第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 15 年 4 月

来自近畿中心的信息近畿センターからのお知らせ远程(函授)课程
《家庭助理员听讲预备课程》即将开课！
じゅこう じゅんび

遠隔学習課程「ホームヘルパー 受 講 準 備 コース」が始まります
ようせいこう ざう“我很想听家庭助理员的培训讲座，可是对「ホームヘルパー 養 成 講 座を受けたいけれど、自己的日语没有信心。”“我对家庭助理员很感兴日 本 語に自 信 がない。」「ホームヘルパーに 興 味趣，可是又不清楚它具体的是些什么工作，所以はあるけれど、どんな仕 事 かよくわからないのでに ほん ご

じ しん

きょう み

し ごと

ふ あん

かた

さいてき

ふく し

き そ ち しき不 安 。」という 方 に 最 適 です。福 祉の基礎知 識 、感觉挺不安的。”对于抱有这样想法的人来说，せんもんよう ごがいらい ご

ほうこくしょ

かかた

専 門 用 語、外 来 語、 報 告 書 の書き 方 など、ホ《家庭助理员听讲预备课程》可谓再合适不过ようせい こう ざさんきゅうに きゅう

じゅこうームヘルパー 養 成 講 座（ ３ 級 ・２ 級 ）受 講了。通过学习，可以帮助您掌握福利方面的基础

ひつように ほん ごきょう ざい

みべん きょうに 必 要 な日 本 語が 勉 強 できます。また、ビデ
し ごと知识以及专业用语、外来语、报告的基本写法等、

オ 教 材 を見 て、ホームヘルパーの仕 事 につい听家庭助理员培训讲座（３、２级）所必须具备て、ホームヘルパーはどのように 養 成 されるのか的日语知识。同时，通过录像等音像教材，您也について具 体 的 に知ることもできます。

ようせい

ぐ たいてき◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆可以很具体地了解到有关家庭助理员的工作内かんたいしょう対◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆对

き期

容以及家庭助理员是如何培训出来的等等。
期

しさいたん さんかげつ さいちょう ろっかげつ

間 ： 最 短 ３ヶ月 最 長 ６ヶ月
ちゅう

じょうきゅうに ほ ん ご のうりょく

象 ： 中 ・ 上 級 の日本語 能 力 があしごとり、ホームヘルパーという仕事に间∶最短３个月、最长６个月

きょうみひと

興 味 がある 人

象∶具有中、上级日语水平、对家庭助理

し ようきょう ざいにゅうもん

使 用 教 材 ：「ホームヘルパー 入 門 」

员这项工作感兴趣的人つき（ビデオテープ 付 ）きょう ざい所用教材∶《家庭助理员入门》(附有录像带)教教 材 费∶３，０００円

1ひさ ん ぜ ん えん

材 費：３，０００ 円

第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

来自近畿中心走读课

平成 15 年 4 月

つうがくがくしゅう か てい

きん き近 畿センター 通 学 学 習 課 程《家庭助理员３级取得课程》结业生的心声

さんきゅう

しゅう りょう せい

こえ「ホームヘルパー ３ 級 コース」 修 了 生 の 声Q ∶你开始家庭助理员课程学习的契机是什べんきょうはじ

Ｑ：ホームヘルパーの 勉 強 を 始 めたきっかけは么？

なん何 ですか？

白井女士（第二代）∶

しら いに せい白 井さん（２ 世 ）：“双亲不停地出院、住院，使我开始考虑将りょう しんにゅう たいいん

くかえ

しょう らいかい来如何护理他们这个问题。在四个姐妹中，我住「 両 親 が 入 退 院 の繰り 返 しで 将 来 の 介

得离父母最近，并且只有我的丈夫是中国人。我護のことも 考 えるようになりました。４ 人 姉 妹

感到父母也以我为依靠。我以前就对家庭护理感のうち 一 番 親 の 近 くに住み、唯 一 、中 国 人 のごかんがおっと兴趣，并且一直在寻找学习的机会。”

よ にん し まいいちばん おやちかもたよわたしす

ゆいいつちゅうごくじん

かん

夫 を持つ 私 が 頼 りにされているようにも 感 じい ぜんかい ごべんきょう

かんしんています。以 前 から 介 護の 勉 強 に 関 心 があり、青木女士（第二代）∶

べんきょう

き かい

あお きに せいもと勉 強 する機 会 を 求 めていました。」“总是想掌握一门技术，所以开始了家庭助理员的学习。刚开始的时候，觉得日语、特别是青 木さん（２ 世 ）：なに外来语很难，但从三级学到二级，慢慢儿地就习

ひとぎ じゅつみつおも「 何 か 一 つ 技 術 を身 に付 けたいと 思 ってじゅこう

惯了。”

はじはじに ほん ご

とくがいらい ご受 講 を 始 めました。初 めは日 本 語、特 に 外 来 語
むずかさんきゅうに きゅう

まなが 難 しかったですが、 ３ 級 、２ 級 と 学 ぶう

何女士（第二代配偶）∶

な

ちにだんだん慣れました。」“因为有空闲的时间，刚好朋友约我一起か学，就学了。在学习过程中，渐渐了解了家庭助に せいはいぐうしゃ

何さん（２ 世 配 偶 者 ）：じ かん理员的工作性质，以及它的严格性。现在，如果

ともだち

さそじゅこう「時 間 があったので、友 達 に 誘 われて 受 講 をはじ

有机会，我很想从事家庭护理这项工作。我因为

じゅこう

し ごと始 めました。 受 講 するうちに、どんな仕 事 か、ないようきびいま不懂外来语，所以学习上感到很吃力，但我是从

その 内 容 や 厳 しさがわかってきて、 今 ではチャ三级开始学的，所以它对我的日语学习也很有促

ンスがあれば 介 護の仕 事 もしたいと 思 っていまかい ご进。”がいらい ごし ごと

おもぜんぜんく ろうす。外 来 語が 全 然 わからなくて苦 労 しましたが、さんきゅうべんきょうに ほん ごべんきょう

３ 級 から 勉 強 したので、日 本 語のいい 勉 強になりました。」

您不想学习一下《家庭助理员听讲预备课程》，
从而为将来成为一名家庭助理员而迈出第一步

じゅこう じゅん び

吗？

じゅこう

「ホームヘルパー 受 講 準 備コース」を 受 講だいいっ ぽ

ふして、あなたもホームヘルパーへの 第 一 歩を踏みだ出してみませんか？
じゅこうじゅん び※「ホームヘルパー 受 講 準 備コース」について
しつもん

そうだん

もうこ

ちょく せつきんのご 質 問 、ご 相 談 、またお 申 し込みは 直 接 近き畿センターまで。
「２００２年度春・夏期ホームヘルパー３級コース修了式」
きん き ちゅう ごく き こくしゃ し えん

こうりゅう

近 畿 中 国 帰 国 者 支 援 ・ 交 流 センター
ＴＥＬ 06－6361－6114
ＦＡＸ 06－6361－2997※有关《家庭助理员听讲预备课程》的疑问、商谈以及报名情况，请直接与近畿中心联系。

2第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 15 年 4 月

はな み

赏花・お花見
みなみ

さくら

ちところ

在南方的一些地方，樱花已经谢了；但是

南 ではもうすでに 桜 が散ってしまった 所

在北方，赏花的季节却刚要到来。赏花活动，もありますが、北 ではこれからがお 花 見の季 節

きた

是日本春天里的一道亮丽的风景线。一般说的

はな みはな みに ほんはる

ふうぶつ

き せつ

いっぱんてきです。お 花 見は日 本 の 春 の 風 物 です。一 般 的

赏花，指的都是樱花。在盛开的樱花树下，一はな みば あいはなさくら

さか ぞく

したゆうじん

家老小或是亲朋好友欢聚一堂，喝酒、吃饭，にお 花 見といった場 合 、その 花 は 桜 を指しま尽情享受。

す。満 開 の 桜 の木の 下 で家 族 や 親 しい 友 人

まんかい当然，梅花和桃花也是春天的使者，只是たち

作为日本的象征，与富士山并驾齐驱的樱花，たの

さくら

さけ

きしたのた達 とお 酒 を飲 んだりごちそうを食 べたりして楽 しみます。

可以说在人们的心目中，有着特殊的地位。对

はる于日本人钟爱樱花的理由，虽然众说纷纭，不おとず

つはな

うめもも など

春 の 訪 れを告 げる 花 には 梅 や 桃 等 もあり

过撇开那些大道理不谈，只要是看到樱花挂满さくら

ふ じ さんならに ほん

しょうちょうますが、 桜 は富士 山 と 並 んで日 本 を 象 徴枝头，人们的心情就会变得喜不自禁。

とくべつはなにするだけに 特 別 な 花 といっていいでしょう。日大家也许通过“天气预报”，看到过或者

ほん じん

さくらあいり ゆうい

是听到过“樱花锋”这个词吧，它可以说是一

本 人 が 桜 を 愛 する理 由 はいろいろと言 われ种在中国见不到的、日本独特的预报。它告诉ていますが、理 屈 抜きにして 桜 が咲くと 心 が人们∶什么时候、在哪儿，樱花将要绽放。等

うきうきしてくるものです。

り くつ ぬ樱花绽开以后，它又会以“花开几成儿”的形

さくら

てん き よ ほうさい

さこころ

さくら ぜんせん

みなさん 天 気予 報 の 際 に「 桜 前 線 」という式，告诉人们樱花绽放的程度。从这种“预报”こと ばみき

おも的存在，就可以窥见在每一年，日本人是多么

言 葉を見たり聞いたりしたことがあると 思 いま期待樱花盛开这一季节的到来啊。

す。 中 国 にはない日 本 独 特 の予 報 だと 思 いちゅうごく我们也希望居住在樱花即将绽放之地的に ほんどく とくごろよ ほうおもさくら

さはじ

さくら

さはじます。これはいつ 頃 どこで 桜 が咲き 始 めるか您，能享受到赏花给您带来的快乐。

おしを 教 えてくれるものです。 桜 が咲き 始 めると
こんど

さくら

かいか じょうたい

なんぶ ざかたち

今度 は 桜 の開花 状 態 を何分 咲 きという 形
おしよ ほうで 教 えてくれます。このような予 報 があることに ほん じん

まいとし さくら

かい かたのからも日 本 人 が 毎 年 桜 の 開 花をいかに 楽 しおもみにしているかがわかると 思 います。
さくら

さち いき

これから 桜 が咲 く地 域 のみなさんはぜひお
はな み

たの

花 見を 楽 しんでください。

3

第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

かふんしょう平成 15 年 4 月

花粉热

花粉症
何谓“花粉热”？
かふんしょう也许在中国很少听说“花粉热”（花 粉 症 ）这个词，但是在日本，花粉热是被称为“国民病”
的一种十分普通的、因植物花粉而引发各种过敏反应的病症。大约 15%的日本人患有花粉热。花粉热的主要症状是不停地打喷嚏和流鼻涕、双眼发痒以及喉咙刺痒等。另外，这些症状有时也会引发
睡眠不足、头重等其它反应。现在这个季节，大家走在街上时，可以看到很多带口罩的人，他们中
的大多数，其实并不是感冒、而是花粉热的患者。
哪一种花粉是花粉热的元凶？
人们每当听到花粉热，就会联想到杉树（スギ）的花粉。但是引发花粉热的，并不止杉树花粉一种。
有的人对猪草（ブタクサ）、鸭矛草（カモガヤ）、艾蒿（ヨモギ）等杂草以及丝柏（ヒノキ）花粉等也会
产生过敏反应。花粉飞散的时期，可以说南早北晚。
在关东一带，杉树的花粉大约从二月底开始，一直飞散两个月左右。丝柏花粉的飞散期则比杉树晚一个
月，从三月开始，一直飞散到五月末。对杉树花粉和丝柏花粉敏感的人，将会被各种过敏症状困扰整整三个月。而猪草、鸭矛草、艾蒿等杂草的花粉，则在夏、秋季节飞散。
怎么防治花粉热呢？
很遗憾，花粉热被认为是一种一旦发作，就很难根治的病症，人们因此而每年都遭受着它的困扰。但缓和花粉热的症状却是可能的。那就是参考天气预报中的“花粉信息”等情报，在花粉飞散
的时候，尽可能地少出门；外出时戴上眼镜、口罩和帽子，进门前掸落沾在衣服以及头发上的花粉；
进家后，马上洗手、漱口；不把洗涤好的衣物晾晒在户外；在花粉飞散的季节，不晒被子等等，这
些尽可能减少花粉沾身的方法，还是十分有效的。但尽管做了以上各种努力，过敏症状依然严重的人，就需要借助药物的帮助了。虽然药店里卖着玲琅满目的花粉热药品，但听取医生的意见，请医生开出适合您自身的处方，效果会比较理想。只是通过药物来控制症状，通常需要在花粉飞散前一个月就开始服药，否则，会影响其效果。今年被花粉热困扰的人，您明年可要早一些采取对策啊！
据说有的食物能防治花粉热。它们是红芝草（赤ジソ）、用土常山泡
てんちゃ的茶（甜 茶 ）以及枣子（ナツメ）等。据说平时如果注意食用、饮用它们，可以缓解花粉热的症状。另外，在花粉热症状出现的期间里，要尽量少吸烟、少饮酒，使生活有规律，同时保证充分的睡眠也是十分重要的。
如果您不幸患上了花粉热，请兼容并用以上各种预防法来度过这令人
叫苦不迭的季节。

4第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

はなび

平成 15 年 4 月

はるいちばん

「花冷え」（樱花之寒）・「春一番」（春之第一信）
你听说过「花冷え」的话吗？

はな び这里所说的花是「樱花」。寒冷的冬天
好不容易结束了，祝贺启动希望、走向社会
的樱花艰难的开始绽放了。啊，出去看樱花吧。就在高兴之时，突然，寒风袭来，又回到冬天似的，气温很低的日子，叫「花冷え」（樱花之寒）。这时，樱花之寒持续了二、三日后，已经开了的花瓣，被无情的冻落了。

いこと ばいはなし

花 冷えと言う 言 葉を知っていますか。
さくらさむ

おき ぼう

かど でいわがようやく終わり、希 望 ・ 門 出を 祝 うようにざくら

さ

はじ

はな み

桜 がようやく咲き 始 め、さあ 花 見 でもと、とつぜん

かんぷう

ふゆぎゃく もどいうときに 突 然 の 寒 風 で 冬 に 逆 戻 りしたき おん

ひくひはなび

いような気 温 が 低 い日を『花冷え』と言います。
ときにさんにち つづ

さはな

時 には二、三 日 続 きせっかく咲いた 花 びらをむ じょう

お無 情 にも落としていきます。

这时的天气用语往往是∶じ き

てん き よう ご

この時期の 天 気 用 語に

「花冷え」（樱花之寒）看花时变冷了

はな びはな み

ころさむ

はなぐもさくら

さころ

はな ち

あめ

「花曇り」（樱花之阴云）樱花开时，阴天

「 花 冷え」 花 見の 頃 、 寒 くなる的情况下叫做「花曇り」。

「 花 曇 り」 桜 の咲く 頃 の 曇 り 空「花散らしの雨」（落樱之雨）樱花稍要谢

「 花 散らしの 雨 」
まんかいくもあめ

ぞらち

満 開 をすぎると 雨 で散りやすい的时候如果下雨的话，相当容易落花。
さくら樱花开的前后，移动性高气压和低气压交会，天气处于不安定状态。

ふゆ

ここで言う 花 は「 桜 」のことです。寒 い 冬

さい どう せい こう き あつ

てい き

桜 が咲 くころは、移 動 性 高 気 圧 と 低 気

あつこう ごてんこう

ふ あん てい由于低气压使温暖线突显接近，云逐渐圧 が 交 互にやってきて、 天 候 が不 安 定 になります。

增多，气温和湿度上升，空气显得很沉闷。

低 気 圧 による 温 暖 前 線 が張り出して 雲 がてい き あつひろおんだん ぜんせん

き おんしつ どはあだ

くもくう き这就叫「花曇り」（樱花的阴云）。低气压过

広 がり、気 温 と 湿 度が上がって 空 気がどんよ后，移动性高气压明显突出，云散尽，地温りした 感 じになるのが『 花 曇 り』。 低 気 圧 の被放出，早晨的气温明显下降，这时叫「花通 過後、移 動 性 高 気 圧 が張り出して 雲 が無冷え」（樱花之寒）。

くなり、地 熱 が 放 射 されて明け 方 の気 温 が下

かん

つう か ごはなぐも

い どう せい こう き あつ

ち ねつほうしゃ

てい き あつはだ

くもな

あがた

き おん

さはな び

春一番（春之第一信），是最初吹来强がるときが『 花 冷え』となります。
はるいちばん劲的南风。由于是南风，气温迅速上升，对花粉热患者来说，也是相当难受的季节。

はる

さいしょ

つよふ

みなみ かぜ

春 一 番 は、春 に 最 初 に 強 く吹く 南 風 のみなみかぜ

き おんことです。 南 風 のため気 温 がどんどん
じょうしょうか ふんしょう

かた上 昇 します。また、花 粉 症 の 方 にとってつらき せつ

は 辛 い季 節 でもあります。
じ き

このように、この時期
き おん

さおお

は気 温 の差が 大 きいの就这样，这时的温差变化相

たい ちょうくずで 体 調 を 崩 さないよ

当大，对身体影响也很大，一定要充分注意

じゅう ぶん ちゅう いう 十 分 注 意 をしましょう。

自己的健康。

5第3号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

２４小时咨询接待电话

平成 15 年 4 月

０３-５８０７-３１７６

本中心２４小时利用留守电话接待各种电话咨询。
（学习日语咨询除外）咨询的各位、请拨上述电话。首先听到日语和中国语的引导语、然后、简单讲述一下姓名、电话号（传真号）以及咨询内容。我们接到后、在几天之内会同你联系。另外、每件只能利用３分钟、这一点请注意。

日语学习咨询电话

０３-５８０７-３１７８

关于日语学习的咨询、请直接同日语讲师商量。请在下记时间内来电话。
接待时间 星期五 １５∶１５～１７∶１５
星期六 １０∶００～１２∶００电子网页

http://www.sien-center.or.jp/

为了使更多的人了解本中心、更广泛地开展活动、为了方便各种信息的共同交流、开设了此电子网页。

へんしゅう こう き「编后记」

「 編 集 後 記」
あたら作为近畿中心新开设的远程(函授)课

きん き

えんかく がくしゅう か てい

新 しく 近 畿センターの 遠 隔 学 習 課 程 としじゅこう じゅん び こう ざ

程，《家庭助理员听讲预备课程》即将开课。

はじ在高龄化日益严重的日本，家庭助理员て「ホームヘルパー 受 講 準 備 講 座」が 始 まります。

所从事的是一项不可缺少的重要工作，可是高 齢 化が 進 む日 本 の 社 会 では、ホームヘルパ

它至今依然十分缺人。它可以说是今后发展

ーは 必 要 不可 欠 な 大 切 な仕 事 ですが、まだまだ越来越迅速的少数工种之一。我们认为在不じんざい

こうれい かすすに ほん

ひつよう ふ か けつしゃかい

たいせつし ごとふ そくの人 材 は不 足 しています。これからもどんどん伸び久的将来，你们中间，一定会诞生出家庭助

かず すく

しょくしゅひと理员并活跃在家庭护理第一线的。另外，谙ていく 数 少 ない 職 種 の 一 つといってもいいか熟汉语的家庭助理员，对归国者来说，难道

もしれません。皆 さんの 中 からホームヘルパーが不是一种心灵的支撑吗？

たんじょう

みなかつやくなかひとおおも誕 生 して、 活 躍 する日もそう 遠 くないと 思 い
ちゅう ごく ごたんのうます。また、 中 国 語に 堪 能 なホームヘルパーはき こく しゃみなこころ づよそん ざい

帰 国 者 の 皆 さんにとっても 心 強 い 存 在 となるのではないでしょうか。

『天天好日』第３号 2003 年 4 月 1 日発行
編集発行
中国帰国者支援・交流センター（首都圏センター）〒110-0015 東京都台東区東上野 1-2-13
カーニープレイス新御徒町 6 階
TEL 03-5807-3171
FAX 03-5807-3174
E-mail info@sien-center.or.jp

近畿中国帰国者支援・交流センター（近畿センター）〒530-0026 大阪府大阪市北区神山町 11-12
TEL 06-6361-6114
FAX 06-6361-2997
E-mail kinki-center@ywca.or.jp

6