この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

特集

ボランティアを通して、世界につながろう！

廿日市市国際交流協会は、国際意識の高揚と諸外国との相互理解の増進を図り、国際親善に寄与することを目的に運営しております。そして、地元に住む外国人の方々との交流を深める活動や地域に住む方向けに語学・文化・料理など様々なテーマで各種イベントやや講座を開催しています。また、その活動の大半は市民（会員）の方々による専門や得意分野を活かしたボランティアで支えていただいております。
この 8 月も会員登録いただいたホストファミリーボランティアのご家族、木曜通訳ボランティアの方々によって、ピースツアーが開催されるところです。今年の平和交流は 20 ヵ国出身の留学生さんにご参加いただきます。ということは、20 か国の文化に触れるチャンスに恵まれ、一緒に楽しみ、世界とつながることになります。
今年は更に 20 名の大学生ボランティアさんが参加されます！学生さんの若さはスピードだけでなく、時代に沿った考えや知恵を発揮してくださることと期待が高まります。
どんなイベント開催でも、運営を支えてくださるボランティアさんは欠かせません。
みなさまが秘めておられる知恵、アイデア、技術、または要望をこの協会の活動で活かしてみませんか？

ボランティア登録の種類と内容
登録分野

活動内容

①通訳・ガイド・翻訳交流会やイベントの通訳、観光地のガイド、手紙などの翻訳②ホストファミリー

留学生、姉妹都市高校生等のホームステイ受入れ③文化紹介（※1 参照）

交流会などでの様々な国や地域の文化紹介④日本語支援日本語教室での日本語学習支援⑤事業協力（※2 参照）

国際交流・国際協力活動の企画、実施など⑥広報（※3 参照）

会報紙「BLOSSOM はつかいち」の編集、発行など①通訳・ガイド※1 茶道・書道・着物・料理などの日本の文化を通して国際交流。専門や得意分野を活かせます※2 イベントの企画・実施、協会活動 PR イベントの企画・実施・補助※3 取材、会報誌の記事を書く、会報誌の編集・発送作業、ホームページ等の更新①平和交流会（2023）②ホストファミリー

④日本語支援③文化紹介・着付け⑤事業協力

ベトナム料理を作って、ベトナム文化を学ぼう！
今年度初の国際理解講座（ベトナム編）を、6 月 23 日（日）廿日市市
中央市民センターで行いました。講師は二宮さん（はつかいち外国

揚げ春巻と麺ぜんざい人相談センター相談員）。ベトナム料理を作り、デザートも食べお腹いっぱいになったところでパワーポイントを見て文化を学び・・・という盛りだくさんのイベントで、参加者は 17 名でした。
「料理が美味しかった」「体験型の内容がとても楽しくかった」「怖ベトナム料理に夢中！

ハノイの文化紹介

い思いをしたことがあったが、ベトナムの習慣（昼寝の文化）を知ることで印象が変わり参考になった」など楽しさに加え、学びも多くあった豊かな時間となりました。
料理イベントは人気が高く、要望も多かったのでまた企画できると良いですね。次はどの国の料理が良いですか？

七夕って何？ 中国の七夕を楽しみました(^^)/
7 月 7 日（日）廿日市市市民活動センターで七夕イベントの親子ワークショップを開催しました。まず、講師の立石さん（はつかいち外国人相談センター相談員）から、国際理解講座として、その由来と現在中国でどのように七夕の日を過ごしているか、パワーポイントで紹介をしていただきました。その中に、中国では男性が好きな女性にバラを送るという話があり、参加された 12 名のお子様を中心に折り紙でバラを作りました。大好きな方に渡していただけていたら良いですね。また、短冊に願いごとを書き、笹に飾り付けをつけ、日本式の七夕も楽しみあっという間の 1 時間半でした。

パワーポイントで七夕の由来紹介

親子ワークショップ

折り紙のバラ

参加された子どもたち集合！

ピースツアー事前研修（Ⅰ） ～広島市青少年センター～
7 月 13 日（土） 木曜通訳ボランティアの方から修道大学生 18 名に、ピースツアーの碑巡りガイド伝承のための事前研修が行われました。午前中は座学。ガイドとしての心得から始まり、一期一会となる今年の碑巡りガイドで何が大切かを考えました。学生からは “Smile” “Respect”“Voice volume” “English skill” ほか沢山の意見が出て、予定の 30 分を越え、話し合いが行われ 英語スピーキング開始
ました。次に、担当の碑ごとにグループに分かれ、実際のガイドスピーキングの練習。学生はテキストを見ながら読む感じでしたが、発音の指導以外では説明内で間をとる、正確な数字を紙に書いて見せる、ストーリーを覚え自分の言葉で簡単に伝えるなど実践に即したアドバイスを受けており、個別の丁寧な実践練習となりました。

受講生は「体験実践」学生と「ESS サークル」学生「簡単にしても良いよ～」

集中しています時には板書も！

発音指導中

はつかいち外国人相談センターより
連載コラム

2024 年 4 月から「はつかいち外国人相談センター」の相談員に着任した松崎です。
昨年は「廿日市市国際交流協会」で事務局員をしていました。廿日市市に住みはじめてから 15 年以上になります。

廿日市市は広島市の通勤圏内という好立地でありながら、世界遺産の宮島があり、海も山も近い自然豊かな土地です。 私自身、自然豊かなこの土地で心優しい近隣の方々に恵まれ 3 人の子育てを無事終えることができて感謝しています。
これからは廿日市市が住みやすく、暮らしやすい場所だということを外国の方々にも相談を受けています

知っていただき、廿日市市が日本人と外国人がともに暮らせる街になるよう邁進していきたいと思っています。

My name is Matsuzaki.I have been a consultant at the "Hatsukaichi Consultation
Center for foreigners" since April 2024. Last year I worked at the "Hatsukaichi

写真右から 2 番目が松崎さん

International Association". I have lived in Hatsukaichi for more than 15 years.
Although Hatsukaichi is conveniently located within commuting distance of Hiroshima City, it is a land rich innature; close to both the sea and mountains, and with the World Heritage Site of Miyajima. I love Hatsukaichi
City and appreciate I could raise my three children with kind-hearted neighbors in the abundant nature.
From now on, I would like to tell foreigners that Hatsukaichi is a comfortable place to live in and with fullof nature. And I would like to work hard to make Hatsukaichi a place where both Japanese and foreign residents
can live together.

ピースツアー事前研修（Ⅱ） ～平和記念公園～
午後はフィールドワーク。実際に平和記念公園に足を運び、本番（8/5）と同じコースでガイド練習をしました。英語ガイド 3 チーム、日本語ガイド 1 チーム。「原爆ドーム」「原爆の子の像」「慰霊碑」「原爆供養塔」「韓国人犠牲者慰霊碑」「動員学徒」。巡る順番はチームごとに重ならない様に組んであり、1 時間半かけて回ります。
午前中練習したスピーキングの実践ですが、曇天とはいえ薄日が射し、蒸し暑い気温の中、移動しながらのガイドは大変です。さらに “Please follow me.””That’s all. Thank you for listening.” 発音に気を配り“Come here, close to me”などなど、現場ならではのテキストになかったアドバイスが加わります。

ガイドしました

学生は指差しをしたり、声を張ったり、案内しやすい位置取りをしたり、工夫も学びました。
ベテランボランティアから若者ボランティアへ、時間ギリギリまで続いた技術の伝承は、生徒の心に響いているように感じました。本番に乞うご期待！次号はピースツアー特集です。

知識を深めました

長いガイドでも最後まで頑張りました指し示す説明 Nice！

位置はこの辺りで。

ボランティア活動・講座 ２０２4 年 8 月
時 間場

所

対象
子 大
供 人

参加費

主9：45
～
12：00

廿日市市
市民活動センター〇

お問い合わせ下さい

Enjoy
English9：30～11：30

廿日市市
市民活動センター〇

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイド
ボランテ
ィア「韓国語講座」※基本第 1、３木曜。追加変更の場合あり 17：50～
ユン先生の楽しく学べる韓国語講座です。テキストは「できる韓国語 中・高校生の基本編」です。
19：20
9：30
子ども英会話「はつかいち Kids’Club」～
カリーナ先生による、幼児～小学生を対象にした楽しい45 分の英会話（初級、小学生）クラスです。
10：25（※途中入会の場合は、残り回数×900 円）～
17：00「カリーナの英会話」
第 1：医療 第 2：旅行 第 3：ビジネス 第 4：フリー～
週ごとにトピック固定の楽しい英会話クラスです。
「カリーナの英会話」
19：00
19:00
～
日本語教室 言の葉（ことのは）
20:30
18:30
～
日本語教室 阿品
20:00
19:00
～
日本語教室 友和
20:30
14:00
～
日本語教室 さくら
15:30
19:00
～
日本語教室 OIC ひだまり
20:30
13:30
日本語教室 日本語ひろば宮内～
第 1・第 3 土曜 13：30～15：00
18:30
第 2・第 4 土曜 18：30～20：00
～
18:00
～
日本語教室 宮島20:30

廿日市市
市民活動センター〇

1,000 円/回

廿日市市
国際交流協会5,000 円/ターム
（6 回）
※参照

廿日市市
国際交流協会

開催日

毎週火曜日
第 1・第 3木曜日
8 月はお休み

毎週土曜日
毎週土曜日
毎週火曜日
毎週木曜日
第 1・第 3

木曜日
毎週金曜日
毎週
金曜日
毎週
土曜日
第３
土曜日

内
「Enjoy容English」活動日

自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで。

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日
ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティ
ア」の活動日です。

〇

催

廿日市市
市民活動センター〇

廿日市市
市民活動センター〇〇

2,000 円/回

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
中央市民センター

〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
阿品市民センター

〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
友和市民センター

〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
市民活動センター

〇〇

無料

廿日市市
国際交流協会

まるくる
大野〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

廿日市市
宮内市民センター

〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

宮島まちづくり交流センター杉之浦

〇

〇

無料

廿日市市
国際交流協会

編集後記 根っからのカープファンの私です。夏の暑さに負けず劣らず、応援に熱が入ります！今年の結果はどうなるでしょうね？楽しいことに夢中になり過ごす時間はあっという間ですね。今年のピースツアーがもう間もなく始まります。留学生さんとご家族様ほか皆様が Enjoy していただけますように。
※各講座へは事前の申し込みが必要です。 LINE、メール、電話でお申し込みください。また、やむをえずご案内しておりますイベントの中止、変更などもありますこと予めご了承下さいませ編集・発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
電話：(0829)20-0116（火曜～土曜 9 時～17 時）
FAX：(0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /メール： hia21@mx4.tiki.ne.jp