この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

廿日市市国際交流協会の通訳ボランティアは 5/17（水）からスタート。VIP 宮島訪問の 5/19～20 の渡島制限中、5/28（日）までのアフターG7 対策に分けて行いました。のべ 70 人以上もご参加いただいたボランティアのみなさま暑い日も雨の日もありがとうございました。
ボランティアのご活躍を写真で紹介させていただきます。
観光客とボランティアの笑顔が素敵です！
子ども連れの左上にマイク観光客も多か見えますか？

ったです。

TV 取材もありました。

SURPRISE!

宮島での案内は、具体的なものがオーストラリアからのご一家。ひとやすみ♪

多かったです！

笑顔が素敵なご一家でした。

30 年ぶりの来日！デヴィさん一家が廿日市訪問！
1991 年ころ、廿日市市・七尾中学校で AET（ALT）をされていたデビィさんが、ご家族で訪問してくれました！30 年ぶりの訪問で、廿日市市国際交流協会から会員の方々、教育委員会などにご協力いただき、当時の上司、元会員の方にたどり着きました！デビィさんは「大学を卒業してからの最初の仕事だったので、上司に文句ばっかり言ってごめんね」などと当時の話しに花が咲きました。
娘のクレアちゃんには、けん玉を体験してもらいました♪

広島工業大学・留学生プログラム再開♪
3 年ぶりに、広島工業大学で留学生プログラムが再開しました。今年は、アメリカのイリノイ大学から 2 名の留学生を受入れました。6 月 2 日は大学の茶室・雙鶴堂（そうかくどう）でベテランの着付けボランティアの方々に着付けとヘアセットをしてもらい、広島とうかさんでお祭りを体験。6 月 14 日には吉島にある広島市環境局中工場の見学があり、廿日市市国際交流協会から通訳ボランティア 2 名が随行しました。留学生は映画や TV の撮影にも使用されたことがあるという、近代的な工場を興味深そうに見学されていました。

初めての抹茶のお味は？美味しかったそうです！

雙鶴堂の美しい庭園で、みなさん素敵です！

浴衣は初めての 3 人。似合ってますね♪

着付けとヘアセットのボランティアをしてくださったみなさま。
美しく着付けられた着物に、美しい所作。
学生たちも見惚れていました！

みやじま国際パワートライアスロン大会 2023 開催！
6 月 18 日（日）「みやじま国際パワートライアスロン大会 2023」が開催されました。

今年が最後とあってか 700 名以上の参加人数になりました。午前 8 時に安芸グランドホテル前の桟橋をスイムがスタート。ゴールの吉和ウッドワン美術館前まで高低差の多いタフなコースです。前日は広島市で 30 度を超える気温でしたが、当日はトライアスロンには最適な曇空となりました。多くのボランティアスタッフが大会を支えました。

NZ から夫婦でのご参加！
笑顔が素敵なご婦人でした。

大会参加者最高齢の方。テレビの取材をうけられていました♪

憧れの競技者と記念の１枚♪

ウクライナから避難されているマリア（MARIA）さんと、ファジリ(FAZILE)さん姉
妹が自身の経験を語ってくれましたスピーチ原稿第 2 弾・完結編です。ニュース
では分かり得ない真実をご紹介したく、姉妹の原稿を前編・後編 2 カ月に分けて掲載させていただきました。

But despite all, Ukrainians try to continue to live.

しかし、これらの困難にもかかわらず、ウクライナ人

They believe in the victory of their country, because it

たちは生き続けようとしています。

is impossible to come, kill and go unpunished.

彼らは自国と文明世界の勝利を信じています。なぜDespite attempts to seize one of the largest nuclear

ならばこのような残虐行為に関わる者は罰せられ

power plants in Europe in Zaporozhye, and threats ofなければならないからです。

using nuclear weapons,despite constant attacks on

ロシアがザポリージャにあるヨーロッパ最大級の原

critical and civilian infrastructure,

子力発電所を奪取しようしたり、核兵器の使用をほUkrainians continue to fight in their place. Someoneのめかしたりしているにもかかわらず、そして重要

on the military front,someone on the information one.

施設や民間のインフラが常に攻撃されているにもNow we want everyone to understand: this is not aかかわらず。

“sudden war of one person”, this is an attempt toウクライナ人たちは、それぞれの場所で戦い続けて

genocide the Ukrainian people and destroy Ukraine asいます。あるものは軍事戦線で、あるものは情報戦

a sovereign state.

線で戦っています。

One of the confirmation of it is inscriptions “Happy

私たちはみなさんに、この戦争が一人の人間が突New Year, Ukrainian children” on the rockets that

然始めた戦争ではなく、ウクライナ人民を集団的にarrived in Kyiv on December 31.

虐殺し、主権国家としてのウクライナを破壊しよう

We also want to take responsibility on behalf ofとする試みであることを知ってほしいと思います。

Ukraine to thank the Japanese and the Japanese

22 年 12 月 31 日にキエフに着弾したロケットに「ウクstate. Constantly reading the news, we see

ライナの子供たちに幸せな新年を」という言葉がtremendous support not only from the Japanese

刻まれていたことがその証拠の一つです。

government, but also from ordinary people.

また、私たちはウクライナを代表して、日本人の皆Thank you for being there, despite the great distance,さんと日本国に感謝の意を表明したいと思います。

thank you for the charitable projects in support of

私たちはニュースを読んで、日本政府だけでなく一Ukraine.

般市民からも多大なるご支援を受けていることがThis is essential and valuable.

知っています。

And I would like to especially thank the organizers of

遠く離れた場所にいながら支えてくださったこと、

the Path to Peace project, thanks to which we are safe.

ウクライナを支援する慈善事業に感謝します。これMoreover, we need to thank all the people who have

らは非常に重要で価値があることです。

supported us for 5 months.

特に私たちの安全を確保してくださった平和の道

We are grateful for such a warm attitude and help.

プロジェクトの主催者の皆様、5 か月間私たちを支We believe that the war will end as soon as possible

援してくれたすべての人々に感謝いたします。

with the victory of Ukraine, because peace is such a

このように温かく支援していただき本当にありがとfragile, but the most priceless thing.

うございます。
私たちは、ウクライナの勝利によって、戦争が一刻Glory to Ukraine!

も早く終わることを信じています。なぜならば平和は儚いけれど、最もかけがえのないものだからです。
ウクライナに栄光あれ *翻訳 by 通訳ボランティア S.N.

イベント情報 ２０２3 年 7 月
日付
6日
20 日
（木）
4 日,
11 日,
18 日,
25 日
（火）

内

容

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日
ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティア」の活動日です。活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

「Enjoy English」活動日
自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

毎週木曜「実践通訳技術養成講座」

毎週
木曜「中学英語で話せるー英会話入門」

毎週
土曜

子ども英会話「はつかいち Kids’Club 2023」

23 日
（日）

同時通訳者・谷本秀康先生による上級の英語クラスです。英語のレベルアップにトライ！ 5/11～7/20

谷本秀康先生による楽しく学べる、英語の学び直しクラスです。※要テキスト 5/11～7/20

カリーナ先生による、幼児～小学生を対象にした
楽しい 45 分の英会話クラスです。※7/15～8/12 休み

N こうかん会
日本語学習支援者の勉強会。相互研鑚の場です。

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

9：30
～
11：30

廿日市市
市民活動
センター

〇
シニア
OK

9：45
～12：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

15：00
～16：30

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

18：30
～20：00

廿日市市
市民活動
センター

9：3010：25-

廿日市市
市民活動センター

10:30～
12:00

廿日市市
市民活動
センター

参加費

主催

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイドボランティア

お問い合わせ下さいEnjoy
Englishお問い合
わせください

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

〇

〇

〇
シニア
OK

〇

毎週
金曜

日本語教室 さくら

14:00～15:30

廿日市市
市民活動センター

〇

〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

毎週火曜

日本語教室 言の葉（ことのは）

19:00～20:30

廿日市市
中央市民センター

〇

〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

毎週木曜

日本語教室 阿品

18:30～20:00

廿日市市
阿品市民センター

〇

〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

18:00～19:30

宮島杉之浦市民センター

〇

〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

19:00～20:30

廿日市市
友和市民センター

〇

〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会13:3018:30-

廿日市市
宮内市民センター〇〇
シニア
OKお問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

10:00～12:30

廿日市中
央市民センター〇〇シニア
OKお問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会第３（土）6 日、20 日（木）

毎週土曜22 日（土）

日本語教室 宮島

7 月・8 月・9 月は休み

日本語教室 友和
日本語教室 日本語ひろば宮内
第１・３土曜 13：30～15：00 第 2・4 土曜 18：30～20：00「ウクライナをもっと知ろう」
ウクライナの家庭料理を一緒に作って、ウクライナの事をもっと知るイベントです！

※各講座へは事前の申し込みが必要です。

LINE、メール、電話でお申し込みください。また、やむをえずご案内しておりますイベントの中止、変更などもありますこと、予めご了承下さいませ編集・発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
電話：(0829)20-0116（火曜～土曜 9 時～17 時）
FAX：(0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /メール： hia21@mx4.tiki.ne.jp

7 月 22 日（土）10：00～12：30
場所： 廿日市市中央市民センター（天神 11-20）
費用： 会員 500 円、非会員：800 円

準備物： エプロン、マスク、三角巾※お申込は電話、メール、LINE で廿日市市国際交流協会まで！

廿日市市国際交流協会
広島県廿日市市住吉 2 丁目 2－16
廿日市市市民活動センター（0829）20-0116（火～土
Hia21@mx4.tiki.ne.jp

ホーチナ・アナスタシア
広島ウクライナ人会代表
ウクライナ・チェルカースィ市生
まれ。2004 年に来日し、広島には9：00～17：00）

在住 10 年目。少しでもウクライナの文化とその魅力を日本に伝えられるよう、ラジオや講演会など多方面で活躍中。WEB デザイナーでもある。

令和 5(2023)年度

第 1 回廿日市市国際交流協会理事会

会議要旨(敬称略)【開催要領】
１ 日時：令和 5(2023)年 5 月 31 日(水) 14:00～15:00
２ 場所：廿日市市市民活動センター 2F 第１研修室
３ 出席理事：7人
社会福祉法人宙・望月主税（会長）、廿日市市町内会連合会・山野 雄三（副会長）、HIA 日本語支援ボランティア・太泰 淑史（副会長）、廿日市商工会議所・岩根 秀樹（監事）廿日市市老人クラブ連合会・石野 義之、廿日市市スポーツ協会・桝井千鶴子、HIA 通訳ボランティア楠本 昭夫
市：地域振興部部長・棚田 久美子、国際交流多文化共生室室長・川崎 正美
国際交流多文化共生室室長補佐黒田 敏弘、国際交流多文化共生室主任主事・長島 大幸
事務局：事務局長・太泰 淑史、事務局員・松﨑 千景、事務局員・岡田さゆり【議事次第】
１ 開会
２ あいさつ
３ 議事
４ 意見交換・その他
５ 閉会【配布資料】
１ 理事会資料
２ 広島サミット外国語案内ボランティア事業活動報告
１

開 会

【事務局】
・出席者 7 人、委任状提出 12 人の計 19 人。
協会規約第 8 条第 9 項に規定する理事総数（20 人）の 2 分の 1 に達しており、理事会成立。
２

あいさつ

・望月会長 あいさつ
・市 棚田部長 あいさつ
３

議 事

協会会長が議長を務め、いずれの議案も賛成多数により可決した。
(１)令和４度事業報告（議案第１号）
議案第 1 号を原案のとおり承認(２)令和 4 度決算報告（議案第２号）
岩根監事より、４月２６日に行った監査に間違いがないことを報告。
議案第２号を原案のとおり承認
４

意見交換

・老人クラブ連合会会長・石野さまより今回で理事会を脱退するとのこと。
・G7広島サミット外国語案内ボランティアでの活動報告。（事務局）
・ボランティアと多くかかわることで、アウトプットの場を欲している人が多いことに気付いた。
・宮島、広島への観光客の増加にともない、ボランティア派遣の場を作ったらよいのではないか？
・廿日市市多文化共生室より、G7広島サミットの急な通訳依頼への対応の御礼とともに、トライアスロン、けん玉世界大会など、廿日市市国際交流協会へのさらなる協力をお願いしたいとのこと。
・廿日市市国際交流・多文化共生センター設立について理事から質問あり。6月中に仕様書を提示すると市からの返答。
５

閉 会1