Traduction de la notice d'utilisation originale

Sensistor® Sentrac®
Détecteur de fuite d'hydrogène

Type number: SEN.122.164, SEN.122.165, SEN.122.166
nind65fr1-03-(2408)
À partir de la version logicielle
5.01.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
Suède

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 Informations Générales ................................................................................................................................. 7
1.1 À propos de ce document ........................................................................................................................ 7
1.1.1 Chronologie de révision du document .......................................................................................... 7
1.1.2 Autres documents associés .......................................................................................................... 7
1.2 Introduction à l'instrument ........................................................................................................................ 7
1.2.1 Emploi prévu ................................................................................................................................. 8
1.2.2 Modèles définis ............................................................................................................................. 8
1.3 Avertissement .......................................................................................................................................... 9
2 Contenu de la livraison et stockage ........................................................................................................... 10
2.1 Configuration du modèle de table .......................................................................................................... 10
2.2 Configuration du modèle portatif ............................................................................................................ 11
2.3 Configuration du modèle encastrable .................................................................................................... 12
2.4 Équipement périphérique ....................................................................................................................... 13
2.5 Environnement de stockage Sensistor Sentrac ..................................................................................... 14
3 Description de l’appareil.............................................................................................................................. 15
3.1 Page avant ............................................................................................................................................. 15
3.2 Verso...................................................................................................................................................... 16
3.3 Autocollant ............................................................................................................................................. 17
4 Sondes .......................................................................................................................................................... 18
4.1 Description de la tête de mesure manuelle P60 .................................................................................... 18
4.2 Description de la tête de mesure manuelle Strix.................................................................................... 19
4.3 Sondes autonomes avec Combox60 ..................................................................................................... 20
5 Exemple de système .................................................................................................................................... 21
5.1 Modèle de table...................................................................................................................................... 21
5.2 Modèle portable ..................................................................................................................................... 22
5.3 Modèle encastrable................................................................................................................................ 23
6 Setup ............................................................................................................................................................. 24
6.1 Placer correctement l’instrument............................................................................................................ 24
6.2 Brancher l’instrument ............................................................................................................................. 24
6.3 Montage du modèle encastrable............................................................................................................ 25
7 Réglages ....................................................................................................................................................... 26
7.1 Réglages de la sonde ............................................................................................................................ 26

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

iii

Table des matières

INFICON

7.2 Paramètres généraux............................................................................................................................. 26
7.3 Paramètres de communication .............................................................................................................. 26
8 Le système de menus .................................................................................................................................. 28
8.1 Affichage des instruments...................................................................................................................... 28
8.1.1 Navigation de menu .................................................................................................................... 28
8.1.2 Bouton Menu............................................................................................................................... 30
8.1.3 Boutons de navigation et autres boutons.................................................................................... 30
8.2 Mots de passe et aperçu des menus ..................................................................................................... 30
9 Utilisation de l’instrument ........................................................................................................................... 34
9.1 Préparation............................................................................................................................................. 34
9.1.1 Conditions pour le contrôle d'étanchéité ..................................................................................... 34
9.2 Fonctionnement sur batterie .................................................................................................................. 34
9.3 Réglages ................................................................................................................................................ 35
9.3.1 Comment localiser les fuites ....................................................................................................... 35
9.3.2 Comment détecter les fuites ....................................................................................................... 36
9.3.3 Comment mesurer les fuites ....................................................................................................... 37
9.3.4 Mesurer les fuites........................................................................................................................ 38
9.4 Les mains sur......................................................................................................................................... 38
9.5 Pour quantifier les fuites......................................................................................................................... 39
9.6 Fonctionnement de l’Active Probe Control (APC)*................................................................................. 41
9.7 I•Guide ................................................................................................................................................... 44
9.8 Deux sondes .......................................................................................................................................... 47
10 Recette .......................................................................................................................................................... 48
10.1 Écran Recette ........................................................................................................................................ 48
10.2 Créer une recette ................................................................................................................................... 48
10.2.1 Nouvelle recette .......................................................................................................................... 48
10.2.2 Modifier une recette .................................................................................................................... 49
10.2.3 Sélectionner une recette existante.............................................................................................. 49
10.2.4 Supprimer une recette ............................................................................................................... 49
11 Calibrage ....................................................................................................................................................... 50
11.1 A propos de la calibrage ........................................................................................................................ 50
11.1.1 Quand est-ce qu'un calibrage est nécessaire ? .......................................................................... 50
11.1.2 Équipement requis ...................................................................................................................... 51
11.2 Procédure de calibrage .......................................................................................................................... 51
11.2.1 Préparer la fuite d'essai .............................................................................................................. 51iv

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Table des matières

11.2.2 Indiquer la valeur de calibrage.................................................................................................... 52
11.2.3 Procédure de calibrage............................................................................................................... 54
12 Information.................................................................................................................................................... 55
12.1 Statistiques............................................................................................................................................. 55
12.1.1 Heures de fonctionnement.......................................................................................................... 55
12.2 Export/Import.......................................................................................................................................... 55
12.2.1 Export.......................................................................................................................................... 55
12.2.2 Import.......................................................................................................................................... 56
12.3 À propos de............................................................................................................................................ 56
12.4 E/A ......................................................................................................................................................... 56
13 Diagnostics ................................................................................................................................................... 57
13.1 Avertissements....................................................................................................................................... 57
13.2 Écran de service .................................................................................................................................... 57
13.3 Aperçu.................................................................................................................................................... 57
13.4 Fichiers................................................................................................................................................... 57
14 Élimination des erreurs ............................................................................................................................... 58
14.1 Erreur ..................................................................................................................................................... 58
14.2 Messages d'alarme ................................................................................................................................ 59
15 Instructions de maintenance....................................................................................................................... 60
15.1 Changer les fusibles............................................................................................................................... 60
15.2 Remplacement du filtre de la pointe de sonde (P60) ............................................................................. 61
15.3 Remplacement du filtre de la pointe de sonde (Strix) ............................................................................ 61
15.4 Remplacement du capuchon de protection de la sonde (P60) .............................................................. 62
15.5 Remplacement du capuchon de protection de la sonde (Strix) ............................................................. 63
15.6 Remplacement du capteur de la sonde (P60)........................................................................................ 64
15.7 Remplacement du capteur de la sonde (Strix)....................................................................................... 65
15.8 Mise à jour logicielle............................................................................................................................... 65
16 Service........................................................................................................................................................... 66
17 Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 67
17.1 Interfaces et connecteurs....................................................................................................................... 68
17.1.1 Port USB-C ................................................................................................................................. 68
17.1.2 Module E/S (APC)....................................................................................................................... 68
17.1.3 LD Bus ........................................................................................................................................ 70
17.1.4 Raccordement pour la tête de mesure........................................................................................ 70

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)v

Table des matières

INFICON

17.1.5 Câble secteur (modèle fixe) ........................................................................................................ 70
17.1.6 Raccordement pour chargeur (Modèle portatif) .......................................................................... 71
17.1.7 Entrée d’alimentation (modèle encastrable) ............................................................................... 71
18 Pièces détachées et accessoires................................................................................................................ 72
18.1 Pièces détachées................................................................................................................................... 72
18.2 Accessoires............................................................................................................................................ 74
19 Soutien d’INFICON ....................................................................................................................................... 76
19.1 Comment contacter INFICON ................................................................................................................ 76
19.2 Voici comment renvoyer les composants INFICON............................................................................... 76
20 Déclarations de conformité ......................................................................................................................... 77
21 Retrait de la batterie (modèle portatif) ....................................................................................................... 78
22 Élimination .................................................................................................................................................... 80
23 Annexe .......................................................................................................................................................... 81
23.1 Index des paramètres ............................................................................................................................ 81
Index des mots-clés ..................................................................................................................................... 83vi

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Informations Générales | 1

1 Informations Générales
Lisez attentivement ce manuel avant de mettre votre instrument service. Lors de lalecture, portez une attention particulière aux AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDEet AVERTISSEMENTS que l’on retrouve dans le texte.

DANGER
Pour éviter des blessures ou la mort, utilisez le produit uniquement conformément aux
instructions et utilisez uniquement les accessoires qui ont été fournis ou
recommandés. La protection fournie avec le produit peut être rendue inefficace si elle
est utilisée d’une manière non spécifiée par le fabricant.

1.1 À propos de ce document
L’objectif de ce manuel est de :• décrit le principe de fonctionnement de l’instrument• Explique à l'utilisateur la configuration de l’instrument• Montre les exemples des différentes méthodes de vérification et de recherche defuite

1.1.1 Chronologie de révision du document
RefonteDate

Remarque

0105-2023

Première édition02

11-2023

Deuxième édition

03

06-2024

Troisième édition

1.1.2 Autres documents associés
ManuelN° du doc.

Instructions d’utilisation AP29ECO

ninb69en1

Description de l’interface

ninc65en1

Instructions d’utilisation de l’IO1000

jiqc10en1

Instructions d’utilisation de l’BM1000

jiqb10en1

1.2 Introduction à l'instrument
L’instrument est utilisé pour constater une fuite, pour voir où se trouve la fuite sur
l'objet de test et constater la quantité de gaz sortant de la fuite.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

7 / 85

1 | Informations Générales

INFICON1.2.1 Emploi prévu• L’instrument est uniquement conçu pour l'intérieur.
• La configuration de l'instrument se fait via l'écran tactile ou un ordinateur.
• Divers paramètres peuvent être enregistrés. Chaque ensemble formant une
recette spécifique pour un objet de test spécifique.

1.2.2 Modèles définisFig. 1: Modèles définis

Sensistor Sentrac

N° depièces1

Sensistor Sentrac, modèle de table

Pour l’utilisation stationnaire590-9702

Sensistor Sentrac, modèle portatif

Durée de fonctionnement 12 590-971
heures lorsque la batterie
est pleine

3

Sensistor Sentrac, modèle

Pour montage sur panneau

590-972

encastrable

8 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Informations Générales | 1

1.3 Avertissement
DANGER
Danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT
Situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures
gravesATTENTION
Situation dangereuse pouvant entraîner des blessures légères

AVIS
Situation dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou
environnementaux

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

9 / 85

2 | Contenu de la livraison et stockage

INFICON

2 Contenu de la livraison et stockage
Contrôlez l'appareil à la livraison du point de vue des avaries detransport.

2.1 Configuration du modèle de table

Pos.

Désignation

N° de pièces

1

Appareil principal, modèle de table

590-9702Tête de mesure manuelle P60 ou Strix

590-890, 590-730

3

Câble de mesure (3, 6 ou 9 m)

590-161, 590-175, 590-165

4Câble secteur (modèle de table)
EU591-146GB

591-147US

591-853CN

592-155

5

Set de prélèvement, pointe de sonde

591-799

6

Clé du capteur

598-461

7

Notice d’utilisation Sensistor Sentrac (le592-186

présent manuel)8

Traductions de la notice d’utilisation (sur clé

592-179USB)
910 / 85

Protocole d’essai du détecteur de fuite

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Contenu de la livraison et stockage | 2

2.2 Configuration du modèle portatif

Pos.

Désignation

N° de pièces

1

Appareil principal, modèle portatif

590-9712Tête de mesure manuelle P60 ou Strix

590-890, 590-730

3

Câble de mesure (3, 6 ou 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Chargeur de batterie591-795

5

Set de prélèvement, pointe de sonde

591-799

6

Clé du capteur

598-461

7

Notice d’utilisation Sensistor Sentrac (le592-186

présent manuel)8

Traductions de la notice d’utilisation (sur clé

592-179

USB)
9

Protocole d’essai du détecteur de fuite

10

Mallette de transport

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

592-184

11 / 85

2 | Contenu de la livraison et stockage

INFICON

2.3 Configuration du modèle encastrable

Pos.

Désignation

N° de pièces

1

Appareil principal, modèle encastrable

590-9722Tête de mesure manuelle P60 ou Strix

590-890, 590-730

3

Câble de mesure (3, 6 ou 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Ensemble câble d’alimentation CC externe598-469

5

Set de prélèvement, pointe de sonde

591-799

6

Clé du capteur

598-461

7

Notice d’utilisation Sensistor Sentrac (le592-186

présent manuel)8

Traductions de la notice d’utilisation (sur clé

592-179USB)

12 / 85

9

Protocole d’essai du détecteur de fuite

10

Pièce de fixation profilée

598-315

11

Vis pour fixation profilée592-152

12

Cordon d’étanchéité592-173

13

Bornier enfichable 24 voies

592-189

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Contenu de la livraison et stockage | 2

2.4 Équipement périphériquePos. Désignation
1

Gaz traceur2

Air comprimé

3

Dispositif de remplissage de gaz traceur

4

Régulateur à gaz sur deux niveaux

5

Fuite d’essai avec attestation

6

Gaz de calibrage avec attestation

7

Filtre d’air compriméPour plus d’informations, voir “Pièces détachées [} 72]”.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

13 / 85

2 | Contenu de la livraison et stockage

INFICON

2.5 Environnement de stockage Sensistor Sentrac
Modèle de table(590-970)

Température :0°C - 45°C (32°F - 113°F)

Plage d’humidité :10% à 75% HR (sans condensation)

Modèle portatif(590-971)

Température :0°C - 45°C (32°F - 113°F)

Plage d’humidité :10% à 75% HR (sans condensation)

Modèle encastrable(590-972)

Température :0°C - 45°C (32°F - 113°F)

Plage d’humidité :10% à 75% HR (sans condensation)

En cas de stockage prolongé, nous recommandons fortement de ne
charger la batterie qu’à 50 % afin de maintenir à long terme une capacitéde charge élevée.

14 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Description de l’appareil | 3

3 Description de l’appareil
L'instrument s’utilise manuellement à l’aide du système de menu affiché sur l’écran
tactile. L'écran affiche également les résultats et la séquence graphiquement et entexte clair.

3.1 Page avant

Pos.

Raccordement/Interface

1

Prise jack pour casque2

Raccordement

3

Haut-parleur

4

Écran tactile

5

LEDSensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

15 / 85

3 | Description de l’appareil

INFICON

3.2 Verso

Pos. Raccordement/Interface

Connexions

1

Pour un hôte (par exemple un ordinateur ou

Port USB-C

un dispositif de mémoire de masse)
2

Entrée d’alimentation

Alimentation électrique CC 24 V externe(uniquement active en cas demodèle encastrable)
3

Module E/S (APC)

Module E/S PLC, par ex. AP29ECO.
Remarque : Le module E/S (APC) n’est pas
actif sur le modèle portatif

4

Port LD Bus

Module d’E/S INFICON

5

Raccordement

Sonde

6

Câble secteur (modèle deCâble d’alimentationtable)
7

Interrupteur secteur (Modèle de table)

8

Raccordement pour chargeur

Chargeur de batterie(Modèle portatif)
9Interrupteur secteur (Modèle-

portatif)

16 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Description de l’appareil | 3

3.3 Autocollant
Sur le verso de l’instrument, il y a un autocollant avec les spécifiques électriques dudétecteur de fuite et le numéro de série.

Pos.

Autocollant1

Étiquette du modèle de table

2

Étiquette du modèle portatif

3

Étiquette du modèle encastrable

4

Désignation des ports

SEN.

N° de type modèle de table

122,164SEN.

N° de type Modèle portatif

122,165
SEN.

N° de type modèle encastrable

122,166
Mise en garde

Symbole WEEE.
Voir “Élimination [} 80]”.
Marquage UKCA. Conformité aux exigences fondamentales de santé et desécurité.
Marquage CE. Conformité aux exigences fondamentales de santé et desécurité.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

17 / 85

4 | Sondes

INFICON

4 SondesLa tête de mesure manuelle est de type "no-flow". La mesure du gaz se
fait dans le capteur amovible de la pointe de la tête de mesure.

4.1 Description de la tête de mesure manuelle P60

Pos.

Désignation

Description

1

Capteur d’hydrogène

Pour détecter et mesurer les fuites.

2

Écran

Pour afficher les résultats, les informationset les avertissements.

3

4

5

Mode actuellement sélectionné

Pour afficher dans quel mode la détection

pour la détection des fuites

des fuites est réalisé.

Informations de mesure et dePour afficher sous forme de valeurs et decontrôle d’étanchéité

graphiques.

Fonctions de la touche

Pour indiquer les fonctions disponible.

multifonction
6

Touche multifonctions

Pour exécuter les fonctions disponibles.

7

VoyantPour éclairer le point de mesure.

Remarque La tête de mesure est également disponible avec un cou
flexible.

18 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Sondes | 4

AVIS
Lorsque l’instrument est éteint, n’exposez la tête de mesure à aucune
concentration d’hydrogène supérieure ou égale à 5 % sans quoi lecapteur de gaz de la tête de mesure risque d’être endommagé.
Pour plus d’informations, voir “Pièces détachées [} 72]”.

4.2 Description de la tête de mesure manuelle Strix
1

3

2

4
7
5
6

Pos. Désignation

Description

1

Capteur d’hydrogène

Pour détecter et mesurer les fuites.

2

Affichage

Pour afficher les résultats, les informationset les avertissements.

3

Informations Générales

Les informations dépendent des réglages
et des applications du client.

4

5

Informations de mesure et dePour afficher sous forme de valeurs et decontrôle d’étanchéité

graphiques.

Fonctions de la touche

Pour indiquer les fonctions disponible.

multifonction
6

Touche multifonctions

Pour exécuter les fonctions disponibles.

7

VoyantPour éclairer le point de mesure.

Remarque La tête de mesure est également disponible avec un cou
flexible.
Pour plus d’informations, voir ”Pièces détachées [} 72]”.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

19 / 85

4 | Sondes

INFICON

4.3 Sondes autonomes avec Combox60
L’instrument Sentrac peut être utilisé dans des systèmes de mesure faisant appel à unpoint de mesure fixe, un robot ou une chambre d'accumulation. Dans ce type de cas,la configuration de la sonde consiste à combiner un Combox60 respectivement avec
un capteur d'insertion, une sonde robotisée ou une sonde d'échantillonnage
APC29ECO. Voir « Accessoires [} 74] » pour de plus amples informations.
Le Combox60 est relié à l'instrument par un câble de sonde et la sonde autonome estelle aussi reliée au Combox60 par un câble de sonde, comme indiqué sur le couvercle
du Combox60.

20 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Exemple de système | 5

5 Exemple de système
5.1 Modèle de table

Pos.

Description

1

Sensistor Sentrac, modèle de table2

Air comprimé

3

Gaz traceur

4

Dispositif de remplissage de gaz traceur par ex. TGF11

5Tête de mesure manuelle

6

Objet de test

7

Conduite pour évacuer et remplir le gaz

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

21 / 85

5 | Exemple de système

INFICON

5.2 Modèle portable

22 / 85

Pos.

Description

1

Sensistor Sentrac, modèle portatif2Tête de mesure manuelle

3

Objet de test

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Exemple de système | 5

5.3 Modèle encastrable

Pos.

Description

1

Sensistor Sentrac, modèle encastrable

2

Combox60

3

AP29ECO4

Chambre d’accumulation

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

23 / 85

6 | Setup

INFICON

6 Setup
AVERTISSEMENT
Contrôlez que toutes les consignes et règlements applicables ont été observés avant
le début des travaux avec instrument !

6.1 Placer correctement l’instrument

Évitez de placer le Sensistor Sentrac à proximité de sources d'hydrogène comme par
ex. la fumée de cigarette, les moteurs à combustion, les machines de transformation
de l'aluminium, les stations de charge pour les batterie au plomb et dans certains caségalement les systèmes d'air comprimé.

6.2 Brancher l’instrument
1

Connectez la tête de mesure manuelle via le câble à l’instrument. Si voussouhaitez utiliser une autre sonde de mesure que la tête de mesure manuelle
Strix ou P60, adressez-vous au préalable à INFICON pour obtenir de l’aide. Un
adaptateur peut être requis entre la sonde et l’instrument.

2

Enfichez une extrémité du câble secteur dans le port secteur de l’instrument etl’autre extrémité dans une prise secteur.

Pour débrancher la sonde, tenez-la autour de la partie moletée duconnecteur et tirez-la droit. Différentes longueurs de câble sontdisponibles. Voir “Pièces détachées et accessoires [} 72]”.

24 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Setup | 6

6.3 Montage du modèle encastrable
1

Insérez le cordon d'étanchéité (A) dans la fente située sur le panneau avant del'instrument.

2

Insérez l’instrument dans le trou du panneau. Les dimensions recommandées
pour le trou sont 287 x 122 mm. Les dimensions maximales du trou sont 289 x
128 mm.

3

Insérez les pièces de fixation profilée (B) dans les fentes du boîtier del’instrument.

4

Fixez l’instrument avec les vis pour fixation profilée (C).

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

25 / 85

7 | Réglages

INFICON

7 Réglages
7.1 Réglages de la sonde► Pour régler les fonctions de la touche multifonctions sur la tête de mesure
manuelle, sélectionnez Réglages > Tête de mesure > Fonctions.
Ici, vous pouvez paramétrer les options d’éclairage.

7.2 Paramètres généraux
► Pour régler l’affichage, le son, la langue, l’heure, la date et l’alarme, sélectionnez
Réglages > Général.

ATTENTION
Les niveaux de volume les plus élevés peuvent être activés et désactivés en cliquantsur la case à cocher Activer les niveaux de volume élevés dans le menu « Réglages >Général ». Le niveau d’accès avancé est requis pour activer la case à cocher Activer
les niveaux de volume élevés.

7.3 Paramètres de communication
Les fonctions de communication peuvent être configurées et activées dans lesréglages Communication.
► Sélectionnez Réglages > Communication.

Protocole• Les données peuvent être enregistrées selon des intervalles prédéfinissélectionnés ou des événements prédéfinis sélectionnés qui sont activés à l’aide
de la fonction Déclencheur dans l’onglet Protocole.
• Les données à enregistrer peuvent être sélectionnées par activation des cases à
cocher Heure, Date, Calibrage, Mesure, Emplacement et Résultat dans l’onglet
Protocole.
• Le fichier de protocole est enregistré dans la mémoire interne.
Voir “Export [} 55]”: “Info > Exporter/Importer > Exporter” comment exporter desfichiers de données.

LD Bus• Le type de module peut être défini avec la liste déroulante des modules. Les
options proposées sont IO1000 et BM1000.

26 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Réglages | 7

Le port LD Bus ne peut pas être utilisé sur le modèle portatif Sentrac.

• La sélection d’IO1000 comme type de module permet de consulter le protocole àutiliser. Les options proposées sont LD et ASCII. Des informations plus détaillées
sur l'utilisation de la communication IO1000 sont disponibles dans le manuel dedescription de l'interface ainsi que dans les instructions d'utilisation de l’IO1000.
• La sélection de BM1000 comme type de module permet d’obtenir des informations
sur la configuration en fonction du type de module BM1000 utilisé. Des
informations plus détaillées sur l'utilisation de la communication BM1000 sontdisponibles dans le manuel de description de l'interface ainsi que dans les
instructions d'utilisation de l’BM1000.

Divers• La case à cocher Activez les Sorties doit être sélectionnée pour activer les sorties
du port E/S (API).
• Le protocole souhaité pour le port USB-C peut être défini avec la liste déroulante
des protocoles USB. Les options proposées sont LD et ASCII.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

27 / 85

8 | Le système de menus

INFICON

8 Le système de menus
8.1 Affichage des instruments
8.1.1 Navigation de menu
AVIS
Ne pas endommager l’écran tactile de l’instrument avec des objets
tranchants.
INFICON recommande d’utiliser le bout du doigt pour toucher l’écran tactile.

Couleurs des icônes
Gris

Non cliquable Affiche l’écran supérieur du menu en cours.

Bleu clair

Cliquable

Cliquez pour entrer dans le menu.

Super bleu clair

Cliquable

Cliquez pour revenir à l’écran supérieur du menu
actuel.

Écran defonctionnement

28 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICONLe système de menus | 8

Écran des réglages

Écran info

Écran de diagnostic

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

29 / 85

8 | Le système de menus

INFICON

8.1.2 Bouton Menu
Icône

Description

Icône

Description

Réglages

Sensibilité

Diagnostic

VolumeInfos

Silencieux

Fonctionnement

Étalonnage

Mode de détection

RecetteMode de mesure

Liste de résultats

Mode combiné

8.1.3 Boutons de navigation et autres boutons
Icône

Description

Icône

Description

Démarrer

AjouterArrêt, Fermer

Supprimer

En arrière

Retour

En avant

Annuler, fermer

MonterAcceptez

Descendre

Suite

8.2 Mots de passe et aperçu des menus
Il existe trois niveaux d’accès différents (niveaux d’autorisation) qui sont affichés àl’aide du symbole de l’utilisateur situé dessous.
Icône

Description
De base.
Les utilisateurs du type Basic User peuvent utiliser l’instrument mais nepeuvent pas le calibrer et disposent seulement d’un accès limité auxréglages ; voir tableau. Aucun mot de passe.
Intermédiaire.
Le mot de passe pour le niveau intermédiaire est 1111.
Les utilisateurs intermédiaires peuvent utiliser et calibrer l’instrument maisdisposent seulement d’un accès limité aux réglages ; voir tableau.

30 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICONLe système de menus | 8

Icône

Description
Avancé.
Le mot de passe pour le niveau avancé est 1422.
Les utilisateurs avancés peuvent utiliser et calibrer l’instrument et ont accès
à tous les réglages.

Si le mot de passe n'est pas activé, l'utilisateur peut utiliser, calibrer et modifier lesréglages en tant qu'utilisateur avancé.

Mots de passe et aperçu du menu
Tous les menus hormis le menu Service sont disponibles si l’utilisation des mots depasse n’est pas activée.
Le tableau ci-dessous montre les fonctions disponibles pour les niveaux d’accès debase, intermédiaire et avancé.
Menu

Menu

Niveau 1

Niveau 2

OngletNiveau d’accès
Basique Inter-

Avancé

médiaire
Fonctionnem Mode de mesure

X

X

X

ent

X

X

X

Mode combiné

X

X

X

Batterie

X

X

X

Audio

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Mode dedétection

Calibrer
Sensibilité

X

RecetteRéglages

Étalonnage

Calibrer
Config 1

X

Config 2

X

Rappel

X

Infos

X

Sensibilité

X

Mode de mesure Configurer

X

Mode dedétection

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

Gaz GazX

DiversX

I*GuideX

31 / 85

8 | Le système de menus

INFICON

Menu

Menu

Niveau 1

Niveau 2

OngletNiveau d’accès
Basique Inter-

Avancé

médiaire
Sonde

Fonctionnalités

X

APC1

X

APC2

X

RecetteRecetteX

Généralités

Écran

X

Son

Communication

Infos

X

X

X

X

Heure

X

Alarmes

X

ProtocoleX

LD BusX

DiversX

Mot de passe

Connexion

X

X

X

Statistiques

Heures deX

XX

fonctionnement

Diagnostic

Exporter/

Exporter

X

X

Importer

ImporterXX

À propos deL’appareil

X

X

X

Accessoires

X

X

X

E/A

E/A

X

X

X

Avertissements

Avertissements

X

X

X

Écran de service Signaux
Graphique
OutilsAPC
Réinitialisation

Paramètres

X

d’usineÉtalonnage
Fichiers

X

SD
USB
Flash

Comment activer l’utilisation des mots de passe
132 / 85

Sélectionnez Réglages > Mot de passe.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICONLe système de menus | 8

2

Sélectionnez la case à cocher "Activer".

3

Cliquez sur «4

Cliquez sur « DÉCONNEXION » pour régler l’instrument sur le niveau d’accès».

de base ou sélectionnez d’abord la case à cocher « Niveau intermédiaire pardéfaut » puis cliquez sur « DÉCONNEXION » pour régler l’instrument sur leniveau d’accès intermédiaire.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

33 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

9 Utilisation de l’instrument
9.1 Préparation
AVIS
Lorsque l’instrument est éteint, n’exposez la tête de mesure à aucune
concentration d’hydrogène supérieure ou égale à 5 % sans quoi lecapteur de la tête de mesure risque d’être endommagé.

AVIS
Lorsque l’instrument est mis en service, le capteur peut être exposé àcourt termine à une concentration d’hydrogène de jusqu’à 100 %.
Cependant, évitez de l’exposer très longtemps à des concentrations élevées.

Dans le mode normal, la LED bleue du détecteur de fuite doit êtretoujours allumée.
► Si le voyant LED clignote, voir “Élimination des erreurs [} 58]“.
► Assurez-vous que dans l’environnement ambiant dans lequel la détection des fuites
est réalisé n’est pas sali ou ne se trouve pas à proximité d’autres sourcesd’hydrogène.

9.1.1 Conditions pour le contrôle d'étanchéité
Pour utiliser le détecteur de fuite, l'objet de test doit être rempli de gaz de test et êtrealimenté en pression (95 % N2 - 5 % H2) pour qu'un débit de gaz soit créé par la fuite.

Vous pouvez vous procurer l'équipement de remplissage de gaz
approprié auprès de votre fournisseur local.
Faire preuve de prudence lors de la manipulation du gaz traceur après utilisation. Le
gaz traceur libéré contamine l'air ambiant avec de l'hydrogène et peut affecter lesmesures ultérieures pendant un certain temps. Veiller à ce que le gaz traceur soit
ventilé loin de la zone cible, de préférence à l'extérieur du bâtiment.

9.2 Fonctionnement sur batterie
Le modèle portatif du Sensistor Sentrac est conçu pour une utilisation mobile.
Le symbole de batterie passera à la couleur orange et clignotera en rouge dès qu’il ne
reste plus que respectivement 15 et 8 % de capacité de charge de batterie.

34 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

Le chargeur de batterie ne redémarre pas automatiquement lorsque la batterie est
faible si vous laissez le chargeur connecté.

Pour un fonctionnement stationnaire, vous devez procéder comme suit :1

Lorsque la batterie est faible, branchez le chargeur de batterie.

2

Débranchez le chargeur de batterie lorsque la batterie est complètement
chargée.

3

Rebranchez le chargeur pour lancer un nouveau cycle de charge.

9.3 Réglages
9.3.1 Comment localiser les fuites
En mode de détection, le signal est affiché sous forme de barre. La longueur de cettebarre varie selon la concentration du gaz.
Dans ce mode, une fuite est indiquée par un signal acoustique (qui est plus aigu àmesure que l’on se rapproche (concentration plus élevée en gaz) et plus basse
lorsque l’on s’éloigne de la fuite) et un signal visuel.

AVIS
L’opération en mode de détection n’est pas quantitative ; il n’y a donc
pas d’étalonnage à effectuer, mais plutôt un réglage de la sensibilité.
Si le mode de détection est utilisé et que la fonction d’alarme doit être activée à unniveau calibré particulier, l’unité doit être calibrée conformément aux instructions cidessous.

1

Sélectionnez l’icône Mode de détection

sur l’écran Fonctionnement.

2

Configurez une fuite d’essai correspondant à la plus petite fuite que voussouhaitez détecter. Pour plus d’informations, voir “Calibrage [} 50]”.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

35 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

3

Placez la sonde près de la fuite d’essai et notez la réaction approximative quevous obtenez (aucune réaction, petite, moyenne, élevée, à pleine échelle) au
cours des premières secondes.

4

Sélectionnez l’icône Sensibilité

sur l’écran Fonctionnement et définissez lasensibilité.
Pour régler la sensibilité sur le mode Changement automatique afin de réduire lasensibilité en cas d’exposition à des fuites importantes, sélectionnez la case à cocher
Activer la zone de localisation automatique dans le menu « Réglages > Mode delocalisation ». La valeur de consigne du réglage sera restaurée après exposition.
Pour signaler que l’instrument est en mode de fonctionnement, une brève impulsion
audio réitérée peut être activée sur l’écran Mode de localisation et l’écran Mode
combiné en sélectionnant la case à cocher Impulsion acoustique Prêt à détecter dansle menu « Réglages > Mode de localisation ».
Pour activer ou désactiver l’accès direct au réglage de la sensibilité sur l’écran Modede localisation et l’écran Mode combiné, sélectionnez la case à cocher Réglage direct
de la sensibilité dans le menu « Réglages > Mode de localisation ».
Le signal audio peut être supprimé en deçà d’une limite inférieure à l’aide de lafonction Seuil audio de localisation (%) dans le menu « Réglages > Mode delocalisation ». La limite inférieure sera le pourcentage choisi dans les réglages actuelsde sensibilité.

9.3.2 Comment détecter les fuites
1

Déplacez la pointe de la sonde près de l’objet de test sous pression et le longde celui-ci. Une petite fuite peut être localisée plus précisément en déplaçant ànouveau la sonde sur la fuite.

2

Retirez rapidement la pointe de la sonde sitôt qu’un signal sonore retentit. Cela
indique la détection / l’emplacement d’une fuite.

36 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

AVIS
Il est recommandé de détecter une fuite, de la localiser, puis de retirer immédiatement
la sonde pour éviter toute saturation. La sonde n’est pas endommagée par une
exposition prolongée, mais elle récupérera plus lentement. Après une exposition
excessive, la sonde sera moins sensible pendant une courte période.
Le voyant fixe rouge et le message Rejet à l’écran signifient que l’instrument a détecté
une fuite supérieure au seuil de rejet défini.
Pour activer ou désactiver cette indication de rejet, sélectionnez la case à cocher
Indication de rejet dans le menu « Réglages > Mode de localisation ».
Des fuites importantes peuvent déclencher une réaction directe de la sonde àl’approche de l’objet de test. Si le signal sort de la balance, réduisez simplement leréglage de sensibilité pour ramener le signal sur la balance. En utilisant le réglage desensibilité de cette manière, vous serez en mesure de localiser plusieurs fuites
proches les unes des autres.

9.3.3 Comment mesurer les fuites
En mode de mesure, la valeur mesurée est affichée en chiffres.

1

Calibrer la sonde.
Voir “Calibrage [} 50]”.

2

Sélectionnez l’icône Mode de mesure

sur l’écran Fonctionnement.

L’unité par défaut en mode de mesure est cc / s. Pour le configurer sur d’autres
unités, sélectionnez Réglages > Mode de mesure.
La période d’affichage de la valeur mesurée peut être réglée dans le menu Réglages
du mode de mesure. Sélectionnez Réglages > Mode de mesure.
Le détecteur de fuite d’hydrogène fonctionne entre 0,5 et 1 000 ppm de H2. Pourobtenir la plus grande précision sur cette plage, suivez les recommandationsd’étalonnage. Voir “Calibrage [} 50]”.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

37 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

9.3.4 Mesurer les fuites
1

Déplacez la sonde autour de l’objet de test pour localiser l’endroit exact où lafuite pourrait se situer (le signal augmentera à mesure que la sonde approchede la fuite).

2

Déplacez la sonde à environ 200 mm du point de mesure.

3

Assurez-vous que l’instrument indique 0. Si non, attendez jusqu’à ce qu’il lefasse.

4

Déplacez la sonde aussi près que possible de la fuite.

5

Tenez-le là jusqu’à ce que la valeur mesurée se stabilise. Cela prend environ
2-4 s.

6

Retirez la sonde du point de mesure dès lors que la valeur mesurée se stabilise
et reste affichée et lisez la valeur mesurée.

7

Continuez jusqu’au point de mesure suivant et répétez la procédure.

L’instrument n’effectue pas de mesures absolues. Il mesure par rapport
à l’arrière-plan.
Par conséquent, la sonde doit d’abord être à une certaine distance de la fuite, puis
déplacée vers la fuite pour une mesure précise.

9.4 Les mains sur
Il est important d’avoir un étalonnage correct lors de la mesure l’importance d’une fuiteen mode Mesure et en mode Combiné. Calibrez la sonde avant de mesurer, voir
Calibrage [} 50].
Assurez-vous que l’objet de test est correctement pressurisé avant d’effectuer un test.
Des paramètres tels que l’importance des fuites, les unités de fuite et la sensibilité
peuvent facilement être définis dans l’instrument.
1

Allumez l’instrument. L’instrument démarre et la LED bleue située à droite del’écran doit clignoter lentement pendant la phase de préchauffage. Lorsquel’instrument est prêt à être utilisé, la LED bleue s’allume avec une lumière fixeet constante.

2

Déplacez la tête de mesure manuelle près de l’objet de test sous pression et lelong de celui-ci. Déplacez la sonde sur les endroits possibles où il pourrait y
avoir des fuites.

3

Lorsqu’une fuite est détectée et que le signal le plus élevé retentit, éloignez lasonde de la fuite puis approchez-la à nouveau pour vérification.

38 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

9.5 Pour quantifier les fuites
Mode de mesure
Le mode de mesure est utilisé pour mesurer l’importance d’une fuite (ou laconcentration d’un échantillon de gaz). Pour pouvoir effectuer cette mesure et obtenir
des valeurs correctes, vous devez d’abord étalonner l’instrument à l’aide de la fonctiond’étalonnage.
En mode de mesure, l’instrument détermine la concentration de gaz à partir duchangement, la sonde passant d’une exposition à l’arrière-plan à une certaine
concentration de gaz. L’instrument ne surveille pas en permanence la concentrationde gaz, mais ne fait qu’une lecture. Un autre nom alternatif approprié pour ce mode
pourrait être Mode d’échantillonnage. Il est important de garder cela à l’esprit lorsque
vous utilisez l’instrument dans ce mode.
En mode de mesure, la sonde doit être déplacée directement d’une situation de fondau point de test. L’importance de la fuite en ppm, ou de toute autre unité sélectionnée,
est affichée à l’écran. La sonde peut et doit être retirée du point de mesure dès lorsque la valeur mesurée se stabilise et reste affichée. La période d’affichage de lavaleur mesurée peut être réglée dans le menu « Réglages > Mode de mesure ».
L’instrument fonctionne dans la gamme 0,5 - 1000 ppm H2. Pour obtenir la plus
grande précision, suivez les recommandations d’étalonnage. Voir ”Calibrage [} 50]”.

Niveau d’alarme
Un niveau d’alarme selon l’importance des fuites peut être réglé dans le menu
« Réglages > Mode de mesure ». Le niveau de rejet peut aussi être réglé selon laconcentration, si le calibrage a été réalisé avec un gaz d’étalonnage. Le niveaud’alarme peut être affiché dans l’écran Mode de mesure et l’écran Mode combiné ensélectionnant la case à cocher Afficher le niveau d’alarme dans le menu « Réglages >Général ». Pour configurer un fonctionnement sans niveau de rejet, réglez leparamètre sur 0, qui est le réglage par défaut.
Le niveau de rejet peut être échelonné à l’aide d’une valeur de corrélation. Ceci peuts’expliquer par une variation temporaire de concentration de gaz traceur ou une
variation de la géométrie. La valeur de corrélation peut être modifiée dans le menu
« Réglages > Mode de mesure ».
Une mesure supérieure au niveau de rejet générera une alarme. Les alarmes sontsignalées par des couleurs rouge à l’écran et le voyant ainsi qu’un texte “Rejet”
clignotant à l’écran. L’alarme peut aussi être signalée par un signal sonore alterné etun voyant clignotant sur la sonde. Pour activer ces fonctions, sélectionnez les cases à
cocher correspondantes dans le menu « Réglages > Général ».
Une fonction de conversion automatique recalcule les niveaux de rejet s’il y a unchangement de gaz affiché et/ou d’unité de taux de fuite. Le texte « Conversion
automatique activée » s’affiche dans l’onglet Configuration du menu « Réglages >Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

39 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

Mode de mesure » si un tel recalcul peut se faire. Ce texte passe à “Conversion
automatique désactivée” si les réglages modifiés ne permettent plus de recalculer, par
ex. en changeant l’unité à ppm.

Limite inférieure
Il est possible de définir une limite inférieure selon l’importance de fuite à afficher dansl’écran Mode de mesure et l’écran Mode combiné à l’aide de la fonction Seuild’affichage (%) dans le menu « Réglages > Mode de mesure ». La limite inférieuresera le pourcentage sélectionné pour le paramètre Niveau de rejet.
Le signal audio pour l’écran Mode de mesure peut être supprimé pour des fuites endeçà d’une limite inférieure à l’aide de la fonction Seuil audio de mesure de fuite (%)
dans le menu « Réglages > Mode de mesure ». La limite inférieure sera lepourcentage sélectionné pour le paramètre Niveau de rejet. Si un pourcentage pour
Seuil d’affichage (%) est supérieur au pourcentage du Seuil audio de mesure defuite (%), alors la limite inférieure affichée s’appliquera aussi à la limite inférieure
audio.
Un paramètre appelé Niveau du signal peut être défini en réglant le pourcentage de
Niveau d’alarme souhaité dans le menu « Réglages > Mode de mesure ». Ce
paramètre sert à indiquer que le capteur n'est pas encore prêt pour une nouvellemesure.
Pour signaler que l’instrument est en mode de fonctionnement, une brève impulsion
audio réitérée peut être activée sur l’écran Mode de mesure en sélectionnant la case
à cocher Impulsion acoustique Prêt à détecter dans le menu « Réglages > Mode demesure ».
Pour activer ou désactiver l’affichage de la valeur de mesure sur 3 chiffres,sélectionnez la case à cocher correspondante dans le menu « Réglages > Mode demesure ».

40 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

9.6 Fonctionnement de l’Active Probe Control(APC)** L’APC n’est pas disponible pour le modèle portatif
Le système APC est un ensemble de pilotes logiciels qui interagissent avec les E/Snumériques de l'instrument.
Le système APC peut être utilisé dans une configuration générale, par ex. pour
assurer la commande d’un API. Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire desélectionner « Sonde manuelle » comme option d’instrument dans le menu
« Réglages > Sonde > Fonctions ».

Les onglets APC 1 et APC 2 servant à la commande de l’accessoire AP29ECO sontdésactivés dans ce mode.
La case à cocher Activez les Sorties dans le menu « Réglages > Communication >Divers » doit également être activée.

Des descriptions plus détaillées des sorties sont disponibles dans le manuel dedescription de l'interface Sentrac (n° du doc. : ninc65en1). Voir “Autres documents
associés [} 7]”.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

41 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

L'état actuel des sorties peut être consulté dans le menu « Info > E/S ».

Le niveau de sortie high et le niveau de sortie low sont signalés respectivement enbleu clair et en blanc. Voir également la liste des broches et des fonctions dans
« Module E/S (APC) [} 68] ».
Le système APC peut être utilisé avec une unité AP29ECO servant à des mesuresd'accumulation.
Les pilotes logiciels sont des ensembles d'instructions spécifiques à l'application qui
assurent la commande des pompes et des vannes de l'unité d'échantillonnage
AP29ECO. Les pilotes sont dotés de temporisateurs spécifiques aux tâches etcommuniquent les résultats des tests sur la base des signaux d'hydrogène mesurésau cours du dernier cycle de test achevé.
Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de sélectionner l’AP29ECO comme optiond’instrument dans le menu « Réglages > Sonde > Fonctions ».

42 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

Les temporisateurs spécifiques aux tâches utilisés dans la séquence AP29ECO
peuvent être définis dans le menu « Réglages > Sonde > APC 1 ». Des descriptions
plus détaillées des temporisateurs spécifiques aux tâches sont disponibles dans lemanuel de l’AP29ECO, voir « Autres documents associés [} 7] ».

Il est possible de définir un niveau de seuil de purge, dans le menu « Réglages >Sonde > APC 2 », pour protéger le capteur d’une exposition prolongée à des gaz detest.

Le niveau de seuil de purge peut être réglé sur le niveau d’alarme ou un facteur de cedernier. Les facteurs proposés à la sélection sont 1,5x, 2x, 5x, ou 10x le niveaud’alarme.
L’activation de la case à cocher Boutons de commande de l’écran dans le menu
« Réglages > Sonde > APC 2 » permet d’ajouter les boutons Start et Stop sur l’écran
de fonctionnement.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

43 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

L’activation de la case à cocher Mesure continue dans le menu « Réglages > Sonde >APC 2 » permet de désactiver le paramètre Durée de mesure. L’utilisateur peut alorsdéterminer la durée de la mesure en appuyant sur les boutons Start et Stop de l'écran
de fonctionnement ou en envoyant les commandes Start et Stop.

9.7 I•Guide
La fonction I•Guide aide l’opérateur à mettre en œuvre une technique de localisationde fuite et de mesure guidées. I•Guide peut mesurer plusieurs positions sur un objet
séparément ou additionner tous les résultats de mesure. Il est possible de choisir unnombre de points de mesure fixe ou variable.
La fonction I•Guide peut être activée dans le menu « Réglages > Mode de mesure >I•Guide » par sélection de « Fixe » ou « Dynamique » comme option de mode. En
mode dynamique, le nombre de positions n'est pas fixe. Il est choisi de manière
dynamique par l'opérateur durant la séquence de test. Il est possible de mesurer
25 points maximum au cours d’un test.

• Le champ « Durée de mesure(s) » doit être réglé sur la durée de test souhaitée
pour chaque position.

44 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9• Le champ « Positions » est réglé sur le nombre de points à tester. En cas desélection du test dynamique, cette option n'est pas disponible et le nombre
maximum de points, c’est-à-dire 25, est affiché.
• L'option « Rejeter sur somme des résultats » permet d’additionner les positions detest distinctes et de comparer le niveau d’alarme à ce résultat cumulé• « Attendre si signal » s’utilise pour que l'opérateur attende que le signal ducapteur passe à un faible niveau avant de lancer une mesure. (Niveau du signal)• Lorsque la fonction I•Guide est activée, les boutons Start et Stop de même que letexte I•Guide en bas s’affichent sur l’écran de fonctionnement.

MesurePour effectuer une mesure, procédez aux opérations suivantes :1

Appuyez sur le bouton de la sonde ou sur le bouton de démarrage sur l’écran
pour commencer la première mesure.

2

Placez la sonde à la première position sur l'objet de test tandis que la barre detemps se déplace. L’instrument enregistre la valeur pic de mesure trouvée.

3

Le résultat de la mesure s’affiche pendant deux secondes. Pour passer plus
vite à la position suivante, appuyez sur le bouton de démarrage/le bouton de lasonde. (Voir « Indication des résultats »)4

En fonction de vos réglages, il se peut que vous deviez attendre jusqu’à laprochaine mesure. Le texte « Patienter ! Signal élevé » s’affiche sur l’écran.

5

Répétez la procédure pour le prochain point de mesure.

6

Après la dernière position, I•Guide s’arrête. En mode dynamique, pressez etmaintenez enfoncé le bouton de la sonde ou appuyez sur le bouton d’arrêt surl’écran pour arrêter.

7

En cas de réglage sur « Rejeter sur somme des résultats », la somme detoutes les mesures s’affiche maintenant à l’écran. (Voir « Indication desrésultats »ci-après).

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

45 / 85

9 | Utilisation de l’instrument

INFICON

8

Pour réinitialiser I•Guide et lancer un test complètement nouveau, pressez etmaintenez enfoncé le bouton de la sonde pendant un instant ou appuyez sur lebouton d’arrêt sur l’écran.

La mesure en cours peut être annulée en pressant et en maintenant enfoncé lebouton de la sonde pendant un instant ou en appuyant sur le bouton d’arrêt surl’écran. Il est alors possible de mesurer une nouvelle fois la même position.
Il est possible de mesurer ou de rechercher une fuite en mode combiné sansenregistrer la mesure. Une valeur de mesure est seulement enregistrée si la barre detemps se déplace.

Indication des résultats
Le résultat est indiqué par un message textuel, la couleur de la LED et la couleurd’arrière-plan de l’écran. Si des sorties ont été activées dans le menu Communication,
le réglage des sorties rejet/accepter sera adapté.
Si « Rejeter sur somme des résultats » a été activé que la somme est supérieure ouégale au niveau d'alarme, « Rejet » apparaît. Si la somme est inférieure au niveaud’alarme, « Accepter » apparaît.
Si « Rejeter sur somme des résultats » n’a pas été activé et que l'une des positions
mesurées est supérieure au niveau d'alarme, « Rejet » s'affiche. Sinon, « Accepter »apparaît.

Fonctionnalités I•Guide générales
Si « Rejeter sur somme des résultats » a été activé, le message de rejet s’afficheradès que la somme des points de mesure dépassera le niveau d’alarme, même s’il
reste des points de mesure à mesurer.
La somme des résultats mesurés apparaît après la mesure du dernier point demesure avec un signe plus.

Dès qu’une mesure est effectuée, il est possible d’ouvrir un tableau montrant tous lesrésultats en appuyant sur l’icône « Liste de résultats ».

46 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Utilisation de l’instrument | 9

Le résultat cumulé s’affiche uniquement si la fonction Rejeter sur somme des résultatsa été activée. Il est possible de changer l’ordre de classement en appuyant sur les entêtes de la liste sur l’écran.

9.8 Deux sondes
Il est possible d’utiliser simultanément deux sondes lorsque la fonction I-Guide n’est
pas activée. Lorsque deux sondes sont branchées, les valeurs affichées à l’écran
proviennent toujours de la sonde branchée à l’arrière. La barre de localisation est
mise à jour au moyen des mesures effectuées par la sonde branchée à l’avant.
En cas d’utilisation de la fonction APC29ECO avec deux sondes, la sonde arrière doitêtre une sonde Combox60. Il n’y a pas de restrictions de ce genre pour la sonde
avant. En cas d’utilisation de la fonction Sonde manuelle avec deux sondes, il est
possible de brancher n’importe quelle sonde à l’arrière ou à l’avant.
La fonction du bouton de la sonde peut être définie pour la sonde avant, mais elle est
restreinte à la mesure des valeurs et au changement de mode.
Il n'est pas possible de mettre à niveau le logiciel de la sonde lorsque deux sondes
sont branchées.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

47 / 85

10 | Recette

INFICON

10 RecetteUne recette est un recueil de paramètres qui conviennent pour un objet de test donné.
Ceci est utilisé pour avoir différents paramètres pour différents objets de test.

Les paramètres d'étalonnage ne sont pas enregistrés dans la recette.
Une fuite d'étalonnage ou un gaz d'étalonnage est normalement utilisé pour étalonnerl'instrument.
Le nom de la recette active s’affiche dans la barre du haut et il est possible de cliquer
dessus pour accéder au menu Recette.

10.1 Écran Recette► Sélectionnez Réglages > Recette pour accéder au menu Recette.

10.2 Créer une recette10.2.1 Nouvelle recette
Configurez l’instrument avec les paramètres à enregistrer dans la recette.
1

Sélectionnez Réglages > Recette pour accéder au menu Recette.

2

Cochez la case Recettes actives pour activer l’utilisation des recettes.

3

Pour ajouter une nouvelle recette, sélectionnez l’icône Plus (+).

4

Tapez le nom que vous voulez attribuer à la recette, confirmez à l’aide de la
touche Retour.

5

La nouvelle recette est à présent active. Le nom de la recette apparaîtra dansla partie supérieure de l’écran.

48 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Recette | 10

10.2.2 Modifier une recette
1

Pour activer la recette que vous voulez modifier, sélectionnez l’icône Charger.

2

Modifiez les paramètres de votre recette.

3

Sélectionnez Réglages > Recette pour accéder au menu Recette.

4

Pour enregistrer votre recette, sélectionnez l’icône Enregistrer.

10.2.3 Sélectionner une recette existante1

Sélectionnez Réglages > Recette pour accéder au menu Recette.

2

Cochez la case Recettes actives pour activer l’utilisation des recettes.

3

Sélectionnez une recette dans la liste.

4

Sélectionnez l’icône Charger pour charger la recette.

10.2.4 Supprimer une recette1

Sélectionnez Réglages > Recette pour accéder au menu Recette.

2

Sélectionnez une recette dans la liste.

3

Sélectionnez l’icône Supprimer.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

49 / 85

11 | Calibrage

INFICON

11 Calibrage
11.1 A propos de la calibrage
Il y a deux façons de calibrer la sonde :• Gaz de calibrage: Disponible dans le commerce, il dispose d'une concentration
connue en hydrogène (recommandation 10 ppm d'hydrogène dans de l'air
synthétique).
• Fuite d'essai: Une fuite d'essai est disponible chez INFICON et possède un tauxde fuite fixe (mbar l/s ou g/y).
Les deux méthodes peuvent être réalisées en moins de 2 minutes.
Même si un calibrage échoue, vous pouvez continuer d'utiliser l'appareil. Dans un telcals, les derniers paramètres de calibrage valides peuvent être utilisés. Cependant,
vous devez contrôler si l'appareil réagit à la fuite d'essai.

11.1.1 Quand est-ce qu'un calibrage est nécessaire ?
Un calibrage correct est très important lors de la mesure de la dimension d’une fuite.
Un calibrage peut être nécessaire si le détecteur de fuite est réglé pour mesurer lesfuites sur les modes de fonctionnement suivants :• Mode de mesure• Mode combiné• APC• I•Guide

Régler intervalle de calibrage
Un rappel automatique de calibrage peut être réglé comme suit :1

Cliquez sur « Réglages > Calibrage > Rappel ».

2

Réglez l’intervalle. Les options vont de 1 heure à maximum 60 jours. Réglez
l’intervalle sur "Off" pour désactiver le rappel automatique de calibrage.

L’unité signalera alors l’intervalle par le biais d’un menu contextuel affichant le texte« Calibrer ! » lorsqu’un nouveau calibrage est nécessaire. Ce menu contextuelapparaîtra chaque fois que les écrans Mode combiné ou Mode de mesure sontactivés et qu’un texte clignotant "Calibrer !" apparaît sur ces écrans, si l’option
demandant de démarrer un nouveau calibrage n’est pas sélectionnée dans le menu
contextuel.

50 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Calibrage | 11

La sensibilité varie lentement dans le temps. Pour cette raison, nous recommandonsde réaliser régulièrement un calibrage pour atteindre une précision de mesure
maximale. La fréquence de calibrage nécessaire dépend de la situation de mesure etde l’importance du taux de fuite. Pour connaître les valeurs indicatives, adressez-vousà INFICON.

11.1.2 Équipement requis• Gaz de calibrage ou fuite d’essai• Gaz traceur (pour alimenter la fuite en gaz)• Attestation correspondante
Pour plus d’informations, voir “Pièces détachées et accessoires [} 72]”.

11.2 Procédure de calibrage
INFICON prend en charge deux types de fuites d'essai. La grande fuite d'essai doitêtre connecté au gaz de test sous pression. La petite fuite d'essai est connecté à unpetit réservoir à gaz remplissable. Pour calibrer correctement et appliquer la fuited'essai, veuillez lire la notice d'utilisation fournie.

11.2.1 Préparer la fuite d'essai
Fuite d’essai avec réservoir :1

Remplissez le réservoir de gaz jusqu’à la pression indiquée avec du gaz
traceur.

2

La fuite d’essai est fonctionnelle.

Fuite d’essai sans réservoir :1

Connectez la fuite d’essai à une source de gaz traceur dont la pression est
conforme aux informations de l’attestation.

2

Purgez d’air la conduite via la valve de purge d’air sur la fuite d’essai.

3

Vous pouvez utiliser maintenant la fuite d’essai.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

51 / 85

11 | Calibrage

INFICON

11.2.2 Indiquer la valeur de calibrage1

Sélectionnez Réglages > Calibrage > Configuration 1.

2

Réglez l’unité de calibrage et la valeur de calibrage (comme indiqué surl’attestation de calibrage pour la fuite).

3

Si vous utilisez une fuite d’essai : sélectionnez Réglages > Calibrage >Configuration 2 pour déterminer le type de gaz de la fuite d’essai.

4

Définissez le gaz de test (comme indiqué sur l’attestation de calibrage pour lafuite).

Exemple, fuite d’essai :Le taux de fuite d’essai est de 4.2E-05 mbar l/s (95% N2 - 5% H2).

Unité de calibrage = mbar l/s
Valeur de calibrage = 4,2E-05
Gaz de fuite d’essai = 95% N2 - 5% H2

Exemple, gaz de calibrage :Gaz de calibrage avec 10 ppm d’hydrogène dans l’air synthétique.

Unité de calibrage = "ppm"
Valeur de calibrage = 10

52 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Calibrage | 11

AVIS
Si vous utilisez une autre pression que celle sur l’attestation, faites le lien avec le débit
en résultant et utilisez cette valeur comme valeur de calibrage. Pendant le calibrage,
la concentration de la fuite d’essai doit être toujours située dans la plage suivante :5 ppm - 400 ppm H2
1x10-5 à 4x10-3 cc/s (mbarl/s) défini pour l’air
3 à 120 g/a défini pour R134a
Utilisez la même valeur ou une valeur supérieure (max. 10 x plus élevée) que leniveau d’alarme.
Si vous n’êtes pas sûr quant à la fuite d’essai optimale pour votre application, veuillez
vous adresser à votre fournisseur local de détecteur de fuite.
Cliquez sur Rappel pour l’activation et définissez le Rappel d’intervalle de calibrage.
Sélectionnez Info pour consulter les informations sur le dernier calibrage réussi.
Pour griser la valeur de mesure, si le temps réglé dans Rappel d’intervalle decalibrage a été dépassé depuis le dernier calibrage, sélectionnez la case à cocher« Gris si non calibré » dans le menu Réglages > Calibrage.
Pour activer l’utilisation d’une fenêtre contextuelle rappelant à l’opérateur que le temps
réglé dans Rappel d’intervalle de calibrage s’est écoulé depuis le dernier calibrage,
sélectionnez la case à cocher « Fenêtre contextuelle de rappel » dans le menu
Réglages > Calibrage. Si le temps réglé dans le Rappel d’intervalle de calibrage estécoulé depuis le dernier calibrage, le texte « Calibrer ! » clignote toujours sur l’écran
Mode de mesure ainsi que l’écran Mode combiné.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

53 / 85

11 | Calibrage

INFICON

11.2.3 Procédure de calibrage1

Sélectionnez l’icône Calibrage

sur l’écran Fonctionnement, ou sélectionnez

Réglages > Calibrage > Calibrer > Démarrer.
2

Maintenez la sonde dans l’air de fond.

3

Sélectionnez le bouton Démarrer ou appuyez sur la touche sur la sondemanuelle.

4

Exposez la sonde manuelle à la fuite d’essai ou au gaz de calibrage.
Maintenez-la en position tant que le barre pour le calibrage en course sedéplace.

5Retirez la sonde manuelle si le message "Retirer sonde" apparaît à l’écran etun signal sonore retentit.

6

Poursuivez le calibrage jusqu’à ce que vous puissiez l’enregistrer.

AVIS
Patientez au moins le temps indiqué à l’écran entre chaque calibrage. Le temps
indiqué est respectivement de 15 et 30 s pour les têtes de mesure manuelles Strix et
P60.
Le temps d’échantillonnage de calibrage dans la séquence de calibrage peut êtremodifié dans le menu « Réglages > Calibrage ».
Si le calibrage n’est pas enregistré, l’instrument reprend la valeur précédente.
Si le calibrage a changé ou si la sonde a été remplacée, vous devez répéter laprocédure de calibrage 2-3 fois jusqu’à ce que le message indique "Calibrage OK".
Lors de la réalisation d’un calibrage, l’instrument indique si la sensibilité du capteur adiminué et s’il doit être remplacé. Pour savoir comment changer le capteur de la têtede mesure, voir “Remplacement du capteur de la sonde (P60) [} 64]” ou“Remplacement du capteur de la sonde (Strix) [} 65]”.

54 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Information | 12

12 Information
12.1 Statistiques
12.1.1 Heures de fonctionnement► Pour consulter la durée totale de fonctionnement de l’instrument, cliquez sur « Info
> Statistiques > Heures de fonctionnement ».

12.2 Export/Import
12.2.1 Export
Les sauvegardes de tous les paramètres utiles, y compris lesrecettes, peuvent être exportés vers une clé USB.
1

Insérez une clé USB dans le port USB-C.

2

Sélectionnez Information > Exporter/Importer > Exporter.

3

Sélectionnez le bouton "Sauvegarder les réglages vers USB".

ð

Plusieurs fichiers textes sont créés sur la clé USB.

ð

Les réglages peuvent être importés vers d’autres instruments Sentrac.

Les réglages peuvent uniquement être transférés entre des instruments qui disposent
de la même version de logiciel, laquelle doit être 3.01.01 ou supérieure.

Des copies de fichiers de protocole peuvent être exportées vers
une clé USB.

ð

1

Insérez une clé USB dans le port USB-C.

2

Sélectionnez Information > Exporter/Importer > Exporter.

3

Sélectionnez le bouton "Copier les fichiers de protocole vers USB".
Plusieurs fichiers textes se trouvent sur la clé USB.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

55 / 85

12 | Information

INFICON

12.2.2 ImportTous les paramètres utiles, y compris les recettes, peuvent être importés à partir de laclé USB.

ð

1

Insérez la clé USB sur laquelle se trouve la sauvegarde dans le port USB-C.

2

Sélectionnez Information > Exporter/Importer > Importer.

3

Sélectionnez le bouton "Restaurer les réglages à partir de l’USB".
Les paramètres exportés auparavant, jeux de paramètres inclus, sont importés
sur l’instrument.

Les réglages peuvent uniquement être transférés entre des instruments qui disposent
de la même version de logiciel, laquelle doit être 3.01.01 ou supérieure.

12.3 À propos de► Pour afficher des informations sur l’instrument et la sonde, cliquez sur « Info > Àpropos de ».
ð L’onglet Appareil indique le numéro de série (N° série), les versions dulogiciel principal (Log. princ.) ainsi que le Secure Boot Manager (SBM) et ladate des dernières opérations de maintenance.
ð L’onglet Accessoires indique le type de sonde, son numéro de série (N°série) et les versions du logiciel principal (Log. princ.) ainsi que le Secure
Boot Manager (SBM).

12.4 E/A
Pour consulter l’état des sorties et des entrées du port E/S (APC), cliquez sur « Info >E/S ». Veuillez noter que la case à cocher « Activez les sorties » doit êtresélectionnée dans l’onglet « Divers » du menu « Réglages > Communication ». Voirégalement la liste des broches et des fonctions dans « Module E/S (APC) [} 68] ».

56 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Diagnostics | 13

13 Diagnostics
13.1 Avertissements► Pour afficher une liste de tous les avertissements, sélectionnez Diagnostics >Avertissements.
Cette liste ne peut être réinitialisée que par du personnel de service autorisé.

13.2 Écran de service
Cet écran est utilisé pour l’entretien et la réparation.
Disponible uniquement pour le personnel de service autorisé.

13.3 Aperçu• Pour réinitialiser l’instrument aux réglages par défaut, sélectionnez Diagnostics >Réinitialiser > Réglages par défaut puis sélectionnez le bouton RESET.
• Pour réinitialiser le calibrage, sélectionnez Diagnostics > Réinitialiser > Calibrageet sélectionnez le bouton RESET.

13.4 Fichiers
Cet écran est utilisé pour l’entretien et la réparation.
Disponible uniquement pour le personnel de service autorisé.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

57 / 85

14 | Élimination des erreurs

INFICON

14 Élimination des erreurs
14.1 Erreur
Symptôme d’erreurs

ErreurMesures

Aucun son dans le mode deSon réglé trop bas.

Sélectionner le symbole durecherche et dans le mode

haut-parleur pour augmenter led’analyse.

volume.
Haut-parleur défectueux ou câble du haut-

Envoyer pour réparation.

parleur mal branché.
L’écran n’affiche rien, aucun

Fusible défectueux.

Vérifier le fusible. Fusible

son.

défectueux, remplacer par un
nouveau.
Câble secteur défectueux.

Remplacer le câble secteur par
un nouveau.

Batterie vide (modèle portatif).

Charger la batterie.

Platine principale défectueuse.

Envoyer pour réparation.

Mauvais son du haut-parleur.

Haut-parleur défectueux.

Envoyer pour réparation.

L’écran n’affiche rien.

Écran défectueux ou câble d’écran mal

Envoyer pour réparation.

branché.
L’écran affiche une image

Platine principale défectueuse ou câble

Envoyer pour réparation.

blanche.

d’écran mal branché.

Couleurs erronées à l’écran

Câble d’écran détérioré ou mal branché

Envoyer pour réparation.

Image d’écran inversée

Câble d’écran détérioré ou mal branché

Envoyer pour réparation.

La fonction tactile de l’écran ne

Écran défectueux ou câble d’écran tactile

Envoyer pour réparation.

marche pas.

mal branché.

De nombreux points ou desÉcran défectueux.

Envoyer pour réparation.

Platine principale défectueuse ou câble deEnvoyer pour réparation.

lignes noires sur l’écran.
Aucun voyant à LED

voyant à LED mal branché.
Durée de fonctionnement court

Batterie ancienne ou défectueuse.

Envoyer pour réparation.

La pile de l’horloge est vide.

Envoyer pour réparation.

Mémoire de platine principale défectueuse

Envoyer pour réparation.

Bouton de sonde non

Platine de sonde défectueuse ou câble deEnvoyer pour réparation.

fonctionnell’écran de sonde mal branché

L’écran de la sonde n’affiche

Platine de sonde défectueuse ou câble derien.

l’écran de sonde mal branché

du modèle portatif.
Date et heure réinitialisées en
cas de redémarrage.
Les paramètres sont perdus encas de redémarrage.

58 / 85

Envoyer pour réparation.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Élimination des erreurs | 14

Symptôme d’erreurs

ErreurMesuresSensibilité au gaz faible ou

Capteur de gaz ancien ou défectueux.

Remplacer le capteur.

absente.

Tête de mesure défectueuse.

Envoyer la sonde pourréparation.

Le voyant de la sonde ne

Lampe défectueuse.

Envoyer pour réparation.

fonctionne pas

Platine de la tête de mesure défectueuse.

Envoyer pour réparation.

14.2 Messages d'alarme
Message

Indicateurs

Message dans le menu

Code

Avertissements
Capteur défectueux ou pas branché.

Pop-up rouge

Capteur défectueux ou

Remplacer ou brancher capteur.

pas branché.

(Tension trop élevée, Erreur E1)(Tension trop élevée)

Capteur défectueux. Remplacer capteur.

Pop-up rouge(Tension trop faible, Erreur E2)
Capteur défectueux. Remplacer capteur.

2(Tension trop faible)
Pop-up rouge(Température trop faible, Erreur E3)
Sonde manuelle pas branchée.

Capteur défectueux.

1

Capteur défectueux.

3(capteur de température)
LED orange

Niveau d'alarme trop bas pour la sensibilité de Pop-up orange

Sonde pas raccordée.

4(aucun)capteur Basse sensibilité.
Remplacer le capteur, vérifier la configurationou procéder à un recalibrage.
Lancer un nouveau calibrage ?
Erreur de hardware de l’instrument

Pop-up rouge

Erreur de hardware de

11-15

l’instrument
Erreur de hardware de la carte SD

LED rouge, pop-up

Erreur de hardware deVeuillez contacter le SAV

rouge

l’instrument

Avertissement

Pop-up orange

Tension d’alimentation

17

hors plage

Tension d’alimentation hors plage
Avertissement

16

Pop-up rouge

Tension d’alimentation

17

hors plage

Tension 24 V externe coupée en raison d’une
tension hors plage
Avertissement

Pop-up rouge

Erreur de hardware de GPOx - GPOy

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

Erreur de hardware de

18

GPIO

59 / 85

15 | Instructions de maintenance

INFICON

15 Instructions de maintenance
DANGER
Choc électrique
Éteignez toujours l'appareil avant de réparer les travaux de maintenance.

DANGER
Choc électrique
Ne pas ouvrir le détecteur de fuite ! Le service de cet équipement ne peut êtreeffectué que auprès d’organismes de service agréés à cet effet par INFICON.
Changer le batterie est le seul moment où l’instrument est nécessaire et autorisé.

15.1 Changer les fusibles
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Fusible, 2A inerte

591-5782

Démontage
1

Retirez le couvercle (A) sous lequel les fusibles se trouvent.

2

Retirez les fusibles.

Assemblage

60 / 851

Insérez de nouveaux fusibles.

2

Remettez en place le couvercle (A).

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Instructions de maintenance | 15

15.2 Remplacement du filtre de la pointe de sonde(P60)
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Filtre de pointe de sonde

591-234

1

Démontage► Retirez le filtre de la pointe de la sonde (A) à l'aide d'une aiguille.

Assemblage► Remettez en place le nouveau filtre de la pointe de la sonde.

15.3 Remplacement du filtre de la pointe de sonde(Strix)Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Filtre de pointe de sonde

590-310

1

A

A

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

61 / 85

15 | Instructions de maintenance

INFICON

Démontage► Retirez le filtre de la pointe de la sonde (A) à l'aide d'une aiguille.

Assemblage► Remettez en place le nouveau filtre de la pointe de la sonde.

15.4 Remplacement du capuchon de protection de lasonde (P60)
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Capuchon de protection de 591-273 (lot de 50)

1pointe de sonde

1590-625 (lot de 500)

Démontage
1

Placez la clé du capteur sur la partie inférieure du capuchon de protection de lapointe de la sonde (A) et serrez avec un doigt de chaque côté de la pointe de lasonde.

2

Retirez le capuchon de protection (A).

Assemblage► Installez le nouveau capuchon de protection de la pointe de la sonde en appuyant
sur la pointe jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Lorsque le filtre de la pointe de la sonde est retirée, un flux d’air est créé entre le filtre
métallique intérieur et le filtre dans le capuchon de protection.
Le filtre dans le capuchon de protection empêche que l’eau ne pénètre dans la tête demesure lorsqu’il entre en contact avec de l’eau.
Il est recommandé de remplacer le capuchon de protection par un nouveau lorsqu’il aété en contact avec de l’eau.

62 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Instructions de maintenance | 15

15.5 Remplacement du capuchon de protection de lasonde (Strix)
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Capuchon de protection de 590-300 (lot de 50)

1pointe de sonde

1590-305 (lot de 500)

AA

Démontage
1. Placez la clé du capteur sur la partie inférieure du capuchon de protection de lapointe de la sonde (A) et serrez avec un doigt de chaque côté de la pointe de lasonde.
2. Retirez le capuchon de protection (A).

Assemblage
1. Installez le nouveau capuchon de protection de pointe de sonde en le pressant sur
la pointe.
Lorsque le filtre de la pointe de la sonde est retirée, un flux d'air est créé entre le filtre
métallique intérieur et le filtre dans le capuchon de protection.
Le filtre dans le capuchon de protection empêche que l'eau ne pénètre dans la tête demesure lorsqu'il entre en contact avec de l'eau.
Il est recommandé de remplacer le capuchon de protection par un nouveau lorsqu'il aété en contact avec de l'eau.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

63 / 85

15 | Instructions de maintenance

INFICON

15.6 Remplacement du capteur de la sonde (P60)
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Capteur d’hydrogène

590-292

1

Démontage
1

Desserrez l’écrou (A) à l’aide de la clé du capteur.

2

Enlevez le capteur (B) en le tirant tout droit.

Assemblage
1

Installez prudemment le nouveau capteur. Veillez à ce que le tube de la tête demesure (C) et le capteur soient bien connectés l’un à l’autre.

2

64 / 85

Resserrez l’écrou (A).

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Instructions de maintenance | 15

15.7 Remplacement du capteur de la sonde (Strix)
Désignation

N° de pièces

Nombre de pièces

Capteur Strix

590-290

1

C
A
B
C

B
A

Démontage
1

Desserrez l’écrou (A) à l’aide de la clé du capteur.

2

Enlevez le capteur (B) en le tirant tout droit.

Assemblage
1

Installez prudemment le nouveau capteur. Veillez à ce que le tube de la tête demesure (C) et le capteur soient bien connectés l’un à l’autre. Utilisez lesrepères sur le tube de la tête de mesure et le capteur pour assurer unalignement correct.

2

Resserrez l’écrou (A).

15.8 Mise à jour logicielle
1

Téléchargez le dossier de mise à jour contenant deux fichiers de mise à jourvers la clé USB.

2

Insérez la clé USB dans le port USB-C.

3

Suivez les instructions à l’écran.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

65 / 85

16 | Service

INFICON

16 Service
DANGER
Choc électrique
Éteignez toujours l'appareil avant de réparer les travaux de maintenance.

DANGER
Choc électrique
Ne pas ouvrir le détecteur de fuite ! Le service de cet équipement ne peut êtreeffectué que auprès d’organismes de service agréés à cet effet par INFICON.
Changer le batterie est le seul moment où l’instrument est nécessaire et autorisé.

ATTENTION
Si l’instrument subit des dommages externes, il doit être vérifié et réparé par unorganisme de service autorisé par INFICON.
En cas de service ou de réparation requis, contactez le centre de service INFICON leplus proche. Veuillez visiter www.inficon.com pour plus d'informations.

66 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Caractéristiques techniques | 17

17 Caractéristiques techniques

Données électriques
Alimentation électrique (modèle de table)

100-240 V (c.a.), 50/60 Hz, 67 W charge max.

Batterie interne rechargeable (modèle portatif)

Li-Ion, 14.5 V / 102 Wh (7000 mAh)

Alimentation électrique CC 24 V externe

24 V CC, 2,2 A(modèle encastrable)

Performances
Fuite minimale détectable (Mode de mesure)

0,5 ppm H2 ; 5x10-7 mbarl/s ou cc/s avec 5 % H2

Temps de réponse du capteur

À 10 ppm, le temps de réaction P60 et Strix du signal
mesuré est respectivement de 0,5 et 0,2 s environ. Le tempsde réponse P60 et Strix est respectivement de 2 et 0,6 s
environ.

Durée jusqu’à la fonctionnalité

1 min pour P60 et 30 s pour Strix

Capacité
Modèle portatif

Durée de fonctionnement : 15 – 25 h

Autres données
Dimensions du modèle de table

166 x 305 x 188 mm ~ 6,5 x 12,0 x 7,4 pouces

Dimensions du modèle portatif + mallette de

200 x 330 x 280 mm ~ 7,8 x 12,9 x 11 pouces

transport
Dimensions du modèle encastrable

155 x 305 x 144 mm ~ 6,1 x 12 x 5,7 pouces

Poids

Modèle de table : 3,5 kg ~ 7,7 lbs
Modèle portatif : 4,0 kg ~ 8,8 lbs
Modèle encastrable : 2,6 kg ~ 5,7 lbs

Température ambiante

10-45°C (50-113°F)

Humidité ambiante

10-90 % HR (sans condensation)

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

67 / 85

17 | Caractéristiques techniques

INFICON

Autres donnéesClasse de protection (IEC529)

Modèle de table IP40 (avant), IP30 (arrière)
Modèle portatif IP40 (avant), IP30 (arrière)
Modèle encastrable IP40 (avant), IP20 (arrière)

17.1 Interfaces et connecteurs
ATTENTION
Les sorties seront détruites
Les sorties ne sont pas des types de relais. Ne branchez aucune sourced’alimentation comme par ex. 24 V CC ou 100/230 V AC.

Tous les ports ci-après sont les mêmes pour les modèles de table, portatifs etencastrables, sauf indication contraire.

17.1.1 Port USB-C

Raccordem Câble USB
ent :Fonction :Pour raccorder l’instrument à un ordinateur ou dispositif de mémoire demasse USB-C

17.1.2 Module E/S (APC)
La désignation des broches va de P01 à l'extrême gauche à P24 à l'extrême droite,
comme le montre ce schéma.

68 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Caractéristiques techniques | 17

P01

Raccordem Phoenix MC pas de 3,81 mm ou équivalent
ent :

Tige

Fonction

P01

Masse

État indiquéCommentaire

(GND)
P02

+24 V CC

Alimentation des interrupteurs connectésaux entrées

P03

SORTIEP04

SORTIEP05

SORTIEP06

SORTIEP07

SORTIEP08

SORTIEP09

SORTIEP10

SORTIE

AcceptezHigh en l’absence de fuite avec I*Guide ou
de test APC actif

P11

SORTIE

P12

Masse
(GND)

P13

P14

SORTIESORTIE

Phase de chauffe / High durant la phase de chauffe duPatientez

détecteur/capteur

Niveau de signal

High si le signal de mesure est élevé

de mesure élevéP15

SORTIE

Appareil sousHigh pendant l’application de tension

tensionP16

SORTIE

Calibrage valide

High indique un calibrage valide

P17

SORTIE

RejeterHigh lorsque la valeur de mesure est égale
ou supérieure ou niveau d’alarme

P18

SORTIE

ErreurHigh en cas d’erreur de capteur ou desystèmeP19

ENTRÉEP20

ENTRÉE

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

69 / 85

17 | Caractéristiques techniques

INFICON

Tige

Fonction

P21

ENTRÉEP22

ENTRÉEP23

ENTRÉE

P24

Masse

État indiquéCommentaire(GND)

17.1.3 LD Bus

Raccordement :M12 8 broches

17.1.4 Raccordement pour la tête de mesure

Câble :

Câble de tête de mesure C21

17.1.5 Câble secteur (modèle fixe)

Câble :

70 / 85

Câble d’alimentation

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Caractéristiques techniques | 17

17.1.6 Raccordement pour chargeur (Modèle portatif)

Câble :

Chargeur de batterie

17.1.7 Entrée d’alimentation (modèle encastrable)

Câble :

Câble d’alimentation CC externe 598-469 (fourni)

AVERTISSEMENT
Il convient d’utiliser le câble d’alimentation CC externe (598-469) fourni.
L’alimentation électrique 24 V CC doit être de type SELV*. INFICON peut
recommander TDK-Lambda DRB120-24-1 (560-324) ou MeanWell EDR 75-24.
* La Commission électrotechnique internationale (CEI) définit un système à très basse
tension séparé (SELV) comme "un système électrique dans lequel la tension ne peut
pas dépasser la très basse tension 120 V CC (ELV) dans des conditions normales, etdans des conditions de défaut unique, y compris les défauts à la terre dans d’autres
circuits".

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

71 / 85

18 | Pièces détachées et accessoires

INFICON

18 Pièces détachées et accessoires
18.1 Pièces détachées

Pos.

Désignation

Type

Description

N° depièces1

2

3

Sonde à main

Avec col fixe

590-890

Strix

Avec col fixe

590-730

Câble de tête de3m

590-161

mesure C216m

590-1759m

590-165EU

591-146GB

591-147US

591-853CN

592-155

Câble d’alimentation
Modèle de table

72 / 85

P60

4Chargeur de batterie

Modèle portatif591-7955Boîtier portatif

Modèle portatif592-184

6

Clé du capteur

598-461

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Pièces détachées et accessoires | 18

Pos.

Désignation

Type

Description

N° depièces7

Capuchon de

P60

protection de pointede sonde

8

Strix

Lot de 50

591-273

Lot de 500

590-625

Lot de 50

590-300

Lot de 500

590-305

Filtre de pointe de

P60

Lot de 50

591-234

sonde

Strix

Lot de 50

590-234

Modèle de table591-5789

Fusible, 2A inerte

10Capteur

P60

590-292

d’hydrogène

Strix

590-29011

Bornier enfichable

592-18924 voies
12

Ensemble câble

Modèle encastrable

598-469

Modèle encastrable

598-315

Modèle encastrable

592-152

Modèle encastrable

592-173d’alimentation CC
externe13

Pièce de fixation
profilée14

Vis pour fixation
profilée15

Cordon d’étanchéité

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

73 / 85

18 | Pièces détachées et accessoires

INFICON

18.2 Accessoires

Pos. Désignation

Type

1

TGF11

Dispositif deDescription

N° de pièces
Pour de plus

remplissage deamplesgaz traceur

informations,adressez-vous à
INFICON.

2

Fuite d’essai

Pour le calibrage et lePour de plus

test de fonctionnement

amplesdes tests de mesure

informations,adressez-vous à
INFICON3

Gaz de calibrage

Pour le calibrage et lePour de plus

test de fonctionnement

amplesdes tests de mesure

informations,adressez-vous à
INFICON

4

Sonde à main

P60-FLEX

Avec col flexible

590-790

Strix-FLEX

Avec col flexible

590-740

P60

Adaptateur de sonde

590-821

5

Combox60

6Capteur à insérer H65 A

7

Sonde

590-250

AP29ECOd'échantillonnage

74 / 85

8

Module E/S

IO10009Module bus

BM10003 cc/s590-035

1 cc/s590-036560-310

Profibus

560-315

Profinet IO

560-316

Devicenet

560-317

Ethernet/IP (TM)560-318

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Pièces détachées et accessoires | 18

Pos. Désignation

Type

10

Sonde

Sonde robotisée

Description

N° de pièces
590-921

robotiséepourSentrac

Pour une liste complète de l’ensemble des pièces détachées et accessoires, veuillez
vous adresser à : support.sweden@inficon.com

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

75 / 85

19 | Soutien d’INFICONINFICON

19 Soutien d’INFICON
19.1 Comment contacter INFICON
Pour la distribution et le service clients, adressez-vous au centre de services INFICON
le plus proche de chez vous. L'adresse se trouve sur le site Internet : www.inficon.com
Si un problème survient sur votre appareil, veuillez préparer les informations suivantes
si vous contactez le service client :• Le numéro de série et la version de microware de votre appareil.
• Une description du problème.
• Une description de toutes les mesures correctives que vous avez, le cas échéant,déjà effectuées et le texte précis des messages d'erreurs qui sont éventuellement
apparus.

19.2 Voici comment renvoyer les composants
INFICON
Ne renvoyez aucun composant de l’instrument à INFICON sans en parler auparavant
avec un employé du service client. Celui-ci vous fournira un numéro d’autorisation durenvoi (Return Material Authorization, numéro RMA).
Si vous envoyez un paquet sans numéro RMA à INFICON, votre paquet serait
consigné et nous vous contacterons. Cela aura pour conséquence des retards lors dela réparation de votre appareil.
Avant de recevoir un numéro RMA, vous devez éventuellement remplir une
déclaration de contamination (Declaration of Contamination, DOC) si votre appareilétait exposé aux fluides de processus. Avant l’attribution d’un numéro RMA, lesformulaires DOC d’INFICON doivent être validés. INFICON peut exiger que vous nerenvoyiez pas votre tête de mesure à l’usine mais à un établissement spécial dedécontamination.

76 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Déclarations de conformité | 20

20 Déclarations de conformité

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

77 / 85

21 | Retrait de la batterie (modèle portatif)

INFICON

21 Retrait de la batterie (modèle portatif)
DANGER
Choc électrique► Mettez toujours l’instrument hors tension avant de l’ouvrir.

Pour changer la batterie, commencez par retirer le couvercle.

Enlever le couvercle

78 / 851

Débranchez le connecteur secteur.

2

Retirez les deux vis (A) qui maintiennent le couvercle (B).

3

Enlevez le couvercle (B).

4

Retirez tous les contacts sur la carte électronique (C).

5

Retirez les quatre vis qui maintiennent la carte électronique (C).

6

Retirez la carte électronique.

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Retrait de la batterie (modèle portatif) | 21

Retirez la batterie

1

Retirez les quatre vis (A) qui maintiennent le porte-batterie (C).

2

Débranchez les câbles de batterie du connecteur pour boîte de dérivation.

3

Enlevez la batterie (B) et le porte-batterie (C).

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

79 / 85

22 | Élimination

INFICON

22 Élimination
Selon le droit de l'UE, ce produit doit être recyclé afin de trier lesmatériaux. Il ne doit pas être jeté sans être trié avec les déchets
ménagers.
Si vous le souhaitez, vous pouvez restituer ce produit INFICON au
fabricant pour qu'il le recycle.
Le fabricant a le droit de refuser de reprendre les produits qui ne sontpas suffisamment emballés et qui constituent ainsi un risque pour lasécurité et/ou la santé de ses employés.
Le fabricant ne vous remboursera pas les frais d'envoi.
Adresse d'expédition :INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
Suède

80 / 85

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Annexe | 23

23 Annexe
23.1 Index des paramètres
Plage

Paramètres
d’usineLangueAnglaisMode de fonctionnement

Mode combiné

Unité

cc/s

Valeur de calibrage>0 <1E+30

2,20E-5

Durée de prélèvement du calibrage (s)>2 <618

Calibrer au changement de sonde

Actif

Gaz de fuite

Air

Viscosité (μPas)>0 <1E+30

18,2

Densité (g/l)>0 <1E+30

1,20

Rappel d’intervalle

Désactivé

Gris si non calibré

DésactivéFenêtre contextuelle de rappel deActifcalibrage
Sensibilité

1-15

8

Zone de détection de fuites

Automatique

Indication de rejet

Actif

Impulsion acoustique Prêt à détecter

Actif

Réglage direct de la sensibilité

Actif

Seuil audio de détection (%)

0-100%

Unité de mesure
Valeur de corrélation

0cc/s>0 <1E+30

Gaz affiché

1,00
Air

Viscosité affichée du gaz (uPas)>0 <1E+30

18,2

Densité affichée du gaz (g/l)>0 <1E+30

1,20

Afficher le nom du gaz
Niveau d’alarmeActif1,0E-30 à 1,0E+30

1,0E-4Signal sonore alterné

Désactivé

Voyant clignotant sur la sonde

Désactivé

Afficher le niveau de l’alarme

Actif

Durée min. d’affichage (s)0,1-100,0

1,0

Seuil d’affichage

0-100%

0Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

81 / 85

23 | Annexe

INFICON

Plage

Paramètres
d’usineSeuil audio de mesure de fuite (%)

0-100%

0

Son Impulsion acoustique PrêtActif

3 chiffres dans la valeur de mesure

Désactivé

Fonction de la tête de mesure manuelle

Aucune fonction

Voyant de la sonde

Actif

Recettes actives

Désactivé

Luminosité

1-10

Écran de veille

8
5 min

Fréquence de base (Hz)200, 300, 400, 500,

400

600, 700
Mettre le haut-parleur sur silencieux siActifcasque audio
Mettre le haut-parleur sur silencieux en

Actifmode écran de veille
Activer les niveaux de volume élevésDésactivé

Format de date

AAAA-MM-JJ

Notation sur 12 heures

Désactivé

Afficher l’heure

Actif

Déclencheur de protocole

Désactivé

Destination du protocole

Mémoire interne

Activer LD Bus

Désactivé

Activer le mot de passe

Désactivé

Niveau intermédiaire par défaut

Désactivé

Activez les Sorties

Désactivé

Protocole

ASCII

Temps cumulé APC

Minimum 0

60 s

Durée d’échantillonnage APC

Minimum 0

10 s

Durée de mesure APC

Minimum 0

10 s

Durée de purge après test APC

Minimum 0

10 sMode I*Guide

82 / 85

Désactivé

Durée de mesure I*Guide

0,5-999 s

5s

Positions I*Guide

1-25

4

Niveau du signal (% du niveau d’alarme)

0-99%

20 %

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

INFICON

Index des mots-clésIndex des mots-clésA
Active Probe Control
Aperçu du menu
Autocollant

41
30, 31, 32
17

BModèle de table

10

Modèle encastrable

12

Modèle portatif

11

Étalonnage

35

Exporter de recette

55

F

Batterie
Changer

79

minime35

Fonctionnement
Batterie

34

Portable

34

Fuite

C

Détection

Calibrage

50, 51

I

Communication
Réglages

26

Connexions
instrument à sonde manuelle
Contactez INFICON

38

24
76

Icône
Couleurs

28

Icônes30

Importation de recette

56

Installation

D
Détection des fuites

36, 38

Détection

36

Emplacement

35

Exigence

34

Fuite

36

Mesure

38

Plage

39

Diagnostics

Modèle de table

21

Modèle portatif

22, 23L
L’appareil
Verso

16

M
Maintenance

Avertissement

57

Écran de service

57

Capuchon de protection de la sonde

62

Réinitialisation

57

Capuchon de protection de sonde

63

Filtre de pointe de sonde

61
60

Données techniques
Autres

67

FusiblesCapacité67

Le capteur

Électrique

67

Mise à jour logicielle

Physiques

67

E
Écran

28

Élimination80

Équipement

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)

64, 6565

Menu
Écrans28

Navigation

28

MesureFuite

38

Limite inférieure40

83 / 85

Index des mots-clés

INFICON

Mode
Détection
Mesure35
37, 39Modèle encastrableéquipement fourni

12

Modèle portatiféquipement fourni
Mot de passe

1130, 31, 32

N
N° de pièceséquipement fourni

10

Navigation

28

Niveau d’alarme

39

P
Pièces détachées72

placement

24

R
RecetteExporter55

Importer

56

Modifier

49

Nouvelle48

Sélectionner

49

Supprimer

49

Réglages
Communication

26

Tête de mesure manuelle

26

Renvoi de composants76

S
Service66

Stockage
Environnement

14TTête de mesure manuelle
Réglages

84 / 85

26

Sensistor_Sentrac_Manuel_combiné_nind65fr1-03-(2408)