(2)R6.5
Mga special loan tulad ng emergency small amount funds dahil sa epekto ng COVID-19

Tungkol sa mga special loan na elihible para sa exemption
mula sa pagbabayad

Flowchart para sa pagkumpirma ng mga kinakailangang proseso
SimulaAng Nanghihiram (ang taong humiram ngpera) at pinuno ng sambahayan ba ay
exempted sa parehong “per capita rate at perincome rate” ng municipal tax para sa fiscal
year 2024?

OoPakisuri ang mga
kinakailangan sa kanangbahagi at punan ang
application form (Form 1-1) sa(1) sa kanang bahagi atisumite ito*Para sa address ng pagpapadala,
pakitingnan ang (3)Listahan ng addressng pagpapadala

HindiOoPanahon ng proseso para sa
exemption mula sa pagbabayad

Reiwa ika 5~6 na taon
(2023~2024)

Nontaxable

Magkaiba

A

May pagbabago sa pangalan o tirahan

Nontaxable

B

Mangyaring ipadala ang mga sumusunod na dokumento*Para sa address ng pagpapadala, pakitingnan ang (3) Listahan ng
address ng pagpapadala*Mangyaring maghanda ng isang sobre at pasanin ang halaga ng selyo

ATaxableHindi angkop sa exemption
Pakitingnan ang mga
kinakailangang proseso sa
flowchart sa kaliwa

2Sertipiko ng paninirahan・ Kasama ang pinuno ng sambahayan (Huwag alisin ang relasyon)
・ Dokumento na may nakasulat na “patunay na ang mga sertipiko ng paninirahan para sa lahat ng miyembro ng
sambahayan ay hindi naiiba sa mga orihinal na kopya.”・ Dokumento na walang My Number
・Dokumento na inisyu sa loob ng huling 3 buwan

3Tax exemption certificate (Ang Nanghiram at pinuno
Tax exemption certificate (Ang Nanghiram lamang)ng sambahayan)*Parehong tax-exempt ang per capita rate at per income*Parehong tax-exempt ang per capita rate at perrate
income rate
*Puwede ang isang tax declaration certificate na may tax*Puwede ang isang tax declaration certificate na may
amount na “0”tax amount na “0”pagbabayad(4) Pakisumite ang abiso ng
pagbabago ng
pangalan/tirahan

B

1 Application form para sa exemption mula sa pagbabayad *(1) sa kanang bahaging papel (Form 1-1)

Enero
Pagsisimula Pebrerong●Tungkol sa proseso ng bank transfer・ Para sa mga nakumpleto na ang proseso at nais lumipat sa ibang account, kakailanganing
dumaan muli sa proseso ng pagpaparehistro.
・ Para sa mga hindi naisumite ang “request form para sa livelihood welfare fund repayment
account transfer (pagbabago)” (para sa JP Bank: “application form para sa paggamit ng
automatic payment ng livelihood welfare fund repayment)” sa oras ng paghiram ng pera,mangyaring makipag-ugnayan sa lokal na municipal social welfare council o Gifu Prefecture
Social Welfare Council (call center 058-201-2100)

OoAng kasalukuyang pinuno ng sambahayan ba ay
exempted sa parehong “per capita rate at per incomerate” ng municipal tax para sa fiscal year 2024?

Mga dokumentong kinakailangan para sa aplikasyon
Reiwa ika-7 na taon
(2025)

Nobyem Disyembbrere“Abiso sa pagsisimulang pagbabayad”

TaxableTungkol sa kasalukuyang pinuno ng sambahayan, pareho ba omagkaiba ang sambahayan noong nanghiram ng pera?
Pareho● Iskedyul para sa mga pagbabayad (pagbabalik ng pera) sa hinaharap:

Oktubre*Mangyaring kumpirmahin sa iyong municipal office kung ikaw ay
tax-exempt

Hindi angNanghiram・ Simula sa Enero ika-7 taon ng Reiwa (2025), ang mga pagbabayad (pagbabalik ng pera) ay gagawin sa
pamamagitan ng bank transfer
・ Ipapadala ang “abiso sa pagsisimula ng pagbabayad” bandang Nobyembre ika-6 na taon ng Reiwa(2024)

Hunyo
Hulyo
Agosto SetyembPagpapadala ng dokumentong ito
reReiwa ika-6 na taon
(2024)

Sino ang kasalukuyang pinuno ng sambahayan?

● Ang mga hindi angkop para sa exemption ay kailangang bayaran ang pautang

Mayo

Comprehensive Support
Funds (muling pagutang)

Ang Nanghihiram (ang taong humiram ng pera) ba ay exempted sa parehong “per capita rate at per incomerate” ng municipal tax para sa fiscal year 2024?

Pakitingnan ang sumusunod na
impormasyon sa pagbabayad

Abril

Comprehensive Support
Funds (extension)● Kumpirmasyon kung angkop ka para sa isang exemption Flowchart

Para sa proseso,
tumawag sa call center058-201-2100

Reiwa ika-6 na taon (2024)

Comprehensive Support
Funds (unang beses)┗ Plano naming ipaalam ang tungkol sa “Paunawa ng natitirang balanse” bandang Hunyo 2024

Pagkatapos kumpirmahinkung angkop ka, ipapadala sa
pamamagitan ng koreo ang
exemption application form
mula sa aming asosasyon

Hindi

Emergency small
amount funds

Uri ng funds

Nanghiram
Mismong nanghiram

Kasalukuyan ka bang nabibilang sa alinman sa mgaito?
・ Tumatanggap ng public assistance・ Nakatanggap ng sertipiko para sa kapansanan
Naisyuhan ng Mental Health Welfare Certificate(Grade 1) o Physical Disability Certificate (Grade 1o 2) o Rehabilitation Certificate (ryoiku techo) (A1 oA2)

Gagabayan ka namin sa
proseso.

Para sa “Comprehensive Support Funds (muling pag-uutang)”, mga sambahayan, kung saanmunicipal tax para sa fiscal year 2024 ay hindi taxable, ay magiging exempted mula sa pagbabayad(pagbabalik ng perang inutang) sa pautang.

*Paalala*・Para sa mga nakatanggap ng higit sa isang abiso (sobre), kakailanganing magsumite ng mga dokumento 1,2, at 3 para sa bawat isa sa kanila.
Gayunpaman, para sa 2 at 3, isang orihinal ang kinakailangan, at maaaring kopya lamang para sa iba.
・ Ang halagang binayaran bago napagdesisyunan ang exemption ay hindi maisasali sa exemption.

・Deadline ng aplikasyon

Hanggang Setyembre 30 (Lunes)*Postmark valid●Para sa mga katanungan tungkol sa kasong ito [Numero ng telepono/Contact Number] 058‐201‐2100[Oras ng pagtanggap/Reception Time] Mga karaniwang araw 9:00 ~ 17:00