junho / 2022 Vol. 81

Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji
A Idade da Maioridade foi Reduzida･････P1

ODS que Nós Podemos Fazer - “Food Drive”･････P2, P3

Sobre a Chuva･････P4

Informativo editado pelos voluntários da Fundação deIntercâmbio Internacional e Cultural de Himeji

A Idade da Maioridade foi Reduzida
A partir de 1o de abril de 2022, a idade da maioridade no Japão foi reduzida de 20 para 18 anos.
Como resultado, as pessoas com 18 e 19 anos são consideradas adultas agora. O que se pode fazer
quando completar 18 anos? O que não se pode fazer mesmo fazendo 18 anos?

O que pode fazer com 18 anos (maioridade)O que não se pode fazer até fazer 20 anos＊Contratos sem consentimento dos pais como＊Ingerir bebidas alcoólicas.

celulares, empréstimos, apartamentos, etc.
＊Pedido de naturalização＊Fumar.
＊Compras bilhetes de apostas (corridas de※Pessoas com dupla nacionalidade devem
fazer a escolha até os 20 anos.
＊Obter certificações nacionais como contador,cavalos, bicicletas, carros e barcos).
＊Adotar uma criança.
＊Obter carteira de motorista para carros médios
e grandes, etc.

escrivão judicial, licença de médico, licença defarmacêutico, etc.
※Idade de casamento

A idade mínima para as mulheres poderem se casar foi aumentada de 16 para 18 anos. A mesma
idade passa a valer tanto para homens como para mulheres.

Cuidados que se deve ter ao fazer contratos sozinho
Se você for de menor, precisará do consentimento dos pais para contratar oplano de celular ou alugar apartamento. Caso contrário, o contrato poderá sercancelado. Sendo adulto, é possível assinar contratos porém você será
responsável por eles não podendo cancelá-los. Se assinar contratos semanalisá-los bem poderá ter problemas.
É importante aprender sobre contratos e pensar cuidadosamente antes de assinar. Em caso dedificuldades, pode fazer a consulta com a linha direta do consumidor "188".

- 1 -ODS que Nós Podemos Fazer - “Food Drive”
Os alimentos que ainda podem ser consumidos, mas que são jogados fora, são chamados de "perdade alimentos". No Japão, aproximadamente seis milhões de toneladas de perda de alimentos ocorrem
por ano devido a restos de alimentos e alimentos não vendidos, que significa cada pessoa joga fora
uma tigela de comida por dia.
Por outro lado, de acordo com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, mais de 15% das
pessoas no Japão não conseguem comprar alimentos suficientes.
“Food Drive” é uma iniciativa onde se ajuntam os excedentes de alimentos das famílias e empresas e
os doam para as pessoas necessitadas. O “Food Drive” reduz tanto a perda de alimentos quanto onúmero de pessoas que necessitam de alimentos. São organizados por NPOs e ONGs locais, queadministram as atividades do “Food Bank” (Banco de Alimentos).

◆ Como é o “Food Drive” ◆indivíduos,- Instituições de apoio paraorganizações emães e filhos

empresas

distribuiçãoFood Bank

- Instituições de cuidado
infantil- Equipamentos para osdoaçãonecessitados.
- Ajuda aos estrangeiros

distribuição

desempregados, etc.
município,conselho dedistribuição

Assistência Social

indivíduos e comunidades
que não fazem parte dasredes sociais◆ Aviso sobre as Atividades do “Food Drive” ◆O Food Bank Harima é uma organização sem fins lucrativos (NPO) que presta ajuda em Himeji eregiões vizinhas. Você pode saber mais sobre as futuras atividades no site do Food Bank (Bancode Alimentos) Harima.
● Food Bank Harima
https://foodbankharima.org/
O site da Província de Hyogo apresenta os supermercados que estão fazendo o Food Bank.
● Hyogo Food Drive
https://web.pref.hyogo.lg.jp/nk19/hyogofooddrive.html-2-◆ Exemplos de alimentos que podem ser doados ◆Alimentos com prazo de validade de pelo menos um mês que podem ser mantidos
à temperatura ambiente.
- Arroz (arroz branco, arroz integral, arroz alfa, etc.)- Enlatados, retort-pouch e alimentos instantâneos
- Nori (alga marinha), furikake (polvilhado), etc.
- Leite em pó, alimentos para bebês, bolachas- Temperos (shoyu (molho de soja), óleo de cozinha, etc)
- Legumes (vegetais com raiz)◆ Exemplos de alimentos que não podem ser doados ◆- Alimentos com prazo de validade inferior a um mês.
- Produtos que foram abertos.
- Alimentos frescos (carne e peixe crus)- Bebidas alcoólicas (exceto mirin e vinho de cozinha)- Quaisquer produtos para os quais não há indicação dofabricante ou do vendedor.
- Produtos feitos à mão, lembranças de países estrangeiros, etc.
※ Os produtos alimentícios que podem ser doados, podem variar dependendo do evento.
Para informações mais detalhadas, perguntar ao grupo organizador ou no local do evento.

Conheça os objetivos dos ODS
2. Fome Zero e Agricultura Sustentável
Acabar com a fome, alcançar a segurança alimentar e melhoria da nutrição epromover a agricultura sustentável.
3. Saúde e Bem-Estar
Assegurar uma vida saudável e promover o bem-estar para todos, em todas asidades.
4. Educação de Qualidade
Assegurar a educação inclusiva e equitativa e de qualidade, e promover
oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos.

-3-

Sobre a Chuva
Junho é o mês mais chuvoso do ano. Nesta época é necessário muita chuva para plantar as mudas
do arroz que é o alimento básico do Japão, no arrozal cheio de água. Os japoneses convivem com achuva, e devido a isto, há mais de 400 variedades de palavras e expressões relacionadas com a chuva.
Chuva fraca
こ さめ

小雨 Kosame (Chuva leve) ...Chuvisco que pára imediatamente após chover em
um pequeno intervalo de tempo.
きりさめ

霧雨 Kirisame (Garoa)...Chuva fina como neblina
なみだあめ

涙 雨 Namida ame (Chuva lágrima)...Chove um pouquinho como lágrimas.
Chuva repentina
ゆうだち

夕立 Yuudachi (Aguaceiro)...Chove, em um pequeno intervalo de tempo no final da tardede verão. Às vezes acompanhado de trovão.
とおあめ

通り雨 Toori ame (Chuva passageira)...Começa a chover de repente e pára rapidamente.
あめ

にわか雨 Niwaka ame (Chuva de chuveiro)...Começa a chover de repente, e depois de um tempo párade chover.
きつね

よめ い

狐 の嫁入り Kitsune no yomeiri (Chuva com sol)...Chove quando o tempo está bom. É chamado assim
porque antigamente as pessoas acreditavam que a raposa tinha um poder misterioso como as fadas.
Dizem que dá boa sorte quando chove com tempo bom, que é chamado de "casamento de uma
raposa" em outros países também, como a Itália e a Malásia.

Nota daEdição

Como afirmado na matéria "Sobre a Chuva" na página 4, o mês de junho tem
muitos dias de chuva. Esta época começa quando os frutos de ameixa amadurecem.
Devido a isto, esta época é chamado de “Tsuyu” que é escrito usando o ideograma(kanji) de ameixa (ume) e chuva (ame). Não é uma época adequada para sair, mas é a época em que ahortênsia é muito bonita. Que tal sair para ver as hortênsias que ficam mais bonitas com as gotas dechuva?
Pessoas que colaboraram na elaboração deste informative
Japonês: SHIGETA Fusako, ITAMI Junko, KUNIMITSU Minako, HONJO Masako,
MOCHIZUKI Toshiharu
Português: NISHIMURA Nelson, NAGAO Misaki, FUJISAKI Momoko, OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.
É possível ler os informativos anteriores no site da Fundação deIntercâmbio Internacional e Cultural de Himeji.

Cultural de Himeji

A próxima edição será publicada em setembro/2022.

〒670-0012 Himeji Honmachi 68-290

Aguardamos as suas opiniões e impressões.

Egret Himeji 3º andar

Estamos à procura de voluntários para a traduçãoe checagem do português.
Por favor, entre em contato conosco.

Contato:Fundação de Intercâmbio Internacional e

TEL: 079-282-8950
site daFundação

-4-

FAX: 079-282-8955

Email: info-iec@himeji-iec.or.jp
HP: https://www.himeji-iec.or.jp/