久米島

DEUTSCHE VERSION

タウンガイドKUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8

SPAßWanderung durchs“Wasser am Meer"
Das Meer des Kumejimas fasziniert viele Menschen, die dort besuchen. Das kristallklare
Meer, rein weiße Strände begrüßen Sie mal prachtvoll, mal großzügig. Besucher sagen,es sei jenseits aller Beschreibung, doch ist es unmöglich zu widerstehen auszudrücken," K um e j im a ist so sch ön ".

Sie können nie über Kumejima erzählen, ohne hier zu besuchen!?
Kleines Paradies aus rein weißem Sandstrand

Hate no Hama
Emerald grünes Wasser in einer 360°Perspektive,was Ihnen an eine Szene erinnert, die in einem Film
vorkommen soll. An der Wasseroberfläche wird dasSonnenlicht reflektiert. Die Wellen tanzen mit dem
feinkörnigen Sand hin und her. Lassen Sie sich mit einer
einmaligen atemberaubenden Landschaft überraschen.
Der

repr
ä
Stran sentative
Kum d desejimas!

Links / Die schönste unbewohnte Insel inOsten. Der Strand erstreckt sich ca. 7 kmlang.
Rechts / Das herrliche unbegrenzte Meerstellt unterschiedliche Blautöne dar. Es
wird Ihr Herz beruhigen.

●Zur Online Reservierung ▶︎JAPA WALK
http://www.japawalk.com

1

KUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8

Kumejima-Pferdehof
Hier werden verschiedene Aktivitäten mit Pferden angeboten,
ob eine Spaziergang entlang des Eef-Beachs, der in "100 beste
Stränden in Japan" aufgelistet ist, spezielle Reitenspaß im Wasser,oder eine Wanderung bis zu einem Aussichtspunkt.
Adresse / 457 Uezu, Kumejima
Tel / 080 - 6491 - 1950Öffnungszeiten / 10 - 17 UhrRuhetag / unregelmäßig
kumejima-uma@kyi.biglobe.ne.jp※Sie sollten mitbringen: Sportliche Kleidung, die auch schmutzig werden darf.

Das beste Wassertransparenz und einschneeweißer Sandstrand

e malSchauen Sin Strand!
zeolstrmf unseau

Eef-BeachErleben Sie den azurblauen Ausblick aus dem Strand.
Ein durch eine blaue Abstufung gefärbter Meerblick aus
dem natürlichen Strand gibt Ihnen das Gefühl von Luxus,
als ob Sie auf einem Privatstrand wären. Der 2 Kilometer
lange Strand ist zu einem der "100 beste Strändenin Japan" ausgewählt. Sie können dort verschiedene
Meeresaktivitäten und Wassersportarten völlig genießen.
Adresse / Janadou, Kumejima

Heilbad von Tiefseewasser aus 612 Meter tief

Badehaus Kumejima
In diesem Spa wird zu 100% das Tiefseewasser von Kumejima
benutzt. Lassen Sie sich durch eine Wasserdruckmassage undeine Ionentherapie verwöhnen, die von sowohl Inselbewohnerals auch Touristen beliebt sind. Auch berühmte ProfiBaseballspieler kommen während dem Frühlingscamp zu
relaxen.
Adresse / 170-1 Ou, Kumejima
Tel / 098 - 985 - 8600Öffnungszeiten / 10 – 21 Uhr (Letzter Einlass 20 Uhr)
Eintritt / Badepool (Heilbad) / Erwachsene: 2,160 JPY Kinder: 1,080 JPY
Abend Tarif ab 17 Uhr / Erwachsene: 1,944 JPY Kinder: 972 JPY
Sauna und geheizte außen Badewanne / Erwachsene: 1,080 JPY
Kinder: 540 JPY
Pool und Sauna / Erwachsene: 2,700 JPY Kinder: 1,350 JPY※Nur mit Badekleidung / Schwimmen verboten!

sich
Sie könnenn Tag
den ganze en!
annhier entsp

Links / Mit einer
Meeresaussicht desKumejimas
Rechts / Tiefseewasser
unterstützt dieGesundheit vonBenutzern

2ERLEBEN

Wanderung durch“Kunsthandwerk"
Kumejima ist wo, die Tradition noch erhalten bleibt. Eine Reisenach Kumejima bietet Ihnen die Gelegenheit an, das traditionelle
Kunsthandwerk der Insel kennenzulernen.

Eine besondere Färbung aus Schlamm
Die Welt des Kumejima-Seidengewebes

Heimat des Kumejima-Tsumugis,"Haus Yuimar""Tsumugi" ist als ein traditionelles Kunsthandwerk in ganz
Japan beliebt. Dies ist dafür bekannt, dass zu seiner Herstellungpures Wasser sowie Schlämme verwendet werden, was seine
einzigartige Nuance ermöglicht.
Adresse / 1878-1 Maja, KumejimaÖffnungszeiten / 9 - 17 Uhr
Eintritt / Erwachsene: 200 JPY Kinder unter 15 Jahre: 100 JPY

Schauen Sie
mal rein.

Shop Staff /Miwa Uehara
Smartphone Case / Groß3,240 JPY (inkl. MwSt.)

3

KUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8

Entwicklung des Kumejimas ist vom Tiefseewasser
unterstützt.

Versuchsanlage für Meereswärmekraftwerk
der Okinawa Präfektur (OTEC)

Erklärungstafel und Miniaturmodelle helfenIhnen beim Lernen (Zu einer Besichtigung
ist eine Reservierung erforderlich)

Ein sonderliches Geschäftsmodell in Kumejima heißt"Kumejima-Modell", bei dem das Tiefseewasser im Gebrauchist. Dies basiert auf dem Meereswärmekraftwerk, welches
den Temperaturunterschied zwischen warmen und kaltenWassermassen in elektrische Energie umsetzt. Anders alsübliche langweilige Forschungseinrichtungen erscheint hierschön freundlich. Eine Besichtigung ist auch willkommen.
(bitte im Voraus einen Termin vereinbaren, Mo.-Fr.)
Adresse / 500-1 Maja, Kumejima
Tel / 098 - 896 - 8655
http://otecokinawa.com/en/index.html

Wir werden
Ihnen begleiten!

Koordinator /Links: Martin Benjamin
Rechts: Tokiko Hibino

Gestalten Sie selbst Ihre eigene
Shisa-Figur!

Yachimun-Keramik-Galerie(doenbou)
Hier werden Gefäße, Shisa-Figuren u.a. aus 100% Ton von Kumejima
von Hand produziert. Machen Sie doch mal hier Ihr eigenes Werkstück
zum Andenken an Ihre Reise nach Kumejima!
Adresse / 790-7 Yamagusuku, Kumejima
Tel / 098 - 985- 7457
Öffnungszeiten / 9 – 18 Uhr (letzte Annahme)
Preis / Shisa-Formen: 3,000 JPY Shisa-Ausmalen: 2,050 JPY (inkl. MwSt.)

Eine Reihe von Tiefseewasserprodukten
zur Auswahl

Kumejima-TiefseewasserKommunikationshaus,ffee re Kase
Tass eewasen
fsEie,
it
Ts
mit
tet i
die uberei nezeim!
t
isung
fehl
Emp

Unter der Woche ist ein Mittagsbuffet
im Angebot. Auch Tagesmenü und viele
andere Spezialitäten sind für Sie vorbereitet.
Adresse / 500-7 Maja, Kumejima
Tel / 098 - 985 - 7705
Öffnungszeiten / Mo. – Fr. 12:30 – 17:00 Uhr
Sa., So. & Feiertage: 10:30 – 17:00 Uhr※ Lunch ab 11: 45 Uhr bis Ausverkauft
Ruhetag / Dienstags

Probieren Sie "Umibudou", leckere Meerestrauben, welche in Kumejima Tiefseewasser aufwuchsen!

Kumejima-Tiefseewasser-Kultivierung
Meerestraubenzüchtungseinrichtung

Inkl.

80g
M
zum eerestra
Mitnu
ehm benenEine der lokalen Spezialitäten ist ja Umibudou(Meerestrauben)! Bei einer
kontrollierten Umgebung mit Tiefseewasser sind Sie gezüchtet. Hier können
Sie Meerestrauben abpflücken und von Ort abschmecken.(Reservierung nötig)Adresse / 486-11 Maja, Kumejima
Tel / 098 - 985 - 7822
Öffnungszeiten / Nachmittags (Mo. – Fr.)nakamichi@kumejima-kaiyoshinsosui.co.jp

Eintritt / Besichtigung (frei)
Selbstpflücke mit eiener Kostprobe:
Erwachsene 1,080 JPY Kinder und Jugendliche(unter 18 Jahren) 760 JPY (inkl. MwSt.)

4

EVENT&NATUR-FÜHLEN

Wanderung durch“Berg",“ M e e r " und“ K u l t u r "Kumejima war in der Vergangenheit auch "Kumi no Shima" genannt,
wasdieschönste

InselderRyūkyū-Inselkette

bedeutete.

IhreSchönheit begeistert immer noch viele Besucher. Erleben Sie die
Natur von Kumejima.

Links oben / Wasser erschafft eine Umgebung, die viel Grün hat.
Links unten / Dieser Wald besteht aus dem Zyklus des zahlreichen
kleinen Lebens.
Rechts / Erfahren Sie ein uraltes Leben auf der Gebiet, wo unterdem Schutz von Ramsar-Konvention gestellt ist.

Einführung ins Feuchtgebiet, das unter dem
Schutz der Ramsar-Konvention gestellt ist.

ldWae im t!
bahrn
Ich l gelevie

Kumejima-Waldschule
Spaziergang durch den Wald NIBUCHU
Ein erfahrener Tourguide begleitet Ihnen.
Mit humorvollen Instruktionen können
Sie die Wanderung völlig genießen. Eine
Meisterbegleitung ermöglicht Ihnen
sogar eine schwer erkennbare Spur vonehemaligen Reisfeldern zu entdecken.
Tel / 098 - 851 - 7973 (Reservierung erforderlich)
Anzahl der Personen / ab 2 Personen (ab demGrundschulalter)
Gebühr / 4,320 JPY (inkl. MwSt.)
Treffpunkt / Darumayama-Park Parkplatz

KumejimaWaldschule /Shoukin Hokumura※Sie sollten mitbringen:・sportliche wasserresistente Kleidung
・Sportschuhe・Maßnahmen einen Hitzschlag zu verbeugen
・HandtuchnweseLebedere uf Sie!
naiele Fluss and v
Ich u arten amw

Das klare Wasser und die frischer Luft ziehen das
Naturdenkmal "Kumejima-Leuchtkäfer" groß.

Kumejima-Glühwürmchen Haus
Das Haus ist der Zugang zum Schutzgebiet (RamsarFeuchtgebiet) von Kumejima-Glühwürmchen
und Kikuzato-Bachschlange. Hier können Siekennenlernen, wie man ein wasserreichesÖkosystem schützt, was gesunde Menschen undNatur großziehen hilft. Verschiedene Aktivitäten amBach sind auch möglich.
Adresse / 420 Ota, Kumejima
Tel / 098 - 896 - 7100
Öffnungszeiten / 10 - 17 Uhr
Ruhetag / Montags・Dienstags
Eintritt / Erwachsene: 100 JPY Kinder: 50 JPY
saiyousyazinn@gmail.com

5

Links oben / Hinter dem Haus ist es ein idealer Spielplatz.
Links unten / Sie können hier vielfältige Arten von Kumejima
begegnen.
Rechts / schönes buntes Glas erinnert Sie an das Licht vonGlühwürmchen.

Wasserspiel
macht Spaß!

KUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8Lernen Sie die Ökologie der gefährdeten
Meeresschildkröten mit Spaß!

Kumejima Umigame Museum

Eine Reihe von hexagonalen Felsen

Ojima / Tatami-Ishi

Der Seeschildkröten Museum auf der Ojima-Insel begrüßen
die Besucher von Kindern bis Erwachsene mit einem MiniTheater und einem großen Aquarium. Während der langen
Ferienzeit (der Goldenen Woche oder der Sommerferien),kann man hier sogar die Tiere tatsächlich anfassen! Max. 10
Personen pro Tag (Reservierung und Extragebühr erforderlich)

Tatami-Ishi befindet sich auf der Ojima-Insel, die südwestlich vonKumejima liegt. Ein wahrhaft natürliches geometrisches Kunstwerk
würde Sie verlocken. Verspüren Sie den Atem der Erde durch diebeeindruckenden Gesteine, die zum Naturdenkmal der Präfektur
deklariert sind.

Kommen Sie
mal vorbei ♪

Adresse / Ou, Kumejima

Adresse / 170 Ou, KumejimaÖffnungszeiten / 9 – 17 Uhr
Eintritt / Erwachsene: 300 JPY Kinder
und Jugendliche (von 6 bis 15 Jahre):200 JPY※Broschüre auf Englisch ist vorhanden

Wegen seinem besonderen sechseckigen Aussehen werden sie auch"Schildkrötenpanzerfelsen" genannt. (nur bei Ebbe sichtbar)）auf
Sie sichLegen
senaRmed!
mal hineinfachHerrlicher Überblick über das stille Meer
aus dem auffrischenden Rasenplatz

Shinri-Hama Küstenpark
Verwöhnen Sie sich mit dem romantischen
Sonnenuntergang am seichen Meer. Touristen haben
die Möglichkeit, neben diesem küstenpark zu campen.
Adresse / 113 Ohara, Kumejima

Fühlen Sie sich entspannt, und genießen Sie den Ausblick über das Meer aus dem gut
gepflegten Rasenplatz nur für Sie.

Ein beliebter heiliger Ort zum Kinderwunschgebet

Mi f ug a- Fe l s e n
Es handelt sich um einen ungewöhnlichen riesigen
Felsen. Unter der Bezeichnung "Mifuga" versteht
man "Frauen-Gestein". Viele Frauen beten dort, um
mit Kindern gesegnet zu werden. Der Anblick durch
die Felsen ist auch ein Spektakel.

ine äre ♪
hie en S mospert
ü
Apse
Ver ituellr
spiAdresse / Nakandakari, Kumejima

6Traditionelle Tanzarten beiObon-FestE is a
In Okinawa begeht man das Obon-Festnach dem alten Mondkalender. Eisa
ist eine Tanzparade, mit der man die
Geister der Vorfahren verabschiedet,
die während der Obonzeit aus demJenseits zurückkehren. Die Tänze
unterscheiden sich je nach Ort, sodass
manche Fans einen Eisa-Rundgang
machen.

N i s hi m e - E i s a

Kyū bon - Ei sa

Ch o nd ar a

G ima-E isa

7

Als Clown bei einer Eisa-Paradebringt er nicht nur die Zuschauer
zum Lachen, sondern spielt weitere
wichtige Rollen, wie Tanzparaden zu
führen, die Formation und Kostüm
von Tanzmitglieder zu ordnen.

O k i n aw a - S u m oKanegusuku-Löwentanz ( Shishimai )Okinawa-Sumo ist in okinawanischen Dialekt "Shima" genannt
und aus der Zeit des Königreichs Ryūkyū weitergeleitet. Bei einem
Wettbewerb werden heiße Kämpfe stattfinden. Die charakteristischen
Kampftechniken faszinieren die Zuschauer. Wer auf die eigene Kraft
vertraut, kann sich noch an dem Tag des Wettbewerbs anmelden!

Diese traditionelle Jahresfeier in Kanegusuku wird alljährlich am 15. Augst nach demalten Mondkalender abgehalten. Der "Löwe" und Hachaburo tanzen mit der Begleitung
von Trommelschlagen der Taiko-Trommeln und Klängen des Gongs und der Sanshin,einer dreisaitigen Gitarre, als Bitte um Glück, eine reiche Getreideernte, und zum Schutz
vor Krankheiten. Dies ist ein Ritual, was seit über 200 Jahren praktiziert wird.

KUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8GOURMET&Wanderung durch“Spezialitäten"SOUVENIR

Kosten Sie verschiedene Spezialitäten, die aus der Natur gewachsen sind und die beste Qualität haben,
wie z.B. Leckeres natürliches Quellenwasser, süße zarte Garnelen, und geschmackhaftes Awamori aus
hochwertigem Kumejima-Reis.

Für alle, die nach Gesundheit und Schönheit streben! Mineralienhaltiges
Tiefseewasser "Kumi no Mizu".

Kumejima-Tiefseewasser-Kultivierung GmbHDas von Tiefe 612 Meter heraufgezogene Tiefseewasser enthält viele Mineralstoff.
Das Magnesiumhaltige Mineralwasser "Kumi no Mizu" bietet eine optimale
Mineralienergänzung im Alltag und besonders bei sportlicher Aktivität.
Adresse / 2178-1 Uegusuku, Kumejima
Tel / 098 - 992 - 0701
Öffnungszeiten / 9 – 18 Uhr

Ruhetag / Samstagnachmittag,Sonntag und Feiertage

Der altbekannteste destillierte Reisschnaps in Japan,
hergestellt aus dem klaren frischen Wasser in Kumejima.

Eine lokale Spezialität­:
Preisgekröntes Awamori des Kumejimas

Kumejima no Kumesen GmbHYo nes im a-Sh u z o u G m bH

Sie rühmt sich der größten Awamori-Produktionsmenge in Okinawa.
Der zuverlässige Produktionsprozess versichert Ihnen seinen köstlichenGeschmack.

Ihre geschmacksvolle Aushänge und Ladenvorhang kennzeichnen
dieser Brauerei. Sie müssen unbedingt die Meisterwerke von Ort probiert
haben, die meist lokal konsumiert werden.

Adresse / 2157 Uegusuku, Kumejima
Tel / 098 - 985 - 2276

Adresse / 499 Ota, Kumejima
Tel / 098 - 985 - 2326
Geöffnet / Montag - Sonntag
Werkstattbesichtigung / 10 – 12 Uhr,
14 – 17 UhrÖffnungszeiten / 9:00 – 17:30 Uhr
info@k-kumesen.co.jp

Links / "KUMIJIMA" 3 Jahre
gereiftes Awamori
Alkoholgehalt 35%, 0,72L2,376 JPY (inkl. MwSt.)
Mittel / Shikuwasa Awamori
Alkoholgehalt 7%, 0,72L
1,620 JPY (inkl. MwSt.)
Richtig / Braun Awamori imBeutel
Alkoholgehalt 30%, 0,5L
810 JPY (inkl. MwSt.)

Links / Alkoholgehalt 43% "KUMEJIMA,
1.8L
Mitte / Alkoholgehalt 30% "KUMEJIMA",
1.8L
Rechts / Alkoholgehalt 40% "CHURAUMI",
1.8L
Genießen Sie das Awamori
auf jede Weise!

Mi s o - Pl ä t zc h e n

Die in Japan größte Produktionsmenge
von Riesengarnelen

Dieses Gebäck ist aus Reis-Miso, eine
Kumejima-Spezialität, und Wasser inKumejima vom Kneten durch die Hände
hergestellt. Wegen seinem aromatischen
Geschmack von Miso und seiner leichten
Süße ist es sehr beliebt.

Kuruma-Ebi

Bei einem Supermarkt erhältlich.

Eine repräsentative Spezialität von Okinawa
ist Kuruma-Ebi, Riesengarnele. Tiefseewasser
ermöglicht die Zucht einer ungefährlichen
Riesengarnele. Heute erbringt diese Gegend
das größte Produktionsvolumen vonRiesengarnelen in ganz Japan.

Die Garnelen werden in dieserAquakultur sorgfältig behandelt,wie ihr eigenes Kind.

Spezielle Kosmetika aus Tiefseegewässer

Po in t Py u ru
Kumejima existiert immer zusammen mit
dem Wasser. Besondere Schönheitsprodukte,
Point pyuru, basieren auf Tiefseewasser, sindhier erhältlich. Ryuspa, eine mit Naturstoffen
wie Meeresalgen zusammengesetzte
Pflegeserie steht in gutem Ruf.
Adresse / 486-12 Maja, Kumejima

Zahlreiches Angebot im Erdgeschoss.
※Leider nur auf Japanisch8

Mifuga-Felsen
Kumejima-Tiefseewasser-Kultivierung GmbH
Kumejima no Kumesen GmbH

Hiyajo Banta(observation deck)
Obakezaka(mystery slope)

Chinbee Dunchi

Kumejima-Waldschule Spaziergang durch den Wald NIBUCHU

Kumejima-Pferdehof

Shinri-Hama Küstenpark
Kumejima Baseball Stadium
Firefly Dome

Ajimaa Center

Yonesima-Shuzou GmbH

Kumejima-Glühwürmchen Haus

Kumejima-Tiefseewasser-Kultivierung
Meerestraubenzüchtungseinrichtung

Kanegusuku
Kanegusuku

Yachimun-Keramik-Galerie(doenbou)

dan
a dl
Ar ooWthPa

Family Mart

Kumejima Firefly Pavilion
Ajimaa Center9KUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8

Heimat des Kumejima-Tsumugis, "Haus Yuimar"
Kumejima Town
Nakazato Office

The site of Nakazato
Magiri Kuramoto Stone Wall

Kumejima-Tiefseewasser-Kommunikationshaus
Tomari Fishing Port

Versuchsanlage für Meereswärmekraftwerk
der Okinawa Präfektur (OTEC)

Family Mart

Point Pyuru
Chura Fukugi (mid-road Trees)
Kumejima Sea
Turtle Center

Miyata Shop

Hate no Hama

Kumejima Town
Nakazato Office
Tomari Fishing Port

Badehaus Kumejima
Kumejima Umigame Museum

Eef-BeachOjima / Tatami-Ishi

Naha

Anreise per
Schiﬀ

Kumejima [Kumejima-Shousen GmbH]

Verbindung vom Kanegusuku Hafen

Mit dem Bus · · ·Sie können vor dem Kanegusuku Fährtschiﬀ-Terminal die Bushaltestelleﬁnden. ( Bitte erkundigen Sie sich vorher nach Fahrplan)Mit einem Mietwagen · · ·Sie können ein Abholung-Service reservieren.
Zu Fuß · · ·Das Stadtzentrum Nakadomari ist 0,5 bis 1 km entfernt
vom Hafen. Ca. 8 km bis zum Eef-Beach und ca. 4 km biszum Flughafen entfernt vom Hafen.

Anreise mit demFlugzeug

NahaTokyo

Kumejima [30 Min.]
Kumejima [2,5 Std. (nur für bestimmte Season)]

Verbindung vom Kumejima Flughafen〔JTA・RAC〕
Mit dem Bus · · ·Sie können einen Linienbus nehmen, um Eef Beach zu erreichen. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss mit einer Flugverspätung
nicht angepasst wird. ※ Fahrkarte (Erwachsene) / nach Nakadomari · Ota (130 JPY) / zum Eef-Beach Gebiet (390 JPY)
Mit einem Mietwagen · · ·Die Autovermieter ﬁnden Sie im Ankunftsbereich am Flughafen. (Reservierung erforderlich)
Mit dem Taxi · · ·Bei Ankunftszeiten werden ein paar Taxis auf dem Taxistand zur Verfügung gestellt. Diese Taxis können auch als Tour-Taxi
benutzt werden. ※ Fahrpreis (Kleinwagen) / nach Nakadomari · Ota (etwa 1,000 JPY) / zum Eef-Beach Gebiet (etwa 2,500 JPY)
Zu Fuß · · ·Ca. 4 km bis zum Kanegusuku Hafen und ca. 12 km bis zum Eef-Beach entfernt vom Flughafen.

10

久米島

Multilingual Contact Center
Tel：0570-077201 / +81-98-851-7286

タウンガイドKUMEJIMA STADTFÜHRER 2 0 1 8

Skype：call-center-en01 / call-center-en02【Business Hours】9：00 ～ 21：00【Supported Language】

English, Traditional Chinese,

Simpliﬁed Chinese, Korean, Thai