廿日市市国際交流協会会報誌

BLOSSOM
はつかいち

No. ３１1202１.2
バレンタインの起源

Ｐ1

セカイのバレンタインを比べてみよう

P2

ボランティア募集・「やさしい日本語」講座案内 P3
イベント情報・やさしい日本語で話してみよう

’

Ｐ４

’

アメリカ
カップルだけでなく、家族や友人、クラスメイトなど親しい人たちとカードやプレゼントを贈り合う日。日本のように特定の意中の相手に告白をするよ
うなイベントではなく、自分の周りにいる愛すべき人たちに日頃の感謝と愛情を表現する日です。

～セカイのバレンタインを比べてみよう～

大切な彼女や奥様の職場に豪華な花束が届くというのもドラマの世界だけでなく一般的に見られ、アメリカ人のオープンな愛情表現が伺えます。

ベトナム

韓国

ベトナム語でバレンタインは「Ngày lễ tình yêu（ンガ

韓国のバレンタインは日本同様、女性から男性へチイレーティンイエウ）」、「愛の日」と呼ばれ、男性から女ョコやプレゼントを贈るのが一般的。3 月 14 日に男

性へ花束や一輪のバラを贈ります。この日、公園や道端性から女性へお返しをする習慣も日本と同じです。にはバラの花をたくさん積んだ自転車が見られます。

ただし、韓国にはもうひとつ「ブラックデー」とい贅沢なディナーやプレゼントよりも、一輪のバラを贈っう日があり、4 月 14 日にシングルの男女が黒い服をて、カフェや公園でゆっくりと過ごすのが好まれます。

着て黒いソースのかかったジャージャー麺を食べ、バレンタインデーのほかに 3 月 8 日「国際婦人デー」とシングルである憐れみを分かち合うそうです。

10 月 20 日の「女性の日」にも男性から女性へプレゼントを贈る習慣があります。
中国
フィンランドバレンタインには男性が女性にプレゼントを贈りま

フィンランドでバレンタインは「友達の日」と呼ばれ、す。プレゼントの内容も重要で、もらった女性はプレ日頃の友情に感謝し、友達にチューリップの花を送りま

ゼントの内容や値段によって相手が結婚相手にふさす。この時期フィンランドのお花屋さんには色とりどりわしいかどうか判断するとか。またプレゼントに欠かのチューリップが並び、街を彩るそうです。

せないのがバラの花束。中国語で「九」は永久の「久」

街を行き交う人々は「Hyvää ystävänpäivää!（ヒュッバと発音が同じなので、「永久に君を愛するよ」という意味で 99 本のバラの花束を送るそう。女性はバラのユスタヴァン・パイヴァ）！」「良いお友達の日を！」と花束をもらうと、99 本あるかどうか数えるんだそうでいう言葉を交わします。

す。

フィリピン

インド

フィリピンのバレンタインはカップルにとってとてもロヒンドゥー教徒が多いインドでは基本的にバレンタマンティックな一日。男性は女性に素敵な 1 日を過ごしインは禁止！とは言え都市部の若者の間では徐々にてもらえるようリードします。日本人だとちょっと恥ずバレンタインが浸透しつつあり、好きな女性にプレゼかしくなってしまうような大胆なサプライズも堂々としントを贈ったり、小規模なイベントが行われることもてくれます。プレゼントはバラの花束やテディベア、宝あるそうです。社会的背景によりお見合い結婚が一般石が一般的だそう。

的なインドですが、年々恋愛結婚の割合も増えてきてまた、フィリピンではバレンタインの日、数百ものカッいます。またジョークが大好きなインド人。バレンタ

プルが一同に集まり合同結婚式を行います。2015 年にはインの日に突然見知らぬ女性に告白したら？という約 700 組のカップルがバレンタインデーに結婚したそう番組企画があるとか。

です。

「やさしい日本語」講座「やさしい日本語」とは、さまざまな人に伝わりやすいく、外国人にもわかりやすい日本語のことです。1995 年阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく多くの外国人も被害を受けました。その際、英語が理解できない外国人への情報提供が遅れ、十分な情報を受け取れない外国人が多く存在しました。そこで、災害時に正確な情報を迅速に簡潔に外国人に伝えるために考え出されたのが「やさしい日本語」の始まりです。今では災害時だけではなく、普段のコミュニケーション手段として、広く使われるようになっています。また、外国人だけでなく、子供や高齢者などにもわかりやすいものとして活用が進んでいます。
講座当日は、ひろしま国際センターから日本語常勤講師をお迎えし、「やさしい日本語」について学びます。

日時：2021 年 2 月 19 日（金）13：30～15：00

日時：2021 年 2 月 26 日（金）10：30～12：00

場所：宮内市民センター2 階大研修室

場所：はつかいち市民大野図書館 2 階 大研修室

（廿日市市宮内 1553）（廿日市市大野 1328）

講師：犬飼康弘（ひろしま国際センター日本語常勤講師）

講師：犬飼康弘（ひろしま国際センター日本語常勤講師）

定員：35 名

定員：50 名
※どちらも講座内容は同じです。

参加費： 無料
申し込み： 廿日市市国際交流協会 0829-20-0116 ・ 廿日市市国際交流・多文化共生室 0829-30-0201
締め切り： 宮内市民センター 令和 3 年 2 月 15 日（月）はつかいち市民大野図書館 令和 3 年 2 月 22 日（月）主催：廿日市市国際交流協会、廿日市市国際交流・多文化共生室

共催：宮内市民センター、大野市民センター

文化庁 令和 2 年度「地域日本語教育の総合的な体制づくり推進事業※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付内容時 間場 所

15：00
～16：30

廿日市市
市民活動センター

18：30～※受講に際しましては、廿日市市国際交流協会の会員であることが条件です。お問い合わせのタイミングによっては満席の場合が 20：00

廿日市市
市民活動センター

4日
18 日
25 日
（木）

谷本秀康先生による「通訳養成講座」
少人数で通訳スキルが学べる上級レベルの講座です。

4日
18 日
25 日
（木）

谷本秀康先生による「やりなおし英会話講座」
中学校卒業レベルの英語力で楽しく学べる講座です。

19 日
（金）

26 日
（金）

28 日
（日）

※受講に際しましては、廿日市市国際交流協会の会員であることが条件です。お問い合わせのタイミングによっては満席の場合があります。

対象・定員
子供
大人

13：30
～15：00

宮内市民センター「やさしい日本語講座」
ひろしま国際センターより日本語常勤講師をお招きし、「やさしい日本語」について学びます。

10：30～12：00はつかいち市民
大野図書館「楽しく学ぶ英会話」10：00～
12：00

中央市民センター

初歩の英会話クラスです。“ゆっくりと、しかし一歩前進”をモットーに、英語を話す能力を伸ばします。皆さんも英語で話してみませんか？ぜひ参加してみてください。

主催

会員限定

〇

3 か月
11000 円廿日市市
国際交流協会

会員限定

〇

あります。

「やさしい日本語講座」
ひろしま国際センターより日本語常勤講師をお招きし、「やさしい日本語」について学びます。

参加費

〇

3 か月
11000 円無料

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
国際交流協会
廿日市市

〇

無料

廿日市市
国際交流協会
廿日市市

100 円

土曜通訳
ガイド
ボランティア

日本語教室「言の葉」代表

福田 規子

〇

〇

中・高生

シニア
OK

～やさしい日本語で話してみよう～

インターネットで「やさしい日本語」を検索すると、その成り立ちや意義、作り方まで、たくさんの情報が得られます。このシリーズでは、「日本語」を外国語の一つとしてとらえ、「やさしい日本語」を作る（書く・話す）コツを紹介していきたいと思います。
≪第 1 回「です。
」「ます。
」を使って短く話す≫

私たちの身近に、ベトナムなど東南アジアからの技能実習生が増えています。彼らは、母国で初歩的な日本語を学んで来日します。初歩的というのは、挨拶や自己紹介をする、買い物、職場、病院など生活で出会う場面や状況で依頼や質問などをすることを想定して、決まった表現形式を練習して覚えているレベルの日本語力です。
このような決まった文の形を「文型」と呼んでいます。
（英語の 5 文型とは異なります）私たちが日本語初級の外国人と話す場合、彼らが学んだ「文型」に合わせて話すと、お互いの意思疎通がたやすくなります。その基本は「名詞＋です」「形容詞＋です」「動詞＋ます」という文型です。
「雪です。」「寒いです。」「コーヒーを飲みます。
」のように、短い文で区切りながら、情報を一つずつ伝えていくことがポイントです。また、「です／ます」を使うと、失礼にならない話し方ができる、というメリットもあります。

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/