TR-3は、今までの実戦で培ったノウハウをフィードバックし、かぶりやすさ、快適さをより追求したトライアル用ヘルメットです。バイザーは空気抵抗を軽減し、好みに応じて4段階に角度調整が可能。かぶりを深く、後頭部のネックカットも深めに設計した帽体は、正面の開口部を広くし、上方視界を十分に確保しました。前頭部と頭頂部、さらに正面ベンチレーション・システム
Ventilation system

開口部の上部にもベンチレーションを設け、長時間の使用でも快適さを維持します。サ
1 バイザーPeak
2 開閉式アッパー エア インテーク
Open/Close Upper air intake
3 開閉式アッパー エア アウトレット
Open/Close Upper air outlet
4 シェル
Shell
5 衝撃吸収ライナー
Shock absorbing liner
6 リア エア アウトレット
Rear air outlet
7 サイド エア アウトレット
Side air outlet
8 クロス ボーテックス ベンチレーション（トップ エア アウトレット）
Cross Vortex Ventilation

イドアウトレットは熱気を排出するだけでなく、外部音の聞こえやすさも向上させます。
内装は、すばやい脱着ができ、オプションのパッドで好みのフィット感を得られます。また、洗濯も可能なので、いつでも清潔にご使用いただけます。

The TR-3 is a comfortable, easy-to-wear helmet that reflects Shoei's years ofexperience and expertise in this field. The helmet's peak minimises air
resistance and can be used in any of four angled positions. Whilst the shell isdesigned to offer a high level of neck and back of the head protection, the face
opening offers broad peripheral vision and exceptional upward visualclearance. The TR-3 is ventilated at the front, rear and above the face openingto offer complete comfort even on long trips. The side vents not only allow
excess heat to escape but also allow the wearer to clearly hear externalsounds. The inner parts, which are washable, can be removed and fitted quickly
and easily. Optional padding offers tailor- made comfort.
説明書

このたびはSHOEIヘルメットをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。この製品の機能及び注意事項を十分に理解していただき、より安全に快適なモーターサイクルライフをおくっていただくために説明書は必ずよくお読みになってください。

*製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただき、お問い合わせください。
*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.

shoei.com/worldwide/sales.html

Instructions for use
Thank you for purchasing this SHOEI product. For your enjoyment and correct use of the product, we suggest that you readthese instructions fully.
閉/CLOSE開/OPEN

株式会社SHOEISHOEI CO., LTD.

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

クロスボーテックス ベンチレーション
Cross Vortex Ventilation

Printed in Japan 20240215

バイザーの取りつけ方
Attaching the Peakバイザーを取りつける時は、前頭部センターに同梱のクイックボス
ワッシャー
Washerバイザースクリュー
Peak screwを帽体の穴に留め、バイザーセン

開/OPEN

ターにあるプレートをはめてから、開/OPEN

開/OPEN

閉/CLOSE

帽体（シェル）左右の穴にワッシャーを合わせ、スクリューで締め付けます。

クイックボス
Quick Boss

閉/CLOSE

閉/CLOSE

Insert the "quick boss" into thehole located at the front centreof the helmet's shell, then latch
the boss onto the peak's fixing
tab. Attach the peak to one sideof the shell's fixing hole andthen the other. Align thewasher with the hole andsecure the peak to the shellwith the screws provided.
※バイザーは、衝撃や圧力によって、割れることがあります。破片でケガをするおそれがありますので、ゴーグルの着用をお薦めします。
※The peak could shatter underpressure or due to an impact.
Suitablegogglesarerecommended for extra eyeprotection.

アッパー エア インテーク
Upper air intake

アッパー エア アウトレット
Upper air outlet

サイド エア アウトレット
Side air outlet

クロスボーテックスベンチレーションの取りはずし、取りつけ方
Removing and Replacing the Cross Vortex Ventilation
シャッターを全開状態にした後、シャッター後端部に図のように先のとがったものを差し込みシャッターを浮かせ、後方に引き抜きます。ベンチレーションは、ビスと両面テープで取りつけられていますのでビスを取り、ていねいにテープをはがし取りはずします。取りつけは、ベンチレーション裏にあるR・Lマークで左右を確認し（シャッターに左右はありません）、吹き出し口とネジ穴を合わせネジを留め、シャッターを溝に滑り込ませます。

First,set the shutter to the fully open position.Next,slide a suitable tapered
object under the rear edge of the shutter as shown in the diagram,and lever
it up.Pull the shutter toward the rear to remove it. The outlet is fixed to theshell by a screw and double-sided tape.Undo the screw and pull to detachthe tape.
To replace the outlet ,first make sure it is the right way round using the Rand L marks on the underside (the shutter fits either way round) .Align theoutlet with the screw hole,tighten the screw, and then slide the shutter intoits groove.

内装の名称
Removable Inner parts

チークパッドの取りつけ、取りはずし
Removing/Attaching the Cheek Pads

4

プレート/Plate

ボス/Boss

内装の取りつけ方とご注意
Important Points to Remember when Fitting the Inner Parts

1
センターパッド
Centre Pad

チークパッドR
Cheek pad R

ホック
Hook

チークパッドL
Cheek pad L

ブラケットBracket

図のようにひきはがすようにホックを2ヶ所はずし、サイドのすき間よりプレートをぬき、チークパッド（左右）を取りはずしてください。
※取りつける時は、チークパッドの左右を確認し、サイドのすき間にプレートを差し込み、2ヶ所のホックをはめます。
ホックはパッド側からホックの上部分を強く押し、カチッと音がするまではめこんでください。

To remove a cheek pad, pull the pad to release
the two snap fasteners and slide the fixing tabfrom the housing slot at the side.
※To fit a cheek pad, first ensure that you havethe correct side pad (pads are right or left), insert
the fixing tab into the side housing slot, locate and press the fasteners until
they audibly click into place.

チンストラップカバー(L、R共通)Chin strap cover(R /L interchangeable)

チンストラップカバー(L、R共通)Chin strap cover(R /L interchangeable)

次にセンターパッド前頭部のプレートを、ブラケットのすき間から抜きながらボス2ヶ所をはずします。

Then as you pull the fixing plate from the retaining brackets, detach the twosnap fasteners at the front of the centre pad.

●Important Points when attaching the Centre Pad

ブラケット
BracketボスBoss

ホックHook■ 標準装備内装サイズ／Standard Pad Sizes
製品サイズ／Helmet size

センターパッド／Centre pad
チークパッド／Cheek pad

チンストラップ（あごひも）
Chinstrap

プレート
Plate

チンストラップカバー
Chin strap cover

ワンタッチブラケット
One-touch bracket

ブラケット/Bracket

XS

SM

LXL

M17
47

M13
43

M939

L13
43

L939

センターパッドの取りつけ、取りはずし方
Removing /Attaching the Centre Pad
センターパッドの取りはずしは、左右のチークパッドをはずした状態で行ってください。

Remove the cheek pads before removing the centre pad.

3

ホック
Hook

チンストラップ（あごひも）
Chinstrap

When you attach the centre pad, press the the two snap fasteners on the rearof the centre pad into place. Then as you press the two snap fasteners at thefront of the centre pad into place,make sure that the fixing plate is securely
inserted into spaces in the bracket, located at the front of the helmet.
ブラケット/Bracket
プレート/Plate●センターパッドとチークパッドは各サイズ共、ソフトが標準装備されています。又、さらにフィット感を高めたい場合にはオプションで各サイズ、ハード（チークパッドは厚さで調整するのではなく、硬さで調整します。見た目の形や厚さは変わりません。）があります。
※チークパッドはヘルメットサイズを問わず互換性があります。

●"Soft" is standard for all cheek pads and centre pad sizes. For a firmer fit,please select the "Hard" option. (Cheek pad fit is modified not by thickness but by
density; all pads have a similar outward appearance.)

センターパッド前頭部のプレートは、図のAの状態になっている事をご確認ください。

Refer to fiqure A below to make sure that the fixing plate at the front of thecentre pad is properly in place.

※All sizes of cheek pads fit all helmet sizes.

センターパッドの取りはずしは、図のようにまず、センターパッド後頭部の2ヶ所のホックをブラケットから、手前にひきはがすようにして取りはずします。

Detach the two snap fasteners at the rear of the centre pad by pulling
towards the front.

ワンタッチ･バックル方式のあごひもをしっかり締めるには、図Bに示すように、オス金具（b）にあごひもを通した上で、メス金具とかみ合うまでしっかり差し込んでください。この時、あごひもがあなたののどに当たるように、あらかじめあごひもの長さを調節してください。余
ったあごひもは、ストラップ・ラダーへ通して止めます。尚、ロックを解除する時は、（a）の両側のレバーを押します。

To fasten the chinstrap,
push the metal tongue (b)firmly into the one-touch
bracket until it clicks.
When the chinstrap is toolong or short to fasten,
adjust the length using themetal tongue and strap
ladder so that the strap
touches your throat. Torelease the chinstrap,press two catches (a)inward.

取りつけるときは、センターパッド後頭部の2ヶ所のホックをブラケットに留め、センターパッド前頭部プレートをブラケットのすき間にすべらせるように差し込みながら、2ヶ所のボスを入れます。

Aプレート
Plate

ストラップラダー
Strap ladder

プレート/Plate

After removing the cheek pads, undo the chinstrap cover snap fasteners andpull the covers off the straps.

内装はヘルメットのサイズにより、異なります。内装を取り替える場合は、下記表を参
照の上、サイズの合ったものをお求めください。
Pads come in different sizes. When replacing them, be sure to select the size thatmatches your helmet.

B
ストラップラダー
Strap ladder

チークパッドをはずした後、チンストラップカバー（左右）のホックを1ヶ所はずし、ストラップから引き抜いてください。

Detaching /Attaching the cheek pads: Figs. 1
Detaching /Attaching the chinstrap covers: Fig. 2
Detaching /Attaching the centre pad: Figs. 3 and 4

ワンタッチバックルの取扱い方
How to use the One-touch Buckle●センターパッドの取りつけのポイント※内装は必ず装着して、ご使用ください。
※Always make sure that the centre pad and the cheek pads are attached
before you use the helmet!
チークパッドの取りつけ、取りはずし方：図1
チンストラップカバーの取りつけ、取りはずし方：図2
センターパッドの取りつけ、取りはずし方：図3、4

To attach the inner fittings, simply reverse the instructions for detaching (referto Figs. 1 to 4). When attaching the centre pad, refer to the important points
when fitting the centre pad,and firmly press the plate into place. Press thecentre pad and cheek pads firmly until their bosses engage with aclicking
sound.
* Hold the pad close to the boss when pulling or pressing a boss into place.
* Hand or machine wash (use a mesh bag if machine washing) in cold water,wipe with a dry cloth and dry in the shade. After removing the inner fittings,wipe
the polystyrene foam inside the helmet with a cloth moistened with water orneutral detergent.NEVER use solvents such a benzine, thinner or gasoline.

ワンタッチブラケットOne-touch bracket

チンストラップカバーの取りはずし方
Removing the Chinstrap Covers
2

プレート/Plate

内装を取りつける場合は、図1〜4の逆の順序で行ってください。またセンターパッドを取りつける時は、取りつけのポイントを参照して確実にプレートを差し込んでください。また、センターパッド、チークパッドのボス（ホック）はカチッと音のするまできちんと取りつけてください。
※ボス（ホック）のはめこみ、取りはずしはなるべくボス（ホック）部の近くを持ち、丁寧に行ってください。
※内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用になる場合はネットに入れるなどしてていねいに洗ってください。洗濯の際は水を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。
内装を取りのぞいたあとの中の発泡スチロールは、水または、うすめた中性洗剤でしめらせた布でふいてください。ベンジン、シンナー、ガソリンなどの使用は、絶対にさけてください。

警告WARNING
1. 着用する前に、バイザー左右スクリューとセンターのクイックボスがしっかり締まっていることを確認してください。装着が不十分な場合、走行中バイザーがはずれる事があり大変危険です。
2. パーツなどの汚れは、うすめた中性洗剤で洗い、水でよくすすいでから柔らかい布で拭いてください。ベンジン、シンナー、ガソリン、ガラスクリーナーなどで拭くことは、絶対にしないでください。
3. 内装は必ず装着して、ご使用ください。

1. Every time before putting the helmet on, make sure that all retaining screws
and the "Quick Boss" are securely fastened. A peak that is not secure may
become detached while the bike is in motion, which can be extremely
dangerous.
2. Clean the helmet parts with a solution of neutral detergent and water, rinse
well and dry with a soft cloth. Never use benzine, thinner, petrol or any kindof harsh cleaner.
3. Always make sure that the centre pad and the cheek pads are attached
before you use the helmet!