だいごう

へいせいねん がつついたち

はっこうしゃはっこう【発 行 者】

平成31年4月 1 日 発行
がつはっこう

ねん かい

ちゅうごく

（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいすう

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう せ ん た ー

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター

ふぁ

しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
しゅう しょく こうがつとお かざげつ

ひろしまけんきこくしゃたいしょう

しゅうしょく こ う ざ

12月10日（月）広島県の帰国者を 対 象 に 就 職 講座
おこな

しょくば

ま な ー

で ん わ おうたいを 行 いました。
「職場でのマナー」では，電話応対とちゃだ

かた

まな

しょくば

め

さんかしゃも で るいく

あお茶の出し方について学び，「職場におけるメイクア
っぷ じっしゅうめ

いじっさい

ップ 実 習 」では，参加者 がモデル となり，実際 にく

ふ ぁ ん で ー し ょ ん

いろえらかたメイク をしながら，ファンデーション の色 の選 び方
じぶん

あいろ

えらかた

まなや，自分に合った色の選び方などを学びました。

ひろ しま

こうがつにちきん

おこな

こ ぐ に さ い ず

こぐに ら だー

ゆかすうじかぞお行 いました。コグニラダー（床に置いつかた升目）を使って，数字を数えながら、りずむ

あすて っ ぷふのう

リズムに合わせてステップを踏み，脳とからだ

りょうほう

つかさんかしゃたのうん

体 の 両 方 を使って，参加者は楽しく運

どう的注意事项及为客人端茶时的礼节。在职场妆容的体
验环节上，老师请参加者为模特，进行了实际演习。
并向大家介绍了怎样从众多色系的粉底中挑选适合自己的颜色。にちきんうん

12 月 21 日（周五）进行了 koguni
运动。把 koguni 绳梯平铺在地上，按照方格一边踏步一边数数。让参加
者在欢声笑语中不但身体上得到锻炼，脑部也同时得到充分的刺激。
1 月 18 日（周五）的教室内容

動をすることができました。
がつ就职讲座。在职场礼节讲座中，重点介绍了接电话时よう きょう しつ

12月21日（金）は「コグニサイズ」をますめ

12 月 10 日（周一）以广岛县归国者为对象举办了に ほ ん ご是日语歌和

1月18日（金）は日本語のうたぼりぐ

ぐる ー ぷ保龄球对战。

歌とボウリングのグループにわおこなうた

由参加者自分かれて 行 いました。歌のぐ

るーぷ

きたぐにはる

いまならうたふくしゅう

ぐぐ る由选择。日语

グループは「北国の春」をは

歌重新复习

じめ，今まで習った歌も 復 習ぼうりん

了「北国之しました。ボウリングのグルー

ぷ

たいせん

おこな

かんせい

もうたごえ

まープは対戦を 行 い，歌声に負けないく

与歌声此起彼伏，好不热闹。

らいの歓声で盛りあがりました。
がつにち

きんか ら お け き き春」。保龄球对战也非常激烈，欢声

つか

2 月 15 日（周五）跟着伴奏一

2月15日（金）はカラオケ機器を使っに ほ ん ごうた

れんしゅう

うたないっしょうたて日本語の歌を 練 習 しました。歌い慣
きこくしゃ

しえんしゃ

起温习了日语歌。有不熟练的地方跟れていない帰国者 も支援者 と一緒 に歌

支援者一起演唱，加深了对歌曲印

いきることができました。

象。

かた

ぼがつにちどらん

おかやましてぃあけんしゅうかた

1 月 12 日 ( 土 ) 岡山市 で 語 り か け
ぼ ら ん て ぃ あ けんしゅう

1 月 12 日（周六）在冈山市举

おこな

ボランティア 研 修 を 行 いました。
ちゅうごく き こ く し ゃげんじょう办了交谈志愿者研修会。在介绍了

かだい中 国 帰国者 の 現 状 と課題 について

せつめい

あと

おかやまし

中国归国者的现状及课题之后，由かいご ふ く し し説明した後，岡山市で介護福祉士をしきこくしゃ

せい

こうし冈山市归国者 2 代现任介护福祉士

かいごている帰国者2世が講師となり，介護ほけんせいど

为讲师，针对介护保险制度进行了

せつめい

保険制度について説明しました。

说明。

まん もう かい たく だん かん れん し りょう ぱ

ちゅうごく えいがつねる

てんが じょう えい かいにちどひろしまけん ふ く や ま し

ぱ ね る て ん

1 月 26 日（周六）在广岛县

ぱ ね る て ん

福山市举办了图片展及电影放1月26日(土 )広島県福山市でパネル展
え い が じょうえいかい

おこな

いっしゅうかんまえ

かいさいと映画 上 映 会 を 行 いました。パネル展
ち い き じゅうみん

あし映会。图片展从一周前开始举

は一 週 間 前 から開催し，地域 住 民 が足はこ

とうじつやく办，得到了许多当地居民的关を運んでくださいました。当日は約100にん

らいじょうしゃぱ ね る で注。放映会当天，共有近 100 余

人もの来 場 者 があり，パネルデぃ

す かっしょん

なかかた名参加者到场参加。讨论环节上ィスカッションの中で，「語りかぼ ら ん て ぃ あ

せつめい在针对交谈志愿者进行了解释けボランティア」の説明をする
ば

ぼ ら ん て ぃ あ

きょう和说明之后，即刻有人要报名参と，その場でボランティアの 協りょく

もうでかた加这种有意义的事业。

力 を申し出てくださる方もいました。
ちゅうしこくち

おか やまけんふくがつにち

いきしかじかつむ しょ

おかやまけんない

さどう

さつ しほうこくどういんけんしゅうかい

ふくし じ む し ょ

げんぎょうしょくいん

12月25日（火）岡山県内の福祉事務所の 現 業 職 員
たいしょう

けんしゅうかいかいさいと う せ ん た ー

を 対 象 に研 修 会 が開催され，当センターの 職 員 がこうしまね

ちゅうごく き こ く し ゃ

げんじょう

12 月 25 日（周二）冈山县以县内福祉事务所的现しょくいん任职员为对象举办了研修会，本中心工作人员应邀参かだい

講師として招かれ， 中 国 帰国者の 現 状 と課題につ加介绍了中国归国者的现状及课题。

せつめいいて説明しました。
ひろ しま

しちゅうごくにちひろしましちゅうごく き こ く し ゃかい しゅがつとお かきこくしゃしゅん せつ こうりゅうかい

2月10日（日）広島市

2 月 10 日（周日）

中 国 帰国者 の 会 主さい广岛市中国归国者之しゅん せつ こうりゅうかい

催の 春 節 交 流 会 がかい さい

とう せ－ しょく いん

まねん

会主办了春节交流会，た開 催 され，当 センタ

本中心工作人员也应ー 職 員も招かれま邀参加。

した。
ひがしひろしま しちゅうごく き こくしゃ

がつにちげつひがし

2月 11日 （月 ） 東
ひ ろ し ま し しゅさい

ちゅう ごく広島市 主催 の 中 国
きこくしゃ

ち い き こう

帰国者 と の 地域 交りゅうかいかいさい流 会 が開催 され，と う せ ん た ー しょくいん

当センター 職 員 もまね招かれました。

ち いきこうりゅうかい

2 月 11 日（周一）
本中心工作人员应邀
参加了东广岛市主办的与中国归国者的地区交流会。

とうこうつうしょうかい

3通ご 紹 介 します。に こかなおんがく

せかい介绍三篇投稿

ななじゅうねん『七十年的二胡音乐世界』『二胡を奏でて音楽の世界で七 十 年 』
こうちけん

ちょうけいみん

ちゅうごく

でんとうてき高知県にこせんねん いじょう

れきしも高知县 赵景明

趙 景 明さん
さつ二胡是中国流传最广的一种弓弦类民族乐

二 胡 は 千年 以上 の 歴史 を 持 つ 中 国 の 伝統的 な 擦
げんがっき

こ きんぞくひと

こ きんよ器。
“似水流年”时光之快，平成元年随妻（日本

弦楽器，「胡琴属」の一つで，「胡琴」とも呼ばれていま
こういん やごとへいせいがんねん

つまちゅうごくざんりゅう こぼこくにほんじ残留孤儿）和孩子们，从中国来到妻子的母国——す。光陰矢の如し。平成元年に妻（ 中 国 残 留 孤児）と
こ ど も たちいっしょ

つまきさんじゅう日本，至今已有三十年了。来日本后听收音机和

子供達と一緒に妻の母国である日本に来て，もう 三 十ねん

つきひた

ら じ おて れ びに

こやわ

おとえんそう看电视常常出现二胡的声音。二胡的声音柔和，年の月日が経ちました。ラジオやテレビで二胡の演奏をみみいさ亲切，动人。像抒情柔美，轻快明朗，雄壮豪迈，耳にすることがよくありました。柔らかい音から勇まし
おとにんげん

じょうちょ

じざいひょうげんきょうしゅうよろこ悲愤激昂的感情都能表达得神韵绚丽，恰如其分，い音まで，人間の 情 緒 を自在に 表 現 でき，郷 愁 と 喜かなねいろにほんはばひろねんれいそう

かたこの所以深受日本广大群众的喜爱。在日本三十年来，びを奏でる音色は，日本でも幅広い年齢層の方に好まれにほんきさんじゅうねん

だきすに こいっぱん し み ん

我常常带着我心爱的二胡，出演在高知县广大群ています。日本に来て三 十 年 ，大好きな二胡を一般市民
まええんそうこ う ち けんない

かつどうつづ众之中。更重要的是带领我的学生们，到老人院の前で演奏し，高知県内で活動し続けてきました。これ
いちばんかんどう

せいといっしょこうれいしゃ し せ つほうもん做义务慰问演出二胡，给老人们带来音乐带来愉まで一番感動したのは，生徒と一緒に高齢者施設を訪問とき

で き ご とし ま ん とこうれいしゃ し せ つわたし快。音乐疗法促进老人们的身体健康。在四万十した時の出来事でした。四万十の高齢者施設で， 私 たえんそう

きなみだ

ながはくはつ老人院中，有一位白发苍苍的老奶奶听着二胡演ちの演奏を聞いて， 涙 を流す白髪のおばあちゃんがいき

わたしちゅうごくう

奏竟然留下了眼泪。问她怎么了，她说：“我是在ました。聞くと，おばあちゃんは「 私 は 中 国 で生まれはな

ときおんがくこっきょうこ中国出生的···”像这样我们的演奏深受老人们的

た…」と話してくれました。その時，音楽は 国 境 を越ええんそう

つづ

わたし

しめいかん

喜爱。所以我们的二胡演奏走进了不少的老人院。

たのです。演奏し続けるのは 私 の使命だと感じました。
きんねん

おんがくりょうほうとい

こうれいしゃ し せ つふ

今后也当作重要任务，去更多的老人院进行二胡近年，音楽 療 法 を取り入れる高齢者施設が増えていま
おんがく

つう

ひとびと

しあわけんこう

みなもと演奏。给老人们送音乐送快乐送健康。以上是我す。音楽を通じて，人々の 幸 せと健康の 源 になるの
ことしさい

わたしだいす这一生的使命，也是我的责任。今年我七十七岁

であれば，今年77才になる 私 ですが，これからも大好きに

こえんそう

つづ

おも了，在我的夕阳之放出多彩光辉的强光。

な二胡を演奏し続けたいと思います。
かんしゃじょう『感 謝 状 』

『赞扬信』
こうちけん

えみ は ら の り こ

高知県 笑原範子さん
ばかわたし

し え ん そうだんいん

かんしゃ

きも

この場をお借りして，私 たちの支援相談員へ感謝の気持
つた

おもながねん

わたし

しえん

ちを伝えたいと思います。長年にわたって，私 たちは支援そうだんいん

かのじょ

かぞやさささ相談員になってくれた彼女の数えきれない優しさに支えら
びょうき

あるとき

ことば

つうこまれてきました。病気で歩けない時や，言葉が通じなくて困っとき

れんらく

もんくいとていた時など，連絡をすれば，文句も言わず，すぐに飛んきとくにゅういん

とき

ひる

よる

かんけいで来てくれます。特に 入 院 をしていた時は昼も夜も関係な
つ

そかのじょ

く，ずっと付き添ってくれました。彼女がいると，とってこころづよかのじょ

えがお

ゆ う き づ

びょうき

たむも 心 強 いです。彼女の笑顔に勇気付けられ，病気に立ち向にちじょうせいかつ

こまき

かうことができました。日 常 生活においても，細やかな気づかとしと

わたし

めんどう

み

つまようじ

遣いで，年を取った 私 たちの面倒を見てくれます。爪楊枝
ひつよう

ぜんぶよういなやからおむつまで，必要であれば全部用意してくれます。悩みごとたのぜ ん ぶ かのじょ

はな

かのじょ

やさ

事 も楽 しいことも全部 彼女 に話 します。彼女 の優 しさに
かんどう

かんしゃ

じつ

こども

感動して，ただただ感謝の気持ちでいっぱいです。実の子供
しんみかのじょでさえここまで親身になってできないことを彼女はしてく
かのじょ

わたし

いちばん み ぢ かそんざいれました。そんな彼女は 私 たちにとって一番身近な存在でし え ん そうだんいん

だいすす！かけがえのない支援相談員です！大好きです！

高知县 笑原范子
弘扬亲情在此一表，表一表我们的支援相谈员。她的先进事迹真不少，是她几年来陪伴
我们走过了痛苦艰难的岁月。我们疾痛缠身，行走困难，语言不通，是她不辞辛苦，早出晚归，随叫随到，废寝忘食的为我们孤儿全心全意的服务。特别是我们住院手术期间，她不分黑天白天的陪伴着我们。有她在我们才会安心，不害怕，心里有底。是她笑口常开，和蔼可亲的笑容给我们添加了战胜疾痛的信心。在日常生活中，她对我们也是无微不至的关心和照顾。
她帮助我们排除种种困难，小到一根牙签，大到一包尿不湿，她细心的照顾，叫我们深受感动，自己的亲生儿女也没有那么细心，真是强
有力的好指导员。我们与她无话不说，可亲可爱，是我们最亲的贴心人。总而言之一句话，是一位优秀的好支援相谈员，我们喜欢她！

こうちけん

おかむねえいめいと あ こさくひん

高知県 岡宗永明さん・東亜子さんの作品

がつがつよ

てい

がつ み て い

そうだんせつめいかい

がつ み て い

しゃかいけんがくこうりゅうかい

がつひ ろ し ま こ う よ う きょうしつ

5月未定
5月未定

〔広島県〕
やまぐちけん ］

社会見学 交 流 会

がつ み て い

5月・6月未定〔山口県〕
ひろしまけん ］

広島高陽教室がつ み て い

きぎょうけんがく

6月未定
とうこう

ひろしまけん

相談説明会

〔広島県〕

こうりゅうかいとくしまけん企業見学・交 流 会〔徳島県〕

しゃしん ぼしゅう

ちいすう ふぁ

きしゃしん

じなん

げんこう

しゃしん

ねがば あ い

みじか

つじ さん

ゆうそう

ふぁっくす

めー

おくげんこう

き ぼ う

しゃしん

广岛高阳教室

〔广岛县〕

6 月待定

企业参观·交流会〔德岛县〕

方式可直接送到中心，邮寄或传真均可。投稿的文章

つうじょう へんきゃく

かたへんきゃく及照片不予归还，如果需要归还，请在投稿时写明【希たしませんが，ご希望される方にはご返却いたしま
へんきゃく き ぼ う

め い きす。その場合，「返却希望」と明記してください。なけいさ いつ ご う望归还】四个字。此外,由于版面大小的限制,如有不

ば あ い

お，紙面の都合により，掲載されない場合もありま

能登载的情况,敬请见谅！

りょうしょうすので，ご 了 承 ください。
とうこうしゃしん我们期待您积极踊跃的投稿和照片！

まみなさまからの投稿・写真をお待ちしています。
へんしゅう こ う き编辑后记編 集 後記
はなみ

5 月·6 月待定

字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。投稿

るでお願いします。送られた原稿や写真は通常返却いし め ん〔山口县〕

片登载在「七色花」上吗？投稿内容不限。文章原稿

せつ

明文を付けてください。持参，郵送，F A X ，メール

ば あ い社会观摩交流会

您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照400字 以内 でお願 いします。写真 の場合 は 短 い説ねが5 月待定

ば あ いんか？ 内容は何 でもかまいません。原稿の場合 はめいぶん〔广岛县〕のあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませ
じ いない

相谈说明会

征集投稿·照片

投稿・写真募集
ないよう

5 月待定

きせつ

ひろしまけん

さくらめいしょ又到了赏樱的季节。在广岛周边有很多赏樱名

ぞうへいきょくひろしましきょく

はな所，这次想跟大家介绍一下广岛造币局的「赏樱游き路」。每到花季，广岛造币局会开放一部分厂区，供お花見の季節になりました。広島県には 桜 の名所がこんかいたくさんありますが，今回は造 幣 局 広島支局の「花のしょうかい

まいとし

さくらかいか じまわりみち」をご 紹 介 します。毎年，桜 の開花時期にいっぱん し み ん

ぞうへいなると，一般 市民 がゆっくり 観 賞 できるように造幣人游览，观赏。在这里聚集着 60 多种稀有品种，共きょくやく

220 多棵樱花树，其中大部分品种为八重樱。八重え ざくら

60種類の 桜 が約220本あり，大半は遅咲きの八重 桜 で樱顾名思义花瓣为多重，开花季节与普通的樱花相

ふぜいまんかいす。大きな花びらは八重 桜 ならではの風情で，満開を比略晚。每到４月，八重樱踏着春天的脚步竞相绽

むかかいしはな放。在春风中轻轻摇曳的八重樱，一团团一簇簇真

こうない

いちぶ

かんしょう

かいほう

めずら

ひんしゅ

局 は構内の一部を開放しています。 珍 しい品種の約しゅるい
おおさくら

やく

ぽんはな

たいはん

おそざや え ざくら

きれいへいせい ねんや迎えると，とても綺麗です。平成3年に開始した「花のいまはるつこうれいぎょうじ

ひとまわりみち」は今では春を告げる恒例行事の一つとしていちゃく

かいさい じ きか い か じょうきょうて，すっかり 定 着 しています。開催時期は開花 状 況まいとしちがせんじつへいせいねん

がつにちによって毎年違いますが，先日，平成31年は 4月9日～にちはっぴょう

かいさい き か ん

いっしゅうかん15日と 発 表 されました。開催期間は一 週 間 しかあり
ぜひみいながのませんので，是非，見に行ってください。
（永野）

的是美不胜收。「赏樱游路」从平成 3 年开始举办，作为广岛市内的赏樱名所远近驰名，人们都争先恐后的来踏春赏樱。每年开放日期由樱花绽放的程度
决定，今年的开放日期为 4 月 9 日～15 日。对外开
放只有 7 天，希望大家不要错过哦。
（永野）