原始使用说明书的翻译®

Sensistor Sentrac

®

氢气检漏仪

Type number: SEN.122.164, SEN.122.165, SEN.122.166

最低软件版本5.01.01

nind65zh1-03-(2408)

INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping瑞典

INFICON目录

目录
1 一般信息 ..................................................................................................................................... 8
1.1 关于本文档 ............................................................................................................................................... 8
1.1.1 文档历史记录 ................................................................................................................................ 8
1.1.2 其他相关文档 ................................................................................................................................ 8
1.2 仪器简介................................................................................................................................................... 9
1.2.1 预期用途........................................................................................................................................ 9
1.2.2 可用型号........................................................................................................................................ 9
1.3 警告 ........................................................................................................................................................ 10
2 设备和存储................................................................................................................................ 11
2.1 台式配置................................................................................................................................................. 11
2.2 便携式配置 ............................................................................................................................................. 12
2.3 面板式配置 ............................................................................................................................................. 13
2.4 外围设备................................................................................................................................................. 14
2.5 Sensistor Sentrac存储环境 ................................................................................................................... 15
3 仪器说明 ................................................................................................................................... 16
3.1 正视图 .................................................................................................................................................... 16
3.2 后视图 .................................................................................................................................................... 17
3.3 标签 ........................................................................................................................................................ 18
4 探头 ......................................................................................................................................... 20
4.1 P60手持式探头说明................................................................................................................................ 20
4.2 Strix手持式探头说明 .............................................................................................................................. 21
4.3 配备Combox60的独立探头 .................................................................................................................... 22
5 系统实例 ................................................................................................................................... 23
5.1 台式 ........................................................................................................................................................ 23
5.2 便携式 .................................................................................................................................................... 24
5.3 面板式 .................................................................................................................................................... 25
6 设置 ......................................................................................................................................... 26

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

iii

目录

INFICON6.1 仪器放置................................................................................................................................................. 26
6.2 连接仪器................................................................................................................................................. 26
6.3 安装面板式仪器 ...................................................................................................................................... 27
7 设置 ......................................................................................................................................... 28
7.1 探头设置................................................................................................................................................. 28
7.2 常规设置................................................................................................................................................. 28
7.3 通讯设置................................................................................................................................................. 28
8 菜单系统 ................................................................................................................................... 30
8.1 仪器显示................................................................................................................................................. 30
8.1.1 菜单导览...................................................................................................................................... 30
8.1.2 菜单按钮...................................................................................................................................... 32
8.1.3 导览或其他按钮........................................................................................................................... 32
8.2 密码和菜单概览 ...................................................................................................................................... 32
9 操作仪器 ................................................................................................................................... 36
9.1 准备 ........................................................................................................................................................ 36
9.1.1 泄漏检测条件 .............................................................................................................................. 36
9.2 电池操作................................................................................................................................................. 36
9.3 设置 ........................................................................................................................................................ 37
9.3.1 如何定位漏孔 .............................................................................................................................. 37
9.3.2 如何检测漏孔 .............................................................................................................................. 38
9.3.3 如何测量漏孔 .............................................................................................................................. 38
9.3.4 测量漏孔...................................................................................................................................... 39
9.4 动手操作................................................................................................................................................. 40
9.5 量化泄漏................................................................................................................................................. 40
9.6 激活探头控制(APC)操作*........................................................................................................................ 42
9.7 I•Guide................................................................................................................................................. 45
9.8 两个探头................................................................................................................................................. 48
10 参数集 ...................................................................................................................................... 49
10.1 参数集屏幕 ............................................................................................................................................. 49iv

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON目录

10.2 创建参数集 ............................................................................................................................................. 49
10.2.1 新参数集...................................................................................................................................... 49
10.2.2 修改参数集 .................................................................................................................................. 50
10.2.3 选择“原有参数集”.................................................................................................................... 50
10.2.4 删除参数集 .................................................................................................................................. 50
11 校准 ......................................................................................................................................... 51
11.1 关于校准................................................................................................................................................. 51
11.1.1 合适的时间 .................................................................................................................................. 51
11.1.2 所需设备...................................................................................................................................... 52
11.2 如何校准................................................................................................................................................. 52
11.2.1 准备校准漏孔 .............................................................................................................................. 52
11.2.2 设置校准值 .................................................................................................................................. 53
11.2.3 校准过程...................................................................................................................................... 55
12 信息 ......................................................................................................................................... 56
12.1 统计值 .................................................................................................................................................... 56
12.1.1 运行时间...................................................................................................................................... 56
12.2 导出/导入 ............................................................................................................................................... 56
12.2.1 导出............................................................................................................................................. 56
12.2.2 导入............................................................................................................................................. 57
12.3 关于 ........................................................................................................................................................ 57
12.4 I/O .......................................................................................................................................................... 57
13 诊断 ......................................................................................................................................... 58
13.1 警告 ........................................................................................................................................................ 58
13.2 服务界面................................................................................................................................................. 58
13.3 复位 ........................................................................................................................................................ 58
13.4 文件 ........................................................................................................................................................ 58
14 故障排除 ................................................................................................................................... 59
14.1 故障 ........................................................................................................................................................ 59
14.2 警告消息................................................................................................................................................. 60

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)v

目录

INFICON15 维护说明 ................................................................................................................................... 61
15.1 更换保险丝 ............................................................................................................................................. 61
15.2 更换探针过滤器(P60) ............................................................................................................................. 62
15.3 更换探针过滤器(Strix) ............................................................................................................................ 63
15.4 更换探头保护帽(P60) ............................................................................................................................. 63
15.5 更换探头保护帽(Strix) ............................................................................................................................ 64
15.6 更换探头传感器(P60) ............................................................................................................................. 66
15.7 更换探头传感器(Strix) ............................................................................................................................ 67
15.8 软件更新................................................................................................................................................. 67
16 维护 ......................................................................................................................................... 68
17 技术参数 ................................................................................................................................... 69
17.1 接口和连接器.......................................................................................................................................... 70
17.1.1 USB-C端口 .................................................................................................................................. 70
17.1.2 I/O (APC) ..................................................................................................................................... 70
17.1.3 LD总线 ........................................................................................................................................ 72
17.1.4 探头连接端口 .............................................................................................................................. 72
17.1.5 电源输入(台式) ............................................................................................................................ 72
17.1.6 电源输入(便携式) ........................................................................................................................ 73
17.1.7 电源输入(面板式) ........................................................................................................................ 73
18 零配件 ...................................................................................................................................... 74
18.1 备件 ........................................................................................................................................................ 74
18.2 附件 ........................................................................................................................................................ 76
19 INFICON支持 ............................................................................................................................ 78
19.1 如何联系INFICON................................................................................................................................... 78
19.2 将部件退返INFICON ............................................................................................................................... 78
20 符合性声明................................................................................................................................ 79
21 拆下电池(便携式) ....................................................................................................................... 80
22 仪器处置 ................................................................................................................................... 82

vi

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON目录

23 附录 ......................................................................................................................................... 83
23.1 参数索引................................................................................................................................................. 83
索引 ......................................................................................................................................... 86

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)vii

1 | 一般信息

INFICON

1 一般信息仪器投入使用之前请仔细阅读本手册。阅读时请特别注意文中的警告、注意事项和说明。

危险为避免伤亡，仅可按照指示使用产品且仅使用配套提供或推荐的附件。如果不按制造商
指定的方式使用，产品提供的保护可能会被削弱。

1.1 关于本文档
本手册的目的是：• 描述仪器的工作原理• 说明如何安装仪器• 通过实例说明测试和定位泄漏的各种方法

1.1.1 文档历史记录
版本

日期

备注

01

05-2023

第一次公开发行

02

11-2023

第二次公开发行

03

06-2024

第三次公开发行

1.1.2 其他相关文档

8 / 88手册

文档编号

AP29ECO《操作手册》

ninb69en1

接口说明

ninc65en1

IO1000《操作手册》

jiqc10en1

BM1000《操作手册》

jiqb10en1

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

一般信息 | 1

1.2 仪器简介本仪器用于检测是否泄漏、测试对象上的泄漏位置以及泄漏量。

1.2.1 预期用途• 本仪器仅用于室内。
• 本仪器可通过触摸屏或PC设置。
• 可保存不同参数集。每组参数构成一个特定测试对象的特定参数集。

1.2.2 可用型号

插图 1: 可用型号

Sensistor Sentrac

材料编号

1

Sensistor Sentrac，台式

固定位置使用590-9702

Sensistor Sentrac，便携式

电池工作时间12小时

590-9713

Sensistor Sentrac，面板式

适用于面板安装590-972

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

9 / 88

1 | 一般信息

INFICON

1.3 警告危险导致死亡或重伤的紧急威胁

警告可能导致死亡或重伤的危险情况

小心造成轻伤的危险情况提示对财产或环境造成损害的危险情况

10 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON设备和存储 | 22 设备和存储收到设备时，请检查设备在运输过程中是否有损坏。

2.1 台式配置

位置

材料

材料编号

1

台式仪器

590-9702

手持式探头P60或Strix

590-890, 590-730

3探头电缆(3、6或9 m)

590-161, 590-175, 590-1654电源线(台式)
欧洲

591-146

英国

591-147

美国

591-853中国

592-1555

探针样品套装591-7996

传感器键598-4617

仪器操作手册(本手册)592-1868

手册译文(USB)

592-1799仪器测试记录

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

11 / 88

2 | 设备和存储

INFICON

2.2 便携式配置

位置

材料

材料编号

1

便携式仪器

590-9712

手持式探头P60或Strix

590-890，590-730

3探头电缆(3、6或9 m)

590-161, 590-175,
590-165

12 / 884电池充电器591-7955

探针样品套装591-7996

传感器键598-4617

仪器操作手册(本手册)592-1868

手册译文(USB)

592-1799仪器测试记录

10

便携箱

592-184

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON设备和存储 | 2

2.3 面板式配置

位置

材料

材料编号

1

面板式仪器

590-9722

手持式探头P60或Strix

590-890, 590-730

3探头电缆(3、6或9 m)

590-161, 590-175,
590-1654

外部直流电源电缆组件

598-4695

探针样品套装591-7996

传感器键598-4617

仪器操作手册(本手册)592-1868

手册译文(USB)

592-1799仪器测试记录

10型材支架598-31511型材支架螺钉

592-15212

密封条592-1731324路可插拔端子排592-189

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

13 / 88

2 | 设备和存储

INFICON

2.4 外围设备

位置 材料
1

示踪气体

2

压缩空气

3

示踪气体过滤器

4

两档气体调节器

5经过认证的校准漏孔6经过认证的校准气体7压缩空气过滤器

如需更多信息，请参见“备件 [} 74]”。

14 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON设备和存储 | 2

2.5 Sensistor Sentrac存储环境
台式(590-970)

温度：0-45 °C (32-113 °F)

湿度范围：

10-75% RH (无冷凝)便携式(590-971)

温度：0-45 °C (32-113 °F)

湿度范围：

10-75% RH (无冷凝)面板式(590-972)

温度：0-45 °C (32-113 °F)

湿度范围：

10-75% RH (无冷凝)如需长时间存储，我们强烈建议电池只充50%的电量，以便长期保持高充电能
力水平。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

15 / 88

3 | 仪器说明

INFICON3 仪器说明本仪器通过触摸屏菜单系统手动控制。屏幕上同时以图形和纯文本形式显示结果和步骤。

3.1 正视图

16 / 88

位置

端口/接口

1

耳机插孔端口2

探头插头端口

3

扬声器

4

触摸屏

5

LED灯

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON仪器说明 | 3

3.2 后视图

位置 端口/接口连接

1USB-C端口连接主机(如PC或大容量存储设备)2

电源输入(仅适用于面板式)

外部24 V直流电源3

I/O (APC)

PLC I/O，例如AP29ECO。注意：I/O (APC)在便携式仪器上无效4LD总线端口INFICON I/O模块

5

探头插头端口探头

6

电源输入(台式)电源线7

电源开关(台式)-

8

电源输入(便携式)

电池充电器

9

电源开关(便携式)-

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

17 / 88

3 | 仪器说明

INFICON3.3 标签
仪器背面的标签标明仪器的电气规格及其序列号。

位置

标签

1

台式标签

2

便携式标签

3

面板式标签

4

连接标签
SEN.

台式型号

122.164
SEN.

便携式型号

122.165
SEN.

面板式型号

122.166
小心

WEEE符号。
请参见“仪器处置 [} 82]”。

18 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON仪器说明 | 3

UKCA标记。符合基本的健康和安全要求。

CE标记。符合基本的健康和安全要求。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

19 / 88

4 | 探头

INFICON4 探头
手持式探头是无流量探头。气体传感通过位于探头顶端的可更换传感器进行。

4.1 P60手持式探头说明

位置

材料

描述

1

氢传感器

检测和测量泄漏。

2显示屏显示结果、信息和警告。

3当前泄漏检测模式

显示执行泄漏检测的模式。

4

测量和定位信息通过数值和图形显示。

5功能按钮功能显示可用功能。

6

功能按钮执行可用功能。

7灯照亮测量表面。

订购探头时可同时订购柔性颈部。

提示仪器未通电时，不要让探头接触5%以上的氢浓度，否则会损坏探头气体传感器。

20 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON探头 | 4

如需更多信息，请参见“备件 [} 74]”。

4.2 Strix手持式探头说明
1

3

2

4
7
5
6

位置

材料

描述

1

氢传感器

检测和测量泄漏。

2显示屏显示结果、信息和警告。

3

一般信息

信息取决于客户设置和实际应用。

4

测量和定位信息通过数值和图形显示。

5功能按钮功能显示可用功能。

6

功能按钮执行可用功能。

7灯照亮测量表面。

订购探头时可同时订购柔性颈部。

如需更多信息，请参见“备件 [} 74]”。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

21 / 88

4 | 探头

INFICON

4.3 配备Combox60的独立探头
Sentrac仪器适用于使用固定测量点、机器人或累积室的测量设置。在这些情况下，探头设置分别是将Combox60与插入式传感器、机器人探头或APC29ECO采样探头组合使用。如需详细信息，请参见“附件 [} 76]”。
Combox60通过探头电缆连接至仪器，独立探头也通过探头电缆连接至Combox60，如Combox60盖子上的标记所示。

22 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

系统实例 | 55 系统实例
5.1 台式

位置描述

1

台式Sensistor Sentrac

2

压缩空气

3

示踪气体

4

示踪气体过滤器，例如TGF11

5

手持式探头

6

测试对象

7

排气和充气

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

23 / 88

5 | 系统实例

INFICON

5.2 便携式

24 / 88

位置描述

1

Sensistor Sentrac便携式

2

手持式探头

3

测试对象

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

系统实例 | 5

5.3 面板式

位置

描述

1

Sensistor Sentrac，面板式

2Combox60

3

AP29ECO4

累积室Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

25 / 88

6 | 设置

INFICON

6 设置
警告
确保符合所有有关法规及安全标准，才能将仪器投入使用。

6.1 仪器放置

避免将仪器靠近氢源放置，如香烟烟雾、内燃机、铝加工、铅蓄电池充电站，在某些情况下，还要避免靠近压缩空气系统。

6.2 连接仪器1

使用探头电缆将手持式探头连接到仪器上。如您购买的探头不是Strix或P60手持式探头，请联系INFICON寻求帮助。可能需要在探头和仪器之间安装适配设备。

2将电源电缆插入仪器的电源进口，然后插入最近的电源插座。

如要断开探头，握住连接器的滚花部分，然后直接拔出。有几种不同长度的电缆可供选择。请参见“零配件 [} 74]”。

26 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON设置 | 6

6.3 安装面板式仪器
1

将密封条(A)插入仪器前面板的插槽中。

2

将仪器滑入面板孔中。建议孔尺寸为287 x 122 mm。孔最大尺寸为289 x 128mm。

3

将型材支架(B)滑入仪器外壳中的插槽中。

4用型材支架螺钉(C)固定仪器。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

27 / 88

7 | 设置

INFICON7 设置
7.1 探头设置
►如要设置手持式探头按钮功能，单击“设置 > 探头 > 功能”。

还可以在这里设置灯选项。

7.2 常规设置
►如要设置显示、声音、语言、时间、日期和报警，单击“设置 > 常规”。

小心在“设置 > 常规”菜单中单击“启用高音量”复选框，可以激活或停用高音量设置。激活“启用高音量”需要高级访问权限。

7.3 通讯设置
可在“通讯设置”中配置和激活通讯功能。
►

点击“设置 > 通讯”。

日志• 可按照选定的预定义时间间隔或在选定的预定义事件中(通过“日志”选项卡的“触发”功能激活)记录数据。
• 可通过激活“日志”选项卡中的时间、日期、校准、测量、定位和结果复选框来选择要记录的数据。
• 日志文件储存在内存上。
请参见“导出 [} 56]”：“信息 > 导出/导入 > 导出”如何导出日志文件。

LD总线• 通过模块下拉列表设置模块类型。选项为IO1000和BM1000。

Sentrac便携式仪器无法使用LD总线端口。

28 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON设置 | 7• 选择IO1000作为模块类型，即可显示要使用的协议选项。选项为LD和ASCII。如需有关如何使用IO1000通信的详细信息，请参见接口《说明手册》和IO1000《操作手册》。
• 选择BM1000作为模块类型，将显示配置详细信息，具体取决于使用的BM1000模块类型。如需有关如何使用BM1000通信的详细信息，请参见接口《说明手册》和BM1000《操作手册》。

综合• 必须选中“激活输出”复选框才能激活I/O (APC)端口的输出。
• 通过USB协议下拉列表设置USB-C端口所需协议。选项为LD和ASCII。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

29 / 88

8 | 菜单系统INFICON

8 菜单系统
8.1 仪器显示
8.1.1 菜单导览提示
避免尖锐物体对仪器触摸屏造成任何损坏。
INFICON建议使用指尖触摸触摸屏。

图标颜色
灰色

不可点击

在当前菜单下显示顶部屏幕。

淡蓝

可点击

点击进入菜单。

极淡蓝可点击

在当前菜单下单击此处可返回到顶部屏幕。

操作屏幕

30 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON菜单系统 | 8

设置屏幕

信息屏幕

诊断屏幕

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

31 / 88

8 | 菜单系统INFICON

8.1.2 菜单按钮
图标

描述

图标

描述

设置

灵敏度

诊断

音量

信息

静音

操作

校准

定位模式

参数集

测量模式

结果列表

组合模式

8.1.3 导览或其他按钮
图标

描述

图标

描述

启动

添加

停止，关闭

删除

后退

返回

前进

终止，关闭

向上

接受

向下

下一个

8.2 密码和菜单概览分为三种不同的访问级别，通过下面的用户图标指示。
图标

描述
初级。
初级用户可以操作仪器，但不能校准仪器。只有有限的设置权限，参见表格。无密码。
中级。
中级密码为1111。

32 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON菜单系统 | 8图标描述中级用户可以操作并校准仪器，但仅有有限的设置权限，参见表格。
高级。
高级密码为1422。
高级用户可以操作并校准仪器，可以完全访问设置。

如果未设置密码，用户可以像高级用户一样操作、校准并更改设置。

密码和菜单概览
未激活使用密码时，除服务菜单外，所有其他菜单均可用。
下表显示的是基本、中级和高级访问权限可用的功能。
菜单

菜单

选项卡

访问权限

1级

2级

初级

中级

高级

操作

测量模式

X

X

X

定位模式

X

X

X

组合模式

X

X

X

电池

X

X

X

音频

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

校准
灵敏度

X

参数集
设置

校准

校准
设置1

X

设置2

X

提醒

X

信息

X

定位模式

灵敏度

X

测量模式

设置

X

一次性气体

X

综合

X

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

33 / 88

8 | 菜单系统INFICON

菜单

菜单

1级

2级

选项卡

访问权限
初级

X

功能

X

APC1

X

APC2

X

参数集

参数集

X

常规

显示屏

X

声音

通讯

X

X

X

X

时间

X

警报

X

日志

X

LD总线

X

综合

X

密码

登录

X

X

X

统计值

运行时间

X

X

X

导出/导入

导出

X

X

导入

X

X

关于

诊断

高级

I*Guide
探头

信息

中级

仪器

X

X

X

附件

X

X

X

I/O

I/O

X

X

X

警告

警告

X

X

X

服务界面

信号
定位图
工具
APC

复位

文件

出厂设置

X

校准

X

SD
USB
闪存

34 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON菜单系统 | 8

如何激活使用密码1单击“设置 > 密码”。

2

单击“激活”复选框。

3

单击“

4

单击“退出”以基本访问权限设置仪器，或先勾选“默认为中级”复选框，然后”。

再单击“退出”以中级访问权限设置仪器。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

35 / 88

9 | 操作仪器

INFICON

9 操作仪器9.1 准备
提示
仪器未通电时，不要让探头接触5%以上的氢浓度，否则会损坏探头传感器。

提示
当仪器投入使用时，传感器可以暂时承受最高100%的氢浓度。
避免长时间接触高浓度。

仪器正常使用时，其蓝色LED灯应稳定。
► 如果LED灯闪烁，请参见“故障排除 [} 59]”。
► 确保执行泄漏检测的环境未受到污染，也不靠近其他氢源。

9.1.1 泄漏检测条件
如要使用该仪器，测试对象必须充满示踪气体并加压(95% N2 - 5% H2)，以便通过漏孔获得气流。

可请当地供应商提供适当的气体灌装设备。
使用后请小心处理示踪气体。释放的示踪气体会使周围空气被氢气污染，并在一段时间
内影响后续测量。确保示踪气体被排出目标区域，最好排放至建筑物外部。

9.2 电池操作
便携式Sensistor Sentrac设计用于移动应用。
电池使用时间剩余15%时，电池符号颜色变为橙色；剩余8%时，变为红色并闪烁。

当电池电量不足时，如果电池充电器保持连接，电池充电器不会自动重启。

36 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 9

如要进行固定操作，必须执行如下步骤：1

当电池电量不足时，连接电池充电器。

2当电池充满电时，断开电池充电器。

3重新连接电池充电器可启动新的充电周期。

9.3 设置
9.3.1 如何定位漏孔在“定位”模式下，信号以条形图的形式显示。条形图的长度随气体浓度而变化。
这种模式可发出声音和视觉信号，当接近漏孔时(较高的气体浓度)信号加强，当探头远离漏孔时信号减弱。

提示
定位模式下的操作为不定量操作，所以不进行实际校准，而是进行灵敏度设置。
如果使用定位模式，且要求在特定校准水平上激活报警功能，则必须按照以下说明校准设备。

1点击操作屏幕中的定位模式图标2设置一个与要检测的最小泄漏量相对应的校准漏孔。如需更多信息，请参见“校。

准 [} 51]”。

3

将探头靠近校准漏孔处，注意前几秒内出现的近似反应(无反应、小、中、高、
满刻度)。

4

单击操作屏幕上的灵敏度图标

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)，设置灵敏度。

37 / 88

9 | 操作仪器

INFICON可通过单击“设置 / 定位模式”菜单中的“启用自动定位范围”复选框，将灵敏度设为
在探测较严重的泄漏时自动切换成低灵敏度。探测后，自动恢复为设定值。
重复的短提示音信号表示仪器正在运行，单击“设置 / 定位模式”菜单中的“准备就绪提示音”复选框，可为定位模式屏幕和组合模式屏幕激活该提示音信号。
单击“设置 / 定位模式”菜单中的“直接调节灵敏度”复选框，可激活在定位模式屏幕
和组合模式屏幕上直接访问灵敏度设置。
使用“设置 / 定位模式”菜单中的“确定提示音阈值(%)”功能，可将提示音抑制在下限值以下。下限值是当前灵敏度设置的选定百分比。

9.3.2 如何检测漏孔
1

将探针靠近带压测试对象，并沿着它移动。通过再次将探头移过漏孔位置，可以更精确地定位小漏孔。

2

当声音响起时，立即移开探头。这标识探测到/定位了漏孔。

提示
检测漏孔、定位、然后立即移开探头，这是避免饱和的很好做法。长时间探测不会损坏探头，但恢复速度较慢。若过度探测后，探头在短时间内的灵敏度会降低。
红色固定灯以及显示器上的“拒绝”表示仪器检测到的漏孔大于设定的拒绝级别限值。
单击“设置 / 定位模式”菜单中的“拒绝指示”复选框，可激活和停用“拒绝指示”功能。
大漏孔在探头接近测试对象时可能会触发探头直接发生反应。如果信号超出量程，只需
降低灵敏度设置即可使信号回到量程内。以这种方式设置灵敏度将能定位多个彼此非常
接近的漏孔。

9.3.3 如何测量漏孔
在测量模式下，测量值以图形方式显示。

38 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 91

校准探头。
请参见“校准 [} 51]”。

2点击操作屏幕中的测量模式图标

。

测量模式下的默认单位为cc/s。如要设置其他单位，单击“设置 > 测量模式”。
可在“测量模式设置”菜单中调整显示测量值的时长。单击“设置 > 测量模式”。
氢检漏仪的工作范围是0.5-1000 ppm H2。如要在此范围内获得最大的精度，请遵循校
准建议。请参见“校准 [} 51]”。

9.3.4 测量漏孔1

将探头在测试对象上来回移动，以确定泄漏的确切位置(当探头接近漏孔时信号
会加强)。

2

将探头从测量点移开约200 mm (8 in.)。

3

确保仪器指示0。否则请等待。

4将探头尽可能靠近泄漏处。

5保持，直到测量值稳定。这大约需要2-4 s。

6当测量值稳定地保持在显示器上时，将探头从测量点移开，读取测量值。

7

继续移至下一个测量点，重复以上步骤。

本仪器不是绝对量规，而是相对于背景取得测量值。
因此，探头必须先与漏孔保持一定距离，然后移近漏孔，以便准确测量。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

39 / 88

9 | 操作仪器

INFICON9.4 动手操作
在测量模式和组合模式下测量漏孔尺寸时，进行正确的校准非常重要。测量前校准探头，请参见“校准 [} 51]”。
在执行测试之前，确保为测试对象正确加压。
漏孔尺寸、漏孔单位、灵敏度等参数可在仪器中轻松设置。

1

开启仪器。仪器启动，显示屏右侧的蓝色LED灯在预热阶段应缓慢闪烁。当仪器准备就绪后，蓝色LED灯会发出稳定的光。

2

将手持式探头靠近带压测试对象，并沿着它移动。将探头移到可能有漏孔的地方。

3

当发现漏孔并看到最高信号时，将探头从漏孔处移开，然后再移回，以此进行验证。

9.5 量化泄漏测量模式
测量模式用于测量漏孔的大小(或气体样本的浓度)。为了能够进行相应测量并获得正确的值，必须首先使用校准功能校准仪器。
在测量模式下，当探头从背景中移动到具有一定气体浓度的环境中，仪器根据所发生的变化来确定气体浓度。仪器不需要持续监测气体浓度，只需要一次读数。这种模式还可
以被形象地称为“取样模式”。在这种模式下使用仪器时，记住这一点很重要。
在测量模式下，探头应直接从背景环境移动到测试点。显示屏上以ppm或任何其他选定
单位显示漏孔大小。当测量值稳定地保持在显示器上时，可以并且应该将探头从测量点
移开。可在“设置 > 测量模式”菜单中调整显示测量值的时长。
仪器的工作范围是0.5-1000 ppm H2。如要获得最大精度，请按照校准建议操作。请参
见“校准 [} 51]”。

拒绝级别可在“设置 / 测量模式”菜单中按泄漏量设置拒绝级别。如果使用校准气体进行校准，还可以按浓度设置拒绝级别。单击“设置 / 常规”菜单中的“显示拒绝级别”复选框，可在测量模式屏幕和组合模式屏幕中显示拒绝级别。拒绝级别设置为0 (默认设置)，即可实现无拒绝级别操作。

40 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 9拒绝级别可根据相关值按比例调节。因为失踪气体的浓度可能发生暂时性变化，或其几何结构发生变化。相关值可在“设置 / 测量模式”菜单中更改。
测量值如果超过拒绝级别，将会生成报警。报警在屏幕上以红色指示，同时还伴有LED
灯和闪烁的文字“拒绝”。报警可通过持续变化的提示音信号和探头上的闪光灯指示。
单击“设置 / 常规”菜单中相应的复选框，即可激活这些功能。
提供自动转换功能，如果显示的气体和/或漏率单位改变，该功能可重新计算拒绝级别。如果进行了这种重新计算，文本“自动转换已启用”显示在“设置 / 测量模式”菜单的“设置”选项卡上。如果切换为不允许重新计算的设置，例如单位切换为ppm，文
本将变为“自动转换已禁用”。

下限值
可以使用“设置 > 测量模式”菜单中的“显示阈值(%)”功能设置要显示在测量模式屏幕和组合模式屏幕上的泄漏量下限值。下限值是拒绝级别设定值的选定百分比。
使用“设置 > 测量模式”菜单中的“测量音频阈值(%)”功能，可将测量模式屏幕中的泄漏量提示音抑制在下限值以下。下限值是拒绝级别设定值的选定百分比。如果设置的显示阈值百分比(%)高于测量音频阈值(%)，限制下限值将同样适用于音频下限值。
在“设置 > 测量模式”菜单中设置所需的拒绝级别百分比，可以定义名为“信号级别”
的参数。此参数表示传感器尚未为新测量准备就绪。

重复的短提示音信号表示仪器正在运行，单击“设置 > 测量模式”菜单中的“准备就绪提示音”复选框，可为测量模式屏幕激活该提示音信号。
在“设置 > 测量模式”菜单中单击“3位测量值”复选框，可以激活或停用3位测量值显示。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

41 / 88

9 | 操作仪器

INFICON

9.6 激活探头控制(APC)操作**APC不适用于便携式仪器
APC系统是一组与仪器数字输入/输出接口交互的软件驱动程序。
APC系统用于常规设置，如控制PLC。在“设置 > 探头 > 功能”菜单中，将“设备”选
项选为“手持式探头”方可使用此功能。

在此模式下，用于控制AP29ECO附件的APC 1和APC 2选项卡失效。
还必须激活“设置 > 通信 > 其他”菜单中的“激活输出”复选框。

如需有关输出的详细信息，请参见Sentrac接口《说明手册》(文档编号：ninc65en1)。
请参见“其他相关文档 [} 8]”。

42 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 9

在“信息 > I/O”菜单中查看输出的实际状态。

分别用浅蓝色和白色标记输出级别高和输出级别低。引脚和功能列表请参见“I/O (APC)[} 70]”。
APC系统可与用于累积量测量的AP29ECO设备搭配使用。
软件驱动程序是控制AP29ECO采样装置中泵和阀门的特定应用指令集。驱动程序配备
特定任务计时器，并将根据上一次完成的测试周期测得的氢浓度信号报告测试结果。
如要使用此功能，必须在“设置 > 探头 > 功能”菜单中选择AP29ECO作为“设备”选项。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

43 / 88

9 | 操作仪器

INFICON

AP29ECO序列中使用的特定任务计时器可以在“设置 > 探头 > APC 1”菜单中设置。有关特定任务定时器的详细说明，请参见AP29ECO手册中的“其他相关文档 [} 8]”。

可以在“设置>探头>APC 2”菜单中设置清洗触发级别，以保护传感器暴露于大量示踪气体中。

清洗触发级别可设置为警报级别或其系数。可选择系数为报警级别的1.5倍、2倍、5倍或10倍。
激活“设置>探头>APC 2”菜单中的“显示控制按钮”复选框，将“启动”和“停止”按钮添加到操作屏幕中。

44 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 9

激活“设置>探头>APC 2”菜单中的“连续测量”复选框将停用测量时间参数。通过按
下操作屏幕上的“开始”和“停止”按钮或发送“开始”和“停止”命令来控制测量时间。

9.7 I•Guide
I•Guide功能支持操作员应用泄漏定位和测量技术。I-Guide可分别测量物体上的多个
位置，也可以汇总所有测量结果。可以选择固定或移动测量点的数量。
选择“固定”或“动态”作为模式选项，在“设置 > 测量模式 > I•Guide”菜单中激活I•Guide功能。在动态模式下，位置数不是固定的，而是由操作员在测试序列中动态选择。在一个测试中最多可选择25个测量点。

• 应将“测量时间”设置为每个位置所需的测试时间。
• “测量位置数”设置为要测试的点总数。如果选择动态测试，则无法使用此选项，并显示最大点数(25)。
• “拒绝求和”设置用于汇总单独的测试位置，并将拒绝级别与此汇总结果进行比较Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

45 / 88

9 | 操作仪器

INFICON• 设置“如有信号则等待”，使操作员等待传感器信号变低后再开始测量。(信号等级)• “启动”和“停止”按钮以及底部的I-Guide文字将在激活I-Guide后出现在操作屏幕上。

检测遵照以下步骤测量：1

按下探头按钮或屏幕上的启动按钮，开始第一次测量。

2

在时间条移动时，将探头放在测试对象的第一个位置上。仪器记录发现的测量峰
值。

3将在两秒钟内显示测量结果。如要更快进入下一个位置，请按下“启动”按钮/“探头”按钮。(参见“结果显示”)

4根据设置，您可能需要等待下一次测量。文本“等待高信号”显示在屏幕上。

5对下一个测量点重复上述步骤。

6

在最后一个位置之后，I•Guide将结束。在动态模式中，按住“探头”按钮或按
下屏幕上的“停止”按钮即可结束。

7

如果设置“拒绝求和”，则所有测量值的总和现在将显示在屏幕上。(参见以下“结果显示”)

8

如要复位I-Guide并开始新测试，请按住探头按钮片刻或按下屏幕上的“停止”按钮。

按住“探头”按钮片刻或按下屏幕上的“停止”按钮，即可终止当前测量。然后可以再
次测量相同位置。
在组合模式下，可以测量或搜索漏孔而不记录测量。仅当时间条移动时才会记录测量值。

46 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

操作仪器 | 9结果显示通过文本信息、LED指示灯颜色和屏幕背景颜色显示结果。如果在“通信”菜单中激活输出，则将相应设置“拒绝/接受”输出。
如果设置了“拒绝求和”，并且总和大于或等于拒绝级别，则显示“拒绝”。如果所有总和小于拒绝级别，则显示“接受”。
如果未设置“拒绝求和”，并且任何测量位置都大于或高于拒绝级别，则显示“拒绝”。否则，将显示“接受”。

I-Guide一般功能
当设置“拒绝求和”时，如果测量点的总和高于拒绝级别，即使测量点仍有待测量，也会显示“拒绝”。
在测量最后一个测量点后，测量结果的总和将以总和符号显示。

执行了一次测量后，按下“结果列表”图标即可打开显示所有测量值的表格。

只有设置了“拒绝求和”功能，才会显示汇总结果。按下屏幕上列表中的标题可以更改
列表中的顺序。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

47 / 88

9 | 操作仪器

INFICON9.8 两个探头
不使用I-Guide功能时，可以同时使用两个探头。连接两个探头时，屏幕上的测量值始
终取自背面连接的探头。定位栏根据前面连接的探头读数进行更新。
使用配备两个探头的APC29ECO功能时，后置探头必须为Combox60探头。前置探头没有此限制。当使用配备两个探头的手持探头功能时，任何探头都可以连接至后面或前面。
可为前置探头设置探头按钮功能，但仅限于记录数值和切换模式。

连接两个探头时，无法升级探头软件。

48 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

参数集 | 10

10 参数集
参数集即适用于特定测试设置的一组设置。用于为不同的测试对象设置不同的设置。

校准设置不保存在参数集中。
校准漏孔或校准气体通常用于校准仪器。
激活的配方名称显示在顶栏，单击后可进入配方菜单。

10.1 参数集屏幕►

单击“设置 > 参数集”进入“参数集”菜单。

10.2 创建参数集
10.2.1 新参数集
用要保存在参数集中的参数设置仪器。

1

单击“设置 > 参数集”进入“参数集”菜单。

2

选中“参数集已激活”复选框以激活使用参数集。

3

单击加号添加新的参数集。

4

输入想要的参数集名称，并以返回键确认。

5

现在新的参数集生效。参数集名称将出现在显示屏顶部。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

49 / 88

10 | 参数集

INFICON

10.2.2 修改参数集
1单击加载图标，可激活想要修改的参数集。

2修改该参数集的设置。

3

单击“设置 > 参数集”进入“参数集”菜单。

4单击保存图标保存您的参数集。

10.2.3 选择“原有参数集”
1

单击“设置 > 参数集”进入“参数集”菜单。

2

选中“参数集已激活”复选框以激活使用参数集。

3

在列表中选择一个参数集。

4单击加载图标加载参数集。

10.2.4 删除参数集

50 / 881

单击“设置 > 参数集”进入“参数集”菜单。

2

在列表中选择一个参数集。

3

单击删除图标。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

校准 | 1111 校准11.1 关于校准探头有两种校准方法：• 校准气体：由气体供应商提供，其中氢的浓度已知(建议合成空气中的氢浓度为
10ppm)。
• 校准漏孔：由INFICON提供，具有固定的泄漏率(mbar l/s或g/y)。
这两种方法的执行时间都不到2分钟。

如果校准失败，仍然可以使用该仪器。将使用最后一次有效校准参数。但应检查仪器对
参考气体是否有反应。

11.1.1 合适的时间进行正确的校准对于正确测量泄漏量十分重要。当仪器以下列模式设定时，可能需要进
行校准：• 测量模式• 组合模式• APC• I•Guide

设置校准间隔时间
可如下设置自动校准提醒：

1

单击“设置 > 校准 > 提醒”。

2

设置间隔。选择的时间范围：1小时至60天。将间隔设置为“关闭”，以关闭自动校准提醒。

随后，需要新校准时，仪器通过带有文本“校准！”的弹出菜单发出间隔信号。如果没有在弹出菜单中选择开始新校准的选项，每次进入组合模式或测量模式屏幕时都会显示此弹窗菜单，并伴有闪烁的文本“校准！”。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

51 / 88

11 | 校准INFICON灵敏度随时间缓慢变化。因此，我们建议定期校准，以保持最高测量精度。校准周期取决于测量情况和泄漏率大小。请联系INFICON帮助评估。

11.1.2 所需设备• 校准气体或校准漏孔• 示踪气体(用于加注漏孔)• 相关证书
如需更多信息，请参见“零配件 [} 74]”。

11.2 如何校准INFICON支持两种类型的校准漏孔。大漏孔必须连接示踪气体压力才能正常工作。小漏孔连接可充气小容器。阅读随漏孔提供的说明，了解如何设置和使用漏孔。

11.2.1 准备校准漏孔
配容器漏孔：
1

用示踪气体为气体容器充气，使其达到规定压力。

2

漏孔已经准备就绪，可以使用。

无容器漏孔：

52 / 881

根据证书压力说明，连接漏孔和示踪气体。

2

通过漏孔放气阀排放软管空气。

3

开始使用漏孔。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

校准 | 1111.2.2 设置校准值1单击“设置 > 校准 > 设置1”。

2

设置校准单位和校准值(按照漏孔校准证书要求)。

3

如果使用校准漏孔：单击“设置 > 校准 > 设置2”设置校准泄漏气体类型。

4

设置泄漏气体(按照漏孔校准证书要求)

实例，校准漏孔：
校准漏率为4.2E-05 mbar l/s (95% N2 - 5% H2)。

校准单位 = mbar l/s
校准值 = 4.2E-05
校准泄漏气体 = 95% N2 - 5% H2

实例，校准气体：合成空气中含10ppm氢气的校准气体。

校准单位 = ppm
校准值 = 10

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

53 / 88

11 | 校准INFICON提示
如果所用压力不同于证书指定压力，则将结果流量关联起来，并将此值作为校准值。在校准过程中，校准漏孔的浓度应始终不超过以下范围：5 ppm - 400 ppm H2
1x10-5 - 4x10-3 cc/s (mbar l/s) - 针对空气定义3至120 g/a，针对R134a定义
使用等于或大于拒绝级别的值(最高10倍)。
如果无法确定相关应用的最佳校准漏孔，请与当地仪器供应商联系。
单击“提醒”激活并设置校准间隔提醒。单击“信息”可查看最后一次成功校准时间的信息。
单击“设置 > 校准”菜单中的“未校准时灰显”复选框，如果自上次校准后在校准间隔
提醒中设置的时间已经过去，测量值就会灰显。
单击“设置 > 校准”菜单中的“弹出提醒”复选框，可以激活使用弹出窗口来提醒操作员自上次校准后在校准间隔提醒中设置的时间已经过去。如果自上次校准后在校准间隔
提醒中设置的时间已经过去，“校准”一词将一直在测量模式屏幕和组合模式屏幕上闪
烁。

54 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

校准 | 1111.2.3 校准过程1

单击操作屏幕上的校准图标2保持探头于基准空气中。

3单击“开始”按钮或“探头”按钮。

4将探头至于校准漏孔或校准气体范围内。在校准进度条移动过程中，使其保持在，或单击“设置 > 校准 > 校准 > 启动”。

暴露位置。

5

当显示器显示“移开探头”并发出声音信号时，移开探头。

6继续校准程序，直到可以保存校准为止。

提示每两次校准之间至少应等待屏幕上指示的时间。对于Strix和P60手持式探头，指示时间分别为15秒和30秒。
校准序列中的校准采样时间可在“设置 > 校准”菜单中更改。
如果不保存校准，仪器将恢复以前的值。
当改变设置或探头时，需要在泄漏环境中重复探测2-3次，以获得“校准完毕”。
进行校准时，仪器将显示探头传感器是否丧失灵敏度并需要更换。关于更换探头传感器
的信息，请参见“更换探头传感器(P60) [} 66]”或“更换探头传感器(Strix)[} 67]”。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

55 / 88

12 | 信息

INFICON

12 信息
12.1 统计值
12.1.1 运行时间如要查看仪器的总运行时间，单击“信息 > 统计值 > 运行小时数”。

►

12.2 导出/导入
12.2.1 导出
所有有用设置的备份(包括参数集)均可导出到U盘。
1

将U盘插入USB-C端口。

2

单击“信息 > 导出/导入 > 导出”。

3

单击“将设置备份至U盘”按钮。

ð多个文本文件在U盘上创建。

ð设置可导入至其他Sentrac仪器。

设置只能在具有相同软件版本的仪器之间传输，并且该软件版本不得低于3.01.01。

日志文件副本可导出至U盘。
1

将U盘插入USB-C端口

2

单击“信息 > 导出/导入 > 导出”。

3

单击“将日志文件复制到U盘”按钮。

ð56 / 88U盘上的多个文本文件。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

信息 | 1212.2.2 导入
所有有用的设置(包括参数集)均从U盘导入。

1将带有备份的U盘插入USB-C端口。

2

单击“信息 > 导出/导入 > 导入”。

3

单击“从U盘恢复设置”按钮。

ð之前导出的设置(包括任何参数集)都导入到仪器中。

设置只能在具有相同软件版本的仪器之间传输，并且该软件版本不得低于3.01.01。

12.3 关于
►如要显示有关仪器和探头的信息，单击“信息 > 关于”。
ð 仪器选项卡将显示序列号(S/N)、主要软件(SW Main)和安全启动管理器(SBM)
的软件版本以及上次的维修日期。
ð 附件选项卡将显示探头类型、序列号(S/N)、主要软件(SW Main)和安全启动管理器(SBM)的软件版本。

12.4 I/O
如要显示I/O (APC)端口上的输出和输入状态，单击“信息 > 输入/输出”。请注意，必须在“设置 > 通信菜单”的“其他”选项卡中选中“激活输出”复选框。引脚和功能列
表请参见“I/O (APC) [} 70]”。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

57 / 88

13 | 诊断INFICON13 诊断
13.1 警告►

如要查看所有已发生的警告列表，单击“诊断 > 警告”。

该列表只能由经授权的维护人员复位。

13.2 服务界面该屏幕用于维护和修理。

仅供经授权的维护人员使用。

13.3 复位
• 如要将仪器恢复为默认设置，单击“诊断 > 复位 > 出厂默认设置”并单击“复位”
按钮。
• 如要复位校准，单击“诊断 > 复位 > 校准”并单击“复位”按钮。

13.4 文件
该屏幕用于维护和修理。

仅供经授权的维护人员使用。

58 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

故障排除 | 14

14 故障排除14.1 故障
故障症状

故障检测模式和分析模式下无声音。 声音设置低。

措施
点击扬声器图标增加音量扬声器损坏或扬声器电缆松动。

返修。

保险丝断开。

检查保险丝。如损坏则更换。

主电缆损坏。

更换主电缆。

电池无电(便携式)。

给电池充电。

主PCB损坏。

返修。

扬声器声音很糟糕。

扬声器损坏。

返修。

显示屏上无图

显示屏损坏或显示屏电缆松动。

返修。

显示屏上显示白色图。

主PCB损坏或显示屏电缆松动。

返修。

显示屏颜色有误显示屏电缆损坏或松动

返修。

显示屏图像倒置显示屏电缆损坏或松动

返修。

无工作显示屏触摸功能显示屏损坏或触摸电缆松动。

返修。

屏幕上出现黑点或黑线。

显示屏损坏。

返修。

无LED灯

主PCB损坏或LED电缆松动

返修。

便携式仪器工作时间短。

电池老化或损坏。

返修。

重启时时间和日期复位。

时钟电池没电。

返修。

重启时设置丢失

主PCB内存损坏返修。

探头上的按钮失灵

探头PCB损坏或探头显示屏电缆松动返修。

探头显示屏上无图探头PCB损坏或探头显示屏电缆松动返修。

气体敏感性低下或丧失。

气体传感器老化或损坏。

更换传感器。

探头损坏。

探头返修。

灯损坏。

返修。

探头PCB损坏。

返修。

显示屏上无图，无声音。

探头无灯光

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

59 / 88

14 | 故障排除

INFICON

14.2 警告消息
消息

指示器

菜单中的“警告”信息代码传感器损坏或未连接。

红色弹出窗口传感器损坏或未连接。

1

更换或连接传感器。

(电压过高)(电压过高，错误E1)
传感器损坏。更换传感器。

红色弹出窗口(电压过低，错误E2)
传感器损坏。更换传感器。

传感器损坏。

2(电压过低)
红色弹出窗口(温度过低，错误E3)

传感器损坏。

3(温度错误)

未连接手持式探头。

橙色LED

未连接探头。

4拒绝级别太低，传感器灵敏度低。

橙色弹出窗口(无)仪器硬件出错红色弹出窗口仪器硬件出错

11-15

SD卡硬件出错红色LED，红色弹出

仪器硬件出错

16

请联系服务部门

窗口

警告橙色弹出窗口电源电压超出范围17

红色弹出窗口电源电压超出范围17

红色弹出窗口GPIO上的硬件出错18

更换传感器、检查设置或重新校准。
是否开始新校准？

电源电压超出范围警告
外部24V电源因电压超出范围而关闭
警告
GPOx上的硬件出错-GPOy

60 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON维护说明 | 15

15 维护说明
危险电击维修前务必关闭仪器电源。

危险电击
如无必要切勿打开仪器！只能由经INFICON授权执行相应维修的维护机构维护本设备。
仅在更换电池时需要并允许打开仪器。

15.1 更换保险丝
材料

材料编号

耗材数量

保险丝，2A T slow

591-5782

拆卸
1

取下装有保险丝的盖子(A)。

2拆下保险丝。

组装1

安装新保险丝。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

61 / 88

15 | 维护说明

INFICON2

重新装上装有保险丝的盖子(A)。

15.2 更换探针过滤器(P60)
材料

材料编号

耗材数量

探针过滤器

591-2341拆卸
►

用一根针拆下探头过滤器(A)。

组装►

62 / 88

安装新的探头过滤器。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON维护说明 | 15

15.3 更换探针过滤器(Strix)
材料

材料编号

耗材数量

探针过滤器

590-310

1

A

A

拆卸
►

用一根针拆下探头过滤器(A)。

组装►

安装新的探头过滤器。

15.4 更换探头保护帽(P60)
材料

材料编号

耗材数量

探针保护帽

591-273 (50件套装)1590-625 (500件套装)1

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

63 / 88

15 | 维护说明

INFICON拆卸1

将所提供的传感器键安装在探针保护帽(A)的底部，在探针两端用一根手指拉动。

2拆卸保护帽(A)。

组装►

将新探针保护帽在探针顶端按下，直到听到咔哒一声。

如果探针过滤器已拆下，则在内部金属过滤器与保护帽中的过滤器之间会形成气隙。
如果探头与水接触，保护帽中的过滤器可以防止水进入探头。
如果接触到水，建议更换新的保护帽。

15.5 更换探头保护帽(Strix)
材料

材料编号

耗材数量

探针保护帽

590-300 (50件套装)1590-305 (500件套装)

1

A

A

拆卸
1. 将所提供的传感器键安装在探针保护帽(A)的底部，在探针两端用一根手指拉动。
2. 拆卸保护帽(A)。

组装
1. 将新探针保护帽在探针顶端按下。

64 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON维护说明 | 15

如果探针过滤器已拆下，则在内部金属过滤器与保护帽中的过滤器之间会形成气隙。
如果探头与水接触，保护帽中的过滤器可以防止水进入探头。
如果接触到水，建议更换新的保护帽。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

65 / 88

15 | 维护说明

INFICON

15.6 更换探头传感器(P60)
材料

材料编号

耗材数量

氢传感器

590-2921

拆卸
1

用传感器键松开安全螺母(A)。

2将传感器(B)向外直着拔出。

组装

66 / 88

1

小心地安装新传感器。确保探头管(C)和传感器连接正确。

2

重新安装安全螺母(A)。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON维护说明 | 15

15.7 更换探头传感器(Strix)
材料

材料编号

耗材数量

Strix传感器

590-290

1

C
A
B
C

B
A

拆卸
1

用传感器键松开安全螺母(A)。

2将传感器(B)向外直着拔出。

组装1

小心地安装新传感器。确保探头管(C)和传感器连接正确。使用探头管和传感器
上的标志正确对准。

2

重新安装安全螺母(A)。

15.8 软件更新1

将包含两个更新文件的更新文件夹下载到U盘。

2

将U盘插入USB-C端口。

3

按照屏幕上的指示进行操作。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

67 / 88

16 | 维护INFICON

16 维护
危险
电击
维修前务必关闭仪器电源。

危险电击
如无必要切勿打开仪器！只能由经INFICON授权执行相应维修的维护机构维护本设备。
仅在更换电池时需要并允许打开仪器。

小心如果仪器外部受损，必须由经INFICON授权的维护机构进行检查和维修。
如需维护或维修，请联系最近的INFICON服务中心。详细信息请访问
www.inficon.com。

68 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

技术参数 | 1717 技术参数

电气参数
电源(台式)

100-240 V (交流)，50/60 Hz，最大负载67 W

内置充电电池(便携式)锂离子电池，14.5 V / 102 Wh (7000 mAh)

外部24 V直流电源(面板式)

24 VDC，2.2 A

性能
最小泄漏检测值(测量模式)

0.5 ppm H2；5x10-7 mbarl/s或cc/s，含5% H2传感器响应时间

10 ppm条件下，P60和Strix手持式探头对测量信号的响应时间分别为0.5秒和0.2秒。P60和Strix响应时间分别约为2秒和0.6秒。

准备就绪时间

P60为1分钟，Strix为30秒

能力
便携式

工作时间：15 – 25 h

其他数据
台式尺寸

166 x 305 x 188 mm ~ 6.5 x 12.0 x 7.4 in.

便携式 + 便携箱尺寸

200 x 330 x 280 mm ~ 7.8 x 12.9 x 11 in.

面板式尺寸

155 x 305 x 144 mm ~ 6.1 x 12 x 5.7 in.

重量

台式：3.5 kg ~ 7.7 lbs
便携式仪器：4.0 kg ~ 8.8 lbs
面板式仪器：2.6 kg ~ 5.7 lbs

环境温度

10-45 ℃ (50-113 ℉)

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

69 / 88

17 | 技术参数INFICON

其他数据
环境湿度

10-90% RH (无冷凝)防护(IEC529)

台式IP40(前)，IP30(后)便携式IP40(前)，IP30(后)面板式IP40(前)，IP20(后)17.1 接口和连接器
小心输出将被破坏
输出不是继电器型。不得连接外部驱动电源，如24 VDC或100/230 VAC。

除非另有说明，台式、便携式和面板式仪器的以下所有端口都是相同的。

17.1.1 USB-C端口

连接头：

USB电缆

用途：

用于将仪器连接到PC或USB-C大容量存储设备

17.1.2 I/O (APC)
最左侧的引脚代号为P01，最右侧的引脚代号为P24，如图所示。

70 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

技术参数 | 17

P01

连接头：

Phoenix MC 3.81 mm节距或同等规格

引脚

功能

P01

GND

P02

+24VDC

P03

输出

P04

输出

P05

输出

P06

输出

P07

输出

P08

输出

P09

输出

P10

输出

状态输出

备注

连接到输入端的开关电源

接受

如果I*Guide或激活的APC测试无泄漏，则为
高

P11

输出

P12

GND

P13

输出

预热/等待

探测器/传感器预热期间高

P14

输出

测量信号等级高

如果测量信号高，则高

P15

输出

接通电源

通电时高

P16

输出

校准有效

高表示校准有效

P17

输出

拒绝

测量值等于或高于拒绝级别时为高

P18

输出

出错

传感器或系统故障时为高

P19

输入：

P20

输入：

P21

输入：

P22

输入：

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

71 / 88

17 | 技术参数INFICON

引脚

功能

P23

输入：

P24

GND

状态输出

备注

17.1.3 LD总线连接头：

M12 8针

17.1.4 探头连接端口电缆：

C21探头电缆

17.1.5 电源输入(台式)电缆：

72 / 88电源线

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

技术参数 | 17

17.1.6 电源输入(便携式)

电缆：

电池充电器

17.1.7 电源输入(面板式)电缆：598-469外部直流电源线(配套提供)警告
必须使用配套提供的外部直流电源线(598-469)。
24 V直流电源必须为SELV*型。INFICON建议使用TDK-Lambda DRB120-24-1(560-324)或MeanWell EDR 75-24。
* 国际电工委员会(IEC)将SELV系统定义为“在正常工况和单一故障工况(包括其他电路
中的接地故障)下电压不超过120 V DC (ELV)的电气系统”。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

73 / 88

18 | 零配件

INFICON

18 零配件18.1 备件

位置

材料

型号

描述

材料编号

1

手持式探头

P60

带刚性颈部

590-890

Strix

带刚性颈部

590-73023C21探头电缆

590-1616m

590-1759m

590-165

欧洲

591-146

英国

591-147

美国

591-853中国

592-155电源线
台式

74 / 88

3m

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

零配件 | 18

位置

材料

4

型号

描述

材料编号

电池充电器

便携式

591-795

5

便携箱

便携式

592-184

6

传感器键

7

探针保护帽

598-461P60

50件套装

591-273

500件套装590-62550件套装

590-300

500件套装590-305

P60

50件套装

591-234

Strix

50件套装

590-234

台式

591-578

Strix

8

探针过滤器

9

保险丝，2A T slow

10

氢传感器

11

24路可插拔端子排12

外部直流电源电缆组P60590-292

Strix

590-290592-189
面板式

598-469

件
13

型材支架

面板式

598-31514型材支架螺钉

面板式

592-152

15

密封条

面板式

592-173

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

75 / 88

18 | 零配件

INFICON

18.2 附件

位置 材料

型号

1

TGF11

示踪气体过滤器

描述

材料编号
详细信息请联系
INFICON

2

3

4

校准漏孔

用于探头的校准和功能

详细信息请联系

测试

INFICON

用于探头的校准和功能

详细信息请联系

测试

INFICON

P60-FLEX

带柔性颈部

590-790

Strix-FLEX

带柔性颈部

590-740

探头适配器

590-821

校准气体

手持式探头

5

Combox60

P60

6插入式传感器

H65 A

7

采样探头

AP29ECO8

I/O模块

IO10009总线模块BM100010

机器人探头

590-250
3 cc/s590-035

1 cc/s590-036560-310Sentrac机

Profibus

560-315

Profinet IO

560-316设备网

560-317

Ethernet/IP (TM)560-318590-921器人探头76 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

零配件 | 18

如需所有零配件的完整清单，请联系：support.sweden@inficon.com

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

77 / 88

19 | INFICON支持

INFICON

19 INFICON支持19.1 如何联系INFICON
有关销售和客户服务，请联系最近的INFICON服务中心。地址参见网站：www.inficon.com
如仪器出现问题，请事先准备好下列资料，然后联系客户服务部门：• 仪器序列号和固件版本，• 问题说明，• 正确说明可能已经尝试过的任何纠正措施以及可能已经收到的任何错误消息。

19.2 将部件退返INFICON
应事先与客户服务代表商议，然后才能将仪器部件退还给INFICON。必须从客户服务代
表处获得退货授权(RMA)号码。
如果发送给INFICON的包裹缺少RMA号码，包裹将被搁置，将有人与您联系。这将导致仪器维修延迟。
在获得RMA号码之前，如果仪器已经接触过过程材料，可能会要求您填写污染声明(DOC)表格。INFICON批准DOC表格后才会发出RMA号码。INFICON可能会要求将探头
送到指定的净化设施，而不送至工厂。

78 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

符合性声明 | 20

20 符合性声明

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

79 / 88

21 | 拆下电池(便携式)

INFICON

21 拆下电池(便携式)危险电击► 打开盖子之前，请务必先关闭仪器。

如要更换电池，请先拆下盖子。

拆下盖子

80 / 881

断开电源连接头。

2拆下盖子(B)的两个固定螺钉(A)。

3

拆下盖子(B)。

4

拆下电子板(C)上的所有触点。

5

拆下电子板(C)上的四个固定螺钉。

6

拆下电子板。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON拆下电池(便携式) | 21

拆下电池

1

拆下电池支架(C)上的四个固定螺钉(A)。

2从推线连接器上断开电池电缆。

3

拆下电池(B)和电池支架(C)。

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

81 / 8822 | 仪器处置

INFICON

22 仪器处置
根据欧盟法律，本产品必须回收并进行材料拆分，不得作为未分类的城
市垃圾处理。
如果您愿意，可将此INFICON产品退还给制造商进行回收。
制造商有权拒绝收回包装不当(从而给员工带来安全和/或健康风险)的产
品。
制造商不赔偿您的运费。
发货地址：
INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
Sweden82 / 88

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

附录 | 2323 附录
23.1 参数索引
范围

出厂设置

语言

英语

运行模式

组合模式

单位

cc/s

校准值

>0 <1E+30

2.20E-5

校准的采样时间(秒)>2 <618

更换探头时进行校准

开

泄漏气体

空气

粘度(uPas)>0 <1E+3018.2

密度(g/l)>0 <1E+30

1.20

间隔提醒

关闭

未校准时灰显

关闭

弹出校准提醒

开

灵敏度

1-15

8

定位范围

自动

拒绝指示

开

定位准备就绪提示音开直接进行灵敏度设置开

定位音频阈值(%)

0-100%

测量单位
机器因数

0
cc/s

>0 <1E+30

显示的气体

1.00
空气

显示的气体粘度(uPas)>0 <1E+30

18.2显示的气体密度(g/l)>0 <1E+30

1.20显示气体名称拒绝级别

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

开1.0E-30至1.0E+30

1.0E-483 / 88

23 | 附录INFICON范围出厂设置

持续变化的提示音信号关闭探头上的闪光灯关闭显示拒绝级别

开

最短显示时间(s)0.1-100.0

1.0

显示阈值

0-100%0测量音频阈值(%)

0-100%0测量准备就绪提示音开测量值中的3个数字关闭

手持式探头按钮功能

无功能

探头闪光灯

开

参数集已激活

关闭

亮度

1-10

屏幕保护
基本频率(Hz)8
5分钟

200、300、400、

400

500、600、700

84 / 88

使用耳机时扬声器静音

开

屏幕保存模式下扬声器静音

开

启用高音量

关闭

日期格式

YYYY-MM-DD

12小时制

关闭

显示时间

开

日志触发器

关闭

日志目的地

内存

激活LD总线

关闭

密码激活

关闭

默认为中级

关闭

激活输出

关闭

协议

ASCII

APC累积时间

最小为0

60秒

APC采样时间

最小为0

10秒

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

附录 | 23范围

出厂设置

APC测量时间

最小为0

10秒

APC后测试清洗时间

最小为0

10秒

I*Guide模式关闭

I*Guide测量时间

0.5-999秒

5秒

I*Guide位置

1-25

4

信号级别(拒绝级别的%)

0-99%

20%

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

85 / 88

索引

INFICON

索引
更换

符号
安装
便携式
台式
备件

24, 25
23
74

便携式
供应设备

12

标定

51, 52

标签

18

材料编号
供应设备

11

菜单
30

屏幕

30

菜单概览

32, 33, 34

参数集
56

导入

57

删除

50

新建

49

修改

50

选择

50

操作

激活探头控制

42

技术参数
电子

69

能力

69

其他

69

物理

69

检测
漏孔

39

下限值

41

拒绝级别

40

连接手持式探头的仪器

36

移动

36
82

存储
环境条件

15

导出参数集

56

导览

30

导入参数集

57

电池

26

漏孔
检测

40
32, 33, 34

面板式
供应设备

13

模式
测量

39

定位

37

检测

40

请联系INFICON

电池86 / 88

26

密码

导出

低

放置

连接

导览

处置

81

78

设备
便携式

12

面板式

13

台式

11

设置
手持式探头

28

通讯

28

手持式探头
设置

28

37

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

INFICON

索引

通讯
设置
图标

28
32

颜色

30

退返部件

78

维护

68

保险丝

61

软件更新

67

探头保护帽

64

探头传感器

66, 67

维护保养
探头保护帽

64

探针过滤器

62, 63

显示屏

30

校准

37

泄漏检测

38, 40范围

40

检测

38, 39

漏孔

38

位置

37

要求

36

仪器
后视图

17

诊断
服务界面

58

复位

58

警告

58

Sensistor_Sentrac_合并操作说明_nind65zh1-03-(2408)

87 / 88