坂戸、鶴ヶ島水道企業団広報紙

さか つ る第５号
2012年秋冬号〜水道と下水道のはなし〜

マスコットキャラクター
さかつるちゃん・・・・・・・・・・・
お風呂やトイレなどで使用された水道水は、下水道が整備されている処理区域内であれば下水道管へと流れていきます。このように水道と下水道は深いつながりがあるので、一体的なものと思われがちです。しかし、水道法の所管が厚生労働省であるのに対し、下水道法の所管は国土交通省であったりと、実はさまざまな違いがあります。
そこで、さかつるの水道と下水道ではどのような違いがあるのか、その一部をご紹介します。

会計制度について税金で経費をまかなう「一般会計」
に対し、原則お客さまにお支払いいただく使用料で事業に必要な経費をまかなう水道や下水道は「特別会計」と呼ばれています。ただし、下水道においてはまだ普及率が低いため、経費の一部を一般会計から繰り入れているのが現状です。また、同じ「特別会計」でも会計処理方式には右図のような違いがあります。
なお、お客さまには手続きにおける利便性向上のため、水道料金と下水道使用料を一緒にお支払いいただいておりますが、水道と下水道では受益者（使用者）が異なることもあり、公平性が失われることのないよう会計処理は明確に区分されています。

特別会計
使用料で経費をまかなう

さかつる水道さかつる下水道

地方公営企業法の適用あり（水道事業は必ず適用）

地方公営企業法の適用なし（下水道事業は任意適用）

公営企業会計方式

官公庁会計方式（一般会計方式）公 営 企 業 会 計 方 式には、経営状況の明確化、経 営 の 弾 力 化、経 営 意
識 の 向 上、資 産 の 有 効活用など経営面で大きなメリットがあります。

使用料の法律的な性格についてお客さまにお支 払 いい ただ いている「水 道料金」と「下水道使用料」には、法律的に次のような違いがあります。この違 い により、実 務 上 の取扱いはそれぞれ異なるものとなっています。

水道料金

水道料金は、お客さまへの水の供給に対する対価です。法律的な位置付けは、地方自治法に定められている「公の施設（浄水場や配水本管などの水道施設）の使用料」であるとともに、水道の使用は水道を使用したいお客さまの申込みと水道企業団の承諾によって成立する私法上の契約であるため、民法の適用を受ける私法上の債権になります。

地方公営企業法の適用には、専門知識の修得だけでなく一般会計からの繰入れ基準の厳格化など、事業運営上クリアしなければならない課題もありますが、近い将来下水道事業においても一部地方公営企業法の適用が義務付けられ、公営企業会計方式となる予定です。

下水道使用料
下水道使用料は、「公の施設の使用料」である点で水道と同じですが、下水 道 が 整 備 さ れると、そ の 地 域 の 住
民は下水道法の定めにより使用を義務付 けら れ、（税 金 と同じように）そ のふ か使用料を賦課徴収されるという性格を持つ公法上の債権になります。

親子水道教室を実施しました
去る 8 月 17 日に親子で水道水の水源である河川やダムについて学習する「親子水道教室」を実施しました。
33 組 80 名の親子にご参加いただき、荒川上流に位置する浦山ダム（秩父市）の見学や埼玉県立川の博物館「かわはく」（寄居町）での学習などを行い、水の使用量が増える夏休み期間に、水と触れ合って楽しみながら水の大切「かわはく」でのウォーターアスレチックさなどについて理解を深めていただきました。

たのしそ〜う！

貯水槽（水タンク）の所有者・管理者の方へお知らせします！
貯水槽を適正に管理しましょう！

水道企業団では、安心・安全なおいしい水をお届けするため、水道水の水質検査を行っています。しかし、いくら安全な水をお届けしてもマンションなどに設置されている貯水槽が汚れていては、ご家庭の水の安全を確保できません。貯水槽の所有者・管理者の方は、適正な管理をお願いします。

○貯水槽の清掃を行っていますか？
汚水や害虫が入らなくても貯水槽は少しずつ汚れていきますので、貯水槽は少なくとも年に1回は清掃してください。

○日常的な水質の確認を行っていますか？
水の色、濁り、におい、味のチェックを行ってください。
また、少なくとも年に1回は専門機関に水質検査を依頼してください。

○貯水槽の点検を行っていますか？

ガ ーン

屋外に設置されている貯水槽は定期的な点検のほか、台風や大雨、地震の後にも必ず点検を行ってください。

防虫網

マンホール

フタが開いたままだとごみなどが入ってしまうよ！
鍵をかけてね！

通気管

ボールタップ等が故障すると水が止まらなくなってしまうよ！

オーバーフロー管
防虫網がやぶれたら虫が入ってしまうよ！

流入管

貯水槽
掃除をしないとサビや藻などが発生してしまうよ！

架台、槽にひび割れ、水漏れはありませんか？

○あなたも水の監視員です！

情報公開制度
企業長

公開
1件
一部公開
1件
※他の実施機関への請求はありませんでした。

個人情報保護制度※請求はありませんでした。

イェ〜イ！

流出管

水抜管
ビ シィッ！

いつでも安心・安全な水を利用するためには、保健所や水道企業団の指導を待つだけでなく、管理するみなさまが飲み水の安全の重要性を認識して、自主的に衛生管理を徹底していくことが一番大切です。

平成23年度の情報公開制度と個人情報保護制度の実施状況をお知らせします

防虫網キャー！
す てき 〜

あなたも水の監視員です

応急給水訓練を実施しました
地震、事故等に伴う断水を想定した応急給水訓練を実施しました。
訓練は、いざという時に加圧式給水タンク車の操作や仮設給水栓の設置等が誰でも行えるよう、事務部門の職員も含めて行いました。
また、この他営業時間外における災害発生を想定した参集訓練も実施しました。

クロスワードクイズの答え：
2 お知らせ：水道料金のお支払いには便利な口座振替をご利用ください
ゆきだるま平成23年度の業務状況をお知らせします
水道企業団は、お客さまからお支払いいただいた水道料金で事業に必要な経費をまかなう独立採算で経営しています。税金を使うことがふさわしくないのは、使用量に応じてその経費を負担していただく受益者負担のほうが公平であるからです。そして、企業である以上は効率的な経営が求められるため、経営状況をはじめ、資産（お金・施設など）や負債などを正確に把握するために、公営企業会計方式が義務付けられています。毎年度の決算時には、損益計算書や貸借対照表といった民間企業と同様の財務諸表を作成しています。

今回は、平成23年度水道事業会計の決算をグラフにまとめてお知らせします。

収益的収支

消費税抜（単位・・・百万円）
収益的収支は、1事業年度の経営成績を表しています。
水道料金を主な収入源とし、水道水をつくるために必要な経費や、水道管など水を配る施設の維持管理に必要な経費を支出しています。
収入と費用の差である純利益は、設備投資で生じた不足額の補てんなどに使用されます。

水道利用加入金 106

新しく水道をひかれたり、水道メーターの口径を大きくされたお客さまからいただいたお金です

収入2,903

その他 67

他団体から依頼された水質検査の検査料などです

純利益 205

純利益は施設の建設整備などのために積み立てられ、一部は翌年度の資本的収支における不足額の補てんに使用されますその他354

水道施設は使用することで価値が減少していきますので、法律で定められた施設の寿命の年数に応じて、1年ずつその価値が減少する分を費用化したものです

不足額
416

収入
63

その他 8

放射能測定装置の整備にかかったお金などです

古くなった水道施設を新しくしたり、新たな水道施設をつくるのにかかったお金です

支出
479

改良更新事業費
改良更新事業日
411

負担金
63
職員給与費
60

支出
2,698

減価償却費
684
職員給与費
440

施設の維持管理にかかったお金などです

不足額は、現金の支出が伴わない減価償却費や純利益を積み立てたお金（主に水道料金収入）など、水道事業の内部に保留してあるお金で補てんしました

お客さまから支払ってただいた水道料金です

水道使用料
2,730

職員の給料や法定費用などです

水道管を布設する費用のうち、関係する他団体などに負担してもらったお金です

職員の給料や法定費用などです

受水費
1,030

埼玉県でつくられた水道水の購入代金です

動力費 88

水道水をご家庭に送り出すために使用した電気代などです

料金徴収業務費 102

水道メーターの検針などにかかったお金です

資本的収支

消費税込（単位・・・百万円）
資本的収支は、お客さまに安全な水を安定してお届けするため、古くなった水道施設の取りかえや新たな施設の建設を行うための支出と、これをまかなう収入のことです。
平成23年度における収入は負担金のみですが、支出の約80％は水道料金収入などをあてています。

平成23年度決算書は、水道企業団ホームページに掲載しています。

広告

平成24年7月末現在給水区域内人口171,101人（坂戸市101,084人、鶴ヶ島市70,017人）給水人口169,600人 水道の普及率99.12％
本広報紙は、水道メーター検針時に配布しています。次号は、2013年4月および5月の検針時に配布予定です。

3

基幹水道構造物の耐震化工事を実施しています

基幹水道構造物とは、管路を除いた配水池や浄水場などの水道施設だよ！

水道企業団の基幹水道構造物は、昭和 45 年度から平成 6 年度にかけて建設されましたが、これらに対して平成 20 年度に耐震診断を実施したところ、すべての基幹※1
水道構造物が、レベル2 地震動 における耐震性能を確保していないことがわかりました。このため、平成 24 年度から平成 30 年度にかけて、災害時に応急給水活動の拠点となる配水池から、優先度に応じて耐震化工事を実施していきます。
平成 24 年度は、基幹水道構造物の中で、最も重要な施設のひとつである鶴ヶ島※2
浄水場の第1PC 配水池（有効容量：8,400m3 ）の基礎杭を増設し、コンクリート底版を増設・増厚する耐震化工事を行っています。
なお、耐震化工事費の一部にあてるため、国に補助金を要望していきます（ただし、今後の国庫補助制度の改正によっては、対象にならない場合があります。）。
また、水道企業団では、平成19年度以降に新しく布設したすべての配水管で、耐震性に優れた管を採用しています。
※1

第1ＰＣ配水池耐震化工事の様子

現在から将来にわたって、対象地点で想定される最大級の強さをもつ地震動レベルです。平成19年度埼玉県地震被害想定調査報告書によると、坂戸市と鶴ヶ島市では、今後想定される地震のうち、深谷断層による地震（マグニチュード7.5）が最も被害が大きいとされています。
8,400m3は、25mプール（360m3）約23杯分の容量です。

※2ーれー
ふー
あーめ ーんじゃくー
た〜水と雨乞い〜
すね おり あま ごい

去る8月5日、鶴ヶ島市内で4 年に一度の「脚折雨乞」が行われました。昔は日照りが続いて水不足になると、降雨を願って、各地で色々な雨乞いが行われたそうです。
雨が降らないと、水道にも大きな影響を及ぼします。さかつるの水道水は約 80％が荒川や利根川の水からつくられていますが、この水は上流にあるダムから流れてきています。そのため、日照りが続いてダムの水が干上がってしまうと、水道水もつくれなくなってしまいます。水不足の深刻な地域では、水道局の職員がダムに行って、雨乞いを行うところもあります。

脚折雨乞 〜龍神池入りの様子〜

ク ワード
ロス
クイズ

カギをヒントに、すべてのワクをうめてください。水色のワクに入った文字を並び替えると、ひとつの言葉になります。正解は、本広報紙2ページ下の余白にあります。また、タテのカギそれぞれのカギの1 何も混ぜないお湯のことを○○といいます
答えは水道企業団※○○は水そのものの味を感じますので、水道水の残留塩ホームページをご素が気になる方は、しばらく沸騰させることで塩素を除去することができます。ただし、塩素を除去すると病原覧ください。
菌等に対する消毒効果が失われるため、お早めにお飲みください。

234568

秋の収穫を祝う○○○
食欲の秋、ご飯をお茶碗にたくさん○○
美しい花ですがトゲがあります
世界有数の電気街の略称、人気アイドルが誕生しました
木の幹から分かれ出た茎のこと
雨が降るとさすもの、雨がっぱを着ているさかつるちゃんには不要かな？

1

水道の開始、中止、名義変更、口座振替、使用水量、水道料金などに関すること

3 283−1953 受託者 第一環境㈱受付時間

平日8時30分〜17時00分

道路上で漏水を発見した場合などの緊急連絡先

3 285−8178 施設課※営業時間外は3285−8138 鶴ヶ島浄水場

23

本広報紙の掲載内容に関するお問合せ窓口

3 283−1957 庶務課
受付時間

平日8時30分〜17時00分

編集・発行
4

ヨコのカギ

1 秋から冬にかけての風物詩、蒸かしたり焼いたりすると甘みが増します
4 誰もが暮らしやすい○○○フリーの環境づくり
6 水の中の酸素を血液中に取り込み、二酸化炭素を放出する○○呼吸
7 水が蒸発したり、沸騰したりすること
9 さかつるちゃんの背中に生えているもの

お問合せ・ご連絡先は…

567
98

坂戸、鶴ヶ島水道企業団〒350‐0214 坂戸市千代田一丁目1番16号
3 049−283−1951（代表）
5 049−289−1733
http://www.sakatsuru-suido.or.jp/
営業時間 平日８時30分〜17時00分（12月29日〜１月３日を除く。）
この広報紙は、環境にやさしい
大豆油インキを使用しています。