TegraDoser-5
Instruction Manual

Manual No.: 15607001
Date of Release: 25.02.2009

TegraDoser-5
Instruction Manual

FCC NoticeThis equipment has been tested and found to comply with the limits for aClass A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. Thisequipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, maycause harmful interference to radio communications. Operation of thisequipment in a residential area is likely to cause harmful interference inwhich case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications tothis product not expressly approved by Struers A/S could cause harmful
radio interference and void the user’s authority to operate the equipment.

Always state Serial No and Voltage/frequency if you have technical questions or when ordering spare parts.
You will find the Serial No. and Voltage on the type plate of the machine itself. We may also need the Dateand Article No of the manual. This information is found on the front cover.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation ofStruers legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to change without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

TegraDoser-5
Instruction Manual

TegraDoser-5
Safety Precaution Sheet
To be read carefully
before use
1.

The operator(s) should be fully instructed in the use of the machine,
any connected equipment and accessories and the applied
consumables according to the relevant Instruction Manuals.

2.

The machine must be placed on a safe and stable table with anadequate working height. All functions on the machine and any
connected equipment must be in working order.

3.

Alcohol based consumables: follow the current safety rules forhandling, mixing, filling, emptying and disposal of the alcohol-based
liquids.

4.

If you observe malfunctions or hear unusual noises - stop the machineand call technical service.

The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual.
The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper
installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility fordamage(s) to the user or the equipment.
Dismantling of any part of the equipment, during service or repair, should always be performed by a qualified
technician (electromechanical, electronic, mechanical, pneumatic, etc.).

TegraDoser-5
Instruction Manual

Disposal
Equipment marked with a WEEE symbol
contain electrical andelectronic components and must not be disposed of as generalwaste.
Please contact your local authorities for information on the correct
method of disposal in accordance with national legislation.

TegraDoser-5
Instruction Manual

User’s Guide
Table of ContentsPage

1. Getting Started

Checking the Contents of the Packing Box ........................................ 3
Getting Acquainted with TegraDoser-5 .............................................. 3
Back of TegraDoser-5 ............................................................... 4
Unpacking TegraDoser-5 ................................................................... 5
Placing TegraDoser-5 ........................................................................ 5
Electrical Connections ........................................................................ 5
Supplying Water (OP versions only) .................................................. 5
7-nozzle Dosing Head ........................................................................ 6
Fitting the Dosing Head to the TegraForce ............................... 6
Removing the Dosing Head from the TegraForce .................... 7

2. Basic Operation of TegraDoser-5

Front Panel ......................................................................................... 8
Front Panel Controls ................................................................. 8
Reading the Display .................................................................. 9
Acoustic Signals........................................................................ 9
Software Settings ............................................................................. 10
Changing the Display Contrast ............................................... 10
Editing Numeric Values........................................................... 12
Editing Pre-defined Alphanumeric Values .............................. 13
Editing New Alphanumeric Values - Using the Text Editor ..... 15
Configuring the Suspension and Lubricant Bottles .......................... 16
Preparation Process Set-up ............................................................. 18
Selecting a Preparation Method.............................................. 18
Starting the Process ......................................................................... 20
Changing parameters while the process is running ......................... 20
Stopping the Process ....................................................................... 21
For OP-versions Only ............................................................. 21

3. Using Struers Methods

Introduction ...................................................................................... 22
Viewing Struers Methods ................................................................. 22
Viewing a Struers Methods Preparation Method Step ............ 23
Copying Struers Methods and Method Steps................................... 24

1

TegraDoser-5
Instruction Manual

4. Using User Methods

Introduction ...................................................................................... 25
Method Groups ................................................................................ 25
Creating a New Method Group ............................................... 26
Renaming Method Groups ...................................................... 27
Deleting Method Groups ......................................................... 28
User Methods ................................................................................... 29
Displaying USER METHODS Menu........................................ 29
Copying User Methods ........................................................... 30
Inserting/Pasting User Methods .............................................. 31
Creating a New User Method .................................................. 32
Renaming User Methods ........................................................ 33
Deleting/Moving User Methods ............................................... 33
User Method Steps .......................................................................... 35
Displaying the User Method Step menu ................................. 35
Copying Method Steps ............................................................ 36
Inserting Method Steps ........................................................... 36
Creating a New Method Step .................................................. 37
Editing Method Steps ....................................................................... 38
Defining Surfaces, Lubricants and Suspensions .................... 41
Setting Dosing Levels ............................................................. 43

5. Using Configuration

Introduction ...................................................................................... 44
Defining a User Surface Configuration ............................................. 44
Defining a User Suspension Configuration ...................................... 46
Defining a User Lubricant Configuration .......................................... 49
Setting the Operation Mode ............................................................. 51
Changing the Pass Code ........................................................ 54
Resetting the Struers LAN Module ................................................... 57

6. Trouble-shooting .................................................................. 59
7. Maintenance

Daily Service .................................................................................... 60
Changing Tubes ............................................................................... 62

8. Technical Data ...................................................................... 652

TegraDoser-5
Instruction Manual

1. Getting Started
Checking the Contents of the
Packing Box

In the packing box you should find the following parts:
1
1
1
2
1

TegraDoser-5
Dosing bottle box with bottles and built-in pumps
Screw
Silicone tubes for use with alcohol based lubricants
Set of Instruction Manuals
Note
Check against your order that the machine delivered has
the correct number of pumps fitted.
If not, contact your local supplier before using the machine.

Getting Acquainted with
TegraDoser-5

Take a moment to familiarise yourself with the location and names of
all the TegraPol components:

Front panel
control(s)3TegraDoser-5
Instruction Manual

TegraDoser-5 comes as 2 versions:• Standard version• OP-version
Both these versions come as variants, depending on the number ofpumps required. Both versions can be fitted with 3 to 6 pumps fordiamond suspension or lubricant, only the OP-versions have a pump
fitted in position 7 and a connector for the water supply.

Back of TegraDoser-5
















 Network socket (RJ45 connector)

 Service socket (serial port connector)
 Supply tubes from lubricant / suspension bottles
 Pumps (3 to 6 depending on option)
 OP-pump (only present on OP-versions) Regulation valve for water pressure Water connection from TegraPol for OP-pump(only present on OP-versions) Power and interface connection from TegraPol
 Tubes going to the TegraForce

4

TegraDoser-5
Instruction Manual

Unpacking TegraDoser-5

Remove TegraDoser-5 from the foam packing.

Placing TegraDoser-5

Place TegraDoser-5 as close to the TegraPol as possible without itinterfering with the operational condition of the TegraPol.
Note
The tubes between TegraDoser-5 and the TegraPol are pre-fitted ondelivery. These tubes limit the distance between the two units.

Electrical Connections

There is a single electrical connection between the TegraPol andTegraDoser-5. This provides both the 24V power supply to
TegraDoser-5 and a data bus, which enables the two machines tocommunicate together.
 Switch off the TegraPol.
 Use the single cable attached to the rear of TegraDoser-5 andconnect it to the Doser connector on the rear of the TegraPol. To
locate this connector, refer to the diagram of the rear of themachine in the TegraPol manual.

Supplying Water(OP versions only)

A water supply is only required when an OP pump is fitted on
TegraDoser-5. This comes directly from the TegraPol.
 Push the water tube supplied into the quick fit connector on therear of the TegraPol.
 Take the other end of the water tube and push it into the quick fit
connector on the rear of TegraDoser-5, refer to the diagram of
the rear of TegraDoser-5 on page 4.
Do not push the water tube all the way into the connector as thatmight squeeze the tube and reduce the water flow.
 To adjust the water flow, use the built in regulator at the back of
the TegraDoser-5.

5TegraDoser-5
Instruction Manual

7-nozzle Dosing Head

TegraDoser-5 comes complete with a 7-nozzle dosing head andtubing to allow it to be mounted on the TegraForce.
Note
The length of the tubes between TegraDoser-5 and the dosing head
determine the distance between the TegraForce and TegraDoser-5.
The factory-mounted tubes are of optimal length and it is not recommended
that this length be increased.

D-sub connector
on TegraForce

Fitting the Dosing Head to the
TegraForce








Dosing headafter installation
Dosing nozzle arm

6

Swing the dosing nozzle arm aside to gain access to the D-sub
connector.
Insert the dosing head into the recess on the side of the
TegraForce.
Press downwards until the dosing head is in position.
Insert the included screw and tighten it to secure the dosing
head.
Swing the dosing nozzle arm back into position under the bodyof the dosing head.
Make sure that the tubes from TegraDoser-5 are not taut so that
the TegraForce can be turned freely.

TegraDoser-5
Instruction Manual

Removing the Dosing Head fromthe TegraForce






Loosen the securing screw located on the top of the dosing
head.
Swing the dosing nozzle arm outwards away from the
TegraForce until it is clear of the D-sub connector.
Grip the top and bottom of the dosing head and pull upwards
until it comes free of the TegraForce D-sub connector.
Ensure that the tubes do not get snagged on the TegraForce as
you lift the dosing head clear.

7TegraDoser-5
Instruction Manual

2. Basic Operation of TegraDoser-5
Front Panel
TegraDoser-5

Front Panel Controls
Key

Function

F1

Controls for various purposes. See thebottom line of the individual screens.

F2

Controls for various purposes. See thebottom line of the individual screens.

F3

Controls for various purposes.
See the bottom line of theindividual screens.

F4

Controls for various purposes.
See the bottom line of theindividual screens.

8

KeyFunctionMoves cursor in display upwards orincreases the value when editing
parameter values.

Moves cursor in display downwards ordecreases the value when editing
parameter values.

Esc

Leaves the present menu or aborts
functions/changes.

Enables selected parameter values to be
activated for editing. Saves the edited
parameter values. Toggles when only 2parameters available.

TegraDoser-5
Instruction Manual

Reading the Display

The display on the front panel provides different levels of status
information. For example, when the machine is switched on using theMains switch located at the rear of the TegraPol, the display informs
you which software version is installed:

When operating TegraDoser-5, this display is the user-interface to its
software.
The display is primarily divided into 3 areas. The position of theseareas and the information they contain are explained in theillustration below, which uses the METHOD GROUPS Menu as an
example:A
B

C

Acoustic Signals

A

Heading:
this is a navigational aid, telling you where you are in thesoftware’s hierarchy.

B

Information fields:
these will either be numerical values or text fields providing
information associated with the process shown in the heading.
The inverted text shows the cursor position.

C

Function key options:the functions of these keys change depending on the individual
situations.

When pressing a key, a short beep indicates that the command has
been accepted, whereas a long beep indicates that the key cannot
be activated at the moment.

9TegraDoser-5
Instruction Manual

Software Settings

When the machine is started it automatically uses the language
selected in the TegraPol configuration menu.
During normal operation, immediately after start up, where the splash
screen is displayed, the software goes to the last screen displayed.
When starting with the software the MAIN MENU is displayed. This is
the highest level in the menu structure. From this menu, you canenter the Struers Methods, User Methods, Manual Function andConfiguration menus.

Changing the Display Contrast

To change the Display contrast setting:

Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.









10

Use the Arrow buttons  to select Options.

TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to activate the OPTIONS menu.
 Press ENTER  to activate the Display contrast pop-up
menu.







Use the Arrow buttons  to select the setting you
prefer.
Contrast settings are:

Default: 25
Contrast range: 0 – 50
Change increment: 1

 Press ENTER  to accept the setting.


Esc Press Esc 2 times to return to the MAIN MENU.

11

TegraDoser-5
Instruction Manual

Editing Numeric Values

Use the Arrow buttons  to select the value to bechanged, e.g. Dosing Level: Press ENTER  to edit the value.
A popup box showing the current value
 and up/down arrows is displayed.

Note: If there are only two options, the popup box is not

displayed. Use ENTER  to toggle between the two
options and ignore the following steps.
Use the Arrow buttons  to increase or decrease thenumeric value.

 Press ENTER  to accept the new value.


12(Pressing Esc, aborts the changes, preserving the originalvalue.)

TegraDoser-5
Instruction Manual

Editing Pre-defined Alphanumeric
ValuesIf the parameters are already in the system, for example surface
types, suspension types and lubricants, then you are presented witha list of possibilities:

Use the Arrow buttons  to select the parameter value
to be changed, e.g. Surface type Press ENTER  to edit the value.
A popup box showing all the options

 available is displayed:






Use the Arrow buttons  to select the correct option.

 Press ENTER  to accept the new value.
(Pressing Esc, aborts the changes, preserving the originalvalue.)

13

TegraDoser-5
Instruction Manual






Use the Arrow buttons  to select the correct option.

 Press ENTER  to accept the new value. (Pressing Esc,
aborts the changes, preserving the original value.)14

TegraDoser-5
Instruction Manual

Editing New Alphanumeric
Values - Using the Text Editor

When new alphanumeric values need to be defined, for example
when naming “User defined” consumables (suspensions, lubricantsand surfaces) in the CONFIGURATION MENU or renaming Method
Groups or User Methods then the TEXT EDITOR is used.



Use the Arrow buttons  to select the value to bechanged:



or


 Press ENTER  to start

F4

TEXT EDITOR.

Press F4 to start TEXTEDITOR.



Name field

The F# key functions are associated with the text

 displayed in the Name field. Use them to position the

cursor in the correct part of the text string, accept anddelete the text string displayed.



Use the Arrow buttons  to move around thealphanumeric pad and highlight the correct character.

 Press ENTER  to select the highlighted character.
Repeat the last 2 steps until the desired text string is

 displayed in the Name field:

F2

Press F2 to accept the text string.

15

TegraDoser-5
Instruction Manual

Configuring the Suspension
and Lubricant Bottles

Before TegraDoser-5 can be used in a preparation process, it isnecessary to define which suspensions or lubricants are present in
the bottles connected to the pumps.

 Use the Arrow buttons to select Configuration.
 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to selectBottle Configuration.

 Press ENTER  to activate the

BOTTLE CONFIGURATION menu.








Use the Arrow buttons  to select the Lub./Susp.
column for the individual bottles.


Note!
When present, Bottle 7 can only be configured as OP or AP suspension.

16

TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to toggle between Lubricant andSuspension.






Use the Arrow buttons  to select the Type column.

 Press ENTER  to display the Lubricant Type or
Suspension Type list.








Use the Arrow buttons  to select the correct
Lubricant or Suspension Type.

 Press ENTER  to display the Lubricants or Suspensions
list.






Use the Arrow buttons  to select the correct
Lubricant or Suspension.

 Press ENTER  to activate selection.
Repeat the steps above until the contents for all the bottles are defined.

17

TegraDoser-5
Instruction Manual



Esc

Preparation Process Set-up

Selecting a Preparation Method

Press Esc to accept the definitions and return to the
CONFIGURATION MENU.

Before the TegraPol can be started, a preparation method must be
selected. There are two types of methods: Struers Methods and User
Methods. Follow the instructions in Chapters 3 and 4, respectively, toselect the desired method.
Note!
Depending on the type of TegraForce fitted, the Main Menu on the TegraPol
will display different possibilities:
TegraForce-1: SINGLE SAMPLE PREPARATION is displayed
TegraForce-3: SAMPLE HOLDER PREPARATION is displayed
TegraForce-5: SAMPLE HOLDER PREPARATION andSINGLE SAMPLE PREPARATION is displayed

On the TegraPol: if the MAIN MENU is not currently
 displayed, press Esc until you are in the MAIN MENU.



Use the Arrow buttons  to select the correct option: Press ENTER  to activate the SINGLE SAMPLE /SAMPLE HOLDER PREPARATION Menu.



Within this menu, up to 11 groups with preparation
 methods can be displayed.
 Use the Arrow buttons  to select the correct group of methods:
18TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to activate the Group menu, whichdisplays a list of up to 20 preparation methods.








Use the Arrow buttons  to select the desired
preparation method.

 Press ENTER  to activate the Method menu, which cancontain up to 20 method steps.

This menu displays the individual steps in the preparation

 method. The preparation surface, suspension/abrasiveand preparation time for each step is displayed.
Use the Arrow buttons  to select the correct step inthe preparation process.



The TegraPol software is now ready to begin the preparation
process.
Important!
The TegraForce must be locked in position before the preparation process
can be started. An error beep is sounded and an error message isdisplayed if it is not locked.

19TegraDoser-5
Instruction ManualStarting the Process

Once the desired preparation method/step has been selected, insert
the correct preparation disc on the TegraPol’s turntable and press
Start  on the TegraPol’s control panel to start the turntablerotating.
If water is required to an otherwise dry process, press  to override
the process settings and apply water. This occurs as long as  is
held.
Important!
If you run two successive preparation steps with the same surface,suspension and lubricant, the machine will NOT stop between these two
steps, they are considered to be 2 phases of the same step.
However, to stop the machine between two such steps,
e.g. to exchange Sic-Paper, select this setting in the
TegraPol configuration menu.
Please see the TegraPol Instruction Manual for details.

Changing parameters while theprocess is running

While a preparation step is running it might be necessary to change
some of the parameters. The only parameters that can be changed
in a step that is running are: force and dosing level. To change otherparameters the process must be stopped. For fast access to theactive method select either Struers Methods or User Methods andpress ENTER .

While a method is running, F2 Process provides a shortcut to thestep running at the moment. Thus immediate access to theparameters to be changed is possible.

20TegraDoser-5
Instruction Manual

Stopping the Process

To stop the turntable (and water application if using a wet process),press Stop  on the TegraPol’s control panel.

For OP-versions Only

When using an oxide polishing suspension, the last 15 seconds ofthe preparation time are used to clean the samples and polishingcloth as well as flushing the dosing tubes using water.
If you want to stop this polishing step before it is completed, press
Stop  and the polishing disc and the specimen holder will stop
rotating while the water will start/continue to flush for the prescribed
15 seconds. To stop the water flow immediately, press Stop  again.
Important!
If you stop the OP-version in this manner, ensure that the OP pump iscleaned afterwards to avoid it becoming clogged.

21

TegraDoser-5
Instruction Manual

3. Using Struers Methods
Introduction

TegraDoser-5 software is delivered with a set of pre-loaded
preparation methods defined by Struers. These methods can beused in their original form or copied and used as a foundation forsome user defined methods. The procedures for customising thesemethods are provided in Chapter 4.

Viewing Struers Methods

Under the Struers Methods menu, the 10 Metalog Guide Methods
are listed. To view these methods and the preparation steps they
contain:If the MAIN MENU is not currently displayed, press Esc

 until the MAIN MENU appears.



Use the Arrow buttons  to select
STRUERS METHODS: Press ENTER  to activate the STRUERS METHODS
menu.



 This menu contains the list of 10 Metalog Guide Methods.



Use the Arrow buttons  to select the correct
preparation method: Press ENTER  to activate the VIEW METHOD <method name> menu.

 This menu displays a list of up to 20 method steps

22

TegraDoser-5
Instruction Manual

Viewing a Struers Methods
Preparation Method Step

With the VIEW METHODS menu for the desired method
 displayed: Use the Arrow buttons  to select the desired preparation step.
 Press ENTER  to activate the VIEW METHOD STEP
menu.



This menu displays the individual preparation parameters

 for the step: the preparation surface, suspension/lubricant

F1/
F2

type and settings, downward force applied by TegraForce,
turntable rotation speed (and with TegraForce-5 only,
direction of samples).
Use the Function buttons F1 to view the previous step andF2 to view the next step in the preparation process.


NoteNone of the Preparation Methods or Method Steps displayed using theStruers Methods menu option can be edited directly. They must be copied
and inserted in the User Methods menu before editing is possible.

23

TegraDoser-5
Instruction Manual

Copying Struers Methods andMethod Steps

It is possible to copy both the individual methods from the list
displayed in the STRUERS METHODS menu and the individual
steps displayed in the VIEW METHOD menu.
When a method is copied, all the steps included in this method aretransferred across. This provides a complete method that can beused as a foundation and edited to build a new method.
When a step is copied, only the parameter settings for this step aretransferred. Steps can only be added to preparation methods that
already exist.

To copy Struers Methods andMethod Steps:

With the STRUERS METHODS menu or VIEW METHOD

 menu displayed.



Use the Arrow buttons  to select the desired method
or method step.

orWarning! Using the copy function overwrites whatever is stored on the clipboard.

F1

Use the F1 button to copy the highlighted method or
method step.
The copied data is now stored on the clipboard in the random access memory.

Important!
The data on the clipboard will remain there until the copy or delete functionis activated again. Using the copy or delete function overwrites whatever
exists on the clipboard.
As a method or a method step is stored on the clipboard when deleted thisenables you to move a method or a method step from one group to another.
Simply delete a method or a single method step and insert it in a different
group or preparation method.

24TegraDoser-5
Instruction Manual

4. Using User Methods
Introduction

TegraDoser-5 software enables you to build a catalogue of userdefined methods. These can be created either from scratch bydefining all the preparation parameters manually, or by copying
existing methods which can then be edited via the USER METHODSmenu.
To ease the task of managing the preparation methods, they can begrouped together as Method Groups. All the preparation processdata available through the User Methods menu can be copied,
moved, edited, renamed and deleted.

Method Groups

User Methods that have common attributes, for example they areused on the same class or type of materials, can be grouped
together. These are known as Method Groups and are accessed asfollows:
If the MAIN MENU is not currently displayed, press Esc

 until the MAIN MENU appears.



Use the Arrow buttons  to select User Methods: Press ENTER  to activate the METHOD GROUPS
menu.



The METHOD GROUPS menu can list up to 10 groups. These arelisted alphabetically and from within this menu, you can create newgroups, as well as rename and delete existing groups.

25

TegraDoser-5
Instruction Manual

Creating a New Method Group






With the METHOD GROUPS menu displayed.
Use the Arrow buttons  to select Empty Group.

 Press ENTER  to activate the USER METHODS –Empty Group menu.

In the Empty Group menu, there is only one Empty Method. If you
have used the copy function, press F2 to insert the Method currently
stored on the clipboard. Otherwise, select the Empty Method forediting (as described in Creating a New User Method on page 32)
As soon as an Empty Method or Group is changed then the name isautomatically changed to “Unnamed” Method or Group. The
renaming function can then be used to edit the name of the method
or group.
Note
At the same time as the Unnamed Method or Group is created, a new
Empty Method or Empty Group is created automatically.

26

TegraDoser-5
Instruction Manual

The unnamed group is also included in the METHOD GROUPS
menu.

Renaming Method GroupsWith the METHOD GROUPS menu displayed.

New Method Groups have a default new name: e.g.

 USER GROUPS – Unnamed Group – 04.



Use the Arrow buttons  to select the correct Method
Group.



F4

Press F4 to display the text editor and rename the group.

27

TegraDoser-5
Instruction Manual

Deleting Method Groups

Important!
Before a Method Group can be deleted, all the User Methods in this groupmust be deleted first.
With the METHOD GROUPS menu displayed.

Use the Arrow buttons  to select the correct Method
Group.

F3
Press F3 to delete the selected group.
Before the group can be deleted, confirmation is required Press ENTER  to confirm the deletion and return to the
METHODS GROUP menu.

28TegraDoser-5
Instruction Manual

User Methods

Displaying USER METHODS
Menu

Each Method Group can contain up to 20 User Methods. Unlike theMethod Groups, the User Methods are not listed alphabetically. EachUser Method provides a series of method steps that are required forthe preparation process. Using the USER METHODS menu, you cancopy existing User Methods, insert these copied Methods, create
new User Methods manually, as well as rename and delete existing
User Methods.
With the METHOD GROUPS menu displayed.

Use the Arrow buttons  to select the correct Method
Group.

 Press ENTER  to activate the USER METHODS -<Method group name> menu, e.g. Aluminium Alloys.

29TegraDoser-5
Instruction Manual

Copying User Methods

Like Struers Methods, complete User Methods, including all theprocess method steps they contain, can be copied and then inserted
to create a new User Method.
To copy these User Methods:
 With the correct USER METHODS menu displayed.

WARNING!
Using the copy function overwrites whatever is stored on the clipboard.
F1

Use the F1 button to copy the highlighted method.
The copied data is now stored on the clipboard in the random access memory.

Important!
The data on the clipboard will remain there until the copy or delete functionis activated again. Using the copy or delete function overwrites whatever
exists on the clipboard.
As a method or a method step is stored on the clipboard when deleted thisenables you to move a method or a method step from one group to another.
Simply delete a method or a single method step and insert it in a different
group or preparation method.

30

TegraDoser-5
Instruction Manual

Inserting/Pasting User Methods

This feature enables you to insert both Struers Methods and User
Methods after they have been copied on to the clipboard. To insert amethod:With the correct USER METHODS menu displayed.






Use the Arrow buttons  to select the position in thelist, where the new method is to be inserted.
The inserted method will appear above the method highlighted in the list.

F2

Use the F2 button to insert the contents of the clipboard.
All the method steps associated with this method are also

 inserted. You are now able to edit the necessary steps –see Editing Method Steps.

Note
It is recommended that you rename the newly inserted method now use an easy to identify name.
When using the Copy/Insert function the name of the copied methodchanges automatically to Copy of <method name> when inserted.
If the Delete/Insert function is used the name does not change as themethod has been moved, not copied.

31

TegraDoser-5
Instruction Manual

Creating a New User Method

To create a new User Method without inserting an existing User
Method:With the correct USER METHODS menu displayed.

When creating a method in a new group, only Empty

 Method is available.



Use the Arrow buttons  to select Empty Method.

 Press ENTER  to activate the EDIT METHOD menu.
As soon as this step is changed, the Method name changes to –Unnamed Method - <Group no> 01, and a new Empty Step iscreated.
If you have used the copy function, press F2 to insert the Method
step currently stored on the clipboard.
Only a method that contains a step, where the preparation
parameters have been set and saved, can be renamed.

32

TegraDoser-5
Instruction Manual

Renaming User Methods

Note
A new User Method can only be renamed when it contains at least one
method step where the preparation parameters have been set and saved.
With the USER METHODS - < Method group name>menu displayed.







F4

Deleting/Moving User Methods

Use New User Methods have a default new name: e.g.
Unnamed Method – <Group no> – 01.the Arrow buttons
 to select the correct User Method.
Press F4 to display the text editor and rename the method.

ImportantOnce a User Method is deleted it is stored on the clipboard
until the next method or method step is deleted or copied.
Until then using the Insert function can retrieve it.
With the correct USER METHODS menu displayed.






Use the Arrow buttons  to select the User Method tobe deleted.



33

TegraDoser-5
Instruction ManualF3

Use the F3 button to delete the selected User Method.
All the method steps associated with this method are also deleted.

 Press ENTER  to confirm deletion of selected user
method.



Esc

Press Esc to go back to the User Method Groups.






Use the Arrow buttons  to select the User Method
Group where you want to move the method to.

 Press ENTER  to activate this User Method Group.


F2

34

Use the F2 button to re-insert the deleted User Method.

TegraDoser-5
Instruction Manual

User Method Steps

Each User Method can contain up to 20 steps. Each Method Step
contains a list of process parameters that must be defined and saved
before the Method Step can be part of a User Method.
Similar to the User Groups and User Methods, the Copy and Insert
functions can be used to allow you to reuse existing Struers andUser Method Steps. This means that these are the most fundamentalbuilding blocks when creating new User Methods using the insert
function.
Important
Two or more method steps can be used as “phases” in a method step.
When the same surface, suspension and lubricant are used the otherparameters like force and dosing level can be varied to achieve a finersurface finish or to have a more gentle start or finish of the preparation step.
These “phases” can have individual preparation times and will be carriedout successively without stopping between the “phases”.

Displaying the User Method Stepmenu

With the correct USER METHODS menu displayed.






Use the Arrow buttons  to select the correct User
Method.

 Press ENTER  to activate the EDIT METHOD - <User
Method name> menu.

35

TegraDoser-5
Instruction Manual

Copying Method StepsWith the correct EDIT METHOD menu displayed.






Use the Arrow buttons  to select the correct Method
Step.



F1

Use the F1 button to copy the selected User Method Step.
All the parameter settings for this individual step is copied

 to the clipboard.

Inserting Method Steps

This feature enables you to insert both Struers Method Steps andUser Method Steps after they have been copied on to the clipboard.
To insert a Method Step:With the correct EDIT METHOD menu displayed.

Use the Arrow buttons  to select the position in thelist, where the new method step is to be inserted.

 The new step is inserted above the highlighted step.

F2

Use the F2 button to insert the contents of the clipboard.
All the parameter settings associated with this method

 step are also inserted. You are now able to edit the step –see Editing Method Steps.

36TegraDoser-5
Instruction Manual

Creating a New Method StepWith the correct EDIT METHOD menu displayed.






Use the Arrow buttons  to select Empty Step.

 Press ENTER  to activate the EDIT METHOD STEP –Step No # (Empty) menu.

To edit the process parameters before pressing F4 and saving thesettings, see the next section.

37

TegraDoser-5
Instruction Manual

Editing Method Steps

Before starting to edit the process parameters for the individual User
Method Steps, please note that the parameters displayed varydepending on the type of “Surface:” and “Suspension:” defined. In
the screen illustration below, the surface selected requires both anabrasive suspension and a lubricant, but this is not always thesituation.

There are 2 types of polishing surfaces: Abrasive Surfaces and Nonabrasive Surfaces. Depending on which one is selected determines
what is displayed in the EDIT METHOD menu.
The table below provides a basic overview of the polishing surfaces
and the parameters, which are displayed, when they are selected.
When “Not required” is indicated in the table, then the line including
this parameter, for example “Suspension” is omitted in the screen
display.
Type of Surface
Abrasive surface
Non-abrasive surface

Requires
Suspension
Not required
Diamond susp.
DiaPro or DiaDuo(All-in-one products)
Diamond susp.
(water based)
Diamond susp.
(water-free)
Oxide susp.

38

LubricantWater only
Not required
Water-based
Water-free
Not requiredTegraDoser-5
Instruction ManualWith the correct EDIT METHOD STEP menu displayed.






Use the Arrow buttons  to move between theindividual parameters.
Use the F1 and F2 buttons to move between the method

 steps.

When the correct parameter is highlighted.

 Press ENTER  to edit the parameter.

39TegraDoser-5
Instruction Manual

A popup box showing the current setting and the possible
 options is displayed. The settings possible for the
TegraSystem are illustrated below:
Options
Speed (rpm)Settings for SINGLE SAMPLESTGPol-11, 21 & 31

TGPol-15, 25 & 35

ChangeIncrement

50 - 300

40 - 600

10 rpmProcess timeForce

60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s

30s
10s
5s

10 – 50 for TF-1 only

5N

10 – 100 for TF-5 only

5N

Sampleholderdirection

cw or ccw

Water

ON or OFF

Options

Settings for SAMPLE HOLDER

Speed (rpm)Time

TegraPol–21 & 31

TegraPol–25 & 35

ChangeIncrement

50 - 300

40 - 600

10 rpm

60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s

Force:

30 - 400

Dir:

cw or ccw

Water

ON or OFF

30s
10s
5s
10 N






Use the Arrow buttons  to select the correct value
setting or Type of surface, lubricant and suspension.
For Surfaces, Lubricants and Suspension see the following sections for details.

F4

40

Press the F4 button to save the edits.

TegraDoser-5
Instruction Manual

Defining Surfaces, Lubricantsand Suspensions

Unlike the other parameter settings, before these parameters can beselected, the type of consumables must be selected first. The same
method is used for all three consumable types:
Note
As many different consumables are available, they are sub-divided:
1. Product groups, e.g. MD-Products
2. Product names, e.g. MD-PianoWith the EDIT METHOD STEP menu displayed.

F1/
F2

Use the F1 and F2 buttons to move between theparameters.

 When the correct parameter is highlighted.

 Press ENTER  to activate the SELECT<CONSUMABLE> TYPE menu, e.g. SELECT SURFACE
TYPE.






Use the Arrow buttons  to select the correct<consumable> Type.

 Press ENTER  to activate the SELECT <consumable>menu, e.g. SELECT SURFACE.



41

TegraDoser-5
Instruction Manual






Use the Arrow buttons  to select the correct
consumable.

 Press ENTER  to select the highlighted consumable.
Depending on which consumable was selected the EDIT METHODSTEP menu may change its displayed parameters. Use theconventional parameter editing methods to change the remaining
parameters.

42

TegraDoser-5
Instruction Manual

Setting Dosing Levels

When suspensions and/or lubricants are used in a preparation step,
first the type of suspension or lubricant is selected and afterwards
the dosing level.

Following "Level:", two values can be set, e.g. 1 / 5The first value [1] is the pre-dosing level, the amount of suspension
or lubricant applied onto the surface before the actual step is started.
This is used to provide a lubricated surface to avoid any damage that
could occur if the specimens would be running on a dry surface.
Depending on the frequency of use and the type of surface different
values should be set. For frequently used surfaces a lower value canbe used than for surfaces used only once in a while.
The second value [5] is the dosing level maintained throughout the
preparation. This is set according to the type of surface: soft, nappedpolishing cloths require more lubricant than hard, flat cloths or finegrinding discs. Fine grinding discs require a higher dosing level ofabrasive than polishing cloths.
Settings for

Changeincrement

OptionDosing Level

Pre-dosing

Dosing0 - 100 - 201

43

TegraDoser-5
Instruction Manual

5. Using Configuration
Introduction

Although the Configuration Menu enables you to change the Display
Contrast setting and define the contents of the suspension andlubrication bottles connected to the TegraDoser-5 (both of which aredescribed in Chapter 2), it also allows you to define new user-definedpolishing surfaces, lubricants and suspensions.

Defining a User Surface
Configuration

Using this option, it is possible to define up to 10 new user-definedsurfaces. You are able to define the name, the abrasive rule andlubricant rule for each surface.
To define these parameters:With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to selectUser Surface Configuration.

 Press ENTER  to activate the

USER SURFACE CONFIGURATION menu.



44TegraDoser-5
Instruction Manual






Use the Arrow buttons  to select the Surface namecolumn opposite the desired No. position.

 Press ENTER  to activate the Text editor and define theSurface name.






Use the Arrow buttons  to select the Abr. rulecolumn.

 Press ENTER  to display the SELECT ABRASIVE RULE
menu.






Use the Arrow buttons  to select the correct rule.

Note
It is important to select the correct rules for each surface as the selection
will influence the possible choices of suspensions and lubricants available
when creating a new preparation method.
If the surface you defined already contains an abrasive, for example SiC
paper, select 4 – no abrasives, as this means no abrasives need to be
added.
If the surface only is suitable for use with diamond products, select 1.
If both oxide and diamond can be used on the surface, select 2.
If only oxide can be used, select 3.

45

TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to activate the selected rule and return to
the USER SURFACE CONFIGURATION menu.

Defining a User Suspension
Configuration

Using this option, it is possible define up to 10 new user-definedsuspensions. You are able to define the name, the abrasion type andlubricant rule for each suspension.
To define these parameters:With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the CONFIGURATION
MENU.








Use the Arrow buttons  to select User Suspension
Configuration.

 Press ENTER  to activate the USER SUSPENSIONCONFIGURATION menu.





46

TegraDoser-5
Instruction Manual

Use the Arrow buttons  to select the “Susp. name”
column opposite the desired No. position.

 Press ENTER  to activate the Text editor and define theSuspension name.






Use the Arrow buttons  to select the Abr. typecolumn.

 Press ENTER  to display the SELECT ABRASIVE TYPE
menu.


Note
There are only 2 types of abrasives available.
Be sure to select the correct one.



Use the Arrow buttons  to select the correct type.

 Press ENTER  to activate the selected type and returnto the USER SUSPENSION CONFIGURATION menu.






Use the Arrow buttons  to select the Lub. rulecolumn.

 Press ENTER  to display the

SELECT LUBRICANT RULE menu.

47

TegraDoser-5
Instruction Manual

Note
If the suspension used requires the use of a lubricant, select 1.
If the suspension doesn’t require a lubricant, e.g oxide polishingsuspensions or DiaPro, select 2.
If the abrasive is only to be used with water-free lubricants, select 3.





Use the Arrow buttons  to select the correct rule.

 Press ENTER  to activate the selected rule and return to
the USER SUSPENSION CONFIGURATION menu.

Repeat these steps if additional suspensions are to be added. Otherwise follow the next step.

Esc

48

Press Esc to accept the definitions and return to the
CONFIGURATION MENU.

TegraDoser-5
Instruction Manual

Defining a User Lubricant
Configuration

Using this option, it is possible to define up to 10 new user-defined
lubricants. You are able to define the name and lubricant type foreach lubricant.
To define these parameters:With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to select User Lubricant
Configuration.

 Press ENTER  to activate the USER LUBRICANTCONFIGURATION menu.








Use the Arrow buttons  to select the Lubricant namecolumn opposite the desired No. position.

49

TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to activate the Text editor and define theLubricant name.






Use the Arrow buttons  to select the Lub. typecolumn.

 Press ENTER  to display the SELECT LUBRICANT
TYPE menu.



Note
If the lubricant contains water, select 1.
If the lubricant is water-free and is to be used when preparing watersensitive materials, select 2.



Use the Arrow buttons  to select the correct type.

 Press ENTER  to activate the selected type and returnto the USER LUBRICANT CONFIGURATION menu.

Repeat these steps if additional lubricants are to be added. Otherwise follow the next step.

Esc

50

Press Esc to accept the definitions and return to the
CONFIGURATION MENU.

TegraDoser-5
Instruction Manual

Setting the Operation Mode

Using this option, it is possible to set various access in the software.
To carry out this operation:With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to select Operation mode.

 Press ENTER  to activate the Operation mode menu.
51

TegraDoser-5
Instruction Manual To change the Current operation mode Press ENTER 
to enter the Pass code. The default Pass code is 176.

 Press ENTER  to accept the Pass code.
 Press ENTER  to edit the operation mode.


52

TegraDoser-5
Instruction Manual






Use the Arrow buttons  to select the Operation
Mode.

Operation Modes:
Methods can be selected and viewed but no editing ispossible.
Development: Methods can be selected, viewed and edited
Configuration: Methods can be selected, viewed and edited, bottles can be
configured and the IP address can be reset.
Process:

53

TegraDoser-5
Instruction Manual

Changing the Pass Code






With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to select Operation mode.

 Press ENTER  to activate the Operation mode menu.
54TegraDoser-5
Instruction Manual To change the current pass code Press ENTER  toenter the Pass code. The default Pass code is 176.

 Press ENTER  to accept the Pass code.





Use the Arrow buttons  to select: New pass code.

 Press ENTER  to access the Pass code.
55

TegraDoser-5
Instruction Manual






Use the Arrow buttons  to set your personal new
Pass code.

 Press ENTER  to accept your personal new Pass code.

56TegraDoser-5
Instruction Manual

Resetting the Struers LAN
ModuleUsing this option, it is possible to reset the IP address of the Struers
LAN Module to the default address. (Only if the Struers LAN Module
is installed).
To carry out this operation:With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Configuration.

 Press ENTER  to activate the
CONFIGURATION MENU.








Use the Arrow buttons  to select LAN Module.

 Press ENTER  to activate the LAN Module menu.
57

TegraDoser-5
Instruction Manual Press ENTER  to reset the IP address to 192.168.0.1

58

TegraDoser-5
Instruction Manual

6. Trouble-shooting
Error message

Explanation
Each method can contain amaximum of 20 steps.
Database for User Methods is full.

Action required

while a process is running .

is completed.

Suspension and lubricant notcompatible!

The selected User Lubricant does
not have the correct “Lub. type” orcannot be used together with theselected Suspension.
For Example:
The selected Suspension cannot be
used with water-based Lubricants.

Change the “Lub. type” or choose
another Lubricant.

Surface and suspension notcompatible!

The selected Suspension does nothave the correct “Abr. type” orcannot be used together with theselected Surface.
For Example:
The selected Surface can only be
used with OP- Suspensions and theselected Suspension contains
diamonds.
The preparation process cannot
start, as the Suspension required is
not configured into the
TegraDoser-5.
The preparation process cannot
start, as the Lubricant required is
not configured into the
TegraDoser-5.
The attempted function cannot be
performed as the method iscurrently being used for a process
For Example:
Methods cannot be deleted when
they are being used to run aprocess.
The attempted function cannot be
performed while a process isrunning.
For Example:
Bottle Configuration cannot bechanged when a process is running.

Change the “Abr. type” or choose
another Suspension.

Maximum 20 steps!
Method database is full!
Method group is full!
Cleaning not allowed during dosing
process!

Dosing denied, the following
suspension is not configured:
DP-P 9 μm (Example)
Dosing denied, the following
lubricant is not configured:Blue (Example)
The method is used for process,certain functions are not allowed!

Process in progress certain
functions are not allowed!

Delete any User Methods thatare no longer required.
Each group can contain a maximum Delete an existing method that isof 20 methods.
no longer required.
It is not possible to perform cleaning Clean the tubes after the process

Enter the Bottle Configuration menu
and set up the required Suspension.
For Example: DP-P 9 μm.
Enter the Bottle Configuration menu
and set up the required Lubricant.
For Example: Blue.

Wait until the process iscompleted before performing thefunction.

Wait until the process iscompleted before performing thefunction.

59

TegraDoser-5
Instruction Manual

7. Maintenance
Daily Service

Cleaning of Tubes

Clean all accessible surfaces with a moist cloth.
Check and refill the suspensions and lubricants in the bottles.






With the MAIN MENU displayed.
Use the Arrow buttons to select Manual Function Press ENTER  to activate the MANUAL FUNCTION
MENU.





The Status column indicates which pumps and tubes have been used

F2

60

By pressing F2 the used tubes are selected for cleaningTegraDoser-5
Instruction Manual

The Select column now shows which pumps are selected for cleaning. Pressing Enter on a highlighted parameter

will toggle the selection between Yes and No. Thus you
can select/deselect pumps from being cleaned.

F1

Pressing F1 starts the cleaning sequence
Then simply follow the messages on the screen to clean
the pumps.
When the cleaning is completed the selected tubes havetheir status changed back to Clean.
Now you can also change to a different type of suspension
if necessary.

61TegraDoser-5
Instruction Manual

When working with alcohol based lubricants, the Novoprene tubes
mounted in the pumps supplied with TegraDoser-5 will harden overtime. Therefore a piece of silicone tubing is supplied with theTegraDoser-5 as Silicone has a better resistance against alcohol.

Changing Tubes

To exchange the Novoprene tube with a Silicone tube:








62

Separate the doser tubes at the white couplings  (the couplings
should stay on the tubes connected to TegraDoser-5)
Press the two tabs  and remove the pump from the axle.

TegraDoser-5
Instruction Manual







Press the two tabs on the pump  and remove the bottom cover.

Remove the 3 loose rollers and replace the Novoprene tube withthe silicon tube.

63

TegraDoser-5
Instruction ManualReplace the 3 rollers in the pump housing.

Re-mount the bottom cover.
Re-connect the tubes to the tubes on the TegraDoser-5 andpress the pump back onto the axle.
Check that the tubes are connected correctly so that liquid ispumped to the head.



64TegraDoser-5
Instruction Manual

8. Technical Data
Subject

Specifications
Metric/InternationalUS

200 mm

8"

Depth

210 mm excl. bottle tray
550 mm incl. bottle tray

8.3" excl. bottle tray
21.7" incl. bottle tray

Height

380 mm15"

Weight8,5 kg excl. bottle tray
10,0 kg incl. bottle tray

18.7 lbs excl. bottle tray
22 lbs incl. bottle tray

Suspensions

0.2-4 ml (20 steps)

All-in-one suspensions(DiaPro, DiaDuo)

0.2-12 ml (20 steps)

Lubricants

0.2-12 ml (20 steps)

OP-Suspensions

2-90 ml (20 steps)

Dimensions and Weight Width

Dosing Levels

Subject
Software andelectronics

Specifications
LC display

240x128 dots with white LED backlight

Controls

Touch pad

MemoryFLASH, RAM and non-volatile RAM

Communication
including automatic
start/stopWith other machines in the TegraSystem

Data exchange
SafetyEnvironment

Supply Voltage

Through Struers LAN Module with connected PC's
Please refer to the Declaration of Conformity for details

Surrounding
temperature

5-40°C/41-104°F

Humidity

0-95% RH non condensing

Voltage

24Vdc, 1A supplied from TegraPol

65

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Handbuch Nr.: 15607001
Auslieferungsdatum 25.02.2009

Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Abschnitt 15 derBeschränkungen und Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte
der Klasse A. Diese Beschränkungen sind so ausgelegt, dass bei Einsatz
des Gerätes unter kommerziellen Bedingungen hinreichend Schutz gegen
schädliche Einwirkung besteht. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt
hochfrequente Energien aus, die zu schädlichen Wechselwirkungen mit
dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht gemäß den
Vorschriften der Gebrauchsanweisung aufgestellt und betrieben wird. Der
Betrieb dieses Gerätes im Wohnbereich verursacht wahrscheinlichschädliche Einflüsse, wobei in einer solchen Situation der Benutzer dieseEinflüsse auf eigene Kosten korrigieren muss.
Gemäß Abschnitt 15.21 der FCC-Vorschriften können jegliche Änderungenund Modifizierungen dieses Produktes, sofern diese nicht ausdrücklich vonStruers A/S autorisiert wurden, schädliche Funkstörungen verursachen undentziehen dem Benutzer die Betriebserlaubnis für das Gerät.

Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer
und die Spannung/Frequenz an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Geräts bzw. derMaschine. Eventuell benötigen wir auch das Datum und die Artikelnummer der Gebrauchsanweisung; beides
ist auf dem Deckblatt abgedruckt.
Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung derFirma Struers aufheben:
Gebrauchsanweisungen: Eine von der Firma Struers veröffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in
Zusammenhang mit Struers-Geräten benutzt werden, für die diese Gebrauchsanweisung ausdrücklich
bestimmt ist.
Wartungshandbücher: Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur vonausgebildeten Technikern benutzt werden, die von Struers zu deren Gebrauch berechtigt wurden. Das
Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Struers-Gerät benutzt werden, für das dieses
Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist.
Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns
das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern. In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbüchern können Zubehör undTeile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen ist Eigentum der Firma Struers. Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung
darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden.

Alle Rechte vorbehalten © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

TegraDoser-5
Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch
sorgfältig lesen
1.

Der/die Benutzer sollte(n) über den Gebrauch der Maschine, über alleangeschlossenen Geräte, Zubehörteile und die verwendeten
Verbrauchsmaterialien anhand der jeweiligen Gebrauchsanweisung
umfassend unterrichtet sein.

2.

Die Maschine muss auf einem sicheren und stabilen Tisch in passender
Arbeitshöhe aufgestellt werden. Die Maschine und alle angeschlossenen
Geräte müssen in betriebsbereitem Zustand sein.

3.

Alkoholhaltige Verbrauchsmaterialien: Beachten Sie bitte beim
Handhaben, Mischen, Abfüllen, Leeren und Entsorgen vonalkoholhaltigen Verbrauchsmaterialien die geltenden
Sicherheitsbestimmungen.

4.

Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsch funktioniert,
unterbrechen Sie dessen Betrieb und rufen Sie bitte den Kundendienst an.

Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben verwendet werden.
Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen.
Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparaturoder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch fürsolche am Gerät.
Die für Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Gerätes bzw. derMaschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Ensortung
Das WEEE-Symbol
auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass essich um ein WEEE-relevantes Gerät handelt, dass entsprechendgetrennt entsorgt werden muss.
Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Zu Beginn
Packungsinhalt überprüfen: ..............................................................3
TegraDoser-5 kennenlernen .............................................................3
Rückseite des TegraDoser-5 ...................................................4
Auspacken des TegraDoser-5...........................................................5
Aufstellen des TegraDoser-5.............................................................5
Elektrische Anschlüsse .....................................................................5
Wasserversorgung (nur OP Ausführungen) ......................................5
Dosierkopf mit sieben Düsen ............................................................6
Montieren des Dosierkopfes am TegraForce ...........................6
Abnehmen des Dosierkopfs vom TegraForce ..........................7

2. Grundzüge der Bedienung des TegraDoser-5
Bedienfeld .........................................................................................8
Tasten im Bedienfeld ...............................................................8
Ablesen der Anzeige ................................................................9
Akustische Signale ...................................................................9
Programmeinstellungen ..................................................................10Ändern des Anzeigenkontrasts ..............................................10
Editieren von Zahlen ..............................................................12
Editieren von Namen/Bezeichnungen ....................................13
Editieren von neuen Namen/ Bezeichnungenmit dem Texteditor .................................................................15
Konfiguration von Suspensions- und Schmiermittelflaschen ...........17
Einstellungen für den Präparationsablauf ........................................20
Wahl der Präparationsparameterund des Präparationsablaufs..................................................20
Den Prozess starten........................................................................22Ändern der Parameter während der Präparationsprozess läuft .......22
Prozess beenden ............................................................................23
Nur für die OP-Ausführung.....................................................23

3. Verwenden der Struers Methoden
Einführung ......................................................................................24
Ablesen der Struers Methoden ........................................................24
Ansehen einer Präparationsstufe in einer Struers Methode ...25
Kopieren von Struers Methoden und Methodenstufen.....................26

1

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

4. Verwenden der Anwendermethoden
Einführung ......................................................................................27
Methodengruppen ...........................................................................27
Erstellen einer neuen Methodengruppe .................................28
Umbenennen von Methodengruppen .....................................29
Löschen von Methodengruppen .............................................30
Anwendermethoden ........................................................................31
Anzeigen des Menüs ANWENDERMETHODEN ....................31
Kopieren von Anwendermethoden .........................................32
Einfügen/Verschieben von Anwendermethoden .....................33
Erstellen einer neuen ANWENDERMETHODE ......................34
Umbenennen von Anwendermethoden ..................................35
Löschen/Verschieben von Anwendermethoden .....................35
Stufen in den Anwendermethoden ..................................................37
Anzeigen des Menüs Anwendermethoden-Stufen..................37
Kopieren von Methoden- Stufen .............................................38
Einfügen einer Methoden-Stufe..............................................38
Erstellen einer neuen Methoden-Stufe ..................................39
Editieren von Stufen ........................................................................40
Wählen von Polierunterlagen, Lubrikant und Suspensionen ..43
Einstellung des Dosierungsniveaus........................................45

5. Verwenden der Konfiguration
Einführung ......................................................................................46
Erstellen von anwenderdefinierten Unterlagen ................................46
Erstellen von anwenderdefinierten Suspensionen ...........................49
Erstellen von anwenderdefinierten Schmiermitteln ..........................52
Einstellen der Betriebsart ................................................................54Ändern der Kennzahl .............................................................57
Zurückstellen des Struers LAN Module ...........................................60

6. Probleme und Abhilfe ...........................................................62
7. Wartung
Tägliche Pflege ...............................................................................64
Schläuche wechseln........................................................................66

8. Technische Daten ..................................................................692

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

1. Zu Beginn
Packungsinhalt überprüfen:In der Kiste sollten folgende Teile enthalten sein:
1
1
1
1
1

TegraDoser-5
Behälter für Dosierflaschen
Silikoneschlauch für die Verwendung
mit alkoholbasierten Schmiermitteln
SchraubeSatz GebrauchsanweisungenAchtung
Bitte vergleichen Sie ob die Anzahl der mit der Maschine gelieferten
Pumpen mit Ihrer Bestellung übereinstimmt. Wenn nicht, rufen Sie bitte
Ihren Struers Vertriebsrepräsentanten an, bevor Sie die Maschine inGebrauch nehmen.

TegraDoser-5 kennenlernen

Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit und machen Sie sich mit derLage und den Bezeichnungen der TegraPol Teile vertraut.

Tasten auf
dem
Bedienfeld

3TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Rückseite des TegraDoser-5

TegraDoser-5 kommt in zwei Ausführungen:• Standard Version• OP-Version
In beiden Ausführungen gibt es Varianten abhängig von der Anzahl
der bestellten Pumpen. Beide Ausführungen können mit 3 bis 6
Pumpen für Diamantsuspension oder Schmiermittel ausgestattet
sein, aber nur die OP-Version hat eine Pumpe in Position 7 undeinen Anschluss für die Wasserversorgung.
















 Stecker für Netzwerkanschluss (RJ45 Verbindung) Wartungsstecker (serial port Verbindung) Zubringerschläuche von Schmiermittel/Suspensionsflaschen Pumpen (3 bis 6, je nach Wunsch) OP-Pumpe (nur bei den OP-Ausführungen) Regelventil für Wasserdruck Wasserzulauf vom TegraPol für OP-Pumpe (nur bei OPAusführungen) Stromversorgung und Datenverbindung von TegraPol
 Schläuche zum TegraForce

4

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Auspacken des TegraDoser-5

Lösen Sie den TegraDoser-5 von der Palette indem Sie die vier
Schrauben auf der Unterseite der Palette entfernen.

Aufstellen des TegraDoser-5

Stellen Sie den TegraDoser-5 so nah wie möglich an das TegraPol,
ohne dass die Arbeit mit dem TegraPol behindert wird.
Achtung
Die Schläuche zwischen TegraDoser-5 und dem TegraPol werden in einer
bestimmten Länge geliefert. Diese Schläuche grenzen den Abstandzwischen den beiden Geräten ein.

Elektrische Anschlüsse

Es gibt nur eine elektrische Verbindung zwischen dem TegraPol unddem TegraDoser-5. Sie liefert 24V Strom für TegraDoser-5 undDatenbank, und ermöglicht dadurch die Kommunikation zwischenden beiden Geräten.
 Schalten Sie das TegraPol aus.
 Nehmen Sie das Kabel an der Rückseite des TegraDoser-5 undverbinden Sie es mit der Doser-Steckbuchse an der Rückseite
des TegraPol. Die Lage dieser Buchse entnehmen Sie aus dem
Diagramm der Rückseite des Geräts in der TegraPol
Gebrauchsanweisung.

Wasserversorgung(nur OP Ausführungen)

Nur wenn der TegraDoser-5 eine OP Pumpe hat braucht man eine
Wasserversorgung. Diese kommt direkt vom TegraPol.
 Drücken Sie den mitgelieferten Wasserschlauch in die
Schnellkupplung an der Rückseite des TegraPol.
 Nehmen Sie das andere Ende des Wasserschlauchs unddrücken es in die Schnellkupplung an der Rückseite
desTegraDoser-5, siehe Diagram der Rückseite desTegraDoser-5 auf Seite 4.

5

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Dosierkopf mit sieben Düsen

TegraDoser-5 wird komplett mit einem 7-Düsen Dosierkopf undSchläuchen zum Anschließen an das TegraForce geliefert.
Achtung
Die Länge der Schläuche zwischen TegraDoser-5 und dem Dosierkopf
geben den Abstand zwischen TegraPol und TegraDoser-5 vor. Die
Schläuche werden in der Fabrik montiert und haben eine optimale Länge.
Wir empfehlen nicht die Schläuche zu verlängern.

D-sub Anschlussbuchse
auf TegraForceMontieren des Dosierkopfes am
TegraForce








Dosierkopf nach
Installation
Arm mit
Dosierdüsen

6

Schwenken Sie den Düsenarm zur Seite um die D-sub
Anschlussbuchse freizugeben.
Setzen Sie den Dosierkopf in die Aussparung an der Seite desTegraForce.
Drücken Sie den Dosierkopf nach unten bis er in der richtig sitzt.
Mit der mitgelieferten Schraube, schrauben Sie den Düsenkopf
fest.
Schenken Sie den Düsenarm in die richtige Position unter den
Düsenkopf zurück.
Die Schläuche vom TegraDoser-5 sollen lang genug sein, damitsich der TegraForce gut bewegen lässt.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Abnehmen des Dosierkopfs vom
TegraForce






Lösen Sie die Feststellschraube oben auf dem Dosierkopf.
Schwenken Sie den Düsenarm nach außen, weg vom
TegraForce, bis die D-sub Anschlussbuchse freiliegt.
Fassen Sie den Dosierkopf unten und oben an und ziehen Sie
ihn nach oben aus der TegraForce D-sub Anschlussbuchse
heraus.
Achten Sie darauf, dass sich die Schläuche nicht im TegraForceverfangen wenn Sie den Dosierkopf herausnehmen.

7TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

2. Grundzüge der Bedienung des TegraDoser-5
Bedienfeld
TegraDoser-5

Tasten im Bedienfeld
Taste

Funktion

Taste

Funktion

F1

Taste für verschiedene Zwecke. Sieheletzte Zeile am unteren Bildrand.



Bewegt die Schreibmarke im Feld nachoben oder erhöht die Parameterwerte
beim Editieren.

F2

Taste für verschiedene Zwecke. Sieheletzte Zeile am unteren Bildrand.



Bewegt die Schreibmarke im Feld nach
unten und verringert die Parameterwerte
beim Editieren.

F3

Taste für verschiedene Zwecke. Sieheletzte Zeile am unteren Bildrand.

Esc

Verlässt das Menü oder bricht
Funktionen/Änderungen ab.

F4Taste für verschiedene Zwecke. Sieheletzte Zeile am unteren Bildrand.



Ermöglicht das Aktivieren ausgewählter
Parameter zum Editieren. Speichert
geänderte Parameterwerte. Wechselt
wenn es nur 2 Parameter gibt.

8TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Ablesen der Anzeige

Die Anzeige im Bedienfeld gibt Auskunft über Informationen auf
verschiedenen Ebenen. z.B., wenn die Maschine mit dem
Hauptschalter auf der Rückseite des TegraPol eingeschaltet wird,
erscheint auf der Anzeige welche Programmversion installiert ist.

Während der Arbeit mit dem TegraDoser-5 ist diese Anzeige die
Anwenderschnittstelle mit dem Programm.
Die Anzeige ist meistens in drei Abschnitte geteilt. Die Lage dieser
Abschnitte und die darin enthaltene Information werden in deruntenstehenden Zeichnung erklärt. Als Beispiel dient das Menü einer
Methodengruppe:
A

B

C
A
B
C
Akustische SignaleÜberschrift: dies ist eine Navigationshilfe die Ihnen andeutet wo
in der Programmhierarchie Sie sich befinden.
Informationsfelder: diese enthalten entweder Nummern oder
Texte mit Information über den Prozess der in der Überschrift
angegeben ist. Der invertierte Text zeigt die Cursor Position an.
Funktionswahltasten: die Funktionen dieser Tasten ändern sichentsprechend individueller Situationen.

Wenn eine Taste gedrückt wird zeigt ein kurzer Piepton an, dass derBefehl angenommen wurde. Ein langer Piepton dagegen zeigt an,
dass die Taste im Augenblick nicht wirksam ist.

9TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

ProgrammeinstellungenWenn die Maschine gestartet wird benutzt sie automatisch die
Sprache, die im TegraPol Konfigurationsmenü eingegeben wurde.
Sofort nach dem Start wird beim normalen Arbeitsablauf zuerst kurz
der Startschirm angezeigt und danach das HAUPTMENÜ. Startet
man mit dem Programm wird das HAUPTMENÜ angezeigt. Dies ist
die höchste Ebene in der Menüstruktur. Von diesem Menü aus kannman in die Struers Methoden gehen, in die Anwendermethoden, in
die manuellen Funktionen und in das Konfigurationsmenü.

Ändern des Anzeigenkontrasts

Wenn Sie die Einstellung für den Kontrast der Anzeige ändern
wollen:Mit den Pfeiltasten  Konfiguration wählen.

drücken um das KONFIGURATIONS MENÜ zu
 EINGABE
aktivieren.








10

Mit den Pfeiltasten  Optionen wählen.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung EINGABE  drücken um das Optionsmenü
zu aktivieren.

 EINGABE  drücken um das Menü für den

Anzeigenkontrast in der Auswahlbox zu aktivieren.







Mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung
wählen.
Kontrasteinstellungen:Standard: 25
Kontrastspanne: 0 – 50Änderungsstufe: 1

 EINGABE  drücken um die Eingabe zu bestätigen.
 Esc 2 Mal drücken um zurück zum HAUPTMENÜ zu

Esc

kommen.

11

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Editieren von Zahlen

Mit den Pfeiltasten den Wert wählen der geändert
werden soll, z.B. Dosierniveau.

 EINGABE  drücken um den Wert zu ändern.
Eine Auswahlbox mit dem augenblicklichen Wert und Pfeilen nach oben/unten erscheint.

Achtung: Wenn es nur zwei Wahlmöglichkeiten gibt erscheint die

Auswahlbox nicht. EINGABE  drücken um zwischen den
beiden Möglichkeiten zu wechseln und die folgenden
Schritte ignorieren.
Mit den Pfeiltasten  die Zahl vergrößern oderverkleinern.

 EINGABE  drücken um den neuen Wert zu bestätigen.


12(Wird Esc gedrückt, werden die Änderungen ignoriert, derursprünglichen Wert beibehalten.)TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Editieren vonNamen/BezeichnungenWenn die Parameter schon im System enthalten sind, z.B. Art derUnterlagen, Suspensionen und Schmiermittel, dann bekommen Sieeine Liste mit Möglichkeiten: Mit den Pfeiltasten  den Parameter wählen der geändert werden soll, z.B. Unterlagentyp.
 EINGABE  drücken um den Wert zu ändern.


Eine Auswahlbox mit allen Wahlmöglichkeiten erscheint:






Mit den Pfeiltasten  die richtige Wahl treffen.

 EINGABE  drücken um den neuen Wert zu bestätigen.
(Wird Esc gedrückt, werden die Änderungenabgebrochen, der ursprünglichen Wert beibehalten.)

13

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung






Mit den Pfeiltasten  die richtige Wahl treffen.

 EINGABE  drücken um den neuen Namen zu
14

bestätigen. (Wird Esc gedrückt, werden die Änderungenabgebrochen, der ursprünglichen Wert beibehalten.)TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Editieren von neuen Namen/
Bezeichnungen mit dem
Texteditor

Wenn neue Namen/Bezeichnungen definiert werden müssen, z.B.
um “Anwender definierte” Verbrauchsmaterialien (Suspensionen,
Schmiermittel und Unterlagen) im KONFIGURATIONS MENÜ zu
benennen, oder Methodengruppen oder Anwendermethodenumzubenennen, dann benutzt man den TEXTEDITOR.



Mit den Pfeiltasten  den Namen wählen dergeändert werden soll.



oder


drücken um
 EINGABETEXTEDITOR zu starten

F4F4 drücken um TEXTEDITOR zu starten

Namensfeld

Die Funktionen der F# Tasten sind verbunden mit dem Text der im Namensfeld erscheint. Sie werden benutzt um

die Schreibmarke an die richtige Stelle in der Textreihe zu
bringen, die angezeigte Textreihe zu bestätigen oder zulöschen.
Mit den Pfeiltasten  die Schriftanzeige abfahren und
den richtigen Buchstaben markieren:

15TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung EINGABE  drücken um markierte Buchstaben/Zeichen
zu bestätigen.
Die letzten 2 Schritte wiederholen bis der gewünschte
 Text im Namensfeld angezeigt wird.
F2
F2 drücken um den Text zu bestätigen.

16

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Konfiguration vonSuspensions- und
Schmiermittelflaschen

Bevor TegraDoser-5 für eine Präparation benutzt werden kann,muss bestimmt werden welche Suspensionen oder Schmiermittel die
Flaschen enthalten die mit den Pumpen verbunden sind.



Mit den Pfeiltasten  Konfiguration wählen.

 EINGABE  drücken um das KONFIGURATIONS MENÜzu aktivieren.








Mit Pfeiltasten  Flaschen Konfiguration wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü

FLASCHENKONFIGURATION zu wählen.








Mit den Pfeiltasten  die einzelnen Lub./Susp.
Flaschen wählen.
Achtung!
Wenn Flasche 7 vorhanden ist kann sie nur für eine
OP oder AP Suspension konfiguriert werden.

17

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung EINGABE  um zwischen Lubrikant undSuspension zu wechseln.






Mit den Pfeiltasten  die Typenspalte wählen.

 EINGABE  drücken um die Lubrikant- oder
Suspensionstypenliste anzuzeigen.

 Mit den Pfeiltasten  den gewünschten Typ Lubrikant
 oder Suspension wählen.
 EINGABE  um die Lubrikant- oder Suspensionslisteanzuzeigen.

 Mit den Pfeiltasten  richtigen Lubrikant oder die Suspension wählen.
 EINGABE  drücken um die Auswahl zu aktivieren.
Diese Schritte so lange wiederholen bis der Inhalt sämtlicher Flaschen definiert ist.

18

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung



Esc

Esc drücken um die Definitionen zu bestätigen und zum
KONFIGURATIONS MENÜ zurückzukehren.

19TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Einstellungen für den
Präparationsablauf

Bevor das TegraPol gestartet werden kann muss einePräparationsmethode ausgewählt werden. Es gibt zwei Arten vonMethoden: Struers Methoden und Anwendermethoden. Folgen Siedenn Anweisungen in den Kapiteln 3 und 4, um die gewünschte
Methode auszuwählen.

Wahl der Präparationsparameterund des Präparationsablaufs

Wenn ein TegraDoser-5 an ein TegraPol angeschlossen wird, ändert
sich die Anwenderschnittstelle und das Programmieren derPräparationsparameter. Benutzen Sie die folgende Vorgehensweise
um die gewünschte Präparationsmethode zu wählen.
Achtung!
Abhängig vom Typ des installierten TegraForce ändert sich die
Menüüberschrift.
TegraForce-1: zeigt EINZELPROBEN an
TegraForce-3: zeigt PROBENHALTER an
TegraForce-5: zeigt PROBENHALTER oder EINZELPROBEN an

Wenn auf dem TegraPol das HAUPTMENÜ nicht

 angezeigt wird, Esc so lange drücken bis Sie im

HAUPTMENÜ sind.



Mit den Pfeiltasten  Präparationsmöglichkeit wählen:

EINGABE  drücken um das Menü “EINZELPROBE /PROBENHALTER HOLDER” anzuzeigen.



In diesem Menü gibt es eine Liste mit bis zu 11

 Präparationsgruppen.





20

Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
Präparationsgruppe wählen:TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung



EINGABE  drücken um das Gruppenmenü zu
aktivieren, es zeigt eine Liste mit bis zu 10
Präparationsmethoden an.






Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
Präparationsmethode wählen:

EINGABE  drücken um das Methodenmenü zu wählen,es zeigt eine Liste mit bis zu 20 Stufen an.

Dieses Menü zeigt die einzelnen Stufen in der Präparationsmethode. Die Präparationsunterlage,

Suspension/Korngröße und Präparationszeit für jede Stufe
wird angezeigt.
Mit den Pfeiltasten  die richtige Stufe im
Präparationsablauf wählen.

Das TegraPol Programm ist jetzt bereit für den Präparationsprozess.
Wichtig!
Bevor der Präparationsprozess beginnen kann muss der TegraForce inseiner Stellung fest verriegelt. Wenn er nicht verriegelt ist ertönt ein Piepton
und es erscheint eine Fehleranzeige.

21TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Den Prozess starten

Nach Auswahl der gewünschten Präparationsmethode/Stufe, setzen
Sie die richtige Präparationsscheibe in den TegraPol Drehteller unddrücken  auf dem TegraPol Bedienfeld um den Drehteller in
Bewegung zu setzen.
Falls der Vorgang generell trocken abläuft, aber trotzdem Wasser
gewünscht wird,  drücken um die Programmeinstellung zu
umgehen und Wasser zuzuführen. Das dauert so lange wie gedrückt wird.
Wichtig!
Wenn Sie zwei aufeinanderfolgende Stufen mit gleicher Unterlage,
Suspension und Schmiermittel laufen lassen stoppt die Maschine NICHT
zwischen diesen beiden Stufen. Sie werden als zwei Phasen der gleichen
Stufe betrachtet.
Um die Maschine aber trotzdem zwischen zwei solcher Stufen anzuhalten,
z.B. beim Schleifen mit Sic-Papier kann das Gerät dementsprechendprogrammiert werden.
Sehen Sie bitte die TegraPol Gebrauchsanweisung für Details.

Ändern der Parameter während
der Präparationsprozess läuft

Es kann sein, daß einige Parameter geändert werden müssen
während ein Präparationsschritt abläuft. Die einzigen Parameter die
man ändern kann während eine Präparationsstufe im Gang ist, sindkraft und Dosierniveau. Um andere Parameter zu ändern muß derArbeitsgang gestoppt werden. Um schnellen Zugang zu derlaufenden Präparationsmethode zu bekommen wählt man entweder
Struers Methoden oder Benutzermethoden und drückt ENTER .

Während eine Methode läuft hat man mit F2 Prozess schnell Zugang
zu dem Präparationsschritt der gerade läuft. Dadurch hat man sofort
Zugriff zu den Parametern die geändert werden sollen.

22TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Prozess beenden

Wenn  auf dem TegraPol Bedienfeld gedrückt wird hält der
Drehteller an (und die Wasserzufuhr bei einem Nassarbeitsgang.)

Nur für die OP-Ausführung

Wird eine Oxidsuspension zum Polieren verwendet, werden in den
letzten 15 Sekunden die Proben und das Poliertuch mit Wasser
gereinigt, und die Schläuche durchgespült.
Wenn die Polierstufe vorzeitig beendet werden soll drückt man ,
die Polierscheibe und der Probenhalter halten an und das Wasser
läuft und spült dann noch die programmierten 15 Sekunden. Wenn
Stop  nochmals gedrückt wird kann man das Wasser gleichabschalten.
Wichtig!
Wird die OP-Ausführung in dieser Weise angehalten, muss die OP Pumpe
anschließend gereinigt werden damit sie nicht verstopft.

23

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

3. Verwenden der Struers Methoden
Einführung

TegraDoser-5 wird mit einem Programm geliefert das schon Struers
Präparationen enthält. Diese Methoden können in ihrer
Originalausführung benutzt werden, oder sie können kopiert werden
als Grundlage für Anwendermethoden. Der Vorgang wie diese
Methoden individuell gestalten werden können ist in Kapitel 4
beschrieben.

Ablesen der Struers Methoden

Unter dem Struers Methodenmenü, sind die 10 Metalog Guide
Methoden aufgeführt. Um diese Methoden und die darin enthaltenen
Stufen anzusehen geht man wie folgt vor:
Falls das HAUPTMENÜ nicht angezeigt ist, Esc drücken

 bis das HAUPTMENÜ erscheint.



Mit den Pfeiltasten die Struers Methoden wählen:

EINGABE  drücken um das Struers Methodenmenu zu
aktivieren.

Dieses Menü enthält die Liste mit 10 Metalog Guide Methoden.
 Mit den Pfeiltasten to die richtige
 Präparationsmethode wählen:

EINGABE  drücken um das Menü “METHODE SEHEN”<Methoden Name> zu aktivieren.
Dieses Menü zeigt eine Liste mit bis zu 20

 Methodenstufen.

24

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Ansehen einer Präparationsstufein einer Struers Methode

Wird mit dem Menü METHODE SEHEN die gewünschte
 Methode angezeigt:
Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
Präparationsstufe auswählen.








EINGABE  drücken um das Menü STUFEN SEHEN ZU
aktivieren.

Diese Menü zeigt die einzelnen Parameter für die Präparationsstufe: die Präparationsunterlage, Typ und

F1/
F2

Einstellungen von Suspension/Lubrikant, Zeit, Druckkraft
des TegraForce, Umdrehungsgeschwindigkeit desDrehtellers (und nur bei TegraForce-5, Richtung derProben).
Mit der F1 Funktionstaste liest man die vorhergehende
Stufe ab, mit F2 die nächste Stufe im Präparationsablauf.


Achtung
Im Struers Methodenmenü können weder die angezeigten
Präparationsmethoden noch Methodenstufen direkt geändert werden. Sie
müssen erst kopiert werden und in die Anwendermethoden eingeschoben
werden um eine Änderung zu ermöglichen.

25

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Kopieren von Struers
Methoden und Methodenstufen

Sowohl die einzelnen Methoden aus der Liste im Struers
Methodenmenü als auch die einzelnen Stufen aus dem Menü
METHODEN SEHEN können kopiert werden.
Wenn eine Methode kopiert wird enthält sie auch alle darin
enthaltenen Stufen. Es liegt damit eine vollständige Methode vor die
als Grundlage zum Aufbau einer neuen Methode benutzt werdenkann.
Wenn eine Stufe kopiert wird, werden nur Parametereinstellungendieser Stufe übertragen. Stufen können nur bereits bestehenden
Methoden beigefügt werden.

Kopieren von Struers Methoden
und Methodenstufen:

Wird das Struers Methodenmenü oder das Menü METHODEN SEHEN angezeigt.



Mit Pfeiltasten die gewünschte Methode oder Stufe
wählen.



oder
Warnung! Beim Benutzen der Kopierfunktion wird alles was in der Zwischenablage gespeichert ist überschrieben.

F1

Mit der F1 Taste die markierte Methode oder Stufe
kopieren.
Die kopierten Daten sind jetzt in der Zwischenablage im

 RAM (random access memory) gespeichert.

Wichtig!
Die Daten werden in der Zwischenablage gespeichert bis die Kopier- oder
Löschfunktion wieder aktiviert wird. Benutzen der Kopier- oder
Löschfunktion überschreibt alles in der Zwischenablage.
Da eine Methode oder eine Methodenstufe beim Löschen in der Zwischenablage gespeichert wird, kann man eine Methode oder Methodenstufe voneiner Gruppe zur anderen transferieren. Löschen Sie einfach eine Methodeoder eine einzelne Methoden Stufe und setzen Sie sie in einer anderen
Gruppe oder Präparationsmethode ein.

26

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

4. Verwenden der Anwendermethoden
Einführung

Das TegraDoser-5 Programm erlaubt den Aufbau eines Katalogsvon Anwendermethoden. Sie können entweder ganz von Anfang anerstellt werden, indem alle Präparationsparameter definiert undeingegeben werden, oder indem bestehende Methoden kopiertwerden, die dann mit dem Anwendermethoden Menü geändert
werden können.
Zur besseren Übersicht der Präparationsmethoden können diese in
Methodengruppen zusammengefasst werden. Alle Daten für den
Präparationsablauf die mit dem Menü "Anwendermethoden"
zugänglich sind, können kopiert, verschoben geändert, umbenannt
und gelöscht werden.

Methodengruppen

Anwendermethoden mit gemeinsamen Merkmale, z.B. wenn sie für
die gleiche Art von Werkstoffen verwendet werden, können in einer
Gruppe zusammengefasst werden. Sie werden als
Methodengruppen bezeichnet und sind wie folgt zugänglich:
Falls das HAUPTMENÜ noch nicht angezeigt ist, Esc drücken bis das HAUPTMENÜ erscheint.



Mit den Pfeiltasten  Anwendermethoden wählen:

 EINGABE  drücken für das METHODENGRUPPEN
Menü.



Das METHODENGRUPPEN Menü kann bis zu 10 Gruppen
speichern. Sie sind alphabetisch gereiht und innerhalb dieses Menüs
können sowohl neue Gruppen erstellt werden, als auch bestehende
Gruppen umbenannt oder gelöscht werden.

27

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Erstellen einer neuen
Methodengruppe






Wird das METHODENGRUPPEN Menü angezeigt.
Mit den Pfeiltasten  eine leere Gruppe wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü

ANWENDERMETHODEN – Leere Gruppe zu aktivieren.

Im Leere Gruppen Menü gibt es nur eine Leere Methode. Ist die
Kopierfunktion benutzt worden, dann F2 drücken um die Methodedie in der Zwischenablage gespeichert ist hier einzuschieben.
Andernfalls die Leere Methode zum editieren wählen (wie unter“Erstellen einer neuen Anwendermethode”, auf Seite 29,
beschrieben)
Sobald eine Leere Methode oder Gruppe geändert wird, wird die
Bezeichnung automatisch auf “Unbenannte” Methode oder Gruppe
geändert. Die Umbennungsfunktion kann dann benutzt werden um
den Namen der Methode oder Gruppe zu ändern.
Achtung
Mit dem Erstellen einer Unbezeichneten Methode oder Gruppe, wird
automatisch eine neue Leere Methode oder Leere Gruppe erstellt.

28TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Die unbezeichnete Gruppe ist auch im METHODENGRUPPEN
Menü enthalten.

Umbenennen vonMethodengruppen



Wird das METHODENGRUPPEN Menü angezeigt.

Neue Methodengruppen haben einen Standardnamen: z.B. ANWENDERGRUPPEN –Unbenannte Gruppe – 01.
 Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
 Methodengruppe wählen.
F4F4 drücken um den Texteditor aufzurufen und die Gruppe
umzubenennen.

29TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Löschen von Methodengruppen

Wichtig!
Bevor eine Methodengruppe gelöscht werden kann, müssen zuerst alleAnwendermethoden in dieser Gruppe gelöscht werden.





Wird das METHODEN GRUPPEN Menü angezeigt.

Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
Methodengruppe auswählen.



F3

F3 drücken um die gewählte Gruppe zu löschen.
Bevor die Gruppe gelöscht werden kann, muss dieser

 Befehl bestätigt werden.

 EINGABE  drücken um Löschen zu bestätigen und zum
Menü METHODEN GRUPPEN zurückzukehren.

30TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Anwendermethoden

Anzeigen des Menüs
ANWENDERMETHODEN

Jede Methodengruppe kann bis zu 20 Anwendermethodenenthalten. Die Anwendermethoden werden nicht wie die
Methodengruppen alphabetisch aufgeführt. Jede Anwendermethodehat eine Reihe von Methodenstufen die für den Präparationsprozess
notwendig sind. Mit dem Menü ANWENDERMETHODEN, kann man
sowohl bestehende Anwendermethoden kopieren, sie einschieben,
neue Anwendermethoden erstellen, als auch bestehende
Anwendermethoden umbenennen und löschen.


Wird das Menü METHODEN GRUPPEN angezeigt.

 Mit den Pfeiltasten  die gewünschte
 Methodengruppe wählen.
 EINGABE  drücken um das Menü

ANWENDERMETHODEN- <Methodengruppennamen> zu
aktivieren, z.B. Aluminium Legierungen.

31

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Kopieren vonAnwendermethoden

Genau wie die Struers Methoden, können ganze
Anwendermethoden, einschließlich aller darin enthaltener
Methodenstufen, kopiert und dann eingeschoben werden um eineneue Anwendermethode zu erstellen. Diese Anwendermethode wird
wie folgt kopiert:
Wird das richtige Menü ANWENDERMETHODEN angezeigt.

Warnung!
Bei Benutzen der Kopierfunktion wird alles was in der Zwischenablage
gespeichert ist überschrieben.
F1

Mit der F1 Taste die markierte Methode kopieren.
Die kopierten Daten sind jetzt in der Zwischenablage im

 RAM gespeichert (random access memory).

Wichtig!
Die Daten werden in der Zwischenablage gespeichert bis die Kopier- oder
Löschfunktion wieder aktiviert wird. Benutzen der Kopier- oder
Löschfunktion überschreibt alles in der Zwischenablage.
Da eine Methode oder eine Methodenstufe beim Löschen in der Zwischenablage gespeichert wird, kann man eine Methode oder Methodenstufe voneiner Gruppe zur anderen transferieren. Löschen Sie einafch eine Methodeoder eine einzelne Methodenstufe und setzen Sie sie in einer anderen
Gruppe oder Präparationsmethode ein.

32

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Einfügen/Verschieben vonAnwendermethoden

Diese Funktion ermöglicht es sowohl Struers Methoden als auchAnwendermethoden einzuschieben nachdem sie in die
Zwischenablage kopiert worden sind. Eine Methode wird wie folgt
eingefügt:
Wird das richtige Menü ANWENDERMETHODEN angezeigt.






Mit den Pfeiltasten  die Stelle in der Liste wählen wo
die neue Methode eingefügt werden soll.
Die einzufügende Methode erscheint über der markierten

 Methode in der Liste.

F2

Mit der F2 Taste den Inhalt der Zwischenablage einfügen.
Alle Stufen dieser Methode werden ebenfalls eingefügt.

 Jetzt können die betreffenden Stufen editiert erden –siehe Editieren von Stufen.

Achtung
Es wird empfohlen die neu eingefügte Methode jetzt mit einem leicht
erkennbaren Namen umzubenennen.
Wird die Kopieren/Einsetzen Funktion verwendet, ändert sich beim
Einsetzten automatisch die Bezeichnung der kopierten Methode zu Kopieren
von “Methoden Name”. Wird die Löschen/Einsetzen Funktion verwendet,
wird der Name nicht geändert da die Methode nicht kopiert sondernverschoben wurde.

33

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Erstellen einer neuen
ANWENDERMETHODE

Um eine neue Anwendermethode ohne Einfügen einer bestehenden
Anwendermethode zu erstellen, geht man wie folgt vor:
Wird das richtige Menü ANWENDERMETHODEN angezeigt.

Um eine neue Methode in einer neuen Gruppe zu erstellen, gibt es nur die “Leere Methode”.



Mit den Pfeiltasten  Leere Methode wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü METHODEEDITIEREN zu aktivieren.

Sobald diese Stufe geändert wird ändert sich der Methodenname
automatisch zu Unbenannte Methode - <Gruppen Nr.> 01> und eineneue, leere Stufe wird errichtet.
Ist die Kopierfunktion benutzt worden, wird jetzt F2 gedrückt um die
Methodenstufe die in der Zwischenablage liegt einzufügen.
Nur eine Methode die eine Stufe enthält in der die
Präparationsparameter eingegeben und gespeichert wurden kannumbenannt werden.

34

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Umbenennen vonAnwendermethoden

Achtung
Eine neue Anwendermethode kann nur umbenannt werden wenn sie
mindestens eine Stufe enthält in der die Präparationsparameter eingegeben
und gespeichert wurden.

Wird das Menü ANWENDERMETHODEN - < Methodengruppen Name> angezeigt.

Neue Anwendermethoden haben einen Standardnamen: z.B. Unben. Methode – <Gruppen No> – 01.

Mit den Pfeiltasten  die richtige Anwendermethodewählen.



F4Löschen/Verschieben vonAnwendermethoden

F4 drücken um den Texteditor anzuzeigen und die
Methode umzubenennen.

Wichtig
Wenn eine Anwendermethode gelöscht wird, wird sie in der Zwischenablage
gespreichert bis die nächste Methode oder Methodenstufe gelöscht oderkopiert wird. Bis dahin kann sie durch die “Einsetzen” Funktion wider
hervorgeholt werden.

Wird das richtige Menü ANWENDERMETHODEN angezeigt.

35TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung Mit den Pfeiltasten  die Anwendermethode wählen
die gelöscht werden soll.
F3

F3 Taste drücken um die gewählte Anwendermethode zu
löschen.

 Alle Stufen dieser Methode werden ebenfalls gelöscht.

 EINGABE  drücken um das Löschen der gewählten
Anwendermethode zu bestätigen.



Esc

Esc drücken um zu den Anwendermethodengruppen
zurückzukehren.






Mit den Pfeiltasten  die Anwendermethodengruppe
wählen zu welcher die Methode verschoben werden soll.

 ENTER  drücken um die Anwendermethodengruppe zu
aktivieren.



F2

36

Mit der F2 Taste die gelöschte Anwendermethode wieder
einsetzen.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Stufen in den
Anwendermethoden

Jede Anwendermethode kann bis zu 20 Stufen enthalten. Jede
Methodenstufe enthält eine Liste von Prozessparametern die
definiert und gespeichert werden müssen bevor eine Stufe Teil einer
Anwendermethode werden kann.
Ähnlich wie bei den Anwendergruppen und Anwendermethoden,
können die Kopier- und Einfügfunktionen benutzt werden um
bestehende Struers Methoden-Stufen und AnwendermethodenStufen wiederzuverwenden. Dies bedeutet, dass sie mit
Zuhilfenahme der Einfügfunktion die wichtigsten Bausteine beim
Erstellen einer neuen Anwendermethode sind.
Wichtig
Zwei oder mehr Methodenstufen können als “Phasen” in einer
Methodenstufe angewandt werden. Wenn gleiche Unterlage, Suspension
und Schmiermittel verwendet werden, können andere Parameter wie Kraft
und Dosierniveau variiert werden um eine feinere Oberfläche zu erzielen,oder die Methodenstufe sanfter beginnen oder enden zu lassen. Diese“Phasen” können individuelle Präparationszeiten haben und werden
anschließend ausgeführt, ohne daß zwischen den “Phasen” angehalten
wird.

Anzeigen des Menüs
Anwendermethoden-Stufen

Wird das richtige Menü ANWENDERMETHODEN angezeigt.

 Mit den Pfeiltasten  das richtige MenüANWENDERMETHODEN wählen.


EINGABE  drücken um das Menü METHODENEDITIEREN - <Anwendermethode-Name> zu aktivieren.



37TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Kopieren von Methoden- Stufen

Wird das richtige Menü METHODE EDITIEREN

 angezeigt.






Mit den Pfeiltasten  die richtige Stufe wählen.



F1

Mit der F1 Taste die gewählte Anwendermethoden-Stufe
kopieren.

Alle Parametereinstellungen für diese einzelne Stufe wird in die Zwischenablage kopiert.
Einfügen einer Methoden-Stufe

Diese Funktion ermöglicht es sowohl Struers Methoden-Stufen als
auch Anwendermethoden-Stufen einzuschieben nachdem sie in die
Zwischenablage kopiert worden sind. Eine Stufe wird wie folgt
eingefügt:
Wird das richtige Menü METHODE EDITIEREN
 angezeigt.






Mit den Pfeiltasten  die Stelle in der Liste wählen wo
die neue Stufe eingefügt werden soll.

 Die neue Stufe wird über der markierten Stufe eingefügt.

F2

Mit der F2 Taste den Inhalt der Zwischenablage einfügen.
Alle Parametereinstellungen dieser Stufe werden ebenfalls

 eingefügt. Jetzt kann die Stufe editiert werden, siehe

Editieren von Stufen.
38

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Erstellen einer neuen
Methoden-Stufe

Wird das richtige Menü METHODEN EDITIEREN

 angezeigt.







Mit den Pfeiltasten  Leere Stufe wählen.








EINGABE  drücken um Menü STUFE EDITIEREN –Stufe Nr. # (Leer) zu aktivieren.



Zum Editieren der Prozessparameter vor Drücken von F4 und zum
Speichern der Einstellungen, siehe nächster Abschnitt.

39

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Editieren von Stufen

Bevor man anfängt die Prozessparameter für die einzelnen
Methodenstufen zu editieren, muss man sich darüber klar sein, dassdie Parameter sich ändern abhängig davon wie die Art der“Unterlage” und “Suspension” definiert sind. In der untenstehenden
Bildschirmanzeige verlangt die “Unterlage” sowohl eine Suspension
als auch Schmiermittel, aber das muss nicht immer der Fall sein.

Es gibt 2 Arten von Polierunterlagen: Unterlagen die das
Schleifmittel schon enthalten (abrasiv) und Unterlagen auf die das
Schleifmittel erst aufgebracht wird (nicht abrasiv). Abhängig davon
welche der beiden Unterlagen gewählt wird, entscheidet was im
Menü STUFEN EDITIEREN angezeigt wird.
Die untenstehende Tabelle gibt einen generellen Überblick über die
Polierunterlagen und die Parameter die nach dem Wählen angezeigt
werden. Was in der Tabelle mit “nicht erforderlich” bezeichnet wird,
wird auch in der Spalte die diesen Parameter beinhaltet, z.B.
“Suspension”, auf dem Schirm nicht angezeigt
Art der Unterlage

40

Erforderlich
Suspension

Schmiermittel

Abrasive Unterlage

Nicht erforderlich

Nur Wasser

Nicht-abrasive
Unterlage

Diamant (2 in 1)

Nicht erforderlich

Diamantsusp.
(auf Wasserbasis)

Auf Wasserbasis

Diamantsusp.
(wasserfrei)

Wasserfrei

Oxidsusp.

Nicht erforderlichTegraDoser-5
Gebrauchsanweisung Wird das richtige Menü STUFEN EDITIEREN angezeigt.






Mit den Pfeiltasten  zu den einzelnen Parametern
gehen.
Mit der F1 und F2 Taste zwischen den Stufen hin- und herfahren.

Wenn der richtige Parameter markiert ist.



EINGABE  drücken um den Parameter zu editieren.

41TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Ein Auswahlbox zeigt die augenblickliche Einstellung und die verschiedenen Wahlmöglichkeiten an. Die möglichen

Einstellungen für das TegraPol sind nachstehendangegeben:
Wahlmög
lichkeiten
Geschwindig
keit (UpM)

Einstellungen für Einzelproben
TGPol-11, 21 & 31

TGPol-15, 25 & 35

Änderungs
stufe

15 - 300

40 - 600

10 UpM

Zeit

Kraft

60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s

30s
10s
5s

10 – 50 nur für TF-1

5N

10 – 100 nur für TF-5

5N

/Richtung:

Gleichlaufend oder gegenläufig

WasserAN oder AUS

Wahlmög
lichkeit

Einstellungen für PROBENHALTER

Geschwindig
keit (UpM)
Zeit

Kraft:

TegraPol–21 & 31

TegraPol–25 & 35

Änderungs
stufe

50 - 300

40 - 600

10 UpM60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s
30 - 400

Richtung:

Gleichlaufend oder gegenläufig

WasserAN oder AUS

30s
10s
5s
10 N






Mit den Pfeiltasten  die richtigen Werte für Art derUnterlage, Lubrikant und Suspension wählen.
Einzelheiten für Unterlagen, Lubrikant und Suspensionen, siehe folgende Abschnitte.
F4
F4 Taste drücken um die Eingaben zu speichern.

42TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Wählen von Polierunterlagen,Lubrikant und Suspensionen

Bevor diese Parameter gewählt werden können, muss zuerst derTyp des Verbrauchsmaterials ausgewählt werden. Für alle drei
Verbrauchsmaterialtypen gilt die gleiche Auswahlmethode:Achtung
Da es eine Reihe verschiedener Verbrauchsmaterialien
gibt sind sie unterteilt:
1. Produktgruppen, z.B. MD-Produkte
2. Produktname, z.B. MD-Piano Wird das Menü STUFEN EDITIEREN angezeigt.

F1/
F2

Mit der F1 und F2 Taste zwischen den Parametern
wählen.

 Wenn der richtige Parameter markiert ist

EINGABE  drücken um Menü
<TYP VERBRAUSCHSMATERIAL> zu wählen,z.B. WÄHLE UNTERLAGENTYP.






Mit den Pfeiltasten  den richtigen Typ
Verbrauchsmaterial wählen.



EINGABE  drücken um Menü WÄHLEUNTERLAGENTYP zu aktivieren.

43TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung






Mit den Pfeiltasten  das richtige Verbrauchsmaterial
wählen.



EINGABE  drücken um das markierte
Verbrauchsmaterial zu wählen.

Abhängig davon welches Verbrauchsmaterial gewählt wurde kanndas STUFEN EDITIEREN Menü die angezeigten Parameter ändern.
Verwenden Sie die konventionellen Editiermethoden um die anderen
Parameter zu ändern.

44TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Einstellung desDosierungsniveaus

Wenn Suspensionen und/oder Schmiermittel in einer
Präparationsstufe verwendet werden, wird zunächst die Art derSuspension oder des Schmiermittels gewählt und anschließend das
Dosierungsniveau.

Nach „Niveau“: können zwei Werte eingestellt werden,
z.B. 1 / 5
Die erste Zahl [1] bestimmt das Vordosieren, d.h. die Menge
Suspension oder Schmiermittel die auf die Unterlage gesprüht wird
bevor die eigentliche Präparationsstufe anfängt.
Das dient dazu die Unterlage etwas anzufeuchten um zu vermeiden,dass die Proben auf einer trockenen Unterlage laufen.
Abhängig davon welche Art der Unterlage gewählt wird, und wie
häufig sie verwendet wird, sollen die Wert eingestellt werden.
Für Unterlagen die nur selten benutzt werden sollen die Werte höher
sein, als für solche die ständig benutzt werden.
Die zweite Zahl [5] gibt die Dosierung während der ganzen
Präparation an. Diese Einstellung hängt von der Art der Unterlage
ab: weiche Nap-Poliertücher brauchen mehr Schmiermittel als harte,flache Tücher oder Feinschleifscheiben. Feinschleifscheibenbrauchen eine höhere Dosierung des Schleifmittels als Poliertücher.
Wahlmög
lichkeit

Einstellungen für
Vordosieren

DosierenÄnderungs
stufe

Dosierniveau

0 - 100 - 201

45

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

5. Verwenden der Konfiguration
Einführung

Mit dem Konfigurationsmenü hat man die Möglichkeit den
Bildschirmkontrast zu ändern und den Inhalt der Suspensions- und
Schmiermittelflaschen des TegraDoser–5 zu definieren (beides wird
in Kapitel 2 beschrieben). Man hat aber auch die Möglichkeit,
eigene, vom Anwender benutzte Unterlagen, Schmiermittel undSuspensionen zu definieren.

Erstellen vonanwenderdefinierten
Unterlagen

Diese Option ermöglicht es dem Anwender bis zu 10 neue Schleifoder Polierunterlagen zu definieren. Man kann den Namen, dieAbrasivregel und Lubrikantregel für jede Unterlage definieren.
Um diese Parameter zu definieren geht man wie folgt vor:





Wird das Hauptmenü angezeigt.
Mit den Pfeiltasten  Konfiguration wählen.

 EINGABE  drücken um das KONFIGURATIONS MENÜzu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten  Konfiguration derAnwenderunterlagen wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü Anwenderunterlagenzu aktivieren.



46TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung






Mit den Pfeiltasten  den Unterlagenamen in der
Spalte rechts neben der gewünschten Nr. Stelle wählen.

 EINGABE  drücken um den Texteditor zu aktivieren undden Unterlagenamen zu definieren.

 Mit den Pfeiltasten  die Spalte mit Abrasivregel wählen.
 EINGABE  drücken um das Menü “Wähle Abrasivregel”
zu aktivieren.






Mit den Pfeiltasten  die richtige Regel wählen.

47TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Achtung
Es ist wichtig, dass für jede Unterlage die richtige Regel gewählt wird, dadadurch die Wahlmöglichkeiten für Suspensionen und Schmiermittel bei derErstellung einer neuen Präparationsmethode bestimmt werden.
Wenn die Unterlage die definiert wird schon ein Schleifmittel enthält, z.B.
SiC Papier, wählt man 4 – kein Abrasiv, da kein zusätzliches Schleifmittel
zugegeben werden soll.
Wenn die Unterlage nur für Diamant geeignet ist, dann 1 wählen.
Wenn sowohl Oxide als auch Diamant mit der Unterlage verwendet werden
können, dann 2 wählen.
Wenn nur Oxide verwendet werden können, dann 3 wählen.

 EINGABE  drücken um die gewählte Regel zu aktivieren48

und um zum Menü ANWENDERUNTERLAGEN
zurückzukehren.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Erstellen vonanwenderdefinierten
Suspensionen

Mit dieser Option können bis zu 10 neue, eigene Suspensionen vom
Anwender definiert werden. Man kann den Namen, Abrasivtyp und
Lubrikantregel für jede Suspension definieren. Um diese Parameterzu definieren geht man wie folgt vor:





Wird das HAUPTMENÜ angezeigt.
Mit den Pfeiltasten  Konfiguration wählen



 EINGABE  drücken um das KONFIGURATIONS MENÜzu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten  “Konfiguration derAnwendersuspensionen” wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü “KONFIG. DER
ANWENDERSUSPENSIONEN” zu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten die Spalte “Susp. Name” rechts
neben der gewünschten Nr. Stelle wählen.
49TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung EINGABE  drücken um den Texteditor zu aktivieren und
den Suspensionsnamen zu definieren.






Mit der Pfeiltaste  die Spalte “Abr. Typ” wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü “WÄHLEABRASIVTYP” anzuzeigen.


Achtung
Es stehen nur 2 Arten von Schleifmittel zur Auswahl.
Bitte das richtige wählen.



Mit den Pfeiltasten  den richtigen Typ wählen.

 EINGABE  drücken um den ausgewählten Typ zu





aktivieren und zum Menü “ KONFIG. DER
ANWENDERSUSPENSIONEN” zurückzukehren.

Mit den Pfeiltasten  die Spalte “Lub. Regel” wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü “WÄHLE
LUBRIKANTREGEL” anzuzeigen.



50

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Achtung
Wenn die anzuwendende Suspension ein Schmiermittel erfordert,dann 1 wählen.
Wenn die Suspension kein Schmiermittel erfordert,z.B. Oxidsuspensionen, dann 2 wählen.
Wenn das Schleifmittel nur mit wasserfreien Schmiermitteln
verwendet werden soll, dann 3 wählen.
Mit den Pfeiltasten  die richtige Regel wählen.

 EINGABE  drücken um die richtige Regel zu aktivierenund zum Menü “KONFG. DER
ANWENDERSUSPENSIONEN” zurückzukehren.

Wenn zusätzliche Suspensionen definiert werden sollen diese Schritte wiederholen. Ansonsten die folgenden

Esc

Schritte ausführen.
Esc drücken um die Definitionen zu bestätigen und zum
KONFIGURATIONS MENÜ zurückzukehren.

51

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Erstellen vonanwenderdefinierten
Schmiermitteln

Mit dieser Option können bis zu 10 neue, eigene Suspensionen vom
Anwender definiert werden. Man kann den Namen, die Art desSchleif- oder Poliermittels und die Lubrikantregel für jede
Suspension definieren.
Um diese Parameter zu definieren geht man wie folgt vor:





Wird das HAUPTMENÜ angezeigt.
Mit den Pfeiltasten  Konfiguration wählen.

 EINGABE  drücken um das KONFIGURATIONS MENÜzu aktivieren.

 Mit den Pfeiltasten  “KONFIG. DER ANWENDERLUBRIKANTE” wählen.
 EINGABE  drücken um,“KONFIG. DER ANWENDERLUBRIKANTE” zu aktivieren.







52

Mit den Pfeiltasten die Spalte “Lubrikantname”
rechts neben der gewünschten Nr. Stelle wählen.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung EINGABE  drücken um den Texteditor zu aktivieren und
den Lubrikantnamen zu definieren.






Mit den Pfeiltasten  die Spalte “Lub. Typ wählen.

 EINGABE  drücken um das Menü ”WÄHLE
LUBRIKANTTYP” anzuzeigen.



Achtung
Wenn der Lubrikant Wasser enthält, dann 1 wählen.
Wenn der Lubrikant wasserfrei ist zur Präparation von wasserempfindlichen
Werkstoffen, dann 2 wählen.



Mit den Pfeiltasten  den richtigen Typ wählen.

 EINGABE  drücken um den gewählten Typ zu aktivieren
und zum Menü “KONFIG. DER
ANWENDERLUBRIKANTE” zurückzukehren.
 Wenn zusätzliche Lubrikante definiert werden sollen diese Schritte wiederholen. Ansonsten die folgenden Schritte
ausführen.
Esc Esc drücken um die Definitionen zu bestätigen und zum
KONFIGURATIONS MENÜ zurückzukehren.

53

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Einstellen der Betriebsart

Mit dieser Möglichkeit kann man verschiedene Zugriffe zum
Programm einstellen. Man geht wie folgt vor:Wird das HAUPTMENÜ angezeigt
Mit den Pfeiltasten Konfiguration wählen.

 ENTER  drücken um das

KONFIGURATIONSMENÜ zu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten  Betriebsart wählen.

 ENTER  drücken um das Menü Betriebsart zu
aktivieren.



54TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung Um die momentane Betriebsart zu ändern ENTER drücken um die Kennzahl einzugeben. Die werkseitig
eingestellte Kennzahl ist 176.

 ENTER  drücken um die Kennzahl zu akzeptieren.
 ENTER  drücken um die Betriebsart zu editieren.


55

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung






Mit den Pfeiltasten  die Betriebsart wählen.

Betriebsarten:
Methoden können gewählt und angesehen werden abernicht editiert werden.
Entwicklung: Methoden können gewählt, angesehen und editiert werden.
Konfiguration: Methoden können gewählt, angesehen und editiert werden,
Flaschen können konfiguriert werden, und die IP Adressekann zurückgestellt werden.
Produktion:

56

TegraDoser-5
GebrauchsanweisungÄndern der Kennzahl






Wird das HAUPTMENÜ angezeigt.
Mit den Pfeiltasten Konfiguration wählen.

 ENTER  drücken um das

KONFIGURATIONSMENÜ zu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten  die Betriebsart wählen.

 ENTER  drücken um das Menü Betriebsart zu
aktivieren.



57

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung Um die momentane Kennzahl zu ändern ENTER drücken um die Kennzahl einzugeben. Die werkseitig
eingegebene Kennzahl ist 176.

 ENTER  drücken um die Kennzahl zu akzeptieren.





Mit den Pfeiltasten  die neue Kennzahl wählen.

 ENTER  drücken für den Zugang zur Kennzahl.
58TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung






Mit den Pfeiltasten  die neue, eigene Kennzahl
eingeben.

 ENTER  drücken damit die neue, eigene Kennzahl
angenommen wird.

Wichtig
Wenn Sie die Kennzahl ändern stellen Sie sicher dass Sie sich der Zahl
merken. Sonst können Sie die Betriebsart nicht mehr wechseln.

59TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Zurückstellen des Struers LAN
ModuleMit dieser Möglichkeit kann die IP Adresse des Struers LAN Module
auf die werkseitig eingestellte Adresse zurückgestellt werden. (Nurwenn das Struers LAN Module installiert ist).
Man geht wie folgt vor:Wird das HAUPTMENÜ angezeigt
Mit den Pfeiltasten Konfiguration wählen.

 ENTER  drücken um das

KONFIGURATIONSMENÜ zu aktivieren.








Mit den Pfeiltasten  LAN Module wählen.

 ENTER  drücken um das LAN Module Menü zu
aktivieren.



60TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung ENTER  drücken um IP Adresse auf
192.168.0.1 zu stellen.

61

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

6. Probleme und Abhilfe
Fehlermeldung

Erklärung

Maßnahme

Maximal 20 Stufen!

Jede Methode kann maximal 20
Stufen enthalten.
Datenbank für Anwendermethoden
ist voll.

Anwendermethoden die nicht mehrverwendet werden löschen.

Methodengruppe ist voll!

Jede Gruppe kann maximal 20
Methoden enthalten.

Methoden die nicht mehr verwendet
werden löschen.

Kein Reinigen während desPräparationsablaufs!

Reinigen ist während desPräparationsvorgangs nicht möglich.

Schläuche reinigen nachdem derPräparationsprozess beendet ist.

Suspension und Schmiermittel nicht
verträglich!

Das gewählte Anwender
Schmiermittel ist nicht mit dem
richtigen “Lub. Typ” designiert oderkann nicht zusammen mit der
gewählten Suspension verwendet
werden.

“Lub. Typ” ändern oder anderes
Schmiermittel wählen.

Methodendatenbank ist voll!

z.B.:
Die gewählte Suspension kann nicht
mit Schmiermittel auf Wasserbasis
verwendet werden.
Unterlage und Suspension nicht
verträglich!

Dosieren verweigert, die folgende
Suspension ist nicht konfiguriert:
DP-P 9 μm (Beispiel)
Dosieren verweigert, das folgende
Schmiermittel ist nicht konfiguriert:
Blau (Beispiel)62

Die gewählte Suspension ist nicht
mit dem richtigen “Abr. Typ”
designiert oder kann nicht mit der
gewählten Unterlage verwendet
werden.
z.B.: Die gewählte Unterlage kannnicht mit OP- Suspensionen
verwendet werden und die gewählte
Suspension enthält Diamant.
Der Präparationsprozess kann nicht
starten da die erforderliche
Suspension im TegraDoser-5 nicht
konfiguriert ist.

“Abr. Typ” ändern oder andere
Suspension wählen.

Der Präparationsprozess kann nicht
starten da das erforderliche
Schmiermittel im TegraDoser-5
nicht konfiguriert ist.

In das Flaschen
Konfigurationsmenü gehen und das
erforderliche Schmiermittel
eingeben.
z. B.: Blau.

In das Flaschen
Konfigurationsmenü gehen und die
erforderliche Suspension eingeben.
z. B.: DP-P 9 μm.

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Fehlermeldung

Erklärung

Maßnahme

Die Methode läuft gerade ab,
gewisse Funktionen nicht
durchführbar!

Die gewählte Funktion kann nicht
durchgeführt werden, da die
Methode gerade abläuft.
z.B.:
Methoden können nicht gelöscht
werden wenn sie gerade ablaufen.
Die gewählte Funktion kann nicht
durchgeführt werden während derProzess abläuft.
z.B.:
Flaschenkonfiguration kann nicht
geändert werden während derPräparationsprozess läuft.

Ende des Präparationsvorgangs
abwarten und dann die gewünschte
Funktion durchführen.

Prozess läuft ab, gewisse
Funktionen nicht durchführbar!

Ende des Präparationsvorgangs
abwarten und dann die gewünschte
Funktion durchführen.

63TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

7. Wartung
Tägliche Pflege

Reinigen der Schläuche

Alle erreichbaren Oberflächen mit einem feuchten Tuch säubern.
Suspensions- und Schmiermittelflaschen kontrollieren undnachfüllen.






Wird das HAUPTMENÜ angezeigt
Mit den Pfeiltasten Manuelle Funktion wählen

 ENTER  drücken um das MANUELLE FUNKTIONSMENÜ zu aktivieren.

Die “Status” Spalte zeigt an welche Pumpen und Schläuche verwendet wurden

F264

Wenn F2 gedrückt wird werden die benutzten Pumpen
und Schläuche zum Reinigen ausgesucht

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Die “Ausgewählt” Spalte zeigt jetzt welche Pumpen

 Zum Reinigen ausgesucht wurden. Wird bei einem

F1markierten Parameter “Enter” gedrückt, kann zwischen“Ja” und “Nein” gewählt werden. Damit kann man die
Pumpen zum Reinigen bestimmen.
Wird F1 gedrückt beginnt die Reinigung.
Zum reinigen der Pumpen folgen Sie den Angaben auf
dem Schirm.
Wenn die Reinigung beendet ist wechseln die gewählten
Schläuche ihren Status auf “Sauber”.
Jetzt kann man wenn nötig auch zu einer anderen
Suspension wechseln.

65TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Schläuche wechseln

Beim arbeiten mit alkoholbasierten Schmiermitteln härten die
Novoprene Schläuche die in den Pumpen von TegraDoser-5
montiert sind über Zeit aus. Deshalb ist ein Stück Silikoneschlauch
im Lieferumfang enthalten, weil Silikone eine bessere Beständigkeit
gegen Alkohol hat.
Um den Novopreneschlauch gegen den Silikoneschlauch
auszutauschen:








66

Trennen Sie die Schläuche an den weissen Kupplungsstücken
 (Die Kupplungen sollen auf den mit den TegraDoser-5
verbundenenSchläuchen bleiben).
Drücken Sie die beiden Clips  gegeneinander und ziehen Sie
die Pumpe von der Achse.

TegraDoser-5
GebrauchsanweisungDrücken Sie die beiden Clips an der Pumpe  gegeneinander
und entfernen Sie den Boden der Pumpe.







Entfernen Sie die 3 loosen Rollen und erstatten Sie den
Novopreneschlauch mit dem Silikoneschlauch.

67

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

Setzen Sie die 3 Rollen wieder in das Pumpenhaus.



Drücken Sie den Boden wieder auf.
Verbinden Sie den Schlauch wieder mit den Schläuchen am
TegraDoser-5 und drücken Sie die Pumpe wieder auf die Achse.
Stellen Sie sicher dass die Schläuche richtig verbunden sind, so
dass die Flüssigkeit zum Dosierkopf gepumpt wird.



68

TegraDoser-5
Gebrauchsanweisung

8. Technische Daten
GegenstandSpezifikationen
Dezimalsystem/

USInternational
Abmessungen undGewicht

Dosierung

Breite200 mm

8"

Tiefe

210 mm ohne Flaschenwanne
550 mm mit Flaschenwanne

8.3" mit Flaschenwanne21.7" ohne
Flaschenwanne

Höhe

380 mm15"

Gewicht

8,5 kg ohne Flaschenwanne
10,0 kg mit
Flaschenwanne

18.7 lbs ohne
Flaschenwanne
22 lbs mit Flaschenwanne

Suspensionen

0.2-4 ml (20 Stufen)

2 in 1 Suspensionen(DiaPro, DiaDuo)

0.2-12 ml (20 Stufen)

Lubrikante

0.2-12 ml (20 Stufen)

OP-Suspensionen

2-90 ml (20 Stufen)

Gegenstand
Software undElektronik

Spezifikationen
LC Anzeige

240x128 Punkte mit weißer LED
Hintergrundbeleuchtung

Kontrollen

Touch pad

MemoryFLASH, RAM und nichtflüchtigem RAM

Kommunikation mit
automatischem
Start/Stop

In Verbindung mit anderen Geräten im TegraSystem

DatenaustauschÜber Struers LAN Module mit angeschlossenen PCs

Sicherheit
UmweltStromversorgung

Bitte sehen Sie die Konformitätserklärung
Umgebende
Temperatur

5-40°C/41-104°F

Luftfeuchtigkeit

0-95% RH nicht kondensierend

Spannung

24V Gleichstrom, 1A geliefert vom TegraPol

69

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Mode d’emploi no.: 15607001
Date de parution 25.02.2009

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Note FCC

Cet équipement a été testé et répond aux limites d’un dispositif numériquede Classe A, en accord avec la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont
été déterminées pour garantir une protection raisonnable contre uneinterférence nuisible lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie
de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec leMode d’emploi, celui-ci pourra être la cause d’une interférence nuisible aux
communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone
d’habitation pourra causer une interférence nuisible, et l’utilisateur pourra
alors se voir obligé de corriger cette interférence à ses frais.
En accord avec la Partie 15.21 des règles FCC, tout changement ou
modification de ce produit non approuvé expressément par Struers A/Spourra entraîner une interférence radio nuisible et annuler le droit del’utilisateur de se servir de l’équipement.

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou decommandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit surla page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez
consulter la plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi
peuvent également vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une
annulation des obligations légales de Struers:
Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a
été spécifiquement rédigé.
Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien
spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers
pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans letexte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne
faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le moded'emploi. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce moded'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.
Tous droits réservés © Struers 2009.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

TegraDoser-5
Mode d’emploi

TegraDoser-5
Fiche de sécurité
A lire attentivement
avant utilisation1.

L’utilisateur doit être parfaitement instruit dans l’usage de la machine,de tout équipement et accessoires connectés et des consommables
appliqués selon les Modes d’emploi pertinents.

2.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable à unebonne hauteur de travail. Toutes les fonctions sur la machine et toutéquipement connecté doivent être en parfait état de marche.

3.

Les consommables à base d’alcool : Respecter les mesures desécurité en vigueur pour la manipulation, le mélange, le remplissage, levidage et l'élimination des liquides à base d’alcool.

4.

En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels – arrêter lamachine et appeler le service technique.

L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Moded’emploi.
Cet équipement est conçu pour être utilisé avec des articles consommables fournis par Struers. En cas demauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation
impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à lamachine.
Le démontage d'une pièce quelconque de l’équipement, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours
être assuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Élimination
Les équipements marqués d’un symbole WEEE
contiennent descomposants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales
pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à
suivre selon la législation nationale.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Guide de l’utilisateur
Table des matières

Page

1. Installation

Vérifier le contenu de la caisse de transport ...................................... 3
Se familiariser avec TegraDoser-5 ..................................................... 3
TegraDoser-5 vu de dos ........................................................... 4
Déballer TegraDoser-5 ....................................................................... 5
Placer TegraDoser-5 .......................................................................... 5
Branchements électriques .................................................................. 5
Alimentation en eau (versions OP seulement) .................................. 5Tête de dosage à 7 buses .................................................................. 6Monter la tête de dosage sur TegraForce................................. 6
Retirer la tête de dosage de TegraForce .................................. 7

2. Commande de base de TegraDoser-5

Panneau frontal .................................................................................. 8
Touches du panneau frontal ..................................................... 8
Lire l’affichage ........................................................................... 9Signaux sonores ....................................................................... 9
Réglages du logiciel ......................................................................... 10
Changer le contraste de l’affichage ........................................ 10
Editer les valeurs numériques................................................. 12
Editer les valeurs alphanumériques prédéfinies ..................... 13
Editer de nouvelles valeurs alphanumériques –en utilisant l’éditeur de texte ................................................... 15
Configurer les bouteilles de suspension et de lubrifiant ................... 16
Démarrer un processus de préparation ........................................... 19
Choisir une méthode de préparation....................................... 19
Commencer le processus ................................................................ 21
Changer les paramètres en cours de processus ............................. 21
Interrompre le processus ................................................................. 22
Pour les versions OP seulement ............................................. 22

3. Utiliser des méthodes Struers

Introduction ...................................................................................... 23
Voir les méthodes Struers ................................................................ 23
Voir une étape de méthode d’une méthode de préparation
Struers .................................................................................... 24
Copier des méthodes et des étapes de méthode Struers ................ 25

1

TegraDoser-5
Mode d’emploi

4. Utiliser des méthodes de l’utilisateur

Introduction ...................................................................................... 26Groupes de méthodes ...................................................................... 26
Créer un nouveau groupe de méthodes ................................. 27
Renommer des groupes de méthodes .................................... 28
Effacer des Groupes de méthodes ......................................... 29
Méthodes de l’utilisateur .................................................................. 30
Afficher le menu METHODES DE L’UTIL. .............................. 30
Copier des méthodes de l’utilisateur ....................................... 31
Insérer/coller des méthodes de l’utilisateur............................. 32
Créer une nouvelle méthode de l’utilisateur............................ 33
Renommer des Méthodes de l’utilisateur................................ 34
Effacer/déplacer des Méthodes de l’utilisateur ....................... 34
Etapes de méthode de l’utilisateur ................................................... 36
Afficher le menu de l’étape de méthode de l’utilisateur .......... 36
Copier des étapes de méthode ............................................... 37
Insérer des étapes de méthode .............................................. 37
Créer une nouvelle étape de méthode .................................... 38
Editer des étapes de méthode ......................................................... 39
Définir Supports, Lubrifiants et Suspensions .......................... 42
Régler les niveaux de dosage................................................. 44

5. Utiliser la configuration

Introduction ...................................................................................... 45
Définir la configuration du support de l’utilisateur ............................ 45
Définir une Configuration de la suspension de l’utilisateur .............. 47
Définir une configuration du lubrifiant de l’utilisateur ........................ 50
Régler le Mode Fonctionnement ...................................................... 52
Changer le code chiffré ........................................................... 55
Remettre à zéro le Struers LAN Module .......................................... 58

6. Indication d’erreurs ............................................................. 60
7. Maintenance

Quotidienne ...................................................................................... 62
Changer les tubes ............................................................................ 64

8. Données techniques ............................................................ 67

2

TegraDoser-5
Mode d’emploi

1. Installation
Vérifier le contenu de la caissede transport

Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes:
1 TegraDoser-5
1 Boîtier de bouteilles de dosage avec bouteilles
et pompes intégrées
1 Tube en silicone pour un emploi avec les lubrifiants à based’alcool
1 Vis
1 Jeu de Modes d’emploi
Noter
Vérifier dès la réception que la machine reçue possèdebien le bon nombre de pompes.
Si cela n’est pas le cas, contacter le conseiller technique Struers
avant d’utiliser la machine.

Se familiariser avec
TegraDoser-5

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms
des composants de TegraDoser-5:

Touches dupanneaufrontal3TegraDoser-5
Mode d’emploi

TegraDoser-5 existe en 2 versions:• Version standard• Version OP
Ces deux versions sont des variantes, selon le nombre de pompes
requises. Elles peuvent toutes deux être équipées de 3 à 6 pompes
pour la suspension diamantée ou le lubrifiant, avec les versions OP
qui ont une pompe installée en position 7 et un connecteur pourl’alimentation en eau.

TegraDoser-5 vu de dos
















 Prise du réseau (connecteur RJ45)
 Prise de service (connecteur de porte de série) Tubes d’alimentation des bouteilles de lubrifiant / suspension
 Pompes (3 à 6 selon l’option)
 Pompe OP (seulement sur les versions OP)
 Soupape de réglage de la pression d’eau Branchement d’eau de TegraPol pour la pompe OP(seulement sur les versions OP)
 Connexion au courant et interface à partir de TegraPol
 Tubes allant à TegraForce

4

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Déballer TegraDoser-5

Retirer TegraDoser-5 de son emballage en mousse.

Placer TegraDoser-5

Placer TegraDoser-5 aussi près de TegraPol que possible sans qu’iln’interfère avec les conditions de fonctionnement de TegraPol.
Noter
Les tubes entre TegraDoser-5 et TegraPol sont pré-montés à la livraison.
Ces tubes limitent la distance entre les deux unités.

Branchements électriques

Il y a un simple branchement électrique entre TegraPol etTegraDoser-5. Il alimente en courant de 24V le TegraDoser-5 et unbus de données, ce qui permet aux deux machines de communiquer
ensemble.
 Eteindre TegraPol.
 Utiliser le câble unique au dos de TegraDoser-5 et le brancher
sur le connecteur du doseur, à l’arrière de TegraPol. Pour
localiser ce connecteur, se référer au diagramme de l’arrière dela machine dans le Mode d’emploi de TegraPol.

Alimentation en eau(versions OP seulement)

L’alimentation en eau n’est obligatoire que lorsqu’une pompe OP a
été installée sur TegraDoser-5. Elle provient directement deTegraPol.
 Pousser le tube d’eau fourni dans le connecteur rapide au dos
de TegraPol.
 Prendre l’autre extrémité du tube d’eau et la pousser à l’intérieur
du connecteur rapide au dos de TegraDoser-5, se référer au
diagramme de l’arrière de TegraDoser-5 à la page 4.
Ne pas enfoncer le tube d’eau jusqu’au fond du connecteur car ilpourrait être pressé, ce qui réduirait le débit d’eau.
 Pour régler le débit d’eau, utiliser le régulateur intégré au dos deTegraDoser-5.

5TegraDoser-5
Mode d’emploiTête de dosage à 7 buses

TegraDoser-5 est livré en version standard avec une tête de dosage
à 7 buses et un tubage pour être monté sur TegraForce.
Noter
La longueur des tubes entre TegraDoser-5 et la tête de dosage détermine
la distance entre TegraForce et TegraDoser-5.
Les tubes montés à l’usine sont de longueur optimale et il n’est pas
recommandé d’augmenter cette longueur.

Connecteur D-sub
sur TegraForceMonter la tête de dosage sur
TegraForce








Tête de dosage
après l’installation
Bras des buses dedosage6Faire osciller sur le côté le bras des buses de dosage pourpouvoir accéder au connecteur D-sub.
Insérer la tête de dosage dans l’emplacement sur le côté deTegraForce.
Presser vers le bas jusqu’à ce que la tête de dosage soit enbonne position.
Insérer la vis inclue et la serrer pour maintenir la tête de dosage.
Refaire osciller le bras des buses de dosage dans sa position
initiale sous le coffret de la tête de dosage.
S’assurer que les tubes partant de TegraDoser-5 ne soient pas
tendus pour que le TegraForce puisse tourner librement.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Retirer la tête de dosage deTegraForce






Desserrer la vis de fixation se trouvant sur le haut de la tête dedosage.
Faire osciller le bras des buses de dosage vers l’extérieur pourl’éloigner de TegraForce jusqu’à ce que le connecteur D-sub soit
dégagé.
Saisir la tête de dosage par le haut et le bas et la souleverjusqu’à ce qu’elle soit entièrement dégagée du connecteur D-subde TegraForce.
S’assurer que les tubes ne restent pas accrochés au TegraForcelorsque l’on soulève la tête de dosage pour l’enlever.

7TegraDoser-5
Mode d’emploi

2. Commande de base de TegraDoser-5
Panneau frontal
TegraDoser-5

Touches du panneau frontal
ToucheFonction

ToucheFonction

F1

Touche pour fonction variée. Voir la ligne
du bas des écrans individuels.



Déplace le curseur vers le haut dansl’affichage ou augmente la valeur lors del’édition des valeurs de paramètres.

F2

Touche pour fonction variée. Voir la ligne
du bas des écrans individuels.



Déplace le curseur vers le bas dansl’affichage ou diminue la valeur lors del’édition des valeurs de paramètres.

F3

Touche pour fonction variée. Voir la ligne
du bas des écrans individuels.

Esc

Pour quitter le présent menu ou
abandonner les fonctions/changements.

F4

Touche pour fonction variée. Voir la ligne
du bas des écrans individuels.

Permet à des valeurs de paramètres
choisies d’être activées pour l’édition.
Sauvegarde les valeurs de paramètreéditées. Passe d’un paramètre à l’autre
lorsque seulement 2 paramètres sontdisponibles.

8TegraDoser-5
Mode d’emploi

Lire l’affichage

L’affichage sur le panneau frontal offre différents niveauxd’informations sur le statut. Par exemple, quand la machine est misesous tension à l’aide de l’interrupteur se trouvant au dos deTegraPol, l’affichage indique quelle version de logiciel est installée:

Lorsque TegraDoser-5 est utilisé, cet affichage est l’interface del’utilisateur pour son logiciel.
Cet affichage est tout d’abord divisé en 3 parties. La position de cesparties et les informations qu’elles contiennent sont expliquées dans
l’illustration ci-dessous, montrant le menu GROUPES DE
METHODES comme exemple:
A
B

C

Signaux sonores

A

En-tête:ceci est une aide navigationnelle, indiquant où l’on se trouve
dans la hiérarchie du logiciel.

B

Champs d’informations:ceux-ci seront soit des valeurs numériques, soit des rubriques detexte fournissant des informations associées au processus
montré en en-tête. Le texte inverti montre la position du curseur.

C

Options de touches de fonction:les fonctions de ces touches changent selon les situationsindividuelles.

A la pression d’une touche, un bip bref indique que la commande a
été acceptée, alors qu’un bip long indique que la touche ne peut pasêtre activée présentement.

9TegraDoser-5
Mode d’emploi

Réglages du logiciel

Lorsque la machine est mise en marche, elle utilise
automatiquement la langue choisie dans le menu de configuration de
TegraPol.
Lors d’un fonctionnement normal, immédiatement après la mise en
marche, où l’écran de protection est affiché, le logiciel retourne audernier écran affiché. Lorsque l’on commence avec le logiciel, le
MENU PRINCIPAL est affiché. Ceci est le niveau le plus élevé dansla structure de menu. A partir de ce menu, il est possible d’entrer
dans les menus des Méthodes Struers, Méthodes de l’utilisateur,
Fonction Manuelle et Configuration.

Changer le contraste del’affichage

Pour changer le réglage de contraste de l’affichage:

Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le
MENU CONFIGURATION.









10

Utiliser les touches fléchées  pour choisir Options.

TegraDoser-5
Mode d’emploi Presser ENTER  pour activer le menu OPTIONS.
 Presser ENTER  pour activer le menu déroulant ducontraste de l’affichage.






Utiliser les touches fléchées  pour choisir un réglage
adéquat.
Les réglages du contraste sont:

Référence: 25
Plage du contraste: 0 – 50
Palier de changement: 1

 Presser ENTER  pour accepter le réglage.
Esc Presser 2 fois Esc pour retourner au MENU PRINCIPAL.

11

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Editer les valeurs numériques

Utiliser les touches fléchées pour choisir la valeur àchanger, par ex. le niveau de dosage: Presser ENTER  pour éditer la valeur.
Un cadre s’affiche montrant la valeur actuelle ainsi que des flèches vers lehaut/le bas.

Noter:

 S’il n’y a que deux options, le cadre ne s’affiche pas.



Utiliser ENTER  pour passer d’une option à l’autre etignorer les étapes suivantes.
Utiliser les touches fléchées pour augmenter ou
diminuer la valeur numérique.

 Presser ENTER  pour accepter la nouvelle valeur.


12(En pressant Esc, les changements sont abandonnés,
préservant la valeur originale.)TegraDoser-5
Mode d’emploi

Editer les valeursalphanumériques prédéfinies

Si les paramètres sont déjà dans le système, par exemple les types
de support, les types de suspension et de lubrifiants, alors une listede possibilités apparaît:


Utiliser les touches fléchées pour choisir la valeur deparamètre à changer, par exemple le type de support.

 Presser ENTER  pour éditer la valeur.
Un cadre montrant toutes les options

 disponibles est affiché:






Utiliser les touches fléchées pour choisir l’option
correcte.

 Presser ENTER  pour accepter la nouvelle valeur.
(En pressant Esc, les changements sont abandonnés,
préservant la valeur originale.)13TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées pour choisir l’option
correcte.

 Presser ENTER  pour accepter la nouvelle valeur. (En

14pressant Esc, les changements sont abandonnés,
préservant la valeur originale.)TegraDoser-5
Mode d’emploi

Editer de nouvelles valeursalphanumériques – en utilisantl’éditeur de texte

Pour définir de nouvelles valeurs alphanumériques, par exemple
lorsque l’on nomme des consommables “définis par l’utilisateur”(suspensions, lubrifiants et supports) dans le MENUCONFIGURATION ou que l’on renomme des Groupes de méthodes
ou des Méthodes de l’utilisateur, l’EDITEUR DE TEXTE est alorsutilisé.



Utiliser les touches fléchées pour choisir la valeur àchanger:



or


 Presser ENTER  pour

commencer l’EDITEUR
DE TEXTE.

F4

Presser F4 pourcommencer l’EDITEUR
DE TEXTE.

Rubrique nom

Les touches de fonction F# sont associées au texte affiché dans la rubrique nom. Les utiliser pour positionner lecurseur dans la partie correcte de la phrase, accepter eteffacer la phrase affichée.





Utiliser les touches fléchées pour se déplacer dansle tableau alphanumérique et mettre en surbrillance lecaractère correct.

 Presser ENTER  pour choisir le caractère mis en
surbrillance.



15

TegraDoser-5
Mode d’emploi

D

F2

Configurer les bouteilles desuspension et de lubrifiant

Répéter les 2 dernières étapes jusqu’à ce que la phrase
désirée s’affiche dans la rubrique nom:Presser F2 pour accepter la phrase.

Avant de pouvoir utiliser TegraDoser-5 dans un processus depréparation, il est nécessaire de définir quelles suspensions ou
lubrifiants sont présents dans les bouteilles connectées aux pompes.

q
Q

Utiliser les touches fléchées mONpour choisir
Configuration.

DePresser ENTER e pour activer le
MENU CONFIGURATION.

D

D

q
Q

Utiliser les touches fléchéesmON pour choisir laConfiguration bouteilles.

D

e
D

D

16

Presser ENTER e pour activer le menu
CONFIGURATION BOUTEILLES.

TegraDoser-5
Mode d’emploi



Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
Lub./Susp. pour chaque bouteille en particulier.


Noter!
Lorsqu’elle est présente, la Bouteille 7 ne peut être configurée que commesuspension OP ou AP.

 Presser ENTER  pour changer entre Lubrifiant etSuspension.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
du Type.

 Presser ENTER  pour afficher la liste des types delubrifiant ou de suspension.








Utiliser les touches fléchées pour choisir le type delubrifiant ou de suspension correct.

 Presser ENTER  pour afficher la liste des lubrifiants ou
des suspensions.

17

TegraDoser-5
Mode d’emploi



Utiliser les touches fléchées  pour choisir le lubrifiantou la suspension correcte.

 Presser ENTER  pour activer le choix.
Répéter les étapes ci-dessus jusqu’à ce que le contenu de toutes les bouteilles soit défini.



Esc

18

Presser Esc pour accepter les définitions et retourner au
MENU CONFIGURATION.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Démarrer un processus depréparation

Choisir une méthode depréparation

Avant de pouvoir mettre TegraPol en marche, il faut choisir une
méthode de préparation. Il existe deux types de méthodes:
Méthodes Struers et Méthodes de l’utilisateur. Suivre les instructions
aux sections 3 et 4, respectivement, pour choisir la méthode désirée.
Noter!
Selon le type de TegraForce installé, le menu principal sur TegraPol
affichera différentes possibilités:TegraForce-1: PREPARATION ECHANT. INDIV. est affiché
TegraForce-3: PREPARATION PORTE-ECHANT. est affiché
TegraForce-5: PREPARATION PORTE-ECHANT. et
PREPARATION ECHANT. INDIV. est affichéDqQ

Sur TegraPol: si le MENU PRINCIPAL n’est pas affiché,
presser Esc jusqu’à ce que MENU PRINCIPAL
apparaisse.
Utiliser les touches fléchéesmON pour choisir l’option
correcte:

DePresser ENTER e pour activer le menu PREPARATIONECHANT. INDIVIDUEL / PORTE-ECHANT.

D

D

q
Q

Dans ce menu, jusqu’à 11 groupes de méthodes depréparation peuvent être affichés.
Utiliser les touches fléchéesmON pour choisir le groupede méthodes correct:

De

Presser ENTER e pour activer le menu Groupe qui
affiche une liste de jusqu’à 20 méthodes de préparation.

D

19

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées pour choisir la méthodede préparation désirée.

 Presser ENTER  pour activer le menu Méthode pouvant
contenir jusqu’à 20 étapes de méthode.

Ce menu affiche les étapes individuelles de la méthode de préparation. Le support de préparation, lasuspension/l’abrasif et le temps de préparation pourchaque étape est affiché.
Utiliser les touches fléchées pour choisir l’étape
correcte dans le processus de préparation.

Le logiciel de TegraPol est alors prêt à mettre en route le processus
de préparation.
Important!
TegraForce doit être bloqué en position avant de pouvoir commencer leprocessus de préparation. Un bip d’erreur retentit et un message d’erreur
est affiché s’il n’est pas bloqué.

20TegraDoser-5
Mode d’emploi

Commencer le processus

Une fois que la méthode/étape de préparation désirée a été choisie,
insérer le disque de préparation correct sur la plaque rotative deTegraPol et presser Marche  sur le panneau de commande deTegraPol pour mettre la plaque en rotation.
Si l’emploi de l’eau est nécessaire pour un processus qui aurait dûêtre à sec, presser  pour passer outre les réglages du processus etappliquer l’eau. L’action se prolonge tant que la pression sur  est
maintenue.
Important!
Si vous procédez à deux étapes de préparation successives avec le mêmesupport, la même suspension et le même lubrifiant, la machine ne s’arrêtera
PAS entre ces deux étapes. Elles sont considérées comme étant 2 phasesde la même étape.
Cependant, pour interrompre la machine entre deux étapes de ce genre,
par exemple pour remplacer le papier SiC, choisir ce réglage dansle menu de configuration de TegraPol.
Pour plus de détails, se reporter au Mode d’emploi de TegraPol.

Changer les paramètres encours de processus

Lorsqu’une étape de préparation est en cours, il peut se révéler
nécessaire de modifier certains des paramètres. Les seuls
paramètres pouvant être changés dans une étape en cours sont: laforce et le niveau de dosage. Pour modifier d’autres paramètres, leprocessus doit être interrompu. Pour un accès rapide à la méthodeactive, choisir soit Méthodes Struers soit Méthodes utilisateur etpresser ENTER .

Lorsqu’une méthode est en cours, F2 Processus offre un raccourci àl’étape en cours. Ainsi, un accès immédiat aux paramètres à changer
est possible.

21TegraDoser-5
Mode d’emploi

Interrompre le processus

Pour stopper la plaque rotative (et l’application de l’eau lors del’emploi d’un processus sous eau), presser Arrêt  sur le panneaude commande de TegraPol.

Pour les versions OP seulement

Lors de l’utilisation d’une suspension de polissage aux oxydes, lesdernières 15 secondes du temps de préparation servent au
nettoyage des échantillons et du drap de polissage ainsi qu’aurinçage à l’eau des tubes de dosage.
Pour interrompre une étape de polissage avant qu’elle ne soit
terminée, presser Arrêt  et le disque de polissage ainsi que leporte-échantillons s’arrêteront de tourner alors que l’eau
commencera/continuera de s’écouler pendant les 15 secondes
prescrites. Pour fermer l’eau immédiatement, presser de nouveauArrêt .
Important!
Si la version OP est arrêtée de cette manière, s’assurer que la pompe OP
soit ensuite nettoyée pour éviter qu’elle ne s’obstrue.

22TegraDoser-5
Mode d’emploi

3. Utiliser des méthodes Struers
Introduction

Le logiciel de TegraDoser-5 est livré avec une série de méthodes depréparation préchargées définies par Struers. Ces méthodes
peuvent être utilisées dans leur forme originale ou copiées etemployées comme base pour d’autres méthodes définies parl’utilisateur. Les procédures d’adaptation de ces méthodes sontindiquées à la section 4.

Voir les méthodes Struers

Dans le menu Méthodes Struers se trouve la liste des 10 méthodes
du Metalog Guide. Pour voir ces méthodes et les étapes depréparation qu’elles contiennent:
Si le MENU PRINCIPAL n’est alors pas affiché, presser
 Esc jusqu’à ce que MENU PRINCIPAL apparaisse.
 Utiliser les touches fléchées pour choisir
 METHODES STRUERS: Presser ENTER  pour activer le menu METHODESSTRUERS.



Ce menu contient la liste de 10 méthodes du Metalog Guide.



Utiliser les touches fléchées pour choisir la méthodede préparation correcte: Presser ENTER  pour activer le menu VOIR METHODE- <nom méthode>.

23

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Voir une étape de méthode d’une
méthode de préparation Struers

Ce menu affiche une liste de jusqu’à 20 étapes deméthode.

Avec le menu VOIR METHODES pour la méthode affichée

 désirée:

Utiliser les touches fléchées pour choisir l’étape depréparation désirée.

 Presser ENTER  pour activer le menu VOIR ETAPE DE
METHODE.



Ce menu affiche les paramètres de préparation individuels

 pour cette étape: le support de préparation, le type et les

F1/
F2


réglages de suspension/lubrifiant, la force appliquée parTegraForce, la vitesse de rotation de la plaque rotative (etavec TegraForce-5 seulement, le sens des échantillons).
Utiliser les touches de fonction F1 pour voir l’étape
précédente et F2 pour voir l’étape suivante du processus
de préparation.

Noter
Aucune des méthodes de préparation ou étapes de méthode affichée àl’aide de l’option de menu Méthodes Struers ne peut être éditée
directement. Elles doivent être copiées et insérées dans le menu Méthodes
de l’utilisateur avant que toute édition ne soit possible.

24TegraDoser-5
Mode d’emploi

Copier des méthodes et desétapes de méthode Struers

Il est possible de copier les méthodes individuelles à partir de la liste
affichée dans le menu METHODES STRUERS et les étapes
individuelles affichées dans le menu VOIR METHODE.
Lorsqu’une méthode est copiée, toutes les étapes inclues dans cetteméthode sont transférées. Ceci offre une méthode complète pouvant
servir de base et être éditée pour créer une nouvelle méthode.
Lorsqu’une étape est copiée, seuls les réglages des paramètres decette étape sont transférés. Des étapes ne peuvent être ajoutéesqu’à des méthodes de préparation déjà existantes.

Pour copier des méthodes etétapes de méthode Struers:

Dans le menu METHODES STRUERS ou VOIR METHODE.



Utiliser les touches fléchées pour choisir laméthode ou l’étape de méthode désirée.

ou
Attention! L’utilisation de la fonction de copie va effacer

 tout ce qui se trouve sauvegardé dans le presse-papiers.

F1

Utiliser la touche F1 pour copier la méthode ou l’étape deméthode en surbrillance.
Les données copiées sont à présent sauvegardées dans le presse-papiers dans la mémoire vive.

Important!
Les données dans le presse-papiers y resteront jusqu’à ce que la fonction
de copie ou d’effacement soit de nouveau activée. L’utilisation de la fonction
de copie ou d’effacement efface tout ce qui se trouve dans le pressepapiers.
Comme une méthode ou une étape de méthode reste sauvegardée dans lepresse-papiers lorsqu’elle est effacée, il est possible de déplacer une
méthode ou une étape de méthode d’un groupe à l’autre. Il suffit d’effacer
une méthode ou une simple étape de méthode et de l’insérer dans ungroupe ou une méthode de préparation différente.

25

TegraDoser-5
Mode d’emploi

4. Utiliser des méthodes de l’utilisateur
Introduction

Le logiciel de TegraDoser-5 permet de créer un catalogue deméthodes définies par l’utilisateur. Celles-ci peuvent être créées soit
en recommençant à zéro et en définissant tous les paramètres
manuellement, soit en copiant des méthodes existantes pouvantalors être éditées par le biais du menu METHODES DE
L’UTILISATEUR.
Pour faciliter la gérance des méthodes de préparation, celles-ci
peuvent être regroupées en Groupes de méthodes. Toutes lesdonnées de processus de préparation disponibles par le biais dumenu Méthodes de l’utilisateur, peuvent être copiées, déplacées,éditées, renommées et effacées.

Groupes de méthodes

Les méthodes de l’utilisateur ayant des points communs, parexemple si elles sont utilisées pour des matériaux de même classe
ou de même type, peuvent être regroupées. Il s’agit des Groupes deméthodes auxquels l’on peut accéder ainsi:
Si le MENU PRINCIPAL n’est pas affiché, presser Esc

 jusqu’à ce que le MENU PRINCIPAL apparaisse.



Utiliser les touches fléchées pour choisir Méthodes
de l’utilisateur: Presser ENTER  pour activer le menu GROUPES DE
METHODES.



Le menu des GROUPES DE METHODES peut comporter jusqu’à 10groupes. Ces listes sont groupées par ordre alphabétique et à partirde ce menu, il est possible de créer de nouveaux groupes, ainsi quede renommer et d’effacer des groupes existants.

26

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Créer un nouveau groupe deméthodesDans le menu GROUPES DE METHODES.
Utiliser les touches fléchées pour choisir Groupe
vide.



 Presser ENTER  pour activer le menu de groupe vide METHODES DE L’UTILISATEUR.

Dans le menu Groupe vide ne se trouve qu’une seule Méthode vide.
Si la fonction de copie a été utilisée, presser F2 pour insérer laméthode actuellement sauvegardée dans le presse-papiers.
Autrement, choisir la Méthode vide pour l’édition (comme décrit dansla section Créer une nouvelle méthode de l’utilisateur page 33).
Dès que la Méthode ou le Groupe vide est changé le nom est alors
automatiquement changé en Méthode ou Groupe “Non-nommé”. La
fonction de renommage peut alors servir à éditer le nom de laméthode ou du groupe.
Noter
Alors que la Méthode ou Groupe non-nommé est créé, une nouvelle
Méthode vide ou Groupe vide est créé automatiquement.

27

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Le groupe non-nommé est aussi inclus dans le menu GROUPESDE METHODES.

Renommer des groupes deméthodes

Dans le menu GROUPES DE METHODES.

Les nouveaux Groupes de méthodes se voient attribuer un nouveau nom de référence: par ex.



GROUPES D’UTIL. – Groupe non-nommé – 04.
Utiliser les touches fléchées pour choisir le Groupede méthodes correct.



F4

28

Presser F4 pour afficher l’éditeur de texte et renommer legroupe.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Effacer des Groupes deméthodesImportant!
Avant de pouvoir effacer un Groupe de méthodes, toutes les Méthodes del’utilisateur dans ce groupe devront tout d’abord être effacées.
Dans le menu GROUPES DE METHODES.

Utiliser les touches fléchées  pour choisir le Groupede méthodes correct.

F3

Presser F3 pour effacer le groupe choisi.
Avant de pouvoir effacer le groupe, une confirmation est

 obligatoire.

 Presser ENTER  pour confirmer l’effacement etretourner au menu GROUPE DE METHODES.

29

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Méthodes de l’utilisateur

Afficher le menu METHODES DE
L’UTIL.

Chaque Groupe de méthodes peut contenir jusqu’à 20 méthodes del’utilisateur. Contrairement aux Groupes de méthodes, les méthodes
de l’utilisateur ne sont pas en ordre alphabétique. Chaque méthodede l’utilisateur propose une série d’étapes de méthodes qui sontrequises pour le processus de préparation. A l’aide du menu
METHODES DE L’UTIL., il est possible de copier des méthodes del’utilisateur existantes, insérer ces méthodes copiées, créer
manuellement de nouvelles méthodes de l’utilisateur, ainsi querenommer et effacer des méthodes de l’utilisateur existantes.
Dans le menu GROUPES DE METHODES.

Utiliser les touches fléchées pour choisir le Groupede méthodes correct.

 Presser ENTER  pour activer le menu



30

METHODES DE L’UTIL. - < nom du groupe de méthodes>, par exemple Alliages d’aluminium.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Copier des méthodes del’utilisateur

Tout comme les Méthodes Struers, les Méthodes de l’utilisateurcomplètes, y compris toutes les étapes de la méthode qu’elles
contiennent, peuvent être copiées, puis insérées pour créer une
nouvelle méthode de l’utilisateur.
Pour copier ces Méthodes de l’utilisateur: Dans le menu METHODES DE L’UTIL. correct.

ATTENTION!
L’utilisation de la fonction de copie efface tout ce qui est sauvegardé dansle presse-papiers.
F1

Utiliser la touche F1 pour copier la méthode en
surbrillance.
Les données copiées sont à présent sauvegardées dans le presse-papiers dans la mémoire vive.

Important!
Les données dans le presse-papiers y resteront jusqu’à ce que la fonction
de copie ou d’effacement soit de nouveau activée. L’utilisation de la fonction
de copie ou d’effacement efface tout ce qui se trouve dans le pressepapiers.
Comme une méthode ou une étape de méthode reste sauvegardée dans lepresse-papiers lorsqu’elle est effacée, il est possible de déplacer une
méthode ou une étape de méthode d’un groupe à l’autre. Il suffit d’effacer
une méthode ou une simple étape de méthode et de l’insérer dans ungroupe ou une méthode de préparation différente.

31TegraDoser-5
Mode d’emploi

Insérer/coller des méthodes del’utilisateur

Cette fonction permet d’insérer des Méthodes Struers et desMéthodes de l’utilisateur après avoir été copiées dans le pressepapiers. Pour insérer une méthode:Dans le menu METHODES DE L’UTIL. correct.







Utiliser les touches fléchées pour choisir la position
dans la liste où la nouvelle méthode va devoir êtreinsérée.
La méthode insérée va apparaître au-dessus de la méthode en surbrillance dans la liste.

F2

Utiliser la touche F2 pour insérer le contenu du pressepapiers.
Toutes les étapes de méthode associées à cette méthode sont également insérées. Il est maintenant possibled’éditer les étapes nécessaires – voir Editer les étapes deméthode.

Noter
Il est recommandé de renommer les méthodes nouvellement insérées
maintenant utiliser un nom facile à identifier.
Lorsque l’on utilise la fonction de Copie/Insertion, le nom de la méthodecopiée change automatiquement en Copie de <nom de la méthode> quandelle est insérée.
Si la fonction d’effacement/Insertion est utilisée, le nom ne change pas carla méthode a été déplacée, non copiée.

32TegraDoser-5
Mode d’emploi

Créer une nouvelle méthode del’utilisateur

Pour créer une nouvelle méthode de l’utilisateur sans insérer une
méthode de l’utilisateur existante:Dans le menu METHODES DE L’UTIL. correct.

Lors de la création d’une méthode dans un nouveau

 groupe, seule Méthode vide est disponible.



Utiliser les touches fléchées pour choisir Méthode
vide.



 Presser ENTER  pour activer le menu EDITERMETHODE.



Dès que cette étape est changée, le nom de la méthode est changé
en – Méthode non-nommée - <Groupe no> 01, et une nouvelle étape
vide est créée.
Si la fonction de copie a été utilisée, presser F2 pour insérer l’étape
de la méthode alors sauvegardée dans le presse-papiers.
Seule une méthode contenant une étape où les paramètres depréparation ont été réglés et sauvegardés, peut être renommée.

33

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Renommer des Méthodes del’utilisateur

Noter
Une nouvelle Méthode de l’utilisateur ne peut seulement être renommée
que si elle contient au moins une étape de méthode où les paramètres depréparation ont été réglés et sauvegardés.


Dans le menu METHODES UTILISATEUR - < Nomgroupe méthodes>.



Les nouvelles Méthodes de l’utilisateur ont un nouveau
nom de référence: par ex.
Méthode non-nommée – <Groupe no> – 01. Utiliser les
touches fléchées  pour choisir la Méthode del’utilisateur correcte.
F4
Presser F4 pour afficher l’éditeur de texte et renommer laméthode.



Effacer/déplacer des Méthodes
de l’utilisateur

Important
Quand une Méthode de l’utilisateur a été effacée, elle est sauvegardéedans le presse-papiers jusqu’à ce que la méthode ou l’étape de méthodesuivante soit effacée ou copiée.
Jusque là l’emploi de la fonction d’insertion peut la rappeler.
Dans le menu METHODES DE L’UTIL. correct.







34

Utiliser les touches fléchées pour choisir la Méthodede l’utilisateur a effacer.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

F3

Utiliser la touche F3 pour effacer la Méthode del’utilisateur choisie.
Toutes les étapes de méthode associées à cette méthode sont également effacées.

 Presser ENTER  pour confirmer l’effacement de laméthode de l’utilisateur choisie.



Esc

Presser Esc pour retourner aux Groupes de méthodes del’utilisateur.






Utiliser les touches fléchées pour choisir le Groupede méthodes où placer la méthode.

 Presser ENTER  pour activer ce Groupe de méthodes
de l’utilisateur.



F2

Utiliser la touche F2 pour réinsérer la méthode del’utilisateur effacée.

35

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Etapes de méthode del’utilisateur

Chaque Méthode de l’utilisateur peut contenir jusqu’à 20 étapes.
Chaque étape de méthode contient une liste de paramètres deprocessus pouvant être définis et sauvegardés avant que l’étape deméthode puisse faire partie d’une méthode de l’utilisateur.
Pareillement aux Groupes de l’utilisateur et aux Méthodes del’utilisateur, les fonctions de Copie et d’Insertion peuvent permettrede réutiliser des étapes de méthodes existantes Struers et del’utilisateur. Celles-ci sont donc sont fondamentales lorsqu’il s’agit decréer de nouvelles méthodes de l’utilisateur à l’aide de la fonctiond’insertion.
Important
Deux étapes de méthode ou plus peuvent être utilisées comme “phases”
dans une étape de méthode. Lorsque le même support, suspension et
lubrifiant sont utilisés, les autres paramètres tels que la force et le niveau dedosage peuvent être variés pour obtenir un fini de surface plus fin ou pour
assurer un début ou une fin plus douce de l’étape de préparation. Ces“phases” peuvent avoir des temps de préparation individuels et peuventêtre exécutées successivement sans interruption entre les “phases”.

Afficher le menu de l’étape deméthode de l’utilisateurDans le menu METHODES DE L’UTIL. correct.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la Méthodede l’utilisateur correcte.

 Presser ENTER  pour activer le menu EDITERMETHODE - <Nom Méthode utilisateur>.

36TegraDoser-5
Mode d’emploi

Copier des étapes de méthodeDans le menu EDITER METHODE correct.






Utiliser les touches fléchées pour choisir l’étape deméthode correcte.



F1

Utiliser la touche F1 pour copier l’étape de la Méthode del’utilisateur choisie.
Tous les réglages de paramètre de cette étape individuelle sont copiés dans le presse-papiers.

Insérer des étapes de méthode

Cette fonction permet d’insérer des étapes de méthode Struers etdes étapes de méthode de l’utilisateur, après qu’elles aient été
copiées dans le presse-papiers. Pour insérer une étape de méthode:






Dans le menu EDITER METHODE correct.

Utiliser les touches fléchées  pour choisir la position
dans la liste où la nouvelle étape de méthode va êtreinsérée.
La nouvelle étape est insérée au-dessus de l’étape en surbrillance.

F2

Utiliser la touche F2 pour insérer le contenu du pressepapiers.
Tous les réglages de paramètre associés à cette étape de méthode sont également insérés. Il est maintenantpossible d’éditer l’étape –voir Editer des étapes de méthode.

37

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Créer une nouvelle étape deméthodeDans le menu EDITER METHODE correct.






Utiliser les touches fléchées pour choisir Etape
vide.



 Presser ENTER  pour activer le menu EDITER ETAPE
DE METHODE – Etape No # (Vide).



Pour éditer les paramètres de processus avant de presser F4 etsauvegarder les réglages, voir la section suivante.

38TegraDoser-5
Mode d’emploi

Editer des étapes de méthodeAvant de commencer l’édition des paramètres du processus desétapes de méthode de l’utilisateur individuelles, il faut noter que lesparamètres affichés varient selon le type de “Support:” et“Suspension:” défini. Dans l’écran ci-dessous, le support choisi
demande une suspension abrasive et un lubrifiant, mais cela n’est
pas toujours le cas.

Il existe 2 types de supports de polissage: Les supports abrasifs et
non-abrasifs. Le support choisi va déterminer ce qui est affiché dansle menu EDITER METHODE.
Le tableau ci-dessous présente un aperçu de base des supports depolissage et des paramètres qui sont affichés lorsqu’ils sont choisis.
Quand “Non obligatoire” est indiqué dans le tableau, la ligne
comportant ce paramètre, par exemple “Suspension” est omise dansl’affichage.
Nécessite

Type de support
Support abrasif
Support non-abrasif

Suspension

Lubrifiant

Non nécessaire

Eau seulement

Susp. diamantée
DiaPro ou DiaDuo(produits tout-en-un)

Non nécessaireSusp. diamantée(à base d’eau)

A base d’eau

Susp. diamantée(sans eau)

Sans eau

Susp. aux oxydes

Non nécessaire

39TegraDoser-5
Mode d’emploi

Dans le menu EDITER ETAPE DE METHODE correct.






Utiliser les touches fléchées pour se déplacer entre
les différents paramètres.
Utiliser les touches F1 et F2 pour se déplacer entre les étapes de méthode.

Quand le paramètre correct est en surbrillance.

 Presser ENTER  pour éditer ce paramètre.

40

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Un cadre montrant le réglage actuel et les options
 possibles est affiché. Les réglages possibles duTegraSystem sont illustrés ci-dessous:
Réglages pour ECHANTILLONS
Options
INDIVIDUELS
Vitesse (t/m)

TGPol-11, 21 & 31

TGPol
-15, 25 & 35

Palier dechangement

5 -30040 - 600

10 t/mTemps deprocessus

Force
Sens porteéchantil-lons

60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s

10s
5s

10 – 50 pour TF-1 seulement

5N

10 – 100 pour TF-5 seulement

5N

Dans le sens ou dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre

Eau

Réglages pour PORTEECHANTILLONS

30s

ON ou OFF

Options

TegraPol–21 & 31

TegraPol–25 & 35

Palier dechangement

Vitesse (t/m)

50-30040 - 600

10 t/mTemps

60m 00s|
05m 00s|
01m 00s|
00m 05s

Force:

30 - 400

Sens:

Dans le sens ou dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre

Eau

ON ou OFF

30s
10s
5s
10 N







Utiliser les touches fléchées pour choisir le réglage
de la valeur ou le type de support, lubrifiant et suspension
correct.
Pour les supports, lubrifiants et suspension, voir les

 sections suivantes pour plus de détails.

F4

Presser la touche F4 pour sauvegarder les éditions.

41TegraDoser-5
Mode d’emploi

Définir Supports, Lubrifiants et
Suspensions

Contrairement aux autres réglages de paramètre, avant de pouvoir
choisir ces paramètres, le type de consommables doit tout d’abordêtre sélectionné. La même méthode est employée pour tous les trois
types de consommables:
Noter
Comme de nombreux consommables différents sont disponibles, ceux-ci
sont sub-divisés:
1. Groupes de produits, par ex. les produits MD
2. Noms de produits, par ex. MD-Piano


F1/
F2

Dans le menu EDITER ETAPE DE METHODE.
Utiliser les touches F1 et F2 pour se déplacer entre lesparamètres.

 Quand le paramètre correct est en surbrillance.

 Presser ENTER  pour activer le menu CHOISIR TYPE<CONSOMMABLE> menu, par ex. CHOISIR TYPE DE
SUPPORT.



Utiliser les touches fléchées pour choisir le type de<consommable> correct.

 Presser ENTER  pour activer le menu CHOISIR<consommable>, par ex. CHOISIR SUPPORT.

42

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées  pour choisir leconsommable correct.

 Presser ENTER  pour le consommable en surbrillance.
Selon le consommable choisi, le menu EDITER ETAPE DE
METHODE peut changer ses paramètres affichés. Utiliser lesméthodes d’édition des paramètres conventionnelles pour changer
les paramètres restants.

43

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Régler les niveaux de dosage

Quand des suspensions et/ou lubrifiants sont utilisés dans une étape
de préparation, le type de suspension ou de lubrifiant est tout
d’abord choisi, puis c’est le tour du niveau de dosage.

Le "Niveau:" suivant, deux valeurs peuvent être réglées, par ex. 1 / 5
La première valeur [1] est le niveau de pré-dosage, la quantité desuspension ou de lubrifiant appliquée sur le support avant quel’étape en question ne soit commencée. Ceci sert à lubrifier lesupport pour éviter tout endommagement aux échantillons s’ils sontpassés sur un support sec.
Selon la fréquence d’utilisation et le type de support, différentes
valeurs devront être paramétrées. Pour les supports fréquemment
utilisés, une valeur plus basse que celle pour les supports seulement
utilisés une fois de temps en temps, pourra être utilisée.
La seconde valeur [5] est le niveau de dosage maintenu tout au longde la préparation. Celui-ci est réglé selon le type de support: lesdraps de polissage tendres, feutrés demandent plus de lubrifiant queles draps durs et plats ou les disques de prépolissage fin. Lesdisques de prépolissage fin nécessitent un niveau de dosage del’abrasif plus élevé que les draps de polissage.
OptionNiveau dedosage44

Réglages duPrédosage

DosagePalier dechangement

0 - 100 - 201

TegraDoser-5
Mode d’emploi

5. Utiliser la configuration
Introduction

Bien que le menu Configuration permette de changer le réglage ducontraste de l’affichage et de définir le contenu des bouteilles desuspension et de lubrifiant connectées à TegraDoser-5 (eux-mêmes
décrits à la Section 2), il permet également de définir de nouveaux
support de polissage, lubrifiants et suspensions définis parl’utilisateur.

Définir la configuration dusupport de l’utilisateur

Grâce à cette option, il est possible de définir jusqu’à 10 nouveaux
supports définis par l’utilisateur. Il est possible de définir le nom, larègle de l’abrasif et du lubrifiant pour chaque support.
Pour définir ces paramètres:Dans le MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le
MENU CONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées  pour choisir laConfiguration support de l’utilisateur.

 Presser ENTER  pour activer le menu de

CONFIGURATION du support de l’utilisateur.

45

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
du nom du support en face du no. de position désiré.

 Presser ENTER  pour activer l’éditeur de texte et définir
le nom du support.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
de la règle de l’Abr.

 Presser ENTER  pour afficher le menu CHOISIRREGLE ABRASIF.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la règle
correcte.

Noter
Il est important de choisir les règles correctes pour chaque support, car ce
choix va influencer les choix possibles de suspensions et de lubrifiants
disponibles lors de la création d’une nouvelle méthode de préparation.
Si le support défini contient déjà un abrasif, par exemple le papier SiC,
choisir 4 – sans abrasifs, car cela signifie qu’aucun abrasif n’a besoin d’être
rajouté.
Si le support n’est seulement indiqué que pour une utilisation avec desproduits diamantés, choisir 1.
Si et l’oxyde, et le diamant peuvent servir sur le support, choisir 2.
Si seulement l’oxyde est indiqué, choisir 3.

46

TegraDoser-5
Mode d’emploi

 Presser ENTER  pour activer la règle choisie et

Définir une Configuration de lasuspension de l’utilisateur

retourner au menu CONFIGURATION SUPPORTUTILISATEUR.

Grâce à cette option, il est possible de définir jusqu’à 10 nouvelles
suspensions définies par l’utilisateur. Il est possible de définir le nom,le type d’abrasion et la règle du lubrifiant pour chaque suspension.
Pour définir ces paramètres:Dans le MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le MENUCONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées pour choisir
Configuration de la suspension de l’utilisateur.

 Presser ENTER  pour activer le menu

CONFIGURATION SUSPENSION UTILISATEUR.



47

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne“Nom susp.” en face du no. de position désiré.

 Presser ENTER  pour activer l’éditeur de texte et définir
le nom de la suspension.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
du type d’Abr.

 Presser ENTER  pour afficher le menu CHOISIR TYPEABRASIF.


Noter
Il y a seulement 2 types d’abrasifs disponibles.
S’assurer de choisir le type correct.



Utiliser les touches fléchées pour choisir le typecorrect.

 Presser ENTER  pour activer le type choisi et retourner





au menu CONFIGURATION SUSPENSIONUTILISATEUR.

Utiliser les touches fléchées  pour choisir la colonne
de la règle du Lub.

 Presser ENTER  pour afficher le menu
CHOISIR REGLE LUBRIFIANT.



48

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Noter
Si la suspension utilisée nécessite l’emploi d’un lubrifiant, choisir 1.
Si la suspension ne nécessite pas de lubrifiant, par ex. les suspensions depolissage aux oxydes ou DiaPro, choisir 2.
Si l’abrasif ne doit être utilisé qu’avec des lubrifiants sans eau, choisir 3.





Utiliser les touches fléchées pour choisir la règle
correcte.

 Presser ENTER  pour activer la règle choisie etretourner au menu CONFIGURATION SUSPENSIONUTILISATEUR.

Répéter ces étapes si des suspensions supplémentaires

 doivent être ajoutées. Sinon, suivre l’étape suivante.

Esc

Presser Esc pour accepter les définitions et retourner au
MENU CONFIGURATION.

49

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Définir une configuration dulubrifiant de l’utilisateur

Grâce à cette option, il est possible de définir jusqu’à 10 nouveauxlubrifiants définis par l’utilisateur. Il est possible de définir le nom et le
type de lubrifiant pour chaque lubrifiant.
Pour définir ces paramètres:Dans le MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le
MENU CONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées  pour choisir laConfiguration du lubrifiant de l’utilisateur.

 Presser ENTER  pour activer le menu de

CONFIGURATION LUBRIFIANT UTILISATEUR.









50

Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
nom du lubrifiant en face du no. de position désiré.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

 Presser ENTER  pour activer l’éditeur de texte et définir
le nom du lubrifiant.






Utiliser les touches fléchées pour choisir la colonne
du type de Lub.

 Presser ENTER  pour afficher le menu CHOISIR TYPE
LUBRIFIANT.



Noter
Si le lubrifiant contient de l’eau, choisir 1.
Si le lubrifiant est sans eau et doit être utilisé pour la préparation desmatériaux sensibles à l’eau, choisir 2.



Utiliser les touches fléchées pour choisir le typecorrect.

 Presser ENTER  pour activer le type choisi et retourner

au menu CONFIGURATION LUBRIFIANT UTILISATEUR.

Répéter ces étapes si des lubrifiants supplémentaires

 doivent être rajoutés. Sinon, suivre l’étape suivante.

Esc

Presser Esc pour accepter les définitions et retourner au
MENU CONFIGURATION.

51

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Régler le Mode
Fonctionnement

Grâce à cette option, il est possible d’établir différents accès dans lelogiciel.
Pour faire cela, procéder comme suit:Dans l’affichage MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le
MENU CONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Mode fonctionnement.

 Presser ENTER  pour activer le menu
Mode fonctionnement.

52

TegraDoser-5
Mode d’emploi

 Pour changer le mode de fonctionnement en cours,presser ENTER  pour entrer le code chiffré. Le code
chiffré de référence est 176.

 Presser ENTER  pour accepter le code chiffré.
 Presser ENTER  pour éditer le mode fonctionnement.
53

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées  pour choisir leMode fonctionnement.

Modes de fonctionnement:
Des méthodes peuvent être choisies et observées, maisleur édition n’est pas possible.
Développement: Des méthodes peuvent être choisies, observées etéditées.
Configuration:
Des méthodes peuvent être choisies, observées etéditées, les bouteilles peuvent être configurées etl’adresse IP peut être remise à zéro.
Processus:

54TegraDoser-5
Mode d’emploi

Changer le code chiffré






Dans l’affichage du MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le
MENU CONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées  pour choisir
Mode fonctionnement.

 Presser ENTER  pour activer le menu
Mode fonctionnement.

55

TegraDoser-5
Mode d’emploi

 Pour changer le code chiffré actuel, presser ENTER pour entrer le code chiffré. Le code chiffré de référence est
176.



 Presser ENTER  pour accepter le code chiffré.





Utiliser les touches fléchées  pour choisir:
Nouveau code chiffré.

 Presser ENTER  pour avoir accès au code chiffré.
56

TegraDoser-5
Mode d’emploi






Utiliser les touches fléchées  pour entrer unnouveau code chiffré personnel.

 Presser ENTER  pour accepter le nouveau code chiffré
personnel.

57

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Remettre à zéro le Struers LAN
ModuleGrâce à cette option, il est possible de remettre à zéro l’adresse IP
du Struers LAN Module à son adresse de référence. (Seulement si leStruers LAN Module est installé).
Pour exécuter cette opération:Dans le MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées pour choisir
Configuration.

 Presser ENTER  pour activer le MENUCONFIGURATION.








Utiliser les touches fléchées pour choisir leModule LAN.

 Presser ENTER  pour activer le menu Module LAN.
58

TegraDoser-5
Mode d’emploi

 Presser ENTER  pour remettre l’adresse IP à
192.168.0.1

59

TegraDoser-5
Mode d’emploi

6. Indication d’erreurs
Message d’erreurs
Maximum 20 étapes!
Base de données des méthodes
pleine!
Groupe de méthodes plein!
Nettoyage non-permis lors duprocessus de dosage!
Suspension et lubrifiant noncompatibles!

Support et suspension noncompatibles!

Dosage non autorisé, la suspension
suivante n’est pas configurée:
DP-P 9 μm (Exemple)
Dosage non autorisé, le lubrifiantsuivant n’est pas configuré:
Bleu (Exemple)

60

Explication
Chaque méthode peut contenir un
maximum de 20 étapes.
La base de données des méthodes
de l’utilisateur est pleine.
Chaque groupe peut contenir un
maximum de 20 méthodes.
Il n’est pas possible de procéder au
nettoyage alors qu’un processus est
en cours.
Le lubrifiant de l’utilisateur choisi
n’est pas le “type de lub.” correct ou
ne peut pas être utilisé avec lasuspension choisie.
Par exemple:
La suspension choisie ne peut pasêtre utilisée avec des lubrifiants àbase d’eau.
La suspension choisie n’a pas le“type d’abr.” correct ou ne peut pasêtre utilisée avec le support choisi.
Par exemple:
Le support choisi ne peut être utilisé
qu’avec des suspensions OP et lasuspension choisie contient desdiamants.
Le processus de préparation nepeut pas commencer, car lasuspension requise n’est pas
configurée dans le
TegraDoser-5.
Le processus de préparation nepeut pas commencer, car lelubrifiant requis n’est pas configuré
dans le TegraDoser-5.

Action requise

Effacer toutes les méthodes del’utilisateur qui ne sont plus
nécessaires.
Effacer une méthode existante qui
n’est plus nécessaire.
Nettoyer les tubes après que leprocessus est terminé.

Changer le “type de lub.” ou choisir
un autre lubrifiant.

Changer le “type d’abr.” ou choisir
une autre suspension.

Entrer dans le menu Configuration
bouteilles et régler la suspension
requise.
Par exemple: DP-P 9 μm.
Entrer dans le menu Configuration
bouteilles et régler le lubrifiant
requis.
Par exemple: Bleu.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Message d’erreurs
La méthode est utilisée pour unprocessus, certaines fonctions nesont pas autorisées!

Processus en cours. Certaines
fonctions ne sont pas permises!

Explication
La fonction désirée ne peut pas êtreaccomplie, car la méthode est pourl’instant utilisée pour un processus.
Par exemple:
Les méthodes ne peuvent pas êtreeffacées lorsqu’elles servent pourun processus.
La fonction désirée ne peut pas êtreaccomplie, car la méthode est pourl’instant utilisée pour un processus.
Par exemple:
La Configuration des bouteilles nepeut pas être changée lorsqu’unprocessus est en cours.

Action requise

Attendre que le processus soit
terminé avant d’exécuter lafonction.

Attendre que le processus soit
terminé avant d’exécuter lafonction.

61

TegraDoser-5
Mode d’emploi

7. Maintenance
Quotidienne

Nettoyage des tubes

Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon humide.
Vérifier et remplir les bouteilles de suspensions et de lubrifiants.






Dans le MENU PRINCIPAL.
Utiliser les touches fléchées pour choisir Fonction
manuelle Presser ENTER  pour activer le
MENU FONCTION MANUELLE.

 La colonne Statut indique les pompes et tubes utilisés.

F262

En pressant F2 les tubes utilisés sont choisis pour lenettoyage.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

La colonne Choix montre à présent quelles pompes sont choisies pour le nettoyage. Presser Enter sur unparamètre en surbrillance permet de faire le choix entre
Oui et Non. Ainsi, il est possible de choisir/refuser que lespompes soient nettoyées.

F1

Presser F1 pour commencer la séquence de nettoyage.
Puis, il suffit de suivre les messages sur l’écran pournettoyer les pompes.
Une fois que le nettoyage est accompli, le statut des tubes
choisis revient à Nettoyer.
Alors, il est possible de choisir un différent type desuspension si nécessaire.

63TegraDoser-5
Mode d’emploi

Lors du travail avec des lubrifiants à base d’alcool, les tubes en
Novoprene montés dans les pompes fournies avec TegraDoser-5
vont durcir avec le temps. Un morceau de tube en silicone est donc
offert avec TegraDoser-5, étant donné que la silicone montre unemeilleure résistance à l’alcool.

Changer les tubes

Pour remplacer le tube en Novoprene par celui en silicone:








64

Détacher les tubes du doseur aux raccords blancs (ces raccords devront rester sur les tubes connectés à
TegraDoser-5).
Presser les deux languettes  et retirer la pompe de l’axe.

TegraDoser-5
Mode d’emploi

Presser les deux languettes sur la pompe  et retirer lecouvercle du bas.







Retirer les 3 rouleaux desserrés et remplacer le tube en
Novoprene par le tube de silicone.

65

TegraDoser-5
Mode d’emploiRemplacer les 3 rouleaux dans le boîtier de la pompe.

Remonter le couvercle du bas.
Reconnecter les tubes aux tubes sur TegraDoser-5 et presser lapompe pour la remettre sur l’axe.
Vérifier que les tubes sont connectés correctement de façon à ceque le liquide soit pompé à la tête.



66

TegraDoser-5
Mode d’emploi

8. Données techniques
Sujet
Dimensions et poids

Niveaux de dosage

Spécifications
Métriques/Internationales

US

Largeur

200 mm8"

Profondeur

210 mm sans plateau
bouteilles
550 mm avec plateau
bouteilles

8.3" sans plateau
bouteilles
21.7" avec plateau
bouteilles

Hauteur

380 mm15"

Poids

8,5 kg sans plateau
bouteilles
10,0 kg avec plateau
bouteilles

18.7 lbs sans plateau
bouteilles
22 lbs avec plateau
bouteilles

Suspensions

0,2-4 ml (20 échelons)Suspensions, produit
tout-en-un (DiaPro,
DiaDuo)0,2-12 ml (20 échelons)

Lubrifiants

0,2-12 ml (20 échelons)

OP-Suspensions

2-90 ml (20 échelons)

Sujet
Logiciel et composantsélectroniques

Spécifications
Affichage LC

240x128 points avec éclairage de fond LED blancTouches

Touches à effleurement

MémoireFLASH, RAM et RAM non-volatile

Communication ycompris marche/arrêt
automatique

Avec d’autres machines dans le TegraSystem

Echange de données

Via Struers LAN Module avec PC's connectés

SécuritéEnvironnement
Tension du courant

se référer à la Déclaration de conformité
Température ambiante

5-40°C/41-104°F

Humidité

0-95% RH sans condensation

Tension24V courant continu, 1A alimenté par TegraPol

67

TegraDoser-5
Spare Parts and DiagramsManual No.: 1507001
Date
of Release .0.200

Update 11.08.2010

TegraDoser-5
Spare Parts and Diagrams

Always state Serial No and Voltage/frequency
if you have technical questions or when ordering spare parts.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation ofStruers legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to change without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 20.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
Telephone +45 44 600 800
Telefax: +45 44 600 801

TegraDoser-5
Spare Parts and Diagrams

Spare Parts and Diagrams
Table of contents

Drawing

TegraDoser-5
Drawings
TegraDoser-5, complete ................................................... 15600001'
Front plate, complete .........................................................15600010A
Back plate, complete......................................................... 15600020(
Bottle tray, complete ..........................................................15600080B
DiagramCircuit Diagram ..................................................................15603100B

Some of the drawings may contain position numbers
not used in connection with this manual.

1TegraDoser-5
Spare Parts and Diagrams

Spare Part list for TegraDoser-5
Drawing

Pos.

15600010
0020*
0060*
0100*

Front plate, complete
Touchpad, TegraDoser-5
Display, 240x128 w. white LED backlight
PCB complete, tested + programmed

15600200
2HD50106
15603001

0020*
0030*
0040*
0055*
0110*
0120*
0150*

Backplate, complete with 6 DP + 1 OP
Lid for hose box OB. Znkp4
DP pump, complete
OP pump, complete
Throttle non-return valve AS2211F-1/8--04
Tygon hose AED00007 1/8x1/4
Tygon hose AED00003 1/16x3/16
PU hose ø2.5/ø4 TU 0425 R

15600163
15600022
15600021
2YI02211
2NU91307
2NU91303
2NU14426

0010*
0020*
0030*

Bottle tray, complete
Bottle tray, painted
Leg
Rubber foot, black, adhesive ø12.7x3

15609002
15600165
2GB05012

0010*
0020*
0030*
0040*
0050*

Various parts
Instruction Manual set for TegraSystem
Bottle tray, complete
BOTTLE 0.5 P, ASSEMBLED
Bottle 1L, complete
UHR screw M4x25 A2

15557002
15600080
14600045
14600046
2TR30425

15600020-804

15600080

2

Cat no.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A

A

30 40
B

B

10

C

C

20

D

D

E

E

50

F

F

G

D
A
Revision

H

SPE
SOR
Draw. Init2009.11.20 Pos.40 added
2001.12.06
Crea. date Revision description
Material:

Scale:

1:2

1

2

3

4

5

6

7

8

Appr. dateAppr. Init

yyyy-mm-dd

yyyy-mm-dd

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

2009.11.20

ID:

Description:

15600001TegraDoser-5, Komplet

Format:A2

Tolerance: DS/ISO 2768- mK
Surface treat.:
None
Rev:

D

ITEM NO. QTY. PART10
1 1560020
1 1560030
4 2TR80
40
4 2ZI2050
1 15600

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

A

A

B

20

10

30

40

50

60

70

80

90

100

110

B

120

C

C

HUSK ved montage af display
at tage forholdsregler mod
statisk elektricitet.

D

D

E

E

F

F

G

C
B
A
RevisionH,,

07-12-2001
Crea. date Revision description
Scale:

Material:

1:2

,

1

2

3

4

5

6

7

8

,
,
BMJ
Draw. Init,,

Valhøjs allé 176
DK-2610 Rødovre/Copenhagen
Denm ark
Phone:+45 3670 3500
Fax: +45 38272704

I D:

Description:

15600010 Forplade, samling

Format:A2,,,
Appr. date,,,Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:
Rev:

A

1

2

3

4

5

6

7

8

31

A

170

A

140 X
1

10

160
20

32
X

30

B

35

2

25

X

Pumps

33
X

34

5
3

C

X

B

36 X

1

5

2

6

3

7

4

50

C

6
X

56

X

55

4

40 X
7
45 X

X

90

D

150 X

60

180

Låg for slangebox, 15600163
med nummerering for pumper

X = variantdel

70
Vist uden 15600163 Låg for slangebox

E

110 X

E
A
Revision

Slange, pos 150

Skrue, pos 90Dækproppos 1400

3x2 stk

41m

4x2 stk

30

4x2 stk

3

1+1+1

1m

5x2 stk

2

+34

0

0

5x2 stk2+34&35

1

1+1+1

1m

6x2 stk

1+34&35000

6x2 stk

1+34&35&36

1+1+1

1m

7x2 stk

0+34&35&36&45

15600021, pos 40 Fittings pos50+55+56

Type

15600022, pos 30

05606104
TED30 (3DP)05606204
TED31 (3DP+1OP)
05606304
TED40 (4DP)05606404
TED41 (4DP+1OP)
05606504
TED50 (5DP)05606604
TED51 (5DP+1OP)

3

0

3
4

05606704
TED60 (6DP)
05606804
TED61 (6DP+1OP)

1

0
1+1+1

0

0

4

1

5

0

5
6
6

1

SPE
JLI
Draw. Init

14.07.2008 Pos.90 2TR80410->2TR80408
11.12.2008
Crea. date Revision description
dd-mm-yy

Material:

Scale:

1:2

F

50

Omnifit 100M
1

100
2

20
3

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denm ark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:D

Description:

15600020 Bagplade, samlet

Format:A3

Appr. date
dd-mm-yy

Slange nr.

+
+45
+34
&45

&45

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768- mK
Surface treat.:
None
Rev:

E

P O S. NO . AM O UN T
0
1
10
1
20
1
30
6
40
1
50
1
55
1
56
1
60
1
70
1
90
14
100
1
150
1
160
1
170
1
180
1

1

2

3

4

5

6

7

8

A

A

B

B

A-A
20

10

30

C

C

D

D

A

A

E

,
BMJ
SOR
Draw. Init,C,
Pos 30 tilf.
B
03-09-02
A
06-12-2001
Revision Crea. date Revision description
Scale:

Material:
F

1:2

,

1

2

3

4

Valhøjs allé 176
DK-2610 Rødovre/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 3670 3500
Fax: +45 38272704

ID:

Description:

15600080 flaskebakke, samlet

Format:A3,
03-09-02,
Appr. date,
SOR,
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:
Rev:

B

TegraDoser-5
A1
CONTROL PCB
X1Connection to
TegraPolW1
4x0,5mm2 + Shield
1
6
2
7
3
8
4
9
5

BK

GND

BN

+24 V

RD

CAN-L

OG

CAN-H

ShieldShield

X2-1

X1-2
X1-3
X1-4
X1-5

RD

+

24Vdc inM1

+5Vdc regulator

Dosing Pump #1

DC-motor

CAN interface

X2-2

X1-1

X3-1

BK

RD

+

NEC V850 uP Circuit

9 poles
D-sub male

M2

Dosing Pump #2

DC-motor

Reset Circuit

X3-2

Non Volatile Memory

X4-1

BK

RD

+
M3

A2
Socket for initialprogramming

Liquid Crystal Display
with LED back light

Dosing Pump #3

DC-motor

X4-2

DisplayInterface

X5-1

BK

RD

+

X14
M4

LEDDriver

240 x 128 dots

Dosing Pump #4

DC-motor

6x bidirectionel
24Vdc motor driverw. brake & sense
function

X5-2
X6-1

BK

RD

+
M5
Dosing Pump #5

DC-motor

X6-2
X2-1

BK

RD

+
M6

SB1

Dosing Pump #6

DC-motor

Keyboard(touchpad)

X7-2
X8-1

8 keys in a
2 x 4 matrix

X13

BK

RD

Keyboard
Interface+
M7

Dosing Pump #7
for OPS

DC-motor

X8-2

BK

COLOR CODES (IEC757):

Dosing Nozzle Unit

BK = BLACK
BN = BROWN

X10

RD = RED
OG = ORANGE

RS232 interface

LAN Module(Optional)

YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUESTRAPS

9 poles
D-sub male

VT = VIOLETT

X11

X10

5
9
4
8
3
7
2
6
1

Connection to
TegraForce

1
6
2
7
3
8
4
9
5

A3

RJ45

GY = GREY
WH = WHITE

XS1
Service

XS2
10Mb LAN(Ethernet)

PK = PINK

Rev.B: X10 added (FTH 19-11-02)

STRUERS A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre
Denmark+45 3670 3500

TegraDoser-5, Circuit Diagram
Size
A2
Tuesday, November 19, 2002

Scale

CAGE Code<Cage Code>Rev

DWG NO

15603100
Sheet

1

B
of

1

560 TegraDoser-5 31.01.2011
560A_2011

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Fabrikant

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon 44 600 800

erklærer herved, at

Produktnavn:
Type nr.:
Maskintype:S

TegraDoser-5
560
Doseringsenhed

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
2006/42/EF efter følgende norm(er):Maskindirektivet
EN ISO 12100-1:2005, EN ISO 12100-2:2005, EN ISO 14121-1:2007, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN 61010:2010.

EMC-direktivet
Lavspændings
direktivet
Supplerende
oplysninger

2004/108/EF efter følgende norm(er):EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2002,
EN 61326-1:2006.
2006/95/EF efter følgende norm(er):
EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 61010:2010.
Endvidere overholdes følgende normer:
UL3101-1:1993, NFPA70:2011, CAN-CSA 22.2 No. 1010-010-30,
FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2.

Ovenstående overensstemmelse(r) er erklæret iflg. den globale metode, modul A

Dato: 31.01.2011

EnglishChristian Skjold Heyde,
Vice President, Udvikling og Produktion, Struers A/S

Declaration of Conformity

Manufacturer

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone +45 44 600 800

Herewith declares that

Product Name:
Type No:
Machine Type:S

TegraDoser-5
560
Dosing unit

is in conformity with the provisions of the following directives:
2006/42/EC according to the following standard(s):Safety of Machinery
EN ISO 12100-1:2005, EN ISO 12100-2:2005, EN ISO 14121-1:2007, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN 61010:2010.

EMC-Directive

2004/108/EC according to the following standard(s):EN 61000-6-4:2007EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2002,
EN 61326-1:2006.

Low Voltage Directive

2006/95/EC according to the following standard(s):EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 61010:2010.

Supplementary
Information

The equipment also complies with the following standards:
UL3101-1:1993, NFPA70:2011, CAN-CSA 22.2 No. 1010-010-30,
FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2.

The above has been declared according to the global method, module A

Date: 31.01.2011

Christian Skjold Heyde,
Vice President, R& D and Production, Struers A/SDeutsch

Konformitätserklärung

Hersteller

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon +45 44 600 800

erklärt hiermit, daßProduktname:Typennr.:
Maschinenart:

S

TegraDoser-5
560
Dosiereinheit

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien
2006/42/EG gemäß folgender Normen:
Sicherheit der
EN ISO 12100-1:2005, EN ISO 12100-2:2005, EN ISO 14121-1:2007, EN 60204-1:2006/A1:2009,
Betriebsanlage
EN 61010:2010.

EMC-Direktive

2004/108/EG gemäß folgender Normen:
EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2002,
EN 61326-1:2006.

Niederspannungs Direktive
Ergänzungsinformation

2006/95/EG gemäß folgender Normen:
EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 61010:2010.
Die Maschine entspricht ebenfalls den folgenden Normen:
UL3101-1:1993, NFPA70:2011, CAN-CSA 22.2 No. 1010-010-30,
FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2.

Die obenstehende Konformität ist in Folge der globalen Methode, Modul A erklärt

Datum: 31.01.2011

Français

Christian Skjold Heyde,
Stellvertretender Geschäftsführer, Entwicklung und Produktion,
Struers A/S

Déclaration de conformité

FabricantStruers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Téléphone +45 44 600 800

Déclare ci-après que

Nom du produit:Type no:Type de machine:S

TegraDoser-5
560
Unité de dosage

est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes:
2006/42/CE conforme aux normes suivantes:
Sécurité des machines
EN ISO 12100-1:2005, EN ISO 12100-2:2005, EN ISO 14121-1:2007, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN 61010:2010.

Directive EMC

2004/108/CE conforme aux normes suivantes:
EN 61000-6-4:2007EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2002,
EN 61326-1:2006.

Directive de basse
tensionInformations
supplémentaires

2006/95/CE conforme aux normes suivantes:
EN 60204-1:2006/A1:2009, EN 61010:2010.
L’équipement est également conforme aux standards suivants:
UL3101-1:1993, NFPA70:2011, CAN-CSA 22.2 No. 1010-010-30,
FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2.

La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A

Date: 31.01.2011

Christian Skjold Heyde,
Vice- President, R& D et Production, Struers A/STegraSystem

The TegraSystem is designed as a ﬂexible
modular system, which you can combine to
fulﬁl your speciﬁc needs. Use a single element orseveral. Expand and adapt the modules to meetyour developing needs.
With the TegraSystem you will gain the beneﬁts
of efﬁciency, reproducibility and network
integration.
And you will enjoy the reliability of proventechnology from the market leader.

High efﬁciency and reproducibility is ensured due
to precise control of all preparation parameters
Consumable costs are reduced and specimen
throughput is increased due to improved efﬁciency
Easy to operate with large graphical display andpre-installed preparation methods
LED light illuminates the preparation area
The emergency switch stops all moving parts incase of an emergency
Networking allows you to share your methods andimprove efﬁciency and standardization
Preparation methods are automatically recalculated
to suit different system sizes
Only one power, water and air connection isnecessary to supply the whole system
Durable and proven technology ensures years oftrouble-free operation

The modular and ﬂexible system

TegraDoser-1
1 bottle

The Tegra familyWith the TegraSystem you can choose between 2 grinding andpolishing machines, 1 specimen mover and 2 dosing systems.
The machines can be combined in several ways to suit yourspeciﬁc needs.
Reproducibility is the key
In all materialographic specimen preparation, being able toreproduce preparation results that are exactly the same every
time is crucial to success. Many factors have an inﬂuence on
your ability to achieve the necessary reproducibility, and manyof these can be controlled by employing automated preparation equipment like the TegraSystem.

TegraForce-1
10-50 N

TegraPol-11
ø 200 mm50-300 rpm

TegraPol-15
ø 200 mm40-600 rpm

TegraDoser-5
7 bottles

Ensuring reproducibility and efﬁciency
Your workload and need for ﬂexibility should determine thesize of your TegraSystem. However, no matter how many or
few specimens you need to prepare, the investment in a TegraForce specimen mover will be beneﬁcial. The operator avoids
the often tedious manual preparation tasks, and since the TegraForce specimen mover controls the force applied precisely,
specimens are prepared exactly the same way every
time, independent of operator skills. For labs with many
specimens, specimen movers are the only way to ensurecost-effectiveness since several specimens can be prepared
simultaneously.
Adding a TegraDoser-5 dosing system further improves reproducibility, efﬁciency and cost-effectiveness. With the ability
to store and recall preparation methods, this dosing systemyields exactly the same preparation results every time thepreparation procedure is performed.
The high level of automation also allows for unattended
preparation, thus improving the lab efﬁciency by giving theoperator free time for other tasks. Cost-effectiveness is further
increased by automating and controlling consumable consumption.
The innovative approach
The modular concept lets your TegraSystem grow and develop
with your needs and challenges. For the lab with few specimens or repetitive preparation of the same material every day,the TegraDoser-1 is an innovative approach to automatedpreparation.
TegraDoser-1 is a single dosing unit, which is attached directly
onto the TegraForce specimen mover. The dosing unit not only
controls the dosing of diamond suspension or lubricant precisely, but also controls the preparation parameters for thatspeciﬁc preparation step.

StruersLAN

With 2-3 TegraDoser-1 units it is possible to run an entire
preparation method simply by exchanging the dosing unit.
Reproducibility is ensured since the preparation parameters
are exactly the same every time. The necessary investment is
low in relation to the beneﬁts achieved.
Combined with the all-in-one diamond suspensions from
Struers, this solution allows for unattended preparation andensures high quality and cost-effective preparation results.
As you will see on the following pages, the TegraSystem holds
unique advantages for fast, efﬁcient and cost-effective grinding
and polishing in a safe and healthy working environment.

The TegraPol grinding and polishing machines
The oval opening on
the TegraPol machines
grants easy access when
exchanging consumables.
At the same time it allows toplace the specimen holder
or specimen mover disc in
the best possible position
over the preparation
disc to achieve optimum
preparation results

The TegraPol grinding and polishing machines are a series of
sturdy, reliable and powerful machines, based on proven technology and designed for preparation of all types of materialographic specimens.
- Can be used for manual preparation or be equipped withspecimen mover and dosing system.
- Available in 2 speed versions for standard specimen
preparation and special applications- Easy and straightforward operation- TegraPol automatically detects connected units, noconﬁguration is necessary- TegraPol power supplies all connected units- Sturdy and powerful design ensuring years of troublefree operation
The 200 mm TegraPol-11 and -15
If you are preparing a limited number of specimens and still
have high requirements to preparation quality, the 200 mm
single disc machines are the perfect solution.
TegraPol-11 is a unit covering all basic requirements with aspeed of 50-300 rpm, whereas TegraPol-15 has a higher speed
range from 40-600 rpm.
Added equipment is automatically detected
As soon as a TegraForce or a TegraDoser is connected, theTegraPol automatically detects which unit has been connected
and no conﬁguration is required. The operation of the wholesystem is carried out on the TegraPol. A large graphical display
ensures easy and straightforward operation.
In the TegraSystem, the TegraPol is the only machine connected to the power mains. All other units are supplied directlyfrom the TegraPol. The advantage here is of course the limited
need for power outlets at your facilities. The power supply for
all connected equipment is only 24 V.

Emergency stop
All TegraPol machines are equipped with an emergency stop,
for immediate stopping of all moving parts in case of an
emergency.
Environmentally-friendly recirculation system
A recirculation cooling unit can be connected to the TegraPol
grinding/polishing machines. Controlled from the TegraPol, it
is started and stopped automatically. Polluted debris from the
preparation can be collected safely and the cooling water isutilised repeatedly. This reduces pollution and waste of waterand eliminates the risk of corrosion of specimens by ordinary
tap water.

For TegraPol-11 / -15 a disposable bowl liner is available to facilitate
cleaning of the machine considerably.

Recirculation System

TegraForce-1

The TegraForce specimen mover
Mounting a specimen mover on the TegraPol is the ﬁrst step
towards automatic preparation. The precise control of all
preparation parameters including the force is necessary toensure reproducible preparation results. This is only obtainedby electronic force control and, on TegraForce; the force on thespecimens can be exerted very precisely, and the advantages
are many:- High reproducibility through precise control of preparation
parameters- Preparation of single specimens with in dividual force
applied – ﬂexibility is maintained and there is no need fordummy specimens
Preparation of single specimens
When single specimens are inserted in a specimen moverplate, the force is applied individually to each specimen. With
this outstanding feature there is no need for dummy specimens. If your workﬂow demands short response-times you
will beneﬁt greatly from the individually applied force andmaintain maximum ﬂexibility. The preparation of individual
specimens starts with grinding using ﬁne grain sizes. There isno need for coarse pre-grinding since each specimen is levelled and ground independently. Very low force (10 N) can beapplied on the individual specimen allowing for preparation ofvery fragile materials.

Accessories
Struers offers a wide range of accessories to the TegraForce-1
specimen mover. For TegraForce-1 both specimen moverplates and specimen holders are available, enabling the preparation of many different sizes and shapes of specimens.
For the manufacture of your own special specimen holder
designs, Struers can deliver specimen mover plates
without holes.

TegraForce-1
TegraForce-1 is designed to be mounted on a TegraPol-11
or TegraPol–15 and is suitable for preparation of both single
specimens and specimens clamped in a specimen holder.
1, 2 or 3 specimens of up to 40 mm/1½” diameter can be ﬁneground and polished individually. For high removal rate orwhen plane grinding is required, the 120 mm diameter specimen holder where 3 specimens are prepared simultaneously isused.
To avoid damage when the preparation is started, the specimen holder or the pressure feet are lowered at reduced force.
After a few seconds, the force applied to the specimens isslowly raised to the pre-set value.
On TegraForce the force can be reduced automatically towards
the end of the preparation, resulting in lower material removal
and smaller scratches. This saves time on the following preparation steps, since the amount of deformation to be removed isminimised.
TegraForce is equipped with LED illumination. While providing
extra light to the preparation area, LED's grant very long lifetime and minimum power consumption, making them mostenvironmentally-friendly.

LED illumination

The TegraDoser-5 dosing system
Adding an automatic dosing system to yourTegraSystem gives you complete control ofthe entire preparation process and thus thequality of your preparation results and thecosts involved.
- Built-in database with 10 preprogrammed
Metalog Guide methods- Built-in database with up to 200 methods
leaves you in complete control- Easy programming and large graphic display- Excellent reproducibility

No vaporization or spray mist
The peristaltic pumps on the TegraDoser transport both suspensions and lubricants to the polishing cloth. In other dosing systems the suspension is vaporized and sprayed onto the cloth, resulting in an unhealthy spray mist. With theTegraDoser the liquid is dosed exactly where you want it on the cloth, improving preparation quality and improving the working environment.
Control your consumables costs
With the help of TegraDoser the dosing of suspensions and lubricants can be
adjusted to the exact amount necessary for the preparation method in question.
This will result in substantial savings on the consumables account. And TegraDoser also enables the operator to attend to other tasks during the preparation
process – the dosing is automatically taken care of.

- Cost saving specimen preparation- High-quality peristaltic pumps guarantee
exactly the same dosing every time
- No vaporization or spray mist
- Automatic recalculation of methodparameters when exchanged between
different machines- Automatic dosing of Oxide Polishing
Suspensions- Conﬁguration according to your needs
Control the quality of your results
Manual dosing always implies certain variations in the amounts of abrasives and lubricants being dosed, and in the intervals
between each dosing. TegraDoser-5 ensuresthat exactly the same amount is dosed eachtime – no matter how many times a preparation sequence is carried out.
But TegraDoser-5 is much more than just a
dosing system. The built-in database can contain up to 200 preparation methods that canbe stored and recalled at any time. This gives
you full control of all preparation parametersand methods, regardless of which technician, machine or laboratory performs thejob. Exactly repeatable settings give reliably
reproducible results and frees resources fromroutine checks and repeats.

Automatic recalculation of preparation methods
A preparation method always needs to be adapted to the disc size of the grinding and polishing machine employed. As an example, the amount of suspension and lubricant that has to be applied on a 200 mm disc system is muchless than the amount needed for a 300 mm disc system, simply because thesurface area is smaller. The TegraSystem takes complete care of these required
adjustments. Since the TegraSystem automatically detects the connected machines and units it can also automatically recalculate preparation methods toﬁt all system sizes. This ensures that preparation quality and reproducibility is
maintained when preparation methods are being exchanged between machines,
colleagues and labs.
Automatic dosing of Oxide Polishing Suspensions
The use of peristaltic pumps also makes it possible to include the dosing ofoxide polishing suspensions in an automatic dosing unit. No other separate
dosing units offer this feature. In addition, when working with oxide polishingsuspensions, water is automatically applied onto the polishing cloth before andafter the preparation. This ensures that the cloth is prepared prior to the polishing and that both specimens and cloth are cleaned afterwards.
TegraDoser-5 can be equipped with up to 7 peristaltic pumps, 6 for diamondsuspensions or lubricants and 1 for Oxide Polishing Suspensions.

Choose between 3, 4, 5 or 6 pumps for diamondsuspensions/lubricant both with and without thepump for Oxide Polishing Suspensions

On a large graphical display preparation methods can easily be programmed and edited,
whereas the method is selected and started
from the TegraPol.

Data management and method details on
TegraDoser-5

The TegraDoser-1 dosing system
If your specimen preparation only involves
one method or a small number of specimens,
the TegraDoser-1 concept can increase theautomation level drastically at a low investment cost.
- High reproducibility and cost-efﬁciency are
ensured due to precise dosing- Individual ID settings let you dedicate one
dosing unit for each preparation step
- Entire preparation methods can be run justby exchanging dosing units

The winning combination of DiaPro andTegraDoser-1 lets you control the entire
preparation method just by changing thedosing unit

- Especially well-suited for Struers all-in-one
diamond suspen sion products allowing
unattended specimen preparation
The single dosing unit TegraDoser-1 is attached directly onto the TegraForce and its builtin peristaltic pump enables precise controlof the applied amount of suspension – yourguarantee for constant dosing levels and highreproducibility.
The dosing levels are equivalent to the dosing
levels of TegraDoser-5 and can be taken overdirectly. With the peristaltic pump the dosing
levels are absolutely reproducible and alltypes of lubricants and diamond suspensions
can be used.
Run an entire method with noprogramming at all
TegraDoser-1 is equipped with a small switch,which allows 10 different ID settings. The
TegraPol recognizes the ID setting of eachTegraDoser-1 and automatically recalls all
the parameter settings related to the speciﬁc
preparation step, which was run the last time
the TegraDoser-1 in question was used. In thisway, you can dedicate a TegraDoser-1 unit toeach preparation step, and an entire preparation method can be run without any programming, simply by exchanging TegraDoser-1
units. This not only facilitates operation it also
provides higher security because of increased
reproducibility.

Innovative all-in-one diamond products
Struers has developed innovative all-in-one
DiaPro and DiaDuo diamond suspensions
which combine diamond suspension andcooling lubricant into one product. This not
only facilitates easy-of-use but also ensuresthat the consumables costs are kept undercontrol. These products are extremely wellsuited for the TegraDoser-1 dosing system
as they will allow for unattended specimen
preparation.
For more information about Struers diamondproducts, please ask for separate productbrochures.

The StruersLAN networking module
The TegraDoser-5 can be equipped with a
StruersLAN module. This allows you to connect your TegraSystem to your company network or to a single PC.

LAN- Easier programming of preparation
methods from any connected PC in thecompany- Preparation methods can be exchanged
between machines, colleagues and labs
- Standardisation and efﬁciency isimproved instantly- Preparation methods and consumables
lists can be downloaded from theInternet and used immediately
Networking simpliﬁes programming
The StruersLAN module is a network card,
which works according to the Ethernet standard, used worldwide in data communication.
By providing the TegraDoser-5 with theStruersLAN module, the TegraSystem canbe connected to a single PC or directly to thecompany's LAN network (Local Area Network), allowing the TegraSystem to be accessed from all the connected PCs.
In both cases programming of preparation
methods is made extremely easy, because acomplete keyboard is available. Also copy andpaste functions, rename, delete, insert, - inshort - all the functions usually available on
a PC are available here too. The program isbased on the same functions as the
Windows™ Explorer.
Networking lets you share your knowledge
Do you want to share your preparation
method with a colleague, another lab in yourcompany or even another company? With theTegraSystem this is possible.
All TegraSystem modules connected to thesame network can be accessed by PCs connected, and preparation methods can easily
be copied directly from one machine to another.

Differences in machine size and set-up are not a problem since the TegraSystem automatically recalculates all preparation parameters when a method istransferred from one system to another.
Even when the TegraSystems are not connected to the same network, preparation methods can be exchanged. Simply export the preparation method, send
it attached to an e-mail and import it into another TegraSystem without any
problems.
Networking improves standardisation and efﬁciency
The networking possibilities greatly improve visibility and efﬁciency. Preparation methods can easily be made accessible on all the TegraSystems in the lab.
Redundant work performed in different labs within the company can be eliminated. A central lab can standardise company methods and easily transfer themto TegraSystems in all satellite labs, ensuring consistent settings throughout
the organisation. As soon as a method is approved, it can be transferred andmade accessible instantly. Even specimen preparation performed at sub-suppliers can be standardised. The possibilities are numerous as required to matchthe different needs in modern companies.

Download of methods from the Internet
With a TegraSystem and StruersLAN networking possibilities, you beneﬁt from the Internet
tools provided by Struers. Hundreds of different preparation methods can be downloaded
directly from Struers e-Metalog on the Internet in a format that is compatible with theTegraSystem. The methods can be employed
instantly or adjusted to ﬁt your speciﬁc application.
Also available from our homepage is theconsumables table used by the TegraSystem.
Whenever we release new grinding discs,
polishing cloths, diamond suspension etc. thelist will be updated and is immediately available for download. The advantage of this list
lies in the built-in interaction between the consumables. If you e.g. select SiC as abrasive,the lubricant is automatically set to water andit will not be possible to select a suspension
or a lubricant.
Full network integration
State-of-the-art communications technology gives you the potential to synchronisemachine settings and preparation methods
throughout your laboratory network. You can
implement changes the moment they are approved. Using a central database simpliﬁes
the standardisation processes and keeps you
in full control.
The ﬂexibility of the TegraSystem allows you
to tailor the system to meet your exact demands. Use a single element or several. Grow
and adapt the modules to meet your developing needs. Gain the beneﬁts of reproducibility
and efﬁciency – in other words, let the TegraSystem revolutionize your world of sample
preparation.

Hundreds of different preparation
methods can be downloaded
directly from Struers e-Metalog
on the Internet.
State-of-the-art communications
technology gives you the potential
to synchronise machine settingsand preparation methods
throughout your laboratory
network.

Grinding/Polishing machine

TegraPol-15

TegraPol-11

Disc diameter
Disc speed

200 mm / 8"
40 - 600 rpm

50 - 300 rpm

Rotational direction

CCW

Power supply
Motor Power continuous / max

1/3 200-240 V / 50-60 Hz
370 / 555 W

180 / 270 W

Automatic torque control

Yes

Emergency stop

Yes

Touch Pad control

Yes

Graphical display for easy selection of preparation methods

Yes

Soft start with pre-dosing

Yes

Controlled acceleration and deceleration

Yes

High speed drying of preparation disc, Spin Function @ 600 rpm

Yes

Max. torque at disc

>20 Nm

>10 NmCompatible with Struers MD-system

Yes

Automatic detection of connected equipment

Yes

Connection of a polishing head

TegraForce-1

Maintenance management

Diagnostic and time used

Service features
Width, Depth, Height and Weight

Machine test and self diagnostic
410 mm / 670 mm / 315 mm / 25 kg

410 mm / 670 mm / 315 mm / 23 kg

Polishing head

TegraForce-1

Single specimens

Yes, 1 - 3 specimens

Specimen holder

Yes, 3 specimens

Rotational speed

50 - 150 rpm

Rotational direction

CCW + CW

Motor Power continuous / max (power supplied from TegraPol)

35 / 53 W

Force per specimen, single specimens / specimen holder

10 - 50 N / 30 - 150

LED lighting

Yes

Lifting capacity for specimen holders-

Connection of dosing system

TegraDoser-5 or TegraDoser-1

Identical Start and Stop position of polishing head

Yes

Soft start function

Yes

Force reduction

Yes

Automatic lift-off after preparation

No

Locking of polishing head

ManualPush button for quick release of specimen holders

No

Guide for positioning of polishing head

Yes

Fixed stop position of polishing head

Yes

Service features

Machine test and self diagnostic

Width, Depth, Height and Weight

140 mm / 311 mm / 445 mm / 7 kg

Dosing unit

TegraDoser-5

Precise dosing with peristaltic pumps
Number of pumps

TegraDoser-1
Yes

Up to 7 pumps

Handles lubricant, suspension and all-in-one suspensions

Single pumpYes

Handles OP-suspension

Yes-

Integrated automatic cleaning function

Yes-

Graphical display for programming of preparation methods

Yes-

10 Metalog Guide methods and
200 user methods-

ID switch for parameter step control-

Yes

Download of preparation methods from Internet (Struers e-Metalog)

Yes-

Possibility to program methods via PC

Yes-

Access to consumables list

Yes-

200 mm / 210 mm / 380 mm / 8.5 kg(excl. bottle tray)

120 mm / 50 mm / 240 mm / 550 g

Integrated database

Width, Depth, Height and WeightAUSTRALIA & NEW ZEALAND
Struers Australia
18 Mayneview Street
Milton QLD 4064
Australia
Phone: +61 7 3512 9600
Fax: +61 7 3369 8200
info.au@struers.dk
BELGIQUE (Wallonie)
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F- 94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

ROMANIA
Struers GmbH
Sucursala Sibiu
Str.Scoala de Inot, nr. 18
RO-550005 Sibiu
Phone +40 269 244 558
Fax +40 269 244 559
romania@struers.de

CHINA
Struers Ltd.
Rm. 702 Hi-Shanghai
No. 970 Dalian Road
Shanghai 200092, P.R. China
Phone +86 (21) 5228 8811
Fax +86 (21) 5228 8821
struers.cn@struers.dk

SCHWEIZ
Struers GmbH
Zweigniederlassung Schweiz
Weissenbrunnenstrasse 41
CH-8903 Birmensdorf
Telefon +41 44 777 63 07
Fax +41 44 777 63 09
switzerland@struers.de

CZECH REPUBLIC
Struers GmbH
Organizační složka
Havlíčkova 361
CZ-252 63 Roztoky u Prahy
Phone +420 233 312 625
Fax: +420 233 312 640
czechrepublic@struers.de

SINGAPORE
Struers Singapore
627A Aljunied Road,#07-08 BizTech Centre
Singapore 389842
Phone +65 6299 2268
Fax +65 6299 2661
struers.sg@struers.dk

DEUTSCHLAND
Struers GmbH
Carl-Friedrich-Benz-Strasse 5
D- 47877 Willich
Telefon +49 (0) 2154 486-0
Fax +49 (0) 2154 486-222
verkauf.struers@struers.de

SUOMI
Struers A/S, Sivuliike Suomessa
Kalevankatu 4300180 Helsinki
Puhelin 0207 919 430
Faksi 0207 919 431
ﬁnland@struers.dk

FRANCE
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F-94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

SWEDEN
Struers A/S Sverige
Ekbacksvägen 22
168 69 Bromma
Telefon +46 (0)8 447 53 90
Telefax +46 (0)8 447 53 99
struers@struers.dk

ITALY
Struers Italia
Via Monte Grappa 80/4
20020 Arese (MI)Tel. +39-02/38236281
Fax +39-02/38236274
struers.it@struers.dk
JAPAN
Marumoto Struers K.K.
Takara 3rd Building
18-6, Higashi Ueno 1-chome
Taito-ku, Tokyo 110-0015
Phone +81 3 5688 2914
Fax +81 3 5688 2927
struers@struers.co.jp

Struers’ products are subject to constant product development.
Therefore, we reserve the right to introduce changes in our products without notice.

01.2011POLAND
Struers Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
ul. Jasnogórska 44
31-358 Kraków
Phone +48 12 661 20 60
Fax +48 12 626 01 46
poland@struers.de

CANADA
Struers Ltd.
7275 West Credit Avenue
Mississauga, Ontario L5N 5M9Phone +1 905-814-8855
Fax +1 905-814-1440
info@struers.com

IRELAND
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk

Struers’ equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and theirappurtenant Standards. (Please contact your local supplier for details)

NETHERLANDS/BELGIUM
Struers GmbH Nederland
Electraweg 5
NL-3144 CB Maassluis
Tel. +31 (0) 10 599 72 09
Fax +31 (0) 10 599 72 01
netherlands@struers.de

UNITED KINGDOM
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk
USA
Struers Inc.
24766 Detroit Road
Westlake, OH 44145-1598
Phone +1 440 871 0071
Fax +1 440 871 8188
info@struers.com
ÖSTERREICH
Struers GmbH
Zweigniederlassung Österreich
Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg
Telefon +43 662 625 711
Fax +43 662 625 711 78
austria@struers.de

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup,
Denmark
Phone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
struers@struers.dk
www.struers.com

TegraSystem

Das TegraSystem ist ein ﬂexibles Modulsystem,
welches nach Bedarf speziell zusammengestellt
werden kann.
Einzelne oder mehrere Module können erweitert
und aufgerüstet und steigenden Anforderungenangepasst werden.
Das TegraSystem bietet Reproduzierbarkeit,
Efﬁzienz und Netzwerkintegration -mit zuverlässiger Technologie des Marktführers.

Reproduzierbarkeit und Efﬁzienz durch präzise
Steuerung aller Präparationsparameter
Kostenreduzierung und höherer Probendurchsatz
durch bessere Leistung
Einfache Bedienung mit großer graﬁscher
Anzeige und vorgespeicherten Metalog Guide
Präparationsmethoden
Der Präparationsbereich wird durch LED's
beleuchtet
Der Notstoppschalter unterbricht im Bedarfsfall
sämtliche Funktionen
Standardisierung von Methoden über Einbindungins Netzwerk
Präparationsparameter für unterschiedliche
Gerätegrößen werden automatisch berechnet
Nur jeweils ein Netz- und Wasseranschluss
pro System
Bewährte und dauerhafte Technik garantiert
problemloses Arbeiten über Jahre

Flexibles Modulsystem

TegraDoser-1
1 Einheit

Die Tegra Familie
Das TegraSystem bietet wahlweise 2 Schleif- und Poliergeräte,
1 Probenbeweger und 2 Dosiereinheiten. Die Geräte können
für individuelle Lösungen in mehreren 4 Kombinationen zusammengestellt werden.
Reproduzierbarkeit
Bei jeder materialograﬁschen Probenpräparation ist es wichtig,
dass die Ergebnisse reproduzierbar sind, - ganz gleich ob ineinem kleinen oder großen Labor, für große Mengen oder wenige Proben. Die Reproduzierbarkeit wird von verschiedenen
Faktoren beeinﬂusst, die durch den Einsatz von automatischen
Geräten wie dem TegraSystem gesteuert werden.

TegraForce-1
10-50 N

TegraPol-11
ø 200 mm50-300 U/min

TegraPol-15
ø 200 mm40-600 U/min

TegraDoser-5
7 Einheiten

Reproduzierbarkeit und Efﬁzienz
Probenmenge und Aufgabenstellung bestimmen die Gerätekonﬁguration. Unabhängig von der Probenmenge empﬁehlt
sich in den meisten Fällen die Ausrüstung mit einem Probenbeweger.
Die manuelle Probenpräparation ist zeitraubend und nicht reproduzierbar. TegraForce-Probenbeweger garantieren die genaue Einhaltung der Parameter Kraft und Drehzahl. Für Labore
mit großem Probendurchsatz sind automatische Probenbeweger die einzige Möglichkeit kostenefﬁzient zu arbeiten, da bis
zu 12 Proben gleichzeitig präpariert werden können.
Durch die TegraDoser-5 Dosiereinheit wird die Reproduzierbarkeit, Leistung und Kostenefﬁzienz zusätzlich verbessert.
Durch das Speichern und Abrufen von Präparationsmethodenkönnen alle Präparationsparameter gesteuert werden. Dadurch
wird gewährleistet, dass jedes Mal, wenn mit einer bestimmten
Methode präpariert wird, wieder die gleichen Ergebnisse erzielt
werden.
Der automatische Ablauf erfordert wenig Aufsicht durch das
Laborpersonal, welches die Zeit für andere Arbeiten nutzen
kann. Gleichzeitig wird die Dosiermenge von Suspensionen
und Schmiermitteln gesteuert, woraus sich eine gesteigerte
Kosten-efﬁzienz ergibt.
Innovative Probenpräparation
Durch das Modulkonzept kann das TegraSystem je nach Bedarf und Anforderungen entsprechend erweitert werden. Fürdas Labor mit wenigen Proben, oder sich täglich wiederholenden, gleichen Präparationen, bietet TegraDoser-1 ein innovatives Konzept für die automatische Schliffherstellung.
TegraDoser-1 ist eine einzelne Dosiereinheit, die direkt am TegraForce Probenbeweger befestigt wird. Diese kontrolliert nicht
nur das genaue Dosierniveau von Diamantsuspension oder
Schmiermitteln, sondern auch die Präparationsparameter fürdiese individuelle Präparationsstufe.

StruersLAN

Mit zwei bis drei TegraDoser-1 kann durch einfaches Auswechseln der Dosiereinheiten eine vollständige Präparationsmethode durchgeführt werden. Da die Präparationsparameter immer
identisch sind, wird eine sehr gute Reproduzierbarkeit erzielt.
In Kombination mit den gebrauchsfertigen 2-in-1 Diamantsuspensionen von Struers, bietet diese Lösung kostenefﬁziente
Präparationsergebnisse von hoher Qualität.
Die folgende Seiten zeigen, dass das TegraSystem einzigartige
Vorteile für schnelles und kostenefﬁzientes
Schleifen und Polieren bietet.

TegraPol Schleif- und Poliergeräte
Das seitliche Schwenken
der Probenhalter
TegraForce-3 und -5
ermöglichen den einfachen
Wechsel vonVerbrauchsmaterialien.
Ebenso können die
Probenhalter in die optimale
Position für reproduzierbare
Präparations-ergebnisse
gestellt werden.

Die TegraPol Schleif- und Poliergeräte sind eine Serie vonleistungsstarken und zuverlässigen Geräten mit bewährter
Technik, für die Präparation aller Arten von materialograﬁscher
Proben.
- Gibt es in zwei Ausführungen mit unterschiedlicher
Scheibendrehzahl- Ist geeignet für die Präparation von Hand oder mit Probenbeweger und Dosiersystemen- Hat eine einfache und unkomplizierte Bedienung- Erkennt automatisch angeschlossene Geräte ohne
zusätzliche Konﬁguration- Versorgt die angeschlossenen Geräte mit Strom und Wasser- Ist leistungsstark und robust und arbeitet jahrelang
zuverlässig
Die 200 mm TegraPol
Für eine begrenzte Anzahl von Proben mit hoher Präparationsqualität eignen sich besonders die einspindeligen Maschinen
für 200 mm Scheiben. TegraPol-11 erfüllt alle Grundanforderungen bei einer Scheibendrehzahl von 50-300 U/min, TegraPol-15 bietet einen größeren Umdrehungsbereich von
40-600 U/min.

Notstoppschalter
Alle TegraPol Geräte sind mit einem Notstoppschalter ausgestattet, der im Bedarfsfall sämtliche Funktionen unterbricht.

Automatische Erkennung angeschlossener Geräte
Sobald ein TegraForce oder TegraDoser angeschlossen wird,
erkennt das TegraPol automatisch die Geräte und zusätzliches
Programmieren entfällt. Der Arbeitsablauf wird vom TegraPol
gesteuert und eine übersichtliche Anzeige erleichtert die einfache Bedienung.
Im TegraSystem ist das TegraPol die einzige Maschine dieam Stromnetz angeschlossen wird. Alle anderen Geräte werden vom TegraPol aus mit 24 V Spannung versorgt. Mehrere
Steckdosen sind dadurch nicht mehr notwendig.

Umweltfreundliche Umlaufkühlanlagen
Umlaufkühleinheiten können an die TegraPol Schleif- und Poliermaschinen angeschlossen werden. Die Steuerung erfolgtüber TegraPol und Start sowie Stopp erfolgen automatisch.
Der Präparationsabrieb wird sicher aufgefangen und das Kühlwasser mehrfach verwendet. Dadurch wird der Wasserverbrauch gesenkt.

Umlaufkühlanlage
Für TegraPol-11 / -15 ist ein Einweg-Schutzeinsatz für die Ablaufwanneerhältlich der das Reinigen der Maschine wesentlich erleichtert.

TegraForce-1

TegraForce Probenbeweger
Das Montieren eines Probenbewegers auf ein TegraPol ist
der erste Schritt zur automatischen Probenpräparation. Um
reproduzierbare Präparationsergebnisse zu gewährleisten ist
es unerlässlich, dass alle Parameter, einschließlich der Andruckkraft, genau kontrolliert werden. Dies ist nur durch eineelektronische Kontrolle des Probenandrucks möglich, die beim
TegraForce sehr genau durchgeführt wird. Einige der vielen
Vorteile sind
- Hoher Grad an Reproduzierbarkeit durch genaue Kontrolle
der Präparationsparameter- Präparation von Einzelproben mit individuellem Probenandruck gibt Flexibilität
Zubehör
Präparation von Einzelproben
Beim losen Führen von Einzelproben in einer Probenhalterscheibe erfolgt der Andruck auf jede einzelne Probe. Durch das
einfache Einsetzen und Herausnehmen der Proben bietet diese
Methode eine große Flexibilität. Besonders wenn sehr schnelle
Durchlaufzeiten gefragt sind, kann mit mehreren Geräten einekontinuierliche Schliffherstellung erfolgen. Die Präparation vonEinzelproben fängt mit dem Feinschleifen an und jede Proberichtet sich dabei individuell plan aus. Der einzelne Andruckkann bis auf 10 N reduziert werden, was auch das Präparierenvon empﬁndlichen Werkstoffen ermöglicht.

Struers bietet für alle TegraForce Probenbeweger eine große
Auswahl an Zubehör. Für TegraForce-1 sind Probenhalterscheiben sowohl für Einzelproben als auch zum Einspannen vonProben erhältlich. Das ermöglicht die Präparation unterschiedlichster Probengrößen und -formen. Zusätzlich liefert Struers
auch Probenhalterscheiben ohne Aussparungen für die Herstellung von speziellen Haltern für eigene Probenformen.
Weitere Informationen über Probenhalter und Probenhalterscheiben entnehmen Sie bitte den betreffenden Prospekten.

TegraForce-1
TegraForce-1 kann an das TegraPol-11 oder TegraPol-15 montiert werden, und eignet sich sowohl für die Präparation vonEinzelproben als auch für Halter mit eingespannten Proben. Es
können eine, zwei oder drei Einzelproben bis zu 40 mm Durchmesser feingeschliffen und poliert werden. Wenn Planschleifenoder ein höherer Abtrag erwünscht ist, werden drei Proben in
einem 120 mm Durchmesser Probenhalter gleichzeitig präpariert.
Das Absenken des Probenhalters auf die Scheibe, respektive
der Druckfüße auf die Einzelproben, geschieht mit reduzierter
Kraft, die nach einigen Sekunden langsam auf die vorgewählte,
volle Kraft ansteigt. Dadurch werden mögliche Schäden durch
zu hohen Initialdruck auf Proben und Tücher vermieden.
Ebenso kann eine Reduzierung der Kraft in den letzten Minuten
einer Präparationsstufe vorprogrammiert werden. Kratzer undVerformung werden dadurch verringert und die nachfolgende
Präparationsstufe verkürzt.
Alle TegraForce sind mit einer LED Beleuchtung ausgestattet.
Der gesamte Präparationsbereich wird mit den langlebigen
und energiesparenden LED's ausgeleuchtet.

LED BeleuchtungTegraDoser-5 Dosiersystem
Mit der automatischen Dosiereinheit kann das
TegraSystem den kompletten Präparationsvorgang steuern und damit auch die Qualität
und Kosten der Schliffherstellung.
- Datenbank mit vorprogrammierten Metalog
Guide Methoden- Datenbank mit bis zu 200 Anwendermethoden- Einfaches Programmieren und übersichtliche Anzeige- Hervorragende Reproduzierbarkeit

Kein Sprühnebel durch Diamantsuspension oder Schmiermittel
Die peristaltischen Pumpen des TegraDoser fördern und dosieren Diamantsuspension und Schmiermittel genau an die Stelle auf der Schleifscheibe oderdem Poliertuch, wo sie am besten wirken - ohne unerwünschte Sprühnebel zu
erzeugen.
Kostenkontrolle bei Verbrauchsmaterialien
Mit dem TegraDoser kann das Dosieren von Diamantsuspensionen und
Schmiermitteln genau eingestellt werden, so dass nur die Menge dosiert wird
die für eine bestimmte Präparation notwendig ist. Dadurch wird der Bedarf an
Verbrauchsmaterial kontrolliert und die Kosten reduziert. Da die Dosierung automatisch ist, kann die Maschine ohne Aufsicht laufen und das Personal nebenbei andere Arbeiten durchführen.

- Kostenefﬁziente Probenpräparation- Peristaltische Qualitätspumpen dosierenzuverlässig und gleichbleibend genau- Kein Sprühnebel von Diamantsuspension
oder Schmiermittel- Automatische Umrechnung der Präparationsparameter beim Wechsel zwischenverschiedenen Geräten.
- Automatisches Dosieren von OxidPoliermitteln- Anzahl und Konﬁguration der Flaschen nacheigenem Bedarf
Qualitätskontrolle der Ergebnisse
Ein Dosieren von Hand bedeutet immer unterschiedliche Mengen von Diamanten oder
Schmiermittel in mehr oder weniger großen
Zeitabständen. Mit dem TegraDoser-5 wird
für eine gewählte Präparationsstufe immer
die gleiche vorgegebene Menge dosiert, ganz
gleich wann und wie oft sie wiederholt wird.
Der TegraDoser-5 ist nicht nur ein Dosiersystem, sondern hat auch eine Datenbank mit
einer Speicherkapazität von bis zu 200 anwenderdeﬁnierten Präparationsmethoden, die jederzeit abgerufen werden können. Das erlaubt
eine Kontrolle über Präparationsmethoden
und Parameter unabhängig von Personen, Geräten oder Laboren. Exakt wiederholbare Einstellungen liefern zuverlässig reproduzierbare
Ergebnisse, ohne Nachpolieren und ständigeÜberwachung des Präparationsablaufs.
Die Methoden werden am TegraPol ausgewählt und am TegraDoser auf einer großen,
graﬁschen Anzeige editiert oder neu programmiert.

Automatische Berechnung der Präparationsparameter
Eine Präparationsmethode muss immer der jeweiligen Scheibengröße einer
Schleif- und Poliermaschine angepasst werden. Z.B. ist bei einer 200 mm
Scheibe der Verbrauch von Diamantsuspension und Schmiermittel wegen derkleineren Oberﬂäche geringer als auf einer 300 mm Scheibe. Das TegraSystem erkennt automatisch die angeschlossenen Geräte und berechnet sofort die
Präparationsmethoden und passt sie der Scheibengröße an. Dadurch werden
Qualität und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse gewährleistet, wenn Methoden
zwischen Maschinen, Personal oder Laboren ausgetauscht werden.
Automatisches Dosieren von Oxid-Poliermittel
Mit den peristaltischen Pumpen können auch Oxid-Poliersuspensionen automatisch dosiert werden. TegraDoser ist weltweit das einzige separate Gerät mit
dieser Möglichkeit. Um das Tuch vor dem Oxidpolieren anzufeuchten und danach zu reinigen, wird zusätzlich noch automatisch Wasser zugeführt. Dadurch
wird eine Reinigung von Probe und Tuch durchgeführt, die beim Oxidpolieren
unerlässlich ist.
TegraDoser-5 kann mit bis zu sieben peristaltischen Pumpen ausgerüstet werden: sechs für Diamantsuspensionen oder Schmiermittel, und eine für OxidPoliermittel. Zwischen 3, 4, 5 oder 6 Pumpen für Diamantsuspensionen/
Schmiermittel kann ausgewählt werden, jeweils mit oder ohne Pumpe für OxidPoliermittel.
3, 4, 5 oder 6 Pumpen für Diamantsuspensionen
bzw. Schmiermittel, jeweils mit oder ohne
Pumpe für Oxid-Poliersuspensionen können
angeschlossen werden.

Datenverwaltung und Methodenparameter
beim TegraDoser-5

TegraDoser-1 Dosiereinheit
Sind nur wenige Proben zu präparieren, oderwird die gleiche Präparation ständig wiederholt, dann bietet der TegraDoser-1 ein wirtschaftliches Konzept für die Schliffherstellung.
- Hohe Reproduzierbarkeit und Kosten
efﬁzienz durch genaue Dosierung mit
peristaltischer Pumpe- Eine Dosiereinheit mit speziﬁschen Parametern pro Präparationsstufe- Komplette Präparationsmethoden können
durch ein faches Auswechseln der Dosiereinheiten durchlaufen werden

Die Kombination aus DiaPro undTegraDoser-1 ermöglicht die Steuerung aller
Präparationsparameter, einfach mit dem
Wechsel der Dosiereinheit.

- Besonders geeignet für die gebrauchsfertigen 2-in-1 Diamantsuspensionen vonStruers
Die individuellen TegraDoser-1 Dosiereinheiten werden direkt am TegraForce angebracht.
Mit der peristaltischen Pumpe werden genaue
Mengen der Suspension dosiert, wodurch derVerbrauch kontrolliert und die Reproduzierbarkeit gewährleistet wird.
Die Dosierniveaus sind die gleichen wie bei
TegraDoser-5 und können direkt übernommen
werden. Die Dosiermengen sind genau reproduzierbar und jede Diamantsuspension undjedes Schmiermittel kann im TegraDoser-1
verwendet werden.
Präparieren ohne Programmieren
TegraDoser-1 hat einen kleinen Drehschalter
mit 10 verschiedenen Einstellungen, die mit
Kennzahlen markiert sind. Das TegraPol erkennt diese Zahlen von jedem TegraDoser-1
und stellt automatische die Parameter ein, die
zuletzt mit diesem TegraDoser-1 verwendet
wurden.
Mit dem Austausch der TegraDoser-1 kannjede einzelne der Dosiereinheiten für einenbestimmten Präparationsschritt ohne erneutes Programmieren wiederverwendet werden.
Das erleichtert den Arbeitsablauf und erhöht
die Reproduzierbarkeit.

Innovative, gebrauchsfertige
Diamantsuspensionen
Struers hat neue, gebrauchsfertige 2-in-1 Diamantsuspensionen entwickelt. Bei DiaPro und
DiaDuo Suspensionen sind Diamantsuspension und Kühlschmiermittel in einem Produkt
kombiniert.
Das vereinfacht die Anwendung und erlaubt
eine bessere Kontrolle über die Kosten desVerbrauchsmaterials. Diese Suspensionen
eignen sich besonders für die Verwendung ineiner TegraDoser-1 Dosiereinheit.
Weitere Informationen über Struers
Diamantpoliermittel entnehmen Sie bitte dem
betreffenden Prospekt.

StruersLAN Netzwerkmodul
Die TegraDoser-5 Dosiereinheit kann mit
einem StruersLAN Modul ausgerüstet werden.
Damit kann das TegraSystem mit dem Firmennetzwerk, oder einem einzelnen PC verbunden
werden.

LAN- Einfaches Programmieren von Präparationsmethoden mit jedem angeschlossenen
Firmen-PC- Präparationsmethoden können zwischen
Maschinen, Personal und Laboren ausgetauscht werden- Standardisierung und Efﬁzienz wird
verbessert- Präparationsmethoden und Listen vonVerbrauchsmaterial können im Internet
herunter geladen und sofort verwendet
werden.
Das Netzwerk vereinfacht das
Programmieren
Das StruersLAN Modul ist eine Netzwerkkartenach dem Ethernet Standard, der weltweit in
der Datenübertragung verwendet wird. Mit
dem StruersLAN Modul im TegraDoser kanndas TegraSystem an einen PC oder an das Firmen-LAN (Local Area Network) angeschlossen werden. Damit ist das TegraSystem vonallen angeschlossenen PCs aus zugänglich.
Das Programmieren von Präparationsmethoden wird dadurch noch einfacher, da mit einer
Tastatur gearbeitet werden kann. Dadurchsind alle Funktionen eines PCs durchführbar,
z.B. kopieren, umbenennen, löschen, einfügenetc. Das Programm beruht auf den gleichen
Funktionen wie Windows™ Explorer.
Erfahrungsaustausch über das Netzwerk
Mit dem TegraSystem können Präparationsmethoden mit Kolleginnen und Kollegen, anderen Laboren oder Firmen ausgetauscht werden. Alle TegraSystem Module, die mit dem
gleichen Netzwerk verbunden sind, sind vonden angeschlossenen PCs aus zugänglich.
Dadurch können Präparationsmethoden leichtvon Maschine zu Maschine kopiert werden.

Unterschiede in den Maschinengrößen sind dabei kein Problem, da die Präparationsparameter automatisch neu berechnet und die Methoden der jeweiligen
Maschine angepasst werden.
Selbst wenn die TegraSysteme nicht in einem Netzwerk integriert sind, können
Präparationsmethoden exportiert und als Anlage per E-Mail verschickt werden,
und dann wieder in ein anderes Tegra-System importiert werden.
Das Netzwerk verbessert Standardisierung und Efﬁzienz
Der Austausch von Methoden vereinfacht die Arbeit, da Labore sich auf bestimmte Standards einigen können. Ein Zentral-labor kann z. B. eine Methodeausarbeiten und an alle TegraSysteme in anderen Laboren der Firma schicken.
Dadurch werden Kommunikationsfehler verhindert und Zweigleisigkeit vermieden. Auch Zulieferer können in die Standardisierung eingebunden werden. Diese Möglichkeiten erlauben mehr Transparenz und Efﬁzienz.

Herunterladen von Methoden aus
dem Internet
Mit den Möglichkeiten, die das TegraSystem
mit dem StruersLAN Modul bietet, können
auch die Vorteile genutzt werden, die Struers über das Internet anbietet. Hunderte vonPräparationsmethoden können direkt vom
Struers e-Metalog in einem Format heruntergeladen werden, mit dem sie sofort im TegraSystem verwendet werden können.
Auf der Struers Homepage www.struers.
com ist auch die Tabelle mit allen Struers
Verbrauchsmaterialien zu ﬁnden, die im Tegra-System benutzt werden. Kommen neue
Schleifscheiben, Poliertücher oder Diamantsuspensionen auf den Markt, wird die Tabelle
aktualisiert und kann nach dem Herunterladenin alle TegraDoser-5 importiert werden.
Der Vorteil dieser Tabelle liegt in der eingebauten Interaktivität zwischen den Verbrauchsmaterialien. Wenn Sie z. B. eine
Unterlage mit SiC als Schleifmittel wählen,
wird als Schmiermittel automatisch Wasser
eingestellt. Dadurch wird das Programmieren
von Methoden erleichtert und falsche Kombinationen vermieden.
Volle Netzwerkintegration
Die neueste Technologie der Netzwerk-Kommunikation bietet die Möglichkeit, alle Präparationsmethoden und die Einstellungen aller
Geräte innerhalb des Firmennetzwerks zu synchronisieren. Sobald Änderungen vereinbart
sind, können sie sofort umgesetzt werden,
was die Standardisierung vereinfacht undmehr Kontrolle ermöglicht.
Durch seine Flexibilität kann das TegraSystem
jedem Bedarf angepasst werden. Ob mit einer
Einheit oder mehreren Modulen, das TegraSystem kann für jede zukünftige Anforderung
adaptiert werden, es bringt Reproduzierbarkeit und Efﬁzienz - kurz, es revolutioniert die
metallograﬁsche Probenpräparation.

Mehrere hundert verschiedene
Präparations-methoden können
vom Struers e-Metalog im Internet
heruntergeladen werden.
Moderne Kommunikationstechnologien ermöglichen den
Abgleich von Geräteeinstellungen
und Präparations-methodenüber das Labor-Netzwerk.

Grundgerät

TegraPol-15

TegraPol-11

Scheibendurchmesser
Umdrehungsgeschwindigkeit

200 mm / 8"
40 - 600 U/min

50 - 300 U/min

Drehrichtung

Gegen den Uhrzeigersinn

Netzspannung
Motorleistung konstant / max

1/3 200-240 V / 50-60 Hz
370 / 555 W

180 / 270 W

Automatische Drehmomentregelung

Ja

Notstopp

Ja

Touch-Pad BedienungJa

Graﬁsche Anzeige zur einfachen Wahl der Präparationsmethoden

Ja

Sanfte Anlaufschaltung mit Vordosierung

Ja

Kontrollierte Beschleunigung und Bremsung

Ja

Hochgeschwindigkeitstrocknen der Präparationsscheibe,
Spin Funktion @ 600 UpM

JaMax. Drehmoment an der Scheibe>20 Nm

>10 NmKompatibel mit Struers MD-System

Ja

Automatische Erkennung angeschlossener Geräte

Ja

Anschluss eines Probenbewegers

TegraForce-1

Wartungsmanagement

Diagnostik und akkumulierte Arbeitszeit

Service-Merkmale
Breite / Tiefe / Höhe und Gewicht

Geräteprüfung und Selbstdiagnostik
410 mm / 670 mm / 315 mm / 25 kg

410 mm / 670 mm / 315 mm / 23 kg

Probenbeweger

TegraForce-1

Einzelproben

Ja, 1 - 3 Proben

Probenhalter

Ja, 3 Proben

Umdrehungsgeschwindigkeit

50 - 150 rpm

Drehrichtung

Gegen den Uhrzeigersinn + im Uhrzeigersinn

Motorleistung konstant / max (Spannungsversorgung von TegraPol)

35 / 53 W

Kraft pro Probe, Einzelproben / Probenhalter

10 - 50 N / 30 - 150

LED-BeleuchtungJa

Tragfähigkeit Probenhalter-Anschluss von Dosiersystem

TegraDoser-5 or TegraDoser-1

Gleiche Start und Stopp Position des Probenbewegers

Ja

Sanfte Anlaufschaltung

Ja

Kraftreduzierung

Ja

Automatisches Anheben nach Ende der Präparationsstufe

Nein

Feststellen des Probenbewegers

Manuell

Druckknopf zum schnellen Herausnehmen der Probenhalter

Nein

Führung zur Positionierung des Probenhalters

Ja

Fixierte Stopp-Position des Probenbewegers

Ja

Service-Merkmale

Geräteprüfung und Selbstdiagnostik

Breite / Tiefe / Höhe und Gewicht

140 mm / 311 mm / 445 mm / 7 kg

Dosiereinheit

TegraDoser-5

Genaues Dosieren mit peristaltischen Pumpen
Anzahl Pumpen

TegraDoser-1
Ja

Bis zu 7 Pumpen

Dosieren von Schmiermittel, Suspensionen und All-in-one Suspensionen

Einzelpumpe
Ja

Dosieren von OP-Suspensionen

Ja-

Eingebaute automatische Reinigungs-Funktion

Ja-

Graﬁsche Anzeige zur Programmierung von Präparationsmethoden

Ja-

10 Metalog Guide Methoden und 200
Anwendermethoden-

ID Schalter für Kontrolle der Parameter für Präparationsstufe-

Ja

Herunterladen von Präparationsmethoden aus dem Internet (Struers e-Metalog)

Ja-

Möglichkeit Methoden über den PC zu programmieren

Ja-

Zugriff auf Verbrauchsmaterialliste

Ja-

Breite / Tiefe / Höhe und Gewicht

200 mm / 210 mm / 380 mm / 8.5 kg(ohne Flaschenaufnahme)

120 mm / 50 mm / 240 mm / 550 g

Integrierte Datenbank

AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Struers Australia
18 Mayneview Street
Milton QLD 4064
Australia
Phone: +61 7 3512 9600
Fax: +61 7 3369 8200
info.au@struers.dk
BELGIQUE (Wallonie)
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F- 94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

ROMANIA
Struers GmbH
Sucursala Sibiu
Str.Scoala de Inot, nr. 18
RO-550005 Sibiu
Phone +40 269 244 558
Fax +40 269 244 559
romania@struers.de

CHINA
Struers Ltd.
Rm. 702 Hi-Shanghai
No. 970 Dalian Road
Shanghai 200092, P.R. China
Phone +86 (21) 5228 8811
Fax +86 (21) 5228 8821
struers.cn@struers.dk

SCHWEIZ
Struers GmbH
Zweigniederlassung Schweiz
Weissenbrunnenstrasse 41
CH-8903 Birmensdorf
Telefon +41 44 777 63 07
Fax +41 44 777 63 09
switzerland@struers.de

CZECH REPUBLIC
Struers GmbH
Organizační složka
Havlíčkova 361
CZ-252 63 Roztoky u Prahy
Phone +420 233 312 625
Fax: +420 233 312 640
czechrepublic@struers.de

SINGAPORE
Struers Singapore
627A Aljunied Road,#07-08 BizTech Centre
Singapore 389842
Phone +65 6299 2268
Fax +65 6299 2661
struers.sg@struers.dk

DEUTSCHLAND
Struers GmbH
Carl-Friedrich-Benz-Strasse 5
D- 47877 Willich
Telefon +49 (0) 2154 486-0
Fax +49 (0) 2154 486-222
verkauf.struers@struers.de

SUOMI
Struers A/S, Sivuliike Suomessa
Kalevankatu 4300180 Helsinki
Puhelin 0207 919 430
Faksi 0207 919 431
ﬁnland@struers.dk

FRANCE
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F-94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

SWEDEN
Struers A/S Sverige
Ekbacksvägen 22
168 69 Bromma
Telefon +46 (0)8 447 53 90
Telefax +46 (0)8 447 53 99
struers@struers.dk

ITALY
Struers Italia
Via Monte Grappa 80/4
20020 Arese (MI)Tel. +39-02/38236281
Fax +39-02/38236274
struers.it@struers.dk
JAPAN
Marumoto Struers K.K.
Takara 3rd Building
18-6, Higashi Ueno 1-chome
Taito-ku, Tokyo 110-0015
Phone +81 3 5688 2914
Fax +81 3 5688 2927
struers@struers.co.jp

Alle Struers Produkte werden ständig weiter entwickelt. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, Änderungenunserer Produkte ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

01.2011POLAND
Struers Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
ul. Jasnogórska 44
31-358 Kraków
Phone +48 12 661 20 60
Fax +48 12 626 01 46
poland@struers.de

CANADA
Struers Ltd.
7275 West Credit Avenue
Mississauga, Ontario L5N 5M9Phone +1 905-814-8855
Fax +1 905-814-1440
info@struers.com

IRELAND
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk

Struers Geräte sind in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien
und ihrer zugehörigen Normen. (Für Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers Vertreter
in Verbindung)

NETHERLANDS/BELGIUM
Struers GmbH Nederland
Electraweg 5
NL-3144 CB Maassluis
Tel. +31 (0) 10 599 72 09
Fax +31 (0) 10 599 72 01
netherlands@struers.de

UNITED KINGDOM
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk
USA
Struers Inc.
24766 Detroit Road
Westlake, OH 44145-1598
Phone +1 440 871 0071
Fax +1 440 871 8188
info@struers.com
ÖSTERREICH
Struers GmbH
Zweigniederlassung Österreich
Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg
Telefon +43 662 625 711
Fax +43 662 625 711 78
austria@struers.de

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup,
Denmark
Phone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
struers@struers.dk
www.struers.com

TegraSystem

TegraSystem est un système modulaire ﬂexible à
combiner selon vos besoins spéciﬁques. Utilisez
un élément unique ou bien plusieurs. Augmentez
la capacité de votre équipement et adaptez lesmodules à vos besoins de développement.
Avec TegraSystem vous proﬁterez des bénéﬁces
tels que reproductibilité, efﬁcacité et intégrationau réseau informatique.
Et vous apprécierez la ﬁabilité d'une technologie
ayant déjà fait ses preuves et développée par l'undes leaders sur le marché.

Efﬁcacité et reproductibilité élevées par un contrôle
précis de tous vos paramètres de préparationCoûts en consommables réduits et productivité accrue
grâce à une plus grande efﬁcacité
Fonctionnement facile grâce au grand écran afﬁchagegraphique et aux méthodes de préparation intégrées
Eclairage LED pour éclairer la zone de préparationArrêt d’urgence pour stopper toutes les parties enmouvement en cas d’urgence
Connexion au réseau informatique pour partager vos
méthodes et améliorer l'efﬁcacité et la standardisation
Méthodes de préparation automatiquement recalculées
pour s'adapter aux différentes versions de polisseuses
Un seul branchement au courant électrique, à l'eau
et à l'air est nécessaire pour l'alimentation dusystème entier
Une technologie durable et ayant déjà fait ses preuvespour des années de fonctionnement sans problèmesLe système modulaire et ﬂexible

TegraDoser-1
1 bouteille

La famille Tegra
Avec TegraSystem, vous aurez le choix entre 2 machines deprépolissage et de polissage, 1 porte-échantillons motorisé et 2
systèmes de dosage. Ces machines peuvent être combinées enplus de 4 variantes pour s’adapter à vos besoins précis.
Reproductibilité est le mot clé
Pour tout ce qui est préparation d’échantillons matérialographiques, il est primordial que le résultat de préparation puisse êtrereproduit encore et encore. De nombreux facteurs déterminantsvont inﬂuencer votre capacité à atteindre le niveau de reproductibilité nécessaire, et un grand nombre de ces facteurs peuvent êtrecontrôlés en utilisant un équipement de préparation automatisé tel
que le TegraSystem.

TegraForce-1
10-50 N

TegraPol-11
ø 200 mm50-300 t/m

TegraPol-15
ø 200 mm40-600 t/m

TegraDoser-5
7 bouteilles

Reproductibilité et efﬁcacité garanties
Votre quantité de travail et votre besoin de ﬂexibilité devront déterminer la taille de votre TegraSystem. Cependant, quel que soit
votre volume d’échantillons, votre investissement dans un porteéchantillons motorisé TegraForce représentera un réel avantage.
L’utilisateur sera libéré des tâches de préparation manuelles souvent fastidieuses, et comme le porte-échantillons motorisé TegraForce contrôle précisément la force appliquée, les échantillons
seront préparés exactement de la même manière à chaque fois,
quelles que soient les aptitudes de l’utilisateur. Pour les laboratoires préparant de nombreux échantillons, les porte-échantillons
sont la seule façon d’assurer une certaine rentabilité, car jusqu’à
12 échantillons peuvent être préparés simultanément.
En complétant votre équipement par un système de dosage TegraDoser-5, la reproductibilité, l'efﬁcacité et la rentabilité des coûts
seront encore améliorées. Vous pourrez sauvegarder et rappeler
vos méthodes de préparation pour obtenir précisément le mêmerésultat de préparation à chaque fois que la procédure de préparation est accomplie. Ce niveau élevé d'automatisation permet
aussi d'effectuer une préparation ne nécessitant aucune intervention de l'utilisateur, améliorant ainsi l'efﬁcacité du laboratoire, enlaissant le personnel libre d'accomplir d'autres tâches. De plus,
la consommation en consommables est sous contrôle complet
garantissant une rentabilisation des coûts à tous les niveaux.
Une approche innovante
Avec ce concept modulaire, votre TegraSystem grandira etse développera selon vos besoins pour vous aider à releverde nouveaux déﬁs. Pour le laboratoire avec un nombre limitéd’échantillons ou une préparation répétitive d’un même matériau,
TegraDoser-1 représente une approche innovante à la préparation
automatisée.
TegraDoser-1 est une unité de dosage simple, directement rattachée au porte-échantillons motorisé TegraForce. Cette unitéde dosage ne contrôle pas uniquement le dosage précis de laStruersLAN

suspension diamantée ou du lubriﬁant, elle contrôle également
les paramètres de préparation pour cette étape de préparation
spéciﬁque.
Avec 2 ou 3 unités TegraDoser-1, il devient possible d’accomplir
une méthode de préparation dans son intégralité ; il sufﬁt d’échanger l’unité de dosage. La reproductibilité des résultats est assurée,
car les paramètres de préparation sont exactement les mêmes àchaque fois. L’investissement nécessaire est faible par rapports
aux bénéﬁces réalisés.
Combinée avec les suspensions diamantées, produit “tout-enun” de Struers, cette solution permet une préparation sans surveillance et garantit des résultats de préparation de haute qualitéet rentables.

Les prépolisseuses et polisseuses TegraPol
L’ouverture ovale sur les
machines TegraPol facilitel’accès lors du remplacement
des consommables.
De plus, elle permet de placer
le porte-échantillons ou ledisque porte-échantillons
dans la position la plus
optimale au-dessus dudisque de préparation pouroptimiser les résultats depréparation.

Les prépolisseuses et polisseuses TegraPol sont des machinesrobustes, ﬁables et puissantes, basées sur une technologie ayant
déjà fait ses preuves et elles sont conçues pour la préparation detous les types d’échantillons matérialographiques.
- Peut être utilisée pour la préparation manuelle ou être équipéed’un porte-échantillons motorisé et d’un système de dosage- Disponible en 2 versions de vitesse pour la préparation deséchantillons standards et les applications spéciales- Fonctionnement facile et intuitif- TegraPol détecte automatiquement les unités connectées,aucune conﬁguration nécessaire- TegraPol alimente en courant toutes les unités connectées- Design robuste et puissant pour des années d’utilisationsans problèmes
200 mm TegraPol-11 et -15
Lorsque l’on prépare un nombre limité d’échantillons, mais quel’on a néanmoins des exigences élevées en matière de qualité depréparation, les machines 200 mm à disque unique représentent
la solution parfaite. TegraPol-11 est une unité couvrant toutes lesexigences de base avec une vitesse variable de 50 à 300 t/m, alors
que TegraPol-15 a une vitesse variable de 40 à 600 t/m.
Les équipements rajoutés sont automatiquement détectésDès qu’un TegraForce ou un TegraDoser est connecté, TegraPol
détecte automatiquement l’unité connectée et aucune conﬁguration n’est nécessaire. La commande de tout le système est effectuée à partir de TegraPol. Un grand écran d’afﬁchage graphiqueassure un fonctionnement facile et intuitif.
Dans le TegraSystem, TegraPol est la seule machine branchée au
réseau électrique. Toutes les autres unités sont alimentées directement par l’intermédiaire de TegraPol. L’avantage évident est un
besoin limité de prises électriques au laboratoire. La puissance ducourant pour tous les équipements connectés n’est que de 24 V.

Arrêt d’urgence
Toutes les machines TegraPol sont équipées d’un arrêt d’urgencepour arrêter immédiatement toutes les parties en mouvement en
cas d’urgence.
Système de recyclage pour préserver l’environnement
Une unité de recyclage peut être connectée aux prépolisseuses/
polisseuses TegraPol. Contrôlée à partir de TegraPol, elle est
mise en marche et s’arrête automatiquement. Les résidus depréparation peuvent être récoltés facilement et l’eau de recyclage
réutilisée plusieurs fois. La pollution est réduite et il y a moins degaspillage d’eau. De plus, le risque de corrosion des échantillons
par l’eau du robinet ordinaire est éliminé.

Pour TegraPol-11/15, un réceptacle jetable est disponible pourfaciliter considérablement le nettoyage de la machine

Système de recyclageTegraForce-1

Les porte-échantillons motorisés
TegraForceMonter un porte-échantillons motorisé sur TegraPol est un premier pas de fait vers la préparation automatique. Un contrôle précis de tous les paramètres de préparation, y compris de la force,
est nécessaire pour assurer des résultats de préparation reproductibles. Ceci ne peut être obtenu que par un contrôle électroniquede la force et sur TegraForce, la force sur les échantillons peut êtreappliquée très précisément, et les avantages sont alors nombreux:- Reproductibilité élevée grâce au contrôle précis des paramètres
de préparation- Préparation des échantillons individuels avec l’application d’une
force individuelle – une grande ﬂexibilité et aucun besoind’échantillons factices
Préparation des échantillons individuels
Lorsque les échantillons individuels sont insérés dans une plaqueporte-échantillons, la force est appliquée individuellement sur
chacun d’entre eux. Cette fonction exceptionnelle rend superﬂue
l’utilisation d’échantillons factices. Tout particulièrement lorsquedes temps de préparation rapides sont requis, vous tirerez grandbénéﬁce d’une force appliquée individuellement qui garantira aussi
une ﬂexibilité maximum. La préparation des échantillons individuels commence par le prépolissage ﬁn avec des tailles de grainﬁnes. Un prépolissage grossier n’est pas nécessaire, car chaqueéchantillon est mis à niveau et prépoli individuellement. Une force
très faible (5 N) peut être appliquée sur l’échantillon individuelrendant possible la préparation des matériaux très fragiles.
Le porte-échantillons motorisé, TegraForce-1
TegraForce-1 est conçu pour être monté sur TegraPol-11 ou TegraPol-15. Il est idéal pour la préparation des échantillons individuels
et des échantillons bridés dans un porte-échantillons. Pour leprépolissage ﬁn et le polissage individuel de 1, 2 ou 3 échantillons
jusqu’à 40 mm de diamètre. Pour un taux d'enlèvement élevé ou
lorsqu'un prépolissage plan est de rigueur, le porte-échantillons
de 120 mm de diamètre, dans lequel 3 échantillons sont préparéssimultanément, est le choix idéal.
Pour limiter les contraintes sur les échantillons en début d’étape,le porte-échantillons ou les sabots de pression sont abaissés à
une force réduite. Après quelques secondes, la force appliquée surles échantillons augmente lentement à sa valeur préréglée.
Sur TegraForce, la force peut être réduite automatiquement à laﬁn de la préparation, ce qui donne un enlèvement de matière plus
faible et des rayures plus ﬁnes. Vous épargnerez ainsi un temps
précieux aux étapes de préparation suivantes, vu que la quantité
de déformation à enlever sera alors minimale.
Tous les TegraForce sont équipés d’un éclairage LED. En plus d’offrir un éclairage plus intense, les LED ont une durée de vie longue
et leur consommation en courant est minimum, ce qui les rendplus écologiques.

Accessoires
Struers offre un vaste choix d’accessoires pour tous les porteéchantillons motorisés TegraForce. Pour TegraForce-1, desplaques porte-échantillons et des porte-échantillons sont disponibles, permettant de réaliser la préparation d’échantillons denombreuses tailles et formes différentes. Pour la fabrication devos porte-échantillons spéciaux, Struers pourra vous fournir en
plaques porte-échantillons sans oriﬁces.
Veuillez vous référer à la brochure spéciﬁque pour des informations plus détaillées sur les porte-échantillons et les plaquesporte-échantillons.

Le système de dosage TegraDoser-5
Le rajout d’un système de dosage automatique à
votre TegraSystem va vous permettre un contrôle complet du processus de préparation et ainsi,de la qualité de vos résultats de préparation etdes coûts occasionnés.
- Base de données intégrée avec 200 méthodes
pour un contrôle complet- Programmation facile et grand écran
d’afﬁchage graphique- Reproductibilité excellente- Préparation économique de vos échantillons- Pompes péristaltiques de haute qualité pourun dosage précis à chaque fois
- Pas de vaporisation ni de spray- Paramètres d’une méthode recalculésautomatiquement lorsque l’on passe d’une
machine à l’autre- Dosage automatique des suspensions depolissage aux oxydes- Conﬁguration selon vos besoins
Contrôlez la qualité de vos résultats
Un dosage manuel implique toujours certaines
variations dans les quantités d’abrasifs et delubriﬁants à doser, et dans les intervalles entre
chaque dosage. TegraDoser-5 assure un dosage
précis et régulier à chaque fois - quel que soit lenombre de séquences de préparation effectuées.
Mais, TegraDoser-5 est bien plus qu’un simple
système de dosage. Sa base de données intégrée peut contenir jusqu’à 200 méthodes de préparation pouvant être sauvegardées et rappeléesà tout moment. Cela laisse un contrôle total detous les paramètres et méthodes de préparation,
peu importe le technicien, la machine ou le laboratoire chargé du travail. Des réglages répétables
dans les moindres détails donnent des résultats
reproductibles et ﬁables et permettent de libérer
des ressources en rendant superﬂus les contrôles de routine et les tâches répétitives.

Pas de vaporisation ni de spray
Les pompes péristaltiques sur TegraDoser transportent les suspensions et lubriﬁants directement au drap de polissage. Sur d’autres systèmes de dosage, la suspension est vaporisée sur le drap, ce qui peut générer des projections pouvant êtrenuisibles. Avec TegraDoser, le liquide est ciblé précisément sur le drap, améliorantla qualité de la préparation et l’environnement de travail.
Contrôlez vos dépenses en consommables
Grâce à TegraDoser, le dosage des suspensions et lubriﬁants peut être réglé avec
grande précision à la quantité nécessaire selon la méthode de préparation, pour uneéconomie appréciable en consommables.
TegraDoser laisse également l’utilisateur libre de se consacrer à d’autres tâches
pendant que se déroule le processus de préparation – le dosage se faisant automatiquement.
Méthodes de préparation recalculées automatiquement
Une méthode de préparation doit toujours être adaptée à la taille du disque de la
prépolisseuse/polisseuse utilisée. Par exemple, la quantité de suspension et delubriﬁant nécessaire sur un système à disque 200 mm est beaucoup moins importante que celle nécessaire pour un système à disque 300 mm, tout simplement
parce que la superﬁcie du support est plus petite. Comme le TegraSystem détecte
automatiquement les machines et unités connectées, il peut aussi automatiquement
recalculer les paramètres des méthodes de préparation aﬁn qu’elles s’adaptent
à toutes les tailles de disque. Votre assurance que la qualité et la reproductibilitéde votre préparation soient maintenues quand les méthodes de préparation sontéchangées entre machines, collègues et laboratoires.
Dosage automatique des suspensions de polissage aux oxydes
L’utilisation de pompes péristaltiques rend également possible le dosage des suspensions de polissage aux oxydes dans une unité de dosage automatique. Aucune
autre unité de dosage séparée n’offre cette fonctionnalité. De plus, lorsque l’on
travaille avec des suspensions de polissage aux oxydes, l’eau est automatiquement
appliquée sur le drap de polissage, avant et après la préparation. Votre drap seraprêt avant le polissage et vos échantillons et le drap seront nettoyés ensuite.
TegraDoser-5 peut être équipé de jusqu’à 7 pompes péristaltiques, 6 pour lessuspensions diamantées ou lubriﬁants et 1 pour les suspensions de polissage aux
oxydes.
Choisir entre 3, 4, 5 ou 6 pompes pour lessuspensions diamantées/le lubriﬁant avec etsans la pompe pour Suspensions de polissage
aux oxydes.

Sur le grand écran d’afﬁchage graphique deTegraDoser-5, les méthodes de préparation sontfacilement programmées et éditées. Alors que laméthode elle-même est sélectionnée et démarrée à partir de TegraPol.
Gestion des données et détails des méthodes
sur TegraDoser-5

Le système de dosage TegraDoser-1
Si votre préparation d’échantillons n’impliquequ’une seule méthode ou un nombre limitéd’échantillons, le concept TegraDoser-1 va accroître votre niveau d’automatisation considérablement à faible coût.
- Reproductibilité et rentabilité élevées garanties
par un dosage précis- Réglages d’identiﬁcation (ID) individuels pourattribuer une unité de dosage à chaque étape
de préparation

La combinaison gagnante de DiaProet TegraDoser-1 vous permetde contrôler votre méthode depréparation dans son intégralité enremplaçant l’unité de dosage- Des méthodes de préparation complètes
pouvant être accomplies en remplaçant tout
simplement l’unité de dosage- Tout particulièrement adapté pour lessuspensions diamantées, produit «tout-en-un»de Struers, rendant possible une préparationd’échantillons sans aucune intervention del’utilisateur
L’unité de dosage unique TegraDoser-1 est
connectée directement au TegraForce Les niveaux de dosage sont équivalents à ceux deTegraDoser-5 et peuvent être repris directement.
Avec la pompe péristaltique, les niveaux de dosage sont absolument reproductibles et tous les
types de lubriﬁants et de suspensions diamantées peuvent être utilisés.
Accomplissez une méthode complète sansaucune programmation
TegraDoser-1 est équipé d'un petit interrupteur
permettant 10 réglages d’identiﬁcation (ID)différents. TegraPol reconnaît le réglage ID dechaque TegraDoser-1 et rappelle automatiquement tous les réglages de paramètre relatifs àl'étape de préparation spéciﬁque accomplie endernier. Ainsi, vous pouvez attribuer une unité
TegraDoser-1 à chaque étape de préparation, et
une méthode de préparation complète peut êtreréalisée sans aucune programmation ; il sufﬁtd’échanger les unités TegraDoser-1. Ceci nefacilite pas uniquement le fonctionnement, mais
offre également une meilleure rentabilité en raison d'une reproductibilité accrue.
Produits diamantés «tout-en-un» innovants
Struers a développé les suspensions diamantées
innovantes, produit "tout-en-un", DiaPro et DiaDuo qui associent la suspension diamantée et lelubriﬁant de refroidissement en un seul produit.
Ces produits ne sont pas uniquement faciles àutiliser, ils permettent aussi de mieux contrôler
les coûts en consommables. Ils sont extrêmement bien adaptés au système de dosage TegraDoser-1, car ils permettent de procéder à une
préparation d'échantillons ne nécessitant aucuneintervention de l'utilisateur.
Pour plus d’informations sur les produits diamantés Struers, veuillez demander nos brochures de produits spéciﬁques.

Le module StruersLAN pour être relié au réseau informatique
TegraDoser-5 peut être équipé d’un module
StruersLAN. Ceci vous permettra de connecter
votre TegraSystem au réseau informatique devotre société ou à un PC individuel.

LAN- Programmation plus facile des méthodes depréparation à partir de tout PC connecté dans
votre société- Méthodes de préparation pouvant êtreéchangées entre machines, collègues etlaboratoires- Amélioration instantanée de la standardisation
et de l’efﬁcacité- Listes de méthodes de préparation et deconsommables pouvant être téléchargéesd’Internet pour une utilisation immédiate
Le travail sur réseau informatique
simpliﬁe la programmation
Le module StruersLAN est une carte de réseau
informatique, répondant au standard Ethernet etutilisée dans le monde entier dans le domaine dela communication des données. En équipant leTegraDoser-5 du module StruersLAN, le TegraSystem peut être connecté à un PC individuel ou
directement au réseau LAN (Local Area network)de votre société, rendant possible l'accès au
TegraSystem à partir de tous les PC connectés.
Dans ces deux cas, la programmation desméthodes de préparation est grandement facilitée, car un clavier complet est disponible. Lesfonctions de copier-coller, ainsi que renommer,
effacer, insérer, - en bref – toutes les fonctions
habituellement disponibles sur un PC sont présentes là aussi. Les fonctions du programmesont basées sur celles d’Explorer de Windows™.
Le travail sur réseau informatique pour unpartage des connaissances
Vous désirez partager votre méthode de préparation avec un collègue, un autre laboratoire au
sein de votre société ou même encore une autresociété? Tout cela devient possible avec TegraSystem.
Tous les modules du TegraSystem connectésau même réseau informatique sont accessibles
par le biais de PC connectés, et les méthodes
de préparation peuvent facilement être copiées
directement d’une machine à l’autre.

Les différences de tailles de machines et d’installation ne sont pas un problème vu
que TegraSystem recalcule automatiquement tous les paramètres de préparation
lorsqu’une méthode est transférée d’un système à l’autre.
Même lorsque les TegraSystem ne sont pas connectés au même réseau informatique, des méthodes de préparation peuvent être échangées. Il sufﬁt d’exporter laméthode de préparation, de la joindre à un e-mail et de l’importer dans un autre
TegraSystem sans aucun problème.
Le travail sur réseau informatique améliore la standardisation et l’efﬁcacité
Les possibilités de travail sur réseau informatique améliorent considérablement lavisibilité et l’efﬁcacité.
Un laboratoire central est en mesure de standardiser les méthodes de la société etde les transférer facilement à des TegraSystem dans tous les laboratoires satellites,
assurant une standardisation des réglages dans toute l’organisation. Dès qu’uneméthode est approuvée, elle peut être transférée et rendue accessible instantanément. Même la préparation d’échantillons effectuée chez des sous-fournisseurs
peut devenir standardisée. Les possibilités sont nombreuses pour répondre aux
besoins variés des sociétés modernes.

Télécharger des méthodes d’Internet
Avec les possibilités de travail sur réseau informatique, TegraSystem et StruersLAN, vouspourrez bénéﬁcier des outils d’Internet que vous
propose Struers. Des centaines de méthodes depréparation différentes peuvent être téléchargées
directement à partir du e-Metalog de Struers surInternet dans un format compatible avec TegraSystem. Ces méthodes peuvent être utiliséestelles quelles ou être adaptées à votre application
spéciﬁque.
Vous trouverez également sur notre site Internet
le tableau des consommables utilisé par le TegraSystem. Dès que nous lançons de nouveaux
disques de prépolissage, draps de polissage, unesuspension diamantée, etc. cette liste est mise àjour et disponible immédiatement à télécharger.
L'avantage de cette liste repose sur l'interaction intégrée entre les consommables. Si vouschoisissez par exemple le SiC comme abrasif, lelubriﬁant est automatiquement réglé sur l'eau.
Ceci facilite la programmation et permet d'éviter
une combinaison de consommables incorrecte.
Intégration totale au réseau informatique
Le ﬁn du ﬁn de la technologie de la communication vous met en mesure de synchroniser lesréglages de la machine et les méthodes de préparation dans tout le réseau informatique de votre
laboratoire. Vous pourrez implémenter les changements au moment même de leur approbation.
L’utilisation d’une base de données centralisée
simpliﬁe les processus de standardisation etvous laisse en contrôle total.
La ﬂexibilité du TegraSystem vous permet d’acquérir un système sur mesure qui répondra à
vos demandes précises. Utilisez un seul élément
ou bien plusieurs. Augmentez la capacité desmodules ou bien adaptez-les pour répondre à vos
exigences croissantes. Tirez partie des bénéﬁces
que vous offrent reproductibilité et efﬁcacité – end’autres mots, laissez TegraSystem révolutionnervotre préparation d’échantillons.

Des centaines de méthodes depréparation différentes peuvent êtretéléchargées directement de Struers
e-Metalog sur Internet.
Une technologie de communication
sophistiquée vous met en mesure desynchroniser les réglages de votre
machine et vos méthodes de préparation
dans tout le réseau de votre laboratoire.

Machines de polissage

TegraPol-15

TegraPol-11

Diamètre disqueVitesse disque

200 mm40 - 600 t/m

Sens de rotation

50 - 300 t/m

Sens inverse des aiguilles d’une montre

Alimentation en courant
Puissance moteur continue / max.

1/3 200-240 V / 50-60 Hz
370 / 555 W

180 / 270 W

Régulation du couple automatique

Oui

Bouton d’arrêt d’urgence

Oui

Touches de commande tactiles

OuiAfﬁchage graphique pour une sélection facile des méthodes de préparation

Oui

Démarrage doux avec prédosage

Oui

Accélération et décélération contrôlées

Oui

Fonction de séchage centrifuge du disque de préparation à 600 t/m

Oui

Couple maximum>20 Nm

>10 NmCompatible avec le MD-System de StruersOui

Détection automatique des équipements connectésOuiConnexion d’une tête de polissage

TegraForce-1

Gestion de la maintenanceDiagnostic et Nombre d’heures d’utilisation

Fonctions SAV
Largeur / Profondeur / Hauteur et Poids

Test de la machine et autodiagnostic

410 mm / 670 mm / 315 mm / 25 kgTêtes de polissage

410 mm / 670 mm / 315 mm / 23 kg

TegraForce-1

Echantillons individuels

Oui, de 1 à 3 échantillons

Porte-échantillons

Oui, 3 échantillons

Vitesse de rotation

50 - 150 t/m

Sens de rotation

Sens inverse et sens des aiguilles d’une montre

Puissance moteur continue / max. (alimentation en courant de TegraPol)

35 / 53 W

Force par échantillon, échantillons individuels / porte-échantillons

10 - 50 N / 30 - 150

Eclairage LED de la zone de polissage

Oui

Force de levage des porte-échantillons-

Connexion du système de dosage

TegraDoser-5 ou TegraDoser-1

Référence de positionnement de la tête identique au démarrage et en ﬁn d’étape

Oui

Fonction de Mise en marche douce

Oui

Réduction de la force

Oui

Soulévement automatique après la préparation

Non

Blocage de la tête de polissage

ManuelBouton-poussoir pour relâche rapide des porte-échantillons

Non

Guide pour positionnement de la tête de polissage

Oui

Position d’arrêt ﬁxe de la tête de polissage

Oui

Fonctions SAV

Test de la machine et autodiagnostic

Largeur / Profondeur / Hauteur et Poids

140 mm / 311 mm / 445 mm / 7 kg

Systèmes de dosage

TegraDoser-5

Dosage précis avec pompes péristaltiques
Nombre de pompes

TegraDoser-1
Oui

Jusqu’à 7 pompes

Fonctionne avec lubriﬁant, suspension et suspensions ‘deux-en-une’Pompe unique
Oui

Fonctionne avec OP-suspension

Oui-

Fonction de nettoyage automatique intégré

Oui-Afﬁchage graphique pour une programmation des méthodes de préparationOui-

10 méthodes du Metalog Guide et 200
méthodes de l’utilisateur-

Base de données intégrée
Interrupteur ID pour un contrôle des paramètres dans chaque étape

-Oui

Téléchargement des méthodes de préparation à partir d’Internet(Struers e-Metalog)

Oui-

Possibilité de programmer des méthodes par le biais du PC

Oui-

Accès à la liste des consommables

Oui-

200 mm / 210 mm / 380 mm / 8.5 kg(sans plateau bouteilles)

120 mm / 50 mm / 240 mm / 550 g

Largeur / Profondeur / Hauteur et Poids

AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Struers Australia
18 Mayneview Street
Milton QLD 4064
Australia
Phone: +61 7 3512 9600
Fax: +61 7 3369 8200
info.au@struers.dk
BELGIQUE (Wallonie)
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F- 94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

ROMANIA
Struers GmbH
Sucursala Sibiu
Str.Scoala de Inot, nr. 18
RO-550005 Sibiu
Phone +40 269 244 558
Fax +40 269 244 559
romania@struers.de

CHINA
Struers Ltd.
Rm. 702 Hi-Shanghai
No. 970 Dalian Road
Shanghai 200092, P.R. China
Phone +86 (21) 5228 8811
Fax +86 (21) 5228 8821
struers.cn@struers.dk

SCHWEIZ
Struers GmbH
Zweigniederlassung Schweiz
Weissenbrunnenstrasse 41
CH-8903 Birmensdorf
Telefon +41 44 777 63 07
Fax +41 44 777 63 09
switzerland@struers.de

CZECH REPUBLIC
Struers GmbH
Organizační složka
Havlíčkova 361
CZ-252 63 Roztoky u Prahy
Phone +420 233 312 625
Fax: +420 233 312 640
czechrepublic@struers.de

SINGAPORE
Struers Singapore
627A Aljunied Road,#07-08 BizTech Centre
Singapore 389842
Phone +65 6299 2268
Fax +65 6299 2661
struers.sg@struers.dk

DEUTSCHLAND
Struers GmbH
Carl-Friedrich-Benz-Strasse 5
D- 47877 Willich
Telefon +49 (0) 2154 486-0
Fax +49 (0) 2154 486-222
verkauf.struers@struers.de

SUOMI
Struers A/S, Sivuliike Suomessa
Kalevankatu 4300180 Helsinki
Puhelin 0207 919 430
Faksi 0207 919 431
ﬁnland@struers.dk

FRANCE
Struers S.A.S.
370, rue du Marché Rollay
F-94507 Champigny
sur Marne Cedex
Téléphone +33 1 5509 1430
Télécopie +33 1 5509 1449
struers@struers.fr

SWEDEN
Struers A/S Sverige
Ekbacksvägen 22
168 69 Bromma
Telefon +46 (0)8 447 53 90
Telefax +46 (0)8 447 53 99
struers@struers.dk

ITALY
Struers Italia
Via Monte Grappa 80/4
20020 Arese (MI)Tel. +39-02/38236281
Fax +39-02/38236274
struers.it@struers.dk
JAPAN
Marumoto Struers K.K.
Takara 3rd Building
18-6, Higashi Ueno 1-chome
Taito-ku, Tokyo 110-0015
Phone +81 3 5688 2914
Fax +81 3 5688 2927
struers@struers.co.jp

Les produits Struers subissent continuellement des modiﬁcations et des perfectionnements. Nous nous
réservons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis préalable.

01.2011POLAND
Struers Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
ul. Jasnogórska 44
31-358 Kraków
Phone +48 12 661 20 60
Fax +48 12 626 01 46
poland@struers.de

CANADA
Struers Ltd.
7275 West Credit Avenue
Mississauga, Ontario L5N 5M9Phone +1 905-814-8855
Fax +1 905-814-1440
info@struers.com

IRELAND
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk

Les machines Struers sont conformes aux dispositions des Directives internationales applicables et leurs
standards annexes (pour plus de détails, veuillez contacter votre représentant Struers).

NETHERLANDS/BELGIUM
Struers GmbH Nederland
Electraweg 5
NL-3144 CB Maassluis
Tel. +31 (0) 10 599 72 09
Fax +31 (0) 10 599 72 01
netherlands@struers.de

UNITED KINGDOM
Struers Ltd.
Unit 11 Evolution@ AMP
Whittle Way
Catcliffe
Rotherham S60 5BL
Tel: 0845 604 6664
Fax: 0845 604 6651
info@struers.co.uk
USA
Struers Inc.
24766 Detroit Road
Westlake, OH 44145-1598
Phone +1 440 871 0071
Fax +1 440 871 8188
info@struers.com
ÖSTERREICH
Struers GmbH
Zweigniederlassung Österreich
Ginzkeyplatz 10
A-5020 Salzburg
Telefon +43 662 625 711
Fax +43 662 625 711 78
austria@struers.de

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup,
Denmark
Phone +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
struers@struers.dk
www.struers.com