*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
shoei.com/worldwide/sales.html

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

Instructions for use
Thank you for purchasing this SHOEI product. For yourenjoyment and correct use of the product, we suggest that you
read these instructions fully.
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi SHOEI. Afin de profiter au
maximum des caractéristiques de ce nouveau modèle SHOEI,
nous vous prions de lire attentivement ces instructions.
Gebrauchsanleitung
Wir danken lhnen für den Kauf dieses SHOEI-Produkts. Lesen
Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um sich mit denvielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren
Tragen lhres neuen Helms vollständig vertraut zu machen.
Istruzioni per l’uso
Vi ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SHOEI. Per
apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo
prodotto, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni.
Instrucciones de uso
Muchísimas gracias por la compra de este producto SHOEI.
Para que pueda aprovechar al máximo las características
de este producto, le sugerimos leer detenidamente las
instrucciones de uso.
Instruções de uso
Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei.Para utilizar
e desfrutar ao maximo este produto, sugerimos que leia estas
instruçoes por completo.

English / Français
P1・P3〜10
Deutsch / Italiano
P1・2・P11〜18
Español / Português P2・P19〜26

Printed in Japan 20240215

TR-3 115

English

P3〜10

The TR-3 is a comfortable, easy-to-wear helmet that reflects Shoei’s yearsof experience and expertise in this field. The helmet’s peak minimises air
resistance and can be used in any of four angled positions. Whilst the shellis designed to offer utmost protection, the face opening offers broad
peripheral vision and exceptional upward field of view. The TR-3 isventilated at the front, rear and above the face opening to offer maximum
comfort even on long trips. The side vents not only allow excess heat toescape but also allow the rider to clearly hear external sounds. TR-3’s
interior is washable and fully detachable within seconds. Optional padding
offers tailor-made comfort.

Français

P3〜10

Le TR-3 est un casque confortable, agréable à porter qui reflète desannées d’expérience et d’essais dans ce domaine chez Shoei. La visière
du casque réduit au minimum la résistance de l’air et il peut être porté dansn’importe laquelle des 4 positions obliques possibles. Alors que la coqueest conçue pour offrir la plus grande protection, ce casque trial offre unelarge vision périphérique et un exceptionnel champ visuel. Le TR-3 estaéré à l’avant, à l’arrière et au-dessus pour offrir un confort maximummême lors de longs voyages. Les ventilations latérales permettent nonseulement à la chaleur excessive de s’échapper mais également au motardd’entendre clairement les bruits extérieurs. L’intérieur du TR-3 est lavable
et entièrement démontable en quelques secondes.L’intérieur optionnel
offre un confort sur mesure.

DeutschP11〜18

Der TR-3 ist ein komfortabler, angenehm zu tragender Helm der SHOEI’s
jahrelange Erfahrung auf diesem Gebiet widerspiegelt. Das Schildminimiert den Windwiderstand und kann in 4 Anstellwinkeln arretiert
werden. Während die Helmschale für höchsten Schutz ausgelegt ist, bietet
die Gesichtsöffnung beste Sicht nach den Seiten und ein außergewöhnlich
weites Blickfeld nach oben. Der TR-3 ist vorn, hinten und an den Seiten
belüftet um auch auf längeren Fahrten Komfort zu bieten. Die seitlichen
Ventilationen führen nicht nur warme Luft ab sondern ermöglichen dem
Fahrer auch besseres Hören von Umgebungsgeräuschen. Das Innenfutter
des TR-3 ist waschbar und in Sekunden komplett herausnehmbar. Als
Zubehör sind härtere Polster erhältlich mit denen Sie sich eine Paßform auf
Maß ermöglichen können.

1

Italiano

P11〜18Español

P19〜26

Il TR-3 è un casco comodo e facile da portare che riflette gli anni diesperienza e competenza della Shoei in questo settore. La visiera delcasco minimizza la resistenza all’aria e può essere utilizzato in qualsiasi
angolazione. Mentre la calotta è stata disegnata per offrire la massima
protezione, l’apertura al viso offre una larga ed eccezionale visuale laterale
e superiore. Il TR-3 è ventilato nella parte anteriore, nella parte superiore eal di sopra dell’apertura frontale per offrire la massima comodità anche
duranti i viaggi più lunghi. Le prese d’aria laterali non permettono soltantola fuoriuscita dell’aria caldo-umida, ma consentono anche al guidatore disentire chiaramente i rumori esterni. L’interno del TR-3 è lavabile e
completamente smontabile in pochi secondi. Un’ulteriore imbottitura offre
una comodità fatta su misura.

El TR-3 es un casco comodo y fácil de llevar que revela los años deexperiencia y conocimiento de Shoei en este campo. La visera del casco
minimiza la resistencia al aire y puede utlilizarse en 4 posiciones
diferentes. La calota està diseñada para dar lo máximo de protección, la
frente permite ancha visión de los dos lados y una excepcional vista hacia
arriba. El TR-3 está ventilado por delante, por detrás y por encima de la
apertura para la cara, para que la comodidad sea máxima incluso durante
desplazamientos largos. La ventilación lateral no solamente deja el calor
excesivo escaparse pero tambien permite que el motorista oiga sonidos
externos. En interior se puede quitar en segundos y se puede lavar. Más
opcional acolchado ofrece comodidad hecha a medida.

Português

P19〜26

O TR-3 é um capacete confortável, fácil de utilizar que reflecte os anos deexperiência e especialização da Shoei neste campo. O pala do capacete
minimiza resistência ao ar e pode ser utilizada em qualquer uma dasposições de quatro‚ ângulos. Enquanto a calota foi desenhada para
oferecer o máximo de protecção, a abertura da face proporciona uma
vasta visão periférica assim como um excepcional campo de visão
superior. O TR-3 é ventilado na frente, traseira e acima da abertura da facepara proporcionar o máximo de conforto mesmo em viagens longas. As
saídas laterais não só permitem a exaustão do ar quente mas também
permitem que o condutor oiça nitidamente os sons externos. O interior do
TR-3 é lavável e completamente destacável em segundos. Almofadas
opcionais permitem conforto a sua medida.

2Ventilation system
Système de ventilation
1

2
3

4

5

Removing and Replacing the Cross Vortex Ventilation
Retrait et remplacement de la ventilation Cross Vortex

81・Peak・Visière
2・Open／Close Upper air intake
・Ouverture／Fermeture de prise d’air frontale
3・Open／Close Upper air outlet
・Ouverture／Fermeture de sortie d’air frontale
4・Shell・Coque5・Shock absorbing liner
・Rembourrage d’amortissement
6・Rear air outlet
・Orifice d’air arrière
6

Close
FerméeOpen
OuverteOpen
Ouverte2・Open／Close Upper air intake
・Ouverture／Fermeture de prise d’air frontale

Close
Fermée7・Side air outlet
・Sortie d’air latéraleEnglish /Français

7

8・Cross Vortex Ventilation
・Ventilation Cross Vortex

Open
OuverteClose
Fermée3・Open／Close Upper air outlet
・Ouverture／Fermeture de sortie d’air frontale

First, set the shutter to the fully open position. Next, slide a suitable tapered object under the rearedge of the shutter as shown in the diagram, and lever it up. Pull the shutter toward the rear to
remove it. The outlet is fixed to the shell by a screw and double-sided tape. Undo the screw andpull to detach the tape.
To replace the outlet, first make sure it is the right way round using the R and L marks on theunderside (the shutter fits either way round). Align the outlet with the screw hole, tighten the screw,
and then slide the shutter into its groove.
D’abord, mettre le volet en position ouverte. Ensuite, glisser un objet pointu adapté sous le bordarrière du volet comme indiqué sur l’illustration pour le soulever. Tirer le volet vers l’arrière pour leretirer. La sortie est fixée à la coque par une vis et une bande adhésive (double face). Desserrer lavis et tirer sur la bande pour la détacher.
Pour remplacer la sortie, d’abord vérifier sa direction de serrage avec les marques R et L sur ledessous (le volet peut s’ajuster dans les deux sens). Aligner la sortie sur le trou à vis pour glisser levolet dans sa cannelure.

Close／Fermée

Open／Ouverte

7・Side air outlet
・Sortie d’air latérale
3

8・Cross Vortex Ventilation
・Ventilation Cross Vortex
4Removable Inner Parts
Pièces intérieures amovibles
Centre pad
Coussinet central

Peak screw
Washer Vis de pointe
Rondelle

Quick Boss
Quick Boss

Cheek pad R
Coussinetmaxillaire (Droit)

Cheek pad L
Coussinetmaxillaire (Gauche)

Chin strap cover(R／L interchangeable)
Cache-jugulaire(G／D interchangeable)

Chin strap cover(R／L interchangeable)
Cache-jugulaire(G／D interchangeable)* Always make sure that the centre pad and thecheek pads are attached before you use the helmet!

Insert the “quick boss” into the hole located at the front centre of the helmet’s shell, then latch theboss onto the peak’s fixing tab. Attach the peak to one side of the shell’s fixing hole and then theother. Align the washer with the hole and secure the peak to the shell with the screws provided.
WARNING
The peak could shatter under pressure or due to an impact. Suitable goggles are recommended forextra eye protection.

* Assurez-vous toujours que le coussinet central etles coussinets maxillaires soient installés avantd’utiliser le casque!

Centre pad, cheek pads (left and right ) andchin strap covers ( left and right ) can be
detached for washing. Identify the parts fromthe illustrations, and follow the step-by-step
instructions below.

Insérer le “quick boss” dans le trou situé au centre à l’avant de la coque du casque, verrouiller alorsle “boss” sur l’attache de fixation de la visière. Attacher la visière à un des côtés de la coque dansle trou de fixation prévu et puis attacher l’autre côté. Aligner la rondelle avec le trou et fixer lavisière à la coque avec les vis fournies.

Le coussinet central, les coussinets maxillaires(gauche et droit) et les cache-jugulaires(gauche et droit) peuvent être détachés pourles laver. Identifiez les pièces sur les
illustrations et, étape par étape, suivez les
instructions ci-après.

Detaching the cheekpads: Figs. 1
Detaching the chinstrap covers: Fig. 2
Detaching the centrepad: Figs. 3 and 4

Retrait des coussinets maxillaires: Fig 1
Retrait des cache-jugulaires: Fig. 2
Retrait du coussinet central: Fig. 3 et 4

AVERTISSEMENT
La pointe peut se briser sous une pression ou à la suite d'un impact. Il est donc recommandé deporter des lunettes pour la protection des yeux.

Pads come in different sizes. When replacing
them, be sure to select the size that matches
your helmet.

Les coussinets ont des tailles différentes. Lorsde leur remplacement, prenez soin de choisir
la taille qui convient à votre casque.

English/FrançaisAttaching the PeakAttacher la visière■Standard Pad Sizes／Tailles standards de coussinet

5

Helmet size／Taille de casque

XS

S

M

L

XL

Centre pad／Coussinet central

M17

M13

M9

L13

L9

Cheek pad／Coussinet maxillaire

51

47

43

47

43
6

Removing／Attaching the Cheek Pads
Enlever／attacher les coussinets maxillaires

Hook
CrochetTo remove a cheekpad, pull the pad torelease the two
snap fasteners andslide the fixing tabfrom the housing
slot at the side.
* To fit a cheekpad, first ensurethat you have thecorrect side pad(pads are right orleft), insert the
fixing tab into theside housing slot,
locate and press the fasteners until they audibly click into place.
Pour enlever un coussinet maxillaire, tirer le coussinet pour libérer
les deux attaches rapides et glisser l’attache de fixation de sa
fente de logement sur le côté.
* Pour adapter un coussinet maxillaire, d’abord s’assurer quevous avez le bon côté du coussinet (il y a des coussinets droits etgauches), insérer l’attache de fixation dans la fente latérale delogement, localiser et serrer les attaches jusqu’à ce qu’elles
cliquent à l’oreille.

3

Plate
PlaqueHook
CrochetEnlever
lescoussinets
maxillaires avant d’enlever lecoussinet central.
Détacher les deux attaches
rapides à l’arrière du coussinet
central par une traction versl’avant.

4
Plate
PlaqueBoss
BossageRemoving the Chinstrap Covers
Enlever les cache-jugulaires
2

Hook
CrochetChin strap coverCache-jugulaires

7

After removing thecheek pads, undo
the chinstrap coversnap fasteners andpull the covers off
the straps.
Après avoir enlever
lescoussinets
maxillaires, défairelesattaches
rapidesducache-jugulaire etretirer les caches.

Remove the cheek pads before
removing the centre pad.
Detach the two snap fasteners
at the rear of the centre pad bypulling towards the front.

English /Français

1

Removing／Attaching the Centre Pad
Enlever／attacher le coussinet central

BracketApplique

Plate
PlaqueThen as you pull the fixing platefrom the retaining brackets,
detachthetwobossesfasteners at the front of thecentre pad.
En même temps que vous tirez
sur la plaque de fixation depuis
la patte de fixation maintenue,détacher les deux attaches
rapides à l’avant du coussinet
central.

8Bracket
Applique

Plate
PlaqueBracketApplique
Boss
Bossage
Plate
PlaqueWhen you attach the centre pad, press the two bosses fasteners on the rear of the centre pad into place.
Then as you press the two bosses fasteners at the front of the centre pad into place,make sure that the
fixing plate is securely inserted into spaces in the bracket, located at the front of the helmet.
Quand vous attachez le coussinet central, appuyer sur les deux attaches rapides sur l’arrière du coussinet
central. En même temps que vous appuyez sur les deux attaches rapides à l’avant du coussinet central
dans son logement, soyez sûr que la plaque de fixation est solidement insérée à l’intérieur prévu pour lapatte de fixation, située à l’avant du casque.

A

Bracket／Applique

Plate
PlaqueRefer to fiqure A below to make surethat the fixing plate at the front of thecentre pad is properly in place.

Precautions
Précautions
1.Every time before putting the helmet on, make sure that all retaining screws and the “Quick Boss” aresecurely fastened. A peak that is not secure may become detached while the bike is in motion, which canbe extremely dangerous.
2.Clean the helmet parts with a solution of neutral detergent and water, rinse well and dry with a soft cloth.
Never use benzine, thinner, petrol or any kind of harsh cleaner.
3.Always make sure that the centre pad and the cheek pads are attached before you use the helmet!
1.Avant de mettre vôtre casque assurez vous toujours que toutes les vis de retenue et le “Quick Boss” sontsolidement attachés. Un visière qui n’est pas bloquée peut se détacher alors que la moto est en marche,ce qui peut être extrêmement dangereux.
2.Nettoyez les pièces du casque avec une solution diluée de détergent neutre, rincez bien et séchez avec
un linge doux. N’utilisez jamais de benzine, diluant, essence ou détergent puissant d’aucune sorte.
3.Assurez-vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires soient installés avantd’utiliser le casque!
English /Français

Important Points when attaching the Centre Pad
Points importants en attachant le coussinet central

Se référer à la figure A ci-dessous pours’assurer que la plaque de fixation àl’avant du coussinet central est
correctement en place.

Important Points to Remember when Fitting the Inner Parts
Points importants lors de la fixation des éléments internes
To attach the inner fittings, simply reverse the instructions for detaching (refer to Figs. 1 to 4). When
attaching the centre pad, refer to the important points when fitting the centre pad, and firmly press the plate
into place. Press the centre pad and cheek pads firmly until their bosses engage with a clicking sound.
*Hold the pad close to the boss when pulling or pressing a boss into place.
*Hand or machine wash (use a mesh bag if machine washing) in cold water, wipe with a dry cloth and dryin the shade. After removing the inner fittings, wipe the polystyrene foam inside the helmet with a clothmoistened with water or neutral detergent. NEVER use solvents such as benzine, thinner or gasoline.
Pour fixer les éléments internes, il suffit d’inverser l’ordre des démarches du retrait (cf. Fig. 1 à 4). Lors dela fixation du coussinet central, reportez-vous à “Points importants à l’installation du coussinet central” etimmobilisez fermement la plaque par pression. Poussez fortement sur le coussinet central et lescoussinets maxillaires jusqu’à ce que les bossages s’enclenchent avec un déclic.
*Tenez le coussinet aussi près que possible du bossage lors de l’enclenchement ou du déclenchement decelui-ci.
*Lavez à l’eau froide les éléments internes à la main ou à la machine (placez-les dans un filet dans lesecond cas), frottez avec un linge sec et séchez-les à l’ombre. Après le retrait des éléments internes,
nettoyez la mousse de polystyrène à l’intérieur du casque avec un linge humide ou un détergent neutre.
N’utilisez JAMAIS de solvant, tel que benzine, diluant ou essence.
910

Belüftungssystem
Sistema di ventilazione
1

2
3

4

5

Ausbau und Austausch der Cross Vortex-Belüftung
Rimozione e sostituzione del sistema di ventilazione Cross Vortex

81・Schirm
・Visiera
2・Obere Lufteinlaßöffnung mit verstellbarem Verschluß
・Apertura／chiusura presa d’aria superiore
3・Obere Luftauslaßöffnung mit verstellbarem Verschluß
・Apertura／chiusura uscita d’aria superiore
4・Helmschale・Calotta
5・Stoßdämpfende Innenpolsterung・Imbottitura antiurto
6・Hinterer Luftauslaß
・Uscita aria posteriore
6Geschlossen
ChiusaGeöffnet
ApertaGeöffnet
ApertaGeschlossen
Chiusa2・Obere Lufteinlaßöffnung mit verstellbarem Verschluß
・Apertura／chiusura presa d’aria superiore

7・Seitlicher Luftauslaß
・Uscita d’aria laterale
8・Cross Vortex-Belüftung・Ventilazione Cross Vortex

Geöffnet
ApertaGeschlossen
Chiusa3・Obere Luftauslaßöffnung mit verstellbarem Verschluß
・Apertura／chiusura uscita d’aria superiore

Zunächst den Verschluß vollständig öffnen. Danach einen geeigneten spitz zulaufenden
Gegenstand wie abgebildet unter das hintere Ende des Verschlusses schieben und dieses
anhebeln. Den Verschluß nach hinten vom Helm abziehen. Der Auslaß ist mit einer Schraube unddoppelseitigem Klebeband an der Helmschale befestigt. Die Schraube herausdrehen und das
Klebeband abziehen.
Zum Austausch des Auslasses zunächst anhand der Markierungen R und I an der Unterseite
sicherstellen, daß er richtig ausgerichtet ist (der Verschluß paßt in jeder Lage). Den Auslaß mit der
Schraubenbohrung fluchten, die Schraube festziehen und dann den Verschluß auf die für ihn
vorgesehene Nut schieben.

Deutsch/Italiano

7

Per prima cosa, portare la chiusura nella posizione completamente aperta. Poi, inserire un oggetto
conico adatto sotto al bordo posteriore della chiusura, come indicato in figura, e sollevarla. Tirare lachiusura verso il retro per rimuoverla. La feritoia è fissata al guscio da una vite e del nastro a duelati. Svitare la vite e tirare per staccare il nastro.
Per reinstallare la feritoia, accertarsi prima che la sua posizione sia corretta controllando icontrassegni R (destra) e L (sinistra) sul lato inferiore (essa si inserisce su entrambi i lati). Allinearela feritoia col foro della vite, stringere la vite e quindi inserire la chiusura nella sua scanalatura.

Geschlossen／Chiusa

Geöffnet／Aperta

7・Seitlicher Luftauslaß
・Uscita d’aria laterale
11

8・Cross Vortex-Belüftung・Ventilazione Cross Vortex
12Anbringen des Schirms
L’attacco della Visiera

Entfernbare lnnenteile
Parti interne estraibili
Mittelpolster
Cuscinetto centrale

Schirmschraube
Vite visiera

Quick Boss
Perno

Stecken Sie den “Quick Boss”-Stift in das zentral angeordnete Loch vorn am Helm und hängen Sie
den Stift dann in die Führungslasche des Schirms. Schrauben Sie dann den Schirm mittels dermitgelieferten Unterlegscheiben und Schrauben in den äußeren, gewindebestückten Löchern fest.
WARNUNG
Der Schirm kann durch Stoß- oder Druckeinwirkung zerbrechen. Wegen der Verletzungsgefahr
durch Splitter empfiehlt sich daher das Tragen einer Schutzbrille.
Inserire il “perno” nel foro situato al centro della parte anteriore della calotta del casco e poi
collegarlo alla linguetta di fissaggio della visiera. Collegare la visiera ad un lato del foro di fissaggiodella calotta e poi all’altro. Allineare la rondella con il foro e fissare la visiera alla calotta utilizzando
le viti in dotazione.
AVVERTENZA
La visiera del casco, se sottoposta a urti o pressione, si può spezzare. Si raccomanda l’uso diocchiali protettivi.

Wangenpolster R
Cuscinetto laterale
destroWangenpolster L
Cuscinetto laterale
sinistro

Kinnriemenabdeckung(L／R austauschbar)
Protezione Sottogola(Intercambiabile D／S)

Kinnriemenabdeckung(L／R austauschbar)
Protezione Sottogola(Intercambiabile D／S)

* Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß das
Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt
angebracht sind!

* Prima di usare il casco, controllate sempre che il
cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterali siano nella
giusta posizione.

Mittelpolster und Wangenpolster (rechts undlinks) und Kinnriemenabdeckung (rechts undlinks) sind nach dem Entfernen aus dem Helmwaschbar. Identifizieren Sie die Teile anhand derAbbildungen und befolgen Sie das nachstehende
Verfahren in der beschriebenen Reihenfolge.

Il cuscinetto centrale e quelli laterali (sinistro e
destro) e le protezioni del sottogola (sinistra e
destra) possono venire tolti e lavati.
Identificare le varie parti consultando leillustrazioni e seguire passo per passo leistruzioni che seguono.

Entfernen der Wangenpolster: Abb. 1
Entfernen der Kinnriemenabdeckung: Abb. 2
Entfernen des Mittelpolster: Abb. 3 und 4

Rimozione dei cuscinetti laterali: Fig. 1
Rimozione delle protezioni del sottogola: Fig. 2
Rimozione del cuscinetto centrale: Fig. 3 e 4

Die Polster gibt es in unterschiedlichen
Größen. Beim Erneuern von Polstern die
korrekte Größe für lhren Helm wählen.

I cuscinetti hanno varie dimensioni. Quando sene sostituisce uno, sceglierlo delle dimensioni
corrette.

Deutsch/Italiano

ScheibeRonella■Standard-Polstergößen／Dimensioni standard cuscinetti

13

Helmgröße／Dimensioni casco

XS

S

M

L

XL

Mittelpolster／Cuscinetto centrale

M17

M13

M9

L13

L9

Wangenpolster／Cuscinetti laterali

51

47

43

47

43
14

Ein- und Ausbau der Wangenpolster
Rimozione／Attacco dei cuscinetti laterali

Haken
GancioUm ein Seitenkissenauszubauen, ziehen Sie
daran um die beiden
Druckverschlüssezuöffnen. Danach ziehen
Sie die Haltezunge aus
ihrer seitlichen Führung.
* Zum Einbau eines
Wangenpolsters zunächst
berücksichtigen, daß die
Polster für links undrechts nicht austauschbarsind - also bitte auf
richtige
Zuordnungachten. Schieben Siedann die seitliche Haltezunge in ihre Führung und drücken Sie das
Polster in die Druckverschlüsse, bis es hörbar einrastet.
Per rimuovere un cuscinetto laterale, tirare l’imbottitura al fine di
sganciare i bottoni a pressione e far scorrere la linguetta difissaggio dall’incastro sul lato.
* Per fissare i cuscinetti laterali, assicurarsi di avere in mano il
cuscinetto laterale corretto (destro o sinistro), inserire la linguetta
di fissaggio nell’incastro sul lato sinistro, mettere in posizione e
premere i bottoni a pressione fino a sentire lo scatto.

3

PlattePiastra

Haken
GancioRimuovere i cuscinetti laterali
prima di rimuovere il cuscinetto
centrale.
Sganciare i due bottoni apressione
dal
retro
del
cuscinetto centrale tirando
verso la parte anteriore.

4
PlattePiastraBosse
InnestoAusbau der Kinnriemenabdeckung
Rimozione delle Protezioni Sottogola
2

Haken
GancioKinnriemenabdeckung
Protezione
Sottogola

Nach Ausbau derWangenpolster
könnenSie
dieDruckknöpfederKinnriemenabdeckung
lösen und sie vom
Kinnriemen abziehen.
Dopo aver tolto leimbottiture per leguance, sganciare ibottoni a pressionedella
protezione
sottogola e tirare leprotezioni
dalsottogola.

15

Vorher bitte die Wangenpolster
ausbauen.
Dann die Druckverschlüsse
hinten im Mittelpolster durch
leichtes Ziehen öffnen.

Deutsch/Italiano

1Ein- und Ausbau der Mittelpolsterung
Rimozione／Attacco del cuscinetto centrale

Bügel
StaffaPlattePiastraDanach die Halteplatte aus den
Klammern ziehen und dabei dievorderenDruckverschlüsseöffnen.
Mentre si tira la piastra difissaggio
dalle
staffe,scollegare i due bottoni apressione dalla parte anterioredel cusinetto centrale.

16

Wichtig beim Einbau der Mittelpolsterung
Importanti informazioni per l’attacco del cuscinetto centrale
Bügel
StaffaPlattePiastra

Bügel
StaffaBosse
InnestoPlattePiastraZunächst die hinteren Druckverschlüsse hörbar wieder einrasten lassen. Danach beim Einrasten dervorderen Verschlüsse darauf achten, daß die Halteplatte sicher in die Zwischenräume der vorderen
Halteklammern eingeschoben ist.

Vorsichtsmaßnahmen
Precauzioni
1.Stellen Sie vor jedem Gebrauch Ihres Helms sicher, dass alle Halteschrauben und der “Quick Boss” sicher
angezogen sind. Ein lose befestigtes Schild kann sich während der Fahrt lösen und dann sehr gefährlich sein.
2.Zum Reinigen der Helmteile ein neutrales Lösungsmittel verwenden. Anschließend mit frischem Wasser
nachwischen und mit einem weichen Tuch trockenreiben. Unter keinen Umständen Verdünner,
Waschbenzin oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.
3.Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß de Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt angebracht sind!
1.Prima di indossare il casco, assicurarsi sempre che tutte le viti ed il “perno” siano allacciati
correttamente. Una visiera non correttamente fissata si potrebbe staccare durante la guida e ciò potrebbe
essere molto pericoloso.
2.Lavare il casco con una soluzione detergente neutra, sciacquate bene e quindi asciugate con un panno morbido.
Non utilizzate mai benzolo, solvente, benzina o un qualsiasi tipo di detergente eccessivamente troppo forte.
3.Prima di usare il casco, controllate sempre che il cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterail siano nella
giusta posizione.

Quando si attacca il cuscinetto centrale, premere i due bottoni a pressione sul retro del cuscinetto stesso.
Mentre si premono i due bottoni a pressione sulla parte anteriore del cuscinetto centrale, assicurarsi che la
piastra di fissaggio sia ben inserita negli spazi della staffa che si trovano nella parte anteriore del casco.
Bügel
StaffaPlattePiastra

Schauen Sie sich in der untenstehenden
Zeichnung A an, wie die korrekte
Position der eingebauten Halteplatteaussieht.
Far riferimento alla figura A per
assicurarsi che la piastra di fissaggiodella parte anteriore del cuscinetto
centrale sia correttamente posizionata.

Deutsch/Italiano

A

Wichtige Punkte beim Wiedereinsetzen der Teile
Punti importanti per la reinstallazione delle parti tolte
Zum Wiedereinsetzen der Teile gehen Sie in umgekehrter Ausbaureihenfolge vor (siehe Abb. 1-4). Zum
Einsetzen des Mittelpolster gehen Sie wie unter “Wichtige Punkte beim Einsetzen des Mittelpolster”
beschrieben vor. Drücken Sie Mittelpolster und Wangenpolster fest in ihre Bossen, so daß sie hörbar einrasten.
* Zum Einbau die Bosse des Wangenpolsters dicht an den Napf halten und dann in die richtige Stellungdruecken.
* In kaltem Wasser waschen (bei Maschinenwäsche in einen grobmaschigen Beutel geben), mit einem
trockenen Tuch abtupfen und im Schatten trocknen lassen. Nach Entfernung der lnnenteile das Polystyrol
im Helminneren mit einem feuchten Tuch abreiben. Dabei darf ausschließlich neutraler Reiniger verwendet
werden. Niemals scharfe Lösungsmittel wie Alkohol, Verdünner oder Benzin verwenden.
Per applicare gli elementi interni, invertire semplicemente le istruzioni per la rimozione (vedere le figure da
1 a 4). Quando si applica il cuscinetto centrale, vedere la sezione sui “punti importanti” per il suo
inserimento e premere saldamente la piastra in posizione. Premere saldamente sulil cuscinetto centrale e
sui guanciali fino a che i loro innesti non si fissano con uno scatto.
* Tenere il guanciale vicino all’innesto quando si tira o si preme su questo.
* Lavare a mano o in lavatrice (usare un sacchetto a rete per il lavaggio in lavatrice) in acqua fredda,
strofinare con un panno asciutto e stendere all’ombra. Dopo aver rimosso gli elementi interni, pulire laschiuma di polistirene all’interno del casco con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro.
Non utilizzare MAI solventi come diluente o benzina.
1718

Sistema de ventilación
Sistema de ventilação
1

2
3

4

5

Desmontaje y cambio de la ventilación Cross Vortex
Remoção e reposição da ventilação Cross Vortex.

8

1・Visera・Pala
2・Entrada de aire superior con cierre
・entrada de ar superior tipo abre-fecha
3・Salida de aire superior con cierre
・Saída de ar superior do tipo “abre-fecha”
4・Carcasa
・Casco5・Revestimiento amortiguador
・Forro amortecedor de choques
6・Salida de aire posterior・Saída de ar de trás
6

CerradaFechadaAbierta
AbertaAbierta
Aberta2・Entrada de aire superior con cierre
・entrada de ar superior tipo abre-fecha

CerradaFechada7・Salida lateral de aire・Saída de ar lateral
8・Ventilación Cross Vortex
・Ventilação Cross Vortex

Abierta
AbertaCerradaFechada3・Salida de aire superior con cierre
・Saída de ar superior do tipo “abre-fecha”

Primero, abrir completamente la ventilación. Luego, introducir un objeto apropiado debajo delbotón deslizante como se muestra en la figura y levantarlo. Tirar del botón hacia la parte de atrásdel casco hasta que quede libre. El orificio de la ventilación está unido al casco por un tornillo ycinta adhesiva. Desatornillar el tornillo y tirar de la placa para despegar la cinta.
Al poner una placa de ventilación nueva, comprobar que la posición es la correcta usando lasmarcas R y L estampadas sobre el lado inferior. Alinear la placa con el agujero, apretar el tornillo
de sujeción e introducir el botón deslizante en su ranura.
Primeiro mova o fecho para a posição totalmente aberta. Em seguida, introduza um objecto
pontiagudo por baixo da borda do fecho como indica a ilustração, e levante a extremidade dofecho. Puxe o fecho para trás e remova-o. A saída de ar é fixada no casco com um parafuso ecom fita adesiva dupla-face. Retire o parafuso e remova a fita, puxando-a.
Para substituir a saída de ar, primeiro certifique-se de que a mesma está na posição correcta,
observando as indicações R e L no lado inferior (o fecho encaixa-se em qualquer sentido). Alinhea saída de ar ao buraco do parafuso, aperte o parafuso e encaixe o fecho na sua ranhura.

Español/Português

7

Cerrada／Fechada

Abierta／Aberta

7・Salida lateral de aire・Saída de ar lateral
19

8・Ventilación Cross Vortex
・Ventilação Cross Vortex
20

Montar la visera
Colocar a palaGuarniciones internas desmontables
Componentes internos removíveis
Almohadilla central
Almofada central

Tornillo de la visera
Parafuso da pala

Quick Boss
Pino Rápido

Introducir el “quick boss” en el agujero situado al centro en la parte delantera de la calota.
Entonces fijar “the boss” a la visera. Montar la visera, primero uno al lado de la calota y despues elotro lado. Ponga la junta en su sitio y fijar la visera.
ADVERTENCIA
La visera puede romperse en pedazos debido a una presión o impacto. Se recomienda usar
anteojos apropiados como protección extra de los ojos.
Inserir o “pino rápido” no buraco localizado no centro frontal da calota, depois fixe pino na patilha
de fixação da pala. Fixe a pala a um furos do lado da calota e depois e depois ao outro. Alinhe aanilha com o furo e fixe à pala a calota com os parafusos fornecidos.
ATENÇÃO
A pala pode quebrar-se sob pressão ou em consequência de um impacto. Para protecção extra
dos olhos, recomenda-se o uso de óculos protectores adequados.

Almohadilla demejilla derecha
Almofada do rosto(dir.)

Almohadilla demejilla izquierda
Almofada do rosto(esq.)

Vaina de correa desujeción(izquierda o derecha)
Revestimento dacorreia do queixo(intercambiável dir./esq.)

Vaina de correa desujeción(izquierda o derecha)
Revestimento dacorreia do queixo(intercambiável dir./esq.)* Antes de usar el casco, confirmar siempre que laalmohadilla central y las almohadillas de las mejillas
estén colocadas.

* Certifique-se sempre de que a almofada central e aalmofada do rosto estejam instaladas antes de usar ocapacete.

La almohadilla central, las almohadillas de lasmejillas (izquierda y derecha), y las vainas dela correa de sujeción (izquierda y derecha)
pueden desmontarse para su lavado.

A almofada central, as almofadas do rosto(direita e esquerda) e os revestimentos dacorreia do queixo (direita e esquerda) sãoremovíveis para lavagem. Identifique os
componentes com o auxílio das ilustrações eexecute as instruções detalhadas a seguir.

Desmontaje de las almohadillas de mejilla: Figs. 1
Desmontaje de las vainas de correa de sujeción: Fig. 2
Desmontaje de la almohadilla central: Figs. 3 y 4

Remoção das almofadas do rosto: figuras 1
Remoção dos revestimentos da correia do queixo: figuras 2
Remoção da almofada central: figuras 3 e 4

Hay diferentes tamaños de almohadillas. Al
comprar nuevas almohadillas, elija el tamaño
correspondiente a su casco.

Há almofadas de diferentes tamanhos. Ao
substituí-las, certifíque-se de selecionar otamanho que corresponde ao do seu capacete.

Español/Português

Arandela
Arruela■Tamaños normales／Tamanhos de almofadas padrão

21

Tamaño del casco／Tamanho de capacete

XS

S

M

L

XL

Almohadilla central／Almofada central

M17

M13

M9

L13

L9

Almohadilla de mejilla／Almofada do rosto

51

47

43

47

43
22

Sacar／Poner la almohadilla central
Remover／Colocar a almofada central

Quitar／Poner las almohadillas de mejillas
Remover／Colocar as Almofadas do Rosto

Broche depresión
Colchete depressão

Para quitar una
almohadillademejilla tirar de laalmohadilla y soltar
los 2 broches depresión y quitar lalengüeta de fijaciónde la ranura lateral.
* Cuando ponga
Ud. una almohadillademejilla,asegurese
que
tiene
Ud.
la
almohadillademejillacorrecta(izquierda／derecha). Introducir la lengüeta en la ranura lateral,
encuentre los broches y cerrandolos oirá un clic cuando estén ensu sitio.
Para remover a almofada do rosto, puxe a almofada para libertar
as duas molas e deslize a patilha de fixação do encaixe lateral.
* Para colocar a almofada do rosto, primeiro certifique-se que tem
a almofada correcta (há esquerda e direita), insira a patilha defixação no encaixe lateral, localize e pressione as molas deencaixe até estas clicarem audivelmente no seu lugar.

3 Broche de

Placa
Placa

presión
Colchete depressão

Remova as almofadas do rosto
antes de remover a almofada
central.
Solte as duas molas de fixação
na traseira da almofada central
puxando-a para a frente.

4
Placa
Placa

Botón
Ressalto

Quitar las vainas de correa de sujeción
Remover os Revestimentos da correia do queixo
2
Broche de presión
Colchete de pressão
Vaina de correa
de sujeción
Revestimento dacorreia do queixo

Después de haber
quitadolasalmohadillasdemejillas abrir losbroches de presiónde las vainas decorrea de sujeción ysacar la protección(almohadilla) de lacorrea de sujeción.

Sacar almohadilla de mejillas
antes de sacar la almohadilla
central, separar los 2 colchetes
traseros de la almohadilla
central, tirar hacia delante.

SoporteSuporte

Placa
Placa

Entonces al tirar del plato defijación de los soportes deretención, separar los 2colchetes en la parte delantera
de la almolhadilla central.
Depois conforme puxa a basede fixação das abraçadeiras deretenção, solte as duas molas
na parte frontal da almofada
central.

Español/Português

1

Após remover as
almofadas do rosto,
solte as molas dos
revestimentodacorreia do queixo eremova-as.
23

24

Puntos importantes al montar la almohadilla central
Pontos Importantes quando colocar a almofada central
SoporteSuporte

Placa
Placa

SoporteSuporteBotón
Ressalto
Placa
Placa

Cuando Ud. monte la almohadilla central, aprete los 2 botones traseros hasta que hagan “clic” y se metan ensu sitio. Cuando aprete los 2 botones delanteros centrales para que esten en su sitio, asegurese que el platode fijación esté bien introducido en los espacios en el soporte. Los cuales están en la parte delantera del casco.

Precauciones
Precauções
1.Cada vez que Ud. se ponga en casco, asegurese que los tornillas de retención y el “Quick boss” esténbien fijados. Una visera un poco suelta podría caer cuando la moto se mueve, lo cual seria
extremadamente peligroso.
2.Limpie el casco con una solución diluida de detergente neutro. Enjuague bien y seque con un paño
suave. Nunca use gasolina, disolvente, gasolina ni ningún otro agente abrasivo.
3.Antes de usar el casco, confirmar siempre que la almohadilla central y las almohadillas de las mejillas estén colocadas.
1.Antes de colocar o capacete, certifique-se sempre que todos os parafusos e o Pino Rápido estão
firmemente apertados. Uma pala que não está devidamente apertada pode soltar-se em movimento, oque é extremamente perigoso.
2.Limpe a as peças do sistema capacete com uma solução diluída de detergente neutro, enxagúe bem eseque com um pano macio. Nunca use benzina, diluente, gasolina ou outro produto forte de limpeza.
3.Certifique-se sempre de que a almofada central e a almofada do rosto estejam instaladas antes de usar o capacete.

Quando colocar a almofada central, pressione as duas molas na traseira da almofada central para o seu
lugar. Depois conforme pressiona as duas molas na parte frontal da almofada central para o seu lugar,
certifique-se que a base de fixação está firmemente inseruda nos seus espaços na abraçadeira.
Localizada na frente do capacete.

A

Soporte／Suporte

Placa
Placa

Vease el esquema Abajo “A” para
asegurarse que el plato de fijación en laparte delantera la almohadilla centralestá en su sitio bien.

Puntos a tener en cuenta al colocar las guarniciones internas
Pontos importantes para a colocação dos componentes internos
Para colocar las guarniciones internas, simplemente siga las instrucciones de desmontaje en sentido
inverso (vea las Figs. 1 a 4). Antes de colocar la almohadilla central, lea primero los puntos a tener encuenta en su colocación y presione firmemente la placa en su lugar. Presione la almohadilla central y lasalmohadillas para las mejillas hasta oír un clic de los botones de fijación.
* Al desprender o colocar las almohadillas, sostenerlas lo más cerca posible del botón.
* Lavar en agua fría a mano o a máquina (en este caso, dentro de una bolsa de red). Presionar con una
toalla y dejar secar a la sombra. Después de desmontar las guarniciones internas, limpiar la espuma depoliestireno dentro del casco con una toalla humedecida en agua o en un detergente neutro. NUNCA usar
solventes como bencina, disolvente de pinturas o gasolina.

Español/Português

Consulte a figura A abaixo para secertificar que a base de fixação na frenteda almofada central está no seu devido
lugar.

Para fixar os componentes internos simplesmente execute ao inverso as instruções dadas para a sua
remoção (ver as figuras de 1 a 4). Para fixar a almofada central, consulte “Pontos importantes para a
colocação da almofada central” e pressione a placa firmemente em sua posição. Pressione a almofada
central e as almofadas do rosto firmemente até ouvir o clique de engate dos colchetes.
* Mantenha a almofada perto do ressalto ao puxar ou apertar um ressalto em seu lugar.
* Lave à máquina ou à mão em água fria (se lavar à máquina, use um saco de rede para protecção),enxugue com um pano seco e ponha a secar à sombra. Depois de remover os componentes internos,
limpe a espuma de poliestireno do interior do capacete com um pano humedecido com água ou
detergente neutro. NUNCA use solventes como benzina, diluentes ou gasolina.
25

26