Procedimento para Renovação da Carteira de HabilitaçãooOs condutores portadores de carteira de habilitação vencida não poderão providencicar a sua
renovação.

oOs condutores que têm registro de endereço em Yokohama e que estão enquadrados aassistir os cursos destinados aos condutores infratores ou os de renovação pela primeira vez
deverão solicitar no Centro de Carteira de Habilitação (Menkyo Center em Futamatagawa).
そくじつ こ う ふoDelegacia de Polícia de Pronta Emissão, em japonês, Sokujitsu Koufu Keisatsusho (即日交付
けいさつ し ょ警察署) é delegacia de polícia que emite a carteira renovada no mesmo dia da da solicitação
aos condutores com boa conduta e aos cndutores idosos com cursos de aptidão concluídos.
São delegacias de polícia de Kawasaki, Yokosuka, Kamakura, Odawara, Ebina, Sagamiharakita.
oOs condutores que se enquadram no curso de Condutores Gerais, Condutores Infratores oude Renovação pela Primeira Vez e que solicitam nas delegacias de polícia (inclui asDelegacias de Polícia de Pronta Emissão), deverão fazer o curso em um outro dia dasolicitação a ser agendado, sendo que a carteira renovada será entregue no dia do curso.

Local e Horário de Solicitação
Local e horário de solicitação dependem do tipo de curso de cada condutor. （Em relação ao tipode curso a que deve se submeter, será comunicado através de um cartão postal.）

Tipo de Cursos
ゆうりょう う ん て ん し ゃ

YUURYOU UNTEN SHA (優良運転者)

Curso para Cndutores com Boa Conduta:
pessoas habilitadas por mais de 5 anosconsecutivos e sem nenhuma infração nem
acidente de trânsito durante os últimos 5anos.

いっぱん う ん て ん し ゃIPPAN UNTEN SHA (一般運転者)

Curso para Condutores Gerais: pessoas
habilitadas por mais de 5 anos consecutivos e
com apenas uma infração leve (3 pontos oumenos) e sem nenhum acidente durante osúltimos 5 anos.

い は ん う んてんしゃ

IHAN UNTEN SHA (違反運転者)

Curso para Condutores Infratores: pessoas
habilitadas por mais de 5 anos consecutivos ecom 2 ou mais infrações leves, com infraçãode 4 pontos ou mais, ou pessoas que tenham
causado acidentes de trânsito durante osúltimos 5 anos.

しょかい こ う し ん し ゃSHOKAI KOUSHIN SHA (初回更新者)

Curso para Condutores de Renovação pela
Primeira Vez: pessoas habilitadas por menosde 5 anos e sem nenhuma infração nemacidente, ou pessoas com apenas uma
infração leve (sem acidentes de trânsito).

こ う れ い し ゃ こうしゅう

KOUREISHA KOUSHUU (高齢者講習)

Curso para Condutores Idosos: condutoresacima de 70 anos.
Atenção: Os cursos para condutores idosos
são realizados nas auto-escolas determinadas,devendo fazer o curso antes, para entãocomparecer.

○ Todos os condutores que têm registro de endereço na província de Kanagawa poderãoefetuar as renovações no Centro de Carteira de Habilitação (Menkyo-Center em Futamata-gawa).
Local de Solicitação Dia de Atendimento

Tipo de Curso

Horário de Solicitação

Curso para Condutores com BoaConduta

Das 8:30 às 11:00

Condutores Idosos (cursoe das 13:00 às 15:30

concluído)

De segunda a sextaCentro de Carteirade Habilitaçãofeira e domingo

Curso para Condutores Gerais(exceto os feriados,feriados de fim deano e de ano novo.)

Das 8:30 às 11:00
e das 13:00 às 15:00

Curso para CondutoresDas 8:30 às 11:00

Infratorese das 13:00 às 14:30

Curso para Renovação pela

Das 9:00 às 9:50

Primeira Vez

e das 13:00 às 13:50

そ く じ つ こ う ふ けいさつ し ょ○ SOKUJITU KOUFU KEISATSU SHO (即日交付警察署) Delegacia de Polícia de Pronta Emissão: nasdelegacias de polícia de Kawasaki, Yokosuka, Kamakura, Odawara, Ebina, Sagamihara-kita, sãoemitidas carteiras de habilitação renovadas no mesmo dia da solicitação. A emissão da carteirano mesmo dia é realizada aos condutores que têm registro de endereço nas jurisdições dessas
seis delegacias de polícia e que se enquadram no curso para Condutores com Boa Conduta e decondutor idoso com curso de aptidão concluído.
De segunda asexta-feira
Delegacias de Polícia(exceto osde Pronta Emissão feriados, feriados

de fim de ano e deano novo.)

Curso para Condutores com Boa

Das 9:00 às 11:00

Conduta

Condutores Idosos (cursoe das 13:00 às 16:00

concluído)
Curso para Condutores Gerais
Curso para Condutores Infratores

Das 9:00 às 12:00

Curso para Renovação pela Primeira e das 13:00 às 16:00
VezLista de Delegacias Pertencentes à Delegacia de Polícia de Pronta EmissãoDelegacias de Polícia de Pronta Emissão（Local de solicitação）

Delegacia de Polícia de Kawasaki

Delegacia de Polícia de Yokosuka

Delegacias Pertencentes à Delegacias de Pronta
し て い けいさ つ し ょ

Emissão（Shitei Keisatsu Sho :指定警察署）
Kawasaki-Rinkou,Saiwai,Nakahara,Takatsu,

Miyamae, Tama, Asao
Taura, Yokosuka-Minami, Misaki, Hayama

Delegacia de Polícia de Kamakura

Ofuna, Fujisawa, Fujisawa-Kita, Chigasaki, Zushi

Delegacia de Polícia de OdawaraHiratsuka, Oiso, Matsuda, Hadano, Isehara

Delegacia de Polícia de Ebina

Delegacia de Polícia de Sagamihara-kita

Atsugi, Yamato, Zama

Sagamihara, Sagamihara-Minami, Tsukui

○ Nas demais Delegacias de Polícia, as pessoas que têm registro de endereço nas suas
jurisdições poderão efetuar as renovações. Porém, as renovações das pessoas que têmregistro de endereço em Yokohama e que se enquadram a assistir aos cursos de Condutores
Infratores ou de Renovação pela Primeira Vez devem ser solicitadas no Centro de Carteirade Habilitação ( Menkyo-Center em Futamata-gawa ).
Curso para Condutores com Boa
CondutaDas 9:00 às 11:30
e das 13:00 às 16:00

Curso para Condutores Gerais
Delegacias de Polícia(Exceto asDelegacias de Políciade Pronta Emissão)De segunda a
sexta-feira(exceto os feriados,feriado de fim de ano
e de ano novo.)

Cuso para Condutores Infratores
Curso para Renovação pela Primeira Vez

Condutor Idoso (curso concluído)(Exceto os condutores que têmregistro de endereços em
Yokohama e que estãoenquadradas a assistir cursos
para os Condutores Infratores ou
aos de Renovação pela PrimeiraVez)

Das 9:00 às 12:00
e das 13:00 às 16:00

Documentos necessários
A Renovação no Centro de Carteira deA Renovação nas Delegacias de Polícia

Habilitação (Menkyo-Center em Futamata-(Exceto as Delegacias de Polícia dagawa) e nas Delegacias de Polícia de ProntaPronta Emissão)Emissãooo

Carteira de habilitação (carteira atual)o(A pessoa que solicita a renovaçãoperíodo da “medida administrativa” dedurante o período da “medidasuspensão da carteira de habilitação, favoradministrativa” de suspensão datrazer o aviso de ordem da suspensão dacarteira de habilitação, favor trazer ocarteira (Menkyo Teishi Shobun Sho))

aviso de ordem da suspensão daCartão postal com aviso da renovação (Hagaki)

carteira (Menkyo Teishi Shobun Sho))ooCartão Postal com aviso da renovaçãode perda ou extravio do cartão postal.

(Hagaki)Formulário de solicitação da renovação e deA renovação poderá ser feita mesmo

questionário. (Peça no respectivo balcão)no caso de perda ou extravio do

No caso de pessoas estrangeiras, favor trazercartão postal.

o Cartão de Permanência (Zairyu-card) ou oo

Carteira de habilitação (carteira atual)(A pessoa que solicita a renovação durante oA renovação poderá ser feita mesmo no casooooFormulário de solicitação daCertificado de Permanência Especial

renovação e de questionário. (Peça no(Tokubetsu Eijusha Shoumeisho)respectivo balcão)No caso das pessoas que se enquadram aosoNo caso de pessoas estrangeiras,condutores idosos, favor trazer o certificado

favor trazer o Cartão de Permanênciade participação no curso de aptidão para(Zairyu-card) ou o Certificado decondutor idoso

Permanência Especial (TokubetsuÓculos, aparelhos de audição, etc.

Eijusha Shoumeisho)Caso tenha preocupação de vista ou deo

No caso das pessoas que seaudição, aconselhamos que os tragam mesmo

enquadram aos condutores idosos,

que não tenha obrigação de uso na carteirafavor trazer o certificado deatual.

participação no curso de aptidão para

※ A pessoa que se enquadra nas condições
abaixo devem trazer uma foto:condutores idosos.
o- A pessoa que deseja fazer a carteira com a fotoCaso tenha preocupação de vista ou

providenciada pelo próprio solicitantede audição, aconselhamos que os- A pessoa com a carteira de habilitação

tragam mesmo que não tenhasuspensa (Menkyo Teishi) e solicita a renovaçãodurante o período de apreensão temporária dacarteira.
- A pessoa que solicita a emissão da 2ª via dacarteira de habilitação e a renovação ao mesmo
tempo no Centro de Carteira de Habilitação(Menkyo-Center em Futamata-gawa)Óculos, aparelhos de audição, etc.

obrigação de uso na carteira atual.
oUma foto (3x2.4 cm, tirada nosúltimos seis meses, sem chapéu, foto
frontal, acima do busto, sem imagem
ou sombra no fundo).

※ Informação para as pessoas que solicitam a emissão da carteira com a foto providenciada
por si próprio no Centro de Carteira de Habilitação (Menkyo-Center em Futamata-gawa) .
- A solicitação será aceita somente nos dias úteis, de segunda-feira a sexta-feira.
- A emissão da carteira de habilitação será efetuada no Centro de Carteira de Habilitação(Menkyo-Center em Futamata-gawa) nos dias úteis após a data indicada.
- A foto deve ser de tamanho 3x2.4cm, tirada nos últimos seis meses, sem chapéu, fotofrontal, acima do busto, sem imagem ou sombra no fundo.
※ Para solicitação da emissão da 2ª via e a renovação da carteira de habilitação ao mesmo
tempo:- Favor trazer o documento de identidade.
- Não será possivel efetuar esses dois trâmites ao mesmo tempo aos domingos.
※ Para as pessoas que residem no país exterior e não têm registros de endereço no Japão (asque permanecem temporariamente em Kanagawa):- Será necessário um comprovante da permanência (Taizai shoumei-sho) do solicitante e
uma cópia do atestado de residência (Juumin-hyou) da pessoa que escreveu o comprovanteda permanência.

Taxa de renovaçãoValores das taxas de cada curso:
Tipo de cursos

Taxa de renovaçãoCurso para Condutores com BoaConduta

Curso para Condutores Gerais

Taxas de cursos

Valor total 合計

500 ienes

3,000 ienes

800 ienes

3,300 ienes

1,350 ienes

3,850 ienes

2,500 ienes
Cuso para Condutores Infratores

Curso para Renovação pela PrimeiraVez
Taxa para renovação de condutor idoso que já concluiu o curso é 2,500 ienes.

NotasoO prazo para a solicitação da renovação da carteira de habilitação é a partir de um mês antes
da data do aniversário até um mês depois da data do aniversário. Caso o último dia darenovação caia no dia em que o atendimento ao público esteja fechado (sábado, domingo,feriado, feriado de fim de ano e de ano novo) o prazo da renovação será prorrogado
automaticamente para o próximo dia útil (ex. no caso de sábado, passará a ser segundafeira).
Não poderá efetuar a renovação após o prazo da validade da carteira de habilitação.

oMedidas especiais da renovação
Pessoa que tiver motivos de força maior (Permanência no exterior, internação, etc.), poderãosolicitar a renovação antes do prazo de renovação. Nesse caso, será necessário apresentar os
documentos que comprovem os motivos:
Ex. : Para viagem: passaporte ou carteira de marinheiro
Para tratamento médico: atestado médico ou caderneta de saúde de mãe e filho (Boshitetyou)※ Horário para solicitação é das 9:00 até às 9:50 e das 13:00 até às 13:50.