*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI product. For your enjoyment and correct useof the product, we suggest that you read these instructions fully.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi SHOEI. Afin de profiter au maximum descaractéristiques de ce nouveau modêile SHOEI, nous vous prions de lire
attentivement ces instructions.

Gebrauchsanleitungshoei.com/worldwide/sales.html

Wir danken lhnen für den Kauf dieses SHOEI-Produkts. Lesen Sie diese Anleitung
bitte sorgfältig durch, um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen
zum sicheren Tragen lhres neuen Helms vollständig vertraut zu machen.

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SHOEI. Per apprezzare al
massimo ed usare in modo corretto questo prodotto, vi preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni.

Instrucciones de uso

Muchísimas gracias por la compra de este producto SHOEI. Para que pueda
aprovechar al máximo las características de este producto, le sugerimos leerdetenidamente las instrucciones de uso.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Instruções de uso

Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei. Para utilizar e desfrutar ao
maximo este produto, sugerimos que leia estas instruçoes por completo.

www.shoei.com

Οδηγίες χρήσηςEnglish/Français
Deutsch/Italiano
Español/Português/Ελληνικά

Printed in Japan 20240215

P1〜14
P15〜28
P29〜42

HORNET-DS 138

REMOVING / FITTING THE SHIELD COVER
Enlever / remettre les caches d’écran

VENTILATION SYSTEM
Système de ventilation
42

1

1.Peak (V-410)
Visièire (V-410)

5

3

Shield Basekit de fixation écran

2.Front Air Intake
Ventilation frontale

6
7
8

9

11

3.Upper Air Intake
Ventilation haute

5.Air Stabilizer III (Top Air Outlet)
Spoiler (pour la réduction desforces de traction et de pression)
6.Shellcoque

8.Shield Basekit de fixation é cran
9.Shield (C-49)
é cran (C-49)

en/

Op

t

er
ouv

fe

se/

Clo

10.Nose Covercache-nezrmé

Pour l’utilisation sans lavisiè re, fixez les caches
latéraux, livrés avec lecasque, des deux côtés del’écran en utilisant les vis del a visière, comme indiquédessin 1.

4.Peak CoverCache vis visiè re

7.Shock Absorbing Linercalotin-pour amortir les chocs

10

Shield CoverCache d’écran

Drawing 1
Dessin 1

Visor Screw
Vis de la visière*Tighten peak screws securely.
Otherwise, screws may beloosened and lost while riding.
*Fixez les vis de la visière
correctement. Pour ne pas lesperdre en roulant.

11.Neck Outlet
sortie d’air dans la nuque

Close the peak screw hole and theventilation hole of the upper air intake on
top of the helmet using peak screw andenclosed shell plug respectively as per
Drawing 2.

Upper Air Intake/Ventilation haute

Close/
fermé

Open/
ouvertFront Air Intake/Ventilation frontale

Close/fermé

Close/
fermé

Open/
ouvertDrawing 2
Dessin 2

Close/fermé
Open/ouvert

Open/ouvert

Nose Covercache-nez
1

For use without the peak, fix
the enclosed shield cover toboth sides of the shieldusing peak screws as per
Drawing 1.

Refermez les trous de la visière en
utilisant les vis de maintien de celle-ci,
puis fermez le trou de la ventilation
supérieure à l’aide du cache prévu à cet
effet. Voir dessin 2.

*To remove the shell plug insert a flat object such as slottedscrewdriver covered by a cloth between the shell and the shellplug so that painted surface of the shell will not be damaged.
*Pour enlever le cache supérieur de ventilation insérez un objet
plat, tel qu’un tournevis entouré d’un tissu, entre la coque et lecache afin de ne pas endommager la peinture.

Air Stabilizer III (Top Air Outlet)
Spoiler (pour la réduction desforces de traction et de pression)

2

REMOVING / FITTING THE NOSE COVER
Enlever / installer la ventilation basse
When removing the nose cover, remove the screw
located at the top of the nose cover, pull the upper
portion and remove the nose cover lifting it a little as
per drawings.
When fitting the nose cover, hang the bottom of thenose cover on the helmet and fit 2 bosses of the nose
cover. Fitting the bosses is easy when you do it
holding from the inner side of the chin guard. Tighten
the screw at the top of the nose cover at the end.

Pull up and remove the peak cover located in the center ofthe peak as per drawing 1. Remove peak screws locatedin the right, left and center to remove the peak. The rubberpart (drawing 2) is fixed to the inner side of center of thepeak. Take care not to loose it.
Drawing 1
Dessin 1
Drawing 2
Dessin 2

Levez, puis retirez le cache situé au centre de la visière,comme indiqué sur le dessin 1. Enlevez les trois vis, àdroite, à gauche et au centre. La partie en caoutchouc(dessin 2) est fixée à l’intérieur, au milieu de la visière.
Attention de ne pas la perdre!

When fitting the peak, tighten 3 peak screws (short one forcenter), insert the hook of the rear end of the peak coveras per drawing 3 and press 4 hangers until they click. Ifthey do not click easily, do right or left side at first.
Pour installer la visière, visez les trois vis (la petite aumilieu), posez le crochet de la partie arrière du cachecomme indiqué dessin 3 et appuyez sur les 4 crochetsjusqu’au moment du click. S’ils cliquent difficilement,
appuyez déjà côté droite puis côté gauche.

Drawing 3
Dessin 3

Pour enlever la ventilation basse, retirez la vis situéeen haut de la ventilation, soulevez la partie haute etretirez la ventilation en la levant un peu comme
indique le dessin.
Pour installer la ventilation basse, posez le bas de laventilation sur le casque et appuyez sur les deux
crans de la ventilation. La ventilation basse sera plus
facile à installer si vous tenez la mentonnière parl’intérieure. Puis serrez la vis du haut de la ventilation.

English /Français

REMOVING / FITTING THE PEAK
Enlever / installer la visière

Nose covercache-nez
Drawing 4
Dessin 4

Boss
Clips

Chin Guard
La mentonnière
Nose covercache-nez
Drawing 5
Dessin 5*The nose filter fitted to the nose cover may beremoved from the inner side of the chin guard as per
drawing 5, washed by water, dried and fitted again
when it gets dirty.
*Le filtre de la ventilation peut être retirer parl’intérieur de la mentonnière, voir dessin 5. Le filtre
peut être nettoyé à l’eau, séché et remis de nouveau.

34REMOVING/FITTING THE SHIELD AND THE SHIELD BASE
Enlever / monter l’écran et les platines

Base Screw
Vis de la platine

To Remove/Enlever
Shield Basekit de fixation écran

Shieldécran

Hook A
Crochet A

Shield Basekit de fixation écran

Shieldécran

Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

With the peal equipped, full open the shield. Remove the peal as per “Removing/Fitting the Peak”.
Remove the base screw as per the left drawing to remove the shield base and the shield together.
At the end, remove the shield base unhooking the hooks A and B.
When fitting, fit the shield base to the shield at first. Adjust the dented portion of the shield to thehook B as per the drawing and fit the base hanging the hook A to the shield. Then, fit the base to
the helmet by the base screw and full open the shield. Make sure that the shield is contacting
properly to the window beading. Fit the peak finally.
*In using the helmet with the peak only without the shield, make sure to fit the shield base andequip the peak.
*The shield and the shield base are not interchangeable with the other shield like C-39 or othershield base.
Avec la visière installée, ouvrez entièrement l’écran. Enlevez la visière comme indiquée dans lechapitre «enlever et installer la visière». Enlevez la vis de la platine (voir dessin de gauche) puis
enlevez la platine et l’écran en même temps. Ecartez la platine afin de retirer les crochets A et B.
Pour remettre l’écran, il faut déjà poser la platine correctement sur l’écran. Ajuster la partie dentéede l’écran sur le crochet B puis posez la platine du côté crochet A sur l’écran. Puis fixez la platine
sur le casque avec la vis de la platine et ouvrez complètement l’écran. Assurez-vous que l’écran
touche correctement le joint d’écran. Puis installez la visière.
*Si vous souhaitez utiliser le casque seulement avec la visière, sans l’é,cran, il faudra installer
quand même la platine de fixation de l’écran.
*L’écran et le kit de fixation ne sont pas interchangeables avec d’autres écrans ou d’autres kits defixation.

English /Français

Shield Basekit de fixation écran

Hook B
Crochet B

To Fix/Fixer
Shield Basekit de fixation écran
Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

5

Shieldécran

Shield Basekit de fixation écran

Shieldécran

Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

6

DETACHABLE INNER PARTS (Q.R.I.P. SYSTEM)
Les parties intérieures détachables (Q.R.I.P. SYSTEM)

How to Remove Interiors
Comment retirer l’intérieur■How to Remove Cheek Pad■Comment retirer les joues
Pull each cheek pad inward to releaseit from its 3 eyes.

1Tirez chaque joue vers l’intérieur afinde la libérer de ses trois crochets.

Hook
CrochetCheek Pad R
Coussinet pour la joue droite

Cheek Pad L
Coussinet pour la joue gauche

Chinstrap Cover R
Cache jugulaire (droite)

Chinstrap Cover L
Cache jugulaire (gauche)*Put on the helmet with the inner parts
fixed for sure.

*Mettez le casque avec l’intérieur mis.

All the inner parts of this helmet are fully
detachable and washable. Detach or attachthese parts referring the above diagram.

Toutes les parties intérieures du casque sontamovibles et lavables. Retirez ou fixez ses
parties en suivant le schéma ci-dessus.

*Take the steps in the order of 1 to 6 ofthe diagrams when you detach the parts.
Detaching the cheek pads : Diagram 1 to 3
Detaching the chinstrap covers : Diagram 4
Detaching the center pad : Diagrams 5 and 6*En suivant l’ordre de 1 jusqu’à 6 pourdétacher les différentes parties.
Détachez les joues: schéma 1 jusqu’à 3
Détachez les caches jugulaires: schéma 4
Détachez le coussinet central: schéma 5 et 6

There are varieties of sizes of inner parts.
When you replace them, be sure to select theproper size for the size of your helmet. Fine
adjustment of fit is realized by changing tooptional pad.

Il y a des tailles différentes pour les parties
intérieures. Quand vous les remplacez faites
attention de prendre la bonne taille pour votre
casque. Vous pouvez mettre des joues plus ou
moins épaisses si vous souhaitez ajuster votre
casque.

2

Plate
Patte d’insertion

Cheek Pad Bracket B
L’encoche B intégrée dans le casqueCheek Pad Bracket A
L’encoche A intégrée dans le casqueThen, detach alower portion of acheek pad (plate)from a cheek padbracket AB.

English/FrançaisCenter Pad
Coussinet central

Puis détacher lapartie basse ducoussinet de jouede la partie AB.

3

Cheek Pad Bracket B
L’encoche B intégrée dans le casque

Plate
Patte d’insertion■Standard Pad Sizes/Tailles standards de coussinet
Helmet size /Taille de casque

XXS

XS

S

M

L

XL

XXL

Center pad /Coussinet central

XS13

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

39

35

39

35

35

35

31

Cheek pad /Coussinet pour la joue
7

Std
OP

43/39/35/31
8

Cover4 Chinstrap
Cache jugulaire

HOW TO FIX INTERIORS
Comment remettre l’intérieur
After removing a cheek pad,release a hook of a chinstrap
cover and take out a cover from achinstrap.

●How to Fix Center Pad●Comment fixer un coussinet central
Boss
Clips

Après avoir enlevé la joue,
enlevez la pression du cachejugulaire puis retirez le cache.

Bracket/Encoche

Plate
Plaquebb

Hook
Crochet■How to Remove Center Pad■Comment retirer le coussinet central

5Center Pad Bracket
Les attaches du coussinet central

Hook
Crochet

Boss
Clips

Plate
Patte d’insertion

7

Slide a pad along a center pad bracket and hook a boss of a plate on a front portion of a bracket at
two points. Then, insert a right and a left ends of a plate into a gap (b) as shown in a drawing 7.
To remove a rear head portion ofa center pad, release two hooksof center pad bracket.

Glissez la partie frontale du coussinet en face des encoches et insérez les deux pressions. Puis
rentrez les deux extrémités, comme indiqué dessin 7.

Pour enlever les attaches arrières
du coussinet central, tirez sur lesdeux pressions.

A

Hold near a plate and pull out
plate.

Make it sure that the plate of the front portion of
the pad is fixed as shown in diagram A.
Assurez-vous que la partie frontale du coussinet
soit bien fixée comme montré sur le schéma A.

86bEnglish /Français■How to Remove Chinstrap Cover■Comment retirer le cache jugulaire

Hook
CrochetThen, hook two points of a rearhead portion until it clicks.
Puis, appuyez sur les pressions
arrières jusqu’au clic.

Puis prenez la partie frontale del’intérieur et retirez la.

9

10

●How to Fix Chinstrap Cover●Comment remettre le cache jugulaire
Chinstrap CoverCache-jugulaires

Fix the chinstrap cover (same forright and left) before fixing thecheek pad. Fix the hook until itclicks into position.

Plate
Patte d’insertion

Cheek Pad Bracket A
L’encoche A intégrée dans le casqueCheek Pad Bracket A
L’encoche A intégrée dans le casque
a

a

Hook
CrochetHook at three points. Press
upper portion of hooks from padside strongly until they click.

●How to Fix Cheek Pad●Comment remettre les joues
Cheek Pad Bracket B
L’encoche B intégrée dans le casque

b

Plate
Patte d’insertion

Cheek Pad Bracket B
L’encoche B intégrée dans le casque

Hook
CrochetEnglish /FrançaisPositionnez la jugulaire (gauche
et droite) par apport aux jouesdémontables.
Attachezlespressions jusqu’au clic.

Accrochez les trois pressions en
appuyant fort jusqu’au clic.

b

Identify right and left at first. Pass a chinstrap through holes of a cheek pad. Then, press “b” portionof a rear end of a plate on a cheek pad bracket B. Next, press “a” portion of a front end of a plate
on a front end of a cheek pad bracket A and insert into a gap between a shell and a liner.
Identifiez le côté gauche et le côté droit. Passez la jugulaire dans la joue. Puis poussez la partie«b» de l’extrémité de la patte d’insertion de la joue dans l’encoche de la mâchoire. Faites la mêmechose avec la partie «a».

11

12

1. Remove the peak before riding at high speed. Never ride at high speed with a peak, otherwise
riding stability is affected by riding wind.
2. Before wearing the helmet make sure that the screw located in the right, left and the center of thepeak are securely tightened and that the peak cover is firmly fitted. Otherwise, they may come off
during your ride.
3. When fitting or removing hooks or bosses of the interior pad, hold near the hook or the boss anddo it carefully. It is essential to fit the hook or the boss until it clicks.
4. Clean the helmet parts with a solution of neutral detergent and water, rinse well and dry with asoft cloth. When you wash these parts, wash by hand, or put them in the meshbag in case ofmachine wash. Use water only for washing, wipe with dry cloth and dry in the shade. Wipe theurethane foam under the pads with cloth wetted by water or neutral detergent. Never use
benzine, thinner, petrol or any kind of harsh cleaner.
5. Always make sure that the center pad and the cheek pads are attached before you use thehelmet!
1. Enlevez la visière avant de rouler à des vitesses élevées. Ne roulez jamais avec la visière à
haute vitesse, car la stabilité de la conduite en serait affectéde.
2. Avant de porter le casque assurez-vous que les vis situées à droite, gauche et le milieu de lavisière sont bien serrées et que le cache vis sur la visière est bien mis. Sinon vous pouvez lesperdre en roulant.
3. Quand vous remettez ou enlevez l’intérieur du casque faites le doucement en le maintenantprès des crochets, c’est essentiel de remettre les crochets correctement jusqu’au clic.
4. Nettoyez le casque et les pièces avec un nettoyant neutre et de l’eau, rincez correctement, puisséchez avec un tissu doux. Quand vous lavez les pièces, lavez les à la main ou mettez les dans
un filet de protection qui passe à la machine à laver. Utilisez l’eau seulement pour le lavage,
essuyez avec un torchon sec et laissez séchez à l’ombre. N’utilisez jamais de benzine, dediluant, de pétrole ou d’autres nettoyant agressif.
5. Vérifiez toujours que le coussinet central et les joues soient bien attachées avant d’utiliser votre
casque!

FITTING THE CHIN CURTAIN
Fixation de la mentonnière
Drawing 1
Dessin 1
Plate
PlaqueFit a center portion of a plate of a chincurtain to a center of a chin portion of ahelmet, and insert a plate into a gap
between a shell and a liner as per
Drawing 1. Insert plates of both right andleft sides also in the same way as per
Drawing 2.
Prenez le milieu du chin curtain et posezle au centre-avant du casque, ensuite
insérez-le entre la coque extérieure et lechin curtain.

Plate
PlaqueEnglish /Français

WARNINGAVERTISSEMENT

Drawing 2
Dessin 2*Don’t hold parts portions when carrying ahelmet. Otherwise, parts may bedislocated or broken.
*lorsque vous portez votre casque ne letenez pas par tout support additionnel(visière, mentonnière, etc,etc…) Les
pièces détachées pourrait en êtredétériorées ou se casser.

13

14Montage / Demontage der Visierabdeckungen
TOGLIERE/MONTARE LA COPERTURA DELLO SCHERMO

2

1

1.Schirm (V-410)
Punta (V410)

5

4
3

Visiermechanik
Base della schermo

2.Unterer Ventilationseinlass
Presa d’aria frontale

6
7
8

9

11

3.Oberer Ventilationseinlass
Presa d’aria superiore

5. Air Stabilizer 3(Oberer Ventilationsauslass)
Stabilizzatore aria 3(uscita aria superiore)

7.Stoßdämpfende Innenpolsterung
Corazza di assorbimento degli urti
8.Visiermechanik
Base dello schermo
9.Visier (C-49)
Schermo (C-49)
erto

o

ius

/Ap
nen
Öff

Ch
en/
ließ
h
c
S

Per l’uso senza la punta,
montare la copertura delloschermo acclusa su
entrambi I lati dello schermo
utilizzando le viti della punta
come indicato nel disegno 1.

4.Schirm-Abdeckung
Copertura visiera

6.Helmschale
Calotta

10

Visierabdeckung
Copertura delloschermo

10.Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso

Zeichnung 1
Disegno 1

Visierschraube
Vite della visiera*Ziehen Sie die Visierschrauben
immer gut an. Sie können sichsonst wärend der Fahrt lösen.
*Serrare saldamente le viti dellapunta.
Altrimenti
leviti
potrebbero allentarsi e andar
perse viaggiando.
Verschliessen Sie das Schrauben- undobere Ventilationsloch mit Hilfe derkurzen Visierschraube und desbeigelegten Stopfen wie in Zeichnung 2
zu sehen.

11.Hinterer Ventilationsauslass
Uscita sul collo

Oberer Ventilationseinlass/Presa d’aria superiore

Schließen/
ChiusoSchließen/
ChiusoÖffnen/ApertoUnterer Ventilationseinlass/Presa d’aria frontale

Schließen/ChiusoÖffnen/ApertoZeichnung 2
Disegno 2

Schließen/ChiusoÖffnen/ApertoÖffnen/Aperto

Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso
15

Air Stabilizer 3 (Oberer Ventilationsauslass)
Stabilizzatore aria 3(uscita aria superiore)

Wenn Si e den H el m ohne
Schirm benutzen möchten,montieren Sie die beiliegenden
Visierabdeckungen mit den
Schrauben des Schirmes
wie in Zeichnung 1 zu
sehen.

Deutsch/Italiano

Belüftungssystem
SISTEMA DI VENTILAZIONE

Chiudere il foro della vite della punta e ilforo di ventilazione della presa d’aria
superiore sulla parte superiore del cascoutilizzando rispettivamente la vite dellapunta e la spina della calotta inclusa
come illustrato nel disegno 2.

*Führen Sie zum Entfernen des Abdeckungsstopfens einen
Schlitzschraubenzieher zwischen Helmschale und Stopfen.
Umwickeln Sie den Schlitzschraubenzieher vorher mit einem
Lappen um den Lack zu schützen.
*Per smontare la spina della calotte inserire un oggetto piatto
come un cacciavite per viti con testa a intaglio coperto da un
panno tra la calotta e la spina della calotta in modo da nondanneggiare la superficie laccata della calotta.
16

Demontage /Montage des Schirmes
TOGLIERE / MONTARE LA PUNTA

Anbringen/Abnehmen der Ventilations-Abdeckung
TOGLIERE / MONTARE LA COPERTURA PER IL NASO

Ziehen Sie die Schirmabdeckung nach oben, wie in
Zeichnung 1 zu sehen. Lösen Sie die Schrauben links,
rechts und in der Mitte, um den Schirm ab zu nehmen. Die
Gummiabdeckung (Zeichnung 2) ist an der Innenseite desSchirmes befestigt. Bitte nicht verlieren.
Zeichnung 1
Disegno 1

Zum Abnehmen der Ventilations-Abdeckung, die
Schraube lösen und wie in der Zeichnung zu sehen,nach oben abnehmen.
Zum Anbringen der Ventilations-Abdeckung diese vonoben einhängen. Die zwei Zapfe an der Abdeckung in
die vorgesehenen Aufnahmen am Mundschutz
dr üc ken. Innen am M un ds c hut z ge genhalten.
Schraube wieder anziehen.

Tirare su e togliere la copertura della punta collocata alcentro della punta come illustrato nel disegno 1. Togliere
le viti della punta collocate sulla destra, sulla sinistra e alcentro per togliere la punta. La parte in gomma (disegno2) è) fissata al lato interno del centro della punta. Fareattenzione a non staccarla.

Nel togliere la copertura per il naso, togliere la vite
collocata sul punto superiore della copertura per ilnaso, tirare la porzione superiore e togliere lacopertura per il naso sollevandola un po’ come nei
disegni.
Nel montare la copertura per il naso, agganciare laparte inferiore della copertura per il naso sul casco emontare 2 borchie sulla copertura per il naso.
Montare le borchie è semplice se lo si fa sostenendo
dal lato interno della protezione per il mento. Serrare
la vite sul lato superiore della copertura per il naso
alla fine.

Zur Montage befestigen Sie den Schirm mit den
Schrauben, links, rechts und in der Mitte (Die kürzere
Schraube gehört in die mittlere Öffnung). Um die
Schirmabdeckung zu befestigen, führen Sie den hinteren
Zapfen in die vorgesehene Öffnung (Zeichnung 3) unddrücken die 4 Befestigungszapfen in die Öffnungen bis sie
Einrasten. Wenn das Einrasten sehr schwergängig ist,versuchen Sie eine Seite zuerst zu montieren.

Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso
Zeichnung 4
Disegno 4

Haltestifte
Borchia

Per montare la punta, serrare le 3 viti della punta (quellapiccola al centro), inserire il gancio dell’estremità
posteriore della copertura della punta come da disegno 3
e premere i 4 forcellini finché non si incastrano con un clic.
Se il clic non viene con facilità, fare prima il lato destro oquello sinistro.
Zeichnung 3
Disegno 3

Deutsch/Italiano

Zeichnung 2
Disegno 2

Mundschutz
Protezionedel mento
Ventilations-Abdeckung
Copertura per il naso
Zeichnung 5
Disegno 5*Der Atemfilter im Mundschutz kann wie in Zeichnung
5. zu sehen, von der Innenseite herausgezogen
werden um diesen zu reinigen. Einfach mit Wasser
ausspülen, trocknen lassen und wieder in den
Mundschutz einsetzen.
*Il filtro del naso montato sulla copertura per il naso
potrebbe essere rimossa dal lato interno dellaprotezione del mento come nel disegno 5, lavato con
acqua, asciugato e montato di nuovo quando diventa
sporco.

1718Montage/Demontage des Visiers und der Visiermechanik
TOGLIERE / MONTARE LO SCHERMO E LA BASE DELLO SCHERMO

Befestigungs-Schraube
Vite della base

Demontage/Da togliere
Visiermechanik
Base dello schermo

VisierSchermoZapfen A
Gancio A

Visiermechanik
Base dello schermo

VisierSchermoZapfen A
Gancio A

Zapfen B
Gancio BÖffnen Sie das Visier bis zum Anschlag. Entfernen Sie den Schirm wie unter “Demontage/Montage
des Schirmes" beschrieben. Lösen Sie die Befestignungs-Schraube der Visiermechanik wie auf derlinken Grafik zu sehen und nehmen Sie die Visiermechanik und das Visier zusammen ab. Sie
können das Visier von der Visiermechanik lösen, indem Sie die Zapfen A und B entriegeln.
Zu Montage zuerst das Visier an die Visiermechanik anbringen. Dazu das Visier in den Zapfen B
einhängen und Zapfen A durch die Öffnung ebenfalls in das Visier einhängen. Danach die
Visiermechanik mit dem Visier am Helm befestigen. Dazu das Visier in eine geöffnete Position
bringen und die Befestigungs-Schrauben in die Aufnahmen drehen. Achten Sie nach dem
Festschrauben auf einen gleichmäßigen Kontakt des Visiers zur Dichtung. Montieren Sie zum
Schluss den Schirm.
*Wenn Sie den Helm nur mit dem Schirm, ohne Visier fahren möchten, achten Sie darauf den
Schirm trotzdem mit der Visiermechanik zu montieren.
*Das Hornet-DS Visier und die Hornet-DS Visiermechanik sind nicht mit anderen Shoei Visierenoder Visiermechaniken austauschbar.
Con la punta equipaggiata, aprire completamente lo schermo. Togliere la punta come spiegato in“Togliere / montare la punta”. Togliere la vite della base come illustrato nel disegno di sinistra per
togliere la base dello schermo e lo schermo insieme. Alla fine, togliere la base dello schermo
sganciando i ganci A e B.
Per montare, sistemare prima la base dello schermo allo schermo. Regolare la porzione dentatadello schermo al gancio B come illustrato nel disegno e montare la base agganciando il gancio A
allo schermo. A questo punto montare la base sul casco con la vite della base e aprirecompletamente lo schermo. Assicurarsi che lo schermo contatti in modo corretto la bordatura dellafinestra. Montare per ultima la punta.
*Utilizzando il casco solo con la punta senza lo schermo, assicurarsi di montare la base delloschermo e di attrezzare la punta.
*Lo schermo e la base dello schermo non si possono sostituire con un altro schermo o un’altra
base dello schermo.

Deutsch/Italiano

Visiermechanik
Base dello schermo

Zapfen B
Gancio B

Montage/Da montare
Visiermechanik
Base dello schermo
Zapfen A
Gancio A

Visiermechanik
Base dello schermo

VisierSchermoZapfen A
Gancio A

Zapfen B
Gancio B

19

VisierSchermoZapfen B
Gancio B

20

Herausnehmbare Innenpolster (Q.R.I.P. System)
PARTI INTERNE STACCABILI (SISTEMA Q.R.I.P.)

Herausnehmen der Innenpolster
COME TOGLIERE LE PARTI INTERNE■Herausnehmen der Wangenpolster■Come togliere l’imbottitura della guancia

Ziehen Sie das Wangenpolster nachinnen um die 3 Druckknöpfe zu lösen.

1
Wangenpolster R
Imbottitura guancia
destraWangenpolster L
Imbottitura guancia
sinistraKinnriemenpolster R
Copertura sottogola (destra)

Kinnriemenpolster L
Copertura sottogola (sinistra)*Indossare il casco con le parti interne
ben fissate.

*Vor der Nutzung des Helmes stets
sicherstellen, daß die Polster korrekt
angebracht sind.

Alle
PolsterdesHelmeskönnenherausgenommen und gewaschen werden.
Entfernen Sie die Innenpolster wie es in den
Zeichnungen dargestellt wird.

Tutte le parti interne di questo casco sonocompletamente staccabili e lavabili. Staccare o
attaccare queste parti facendo riferimento al
diagramma illustrato sopra.

*Bitte halten Sie sich beim herausnehmen derInnenpolster an die Reihenfolge von 1 bis 6.
Herausnehmen der Wangenpolster: Zeichnung 1 bis 3
Herausnehmen der Kinnriemenpolsters: Zeichnung 4
Herausnehmen des Kopfpolsters: Zeichung 5 und 6*Staccare i pezzi seguendo l’ordine da 1 a 6 illustrati
nei disegni.
Staccare le coperture delle guance: disegni da 1 a 3
Staccare le coperture sottogola: disegno 4
Staccare l’imbottitura centrale: disegni 5 e 6

Die Polster gibt es in unterschiedlichen
Größen. Wenn Sie die Polster tauschen,achten Sie auf die richtige Größe. Sie können
mit optionalen Innenpolstern den Helm
individuell anpassen.

Ci sono varie misure delle parti interne.
Quando le si sostituiscono, assicurarsi diselezionare la misura corretta per la misuradel vostro casco. Passando all’imbottitura
optional è possibile regolare con precisione lacalzata del casco.

Tirare ogni imbottitura della guancia
verso l’interno per staccarla dai suoi 3
scatti.

Druckknopf
Gancio2

Wangenpolster-Verstärkung
Piastra
Wangenpolster- Halteklammer B
Imbottitura guancia staffa B

Wangenpolster-Halteklammer A
Imbottitura guancia staffa A

Danach lösen Sie die
Halteklammern
A /B
an
der
WangenpolsterVerstärkung.
Quindi, staccareuna
porzione
inferiorediun’imbottitura dellaguancia (piastra)dauna
staffadell'imbottituradella guancia AB.

Deutsch/Italiano

Kopfpolster
Imbottitura centrale

Halteklammer B Wangenpolster-Verstärkung
3 WangenpolsterImbottitura guancia staffa B
Piastra■Standard-Polstergößen/Dimensioni standard cuscinetti
Helmgröße/Dimensioni casco

XXS

XS

S

M

L

XL

XXL

Kopfpolster/Imbottitura centrale

XS13

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

39

35

39

35

35

35

31

Wangenpolster/
Imbottitura guancia
21

Std
OP

43/39/35/31
22

4 Kinnriemenpolster
Copertura sottogola

Einsetzen der Innenpolster
Come montare gli interni
Nachdem Sie die Wangenpolster
herausgenommen haben, lösen
Sieden
Druckknopf
desKinnriemenpolsters und ziehen
dieses ab.
Dopo aver tolto un’imbottituradella guancia, rilasciare un
gancio di una copertura sottogola
e tirare fuori una copertura da un
sottogola.

●Einsetzen des Kopfpolsters●Come fissare l’imbottitura centrale
Haltestifte
Borchia

Halteklammer
StaffaWangenpolster-Verstärkung
Piastrabb

Druckknopf
Gancio■Herausnehmen des Kopfpolsters■Come togliere l’imbottitura centrale

5 Halteklammer des Kopfpolsters
Staffa imbottitura centrale

Druckknopf
GancioUm den hinteren Teil des
Kopfpolsters zu entfernen, lösen
Sie bitte die beiden Druckknöpfe
im Nackenbereich.
Per togliere una porzione
posteriore
della
testa
di
un’imbottitura centrale, rilasciare
due
ganci
della
staffadell’imbottitura centrale.

Borchia
Haltestifte

Kopfpolster-Verstärkung
PiastraHalten Sie das Kopfpolster an der
Polster-Verstärkung und ziehen
Sie diese aus der Aufnahme am
Helm heraus.

7

Schieben Sie die vordere Polster-Verstärkung in die Aufnahme und drücken Sie die beiden
Haltestifte in die vorgesehenen Halteklammern. Schieben Sie die beiden Enden in den Spalt B, wie
auf Zeichnung 7 zu sehen.
Spingere un’imbottitura lungo una staffa dell’imbottitura centrale e agganciare una borchia di una
placca su una porzione frontale di una staffa su due punti. Inserire quindi un’estremità destra e una
sinistra di una placca in una fessura (b) comeindicato nel disegno 7.

A

Achten Sie darauf, daß das Polster richtig
ausgerichtet ist (Zeichnung A).
Assicurarsi che la placca della porzione frontale
dell’imbottitura sia fissata come indicato nel
diagramma A.

86bDruckknopf
GancioDeutsch/Italiano■Herausnehmen des Kinnriemenpolsters■Come togliere la copertura sottogola

Danach drücken Sie die beiden
hinteren Druckknöpfe in die dafürvorgesehenen Aufnahmen, bis
Sie ein deutliches Klicken hören.
Agganciare quindi due punti diuna porzione posteriore dellatesta finché si incastra.

Tenere vicina una placca e tirar
via una placca.

23

24

●Einsetzen des Kinnriemenpolsters●Come fissare la copertura del sottogola
Kinnriemenpolster
Copertura sottogola

Befestigen
SiedasKinnriemenpolster (links + rechts)
bevor Sie die Wangenpolster
befestigen. Drücken Sie den
Druckknopf bis Sie ein Klickenvernehmen.

Wangenpolster-Verstärkung
Piastra

Wangenpolster- Halteklammer A
Imbottitura guancia staffa A

a

Wangenpolster- Halteklammer A
Imbottitura guancia staffa AaFissare le protezioni sottogoladel casco (sia sul lato destro
che sul lato sinistro) prima diinserire i guanciali. Fissare il
gancio facendolo scattare.
Druckknopf
Gancio●Einsetzen der Wangenpolster●Come montare l’imbottitura delle guance
Wangenpolster- Halteklammer B
Imbottitura guancia staffa B

b

Wangenpolster-Verstärkung
Piastra

Wangenpolster- Halteklammer B
Imbottitura guancia staffa B
bDruckknopf
GancioAgganciare su tre punti. Premere
con forza la porzione superiore
dei ganci dal lato dell’imbottitura
finchéi si sente un clic.

Deutsch/Italiano

Drücken Sie die drei Druckknöpfe
des Wangenpolsters in die dafürvorgesehenen Aufnahmen.

Achten Sie auf die korrekte Seite des Wangenpolsters. Führen Sie den Kinnriemen durch dievorgesehene Öffnung Anschließend drücken Sie die Halteklammer “b” der Polsterverstärkung auf
den Haltebolzen “B” zwischen Helmschale und Styroporkern. Danach drücken Sie die
Halteklammer “a” der Polsterverstärkung auf den Haltebolzen “A” und schieben den Rest der
Polsterverstärkung zwischen Helmschale und Styroporkern.
Identificare per prima cosa la destra e la sinistra. Far passare il sottogola attraverso i fori di un
imbottitura per le guance. Premere quindi la parte “b” di un’estremità posteriore di una placca sulla
staffa di un’imbottitura di una guancia B. Successivamente premere la porzione “a” di un’estremità
frontale di una placca sull’estremità frontale di una staffa A dell’imbottitura di una guancia ed
inserirlo in una fessura tra calotta e corazza.

25

26

1. Demontieren Sie den Schirm wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit fahren möchten. Fahren Sie
hohe Geschwindigkeiten nie mit Schirm. Die Stabilität wird durch den Fahrtwind beeinträchtigt.
2. Stellen Sie sicher, daß die Schrauben links, rechts und in der Mitte des Schirmes fest sind undder Schirm sicher befestigt ist, bevor Sie den Helm benutzen. Der Schirm kann sich sonstwährend der Fahrt lösen.
3. Greifen Sie beim Ein- oder Ausbau der Innenpolster nah der Druckknöpfe. Ziehen sie vorsichtig.
Beim verriegeln der Knöpfe sollte ein deutliches Klicken zu hören sein.
4. Verwenden Sie zum Reinigen des Helmes nur einen neutralen Reiniger und Wasser.
Anschließend mit einem weichen Tuch trocken wischen. Waschen Sie die Innenpolster vonHand, oder in der Maschine in einem Wäschebeutel. Nur mit Wasser waschen. Abtropfen und
im Schatten trocknen lassen. Das Styropor im Helminneren mit einem feuchten Tuchabwischen. Dabei ausschließlich neutralen Reiniger verwenden. Unter keinen Umständen
Benzin, Verdünnung oder andere scharfe Lösemittel benutzen.
5. Stellen Sie immer sicher, das Kopf- und Wangenpolster richtig befestigt sind bevor Sie denHelm benutzen.
1. Togliere la punta prima di viaggiare a velocità elevata. Non viaggiare mai a velocità elevate con
una punta, altrimenti la stabilità viene influenzata dal vento.
2. Prima di indossare il casco assicurarsi che le viti poste sulla destra, sulla sinistra e al centrodella punta siano ben fissate e che la copertura della punta sia montata saldamente. Altrimenti,
possono venir via mentre viaggiate.
3. Per montare o togliere ganci o borchie dall’imbottitura interna, fare presa accanto al gancio oalla borchia e montare con molta cura. È essenziale montare il gancio o la borchia fino a sentire
un clic.
4. Pulire le parti del casco con una soluzione di detergente neutro e acqua, sciacquare bene ed
asciugare con un panno morbido. Lavare a mano questi pezzi o metterli nella borsa di rete perlavarli in lavatrice. Utilizzare acqua soltanto per lavare, strofinare con un panno asciutto e
asciugare all’ombra. Pulire la schiuma di uretano sotto le imbottiture con un panno inumidito con
acqua o con un detergente neutro. Non utilizzare mai diluente, benzina o qualsiasi tipo didetergente duro.
5. Assicurarsi sempre che l’imbottitura centrale e le imbottiture delle guance siano attaccate prima
di utilizzare il casco!

Befestigung des Chin Curtains
Applicazione del sottogola
WangenpolsterVerstärkung
Piastra

WangenpolsterVerstärkung
PiastraZeichnung 1
Disegno 1

Zeichnung 2
Disegno 2

Starten Sie auch hier mit dem mittleren
Teil des Chin Curtain und schieben
diesen in den mittleren vorderen Teil derKinnpartie zwischen Helmschale und
Styroporabdeckung (siehe Abb. 1).
Schieben Sie anschliessend die übrigen
Halterungen des Chin Curtain zwischen
Helmschale und Stryroporabdeckung(siehe Abb. 2).
Posiziona il fermo centrale del sottogola
al centro della mentoniera del casco,quindi inserisci il fermo nella fessura trala struttura del casco ed il rivestimento
interno, come illustrato nella figura 1.
Inserisci nello stesso modo i fermi dellato destro e sinistro, come illustrato
nella figura 2.

Deutsch/Italiano

WARNUNG
AVVERTENZA*Bitte den Helm weder an den Anbauteilenhochheben noch tragen. Die Anbauteile
könnten verschoben bzw. beschädigt
werden.
*Durante il trasporto del casco, non tenere inmano singoli componenti, altrimenti possono
essere dislocati o rotti.

27

28

DESMONTAJE/MONTAJE DE LA TAPA DE PANTALLARETIRAR / COLOCAR OS TAPA VISEIRA
Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση των καλυμμάτων προσωπείου

4
2

1

5
1.Visera (V410)
Pala (V-410)Γείσο (V410)

3

6
7
8

9

11

2.Entrada de aire frontal
Ventilação frontalΕμπρός εισαγωγή αέρα3.Entrada de aire superior
Ventilação altaΠάνω εισαγωγή αέρα4.Tapa de la visera
Tapa parafuso de viseiraΚαπάκι Γείσου
5.Estabilizador 3 (Salida de aire superior)
Spoiler (Reduz forçpa de tracção e pressão)Αεροδυναμικός Σταθεροποιητής 3(Πάνω Εξαγωγή Αέρα)10

6.Calota
CascoΚέλυφος
τό
οικ
/Αν
erto
b
A
/
erto
Abi

τό
εισ
/Κλ
ado
h
c
e
o/F
rad
Cer

7.Interior de absorción de impactos
Calota - para amortecer choquesΣτρώμα/κέλυφος Απορρόφησης

Entrada de aire superior / Ventilação alta / Πάνω εισαγωγή αέραCerradoCerradoAbiertoAbiertoFechadoFechadoAbertoAbertoΚλειστό
Κλειστό
Ανοικτό
Ανοικτό
Entrada de aire frontal / Ventilação frontal / Εμπρός εισαγωγή αέραCerrado/Fechado/Κλειστό
Abierto/Aberto/Ανοικτό

Entrada de aire nasal
NarigueiraΕξαγωγη Αέρα Αυχένα
29

Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας
Tapa de pantalla
Tapa viseiraΚάλυμμα προσωπείου

Cerrado/Fechado/Κλειστό
Abierto/Aberto//Ανοικτό

Estabilizador 3 (Salida de aire superior)
Spoiler (Reduz forçpa de tracção e pressão)Αεροδυναμικός Σταθεροποιητής 3 (Πάνω Εξαγωγή Αέρα)Dibujo 1
Desenho 1Σχέδιο 1

Tornillo de visera/Parafuso de palaΒίδα προσωπείουΕάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τοκράνος χωρίς γείσο, συναρμολογήστε
τα εσώκλειστα καλύμματα προσωπείου
με τις βίδες του γείσου όπως φαίνεταιστο σχέδιο 1.

*Afixar os parafusos da pala correctamente. Paranão os perder durante o seu andamento.
*Σφίγγετε πάντα καλά τις βίδες προσωπείου.
Αλλιώς μπορούν να λυθούν κατά την πορεία.
Tapar el agujero del tornillo de la visera y el
agujero de la ventilación superior, de la parte dearriba del casco utilizando el tornillo de la visera y
el tapón respectivo como se muestra en el dibujo 2.

9.Pantallla (C-49)
Viseira(C-49)
Κάλυμμα Μύτης

11.Salida de aire trasera
Saída de ar na nucaΕξαγωγη στον Αυχένα

Para uso sem a pala, afixar os
tapas laterais, fornecidas com ocapacete, dos dois lados da viseirausando os parafusos da pala,como indicado no desenho 1.

*Apretar los tornillos con seguridad. De otro
modo los tornillos se pueden perder durante laconducción.

8.Base de pantalla
Kit de fixação viseiraΒάση Ζελατίνας

10.Entrada de aire nasal
NarigueiraΕξαγωγη Αέρα Αυχένα

Para usar sin la visera, fijar la tapa depantalla adjunta a ambos lados de lapantalla los tornillos de la visera
como se muestra en el dibujo 1.

Dibujo 2
Desenho 2Σχέδιο 2

Tapar os furos da pala usando os parafusos defixação dessa mesma, e tapar o furo da ventilação
superior graças ao tapa previsto para esse efeito.
Ver desenho 2.
Κλείστε την οπή της βίδας και την επάνω οπήαερισμού με τη βοήθεια της κοντής βίδας
προσωπείου και το εσώκλειστο πώμα όπωςφαίνεται στο σχέδιο 2.

Español/Português
Ελληνικά

SISTEMA DE VENTILACIONSISTEMA DE VENTILAÇÃO
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ

*Para desmontar el tapón insertar un objeto plano como, undestornillador plano, cubierto por un trapo, entre la superficie
pintada de la calota y el tapón, de este modo la calota no se dañará.
*Para retirar o tapa superior da ventilação inserir um objecto chato,
tal com uma chave de fendas atada com um tecido, entre o casco
e o tapa para não danificar a tinta.
Για να αφαιρέστε το πώμα, φέρτε τη μύτη ενός κατσαβιδιού με επίπεδη άκρη μεταξύ
κελύφους κράνους και πώματος. Καλύψτε προηγουμένως τη μύτη του κατσαβιδιού με πανάκι
για να προστατέψετε το χρώμα του κράνους.
30

Dibujo 1
Desenho 1Σχέδιο 1

Dibujo 2
Desenho 2Σχέδιο 2

DESMONTAR / MONTAR LA ENTRADA DE AIRE NASAL
Retirar / Colocar a Ventilação BaixaΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΜΥΤΗΣ
Para desmontar la entrada de aire, desmontar eltornillo colocado en la parte superior de la entrada,
titar de la parte superior i desmontar levantándola unpoco como en el dibujo.
Para montar la entrada de aire, enganchar la parteinferior de la entrada en al casco y fijar los 2 lados dela entrada. Fijar los lados es fácil cunado lo haces
desde la parte interior. Finalmente colocar el tornillo
de la parte superior de la entrada.

Tirar y desmontar la tapa de la visera situada en el centro
como se muestra en la figura 1. Desmontar los tornillos
colocados a los lados y en el centro de la visera para
desmontar la visera. La parte de goma (figura 2) está fijada
en la cara interior del centro de la visera. Tenga cuidado
de no perderla.
Levante, e retire a tapa situada no centro da pala, comoindicado, no desenho 1. Retire os três parafusos situadosà direita, à esquerda e ao centro. A parte em borracha(desenho 2) está fixada no meio da pala. Tenha cuidado
em não a perder!

Para retirar a ventilação baixa, retire o parafuso
situado em cima da ventilação, levante a partesuperior e retire a ventilação subindo-a um poucocomo indicado no desenho.
Para colocar a ventilação baixa, ponha a parte baixa
da ventilação sobre o capacete e carregue sobre as
duas fendas da ventilação. A ventilação baixa serámais fácil a instalar se agarrar a queixeira pelo meio.
E aperte o parafuso do cimo da ventilação.

Τραβήξτε πρός τα πάνω και αφαιρέσατε το κάλυμμα τουγείσου που βρίσκεται στο κέντρο του γείσου, όπωςφαίνεται στο Σχέδιο 1.
Για να αφαιρέσετε το γείσο, αφαιρέσατε τις βίδες τουγείσου που βρίσκονται στα δεξιά, αριστερά και κέντρο. Τοελαστικό μέρος (σχέδιο 2) είναι σταθερά τοποθετημένο
στην εσωτερική πλευρά, στο κέντρο του γείσου.
Προσέξτε μην το χάσετε.

Para montar la visera, Ajustar los tres tornillos de la visera(el corto en el centro), insertar el gancho de la de la partetrasera de la tapa de la visera como se muestra en la
figura 3 y presionar los 4 ganchos hasta notar un clic. Si no
hacen clic fácilmente, colocar correctamente el lado
derecho o el izquierdo.

Entrada de aire nasal
NarigueiraΕξαγωγη Αέρα Αυχένα
Dibujo 4
Desenho 4Σχέδιο 4

Para colocar a pala, aperte os três parafusos (o pequeno
do meio), ponha o gancho da parte de trás da tapa comoindicado no desenho 3 e carregue sobre os 4 ganchos até
cliquar. Se cliquarem com dificuldade carregue antes dolado direito ou do lado esquerdo em primeiro.

Dibujo 3
Desenho 3Σχέδιο 3Οταν τοποθετείτε το γείσο, σφίξτε τις 3 βίδες του γείσου(η κοντή στο κέντρο), βάλτε το γάντζο του πίσω μέρους
του γείσου όπως στο σχέδιο 3 και πιέσατε τα 4κρεμαστάρια μέχρι να κουμπώσουν. Εαν δεν κουμπώνουν
εύκολα, βάλτε πρώτα την δεξιά η αριστερή πλευρά.

Οταν αφαιρείτε το κάλυμμα μύτης, αφαιρέσατε τηβίδα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του καλύμματοςμύτης, τραβήξτε το πάνω μέρος και αφαιρέσατε τοκάλυμμα μύτης, σηκώνοντας το λίγο, όπως φαίνεταιστο σχέδιο.
Οταν τοποθετείτε το κάλυμμα μύτης, κρεμάστε τοκάτω μέρος του καλύμματος μύτης στο κράνος καιτοποθετείστε τους 2 οδηγούς του καλύμματοςμύτης. Είναι ευκολότερο να τοποθετήσετε τουςοδηγούς κρατώντας απο το εσωτερικό μέρος τουσαγονιού. Στο τέλος, σφίξτε τη βίδα στο πάνω μέρος
του καλύμματος μύτης.

SolapaClipsΟδηγός

Entrada de aire nasal
NarigueiraΕξαγωγη Αέρα Αυχένα
Dibujo 5
Desenho 5Σχέδιο 5protector debarbilla
A QueixeiraΠροστατευτικό
Σαγονιού

*El filtro instalado en el interior de la entrada de aire
puede ser desmontado desde dentro como en el
dibujo 5, lavado con agua, secado y vuelto a montar
cuando esté sucio.

Español/Português
ΕλληνικάDESMONTAR / MONTAR LA PANTALLARETIRAR / COLOCAR A PALAΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΙΣΟΥ

*O filtro da ventilação pode ser retirado pelo meio daqueixeira, ver no desenho 5. O filtro pode ser limpo
com áoga, secado e voltar a ser utilizado.
*Το φίλτρο της μύτης που είναι τοποθετημένο στοκάλυμμα μύτης, μπορεί να αφαιρεθεί απο τηνεσωτερική πλευρά του προστατευτικού σαγονιού,όπως φαίνεται στο σχέδιο 5, πλένεται με νερό, καιτοποθετείται στεγνό, σε περίπτωση που λερωθεί.

31

32

DESMONTAJE / MONTAJE DE LA PANTALLA Y DE LA BASE DE PANTALLA
Retirar / Montar a Viseira e o Kit de Fixação
ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΑΣ

Tonillo de la baseParafuso do Kit de Fixação
Βίδα Βάσης

Desmontar / Retirar / Για την Αφαίρεση
Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας

Pantalla
ViseiraKάλυμμα Mύτης

Gancho A
Gancho AΑγκιστρο Α

Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας
Gancho A
Gancho AΑγκιστρο Α

Gancho B
Gancho BΑγκιστρο Β

Gancho B
Gancho BΑγκιστρο Β

Fijar / Fixar / Για την Τοποθέτηση
Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας
Gancho A
Gancho AΑγκιστρο Α

Gancho B
Gancho BΑγκιστρο Β
33Pantalla
ViseiraKάλυμμα Mύτης

Pantalla
ViseiraKάλυμμα Mύτης

Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας
Gancho A
Gancho AΑγκιστρο ΑPantalla
ViseiraKάλυμμα MύτηςCon la visera montada, abrir completamente la pantalla. Desmontar la visera. Desmontar lostornillos de la base para desmontar la pantalla y la base al mismo tiempo. Finalmente , desmontarla base de la pantalla desenganchando los ganchos A y B.
Montar la pantalla, primero montar la base en la pantalla. Ajustar la parte dentada de la pantalla enel gancho B como en el dibujo y ajustar el gancho A de la base en la pantalla. Entonces, montar labase en el casco con los tornillos y la pantalla abierta completamente. Asegurarse de que lapantalla de que la pantalla ajusta correctamente con el ribete de goma al cerrarla. Finalmentemontar la visera.
*Utilizando el casco con la visera sin la pantalla, asegurarse de montar la base de pantalla y lavisera.
*La pantalla y la base de pantalla no son intercambiables con otras pantallas o bases de pantalla.
Uma vez a pala totalmente colocada, abre inteiramente a viseira. Retire a pala como indicado no
capitulo “retirar e colocar a pala”. Retire o parafuso do kit de fixação (ver desenho da esquerda) e
retire o kit de fixação bem como a viseira ao mesmo tempo. Afaste o kit de fixação para retirar os
ganchos A e B.
Para voltar a por a viseira, é preciso colocar correctamente o kit de fixação sobre ela. Ajuste aparte da viseira no gancho B e ponha o kit de fixação do lado gancho A sobre a viseira. Depois fixeo kit de fixação sobre o capacete com o parafuso do kit e abre completamente a viseira. Assegurese que a viseira toque correctamente a junta da viseira. E coloque a viseira.
*Se desejar usar o capacete só com a pala, sem a viseira, será preciso colocar na mesma o kit defixação da viseira.
*A viseira e o kit de fixação não se combinam com outras viseiras ou outros kits de fixação.
Μέ το σύνολο τοποθετημένο, ανοίξτε τελείως τη ζελατίνα. Αφαιρέσατε το σύνολο όπως στην΄΄αφαίρεση/τοποθέτηση του Γείσου΄΄. Αφαιρέσατε τη βίδα της βάσης όπως στο σχέδιο αριστερά,για να αφαιρέσετε τη βάση της ζελατίνας και τη ζελατίνα μαζί. Στο τέλος, αφαιρέσατε τη βάσητης ζελατίνας απαγκιστρώνοντας τα άγκιστρα Α και Β.
Κατα τη τοποθέτηση, τοποθετείστε πρώτα τη βάση της ζελατίνας στη ζελατίνα. Ρυθμίσατε τοοδοντωτό μέρος της ζελατίνας στο άγκιστρο Β όπως στο σχέδιο και τοποθετείστε τη βάσηαγκιστρώνοντας το άγκιστρο Α στη ζελατίνα. Μετά, τοποθετείστε τη βάση στο κράνος, με τηβίδα βάσης και ανοίξτε τη ζελατίνα τελείως. Βεβαιωθείτε ότι η ζελατίνα εφάπτεται κατάλληλαστη τσιμούχα του παραθύρου. Τέλος, ξανατοποθετείστε το γείσο.
*Αν χρησιμοποιήσετε το γείσο χωρίς τη ζελατίνα, βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε τη βάση τηςζελατίνας και μετά τοποθετείστε το γείσο.
*Η ζελατίνα και η βάση της ζελατίνας δέν είναι εναλλάξιμα με άλλες ζελατίνες και βάσεις
ζελατίνας

Español/Português
Ελληνικά

Base de pantalla
Kit de fixação viseiraBάση Zελατίνας

Gancho B
Gancho BΑγκιστρο Β
34

COMO DESMONTAR LOS INTERIORES ΠΩΣCOMO RETIRAR O INTERIORΠΩΣ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ

INTERIORES DESMONTABLES (SISTEMA Q.R.I.P.)
AS PARTES INTERIORES DESTACÁVEIS (Q.R.I.P. SYSTEM)ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΕΡΗ (ΣΥΣΤΗΜΑ Q.R.I.P.)■Como desmontar los acolchados laterales■Como retirar as almofadas■Πώς αφαιρείτε τα Μαξιλαράκια/μάγουλαAcolchado central
Interior centralΚεντρικό Μαξιλάρι
Acolchado lateral derecho
Almofada lateral direitaΔεξί Μαξιλαράκι/μάγουλο

Acolchado lateral izquierdo
Almofada lateral esquerda
Αριστερό Μαξιλαράκι/μάγουλοTirar del acolchado hasta soltar los 3corchetes.

1

Puxe cada almofada para o interiorpara a libertar dos seus três ganchos.

GanchoGanchoΑγκιστρο

Funda de la correa(Derecha)
Protecção de fivelas(direita)Κάλυμμα Λουριού Σαγονιού (Δεξί)Τραβήξτε κάθε μαξιλαράκι πρός ταμέσα για να το απελευθερώσετε
απο τα 3 κουμπιά.

Funda de la correa (Izquierda)
Protecção de fivelas (esquerda)Κάλυμμα Λουριού Σαγονιού (Αριστερό)Todos los interiores de este casco son completamente desmontables y lavables. Desmontar omontar estas partes siguiendo las siguientes instrucciones.
Todas as partes do capacete são amovíveis e laváveis. Retire ou fixe essas partes seguindo oesquema abaixo mencionado.
Ολα τα εσωτερικά μέρη αυτού του κράνους είναι αποσπώμενα και πλενόμενα. Αφαιρέσατεή τοποθετήσατε αυτά τα μέρη εν αναφορά στο ανωτέρω διάγραμμα.

2

SoportePonta de inserção
Gancho BΠλάκα
A inserção B integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου ΒGancho A
A inserção A integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου Α

E separe a partebaixa da almofada
das inserções A e B.

*Seguir los pasos en orden del 1 al 6 cuando desmonte las piezas. Desmontar los laterales: Diagrama 1 al 3
Desmontar las fundas de las correas: Diagrama 4 Desmontar el acolchado central: Diagramas 5 y 6*Seguindo a ordem de 1 até 6 para destacar as diferentes partes. Separar as almofadas: esquema 1 até 3
Separar as protecções de fivelas: esquema 4 Separar o interior central: esquema 5 e 6*Ακολουθήσατε τα βήματα με τη σειρά απο το 1 στο 6, των διαγραμμάτων, όταν αφαιρείτε αυτά τα μέρη.
Αφαιρώντας τα μαξιλαράκια/μάγουλα: Διάγραμμα 1 έως 3. Αφαιρώντας τα καλύμματα λουριών: Διάγραμμα 4Αφαιρώντας το κεντρικό μαξιλάρι: Διαγράμματα 5 & 6.

Existen varias tallas de acolchados interiores. Cuando las cambie, asegúrese de seleccionar la talla
apropiada ala talla de su casco. El ajuste perfecto se consigue utilizando acolchados opcionales.
Existem tamanhos diferentes para as partes interiores. Quando as substituir, tenha cuidado na
escolha do bom tamanho para o seu capacete. Pode colocar almofadas mais ou menos espessas
se desejar ajustar o seu capacete.
Υπάρχουν ποικιλίες μεγεθών των εσωτερικών μερών. Οταν τα αλλάξετε, βεβαιωθείτε ναεπιλέξετε το κατάλληλο μέγεθος, για το μέγεθος του κράνους σας. Η ακριβής ρύθμιση τηςεφαρμογης, μπορεί να γίνει με αλλαγή απο προαιρετικά μαξιλαράκια.

Entonces, desmontarla parte inferior delacolchado
lateral(soporte) de losganchos AB.

Μετά, αποσυνδέσατετο χαμηλότερο
μέρος της πλάκας
του μάγουλου αποτο υποστήριγμα τουμάγουλου ΑΒ.
B
3 Gancho
A inserção B integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου Β

SoportePonta de inserção
Πλάκα

Español/Português
Ελληνικά

*Ponerse el casco asegurándose de tener bien fijados los acolchados.
*Ponha o capacete com o interior colocado.
*Φορέστε το κράνος με τα εσωτερικά μέρη τοποθετημένα ασφαλώς.

■Tamaños normales / Tamanhos de almofadas padrão / Στάνταρ μεγέθη μαξιλαριών
Tamaño del casco/Tamanho de capacete/Μέθεθος κράνους

XXS

XS

S

M

L

XL

XXL

Acolchado central/Interior central/Κεντρικό Μαξιλάρι

XS13

XS9

M13

M9

L9

XL9

XL5

39

35

39

35

35

35

31

Acolchado lateral derecho/Almofada lateral/Μαξιλαράκι/μάγουλο
35

Std
OP

43/39/35/31
36

de la correa/Protecção de fivelas
4 FundaΚαλύμμα Λουριού Σαγονιού

GanchoGanchoΑγκιστρο

■Como desmontar el acolchado central.
■Como retirar o interior central■Πώς Αφαιρείτε το Κεντρικό Μαξιλάρι

5

Gancho del acolchado central
As fitas do interior central
Υποστήριγμα Κεντρικού Μαξιλαριού

GanchoGanchoΑγκιστροDespués de desmontar losacolchados
laterales,
desenganchar los corchetes ytirar de la funda de la correa.

SolapaClipsΟδηγός

Αφού
αφαιρέσετεταμαξιλαράκια, ξεκουμπώσατε τακαλύμματατωνλουριών
σαγονιού.

b

SoportePonta de inserção
Πλάκα

Corchete/Inserção/ Υποστήριγμα

SoportePonta de inserção
Πλάκα

b

b

7

Colocar el acolchado central y enganchar la solapa en la parte frontal en los dos puntos. Entonces
insertar los extremos derecho e izquierdo en los huecos (b) como se muestra en el dibujo 7.
Desmontar la parte trasera delacolchado central, Desmontar losdos ganchos de las abrazaderas
del acolchado central.

Για να αφαιρέσετε το πίσω μέροςτουκεντρικού
μαξιλαριού,ξεκουμπώσατε τα δύο κουμπιάτουυποστηρίγματοςτουκεντρικού μαξιλαριού.

SolapaClipsΟδηγός

●Como fijar el acolchado central.
●Como fixar um interior central●Πώς Τοποθετείτε το Κεντρικό Μαξιλάρι

Após ter retirado a almofada,retire a pressão da protecção dafivela e retire a fivela.

Para retirar as fitas de trás dointerior central, puxe as duaspressõres.

6

COMO FIJAR LOS INTERIORESCOMO FIXAR O INTERIORΠΩΣ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ

Tirar del soporte del acolchado
central.
Puxe pela parte frontal do interior
e retire-a.

Passe a parte frontal da almofada em frente às inserções e insira as duas pressões. E volte para
dentro as duas pontas, como indicado no desenho 7.
Γλυστρήσατε το μαξιλάρι κατα μήκος του υποστηρίγματος κεντρικού μαξιλαριού καιαγκιστρώσατε τον οδηγό της πλάκας στο εμπρός μέρος του υποστηρίγματος στα δύο σημεία.
Μετά, βάλτε το δεξί και αριστερό άκρο της πλάκας μέσα στο κενό (b) όπως φαίνεται στο σχέδιο 7.

A

Asegurarse de que la parte frontal del soporte queda
fijada como se muestra en el diagrama A.
Assegure-se que a parte frontal da almofada esteja bem
fixada como mostrado no esquema A.
Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα στο εμπρός μέρος του μαξιλαριού
είναι τοποθετημένη όπως φαίνεται στο διάγραμμα Α.

8GanchoGanchoΑγκιστρο

Entonces, enganchar los dos
puntos de la parte trasera hasta
que hagan un clic.
Depois, carregue nas presspes
de trás até cliquarem.

Español/Português
Ελληνικά

■Como desmontar las fundas de la correa■Como retirar a Protecção da Fivela■Πώς Αφαιρείτε τα Καλύμματα Λουριών

Mετά, κουμπώσατε στα δύοσημεία ατο πίσώ μέρος τουκεφαλιού, μέχρι να κάνει΄΄κλίκ΄΄Κρατήσατε κοντά στη πλάκα καιτραβήξτε τη πλάκα προς τα έξω.

37

38

●Como montar las fundas de las correas●Como fixar a protecção de fivelas●Πώς Τοποθετείτε τα Καλύμματα Λουριών Σαγονιού.

Instalar una nueva cobertura dela correa del mentón (lo mismo ala derecha que a la izquierda).
Apretar hasta que haga “clic”.

Funda de la correa/Protecção de fivelasΚαλύμμα Λουριού Σαγονιού

SoportePonta de inserção
Πλάκα

Gancho A
A inserção A integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου ΑaGancho A
A inserção A integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου ΑaColocar uma protecção da correia
do queixo (igual para direita eesquerda) antes de colocar aalmofada facial. Encaixe ogancho até ouvir o click.

GanchoGanchoΑγκιστρο

Enganchar los tres puntos.
Presionar la parte superior de losganchos desde el acolchado
hasta notar el clic.

Gancho B
A inserção B integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου ΒbSoportePonta de inserção
Πλάκα

Gancho B
A inserção B integrada no capaceteΥποστήριγμα Μαξιλαριού Μάγουλου ΒbPrimero identificar el derecho y el izquierdo. Pasar la correa através de los agujeros del acolchado.
Entonces presionar la parte “ b” de la parte trasera en el gancho B del acolchado. Después,presionar la parte “a” del soporte contra la parte delantera A del acolchado lateral e insertarla en elhueco entre la calota y el forro.

GanchoGanchoΑγκιστρο

Agarreascarregando
cliquar.

trêspressões
fortementeatéΚουμπώσατε σε τρία σημεία.
Πιέσατε το πάνω μέρος τωνκουμπιών απο την πλευρά τουμαξιλαριού μέχρι να κάνουν΄΄κλικ΄΄.

Español/Português
Ελληνικά

●Como montar los acolchados laterales Πώς●Como fixar as almofadas●Πώς Τοποθετείτε τα Μαξιλαράκια στα Μάγουλα.

Identifique o lado esquerdo e o lado direito. Passe a fivela pela almofada. Passe a parte “b” daextremidade da ponta de inserção da almofada na inserção da maxila. Faça igual com a parte “a”.
Πρώτα, αναγνωρίσατε το δεξί και το αριστερό. Περάστε το λουρί ανάμεσα απο την τρύπα
του μαξιλαριού. Μετά, πιέσατε το τμήμα ΄΄b´´ στο πίσω άκρο της πλάκας στο υποστήριγμα
του μαξιλαριού Β. Μετά, πιέσατε το τμήμα ΄΄a΄΄ του εμπρός άκρου της πλάκας στο εμπρός
άκρο του υποστηρίγματος του μαξιλαριού Α και βάλτε μέσα στο κενό μεταξύ του κελύφους
και του απορροφητικού στρώματος.
3940

1. Desmontar la visera antes de conducir a altas velocidades. Nunca conducir a altas velocidades
con la visera, de otro modo se veríaafectada la estabilidad por el aire circulante.
2. Antes de utilizar el casco asegurarse que los 3 tornillos de la visera están apretados y la tapa dela visera está fijada firmemente. Si no es así se puede desprender durante la conducción.
3. Cuando este montando o desmontando los ganchos de los acolchados hacerlo
cuidadosamente, esto es esencial para fijar los ganchos hasta notar los clics.
4. Limpiar las partes del casco con una solución de jabón neutro y agua, aclarar bien y secar con
un trapo suave. Cuando lave esas piezas hágalo a mano o póngalo en una bolsa de red si lo
hace a máquina. Utilizar solamente agua pasando un paño y dejar secar al aire. Limpiar las
espumas interiores de los acolchados con un paño húmedo o con jabón neutro. No utilizar
nunca ningún líquido abrasivo, gasolinas, disolventes etc.
5. Asegurarse siempre de que todos los acolchados están montados antes de utilizar elcasco!
1. Retirar a pala antes de andar a velocidades maximas. Nunca ande com a pala em alta
velocidade, porque a estabilidade da condução seria afectada.
2. Antes de usar o capacete, assegure-se de que os parafusos situados á. direita, esquerda e nomeio da pala estejam bem apertados e de que a tapa parafuso da viseira esteja bem colocada.
Senão poderá perdê-los ao andar.
3. Quando colocar ou retirar o interior do capacete é preciso fazê-lo suavemente e mantê-lo perto
dos ganchos, é essencial voltar a colocar os ganchos correctamente correctamente até cliquar.
4. Limpe o capacete e as peças com um produto neutro e água, enxague correctamente, sequecom um tecido suave. Quando lavar as peças, lave-as à mão ou ponha-as dentro de uma rede deprotecção que possa ir à maquina de lavar. Use a água só para a lavagem, limpe com um trapo
seco e deixe secar à sombra. Nunca usa benzine, nem diluente, nem petrólio ou outros produtos
agressivos.
5. Verifique sempre que o interior central e as almofadas laterais estejam bem atadas antes deutilizar o seu capacete!

2. Πρίν φορέσετε το κράνος βεβαιωθείτε ότι οι βίδες που βρίσκονται στο δεξί, αριστερό καικέντρο του γείσου είναι σφιγμένες ασφαλώς και ότι το καπάκι του γείσου είναι τοποθετημένο
σταθερά. Διαφορετικά, μπορεί να αποσπασθούν κατα τη διάρκεια της οδήγησης.
3. Οταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε τα άγκιστρα, κουμπιά και οδηγούς των εσωτερικών μαξιλαριών,κρατείστε κοντά στο άγκιστρο, κουμπί ή οδηγό και να το κάνετε προσεκτικά. Είναι απαραίτητο
να τοποθετείτε το άγκιστρο, το κουμπί ή τον οδηγό μέχρι να κάνει ΄΄κλίκ΄΄.
4. Καθαρίζετε τα μέρη του κράνους με διάλυμα απο ουδέτερο απορρυπαντικό και νερό.
Να ξεπλένετε καλά και να στεγώνετε με μαλακό πανί. Οταν πλένετε αυτά τα μέρη, πλένετε στοχέρι, ή να τα τοποθετείτε στα δικτυωτά σακουλάκια σε περίπτωση που πλένετε στοπλυντήριο. Να χρησιμοποιείτε μόνο νερό για καθάρισμα, σκουπίζετε με στεγνό πανί καιστεγνώνετε με φυσικό τρόπο στη σκιά. Σκουπίζετε τον αφρό ουρεθάνης κάτω απο ταμαξιλάρια με πανί, βρεγμένο απο νερό ή ουδέτερο απορρυπαντικό. Μήν χρησιμοποιείτε ποτέβενζίνη, διαλυτικά, πετρελαιοειδή, ή άλλο είδος σκληρού καθαριστικού.
5. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το κεντρικό μαξιλάρι και τα μαξιλαράκια στα μάγουλα είναι
τοποθετημένα, πρίν να χρησιμοποιήσετε το κράνος σας!

41

Colocación de la barrbillera
Colocar a cortina queixal
SoportePonta de inserção
Πλάκα

SoportePonta de inserção
Πλάκα

Dibujo 1
Desenho 1Σχέδιο 1

Dibujo 2
Desenho 2Σχέδιο 2

Fija la pestaña de la barbillera en la partedelantera central del casco, e introduce la
pestaña en el hueco entre la calota y elforro interior, como se ve en el dibujo 1.
Insertar las pestañas de ambos lados,
derecho e izquierdo, de la misma forma
como se muestra en el dibujo 2.
Fixar a parte central do Chin Curtain ao
centro da zona do queixo do capacete e
certificar-se de que ele é introduzido nointervalo entre o casco do capacete e oforro, conforme indicado no desenho 1.
Introduzir do mesmo modo as partes
direita e esquerda do Chin Curtain
conforme indicado no desenho 2.

*No sujetar por estas partes cuando setransporte el casco, porque pueden
desencajarse o romperse.

Español/Português
Ελληνικά

ADVERTENCIAATENÇÃO
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

*Não segure o capacete pelas peçasmoveis do mesmo pois podem soltar-se
ou partir.

42