LaboPol-60
Návod k použití
Originální návod

Dokument č.: 16347025-02_A_cs
Datum vydání: 2023.02.14

Autorská práva
Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti Struers ApS. Reprodukce jakékoli části tohoto návodu bez
písemného svolení společnosti Struers ApS je zakázána.
Všechna práva vyhrazena. © Struers ApS.

2

LaboPol-60

Obsah1 O tomto návodu

8

2 Bezpečnost

8

2.1 Zamýšlené použití

8

2.2 LaboPol-60Bezpečnostní opatření

9

2.2.1 Před použitím si pečlivě přečtěte
2.3 Bezpečnostní zprávy

10

2.4 Bezpečnostní zprávy v tomto návodu

11

3 Začněme

13

3.1 Popis zařízení

13

3.2 LaboPol-60 – Čelní pohled

14

3.2.1 Ovládací panel/Unašeče vzorků

15

3.3 LaboPol-60 – Pohled zezadu

16

3.4 Struers znalostní báze

16

3.5 Příslušenství a spotřební materiál

16

4 Přeprava a skladování

17

4.1 Přeprava

17

4.2 Dlouhodobé skladování nebo přeprava

17

5 Instalace

18

5.1 Vybalte stroj

18

5.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

18

5.3 Zvedněte stroj

19

5.4 Umístění

20

5.5 Zdroj proudu

20

5.5.1 Jednofázové napájení

21

5.5.2 2fázové napájení

21

5.5.3 Připojení ke stroji

21

5.6 Přítok vody a odtok vody21

5.6.1 Připojení k přívodu vody21

5.6.2 Připojení k odtoku odpadní vody

22

5.7 Recirkulační jednotka

22

5.7.1 Připojení recirkulační chladicí jednotky k přívodu vody22

5.7.2 Připojení recirkulační chladicí jednotky k výstupu vody

23

5.7.3 Připojení komunikačního kabelu

23

5.8 Instalace přípravného kotouče

LaboPol-60

9

23

3

5.8.1 Typy přípravných kotoučů
5.9 Hluk24

5.10 Vibrace24

6 LaboUI
6.1 Instalace

25
25

6.1.1 Vybalte stroj

25

6.1.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

25

6.1.3 Instalace – LaboUI

26

6.2 Obsluhujte zařízení

26

6.2.1 Funkce ovládacího panelu

26

6.2.2 Vodovodní kohoutek

27

6.2.3 Funkce rotace

28

6.2.4 Kryt proti postříkání

28

6.2.5 Ruční příprava28

6.2.6 Spouštění a zastavování stroje

29

7 LaboForce-50

30

7.1 Instalace31

7.1.1 Vybalte stroj

31

7.1.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

31

7.1.3 Instalace – LaboForce-50

32

7.1.4 Nastavení unašeče vzorků

33

7.2 Obsluhujte zařízení

4

24

35

7.2.1 Funkce ovládacího panelu

35

7.2.2 Vodovodní kohoutek

36

7.2.3 Funkce rotace

37

7.2.4 Kryt proti postříkání

37

7.2.5 Vložení vzorku

37

7.2.6 Nastavení síly38

7.2.7 Ruční příprava

38

7.2.8 Spouštění a zastavování stroje

39

7.2.9 Odebírání vzorků

41

7.2.10 Výměna unašeče vzorků

41

8 LaboForce-100

41

8.1 Instalace

42

8.1.1 Vybalte stroj

42

8.1.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

42

8.1.3 Instalace – LaboForce-100

428.1.4 Elektrické připojení ke stroji

43

8.1.5 Přípojky na stlačený vzduch

43

LaboPol-60

8.1.6 Unašeč vzorků

44

8.1.7 Flexibilní držák vzorků

48

8.1.8 LaboDoser-100 s LaboForce-10050

8.1.9 LaboDoser-10 s LaboForce-10050

8.2 Obsluhujte zařízení
8.2.1 Funkce ovládacího panelu

51

8.2.2 Vodovodní kohoutek

52

8.2.3 Funkce rotace

53

8.2.4 Kryt proti postříkání

54

8.2.5 Displej

54

8.2.6 Main menu

54

8.2.7 Navigace na displeji

55

8.2.8 Změna nastavení a textu

56

8.2.9 Nastavení softwaru

56

8.2.1057

8.2.11 Menu Maintenance61

8.3 Proces přípravy

LaboPol-60

51

61

8.3.1 Režim přípravy

61

8.3.2 Spuštění a zastavení procesu přípravy

66

9 LaboForce-Mi

68

9.1 Instalace69

9.1.1 Vybalte stroj

69

9.1.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

69

9.1.3 Instalace – LaboForce-Mi69

9.1.4 Unašeč vzorků

70

9.2 Obsluhujte zařízení

72

9.2.1 Funkce ovládacího panelu

72

9.2.2 Vodovodní kohoutek

73

9.2.3 Funkce rotace

74

9.2.4 Kryt proti postříkání

74

9.2.5 Vložení vzorku

74

9.2.6 Nastavení síly

74

9.2.7 Nucené otáčení vzorků

75

9.2.8 Ruční příprava

76

9.2.9 Spouštění a zastavování stroje

77

9.2.10 Odebírání vzorků

78

9.2.11 Výměna unašeče vzorků

78

10 LaboDoser-107810.1 Vybalte stroj

79

5

10.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

80

10.3 Instalace80

10.4 Provoz LaboDoser-108210.5 Výměna maziva/suspenze82

11 LaboDoser-100

83

11.1 Instalace

83

11.1.1 Vybalte stroj

83

11.1.2 Zkontrolujte výčet položek zásilky

84

11.1.3 Instalace LaboDoser-100

84

11.2 Provoz LaboDoser-100
11.2.1 Výměna maziva/suspenze

8511.2.2 Čištění hadiček

86

11.2.3 Výměna hadiček

86

12 Údržba a servis

8812.1 Celkové čištění

88

12.2 Denně

89

12.3 Týdně

89

12.3.1 LaboForce-100 – hlava unašeče vzorků
12.4 Měsíčně

89
90

12.4.1 LaboForce-50 – přítlačná nožka

90

12.4.2 LaboForce-100 – Vyprázdnění vodního/olejového filtru

9012.5 Každoročně

91

12.5.1 Testování bezpečnostních zařízení

91

12.5.2 Nouzový vypínač

92

12.6 Náhradní díly

92

12.7 Servis a opravy

92

12.7.1 Servisní kontrola – LaboForce-1009312.8 Likvidace

94

13 Řešení problémů

94

13.1 Řešení problémů – LaboPol-60

9413.2 LaboForce-50

9513.3 LaboForce-100

9513.3.1 Zprávy a chyby – LaboForce-100

6

85

96

13.4 LaboForce-Mi

99

14 Technické údaje

100

14.1 Technické údaje

100

14.2 Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu

101

14.3 Hladina hluku a vibrací101

14.4 Technické údaje – jednotky vybavení

101

LaboPol-60

14.5 Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)

101

14.6 Schémata

102

14.6.1 Schémata – LaboPol-60

10314.6.2 Schémata – jednotky vybavení

106

14.7 Právní a regulační informace
15 Výrobce
Prohlášení o shodě

LaboPol-60

106
106
107

7

1 O tomto návodu

1

O tomto návoduUPOZORNĚNÍ
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným sezařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.
PoznámkaPřed použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Poznámka
Pokud chcete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online
verze tohoto návodu.

2

Bezpečnost

2.1

Zamýšlené použití
Stroj je určen k použití v profesionálním pracovním prostředí (např. v materialografické laboratoři).
Stroj je určen k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel a typstroje.
Stroj je určen pro profesionální ruční nebo poloautomatickou materialografickou přípravu (broušení
nebo leštění) materiálů pro další materialografickou kontrolu.
Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaný/vyškolený personál.

Ruční příprava

LaboPol-60 je určen k použití v kombinaci s:•

Poloautomatická příprava

8

LaboUILaboPol-60 je určen k použití v kombinaci s:•

LaboForce-50•

LaboForce-100 s nebo bez LaboDoser-100•

LaboForce-Mi

LaboPol-60

2 Bezpečnost
Nepoužívejte stroj knásledujícím účelům

Příprava (broušení nebo leštění) jiných materiálů než pevných
materiálů vhodných pro materialografické studie.
Stroj se nesmí používat pro žádné typy výbušných a/nebohořlavých materiálů nebo materiálů, které nejsou během
obrábění, ohřevu nebo tlaku stabilní.

Model

2.2

LaboPol-60

LaboPol-60Bezpečnostní opatření

2.2.1

Před použitím si pečlivě přečtěte
V kombinaci s: LaboUI, LaboForce-50, LaboForce-100, LaboForce-Mi, LaboDoser-100.
Ignorování těchto informací a nesprávné zacházení se zařízením může vést k vážným úrazům ahmotným škodám.

Specifická bezpečnostní opatření – zbytková rizika
1.

Obsluha si musí přečíst návod k použití a případně bezpečnostní listy použitého spotřebního
materiálu.

2.

Stroj musí být umístěn na bezpečném a stabilním stole s odpovídající pracovní výškou. Stůlmusí unést alespoň hmotnost stroje a příslušenství.

3.

Připojte stroj ke kohoutu studené vody. Ujistěte se, že přípojky vody jsou utěsněné a že
funguje výstup vody.

4.

Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí. Při ručním broušení nebo leštění
dávejte pozor, abyste se nedotkli kotouče. Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud
se kotouč otáčí.

5.

Abyste zabránili oddělení vzorků od držáku vzorků, ujistěte se, že jsou vzorek nebo vzorky
bezpečně upnuty v držáku vzorků.

6.

Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály a teplými/ostrými
vzorky.

7.

Při manipulaci s těžkými držáky vzorků se doporučuje ochranná obuv.

8.

Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu nebovlasů rotujícími částmi. Je nutné používat vhodný ochranný oděv.

9.

Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené místnímipředpisy.

10. Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.Dlouhodobá expozice vibracím můžezpůsobit diskomfort, poškození kloubů nebo dokonce neurologické poškození.
11. Před prováděním servisu musí být stroj odpojen od elektrického napájení.Počkejte 5 minut,
dokud se nevybije zbytkový potenciál na kondenzátorech.

LaboPol-60

92 Bezpečnost
12. Stroj se nesmí používat pro žádné typy výbušných a/nebo hořlavých materiálů nebo materiálů,které nejsou během obrábění, ohřevu nebo tlaku stabilní.

Obecná bezpečnostní opatření
1.

Stroj musí být instalován v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Všechny funkce na
stroji a veškerá připojená zařízení musí být v provozuschopném stavu.

2.

Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními opatřeními a návodem k použití a také spříslušnými částmi návodů k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím.

3.

Tento stroj smí obsluhovat a udržovat pouze kvalifikovaný/vyškolený personál.

4.

Stroj musí být vždy používán s nasazenými kryty proti stříkající vodě.

5.

Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku stroje. Stroj musí být uzemněn. Vždy dodržujte místní předpisy. Před demontáží stroje
nebo instalací dalších komponent vždy vypněte elektrické napájení a odpojte zástrčku nebo
napájecí kabel.

6.

Společnost Struers doporučuje, aby byl hlavní přívod vody vypnutý nebo odpojený, pokud mábýt stroj ponechán bez dozoru.

7.

Spotřební materiál: používejte pouze spotřební materiál speciálně vyvinutý pro použití s ​tímto
typem materialografického stroje. Spotřební materiál na bázi alkoholu: dodržujte aktuálníbezpečnostní pravidla pro manipulaci, míchání, plnění, vyprazdňování a likvidaci tekutin na bázi
alkoholu.

8.

Při spouštění jednotky pro unašeč vzorků, je-li nainstalována, držte ruce mimo držák vzorků (jeli k dispozici) nebo unašeč vzorků.

9.

Pokud zjistíte poruchu nebo uslyšíte neobvyklé zvuky, vypněte stroj a zavolejte technický
servis.

10. Nezapínejte a nevypínejte zařízení více než jednou za pět minut. Mohlo by dojít k poškození
elektrických součástí.
11. V případě požáru upozorněte okolostojící osoby a zavolejte hasiče. Odpojte elektrické napájení.
Použijte práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte vodu.
12. Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným se zařízeníma způsobem popsaným v tomto návodu.
13. Stroj je určen k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel a typstroje.
14. Pokud bude zařízení nesprávně používáno, bude provedena nesprávná instalace, úprava,
dojde k zanedbání, nehodě nebo bude provedena nesprávná oprava, společnost Struers
neponese žádnou odpovědnost za poškození uživatele nebo zařízení.
15. Demontáž jakékoli části zařízení během jeho servisu nebo oprav, musí vždy provádět
kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický atd.).

2.3

Bezpečnostní zprávy
Společnost Struers používá k označení potenciálních rizik následující značky.

10

LaboPol-60

2 Bezpečnost
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Tato značka označuje elektrické nebezpečí, které, pokud se mu nevyhnete, bude
mít za následek smrt nebo vážné zranění.
NEBEZPEČÍ
Tato značka označuje nebezpečí s vysokou mírou rizika, které, pokud se mu
nevyhnete, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA
Tato značka označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které, pokud se mu
nevyhnete, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ
Tato značka označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které, pokud se mu
nevyhnete, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Tato značka označuje nebezpečí rozdrcení, které, pokud se mu nevyhnete, můževést k lehkému, středně těžkému nebo vážnému zranění.
TEPELNÉ NEBEZPEČÍ
Tato značka označuje tepelné nebezpečí, které, pokud se mu nevyhnete, můževést k lehkému, středně těžkému nebo vážnému zranění.
Nouzový vypínač
Nouzový vypínač

Obecné zprávy
Poznámka
Tato značka znamená, že existuje riziko poškození majetku nebo že je nutné
postupovat se zvláštní opatrností.
Tip
Tento symbol označuje, že jsou k dispozici další informace a rady.

2.4

Bezpečnostní zprávy v tomto návodu
VÝSTRAHA
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným
se zařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

LaboPol-60

112 Bezpečnost
VÝSTRAHA
Vypněte stroj, odpojte elektrický napájecí kabel a počkejte 5 minut, než stroj
rozeberete nebo nainstalujete další součásti.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort, poškození kloubů nebo
dokonce neurologické poškození.
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Abyste zabránili oddělení vzorků od držáku vzorků, ujistěte se, že jsou vzorek nebo
vzorky bezpečně upnuty v držáku vzorků.
UPOZORNĚNÍ
Pro ruční přípravu použijte přepínač na straně hlavy unašeče vzorků, abyste zakázali
otáčení pro LaboForce-50.
UPOZORNĚNÍ
Pro ruční přípravu použijte přepínač na straně hlavy unašeče vzorků, abyste zakázali
otáčení pro LaboForce-Mi.
UPOZORNĚNÍ
Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály a

12

LaboPol-60

3 ZačněmeUPOZORNĚNÍ
Při ručním broušení nebo leštění dávejte pozor, abyste se nedotkli kotouče.

UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se kotouč otáčí.

UPOZORNĚNÍ
Když se kotouč otáčí, dbejte na to, abyste měli ruce zcela mimo jeho okraj a mimo
mísu.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového
zastavení a učiňte nezbytná nápravná opatření.
UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s těžkými držáky vzorků se doporučuje ochranná obuv.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Když pohybujete se vzorkem, držte ruce dál od unašeče vzorků.

VÝSTRAHA
Součásti kritické z hlediska bezpečnosti musí být vyměněny po maximální doběživotnosti 20 let.
Kontaktujte servis Struers.

3Začněme

3.1

Popis zařízení
LaboPol-60 je dvoukotoučový stroj pro materialografickou přípravu (broušení/leštění) spřípravnými kotouči o průměru 230, 250 nebo 300 mm.
LaboPol-60 je pro ruční přípravu při použití s LaboUI. Pravý kotouč je vždy určen pro ručnípřípravu.
LaboPol-60 je pro poloautomatickou přípravu při použití s LaboForce-50, LaboForce-100 nebo
LaboForce-Mi. Unašeč vzorků je vždy instalován na levé straně stroje.

LaboPol-60

133 Začněme
Obsluha vybírá brusný/lešticí povrch a chladicí kapalinu/brusnou suspenzi, která má být
aplikována.
Chladicí voda se aplikuje, když obsluha otevře vodovodní kohoutek. Ostatní tekutiny jsou
aplikovány ručně nebo samostatnou dávkovací jednotkou.
Pomocí LaboUI drží obsluha vzorky během přípravy.
Pomocí LaboForce-50, LaboForce-100 a LaboForce-Mi umístí obsluha vzorky do zařízení, na
unašeč vzorků nebo do držáku vzorků.
Pomocí LaboUI, LaboForce-50 a LaboForce-Mi nastaví obsluha rychlost otáčení přípravného
kotouče před zahájením procesu.
Pomocí LaboForce-100 obsluha nastaví parametry procesu před zahájením procesu.
Stroj musí být vždy používán s nasazenými kryty proti stříkající vodě.
Kryt proti stříkající vodě pro ruční přípravu je dodáván se strojem. (Pro kotouč o průměru 300
mm)
Ochranu proti stříkající vodě pro jiné typy přípravy je nutné objednat samostatně.
Obsluha spouští stroj stisknutím tlačítka Start na ovládacím panelu. Oba kotouče se začnou
otáčet.
Pomocí LaboUI a LaboForce-50 a LaboForce-Mi zastaví obsluha stroj stisknutím tlačítka stop
na ovládacím panelu. Oba kotouče se zastaví.
Pomocí LaboForce-100 se stroj automaticky zastaví, když je proces u konce. Oba kotouče sezastaví.
Obsluha vyčistí vzorky před dalším přípravným krokem nebo kontrolou.
Při použití suspenze na bázi alkoholu nebo maziv doporučujeme použít odsávací systém.
Pokud je aktivováno nouzové zastavení, dojde k přerušení napájení všech pohyblivých částí.

3.2

LaboPol-60 – Čelní pohledA Připojení pro ovládací
panel/unašeč vzorkůB Ochrana proti stříkajícívodě pro ruční přípravu(oba kotouče)
C Umístění přípravného
kotouče (oba kotouče)
D Nouzové zastavení
E Vodovodní kohoutek
F Skladovací podložka
Nouzový vypínač
Pokud je na stroji namontováno LaboForce-50, LaboForce-100, LaboDoser-100
nebo LaboForce-Mi, aktivace nouzového zastavení na stroji také zastaví LaboForce50, LaboForce-100, LaboDoser-100 nebo LaboForce-Mi.

14

LaboPol-60

3 Začněme
Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během běžného
provozu.
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového
zastavení a učiňte nezbytná nápravná opatření.

3.2.1

•

Chcete-li aktivovat nouzové zastavení, stiskněte červený nouzový vypínač.

•Chcete-li nouzové zastavení uvolnit, otočte červeným nouzovým vypínačem ve směru
hodinových ručiček.

Ovládací panel/Unašeče vzorků
Stroj lze namontovat s jednou z následujících jednotek. Pokyny k instalaci naleznete vpříslušných částech.
LaboUI•

Viz Funkce ovládacího panelu ►26.

LaboForce-50•

Viz Funkce ovládacího panelu ►35.

LaboForce-100•

Viz Funkce ovládacího panelu ►51.

LaboForce-Mi•

LaboPol-60

Viz Funkce ovládacího panelu ►72.

15

3 Začněme

3.3

LaboPol-60 – Pohled zezadu
A Hlavní vypínač
B Pojistky
C Elektrická zásuvka
D Odvod odpadní vodyE Přívod vody z recirkulačníchladicí jednotky
F Přívod vody z hlavníhopřívodu vody
G Zásuvka recirkulační
jednotky
H Zdířka LaboForce-100
I

3.4

Typový štítek

Struers znalostní báze
Mechanická preparace je nejběžnější metodou přípravy materialografických vzorků pro
mikroskopické vyšetření.
Konkrétní požadavek na přípravný povrch je dán konkrétním typem analýzy nebo zkoumání.
Vzorky mohou být připraveny k dokonalému dokončení, skutečné struktuře nebo mohou být přípravy
zastaveny, když je povrch přijatelný pro specifickou kontrolu.
Tip
Další informace naleznete v sekci broušení a leštění na webových stránkách Struers.

3.5Příslušenství a spotřební materiálPříslušenstvíInformace o dostupném sortimentu naleznete zde:•Brožura LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-and-Polishing/Grinding-andpolishing-equipment/LaboSystem)Spotřební materiál
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumová těsnění.
Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud poškození přímo
souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.
Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•

16

Katalog spotřebního materiálu Struers (přes https://www.struers.com)

LaboPol-60

4 Přeprava a skladování4Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat
podle několika pokynů.

4.1•

Před přepravou jednotku bezpečně zabalte. Nedostatečné balení by mohlo způsobit
poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte servis Struers.

•

Doporučujeme používat originální balení a vybavení.

Přeprava•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•Odpojte přívod vody a výstup vody.

•

Odpojte chladicí systém, pokud je nainstalován. Viz pokyny pro konkrétní jednotku.

•

Odstraňte ochranu proti stříkající vodě, přípravný kotouč a vložku misky.

•

Zvedněte stroj tak, že uchopíte základnu
stroje zespodu, z levé i pravé strany.

•

4.2

–

Případně použijte ke zvednutí strojejeřáb a dva zvedací popruhy.

–

Umístěte popruhy pod stroj tak, aby
byly na vnější straně nohou.

Zvedněte stroj na stabilní povrch.

Dlouhodobé skladování nebo přeprava
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.
•Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•Odpojte přívod vody a výstup vody.

•

Odpojte chladicí systém, pokud je nainstalován. Viz pokyny pro konkrétní jednotku.

•

Odstraňte ochranu proti stříkající vodě, přípravný kotouč a vložku misky.

LaboPol-60

175 Instalace•

Odstraňte ovládací panel nebo unašeč vzorků.

•Odstraňte veškeré příslušenství.

•

Zvedněte stroj tak, že uchopíte základnu stroje zespodu, z levé i pravé strany.

•

Umístěte stroj a příslušenství do původního obalu.

•

Zabezpečte krabice na paletě pomocí popruhů.

Na novém místěNa novém umístění se ujistěte, že požadovaná zařízení jsou na svém místě.

5

Instalace

5.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.

5.2

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:Počet kusů Popis

18

1

LaboPol-60

2

Napájecí kabely

2

Jednorázová vložka do misky, průhledný plast2

Ochrana proti stříkající vodě pro ruční přípravu

1

Hadice přívodu vody. Průměr: 19 mm / ¾". Délka: 2 m / 6,6'1

Těsnění filtru

1Redukční kroužek s těsněním, ¾" až ½"

1

Vypouštěcí hadice. Průměr: 40 mm / 1,6". Délka: 1,5 m / 4,9'1

Koleno pro odvod vody1

Hadicová svorka

LaboPol-60

5 Instalace

Počet kusů Popis

5.3

1

Imbusový klíč s křížovou rukojetí, 6 x 150 mm / 0,23 x 6"

2

Krytky pro použití po montáži ovládacího panelu

1Žlutý uzávěr pro použití s ​recirkulační chladicí jednotkou

1

Sada návodu k použití

Zvedněte stroj
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.
Poznámka
Nezvedejte stroj za světle šedou horní část nebo za vodovodní kohoutek.
Stroj vždy zvedejte zespodu.

Hmotnost
LaboPol-60
1.

Zvedněte stroj tak, že uchopíte základnu
stroje zespodu, z levé i pravé strany.

–Případně použijte ke zvednutí strojejeřáb a dva zvedací popruhy.

–

Umístěte popruhy pod stroj tak, aby
byly na vnější straně nohou.

2.

Zvedněte přední část stroje a opatrně jejpřesuňte na stůl pomocí válečků na
zadním konci stroje.

3.

Stroj musí bezpečně stát na stole na všech
4 nožkách.

LaboPol-60

50 kg (110 lb)

19

5 Instalace

5.4

Umístění
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

5.5•

Stroj musí být umístěn v blízkosti elektrického napájení, hlavního přívodu vody a odtoku
odpadních vod.

•

Pro usnadnění přístupu servisních techniků ponechte kolem stroje dostatek prostoru.

•

Umístěte stroj na pevný, stabilní pracovní stůl s vodorovným povrchem a přiměřenou výškou.

•Chcete-li stroj přesunout, zvedněte přední část stroje a pomocí válečků jej opatrně přesuňte na
místo.

•

Stroj musí bezpečně stát na stole na všech 4 nožkách.

•

Chcete-li stroj vyrovnat, otočte nastavitelné gumové nožky.

Zdroj prouduVÝSTRAHA
Vypněte stroj, odpojte elektrický napájecí kabel a počkejte 5 minut, než stroj
rozeberete nebo nainstalujete další součásti.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
Poznámka
V zemích s elektrickým napájením 110 V je vyžadován autotransformátor.

Zásuvka napájení
Zásuvka elektrického napájení musí být snadno přístupná. Zásuvka elektrického napájení musí být
umístěna ve výšce v rozmezí od 0,6 m do 1,9 m (2½” až 6’) nad úrovní podlahy. Doporučuje se výška
nepřesahující 1,7 m (5’ 6”) .
PoznámkaZařízení se dodává se 2 typy elektrických napájecích kabelů. Pokud není zástrčka natěchto kabelech schválena ve vaší zemi, je zástrčku nutno vyměnit za schválenou
zástrčku.

20

LaboPol-60

5 Instalace

5.5.1

Jednofázové napájení
Jednofázové napájení
2kolíková zástrčka (evropská Schuko) je určena pro použití na
jednofázové elektrické připojení.
Vodiče musí být připojeny následovně:5.5.2

Žlutá/ZelenáZemě (uzemnění)Hnědá

Linka (živá)

Modrá

Nulák

2fázové napájení
3kolíková zástrčka (severoamerická NEMA) je určena propoužití na dvoufázovém elektrickém připojení.
Vodiče musí být připojeny následovně:

5.5.3

5.6

Zelená

Země (uzemnění)Černá

Linka (živá)

Bílá

Linka (živá)Připojení ke stroji•Připojte elektrický napájecí kabel ke stroji (konektor C14
IEC 320).

•Připojte kabel k elektrickému napájení.

Přítok vody a odtok vody
Voda pro broušení za mokra je dodávána z hlavního přívodu vody nebo z recirkulační chladicíjednotky (volitelné).
Viz Recirkulační jednotka ►22.

5.6.1

Připojení k přívodu vody
Poznámka
Zásobování studenou vodou musí mít tlakovou hlavu v rozsahu: 1–9,9 baru
(14,5–143 psi)

LaboPol-60

21

5 Instalace
Tip
Nové rozvody vody:Než připojíte stroj k přívodu vody, nechte vodu několik minut odtékat, aby se z potrubí
vypláchly veškeré nečistoty.
Připojení hadice přívodu vodyPřipojte konec přívodní hadice vody v úhlu 90 ° k přívodu vody na zadní straně stroje:
1. Vložte těsnění filtru do spojovací matice plochou stranou proti přívodní hadici vody.
2.

Pevně ​utáhněte spojovací matici.

Připojte rovný konec přívodní hadice k vodovodnímu kohoutku na studenou vodu:
1. V případě potřeby připojte k vodovodnímu kohoutku redukční kus s těsněním.
2.

5.6.2

Pevně ​utáhněte spojovací matici.

Připojení k odtoku odpadní vody1.

Připojte koleno k výstupní trubce odpadní vody.

2.

Připojte výstupní hadici odpadní vody k trubce kolena. V případě potřeby promažte tukem nebomýdlem, abyste usnadnili vkládání trubky do hadice. K upevnění hadice k potrubí použijte
hadicovou svorku.

3.

Druhý konec hadice odpadní vody zaveďte do odtoku odpadní vody.V případě potřeby hadicizkraťte.
Poznámka
Ujistěte se, že hadice po celé délce klesá dolů směrem k odtoku odpadní vody.
Ujistěte se, že na hadici odpadní vody nejsou žádné ostré ohyby.

5.7

Recirkulační jednotka
Chcete-li zajistit optimální chlazení, namontujte na stroj recirkulační chladicí jednotku.
PoznámkaPřed připojením recirkulační jednotky ke stroji ji musíte připravit k použití. Viz návod
k použití pro tuto jednotku.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

5.7.1

Připojení recirkulační chladicí jednotky k přívodu vodyPři připojování recirkulační chladicí jednotky postupujte takto:

22

1.

Namontujte žlutý uzávěr (součást dodávky) na přívod vody pro hlavní přívod vody.

2.

Odstraňte rychlospojku z jednoho konce hadice dodané s čerpadlem.

3.

Nasuňte hadicovou svorku na hadici a připojte ji k přívodu vody pro recirkulaci vody na zadní
straně stroje. Utáhněte hadicovou sponu.

LaboPol-60

5 Instalace

4.

5.7.2

5.7.3

Připojení recirkulační chladicí jednotky k výstupu vody1.

Hadici na odtok vody připojte k odtokové trubce. K upevnění hadice použijte hadicovou
svorku.

2.

Zaveďte druhý konec hadice do montážního otvoru v držáku na horní části statické filtrační
jednotky.

3.

Ujistěte se, že hadice po celé délce klesá dolů směrem k odtoku odpadní vody.V případě
potřeby hadici zkraťte.

Připojení komunikačního kabelu•

5.8Připojte rychlospojku na druhém konci přívodní hadice přímo k výstupu čerpadla z chladicíjednotky.

Připojte komunikační kabel z ovládací skříňky recirkulační chladicí jednotky do zdířky nazadní straně stroje.

Instalace přípravného kotouče
LaboPol-60 má dva přípravné kotouče. Následující pokyny platí pro oba kotouče.

LaboPol-60

23

5 Instalace
Poznámka
Ujistěte se, že dutina na spodní straně přípravného kotouče a kužel na stroji jsoučisté.
Ujistěte se, že vložka mísy je čistá a že odtok je umístěn správně.
Postup5.8.1

1.

Přípravný kotouč opatrně nasaďte na unášecí čep.

2.

Pomalu jím otáčejte, dokud bezpečně nezapadne.

Typy přípravných kotoučů
Stroj lze použít s následujícími typy kotoučů:5.9

Typy přípravných kotoučů

Příprava povrchu

MD kotouč

Pro MD spotřební materiál.

Kotouč pro broušení za
mokra

Pro papír SiC.

Hliníkový kotouč

Pro spotřební materiál opatřený lepicí vrstvou.

Hluk
Informace o hodnotě hladiny akustického tlaku naleznete v této části: Technické údaje ►100
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
Postup při hluku během provozu
Různé materiály mají různé hlukové vlastnosti.

5.10

Ruční příprava

Chcete-li snížit hluk, zkuste snížit sílu, kterou je vzorek přitlačován
k přípravnému povrchu. Doba zpracování se může prodloužit.

Poloautomatická příprava

Chcete-li snížit hluk, snižte rychlost otáčení a/nebo sílu, kterou
jsou vzorky přitlačovány k přípravnému povrchu. Doba zpracováníse může prodloužit.

Vibrace
Informace o celkovém vystavení rukou a paží vibracím naleznete v této části: Technické údaje
►100.

24

LaboPol-60

6 LaboUIUPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort, poškození kloubů nebo
dokonce neurologické poškození.
Postup při vibracích během provozu
Ruční příprava může způsobit vibrace v ruce a paži. Chcete-li snížit vibrace, snižte tlak nebopoužijte rukavici snižující vibrace.

6

LaboUIČelní pohled
A Ovládací panel
B Ovládání rychlosti kotouče
C Sloupek ovládacího panelu

6.1

Instalace

6.1.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.

6.1.2

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:LaboPol-60

25

6 LaboUI

Počet kusů Popis

6.1.3

1

LaboUI1

Sada návodu k použití

Instalace – LaboUI
Poznámka
Toto zařízení musí být bezpečně namontováno na stroji.

PostupNainstalujte ovládací panel do připojovacího otvoru stroje.
1.

Odstraňte plastový disk chránící komunikační kabel.

2.

Připojte komunikační kabel na sloupku k připojovacímu
portu na stroji.

3.

Zaveďte sloupek dolů do připojovacího otvoru.

4.

Posunujte černý V-kroužek dolů po sloupku, dokud
nezakryje spojovací otvor.

5.

Pomocí imbusového klíče utáhněte dva upevňovacíšrouby. Neutahujte šrouby úplně.

6.

Zakryjte otvory dvěma krycími krytkami.
Imbusový klíč a krytky jsou dodávány s LaboPol.

A V-kroužek
B Upevňovací šrouby

6.2

Obsluhujte zařízení

6.2.1

Funkce ovládacího panelu
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

26

LaboPol-60

6 LaboUIUPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
A Ovládání rychlosti kotouče

Tlačítko

FunkceOtáčení disku•

Spustí otáčení kotouče (funkce Rotace).

Voda
Ruční ovládání
•Stiskněte tlačítko pro použití vody. Voda se používá, když neprobíhá žádný
proces.

•Dalším stisknutím tlačítka zastavíte používání vody.

Start
•

Spustí proces přípravy.

Stop
•

6.2.2

Zastaví proces přípravy.

Vodovodní kohoutek
Automatické nanášení vody
Voda se používá, když probíhá proces.
•Během broušení otevřete trysku na vodovodním kohoutku, abyste mohli aplikovat vodu.

•Během leštění zavřete trysku na vodovodním kohoutku.
PoznámkaPřed zahájením procesu leštění zavřete vodovodní kohoutek.

LaboPol-60

27

6 LaboUI
Pro dosažení optimálních výsledků a zabránění stříkání umístěte vodovodní kohoutek mezi střed alevý okraj lešticího kotouče.

Ruční nanášení vody

Chcete-li zahájit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda a otevřete vodovodníkohoutek.
Chcete-li zastavit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda, nebo zavřete vodovodníkohoutek.

6.2.3

Funkce rotace
Funkci odstřeďování používejte pouze k otáčení přípravného kotouče vysokou rychlostí

6.2.4

6.2.5

•

k odstranění vody z povrchu kotouče.

•

k odstranění vody z jednotky MD-Disc nebo SiC Foil/SiC Paper před jejím/jeho odstraněním,•k vysušení jednotky MD-Disc nebo utěrky MD-Chem.

•

Chcete-li spustit funkci otáčení, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku.

•

Chcete-li zastavit funkci otáčení, uvolněte tlačítko Otáčení disku.

Kryt proti postříkání

Ruční příprava•

Kryt proti stříkající vodě pro ruční přípravu je dodáván
se strojem. (Pro kotouč o průměru 300 mm)

Broušení za mokra (pro hladkou
zadní část SiC Paper)•Použijte ochranu proti stříkající vodě Wet GrindingDisc.

Ruční přípravaKdyž provádíte ruční přípravu, držíte vzorek v ruce a pevně jej přitlačíte na preparační plochu a přesni.

28

LaboPol-60

6 LaboUIUPOZORNĚNÍ
Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů předbrusnými materiály a teplými/ostrými vzorky.
UPOZORNĚNÍ
Při ručním broušení nebo leštění dávejte pozor,
abyste se nedotkli kotouče.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se
kotouč otáčí.
UPOZORNĚNÍ
Když se kotouč otáčí, dbejte na to, abyste měli ruce
zcela mimo jeho okraj a mimo mísu.

6.2.6

Spouštění a zastavování strojeSpusťte strojVÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

PoznámkaPři použití suspenze na bázi alkoholu nebo maziv doporučujeme použít odsávací
systém.
1.

Nastavte ovladač rychlosti na požadovanou rychlost disku.

2.

Stiskněte tlačítko Start.Stroj začne pracovat.

3.

V případě potřeby upravte rychlost kotouče.

Zastavení stroje•

LaboPol-60

Stiskněte tlačítko Stop.

29

7 LaboForce-50
Nouzový vypínač
Poznámka
Aktivace nouzového zastavení na stroji zastaví všechny pohyblivé části.

Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během běžného
provozu.
1.

Stisknutím tlačítka nouzového zastavení zaktivujte nouzové zastavení.

VÝSTRAHA
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového zastavení aučiňte nezbytná nápravná opatření.

2.

7

Otočením nouzového vypínače uvolněte nouzové zastavení.

LaboForce-50
Čelní pohled
A Ovládací panel
B Ovládání rychlosti kotouče
C LED světlo (nezobrazeno)
D Hlava unašeče vzorků
E Sloupek ovládacího panelu

30

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Pohled zezadu
A Otočný přepínač (Hlava unašeče vzorků)B Zamykací rukojeť
C Typový štítek

Unašeč vzorků
A KrytB Indikátory síly
C Rychloupínací kroužek
D Šroub pro nastavení síly
E Přítlačné nožičky

7.1

Instalace

7.1.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.

7.1.2

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:LaboPol-60

31

7 LaboForce-50

7.1.3

Počet
kusů

Popis

1

LaboForce-50

1Distanční podložka a 2 šrouby M4 pro montáž na LaboPol-30 a LaboPol-60

1Distanční kotouč

1

Imbusový klíč pro uchycení unašeče vzorků

1

Sada návodu k použití

Instalace – LaboForce-50
Poznámka
Toto zařízení musí být bezpečně namontováno na stroji.

Poznámka
K pohybu unašeče vzorků nepoužívejte ovladač rychlosti na ovládacím panelu.

PostupNainstalujte unašeč vzorků do spojovacího otvoru stroje.

32

LaboPol-60

7 LaboForce-50
1.

Odstraňte plastový disk chránící komunikační kabel.

2.

Připojte komunikační kabel na sloupku kpřipojovacímu portu na stroji.

3.

Pomocí šroubů M4 připevněte distanční podložku na
spodní část sloupku.

4.

Zaveďte sloupek dolů do připojovacího otvoru.

5.

Otáčejte sloupkem, dokud distanční vložka bezpečně
nesedí ve spojovacím otvoru.

A Distanční vložka
B Šrouby M4

6.

Posunujte černý V-kroužek dolů po sloupku, dokud
nezakryje spojovací otvor.

7.

Pomocí imbusového klíče utáhněte dva upevňovacíšrouby. Neutahujte šrouby úplně.

A V-kroužek
B Upevňovací šrouby

7.1.4

Nastavení unašeče vzorků
Vložení unašeče vzorků
Před nastavením unašeče vzorků musíte vložit unašeč vzorků.
Schválené unašeče vzorků, viz:•

LaboPol-60

Brožura LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-and-Polishing/Grindingand-polishing-equipment/LaboSystem)

33

7 LaboForce-501.

Použijte zajišťovací rukojeť na levé straně k odemknutí
unašeče vzorků a nechte ji přesunout do svislé polohy.

2.

Zatáhněte za rychloupínací kroužek a zvedněte pouzdro.

3.

Vložte unašeč vzorků a otáčejte s ním, dokud dva kolíky
nebudou zarovnány s otvory v unašeči vzorků.

4.

Zatlačte unašeč vzorků nahoru a pomocí imbusového
klíče utáhněte šroub, aby byl zajištěn na místě. Viz A.

5.

Ujistěte se, že je unašeč vzorků bezpečně namontován.

6.

Spusťte kryt zpět na místo.

A Šroub

Nastavení výšky unašeče vzorků
1.

Použijte zajišťovací rukojeť na levé straně k odemknutí
unašeče vzorků a nechte ji přesunout do svislé polohy.

2.

Vyberte „nejsilnější“ přípravný povrch, který se má použít,a umístěte jej na přípravný kotouč. Obvykle to bude SiC
Foil na kotouči MD-Gekko nebo SiC Paper na kotouči MDFuga nebo MD-Alto.

3.

Umístěte dodaný distanční kotouč na přípravnou plochu.

4.

Podepřete hlavu unašeče vzorků a povolte 2 upevňovacíšrouby, které drží sloupek.

5.

Zvedněte a podepřete unašeč vzorků.

6.

Zatlačte hlavu unašeče vzorků dolů co nejdále.

7.

Pomocí zajišťovací rukojeti zajistěte posouvací hlavu
unašeče vzorků v provozní poloze.

A Distanční kotouč

34

8.

Snižujte sloupek, dokud unašeč vzorků nespočine na
distančním kotouči.

9.

Upravte vodorovnou polohu unašeče vzorků.

LaboPol-60

7 LaboForce-50

Nastavení horizontální polohy unašeče vzorků.
MD-Disc
1.

Posouvá hlavu unašeče vzorků doprava.

2.

Umístěte unašeč vzorků do polohy, kteráumožní vzorku přeběhnout 3–4 mm přes okrajpřípravného kotouče.

A Hrana kotouče
B Unašeč vzorků

Wet Grinding Disc
1.

Posouvá hlavu unašeče vzorků doprava.

2.

Umístěte unašeč vzorků do polohy 2 – 3 mm od
kovového kroužku.

A Kovový kroužek
B Unašeč vzorků

Dokončení úpravy1.

Pevně ​utáhněte 2 upevňovací šrouby. Unašeč vzorků nyní zůstane na svém místě.

2.

Zakryjte otvory dvěma krytkami.
Imbusový klíč a krytky jsou součástí balení.

7.2

Obsluhujte zařízení

7.2.1

Funkce ovládacího panelu
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

LaboPol-60

35

7 LaboForce-50
UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
A Ovládání rychlosti kotouče

Tlačítko

FunkceOtáčení disku•

Spustí otáčení kotouče (funkce Rotace).

Voda
Ruční ovládání
•Stiskněte tlačítko pro použití vody. Voda se používá, když neprobíhá žádný
proces.

•Dalším stisknutím tlačítka zastavíte používání vody.

Start
•

Spustí proces přípravy.

Stop
•

7.2.2

Zastaví proces přípravy.

Vodovodní kohoutek
Automatické nanášení vody
Voda se používá, když probíhá proces.
•Během broušení otevřete trysku na vodovodním kohoutku, abyste mohli aplikovat vodu.

•Během leštění zavřete trysku na vodovodním kohoutku.
PoznámkaPřed zahájením procesu leštění zavřete vodovodní kohoutek.

36

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Pro dosažení optimálních výsledků a zabránění stříkání umístěte vodovodní kohoutek mezi střed
a levý okraj lešticího kotouče.

Ruční nanášení vody

Chcete-li zahájit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda a otevřete vodovodníkohoutek.
Chcete-li zastavit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda, nebo zavřete
vodovodní kohoutek.

7.2.3

Funkce rotace
Funkci odstřeďování používejte pouze k otáčení přípravného kotouče vysokou rychlostí

7.2.4

7.2.5

•

k odstranění vody z povrchu kotouče.

•

k odstranění vody z jednotky MD-Disc nebo SiC Foil/SiC Paper před jejím/jeho odstraněním,•k vysušení jednotky MD-Disc nebo utěrky MD-Chem.

•

Chcete-li spustit funkci otáčení, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku.

•

Chcete-li zastavit funkci otáčení, uvolněte tlačítko Otáčení disku.

Kryt proti postříkání

Ruční příprava•

Kryt proti stříkající vodě pro ruční přípravu jedodáván se strojem. (Pro kotouč o průměru 300
mm)

Poloautomatická příprava•

Pro poloautomatickou přípravu použijte ochranu
proti stříkající vodě.

Broušení za mokra (pro hladkou
zadní část SiC Paper)•Použijte ochranu proti stříkající vodě Wet GrindingDisc.

Vložení vzorku
1.

Zvedněte přítlačné nožky na šroubu pro nastavení síly, abyste uvolnili místo pro vzorek.

2.

Umístěte vzorek do jednoho z otvorů v unašeči vzorků a spusťte přítlačné nožky.
Každá pozice je označena pro snadnou identifikaci jednotlivého vzorku.

LaboPol-60

37

7 LaboForce-50
Pro vyšší vzorky

7.2.6

1.

Zatáhněte za rychloupínací
kroužek a zvedněte pouzdro.

2.

Zvedněte přítlačné nožky co
nejvíce nahoru.

3.

Spusťte kryt zpět na místo.

A Indikátor síly
B Šroub pro
nastavení
síly
C Přítlačná
nožka

Nastavení síly
Tip
Nepoužívejte maximální sílu současně s maximální rychlostí.

1.

Pro nastavení síly otáčejte
šroubem pro nastavení síly.
Údaje na krytu odpovídají
skutečné síle v newtonech.

A Indikátor síly
B Šroub pro
nastavení
síly
C Přítlačná
nožka

7.2.7

Indikace

Síla

(0)

0–5N

1

10 N

2

20 N

3

30 N

Ruční příprava
Pokud vzorek nemůžete připravit pomocí standardního unašeče vzorků nebo držáku vzorků, můžete
jej připravit ručně.

38

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Když provádíte ruční přípravu, držíte vzorek v ruce a pevně jej přitlačíte na preparační plochu apřes ni.
UPOZORNĚNÍ
Pro ruční přípravu použijte přepínač na straně hlavy
unašeče vzorků, abyste zakázali otáčení pro
LaboForce-50.
UPOZORNĚNÍ
Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů předbrusnými materiály a teplými/ostrými vzorky.
UPOZORNĚNÍ
Při ručním broušení nebo leštění dávejte pozor,
abyste se nedotkli kotouče.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se
kotouč otáčí.
UPOZORNĚNÍ
Když se kotouč otáčí, dbejte na to, abyste měli ruce
zcela mimo jeho okraj a mimo mísu.

Otáčení hlavy unašeče vzorků
•Pro manuální přípravu použijte přepínač nastraně hlavy unašeče vzorků, abyste
zakázali otáčení pro LaboForce-50.

A Přepínač

7.2.8

Spouštění a zastavování strojeSpusťte strojVÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.

LaboPol-60

39

7 LaboForce-50
UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

PoznámkaPři použití suspenze na bázi alkoholu nebo maziv doporučujeme použít odsávací
systém.
1.

Nastavte ovladač rychlosti na požadovanou rychlost disku.

2.

Stiskněte tlačítko Start.Stroj začne pracovat.

3.

V případě potřeby upravte rychlost kotouče.

Zastavení stroje•

Stiskněte tlačítko Stop.

Nouzový vypínač
Poznámka
Aktivace nouzového zastavení na stroji zastaví všechny pohyblivé části.

Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během běžného
provozu.
1.

Stisknutím tlačítka nouzového zastavení zaktivujte nouzové zastavení.

VÝSTRAHA
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového zastavení aučiňte nezbytná nápravná opatření.

2.

40

Otočením nouzového vypínače uvolněte nouzové zastavení.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

7.2.9

7.2.10Odebírání vzorků
1.

Pro uvolnění vzorků zatáhněte za rychloupínací kroužek.

2.

Po vyjmutí vzorků spusťte pouzdro pružiny zpět na místo.

Výměna unašeče vzorků
Pokud si přejete připravit vzorky jiného průměru, použijte jiný unašeč vzorků. Vzorky musípasovat do otvorů v unašeči vzorků.
1.

Použijte zajišťovací rukojeť na levé straně k odemknutí unašeče vzorků a nechte jipřesunout do svislé polohy.

2.

Zatáhněte za rychloupínací kroužek a zvedněte pouzdro.

3.

Uvolněte šroub a vyjměte unašeč vzorků.

4.

Vložte unašeč vzorků a otáčejte s ním, dokud dva kolíky nebudou zarovnány s otvory v
unašeči vzorků.

5.

Zatlačte unašeč vzorků nahoru a pomocí imbusového
klíče utáhněte šroub, aby byl zajištěn na místě.

6.

Ujistěte se, že je unašeč vzorků bezpečně
namontován.

7.

Ujistěte se, že unašeč vzorků je ve vodorovné poloze.

8.

V případě potřeby upravte polohu unašeče vzorků. Viz
Nastavení horizontální polohy unašeče vzorků. ►35

9.

Unašeč vzorků musí být umístěn tak, aby vzorek mohlpřeběhnout 3–4 mm přes okraj přípravného disku.

10. Spusťte kryt zpět na místo.
A Šroub

8

LaboForce-100Čelní pohled
A Ovládací panel
B Knoflík Otočit/stisknout tlačítko
C LED světla (nezobrazeno)
D Hlava unašeče vzorků
E Sloupek ovládacího panelu

LaboPol-60

41

8 LaboForce-100

8.1

Instalace

8.1.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.

8.1.2

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:Počet kusů Popis

8.1.3

1

LaboForce-100

1

Spojovací kus. Průměr: 6 až 1/8"

1Imbusový klíč s křížovou rukojetí, 4 x 150

1

Distanční kotouč

1

Distanční kus pro použití s flexibilními držáky vzorků

1

Sada návodu k použití

Instalace – LaboForce-100
Poznámka
Toto zařízení musí být bezpečně namontováno na stroji.

Poznámka
K pohybu LaboForce-100 nepoužívejte knoflík Otočit/stisknout tlačítko.

42

LaboPol-60

8 LaboForce-100
Postup1.

Nainstalujte unašeč vzorků do podpěrného otvoru
stroje.

2.

Pomocí imbusového klíče utáhněte dva upevňovacíšrouby. Neutahujte šrouby úplně.

A Nosný otvor
B Upevňovací šrouby

8.1.4

Elektrické připojení ke stroji
Tip
Komunikační kabel v nosném otvoru se nepoužívá pro LaboForce-100.

Kabel připojený k LaboForce-100 poskytuje 24 V napájecí zdroj a datovou sběrnici, kteráumožňuje stroji a LaboForce-100 komunikovat.

8.1.5

1.

Vypněte stroj.

2.

Připojte kabel ke LaboForce-100 konektoru na zadní straně zařízení.

Přípojky na stlačený vzduch
PostupPoznámka
Hlavní vzduchový ventil není součástí jednotky a musí být nainstalován anastaven před instalací unašeče vzorků.
1.

Nasaďte rychlospojku na hadici na stlačený vzduch a zajistěte ji hadicovou sponou.

2.

Připojte hadici přívodu vzduchu k rychlospojce.

3.

Nasaďte druhý konec hadice přívodu vzduchu do přívodu stlačeného vzduchu na unašeči
vzorků.
Poznámka
Tlak vzduchu musí být mezi 6 barů (87 psi) a 9,9 baru (143 psi).

Tip
Unašeč vzorků vyžaduje nepřetržitý průtok stlačeného vzduchu přes regulačníventil – slabé syčení neznamená, že dochází k úniku vzduchu.

LaboPol-60

43

8 LaboForce-100

8.1.6

Unašeč vzorků
Vzorek lze použít s unašečem pro jednotlivé vzorky nebo držáky vzorků pro více vzorků.

Vsunutí držáku vzorků
Vsunutí držáku vzorkůUPOZORNĚNÍ
Abyste zabránili oddělení vzorků od držáku vzorků, ujistěte se, že jsou vzorek nebo
vzorky bezpečně upnuty v držáku vzorků.
UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s těžkými držáky vzorků se doporučuje ochranná obuv.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Když pohybujete se vzorkem, držte ruce dál od unašeče vzorků.

PoznámkaKdyž pracujete s držáky vzorků, ujistěte se, že šrouby upínající vzorky nevyčnívají zdržáku vzorků.
Pro vzorky s různými průměry použijte různé délky šroubů.
Tip
Maximální výška vzorků v držáku vzorků je 32 mm.
Pokud vzorky přesahují 32 mm, držák vzorků nelze umístit do hlavy unašeče vzorků.
1.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit, abyste se ujistili, že hlava unašeče vzorků je
zcela zvednutá.

2.

Stiskněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků.

3.

Vložte držák vzorku a otáčejte jím, dokud nebudou tři kolíky zarovnány s otvory v
unašeči vzorků.

4.

Zatlačte držák vzorků nahoru, dokud nezapadne na místo.

5.

Uvolněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků. Ujistěte se, že držák vzorků jebezpečně upevněn.
Tip
Pokud používáte držák vzorků, nemusíte nastavovat výšku.

44

LaboPol-60

8 LaboForce-100Vložení unašeče vzorků
1.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit, abyste se ujistili, že hlava unašeče vzorků je
zcela zvednutá.

2.

Stiskněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků.

3.

Vložte unašeč vzorků a otáčejte s ním, dokud nebudou tři kolíky zarovnány sotvory v unašeči vzorků.

4.

Zatlačte unašeč vzorků nahoru, dokud nezapadne na místo.

5.

Uvolněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků.Ujistěte se, že unašeč
vzorků je bezpečně upevněn.

Nastavení výšky unašeče vzorků
Následující platí pouze v případě, že se používají unašeče vzorků.
1.

S namontovaným unašečem vzorků umístěte
přípravný povrch na přípravný disk.

2.

Vyberte „nejsilnější“ přípravný povrch, který se mápoužít, a umístěte jej na přípravný kotouč. Obvykle tobude SiC Foil na kotouči MD-Gekko nebo SiC Paper
na kotouči MD-Fuga nebo MD-Alto.

3.

Umístěte dodaný distanční kotouč na přípravnou
plochu.

A Distanční kotouč

LaboPol-60

45

8 LaboForce-100
4.

Podepřete hlavu LaboForce-100 a povolte šroub vseřizovacím kroužku.

A Drážka ve tvaru V
B Pin
C Nastavovací kroužek
D Upevňovací šroub

5.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit pro spuštění hlavy
unašeče vzorků. Objeví se chybové hlášení, protože
hlava unašeče vzorků není v kontaktu s nastavovacímkroužkem.

6.

Posuňte nastavovací kroužek nahoru, dokud kolík
nezapadne do drážky ve tvaru V na skříni ovládacího
panelu.

7.

Utáhněte seřizovací kroužek, abyste jej zafixovali v
této poloze.

8.

Stisknutím knoflíku Otočit/stisknout tlačítko vymažte
chybovou zprávu.

9.

Stisknutím tlačítka Snížit/zvýšit zvednete hlavu
unašeče vzorků.

Nastavení vodorovné polohy držáku vzorku nebo unašeče vzorku
S namontovaným držákem vzorků nebo unašečem vzorků:46

LaboPol-60

8 LaboForce-100
1.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit pro spuštění hlavy
unašeče vzorků.

2.

Povolte 2 upevňovací šrouby držící sloupek
ovládacího panelu.

3.

Vyměňte ruční kryt proti rozstřiku za kryt pro
poloautomatickou přípravu nebo za kryt pro disk při
broušení za mokra.

4.

Posouvá hlavu unašeče vzorků doprava.

S MD kotoučem
1.

Umístěte unašeč vzorků do polohy, která umožní
vzorku přeběhnout 3–4 mm přes okraj přípravného
kotouče.

A Hrana kotouče
B Unašeč vzorků

S kotoučem pro broušení za mokra
1.

Umístěte unašeč vzorků do polohy 2 – 3 mm od
kovového kroužku.
Poznámka
Sloupek lze jen mírně otočit.
Nevynucujte silou.

A Kovový kroužek
B Držák vzorků

Dokončení úpravy1.

Pevně ​utáhněte 2 upevňovací šrouby. Unašeč vzorků nyní zůstane na svém místě.

2.

Zakryjte otvory dvěma krytkami.
Imbusový klíč a krytky jsou součástí balení.

LaboPol-60

47

8 LaboForce-100

8.1.7Flexibilní držák vzorků
1.

Na obrazovce Main menu vyberte Flexible specimen holder methods.

2.

Pokud položka Flexible specimen holder methods není v hlavním menu k dispozici, musíte ji
aktivovat v softwaru:–

V menu Configuration vyberte Options.

–Nastavte Flexible specimen holder na Yes.

Vsunutí flexibilního držáku vzorkůUPOZORNĚNÍ
Abyste zabránili oddělení vzorků od držáku vzorků, ujistěte se, že jsou vzorek nebo
vzorky kompletně zakryty flexibilním držákem vzorků.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při spouštění unašeče vzorků držte ruce mimo flexibilní držák vzorků.

PostupTipPoužijte dostatečnou sílu podle velikosti vzorku a doporučení Struers.
Metody Průvodce metalografií Struers jsou založeny na vzorku s plochou 7 cm2.
Upravte metodu podle plochy konkrétního vzorku.
TipPřed zahájením procesu přípravy musíte přípravný povrch namočit.

48

LaboPol-60

8 LaboForce-100
1.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit, abyste se ujistili, že hlava unašeče vzorků je
zcela zvednutá.

2.

Stiskněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků.

3.

Vložte flexibilní držák vzorků a otáčejte jím, dokud nebudou tři kolíky
zarovnány s otvory v unašeči vzorků.

4.

Zatlačte flexibilní držák vzorků nahoru, dokud nezapadne na místo.

5.

Uvolněte černé tlačítko na hlavě unašeče vzorků. Ujistěte se, že flexibilnídržák vzorků je bezpečně upevněn.

Použijte flexibilní držák vzorků
1.

Umístěte vzorek nebo vzorky na povrch pro přípravu.

2.

Stisknutím tlačítka Snížit/zvýšit spusťte flexibilní držák vzorků.

3.

Vzorky nesmí vyčnívat z flexibilního držáku vzorků. Pokud vyčnívají, upravte
je.
–Stisknutím tlačítka Snížit/zvýšit zvedněte flexibilní držák vzorků.

–Upravte vzorky.

4.

Opakujte, dokud nejsou všechny vzorky umístěny správně.

5.

Zahajte proces přípravy.
Proces přípravy se automaticky zastaví po uplynutí nastavené doby přípravy.

6.

Před dalším krokem přípravy flexibilní držák vzorků očistěte.

Nastavení výšky flexibilního držáku vzorků
1.

Připevněte distanční kus, jak je znázorněno na obrázku níže.

A LaboForce-100

LaboPol-60

49

8 LaboForce-100
B Distanční kus

B Distanční kus
Poznámka
Pokud se chystáte znovu pracovat s pohyblivými deskami nebo běžnými držáky
vzorků, nezapomeňte odstranit distanční kus.

Úprava horizontální polohy flexibilního držáku vzorků
S flexibilním držákem vzorků na LaboForce-100, Tegramin-25 nebo Tegramin-30:

8.1.8

1.

Stiskněte tlačítko Snížit/zvýšit pro spuštění
hlavy unašeče vzorků.

2.

Povolte 2 upevňovací šrouby držící sloupek
ovládacího panelu.

3.

Umístěte flexibilní držák vzorků do polohy,která neumožní vzorku přeběhnout 1 mmpřes okraj přípravného kotouče.

LaboDoser-100 s LaboForce-100
Pokud používáte LaboDoser-100 s LaboForce-100, podívejte se na konkrétní příručku ke stroji.

8.1.9

LaboDoser-10 s LaboForce-100
Pokud používáte LaboDoser-10 s LaboForce-100, jevyžadován stolní stojan.

50

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.2

Obsluhujte zařízení

8.2.1

Funkce ovládacího panelu
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
A Ovládací panel
B Knoflík Otočit/stisknout tlačítko
C Hlava unašeče vzorků
D Sloupek ovládacího panelu

Tlačítko

FunkceFunkční tlačítko
•Stisknutím tohoto tlačítka se aktivují ovládací prvky pro různé účely.
Podívejte se do spodního řádku jednotlivých obrazovek.

Otáčení disku•

Spustí otáčení kotouče (funkce Rotace).

•

Dalším stisknutím tohoto tlačítka se otáčení zastaví.

Snížit/zvýšit
Stisknutím tohoto tlačítka spustíte a zvednete hlavu unašeče vzorků při přípravě
jednotlivých vzorků nebo při nastavování poloh unašeče vzorků nebo držáku
vzorku.

LaboPol-60

51

8 LaboForce-100

Tlačítko

FunkceVoda
Ruční ovládání
•Stiskněte tlačítko pro použití vody. Voda se používá, když neprobíhá žádný
proces.

•Dalším stisknutím tlačítka zastavíte používání vody. Voda se automaticky
vypne po 5 minutách.

Brusný materiál
Tato funkce je aktivní pouze v případě, že jsou nainstalovány dávkovací jednotky.
•

Ruční ovládání: Stisknutím tohoto tlačítka aplikujete diamantovou suspenzi zdávkovací lahvičky.

MazivoTato funkce je aktivní pouze v případě, že jsou nainstalovány dávkovací jednotky.
•

Ruční ovládání: Stisknutím tohoto tlačítka aplikujete lubrikant z dávkovací
lahvičky.

Start•

Spustí proces přípravy.

Stop•

Zastaví proces přípravy.

Escape•Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku nebo zrušíte
funkce/změny.

Knoflík Otočit/stisknout tlačítko
•Otáčením knoflíku Otočit/stisknout tlačítko se přesouvá výběr na
obrazovce a mění se kroky a nastavení. Stisknutím přepnete, kdyžjsou k dispozici pouze 2 možnosti.

•

Stisknutím tlačítka Otočit/stisknout tlačítko vyberete funkci nebouložíte vybrané nastavení.

A Knoflík
Otočit/stisknout
tlačítko

8.2.2

Vodovodní kohoutek
Automatické nanášení vody
Voda se používá, když probíhá proces.

52

LaboPol-60

8 LaboForce-100•Během broušení otevřete trysku na vodovodním kohoutku, abyste mohli aplikovat vodu.

•Během leštění zavřete trysku na vodovodním kohoutku.
PoznámkaPřed zahájením procesu leštění zavřete vodovodní kohoutek.

Pro dosažení optimálních výsledků a zabránění stříkání umístěte vodovodní kohoutek mezi střed
a levý okraj lešticího kotouče.

Ruční nanášení vody

Chcete-li zahájit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda a otevřete vodovodníkohoutek.
Chcete-li zastavit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda, nebo zavřete
vodovodní kohoutek.

8.2.3

Funkce rotace
Funkci odstřeďování používejte pouze k otáčení přípravného kotouče vysokou rychlostí•

k odstranění vody z povrchu kotouče.

•

k odstranění vody z jednotky MD-Disc nebo SiC Foil/SiC Paper před jejím/jeho odstraněním,•k vysušení jednotky MD-Disc nebo utěrky MD-Chem.

Při 150 ot./min.
•

Chcete-li spustit funkci rotace, stiskněte tlačítko Otáčení disku.

•

Chcete-li zastavit funkci rotace, stiskněte opět tlačítko Otáčení disku.

Při 600 ot./min.
•

Chcete-li spustit funkci otáčení, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku.

•

Chcete-li zastavit funkci otáčení, uvolněte tlačítko Otáčení disku.

LaboPol-60

53

8 LaboForce-100

8.2.4

8.2.5

Kryt proti postříkání

Ruční příprava•

Kryt proti stříkající vodě pro ruční přípravu je dodáván
se strojem. (Pro kotouč o průměru 300 mm)

Poloautomatická příprava•

Pro poloautomatickou přípravu použijte ochranu protistříkající vodě.

Broušení za mokra (pro hladkou
zadní část SiC Paper)•Použijte ochranu proti stříkající vodě Wet Grinding
Disc.

DisplejPoznámka
Obrazovky uvedené v tomto návodu se mohou lišit od skutečných obrazovek v
softwaru.
Displej je uživatelské rozhraní softwaru.
Po zapnutí stroje se na displeji zobrazí konfigurace a verze nainstalovaného softwaru.
Displej je rozdělen na několik hlavních oblastí. Podívejte se na
tento příklad.
A Záhlaví
Záhlaví zobrazuje zvolenou funkci.

B Informační pole
Tato pole zobrazují informace o vybrané funkci. V některých
polích lze vybrat a změnit hodnotu.

C Možnosti funkčních tlačítek
Zobrazené funkce závisí na aktuálně zobrazené obrazovce.

8.2.6

Main menu
Na obrazovce Main menu můžete vybírat z následujících možností:

54

LaboPol-60

8 LaboForce-100•

Specimen holder methods•

Single specimen methods•

Manual preparationUmožňuje také přístup na obrazovky údržby a konfigurace.

8.2.7

•

Maintenance•Configuration

Navigace na displeji
Otočit/stisknout tlačítko
Pomocí tohoto knoflíku na ovládacím panelu vyberte položky menu.

LaboPol-60•

Otočením knoflíku vyberete menu, skupinu metod nebo změníte
hodnotu.

•

Stisknutím knoflíku vstoupíte do pole nebo aktivujete výběr.

•Otočením knoflíku zvýšíte nebo snížíte číselnou hodnotu, nebopřepnete mezi dvěma možnostmi.
–

Pokud existují pouze dvě možnosti, stisknutím knoflíku přepnete
mezi oběma možnostmi.

–

Pokud jsou k dispozici více než dvě možnosti, zobrazí se místní
okno.

55

8 LaboForce-100
Tlačítko Esc
Pomocí tohoto tlačítka na ovládacím panelu se vrátíte k předchozím funkcím
nebo hodnotám.

8.2.8

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte do hlavního menu.

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte k poslední funkci nebo hodnotě.

•Stisknutím tlačítka zrušíte změny.

Změna nastavení a textuZměna textu
Chcete-li změnit textovou hodnotu, vyberte pole pro zadání textu.
1.

Stisknutím knoflíku Otočit/stisknout tlačítko aktivujete
textový editor.

2.

V případě potřeby můžete přepínat mezi velkými a malými
písmeny pomocí šipky Upper case/Lower case u dolního
okraje obrazovky.

3.

Zadejte požadovaný text.

4.

Přejděte na položku Save & Exit a vyberte ji.

5.

Stisknutím knoflíku opustíte obrazovku.

Změna nastavení
Chcete-li změnit nastavení, vyberte pole pro změnu nastavení.

8.2.9

1.

Otočením knoflíku Otočit/stisknout tlačítko přejděte dopole, kde chcete nastavení změnit.

2.

Stisknutím knoflíku Otočit/stisknout tlačítko vstupte dopole.
–

Více než dvě možnosti:
Otáčením knoflíku Otočit/stisknout tlačítko můžete
procházet seznam hodnot směrem nahoru nebo dolů.

–Dvě možnosti:
Stisknutím knoflíku Otočit/stisknout tlačítko můžete
přepínat mezi možnostmi.

3.

Přejděte na položku Save & Exit a vyberte ji.

4.

Stisknutím knoflíku opustíte obrazovku.

Nastavení softwaru
Spuštění – poprvé
Viz Navigace na displeji ►55 pro pokyny k navigaci na displeji.

56

LaboPol-60

8 LaboForce-100
Select language
1.

Vyberte jazyk, který chcete použít. V případě
potřeby můžete jazyk později změnit.
–2.

V Main menu vyberte Configuration >Options > Language.

Date
Budete vyzváni k nastavení data.

3.

Time
Budete vyzváni k nastavení času.

Spuštění – každodenní provozKdyž zapnete stroj, po úvodní obrazovce se objeví obrazovka, která byla zobrazená při vypnutí
stroje.

8.2.10Můžete nastavit řadu nastavení a parametrů.
1.

V Main menu vyberte Configuration.

2.

V menu Configuration vyberte:–

User surface configuration pro nastavení specifických parametrů.

–Options pro obecná nastavení.

User surface configuration
Na obrazovce User surface configuration můžete vytvořit až 10 uživatelských ploch. Na tétoobrazovce můžete také přejmenovat a odstranit uživatelské plochy.

LaboPol-60

57

8 LaboForce-100
1.

V Main menu vyberte Configuration > User surface configuration.

2.

Stisknutím F1 na obrazovce User surface configuration zobrazíte menu, ve
kterém můžete vytvářet, přejmenovávat a mazat uživatelské plochy.

3.

Vyberte Rename pro aktivaci textového editoru a zadejte název podle svéhovýběru.

Menu Options
Z menu Options máte přístup k následujícím nastavením:•

Display brightness•

Language•

Keyboard sound

•

Units

•

Time

•

Date

•

Operation mode•

Auto continue mode•

Time to fill empty tube•

Pump cleaning time•

Disc diameter•

Flexible specimen holder

Provozní režim
Uživatelské úrovně
Jako provozní režim můžete vybrat tři různé uživatelské úrovně.
•

•

58

Production
MetodyMůžete vybírat a zobrazovat metody.

MožnostiMůžete upravit některá nastavení.

Development
MetodyMůžete vybírat, zobrazovat a upravovat metody.

MožnostiMůžete upravit některá nastavení.

LaboPol-60

8 LaboForce-100•

Configuration
MetodyMůžete vybírat, zobrazovat a upravovat metody. Lahvemůžete konfigurovat.

MožnostiMůžete upravit všechna nastavení.

Změna provozního režimu
Chcete-li změnit provozní režim, postupujte následovně:1.

V Main menu vyberte Configuration > Options > Operation mode.

2.

Zadejte přístupový kód.

3.

Zadejte přístupový kód. Viz Nový přístupový kód ►59.

4.

Když se zobrazí dialogové okno Select operation mode, vyberte požadovaný provoznírežim a potvrďte výběr.

Nový přístupový kód
Po vstupu do menu se zobrazí výzva k zadání hesla. Výchozí heslo je „2750“.

Změna přístupového kódu
Heslo můžete změnit v menu Operation mode.
Poznámka
Poznamenejte si nový přístupový kód.

Chcete-li změnit přístupový kód, postupujte následovně:1.

V Main menu vyberte Configuration > Options.

2.

Vyberte pole pro zadání přístupového kódu.

3.

Když se zobrazí dialogové okno Enter pass code, zadejte aktuální
heslo. Výchozí heslo je „2750“.

4.

Změňte přístupový kód a potvrďte svůj výběr.

Auto continue mode
Stroj můžete nastavit tak, aby automaticky pokračoval v dalším kroku metody, pokud je použitý
spotřební materiál shodný.
1.

LaboPol-60

Vyberte Configuration > Options >Auto continue mode.

59

8 LaboForce-100
Nastavení

Definice

Off

Stroj se mezi jednotlivými kroky pozastaví.

Equal cons. except SiC

Stroj automaticky pokračuje k dalšímu kroku,
ale pozastaví se při broušení pomocí SiC
Paper, který je třeba mezi jednotlivými krokyvyměnit.

AlwaysStroj automaticky pokračuje dalším krokem.

Time to fill empty tube
Tato funkce platí při použití LaboDoser-100 s LaboForce-100.
Můžete nastavit čas plnění hadičky:•

pokud jste nainstalovali novou lahvičku•

po procesu čištění.

Postup1.

Vyberte Configuration > Options >Time to fill empty tube.

2.

V případě potřeby nastavte čas.

3.

Potvrďte svůj výběr.

Pump cleaning time
Tato funkce platí při použití LaboDoser-100 s LaboForce-100.
Můžete nastavit dobu čerpání vody hadičkami během čištění.

Postup1.

Vyberte Configuration > Options >Pump cleaning time.

2.

V případě potřeby nastavte čas.

3.

Potvrďte svůj výběr.

Disc diameter
LaboForce-100 automaticky přepočítává parametry procesu, jako je čas a úrovně dávkování, kdyžse kotouč změní z kotouče o průměru 250 mm na kotouč o průměru 300 mm nebo naopak. Při použití
jiné velikosti kotouče není nutné metodu upravovat.

Postup60

1.

Vyberte Configuration > Options >Disc diameter.

2.

Vyberte velikost kotouče, který chcete použít.

3.

Potvrďte svůj výběr.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

Návrat na výchozí hodnotu
Tip
Poznamenejte si vlastní nastavení předtím, než resetujete nastavení na výchozí
hodnotu.

8.2.111.

Chcete-li vrátit nastavení na výchozí hodnotu, označte hodnotu, kterou chcete resetovat.

2.

Stiskněte F1 na ovládacím panelu.

Menu Maintenance•

Cleaning of tubes
Viz takéČištění hadiček ►86.

•

Cleaning of specimen mover headViz také LaboForce-100 – hlava unašeče vzorků ►89.

•

Reset configuration
Viz také Resetování konfigurace ►61.

•

Service information

Resetování konfigurace
Resetování konfigurace obnoví všechny konfigurační parametry na výchozí tovární nastavení.
TipPřed resetováním konfigurace si poznamenejte všechna přizpůsobená nastavení.

1.

V Main menu vyberte Maintenance > Reset configuration.

2.

Vypněte LaboForce-100, pak znovu zapněte a znovu nakonfigurujte nastavení.

8.3

Proces přípravy

8.3.1Režim přípravy
V Main menu můžete vybrat tři různé režimy přípravy:

LaboPol-60

61

8 LaboForce-100•

Specimen holder methods
Vzorky jsou upnuty do držáků vzorků a připraveny.

•

Single specimen methods
Vzorky jsou připraveny jako jednotlivé vzorky.

•

Manual preparation
Vzorky se připravují ručně.

Způsoby držáku vzorků a metody jednotlivých vzorků jsou zpočátku stejné. Když vytvoříte způsob na
jedné z těchto obrazovek, stejná metoda se automaticky vytvoří na druhé obrazovce.
S výjimkou síly, která má být použita, jsou všechny parametry způsobu zpočátku stejné, když jezpůsob vytvořen. Vztah mezi silou jednoho vzorku a silou držáku vzorku je 1 ku 6. To znamená, že
30 N v režimu jednoho vzorku se rovná 180 N v režimu držáku vzorku a naopak.
Pokud následně změníte parametr způsobu jako je čas, odpovídající způsob nebude aktualizovánnovými hodnotami. To znamená, že můžete nastavit individuální parametry na základě velikosti
a/nebo počtu vzorků.
Tip
Pokud se v metodě změní přípravný povrch nebo suspenze, projeví se to v
odpovídajícím způsobu.

Výběr způsobu přípravy
1.

Z Main menu vyberte způsob přípravy.

•

Specimen holder methods
Vzorky jsou upnuty do držáků vzorků a připraveny.

nebo•

Single specimen methods
Vzorky jsou připraveny jako jednotlivé vzorky.

2.

Otevřete způsob a uvidíte jednotlivé kroky přípravy. Způsob obsahuje čtyři kroky:
Pro každý krok je uveden povrch, suspenze, mazivo a čas.

Úprava způsobu přípravy
Pro optimalizaci způsobu přípravy můžete změnit všechny parametry.

62

LaboPol-60

8 LaboForce-100
1.

Z Main menu vyberte a otevřete způsob přípravy.
Výchozí nastavení pro typický proces přípravy jsou již nastavena:

2.
3.

–

Krok 1 je krok rovinného broušení.

–Krok 2 je krok jemného broušení.

–Krok 3 je krok leštění.

–Krok 4 je konečný krok leštění.

Otevřete jednotlivé kroky pro změnu parametrů.

Vyberte parametr, který chcete změnit.
V levém dolním rohu obrazovky uvidíte vysvětlení zvoleného parametru.

4.

Potvrďte novou hodnotu.

5.

Stiskněte Esc pro návrat na předchozí obrazovku.

Nastavení úrovní dávkování
Pokud je LaboDoser-100 nainstalován, můžete nastavit úrovně dávkování.
Pokud se v přípravném kroku používají suspenze a/nebo maziva, musíte nejprve vybrat typsuspenze nebo maziva a poté úroveň dávkování.
LaboForce-100 automaticky přepočítává parametry procesu, jako je čas a úrovně dávkování,když se kotouč změní z kotouče o průměru 250 mm na kotouč o průměru 300 mm nebo naopak.
Při použití jiné velikosti kotouče není nutné metodu upravovat. Pokud potřebujete změnit průměr
kotouče, viz LaboForce-100 automaticky přepočítává parametry procesu, jako je čas a úrovně
dávkování, když se kotouč změní z kotouče o průměru 250 mm na kotouč o průměru 300 mm
nebo naopak. Při použití jiné velikosti kotouče není nutné metodu upravovat. ►60.
Pro Level můžete nastavit dvě hodnoty: např. 2/7 (předdávkování/dávkování)MožnostPředběžné
dávkováníDávkováníPřírůstekÚroveň
dávkování0 – 100 – 201PříkladÚroveň předběžného dávkování [např. 2]
Tato hodnota představuje úroveň předběžného dávkování, množství suspenzenebo maziva, které se nanáší na povrch před spuštěním samotného krokupřípravy.
Tím je povrch namazán, aby se předešlo jeho poškození, pokud se vzorky odíraly
o suchý povrch.

LaboPol-60

63

8 LaboForce-100Příslušné hodnoty závisí na četnosti použití a typu povrchu. U často používaných
povrchů použijte nižší hodnotu než u povrchů, které se používají méně často.

Úroveň dávkování [např. 7]
Tato hodnota představuje úroveň dávkování během celé přípravy. Tato úroveň senastavuje podle typu povrchu: měkké lešticí utěrky vyžadují více maziva než tvrdé
ploché utěrky nebo jemné brusné kotouče.
Jemné brusné kotouče vyžadují nižší úroveň dávkování brusného materiálu než
lešticí hadříky.

Přidání kroků ke způsobu přípravy
Ke způsobu přípravy můžete přidat nové kroky. Způsoby přípravy mohou mít až 20 kroků. Novékroky jsou automaticky přidány na konec seznamu.
Změny kroků se ukládají automaticky.
Postup přidání nebo odstranění kroků:•StiskněteF1.

Přidání způsobu přípravy
1.

Z Main menu vyberte a otevřete režim přípravy.

2.

Stisknutím F1 přidáte, přejmenujete nebo odstraníte způsoby v seznamu.

Můžete uložit až 3 způsoby.

Výměna držáku vzorku nebo unašeče vzorku
Pokud chcete připravit vzorky jiného průměru, musíte použít jiný držák vzorku nebo unašeč vzorků.
VizVsunutí držáku vzorků ►44 aVložení unašeče vzorků ►45.

Pokyny pro broušení jednotlivých vzorků
Nepoužívejte rovinné broušení s hrubými abrazivy při přípravě jednotlivých vzorků. Obvykle to nenínutné a použití hrubého brusiva může mít za následek odtržení vzorku od roviny.
Pokud je z nějakého důvodu nutné brousit pomocí hrubého brusiva, můžete zlepšit rovinnost podletěchto pokynů:•Výška vzorku by měla být mezi 8 – 35 mm a neměla by přesáhnout průměr vzorku vynásobený
0,7x.
Příklad: Vzorek o průměru 30 mm by neměl být větší než 30 x 0,7 = 21 mm.

64•Použijte co nejmenší zrnitost. Pamatujte však, že to prodlouží celkovou dobu přípravy.

•Použijte montážní pryskyřici s odolností proti opotřebení podobnou odolnosti proti opotřebení
vzorků.

•Použijte 150 ot./min. pro brusný kotouč i pro unašeč vzorků.

•Pokud používáte nižší rychlosti, snižte rychlost jak na kotouči, tak na unašeči vzorků.

LaboPol-60

8 LaboForce-100•Použijte společné otáčení.

•Jak kotouč, tak hlava unašeče vzorků se otáčejí proti směru hodinových ručiček.

•Použijte malou sílu.

•

Umístěte hlavu unašeče vzorků tak, aby vzorky nepřecházely přes střed přípravného
kotouče.

•Sklopte unašeč vzorků co nejvíce, ale ujistěte se, že nepřijde do kontaktu s přípravným
povrchem.

Ruční příprava
Pokud vzorek nemůžete připravit pomocí standardního unašeče vzorků nebo držáku vzorků,můžete jej připravit ručně.
Když provádíte ruční přípravu, držíte vzorek v ruce a pevně jej přitlačíte na preparační plochu apřes ni.
UPOZORNĚNÍ
Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů předbrusnými materiály a teplými/ostrými vzorky.
UPOZORNĚNÍ
Při ručním broušení nebo leštění dávejte pozor,
abyste se nedotkli kotouče.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se
kotouč otáčí.
UPOZORNĚNÍ
Když se kotouč otáčí, dbejte na to, abyste měli ruce
zcela mimo jeho okraj a mimo mísu.

Postup1.

V Main menu vyberte Manual preparation.

2.

Pokud je nainstalován LaboDoser-100, můžete provést následující čtyři kroky:3.

V případě potřeby vyberte číslo lahve se suspenzí.

4.

V případě potřeby vyberte úroveň dávkování.

5.

Vyberte číslo lahve s mazivem.

LaboPol-60

65

8 LaboForce-100

8.3.2

6.

V případě potřeby vyberte úroveň dávkování nebo vodu.

7.

Nastavte Speed pro rychlost otáčení kotouče.

8.

Nastavte Time pro dobu přípravy.

9.

Viz Spuštění a zastavení procesu přípravy ►66.

Spuštění a zastavení procesu přípravy
Spuštění procesu přípravyVÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.

UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

PoznámkaPři použití suspenze na bázi alkoholu nebo maziv doporučujeme použít odsávací
systém.
1.

Vyberte požadovaný způsob přípravy a v případě potřeby požadovaný krok.

2.

Stisknutím tlačítka Start na ovládacím panelu zahajte přípravu.
Kotouč se začne otáčet přednastavenou rychlostí a spustí se dávkování.
Prováděný krok je na obrazovce zvýrazněn zeleně.

66

LaboPol-60

8 LaboForce-100
Pozastavení procesu přípravy
1.

Chcete-li proces pozastavit, stiskněte tlačítko Stop.
Krok, který je pozastaven, je na obrazovce zvýrazněn oranžově.

2.

Proces je pozastaven. Na displeji se zobrazí ikona Přestávka.

•Chcete-li pokračovat v přípravě, stiskněte tlačítko Start.

Zastavení procesu přípravy
Proces se automaticky zastaví po uplynutí nastavené doby přípravy.
1.

Chcete-li proces zastavit před uplynutím nastavené doby přípravy, stiskněte
tlačítko Stop.
Krok, který je pozastaven, je na obrazovce zvýrazněn oranžově.

2.

Proces je pozastaven. Na displeji se zobrazí ikona Přestávka.

•Chcete-li přípravu úplně zastavit, stiskněte znovu tlačítko Stop.

Nouzový vypínač
Poznámka
Aktivace nouzového zastavení na stroji zastaví všechny pohyblivé části.

Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během běžného
provozu.
1.

LaboPol-60

Stisknutím tlačítka nouzového zastavení zaktivujte nouzové zastavení.

67

9 LaboForce-MiVÝSTRAHA
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového zastavení aučiňte nezbytná nápravná opatření.

2.

9

Otočením nouzového vypínače uvolněte nouzové zastavení.

LaboForce-MiČelní pohled
A Ovládací panel
B Ovládání rychlosti kotouče
C LED světlo (nezobrazeno)
D Sloupek ovládacího panelu
E Sloupek pro nastavení síly

Pohled zezadu
A Otočný přepínač (Hlava unašeče vzorků)B Ocelový čep
C Zamykací rukojeť
D Typový štítek

68

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi

9.1

Instalace

9.1.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.

9.1.2

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:

9.1.3

Počet
kusů

Popis

1

LaboForce-Mi

1Distanční kotouč

1

Sada návodu k použití

Instalace – LaboForce-Mi
Poznámka
Toto zařízení musí být bezpečně namontováno na stroji.

Poznámka
K pohybu unašeče vzorků nepoužívejte ovladač rychlosti na ovládacím panelu.

PostupNainstalujte unašeč vzorků do spojovacího otvoru stroje.
1.

LaboPol-60

Odstraňte plastový disk chránící komunikační kabel.

69

9 LaboForce-Mi2.

Připojte komunikační kabel na sloupku k připojovacímu
portu na stroji.

3.

Posunujte černý V-kroužek dolů po sloupku, dokud
nezakryje spojovací otvor.

4.

Pomocí imbusového klíče utáhněte dva upevňovacíšrouby. Neutahujte šrouby úplně.

A V-kroužek
B Upevňovací šrouby

9.1.4

Unašeč vzorkůA Pohyblivý kříž pro nucenou rotaci
B Šroub pro nastavení síly
C Indikátor síly
D Tlačítko pro rychlé uvolnění
E Přítlačné nožičky
F Unašeč vzorků

70

LaboPol-60

9 LaboForce-MiVložení unašeče vzorků
1.

Vložte unašeč vzorků a tlačte, dokud
kolík nebude zarovnán v drážce.

2.

Ujistěte se, že je unašeč vzorků
bezpečně namontován.

A Pin
B Drážka

Nastavení výšky unašeče vzorků
1.

Použijte zajišťovací rukojeť na levé straně k odemknutí
unašeče vzorků a nechte ji přesunout do svislé polohy.

2.

Vyberte „nejsilnější“ přípravný povrch, který se mápoužít, a umístěte jej na přípravný kotouč. Obvykle tobude SiC Foil na kotouči MD-Gekko nebo SiC Paper
na kotouči MD-Fuga nebo MD-Alto.

3.

Umístěte dodaný distanční kotouč na přípravnou
plochu.

4.

Podepřete hlavu unašeče vzorků a povolte 2upevňovací šrouby, které drží sloupek.

5.

Zvedněte a podepřete unašeč vzorků.

6.

Zatlačte hlavu unašeče vzorků dolů co nejdále.

7.

Pomocí zajišťovací rukojeti zajistěte posouvací hlavu
unašeče vzorků v provozní poloze.
A Distanční kotouč

8.

Snižujte sloupek, dokud unašeč vzorků nespočine na
distančním kotouči.

9.

Upravte vodorovnou polohu unašeče vzorků.

VizNastavení horizontální polohy unašeče vzorků. ►72.

LaboPol-60

71

9 LaboForce-Mi

Nastavení horizontální polohy unašeče vzorků.
1.

Posouvá hlavu unašeče vzorků doprava.

•

Umístěte unašeč vzorků do polohy, která umožní
vzorku přeběhnout 3–4 mm přes okraj přípravného
kotouče.

A Hrana kotouče
B Unašeč vzorků

Dokončení úpravy1.

Pevně ​utáhněte 2 upevňovací šrouby. Unašeč vzorků nyní zůstane na svém místě.

2.

Zakryjte otvory dvěma krytkami.
Imbusový klíč a krytky jsou součástí balení.

9.2

Obsluhujte zařízení

9.2.1

Funkce ovládacího panelu
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
A Ovládání rychlosti kotouče

72

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi

Tlačítko

FunkceOtáčení disku•

Spustí otáčení kotouče (funkce Rotace).

Voda
Ruční ovládání
•Stiskněte tlačítko pro použití vody. Voda se používá, když neprobíhá žádný
proces.

•Dalším stisknutím tlačítka zastavíte používání vody.

Start
•

Spustí proces přípravy.

Stop
•

9.2.2

Zastaví proces přípravy.

Vodovodní kohoutek
Automatické nanášení vody
Voda se používá, když probíhá proces.
•Během broušení otevřete trysku na vodovodním kohoutku, abyste mohli aplikovat vodu.

•Během leštění zavřete trysku na vodovodním kohoutku.
PoznámkaPřed zahájením procesu leštění zavřete vodovodní kohoutek.

Pro dosažení optimálních výsledků a zabránění stříkání umístěte vodovodní kohoutek mezi střed
a levý okraj lešticího kotouče.

Ruční nanášení vody

Chcete-li zahájit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda a otevřete vodovodníkohoutek.
Chcete-li zastavit aplikaci vody, stiskněte tlačítko Voda, nebo zavřete
vodovodní kohoutek.

LaboPol-60

73

9 LaboForce-Mi

9.2.3

Funkce rotace
Funkci odstřeďování používejte pouze k otáčení přípravného kotouče vysokou rychlostí

9.2.4

9.2.5

9.2.6

•

k odstranění vody z povrchu kotouče.

•

k odstranění vody z jednotky MD-Disc nebo SiC Foil/SiC Paper před jejím/jeho odstraněním,•k vysušení jednotky MD-Disc nebo utěrky MD-Chem.

•

Chcete-li spustit funkci otáčení, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku.

•

Chcete-li zastavit funkci otáčení, uvolněte tlačítko Otáčení disku.

Kryt proti postříkání

Ruční příprava•

Kryt proti stříkající vodě pro ruční přípravu je dodáván
se strojem. (Pro kotouč o průměru 300 mm)

Poloautomatická příprava•

Pro poloautomatickou přípravu použijte ochranu protistříkající vodě.

Vložení vzorku
1.

Stiskněte tlačítko pro rychlé uvolnění.

2.

Zvedněte sloupek indikátoru síly, abyste uvolnili místo pro vzorek.

3.

Umístěte vzorek do jednoho z otvorů v unašeči vzorků a spusťte sloupek indikátoru síly.

4.

Každá pozice je označena pro snadnou identifikaci jednotlivého vzorku.

Nastavení síly
Existují dva způsoby, jak upravit sílu.
Poznámka
Ujistěte se, že nepoužívané přítlačné nožky se nedotýkají přípravného povrchu.
Pokud je to nutné, stiskněte uvolňovací tlačítko a posuňte směrem nahoru přítlačnénožky, které se nepoužívají.

74

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi
Hrubé nastavení
A Stiskněte uvolňovací tlačítko.
B Pohybujte sloupkem nahoru nebo dolů na přibližně správnou sílu.

Jemné nastavení
C Pro nastavení síly otáčejte šroubem pro nastavení síly.

D Značky na sloupci indikátoru pružinové síly odpovídají skutečnésíle v Newtonech, jak je uvedeno v této tabulce:
Indikace

Síla

0

0N
2,5 N

1
5N
2
7,5 N
3
10 N
4
12,5 N
515 N
617,5 N
7
20 N
8

9.2.7

Nucené otáčení vzorků
Aby se zabránilo směrovému úbrusu vzorků během přípravy, LaboForce-Mi může provádět
nucenou rotaci vzorků.

LaboPol-60

75

9 LaboForce-MiPoužití nucené rotace•Posuňte šikmý nerezový čep dolů azatlačte jej do svorek na levé straně
LaboForce-Mi.

Zastavení nucené rotace•Posuňte šikmý nerezový čep nahoru azatlačte jej do svorek na levé straně
LaboForce-Mi.

A Ocelový čep

9.2.8

Ruční příprava
Pokud vzorek nemůžete připravit pomocí standardního unašeče vzorků nebo držáku vzorků, můžete
jej připravit ručně.
Když provádíte ruční přípravu, držíte vzorek v ruce a pevně jej přitlačíte na preparační plochu a přesni.
UPOZORNĚNÍ
Pro ruční přípravu použijte přepínač na straně hlavy
unašeče vzorků, abyste zakázali otáčení pro LaboForceMi.
UPOZORNĚNÍ
Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů předbrusnými materiály a teplými/ostrými vzorky.
UPOZORNĚNÍ
Při ručním broušení nebo leštění dávejte pozor, abyste
se nedotkli kotouče.
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se
kotouč otáčí.
UPOZORNĚNÍ
Když se kotouč otáčí, dbejte na to, abyste měli ruce zcela
mimo jeho okraj a mimo mísu.

76

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi

9.2.9

Spouštění a zastavování strojeSpusťte strojVÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

PoznámkaPři použití suspenze na bázi alkoholu nebo maziv doporučujeme použít odsávací
systém.
1.

Nastavte ovladač rychlosti na požadovanou rychlost disku.

2.

Stiskněte tlačítko Start.Stroj začne pracovat.

3.

V případě potřeby upravte rychlost kotouče.

Zastavení stroje•

Stiskněte tlačítko Stop.

Nouzový vypínač
Poznámka
Aktivace nouzového zastavení na stroji zastaví všechny pohyblivé části.

Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během běžného
provozu.
1.

LaboPol-60

Stisknutím tlačítka nouzového zastavení zaktivujte nouzové zastavení.

77

10 LaboDoser-10VÝSTRAHA
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace nouzového zastavení aučiňte nezbytná nápravná opatření.

2.

9.2.109.2.11

Otočením nouzového vypínače uvolněte nouzové zastavení.

Odebírání vzorků
1.

Chcete-li vzorky uvolnit, stiskněte tlačítko rychlého uvolnění.

2.

Po vyjmutí vzorků spusťte přítlačné nožky zpět na místo.

Výměna unašeče vzorků
Pokud si přejete připravit vzorky jiného průměru, použijte jiný unašeč vzorků. Vzorky musí pasovat
do otvorů v unašeči vzorků.
1.

Vytáhněte unašeč vzorků dolů a sejměte
jej z hřídele.

2.

Vložte unašeč vzorků a tlačte, dokud kolík
nebude zarovnán v drážce.

3.

Ujistěte se, že je unašeč vzorků
bezpečně namontován.

4.

Ujistěte se, že unašeč vzorků je vevodorovné poloze.

5.

Unašeč vzorků musí být umístěn tak, abyvzorek mohl přeběhnout 3–4 mm přesokraj přípravného disku.

A Pin
B Drážka

VizNastavení horizontální polohy unašeče vzorků. ►72.

10 LaboDoser-10
LaboDoser-10 je kapací tryska pro dodávání nepřerušovaného toku suspenze nebo smáčedla napřípravném kotouči při přípravě (broušení nebo leštění) materiálů pro další materialografickou
kontrolu.
Zařízení je určeno k použití se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel a tento typzařízení.
LaboDoser-10 lze namontovat na:

78•

LaboUI•LaboForce-50•

LaboForce-Mi

LaboPol-60

10 LaboDoser-10Případně lze LaboDoser-10 umístit na stolní stojan LaboDoser-10.

LaboDoser-10 namontováno na LaboPol

A LaboDoser-10 lahvička se suspenzí/mazivem
B Nastavitelný ventil
C Dávkovací tryska
D Přípravný kotouč
LaboDoser-10 namontováno na stolní stojan LaboDoser-10

10.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.
1.

LaboPol-60

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

79

10 LaboDoser-10

10.2

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Balení obsahuje následující položky:Počet kusů Popis

10.3

1

Jednotka LaboDoser-10 s lahví o objemu 1,0 litru

1

Sací hadička pro 0,5litrovou lahev

1

Nástroj pro vyjmutí vložky se snadno připojitelným konektorem

1

Imbusový klíč 3 mm

1Držák pro rameno dávkovače

2Šrouby s vnitřním šestihranem

1

Sada návodu k použití

Instalace
Tip
Pokud se mazivo nebo suspenze nemá používat po delší dobu, vyjměte láhev zdržáku na láhev a uložte ji ve svislé poloze.
LaboDoser-10 lze namontovat na sloupek následujících jednotek:•

LaboUI•LaboForce-50•

LaboForce-Mi

PostupPoznámka
To neplatí pro LaboForce-100.

80

LaboPol-60

10 LaboDoser-10

A Lahvička se suspenzí/mazivem

D Dávkovací tryska

B Rameno dávkovače

E Sací hadička

C Nastavitelný ventil
1.

Pomocí držáku a dvou šroubů namontujte dávkovací rameno na sloupek stroje.

2.

Pokud používáte novou lahev se suspenzí nebo mazivem, sejměte uzávěr a pomocí
nástroje vyjměte vložku se snadno připojitelným konektorem na lahvi.

3.

Uzávěr LaboDoser-10 je namontován se sací trubicí (A) pro láhev o objemu 1,0 litru.
Pokud používáte láhev o objemu 0.5 litru, vyměňte ji za krátkou trubici (B).

Poznámka
Ujistěte se, že trubici namontujete tak, aby úhlový konec směřoval dolů.

4.

Uzávěr lahvičky s nastavitelným ventilem připevněte na Struers lahvičku sesuspenzí/mazivem.

5.

Vložte lahvičku do ramene dávkovače.

LaboPol-60

81

10 LaboDoser-10
LaboDoser-10 s LaboForce-100
K použití je nutný stolní stojan (volitelný) LaboDoser-10 s
LaboForce-100.

10.4

Provoz LaboDoser-10
Operátor nastaví ventil tak, aby dodal požadované množství suspenze nebo maziva na přípravný
kotouč.

10.5

1.

Umístěte dávkovací trysku do optimální polohy nad přípravným kotoučem.

2.

Otevřete ventil a nastavte úroveň dávkování suspenze/maziva.

3.

Po dokončení přípravného kroku zavřete ventil pro zastavení dávkování.

Výměna maziva/suspenze
Struers doporučuje používat samostatný uzávěr lahve pro každý spotřební materiál.
Použití uzávěru lahve s jiným spotřebním materiálem:82

1.

Odstraňte lahev.

2.

Držte láhev pevně a odstraňte uzávěr lahve.

3.

Vyprázdněte lahvičku a naplňte ji jemným mýdlovým roztokem.

4.

Otevřete ventil a vyčistěte dávkovací trysku.

5.

Vyměňte mýdlovou vodu za čistou a opakujte výše uvedený postup.

LaboPol-60

11 LaboDoser-100
6.

Nasaďte uzávěr na lahev na Struers lahvičku s mazivem/suspenzí.

11 LaboDoser-100
Čelní pohled
A Dávkovací blok s tryskami
B LaboDoser-100
C Nouzový vypínač (na LaboPol)

Pohled zezadu
A Štítek zobrazující očíslovanápřipojení
B Připojení pro dlouhé hadičkyčerpadlaC Typový štítek
D Elektrický kabel pro napájení
čerpadelE LaboDoser-100
F Krátké hadičky čerpadlaG Čerpadla

11.1

Instalace

11.1.1

Vybalte stroj
Poznámka
Doporučujeme, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány pro
budoucí použití.
1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

LaboPol-60

83

11 LaboDoser-100

11.1.2

Zkontrolujte výčet položek zásilky
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:Počet kusů Popis

11.1.3

1

LaboDoser-100

4Snadno připojitelné konektory

1

Sada hadiček•

4 krátké hadičky od lahviček k čerpadlům

•4 dlouhé hadičky od čerpadel k LaboDoser-100

1

Spirálová kabelová omotávka pro omotání kolem hadiček

4

Silikonové hadičky k čerpadlu pro produkty na bázi alkoholu

1

Sada návodu k použití

Instalace LaboDoser-100
PoznámkaČerpadla a přípojky na zadní straně zařízení pro přemísťování vzorků jsou
očíslovány, aby vám pomohly připojit trubice/hadičky ke správnému čerpadlu.

84

LaboPol-60

11 LaboDoser-100
1.

Umístěte LaboDoser-100 vedle stroje.

2.

Nasaďte snadno připojitelné
konektory s hadičkami na Struers
500ml lahvičky se suspenzí.

3.

Připojte krátké hadičky z lahviček kčerpadlům označeným IN.

4.

Jeden konec dlouhých hadičekpřipojte k zadní části unašeče vzorků.

5.

Druhý konec dlouhých hadičekpřipojte k označeným pumpám OUT.

6.

Ujistěte se, že hadičky nejsou
napnuté, aby bylo možné hlavou
ovládacího panelu volně pohybovat.

7.

Elektrický kabel připojte ke
konektorům na čerpadle a k unašeči
vzorků.

8.

Omotejte část spirálového kabelu
kolem elektrických kabelů a hadiček.

A Štítek zobrazující očíslovaná připojení
B Připojení pro dlouhé hadičky čerpadla
C Elektrický kabel pro napájení čerpadel
D Krátké hadičky čerpadla s snadno připojitelné
konektory
E Čerpadla

11.2

Provoz LaboDoser-100
LaboDoser-100 lze ovládat pouze z LaboForce-100.
Následující tlačítka na LaboForce-100 ovládacím panelu platí specificky pro ovládání LaboDoser100:
Tlačítko

FunkceBrusný materiál
Tato funkce je aktivní pouze v případě, že jsou nainstalovány dávkovací jednotky.
•

Ruční ovládání: Stisknutím tohoto tlačítka aplikujete diamantovou suspenzi zdávkovací lahvičky.

MazivoTato funkce je aktivní pouze v případě, že jsou nainstalovány dávkovací jednotky.
•

11.2.1

Ruční ovládání: Stisknutím tohoto tlačítka aplikujete lubrikant z dávkovací
lahvičky.

Výměna maziva/suspenze
Struers doporučuje používat samostatný uzávěr lahve pro každý spotřební materiál.
Použití uzávěru lahve s jiným spotřebním materiálem:LaboPol-60

85

11 LaboDoser-100

11.2.2

1.

Odstraňte lahev.

2.

Držte láhev pevně a odstraňte uzávěr lahve.

3.

Vyprázdněte lahvičku a naplňte ji jemným mýdlovým roztokem.

4.

Otevřete ventil a vyčistěte dávkovací trysku.

5.

Vyměňte mýdlovou vodu za čistou a opakujte výše uvedený postup.

6.

Nasaďte uzávěr na lahev na Struers lahvičku s mazivem/suspenzí.

Čištění hadiček
Vyčistěte hadičky a snadno připojitelné konektory při přepínání mezi různými typy maziv/suspenzí.
Tip
Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, Struers doporučuje vyčistit hadičky.

LaboForce-100 je vybavena funkcí automatického čištění pro proplach hadiček mezi lahvemi adávkovacími tryskami.

Postup1.

V Main menu vyberte Maintenance > Cleaning of tubes.

2.

Vyberte hadičky, které chcete vyčistit.
Bottle No.: Identifikace lahvičky v dávkovači.
Status: Clean nebo Used.
Selected: No nebo Yes.

11.2.3

3.

Stisknutím tlačítka F1 spusťte proces čištění.

4.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Výměna hadiček
Pokud používáte maziva na bázi alkoholu, novoprenové hadičky namontované v čerpadlech časem
ztvrdnou. Silikon má lepší odolnost proti alkoholu.
Hadičky můžete nahradit sadou silikonových hadiček, která je součástí dodávky jednotky.

86

LaboPol-60

11 LaboDoser-100
Postup1.

Odstraňte zadní desku.

2.

Vyjměte hadičku z jednotky čerpadla:Bílý konektor musí zůstat na hadičcepřipojené k LaboForce-100.

3.

Stiskněte dva výstupky na základně
čerpadla a sejměte čerpadlo znápravy.

A Výstupky
4.

Vyjměte tři válečky.

5.

Odstraňte novoprenovou hadičku.

6.

Poznamenejte si vzdálenost mezidvěma bílými sponami na trubce z
novoprenu.

7.

Přesuňte bílé spony a konektor na
novou silikonovou trubku.

8.

Vložte novou trubku do pouzdra apevně ji zatlačte na místo.

9.

Zatlačte tři válečky do tělesa čerpadla.

10. Namontujte hadičku správně dočerpadla.

LaboPol-60

87

12 Údržba a servis
Správně

Nesprávně

Hadička čerpadla je příliš
volná

Hadička čerpadla je příliš
těsnáPřebytečný objem mezi válcibude tlačit „vlny“ tekutiny, které
roztáhnou hadičku.

Hadička je natažená.
Životnost hadičky se zkrátí.

Životnost hadičky se zkrátí.
11. Znovu namontujte spodní kryt.
12. Zatlačte čerpadlo zpět na nápravu.
13. Znovu připojte trubky.
14. Ujistěte se, že hadičky jsou správně připojeny, aby byla čerpána kapalina do LaboForce-100.

12 Údržba a servis
K dosažení maximální provozní dostupnosti a provozní životnosti stroje je nutná řádná údržba.
Údržba je důležitá pro zajištění nepřetržité bezpečnosti provozu vašeho stroje.
Postupy údržby popsané v této části musí provádět kvalifikovaný nebo vyškolený personál.

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)
Informace o konkrétních součástech souvisejících s bezpečností naleznete v části „Bezpečnostnísoučásti řídicího systému (SRP/CS)“, v části „Technické údaje“ tohoto návodu.

Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo anapětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí jsou uvedeny na typovém štítku stroje.

12.1

Celkové čištění
Pro zajištění delší životnosti vašeho stroje důrazně doporučujeme jeho pravidelné čištění.
Poznámka
Nepoužívejte suchý hadřík, protože povrchy nejsou odolné proti poškrábání.
Mastnotu a olej lze odstranit etanolem nebo isopropanolem.

88

LaboPol-60

12 Údržba a servis
Poznámka
Nepoužívejte aceton, benzol ani podobná rozpouštědla.

Nebude-li stroj delší dobu používán
•

12.2

12.3

12.3.1Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

Denně
•

Všechny přístupné povrchy čistěte měkkým vlhkým hadříkem.

•Zkontrolujte vložku misky a vyčistěte ji nebo zlikvidujte, když je plná nečistot.

Týdně
•

Všechny přístupné povrchy čistěte měkkým vlhkým hadříkem a běžnými domácími čisticími
prostředky.

•

K čištění v náročných podmínkách používejte silné čisticí prostředky, jako je Solopol Classic.

LaboForce-100 – hlava unašeče vzorků
ČištěníLaboForce-100 je vybaven funkcí pro čištění nožiček, které působí silou na vzorky, a také pročištění zámku, který zajišťuje unašeč vzorků pro jednotlivé vzorky.
Síla na přítlačné nožky je vytvářena třecími kolíky, které jsou přidržovány šrouby v pouzdrupružiny.
Vyčistěte přítlačné patky a písty, které působí silou na vzorky a držák vzorků.

Postup1.

Stisknutím vypouštěcího ventilu vypusťte vodní/olejový filtr. Podívejte se na
sekci LaboForce-100 – Vyprázdnění vodního/olejového filtru ►90.

2.

V Main menu vyberte Maintenance > Cleaning of specimen mover head.

3.

Stisknutím F1 aktivujte jednu ze zobrazených funkcí.

PoznámkaŽádný z pohybů nikdy nevynucujte. Pokud se součásti nepohybují, jak by měly,kontaktujte servis Struers.

LaboPol-60–

Spodní nožka

Písty lze čistit nebo mazat.

–

Zvedněte nožky

Pohybuje nožkami zpět do provozní polohy.

8912 Údržba a servis–Držák nahoru

Pohybuje hlavou unašeče vzorků směrem nahoru zaúčelem čištění.

–Držák dolůPřesune hlavu unašeče vzorků zpět do provozní polohy.

12.4Měsíčně

12.4.1

LaboForce-50 – přítlačná nožka
Síla na přítlačné nožky je vytvářena třecími kolíky, které jsou přidržovány šrouby v pouzdru pružiny.
•K utažení šroubů použijte imbusový klíč.

A Šrouby

12.4.2

LaboForce-100 – Vyprázdnění vodního/olejového filtru
Unašeč vzorků je vybaven vodním/olejovým filtrem, který odstraňuje nadměrné množství vody aoleje z přívodu stlačeného vzduchu.
Filtr pravidelně vyprazdňujte.

Postup901.

Najděte uvolňovací výstupní ventil ve spodní části LaboForce100.

2.

Podržte hadřík pod vypouštěcím ventilem a stisknutím ventilu
vyprázdněte vodní/olejový filtr.

LaboPol-60

12 Údržba a servis

12.5Každoročně

12.5.1

Testování bezpečnostních zařízení
Bezpečnostní zařízení je nutné testovat nejméně jednou ročně.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
Součásti kritické z hlediska bezpečnosti musí být vyměněny po maximální doběživotnosti 20 let.
Kontaktujte servis Struers.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.).

Nouzový vypínač

LaboPol-60

1.

Stiskněte tlačítko Start.Stroj začne pracovat.

2.

Stiskněte nouzový vypínač.

3.

Pokud se provoz nezastaví, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

91

12 Údržba a servis

12.5.2

Nouzový vypínač
Test 1
1.

Stiskněte tlačítko Start.Stroj začne pracovat.

2.

Stiskněte nouzový vypínač.

3.

Pokud se provoz nezastaví, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

1.

Stiskněte nouzový vypínač.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Pokud se stroj spustí, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

Test 2

12.6

Náhradní díly
Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte rok výroby. Rok výroby jevyryt na rámu válce.
Pro další informace nebo kontrolu dostupnosti náhradních dílů kontaktujte servis Struers. Kontaktní
informace jsou k dispozici na webu Struers.com.

12.7

Servis a opravy
Doporučujeme provádět pravidelnou servisní kontrolu jednou ročně nebo po 1 500 hodinách
provozu.

92

LaboPol-60

12 Údržba a servis
Po spuštění stroje se na displeji zobrazí informace o celkové provozní době a servisní informace
o stroji.
Po 1 500 hodinách provozu se na displeji zobrazí zpráva upozorňující uživatele na nutnost
naplánování servisní kontroly.
PoznámkaServis smí provádět pouze kvalifikovaný technik (elektromechanický,elektronický, mechanický, pneumatický atd.) společnosti.
Kontaktujte servis Struers.

12.7.1Servisní kontrola – LaboForce-100
Informace o celkové době provozu a servisu stroje se zobrazí na obrazovce při spuštění.
Po 1 500 hodinách provozu se objeví vyskakovací zpráva, která upozorní obsluhu, že bylpřekročen doporučený servisní interval.
•

Kontaktujte servis Struers.

Servisní informace
LaboForce-100 poskytuje rozsáhlé informace o stavu různých součástí.
Tip
Menu a obrazovky servisních informací jsou pouze v angličtině.
Používejte jména a termíny zobrazené na obrazovce, když komunikujete se svýmmístním servisním technikem nebo Struers servisem.
Servisní informace jsou informace pouze pro čtení. Nastavení stroje nelze měnit ani upravovat.
•

V Main menu vyberte Maintenance > Service functions.

Na obrazovce Service functions máte přístup k několika obrazovkám:•

Device information•

Statistics•

Inputs•

Outputs•

Voltage and temperature monitor•

Functional tests•

Adjustment and calibration

Servisní informace mohou být použity ve spolupráci se servisem Struers pro vzdálenou
diagnostiku zařízení.

LaboPol-60

93

13 Řešení problémů

12.8

LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahuje elektrické a elektronické součásti anesmí být likvidováno jako běžný odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národní legislativou získáte umístních úřadů.
Při likvidaci spotřebního materiálu a recirkulační kapaliny postupujte podle
místních předpisů.

13 Řešení problémů
13.1

Řešení problémů – LaboPol-60
ChybaPříčina

Akce

Hluk při spuštění stroje nebo
se točna neotáčí.

Pás není dostatečně napnutý.

Řemen musí být utažen.

Stroj nepracuje, když je
stisknutý startovací spínač.

Hlavní vypínač je vypnutý.

Zapněte hlavní vypínač.

Pojistka je spálená (umístěná
v zadní části stroje).

Vyměňte pojistku.

Voda neodtéká.

Stisknutá vypouštěcí hadice.

Narovnejte hadici.

Ucpaná vypouštěcí hadice.

Vyčistěte hadici.

Vypouštěcí hadice senesvažuje dolů.

Upravte hadici tak, aby mělarovnoměrný sklon.

Netěsnost vodovodní hadicenebo závada na
elektromagnetickém ventilu.

Vypněte hlavní vypínač. Odpojte
jednotku od elektrického
napájení.

Voda kape pod strojem.

Kontaktujte servis Struers.

Vypněte přívod vody.V případě
potřeby odpojte jednotku odpřívodu vody.
Kontaktujte servis Struers.
Chladicí voda se zastaví94Zavřený vodovodní kohoutek
na přívodu vody.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Vestavěný vodovodníkohoutek je uzavřen.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Vestavěný vodovodníkohoutek je ucpaný

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Filtr na přívodu vody je
zablokován

Vyčistěte filtr pouze stlačeným
vzduchem.

LaboPol-60

13 Řešení problémů

13.2

LaboForce-50
ChybaPříčina

Akce

Hlava unašeče vzorků seneotáčí.

Přepínač je nastaven na„vypnuto“.

Pokud je požadováno
otáčení, nastavte přepínač na„zapnuto“.

Deska držáku vzorku vibruje.

Uvolněné šrouby deskydržáku vzorku.

Utáhněte šrouby deskydržáku vzorku.

Deska držáku vzorku je
nevyvážená.

Vyměňte desku držáku
vzorku.

Přípravný kotouč běžínerovnoměrně nebo se
zastavuje.

Síla je příliš vysoká.

Snižte sílu.

Přípravný kotouč se zastaví.

Frekvenční měnič zastavilzařízení.

Vypněte zařízení.
Počkejte několik minut a poté
restartujte.
Pokud chyba přetrvává:
Kontaktujte servis Struers.

13.3

Unašeč vzorků se začne
otáčet.

Šrouby sloupku jsou
uvolněné.

Šrouby ihned utáhněte.

Unašeč vzorků se začne
otáčet.

Sloupek není bezpečně
připevněn.

Otáčejte sloupkem, dokud
distanční vložka bezpečně
nezapadne do nosného
otvoru.

Špatná nebo neobvyklápříprava vyplývá ze stejné
metody.

Přítlačná nožka se samaotáčí, což vede k různým
silám.

Zvyšte tření utažením šroubů
v krytu.

Nerovné vzorky.

Vzorky procházejí středem
kotouče.

Změňte horizontální polohu
ovládacího panelu.

ChybaPříčina

Akce

Deska držáku vzorku vibruje.

Deska držáku vzorku je
nevyvážená.

Vyměňte desku držáku
vzorku.

Šrouby desky držáku vzorku
jsou uvolněné.

Utáhněte šrouby deskydržáku vzorku.

Síla je příliš vysoká.

Snižte sílu.

Viz část „Údržba“.

LaboForce-100Přípravný kotouč běžínerovnoměrně nebo se
zastavuje.

LaboPol-60

95

13 Řešení problémů

ChybaPříčinaAkcePřípravný kotouč se zastaví.

Frekvenční měnič zastavilzařízení.

Vypněte zařízení.
Počkejte několik minut a poté
restartujte.
Pokud chyba přetrvává:
Kontaktujte servis Struers.

Sloupek se začne otáčet.

Šrouby sloupku jsou
uvolněné.

Šrouby ihned utáhněte.

Nerovné vzorky.

Vzorky jsou širší než poloměr
přípravného kotouče.

Použijte menší vzorky.

Vzorky procházejí středem
kotouče.

Změňte horizontální polohu
ovládacího panelu.

Spojka na držáku vzorku jeopotřebovaná.

Vyměňte spojku.

Nepřetržité, nepravidelnéopotřebení brusného/lešticího
povrchu.

13.3.1

Zprávy a chyby – LaboForce-100
Chybová hlášení jsou rozdělena do dvou tříd:•Zprávy a chyby

ZprávyZprávy poskytují informace o stavu stroje a menších chybách.

ChybyPřed pokračováním provozu musí být chyby odstraněny.
Stisknutím tlačítka Enter potvrďte chybu/zprávu.

96

LaboPol-60

13 Řešení problémů

#3

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

Selhání interní komunikace Restartujte stroj.
při spuštění.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si číslo
důvodu.

28

Ujistěte se, že žádné
překážky nebrání pohybudržáku vzorků.
Zkontrolujte pneumatický
systém.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

29

Tlak v přívodu stlačeného
vzduchu je příliš nízký.

Zkontrolujte přívod
stlačeného vzduchu.

30

Tlak v přívodu stlačeného
vzduchu je příliš
vysoký/nízký.

Zkontrolujte přívod
stlačeného vzduchu.
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

34

Ujistěte se, že žádné
překážky nebrání pohybu
unašeče vzorků.
Zkontrolujte pneumatický
systém.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

46

Diskový motor se neotáčí
nebo nemůže dosáhnout
nastavených otáček.

Restartujte proces.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Proces leštění jepozastaven.

LaboPol-60

97

13 Řešení problémů

#Chybové hlášení

Vysvětlení

48

Akce
Počkejte, až motor
kotouče vychladne.
Snižte sílu a pokračujte v
procesu přípravy.

49

Počkejte, až motor
kotouče vychladne.
Snižte sílu a pokračujte v
procesu přípravy.

50

Byla zjištěna chyba ve
frekvenčním měniči.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si prosím
kód poruchy.

53

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

55

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

58

Restartujte stroj.
Udělejte si poznámku ovýstupu.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

98

LaboPol-60

13 Řešení problémů

#Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

59

Snižte sílu nebo/a zvyšte
otáčky vzorku.
Restartujte proces.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

26

Pneumatická hlava s
unašečem vzorků není při
spuštění procesu dole.

Spusťte pneumatickou
hlavu.
Restartujte proces.

Objeví se, když je metoda
spuštěna v režimu jednoho
vzorku (SS) a unašeč není
spuštěn.

13.4

LaboForce-Mi
ChybaPříčina

Akce

Deska držáku vzorku vibruje.

Uvolněné šrouby deskydržáku vzorku.

Utáhněte šrouby deskydržáku vzorku.

Deska držáku vzorku je
nevyvážená.

Vyměňte desku držáku
vzorku.

Přípravný kotouč běžínerovnoměrně nebo se
zastavuje.

Síla je příliš vysoká.

Snižte sílu.

Přípravný kotouč se zastaví.

Frekvenční měnič zastavilzařízení.

Vypněte zařízení.
Počkejte několik minut a poté
restartujte.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Sloupek se začne otáčet.

Šrouby sloupku jsou
uvolněné.

Šrouby ihned utáhněte.

Šroub pro nastavení síly sesám otáčí, když vzorek
prochází středem přípravného
kotouče.

Tření mezi šroubem pro
nastavení síly a gumovoupřítlačnou nožkou je příliš
velké.

Přidejte kapku oleje na
kontaktní plochu gumovépřítlačné nožky, abyste snížili
tření.

Nerovné vzorky.

Vzorky procházejí středem
kotouče.

Změňte horizontální polohu
ovládacího panelu.

LaboPol-60

99

14 Technické údaje

14 Technické údaje
14.1

Technické údaje
Přípravné kotoučePrůměr

230 mm (9”), 250 mm (10”), 300
mm (12”)Rychlost otáčení

50 – 500 ot./min, variabilní

Rotace600 ot./min

Rotace (s LaboForce-100)

150/600 ot./minSměr otáčení

Proti směru hodinových ručiček

Výkon motoru , kontinuální, S1

750 W (1 HP)

Točivý moment (při 300
ot./min.)> 24 Nm(Newton metr)

Bezpečnostní normy
Provozní prostředí

Viz Prohlášení o shodě
Okolní teplota

5–40°C (41–104°F)

Vlhkost< 85% RV bez kondenzace

Podmínky skladování apřepravy

Okolní teplota-20–60°C (-4–140°F)

Zdroj prouduNapětí/frekvence

200 – 240 V / 50 – 60 Hz

Vstup napájení

1fázové (N+L1+PE) nebo
2fázové (L1+L2+PE)
Elektrická instalace musíodpovídat kategorii instalace II

Kategorie
bezpečnostního
obvodu/Úroveň výkonu
Proudový chránič(RCCB)

100Výkon, jmenovité zatížení

1 300 W

Napájení, nečinnost

16 W

Proud, maximální zatížení

5,7 A

Proud, maximální zatížení

11,2 A

Aktuální, největší zatížení

5,5 A

Nouzový vypínač

PL c, kategorie 1
Kategorie zastavení 0
Typ A, Doporučuje se 30 mA(nebo lepší).

LaboPol-60

14 Technické údaje

Přívod vody

14.2

Tlak, voda z kohoutku

1–9,9 baru (14,5–143 psi)Přívod vodyPrůměr: ½" nebo ¾"

Výstup vodyPrůměr: 40 mm (1½")

Hladina hluku

Vážená hladina akustického
tlaku A u pracovních stanic

LpA = 67,2 dB(A) (naměřená
hodnota). 4 dBÚroveň vibrací

Deklarovaná emise vibrací

Celkové vystavení horních částí
těla vibracím nepřekračuje 2,5m/s2.

Rozměry a hmotnostŠířka

95 cm (37,4")

Hloubka

77,5 cm (30,5")Výška

25 cm (9,8")

Hmotnost

50 kg (110 lb)

Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Kategorie
bezpečnostního
obvodu/Úroveň
výkonu14.3

Nouzový vypínač

PL c, Kategorie 1
Kategorie zastavení 0

Hladina hluku a vibrací
Hladina hluku

Vážená hladina
akustického tlaku A upracovních stanic

LpA = 67,2 dB(A) (naměřená hodnota)
Nejistota K = 4 dBMěření provedena v souladu s EN ISO 11202

Úroveň vibrací

14.4Během přípravy

Celkové vystavení horních částí těla vibracímnepřekračuje 2,5 m/s2.

Technické údaje – jednotky vybavení
Technické údaje týkající se jednotlivých jednotek zařízení jsou uvedeny v příručce konkrétníhozařízení.

14.5

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)VÝSTRAHA
Součásti kritické z hlediska bezpečnosti musí být vyměněny po maximální doběživotnosti 20 let.
Kontaktujte servis Struers.

LaboPol-60

101

14 Technické údaje
Poznámka
SRP/CS (bezpečnostní součásti řídicího systému) jsou součásti, které mají vliv na
bezpečný provoz stroje.
PoznámkaVýměnu součástek kritických pro bezpečnost smí provádět pouze technik Struers
nebo kvalifikovaný technik (elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatikaatd.).
Součásti kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouze za součásti s minimálně
stejnou úrovní bezpečnosti.
Kontaktujte servis Struers.
Část související
s bezpečnostíVýrobce/popisvýrobce

Katalogové č.
výrobce

Elektrická
ref.

Katalogové číslo
společnosti
Struers

Nouzový vypínač

SchlegelES Ø22 typ RV

S1

2SA10400

1 NC typ MTO

S1

2SB10071

MHR-3

S1

2SA41603

Západkové
vypouklé tlačítko
Kontakt
nouzového
zastavení

SchlegelDržák modulu

Schlegel

Modulární
kontakt,
momentový

Držák modulu. 3
prvky MHR-3
Frekvenční
měnič

Lenze

i550-C0.75/230-1,
standardní I/O, STO

A2

2PU51075

Relé

SchneiderElectric

RPM21BD

K1

2KL02124

21A2KV20,
BDV08024CY

Y1

2YM12120

Relé 24 V DC
DPDT
Vodní ventil

14.6

ODE

Schémata
Poznámka
Pokud chcete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online
verze tohoto návodu.

102

LaboPol-60

14 Technické údaje

14.6.1

Schémata – LaboPol-60
Název

č.

LaboPol-30/LaboPol-60, Blokové schéma

16333051 B

LaboPol-60, Vodní schéma

16341001 A

LaboPol-60

103

A

B

C

D

3

5

Mains cables:
C13 --- Schuko (0.75mm2)
C13 --- NEMA 6-15 (AWG16) PE

200-240V, 50-60HzPE

L1 + NOR
L1 + L2

Main Supply Input

SwitchQS1
F1-F2

Fuses: 10AT

Emergency
stop

S1.1

2

2

Power Supply
Input: 85-264Vac
Output: 24Vdc, 6.5A

A1

2

4

2

2

4

4

RELAY

K1

2

Y1

X2
COOLI CON

+24V-1+24V-2

Sink driver

WATER VALVE

2

A2

Input for SPINOffCONNECTION TO
USER INTERFACELABOFORCE-50/Mi

CONNECTION TO
LABOFORCE-100

X3
Con. 6p sealedmachine backX1
Con. inside
metal tube

2

Power
outputTemperature
measurement
input

RS-4855

GND

Input for RUN

RPM 50-500

FREQUENCY
INVERTER
750W

SafetyTorque

Power
input

2

3

2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

4Emergency
stop

S1.2

INPUT FILTER

Z1

3

ON/OFF logic

104
Data communication

5

3

M1

200V
250Hz

Thursday, June 20, 2019Rev. B (MPT 2019-03-08)
A1 output current updated to 6.5A

Belt 6 : 1

Belt 6 : 1

50-500/600
RPM CCWLABOPOL-60

Scale

A2

Size

CAGE CodeDWG NO

MPT / EGA
1

Sheet

16333051
1

DOUBLE 300mm GRINDING DISC

50-500/600
RPM CCW

300mm GRINDING DISC

50-500/600
RPM CCW

Labopol-30 / LaboPol-60, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

D 750W

PTC 140°C

Rev. A (MPT 2017-02-02)
Derived from doc. 16333050C;
relay K1 added; circuit updated

REV NOTES

2

4MAIN DISC MOTORLABOPOL-30

1

of

1

B

Rev

A

B

C

D

14 Technické údaje
16333051 B

LaboPol-60

14 Technické údaje
16341001 A
1

2

3

4

A

W ater valve

Pressure regulator

Y1

B
2

1

From water line
1
2
3

OR
From
recirculation
system

One way valve
C

Tap water

Tap water

Polishing discD

To drain /recirculation
systemW et area
E

A
A
Rev

2018-04-12
Crea. date Revision description

TDR
Draw. Init

yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Peders trupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

LaboPol-60

ID:

Description:

16341001 Water diagram, LP-60

Format:A4

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :gSheet 1 of 1 Rev:

A

105

15 Výrobce

14.6.2

Schémata – jednotky vybavení
Schémata jednotlivých jednotek zařízení jsou uvedena v příručce konkrétního zařízení.

14.7

Právní a regulační informace
Upozornění FCC
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 směrnic
FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v
obytných budovách. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, apokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové
komunikace. Neexistuje však záruka, že v konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení
způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání, což lze ověřit vypnutím azapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil odstranit rušení jedním nebo několika znásledujících opatření:•Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

•Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

•Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.

15 Výrobce
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpovědnost výrobce
Je třeba dodržovat následující omezení, protože porušení omezení může způsobit zrušení
zákonných povinností společnosti Struers.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby v textu a/nebo ilustracích v tomto návodu.
Informace v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění. Tento návod se můžezmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí dodané verze zařízení.
Výrobce je odpovědný za účinky na bezpečnost, spolehlivost a výkon zařízení pouze zapředpokladu, že bude zařízení používáno, servisováno a jeho údržba bude prováděna v souladu snávodem k použití.

106

LaboPol-60

Na základě: 16347901 C

Prohlášení o shodě
Výrobce

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dánsko

Název

LaboPol-60

Model

Není relevantní

FunkceBrusný/lešticí stroj

Typ

634

Kat. č.

06346127
V kombinaci s:
06206901 (LaboUI), 06356127 (LaboForce-50), 06366127(LaboForce-100), 06386130 (LaboForce-Mi), 06376902(LaboDoser-100

Sériové č.

EUModul H, v souladu s globálním přístupem
Prohlašujeme, že uvedený výrobek je v souladu s následujícími právními předpisy, směrnicemi a normami:
2006/42/ES

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012,
EN ISO 13850:2015, EN ISO 14120:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/opr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Další normy

NFPA 79, FCC 47 CFR část 15, oddíl B

Oprávnění k sestavení technické
dokumentace/
Oprávněný k podpisu

Datum [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library