December 2010 vol.20 Issue 6 Pages 443–529
PageAuthor

English Title

日本語題名

Editorial

443–444 Jan Sundell

After 10 years as Editor: some thoughts

エディターとしての10年間の考察

Review Article

445–457 M. S. Zuraimi

Is ventilation duct cleaning useful? A review of thescientific evidence

換気ダクトのクリーニングは有効か?科学的証拠に関するレビュー

Original Articles

458–472

N. Bonvallot, C. Mandin, F. Mercier, Health ranking of ingested semi-volatile organic
B. Le Bot and P. Glorennec
compounds in house dust: an application to France

吸入されたハウスダスト中 の半揮発性有機化合物の健康影響ランキング: フランスにおける適用例473–485

A. Persily, A. Musser and S. J.
Emmerich

米国の家屋に関する浸透速度分布のモデル化

Modeled infiltration rate distributions for U.S.
housing

Y. Y. Maruo, T. Yamada, J.
486–493 Nakamura, K. Izumi and M.
Uchiyama

Formaldehyde measurements in residential indoor air
開発したセンサーによる日本の関東地方におけるusing a developed sensor element in the Kanto area of
住宅室内空気中のホルムアルデヒドの測定
Japan

M. Larsson, L. Hägerhed-Engman,
B. Kolarik, P. James, F. Lundin, S.
494–501
Janson, J. Sundell and C. G.
Bornehag

PVC – as flooring material – and its association withincident asthma in a Swedish child cohort study

フローリング材としてのPVCと喘息発生の関係についてのスゥエーデンの子供に対するコホート研
究502–514

M. Hulin, D. Caillaud and I. Annesi- Indoor air pollution and childhood asthma: variations 室内空気汚染と小児喘息: 都市部と地方における違い
Maesanobetween urban and rural areas

515–522

A. Sofuoglu, N. Kiymet, P. Kavcar
and S. C. Sofuoglu

523–529 J. Xiong and Y. Zhang

Polycyclic and nitro musks in indoor air: a primaryschool classroom and a women’s sport center

多環及び窒素化合物のの室内における臭い： 小学校の教室及び女性用スポーツセンター

Impact of temperature on the initial emittableconcentration of formaldehyde in building materials:
experimental observation

建材中のホルムアルデヒドの初期放散可能濃度に対する温度の影響: 実験的観察

October 2010 vol.20 Issue 5 Pages 355–441
Page
EditorialAuthor

355–356 William W Nazaroff

English Title

日本語題名

Particle puzzle pieces

粒子パズルのピース

Sources and migration of volatile organic compounds 複合利用ビルにおける揮発性有機化合物の発生源と移動
in mixed-use buildings

357–369

C. Jia, S. Batterman, C. Godwin, S.
Charles and J.-Y. Chin

370–379

P. W. Francisco, J. R. Gordon and B. Measured concentrations of combustion gases fromRose
the use of unvented gas fireplaces

380–391

M. D. W. Ward, Y. J. Chung, L. B.
Copeland and D. L. Doerfler

換気のないガス暖炉の利用による燃焼ガスの測定濃度

A comparison of the allergic responses induced byPenicillinum chrysogenum とハウスダストのダニ抽
Penicillium chrysogenum and house dust mite extracts 出物によって誘発されるアレルギー応答のマウスモデルにおける比較
in a mouse model

A dose-dependent relationship between the severity of
台湾におけるカビ発生の目視による深刻度と就学
392–398 N.-Y. Hsu, J.-Y. Wang and H.-J. Su visible mold growth and IgE levels of pre-school-aged
前在宅児童のIgEレベルの間の用量依存的関係
resident children in Taiwan
Original Articles

J. Apple, R. Vicente, A. Yarberry, N. Characterization of particulate matter size
石油およびディーゼルランプ粒子状物質のサイズ
399–411 Lohse, E. Mills, A. Jacobson and D. distributions and indoor concentrations from kerosene
分布の特性と室内濃度
Poppendieckand diesel lamps
412–423 S. Liu and Y. Zhu

A case study of exposure to ultrafine particles fromsecondhand tobacco smoke in an automobile

S. S. Cox, Z. Liu, J. C. Little, C.
Diffusion-controlled reference material for VOC
424–433 Howard-Reed, S. J. Nabinger and A.
emissions testing: proof of concept
Persily434–441

K. N. K. Fong, K. W. Mui, W. Y.
Chan and L. T. Wong

Air quality influence on chronic obstructive
pulmonary disease (COPD) patients’ quality of life

自動車におけるたばこの副流煙からの超微粒子への曝露のケーススタディー
VOC放散試験のための拡散制御標準材料： 概念の根拠

慢性閉塞性肺疾患（COPD）患者のQOLに対する空気質の影響

August 2010 vol.20 Issue 4 Pages 271-354
PageAuthor

English Title

日本語題名

What we don’t know

我々は何を知らないのだろうか？

Editorial271–272 William Nazaroff

Review Article

Differences between young adults and elderly in
L. Schellen, W. D. Van Marken
thermal comfort, productivity, and thermal physiology 適度な温度変化と定常状態に対する熱的快適273–283 Lichtenbelt, M. G. L. C. Loomans, J.
性、生産性、熱的生理に関する若者及び高齢者
in response to a moderate temperature drift and aの間の違い
Toftum and M. H. De Wit
steady-state condition
284–297 H. Qian and Y. Li

Removal of exhaled particles by ventilation anddeposition in a multibed airborne infection isolation
room

複数病床の空気感染隔離室内における呼気中粒子の換気と沈着による除去

298–308

T. R. McAuley, R. Fisher, X. Zhou,
P. A. Jaques and A. R. Ferro

Relationships of outdoor and indoor ultrafine particles ニューヨーク州・バファローの国境の大きな交差点
at residences downwind of a major internationalの風下の住宅における屋内の超微粒子の屋内外の関係
border crossing in Buffalo, NY

309–319

B. Yang, S. C. Sekhar and A. K.
Melikov

Ceiling-mounted personalized ventilation system
二次空気供給システムと組み合わされた天井設
integrated with a secondary air distribution system – a 置の個別空調システム ― 高温多湿環境におけるヒトの応答についての研究
human response study in hot and humid climate

Original Articles
リモネンのオゾン反応による二次有機エアロゾルの生成に関するチャンバー試験

320–328 X. Chen and P. K. HopkeA chamber study of secondary organic aerosol
formation by limonene ozonolysis

J. Holme, L. Hägerhed-Engman, J.
329–340 Mattsson, J. Sundell and C.-G.
Bornehag

Culturable mold in indoor air and its association with 室内空気中で生育できるカビと湿気に関連する問
moisture-related problems and asthma and allergy
題とスウェーデンの子供における喘息及びアレル
ギーとの関連among Swedish children

341–354

Determination of material emission signatures byK. H. Han, J. S. Zhang, P. Wargocki,
PTR‐MSによる物質排出特性の把握とそれに関連
PTR-MS and their correlations with odor assessments
するヒト被験者による臭気評価
H. N. Knudsen and B. Guoby human subjects

June 2010 vol.20 Issue 3 Pages 185-270
Page

EditorialAuthor

185–186 Jan Sundell

English Title

日本語題名

Editorial: Climate change is the norm! Why focus on 気候変動はノルマだ！ なぜ同時に一つの問題にjust one pop-problem at a time – energy, mould,だけ着目するのか？エネルギー、カビ、持続性、sustainability or climate change? When is the time for 気候変動は？ 室内空気と健康科学についてはいつ取り上げるのか？
real indoor air and health science?

187–195

R. J. Bertelsen, K. C. L. Carlsen, B. Granum,K.-H. Carlsen, G. Håland, C. S. Devulapalli,
Do allergic families avoid keeping furry pets?
M. C. Munthe-Kaas, P. Mowinckel and M. Løvik

アレルギー患者のいる家族は毛皮を持つペットの飼育を避けるべきか?

196–203

D. E. Hun, R. L. Corsi, M. T.
Morandi and J. A. Siegel

Formaldehyde in residences: long-term indoor
concentrations and influencing factors

住宅内のホルムアルデヒド： 長期室内濃度と影響因子

204–212

B.-J. Daly, K. Schmid and M.
RiedikerContribution of fine particulate matter sources toindoor exposure in bars, restaurants, and cafes

バー、レストラン、カフェにおける微粒子発生源の室内曝露に対する寄与

A. Esplugues, F. Ballester, M. Estarlich, Indoor and outdoor concentrations and determinants スペイン、バルセロナでの1歳児を対象としたコ
213–223 S. Llop, V. Fuentes, E. Mantilla and C. I of NO2 in a cohort of 1-year-old children in Valencia, ホート調査におけるNO2の室内及び屋外濃度と決ñiguez
定因子
Spain

Original Articles

224–234 H. Wang and G. Morrison

Ozone-surface reactions in five homes: surface
reaction probabilities, aldehyde yields, and trends

5件の住宅におけるオゾン表面反応： 表面反応確率、アルデヒド生成率、傾向

235–245 R.-L. Hwang and C.-P. ChenField study on behaviors and adaptation of elderly
people and their thermal comfort requirements inresidential environments

室内環境における高齢者の行動と適応及び彼らの熱的快適性への要求に関する実地調査

P. Chuaybamroong, R. Chotigawin,
246–254 S. Supothina, P. Sribenjalux, S.
Larpkiattaworn and C.-Y. Wu

Efficacy of photocatalytic HEPA filter on
microorganism removal

微生物除去に対する光触媒HEPAフィルターの効
果

255–262 J. Kolarik and P. Wargocki

Can a photocatalytic air purifier be used to improve
the perceived air quality indoors?

光触媒空気清浄器は室内空気質を改善するために使用可能か？

Q. Wu, S.-Y. Baek, M. Fang and Y.- Distribution and fate of polybrominated diphenyl
S. Changethers in indoor environments of elementary schools

小学校の室内環境におけるポリ臭素化ジフェニルエーテル類の分布と運命

263–270

April 2010 vol.20 Issue 2 Pages 93-184

Editorial

PageAuthor

English Title

日本語題名

93–94

William W Nazaroff

Taking stock: Indoor Air is an international,
multidisciplinary, research journal

実績評価：Indoor Airは国際的、学際的研究ジャーナルである

95–111

C. Chen and B. Zhao

Some questions on dispersion of human exhaled
人によって吐き出された飛沫の換気部屋におけるdroplets in ventilation room: answers from numerical 分散に関するいくつかの疑問：数値的調査による答え
investigation

B. Pekey, Z. B. Bozkurt, H. Pekey, Indoor/outdoor concentrations and elemental
トルココジャエリシティーの都市部及び工業地域
112–125 G. Doğan, A. Zararsız, N. Efe and G. composition of PM10/PM2.5 in urban/industrial areasの室内/室外濃度とPM10/PM2.5の元素組成
Tuncelof Kocaeli City, Turkey
126–140 P. Heiselberg and M. Perino
141–146 O. Herbarth and S. Matysik
Original Articles

Short-term airing by natural ventilation – implication 自然換気による短期エアリング（風当て）-IAQと熱的快適性への影響
on IAQ and thermal comfort
Decreasing concentrations of volatile organic
compounds (VOC) emitted following home
住宅リフォーム後に放散されるVOC濃度の減少
renovations

X. Ji, O. Le Bihan, O. Ramalho, C.
Characterization of particles emitted by incense
147–158 Mandin, B. D’Anna, L. Martinon, M.
burning in an experimental house
Nicolas, D. Bard and J.-C. Pairon

実験住宅で香料を燃焼したときに放散する粒子の特徴

O. Raaschou-Nielsen, M. N.
Hermansen, L. Loland, F. Buchvald, Long-term exposure to indoor air pollution and
159–167
C. B. Pipper, M. Sørensen, S. Loftwheezing symptoms in infantsand H. Bisgaard

室内汚染物質への長期曝露と幼児の喘鳴

L. Ernstgård, D. Norbäck, T.
168–175 Nordquist, G. Wieslander, R. Wålinder and G. Johanson

176–184L. Zhang, Z. Jiang, J. Tong, Z.
Wang, Z. Han and J. Zhang

Acute effects of exposure to 1 mg/m3 of vaporized 2- 揮発した2-エチル-1-ヘキサノール1 mg/m3への曝露のヒトにおける急性影響
ethyl-1-hexanol in humans

Using charcoal as base material reduces mosquito coil 原料として炭を使用すると蚊取線香の有害物質の放散が減る
emissions of toxins

February 2010 vol.20 Issue 1 Pages 1-91
AuthorEnglish Title

日本語題名

Jan Sundell

Editorial

論説

2–16

G. N. Sze To and C. Y. H. Chao

Review and comparison between the Wells–Riley and
感染性呼吸器疾患のリスク評価のためのWells–
dose-response approaches to risk assessment ofRileyと量反応アプローチのレビューと比較
infectious respiratory diseases

17–30

M. Arhami, M. C. Minguillón, A.
Polidori, J. J. Schauer, R. J. Delfino
and C. Sioutas

Organic compound characterization and source
apportionment of indoor and outdoor quasi-ultrafine
particulate matter in retirement homes of the Los
Angeles Basin

ロサンジェルスベイスンの老人ホームにおける室内外の準超微粒子物質の有機化合物の特徴と発生源寄与

31–39

Jitendra K. Gupta, Chao-Hsin Linand Qingyan Chen

Characterizing exhaled airflow from breathing andtalking

呼吸や会話による呼気の気流の特性評価

40–51

I. Colbeck, Z. A. Nasir and Z. Ali

Characteristics of indoor/outdoor particulate pollution パキスタンの都市及び地方の居住環境におけるin urban and rural residential environment of Pakistan 室内/室外粒子状物質汚染の特徴

Page
Editorial
Review Article

1

Original Articles
52–60

61–71

Short Communication

Corrigendum

Fine particulate matter measurements in Swiss
A. Huss, C. Kooijman, M. Breuer, P.
restaurants, cafés and bars: What is the effect of
Böhler, T. Zünd, S. Wenk and M. Röspatial separation between smoking and non-smokingösliareas?
Investigating ozone-induced decomposition ofB. K. Coleman, J. R. Wells and W.
surface-bound permethrin for conditions in aircraft
W. Nazaroffcabins

スイスのレストラン、カフェ、バーにおける微粒子物質の測定：喫煙および非喫煙エリアの空間の分離の効果について
航空機客室の状態を把握するためのオゾンが引き起こす表面結合のペルメトリンの分解の調査

72–84

A. Kanazawa, I. Saito, A. Araki, M. Association between indoor exposure to semi-volatile
居住施設の居住者における準揮発性有機化合物
Takeda, M. Ma, Y. Saijo and R.
organic compounds and building-related symptoms
への室内曝露とビル関連症状の関係
Kishi
among the occupants of residential dwellings

85–90

Residential air exchange rates in three major US
N. Yamamoto, D. G. Shendell, A. M. metropolitan areas: results from the Relationship
Winer and J. Zhang
Among Indoor, Outdoor, and Personal Air Study
1999–2001

91

Corrigendum

3つの主要なUS大都市域の住宅の換気量：1999－2001年の室内、屋外、個人曝露調査の関係の結果
誤植