Manuel d’installation

Moniteur couleur LCD

Important
Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation ainsi que le « Noticed’instruction » (tome séparé) afin de vous familiariser avec ce produit
et de l’utiliser efficacement et en toute sécurité.
• Veuillez lire le « Notice d’instruction » pour obtenir les informations
de base, depuis la connexion du moniteur à l’ordinateur jusqu’à son
utilisation.
• La dernière version du Manuel d’installation est à disposition pourtéléchargement sur site web :http://www.eizoglobal.com

Ce produit a été spécialement réglé pour l’utilisation dans la région dans laquelle il a d’abord été livré.
Si utilisé en dehors de cette région, le produit pourrait ne pas fonctionner comme indiqué dans lesspécifications.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée dans un système documentaire ou
transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit électronique, mécanique ou autre, sansl’autorisation écrite préalable de EIZO Corporation.
EIZO Corporation n’est tenu à aucun engagement de confidentialité sauf en cas d’accord préalable passéavant la réception de ces informations par EIZO Corporation. Malgré tous les efforts déployés pourgarantir la mise à jour des informations contenues dans ce manuel, veuillez noter que les caractéristiques
techniques du moniteur EIZO sont sujettes à modification sans préavis.

2﻿TABLE DES MATIERESTABLE DES MATIERES.......................................... 3
Chapitre 1 Commandes de base et Fonctions.... 4
1-1.

Commandes de base du menu Ajustage.... 4

1-2.

Fonctions........................................................ 6

Chapitre 2 Ajustage des écrans.......................... 7
2-1.

Résolutions compatibles.............................. 7

2-2.

Définir la résolution....................................... 7

2-3.

Réglage de la couleur.................................... 9●●Sélection du mode d’affichage(CAL Switch Mode).......................................... 9
Réalisation des réglages avancés..................10
Options de réglage pour chaque mode..........10
Réglage de la luminosité.................................10
Activation ou désactivation de Hybrid
Gamma PXL....................................................11
Réglage du contraste......................................11
Réglage de la température..............................11
Réglage du gamma.........................................12
Réglage de la nuance.....................................12
Réglage de la saturation.................................12
Réglage du gain..............................................13

●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●

2-4.

Sélection du réglage de l’écran...................13

Chapitre 3 Réglage du moniteur....................... 14
3-1.

Commutation entre les signaux d’entrée....14

3-2.

Réglage de la procédure decommutation des signaux d’entrée............14

3-3.

Ignorer des modes d'affichage qui nesont pas utilisés............................................15

3-4.

Réglage de la langue....................................15

3-5.

Affichage des informations sur lemoniteur.........................................................15

3-6.

Afficher ou masquer le logo EIZO..............16

3-7.

Verrouillage des touches defonctionnement.............................................16

3-8.

Faire tourner l'image....................................17

3-9.

Sélectionner le signal d'entrée pour lacommunication DDC....................................17

Chapitre 4 Contrôle de la qualité du moniteur... 20
4-1.

Exécution du calibrage............................... 20

4-2.

Vérification des niveaux de gris..................21

4-3.

Obtention des données de prévision dela durée de vie...............................................21

4-4.

Activation/Désactivation desavertissements et de l'historique CQ........ 22●●Exécution de SelfCalibration.......................... 20●●Affichage du résultat de SelfCalibration........ 20●●Exécution de Vérif. niv. gris.............................21●●Affichage du résultat de Vérif. niv. gris...........21

Chapitre 5 Fonctions économie d’énergie....... 23
5-1.

Réglage de l’économie d’énergie............... 23

5-2.

Réglage de la luminosité de l’indicateur.... 24

5-3.

Réglage de l’économie d’énergie
DisplayPort................................................... 24

5-4.

Réglage du mode d’économie d’énergie
lorsqu’une personne s’éloigne dumoniteur........................................................ 25

Chapitre 6 Dépannage....................................... 26
6-1.

Aucune image............................................... 26

6-2.

Problèmes d’imagerie................................. 27

6-3.

Autres problèmes........................................ 28●●Tableau des codes d’erreur............................ 29

Annexe.................................................................. 30
GARANTIE LIMITÉE ............................................... 30

3-10. Activation/Désactivation de lasortie 5V cc....................................................18
3-11. Afficher ou masquer l'avertissement deniveau de gris................................................18
3-12. Activer/Désactiver Sharpness Recovery....18
3-13. Passer la version de DisplayPort entre
1.2 et 1.1..........................................................19
3-14. Restauration des valeurs par défaut..........19●●Restauration des réglages de la couleur........19●●Restaurer tous les réglages aux valeurspar défaut........................................................19
TABLE DES MATIERES

3

Chapitre 1 Commandes de base et Fonctions
1-1. Commandes de base du menu Ajustage
1. Affichage du menu Ajustage

1. Appuyez sur l’une des touches (à l’exclusion de).

touche2. Sélectionnez

dans le guide.

Le menu Réglages s’affiche.

2. Ajustage/Réglage

1. Sélectionnez un menu de réglage à l’aide de4

Chapitre 1 Commandes de base et Fonctionsou, puis sélectionnez.

2. Sélectionnez un élément pour régler/configurer à l’aide des touches

3. Réglez/configurez l’élément sélectionné à l’aide des touches

3. Sortie

Sélectionnez,,, puis sélectionnez, puis sélectionnez.

.

à plusieurs reprises pour quitter le menu Réglages.

Chapitre 1 Commandes de base et Fonctions5

1-2. Fonctions
Le tableau suivant répertorie les éléments du menu Réglages.
Main menu

Item

CAL Switch Mode*1 Mode

Reference« 2-3. Réglage de la couleur » (page 9)

Luminosité
Hybrid Gamma PXLContrasteTempérature
Gamma
NuanceSaturation
Gain
Restaurer
RadiCS SelfQC

SelfCalibration« 4-1. Exécution du calibrage » (page 20)

Vérif. niv. gris« 4-2. Vérification des niveaux de gris » (page 21)

LEA« 4-3. Obtention des données de prévision de la durée de vie »(page 21)

Réglages« 4-4. Activation/Désactivation des avertissements et del’historique CQ » (page 22)

SignalAgrandissement d’image« 2-4. Sélection du réglage de l’écran » (page 13)

Préférences

Entrée« 3-1. Commutation entre les signaux d’entrée » (page 14)

Détection auto entrée« 3-2. Réglage de la procédure de commutation des signaux
d’entrée » (page 14)

Veille« 5-1. Réglage de l’économie d’énergie » (page 23)

Indicateur« 5-2. Réglage de la luminosité de l’indicateur » (page 24)

Capteur présence« 5-4. Réglage du mode d’économie d’énergie lorsqu’unepersonne s’éloigne du moniteur » (page 25)

Mode passer« 3-3. Ignorer des modes d’affichage qui ne sont pas utilisés »(page 15)

Réinit. moniteur« 3-14. Restauration des valeurs par défaut » (page 19)

Langues« 3-4. Réglage de la langue » (page 15)

Informations« 3-5. Affichage des informations sur le moniteur » (page 15)

Réglagesadministrateur

Logo à l’écran

« 3-6. Afficher ou masquer le logo EIZO » (page 16)

Verrouillage« 3-7. Verrouillage des touches de fonctionnement » (page 16)

Rotation d’image« 3-8. Faire tourner l’image » (page 17)

DDC« 3-9. Sélectionner le signal d’entrée pour la communication
DDC » (page 17)

DC5V Output« 3-10. Activation/Désactivation de la sortie 5V cc » (page 18)

DP Power Save

« 5-3. Réglage de l’économie d’énergie DisplayPort » (page24)

Avert. niv. gris« 3-11. Afficher ou masquer l’avertissement de niveau de gris »(page 18)

Sharpness Recovery« 3-12. Activer/Désactiver Sharpness Recovery » (page 18)

DisplayPort Version« 3-13. Passer la version de DisplayPort entre 1.2 et 1.1 » (page19)*1 Le réglage/la configuration disponible dans « Couleur » dépend du mode sélectionné. (Voir « Options deréglage pour chaque mode » (page 10).)6Chapitre 1 Commandes de base et Fonctions

Chapitre 2 Ajustage des écrans2-1. Résolutions compatibles
Pour connaître les résolutions compatibles de ce produit, consultez les Notice d’instruction« Résolutions compatibles ».

2-2. Définir la résolution
Windows 10
1. Avec la souris, faites un clic droit sur n’importe quel point du bureau à l’exception des icônes.
2. Une fois le menu affiché, cliquez sur « Afficher réglages ».
3. Dans la boîte de dialogue « Personnalisez votre affichage », cliquez sur « Réglages avancés del'affichage ».
4. Sélectionnez un moniteur, puis choisissez une résolution dans le menu déroulant « Résolution ».
5. Cliquez sur le bouton « Appliquer ».
6. Lorsque la boîte de dialogue de confirmation s’affiche, cliquez sur « Conserver les modifications ».

Windows 8.1/Windows 8/Windows 7
1. Sur Windows 8.1/Windows 8, cliquez sur la tuile « Bureau » depuis l'écran Démarrer.
2. Avec la souris, faites un clic droit sur n’importe quel point du bureau à l’exception des icônes.
3. Une fois le menu affiché, cliquez sur « Résolution d’écran ».
4. Sélectionnez un moniteur, puis choisissez une résolution dans le menu déroulant « Résolution ».
5. Cliquez sur le bouton « OK ».
6. Lorsque la boîte de dialogue de confirmation s’affiche, cliquez sur « Conserver les modifications ».
Remarque•• Si vous souhaitez modifier la taille des caractères affichés et d'autres éléments, sélectionnez « Affichage »depuis le Panneau de configuration et modifiez le pourcentage du zoom.

Windows Vista
1. Avec la souris, faites un clic droit sur n’importe quel point du bureau à l’exception des icônes.
2. Une fois le menu affiché, cliquez sur « Personnaliser ».
3. Dans la fenêtre « Personnalisation », cliquez sur « Paramètres d’affichage ».
4. Dans la boîte de dialogue « Paramètres d’affichage », sélectionnez l’onglet « Moniteur » etchoisissez la résolution souhaitée dans le champ « Résolution ».
5. Cliquez sur le bouton « OK ».
6. Lorsque la boîte de dialogue de confirmation s’affiche, cliquez sur « Oui ».

Chapitre 2 Ajustage des écrans7

Mac OS X 10.8 et versions ultérieures
1. Sélectionnez « Préférences système » dans le menu Apple.
2. Lorsque la boîte de dialogue « Préférences système » s’affiche, cliquez sur « Affichages ». (SurMac OS X 10.8, cliquez sur « Affichages » pour « Matériel ».)3. Dans la boîte de dialogue figurant à l’écran, sélectionnez l’onglet « Affichage », puis choisissez« Changer » pour « Résolutions ».
4. La liste des résolutions pouvant être sélectionnées est affichée. Sélectionnez la résolution
souhaitée. Si la résolution souhaitée n’est pas affichée dans la liste, maintenez la touche Option
enfoncée et sélectionnez « Modifier ».
5. Votre sélection sera prise en compte immédiatement. Lorsque vous êtes satisfait de la résolution
sélectionnée, fermez la fenêtre.

Mac OS X 10.7
1. Sélectionnez « Préférences système » dans le menu Apple.
2. Lorsque la boîte de dialogue « Préférences système » s’affiche, cliquez sur « Affichages » pour« Matériel ».
3. Dans la boîte de dialogue figurant à l’écran, sélectionnez l’onglet « Affichage », puis choisissez
une résolution souhaitée dans le champ « Résolutions ».
4. Votre sélection sera prise en compte immédiatement. Lorsque vous êtes satisfait de la résolution
sélectionnée, fermez la fenêtre.

8

Chapitre 2 Ajustage des écrans2-3. Réglage de la couleur●●Sélection du mode d’affichage (CAL Switch Mode)

Le mode d’affichage peut être sélectionné en fonction de l’utilisation du moniteur.
Modes d’affichage√ : La calibration est disponible.

Mode

Fonction

1-DICOM

Applique des caractéristiques de gradation conformes à DICOM Partie 14.

√

2-CAL1

Affiche l’écran ajusté par le logiciel de calibrage.

√

4-CustomSélectionné pour définir un jeu de paramètres désiré.

-

5-sRGB

Adapté à la comparaison des couleurs des périphériques compatibles sRGB.

-

6-TextAdapté à l’affichage de textes sur traitement de texte ou feuille de calcul.

-

3-CAL2

Procédure
1. Appuyez sur l'une des touches (à l'exclusion de2. Sélectionnez).

dans le guide.

Le menu mode s’affiche en bas à droite de l’écran.
Exemple1-DICOM↓ ↑2-CAL1↓ ↑3-CAL2↓ ↑4-Custom↓ ↑5-sRGB↓ ↑6-Text3. Les modes de la liste sont mis en surbrillance les uns après les autres chaque fois que vous
appuyez sur la touche .
Vous pouvez modifier le mode à l’aide la toucheoulorsque le menu mode est affiché.

Remarque•• Le menu Ajustage et le menu Mode ne peuvent pas être affichés en même temps.

Chapitre 2 Ajustage des écrans

9●●Réalisation des réglages avancés« CAL Switch Mode » du menu Ajustage vous permet de configurer et d’enregistrer des paramètres
couleur différents pour chaque mode.
Attention•• Dans la mesure où 15 minutes sont nécessaires à la stabilisation des performances des composantsélectriques, vous devez réglez le moniteur au moins 15 minutes après l’avoir mis en marche.
•• La même image peut être visionnée dans différentes couleurs sur de multiples moniteurs, en raison descaractéristiques spécifiques des moniteurs. Effectuez manuellement des réglages précis de la couleur
lorsque vous synchronisez les couleurs sur de multiples moniteurs.
Remarque•• Les valeurs indiquées en « % » ou en « K » ne sont disponibles qu’en tant que références.

●●Options de réglage pour chaque mode

Les paramètres réglables dépendent du mode. (Il ne vous est pas possible de sélectionner desfonctions non-réglables.)√ : Réglable, - : Non réglable
Fonction

CAL Switch Mode
1-DICOM*1

2-CAL1

3-CAL24-Custom

5-sRGB

6-TextLuminosité

√

√

√

√

√

√

Hybrid Gamma PXL

√

√

√

-

-

-

Contraste

-

-

-

√

√

√

Température

-

-

-

√

√

√

Gamma

-

-

-

√

√

√

Nuance

-

-

-

√

√

√

Saturation

-

-

-

√

√

√

Gain

-

-

-

√

√

√

Restaurer

√

√

√

√

√

√

●●Réglage de la luminosité

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran en modifiant la luminosité du rétroéclairage (Source delumière émanant de l’arrière du panneau LCD).
Plage de réglage
0 à 100 %Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Luminosité » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnezou.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Remarque•• Si vous pensez que l’image est trop sombre , même lorsque la luminosité est réglée à 100 %, ajustez lecontraste.

10Chapitre 2 Ajustage des écrans

●●Activation ou désactivation de Hybrid Gamma PXL

Quand la fonction Hybrid Gamma PXL est activée, ce produit différencie automatiquement les parties
monochromes et les parties en couleur de la même image à un niveau de pixel, et affiche une image
en couleur à l’aide de la valeur gamma pour l’affichage d’image en couleur.
Valeur de réglage
Marche, Arrêt
Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » sur le menu Réglage, puis sélectionnez
2. Sélectionnez « Hybrid Gamma PXL », puis.

3. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt », puis sélectionnez.

●●Réglage du contraste

Vous pouvez régler la luminance de l’écran en variant le niveau du signal vidéo.
Plage de réglage
0 à 100 %Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Contraste » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnezou.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Remarque•• Avec un contraste de 100 %, toute la palette de couleurs est affichée.
•• Lors du réglage du moniteur, il est conseillé d’effectuer le réglage de la luminosité, ce qui ne risque pas defaire perdre les caractéristiques de gradation, avant le réglage du contraste.
•• Effectuez le réglage du contraste dans le cas suivant.
-- Si vous pensez que l’image est trop claire même lorsque la luminosité est réglée à 0 % (Ajustez le contraste
à 100 % ou moins.)●●Réglage de la température

Vous pouvez régler la température de couleur.
La température de couleur sert normalement à exprimer la nuance de « blanc » et/ou « noir » par une
valeur numérique. La valeur est exprimée en degrés Kelvin (K).
L’écran devient rougeâtre lorsque la température de couleur est basse, et bleuâtre lorsqu’elle estélevée, comme la température d’une flamme. Les valeurs de gain prédéfinies sont réglées pourchaque valeur de réglage de la température de couleur.
Plage de réglage
Natif, 6000 K à 15000 K (par pas de 100 K), sRGB, Utilisateur
Procédure
1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Température » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnez

ou

.
.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Remarque•• « Gain » vous permet d’effectuer des réglages plus précis (voir « Réglage du gain » (page 13)).
•• Si vous le réglez sur « Natif », l’image sera affichée dans la couleur prédéfinie du moniteur (Gain : 100 %pour chaque RVB).
•• Lorsque le gain est modifié, la température de couleur est basculée sur « Utilis. ».

Chapitre 2 Ajustage des écrans

11

●●Réglage du gamma

Vous pouvez régler la valeur gamma. La luminosité du moniteur varie selon le signal d’entrée.
Toutefois, le taux de variation n’est pas proportionnel au signal d’entrée. La « Correction Gamma »permet de maintenir l’équilibre entre le signal d’entrée et la luminosité du moniteur.
Plage de réglage
1,6 à 2,7, sRGB
Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Gamma » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnezou.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Attention•• Quand la fonction Hybrid Gamma PXL est réglée sur Marche, la valeur gamma pour les pixels qui affichentune image en couleur est fixée sur une valeur appropriée l’affichage d’image en couleur quel que soit leréglage.

●●Réglage de la nuance
La nuance peut être réglée.
Plage de réglage-100 à 100
Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Nuance » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnezou.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Attention•• Après ce réglage, certaines palettes de couleurs peuvent ne pas s’afficher.

●●Réglage de la saturation

La saturation de la couleur peut être réglée.
Plage de réglage-100 à 100
Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Saturation » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnezoupour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

Attention•• Après ce réglage, certaines palettes de couleurs peuvent ne pas s’afficher.
Remarque•• La valeur minimum (-100) fait passer l’écran en monochrome.

12

Chapitre 2 Ajustage des écrans.

●●Réglage du gain

La luminosité de chaque composant de la couleur (rouge, vert, et bleu) est appelée Gain. Il est
possible de changer la nuance de « blanc » en ajustant le gain.
Plage de réglage
0 à 100 %Procédure
1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez.

.

2. Sélectionnez « Gain » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez

3. Sélectionnez la couleur de réglage entre « Rouge », « Vert » et « Bleu », puis choisissez
4. Utilisez les touchesou.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

5. Sélectionnez
Attention•• Après ce réglage, certaines palettes de couleurs peuvent ne pas s’afficher.
Remarque•• La valeur de gain change avec celle de la température de couleur.
•• Lorsque le gain est modifié, la température de couleur est basculée sur « Utilis. ».

2-4. Sélection du réglage de l’écran
L’image dans une résolution différente de celle recommandée s’affiche automatiquement en plein écran.
Vous pouvez modifier la taille de l’écran à l’aide de la fonction « Agrandissement d'image » de « Signal ».
Exemple : Taille d'image 1024 × 768 (avec réglage carte graphique « Portrait »)Plein écran

Proportions

Point par point(1200 × 1600)(1200 × 900)

(1024 × 768)

Procédure
1. Sélectionnez « Signal » dans le menu Ajustage, puis appuyez sur.

2. Sélectionnez « Agrandissement d'image » depuis « Signal », puis appuyez
3. Avecou.

, sélectionnez « Plein ecran », « Proportions » ou « Point par point ».

Réglage

Fonction

Plein écran

Affiche une image sur la totalité de l’écran. Dans certains cas, les images peuvent êtredéformées, car la fréquence du balayage vertical est différente de la fréquence dubalayage horizontal.

Proportions

Affiche une image sur la totalité de l’écran. Dans certains cas, une bande noire
verticale ou horizontale apparaît afin de compenser la différence entre la fréquence debalayage vertical et horizontal.

Point par point

Affiche les images selon la résolution spécifiée.

4. Appuyez suraprès avoir terminé le réglage.

Chapitre 2 Ajustage des écrans13

Chapitre 3 Réglage du moniteur
3-1. Commutation entre les signaux d’entrée
Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Entrée » dans « Préférences », puis choisissez
3. Avecou

4. Sélectionnez.

.

, sélectionnez « DVI » ou « DisplayPort ».
après avoir terminé le réglage.

Le nom du port d'entrée sélectionné s'affiche.

3-2. Réglage de la procédure de commutation dessignaux d’entrée
Réglage

Fonction

MarcheLe moniteur reconnaît le connecteur permettant l’entrée des signaux. Lorsqu’un PC est mis
hors tension ou passe en mode d’économie d’énergie, le moniteur affiche automatiquement
un autre signal.

ArrêtLe moniteur affiche le signal provenant du connecteur actuellement sélectionné, que dessignaux soient en entrée ou non. Dans ce cas, sélectionnez le signal d'entrée à afficher enconsultant « 3-1. Commutation entre les signaux d’entrée » (page 14).

Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez.

2. Sélectionnez « Détection auto entrée » dans « Préférences », puis choisissez
3. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
4. Sélectionnez

ou

.

.

après avoir terminé le réglage.

Remarque•• Quand l'alimentation secteur est activée ou coupée, les signaux sont automatiquement détectés
indépendamment du réglage de cette fonction.

14

Chapitre 3 Réglage du moniteur3-3. Ignorer des modes d'affichage qui ne sont pas
utilisésLors de la sélection d'un mode, vous pouvez ignorer des modes spécifiques.
Ce réglage est utile lorsque vous utilisez des modes d’affichage limités et que vous ne voulez paschanger l’état de l’affichage personnalisé.
Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez.

2. Sélectionnez « Mode passer » dans « Préférences », puis choisissez.

3. Sélectionnez le mode à modifier avecou

, puis choisissez

4. Sélectionnez « Passer » ou « - » avecou.

5. Sélectionnez.

après avoir terminé le réglage.

Attention•• Tous les modes ne peuvent pas être désactivés. Au moins un des modes doit être sur « - ».

3-4. Réglage de la langue
Une langue peut être sélectionnée pour le menu Ajustage et les messages.
Langues pouvant être sélectionnéesEnglish/Deutsch/Français/Español/Italiano/Svenska/Japonais/Chinois simplifié/Chinois traditionnel
Procédure
1. Sélectionnez « Langues » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez une langue à l’aide des touches
3. Sélectionnez

ou

.

.

après avoir terminé le réglage.

3-5. Affichage des informations sur le moniteur
Les informations sur les signaux actuellement en entrée et sur ce produit peuvent être affichées.
Procédure
1. Sélectionnez « Informations » dans le menu Réglage, puis choisissez.

Les informations du signal entrée, le nom du modèle, le numéro de série, la version du micrologiciel et letemps d’utilisation peuvent être affichés.
(Exemple)

Attention•• Le temps d’utilisation du moniteur n’est pas toujours « 0 » lorsque vous l’achetez, en raison des opérations
telles que le contrôle en usine.

Chapitre 3 Réglage du moniteur15

3-6. Afficher ou masquer le logo EIZO
Le logo EIZO peut être affiché ou caché.
Procédure
1. Appuyez sur

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au

3. Sélectionnez « Logo à l'écran » dans « Réglages administrateur », puis choisissez.

4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Appuyez surouou, et choisissez

.

.

.

3-7. Verrouillage des touches de fonctionnement
L’état réglé/configuré peut être verrouillé pour en empêcher toute modification.
Procédure
1. Appuyez sur

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.
3. Sélectionnez « Verrouillage » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Avecou, sélectionnez « Arrêt », « Menu » ou « Tout », puis choisissez

Réglage

Interrupteurs verrouillables

Arrêt(Réglage pardéfaut)Aucune (toutes les touches sont utilisables)

Menu

Réglages/paramètres à l'aide du menu Réglages

Tout

Tous les interrupteurs autres que

5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnez

16.

Chapitre 3 Réglage du moniteur

ou

.

.

pendant au.

3-8. Faire tourner l'image
La direction d’affichage de l’image peut être modifiée selon votre environnement.
Attention•• Reportez-vous au manuel d’utilisation de la carte vidéo.
•• Le réglage est disponible même lorsque le PC n’est pas allumé.

Procédure
1. Appuyez sur

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au.

3. Sélectionnez « Rotation d'image » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Sélectionnez « Portrait » ou « Paysage » à l’aide des touches
5. Sélectionnez « Appliquer » avecouou

, puis choisissez.

.

après avoir terminé le réglage.
Orientation du moniteur

Exemple d’affichage

A

Portrait
Sélectionné pour une installation verticale.

A

Paysage
Sélectionné pour une installation horizontale.

AA

6. Sélectionnez

3-9. Sélectionner le signal d'entrée pour lacommunication DDC
Spécifiez le signal d'entrée avec lequel la communication DDC est utilisée. Utilisez « Auto »normalement. Avec la communication DDC, vous pouvez utiliser RadiCS LE sans raccorder un câbleUSB. (C’est différent de la communication DDC/CI.)
Procédure
1. Appuyez sur

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.
3. Sélectionnez « DDC » dans « Réglages administrateur », puis choisissez.

4. Sélectionnez « Arrêt », « DVI », « DisplayPort » ou « Auto » à l’aide des touches
choisissez .
5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnezoupendant auou, puis.

.

Remarque•• Lorsque le mode « Auto » est sélectionné, la communication DDC peut être utilisée pour tout type de signal
en entrée.

Chapitre 3 Réglage du moniteur17

3-10. Activation/Désactivation de la sortie 5V cc
La sortie 5V cc peut être activée/désactivée. En général, ce réglage est désactivé.
Procédure
1. Sélectionnez

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.
3. Sélectionnez « DC5V Output » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnezouou, et choisissez

pendant au
.
.

.

.

3-11. Afficher ou masquer l'avertissement de niveau degris
Si le signal DisplayPort est en entrée dans une résolution recommandée, le message d'erreur d'affichage
du niveau de gris peut s'afficher si le moniteur détecte un signal 6 bits (64 gradations). Si le message
d’erreur s'affiche, coupez l’alimentation principale du moniteur, puis rétablissez-la.
Attention•• Passez ce réglage sur « Marche » normalement (la valeur d'usine par défaut est « Marche »).
•• Passez ce réglage sur « Arrêt» uniquement si vous utilisez le moniteur en 6 bits (64 gradations).

Procédure
1. Sélectionnez

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au.

3. Sélectionnez « Avert. niv. gris » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnezouou, et choisissez

.

.

.

3-12. Activer/Désactiver Sharpness Recovery
L'augmentation de la netteté de l'image peut être activée ou désactivée. L'activer améliore la netteté desimages.
Procédure
1. Sélectionnez

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au

3. Sélectionnez « Sharpness Recovery » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnezouou, et choisissez

.

.

.

.

Attention•• Après avoir modifié le réglage, effectuez une vérification visuelle en suivant les normes/directives médicales.

18

Chapitre 3 Réglage du moniteur3-13. Passer la version de DisplayPort entre 1.2 et 1.1
La version de DisplayPort peut être modifiée.
Attention•• Utilisez la version 1.2 lors de la configuration d'une connexion en guirlande.
•• Si un PC est raccordé au connecteur DisplayPort, l'écran peut ne pas s'afficher en fonction du PC en raison de la
différence de version de DisplayPort. Si cela se produit, modifiez ce réglage.

Procédure
1. Sélectionnez

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au

3. Sélectionnez « DisplayPort Version » dans « Réglages administrateur », puis choisissez
4. Sélectionnez « 1.1 » ou « 1.2 » à l’aide des touchesou

5. Sélectionnez « Appliquer » avec
6. Sélectionnezou, puis choisissez

.

.

.

.

3-14. Restauration des valeurs par défautIl existe deux fonctions différentes de restauration : Une qui restaure uniquement les réglages de couleur
aux valeurs par défaut et l'autre qui restaure tous les réglages aux valeurs par défaut.
Attention•• Après une restauration, il est impossible d’annuler la manipulation.
Remarque•• Pour les réglages par défaut, consultez les Instructions d'utilisation « Principaux réglages par défaut ».

●●Restauration des réglages de la couleur

Seules les valeurs de réglage de la couleur du mode actuellement sélectionné peuvent êtrerestaurées aux réglages par défaut.
Procédure.

1. Sélectionnez « CAL Switch Mode » dans le menu Réglage, puis choisissez.

2. Sélectionnez « Restaurer » depuis « CAL Switch Mode », puis choisissez
3. Sélectionnez « OK » avec
4. Sélectionnez

ou

.

.

Les réglages de la couleur sont rétablis aux valeurs par défaut.

●●Restaurer tous les réglages aux valeurs par défaut

Tous les réglages sont restaurés aux valeurs par défaut (sauf les menus « Entrée » et « Réglages
administrateur »).
Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Réinit. moniteur » dans « Préférences », puis choisissez

3. Sélectionnez « OK » avec
4. Sélectionnez

ou

.
.

.

.

Tous les réglages, sauf les menus « Entrée » et « Réglages administrateur » sont restaurés à leurs valeurspar défaut.

Chapitre 3 Réglage du moniteur

19Chapitre 4 Contrôle de la qualité du moniteur
Ce produit possède un Integrated Front Sensor (capteur frontal intégré) qui permet à l’utilisateur de procéder
indépendamment à un calibrage régulier et à une Vérif. niv. gris du moniteur.
Remarque• Pour effectuer un contrôle de qualité avancé conforme aux normes médicales, utilisez le kit logiciel de contrôlede qualité de moniteur en option « RadiCS UX1 ».
• Exécutez la corrélation à l’aide de RadiCS/RadiCS LE pour régler le résultat de mesure du capteur frontal intégrépar rapport au résultat de mesure du capteur UX1 de référence. Une corrélation régulière permet une précision
de mesure du capteur frontal intégré équivalente à celle du capteur UX1. Reportez-vous au Manuel d’utilisation de
RadiCS/RadiCS LE pour plus d’informations.
• « RadiCS » vous permet de régler la cible de calibrage et la valeur d’évaluation de Vérif. niv. gris, ainsi que laplanification de calibrage et de Vérif. niv. gris.
• Le logiciel « RadiCS LE » fourni vous permet également de régler la cible d’ajustement et la planification ducalibrage. Pour de plus amples détails, consultez le Manuel d’utilisation de RadiCS LE (sur le CD-ROM).

4-1. Exécution du calibrage
Cette fonction vous permet d'exécuter SelfCalibration et d'afficher le dernier résultat. En outre, lorsque laplanification est réglée à l'aide de RadiCS/RadiCS LE, la prochaine planification de calibrage s'affiche.

●●Exécution de SelfCalibration
Procédure

1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez.
.

2. Sélectionnez « SelfCalibration » dans le menu « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez
3. Sélectionnez « Exécuter » à l’aide des touches
4. Sélectionnezou.

pour quitter le réglage.

SelfCalibration est exécutée.
Attention• Si l’alimentation du PC est coupée ou si les signaux d’entrée sont commutés pendant l’exécution du calibrageautomatique (SelfCalibration), l’exécution est annulée.
• Après avoir exécuté la fonction de calibrage automatique (SelfCalibration), procédez à la vérification desniveaux de gris en fonction de la température et de la luminosité réelles de l’environnement de travail.

●●Affichage du résultat de SelfCalibration
Attention• Il est possible d'afficher le résultat lorsque « Historique CQ » est réglé sur « On ». (Voir « 4-4. Activation/
Désactivation des avertissements et de l’historique CQ » (page 22).)

Procédure
1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez.

2. Sélectionnez « SelfCalibration » dans le menu « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez
3. Sélectionnez « Résultat » à l’aide des touchesou.

4. Sélectionnez « DICOM », « CAL1 » ou « CAL2 » à l’aide des touches
5. Sélectionnezoupour quitter le réglage.

Le résultat de SelfCalibration (Taux d'err. max., Der. Util et Code d'erreur) s'affiche.

20

Chapitre 4 Contrôle de la qualité du moniteur.

.

4-2. Vérification des niveaux de gris
Cette fonction vous permet d'exécuter Vérif. niv. gris et d'afficher le dernier résultat. En outre, lorsque laplanification est réglée à l'aide de RadiCS, la prochaine planification de la vérification de niveaux de griss'affiche.

●●Exécution de Vérif. niv. gris
Attention• Procédez à la vérification des niveaux de gris en fonction de la température et de la luminosité réelles del’environnement de travail.

Procédure.

1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez

2. Sélectionnez « Vérif. niv. gris » dans le menu « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez
3. Sélectionnez « Exécuter » à l’aide des touches
4. Sélectionnez

ou

.

.

pour quitter le réglage.

Vérif. niv. gris est exécutée.

●●Affichage du résultat de Vérif. niv. gris
Attention• Il est possible d'afficher le résultat lorsque « Historique CQ » est réglé sur « On ».

Procédure.

1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez

2. Sélectionnez « Vérif. niv. gris » dans le menu « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez
3. Sélectionnez « Résultat » à l’aide des touchesou.

4. Sélectionnez « DICOM », « CAL1 » ou « CAL2 » à l’aide des touches
5. Sélectionnez

.

ou

.

pour quitter le réglage.

Au maximum, les cinq derniers résultats de Vérif. niv. gris s'affichent (Passed/Failed/Canceled/ERR).

4-3. Obtention des données de prévision de la durée de vie
Les données nécessaires à la prévision de la durée de vie du moniteur peuvent être obtenues.
Remarque• Les données sont collectées toutes les 100 heures.
• Si vous sélectionnez « Veille », les données sont collectées lorsque le mode bascule en Veille ou lorsquel’alimentation s’arrête au bout de 100 heures.
• Si vous sélectionnez « Routine » ou « Veille », le capteur frontal intégré effectue des mesures lors de la collectedes données. Si vous sélectionnez « Arrêt », le capteur frontal intégré n’effectue pas de mesures lors de lacollecte des données.
• Les données sont sauvegardées à l’issue des périodes suivantes.
-- 500, 1000, 2000, 4000, 7000, 10000, 15000, 20000, 25000, 30000 heures

Procédure.

1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez
2. Sélectionnez « LEA » dans « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez .
3. Sélectionnez « Mes. fréquence » à l’aide des touchesou.

4. Sélectionnez « Veille », « Routine » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnezou.

pour quitter le réglage.

Chapitre 4 Contrôle de la qualité du moniteur21

4-4. Activation/Désactivation des avertissements et del'historique CQ
Cette fonction vous permet de régler sur On/Off
Vérif. Niv. gris est Échec.

Avertissement et Historique CQ lorsque le résultat deProcédure
1. Sélectionnez « RadiCS SelfQC » dans le menu Ajustage, puis sélectionnez

2. Sélectionnez « Réglages » dans le menu « RadiCS SelfQC », puis sélectionnez

.

ou

.

3. Sélectionnez « Avertissement » ou « Historique CQ » à l’aide des touches
4. Sélectionnez « On » ou « Off » à l’aide des touches
5. Sélectionnez

22.

pour quitter le réglage.

Chapitre 4 Contrôle de la qualité du moniteurou.

Chapitre 5 Fonctions économie d’énergie
5-1. Réglage de l’économie d’énergie
Le moniteur peut être réglé en mode d’économie d’énergie en fonction de l’état de l’ordinateur. Une fois
que le moniteur est entré en mode d’économie d’énergie, aucune image ne s’affiche à l’écran.
Attention•• Si vous n'utilisez pas le moniteur, vous pouvez arrêter l'alimentation secteur ou débrancher la fiche électrique afin
que l'électricité soit complètement coupée.
•• Les périphériques raccordés au port USB amont et aval continuent de fonctionner lorsque le moniteur est enmode d’économie d’énergie ou si la touche d’alimentation du moniteur est réglée sur Arrêt. Par conséquent, laconsommation d’énergie du moniteur varie selon les périphériques connectés, même si ceux-ci sont en moded’économie d’énergie.
•• Cinq secondes avant de passer en mode d’économie d’énergie, le moniteur affiche un message préalable.

Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Veille » dans « Préférences », puis choisissez
3. Sélectionnez « Arrêt », « Haut » ou « Bas » avec
Réglage

ou

.

.

.

FonctionBas

Règle le rétroéclairage au minimum. Le délai de stabilisation après être ressorti du moded’économie d’énergie peut être réduit.
Désactive le rétroéclairage. L’effet d’économie d’énergie est le plus important.

Haut

4. Sélectionnez

après avoir terminé le réglage.

Système d’économie d’énergie
Le moniteur passe en mode économie d’énergie en cinq secondes, selon le réglage de votre
ordinateur.
PC

Témoin defonctionnement

MoniteurMarcheMode de fonctionnement normal

Vert

Mode économie d’énergie

Mode économie d’énergie

OrangeRemarque•• À l’entrée de signal DVI : Ce moniteur est conforme à la norme « DVI DMPM ».
•• À l’entrée de signal DisplayPort : Ce moniteur est conforme à la « norme DisplayPort V1.2a ».

Chapitre 5 Fonctions économie d’énergie235-2. Réglage de la luminosité de l’indicateur
La luminosité du témoin de fonctionnement (vert) peut être réglée lorsque l’écran est affiché. (Par défaut,l'indicateur d'alimentation s'éclaire à la mise sous tension et est réglé sur 4.)
Plage de réglage
1 à 7, Arrêt
Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez
2. Sélectionnez « Indicateur » dans « Préférences », puis choisissez
3. Utilisez les touches
4. Sélectionnez

ou

.

.

pour effectuer le réglage.

après avoir terminé le réglage.

5-3. Réglage de l’économie d’énergie DisplayPort
Si le PC est raccordé au connecteur DisplayPort et si l'alimentation est activée ou coupée ou si lemoniteur sort du mode économie d'énergie, des positions de fenêtres ou d'icônes peuvent être modifiées.
Si cela se produit, passez cette fonction sur « Arrêt ».
Procédure
1. Sélectionnez

pour mettre le moniteur hors tension.

2. En maintenant enfoncé le commutateur situé à l'extrême gauche ( ), appuyez sur
moins deux secondes pour mettre le moniteur sous tension.

pendant au

3. Sélectionnez « DP Power Save » dans « Réglages administrateur », puis choisissez.

4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches
5. Sélectionnez

24

après avoir terminé le réglage.

Chapitre 5 Fonctions économie d’énergieou, et choisissez.

5-4. Réglage du mode d’économie d’énergie lorsqu’unepersonne s’éloigne du moniteur
Lorsque le Capteur présence est réglé sur « Marche », le capteur situé sur la face avant du moniteurdétecte les mouvements d’une personne. Lorsqu’une personne s’éloigne du moniteur, celui-ci entre
automatiquement en mode d’économie d’énergie et aucune image n’est affichée à l’écran, ce qui permetde réduire la consommation d’énergie. Lorsqu’une personne se rapproche à nouveau du moniteur, celuici récupère du mode d’économie d’énergie et affiche de nouveau les images. La sensibilité et le temps
jusqu’à ce que le mode économie d’énergie soit activé peuvent être réglés en fonction de l’environnementd’utilisation du moniteur et du mouvement de l’utilisateur.
Remarque•• Au moment du changement de mode d’économie d’énergie, le message qui indique ce changement s’affiche.
Attention•• Ce réglage ne peut pas être utilisé pendant l’exécution de « RadiCS SelfQC ».

Procédure
1. Sélectionnez « Préférences » dans le menu Réglage, puis choisissez.

2. Sélectionnez « Capteur présence » dans « Préférences », puis choisissez
3. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » à l’aide des touches

ou

.

.

après avoir terminé le réglage.

4. Sélectionnez

5. Si vous avez sélectionné « Marche », configurez les réglages détaillés.
Elément

Plage de réglage

Description

Temps

5, 30 secondes
1, 3, 5, 10, 15, 30, 45,
60 minPrécise le temps à partir du moment où une personne laisse lemoniteur jusqu’à ce que le message « Pas de présence détectée »s’affiche. Le moniteur passe en mode économie d’énergie environ
20 secondes après l’affichage du message.

Sensibilité

Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1

Lorsque le niveau de réglage est élevé (« Niveau 5 » au maximum),même les mouvements mineurs d’une personne sont détectés,faisant passer le moniteur en mode économie d’énergie seulement
lorsqu’ils ne sont pas fréquents. D’autre part, lorsque le niveau
de réglage est bas (« Niveau 1 » au minimum), seuls les grands
mouvements d’une personne sont détectés, permettant aumoniteur de passer en mode économie d’énergie plus tôt. Le
capteur présence situé sur la face avant du moniteur fonctionne
en détectant les mouvements de la chaleur. Par conséquent,la sensibilité est affectée par les vêtements et la températureambiante. Si le moniteur passe en mode économie d'énergie ou lequitte de manière non intentionnelle, modifiez les réglages.

Restaurer-

Tous les réglages sont restaurés aux valeurs par défaut.

Remarque•• La sensibilité est inférieure si la température ambiante est élevée et supérieure si la température est basse.
En conséquence, vous pouvez régler la sensibilité à un niveau supérieur quand les températures sont plusélevées, et à un niveau inférieur quand les températures sont moins élevées pour garantir un fonctionnement
plus approprié.

Chapitre 5 Fonctions économie d’énergie

25Chapitre 6 Dépannage
Si un problème persiste après application des corrections proposées, veuillez prendre contact avec votre
représentant local EIZO.

6-1. Aucune image
Problème

Cause possible et solution

1. Aucune image• Le témoin de fonctionnement ne s’allume pas.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement
branché.
• Activez le commutateur d’alimentation principal.
• Appuyez sur .
• Coupez l’alimentation, puis rétablissez-la.

• Le témoin de fonctionnement s’allume en vert.

• Augmentez les valeurs de « Luminosité », « Contraste »ou « Gain » dans le menu Ajustage. (voir « Réalisation
des réglages avancés » (page 10)).
• Coupez l’alimentation du moniteur, puis rétablissez-là
quelques minutes plus tard.

• Le témoin de fonctionnement s’allume enorange.

• Le témoin de fonctionnement en orange etvert.

2. Le message ci-dessous s’affiche.
• Ce message s’affiche si aucun signal n’entre.
Exemple :26

Chapitre 6 Dépannage• Changez le signal d’entrée (voir « 3-1. Commutation entre
les signaux d’entrée » (page 14)).
• Déplacez la souris ou appuyez sur une touche du clavier.
• Vérifiez si l’ordinateur est sous tension.
• Lorsque le Capteur présence est réglé sur « Marche »,il se peut que le moniteur entre en mode d’économied’énergie. Approchez-vous du moniteur.
• Vérifiez si le câble de signal est connecté àpour l’entrée
du signal DisplayPort.
est utilisé pour la sortie quandune connexion en guirlande est configurée.
• Coupez l’alimentation du moniteur, puis rétablissez-là
quelques minutes plus tard.
• Connectez via le câble de signal spécifié par EIZO.
Coupez l’alimentation, puis rétablissez-la.
• En cas de connexion à DisplayPort, passez la version
de DisplayPort à 1.1. (voir « 3-13. Passer la version de
DisplayPort entre 1.2 et 1.1 » (page 19)).
Ce message s’affiche lorsque le signal n’entre pas
correctement, même si le moniteur fonctionne correctement.
• Le message illustré à gauche risque de s’afficher, étant
donné que certains ordinateurs n’émettent pas de signal
dès leur mise sous tension.
• Vérifiez si l’ordinateur est sous tension.
• Vérifiez que le câble de signal est correctement branché.
• Changez le signal d’entrée (voir « 3-1. Commutation entre
les signaux d’entrée » (page 14)).
• En cas de connexion à DisplayPort, passez la version
de DisplayPort à 1.1. (voir « 3-13. Passer la version de
DisplayPort entre 1.2 et 1.1 » (page 19)).
• Vérifiez si le câble de signal est connecté àpour l’entrée
du signal DisplayPort.
est utilisé pour la sortie quandune connexion en guirlande est configurée.
• Coupez l’alimentation du moniteur, puis rétablissez-là
quelques minutes plus tard.
• Coupez l’alimentation, puis rétablissez-la.

Problème

Cause possible et solution• Le message indique que le signal d’entrée
est en dehors de la bande de fréquence
spécifiée. (Cette fréquence de signal s’afficheen magenta.)
Exemple :• Vérifiez que l’ordinateur est configuré de façon à
correspondre aux besoins du moniteur en matière derésolution et de fréquence de balayage vertical (voir« Résolutions compatibles » dans le« Notice d’instruction ».).
• Redémarrez l’ordinateur.
• Sélectionnez un réglage approprié à l’aide de l’utilitaire dela carte vidéo. Consultez le manuel de la carte vidéo pourplus d’informations.

6-2. Problèmes d’imagerie
Problème

Cause possible et solution

1. L’écran est trop lumineux ou trop sombre.

• Utilisez les fonctions « Luminosité » ou « Contraste »dans le menu Ajustage pour régler ce problème. (Le rétroéclairage du moniteur LCD a une durée de vie limitée. Sil’écran s’assombrit ou scintille, prenez contact avec votre
représentant local EIZO.)

2. Les caractères sont flous.

• Vérifiez que l’ordinateur est configuré de façon à
correspondre aux besoins du moniteur en matière derésolution et de fréquence de balayage vertical (voir« Résolutions compatibles » dans le« Notice d’instruction ».).

3. Des images rémanentes s’affichent.

• Les images rémanentes sont spécifiques aux moniteurs
LCD. Evitez d’afficher la même image pendant trop
longtemps.
• Utilisez l’économiseur d’écran ou la fonction d’économied’énergie pour éviter d’afficher la même image pendant
des périodes prolongées.

4. Des points verts/rouges/bleus/blancs ou
des points défectueux restent affichés surl’écran.

• C’est une caractéristique du panneau LCD et non undéfaut.

5. Un moirage ou des marques de pression
restent sur l’écran.

• Affichez un écran blanc ou noir sur le moniteur. Le
problème peut être ainsi résolu.

Chapitre 6 Dépannage27

6-3. Autres problèmes
Problème

28

Cause possible et solution

1. Le menu Ajustage ne s’affiche pas.

• Vérifiez si la fonction de verrouillage est activée (voir« 3-7. Verrouillage des touches de fonctionnement » (page16)).

2. Aucun menu mode n’est affiché.

• Vérifiez si la fonction de verrouillage est activée (voir« 3-7. Verrouillage des touches de fonctionnement » (page16)).

3. Les touches de fonctionnement sontinopérantes.

• Vérifiez si la fonction de verrouillage est activée (voir« 3-7. Verrouillage des touches de fonctionnement » (page16)).
• Vérifiez la présence de gouttes d’eau ou de corpsétrangers à la surface des touches. Essuyez doucementla surface des touches et essayez à nouveau de lesutiliser en vous assurant d’avoir les mains sèches.
• Portez-vous des gants ? Si tel est le cas, retirez vos
gants et essayez à nouveau d’utiliser les touches en vousassurant d’avoir les mains sèches.

4. (Lors de l'utilisation du Capteur présence)
Les images restent à afficher lorsque vous
vous éloignez du moniteur. / Les images
ne s’affichent pas à nouveau lorsque vous
vous approchez.

• Vérifiez l’environnement d’utilisation du moniteur.
La fonction Capteur présence ne fonctionne pas
correctement dans les environnements d’utilisation
suivants.
--Le moniteur est situé dans un endroit exposé au vent.
--Un appareil émettant de la chaleur se situe à proximité
du moniteur.
--Il y a un obstacle devant le moniteur.
• Vérifiez la présence de saleté sur le capteur. Nettoyez-le àl’aide d’un chiffon doux.
• Vérifiez si vous vous trouvez devant le moniteur. La
fonction Capteur présence est activée lorsque le capteur àl’avant du moniteur détecte le déplacement de la chaleur.
• En cas de température élevée, le moniteur pourrait nepas récupérer du mode d’économie d’énergie. Si lemoniteur ne sort pas de veille même après avoir bougé
la souris ou appuyé sur une touche du clavier, utilisez lebouton d’alimentation pour éteindre le moniteur, puis pourle rallumer. (voir « 5-4. Réglage du mode d’économied’énergie lorsqu’une personne s’éloigne du moniteur »(page 25)).

5. Le moniteur raccordé avec le câble USB
n’est pas détecté. / Les périphériques USB
raccordés au moniteur ne fonctionnentpas.

• Vérifiez que le câble USB est correctement branché (voir« Utilisation du bus USB (Universal Serial Bus)» dans le« Notice d’instruction »).
• Branchez le câble sur un autre port USB. Si votre
ordinateur ou les périphériques fonctionnent correctement
après avoir changé de port, contactez votre revendeur
le plus proche. (Consultez le manuel de l’ordinateur pourplus d’informations.)• Redémarrez l’ordinateur.
• Si les périphériques fonctionnent correctement lorsquel’ordinateur et les périphériques sont raccordés
directement, contactez votre revendeur local.
• Assurez-vous que l’ordinateur et le système d’exploitation
sont compatibles USB. (Pour toute information sur lacompatibilité USB de périphériques, consultez leurfabricant respectif.)• Vérifiez le réglage du BIOS pour la connexion USB sivotre ordinateur fonctionne sous Windows. (Consultez lemanuel de l’ordinateur pour plus d’informations.)

Chapitre 6 Dépannage

Problème
6. L'alimentation est coupée en cours defonctionnement et aucune image n'est
affichée.

Cause possible et solution• Lorsque la température intérieure est extrêmementélevée, le moniteur et l’adaptateur secteur s’éteignent
automatiquement. Si le commutateur d’alimentation est
réactivé alors que la température est encore élevée,l’alimentation est de nouveau coupée dans la minute qui
suit.
• Changez le lieu ou l’environnement d’installation, puis
rétablissez l’alimentation quelques minutes plus tard.
--La fente de ventilation ne doit pas être fermée.
--Il ne doit pas y avoir d'objet à haute température autour.
• Si le moniteur ne s’allume pas même après avoir changé
le lieu ou l’environnement d’installation, contactez votre
représentant local EIZO.
Attention• N’obstruez pas les fentes de ventilation du moniteur et del’adaptateur secteur et n’utilisez pas ces derniers dans unlieu mal ventilé.
7. Le capteur frontal intégré reste allumé.

• Coupez puis remettez l’alimentation en marche.

8. Le démarrage de RadiCS prend un certain
temps.

• Connectez le câble USB fourni.

9. Échec de la vérification de SelfCalibration/
Vérif. niv. gris

• Reportez-vous au tableau des codes d'erreur dans le« Notice d’instruction ».
• Si un code d’erreur n’apparaissant pas dans le tableaudes codes d’erreur de SelfCalibration s’affiche, veuillez
prendre contact avec votre représentant local EIZO.
Attention• Ne touchez pas le capteur frontal intégré.
10. L’heure n’est pas affichée correctement
dans l’historique de SelfCalibration/Vérif.
niv. gris.

• Exécutez la Détection de moniteur en utilisant RadiCS/
RadiCS LE. Pour plus de détails, reportez-vous au Manueld’utilisation RadiCS/RadiCS LE.

●●Tableau des codes d’erreur
Code d’erreur

Description0***• Erreurs survenues pendant SelfCalibration

1***• Erreurs survenues pendant Vérif. niv. gris

*1**

• Erreurs survenues pendant DICOM*2**• Erreurs survenues pendant CAL1

*3**

• Erreurs survenues pendant CAL2**10

• La luminosité maximale du produit peut être plus basse que la luminosité de la cible.
• Baissez la luminosité de la cible.

**11• La luminosité maximale du produit peut être plus élevée que la luminosité de la cible.
• Augmentez la luminosité de la cible.

**34• Le capteur peut ne pas être sorti pendant le calibrage, ou de la lumière peut avoir
pénétré le capteur pendant la mesure.
• Éteignez l’alimentation principale, patientez quelques minutes avant de rallumer
l’alimentation, et exécutez SelfCalibration/Vérif. niv. gris encore une fois.

**61• Il est possible que le capteur n’ait pas correctement fonctionné.
• Le capteur pourrait ne pas être sorti/rester à l’extérieur.
• Exécutez à nouveau SelfCalibration/Vérif. niv. gris.

**95• Il est possible que les conditions d’exécution de SelfCalibration/Vérif. niv. gris nesoient pas appropriées.
• Vérifiez les conditions d’exécution et restaurez-les si nécessaire.

Chapitre 6 Dépannage

29Annexe
GARANTIE LIMITÉE
LIMITED WARRANTYEIZO Corporation (hereinafter referred to as “EIZO”) and distributors authorized by EIZO (hereinafter referred to as the“Distributors”) warrant, subject to and in accordance with the terms of this limited warranty (hereinafter referred to as the“Warranty”), to the original purchaser (hereinafter referred to as the “Original Purchaser”) who purchased the productspecified in this document (hereinafter referred to as the “Product”) from EIZO or Distributors, that EIZO and Distributors
shall, at their sole discretion, either repair or replace the Product at no charge if the Original Purchaser becomes aware
within the Warranty Period (defined below) that (i) the Product malfunctions or is damaged in the course of normal useof the Product in accordance with the description in the instruction manual attached to the Product (hereinafter referred
to as the “User’s Manual”), or (ii) the LCD panel and brightness of the Product cannot maintain the recommended
brightness specified in the User’s Manual in the course of normal use of the Product in accordance with the description of
the User’s Manual.
The period of this Warranty is five (5) years from the date of purchase of the Product (hereinafter referred to as the“Warranty Period”), provided that the brightness of the Product shall be warranted only if the Product has been usedwithin the recommended brightness described in the User's Manual and the Warranty Period for the brightness is limited
to five (5) years from the date of purchase of the Product subject to the usage time being less than or equal to 20,000
hours (the brightness is 400cd/m2 and color temperature is 7500K) or less than or equal to 30,000 hours (the brightness
is 300cd/m2 and color temperature is 7500K). EIZO and Distributors shall bear no liability or obligation with regard to the
Product in relation to the Original Purchaser or any third parties other than as provided under this Warranty.
EIZO and Distributors will cease to hold or store any parts (excluding design parts) of the Product upon expiration ofseven (7) years after the production of such parts is discontinued. In repairing the monitor, EIZO and Distributors will use
renewal parts which comply with our QC standards. If the unit cannot be repaired due to its condition or the stockout ofa relevant part, EIZO and Distributors may offer the replacement by a product with equivalent performance instead ofrepairing it.
The Warranty is valid only in the countries or territories where the Distributors are located. The Warranty does not restrict
any legal rights of the Original Purchaser.
Notwithstanding any other provision of this Warranty, EIZO and Distributors shall have no obligation under this Warranty
whatsoever in any of the cases as set forth below:(a) Any defect of the Product caused by freight damage, modification, alteration, abuse, misuse, accident, incorrect
installation, disaster, faulty maintenance and/or improper repair by third party other than EIZO and Distributors;(b) Any incompatibility of the Product due to possible technical innovations and/or regulations;(c) Any deterioration of the sensor;(d) Any deterioration of display performance caused by the deterioration of expendable parts such as the LCD panel
and/or backlight, etc. (e.g. changes in brightness uniformity, changes in color, changes in color uniformity, defects in
pixels including burnt pixels, etc.);(e) Any deterioration of the Product caused by the use at higher brightness than the recommended brightness
described in the User’s Manual;(f) Any defect of the Product caused by external equipment;(g) Any defect of the Product on which the original serial number has been altered or removed;(h) Any normal deterioration of the product, particularly that of consumables, accessories, and/or attachments (e.g.
buttons, rotating parts, cables, User’s Manual, etc.); and(i) Any deformation, discoloration, and/or warp of the exterior of the product including that of the surface of the LCD
panel.
To obtain service under the Warranty, the Original Purchaser must deliver the Product, freight prepaid, in its original
package or other adequate package affording an equal degree of protection, assuming the risk of damage and/or loss
in transit, to the local Distributor. The Original Purchaser must present proof of purchase of the Product and the date ofsuch purchase when requesting services under the Warranty.
The Warranty Period for any replaced and/or repaired product under this Warranty shall expire at the end of the original
Warranty Period.
EIZO OR DISTRIBUTORS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO, OR LOSS OF, DATA OR OTHERINFORMATION STORED IN ANY MEDIA OR ANY PART OF ANY PRODUCT RETURNED TO EIZO OR DISTRIBUTORSFOR REPAIR.
EIZO AND DISTRIBUTORS MAKE NO FURTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, WITH RESPECT TO
THE PRODUCT AND ITS QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
USE. IN NO EVENT SHALL EIZO OR DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL,CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGE WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR
LOSS OF PROFIT, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY
LOSS) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR IN ANY CONNECTION WITH THE
PRODUCT, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVENIF EIZO OR DISTRIBUTORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS EXCLUSIONALSO INCLUDES ANY LIABILITY WHICH MAY ARISE OUT OF THIRD PARTY CLAIMS AGAINST THE ORIGINAL
PURCHASER. THE ESSENCE OF THIS PROVISION IS TO LIMIT THE POTENTIAL LIABILITY OF EIZO AND
DISTRIBUTORS ARISING OUT OF THIS LIMITED WARRANTY AND/OR SALES.

30

AnnexeBEGRENZTE GARANTIEEIZO Corporation (im Weiteren als „EIZO“ bezeichnet) und die Vertragsimporteure von EIZO (im Weiteren als„Vertrieb(e)“ bezeichnet) garantieren dem ursprünglichen Käufer (im Weiteren als „Erstkäufer“ bezeichnet), der das
in diesem Dokument vorgegebene Produkt (im Weiteren als „Produkt“ bezeichnet) von EIZO oder einem Vertrieb
erworben hat, gemäß den Bedingungen dieser beschränkten Garantie (im Weiteren als „Garantie“ bezeichnet), dass
EIZO und der Vertrieb nach eigenem Ermessen das Produkt entweder kostenlos reparieren oder austauschen, falls derErstkäufer innerhalb der Garantiefrist (weiter unten festgelegt) entweder (i) eine Fehlfunktion bzw. Beschädigung desProdukts feststellt, die während des normalen Gebrauchs des Produkts gemäß den Anweisungen des zum Lieferumfang
des Produkts gehörenden Benutzerhandbuchs (im Weiteren als „Benutzerhandbuch“ bezeichnet) aufgetreten ist,oder (ii) das LCD-Panel und die Helligkeit des Produkts während des normalen Gebrauchs des Produkts gemäß den
Anweisungen des Benutzerhandbuchs nicht die im Benutzerhandbuch genannte empfohlene Helligkeit aufrecht erhalten
können.
Die Dauer der Garantieleistung beträgt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts (im Weiteren als „Garantiefrist“
bezeichnet), wobei vorausgesetzt wird, dass die Helligkeit des Produkts nur garantiert wird, wenn das Produkt innerhalb
der empfohlenen Helligkeit, wie im Benutzerhandbuch beschrieben, verwendet wird, und die Dauer der Garantiefristfür die Helligkeit beträgt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts, wobei die Benutzungszeit des Produkts auf
maximal 20.000 Betriebsstunden (bei einer Helligkeit von 400 cd/m2 und einer Farbtemperatur von 7500 K) oder maximal
30.000 Betriebsstunden (bei einer Helligkeit von 300 cd/m2 und einer Farbtemperatur von 7500 K) beschränkt ist. EIZO
und die Vertriebe übernehmen über den Rahmen dieser Garantie hinaus hinsichtlich des Produkts keinerlei Haftung oder
Verpflichtung dem Erstkäufer oder Dritten gegenüber.
Nach Ablauf von sieben (7) Jahren nach Ende der Produktion solcher Teile werden EIZO und Vertriebshändler keine
Teile (mit Ausnahme von Konstruktionsteilen) mehr vorhalten und lagern. EIZO und seine Vertriebspartner verpflichtensich, bei einer etwaigen Reparatur des Monitors ausschließlich Produkte gemäß den EIZO-Qualitätssicherungsstandards
zu verwenden. Wenn das Gerät aufgrund seines Zustands oder eines Fehlbestands bei einem entsprechenden Teil nicht
repariert werden kann, können EIZO und Vertriebshändler statt der Reparatur des Geräts den Austausch gegen ein
Produkt mit gleichwertiger Leistung anbieten.
Diese Garantie gilt nur in Ländern oder Gebieten, in denen sich Vertriebe befinden. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte des Erstkäufers gegenüber dem Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt.
EIZO und die Vertriebe besitzen im Rahmen dieser Garantie keinerlei Verpflichtung in den folgenden Fällen:(a) Produktdefekte, die auf Frachtschäden, Modifikation, Nachgestaltung, Missbrauch, Fehlbedienung, Unfälle,unsachgemäße Installation, Naturkatastrophen, fehlerhafte Wartung und/oder unsachgemäße Reparatur durch eine
andere Partei als EIZO und die Vertriebe zurückzuführen sind.
(b) Eine Inkompatibilität des Produkts aufgrund von technischen Neuerungen und/oder neuen Bestimmungen, dienach dem Kauf in Kraft treten.
(c) Jegliche Verschlechterung des Sensors;(d) Jegliche Verschlechterung der Bildschirmleistung, die durch Verschleißteile wie den LCD-Panel und/oder die
Hintergrundbeleuchtung usw. hervorgerufen werden (z.B. Veränderungen von Helligkeitsverteilung, Farben oder
Farbverteilung, Pixeldefekte einschließlich ausgebrannter Pixel usw.).
(e) Jegliche Abnutzung des Produkts, die auf einen Gebrauch mit einer höheren Helligkeit als die im Benutzerhandbuch
genannte empfohlene Helligkeit zurückzuführen ist.
(f) Produktdefekte, die durch externe Geräte verursacht werden.
(g) Jeglicher Defekt eines Produkts, dessen ursprüngliche Seriennummer geändert oder entfernt wurde.
(h) Normale Abnutzung des Produkts, insbesondere von Verbrauchsteilen, Zubehörteilen und/oder Beilagen (z.B.
Tasten, drehbare Teile, Kabel, Benutzerhandbuch usw.); sowie(i) Verformungen, Verfärbungen und/oder Verziehungen am Produktäußeren, einschließlich der Oberfläche des LCDPanels.
Bei Inanspruchnahme der Garantieleistung ist der Erstkäufer verpflichtet, das Produkt auf eigene Kosten und
in der Originalverpackung bzw. einer anderen geeigneten Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz gegenTransportschäden bietet, an den örtlichen Vertrieb zu übersenden, wobei der Erstkäufer das Transportrisiko gegenüber
Schäden und/oder Verlust trägt. Zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme der Garantieleistung muss der Erstkäufer einen
Verkaufsbeleg vorweisen, auf dem das Kaufdatum angegeben ist.
Die Garantiefrist für ein im Rahmen dieser Garantie ausgetauschtes und/oder repariertes Produkt erlischt nach Ablauf
der ursprünglichen Garantiefrist.
EIZO ODER DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE HAFTEN NICHT FÜR ZERSTÖRTE DATENBESTÄNDE ODER DIE
KOSTEN DER WIEDERBESCHAFFUNG DIESER DATENBESTÄNDE AUF JEGLICHEN DATENTRÄGERN ODERTEILEN DES PRODUKTS, DIE IM RAHMEN DER GARANTIE BEI EIZO ODER DEN EIZO-VERTRAGSIMPORTEURENZUR REPARATUR EINGEREICHT WURDEN.
EIZO UND DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE GEBEN WEDER EXPLIZITE NOCH IMPLIZITE GARANTIENIN BEZUG AUF DIESES PRODUKT UND SEINE QUALITÄT, LEISTUNG, VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. AUF KEINEN FALL SIND EIZO ODER DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE
VERANTWORTLICH FÜR JEGLICHE ZUFÄLLIGE, INDIREKTE, SPEZIELLE, FOLGE- ODER ANDERE SCHÄDENJEGLICHER ART (EINSCHLIESSLICH OHNE JEDE BEGRENZUNG SCHÄDEN BEZÜGLICH PROFITVERLUST,GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST VON GESCHÄFTSINFORMATION ODER JEGLICHE ANDEREN
FINANZIELLEN EINBUSSEN), DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES PRODUKTES ODER DIE UNFÄHIGKEITZUR VERWENDUNG DES PRODUKTES ODER IN JEGLICHER BEZIEHUNG MIT DEM PRODUKT, SEI ES
BASIEREND AUF VERTRAG, SCHADENSERSATZ, NACHLAESSIGKEIT, STRIKTE HAFTPFLICHT ODER ANDEREN
FORDERUNGEN ENTSTEHEN, AUCH WENN EIZO UND DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE IM VORAUS ÜBERDIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDEN. DIESER AUSSCHLUSS ENTHÄLT AUCH JEDE
HAFTPFLICHT, DIE AUS FORDERUNGEN DRITTER GEGEN DEN ERSTKÄUFER ENTSTEHEN KANN. ZWECKDIESER KLAUSEL IST ES, DIE HAFTUNG VON EIZO UND DEN VERTRIEBEN GEGENÜBER FORDERUNGEN ZU
BEGRENZEN, DIE AUS DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE UND/ODER DEM VERKAUF ENTSTEHEN KÖNNEN.

Annexe31

GARANTIE LIMITÉE

Weiteren alsEIZO Corporation (ci-après dénommé « EIZO ») et les distributeurs autorisés par EIZO (ci-après dénomméshnet), der das
einem Vertrieb« Distributeurs »), sous réserve et conformément aux termes de cette garantie limitée (ci-après dénomméeeichnet), dass« Garantie »), garantissent à l’acheteur initial (ci-après dénommé « Acheteur initial ») du produit spécifié dans lachen, falls derprésente (ci-après dénommé « Produit ») acheté auprès d’EIZO ou de Distributeurs agréés EIZO, que EIZO et ses
chädigung desDistributeurs auront pour option de réparer ou remplacer gratuitement le Produit si l’Acheteur initial constate, pendant lam LieferumfangPériode de garantie (définie ci-dessous), (i) qu’il y a un dysfonctionnement ou que le Produit a subi un dommage dans leufgetreten ist,cadre d’une utilisation normale du Produit conformément à la description du mode d’emploi qui accompagne le Produitts gemäß den(ci-après dénommé « Manuel d’utilisateur »), ou (ii) que le panneau LCD et la luminosité du Produit ne peuvent pas
frecht erhaltenmaintenir la luminosité recommandée spécifiée dans le Manuel d'utilisation dans le cadre d’une utilisation normale duProduit, conformément à la description du Manuel d'utilisation.
„Garantiefrist“
dukt innerhalbLa période de cette Garantie est limitée à cinq (5) ans à partir de la date d’achat du Produit (ci-après dénomméer Garantiefrist« Période de Garantie »), sous réserve que la luminosité du Produit ne sera garantie que si le Produit a été utilisés Produkts aufconformément à la luminosité recommandée dans le Manuel d’Utilisation et la Période de Garantie en matière de) oder maximalluminosité est limitée à cinq (5) ans à compter de la date d’achat du Produit, sous réserve que la durée d’utilisation
ränkt ist. EIZOsoit inférieure ou égale à 20 000 heures (la luminosité est de 400 cd/m2 et la température de la couleur à 7500 K) ou
i Haftung oderinférieure ou égale à 30 000 heures (la luminosité est de 300 cd/m2 et la température de la couleur à 7500 K). EIZO et
ses Distributeurs déclinent toute responsabilité ou obligation concernant ce Produit face à l’Acheteur initial ou à touteshändler keine
er verpflichten autre personne à l’exception de celles stipulées dans la présente Garantie.
ungsstandardsEIZO et ses Distributeurs cesseront de conserver ou de stocker des pièces (à l'exception des pièces de conception) du
nden Teil nichtProduit à l'expiration d'une période de sept (7) ans après l'arrêt de la production de ces pièces. Pour réparer le moniteur,sch gegen einEIZO et ses distributeurs utiliseront des pièces de rechange conformes à nos normes de contrôle qualité. Si l'unité nepeut pas être réparée en raison de son état ou de la rupture de stock d'une pièce adéquate, EIZO et ses Distributeurs
peuvent proposer le remplacement par un produit aux performances équivalentes au lieu de le réparer.
hrt.
La Garantie est valable uniquement dans les pays ou les territoires où se trouvent les Distributeurs. La Garantie ne limiten:aucun des droits reconnus par la loi à l’Acheteur initial.
nung, Unfälle,atur durch eine Nonobstant toute autre clause de cette Garantie, EIZO et ses Distributeurs n’auront d’obligation dans le cadre de cette
Garantie pour aucun des cas énumérés ci-dessous :mmungen, die (a) Tout défaut du Produit résultant de dommages occasionnés lors du transport, d’une modification, d’une altération,d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’un accident, d’une installation incorrecte, d’un désastre, d’un entretien et/ou d’une réparation incorrects effectués par une personne autre que EIZO ou ses Distributeurs ;l und/oder die (b) Toute incompatibilité du Produit résultant d’améliorations techniques et/ou réglementations possibles ;, Farben oder (c) Toute détérioration du capteur ;(d) Toute détérioration des performances d’affichage causée par la détérioration des éléments consommables tels queutzerhandbuch
le panneau LCD et/ou le rétroéclairage, etc. (par exemple, des changements de l’uniformité de la luminosité, deschangements de couleur, des changements de l’uniformité des couleurs, des défectuosités de pixels, y compris despixels brûlés, etc.) ;(e) Toute détérioration du Produit causée par l’utilisation d’une luminosité plus élevée que la luminosité recommandée,Beilagen (z.B.
telle que décrite dans le Manuel d’utilisation ;(f) Tout défaut du Produit causé par un appareil externe ;äche des LCD(g) Tout défaut d’un Produit sur lequel le numéro de série original a été altéré ou supprimé ;e Kosten und (h) Toute détérioration normale du Produit, particulièrement celle des consommables, des accessoires et/ou despièces reliées au Produit (touches, éléments pivotants, câbles, Manuel d’utilisation etc.), et
Schutz gegen
iko gegenüber (i) Toute déformation, décoloration, et/ou gondolage de l’extérieur du Produit, y compris celle de la surface dustkäufer einenpanneau LCD.
Pour bénéficier d’un service dans le cadre de cette Garantie, l’Acheteur initial doit renvoyer le Produit port payé, dans
ht nach Ablaufson emballage d’origine ou tout autre emballage approprié offrant un degré de protection équivalent, au Distributeur local,
et assumera la responsabilité des dommages et/ou perte possibles lors du transport. L’Acheteur initial doit présenter une
DE ODER DIEpreuve d’achat du Produit comprenant sa date d’achat pour bénéficier de ce service dans le cadre de la Garantie.
GERN ODERLa Période de garantie pour tout Produit remplacé et/ou réparé dans le cadre de cette Garantie expirera à la fin de la
MPORTEURENPériode de garantie initiale.
EIZO OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES OU PERTES DEGARANTIENDONNÉES OU D’AUTRES INFORMATIONS STOCKÉES DANS UN MÉDIA QUELCONQUE OU UNE AUTRE PARTIEER EIGNUNGDU PRODUIT RENVOYÉ À EIZO OU AUX DISTRIBUTEURS POUR RÉPARATION.
MPORTEURE
RE SCHÄDENAUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU TACITE, N’EST OFFERTE PAR EIZO ET SES DISTRIBUTEURSFITVERLUST,CONCERNANT LE PRODUIT ET SES QUALITÉS, PERFORMANCES, QUALITÉ MARCHANDE OU ADAPTATIONHE ANDERENÀ UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, EIZO OU SES DISTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLESNFÄHIGKEITDES DOMMAGES FORTUITS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, INDUITS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE QUEL
UKT, SEI ESQU’IL SOIT (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE PERTE DE PROFIT, D’UNE
ER ANDERENINTERRUPTION D’ACTIVITÉS, D’UNE PERTE DE DONNÉES COMMERCIALES, OU DE TOUT AUTRE MANQUE
ORAUS ÜBERÀ GAGNER) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU AYANT UN
T AUCH JEDERAPPORT QUELCONQUE AVEC LE PRODUIT, QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UN CONTRAT, D’UN TORT, D’UNE
ANN. ZWECKNÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI EIZO OU SES DISTRIBUTEURS ONT ÉTÉERUNGEN ZUAVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITATION INCLUT AUSSI TOUTE RESPONSABILITÉEN KÖNNEN. QUI POURRAIT ÊTRE SOULEVÉE LORS DES RÉCLAMATIONS D’UN TIERS CONTRE L’ACHETEUR INITIAL.
L’ESSENCE DE CETTE CLAUSE EST DE LIMITER LA RESPONSABILITÉ POTENTIELLE DE EIZO ET DE SESDISTRIBUTEURS RÉSULTANT DE CETTE GARANTIE LIMITÉE ET/OU DES VENTES.

32

AnnexeGARANTÍA LIMITADAEIZO Corporation (en lo sucesivo “EIZO”) y sus distribuidores autorizados por EIZO (en lo sucesivo los “Distribuidores”),EIZO Corpora
con arreglo y de conformidad con los términos de esta garantía limitada (en lo sucesivo la “Garantía”), garantizan alriferimento dacomprador original (en lo sucesivo el “Comprador original”) que compró el producto especificado en este documento (enriferimento dalo sucesivo el “Producto”) a EIZO o a sus Distribuidores, que EIZO y sus Distribuidores, a su propio criterio, repararánoriginale”) cho sustituirán el Producto de forma gratuita si el Comprador original detecta dentro del periodo de la Garantía (indicado“Prodotto”) da
posteriormente) que: (i) el Producto no funciona correctamente o que se ha averiado durante el uso normal del mismoProdotto senzade acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones suministrado con el Producto (en lo sucesivo el “Manualmalfunziona edel usuario”); o (ii) el panel LCD y el brillo del Producto no pueden mantener el brillo recomendado que se especifica enallegato al Pro
del Prodotto n
el Manual del usuario durante el uso normal del Producto de acuerdo con las descripciones del Manual del usuario.
El período de validez de esta Garantía es de cinco (5) años a contar desde la fecha de compra del Producto (enutilizzo del Pro

adelante, “Período de garantía”), teniendo en cuenta que el brillo del Producto sólo estará cubierto por la garantía siLa presente G
el Producto se ha utilizado con el brillo recomendado que se describe en el Manual del usuario, y que el Periodo dedi Garanzia”),
garantía está limitado a cinco (5) años a partir de la fecha de compra del Producto, siempre que el tiempo de uso sealuminosità con
inferior o igual a 20.000 horas (siendo el brillo de 400cd/m2 y la temperatura de color de 7500K) o inferior o igual aanni dalla data
30.000 horas (siendo el brillo de 300cd/m2 y la temperatura de color de 7500K). EIZO y sus Distribuidores no tendrándi 400cd/m2 eninguna responsabilidad ni obligación con respecto al Producto para con el Comprador original ni con terceros que nocolore di 7.500
sean las estipuladas en la presente Garantía.
Prodotto verso
EIZO y sus distribuidores dejarán de tener o almacenar cualquier pieza del producto (excepto piezas del diseño) una vezEIZO e i distri
expirado el periodo de siete (7) años después de que hayan dejado de fabricarse tales piezas. Para la reparación delsette (7) anni
monitor, EIZO y los distribuidores utilizarán repuestos que cumplan con nuestros estándares de control de calidad. Si noutilizzeranno p
se puede reparar la unidad debido a su estado o si se han agotado las existencias de una pieza importante, EIZO y suscausa delle su
distribuidores podrían ofrecerle sustituirlo por un producto con rendimiento equivalente en lugar de repararlo.
sostituzione co
La Garantía es válida sólo en los países y territorios donde están ubicados los Distribuidores. La Garantía no restringeLa Garanzia èningún derecho legal del Comprador original.
dell’Acquirente
A pesar de las estipulaciones de esta Garantía, EIZO y sus Distribuidores no tendrán obligación alguna bajo estaIndipendentem
Garantía en ninguno de los casos expuestos a continuación:
derivante da q(a) Cualquier defecto del Producto causado por daños en el transporte, modificación, alteración, abuso, uso incorrecto,
accidente, instalación incorrecta, desastre, mantenimiento incorrecto y/o reparación indebida realizada por un (a) Qualsias
installazi
tercero que no sea EIZO o sus Distribuidores.
EIZO o i(b) Cualquier incompatibilidad del Producto debida a posibles innovaciones técnicas y/o reglamentaciones.
(b) Qualsias(c) Cualquier deterioro del sensor;(d) Cualquier deterioro en el rendimiento de la visualización causado por fallos en las piezas consumibles como el (c) Qualsias
panel de cristal líquido y/o la luz de fondo, etc. (p.ej. cambios de uniformidad del brillo, cambios de color, cambios (d) Qualsias
de uniformidad del color, defectos de píxeles, incluyendo píxeles muertos, etc.).
come il pcambiam(e) Cualquier deterioro del Producto causado por el uso continuado con un brillo superior al recomendado en el
Manual del usuario.
(e) Qualsias(f) Cualquier defecto del Producto causado por un equipo externo.
nel Manu(g) Cualquier defecto del Producto en el que haya sido alterado o borrado el número de serie original.
(f) Qualsias(h) Cualquier deterioro normal del Producto, y en particular de las piezas consumibles, accesorios y demás (p. ej. (g) Qualsias
botones, piezas giratorias, cables, Manual del usuario, etc.).
(h) Qualsias(i) Cualquier deformación, decoloración y/o alabeo del exterior del Producto incluida la superficie del panel LCD.
attacchi (Para obtener servicio en los términos de esta Garantía, el Producto deberá ser enviado por el Comprador original, (i) Qualsias
a su Distribuidor local, con el transporte previamente pagado, en el embalaje original u otro embalaje adecuado que
LCD.
ofrezca el mismo grado de protección, asumiendo el riesgo de daños y/o pérdida del Producto durante el transporte. El
PerricevereaComprador original deberá presentar un comprobante de compra del Producto en el que se refleje la fecha de compra
pre-pagato, nedel mismo cuando lo solicite el servicio de Garantía.
assumendosi
El Periodo de garantía para cualquier Producto reemplazado y/o reparado en los términos de esta Garantía expirará alprova di acquis
vencer el Periodo de garantía original.
Il Periodo di g
EIZO O LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE EIZO NO SE RESPONSABILIZAN DE NINGÚN DAÑO Ogaranzia origin
PÉRDIDA QUE PUEDAN SUFRIR LOS DATOS U OTRA INFORMACIÓN ALMACENADA EN CUALQUIER MEDIO O
CUALQUIER PARTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEVUELTO A EIZO O A LOS DISTRIBUIDORES DE EIZO PARAEIZO O I SUOINFORMAZIOSU REPARACIÓN.
EIZO Y LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE EIZO NO OFRECEN NINGUNA OTRA GARANTÍA, IMPLÍCITAINVIATO A EIZ
NI EXPLÍCITA, CON RESPECTO AL PRODUCTO Y A SU CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD EEIZO E I SUOIDONEIDAD PARA CUALQUIER USO EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO SERÁN EIZO O LOS DISTRIBUIDORESRIGUARDO I
AUTORIZADOS DE EIZO RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO EMERGENTE, INDIRECTO, ESPECIAL, INHERENTEQUALSIASI UO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓNRESPONSAB
DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDAQUALSIASI AL
PECUNIARIA) QUE SE DERIVE DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON ELATTIVITÀ, PE
PRODUCTO, YA SEA BASADO EN CONTRATO, POR AGRAVIO, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDADDALL’USO OO CUALQUIERA QUE SEA, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A EIZO O A LOS DISTRIBUIDORES DE EIZOSIA SU BASE
DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA EXCLUSIÓN TAMBIÉN ABARCA CUALQUIER RESPONSABILIDADSE EIZO O I
QUE PUEDA DERIVARSE DE RECLAMACIONES HECHAS POR UN TERCERO CONTRA EL COMPRADORQUESTA ESC
ORIGINAL. LA ESENCIA DE ESTA ESTIPULACIÓN ES LIMITAR LA RESPONSABILIDAD POTENCIAL DE EIZO Y LOSDI TERZI CO
DISTRIBUIDORES QUE PUDIERA DERIVARSE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y/O VENTAS.
RESPONSABIDALLE VENDI

Annexe33

GARANZIA LIMITATAEIZO Corporation (a cui si farà riferimento da qui in poi con “EIZO”) ed i Distributori autorizzati da EIZO (a cui si faràriferimento da qui in poi con “Distributori”) garantiscono, secondo i termini di questa garanzia limitata (a cui si faràriferimento da qui in poi con “Garanzia”) all’acquirente originale (a cui si farà riferimento da qui in poi con “Acquirente
originale”) che ha acquistato il prodotto specificato in questo documento (a cui si farà riferimento da qui in poi con“Prodotto”) da EIZO o dai suoi Distributori, che EIZO e i distributori, a loro discrezione, ripareranno o sostituiranno il
Prodotto senza addebito se l’Acquirente originale trova, entro il periodo della Garanzia (definito sotto), che (i) il Prodotto
malfunziona e si è danneggiato nel corso del suo normale utilizzo osservando le indicazioni del manuale di istruzioni
allegato al Prodotto (a cui si farà riferimento da qui in poi con “Manuale utente”), o che (ii) il pannello LCD e la luminositàdel Prodotto non possono mantenere la luminosità raccomandata specificata nel Manuale utente nel corso del normale
utilizzo del Prodotto osservando le indicazioni del Manuale utente.
La presente Garanzia ha una validità di cinque (5) anni dalla data dell’acquisto del Prodotto (di qui in avanti “Periodo
di Garanzia”), considerando che la luminosità del Prodotto sarà garantita solo se il Prodotto è stato utilizzato con la
luminosità consigliata descritta nel Manuale utente e che il Periodo di garanzia per la luminosità è limitato a cinque (5)anni dalla data di acquisto del Prodotto, a condizione che il tempo di utilizzo sia inferiore o uguale a 20.000 ore (luminosità
di 400cd/m2 e temperatura colore di 7.500K) o inferiore o uguale a 30.000 ore (luminosità di 300cd/m2 e temperaturacolore di 7.500K). EIZO e i suoi Distributori non si assumono alcuna responsabilità e non hanno alcun obbligo riguardo al
Prodotto verso l’Acquirente originale o terzi diversi da quelli relativi a questa Garanzia.
EIZO e i distributori cesseranno lo stoccaggio dei componenti (tranne le parti relative al progetto) del prodotto dopo
sette (7) anni dall’interruzione della produzione di tali componenti. Per la riparazione del monitor, EIZO e i Distributori
utilizzeranno parti di ricambio conformi ai nostri standard di controllo della qualità. Se l’unità non può essere riparata a
causa delle sue condizioni o dell’esaurimento scorte di un componente rilevante, EIZO e i distributori potrebbero offrire lasostituzione con un prodotto con prestazioni equivalenti piuttosto ripararlo.
La Garanzia è valida soltanto nei paesi dove ci sono i Distributori EIZO. La Garanzia non limita alcun diritto legale
dell’Acquirente originale.
Indipendentemente da qualsiasi altra condizione di questa Garanzia, EIZO e i suoi Distributori non avranno alcun obbligo
derivante da questa Garanzia in ognuno dei casi elencati di seguito:(a) Qualsiasi difetto del Prodotto causato da danni di trasporto, modifiche, alterazioni, abusi, usi impropri, incidenti,
installazione errata, calamità, manutenzione errata e/o riparazioni improprie eseguite da terze parti che non siano
EIZO o i suoi Distributori.
(b) Qualsiasi incompatibilità del Prodotto dovuta a possibili innovazioni tecniche e/o normative.
(c) Qualsiasi deterioramento del sensore;(d) Qualsiasi deterioramento delle prestazioni dello schermo causato dal deterioramento delle parti consumabili,
come il pannello LCD e/o la retroilluminazione, ecc. (per esempio: cambiamenti di uniformità della luminosità,cambiamenti di colore, cambiamenti di uniformità del colore, difetti dei pixel, inclusi i pixel bruciati, ecc.).
(e) Qualsiasi deterioramento del Prodotto causato dal suo utilizzo ad una luminosità più alta di quella raccomandata
nel Manuale utente.
(f) Qualsiasi difetto del Prodotto causato da apparecchiature esterne.
(g) Qualsiasi difetto del Prodotto in cui il numero di serie originale sia stato alterato o rimosso.
(h) Qualsiasi normale deterioramento del Prodotto, in particolar modo nelle sue parti di consumo, accessori, e/o
attacchi (per esempio: tasti, parti rotanti, cavi, Manuale dell’utente, ecc.).
(i) Qualsiasi tipo di deformazione, scolorimento, e/o di involucro esterno del Prodotto inclusa la superficie del pannello
LCD.
Per ricevere assistenza tecnica con questa Garanzia, l’Acquirente originale deve inviare il Prodotto, con trasporto
pre-pagato, nella sua confezione originale o altra confezione adeguata che fornisce un livello analogo di protezione,
assumendosi il rischio di danni e/o perdita in transito, al Distributore locale. L’Acquirente originale deve presentare laprova di acquisto che stabilisce la data di acquisto del Prodotto quando richiede servizio sotto Garanzia.
Il Periodo di garanzia per qualsiasi Prodotto sostituito e/o riparato sotto questa Garanzia scade alla fine del Periodo digaranzia originale.
EIZO O I SUOI DISTRIBUTORI NON SONO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO O PERDITA DI DATI O ALTRE
INFORMAZIONI MEMORIZZATI SU QUALSIASI SUPPORTO O QUALSIASI PARTE DI QUALSIASI PRODOTTO
INVIATO A EIZO O I SUOI DISTRIBUTORI PER RIPARAZIONI.
EIZO E I SUOI DISTRIBUTORI NON OFFRONO ALCUNA GARANZIA ADDIZIONALE, IMPLICITA O ESPLICITA,RIGUARDO IL PRODOTTO E LA SUA QUALITÀ, PRESTAZIONI, VENDIBILITÀ O APPROPRIATEZZA PERQUALSIASI USO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO EIZO O I DISTRIBUTORI EIZO AUTORIZZATI SARANNORESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO ACCIDENTALE, INDIRETTO, SPECIALE, CONSEGUENTE O DIQUALSIASI ALTRA NATURA (INCLUSI, SENZA LIMITI, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DELLE
ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI D’AFFARI O QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA) DERIVANTIDALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PRODOTTO O IN QUALSIASI RELAZIONE AL PRODOTTO,SIA SU BASE DI CONTRATTO, TORTO, NEGLIGENZA, STRETTA RESPONSABILITÀ O ALTRIMENTI, ANCHESE EIZO O I DISTRIBUTORI EIZO AUTORIZZATI SONO STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
QUESTA ESCLUSIONE INCLUDE ANCHE QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE POSSA INSORGERE DA RECLAMIDI TERZI CONTRO L’ACQUIRENTE ORIGINALE. L’ESSENZA DI QUESTO PROVVEDIMENTO È LIMITARE LARESPONSABILITÀ POTENZIALE DI EIZO E DEI DISTRIBUTORI DERIVANTE DA QUESTA GARANZIA LIMITATA E/ODALLE VENDITE.

34

AnnexeBEGRÄNSAD GARANTIEIZO Corporation (nedan kallat “EIZO”) och EIZOs auktoriserade distributörer (nedan kallade “Distributörer”) garanterar
i enlighet med villkoren i denna begränsade garanti (nedan kallad “Garantin”) den ursprunglige köparen (nedan kalladden “Ursprunglige köparen”) som köpte den i dokumentet specificerade produkten (nedan kallad “Produkten”)från EIZO eller Distributörer, att EIZO eller Distributörer enligt eget gottfinnande kostnadsfritt antingen reparera eller
byta ut den defekta Produkten om den Ursprunglige köparen inom Garantiperioden (definieras nedan) upptäcker att(i) Produkten fungerar felaktigt eller skadas under normal användning av Produkten i enlighet med beskrivningen i
bruksanvisningen (nedan kallad “Bruksanvisning”) eller att (ii) Produktens LCD-panel och ljusstyrka inte kan bibehålla
den rekommenderade ljusstyrkan som anges i Bruksanvisningen under normal användning av Produkten i enlighet med
beskrivningen i Bruksanvisningen.
Giltighetsperioden för denna garanti är fem (5) år från produktens inköpsdatum (kallas härefter “Garantiperioden”),
förutsatt att ljusstyrkan på produkten är garanterad endast om produkten har använts inom den rekommenderade
ljusstyrka som beskrivs i Användarmanualen och Garantiperioden för ljusstyrkan är begränsad till fem (5) år frånproduktens inköpsdatum såvida användningstiden är mindre än eller lika med 20 000 timmar (ljusstyrkan är 400cd/m2 och
färgtemperaturen är 7 500K) eller mindre än eller lika med 30 000 timmar (ljusstyrkan är 300cd/m2 och färgtemperaturen
är 7 500K). EIZO och Distributörer ska inte under några villkor ha något annat ansvar än vad som anges i denna garanti
gällande Produkten i relation till den Ursprunglige köparen eller tredje part.
EIZO och dess leverantörer slutar lagerföra delar (utom designdelar) till produkten sju (7) år efter att delen i fråga slutar
tillverkas. Nät skärmen repareras använder EIZO och distributörer reservdelar som uppfyller våra kvalitetsstandarder.
Om enheten inte kan repareras på grund av skicket eller att en del inte finns i lager kan EIZO och dess leverantörer
erbjuda sig att byta ut produkten mot en produkt med likvärdig prestanda istället för att reparera den.
Garantin är endast giltig i de länder där det finns Distributörer. Garantin begränsar inte några av den Ursprunglige
köparens lagstadgade rättigheter.
Oavsett andra villkor i denna garanti ska inte EIZO Distributörer under några villkor ha något ansvar i något av de fallsom beskrivs nedan:(a) När någon bristfällighet hos Produkten kan härledas till att ha uppstått vid frakt, modifiering, ändring, felaktigt
handhavande, olycka, felaktig installation, katastrof, felaktigt underhåll och/eller felaktig reparation utförd av tredje
part annan än EIZO och Distributörer.
(b) Alla former av inkompatibilitet hos Produkten på grund av möjliga tekniska innovationer och/eller bestämmelser.
(c) Alla försämringar av sensorn;(d) Alla försämringar av bildens prestanda beroende på förbrukningsdelar så som LCD-panel och/eller
bakgrundsbelysning etc. (t.ex. ändringar i ljusstyrkans jämnhet, färg, färgjämnhet, defekta pixlar inklusive brända
pixlar etc.).
(e) Alla försämringar av Produkten orsakat av användning av en högre ljusstyrka än den i Bruksanvisningen
rekommenderade ljusstyrkan.
(f) Alla defekter hos Produkten som orsakats av extern utrustning.
(g) Alla defekter hos Produkten på vilken det ursprungliga serienumret har ändrats eller avlägsnats.
(h) All normal försämring av Produkten, speciellt förbrukningsartiklar, tillbehör och/eller yttre delar (t.ex. knappar,roterande delar, kablar, Bruksanvisningen etc.).
(i) Varje deformation, missfärgning och/eller skevhet av Produktens yttre inklusive ytan på LCD-panelen.
För att erhålla service under denna garanti måste den Ursprunglige köparen (med hänseende till risken för skada
och/eller förlust under transport) leverera Produkten till närmaste Distributör med förebetald frakt, i dess ursprungliga
förpackning eller annan fullgod förpackning som ger likvärdigt skydd. Den Ursprunglige köparen måste kunna visa
inköpsbevis för Produkten som klargör Produktens inköpsdatum vid begäran av garantiservice.
Garantiperioden för alla utbytta och/eller reparerade produkter under denna garanti skall upphöra vid utgången av den
ursprungliga Garantiperioden.
EIZO ELLER DISTRIBUTÖRER ÄR INTE ANSVARIGA FÖR NÅGON FORM AV SKADA ELLER FÖRLUST AV DATAELLER ANNAN INFORMATION SOM HAR LAGRATS I NÅGON FORM AV MEDIA ELLER ANNAN DEL AV NÅGONPRODUKT SOM HAR RETURNERATS TILL EIZO ELLER DISTRIBUTÖRER FÖR REPARATION.
EIZO OCH DISTRIBUTÖRERNA GARANTERAR INGET, UTTRYCKLIGEN ELLER UNDERFÖRSTÅTT, VAD
BETRÄFFAR PRODUKTEN OCH DESS KVALITET, PRESTANDA, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGON
FORM AV SPECIELL ANVÄNDNING. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL EIZO ELLER DISTRIBUTÖRERNAHÅLLAS ANSVARIGA FÖR NÅGRA SOM HELST UNDERORDNADE, INDIREKTA, SPECIELLA, DÄRAV FÖLJANDEELLER ÖVRIGA SKADOR (INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING TILL, SKADOR FÖR FÖRLUST AV INKOMST,AVBRUTEN AFFÄRSRÖRELSE, FÖRLUST AV AFFÄRSINFORMATION ELLER ANNAN SÄRSKILD FÖRLUST) SOM
UPPSTÅTT SOM ETT RESULTAT AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER I
NÅGON FORM AV ANSLUTNING TILL PRODUKTERNA, VARE SIG DETTA GRUNDAS PÅ KONTRAKT, ÅTALBARHANDLING, FÖRSUMLIGHET, ANSVARSSKYLDIGHET ELLER ANNAT, ÄVEN OM EIZO ELLER DISTRIBUTÖRERNAHAR INFORMERATS BETRÄFFANDE MÖJLIGHET ATT SÅDANA SKADOR FÖRELIGGER. DETTA UNDANTAGOMFATTAR ÄVEN ALL FORM AV ANSVARSSKYLDIGHET SOM KAN UPPSTÅ GENOM EN TREDJE PARTS ANSPRÅKGENTEMOT DEN URSPRUNGLIGE KÖPAREN. GRUNDBESTÅNDSDELEN I BESTÄMMELSEN ÄR ATT BEGRÄNSA
DET EVENTUELLA ANSVARSTAGANDET FÖR EIZO OCH DISTRIBUTÖRERNA SOM KAN UPPSTÅ GENOM DENNABEGRÄNSADE GARANTI OCH/ELLER FÖRSÄLJNING.

Annexe35ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
EIZO Corporation (называемая в дальнейшем “EIZO”) и авторизированные EIZO дистрибуторы (называемые вдальнейшем “Дистрибуторы”) гарантируют, в соответствии с условиями и пунктами этой ограниченной гарантии
(называемой в дальнейшем “Гарантия”), первичному покупателю (называемому в дальнейшем “Первоначальный
покупатель”), который приобрел у EIZO или Дистрибуторов продукт, указанный в этом документе (называемыйв дальнейшем “Продукт”), что EIZO или Дистрибуторы на свое усмотрение либо бесплатно отремонтируют,либо бесплатно заменят Продукт, если Первоначальный покупатель признает в пределах Гарантийного срока
(определенного ниже), что (i) Продукт неисправен или он поврежден в процессе нормального использования
Продукта в соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к Продукту (называемойв дальнейшем “Руководство пользователя”), или что (ii) панель ЖКД и Яркость Продукта не в состоянии
поддерживать рекомендованную яркость, указанную в Руководстве пользователя при условии нормального
использования Продукта в соответствии с описанием в Руководстве пользователя.
Гарантийный период (называемый в дальнейшем «Гарантийный период») ограничен сроком пять (5) лет содня приобретения Продукта. Яркость Продукта может быть гарантирована только в том случае, если Продукт
использовался с рекомендованной яркостью, указанной в Руководстве пользователя; Гарантийный период вотношении яркости ограничен периодом пять (5) лет со дня приобретения Продукта при условии, что времяего использования не превышает 20 000 часов (для яркости 400 Кд/м2 и цветовой температуры 7500 K) или
30 000 часов (для яркости 300 Кд/м2 и цветовой температуры 7500 K). EIZO и Дистрибуторы не несут никакой
ответственности и не берут обязательств относительно Продукта по отношению к Первоначальному покупателюили по отношению к любым третьим сторонам, кроме обязательств, оговоренных в этой Гарантии.
Компания EIZO и ее дистрибьюторы хранят детали изделия (за исключением деталей внешней конструкции) неболее 7 (семи) лет после прекращения его выпуска. В случае ремонта монитора EIZO и Дистрибьюторы будут
использовать запчасти, которые соответствуют нашим стандартам QC (контроль качества). Если устройство
невозможно отремонтировать из-за его состояния или отсутствия нужной детали, то вместо ремонта компания
EIZO и ее дистрибьюторы могут предлагать замену неисправного устройства на устройство с аналогичными
характеристиками.
Гарантия действительна только в странах или регионах, где расположены Дистрибуторы. Гарантия неограничивает никакие законные права Первоначального покупателя.
Несмотря на другие условия этой Гарантии EIZO и Дистрибуторы не несут никаких обязательств согласно этойГарантии в любом из перечисленных ниже случаев:(а) Любые дефекты Продукта, вызванные повреждениями при перевозке, модификацией, изменением, неправильным
обращением, неправильным использованием, авариями, неправильной установкой, стихийными бедствиями,неправильным уходом и/или неправильным ремонтом третьей стороной, отличной от EIZO или Дистрибуторов;(б) Любые несовместимости Продукта из-за технических усовершенствований и/или изменения технических норм;(в) Любое повреждение датчика;(г)Любое ухудшение качества изображения, вызванное устареванием изнашивающихся частей, таких как ЖК-панель и/илизадняя подсветка и т. д. (например, изменения цветопередачи, цветовой однородности, дефекты пикселей, включая
сгоревшие пиксели, и т. д.);(д) Любые ухудшения Продукта, вызванные использованием при яркости, повышенной по сравнению с рекомендованной
яркостью, описанной в Руководстве пользователя;(е) Любые дефекты Продукта, вызванные внешним оборудованием;(ж) Любые дефекты Продукта, при которых оригинальный серийный номер был изменен или удален;(з) Любые естественные ухудшения продукта, в частности, вызванные износом расходных частей, принадлежностей и/илиприспособлений (например, кнопок, вращающихся частей, кабелей, Руководства пользователя и т.д.); и(и) Любые деформации, изменения цвета и/или коробления внешней поверхности продукта, включая поверхность панели
ЖКД.
Чтобы получить техническое обслуживание в рамках Гарантии, Первоначальный покупатель должен доставить
Продукт местному Дистрибутору, оплатив перевозку, в его оригинальной упаковке или в другой соответствующей
упаковке, обеспечивающей равноценную степень защиты, принимая во внимание риск повреждения и/или утерюпри транспортировке. При запросе технического обслуживания в рамках Гарантии Первоначальный покупатель
должен предоставить свидетельство покупки продукта и даты покупки.
Гарантийный период для любого замененного и/или отремонтированного продукта в рамках Гарантии истекает вконце завершения срока действия оригинального Гарантийного периода.
EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ДРУГОЙ
ИНФОРМАЦИИ, ХРАНЯЩИХСЯ НА КАКИХ-ЛИБО НОСИТЕЛЯХ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ НА ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЧАСТЯХ ПРОДУКТА,КОТОРЫЙ ВОЗВРАЩЕН EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРАМ ДЛЯ РЕМОНТА.
EIZO И ДИСТРИБУТОРЫ НЕ ДАЮТ НИКАКОЙ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ,ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОДУКТА И ЕГО КАЧЕСТВА, ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК, ТОВАРНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯДЛЯ КАКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫНЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ИНОЙУЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УЩЕРБ ИЗ-ЗА НЕПОЛУЧЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЯ БИЗНЕСА, ПОТЕРИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ), ВОЗНИКШИЙ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ ИЛИ В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СВЯЗИ С ПРОДУКТОМ, ЛИБО ОСНОВАННЫЙ НАКОНТРАКТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ, ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ, НЕБРЕЖНОСТИ, ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ТРЕТЬЕЙ
СТОРОНЕ ИЛИ ЧЕМ-ЛИБО ЕЩЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
УЩЕРБА. ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ТРЕБОВАНИЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ В ОТНОШЕНИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ. СУЩЕСТВОМ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ
ЯВЛЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ EIZO И ДИСТРИБУТОРОВ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ-ЗА ЭТОЙОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И/ИЛИ ПРОДАЖ.

36

Annexe有限责任保证书EIZO Corporation（以下简称“EIZO”）和 EIZO 授权的经销商（以下简称“经销商”），接受并依照本有限责任保证书（以下简称“保证书”）之条款，向从 EIZO 和经销商购买本文中所规定产品（以下简称“产品”）的原买方（以下称“原买方”）
提供保证 ：在保证期内（规定如下），如果原买方发现 (i) 按本产品所附使用说明书（以下简称“用户手册”）所述方式正常使用本产品过程中，本产品出现故障或损坏；或 (ii) 按用户手册所述方式正常使用本产品过程中，本产品的液晶显示屏 (LCD)
及亮度未能达到用户手册中所述的推荐亮度时，EIZO 和经销商根据其独自的判断免费修理或更换该产品。
本保证期限定为仅按照用户手册所描述的推荐亮度使用本产品时保证其亮度的条件下自购买本产品之日起的五（5）年（以下简称“保证期限”），亮度的保证期限定为本产品的使用时间在 20000 小时以下（含 20000 小时）（亮度为 400cd/m2，色
温为开氏温度 7500）或 30000 小时以下（含 30000 小时）（亮度为 300cd/m2，色温为开氏温度 7500）的条件下自购买本产品之日起五（5）年。EIZO 和经销商将不向原买方或任何第三方承担本保证书所规定之外的与本产品有关任何责任或义务。
零件停产七（7）年后，EIZO 及其经销商不再保留或保存产品的任何零件（设计零件除外）。维修显示器时，EIZO 与经销
商将使用符合我方质量控制标准的替换零件。若由于自身条件或缺少相关零件而不能修理设备，EIZO 和经销商可提供性能
相同的更换产品，而无需维修。
本保证书仅对于设有经销商的国家或地区有效。本保证书并不限定原买方的任何法律权利。
无论本保证书的任何其他条款如何规定，对于任何下列情况之一，EIZO 和经销商将不承担本保证书规定责任 ：(a) 由于运输损害、改装、改动、滥用、误用、意外事故、错误安装、灾害、维护不善和 / 或由除 EIZO 和经销商以外的第三方进行不适当的修理造成本产品的任何故障。
(b) 由于可能发生的技术变更和 / 或调整造成本产品的任何不兼容性。
(c) 传感器的任何劣化 ；(d) 由于诸如液晶显示屏（LCD）和 / 或背景照明等消耗品部件的老化造成的任何显示性能低劣（如亮度均一性变化、色
彩变化、色彩均一性变化、包括烧伤像素在内的像素缺陷等）。
(e) 由于在比用户手册所推荐亮度更高的亮度下使用对本产品所造成的任何老化。
(f) 因外部设备造成本产品的任何故障。
(g) 因本产品的原序号被改变或消除造成本产品的任何故障。
(h) 本产品的任何正常老化，尤其是消耗品、附件和 / 或附加装置（如按钮、旋转部件、电缆、用户手册等）、以及(i)

本产品表面包括液晶显示屏（LCD）表面的任何变形、变色和 / 翘曲。

为了获得本保证书规定的服务，原买方必须使用原包装或其他具有同等保护程度的适当包装将本产品运送到当地的经销商，
并且预付运费，承担运输中的损坏和 / 或损失的风险。要求提供本保证书规定的服务时，原买方必须提交购买本产品和标
明此购买日期的证明。
按本保证书规定进行了更换和 / 或修理的任何产品的保证期限，将在原保证期限结束时终止。
在返回给 EIZO 和经销商进行修理后，任何产品的任何媒体或任何部件中储存的数据或其他信息发生任何损坏或损失，对
此 EIZO 和经销商将不承担责任。
对于本产品及其质量、性能、可销售性以及对于特殊用途的适合性，EIZO 和经销商不提供其他任何明示或暗示的保证。因使用本产品或无法使用本产品或因与本产品有任何关系（无论是否根据合同）而造成 : 任何附带的、间接的、特殊的、随之发生的或其他的损害（包括但不仅限于：利润损失、业务中断、业务信息丢失或其他任何金钱损失）以及侵权行为、过失、严格赔偿责任或其他责任，即使已经向 EIZO 和经销商提出了发生这些损害的可能性，对此 EIZO 和经销商概不承担责任。
本免责条款还包括因第三方向原买方提出索赔而可能发生的任何责任。 本条款的本质是限定由于本有限责任保证书和 / 或销售本产品所发生的 EIZO 和经销商的潜在责任。

Annexe37

03V25641B1
IM-RX250
Copyright © 2016-2017 EIZO Corporation. All rights reserved.

2nd Edition-November, 2017