Labotom-20
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Numer dokumentu: 16937025-01_D_pl
Data wydania:2024.03.22

Prawa autorskie
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers ApS. Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji bez pisemnej zgody Struers ApS jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers ApS.

2

Labotom-20

Spis treści
1 O tej instrukcji

6

2 Bezpieczeństwo

6

2.1 Przeznaczenie

6

2.2 Zabezpieczenia

6

2.3 Środki bezpieczeństwa Labotom-20

72.3.1 Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
2.4 Komunikaty bezpieczeństwa
2.4.1 Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji

89

3 Rozpoczęcie pracy

13

3.1 Opis urządzenia

13

3.2 Overview (Kamera makro)

13

3.3 Wiedza Struers

15

3.4 Akcesoria i materiały eksploatacyjne

15

4 Instalacja

16

4.1 Rozpakuj urządzenie

16

4.2 Sprawdź listę wysyłkową

16

4.3 Podnieś urządzenie

17

4.4 W nowej lokalizacji

20

4.5 Zasilanie

22

4.5.1 Podłączenie do urządzenia

22

4.5.2 Przewód zasilający - zalecana specyfikacja

22

4.5.3 Zewnętrzne zabezpieczenie przeciwzwarciowe26

4.5.4 Wyłącznik różnicowoprądowy (RCCB)

26

4.6 Podłącz układ chłodzenia.

26

4.6.1 Podłącz wylot wody do układu chłodzenia

27

4.6.2 Podłącz wlot wody z układu chłodzenia

28

4.6.3 Podłącz kabel komunikacyjny do układu chłodzenia

28

4.7 Podłącz do systemu wyciągu

28

4.8 Hałas

28

4.9 Wibracje

29

4.10 Tunele przedłużające (opcja)

29

4.10.1 Montaż tuneli przedłużających
5 Transport i przechowywanie
5.1 Transport

Labotom-20

7

29
31
31

3

5.2 Przechowywanie

33

6 Obsługa urządzenia

33

6.1 Ściernice6.1.1 Wybór ściernicy

33

6.1.2 Montaż i demontaż ściernicy

33

6.2 Uchwyty zaciskowe

34

6.2.1 Pozycjonowanie uchwytów zaciskowych

34

6.2.2 Pionowe uchwyty szybkomocujące

35

6.2.3 Zamocuj uchwyt szybkomocujący i sprężynowy

35

6.3 Laser liniowy

36

6.4 Podstawowa obsługa

36

6.4.1 Funkcje panelu sterowania

37

6.4.2 Mocowanie ciętego przedmiotu

37

6.4.3 Uruchomienie i zatrzymanie procesu cięcia

38

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20
7.1 Codziennie

3940

7.1.1 Pistolet płuczący

40

7.1.2 Czyszczenie komory przecinarki przy użyciu AxioWash

41

7.1.3 Czyszczenie układu chłodzenia.

41

7.1.4 Kontrola osłony bezpieczeństwa

42

7.1.5 Kontrola osłony ściernicy

42

7.1.6 Kontrola blokady osłony bezpieczeństwa

42

7.2 Raz w tygodniu

427.2.1 Cotygodniowe czyszczenie

42

7.2.2 Komora przecinarki

42

7.2.3 Czyszczenie uchwytów mocujących.

43

7.2.4 Układ chłodzenia

43

7.3 Co miesiąc

43

7.3.1 Wymiana płynu chłodzącego

43

7.3.2 Konserwacja stolików do cięcia

43

7.4 Raz w roku

44

7.4.1 Kontrola osłony zabezpieczającej

44

7.4.2 Czyszczenie dyszy pistoletu płuczącego.

44

7.5 Ściernice

4

33

44

7.5.1 Testowanie ściernic

44

7.5.2 Przechowywanie konwencjonalnych ściernic

45

7.5.3 Przechowywanie ściernic diamentowych i ściernic CBN

45

7.6 Testuj urządzenia zabezpieczające

45

7.6.1 Zatrzymanie awaryjne

46

Labotom-20

7.6.2 Osłona zabezpieczająca

46

7.6.3 Przełącznik osłony zabezpieczającej

47

7.6.4 Blokada osłony zabezpieczającej

47

7.6.5 Funkcja płukania

48

8 Części zamienne

48

9 Serwis i naprawy

48

10 Utylizacja

49

11 Rozwiązywanie problemów

50

11.1 Urządzenie

50

11.2 Problemy z cięciem

52

12 Dane techniczne
12.1 Dane techniczne

55

12.2 Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności

59

12.3 Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)

59

12.4 Schematy Labotom-20

61

12.5 Informacje prawne i regulacyjne

65

13 Producent
Deklaracja zgodności

Labotom-20

55

65
67

5

1 O tej instrukcji

1

O tej instrukcji
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
Uwaga
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

2

Bezpieczeństwo

2.1

PrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone do profesjonalnego ręcznego cięcia ściernicą na mokro materiałów w
celu dalszej kontroli materiałograficznej i do obsługi wyłącznie przez wykwalifikowany lub
przeszkolony personel. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku z płynami chłodzącymi iściernicami opracowanymi specjalnie do tego celu i do tego typu urządzeń.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w profesjonalnym środowisku pracy (np. w laboratorium
materiałograficznym).

Nie używaj urządzenia donastępujących celówCięcie materiałów innych niż stałe, nadające się do badań
materiałograficznych. W szczególności urządzenie nie może byćużywane do cięcia żadnego rodzaju materiałów wybuchowych
i/lub łatwopalnych (np. magnezu) lub materiałów, które nie sąstabilne podczas obróbki, ogrzewania lub pod wpływem nacisku.
Urządzenie nie może być używane ze ściernicami, które nie
odpowiadają wymogom urządzenia (np. ściernicami typu
brzeszczot lub zębatymi tarczami tnącymi).

Model

Labotom-20
Labotom-20 - do tuneli

2.2

Zabezpieczenia
Maszyna jest wyposażona w następujące urządzenia zabezpieczające:6•

Zatrzymanie awaryjne•

Samoblokująca się główna osłona zabezpieczająca

Labotom-20

2 Bezpieczeństwo
•Osłona ściernicy

Mechanizm blokujący jest aktywowany po naciśnięciu przycisku Start w celu rozpoczęcia procesucięcia.

2.3Środki bezpieczeństwa Labotom-20

2.3.1

Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
Szczególne środki ostrożności - zagrożenia szczątkowe
1.

Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może prowadzić
do poważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.

2.

Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Wszystkie funkcje urządzenia i wszystkich podłączonych do niegourządzeń muszą być sprawne.

3.

Operator musi zapoznać się ze środkami ostrożności i instrukcją obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkich podłączonych urządzeń i
akcesoriów. Operator musi zapoznać się z Instrukcją Obsługi oraz, tam gdzie ma tozastosowanie, z Kartami Charakterystyki dla stosowanych materiałów eksploatacyjnych.

4.

Urządzenie musi być umieszczone na bezpiecznym i stabilnym stole o odpowiedniej
wysokości roboczej. Stół musi być w stanie utrzymać co najmniej ciężar urządzenia i
akcesoriów.

5.

Promieniowanie laserowe. Nie wpatruj się w wiązkę ani nie narażaj użytkowników optyki
teleskopowej na jej oddziaływanie. Produkt laserowy Klasa 2M.

6.

Zawsze używaj nienaruszonych ściernic, które zostały zatwierdzone do użytku przy conajmniej: 60 m/s.

7.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku ze ściernicami typu brzeszczot.

8.

Należy przestrzegać bieżących przepisów bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się,mieszania, napełniania, opróżniania i utylizacji płynu chłodzącego z dodatkami. Unikaj
kontaktu ze skórą.

9.

Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałamiściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami. Podczas płukania i czyszczenia urządzenianależy nosić rękawice.

10. Podczas przenoszenia obrabianych przedmiotów należy nosić obuwie ochronne.
11. Zawsze oznaczaj lub osłaniaj wystające elementy obrabiane, jeśli wystają poza urządzenie.

Ogólne środki ostrożności
1.

Labotom-20

Wymagane jest używanie systemu wyciągu, ponieważ płyny do cięcia, cięte materiały orazściernice mogą wydzielać szkodliwe gazy, opary lub pyły. Zawsze używaj systemu wyciągu
do odprowadzania oparów, jeśli jest to zalecane w kartach charakterystyki.

72 Bezpieczeństwo

2.4

2.

Urządzenie emituje umiarkowany hałas. Jednak proces cięcia może emitować hałas, wzależności od właściwości obrabianego przedmiotu. Używaj ochronników słuchu, jeśli
narażenie na hałas przekracza poziomy określone przez lokalne przepisy.

3.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych urządzenie musi być odłączone
od zasilania elektrycznego.

4.

W przypadku pożaru zaalarmuj osoby postronne i straż pożarną. Odłącz zasilanie. Użyj gaśnicy
proszkowej. Nie używać wody.

5.

Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.

6.

W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania,
wypadku lub nieprawidłowej naprawy urządzenia nie Struers ponosi odpowiedzialności za
szkody użytkownika lub urządzenia.

7.

Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego eksploatacji lub naprawy powinien byćzawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).

Komunikaty bezpieczeństwa
Struers używa poniższych znaków, aby wskazać potencjalne zagrożenia.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Znak ten wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Znak ten wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
PRZESTROGA
Znak ten wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Znak ten wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się go nie uniknie.
ZAGROŻENIE CIEPLNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie związane z wysokimi temperaturami, które w
przypadku wystąpienia może spowodować niewielkie, średnie lub poważne
obrażenia ciała.
Wyłącznik awaryjny
Zatrzymanie awaryjne

8

Labotom-20

2 Bezpieczeństwo
Ogólne komunikaty
Uwaga
Znak ten wskazuje na występowanie ryzyka uszkodzenia mienia lub potrzebę
zachowania szczególnej ostrożności.
Wskazówka:Oznacza, że dostępne są dodatkowe informacje i wskazówki.

2.4.1

Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE
Jeśli widoczne są oznaki zużycia lub uszkodzenia osłony zabezpieczającej,należy ją natychmiast wymienić.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
maksymalnie 20 lat.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Testy należy przeprowadzać co najmniej raz w roku.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Osłonę zabezpieczającą należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w
wyniku uderzenia przez szybko przemieszczające się obiekty lub jeżeli występują
widoczne oznaki zniszczenia lub uszkodzenia. Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu
bezpieczeństwa, szyba osłony bezpieczeństwa
musi być wymieniana co 5 lat. Etykieta na
szybie informuje, kiedy należy ją wymienić.

OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu bezpieczeństwa, osłona musi być
wymieniana co 5 lat. Etykieta na szybie informuje, kiedy osłonę bezpieczeństwa
należy wymienić.

Labotom-20

92 Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE
W przypadku pożaru zaalarmuj osoby postronne i straż pożarną.
Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.
OSTRZEŻENIE
Jeśli obrabiasz okrągły przedmiot, upewnij się, że jest on bezpiecznie zamocowany.
W przeciwnym razie może wytoczyć się z komory przecinarki i upaść na stopy.
OSTRZEŻENIE
Podczas płukania i czyszczenia urządzenia należy nosić rękawice.

OSTRZEŻENIE
Nie stosować acetonu, benzolu lub podobnych rozpuszczalników.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEUrządzenie musi być uziemione.
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEUrządzenie musi być zawsze zabezpieczone bezpiecznikami zewnętrznymi.
Szczegółowe informacje na temat wymaganego bezpiecznika znajdują się w tabeli z
danymi zasilania elektrycznego.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Do instalacji elektrycznych z wyłącznikami różnicowoprądowymi
W przypadku Labotom-20 wymagany jest wyłącznik różnicowoprądowy Typ B 30 mA(EN 50178/5.2.11.1).
Do instalacji elektrycznych z wyłącznikami różnicowoprądowymi
W przypadku Labotom-20 wymagany jest wyłącznik różnicowoprądowy Typ A 30 mA(EN 50178/5.2.11.1).
Do instalacji elektrycznych bez wyłączników różnicowoprądowychSprzęt musi być zabezpieczony transformatorem izolacyjnym (transformator
dwuuzwojeniowy).
Skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem w celu zweryfikowania rozwiązania.
Należy zawsze przestrzegać lokalnych przepisów.

10

Labotom-20

2 BezpieczeństwoZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy odłączyć zasilanie
elektryczne.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Pompa układu chłodzenia w obiegu zamkniętym, musi być uziemiona.
Upewnij się, że napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu
na tabliczce znamionowej pompy.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEOdłączanie urządzenia od zasilania elektrycznego może być wykonywanewyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
ZAGROŻENIE CIEPLNENależy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
PRZESTROGA
Promieniowanie laserowe. Nie
wpatruj się w wiązkę ani nienarażaj użytkowników optyki
teleskopowej na jej
oddziaływanie. Produkt
laserowy Klasa 2M.
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomyokreślone przez lokalne przepisy.
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznego cięcia.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenia neurologiczne.
PRZESTROGA
Nigdy nie używaj urządzenia bez zaślepek po bokach osłony zabezpieczającej.

Labotom-20

11

2 Bezpieczeństwo
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami lub materiałami
eksploatacyjnymi.
PRZESTROGA
Zawsze ostrożnie zamykaj osłonę zabezpieczającą, aby uniknąć obrażeń.

PRZESTROGA
Ciśnienie płynu chłodzącego dostarczanego do urządzenia nie może przekraczać:
9,9 bara (143 psi).
PRZESTROGA
Podczas przenoszenia obrabianych przedmiotów należy nosić obuwie ochronne.

PRZESTROGA
Urządzenie jest ciężkie. Zawsze używaj podnośnika i pasa transportowego.

PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.
Pistoletu płuczącego należy używać wyłącznie do czyszczenia wnętrza komory
przecinarki.
Zawsze noś okulary ochronne podczas używania pistoletu płuczącego.
PRZESTROGA
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.
PRZESTROGA
Zawsze używaj okularów lub osłony ochronnej i rękawic odpornych na działanie
substancji chemicznych.
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Zawsze używaj okularów lub osłony ochronnej i rękawic odpornych na działanie
substancji chemicznych.
PRZESTROGA
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.
Pistoletu płuczącego należy używać wyłącznie do czyszczenia wnętrza komory
przecinarki.
Zawsze noś okulary ochronne podczas używania pistoletu płuczącego.

12

Labotom-20

3 Rozpoczęcie pracy

3

Rozpoczęcie pracy

3.1

Opis urządzenia
Labotom-20 jest ręczną przecinarką przeznaczoną do cięcia materiałów do analizy
materiałograficznej. Urządzenie jest przeznaczone do cięcia ściernicą na mokro wszystkich
stabilnych i niewybuchowych metali. Urządzenie musi być wyposażone w układ recyrkulacji
cieczy chłodzącej.
Labotom-20 z otworami do mocowania tuneli można wyposażyć w tunele z każdej strony lub z
obu stron, w przypadku, gdyby zaistniała potrzeba cięcia długich elementów.
Proces cięcia rozpoczyna się od przymocowania przedmiotu obrabianego do stolika do cięcia za
pomocą zacisków mocujących. Urządzenie wyposażone jest w laserową linię prowadzącą
służącą do pozycjonowania przedmiotu ciętego.
Operator zamyka osłonę zabezpieczającą, która blokuje się po uruchomieniu maszyny.
Pozostaje ona zablokowana przez cały czas cięcia. Operator wykonuje czynność cięcia poprzezręczne przeciągnięcie dźwigni ramienia ściernicy przez cięty przedmiot. Operator zatrzymujeurządzenie, a gdy ściernica się zatrzyma, blokada osłony zabezpieczającej zostaje zwolniona imożna wyjąć obrabiany przedmiot.
W przypadku utraty zasilania podczas procesu osłona pozostaje zablokowana. Aby otworzyć
osłonę zabezpieczającą, użyj specjalnego klucza do otwarcia blokady bezpieczeństwa osłonyzabezpieczającej.
Urządzenie można podłączyć do zewnętrznego systemu wyciągu w celu usuwania lotnych
zanieczyszczeń podczas procesu cięcia.

3.2

Overview (Kamera makro)
Widok z przodu
A Osłona zabezpieczająca
B Uchwyt osłony zabezpieczającej
C Zatrzymanie awaryjne
D Panel sterowania
E Dźwignia ściernicy
F Linie prowadzące cięcia

Labotom-20

13

3 Rozpoczęcie pracy
Widoki z boku
Prawa stronaA Dźwignia ściernicy
B Pistolet płuczący

Lewa strona
A Zwolnienie blokady bezpieczeństwa
B Główny wyłącznik

Widok z tyłu
A Licznik włączeń silnika
B Gniazdo zasilania
C Przedział dla serwisanta
D Dopływ wody
E Gniazdo przyłączeniowe układu
chłodzenia
F Przyłącze wyciągu
G Odpływ wody

14

Labotom-20

3 Rozpoczęcie pracyWnętrze urządzenia.
A Blokada bezpieczeństwa
B AxioWash
C Silnik tnący
D AxioWash wł./wył.
E Odpływ
F Przyłącze tuneli przedłużających
G Laser liniowy
H Osłona ściernicy
I

Panel sterowania

J Pojemnik zbierający na próbki
K Stolik do cięcia

3.3

Wiedza StruersWiększość analiz mikrostruktury zaczyna się od cięcia materiałograficznego.
Dokładne zrozumienie procesu cięcia może pomóc w wyborze odpowiednich metod mocowania icięcia, a tym samym zapewnić jego wysoką jakość.
Zminimalizowanie liczby artefaktów powstających w procesie cięcia ułatwia dalszy procesmateriałograficzny i stanowi dobrą podstawę do skutecznego wytworzenia próbki wysokiejjakości.
Wskazówka:Dodatkowe informacje znajdują się w sekcji poświęconej cięciu na stronieinternetowej Struers.

3.4

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Akcesoria
Informacje na temat dostępnej oferty można znaleźć w broszurze Labotom-20:•

Strona internetowa firmy Struers (http://www.struers.com)

Materiały eksploatacyjneUrządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. uszczelki
gumowe. Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rur),jeśli uszkodzenie może być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
niedostarczonych przez Struers.

Labotom-20

15

4 Instalacja
Informacje na temat dostępnej oferty można znaleźć w następujących źródłach:Strona internetowa
firmy Struers (http://www.struers.com).

4

Instalacja

4.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

4.2

1.

Odkręć śruby i zdemontuj skrzynię. Użyjwkrętaka PH 2.

2.

Użyj wkrętaka z końcówką Torx T20, aby
zdemontować uchwyt transportowy (A).

3.

Użyj wkrętaka Moment obrotowy z końcówką
T20, aby odkręcić śruby mocujące urządzenie
do palety (B).

4.

Za pomocą klucza imbusowego 6 mm odkręć
śruby mocujące urządzenie do uchwytu (B).

5.

Zdemontuj uchwyty transportowe.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

16

Szt.

Opis

1

Labotom-20

1Klucz płaski, 300 mm, do wymiany ściernicy

Labotom-20

4 Instalacja

4.3

Szt.

Opis

1

Klucz trójkątny do otwierania osłony zabezpieczającej przy wyłączonym zasilaniu.

1

Kolanko rurowe do wylotu wody1

Wąż odpływu wody, 2 m (79")

1

Opaska zaciskowa

1

Ruszt wylotu. Do użytku tylko podczas cięcia małych próbek.

1

Konsola do podnoszenia

1

Czerwona zaślepka otworu wylotowego (jeśli system wyciągu nie jest używany)

1

Ustawienia ręczne

Podnieś urządzenie
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
PRZESTROGA
Urządzenie jest ciężkie. Zawsze używaj podnośnika i pasa transportowego.

Labotom-20

17

4 Instalacja
1.

Do podnoszenia urządzenia należy
używać podnośnika, konsoli do
podnoszenia dostarczonej w
opakowaniu i pasów do podnoszenia.
Podnośnik musi mieć udźwig conajmniej 250 kg (552 lb).

2.

Umieść pasy pod podstawą
urządzenia, po lewej i po prawej
stronie. (A)3.

Umieść przedni i tylny pas powewnętrznej stronie stóp.
Zachowaj ostrożność podczas
umieszczania pasów do podnoszenia,
ponieważ mogą one uszkodzić osłonę
zabezpieczającą.

4.

18

Upewnij się, że pasy są równoległe dosiebie i ustaw rozpórkę do
podnoszenia tak, aby oba pasy były
rozstawione poniżej punktów
podnoszenia

Labotom-20

4 InstalacjaŚrodek ciężkości
A:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

19

4 Instalacja

4.4

W nowej lokalizacji
Zalecane wymiary stołu roboczego
Wysokość

Zalecane: 80 cm (31,5")

Szerokość

92 cm (36,2")

Głębokość

90 cm (35,4")

Stół roboczy musi mieć udźwig co najmniej: 350 kg (772 lb)
1.

Zainstaluj urządzenie w pobliżu źródła zasilania,
systemu wyciągu i układu chłodzenia.

2.

Upewnij się, że za urządzeniem jest wystarczająco
dużo miejsca na wąż wlotowy i wylotowy.

3.

Zainstaluj urządzenie w pomieszczeniu z
odpowiednim oświetleniem.

4.

Ustaw urządzenie na sztywnym, stabilnym stole
warsztatowym z poziomą powierzchnią i odpowiednią
wysokością.

5.

Upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane i że
wszystkie 4 stopy spoczywają na stole roboczym.

6.

Zdemontuj dwie podkładki dystansowe (A) z tyłuurządzenia i umieść je w uchwytach (B).

7.

Odblokuj osłonę zabezpieczającą, przekręcając
trójkątny klucz dołączony do opakowania zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
Patrz Sprawdź listę wysyłkową ►16

8.

20

Aby zresetować blokadę osłony zabezpieczającej,przekręć trójkątny klucz w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara.

Labotom-20

4 Instalacja
9.

Otwórz osłonę zabezpieczającą i odkręć elementy
mocujące, które utrzymują wspornik transportowy na
miejscu. Użyj klucza 30 mm (1,18") oraz klucza 13 mm(0,51").

10. Zdemontuj uchwyt transportowy.

11. Umieść nakrętkę M20 z powrotem na swoim miejscu.

12. Rozpakuj wąż wodny, usuwając folię ochronną i
opaski kablowe.

Labotom-20

21

4 Instalacja

4.5

Zasilanie
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEUrządzenie musi być uziemione.
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.

4.5.1Podłączenie do urządzenia
Procedura
1.

Otwórz skrzynkę przyłącza elektrycznego.

2.

Podłącz przewód zasilający, jak pokazano na ilustracji.

Kabel UE

Kabel UL

L1: Brązowy

L1: Czarny

L2: Czarny

L2: Czerwony

L3: Czarny/Szary

L3:
Pomarańczowy/Turkusowy

Uziemienie: Żółty/Zielony

Uziemienie: Zielony (lubŻółty/Zielony)

Neutralny: Niebieski - Nieużywane

Neutralny: Biały Nieużywane

Po zainstalowaniu urządzenia upewnij się, że ściernica
obraca się we właściwym kierunku. Właściwy kierunek jest
wskazany na osłonie ściernicy (A).

4.5.2

Przewód zasilający - zalecana specyfikacja
Lokalne normy mogą unieważnić zalecenia dotyczące głównego kabla zasilającego. Zawsze
kontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, aby sprawdzić, która opcja jest odpowiednia dla
lokalnej instalacji.

22

Labotom-20

4 InstalacjaNapięcie/częstotliwość: 3 x 200 V/50 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 50 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x 4 mm2 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 220-230 V/50 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 50 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x 4 mm2 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 380-415 V/50 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 40 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x 2,5 mm2 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 200-210 V/60 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 50 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x AWG8 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 220-240 V/60 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 50 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x AWG8 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 380-415V/60 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 40 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x AWG12 + PENapięcie/częstotliwość: 3 x 460-480 V/60 Hz
Maks. bezpiecznik:
3 x 40 A

Minimalny przekrój przewodu przy maksymalnym bezpieczniku:
5 x AWG12 + PE

Dane dotyczące układów elektrycznych
Drugi koniec kabla może być wyposażony w zatwierdzoną wtyczkę lub podłączony do zasilania
zgodnie ze specyfikacją elektryczną i lokalnymi przepisami.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEUrządzenie musi być zawsze zabezpieczone bezpiecznikami zewnętrznymi.
Szczegółowe informacje na temat wymaganego bezpiecznika znajdują się wponiższej tabeli.

Labotom-20

23

4 InstalacjaNapięcie/częstotliwość: 3 x 200 V/50 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 5,5 kW (7,4 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

22,9 A

Moc, Maks. obciążenie

45,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

21,9 AS3 15%: 7,5 kW (10 KM)

Napięcie/częstotliwość: 3 x 200-210 V/60 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 6,6 kW (8,8 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

27,1 A

Moc, Maks. obciążenie

54,2 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

26,1 AS3 15%: 8,5 kW (11,4 KM)

Napięcie/częstotliwość: 3 x 220-230 V/50 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 5,5 kW (7,4 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

20,1 A

Moc, Maks. obciążenie

40,2 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

19,1 AS3 15%: 7,5 kW (10 KM)

Napięcie/częstotliwość: 3 x 220-240 V/60 Hz

24

Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 6,6 kW (8,8 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

S3 15%: 8,5 kW (11,4 KM)

Labotom-20

4 InstalacjaNapięcie/częstotliwość: 3 x 220-240 V/60 Hz
Moc, nominalneobciążenie

22,5 A

Moc, Maks. obciążenie

45 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

21,5 ANapięcie/częstotliwość: 3 x 380-415V/50 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 5,5 kW (7,4 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

12 A

Moc, Maks. obciążenie

24 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

11 A

S3 15%: 7,5 kW (10 KM)

Napięcie/częstotliwość: 3 x 380-415V/60 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 6,6 kW (8,8 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

13,4 A

Moc, Maks. obciążenie

26,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

12,4 AS3 15%: 8,5 kW (11,4 KM)

Napięcie/częstotliwość: 3 x 460-480 V/60 Hz
Moc, nominalneobciążenie

S3 60%: 6,6 kW (8,8 KM)

Liczba faz

3 (3L + PE)

Moc, nominalneobciążenie

12,4 A

Moc, Maks. obciążenie

24,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika

11,4 A

Labotom-20

S3 15%: 8,5 kW (11,4 KM)

25

4 Instalacja

4.5.3Zewnętrzne zabezpieczenie przeciwzwarciowe
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEUrządzenie musi być zawsze zabezpieczone bezpiecznikami zewnętrznymi.
Szczegółowe informacje na temat wymaganego bezpiecznika znajdują się w tabeli z
danymi zasilania elektrycznego.

4.5.4Wyłącznik różnicowoprądowy (RCCB)
Uwaga
Lokalne normy mogą unieważnić zalecenia dotyczące głównego kabla zasilającego.
Zawsze kontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, aby sprawdzić, która opcja
jest odpowiednia dla lokalnej instalacji.
Wymagania dotyczące instalacji elektrycznych
Z wyłącznikiemróżnicowoprądowym(RCCB) - Wymagane

4.6

Typ A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) lub lepszymPodłącz układ chłodzenia.
Aby zapewnić optymalne chłodzenie, należy podłączyć urządzenie do zespołu recyrkulacyjnego. Do
nabycia oddzielnie.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Pompa układu chłodzenia w obiegu zamkniętym, musi być uziemiona.
Upewnij się, że napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej pompy.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
PRZESTROGA
Ciśnienie płynu chłodzącego dostarczanego do urządzenia nie może przekraczać
9,9 bar (143 psi).
Uwaga
Przed podłączeniem urządzenia recyrkulacyjnego do urządzenia należy
przygotować je do użycia. Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.
Uwaga
Struers zaleca, aby ciśnienie robocze pistoletu płuczącego wynosiło maks. 3 bary.

26

Labotom-20

4 Instalacja
Uwaga
Materiały eksploatacyjne•
Dodaj dodatek antykorozyjny Struers do chłodziwa.
•

Zalecane jest stosowanie materiałów eksploatacyjnych Struers.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które
rozpuszczają np. uszczelki gumowe. Gwarancja może nie obejmować
uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rur), jeśli uszkodzeniemoże być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
niedostarczonych przez Struers.

4.6.1Podłącz wylot wody do układu chłodzenia
1.

Nasmaruj pierścień uszczelniający (A) kolanka rurowegowodą z mydłem, aby ułatwić wkładanie.

2.

Nasuń kolanko na metalowy kołnierz.

3.

Ustaw rurkę tak, aby była skierowana w dół.

4.

Podłącz elastyczny wąż i zabezpiecz go opaską
zaciskową. Użyj klucza 7 mm (0,27").

5.

Podłącz drugi koniec elastycznego węża do układu
chłodzenia.

Labotom-20

27

4 Instalacja

4.6.2Podłącz wlot wody z układu chłodzenia•Podłącz wąż z szybkozłączką do pompy wodnej układu
chłodzenia.

UwagaCiśnienie wody chłodzącej nie może przekraczać 9,9 bara (143 psi)

4.6.3

Podłącz kabel komunikacyjny do układu chłodzenia•

4.7Podłącz kabel komunikacyjny modułu sterującego układu
chłodzenia do gniazda modułu sterującego w urządzeniu.

Podłącz do systemu wyciągu
Labotom-20 należy podłączyć do zewnętrznego systemu wyciągu.
Labotom-20 można podłączyć do systemu wyciągu poprzez otwór z tyłu obudowy. Jeśli nie używasz
systemu wyciągu, użyj dostarczonej czerwonej zaślepki, aby zakryć otwór z tyłu obudowy. Zobacz
również : Dane techniczne ►55.
1.

Zamontuj przewód wyciągu (Średnica: 75 mm (2.75")) z systemu wyciągu do rury.

2.

Zamocuj przewód wyciągu za pomocą opaski zaciskowej.

Specyfikacja
Patrz rozdział Dane techniczne ►55 .

4.8

Hałas
Informacje na temat wartości poziomu ciśnienia akustycznego można znaleźć w tej sekcji: Danetechniczne ►55.

28

Labotom-20

4 Instalacja
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomyokreślone przez lokalne przepisy.
Hałas roboczy podczas pracyRóżne materiały mają różne parametry akustyczne. Ograniczenie poziomu hałasu jest możliwe
poprzez zmniejszenie prędkości obrotowej i/lub siły, z jaką ściernica jest dociskana doobrabianego materiału.

4.9

Wibracje
Aby uzyskać informacje na temat całkowitego narażenia dłoni i ramienia na drgania, patrz
niniejszy rozdział: Dane techniczne ►55
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznego cięcia.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenia neurologiczne.
Postępowanie z wibracjami podczas pracy
Tryb ręcznego cięcia może powodować drgania dłoni i ramienia. Aby zmniejszyć drgania, należy
zmniejszyć ciśnienie lub zastosować rękawice redukujące wibracje.
Zawsze używaj zalecanych Struers rozwiązań mocujących, aby zredukować źródło drgań.

4.10

Tunele przedłużające (opcja)
Tunele przedłużające (opcja) może być przydatny, jeśli obrabiane są duże przedmioty.

4.10.1Montaż tuneli przedłużających
Jeśli cięte są długie elementy, pomocne może być zamontowanie tuneli przedłużających w
urządzeniu.
Jeśli urządzenie jest przeznaczone do użytku z tunelami przedłużającymi, można je zamontować
po jednej lub obu stronach.
Jeśli urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z tunelami przedłużającymi, należy wymienić
osłonę zabezpieczającą, aby móc zamontować tunele przedłużające.Skontaktuj się z serwisem
Struers.
PRZESTROGA
Nigdy nie używaj urządzenia bez zaślepek po bokach osłony zabezpieczającej.

Labotom-20

29

4 Instalacja
Montaż jednego lub dwóch tuneli przedłużających w urządzeniu
1.

Wykręć trzy śruby ustalające z podstawy po
prawej lub lewej stronie urządzenia lub po obu
stronach, jeśli instalujesz tunele przedłużające
po obu stronach.

2.

Zamontuj śrubę M6x12 na wieży wewnątrz
komory przecinarki za pomocą wkrętaka zkońcówką X30.
Nie dokręcaj śruby. Zachowaj odstęp 3-4 mm(0,11-0,15").

3.

Umieść tunel przedłużający na wieży.

4.

Przesuń tunel przedłużający na bok i upewnijsię, że śruba jest umieszczona w otworze.

5.

Zamontuj 2 podkładki i 2 śruby M6x34 w części
tunelu przedłużającego znajdującej sięwewnątrz komory przecinarki.
Użyj klucza sześciokątnego 5 mm (0,19").

6.

30

Lekko dokręć śruby.

Labotom-20

5 Transport i przechowywanie
7.

Za pomocą narzędzia do pomiaru kąta upewnijsię, że tunel przedłużający jest prawidłowo
ustawiony. Kąt musi wynosić 90°.

A 90°
8.

5

Dokręć wszystkie 3 śruby z siłą 10 Nm.

Transport i przechowywanieJeśli po instalacji konieczne jest przeniesienie lub przechowywanie urządzenia, należy
postępować zgodnie z kilkoma wytycznymi.

5.1•

Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.Niedostateczne opakowaniemoże spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.Skontaktuj się z
serwisem Struers.

•

Zalecamy używanie oryginalnych opakowań i mocowań.

Transport
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNEOdłączanie urządzenia od zasilania elektrycznego może być wykonywanewyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
PRZESTROGA
Urządzenie jest ciężkie. Zawsze używaj podnośnika i pasa transportowego.

Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

Labotom-20

31

5 Transport i przechowywanie
Procedura
Aby bezpiecznie transportować urządzenie, postępuj zgodnie z podanymi instrukcjami.
1.

Odłącz zasilanie elektryczne.

2.

Odłącz system chłodzenia, jeśli jest
zainstalowany. Patrz instrukcja
obsługi danego urządzenia. Odsuń
układ chłodzenia na bok.

3.

Odłącz system wyciągu.

4.

Zamontuj dwie podkładki dystansowe
z tyłu urządzenia. (A)5.

Umieść pasy do podnoszenia w
wyznaczonych punktach podnoszenia
na urządzeniu.

6.

Przesuń jednostkę do nowej pozycji.

Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas lub transportowane

32

1.

Przykręć w odpowiednim miejscu uchwyty transportowe.
Użyj klucza Torx T20 (A) i klucza imbusowego 6 mm (B).

2.

Umieść pudełko z akcesoriami i inne luźne przedmioty w
skrzyni. Aby urządzenie pozostało suche, należy owinąć jefolią i umieścić w skrzyni worek ze środkiem osuszającym
(żelem krzemionkowym).

3.

Umieść skrzynię na palecie.

4.

Upewnij się, że przód skrzyni jest skierowany w stronę osłonyzabezpieczającej (A).

5.

Wkręć śruby w odpowiednie miejsce, aby przymocować
skrzynię do palety. Użyj wkrętaka PH 2.

A Przód skrzyni

Labotom-20

6 Obsługa urządzenia

5.2

Przechowywanie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
•Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

•Usuń wszelkie akcesoria.

•

Przed odstawieniem do przechowywania wyczyść i wysusz urządzenie.

•Umieść urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu.

6

Obsługa urządzenia

6.1Ściernice
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami lub materiałami
eksploatacyjnymi.
Tarcze tnące zamawiane oddzielnie.

6.1.1

Wybór ściernicy
Informacje na temat wyboru właściwej ściernicy można znaleźć w sekcji Cięcie na stronieinternetowej Struers.

6.1.2

Montaż i demontaż ściernicy
1.

Pchnij dźwignię ramienia ściernicy dotyłu, aż zespół tnący znajdzie się w
skrajnym tylnym położeniu.

2.

Wciśnij sworzeń blokady wrzeciona po
prawej stronie osłony ściernicy.

3.

Obróć ściernicę, aż usłyszysz kliknięcie
blokady wrzeciona.

4.

Odkręć nakrętkę za pomocą klucza.

5.

Zdejmij podkładkę sprężynową, kołnierz iściernicę (jeśli jest zamontowana)6.

Zamontuj nową ściernicę, kołnierz,
podkładkę sprężynową i nakrętkę.

7.

Mocno dokręć nakrętkę za pomocą
klucza i zwolnij blokadę wrzeciona.

Labotom-20

33

6 Obsługa urządzenia
Uwaga
Wrzeciono urządzenia posiada gwint lewoskrętny.

Uwaga
Montuj konwencjonalne ściernice, takie jak AI2O3/SiC między dwoma tekturowymi
tarczami, aby chronić ściernicę i kołnierze.
Aby zapewnić maksymalną precyzję ściernic diamentowych lub CBN, nie należy
używać tarcz kartonowych.

6.2

Uchwyty zaciskowe
OSTRZEŻENIE
Jeśli obrabiasz okrągły przedmiot, upewnij się, że jest on bezpiecznie zamocowany.
W przeciwnym razie może wytoczyć się z komory przecinarki i upaść na stopy.
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami lub materiałami
eksploatacyjnymi.
Uchwyty zaciskowe zamawia się oddzielnie.

6.2.1

Pozycjonowanie uchwytów zaciskowych
1.

Uchwyty zaciskowe należy zawsze ustawiać
równolegle do stolika do cięcia.

2.

Umieść obrabiany przedmiot na środku lub niecobliżej przodu stolika do cięcia.
Linie na stoliku do cięcia pomagają umieścić cięty
przedmiot we właściwej pozycji.
Najlepsze rezultaty uzyskuje się, gdy dolna ćwiartkaściernicy wchodzi w przedmiot cięty (zacieniony
obszar na ilustracji).

34

Labotom-20

6 Obsługa urządzenia

6.2.2

Pionowe uchwyty szybkomocujące
1.

Zamontuj pionowy uchwyt szybkomocujący po lewej
stronie stolika do cięcia.

2.

Przymocuj cięty przedmiot do stolika.

3.

Przesuń dźwignię uchwytu do pozycji pionowej.

4.

Pchnij uchwyt w dół na cięty przedmiot i zablokuj go,przesuwając uchwyt blokujący do przodu.
Ilustracja przedstawia cylindryczny przedmiot
zamocowany przy pomocy pionowego uchwytu
szybkomocującego.

Uwaga
Upewnij się, że nakrętka zespołu tnącego nie styka się z płytą uchwytu.

6.2.3

Zamocuj uchwyt szybkomocujący i sprężynowy
1.

Zamontuj tylny blok oporowy uchwytu
szybkomocującego po lewej stronie stolika
do cięcia. Upewnij się, że wycięty narożnik
znajduje się po prawej stronie.

2.

Zamontuj tylny ogranicznik uchwytusprężynowego po prawej stronie stolika docięcia.

3.

Umieść obrabiany przedmiot na środku lub
nieco bliżej przodu stolika do cięcia.

4.

Dociśnij tylne ograniczniki do przedmiotu
obrabianego i użyj klucza do dokręcenia
śrub.

5.

Zamontuj uchwyt szybkomocujący po lewej
stronie stolika do cięcia, a uchwytsprężynowy po prawej stronie.

6.

Wyreguluj uchwyty zaciskowe, aby
dopasowały się do przedmiotu obrabianego.

7.

Dokręć śruby kluczem.
Ilustracja przedstawia cylindryczny
przedmiot obrabiany zamocowany przypomocy uchwytu szybkomocującego.

Labotom-20

35

6 Obsługa urządzenia

6.3

Laser liniowy
PRZESTROGA
Promieniowanie laserowe. Nie
wpatruj się w wiązkę ani nienarażaj użytkowników optyki
teleskopowej na jej
oddziaływanie. Produkt
laserowy Klasa 2M.
Aby uzyskać więcej informacji na temat lasera liniowego, zobacz:Dane techniczne ►55.
Wiązka laserowa służy do oznaczania pozycji cięcia w celu dokładnego ustawienia ciętego
materiału.
Laser jest aktywowany automatycznie po włączeniu urządzenia i dezaktywowany po uruchomieniu
urządzenia.
Jeśli laser liniowy nie jest równo ustawiony, można go wyregulować za pomocą dwóch śrubznajdujących się na osłonie ściernicy.
Uwaga
Ze względu na różnice w grubości ściernic laser jest ustawiony w jednej linii zkołnierzem wewnętrznym, a nie ze ściernicą.

6.4

Podstawowa obsługa
PRZESTROGA
Zawsze ostrożnie zamykaj osłonę zabezpieczającą, aby uniknąć obrażeń.

PRZESTROGA
Podczas przenoszenia obrabianych przedmiotów należy nosić obuwie ochronne.

ZAGROŻENIE CIEPLNENależy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałamiściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.

36

Labotom-20

6 Obsługa urządzenia

6.4.1

Funkcje panelu sterowania

Przycisk/LED

Funkcja
Start
Uruchamia urządzenie. Ściernica zaczyna się obracać a pompa wody
chłodzącej jest włączona.
Nie można aktywować tej funkcji, jeśli osłona zabezpieczająca jest otwarta
lub silnik przecinarki jest przeciążony.
Użyj tego przycisku, aby uruchomić AxioWash, jeśli przekręciłeś dźwignię wgórę.
Ta ikona wskazuje, że aktywowano AxioWash po uruchomieniu urządzenia.

Ta ikona wskazuje, że aktywowano układ chłodzenia po uruchomieniu
urządzenia.

StopWyłącza urządzenie. Ściernica przestaje się obracać.
Użyj tego przycisku, aby zatrzymać AxioWash.
Pompa układu chłodzenia jest wyłączona.
Flush (spłukiwanie)
Uruchamia pompę wody chłodzącej. Naciśnij tylną część pistoletu
płuczącego, aby rozpocząć płukanie i dokonać regulacji.

6.4.2

Mocowanie ciętego przedmiotu
1.

Użyj pistoletu płuczącego, aby oczyścić stolik do cięcia.

2.

Upewnij się, że pojemnik zbierający na próbki jest na swoim miejscu, co umożliwi odebranieciętej próbki i ochronę pomalowanej powierzchni.

3.

Umieść cięty przedmiot pod uchwytem szybkomocującym po lewej stronie stolika do cięcia.

Labotom-20

37

6 Obsługa urządzenia
4.

Wyreguluj położenie uchwytu tak, aby cięty przedmiot znalazł się na środku stolika do cięcia.

5.

Użyj klucza nasadowego, aby dokręcić uchwyt.

6.

Opuść ściernicę, aby sprawdzić pozycję cięcia.

7.

Przesuń dźwignię uchwytu do pozycji pionowej.

8.

Pchnij uchwyt w dół na cięty przedmiot i zablokuj go, przesuwając dźwignię blokującą doprzodu. Zobacz : Pionowe uchwyty szybkomocujące ►35.
Uwaga
Upewnij się, że cięty przedmiot jest mocno i bezpiecznie zamocowany w uchwycie.
W przeciwnym razie może się poluzować i spowodować pęknięcie ściernicy i/lub
niezamierzone odkształcenie detalu i akcesoriów.

6.4.3

Uruchomienie i zatrzymanie procesu cięcia
OSTRZEŻENIE
Podczas płukania i czyszczenia urządzenia należy nosić rękawice.

ZAGROŻENIE CIEPLNENależy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałamiściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.
1.

Włącz urządzenie.

2.

Upewnij się, że pojemnik zbierający na próbki jest na swoim miejscu, coumożliwi odebranie ciętej próbki i ochronę pomalowanej powierzchni.

3.

Zamknij osłonę zabezpieczającą.

4.

Naciśnij Start. Ściernica zaczyna się obracać.

5.

Chłodziwo zaczyna płynąć.

6.

Ostrożnie przesuwaj ściernicę w kierunku przedmiotu ciętego, pociągając zadźwignię ramienia ściernicy, aż tarcza dotknie przedmiotu.

7.

Wykonaj małe nacięcie w obrabianym przedmiocie.
Jeśli używana jest nowa ściernica, ustaw ją tak, aby tylko dotykała przedmiotuciętego, a krawędź ściernicy została równomiernie zużyta na całym obwodzie.

8.

Zwiększ siłę i kontynuuj cięcie. Wyreguluj prędkość z jaką ściernica przechodzi
przez przedmiot cięty, dopasowując ją w zależności od materiału i ściernicy.
Możesz użyć linii prowadzących na osłonie zabezpieczającej, aby ułatwić
utrzymanie stałej prędkości cięcia. Zobacz również : Overview (Kamera makro)
►13.

38

Labotom-20

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20
9.

Zmniejsz siłę cięcia, gdy ściernica zbliży się do zakończenia cięcia przedmiotu.

10. Po zakończeniu cięcia detalu, ustaw dźwignię ramienia ściernicy w pozycjipoczątkowej.
11. Naciśnij przycisk Stop, aby zatrzymać ściernicę i przepływ chłodziwa.
12. Przed otwarciem osłony zabezpieczającej zaczekaj, aż blokada bezpieczeństwa
zostanie zwolniona.
UwagaJeśli obrabiasz duże lub bardzo twarde przedmioty, będziesz potrzebowaćzwiększonej siły, aby je przeciąć.
Uwaga
Osłona bezpieczeństwa w Labotom-20 ma blokadę osłony zabezpieczającej.
Silnik nie uruchomi się, dopóki osłona zabezpieczająca jest otwarta.
Gdy urządzenie nie jest używane, osłonę zabezpieczającą należy pozostawić
otwartą, aby umożliwić całkowite wyschnięcie komory przecinarki. Zapobiega tokorozji spowodowanej kondensacją.
Uwaga
Nie można otworzyć osłony zabezpieczającej, dopóki blokada bezpieczeństwa
nie zostanie zwolniona – następuje to po 5 sekundach od naciśnięcia przycisku
Stop.

7

Konserwacja i serwis Labotom-20
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu pracy i okresu eksploatacji urządzenia wymagana jest
odpowiednia konserwacja. Konserwacja jest ważna dla zapewnienia bezpiecznego działania
urządzenia.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być wykonywane przez wykwalifikowany
lub przeszkolony personel.

Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)
Aby uzyskać informacje na temat konkretnych części związanych z bezpieczeństwem, patrz
rozdział „Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)” w rozdziale„Dane techniczne” w niniejszej instrukcji.

Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać
numer seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Labotom-20

39

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.1

Codziennie
W celu zapewnienia dłuższej żywotności urządzenia, stanowczo zalecamy regularne czyszczenie.
OSTRZEŻENIE
Nie stosować acetonu, benzolu lub podobnych rozpuszczalników.

Uwaga
Wyczyścić wszystkie dostępne powierzchnie za pomocą miękkiej, wilgotnejściereczki.
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie są odporne na
zarysowania.
Nigdy nie używaj alkoholu do czyszczenia szkła lampy. Używaj tylko wilgotnejściereczki.

7.1.1

Pistolet płuczący
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.
Pistoletu płuczącego należy używać wyłącznie do czyszczenia wnętrza komory
przecinarki.
Zawsze noś okulary ochronne podczas używania pistoletu płuczącego.
1.

Zdejmij pistolet płuczący z uchwytu.

2.

Skieruj pistolet płuczący do komory przecinarki.

3.

Otwórz zawór w pistolecie płuczącym.

4.

Aby uniknąć rozpryskiwania wody podczas czyszczenia, użyj zaworu
znajdującego się tuż przed pistoletem płuczącym, aby zmniejszyć maksymalneciśnienie wody.

5.

Wybierz Flush (spłukiwanie), aby uruchomić pompę.

6.

Naciśnij tylną część dyszy i wyczyść komorę przecinarki.

7.

Naciśnij przycisk Stop, aby zatrzymać płukanie.

8.

Zamknij zawór i umieść pistolet płuczący z powrotem w uchwycie.

9.

Pozostaw osłonę zabezpieczającą w pozycji otwartej, aby komora przecinarki
mogła wyschnąć oraz aby uniknąć korozji.
Uwaga
Zawsze umieszczaj pistolet płuczący z powrotem w uchwycie po zakończeniu
używania.
Nie używaj pistoletu płuczącego do czyszczenia osłony zabezpieczającej, ponieważ
może to spowodować kapanie wody, gdy osłona zabezpieczająca jest otwarta.
Zalecane ciśnienie robocze pistoletu płuczącego wynosi maks. 3 bary.

40

Labotom-20

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.1.2

Czyszczenie komory przecinarki przy użyciu AxioWash
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.

UwagaJeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy dokładnieoczyścić komorę przecinarki.
Uwaga
Do czyszczenia komory przecinarki używać wyłącznie AxioWash.

Uwaga
W przypadku używania AxioWash nie trzeba zdejmować ściernicy ani uchwytów
mocujących.
1.

Otwórz osłonę zabezpieczającą.

2.

Przesuń dźwignię do pozycji poziomej.

3.

Zamknij osłonę zabezpieczającą.

4.

Naciśnij przycisk Start

Silnik uruchamia się a woda jest rozpylana przez dyszę
AxioWash.

7.1.3

5.

Poruszaj dźwignią ściernicy w górę i w dół, aby
zoptymalizować czyszczenie komory przecinarki.

6.

Naciśnij przycisk Stop, aby zatrzymać proces
czyszczenia.

7.

Otwórz osłonę zabezpieczającą.

8.

Przesuń dźwignię z powrotem do pozycji poziomej.

Czyszczenie układu chłodzenia.
Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.

Labotom-20

41

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.1.4

Kontrola osłony bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Osłonę zabezpieczającą należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w
wyniku uderzenia przez szybko przemieszczające się obiekty lub jeżeli występują
widoczne oznaki zniszczenia lub uszkodzenia. Skontaktuj się z serwisem Struers.
•

Sprawdź wzrokowo, czy osłona zabezpieczająca i szyba nie noszą śladów zużycia lub
uszkodzeń, np. wgnieceń, pęknięć, uszkodzeń uszczelnienia krawędzi.
Uwaga
Gdy urządzenie nie jest używane, osłonę zabezpieczającą należy pozostawić
otwartą, aby umożliwić całkowite wyschnięcie komory przecinarki. Zapobiega tokorozji spowodowanej kondensacją.

7.1.5

Kontrola osłony ściernicy
Sprawdź wzrokowo, czy osłona ściernicy pozostaje w stanie nienaruszonym.

7.1.6

Kontrola blokady osłony bezpieczeństwa
Należy regularnie sprawdzać język blokady osłony bezpieczeństwa pod kątem uszkodzeń i upewnićsię, że idealnie pasuje do mechanizmu blokującego.
•

Sprawdź, czy język blokady osłony działa prawidłowo. Musi on wsuwać się bez przeszkód domechanizmu blokującego.

7.2

Raz w tygodniu

7.2.1

Cotygodniowe czyszczenieUrządzenie należy regularnie czyścić, aby uniknąć jego uszkodzenia oraz uszkodzenia próbek przez
ziarna ścierne lub cząsteczki metalu.
1.

Wszystkie powierzchnie malowane oraz panel sterowania należy czyścić miękką, wilgotną
ściereczką i zwykłymi detergentami do użytku domowego. Do intensywnego czyszczenianależy używać silnych środków czyszczących, takich jak Solopol Classic.

2.

Osłonę zabezpieczającą należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką i zwykłym, domowymśrodkiem antystatycznym do mycia okien. Nie używać ostrych lub ściernych środków
czyszczących.
UwagaNależy upewnić się, że do zbiornika płynu chłodzącego nie przedostały się resztki
detergentu lub środka czyszczącego, ponieważ spowoduje to obfite spienienie.

7.2.2

Komora przecinarki
1.

Zdemontuj uchwyty.

2.

Dokładnie wyczyść komorę przecinarki:–

42

Wyczyść obszar pod stolikiem do cięcia za pomocą pistoletu płuczącego i szczotki, abyusunąć opiłki nagromadzone za zespołem tnącym.

Labotom-20

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20
Uwaga
Pozostaw osłonę zabezpieczającą w pozycji otwartej, aby komora przecinarki
mogła wyschnąć oraz aby uniknąć korozji.

7.2.3

7.2.4

Czyszczenie uchwytów mocujących.
1.

Dokładnie oczyścić i nasmarować uchwyty zaciskowe.

2.

Po oczyszczeniu uchwyty należy przechowywać w suchym miejscu lub przymocować na
stoliku do cięcia.

Układ chłodzenia•

Poziom chłodziwa należy sprawdzać co 8 godzin użytkowania lub co najmniej raz w
tygodniu.

7.3

Co miesiąc

7.3.1

Wymiana płynu chłodzącego
OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami lub materiałami
eksploatacyjnymi.
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Zawsze używaj okularów lub osłony ochronnej i rękawic odpornych na działanie
substancji chemicznych.
PRZESTROGA
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany
na komorę przecinarki.
Uwaga
Pistoletu płuczącego należy używać wyłącznie do czyszczenia wnętrza komory
przecinarki.
•

7.3.2

Chłodziwo należy wymieniać co najmniej raz w miesiącu.

Konserwacja stolików do cięcia
•Labotom-20

Wymień listwy ze stali nierdzewnej, jeśli są uszkodzone lub zużyte.

43

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.4

Raz w roku

7.4.1

Kontrola osłony zabezpieczającej
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Osłonę zabezpieczającą należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w
wyniku uderzenia przez szybko przemieszczające się obiekty lub jeżeli występują
widoczne oznaki zniszczenia lub uszkodzenia. Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu
bezpieczeństwa, szyba osłony bezpieczeństwa
musi być wymieniana co 5 lat. Etykieta na szybie
informuje, kiedy należy ją wymienić.

Osłona składa się z metalowej ramy i szyby z kompozytowego materiału, która chroni operatora.
Jeśli osłona zabezpieczająca lub szyba zostaną uszkodzone, zostaną one tym samym osłabione inie zapewnią pełnej ochrony.

7.4.2

7.5

Czyszczenie dyszy pistoletu płuczącego.
1.

Odkręć dyszę pistoletu płuczącego za pomocą klucza nastawnego.

2.

Przepłucz dyszę pod czystą, bieżącą wodą.

Ściernice
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami lub materiałami
eksploatacyjnymi.
Tarcze tnące zamawiane oddzielnie.

7.5.1

Testowanie ściernicŚciernice muszą być testowane przed użyciem.

Testowanie ściernic pod kątem uszkodzeń

44

1.

Sprawdź wzrokowo powierzchnię pod kątem pęknięć i odprysków.

2.

Zamontować ściernicę, zamknąć osłonę i uruchomić tarczę z pełną prędkością obrotową.

Labotom-20

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20
Jeżeli nie ma widocznych uszkodzeń i podczas pracy z dużą prędkością nie powstałypęknięcia, wynik testu jest poprawny. Jeśli na ściernicy pojawiły się pęknięcia, jej używanie
jest niebezpieczne i należy ja wymienić.

Testowanie ściernic diamentowych/CBN pod kątem uszkodzeń

7.5.2

1.

Zawieś ściernicę na palcu wskazującym.

2.

Ołówkiem (nie metalowym) delikatnie ostukaj ściernicę wokół jej krawędzi.

3.

Tarcza przechodzi pomyślnie test, jeżeli po stuknięciu wydaje wyraźny metaliczny dźwięk.
Jeśli dźwięk jest tępy lub wyciszony, tarcza jest pęknięta, a jej użytkowanie niebezpieczne inależy ja wymienić.

Przechowywanie konwencjonalnych ściernic
Konwencjonalne ściernice są wrażliwe na działanie wilgoci. Dlatego też nie należy łączyć nowych
suchych ściernic z używanymi wilgotnymi tarczami.
Ściernice należy przechowywać w suchym miejscu, poziomo na płaskim podłożu.

7.5.3

Przechowywanie ściernic diamentowych i ściernic CBNPostępuj ściśle według poniższych instrukcji, aby zachować precyzję ściernic diamentowych orazściernic CBN:

7.6•

Nigdy nie wystawiać ściernicy na działanie dużych obciążeń mechanicznych lub wysokiej
temperatury.

•Ściernice należy przechowywać w suchym miejscu, poziomo na płaskim podłożu, najlepiej
pod lekkim naciskiem.

•Należy oczyścić i osuszyć ściernicę przed jej przechowywaniem, aby uniknąć korozji. Do
czyszczenia używaj domowych detergentów.

•Ściernicę należy regularnie obciągać.

Testuj urządzenia zabezpieczające
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Testy należy przeprowadzać co najmniej raz w roku.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Uwaga
Testy powinny być zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

Labotom-20

45

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.6.1

Zatrzymanie awaryjne
Test 1
1.

Uruchom proces cięcia.

2.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

3.

Zatrzymanie procesu cięcia i obiegu chłodziwa. Wyłącznik awaryjny działa
prawidłowo.

4.

Jeśli proces cięcia i obieg chłodziwa nie zatrzymają się, naciśnij przycisk Stop.

5.

NIE używać urządzenia.

6.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 27.6.2

1.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

2.

Naciśnij przycisk Start

3.

Urządzenie nie może być w stanie rozpocząć procesu cięcia lub obiegu
chłodziwa.

4.

Jeśli urządzenie lub płyn chłodzący uruchomi się, naciśnij przycisk Stop.

5.

NIE używać urządzenia.

6.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Osłona zabezpieczająca
OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu bezpieczeństwa, osłona musi być
wymieniana co 5 lat. Etykieta na szybie informuje, kiedy osłonę bezpieczeństwa
należy wymienić.
Osłona zabezpieczająca jest wyposażona w układ wyłącznika bezpieczeństwa, który zapobiega
uruchomieniu napędu ściernicy, gdy osłona jest otwarta.
Mechanizm blokujący uniemożliwia operatorowi otwarcie osłony do momentu, gdy ściernica
przestanie się obracać.

Test osłony bezpieczeństwa
Test 146

1.

Otwórz osłonę zabezpieczającą.

2.

Upewnij się, że osłona zabezpieczająca pozostaje w najwyższej pozycji.

3.

Jeśli osłona zabezpieczająca nie pozostaje otwarta w najwyższym położeniu,
zamknij osłonę zabezpieczającą.

4.

NIE używać urządzenia.

5.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Labotom-20

7 Konserwacja i serwis - Labotom-20

7.6.3

Przełącznik osłony zabezpieczającej
Test przełącznika osłony zabezpieczającej
Test 17.6.4

1.

Otwórz osłonę zabezpieczającą.

2.

Naciśnij przycisk Start

3.

Nie można uruchomić procesu cięcia i obiegu chłodziwa.

4.

Jeśli proces cięcia i/lub obieg chłodziwa uruchamiają się, naciśnij przycisk
Stop.

5.

NIE używać urządzenia.

6.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Blokada osłony zabezpieczającej
Test 1
1.

Zamknij osłonę zabezpieczającą.

2.

Naciśnij Start. Urządzenie rozpoczyna proces cięcia i uruchamia się obieg
chłodziwa.

3.

Spróbuj otworzyć osłonę zabezpieczającą. Osłona zabezpieczająca
pozostaje zablokowana i nie można jej otworzyć.

4.

Jeśli jesteś w stanie otworzyć osłonę zabezpieczającą podczas pracyurządzenia, naciśnij przycisk Stop.

5.

NIE używać urządzenia.

6.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 2
1.

Zamknij osłonę zabezpieczającą.

2.

Naciśnij przycisk Start, aby uruchomić proces cięcia. Urządzenie rozpoczyna
proces cięcia i uruchamia się obieg chłodziwa.

3.

Naciśnij przycisk Stop.

4.

Osłona zabezpieczająca musi pozostać zablokowana przez co najmniej 4
sekundy po naciśnięciu przycisku Stop.

5.

Jeśli jesteś w stanie otworzyć osłonę przed upływem 4 sekund, ponownie
zamknij osłonę.

6.

NIE używać urządzenia.

7.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Labotom-20

47

8 Części zamienne
Test 3
1.

Zamknij osłonę zabezpieczającą.

2.

Naciśnij przycisk Start, aby uruchomić proces cięcia.

3.

Naciśnij Stop.
Po naciśnięciu Stop odblokowanie osłony zabezpieczającej następuje z 5sekundowym opóźnieniem. Jeśli jesteś w stanie otworzyć osłonę
zabezpieczającą, gdy ściernica wciąż się obraca, NIE używaj urządzenia.

4.

7.6.5

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Funkcja płukania
Test 1

8

1.

Otwórz osłonę zabezpieczającą.

2.

Naciśnij przycisk Flush (spłukiwanie), aby uruchomić pompę płynu chłodzącego ipistolet płuczący.

3.

Jeśli płyn chłodzący zacznie wypływać z osłony ściernicy, naciśnij przycisk Stop.

4.

NIE używać urządzenia.

5.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Części zamienne
Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub zamawiania części zamiennych należy podać rok produkcji.
Rok produkcji jest wygrawerowany na ramie cylindra.
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności części zamiennych należy
skontaktować się z serwisem Struers. Dane kontaktowe dostępne są na stronie Struers.com.

9Serwis i naprawy
Struers zaleca przeprowadzanie ogólnej konserwacji zapobiegawczej raz w roku kalendarzowym lub
po <6600 cięciach. Liczbę wykonanych cięć można zobaczyć na liczniku włączeń silnika Zobacz
również . Overview (Kamera makro) ►13.
Uwaga
Serwis może być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
Skontaktuj się z serwisem Struers.

48

Labotom-20

10 Utylizacja
Kontrola serwisowa
Oferujemy szeroki wachlarz kompleksowych planów konserwacji dostosowanych do wymagań
naszych klientów. Oferta tych usług nosi nazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę urządzeń, wymianę części zużywalnych,
regulację/kalibrację w celu zapewnienia optymalnego działania oraz ostateczny test funkcjonalny.

10 UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części elektryczne ielektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z
przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku utylizacji materiałów eksploatacyjnych i cieczy recyrkulacyjnejnależy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.
OSTRZEŻENIE
W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne oraz straż pożarną i odciąć
zasilanie. Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.
Uwaga
Chłodziwo zawiera dodatek oraz opiłki z procesu cięcia lub szlifowania.
Nie wylewać chłodziwa do głównego odpływu.
Należy przestrzegać aktualnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z opiłkami i chłodziwem oraz ich utylizacji.
Kontroluj rodzaje ciętych lub szlifowanych metali oraz ilość wytwarzanych opiłków.
W zależności od ciętych lub szlifowanych materiałów, wymieszanie opiłków metalicznych
pochodzących z metali o dużej różnicy w elektrododatniości może prowadzić do reakcji
egzotermicznych, jeśli wystąpią sprzyjające temu warunki.

Przykłady:Poniżej przedstawiono przykłady połączeń, które mogą prowadzić do reakcji egzotermicznych,jeśli podczas cięcia lub szlifowania w tym samym urządzeniu wytworzona zostanie duża ilość
opiłków, a także wystąpią sprzyjające warunki:•

Aluminium i miedź

•Cynk i miedź.

Labotom-20

49

11 Rozwiązywanie problemów

11 Rozwiązywanie problemów
11.1UrządzenieBłądPrzyczyna

DziałanieŚciernica nie obraca się.

Otwarta osłonazabezpieczająca.

Zamknij osłonę
zabezpieczającą. Jeśli błądnadal występuje, skontaktuj sięz serwisem Struers.

Blokada bezpieczeństwa
została zdezaktywowana.

Pamiętaj, aby przed
uruchomieniem urządzenia
ponownie aktywować blokadę
bezpieczeństwa.

Silnik przecinarki uległprzeciążeniu.

Otwórz osłonę
zabezpieczającą i pozwólurządzeniu ostygnąć przez conajmniej 5-10 minut.

Zawór z tyłu urządzenia jest
zatkany lub odłączony.

Upewnij się, że zawór nie jest
zatkany lub odłączony.

Brak wody chłodzącej

W razie potrzeby odkręć zawór
i przepłucz go pod bieżącą
wodą.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Brak wody w pistolecie
płuczącym.

Połączenie elektryczne
urządzenia z zespołem
recyrkulacyjnym jest otwarte
lub zespół recyrkulacyjny jestwyłączony.

Upewnij się, że zespół
recyrkulacyjny jest podłączony iwłączony.

Poziom wody w zespole
recyrkulacyjnym jest niski.

Uzupełnij płyn chłodzący w
zespole recyrkulacyjnym.

Zawór jest zamknięty.

Otwórz zawór.

Pistolet płuczący jest zatkany.

Wyczyść pistolet płuczący
wodą i sprężonym powietrzem.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

50

Labotom-20

11 Rozwiązywanie problemów

Błąd

Przyczyna

Działanie

Obrabiane przedmioty lub
komora przecinarki korodują.

Niewystarczająca ilość dodatku Dodaj więcej dodatku do płynu
w płynie chłodzącym.
chłodzącego. Upewnij się, żestężenie jest właściwe.
Urządzenie pozostawiono z
zamkniętą osłoną
zabezpieczającą.

Gdy urządzenie nie jestużywane, osłonę
zabezpieczającą należy
pozostawić otwartą, abyumożliwić całkowite
wyschnięcie komory
przecinarki.

Zamazana osłonazabezpieczająca.

Niedostateczne czyszczenie.

Wyczyść wodą z mydłem.

Uchwyt szybkomocujący nie
jest w stanie utrzymać
obrabianego przedmiotu.

Uchwyt szybkomocujący nie
jest wyważony.

Wyreguluj dwie śruby kolumnyzaciskowej.

Zużyte serce zaciskowe.

Skontaktuj się z serwisem
Struers.

Labotom-20

UwagaOdłącz ruręodpływową
prowadzącą dozbiornika.
Woda zmydłem niemoże dostaćsię do wody
chłodzącej,ponieważ
spowoduje topienienie się
wody.

51

11 Rozwiązywanie problemów

11.2

Błąd

Przyczyna

Działanie

Linia lasera nie odpowiada
miejscu cięcia

Laser liniowy nie znajduje się w
jednej linii z kołnierzemwewnętrznym.

Wyreguluj za pomocą 2 śrub na
osłonie ściernicy.
PRZESTROGA
Promieniowanie laserowe. Nie
wpatruj się wwiązkę ani nienarażajużytkowników
optykiteleskopowejna jejoddziaływanie.
Produkt
laserowy Klasa
2M.

Problemy z cięciem
Błąd

Przyczyna

Działanie

Odbarwienie lub przypalenieciętego materiału.

Twardość ściernicy została
dobrana nieodpowiednio dotwardości / wymiarów ciętego
materiału.

Wybierz inny typ ściernicy.

Siła działająca na ściernicę
jest zbyt duża.

Zastosuj mniejszą siłę.

Niewystarczające chłodzenie.

Upewnij się, że w układzie
chłodzenia jest wystarczająca
ilość wody.
Sprawdź przepływ wody z
zamkniętego układu chłodzenia.

Niepożądane zadziory.

Od czasu do czasu
niejednakowa jakość cięcia

52

Zbyt twarda ściernica.

Wybierz inny typ ściernicy.

Zbyt duża siła działająca naściernicę pod koniec operacji.

Zmniejsz siłę działającą naściernicę pod koniec operacji.

Brak podparcia.

Jeśli to możliwe, podeprzyj
przedmiot po obu stronach.

Przewód płynu chłodzącego
jest zatkany.

Wyczyść przewód płynu
chłodzącego.

Niewystarczająca ilość płynu
chłodzącego.

Napełnij zbiornik wodą i dodaj
dodatek.

Labotom-20

11 Rozwiązywanie problemów

Błąd

Przyczyna

Działanie

Linia cięcia odgina się najedną stronę.

Zbyt duża prędkość
początkowa cięcia.

Pozwól, aby ściernica wykonała
małe nacięcie w ciętym
przedmiocie przed wykonaniemwłaściwego cięcia.

Siła działająca na ściernicę
jest zbyt duża.

Zastosuj mniejszą siłę.

Nieprawidłowy montaż
ściernicy.

Upewnij się, czy otwór środkowy
ma prawidłową średnicę.

Pęknięcie ściernicy

Upewnij się, że po obu stronachściernicy znajdują się tekturowe
podkładki (dotyczy tylko
konwencjonalnych ściernic).
Upewnij się, że nakrętka jest
dobrze dokręcona.
Nieprawidłowe zamocowanie
obrabianego przedmiotu.

Upewnij się, że przedmiot
obrabiany jest dobrze
zamocowany. Drugą stronę
należy mocować tylko lekko.
Jeśli geometria przedmiotuciętego wymaga podparcia,
należy użyć narzędzi
pomocniczych.

Niewystarczające podparcie
przedmiotu ciętego.

Podeprzyj wolny koniec
przedmiotu ciętego.

Za twarda ściernica.

Używaj bardziej miękkiejściernicy.

Siła działająca na ściernicę
jest zbyt duża.

Użyj mniejszej siły na ściernicę.

Niewystarczające chłodzenie.

Upewnij się, że w układzie
chłodzenia jest wystarczająca
ilość wody.
Sprawdzić węże wody chłodzącej.

Ściernica zużywa się zbyt
szybko.

Labotom-20

Siła działająca na ściernicę
jest zbyt duża.

Użyj mniejszej siły na ściernicę.

Ściernica jest zbyt miękka dla
tego zadania.

Wybierz twardszą ściernicę.

Urządzenie wibruje.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

53

11 Rozwiązywanie problemów

Błąd

Przyczyna

DziałanieŚciernica nie jest w stanie
przeciąć materiału.

Nieprawidłowy dobórściernicy.

Wybierz odpowiednią ściernicę dowykonywanego zadania.

Zużyta ściernica.

Wymień ściernicę.

Ściernica zakleszcza się w
przedmiocie z powodunaprężeń wewnętrznych.

Wykonaj cięcie odprężające:Wykonaj cięcie mniej więcej w
połowie obrabianego przedmiotu.
Obróć przedmiot o 180° i ustawcięcie ok. 1 - 2 mm poza środkiem.

Nieprawidłowe zamocowanie
obrabianego przedmiotu.

Upewnij się, że przedmiot
obrabiany jest dobrze
zamocowany. Drugą stronę
należy mocować tylko lekko.

Ściernica wibruje podczascięcia.

Jeśli geometria przedmiotu
obrabianego wymaga podparcia,
należy użyć narzędzi
pomocniczych.

Po zamocowaniu cięty
przedmiot łamie się.

Ściernica jest zbyt miękka dla
tego zadania.

Wybierz twardszą ściernicę.

Niewystarczająca siła cięcia.

Użyj większej siły na ściernicę.

Zbyt wysoka siła cięcia.

Użyj mniejszej siły na ściernicę.

Zużyte łożyska.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Niektóre przedmioty cięte
mogą być trudne doodpowiedniego zamocowania
i mogą powodować rezonans iwibracje.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Cięty przedmiot jest kruchy.

Umieścić obrabiany przedmiotmiędzy dwoma płytkami
polistyrenowymi.
Podczas cięcia kruchych
przedmiotów należy zachować
szczególną ostrożność.

Cięty przedmiot jest
skorodowany.

Ślady korozji w komorze
przecinarki.

54

Przedmiot zbyt długo
pozostawał w komorze
przecinarki.

Jeśli odchodzisz od urządzenia,
pozostaw otwartą osłonę
zabezpieczającą.

Niewystarczająca ilość
dodatku w płynie chłodzącym.

Upewnij się, że stężenie dodatku
jest prawidłowe.

Cięty materiał jest wykonany z
miedzi/stopu miedzi.

Należy stosować odpowiedni
dodatek do płynu chłodzącego.

Labotom-20

12 Dane techniczne

12 Dane techniczne
12.1

Dane techniczne
Pojemność

Ściernica

Silnik ściernicy

Stolik do cięcia

Wysokość x długość

95 x 200 mm (3,7" x 10")Średnica

110 mm (4,7”)

Długość cięcia

305 mm (12”)Średnica

350 mm (14”)Średnica trzpienia

32 mm (1,3”)

Prędkość obrotowa

2500 obr./min

Regulacja wysokości
ściernicy–

Szerokość

340 mm (13,4”)Głębokość

313 mm (12,3”)

Rowki T

Rowki T z wymiennymi listwami, 10
mm (4 szt. + 3 szt.)

Prędkość przesuwu

Sterowanie ręczne

Laser
Oprogramowanie ielektronika

Klasa 2M
Elementy sterujące

Pole dotykoweWyświetlacz

Nie dot.

Normy bezpieczeństwa

Oznakowane znakiem CE zgodnie z
dyrektywami UE

REACHWięcej informacji na temat zasad
REACH można uzyskać, kontaktując
się z lokalnym oddziałem firmy
Struers.

Warunki pracy

Labotom-20

Temperatura otoczenia(5–40°C / 41–104°F)

Wilgotność

35 – 85% wilgotności względnej bez
kondensacji

55

12 Dane techniczne

Zasilanie 1

Zasilanie 2

Zasilanie 356Napięcie/częstotliwość

3 x 200 V (50 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

5,5 kW (7,4 KM)

Moc S3 15%

7,5 kW (10 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

22,9 ANatężenie prądu, maks.

45,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

21,9 ANapięcie/częstotliwość

3 x 200–210 V (60 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

6,6 kW (8,8 KM)

Moc S3 15%

8,5 kW (11,4 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

27,1 ANatężenie prądu, maks.

54,2 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

26,1 ANapięcie/częstotliwość

3 x 220–230 V (50 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

5,5 kW (7,4 KM)

Moc S3 15%

7,5 kW (10 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

20,1 ANatężenie prądu, maks.

40,2 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

19,1 A

Labotom-20

12 Dane techniczne

Zasilanie 4

Zasilanie 5

Zasilanie 6

Labotom-20

Napięcie/częstotliwość

3 x 220–240 V (60 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

6,6 kW (8,8 KM)

Moc S3 15%

8,5 kW (11,4 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

22,5 ANatężenie prądu, maks.

45 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

21,5 ANapięcie/częstotliwość

3 x 380–415 V (50 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

5,5 kW (7,4 KM)

Moc S3 15%

7,5 kW (10 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

12 ANatężenie prądu, maks.

24 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

11 A

Napięcie/częstotliwość

3 x 380–415 V (60 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

6,6 kW (8,8 KM)

Moc S3 15%

8,5 kW (11,4 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

13,4 ANatężenie prądu, maks.

26,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

12,4 A

57

12 Dane techniczne

Zasilanie 7Napięcie/częstotliwość

3 x 460–480 V (60 Hz)Wejście zasilania

3L + (N) + PE

Moc S1

Nie dot.

Moc S3 60%

6,6 kW (8,8 KM)

Moc S3 15%

8,5 kW (11,4 KM)

Prąd, obciążenie
nominalne

12,4 ANatężenie prądu, maks.

24,8 A

Znamionowe natężenie
prądu największego
silnika lub obciążenia

11,4 A

Układ chłodzenia

Opcja

Układ chłodzenia 4WyciągZalecana wydajność

150 m3/h (5300 ft3/h) przy 0 mm (0")
słupa wody.

Funkcje zaawansowane

Stolik X, ręczny

Opcja

Stojak X, ręczny

Nie dot.

Stojak obrotowy

Nie dot.

Wyłącznik awaryjny

PL c, Kategoria 1

Kategorie / poziom
wydajności obwodów
bezpieczeństwa

Kategoria zatrzymania 0
Osłona zabezpieczająca

PL d, kategoria 3
Kategoria zatrzymania 0

Blokada osłonyzabezpieczającej

PL a, kategoria B

Niezamierzone
uruchomienie układu
recyrkulacji płynów

PL c, Kategoria 1Wyłącznikróżnicowoprądowy(RCCB)

58

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0
Typ A, wymagane 30 mA (lublepszy)Poziom hałasu

Poziom ciśnienia
akustycznego z korekcją
A na stanowiskach pracy

LpA = 72 dB(A) (wartość mierzona)
Niepewność K = 4 dB

Poziom wibracji

Deklarowana emisja
wibracji

ahd = 0,5 m/s2 (wartość mierzona)
Niepewność K = 0,2 m/s2

Labotom-20

12 Dane techniczne

Wymiary i waga

Szerokość (korpus)

73 cm (28,9")

Szerokość (z dźwignią)89 cm (35,2")

Szerokość (jeden tunel)

Strona lewa: 134 cm (52,8")
Strona prawa: 126 cm (49,4")

12.2

Szerokość (dwa tunele)

170 cm (67")

Głębokość

94 cm (37,1")

Wysokość (osłonazamknięta, z dźwignią)90 cm (35,6")

Wysokość (osłona
otwarta)

122 cm (48")

Waga

225 kg (496 lb)

Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności
Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności

12.3

Zatrzymanie
awaryjne

PL c, Kategoria 1

Osłonazabezpieczająca

PL d, Kategoria 3

Blokada osłonyzabezpieczającej

PL a, Kategoria B

Niezamierzone
uruchomienie
chłodziwa

PL c, Kategoria 1

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0

Elementy systemu sterowania związane z
bezpieczeństwem (SRP/CS)
OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
maksymalnie 20 lat.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Uwaga
SRP/CS (części układu sterowania związane z bezpieczeństwem) to części, któremają wpływ na bezpieczną pracę urządzenia.
Uwaga
Wymiana kluczowych komponentów bezpieczeństwa musi być przeprowadzona
Elementy o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa muszą być wymieniane
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Labotom-20

59

12 Dane techniczneCzęściCzęść związana z
bezpieczeństwem

Producent/Opis
producenta

Nr katalogowy
producenta

Elektryczny
nr ref.

Nrkatalogowy
Struers

Zatrzymanie
awaryjne

Omron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

Zatrzymanie
awaryjne

Omron

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

Zatrzymanie
awaryjne

Omron

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Przekaźnik
bezpieczeństwaOmron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Stycznik silnika

Omron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

Przycisk grzybkowy
blokady

Mocowanie
Przycisk grzybkowy
blokady

Blok przełączników
1NC

SGC1.3

QA5Stycznik do NC

Omron

J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
Blokada osłonyzabezpieczającej

Schmersal

AZM161SK-12/12RK024

KJ1

2SS00121

Magnetyczny
czujnik
bezpieczeństwa

Schmersal

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Przekaźnik
wtykowy zasilania

Omron

G2R-1-S24VAC(S)KFA1

2KL20124

Półprzewodnikowy
wielofunkcyjny
timer

Omron

H3DS-ML AC/DC

KFB1

2KT00003

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

BlokadaelektromagnetycznaWspółosiowy zawór ASCO
elektromagnetyczn
AWEMARy(alternatywa)

60

270A0020/10/M0G38
F 2400

2YM10047(alternatywa)

Przednie okno

Struers16930363

Osłona ściernicy

Struers16930275

Tunel
przedłużający

Struers16930036

Prawa strona

Labotom-20

12 Dane techniczne

12.4Część związana z
bezpieczeństwem

Producent/Opis
producenta

Tunel
przedłużający

Struers

Nr katalogowy
producenta

Elektryczny
nr ref.

Nrkatalogowy
Struers16930037

Lewa strona

Schematy Labotom-20
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

Tytuł Labotom-20

Nr

Schemat blokowy

16933050 ►62

Schemat wodny

16931002 ►63

Schemat bezpieczeństwa

16933100 ►64

Schemat obwodu

Zapoznaj się z numerem schematu na tabliczce
znamionowej urządzenia i skontaktuj się z serwisem
Struers pod adresem Struers.com.

Labotom-20

61

12 Dane techniczne
16933050

62

Labotom-20

Labotom-20

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Dane techniczne

16931002

63

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

64
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1

Labotom-20

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Dane techniczne
16933100

13 Producent

12.5

Informacje prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC
Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że jest zgodne z normami urządzeń
cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu
zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej.
Wyposażenie generuje, wykorzystuje i może wypromieniować energię o częstotliwości radiowej
oraz, jeśli nie zostanie zainstalowane i użyte zgodnie z instrukcjami, może wywołać szkodliwe
zakłócenia w połączeniach radiowych. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia nie wystąpią
w konkretnych instalacjach. W przypadku gdy niniejszy sprzęt wywołuje szkodliwe zakłócenia
odbioru radia lub telewizji, które można stwierdzić wyłączając sprzęt i włączając ponownie,zachęca się Użytkownika, aby spróbował usunąć zakłócenia stosując jedno lub więcej spośród
następujących zaleceń:•Zmień ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

•Podłącz sprzęt do gniazdka w innym obwodzie niż ten do którego przyłączono odbiornik.

13 Producent
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpowiedzialność producentaNależy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszenie może spowodować
uchylenie Struerszobowiązań prawnych:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tekście i/lub ilustracjach w niniejszej
instrukcji. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Instrukcja obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach niewchodzących w
zakres dostarczonej wersji urządzenia.
Producent jest uznawany za odpowiedzialnego za wpływ na bezpieczeństwo, niezawodność i
działanie urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono używane, serwisowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją obsługi.

Labotom-20

65

Podstawa: 16937900 B

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

Labotom-20

Model

Nie dot.

Funkcja

Przecinarka

Typ

693

Nr kat.

Urządzenie bez tuneli
06936129, 06936130, 06936135, 06936136,
06936146, 06936147, 06936154
Urządzenie z tunelami06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254
Tunele06936901, 06936902

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012,
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library