今月の編集部
オス
ス
メのソ
フ
ト＆
ハード

今月のおすすめは、LANに直結して電子メールをやり取りできる"インターネットファックス"の「FreePort i66」
、40以上の検索エンジンにまとめてアクセスできる「WebSeeker」、日本でもようやく登場のインターネットアクセス制限ソフト「Cyber Patrol」、電子メールが受信できるポケベル「インフォネクストD-11」、7か国で使えるモデムとLANの共用カード「DFL3410」、ポップアップして訳語を確認できる翻訳ソフト「ROBOWORD」だ。

今月のラインナップ
インターネットでFAX通信ができる

FreePort i66［発売元］松下電送株式会社
多数の検索エンジンに一括アクセスできるWebSeeker［発売元］エー・アイ・ソフト株式会社
子供に見せたくないサイトへのアクセスを制限する

Cyber Patrol［発売元］アスキーネット株式会社
電子メールが受信できるポケベル

インフォネクストD-11［発売元］NTT移動通信網株式会社
世界で使えるモデムとLANの共用カード

DFL3410［発売元］TDK株式会社
訳語をポップアップして表示する翻訳ソフト

ROBOWORD［発売元］有限会社サン・オーク+CD-ROM

このコ ー ナ ー の 見 方

市販のハードウェア製品

市販のソフトウェア製品

付録のCD-ROMに収録

シェアウェアのソフトウェア

フリーウェアのソフトウェア

ウィンドウズ95用

ウィンドウズ3.1用

ウィンドウズNT用

OS/2用

マッキントッシュ用

UNIX用

[注]

動作環境

発売元

電話番号

価格

関連情報

バージョン

作者/開発元

入手先

付属品

ファイルサイズ/
最速転送時間

[注]「最速転送時間」とは、28800bpsのモデムを使って圧縮なしでファイルを転送した際の、理論上で最速の転送時間を意味します。ダウンロードするときの目安としてください。ファイルサイズ（バイト）×10÷28800で計算しています。端数は切り上げています。

284 INTERNET magazine 1997/4

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

電子メールの送受信ができるFAX

フリーポートアイ

FreePort i66

748,000円
松下電送株式会社［ユニークさ］ ★★★★★

ここがスゴイ！
1インターネットの電子メールを送受信できる2将来はFAXサーバーにもなる予定

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★☆☆
す［使いやすさ］ ★★★★☆
め［期待度］ ★★★★☆
度［総 合］ ★★★★☆

松下電送株式会社から新しく発売されたFAX「FreePort i66」は、電子メールを送受信できるFAXだ。通常のFAXのように電話回線をつなぐモジュラージャッ
クに加え、10Base-Tのポートを備えたユニットを本

sFreePort i66本体。見た目はFAXと変わらない。

体に接続し、LANに直結して使用する。このような製品は世界でも初めてで、新しい端末として注目される。
Sイーサネットポートが付いたFAXFreePort i66の本体には、PC/AT互換機に付いているような9ピンのRS-232Cコネクターが付いている。ここからケーブルでLANのユニットをつなぐ。ユニット

受け取ったFreePort i66が、には10Base-Tのコネクターがあり、イーサネットケー電話をかけて通常のFAXに送ブルをつないでネットワークとのやり取りをする。パソ信できるようにする予定だ。こコンと同じようにIPアドレスを割り当て、インターネれを使えばインターネットからすべてのFAXット接続に必要な情報を登録して使う。に送信できるようになる。

d本体とLANのユニットはRS-232CS電子メールを送受信できるFAXケーブルでつなぐ。

試用レポートFreePort i66を使えば、インターネットの電子メールを送受信できる。FAXから送信する場合は、文書をS使い勝手はふつうのFAXと同じTIFF形式の画像データとして読み取り、電子メール

FreePort i66をネットワークに接続するには、パソに添付して送信する。添付ファイル形式はMIMEだ。

コンをインターネットに接続するときに設定するのと送信する際の操作は通常のFAXを電話回線で送る場同じように、ネットワークの設定をする必要がある。

合とほとんど変わらない。送り先として電話番号では編集部では設定を手作業でやってみたのだが、多少戸なく、電子メールアドレスを入力するだけである。パ惑ったこともあった。ただ、この機種は個人で使うにソコンからFAXに送信する際も、通常の電子メールのは高価なものなので、設定はメーカーや販売代理店の送信と変わらない。メールアドレスを指定して送れば、サポートスタッフがやってくれるケースがほとんどだとFAXが受け取り、テキストファイルであれば内蔵のフ思われるので心配はないだろう。

ォントで印刷する。

電子メールを送信する際の使い勝手はふつうのFAX

画像ファイルをFreePort i66に送信する場合は、と同じだ。原稿をセットして「インターネット」ボタ

TIFFファイルをメールに添付して送る。ただし、TIFFンを押し、アルファベットが刻印されたキーパッドをにはさまざまな圧縮形式があり、FreePort i66が受け押して送付先のメールアドレスを入力し、スタートボ取れるのはG3FAXで使われる形式だけだ。パソコンでタンを押す。 通常のFAXのように読み取った原稿にこの形式を作成できるアプリケーションはほとんどな「済」というスタンプを押す機能もあるし、ヘッダーもい。開発元の松下電送株式会社によると、BMPなど付けられる。また、いちいちキーパッドを押すのが面パソコンでよく使われる画像形式や、マイクロソフト

倒な人のために、送り先を60件ほど登録できる。のワードやエクセルのファイルを、FreePort i66が受けインターネットにつながったパソコンとスキャナー、取れる形式に変換するソフトを開発中とのことだ。

プリンターがあれば、FreePort i66と同じことはできる。

また、FreePort i66同士の画像の送受信もインター

ただ、それにはある程度のパソコンの知識が必要になネット経由でできるので、FAXにかかる電話料金がかる。パソコンの知識が何もない人でも操作できる簡単からなくなるわけだ。

さが、FreePort i66の最大のメリットだろう。また、たFreePort i66
松下電送株式会社
748,000円

とえば会社で使う際に、本社と支社とにそれぞれSインターネットから一般公衆回線への送信
松下電送株式会社によると、FreePort i66はいずれ、パソコンからインターネット経由で送信したデータをFreePort i66があれば、FAXにかかる電話料金はまっ

03--3491-9191

たくかからなくなる。次世代まで見越した画期的な製

http://media.mei.co.jp/mgcs/

品として今後の熟成を期待したい。

（編集部）

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

productj/ifax/index.html

INTERNET magazine 1997/4

285多数の検索エンジンに一括アクセスできる

ウェブシーカー
12,800円

WebSeeker

エー・アイ・ソフト株式会社［ユニークさ］ ★★★★☆

ここがスゴイ！
1多数の検索エンジンを同時アクセスして検索結果を絞り込む
2スケジュール機能で指定時間に検索ができる。

a検索しているところ。各サイトに次々にアクセスしていく。

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★☆☆
す［使いやすさ］ ★★★☆☆
め［期待度］ ★★★★☆
度［総 合］ ★★★☆☆

インターネットで何か探そうと思ったら、取得し、結果をさらに絞り込んで検索できるようにす検索エンジンを使うことになる。しかし、る」（パワーレベル3）の3つが指定できる。

検索対象によってはこれですぐ見つかる

インターネットに接続したままであれば、パワーレのだが、用語によっては、あまりに多くベル2で結果リストを使って次々とページを見ていけばの結果が返ってきて、端から見ていくだよい。結果リストは、そこからページを表示させるとけで大変なことになる。また、検索エンすでに見たかどうかのマークが付くので、その後の検ジンにも種類があって、登録制で分類中索もしやすい。

心のものもあれば、ロボットを使って片ダイアルアップIP接続などでは接続時間が気になる

端から情報を集めて回っているところもが、その場合、夜中に検索するようにしてパワーレベある。それで、1つの検索エンジンでは見ル3を指定しておくと、該当ページ（HTMLのみ）をつけられないこともあり、結局いくつかダウンロードしてくれるので、あとはローカルでじっくの検索エンジンを回るなどしなければなりと探せる。

らない。WebSeekerは検索エンジンの実際の検索では、デフォルトで8つのサイトを同時アクセスを自動で行ってくれるソフトで、アクセスする。複数の検索エンジンやページアクセス複数エンジンの検索も簡単にできるようになる。

が同時に行われるため、反応の遅いページやアクセス

なお、今回は、発売前の評価版を使ってのレポートできないページがあっても、全体のアクセスが止まっであり、実際の製品とは異なる可能性があることをあてしまうことはない（もちろん個別にタイムアウトによらかじめおことわりしておく。

るアクセス中断が行われる）。

S各種の検索エンジンを自動アクセス

トワークのエントリが利用され、
「毎日」
「平日」
「指自動接続ではウィンドウズ95のダイアルアップネッ

a結果はHTML化されるので、WWWブラウザーで閲覧できる。

WebSeekerには、各種の検索エンジンでの検索方法

定曜日」の3つの実行パターンを使って指定時刻に自が組み込まれており、登録された複数の検索エンジン動的に検索を行う（検索条件などはあらかじめ指定し（評価版では国内外の45の検索エンジンが登録されていておく）。

た）に対し、検索を自動的に行う。それぞれの結果に対

また、検索エンジンなどの仕様変更や新しい検索エして、重複を取り除く、検索結果のページの存在を調ンジンへの対応などは、プログラムの自動アップデー

べる（インターネットではしばしばサーバーが移動したト機能を利用する。インターネットにアクセスするプり、休止したりするなどして無効な検索結果が得られるログラムであることを利用し、WebSeekerは、自分自ことがある）などして最終結果を得るようになっている。

身の自動アップデート機能を持っている。

個々の検索エンジンにそれぞれアクセスしてみると、結果の「表示」に意外と時間がかかるので、45も検索

S検索エンジンの使い方を知らなくてもOKエンジンにアクセスすると膨大な時間がかかるような実際に検索してみたが、単一の条件指定で、複数気がする。これは、通常のブラウザーがHTMLを受けの検索エンジンの結果を1つの書式で見られるというが取って解釈し、さらにインライングラフィックスなど意外に便利に感じた。検索エンジンによっては、URLを受信し、表示を行っているためだ。しかし、HTMLのみ、解説付きなどさまざまな書式で表示され、次のだけの受信であれば、そんなに時間はかからない。

ページに進むインターフェイスもそれぞれである。まエー・アイ・ソフト株式会社

WebSeekerはこの点をうまく利用している。

た、検索方法も単にスペースで単語を区切るとOR検12,800円

Sスケジュール機能もある

WebSeeker

索になるとか、大文字と小文字の使い分けで条件が変WebSeekerでの検索はキーワードをANDまたはOR2.0わるとか、ダブルクオートを使うなどさまざまで、検索エンジンに慣れないうちは、なかなか効率的な検索がの条件で結び付ける形で複数のキーワードを指定してできないものだ。WebSeekerではこのソフトの指定の行う（単独キーワードでももちろん可能）。また、検仕方だけ覚えればよく、個々の検索エンジンの使い方

http://www.aisoft.co.jp/aisoft

索後の動作として「重複を除外」（パワーレベル1）、を覚える必要がないのである。

/japanese/products/seeker/「重複を除外し、実在しないサイトを除外」（パワーレseeker.htm

ベル2）
、
「
（パワーレベル1、2に加えて）該当ページを03-3376-7122

286 INTERNET magazine 1997/4

検索エンジンをよく使う人は、導入を検討してもいいだろう。
（塩田紳二）

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

子供に見せたくないサイトへのアクセスを制限する

サイバーパトロール

Cyber Patrol

5,400円
アスキーネット株式会社［ユニークさ］ ★★★★☆

ここがスゴイ！
1WWWブラウザーだけでなく、マシンのインターネットへのアクセスを総合的に制御できる

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★☆☆
す［使いやすさ］ ★★☆☆☆
め［期待度］ ★★☆☆☆
度［総 合］ ★★★☆☆

2アンインストールも勝手にできないようになっている
学校や家庭など、子供が簡単にアクセスできる環境で、するか判断させる方式

インターネットを使う場合に気になるのが、「子供に見である。インターネットせたくない」Webサイトである。いわゆるエッチもの

エクスプローラにも組みもあるが、中には、死体の写真を集めたページなど結込まれている。

構ショッキングなものもある。表現の自由といった問

キー入力文字列の監題もあり、内容の規制は好ましくないが、自衛策とし視は、IRC やチャットて、そのようなページにアクセスできないようにするとでの言葉の使用を制限いう方法もある。このCyber Patrolはそうした場合にするものだが、常にキ利用するソフトウェアである。

ー入力が監視されるので、ここで規制した単Sインターネットアクセスをトータル制御

語は、ローカルでのア

このCyber Patrolは、単に好ましくない（と思われプリケーションでも利用る）ページを表示させないという機能だけでなく、イできなくなる。これは、ンストールしたマシンからのインターネットへのアクセ

個人情報を不正に送信スをトータルに制限できるソフトウェアだ。パスワードさせない、差別的な単を付けて管理することで、プログラム改変や許可のな語を使わないという規

いアンインストールが行われるとシステム自体をロック制のためである。アプしてしまう。つまり、インストールされたマシンは、もリケーションの監視は、指定したアプリケーションがう管理者の許可なしには制限を解除することができな起動できないようにするものだ。これはゲームプログラ

い（OSを再インストールされてしまえばおしまいではムの使用を禁止する場合などに使うものだ。

aメイン画面。時間帯によるアクセス制限が一目で分かる。

ある）。
このソフトの基本的な考え方としては、学生や児童S電話料金の抑止にも使えるへの影響を考え、問題のある（と思われる）サイトへ

このソフトは必要のある人間だけが使うソフトであのアクセスを制限するという「外からの防衛」というり、必要もなくただ入れておいてもメリットもない。ソ面と、インターネットを使って、情報を外へ流出させフトとしてみると、アンインストール対策までが行わてしまうことを防ぐという「内側から外部への障壁」れているなど、ソフトウェアの理論的な完成度は高いという2つの面がある。後者には、従業員が秘密情報と思われる。ただし、どこまでの攻撃に耐えられるかをインターネットを通じて送信してしまうことを防ぐという点は検証できず現時点では不明である。たとえといった使い方や、許可されていない時間帯のインタば、パスワードはどの程度厳重にガードされているだーネットへの接続を禁止するという使い方がある。

ろうか、レジストリーの完全な置き換えなどに対処でa制限内容は各カテゴリーに分かれており、細かな設定ができる。

きるのかといった、実際面の検証は行えなかった。ま
S監視するのは4種類

た、ユーザーインターフェイスは専門用語（CyterYES、このCyber Patrolが監視するのは、「WWW、FTP

RSACiなど）が多く、全体を理解するのに少し時間がなどによるサーバーへのアクセス」「ネットニュースのかかった。説明書の記述が悪いわけではないが、白黒購読」「キー入力文字列」「起動するアプリケーショで図版がほとんどなく、読みにくいのが気になった。

ン」の4つであり、これを曜日と指定時間のスケジュ

単純なページの表示抑止であれば、PICSを組み込ールに従って制限することが可能だ。

んだインターネットエクスプローラ（ネットスケープナWWWなどのサイトの制限は、オリジナルの開発元、ビゲーターも次期バージョンで対応予定）などで十分

Microsystems Softwareの運営するサーバーからリス達成できるが、それ以上の制限をしたい場合には必要トとして取得できるほか、PICSという評価システムをとなるソフトであろう。インターネットにハマルと時間使ったページ制限もできる。PICSとは、ページの作成を忘れることがあるが、たとえば子供に利用させる場者がHTMLに「どれくらい見せたくないか」という目合、このようなソフトを併用することで、利用時間を安（「レベル」と呼ばれる）を情報として書いておき、制限するなどして電話料金を抑止することなどにも使WWWブラウザーやアクセス制限ソフトの側で表示をえるだろう。
（塩田紳二）

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Cyber Patrol
アスキーネット株式会社
6,800円
3.20120-318-119
http://cyber.asciinet.or.jp/

INTERNET magazine 1997/4287

電子メールが受信できるポケットベル
17,400円（月々の使用料含まず）

インフォネクストD-11

NTT移動通信網株式会社［ユニークさ］ ★★★☆☆

ここがスゴイ！
1インターネットから送信された電子メールを受信して読める
2ホームページから送信された電子メールも読める
3自分宛てに来たメールを転送して読める

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★★☆
す［使いやすさ］ ★★★★☆
め［期待度］ ★★★☆☆
度［総 合］ ★★★★☆

NTT移動通信網株式会社（NTTドコうにも設定できる。この場合、UNIXのメールサーバモ）の「インフォネクスト」シリーズ

ーで「.forward」と設定することによって、到着したは、インターネットを使って送信されメールをポケットベルに転送するように設定する。また電子メールを受信できるポケットベ

た、UNIXを操作できない人のために、NTTドコモでルだ。ポケットベルは数年前からメッは、パソコンから簡単に設定するフリーソフトウェア

セージを電話で送れるようになっていを提供している。ウィンドウズ用とマッキントッシュ

るが、発信する側は電話機のプッシュ用が用意されている。転送内容として表題を送るか本

ホン番号の組み合わせで送るようにな文を送るか、発信者のメールアドレスを送信するかしっている。しかし、どのような組み合ないかが選択できる。ただし、受信したメッセージのわせでどのような文字を送信できるの記録件数は最大80件なので、1日に大量のメールを受a外観はふつうのポケッかを覚えるのはなかなか難しい。キー

け取る人は別のアカウントを用意したほうがいい。

トベルと変わらない。

ボードが使えるパソコンからメッセー

試用レポートジを送付できるなら、大変便利だろう。

dひらがなやカタカナは半角、漢字は全角で表示される。

S電子メールからメッセージを送信

S相手側が受け取ったかどうかは分からない

インフォネクストに電子メールを送

インフォネクストのインターネットメールの受け取りる方法は簡単だ。まず、電子メールのサービスを利用できる端末には「インフォネクストD-

本文に「PBNO=」と書き、その後に11」と「同D-12」がある。今回はインフォネクストD-

ポケットベルの番 号 を書 く。 次 に11をお借りした。D-11とD-12はインターネットメール「MSG=」と入力し、その後に伝えた受け取りの機能のために、従来の電話から送信されたいメッセージ内容を書く。この内容をメッセージを受け取る機能などを犠牲にしてはいない。

NTTドコモの特定のメールアドレスに電子メールを受け取る必要がない人でも、漢字を表示送信すれば、ポケットベルにメッセーできるディスプレイを装備した、高機能のポケットベジが届く。メッセージ内容は漢字混じルとして利用価値がある。

りでも大丈夫だ。送れるメッセージの実際に電子メールとホームページからメッセージを文字数には制限がある。数字や英字などの半角文字は何度か送信してみたが、送信ボタンを押してから実際1バイト、漢字などの全角文字は2バイトとして計算し、にポケットベルが鳴るまで、約1分くらいだ。この程度最長100バイトまで送信可能だ。送信した後、メッセのタイムラグなら十分実用になる。

ージが送信された旨のメールが発信元に返ってくるようになっている。

電子メールでメッセージを送信すると、しばらくして「送信しました」という確認のメールが来る。ではポケットベルの電源を切ったままでメッセージを送信

Sホームぺージからも送信できるインフォネクストD-11
NTT移動通信網株式会社
17,800円

してみたらどうなるのかと思い、試してみたが、それインフォネクストへのメッセージは、ホームページかでも通常のとおり「送信しました」という旨のメールらも送信できる。NTTドコモのホームページにこのペが届いた。NTTドコモによると、届かないメールを蓄ージがあり、ここに相手先のポケットベル番号とメッ積するようにもなっていないとのことだ。ポケットベル

セージ内容を入力し、「送信」ボタンを押すだけでメのシステム上仕方がないのかもしれないが、相手側のッセージが送られる。電子メールの場合、移動先からポケットベルが電源を切っている場合はその旨を知ら送信するにはノートパソコンを持ち歩かなければならせてくれて、もしメールを受け取れなかった場合は蓄積ないが、ホームページから送信できるのなら、インタしてくれるようなシステムにするとさらに便利だろう。

ーネットカフェなどからも送信できて便利だ。

携帯電話やPHSに比べて、圧倒的に着信可能なエリアが広いのがポケットベルの魅力である。ポケット0120-377-360
http://www.nttdocomo.co.jp/prod/
pcbell/nex̲lnup.html

288 INTERNET magazine 1997/4

S自分のメールボックスから転送もできる
もしUNIXのシェルアカウントが使えるプロバイダー

ベルとインターネットがつながることで、また新たな可能性が広がることが期待される。

なら、自分のメールボックスからメールを転送するよ

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D（編集部）

世界で使えるモデムとLANの共用カード

ディーエフエル3410

DFL341048,800円
TDK株式会社［ユニークさ］ ★★★★☆

ここがスゴイ！

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★☆☆
す［使いやすさ］ ★★★★☆
め［期待度］ ★★★☆☆
度

17か国に対応したモデム
2LANとの共用カード［総 合］ ★★★★☆

PCカード型モデムでは定評のあるTDKから新しく発売されたDFL3410は、モデムとLANの共用カードだ。モ
デムは現在もっとも高速な33.6Kbpsに対応しており、世界各国の仕様に切り替えられる。これにさらに10MbpsでLANに接続できる機能が付属している。ノートパソコンのネットワークへの接続にはこれ1枚でOKという便利なカードだ。
Sモデムが世界各国の仕様に対応
モデムとLANの共用カードは米国のXircom社（日a付属の仕様変更アプリケーション。

本ではトランステック株式会社が発売）やMegahertz

現在の仕様が国旗で表示される。

社（日本ではインテグラン株式会社が発売）が以前か

fモデムとLANの2つのら発売していたが、モデムが日本向けに仕様変更されケーブルが付く。ており、海外での使用時に問題がある場合が少なくなかった。編集部でも、日本で発売されたモデムを海外で使ってまったくつながらなかったり、つながっても14400bpsでしか通信できなかったりといった経験がある。TDKでは以前からこの点に着目し、海外でも使用できるモデムを発売していた。今回発売したDFL3410

LANの設定をした人ならご存じかもしれないが、以もこの機能を持っている。日本、アメリカ、カナダ、前にモデムやLAN環境を設定したことがあるかどうか

フランス、オランダ、スウェーデン、イギリスの7か国で、新たにLANカードのドライバーをインストールすの電話回線に対応している。これらの国に海外出張をるときに表示されるメッセージも違う。ただ、添付さする機会が多い人には実に便利なモデムだ。

れるマニュアルは大変親切に書れているので、初心者でもそれほど心配はないだろう。表示画面を掲載してSLANに接続できるいるので実際にどのような画面が見えるのかが分かる

DFL3410には、各国への対応に加え、LANに接続し、「以前にモデムを組み込んだことがある人」「以前する機能も併せて持っている。ネットワークへの接続にLANを組み込んだことがある人」「両方組み込んだは、モデムを使ったリモートアクセスも、LANへの接ことがある人」「両方組み込んだことのない人」と4種

続も、これ1枚でOKだ。両方の環境を使い分けている類のパターンを提示し、それぞれどのページから読め人は、カードを抜き差しせずに済むので便利だ。LAN

ばいいかが示されている。の部 分 は、 1 0 B a s e - T のイーサネットが差 せる。
10Base-2や10Base-5は接続できないので注意しよう。

S仕様を変えるには専用ソフトを使用また、このカードはウィンドウズ95を搭載したパソコ

使う国の電話回線の仕様に合わせる場合は、付属ン用だけで、マッキントッシュには対応していない。ウのソフトウェア「Country Selecter」を使う。このソィンドウズNT用のドライバーは作成中とのことだ。

フトウェアも、セットアップファイルを起動させるだけ

DFL3410で簡単にインストールできる。使い方もシンプルで、使試用レポート

いたい国をダイアログから選んで、「OK」ボタンを押すだけだ。国名を変えるとそれにつれて国旗のマーク

S分かりやすいマニュアルも変わるようになっている。

TDK株式会社
48,800円

モデムとLANという2つの機能を備えているので、セ価格も、モデムとLANの共用カードの中では低価格

ットアップは通常のモデムカードより少々複雑に感じと言える。TDKは以前からモデムカードとLANカードウィンドウズ95が動作し、PCMCIAるかもしれない。ウィンドウズ95でLANカードをセッの双方の分野で人気の商品を持っており、信頼性も高タイプⅡスロットを搭載したパソコン

トアップする場合は、ネットワークの設定に関する知い。モデムとLANカードを一度に欲しい人、PCカーhttp://www.tdk.co.jp/tjaah01/

識まで必要になるからだ。

ドのスロットを節約したい人におすすめだ。
（編集部）

aah13000.htm

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

0120-650-660

INTERNET magazine 1997/4289訳した結果をポップアップして表示する翻訳ソフト

ロボワード
12,800円

ROBOWORD

有限会社サン・オーク［ユニークさ］ ★★★★☆

ここがスゴイ！

おす ［コストパフォーマンス］ ★★★☆☆
［使いやすさ］ ★★★★☆
1訳語をポップアップして表示するので目線を動かさず楽に確認できる すめ［期待度］ ★★★☆☆
度
2デスクトップ上の文字なら何でも翻訳OK［総 合］ ★★★★☆

Sウィンドウズのどの部分でも翻訳可能
翻訳ソフトの中にはブラウザーの中に表示された文だけしか翻訳できないものがあるが、ROBOWORDは、テキストエディターやワープロなど、ほかのアプリケー

aデスクトップのどの部分にカーソルを持っていっても翻訳される。

ションでも使える。それだけでなく、タイトルバーやメッセージボックスなど、従来の翻訳ソフトでは使えな翻訳ソフトはインターネット上の英語で書かれいところにある言葉も翻訳できる。ROBOWORDをイたWWWサイトなどを読むには便利なソフト

ンストールするだけで、英文和訳、和文英訳が簡単にだ。インターネットの普及により、翻訳ソフトできるようになる。の需要が増え、各社から多くの翻訳ソフトが登場している。今回紹介する「ROBOWORD」
も翻訳ソフトだが、今までにない画期的なアイディアが盛り込まれている。

S細かな使い勝手を良くするさまざまな機能
ROBOWORDの表示スタイルは大きく分けて、「フローティングウィンドウ」と設定のボタンが並ぶ通常のウィンドウの2通りがある。通常のウィンドウの場合S訳した言葉をポップアップして表示

aポップアップの画面。テキストの部分にカーソルを動かすだけで結果が表示される。

だと、ROBOWORDの位置が固定され、翻訳結果がROBOWORDの画期的な点は、知りたい言表示される。フローティングウィンドウの場合、選択

葉のすぐそばに、翻訳された言葉がポップアッした言葉の横に翻訳語がポップアップして表示される。

プして表示されることだ。翻訳ソフトは文書をすべて翻訳して日本語の文章にするものが多また、複数の熟語の意味を縦に増やせる。候補が複数示されるので、見やすく有効だ。

いが、完全に正しい日本語として表示される

さらに、ユーザーによる辞書のカスタマイズ、翻訳例は少ない。どこか不自然な日本語になっての履歴がまとめて見られるヒストリー機能、翻訳結果いたり、おかしな意味に取り違えられたりすることがのクリップボードへの取り込み、単語からの検索など、よくある。また、すべて日本語に訳されてしまうから、さまざまな機能が使える。また、翻訳語のフォントはどの単語がどのような意味に訳されているかを確認す

ウィンドウズに組み込まれているフォントならなんでもるのが難しい。

使える。

ROBOWORDは文章をすべて一括して翻訳するのではなく、単語ごとに翻訳する。英語の文法を知ってROBOWORD

標準で付属する辞書は、三省堂のデイリーコンサイ

何も一文まるごと訳すことはない。知らない単語の意

スで、インターネット用にとくにカスタマイズされたも味がすぐに出てくればいいわけだ。のではない。実際に使ってみたところ、英単語の場合しかも、言葉を指定してカット・アンド・ペーストはあまり問題は感じなかったが、日本語を英訳する場するなどの煩雑な操作をする必要もない。マウスのカ合、思ったとおりに訳してくれないときがあった。たーソルを知りたい言葉に重ねるだけで、そのすぐ横にとえば、「インターフェイス」にカーソルを指定したら、翻訳された日本語が表示されるので、視点をずらさな「インター」としか認識しなかった。場合によっては、いで翻訳された言葉が確認できる。とにかく使い勝手単語登録が必要だろう。また、スクリーン上のあらゆが良い。

る単語にカーソルを重ねただけでそのたびに反応して有限会社サン・オーク
12,800円
2.02

S英和辞書のほかにもリリースを予定いる人なら、訳すのに苦労するのは単語の意味なので、しまうので、わずらわしく感じるときもあった。
「中学S和文英訳機能もある
ROBOWORDのユニークな点としては、英文和訳だけでなく、ほかに和文英訳もできることが挙げられ3年生レベル」とか、「英検2級レベル」とか、なにか
基準を設けてその水準以下のものには反応しないような機能を付ければよかったと思う。

る。マウスのカーソルを英語に合わせれば日本語訳が使い勝手の点では群を抜くソフトウェアだけに、以0722-70-6876

表示され、日本語に重ねれば英語が表示される。英和

上のような点が気になった。今後のバージョンアップ

http://www.sanoak.co.jp/と和英と両モードの切り替え操作をする必要がなく、に期待したい。
（編集部）

roboword/index.html

スムーズに操作できる。

290 INTERNET magazine 1997/4

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.