Traduzione delle istruzioni operative originali

ELT Vmax
Tester per perdite batteria

600-301
minc98it1-01-(2405)
A partire dalla versione software
V1.43

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Germany

INFICON

Sommario

Sommario
1 Informazioni sul manuale .............................................................................................................................. 5
1.1 Destinatari ................................................................................................................................................ 5
1.2 Avvertenze di pericolo.............................................................................................................................. 52 Sicurezza......................................................................................................................................................... 6
2.1 Uso conforme alla destinazione ............................................................................................................... 6
2.2 Obblighi dell'operatore ............................................................................................................................. 8
2.3 Requisiti del gestore................................................................................................................................. 8
3 Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio........................................................................................ 9
4 Descrizione ................................................................................................................................................... 10
4.1 Funzione ................................................................................................................................................ 10
4.2 Struttura dell’apparecchio ...................................................................................................................... 11
4.2.1 Struttura del touchscreen CP7.................................................................................................... 12
4.2.2 Visualizzazione dei risultati sul CP7 ........................................................................................... 14
4.3 Dati tecnici.............................................................................................................................................. 16
4.3.1 Dati meccanici............................................................................................................................. 16
4.3.2 Condizioni ambientali.................................................................................................................. 16
4.3.3 Dati elettrici ................................................................................................................................. 16
4.3.4 Dati fisici...................................................................................................................................... 17
4.3.5 Materiali nel flusso di gas............................................................................................................ 17
4.4 impostazioni di fabbrica.......................................................................................................................... 17
5 Installazione.................................................................................................................................................. 19
6 Uso................................................................................................................................................................. 24
6.1 Accensione e login ................................................................................................................................. 24
6.2 Impostazioni di base, solo in combinazione con il CP7 opzionale ......................................................... 25
6.2.1 Impostazione della lingua ........................................................................................................... 25
6.2.2 Impostazione data, ora e fuso orario .......................................................................................... 25
6.2.3 Impostazioni profilo utente .......................................................................................................... 25
6.2.3.1

Panoramica dei gruppi di autorizzazione........................................................................... 25

6.2.3.2

Selezione, modifica, creazione di un profilo utente ........................................................... 26

6.2.3.3

Modifica impostazioni personalizzate ................................................................................ 27

6.2.4 Disattivazione login automatico .................................................................................................. 27
6.2.5 Attivazione login automatico ....................................................................................................... 27
6.3 Impostazioni per le misurazioni.............................................................................................................. 29

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

iii

Sommario

INFICON

6.3.1 Selezione, modifica o creazione prodotto (impostazioni di misurazione) ................................... 29
6.3.2 Selezione prodotto ...................................................................................................................... 30
6.3.3 Utilizzare il campo di immissione nella finestra di misurazione .................................................. 31
6.4 Misurare ................................................................................................................................................. 32
6.5 Eseguire la misura ZERO dopo la contaminazione ............................................................................... 34
6.6 Apparecchio di spurgo (Simple Purge) .................................................................................................. 34
6.7 Dati di misura e informazioni sui dispositivi............................................................................................ 34
6.7.1 Richiamo dati di misurazione ...................................................................................................... 34
6.7.2 Trasferimento dati di misurazione............................................................................................... 35
6.7.2.1

Trasmissione dei dati dell'analisi ....................................................................................... 35

6.7.3 Cancellazione dei dati di misura ................................................................................................. 36
6.7.4 Richiamo delle informazioni del dispositivo ................................................................................ 36
6.7.5 Richiamo protocollo .................................................................................................................... 36
6.8 Aggiornare il software ............................................................................................................................ 37
6.8.1 Attualizzazione del software del comando dispositivo ................................................................ 37
6.8.2 Attualizzazione del software del dispositivo base ....................................................................... 38
6.8.3 Aggiornamento del software del sistema di rilevamento gas...................................................... 39
6.9 Ripristino dello stato alla consegna........................................................................................................ 40
6.10 Impostazioni avanzate ........................................................................................................................... 40
6.11 Richiamare gli errori e gli avvisi attivi con CP7 ...................................................................................... 40
6.12 Disconnessione dal dispositivo .............................................................................................................. 40
7 Pulizia e manutenzione................................................................................................................................ 41
7.1 Operazioni di manutenzione dell’ELT Vmax .......................................................................................... 42
7.1.1 ELT Vmax: Pulizia dell'alloggiamento ......................................................................................... 42
7.1.2 ELT Vmax: Sostituzione del panno filtrante ................................................................................ 42
7.2 Piano di manutenzione........................................................................................................................... 43
8 Messa fuori servizio ..................................................................................................................................... 44
8.1 Smaltimento del dispositivo.................................................................................................................... 44
8.2 Inviare il tester di tenuta della batteria per manutenzione, riparazione o smaltimento. ......................... 44
9 Appendice ..................................................................................................................................................... 46
9.1 Accessori................................................................................................................................................ 46
9.2 Certificazioni........................................................................................................................................... 47
9.2.1 Dichiarazione CE ........................................................................................................................ 47
9.2.2 Dichiarazione d'incorporazione ................................................................................................... 48
9.2.3 China RoHS ................................................................................................................................ 49iv

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Informazioni sul manuale | 1

1 Informazioni sul manuale
Il presente documento è valido per la versione del software indicata sulla pagina deltitolo.
Nel documento potrebbero essere citati alcuni nomi di prodotti, forniti solo ai finidell'identificazione e di proprietà dei rispettivi titolari.

1.1 Destinatari
1.2 Avvertenze di pericolo
PERICOLO
Pericolo imminente di morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione pericolosa con possibile pericolo di morte o gravi lesioni

PRUDENZA
Situazione pericolosa che può portare a lesioni di lieve entità

NOTA
Situazione pericolosa che può portare a danni materiali e ambientali

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

5 / 502 | Sicurezza

INFICON

2 Sicurezza
2.1 Uso conforme alla destinazione• Il dispositivo è destinato alla prova di tenuta delle batterie agli ioni di litio sotto
vuoto e viene utilizzato per rilevare le perdite di elettrolito da un oggetto di prova.
• Gli oggetti di prova devono contenere nell'elettrolita un solvente che possa essere
rilevato da uno spettrometro di massa quadrupolo.
• L’ ELT Vmax e il CP7 sono adatti per l'uso in essiccatoio.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità alla destinazione d'uso
prevista, descritta nel manuale d'uso, al fine di evitare pericoli causati da utilizzi
non corretti.
• Rispettare i limiti di applicazione, vedere "Dati tecnici".
Impieghi errati

Evitare i seguenti usi non conformi alla destinazione:• Installazione del dispositivo in luoghi in cui forti campi elettromagnetici didispositivi terzi possono influenzare i risultati della misurazione• Utilizzo del dispositivo senza conduttore di protezione sul dispositivo principale osull'unità di comando• Uso del dispositivo in presenza di difetti visibili• Impiego in ambienti radioattivi• Svuotamento con pompa dei corpi di prova che non sono a tenuta• Utilizzo del dispositivo in ambienti asciutti (umidità rel. <30%) senza consultare
INFICON• Uso al di fuori delle specifiche tecniche, vedi “Dati tecnici”• Svuotamento con pompa dei materiali solidi• Modo operativo senza pompe collegate e attive su tutte le connessioni dellapompa• Utilizzo di accessori e parti di ricambio non elencati in questo manuale d'uso• Verifica degli oggetti di prova bagnati o umidi• Aspirazione di liquidi nell'apparecchio• Utilizzo del dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive• Utilizzo del dispositivo con camere che non partecipano all’equalizzazione delpotenziale• Collegamento di tensioni pericolose alle interfacce del dispositivo• Installazione in rack o fissaggio a staffe (dispositivo o unità di controllo opzionale)
che non hanno una capacità di carico sufficiente.
• Aspirazione di sostanze aggressive, corrosive, esplosive, reattive, radioattive e
microbiologiche.

6 / 50ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Sicurezza | 2• Aspirazione di sostanze infiammabili o tossiche se non sono collegate le pompe,
ad esempio propano refrigerante, sostanze provenienti da batterie• Nota: Questa apparecchiatura non è adatta all'uso in ambienti domestici.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

7 / 502 | Sicurezza

INFICON

2.2 Obblighi dell'operatore• Leggere, rispettare e seguire le informazioni contenute in questo manuale d'uso enelle istruzioni operative redatte dal proprietario. Ciò riguarda in particolare leistruzioni di sicurezza e avvertenza.
• Seguire interamente le istruzioni del manuale d'uso in tutti i lavori.
• In caso di domande sul funzionamento o sulla manutenzione che non trovano
risposta in questo manuale, contattare il servizio assistenza INFICON.

2.3 Requisiti del gestore
Le presenti avvertenze sono destinate all’imprenditore o alla persona responsabiledella sicurezza e dell’uso effettivo del prodotto da parte degli utilizzatori, dei
dipendenti o di terzi.

Lavorare in sicurezza• Utilizzare il dispositivo solo se è in perfette condizioni tecniche e non presenta
danni.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità alla destinazione prevista,
con la giusta consapevolezza della sicurezza e dei pericoli e nel rispetto delpresente manuale d’uso.
• Applicare le seguenti norme e controllare che vengano rispettate:– Uso conforme alla destinazione– Norme generali di sicurezza e antinfortunistiche– Norme e direttive vigenti a livello internazionale, nazionale e locale– Ulteriori norme e direttive relative al dispositivo• Utilizzare esclusivamente ricambi originali o componenti autorizzati dal costruttore.
• Tenere a disposizione il presente manuale d’uso sul luogo d’impiego.

Qualifica del personale• Affidare i lavori con il dispositivo e su di esso solo a personale istruito. Il personale
istruito deve aver ricevuto una formazione sul dispositivo.
• Assicurarsi che il personale addetto abbia letto e compreso questo manuale e tutti
i documenti applicabili prima dell’inizio del lavoro.

8 / 50ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio | 3

3 Contenuto della fornitura, trasporto,stoccaggio
Contenuto dellafornitura

Quantità
ELT Vmax

1

Istruzioni di disimballaggio

1

Istruzioni per l'uso digitali, scaricabili in formato PDF da

1

www.inficon.com► Al ricevimento del prodotto controllare che il contenuto della fornitura sia
completo.

Trasporto

NOTA
Danneggiamento dovuto al trasporto
Il dispositivo può subire danni durante il trasporto in un imballaggio non idoneo.
► Conservare l’imballaggio originale.
► Trasportare il dispositivo solo nell’imballaggio originale.
Stoccaggio

Stoccare il dispositivo nel rispetto dei dati tecnici, vedere “Dati tecnici [} 16]“.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

9 / 504 | Descrizione

INFICON

4 Descrizione
4.1 Funzione
Il dispositivo è un tester di tenuta della batteria con il quale è possibile testare in modonon distruttivo sia le celle delle batterie che le celle pouch per verificare la presenza diperdite.
L'apparecchio è composto da un sistema di rilevamento dei gas, da un'unità dicomando e da una camera di prova del vuoto disponibile come opzione.
A questo scopo, l'oggetto di prova viene posto nella camera di prova e la camera
viene chiusa.
Una o più camere di prova sono collegate contemporaneamente al dispositivo.
Dopo la chiusura della camera di prova*, il processo di misurazione viene avviato e lacamera di prova viene evacuata. Nel caso delle camere di prova del cliente e delle
camere di prova INFICON (disponibili come opzione), il cliente attiva il processo di
misurazione tramite un'interfaccia.
In caso di perdita dell'oggetto di prova, l'elettrolita che fuoriesce evapora durante ilprocesso di evacuazione.
I componenti del solvente evaporato dell'elettrolita che fuoriesce vengono inviati alsistema di rilevamento dei gas e analizzati alla ricerca di DMC o solventi diversi.
* accessori opzionali

Il sistema di rilevamento del gas lavora sotto alto vuoto, cioè la pressione nello
spettrometro di massa quadripolare deve essere sempre inferiore a 5 × 10-4 mbar.
Questo vuoto si ottiene tramite la pompa turbomolecolare con il supporto di una
pompa a membrana disponibile come opzione.
Componenti dell'apparecchio:• Sistema di pompe ad alto vuoto• Sistema di ingresso per il flusso del gas• sottogruppi elettrici ed elettronici per l’alimentazione elettrica e l’elaborazione delsegnaleIl CP7, disponibile come opzione, consente di monitorare la misura e la diagnostica
con il display touch. Il controllo della procedura di misurazione viene eseguito
dall'impianto stesso. Le pompe vengono utilizzate per l'evacuazione della camera dimisurazione alla pressione target desiderata. Un controllo valvola adattato alla
sequenza di misurazione consente di alimentare il gas da analizzare al sistema dirilevamento dei gas.

10 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Descrizione | 4

4.2 Struttura dell’apparecchio

123 4 5

6

8

7

9

Fig. 1: ELT Vmax

1

Collegamento 24 V DC

6

Collegamento del tubo di lavaggio2

LED di stato

7

Pompa 1

3

I/O Anybus (IO1000 o BM1000)8Pompa 2

4

Collegamento CP7

9Collegamento alla camera di prova

5

Collegamento del conduttore diprotezione

Sul retro dell'ELT Vmax è presente un altro collegamento per il conduttore diprotezione.
Il conduttore di protezione può essere collegato sia sul lato anteriore che su quelloposteriore dell'apparecchio.

1
2

3
Fig. 2: CP7

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

11 / 50

4 | Descrizione

INFICON1

Display

2

Collegamento USB

3

Collegamento del conduttore di protezione

I collegamenti per il modulo I/O e un ulteriore collegamento per il conduttore diprotezione si trovano sul retro del CP7 .

4.2.1 Struttura del touchscreen CP7

Il CP7 è disponibile come opzione e non è incluso nella fornitura.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

17

16

15

14

13

12 11

1

Tasto di navigazione Impostazioni

10

Campo di inserimento opzionale

2

Nome del prodotto

11

Tasto di navigazione Diagnosi

3

Orario12

Spurgo4Autorizzazione

13

Misurare5

Nome utente

14

ZERO

6

Pagina precedente

15

Soglia di pressione

7

Pagina successiva

16

Nome dell'attuale finestra

8

Tasto di navigazione

17

Tasto di navigazione Informazioni

Funzionamento
912 / 50

tasto STARTELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Tasti funzione

Descrizione | 4

I tasti possono presentarsi in tre colori diversi:• Grigio: funzionamento bloccato,• Blu chiaro: funzione selezionabile• Bianco: funzionamento attivo.
Simboli di funzionamento generali
Interruzione della funzione in corso
Richiamo della guida per la funzione attuale
Conferma di un’immissione o una selezione
CaricaAnalisi
Salva
Modifica
Copia
Cancella
Pagina prima
Pagina indietro
Nella finestra di misurazione sul lato sinistro viene visualizzato il risultato dellamisurazione. Per ulteriori informazioni vedere "Display dei risultati".

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

13 / 50

4 | Descrizione

INFICON

4.2.2 Visualizzazione dei risultati sul CP7
Il tasso di perdita misurato viene visualizzato numericamente ed evidenziato a colori
nella finestra "Standby" sul lato sinistro.
Risultato della

Se il tasso di perdita è inferiore al valore di soglia impostato, il risultato dellamisurazione:

misurazione viene visualizzato su sfondo verde.

Accettate

Risultato della

Se il tasso di perdita è superiore al valore di soglia impostato per la perdita, il risultato

misurazione: Scartate della misurazione viene rappresentato su sfondo rosso.

14 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Descrizione | 4

Risultato della

Se il tasso di perdita è superiore al valore di soglia impostato per l'avviso, ma è ancora

misurazione: Avviso

inferiore al valore di soglia per le perdite, il risultato della misurazione viene
visualizzato su sfondo arancione. L'indicazione di un valore di soglia per un avviso èfacoltativa.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

15 / 50

4 | Descrizione

INFICON

4.3 Dati tecnici
4.3.1 Dati meccanici
600-301
Dimensioni (L x H x P)

440 mm x 234 mm x 550 mm

Peso

25 kg

4.3.2 Condizioni ambientali
600-301
Temperatura ambiente ammessa (inda 10 °C a 40 °C

funzione)
Temperatura di stoccaggio consentita

da -10 °C a 60 °C

Umidità relativa dell'aria max fino a 31 °C 80%
Max. umidità relativa da 31 °C a 40 °C

Riduzione lineare da 80% a 50%

Umidità relativa dell'aria max. oltre 40 °C

50%Umidità relativa per stoccaggio e

Minima 10%, massima 90%

trasporto
Grado di contaminazione

2

Altezza massima sul livello del mare2000 mGrado di pulizia dell'ambiente operativo

CLASSE ISO 6(camera bianca o classe di camera
bianca)Utilizzo

Solo in ambienti chiusi

4.3.3 Dati elettrici
600-301
Corrente

4A

Tensione

24 V DC ±5%Interfacce elettroniche

Connessione I/O Anybus, unità dicontrollo

16 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Descrizione | 4

4.3.4 Dati fisici
600-301
Tasso di perdita minimo rilevabile

5 x 10-7 mbar l/s (Tasso di perdita elio
equivalente per 100% DMC(dimetilcarbonato) con una differenza dipressione di 1000 mbar contro 0 mbar)

Intervallo di misura

3 decadi

Masse rilevabilida 2 a 200 amu

Spettrometro di massa

Spettrometro di massa quadripolare

Sorgente di ioni

2 catodi

Tempo di preparazione< 3 min in funzionamento normale

4.3.5 Materiali nel flusso di gas• Ottone placcato al nickel• PTFE (politetrafluoroetilene)• PU (poliuretani)• PA (poliammide)• POM (poliacetale)• PBT (polibutilene tereftalato)• NBR (gomma acrilonitrile-butadiene)• acciaio• Alluminio• nylon• FKM e FPM (gomma fluorurata)• Capillare al quarzo• Colla (Epotec 302-3M)• tungsteno

4.4 impostazioni di fabbrica
Login automaticoOn

Utente preimpostatoSupervisor

PIN Supervisor (preimpostazione)

1111

Prodotto preimpostato

Universale

Massa di misura

59

Massa di calibrazione

59

Valore di soglia per perdite

1.00E-5 mbar*l/s

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

17 / 50

4 | Descrizione

INFICON

Avvertimento valore di soglia

8.00E-6 mbar*l/s

Pre-LD

4 secondiLD

2 secondi

Modo operativo

In linea con la correzione della linea dibase

18 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Installazione | 5

5 Installazione
PERICOLO
Rischi per la salute a causa della fuoriuscita di gas e vapori► Non testare i campioni che presentano gravi perdite.
► Evitare l'inalazione di gas o vapori nocivi.
► Osservare le indicazioni di sicurezza contenute nelle schede di sicurezza degli
oggetti di prova.
► Assicurarsi che nel luogo di installazione scelto non sia possibile un blocco dei
condotti di scarico o possa essere rilevato.
► Garantire un luogo di installazione con sufficiente areazione o, in alternativa, un
luogo di installazione in cui la qualità dell'aria venga testata e monitorata perverificare la presenza di sostanze nocive.
► Testare i campioni solo con solventi autorizzati.
► Controllare se i componenti installati nell'apparecchio sono resistenti se si utilizzano
solventi (comprese le miscele di solventi) non elencati.

PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche
Il modo operativo dell'ELT Vmax o dell'CP7 senza un equalizzatore di potenziale
collegato può provocare pericolose scosse elettriche.
► Collegare ELT Vmax e CP7 a un equalizzatore di potenziale.
► Non mettere in funzione l’ELT Vmax e il CP7 nelle immediate vicinanze di tensioni
elettriche pericolose.
► In caso di difetti riconoscibili, scollegare immediatamente l’ ELT Vmax
dall'alimentazione estraendo la spina da 24V DC.
► Scollegare l'alimentazione in caso di emergenza con un arresto di emergenza.
► Collegare tutte le camere di prova all'equalizzatore di potenziale durante il modo
operativo integrato. In questo modo si evitano scariche elettrostatiche incontrollate
durante l'apertura e la chiusura delle camere di prova.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

19 / 50

5 | Installazione

INFICON

ATTENZIONE
Pericolo a causa di umidità ed elettricità
L'infiltrazione di umidità nel tester di tenuta della batteria può causare alle persone
danni dovuti a scosse elettriche e danni materiali dovuti a cortocircuiti.
► Utilizzare il tester di tenuta della batteria solo in ambienti asciutti.
► Non utilizzare il rilevatore di perdite di batteria in prossimità di fonti di liquidi oumidità.

ATTENZIONE
Pericolo di caduta o inciampo► Posizionare l’ ELT Vmax, ilCP7 disponibile come opzione e la camera a vuoto
opzionale solo su una base antiscivolo, stabile, esente da urti e vibrazioni.
► Installare l’ ELT Vmax e il CP7 disponibile come opzione in un rack da 19".
► Non scuotere l’ ELT Vmax durante il funzionamento o cinque minuti dopo lo
spegnimento.
► Utilizzare sempre l'ELT Vmax e il CP7 disponibile opzionalmente come dispositivoda tavolo o installato in un rack da 19". Il CP7 può anche essere montato su un
supporto per monitor adatto.
► Disporre i tubi e i cavi in modo da evitare il rischio di inciampare.

PRUDENZA
Rischio di lesioni dovute a danni ai componenti elettrici
Le viti troppo lunghe per il fissaggio del CP7 possono danneggiare i componenti
elettrici all'interno e provocare un incendio.
► Fissare il CP7 con viti con una lunghezza massima del filetto di 10 mm.

Danni materiali a causa di urti o scosse
Alcune parti della tecnica di misura sono rotanti e non devono essere sottoposte a urti
o scosse. Le parti continuano ancora a ruotare per parecchi minuti dopo lo
spegnimento del sistema di rilevamento del gas.
► Posizionare il sistema di rilevamento del gas, l'unità di controllo del vuoto e lacamera a vuoto opzionale solo su una base antiscivolo, stabile, esente da urti evibrazioni.
► Il sistema di rilevamento del gas non deve essere soggetto a urti e scosse durante ilfunzionamento e per almeno cinque minuti dopo lo spegnimento.

20 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Installazione | 5

NOTA
Difetto dovuto a una tensione eccessiva
Difetto dell’ ELT Vmax dovuto a una tensione superiore a 24 V DC
► Collegare l’ ELT Vmax a 24 V DC.

Uso dell’ ELT Vmax e di CP7 nell’essiccatoio
Si noti che la stabilità meccanica di materie plastiche come poliammidi o polipropileni
può deteriorarsi più rapidamente e i componenti interessati possono incrinarsi o lasuperficie può cambiare. Ciò potrebbe comportare una riduzione della durata di vita.
► Eseguire la calibrazione giornaliera e la misurazione di riferimento dell'ELT Vmax.
► Indossare indumenti protettivi ESD durante l'utilizzo nella stanza di essiccazione. È
prevedibile una maggiore sensibilità alle cariche elettrostatiche.
Procedimento

Il tester di tenuta della batteria è composto da un sistema di rilevamento dei gas con
unità di controllo del vuoto, un'unità di comando opzionale e una camera di prova delvuoto opzionale. Il tester di tenuta della batteria può essere installato, collegato e
messo in funzione solo da personale autorizzato o formato da INFICON.
ELT Vmax Utilizzo come dispositivo da tavolo Dimensioni distanza dei piedini ingomma profondità 448 mm, larghezza 344 mm• Per non falsare i risultati delle misurazioni, il tester di tenuta della batteria deveessere collocato in un luogo con temperatura ambiente più costante possibile.
• Non sottoporre il dispositivo alla radiazione solare diretta.
Collegare i dispositivi come descritto di seguito.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

21 / 50

5 | Installazione

INFICON

123 4 5

6

8

7

9

Fig. 3: ELT Vmax

1

Collegamento 24 V DC

6

Collegamento allo spurgo2

LED di stato

7

Pompa 1

3

Anybus I/O

8

Pompa 2

4

Collegamento CP7, IO1000 o

9Collegamento alla camera di prova

BM1000
5

Collegamento del conduttore diprotezione

1
2

3
Fig. 4: CP7

1

Display

2

Collegamento USB

3

Collegamento del conduttore di protezione

I collegamenti per il modulo I/O e un ulteriore collegamento per il conduttore diprotezione si trovano sul retro del CP7 .

22 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Installazione | 5

Schema di collegamento ELT Vmax / esempio di sistema con 3
camere di prova

1011

12 13 14

15

9

16
17
18
19

8
1

7
6

20

5
21

28
4

3

2

22
27
26

24

25

23

ELT Vmax
1

Collegamento alla camera di prova

5

Collegamento del conduttore diprotezione

2

Collegamento pompa 2

6Collegamento CP7

3

Collegamento pompa 1

7Collegamento IO1000 / BM1000

4

Collegamento allo spurgo

8Collegamento 24 V DC

Esempio di sistema con 3 camere di prova
9

Camera di misurazione della pressione

10 V (valvola) per lo scollegamento dell’19 V Pompa esterna
20 V Gas vettore

ELT Vmax
11 Camera di misurazione della pressione

21 V per aerare

12 V Gas vettore

22 V Pompa esterna

13 V per aerare

23 Pompa esterna

14 Camera di prova A

24 Camera di prova C

15 V Pompa esterna

25 V By-pass

16 V Gas vettore

26 V per lo scollegamento dell’ ELT
Vmax

17 V per aerare

27 Camera di misurazione dellapressione

18 Camera di prova B

28 V per lo scollegamento dell’ ELTVmax

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

23 / 50

6 | Uso

INFICON

6 Uso
PRUDENZA
Rischi per la salute a causa di scarichi gassosi e vapori
Durante il funzionamento del tester di tenuta della batteria possono essere generati
vapori pericolosi.
► Far funzionare il dispositivo solo con pompe attive su tutti i collegamenti dellapompa.
► Collegare il tester di tenuta della batteria a un condotto di scarico.
► Evitare l'inalazione di gas o vapori nocivi.
► Osservare le indicazioni di sicurezza contenute nelle schede di sicurezza degli
oggetti di prova.
► Assicurarsi che nel luogo di installazione scelto non sia possibile un blocco dei
condotti di scarico o possa essere rilevato.
► Garantire un luogo di installazione con sufficiente areazione o, in alternativa, un
luogo di installazione in cui la qualità dell'aria venga testata e monitorata perverificare la presenza di sostanze nocive.

NOTA
Danni materiali a causa del surriscaldamento del dispositivo
Il tester di tenuta della batteria si scalda durante il funzionamento e può surriscaldarsi
senza una aerazione sufficiente.
► Non bloccare l'apertura di aerazione del filtro.
► Assicuratevi un'areazione sufficiente sul dispositivo.
► Tenete le fonti di calore lontano dal tester di tenuta della batteria.
► Non esporre il tester di tenuta della batteria all'irraggiamento solare diretto.
► Rispettare i dati tecnici.

6.1 Accensione e login► Inserire l'alimentazione per avviare l’ ELT Vmax .
ð Alla consegna, il dispositivo visualizza la schermata di misurazione dopo una
fase di avvio sul CP7 .

24 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 6

6.2 Impostazioni di base, solo in combinazione con
il CP7 opzionale
6.2.1 Impostazione della lingua
La lingua viene impostata nelle impostazioni dell'utente, vedi anche "Selezione,
modifica, creazione di un profilo utente [} 26]".

6.2.2 Impostazione data, ora e fuso orarioüDiritti del Supervisor
1> Generale > Data e ora

2

Impostare.

3

Salvare.

6.2.3 Impostazioni profilo utente
6.2.3.1 Panoramica dei gruppi di autorizzazione
Le autorizzazioni di un utente dipendono dal gruppo di appartenenza.
User

I membri del gruppo

User possono• selezionare tra i prodotti salvati,• eseguire misurazioni,• visualizzare la cronologia dei risultati di misurazione,• visualizzare le informazioni sul dispositivo,• visualizzare i registri degli errori.
Operator

I membri del gruppo

Operator hanno gli stessi diritti del gruppo User. Inoltre

possono• creare / modificare / eliminare prodotti,• creare / modificare / eliminare utenti,• creare / modificare / eliminare immagini,• esportare / eliminare i dati di misura,• modificare le impostazioni di misurazione.
Supervisor

I membri del gruppo

Supervisor hanno gli stessi diritti dei gruppi User e Operator.

Inoltre possono• creare / modificare / eliminare Operator,• creare / modificare / eliminare Supervisor,• eseguire aggiornamenti software

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

25 / 50

6 | Uso

INFICON• modificare data / ora.

6.2.3.2 Selezione, modifica, creazione di un profilo utenteüDiritti Operator o Supervisor
1> Conti utente > Gestire conti utenteð Gli utenti già esistenti e i gruppi associati vengono visualizzati in una lista.

2

Esistono le seguenti possibilità:
Per creare un nuovo profilo utente, selezionare

in basso alla finestra.

Viene aperta la finestra "Impostazioni utente".
Altrimenti, premere sul nome utente già esistente e selezionare dalla barra
degli strumenti:, per caricare un profilo utente.
Si aprirà la finestra di login.
, per modificare un profilo utente.
Viene aperta la finestra "Impostazioni utente".
, per eliminare un profilo utente.
Viene visualizzata una finestra di conferma.

3

Dopo aver selezionato le impostazioni, si apre la finestra "Impostazioni utente".
In questo caso inserire, modificare o mantenere il nome utente in base allenecessità.

MuellerNome

Mueller

PIN
GruppoUtente

LinguaTedescoImpostazioni utente
4

Se il campo "PIN" è vuoto o si vuole modificare il contenuto, inserire un codice
PIN di 4 cifre.

26 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 6

5

Scegliere un gruppo per assegnare i diritti necessari all'utente. Tramiteeèpossibile scegliere tra i gruppi "User", "Operator" e "Supervisor". Vedere
Panoramica dei gruppi di autorizzazione [} 25].
6Nel campo "Lingua" assegnare tramite

7

Salvareeuna lingua all'utente.

.

6.2.3.3 Modifica impostazioni personalizzate
Anche l'utente con autorizzazioni limitate (User) può modificare la lingua o il codice
PIN. Il profilo utente associato verrà modificato di conseguenza. Non è necessario
accedere al profilo completo.
1

Tenere premuto il nome utente che appare in alto a destra sul display.
ð Viene aperta la finestra "Opzioni utente".

2

In base alle necessità selezionare il pulsante "Modifica PIN" o "Modifica lingua".

6.2.4 Disattivazione login automatico
Impostazione da fabbrica
Come da impostazioni di fabbrica, dopo l'avvio del dispositivo, l'utente "Supervisor"
effettua il login automatico e appare lo schermo di misurazione. L'utente di default
dispone inoltre delle autorizzazioni al gruppo "Supervisor". Senza modificare questa
impostazione, tutti gli utenti possono accedere a tutte le funzioni del dispositivo senza
restrizioni.
È possibile specificare se, dopo l'avvio del dispositivo, deve essere visualizzata lafinestra di login anziché il login automatico dell'utente.
Nella finestra di login possono accedere tutti gli utenti già registrati nel dispositivo,vedere "Selezione, modifica o creazione prodotto (impostazioni di misurazione)".
üDiritti del Supervisor

ð1> Conti utente > Gestire registrazione automatica

2

Nella finestra "Auto Login" disattivare l'opzione "Attivo".

3

Salvare.

Le impostazioni attuali saranno memorizzate dopo il riavvio del dispositivo.

6.2.5 Attivazione login automatico
È possibile specificare se un utente a scelta può effettuare il login automatico
all'accensione del dispositivo.
üDiritti del Supervisor

ü L'utente desiderato è già stato creato. Vedere "Selezione, modifica, creazione di un
profilo utente [} 26]".

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

27 / 50

6 | Uso

INFICON

1
2> Conti utente > Gestire registrazione automatica
Inserire il nome dell'utente nella finestra "Nome". Attenzione alle maiuscole/minuscole.

28 / 50

3Inserire l'attuale PIN del profilo utente nella finestra "PIN".

4

Nella finestra "Auto Login" attivare l'opzione "Attivo".

5

Salvare.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 6

6.3 Impostazioni per le misurazioni
6.3.1 Selezione, modifica o creazione prodotto (impostazioni dimisurazione)
Per l'impostazione delle specifiche di misurazione si richiede la creazione di unprodotto.
Se si modificano parametri come il valore di soglia tramite un'unità di controllo
esterna, sul display viene visualizzato "No Product".

üDiritti Operator o Supervisor
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati in una lista.

2

Premere su un nome prodotto e selezionare dalla barra degli strumenti
visualizzata o dal display:, per caricare un prodotto.
, per modificare le impostazioni prodotto.
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto".
, per copiare le impostazioni del prodotto .
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto" con le voci della
fonte di copia.
, per eliminare un prodotto .
Viene visualizzata una finestra di conferma.
, per creare un nuovo prodotto .
Viene aperta la finestra "Impostazioni del prodotto".

3

Cliccare su "Impostazioni" / "Prodotto" per aprire la finestra "Impostazioni
prodotto". In questo caso, sotto "Nome del prodotto" inserire, modificare omantenere un nome utente in base alle necessità.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

29 / 50

6 | Uso

INFICON1

Alla voce "Valore di soglia di perdita" inserire il valore oltre il quale il prodotto
deve essere segnalato come "non ermetico". L'impostazione standard è 1 x 10-5
mbar l/s.

2

Opzionalmente, è possibile attivare un avviso sul valore di soglia.

3

Per inserire un codice a barre , utilizzare il touchscreen per l'immissione oscansionare il codice a barre con campo di immissione attivato.

4

Tramite "Selezione immagine" caricare un'immagine prodotto, che viene
visualizzata sulla relativa schermata durante la misurazione.
Se l'immagine desiderata non è memorizzata sul dispositivo, espandere il
database delle immagini. Dopo aver premuto su, è possibile trasferire leimmagini (JPG, PNG; max. 400 x 400 px) da una chiavetta USB (formattata
FAT32) alla libreria delle immagini.
5

Salvare.

6.3.2 Selezione prodotto
1> Prodotti
ð I prodotti già creati vengono visualizzati. Se il prodotto desiderato non si
trova, crearne uno, vedere "Selezione, modifica o creazione prodotto(impostazioni di misurazione) [} 29]”. Premere sul nome prodotto desiderato.

2

30 / 50

Caricare.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 66.3.3 Utilizzare il campo di immissione nella finestra dimisurazione
All'occorrenza, è possibile configurare un campo di immissione nella finestra dimisurazione per inserirvi un ulteriore testo informativo. Ad esempio, un numero diserie o un numero di lotto.
Questo testo non viene visualizzato solo nella finestra di misurazione, ma anche
salvato durante la registrazione dei dati. Il testo viene abbinato alla misurazione
eseguita.

1. Configurazione del campo di immissione per la finestra dimisurazione
1> Apparecchio

2

Attivare il campo "Campo di inserimento opzionale".

3

Salvare.

2. Compilazione o modifica del campo di immissione nella finestra
di misurazione
ü Avete attivato il campo di inserimento opzionale.
1

Toccare il campo di immissione nella finestra di misurazione.

2

Immettere il testo desiderato tramite la tastiera che appare.

ðDopo un riavvio del dispositivo, il campo di immissione è vuoto.

ðIl campo di immissione viene automaticamente cancellato al termine dellamisurazione successiva► In alternativa, è possibile utilizzare uno scanner di codici a barre. A tal fine,scansionare il codice a barre del campione con uno scanner di codici a barre
disponibile in commercio. Questo verrà automaticamente trasferito nel campo diimmissione. Quando si scansionano più codici a barre, questi vengono separati
l'uno dall'altro da un segno |.
In questa finestra è possibile eseguire la scansione di un codice a barre con uno
scanner di codici a barre.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

31 / 50

6 | Uso

INFICON

6.4 Misurare
PRUDENZA
Avviso per possibili lesioni alle mani
► Aprire e chiudere la camera di prova solo quando le dita si trovano all'esterno dellemetà della camera di prova e al di fuori della sua area di rotazione.

NOTA
Danni materiali dovuti ad un riempimento improprio della camera diprova
Perdite di liquidi che giungono nelle tubazioni possono compromettere il
funzionamento del dispositivo. Oggetti appuntiti, grasso o olio possono danneggiare lamembrana, l'anello della camera e i labbri di tenuta.
► Evitare di sporcare la camera di misurazione con oli, grassi o idrocarburi.
► Nella camera di prova non posizionare oggetti appuntiti o taglienti privi di telaio
protettivo.

Evitare imprecisioni di misurazione:► Posizionare le batterie in modo che le guarnizioni delle metà della camera di prova
non siano coperte o a contatto.
► Evitare di misurare oggetti di prova in ambienti con notevoli differenze ditemperatura.
► Tenere pulite le guarnizioni delle metà della camera di prova. Se lo sporco nonviene rimosso, i risultati di misurazione possono essere distorti.
► Non danneggiare le superficie di tenuta. Danni meccanici come ad es. i graffi
possono causare la perdita della tenuta nella camera.
► Non pulire la camera di prova con solventi/alcoli. Questi possono anche falsificare irisultati della misurazione.
ü È stato installato un sistema monocamerale o multicamerale, vedere "Installazione[} 19]".
ü Avete eseguito le impostazioni generali, vedere "Impostazioni di base, solo in
combinazione con il CP7 opzionale [} 25]".
ü Avete salvato le impostazioni per il prodotto desiderato nel dispositivo.
ü Avete selezionato il prodotto desiderato, vedere "Selezione prodotto [} 30]".
ü La sequenza di misurazione dell'ELT Vmax è progettata in modo da preparare lacamera di prova collegata prima di iniziare la misurazione con l'ELT Vmax.
L'aggiunta di gas vettore dovrebbe essere possibile.
1
32 / 50

Richiamare la schermata di misurazione (disponibile opzionalmente CP7).
ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 62

Posizionare il campione nella camera di prova e chiuderla.

3

Aprire la valvola della pompa esterna ed evacuare la camera di prova a una
pressione target di circa 3-10 mbar.

4

Chiudere la valvola della pompa esterna.

5

Aprire la valvola del gas vettore e la valvola dell’ELT Vmax.

6

Se si utilizza il CP7, avviare la misurazione premendo il pulsante "START".

7

In alternativa, utilizzare il protocollo modulo IO/interfaccia per avviarsi tramite
l'interfaccia.

8

Visualizzare il risultato del processo di misurazione.
ð CP7: Il tasso di perdita misurato viene visualizzato numericamente ed
evidenziato a colori nella finestra "Misurazione" sul lato sinistro. Inoltre, viene
visualizzata la scritta "OK", "Avviso di perdita" o "Perdita", vedere "Richiamo
dati di misurazione [} 34]". Dopo aver completato la misurazione, è possibile
rimuovere l'oggetto di prova testato e misurare ulteriori oggetti di prova.
ð Interfaccia: Il tasso di perdita determinata dall'ELT Vmax può essere letta
utilizzando il comando corrispondente del protocollo di interfaccia
selezionato.
ð Al termine della misurazione, l'ELT Vmax torna in modalità standby.

9

Chiudere la valvola dell'ELT Vmax e la valvola del gas vettore.

10

Aerare la camera di misura tramite la valvola di sfiato. A questo punto èpossibile rimuovere il campione di prova dalla camera di prova

11

In preparazione alla misura successiva, è possibile evacuare la linea di misurain parallelo tramite V By-pass. Utilizzare la pressione leggibile p3 come guida.
Questo dovrebbe raggiungere un valore <4,5 mbar.

12

Se si desidera annullare la misurazione, interrompere il processo di
misurazione in qualsiasi momento.

Al termine della fase 3, è possibile iniziare l'evacuazione della camera di prova
successiva.
Ripetendo le misurazioni con lo stesso oggetto di prova, i risultati possono differire.
Ciò è da ricondurre principalmente a una quantità ridotta di solvente causata dallaprecedente misurazione.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

33 / 50

6 | Uso

INFICON

6.5 Eseguire la misura ZERO dopo lacontaminazione
Utilizzare questa funzione in caso di contaminazioni di piccola entità. Il valore di fondo
attuale viene quindi impostato a zero. Per valori di fondo elevati, utilizzare la funzione"Lavaggio".
Il risultato appare in verde e i valori vengono acquisiti. In caso di problemi viene
visualizzato un avviso o un errore.
1

Selezionare

2

Svuotare la camera di misurazione.

3

Avviare la misurazione ZERO.

ð

>

.

Il risultato appare in verde e i valori vengono acquisiti. In caso di errore, ilrisultato viene visualizzato in rosso.

6.6 Apparecchio di spurgo (Simple Purge)
Utilizzare questa funzione in caso di contaminazione. Viene utilizzato per sciacquarele camere di prova e i tubi flessibili al fine di ridurre il valore di fondo.

Il Simple Purge viene avviato tramite il sistema
L’ ELT Vmax esegue un processo di lavaggio automatico dopo lo Start della funzione.
Durante questo processo, la camera di prova e il sistema del vuoto vengono
ciclicamente svuotati con pompa e aerati, in modo che dopo una contaminazione
venga ridotta la base nel dispositivo.

6.7 Dati di misura e informazioni sui dispositivi
6.7.1 Richiamo dati di misurazione
1> Misurazioni
ð Le misurazioni eseguite vengono visualizzate in forma abbreviata riga per
riga.

2

Per visualizzare la vista dettagliata di una misurazione, toccare su una voce equindi sul simbolo evidenziato.

ð Appaiono le informazioni salvate relative a questa misurazione.

34 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 66.7.2 Trasferimento dati di misurazione
I risultati di misurazione vengono salvati automaticamente nel dispositivo. Vengono
salvate le ultime 500.000 misurazioni. È possibile trasferire i dati di misura dalla
memoria interna a una chiavetta USB collegata.
üDiritti Operator o Supervisor
1

Per trasferire i dati da una memoria interna, collegare una chiavetta USB con
formattazione FAT32 a una delle porte USB del dispositivo.

2> Misurazioni

3
ðSalvare.

Vengono trasferiti tutti i dati di misura. La conclusione dell'esportazione viene
segnalata. I dati di misura sul dispositivo rimangono salvati.

I dati di misura vengono salvati solo se si utilizza un CP7 .
Se non si usa CP7 , assicurarsi di avere una propria raccolta dati.

6.7.2.1 Trasmissione dei dati dell'analisi
Il CP7 registra i dati nella memoria interna durante ogni misurazione e in caso dierrore.
Potete inviare questo file a INFICON via e-mail o richiedere un link per l'upload dal
supporto.

Come mettere questi dati a disposizione di INFICON
1

Collegare una chiavetta USB formattata FAT32 all'unità di controllo.

2

Andare alla pagina "Diagnosi

3

Premere il pulsante "Export Service Data".

→ Service Export" nel comando dispositivo.

ð L'avanzamento dell'esportazione viene visualizzato nel comando dispositivoe, dopo un lungo periodo di utilizzo, può richiedere alcuni minuti (< 25 minuti).
ð La chiavetta USB contiene ora i dati esportati. Il nome del file è composto
dalle parti "ServiceExport" - "Numero di serie" - "Data e ora".
L'esportazione dei dati può essere di diversi megabyte (MB) dopo un lungo periodo diutilizzo.
Questo è un archivio protetto da password.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

35 / 50

6 | Uso

INFICON

6.7.3 Cancellazione dei dati di misuraÈ possibile cancellare i dati di misura dalla memoria interna del dispositivo.
üDiritti Operator o Supervisor
12ð> Misurazioni
Premere.

Vengono cancellati tutti i dati di misura registrati.

6.7.4 Richiamo delle informazioni del dispositivo►> Informazioni dispositivo
ð Verranno visualizzate le informazioni salvate.

6.7.5 Richiamo protocollo
Pulsante per la visualizzazione dei messaggi del dispositivo sotto forma di elenco.
Queste indicazioni sono utili quando si contatta il Servizio Assistenza del produttore.
►

36 / 50> Protocollo

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 6

6.8 Aggiornare il software
Il dispositivo comprende diverse versioni software per il comando di dispositivo, il
dispositivo di base e il sistema di rilevamento. I numeri di versione sono indipendenti
l'uno dall'altro.

6.8.1 Attualizzazione del software del comando dispositivo
Importare gli aggiornamenti del software utilizzando una chiavetta USB.

NOTA
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento► Non spegnere il dispositivo e non rimuovere la chiave USB durante l'aggiornamentodel software.
1

Copiare il file nella directory principale di una chiave USB con formattazione
FAT32.

2

Collegare la chiavetta USB alla porta USB del dispositivo.

3> Aggiornamento > Update comando dispositivo
ð Sulla finestra, in alto, è indicata la versione del software attiva per il comando
dispositivo.
Se sulla chiave USB ci sono una o più versioni del software, la versione più
recente viene indicata nella riga sottostante. Se è più recente della versione
già installata, lo sfondo sarà verde, altrimenti sarà rosso.

4ðPer scaricare la nuova versione del software, premere sul pulsante "Update".
Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del comando
dispositivo.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

37 / 50

6 | Uso

INFICON

6.8.2 Attualizzazione del software del dispositivo base
Gli aggiornamenti software vengono eseguiti tramite una chiavetta USB.

NOTA
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento► Non spegnere il dispositivo e non rimuovere la chiave USB durante l'aggiornamentodel software.
1

Copiare il file nella directory principale di una chiave USB con formattazione
FAT32.

2

Collegare la chiave USB alla porta USB del dispositivo.

3> Aggiornamento > Update apparecchio base
ð Sulla finestra, in alto, è indicata la versione del software attiva per ildispositivo base.
Se sulla chiave USB ci sono una o più versioni del software, la versione più
recente viene indicata nella riga sottostante. Se è più recente della versione
già installata, lo sfondo sarà verde, altrimenti sarà rosso.

4ð

38 / 50

Per scaricare la nuova versione del software, premere sul pulsante "Update".
Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del sistema.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Uso | 66.8.3 Aggiornamento del software del sistema di rilevamentogas
Gli aggiornamenti software vengono eseguiti tramite una chiavetta USB.

NOTA
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento
Perdita dei dati a causa dell'interruzione del collegamento► Non spegnere il dispositivo e non rimuovere la chiave USB durante l'aggiornamentodel software.
1

Copiare il file nella directory principale di una chiave USB con formattazione
FAT32.

2

Collegare la chiave USB alla porta USB del dispositivo.

3> Aggiornamento > Sistema di rilevamento gas
ð Sulla finestra, in alto, è indicata la versione del software attiva per ildispositivo base.
Se sulla chiave USB ci sono una o più versioni del software, la versione più
recente viene indicata nella riga sottostante. Se è più recente della versione
già installata, lo sfondo sarà verde, altrimenti sarà rosso.

4ðPer scaricare la nuova versione del software, premere sul pulsante "Update".
Al termine dell'aggiornamento viene eseguito il riavvio automatico del sistema.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

39 / 50

6 | Uso

INFICON

6.9 Ripristino dello stato alla consegna
È possibile ripristinare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica .

Perdita delle impostazioni e dei dati di misurazione
Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, nella memoria interna del dispositivo ci
saranno solo le impostazioni iniziali.
► Salvare preventivamente i dati di misura importanti su una chiavetta USB. Vedere"Trasferimento dati di misurazione [} 35]".

üDiritti del Supervisor►> Resettare apparecchio

6.10 Impostazioni avanzate►> Generale > Misurazione

Modifiche improprie possono portare a misurazioni errate.
► Modificare le impostazioni di questa pagina solo dopo aver consultato INFICON.

6.11 Richiamare gli errori e gli avvisi attivi con CP7
Errori attivi

Gli errori o gli avvisi vengono visualizzati sull'interfaccia utente attiva. Si colora anche
il simbolo della diagnosi
1.

> Errori e avvisi
ð Il pulsante "Errori e avvisi" è disponibile solo finché sono attivi errori o avvisi;
gli errori e gli avvisi vengono visualizzati sotto forma di elenco.

2

Per poter eseguire le misurazioni, confermare gli errori o gli avvisi attivi
mediante il tasto "Clear".
ð Le informazioni visualizzate vengono chiuse.

Vedere anche "Messaggi di avviso e di errore".

6.12 Disconnessione dal dispositivo
1

Tenere premuto il nome utente che appare in alto a destra sul display.
ð Viene aperta la finestra "Opzioni utente".

2

Disconnettersi dal dispositivo tramite il pulsante "Disconnessione".
ð Si aprirà la finestra di login.

40 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 7

7 Pulizia e manutenzione
Tutti gli interventi di pulizia e manutenzione qui descritti devono essere eseguiti senza
aprire i pannelli laterali!

PERICOLO
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche
All'interno del dispositivo sono presenti tensioni elevate. In caso di contatto con
componenti attraversati da tensione elettrica sussiste il pericolo di morte.
► Scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di tutte le operazioni dipulizia e manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere
ristabilita senza autorizzazione.
► Non aprire il coperchio del dispositivo.

PERICOLO
Rischio di lesioni dovuto alla fuoriuscita di elettroliti► Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti.
► Indossare indumenti protettivi adeguati, in particolare guanti, grembiule e visiera.
► Osservare le istruzioni della rispettiva scheda di sicurezza e seguire le istruzioni dilavoro in vigore.
► Sciacquare immediatamente gli elettroliti o gli spruzzi di acido con acqua pulita.
► Eventualmente consultare un medico.

PRUDENZA
Pericolo a causa della caduta di carichi pesanti
Il dispositivo è pesante e, ribaltandosi o cadendo, può causare lesioni alle persone e
danni alle cose.
► Collocare il dispositivo solo su una base sufficientemente stabile.

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

41 / 50

7 | Pulizia e manutenzione

INFICON

7.1 Operazioni di manutenzione dell’ELT Vmax
7.1.1 ELT Vmax: Pulizia dell'alloggiamento
L'alloggiamento è costituito da un involucro di metallo verniciato.
1

Accertarsi che l’ ELT Vmax sia staccato dalla rete elettrica.

2

Utilizzare solo acqua per inumidire.

3

Non utilizzare prodotti contenenti alcol, grasso o olio.

4

Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

7.1.2 ELT Vmax: Sostituzione del panno filtrante
Panno filtrante

Numero d'ordine 200013816

Utensili necessari

NessunoNegli spazi produttivi con elevata esposizione alla polvere, il panno filtrante può
sporcarsi. Sostituire il panno filtrante in caso di imbrattamento evidente.
ü È disponibile un nuovo panno filtrante.
1

Accertarsi che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione.

2

Rimuovere la griglia in plastica. che è fissata tramite naselli di arresto.

3

Rimuovere il filtro dell’aria usato dalla griglia in plastica e inserire quello nuovo.

4

Inserire nuovamente la griglia in plastica con il nuovo filtro dell'aria.
ð Il panno filtrante è stato cambiato

42 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 7

7.2 Piano di manutenzione
Manutenzione

Descrizione

NumeroOre di esercizio

Intervallo Livello dipezzo

di tempo manutenz
ione
500

Pulire o sostituire il

2000

10000

Panno filtrante

200013816*

I

Sostituire il serbatoio

Serbatoio del fluido

200003801

X

II

del fluido operativo

operativo

Sostituire il filtro

Filtro interno

200013817

X

II

panno filtranteinterno*Se richiesto
Spiegazione dei livelli di manutenzione:
Livello di manutenzione I: cliente senza formazione tecnica
Livello di manutenzione II: cliente con formazione tecnica e training INFICON
Livello di manutenzione III: assistenza tecnica INFICON

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

43 / 50

8 | Messa fuori servizio

INFICON

8 Messa fuori servizio
8.1 Smaltimento del dispositivo
Il dispositivo può essere smaltito dall'esercente oppure inviato al produttore. Il
dispositivo è composto da materiali che possono essere riciclati. Per evitare di
produrre rifiuti e per salvaguardare l'ambiente si dovrebbe sfruttare tale possibilità.
Per lo smaltimento rispettare le norme ambientali e di sicurezza vigenti nel paese diappartenenza.

8.2 Inviare il tester di tenuta della batteria per
manutenzione, riparazione o smaltimento.
ATTENZIONE
Pericolo a causa di sostanze nocive
I dispositivi contaminati possono mettere a rischio la salute. La dichiarazione dicontaminazione è concepita per la protezione di tutto il personale che entra a contatto
con il dispositivo. I dispositivi inviati senza un numero di restituzione e una
dichiarazione di contaminazione completata saranno restituiti al mittente dal
produttore.
► Compilare in ogni sua parte la dichiarazione di contaminazione.
1

Prima di una restituzione, è necessario contattare il produttore e inviare una
dichiarazione di contaminazione compilata.
ð Riceverete quindi un numero di reso e l'indirizzo di spedizione.

2

Per la restituzione, utilizzare l'imballaggio originale.

3

Prima di spedire il dispositivo, allegare una copia della dichiarazione dicontaminazione compilata all'esterno dell'imballaggio.

Per la dichiarazione di contaminazione, vedi sotto.

44 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

Messa fuori servizio | 8

45 / 50

9 | Appendice

INFICON

9 Appendice
9.1 Accessori
Prodotto

Numero catalogo

Perdita di calibrazione E-Check (DMC)

600-105

E-Check Connection Kit (E-Check non è

600-106

compreso nella fornitura)
CP7 Comando dispositivo

600-310Capillare del gas di trasporto 10 sccm

600-107

Modulo I/O 1000

560-310

Cavo dati I/O 10002m

560-3325m

560-33510 m

560-340

Busmodul BM1000

46 / 50

Profibus

560-315

Profinet

560-316

DeviceNet

560-317

Ethernet / IP

560-318

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Appendice | 9

9.2 Certificazioni

9.2.1 Dichiarazione CE

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

47 / 50

9 | Appendice

INFICON

9.2.2 Dichiarazione d'incorporazione

48 / 50

ELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

INFICON

Appendice | 99.2.3 China RoHSELT Vmax-Manuale-d'uso-minc98it1-01-(2405)

49 / 50