Español
FIG. 2 - Cómo quitar la placa de la cámara
Apriete el botón de seguridad y gire la palanca de bloqueo, como se muestra en el dibujo.

A

2FIG. 3 - Fije el disco panorámico en el trípode

D

1T (3/8”)

3D (1/4”)

E

FIG. 5 & 6 - Cómo montar la cámara al adaptador
Inserte el plato de cámara en el adaptador y luego presione el plato “A” hacia abajo hasta que la palanca debloqueo se cierre con un chasquido audible.
Asegúrese de que el plato está completamente
bloqueada empujando la palanca (en la dirección
mostrada en el dibujo 6) y compruebe que lacámara está sujeta con firmeza. Asegúrese dehaber sacado el botón de seguridad “S” de lapalanca de bloqueo. Asegúrese de que el tornillo“G” esté bien apretado y no lo ajuste después dehaber bloqueado la placa.

A

1

2

1

3

4

GFIG. 7 - Pin de seguridad
El adaptador de cambio rápido permite el deslizamiento
lateral del plato cuando la palanca de bloqueo no está
totalmente bloqueada, e incluye un pin de seguridad que
impide la caída accidental de la cámara.
FIG. 8 - Uso
El pomo “R” (fig. 8) bloquea el movimiento panorámico.
El disco viene con escala graduada “N” : después demontar la cámara, y antes de mover el disco, la escala“N” puede colocarse en el índice “P” ó “Q” como
referencia.

G2

FIG 9 - Uso con platos de otras marcas
El adaptador de liberación rápida está también diseñado para adaptarse a algunas platos con dimensiones
similares.
Pruebe el plato montándolo en el adaptador. Vea
hasta qué punto la palanca de bloqueo gira al
momento del montaje, empuje la palanca de bloqueo totalmente y compruebe que el plato no sedesliza.
Fig. 9B: En caso de que la palanca de bloqueo no girelo suficiente y la placa no se pueda bloquear completamente, intente girar el tornillo “G” hasta el tope y pruebe
nuevamente la placa.

G5GA

67

SG

G

Other brand plates1N0

FIG.10 - Extracción del pin de seguridad
Si está utilizando un plato que no sea Gitzo y el pin
de seguridad bloquea el montaje del plato, o impide eldeslizamiento lateral del plato, retire el pin de seguridad
según el dibujo 10.

9B

315

Q

2

Además de leer estas instrucciones, es también importante leer las instrucciones generales separadas que seque se encuentran en el embalaje de su producto.

2N45

1

315

0R

8A

FIG. 4 - Cómo montar la cámara al plato
Para atornillar el plato “A”, puede utilizar- una moneda- la llave hexagonal “E”- el anillo del tornillo

P99A

10

日本語
FIG. 1 - 설치

图1- 设置

図1 - セットアップ

FIG. 2 - 아답터에서 카메라 플레이트 분리하기안전 버튼을 누른 후 잠금 레버를 그림과 같이돌려주세요.

图2- 如何从适配器上移除相机快装板
按下安全按钮，并按图所示旋转控制杆。

図2 - カメラプレートの取り外し方
セーフティーボタンを押しながらロックレバーを図の矢印の方向に回します。

FIG. 4 - 플레이트에 카메라 장착하기플레이트 "A" 장착 시, 아래의 도구를 이용하시면됩니다.
-- 동전-- Hex key "E"-- flip ring

图4 - 如何将相机安装至快装板
要拧紧板"A"，您可以使用以下工具- 硬币- 六角键"E"- 螺钉翻转环

図 4 - カメラへのプレートの取り付け方法
プレート"A"は、以下のいずれかの方法で固定できます：- コイン- 六角レンチ "E"- スクリューのフリップリング图5 & 6 - 如何将相机安装到转接器
将相机快装板插入转接器，然后向下按板"A"，直到听到锁定杆咔哒闭合的声音。
推动锁定杆（图6所示方向）并检查相机是否已
牢固嵌合，以确保快装板已完全锁定。
确定安全锁扣“S”在锁定杆之外。请确保螺母“G”完全锁定，同时请勿在锁定快装板后再调整该螺母。

図 5 & 6 - アダプターへのカメラの取り付け方法
カメラが装着されたプレートをアダプターに挿入し、カチッという音とともにロックレバーが閉じるまでプレー
ト"A"を下向きに押し付けます。
プレートが完全に固定されていることを確認するため、図6の矢印の方向にレバーを押し込み、またカメラが確実に固定されていることを確認してください。
セーフティーボタン”S”がロックレバーの外に出ていることを確認してください。スクリュー"G"が完全に閉まっていることを確認し、プレートがロックされた後にスクリューを回さないでください。

図3 – パノラミックディスクの三脚への取り付け

FIG. 5 & 6 - 아답터에 카메라 장착하기아답터에 카메라 플레이트를 넣은 후 락 킹 레버가클릭 소리를 내며 잠길 때까지 플레이트 "A"를아래방향으로 밀어줍니다.
플레이트가 잘 장착되었는지 확인하기 위해레버를 밀어 본 후 (fig 6 참고) 카메라가 안전히고정되었는지 확인합니다. 안전 버튼 “S”가 락 킹레버에 걸려있지 않도록 유의하세요. 나사 “G”가완전히 잠금 상태인지 확인하시고, 플레이트와연결 이후에는 추가 조정하지 마세요.

图7 安全销
锁定杆未完全锁定时，快装板转接器允许板横向滑动，转接器还包含一个安全销，可以防止相机意外坠落。

FIG. 7 - 안전핀퀵 릴리즈 아답터는 락 킹 플레이트가 완전히 잠기지않은 상태에서 플레이트의 측면 이동이 가능하며내장된 안전핀은 카메라 떨어지는 것은 방지해줍니다.

FIG. 9–.

가지고 계신 플레이트를 아답터에 장착하여테스트 해봅니다. 마운팅 하면서 동시에 락 킹레버가 얼마나 멀리까지 돌아가는 확인하고,레버를 밀어 잠김을 확인하고 플레이트가움직이지 않도록 확인합니다.
Fig. 9B: 만일 잠금 레버가 충분히 돌아가지 않아플레이트가 완전히 고정되지 않을 경우, 나사 “G”
를 끝까지 돌려 플레이트의 잠금 상태를 다시확인해주세요.
FIG. 10 - 안전핀 제거만일 짓죠 플레이트 사용자가 아니며 안전핀이플레이트 장착에 방해가 된다거나 측면 이동을막는다면, fig 10과 같이 안전핀을 제거하시기바랍니다.
이 설명서를 읽는 것 이외에, 제품과 함께 제공되는별도의 일반 설명서도 숙지하는 것이 중요합니다.

図 7 - セーフティーピン
本クイックリリースアダプターは、ロックレバーが完全にロックされていない状態でプレートを水平にスライドさせることができ、またその際にカメラが滑り落ちないようセーフティーピンが備えられています。
图9-同其他品牌快装板配合使用
该快装板适用于其他采用同样规格的快装板
将板安装到转接器上进行测试。观察安装时锁定杆的旋转程度，推动杆以完全锁定，检查板不会滑动。
图9B 如果锁定杆旋转不够充分，快装板不能完全锁
定，请尝试旋转螺母“G”直到底端，然后请再测试您的快装板。
图10 - 移除安全销如果您使用的不是捷信快装板，而安全销妨碍了板的安装或阻止了板的横向滑动，按图10移除安全销。

instructions
mode d’emploi
istruzioni
Gebrauchsanweisung
instrucciones

panoramic
disc qr

図8 - 実際の使用
ノブRでパノラマ方向の動きをロックします。本ディスクには、目盛りNが刻んでありますので、カメラ搭載後にディスクを動かす際、位置の目安として目盛りNを目印PもしくはQに合わせることが可能です。
図9 - 他社製のプレートとの使用
本クイックリリースアダプターは、同様の寸法で作られた多くのプレートに対応できるよう設計されています。
お持ちのプレートを本アダプターに取り付けることでテストしてください。
プレート取り付け時にロックレバーがどこまで回るか目視し、さらにレバーを押し込んでプレートが完全にロックされスライドしないことを確認します。
図 9B - ロックレバーが充分に回らずプレートが完全にロックされない場合は、スクリュー"G"を反時計方向に完全に回してから再びプレートを試してください。
図 10 - セーフティーピンの取り外し
ジッツオ製以外のプレートをお使いで、セーフティーピンがプレートの取り付けの妨げとなる場合、あるいはプレートの水平スライドを妨げる場合は、図9のようにセーフティーピンを取り外してください。
この使用説明書のほかに、別紙の一般情報もご一読ください。

104451 - 10/13

FIG. 1 - Configuración

A

2
D

1T (3/8”)

3D (1/4”)

E2

134

G

25G

A

6ABB. 1 - Aufstellung

FIG. 2 - How to remove the camera plate from theadapter
Press the safety button and rotate the locking lever as
showed in figure.

FIG. 2 – Rotule avec plateau rapide – Retrait duplateau rapide
Presser le bouton de sécurité et faire pivoter le levier deserrage comme montré sur la figure.

FIG. 2 - Testa con piastra a sganciamento rapido come rimuovere la piastra per la fotocamera
Premere la sicura e ruotare la leva di bloccaggio comemostrato in figura.

ABB. 2 – Kopf mit Schnellkupplung – so entfernen
Sie die Kameraplatte
Drücken Sie den Sicherheitsknopf und drehen Sie den
Sicherungshebel wie in der Abbildung gezeigt.

FIG. 3 - Fix panoramic disc on tripod

FIG. 3 - Fixer le disque panoramique sur le trépied

FIG. 3 - Fissare il disco panoramico sul treppiede

ABB. 3 – Panoramaplatte auf stativ anbringen

FIG. 4 - How to mount the camera on the plate
To tighten the plate “A”, you can use- a coin- hex key “E”- the screw’s flip ring

FIG. 4 - Comment fixer l’appareil photo sur leplateau rapide
Pour serrer le plateau "A" , vous pouvez utiliser :- Une pièce de monnaie- Une clé hexagonale "E"- La bague de serrage repliable

FIG. 4 - Come montare la fotocamera sulla piastra
Per montare la fotocamera sulla piastra “A” sul, si puòusare- una moneta- la chiave a brugola “E”- l’anello pieghevole della vite

ABB. 4 - Anbringen der kamera an der platte
Um die Platte "A" zu befestigen, können Sie folgende
Hilfsmittel benutzen:- eine Münze- den Inbusschlüssel "E"- den Ring der Schraube

FIG. 5 & 6 - Comment fixer l’appareil photo surl’adaptateur
Insérer le plateau rapide dans l’adaptateur et presser leplateau "A" vers le bas jusqu’au verrouillage du levier
accompagné du bruit correspondant.
Bien s’assurer que le plateau rapide est totalement verrouillé en poussant le levier (comme montré dans la figure 6), puis vérifier que l’appareil
photo est bien fixé avec sécurité. Assurez-vousque le bouton de sécurité "S" est en dehors dulevier de verrouillage. Vérifiez que la vis "G" estparfaitement bloquée ; n’y touchez pas après avoir
bloqué le plateau.

FIG. 5 e 6 - Come montare la fotocamera
sull’adattatore
Inserire la piastra della fotocamera nell’adattatore e poi
premere la piastra “A” verso il basso fino a quando laleva di bloccaggio si chiude con uno scatto.
Accertarsi che la piastra sia ben bloccata premendo la leva (nella direzione mostrata in fig. 6) e verificando che la fotocamera sia ben salda.
Assicurarsi anche che il tasto di sicurezza “S” sia
uscito dalla leva di bloccaggio. Accertarsi che lavite “G” sia ben bloccata, senza regolarla una
volta che la piastra sia bloccata.

ABB. 5 & 6 - Anbringen der kamera am adapter
Legen Sie die Kameraplatte in den Adapter unddrücken Sie dann die Platte "A" nach unten, bis derVerschlusshebel mit einem hörbaren Klick einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass die Platte gesichertist, indem Sie den Hebel in die in Abb. 6 gezeigte
Richtung schieben und kontrollieren, ob dieKamera sicher sitzt. Vergewissern Sie sich, dass
der Sicherungsknopf "S" aus dem
Verriegelungshebel gezogen wurde.Vergewissern
Sie sich, dass die Schraube "G" festgezogen ist
und ziehen Sie sie nicht nach dem Verriegeln derPlatte fest.

FIG. 9 - Usage with other brand plates
The quick release adaptor is also designed toaccommodate some plates with similar dimensions.
Test your plate by mounting it on the adaptor.
See how far the locking lever rotates at the time ofmounting, push the lever for fully locking andcheck that the plate does not slide.
Fig. 9B: If the locking lever does not rotate far enoughand the plate cannot be fully locked, try rotating screw“G“ until it reaches the end, and then test your plate
again.

7SGG

Other brand plates

FIG. 10 - Removing the safety pin
If you are using a non-Gitzo plate and the safety pin
blocks the mounting of the plate, or prevents the lateralsliding of the plate, remove the safety pin following
fig. 10.

1N

9B315

Q

2In addition to reading these instructions, it is also important to read the general instructions printed on the warranty card packed with your product.

2N

45

0FIG. 7 - Loquet de sureté
L’adaptateur de plateau rapide autorise le glissement
latéral du plateau lorsque le levier de verrouillage n’est
pas complétement verrouillé, et intègre un loquet desécurité afin d’éviter toute chute accidentelle de l’appareil photo.
FIG. 8 - Utilisation
La molette "R" (fig. 8) permet de bloquer les mouvements panoramiques. Le disque est livré avec uneéchelle graduée "N" : une fois l’appareil fixé, et avant defaire coulisser le disque, l’échelle "N" peut être réglée
sur les repères "P" ou "Q" qui serviront de référence.
FIG. 9 - Utilisation avec des plateau d’autres
marques
L’adaptateur de plateau rapide est également dessiné
pour recevoir d’autres plateaux utilisant des dimensionsproches.
Tester votre plateau en le montant sur l’adaptateur. Vérifier la distance entre le levier de verrouillage au moment de l’encliquetage, puis verrouiller
au maximum ce même levier. S’assurer ensuiteque le plateau ne glisse pas.
Fig. 9B: Si le levier ne tourne pas suffisamment et qu’il
apparaît impossible de bloquer complètement le plateau,
faites tourner la vis "G" à fond puis vérifiez une nouvellefois le plateau.
FIG. 10 - Retirer le loquet de sécurité
Si vous utilisez un plateau rapide de marque autre que
Gitzo et que le loquet de sécurité empêche sa fixationou son glissement latéral, retirez le loquet de sécurité .
En plus de la lecture de ces instructions, il est également important de lire attentivement et en totalité lelivret d’utilisation général joint au produit.

315

FIG. 7 - Perno di sicurezza
L’adattatore per piastra rapida permette lo scorrimento
laterale della piastra quando la leva di bloccaggio nonè completamente bloccata, oltre ad includere un pernodi sicurezza che previene cadute accidentali dellafotocamera.
FIG. 8 - Uso
La manopola “R” (fig. 8) blocca il movimento inpanoramica.
Il disco è dotato di scala graduata “N”: una volta montata la fotocamera, e prima di muovere il disco, la scala“N” può essere posizionata sull’indice “P” oppure “Q”
come riferimento.
FIG. 9 - Uso con piastre di altri marchi
L’adattatore per piastra rapida è progettato per accogliere anche alter piastre di dimensioni simili.
Provare la piastra montandola sull’adattatore.
Vedere fino a che punto può ruotare la leva dibloccaggio all’atto del montaggio, premendo a
fondo la leva per un bloccaggio completo e verificando che la piastra non possa scorrere.
Fig. 9B: Se la leva di bloccaggio non ruota a sufficienzae la piastra non risulta saldamente bloccata, provarea ruotare la vite “G“ fino in fondo, quindi verificare dinuovo la piastra.
FIG. 10 - Rimozione del perno di sicurezza
Se state usando una piastra non Gitzo e il perno disicurezza blocca il montaggio della piastra, o previene lo
scorrimento laterale della piastra, rimuovere il perno disicurezza seguendo fig. 10.
Oltre a leggere le istruzioni del presente prodotto, èimportante leggere le istruzioni generali fornite con ilprodotto.

ABB. 7 - Sicherheitsstift
Der Schnellwechsel-Adapter ermöglicht das seitliche
Herausschieben der Platte, wenn der Verschlusshebel
nicht vollständig geschlossen ist. Außerdem verfügt
er über einen Sicherheitsstift, der verhindert, dass die
Kamera herunterfällt.
ABB. 8 - Gebrauch
Mit dem Knopf "R" (Abb. 8) wird die PanoramaBewegung arretiert. Die Platte wird mit einer Messskala"N" geliefert: nach der Installation der Kamera und vor
dem Drehender Platte kann die Skala "N" als Bezugspunkt auf demPunkt "P" oder "Q" positioniert werden.
ABB. 9 - Nutzung mit Schnellwechselplatten vonanderen Herstellern
Der Adapter ist so entwickelt, daß er auch anderePlatten mit einer ähnlichen Größe aufnehmen kann.
Testen Sie Ihre Platte, in dem Sie sie am Adapter
anbringen. Kontrollieren Sie, wie weit sich derSicherungshebel beim Anbringen drehen lässt.
Drücken Sie den Hebel bis zur vollständigen
Verriegelung und prüfen Sie, ob die Platte sichnicht verschieben lässt.
ABB. 9B: Wenn der Verriegelungshebel sich nicht weit
genug drehen lässt und die Platte nicht vollständig
verriegelt werden kann, versuchen Sie, die Schraube"G" soweit wie möglich zu drehen und prüfen Sie dannerneut die Verriegelung Ihrer Platte.
ABB. 10 - Entfernen des sicherungsstifts
Wenn Sie eine Platte benutzen, die nicht von Gitzo
ist und der Sicherungsstift das Anbringen der Platte
blockiert oder das seitliche Herausschieben der Platteverhindert, dann entfernen Sie den Sicherungsstift wie in
Abb. 10 beschrieben.
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung ist es ebenso
wichtig die beigelegte Garantiekarte durchzulesen.

R8DeutschFIG. 1 - Preparazione

FIG. 8 - Use
The knob “R” (fig. 8) lock the panoramic movement.
The disc is supplied with graduated scale “N” : after
mounting the camera, and before moving the disc, thescale “N” can be positioned on index “P” or “Q” as areference.

G1Italiano

FIG. 1 - Installation

FIG. 7 - Safety pin
The quick release adaptor allows the lateral sliding of
the plate when the locking lever is not fully locked, andincludes a safety pin that prevents accidental fallings ofthe camera.

G0Français

FIG. 1 - Set up

FIG. 5 & 6 - How to mount the camera on theadapter
Insert the camera plate into the adaptor and then press
plate “A” downwards until the locking lever closes with
an audible click.
Make sure that plate is fully locked by pushinglever (in the direction shown in fig. 6) and checking that the camera is fitted securely. Make surethat the safety button “S” is out of the locking
lever. Make sure that screw “G” is fully locked,
and do not adjust it after locking the plate.

A1

A

EnglishP

99A10