笑顔でつながるいろんな言葉

2017.7

No. 268

会長が替わりました：報告とごあいさつ

Ｐ１

国際理解講座「ベトナムの食の歴史と文化」ご報告

Ｐ２

広島工業大学留学生 交流ボランティア活動報告
イベント情報・お知らせ

Ｐ３
Ｐ４

廿日市市国際交流協会会報

平成２９年５月２６日に開催しました当協会理事会において、任期満了により林正史会長が退任され、新たに中村靖富満会長が就任されました。お二人から、協会会員へ向けて、ごあいさつをいただきましたので、ご報告致します。

中村靖や
す
富ふ満み
新会
長

林正史
前会
長

感 謝

会長就任のごあいさつ

早いもので８年という時間がたってしまいました。その間このたび林会長の後任として会長を仰せつかることにな何が出来たかと考えてみましたが、何も思い浮かびませりました。林会長時代には副会長として務め勉強させていん。最初は国際交流協会がどんなものかを理解するのにただきましたが、今後は前会長をお手本にしながら当協会時間を取られ、「独立」という言葉に振り回され、前自治振の発展のために力を尽くしてまいりたいと思います。

興部長に助けられ、事務局に助けられの時間でした。その「外国人の方が暮らしやすい廿日市」「国際感覚を持った間、ボランティアの皆様には多大なご迷惑をおかけいたし人材の育成」「外国人観光客にやさしい廿日市」というテーたことを深くお詫び申し上げます。ボランティアの皆さんのマのもと、ともに参画していただける会員の皆様のネットワ

ひたむきな奉仕の精神、滅私奉公の心、素晴らしいものだークを広げながら活動してまいります。と思います。是非その気持を忘れずに、中村新会長のも微力ではございますが、幅広くご意見をいただき、またと、当協会を市民のためにより有意義なものにしていただく

多くの方にご参加いただき、楽しい活動を展開しながら、よようお願いして、静かに引いていきます・・・・・・・

り良い協会の実現を目指してまいりたいと思います。

林 正史

中村 靖富満５月２０日（土）に、ベトナム出身の平岡ズウェンさんと、同郷のご友人であるマイさんをお招きして、ベトナムの食文化と歴史を学ぶ講座を開催しました。ベトナム料理といえば、有名な「フォー麺」を思い浮かべますが、今回は日本の家庭でも作れ

毎年６月に、広島工業大学が北米の大学から留学生を受入れるプログラムを実施しています。今年も廿日市市国際交

る、シンプルな３種類のお料理にみんなで挑戦しました。ズウェンさんアレンジの、日本人の舌に合わせたレシピのお陰で、流協会から、たくさんの協会ボランティアの皆さんが協力しました。今回は中国人・韓国人の留学生１３人とボラン

苦手な人が多いレモングラスやパクチーも、意外なアクセントとなって、あっさりとした食べやすい味付けになりました。

ティアの方々の、日本文化体験イベントを通した国際交流をいくつかレポートします。

６月２日（金）とおかさん浴衣着付け講師の平岡ズウェンさん（右）広島工業大学内にある茶室で、浴衣の着付けのお手伝いをしました。艶やかな浴衣

友人のマイさん（左）姿で、お茶菓子をいただき、和文化を堪能しました。このあと学生みんなで、にぎやかに「とおかさん」へとくり出しました。
まずはズウェンさんがお手本を。手際よく進む彼女の料理の腕に、みなさん見とれるほど留学生に、お祭りや浴衣などの日本文化に触れて頂くお手伝いが出来て、スタッフ一同とても楽しかったです。浴衣姿の留学
生の皆さんの素敵な笑顔は、言葉が通じなくても心は通じた思いで嬉しく、逆に元気をもらいました。

６月１５日（木）料理交流会
今回のメニュー
「えびとレモングラスのサラダ」「トマトの肉詰め」「豚肉の香味焼き」

男性の参加者も馴れない手（着付けボランティア・Y・W さん）

つきながらもがんばりました

３つの班に分れレシピを参考に各テーブルで調理

とても気持ちの良い学生さん方ばかりで、楽しくお料理したり、アメリカや佐方市民センターにて料理交流会を日本での学生生活のお話を聴いた

しました 。食を通して和気あいあいり、素敵なひとときを過ごさせていたと、大変楽しい時間を過ごしました。

だきました。学生さんの作ったメニュ
初対面同士でも、調理しながらの交流は、だんだんとチームワークが生まれましたーのレシピは、とてもおいしく、家庭料理の参考にもなりました。
（料理ボランティア・Ｋ・Ｉさん）

試食のあとは、ベトナム文化講座。ベトナムの民族衣装を着る体験をしました

熊野にある「筆の里工房」に行きました。筆博物館で、伝統工芸師の技を６月２２日（木）熊野筆企業見学見学しました。そのあとみんなで化どの班もなかなかの出来で美味しそうでしたよ！

粧筆作りを体験しました。
今回はエンジョイイングリッシュから、筆工房見学の通訳ボランティアに３人で参加しました。留学生のみなさんは日本が大好き。英語、自国語の他に、日本語が上手な人もいて感心しました。
（エンジョイイングリッシュ・Ｈ・Ｔさん）

講座に参加されたみなさんとズウェンさんを囲んで。今回のお料理を、ご自分の家庭での毎日のレシピに取り入れて、ベトナムを身近に感じてもらえたら嬉しいです

６月２９日（木）には、オタフクソース工場の企業見学で、通訳のボランティアでも活躍していただきました。協力していただいたボランティアのみなさま、ありがとうございました！

イベント情報 ２０１７年７月※準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・交時 間場 所歓・好感）
23 日
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれ（日）から関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

27 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみた（木） い方にもお勧めです。

10：00
～
12：00

市民活動センター

10：00～12：00

中央市民センター

対象・定員
子供
大人

市民活動

○センター

参加費

会 員無料
会員外100 円○

無料「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニン

29 日 グ」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のた（土） めに企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Let’sspeak English! Why don’t you come?”（7/25 締切）

○
中学生
高校生

企 画
日本語学習支援ボラン
ティア

広報ボランティア

土曜通訳

○

100 円

ガイド
ボラン
ティア

【お知らせ】

お待たせしました

今回はタイとロシアの料理を作ります。タイ料理は辛いイメ
マツダの自動車組立ラインや生産工程を見学します。工場ージがありますが、タイ出身の料理好きなプニカさんが辛さ内を専用バスで周り、マツダミュージアムでは珍しいクラシ調整してくれますので、お子様にも大丈夫です。ロシア出身

ックカーやレーシングカーを見学できる楽しいツアーです。のクセニヤさんには、ピロシキを教えていただきます。 料理

英語のガイド付きです。英語の研修も兼ねて参加されてはのあとは、タイとロシアの紹介もあります。夏休み、親子で一いかがでしょうか？

緒に料理を作ってみませんか。日本語で進行していきます。

日時：７月１７日（月・祝）９時３０分～

集合場所：マツダ本社の正門受付ロビー
所要時間：約２時間
参加定員：１２名（先着順）
参加費用：会員無料、会員外５００円
申込締切：７月１２日（水）までに廿日市市国際交流協会まで

日 時：７月２６日（水）１０：００～１４：００（受付９：４５～）
場 所：廿日市市中央市民センター 調理室（２階）
定 員：２０名（先着順）
講 師：プニカ・ナ・ノングクアイさん（タイ）郷田クセニヤさん（ロシア）
参加費：会員８００円（高校生以上）、会員外１,２００円
小中学生５００円 幼児無料
持参物：エプロン、三角巾、マスク、手ふき用タオル
後 援：公益財団法人 AFS 日本協会広島支部（高校生の交換留学を主な活動とした国際教育交流団体）

申込み：７月２１日(金)までに廿日市市国際交流協会まで

編集後記

今年も平和ツアーの記事のボランティア募集が始まり今までうちに来てくれた学生たちを思い出します。連絡がある子もない子も元気にしてるかなぁ。（じゃすみん）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

冷し中華
平和ツアーはじめました
Come on join us！