2016.12

笑顔でつながるいろんな言葉

No. 261

宮島通訳ガイド養成講座 レポート ほか
生涯学習フェスティバル 2016 レポート ほか

P１
P２ P３

イベント情報 ・ お知らせ

廿日市市国際交流協会会報

４月に募集した同講座が好評だった、「宮島ボランティア通訳ガイド養成講座」。今回も秋の第２弾として募集したところ、すぐに定員３０名の席が埋まりました。受講者は１０月から月に一度、５回分の講座を学びます。今回はその様子を少しだけ報告します。

廿日市市の観光名所であり、日本三景の一つでもある「宮島」。毎年、世界中からたくさんの観光客が訪問します。この講座では、宮島観光案内全般に関しての講義のほか、外国人観光客が宮島のどんなところに興味や関心を示すのかを、リックウェバー先生に外国人の立場で講義していただいています。お互い初対面同士の中、みなさん最初は緊張していましたが、リック先生の楽しいトークで和み、積極的に英語で自己紹介をしていくうち笑顔になっていきました。
講座に参加するきっかけはさまざま、英語のレベル

熱心にリック先生の講義を聴く生徒のみなさん

もまちまちですが、宮島を世界にプロモーション出来るよう、熱心に学んでいます。がんばってくださいね！

ご報告

10/29（土）廿日市市社会福祉協議会と国際交流協会の共催で、「国際救援衣料収集」を開催しました。秋空の下、多くのボランティアの人々の協力により、市民のみなさまからの衣料品や寄付金が、世界各地の難民や避難民、被災者などへ届けられました。
みなさん、ご協力ありがとうございました

今回集められた衣料や募金は寄贈衣料品 245 箱
送料募金 125,170 円でした。
残念ながら、毎年恒例だったこの事業も、今年で最後となることが決定しました。廿日市市国際交流協会では、今後、新たに国際救援事業として、世界に向けてのボランティア活動を開拓していきたいと思っています。
その際は、みなさまの温かいご支援を宜しくお願い致します。

P４

１１月６日（日）に２６回目を迎えた廿日市市生涯学習フェスティバルに廿日市市国際交流協会も出店しました。
今回、当協会は「ベトナムフェア」と銘打って、ベトナムの少数民族の伝統生地で作った雑貨・ベトナムコーヒー・アーティ

フィリピンダンス出演者の感想

ショー茶・麺料理を提供しました。

It was a very memorable experience

秋日和の快晴の会場。ベトナムの国民食である麺料理「フォー・ガー」を、ベトナム出身の方に作っていただきました。
パクチーも茎が赤い色をした本場のものを用意。広島レモンをかけていただくあっさり味のライスヌードルでした。これを３００円で提供したところ、あっという間に１２時すぎには完売！日本ではあまり馴染みのない麺だけに、「テレビでしか見たことがない」「生のパクチーって初めて！」と大好評！この日は風が強く寒かったので、美味しい手作りフォーはみんなの身for us and we are happy to see thosepeople who appreciated our effort in ourperformance.
（多文化共生員Rie Takeshita）

体を温めてくれました。

１１：４０からは、庁舎内のミニステージで「廿日市市フィリピノダンスグループ」がダンスを披露しました。エスニックな曲調に、新しい衣装を身にまとった９

販売開始の１１：００にはブースの前に行列がでパクチー盛り放題！

人のダンサーがぴったりと息を合わせ、観客のみなさんを楽しませました。ダン欲ばりすぎ？（笑）

サーのみなさん、ありがとうございました！

きるほど人がたくさん！

店頭ではベトナムの女の子達に、おかげさまで厨房スタッフ

トッピングはうれしい取り放題！どれくらい入れようかな～は大忙し！次から次へとお手伝いしてくださったベトナム

注文が殺到しましたのみなさん。Cam on nhieu！

国民服「アオザイ」を着ていただき、「ベトナム料理」の出店は、以前からやってみ会場に華を添えていただきました。

たいと思っていましたので、実現して本当に嬉ベトナムコーヒーも苦みと甘さが癖にしいです。実際にやってみて感じたことは、皆なる味ですぐに完売！

で一つのことを団結してやる楽しさと、日本人ご来場いただいたみなさんありがとうございました！

※この後、無事全員もらわれていきましたが意外とパクチや唐辛子を抵抗なく食することでした。将来、ベトナム料理店を開店するかもしれません。（笑）

こちらも珍しいベトナム雑貨。一点一点がベトナムの少数民族が織った生地を使った手作りで、かわいらしいオリジナ
ルデザイン雑貨を、たくさんの方に買っていただきました。また、インドの 100％オーガニック石けんや紅茶もいい香りで好評でした。
僕たちをもらってくださ～いベトナム人スタッフの感想（平岡ズウェンさん）

11 月 20 日(日)廿日市市津田岩倉
キャンプ場にてご報告

雨が心配されましたが、この時期にしてはとても暖かく、たくさんの方が来場されました。各ブースでは休む暇もなく忙しそうな様子で、うれしい悲鳴（？）が上がっていました。
当協会では、広島大学の学生さんの協力を得て、インド産の紅茶や石鹸、ベトナム雑貨などを販売しました。売れ行きは好調で、学生の皆さんは笑顔でお客さんとの会話を楽しんでいました。
もちまきや焼きガキ試食（無料！）、 野菜販売
（大行列！)、神楽（大蛇が大迫力！）、トラクターの展示（ＪＡですから！）、楽しいゲームもたくさん（子供たち Ｖｅｒｙ Ｈａｐｐｙ！）でした。

国際協力学生ボランティア団体
Smiles Production
インドの子どの達の生活と教育を支援。直接インドへ行き、紅茶などを買い付けてベントで販売、寄付を集めています。
参加ボランティアの感想
イベントのお手伝いは、いつも楽しくて、お料理が美味しいので、今回もワクワクしながら参加しました。当日は少数精鋭、大忙しでしたが、協会やベトナムの方々とお話出来て楽しかったです。それになんといってもベトナム出身のズウェンさんお手製のフォーの美味しかった事！当日迄の大変な準備あってこそ･･･ありがとうございました。

（ボランティア Y.M さん）

とっても香りのいいインド産の石けん

学生ボランティア団体
OPERATION つながり海外部
ベ トナムの少数民族チャム族の手作り雑貨を直接輸入し販売。現地に足を運び、実際に目にした文化、現状を伝えています。

学生ボランティアの皆さんお疲れ様でした！

イベント情報 ２０１６年１２月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・交時 間歓・好感）
11 日日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれ（日）から関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

22 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみた（木） い方にもお勧めです。

10：00
～
12：00

対象・定員
子供
大人場 所

市民活動

○センター

参加費

会 員
無料
会員外
100 円

市民活動センター○無料

企 画
日本語学習支援
ボラン
ティア

広報ボラ
ンティア

「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニン

24 日 グ」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のた（土） めに企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Let’sspeak English! Why don’t you come?”（12/20 締切）

10：00～12：00

串戸市民センター○中学生
高校生

土曜通訳

○

100 円

ガイドボランティア

一年に一度、普段は会う機会が少ない会員同士が集まって交流できるパーティーです。外国の方もたくさん遊びに来ます。もちろん会員でない人も大歓迎です。２０１６年の最後に国際交流を楽しみませんか？
こどもたち集まれ！

日 時：１２月１８日（日）１１:００～１３:００ (受付１０:３０～)
場 所：廿日市市中央市民センター１階 多目的ホール(廿日市市天神１１番２９号)

サンタさんがくるよ！

※駐車できる台数に限りがありますので、なるべく公共交通機関をご利用下さい
参加費：会員 ３００円 一般 ５００円 小学生 １００円 （幼児無料）
申込み：廿日市市国際交流協会（TEL：０８２９－２０－０１１６

E-mail：hia21@mx4.tiki.ne.jp）

締切り：１２月９日（金）まで
イベント内容：フィリピンダンス・仮装リレーゲーム・バルーンアート体験コーナー ほか

センター休館のお知らせ
国際的感覚を身につけることを目的に英語の言葉やアメリカ文化を学びます
日時： ２０１7 年１月～３月（全６回）毎月第２・４水曜日 １７時～１８時

場

所： 廿日市市市民活動センター2F 第３研修室

講

師： Aaron Emory Smith さん（アメリカ出身、男性）

対

象： 小学校（低・中学年）

定 員： １０人程度（先着順）

受講料： ５０００円 ※会員外の人は会員登録１０００円が別途必要
申込開始日：１２月１日（火）協会事務局まで

編集後記

１２月２９日～１月３日は廿日市市
市民活動センターが年末年始のため休館となります。
ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
みなさん、よいお年をお迎えください。来年もよろしくね！！

今年も後、数日となりました。皆さんは如何お過ごしですか？また、今年を振り返って、どんな年でしたか？私は平凡な日々でしたが、これで良かったのかなと思っております。でも来年は何か新しい事に挑戦 しようと思っております。 （E.S）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/