Labotom-20
Návod k použití
Překlad originálního návodu

Č. dokumentu: 16937025-01_B_cs
Datum vydání: 2022.01.28

Autorská práva
Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti Struers ApS. Reprodukce jakékoliv části tohoto návodu bez
písemného svolení společnosti Struers ApS je zakázána.
Všechna práva vyhrazena. © Struers ApS 2022.03.28.

2

Labotom-20

Obsah1 O tomto návodu

6

2 Bezpečnost

6

2.1 Určené použití

6

2.2 Bezpečnostní zařízení

6

2.2.1 Labotom-20 bezpečnostní opatření
2.3 Bezpečnostní zprávy

8

2.4 Bezpečnostní zprávy v tomto návodu

8

3 Začínáme

11

3.1 Popis zařízení

11

3.2 Přehled

123.3 Znalostní báze společnosti Struers

14

3.4 Příslušenství a spotřební materiál

14

4 Přeprava a skladování

15

4.1 Doprava

15

4.2 Skladování

16

5 Instalace

16

5.1 Vybalení

16

5.2 Kontrola balicího listu

17

5.3 Zvedání

17

5.4 Napájení

21

5.4.1 Připojení ke stroji

22

5.4.2 Napájecí kabel – doporučené parametry

22

5.4.3 Externí ochrana proti zkratu

25

5.4.4 Proudový chránič

25

5.5 Připojení chladicího systému

26

5.5.1 Připojení odtoku k chladicímu systému

26

5.5.2 Připojení přívodu vody k chladicímu systému

27

5.5.3 Připojení komunikačního kabelu k chladicímu systému

27

5.6 Připojení k odsávacímu systému

27

5.7 Hluk28

5.8 Vibrace

28

5.9 Prodlužovací tunely (volitelně)28

5.9.1 Montáž prodlužovacích tunelů

Labotom-20

7

28

3

6 Ovládání zařízení
6.1 Řezné kotouče

30

6.1.1 Výběr řezného kotouče

30

6.1.2 Montáž a demontáž řezného kotouče

31

6.2 Upínací zařízení

31

6.2.1 Umístění upínacích zařízení

31

6.2.2 Vertikální rychloupínací zařízení

32

6.2.3 Montáž rychloupínacího zařízení a pružinové svorky

32

6.3 Čárový laser

32

6.4 Všeobecné pokyny k obsluze

33

6.4.1 Funkce ovládacího panelu

33

6.4.2 Upnutí obrobku

34

6.4.3 Spuštění a zastavení řezání35

7 Údržba a servis – Labotom-20
7.1 Denně

36
36

7.1.1 Použití proplachovací pistole37

7.1.2 Čištění obráběcí komory pomocí AxioWash

37

7.1.3 Čištění chladicího systému

38

7.1.4 Kontrola bezpečnostního krytu

38

7.1.5 Kontrola krytu řezného kotouče

38

7.1.6 Kontrola bezpečnostního zámku

38

7.2 Každý týden

38

7.2.1 Týdenní čištění

38

7.2.2 Obráběcí komora

39

7.2.3 Čištění upínacích nástrojů

39

7.2.4 Chladicí systém

39

7.3 Každý měsíc

39

7.3.1 Výměna chladicí kapaliny

39

7.3.2 Údržba řezných stolů

39

7.4 Každoročně

40

7.4.1 Kontrola bezpečnostního krytu

40

7.4.2 Čištění trysky proplachovací pistole40

7.5 Řezné kotouče

40

7.5.1 Kontrola řezných kotoučů

40

7.5.2 Uložení konvenčních řezných kotoučů

41

7.5.3 Skladování diamantových a CBN řezných kotoučů

41

7.6 Testování bezpečnostních zařízení

4

30

41

7.6.1 Nouzový vypínač

41

7.6.2 Bezpečnostní kryt

42

Labotom-20

7.6.3 Kontrola bezpečnostního krytu

43

7.6.4 Bezpečnostní zámek

43

7.6.5 Kontrola funkce proplachování

44

8 Náhradní díly

45

9 Servis a opravy

45

10 Likvidace

45

11 Řešení problémů – Labotom-20

46

11.1 Stroj

46

11.2 Problémy při řezání47

12 Technické údaje
12.1 Technické údaje

50

12.2 Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu

53

12.3 Hladina hluku a vibrací54

12.4 Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)

54

12.5 Schémata

56

12.5.1 Schémata Labotom-20

56

12.6 Právní a regulační informace

62

13 Kontrolní seznam před instalací62

13.1 Specifikace balení62

13.2 Umístění

62

13.3 Rozměry

64

13.4 Doporučený volný prostor

67

13.5 Přeprava a skladování

68

13.5.1 Dlouhodobé skladování nebo přeprava

68

13.6 Vybalení

68

13.7 Zvedání69

13.8 Napájení

73

13.8.1 Připojení ke stroji

74

13.8.2 Napájecí kabel – doporučené parametry74

13.8.3 Externí ochrana proti zkratu

77

13.8.4 Proudový chránič

77

13.9 Bezpečnostní specifikace

78

13.10 Přívod vody78

13.11 Odsávání

78

13.12 Chladicí systém

79

14 Výrobce
Declaration of Conformity

Labotom-20

50

79
80

5

1 O tomto návodu

1

O tomto návodu
Návody k použití
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným se zařízením azpůsobem popsaným v tomto návodu.
PoznámkaPřed použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Poznámka
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online
verze tohoto návodu.

2

Bezpečnost

2.1

Určené použití
Pro profesionální ruční mokré abrazivní řezání materiálů pro další kontrolu materiálů a smí jeobsluhovat pouze dospělý, kvalifikovaný a vyškolený personál. Stroj je určen pouze pro použití schladicími kapalinami a řeznými kotouči vyvinutými pro tento účel a pro tento stroj.
Stroj je určen k použití v profesionálním pracovním prostředí (např. v materialografické laboratoři).

Nepoužívejte stroj pro
následujícíŘezání jiných než pevných materiálů vhodných pro
materialografické studie. Stroj se především nesmí používat prořezání žádných druhů výbušných nebo hořlavých materiálů
(například hořčík) nebo materiálů, které nejsou během obrábění,ohřevu nebo působení tlaku stabilní.
Stroj nesmí být používán s řeznými kotouči, které nejsou
kompatibilní s požadavky stroje (např. pilové nebo ozubené řezné
kotouče).

Model

Labotom-20
Labotom-20 – pro tunely

2.2

Bezpečnostní zařízení
Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:•

Nouzový vypínač•

Samosvorný hlavní bezpečnostní kryt•

Kryt řezného kotouče

Uzamykací mechanismus se aktivuje stisknutím tlačítka Start a spustí se řezací proces.

6

Labotom-20

2 Bezpečnost

2.2.1

Labotom-20 bezpečnostní opatření

Před použitím si pečlivě přečtěte
Zvláštní bezpečnostní opatření – další rizika
1.

Ignorování těchto informací a nesprávné zacházení se zařízením může vést k vážným
úrazům a hmotným škodám.

2.

Stroj musí být instalován v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Všechny funkce na
stroji a veškerá připojená zařízení musí být v provozuschopném stavu.

3.

Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními opatřeními a návodem k použití a také spříslušnými částmi návodů k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím. Obsluha simusí přečíst návod k použití a případně bezpečnostní listy použitého spotřebního materiálu.

4.

Stroj musí být umístěn na bezpečném a stabilním stole s příslušnou pracovní výškou. Stůlmusí unést alespoň hmotnost stroje a příslušenství.

5.

Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku.

6.

Vždy používejte nepoškozené řezné kotouče, které byly schváleny minimálně pro: 60 m/s.

7.

Nepoužívejte stroj s pilovými řeznými kotouči.

8.

Dodržujte aktuální bezpečnostní předpisy pro manipulaci, míchání, plnění, vyprazdňování alikvidaci chladicích kapalin s aditivy. Zabraňte kontaktu s pokožkou.

9.

Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály a teplými/ostrými
vzorky. Při proplachování a čištění stroje používejte rukavice.

10. Při manipulaci s obrobky vždy používejte bezpečnostní obuv.
11. Vyčnívající obrobky vždy označte nebo opatřete krytem, pokud vyčnívají ven ze stroje.

Všeobecná bezpečnostní opatření
1.

Doporučujeme používat odsávací systém, protože řezné kapaliny, řezané materiály a řezné
kotouče mohou produkovat škodlivé plyny, výpary a prach. Pokud je to uvedeno v
bezpečnostních listech, odstraňujte zplodiny vždy pomocí odsávacího systému.

2.

Stroj vydává střední hluk. Proces obrábění však může být hlučný, a to v závislosti na povaze
obrobku. Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.

3.

Před prováděním servisu musí být stroj odpojen od elektrického napájení.

4.

V případě požáru upozorněte okolostojící osoby a zavolejte hasiče. Vypněte napájení.
Použijte práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte vodu.

5.

Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným sezařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.

6.

Pokud bude zařízení nesprávně používáno, bude provedena nesprávná instalace, úprava,
dojde k zanedbání, nehodě nebo bude provedena nesprávná oprava, společnost Struers
neponese žádnou odpovědnost za poškození uživatele nebo zařízení.

7.

Demontáž jakékoli části zařízení, během jeho servisu nebo oprav, musí vždy provádět
kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický atd.).

Labotom-20

7

2 Bezpečnost

2.3

Bezpečnostní zprávy
Značky používané v bezpečnostních zprávách
Společnost Struers používá k označení potenciálních rizik následující značky.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje elektrické nebezpečí, které bude mít za následek smrt nebovážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které bude mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
VÝSTRAHA
Tento symbol označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek lehký nebo středně těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Tento symbol označuje nebezpečí rozdrcení, které by mohlo mít za následek lehký,středně těžký nebo těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
NEBEZPEČÍ ŽÁRUTento symbol označuje nebezpečí žáru, které by mohlo mít za následek lehký,středně těžký nebo těžký úraz, v případě dotyku.

Obecné zprávy
Poznámka
Tento symbol znamená, že existuje riziko poškození majetku nebo že je nutné
postupovat se zvláštní opatrností.
Tip
Tento symbol označuje, že jsou k dispozici další informace a rady.

2.4

Bezpečnostní zprávy v tomto návodu
VÝSTRAHA
Pokud jsou patrné známky opotřebení nebo poškození bezpečnostního krytu, musíbýt okamžitě vyměněn.
Kontaktujte servis Struers.

8

Labotom-20

2 Bezpečnost
VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximální době životnosti
20 let.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
V případě požáru upozorněte okolostojící osoby a zavolejte hasiče.
Použijte práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte vodu.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Elektrické instalace s proudovými chrániči
Pro Labotom-20 je vyžadován proudový chránič Typ A, 30 mA (EN50178/5.2.11.1).
Elektrické instalace bez proudových chráničů
Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem (dvojitě vinutým
transformátorem).
Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontrolovat použité řešení.
Vždy dodržujte místní předpisy.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení odpojte elektrické napájení.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Odpojení zařízení od elektrického napájení smí provádět pouze kvalifikovaný
technik.

Labotom-20

92 Bezpečnost
NEBEZPEČÍ ŽÁRUPoužívejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály ateplými/ostrými vzorky.
UPOZORNĚNÍ
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným sezařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.
UPOZORNĚNÍ
Pokud je Labotom-20 poškozený, nepoužívejte jej.

UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní zařízení je nutné testovat nejméně jednou ročně.

UPOZORNĚNÍ
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku,
mechaniku, pneumatiku atd.).
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním materiálem.

UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že je stroj ve vodorovné poloze.

UPOZORNĚNÍ
Stroj nesmí pracovat, pokud leží na kolech.

UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

UPOZORNĚNÍ
Recirkulační nádrž je velmi těžká, když je plná.

UPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí být max: 9,9 baru (143 psi).

10

Labotom-20

3 Začínáme
VÝSTRAHA
Nedívejte se přímo do laserového paprsku.

UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s obrobky vždy používejte bezpečnostní obuv.

3

Začínáme

3.1

Popis zařízení
Labotom-20 je ruční řezací stroj určený pro frézování materialografických obrobků. Stroj je určen
pro mokré abrazivní řezání všech stabilních a nevýbušných kovů. Musí být vybaven recirkulačním
systémem pro chladicí kapalinu.
Labotom-20 pro tunely mohou být vybaveny tunely na každé straně nebo na obou stranách propřípad, že operátor potřebuje obrobit dlouhé obrobky.
Proces obrábění začíná tím, že upevníte obrobek k řeznému stolu pomocí upínacích nástrojů.
Zařízení je vybaveno laserovou vodicí čárou pro polohování obrobku.
Obsluha zavře bezpečnostní kryt, který se zamkne, když obsluha stroj spustí. Zůstává
zablokována po dobu řezání. Obsluha provádí řezání ručním zatáhnutím za rukojeť, která pohánířezný kotouč skrz obrobek. Obsluha zastaví stroj a jakmile se řezný kotouč zastaví, bezpečnostnízámek se uvolní a obrobek lze vyjmout.
V případě výpadku napájení během řezání zůstává bezpečnostní kryt uzamčen. K otevření
bezpečnostního krytu použijte speciální klíč a otevřete bezpečnostní zámek na ochranném krytu.
Stroj lze připojit k externímu odsávacímu systému a odstranit z něj výpary.

Labotom-20

11

3 Začínáme

3.2

PřehledČelní pohled
A
B
C
D
E
F

12

Bezpečnostní kryt
Madlo pro bezpečnostní kryt
Nouzový vypínač
Ovládací panel
Rukojeť řezného kotouče
Pomocné řezné linie

Labotom-20

3 Začínáme
Pohled z boku
Pravá strana
A Rukojeť řezného kotouče
B Proplachovací pistole

Levá strana
A Uvolnění bezpečnostního zámku
B Hlavní vypínač

Pohled zezadu
A
B
C
D
E

Počitadlo otáček motoru
ZásuvkaSkříňka pro servisního technikaPřípojka vody
Zásuvka pro připojení chladicího
systémuF Přípojka pro odsávání
G Vypouštění

Labotom-20

13

3 Začínáme
Vnitřní část stroje
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

3.3

Bezpečnostní zámek
AxioWash
Motor řezného systému
AxioWash zap/vyp
Vypouštění
Přípojka pro prodlužovací tunely
Laserové ukazovátko
Kryt řezného kotouče
Ovládací panelSběrač vzorků
Řezný stůlZnalostní báze společnosti Struers
Materialografický řez je základním kamenem většiny analýz mikrostruktur.
Správné porozumění procesu řezání může pomoci při výběru vhodných způsobů upnutí a řezání, a
tím zajistit vysoce kvalitní řez.
Minimalizace řezných artefaktů usnadní zbývající materialografický proces a bude dobrým základempro účinnou a vysoce kvalitní přípravu.
Tip
Další informace naleznete v části Řezání na webových stránkách Struers.

3.4Příslušenství a spotřební materiálPříslušenstvíInformace o dostupném sortimentu naleznete v prospektu pro Labotom-20:•

Webové stránky společnosti Struers (http://www.struers.com)

Spotřební materiálZařízení je určeno k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel atento typ stroje.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumová těsnění.
Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud poškození přímo
souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.
Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•

14

Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers (http://www.struers.com/Library)

Labotom-20

4 Přeprava a skladování4Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat
podle několika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

4.1

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

Doprava
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Odpojení zařízení od elektrického napájení smí provádět pouze kvalifikovaný
technik.
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

PostupPro bezpečnou přepravu stroje postupujte podle těchto pokynů.
1.

Odpojte elektrické napájení.

2.

Pokud je nainstalován systémchlazení, odpojte ho. Viz pokyny
pro konkrétní jednotku.Odsuňte
stranou chladicí systém.

3.

Odpojte odsávací systém.

4.

Namontujte dvě distanční
podložky na zadní stranu stroje.
(A)

5.

Umístěte zvedací popruhy naurčená zvedací místa na stroji.

6.

Přesuňte jednotku na nové místo.

Labotom-20

15

5 Instalace
Pokud je stroj vázán na dlouhodobé skladování nebo přepravu

4.2

1.

Přišroubujte přepravní konzoly. Použijte momentový bit T20(A)a 6mm imbusový klíč (B).

2.

Krabici s příslušenstvím a další volné předměty vložte do
krabice. Abyste udrželi stroj v suchu, zabalte stroj doplastového obalu a se strojem umístěte sáček s vysoušecím
prostředkem (silikagel).

3.

Položte bednu na paletu.

4.

Přední strana bedny musí směřovat k bezpečnostnímu krytu
(A).

5.

Přišroubujte šrouby a upevněte bednu k paletě. Použijte
šroubovák PH 2.

A Přední strana bedny

Skladování
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

5•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•

Odstraňte veškeré příslušenství.

•Před uskladněním zařízení vyčistěte a osušte.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

InstalaceVÝSTRAHA
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným sezařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.

5.1

VybaleníPoznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

16

Labotom-20

5 Instalace

5.2

1.

Vyšroubujte šrouby a sejměte přepravní
bednu. Použijte šroubovák PH 2.

2.

K demontáži přepravní výztuže (A) použijte
torzní bit T20.

3.

Pomocí Krouticí moment bitu T20
vyšroubujte šrouby na paletě (B).

4.

Pomocí 6 mm imbusového klíče vyšroubujtešrouby, které upevňují stroj k výztuži (B).

5.

Odeberte přepravní výztuže.

Kontrola balicího listu
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:5.3

Počet kusů

Popis

1

Labotom-20

1Otevřený klíč (300mm) pro výměnu řezného kotouče

1

Trojúhelníkový klíč pro otevření bezpečnostního krytu při vypnutém napájení.

1

Koleno pro výstup vody

1

Vypouštěcí hadice, 2 m (79")

1

Hadicová svorka

1

Rošt pro vypouštění. Používejte pouze při řezání velmi malých vzorků.

1

Zvedací konzola1Červená záslepka na odsávací otvor (pokud nepoužíváte odsávací systém)

1

Manuální nastavení

Zvedání
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

Labotom-20

175 Instalace
UPOZORNĚNÍ
Stroj je těžký. Vždy používejte jeřáb a zvedací popruh.

1.

Ke zvedání stroje použijte jeřáb,zvedací konzolu, která je součástí
balení, a zvedací popruhy.
Jeřáb musí mít jmenovitou nosnost
minimálně 250 kg (552 lb).

2.

Zdvihací popruhy umístěte pod
základnu stroje na pravé i levé straně.
(A)

3.

Přední a zadní popruhy položte navnitřní stranu nohou.
Při umisťování zvedacích popruhů
buďte opatrní, neboť mohou poškodit
bezpečnostní kryt.

4.

18

Ujistěte se, že jsou popruhy vzájemně
rovnoběžné, a umístěte zvedací tyčtak, aby oba popruhy byly pod
zvedacími body oddělené.

Labotom-20

5 InstalaceTěžiště
A:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

19

5 Instalace
Na novém místě
Doporučené rozměry stoluVýškaDoporučujeme: 80 cm (31,5")

Šířka

92 cm (36,2")

Hloubka

90 cm (35,4")Stůl musí unést minimálně: 350 kg (772 lb)
1.

Stroj nainstalujte v blízkosti napájení, odsávacího achladicího systému.

2.

Ujistěte se, že je za strojem dostatek místa pro vstupnía výstupní hadici.

3.

Stroj nainstalujte v místnosti s dostatečným
osvětlením.

4.

Stroj umístěte na pevný a stabilní pracovní stůl svodorovným povrchem v dostatečné výšce.

5.

Ujistěte se, že je stroj ve vodorovné poloze a ževšechny čtyři nohy spočívají na pracovním stole.

6.

Demontujte dvě distanční podložky (A) na zadní
straně stroje a vložte je do držáků (B).

7.

Odjistěte bezpečnostní kryt otočením
trojúhelníkového klíče ve směru hodinových ručiček.
Otevřete bezpečnostní kryt.

8.

20

Chcete-li resetovat zámek na bezpečnostním krytu,
otočte trojúhelníkovým klíčem proti směru hodinových
ručiček.

Labotom-20

5 Instalace9.

Otevřete bezpečnostní kryt a odšroubujte spojovací
prvky, které drží přepravní výztuhu na místě. Použijte
klíč 30 mm (1,18") a klíč 13 mm (0,51").

10. Odstraňte přepravní výztuhu.

11. Znovu nasaďte matici M20.

12. Rozbalte hadici přívodu vody odstraněním krycí fólie akabelových svorek.

5.4

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

Labotom-20

21

5 Instalace

5.4.1Připojení ke stroji
Postup1.

Otevřete rozvodnou skříňku.

2.

Připojte napájecí kabel podle obrázku.

Kabel EU

Kabel UL

L1: Hnědá

L1: Černá

L2: Černá

L2: Červená

L3: Černá/Šedá

L3:Oranžová/Tyrkysová

Uzemnění: Žlutá/Zelená

Uzemnění: Zelená(nebo Žlutá/Zelená)Střední vodič: Modrá – není použit

Střední vodič: Bílá –není použit

Po instalaci stroje se ujistěte, zda se řezný kotouč otáčí
správným směrem. Správný směr je označen na krytu
řezného kotouče (A).

5.4.2

Napájecí kabel – doporučené parametry
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě potřeby se obraťte na
kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je vhodná pro místní instalaci.
Napětí/frekvence: 3 x 200 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A
Max. pojistka:
3 × 50 A

22

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 4 mm2 + PEMinimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 4 mm2 + PE

Labotom-20

5 InstalaceNapětí/frekvence: 3 x 220 – 230 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 4 mm2 + PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 4 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 2,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 2,5 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 x 200 – 210 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG8+ PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG8 + PENapětí/frekvence: 3 x 220 – 240 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG8 + PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG8 + PENapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG12 + PENapětí/frekvence: 3 × 460 – 480 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Elektrické parametryDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.

Labotom-20

23

5 Instalace
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Labotom-20 je třeba chránit externími pojistkami. Požadovaný typ pojistek naleznete
v tabulce níže.
Napětí/frekvence: 3 x 200 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

22,9 AVýkon, Max. zatížení

45,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 21,9 A
Napětí/frekvence: 3 x 200 – 210 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

27,1 AVýkon, Max. zatížení

54,2 A

Jmenovitý proud, největší motor 26,1 A
Napětí/frekvence: 3 x 220 – 230 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

20,1 AVýkon, Max. zatížení

40,2 A

Jmenovitý proud, největší motor 19,1 ANapětí/frekvence: 3 x 220 – 240 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

22,5 AVýkon, Max. zatížení

45 A

Jmenovitý proud, největší motor 21,5 A

24

Labotom-20

5 InstalaceNapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

12 A

Výkon, Max. zatížení

24 A

Jmenovitý proud, největší motor 11 ANapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

13,4 AVýkon, Max. zatížení

26,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 12,4 A
Napětí/frekvence: 3 × 460 – 480 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

12,4 AVýkon, Max. zatížení

24,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 11,4 A

5.4.3

Externí ochrana proti zkratu
UPOZORNĚNÍ
Stroj musí být vždy chráněn externími pojistkami. Podrobnosti o potřebné velikosti
pojistek naleznete v tabulce elektrických parametrů.

5.4.4

Proudový chránič
Poznámka
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě
potřeby se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je
vhodná pro místní instalaci.
Požadavky na elektrickou instalaci
S proudovými chrániči (RCCB) – Povinně

Labotom-20

Typ A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) nebo lepší

25

5 Instalace

5.5Připojení chladicího systému
Chcete-li zajistit optimální chlazení, namontujte na stroj recirkulační jednotku.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí dosahovat max. 9,9 baru (143 psi).

PoznámkaPřed připojením recirkulační jednotky ke stroji ji musíte připravit k použití. Viz návod
k použití pro tuto jednotku.
Poznámka
Struers doporučuje používat proplachovací pistoli při tlaku max. 3 barů.

PoznámkaSpotřební materiál•
Struers doporučuje přidat do chladicí vody antikorozní aditivum Struers.
•

Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí
např. gumová těsnění. Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např.
těsnění a trubky), pokud poškození přímo souvisí s použitím spotřebního
materiálu, který nedodala společnost Struers.

5.5.1Připojení odtoku k chladicímu systému
1.

Pro snazší zasunutí namažte těsnicí kroužek (A) na
kolenové trubce mýdlovou vodou.

2.

Nasuňte koleno na kovovou přírubu.

3.

Umístěte trubku tak, aby směřovala dolů.

4.

Připojte flexibilní hadici a zajistěte ji hadicovou svorkou.
Použijte 7mm (0,27") klíč.

26

Labotom-20

5 Instalace

5.

5.5.2

Připojte opačný konec pružné hadice k chladicímu systému.

Připojení přívodu vody k chladicímu systému
1.

Připojte hadici s rychlospojkou k vodnímu čerpadlu
chladicího systému.
Poznámka
Tlak chladicí vody nesmí překročit 9,9 baru
(143 psi)

5.5.3Připojení komunikačního kabelu k chladicímu systému
1.

5.6Připojte komunikační kabel z řídicí jednotky chladicího
systému do řídicí zdířky stroje.

Připojení k odsávacímu systému
Společnost Struers doporučuje připojit stroj k odsávacímu systému.
K odsávacímu systému můžete připojit Labotom-20 otvorem na zadní straně skříně. Pokud
nepoužíváte odsávací systém, použijte červenou záslepku, která je součástí dodávky, a zakryjte
otvor na zadní straně skříně. Viz také: Kontrola balicího listu ►17.
1.

Namontujte na potrubí odsávací hadici (Průměr: 75 mm (2,75")) z odsávacího systému.

2.

Upevněte odsávací hadici hadicovou svorkou.

Technické údaje
Viz :Technické údaje ►50.

Labotom-20

27

5 Instalace

5.7

Hluk
Informace o hodnotě hladiny akustického tlaku naleznete v této části: Hladina hluku a vibrací ►54
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
Během provozu
Různé materiály mají různé hlukové vlastnosti. Chcete-li snížit hladinu hluku, snižte rychlost otáčení
nebo sílu, kterou je řezný kotouč přitlačen k obrobku.

5.8

Vibrace
Informace o celkovém vystavení rukou a paží vibracím naleznete v této části: Hladina hluku a vibrací►54
UPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ručního řezání.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort, poškození kloubů nebo
dokonce neurologické poškození.
Vibrace během provozu
Ruční příprava může způsobit vibrace v ruce a paži. Chcete-li snížit vibrace, snižte tlak nebo použijte
rukavici snižující vibrace.
Vždy používejte doporučená upínací řešení Struers, abyste snížili zdroj vibrací.

5.9

Prodlužovací tunely (volitelně)Prodlužovací tunely (volitelně) mohou být užitečné při práci s velkými obrobky.

5.9.1

Montáž prodlužovacích tunelů
Pokud pracujete s dlouhými vzorky, může být užitečné namontovat na stroj prodlužovací tunely.
Pokud je stroj připraven k použití s prodlužovacími tunely, můžete na jednu nebo obě strany
namontovat prodlužovací tunely.
Pokud stroj není připraven k použití s tunely, musíte vyměnit bezpečnostní kryt, abyste mohlinamontovat prodlužovací tunely. Kontaktujte servis Struers.
UPOZORNĚNÍ
Nikdy nepoužívejte stroj bez žaluzií umístěných po stranách ochranného krytu.

28

Labotom-20

5 Instalace
Montáž jednoho nebo dvou prodlužovacích tunelů na stroj
1.

Demontujte tři stavěcí šrouby ze základnyna pravé nebo levé straně stroje, nebo oba,
pokud instalujete prodlužovací tunely na obě
strany.

2.

Namontujte šroub M6x12 na věž uvnitř
obráběcí komory pomocí bitu X30.
Šroub neutahujte. Ponechejte mezeru 3 – 4
mm (0,11 – 0,15").

3.

Umístěte prodlužovací tunel do věže.

4.

Posuňte prodlužovací tunel a ujistěte se, žešroub je uvnitř drážky.

5.

Namontujte 2 podložky a 2 šrouby M6x34 dočásti prodlužovacího tunelu, která je uvnitř
obráběcí komory.
Použijte šestihranný bit 5 mm (0,19").

6.

Labotom-20

Volně utáhněte šrouby.

29

6 Ovládání zařízení
7.

Pomocí úhloměru zkontrolujte, zda je
prodlužovací tunel ve správné poloze. Úhelmusí být 90°.

A 90°
8.

Všechny 3 šrouby dotáhněte momentem 10
Nm.

6

Ovládání zařízení

6.1

Řezné kotouče

6.1.1Výběr řezného kotouče
Informace o tom, jak vybrat správný řezný kotouč, naleznete v části Řezání na webových stránkách
Struers.

30

Labotom-20

6 Ovládání zařízení

6.1.2

Montáž a demontáž řezného kotouče
1.

Zatlačte řeznou rukojeť dozadu, až budeřezný systém v nejzazší poloze.

2.

Stiskněte čep zámku vřetena na pravéstraně krytu řezného kotouče.

3.

Otáčejte řezným kotoučem, dokud zámekvřetena nezaklapne.

4.

Pomocí klíče odšroubujte matici.

5.

Sejměte pružnou podložku, přírubu a řezný
kotouč (je-li namontován).

6.

Namontujte nový řezný kotouč, přírubu,pružnou podložku a matici.

7.

Pevně utáhněte matici klíčem a uvolněte
aretaci vřetena.
PoznámkaVřeteno na stroji má levý závit.

Poznámka
Umístěte konvenční řezné kotouče, například AI2O3/SiC, mezi dva lepenkové
kotouče za účelem ochrany řezného kotouče a příruby.
Pro maximální přesnost s diamantovými nebo CBN řeznými kotouči nepoužívejte
lepenkové kotouče.

6.2

Upínací zařízení
VÝSTRAHA
Pokud pracujete s kulatým obrobkem, ujistěte se, že je bezpečně upevněn. Pokud
tomu tak není, může se dostat z obráběcí komory a spadnout obsluze na nohu.
Upínací zařízení objednávejte samostatně.

6.2.1

Umístění upínacích zařízení
1.

Upínací zařízení vždy umisťujte rovnoběžně sřezným stolem.

2.

Obrobek umístěte doprostřed nebo mírně předpřední stranu řezného stolu.
Linie na stole pomáhají umístit obrobek do správné
polohy.
Nejlepších výsledků dosáhnete, když se doobrobku (vystínovaná oblast na obrázku) zařízne
spodní kvadrant řezného kotouče.

Labotom-20

31

6 Ovládání zařízení

6.2.2

Vertikální rychloupínací zařízení
1.

Namontujte svislé rychloupínací zařízení na
levou stranu řezného stolu.

2.

Umístěte obrobek na řezný stůl.

3.

Otočte rukojeť upínacího zařízení do svislé
polohy.

4.

Stlačte upínací přípravek dolů na obrobek azajistěte ho na místě zatažením zajišťovací
rukojeti dopředu.
Na obrázku je obrobek ve tvaru válce, který jezajištěn vertikálním rychloupínacím zařízením.
Poznámka
Dbejte na to, aby se matice řezného ústrojí nedostala do kontaktu s upínací deskou.

6.2.3

Montáž rychloupínacího zařízení a pružinové svorky
1.

Namontujte zadní zarážku pro rychlé upínání nalevé straně řezného stolu. Dbejte na to, aby byl
roh výřezu umístěn vpravo.

2.

Namontujte zadní zarážku pružinové svorky na
pravou stranu řezného stolu.

3.

Obrobek umístěte doprostřed nebo mírně předpřední stranu řezného stolu.

4.

Zatlačte zadní zarážky proti obrobku adotáhněte šrouby pomocí klíče.

5.

Namontujte rychloupínací zařízení na levou
stranu řezného stolu a pružinovou svorku na
pravou stranu.

6.

Seřiďte upínací zařízení tak, aby přiléhala kobrobku.

7.

Pomocí klíče utáhněte šrouby.
Na obrázku je obrobek ve tvaru válce, který jezajištěn rychloupínacím zařízením.

6.3

Čárový laserVÝSTRAHA
Nedívejte se přímo do laserového paprsku.

Další informace o laserovém ukazovátku viz: Technické údaje ►50 .
Laserový paprsek indikuje polohu řezu pro přesné umístění obrobku.

32

Labotom-20

6 Ovládání zařízení
Laser se automaticky aktivuje po zapnutí stroje a při spuštění stroje se deaktivuje.
V případě, že laserové ukazovátko není vyrovnáno, můžete jej seřídit pomocí dvou šroubů na
krytu řezného kotouče.
Poznámka
Laser je zarovnán s vnitřní přírubou a nikoli s řezným kotoučem z důvodu změny
tloušťky řezných kotoučů.

6.4

Všeobecné pokyny k obsluze
UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní kryt vždy pečlivě zavřete, aby nedošlo k úrazu.

UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s obrobky vždy používejte bezpečnostní obuv.

NEBEZPEČÍ ŽÁRUPoužívejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály ateplými/ostrými vzorky.

6.4.1

Funkce ovládacího panelu

Labotom-20

33

6 Ovládání zařízení

Tlačítko/LED

FunkceStart
Spustí stroj. Řezný kotouč se začne otáčet a čerpadlo chladicí vody se zapne.
Tuto funkci nelze aktivovat, je-li otevřený bezpečnostní kryt nebo je-li motorřezného systému přetížen.
Toto tlačítko použijte ke spuštění AxioWash, pokud jste páku posunuli nahoru.
Tato ikona upozorňuje na aktivaci AxioWash při spuštění stroje.

Tato ikona označuje aktivaci chladicí vody při spuštění stroje.

Stop
Zastaví stroj. Řezný kotouč se přestane otáčet.
Toto tlačítko použijte k zastavení AxioWash.
Čerpadlo chladicí vody se vypne.
Proplach
Spustí čerpadlo chladicí vody. Stiskněte zadní stranu proplachovací pistole pro
spuštění a regulaci proplachování.

6.4.2

Upnutí obrobku
1.

Pomocí proplachovací pistole vyčistěte řezný stůl.

2.

Ujistěte se, že je k dispozici sběrač vzorků pro sběr nařezaného vzorku a pro ochranu
lakovaného povrchu.

3.

Umístěte obrobek pod svorku rychloupínacího zařízení na levé straně řezného stolu.

4.

Upravte polohu upínacího zařízení tak, aby byl obrobek umístěn uprostřed řezného stolu.

5.

Upínací zařízení utáhněte nástrčným klíčem.

6.

Spusťte řezný kotouč a zkontrolujte jeho polohu.

7.

Otočte rukojeť upínacího zařízení do svislé polohy.

8.

Zatlačte upínací zařízení dolů na obrobek a zajistěte jej posunutím pojistné rukojeti dopředu.
Viz: Vertikální rychloupínací zařízení ►32.
Poznámka
Zkontrolujte, zda je obrobek pevně a bezpečně upevněn v upínacím zařízení. Pokud
tomu tak není, může dojít k uvolnění obrobku a zlomení řezného kotouče nebo knežádoucím deformacím obrobku a příslušenství.

34

Labotom-20

6 Ovládání zařízení

6.4.3

Spuštění a zastavení řezáníVÝSTRAHAPři proplachování a čištění stroje používejte rukavice.

NEBEZPEČÍ ŽÁRUPoužívejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály ateplými/ostrými vzorky.
1.

Zapněte stroj.

2.

Ujistěte se, že je k dispozici sběrač vzorků pro sběr nařezaného vzorku a pro
ochranu lakovaného povrchu.

3.

Zavřete bezpečnostní kryt.

4.

Stiskněte tlačítko Start. Řezný kotouč se začne otáčet.

5.

Chladicí voda začne proudit.

6.

Opatrně posuňte řezný kotouč směrem k obrobku tak, že potáhnete za
rukojeť řezné jednotky, dokud se nedotkne obrobku.

7.

Udělejte do obrobku malý zářez.
Při použití nového řezného kotouče umístěte řezný kotouč tak, aby se dotýkal
obrobku tak, aby byl břit řezného kotouče rovnoměrně opotřebený po celémprůměru.

8.

Zvyšte sílu a pokračujte v řezání. Upravte rychlost, při které je řezný kotouč
proniká obrobkem tak, aby vyhovoval materiálu a řeznému kotouči.
Vodicí čáry na bezpečnostním krytu vám pomohou udržet konstantní rychlostřezání. Viz také: Přehled ►12.

9.

Snižte řeznou sílu, když má řezný kotouč téměř proříznutý materiál.

10. Po dokončení řezání obrobku vraťte rukojeť řezné jednotky do počátečnípolohy.
11. Stisknutím tlačítka Stop zastavte řezný kotouč a cirkulaci chladicí vody.
12. Než otevřete bezpečnostní kryt, počkejte, dokud se bezpečnostní zámek
neuvolní.
Poznámka
Pokud pracujete s velkými nebo velmi tvrdými obrobky, potřebujete k proříznutíurčitou sílu.

Labotom-20

35

7 Údržba a servis – Labotom-20
Poznámka
Bezpečnostní kryt na Labotom-20 je vybaven bezpečnostním zámkem. Motor se
nespustí, dokud je otevřený bezpečnostní kryt.
Pokud stroj nepoužíváte, nechejte bezpečnostní kryt otevřený, aby obráběcí komora
zcela vyschla. Tím lze zabránit korozi způsobené kondenzací.
Poznámka
Bezpečnostní kryt nelze otevřít, dokud nedojde k uvolnění bezpečnostního zámku –to trvá 5 sekund po stisknutí tlačítka Stop.

7Údržba a servis –Labotom-20
K dosažení maximální provozní dostupnosti a provozní životnosti stroje je nutná řádná údržba.
Údržba je důležitá pro zajištění nepřetržité bezpečnosti provozu vašeho stroje.
Postupy údržby popsané v této části musí provádět kvalifikovaný nebo vyškolený personál.

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)
Informace o konkrétních součástech souvisejících s bezpečností naleznete v části „Bezpečnostnísoučásti řídicího systému (SRP/CS)“, v části „Technické údaje“ tohoto návodu.

Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo anapětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí jsou uvedeny na typovém štítku stroje.

7.1

Denně
K zajištění delší životnosti stroje společnost Struers důrazně doporučuje pravidelné čištění.
Všechny přístupné povrchy čistěte měkkým navlhčeným hadříkem.
Poznámka
Nepoužívejte suchý hadřík, protože povrchy nejsou odolné proti poškrábání.
Sklo světla nikdy nečistěte alkoholem. Používejte pouze vlhký hadřík.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte aceton, benzol ani podobná rozpouštědla.

36

Labotom-20

7 Údržba a servis – Labotom-20

7.1.1Použití proplachovací pistoleUPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.
Nespouštějte proplachování, dokud proplachovací pistole nepronikne doobráběcí komory.
K čištění uvnitř obráběcí komory používejte pouze proplachovací pistoli.
Při používání proplachovací pistole vždy používejte ochranné brýle.
1.

Vyjměte proplachovací pistoli z držáku.

2.

Namiřte pistoli do proplachovací komory.

3.

Otevřete ventil proplachovací pistole.

4.

Aby nedošlo k rozstříknutí vody při čištění, použijte ventil umístěný těsně předproplachovací pistolí, abyste snížili maximální tlak vody.

5.

Zvolte Proplach pro spuštění vodního čerpadla.

6.

Zatlačte na zadní stranu trysky a vyčistěte obráběcí komoru.

7.

Pro ukončení proplachování stiskněte Stop .

8.

Zavřete ventil a vložte proplachovací pistoli zpět do držáku.

9.

Nechejte bezpečnostní kryt otevřený, aby obráběcí komora vyschla a abyste
zabránili korozi.
Poznámka
Po ukončení práce vždy vložte proplachovací pistoli zpět do držáku.
Nepoužívejte k čištění bezpečnostního krytu proplachovací pistoli, protože by přiotevření ochranného krytu mohlo dojít k odkapávání vody.

7.1.2Čištění obráběcí komory pomocí AxioWash
UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

Poznámka
Pokud nebudete stroj delší dobu používat, důkladně vyčistěte obráběcí komoru.

Poznámka
K čištění obráběcí komory používejte pouze AxioWash.

PoznámkaPři použití AxioWash není nutné demontovat řezný kotouč ani upínací nástroje.

Labotom-20

37

7 Údržba a servis – Labotom-20
1.

Otevřete bezpečnostní kryt.

2.

Přesuňte páku do vodorovné polohy.

3.

Zavřete bezpečnostní kryt.

4.

Stiskněte tlačítko Start.

Spustí se motor a tryskou AxioWash začne stříkat voda.

7.1.3

5.

Pohybujte rukojetí řezného kotouče nahoru a dolů aoptimalizujte tak čištění obráběcí komory.

6.

Pokud chcete proces čištění zastavit, stiskněte tlačítko Stop.

7.

Otevřete bezpečnostní kryt.

8.

Přesuňte páku zpět do vodorovné polohy.

Čištění chladicího systému
Viz návod k použití pro tuto jednotku.

7.1.4

Kontrola bezpečnostního krytu•

Vizuálně zkontrolujte bezpečnostní kryt a štít, zda nejsou opotřebované nebo poškozené(deformace, praskliny nebo poškození těsnění okrajů).
Poznámka
Pokud je bezpečnostní kryt poškozen nebo vykazuje viditelné známky opotřebení,musí být okamžitě vyměněn. Kontaktujte servis Struers.

7.1.5

Kontrola krytu řezného kotouče
Vizuálně zkontrolujte celistvost krytu řezného kotouče.

7.1.6

Kontrola bezpečnostního zámku
Je nutné pravidelně kontrolovat bezpečnostní zámek, zda není poškozený, a ujistit se, zda jesprávně usazen v mechanismu zámku.
•Zkontrolujte funkci bezpečnostního zámku. Musí být volně zasunutý do mechanismu zámku.

7.2

Každý týden

7.2.1

Týdenní čištění
Stroj pravidelně čistěte, abyste předešli poškození stroje a vzorků brusnými zrny nebo kovovými
částicemi.

38

Labotom-20

7 Údržba a servis – Labotom-20
1.

Všechny lakované povrchy a ovládací panel čistěte měkkým navlhčeným hadříkem aběžnými čisticími prostředky používanými v domácnosti. K čištění v náročných podmínkáchpoužívejte silné čisticí prostředky, jako je Solopol Classic.

2.

Bezpečnostní kryt čistěte měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím antistatickým
čisticím prostředkem na okna. Nikdy nepoužívejte koncentrované nebo agresivní čisticí
prostředky.
Poznámka
Dbejte na to, aby se do nádrže chladicí jednotky nedostal žádný čisticí prostředek,
protože by mohlo dojít k nadměrné tvorbě pěny.

7.2.2

Obráběcí komora
1.

Sejměte upínací zařízení.

2.

Důkladně vyčistěte obráběcí komoru:
–

7.2.3

7.2.4

Vyčistěte prostor pod řezným stolem pomocí proplachovací pistole a kartáče, abyste
odstranili nahromaděný odpad za řeznou jednotkou.

Čištění upínacích nástrojů
1.

Upínací nástroje důkladně vyčistěte a namažte.

2.

Upínací nástroje skladujte na suchém místě nebo je po očištění umístěte na řezný stůl.

Chladicí systém•

Hladinu chladicí vody kontrolujte po 8 hodinách provozu nebo alespoň jednou týdně.

7.3

Každý měsíc

7.3.1

Výměna chladicí kapaliny
UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.
Nespouštějte proplachování, dokud proplachovací pistole nepronikne doobráběcí komory.
Vždy používejte ochranné brýle nebo ochranný štít a rukavice odolné vůčichemikáliím.
Poznámka
K čištění uvnitř obráběcí komory používejte pouze proplachovací pistoli.

•

7.3.2

Chladicí kapalinu vyměňujte alespoň jednou měsíčně.

Údržba řezných stolů
•Labotom-20

Pokud jsou pásy z nerezové oceli poškozené nebo opotřebované, vyměňte je.

397 Údržba a servis – Labotom-20

7.4Každoročně

7.4.1

Kontrola bezpečnostního krytu
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
Pro požadovanou bezpečnost provádějte výměnu
skla bezpečnostního krytu každých 5 let. Na štítku
na skle je uvedeno, kdy se musí vyměnit.

Bezpečnostní kryt se skládá z kovového rámu a štítu z kompozitního materiálu, který chrání obsluhu.
Pokud dojde k poškození bezpečnostního krytu, bude mít nižší výkon a poskytne menší ochranu.

Výměna štítu bezpečnostního krytu
Bezpečnostní kryt musí být okamžitě vyměněn, pokud byl oslaben nárazem letící částice nebo pokud
jsou na něm patrné známky opotřebení nebo poškození. Kontaktujte servis Struers.

7.4.2Čištění trysky proplachovací pistole
1.

Pomocí ráčnového klíče odšroubujte trysku na proplachovací pistoli.

2.

Trysku opláchněte pod čistou tekoucí vodou.

7.5Řezné kotouče

7.5.1

Kontrola řezných kotoučů
Řezné kotouče je třeba před použitím vyzkoušet.

Kontrola případného poškození brusného kotouče
1.

Vizuálně zkontrolujte povrch, zda na něm nejsou praskliny a třísky.

2.

Namontujte řezný kotouč, zavřete kryt a nechte kotouč otáčet plnou rychlostí.
Pokud při vysokorychlostní zkoušce není patrné žádné viditelné poškození a pokud se řezný
kotouč nezlomil, prošel testem. Pokud jsou na řezném kotouči praskliny, je používání
nebezpečné a musí se vyměnit.

Kontrola poškození diamantového/CBN řezného kotouče

40

1.

Zavěste řezný kotouč přes ukazováček.

2.

Pomocí tužky (nikoli kovu) lehce poklepávejte na řezný kotouč kolem okraje.

Labotom-20

7 Údržba a servis – Labotom-20
3.

7.5.2

Řezný kotouč projde zkouškou úspěšně, pokud při poklepávání vydává zřetelně kovový
zvuk. Pokud řezný kotouč zní nezvučně nebo tlumeně, je prasklý a jeho používání neníbezpečné – musí se vyměnit.

Uložení konvenčních řezných kotoučů
Konvenční řezné kotouče jsou citlivé na vlhkost. Proto neskladujte nové, suché řezné kotouče
společně s použitými, vlhkými.
Řezné kotouče skladujte na suchém místě v horizontální poloze na ploché podložce.

7.5.3

Skladování diamantových a CBN řezných kotoučů
Pečlivě dodržujte tyto pokyny, abyste zachovali přesnost diamantových a řezných kotoučů CBN:

7.6•Řezný kotouč nikdy nevystavujte silnému mechanickému zatížení nebo horku.

•Řezný kotouč skladujte na suchém místě horizontálně na rovné podložce, nejlépe mírně
zatížené.

•Před uskladněním řezný kotouč vyčistěte a vysušte. K čištění používejte čisticí prostředky
pro domácnost.

•Řezný kotouč pravidelně ošetřujte.

Testování bezpečnostních zařízení
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.Testování se musíprovádět alespoň jednou ročně.
Kontaktujte servis Struers.
Bezpečnostní kryt je vybaven systémem bezpečnostního spínače, který zabraňuje spuštění
řezného kotouče při otevřeném bezpečnostním krytu.
Pojistný mechanizmus zabraňuje obsluze otevřít bezpečnostní kryt, dokud se řezný kotouč
nezastaví.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.).

7.6.1

Nouzový vypínač
Test 11.

Spusťte proces řezání.

2.

Stiskněte nouzový vypínač.

Labotom-20

41

7 Údržba a servis – Labotom-20
3.

Proces řezání a zastavení chladicí vody. Nouzový vypínač funguje správně.

4.

Pokud se proces řezání a cirkulace chladicí vody nezastaví, stiskněte tlačítko
Stop.

5.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

6.

Kontaktujte servis Struers.

Test 2

7.6.2

1.

Stiskněte nouzový vypínač.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Stroj nesmí být schopen spustit proces řezání nebo cirkulaci chladicí vody.

4.

Pokud se spustí stroj nebo cirkulace chladicí vody, stiskněte tlačítko Stop.

5.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

6.

Kontaktujte servis Struers.

Bezpečnostní krytVÝSTRAHA
Pro zajištění bezpečnosti musí být bezpečnostní kryt vyměněn každých 5 let. Naštítku štítu je uvedeno, kdy je třeba vyměnit bezpečnostní kryt.
Bezpečnostní kryt je vybaven systémem bezpečnostního spínače, který zabraňuje spuštění řezného
kotouče při otevřeném bezpečnostním krytu. Pojistný mechanizmus zabraňuje obsluze otevřít
bezpečnostní kryt, dokud se řezný kotouč nezastaví.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku,
mechaniku, pneumatiku atd.).

Kontrola bezpečnostního krytu
Test 142

1.

Otevřete bezpečnostní kryt.

2.

Ujistěte se, že bezpečnostní kryt zůstává v nejvyšší poloze.

3.

Pokud bezpečnostní kryt nezůstane otevřený v nejvyšší poloze, zavřete jej.

4.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

5.

Kontaktujte servis Struers.

Labotom-20

7 Údržba a servis – Labotom-20

7.6.3

Kontrola bezpečnostního krytu
VÝSTRAHA
Pro zajištění bezpečnosti musí být bezpečnostní kryt vyměněn každých 5 let. Naštítku štítu je uvedeno, kdy je třeba vyměnit bezpečnostní kryt.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.).

Kontrola bezpečnostního spínače
Test 17.6.4

1.

Otevřete bezpečnostní kryt.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Proces řezání a chladicí vodu nelze spustit.

4.

Pokud se spustí proces řezání nebo chladicí voda, stiskněte tlačítko Stop.

5.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

6.

Kontaktujte servis Struers.

Bezpečnostní zámekVÝSTRAHA
Pro zajištění bezpečnosti musí být bezpečnostní kryt vyměněn každých 5 let. Naštítku štítu je uvedeno, kdy je třeba vyměnit bezpečnostní kryt.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.).

Test 11.

Zavřete bezpečnostní kryt.

2.

Stiskněte tlačítko Start. Stroj spustí proces řezání a cirkulaci chladicí vody.

3.

Zkuste otevřít bezpečnostní kryt. Bezpečnostní kryt je uzamčený a nelze hootevřít.

4.

Pokud můžete otevřít bezpečnostní kryt, když je stroj v chodu, stiskněte
tlačítko Stop.

5.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

6.

Kontaktujte servis Struers.

Labotom-20

43

7 Údržba a servis – Labotom-20
Test 21.

Zavřete bezpečnostní kryt.

2.

Stisknutím tlačítka Start spustíte proces řezání. Stroj spustí proces řezání achladicí vodu.

3.

Stiskněte tlačítko Stop.

4.

Bezpečnostní kryt musí zůstat zajištěn nejméně 4 sekundy po stisknutí tlačítka
Stop.

5.

Pokud můžete bezpečnostní kryt otevřít před uplynutím 4 sekund, bezpečnostní
kryt opět zavřete.

6.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

7.

Kontaktujte servis Struers.

Test 31.

Zavřete bezpečnostní kryt.

2.

Stisknutím tlačítka Start spustíte proces řezání.

3.

Stiskněte tlačítko Stop.
Po stisknutí tlačítka Stop dojde k 5sekundové prodlevě, dokud se bezpečnostní
kryt neodjistí. Pokud lze bezpečnostní kryt otevřít během otáčení řezného
kotouče, stroj NEPOUŽÍVEJTE.

4.

7.6.5

Kontaktujte servis Struers.

Kontrola funkce proplachování
Test 11.

Otevřete bezpečnostní kryt.

2.

Stisknutím tlačítka Proplach aktivujte čerpadlo chladicí vody a proplachovací
pistoli.

3.

Pokud chladicí kapalina začne vytékat z krytu řezného kotouče, stiskněte tlačítko
Stop.

4.

Stroj NEPOUŽÍVEJTE.

5.

Kontaktujte servis Struers.

overs

44

Labotom-20

8 Náhradní díly

8

Náhradní díly
Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo. Sériovéčíslo je uvedeno na typovém štítku jednotky.
Pro další informace nebo kontrolu dostupnosti náhradních dílů kontaktujte servis Struers.
Kontaktní informace jsou k dispozici na webu Struers.com.

9Servis a opravy
Společnost Struers doporučuje provést servisní kontrolu po 6600 řezech. Na počítadle zapnutímotoru je vidět, kolik řezů bylo provedeno. Viz také Přehled ►12.
PoznámkaServis smí provádět pouze inženýr nebo kvalifikovaný technik(elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický atd.) společnosti
Struers.
Kontaktujte servis Struers.
Servisní kontrola
Společnost Struers nabízí řadu komplexních plánů údržby, které vyhovují požadavkům jejíchzákazníků. Tento rozsah služeb se nazývá ServiceGuard.
Plány údržby zahrnují kontrolu zařízení, výměnu opotřebovaných dílů, seřízení/kalibraci pro
optimální provoz a závěrečný test funkčnosti.

10 LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahuje elektrické a elektronické
součásti a nesmí být likvidováno jako běžný odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národní legislativou
získáte u místních úřadů.
Při likvidaci spotřebního materiálu a recirkulační kapaliny postupujte podle
místních předpisů.

Labotom-20

45

11 Řešení problémů – Labotom-20

11 Řešení problémů – Labotom-20
11.1

Stroj
Chyba

PříčinaAkceŘezný kotouč se neotáčí.

Bezpečnostní kryt je otevřený.

Zavřete bezpečnostní kryt.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Bezpečnostní zámek byl
deaktivován.

Před použitím stroje znovu
aktivujte uvolnění
bezpečnostního zámku.

Motor řezného systému jepřetížený.

Otevřete bezpečnostní kryt anechte stroj alespoň 5 – 10
minut vychladnout.

Ventil na zadní straně stroje jeucpaný nebo odpojený.

Zkontrolujte, zda ventil neníucpaný nebo odpojený.

Chladicí voda chybí

V případě potřeby ventil
odšroubujte a opláchněte
pod tekoucí vodou.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Z proplachovací pistole netečevoda

Elektrické připojení od stroje krecirkulační jednotce jeotevřené nebo je recirkulační
jednotka vypnutá.

Ujistěte se, že je recirkulační
jednotka připojena azapnutá.

Hladina vody v recirkulační
jednotce je nízká.

Naplňte chladicí kapalinu v
recirkulační jednotce.

Ventil je zavřený.

Otevřete ventil.

Proplachovací pistole je
ucpaná.

Vyčistěte proplachovací
pistoli vodou a stlačeným
vzduchem.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Rezavé obrobky nebo obráběcí
komora46

Nedostatek aditiva v chladicí
kapalině.

Přidejte další aditivum dochladicí kapaliny. Ujistěte se,že používáte správnou
koncentraci.

Stroj je ponechán se zavřeným
bezpečnostním krytem.

Pokud stroj nepoužíváte,
nechte bezpečnostní krytotevřený.

Labotom-20

11 Řešení problémů – Labotom-20

ChybaPříčinaAkceMatný bezpečnostní kryt

Nedostatečné čištění.

Očistěte jej mýdlovou vodou.
PoznámkaMýdlovávoda nesmívtékat do
recirkulační
vody, protože
by vodazačala pěnit.

Rychloupínací zařízení obrobek
neudrží

Laserové ukazovátko nenívyrovnáno

11.2

Upínací zařízení nenívyvážené.

Seřiďte dva šrouby upínacíhosloupku. VizUpínací zařízení
►31Opotřebené upínací srdce.

Kontaktujte servis Struers.

Nastavte ji pomocí dvou šroubů
na krytu řezného kotouče.

VÝSTRAHA
Nedívejte sepřímo dolaserového
paprsku.

Problémy při řezání
ChybaPříčinaAkceZměna barvy nebo spálení
obrobku.

Tvrdost řezného kotouče nenívhodná pro tvrdost/rozměr
obrobku.

Vyberte jiný typ řezného
kotouče.

Síla na řezný kotouč je příliš
velká.

Použijte menší sílu.

Nedostatečné chlazení.

Ujistěte se, že je v
recirkulační chladicí jednotce
dostatek vody.
Zkontrolujte průtok vody z
recirkulační chladicí jednotky.

Nevyžádané otřepy

Labotom-20

Řezný kotouč je příliš tvrdý

Vyberte jiný typ řezného
kotouče.

Příliš velká síla na řezný
kotouč před ukončením
operace.

Těsně před ukončením
operace snižte řeznou sílu.

Nedostatek opory.

Pokud možno podepřete
obrobek na obou stranách.

47

11 Řešení problémů – Labotom-20

ChybaPříčina

Akce

Kvalita řezání se občas liší

Ucpaná hadice chladicí vody.

Vyčistěte trubku chladicí
vody.

Nedostatek chladicí kapaliny.

Doplňte vodu do nádrže apřidejte chladicí aditivum.

Počáteční řezná rychlost jepříliš vysoká.

Před provedením samotnéhořezu nechte řezný kotouč
vytvořit do obrobku maloudrážku.

Síla na řezný kotouč je příliš
velká.

Použijte menší sílu.

Nesprávná montáž řezného
kotouče.

Ujistěte se, že otvor má
správný průměr.

Řez se ohýbá do strany.

Řezný kotouč praskl

Na obou stranách řezného
kotouče musí být kartonová
podložka (pouze u běžných
řezných kotoučů).
Ujistěte se, že je maticebezpečně utažena.
Nesprávné upnutí obrobku.

Ujistěte se, že je bezpečně
upnuta pouze jedna stranaobrobku. Druhá strana byměla být upevněna jen mírně.
Pokud je potřebná geometrieobrobku, použijte podpůrné
nástroje.

Nedostatečná opora obrobku.

Podepřete volný konec
obrobku.

Řezný kotouč je příliš tvrdý.

Použijte měkčí řezný kotouč.

Síla na řezný kotouč je příliš
velká.

Použijte menší sílu na řezný
kotouč.

Nedostatečné chlazení

Ujistěte se, že je v
recirkulační chladicí jednotce
dostatek vody.
Zkontrolujte hadice chladicívody.

Řezný kotouč seopotřebovává příliš rychle

48

Síla na řezný kotouč je příliš
velká.

Vyvíjejte menší sílu na řezný
kotouč.

Řezný kotouč je pro daný úkolpříliš měkký.

Vyberte tvrdší řezný kotouč.

Stroj vibruje.

Kontaktujte servis Struers.

Labotom-20

11 Řešení problémů – Labotom-20

ChybaPříčinaAkceŘezný kotouč neprořezává
obrobek

Nesprávná volba řezného
kotouče.

Pro daný úkol vyberte vhodný
řezný kotouč.

Opotřebený řezný kotouč.

Vyměňte řezný kotouč.

Řezný kotouč se zachytí vobrobku kvůli vnitřnímu pnutív obrobku.

Proveďte reliéfní řez: Řežte
obrobek přibližně do jehopoloviny. Otočte obrobek o
180° a nastavte polohu řezupřibližně 1 – 2 mm mimostřed.

Nesprávné upnutí obrobku.

Ujistěte se, že je bezpečně
upnuta pouze jedna stranaobrobku. Druhá strana byměla být upevněna jen mírně.

Řezný kotouč během řezánívibruje.

Pokud je potřebná geometrieobrobku, použijte podpůrné
nástroje.

Obrobek se při upnutí zlomí.

Řezný kotouč je pro daný úkolpříliš měkký.

Vyberte tvrdší řezný kotouč.

Příliš malá řezná síla.

Vyviňte větší sílu na řezný
kotouč.

Příliš velká řezná síla.

Snižte sílu působící na řezný
kotouč.

Opotřebovaná ložiska.

Kontaktujte servis Struers.

Některé obrobky mohou býtšpatně upnuty a mohouzpůsobit rezonanci a vibrace.

Kontaktujte servis Struers.

Obrobek je křehký.

Umístěte obrobek mezi dvě
polystyrenové destičky.
Křehké obrobky řežte velmi
opatrně.

Obrobek je zkorodovaný

Obráběcí komora vykazuje
známky koroze.

Labotom-20

Obrobek byl ponechán v
obráběcí komoře příliš
dlouho.

Při opuštění stroje nechtebezpečnostní kryt otevřený.

Nedostatek aditiva v chladicí
kapalině.

Ujistěte se, že je koncentrace
aditiva správná.

Obrobek je vyroben z mědinebo ze slitiny mědi.

Použijte správné aditivum pro
chladicí kapalinu.

49

12 Technické údaje

12 Technické údaje
12.1

Technické údaje
KapacitaŘezný kotouč

Motor řezného kotoučeŘezný stůlVýška x Délka

95 x 200 mm (3,7" x 10")Průměr

110 mm (4,7")

Řezná dráha

305 mm (12")

Průměr

350 mm (14")

Průměr trnu

32 mm (1,3")

Rychlost otáček

2 500 ot./min

Nastavení výšky řezného
kotouče

–Šířka

340 mm (13,4")

Hloubka

313 mm (12,3")

Drážky TDrážka T s vyměnitelnými
lištami, 10 mm (4 ks + 3 ks)

Rychlost posuvu

Ruční ovládání

Laser
Software a elektronikaTřída 2M
Ovládací prvky

Touchpad

Displej

Není relevantní

Bezpečnostní normy
Provozní prostředí

Napájení 1

50

Viz Prohlášení o shodě
Okolní teplota

5 – 40 °C (41 – 104 °F)

Vlhkost35 – 85 % RV bez kondenzaceNapětí/frekvence3 x 200 V (50 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %5,5 kW (7,4 HP)Výkon S3 15 %7,5 kW (10 HP)Výkon, jmenovité zatížení

22,9 A

Proud, max.

45,8 A

Proud, max. největší motor

21,9 A

Labotom-20

12 Technické údaje

Napájení 2

Napájení 3

Napájení 4

Labotom-20

Napětí/frekvence3 x 200 – 210 V (60 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %6,6 kW (8,8 HP)Výkon S3 15 %8,5 kW (11,4 HP)Výkon, jmenovité zatížení

27,1 A

Proud, max.

54,2 A

Proud, max. největší motor

26,1 ANapětí/frekvence3 x 220 – 230 V (50 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %5,5 kW (7,4 HP)Výkon S3 15 %7,5 kW (10 HP)Výkon, jmenovité zatížení

20,1 A

Proud, max.

40,2 A

Proud, max. největší motor

19,1 ANapětí/frekvence3 x 220 – 240 V (60 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %6,6 kW (8,8 HP)Výkon S3 15 %8,5 kW (11,4 HP)Výkon, jmenovité zatížení

22,5 A

Proud, max.

45 A

Proud, max. největší motor

21,5 A51

12 Technické údaje

Napájení 5Napětí/frekvence3 x 380 – 415V (50 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %5,5 kW (7,4 HP)Výkon S3 15 %7,5 kW (10 HP)Výkon, jmenovité zatížení

12 A

Proud, max.

24 A

Proud, max. největší motor

11 ANapětí/frekvence3 x 380 – 415V (60 Hz)

Napájení

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %6,6 kW (8,8 HP)Výkon S3 15 %8,5 kW (11,4 HP)Výkon, jmenovité zatížení

13,4 A

Proud, max.

26,8 A

Proud, max. největší motor

12,4 ANapětí/frekvence3 x 460 – 480 V (60 Hz)Síťová přípojka

3 (3L + PE)Výkon S1

Není relevantníVýkon S3 60 %6,6 kW (8,8 HP)Výkon S3 15 %8,5 kW (11,4 HP)Výkon, jmenovité zatížení

12,4 A

Proud, max.

24,8 A

Proud, max. největší motor

11,4 A

Chladicí systémMožnostChladicí systém 4

Odsávání

Doporučená kapacita

150 m3/h (5 300 ft3/h) při 0 mm
(0") vodního sloupce

Pokročilé funkceStůl X, ručníMožnostStojan X, ruční

Není relevantní

Otočný stojan

Není relevantní

Napájení 6

Napájení 7

52

Labotom-20

12 Technické údaje

Kategorie
bezpečnostního
obvodu/Úroveň výkonu

Nouzový vypínač

PL c, kategorie 1
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostní kryt

PL d, kategorie 3
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostní zámek

PL a, kategorie B
Kategorie zastavení 0

Neúmyslné spuštění recirkulačníkapaliny
Proudový chránič

12.2

PL c, kategorie 1
Kategorie zastavení 0
Typ A, Je požadováno 30 mA(nebo lepší)

Hladina hluku

Vážená hladina akustického
tlaku A u pracovních stanic

LpA = 72 dB(A) (naměřená
hodnota). Nejistota K = 4 dBÚroveň vibrací

Deklarovaná emise vibrací

ahd = 0,5 m/s2 (naměřená
hodnota). Nejistota K = 0,2 m/s2Rozměry a hmotnostŠířka

89 cm (35,2")

Šířka (jeden tunel)

Vlevo: 134 cm (53"). Vpravo: 141
cm (55,5").

Šířka (dva tunely)

170 cm (67")

Hloubka (se zástrčkou)94 cm (37")

Výška (zavřený kryt)

90 cm (35,5")Výška (otevřený kryt)

122 cm (48")

Hmotnost

225 kg (496 lb)

Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Nouzový vypínač

PL c, Kategorie 1
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostní kryt

PL d, Kategorie 3
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostnízámek

PL a, Kategorie B

Neúmyslné
spuštění kapaliny

PL c, Kategorie 1

Labotom-20

Kategorie zastavení 0

Kategorie zastavení 053

12 Technické údaje

12.3

Hladina hluku a vibrací
Hladina hluku

Vážená hladina
akustického tlaku
A u pracovních
stanicLpA = 72 dB(A) (naměřená hodnota)
LpC = Není relevantní dB(C) (naměřená hodnota)
LwA = Není relevantní dB(A) (naměřená hodnota)
Nejistota K = 4 dBMěření byla provedena v souladu s normou EN ISO
11202

Hladina hluku: Uvedené údaje jsou úrovně emisí a nemusí se nezbytně jednat o bezpečné
pracovní úrovně. Ačkoli existuje souvislost mezi úrovní emisí a expozicí, nelze je spolehlivě použít
ke stanovení toho, zda jsou zapotřebí další opatření. Mezi faktory, které ovlivňují skutečnouúroveň expozice pracovníků, patří charakteristiky pracovního sálu, další zdroje hluku atd., tj. počet
strojů a další sousední procesy. Přípustná úroveň expozice se také může lišit v jednotlivých
zemích. Tyto informace však umožní uživateli stroje lépe posoudit rizika a nebezpečí.
Hodnota vibrací

ahd = 0,5 m/s2 (naměřená hodnota). Nejistota K = 0,2 m/s2Měření byla provedena v souladu s normou EN ISO 20643:2008.
Prohlášení o vibracích podle EN 12096:1997.

12.4

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximální době životnosti 20
let.
Kontaktujte servis Struers.
Poznámka
SRP/CS (bezpečnostní součásti řídicího systému) jsou součásti, které mají vliv na
bezpečný provoz stroje.
PoznámkaVýměnu kritických bezpečnostních komponentů musí provádět inženýr nebo
kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku, mechaniku, pneumatikuatd.) společnosti Struers.
Komponenty kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouze za součásti s
minimálně stejnou úrovní bezpečnosti.
Kontaktujte servis Struers.

54

Labotom-20

12 Technické údaje
Součástky
BezpečnostníčástVýrobce/Popisvýrobce

Katalogové číslo
výrobce

Elektrická
ref.

Katalogovéčíslospolečnosti
Struers

Nouzový
vypínač

Omron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

Nouzový
vypínač

Omron

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

Nouzový
vypínač

Omron

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Bezpečnostní
relé

Omron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Stykač motoru

Omron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

Západkové
vypouklé tlačítko

Montážní
Západkové
vypouklé tlačítko

Blok spínačů 1NC

SGC1.3

QA5
Stykač
pomocného NC

Omron

Bezpečnostní
zámek

Schmersal

Magnetické
bezpečnostníčidlo

J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
AZM161SK-12/12RK024

KJ1

2SS00121

Schmersal

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Zásuvné reléOmron

G2R-1-S24VAC(S)KFA1

2JK20124

Polovodičový
multifunkčníčasovačOmron

H3DS-ML AC/DC

KFB1

2KT00003

Koaxiální
selenoidní ventil

ASCO

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

Přední okno

Struers16930363

Kryt řezného
kotouče

Struers16930275

Labotom-20

Elmg. blokováníŘada 287,
mosazné těleso
2/2 NC, G3/8 D_
10, komplet 24 V
DC

55

12 Technické údaje

12.5

BezpečnostníčástVýrobce/Popisvýrobce

Prodlužovací
tunel

Struers

Prodlužovací
tunel

Struers

Katalogové číslo
výrobce

Elektrická
ref.

Katalogovéčíslospolečnosti
Struers16930036

Pravá strana
16930037

Levá strana

Schémata
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online verze tohoto
návodu.

12.5.1

56

Schémata Labotom-20
Název

Č.

Blokové schéma

16933050 B ►57

Schéma zapojení, 3 strany

16933100 C ►58

Vodní schéma

16931002 A ►61

Labotom-20

12 Technické údaje
16933050 B

Labotom-20

57

A

HW
PLATE

W1

V1

U1

V2

U2

W2

BK26

BK27

BK28

V1

U1

U2

W2

BK27

BK28

W1

V2

BK26

DELTA CONNECTION

XPE8

3 x 50AT

3 x 220-240 V / 60Hz

3 x 40AT

3 x 460-480V / 60Hz5

3 x 40AT3 x 380-415V / 60Hz

3 x 40AT

3 x 50AT3 x 380-415V / 50Hz

3 x 50AT

3 x 200-210 V / 60Hz

3 x 50AT

3 x 220-230V / 50Hz

3 x 200 V / 50HzBASE

2 x 0.75AT (CC)

2 x 0.75AT (CC)

2 x 0.8AT (aM)

2 x 1.5AT (CC)2 x 1.5AT (CC)2 x 1.5AT (aM)

2 x 1.5AT (aM)

FC1 + FC2 fusesize - #note3

LEFT
PLATE

Max ext. FUSE
- #note2

BASE

VOLTAGE / GREQ.
(from nameplate)

HW BOX
COVER

XPE9

RIGHT
PLATE

STAR

STAR

STAR

DELTA

DELTA

DELTA

DELTA

L1

L2

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

Softstarter

BASE

XPE11

1 x AWG10

GNYE8

HW
PLATE

XPE5

BK5
BK4

T2
T1

4

5 x 12 AWG

5 x 12 AWG

5 x 2.5mm²

5 x 8 AWG

5 x 8 AWG

5 x 4mm²

5 x 4mm²

Main cable- #note1

MAIN SWITCH
PLATE

2/T1

1/L1

3 x AWG10

BK14
BK8
BK13
BK7

BK9

QA2
Softstarter

XPE14

L1

L2

L3

X2:

4/T2

3/L2

2 T1

QA4

3 x AWG10

BK19

BK18

1 L1

2 T1

1 L1

BK17

1 L1

GN = GREEN
BU = BLUE

BN = BROWN

WH = WHITEGNYE = GREE/YELLOWGY = GREY
BE = BEIGE

OG = ORANGE VT = VIOLETRD = RED

YE = YELLOWCOLOR CODES:BK = BLACK

6 T3

4 T2

S3 15%DYW

7,5 kW

MA1

V

6 T3

5 L3

5,5kW S3 60%

3

4 T2

3 L2

6 T3

BK14

BK13

FC2:P

FC2

FC1:P

FC1
BK15

FC2:S

0V P1

0V P2

BK29

200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

TA1

24V

24V

S2

S1

HW
PLATE

+150 C

XPE3

3

Please see page 2

1 x AWG10

XPE1

U2: 24VAC

U1: 0VAC

RD62

2

U2: 0VAC

2 x 0,75 mm²

RD54

2

U1: 24VAC

2 x 0,75 mm²
RD53

RD1

BK30 (AWG16) - used for someconnection variants of transformer
Please see 16933451 orconnection diagram for T1

BK16

3 x AWG16

FC1:S

TRANSFORMER

Transformer
Connection for 380-415V/50Hz andfor 380-415V/60Hz is shown

It is very important that phases L1, L2, L3 must follow from
QA1 to QA4 in line. There is no cross allowed - external protection fusewill blow if connection is crossed (L1 - L2, etc.)

QA3
By-pass contactor

CUTTING MOTOR

U

4 T2

3 L2

5 L3

5 L3

3 L2

3

2 x AWG10

Flexible Conduit for lead protection.

3 x AWG10

2 T1

QA5

3 x AWG10

6/T3

5/L3

BK10

BK11

BK12

3 x AWG10

ALL WIRINGS 0,75mm² EXCEPT OTHERWISE MARKED.

XPE13

1 x AWG10GNYE9

3 x AWG10

BK6

T3

BASE

1U2

1V2

1W2

XPE12

WATER
PLATE

1U1

1V1

L3 1W1

MAIN SWITCHQA1GNYE - part of cableW5 - GNYE

BACK
PLATE

PE

MA1 connection

XPE16

XPE15

XPE4

XPE7

1 x AWG10

1 x AWG10FRAME

1 x AWG10

HW
PLATE

XPE6

GNYE6

BASE

XPE4

Valve

QM1

PE

GNYE5

SINGLE SPEED MOTORSTAR CONNECTION

XPE2

BK1

L1

3 x AWG10

BK2

L2

N

BK3

L3

X1:

GNYE4

HW
PLATE

XPE1

GNYE3

1 x AWG10

GNYE2

PE

N

L1

L2

L3

W1

- note #4 - TO FULFILL NFPA REQUIREMENTS AWG10 WIRE MUST BE RATED AT LEAST FOR 75°C

- note #3 - F1, F2, ARE TIME DELAY FUSES
CC...CLASS-CC CHARACTERISTIC
aM...aM CHARACTERISTIC

1 x AWG10

MOTOR COUPLING FOR MA1

B

C

D

4

BK21

- note #2 - MUST BE EXTERNALLY FUSED - Fmax: SEE TABLE

BK22
BK25

BK20
BK23
BK26

BK24
BK27

- note #1 - MAINS CABLE W1 IS NOT DELIVERED BY STRUERS

GNYE1

58
BK28

5

From X2:20 - Page 2

To FC4:S - Page 2

From X2:1 - Page2

To FC3:S - Page 2

BK16

Monday, November 08, 2021

Motor connection updated

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

BK16

BK29

BK15

BU

OG

GN

RD

YE

VT

16

15

A2

B1

BK16

BK29

BK15

LED coil power signalisation

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

LEDs

Set 3

1

RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
1

of

3

C

Rev

Set Initial torque to 0

Set 1,2Set I-O -7,5 %Labotom - 20, Circuit Diagram - MAIN

2/T1 4/T2 6/T3 C 13 14 23 24

Brake
TorqueKick start

Ramp up

BU

OG

GN

RD

YE

VT

Use this tool 2KT00009
to lock after set of time
relay is done
See instruction 16937502

Lock mechanism

LED Switch
signalisation

R S B 11 12
Slow
speed

BU

OG

GN

RD

YE

VT

CONNECTION FOR
380-415V / 60Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

CONNECTION FOR
220-230 / 50Hz

Softstarter QA2 set up instruction

18

A1

1/L1 3/L2 5/L3

MODE setto D !

BU

OG

GN

RD

CONNECTION FOR
380-415 / 50Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

YE

VT

CONNECTION FOR
200-210V / 60Hz

Time relay set up instruction

BU

OG

GN

RD

YE

VT

Multiplier set
to 1s !

Time set
to 4 s !

BK16

BK29

BK15

REV A: RSZ (2020/11/23)

0V P1

0V P2

200V P1

200V P2

230V P1

BU

OG

GN

RD

YE

VT

CONNECTION FOR
460-480V / 60Hz

BK29

BK15
BK29

0V P1

230V P2

BU

OG

GN

RD

CONNECTION FOR
220-240 / 60Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

YE

VT

CONNECTION FOR
200V / 50Hz

0V P2200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

0V P1

0V P2

200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

Input
names
at bottom

1
TRANSFORMERCONNECTION FOR TA1
TRANSFORMER PRIMAR SIDE

A

B

C

D

12 Technické údaje
16933100 C

Labotom-20

A

B

C

U2: 24VAC

QA5.2

FC4:P

3

To T2- S2.0V - Page 1

2

FC5:P

1AT

FC5

FC5:S

RD55
RD56

3AT

1

4

F3:P

5

5

SGC1.1

KFA3

4

4

X101

1

1

A2

A1

22

21

T21

T11

15

X3:14

KJ1.1

14

6

6

BE1.1
Magnetic
sensor2

W4
Cable ispart of 1
sensorW3
7 x 1 mm²

X100

Door Guard
Switch

4

3

X3:15

QM1

T22

T12

7

7

Emergency stop

2

SGC1.2

3

X101

2

1

2

3

2

1

2 Emergency stop

1

X100

X3:1-2W2 - BK3A2

W5
3 x 0,75 mm²

RD63

A1

QA5

A2

24

1

3
4

X4
2

RD67

34

4

KFA31.3

33

T32

T31

2

1

X103

1

RD66

Female 4-way

2

KFA2.1
Aux. contact
inside of KFA2

KFA1.2

23

4

3

A1

QA4

KFA1.1

Cutting guard
valve

14

13

QA4.2
Aux. contact
top of QA4

RD9

4

2

1

X102

SGC1.3

Aux. contact
top of QA5

QA5.1

A2

A1

RD27

RD26

Aux. contact
top of QA4

QA4.1

2

1

5

5

X100

X101

3

4

6

6

BT2

QA6
Supportcontactor

C

24

23

2

3

4

5

3

4

5

RD62

W5 - BK2
RD61

CLAMP

20

19

18

17

16

3

CLAMP
RD51
RD52
GNYE7
GNYE10

HW
PLATE

XPE10

A2

RD64
RD39
RD53

A1

RD49

RD48

RD45

RD44

X105

RD70

BU8
RD69

RD68
BU7

3

A2

RD65
RD21
RD22

Softstarter

QA2

1

2

X3:3

X10-2

2

4

22

21

BU1

RD42
RD43

RD29

HW
XPE10 PLATE

2 x AWG18

By-pass
contactor

QA3

13

12

X3:12-13

X3:11

11

10

9

X3:9-10

QA6.2
Aux. contact
inside QA6

X3:4

X10-3

START

K11

+150 °C

BT1

2+24V1 DC

Cable ispart of light

W6

BU8

X3:5-8

FC6:P

FC6 1AF

24V1 DC
LVR

FC6:S

X11-5

X11-4

STOP

+24V2 DC

X11-3

K10

K13

X11-1

+24V1 DC

Motor bimetalswitchShown on PAGE 1

K12

KE1 - Labotom-20 PCB - Circuit diagram 16933200

A1

X3:16-20

R

11

W3 - BK5

X10-1

WATER

RD4

1

X104

W3
7 x 1 mm²

W3 - BK3
W3 - BK4

12

RD50

3

W3 - BK1
W3 - BK2

RD47

YS1.3

A2

A1

RD17

RD18

WH
RD46

+90 °C

WH

72

71

52

YS1.A

YS1.2

QA6.1
Aux. contact
inside of QA6Monitored 51
interlockSoftstarter temp.
switchKFA1
Water relay

X100

KJ1

2 Emergency stop

1

X101

44

14

13

Aux. contact
inside of QA6

43

QA6.4

KFA1.1
Aux. contact
inside of KFA1

RD11

RD19

FC3

Pulse counter

BZ1

Aux. contact
top of QA5 4

FC4:S 3AT

FC4From TA1- S2.24V - Page 1

F3:S

RD20

D

RD54

BU1

To TA1- S1.0V - Page 1

RD53

RD57

RD58

W2 - BK1

W2 - BK2

RD33

RD39

RD21

RD2
RD3
RD4
RD5

W4 - BK

RD22

RD6
RD7
RD8

W2 - BK4

W3 - BK6

RD34

RD71

W3 - BK7
RD72
RD35
W4 - BU

RD12
RD12
RD40

RD13
RD13
RD41

5

W7

7

1

8

X11-2

X12

W8

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

Time Relay

B1

Cutting chamber Cutting chamberlight EA2
light EA1

KFB1

2

Cable ispart of laser

QA5.3+24V2 DC

Cable ispart of light

6

X11-6

24V2 DC
LVR

CLAMP

RD1

RD36
RD38

RD59

RD61

RD37

BU2

RD5
RD14
RD15
W2 - BK5
W2 - BK6
RD25
RD28

RD16
RD17
RD28

RD56
RD55
RD60
W5 - BK1
W5 - BK2

RD45

RD
BK

RD10
RD24

BU3
BU4
BU5
RD
BK

BU6

RD23
RD29

A2

A1

1
SJB1

31

Scale

A1

Size

16

15

18

S1
S2
S3

RD32

YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE

BK = BLACK

WH = WHITEGNYE = GREE/YELLOWGY = GREY

OG = ORANGE VT = VIOLETRD = RED

BN = BROWNCOLOR CODES:

A1

KFA2 A2
Hold relay

Start
Stop
Water

Foil Labotom-20

RD30
RD3
CAGE Code1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
2

of

3

C

Rev

Labotom - 20, Circuit diagram - CONTROL CIRCUITSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA6.3
32
Aux. contact
inside of QA6Marking laser
EA3

BK2 (GND)
BK1 (+6-30)

U1: 24VAC

RD49

RD30
RD51

RD23
RD31

Labotom-20
RD52

From TA1- S1.24V - Page 1

A

B

C

D

12 Technické údaje

59

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

60
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1REV A: RSZ (2020/11/23)

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Technické údaje

Labotom-20

Labotom-20

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Technické údaje

16931002 A

61

13 Kontrolní seznam před instalací

12.6

Právní a regulační informace
Upozornění FCC
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 směrnic
FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v
obytných budovách. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, apokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové
komunikace. Neexistuje však záruka, že v konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení
způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání, což lze ověřit vypnutím azapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil odstranit rušení jedním nebo několika znásledujících opatření:•Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

•Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

•Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.

13 Kontrolní seznam před instalací
13.1

13.2

Specifikace baleníX:

110 cm (43,3")Y:

110 cm (43,3")Z:

103 cm (40,6")

Hmotnost

274 kg (604 lb). Hmotnost je uvedena nabedně.

Umístění
Umístěte stroj na stabilní a rovný povrch, který unese hmotnost stroje.

62

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalací

Doporučené rozměry stoluVýškaDoporučujeme: 80 cm (31,5")

Šířka

92 cm (36,2")

Hloubka

90 cm (35,4")Stůl musí unést minimálně: 350 kg (772 lb)
Pracovní stůl určený pro řezné stroje Struers je k dispozici jako příslušenství. Recirkulačníchladicí jednotka se vejde do prostoru stolní jednotky.
U jiných pracovních stolů zajistěte, aby byl dostatek místa pro recirkulační chladicí jednotku pod
stolem nebo na straně stolu.

OsvětleníUjistěte se, že je stroj dostatečně osvětlený. K osvětlení ovládacích prvků a dalších pracovních
oblastí doporučujeme použít minimálně 300 lumenů.

Okolní podmínky
Provozní prostředí

Labotom-20

Okolní teplota

5–40°C/40–105°F

Vlhkost35 – 85 % RV bez
kondenzace

63

13 Kontrolní seznam před instalací

13.3RozměryČelní pohled

64A:

89 cm (35")

A:

170 cm (67")

A:

141 cm (55,5")Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalacíČelní pohledA:

134 cm (53")

Pohled z bokuA:

86 cm (34")

B:

94 cm (37")

C:

54 cm (21,3")

D:

90 cm (35,5")E:

72 cm (28,3")A:

121 cm (47,6")

B:

114 cm (45")

Labotom-20

65

13 Kontrolní seznam před instalacíPůdorys – Čelní pohled
A:

66

51 cm (20")

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalacíPůdorys - Pohled z boku

13.4

A:

43 cm (19,3")

A:

53 cm (21")

Doporučený volný prostorVolný prostor před strojem•

Ujistěte se, že je před strojem dostatek místa.

100 cm (40")

Volný prostor na stranách stroje•

Doporučený prostor na stranách stroje.

100 cm (40")

Volný prostor za strojem•

Labotom-20

Ujistěte se, že je za strojem dostatek místa pro vstupní a výstupní hadice.

67

13 Kontrolní seznam před instalací

13.5Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat podleněkolika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

13.5.1

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

Dlouhodobé skladování nebo přeprava
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.
•Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•Odpojte přívod vody a výstup vody.

•

Pokud je nainstalován systém chlazení, odpojte ho. Viz pokyny pro konkrétní jednotku.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

•

Zabezpečte krabice na paletě pomocí popruhů.

Na novém místěNa novém místě se ujistěte, že jsou na svém místě požadovaná zařízení.

13.6

VybaleníPoznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

68

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalací

13.7

1.

Vyšroubujte šrouby a sejměte přepravní
bednu. Použijte šroubovák PH 2.

2.

K demontáži přepravní výztuže (A) použijte
torzní bit T20.

3.

Pomocí Krouticí moment bitu T20
vyšroubujte šrouby na paletě (B).

4.

Pomocí 6 mm imbusového klíče vyšroubujtešrouby, které upevňují stroj k výztuži (B).

5.

Odeberte přepravní výztuže.

Zvedání
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.
UPOZORNĚNÍ
Stroj je těžký. Vždy používejte jeřáb a zvedací popruh.

Labotom-20

69

13 Kontrolní seznam před instalací1.

Ke zvedání stroje použijte jeřáb,zvedací konzolu, která je součástí
balení, a zvedací popruhy.
Jeřáb musí mít jmenovitou nosnost
minimálně 250 kg (552 lb).

2.

Zdvihací popruhy umístěte pod
základnu stroje na pravé i levé straně.
(A)

3.

Přední a zadní popruhy položte navnitřní stranu nohou.
Při umisťování zvedacích popruhů
buďte opatrní, neboť mohou poškodit
bezpečnostní kryt.

4.

70

Ujistěte se, že jsou popruhy vzájemně
rovnoběžné, a umístěte zvedací tyčtak, aby oba popruhy byly pod
zvedacími body oddělené.

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalacíTěžiště
A:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

71

13 Kontrolní seznam před instalací
Na novém místě
Doporučené rozměry stoluVýškaDoporučujeme: 80 cm (31,5")

Šířka

92 cm (36,2")

Hloubka

90 cm (35,4")Stůl musí unést minimálně: 350 kg (772 lb)
1.

Stroj nainstalujte v blízkosti napájení, odsávacího achladicího systému.

2.

Ujistěte se, že je za strojem dostatek místa pro vstupnía výstupní hadici.

3.

Stroj nainstalujte v místnosti s dostatečným
osvětlením.

4.

Stroj umístěte na pevný a stabilní pracovní stůl svodorovným povrchem v dostatečné výšce.

5.

Ujistěte se, že je stroj ve vodorovné poloze a ževšechny čtyři nohy spočívají na pracovním stole.

6.

Demontujte dvě distanční podložky (A) na zadní
straně stroje a vložte je do držáků (B).

7.

Odjistěte bezpečnostní kryt otočením
trojúhelníkového klíče ve směru hodinových ručiček.
Otevřete bezpečnostní kryt.

8.

72

Chcete-li resetovat zámek na bezpečnostním krytu,
otočte trojúhelníkovým klíčem proti směru hodinových
ručiček.

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalací9.

Otevřete bezpečnostní kryt a odšroubujte spojovací
prvky, které drží přepravní výztuhu na místě. Použijte
klíč 30 mm (1,18") a klíč 13 mm (0,51").

10. Odstraňte přepravní výztuhu.

11. Znovu nasaďte matici M20.

12. Rozbalte hadici přívodu vody odstraněním krycí fólie akabelových svorek.

13.8

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

Labotom-20

73

13 Kontrolní seznam před instalací13.8.1Připojení ke stroji
Postup1.

Otevřete rozvodnou skříňku.

2.

Připojte napájecí kabel podle obrázku.

Kabel EU

Kabel UL

L1: Hnědá

L1: Černá

L2: Černá

L2: Červená

L3: Černá/Šedá

L3:Oranžová/Tyrkysová

Uzemnění: Žlutá/Zelená

Uzemnění: Zelená(nebo Žlutá/Zelená)Střední vodič: Modrá – není použit

Střední vodič: Bílá –není použit

Po instalaci stroje se ujistěte, zda se řezný kotouč otáčí
správným směrem. Správný směr je označen na krytu
řezného kotouče (A).

13.8.2

Napájecí kabel – doporučené parametry
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě potřeby se obraťte na
kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je vhodná pro místní instalaci.
Napětí/frekvence: 3 x 200 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A
Max. pojistka:
3 × 50 A

74

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 4 mm2 + PEMinimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 4 mm2 + PE

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalacíNapětí/frekvence: 3 x 220 – 230 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 4 mm2 + PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 4 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/50 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x 2,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x 2,5 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 x 200 – 210 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG8+ PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG8 + PENapětí/frekvence: 3 x 220 – 240 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG8 + PE

Max. pojistka:
3 × 50 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG8 + PENapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG12 + PENapětí/frekvence: 3 × 460 – 480 V/60 Hz
Min. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Max. pojistka:
3 × 40 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
5 x AWG12 + PE

Elektrické parametryDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.

Labotom-20

75

13 Kontrolní seznam před instalací
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Labotom-20 je třeba chránit externími pojistkami. Požadovaný typ pojistek naleznete
v tabulce níže.
Napětí/frekvence: 3 x 200 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

22,9 AVýkon, Max. zatížení

45,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 21,9 A
Napětí/frekvence: 3 x 200 – 210 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

27,1 AVýkon, Max. zatížení

54,2 A

Jmenovitý proud, největší motor 26,1 A
Napětí/frekvence: 3 x 220 – 230 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

20,1 AVýkon, Max. zatížení

40,2 A

Jmenovitý proud, největší motor 19,1 ANapětí/frekvence: 3 x 220 – 240 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

22,5 AVýkon, Max. zatížení

45 A

Jmenovitý proud, největší motor 21,5 A

76

Labotom-20

13 Kontrolní seznam před instalacíNapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/50 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 5,5 kW (7,4 HP)
S3 15 %: 7,5 kW (10 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

12 A

Výkon, Max. zatížení

24 A

Jmenovitý proud, největší motor 11 ANapětí/frekvence: 3 x 380 – 415 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

13,4 AVýkon, Max. zatížení

26,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 12,4 A
Napětí/frekvence: 3 × 460 – 480 V/60 HzVýkon, jmenovité zatížení

S3 60 %: 6,6 kW (8,8 HP)
S3 15 %: 8,5 kW (11,4 HP)

Počet fází

3 (3L + PE)Výkon, jmenovité zatížení

12,4 AVýkon, Max. zatížení

24,8 A

Jmenovitý proud, největší motor 11,4 A

13.8.3Externí ochrana proti zkratu
UPOZORNĚNÍ
Stroj musí být vždy chráněn externími pojistkami. Podrobnosti o potřebné velikosti
pojistek naleznete v tabulce elektrických parametrů.

13.8.4

Proudový chránič
Poznámka
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě
potřeby se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je
vhodná pro místní instalaci.
Požadavky na elektrickou instalaci
S proudovými chrániči (RCCB) – Povinně

Labotom-20

Typ A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) nebo lepší77

13 Kontrolní seznam před instalací

13.9

Bezpečnostní specifikace
Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Nouzový vypínač

PL c, Kategorie 1
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostní kryt

PL d, Kategorie 3
Kategorie zastavení 0

Bezpečnostnízámek

PL a, Kategorie B

Neúmyslné
spuštění kapaliny

PL c, Kategorie 1

Kategorie zastavení 0

Kategorie zastavení 0

13.10 Přívod vodyPřívod vody
Poznámka
Nové instalace vodního potrubí:Před připojením stroje k přívodu vody nechte vodu několik minut běžet, aby se z
potrubí odstranily veškeré nečistoty.
Stroj se dodává s tlakovou hadicí o délce 2 m (6,5") se spojkou GEKA pro připojení stroje k přívodu
vody.
Specifikace přívodu vody
Tlak vody

1 až 9,9 baru (14,5 až 143 psi) 1 – 9,9 baru (14,5 – 143 psi)

Dodaná hadice

20 cm/23,7"

Připojení trubkyPřípojka Gekka: 3/4".

Doporučujeme použít recirkulační jednotku.

Výstup vody – vypouštění
Specifikace výstupu vody
Dodaná hadice

60 cm (23,6") s výstupem pod strojemPrůměr výstupu vody

75 mm (2,9")13.11 Odsávání
Doporučené
Minimální kapacita:78

150 m3/h (5297 ft3/h) při 0 mm (0") vodního sloupce.

Labotom-20

14 Výrobce

13.12 Chladicí systém
Doporučujeme používat chladicí systém Struers.

Povinně
Struers doporučuje přidat do chladicí vody antikorozní aditivum Struers.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumovátěsnění. Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud
poškození přímo souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.

14 Výrobce
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpovědnost výrobce
Je třeba dodržovat následující omezení, protože porušení omezení může způsobit zrušení
zákonných povinností společnosti Struers.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby v textu a/nebo ilustracích v tomto návodu.
Informace v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění. Tento návod semůže zmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí dodané verze zařízení.
Výrobce je odpovědný za účinky na bezpečnost, spolehlivost a výkon zařízení pouze zapředpokladu, že bude zařízení používáno, a jeho servis a údržba budou prováděny v souladu snávodem k použití.

Labotom-20

79

Based on: 16937900 A

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

適 合宣 言書적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符 合性 声明

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称

Labotom-20

Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

Labotom-20
Labotom-20 pro tunely

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Manual cut-off machine.

Type / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ /Tip / Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型Labotom-20 06936129, 06936130, 06936135, 06936136, 06936146,
06936147, 06936154
Labotom-20 pro tunely 06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber /Sarjanro / No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr.
serie / Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列号

Module H, according to global approach

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:
Vi erklærer herved, at det nævnte
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

es

et

fi

fr

hr

hu

Declaramos que el producto
mencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toodevastab järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote
on seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:
Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:
Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:

it

lt

lv

nl

pl

Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:
Mēs apstiprinām, ka minētais
produkts atbilst šādām direktīvām
un standartiem:
Wij verklaren dat het vermelde
product in overeenstemming is met
de volgende richtlijnen en normen:Oświadczamy, że wymieniony
produkt jest zgodny znastępującymi dyrektywami i
normami:

pt

ro

sk

sl

sv

Declaramos que o produto
mencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:
Declarăm că produsul menționat
este în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok
je v súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produktenöverensstämmer med följande
direktiv och standarder:

ja

ko
no

ru

tr

zh

弊社 はこの指 定 製品 が 以 下の指 令および基準 に適 合することを宣 言します。
해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们 特此 声明上 述产 品符 合 以下
指令 和标 准：2006/42/ES

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2000, EN 61000-3-12:2011, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2-AC:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

1907/2006/EU (REACH)
Additional standards

NFPA 79, FCC 47 CFR část 15, oddíl B

Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

80/82

Date: [Release date]