Kézikönyv száma.: 15487025
G változat

Axitom-5
Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Eredeti kézikönyv
A következőhöz:Axitom-5 az 54821001 sorozatszámtól
Axitom-5/400 a 68610001 sorozatszámtól

Kiadás dátuma: 2020. július 2.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék

Oldal

Rendeltetésszerű használat .......................................3
Biztonsági óvintézkedések .........................................5
Felhasználói útmutató ................................................9
Referencia-útmutató ................................................. 51
Függelék:
Telepítés előtti ellenőrző lista ................................. 107
A megfelelőségi nyilatkozat tartalma ...................... 116

2

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Rendeltetésszerű használat
Anyagok professzionális, automata materialográfiai előkészítéséhez(abrazív vizes vágás) további anyagvizsgálati célokra. A gépet csak
szakképzett/képzett személy működtetheti. A gép a kifejezetten errea célra és az ilyen típusú géphez kifejlesztett Struers
fogyóeszközökkel történő használatra szolgál.
Ne használja a következő
célokraMaterialográfiai vizsgálatokra alkalmas szilárd anyagoktól eltérő
anyagok vágása. Különösen tilos a gépet bármilyen típusú
robbanásveszélyes és/vagy gyúlékony anyaghoz (pl. magnéziumhoz
vagy alumíniumhoz), illetve a megmunkálás, melegítés vagy nyomás
során nem stabil anyagokhoz használni.
A gép professzionális munkakörnyezetben (pl. metallográfiai
laboratóriumban) történő használatra szolgál.

Modellek:

Axitom-5 X-asztallal, Y-asztallal
Axitom-5 X-asztallal
Axitom-5 rögzített asztallal
Axitom-5/400 X-asztallal, Y-asztallal
Axitom-5/400 X-asztallal, Y-asztallal és lézervezetővel
Igény szerint egyéb modellek is rendelkezésre állnak.

FONTOS:
Használat előtt figyelmesen OLVASSA EL a felhasználói
kézikönyvet!
A kézikönyv egy példányát őrizze meg a későbbiekre egy jól
hozzáférhető helyen!

3Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvMűszaki jellegű kérdés vagy pótalkatrész-rendelés esetén mindig
adja meg a sorozatszámot és a feszültséget/frekvenciát! A
sorozatszám és a feszültség megtalálható a gép adattábláján. A
kézikönyv dátumára és cikkszámára is szükség lehet. Ezek az
adatok a fedőlapon találhatók.
Az alábbi korlátozásokat szem előtt kell tartani, mert megsértésük
esetén érvénytelenné válhatnak a Struers jogi kötelezettségei:Felhasználói kézikönyvek: A Struers felhasználói kézikönyve
kizárólag az annak tárgyát képező berendezéssel összefüggésben
használható.
A Struers nem vállal felelősséget a kézikönyv
szövegében/illusztrációiban előforduló hibákért. A jelen
kézikönyvben található információk értesítés nélkül megváltozhatnak.
A kézikönyv olyan tartozékokat vagy alkatrészeket is említhet,amelyek nem szerepelnek a berendezés jelen változatában.
A jelen kézikönyv tartalma a Struers tulajdonát képezi. A jelen
kézikönyv semmilyen részét sem szabad sokszorosítani a Struersírásos engedélye nélkül.
Minden jog fenntartva. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Dánia
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801

4Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Axitom-5
Biztonsági óvintézkedések 1
Használat előtt figyelmesen olvassa el!
1. A jelen információk figyelmen kívül hagyása és a berendezés
helytelen kezelése súlyos személyi sérüléshez és anyagi kárhoz
vezethet.
2. A gépet a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően kell
telepíteni. A gép és az összes csatlakoztatott berendezés
minden funkciójának működőképesnek kell lennie.
3. A kezelő(k)nek el kell olvasniuk a jelen kézikönyv Biztonságióvintézkedések és Felhasználói útmutató című részét, valamintaz összes csatlakoztatott berendezés és tartozék kézikönyvének
vonatkozó fejezeteit.
A kezelő(k)nek el kell olvasni valamennyi alkalmazott
fogyóeszköz használati utasítását és adott esetben a biztonsági
adatlapját.
4. A gépet biztonságos, stabil alátámasztásra kell helyezni.
A gépet a mellékelt állítható lábakkal vízszintbe kell állítani.
5. A jelen gépet csak szakképzett/képzett személyzet működtetheti
és tarthatja karban.
6. Mielőtt a gépet a beépített emelőpontnál fogva megemelné,győződjön meg róla, hogy a gém megfelelően van-e rögzítve arendelkezésre álló rögzítőcsapokkal. Szállítás előtt rögzítse avágókart a rendelkezésre álló rögzítőrendszerrel.
7. A gép maximális biztonsága és élettartama érdekében mindig
eredeti Struers fogyóeszközöket használjon!
8. Kizárólag ép vágótárcsákat használjon! A vágótárcsáknak
legalább 1950 rpm/42 m/s tengelyfordulatszámra szóló
jóváhagyással kell rendelkezniük.
9. Fűrészlap típusú vágótárcsával a gép nem használható.
10. Ne használja a gépet olyan anyagok vágására, amelyek a vágási
folyamat során gyúlékonyak vagy nem stabilak (pl. éghető vagy
robbanásveszélyes anyagok)!
Ne használja a gépet metallográfiai vágásra nem alkalmas
anyagok vágására!
11. Soha ne nézzen egyenesen a lézersugárba! (Lézervezetővel
rendelkező Axitom-5/400 esetén).
12. A gép valamennyi biztonsági funkciójának működőképesnek kelllennie.
13. A munkadarabot biztonságosan rögzíteni kell egy gyorsbefogó
vagy hasonló szerkezetbe. A nagy méretű vagy élesmunkadarabokat biztonságosan kell kezelni.
14. Munkakesztyű használata ajánlott, mivel a munkadarabok
nagyon forróak lehetnek, és éles peremmel rendelkezhetnek. A
gép mosásakor és tisztításakor ugyancsak ajánlott kesztyűt
viselni.
1 A biztonsági óvintézkedések lapjáról, D változat

5

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

15. Nagy méretű vagy nehéz munkadarabok kezelésekor ajánlottmunkavédelmi cipőt viselni.
16. A mosótömlő használatakor ajánlott védőszemüveget viselni.
17. A vágótárcsa vagy a vágóasztalok botkormánnyal történő
előretolásakor ne nyúljon a vágókamrához!
18. Mivel az anyagok vágása során káros gázok vagy por
szabadulhatnak fel, a Struers elszívórendszer használatát
javasolja.
19. Maga a gép csupán mérsékelt zajt bocsát ki. A vágási folyamat
azonban a munkadarab jellegétől függően zajjal járhat. Ha azajterhelés meghaladja a helyi előírások által meghatározott
szintet, akkor használjon hallásvédőt!
20. Tartsa be a hűtőfolyadék-adalék kezelésére, keverésére,
feltöltésére, ürítésére és ártalmatlanítására vonatkozó hatályos
biztonsági előírásokat!
Ne használjon gyúlékony hűtőfolyadékot!
Ajánlott kesztyűt és szemüveget viselni.
Ne használjon a víztől és Struers hűtőfolyadék-adaléktól eltérő
hűtőfolyadékot!
21. A gépet minden szervizelés előtt le kell választani az elektromos
hálózatról.
22. Mielőtt munkát végezne a vágóasztalon vagy annak környékén,győződjön meg róla, hogy a vágótárcsa rögzítve van!
23. Ha a védőfedél működésekor szokatlan zajt hall, akkor
tartózkodjon a gép további használatától, és forduljon a Struers
szervízhez!
24. Tűz esetén riassza a közelben tartózkodókat és a tűzoltókat, éskapcsolja le az áramellátást! Poroltót használjon! Ne használjon
vizet!

A berendezést kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a kezelési
kézikönyvben foglaltak szerint szabad használni.
A berendezés a Struers által szállított fogyóeszközök használatára van kialakítva.
Helytelen használat, szakszerűtlen telepítés, átalakítás, hanyagság, baleset vagy
nem megfelelő javítás esetén a Struers nem felel a felhasználó vagy a berendezés
sérüléséért.
Szervízelés vagy javítás során a berendezés alkatrészeit csak szakképzett
technikus (elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.)szerelheti le.

6Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Ikonok és tipográfia
A Struers az alábbi ikonokat és tipográfiai megoldásokat használja.
A jelen kézikönyvben szereplő biztonsági üzenetek listája
megtalálható a Figyelmeztető előírások fejezetben.
A gépen elhelyezett ikonok által jelzett potenciális veszélyeket
illetően mindig lapozza fel a kezelési kézikönyvet!
Ikonok és biztonsági üzenetek

ELEKTROMOS VESZÉLY!
Elektromos veszélyt jelez, amely halált vagy súlyos sérülést okoz,
ha nem kerülik el.

VESZÉLY!
Magas kockázati fokozatú veszélyt jelez, amely halált vagy súlyos
sérülést okoz, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!
Közepes kockázati fokozatú veszélyt jelez, amely halált vagy
súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!
Közepes kockázati fokozatú veszélyt jelez, amely kisebb vagy
közepes sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

ZÚZÓDÁSVESZÉLY!
Zúzódásveszélyt jelez, amely kisebb, közepes vagy súlyos sérülést
okozhat, ha nem kerülik el.

VÉSZLEÁLLÍTÁS

7

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÁltalános üzenetek

FONTOS:
Vagyoni kár kockázatát vagy különös körültekintés
szükségességét jelzi.
JAVASLAT:
További információkat és ötleteket jelez.

Colour Inside logó

A jelen kezelési kézikönyv fedőlapján található „colour inside” logó
azt jelzi, hogy a kézikönyvben alkalmazott színek hasznosak atartalom helyes megértéséhez.
A dokumentumot ezért színes nyomtatóval kell kinyomtatni.

Tipográfiai jelölések

FélkövérszövegGombfeliratokat és a szoftverek menüpontjait
jelöliDőlt szöveg

Termékneveket, szoftverek elemeit vagy ábrák
címét jelöli

Kék szöveg

másik szakaszra vagy weboldalra utaló
hivatkozást jelöl

 Felsorolásjel

Végrehajtandó lépést jelöli

8Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Felhasználói útmutató
Tartalomjegyzék

Oldal

1. Első lépések

A berendezés leírása ......................................................................11
A csomag tartalmának ellenőrzése..................................................11
Az Axitom-5 kicsomagolása és elhelyezése ....................................12
Ismerkedés az Axitom-5 berendezéssel ..........................................13Áramellátás .....................................................................................15
A vágótárcsa felszerelése ...............................................................15
A telepítés helyességének ellenőrzése ....................................16
Csatlakoztatás külső elszívórendszerhez ........................................17
Recirkulációs hűtőegység csatlakoztatása ......................................17
Coolimat-2000 recirkulációs hűtőegység csatlakoztatása.........17
Egyéb Struers hűtőrendszerek csatlakoztatása ........................18
Egyéb külső szűrőegységek csatlakoztatása ...........................18

2. Üzemeltetés

A vezérlőelemek használata............................................................19
Az Axitom-5 vezérlőpanelje ......................................................19
Képernyőtípusok .............................................................................20
A nyelv beállítása ............................................................................20
Mozgatható asztalok (opcionális) ....................................................21
X-asztal ....................................................................................21
Y-asztal ....................................................................................21
A Cutting (Vágás) képernyő adatai ..................................................22
A vágási mód és a vágási paraméterek módosítása .......................24
A vágási mód módosítása ........................................................24
A vágási paraméterek módosítása ...........................................25
A motoradatok leolvasása ........................................................25
Alvó üzemmód .........................................................................25
A vágótárcsa cseréje .......................................................................26
Munkadarab befogása a vágóasztalon ............................................27
A mozgatható asztalok (opcionális) pozicionálása ....................27
A munkadarab befogása ..........................................................27
A vágási pozíció lézerindikátora ......................................................28
A lézer konfigurálása ................................................................28
Vágási paraméterek ........................................................................29
Feed speed (Előtolási sebesség) ....................................................29
Stop position (Leállási pozíció) ........................................................29
AutoStop ..................................................................................29
Force (Erő) ......................................................................................29
A vágási paraméterek beállítása .....................................................30
Vágás az Axitom-5 géppel ..............................................................31
A vágás indítása.......................................................................31
Gyors előretolás .......................................................................31
A vágás leállítása (kézi leállítás) ..............................................31
A vágás újraindítása .................................................................31
Direct Cut (Közvetlen vágás) ...........................................................32
ExciCut ...........................................................................................32
9

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Szabálytalan alakú munkadarabok vágása ExciCuthasználatával: ..........................................................................32
AxioCut Step (opcionális) ................................................................32
MultiCut 1 (opcionális) .....................................................................32
MultiCut 2 (opcionális) .....................................................................32
MultiCut 3 (opcionális) .....................................................................32
MultiCut 4 (opcionális) .....................................................................32
Kiegészítő hűtés..............................................................................33
A védőfedél reteszelése és kioldása ...............................................33
Zaj ...................................................................................................34
Megmunkálási zaj (működés közben) ......................................34

3. KarbantartásÁltalános tisztítás ............................................................................35
Napi ellenőrzés ...............................................................................35
A védőfedél ellenőrzése ...........................................................35
A tárcsa védőburkolatának ellenőrzése ....................................35
A biztonsági zár ellenőrzése ....................................................35
Napi karbantartás ............................................................................36
Heti karbantartás .............................................................................38
A vágókamra tisztítása .............................................................38
Havi karbantartás ............................................................................38
A hűtőfolyadék cseréje .............................................................38
Éves karbantartás ...........................................................................39
A vízbemeneti szűrő tisztítása ..................................................39
A fedél ellenőrzése...................................................................39
A biztonsági berendezések tesztelése ............................................40
A vágótárcsák karbantartása ...........................................................41
Bakelittel ragasztott Al2O3 vágótárcsák tárolása .......................41
Gyémánt és CBN vágótárcsák karbantartása...........................41
A vágóasztal karbantartása .............................................................42
A csúszósínek kenése..............................................................42
Az orsók zsírzása .....................................................................43

4. Figyelmeztető mondatok ......................... 47

Biztonsági üzenetek a kézikönyvben ...............................................47

5. Szállítás és tárolás .................................. 49
6. Hulladékeltávolítás .................................. 50

10Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

1. Első lépések
A berendezés leírásaAz Axitom-5 egy automata vágógép opcionális motoros XYmozgással. Alkalmas bármely stabil, nem robbanásveszélyes fém
abrazív vizes vágására. A gépet hűtőfolyadék-keringető rendszerrelkell felszerelni.
A vágási folyamat első lépése a munkadarab befogószerszámmal
történő rögzítése a vágóasztalhoz. Az X és Y asztallal rendelkező
modellek esetében a kezelő a vágóasztalt egy pillanatkapcsoló gombés a botkormány egyidejű használatával tudja mozgatni. A kezelő
ezután kiválasztja a vágási paramétereket (pl. előtolási sebesség és
vágáshossz).
A kezelő becsukja a biztonsági védőburkolatot. Amikor a kezelő
elindítja a gépet, a védőfedél zárja reteszelődik, és a vágás végéig
ebben az állapotban marad. A vágótárcsa leállásakor a zár kiold;
ezután eltávolítható a munkadarab és a mintadarab.
Ha a vágási folyamat során áramkimaradás következik be, avédőfedél egy fedélrögzítő fogantyúval nyitható ki.
A B kategóriás vészleállító kioldásakor a vágótárcsát forgató motoráramellátása lekapcsol. A védőfedél csak a vágótárcsa leállása után
nyitható ki.
A gép külső elszívórendszerhez csatlakoztatható a vágási
folyamatból származó füst és nedvesség eltávolítása érdekében.

A csomag tartalmának
ellenőrzése

A csomagolódobozban a következő tételek találhatók:
1 Axitom-5 (vágógép)1 Villáskulcs (30 mm) a vágótárcsához
1 Háromszögkulcs (a biztonsági zár kinyitásához, ha aberendezés nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz)
1 Gépzsír az orsó karbantartáshoz/kenéséhez
1 Olaj a vágóasztal karbantartásához
1 Vízkivezetéshez való csatlakozókészlet
1 Felhasználói kézikönyv készlet

11

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Az Axitom-5 kicsomagolása éselhelyezése






Csavarja ki az anyacsavarokat a gépet a raklaphoz rögzítő négy
szállítókonzolból!
Mielőtt a gépet a beépített emelőpontnál fogva megemelné,győződjön meg róla, hogy a gém megfelelően rögzítve van amellékelt rögzítőcsapokkal!
Emelje le a gépet villás targoncával elölről a raklapról, és
helyezze megfelelő helyre!
Távolítsa el a biztonsági rugókat az elülső keresztrúdról, ésvegye le a rudat!

FONTOS!
Kérjük, használat előtt távolítsa el aszállítási támasztékot.

Emelési pontok

Ajánlott szabad tér a berendezés előtt: 100 cm/40".
A gép falhoz helyezhető.
A gépet áramforrás, elszívó, vízellátás és lefolyó közelében
helyezze el!

FONTOS:Az állítható lábak elforgatásával biztosítsa, hogy a gép stabilan,vízszintes helyzetben álljon.
FONTOS:A gépet olyan padlóra állítsa, amely elbírja a gép súlyát és
megfelel a gép használata támasztotta követelményeknek!
FONTOS:
Gondoskodjon a munkaállomás megfelelő környezeti
megvilágításáról (300 lumen)!

12

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Ismerkedés az Axitom-5
berendezéssel

Szánjon egy kis időt arra, hogy megismerkedjen az Axitom-5
részeinek elhelyezkedésével és nevével!








Vezérlőpanel
Rugalmas vízsugárfúvókák
Botkormány
Vészleállító
SzerszámtartóHűtőegységrekesz








Öblítőpisztoly
Vágótárcsa-burkolat
Vágókamra
AxioWash szelep és fúvóka
Védőfedél
Pillanatkapcsoló gomb13

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvFŐKAPCSOLÓA főkapcsoló a gép jobb oldalán található.
 A bekapcsoláshoz forgassa el az óramutató járásávalmegegyező irányba!
A VÉSZLEÁLLÍTÓ a gép elülső részén található.
 Vészleállító− Az aktiváláshoz nyomja meg a piros gombot!
− A kioldáshoz forgassa el a piros gombot az óramutató
járásával megegyező irányba.
FONTOS:
Normál működés közben ne a vészleállító gombbal állítsa le agépet!
A vészleállítás kioldása (kikapcsolása) előtt vizsgálja meg avészleállító aktiválásának okát, és tegye meg a szükséges
korrekciós intézkedéseket!
HátulnézetFőkapcsoló
Elektromos
csatlakozódoboz

Elszívócsonk
Biztonsági zár kioldója

FONTOS:Az Axitom-5 fedele csak akkor nyitható ki, ha a gép csatlakozik az
elektromos hálózathoz, és a főkapcsoló be van kapcsolva.
A fedél áramellátás nélküli kinyitásához a részleteket lásd a 33
oldalon.

14

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÁramellátás

ELEKTROMOS VESZÉLY!
A gépet földelni kell.
 Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a gép
oldalán található adattáblán feltüntetett feszültséggel!
Nem megfelelő feszültség esetén károsodhat az áramkör.

A vágótárcsa felszerelése

Nyissa ki az elektromos csatlakozódobozt, és csatlakoztasson
egy 4 vezetékes kábelt az alábbiak szerint:
PE: földelés
L1: fázis
L2: fázis
L3: fázis



A kábel másik végét jóváhagyott csatlakozódugóval ellátva vagy
fixen kell bekötni az elektromos előírásoknak és a helyi
szabályoknak megfelelően.

Az alábbi eljárással szerelhet fel vágótárcsát:
 Nyomja meg és tartsa lenyomva a tengelyzáró gombot a
vágótárcsa jobb oldalán, közben forgassa olyan helyzetbe avágótárcsát, hogy a tengelyzáró gomb bekattanjon!
 Távolítsa el az anyacsavart villáskulccsal (30 mm)!






AnyacsavarKarimaTávolítsa el a karimát és a vágótárcsát!
Szerelje fel az új vágótárcsát!
Szerelje fel a karimákat és az anyacsavarokat! Gondosan húzzameg!
Az anyacsavart legalább 22 Nm, (16 lbf-ft), legfeljebb 27 Nm(20 lbf-ft) nyomatékkal kell meghúzni (ez megfelel minimum
130 N (29 lbf) erőnek 17 cm-re (6,7") a középponttól).

15

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

FONTOS:A műgyanta abrazív vágótárcsa és a rögzítőkarimák közé
helyezzen karton alátétet, amely a helyén tartja a tárcsát. A
műgyantával ragasztott, rendszerint Al2O3/SiC csiszolóanyaggal
ellátott vágótárcsák felülete egyenetlen. A karton alátétek avágótárcsa felületi egyenetlenségének kompenzálásával
hatékonyabbá teszik a karimás rögzítést.
A Struers vágótárcsákhoz mellékelve vannak a megfelelő méretű
karton alátétek.
Gyémánt vagy CBN vágótárcsa esetén a maximális pontosságérdekében ne használjon karton alátétet!
FONTOS:Fűrészlap típusú vágótárcsával a gép nem használható.
A telepítés helyességének
ellenőrzése

16Ellenőrizze, hogy a vágótárcsa forgási iránya megfelel-e a tárcsa
védőburkolatán található nyílnak! Ha a forgásirány nem
megfelelő, cseréljen meg két fázist!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Csatlakoztatás külső
elszívórendszerhez

Mivel a vágás során a munkadarabokból káros gázok vagy por
szabadulhatnak fel, a Struers elszívórendszer használatát javasolja.
Az egység elő van készítve az elszívórendszerhez való
csatlakoztatásra, a szekrény bal oldalán található egy 80 mm-es (kb.
3¼") csatlakozóelem.
Az elszívórendszer ajánlott kapacitása: 150 m3/h / 12 360 tf3/h
0 mm/0" vízszintnél.
 Csatlakoztassa a helyi elszívórendszer elszívótömlőjét akarimára (lásd az ábrát a 14 oldalon)!

Recirkulációs hűtőegység
csatlakoztatása

Az optimális hűtés érdekében az Axitom-5 recirkulációs
hűtőegységgel is felszerelhető.
A Struers Coolimat-2000 egységet nagy vágógépek, mint például az
Axitom-5 hűtéséhez tervezték. A Coolimat-2000 szalagszűrős és
statikus szűrős kivitelben is rendelkezésre áll.
FONTOS:Mielőtt csatlakoztatná a hűtőegységet az Axitom-5 berendezéshez,készítse elő a használatra a hűtőegységek kezelési kézikönyve
alapján!

ELEKTROMOS VESZÉLY!
A gépet földelni kell.
 Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a gép
oldalán található adattáblán feltüntetett feszültséggel!
Nem megfelelő feszültség esetén károsodhat az áramkör.
Coolimat-2000 recirkulációs
hűtőegység csatlakoztatása







Erősítsen könyökcsövet a lefolyókimenetre!
Vezesse át a lefolyócsövet a szekrény bal oldali falában,közvetlenül a vágóasztal alatt található nyíláson, és
csatlakoztassa a könyökcsőhöz!
Csatlakoztassa a Coolimat-2000 egységhez a mellékelt
tömlőkkel és csatlakozókkal!
Csatlakoztassa a vízbemeneti cső egyik végét az Axitom-5
hűtőegységrekeszében található gyorscsatlakozóhoz, a másik
végét pedig a hűtőegységen elhelyezkedő szivattyúhoz!
Csatlakoztassa a 24 V/CAN vezérlőkábel (a Coolimat-2000
egységhez mellékelve) egyik végét az Axitom-5 aljzatához ahűtőegységrekeszben, a másik végét pedig a Cooli
vezérlőegységhez!

17Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Egyéb Struers hűtőrendszerek
csatlakoztatása








Egyéb külső szűrőegységek
csatlakoztatása

FONTOS:
Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz annak ellenőrzéseérdekében, hogy használható-e a külső szűrőegység az Axitom-5
berendezéssel! Az egyes vezetékek azonosításához lásd akézikönyv Pótalkatrészek című szakaszában található kapcsolási
rajzokat.
Az Axitom-5 berendezést legfeljebb 2 bar nyomásúhűtőfolyadékkal kell ellátni.






18

Csatlakoztassa a mellékelt csatlakozócsövet a vágógép
vízkimenetéhez! A behelyezés megkönnyítése érdekébenzsírozza vagy szappanozza meg a tömítőgyűrűt!
Szerelje össze a lefolyótömlőt/-csövet és a csatlakozókat úgy,hogy a lefolyókimenet levezessen a szűrőegységbe!
Tolja be a hűtőegységet az Axitom-5 alá (ahűtőegységrekeszbe)!
Csatlakoztassa a 24 V/CAN vezérlőkábel (a hűtőrendszerhez
mellékelve) egyik végét az Axitom-5 aljzatához ahűtőegységrekeszben, a másik végét pedig a Cooli
vezérlőegységhez!
Csatlakoztassa a vízbemeneti cső egyik végét az Axitom-5
hűtőegységrekeszében található gyorscsatlakozóhoz, a másik
végét pedig a hűtőegységen elhelyezkedő szivattyúhoz!
Csukja be a rekesz ajtóit!

Erősítsen könyökcsövet a lefolyókimenetre!
Vezesse át a lefolyócsövet a szekrény bal oldali falában,közvetlenül a vágóasztal alatt található nyíláson, és
csatlakoztassa a könyökcsőhöz!
Csatlakoztassa a külső egységet a mellékelt tömlők és
csatlakozók segítségével!
Csatlakoztassa a vízbemeneti cső egyik végét az Axitom-5
hűtőegységrekeszében található gyorscsatlakozóhoz, a másik
végét pedig a hűtőegységen elhelyezkedő szivattyúhoz!
Csatlakoztassa az Axitom-5 egységhez mellékelt 24 V-os
elektromos kábel egyik végét a hűtőegységrekesz 24 V-os
aljzatához, a másik végét pedig a külső egységhez!
A 24 V-os elektromos jel segítségével szivattyú indítható vagy
kinyitható a vízellátás mágneses szelepe. A csatlakoztatottberendezés vezérléséhez relé használatára lehet szükség.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

2. Üzemeltetés
A vezérlőelemek használataAz Axitom-5 vezérlőpanelje

Név

1
1.
FUNKCIÓGOMB

2
2.
FUNKCIÓGOMB

3KILÉPÉS

Gomb





4

5
BOTKORM
ÁNYINDÍTÁS

7LEÁLLÍTÁS8
VÉSZLEÁLLÍTÓ

Menüfüggő többfunkciós gomb. Lásd az
egyes képernyők alsó sorát.
Lézer be/ki kapcsolása (lézervezetővel
rendelkező Axitom-5/400 esetén)

Menüfüggő többfunkciós gomb. Lásd az
egyes képernyők alsó sorát.

Egy lépés visszafelé a menüben. Ha amódosításokat nem mentette, ezzel
elveti őket.

Funkció kiválasztásához nyomja meg.
Elforgatásával mozgathatja a kurzort
vagy beállításokat módosíthat.
Megnyomásával mentheti a módosított
beállításokat.

TÖBBFUNKCIÓSFORGATÓGOMB

6

FunkcióFel- vagy lefelé módosíthatja avágótárcsa pozícióját.
Jobbra vagy balra mozgatva
módosíthatja az X-asztal (opcionális)pozícióját.
Az óramutató járásával megegyező
ll tét i á b ftElindítja a gépet és a recirkulációs
egységet és/vagy a szalagszűrőt.

Leállítja a gépet és a recirkulációs
egységet és/vagy a szalagszűrőt.

Az aktiváláshoz nyomja meg a piros
gombot!
A kioldáshoz húzza ki a piros gombot!

19

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Képernyőtípusok

Az Axitom-5 bekapcsolásakor a Cutting (Vágás) képernyő jelenik
meg a vezérlőpanelen. Ez a képernyő szolgál a mindennapi
használatra.
A  gomb egyszeri megnyomásával megjelenítheti a
CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menüt. Ez a menü jellemzően
csak a telepítéskor használatos.

A nyelv beállításaAz Axitom-5 első bekapcsolásakor megjelenik a kívánt nyelv
kiválasztására felszólító képernyő. Ha később módosítani szeretné anyelvet, ezt az alábbi eljárással teheti meg.
A CUTTING (VÁGÁS) menüben nyomja meg egyszer a gombot a CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menü
megnyitásához!
↓↓ 

A CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menü
paraméterei között a forgatógomb elforgatásával
váltogathat.
Nyomja meg a forgatógombot a LANGUAGE (NYELV)
lehetőség kiválasztásához! Megjelenik egy előugró menü.

↓ Az előugró menüben jelölje ki a kívánt nyelvet aforgatógomb elforgatásával, majd vigye be a beállítást a↓  gomb megnyomásával!
Nyomja meg a  gombot a CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menüből a CUTTING (VÁGÁS)menübe történő visszatéréshez!

20

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Mozgatható asztalok(opcionális)Az Axitom-5 két mozgatható asztallal is rendelkezhet: X-asztallal ésY-asztallal.

X-asztalAz opcionális X-asztal motoros meghajtású mozgatható asztal. Az
asztalt a botkormány segítségével (lásd A vezérlőpanel funkciói)jobbra vagy balra mozgathatja. Az X-asztal opció szükséges az
Axitom-5 berendezés MultiCut funkcióinak használatához, lásd a
MultiCut opciókat a Referencia-útmutatóban.

Y-asztalAz opcionális Y-asztal motoros meghajtású mozgatható asztal. Az
asztalt a botkormány segítségével (lásd A vezérlőpanel funkciói)előre vagy hátra mozgathatja. Az Y-asztal opció szükséges az
Axitom-5 berendezés AxioCut Step opciójának használatához, lásdaz AxioCut opciót a Referencia-útmutatóban. Az Y-asztal különösen
hasznos szélesebb munkadarabok vágása esetén.
FONTOS:
A vágóasztal nyitott védőfedéllel történő pozicionálásához nyomja
meg a pillanatkapcsoló gombot, és használja a botkormányt!

21

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A Cutting (Vágás) képernyő
adataiA Cutting (Vágás) képernyő háromféle információt kínál:Vágási mód
Vágási paraméterek
Motoradatok
A
B
C

D

A
B
C
D

VÁGÁSI MÓDSZER
Vágási mód
Vágási paraméterek
MotoradatokVÁGÁSI MÓDSZER

A felső sávban (A) a kiválasztott vágási módszer látható. Tízféle
vágási módszert lehet menteni és előhívni.

Vágási mód

A második sávban (B) a kiválasztott vágási mód látható. Ez a vágási
műveletet meghatározó Direct Cut, ExciCut vagy AxioCut Stepszöveg és az azt jelző ikonok kombinációja, hogy Single Cut vagy aMultiCut mintázási módszerek egyike van-e használatban.

A vágási mód ikonjai

Single Cut (Egyes vágás)MultiCut 1
MultiCut 2MultiCut 3
MultiCut 4
A fenti példában a vágási módot a Direct Cut (Közvetlen vágás)vágási művelet és a Single Cut (Egyes vágás) mód alkotja.
JAVASLAT:
A MultiCut módok működéséhez X-asztal szükséges.

22

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Vágási paraméterek ésmotoradatok

A Cutting (Vágás) képernyő nagy ablakában a vágási paraméterek –Feed speed (Előtolási sebesség), Stop position (Leállási pozíció) és
Force (Erő) –, valamint a motoradatok – Motor load (Motorterhelés)és Motor temperature (Motorhőmérséklet) – láthatók.
A vágási paraméterek – Feed speed (Előtolási sebesség), Stop
position (Leállási pozíció) és Force (Erő) – a vágás előtt és a vágás
közben is beállíthatók. A beállított érték a paraméter nevétől jobbra
látható. A tényleges érték a oszlopdiagramtól jobbra jelenik meg.
A motoradatok – a Motor load (Motorterhelés) és Motor temperature(Motorhőmérséklet) oszlopai– a motor vágás közbeni állapotárólszolgálnak információkkal. A megjelenő adatok relatív értékek (%).

23

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A vágási mód és a vágási
paraméterek módosítása
A vágási mód módosítása

A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a vágási mód szövegét,
majd a gomb megnyomásával nyissa meg a SELECT CUTTING
MODE (VÁGÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA) menüt!

A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a kívánt vágási
műveletet, majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához és a
CUTTING (VÁGÁS) képernyőre történő visszatéréshez. Ha a vágási
művelet módosítása nélkül szeretne visszatérni a CUTTING(VÁGÁS) képernyőre, akkor a  gombot nyomja meg. A CUTTING(VÁGÁS) képernyő tetején megjelenik a kiválasztott vágási művelet– példánkban a Direct Cut.
A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a Single Cut vagy
valamelyik MultiCut mód ikonját, majd nyomja meg a gombot a
SELECT MULTICUT MODE (MULTICUT MÓD KIVÁLASZTÁSA)menü megnyitásához.
JAVASLAT:
A MultiCut módok működéséhez X-asztal szükséges.

24

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a kívánt vágási módot,majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához és a CUTTING(VÁGÁS) képernyőre történő visszatéréshez! Ha a vágási mód
módosítása nélkül szeretne visszatérni a CUTTING (VÁGÁS)képernyőre, akkor a  gombot nyomja meg. A CUTTING (VÁGÁS)képernyő felső sávjában megjelenik a kiválasztott vágási mód ikonja.
A vágási paraméterek
módosítása

A forgatógomb elforgatásával jelölje ki a kívánt vágási paramétert ahárom közül! Nyomja meg a gombot a kijelölt paraméterszerkesztéséhez! Forgassa el a gombot a paraméter értékének
módosításához!
A
B

Jelöljön ki egy vágási paramétert
a gomb elforgatásával!
A vágási paraméterszerkesztéséhez nyomja meg agombot!
A beállítás módosításához
forgassa el a gombot!

A vágási paraméterek aktuális értékei: – a Feed speed (Előtolási
sebesség), a Stop position (Leállási pozíció) és a Force (Erő) –aktuális értékei a sávoktól jobbra láthatók (A).
A vágótárcsa aktuális leállási pozíciója (az indulási pozíciójához
képest) grafikusan, nyíllal ábrázolva jelenik meg a Stop position(Leállási pozíció) sáv felett.
A kiválasztott vágási paraméter beállításának módosításához
forgassa el a gombot! A nyíl helyzete az új beállításnak megfelelően
módosul (B).
Ha a Stop position (Leállási pozíció) mutatóját a sáv jobb szélére
viszi, ezzel kiválasztja az AUTO módot.

A motoradatok leolvasása

A Motor load (Motorterhelés) és a Motor temperature(Motorhőmérséklet) oszlopdiagramjának kiemelt területe avágómotor üzem közbeni állapotát mutatja:Motor load (Motorterhelés):a vágómotor terhelését jelzi (0–200%)
Motor temperaturea vágómotor hőmérsékletét jelzi(Motorhőmérséklet):(0–100%)Alvó üzemmód

Ha a Axitom-5 berendezés 15 percig nincs használatban, aháttérvilágítás elsötétül, és a vágókamra lámpája kialszik. Ezzel
meghosszabbodik az élettartamuk. A háttérvilágítás és a lámpaújbóli aktiválásához nyomja meg a vezérlőpanel bármely gombját!
25

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A vágótárcsa cseréje






Nyomja meg és tartsa lenyomva a tengelyzáró gombot a
vágótárcsa jobb oldalán, közben forgassa olyan helyzetbe avágótárcsát, hogy a tengelyzáró gomb bekattanjon!
Távolítsa el az anyacsavart egy villáskulccsal (30 mm)!
Távolítsa el a karimát és a vágótárcsát!
Szerelje fel az új vágótárcsát!

FONTOS:A műgyanta abrazív vágótárcsa és a rögzítőkarimák közé
helyezzen karton alátétet, amely a helyén tartja a tárcsát. A
műgyantával ragasztott, rendszerint Al2O3/SiC csiszolóanyaggal
ellátott vágótárcsák felülete egyenetlen. A karton alátétek avágótárcsa felületi egyenetlenségének kompenzálásával
hatékonyabbá teszik a karimás rögzítést.
A Struers vágótárcsákhoz mellékelve vannak a megfelelő méretű
karton alátétek.
Gyémánt vagy CBN vágótárcsa esetén a maximális pontosságérdekében ne használjon karton alátétet!


26

Szerelje fel a karimát és az anyát! Gondosan húzza meg, és
csukja be a védőburkolatot!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Munkadarab befogása avágóasztalon
A mozgatható asztalok(opcionális) pozicionálása



A munkadarab befogása

X-asztalos modellek:
Tolja az asztalt a kívánt szeletszámnak vagy a vágni kívánt
munkadarab méretének megfelelő mértékben balra! Ha ez nem
szükséges, tartsa az asztalokat közel egymáshoz, hogy amintadarab a vágás során a lehető legjobban legyen
alátámasztva.
Y-asztalos modellek:
Az asztal mozgatásával valamivel előbbre tolhatók amintadarabok a vágótárcsa közepéhez képest. Ezzel
maximalizálható a vágás hatékonysága.
Fogja be a munkadarabot a kívánt befogókészülékkel, pl.
gyorsbefogóval. Helyezze a munkadarabot a szorító pofa és atámasztópofa közé!
Nyomja a szorítót a munkadarab felé, és zárja le a gyorsbefogóta rögzítőkarral!

Ügyeljen rá, hogy csak az egyik gyorsbefogó legyen szoros, amásiknak csupán enyhe nyomása legyen! Ha a munkadarab
geometriája szükségessé teszi, használjon támasztószerszámokat!
FONTOS:Az AxioCut Step vágási mód használatakor a vágótárcsa fedele
nekiütközhet a gyorsbefogó pofájának, ha az előre pozícióban vanfelszerelve, azaz a gép elülső részéhez legközelebb eső
keresztirányú T-vájatát használja.
Ennek megelőzése érdekében a lehető leghátsó helyzetbe szerelje
föl a gyorsbefogót, a legelső T-vájat segítségével.
Ellenőrizze az esetleges problémákat úgy, hogy elindítja a gépet abefogókészüléktől távol tartott vágótárcsával!
Azonban ha a vágótárcsa burkolata véletlenül nekiütközik abefogókészüléknek, ez nem jelent veszélyt. Az Axitom-5
automatikusan leáll, és a következő üzeneteket jeleníti meg: „Ytable position not found” (Az Y-asztal pozíciója nem található) vagy
„Cutting arm position not found” (A vágókar pozíciója nem
található).

27

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A vágási pozíció
lézerindikátora
(lézervezetővel rendelkező
Axitom-5/400 esetén)

A gép opcionális, gyárilag felszerelt lézere jelzi a vágótárcsa
helyzetét. Befogáskor hasznos lehet.
 A lézer az F1 kétszeri megnyomásával kapcsolható be vagy ki.

A védőfedél felhajtásakor a lézer automatikusan bekapcsol.
Előre meghatározott időtartam után kikapcsol, amely afelhasználói beállításokban módosítható.

••VIGYÁZAT!
.
A lézer konfigurálása

Ne nézzen egyenesen a lézerbe!
(lézervezetővel rendelkező Axitom-5/400 esetén)
A lézert az alábbi eljárással konfigurálhatja:
 Kapcsolja be a gépet, és várja meg, amíg megnyílik a Cutting
Method (Vágási módszer) képernyő!
 Nyomja meg az F2 gombot a Cutting Method (Vágási módszer)
képernyőn; megnyílik a Configuration (Konfiguráció) képernyő.






28

Görgetéssel jelölje ki a Laser Activation Time (Lézer aktív ideje)
paramétert, és nyomja meg az Enter gombot az aktív idő
beállításához!
Az aktív idő határozza meg, hogy mennyi ideig marad a lézer
bekapcsolva a védőfedél felhajtása után.
Az időt a forgatógombbal állíthatja be.
Az Esc gomb megnyomásával térjen vissza a Cutting Method(Vágási módszer) képernyőhöz!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Vágási paraméterek

Feed speed (Előtolási
sebesség)Az előtolási sebesség a 0,05–5,00 mm/s
(0,002–0,2"/s) tartományban állítható.

Stop position (Leállási pozíció)A leállási pozíció beállítására kétféle lehetőség van: az AutoStop ésa Stop position (Leállási pozíció). Ezek magyarázata a Speciálisműveletek című fejezetben olvasható.

AutoStop

Az AutoStop funkció kiválasztása esetén a munkadarab átvágása
után a gép automatikusan leáll. Normál vágás esetén az AutoStop az
ajánlott beállítás.

Force (Erő)

A vágótárcsa és a munkadarab közötti maximális megengedett erő
az 50–700 N (10–150 lb) tartományban állítható.
A fellépő erőt folyamatosan méri egy beépített mérőcella. Az erő
határértékének elérése esetén az előtolási sebesség automatikusan
olyan értékre csökken, hogy az erő éppen a beállított határérték alatt
maradjon.
Miután az erő a beállított határérték alá csökken, visszaáll az eredeti
sebesség.

29

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A vágási paraméterek
beállítása

A vágási paraméterek – a Feed speed (Előtolási sebesség), a Force(Erő) és a Stop position (Leállási pozíció) – a Cutting (Vágás)menüben állíthatók be.
A forgatógomb elforgatásával jelölje ki a kívánt paramétert
a Cutting (Vágás) menüben!

↓ 
A kijelölt paraméter szerkesztéséhez nyomja meg agombot! A kiemelt mezőben az aktuális érték látható. Az
érték növeléséhez az óramutató járásával megegyező,csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba
forgassa a gombot!

Erősítse meg az új beállítást a gombmegnyomásával!

30

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Vágás az Axitom-5 géppel
A vágás indítása



Lassan engedje le a vágótárcsát úgy, hogy a mintadarabtól 1–2
mm-es távolságba kerüljön!

FONTOS:
A vágótárcsa leengedésekor legyen óvatos! Ha túl gyorsan engedile, és hozzáér a munkadarabhoz, akkor a tárcsa eltörhet.


Gyors előretolás

Csukja be a védőfedelet!
Nyomja meg az INDÍTÁS  gombot! A vágótárcsa forogni kezd,
elindul a hűtővíz, és a vágótárcsa az előre beállított előtolási
sebességgel lassan ereszkedni kezd a munkadarabba.

A vágótárcsa a botkormány segítségével gyorsan előretolható amunkadarab felé (például a munkadarab vágása közben végrehajtotttárcsacsere esetén).
 Nyomja meg az INDÍTÁS  gombot, és nyomja lefelé abotkormányt.
A vágótárcsa csökkentett erővel és legfeljebb 5 mm/s
sebességgel közeledik a munkadarab felé.
 Ha a vágótárcsa hozzáér a munkadarabhoz, engedje el abotkormányt! A munkadarab megérintése után a vágótárcsa
automatikusan visszahúzódik 2 mm-t, hogy vágásra kész
pozícióba kerüljön.
 A vágótárcsa ezután az előre beállított erővel és előtolási
sebességgel ereszkedik a munkadarabba.
A botkormánnyal ki is emelhető a vágótárcsa a munkadarabból.
FONTOS:
A vágóasztal nyitott védőfedéllel történő pozicionálásához nyomja
meg a pillanatkapcsoló gombot, és használja a botkormányt!

A vágás leállítása
(kézi leállítás)A munkadarab átvágása után az Axitom-5 automatikusan leállítja avágást.
 A vágási folyamat kézi megszakításához nyomja meg aLEÁLLÍTÁS gombot!
A gép működése bármikor leállítható a LEÁLLÍTÁS gomb
megnyomásával.

A vágás újraindítása

A vágás megszakítása esetén a vágótárcsa vagy kihúzódik amunkadarabból, és visszatér kiinduló helyzetébe, vagy a helyén
marad. Ez a kiválasztott visszatérési mozgástól függ, lásd Speciális
beállítások.
 A vágás folytatásához nyomja meg az INDÍTÁS  gombot.

31

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Direct Cut (Közvetlen vágás)A Direct Cut (Közvetlen vágás) a normál vágási mód.
A vágótárcsa enyhén ívelt, függőleges mozgással tolódik amunkadarabba. A Direct Cut a szokásos anyagok vágására szolgál.

ExciCut

Az ExciCut vágási mód a nagyon kemény (HV >400) anyagok
vágásához ideális.
A vágótárcsa rezgő mozgásának két fő előnye van: kisebb amunkadarab sérülésének és a motor túlmelegedésének kockázata.

Szabálytalan alakú
munkadarabok vágása ExciCuthasználatával:

AxioCut Step (opcionális)Az AxioCut Step segítségével extranagy munkadarabok is vághatók,
ez az opció 150 mm-rel növeli a maximális mélységet.

Direct Cuttal kezdje a vágást, és hozzon létre egy kis csatornát!
Ezután ExciCuttal folytassa a vágást!

JAVASLAT:Az AxioCut mód opcionális, Y-asztal szükséges a működéséhez.
Az AxioCut és a MultiCut nem kombinálható.
MultiCut 1 (opcionális)Az opcionális MultiCut 1 móddal egyszerre több, azonos szélességű
mintadarab vágható. Az opció és használatának részletes leírása
megtalálható a jelen kézikönyv Referencia-útmutató című részében.

MultiCut 2 (opcionális)Az opcionális MultiCut 2 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható. Az opció és használatának részletes leírása
megtalálható a jelen kézikönyv Referencia-útmutató című részében.

MultiCut 3 (opcionális)Az opcionális MultiCut 3 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható eltérő relatív távolságban a „zéró” vagy indulási
pozíciótól. A kiszámított távolságokat kézzel kell bevinni az Axitom-5
berendezésbe. Az opció és használatának részletes leírása
megtalálható a jelen kézikönyv Referencia-útmutató című részében.

MultiCut 4 (opcionális)Az opcionális MultiCut 4 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható eltérő relatív távolságban a „zéró” vagy indulási
pozíciótól. A távolságokat úgy lehet bevinni az Axitom-5
berendezésbe, hogy a vágótárcsát az X-asztal segítségével a vágás
kívánt pozíciójába állítja a mintadarab felett, majd beviszi ezt a
pozíciót. Az opció és használatának részletes leírása megtalálható ajelen kézikönyv Referencia-útmutató című részében.

32

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Kiegészítő hűtés

A fúvóka a szelep

Az üreges és/vagy vékony munkadarabok hűtéséhez két rugalmas
vízsugárfúvóka áll rendelkezésre.
 Állítsa a hűtőfúvókákat a vágási terület jobb és bal oldalára!
 A hűtőfúvóka aktiválásához fordítsa el annak szelepét a tömlővel
párhuzamos helyzetbe! A vágás megkezdésekor a hűtővíz iselindul.
 A vágás befejezése után állítsa vissza vízszintes helyzetbe a
fúvóka szelepét.
JAVASLAT:
A rugalmas vízsugárfúvókák használatakor a hűtővíz a vágótárcsa
feletti beépített fúvókáktól van elvezetve.
Nagy átmérőjű munkadarabok vágásához nem szabad rugalmas
vízsugárfúvókákat használni, mert csökken a hűtés hatékonysága.
Ezek inkább helyi jellegű hűtésre alkalmasak, pl. üreges
munkadarabok belső felületén.

A védőfedél reteszelése és
kioldása

Ha vágás közben megszűnik az áramellátás, a védőfedél reteszelt
állapotban marad.
Hozzáférés a vágókamrához áramellátás nélkül:
 Kapcsolja ki a gépet (annak ellenére, hogy nincs áramellátás)!
 Illessze be a háromszögkulcsot a biztonsági zár kioldójába!
 A biztonsági zár kioldásához forgassa el a háromszögkulcsot azóramutató járásával megegyező irányba!
 Az Axitom-5 működtetése előtt ne felejtse el újraaktiválni abiztonsági zár kioldóját!
FONTOS:
Amikor a fedél reteszelve van, a szoftver letiltja a vágási funkciót –az áramellátás helyreállása esetén is.

VIGYÁZAT!
Áramkimaradás esetén mindig kapcsolja ki a berendezést, mielőtt
felnyitná a védőfedelet!

33

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Zaj

A hangnyomásszint értéke megtalálható a Műszaki adatok címűfejezetben.

Megmunkálási zaj (működés
közben)A különböző anyagok eltérő zajkibocsátási jellemzőkkel
rendelkeznek.
A zaj csökkenthető a fordulatszám és/vagy annak az erőnek acsökkentésével, amellyel a vágótárcsa a munkadarabnak nyomódik.
Ebben az esetben meghosszabbodhat a megmunkálás ideje.

FIGYELEM!
A hosszú távú kitettség az erős zajoknak halláskárosodást
okozhat.
Ha a zajterhelés meghaladja a helyi előírások által meghatározott
szintet, akkor használjon hallásvédőt!

34

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

3. Karbantartás
A gép maximális üzemidejének és élettartamának biztosításához
megfelelő karbantartás szükséges. A karbantartás a gép biztonságosműködésének folyamatos biztosításához is fontos.
Az ebben a fejezetben ismertetett karbantartási eljárásokat csak
szakképzett vagy betanított személy végezheti el.
Általános tisztítás

Az Axitom-5 hosszabb élettartamának biztosítása érdekében a
Struers határozottan ajánlja a vágókamra napi tisztítását.
Ha az Axitom-5 hosszabb ideig nem lesz használatban, akkor
gondosan tisztítsa meg a vágókamrát.
FONTOS:
A felgyülemlett szennyeződések és forgácsok akadályozhatják
vagy károsíthatják
a vágóasztal mozgását.

Recirkulációs hűtőegység

A recirkulációs hűtőegység karbantartását illetően lapozza fel arecirkulációs hűtőegység kezelési kézikönyvét!

Napi ellenőrzés

Használat előtt ellenőrizni kell az Axitom-5 berendezést. Ha
bármilyen sérülés jelét észleli, annak kijavításáig ne használja agépet!

A védőfedél ellenőrzése



Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nem észlelhetők-e afedélen kopás vagy sérülés jelei (pl. horpadás, repedés, aperemtömítések sérülése).

A fedél sérülése esetén lásd A fedél átlátszó lemezének cseréje
pontot.
Ha a fedél átlátszó lemeze meggyengült a kirepülő tárgyak hatására,
illetve ha elhasználódás vagy sérülés jelei láthatók rajta, akkor
azonnal ki kell cserélni.

FIGYELEM!
Sérülésveszély
A védőfedél minimalizálja, de teljesen nem szünteti meg akilövődés kockázatát.
A tárcsa védőburkolatának
ellenőrzése



Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy sértetlen-e a vágótárcsa
védőburkolata!

A biztonsági zár ellenőrzéseEllenőrizze, hogy a vágási folyamat elindulásakor aktiválódik-e afedél zárja!

35

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Napi karbantartás
Gép

Minden hozzáférhető felületet tisztítson meg puha, nedves
ruhával!

JAVASLAT:
Ne használjon száraz ruhát, mert a felületek nem karcállók.
A zsír és az olaj etanol vagy izopropanol használatával távolítható
el.
FONTOS:
Soha ne használjon acetont, benzolt és hasonló oldószereket!

A vágókamra tisztítása

Tisztítsa meg a vágókamrát – különös tekintettel a vágóasztalra és a
T-vájatokra – automatikusan (AxioWash használatával), majdszükség esetén kézzel (mosópisztoly segítségével) is!

FIGYELEM!
A mosópisztoly használata során megfelelő kesztyűt és
szemüveget kell viselni.
FONTOS:
Tisztítás előtt távolítsa el a vágókamrából a mintadarabot és aszerszámokat!
Automatikus tisztítás:AxioWash

36

Az AxioWash funkció indítása:
 Távolítsa el a vágókamrából a munkadarabot és aszerszámokat!
 Zárja el az állítható tisztítófúvókákat!
 Csukja be a védőfedelet!
 Nyomja meg a vezérlőpanel AxioWash gombját az AxioWashelőugró ablak megjelenítéséhez!
 Nyomja meg az F1 gombot a tisztítás indításához!
Elindul, majd az előre beállított idő leteltével leáll az AxioWash
program.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Az AxioWash befejeződése után:Kézi tisztításVegye ki a mosópisztolyt a tartóból!
Irányítsa a mosópisztolyt a vágókamra alja felé!
Nyissa ki a mosópisztoly szelepét!

Indítsa el a vízszivattyút a FLUSH (MOSÁS)gomb
megnyomásával!
Nyomja meg a gombot a fúvóka hátulján, és gondosan tisztítsa
meg a vágókamrát!
Állítsa le a mosást a LEÁLLÍTÁS gomb megnyomásával! Zárja el a szelepet!
Tegye vissza a mosópisztolyt a tartójába!






FIGYELEM!
A védőfedél belső részének mosópisztollyal történő tisztításakorhűtőfolyadék folyhat a padlóra.
Ne feledje, hogy a padló csúszós lehet!
Viseljen csúszásmentes talppal ellátott munkacipőt!
FONTOS: VÉDEKEZZEN A KORRÓZIÓ ELLEN
Vágás után hagyja nyitva a fedelet, hogy a vágókamra teljesen
megszáradjon!
FONTOS:Ha a fedelet közvetlenül a mosópisztollyal tisztítja, akkor a fedél
nyitott állapotában lecsepeghet a hűtő-kenő folyadék. A hűtő-kenő
folyadék veszélyes lehet – szükség esetén gondoskodjon azérintkezés elleni védelemről (lásd a biztonsági adatlapot).
FONTOS:
Vágás után hagyja nyitva a fedelet, hogy a vágókamra teljesen
megszáradjon! Ezzel csökkenthető a gép alkatrészei és tartozékai
korróziójának kockázata.

37

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Heti karbantartás

A gépet rendszeresen tisztítani kell, hogy a gépet és amintadarabokat ne károsítsák a csiszoló hatású szemcsék vagy
fémrészecskék.


Tisztítsa meg a festett felületeket és a vezérlőpanelt puha,
nedves ruhával és közönséges háztartási tisztítószerrel!
Nagy teljesítményű tisztításhoz Struers Cleanert használjon
(kat.sz. 49900027).
Tisztítsa meg a fedelet puha, nedves ruha és közönséges
háztartási antisztatikus ablaktisztító szer segítségével!

FONTOS:Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön tisztítószer-maradvány ahűtőfolyadék-tartályba, mert ez túlzott habzást okoz!
FONTOS:
Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítószert!
A vágókamra tisztítása

Recirkulációs hűtőegység



Távolítsa el a befogókészülék(ek)et!
− Gondosan tisztítsa és kenje meg a befogókészülék(ek)et!
− A megtisztított befogókészülék(ek)et száraz helyen tárolja,
vagy helyezze vissza őket a vágóasztalra!



Gondosan tisztítsa meg a vágókamrát:− Tisztítsa meg a csúszósín teljes hosszát a mosópisztoly
segítségével, és kefével távolítsa el a felgyülemlett forgácsot!
− Tisztítsa meg a vágóasztal alatti területet a mosópisztollyal és
T-vájat-tisztítóval, vagy kefével távolítsa el a felgyülemlett
forgácsot!



8 üzemóra után, de legalább hetente egyszer ellenőrizze ahűtővíz szintjét!
Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket!


Havi karbantartás
A hűtőfolyadék cseréje

Legalább havonta egyszer cseréljen hűtőfolyadékot arecirkulációs hűtőegységben!

FIGYELEM!
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalék biztonsági
adatlapját!
Ügyeljen rá, hogy a hűtőfolyadék-adalék ne érintkezzen bőrrel!
Ajánlott kesztyűt és védőszemüveget viselni.

38

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Éves karbantartás
A vízbemeneti szűrő tisztítása



Csavarja le a szűrőházat, és tisztítsa meg a szűrőt!
Szerelje vissza a szűrőt!

JAVASLAT:
A vízbemeneti szűrő a Cooli szivattyú gyorscsatlakozójára
is felszerelhető.
A vízbemeneti szűrőt úgy kell felszerelni, hogy a nyilak a víz
vágógép felé történő áramlásának irányába mutassanak.
A fedél ellenőrzése

A Struers ServiceGuard része

A védőfedél fémkeretből és a kezelőt védő, kompozit anyagból(PETG) készülő átlátszó lemezből készül. Az esetleges sérülés
gyengíti az átlátszó lemezt, így az alacsonyabb fokú védelmet nyújt.


Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nem észlelhetők-e afedélen kopás vagy sérülés jelei (pl. horpadás, repedés, aperemtömítések sérülése).

FONTOS:
Rövidebb időközönként kell ellenőrzést végezni, ha a gépet
napi egy 7 órás műszaknál többet használják.
A fedél átlátszó lemezének
cseréjeAzonnal cserélje ki az átlátszó PETG-lemezt, ha az meggyengült akirepülő tárgyak hatására, illetve ha elhasználódás vagy sérülés jelei
láthatók rajta!
A fedél ellenőrzése és az átlátszó lemez cseréje a ServiceGuard, a
Struers szervízprogram kínálatának részét képezi.

VIGYÁZAT!
A tervezett biztonság biztosítása érdekében a PETG-lemezt 5évente ki kell cserélni 2. A lemezen egy címke található, amely acsere esedékes időpontját jelzi.

2 A lemez cseréje az EN 16089 számú európai szabvány biztonsági
követelményeinek teljesítéséhez szükséges.

39

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A biztonsági berendezések
tesztelése

A fedél biztonsági kapcsolórendszere megakadályozza a vágótárcsa
elindítását, amikor a fedél nyitva van.
Nyitott fedél esetén a mozgások blokkolva vannak. A felhasználó apillanatkapcsolóval mozgathatja az asztalokat és az előtolási
pozíciót.
A reteszelőmechanizmus megakadályozza, hogy a kezelő kinyissa afedelet, amíg a vágótárcsa meg nem áll.
FONTOS:
A berendezés alkatrészeit csak szakképzett technikus(elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.)
tesztelheti.

VészleállításVédőfedél

Folyadékrendszer

40




Indítson el egy vágási folyamatot!
Nyomja meg a vészleállító gombot!
Ha a vágás nem áll le, nyomja meg a LEÁLLÍTÁS
forduljon a Struers szervízhez!



Nyomja meg a vészleállító gombot!
Nyomja meg az INDÍTÁS
gombot!
Ha a vágás elindul, nyomja meg a LEÁLLÍTÁS
forduljon a Struers szervízhez!



Indítson el egy vágási folyamatot!
Nyissa ki a fedelet! NE alkalmazzon erőt!
Ha vágás közben ki lehet nyitni a fedelet, nyomja meg aLEÁLLÍTÁS gombot, és forduljon a Struers szervízhez!



Nyissa ki a fedelet!
Nyomja meg az INDÍTÁS
gombot!
Ha a vágás elindul, nyomja meg a LEÁLLÍTÁS
forduljon a Struers szervízhez!



Indítson el egy vágási folyamatot!
Nyomja meg a LEÁLLÍTÁS
gombot! Nyomja meg aLEÁLLÍTÁS gombot!
A fedél zárja 4 másodperccel a leállítás után oldódik ki.
Ha a vágótárcsa forgása közben ki lehet nyitni a fedelet, akkor
forduljon a Struers szervízhez!



Nyissa ki a fedelet!
Indítsa el a vízszivattyút a mosópisztoly kioldásával!
Ha a vágótárcsa burkolatából elindul a hűtőfolyadék, akkor
nyomja meg a LEÁLLÍTÁS gombot, és forduljon a Struers
szervízhez!



Aktiválja a vészleállító gombot!
Indítsa el a vízszivattyút a mosópisztoly kioldásával!
Ha a vágótárcsa burkolatából elindul a hűtőfolyadék, akkor
nyomja meg a LEÁLLÍTÁS gombot, és forduljon a Struers
szervízhez!

gombot, ésgombot, ésgombot, ésAxitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Pillanatkapcsoló gomb, XY- éselőtolási mozgás

Próbálja a pillanatkapcsoló gomb lenyomása nélkül abotkormánnyal mozgatni a vágóasztalt!
Ha a vágóasztal mozog, akkor forduljon a Struers szervizhez!

VIGYÁZAT!
NE használja a gépet, ha valamelyik biztonsági berendezés hibás!
Forduljon a Struers szervízhez!
FONTOS:A vezérlőrendszer biztonságával kapcsolatos alkatrészeinekélettartama legfeljebb 20 év. Ennek az időnek a letelte után
minden komponenst cserélni kell.
A vágótárcsák karbantartása
Bakelittel ragasztott Al2O3
vágótárcsák tárolása

Gyémánt és CBN vágótárcsák
karbantartása

A bakelittel ragasztott vágótárcsák érzékenyek a nedvességre. Ezért
ne keverje össze az új, száraz vágótárcsákat a használt, nedves
darabokkal! A vágótárcsákat száraz helyen, vízszintes helyzetben,
sima felületen kell tárolni.
A gyémánt és CBN vágótárcsák precizitása (és ezáltal a vágásminősége) attól függ, hogy mennyire gondosan tartják be az alábbi
utasításokat:
 Soha ne tegye ki a vágótárcsát nagy mechanikai terhelés vagyhő hatásának!
 A vágótárcsát száraz helyen, vízszintes helyzetben, sima
felületen, lehetőleg némi nyomás alatt tárolja!
 A tiszta és száraz vágótárcsa nem korrodálódik. Ezért tisztítsa és
szárítsa meg a vágótárcsát, mielőtt eltenné. A tisztításhoz
lehetőleg közönséges tisztítószert használjon!
 Az általános karbantartásba beletartozik a vágótárcsa
rendszeres lesorjázása is.

41

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

A vágóasztal karbantartása

Ha a vágóasztalt alkotó rozsdamentes acéllemezek elhasználódnak
vagy megsérülnek, akkor ki kell cserélni őket. A lemezek
pótalkatrészként rendelhetők.

A vágóasztal olajozása

Az Axitom-5 optimális teljesítményének fenntartása érdekében
rendszeres időközönként (kb. 100 üzemóránként) meg kell kenni avágóasztalt.
Indításkor nézze meg a képernyőn megjelenő szervízinformációkat,amelyek között szerepel a tényleges üzemórák száma.
Miután az X- és az Y-asztalt is megkente, vezesse be a dátumot és
az üzemórák számát a karbantartási napló táblázatába!

A csúszósínek kenése

Az Axitom-5 berendezéshez mellékelünk egy palack olajat a
csúszósínek és a siklócsapágyak kenéséhez. Ha ez az olaj elfogy,
pótolja pl. Shell TELLUS S100 olajjal!

Az X-asztal csúszósínjei



Kenje meg a csúszósíneket olajjal!
Az Y-asztalt előre-hátra mozgatva oszlassa szét az olajat a sínek
teljes hosszán!

Távolítsa el a csúszósínek feletti rozsdamentes acéllemezeket(lásd az ábrát)!
Csavarja ki az M6-os csavarokat!

Töltsön a lyukakba kb. 20 ml olajat, illetve annyit, hogy a kamra
megteljen!
Csavarja vissza a csavarokat!

FONTOS:Ha a kamrában lévő olaj tejszerű, ez annak a jele, hogy víz került
az olajkamrába.
A kamra tisztításához hívja a Struers szervízt!

42

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Az orsók zsírzása

Az Axitom-5 berendezéshez mellékelünk egy zsírzóprést az orsók
kenésére szolgáló zsírral. Ha ez a zsír elfogy, töltse fel a zsírzóprést!

X-asztal:Tolja a vágóasztalt ütközésig balra!
Csavarja ki a tengely végén lévő imbuszcsavart!

Imbuszcsavar

Töltse fel a furatot 20 ml zsírral!
Tolja az asztalt ütközésig jobbra, és ellenőrizze, hogy rátapadt-e
egy kis mennyiségű kenőanyag! Ha nem, akkor töltsön a furatba
még zsírt, és ellenőrizze újra!
Csavarja vissza a csavart!

43

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Y-asztal:Az orsó zsírzása rögzített bal
oldali asztal esetén

44

Szerelje le a rozsdamentes acéllemezeket (lásd az ábrát)!

Csavarja ki a 4 csavart, majd vegye le az asztalt!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Csavarja ki a kis imbuszcsavart!

Imbuszcsavar

Töltse fel a furatot 20 ml zsírral!
Csavarja vissza az imbuszcsavart és helyezze vissza az asztalt(a két tájolócsapnak megfelelően bele kell illeszkednie avágóasztal alsó részébe).
Szerelje vissza a rozsdamentes acéllemezeket!

45

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Az orsó zsírzása felszerelt
X-asztal esetén

Húzza előre a vágóasztalt!
Csavarja ki a kis imbuszcsavart (lásd az ábrát)!

Imbuszcsavar





46

Töltse fel a furatot 20 ml zsírral!
Tolja vissza az asztalt addig, amíg meg nem akad, ésellenőrizze, hogy rátapadt-e egy kis mennyiségű zsír!
Ha nem, akkor töltsön a furatba még zsírt, és ellenőrizze újra!
Csavarja vissza a csavart!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

4. Figyelmeztető mondatok
Biztonsági üzenetek akézikönyvben

ELEKTROMOS VESZÉLY!
A gépet földelni kell.
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a gép
oldalán található adattáblán feltüntetett feszültséggel!
Nem megfelelő feszültség esetén károsodhat az áramkör.

VIGYÁZAT!
.

Ne nézzen egyenesen a lézerbe!
(lézervezetővel rendelkező Axitom-5/400 esetén)VIGYÁZAT!
Áramkimaradás esetén mindig kapcsolja ki a berendezést, mielőtt
felnyitná a védőfedelet!

FIGYELEM!
A hosszú távú kitettség az erős zajoknak halláskárosodást
okozhat.
Ha a zajterhelés meghaladja a helyi előírások által meghatározott
szintet, akkor használjon hallásvédőt!

FIGYELEM!
A mosópisztoly használata során megfelelő kesztyűt és
szemüveget kell viselni.

FIGYELEM!
A védőfedél belső részének mosópisztollyal történő tisztításakorhűtőfolyadék folyhat a padlóra.
Ne feledje, hogy a padló csúszós lehet!
Viseljen csúszásmentes talppal ellátott munkacipőt!

47

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvVIGYÁZAT!
A tervezett biztonság biztosítása érdekében a PETG-lemezt 5évente ki kell cserélni 3. A lemezen egy címke található, amely acsere esedékes időpontját jelzi.

VIGYÁZAT!
NE használja a gépet, ha valamelyik biztonsági berendezés hibás!
Forduljon a Struers szervízhez!

ELEKTROMOS VESZÉLY!
Az áramellátás leválasztását csak szakképzett technikus(elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.)végezheti.

VIGYÁZAT!
A PETG-lemezt 5 év után cserélni kell.
A biztonsági szempontból kritikus egyéb alkatrészeket szükség
szerint, az elhasználódásuktól függően kell cserélni, de legfeljebb
20 év után a csere feltétlenül szükséges.

48

3 A lemez cseréje az EN 16089 számú európai szabvány biztonsági
követelményeinek teljesítéséhez szükséges.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

5. Szállítás és tárolás
FONTOS:A szállítóládát, -csavarokat és -szerelvényeket őrizze meg az
Axitom berendezés esetleges későbbi szállításához vagyáthelyezéséhez!
Az eredeti csomagolás és szerelvények használatának
elmulasztása a gép súlyos károsodásához vezethet, és a garanciaérvényét veszti.
Kövesse az alábbi lépéseket:
 Válassza le az áramellátást, a recirkulációs hűtőegységet, a vízés az elszívórendszert!
 Távolítsa el a recirkulációs hűtőegységet!
 Mielőtt a gépet a beépített emelőpontnál fogva megemelné,győződjön meg róla, hogy a gém megfelelően rögzítve van amellékelt rögzítőcsapokkal!
 Rögzítse a vágókart a mellékelt rögzítőrendszerrel!
 Helyezze át a gépet az új helyére!
A gép hosszú távú tárolásához vagy szállításához kövesse az alábbi
lépéseket:
 Helyezze a gépet az eredeti raklapra!
 Rögzítse a gépet a raklaphoz az eredeti szállítókonzolokkal!
Húzza meg a nyolc állványcsavart T30-as kulccsal!
 Szerelje össze a ládát!
 Helyezze a ládába a tartozékok dobozát és az egyéb különálló
elemeket! A nedvesség elleni védelem érdekében burkolja agépet fóliába, és helyezzen mellé egy tasak nedvességmegkötőt
(szilikagélt)!
A gép új helyén győződjön meg a következőkről: Rendelkezésre állnak a szükséges közművek és berendezések(elektromos áram, víz és elszívás).
 Ellenőrizze a telepítés előtti ellenőrző lista pontjait (ha már nincs
meg, kérjen új példányt a Struers vállalattól)!

ELEKTROMOS VESZÉLY!
Az áramellátás leválasztását csak szakképzett technikus(elektromechanikus, elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.)végezheti.

49

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

6. Hulladékeltávolítás
A WEEE szimbólummal jelölt berendezések elektromos és az
elektronikus komponenseket tartalmaznak, és nem távolíthatók eláltalános hulladékként.
Az hulladékeltávolítás helyes, a nemzeti jogszabályoknak megfelelő
módját illetően forduljon a helyi hatóságokhoz!
FONTOS:A forgácsot a hűtőfolyadékban lévő forgács és adalék kezeléséreés ártalmatlanítására vonatkozó aktuális biztonsági előírásoknak
megfelelően kell kezelni.
FONTOS:A hűtőfolyadék adalékot és vágási forgácsot fog tartalmazni, és
NEM kerülhet a lefolyóba.
A hűtőfolyadékot a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően kellártalmatlanítani.
A vágott fémektől függően előfordulhat, hogy a fémforgácsban(vágási törmelékben) található fémek elektropozitivitása között nagya különbség (távol vannak egymástól a potenciálsorban), ami„kedvező” körülmények esetén exoterm reakciókhoz vezethet.
Ezért érdemes mindig odafigyelni, hogy mely fémek vannak vágás
alatt és a keletkező forgács mennyiségére.
Példák :A következő példák olyan kombinációk, amelyek kedvező
körülmények között exoterm reakciókhoz vezethetnek, ha az
egyazon géppel végzett vágás/csiszolás során nagy mennyiségű
forgács keletkezik:
Alumínium és réz
Cink és réz

50

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Referencia-útmutató
Tartalomjegyzék

Oldal

1. Speciális műveletek

Configuration (Konfiguráció) menü ..................................................53
Display contrast (Kijelző kontrasztja): .......................................53
Units (Mértékegységek): ..........................................................53
Return position (Visszatérési pozíció): .....................................54
Language (Nyelv): ....................................................................54
Operation mode (Üzemmód): ...................................................54
Cooli Type (Cooli típusa): .........................................................54
Additional Cutting Distance (Továbbvágás hossza) ..................54
Új belépési kód................................................................................55Üzemmódváltás ..............................................................................56
Cutting (Vágás) képernyő ................................................................57VÁGÁSI MÓDSZER ........................................................................58
Vágási módok .................................................................................59
Vágási műveletek .....................................................................59
Mintaelőállítási módszerek (opcionális) ....................................59
Direct Cut (Közvetlen vágás) ...........................................................60
ExciCut (opcionális) ........................................................................60
Szabálytalan alakú munkadarabok vágása ExciCuthasználatával: ..........................................................................60
AxioCut Step (opcionális) ................................................................60
AxioCut Step ........................................................................60
MultiCut 1 (opcionális) .....................................................................61
A MultiCut1 módszer kiválasztása ............................................61
A vágási paraméterek beállítása ..............................................62
Sample width (Minta szélessége) .........................................62
No. of samples (Minták száma) ............................................62
Thickness of cut-off wheel (Vágótárcsa vastagsága) ............62
Initial cut (Kezdővágás) ........................................................62
Required X-displacement (Szükséges X-megtett út) .............62
MultiCut 2 (opcionális) .....................................................................63
A MultiCut 2 módszer kiválasztása ...........................................63
A vágási paraméterek beállítása ..............................................63
Sample width (Minta szélessége) .........................................64
Thickness of cut-off wheel (Vágótárcsa vastagsága) ............64
Initial cut (Kezdővágás) ........................................................64
No. of samples (Minták száma) ............................................64
Required X-displacement (Szükséges X-megtett út) .............64
MultiCut 3 (opcionális) .....................................................................65
A MultiCut 3 módszer kiválasztása ...........................................65
A vágási paraméterek beállítása ..............................................65
Cutting position (Rel) (Vágási pozíció (rel.)) ..........................66
Cut at zero position (Vágás zéró pozícióban) .......................66
No. of samples (Minták száma) ............................................66
Required X-displacement (Szükséges X-megtett út) .............66
MultiCut 4 (opcionális) .....................................................................67
A MultiCut 4 módszer kiválasztása ...........................................67
A vágási paraméterek beállítása ..............................................67
51

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Cutting position: Xpos./Zpos. ((Vágási pozíció: (X poz./Zpoz.)) ....................................................................................68
X-table start pos. (X-asztal indulási poz.): .............................68
No. of cuts (Vágások száma) ................................................68
Insert pos. (Poz. bevitele) .....................................................68
 Move to start pos. (Indulási pozícióba) .............................69
Leállítási beállítások ........................................................................70
AutoStop ..................................................................................70
Additional Cutting Distance (Továbbvágás hossza) ..................71
Stop position (Leállási pozíció) .................................................71
OptiFeed (Az előtoás optimalizálása) ..............................................72
Hosszú, kilógó munkadarabok befogása .........................................73
Szabálytalan alakú munkadarabok befogása ..................................73
Biztonsági funkciók .........................................................................73
A vágási eredmények optimalizálása ..............................................74

2. Tartozékok és fogyóeszközök

Tartozékok ......................................................................................75
Befogószerszámok...................................................................75
Recirkulációs egységek............................................................75
Egyéb tartozékok .....................................................................75
Fogyóeszközök ...............................................................................75
Vágótárcsák .............................................................................75
Egyéb fogyóeszközök ..............................................................76

3. Hibaelhárítás ................................... 77

Hibaüzenetek ..................................................................................80Üzenetek ..................................................................................80
Hibák........................................................................................80

4. SZOLGÁLTATÁS .............................. 89

Szervízinformációk ..........................................................................89

5. Pótalkatrészek és rajzok ................... 90

A vezérlőrendszer biztonsággal kapcsolatos alkatrészei .................90
Pótalkatrészek.................................................................................92
Rajzok .............................................................................................93

6. Jogi és szabályozási információk ..... 101

FCC-nyilatkozat.............................................................................101
EN ISO 13849-1 ............................................................................101

7. Műszaki adatok ............................... 102
8. Vágási kapacitás ............................. 105

Az Axitom-5 kapacitása ......................................................105
Az Axitom-5/400 kapacitása ...............................................106

52

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

1. Speciális műveletek
Configuration (Konfiguráció)
menü


↓ 

↓ 


Display contrast (Kijelző
kontrasztja):
Units (Mértékegységek):

A CUTTING (VÁGÁS) menüben nyomja meg egyszer a gombot a CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menü
itá áh !
A CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menü kívánt
paraméterét a forgatógomb elforgatásával jelölheti ki.
Nyomja meg a gombot a kijelölt paraméter
kiválasztásához!
A beállítás módosításához forgassa el a gombot!
Vigye be az új beállítást a gomb megnyomásával!
Nyomja meg a  gombot a CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menüből a CUTTING (VÁGÁS) menü
itá áhIgényei szerint módosíthatja a kijelző kontrasztbeállításait
(alapértelmezett érték: 25, beállítási intervallum:0–50).
Az előtolás, az erő és a leállítás értéke mm/newton (alapértelmezés)vagy hüvelyk/fontsúly mértékegységben jeleníthető meg a kijelzőn.

53

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Return position (Visszatérési
pozíció):

A vágótárcsa vágás vagy a LEÁLLÍTÁS
gomb megnyomása utáni
visszatérésének háromféle beállítása lehet:
Top (Felül):
Indítás:Stay (Marad):Az Axitom-5 automatikusan felső
helyzetbe állítja a vágótárcsát.
Az Axitom-5 automatikusan abba ahelyzetbe állítja a vágótárcsát,
amelyben az INDÍTÁS  gombmegnyomásakor volt
(alapértelmezés).
A vágótárcsa lent marad.

FONTOS:
Bakelittel ragasztott gyémánt vagy CBN vágótárcsa esetén a Stay
(Marad) beállítást használja, mert a visszahúzás kárt tehet a tárcsa
peremében.
JAVASLAT:
MultiCut vágásnál a Stay (Marad) beállítás nem használható.
MultiCut 4 esetén automatikusan a Top (Felül) beállítás leszhasználatban.
Language (Nyelv):

Angol (alapértelmezés), német, francia, spanyol, japán vagy kínai
nyelv állítható be.

Operation mode (Üzemmód):

Háromféle üzemmód közül választhat:
Configuration(Konfigurálás):
Development(Fejlesztés):

Production(Termelés):Minden funkció rendelkezésre áll.
A CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menü paraméterei
nem állnak rendelkezésre, kivéve a
Display contrast (Kijelző kontrasztja)
paramétert.
Használható az INDÍTÁS, aLEÁLLÍTÁS, a Stop position (Leállási
pozíció), a vágótárcsa mozgatása,
valamint a CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menü Display
contrast (Kijelző kontrasztja)
paramétere.

Cooli Type (Cooli típusa):

Az Axitom-5 berendezéshez csatlakoztatott Cooli vezérlőegység
típusát jelzi.

Additional Cutting Distance(Továbbvágás hossza)

Pótlólagos vágáshossz állítható be annak biztosítására, hogy az
AutoStop funkció használatakor a gép teljesen átvágja amunkadarabot.
Ez a funkció különösen hasznos az ExciCut használata esetén.

54

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Új belépési kód

Saját belépési kód kiválasztásához nyissa meg a CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menüt.
Válassza az Operation mode (Üzemmód) lehetőséget a CHANGEOPERATION MODE (ÜZEMMÓDVÁLTÁS) menü megnyitásához!
FONTOS:
Belépési kód beállítása esetén a kezelő ötször próbálkozhat ahelyes kód megadásával; az ötödik sikertelen próbálkozás után az
Axitom-5 zárolódik.
Indítsa újra az Axitom-5 berendezést a főkapcsolóval, majd adja
meg a megfelelő belépési kódot.

Nyomja meg a gombot a Pass code (Belépési kód)
kiválasztásához!

↓ 
Adja meg az aktuális belépési kódot a  és a  gomb,
valamint a forgatógomb segítségével (az alapértelmezett
kód 2750):
A  és a  gombbal kiválaszthatja a számjegyeket (a 
gombbal balra, a  gombbal jobbra léphet).
A forgatógomb elforgatásával módosíthatja,
megnyomásával beviheti a számjegyeket
A forgatógomb elforgatásával vigye a kurzort a New passcode (Új belépési kód) pontra.
↓ 
Nyomja meg a gombot a New pass code (Új belépési kód)
kiválasztásához! Adja meg az új belépési kódot a  és a gomb, valamint a forgatógomb segítségével!

FONTOS:
Jegyezze fel az új belépési kódot, mert a beállítások ezután csak a
kód birtokában módosíthatók.

55

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzemmódváltás

Üzemmódváltáshoz nyissa meg a CONFIGURATION(KONFIGURÁCIÓ) menüt! Válassza az Operation mode (Üzemmód)lehetőséget az OPERATION MODE PARAMETERS (ÜZEMMÓDPARAMÉTEREK MÓDOSÍTÁSA) menü megnyitásához.
Nyomja meg a gombot a Pass code (Belépési kód)
kiválasztásához!

↓ 

↓ 

Adja meg az aktuális belépési kódot a  és a  gomb,
valamint a forgatógomb segítségével (az alapértelmezett
kód 2750):
A  és a  gombbal kiválaszthatja a számjegyeket (a 
gombbal balra, a  gombbal jobbra léphet).
A forgatógomb elforgatásával módosíthatja,
megnyomásával beviheti a számjegyeket

Nyomja meg a forgatógombot a Configuration(Konfiguráció) lehetőség kiválasztásához!

↓ 
Jelölje ki a kívánt üzemmódot, és megerősítésül nyomja
meg a forgatógombot!

56

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Cutting (Vágás) képernyőAz Axitom-5 bekapcsolásakor a Cutting (Vágás) képernyő jelenik
meg a vezérlőpanelen (előtte néhány másodpercig az
indulóképernyő látható). A CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ)menü (leírása fentebb) jellemzően csak a telepítéskor használatos.
A vágási paraméterek – a Feed speed (Előtolási sebesség), a Force(Erő) és a Stop position (Leállási pozíció) – a Cutting (Vágás)menüben állíthatók be.

↓ 

A CONFIGURATION (KONFIGURÁCIÓ) menüből a gomb megnyomásával visszatérhet a Cutting (Vágás)A forgatógomb elforgatásával jelölje ki a kívánt paramétert
a Cutting (Vágás) menüben.

↓ 
Nyomja meg a forgatógombot a kijelölt paraméterszerkesztéséhez (a kiemelt mezőben az aktuális érték
látható). A vágási paraméter értékének növeléséhez azóramutató járásával megegyező, csökkentéséhez azóramutató járásával ellentétes irányba forgassa a gombot!

Vigye be az új beállítást a gomb megnyomásával!

57

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvVÁGÁSI MÓDSZERAz Axitom-5 gép memóriájában tíz vágási módszer tárolható.
A forgatógomb elforgatásával jelölje ki a CUTTINGMETHOD (VÁGÁSI MÓDSZER) számát.
↓ 
A CUTTING METHOD (VÁGÁSI MÓDSZER)
szerkesztéséhez nyomja meg a gombot. A kiemeltmezőben az aktuális érték látható.

Forgassa el a gombot a kívánt CUTTING METHOD(VÁGÁSI MÓDSZER) kijelöléséhez, majd megerősítésül
nyomja meg a gombot!

Valamennyi vágási paraméter, köztük a Cutting mode (Vágási mód)
is módosítható és automatikusan menthető a Cutting Method (Vágási
módszer) beállításai közé.
A paraméterek módosításait a berendezés automatikusan menti, akezelőnek nem kell mentenie őket a módszer bezárása előtt.

58

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Vágási módok

Az Axitom-5 vágási módját az határozza meg, hogy milyen vágási
művelet és mintaelőállítási módszer van kiválasztva. Az Axitom-5
háromféle vágási műveletet és négyféle mintaelőállítási módszert(opcionális) kínál.

Vágási műveletek

Az Axitom-5 három vágási művelete:
Direct Cut (Közvetlen vágás)ExciCut (opcionális)AxioCut Step (opcionális)Mintaelőállítási módszerek(opcionális)Az Axitom-5 mintaelőállítási módszere:
Single Cut (Egyes vágás)MultiCut 1
MultiCut 2MultiCut 3
MultiCut 4
A vágási mód kiválasztását A vágási mód módosítása és a Vágási
paraméterek pontban ismertetjük.
Az Axitom-5 menti a legutóbb használt vágási módot, és a gép
legközelebbi bekapcsolásakor az jelenik meg a Cutting (Vágás)képernyőn.

59

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Direct Cut (Közvetlen vágás)A Direct Cut a normál vágási mód.
A vágótárcsa enyhén ívelt, függőleges mozgással tolódik amunkadarabba, a vízszintes tengelyen nem végez külön mozgást.
A Direct Cut a szokásos anyagok vágására szolgál.

ExciCut (opcionális)Az opcionális ExciCut vágási mód a nagyon kemény (HV >400)
anyagok gyors vágásához ideális.
A vágótárcsa rezgő mozgásának két fő előnye van: kisebb amunkadarab sérülésének és a motor túlmelegedésének kockázata.

Szabálytalan alakú
munkadarabok vágása ExciCuthasználatával:

AxioCut Step (opcionális)Az AxioCut Step segítségével extranagy munkadarabok is vághatók,
ez az opció 150 mm-rel növeli a maximális mélységet.

AxioCut Step

Az AxioCut Step használata esetén a vágótárcsa három váltogatott,előre programozott 10 mm-es lépésben hatol be a munkadarabba.
Ez a módszer még nagyon kemény anyagok esetén is gyors vágását
tesz lehetővé.
Felhívjuk figyelmét, hogy a ciklus két első lépése, az 1. és a 2. lépés
csupán 5 mm-es. A 3–5. lépésben 10 mm a vágás mélysége.
Az 5. lépés befejezése után a gép addig ismétli a 3–5. lépést, amígát nem vágja a munkadarabot.

Direct Cuttal kezdje a vágást, és hozzon létre egy kis csatornát!
Ezután ExciCuttal folytassa a vágást!

JAVASLAT:Az AxioCut Step és a MultiCut nem használható egyszerre.

60

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
MultiCut 1 (opcionális)Az opcionális MultiCut 1 móddal egyszerre több, azonos szélességű
mintadarab vágható.
A vágás beállítása a MultiCut 1 módban:

A MultiCut1 módszer
kiválasztásaA Cutting (Vágás) képernyőn a többfunkciós gomb elforgatásával
jelölje ki a vágási mód ikonját, majd nyomja meg a gombot a
SELECT MULTICUT MODE (MULTICUT MÓD KIVÁLASZTÁSA)menü megnyitásához!
A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a MultiCut 1
lehetőséget, majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához!
Megjelenik a MultiCut 1 beállítómenü.

61

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Jelöljön ki egy paramétert a többfunkciós gomb elforgatásával!
Nyomja meg a gombot a paraméter szerkesztéséhez!

A vágási paraméterek beállítása

Sample width (Minta szélessége)

Ez a paraméter határozza meg a vágni kívánt minták szélességét.

No. of samples (Minták száma)

Ez a paraméter határozza meg a vágni kívánt minták számát.

Thickness of cut-off wheel(Vágótárcsa vastagsága)

Ez a paraméter határozza meg a minták vágásához használt
vágótárcsa vastagságát. (A normál vastagság 2,5 mm.) Ha a minták
szélessége eltér az előre beállított értéktől, a kompenzálására
felhasználható a vágótárcsa vastagságának értéke.

Initial cut (Kezdővágás)Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a kívánt minták vágásának
megkezdése előtt kezdővágást kell végezni. Így vág egy selejtes
mintát, amelyet nem fog felhasználni. Például, ha a munkadarabnakszéle egyenetlen, akkor az első minta nem lesz megfelelő.

Required X-displacement(Szükséges X-megtett út)

Ez a paraméter a minták vágásához szükséges X-megtett út hosszát
adja meg. Értékét az Axitom-5 számítja ki a paraméterbeállítások
alapján.
JAVASLAT:
Sample width (Minta szélessége) + Thickness of cut-off wheel(Vágótárcsa vastagsága) × No. of samples (Minták száma).
Initial cut (Kezdővágás): 
Required X-displacement (Szükséges X-út) = [Sample width (Mintaszélessége) + Thickness of cut-off
wheel (Vágótárcsa vastagsága)] ×[No. of samples (Minták száma) +1]
Initial cut (Kezdővágás): 
Required X-displacement (Szükséges X-út) = [Sample width (Mintaszélessége) + Thickness of cut-off
wheel (Vágótárcsa vastagsága)] × No.
of samples (Minták száma)

62

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
MultiCut 2 (opcionális)Az opcionális MultiCut 2 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható.
A vágás beállítása a MultiCut 2 módban:

A MultiCut 2 módszer
kiválasztásaA vágási paraméterek beállítása

A Cutting (Vágás) képernyőn a többfunkciós gomb elforgatásával
jelölje ki a vágási mód ikonját, majd nyomja meg a gombot a
SELECT MULTICUT MODE (MULTICUT MÓD KIVÁLASZTÁSA)menü megnyitásához!
A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a MultiCut 2
lehetőséget, majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához.
Megjelenik a MultiCut 2 beállítómenü.

Jelöljön ki egy paramétert a többfunkciós gomb elforgatásával!
Nyomja meg a gombot a paraméter szerkesztéséhez!

63

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Sample width (Minta szélessége)

Ez a paraméter határozza meg a vágni kívánt minták szélességét.

Thickness of cut-off wheel(Vágótárcsa vastagsága)

Ez a paraméter határozza meg a minták vágásához használt
vágótárcsa szélességét. (A normál vastagság 2,5 mm.) Ha a minták
szélessége eltér az előre beállított értéktől, a kompenzálására
felhasználható a vágótárcsa vastagságának értéke.

Initial cut (Kezdővágás)Jelölje be ezt a lehetőséget, ha a kívánt minták vágásának
megkezdése előtt kezdővágást kell végezni. Így vág egy selejtes
mintát, amelyet nem fog felhasználni. Például, ha a munkadarabnakszéle egyenetlen, akkor az első minta nem lesz megfelelő.

No. of samples (Minták száma)

Ez a paraméter jelzi a vágni kívánt minták számát.
JAVASLAT:
Ha ebben a menüben megnyomja az  gombot, ezzel törli azösszes mintát és azok értékeit, visszaállítva a menü
alapértelmezett beállításait.

Required X-displacement(Szükséges X-megtett út)

Ez a paraméter a minták vágásához szükséges X-megtett út hosszát
adja meg. Értékét az Axitom-5 számítja ki a paraméterbeállítások
alapján.
Az 1–n. minta esetén:

RequiredX-displacement(Szükséges Xút)

64=

[Sample width (Minta szélessége) 1 +Thickness of cut-off wheel (Vágótárcsa
vastagsága)] +[Sample width (Minta szélessége) 2 +Thickness of cut-off wheel (Vágótárcsa
vastagsága)] +…………………
[Sample width (Minta szélessége) n +Thickness of cut-off wheel (Vágótárcsa
vastagsága)]Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
MultiCut 3 (opcionális)Az opcionális MultiCut 3 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható eltérő relatív távolságban a „zéró” vagy indulási
pozíciótól. A távolságokat kézzel kell bevinni az Axitom-5
berendezésbe.
A vágás beállítása a MultiCut 3 módban:

A MultiCut 3 módszer
kiválasztásaA vágási paraméterek beállítása

A Cutting (Vágás) képernyőn a többfunkciós gomb elforgatásával
jelölje ki a vágási mód ikonját, majd nyomja meg a gombot a
SELECT MULTICUT MODE (MULTICUT MÓD KIVÁLASZTÁSA)menü megnyitásához!
A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a MultiCut 3
lehetőséget, majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához!
Megjelenik a MultiCut 3 beállítómenü.

Jelöljön ki egy paramétert a többfunkciós gomb elforgatásával!
Nyomja meg a gombot a paraméter szerkesztéséhez!

65

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Cutting position (Rel) (Vágási
pozíció (rel.))Ez a paraméter határozza meg a vágások pozícióját. Az értékek a azéró pozíciótól való relatív távolságot adják meg.

Cut at zero position (Vágás zéró
pozícióban)Jelölje be ezt a lehetőséget a zéró pozícióban történő
kezdővágáshoz! Ellenkező esetben az Axitom-5 azonnal az 1. minta
pozíciójára áll, és ott kezdi meg a vágást.

No. of samples (Minták száma)

Ez a paraméter jelzi a vágni kívánt minták számát.
JAVASLAT:
Ha ebben a menüben megnyomja az F1 gombot, ezzel törli azösszes mintát és azok értékeit, visszaállítva a menü
alapértelmezett beállításait.

Required X-displacement(Szükséges X-megtett út)

Ez a paraméter a minták vágásához szükséges X-megtett út hosszát
adja meg. Értékét az Axitom-5 számítja ki a paraméterbeállítások
alapján.
RequiredX-displacement(Szükséges Xmegtett út)

66=

Az utolsó megadott relatív vágási pozíció

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
MultiCut 4 (opcionális)Az opcionális MultiCut 4 móddal egyszerre több, eltérő szélességű
mintadarab vágható eltérő relatív távolságban a „zéró” vagy indulási
pozíciótól. A távolságokat úgy bevinni az Axitom-5 berendezésbe,hogy a munkadarabot az X-asztal segítségével a vágás kívánt
pozíciójában a vágótárcsa alá állítja, majd beviszi ezt a pozíciót.
A gép a vágótárcsa pozícióját is menti, így különböző indítási
magasságpozíciók is lehetségesek.
A vágás beállítása a MultiCut 4 módban:

A MultiCut 4 módszer
kiválasztásaA vágási paraméterek beállítása






A Cutting (Vágás) képernyőn a többfunkciós gomb elforgatásával
jelölje ki a vágási mód ikonját, majd nyomja meg a gombot a
SELECT MULTICUT MODE (MULTICUT MÓD KIVÁLASZTÁSA)menü megnyitásához!
A többfunkciós gomb elforgatásával jelölje ki a MultiCut 4
lehetőséget, majd nyomja meg a gombot annak kiválasztásához!
Megjelenik a MultiCut 4 beállítómenü.

Állítsa az X-asztalt a botkormánnyal az első vágás kívánt
pozíciójába!
Állítsa a vágótárcsát körülbelül 2 mm-rel a munkadarab fölé!
A forgatógomb megnyomásával vigye be az aktuális pozíciót
vágási pozícióként!
Ezeknek a lépéseknek az ismétlésével vigye be az összes minta
vágási pozícióját!

67

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Cutting position: Xpos./Zpos.
((Vágási pozíció: (X poz./Z poz.))Az X-asztal és a vágótárcsa különféle vágási pozíciói a Cutting
position: Xpos./Zpos. (Vágási pozíció: (X poz./Z poz.)) paraméterben
vannak meghatározva.

X-table start pos. (X-asztal
indulási poz.):

Lehetővé teszi az indulási pozíció finombeállítását, ha befogáskor amunkadarab valamelyest eltolódik.
Az indulási pozíció beállítása: A gomb elforgatásával válassza ki az X-table start pos. (X-asztal
indulási poz.) paramétert:
 Nyomja meg a gombot a beállítás szerkesztéséhez!
 A gombot jobbra vagy balra forgatva az ennek megfelelő irányba
tolhatja az X-asztalt.
 Miután a munkadarab a megfelelő pozícióba került, aforgatógomb megnyomásával mentse az új pozíciót a Start
position (Indulási pozíció) értékeként! A gép ennek megfelelően
korrigálja az összes többi vágási pozíciót.

No. of cuts (Vágások száma)

Ez a paraméter jelzi a végrehajtandó vágások számát.

Insert pos. (Poz. bevitele)

A forgatógomb megnyomásával beviheti az aktuális pozíciót a minta
vágási pozíciójaként.

68

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
 Move to start pos. (Indulási
pozícióba)

Ez a gomb olyan helyzetbe állítja az X-asztalt, hogy a vágótárcsa
alatti minta indulási pozícióba kerüljön.
JAVASLAT:
Ha ebben a menüben megnyomja az F1 gombot, ezzel törli azösszes mintát és azok értékeit, visszaállítva a menü
alapértelmezett beállításait.
JAVASLAT:
Ha MultiCut 4 van kiválasztva, az F1 gomb megnyomása ezenfelül
is Auto értékre állítja a Stop position (Leállási pozíció) paramétert.
A Stop position (Leállási pozíció) értéke konkrét pozícióra
módosítható. Ez a pozíció azonban az első vágási pozícióban állóvágótárcsa pozíciójából van meghatározva. Amennyiben avágótárcsa valamelyik további vágás indulási pozíciójában van, avágótárcsa mozgása azonos lesz, és megfelelő mértékben
növekszik vagy csökken a vágás mélysége.
Ezért az Auto beállítást javasoljuk.

69

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Leállítási beállítások

A leállási pozíció beállítására kétféle lehetőség van: az AutoStop,valamint a Stop position (Leállási pozíció).

AutoStop

Az AutoStop funkció kiválasztása esetén (ez a Cutting (Vágás)képernyőn látható, lásd alább) a munkadarab átvágása után a gép
automatikusan leáll.

Normál vágás esetén az AutoStop az ajánlott beállítás.
A Cutting (Vágás) menüben jelölje ki a forgatógombbal a Stop
position (Leállási pozíció) paramétert! A Stop position (Leállási
pozíció) paraméter AUTO értékre állításához forgassa aforgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba
mindaddig, amíg a sávdiagram feletti nyíl el nem éri a sáv jobb
szélét.

Grafikon

JAVASLAT:
A Stop position (Leállási pozíció) sor jobb oldalán egy kis grafikon
jelenik annak jelzésére, hogy az Axitom-5 a vágás megkezdésétészlelte.
Ha ez a grafikon nem jelenik meg, az AutoStop funkció nem fog
működni.
Ha a Stop position (Leállási pozíció) sáv mutatója nem AUTO
helyzetben van, akkor az Axitom-5 csak az előre beállított leállási
pozícióban vagy a LEÁLLÍTÁS
gomb megnyomásakor áll le.
FONTOS:Az AutoStop működése a főmotor terhelésének változásain alapul.
Bizonyos esetekben, például nagyon kis előtolási sebesség, illetve
kis erő alkalmazása esetén a gép nem feltétlenül észleli a terhelés
finom változásait, ami gátolja az AutoStop funkció megfelelő
működését. Ez különösen a puha anyagok, csövek vagy változó
keresztmetszetű munkadarabok vágásakor fordulhat elő.
Az AutoStop helytelen működése esetén a Stop position (Leállási
pozíció) funkciót használja, vagy kompenzálásképpen állítsa be a
Additional Cutting Distance (További vágási távolság) paramétert.
70

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Additional Cutting Distance(Továbbvágás hossza)

Pótlólagos vágáshossz állítható be annak biztosítására, hogy az
AutoStop funkció használatakor a gép teljesen átvágja amunkadarabot. Ez fontos, ha a MultiCut opciót használja.

Stop position (Leállási pozíció)A Stop position (Leállási pozíció) akkor használatos, ha egy konkrét
leállási pozícióra van szükség. Csövek vagy egyéb, változó
keresztmetszetű munkadarabok vágásakor a vágótárcsa még amunkadarab teljes átvágása előtt visszahúzódhat. Ennek
kiküszöbölésére használja a Stop position (Leállási pozíció) funkciót!
 Fogja be a munkadarabot, és állítsa a vágótárcsát közvetlenül amunkadarab fölé!
A gép automatikusan 0 (zéró) pozícióként állítja be ezt ahelyzetet. Ennek megfelelően az Indítás gomb megnyomása
után a vágótárcsa aktuális pozíciója lesz az a relatív indulási
pont (zéró), ahonnan a gép a vágás mélységét számítja.
 Jelölje ki a Stop position (Leállási pozíció) paramétert, és állítsa
be a kívánt leállási pozíciót a forgatógomb segítségével.
Ebben az esetben az Axitom-5 az előre beállított leállási pozíció
elérésekor áll le.
Ne felejtse el számításba venni a vágótárcsa kopását!

71

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
OptiFeed (Az előtoás
optimalizálása)

72

Vágáskor az Axitom-5 folyamatosan méri a vágókar terhelését.
Az előtolás és az erő előre beállított értékeit a gép határértékkéntértelmezi. A vágás során az Axitom-5 igyekszik minél közelebb
maradni ezekhez az értékekhez.
A terhelést meghatározó tényezők a munkadarab alakja éstulajdonságai.
A beállított maximális erőhatár elérésekor az Axitom-5 aktuális erő
fenntartása érdekében csökkenti az előtolási sebességet.
Az alábbi ábrán látható az erő növekedése, ahogy a vágótárcsa
közelebb kerül a kerek munkadarab közepéhez.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Hosszú, kilógó munkadarabok
befogása

A védőlemez bal oldalán lévő fedél speciális kialakítású biztonsági
hosszabbítódobozra cserélhető.
A részletekért kérjük, forduljon Struers márkakereskedőhöz.

Szabálytalan alakú
munkadarabok befogása

A lapos befogófelületek nélküli, szabálytalan munkadarabokat
speciális befogószerszámokkal kell befogni, mert a munkadarabnak
nem szabad mozognia a vágás során. Ez ugyanis károsíthatja avágótárcsát és magát a mintát. A speciális befogószerszámok a Thornyokba szerelhetők fel. A Struers a befogószerszámok széles
választékát kínálja (lásd Tartozékok).
A gyorsabb vágás érdekében úgy helyezze el a munkadarabot, hogya tárcsa a lehető legkisebb keresztmetszetet vágja.

Biztonsági funkciók

Az Axitom-5 motorjai túlterhelés elleni védelemmel rendelkeznek.
Túlmelegedés és/vagy túlterhelés esetén a motorokat egy hőkioldó
biztosíték leállítja addig, amíg el nem érik a normál hőmérsékletet.

73

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
A vágási eredmények
optimalizálása

Az alábbi táblázatban számos gyakori kérdésre megtalálja alehetséges válaszokat:
A vágási eredmények optimalizálása
KérdésVálasz
Hogyan előzhető meg amunkadarab felületének
elszíneződése vagy
beégése?

Hogyan előzhető meg asorja kialakulása?

Hogyan előzhető meg avágótárcsák túl gyors
kopása?
Hogyan lehet gyorsabbá
tenni a vágást?

*)

74

Alkalmazzon kisebb előtolási
sebességet!
Másféle vágótárcsát használjon, mert
lehet, hogy a jelenlegi tárcsa
keménysége nem felel meg a minta
keménységének. *)Puhább vágótárcsát használjon! *)Stabilan fogja be a munkadarabot ajobb oldali befogókészülékbe!
A bal oldali befogókészüléket csak
annyira húzza meg, hogy amunkadarab ne mozduljon el vágás
közben!
Alkalmazzon kisebb előtolási
sebességet, más vágási módot vagy
keményebb vágótárcsát! *)Úgy helyezze el a munkadarabot,
hogy a tárcsa a lehető legkisebb
keresztmetszetet vágja! Alkalmazzon
nagy előtolási sebességet!
Ha a munkadarab alakja éstulajdonságai lehetővé teszik, váltson
ExciCut vagy AxioCut/Step(opcionális) vágási módra!

Tekintse meg a kiválasztási útmutatót a Struers vágótárcsák
brosúrájában.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

2. Tartozékok és fogyóeszközök
Tartozékok

Specifikáció

Kat. szám

Biztonsági hosszabbító feltét az Axitom-5 géphez (baloldali)

05486911

A kínálat részleteit illetően az Axitom brosúráját is tekintse meg!
Befogószerszámok

Recirkulációs egységek

Egyéb tartozékok

A kínálat részleteit illetően tekintse meg a Struers befogószerszámok
brosúráját.
Ajánlott a kifejezetten az Axitom-5 berendezéshez tervezett Struershűtőrendszereket használni.
Tekintse meg a telepítés előtti ellenőrző listát, valamint a Struershűtőrendszerek brosúráját és a Coolimat-2000 brosúráját a kínálat
részleteit illetően!
Specifikáció

Kat. szám

T-vájat-tisztító
Tisztító a 10 és 12 mm-es T-vájatokhoz

05 486 910

Fogyóeszközök

Ajánlott Struers fogyóeszközöket használni.
Egyéb termékek (pl. hűtőfolyadékok) agresszív oldószereket
tartalmazhatnak, amelyek feloldhatják például a gumitömítéseket. A
garancia nem terjed ki a gép alkatrészeinek (pl. tömítések és csövek)olyan sérüléseire, amelyek közvetlenül összefüggésbe hozhatók a
nem a Struers által gyártott fogyóeszközök használatával.

Vágótárcsák

Tekintse meg a választék útmutatót a Struers vágótárcsák
brosúrájában.

75

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Egyéb fogyóeszközök

Specifikáció

Kat.szám

CorrozipHűtőfolyadék-adalék
Környezetbarát. A gép korrózió elleni védelméhez,valamint a vágás és a hűtés minőségének javításához.

76

1l

49 900 045

5l49900046

Zsírzóprés az orsó karbantartáshoz/kenéséhez

16080802

Zsírzóprés-utántöltő

16080846

Olaj a vágóasztal karbantartásához

16 080 845

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

3. Hibaelhárítás
Hiba

Magyarázat

Teendő

Vízszivárgás.

A vízkeringető tömlő ereszt.

A munkadarab vagy avágókamra rozsdásodik.

Túlcsordul a víz a hűtőfolyadéktartályban.
Nincs elég adalék ahűtőfolyadékban.

Ellenőrizze a tömlőt, és húzza
meg a tömlőbilincset!
Távolítsa el a feleslegeshűtőfolyadékot a tartályból!
Adjon hozzá Struershűtőfolyadék-adalékot ahűtőfolyadékhoz a megfelelő
koncentrációban! Ellenőrizze
refraktométerrel! Kövesse a
Karbantartás című fejezet
utasításait!
Hagyja nyitva a védőfedelet,
hogy a vágókamra
megszáradjon!
Állítsa be a satu tengelye alatti
hernyócsavart! 3 mm-es
imbuszkulcsot használjon!
Hívja fel a Struersügyfélszolgálatot!
Távolítsa el az akadályt!

Géppel kapcsolatos problémák

A gép védőfedelét zárva
hagyták.
A gyorsbefogó nem tudja
megtartani a munkadarabot.

A gyorsbefogó nincs
egyensúlyban.
Elkopott a befogóbetét.

Nem lehet becsukni avédőfedelet.
A gép blokkolva van.

Megszűnt az áramellátás, és elkell távolítani/át kell pozicionálnia mintadarabot.
Nem tiszta a lézeres
pozicionálóvonal(kizárólag Axitom-5/400 esetén).

Akadály van a vágókamrában.
Hibás belépési kódot használt.

Nincs áramellátás, ami lehetővé
tenné a védőfedél kioldását.
A lézeres pozicionálóvonal nem
egyértelmű, egyenes vonalként
jelenik meg.

Indítsa újra a gépet afőkapcsolóval!
Adja meg a helyes belépési
kódot!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!
A fedél áramellátás nélküli
kinyitásához a részleteket lásd a
33 oldalon.
Törölje szárazra a lézervédőüvegének felületét!

77

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Hiba

Magyarázat

Teendő

A vágótárcsa keménysége nem
felel meg a minta
keménységének, illetve
méreteinek.
Nem megfelelő a hűtés.

Lásd a Fogyóeszközök címűfejezet Vágótárcsák pontját.

Vágási problémák
Elszíneződik vagy beég amunkadarab.

Túl nagy az előtolási sebesség.

Nem kívánt sorja.

Nem egyenletes a vágásminősége.

Túl kemény a tárcsa.
Nincs megfelelően
megtámasztva a munkadarab.
Eltömődött a hűtővíztömlő.

Kevés a hűtővíz.
A vágás egyik oldalra hajlik.

Túl nagy az előtolási sebesség.

A vágótárcsa eltörik.

Helytelenül van felszerelve avágótárcsa.

Helytelenül van befogva amunkadarab.

Túl kemény a tárcsa.
Túl nagy az előtolási sebesség.
Nem megfelelő a hűtés.

78

Ellenőrizze, hogy elegendő víz
van-e a recirkulációs
hűtőegységben!
Ellenőrizze a hűtőtálca állapotát!
Csökkentse az előtolási
sebességet!
Lásd a Fogyóeszközök címűfejezet Vágótárcsák pontját.
Támassza meg jobban amunkadarabot!
Tisztítsa meg a hűtővíztömlőt ésa hűtőcsöveket. Ellenőrizze a vízáramlását úgy, hogy tisztítási
helyzetbe fordítja ahűtőszelepet!
Töltse fel a tartályt vízzel! Ne
felejtsen el Struers adalékot
hozzáadni!
Csökkentse az előtolási
sebességet!
Ellenőrizze, hogy megfelelő-e aközépső lyuk átmérője!
Ellenőrizze a karton alátétet avágótárcsa két oldalán. Az
anyacsavart megfelelően meg
kell húzni.
Ügyeljen rá, hogy csak az egyik
gyorsbefogó legyen szorosan
meghúzva! A másik
gyorsbefogót ne húzza meg
szorosan!
Ha a munkadarab geometriája
szükségessé teszi, használjon
támasztószerszámokat!
Lásd a Fogyóeszközök címűfejezet Vágótárcsák pontját.
Csökkentse az előtolási
sebességet!
Ellenőrizze, hogy elegendő víz
van-e a recirkulációs
hűtőegységben!
Ellenőrizze a hűtővíztömlőket!

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Hiba

Magyarázat

Teendő

Túl gyorsan kopik a vágótárcsa.

Túl nagy az előtolási sebesség.

Csökkentse az előtolási
sebességet!
Ellenőrizze, hogy elegendő víz
van-e a recirkulációs
hűtőegységben!
Ellenőrizze a hűtővíztömlőket!
Lásd a Fogyóeszközök címűfejezet Vágótárcsák pontját.
Hívja fel a Struersügyfélszolgálatot!

Elégtelen a hűtés.

Túl puha a vágótárcsa afeladathoz.
Az Axitom-5 vibrál (kopott
csapágyak).
A vágótárcsa nem vágja át amintát.

Befogáskor eltörik amunkadarab.

Korrodálódott a minta.

Helytelenül van kiválasztva avágótárcsa.
Elkopott a vágótárcsa.
A vágótárcsa beszorul amunkadarabba.
Helytelen vágási mód van
kiválasztva. Az AxioCut/Step(opcionális) nagy méretű
munkadarabok vágására
szolgál.
A munkadarab merev.

A minta nem vízálló.

Túl sokáig maradt a minta avágókamrában.
Nincs elég adalék ahűtőfolyadékban.

Az AutoStop funkció nem állítja
le a vágási műveletet.

Túl kicsi vagy szabálytalan amunkadarab keresztmetszete,
és ezért nem észlelhető aterhelés változása.

Lásd a Fogyóeszközök címűfejezet Vágótárcsák pontját.
Cserélje ki a vágótárcsát.
Támassza meg a munkadarabot,
és fogja be a vágótárcsa két
oldalán úgy, hogy a vágás nyitva
maradjon!
Lásd a vágási módok
ismertetését a Működtetés címűfejezetben.
Helyezze a munkadarabot két
polisztirol lap közé.
FONTOS: A merev
munkadarabokat mindig nagyon
óvatosan kell vágni.
Semleges folyadékot használjon
hűtőfolyadékként, vagyhűtőfolyadék nélkül vágjon!
TILOS GYÚLÉKONYFOLYADÉKOT HASZNÁLNI
Amikor nem használja a gépet,hagyja nyitva a védőfedelét!
Adjon a hűtővízhez megfelelő
koncentrációban Struershűtőfolyadék-adalékot!
Ellenőrizze refraktométerrel!
Lásd a Karbantartás címűfejezetet!
Használja a Stop position(Leállási pozíció) funkciót.

79

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Hibaüzenetek

A hibaüzeneteknek két fajtájuk van:üzenetek és hibák.

ÜzenetekAz üzenetek tájékoztatják a kezelőt a gép állapotáról, és felhívják afigyelmét a kisebb működési hibákra.

Hibák

Azonnal kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval! Mindaddig ne
próbálkozzon a gép működtetésével, amíg egy szakember el nem
hárította a problémát.
Az alábbi táblázat további információkkal szolgál egyes
hibaüzenetekről.

ÜzenetMagyarázat

Teendő

Start denied, process menu
not selected (Indítás
megtagadva, nincs
kiválasztva folyamatmenü)#0 Az aktuális menüből nem
lehet elindítani a gépet.

Válassza ki a Cutting (Vágás)menüt, majd a szükséges
vágási paramétereket! Nyomja
meg az INDÍTÁS gombot!

Manual process inprogress, certain functions
are not allowed ! (Kéziművelet zajlik, bizonyos
funkciók nincsenek
engedélyezve!)#1 Egy kézi művelet
végrehajtása zajlik.
Kézi művelet, pl. a mosótömlő
használata közben nem lehet
folyamatokat/funkciókat
indítani.

Állítsa le a kézi műveletet!

Are you sure you want tochange pass code ?
(Biztosan módosítja abelépési kódot?)#2

Nyomja meg az F1 gombot az új
belépési kód megadásához
vagy az ESC gombot a meglévő
belépési kód megtartásához!

Protection hood not
closed ! (Nincs csukva avédőfedél!)
Close the hood and press
F1 (Csukja be a fedelet, és
nyomja meg az F1 gombot)#3 Nyitott védőfedéllel kapcsolták
be az Axitom-5 berendezést.
Nyitott védőfedél esetén nem
található referenciapozíció.

A folytatáshoz csukja be avédőfedelet, és nyomja meg az
F1 gombot!

Axitom-5 is searching forreference position(s),please wait (Az Axitom-5
referenciapozíció(ka)tkeres, kis türelmet)#4 Meghatározott számú be-ki
kapcsolás után, illetve
vészleállítást követően az
Axitom-5 a bekapcsolásakor
az X- és az Y-asztal
referenciapozícióit keresi.
(A gép minden esetben
ellenőrzi a vágókar
referenciapozícióját.)

Várjon, amíg a gép megtalálja areferenciapozíciókat.

Process in progress !
(Zajlik egy folyamat!)#8 A művelet nem lehetséges,mert zajlik egy művelet, pl.
vágás közben nem
módosítható a „Units”(Mértékegységek) paraméter.

Várja meg a művelet
befejeződését.

80

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetMagyarázat

Teendő

Batch job can't be
executed, too little x-tableworkspace ! (Nem hajtható
végre a sorozatfolyamat,
túl kicsi az X-asztal
munkaterülete!)#11 Az X-asztal pozíciója miatt
nem korrigálható asorozatfolyamat. Nincs
elegendő hely a Single Cut
alkalmazásához.

Húzza balra az X-asztalt, hogy
nagyobb legyen a munkaterület!

Editing restricted byoperating mode (Azüzemmód korlátozza aszerkesztést)#12 Az aktuális üzemmódban nem
módosíthatók a paraméterek.

Váltson olyan üzemmódra,amely lehetővé teszi aparaméter szerkesztését! Lásdaz Üzemmód pontot az 54
oldalon.
Üzemmódváltáshoz meg kelladni a belépési kódot.
Lásd 55 oldal.

Protection hood not closed! (Nincs becsukva avédőfedél!)#19 A vágás/működtetés
megkezdése előtt le kellhajtani a védőfedelet.

A folytatáshoz hajtsa le avédőfedelet!

No cutting motor rotation !
(Nem forog a vágómotor!)
Please check the hood
(Ellenőrizze a fedelet!)#21 A védőfedél nincs
megfelelően lehajtva, emiattnem lehet lezárni.

Csukja be rendesen avédőfedelet!

Cutting motor blocked ! (Avágómotor blokkolva van!)Please reduce the motor
load (Csökkentse a
motorterhelést!)#22 Túlterhelés esetén avágómotor hirtelen leállhat.

Csökkentse a maximális
vágóerő és/vagy előtolási
sebesség értékét!
Ellenőrizze a vágni kívánt
munkadarab befogását!

Emergency stop activated(Aktiválták a vészleállítót)#32

Ellenőrizze, hogy biztonságosan
folytatható-e a működtetés, ésoldja ki a vészleállítást!

Cutting finished, stoppedby auto stop (A vágás
befejeződött, a gép
automatikusan leállt)#33 Lásd 70 oldal,
AutoStop funkció.

Ha a vágás a munkadarabátvágása előtt leáll, akkor
programozott leállási pozíciót
használjon!

Do you wish to continue
the current batch ?
(Szeretné folytatni az
aktuális sorozatot?)#34 A MultiCut folyamatot asorozatvágás befejezése előtt
leállították (például avágótárcsa cseréjeérdekében), majd
megnyomták az INDÍTÁS
gombot.

Nyomja meg az „F1: Yes” (F1:
Igen) gombot a MultiCutfolytatásához!
Nyomja meg az „F2: No” (F2:Nem) a MultiCutújraindításához!

Step cutting and Multi
cutting can’t be combined(A Step és a MultiCutvágás nem kombinálható)#36 Lásd 61 oldal,
MultiCut.

Nagy munkadarabok vágásához
a Single Cut (Egyes vágás)módszert használja!

Cutting stopped by flange
guard (A peremvédő avágást leállítja)#37 A vágókar mozgása több,
mint 30 másodpercre leállt. A
peremvédő vagy a tárcsavédő
hozzáér a munkadarabhoz
vagy a befogószerkezethez.

Cserélje ki a vágótárcsát!
Ellenőrizze, hogy nincs-e
akadály a peremvédő vagy atárcsavédő útjában!
81

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetMagyarázat

Teendő

A programozott leállítási
pozíció túl nagy, vagy az
AutoStop funkció nemműködik megfelelően.

Állítsa vissza a Stop position(Leállási pozíció) értékét!
Lásd 70 oldal,
AutoStop funkció.

The selected stop positionis temporarily reduced,
because the mechanicalstop will be reached before
the selected position. (Agép ideiglenesen csökkenti
a kiválasztott pozíciót, merta tárcsa a kiválasztott
pozíció előtt éri elmechanikus ütközőt.)Tipp: Please replace thecut off wheel to increase
the cutting range. (Tipp: A
vágási tartomány
növeléséhez cseréljen
vágótárcsát!)#103 A megadott leállási pozíció
nagyobb a vágótárcsa alja ésa vágókar tartománya közötti
távolságnál.

A munkadarabot közvetlenül avágótárcsa közepe alatt fogjabe!
A közvetlenül a munkadarab
felett álló vágótárcsának
megfelelő leállási pozíciót adjon
meg!
Vagy
Használjon új vágótárcsát!

The selected batch job
can't be executed, because
the x-table displacement isfully used. (A kiválasztottsorozatvágás nem hajtható
végre, mert teljes
mértékben használatban
van az X-asztal eltolása.)Choose one of thefollowing options.
(Válasszon egyet az alábbi
lehetőségek közül!)
F1:Decrease no of samples(F1: A minták számának
csökkentése)
F2:Decrease sample width(F2: A mintaszélesség
csökkentése)#104

A sorozathoz több, mint
100 mm útra van szükség.
Nyomja meg az F1 gombot aminták számának
csökkentéséhez!
VAGY
Nyomja meg az F2 gombot az
egyes minták szélességének
csökkentéséhez!

The sample batch exceeds
the limit of the x-table! (Amintaadag túllépi az Xasztal határértékét!)
Possible causes:(Lehetséges okok:)Too many samples or toolarge samples or thicknessof cut-off wheel has been
increased. (Túl sok aminta, túl nagyok a minták,
vagy megnőtt a vágótárcsa
vastagsága.)#105

A sorozathoz több, mint
100 mm útra van szükség.
Nyomja meg az F1 gombot aminták számának
csökkentéséhez!

82

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetThe batch will be
autocorrected. (A sorozarot
a gép automatikusan
korrigálja.)

Magyarázat

Teendő

The sample batch isexceeding the limit of the xtable (A mintaadag túllépi
az X-asztal határértékét!)!
Possible causes:(Lehetséges okok:)
1. Too many samples (Túlsok minta)
2. Too large samples orposition values (Túl nagy
minták vagy
pozícióértékek)3. Cut-off wheel too wide
(Túl széles vágótárcsa)
Do you want to autocorrect
the batch ? (Szeretné
automatikusan korrigálni az
adagot?)#109

Nyomja meg az F1 „Yes” (Igen)gombot a minták számának
csökkentéséhez!
VAGY
Nyomja meg az F2 „No” (Nem)gombot, majd tolja az X-asztalt
annyira balra, hogy elegendő
legyen a hely a sorozat
számára!

The position values must
be defined in increasingorder, and the difference
between two values mustat least be the thickness ofthe cut-off wheel ! (Apozícióértékeket növekvő
sorrendben kell megadni,és az egymást követő
értékek közötti különbség
nem lehet kisebb avágótárcsa vastagságánál!)
The positions will be
autocorrected. (A gép
automatikusan korrigálja apozíciókat.)#111

Nyomja meg az F1 gombot a
pozíciók automatikus
korrigálásához!

83

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetMagyarázat

Teendő

It is now time to service
your Axitom-5, please callfor a service visit. (Ideje
szervízelni az Axitom-5
berendezést, kérjen
kiszállást a szervíztől!)SERVICE INFO:(SZERVíZELÉSIADATOK:)
Total operation time:(Összes üzemidő:) 3100h
Time since last service: (Alegutóbbi szerviz óta elteltidő) 1600h
Service exceeded by:(Szervíz túllépésének
ideje:) 100h

#113

Nyomja meg az „F1: OK”
gombot a működtetés
folytatásához!

The cutting motor isoverheated! (Túlmelegedetta vágómotor!) You canchoose to start a cooling
function. (Választhat egyhűtési funkciót.)
Motor temperature (thermalload): (Motorhőmérséklet
(hőterhelés):) 100%
Press F1 to start cooling(Nyomja meg az F1
gombot a hűtés
indításához)Press ESC to cancel(Nyomja meg az ESC
gombot amegszakításhoz!)#114 A nagy terhelés miatttúlmelegedett a vágómotor.

Nyomja meg az F1 gombot ahűtés indításához! A motor
elindul terhelés nélkül, ésventilátor fogja hűteni 30 percig
vagy amíg 80% alá nem
csökken a hőterhelés.
Vagy
Nyomja meg az ESC gombot amegszakításhoz, és várjon,
amíg a motor eléggé lehűl
ahhoz, hogy újraindítsa avágást!

The water pressure sensor
is not activated! (Nincs
aktiválva a víznyomásérzékelő!)The water level might be
too low. (Lehet, hogy túl
alacsony a vízszint.)#119 A folyamat indításakor a gép#121 elégtelen víznyomást észlelt.
vagy
Meghibásodhatott avíznyomás-érzékelő vagy avezetékezés.

Ellenőrizze a vízszintet és aszűrőket!
(Egyes telepítések esetén asoros szűrő gyakoribb tisztítást
igényel. A folyamat
megkönnyítése érdekébenáthelyezhető a Cooli szivattyú
gyorscsatlakozójára.)Lásd A vízbemeneti szűrő
tisztítása.
Ellenőrizze a víznyomást, majd
nyomja meg az F1 gombot aműködtetés folytatásához!
Ha a hiba a következő
újraindítás után is jelentkezik,
akkor forduljon a Struers
szervízhez!

84

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetMagyarázat

Teendő

Hiba

Magyarázat

Teendő

Cutting motor supervision
error, contactor K# notactivated (Vágómotorfelügyeleti hiba, nincs
aktiválva a K#védőkapcsoló)#16

Nem aktiválódik a K#védőkapcsoló az INDÍTÁS
gomb megnyomásakor.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

LIN-bus error during
power on, please callservice technician (LINbusz-hiba
bekapcsoláskor, hívja aszervízt)#17

Az olyan funkciók, mint avágókamra világítása, az
induktív érzékelők és az
ExciCut-motor
buborékkapcsolóival folytatottkommunikációt LIN-buszmodulok vezérlik.

Indítsa újra a gépet!
(A hibát az Axitom-5
bekapcsolásakor létrejövő
zavaró impulzus okozhatja.)
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!
Bizonyos esetekben az Axitom5 így is működtethető.
Például egyes vágási műveletek
akkor is végrehajthatók, hahibás a kommunikáció az Xvagy Y-asztallal.
Az ExciCut-modul hibája esetén
sem az ExciCut, sem az
AxioWash nem választható ki.

Cutting motor supervision
error, contactor K# notdeactivated (Vágómotorfelügyeleti hiba, nincs
deaktiválva a K#védőkapcsoló)#18

A motor indítása előtt nem lettdeaktiválva a K#védőkapcsoló.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

Cutting motor will not stop! (Nem áll le avágómotor!)
Please call service
technician (Hívja aszervízt!)#23

Különböző motorérintkezések
egyidejű meghibásodása.
Fontos tudnivaló: ennek
rendkívül kicsi az esélye.

Kapcsolja ki a főkapcsolót!
Forduljon a Struers szervízhez!

Feed motor not
stopped ! (Nem állt le aléptetőmotor!)#26

Hibás a léptetőmotor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

Cutting arm position notfound ! (A vágókar
pozíciója nem található!)#27

Hibás a léptetőmotor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

X-motor not stopped !
(Nem állt le az X-motor!)#28

Hibás az X-motor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

X-table position not found! (Nem található az Xasztal pozíciója!)#29

Hibás az X-motor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,85

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetMagyarázat

Teendő
forduljon a Struers
képviselethez!

Y-motor not stopped !
(Nem állt le az Y-motor!)#30

Hibás az Y-motor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

Y-table position not found! (Nem található az Yasztal pozíciója!)#31

Hibás az Y-motor modulja.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

Don't activate joystickduring power on. Pleaserestart Axitom-5(Bekapcsoláskor neaktiválja a botkormányt!
Indítsa újra az Axitom-5
berendezést!)#35

Az Axitom-5 bekapcsolásakor
megmozdították abotkormányt. Az Axitom-5
nem találja areferenciapozíciókat.

Kapcsolja ki, majd be a
berendezést!
Ne mozgassa a botkormányt!
Ha ez nem segít, forduljon a
Struers szervízhez!

No cutting motor current !
(Nem kap áramot avágómotor!)#49

1,0 A-nél kisebb nyugalmiáram észlelhető avágómotoron.

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

No cutting motor rotation
is detected.(Nemészlelhető a vágómotor
forgásiránya.) If the motor
never the less is running,
you can choose tocontinue the cutting
process. (Ha a motor így
is működik, folytathatja avágási folyamatot.)
Please call a service
technician in the near
future. (Kérjük, aközeljövőben hívja aszervízt.)#102

A rendszer 1000 rpm alatti
motorfordulatszámot észlelt.

Ha a vágótárcsa forog, és ahangja is rendben van, akkor
nyomja meg az „F1:Continue”(F1: Folytatás) gombot aforgásérzékelő nélküli vágáshoz
(az előugró üzenet időnként
meg fog jelenni emlékeztetőül,hogy forduljon
a Struers szervízhez).
Vagy
Nyomja meg az „ESC: Cancel”(ESC: Mégse) gombot, és
forduljon a Struers szervízhez!

Reference position for Xtable not found ! (Az Xasztal referenciapozíciója
nem található!)
You will not be able touse the X-table, but allother functions in Axitom5 will operate as usual.
(Az X-asztal nem
használható, de az
Axitom-5 minden egyéb
funkciója a szokásosmódon működik.)#106

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

Reference position for Ytable not found ! (Az Y-#107

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,86

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyvÜzenetasztal referenciapozíciója
nem található!)
You will not be able touse the Y-table, but allother functions in Axitom5 will operate as usual.
(Az Y-asztal nem
használható, de az
Axitom-5 minden egyéb
funkciója a szokásosmódon működik.)
Reference pos. for cutting
arm not found ! (Avágókarreferenciapozíciója nem
található!) Axitom-5 can
not continue - try torestart the machine. (AzAxitom-5 működtetésenem folytatható – próbáljaújraindítani!) If you get
this message again,
please contact a service
technician. (Ha az üzenet
ismét megjelenik,
forduljon a szervízhez!)

Magyarázat#108

Teendő
forduljon a Struers
képviselethez!

Indítsa újra a gépet!
Ha a hiba nem szűnik meg,
forduljon a Struers
képviselethez!

87

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Figyelmeztetés
The cutting motor isoverheated!
(Túlmelegedett avágómotor!) You canchoose to start a cooling
function. (Választhat egyhűtési funkciót.)

Magyarázat

Teendő

#114

A motor hőmérséklete túlléptea biztonságos üzemi
határértéket. A motor leállt.

Nyomja meg az F1 gombot; abeépített ventilátor lehűti a
motort. Figyelje a motorhőmérsékletét a kijelzőn!
Vagy
Nyomja meg az ESC gombot,
és várjon, amíg a motor lehűl!

#119
#121

A folyamat indításakor a gép
elégtelen víznyomást észlelt.
vagy
Meghibásodhatott avíznyomás-érzékelő vagy avezetékezés.

Ellenőrizze a vízszintet és aszűrőket!
(Egyes telepítések esetén asoros szűrő gyakoribb tisztítást
igényel. A folyamat
megkönnyítése érdekébenáthelyezhető a Cooli szivattyú
gyorscsatlakozójára.)Lásd A vízbemeneti szűrő
tisztítása.
Ellenőrizze a víznyomást, majd
nyomja meg az F1 gombot aműködtetés folytatásához!

Motor temperature (thermalload): (Motorhőmérséklet
(hőterhelés):) 100%
Press F1 to start cooling(Nyomja meg az F1 gombota hűtés indításához)Press ESC to cancel(Nyomja meg az ESC
gombot amegszakításhoz!)

The water pressure
sensor is not activated!
(Nincs aktiválva avíznyomás-érzékelő!)The water level might be
too low. (Lehet, hogy túl
alacsony a vízszint.)

Ha a hiba a következő
újraindítás után is jelentkezik,
akkor forduljon a Struers
szervízhez!

88

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

4. SZOLGÁLTATÁS
Szervízinformációk

A Struers 1500 üzemóránkénti rendszeres szervízellenőrzést
javasol. A Struers átfogó karbantartási programok széles körét
kínálja ügyfeleink igényeinek kielégítésére. Ennek aszervízkínálatnak ServiceGuard a neve.
A karbantartási programok kiterjednek a berendezés ellenőrzésére, akopó alkatrészek cseréjére, valamint az optimális működéshez
szükséges beállítások/kalibrálás és a végső működési teszt
elvégzésére.
Indításkor megjelennek a képernyőn a gép teljes üzemidejére és
szervízelésére vonatkozó adatok:Az 1500 üzemóra letelte után előugró üzenet figyelmezteti afelhasználót az ajánlott szervízelési intervallum túllépésére.

A gép szervízelése érdekében forduljon a Struers szervízhez!

89

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

5. Pótalkatrészek és rajzok
A vezérlőrendszer biztonsággal kapcsolatos alkatrészei
Biztonsággal
kapcsolatos
alkatrész
Vágótárcsa
védőburkolata, 350mm
Vágótárcsa
védőburkolata, 400mm
PETG védőfedélszerelvény
Vészleállító gomb
Vészleállító érintkező
Modultartó
Mágneses érzékelő
Mágneses érzékelő
működtetőegysége
Szolenoid reteszelő

Gyártó/Gyártó
leírásaGyártói kat.sz.

Struers

R5480049

Struers

R5482637

Struers

R5480070

Schlegel
Schlegel
Schlegel
Schmersal
Schmersal

ES Ø22, RV típus
1 NC, MTO típus
MHR-5
BNS 120-02Z
BP-10

Schmersal

Szolenoid reteszelő
működtetőegysége
Biztonsági reléVédőkapcsolóVédőkapcsoló

Schmersal

AZM 161SK-12/12RK024
AZM 161-B1F

Omron
Omron
Omron

G9SB-3012-A
J7KNG-40-24D
J7KNG-14-01-24DVédőkapcsoló
segédérintkezőblokkja
Sebességfigyelő
modul
Sebességfigyelő
modul, M4 érzékelő
Sebességfigyelő
modul, M8 érzékelő
Pillanatkapcsoló
gomb
Szolenoid vízszelep

Omron

J73KN-B-01

Sick

MOC3SA

Sick

IM04-01BPSVU2K

Sick

IMB08-02BPSVU2K

Schurter

1241.6931.1120000

Sirai

D132V23Z130A13 24VDC

90

El. hiv.

–
–
–
S1
S1
S1
SS1
SS1
YS1
YS1
KS1
K1, K2
K5, K6, K7,
K8
K1, K2
A35, A36,
A37
B5, B6
B7, B8, B9,B10S2
Y2, Y3

Struerskat. szám
R5480049
R5482637
R5480070
2SA10400
2SB10071
2SA41605
2SS00130
2SS00131
2SS00121
2SS10001
2KS10006
2KM74010
2KM71411
2KH00137
2KS10033
2HQ00034
2HQ00032
2SA00023
2YM10132

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

FONTOS:
A biztonsági szempontból kritikus alkatrészek cseréjét csak a
Struers mérnöke vagy szakképzett technikus (elektromechanikus,
elektronikus, mechanikus, pneumatikus stb.) végezheti.
A biztonsági szempontból kritikus alkatrészeket legalább azonos
biztonsági szintű alkatrészekre kell cserélni.
Információkért forduljon a Struers szervízhez.

VIGYÁZAT!
A PETG-lemezt 5 év után cserélni kell.
A biztonsági szempontból kritikus egyéb alkatrészeket szükség
szerint, az elhasználódásuktól függően kell cserélni, de legfeljebb
20 év után a csere feltétlenül szükséges.

91

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

Pótalkatrészek

92

További információkért vagy egyéb cserealkatrészek rendelkezésreállását illetően forduljon a Struers helyi szervízosztályához! A
kapcsolatfelvételi adatok megtalálhatók a Struers.com webhelyen.

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
RajzokBlokkdiagram
Kapcsolási rajz, 5 oldal
Vízbekötési rajz

15 483 050
15 483 105
15 481 000

C
E
A

93

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

94

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Kapcsolási rajz 15483105

Kapcsolási rajz (5 oldal) 15483105 Rev. D
1. oldal95

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
2. oldal96

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
3. oldal97

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
4. oldal98

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
5. oldal – kizárólag „Normál Axitom-5” esetén

99

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Vízbekötési rajz 15481000

100Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

6. Jogi és szabályozási információk
FCC-nyilatkozat

A berendezést vizsgálatnak vetették alá, amelyen az megfelelt az A
osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek az FCCszabályok 15. részének megfelelően. Ezeket a határértékeket acélból állapították meg, hogy azok kereskedelmi övezetben
megfelelő védelmet nyújtsanak a káros interferenciák ellen. A
berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ fel éssugározhat, és amennyiben nem a kezelési kézikönyvnek
megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra
nézve káros interferenciát okozhat. A berendezés lakóterületen
történő üzemeltetése valószínűleg káros interferenciát okoz; ebben
az esetben a felhasználónak saját költségén kell a zavarást
kiküszöbölnie.
Az FCC-szabályok 15.21 része értelmében a jelen terméken a
Struers ApS kifejezett jóváhagyása nélkül végzett bármilyen
módosítás vagy változtatás káros interferenciát okozhat, ésérvénytelenné teheti a berendezés üzemeltetésére szóló felhasználói
engedélyt.

EN ISO 13849-1

A vezérlőrendszer biztonsági alkatrészeit az EN 13849-1:2015 és az
EN 60204-1:2006 szabványok szerint értékelték.
A vezérlőrendszer biztonságával kapcsolatos alkatrészeinekélettartama legfeljebb 20 év. Ennek az időnek a letelte után minden
komponenst cserélni kell.

101

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

7. Műszaki adatok
Tárgy

Specifikáció
Metrikus/nemzet
közi

USA

Magasság

200 mm7,9"

Szélesség

650 mm25,6"

Mélység

440 mm17,3"Magasság

120 mm4,7"

Mélység
* hosszabbítódobozt (tartozék) igényel

170 mm6,7"

Munkadarab max. átmérője:D350 mm-es vágótárcsa (Axitom-5)

Ø 123 mm4,9"D400 mm-es vágótárcsa (Axitom-5/400)

Ø 150 mm5,9"

Asztalok max. terhelhetősége:
Axitom rögzített asztallal:

800 kg1760 lb

Y- és/vagy X-asztallal történő pozicionálás
esetén:

100 kg

220 lb

Vágás max. mérete

Lásd a Vágási kapacitás rajzot a következő
oldalonVÁGÁSI SPECIFIKÁCIÓK
Munkadarab
méretek(max.)

Vágókamrából kiálló munkadarab*Vágásikapacitás(max.)FIZIKAI SPECIFIKÁCIÓK
Vágómotor

Vágótárcsa

102

Axitom-5
Vágási teljesítmény – S15,5–6,5 kW

Vágási teljesítmény – S37,7–9,2 kW

Maximális teljesítmény

11–13 kW

Axitom-5/400
Vágási teljesítmény – S17,5–9 kW

Vágási teljesítmény – S310,5–12,6 kW

Maximális teljesítmény

12,8–15 kWÁtmérő × vastagság × középső lyuk

350 × 2,5 × 32mm

14 × 0,12 ×
1,26"

Fordulatszám (előírt terhelésnél)

1950 rpm

1950 rpm

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Tárgy

Specifikáció
Metrikus/nemzet
közi

USA

Pozicionálási tartomány (vágótárcsa)

0–200 mm

0–7,9"

Max. pozicionálási sebesség

50 mm/s2"/sElőtolási sebesség tartománya(állítási lépések)0,05–5 mm/s
(0,05 mm/s)

0,002–0,2"/s(0,002"/s)Vágóerő

50–700 N

10–150 lbf

Szélesség

2 × 292 mm

2 × 11,5“Mélység

492 mm19,4"T-vájatok

12 mm

12 mm/0,47"

Összekötő cső átmérője

80 mm

3¼"

Ajánlott kapacitás

150 m /h

5300 ft³/h

Magasság

1745 mm

68,7"

Szélesség

1155 mm45,5"

Mélység

1305 mm

51,4"

Tömeg

758 kg1670 lb

Zajszint 4

Egyenértékű A-hangnyomásszint a
munkaállásoknál.
Axitom-5 és Axitom-5/-400

LpA = 75,2 dB(A) mért érték.
Bizonytalanság K = 4 dB
Az EN ISO 11202 szabvány szerint
végzett mérésekMűködési
környezet

Környezeti hőmérséklet

5–40 °C/41–104 °F

Páratartalom

35–85%-os relatív páratartalom,
nem kondenzáló

Környezeti hőmérséklet

-25–55 °C/-13–131 °F

Páratartalom

35–85%-os relatív páratartalom,
nem kondenzáló

Pozicionálás
és előtolás

Vágóasztal

Füstelszívó

0 mm/0" vízszintnél

Méretek és
tömeg

Tárolási
feltételek
EUirányelvek³

Olvassa el a megfelelőségi nyilatkozatot

4

Zajszint: A megadott értékek kibocsátási szintek, és nem feltétlenül biztonságos
munkavégzési szintek. Bár van összefüggés a kibocsátási és az expozíciós szintek között, ez
nem használható megbízhatóan annak meghatározására, hogy szükség van-e továbbióvintézkedésekre. A munkaerő tényleges expozíciós szintjét befolyásoló tényezők közé
tartoznak a munkaterület jellemzői, az egyéb zajforrások stb., azaz a gépek és az egyéb
folyamatok száma a közelben. A megengedett expozíciós szint az országtól is függhet. Ezek
az információk azonban lehetővé teszik, hogy a felhasználó jobban felmérje a veszélyt és akockázatot.

103

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Tárgy
Villamossági
adatokAxitom-5

Axitom-5/400

Specifikáció
Feszültség/frekvencia:Axitom-5/400

Max.
teljesítm
ény

Névl.
terhelésMax.
terhelésállandóterhelésnél,
S1

szakaszos
terhelésnél, S3 15%

3 × 200 V / 50 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

24,0 A

59,0 A

3 × 200–210 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

22,4 A

56,5 A

3 × 220–240 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

19,4 A

45,8 A3 × 380–415 V / 50 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

11,3 A

28,6 A3 × 380–415 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

11,0 A

26,0 A

3 × 460–480 V / 60 Hz

6,5 kW9,2 kW

13 kW

11,3 A

26,6 A3 × 380–415 V / 50 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

16 A

32 A

3 × 380–415 V / 60 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

16 A

32 A

3 × 460–480 V / 60 Hz

9,0 kW12,6 kW

15,0 kW

16 A

32 A

3 × 200 V / 50 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

32 A

64 A

3 × 200–210 V / 60 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

33 A

66 A

Min.
biztosítékmér
etMin.
kábelkeresztmetszet
min. biztosítéknál

Max.
biztosíté
kméretMin.
kábelkeresztmetszet
max. biztosítéknál

3 × 200 V / 50 Hz

40 A

3 × 4,0 mm² + PE

50 A

3 × 4,0 mm² + PE

3 × 200–210 V / 60 Hz

40 A

3 × AWG8 + PE

50 A

3 × AWG8 + PE

3 × 220–240 V / 60 Hz

40 A

3 × AWG10 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

3 × 380–415 V / 50 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 4 mm² + PE

3 × 380–415 V / 60 Hz

30 A

3 × AWG14 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

Ajánlott hálózati
kábel

Axitom-5

Vágási teljesítmény

3 × 460–480 V / 60 Hz

30 A

3 × AWG14 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

3 × 380–415 V / 50 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 380–415 V / 60 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 460–480 V / 60 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 200 V / 50 Hz

60 A

3 × 6,0 mm² + PE

80 A

3 × 6,0 mm² + PE

3 × 200–210 V / 60 Hz

60 A

3 × AVG8 + PE

80 A

3 × AVG8 + PE

FONTOS:
A helyi szabványok felülírhatják a hálózati tápkábelre vonatkozó ajánlásokat.
Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz annak ellenőrzéseérdekében, melyik opció felel meg a helyi telepítésnek.
RCCB
Megszakító

104

Axitom-5

A-típusú 30 mA (min. 32 A) ajánlott

Axitom-5/400

A-típusú 30 mA (min. 32 A) ajánlott

Axitom-5

32 A-es A-típus szükséges

Axitom-5/400

32 A-es D-típus (vagy magasabb kategória) szükségesAxitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv

8. Vágási kapacitás
A grafikonokon a tervezett vágási kapacitás látható a következő
feltételek mellett: Új vágótárcsa. A munkadarab közvetlenül avágóasztalon fekszik, adott esetben túlnyúlással. Függőleges
befogás alkalmazva. A tényleges vágási teljesítmény a minta
anyagától, a vágótárcsától és a befogási technikától függ.
Piros =Kék =Az Axitom-5 kapacitása

AxioCut Step nélkül
AxioCut Step
használatávalÚj ø 350 mm-es vágótárcsával

105

Axitom-5 és Axitom-5/400
Felhasználói kézikönyv
Az Axitom-5/400 kapacitásaÚj ø 400 mm-es vágótárcsával

Az Axitom-5/400 legfeljebb ø 400 mm-es vágótárcsával használható.
Új vágótárcsa használata esetén a kapacitás függőleges irányban
ennek megfelelően csökken. További információért forduljon a
Struers vállalathoz!

106

Szám: 15 487 037
C változat
Kiadás dátuma: 2019. aug. 9.

Axitom-5 és Axitom-5/400,
telepítés előtti ellenőrző lista

A gép telepítése előtt olvassa el a telepítési utasításokat a kezelési kézikönyvben!

Telepítési követelmények
− Villás targonca vagy daru és 2 emelőheveder− Elektromos kábel (4 vagy 5 vezetékes) három fázissal és egy
földelőcsatlakozással (a részleteket lásd a 6 oldalon)− Külső rövidzárlat-védelem (részletek a 6 oldalon található táblázatban)− Maradékáram-működtetésű megszakító (részletek a 6 oldalon található
táblázatban)

Szükséges tartozékok és fogyóeszközök− Vágótárcsa és befogószerszámok (részletek a 9 táblázatban)− Recirkulációs hűtőegység− Adalék a recirkulációs hűtőegységhez

Ajánlott− Elszívórendszer: 150 m3/h / 5300 ft3/h 0 mm/0" vízszintnél

200 cm/78,7"

Ládaspecifikációk

880–1010 kg/*
0,88–1,01 t** kg/t171 cm/67,3"
Min. 140 cm

131 cm/51,6"*Tömeg:A tényleges tömeg világosan fel van tüntetve aszállítóláda külsején.
A tömeg a gép választott konfigurációjától függ.

1 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Elhelyezés
A gép falhoz helyezhető.

Méretek

Távolság a padlótól:Főkapcsoló

82 cm/32"

Vészleállító
Elektromos
csatlakozás
Kijelző

99 cm/39"

Elszívókarima

159 cm/63"

37 cm/15"
141 cm/55,5"

Helyigény

2 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Ajánlott szabad tér
Elöl:

Ajánlott szabad tér a berendezés előtt: 100 cm/40".

Hátul:

A gép falhoz helyezhető.

Kétoldalt:

Nagyon hosszú munkadarabok vágásához baloldalt több szabad helyet kellhagyni.
(Nagyon hosszú munkadarabok vágása esetén hosszabbítódobozt (tartozék)
kell szerelni az Axitom-5 bal oldalára.)KicsomagolásÓvatosan nyissa ki a
csomagolóládát, és távolítsa el az
oldalait és a tetejét.
Távolítsa el a gépet a raklaphoz
rögzítő szállítókonzolokat.

3 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

EmelésTömeg: 758 kg/1670 lb
Az Axitom raklapról történő leemeléséhez villás targonca vagy daru
szükséges.
Helyezze a két emelőhevedert a gép alá!
− Az egyiket gép elülső, a másikat a hátsó részével párhuzamosan
helyezze el!
− Mindkét heveder az állítható lábak külső részére kerüljön.
Ajánlott emelőrúd használatával távol tartani egymástól a két hevedert az
emelési pont alatt.

Daruval

Villás targoncávalEmelés előtt rögzítse a helyére a géphez mellékelt keresztrudat.
Úgy igazítsa a villát, hogy a berendezés tömegközéppontja a két ága
közé kerüljön!
Kövesse az Axitom-5 elülső részének alján elhelyezett fémlapon található
utasításokat!

Tömegközéppont

4 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlistaÁramellátás
A hálózati tápkábelelőírásai

A gépet hálózati tápkábel nélkül szállítjuk.
4 vagy 5 vezetékes kábelre van szükség.
A kábelt a gép hátulján található elektromos csatlakozódobozhoz kellcsatlakoztatni.

Elektromos
csatlakozód
A hálózati tápkábel
ajánlott élőírásai
Min.
biztosítékméretMin. kábelkeresztmetszet
min. biztosítéknál

Max.
biztosítékm
éret

Min. kábelkeresztmetszet
max. biztosítéknál

3 × 200 V / 50 Hz

40 A

3 × 4,0 mm² + PE

50 A

3 × 4,0 mm² + PE

3 × 200–210 V / 60 Hz

40 A

3 × AWG8 + PE

50 A

3 × AWG8 + PE

3 × 220–240 V / 60 Hz

40 A

3 × AWG10 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

3 × 380–415 V / 50 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 4 mm² + PE

3 × 380–415 V / 60 Hz

30 A

3 × AWG14 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

3 × 460–480 V / 60 Hz

30 A

3 × AWG14 + PE

50 A

3 × AWG10 + PE

3 × 380–415 V / 50 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 380–415 V / 60 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 460–480 V / 60 Hz

32 A

3 × 1,5 mm² + PE

50 A

3 × 1,5 mm² + PE

3 × 200 V / 50 Hz

60 A

3 × 6,0 mm² + PE

80 A

3 × 6,0 mm² + PE

3 × 200–210 V / 60 Hz

60 A

3 × AVG8 + PE

80 A

3 × AVG8 + PE

Axitom-5

Axitom-5/400

A kábel másik végét jóváhagyott csatlakozódugóval ellátva vagy fixen kellbekötni az elektromos előírásoknak és a helyi szabályoknak megfelelően.
FONTOS:
A helyi szabványok felülírhatják a hálózati tápkábelre vonatkozó ajánlásokat.
Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz annak ellenőrzéseérdekében, melyik opció felel meg a helyi telepítésnek.

5 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Villamossági adatok:
Feszültség/frekvencia:

Vágási teljesítmény

Max.
teljesítmén
yNévl.
terhelésMax.
terhelésállandóterhelésnél, S1szakaszos terhelésnél,
S3 15%

3 × 200 V / 50 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

24,0 A

59,0 A

3 × 200–210 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

22,4 A

56,5 A

3 × 220–240 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

19,4 A

45,8 A3 × 380–415 V / 50 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

11,3 A

28,6 A3 × 380–415 V / 60 Hz

5,5 kW7,7 kW

11 kW

11,0 A

26,0 A

3 × 460–480 V / 60 Hz

6,5 kW9,2 kW

13 kW

11,3 A

26,6 A3 × 380–415 V / 50 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

16 A

32 A

3 × 380–415 V / 60 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

16 A

32 A

3 × 460–480 V / 60 Hz

9,0 kW12,6 kW

15,0 kW

16 A

32 A

3 × 200 V / 50 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

32 A

64 A

3 × 200–210 V / 60 Hz

7,5 kW

10,5 kW

12,8 kW

33 A

66 A

Axitom-5

Axitom-5/400

Rövidzárlat ellenikülső védelem

A gépet külső biztosítókkal kell védeni.
A biztosítók szükséges méretéről a villamos adatok táblázata szolgál
információkkal.

Maradékáramműködtetésű
megszakító (RCCB)

Axitom-5

A-típusú 30 mA (min. 32 A) ajánlott

Axitom-5/400

A-típusú 30 mA (min. 32 A) ajánlott

Megszakító

Axitom-5

32 A-es A-típus szükséges

Axitom-5/400

32 A-es D-típus (vagy magasabb kategória) szükséges

6 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Biztonsági előírások
Biztonsági áramkörök
kategóriái

A kialakításból adódó minimális
megfelelés
Ajtóretesz

EN60204-1, 0. leállítási kategória
EN ISO 13849-1, d teljesítményszint

Ajtóretesz zárja

EN60204-1, 0. leállítási kategória
EN ISO 13849-1, a teljesítményszint

Pillanatkapcsoló

EN60204-1, 0. leállítási kategória
EN ISO 13849-1, c teljesítményszint

Vészleállítás

EN60204-1, 0. leállítási kategória
EN ISO 13849-1, c teljesítményszint

Tengelyfordulatsz
EN ISO 13849-1, c teljesítményszint
ám-felügyelet
Folyadékrendszer
EN ISO 13849-1, b teljesítményszint– hűtés
Folyadékrendszer
EN ISO 13849-1, b teljesítményszint– AxioWash

7 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Vízellátás

 Szükséges Választható

 Szükséges Választh
ató

Részletek a 9. oldalon, a Tartozékok pontban.

Vízkimenet – leeresztő

A gép leeresztőcsővel rendelkezik, amely a hűtővizet a recirkulációs hűtőegységbe vezeti (ez a gép
belsejében található, a vágókamra alatt).
Külső recirkulációs hűtőegység esetén:
Az Axitom-5 berendezéshez leeresztő szükséges a külső recirkulációs hűtőrendszerrel, pl. Coolimat2000 rendszerrel történő használathoz.

Sűrített levegő

 Szükséges Választható

 Szükséges Választható

Nem szükséges.

ElszívóAjánlottElszívócsatlakozás

Minimális kapacitás: 150 m³/h / 5300 ft³/h 0 mm/0" vízszintnél.
Karimaátmérő:80 mm (kb. 3¼")

8 oldal (összesen 9)

Axitom-5 és Axitom-5/400, telepítés előtti ellenőrzőlista

Környezeti feltételek
5–40 °C / 40–105 °F (üzemelés)
0–60 °C / 32–140 °F (tárolás)

35–85%-os relatív páratartalom, nem kondenzáló (üzemelés)
0–90%-os relatív páratartalom, nem kondenzáló (tárolás)

Tartozékok és fogyóeszközök
A kínálat részleteit illetően tekintse meg az Axitom-5 brosúráját és a Struers
vágótárcsák brosúráját.
Recirkulációs
hűtőegység

Szükséges
Szalagszűrőegységgel ellátott Coolimat-2000 (065261xx) vagy statikusszűrőegységgel ellátott Coolimat-2000 (065262xx) használata javasolt.
A recirkulációs hűtőegység 2,5 m (8,2') hosszú víztömlővel és GEKAcsatlakozóval rendelkezik az összeszerelés megkönnyítése érdekében.
A recirkulációs hűtőrendszer 2,5 m (8,2') hosszú tápkábellel rendelkezik,
amelyet háromfázisú elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni.
Minimumkövetelmények: Szivattyúkapacitás 125 l/min / 33 g/min 1 barnál.
Egyéb külső szűrőegységek
Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz annak ellenőrzése érdekében, hogyhasználható-e a külső szűrőegység az Axitom-5 berendezéssel! Az egyes
vezetékek azonosításához lásd a kézikönyv Pótalkatrészek címűszakaszában található kapcsolási rajzokat.
Az Axitom-5 berendezést legfeljebb 2 bar (29 psi) nyomású hűtőfolyadékkal
kell ellátni.
Szükséges
Adalékanyag a recirkulációs hűtőegységhez a korrózió megelőzése és avágási eredmények javítása érdekében.
Struers Corrozip használata javasolt.
Ajánlott Struers fogyóeszközöket használni.
Egyéb termékek (pl. hűtőfolyadékok) agresszív oldószereket tartalmazhatnak,
amelyek feloldhatják például a gumitömítéseket. A garancia nem terjed ki a
gép alkatrészeinek (pl. tömítések és csövek) olyan sérüléseire, amelyek
közvetlenül összefüggésbe hozhatók a nem a Struers által gyártottfogyóeszközök használatával.

9 oldal (összesen 9)

Declaration of Conformity

Doc. 15487901F

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Name / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠Axitom-5

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ

1. X-Y-table, 2. X-table, 3. Fixed table

Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Cut-off machineType / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

1. 054881xx, 2. 054883xx, 3. 054884xx(xx=29,30,36,46,47,54)

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach(1 We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:%* Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
&=7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL'. 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'( :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW(/ ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ(6 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
(7 .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOH), 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
)5 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV+5 ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN 60204-1:2006/A1:2009/COR:2010,
EN ISO 16089:2015, EN ISO 13857:2008.

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005/COR:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012.

2011/65/EU

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79, FCC 47 CFR part 15, subpart B.

+8 .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN,7 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
/7 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXV
/9 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
1/ :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ3/ 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPL

37 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
52 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
6. 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
6/ 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGL
69 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUJA ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄ$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH
932SHUDWLRQV

KO 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
12 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
58 ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
75 %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
=+ ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

Declaration of Conformity

Doc. 16867901A

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Name / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠Axitom-5/400

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ

1. without Laser Guide, 2. with Laser Guide

Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Cut-off machineType / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

1. 068661xx, 2. 068662xx(xx=29,30,46,47)

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach(1 We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:%* Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
&=7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL'. 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'( :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW(/ ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ(6 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
(7 .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOH), 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
)5 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV+5 ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN 60204-1:2006/A1:2009/COR:2010,
EN ISO 16089:2015, EN ISO 13857:2008.

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005/COR:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012.

2011/65/EU

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79, FCC 47 CFR part 15, subpart B.

+8 .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN,7 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
/7 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXV
/9 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
1/ :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ3/ 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPL

37 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
52 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
6. 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
6/ 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGL
69 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUJA ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄ$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH
932SHUDWLRQV

KO 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
12 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
58 ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
75 %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
=+ ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánia