久米島

VERSION FRANÇAISE

タウンガイドGUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

S'amuser

A la découverte de« l’eau de mer »La mer de l’île de Kume (Kumejima) attire plein de monde. Bleu pur, sable immaculé. Un
jour la mer nous accueille tels que nous sommes, un autre jour elle se montre généreuse
avec nous. Les gens qui voient la mer de Kumejima disent « ce paysage est d’une beautéindesc ript ible » m ais cepen dan t disen t « la mer de Kume jima, c’est beau »C’est un incontournable de Kumejima.
C’est un petit paradis de sable blanc.

Plage de Hate No Hama
C’est comme une vue de cinéma avec une splendide
vue couleur émeraude, telle la scène d’un grandfilm. La réflexion de la lumière et les mouvements
de la danse du sable blanc suivant les vagues nes’arrêtent jamais. C’est une rencontre unique avec lamer, qui ne se produit qu’une fois dans la vie.

Quan
d on
p
Kume
jima, o a r l e d enHateno Ham veut direa1

Ci-dessus : la plus belle île de l’Asie. Plagede 7km de long
Droite : vue magnifique sans limite sur lamer. Grande mer de variation de bleus
remplissant votre coeur●Réservation sur ce site ▶︎
JAPA WALK
http://www.japawalk.com

GUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

Promenade à dos de cheval local sur une plagede sable blancLe pâturage des chevaux de Kumejima
Il y a plusieurs itinéraires à faire à cheval, une promenade
tranquille à Eef Beach sélectionnée au concours des « plus belles
plages du Japon », une promenade particulière dans la mer, unepromenade pour aller voir un paysage magnifique, etc.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Uezu 457
Téléphone : 080-6491-1950
Horaires : 10:00 - 17:00
Fermeture : appelez pour connaître les jours de fermeture
kumejima-uma@kyi.biglobe.ne.jp
Préparatifs : vêtements confortables, pouvant être salis

Cette plage, de sable blanc pur, est célèbre
parmi les plages d’Okinawa

tte
beauté de ce
Admirez lanstée daplage répu
entier !
de
on
m
le

Plag e d ’ E ef Beach
La vue depuis cette plage sauvage présente une
magnifique variation de bleus. Vous pourrez y
ressentir le luxe d’une plage privée. Cette plage,
célèbre à Okiniwa, longue de 2km, a été sélectionnée
au concours des « plus belles plages du Japon ».
Vous pourrez y pratiquer des sports nautiques.
Adresse : Kumejima-Chô Jyanadô

C’est une piscine remplie d’eau de mer des profondeurs, directement
puisée à une profondeur de 612m, au large de l’île de Kumejima.

Bade Haus Kumejima
C’est un spa d’eau de mer des grandes profondeurs. Il y a desmassages avec de l’eau sous pression et des saunas avec del’air ionisé. C’est un endroit populaire pour se relaxer, autant
pour les gens de l’île de Kumejima et que pour les touristes. Au
printemps, les joueurs de baseball viennent ici.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Ô 170-1
Téléphone : 098-985-8600
Horaires d’ouverture : 10:00 – 21:00 – dernière entrée : 20:00
Tarifs : piscine intérieure : adulte : ¥ 2160, enfant : ¥ 1080 ;tarif réduit le soir à partir de 17:00 : adulte : ¥ 1944, enfant : ¥ 972
sauna + jacuzzi extérieur : adulte : ¥ 1080, enfant : ¥ 540
toutes les activités : adulte : ¥ 2700, enfant : ¥ 1350
mettre un maillot de bain / seule la baignade est autorisée, sans nagerrvez passe
Vous poué e sa n s
rn
u
jo
e
n
u
soucis !!

Ci-contre : jacuzzi avec vue
sur la mer de Kumejima
Droite : l’eau de mer desgrandes profondeurs
favorise votre bonne santé2

Se cultiver

A la découverte des « arts mécaniques »et des « bienfaits de l’eau »A

K u m e j i m ae x i s t e

e n c o r e

u n e

c u l t u r e

t r a d i t i o n n e l l e .

N o u sdécouvrons les bienfaits de l’eau de mer des grandes profondeursqui favorisent le développement de Kumejima. On peut également
découvrir par le voyage les arts mécaniques de l’île.

Le tsumugi est un tissu original coloré avec des boues et une
spécialité artisanale de Kumejima.

Musée de tsumugi Kumejima
Tsumugi No Sato Yuimar Kan
Le tsumugi est célèbre au Japon et est considéré comme
un objet d’art traditionnel. Des boues et de l’eau sontindispensables pour fabriquer le tsumugi. Prenez plaisir àregarder les couleurs originales.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Majya 1878-1
Horaires : 9:00 – 17:00
Tarifs : adulte : ¥ 200, enfant jusqu’à 15 ans : ¥ 100

N’hésitez pasà toucher !

Madame Uehara
Miwa / vendeusepochette pour smartphone /grande taille - ¥ 3240 TTC

3

GUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

L’eau de mer des grandes profondeurs soutient ledéveloppement de l’île de Kumejima.

Etablissement de conversion de l’énergie thermiquede l’océan Kaiyô Ondosa Hatsuden Jissho Setsubi

Dans le centre d’études de l’eau de mer desgrandes profondeurs, il y a des panneaux
explicatifs ainsi qu’une maquette del’établissement. Pour visiter le centre, il est
nécessaire de réserver à l’avance.

« Kumejima model » est un projet original basé sur l’utilisation
de l’eau de mer des grandes profondeurs. L’élément de base dece projet est l’énergie thermique de l’eau de mer. L’établissement
hébergeant ce projet est coloré comme le ciel bleu, et noncomme une usine traditionnelle et monotone. Il nous donne
l’impression d’un beau futur pour le projet « Kumejima model». C’est un établissement pour expérimentation. Vous serez
toujours les bienvenus – nécessité de réserver pour visite dansla semaine uniquement, merci de réserver le plus tôt possible.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Majya 500-1
Téléphone : 098-896-8655
http://otecokinawa.com/en/index.html

Coordinateurs /Gauche : Monsieur
Benjamin Martin
Droite : Madame Hibino
TokikoOn vous attend !

Créez un shisâ unique juste à vous

La poterie Yachimun Doenbô
Fabrication à la main de vaisselles et de shisâ (animal fantastique) en utilisantuniquement la terre de Kumejima. Pour votre souvenir de voyage, vous
pouvez fabriquer votre propre poterie avec la terre de Kumejima.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Yamagusuku 790-7
Téléphone : 098-985-7457
Horaires : 9:00 – 18:00 (dernier atelier)Tarifs : fabrication de shisâ - ¥3000 TTC
coloration de shisâ - ¥2050 TTC

Il y a de nombreux articles sur l’eau
de mer des grandes profondeurs.

Boutique et restaurant de l’eau
de mer des grandes profondeurs
Kumejima Kaiyôshinsôsui Fureai Kan

e
de d
man
com
e
é
r
f
ous
n ca
es
Je v
ter u
and
s gr
goû
e
d
u
a
’e
eurs
se d
à ba
fond
pro

Dans la semaine, déjeuner au poids avec
menu du jour. On décide nous-même de laportion que l’on souhaite manger.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Majya 500-7
Téléphone : 098-985-7705
Horaires : semaine : 12:30 – 17:00
weekend et jours fériés : 10:30 – 17:00 – déjeuner
à partir de 11:45
s’il n’y a plus d’aliments, fin de service « déjeuner »Fermeture : Mardi

Bons raisins de la mer cultivés dans l’eau de mer des grandes profondeurs !

80g

Bassin de culture des raisinsde la merde raisin de la m
offer
er
t en
cade
au

Le goût de Kumejima, ce sont les raisins de mer. Ils sont cultivés dans l’eau demer des grandes profondeurs, en réglant la luminosité solaire et la température.
On peut cueillir et déguster des raisins de mer – réservation nécessaire.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Majya 486-11
Téléphone : 098-985-7822
Ouverture : après-midi, du Lundi au Vendredi
nakamichi@kumejima-kaiyoshinsosui.co.jp

Tarifs : visite gratuite
cueillette et dégustation :adulte : ¥1080 TTC
enfant (école primaire et collège) : ¥760 TTC

4

Observer

A la découverte « des montagnes,de la mer et des cultures »On dit de Kumejima que c’est l’île de Kumi, la plus belle île del’archipel d’Okinawa. La beauté de Kumejima attire toujours lesgens. Vous pouvez sentir l’île de Kumejima en entrant en contact
avec la nature de Kumejima.

Haut gauche : l’eau de la montagne favorise la richesse de la verdure
Bas gauche : la chaîne alimentaire des insectes fabrique la montagne
Ci-dessus : exemple d’excursion présentant la présence de vies
anciennes dans la zone humide de la Convention de Ramsar

Visite guidée de la zone humide de Kumejima,lieu inscrit sur la liste des sites de la Convention Ramsartecet
sur ole !
eurécnat onLa ait mtc’é

Promenade de la forêt de
Nibuchi, organisée par l’école
Shimano Gakkô de Kumejimaîle,Monsieur Hokumura
Shôkinde l’école Shimano
Gakkôà Kumejima

C’est une excursion en groupe, accompagnée
par un guide connaissant tout sur Kumejima
On peut se promener agréablement sur unchemin de montagne, en prenant plaisirà écouter les paroles érudites d’un guide
plein d’humour. On peut trouver les tracesd’anciennes rizières avec ce guide. Si c’était
avec un guide amateur, on ne pourrait pas les
apercevoir.

Affaires nécessaires pour l’excursion : vêtements
confortables, pour randonnée ; chaussuresmontantes ; pantalons ; affaires pour se protéger
du soleil, chapeau, serviette etc.

Téléphone : 098-851-7973 (réservation obligatoire)
Nombre de participants : 2 minimum, âge minimum : 6 ans

Tarif : ¥4320 TTC
Lieu de rendez-vous : parking du parc de Daruma Yamasmesi queir, ainus vo atiques !
onzpouve imaux aqu
Vous
an
amis

L’espèce protégée « la luciole de Kumejima »grandit grâce à un milieu d’eau et d’air pursMusée de la luciole Kumejima Hotaru Kan
On peut découvrir les lucioles de Kumejima et le serpent
kikuzato au musée près de la zone humide de Ramsar.
On peut étudier au musée l’environnement de la source
de l’eau qui participe à la vie des gens et de la nature,
et avoir l’expérience de la nature dans une rivière.
Hotaranger – activités d’enfants de l’île de Kumejima
qui protègent les lucioles
Adresse : Kumejima-Chô Aza Ôta 420
Téléphone : 098-896-7100
Horaires : 10:00 – 17:00
Fermeture : Lundi, Mardi
Tarifs : adulte : ¥ 100, enfant : ¥ 50
saiyousyazinn@gmail.com

5

Haut gauche : la rivière derrière le musée est un bon terrain de jeu
Bas gauche : on peut étudier une grande variété d’animaux de l’îlede Kumejima dans ce muséeCi-dessus : ce sont des beaux vitraux, comme la lumière de la luciole

C’est amusant dejouer dans la rivière
au musée de laluciole !

GUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

On peut découvrir en s’amusant le mode de vie
d’une tortue de mer en voie de disparition

On perçoit la nature de la Terre à travers ces bandes de roches
hexagonales

Musée de la tortue de mer
Kumejima Umigame KanÎl e Ôj i m a / Ta t a m i I s h i

Localisé sur l’île de OU, le musée de la tortue de mer possède un grandaquarium et un petit cinéma. Chacun, jeune et moins jeune, aura leplaisir de parcourir le musée et de voir de près les tortues. Le « circuit à larencontre des tortues » a lieu pendant la semaine d’or (fin Avril – débutMai) et durant les vacances d’été. Cette activité est limitée à 10 personnes
par jour – réservation nécessaire – prévoir un coût supplémentaire.

Les formations rocheuses de Tatami sont situées sur l’île Ôjima, au
sud-ouest de Kumejima. Vous serez captivé par ces beaux motifs
géométriques. On n’imagine pas que ces formes sont, en raison de leurprécision, d’origine naturelle. Vous pourrez sentir la force de la Terre.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Ô

Venez mevoir !

Adresse : Kumejima-Chô Aza Ô 170
Horaires : 9:00 – 17:00
Tarif : adulte (à partir de 16 ans) : ¥ 300
enfant (école primaire et collège) : ¥ 200
Il y a des brochures en anglais.

On dit que la surface de cette roche ressemblant à une carapace de tortue s’appelle« la septaria » (Vous pouvez l’observer à marée basse)jima enz KumeSavoure ngeant sur laovous all erdoyante !
v
collineVue sur la mer calme de Kumejima depuis lacolline verdoyante, exposée à la brise marine

Parc marin de Shinri Hama
La plage de haut-fond de Shinri a un très joli coucher
de soleil. On peut camper dans le parc marin qui
accueille de nombreux touristes.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Ôhara 113

Un endroit énergétique pour prier afin d’avoir des enfants etréputé pour les gens qui souhaitent avoir un bébé !

Miifugaa (prononcez Miifougaa)
Miifugaa est le nom d’une grande roche qui se
dresse le long d’une paroi rocheuse où les vagues
viennent se briser. On dit que c’est un lieu saint où
les femmes prient pour favoriser leur fécondité etainsi avoir un bébé. On peut regarder un charmant
paysage depuis le trou dans la paroi rocheuse.

On peut être tranquille sans être dérangé par les gens. On peut avoir une vue
exceptionnelle de la mer depuis la pelouse aménagée sur la colline.

sphmol’at uzte e liecsen
Res rée de
sac

ère

Adresse : Kumejima-Chô Aza Nakandakari

6Danse traditionnelle d’O-bon

Eisâ (type de danse)
O-bon (festival bouddhiste japonais
honorant l’esprit des ancêtres)d’Okinawa est célébré en Août. Eisâest une danse, qui se déroule pendantO-bon, pour aider l’esprit des ancêtres
à partir dans l’autre monde. Il y a une
pratique d’Eisâ différente dans chaquequartier de l’île. Les fans d’Eisâ font letour de l’île pour regarder les différentes
variations d’Eisâ.

Nishime – EisâKyubon – Eisâ

Ch o nd ar â

Gima - Eisâ7

Chondarâ est un clown participant àla danse Eisâ. Il joue un rôle important,non seulement consistant à animer lafête de manière humoristique, maisaussi à diriger le défilé de Eisâ et à
arranger les costumes des danseurs.

Sum ô d ’O k i n a w a

K aneg u s u ku -s his h im ai

La lutte entre sumôs existe depuis l’époque de la dynastie de Ryukyu(ancien nom d’Okinawa). Cette lutte s’appelle « shima » en dialected’Okinawa. Les lutteurs combattent avec acharnement dans une
compétition de sumôs, et utilisent une technique originale sedistinguant de celle du judô, attirant ainsi un large public. Si vous avez
déjà l’expérience du judô ou confiance en vos capacités sportives, vous
pouvez vous inscrire le jour même pour participer à la compétition.

C’est une fête traditionnelle du quartier Kanegusuku qui a lieu en
Septembre - Octobre chaque année (15 Août dans l’ancien calendrierjaponais). Dans cette fête, la danse Shishimai (du masque de lion) etla danse Hachabrô (des masques blancs) sont rythmées par le son destamtams, tambours et sanshin (sorte de guitare typique d’Okinawa).
Cette fête existe depuis plus de 200 ans. Ces danses aident à écarter lemalheur et les épidémies, et à obtenir de bonnes récoltes.

GUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

Offri

A la découverte « des produits
locaux et spécialités locales »La bonne eau naturelle, les crevettes Kuruma fraîches, l’Awamori, issu du bon
riz de Kumejima. Dégustez ces aliments, riches, dont l’île est particulièrement
fière car fabriqués grâce à la nature de Kumejima.

L’eau Kumi-no-mizu, issue de l’eau de mer des grandes profondeurs, est pleine de minéraux !
Elle est recommandée aux personnes souhaitant conserver leur beauté et santé !

Kumejima Kaiyo Shinsosui Kaihatsu SARLIl y a de nombreux minéraux dans l’eau de mer des grandes profondeurs qui est
puisée à moins 612m de profondeur. L’eau minérale Kumi-no-mizu, fabriquée
grâce à cette eau, est pleine de magnésium, idéale pour apporter les minéraux
nécessaires à la vie quotidienne et à l’activité sportive.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Uegusuku 2178-1
Téléphone : 098-992-0701

Horaires : 9:00 – 18:00
Fermeture : Samedi après-midi, Dimanche, jour férié

C’est le plus ancien alcool distillé du Japon, favorisé par l’eau
limpide des rivières de Kumejima

Voilà ! C’est LE awamori (boisson alcoolisée d’Okinawa) de l’île de Kumejima !
Cette marque d’awamori est un chef d’oeuvre médaillé à plusieurs reprises

Kume jima no Kumesen SARL

Yo nes him a-Shu z ô SAR L

Kumajima no Kumesen est le « roi de l’alcool de Ryukyu », plus important
producteur de awamori de Kumejima. Ses awamori ont un bon goûtgaranti car seule l’eau de Kumejima est utilisée.

La charmante enseigne et le noren (rideau en coton à l’entrée des boutiques) de lasociété Yoneshima-Shuzô, attirent l’attention des gens. Ses produits sont consommés
presque exclusivement localement. Dégustez ces chefs d’oeuvre à l’île de Kumejima

Adresse : Kumejima-Chô Aza Uegusuku 2157
Téléphone : 098-985-2276

Adresse : Kumejima-Chô Aza Ôta 499
Téléphone : 098-985-2326
Ouverture : du Lundi au Dimanche
Horaires de visite de l’usine :10:00 – 12:00 et 14:00 – 17:00

Horaires : 9:00 – 17:30
info@k-kumesen.co.jp

Gauche : Kumijima – 3 ans d’âge –35 degrés, 720ml,¥ 2376 TTC
Milieu : Awamori Jikomi Shickwassa– boisson alcoolisée à base de citrus
depressa (citron d’Okinawa)
cuvée avec de l’awamori, 7 degrés,
720ml, ¥ 1620 TTC
Droite : Brown pouch type, en
gourdes plastiques, 30 degrés,
500ml, ¥ 810 TTC

Gauche : 43 degrés Kumejima (1800ml)
Milieu : 30 degrés Kumejima (1800ml)
Droite : 40 degrés Chura-nami (1800ml)

Amusez-vous avec lesdifférentes manières desavourer l’awamori !

Cookies de pâte misso

La production des crevettes Kuruma
de Kumejima est la plus élevée du Japon

Produits de beauté originaux à based’eau de mer des grandes profondeurs

Ils sont fabriqués à la main avec, entre autres,de la pâte misso de riz produit localement etla bonne eau naturelle de Kumejima. Ils sontcélèbres grâce à leur bonne odeur de pâtemisso et leur goût sucré dont on ne se lassepas.

C r e v ettes K u ru m a

Po in t Py u ru

La crevette kuruma est un aliment représentatifd’Okinawa. On peut élever des crevettes
kuruma sans maladie grâce à l’eau de mer
des grandes profondeurs. L’eau de mer desprofondeurs, c’est le secret d’élevage de la plus
grande quantité de crevette kuruma du Japon.

L’esprit de Kumejima, c’est vivre en harmonie avec
l’eau. On fabrique des produits de beauté avec l’eau demer des grandes profondeurs. Les produits de la série
Ruyspa, fabriqués à base d’eau de mer des grandes
profondeurs à laquelle on ajoute des éléments naturels
comme des algues, ont une bonne réputation.
Adresse : Kumejima-Chô Aza Majya 486-12

On peut les acheter dans les supermarchés, épiceries ...

C’est ici qu’on élève lescrevettes kuruma fraîches !

Vente directe de produits de beauté au rez-de-chaussée
On ne parle que japonais
de la société Point Pyuru

8Miifugaa (prononcez Miifougaa)
Kumejima Kaiyo Shinsosui Kaihatsu SARL
Kumejima no Kumesen SARL

Hiyajo Banta(observation deck)
Obakezaka(mystery slope)

Chinbee Dunchi

Promenade de la forêt de Nibuchi, organiséepar l’école Shimano Gakkô de Kumejima

Le pâturage des chevaux de KumejimaParc marin de Shinri Hama
Kumejima Baseball Stadium
Firefly Dome

Ajimaa Center

Yoneshima-Shuzô SARL

Musée de la luciole Kumejima Hotaru Kan

Bassin de culture des raisins de la mer

Kanegusuku
Kanegusuku

La poterie Yachimun Doenbô

d
an
a dl
Ar oo
W
th
Pa

Family Mart

Kumejima Firefly Pavilion
Ajimaa Center

9

GUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

Musée de tsumugi Kumejima Tsumugi No Sato Yuimar Kan
Kumejima Town
Nakazato Office

The site of Nakazato
Magiri Kuramoto Stone Wall
Boutique et restaurant de l’eau de mer des grandes profondeurs
umejima Kaiyôshinsôsui Fureai Kan

Etablissement de conversion de l’énergie thermique de l’océan
Kaiyô Ondosa Hatsuden Jissho Setsubi

Tomari Fishing Port
Family Mart

Point Pyuru
Chura Fukugi (mid-road Trees)
Kumejima Sea
Turtle Center

Miyata Shop

Plage de Hate No Hama

Kumejima Town
Nakazato Office
Tomari Fishing Port

Bade Haus Kumejima
Musée de la tortue de mer Kumejima Umigame Kan

Plage d’Eef BeachÎle Ôjima / Tatami IshiNaha

en bateau

Kumejima

Moyens de transports au départ du port de Kanegusuku
Busil y a un arrêt de bus devant le terminal de ferryde Kanegusuku
Voiture de location
il y a un service de location qui viendra vous
chercher au port ‒ réservation nécessaire aupréalable

Kumejima

A piedEnviron 500m jusqu’ à la galerie marchande de
Nakadomari. environ 8km jusqu’ à la plage Eef
Beach. environ 4km jusqu’ à l’ aéroport

En avion

Naha
Tokyo

Naha (3 - 4h)

Île Hontô d’Okinawa

Aéroport de Kumejima
Port de Kanegusuku-Kô

Ile de Kumejima
Port de Tamari KôIles de Kerama‐Shotô

Aéroport de Naha

Kumejima

Naha (30mn)

KumejimaTokyo(2h30 - vols en fonction de la saison)

Kumejima (30m)
Kumejima (2h30 ‒ vols en fonction de la saison)

Moyens de transports au départ de l’ aéroport de KumejimaBushoraire ﬁxe, indépendamment du retard des avions.
Exemple de prix d’ un ticket (adulte) / Nakadomari Ôta (130 yens) / plage Eef Beach (390 yens)
Voiture de location
Des comptoirs de sociétés de location de voiture se trouvent dans le hall d’ arrivée de l’ aéroport ‒ réservationnécessaire
Taxi
Exemple de tarifs (voiture normale) / Nakadomari Ôta (environ 1000 yens) / plage Eef Beach (environ 2500 yens)
A piedEnviron 4km jusqu’ au port de Kanegusuku. Environ 12 km jusqu’ à la plage Eef Beach.

10

久米島

Centre de contact multilingue
Tel：0570-077201 / +81-98-851-7286

タウンガイドGUIDE DE LA VILLE DE KUMEJIMA 2018

Skype：call-center-en01 / call-center-en02
Horaires 9:00-21:00

Langues parlées Anglais, Chinois traditionel,
Chinois simplifié, Coréen, Thailandais