Flexibler
Probenhalter
LaboForce-100, Tegramin-25, Tegramin-30
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 17067026-01_C_de
Auslieferungsdatum: 2022.12.16

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser
Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers ApS
reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS 2023.06.28.

2

Flexibler Probenhalter

Inhaltsverzeichnis
123Sicherheit

4

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung4

1.2

Sicherheitshinweise4

1.3

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise6

Zu Beginn

7

2.1

Gerätebeschreibung

7

2.2Übersicht

7

2.3

Packungsinhalt überprüfen

7

Transport und Lagerung
3.1

4

Lagerung über einen längeren Zeitraum oder
Transport

88Betriebsanleitung8

4.1

Probengröße und Verarbeitung

9

4.2

Proben platzieren

11

4.3

Einen flexiblen Probenhalter benutzen

12

4.4

Höhe des flexiblen Probenhalters einstellen

15

4.5

Seitliche Position des flexiblen Probenhalters
einstellen

165Wartung16

6

Technische Daten

17

7

Fehlersuche und -behebung

18

8

Entsorgung

19

9

Hersteller

19

Erklärung für den Einbau einer unvollständigen
Maschine

21

Flexibler Probenhalter

3

1 Sicherheit

1Sicherheit

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient als Probenhalter zur Fixierung der Probe während eines
halbautomatischen materialographischen Präparationsprozesses.
Das Gerät ist für den Einsatz in Kombination mit Struers Geräten zum
Schleifen/Polieren bestimmt:•

Tegramin-25: Flexibler Probenhalter mit 140 mm Durchmesser•

Tegramin-30: Flexibler Probenhalter mit 160 mm Durchmesser•

LaboForce-100: Flexibler Probenhalter mit 140 und 160 mm Durchmesser

HinweisDie in allen vor November 2023 produzierten Maschinen installierte
Software muss aktualisiert werden, bevor der flexible Probenhalter
verwendet werden kann.

HinweisWenn Sie eine ältere Version der Betriebsanleitungen für die
folgenden Maschinen haben, müssen Sie möglicherweise eineaktualisierte Version herunterladen, die Bedienungsanleitungen zur
Verwendung des flexiblen Probenhalters enthält:•
Tegramin-25•

Tegramin-30•

LaboForce-100

Besuchen Sie die Struers Webseite für die neueste
Handbuchversion oder wenden Sie sich an Ihren
Vertriebsmitarbeiter.

Das Gerät darf nicht für folgende
Zwecke verwendet werden:

1.2

Anderes Gerät als in diesem Abschnitt
angegeben.

Sicherheitshinweise
In Sicherheitshinweisen verwendete Symbole
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren
hinzuweisen.

4

Flexibler Probenhalter1 Sicherheit

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische
Spannung an, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu einer
schweren Verletzung führen kann.

GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die,wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren
Verletzung führen kann.

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an,die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren
Verletzung führen kann.

VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an,die, wenn nicht vermieden, zu einer geringen odermittelschweren Verletzung führen kann.

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn
nicht vermieden, zu einer geringen, mittelschweren oderschweren Verletzung führen kann.
Allgemeine Mitteilungen

HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung
besteht oder die Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.

Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und
Hinweise verfügbar sind.

Flexibler Probenhalter

51 Sicherheit

1.3

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
VORSICHTDie Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße
Umgang mit dem Gerät können zu schweren Verletzungen und
Sachschäden führen.

WARNUNG
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät
gelieferten Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet
werden.

VORSICHT
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung desGeräts, mit dem Sie das Zubehör verwenden werden, sorgfältig
durch.

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Bringen Sie beim Abwärtsbewegen des flexiblen Probenhalters Ihre
Hände nicht in dessen Nähe.

VORSICHT
Damit die Maschine, mit der Sie den flexiblen Probenhalter
verwenden, die Probe sicher fixieren kann, muss die folgende
Softwareversion auf der Maschine installiert sein.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 oder später•

LaboForce-100: V. 3.03 oder später

Andernfalls können Proben aus der Maschine ausgeworfen werden.

VORSICHT
Um zu verhindern, dass sich Proben vom Probenhalter lösen, stellen
Sie sicher, dass die Probe oder Proben vollständig vom flexiblen
Probenhalter bedeckt sind.

VORSICHT
Verwenden Sie nur Proben, die innerhalb der empfohlenen
Abmessungen liegen. Wenn sie nicht innerhalb der empfohlenen
Abmessungen liegen, können sie sich vom flexiblen Probenhalterlösen und herunterfallen.

6

Flexibler Probenhalter2 Zu Beginn

2

Zu Beginn

2.1

Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Probenhalter mit federbelasteten Stiften, der die Probe
während des Präparationsprozesses sichert.
Der Bediener sichert die Probe im Gerät und stellt sicher, dass die Probe
nicht aus dem Probenhalter herausragt.
Der Bediener platziert das Gerät in der Maschine.
Der Bediener legt die Probe auf die Präparationsunterlage und startet die
Maschine durch Drücken der Start-Taste.
Das Gerät stoppt automatisch, wenn der Prozess beendet ist.
Der Benutzer reinigt die Probe vor dem nächsten Präparationsschritt odereiner Kontrolle.

2.2Übersicht
A: 149 mm (5.86 Zoll)
B: 72 mm (3")

A: 169 mm (6.65 Zoll)
B: 72 mm (3")

2.3

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:

Flexibler Probenhalter73 Transport und Lagerung

3

Stück

Beschreibung

1

Flexibler Probenhalter

1Satz BetriebsanleitungenTransport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportierenoder über einen längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung
der folgenden Leitlinien.

3.1•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im
gegenteiligen Fall kann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der
Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sich mit dem Struers Service in
Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu
benutzen.

Lagerung über einen längeren Zeitraum oder
Transport•

4

Legen Sie das Gerät vor Lagerung oder Versand in die Originalverpackung.

Betriebsanleitung
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Bringen Sie beim Abwärtsbewegen des flexiblen Probenhalters Ihre
Hände nicht in dessen Nähe.

VORSICHT
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung desGeräts, mit dem Sie das Zubehör verwenden werden, sorgfältig
durch.

VORSICHT
Damit die Maschine, mit der Sie den flexiblen Probenhalter
verwenden, die Probe sicher fixieren kann, muss die folgende
Softwareversion auf der Maschine installiert sein.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 oder später•

LaboForce-100: V. 3.03 oder später

Andernfalls können Proben aus der Maschine ausgeworfen werden.

8

Flexibler Probenhalter4 Betriebsanleitung

4.1

Probengröße und Verarbeitung
HinweisEntfernen Sie vor der Präparation Grate und scharfe Kanten vonder Probe.

HinweisVerwenden Sie den flexiblen Probenhalter nicht zur Präparation
runder, massiver Proben mit einheitlicher Oberfläche.
Den flexiblen Probenhalter können
Sie zur Präparation runder, hohler
Proben verwenden.

Probengrößen

VORSICHT
Verwenden Sie nur Proben, die innerhalb der empfohlenen
Abmessungen liegen. Wenn sie nicht innerhalb der empfohlenen
Abmessungen liegen, können sie sich vom flexiblen
Probenhalter lösen und herunterfallen.
Größe flexibler Probenhalter
140 mm (5.5 Zoll)

HöheMin.: 10 mm (0.4 Zoll)
Max.: 20 mm (0.8 Zoll)

BereichMin.: 20 x 40 mm (0,8 x 1,8 Zoll)
Max.: 90 x 90 mm (4 x 4 Zoll)

160 mm (6.3 Zoll)

HöheMin.: 10 mm (0.4 Zoll)
Max.: 20 mm (0.8 Zoll)

BereichMin.: 20 x 40 mm (0,8 x 1,8 Zoll)
Max.: 100 x 100 mm (4,3 x 4,3 Zoll)

Flexibler Probenhalter

94 Betriebsanleitung

Probenformen
A Die Höhe der Proben darf nicht mehr als 6 mm (0,23 Zoll) variieren.
Löcher, Hohlräume etc. dürfen 50 % der gesamten Probenfläche nichtüberschreiten.
B

Der Winkel der Probenkante darf nicht größer als 50° sein.
Bei größerem Winkel kann die Probe aus dem flexiblen Probenhalter fallen.

HinweisVerwenden Sie den flexiblen Probenhalter nicht zur Vorbereitung vonProben, bei denen der obere Teil der Probe nicht vom unteren Teilder Probe gestützt wird. Andernfalls kippt die Probe.

10

Flexibler Probenhalter4 Betriebsanleitung

4.2

Proben platzieren
HinweisPlatzieren Sie die Proben so, dass sie nicht über die MD-Dischinausragen.
Legen Sie die längste Seite derProbe immer parallel zur
Drehrichtung an.

Flexibler Probenhalter

11

4 Betriebsanleitung

4.3

Einen flexiblen Probenhalter benutzen
Vorgehensweise
1. Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Flexible specimen
holder methods (Methoden für flexiblen Probenhalter).
2.

Sollte der Menüpunkt Flexible specimen holder methods (Methoden fürflexiblen Probenhalter) nicht verfügbar sein, müssen Sie ihn in der Software
aktivieren:– Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration) Options (Optionen).
– Flexible specimen holder (Flexibler Probenhalter) auf Yes (Ja) setzen.

Vorgehensweise
1. Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Flexible specimen
holder methods (Methoden für flexiblen Probenhalter).
2.

Sollte der Menüpunkt Flexible specimen holder methods (Methoden fürflexiblen Probenhalter) nicht verfügbar sein, müssen Sie ihn in der Software
aktivieren:
Wählen Sie Configuration (Konfiguration) -> Options (Optionen) und setzen
Sie Flexible specimen holder (Flexibler Probenhalter) auf Yes (Ja).

Einen flexiblen Probenhalter einführenVORSICHT
Um zu verhindern, dass sich Proben vom Probenhalter lösen, stellen
Sie sicher, dass die Probe oder Proben vollständig vom flexiblen
Probenhalter bedeckt sind.

12

Flexibler Probenhalter4 Betriebsanleitung

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Bringen Sie beim Abwärtsbewegen des flexiblen Probenhalters
Ihre Hände nicht in dessen Nähe.
Vorgehensweise

TippStellen Sie sicher, dass Sie entsprechend der Probengröße undden Struers Empfehlungen ausreichend Andruckkraft anwenden.
Die Struers Metalog Guide-Methoden basieren auf einer Probe
mit einer Fläche von 7 cm2.
Passen Sie die Methode entsprechend Ihrem spezifischen
Probenbereich an.

TippStellen Sie sicher, dass die Präparationsunterlage ausreichend
feucht ist, bevor Sie mit dem Präparationsprozess beginnen.
1.

Drücken Sie die Schaltfläche
Absenken/Anheben, um sicherzustellen,
dass der Probenbewegerkopf in derobersten Position ist.

2.

Drücken Sie die schwarze Taste am
Probenbewegerkopf.

3.

Setzen Sie den flexiblen Probenhalter ein
und drehen sie diesen, bis die drei Stifte anden Öffnungen des Probenbewegers
ausgerichtet sind.

4.

Drücken Sie den flexiblen Probenhalternach oben, bis er eingerastet ist.

5.

Lassen Sie die schwarze Taste am
Probenbewegerkopf los. Achten Sie
darauf, dass der flexible Probenhaltersicher befestigt ist.

Flexibler Probenhalter

13

4 Betriebsanleitung

Flexiblen Probenhalter benutzen
1.

Legen Sie die Probe oder Proben auf die
Präparationsunterlage.

2.

Absenken/Anheben Schaltfläche drücken,
um den flexiblen Probenhalter abzusenken.

3.

Achten Sie darauf, dass keine Proben aus dem
flexiblen Probenhalter herausragen. Wenn diesder Fall ist, passen Sie die Proben an.
– Absenken/Anheben Schaltfläche, um den
flexiblen Probenhalter anzuheben.
– Proben anpassen.

4.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle
Proben korrekt platziert sind.

5.

Starten Sie den Präparationsprozess.
Der Präparationsprozess stoppt automatischnach Ablauf der voreingestellten
Präparationszeit.

6.

Reinigen Sie den flexiblen Probenhalter vor
dem nächsten Präparationsschritt.

Höhe des flexiblen Probenhalters einstellen

HinweisDiese Vorgehensweise bezieht sich nur auf Tegramin-25 undTegramin-30.
Um zu verhindern, dass der flexible Probenhalter mit der Präparationsunterlage in
Kontakt kommt, können Sie die Höhe zwischen dem flexiblen Probenhalter undder Präparationsunterlage einstellen.
1.

14

Wählen Sie Configuration (Konfiguration)> Miscellaneous(Verschiedenes) >Min. distance flexible holder - surface (Mindestabstandflexibler Probenhalter – Unterlage). Je niedriger der Wert, desto näher kannsich der flexible Probenhalter an die Präparationsunterlage heranbewegen,bevor die Software ihn daran hindert, sich weiter nach unten zu bewegen.

Flexibler Probenhalter4 Betriebsanleitung

Höhe des flexiblen Probenhalters einstellen

HinweisDiese Vorgehensweise bezieht sich nur auf LaboForce-100.

Passen Sie die Höhe des Rings an, um den flexiblen Probenhalter mit
LaboForce-100 verwenden zu können.Siehe die Betriebsanleitung desfraglichen Geräts.

4.4

Höhe des flexiblen Probenhalters einstellen
Vorgehensweise
1. LaboForce-100 einstellen, wie im LaboForce-100 Handbuch
angegeben.
2.

Bringen Sie das Distanzstück wie in der Abbildung unten gezeigt an.

A

LaboForce-100
Distanzstück

B

B Distanzstück

Flexibler Probenhalter

15

5 Wartung

HinweisAchten Sie darauf, das Distanzstück zu entfernen, wenn Sie wieder
mit Halterscheiben oder normalen Probenhaltern arbeiten.

4.5

Seitliche Position des flexiblen Probenhalters
einstellen
Mit einem flexiblen Probenhalter:

5

1.

Drücken Sie die Schaltfläche
Absenken/Anheben , um den
Probenbewegerkopf abzusenken.

2.

Lösen Sie die
2 Befestigungsschrauben, die die
Säule der Steuereinheit halten.

3.

Platzieren Sie den flexiblen
Probenhalter so, dass die Probe
nicht mehr als 1 mm über den Rand
der Polierscheibe hinausragt.

Wartung
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer
korrekten Wartung des Geräts erreichen.
Reinigen

HinweisVerwenden Sie kein Azeton , Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

Frequenz•

Reinigen Sie das Gerät zwischen jedem Präparationsschritt oder täglich.

Vorgehensweise•

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts entweder Lavamin, oder eine
Spülbürste und ein haushaltsübliches Reinigungsmittel.
Wenn Sie Proben mit viel Einbettmittel präpariert haben, reinigen Sie das
Gerät mit einer Spülbürste.

16•

Trocknen Sie das Gerät mit den Stiften nach unten.

•

Bewahren Sie das Gerät mit den Stiften nach unten auf.

Flexibler Probenhalter6 Technische Daten

6

Technische Daten
MerkmalSpezifikationen

Sicherheitsnormen

CE-gekennzeichnet nach EU-Richtlinien

REACH

Wenden Sie sich für Informationen zu
REACH an Ihre örtliche StruersNiederlassung.

Geräuschpegel

Sehen Sie sich den Geräuschpegel an, derfür die spezifische Maschine angegeben ist,
die dieses Gerät verwendet.

Betriebsumgebung

Umgebungstemperatur0 – 40°C (41 –104°F)

Feuchtigkeit

N. zutr.

Umgebungstemperatur-30 – 60°C (32 –140°F)

Feuchtigkeit

Nicht
kondensierend

DurchmesserØ 140 mm: 149
mm (5.86 Zoll)

Lager/TransportbedingungenAbmessungen undGewichtØ 160 mm: 169
mm (6.65 Zoll)
HöheØ 140 mm: 72 mm(3")
Ø 160 mm: 72 mm(3")

GewichtØ 140 mm:1,3 kg(2.86 lbs)
Ø 160 mm:1,7 kg(3.74 lbs)

Flexibler Probenhalter17

7 Fehlersuche und -behebung

7

Fehlersuche und -behebung
ProblemMögliche Ursache

Die Lösung

Der Prozess kann nicht
gestartet werden.

Flexibler Probenhalter ist
zu nah an der Unterlage.

Verändern Sie die
Andruckkraft.

Siehe Fehlermeldungender Maschine.

Dies kann durch eine
falsche Konfiguration oderHöheneinstellung
verursacht werden, d. h.
die Probe ist zu niedrigoder die Andruckkraft ist
zu hoch.

Verwenden Sie
höhere Proben.

Die
Andruckkrafteinstellung
ist zu hoch oder die
Proben sind zu niedrig.

Andruckkraft
verringern. Siehe
Betriebsanleitungdes Geräts, das Sie
derzeit verwenden.

Die Stifte des flexiblen
Probenhalters berühren
die
Präparationsunterlage.

Der Wert in der Software,
der angibt, wie nah derHalter an den Drehteller
heranfahren kann, ist zu
niedrig eingestellt.

Probenhöhe
erhöhen.

Die Proben fallen aus
dem flexiblen
Probenhalter.

Die Proben wurden nicht
korrekt platziert.

Siehe . Proben
platzieren ►11.

Unzureichende
Andruckkraft angewendet.

Andruckkraft
erhöhen.

Die Stifte des flexiblen
Probenhalters bleiben an
der Bodenplatte hängen.

Der flexible Probenhalter
ist verunreinigt.

Flexiblen
Probenhalter
reinigen. Siehe .
Wartung ►16.

Die Proben entwickeln
eine Bleistiftform.

Die Proben wurden nicht
korrekt platziert.

Siehe .Proben
platzieren ►11.

Die Probenfläche ist zu
klein.

Drehen Sie die
Probe undwiederholen Sie den
Schritt.

Die Probe ist zu hoch.
Die Probengeometrie ist
rund und massiv.

18

Verändern Sie die
Konfiguration. Siehe
Betriebsanleitungdes Geräts, das Sie
derzeit verwenden.

Flexibler Probenhalter

8 Entsorgung

ProblemMögliche Ursache

Die Lösung

Der flexible Probenhalter
lässt sich nur schwer in
die Maschine einsetzen.

Die Kupplung ist
verschlissen.

Kupplung prüfen.

Die Unterlagen werdenbeschädigt.

Die Probe hat Graten.

Graten entfernen.

Die Probe hat scharfe
Kanten.

Scharfe Kanten
entfernen.

Auf die Probe wird eine zu
hohe Andruckkraft
ausgeübt.

Andruckkraft
verringern.

Setzen Sie sich mit
dem Struers Service
in Verbindung.

Die Probenfläche ist zu
klein.
Kurze Lebensdauer desPoliertuchs

8

Das Poliertuch ist zu
weich.

Härteres Poliertuch
benutzen. Laden Sie
die Broschüre„Poliertuch
Ratgeber“ auf derStruers Website
herunter.

Entsorgung
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die
korrekte Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu
erfahren.
Probenhalter bestehen aus Edelstahl und Plastik und enthalten keine als
gefährlich eingestuften Komponenten.
Flexible Probenhalter können als Altmetall entsorgt werden.

9

Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800

Flexibler Probenhalter

19

9 Hersteller

Fax: +45 44 600 801
www.struers.com
Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung
kann die Haftung von Struers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den
Abbildungen in Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten
uns das Recht vor, den Inhalt dieser Anleitung jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör und Teile erwähnt
sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Leistung der Geräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Anweisungen verwendet und gewartet wird.

20

Flexibler ProbenhalterAuf der Grundlage von: 17067901 A

Erklärung für den Einbau einer unvollständigen
Maschine
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

Flexibler Probenhalter

ModellN. zutr.

Funktion

Probenhalter für LaboForce-100, Tegramin-25 und Tegramin-30

Typ07066941 und 07066961

Das vorstehend genannte Gerät ist
ausschließlich für die Verwendung zusammen
mit Folgendem bestimmt:
Und wird erst dann in Betrieb genommen,
wenn, sofern zutreffend, die Übereinstimmung
der fertigen Anlage, in die es installiert wird,
mit dieser Vorschrift festgestellt ist.

LaboForce-100, Tegramin-25 und Tegramin-30

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien undNormen erfüllt:2006/42/EC

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library