BA01952T/33/JA/03.22-00
71566645
2022-03-31

Products

Solutions

取扱説明書
iTHERM CompactLine TM311
IO-Link 対応一体型温度計

Services

iTHERM CompactLine TM311

1.

Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX

Serial number

2. www.endress.com/deviceviewer

Endress+Hauser
Operations App

3.

A0023555

2

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

目次

目次
1

本説明書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1
1.2
1.3
1.4

本文の目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
シンボル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
関連資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
登録商標 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2

安全上の基本注意事項 . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

要員の要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
操作上の安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
製品の安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT セキュリティ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

製品説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

納品内容確認および製品識別表示 . . 10

4.1
4.2
4.3
4.4

納品内容確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
製品識別表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
製造者名および所在地 . . . . . . . . . . . . . . . . .
保管および輸送 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1
5.2
5.3

取付要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
温度計の取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
設置状況の確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166電気接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1
6.2
6.3
6.4

接続条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
機器の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
保護等級の保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
配線状況の確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7

操作オプション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1

プロトコル固有のデータ . . . . . . . . . . . . . . .

8システム統合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1
8.2
8.3

Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
プロセスデータ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
機器データの読取り/書込み . . . . . . . . . . . . . 21

9

設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.1
9.2

設置状況の確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
機器の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10

診断およびトラブルシューティン
グ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7
7
7
7
8

10
10
11
11

10.4 診断リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.5 Event logbook（イベントログ） . . . . . . . . . . 27

11

メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.1 洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.2 サービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12

修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12.1 スペアパーツ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.2 返却 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.3 廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13

アクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13.1
13.2
13.3
13.4

機器固有のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
通信関連のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
サービス専用のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . 33
システムコンポーネント . . . . . . . . . . . . . . . 34

14

技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7

入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
出力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
性能特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
認証と認定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

15

IO-Link 操作メニューの概要 . . . . . . . . 58

15.1 機能説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

19

10.1 一般トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . 25
10.2 通信インターフェイスを介した診断情報 . . . 25
10.3 診断情報の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Endress+Hauser3本説明書について

iTHERM CompactLine TM311

1

本説明書について

1.1

本文の目的

本取扱説明書には、機器のライフサイクルの各段階（製品識別表示、納品内容確認、保管、設置、接続、操作、設定からトラブルシューティング、メンテナンス、廃棄まで）において必要とされるあらゆる情報が記載されています。

1.2

シンボル

1.2.1

安全シンボル!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、死亡したり、大けがをしたりするほか、爆発・火災を引き起こす恐れがあります。
!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、死亡、大けが、爆発、火災の恐れがあります。
!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、けが、物的損害の恐れがあります。
!"

人身傷害につながらない、手順やその他の事象に関する情報を示すシンボルです。

1.2.2

電気シンボル

シンボル

意味
直流
交流
直流および交流
接地接続
オペレータを保護するために、接地システムを使用して接地された接地端子
電位平衡接続（PE：保護接地）
その他の接続を行う前に接地端子の接地接続が必要です。
接地端子は機器の内側と外側にあります。
• 内側の接地端子：電位平衡を電源ネットワークに接続します。
• 外側の接地端子：機器とプラントの接地システムを接続します。

1.2.3

特定情報に関するシンボル

シンボル

意味
許可
許可された手順、プロセス、動作
推奨
推奨の手順、プロセス、動作禁止
禁止された手順、プロセス、動作ヒント
追加情報を示します。

4

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

本説明書について

シンボル

意味
資料参照
ページ参照

A

図参照
注意すべき注記または個々のステップ
1. , 2. , 3. …

一連のステップ
操作・設定の結果問題が発生した場合のヘルプ
目視確認

1.2.4

図中のシンボル

シンボル

意味

シンボル

意味

1, 2, 3,...

項目番号

1. , 2. , 3. …

一連のステップ

A, B, C, ...

図

-

危険場所

1.2.5

工具シンボルシンボル

意味

A-A, B-B, C-C, ...

.

断面図
安全区域（非危険場所）

スパナ
A0011222

1.3

関連資料

同梱される関連の技術資料の概要については、次を参照してください。
• W@M デバイスビューワー（www.endress.com/deviceviewer）：銘板のシリアル番号を入力してください。
• Endress+Hauser Operations アプリ：銘板のシリアル番号を入力するか、銘板のマトリクスコードをスキャンしてください。

1.3.1

Endress+Hauser

本文の目的

資料タイプ

資料の目的および内容

技術仕様書（TI）

機器の計画支援本資料には、機器に関するすべての技術データが記載されており、本機器用に注文可能なアクセサリやその他の製品の概要が示されています。

簡易取扱説明書（KA）

初回の測定を迅速に行うための手引き
簡易取扱説明書には、納品内容確認から初回の設定までに必要なすべての情報が記載されています。

取扱説明書（BA）

包括的な参考資料
取扱説明書には、機器ライフサイクルの各種段階（製品の識別、納品
内容確認、保管、取付け、接続、操作、設定からトラブルシューティ
ング、メンテナンス、廃棄まで）において必要とされるあらゆる情報が記載されています。

5

本説明書について

iTHERM CompactLine TM311

資料タイプ

資料の目的および内容

機能説明書（GP）

使用するパラメータの参考資料
本資料には、各パラメータの詳細な説明が記載されています。本説明書は、全ライフサイクルにわたって本機器を使用し、特定の設定を行う人のために用意されたものです。

安全上の注意事項（XA）

各種認定に応じて、危険場所で電気機器を使用するための安全上の注
意事項も機器に付属します。これは、取扱説明書の付随資料です。
（XA）の情報が銘板に明記
 当該機器に対応する安全上の注意事項
されています。

機器別の補足資料

1.4

注文した機器の型に応じて追加資料が提供されます。必ず、補足資料の指示を厳守してください。補足資料は、機器資料に付随するもので
す。

登録商標

®
これは登録商標です。これは、IO-Link コミュニティの会員、または適切なライセンスを有する非会員の製品やサービスでのみ使用できます。IO-Link の使用に関する詳細については、IO-Link コミュニティの規則を参照してください（www.io.link.com）。

6

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

安全上の基本注意事項

2

安全上の基本注意事項

2.1

要員の要件

設置、設定、診断、およびメンテナンスを実施する要員は、以下の要件を満たさなければなりません。
‣ 訓練を受けて、当該任務および作業に関する資格を取得した専門作業員であること。
‣ 施設責任者の許可を得ていること。
‣ 各地域/各国の法規を熟知していること。
‣ 作業を開始する前に、取扱説明書、補足資料、ならびに証明書（用途に応じて異なります）の説明を読み、内容を理解しておくこと。
‣ 指示に従い、基本条件を遵守すること。
オペレータ要員は、以下の要件を満たさなければなりません。

‣ 施設責任者からその作業に必要な訓練および許可を得ていること。
‣ 本資料の説明に従うこと。

2.2

用途

• 本機器は工業用温度測定向けの一体型温度計です。
• 不適切な、あるいは指定用途以外での使用に起因する損傷については、製造者は責任を負いません。

2.3

操作上の安全性

けがに注意！
‣ 適切な技術的条件下でエラーや故障がない場合にのみ、機器を操作してください。
‣ 施設作業者には、機器を支障なく操作できるようにする責任があります。
機器の改造
機器を無断で改造することは、予測不可能な危険を引き起こす可能性があるため、禁止されています。
‣ 変更が必要な場合は、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。
修理
操作上の安全性と信頼性を保証するために、以下の点にご注意ください。
‣ 機器の修理は、明確に許可された場合にのみ実施してください。
‣ 電気機器の修理に関する各地域/各国の規定を遵守してください。
‣ 純正のスペアパーツおよびアクセサリのみを使用してください。

2.4

製品の安全性

本機器は、最新の安全要件に適合するように GEP（Good Engineering Practice）に従って設計され、テストされて安全に操作できる状態で工場から出荷されます。
本機器は一般的な安全基準および法的要件を満たしています。また、機器固有の EC 適
合宣言に明記された EC 指令にも準拠します。Endress+Hauser は機器に CE マークを貼付することにより、機器の適合性を保証します。
また、本機器は、該当する英国の規制（法定文書）の法的要件を満たしています。これらの要求事項は、指定された規格とともに UKCA 適合宣言に明記されています。
UKCA マークの注文オプションが選択されている場合、Endress+Hauser は機器に UKCA
マークを貼付することにより、本機器が評価と試験に合格したことを保証します。

Endress+Hauser

7安全上の基本注意事項

iTHERM CompactLine TM311

連絡先 Endress+Hauser 英国：
Endress+Hauser Ltd.
Floats Road
Manchester M23 9NF
英国
www.uk.endress.com

2.5

IT セキュリティ

取扱説明書の指示に従って機器を設置および使用した場合にのみ、当社の保証は有効です。本機器には、設定が不注意で変更されないよう、保護するためのセキュリティ機構が備えられています。
機器および関連データ伝送をさらに保護するための IT セキュリティ対策は、施設責任者の安全基準に従って施設責任者自身が実行する必要があります。

8

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

製品説明

3

製品説明

構成

オプション

1

2

3

4

5

6a

1：電気接続、出
力信号
2：伝送器ハウジング 利点：• M12、4 ピンコネクタ：コストと労力の削減、誤配線の防止

3：伸長ネック

電子部に対してプロセス温度が高すぎる場合にオプションで入手可能

4：プロセス接続→  49各種産業、サニタリ、無菌アプリケーションに対応した 50 種類以上から選択可能

5：サーモウェル• サーモウェルの有無を選択可能（測定インサートはプロセスに直接接触）• サーモウェル口径 6 mm および T ピース/エルボを最適化

6：測定インサート（以下を搭載）：
6a：iTHERM
TipSens
6b：Pt100（TF）
（標準）

 利点：
• iTHERM TipSens - 最短の応答時間を実現する測定インサート：• 保護等級 IP69（標準）：最適な保護を実現• コンパクトな組込型伝送器（IO-Link および 4～20 mA）• 測定インサート：⌀3 mm (¹⁄₈ in) または ⌀6 mm (¹⁄₄ in)• 高速かつ高精度の測定により、最大限のプロセス安全性/ 制御性を実現
• 品質とコストを最適化• 必要な挿入長を最小化：プロセス流量が向上するため、製品の保護性が向上• Pt100（TF）（標準）• 優れた費用対効果

6bA0039771

Endress+Hauser

9

納品内容確認および製品識別表示

iTHERM CompactLine TM311

4

納品内容確認および製品識別表示

4.1

納品内容確認機器の受領後、すみやかに以下の手順に従ってご確認ください。
1.

梱包と機器に損傷がないか確認してください。

2.

損傷が見つかった場合：
すぐに製造者にすべての損傷を報告してください。

3.

損傷した部品や機器を設置しないでください。設置した場合、製造者は材質の耐性や本来の安全要件の遵守を保証できず、それにより生じるいかなる結果に対しても責任を負わないものとします。

4.

納入範囲を発注内容と照合してください。

5.

輸送用のすべての梱包材を取り外してください。

6.

銘板のデータと発送書類に記載された注文情報が一致していますか？

7.

技術仕様書やその他の必要な関連資料（証明書など）がすべて添付されていますか？
1 つでも条件が満たされていない場合は、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。

4.2

製品識別表示機器は、次の方法で識別できます。
• 銘板の仕様• 銘板に記載されたシリアル番号を W@M デバイスビューワー（www.endress.com/deviceviewer）に入力します。機器に関係するすべてのデータおよび機器に添付される技術仕様書の一覧が表示されます。

4.2.1

銘板

適切な機器ですか？

10

1.

機器の銘板に明記されたデータを確認します。

2.

測定点の要件と比較します。

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

納品内容確認および製品識別表示

1
Made in Germany
D-87484 Nesselwang

2
3

4
5
6
7
A0038995

1
1
2
3
4
5
6
7

サンプル図
製品コード、機器名称
オーダーコード、シリアル番号
タグ名
技術データ：電源電圧、消費電流、周囲温度
保護等級
ピンの割当て認定（シンボル付き）：CE マーク、EAC

4.2.2

納入範囲

納入範囲：
• 一体型温度計• 簡易取扱説明書のハードコピー• 注文したアクセサリ

4.3

製造者名および所在地

製造者名

Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

製造者の住所

Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang または www.endress.com

製造プラントの住所：

銘板を参照

4.4

保管および輸送機器の寸法については、「技術データ」セクション（→  40）を参照してください。
保管温度：–40～+85 °C (–40～+185 °F)
保管中は、以下に示す環境の影響を回避してください。
• 直射日光• 高温物体の近接• 機械的振動• 腐食性の測定物

Endress+Hauser

11

取付け

iTHERM CompactLine TM311

5

取付け

5.1

取付要件

適切な用途に従って機器を使用するための取付位置の条件（周囲温度、保護等級、気候クラスなど）および機器寸法については、→  35 を参照してください。

5.1.1

取付方向

制約はありません。ただし、プロセスの自己排出処理を確保する必要があります。プロ
セス接続で漏れを検出するための開口部がある場合、この開口部は可能な限り低い位置に配置する必要があります。

5.1.2

設置方法

一体型温度計の挿入長は精度に大きく影響する場合があります。挿入長が短すぎると、プロセス接続およびタンク壁からの熱伝導によって測定誤差が生じる可能性があります。そのため、配管内に設置する場合、挿入長を配管直径の半分の長さにすることをお勧めします。
取付け可能な場所：配管、タンク、他のプラント部品

U

4

3
1
≥ 3°

Dt

Lt

dt
2

≥ 3°

A0040370

2

設置例

1, 2 流れ方向に垂直に取付け：自然に排水されるように、最小 3 ° の勾配で取り付ける
3
エルボ部分への取付け
4
呼び口径の小さい配管への斜めの取付け
U
挿入長

EHEDG および 3-A サニタリ規格の要件に準拠する必要があります。
設置方法 EHEDG/洗浄性：Lt ≤ (Dt-dt)
設置方法 3-A/洗浄性：Lt ≤ 2(Dt-dt)
温度計先端内のセンサ素子が正確な位置にあるか注意してください。

12

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

取付け

20 mm
(0.79 in)
10 mm
(0.4 in)

0

1

2

3

4

5
A0041814

1
2
3
4
5

StrongSens または TrustSens、5～7 mm (0.2～0.28 in) の場合
QuickSens、0.5～1.5 mm (0.02～0.06 in) の場合
熱電対（非接地）、3～5 mm (0.12～0.2 in) の場合
巻線抵抗素子、5～20 mm (0.2～0.79 in) の場合
標準薄膜抵抗素子、5～10 mm (0.2～0.39 in) の場合

放熱の影響を最小限に抑え、最高の測定結果を得るには、実際のセンサ素子に加えて20～25 mm (0.79～0.98 in) を接液させる必要があります。
これにより、以下の最小挿入長が推奨されます。
• TrustSens または StrongSens 30 mm (1.18 in)• QuickSens 25 mm (0.98 in)• 巻線抵抗素子 45 mm (1.77 in)• 標準薄膜抵抗素子 35 mm (1.38 in)
T ピースの場合は、挿入長が構造上非常に短く、結果として測定誤差が大きくなるた
め、これを考慮に入れることが特に重要です。そのため、QuickSens センサではエルボの使用を推奨します。
呼び口径が小さい配管の場合、温度計先端がプロセス内に十分届き、配管中心軸を超えるようにしてください。角度付きの設置（4）も方法の 1 つです。挿入長を決定する場合は、温度計および測定物のすべてのパラメータを考慮してください（流速、プロセス圧力など）。

Endress+Hauser

13

取付け

iTHERM CompactLine TM311

A

B

C

D

1
8
2

13
9
3

10

11
12

14
16

7
4

5

15

6
A0040345

3
A
1
2
3
4
5
6
7
B
8
9
10
C
11
12
D
13
14
15
16

サニタリ準拠の詳細な設置方法
ミルク配管接続部（DIN 11851 準拠）、EHEDG 認証を取得したセルフセンタリングシーリングリングと組み合わせた場合のみ
ミルク配管接続付きセンサ
溝差込ナット
対応接続
センタリングリング
R0.4
R0.4
シーリングリング
VARINLINE® ハウジング用のバリベント® プロセス接続
バリベント接続付きセンサ
対応接続
O リング
ISO 2852 準拠クランプ
成形シール
対応接続
プロセス接続 Liquiphant-M G1"、水平設置
溶接アダプタタンク壁
O リング
スラストカラープロセス接続およびシール/シーリングリングに対応する部品は本温度計には付属しません。関連するシールキット付きの Liquiphant M 溶接アダプタは、アクセサ
リとしてご注文いただけます。→  29
注記
シーリングリング（O リング）またはシール表面の破損時には、以下の対処を行ってください。
‣ 温度計を取り外します。
‣ ネジと O リングの接続部/シール表面を洗浄します。
‣ シーリングリングまたはシールを交換します。
‣ 取付け後に CIP を実施する必要があります。
溶接接続の場合、プロセスへの溶接を行うときに以下の点に注意してください。
1.

適切な溶接材料を使用する。

2.

フラッシュ溶接または溶接半径 ≥ 3.2 mm (0.13 in) で溶接する。

3.

割れ目、折り目、隙間などがない。

4.

表面を研磨/機械研磨する（Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)）。

温度計の取付け時は、洗浄性に影響しないように以下に注意してください。
1.

14

設置されたセンサは、CIP（定置洗浄）に適しています。洗浄は配管やタンクと一緒に行われます。タンク内部固定具にプロセス接続ノズルが使用される場合は、この領域を洗浄ユニットが直接スプレーするようにして、適切に洗浄できることが重要です。
Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

取付け

2.

バリベント® 接続はフラッシュマウント取付けが可能です。

5.1.3

設置方法の概要

条件不良（例：プロセス温度が高い、周囲温度が高い、電子部がプロセスに近接している）により機器温度が 100 °C に達した場合、機器は診断メッセージ S825 を生成します。機器温度が 125 °C を超過した場合、機器は診断メッセージ F001 またはFailure current（故障時の電流値） を生成します。
周囲温度範囲Ta–40～+85 °C (–40～+185 °F)

許容プロセス温度
適切な長さの伸長ネックにより、85 °C (185 °F) を上回る温度から温度計を保護する必要があります。
機器バージョン：電子部なし（オーダーコード 020、オプション A）
Pt100 TF、基本、伸長ネッ –50～+150 °C (–58～+302 °F)
クなし
Pt100 TF、基本、伸長ネッ –50～+150 °C (–58～+302 °F)
ク付き
iTHERM TipSens、伸長ネッ –50～+200 °C (–58～+392 °F)
クなし
iTHERM TipSens、伸長ネッ –50～+200 °C (–58～+392 °F)
ク付き

機器バージョン：電子部あり（オーダーコード 020、オプション B、C）
Pt100 TF、基本、伸長ネッ –50～+150 °C (–58～+302 °F)
クなし
Pt100 TF、基本、伸長ネッ –50～+150 °C (–58～+302 °F)
ク付き
iTHERM TipSens、伸長ネッ –50～+150 °C (–58～+302 °F)
クなし
iTHERM TipSens、伸長ネッ –50～+200 °C (–58～+392 °F)
ク付き

5.2

温度計の取付け以下の手順に従って機器を取り付けます。
1.

プロセス接続の許容負荷容量は、関連規格に記載されています。

2.

プロセス接続とコンプレッションフィッティングは、規定された最大プロセス圧力に準拠する必要があります。

3.

プロセス圧力をかける前に、機器が設置され、しっかりと固定されていることを確認してください。

4.

プロセス条件に従ってサーモウェルの負荷容量を調整します。

5.

静的および動的負荷容量の計算が必要となる場合があります。
Endress+Hauser Applicator ソフトウェア →  33 のサーモウェル用オンライン
TW サイジングモジュールを使用して、設置条件およびプロセス条件に応じた機械的負荷を確認することができます。

Endress+Hauser

15

取付け

iTHERM CompactLine TM311

5.2.1

円筒ネジ

注記
円筒ネジにはシールを使用する必要があります。
温度計とサーモウェルを組み合わせたアセンブリの場合、これらのシールはすでに取り付けられています（注文したバージョンに応じて）。
‣ 本システムの事業者は、動作条件に対するこのシールの適合性を確認する必要があ
ります。
ネジタイプ

締付トルク
[Nm]

コンパクト温度計、T ピースまたはエルボのサーモウェル付き

5

プロセス接続、メタルシーリングシステム

10

コンプレッションフィッティング、球形、PEEK シール

10

コンプレッションフィッティング、球形、SUS 316L 相当製シール

25

コンプレッションフィッティング、円筒形、Elastosil シール

51.

必要に応じて、適切なシールと交換してください。

2.

取り外した後で、シールを交換してください。

3.

すべてのネジは適切なトルクでしっかりと締め付けてください。

5.2.2
テーパネジ
‣ NPT ネジまたはその他のテーパネジの場合には、たとえば、PTFE テープ、麻、または追加の溶接シームによる追加の密封措置が必要かどうか、事業者が確認する必要があります。

16

5.3

設置状況の確認

機器は損傷していないか？（外観検査）



機器が適切に固定されているか？



機器が測定点仕様に適合しているか（周囲温度、測定範囲など）？→  35

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

電気接続

6

電気接続

6.1

接続条件

3-A 標準が必要な場合は、滑らかで耐食性が高く、洗浄が容易な電気接続ケーブルを使用する必要があります。

6.2

機器の接続

注記
機器が損傷する可能性があります。
‣ M12 プラグを締め付けすぎないでください。機器の損傷につながる可能性があります。最大トルク：0.4 Nm（M12 ローレット）
IO-Link 動作モード

1
4

2
3

A0040342

4
1
2
3
4

機器プラグのピンの割当て
ピン 1 - 電源 15～30 VDC
ピン 2 - 未使用
ピン 3 - 電源 0 VDC
ピン 4 - C/Q（IO-Link またはスイッチ出力）

4～20 mA 動作モード

1
4

2
3

A0040343

5
1
2
3
4

機器プラグのピンの割当て
ピン 1 - 電源 10～30 VDC
ピン 2 - 電源 0 VDC
ピン 3 - 未使用
ピン 4 - 未使用

電子部なし

1

J
Pt100

4

2
3

A0040344

6

Endress+Hauser

機器プラグのピンの割当て：Pt100、4 線式接続

17

電気接続

iTHERM CompactLine TM311

6.3

保護等級の保証

M12x1 ケーブルコネクタの締付トルクの要件を満たす場合、提示された保護等級が保証されます。保護等級 IP69 に適合する必要がある場合は、ストレートまたはエルボコ
ネクタ付きの接続ケーブルが用意されています →  33。

6.4

18

配線状況の確認

機器およびケーブルは損傷していないか？（外観検査）



取り付けられたケーブルに適切なストレインリリーフがあるか？



供給電圧が型式銘板の表示に合っているか？

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

操作オプション

7

操作オプション

7.1

プロトコル固有のデータ

7.1.1

IO-Link 情報

IO-Link は、機器と IO-Link マスタ間の通信用のポイント・トゥー・ポイント接続です。
IO-Link 通信インターフェースは、プロセスおよび診断データへの直接アクセスを可能にします。また、操作中に機器を設定するためのオプションも提供されます。
本機器は以下の機能をサポートします。
IO-Link 仕様

バージョン 1.1

IO-Link スマートセンサプロファ
イル 第 2 版

以下がサポートされます。
• 識別
• 診断
• デジタル計測センサ（SSP タイプ 3.1 に準拠）

SIO モードあり

速度

COM2、38.4 kBaud

最小サイクル時間

10 ms

プロセスデータ幅

4 バイト

IO-Link データ保存

あり

V1.1 に準拠したブロック構成

あり

機器の稼働

機器は、電源電圧が印加されてから 0.5 秒 後に動作可能になります（最初の有効な測定値は 2 秒 後）

7.1.2

DD ファイルフィールド機器をデジタル通信システムに統合するには、IO-Link システムに機器パラメータ（出力データ、入力データ、データ形式、データ容量、対応伝送速度など）の記述が必要になります。
このデータは、通信システムの設定時に汎用モジュールを介して IO-Link マスタに提供される DD ファイル（IODD 1)）から取得できます。
IODD は以下からダウンロードできます。
• Endress+Hauser：www.endress.com• IODDfinder：http://ioddfinder.io-link.com

1)

IO Device Description

Endress+Hauser

19

システム統合

iTHERM CompactLine TM311

8

システム統合8.1

Identification

Device ID（機器 ID）

0x030100（196864）

Vendor ID（ベンダー ID）

0x0011（17）8.2

プロセスデータ

機器をデジタルモードで稼働する場合、スイッチ出力の状態および温度値が IO-Link を介してプロセスデータの形式で伝送されます。この信号は最初に SIO モード（標準 I/Oモード）で伝送されます。IO-Link マスタが「Wake Up」コマンドを送信すると、即座にデジタル IO-Link 通信が開始されます。
• SIO モードの場合、スイッチ出力 は M12 プラグのピン 4 で切り替えられます。IOLink 通信モードの場合、このピンは通信専用の予備となります。
• 機器のプロセスデータは、周期的に 32 ビットずつまとめて伝送されます。
バイト 1
31

30

バイト 2
29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

5

4

3

2

1

0

16

sint16
温度（小数位 1 桁）

バイト 3
15

14

バイト 4
13

12

11

10

9

8

7

6

sint8

Enum4

Bool

スケール（-1）

測定値のステータス

スイッチ状
態

説明
プロセス値

値

意味

温度

–32 000～32 000

温度値（小数位 1 桁）
例：伝送値 123 は温度測定値 12.3 °C に相当します

32764 = 測定デー
タなし

有効な測定値を取得できない場合のプロセス値- 32760 = 範囲外（-）

測定値が下限値を下回った場合のプロセス値

32760 = 範囲外（-） 測定値が上限値を上回った場合のプロセス値
スケール

-1

伝送された測定値を 10exp（スケール）で乗算する必要があります

測定値ステータス [ビット 4- 3]

0 = 不良測定値を使用できません

1 = 不確定

限定的に測定値を使用できます（例：機器の温度が許容範囲外（S825））

2 = 手動/固定

限定的に測定値を使用できます（例：測定変数のシミュレーションが有効（C485））3=良

測定値は有効です

0 = 制限なし

リミット値違反のない測定値

1 = 下限下限値違反

2 = 上限上限値違反

測定値ステータス [ビット 2
- 1]

20

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

システム統合プロセス値

スイッチ出力 [ビット 0]

8.3

値

意味

3 = 定数

測定値は定数値に設定されています（例：シミュレー
ションが有効）0 = オフスイッチ出力オープン

1 = オン

スイッチ出力クローズ

機器データの読取り/書込み

機器データは常に非周期的、および IO-Link マスタの要求に応じて ISDU 通信チャンネ
ルを介して交換されます。IO-Link マスタは、以下のパラメータ値または機器状態を読み取ることができます。

8.3.1

固有の機器データ

デフォルト値は、ご注文時にユーザー固有の設定値が指定されていないパラメータに適用されます。
名称

インデッ
インデック サイズ
クス（10 進 ス（16 進数）（バイ
数）
ト）

データ型

アクセ
ス

デフォルト値

値の範囲

データ
の保存

Application Specific Tag

240x001832

String

r/w

–

–

あり

Order code1054

0x041E

20

String

r/-

–

–

–

Extended order code259

0x010360

String

r/-

–

–

–

Device type256

0x01002

UInteger16 r/-

0x93FF

–

–

unit

5121

0x1401

1

UInteger8

r/w

32

32 = °C
33 = °F
35 = Kあり

Damping

7271

0x1C67

1

UInteger8

r/w

0s

0～120 秒あり

Sensor offset

3082

0x0C0A

4

Float

r/w

0 °C (32 °F)–10～+10 °C (–18～+18 °F)

あり

Operating mode switch

2050

0x0802

2

UInteger16 r/w

ヒステリシス ノーマルオープン（0x0C9C）

ウィンドウ ノーマルオープ
ン（0x0CFF）
ウィンドウ ノーマルクロー
ズ（0x0C96）
ヒステリシス ノーマルオー
プン（0x0C9C）
ヒステリシス ノーマルクロ
ーズ（0x0C99）
オフ（0x80EC）あり

Switch point value

2051

0x0803

4

Float

r/w

100 °C (212 °F)-1E+20～1E+20

あり

Switchback point value

2052

0x0804

4

Float

r/w

90 °C (194 °F)-1E+20～1E+20

あり

Switch delay

2053

0x0805

1

UInteger8

r/w

0秒

0～99 秒あり

Switchback delay

2054

0x0806

1

UInteger8

r/w

0秒

0～99 秒あり

4 mA value

8218

0x201A

4

Float

r/w

0 °C (32 °F)–50 000～50 000 °C

あり

20 mA value

8219

0x201B

4

Float

r/w

150 °C–50 000～50 000 °C

あり

Current trimming 4mA

8213

0x2015

4

Float

r/w

4.00 mA

3.85～4.15 mAあり

Current trimming 20mA 8212

0x2014

4

Float

r/w

20.00 mA

19.85～20.15 mAあり

Failure mode

8234

0x202A

1

UInteger8

r/w

0 = 下限アラーム

0 = 下限アラーム
2 = 上限アラーム

あり

Failure current

8232

0x2028

4

Float

r/w

22.5 mA

21.5～23 mAあり

Operating time

6148

0x1804

4

UInteger32 r/-

–

–

あり

Alarm delay

6147

0x1803

1

UInteger8

2秒

1～5 秒

あり

Endress+Hauser

r/w

21

システム統合

iTHERM CompactLine TM311

名称

インデッ
インデック サイズ
クス（10 進 ス（16 進数）（バイ
数）
ト）

データ型

アクセ
ス

デフォルト値

値の範囲

データ
の保存

Device status

36

0x0024

1

UInteger8r/-–

0 = 問題なし
1 = 要メンテナンス
2 = 仕様範囲外
3 = 機能チェック
4 = 故障–Detailed device status

37

0x002536

OctetString r/-–

IO-Link 仕様に準拠–

Actual diagnostic 1

6184

0x18282

UInteger16 r/-

–

–

–

Actual diagnostic 2

6186

0x182A

2

UInteger16 r/-

–

–

–

Actual diagnostic 36188

0x182C2

UInteger16 r/-

–

–

–

Previous diagnostics 1

6214

0x1846

2

UInteger16 r/-

–

–

–

Timestamp 16204

0x183C

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Previous diagnostics 26216

0x18482

UInteger16 r/-

–

–

–

Timestamp 26205

0x183D

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Previous diagnostics 36218

0x184A

2

UInteger16 r/-

–

–

–

Timestamp 36206

0x183E

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Previous diagnostics 46220

0x184C2

UInteger16 r/-

–

–

–

Timestamp 46207

0x183F

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Previous diagnostics 56222

0x184E

2

UInteger16 r/-

–

–

–

Timestamp 56208

0x18404

UInteger32 r/-

–

–

–

Current output
simulation

8210

0x2012

2

UInteger16 r/w

33004 = オフ

33004 = オフ
33005 = オン–

Current output
simulation value

8211

0x2013

4

Float

r/w

3.58 mA

3.58～23 mA–

Sensor simulation

3109

0x0C25

1

UInteger8

r/w

0 = オフ0 = オフ1 = オン–Sensor simulation value

3104

0x0C20

4

Float

r/w

0 °C (32 °F)-1E+20～1E+20 °C–

Switch output
simulation

2056

0x08082

UInteger16 r/w

0 = 無効0 = 無効
33004 = オフ
33006 = オン–

Sensor min value

3081

0x0C09

4

Float

r/-

–

–

–

Sensor max value

3080

0x0C08

4

Float

r/-

–

–

–

Lower boundary
operating time sensor

3132

0x0C3C

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Lower extended
operation time sensor

3133

0x0C3D

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Standard operating time
sensor3134

0x0C3E

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Upper extended
operating time sensor

3135

0x0C3F

4

UInteger32 r/-

–

–

–

Upper boundary
operating time sensor

3136

0x0C404

UInteger32 r/-

–

–

–

Device temperature

4096

0x1000

4

Float

r/-

–

–

–

Device temperature min

4107

0x100B

4

Float

r/-

–

–

–

Device temperature max

4106

0x100A

4

Float

r/-

–

–

–

Lower boundary
operating time device

4109

0x100D

4

UInteger32 r/-

–

–

–

22

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

システム統合名称

インデッ
インデック サイズ
クス（10 進 ス（16 進数）（バイ
数）
ト）

データ型

Lower extended
operation time device

4110

0x100E

4Standard operating time
device4111

0x100F

Upper extended
operating time device

4112

Upper boundary
operating time device
MDC Descriptor

デフォルト値

値の範囲

データ
の保存

UInteger32 r/-

–

–

–

4

UInteger32 r/-

–

–

–

0x10104

UInteger32 r/-

–

–

–

4113

0x1011

4

UInteger32 r/-

–

–

–

16512

0x408011

Record

–

–

–

8.3.2

アクセ
ス

r/-

IO-Link 固有の機器データ

名称

インデックス（10 進数） インデックス（16 進数） サイズ（バイト） データ型 アクセス デフォルト値

Serial number

21

0x001516

Stringr/-–

Product ID

190x001332

Stringr/-

TM311

Product Name

180x001232

Stringr/-

iTHERM CompactLine TM311

Product Text

200x001432

Stringr/-

一体型温度計Vendor Name

160x001032

Stringr/-

Endress+Hauser

Vendor Text

170x001132

Stringr/-

People for Process Automation

Hardware Version

22

0x0016

8

Stringr/-–

Firmware version

23

0x0017

8

Stringr/-–

Device Access Locks 120x000C

2

Record

r/w

–

8.3.3

システムコマンド名称値（10 進数）

値（16 進数）

Reset factory settings

130

0x82

Activate parametrization lock

160

0xA0

Deactivate parametrization lock

161

0xA1

Reset sensor min/max values

162

0xA2

Reset device temp. min/max values

163

0xA3

IO-Link 1.1 system test command 240

240

0xF0

IO-Link 1.1 system test command 241

241

0xF1

IO-Link 1.1 system test command 242

242

0xF2

IO-Link 1.1 system test command 243

243

0xF3

Endress+Hauser

23

設定

iTHERM CompactLine TM311

9設定

既存の設定を変更した場合、測定操作は継続されます。

9.1

設置状況の確認

測定点の設定を行う前に、以下の確認作業を実施してください。
1.

チェックリストを使用して設置状況の確認を行います →  16。

2.

チェックリストを使用して配線状況の確認を行います →  18。

9.2

機器の設定

IO-Link 機能および機器固有のパラメータは IO-Link 通信を介して設定します。
専用の設定キット（FieldPort SFP20 など）も入手できます。このキットを使用すると、すべての IO-Link 対応機器を設定できます。
一般的に IO-Link 対応機器は、オートメーションシステム（例：Siemens TIA Portal +Port Configuration Tool）を介して設定します。本機器は IO-Link データ保存に対応しているため、機器の交換を容易に行うことができます。

24

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

診断およびトラブルシューティング

10

診断およびトラブルシューティング

10.1

一般トラブルシューティング

本機器は構造上の理由から修理できません。ただし、検査のために機器を返送することは可能です。 →  29
エラー

考えられる原因

解決方法

機器が応答しない

電源電圧が銘板に明記された値と異なる‣ 適正な電圧を印加する。

電源電圧の極性が正しくない‣ 電源電圧の極性を修正する。

機器の設定が正しくない‣ パラメータ設定を確認し、修正す機器測定が正しくない

る。

通信エラー

機器の接続が正しくない‣ ピンの割当てを確認する→  17。

機器の取付方向が正しくない‣ 機器を正しく取り付ける→  12。

測定点上で熱が放散されている‣ センサ取付後の長さを確認する。

通信ケーブルが接続されていない‣ 配線およびケーブルを確認する。

通信ケーブルが IO-Link マスタに間違って接続されている
プロセスデータが伝送されない

機器内にエラーがある‣ 診断イベントとして表示されるエ
ラーを修正する。

10.2

通信インターフェイスを介した診断情報

10.2.1

診断メッセージ

Device Status（機器ステータス）パラメータは、最も優先度の高いアクティブな診断メ
ッセージのイベントカテゴリを示します。このカテゴリは診断リストに表示されます。
ステータス信号ステータス信号は、診断情報（診断イベント）の原因を分類することにより、機器の状態および信頼性に関する情報を提供します。ステータス信号は NAMUR 推奨 NE 107に準拠して分類されます（F = 故障、C = 機能チェック、S = 仕様範囲外、M = メンテナ
ンスが必要）。
英字 シンボルEndress+Hauser

イベントカテゴ
リ

意味

F



操作エラー

操作エラーが発生。

C

サービスモード

機器はサービスモード（例：シミュレーション中）

S



仕様範囲外

機器が技術仕様の範囲外で操作されている（例：始動中または洗浄プロセ
ス中）。

M



要メンテナンス

メンテナンスが必要。

25

診断およびトラブルシューティング

10.3

iTHERM CompactLine TM311

診断情報の概要

診断メッ 診断動作 IO-Link
セージ
イベント
修飾子

IO-Link
イベント
コード

イベントテキスト

原因

是正措置

F001

IO-Link エラー

0x1817

機器の故障

機器故障

1.

機器を再起動してください。

2.

機器を交換する。

Alarm

F004

Alarm

IO-Link エラー

0x1818センサの故障センサが故障している（例：セ ‣ンサのエラー、センサの短絡）

S047

警告

IO-Link 警
告0x1819センサのリミット値に到達センサのリミット値に到達した

1.

センサを確認してください。

2.

プロセス条件を確認する。

IO-Link 通知0x181F

初期設定リセットの実行中

初期設定リセットの実行中‣ 初期設定リセットの実行中、お待ちく

C401

警告

機器を交換する。

ださい。

C402

-

-

-

初期化の実行中

初期化の実行中‣ 初期化の実行中、お待ちください。

C485

警告

IO-Link 警
告0x181A

プロセス変数のシ
ミュレーションが有効プロセス変数のシミュレーシ
ョンが有効‣ シミュレーションを無効にする。

C491

警告

IO-Link 警
告0x181B

電流出力のシミュレーションが作動中です。

電流出力のシミュレーション
が有効‣ シミュレーションを無効にする。

C494

警告

IO-Link 警
告0x181C

スイッチ出力のシ
ミュレーションが有効スイッチ出力のシミュレーシ
ョンが有効‣ シミュレーションを無効にする。

F537

Alarm

IO-Link エラー

0x181D

無効な設定

無効な電流範囲
4 mA の値と 20 mA の値には10 °C 以上の差が必要です。

1.

機器設定を確認する。

2.

新規設定をアップロード/ダウンロードする。

無効なスイッチポイント
スイッチポイントにはスイッ
チバックポイント以上の値を指定してください。
S801

警告

IO-Link 警
告0x181E

電源電圧が低すぎる

電源電圧が低すぎる‣ 電源電圧を上げる。

S804 1)

Alarm

-

-

スイッチ出力の過負荷

スイッチ出力の過負荷

1.

スイッチ出力の負荷抵抗を増加させる。

2.

出力を確認する。

3.

機器を交換する。

電子部の動作温度が仕様範囲
外

1.

周囲温度を確認する。

2.

プロセス温度を確認してください。

プロセス値が仕様範囲外

1.

プロセス値を確認する。

2.

アプリケーションを確認してください。

3.

センサを確認してください。

S825

S844

1)
2)

警告

2)

警告

IO-Link 警
告0x1812--

動作温度

プロセス値が仕様
範囲外

SIO モードでのみ診断可能
4～20 mA モードでのみ診断可能

10.3.1

エラー発生時の機器の動作選択した動作モードに応じて機器の診断動作は異なります。動作モードに関係なく、診断メッセージはすべてイベントログブックに保存されます。イベントログブックには必要に応じてアクセスできます。

26

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

診断およびトラブルシューティング

IO-Link
機器は IO-Link を介して警告およびエラーを表示します。すべての機器警告およびエラーは情報提供のみを目的としたものであり、安全機能はありません。機器により診断されたエラーは、NE107 に従って IO-Link を介して表示されます。この場合、以下の診断動作のタイプを区別する必要があります。
• 警告
警告タイプの診断動作の場合、機器は測定を継続します。出力信号は影響を受けません（例外：プロセス変数のシミュレーションが有効）。
• アラーム• このエラータイプが発生した場合、機器は測定を継続しません。出力信号はエラー状態になります（エラー発生時の値 - 次のセクションを参照）。
• PDValid フラグはプロセスデータが無効であることを示します。
• IO-Link によってエラー状態が表示されます。
Switch output（スイッチ出力）• 警告スイッチ出力はスイッチポイントで設定された状態が保持されます。
• アラームスイッチ出力はオープン状態に切り替わります。
4～20 mA• 警告
電流出力は影響を受けません。
• アラーム
設定されたエラー電流が電流出力として示されます。
エラー発生時の出力動作は、NAMUR NE43 に従って制御されます。
• エラー電流を設定できます。
• 選択したエラー電流がすべてのエラーに対して使用されます。

10.4

診断リスト

2 つ以上の診断イベントが同時に発生している場合は、最優先に処理する必要のある 3
つの診断メッセージのみが診断リストに表示されます。ステータス信号により、診断メ
ッセージが表示される優先順位が決定されます。次の優先順位が適用されます：F、C、S、M。同じステータス信号を有する 2 つ以上の診断イベントが同時にアクティブになっている場合、イベント番号の数字の順序により、イベントが表示される優先順位が決定されます（例：F042 は F044 および S044 の前に表示される）。

10.5

Event logbook（イベントログ）

診断メッセージは発生順に Event logbook（イベントログ）に表示されます。すべての診断メッセージと一緒にタイムスタンプも保存されます。このタイムスタンプは稼働
時間カウンタから取得されます。

Endress+Hauser27

メンテナンス

iTHERM CompactLine TM311

11

メンテナンス

特別なメンテナンスは必要ありません。

11.1

洗浄

必要に応じて機器を洗浄してください。機器を設置したまま洗浄することもできます（例：CIP 定置洗浄/SIP 定置滅菌）。洗浄中に機器が損傷しないように注意してください。
注記
機器およびシステムの損傷を防止してください。
‣ 洗浄する場合は、特定の IP コードに注意してください。

11.2

28

サービス

サービ
ス

説明

校正

アプリケーションに応じて、RTD インサートがドリフトする可能性があります。精度を確認するために、定期的な再校正を推奨します。製造者の技術者または資格のある技術者が現場で校正機器を使用して校正を行うことが可能です。

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

修理

12

修理

本機器は構造上の理由から修理できません。

12.1

スペアパーツお使いの製品に対して現在使用可能なスペアパーツについては、オンライン（http://www.products.endress.com/spareparts_consumables）でご確認いただけます。
スペアパーツのご注文時には機器のシリアル番号を明記してください。
タイプ

オーダー番号プラグネジ込み継手 G1/2 1.4435

60022519

スペアパーツキット、圧力調整ネジ TK40 G1/2 d6

71217633

溶接アダプタ G3/4、d=50、SUS 316L 相当、3.1

52018765

溶接アダプタ G3/4、d=29、SUS 316L 相当、3.1

52028295

溶接用ボス（G1/2" シーリングシステム用）

60021387

溶接アダプタ M12x1.5、1.4435/SUS 316L 相当

71405560

O リング 14.9 x 2.7 VMQ、FDA、5 個

52021717

溶接アダプタ G3/4、d=55、SUS 316L 相当

52001052

溶接アダプタ G3/4、SUS 316L 相当、3.1

52011897

O リング 21.89x2.62 VMQ、FDA、5 個

52014473

溶接アダプタ G1、d=60、SUS 316L 相当

52001051

溶接アダプタ G1、d=60、SUS 316L 相当、3.1

52011896

溶接アダプタ G1、d=53、SUS 316L 相当、3.1

71093129

O リング 28.17x3.53 VMQ、FDA、5 個

52014472

iTHERM TK40 コンプレッションフィッティング

TK40-

スペアパーツキット、シール TK40

XPT0001-

iTHERM TT411 サーモウェル

TT411-

12.2

返却

機器の安全な返却要件は、機器の種類と各国の法によって異なります。
1.

情報については次のウェブページを参照してください：
http://www.endress.com/support/return-material
 地域を選択します。

2.

機器の修理または工場校正が必要な場合、あるいは、誤った機器が注文または納入された場合は、本機器を返却してください。

12.3

廃棄

本機器には電子部品が含まれているため、電子部品廃棄物として廃棄する必要があります。貴国の定める廃棄物処理規定に従ってください。可能な場合は機器コンポーネン
トを適切に分別および再利用してください。

13

アクセサリ

全寸法単位は mm（in）です。

Endress+Hauser29アクセサリiTHERM CompactLine TM311

13.1

機器固有のアクセサリ

アクセサリ

説明

シーリングテーパ付き溶接ボス• つば付き可動溶接ボス（シーリングテーパ、ワッシャ、圧力
ネジ G½" 付き）• プロセス接液部の材質：SUS 316L 相当、PEEK• 最大プロセス圧力 1 MPa (145 psi)
• 圧力ネジ付きバージョンのオーダー番号：51004751• 圧力ネジなしバージョンのオーダー番号：51004752"6 (0.24)
G½”

36 (1.42)
25 (0.98)

12
3
4"30 (1.18)
A004861012
34

圧力ネジ、SUS 303/304 相当、アクロスフラット幅 24 mm
ワッシャ、SUS 303/304 相当
シーリングテーパ、PEEK
つば付き溶接ボス、SUS 316L 相当

アクセサリ

説明
つば付き溶接ボス• プロセス接液部の材質：SUS 316L 相当• 圧力ネジなしバージョンのオーダー番号：51004752

25 (0.98)

G½”!6(0.24)!30 (1.18)
A0020710

アクセサリ

説明

コンプレッションフィッティング

15 (0.59)

45

2

+1

1

(1.77+0.04)"6 (0.24)• 可動式クランプリング、プロセス接続 G½"• コンプレッションフィッティングおよびプロセス接液部の材質：SUS 316L 相当• オーダー番号：TK40-BADA3C（TK40 の製品構成で他のバージョンも設定可能）G½”
A0048609

1 AF142 AF2730

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

アクセサリ

アクセサリ

説明

16 (0.63)

15 (0.6)

G½”

34 (1.34)

シーリングテーパ付き溶接ボス（メタル - • 溶接用ボス（G½" または M12x1.5 ネジ用）
• メタルシーリング、円錐形
メタル）• プロセス接液部の材質：SUS 316L 相当/1.4435• 最大プロセス圧力：16 bar（232 PSI）
!30 (1.18)• オーダー番号：71424800（G½"）• オーダー番号：71405560（M12x1.5）

A0006621

17 (0.67)

13 (0.51)

M12x1.5!7.6 (0.3)!20 (0.8)
A0018236

8 (0.31)

ダミープラグ• G½” または M12x1.5 円錐形メタルシーリング溶接用ボスのダミープラグ• 材質：SUS 316L 相当/1.4435• オーダー番号：60022519（G½"）• オーダー番号：60021194（M12x1.5）

1

37 (1.46)

G½”/
M12x1.5!18(0.71)

A0045726

1 AF2213.1.1

溶接アダプタ

溶接アダプ
タA0008246

A0008251

A0008256

A0011924

A0008248

G ¾"、d=29、配管 G ¾"、d=50、容器 G ¾"、d=55、フラ G 1"、d=53、フランジな G 1"、d=60、フラン
取付用
取付用
ンジ付き
し
ジ付き

Endress+Hauser

A0008253

G 1"、調整可能

31

アクセサリ材質
粗さ μm（μin）：プロセス側

iTHERM CompactLine TM311

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）≤ 1.5 (59.1)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)

溶接アダプタの最大プロセス圧力：• 25 bar（362 PSI）、最高 150 °C（302 °F）時
• 40 bar（580 PSI）、最高 100 °C（212 °F）時

13.2

通信関連のアクセサリ

アクセサリ

説明

FieldPort SFP20

すべての IO-Link 機器に対応するモバイル設定ツール：• デバイス DTM および通信 DTM を FieldCare にプレインストール• デバイス DTM および通信 DTM を FieldXpert にプレインス
トール• IO-Link 対応フィールド機器の M12 接続

カップリング• M12x1 カップリング；エルボ、ユーザーによる接続ケーブルの端末処理• M12x1 ハウジング コネクタに接続• 本体材質：PBT/PA• 袋ナット GD-Zn、ニッケルめっき真ちゅう• 保護等級（完全ロック時）：IP67• オーダー番号：51006327• 最大電圧：250 V• 最大通電容量：4 A• 温度：–40～85 °C

説明
35 (1.38)

41(1.61)

アクセサリ

20(0.79)

13.2.114.8(0.58)
A0020722

アクセサリ

説明

• M12x1 カップリング、エルボプラグ、ネジプラグ付き PVC ケーブル、4 x 0.34 mm2（22 AWG）、長さ 5 m (16.4 ft)• 保護等級：IP67• オーダー番号：52024216• 最大電圧：250 V• 最大通電容量：4 A• 温度：–25～70 °C

1

2

4

3

1 (BN)
2 (WH)
3 (BU)
4 (BK)
A0020723

配線の色：• 1 = BN 茶
• 2 = WH 白
• 3 = BU 青
• 4 = BK 黒32

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

アクセサリ

説明

• エポキシ塗装亜鉛製 M12x1 カップリングナット、ストレートソケットコンタクト、ネジプラグ付き
PVC ケーブル、4 x 0.34 mm2（22 AWG）、
5 m (16.4 ft)• 保護等級：IP67• オーダー番号：71217708• 最大電圧：250 V• 最大通電容量：4 A• 温度：–20～105 °C

1

2

4

3

1 (BN)
2 (WH)A B

アクセサリ

3 (BU)
4 (BK)
A0020725

配線の色：• 1 = BN 茶
• 2 = WH 白
• 3 = BU 青
• 4 = BK 黒13.2.2

アダプタケーブル

IO-Link 規格ではピンの割当てが TMR3x 機器と異なるため、TMR3x を TM311 に交換する場合はピンの割当てを変更する必要があります。キャビネットで配線を変更するか、またはアダプタケーブルを使用して機器と既設配線間のピンの割当てを行います。
アクセサリ

説明• ケーブル：PVC、2 ピン、2 × 0.34 mm2（AWG22） A
シールド付き• ケーブル長 約 100 mm (3.94 in)、ソケットおよびコネクタなし• 色：黒• コネクタ 1：M12、4 ピン、A コード、ソケット、
ストレート• コネクタ 2：M12、4 ピン、A コード、コネクタ、
1
ストレート
2
1
3
• 金属部分：ステンレス
42
4• 最大電圧：60 VDC• 最大通電容量：4 A
3• 保護等級：
IP66、IP67、IP69（IEC 60529 に準拠（接続時））、
A
M12 ソケット
NEMA 6P
B
M12 コネクタ• 温度：–40～+85 °C (–40～+185 °F)
L
200 mm (7.87 in)• オーダー番号：71449142

13.3

B

L
1
2
3
4

1
4

2
3

A0040288

サービス専用のアクセサリ

アクセサリ

説明

ApplicatorEndress+Hauser 製機器のセレクション/サイジング用ソフトウェア。
• 最適な機器を選定するために必要なあらゆるデータの計算（例：圧力損失、精度、プロセス接続）• 計算結果を図で表示
プロジェクトの全期間中、あらゆるプロジェクト関連データおよびパラメータの管理、文書化、アクセスが可能です。
Applicator は以下から入手可能：
インターネット経由：https://portal.endress.com/webapp/applicatorEndress+Hauser

33アクセサリiTHERM CompactLine TM311

アクセサリ

説明

コンフィギュレータ

製品コンフィギュレータ - 個別の製品設定ツール• 最新の設定データ• 機器に応じて：測定範囲や操作言語など、測定点固有の情報を直接入力• 除外基準の自動照合• PDF または Excel 形式でオーダーコードの自動生成および項目分類• Endress+Hauser のオンラインショップで直接注文可能
コンフィギュレータは Endress+Hauser の Web サイトで利用可能：
www.endress.com ->「Corporate」をクリック -> 国を選択 ->「Products」をク
リック -> 各フィルターおよび検索フィールドを使用して製品を選択 -> 製品ページを表示 -> 製品画像の右側にある「機器仕様選定」ボタンをクリックすると、製品コンフィギュレータが表示されます。

アクセサリ

説明

W@M

プラントのライフサイクル管理
W@M は幅広いソフトウェアアプリケーションを使用して、計画および調達か
ら機器の設置、設定、操作まで、あらゆるプロセスをサポートします。機器ス
テータス、機器固有の資料、スペアパーツなど、重要な機器情報がすべて、機器ごとに全ライフサイクルにわたって提供されます。
アプリケーションには、お使いの Endress+Hauser 機器のデータがすでに含まれています。記録データの維持やアップデートについても Endress+Hauser が行います。
W@M を使用できます。
インターネット経由：www.endress.com/lifecyclemanagement

13.4

システムコンポーネント

アクセサリ

説明

IO-Link マスタ BL20

DIN レール用の Turck 社製 IO-Link マスタは PROFINET、EtherNet/IP、およびModbus TCP をサポートします。Web サーバーによる容易な設定が可能です。

アクセサリ

説明

プロセス表示器 RIA16

プロセス表示器はディスプレイにアナログ測定信号を表示します。LC ディスプ
レイには、現在の測定値がデジタル形式で表示され、リミット値超過を示すバーグラフが表示されます。この表示器は 4～20 mA ループ回路に組み込まれ、そこから必要な電力を取得します。

 詳細については、技術仕様書（TI00144R）を参照してください。
アクセサリ

説明

プロセス表示器 RIA15

4～20 mA へのループ接続用プロセス表示器、パネル取付け

 詳細については、技術仕様書 TI00143K を参照してください。
アクセサリ

説明

プロセス表示器 RIA14

4～20 mA へのループ接続用プロセス表示器、Ex d 認定対応（オプション） 詳細については、技術仕様書（TI00143R）を参照してください。
アクセサリ

説明

RN22/RN42

RN221：0/4～20 mA 標準信号回路を分離するための 1 または 2 チャンネルア
クティブバリア（オプションで信号分配器として使用可能）、DC 24 V。HART ス
ルー
RN42：1 チャンネルアクティブバリア、0/4～20 mA 標準信号回路の安全な分離に対応する幅広い電源機能付き、HART スルー 詳細情報：• 技術仕様書 RN22 -> TI01515K を参照• 技術仕様書 RN42 -> TI01584K を参照

34

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

測定範囲

技術データ

14

技術データ

14.1

入力

Pt100（TF）（標準）–50～+150 °C (–58～+302 °F)

iTHERM TipSens–50～+200 °C (–58～+392 °F)

14.2
出力信号

出力

内蔵された電子モジュールのないバージョン
センサ出力

Pt100：4 線式接続、クラス A

4～20 mA バージョン
アナログ出力4～20 mA、可変測定範囲

デジタル出力C/Q（IO-Link またはスイッチ出力）

IO-Link バージョン

エラー情報

アナログ出力4～20 mA、測定範囲 0～150 °C (32～302 °F)

デジタル出力C/Q（IO-Link またはスイッチ出力）測定データが不足している場合または無効な場合、エラー情報が生成されます。最も優先度の高い 3 つの診断メッセージが機器に表示されます。
IO-Link モードでは、すべてのエラー情報がデジタル信号として伝送されます。
4～20 mA モードでは、NAMUR NE43 に準拠したエラー情報が伝送されます。

負荷スイッチ出力エラー状態では、スイッチ出力が開に切り替わります。

アンダーレンジ

4.0～3.8 mA で直線的に減少

オーバーレンジ

20.0～20.5 mA で直線的に増加

エラー（センサの故障など）≤ 3.6 mA（低）または ≥ 21 mA（高）を選択できます。
高アラームは 21.5 mA～23 mA に設定できます。これにより、各種制御システムの要件を満たすために必要な柔軟性が得られます。

Rb max.= (Ub max. - 10 V) / 0.023 A（電流出力）

Ω
870
610

250
0
10 V

15.75 V

24 V

Ub
30 V VDC
A0048582

Endress+Hauser

35

技術データiTHERM CompactLine TM311

リニアライゼーション /伝送動作

温度 - リニア

プロトコル固有のデータ→  19

14.3
電源電圧

電源

電子モジュールのバー
ジョン

電源電圧

IO-Link/4～20 mA

Ub = 10～30 VDC、逆接保護
電源電圧が 15 V 以上の場合にのみ、IO-Link 通信は保証されます。
電源電圧が < 15 V の場合、診断メッセージが表示され、スイッチ出力が無効
 になります。

機器の稼働には、型式認定を取得した伝送器電源ユニットを使用してください。海洋船舶アプリケーションの場合は、過電圧保護も必要です。
電源故障時/停電時• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 または UL 61010-1 に準拠した電気安全要件を満たすには、UL/EN/IEC 61010-1 第 9.4 章または UL 1310 のクラス 2（「SELV またはクラス
2 回路」）に準拠した適切な制限回路付きの電源ユニットを使用する必要があります。
• 過電圧（> 30 V）発生時の挙動
機器は故障することなく、最大 35 VDC まで動作を継続します。電源電圧を超過した
場合、規定された特性は保証されません。
• 電圧不足時の挙動
供給電圧が最小値 ～ 7 V を下回ると、機器は設定に従ってスイッチオフ（電力供給が停止したような状態）になります。

最大消費電流≤ 23 mA（4～20 mA）

スイッチオンの遅延

2秒

過電圧保護

温度計の電源および信号/通信ケーブルの過電圧保護のために、Endress+Hauser では
DIN レール取付けに対応する HAW562 サージアレスタを提供しています。
詳細については、技術仕様書「HAW562 サージアレスタ」（TI01012K） を参照してください。

14.4
基準動作条件

最大測定誤差36

性能特性

調整温度（アイスバス）

0 °C (32 °F)（センサ）

周囲温度範囲

25 °C ± 3 °C（77 °F ± 5 °F）（電子部）

電源電圧

24 VDC ± 10 %相対湿度

< 95 %DIN EN 60770 および上記の基準条件に準拠します。測定誤差データは ±2 σ に相当します（ガウス分布）。このデータには、非直線性および繰返し性が含まれます。

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

測定誤差（IEC 60751 に準拠）（°C）= 0.15 + 0.002 |T||T| = 算術符号に無関係な °C 単位の温度値
温度計（電子部なし）
規格IEC 60751
1)
2)

説明

測定範囲

Pt100 クラス A–50～+200 °C (–58～+392 °F)

測定誤差（±）
最大 1)

測定値ベース 2)

0.55 °C (0.99 °F)

ME = ± (0.15 °C (0.27 °F) +0.002 * |T|)

指定した測定範囲における最大測定誤差。
端数切捨てにより生じる可能性のある最大測定誤差からの偏差。

°F の最大公差を取得するには、°C の値に 1.8 を乗算する必要があります。
温度計（電子部あり）
規格

IEC 60751
1)
2)

説明

Pt100 クラス A

測定誤差（±）

測定範囲–50～+200 °C (–58～+392 °F)

デジタル 1)

D/A 2)

最大

測定値ベース≤ 0.48 °C (0.86 °F)

ME = ± (0.215 °C (0.39 °F)+ 0.134% * (MV - LRV))

0.05 % (8 µA)

IO-Link を介した測定値の伝送。
アナログ出力信号の設定スパンに基づいた割合（%）。

温度計（電子部あり）およびセンサマッチング機能（精度向上）
規格

IEC 60751
1)
2)

説明

測定誤差（±）

測定範囲

Pt100 クラス
A

–50～+200 °C (–58～+392 °F)

デジタル 1)

D/A 2)

最大

測定値ベース≤ 0.14 °C (025 °F)

ME = ± (0.127 °C (0.23 °F)+ 0.0074% * (MV - LRV))

0.05 % (8 µA)

IO-Link を介した測定値の伝送。
アナログ出力信号の設定スパンに基づいた割合（%）。

MV = 測定値
LRV = 該当センサの下限設定値
伝送器の電流出力の総合測定誤差 = √(測定誤差デジタル² + 測定誤差 D/A²)

計算例：Pt100、測定範囲 0～+150 °C (+32～+302 °F)、周囲温度 +25 °C (+77 °F)、電源電圧 24 V、およびセンサマ
ッチング機能を使用した場合：
測定誤差 デジタル = 0.127 °C (0.229 °F) + 0.0074 % x [150 °C (302 °F) - (–50 °C (–58 °F))]：

0.14 °C (0.25 °F)

測定誤差 D/A = 0.05 % x 150 °C (302 °F)

0.08 °C (0.14 °F)

測定誤差 デジタル値（IO-Link）：

0.14 °C (0.25 °F)

測定誤差 アナログ値（電流出力）： √（測定誤差 デジタル² + 測定誤差 D/A²）

0.16 °C (0.29 °F)

Endress+Hauser

37

技術データiTHERM CompactLine TM311

計算例：Pt100、測定範囲 0～+150 °C (+32～+302 °F)、周囲温度 +35 °C (+95 °F)、電源電圧 30 V の場合：
測定誤差 デジタル = 0.215 °C (0.387 °F) + 0.134% x [150 °C (302 °F) - (–50 °C (–58 °F))]：

0.48 °C (0.86 °F)

測定誤差 D/A = 0.05 % x 150 °C (302 °F)

0.08 °C (0.14 °F)

周囲温度の影響（デジタル）= (35 - 25) x (0.004 % x 200 °C (360 °F))、最小 0.008 °C (0.014 °F)

0.08 °C (0.14 °F)

周囲温度の影響（D/A）= (35 - 25) x (0.003 % x 150 °C (302 °F))

0.05 °C (0.09 °F)

電源電圧の影響（デジタル）= (30 - 24) x (0.004 % x 200 °C (360 °F))、最小 0.008 °C (0.014 °F)

0.05 °C (0.09 °F)

電源電圧の影響（D/A）= (30 - 24) x (0.003 % x 150 °C (302 °F))

0.03 °C (0.05 °F)

測定誤差 デジタル値（IO-Link）：√（測定誤差 デジタル² + 周囲温度の影響（デジタル）² + 電源電圧の影響（デジタル）²）

0.49 °C (0.88 °F)

測定誤差 アナログ値（電流出力）：√（測定誤差 デジタル² + 測定誤差 D/A² + 周囲温度の影響（デジタル）² + 周囲温度の影響（D/A）² + 電源
電圧の影響（デジタル）² + 電源電圧の影響（D/A）²）

0.50 °C (0.90 °F)

長期ドリフト

3 ヶ月

6 ヶ月

1年

3年

5年

デジタル出力 IO-Link± 9 mK± 15 mK± 19 mK± 23 mK± 28 mK± 31 mK

電流出力
測定範囲–50～+200 °C (–58～+360 °F)± 2.5 µA

± 4.3 µA

± 5.4 µA

± 6.4 µA

± 8.0 µA

± 8.8 µA

測定誤差データは ±2 sσ に相当します（ガウス分布）。

動作影響
標準

1 ヶ月

周囲温度
電圧変化 1 °C (1.8 °F) あたりの影響（±）

名称

デジタル 1)
最大 3)
IEC 60751

1)
2)
3)
4)

Pt100
クラス
A

0.014 °C
(0.025 °F)

電源電圧
電圧変化 1 V あたりの影響（±）

D/A 2)

デジタル 1)

測定値ベース 4)
0.004 % * (MV LRV)、最小
0.008 °C (0.0144 °F)

最大 3)0.003 %
(0.48 µA)

0.014 °C
(0.025 °F)

D/A 2)

測定値ベース 4)
0.004 % * (MV LRV)、最小
0.008 °C (0.0144 °F)

0.003 %
(0.48 µA)

IO-Link を介した測定値の伝送。
アナログ出力信号の設定スパンに基づいた割合（%）。
指定した測定範囲における最大測定誤差。
端数切捨てにより生じる可能性のある最大測定誤差からの偏差。

MV = 測定値
LRV = 該当センサの下限設定値
伝送器の電流出力の総合測定誤差 = √(測定誤差デジタル² + 測定誤差 D/A²)
応答時間 T63 および T90

テスト環境：水の流速 0.4 m/s (1.3 ft/s)、IEC 60751 に準拠、温度変化 10 K 単位。電子モジュールのない機器バージョンで測定された応答時間。
熱伝導ペーストを使用しない場合の応答時間
構成

38

センサ

t63

t90

6 mm 直接接触、ストレート型
Pt100（TF）（標準）先端5秒< 20 秒6 mm 直接接触、ストレート型
iTHERM TipSens
先端

1秒

1.5 秒

6 mm サーモウェル、ストレー
iTHERM TipSens
ト型先端（4.3 × 20 mm）

1秒

3秒

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

熱伝導ペーストを使用した場合の応答時間 1)構成

センサ

6 mm サーモウェル、ストレー
iTHERM TipSens
ト型先端（4.3 × 20 mm）
1)

Ta

保管温度

t90

1秒

2.5 秒

測定インサートとサーモウェルの間

14.5
周囲温度範囲t63

環境–40～+85 °C (–40～+185 °F)

保管（および輸送)時は、衝撃から確実に保護できるように機器を梱包してください。納入時と同じように梱包すると、最大限の保護効果が得られます。
Ts–40～+85 °C (–40～+185 °F)

動作高度

海抜 2 000 m (6 600 ft) 以下

気候クラス

IEC/EN 60654-1、気候クラス Dx、クラス 4K4H に準拠

保護等級

IEC/EN 60529 IP69 に準拠
接続ケーブルの保護等級に応じて異なります。→  32

耐衝撃振動性

温度計は、10～500 Hz の範囲の 3 g の耐衝撃振動性を規定した IEC 60751 の要件を満たします。

電磁適合性（EMC）

電磁適合性は IEC/EN 61326 シリーズおよび NAMUR 推奨 EMC（NE21）に記載されたすべての関連要件に準拠します。詳細については、適合宣言を参照してください。
• EMC 試験中の最高測定誤差：スパンの < 1 %• 干渉波の適合性：IEC/EN 61326 シリーズ、工業分野の要件に準拠• 干渉波の適合性：IEC/EN 61326 シリーズ、クラス B 機器に準拠
IO-Link
IEC/EN 61131-9 の要件には I/O-Link モードでのみ適合します。
IO-Link マスタと温度計の接続には、非シールド 3 線式ケーブル（最大長20 m (65.6 ft)）を使用します。
4～20 mA
電磁適合性は IEC/EN 61326 シリーズおよび NAMUR 推奨 EMC（NE21）に記載されたすべての関連要件に準拠します。
詳細については、適合宣言を参照してください。

Endress+Hauser

1.

接続ケーブル長が 30 m (98.4 ft) の場合：
必ずシールドケーブルを使用してください。

2.

多くの場合において、シールド接続ケーブルを使用することをお勧めします。

39

技術データ

電気的安全性iTHERM CompactLine TM311• 保護等級 III• 過電圧カテゴリー II• 汚染度 2

14.6
外形寸法

構造

全寸法単位は mm（in）です。温度計の構成は、使用するサーモウェルのバージョンに応じて異なります。
• 温度計（サーモウェルなし）• サーモウェル直径 6 mm (¹⁄₄ in)• DIN 11865/ASME BPE 2012 に準拠した溶接用の T ピースおよびコーナーピースのサーモウェルバージョン
挿入長 U などの各寸法は可変値であるため、以下の図表では項目として記載して
います。
可変寸法
項目

説明

B

サーモウェル下部の厚さ

E

伸長ネックの長さ（オプション）T

サーモウェル断熱材の長さ（事前定義済み、サーモウェルバージョンに応じて異なります）

U

可変挿入長（構成に応じて異なります）

サーモウェルなし

12(0.47)

44 (1.73)
!3
(1/8)

U

12
(0.47)

6UE

8.1 (0.32)

U

68 (2.68)

54 (2.13)

66 (2.6)

66 (2.6)
44 (1.73)
U5

4

41 (1.61)

3

2

71 (2.8)

1

!6
(¼)

U

U
!6
(¼)

!6
(¼)

!6
(¼)

!3
(1/8)

A0040023

1
2
3
4
5
6

既設サーモウェル用のバネ荷重袋ナット、G3/8" ネジ 3 mm 付き温度計
既設サーモウェル用のバネ荷重 NPT½" 雄ネジ 3 mm 付き温度計
コンプレッションフィッティング用のプロセス接続なしの温度計、伸長ネックあり
G½" 雄ネジ付き温度計
G¼" 雄ネジ付き温度計
温度計（電子部なし）

伸長ネックを使用する場合、機器の全長は、プロセス接続に関係なく常に伸長ネッ
クの長さ（E = 50 mm (1.97 in)）の分だけ長くなります。

40

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

既設サーモウェルの挿入長 U の計算には、以下の計算式を使用してください。
バージョン 1（G3/8" 袋ナット）

U = U（サーモウェル） + T（サーモウェル） + 3 mm - B（サーモウェル）

バージョン 2（NPT½" 雄ネ U = U（サーモウェル） + T（サーモウェル） - 5 mm （-8 mm ねじ込み深さ + 3 mm スプリング可動範ジ）囲） - B（サーモウェル）

3+4
64.5 (2.54)

U
!6
(¼)

U

6

5

79 (3.11)

71 (2.8)UU

8.1 (0.32)

68 (2.68)

2

66 (2.56)

1

!6
(¼)

U

!6
(¼)

!6
(¼)
A0040267

M14 雄ネジ付き温度計
M18 雄ネジ付き温度計
NPT½" 雄ネジ付き温度計
NPT¼" 雄ネジ付き温度計
マイクロクランプ（呼び口径 18 mm（0.75"））付き温度計
トリクランプ（呼び口径 18 mm（0.75"））付き温度計

!6
(¼)

U

5

99.8 (3.93)

4104 (4.09)

78 (3.07)

71 (2.8)
U

3

2

1

105 (4.13)

1
2
3
4
5
6

!6
(¼)
U

!6
(¼)

U

U
!6
(¼)

!6
(¼)
A0040024

1
2
3
4
5

Endress+Hauser

ISO2852 準拠のクランプ（呼び口径 12～21.3 mm、25～38 mm、40～51 mm）付き温度計
DIN11851 準拠のミルク配管接続（呼び口径 25/32/40/50 mm）付き温度計
メタルシーリングシステム G½" 付き温度計
ISO228 準拠の G¾" 雄ネジ付き温度計（FTL31/33/20/50 Liquiphant アダプタ用）
D45 プロセスアダプタ付き温度計

41

技術データiTHERM CompactLine TM311

1

3

U

U

!6
(¼)

73 (2.87)

4

83 (3.27)

88 (3.46)

85 (3.35)

2

U

U

!6
(¼)

!6
(¼)

!6
(¼)
A0040268

1
2
3
4

APV インライン（呼び口径 50 mm）付き温度計
バリベントタイプ B、D 31 mm 付き温度計
バリベントタイプ F、D 50 mm およびバリベントタイプ N、D 68 mm 付き温度計
SMS 1147（呼び口径 25/38/51 mm）付き温度計

コンプレッションフィッティング付き

U

U

U

!6

1

!6

2

!6

3
A0040025

1
2
3

42

溶接用 TK40 コンプレッションフィッティング（球形、スリーブ材質：PEEK/SUS 316L 相当、⌀25 mm）
付き温度計
溶接用 TK40 コンプレッションフィッティング（円筒形、スリーブ材質：Elastosil、⌀25 mm）付き温度計
コンプレッションフィッティング（G½" 雄ネジ、TK40-BADA3C、SUS 316L 相当）付き温度計

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

サーモウェル直径 6 mm (¹⁄₄ in) の場合
3

5

4

6

!6
(¼)
U

!6
(¼)
U

T = 47(1.85)

T = 58(2.28)

T = 55(2.17)

T = 55(2.17)

T = 29 (1.14)

2

T = 23 (0.91)

1

!6
(¼)
U

!6
(¼)

U

U
!6
(¼)

!6
(¼)

U

A0040026

1
2
3
4
5
6

Endress+Hauser

溶接アダプタ（円筒形、D 12 × 40 mm）付き温度計
溶接アダプタ（円筒形、D 30 × 40 mm）付き温度計
溶接アダプタ（球形-円筒形、D 30 × 40 mm）付き温度計
溶接アダプタ（球形、D 25 mm）付き温度計
DIN11851 準拠のミルク配管接続（呼び口径 25/32/40 mm）付き温度計
マイクロクランプ（呼び口径 18 mm（0.75"））付き温度計

43

技術データiTHERM CompactLine TM311

U

T = 11 (0.43)

6

T = 60 (2.36)

!6
(¼)

5

4

T = 21 (0.83)

T = 24 (0.94)

T = 24 (0.94)

!6
(¼)
U

3

2

T = 46 (1.81)

1

!6
(¼)

U

U
U

!6
(¼)

U

!6
(¼)

!6
(¼)

A0040027

1
2
3
4
5
6

44

トリクランプ（呼び口径 18 mm）付き温度計
クランプ（呼び口径 12～21.3 mm）付き温度計
クランプ（呼び口径 25～38 mm/40～51 mm）付き温度計
メタルシーリングシステム（M12 × 1.5）付き温度計
メタルシーリングシステム（G½"）付き温度計
プロセス接続なしの温度計

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

2

T = 11 (0.43)

T = 11 (0.43)

1

U

U
!6
(¼)

!6
(¼)

A0040086

1
2

溶接用 TK40 コンプレッションフィッティング（円筒形、スリーブ材質：Elastosil、⌀30 mm）付き温度計
溶接用 TK40 コンプレッションフィッティング（球形、スリーブ材質：PEEK/SUS 316L 相当、⌀25 mm）
付き温度計

T ピースまたはエルボのサーモウェルバージョン
144(1.73)

44(1.73)
U = 83 (3.27)
1 (0.04)

1 (0.04)

U = 83 (3.27)

2A0040028

1
2

T ピースサーモウェル付き温度計
エルボサーモウェル付き温度計• 配管寸法は DIN 11865 シリーズ A（DIN）、B（ISO）、C（ASME BPE）に準拠• 3-A 認可（呼び口径 ≥ 25 mm）• 保護等級 IP69
• 材質：1.4435+SUS 316L 相当、デルタフェライト含有量 < 0.5%
• 温度レンジ –60～+200 °C (–76～+392 °F)• 圧力範囲 PN25（DIN11865 に準拠）

Endress+Hauser

45

技術データiTHERM CompactLine TM311

挿入長 U が短いため、配管直径が小さい場合は iTHERM TipSens インサートの使用をお勧めします。

46

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

サーモウェルバージョンとプロセス接続の可能な組合せ
プロセス接続とサイズ

直接接触、6 mm (¹⁄₄ in) サーモウェル、
6 mm (¹⁄₄ in)

プロセス接続なし（コンプレッションフィッティング
使用）





プロセスアダプタ D45

-

ネジ G½"



円筒形 ⌀30 mm

球形 ⌀25 mm





G½"



-

G¼"



-

M14x1.5

-M18x1.5



-

NPT½"



-

円筒形 ⌀30 x 40 mm-



円筒形 ⌀12 x 40 mm-



球形/円筒形 ⌀30 x 40 mm-



球形 ⌀25 mm (0.98 in)-マイクロクランプ/トリクランプ 呼び口径 18 mm（0.75 in）



呼び口径 12～21.3 mm



呼び口径 25～38 mm（1～1.5 in）



呼び口径 40～51 mm（2 in）



呼び口径 25 mm



呼び口径 32 mm

呼び口径 40 mm



呼び口径 50 mm



-

M12x1

-



G½"





G¾"（FTL20、FTL31、FTL33）

-G¾"（FTL50）

-G1"（FTL50）



-



-

タイプ B、⌀31 mm

-タイプ F、⌀50 mm

-

コンプレッションフィッティング

ネジ

溶接アダプタISO 2852 準拠クランプ

DIN 11851 に準拠したミルク配管接続

メタルシーリングシステム

ISO 228 準拠ネジ（Liquiphant 溶接アダプタ用）

APV インライン
呼び口径 50 mm
バリベント®

Endress+Hauser

47

技術データiTHERM CompactLine TM311

プロセス接続とサイズ

直接接触、6 mm (¹⁄₄ in) サーモウェル、
6 mm (¹⁄₄ in)

タイプ N、⌀68 mm

-呼び口径 25 mm

-呼び口径 38 mm

-呼び口径 51 mm

-

SMS 1147

質量0.2～2.5 kg (0.44～5.5 lbs)（標準バージョン）

材質

次の表に指定された連続操作の温度は、各種材質用の単なる参考値であり、大きな圧縮負荷がない状態のものです。最高動作温度は、機械的負荷が高い場合や侵蝕性のある測定物を使用する場合などの異常時には大幅に低くなります。

説明

略式記述

連続使用での推奨最高温度 特性

SUS 316L 相当（1.4404
または 1.4435 に適合）

X2CrNiMo17-13-2、
X2CrNiMo18-14-3

650 °C (1 202 °F) 1)• オーステナイト系ステンレス• 概して高耐腐食性• 特に、モリブデンを追加した塩素、酸、非酸化性の環境では高い耐食性を示します（低濃度のリン酸と硫酸、酢酸と酒石酸など）• 粒間腐食および点腐食への耐性が向上

1.4435+SUS 316L 相当、デ 分析限界については、両方の材質（1.4435 および SUS 316L 相当）の仕様がいずれも満たされます。さらに、接液
ルタフェライト部のデルタフェライトの含有量は、1% 未満または 0.5% 未満に制限されます。
< 1% または < 0.5%
3% 以下：溶接部（Basel Standard II に準拠）
1)

圧縮負荷が低く、非腐食性の測定物の場合、800 °C（1472 °F）まで使用可能です。詳細については、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。

表面粗さ

接液表面の値
標準表面仕上げ、機械研磨済み 1)

Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)

機械研磨済み 1)、バフ研磨済み 2)

Ra ≤ 0.38 µm (15 µin)

機械研磨済み 1)、バフ研磨および電解研磨済み

Ra ≤ 0.38 µm (15 µin)+ 電解研磨済み

1)
2)

48

または、同等の処理で Ra max を保証
ASME BPE 非準拠

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

プロセス接続
コンプレッションフィッティング
寸法
タイプ TK40

バージョン

di

L

アクロスフ
ラット

技術特性

!di

14 (0.55)
L12

G ½"、コッター材質 SUS
316L 相当

6 mm(0.24 in)

3

約
47 mm
(1.85 in)

G½"：
27 mm
(1.06 in)• Pmax. = 4 MPa (104 psi)：T =+200 °C (+392 °F)、材質 SUS
316L 相当の場合• Pmax. = 2.5 MPa (77 psi)：T= +400 °C (+752 °F)、材質
SUS 316L 相当の場合
締付トルク = 40 Nm

A0039490

1
ナット
2 クランプスリーブ
3
プロセス接続バージョン

溶接用タイプ TK40

球形または円筒形

di

D

h

h

球形
シーリングテーパ材質
PEEK または SUS 316L 相当
ネジ G¼"!D

6.3 mm(0.25 in) 2)

25 mm(0.98 in)

33 mm
(1.3 in)

57 mm(2.24 in)• Pmax. = 1 MPa (145 psi)
• Tmax.（Elastosil® シーリング
テーパの場合）=+150 °C (+302 °F)、締付トル
ク = 5 Nm
• TK40 Elastosil シーリング
テーパは EHEDG 試験済み、
3-A 認定!d

6.2 mm(0.24 in) 2)

h

!di

円筒形
シーリングテーパ材質
Elastosil®
ネジ G½"!D
A0017582

30 mm(1.18 in)

技術特性 1)• Pmax. = 1 MPa (145 psi)
• Tmax.（PEEK シーリングテー
パの場合）=+150 °C (+302 °F)、締付トル
ク = 10 Nm• Pmax. = 5 MPa (725 psi)
• Tmax.（SUS 316L 相当製シーリングテーパの場合）=+200 °C (+392 °F)、締付トル
ク = 25 Nm• TK40 PEEK シーリングテー
パは EHEDG 試験済み、3-A
認定

!d

!di

1)
2)

寸法

すべての圧力仕様は周期的温度負荷に適合します。
インサートまたはサーモウェル直径 Ød = 6 mm（0.236 in）の場合

Endress+Hauser

49

技術データiTHERM CompactLine TM311

取外し可能なプロセス接続
寸法タイプ

バージョン G

ネジ

G¼"
ISO228L1 ネジ部長さA

アクロスフラット

16 mm(0.63 in)25.5 mm (1 in)

32

G½"
ISO228L1
U

M14x1.5
A0040090

L1½" NPT
ANSI

8.1
U• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
（最高 150 °C (302 °F)）
• Pmax. = 4 MPa (580 psi)（最高 100 °C (212 °F)）

M18x1.5
18.6 mm(0.73 in)

技術特性

29.5 mm(1.16 in)41

A0040091

バージョン

タイプ

d 1)
マイクロクランプ 2)
呼び口径 8～18 mm（0.5"～0.75"） 3)

ISO 2852 準拠クランプ

!D

!a

U

トリクランプ 呼び口
径 8～18 mm（0.5"～
0.75"） 3)

!d
!D

寸法
D

25 mm (0.98 in)-

呼び口径 12～21.3 mm

34 mm (1.34 in)

16～25.3 mm(0.63～0.99 in)

呼び口径 25～38 mm（1"～1.5"）

50.5 mm(1.99 in)29～42.4 mm(1.14～1.67 in)

呼び口径 40～51 mm 64 mm (2.52 in)（2"）

44.8～55.8 mm(1.76～2.2 in)

技術特性• Pmax. = 16 bar（232 psi）、ク
ランプリングおよびシール
により異なる• 3-A 認定• Pmax. = 16 bar（232 psi）、ク
ランプリングおよびシール
により異なる• 3-A 認定および EHEDG 認証（Combifit シールと組み合わせた場合）• ASME BPE 準拠

R0.5

!d

0.4

.2

1.6

R1

0.8 ± 0.1

U

2.16 ± 0.1

R0.8

A

a

Form A.8

R0

Form B
A0009566

A

マイクロクランプとトリクランプでは、シールの形状寸法が異なる

1)
2)
3)

配管の仕様は ISO 2037 および BS 4825 パート 1 に準拠
マイクロクランプ（ISO 2852 非準拠）、非標準配管
呼び口径 8 mm（0.5"）は、サーモウェル直径 = 6 mm（¼ in）の場合にのみ使用可能

50

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

タイプ

技術特性

DIN 11851 に準拠したミルク配管接続!DB• 3-A 認定および EHEDG 認証（EHEDG 認証を取得した
セルフセンタリングシーリ
ングリングと組み合わせた場合のみ）。
• ASME BPE 準拠

A
U
!i !a
!d

2
R0.4

1
R0.4

A0009561

1
2

センタリングリング
シーリングリングバージョン 1)

寸法
A

B

i

a

44 mm
(1.73 in)

30 mm
(1.18 in)

10 mm
(0.39 in)

26 mm
(1.02 in)

29 mm
(1.14 in)

4 MPa (580 psi)

DN 32

50 mm
(1.97 in)

36 mm
(1.42 in)

10 mm
(0.39 in)

32 mm
(1.26 in)

35 mm
(1.38 in)

4 MPa (580 psi)

DN 40

56 mm
(2.2 in)

42 mm(1.65 in)

10 mm
(0.39 in)

38 mm
(1.5 in)

41 mm(1.61 in)

4 MPa (580 psi)

DN 50

68 mm
(2.68 in)

54 mm
(2.13 in)

11 mm
(0.43 in)

50 mm
(1.97 in)

53 mm
(2.1 in)

2.5 MPa (363 psi)

DN 25

1)

Pmax.

D

配管の仕様は DIN 11850 に準拠

タイプ

バージョン

技術特性

メタルシーリングシステム

8 (0.3)G3/8"!18(0.71)!6(¼)

14(0.55)

G½"

!10
(0.4)

M12
x1.5

20°

U

14
(0.55)

8 (0.31)
G3/8"

サーモウェル直径 6mm (¼ in)

G½”

22.5°

Pmax. = 1.6 MPa (232 psi)=
 最大トルク
10 Nm (7.38 lbf ft)

U

37 (1.46)
T = 60 (2.36)

22 (0.87)
T = 46 (1.81)
A0009574

Endress+Hauser!6 (¼)

M12x1.5

A0020856

51

技術データiTHERM CompactLine TM311

タイプ

バージョン GISO 228 準拠ネジ（Liquiphant 溶接アダプ
タ用）

1

G

L1

G¾"
（FTL20/31/33
アダプタ）

寸法
L1 ネジ部長さ

A

1（SW/AF）

16 mm(0.63 in)25.5 mm (1 in)

32

18.6 mm(0.73 in)29.5 mm(1.16 in)

41

G¾"（FTL50 ア
ダプタ）

A

U
A0009572

タイプ

G1"（FTL50 ア
ダプタ）

バージョン

技術特性

• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
（最高 150 °C (302 °F)）
• Pmax. = 4 MPa (580 psi)（最高 100 °C (212 °F)）
• 3-A 認定および EHEDG 試
験済み• ASME BPE 準拠

技術特性

プロセスアダプタ

D4535 (1.38)

20 5 (0.20)(0.79)!50 (1.97)!45 (1.77)

U
A0034881

溶接
タイプ

バージョン

寸法

溶接アダプタ

1：円筒形

d x h = 12 mm (0.47 in) x 40 mm (1.57 in)、
T = 55 mm (2.17 in)

2：円筒形

d x h = 30 mm (1.18 in) x 40 mm (1.57 in)

3：球形

d x h = 30 mm (1.18 in) x 40 mm (1.57 in)

4：球形

d = 25 mm (0.98 in)
h = 24 mm (0.94 in)

T
h

!d

T
!d

h

U

U

2

1

T
!d
h

T

h

技術特性

• Pmax. は溶接プロセスにより異なる• 3-A 認定および EHEDG 認
証• ASME BPE 準拠

!d
U

U
3

4
A0039503

52

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

寸法

バージョ
ン

タイプ

d

A

B

69 mm
(2.72 in)99.5 mm(3.92 in)

82 mm
(3.23 in)

M

h

2xM8

19 mm
(0.75 in)

技術特性

APV インライン

!B

M
DN 50

h
!d
!A

• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
• 3-A 認定および EHEDG 認
証• ASME BPE 準拠

U
A0018435

タイプ

バージョ
ン

バリベント®
!A
!B

寸法

技術特性

D

A

B

h

タイプ B

31 mm
(1.22 in)

105 mm
(4.13 in)-

22 mm
(0.87 in)

タイプ F

50 mm
(1.97 in)

145 mm
(5.71 in)

135 mm(5.31 in)

24 mm
(0.95 in)

68 mm
(2.67 in)

165 mm
(6.5 in)

155 mm
(6.1 in)24.5 mm(0.96 in)

h

タイプ N

Pmax.

1 MPa
(145 psi)• 3-A 認定および EHEDG 認
証• ASME BPE 準拠

U!D
A0021307

 皿形鏡板の溶接に最適です。

VARINLINE® ハウジング接続フランジは、直径が小さくて（≤ 1.6 m (5.25 ft)）壁厚が最大 8 mm (0.31 in) のタンクや容器の円錐形または

タイプ

バージョン

SMS 1147

!A
!D
h
1
2
3

寸法
D

A

h

DN 25

32 mm
(1.26 in)

35.5 mm(1.4 in)

7 mm (0.28 in)

DN 38

48 mm
(1.89 in)

55 mm
(2.17 in)

8 mm (0.31 in)

DN 51

60 mm
(2.36 in)

65 mm
(2.56 in)

9 mm (0.35 in)

技術特性

Pmax. = 0.6 MPa (87 psi)

U
A0009568

1
2
3

袋ナット
シーリングリング対応接続

 対応接続ではシーリングリングを適合させて所定の位置に固定する必要があります。

Endress+Hauser

53

技術データiTHERM CompactLine TM311

T ピース、最適化（溶接なし、デッドレグなし）
タイプ

バージョン
シリ
ーズ
A

DIN 11865（シリーズ A、B、C）準拠の溶接用 T ピース(0.71)

83 (3.26)!18!3.1(0.12)!4.5(0.18)
L

0.7 (0.03)!Ds

A0035898

1)
2)

54

シリ
ーズ
C 2)

D

DN10 PN25

13 mm(0.51 in)

DN15 PN25

19 mm(0.75 in)

DN20 PN25

23 mm(0.91 in)

DN25 PN25

29 mm(1.14 in)

DN32 PN25

32 mm(1.26 in)

DN13.5 PN25

13.5 mm(0.53 in)

DN17.2 PN25

17.2 mm(0.68 in)

G3/8”
シリ
ーズ
B

寸法単位：mm（in）
L

s 1)

技術特性

1.5 mm(0.06 in)

1.6 mm(0.063 in)• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
• 3-A 認定および EHEDG 認
証（≥ DN25）• ASME BPE 準拠（≥ DN25）

48 mm(1.89 in)

DN21.3 PN25

21.3 mm(0.84 in)

DN26.9 PN25

26.9 mm(1.06 in)

DN33.7 PN25

33.7 mm(1.33 in)

2 mm
(0.08 in)

DN12.7 PN25（½"）

12.7 mm(0.5 in)1.65 mm(0.065 in)

DN19.05
PN25（¾"）

19.05 mm(0.75 in)

DN25.4 PN25(1")

25.4 mm(1 in)

DN38.1 PN25
（1½"）

38.1 mm(1.5 in)

壁厚
配管寸法は ASME BPE 2012 に準拠

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

エルボ、最適化（溶接なし、デッドレグなし）
タイプ

バージョン
シリーズ
A

DIN 11865（シリーズ A、B、C）準拠の溶
接用コーナーピース

L2

L1

シリーズ
B

83 (3.26)!D!3.1(0.12)

0.7 (0.03)

G3/8”

!4.5
(0.18) !Dシリーズ
C
A0035899

1)
2)

寸法
D

L1

L2

s 1)

DN10 PN25

13 mm(0.51 in)

24 mm
(0.95 in)

DN15 PN25

19 mm(0.75 in)

25 mm
(0.98 in)

DN20 PN25

23 mm(0.91 in)

27 mm
(1.06 in)

DN25 PN25

29 mm(1.14 in)

30 mm
(1.18 in)

DN32 PN25

35 mm(1.38 in)

33 mm
(1.3 in)

DN13.5PN25

13.5 mm(0.53 in)

32 mm
(1.26 in)

DN17.2
PN25

17.2 mm(0.68 in)

34 mm
(1.34 in)

DN21.3
PN25

21.3 mm(0.84 in)

36 mm
(1.41 in)

DN26.9PN25

26.9 mm(1.06 in)

29 mm
(1.14 in)

DN33.7PN25

33.7 mm(1.33 in)

32 mm
(1.26 in)

2.0 mm(0.08 in)

DN12.7PN25（½"） 2)12.7 mm(0.5 in)

24 mm(0.95 in)1.65 mm(0.065 in)

DN19.05
PN25（¾"）

19.05 mm(0.75 in)

25 mm
(0.98 in)

DN25.4
PN25 (1")

25.4 mm(1 in)

28 mm(1.1 in)

DN38.1
PN25（1½"）

38.1 mm(1.5 in)

35 mm(1.38 in)

技術特性

1.5 mm(0.06 in)

1.6 mm(0.063 in)• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
• 3-A 認定および EHEDG 認
証（≥ DN25）• ASME BPE 準拠（≥ DN25）

壁厚
配管寸法は ASME BPE 2012 に準拠

先端の形状

Endress+Hauser

温度応答時間、流路断面積の低減、プロセスで発生する機械的負荷は、先端の形状選択において重要な基準になります。
段付型またはテーパー型の温度計先端を使用すると、次の利点があります。
• 先端の形状が小さくなると、測定物を運ぶ配管の流量特性に与える影響も小さくなります• 流量特性が最適化されます• サーモウェルの安定性が向上します55

技術データiTHERM CompactLine TM311

直接接触、6 mm (¹⁄₄ in)

サーモウェル、6 mm (¹⁄₄ in)!6 (¼)

20 (0.8)

2 (0.08)!6 (¼)!3.3(0.13)
A0040276!4.3 (0.17)
A0039505

Endress+Hauser Applicator ソフトウェア →  29 のサーモウェル用オンライン
TW サイジングモジュールを使用して、設置条件およびプロセス条件に応じた機械的負荷を確認することができます。

14.7

認証と認定

製品に適用できる最新の認証と認定は、www.endress.com の製品コンフィギュレータ
で選択できます。
1.

フィルタおよび検索フィールドを使用して製品を選択します。

2.

製品ページを開きます。

3.

機器仕様選定を選択します。

MTBF

伝送器：327 年 - Siemens 規格 SN29500 に準拠

サニタリ基準• EHEDG 認証タイプ EL - クラス I。EHEDG 検査済みプロセス接続。→  49
• 3-A 認定番号 1144、3-A サニタリ規格 74-07。プロセス接続のリスト：→  49
• ASME BPE、適合宣言をご注文可能（該当オプションが提示された場合）• FDA 準拠
• 測定物と接触するすべての表面は、ウシまたはその他の家畜由来の材料を含みません（ADI/TSE）

食品/製品に接触する材質（FCM）

食品/製品に接触する温度計の材質（FCM）は、以下の欧州規定に準拠しています。
•（EC）No. 1935/2004、Article 3、paragraph 1、Articles 5 および 17（素材および製品が食品と接触する場合の規定）•（EC）No. 2023/2006（素材および製品が食品と接触する場合の製造適正規範（GMP）
に関する規定）•（EU）No. 10/2011（プラスチックの素材および製品が食品と接触する場合の規定）

CRN 認定CRN 認定は、特定のサーモウェルバージョンでのみ利用可能です。このバージョンは機器の設定中に、適切に識別および表示されます。
詳細な注文情報については、最寄りの弊社営業所（www.addresses.endress.com）もしくは販売代理店にお問い合わせいただくか、www.endress.com のダウンロードエリア
をご覧ください。
1.

56

国を選択します。
Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

技術データ

2.

ダウンロードを選択します。

3.

検索エリアで、認証/認証タイプを選択します。

4.

製品コードまたは機器を入力します。

5.

検索を開始します。

CRN 認定CRN 認定は、特定のサーモウェルバージョンでのみ利用可能です。必要に応じて、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。

表面粗さ

オイルおよびグリース不使用（酸素（O2）アプリケーション用、オプション）

材質耐性

以下の Ecolab 社製の洗浄剤/殺菌剤に対する材質耐性（ハウジングを含む）を備えます。
• P3-topax 66• P3-topactive 200• P3-topactive 500• P3-topactive OKTO
• 純水

Endress+Hauser

57

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

15

IO-Link 操作メニューの概要
以降の表には、操作メニューに表示されるパラメータがすべて記載されています。
パラメータ設定に応じて、一部の機器では使用できないサブメニューやパラメータがあります。
操作コンセプト
IODD 操作メニューは、各ユーザーの役割に関する操作コンセプトに基づきます。

ユーザーの役割 意味
Operator

オペレータはパラメータの読取アクセス権限を持ち、操作時に必要なパラメータにのみア
クセスできます。

Maintenance

メンテナンス技術者はパラメータの読取/書込アクセス権限を持ち、機器のメンテナンスに必要なパラメータにのみアクセスできます。

Specialist

スペシャリスト（エキスパート）は機器のすべてのパラメータの読取/書込アクセス権限を持ちます。

▸ Identification→  60Application Specific Tag→  61

Product Name

→  61

Product Text

→  61

Vendor Name

→  62

Serial Number→  62

Firmware Version→  62

Hardware Version→  63

Order code→  63Extended order code→  63

Device type→  64▸ Diagnosis→  64▸ Diagnostic list

→  64
Actual diagnostics 1→  65

Actual diagnostics 2→  65

Actual diagnostics 3→  65▸ Event logbook→  65Previous diagnostics 1 … 5→  66

Timestamp 1 … 5→  66▸ Simulation→  66
Current output simulation58→  66Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Value current output→  67

Sensor simulation→  67

Sensor simulation value→  68Switch output simulation→  68▸ Sensor temperature→  69Sensor max value→  69Sensor min value→  70Reset sensor min/max values→  70Lower boundary operating time sensor →  70
Lower extended operating time sensor →  71
Standard operating time sensor→  71

Upper extended operating time sensor→  71

Upper boundary operating time sensor →  72
▸ Device temperature→  72
Device temperature→  73

Device temperature max→  73

Device temperature min→  73

Reset device temp. min/max values→  74Lower boundary operating time device→  74Lower extended operating time device→  74Standard operating time device→  75Upper extended operating time device→  75Upper boundary operating time device→  75▸ Measuring data channel→  76
MDC Descriptor.Lower limit→  76

MDC Descriptor.Upper limit→  76

MDC Descriptor.Unit code→  77

MDC Descriptor.Scale→  77▸ Parameter→  77▸ Application

Endress+Hauser→  78▸ Sensor→  78▸ Switch output→  7959

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311▸ Current output▸ System→  83→  85

Operating time→  86

Alarm delay→  86

Restore Factory Settings→  86

DeviceAccessLocks.DataStorage→  86

Activate parametrization lock→  87

Deactivate parametrization lock→  87▸ Observation→  87▸ Process Data Input→  88Process Data Input. Temperature value →  88

15.1

機能説明書

15.1.1

Identification

ナビゲーション



Process Data Input. Sensor status→  88Process Data Input. Switch output→  88

Identification（識別表示）▸ Identification

60

Application Specific Tag→  61

Product Name

→  61

Product Text

→  61

Vendor Name

→  62

Serial Number→  62

Firmware Version→  62

Hardware Version→  63

Order code→  63Extended order code→  63

Device type→  64Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Application Specific Tag
ナビゲーション



説明

測定点の一意の名前を入力します。これにより、プラント内で測定点を迅速に識別できます。

ユーザー入力最大 32 文字の英数字

工場出荷時設定

注文仕様に応じて

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Application Specific Tag• Operator• Maintenance• Specialist

Product Name（製品名）



ナビゲーション



説明

製品名が表示されます。

ユーザーインターフェイス

iTHERM CompactLine TM311

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Product Name（製品名）• Operator• Maintenance• Specialist

Product Text（製品テキスト）



ナビゲーション



説明

製品テキストが表示されます。

ユーザーインターフェイ
ス

一体型温度計追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Product Text（製品テキスト）• Operator• Maintenance• Specialist

Endress+Hauser

61

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Vendor Name（製品名）



ナビゲーション



説明

製造者名が表示されます。

ユーザーインターフェイス

Endress+Hauser

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Vendor Name（製品名）• Operator• Maintenance• Specialist

Serial Number（シリアル番号）

ナビゲーション



説明

機器のシリアル番号を表示します。これは銘板にも明記されています。

Identification（識別表示） → Serial Number（シリアル番号）

機器ビューアー www.endress.com/deviceviewer を使用して詳細な機器情報を得るため
ユーザーインターフェイス

数字、英字、特殊文字からなる文字列

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Firmware Version（ファームウェアのバージョン）
ナビゲーション



説明

ファームウェアのリビジョンを表示

ユーザーインターフェイス

数字、英字、特殊文字からなる文字列

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Firmware Version（ファームウェアのバージョン）• Operator• Maintenance• Specialist

62

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Hardware Version（ハードウェアのバージョン）
ナビゲーション

説明

ハードウェアのバージョンを表示

ユーザーインターフェイス

数字、英字、特殊文字からなる文字列

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Hardware Version（ハードウェアのバージョン）• Operator• Maintenance• Specialist

Order code（オーダーコード）
ナビゲーション

説明

オーダーコードを表示します。

ユーザーインターフェイス

数字、英字、特殊文字からなる文字列

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Order code（オーダーコード）• Operator• Maintenance• Specialist

Extended order code（拡張オーダーコード）
ナビゲーション



説明

拡張オーダーコードを表示します。

Identification（識別表示） → Extended order code（拡張オーダーコード）

拡張オーダーコードは製品構成に関するすべての機器仕様項目を示すものです。
ユーザーインターフェイス

数字、英字、特殊文字からなる文字列

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Endress+Hauser

63

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Device type（機器タイプ）
ナビゲーション



説明

機器タイプが表示されます。

ユーザーインターフェイス

37 887（0x93FF）

追加情報

ユーザーの役割

Identification（識別表示） → Device type（機器タイプ）• Operator• Maintenance• Specialist

15.1.2

Diagnosis

ナビゲーション



Diagnosis▸ Diagnosis▸ Diagnostic list

→  64▸ Event logbook→  65▸ Simulation→  66▸ Sensor temperature→  69▸ Device temperature→  72▸ Measuring data channel→  76

診断リスト
ナビゲーション



Diagnosis → Diagnostic list

▸ Diagnostic list

64

Actual diagnostics 1（→  65

Actual diagnostics 2（→  65

Actual diagnostics 3（→  65Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Actual diagnostics 1



ナビゲーション



説明

現在有効なメッセージの中で最も優先度の高い診断メッセージが表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Diagnostic list → Actual diagnostics 1• Operator• Maintenance• Specialist

Actual diagnostics 2



ナビゲーション



説明

現在有効なメッセージの中で 2 番目に優先度の高い診断メッセージが表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Diagnostic list → Actual diagnostics 2• Operator• Maintenance• Specialist

Actual diagnostics 3（現在の診断結果 3）



ナビゲーション



説明

現在有効なメッセージの中で 3 番目に優先度の高い診断メッセージが表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Diagnostic list → Actual diagnostics 3（現在の診断結果 3）• Operator• Maintenance• Specialist

Event logbook（イベントログ）
ナビゲーション

 Diagnosis → Event logbook▸ Event logbook

Endress+Hauser

Previous diagnostics 1 … 5→  66

Timestamp 1 … 5→  6665

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Previous diagnostics 1 … 5（前回の診断結果 1～5）
ナビゲーション



説明

これまでに発生した診断メッセージが表示されます（発生順に表示）。

追加情報

ユーザーの役割



Diagnosis → Event logbook → Previous diagnostics 1 … 5（前回の診断結果 1～5）

Specialist

Timestamp 1 … 5（タイムスタンプ 1～5）

ナビゲーション



説明

前回の診断メッセージの発生時間が表示されます。時間は稼働時間カウンタから取得
されます。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Event logbook → Timestamp 1 … 5（タイムスタンプ 1～5）

Specialist

Simulation（シミュレーション）
ナビゲーション

 Diagnosis → Simulation▸ Simulation
Current output simulation→  66

Value current output→  67

Sensor simulation→  67

Sensor simulation value→  68Switch output simulation→  68Current output simulation
ナビゲーション

説明

電流出力のシミュレーションのオン/オフを切り替えます。

選択

• オフ
• オン

66

Diagnosis → Simulation → Current output simulation

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

工場出荷時設定

オフ

追加情報

説明
シミュレーションが有効な場合、この影響に対する警告は IO-Link を介して送信されます（C491 - 出力のシミュレーション）。操作メニューを使用してシミュレーシ
ョンを能動的に終了させる必要があります。シミュレーション中に機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、シミュレーションモードは有効なままです。もう一
度機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、機器は通常の動作モードで動作を再開します。
ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Value current output
ナビゲーション



説明

この機能を使用して、シミュレーション用の電流値を入力します。これにより、電流出力の適切な調整、および接続されたスイッチングユニットが正しく機能することを確認できます。

ユーザー入力3.58～23 mA

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Simulation → Value current output• Operator• Maintenance• Specialist

Sensor simulation
ナビゲーション



説明

この機能を使用して、プロセス変数のシミュレーションを有効に択します。

選択

• オフ
• オン

工場出荷時設定オフ

Endress+Hauser

Diagnosis → Simulation → Sensor simulation

67

IO-Link 操作メニューの概要

追加情報

iTHERM CompactLine TM311

説明
シミュレーションが有効な場合、この影響に対する警告は IO-Link を介して送信されます（C485 - プロセス変数のシミュレーション）。操作メニューを使用してシミュレーションを能動的に終了させる必要があります。シミュレーション中に機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、シミュレーションモードは有効なままです。もう一度機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、機器は通常の動作モード
で動作を再開します。
ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Sensor simulation value
ナビゲーション



説明

この機能を使用して、プロセス変数のシミュレーション値を入力します。その後の測定値処理と信号出力には、このシミュレーション値を使用します。これにより、機器が正しく設定されているかどうかを確認できます。

ユーザー入力–50～+200 °C

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Simulation → Sensor simulation value• Operator• Maintenance• Specialist

Switch output simulation（スイッチ出力のシミュレーション）
ナビゲーション



説明

スイッチ出力のシミュレーションのオン/オフを切り替えます。

選択• Disabled（無効）
• オフ
• オン

工場出荷時設定

Disabled（無効）68

Diagnosis → Simulation → Switch output simulation（スイッチ出力のシミュレー
ション）

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

追加情報

IO-Link 操作メニューの概要

説明
シミュレーションが有効な場合、この影響に対する警告は IO-Link を介して送信されます（C494 - スイッチ出力のシミュレーション）。操作メニューを使用してシミュレーションを能動的に終了させる必要があります。シミュレーション中に機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、シミュレーションモードは有効なままです。もう一度機器の電源を切り、再び電源を入れた場合、機器は通常の動作モード
で動作を再開します。
ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Sensor temperature（センサ温度）
ナビゲーション

 Diagnosis → Sensor temperature▸ Sensor temperature
Sensor max value→  69Sensor min value→  70Reset sensor min/max values→  70Lower boundary operating time sensor→  70Lower extended operating time sensor→  71

Standard operating time sensor→  71

Upper extended operating time sensor→  71

Upper boundary operating time sensor→  72

Sensor max value（センサの最高値）
ナビゲーション

説明

センサ入力で過去に測定された最高温度を表示します（最大表示）。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Sensor temperature → Sensor max value（センサの最高値）• Operator• Maintenance• Specialist

Endress+Hauser

69

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Sensor min value（センサの最低値）
ナビゲーション

説明

センサ入力で過去に測定された最低温度を表示します（最小表示）。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Sensor temperature → Sensor min value（センサの最低値）• Operator• Maintenance• Specialist

Reset sensor min/max values（センサの最低/最高値をリセット）

ナビゲーション



説明

センサで測定された最低/最高温度値をリセットします（センサ温度の最小値/最大値表
示をリセットします）。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Sensor temperature → Reset sensor min/max values（センサの最低/最高値をリセット）• Operator• Maintenance• Specialist

Lower boundary operating time sensor（下方境界ゾーンでのセンサの稼働時間）
ナビゲーション



説明

プロセス温度の下方境界ゾーン（Lower boundary）でのセンサの稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Sensor temperature → Lower boundary operating time sensor（下方境界ゾーンでのセンサの稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

0 °C(32 °F)

Standard

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

70

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Lower extended operating time sensor（下限範囲でのセンサの稼働時間）
ナビゲーション



説明

プロセス温度の下限範囲（Lower extended）でのセンサの稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Sensor temperature → Lower extended operating time sensor（下限範囲でのセンサの稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Standard operating time sensor（正常範囲でのセンサの稼働時間）



ナビゲーション



説明

プロセス温度の正常範囲（Standard）でのセンサの稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Sensor temperature → Standard operating time sensor（正常範囲でのセンサの稼働時間）

Lowerboundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Upper extended operating time sensor（上限範囲でのセンサの稼働時間）



ナビゲーション



説明

プロセス温度の上限範囲（Upper extended）でのセンサの稼働時間が表示されます。

Endress+Hauser

Diagnosis → Sensor temperature → Upper extended operating time sensor（上限範囲でのセンサの稼働時間）

71

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Upper boundary operating time sensor（上方境界でのセンサの稼働時間）



ナビゲーション



説明

プロセス温度の上方境界ゾーン（Upper boundary）でのセンサの稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Sensor temperature → Upper boundary operating time sensor（上方境
界でのセンサの稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

0 °C(32 °F)

Standard

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Device temperature（機器温度）
ナビゲーション

 Diagnosis → Device temperature（機器温度）▸ Device temperature72

Device temperature→  73

Device temperature max→  73

Device temperature min→  73

Reset device temp. min/max values→  74Lower boundary operating time device→  74Lower extended operating time device→  74Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Standard operating time device→  75Upper extended operating time device→  75Upper boundary operating time device→  75

Device temperature（機器温度）



ナビゲーション



説明

現在の機器温度（電子モジュール）が表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Device temperature（機器温度）• Operator• Maintenance• Specialist

Device temperature max（機器の最高温度）
ナビゲーション



説明

過去に測定された最高機器温度が表示されます（最大表示）。

追加情報

ユーザーの役割



Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Device temperature max（機器の最高温度）• Operator• Maintenance• Specialist

Device temperature min（機器の最低温度）
ナビゲーション



説明

過去に測定された最低機器温度が表示されます（最小表示）。

追加情報

ユーザーの役割



Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Device temperature min（機器の最低温度）• Operator• Maintenance• Specialist

Endress+Hauser

73

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Reset device temp. min/max values（機器の最低/最高温度をリセット）
ナビゲーション



説明

これまでに測定された最低/最高機器温度をリセットします（機器温度の最小値/最大値
表示をリセットします）。

追加情報

ユーザーの役割

Diagnosis → Device temperature（機器温度）→ Reset device temp. min/max values（機器の最低/最高温度をリセット）• Operator• Maintenance• Specialist

Lower boundary operating time device（下方境界での機器の稼働時間）



ナビゲーション



説明

周囲温度の下方境界ゾーン（Lower boundary）での機器の稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Lower boundary operating time
device（下方境界での機器の稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Lower extended operating time device（下限範囲での機器の稼働時間）



ナビゲーション



説明

周囲温度の下限範囲（Lower extended）での機器の稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Lower extended operating time
device（下限範囲での機器の稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

0 °C(32 °F)

Standard

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

74

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

追加情報

IO-Link 操作メニューの概要

ユーザーの役割
Specialist

Standard operating time device（正常範囲での機器の稼働時間）



ナビゲーション



説明

周囲温度の正常範囲（Standard）での機器の稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Standard operating time device（正常範囲での機器の稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Upper extended operating time device（上限範囲での機器の稼働時間）



ナビゲーション



説明

周囲温度の上限範囲（Upper extended）での機器の稼働時間が表示されます。

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Upper extended operating time
device（上限範囲での機器の稼働時間）

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Standard

0 °C(32 °F)

Upper
extended
40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Upper boundary operating time device（上方境界での機器の稼働時間）



ナビゲーション



説明

周囲温度の上方境界ゾーン（Upper boundary）での機器の稼働時間が表示されます。

Endress+Hauser

Diagnosis → Device temperature（機器温度） → Upper boundary operating time
device（上方境界での機器の稼働時間）75

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Lower
boundary-40 °C(-40 °F)

Lower
extended-25 °C(-13 °F)

Upper
extendedStandard

0 °C(32 °F)

40 °C(104 °F)Upper
boundary

65 °C(149 °F)

85 °C(185 °F)
A0040333

追加情報

ユーザーの役割
Specialist

Measuring data channel（測定データチャンネル）ナビゲーション

 Diagnosis → Measuring data channel▸ Measuring data channel
MDC Descriptor.Lower limit→  76

MDC Descriptor.Upper limit→  76

MDC Descriptor.Unit code→  77

MDC Descriptor.Scale→  77

MDC Descriptor.Lower limit（MDC Descriptor 下限値）
ナビゲーション



説明

測定範囲の下限値が表示されます。

Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Lower limit（MDC
Descriptor 下限値）

スマートセンサプロファイル第 2 版に準拠します。
追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

MDC Descriptor.Upper limit（MDC Descriptor 上限値）
ナビゲーション



説明

測定範囲の上限値が表示されます。

76



Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Upper limit（MDC
Descriptor 上限値）

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

スマートセンサプロファイル第 2 版に準拠します。
追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

MDC Descriptor.Unit code（MDC Descriptor 単位コード）
ナビゲーション



説明

IO-Link に準拠した単位コードが表示されます。

Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Unit code（MDC
Descriptor 単位コード）

スマートセンサプロファイル第 2 版に準拠します。
追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

MDC Descriptor.Scale（MDC Descriptor スケール）

ナビゲーション



説明

測定値のスケーリングが表示されます（10scale）。

Diagnosis → Measuring data channel → MDC Descriptor.Scale（MDC Descriptor ス
ケール）

スマートセンサプロファイル第 2 版に準拠します。
追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

15.1.3

パラメータ

ナビゲーション

Parameter（パラメータ）▸ Parameter

Endress+Hauser▸ Application→  78▸ System→  8577

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Application（アプリケーション）
ナビゲーション

Parameter（パラメータ） → Application▸ Application▸ Sensor→  78▸ Switch output→  85▸ Current output→  86

Sensor（センサ）
ナビゲーション

Parameter（パラメータ） → Application → Sensor▸ SensorUnit→  78Damping→  78Sensor offset→  79Unit
ナビゲーション



説明

すべての測定値とパラメータの単位を選択します。

選択

• °C
• °F
•K

工場出荷時設定°C

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Sensor → Unit

• Operator• Maintenance• Specialist

Damping（ダンピング）
ナビゲーション



説明

測定値ダンピングの時定数を入力します。

ユーザー入力0～120 秒78

Parameter（パラメータ） → Application → Sensor → Damping（ダンピング）

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

工場出荷時設定0s

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Sensor offset（センサのオフセット）
ナビゲーション



説明

センサ測定値のゼロ点補正（オフセット）を入力します。表示される値が、測定値に加算されます。

ユーザー入力–10～+10 °C (14～50 °F)

工場出荷時設定

0 °C

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Sensor → Sensor offset（センサのオフ
セット）• Operator• Maintenance• Specialist

Switch output（スイッチ出力）
ナビゲーション

Parameter（パラメータ） → Application → Switch output

Operating mode→  80Switch point value→  81

Switchback point value→  81

Switch delay→  82

Switchback delay→  82▸ Switch output

Endress+Hauser

79

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Operating mode（動作モード）
ナビゲーション



説明

スイッチ出力を選択します。

選択• Hysteresis normally open
• Hysteresis normally closed• Window normally open
• Window normally closed• オフ

工場出荷時設定

Hysteresis normally open（または注文仕様に準拠）

追加情報

選択

Parameter（パラメータ） → Application → Switch output → Operating mode（動作モード）• Hysteresis normally open
スイッチ出力はヒステリシス特性を有するノーマルオープン（NO）接点として設定されます（SP および RSP を使用）。
• Hysteresis normally closed
スイッチ出力はヒステリシス特性を有するノーマルクローズ（NC）接点として設定されます（SP および RSP を使用）。
• Window normally open
スイッチ出力はウィンドウ特性を有するノーマルオープン（NO）接点として設定されます（SP および RSP を使用）。
• Window normally closed
スイッチ出力はウィンドウ特性を有するノーマルクローズ（NC）接点として設定されます（SP および RSP を使用）。
• オフ
スイッチ機能は無効です。
Hysteresis normally open

Hysteresis normally closed

T

T
C

C
A

2.1

1.1

A
B

B

On
Off

1.1
1.2
A
B
C

入力変数
スイッチ出力スイッチポイント（SP）
スイッチバックポイント（RSP）
ヒステリシス

t

2.2

1.2

t
On
Off

A0040967

80

A0040371

2.1
2.2
A
B
C

入力変数
スイッチ出力スイッチポイント（SP）
スイッチバックポイント（RSP）
ヒステリシスEndress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Window normally open

Window normally closed

T

T
D

D
A

B

B

B

On
Off

B

入力変数
スイッチ出力スイッチポイント（SP）（ウィンドウ上限）
スイッチバックポイント（RSP）（ウィンドウ下
限）
ウィンドウ

On
Off
A0040966

A0040614

D

A

t

4.2

3.2

t

3.1
3.2
A
B

D
A

4.1

3.1

A

D

4.1
4.2
A
B
D

入力変数
スイッチ出力スイッチポイント（SP）（ウィンドウ上限）
スイッチバックポイント（RSP）（ウィンドウ下限）
ウィンドウ

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Switch point value
ナビゲーション

説明

ヒステリシスのスイッチポイント（SP）/ウィンドウ関数の上限値を入力します。スイッチバックポイント（RSP）より大きい値を入力してください。

ユーザー入力

符号付き浮動小数点数

工場出荷時設定

100 °C

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Switch output → Switch point value• Operator• Maintenance• Specialist

Switchback point value
ナビゲーション

説明

ヒステリシスのスイッチバックポイント（RSP）/ウィンドウ関数の下限スイッチポイ
ントを入力します。スイッチポイント（SP）より小さい値を入力してください。

Endress+Hauser

Parameter（パラメータ）→ Application → Switch output → Switchback point value81

IO-Link 操作メニューの概要

追加情報

iTHERM CompactLine TM311

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Switch delay（スイッチ遅延）
ナビゲーション



説明

スイッチポイント（SP）前後の値でスイッチングが続くことを防止するための遅延時間を入力します。測定値が遅延時間中に切替えの範囲外になった場合、遅延時間は再び開始します。

ユーザー入力0～99 秒

工場出荷時設定0s

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Switch output → Switch delay（スイッチ遅延）• Operator• Maintenance• Specialist

Switchback delay（スイッチバック遅延）
ナビゲーション



説明

スイッチバックポイント（RSP）前後の値でスイッチングが続くことを防止するための遅延時間を入力します。測定値が遅延時間中に切替えの範囲外になった場合、遅延時間
は再び開始します。

ユーザー入力0～99 秒

工場出荷時設定0s

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Switch output → Switchback delay（スイッチバック遅延）• Operator• Maintenance• Specialist

82

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

Current output（電流出力）
ナビゲーション

Parameter（パラメータ） → Application → Current output▸ Current output
4 mA value→  8320 mA value→  83Current trimming 4 mA

→  84Current trimming 20 mA→  84

Failure mode→  84

Failure current→  854 mA value（4 mA 値）
ナビゲーション



説明

4 mA の値に対応する温度値を入力します。測定範囲の始点/終点の割当てを変更する
ことで、電流出力を反転させることができます。

Parameter（パラメータ） → Application → Current output → 4 mA value（4 mA値）

4 mA value（4 mA の値）と 20 mA value（20 mA の値）の間には、少なくとも10 K のスパンが必要です。
ユーザー入力–50 000～+50 000 °C (–89 968～+90 032 °F)

工場出荷時設定

0 °C

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

20 mA value（20 mA 値）
ナビゲーション



説明

20 mA の値に対応する温度値を入力します。測定範囲の始点/終点の割当てを変更することで、電流出力を反転させることができます。

Parameter（パラメータ）→ Application → Current output → 20 mA value（20 mA値）

4 mA value（4 mA の値）と 20 mA value（20 mA の値）の間には、少なくとも10 K のスパンが必要です。
ユーザー入力Endress+Hauser–50 000～+50 000 °C (–89 968～+90 032 °F)

83

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

工場出荷時設定

150 °C

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Current trimming 4 mA（電流トリミング 4 mA）
ナビゲーション



説明

測定範囲の始点（4 mA）の電流出力の補正値を入力します。

ユーザー入力3.85～4.15 mA

工場出荷時設定

4.00 mA

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Current output → Current trimming 4mA（電流トリミング 4 mA）• Operator• Maintenance• Specialist

Current trimming 20 mA（電流トリミング 20 mA）
ナビゲーション



説明

測定範囲の終点（20 mA）の電流出力の補正値を入力します。

ユーザー入力19.85～20.15 mA

工場出荷時設定

20.00 mA

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Current output → Current trimming 20mA（電流トリミング 20 mA）• Operator• Maintenance• Specialist

Failure mode（エラーモード）
ナビゲーション



説明

この機能を使用して、エラーが発生した場合のアラーム時電流出力を選択します。

84

Parameter（パラメータ） → Application → Current output → Failure mode（エラーモード）

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

選択• 0（下限アラーム）• 2（上限アラーム）

工場出荷時設定0

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Failure current（エラー電流）
ナビゲーション



説明

アラーム状態の電流出力に適用する上限アラームの電流値を入力します。

ユーザー入力21.50～23.00 mA

工場出荷時設定

22.5 mA

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → Application → Current output → Failure current（エラー電流）• Operator• Maintenance• Specialist

System（システム）
ナビゲーション

Parameter（パラメータ） → System▸ SystemEndress+Hauser

Operating time→  86

Alarm delay→  86

Restore Factory Settings→  86

DeviceAccessLocks.DataStorage→  86

Activate parametrization lock→  87

Deactivate parametrization lock→  8785

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Operating time（稼働時間）



ナビゲーション



説明

現在までの機器の合計稼働時間が表示されます（単位：時間）。

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → System → Operating time（稼働時間）• Operator• Maintenance• Specialist

Alarm delay（アラーム遅延）
ナビゲーション



説明

エラーメッセージを発行するまでに診断信号を抑制する遅延時間を入力します。

ユーザー入力0～255 秒

工場出荷時設定0s

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → System → Alarm delay（アラーム遅延）• Operator• Maintenance• Specialist

Restore Factory Settings（初期設定にリセット）
ナビゲーション



説明

機器設定全体を初期設定にリセットします。

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → System → Restore Factory Settings（初期設定にリセット）• Operator• Maintenance• Specialist

DeviceAccessLocks.DataStorage
ナビゲーション



説明

データ保存をロックします。これは IO-Link の標準機能です。

86

Parameter（パラメータ） → System → DeviceAccessLocks.DataStorage

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

IO-Link 操作メニューの概要

選択• Unlocked• Locked

工場出荷時設定

Unlocked

追加情報

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Activate parametrization lock（パラメータ設定ロックの有効化）
ナビゲーション



説明

機器のパラメータ設定をロックします。

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → System → Activate parametrization lock（パラメータ
設定ロックの有効化）• Maintenance• Specialist

Deactivate parametrization lock（パラメータ設定ロックの無効化）
ナビゲーション



説明

機器のパラメータ設定のロックを解除します。

追加情報

ユーザーの役割

Parameter（パラメータ） → System → Deactivate parametrization lock（パラメー
タ設定ロックの無効化）• Maintenance• Specialist

15.1.4

Observation

ナビゲーション

Observation（監視）▸ Observation▸ Process Data Input

Endress+Hauser→  8887

IO-Link 操作メニューの概要

iTHERM CompactLine TM311

Process Data Input（プロセスデータ入力）
ナビゲーション

Observation（監視） → Process Data Input▸ Process Data Input
Process Data Input. Temperature value→  88Process Data Input. Sensor status→  88Process Data Input. Switch output→  88Process Data Input. Temperature value（プロセスデータ入力 温度値）
ナビゲーション



説明

現在の測定温度値が表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Observation（監視） → Process Data Input → Process Data Input. Temperature
value（プロセスデータ入力 温度値）

• Operator• Maintenance• Specialist

Process Data Input. Sensor status（プロセスデータ入力 センサステータス）
ナビゲーション



説明

現在のセンサステータスが表示されます。

追加情報

ユーザーの役割

Observation（監視） → Process Data Input → Process Data Input. Sensor status（プロセスデータ入力 センサステータス）• Operator• Maintenance• Specialist

Process Data Input. Switch output（プロセスデータ入力 スイッチ出力）
ナビゲーション



説明

現在のスイッチステータスが表示されます。

ユーザーインターフェイス• 0（オフ）• 1（オン）

88

Observation（監視）→ Process Data Input → Process Data Input. Switch output（プロセスデータ入力 スイッチ出力）

Endress+Hauser

iTHERM CompactLine TM311

追加情報

IO-Link 操作メニューの概要

ユーザーの役割• Operator• Maintenance• Specialist

Endress+Hauser

89

*71566645*
71566645

www.addresses.endress.com