ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

ねん がつにち尾 道 インフォメーション （8月 号 ）Jul. 30, 2019/ 2019年7月30日
From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
むりょうそうだん～Free Counseling Sessions～～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か く

せいかつこま相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひじかんがつかど

Date and Time: Aug.10 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)
Date and Time: Aug.17 (Sat), from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venue: Innoshima Shimin Kaikan※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

日にちと時間: 8月10日（土） 13:00～16:00★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Aug.5 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Aug.7 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Aug.8 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Aug.16 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

日にちと時間：8月5日（月）13:00～15:00★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

相談時間は 1 人15分間です。

ばしょ

そうごうふくしもんでんちょう場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
ひじかん

がつにち

ど

日にちと時間: 8月17日（土） 10:00～15:00
ばしょいんのしま し み ん かいかん

場所： 因 島 市民会館
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつようひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や く

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

ばしょがつかげつがつかすいがつかもく

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：8月7日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：8月8日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつにち

きん

日にちと時間：8月16日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひとつうやくひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よ や く

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつにち

かがつにち

もくにち

げつにちすい日にちと時間：8月13日（火）13:00～16:00

Date and Time: Aug.13 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Aug.15 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch
Date and Time: Aug.19 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Aug.21 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ばしょむかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：8月15日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ひじかん

がつ

日にちと時間：8月19日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつ

日にちと時間：8月21日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ひGarbage Collection Schedule during Obon

まもごみすての日を守ってください。
がつにちげつふりかえきゅうじつ[Aug.12(Mon) /A Substitute Holiday]
Garbage collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.

[8月12日（月）振替 休 日 ][From Aug.13(Tue) to Aug.15(Thu) / Obon]
Regular schedules.
☎Onomichi, Mitsugi and Mukaishima(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)[8月13日（火）～8月15日（木）お盆 ]げつようび

もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。にちかがつぼんもくやすおなひすおのみち

みつぎ

むかいしま

きくところ： 尾道・御調・ 向 島 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)
い し だ ぞうせん

いんのしまサマーフェスティバル in 石田造船
ひじかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

場所:

かど

8月3日（土）9:45～21:30

い し だ ぞうせん

かぶいんのしまみつのしょうちょう

石田造船（株）The Beach
おんがくさい（因 島 三 庄 町 ）すいぐん た い こ

すること：音楽祭、水軍太鼓、ジェットスキー、バナナボー
こ はやたいけん

うあはなび

ト、小早体験、打ち上げ花火などきくところ：いんのしまサマーフェスティバル
じっこう い い ん か い実行委員会(Tel.: 0845-22-0482)
なつや た いじかん

がつ夏の屋台パラダイス
ひかin みつぎ

ど日にちと時間： 8月10日（土）17：00～21：00
ばしょ

場所:かいかんみつぎいこい会館
やたいみつぎすること： 屋台（オリジナルメニューや御調ならではのメこたち

はっぴょうかいニューなど）、子ども達のダンス発 表 会
おのみちしょうこうかい み つ ぎ し し ょ

きくところ： 尾道しまなみ商 工 会 御調支所
(Tel.: 0848-76-0282)

Kosanji Temple “Natsuhasusai”

Date and Time: Until Aug.18 (Sun), from 9:00 a.m. to
5:00 p.m.
Venue: Kosanji Museum
Tickets: Adults JPY 1400 (More than 65 years old
JPY 1200), University students JPY 1000,
H.S.S. JPY 800※J.H.S.S. and under: Free
※Group discount: JPY 200 off(need over 10 people)
For more information of the event,
http://www.kousanji.or.jp/news/natsuhasusai2019/☎ Kosanji Museum(Tel.: 0845-27-0800)にち※お休みではありません。いつもと同じごみの日に捨ててください。

Summer Food Stalls Paradise in Mitsugi~A lot of lotus flowers bloom at Kosanji temple. They
are so beautiful. There are a lot of events such as aphoto event and a quiz event for kids. ~すすInnoshima Summer Festival in Ishida Zosen

Date and Time: Aug.10 (Sat), from 5:00 p.m. to
9:00 p.m.
Venue: Mitsugi Ikoi Kaikan
Events: Food stalls (original menus and special menusin Mitsugi), kids dance performances☎ Onomichi Shimanami Shokokai Mitsugi Branch(Tel.: 0848-76-0282)

ちいき※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
がつDate and Time: Aug.3 (Sat), from 9:45 a.m. to
9:30 p.m.
Venue: Ishida Shipbuilding Co., LTD. The Beach(Innoshima Mitsunosho-cho)
Events: Music festival, Suigun Taiko, Jet Ski, Banana
Boat, Kohaya experience, fireworks and etc…
☎ Innoshima Summer Festival Jikko Iinkai(Tel.: 0845-22-0482)

もくようび

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

こ う さ ん じなつはすさい

耕三寺「夏蓮祭」
こうさんじ

けいだい

はす

さ～耕三寺の境内にたくさんの蓮が咲きます。とてもきれいでしゃしんさつえいかい

こむたんけんす。写真撮影会や子ども向け探検クイズなどいろんなイベントがあります。～
ひかいさいちゅう

日にち:

がつにちにち開 催 中 ～8月18日（日）じかん

時間：9:00～17:00
ばしょ

場所:
かね

こうさん じ はくぶつかん

耕三寺博物館おとな

えん

さいとしうえ

ひとえん

お金：大人

1400円（65歳より年上の人は、1200円）、だいがくせいえん

大学生

こうこうせい1000円、高校生ちゅうがくせい

えん

800円としした

ひと

かね※中 学 生 とそれより年下の人はお金がいりません。
にん

おおにんずういえんやす※10人より多い人数で行くと 200円安いです。
くわじょうほうイベントの詳しい 情 報
http://www.kousanji.or.jp/news/natsuhasusai2019/
こうさん じ はくぶつかん

きくところ：耕三寺博物館(Tel.: 0845-27-0800)

ぼん

Senkoji Ropeway Operating Hours
during Obon

じきがつ

Date and Time: Aug.17 (Sat), from 4:30 p.m. to
9:00 p.m.
※Fireworks will be postponed to Aug.18 (Sun) if it isrough weather.
Venue: Setoda Sunset Beach※There will be temporary parking areas in the islandon the festival day and shuttle buses will be on service
between these parking areas and the festival venue.
☎ Setoda-cho Natsumatsuri Jikko Iinkai /Setoda Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-27-2008)

じ か んKohaya Boat Rowing~You can experience Kohaya boat rowing atShimanami Beach in Innoshima. Kohaya is thetraditional Murakami Suigun messenger’s boat.~
Date: Aug.4(Sun), Aug.11(Sun), Aug.18(Sun),Aug.25(Sun)Time: From 12:30 p.m. to 2:00 p.m.
※Aug.25(Sun) : from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
Venue: Shimanami Beach☎Innoshima Suigun Matsuri Jikko Iinkai /Innoshima Suigun Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)
Shimanami Beach(Tel.: 0845-24-2513)

もくかじ か ん

きくところ：せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ (Tel.: 0848-22-4900)
だいかい せ と だ ち ょ う

なつ第41回瀬戸田町
ぱつはなび

夏まつり

み～3,000発の花火を見ることができます。メインは「ナイヤガラのたき

な ま え

ひじかんはなび

やたい滝」という名前の花火です。ステージイベントや屋台などもあります。～
がつ日にちと時間:
あめにちど

8月17日（土）16:30～21:00

ばあい

はなび

がつにちにち※雨の場合は、花火だけ 8月18日（日）にします。
ばしょ

せ と だ

場所:

瀬戸田サンセットビーチ

まつちゅうしゃじょう

ちゅうしゃじょう※お祭りのときだけの 駐 車 場 があります。駐 車 場 からバいかねスにのってサンセットビーチに行くことができます。
（お金がいります。）
せ と だ ち ょ う なつまつ

じっこう い い ん か い

きくところ：瀬戸田町夏祭り実行委員会
おのみちしょうこうかい せ と だ し し ょ な い(尾道しまなみ 商 工 会瀬戸田支所内)(Tel.: 0845-27-2008)
いんのしま す い ぐ ん

因島水軍まつり
ひ火まつり
むらかみすいぐん

ひてよる

すなはま

あつむらかみ～村上水軍 が火 に照らされた夜 の砂浜 に集 まります。村上すいぐん

ちょうらくまいおど

水軍のパフォーマンスや 跳 楽舞（踊り）のコンテストなどはなびがあります。花火もあがります。～
ひじかん

がつ

日にちと時間:ばしょ

場所:にちど8月24日（土）16:30～

いんのしまこうえん

因 島 アメニティ公園・しまなみビーチ
うみ海まつりSea Festival~This is the last event of the Suigun Festival. Boats
called Kohaya rowing competition, “Kohara race” isthe main event.~
Date and Time: Aug.25 (Sun) 8:30 a.m.~
Venue: Innoshima Amenity Park Shimanami Beachにち乗ることができる時間：9:00～18:00

Innoshima Suigun Festival
Fire Festival~Murakami Suigun will gather at the sandy beach lit up
by fire. Let’s enjoy the performance of Murakami
Suigun and the contest of dance called Chorakumai.
Also, fireworks will be set off. ~Date and Time: Aug.24 (Sat) 4:30 p.m.~
Venue: Innoshima Amenity Park Shimanami Beach

がつ

せんこう じ や ま

The 41st Setoda-cho Summer Festival~There will be 3,000 fireworks. Don’t miss the main
firework called “Naiyagara Falls.” There will besome stage events and food stalls. ~ど千光寺山ロープウェイの時間が変わります。のPeriod: From Aug.10 (Sat) to Aug.15 (Thu)
Time: From 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
☎Senkoji Yama Ropeway (Tel.: 0848-22-4900)

かお盆の時期〈8月10日（土）～8月15日（木）〉はむらかみすいぐん

たたか

つか

こ はやふね

つかきょうそう～村上水軍が 戦 いに使った小早という船を使って 競 争（レース）をします。～
ひじかん

がつ

日にちと時間:ばしょ

場所:にちにち

8月25日（日）8:30～

いんのしまこうえん

因 島 アメニティ公園・しまなみビーチ
こ はやたいけん小早体験
むらかみすいぐん

たたか

つか

こ はやふね～村上水軍が 戦 いに使った小早という船にのることができたいけんます。体験してみましょう。～
ひ日にち:
がつにち

がつかにちがつにちにちがつにちにち

8月4日（日）、8月11日（日）、8月18日（日）、にち

8月25日（日）じかん

がつにちにち

時間：12:30～14:00（8月25日（日）のみ 12：00～13：00）
ばしょ

場所:

しまなみビーチ
こ はやかいやく

ふんかんすること：小早にのります。
（1回約15分間）
いんのしますいぐんまつ

じっこう い い ん か い

きくところ： 因 島 水軍祭り実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)
しまなみビーチ(Tel.: 0845-24-2513)

せ とうちSetouchi Shimanami Three Days March

瀬戸内しまなみスリーデーマーチ
せ とうちかいどう

あるけんこう～This is an annual walking event of “Setouchi～「瀬戸内しまなみ海道」を歩いてわたるイベントです。健康

Shimanami Kaido”. Let’s walk for your health and also
enjoy the beauty of nature and exchange betweenのためにウォーキングしませんか？ 美 しい自然や人とのpeople.～

日にち: 10月4日（金）、10月5日（土）、10月6日（日）うつくこうりゅう

しぜんひと

たの交 流 も楽しむこともできます。～
ひがつかばしょきんがつかどがつかにちかいどう

場所：しまなみ海道

Date: Oct.4 (Fri), Oct.5 (Sat), Oct. 6 (Sun)
Venue: Shimanami Kaido
Courses: 3km～40km per day (Total 13 courses)
Who can join?: People who are healthy and follow therules of this event, traffic rules and etc. (E.S.S. andunder should take part in it with their parents.)
Fees: Adults JPY 2000, H.S.S. and under JPY 1000
( fees for the whole three days)※People who apply on the day of the event: Adult
JPY 1000 per day, H.S.S. and under JPY 500 per day※Free: J.H.S.S. and under who live in Onomichi city,
Imabari city and Kamijima-cho.
Application deadline: Until Sep. 6(Fri)
Application: Setouchi Shimanami Kaido Three Days
March Entry (Tel.: 0120-711-951)
http://spoen.net/78583☎ Setouchi Shimanami Three Days March Jikko
Iinkai Jimukyoku (Tel.: 0898-36-1515)
HP: http://www.shimanami3dm.jp/にちぜんぶ

コース: 3km～40km/日（全部で 13 コースあります）
さんかひと

けんこう

ひと

たいかい

きこうつうとししたひとまも参加できる人：健康な人、大会の決まりや交通ルールを守れ
ひとしょうがくせいほ ご し ゃいっしょ

さんかる人（小 学 生 とそれより年下の人は保護者と一緒に参加してください）
かね

おとな

えん

こうこうせいとししたえん

お金： 大人 2000円、高校生とそれより年下の人 1000円（3かかんさんか日間参加できます）
たいかい

ひもうしこみひと

えんにちこうこうせい※大会の日に 申 込 をした人：大人 1000円／日、高校生とそとしした

ひと

えんにち

れより年下の人 500円／日
おのみちし

いまばりし

かみじまちょう

すちゅうがくせい※尾道市・今治市・上島 町 に住んでいる中 学 生 とそれよりとししたひと

かね

年下の人はお金はいりません。
もうしこみ

しめきりがつもうしこみ

せ とうちかきん

申 込 の締切：9月6日（金）まで
かいどう

申 込 ：瀬戸内しまなみ海道スリーデーマーチエントリー

まどぐち

窓口 (Tel.: 0120-711-951)
http://spoen.net/78583
せ とうち

かいどう

じっこう

きくところ：瀬戸内しまなみ海道スリーデーマーチ実行
いいんかいじむきょく

委員会事務局（Tel.: 0898-36-1515)
ホームページ：http://www.shimanami3dm.jp/

Shimanami Yumeshima Cycling Fes 2019

しまなみ・ゆめしまサイクリングフェス 2019

~Let’s enjoy cycling on Setouchi Shimanami Kaido
and Yumeshima Kaido! ~～瀬戸内しまなみ海道・ゆめしま海道でサイクリングを楽しみませんか？～

せ とうち

ひかいどう

じかん

日にちと時間:Date and Time: Oct.20 (Sun), from 7:00 a.m. to5:00 p.m.
Venue: Shimanami Kaido, Yumeshima Kaido
Courses: Total 7 courses including stamp rally courses
and cycle rogaining course
Who can join?: People who are healthy. (Eachcourse sets age limits. E.S.S. and J.H.S.S. should takepart in it with their parents.)
Fees: Adults JPY 3000～,E.S.S and J.H.S.S. JPY 1500～※It depends on the courses.
Application deadline: Until Sep. 5 (Thu)Application: Please check the official website below.
https://shimanami-cycle.or.jp/☎ Shimanami Japan (Tel.: 0848-22-4073)

ばしょがつかいどうにち

たのにち

10月20日（日）7：00～17:00
かいどうかいどう

場所: しまなみ海道・ゆめしま海道
けいしき

けいしき

コース: スタンプラリー形式やサイクルロゲイニング形式
ぜんぶなど全部で 7 コースあります。
さんかひと

けんこう

ちがしょうがくせい

ひとさんかとし参加できる人： 健康な人（コースによって、参加できる年がちゅうがくせい

ほ ご し ゃいっしょさんか違います。小 学 生 と中 学 生 は保護者と一緒に参加してください。）
かねおとな

お金：大人えん

しょうがくせいちゅうがくせい3000円～、小 学 生 ・中 学 生えん

1500円～

ちが※コースによって違います。
もうしこみ

しめきり

もうしこみ

こうしきがつかもく

申 込 の締切：9月5日（木）まで
み申 込 ：公式ホームページを見てください。

https://shimanami-cycle.or.jp/
きくところ：しまなみジャパン（Tel.: 0848-22-4073）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)