ティファール スチームアイロン

アルティメット / ターボプロ
FV68* シリーズ

目次
安全上のご注意 .............................2
各部の名前とはたらき..................7
絵表示の見方と温度の関係 .........9

本社： 〒107-0062 東京都港区南青山 1-1-1 新青山ビル東館 4F
お客様相談センター

受付時間：9:00～18:00(土･日･祝日･弊社休業日を除く)

部品注文
センター
修理センター

受付時間：9:00～18:00(土･日･祝日･弊社休業日を除く)※ 全国各地より市内通話料金にてご利用いただけます。
※ 商品により部品としての取り扱いのないものがございます。

ジェットスチームを使うときは ..................................... 21
バーチカルスチームを使うときは ..................................... 22

衣類に表示されている取り扱い絵表示 ..............................9

使い終わったら ............................24

温度設定目安表 .......................... 10

お手入れ.......................................26

水漏れ防止機能 ..........................11

本体のお手入れ .......................... 26

自動オフ機能 ...............................11
ご使用の前に ...............................12
使い方 ..........................................14
ワンタッチスプレー（霧吹き）を使うときは............ 19
スチームアイロンとして使うときは ..................................... 20

かけ面のお手入れ...................... 26
セルフクリーニング ................... 27
水あか防止バルブのクリーニング ................................. 30
故障かなと思ったら ....................32
仕様 ..............................................37

1820008716-03

取扱説明書

安全上のご注意● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。また、本書はいつでも見られる場所に保管してください。
● ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、ご使用になる皆様や周りの方への危害や損害を未然に防止するためのものです。誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を「警告」「注意」の 2 つに区分しています。いずれも安全に関する重大な内容ですので、必ず守ってください。

警告

誤った取り扱いをしたときに、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容

注意 誤った取り扱いをしたときに、人が損害を負う可能性及び物的損害が想定される内容
各注意事項には、「注意」「禁止」「強制または指示」を促す絵表示（記号）がついています。
発火注意

強制または指示

分解禁止

禁止行為

感電注意

接触禁止

電源プラグをコンセントから抜く

警告
電源は、一般家庭用 100V、50-60Hz を使用する

間違った電圧への接続は、アイロンに損害を与える可能性があり、保証は無効となります。

2

使用中、電源プラグ／電源コードが異常に熱くなるときは、直ちに使用を中止する

ショートや発火する恐れがあります。

修理技術者以外の人は、絶対に分解したり修理・改造は行わない
発火したり、異常作動してけがをすることがあります。

子供だけで使わせたり、乳幼児の手の届くところで使用
しない
やけど・感電・けがをする恐れがあります。

濡れた手で、電源プラグの抜き差しをしない
感電の恐れがあります。

コンセントについて● 単独でコンセントを使用する● 2 口コンセントの場合は、片方の差し込み口を空けたままで使用する● 延長コードを使用する際は、定格 15A のものに単独で使用するコンセントや電気コードが発熱し、発火することがあります。

電源プラグは根元まで確実に差し込む
差し込みが不完全の場合、感電や発熱による火災の原因になります。
傷んだプラグ、ゆるんだコンセントは使用しないでください。

安全に責任を負う人の監視または指示がない限り、補助を必要とする人（子供を含む）には、単独で使用させない。
また、製品で子供が遊ばないように注意する
やけど・感電・けがをするおそれがあります。

電源プラグのほこりなどは定期的に取りのぞく
プラグにほこりなどがたまると、湿気などで絶縁不良となり、火災の原因になります。プラグを抜き、乾いた布で拭いてください。

3

安全上の注意（続き）
注意
電源プラグを抜くときは、電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って引き抜く
感電・ショート・発火の原因になります。

電源コードを差した状態で、アイロン本体から離れない
電源コードや電源プラグが傷んだり、コンセントの差し込みがゆるいとき、通電したりしなかったりするときは、使用しない本体を水につけたり、水をかけたりしない
アイロンは平たく安定していて熱に強い場所で使用する。
また、アイロンを置くときは置く場所が安定していることを確認する

ジェットスチームトリガーを連続して速くひかない
湯滴漏れによるやけどの原因になります。

高温部（本体のかけ面など）には手を触れない
やけどの恐れがあります。
また、使用中あるいは使用直後は、絶対にコードがアイロンかけ面に触れないようにしてください。

感電・ショート・発火の原因になります。

使用時以外は電源プラグをコンセントから抜く

電源コードを傷付けたり、破損したり、加工したり、無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、たばねたりしない。また、重いものを載せたり、挟み込んだりしない

けが・やけど、絶縁劣化による感電・漏電火災の原因になります。

電源コードが破損し、火災・感電の原因になります。
損傷したコードの修理は弊社修理センターにご連絡ください。

熱いアイロンにコードを巻き付けない
ショート・発火の原因になります。

衣類を身につけたまま、アイロンやスチームをかけない
やけどの原因になります。

万が一、本製品を落としてしまったり、明らかな損傷があったり、水漏れしたり、正しく動作しない場合は本製品を使用しない。その際、本製品は分解しない

給排水時は、電源プラグをコンセントから抜く
感電の原因になります。

熱いスチームに触れない
やけどの原因になります。

アイロンかけの際は、アイロンを傾けたり、前後にはげしく動かさない
湯滴が出て、やけどの原因になります。

湿った衣類（霧吹きした衣類）は、ドライでアイロンかけをする
湿った衣類にスチームでアイロンかけをすると湯滴が出て、やけどの原因になります。

危険ですので弊社修理センターにご連絡ください。

45

安全上の注意（続き）
本製品には、回収・リサイクルできる材料を使っています。
各地域のごみ収集所に出してください。
※ この製品は一般家庭用です。通常のご使用以外の目的に使用したり、業務用として使用するのはおやめください。業務用使用、不適切な使用または使用方法を守らなかった場合に関して、製造者は一切の責任・保証を負いません。
※ 自分の体や生き物にスチームを使用しないでください。また、アイロン台
によっては、透過したスチームや湯滴がやけどの原因になります。十分にご注意ください。
※ タンク内部の水滴について
本製品は出荷前にスチーム噴射検査をおこなっているため、水タンク内に水滴が残っている場合がありますが、製品のご使用にはまったく問題はありません。

各部の名前とはたらき
ジェットスチームトリガー
ジェットスチームやバーチカル
スチームを使うときにひきます。
21 ペ ージ「ジェットス
チームを使うときは」
22 ペ ー ジ「 バ ー チ カルスチームを使うときは」

サーモスタットランプ
かけ面の温度が適温になると消灯します。

お願いアイロン内部にピンや針金を入れないでください。
故障の原因になります。

コートや毛足の長い衣類は、かけ面を離してスチームをかけてください。 皮革製品・絹などには使用しないでください。

水タンク

衣類を傷める原因になります。

かけ面の温度を設定します。
16 ページ

高級品や特殊加工品などには、目立たない所にためしがけをしてください。
特にご注意ベルベット、アクリル、ナイロン、カシミヤなど

市販のかけ面アタッチメントを取りつけて使わない
誤動作の原因になります。

本製品は必ず屋内で使用してください。
6

温度設定ダイアル

ワンタッチスプレーボタン
アイロンの先端から霧状の水を出します。
19 ページ

スチーム切り替えレバー（水あか防止バルブ）
レバー の 位 置を変えることで、スチームのオン / オフを切り替えたり、ターボスチーム（特に濃いスチーム）を出したりします。
16・17・20 ページ
また、水あか防止バルブは定期的にお手入れすることで、水あかが付くのを防ぎます。
28・29 ページ

注水口カバー
水を入れるときに開けます。
14 ページかけ面
イージーコードシステム
ア イ ロン 本 体 から
コードを遠ざけること
により、手元の衣類とコードの からみを軽減します。

ワンタッチスプレーノズル

7

各部の名前とはたらき（続き）

絵表示の見方と温度の関係

スチーム切り替えレバー（水あか防止バルブ）について衣類に表示されている取り扱い絵表示

スチームをオンにして、スチームア
イロンとして使います。
スチームをオフにして、ドライアイロ
ンとして使います。
ターボスチーム（特に濃いスチーム）を瞬間的（5 秒未満）に出すときに（一部参考例）

繊維製品の絵表示
衣類・布地の
種類

アクリル、
ナイロン、
ポリエステル、
ポリウレタン、
アセテート等毛・絹麻・綿

温度設定ダイアル
の位置

合成繊維

毛・絹

麻・綿

アイロン
かけは
できません。

使います。

かけ面の温度※ 約 85 〜 110℃ 約 115 〜 150℃ 約 155 〜 200℃

（温度設定ダイアルを「麻・綿」に

その他「スチーム禁止」「あて布使用」などの絵表示以外に取り扱いに関する付記表記があれば、その表示に従ってください。

合わせているときのみ使用可能）※ あくまでも、かけ面の平均温度であり、状況により温度は異なります。

アイロンかけは順序よく
アイロンは熱くなりやすく冷めにくいので、アイロンかけは低温に適した布地から高温のものへと順番にかけます。
複数の繊維が混じっている場合、最も熱に弱い繊維に温度をセットしてください。また、熱に弱い繊維（合成繊維・絹・毛など）にアイロンをかけるときは、
ためしがけをしてください。
※アイロンかけの前に衣類を分けておくと能率的です。

注意

8

念のために衣類の目立たないところでためしがけをすることをお勧めします。

9

絵表示の見方と温度の関係（続き）

水漏れ防止機能

温度設定目安表

かけ面のスチーム穴からの湯滴漏れを防ぐため、温度設定ダイアルの位置が ● にセットされているときは自動的にスチームが止まります。
また ● ● にセットされているときは自動的にスチーム量を調節します。

（温度設定ダイアルの位置は、繊維の種類に合わせてお使いください）
繊維の種類

温度設定ダイアルの矢印位置

スチーム切り替えレバー

合成繊維（アクリル、ナイロン、
ポリエステル、ポリウ
レタン、アセテート等）

●

絹

●●

毛

●●

スチームをオフにして（ドライの状態）でお使いください。

またはどちらでもお使いいただけます。
※ ターボスチーム（特に濃いス

麻・綿

●●●

：ドライゾーン

チ ー ム ） を 瞬 間 的（5 秒 未満）に出したいときは、レバーを「」に押して倒します。
→詳細は 17 ページ：スチームゾーン

お願い● 水漏れ防止機能は、スチームアイロン使用時に働く機能で、ターボスチームやジェットスチーム、バーチカ
ルスチーム使用時には働きません。
● 17 ページを参照し、ジェットスチーム、バーチカル
スチーム、ターボスチームを使用するときは、温度設
定ダイアルを「麻・綿」の位置にセットしてください。
● ジェットスチームやバーチカルスチームを連続使用する際は、少なくとも 4 秒間あけてください。また、ター
ボスチームを使用する時間は、5 秒未満にとどめてください。
湯滴漏れの原因になります。

自動オフ機能製品をご使用中、一定の時間使わずに放置すると、自動オフ機能が働
き、かけ面への通電が止まります。
自動オフ機能が働いても、かけ面はすぐに冷えませんので、かけ面に触れないようご注意ください。
自動オフ機能が働いているときは、サーモスタットランプが点滅します。
再び使用を開始するときは、サーモスタットランプが点滅しなくなるまでゆっくりアイロンを動かしてください。
自動オフ機能が働くまでの時間
アイロンを立てた状態

約8分

アイロンを寝かせた状態 約 30 秒

10

11

ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。
アイロンを加熱する前に、かけ面にラベルが貼られている場合は剥がします。
初めてアイロンをご使用になる際は…
以下の症状が出る場合がありますが、異常ではありません。ただし、症状がひどくなる場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜いてお客様相談センターにご連絡ください。

タンク内部の水滴について
本製品は出荷前にスチーム噴射検査をおこなっているため、水タンク内に水滴が残っている場合がございますが、製品のご使用にはまったく問題ございません。

かけ面と本体の間から白っぽい煙が出て多少臭いがすることがありますが、異常ではありません
製造工程中に使われる樹脂に含まれている水分が熱を受けて蒸気となって出てくるため、煙と臭いが発生するものです。
この煙は無害で、また数回ご使用いただくと出なくなります。

ごくまれにスチーム穴から粒や粉が出てくることがありますが、異常ではありません。
アイロン内蒸気発生タンクには、セラミックの表面加工が施されています。この表
面加工の微量の粉がタンク内に残ってしまっているためですので、初期のご使用の際には、10 回ほどジェットスチームトリガーをひいて蒸気を出してからご使用ください。気になる場合はセルフクリーニングもおこなってください。（27 ページ）
ジェットスチームまたはバーチカルスチームをご使用の際は、湯滴漏れにご注意ください。

ご使用にあたっての注意事項
スチームアイロンには、水道水をご使用ください。
スチーム穴の詰まりや布地のシミの原因になることがありますので、リネンウォーターやミネラルウォーター、雨水、エアコンや冷蔵庫など電化製品から出てきた水、その他添加剤を加えた水などは使用しないでください。

のりづけやスプレーは、必ずあて布をしてアイロンをかけてください。
のりづけ（スプレーのりも含む）、柔軟剤のすすぎ残り、すべりを良くする
スプレーなどはかけ面の汚れ（こげつき）だけでなく、大切な布地の汚れにもつながります。そのような場合は必ずあて布をしてアイロンをかけてください。

温度設定は正確にしてください。

9 ページの「絵表示の見方と温度の関係」を参照して、必ず繊維に合った温度設定をしてください。複数の繊維が混じっている場合は、最も熱に弱い繊維に温度をセットしてください。正しい温度設定をしないとかけ面の汚れ（こげつき）や衣類を傷める原因になります。
ドライアイロンとして使うときや、バーチカルスチームを使うとき
は、スチーム切り替えレバーを「」にしてください。
「」にしていると湯滴漏れの原因となり、やけどをする恐れがあります。

初めてアイロンをご使用になる際や、長期間スチームをご使用にならなかった場合はセルフクリーニングをおこなってください。

27 ページの「セルフクリーニング」を参照してください。
12

13

使い方

1 水タンクに水を入れます。

④ 注水口カバーをしっかり閉めます。

（スチームやワンタッチスプレー（霧吹き）を使う場合のみ）● 本製品は、水道水を使用して動作するように設計さ① 電源プラグがコンセントに接続されてれていますが、定期的にセルフクリーニング（27

いないことを確認します。

ページ「セルフクリーニング」）をおこなってください。
● スチーム穴の詰まりや布地のシミの原因になること注意② スチーム切り替えレバーを「」に合わせます。

がありますので、リネンウォーターやミネラルウォー
ター、雨水、エアコンや冷蔵庫など電化製品から出てきた水、その他添加剤を加えた水などは使用しな
いでください。
● 注水時、ジェットスチームトリガーをひかないでくだ※ 給排水中は「さい。水漏れ、湯滴漏れの原因になります。

」に合わせないと、

水漏れ・湯滴漏れする原因になります。
③ 注水口カバーを開け、水タンクのMAX マークまで水を入れます。
※ スチーム切り替えレバー（水スチーム切り替え
レバー（水あか防止バルブ）

100Vのコンセントに2 電源プラグを差し込みます。

あか防止バルブ）がセットされていることを必ず確認してください。
※ 水 は MAX より入 れすぎないように注意してください。
水漏れの原因になります。
※ 電源プラグ、コード、アイロ
ン本体に水がかからないよ
うにご注意ください。
14

スチームトリガーをひかないように注意15使い方（続き）

3 温度設定ダイアルとスチーム切り替えレバーを セットします。
」マークに合わせます。

「」
・「」マークの、いずれかに合わせます。

成麻10 ページ記載のドライゾーンの繊維（合成繊維、絹）にアイロンをかけるときは、
スチーム切り替えレバーを必ずドライ「」にセットしてください。セットしないと、湯滴漏れやシミ・繊維の傷みの原因になります。
● 温度設定ダイアルがかたい場合は、スチーム切り替

16

えレバーをドライ「成」に合わせてください。

繊維

成

綿

綿

綿

麻

● 温度設定ダイアルを「合成繊維」にセットしたときや、注意「合成繊維」または「毛・絹」にセットして 「合成繊維」または「毛・絹」にセットしていると湯滴漏れやシミの原因になります。
いると湯滴漏れやシミの原因になります。

繊維

この位置にダイアルを合わせます。

」マークに合わせます。

「麻・綿」の位置にセットします。 「麻・綿」の位置にセットします。

毛絹

繊維

合

成

毛絹

合

やシミの原因となります。

毛絹

温度設定ダイアル「合成繊維」「毛・絹」「麻・綿」 「毛・絹」または「麻・綿」にセットします。
「合成繊維」にセットすると湯滴漏れ
いずれかにセットします。

「

繊維

毛絹

合成繊維・絹には、スチームアイロンとしては使えません。

合「バーチカルスチームを使うとき

綿」マークに合わせます。

ジェットスチームを使うとき

麻切り替えレバースチーム「

スチームアイロンとして使うとき

温度設定ダイアル

麻ドライアイロンとして使うとき

合わせてお使いください。

合

温度設定ダイアルの位置は、必ず 10 ページをご覧になり、繊維の種類に

スチーム切り替えレバー※ ターボスチーム（特に濃いスチーム）を出すときは、温度設定ダイアルを「麻・綿」に設定し、レバーは「」に押して倒します。（指を離すとレバーは自動的に中央に戻り、スチームはオフの状態になります）※ ターボスチームの使用時間は 5 秒未満にとどめてください。 5 秒以上使うと湯滴漏れやシミの原因になります。

お願い
かけ面は熱くなりませんが、「Min」でも通電しているので、使用時以外は電源プラグを抜いてください。
17

使い方（続き）
長期間スチームをご使用にならなかったときは…
以下の手順で、スチーム穴と内部に付着したほこりなどを排出してください。

1 温度設定ダイアルを「麻・綿」にセットします。

2 サーモスタットランプが消えたら、かけ面を下にしてアイロンを浮かし、ジェットスチームトリガーをひいてスチームを出します。

※ 初めてご使用になるときはアイロンの温度を調節してからスチームが出るまで多少時間がかかることがあります。その場合、ジェットスチームト
リガーを 10 〜 15 回程ひいてください。かけ面より湯滴が落ちることがありますのでご注意ください。

■ ワンタッチスプレー（霧吹き）を使うときはワンタッチスプレーボタンを押すと、ワンタッチスプレーノズルから霧状に水が出ます。ドライアイロン
として使用しているときでも、水タンクに水が入っていれば使えます。

ワンタッチ
スプレーボタン※ 使い始めは出にくいことがあります。
その場合、ワンタッチスプレーボタンを 10 〜 15 回程度押してください。

注意

絹にはスプレーしないでください。布地を傷めることがあります。

4 使用を開始します。

サーモスタットランプが消えたら、

サーモスタットランプ

1819

使い方（続き）■ スチームアイロンとして使うときは■ ジェットスチームを使うときは● 温度設定を必ず「麻・綿」または「毛・絹」に設定してください。
● ターボスチーム（特に濃いスチーム）を出すときは、温度設定ダ
イアルを「麻・綿」に設定し、レバーは「」に押して倒します。

ジェットスチームトリガー

一度にたくさんのスチームを出したいときは、ジェットスチーム
トリガーをひいてください。

（指を離すとレバーは自動的に中央に戻り、スチームはオフの状

強力なスチームは、がんこなシ態になります。必要に応じてスチームをオンにしてください）

ワ取りに効果があります。

● 初めてご使用になるときはアイロンの温度を調節してからスチームが出るまで多少時間がかかることがあります。
● スチームを出すときは、サーモスタットランプが消えていることを確認してください。
● ターボスチームの使用は 5 秒未満にとどめてください。 5 秒以
上使うと湯滴漏れやシミの原因になります。
● アイロンかけの途中で注水した場合は、かけ面の温度が下がっていますので、設定温度まで達してサーモスタットランプが消えてから、アイロンをかけてください。
● スチーム量は設定温度に合わせて自動調整されます（水漏れ防止機能）。

● 温度設定を必ず「麻・綿」に設定してください。
● サーモスタットランプが点灯したら、消えるまで待ってから使用してください。
● ジェットスチームを使うときは、水タンクに水を入れてください。
● 連続使用するときは少なくとも 4 秒間あけてください。湯滴漏れの原因になります。
● スチーム切り替えレバーを「

ンクに水が入っていて温度設定が「麻・綿」であれば、ジェットスチームは噴射されます。
● 温度設定温度設定を「合成繊維」または「毛・絹」● 温度設定を「合成繊維」または「毛・絹」に設定しているときは、レバーを「に設定しているときは、ジェットスチームを使用しな」に押して倒さない

いでください。

でください。湯滴漏れの原因になります。
注意● 使用中スチームや、万が一漏れた湯滴でやけどしな
いように、アイロン台下に体（足や太もも）がこない
ように注意してください。
● アイロン台によっては、透過したスチームや湯滴でやけどする原因になります。十分に気をつけてください。

20」に設定していても、水タ注意

湯滴漏れやシミの原因になることがあります。
● 自分の体や生き物にスチームを使用しないでください。また、アイロン台によっては、透過したスチー
ムや湯滴でやけどの原因になります。十分に気をつけてください。
21

使い方（続き）■ バーチカルスチームを使うときは● 温度設定を「合成繊維」または「毛・絹」に設定し衣類をハンガーにかけて、布地のシワ取りをしたい部分を片手でピンと引っ張ります。

ているときは、バーチカルスチームを使用しないでく衣類をハンガーにかけたままシワを取ったり、カーテンのシワを取りたいときに使います。

● 衣類を身につけたまま、アイロンやスチームをかけな

ださい。
注意

いでください。やけどの原因になります。
● スチームは非常に高温なので衣類は必ずハンガーに

ジェットスチームトリガーを繰り返しひきな
がら、アイロンを上から下に移動させます。

かけてください。
● 布地を引っ張る際は手にスチームがあたらないようご注意ください。

● 温度設定を「麻・綿」にセットしてください。
● サーモスタットランプが点灯したら、消えるまで待ってから使用してください。
● バーチカルスチーム量が減ってきたら、一度アイロンを水平にし、再度バーチカルスチームを使用してください。

お願い

熱に弱い繊維が焦げるのを防ぐためアイロンを衣類から数センチ離してください。

● 水量が少ないと出にくくなります。
● 連続使用するときは少なくとも 4 秒間あけてください。湯滴漏れの原因になります。
● スチーム切り替えレバーを「」に設定していても、水タ

ンクに水が入っていて温度設定が「麻・綿」であれば、バーチ
カルスチームが使用できます。

22

23

使い終わったらお願い

たまま保管すると、水漏れの原因になることがあります。

スチーム切り替えレバーを「

3 水タンクの水を捨てます。
アイロンのかけ面が冷めたら、※ タンクの構造上、完全に水を抜くこ

温度設定ダイアルを「Min」に、」にセットします。
成とはできませんが、少量の水の残留は、製品保管上問題ありません。

4 平らで安全な場所に立てて収納します。

繊維

かけ面のキズ防止、水漏れ防止のため、

毛絹

合

1

必ず水タンクから水を捨てて保管してください。水を入れ綿必ず立てた状態で保管してください。

麻Min

電源プラグを抜き、
2 かけ面が冷めるのを待ちます。

※ コードの根元が過度に折れ曲がった状態でアイロンを保管しないようにしてください。

● スチーム切り替えレバーを「」にセットしていなかったり、かけ面が冷める前に水を抜こうとする
注意
注意
24

サーモスタットランプが消えていることを確認してから電源プラグを抜いてください。

と、湯滴漏れの原因になりますのでご注意ください。
● アイロンは冷めてから、立てた状態で保管してくだ
さい。
25

お手入れ
注意 水道水でじかにアイロンを洗わないでください。

セルフクリーニング

目安：1 ヵ月に 1 回

アイロン内部にたまった汚れを取り除くため、セルフクリーニングをおこなってください。（使用する水質や、使用頻度にもよりますが、

お願い● アイロンの電源プラグを抜き、冷めるのを待ってからお手入れしてください。
● 研磨剤やシンナー、ベンジンは使用しないでくだ
さい。

本体のお手入れやわらかい布で拭いてください。
がんこな汚れには濡らした布に中性洗剤を含ませてこすり、拭き取ってください。

かけ面のお手入れ

1 ヶ月に 1 回の目安でおこなってください。）スチーム穴の目詰まり防止に効果的です。

1 スチーム切り替えレバーを「」にセットします。

MAX
2 水を注ぎます。
水タンクの

マークまで

（14 ページ「水の入れ方」参照）

電源プラグをコンセント
3 に差し込みます。

汚れが付いたときはすぐに取ってください。そのまま放置すると、汚れが取れにくくなり布地を汚す恐れがあります。
また、汚れが付いていると、かけ面のすべりを悪くします。
かけ面は、ぬるま湯を含ませたナイロンスポンジで定期的に掃除してください。
頑固な汚れには、アイロンが冷めてから、よく濡らしたタオルの上にかけ面を下にして 1 時間程度置き、汚れをふやかします。その後、かたく絞った布でよく拭き取ってください。それでも汚れが取れな
い場合は、水を含ませたナイロンスポンジでこすってください。
26

スチームトリガーをひかないように注意

4 温度設定ダイアルを「麻」にセットします。
5 サーモスタットランプが消えるまで待ちます。
アイロンを立てた状態で、6 電源プラグを抜きます。

サーモスタットランプが消えたら、
27

お手入れ（続き）

7 注水口カバーを開けてシンクなどの上でアイロンを水平に持ち、スチーム切り替えレバーを持ち上げ、水あか防止バルブを抜きます。
● このとき、水あか防止バルブ本体の先端を手で持たないようにしてください。

9 水あか防止バルブを元の十分に蒸気を排出したら、位置にセットします。
カチッと音がするまで押して固定してください。

● スチーム切り替えレバーをドライ「」に合わせ、温度調整を Minにすると簡単に取り外せます。

8 シンクの上でジェットスチームトリガーをひき
蒸気（および不純物）がスチーム穴から排水されるまで、ながら、アイロンを前後に軽く振ります。
● 十分に汚れをとりたい場合は、水あか防止バルブが完全にセットされていない
お願いと、アイロンは正しく作動せず、スチームが出ない、水漏れ、湯滴漏れなどの原因になります。
お手入れの際は、忘れずセットしてください。

10 やわらかい布でアイロンを拭きます。
かけ面が冷めてから、

もう 1 度繰り返します。

● アイロン本体とかけ面の間から熱い蒸気やお湯が出ることがあります。十分にご注意ください。
注意● お湯が出た場合は、ジェットスチームトリガーを離し、アイロン本体を前後に軽く振りながら、お湯が止まるのを確認してから、アイロン本体を立ててください。

28

29

お手入れ（続き）
水あか防止バルブのクリーニング

目安：数ヵ月に 1 回

水あか防止バルブを数ヶ月に 1 回の割合で掃除することで、いつも安定した最大限のスチーム効果が得られます。

1 温度設定ダイアルを「Min」に、スチーム切り替えレバーを「」にセットします。

4 注水口カバーを開けてシンクなどの上でアイロンを水平に持ち、スチーム切り替えレバーを持ち上げ、水あか防止バルブを抜きます。
● このとき、水あか防止バルブ本体の先端を手で持たないようにしてください。

成3 〜 5倍に5 バルブの先端を薄めた酢、またはレモン汁

綿
麻

Min

に4時間程度浸します。

2 かけ面が冷めるのを待ちます。

6 バルブの先端を水道水ですすぎ洗いします。

3 水タンクを空にします。

7 水あか防止バルブを本体に戻します。

電源プラグをコンセントから抜き、水タンクに入っている水を捨て、水が水タンクに入っている状態で 4 に進むと、かけ面から水が流れ出る場合があります。

」に合わせ、温度調整

を Min にすると簡単に取り外せます。

毛絹合● スチーム切り替えレバーをドライ「繊維

カチッと音がするまで押して固定してください。
水あか防止バルブが完全にセットされていないと、アイ
お願い

ロンは正しく作動せず、スチームが出ない、水漏れ、湯滴漏れなどの原因になります。
お手入れの際は、忘れずセットしてください。

30

31

故障かなと思ったら状況

アイロンが熱くならない

考えられる原因

対処方法

温度設定ダイアルの位置が正しくない。

温度設定ダイアルの位置を目的の繊維の位置に合わせてください。

きちんと電 源プラグが 入って い な 電源プラグをきちんとコンセントに差
し込んでください。
い。
自動オフ機能が作動した。

状況

サーモスタットランプの点滅が止まるまで本体をやさしくゆすってください。

スチームが出ない、または十分ではない考えられる原因

対処方法

初めて使用する。

初めて使用する場合、スチームが出るまで時間がかかることがあります。
→ 27 ページ

スチーム切り替えレバーが「」にセットされている。

スチーム切り替えレバーを「にセットしてください。

温度設定がスチームゾーンになっていない。

温度設定ダイアルをスチームゾーンにセットしてください。→ 10 ページ

水タンクが空になっている。

水タンクに水を入れてください。

水漏れ防止機能が働いている。

温度設定ダイアルを「麻・綿」に合わせてください。

」

スチーム穴がつまっている、または 水あか防止バルブを洗浄し、セルフ
クリーニングをおこなってください。
長時間ドライのみで使用した。
→ 27 ページ32

考えられる原因

対処方法

水あか防止バルブが汚れている。

水あか防止バルブをクリーニングしてください。→ 30 ページ

アイロンに水あかがたまっている。

水 あ か 防 止 バ ルブをクリー ニングし（→ 30 ページ）、セルフクリーニング（→ 27 ページ）をおこなってください。

水を入れずにドライのみを長時間使用した。

セ ル フクリー ニ ング（ → 27 ペ ージ）をおこなってください。

状況

水タンクに水を入れ終わったらかけ面からスチームが出た考えられる原因

対処方法

スチーム切り替えレバーが「」にセットされていない。

水タンクに水を入れるときは、スチー
ム切り替えレバーを「」に合わせてください。

水あか防止バルブがきちんとセットされていない。

水あか防止バルブをきちんとセットしてください。

状況

水が漏れる考えられる原因

対処方法

ジェットスチームトリガーの使用回数が多すぎる。

ジェットスチームトリガーを連続使用する
場合、少なくとも 4 秒間あけてください。

温度設定ダイアルを「合成繊維」ま ジェットスチーム、バーチカルスチー
たは「毛・絹」にセットしているときに、 ム、またはターボスチームを使用すジェットスチーム、バーチカルスチー るときは、温度設定ダイアルを「麻・ム、またはターボスチームを使用した。 綿」にセットしてください。

33

故障かなと思ったら（続き）
スチーム穴から茶色の液体が漏れて布地にシミができる考えられる原因

対処方法

状況

スチーム切り替えレバーを、5 秒以上「」にセットした。

ターボスチームを使用する時間は、
5 秒未満にしてください。

考えられる原因

対処方法

化学物質が含まれている水あか除去剤を使用した。

水タンク内の水に水あか除去剤を入れないでください。

不適切な水を使用した。

セ ルフクリー ニ ング（27 ペ ー ジ ）をおこない、14 ページを参照して水道水を入れてください。

繊維が、スチーム穴にたまって焦げてしまう。

セルフクリーニング（27 ページ）をおこない、湿らせたスポンジでかけ面をきれいにしてください。定期的にスチーム穴をクリーニングしてください。

スチーム穴、またはアイロンの本体とかけ面の間に繊維が堆積し、焦げついてしまっている。

ナイロンスポンジなどで、かけ面の汚れを取り除いてください。
それでも改善せず、修理をご希望の場
合は、修理センターにご連絡ください。

十 分 な 温 度 になる前 にスチ ー ム、 サーモスタットランプが消えてからスチージェットスチーム、バーチカルスチー ム、ジェットスチーム、バーチカルスチー
ム、ターボスチームを使用してください。
ム、ターボスチームを使用した。
水タンクに水を入れすぎた。

MAX ライン以上は水を入れないでください。

水タンクを空にせず保管した。

アイロンかけ後は、24 ページを参考にして、必ず水タンクを空にしてから、立てた状態で保管してください。

注水口のふたをしっかり閉めていない。 注水口のふたはしっかり閉めてください。

状況

粒や粉などがかけ面の穴から出る考えられる原因

対処方法

セ ラミック の 粉（12 ペ ー ジ ） か、 10 数回ジェットスチームトリガーをひいて水道水のミネラル分（カルキ等）が 蒸気を出すか、セルフクリーニング（27ページ）でお手入れをしてください。
たまり、排出された。

34

状況

かけ面が汚れる、または茶色くなり、布地にシミができる考えられる原因

対処方法

設定温度が高すぎた。

● かけ面の汚れを取り除いてください。
● 10 ページの「温度設定目安表」
を参照してください。

布地に洗剤やのりが残っている。

● のりを使用する場合は、あて布をしてください。（13 ページ）
● かけ面の汚れを取り除いてください。

※ かけ面のお手入れについては、26 ページを参照してください。

35

故障かなと思ったら（続き）
状況

かけ面からゴミが出る考えられる原因
水あかがかけ面についている。

イージーコードシステム●

ワンタッチスプレー
（霧吹き）

●

電源

ジェットスチーム●

定格消費電力バーチカルスチーム●

水あか防止バルブ●

対処方法

アイロンを立てずに金属製または凹 ● アイロンは常に立てた状態で保管してください。
凸のある台の上に放置、またはジッ● ジッパー上の使用は避けてくださ
パーの上に使用した。
い。
研磨剤や金属パッドでかけ面を清掃● かけ面の交換や修理が必要な場した。
合は、修理センターにご連絡くだ
さい。

状況

機能

かけ面にキズがついたまたは破損した考えられる原因

状況

仕様

製品名

アルティメット / ターボプロ

100 V 〜 50-60 Hz
1400W
温度ヒューズ
257℃
本体サイズ（cm） 約 14.5 × 31.0 × 15.5
本体重量
約 1,375g
コード長さ
約 2.1m
タンク注水量265mL

エアーグライドかけ面●

オートクリーン加工●

水漏れ防止機能●

自動停止機能●※ 仕様、デザインは変更になることがありますので、ご了承ください。

Made in France

対処方法
セ ルフクリー ニ ング（27 ペ ー ジ ）をおこなってください。

ワンタッチスプレーが出ない考えられる原因

対処方法

水タンクに十 分な水が入っていない。

● 水タンクに水を入れてください。
● 最初はスプレーが出にくいことがあります。 10 〜 20 回ボタンを押してください。

●長年ご使用のアイロンの点検を！
こんな症状はありませんか
●
●
●
●
●
●

電源プラグ・コードに損傷が見られる。
使用中に電源プラグ・コードが異常に熱くなる。
かけ面や取っ手が異常に熱い。
電源コードを動かすと通電したりしなかったりする。
焦げくさいにおいがする。
その他の異常・故障がある。
ご使用中止

事故防止のため、使用を中止し、コンセントから電源プラグを抜き、必ずグループセブジャパン修理センターに点検・修理をご相談ください。

36

37