BESTE Technik
HOHER Nutzen
Wie Innovation und Technologie
für Nutzen für unsere Kunden sorgen,um nachhaltigen Fortschritt

zu ermöglichen.

Nachhaltigkeitsbericht 2012Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Inhalt3 Brief des Chairman

4 U nser Ansatz

Die Nachhaltigkeitsgrundsätze und die Strategie, die unser weltweites
Handeln bestimmen

11 Unsere Einstellung

Unsere Standpunkte zu Energie und Klima, Wachstum und Handel,
Menschen und Planet

18 Unser gesellschaftliches Umfeld

Berichte, die unser Engagement für weltweite nachhaltige
Entwicklung beleuchten

25 Projektberichte

Beispiele, wie Innovation und Technologie zum Nutzen unserer Kundensind um nachhaltigen Fortschritt zu ermöglichen

41 Ziele und Fortschritte
60 Verbindungen2

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Brief des Chairman
Ich kann die Strategie von Caterpillar in einem Wort
zusammenfassen: Kunden. Wir wachen jeden Tag auf unddenken an unsere Kunden. Was brauchen sie? Wie können
wir ihnen einen Mehrwert bieten? Vor welchen
Herausforderungen stehen sie?
Douglas R. Oberhelman
Chairman und CEO

Natürlich ist jeder Kunde einzig in seiner Art. Aber es gibt doch einige
Anforderungen, die bei allen Kunden gleich sind. Ob als kleiner
Bauunternehmer mit einer einzigen Maschine oder multinationaler
Bergbaukonzern, ob in Brasilien oder in Indien – praktisch jeder Kunde
spricht mich darauf an, wie wir ihm helfen können, effizienter zu arbeiten.
Jeder will Material schnell, sicher und effizient bewegen – kurz gesagt,
er will nachhaltiger arbeiten.

unsere Kunden nachhaltiger sind, oder ob wir durch die Notwendigkeit
größerer Nachhaltigkeit innovativer werden. Auf jeden Fall ist es eine
gute Sache!

Wenn unsere Kunden etwas sagen, hören wir zu. Wenn sie ein Problem
haben, egal wie groß oder klein, stehen wir zu ihrer Unterstützung bereit.
Wenn sich unsere Kunden jedoch alle einig sind, wenn sie ein
gemeinsames Anliegen haben, dann setzen wir die ganze Kraft desCaterpillar-Teams gezielt dafür ein, Lösungen zu finden.

Unsere rund 10.000 Ingenieure und Techniker haben an Lösungen gearbeitet,
bei denen es um Erdgas und Alternativkraftstoffe, moderne Hybridtechnik,
Autonomie dank Elektronik, Fernsteuerung sowie moderne Antriebsstränge
zur Verbesserung von Kraftstoffverbrauch, Ansprechverhalten und
Traktionssteuerung ging.

Und beim Finden dieser Lösungen spielt Technik eine maßgebliche Rolle.

All diese Forschungsarbeiten haben eines gemeinsam – ihr Ziel ist es,
unseren Kunden zu helfen, effizienter zu arbeiten und dies immer häufiger
mit geringeren Belastungen für Menschen und Umwelt. Sie entsprechenden drei Nachhaltigkeitsgrundsätzen, die wir 2012 beschlossen haben.

Ein Hauptmotiv für Innovationen bei Caterpillar ist die Unterstützung
unserer Kunden bei ihrer nachhaltigen Betriebsweise. 2012 haben wir$ 2,5 Milliarden in Forschung und Entwicklung investiert.

Sie sind vielleicht überrascht, wenn Sie von all der Spitzentechnik in unseren
Produkten erfahren. Viele unserer großen Bergbau-Muldenkipper können
kundenspezifisch für autonomes, von einem komfortablen Kontrollraum ausüberwachtes Fahren ausgerüstet werden, und unsere Dozer können
ferngesteuert betrieben werden. Unser Verbrennungsverfahren ist schwererzu simulieren als das Verfahren zum Antrieb des Space Shuttle. Unsere
Maschinen und Motoren sind größtenteils so ausgelegt, dass sie nur alle
10.000 Betriebsstunden überholt werden müssen – das entspricht bei Ihrem
Auto 500.000 Meilen. Unsere Maschinen sind so ausgelegt, dass sie zweioder dreimal grundüberholt werden können. Wir bauen Motoren, die jedeneue Stufe bei den Emissionsgrenzwerten – die aktuelle in den USA ist Tier 4– einhalten können. Wobei in der letzten Phase fast keine Partikel und
Stickoxide mehr emittiert werden. Erreicht wurde dies ohne Abstriche bei derMotorleistung und bei einer Senkung des Kraftstoffverbrauchs um 5 bis
20 Prozent. Unsere Händler und Kunden können die Arbeit vieler ihrer
Produkte auf ihren Smartphones verfolgen. Cat® Product Link™ übermittelt
ihnen Echtzeitdaten über Zustand, Leistung, Verfügbarkeit und
Kraftstoffverbrauch der Produkte. Ich könnte endlos fortfahren, aber Sie
sehen, worum es mir geht.

Weiter unten in diesem Bericht finden Sie mehr über unsere
Nachhaltigkeitsgrundsätze, die sich auf Vermeidung von Abfall und
Verschwendung, Verbesserung der Qualität und Entwicklung besserer Systeme
konzentrieren. Sie finden dort eindrucksvolle Beispiele, wie durch Anwendung
dieser Grundsätze die Nachhaltigkeit unserer Prozesse, Produkte, Leistungenund Lösungen verbessert wurde. Was mir an den Grundsätzen gefällt? Dasssie einfach und doch wirkungsvoll sind und dass sie für alle Aspekte unseres
Betriebs, unserer Lieferkette und der Bedürfnisse unserer Kunden sowie fürdie Umwelt und das gesellschaftliche Umfeld, in dem wir leben und arbeiten,
relevant sind.
Wenn ich unsere Nachhaltigkeitsgrundsätze und unsere technologischen
Anstrengungen betrachte, stelle ich fest, dass wir durch unsere
Innovationsbemühungen große Fortschritte bei der Nachhaltigkeit machen.
Es geht nicht darum, aufzufallen. Es geht nicht darum, Schlagzeilen zu
machen. Es geht uns einfach darum, jedenTag intensiv daran zu arbeiten,
unseren Kunden zum Erfolg zu verhelfen.

Als weltweit führender Hersteller müssen wir auch bei Innovationen
Besonderes leisten, aber wir führen selten Innovationen ein, nur um
etwas Neues zu machen. Stattdessen nutzen wir unsere technischen
Möglichkeiten, um Probleme zu lösen.

Ihr

Mit Nachhaltigkeit und Innovationen bei Caterpillar ist es ein wenig
wie mit dem Huhn und dem Ei. Ich weiß nicht, was zuerst da war – obInnovationen dazu beitragen, dassDoug Oberhelman
Chairman und Chief Executive Officer von Caterpillar Inc.
3

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

IN DIESEM ABSCHNITTZum vorliegenden Bericht
Vision und Auftrag
Nachhaltigkeitsgrundsätze
Rechtliche Hinweise

Seit mehr als 85 Jahren fördert Caterpillar Inc. nachhaltigen Fortschritt und ist Motor eines positiven
Wandels auf allen Kontinenten. Mit Umsatzerlösen und Erträgen von $ 65,875 Milliarden im Jahr 2012 ist
Caterpillar der weltweit führende Hersteller von Bau- und Bergbaumaschinen, Diesel- und Erdgasmotoren,
Gasturbinen für den Industrieeinsatz sowie diesel-elektrischen Lokomotiven. Darüber hinaus ist das
Unternehmen durch Caterpillar Financial Services Corporation, Caterpillar Remanufacturing Services und
Progress Rail Services Corporation ein führender Anbieter von Dienstleistungen.
Caterpillar ist ein führendes Weltunternehmen, ein weltweiter Förderer von nachhaltigem Fortschritt. Über125.000 Mitarbeiter sind in hunderten Büros und Betrieben von Caterpillar in aller Welt beschäftigt. Wir
beliefern Kunden in mehr als 180 Ländern. Durch die weltweite Präsenz, Produktbandbreite und Finanzkraft
kann Caterpillar in den heutigen, stark umkämpften Märkten erfolgreich sein.

4Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

Zum vorliegenden Bericht

Der Innovationsansatz, den Caterpillar und andere vorausschauende
Unternehmen betonen, erfasst und nutzt proaktiv Daten, um
Nachhaltigkeitseinschränkungen und -prioritäten zu erkennen. Diese
Informationen dienen der Entwicklung und Einführung effizienter Methoden.
Sie stehen für innovative Lösungen und technische Neuerungen bei derGestaltung nachhaltigerer Systeme und helfen bei der Entwicklung
leistungsbasierter Nachhaltigkeitspolitik und deren Regeln. Dieser Ansatz
wird im vorliegenden Bericht durch die Projektberichte unterstrichen, ausdenen hervorgeht, wie nachhaltige Entwicklung in unseren tagtäglichen
Geschäftsbetrieb integriert ist.

Der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung wird überall auf der
Welt zunehmend Priorität eingeräumt. Einschränkungen im Zusammenhang
mit der Verfügbarkeit und Qualität von Energie, Materialien, Wasser, Land,
Nahrung, Bildung, Gesundheitsfürsorge und anderen Ressourcen betreffen
jeden. So haben wir diesen Bericht auf umwälzende Innovationen undtechnische Neuerungen ausgerichtet, die die Nachhaltigkeit dieser
Systeme verbessern.
Bei Caterpillar sind wir überzeugt, dass nachhaltiger Fortschritt durch die
Entwicklung besserer Systeme ermöglicht wird, die den Nutzen über den
Lebenszyklus maximieren und gleichzeitig die wirtschaftlichen,gesellschaftlichen und ökologischen Kosten der Investition minimieren. Das
spiegelt sich in den Nachhaltigkeitsgrundsätzen wider, die wir 2012 entwickelt
haben. Diese Grundsätze und Strategien stehen im gesamten vorliegenden
Bericht im Vordergrund. Es ist sorgfältig dokumentiert, wie wir Innovation und
Technik zur Verbesserung der Nachhaltigkeitsbilanz von Caterpillar-Produkten,-Dienstleistungen, -Lösungen und -Betrieben einsetzen.
Bei der Erarbeitung des Berichts wurden zwei Hauptansätze zum Handeln
im Sinne von Nachhaltigkeit berücksichtigt.

Der normative Ansatz, den viele Regierungsstellen undNichtregierungsorganisationen betonen, richtet sich auf das Sammeln vonDaten, auf die Berichterstattung, Transparenz, das Erarbeiten von Normen
und Entwickeln spezifischer Politiken und deren Regelwerke. Es werden
Maßnahmen zur Einhaltung und Durchsetzung nachhaltiger Systeme
ausgearbeitet und eingeführt. Belege für diesen Ansatz finden Sie imAbschnitt Ziele und Fortschritte, in dem wir über die Leistungen vonCaterpillar im Hinblick auf unsere ehrgeizigen Zielsetzungen für 2020 in den
Bereichen Betriebe und Produkte sowie Leistungen und Lösungen berichten.
Beide Ansätze sind wichtig, wenn es darum geht, die Qualität unserer Umwelt,
des Gemeinwesens und der unternehmerischen Leistung zu verbessern. Aufunserem weiteren Weg der Nachhaltigkeit wird unsere Ausrichtung auf
Innovation und Technik den Vorrang haben, damit wir zu Lösungen für eine
nachhaltige Entwicklung kommen, die den Bedürfnissen unseres
Unternehmens, der Kunden, der Menschen und der Erde gerecht werden.

5

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

Vision und Auftrag
Unsere Vision zeigt eine Welt, in der die Grundbedürfnisse aller Menschen,
wie Obdach, sauberes Wasser, sanitäre Anlagen, Nahrung und zuverlässige
Energieversorgung, auf ökologisch nachhaltige Weise erfüllt werden.

WICHTIGE ERFOLGSFAKTOREN

Unser Auftrag besteht darin, durch Entwicklung von Infrastruktur und Gewinnung
von Energie wirtschaftliches Wachstum möglich zu machen und Lösungenanzubieten, die das Gemeinwesen unterstützen und die Erde schützen.

Fortschritte: Wir ermitteln und verbreiten beste Lösungen, um unsere
Mitarbeiter für Nachhaltigkeit zu sensibilisieren und das Verständnis
dafür zu fördern. Wir fördern zudem eine von Transparenz, Information
und Engagement geprägte Unternehmenskultur.

Kultur. Schaffung einer Kultur der Nachhaltigkeit in all unseren
Geschäftsbereichen und bei unserer gesamten täglichen Arbeit.

Unsere Strategie sieht vor, Arbeitsumgebungen, Produkte, Leistungen und
Lösungen anzubieten, die die natürlichen Ressourcen der Welt effizient nutzen
und unnötige Belastungen der Umwelt und der Wirtschaft verringern.
Wir nutzen Innovation und Technik zur Verbesserung der Nachhaltigkeitsbilanz
von Caterpillar-Produkten, -Dienstleistungen, -Lösungen und -Betrieben. Wirsind überzeugt, dass nachhaltiger Fortschritt durch die Entwicklung besserer
Systeme ermöglicht wird, sich der Nutzen über den Lebenszyklus maximieren
und gleichzeitig die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen
Kosten der Investition minimieren lassen.

Betrieb. Einhaltung unserer Nachhaltigkeitsgrundsätze und Mitwirkung
an der ehrgeizigen Zielsetzung für 2020 bei dieser Entwicklung.
Fortschritte: Das Caterpillar Production System (CPS) liefert die Anleitung fürEffizienz und Exzellenz in unseren Betriebsstätten. Wir bestärken Mitarbeiteraktiv, Ressourcen zu schonen und effizienter zu sein. Größere Effizienz undNachhaltigkeit im Betrieb verringern die Belastung von Mensch und Umwelt
und tragen dazu bei, dass wir und unsere Kunden Kosten einsparen können.
Geschäftschancen. Erkennen und Verfolgen von Wachstumschancen,
die durch nachhaltige Entwicklung entstehen.
Fortschritte: Wir binden Nachhaltigkeit in unser gesamtes CaterpillarMarkenprogramm, in unseren Entwicklungsprozess neuer Produkte und unsere
Technologien aktiv ein. Unsere Führungskräfte fördern die Absatzsteigerung
bei Produkten, Dienstleistungen und Lösungen, die den Kunden helfen, den
Herausforderungen hinsichtlich Nachhaltigkeit gerecht zu werden. Um
zielgerichtet zu arbeiten und messbare Ergebnisse zu erzielen, nutzen
wir die 6-Sigma-Methodik.
Zur Umsetzung unserer Strategie der nachhaltigen Entwicklung arbeiten
wir an der Erreichung unserer langfristigen ehrgeizigen Ziele. Wir legen
Jahresziele fest, wo dies möglich ist, und definieren zusätzliche Zielmarken,
die uns bei der Feststellung unseres jährlichen Fortschritts behilflich sind.

6Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

UnsereNachhaltigkeitsgrundsätze
und die Rangordnung
der Strategien

Grundsatz gilt üblicherweise für die Qualität der bei Caterpillar
unternehmensweit eingesetzten Verfahren, Produkte, Leistungen, Lösungen
und Sicherheitsmaßnahmen. Er gilt jedoch ebenso für die Lebensqualität
unserer Mitarbeiter sowie die Lebensqualität der Gemeinden und desUmfelds, in dem Caterpillar tätig ist. Gesunde Menschen, Gemeinden undnatürliche Ressourcen sind wichtige Bausteine für ein erfolgreiches
Unternehmen Caterpillar.
Vermeidung von Abfall und Verschwendung sowie Verbesserung der
Qualität sind wesentliche Beweggründe für die Entwicklung besserer
und grundsätzlich nachhaltiger Systeme. Wenn Caterpillar bei denverschiedenen unternehmensweiten Systemen Personal, Material, Energie,
Wasser und Land einsetzt, muss sichergestellt werden, dass dieseRessourcen nicht geschädigt oder verschwendet werden. Für einenmöglichst großen Nutzen über den Gesamtlebenszyklus bei möglichst
geringen Vorhaltekosten ist es entscheidend, dass Ressourcen durch einen
Kreislauf von Materialien, Energie und Wasser in der Wertschöpfungskette
bleiben. Dies führt zu nachhaltigem Fortschritt für Gemeinden, die Umwelt
und die Wirtschaft.

2012 hat Caterpillar drei Nachhaltigkeitsgrundsätze und die Rangordnung
der Strategien vorgestellt. Die drei zentralen Nachhaltigkeitsgrundsätze
werden unser Engagement unterstützen, nachhaltigen Fortschritt zu
ermöglichen. Wie das Bild unten zeigt, geht es bei diesen Grundsätzen um
die Vermeidung von Abfall, die Verbesserung der Qualität und die
Entwicklung besserer Systeme. Sie betreffen jeden im Unternehmen,
unabhängig von Funktion, Status oder geographischem Standort.
Für die meisten Menschen und Organisationen stellt die Vermeidung vonVerschwendung eine wichtige Strategie für den Wettbewerb auf den
heutigen Märkten dar. Die Verbesserung der Effizienz von Produkten,
Verfahren, Leistungen und Lösungen senkt nicht nur die Kosten, sondern
schützt aufgrund des geringeren Verbrauchs an Material, Energie, Wasser
und Land auch die Umwelt. Die vermeidbare Belastung von Menschen,
Gemeinden und der Umwelt ist nach Ansicht von Caterpillar ebenfalls eine
Form von Verschwendung. Die Vermeidung von Abfall und Verschwendung
ist daher für die Verbesserung der Nachhaltigkeit von größter Bedeutung.

Nachhaltigkeitsstrategien
Die oben beschriebenen Nachhaltigkeitsgrundsätze ergänzen die in derÜbersicht auf Seite 8 dargestellten fünf Hauptstrategien. Dabei ist zu
beachten, dass die oben in dieser Rangordnung genannten Strategien mehr
Nachhaltigkeitsvorteile versprechen als die weiter unten aufgeführten.
Strategien zur Vermeidung von Abfall und Emissionen durch größere
Effizienz und Qualitätsmaßnahmen werden bevorzugt, weil sie die größten
Chancen bieten, auf kurze wie auf lange Sicht die Wettbewerbsfähigkeit
bei den Kosten zu verbessern und die Gefahr unnötiger Belastungen vonGemeinden und der Umwelt zu verringern.

Ein weiterer wichtiger Nachhaltigkeitsgrundsatz ist bei Caterpillar
die Verbesserung der Qualität durch proaktive Umsetzung vonMaßnahmen zur Vermeidung von Abfall und Verschwendung. Dieser• Material, Energie, Wasser und Land
• Belastung von Menschen, Gemeinden
und der Umwelt

Verschwendung
vermeiden• Kreislauf von Materialien und Energie durch die Wertschöpfungskette• Maximaler Nutzen über den Lebenszyklus und minimale Kosten
der Investition

Bessere Systeme
entwickeln• Nachhaltiger Fortschritt für Wirtschaft, Umwelt und Gemeinwesen

Qualität• Sicherheit, Prozesse, Produkte, Leistungen und Lösungenverbessern• Leben, Mitarbeiter, Umwelt und Gemeinde(Fortsetzung)7Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

Unsere Nachhaltigkeitsgrundsätze und die Rangordnung der Strategien(Fortsetzung)Rangordnung der Nachhaltigkeitsstrategien

Durch Nachbehandlung/Reinigung von Abfallstoffen und Emissionen können
die entsprechenden Umweltbelastungen verringert werden. Dies ist unter
Umständen erforderlich, wenn effizientere Maßnahmen nicht durchführbar sind.
Diese Möglichkeiten sind in der Regel ungünstiger als Abfallvermeidung oder
Wiederverwendung/Recycling, denn durch die meisten Nachbehandlungs- undReinigungsverfahren werden Herstellung und/oder Betrieb von Produkten,
Leistungen und Lösungen wesentlich teurer und komplexer. Als letzte
Möglichkeit kommt eine sachgerechte und vorschriftsmäßige Entsorgung/Ableitung von Abfallstoffen und/oder Emissionen in Betracht.

Bei Aufarbeitungen/Grundüberholungen bleiben die bei derursprünglichen Herstellung der Maschinen und Bauteile eingesetzte
Energie und die Materialien zum großen Teil erhalten. Strategien fürWiederverwendung/Recycling können ebenfalls wirksam dazu
beitragen, dass Wertstoffe, Energie und/oder Wasser-Nebenprodukte
in der Caterpillar-Wertschöpfungskette bleiben und nicht in den
kostenaufwändigen Abfallstrom gelangen.

8

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

Meilensteine der Entwicklung
2000 Gründungsmitglied des Diesel Technology Forum2009 	Bildung des Sustainability Council, um höhere Erträge zu erzielen
und den Dialog über Nachhaltigkeitsinitiativen zu fördern

2001	Beitritt zum World Business Council for Sustainable Development	Bekanntgabe eines Joint Venture für Grundüberholungen mit
Yuchai Machinery in China und Eröffnung eines Forschungs- und
Entwicklungszentrums in China

2002 Eintritt als Hauptunternehmenssponsor des Projekts von Nature
Conservancy zur Sanierung und Erhaltung des Illinois River
Emiquon Preserve

Verleihung des U.S. EPA Clean Air Excellence Award für den Cat® D7E
	Gold-Zertifizierung für bestehende Gebäude von Leadershipin Energy and Environmental Design (LEED) für die
Unternehmenszentrale und die Zentrale der Caterpillar
Financial Services Corporation

2003 Festlegung des Sicherheitsziels "Vision Zero": keine Arbeitsunfälle	Beitritt zu U.S. EPA Climate Leaders	Entwicklung innovativer Batterie-Werkstofftechnologie

2010 Aktualisierung des weltweiten Verhaltenskodexes	Unterstützung des Programms der Tropical Forest Foundation zur
Förderung der ersten Lieferung von RIL-zertifiziertem Bauholz(Reduced Impact Logging) in den USA	Übernahme von Electro-Motive Diesel, Inc., Hersteller vondieselelektrischen Lokomotiven

2005 Veröffentlichung des ersten Nachhaltigkeitsberichts

	Greenmark Gold Plus-Zertifizierung für Grundüberholungsbetrieb
in Singapur

	Aktualisierung des weltweiten Verhaltenskodexes	LEED Gold-Zertifizierung für den Betrieb für mittelgroße
Radlader und Motorgrader in Suzhou (China), Forschungs- und
Entwicklungszentrum in Wuxi (China), den Betrieb von Asia Power
Systems in Tianjin (China) und das Instrument Applications Centerin Washington, Ill. (USA)	Bestimmung von nachhaltiger Entwicklung zum strategischen
Bereich für Verbesserungen im Unternehmen	Eintritt als Hauptunternehmenssponsor für das Great Rivers
Project von Nature Conservancy

2011	Übernahme von Bucyrus International, Inc., Hersteller von2006	Führende Position im Dow Jones Sustainability World Index

leistungsstarken Bergbaumaschinen

Industrial Engineering Sector	Übernahme der MWM Holding GmbH, eines in Deutschlandansässigen Herstellers von Erdgasmotoren	Übernahme von Progress Rail Services, Inc., einem Anbieter vonEisenbahn- und Nahverkehrsprodukten und -dienstleistungen,einschließlich Grundüberholung und Recycling von Produkten.

Verleihung des ersten jährlichen Chairman’s Sustainability Awards

	Eintreten als Co-Hauptunternehmenssponsor für das Projekt
EMBARQ vom World Resources Institute Center for Transport
and the Environment

2012	Einführung des Cat -Hybridbaggers 336E H

2007 Gründungspartner des Energy Technologies Institute in Großbritannien	Übernahme des Betriebs Medina Valley Co-Gen in Mossville(Illinois), der das Technical Center und Mossville Engine Center
mit alternativer Energie versorgt®

Einführung des Radladers 966K XE mit hochmodernem Antriebsstrang

2008	Verleihung des ersten U.S. EPA International Combined Heat &	Vorstellung der Caterpillar-Nachhaltigkeitsgrundsätze zur Stärkung
des fortwährenden Bewusstseins für den nachhaltigen Fortschritt
und seiner Förderung im gesamten UnternehmenPower Award (Internationaler Preis für Kraft-Wärme-Kopplung der
US-Umweltschutzbehörde) an einen Kunden in China

Einführung des Cat®-Kettendozers D7E mit dieselelektrischem Antrieb

2020 	Erreichung der Konzernziele in den Bereichen Arbeitsplatz- und	Einführung von Bergbau-Muldenkippern mit Elektroantrieb

Produktsicherheit, Energieeffizienz, Treibhausgasemissionen,
Wasserverbrauch, effiziente Materialnutzung, Abbau vonVerschwendung und LEED-Baukriterien

9Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser Ansatz

Zukunftsgerichtete Aussagen und Informationen
zu Markenzeichen
Bestimmte Aussagen in diesem Nachhaltigkeitsbericht 2012 betreffen künftige
Ereignisse und Erwartungen und stellen zukunftsgerichtete Aussagen("Forward-looking Statements") im Sinne des Private Securities Litigation
Reform Act von 1995 dar. Wörter wie "glauben", "schätzen", "werden", "wollen","würde", "erwarten", "voraussehen", "planen", "hochrechnen", "beabsichtigen","könnte", "sollte" und ähnliche Wörter oder Ausdrücke kennzeichnen häufig
zukunftsgerichtete Aussagen. Alle Aussagen, die sich nicht auf Fakten der
Vergangenheit stützen, sind zukunftsgerichtete Aussagen, einschließlich, ohne
darauf beschränkt zu sein, Aussagen, die Vorhersagen, Prognosen, Ausblickeoder Trendbeschreibungen enthalten. Diese Aussagen garantieren keinezukünftigen Ergebnisse, und wir verpflichten uns nicht, unsere
zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren.
Die tatsächlichen Ergebnisse von Caterpillar können sich wesentlich von denen
unterscheiden, die in seinen zukunftsgerichteten Aussagen dargestellt oderimpliziert werden, bedingt durch verschiedene Faktoren, wie beispielsweise(i) die weltweite Wirtschaftslage und die Wirtschaftslage in den von uns bedienten Branchen und Märkten, (ii) staatliche Geld- oder Finanzpolitik und Ausgaben
für Infrastruktur, (iii) Preiserhöhungen bei Rohstoffen oder Komponenten,
Schwankungen bei der Nachfrage nach unseren Produkten oder beschränkte
Verfügbarkeit von Rohstoffen und Bauteilen, einschließlich Stahl, (iv) unsere
Fähigkeit und die unserer Kunden, Händler und Lieferanten, Liquidität zu
beschaffen und zu halten, (v) politische und wirtschaftliche Risiken und Instabilität, einschließlich nationaler oder internationaler Konflikte und innerer Unruhen,(vi) unsere Fähigkeit und die von Cat Financial, die Bonität aufrecht zu erhalten;
ein erhebliches Ansteigen der Kreditkosten zu vermeiden und den Kapitalmarktzugang sicherzustellen, (vii) die finanzielle Lage und Kreditwürdigkeit der Kunden
von Cat Financial, (viii) Änderungen von Zinssätzen oder Marktliquidität,(ix) Änderungen bei Regelungen für den Finanzsektor, (x) das Unvermögen,erwartete Gewinne aus Übernahmen, einschließlich ERA Mining Machinery
Limited, und Veräußerungen, einschließlich der Veräußerung des Vertriebsbereichs von Bucyrus International, Inc. an unsere unabhängigen Händler, zu realisieren, (xi) internationale handels- und investitionspolitische Maßnahmen,(xii) Akzeptanz unserer Produkte und Dienstleistungen auf dem Markt, (xiii) Ver-10änderungen der Wettbewerbssituation, unter anderem hinsichtlich Marktanteil,
Preisgestaltung und geographischer sowie produktbezogener Aufteilung unserer
Umsätze, (xiv) erfolgreiche Umsetzung von Kapazitätsausweitungsprojekten,
Kostensenkungsmaßnahmen und Effizienz- oder Produktivitätsmaßnahmen, einschließlich Caterpillar Production System, (xv) Lagerwirtschaftsentscheidungen
und Beschaffungspraxis unserer Händler oder von Erstausrüstern, (xvi) Erfüllung
von Umweltgesetzen und -verordnungen; (xvii) angebliche oder tatsächliche Verstöße gegen Handels- oder Anti-Korruptionsgesetze und -vorschriften,(xviii) zusätzlicher Steueraufwand oder -belastung, (xix) Wechselkursschwankungen, (xx) Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen durch uns oder Cat Financial,(xxi) höhere Finanzierungsverpflichtungen bei Pensionsplänen, (xxii) Tarifkonflikteoder andere arbeitsrechtliche Angelegenheiten, (xxiii) größere Gerichtsverfahren, Klagen, Prozesse oder Ermittlungen, (xxiv) Erfüllungsauflagen infolge der
Verabschiedung von Gesetzen und/oder Vorschriften zu Kohlendioxidemissionen,(xxv) Änderungen von Rechnungslegungsvorschriften, (xxvi) Ausfall oder Verletzung der IT-Sicherheit, (xxvii) negative Auswirkungen von Naturkatastrophen
sowie (xxviii) weitere Faktoren, die unter "Item 1A. Risikofaktoren" in unserem
am 19. Februar 2013 bei der Securities and Exchange Commission (SEC) eingereichten Bericht "Form 10-K" für das am 31. Dezember 2012 abgelaufene Jahr im
Einzelnen aufgeführt sind. Diese Unterlagen stehen auf unserer Website unter
www.caterpillar.com/secfilings zur Verfügung.
CAT, CATERPILLAR, die entsprechenden Logos, "Caterpillar Yellow" und das"Power Edge"-Handelszeichen sowie die hierin verwendeten Unternehmensund Produktidentitäten sind Markenzeichen von Caterpillar Inc. und dürfen nicht
ohne Genehmigung verwendet werden. Cat und Caterpillar sind eingetragene
Marken der Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams, Peoria IL 61629.
© 2013 CATERPILLAR PUBLIC RELEASE. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in den USA.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

IN DIESEM ABSCHNITTEnergie und Klima
Energiearmut
Klimapolitik
Unternehmenstätigkeit in einer Welt
mit weniger Kohlendioxidemissionen
Wachstum und Handel
Befürwortung freier und offener
MärkteHarmonisierung globaler Standards
Infrastruktur
Infrastruktur-Innovationen
und Unterstützung

Caterpillar ist ein globales Unternehmen. Wir haben mehr als 500 Betriebsstätten weltweit, erzielen über die
Hälfte unserer Umsatzerlöse außerhalb der USA und bedienen Kunden in aller Welt. Uns ist bewusst, dasses auf der Welt viele unterschiedliche Regierungsformen und wirtschaftliche und politische Denkweisen
gibt. Wir anerkennen und respektieren die Vielfalt der gesellschaftlichen Gepflogenheiten und kulturellen
Traditionen in den Ländern, in denen wir geschäftlich tätig sind. Und wir behalten uns vor, die Methoden
unserer Geschäftstätigkeit an sie anzupassen – soweit dies mit unserem Kodex "Unsere Werte leben"
vereinbar ist. In bestimmten Bereichen sind jedoch unsere Positionen seit langer Zeit klar. Dazu zählen
Energie und Klima, Wachstum und Handel sowie Menschen und Planet.

Menschen und unser Planet
Sicherheit
UmweltUnterstützung der Menschenrechte
Bekämpfung von Bestechung und
Korruption
Unternehmensführung
Verhaltenskodex

11Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Energie und Klima•W enn Regelungen erforderlich sind, unterstützt Caterpillar Strukturen, die
für ein technikunabhängiges Wettbewerbsumfeld mit gleichen Bedingungensorgen, in dem Caterpillar und seine Kunden operieren können.
• Caterpillar unterstützt die Entwicklung und den Einsatz von Strategien
und Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz und Minderung
von Emissionen.

ÜberblickAls weltweit tätiger Verbraucher von Energie und Hersteller vonIndustriegütern sowie großer Erzeuger von Energieumwandlungs- und
Stromerzeugungsprodukten hat Caterpillar ein grundlegendes Interesse an
Energie und verfügt über entsprechendes Wissen. Wir sind weltweit einer derführenden Technologielieferanten für verschiedene Energiemarktsegmente
und setzen unsere Technologie und Innovationskraft ein, um den wachsenden
Energiebedarf der Welt zu decken.

ENERGIEARMUT
Mit fast 1,3 Milliarden Menschen hat annähernd ein Fünftel der
Weltbevölkerung überhaupt keinen Zugang zu elektrischem Strom. Das
Fehlen einer modernen Energieversorgung behindert die wirtschaftlicheund soziale Entwicklung und erschwert die Bereitstellung von benötigter
Wasserreinigung, sanitären Anlagen und Bildung. Wir haben zwar heute
die Technik und die natürlichen Ressourcen, um den Energiezugang schnell
ausbauen, die Herausforderung besteht jedoch darin, dies auf effiziente
Weise zu tun.

DIE HERAUSFORDERUNG
Energie ist eine Grundvoraussetzung für nachhaltigen Fortschritt und fürEntwicklung überall auf der Welt. Daraus folgt, dass durch das weltweite
Bevölkerungswachstum, sich schnell entwickelnde Volkswirtschaften,
global steigenden Lebensstandard und den zunehmenden Einsatz immer
neuer energieabhängiger Technologien der Energieverbrauch raschansteigt. In den nächsten 20 Jahren wird der weltweite Energiebedarf
voraussichtlich beträchtlich zunehmen.

Der Zugang zu Energie stellt einen der größten Unterschiede zwischen
einem Entwicklungsland und einem Industrieland dar. Wir unterstützen undfördern die Verbesserung dieses Zugangs, um wirtschaftliches Wachstum
zu ermöglichen und die Energiearmut dort zu lindern, wo sie am
gravierendsten ist.

UNSERE POSITIONEN

Energie ist eine entscheidende Voraussetzung für Entwicklung und wir
konzentrieren uns mit unserer Kompetenz darauf, bei der Verbesserung desZugangs zu Energie die Emissionen zu verringern, damit die Entwicklung
nachhaltig ist. Caterpillar setzt dies tagtäglich um, indem durch Einsatz vonTechnologie effizientere Stromerzeugungslösungen geschaffen werden. Mit
dezentralen Lösungen zur Stromerzeugung mittels Diesel- und
Erdgasmotoren sowie alternativer Brennstoffe kann Caterpillar Stromgenau dorthin bringen, wo er gebraucht wird.

• Energiequellen müssen in ökologisch verantwortbarer und nachhaltiger
Weise erschlossen und genutzt werden.
• Es gibt kein Patentrezept für eine weltweite zuverlässige Versorgung mit
reichlich sicherer und sauberer Energie zu annehmbaren Preisen. Mit
Führungsstärke in Politik und Wirtschaft muss Konsens und Engagement
für die Bereitstellung von Energie und der zugehörigen Infrastruktur
erreicht werden, die wirtschaftliche Entwicklung, Stabilität und
Umweltbelastung berücksichtigt.
• Caterpillar unterstützt marktgerechte, kostengünstige Energielösungenzur Befriedigung des wachsenden Energiebedarfs der Welt.
• Der Zugang zu erschwinglichen, zuverlässigen Energieträgern hat
entscheidende Bedeutung für Energiesicherheit, wirtschaftlichen
Wohlstand und wachsende Volkswirtschaften. Caterpillar unterstützt
eine ausgewogene und umfassende Energiepolitik, die eineverantwortungsbewusste Erschließung und Nutzung aller Energieträger
einschließt, also auch herkömmliche Energiequellen und die verstärkte
Nutzung alternativer Energieformen.

Darüber hinaus können Bergbau und Rohstoffgewinnungsindustrie mithilfe
von Caterpillar-Maschinen den Anforderungen gerecht werden, Rohstoffe
dorthin zu bringen, wo sie gebraucht werden, um die Verfügbarkeit vonStrom zu verbessern. Kohle ist sowohl heute als auch für die Zukunft ein
wichtiger Energieträger. Kohle steht mengenmäßig wie auch geographischin dem zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs notwendigen Umfang
zur Verfügung. Bei einer Lösung für die Energieprobleme der Welt spielen
sämtliche Energieträger eine Rolle und Kohle ist ein wesentlicher Teildieser Lösung, denn sie ist reichlich vorhanden und in der Lage, den
Primärenergiebedarf der wachsenden Bevölkerung und des erwarteten
Wirtschaftswachstums der Welt in den nächsten Jahrzehnten zu decken.
(Fortsetzung)12Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Energie und Klima (Fortsetzung)
Untersuchungen zeigen, dass bei der Energieerzeugung aus Kohle heute70 Prozent weniger an bestimmten Schadstoffen (Partikel (PM), Stickoxide(NOx), Schwefeldioxid (SO2) und Quecksilber) ausgestoßen werden als nochvor einigen Jahrzehnten. Neue Kohlekraftwerke sind 15 bis 45 Prozent
effizienter als die ältesten, die heute weltweit noch in Betrieb sind. Derzeit
werden Technologien zur Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid
entwickelt, mit denen der größte Teil der durch Kohle verursachten CO2Emissionen abgetrennt werden kann. Es muss daran gearbeitet werden,
dass diese Technik weltweit kommerziell eingesetzt wird, um auf dem Weg
zu Energie mit geringen Kohlendioxidemissionen voranzukommen. Diese
Energie kann den größten Bevölkerungsgruppen helfen, die heute keinen
Zugang zu zuverlässiger Energie haben.

In vielen Ländern existieren bereits Verordnungen zur Emission vonTreibhausgasen, und in weiteren Ländern sind solche Vorschriften geplant.
Genau wie Unternehmen bei 50 verschiedenen bundesstaatlichen Regelwerken
in den USA nicht effizient arbeiten können, haben sie auch mit weltweit starkdifferierenden Ansätzen zur Emissionsminderung zu kämpfen. Wir werden
daher weiterhin für einen umfassenden internationalen Ansatz eintreten, derVerpflichtungen zur Emissionsminderung von allen großen Volkswirtschaften
einschließt. Wir wissen, dass wir die Verringerung von Kohlendioxidemissionen
nicht isoliert betrachten können. Vielmehr müssen wir dabei Faktoren wie
Energiesicherheit, Energieverfügbarkeit, Technologie, Preis und globale
Wettbewerbsfähigkeit im Auge behalten.
Entscheidend für die Erschließung neuer Energiequellen werden
Innovationen sein, und wir werden weiterhin eine Politik fordern, die
Innovationen zur Verbesserung der Leistung bestehender Energieträger
fördert, insbesondere Kohle, Öl und Erdgas. Wir können uns nicht leisten,irgendeine Lösung zu übersehen.

Durch Energie-Diversifizierung – also Ausbau von Kernkraftwerken,
Erschließung neuer Erdgasvorkommen, dazu erneuerbare Energiequellen,
wie Wind, Photovoltaik, Gezeiten und andere – wird ein Energiemix erreicht,
mit dem auf umweltschonendere Weise die Energiearmut beseitigt, derLebensstandard angehoben und wirtschaftliches Wachstum gefördert
werden kann. Die Erdgasförderung hat zum Beispiel von 2006 bis 2011 um
13 Prozent zugenommen und hat vielen Gemeinden mit förderfähigen
Vorkommen wirtschaftliches Wachstum gebracht. Zudem kommen immer
mehr Produkte auf den Markt, die Alternativ- oder Mischkraftstoffe nutzen
können. Die Beseitigung der Energiearmut ist eine Vision, die erreichbar ist.

Bei allen Unterschieden der weltweit diskutierten Vorschläge – vonObergrenzen für Kohlendioxid über Kohlendioxidsteuern bis zu strengen
Emissionsvorschriften – besteht Einigkeit darüber, dass bei jedem
erfolgreichen strategischen Ansatz zur Emissionsminderung die Technik eineentscheidende Rolle spielt. Bei der Entwicklung und beim Einsatz vonTechnologielösungen zur Senkung der Emission von Treibhausgasen muss derprivate Sektor die Führung übernehmen. Behördliche Regelungen müssen fürfreien Wettbewerb, Technologieneutralität und gleiche Bedingungen für allesorgen. Noch nicht vollständig entwickelte Lösungen sollten nach unserer
Ansicht nicht verworfen werden.

KLIMAPOLITIKImmer mehr staatliche und zwischenstaatliche Organisationen führen
Mechanismen ein, um die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Wir unterstützen eine kluge und verantwortungsbewusste Politik im
Bereich von Klima und Energie. Daher:

Letztendlich werden einseitige Maßnahmen zur Senkung der Emission vonTreibhausgasen keinen Erfolg haben. Wir brauchen nationale Richtlinien, die inein globales System von Initiativen zur Senkung der Emissionen eingebundensind. Die unmittelbarsten und messbarsten Erfolge lassen sich durch Verbesserungen der Energieeffizienz und entsprechend geringere Treibhausgasemissionen erzielen. Wir unterstützen eine Gesetzgebung, die ökologisch wirksam
und gleichzeitig wirtschaftlich nachhaltig ist. Außerdem fordern wir zu einem
konstruktiven Dialog und einem proaktiven Ansatz auf, wie die Milliarden
Menschen auf unserem Planeten sicher, effizient und zu einem erschwinglichen Preis mit Energie versorgt werden können.

• Investieren wir in Technologien zur Emissionsminderung, die fürunsere Kunden wichtig sind und uns bedeutende geschäftliche
Möglichkeiten eröffnen.
• Engagieren wir uns für die Entwicklung und den Einsatz modernerTechnologien, die Treibhausgasemissionen verringern.
• Unterstützen wir Strategien und Mechanismen, die mit Mitteln desMarktes Innovationen vorantreiben, Investitionen anregen und die
Verbreitung von Technologien ermöglichen.
• Fördern wir die Koordinierung nationaler und internationaler
Programme für den Einsatz flexibler erprobter Mechanismen
zur Senkung von Schadstoffemissionen.

Das ist viel verlangt – aber für künftige Geschäfte vonentscheidender Bedeutung.

Durch diese Aktivitäten leistet Caterpillar auch weiterhin einen Beitragzu den Bemühungen um eine Verringerung der Treibhausgasemissionen.
UNTERNEHMENSTÄTIGKEIT IN EINER WELTMIT WENIGER KOHLENDIOXIDEMISSIONEN
Caterpillar ist es wichtig, für seine Kunden und seine Betriebsstätten
energieeffiziente Produkte und Technologien bereitzustellen und sich darüber
hinaus für Regelungen einzusetzen, die sowohl ökologisch als auch ökonomischnachhaltig sind. Wir arbeiten zusammen mit politischen Entscheidungsträgern
an der Entwicklung von Emissionsminderungsprogrammen für die Wirtschaft inden USA, die zusammen mit internationalen Bemühungen den Ausstoß vonTreibhausgasen senken sollen.

13

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Wachstum und Handel

Investitionsschranken unterstützen. Gleichzeitig werden wir uns immer
gegen protektionistische Maßnahmen aussprechen. Nach unserer Auffassung müssen die Industrieländer politische Grundsätze verfolgen, durch dieauch die Entwicklungsländer in den Genuss der Vorteile der globalen Wirtschaft kommen. In vielen der ärmsten Länder der Welt sind zudem nach derÜberzeugung von Caterpillar humanitäre Unterstützung und Entwicklungshilfe erforderlich, um Krankheit einzudämmen, die Lebensbedingungen zu
verbessern, Korruption zu bekämpfen und das Wissen zur Förderung vonWirtschaftswachstum und Handel zu verbreiten. Wir unterstützen die Ziele
von Initiativen, die auf die Steigerung des Wirtschaftswachstums und die
Bekämpfung von Armut in Entwicklungsländern ausgerichtet sind.

BEFÜRWORTUNG FREIER UND OFFENER MÄRKTE
Caterpillar vertritt schon lange die Überzeugung, dass das Streben nachgeschäftlicher Exzellenz und nach Gewinn in einem Klima der freien Marktwirtschaft, des freien Handels und des unbehinderten Wettbewerbs das beste
Mittel für eine effiziente Entwicklung und Verteilung von Waren und Dienstleistungen ist. Ebenso sind wir überzeugt, dass dieser internationale Austausch ein besseres Verständnis über Grenzen und Kulturen hinweg fördert
und damit zu einer friedlicheren Welt führt. Ein klarer Beleg dieses Nutzens ist
der enorme Anstieg des Bruttoinlandsprodukts und Lebensstandards nach dem
Zweiten Weltkrieg in Ländern, die in starkem Maße am internationalen Handelteilgenommen haben. Im Gegensatz dazu konnten Länder, die aufgrund vonfehlender Infrastruktur, protektionistischer Politik, Konflikten oder wirtschaftlichen Sanktionen isoliert waren, diese Vorteile nicht wahrnehmen.

HARMONISIERUNG GLOBALER NORMEN
Caterpillar beteiligt sich auf internationaler Ebene aktiv an der Entwicklung
von Kriterien der Internationalen Organisation für Normung (ISO) und führt
den Vorsitz des Ausschusses, der Branchennormen für Erdbewegungsmaschinen erarbeitet, darunter Normen für Sichtverhältnisse, Überrollschutz,
Bremsanlagen und Nachhaltigkeit. Unser Team für globale Normen und
Vorschriften arbeitet eng mit diesen Organisationen zusammen, um die
Sicherheitsstandards für Maschinen weltweit zu verbessern. Zur Erleichterung der reibungslosen Einführung neuer Technologien stellt Caterpillar
Aufsichtsbehörden Informationen zur Verfügung.

Das durch den internationalen Handel erzielte Wirtschaftswachstum ist
wesentlich für die Verringerung der Armut, bringt jedoch auch einige Herausforderungen mit sich. Die bedeutendste dieser Herausforderungenbesteht in der Aufrechterhaltung eines Gleichgewichts zwischen Wirtschafts-, Umwelt- und Gesellschaftspolitik bei der Unterstützung einer
nachhaltigen Entwicklung. Wenn dies gelingt, kann nachhaltige Entwicklung ein gemeinsames Ziel sein und einen gemeinsamen Bezugsrahmen bilden, der den Entscheidungsträgern in Umwelt- und Handelspolitik die
Einbindung aller Beteiligten, die Untersuchung von Fragen und Problemensowie die Bewertung politischer Richtlinien und Verfahren mit größerer
Effizienz erlaubt.

Mit seinem Fachwissen im Bereich Management und Technik steht Caterpillar regelmäßig Aufsichtsgremien beratend zur Seite und gibt fachliche
Hilfestellung bei der Entwicklung neuer Produktnormen. Zu den Aktivitäten
zählen Mitarbeit und Übernahme von Führungsrollen in Organisationen wie
der ISO, Mitgliedschaft in Regierungs- und Nichtregierungs-Delegationen
bei internationalen Einrichtungen wie der Internationalen SeeschifffahrtsOrganisation, Mitarbeit in formellen Fachgruppen der Branche auf EUEbene sowie Mitarbeit in beratenden Ausschüssen im Rahmen der
US-amerikanischen Umweltschutzbehörde.

Caterpillar tritt seit langem für den freien Handel ein. Wir sehen unsere Unterstützung dieses Prinzips nicht aus der Perspektive eines einzelnen Landes,
sondern in einem globalen Kontext. Wir sind überzeugt, dass Unternehmenmiteinander am besten in einem Umfeld des freien Handels konkurrieren können. Wenn Handelshemmnisse beseitigt werden, können wir die Bedürfnisse
unserer globalen Kunden besser erfüllen und effizienter wachsen. Unsere Lieferanten profitieren, da sie unsere globalen Beschaffungsvorgaben effizienter
erfüllen können. Unsere Mitarbeiter genießen durch den Zugang zu mehr Produktauswahl bei niedrigeren Preisen einen höheren Lebensstandard. Außerdem erlaubt uns der freie Handel, mehr und bessere Arbeitsmöglichkeiten zu
bieten, weil offene Märkte zu größerer Wettbewerbsfähigkeit führen.
Caterpillar wird auch in Zukunft Vorhaben zum Abbau von Handels- und(Fortsetzung)14Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Wachstum und Handel (Fortsetzung)
INFRASTRUKTURINFRASTRUKTUR-INNOVATIONEN UND UNTERSTÜTZUNG

Von den aufstrebenden Volkswirtschaften, die eine neue Infrastruktur benötigen, bis zu den industrialisierten Gebieten, in denen die alternde Infrastruktur verbessert werden muss, unterstützt Caterpillar Investitionen in
Verkehrs-, Energie-, Telekommunikations- sowie Reststoff- und Wasseraufbereitungsprojekte als Schlüssel für nachhaltige Entwicklung, Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und langfristigen Beschäftigungsaufbau.

Die Caterpillar Foundation unterstützt das World Resources Institute (WRI)
dabei, die Entwicklung intelligenter Städte zu beschleunigen, die einen
wirtschaftlich und ökologisch effizienten Infrastrukturausbau fördern und
als Modell für eine nachhaltige Entwicklung dienen. Die Entwicklung vonKonzepten für intelligente Städte in China, Indien und Brasilien soll zu
praktikablen Lösungen für die Urbanisation überall auf der Welt führen.
Mehr über diese Initiative können Sie im Abschnitt Nachhaltige
Urbanisation dieses Berichts lesen.

Um Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und die allgemeine Lebensqualität
ihrer Bürger zu fördern, tragen Regierungen Verantwortung dafür, dassproduktive Investitionen in die Infrastruktur in angemessenem Umfang
fortgeführt werden und zudem gleiche Bedingungen für private Investoren
und Anbieter gelten. Die Nutzung privater Investitionen kann zusätzliche
Finanzquellen erschließen, wenn dabei faire und transparente Verfahren zur
Maximierung der Sicherheit und Pünktlichkeit der finanziellen Erträge
gewährleistet sind. Wachstumsfördernde Investitionen in öffentliche
Projekte können jedoch nicht vollständig auf den Privatsektor abgewälzt
werden und der Großteil der Infrastrukturmaßnahmen muss weiterhin
durch die öffentliche Hand finanziert werden. Regierungen können durch
die Erleichterung von Genehmigungen, den Abbau von Verwaltungsauflagenund die Vereinfachung entsprechender Vorschriften dazu beitragen, dassInfrastrukturprojekte erschwinglich sind. Die Zuständigkeit der Regierung
für die Infrastrukturfinanzierung erwächst aus den nationalen
Erfordernissen, einschließlich Urbanisation, Außenwirtschafts- undHandelspolitik, Reisetätigkeit, Notfallvorsorge, Verteidigung undglobale Wettbewerbsfähigkeit.

Caterpillar unterstützt Gemeinden, die Planungen für den Fall einer
Naturkatastrophe erstellen, und solche, die bedauerlicherweise vonKatastrophenereignissen betroffen sind. Seit 1906, als nach dem Erdbeben in
San Francisco (Kalifornien) ein Holt-Dampftraktor #37 bei den Aufräumarbeiten
eingesetzt wurde, kommen bis heute Cat®-Notstromaggregate und mobile
Arbeitsmaschinen im Gefolge von Katastrophen überall auf der Welt zur
Rettung von Leben und Eigentum zum Einsatz. Außerdem treibt Cat®Ausrüstung Systeme zur Verhütung von Katastrophen oder Linderung ihrer
Folgen an, wie Sturmflut-Sperrwerke und Pumpanlagen.

15

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Menschen und unser Planet

In all unseren Betriebsstätten weltweit werden zudem bei Entwurf,
Konstruktion und Fertigung der Produkte umweltverträgliche Grundsätze
und Methoden festgelegt und eingehalten. Das Caterpillar-Programm zur
Gewährleistung von Umweltschutz, Gesundheit und Sicherheit sorgt dafür,dass wir geltende Gesetze und Vorschriften einhalten. Das erfolgreiche
Benennen und Bewältigen von Umweltproblemen trägt zum Schutz derUmwelt bei, in der wir alle leben, und ist geschäftlich sinnvoll.

SICHERHEIT
Wir fühlen uns für die Sicherheit jedes Einzelnen bei Caterpillar verantwortlich.
Das schließt unser erweitertes Team von Mitarbeitern, Auftragnehmern,
Händlern, Lieferanten und Kunden ein. Unser Einsatz für die Sicherheit beginnt
mit der Auslegung unserer Produkte und Fertigungsprozesse und geht bis hin zu
Fahrerschulung, Baustellenlösungen und der Arbeitsplatzgestaltung, die sichdarauf auswirkt, wie wir arbeiten.

Unterstützung der Menschenrechte
Nach unserer Ansicht bringt Caterpillars weltweiter Verhaltenskodex "Unsere
Werte leben" unsere langjährige Unterstützung und unser Engagement für die
Menschenrechte und die Würde aller Menschen deutlich zum Ausdruck.
Caterpillar schätzt die Teamarbeit mit seinen Mitarbeitern, Händlern,
Zulieferern und anderen wichtigen Gruppen. Wir bemühen uns um Zulieferer
und Geschäftspartner, die ebenfalls überzeugende Werte und ethische
Grundsätze vertreten. Wir meiden all jene, die Gesetze verletzen oder sich nicht
an die von uns geförderten einwandfreien Geschäftsgepflogenheiten halten.

Bei der Bereitstellung von Fachwissen und Unterstützung für die CaterpillarBetriebe weltweit spielt das Team Global Health & Safety von Caterpillar eine
zentrale Rolle. Caterpillar Safety Services setzt Instrumente zur Kultureinschätzung ein, begleitet Prozesse der fortlaufenden Verbesserung und stellt übersafety.cat.com eine Fülle von kostenlosen, branchenspezifischen Sicherheitsmaterialien bereit und unterstützt so betriebliche Einrichtungen, Händler, Lieferanten und Kunden. Diese Website bietet Zugang zu einem breiten Spektrum
von interaktiven Online-Schulungskursen zu Gesundheit, Sicherheit und
Umwelt und unterstreicht damit in vollem Umfang unsere Vision: Safely home.
Everyone. Every day.™ Angaben zu unseren jüngsten Fortschritten finden Sie
unter Betriebssicherheit und Produktsicherheit im Abschnitt Ziele und Fortschritte dieses Berichts.

Nach unserer festen Überzeugung schafft der Kodex "Unsere Werte leben" einArbeitsumfeld, in dem die Rechte unserer Mitarbeiter in der ganzen Welt
anerkannt werden. Wir respektieren zwar die Aussagen, die in anderen
freiwilligen Abkommen, Regelwerken und Normen getroffen werden, die
Leitlinien zur Förderung der Rechte und Freiheiten von Menschen enthalten,
einschließlich solcher der UNO, sehen aber keine Notwendigkeit, diese zu
unterzeichnen. Unsere Mitarbeiter und Führungskräfte werden regelmäßig
geschult und nehmen an jährlichen Überprüfungen teil, damit sichergestellt
ist, dass ihnen die Grundsätze von "Unsere Werte leben" bewusst sind und sie
sie umsetzen können. Darüber hinaus gibt es interne Berichtsmechanismen,um Mitarbeiter und Führungskräfte für die Nichteinhaltung des Kodex "Unsere
Werte leben" zur Verantwortung zu ziehen.

UmweltWir entwickeln Produkte und Dienstleistungen, die die Menschen und ihre
jeweiligen Gemeinschaften bei ihrem Streben nach einem besseren Leben fürsich selber unterstützen. Mit weiter wachsender Weltbevölkerung wächst
möglicherweise auch der Druck auf die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen,
und unsere Produkte und Leistungen werden zur Ermöglichung einer
nachhaltigen Entwicklung noch stärker gebraucht. Caterpillar liefert Produkte,
Leistungen und Lösungen, die unseren Kunden durch Kraftstoffeffizienz und
Produktivität nachhaltigen Nutzen bieten. Darüber hinaus wird nachhaltiger
Nutzen auch durch Reparatur, Grundüberholung, Aufarbeitung oderAufrüstung vorhandener Maschinen erzielt. Unser Forschungsprogramm ist
kundenorientiert und zielt darauf ab, Leistung, Zuverlässigkeit, Haltbarkeit,
Nachhaltigkeit, Kraftstoffverbrauch und Emissionswerte der Produkte
fortlaufend zu verbessern.

(Fortsetzung)16Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unsere Einstellung

Menschen und unser Planet (Fortsetzung)BEKÄMPFUNG VON BESTECHUNG UND KORRUPTION

Verhaltenskodex

Caterpillar ist der Überzeugung, dass ein fairer Wettbewerb auf derGrundlage von Qualität, Innovation und Gesamtwert der Grundstein desfreien Unternehmertums und des Wirtschaftswachstums ist. Bestechung und
Korruption können ernste gesellschaftliche, ökologische und wirtschaftliche
Folgen haben. Sie behindern Handel, Wettbewerb, Investitionen und
Wirtschaftswachstum und beschneiden die Fähigkeit von Nationen zur
Armutsbekämpfung und Verbesserung des Lebensstandards. In einigen
Regionen der Welt, in denen Caterpillar geschäftlich tätig ist, stellen
Bestechung und Korruption ein massives Problem dar. Aus diesem Grundtreten wir in unserem gesamten Unternehmen mit Nachdruck für
Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung ein.

Unsere Werte leben – dieser 1974 erstmals veröffentlichte und zuletzt 2010
im Zusammenhang mit der Aktualisierung unserer Unternehmensstrategie
fortgeschriebene weltweite Verhaltenskodex von Caterpillar beschreibt
unseren Standpunkt und unsere Überzeugungen und belegt damit die
kompromisslos hohen ethischen Maßstäbe, die unser Unternehmen seit
seiner Gründung 1925 anlegt. Der Verhaltenskodex bietet eine ausführliche
Leitlinie für die Verhaltensweisen und Maßnahmen, die unsere Werte
Integrität, Exzellenz, Teamarbeit und Verpflichtung unterstützen, und hilft
dadurch den Caterpillar-Mitarbeitern, die darin erläuterten Werte undGrundsätze jeden Tag in die Tat umzusetzen.
http://www.caterpillar.com/company/strategy/code-of-conduct

Unternehmensführung
Caterpillars Unternehmensführung muss höchsten Ansprüchen an
Verantwortlichkeit, Integrität und Gesetzestreue genügen und damit den
Interessen der Aktionäre dienen. Diese Ansprüche werden von unserem
Board of Directors und der weltweiten Unternehmensleitung, die mit der
Aufsicht über die Leistung und die Führungsregeln des Unternehmens
befasst sind, aufgestellt und umgesetzt.
http://www.caterpillar.com/company/governance17Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Unser gesellschaftliches Umfeld

IN DIESEM ABSCHNITT
Nachhaltige Urbanisation
Wirtschaftliche Entwicklung
Praktische Ausbildung
Sicherheitsschulung
Schutz der Tierwelt

Als Weltfirma und gesellschaftlich engagiertes Unternehmen nimmt Caterpillar seine Verantwortung ernst,
etwas für die Gemeinden in der ganzen Welt zu tun, in denen das Unternehmen tätig ist. Wir möchten
durch strategische Partnerschaften unsere einzigartigen Stärken nutzen und Beiträge leisten, die unser
Engagement für nachhaltige Entwicklung unterstützen. Durch die Caterpillar Foundation, die seit ihrer
Gründung im Jahr 1952 weltweit mehr als $ 550 Millionen investiert hat, sind wir in der Lage, unser
gesellschaftliches Engagement durch Investitionen zu stärken, die unsere Nachhaltigkeitsbemühungenunterstützen. Darüber hinaus arbeiten wir über unsere gesamte Wertschöpfungskette an der Entwicklung
von Programmen zur praktischen Ausbildung und Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz.

Grünere Gemeinden

18

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

Förderung von nachhaltiger

der städtischen Herausforderungen. Das WRI arbeitet zusammen mit Partnern
daran, dass Städte in Entwicklungs- und Schwellenländern wirtschaftliches
Wachstum, ökologische Nachhaltigkeit und gesellschaftliche Leistungensicherstellen können. Wir sind Caterpillar sehr dankbar für die großzügige
Unterstützung und Zusammenarbeit bei der Verfolgung dieser Ziele", sagte
Manish Bapna, der Geschäftsführer des WRI.

Urbanisation"Bei Caterpillar fragen wir uns immer: 'Was

Die Initiative für intelligente Städte gliedert sich in drei Phasen. In derKonzeptphase werden wesentliche Maßnahmen zur Bewältigung derHerausforderungen bei Klima, Wasser, Flächenverbrauch und Mobilität
festgelegt. In der zweiten Phase werden Konzepte umgesetzt und große,
repräsentative Demonstrationsprojekte gestartet, bei denen es um eine odermehrere der zentralen Herausforderungen geht. In der dritten Phase wendet
sich das WRI mit Veröffentlichungen, die die Vorzüge neuer, intelligenterer
Wege zu städtischem Wachstum herausstellen, gezielt an
Entscheidungsträger in anderen aufstrebenden Städten.

brauchen unsere Kunden? Was braucht die
Welt?' Das WRI stellt die gleichen Fragen,hinsichtlich der Gemeinden für die es tätig
ist und liefert tatsächlich einige
erstaunliche Ergebnisse.""Bei Caterpillar fragen wir uns immer: 'Was brauchen unsere Kunden?
Was braucht die Welt?' Das WRI stellt die gleichen Fragen hinsichtlich derGemeinden, für die es tätig ist und liefert tatsächlich einige erstaunliche
Ergebnisse", sagte Doug Oberhelman, Chairman und CEO von Caterpillar
und Mitglied des Board of Directors des WRI.

Doug Oberhelman
Chairman und CEO von Caterpillar und Mitglied des Board of Directors des WRI
Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten. Die
weiter zunehmende Urbanisation stellt eine große ökologische undgesellschaftliche Herausforderung dar.

Das WRI setzt Ideen in die Tat um und entwickelt in Zusammenarbeit mit
Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft weltweit Lösungen, die die Erdeschützen und das Leben der Menschen verbessern. Seine Aufgabenstellung
stimmt mit dem Auftrag der Caterpillar Foundation überein, durch Entwicklung
von Infrastruktur und Energie wirtschaftliches Wachstum zu ermöglichen und
Lösungen bereitzustellen, die die Menschen schützen und die Erde bewahren.

Um Lösungen für diese Herausforderungen zu entwickeln, investierte die
Caterpillar Foundation im Jahr 2012 $ 3 Millionen in ein Projekt des World
Resources Institute (WRI) zur Förderung der Entwicklung nachhaltiger Städte in
China, Indien und Brasilien. Über die Initiative für intelligente Städte arbeitet
das WRI mit bis zu fünf Städten zusammen an Strategien zur Steigerung derEnergieeffizienz, Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen undVerbesserung von Wasserqualität, Mobilität und Flächenverbrauch.

Die Caterpillar Foundation ermöglicht in den Bereichen menschliche
Grundbedürfnisse, Katastrophenhilfe, Bildungs- und Umweltprogrammenachhaltigen Fortschritt in unseren Gemeinden. Seit ihrer Gründung im
Jahr 1952 hat die Foundation weltweit mehr als $ 550 Millionen investiert.

Zu den spezifischen Zielen des Projekts zählen Lösungen, die eine Milliarde
Menschen mit neuen öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen, im Verkehrsbereich
617.000 Tonnen CO2-Emissionen einsparen, die Wasserverschmutzung durch
Stickstoff, Phosphor und Ammoniak um 15 Prozent verringern und 11 Millionen
Industriebetriebe, Unternehmen und Haushalte mit zuverlässigerer Energie
versorgen. Die Caterpillar Foundation wird dieses Projekt über einen Zeitraum vonfünf Jahren mit insgesamt $ 12,5 Millionen unterstützen.
"Überall auf der Welt brauchen die Menschen heute Lösungen zur Bewältigung
19Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

Finanzierung eröffnet

Für die Bankgeschäfte an der Basis beschäftigt die Standard Bank in Afrika
Teams von Fachleuten, die mit den geschäftlichen Verhältnissen und
Vorschriften vor Ort vertraut sind und sicherstellen, dass Caterpillar-Kunden
den besten Service erhalten. Cat Financial bringt zudem wertvolles Wissenüber die Maschinen und die Mechanismen bei der Wiedervermarktung in
die Beziehung ein. Diese einzigartige Kombination aus CaterpillarMarketingprogrammen, flexiblen Geschäftsstrukturen und erschwinglichen
Finanzierungsangeboten kommt den Caterpillar-Kunden zugute.

Afrika Chancen"Unsere Kunden wollen, dass wir ihnen

nicht nur die Ausrüstung liefern, sondern"Wir wollen das Händlernetz beim Absatz von Cat®-Maschinen durch
maßgeschneiderte, professionelle Finanzdienstleistungen unterstützen.
Durch den aktiven Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen der MarkeCat Financial wird die Marke Cat gestärkt", sagte Ben Kruger, ein leitender
Mitarbeiter der Standard Bank.

auch integrierte Lösungen für deren Kauf
anbieten können."
Loutfy Mansour

Nach der Markteinführung sollen die Dienstleistungen und Produkte unddie damit verbundenen Chancen auch in Uganda und Sierra Leone
angeboten werden.

CEO der Mantrac Unatrac Group
Wirtschaftliche Entwicklung wird in allen Teilen der Welt begrüßt, ganz
besonders aber in aufstrebenden Volkswirtschaften. Dort ist die
Finanzierung neuer Geschäfte oftmals mühsam, weil Kreditinstitute odereine Kreditvergabepolitik fehlen. In solchen Fällen kommt die Caterpillar
Financial Services Corporation (Cat Financial) ins Spiel.
Cat Financial und die Standard Bank, Afrikas größter Bankkonzern, arbeiten
zusammen, um Caterpillar-Kunden in Ghana, Kenia, Nigeria und Tansania,
wo die Cat®-Händler der Mantrac Unatrac Group tätig sind, eineAusrüstungsfinanzierung zu bieten.
In diesen Gebieten besteht zwar ein Bankwesen, doch Anlagenfinanzierung
ist nicht besonders verbreitet. "Unsere Kunden wollen, dass wir ihnen nicht
nur die Ausrüstung liefern, sondern auch integrierte Lösungen für deren Kauf
anbieten können", erklärte Loutfy Mansour, CEO der Mantrac Unatrac Group.
"Durch diese Zusammenarbeit wird das für unsere Kunden ermöglicht."

20

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

Gute Leute für gute"Üblicherweise lernen Maschinenfahrer durch die Praxis. Dadurch können
die Kenntnisse, die einen guten und umweltbewussten Fahrer ausmachen,lückenhaft sein", erklärte Michael Duncan, Bereichsleiter bei Caterpillar
Forest Products. "Wir unterstützen das Programm, weil es dabei um diewichtigsten Dinge geht, die ein guter Fahrer neben der Handhabung derMaschine beherrschen muss – sicheres Arbeiten, sorgsamer Umgang mit
der Ausrüstung, Rücksichtnahme auf die Umwelt und Arbeiten mit höchster
Effizienz und Produktivität."

Arbeitsplätze ausbilden"Bei dem Programm geht es um diewichtigsten Dinge, die ein guter Fahrer

Eine ähnliche Philosophie steht hinter einem weiteren CaterpillarAusbildungsprogramm, das in North Carolina durchgeführt wird. Im letzten
Sommer wurden 17 Schüler in die erste Klasse des Caterpillar Youth
Apprenticeship Program in Sanford (North Carolina) aufgenommen, wo es einen
Fertigungsbetrieb unseres Geschäftsbereichs Building Construction Products
gibt. Das zweijährige Ausbildungsprogramm für Schweißer bereitet die Schüler
auf den Eintritt in das Ausbildungsprogramm für Erwachsene und eine mögliche
Beschäftigung in unserem Werk nach dem Abschluss der High School vor.

neben der Handhabung der Maschine

beherrschen muss – sicheres Arbeiten,sorgsamer Umgang mit der Ausrüstung,Rücksichtnahme auf die Umwelt

und Arbeiten mit höchster Effizienz
und Produktivität."

Nach Absolvieren des Programms erhalten die Schüler vom Central
Carolina Community College ein Schweißer-Zeugnis. Außerdem haben sie
dann das 80-stündige Caterpillar Accelerated Training Program absolviert,
das Voraussetzung für einen Ausbildungsplatz für Erwachsene ist.

Michael Duncan
Bereichsleiter bei Caterpillar Forest Products

Das Greenville-Programm zeigt ebenso wie das Sanford-Programm innovative
Ansätze zur Förderung von Fachkräften für freie Stellen, was eine fortwährende
Herausforderung für unsere Kunden und die Branchen darstellt, in denen sie
tätig sind. Es ist ein Prozess zum Nutzen aller Beteiligten – Erwerb technischer
Fähigkeiten und gut geschulte Leute, die den Anforderungen der Arbeitsstellen
bei Caterpillar und unseren Kunden gewachsen sind.

Die lokale Wirtschaft ist auf gute Arbeitsplätze angewiesen und die
regionalen Arbeitgeber brauchen immer geeignete Leute. Damit in Greenville(North Carolina) beides zusammentrifft, haben Caterpillar Forest Products,
der Cat®-Händler Gregory Poole Equipment und das Pitt Community College
gemeinsam ein Programm zur Ausbildung von ausgezeichneten
Forstmaschinenfahrern entwickelt.
Pitt bot einen 12-Wochen-Kurs zur Schulung von Forstmaschinenfahrern an,
die nach bestandenem Abschluss von der North Carolina Association ofProfessional Loggers eine Bescheinigung als Forstmaschinenfahrer der
Eingangsstufe erhalten. Zur Unterstützung des Kurses stiftete Caterpillar
Forest Products Maschinen im Wert von $ 1,25 Millionen für das Programm,
unter anderem einen Cat®-Skidder 525C, eine Cat®-Fällungs- undBündelungsmaschine 573 und einen Cat®-Ladekran 559 DS, und Gregory
Poole übernimmt die Wartung der Maschinen. Der erste Kurs von Pittmachte im Sommer 2012 seinen Abschluss, und etliche Absolventen
fanden sofort einen Arbeitsplatz.
21

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Sicherheitsschulung
für den modernen
Arbeitsplatz"2008 wurde S.T.A.R.T.™ als Grundlage

unserer Wagner-Sicherheitskultur einge-

führt. Seither ist die Gesamtzahl der meldepflichtigen Unfälle bei uns von Jahr zu

Jahr rückläufig und die Schwere der Verletzungen ist zurückgegangen."

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

S.T.A.R.T. stellt ein innovatives Rezept für geschäftlichen Erfolg dar, bei
dem Sicherheit so angesetzt ist, dass sie den gleichen Stellenwert wie Produktivität und Qualität hat. Das Schulungsprogramm erklärt, warum Verantwortlichkeit für Sicherheit funktioniert, wie eine positive Sicherheitskultur
das Betriebsergebnis beeinflusst und wie Vorgesetzte die Dinge verändern
können. Das überarbeitete Programm erläutert außerdem den Wert einer
integrierten Sicherheitskultur, die eine unternehmensweite Beteiligung von
der Chefetage bis hinunter zur Fertigungsebene fordert und belohnt.
2012 überarbeitete Wagner Equipment seine Unternehmenswerte undnahm Sicherheit als einen der sechs Werte auf, die die Basis für sämtliche
Entscheidungen sind. "S.T.A.R.T. war die Grundlage, auf der dies alles aufbaute", fügt Siroky hinzu. Das Resultat sind eine sicherere Arbeitsumgebung für alle und positive Auswirkungen auf das Betriebsergebnis.
Im Dezember 2012 organisierte Wagner in seinem Schulungszentrum in
Aurora (Colorado) ein S.T.A.R.T.-Seminar, bei dem Vertreter mehrerer Unternehmen aus verschiedenen Branchen erfahren konnten, wie das Programmin jeder Organisation, die sich für höchste Sicherheit einsetzt, positiven,nachhaltigen Wandel fördern kann.

Curt Siroky
Leiter des Bereichs Umwelt, Gesundheit und Sicherheit bei Wagner Equipment

In den USA kam es 2011 laut Statistik des Bureau of Labor zu mehr als
einer Million Arbeitsunfällen mit der Folge von Fehltagen. Die statistischen
Zahlen zeigen, wie wichtig eine Verbesserung der Arbeitsplatzsicherheit für
das Geschäftsergebnis und mehr noch für die Sicherheit unserer Mitarbeiter ist. 2012 stellte Caterpillar Safety Services eine Überarbeitung deserfolgreichen Programms Supervisor Training in Accident Reduction Techniques, kurz S.T.A.R.T.™, vor, das Sicherheitsmanagement-Teams dabei helfen soll, Unfallzahlen zu senken und eine Kultur der Sicherheit in modernen
Arbeitsumgebungen zu entwickeln.
"2008 wurde S.T.A.R.T. als Grundlage unserer Wagner-Sicherheitskultur
eingeführt", erläutert Curt Siroky, der Leiter des Bereichs Umwelt, Gesundheit und Sicherheit beim Cat®-Händler Wagner Equipment. "Seither ist die
Gesamtzahl der meldepflichtigen Unfälle bei uns von Jahr zu Jahr rückläufig und die Schwere der Verletzungen ist zurückgegangen."22

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

Große Hilfe für kleine Tiere

zäunte die AWC mehr als 100.000 Hektar (250.000 Acres) des Wongalara
Wildlife Sanctuary im hohen Norden Australiens ein, um die verwilderten
Pflanzenfresser fernzuhalten und die Umwelt zu schaffen, die einheimische
Säugetiere zum Leben benötigen. Die Cat-Maschinen legten die Trasse fürden 165 Kilometer (105 Meilen) langen Zaun frei, der das Areal aus
tropischem Waldland und Feuchtgebieten umschließt, in dem es keine
verwilderten Pflanzenfresser gibt. Die Maschinen werden weiterhin
benötigt, um die Einzäunung und die Zauntrasse instand zu haltensowie Feuerschneisen in dem Gebiet anzulegen und zu pflegen.
"Das ist ein sehr gutes Beispiel für den ganz praktischen Einsatz von
Cat-Maschinen zum Aufhalten und Umkehren des Artensterbens",
sagte Atticus Fleming, Leiter der AWC.

in Australien"Das ist ein sehr gutes Beispiel für den®

ganz praktischen Einsatz von Cat Maschinen zum Aufhalten und

Umkehren des Artensterbens."

Die AWC hat diese Strategie bereits früher erfolgreich angewandt, um
kleinere Gebiete von verwilderten Pflanzenfressern freizuhalten. In einem
Areal, das halb so groß ist wie Wongalara, verdoppelte sich die Zahl derkleinen Säugetiere bald nachdem die verwilderten Pflanzenfresser keinen
Zugang mehr hatten. Die bisherigen Erfolge stimmen die AWC
hoffnungsvoll hinsichtlich dieses neuen Projekts, das als besonders
bedeutsam für den Bestand der einheimischen Tierarten angesehen wird.
Das Schutzgebiet Wongalara liegt nicht weit vom Kakadu National Park
entfernt, wo die Population kleiner Säugetiere im vergangenen Jahrzehnt
um 75 Prozent zurückgegangen ist. In den Wochen nach der Fertigstellung
des Wongalara-Zauns wurden 1000 verwilderte Pflanzenfresser aus dem
neuen Schutzgebiet entfernt – ein wichtiger Schritt, damit das Areal sicherholen kann und Australiens kleine einheimische Säugetiere wieder eine
Lebenschance bekommen.

Atticus Fleming
Leiter der Australian Wildlife Conservancy
Die gleichen Cat®-Maschinen, die den Bau gewaltiger Infrastrukturprojekte
wie Brücken, Fernstraßen und Staudämme für Wasserkraftwerke
ermöglichen, tragen auch zum Überleben einiger der schwächsten
Lebewesen auf der Welt bei.
In Australien geht die Dezimierung kleiner, einheimischer Säugetierewesentlich auf die Zerstörung ihres Lebensraums durch verwilderte
Pflanzenfresser wie Esel, Rinder, Büffel, Pferde und Schweine zurück. Diese
größeren Tiere treten die Vegetation und die Lebensräume kleinerer, dort
lebender Säugetiere nieder, zerstören deren Nahrungsquellen und machen
sie zu einer leichten Beute für andere Tiere. Mit der Zunahme verwilderter
Tiere und ihrer weiteren Ausbreitung nimmt die Population kleinerer,
einheimischer Säugetiere ab. Tatsächlich ist in Australien nach Angaben
der Australian Wildlife Conservancy (AWC) die Ausrottungsquote bei
Säugetieren eine der höchsten der Welt.
Um die Population kleiner einheimischer Säugetiere, beispielsweise desgefährdeten Zwergbeutelmarders und des Australischen Nasenbeutlers,
wieder zu vergrößern, setzt die AWC Cat-Maschinen – darunter einen
Motorgrader 140G, einen Kettendozer D6H und einen Radlader 950 – ein,um das größte von verwilderten Pflanzenfressern freie Gebiet auf dem
australischen Festland einzurichten. Für dieses bedeutende Schutzprojekt

23

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

UNSER GESELLSCHAFTLICHES UMFELD

Bäume in Bewegung
Wie lässt sich etwas sicher versetzen, das 56 Fuß groß und 100 Fuß breit ist
und 518.000 Pounds (23545 kg) wiegt? Ganz einfach, mit Cat®-Maschinen.
Genau so machte es die Firma Hess Landscape, als sie von den Verantwortlichen in League City (Texas) beauftragt wurde, eine 100 Jahre alte Ghirardi
Compton-Eiche zu versetzen, damit eine Straße verbreitert werden konnte.
Mit Hilfe von Cat®-Kettendozern und Cat®-Hydraulikbaggern gelang es
Hess, dieses riesige geliebte Stück Stadtgeschichte erfolgreich zu verpflanzen. Es wirkte wie eine Szene aus einem Science-Fiction-Film, als die Cat®Maschinen den Baum langsam 1500 Fuß bis zu seinem neuen Platz im
WaterSmart Park bewegten, einem Wasserschutz-Lehrpark, in dem derBaum gut gedeiht.
Am anderen Ende der Welt trägt Caterpillar ebenfalls dazu bei, dass Bäume
wachsen und gedeihen. Das chinesische Caterpillar-Waldprojekt begann
am internationalen Tag der Erde 2011, als Mitarbeiter von Caterpillar China
und Freiwillige auf einem 43 Hektar (106 Acres) großen Gelände nördlichvon Peking 45.000 Bäume pflanzten.
2012 sprossen in China am Tag der Erde kleinere Caterpillar-Wälder, alsCaterpillar Suzhou Co., Ltd. (CSCL), Caterpillar Wuxi und Asia Power Systems (APS) sich dieser Nachhaltigkeitsinitiative von Caterpillar Chinaanschlossen. Mehr als 350 Mitarbeiter und Gäste von CSCL und Caterpillar
Wuxi pflanzten 2800 Bäume um den Taihu-See und das Team von APS
pflanzte zusammen mit Freiwilligen von der Jinnan Middle School 1000
Bäume in Tianjin. Das Team von Caterpillar China setzte die Arbeit am
Caterpillar-Waldprojekt fort und pflanzte mit Unterstützung von Caterpillar
Peking und der China Environmental Protection Foundation 1600 Bäume im
Bezirk Yanqing.

24Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

IN DIESEM ABSCHNITT
Produktentwicklung
ErdgasBetriebliche Effizienz
Aufarbeitung

Unser diesjähriger Nachhaltigkeitsbericht zeigt beispielhaft, wie unsere Produkte und Lösungen zur Schaffung von Kundennutzen beitragen. Triebfeder von Innovationen bei Caterpillar ist die Tatsache, dass unsere
Kunden effizienter arbeiten, das Betriebsergebnis verbessern und ihre eigenen Nachhaltigkeitsziele erreichen müssen. Durch unsere massiven Investitionen in Technologie entstehen Produkte, mit denen Kunden
ihre Vorhalte- und Betriebskosten senken und gleichzeitig die Energieeffizienz verbessern, die Emissionen
senken, Verschwendung verringern und die Sicherheit erhöhen können. Dadurch helfen wir unseren Kunden, nachhaltigen Fortschritt zu ermöglichen.

Neuer RadladerHybrid-Hydraulikbagger
Caterpillar-Technologie und Job
Site Solutions
Grubengas
Nachhaltigerer Bergbau
Infrastrukturentwicklung25Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Produktentwicklung

Bei diesem Programm spielen verschiedene neue Computersimulationen
eine entscheidende Rolle. Mittels einer neuen Verbrennungssimulation
können die Ingenieure zum Beispiel das komplette Verbrennungssystem
untersuchen und durch Prüfung alternativer Verbrennungsverfahren die
geringstmöglichen Emissionen bei günstigsten Kraftstoffverbrauchswerten
und Serviceintervallen ermitteln. Genauso umfasst eine Simulation derkompletten Maschine alle wichtigen Maschinensysteme, ein Modell derInteraktion mit dem Boden und ein Fahrermodell. Die Ingenieure simulieren
mit diesem Programm Arbeitstakte und können die Dauerhaftigkeit undLeistungsfähigkeit der Konstruktion bei einer Vielzahl von Arbeiten prüfen.

Erkenntnisgewinn vor dem Bau
Ingenieure lösen gern Probleme. Bei der Entwicklung neuer Produkte undTechnologien geht es um einen ganzen Komplex von Problemen, die nur
mittels Versuch, Irrtum und Physik gelöst werden können. Ingenieure analysieren Konstruktionsideen mittels komplexer Gleichungen, die nachweisensollen, dass die Konstruktion sich in der Praxis genauso wie vom Ingenieurbeabsichtigt verhalten wird.
Vor dem Zeitalter hoch entwickelter Instrumente zum virtuellen Konstruieren mussten Ingenieure zahlreiche und häufig teure Prototypen bauen,
diese testen, Verbesserungen vornehmen und dann den ganzen Prozess
wiederholen. Heute bauen und analysieren Ingenieure Prototypen virtuell
und lassen sie sogar von Fahrern virtuell fahren, bevor jemals ein reales
Modell gebaut wird. Dadurch wird eine höhere Qualität der Konstruktion
erreicht, der Konstruktionsprozess hat weniger Umweltbelastungen zur
Folge, und die Ingenieure sind produktiver.

Ein zentrales Element dieser Simulationen ist die immersive Visualisierung,die eine maßstäbliche, dreidimensionale virtuelle Umgebung herstellt.
Diese Umgebung ermöglicht Produktteams die Interaktion mit Entwürfen
von Produkten und Fertigungsprozessen, um Produktqualität, Fahrerkomfort,
Herstellbarkeit und Servicefreundlichkeit zu überprüfen, bevor Prototypentwürfe fertiggestellt werden.
Die virtuelle Produktentwicklung bei Caterpillar ist inzwischen so zuverlässig, dass bei der Entwicklung der großen Radlader der Baureihe K völlig auf
die Erprobung realer Prototypen verzichtet wurde und die Produkt- und Fertigungsentwürfe nur anhand von Simulation, Analyse und Vorserienmaschinen auf ihre Anwendbarkeit geprüft wurden. Diese Innovationen verkürzten
die Entwicklungszeit der neuen Radlader im Vergleich zur typischen Zeitdauer einer Einführung um eineinhalb Jahre und verbesserten gleichzeitig
die Maschinenleistung. Die neue Baureihe K bietet durch eine verbesserte
Verbrauchsleistung niedrigere Betriebskosten für die Kunden sowie größere
Zuverlässigkeit, Haltbarkeit und Servicefreundlichkeit und dadurch minimierte Stillstandzeiten. "Für das Produktteam für die großen Radladererweist sich die virtuelle Produktentwicklung als wichtiges Instrument, um
den hohen Anforderungen hinsichtlich Kosten, Qualität und Zeitdauer
gerecht zu werden", sagte Produktmanager Kurt Norris.

"Durch das physikgestützte Modellieren verändert sich die Produktentwicklungslandschaft bei Caterpillar. Der zur Entwicklung eines Produkts erforderliche Aufwand an Material und Zeit verringert sich erheblich, gleichzeitig
explodiert die Zahl der Konstruktionen, die wir mit vertretbarem Aufwand
prüfen können. Das Ergebnis ist ein effizienterer, nachhaltigerer Produktentwicklungsprozess, bei dem Alternativen am Computer und nicht am realen
Produkt geprüft werden", erläuterte Engineering Services Support Manager
Dave Damerell.
Nirgendwo zeigt sich der Wert der virtuellen Produktentwicklung bei Caterpillar deutlicher als bei der Entwicklung und Fertigung von Produkten, diestrenge Grenzwerte für die Emissionen von Dieselmotoren für Nichtstraßenfahrzeuge erfüllen. Dieses auf acht Jahre ausgelegte Entwicklungsprogramm, bei dem es um mehr als 300 Produkte und 14 Motorenplattformen
geht, ist das größte in der Geschichte von Caterpillar.

Wie die Radlader der Baureihe K zeigen, bringt die Technik der virtuellen
Produktentwicklung unmittelbaren Kundennutzen. Vor allem führt eine

(Fortsetzung)26

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Produktentwicklung (Fortsetzung)bessere Produktleistung mit optimierten Systemen zu niedrigeren
Vorhalte- und Betriebskosten für die Kunden, höherer Effizienz undgeringerer Materialverschwendung.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

27

Der Prozess der virtuellen Produktentwicklung führt
zur ENTWICKLUNG BESSERER SYSTEME unddamit zu einer höheren Qualität der Konstruktion,
geringeren Umweltbelastungen durch den Konstruktionsprozess und produktiveren Ingenieuren. Wir
VERMEIDEN VERSCHWENDUNG durch den Bau
mehrerer Prototypen.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Erdgas

Da viele Caterpillar-Kunden in anderen Marktsegmenten tätig sind, in denen
bei einer Kaufentscheidung in erster Linie die Leistungsdichte und das
Ansprechen des Motors eine Rolle spielen, führt Caterpillar außerdem eine
komplette Reihe von Zweistoffmotoren und Nachrüstsätzen ein. Ende 2012
wurde mit der Auslieferung von Nachrüstsätzen mit der von Caterpillar zum
Patent angemeldeten dynamischen Gasmischtechnik an Öl- und Gaskundenbegonnen. Die Gasmischeinrichtung stellt sich automatisch auf Veränderungenbei Qualität und Druck des einströmenden Kraftstoffs ein, sodass die Motoren
zur Maximierung der Gassubstitution mit unterschiedlichen Kraftstoffen, vonBegleitgas bis zu Flüssigerdgas, betrieben werden können.

Zentrale Rolle für Erdgas
Zahlen – große Zahlen – machen deutlich, welches Potenzial Erdgas in
unserer energiehungrigen Welt besitzt. Es wird erwartet, dass Chinas
jährliche Förderung von Schiefergas (Erdgas) von derzeit fast Null auf
6,5 Milliarden Kubikmeter im Jahr 2015 und bis 2020 auf mindestensdas Zehnfache davon emporschnellt. Die USA haben ihre Schätzungdes förderwürdigen Schiefergases auf 827 Billionen Kubikfuß mehrals verdoppelt. So große Vorräte veranlassen viele unserer Kunden,
von Dieselkraftstoff zu Erdgas zu wechseln, wodurch sie Einsparungenvon 30 bis 50 Prozent bei den Kraftstoffkosten erzielen können. Auch dieökologischen Vorteile sind beträchtlich. Von den konventionellen fossilen
Brennstoffen verbrennt Erdgas am saubersten, und es erzeugt weniger
Schadstoffe je Energieeinheit als Kohle oder Öl.

Zur Unterstützung der Maschinenkunden hat Caterpillar 2012 eine Vereinbarung mit Westport Innovations getroffen. Dadurch können wir die Hochdruck-Direkteinspritztechnik von Westport und die Caterpillar-Stärken bei
der Entwicklung von Motoren und mobilen Arbeitsmaschinen sowie die
Kompetenz von Electro-Motive Diesel (EMD) bei Lokomotiven zusammenführen, um die Erdgastechnik bei Bergbau-Muldenkippern und
Lokomotiven voranzubringen.

"Für Caterpillar spielt Erdgas eine zentrale Rolle. Eine Erdgasoption ist gut
für unsere Kunden, und deshalb investieren wir in die Produkte und die
Betreuung, die sie für ihren Erfolg benötigen. Diese Entscheidungen sindnicht auf kurze Sicht angelegt. Es sind beträchtliche Investitionen erforderlichund dazu die Einbindung profunden Fachwissens aus dem Bereich Energy &Power Systems bei Caterpillar", erklärte Joel Feucht, General Manager für
Gasmotoren im Geschäftsbereich Large Power Systems.

Bei einem Besuch des Caterpillar-Stands auf der MINExpo 2012 bekamen
Kunden bereits einen ersten Eindruck von den Plänen für unsere ersten mit
Flüssigerdgas betriebenen Bergbau-Muldenkipper und Lokomotiven. Dazu
zählten drei große Bergbau-Muldenkipper – Cat® 793, 795 und 797 – sowie
Lokomotiven von EMD, einer Caterpillar-Tochtergesellschaft, die dieselelektrische Lokomotiven baut. Sowohl die Muldenkipper als auch die
Lokomotiven befinden sich in der ersten Entwicklungsphase. Die
kommerzielle Einführung ist 2017 zu erwarten.

Caterpillar weiß, welch großen Nutzen Erdgas seinen Kunden bringen kannund unternimmt daher große Anstrengungen, um ihr zunehmendes Interesse
an diesem alternativen Kraftstoff zu befriedigen. Bereits jetzt werden viele
unserer Solar™-Turbinen mit Erdgas betrieben. 2011 haben wir MWMübernommen, einen weltweit führenden Anbieter von Motoren für Erdgas
und Alternativkraftstoffe. Durch diese Übernahme haben wir unsere Position
im traditionellen Hubkolbenmotoren-Segment gestärkt, in dem die
Kraftstoffnutzung das wichtigste Kriterium beim Kauf darstellt.

(Fortsetzung)28Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Erdgas (Fortsetzung)
Darüber hinaus entwickeln Caterpillar und EMD Nachrüstlösungen zur
Umstellung vorhandener Bergbau-Muldenkipper und Lokomotiven auf Erdgas.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Das reichlich vorhandene Erdgas wird voraussichtlich bei leistungsstarken
Maschinen eine grundlegende Veränderung bewirken und unseren Kundeneine große Chance bieten, Effizienzverbesserungen und nachhaltigere
Lösungen zu erzielen. "Unserer Ansicht nach muss unser Produktangebot
umfassend sein, damit wir Kundennutzen bieten können, der die
Wettbewerbsfähigkeit stärkt, die Umweltbilanz der Kunden verbessert undihnen Geld spart", sagt Joel Feucht. Unsere bisherigen Initiativen beim
Erdgas wie auch die ständige Weiterentwicklung der Produkte werden
unseren Kunden beim erfolgreichen Wechsel in das Erdgaszeitalter helfen.

Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

29

Caterpillar-Erdgasprodukte ermöglichen unseren
Kunden die weitere Energiediversifikation, was durcheinen höheren Lebensstandard und wirtschaftliches
Wachstum bei vielen Gemeinden mit förderwürdigen
Erdgasvorkommen zur VERBESSERUNG DERQUALITÄT der Gemeinden und der Lebensqualität
beiträgt. Erdgas als Kraftstoff VERMEIDETVERSCHWENDUNG, weil es je Energieeinheit
weniger Schadstoffe erzeugt als Kohle oder Öl.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Betriebliche Effizienz

In unserem Aufarbeitungsbetrieb in Franklin (Indiana) hat das neue Denken
vor allem Materialeffizienz zur Folge. Caterpillar nimmt Alt-Teile, die ihre
Lebensdauergrenze erreicht haben, und arbeitet sie auf die ursprünglichen
technischen Spezifikationen auf – eine fortschrittliche Art der Wiederverwertung. Beim herkömmlichen Verfahren zur Aufarbeitung der Zylinderbohrungswand bei einem Motorzylinderblock wurde die Bohrung überdimensioniert,
dann wurden neue Übermaßkolben und Ringe eingebaut. Aber die Ingenieuremussten die Wandstärke der Zylinderbohrungen reduzieren, um neue Anforderungen hinsichtlich Emissionen und Kraftstoffeffizienz zu erfüllen. Somit ist
das herkömmliche Verfahren nicht mehr praktikabel.

Erreichung unserer Ziele durch Innovation
Die schwierigste Art von Innovation ist wohl das Einbringen neuer Ideen bei
bestehenden Prozessen. Genau das haben die Ingenieure von Caterpillar
gemacht. In jüngster Zeit haben Innovationen in zwei Fällen, wenn auch inhöchst unterschiedlichen Betrieben, jeweils zu höherer Effizienz undNachhaltigkeitsvorteilen geführt.
Die Techniker unseres Geschäftsbereichs Electric Power and Large Power
Systems im Lafayette Engine Center (LEC) von Caterpillar in Lafayette(Indiana) müssen Vorserien-Stromaggregate zum Nachweis von Haltbarkeit
und Zuverlässigkeit zehntausende Stunden lang betreiben. Bei dieser
Dauerprüfung wird Energie erzeugt, die bis vor kurzem durch Lastbanken
als Abwärme freigesetzt wurde, ohne sie durch eine entsprechende
Infrastruktur nutzbar zu machen. Neue Überlegungen unserer Ingenieure im
Motorenzentrum haben zu einem Verfahren geführt, das die Energie nicht
nur auffängt, sondern auch zur Versorgung der Anlage selbst nutzt.

Die Lösung des Problems ist ein neues, innovatives Verfahren, das
Plasmaspritzen mit übertragenem Bogen (PTWA). Dabei wird ein Spritzüberzug
auf die Zylinderwand aufgebracht, sodass die Bohrung wieder den
ursprünglichen Spezifikationen entspricht. Der aufgespritzte Metallüberzug desPTWA-Verfahrens schafft zudem eine dauerhaftere Verschleißoberfläche undführt zu einem sparsameren Motor. Bei den derzeitigen Fertigungszahlen
können durch PTWA pro Jahr mehr als 5 Millionen Pounds (2.272.727 kg) Eisenvor der Verschrottung bewahrt werden.

Die neue Dauerprüfungsanlage produziert bis zu 6,5 MW der für den Betrieb
des LEC benötigten Grundlastenergie von 9,0 MW, und dadurch können
beim Stromeinkauf jährlich bis zu $ 3,5 Millionen eingespart werden. Bei
den mit Erdgas und extrem schwefelarmem Dieselkraftstoff betriebenen
Stromaggregaten bleiben dank spezieller katalytischer Abgasnachbehandlungssysteme die Stickoxid- und Kohlenmonoxidemissionen auf niedrigem
Niveau, das unter allen staatlichen und lokalen Grenzwerten liegt. Die
erzeugte Energie produziert etwa halb so viel Kohlenoxidemissionen und ein
Drittel so viel Stickoxidemissionen wie mit Kohlekraftwerken erzeugter
Strom aus dem Netz. "Unsere Produkte sind bekannt für ihre Zuverlässigkeit
und Haltbarkeit. Die Prüfung der Motoren und Stromaggregate in unserer
neuen Dauerprüfungsanlage verbindet die Schaffung von Kundennutzen mit
der nachhaltigeren und kostengünstigeren Erzeugung von Energie für unseren Fertigungsbetrieb", sagt Frank Starke, Produktmanager Gas und Erdöl imGeschäftsbereich Large Power Systems. Dieses innovative Energieprogramm kommt zu einer Zeit, da das LEC, einer von Caterpillars wichtigsten
Betrieben für die Entwicklung von Antriebssystemen für Schiffe, Erdölindustrie, Stromerzeugung, Lokomotiven und Industrieanlagen, seinen 30.
Geburtstag feiert.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE
Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

30

Innovationen in zwei Betriebsstätten in Indiana
VERMEIDEN VERSCHWENDUNG von Energie
und Material. Das PTWA-Spritzverfahren bewirkt
außerdem eine VERBESSERUNG DER QUALITÄT
der Teile durch verbesserte Haltbarkeit.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Grundüberholung

Der Fall eines unserer nordamerikanischen Kunden mit mehreren hundert
Lokomotiven ist ebenfalls interessant. Der Kunde hat zusammen mit Progress Rail Services und Electro-Motive Diesel, beides 100-prozentige Tochterunternehmen von Caterpillar, bis zu 500 Lokomotiven neu konfiguriert,
die bis aus den 1950er Jahren stammen. Durch dieses Projekt werden mehrals 13.600 Tonnen Stahl für neue Lokomotiven weniger benötigt, und dementsprechend fallen über 16.300 Tonnen CO2-Emissionen weniger an. Die
neumotorisierten Lokomotiven halten die neuesten Emissionsvorschriften
ein und fahren mit Biodiesel B5. Gleichzeitig bewahren sie den Charakter
von Lokomotiven aus einer vergangenen Zeit.

Altes Eisen gut genutzt
Wie lassen sich 15.000 Tons neuer Stahl einsparen und damit auch die
18.000 Tons CO2, die bei der Erzeugung dieses Stahls anfallen würden? Verwenden Sie alten Stahl auf intelligente Weise. Das ist das Konzept unserer
Unternehmen, die sich mit der Grundüberholung, Aufarbeitung und Neumotorisierung von gebrauchten Cat®-Produkten beschäftigen. Durch unsere
Grundüberholung können wir verhindern, dass Tausende Tonnen Material
auf Deponien landen, und gleichzeitig unseren Kunden die Aufrüstungenbieten, die sie zur Minimierung ihrer Gesamtinvestitionskosten benötigen.

Ein ähnliches Projekt führt Progress Rail mit einem anderen nordamerikanischen Kunden durch. Dabei geht es um die Neumotorisierung von 16 Lokomotiven, die die Häfen von Long Beach und Los Angeles in Kalifornien
bedienen. Die neumotorisierten Lokomotiven können dank eines neuenCat®-Motors 3512C HD und eines kundenspezifischen Dieselpartikelfilters
den Partikelausstoß um rund 90 Prozent verringern. Und das ist in derGegend von Los Angeles ein wichtiger Aspekt.

Cat Reman ist eine treibende Kraft bei der Minimierung der Betriebskosten
des Kunden. Die Arbeit stellt sicher, dass sonst als Schrott aussortierte
Teile wieder verwendet werden können – ein wichtiger Schritt hin zu unserem Ziel, Verschwendung gänzlich auszuschalten. Caterpillar nimmt AltTeile, die ihre Lebensdauergrenze erreicht haben, und arbeitet sie auf die
ursprünglichen technischen Spezifikationen auf – eine fortschrittliche Art
der Wiederverwertung. Das ist sowohl wirtschaftlich als auch ökologischsinnvoll, da es zu weniger Verschwendung führt und weniger Rohstoffe verbraucht werden. Zudem entstehen dem Kunden geringere Kosten. Durch
Grundüberholungen leistet Caterpillar einen der größten Beiträge zur nachhaltigen Entwicklung: nicht erneuerbare Ressourcen bleiben über mehrere
Lebenszyklen hinweg in Umlauf.

Durch eine neue Lösung im Bereich unserer schweren Maschinen können
Kunden ihr D11R-Motorsystem mit einem passenden Paket und einem
neuen D11T-Motor bzw. einem entsprechenden Austauschaggregat so aufrüsten, dass neuere Leistungswerte erreicht und Emissionsvorschriften eingehalten werden. Die Kraftstoffeinsparungen und gemeldeten
Verbesserungen bei den Schallpegeln sind nur einige der Kundenvorteile
bei Betrieb und Wartung, und in der Folge werden pro Jahr insgesamt über40 Tons CO2, Kohlenmonoxid (CO), Stickoxide (NOx) und Partikel weniger
ausgestoßen. "Mit Durchflussmessern wurde auf Kundenbaustellen in Paralleltests unter realen Bedingungen der Kraftstoffverbrauch gemessen, undes bestätigten sich Einsparungen von etwa 10 Prozent. Als ein weiterer
Grund für eine Aufrüstung wird häufig die Übereinstimmung mit Serienteilen neuerer Typen genannt", sagte Jeffrey Jacobs, Leiter der Geschäftsentwicklung bei Caterpillar Emissions Solutions.

Cat Reman führt laufend neue technische Verfahren in den Grundüberholungsprozess ein, wie sich am Einsatz von Laserstrahlen zur Reinigung
zeigt. Die Laserreinigung ist ein kostengünstiges Verfahren zum Entfernen
von Schmutzstoffen, wie Lack, Rost, Kohlenstoff und Dichtungen, wobei inden meisten Fällen keine Chemikalien oder Hilfsmittel nötig sind, sodass
weniger Sondermüll anfällt. Dazu gehört ein Filtersystem, das alle Stäube,Dämpfe und Gase abzieht und filtert, was die Arbeitsumgebung für den
Bediener verbessert. Einzigartig ist an der Laserreinigung auch, dass siealle Schmutzstoffe entfernt, ohne das ursprüngliche Material darunter
anzugreifen. Cat Reman hat die Laserreinigung eingesetzt, um spezielle
chemikalienbeständige Lackierungen zu reinigen, die bei Ölfeldeinsätzen
verwendet werden, und untersucht derzeit ihre Nutzung zum Reinigen vonGasturbinenwellen mit engen Toleranzen.

(Fortsetzung)31Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Grundüberholung (Fortsetzung)2013 wird die dynamische Gasmischtechnik auf verschiedene Maschinen,
Schiffs- und Erdöleinsätze ausgedehnt.

Für die Aufrüstung gebrauchter Dieselmotoren haben wir außerdem neue
Nachrüstpakete für die dynamische Gasmischung entwickelt. Durch das
dynamische Gasmischsystem kann ein Motor mit Erdgas und Dieselkraftstoff gleichzeitig betrieben werden. Die für den Einsatz bei vorhandenen
Landbohrturmsteuerungen und Mehrstromaggregate-Steuersystemen konzipierte Gasmischeinrichtung optimiert automatisch die Menge Dieselkraftstoff, die durch Erdgas ersetzt wird, auf bis zu 70 Prozent. Dabei bleiben die
Leistung wie beim Dieselbetrieb, die bisherigen Wartungsintervalle und die
Lebensdauer der Bauteile erhalten.

Mit Austauschteilen ebenso wie durch Neumotorisierung oder die Grundüberholung von Maschinen werden diese Caterpillar-Unternehmen Kunden
weiterhin sehr kostengünstige Möglichkeiten für effizientere, nachhaltigere
Lösungen bieten.

"Es handelt sich um eine vollständig integrierte Lösung, die sich ständig an
Schwankungen der Kraftstoffqualität anpasst und keine Wiederholungsprüfung erfordert. So kann der Motor mit maximaler Substitution laufen undgleichzeitig ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Beständigkeit beibehalten",erläuterte der Fachingenieur Sam Ternes von Caterpillar Global Petroleum.
UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Neben der Kraftstoffflexibilität bieten diese Nachrüstpakete noch weitere
Vorteile. Die Nachrüstpakete beinhalten Flammensperren zum Schutz desMotors und bieten Anschraubmontage der Bauteile, volle Garantie, außergewöhnliche Lebensdauer durch Originalteile und können mit nur einer Teilenummer für das Paket einfach bestellt werden. Bei den aufgerüsteten
Motoren sorgen die Steuerungen ADEM™ A4 und EMCP 4.4 für bessere
Anzeigeleistung und Fehlersuchmöglichkeiten. Die Nachrüstmotoren können außerdem mit trockenem Erdgas laufen und dabei die ursprünglichangegebenen Dieselmotor-Emissionsgrenzwerte einhalten. Die dynamische
Gasmischeinrichtung von Cat® verringert den Verbrauch und damit die
Bevorratung von Dieselkraftstoff, sodass die Anzahl der Tankwagen auf
der Straße abnimmt.

Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

32

Unsere Grundüberholungsbetriebe veranschaulichen den Grundsatz der ENTWICKLUNG BESSERER SYSTEME durch Schaffung eines Kreislaufs
von Energie und Materialien durch die gesamte
Wertschöpfungskette und Maximierung des Nutzens über den Lebenszyklus. Grundüberholung
VERMEIDET VERSCHWENDUNG durch Wiederverwendung von Materialien und entsprechende
Schonung von Ressourcen.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Radladerreich des Dieselmotors die Wärmebelastungen geringer und die Geräuschpegel niedriger als es bisher bei einem Radladereinsatz erreichbar war.
Weitere Energieeinsparungen werden beim intensiven Graben erzielt, bei
dem das stufenlose Getriebe nur etwa halb so viel Energie verbraucht wie
ein konventionelles Getriebe.

Höhere Effizienz durch intelligenteres Arbeiten
Radlader zählen zu den leistungsfähigsten und vielseitigsten Maschinen
der Welt. Auf Baustellen in der ganzen Welt laden sie von Baustoffen bis
Holz die unterschiedlichsten Materialien. Daneben werden sie für eine
Vielzahl anderer Aufgaben eingesetzt – von Schneeräum- und Abfallbeseitigungsarbeiten bis zum Aufschütten von Material und Beladen von Lkw.
Angesichts einer endlosen Liste von Aufgaben kann ein Radlader, der effizienter und nachhaltiger ist, unseren Kunden höchsten Nutzen bieten.

Abgesehen von den energiesparenden Funktionen vereinfacht der 966K XE
auch die Bedienung und erhöht die Sicherheit. Weil es beim integrierten
innovativen Antriebsstrang nur zwei Pedale – Bremsen und Fahren – gibt,
kann der Fahrer sich voll auf das Schaufelfüllen und Graben konzentrieren,ohne manuell schalten zu müssen. Außerdem wird die Maschine beim Fülloder Ladevorgang bei unverändert hoher Leistung automatisch verzögert,
ohne dass der Fahrer herunterschalten muss.

Aus dieser Überlegung heraus entstand unser neuer Radlader 966K XE mit
einem innovativen Antriebsstrang, der auf Effizienz ausgelegt ist. Als erster
Radlader mit einem derartigen Antriebskonzept bietet der 966K XE denbranchenweit günstigsten Kraftstoffverbrauch mit bis zu 25 Prozent Einsparungen pro Maschine und entsprechend geringeren CO2-Emissionen im Vergleich zum normalen 966K.

Durch eine elektrohydraulische Hebellenkung, die sich mühelos betätigen
lässt, kann der Fahrer in einer komfortablen, ergonomisch neutralen Stellung arbeiten. Der Steuerhebel ist überdies so ausgelegt, dass der Lenkeinschlagwinkel der Maschine nachgeahmt, die Lenksteuerung bei höheren
Fahrgeschwindigkeiten verbessert, die Sicht verbessert und der Ermüdung
des Fahrers vorgebeugt wird – all das erhöht die Sicherheit.

Die energetischen Wirkungsgrade werden durch ein integriertes stufenloses Getriebesystem mit einer Variatoreinheit aus Hydraulikpumpe undMotor erzielt. Dieses System ermöglicht eine stufenlose Veränderung desÜbersetzungsverhältnisses zwischen Drehzahl und Fahrgeschwindigkeit,
sodass der Dieselmotor unabhängig von der Fahrgeschwindigkeit in einem
verbrauchsgünstigeren Drehzahlbereich laufen kann. Die Hauptverbesserungen ergeben sich aus Systemintegration und Leistungsgleichgewicht
von Dieselmotor, Antriebsstrang und Arbeitshydraulik mit der Folge vongutem Ansprechverhalten, Beschleunigung und Leistung bei deutlich geringerem Kraftstoffverbrauch.

Wir orientieren uns an unseren Kunden und deren Anforderungen und bieten auch weiterhin innovative Technologie in vielseitigen Maschinen, wie
unsere Kunden sie zur sicheren, effizienten und nachhaltigen Bewältigung
ihrer vielen Aufgaben brauchen.

Ein Cat®-Dieselmotor C9.3 ACERT™ entwickelt eine maximale Nettoleistung von 220 kW (290 HP), erfüllt dabei die EU-Emissionsvorschriften derStufe IIIB und sorgt für effiziente Kraftstoffverbrennung. "Das ist eine
Maschine mit unbegrenztem Leistungsvermögen und geringem Kraftstoffverbrauch. Die Maschine macht genau das, was ich will", sagt Manfred
Rehberg von der Firma Kern & Co. KBI.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE
Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Die Effizienz des Dieselmotors wird zusätzlich dadurch verbessert, dasswährend der Verzögerung die Bewegungsenergie der Maschine als freie
Energie für den Antrieb der Arbeitshydraulik oder des Kühllüfters verwertet
werden kann. Gleichzeitig sind durch den niedrigeren Arbeitsdrehzahlbe-

Qualitätverbessern

33

Der Radlader 966K XE trägt durch niedrigeren
Kraftstoffverbrauch zur VERMEIDUNG VONVERSCHWENDUNG bei, verbessert die
Qualität durch optimale Leistung und ermöglicht
Kunden die Entwicklung BESSERERSYSTEME für ihre Baustelle.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Hybrid-Hydraulikbagger

Betriebskosten für den Kunden senkt und gleichzeitig die Emissionen aus
der Kraftstoffverbrennung verringert. Genau wie der 336E ist auch der
336E H auf volle Überholbarkeit ausgelegt und kann entweder mit extrem
schwefelarmem Dieselkraftstoff (ULSD) mit einem Schwefelgehalt vonhöchstens 15 ppm oder mit einer Beimengung von bis zu 20 Prozent Biodiesel zu ULSD betrieben werden. Der 336E H ist außerdem leiser als sein Vorgänger, der 336D, und dadurch angenehmer für den Fahrer und für die
Gemeinden, in denen mit ihm gearbeitet wird.

Tausend Möglichkeiten zur Einsparung von Energie
In einem typischen Steinbruch macht ein Hydraulikbagger vielleicht tausendfach am Tag die gleiche Bewegung und das können tausende vonGelegenheiten zur Einsparung von Energie sein. Jedes Mal, wenn ein Hydraulikbagger langsamer wird oder anhält, geht beim Bremsen kinetische
Energie verloren. Die Ingenieure von Caterpillar erkannten, dass eine Möglichkeit, diese Energie zurückzugewinnen, vorübergehend zu speichern und
bei der Schwenkbeschleunigung wieder einzusetzen, den Kunden helfen
würde, eine höhere Verbrauchsleistung und Kosteneinsparungen zu erzielen. Genau das haben unsere Ingenieure beim bahnbrechenden neuenCat®-Hybrid-Hydraulikbagger 336E H umgesetzt.

Dies ist aber erst der Anfang. Mit Förderung der California Energy Commission arbeitet Caterpillar an der Entwicklung der nächsten Generation vonHybrid-Hydraulikbaggern, darunter zwei Versuchsmaschinen, die derzeit
von Kunden beurteilt werden. Durch Nutzung dieser Technologie auch bei
anderen Typen und Produkten werden wir unserem ehrgeizigen Ziel für2020 näherkommen, die Treibhausgasemissionen für die Kunden um
20 Prozent zu verringern.

Ohne Abstriche bei der Leistung verbraucht der neue Hybrid-Hydraulikbagger 336E H bis zu 25 Prozent weniger Kraftstoff pro Stunde als der normale
336E und bis zu 50 Prozent weniger Kraftstoff pro Tonne umgeschlagenes
Material als sein Vorgänger, der 336D. "Wir haben einen Ansatz gefunden,
der unseren Kunden dadurch Geld spart, dass er ihre Vorhalte- und Betriebskosten senkt wie auch ihren Beitrag zum Kohlendioxidausstoß mindert",
erläutert Randy Peterson, der im Geschäftsbereich Advanced Components
and Systems für die Entwicklung moderner Technologie zuständig ist.

"Bei Caterpillar arbeitet ein hervorragendes Team von Mitarbeitern an Hybridtechniklösungen für die nächste Generation von Cat®-Hydraulikbaggern",betont Ken Gray, Global Product Manager für große Hydraulikbagger imCaterpillar-Geschäftsbereich Excavation. "Sie zählen zu den besten undklügsten Köpfen, und sie hören unseren Kunden sehr genau zu. Ich bin fasziniert von ihrer Begeisterung für dieses Projekt und davon, welches hochwertige Produkt sie mit dem 336E H entwickelt haben. Und wir fangen
gerade erst an."Im neuen Hybrid-Hydraulikbagger 336E H steckt von Caterpillar entwickelte
Technologie, für die mehr als 300 Patente angemeldet wurden. Er ist die
jüngste Ergänzung einer Hydraulikbaggerreihe, die seit ihrer Einführung im
Jahr 1994 bei allgemeinen Bauarbeiten, Einsätzen im Steinbruch und Großbauprojekten zum Maßstab in der Branche geworden ist. 2010 stellte
Caterpillar den Hydraulikbagger 336E vor, der die Emissionsnormen Tier 4Interim und EU-Stufe IIIB einhält. Der 336E bot mehr Motorleistung, Verbrauchsleistung, Tragfähigkeit und Grabkraft als sein Vorgänger und zusätzlich automatische Nachbehandlung und Regenerierung.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE
Verschwendung
vermeiden

Beim 336E H wird die Verbrauchsleistung durch drei Technologien nochweiter verbessert, die 1. mittels Motorleistungsmanagement Kraftstoff
sparen, 2. durch Drosselungsmanagement über das patentierte Ventil desadaptiven Cat®-Steuersystems ACS die Leistung optimieren und 3. über das
hydraulische Hybridschwenksystem zurückgewonnene Energie wiederverwenden. Das Endergebnis ist eine Maschine, die die Vorhalte- undBessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

34

Die Fähigkeit des 336E H zur Einsparung vonKraftstoff und zur Verringerung von Emissionen
VERMEIDET VERSCHWENDUNG und führt zu
niedrigeren Vorhalte- und Betriebskosten. Der
336E H ermöglicht Kunden die ENTWICKLUNGBESSERER SYSTEME für ihre Baustelle.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Caterpillar-Technologie
und Job Site Solutions

Das zweite Werkzeug, Product Link™, übermittelt Fahrern, Servicepersonalund Managern Informationen über wichtige Maschinenfunktionen, die vonin die Maschine integrierten Sensoren erfasst werden. Product Link™
erhöht die Verfügbarkeit, verlängert die Komponentenlebensdauer undverbessert die Arbeitseffizienz, wobei sowohl Reparaturkosten als auch die
Gefahr eines Totalausfalls verringert werden.

Technologie für besseres Management
Auf Großbaustellen, wie bei Straßenbauprojekten und in Steinbrüchen,stellt eine Maschinenflotte die sichtbarste Ausrüstung dar. Aber sie ist
nicht die einzige wichtige Ausrüstung. Für die effizienteste undtermingerechte Erledigung einer Aufgabe bei Einhaltung desKostenrahmens ist häufig das ausschlaggebend, was nicht zu sehen ist.

Im Kalksteinabbaubetrieb von Cemex Lyons in Lyons (Colorado) zeigte unser
Team von Job Site Solutions (JSS), wie sich alles Gute aus großen und kleinen
Dingen zusammensetzt. Das JSS-Team stand vor der Aufgabe, mit einer Flotte,die strengere Umweltvorschriften vor allem im Hinblick auf Staubemissionen
erfüllen sollte, die Gesamteffizienz der Flotte zu erhöhen, Kosten zu senken
und die Produktivität zu steigern. Caterpillar und unser Händler Wagner
Equipment Co. entwickelten gemeinsam mit Cemex ein einsatzspezifisches
Flotten- und Managementunterstützungssystem. In diesem System finden sich
Elemente aus fünf Schlüsselbereichen: Maschinenmanagement,
Produktionsoptimierung, Sicherheit, Nachhaltigkeit und Finanzplanung. Durch
Nutzung aller Werkzeuge aus dem JSS-Fundus und die Integration desWerkzeugeinsatzes in die Betriebsabläufe des Kunden konnte das Team das
Management der Muldenkipper-Nutzlasten, Transportwege und Leerlaufzeiten
verbessern, was zu einer deutlich höheren Produktivität (30 Prozent oder mehr)führte. Darüber hinaus verbesserte das JSS-Team durch Verminderung derStaubemissionen und Erhöhung der Verbrauchsleistung die Endergebnisse vonCemex bei der Sicherheit und der Nachhaltigkeit der Anlage.

Genau so war es auch in Texas, wo alles etwas größer ist, auch der
Umfang von Straßenbauprojekten. Aber als das Unternehmen Kiewit, dasdie Führung beim 1-Milliarde-Dollar-Projekt 'Dallas-Fort Worth Connector'
innehat, suchte man nach Wegen, wie die Ressourcen am wirksamsten
eingesetzt werden können. Kiewit konnte mithilfe der technologischen
Lösungen von Caterpillar – den unsichtbaren Werkzeugen auf dieser
Baustelle – nicht nur die Kosten des Maschinenbetriebs im Griff behalten,
sondern kann voraussichtlich auch das komplexe Projekt in nur drei Jahren
endgültig fertigstellen. Ein Jahr früher als geplant.
Bei dem Projekt geht es um die Errichtung einer 8,4 Meilen langen
Hauptverkehrsader, wofür über 60 Cat®-Maschinen eingesetzt werden.
Kiewit schreibt es der effektiven Kommunikation zu, dass dieses
Großprojekt vorzeitig und im Kostenrahmen fertiggestellt wird. Cat®Technologien, wie Verdichtungskontrolle und Product Link™, lieferten
Fahrern und Bauleitern wichtige Informationen in Echtzeit, sodass sie das
Projekt mit höchstmöglicher Effizienz abwickeln konnten.

"Das Mitwirkungsprinzip ist beim JSS-Ansatz einzigartig, weil es darum geht,
zusammen mit dem Team vor Ort zu besseren Ergebnissen zu kommen undnicht einfach das zu ersetzen, was dort gemacht wird. Der JSS-Prozess nutzt
die kollektive Kompetenz aller Beteiligten, um gemeinsam Neues zu schaffen.
Daraus ergeben sich Verbesserungen bei der betrieblichen Effizienz, derökologischen Nachhaltigkeit am Ort und beim Gewinn für den Kunden",erläutert Craig Olmstead, Manager von Job Site Solutions.

Durch Verdichtungskontrolle ist man auf der Baustelle nicht mehr auf
Mutmaßungen angewiesen, da der Fahrer Informationen erhält, die ihm
den Zustand der zu verdichtenden Materialien anzeigen, sei es die
Bodensteifigkeit oder die Temperatur einer Asphaltdecke. Die Technologie
gewährleistet, dass die in Bauplänen geforderten Steifigkeits- undFestigkeitsparameter eingehalten werden. Außerdem kann der Fahrer durch
die Verdichtungskontrolle die Ergebnisse in Echtzeit sehen und sich darum
Bereichen zuwenden, die zusätzliche Verdichtung erfordern, während er
andere auslässt, die den Vorgaben entsprechen. Das verbessert die
Verdichtungsqualität und die Baustelleneffizienz.

(Fortsetzung)35Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Caterpillar-Technologie und Job Site Solutions (Fortsetzung)
Unseren JSS-Teams steht eine Palette von anpassbaren Werkzeugen zur
Verfügung, die sie bei der Zusammenarbeit mit Kunden einsetzen können,
um einsatzspezifische Flottenmanagement-Lösungen zu finden. Derzeit
arbeitet JSS an mehr als 20 Projekten überall in den USA, und die Einsätze
reichen von Gewinnung über Industrieanlagen und Verteilzentren bis zu
regionalem Bergbau und Mastbetrieben in der Landwirtschaft.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Verschwendung
vermeiden

In jedem Fall besteht dank der Zusammenarbeit der Management-Teams derKunden, der Händler und von JSS eine große Chance, durch verringerten
Energieverbrauch, Kostensenkungen, erhöhte betriebliche Effizienz und
optimierte Produktivität die Nachhaltigkeitsbilanz zu verbessern. Der
Mitwirkungsansatz, der die neuesten Entwicklungen bei Technologien
und die Grundsätze des Caterpillar Production System nutzt, liefert eine
Neudefinition der Art und Weise, wie Kunden ihre Endergebnisseverbessern und noch größeren Erfolg bei ihren Kunden erzielen.

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

36

Unsere Technologie-Lösungen zur
Verbesserung der Sicherheit, zum Einsparen
von Kraftstoff und zum Bewegen von weniger
Material sowie Job Site Solutions sind
Beispiele dafür, wie wir BESSERE
SYSTEME ENTWICKELN, die von Naturaus nachhaltiger sind. Durch Optimierung
unserer Produkte, Dienstleistungen und
Lösungen die QUALITÄT VERBESSERN und
am Einsatzort VERSCHWENDUNGVERMEIDEN ist kennzeichnend für JSS.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Grubengas
Umwandlung von Emissionen in Energie
In der Stadt Jincheng in der chinesischen Provinz Shanxi war die Luft früher
grau. Es roch nach Schwefel und die Straßen waren menschenleer. Heutekönnen Familien den Aufenthalt im Freien auf dem Stadtplatz genießen.
Chen Jifeng weiß die Umweltveränderungen in Jincheng zu schätzen und
ist gleichzeitig stolz auf das, was sein eigenes Unternehmen heute tut.
Chen ist Produktionsleiter im Gaskraftwerk der Jincheng Anthracite Mining
Group in Sihe, dem größten Grubengas-Kraftwerk der Welt. Der Kohlebergbau
ist seit langem der Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in Shanxi. Die
beim Abbau entstehenden Grubengasemissionen sind ein Hauptziel derBemühungen um eine Verringerung von Treibhausgasemissionen. Früher galt
das Grubengas als Abfall und wurde direkt in die Atmosphäre geleitet. Durcheine Abscheidung und Wiederverwendung des Grubengases wird sowohl
lokal als auch global die Belastung der Umwelt verringert.
Bis vor kurzem fehlte die Technik zur Abscheidung und Umwandlung vonGrubengas in Energie. Cat®-Gasstromaggregate G3520C haben zur Lösung
des Problems beigetragen, denn sie schaffen die Möglichkeit, ungenutztes
Grubengas in Energie umzuwandeln und Treibhausgase zu verringern.

Projektberichte"Unser Kraftwerk ist das weltweit erste Grubengas-Projekt im Rahmen desProgramms für umweltverträgliche Entwicklung", sagte Chen. Dieses nachder Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen eingerichtete Programm
bietet die Möglichkeit, in Projekte in Entwicklungsländern zu investieren, die
Treibhausgasemissionen verringern, und dadurch Emissionszertifikate zu
erwerben. "Über die sieben Jahre, in denen es Zertifikate vergeben kann,wird dieses Kraftwerk Emissionen im Wert von mehr als $ 140 Millionen
reduzieren", erklärt Chen stolz.
Seit 2006 arbeitet die Jincheng Group mit Caterpillar zusammen, um das
Kraftwerk in Sihe und zwei verbundene Werke umzurüsten. Zur Aufrüstung
der vorhandenen Einrichtungen zur Verstromung von Gas erwarb das Werk
kürzlich weitere sechs Cat®-Gasstromaggregate G3520C und erhöhte damit
die Effizienz der Stromerzeugung um etwa 70 Prozent.
Die installierte Leistung der Cat®-Gasstromaggregate der Jincheng Groupbeträgt heute insgesamt 189 MW. Jincheng verfolgt das Ziel, den weltgrößten
Komplex zur Stromerzeugung aus Gas zu bauen. Dabei haben das Unternehmenund seine Mitarbeiter die Genugtuung, dass sie nicht nur Emissionszertifikate
erarbeiten, sondern auch die Region mit Energie versorgen.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Cat®-Gasstromaggregate VERMEIDEN
Verschwendung

VERSCHWENDUNG dadurch, dass sievermeiden

Grubengas auffangen und als wertvollen

Bessere Systeme
entwickeln

Energieträger verwenden. Dies VERBESSERT
Qualitätverbessern

DIE QUALITÄT der Arbeitsumgebung für die
Mitarbeiter des Grubenbetriebs.

37

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Nachhaltigerer Bergbau

Muldenkipper 793F von Osisko nachgerüstet wurden und das bei allen neu
bestellten 793F eingebaut wird. Um die Bevölkerung vor Staub zu schützen,
kommen auf dem Minengelände stets Cat®-Muldenkipper mit
Staubschutzsystemen zum Einsatz.

Bergbau mit neuem Gesicht
Zu einer Zeit, da Bevölkerungswachstum und Urbanisation den Bedarf an
bergmännisch gewonnenen Mineralien erhöhen, führen
Bergbauunternehmen Neuerungen ein, um ihre Tätigkeit nachhaltiger denn
je zu gestalten. Ein gutes Beispiel findet sich in Malartic in der kanadischen
Provinz Quebec, wo die Osisko Mining Corporation ökologischer
Nachhaltigkeit und gesellschaftlichem Engagement Priorität einräumt.
Die Mine Canadian Malartic von Osisko ist eine der größten TagebauGoldminen in Kanada. Durch die Größe der Mine und ihre Lage am
Rand der Stadt Malartic war der Aufschluss mit außergewöhnlichen
Herausforderungen verbunden, von denen viele in Zusammenarbeit
mit den Einwohnern bewältigt wurden.

C A N A D A

Darüber hinaus legte Osisko als Wasserschutzmaßnahme ein neues Beckenan, in dem Regen und Schmelzwasser für die Erzaufbereitung gesammelt
werden. "Es ist uns gelungen, die Wassernutzung so zu optimieren, dassmöglichst wenig externe Quellen benötigt werden. Beim Wasser sind wir sehrdarauf bedacht, ein hohes Maß an Kreislaufnutzung zu erreichen, um die
Umwelt möglichst wenig zu belasten", erläutert Denis Cimon, Vice President
für den Bereich Technical Services bei der Osisko Mining Corporation.
Der Ansatz von Osisko, durch Integration von Innovation und Technologie inseine Prozesse eine effizientere und nachhaltigere Mine zu erreichen, kommt
sogar im Slogan 'A Fresh Outlook on Mining' des Unternehmens zum Ausdruck.
"Wir wollten hier das Image des Bergbaus verändern", sagt Cimon.
In einer Stadt, in der die Arbeitslosenquote vorher 40 Prozent betrug, sorgt
die Mine Canadian Malartic auch für dringend benötigten wirtschaftlichen
Aufschwung. Das Projekt schaffte in dieser Gemeinde mit 3700 Einwohnern
650 neue Arbeitsplätze in der Mine und bei neu gegründeten Zulieferern.
Mehr als 1000 indirekte Arbeitsplätze sind entstanden, und die Umsetzungeines Konzepts zur lokalen wirtschaftlichen Entwicklung erhöht die Zahl
und den Erfolg von kleinen Unternehmen in dem Gebiet. Die Mine Canadian
Malartic hat sich als Fallbeispiel für nachhaltigeren Bergbau erwiesen.

Q u e b e c

Malartic

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Um die Mine aufschließen zu können, wurde beispielsweise ein
Stadtviertel mit mehr als 200 Häusern und fünf öffentlichen Einrichtungenmitsamt der zugehörigen Infrastruktur umgesiedelt und mit einem Großteil
des abgebrochenen Materials neu errichtet. Ein anderer Teil desabgebrochenen Materials wurde wiederverwertet, um einen 15 Meter(49 Fuß) hohen landschaftlich gestalteten Wall zwischen der Mine und derStadt anzulegen, der als Sicht- und Lärmschutz dient.

Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern

Um den Lärmpegel weiter zu senken, entwickelte Caterpillar ein
besonderes Schalldämmpaket, mit dem die schon im Einsatz befindlichen
38

Mit Innovationen von Caterpillar, wie Senkung der
Lärmpegel beim Betrieb von Muldenkippern undVerringerung der Staubentwicklung, kann die Mine
Canadian Malartic nachhaltigere Abbauverfahren
einführen, was für das Leben der Mitarbeiter wie
der Gemeinde eine VERBESSERUNG DERQUALITÄT bedeutet.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Projektberichte

Infrastrukturentwicklung

Am anderen Ende der Welt hat Geostroy Cat®-Produkte bei der Entwicklung
des Kraftwerks Zagorskaya in Russland eingesetzt. Das 100 km (62 Meilen)von Moskau entfernt gelegene Kraftwerk ist in Russland einzigartig. Als
Pumpspeicherkraftwerk pumpt es Wasser aus einem unteren Speicherbeckenin ein oberes Speicherbecken, wenn überschüssige Elektrizität zur Verfügung
steht. Wird mehr Strom benötigt, strömt das Wasser über eine Turbine, mit
der Strom erzeugt wird, zurück in das Unterbecken. Diese Art Kraftwerk kannauch Spitzenlasten während des Tages durch Stromeinspeisung in das Netz
ausgleichen. Außerdem nimmt das Kraftwerk Zagorskaya zur Vermeidung vonÜberspannungen den überschüssigen Strom eines Wärmekraftwerks sowie
von Kernkraftwerken auf.

Bessere Infrastruktur, besseres Leben
Nachhaltige Infrastrukturentwicklung fördert die regionale Wirtschaft underhöht den Lebensstandard, aber auf eine umweltverträgliche Weise.
Caterpillar unterstützt überall auf der Welt nachhaltige Infrastrukturprojekte
durch Produkte und Leistungen, die der Effizienz dienen.
Die La-Yesca-Talsperre mit Wasserkraftwerk in Mexiko ist ein solches Projekt.
Der weltweit zweitgrößte und in Lateinamerika größte Staudamm mit
Betonabdeckung liegt an der Grenze von Jalisco und Nayarit. Fertiggestellt2012 durch Empresas ICA, S.A.B. de C.V. (ICA) kann das Bauwerk zur Nutzung
erneuerbarer Energie genügend Strom erzeugen, um rund 50 Prozent desBedarfs der Stadt Guadalajara zu decken. Außerdem sind durch das Projekt
mehr als 10.000 Arbeitsplätze in dem Gebiet entstanden, was die
Lebensqualität der Einwohner verbessert.

Der Cat®-Händler Zeppelin Russland liefert für dieses Projekt Ausrüstungund Serviceleistungen, zum Beispiel Eco Operator TrainingSM, damit die
Geostroy-Mitarbeiter die Anlage effizienter betreiben und dazu weniger
Kraftstoff verbrauchen. Darüber hinaus überwacht, steuert und optimiert
Cat® Product Link™ den Kraftstoffverbrauch, die Auslastung und den
Anlagenzustand am Einsatzort.

Der Cat®-Händler Tracsa lieferte etwa 150 Cat®-Maschinen, darunter
mittelgroße Kettendozer, große Hydraulikbagger, große Radlader undknickgelenkte Muldenkipper, außerdem Brecher und andere Ausrüstung.
Die Caterpillar Financial Services Corporation und der Cat®-Händler Tracsa
unterstützten das Projekt mit Leasing- und Serviceverträgen für alle Cat®Maschinen über die Laufzeit des Projekts, womit eine hohe Verfügbarkeit
der Cat®-Flotte sichergestellt und ein Beitrag zum Erfolg des Projekts
geleistet wurde.

39

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Infrastrukturentwicklung (Fortsetzung)
In Häfen und an Stränden auf der ganzen Welt vertraut die Great Lakes Dredge& Dock Co. (GLDD) für den Betrieb des größten Schwimmbaggerunternehmens
in Nordamerika auf Cat®-Maschinen. GLDD führt mit Cat®-Kettendozern und-Motoren Infrastrukturprojekte durch, wie die Instandhaltung oder Vertiefung
von Kanälen und Häfen, damit Schiffe die Hafenanlagen sicher erreichen. Zu
den Arbeiten zählt auch das Wiederauffüllen von Stränden, um Menschen,
Häuser und Grundstücke bei Fluten und Stürmen vor dem Wasser zu schützen.
Das Unternehmen saniert außerdem Feuchtgebiete undandere Wasserlebensräume.

UMSETZUNG UNSERER NACHHALTIGKEITSGRUNDSÄTZE

Verschwendung
vermeiden

Bessere Systeme
entwickeln

Qualitätverbessern"Damit wir auf dem weltweiten Markt bestehen können, muss unser
Maschinenpark zuverlässig und bei Kauf, Betrieb und Unterhalt kostengünstig
sein sowie die entsprechenden Emissionsnormen der amerikanischen
Umweltschutzbehörde EPA bzw. der International Maritime Organization
einhalten", erklärte Carl Pfeil, der verantwortliche Projektingenieur von
GLDD. "Caterpillar erfüllt und übertrifft alle diese Anforderungen."40

Infrastrukturprojekte sind Voraussetzung für die
VERBESSERUNG DER QUALITÄT des Lebens
in der ganzen Welt durch ENTWICKLUNGBESSERER SYSTEME, zum Beispiel für Verkehr,
Energie, Wassermanagement und Kanalisation.
An diesen Projekt-Einsatzorten tragen unsere
Maschinen häufig durch Optimierung vonVerbrauchsleistung und Materialumschlag zur
VERMEIDUNG VON VERSCHWENDUNG bei.

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Ziele und Fortschritte

Caterpillar hat sich für seinen Betrieb wie auch für seine Produkte, Dienstleistungen und Lösungen ambitionierte langfristige Ziele gesteckt. Mit diesen Vorgabenmachen wir unsere Entschlossenheit deutlich, die Branche in eine nachhaltigere Zukunft zu führen. (Ausgangsbasis 2006)

Ziele 2020 für Betrieb

Senkung der Quote
meldepflichtiger Arbeitsunfälle
auf 0,6 und der Quote
unfallbedingter Arbeitszeitausfälle
auf 0,15.

25 %

25 %

Steigerung der Energieeffizienz
um 25 %.

Verminderung der absoluten
Treibhausgasemissionen derbestehenden Betriebsstätten
um 25 %.

20 %Deckung unseres Energiebedarfs
zu 20 % aus alternativen/
erneuerbaren Quellen.

LEED
Vermeidung von Abfall
durch Verminderung der
Abfallerzeugung und
Wiederverwendung oder
Wiederverwertung aller Reste.

Halten des Wasserverbrauchs
auf dem bisherigen Niveau.

Gestaltung aller Neubauten
nach den Kriterien desProgramms Leadership in Energy
and Environmental Design(LEED) oder vergleichbarenökologischen Gebäudekriterien.

Ziele 2020 für Produkte, Dienstleistungen und LösungenÜbernahme einer Führungsrolle
bei der Sicherheit vonMenschen in und an unseren
Produkten und in deren Umfeld.

20 %

20 %

20 %

Verminderung derTreibhausgasemissionen derKunden um 20 %.

Steigerung der Energieeffizienz
der Kunden um 20 %.

Steigerung der Materialeffizienz
der Kunden um 20 %.

41

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Senkung der Quote meldepflichtiger Arbeitsunfälle auf 0,6 und der Quote unfallbedingter
Arbeitszeitausfälle auf 0,15.

Gesundheit
und SicherheitÜberblick
Mit "Vision Zero" setzen wir uns dafür ein, einen unfallfreien Arbeitsplatz zu schaffen. Wir
konzentrieren uns weiterhin stark auf die persönliche Sicherheit und wollen Unfälle völlig vermeiden.
Für die im Dezember 2012 bestehenden Caterpillar-Betriebsstätten wiesen die
Jahresabschlussergebnisse bei 41 Prozent unserer Betriebsstätten keine meldepflichtigen
Unfälle und bei 65 Prozent unserer Betriebsstätten keine Unfälle mit Arbeitszeitausfall aus.
Es geht nicht um die Kennzahlen, sondern um unsere Mitarbeiter!

Leistungsbilanz

1,02 Häufigkeit meldepflichtiger Unfälle

von Unfällen
0,30 Häufigkeit
mit Arbeitszeitausfall(meldepflichtige Unfälle pro
200.000 Arbeitsstunden)(Unfälle mit Arbeitszeitausfall
pro 200.000 Arbeitsstunden)

6,06

2003

2,90

1,17

1,18

1,03

1,02

2009

2010

2011

2012

2003

Bei der Häufigkeit meldepflichtiger Unfälle hat sich unsere Quote
gegenüber unserem Ausgangsjahr 2003 um 83 Prozent und gegenüber
unserem letzten Berichtszeitraum um 1 Prozent verbessert.

<1 %

0,36

0,35

0,28

0,30

2009

2010

2011

2012

Bei der Häufigkeit von Unfällen mit Arbeitszeitausfall hat sichunsere Quote gegenüber unserem Ausgangsjahr 2003 um 90 Prozent
verbessert. 2012 erhöhte sich unsere Quote bei der Häufigkeit von
Unfällen mit Arbeitszeitausfall gegenüber 2011 um 7 Prozent. Wirsetzen weiterhin auf unser EHS-Versicherungsprogramm undunsere globale Risikobewertungsinitiative und werden auch 2013
Verbesserungen einführen, um auf dem Weg zu unserem Ziel
'Vision Zero' weiter voranzukommen.

2008 hat Caterpillar eine globale Risikobewertungsinitiative gestartet, die dazu geführt hat,dass bei tausenden von sehr gefahrenträchtigen Arbeitsschritten die Risiken auf einemittlere oder niedrige Stufe verringert wurden.
2012 haben die Betriebsstätten Basisanforderungen an neue oder modifizierte Arbeitsplätze
festgelegt und damit weiter die Sicherheit und die Verringerung von ergonomischen Risiken
in den Mittelpunkt gestellt. Unsere Konzentration auf die Ergonomie hat zu einem stetigen
Rückgang ergonomiebezogener Unfälle geführt. Weniger als 1 Prozent aller bewerteten
Arbeitsschritte waren Ende des Jahres 2012 noch Hochrisiko-Arbeiten.

42

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Gesundheit und Sicherheit
Bemerkenswerte Fortschritte

WEITERENTWICKLUNG DER SICHERHEITSKULTUR IN MAPLETONSICHERERER BETRIEB DURCH SICHERERE VORRICHTUNGENDie Metallgießerei von Caterpillar bemühte sich seit Anfang des Jahrtausends um eine
Senkung der Häufigkeit meldepflichtiger Unfälle (RIF). Aber von 2006 bis 2010 blieb die
durchschnittliche RIF praktisch gleich hoch und war eine der höchsten im Unternehmen.
Um Veränderungen in der ganzen Gießerei zu erreichen, stellte die Betriebsleitung Ende2010 das Safety Leadership Team auf.

In unserer Betriebsstätte in Elkader (Iowa) konnte durch ein neues Verfahren die
Montagezeit verkürzt und die Sicherheit verbessert werden. Ein Projektteam entwickelte
ein Verfahren für sichereres und schnelleres Positionieren bei der Herstellung und beim
Schweißen großer U-Schild- und Halterungsbaugruppen. Das Team entschied sich dafür,
die Baugruppen in eine Positionier-Einrichtung zu setzen, die sie beim Schweißen halten
würde. Eine ungenutzte Drehvorrichtung wurde beschafft, und als Aufnahme für den
U-Schild in der Vorrichtung wurde ein Sattel geschaffen. Eine zweite Drehvorrichtung
wurde für die Aufnahme der Halterung angepasst. Dadurch sind deutlich weniger
Brückenkrane erforderlich und die Ergonomie für die Mitarbeiter hat sich verbessert.

Die Betriebsleitung setzte ein ehrgeiziges Ziel für die Senkung der Unfallhäufigkeit. Die
Manager stellten einen Sicherheits-Aktionsplan auf, um die Verantwortlichkeit für die
Sicherheit zu verbessern, Unfalltrends aufzugreifen, Mitarbeiter einzubinden und zu
würdigen und eine Sicherheitskultur der Gefahrenerkennung zu schaffen. In nur 20
Monaten verbesserte die Gießerei ihre RIF um fast 50 Prozent. Das hatte auch
beträchtliche wirtschaftliche Vorteile zur Folge, unter anderem eine Senkung derKosten für Entschädigungen um fast 25 Prozent.

Nach Fertigstellung der Vorrichtungen sowie Einweisung und Schulung der Mitarbeiterwurde eine Zeitstudie durchgeführt. Vor dem Projekt dauerte die Montage eines
U-Schilds fünf Stunden und die einer Halterung zwei Stunden. Nach der Einführungdes neuen Systems verkürzte sich die U-Schild-Montagezeit auf 1,5 Stunden und die
Halterungsmontage auf 0,5 Stunden. Hinzu kommt, dass die Mitarbeiter mit den
Vorrichtungen leichter und sicherer arbeiten können.

DIE PSYCHOLOGIE DER SICHERHEITSKULTUR
Psychologiestudenten einer lokalen Universität haben mitgeholfen, im Betrieb desGeschäftsbereichs Integrated Manufacturing Operations von Caterpillar Mexico in Santa
Catarina die Unfallzahlen zu senken. Bei der Häufigkeit meldepflichtiger Unfälle war die
Quote infolge einer Reihe von im Betrieb eingeführten Sicherheitsinitiativen von 2004
bis 2010 um fast 91 Prozent gefallen. Als die Fortschritte stagnierten, gab die Abteilung
für Ergonomie und Arbeitsschutz bei der Universität Monterrey ein Forschungsprojekt
zur Ermittlung von psychologischen Faktoren in Auftrag, die bei Arbeitsunfällen eine
Rolle spielen.

SICHERER UND PRODUKTIVER IN INDIEN
Ein neuer vierstufiger Montageprozess im Baggerladerwerk im indischen Thiruvallurnutzt in jeder Stufe spezielle Hebekrane sowie ergonomisch gestaltete Vorrichtungen
und Stufen, um einer Ermüdung des Personals vorzubeugen und die Sicherheit zu
erhöhen und dabei die Produktivität zu steigern. Das Resultat ist eine Senkung desArbeitsplatzrisikowerts von 76 auf 24 sowie die Fähigkeit, ein Ziel von 20 Baugruppen
pro Einzelschicht zu erreichen – eine enorme Steigerung gegenüber dem bisherigen
Durchschnitt von drei pro Schicht.

Ausgehend von den Empfehlungen der Studenten führte der Betrieb Programme ein,um aus Mitarbeitern eine kohärente Einheit zu machen und außerdem Schulungen zum
Erkennen unsicherer Verhaltensweisen. Bis Ende 2012 fiel die Quote der Unfallhäufigkeit
um weitere 21 Prozent.

NOTRUFSYSTEM MACHT EINZELARBEITSPLATZ SICHERERIm Kiel Engine Center von Caterpillar in Deutschland wurde die Motorblockwaschanlage
so optimiert, dass für die Arbeit nur noch eine Person erforderlich ist. Diese Optimierung
hatte allerdings ein potenzielles Risiko zur Folge, denn es waren keine Videokameras
oder anderen Mitarbeiter da, um die Sicherheit des Arbeiters zu kontrollieren. Für das
Sicherheitsteam war ein Personennotrufsystem die Lösung. Der Mitarbeiter trägt jetzt
ein Gerät, das nach Ablauf einer bestimmten Zeit ohne Bewegung bzw. beiÜberschreiten eines bestimmten Neigungswinkels einen Alarm auslöst. Die
Alarmzentrale kann den genauen Standort feststellen und sofort Hilfe schicken.

43Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

25 %Energieeffizienz

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Steigerung der Energieeffizienz um 25 Prozent.
Überblick
Die Energieeffizienz ist ein sich ständig weiter entwickelnder Bereich und wir bewerten derzeit diese
Kennzahl im Vergleich mit anderen Maßstäben und bewährten Verfahren. Wir werden weiterhin
Einzelprojekte starten, soweit sie von unserem Energiemanagement-Team im Konzern durch Forschungund Analyse ermittelt werden.
Leistungsbilanz

in Dollar/absoluter
2262 ErtragEnergieverbrauch in Gigajoule(Ausgangsbasis: 2006)

2063
1489

1557

1654

2006

2009

2010

2011

2262

2012

Das Ergebnis 2012 übertrifft unsere ehrgeizige Zielsetzung für 2020
um 22 Prozent.

Hinweis: N ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct Dealer und von Electro-Motive
Diesel (EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.
Bisher gemeldete Angaben wurden aus folgenden Gründen neu ausgewiesen:a) Übernahmen,b) Datenaktualisierungen infolge größerer Genauigkeit,c) Veräußerungen.

44Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

25 %Ziele und Fortschritte

Energieeffizienz
Bemerkenswerte Fortschritte

MODERNISIERUNG SPART ENERGIE IN EAST PEORIA

CCMC VERRINGERT TREIBHAUSGASEMISSIONEN

Eine $ 200 Millionen teure Modernisierung der Produktionsstätte für KettendozerLaufwerkskomponenten in East Peoria (Illinois) soll die Produktionszahlen um nahezu
30 Prozent gegenüber dem vorherigen Stand steigern. Die mehrstufige Aufrüstung begann
2011 und zeitigt bereits ökologische Vorteile. Die neue Kettengliedbearbeitungsanlage
hat den Stromverbrauch um über 60 Prozent gesenkt, und ein besseres
Sprühnebelauffangsystem hat die Partikel-Emissionen um mehr als 80 Prozent verringert.

Bei Caterpillar China Machinery Components (CCMC) in Wuxi (China) legte ein Projektteam
Zielmarken für die Verringerung des Einsatzes von Energie, Wasser und Dampf in dem Werk
fest, um die Kosten zu senken und den Ausstoß von Treibhausgasen zu verringern. Zu den
Vorschlägen des Teams gehörten das Aufrüsten von Luftkompressoren und ein Wechsel vonHalogen-Metalldampflampen zu LED-Lampen in dem Werk. Diese beiden Projekteverringern den Ausstoß von CO2e um insgesamt etwa 200 Tonnen pro Jahr. Überdies sorgte
das Team auch für die Wiederverwendung von Wasser in der Lackierstraße, wodurch derWasserverbrauch um jährlich 14.400 Kubikmeter zurückgeht, und für die Wiederverwendung
von Kondenswasser für die Lackierstraße und die Waschanlage, wodurch sich jedes Jahr
3400 Kubikmeter Dampf einsparen lassen.

SENKUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS IN PETERBOROUGH
In unserem Perkins-Motorenwerk in England sorgt eine Kompressornachrüstung fürEnergie- und Kosteneinsparungen. Statt einen neuen Kompressor für die Versorgung derWerksprozesse mit Druckluft anzuschaffen, wurde bei einem alten Kompressor ein
Wärmerückgewinnungselement nachgerüstet. Infolge der Nachrüstung ist der Kompressor
wieder in einwandfreiem Zustand und der Energieverbrauch durch die Rückgewinnung vonAbwärme und Wiederverwendung zum Erwärmen des Motorwaschwassers gesunken.
Das im November 2011 installierte Heizsystem hat zu Kosteneinsparungen von etwa
£ 57.000 und zu Gaseinsparungen von mehr als 1.890.000 kWh geführt, und außerdem ist
die Zuverlässigkeit der Waschbehälter verbessert worden.

Verbesserung der Energieeffizienz in Corinth
Die Senkung des Energieverbrauchs ist im Caterpillar-Werk Cardinal Drive in Corinth(Mississippi) ein kontinuierliches Ziel. Das Werk setzt seit 2009 ein Mehrphasenprojekt zur
Senkung des Stromverbrauchs und der entsprechenden Treibhausgasemissionen um. Durch
die Reduzierung der für Heizung, Belüftung und Klimatisierung aufgewendeten Energie undden Wechsel zu einer energieeffizienteren Beleuchtung senkte das Werk den Stromverbrauchum ungefähr ein Drittel und die Treibhausgasemissionen um etwa 5700 Tonnen CO2e. 2012
startete das Werk ein Drucklufteffizienz-Projekt und begann damit, das Beleuchtungsprojekt
auch auf andere Caterpillar-Betriebe zu übertragen. Aufgrund der Verbesserungen im Bereich
Heizung, Belüftung und Klimatisierung erhielt das Werk vom Bundesstaat Mississippi eine
Anerkennung für herausragende Leistungen bei Energieeffizienz und Energiemanagement.
Von dem Projekt profitierte sogar die Gemeinde, da die Einnahmen aus dem Verkauf der nicht
mehr benötigten Beleuchtungsanlagen auf Anregung der Mitarbeiter in Corinth fürwohltätige Zwecke gestiftet wurden.

45

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

25 %THG-Emissionen

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Verminderung der absoluten Treibhausgasemissionen der bestehenden Betriebsstätten um 25 Prozent.
Überblick
Das Ergebnis 2012 ist um 5,3 Prozent besser als unser Sollwert für 2012 von 2,65 Millionen Tonnen
CO2e absolut, womit wir auf dem Weg zu unserem ehrgeizigen Ziel der Verminderung der absoluten
Treibhausgasemissionen von bestehenden Betriebsstätten um 25 Prozent bis 2020 weitervorankommen. Die Fortschritte im Jahr 2012 wurden durch wichtige Projekte zur Energieeffizienz und
zur Senkung von THG-Emissionen erzielt, wozu Aufrüstungen von Beleuchtungsanlagen, Überwachungund Messung von Energieverbrauch und Mitarbeiterschulung zur Energieeinsparung gehörten.

Leistungsbilanz

2,51 Millionen Tonnen CO2e absolut(Ausgangsbasis: 2006)

2,91

2,62

2,72

2010

2011

2,51

2,13

2006

2009

2012

Bei den absoluten Treibhausgasemissionen wurden 2012 Verbesserungenum 14 Prozent gegenüber dem festgelegten Ausgangsjahr 2006 erzielt, undder Wert war um 5,3 Prozent besser als unser Sollwert für 2012.

Hinweis: N ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct Dealer und von Electro-Motive
Diesel (EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.
Bisher gemeldete Angaben wurden aus folgenden Gründen neu ausgewiesen:a) Übernahmen,b) Datenaktualisierungen infolge größerer Genauigkeit,c) Veräußerungen.

46

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

25 % THG-Emissionen
Bemerkenswerte Fortschritte

NEUE STEUERUNGEN SENKEN STROMVERBRAUCH

ENERGIE- UND KOSTENEINSPARUNGEN DANK DACHFENSTERN

Um im Fertigungsbetrieb in Nuevo Laredo in Mexiko den Stromverbrauch zu senken, der dort
für 90 Prozent der Treibhausgasemissionen verantwortlich ist, wurden neue Temperaturregler
und Beleuchtungssteuerungen eingebaut, die auf die Betriebszeiten des Werks abgestimmt
werden können. Außerdem wurden, um die Vorteile der Dachfenster in dem Werk
bestmöglich zu nutzen, die Beleuchtungsstandorte überprüft und angepasst. Die neuen
Steuerungen sorgen dafür, dass bei drei Gebäuden zusammen mehr als 3.660.000 kWh
Strom weniger verbraucht werden und die Kosten jährlich um fast $ 442.000 geringer
ausfallen, was einer Reduzierung um etwa 1600 Tonnen CO2e entspricht.

Das Werk Monterrey des Geschäftsbereichs Integrated Manufacturing Operations in
Mexiko hat Dachfenster eingebaut, um den Energieverbrauch zu senken und Geld zu
sparen. Die Anlage, die zu einer Verringerung der Emissionen um 440 Tonnen CO2e undKosteneinsparungen von jährlich etwa $ 336.000 geführt hat, sorgt für die nötige
Beleuchtung für die Produktionsprozesse des Werks, wobei das Beleuchtungsniveau
mittels eingebauter Fotozellen geregelt wird.

AUSSENLUFT ZUR KÜHLUNG VON DATEN
Caterpillars Hauptrechenzentrum hat bei den Treibhausgasemissionen eine Verbesserungum jährlich rund 2500 Tonnen CO2e erzielt, das entspricht einem Volumen als würden fast
500 Autos weniger auf der Straße fahren. Dies wurde durch Effizienzverbesserungen bei
der Klimaanlage des Gebäudes erreicht, die ständig in Betrieb ist. Zu den Verbesserungenzählen ein Automatisierungssystem mit effizienteren Motoren für die vorhandenen
Klimageräte und eine Anlage, die in den kühleren Monaten Außenluft zur Kühlung desBüros nutzt. Außerdem produziert eine wasserseitige Sparvorrichtung mit einem
Wärmetauscher und Außenluft in den kühleren Monaten Kaltwasser zur Kühlung derInnenluft. Schließlich erzeugt eine effiziente Kaltwasseranlage das notwendige kalte
Wasser, um in den wärmeren Monaten im Rechenzentrum und den Büroräumen
angenehme Temperaturen sicherzustellen.

47

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

20 %Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Deckung unseres Energiebedarfs zu 20 Prozent aus alternativen/erneuerbaren Quellen.

Alternative/
erneuerbare EnergienÜberblickAuf dem Weg zu unserem ehrgeizigen Ziel für 2020 – 20 Prozent alternative/erneuerbare Energien –machen wir weiterhin Fortschritte. 2012 stammten 18,2 Prozent unseres Energieverbrauchs aus
erneuerbaren Quellen. Die Fortschritte wurden dadurch erzielt, dass Betriebsstätten erneuerbare
Energiequellen wie Biogas und Photovoltaik installierten, und dass Energiezertifikate gekauft wurden.
2012 hat Caterpillar alternative Energiequellen definiert und mit der Definition der Methodik der
Berechnung begonnen.

Leistungsbilanz

18,2Prozent alternative/
erneuerbare Energien(Verbrauch elektr. Energie aus erneuerbarenQuellen/Gesamtverbrauch elektr. Energie) x 100

18,2
13,8

2010

14,8

2011

2012

Das Ergebnis für 2012 zeigt, dass wir der Verwirklichung unserer ehrgeizigen
Zielsetzung für 2020 ein gutes Stück näher gekommen sind. Die Daten berücksichtigen
derzeit nur erneuerbare Energien. Alternative Energien werden in Zukunft einbezogen.
Erneuerbare Energien: Caterpillar definiert erneuerbare Energien als Energieträger, diesich kurzfristig von selbst erneuern und praktisch unerschöpflich sind. Dabei werden
beispielsweise Wind, Sonnenenergie, Wasserkraft, Erdwärme, Gezeitenkraft,
Wellenenergie, Biomasse und anaerobe Vergärung zur Stromerzeugung genutzt.
Alternative Energien: Caterpillar definiert alternative Energien als jede Quelle nutzbarer
Energie, die wesentliche ökologische Vorteile gegenüber den konventionellen Energieträgern bietet, die sie ersetzt. Dabei werden zur Stromerzeugung neben den oben aufgeführten erneuerbaren Energieträgern beispielsweise Deponiegas, Grubengas,
Kraft-Wärme-Kopplung (zwei, drei und vier nutzbare Energiearten), Kohle mit Kohlendioxidspeicherung und dezentrale Energieerzeugung genutzt. Kraftstoffe für den Transportbereich sind neben den oben aufgeführten erneuerbaren Energieträgern beispielsweise reines Methanol, Beimengungen von 85 Prozent oder mehr Ethanol zu Benzin,
reines Erdgas, Beimengungen von 85 Prozent oder mehr Erdgas zu Dieselkraftstoff, vor
Ort aus Erdgas erzeugte Flüssigkraftstoffe (verdichtetes Erdgas, Flüssigerdgas und Flüssiggas), Propan, Flüssigkraftstoffe aus Kohle, Wasserstoff und Elektrizität.
Hinweis: N ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct Dealer und von Electro-Motive Diesel(EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.

48

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

20 % Alternative/erneuerbare Energien
Bemerkenswerte Fortschritte

INVESTITION IN KOMBINIERTE ENERGIEERZEUGUNG IN ILLINOIS
2012 erwarb der Caterpillar-Geschäftsbereich Global Purchasing das an den CaterpillarCampus in Mossville (Illinois) angrenzende Kombi-Kraftwerk mit einer Leistung von51,5 MW. Die kombinierte Energieerzeugung ist eine energieeffiziente Möglichkeit,
einen einzigen Energieträger gleichzeitig in mehrere Ausgangsströme umzuwandeln,in diesem Fall Erdgas in elektrische Energie, Dampf und Tiefkühlwasser. Für Caterpillar
bedeutet der Erwerb des Kraftwerks:• Durch die Nutzung des Kombi-Kraftwerks zur Deckung des Energiebedarfs des Campus
in Mossville verringern sich die gemeldeten jährlichen Treibhausgasemissionen vonCaterpillar im Vergleich zum Bezug von Strom aus dem Netz um mindestens
12.000 Tonnen CO2e.
• Caterpillar kann durch Verzicht auf eine langfristige Liefervereinbarung mit einem
Energieversorger seine Kostenstruktur proaktiv gestalten und durch den Verkaufüberschüssiger elektrischer Energie an das regionale Stromnetz Einnahmen erzielen.
• Zur Erzeugung von elektrischer Energie und Dampf kommen Caterpillar-Produkte
zum Einsatz: drei Erdgasstromaggregate mit Solar™-Turbinen Titan 130.

49

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Vermeidung von Abfall durch Verminderung der Abfallerzeugung und Wiederverwendung oder
Wiederverwertung aller Reste.

AbfallÜberblick
Wir machen bei diesen Bemühungen weitere Fortschritte und haben 2012 Altmetall in die RecyclingGesamtmenge unseres Unternehmens einbezogen (ebenso unsere Kennzahlen früherer Jahre –dargestellt in der Leistungsbilanz). Wegen der starken Abhängigkeit Caterpillars von Stahl und Gussteilen
und des relativen Werts von Metallschrott am Markt ist ein strategisches Management für Metall
unabdingbar, das ein wichtiges Gut für das Unternehmen und kein Abfall ist. 2012 lag die Recyclingquotein 154 Betrieben bei mindestens 90 Prozent. Wir setzen auch die Bemühungen fort, den Anfall von
Nebenprodukten so weit wie möglich zu verringern und für den Rest auch künftig Möglichkeiten einer
nützlichen Wiederverwendung (wie die energetische Verwertung) oder des Recyclings zu finden.

Leistungsbilanz

95 Prozent recycelt

Menge recycelter Abfälle absolut/Menge
Gesamtabfall absolut x 100(Ausgangsbasis: 2006)

85

2006

91

94

95

95

2009

2010

2011

2012

Das Ergebnis 2012 liegt um 11 Prozent über unserem Soll für 2012. Die
Caterpillar-Mitarbeiter bekennen sich weiterhin weltweit zu den
Recyclingbemühungen. Unsere Recycling-Kennzahl schließt wiederverwertete
Metalle und die energetische Verwertung von Abfall sowie biologische
Umwandlungsverfahren ein. Wir werden weiterhin nach Möglichkeiten zur
weiteren Steigerung der Nebenprodukt-Materialeffizienz suchen.

Hinweis: N ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct Dealer und von Electro-Motive
Diesel (EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.
Bisher gemeldete Angaben wurden aus folgenden Gründen neu ausgewiesen:a) Übernahmen,b) Datenaktualisierungen infolge größerer Genauigkeit,c) Veräußerungen.

50

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

AbfallBemerkenswerte Fortschritte

WECHSEL DER VERPACKUNG SPART RESSOURCEN

ÖLRÜCKGEWINNUNG IN ILLINOISDie Caterpillar Suzhou Co. Ltd. (CSCL) in China hat beim Versand von Getrieben und Achsenvon Holzverpackung auf wiederverwendbare Container umgestellt, um Verpackungsabfall
und Frachtkosten zu reduzieren. Die neuen Container erfüllen außerdem höhere
Sicherheitsanforderungen und bieten besseren Schutz für den Inhalt. Die neue Verpackungbringt Einsparungen von $ 1,56 Millionen, verringert den Holzverbrauch um 1000 Tonnen pro
Jahr und erspart durch die einfachere Handhabung mehr als 4800 Stunden Arbeitszeit.

Zwei Caterpillar-Betriebsstätten haben Möglichkeiten zur Ölrückgewinnung gefunden,
die Kosteneinsparungen und ökologische Vorteile einbringen. Der zum Geschäftsbereich
Advanced Components & Systems gehörende Betrieb in Joliet (Illinois) sammelt über125.000 Liter (33.000 US-Gallonen) Altöl von Montagestraßen und Prüfständen. Früher
wurde das Öl als Abfall behandelt oder teilweise gesammelt und für weniger als
10 Prozent seines ursprünglichen Preises an einen Altölhändler verkauft. Durch neue
Verfahren wird das Öl jetzt gesammelt, gefiltert, aufbereitet und intern wiederverwendet,was zu jährlichen Einsparungen von etwa $ 202.000 und einer erheblichen
Umweltentlastung führt.

AUFPOLIERTES SCHROTT-RECYCLING IN PIRACICABA
Durch eine Reihe von Verbesserungen bei seinem Schrottentsorgungsprogramm hat ein
Team bei Caterpillar Brasil Ltd. (CBL) im brasilianischen Piracicaba die Recyclingquote
erhöht. Die Bezeichnung für den Recycling-Bereich wurde in 'Nebenproduktzentrum'
geändert, damit besser erkennbar ist, dass es an dieser Stelle um Materialien geht, mit
denen sich Einnahmen erzielen lassen. Das Team hat außerdem einen neuen
Sammelbehälter für Schrott gefunden, den Lagerbereich für die wiederverwertbaren
Stoffe zusammengeführt und organisiert sowie weitere Materialien benannt, diewiederverwertet werden können und somit nicht weggeworfen werden müssen. Ende2012 war der Betrieb mit einer Recyclingquote von 98,13 Prozent auf gutem Weg zu
seiner Zielmarke von 100 Prozent im Jahr 2020.

Genauso hat ein Projektteam im Betrieb des Geschäftsbereichs Integrated
Manufacturing Operations in East Peoria (Illinois) ein System entwickelt, das aus dem
Altölstrom des Werks entnommene Öl zu optimieren, auf eine hohe Qualitätsstufe zu
läutern und für einen höheren Preis zu verkaufen als er früher für Öl geringerer Qualität
erzielt wurde. Über einen Zeitraum von 14 Monaten hat das neue Verfahren die
Einnahmen gegenüber dem früheren Verfahren beinahe verdreifacht.

EMD VERBESSERT REINIGUNGSVERFAHRENElectro-Motive Diesel hat in seiner Betriebsstätte in LaGrange (Illinois) ein
Reinigungsverfahren für Zylinderlaufbuchsen von Dieselmotoren, bei dem eineÄtzsalzschmelze sowie große Mengen Strom, Erdgas und Wasser eingesetzt wurden,
durch ein neues Verfahren ersetzt, das die Laufbuchsen mittels automatisierter schwach
alkalischer Wäsche und Edelstahlsandstrahlen reinigt. Das neue Verfahren bringt
jährliche Einsparungen von rund 124.000 kWh Strom, 20,5 Milliarden BTU Erdgas und
19.820 Kubikmeter (5.236.000 US-Gallonen) Wasser. Zudem führt die Reduzierung desStrom- und Erdgasverbrauchs zu einem um 1150 Tonnen (1290 Tons) geringeren Ausstoß
von CO2e, und das Projekt vermeidet die Ablagerung von 15.800 kg (34.900 lbs.) Abfall
auf Deponien und spart etwa $ 190.000 pro Jahr.

51

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Halten des Wasserverbrauchs auf dem bisherigen Niveau.

WasserverbrauchÜberblick
Wir setzen unsere Bemühungen um eine Verringerung des Wasserverbrauchs durch alternative
Aufbereitungstechnologien, Wasserrecyclingstudien und Sensibilisierung der Mitarbeiter für
Wassermanagement fort.
Leistungsbilanz

Gallonenabsoluter Verbrauch
4,86 Milliarden(Ausgangsbasis: 2006)

5,85

2006

4,92

4,79

2009

2010

5,16

2011

4,86

2012

Das Ergebnis 2012 liegt um 17 Prozent unter unserer ehrgeizigen
Zielsetzung für 2020, den Wasserverbrauch auf dem Niveau unseres
festgelegten Ausgangsjahrs 2006 zu halten.

Hinweis: N ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct Dealer und von Electro-Motive
Diesel (EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.
Bisher gemeldete Angaben wurden aus folgenden Gründen neu ausgewiesen:a) Übernahmen,b) Datenaktualisierungen infolge größerer Genauigkeit,c) Veräußerungen.

52

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Wasserverbrauch
Bemerkenswerte Fortschritte

TECHNICAL CENTER SCHAFFT WENDE BEIM WASSERVERBRAUCH

AUFRÜSTUNG SPART WASSER UND VERRINGERT EMISSIONEN

Unser Technical Center in Mossville (Illinois) hat durch Verbesserungen bei derKühlturmeffizienz erreicht, dass jährlich mehr als 380.000 Kubikmeter (100 Millionen USGallonen) Wasser recycelt werden und dadurch 30 Prozent weniger Prozesskühlwasser
verbraucht wird. Bei einem anderen Projekt ging es um die ProzesswasserenthärterRegenerierungen, und durch Verbesserungen der Steuerungsstrategie wurden weitere
130.000 Kubikmeter (35 Millionen US-Gallonen) Wasser pro Jahr eingespart. Diese undandere Aufrüstungen haben dazu geführt, dass sich der Wasserverbrauch gegenüber
dem Ausgangsjahr 2008 um 58 Prozent verringert hat.

Unser Hydraulikbaggerwerk Xuzhou in China hat auf Wasserknappheiten reagiert undein Grauwasserrecyclingsystem installiert, das für das Waschen der Hydraulikbagger,
für Lackieren, Landschaftspflege und andere Zwecke 100 Kubikmeter Grauwasser pro
Tag bereitstellt. Im ersten Jahr des Betriebs senkte Caterpillar Xuzhou seinen
Frischwasserverbrauch um 25.900 Kubikmeter.
Das Werk hat außerdem seine Lackierstraße aufgerüstet, um Probleme mit Kapazität,
hohem Wasserverbrauch und überhohen Emissionen zu lösen. Dank gründlicher Planung
hat die neue Lackierstraße die Kapazität von 50 auf 80 Einheiten pro Tag erhöht, derWasserverbrauch wurde um 75 Prozent gesenkt, und die Emissionen von flüchtigenorganischen Verbindungen wurden um 31 Prozent verringert.

WASSERRECYCLING IN ENGLISCHER LACKIERANLAGE
Ein Team im englischen Werk Desford des Caterpillar-Geschäftsbereichs Building
Construction Products entwickelte ein Abwasserrecyclingprogramm, bei dem Wasser aus
dem Behälter mit deionisiertem Wasser im Vorbehandlungsbereich der Lackieranlage
recycelt wird, sodass dieses Wasser wiederverwendet werden kann. Die Einführung
des Recyclingsystems für deionisiertes Abwasser verringert den Wasserbedarf,
die Anlagenkosten und die Umweltbelastungen. Innerhalb von zwei Jahren ist derWasserverbrauch um 33 Prozent zurückgegangen und weitere Effizienzsteigerungensind zu erwarten.

AUFRÜSTUNG SORGT FÜR EFFIZIENTERE ABWASSERBEHANDLUNG
Das Werk von Caterpillar India im indischen Thiruvallur durchläuft gerade einen Umstellungsprozess zur Erhöhung der Produktionskapazität. Zur Erhöhung der Kapazität installierte das Werk eine Abwasserbehandlungsanlage, die 100 Prozent des bei den Lackierarbeiten im Werk anfallenden Abwassers aufbereitet. Die Abwasserbehandlungsanlage
sorgt für Recycling und Wiederverwendung von mehr als 25.000 Kubikmeter (6,5 Millionen US-Gallonen) Wasser pro Jahr und eine Verringerung des jährlichen Frischwasserverbrauchs um 38 Prozent.

VERRINGERUNG DES WASSERVERBRAUCHS IN FRANKREICH
Die Produktionsstätte für Laufwerke und Teile in Grenoble (Frankreich) nutzt Grundwasser fürviele Kühlzwecke in der Produktion. Ab 2011 führte das Werk ein Programm zur Senkung desVerbrauchs an Grundwasser für Kühlzwecke durch. Das Werk ermittelte und reparierte alle
undichten Stellen und investierte in Kreislaufkühlsysteme mit Wärmetauschern, die sehr vielweniger Wasser verbrauchen. 2012 verbrauchte das Werk als Folge dieser Initiative
35.000 Kubikmeter weniger als die von der Stadt genehmigte Jahresmenge an Grundwasser.

53

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

LEED

Leadership in Energy andEnvironmental Design

Ziele und Fortschritte

Betriebliches Ziel
Gestaltung aller Neubauten nach den Kriterien des Programms Leadership in Energy andEnvironmental Design (LEED) oder vergleichbaren ökologischen Gebäudekriterien.
Überblick
Die nachstehende Zusammenstellung von Gebäuden oder Bauvorhaben zeigt die verschiedenen
erreichten Grade der Zertifizierung bzw. des zertifizierbaren Status nach den Zertifizierungsverfahrendes US-amerikanischen Green Building Council für Neubauten, Bestandsgebäude bzw. gewerbliche
Innenräume oder nach vergleichbaren ökologischen Gebäudekriterien.
Die Gebäude/Bauvorhaben umfassen Neubauten und Bestandsgebäude.

Leistungsbilanz
2012 erhielten folgende Caterpillar-Einrichtungen eine Zertifizierung nach dem Zertifizierungsverfahren LEED-NC (Leadership in Energy and Environmental Design– New Construction) des US-amerikanischen Green Building Council oder nach vergleichbaren Kriterien:
SILVER – Betrieb für Achsenfertigung in Winston-Salem (North Carolina)
SILVER – Verteilzentrum von Cat Logistics in Clayton (Ohio)
Zertifizierbar – Xuzhou (China), Gebäude K

Bemerkenswerte Fortschritte
WEITERER AUSBAU DES MIT LEED GOLD AUSGEZEICHNETEN F&EZENTRUMS IN WUXI (CHINA)

entsprechende Gestaltung der Bauverglasung, Enthalpie-Räder zur Rückgewinnung von
Wärmeenergie sowie ein Wärmerückgewinnungs-Kälteaggregat. Wasser sparende
Einrichtungen sind unter anderem eine wassereffiziente Landschaftsgestaltung mit
heimischen Pflanzen, ein Regenwasserauffangsystem und Wasser sparende
Sanitäreinrichtungen. Die Energie sparenden Einrichtungen senken den Energieverbrauchum bis zu 45 Prozent gegenüber einem typischen Gebäude dieser Größe, und die Wasser
sparenden Programme verringern den internen Wasserverbrauch um etwa 46 Prozent.

Das Caterpillar-Forschungs- und Entwicklungszentrum in Wuxi (CRDC Wuxi), eines derwenigen F&E-Zentren in China mit LEED Gold-Zertifizierung, hat 2011 und 2012 weitere
nachhaltige Einrichtungen installiert. Dazu zählen ein verbessertes Kältemittelmanagement,
ein hochreflektierendes Dach, Tageslicht in 75 Prozent des Raums sowie ungiftige Farben
und Teppichböden. 2012 wurden durch diese Maßnahmen 130.000 Kubikmeter (34 Millionen
US-Gallonen) Wasser gespart, der Stromverbrauch ging um 2,05 Millionen kWh zurück, undes fielen 40.000 kg (88.000 Pounds) weniger Abfall an. Das CRDC Wuxi hat bei Auslegung,Bau und Betrieb der Einrichtung immer seine Vorreiterrolle bei nachhaltiger Entwicklung
unter Beweis gestellt. Davon profitiert nicht nur die Umwelt, sondern auch das Unternehmen.
Das CRDC Wuxi wurde von der lokalen Regierung unter anderem mit dem "Enterprise
Strategic Footprint Development Award" und dem "Outstanding Leadership in Top Talent
Attraction Award" ausgezeichnet und nimmt unter den 76 globalen Fortune-500Unternehmen und über 2000 anderen Unternehmen, die in Wuxi tätig sind, den Spitzenplatz
ein. 2012 wurde das CRDC Wuxi von der Regierung der Provinz Jiangsu wegen seiner
Spitzenstellung bei Innovation und Nachhaltigkeit als bestes F&E-Zentrum derProvinz ausgezeichnet.

LEED SILVER IN WINSTON-SALEM (NORTH CAROLINA) ERREICHT
Der neue 79.000 Quadratmeter (850.000 sq. ft.) große Achsenfertigungsbetrieb vonCaterpillar in Winston-Salem (North Carolina) erhielt die LEED Silver-Zertifizierung
und ist damit der größte mit LEED Silver ausgezeichnete Fertigungsbetrieb in North
Carolina. Während der Bauausführung wurden Baustoffe nach Möglichkeit recycelt
und wiederverwendet, mit dem Ergebnis, dass bei 90 Prozent aller Baureststoffe eine
Ablagerung auf den lokalen Deponien vermieden werden konnte. Durch die Bezugsquellender Baustoffe geht man davon aus, dass zu 34 Prozent recyceltes Material verbaut wurde
und 51 Prozent der Baustoffe im Umkreis von 500 Meilen um das Bauvorhaben bezogen
wurden. Zu den ökologischen Einrichtungen in der Anlage zählen Erdwärmebrunnen zum
Heizen und Kühlen, dachmontierte Solarmodule, Beleuchtungssteuerungen mittels
Bewegungsmeldern, Dachfenster zur Tageslichtnutzung sowie Schaumdämmung.
Durch die Betriebsstätte wird ein insgesamt 40 Acres großer Lebensraum geschützt,wiederhergestellt bzw. geschaffen, der auch zum Filtern des Regenwasserabflusses dient.
Aufgrund dieser und anderer Einrichtungen verbraucht die Betriebsstätte 12 Prozent
weniger Energie und 45 Prozent weniger Trinkwasser als Gebäude vergleichbarer Größe.

BEWERBUNG UM LEED GOLD FÜR CATERPILLAR-BESUCHERZENTRUM
Das 2012 in Peoria (Illinois) eröffnete Caterpillar-Besucherzentrum bewirbt sich um die
LEED Gold-Zertifizierung des US-amerikanischen Green Building Council. Das Gebäude
ist mit Solarmodulen ausgestattet, die rund 10 Prozent des voraussichtlichen jährlichen
Energiebedarfs des Zentrums decken und dabei die Treibhausgasemissionen um etwa
80 Tonnen pro Jahr verringern. Weitere Energie sparende Einrichtungen sind unter
anderem äußere Sonnenblenden, eine Tageslichtautomatik, mehr Tageslicht durch
54Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Ziel bei Produkten, Dienstleistungen und LösungenÜbernahme einer Führungsrolle bei der Sicherheit von Menschen in und an unseren Produkten
und in deren Umfeld.

Kunden – Gesundheit
und SicherheitÜberblickCaterpillar bietet Kunden eine Reihe von Sicherheitsdienstleistungen entweder separat oder im
Rahmen einer Flottenmanagement-Servicevereinbarung und setzt sich weiterhin für eine bessere
Verfügbarkeit von Sicherheitsinformationen und Unterlagen ein.

Leistungsbilanz
Dem Themenkomplex Gesundheit und Sicherheit von Fahrern sowie Arbeitsschutz widmet sich die Website safety.cat.com, die unsere Kunden bei der sicheren
Nutzung unserer Produkte unterstützen und deren Resultate in Sachen Sicherheit verbessern will. Diese spezielle Website bietet Lösungen zur Sicherheitskultur
mit Bewertungen, Betreuung und Schulung zur Entwicklung einer stärkeren Sicherheitskultur.

Bemerkenswerte Fortschritte
ZUGANGSSYSTEM ERHÖHT SICHERHEIT BEI MOTORGRADERNEUE WALZE BIETET SICHERHEIT UND HÖHERE PRODUKTIVITÄT

Das neue Zugangssystem des Cat -Motorgraders 16M umfasst eine umlaufende
Zugangsplattform, einen Tandem-Steg mit Geländer, eine klappbare Hauptleiter undeine Zweitleiter für den Kabinen-Notausstieg. Das Zugangssystem bietet sichere undrobuste Trittflächen für den Zugang zum Fahrerplatz, für Servicearbeiten am Motorgraderund für die Scheibenreinigung mit geringerer Rutsch-, Stolper- oder Sturzgefahr.

Die neue Cat®-Gummiradwalze CW34 ist eine äußerst leistungsstarke Maschine, dieFahrerkomfort, Sicherheit und beste Sicht bietet. Durch die Neugestaltung desBedienpults, den serienmäßigen verschiebbaren Bedienstand und die Kabinenverglasungvom Boden bis zur Decke kann der Fahrer mühelos die Radkanten sehen, und eine
Flüssigkristallanzeige sowie Drucktaster zur Steuerung erleichtern den Betrieb. Die
Möglichkeit des Rollens im Leerlauf sorgt für niedrigere Schallpegel, was den Komfort
zusätzlich erhöht und die Lärmbelastung verringert.

®

UNTERSTÜTZUNG EINER NEUEN BRANCHE BEI DER SICHERHEIT
Caterpillar Safety Services ist mit gutem Beispiel vorangegangen und hat ein
Schulungsprogramm erarbeitet, das auf die einzigartigen Arbeitsbedingungen in der
Windkraftbranche – oben an den Turbinen – und ihre oftmals abgelegenen Standorte
zugeschnitten ist. Gemeinsam mit führenden Unternehmen der Windkraftbranche hat
Caterpillar ein maßgeschneidertes Programm entwickelt, das erfolgreiche
Schulungsmethoden aus dem Bereich der Mitarbeiterführung nutzt und mit dem jeder,dem das Anheben des Sicherheitsniveaus ein Anliegen ist, die für eine strenge,
nachhaltige Sicherheitskultur notwendigen Elemente erlernen und weitergeben kann.

LÖSUNGEN FÜR GEFAHRENBEREICHECat®-Motoren C15 ACERT™ für den Einsatz in Gefahrenbereichen ersparen Kunden ausder Öl- und Gasindustrie Zeit und Geld, da sie die Projektkomplexität verringern und
Zertifizierungsrisiken mindern. Hauptsächlich werden die Motoren und Lösungen fürOffshore-Einsätze bei Mischeinrichtungen, Zementieranlagen, Stickstoffpumpanlagen
und Coiled-Tubing-Einsätzen genutzt, bei denen die Sicherheit des Personals und derBohranlage ausschlaggebend ist. Für den größten Teil der Produktpalette für
Erdölanlagen sind überdies verschiedene Lösungen mit Explosionsschutz verfügbar.

ABSTANDSANZEIGE FÜR SICHERHEIT IM BERGBAUDie Abstandsanzeige als Teil des Cat®-Systems MineStar™ sorgt durch Information derMaschinenführer und Bergwerksverwalter über die Umgebung von mobilen Maschinen
für ein neues Sicherheitsniveau im Bergbau. Empfänger des globalen Navigationssatellitensystems und Datenfunkgeräte auf den Maschinen melden kontinuierlich einander
und einer Zentrale die Maschinenpositionen, sodass jeder Fahrer die Echtzeitposition aller anderen Maschinen in dem Meldesystem kennen kann. Diese Informationen dienen
der Abstandsanzeige zum Definieren eines Maschinenbereichs, Festlegen von Sperrbereichen darin und um die Maschine sowie zum Warnen bei Kollisionsgefahr.

55

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

20 %THG-Emissionen
von Kunden

Ziele und Fortschritte

Ziel bei Produkten, Dienstleistungen und LösungenVermindern der Treibhausgasemissionen der Kunden um 20 Prozent.

Überblick
Wir möchten unseren Kunden dabei helfen, ihre Emissionsminderungsziele ebenfalls zu
erreichen. Ihre Anforderungen eröffnen uns interessante geschäftliche Möglichkeiten.

Leistungsbilanz
Kunden fordern eine höhere Verbrauchsleistung und möchten mit unserer Technologie Treibhausgasemissionen verringern.

Bemerkenswerte Fortschritte
MOTORGRADER BIETEN EFFIZIENZ UND LEISTUNGDIESELSTROMAGGREGAT VERBRAUCHT WENIGER KRAFTSTOFF

Die mit einem ACERT™-Motor und dem Cat-Modul für saubere Emissionen ausgerüstetenCat®-Motorgrader der Baureihe M2 sind so leistungsstark und effizient, wie die Kunden es
verlangen. Sie erfüllen dabei die Emissionsnormen Stufe IIIB (EU) und Tier 4 Interim.
Integrierte Maschinensysteme und technologische Lösungen sorgen für höhere
Produktivität, größere Genauigkeit, niedrigeren Kraftstoffverbrauch und geringeren
Maschinenverschleiß. Ein geringerer Kraftstoffverbrauch führt zur Verbrennung vonweniger Kohlenstoff und somit zu einem niedrigeren Treibhausgasausstoß. Die
Kabinenkonstruktion gewährleistet hervorragende Sicht auf den Arbeitsbereich, undzwei elektrohydraulische Steuerhebel verbessern Fahrerkomfort und Effizienz.

Das Cat®-Dieselstromaggregat C175-16 hält anerkanntermaßen die Emissionsnorm
Tier 4 Interim ein und zeichnet sich bei kompakten Abmessungen durch einen geringeren
Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen aus. Das Aggregat C175-16 ist mit dem
Cat®-Modul für saubere Emissionen ausgerüstet, ein Nachbehandlungssystem zur
Reduzierung von Stickoxiden, Kohlenwasserstoffen und Partikeln.

NEUE SPARSAME KETTENDOZER
Die neuen Cat®-Kettendozer D6T, D7E und D8T entsprechen in Produktivität, Zuverlässigkeit
und Haltbarkeit den Vorgängertypen, zeichnen sich aber durch geringeren Schadstoffausstoßund Kraftstoffverbrauch aus. Verbesserungen bei der Verbrauchsleistung der Maschine um
insgesamt 2 bis 12 Prozent vermindern die Kohlenoxidemissionen und senken die
Kraftstoffkosten des Kunden. Im Vergleich zu den Vorgängertypen stoßen die neuen
Maschinen um 90 Prozent weniger Partikel und um 50 Prozent weniger Stickoxide aus.

56

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

20 %Energieeffizienz
der Kunden

Ziele und Fortschritte

Ziel bei Produkten, Dienstleistungen und Lösungen
Verbesserung der Effizienz der Kunden um 20 Prozent.
Überblick
Die Effizienzgewinne werden je nach Produkt, Anwendung und Sektor unterschiedlich großsein. Wir setzen die Zusammenarbeit mit unseren Produktgruppen und Kunden fort, um weitere
Effizienzverbesserungen zu definieren.

Leistungsbilanz
In Zusammenarbeit mit unseren Händlern liefern wir stark kundenspezifisch und einsatzspezifisch ausgerichtete Lösungen, die die optimale Nutzung unserer Maschinen
und bessere Betriebsergebnisse für unsere Kunden gewährleisten. Für die Fahrer unserer Kunden bieten wir Schulungen zum effizienteren Einsatz unserer Produkte an.

Bemerkenswerte Fortschritte
PERFEKTES TEAM FÜR WENIGER VERBRAUCH IM BERGBAUNEUE MOTOREN BIETEN HÖHERE VERBRAUCHSLEISTUNG

Der Radlader 992K, eine Maschine der nächsten Generation und der Muldenkipper 777G
sind für effizienten Bergbau perfekt aufeinander abgestimmt und bieten dazu die
Sicherheitseinrichtungen und den Fahrerkomfort entsprechend den Erfordernissen derKunden. Als System schonen diese beiden Maschinen Ressourcen, da sie weniger
Kraftstoff verbrauchen, sodass sich ein geringerer Schadstoffausstoß und
Kosteneinsparungen für die Kunden ergeben. Am Ende seiner Nutzungsdauer eignet
sich der 992K zudem zu 98 Prozent für das Recycling oder die Wiederverwendung.

Die neuen Motoren C4.4 und C6.6 sind so ausgelegt, dass sie die Emissionsnormen
Tier 4 Interim und Stufe IIIB (EU) einhalten und zeichnen sich durch eine verbesserte
Verbrauchsleistung sowie geringere Emissionen aus. Überdies sind infolge der höheren
Produktivität die Vorhaltekosten geringer. Ihr geräuschärmerer Betrieb erhöht den
Fahrerkomfort und mindert die Lärmbelastung. Bei der Entwicklung der Motoren wurde
die Technik der virtuellen Produktentwicklung eingesetzt, was die Emissionen und den
Energieverbrauch während der Entwicklung verringert.

57

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

20 %Effiziente
Materialnutzung
der Kunden

Ziele und Fortschritte

Ziel bei Produkten, Dienstleistungen und Lösungen
Verbesserung der Materialeffizienz der Kunden um 20 Prozent.

Überblick
Grundüberholte, aufgearbeitete und überprüfte Gebrauchtteile von Cat sorgen für Kosteneinsparungenbei unseren Kunden und helfen beim Erreichen unseres Ziels einer effizienteren Materialnutzung.
Nach- und Aufrüstungen bieten den Kunden erhebliche Vorteile, da die Veralterung von Teilen früherer
Ausführungen vermieden wird.

Leistungsbilanz
Wir setzen uns dafür ein, dass unsere Kunden Ressourcen schonen und wiederverwenden können.

Bemerkenswerte Fortschritte
COMPUTERGESTÜTZTE ERDBEWEGUNG FÜR EFFIZIENZ AUF DER DEPONIE

HALTBARE EMD-LOKOMOTIVE SD70ACE FÜR ÜBERHOLUNG GEEIGNET

Caterpillars computergestütztes Erdbewegungssystem CAES ermöglicht, die Planung der
Deponieanlage und die Produktionsprozesse von der Kabine der Maschine aus zu
verändern. CAES steht für Verdichter und Kettendozer im Deponieeinsatz zur Verfügung.
Bei einem Verdichter zeigt das System dem Fahrer das Erreichen der optimalen
Verdichtung an. Fahrer von Kettendozern erhalten Informationen in Echtzeit zu Höhe und
Neigung, sodass sie Deckmaterial besser nutzen, den Verbrauch an Deponieraum
minimieren und effizienter mit dem Geländeplan arbeiten können, um Kosten zu senken.
CAES ermöglicht außerdem die Kennzeichnung spezifischer Bereiche für die Ablagerung
bestimmter Materialien wie Sondermüll, medizinische, industrielle, organische oderandere Abfälle.

Die fortschrittliche Technik der Lokomotive SD70ACe von Electro-Motive Diesel (EMD)
gewährleistet sichere, zuverlässige und nachhaltige Lösungen für den Bergbau und die
Belieferung des Markts mit Mineralien. Zu den Sicherheitsfunktionen gehört diekollisionssicher konstruierte QuietCab, die mit allen Führerstandssignalanlagen undSicherheitssystemen kompatibel ist. Vereinfachte Wartungsverfahren, längere
Wartungsintervalle, moderne Diagnosefunktionen und Fernüberwachungsmöglichkeiten
erhöhen die Zuverlässigkeit. Die kraftstoffsparende Maschine befördert mehr als 230 tkm/l(600 tmpg). Diese haltbare Maschine gehört zu einer Reihe von Lokomotiven, die eine
Lebensdauer von 40 Jahren oder mehr erreichen, und kann zur Verlängerung der Lebensdauer
generalüberholt werden, wobei 80 Prozent der Altteile wiederverwendet werden.

WENIGER ABFALL DURCH NEUE ÖLE HYDO™ ADVANCEDNEUER FÄLLKOPF MIT VERBESSERTER LEISTUNG

Mit HYDO™ Advanced SAE 10 und SAE 30 hat Caterpillar kürzlich eine neue Klasse vonHydraulikölen eingeführt. Diese modernen, aus hochwertigen Additiven und Grundölen
höherer Qualität entwickelten Öle sorgen bei allen Hydrauliksystemen von CaterpillarMaschinen für optimalen Schutz und höchste Leistung. Mit diesen neuen Ölen verlängert
sich das Wechselintervall auf 6000 Betriebsstunden, also das Zwei- bis Dreifache
früherer Wechselintervalle. Die Cat®-Öle HYDO Advanced senken die Vorhalte- und
Betriebskosten, erhöhen die Verfügbarkeit, reduzieren den Ölverbrauch und die
Entsorgungskosten und verlängern die Lebensdauer von Maschinenkomponenten.

Durch Verbesserungen bei Leistung und Haltbarkeit eignet sich der Fällkopf HF201B ideal
für den Einsatz bei Cat®-Fällungs- und Bündelungsmaschinen mit Kettenlaufwerk. Das
Gewicht des Fällkopfs wurde um 408 kg (900 Pounds) verringert und zur Verlängerung
der Lebensdauer des Kopfs neu verteilt, sodass der Fahrer weniger schnell ermüdet.
Vereinfachte Hydraulikinstallationen erleichtern die Instandhaltung der Schläuche undverringern die Leckgefahr. Die Neugestaltung der Greif- und Sammelarme mit
Einzelzylindern verringert den Hydraulikstrombedarf bei der Trägermaschine um
40 Prozent und erhöht die Haltbarkeit des Fällkopfs.

STREBBAU-WALZENLADER BIETET HOHE LEISTUNG
Der Cat®-Strebbau-Walzenlader EL3000 baut Flöze mittlerer bis großer Mächtigkeit mit
einem Leistungsvermögen von mehr als 5000 Tonnen (5500 Tons) pro Stunde ab. Die
ausgefeilten Automatisierungs- und Überwachungsfunktionen sorgen ebenso wie die
problemlos aufrüstbare Konstruktion für eine lange Maschinenlebensdauer, und die
Kunden können von den jeweils neuesten leistungssteigernden Entwicklungen profitieren.

58

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Ziele und Fortschritte

Leistung auf einen Blick
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
Häufigkeit meldepflichtiger Unfälle

Häufigkeitsquote von Unfällen mit Arbeitszeitausfall(meldepflichtige Unfälle pro 200.000 Arbeitsstunden)(Unfälle mit Arbeitszeitausfall pro 200.000 Arbeitsstunden)

1.66

0.48

1.17

0.36

1.18
1.03

1. N
 ach dem 1. Juni 2011 übernommene Betriebe sowie der Betrieb von Caterpillar Japan Ltd – Direct
Dealer und von Electro-Motive Diesel (EMD) sind in den Angaben nicht enthalten.

0.35

1.02

0.28

0.30

2. Angaben für die Jahre vor 2012 wurden aus folgenden Gründen neu ausgewiesen:a) Übernahmen, b) Datenaktualisierungen infolge größerer Genauigkeit, c) Veräußerungen.
3. N ur erneuerbare Energien sind berücksichtigt. Alternative Energien werden in Zukunft einbezogen.
4. Progress Rail und EMD sind in den Angaben nicht enthalten.
5. Progress Rail, EMD und Solar sind in den Angaben nicht enthalten.

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

2012

Umweltbelastung 1, 2
THG absolut

Prozent recycelt

Wasserverbrauch(Millionen Tonnen CO2e absolut)(Ausgangsbasis: 2006)(Menge recycelter Abfall absolut/Menge
Gesamtabfall absolut) x 100(absoluter Verbrauch in Milliarden Gallonen)(Ausgangsbasis: 2006)

2.95
2.62

2.72

91

91

95

94

95

5.51

2.51

4.92

4.79

5.16

Prozent alternative/
erneuerbare Energieträger 3(Verbrauch elektr. Energie aus erneuerbarenQuellen/Gesamtverbrauch elektr. Energie) x 100

13.8

2010

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

(Ertragszunahme in Prozent gegenüber dem
Ausgangswert von 2001)

205

193

14.8

1,772
1,557

2011

Rücknahme-Altteile
bei Reman nach Gewicht(tatsächliche Altteilrückgabe/rückgabefähige Altteile) x 100(eingegangenes Altmaterial in Millionen Pounds)

91

94

95

94

161
142

160

2008

Cat® Certified Rebuild
Umsatzwachstum(Ertragszunahme in Prozent gegenüber
dem Ausgangswert von 2001)

171

998

1,017

2011

2012

134
122

134

607
104

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

59

2012

385

388

2008

2009

1,654

2012

Cat® Certified Rebuild 4Prozentanteil der Rücknahme-Altteile
bei Reman

93

2,262
2,063

2012

GRUNDÜBERHOLUNG (REMAN) 2, 5Geschäftswachstum bei Reman(Ertrag in Dollar/Energieverbrauch
absolut in Gigajoules)(Ausgangsbasis: 2006)

18.2

4.86

2.13

2008

Energieeffizienz

2010

2009

2010

2011

2012

Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

Verbindungen

Externe Berater

STUART L. HART
S.C. Johnson-Lehrstuhl für nachhaltige globale Unternehmensführung(Sustainable Global Enterprise), Johnson Graduate School of Management,
Cornell University

und Anmerkungen"Durch seine konzentrierten und konzertierten Bemühungen um die
Schaffung umwelteffizienterer, sichererer und produktiverer Maschinen hat
Caterpillar ohne viel Aufhebens die weltweite Messlatte im Bauwesen und
bei der Erschließung neuer Infrastruktur höher gelegt."

Wir danken unserem Fachbeirat für seine Anmerkungen zum Fortschritt vonCaterpillar bei der Nachhaltigkeit. Eine Nennung in der nachstehenden Liste
bedeutet, dass die Person sich zu dem Bericht geäußert hat, nicht aber, dasssie seinem Inhalt zustimmt. Die nachstehenden Anmerkungen sind
Ratschläge und spiegeln nicht unbedingt die Unternehmenspolitik wider.

THOMAS LOVEJOYLUKE DANIELSON

Biodiversity Chair, Heinz Center for Science, Economics and theEnvironment

Sustainable Development Strategies Group"In Zukunft werden wir in großem Umfang ökologische Sanierungenbrauchen, um die Artenvielfalt zu schützen, Ökosysteme wiederherzustellen
und Kohlendioxid aus der Atmosphäre zu ziehen und in Ökosysteme zu
integrieren. Cat®-Maschinen werden bereits für solche Zwecke eingesetzt
und werden in noch größerem Umfang benötigt werden."

BRUCE M. EVERETT
Professor an der Fletcher School, Tufts University
BRADLEY GOOGINSMARK B. MILSTEIN

Professor, Carroll School of Management, ehemaliger Direktor des Centerfor Corporate Citizenship, Boston College

Professor und Direktor des Center for Sustainable Global Enterprise,
Cornell University"Genau wie alle globalen Unternehmen ist auch Caterpillar heute mit einer
Welt unaufhaltsamen Wandels, unglaublicher technologischer Durchbrüche
und scharfen Wettbewerbs konfrontiert. Und das alles verlangt ein
entsprechendes Maß an Innovation. Nur durch ständige Anpassung undüberzeugende Innovationen können Unternehmen heute im Wettbewerb
bestehen und zu einer nachhaltigen Welt beitragen. Führende Unternehmen,
die Nachhaltigkeit als wertfördernd betrachten, entdecken von neuem, dassInnovation als Alleinstellungsmerkmal eines Unternehmens strategisch auf
soziale und ökologische Fragen übertragen werden kann- So bringen sie einestarke neue Kraft in Wirtschaft und Gesellschaft ein."

WILLIAM R. MOOMAWProfessor und Direktor des Center for International Environment andResource Policy, The Fletcher School, Tufts University
KEVIN SWEENEY
Center for Responsible Business, Haas School of Business, University ofCalifornia, Berkeley"Caterpillar geht davon aus, dass seine schweren Maschinen im Laufe ihres
Lebens zwei- oder dreimal grundüberholt werden – das Konzept wird schon
im Entwurfsstadium berücksichtigt. Genau so müssen wir über Produktion
denken. Das gilt für Kleidung, Haushaltsgeräte und insbesondere
schwere Maschinen."

STEPHANIE HANFORD-HASS
President, Connectivity Consulting, LLC"Caterpillar verdient Anerkennung für seine Konzentration auf Innovation und
Technik als wichtigen Motor für Nachhaltigkeit. Um über Effizienz hinaus zu
wesentlichen Fortschritten zu kommen, ist angewandte Kreativität erforderlich,sowohl hinsichtlich der Art, wie wir unsere Herausforderungen sehen, als auchder Art, wie wir sie bewältigen wollen. Innovation hat für mich viele Aspekte,neben technologischen auch verhaltensmäßige und ökologische. Ich hoffe,
Caterpillar strebt beim Umgang mit seinen Nachhaltigkeitsherausforderungendanach, sich seinen Platz auf dem Markt dadurch zu sichern, dass es sich nicht
nur auf die Herausforderungen von heute konzentriert, sondern auf die, mit
denen es seine heutigen und künftigen Kunden auf Jahre hinaus zu tun
haben werden."

WILLIAM A. WALLACE
Früherer Präsident und Mitglied des Governing Board, Engineers Without
Borders – USA
DURWOOD ZAELKE
Präsident des Institute for Governance & Sustainable Development; Direktor
des International Network for Environmental Compliance and Enforcement

60Nachhaltigkeitsbericht 2012
BESTE Technik HOHER Nutzen

VerbindungenUnsere Mitgliedschaften
Dow Jones Sustainability Indexes
Einbezogen seit 2000; Spartenführer 2006, 2007, 2008, 2010sustainability-index.com

Tropical Forest Foundation
Caterpillar war 1990 Gründungsmitglied der Tropical Forest Foundation.
Die Tropical Forest Foundation setzt sich für die Förderung von ökologischverantwortlichem Handeln, wirtschaftlichem Wohlstand und sozialer
Verantwortung durch nachhaltige Forstwirtschaft ein.
tropicalforestfoundation.org

Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate
Solar Turbines ist Mitglied eines Arbeitskreises bei der Asia-PacificPartnership on Clean Development and Climate, die sich auf innovative
Weise bemüht, Entwicklung und Einsatz von Technologien für saubere
Energie zu beschleunigen.
asiapacificpartnership.org

U.S. Green Building Council
Caterpillar ist Mitglied des U.S. Green Building Council, einer gemeinnützigen
Gemeinschaft von Führungskräften, die sich dafür einsetzt, dass kostengünstige
und energiesparende Häuser innerhalb von einer Generation für jedermann
erreichbar sind.
usgbc.org

Business Council for Sustainable Energy
Solar Turbines gehört dem Board of Directors des Business Council for
Sustainable Energy an, der Technologien für saubere Energie zur
Bewältigung von ökonomischen und ökologischen Herausforderungensowie Fragen der nationalen Sicherheit fördert.
bcse.org

Woody Biomass Coalition
Caterpillar ist Mitglied der Woody Biomass Coalition, die öffentlichen
und privaten Stellen Beratung, Fortbildung, Information und Kontaktpflege
bietet, um Forschung, Entwicklung und Finanzierung für nachhaltige
Nutzung und Märkte für Holzbiomasse in den USA zu fördern.
woodybiomass.net

Business Roundtable
Caterpillar ist Mitglied des Business Roundtable, der über seine
Mitgliedsunternehmen nachhaltige Entwicklung unterstützt und dazu eine
Vielzahl von ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Themen
behandelt, um einen Beitrag zum Sichern einer nachhaltigen Zukunft zu leisten.
businessroundtable.org

World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)
Caterpillar ist Mitglied des World Business Council for Sustainable
Development, eines von Unternehmensvorständen geführten weltweiten
Zusammenschlusses von etwa 200 Unternehmen, der sich ausschließlich
mit dem Thema Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung beschäftigt.
wbcsd.org

Diesel Technology Forum
Caterpillar ist Mitglied des Diesel Technology Forum, eines führenden
Vermittlers der Bedeutung und des einzigartigen Nutzens vonDieselmotoren, Kraftstoffen, Ausrüstung und Abgastechnik.
dieselforum.org

Welternährungsprogramm
Caterpillar arbeitet über die Caterpillar Foundation mit dem
Welternährungsprogramm zusammen, der größten humanitären
Organisation der Welt, die den Hunger weltweit bekämpft und Menschen
in Not mit Nahrungsmitteln versorgt.
wfp.org

Energy Technologies Institute
Caterpillar ist Mitglied des Energy Technologies Institute, einer in
Großbritannien ansässigen Organisation von Regierung und Wirtschaft,die sich mit Projekten zur Erzeugung von bezahlbarer, zuverlässiger,sauberer Energie für Heizung, Antrieb und Transport beschäftigt.
energytechnologies.co.uk

World Resources Institute
Der Chairman und CEO von Caterpillar ist Mitglied des Board of Directors
des World Resources Institute, einer Umwelt-Denkfabrik, in der über die
Forschung hinaus nach praktischen Möglichkeiten zum Schutz der Erde undzur Verbesserung des Lebens der Menschen gesucht wird. Die Caterpillar
Foundation unterstützt das World Resources Institute dabei, die
Entwicklung intelligenter Städte zu beschleunigen, die einen wirtschaftlichund ökologisch effizienten Infrastrukturausbau fördern und als Modell füreine nachhaltige Entwicklung dienen.
wri.org

The Nature Conservancy
Caterpillar spielt eine aktive Rolle im International Leadership Council undwurde 2005 durch die Caterpillar Foundation der führende industrielle
Geber beim Projekt Great Rivers Partnership.
nature.org
Opportunity International
Caterpillar arbeitet über die Caterpillar Foundation mit Opportunity
International zusammen, das mehr als vier Millionen Menschen in
Entwicklungsländern, die einen Weg aus der Armut suchen, Kleinstkredite,
Ersparnisse, Versicherung und Ausbildung bietet.
opportunity.org
61