元の操作説明書の翻訳

CP7
コントロールユニット
カタログ番号
600-310

ソフトウェア バージョン
V1.43

lind10jp1-01-(2404)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Germany

INFICON

目次

目次
1 本書について............................................................................................................................... 6
1.1 対象読者................................................................................................................................................... 6
1.2 警告 .......................................................................................................................................................... 6
2 安全 ........................................................................................................................................... 7
2.1 対象の用途 ............................................................................................................................................... 7
2.2 オペレーターの義務 ................................................................................................................................. 8
2.3 ユーザーへの要求事項 ............................................................................................................................. 8
2.4 危険 .......................................................................................................................................................... 9
3 同梱品、輸送、保管 ................................................................................................................... 10
4 説明 ......................................................................................................................................... 11
4.1 機能 ........................................................................................................................................................ 11
4.2 デバイスのセットアップ........................................................................................................................ 11
4.2.1 CP7のタッチパネルの構成 ......................................................................................................... 12
4.2.2 結果の表示 .................................................................................................................................. 14
4.3 技術仕様................................................................................................................................................. 16
4.3.1 機械的データ .............................................................................................................................. 16
4.3.2 環境条件...................................................................................................................................... 16
4.3.3 電気的データ .............................................................................................................................. 16
4.4 工場出荷時設定 ...................................................................................................................................... 17
5 設置 ......................................................................................................................................... 18
6 操作 ......................................................................................................................................... 20
6.1 電源をオンにしてログインする ............................................................................................................. 20
6.2 基本設定................................................................................................................................................. 20
6.2.1 表示言語の設定........................................................................................................................... 20
6.2.2 日時および時間帯の設定 ............................................................................................................ 20
6.2.3 ユーザプロファイルの設定 ......................................................................................................... 20

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

iii

目次

INFICON

6.2.3.1

権限グループの概要 .......................................................................................................... 20

6.2.3.2

ユーザプロファイルを選択、修正、および作成する ........................................................ 21

6.2.3.3

個人用の設定を修正する ................................................................................................... 22

6.2.4 自動ログインをオフにする ......................................................................................................... 23
6.2.5 自動ログインをオンにする ......................................................................................................... 23
6.3 測定のための設定 .................................................................................................................................. 24
6.3.1 製品の選択、編集、作成（測定設定） ....................................................................................... 24
6.3.2 製品を選択する........................................................................................................................... 25
6.3.3 測定ウィンドウの入力フィールドの使用 ................................................................................... 26
6.4 ELT Vmaxと組み合わせて測定する ....................................................................................................... 27
6.5 「ゼロ」測定を実行する........................................................................................................................ 29
6.6 デバイスをパージする（シンプルパージ） ........................................................................................... 29
6.7 測定データおよびデバイス情報 ............................................................................................................. 30
6.7.1 測定データを呼び出す ................................................................................................................ 30
6.7.2 測定データをコピーする ............................................................................................................ 30
6.7.2.1

分析データのコピー .......................................................................................................... 30

6.7.3 測定データを削除する ................................................................................................................ 32
6.7.4 デバイス情報を呼び出す ............................................................................................................ 32
6.7.5 ログを呼び出す........................................................................................................................... 32
6.8 ソフトウェアをアップデートする ......................................................................................................... 33
6.8.1 操作ユニットのソフトウェアをアップデートする ..................................................................... 33
6.8.2 基本ユニットのソフトウェアをアップデートする ..................................................................... 34
6.8.3 ガス検知ユニットのソフトウェアをアップデートする.............................................................. 35
6.9 工場出荷時設定に戻す ........................................................................................................................... 36
6.10 高度の設定 ............................................................................................................................................. 36
6.11 アクティブなエラーおよび警告を呼び出す ........................................................................................... 36
6.12 ログアウト ............................................................................................................................................. 37
7 CP7ハウジングの清掃................................................................................................................. 38
8 デコミッショニング ................................................................................................................... 39iv

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

目次

8.1 Gerät entsorgen .................................................................................................................................... 39
8.2 メンテナンス、修理または廃棄のためのCP7の返却 ............................................................................. 39
9 証明書 ...................................................................................................................................... 41
9.1 CE宣言.................................................................................................................................................... 41
9.2 中国版RoHS ........................................................................................................................................... 42

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)v

1 | 本書について

INFICON

1 本書について
本書は、表紙下部に記載されているソフトウェアバージョン用です。
本書に引用されている製品名は、識別のためにのみ使用されていて、実際とは異なる場合があります。製品名は、それぞれの権利所有者に属します。

1.1 対象読者
本取扱説明書は、本装置のオペレータ、およびリーク検出技術およびリーク検出シス
テムへのリークディテクタの統合に関する経験を有する専任担当者を対象に編まれています。また本装置の組み込みおよび使用には、電子インターフェースの知識が必要です。

1.2 警告危険
死亡や重傷に至る差し迫った危険な状況

警告
死亡や重傷に至る可能性がある危険な状況

注意
軽傷に至る危険な状況

注記
環境または物的な損害が生じる危険な状況

6 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

安全 | 22 安全
2.1 対象の用途
このデバイスは、他のINFICONデバイスの操作または設定に使用されます。
CP7はドライルームでの使用に適しています。
• 誤った使用による危険を回避するために、必ず取扱説明書に記載された所定の用途にのみデバイスを使用してください。
• アプリケーション制限値を厳守してください。「技術データ」を参照してください。
不適切な使用次に挙げる状況や用途には使用しないでください：• 技術仕様外での使用（「技術データ」を参照）• 第三者装置からの強い電磁界が測定結果に影響を与える可能性がある場所への装置の取り付け• 本体装置またはコントロールユニットに保護導体を取り付けていない装置の使用• 確認可能な故障のある装置の使用• 放射能のある場所での使用• 本取扱説明書に記載されていないアクセサリーやスペアパーツの使用• 爆発性雰囲気でのデバイスの使用• 装置のインターフェースへの危険電圧の接続• 十分な耐荷重を持たない保持部（装置、またはオプションの操作ユニット）への設置または取り付け。
• 注意：本装置は住宅地域での使用を想定していません。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

7 / 44

2 | 安全INFICON

2.2 オペレーターの義務• 本書および所有者が作成した作業手順を読み、記載された内容を遵守してください。特に、安全注意事項や警告類には注意してください。
• すべての作業は、本取扱説明書に基づいて実施してください。
• 本取扱説明書に記載されていない運転やメンテナンスに関するご質問について
は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

2.3 ユーザーへの要求事項
次の注意事項は、ユーザー、従業員または第三者が製品を安全かつ効果的に使用する上で責任を負う企業または担当者を対象としています。

安全性を重視した操作• デバイスは、機能や動作に問題がなく、かつ損傷がない場合にのみ運転してください。
• デバイスは、本取扱説明書に従って安全性を重視し、リスクに配慮した方法でのみ該当してください。
• 次の規則に従い、それらが厳守されることを確認してください：– 対象の用途– 一該当の安全注意事項全般および事故防止規則– 国際、国内および地域の規格およびガイドライン– その他の機器関連の規定や規則• 純正部品またはメーカーが承認した部品のみを使用してください。
• 本取扱説明書はいつでも閲覧できる場所に保管してください。

作業員の資格• デバイスを用いた作業は、指示された作業員に限定されます。指示された作業員
は、デバイスに関するトレーニングを受けている必要があります。
• 任命された作業員が、本取扱説明書やその他該当する文書を読み、理解していることを確認してください。

8 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

安全 | 2

2.4 危険
この測定機器は、最新かつ広く認められている安全規則に基づいて製造されています。ただし、不適切な方法で使用した場合、ユーザーまたは第三者の生命および身体への危険、または機器やその他の物的損害につながる危険性があります。
化学物質による危険• デバイスは、爆発の危険性がない場所でのみ使用してください。

電気エネルギーによる装置内部の通電部品に触れると死亡する危険があります。

危険性• 装置の設置やメンテナンス作業に先立って、装置を電源から切り離してください。許可なく電源が供給されることのないようにしてください。
装置には、高電圧によって損傷を受ける可能性のある電気部品が含まれています。
• 装置を電源に接続する前に、デバイスの指定電圧と使用環境の電圧が一致していることを確認してください。

滑り・転倒による負傷• 装置は傾いていない平面に置いてください。

の危険

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

9 / 44

3 | 同梱品、輸送、保管

INFICON

3 同梱品、輸送、保管
納品範囲

数量
CP7

1

開梱手順書

1

取扱説明書はPDFファイルでダウンロードできます1（www.inficon.com）。
►

製品の受け取り時に、すべての品目が揃っていることを確認してください。

輸送

注記
輸送による損傷
不適切な梱包材による輸送は、装置の損傷につながる可能性があります。
► 元の梱包材は保管しておいてください。
► 装置の搬送には、必ず元の梱包材を使用してください。
保管

デバイスは、必ず技術データに基づいて保管してください。「技術仕様 [} 16]」を参照してください。

10 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

説明 | 44 説明
4.1 機能本デバイスは、INFICONデバイスの操作や設定を行うためのコントロールユニットです。

4.2 デバイスのセットアップ

123
図 1: CP7

1

ディスプレイ2

USB接続部

3

保護導体の接続

CP7 の背面には、ELT Vmax 用の接続と保護導体用の別の接続があります。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

11 / 44

4 | 説明INFICON

4.2.1 CP7のタッチパネルの構成
1

2

3

4

5

6

7

8

9
10

16

17

12 / 44

15

14

13

12 11

1

ナビゲーションボタン、設定

10オプションの入力フィールド

2

製品名

11

ナビゲーションボタン、診断

3

時間

12

パージ

4

権限

13

測定中

5

ユーザー名

14

ZERO

6

前のページ

15

セットポイント

7

次のページ

16

現在のウィンドウの名称

8

ナビゲーションボタン、運転

17

ナビゲーションボタンの情報

9STARTボタン

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

機能ボタン

説明 | 4

これらのボタンは、次の3色で表示されます：• グレー：機能が無効• 薄い青：機能を選択可能• 白：機能が有効
一般機能の記号
作動中の機能のキャンセル
現在の機能のヘルプ呼び出し
入力または選択内容の確定
読み込み
分析
保存
編集
コピー
削除
次のページ
前のページ
左側の測定ウィンドウに測定結果が表示されます。詳細な情報は、「結果の表示[} 14]」を参照してください。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

13 / 44

4 | 説明INFICON

4.2.2 結果の表示測定されたリークレートは左側の「スタンバイ」ウィンドウに数字と色で表示されます。
測定結果：合格

リークレートが設定されたセットポイントを下回る場合、測定結果は緑色の背景で表示されます。

測定結果：不合格

リークレートが設定されたリークセットポイントを上回る場合、測定結果は赤色の背景で表示されます。

14 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

測定結果：警告あり

説明 | 4

リークレートが、設定された警告セットポイントを上回っていても、リークセットポ
イントをまだ下回っている場合は、測定結果がオレンジ色の背景で表示されます。警告セットポイントの入力は任意です。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

15 / 44

4 | 説明INFICON

4.3 技術仕様
4.3.1 機械的データ
600-310
寸法（幅×高さ×奥行）

483 mm x 222 mm x 95 mm

重量

4.5 kg4.3.2 環境条件
600-310
許容周囲温度（運転中）

10℃～40℃

保管温度の許容範囲-10℃～60℃

31℃までの最大相対湿度80%

31～40 °Cの最大相対湿度

80%～50%の範囲で直線的に減少

40 °Cを超過する場合の最大相対湿度50%

保管および輸送中の相対湿度

最小10%、 最大90%

汚染度

2

最大海抜高度

2000 m

使用環境の清浄度（クリーンルームまたISOクラス6

はクリーンルームクラス）
使用

屋内のみ

4.3.3 電気的データ
600-31016 / 44

名称

CP7

電流

4A

電圧

24 V DC ± 10 %電子インターフェース

リークディテクター

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

説明 | 44.4 工場出荷時設定
パラメーター

工場出荷時設定

自動ログインON

プリセットされたユーザー

Supervisor

管理者PIN（プリセット）

1111

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

17 / 44

5 | 設置

INFICON

5 設置
セットアップ

設置、接続、および試運転は、INFICONの認定を受けた従業員または訓練を受けた従業員のみが実行できます。
• デバイスを直射日光にさらさないでください。

危険
感電による危険等電位化に接続されていないと、CP7の作動中に危険な感電が生じるおそれがあります。
► CP7 を電位均等化に接続してください。
► 危険な電圧のすぐ近くでCP7を操作しないでください。

警告
水分および電気による危険性► デバイス内に水分が浸入すると、感電による人的損害や短絡による物的損害の原因となります。
► バッテリーリークディテクターは乾燥した環境下でのみ使用してください。
► バッテリーリークディテクターは液体や湿気から遠ざけて操作してください。

警告
転倒したりつまずいたりする危険性► CP7 は、必ず滑りにくい、安定した、衝撃や振動のない場所に設置してください。
► CP7 を19インチラックに取り付けます。
► CP7 は常にテーブル デバイスとして操作するか、19 インチ ラックに設置して操作してください。CP7 は、適切なモニター ホルダーに取り付けることもできます。
► つまずく危険がないようにケーブルを取り回します。

18 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

設置 | 5注意
電気部品の損傷による怪我の危険
CP7 を固定する際のネジが長すぎると、内部の電気部品が損傷し、火災の原因となります。
► CP7 を固定する際は、ネジ山の長さが最大​10 mmのネジを使用します。

12

3
図 2: CP7

1

ディスプレイ2

USB接続部

3

保護導体の接続

CP7 の背面には、I/Oモジュール用の接続部と保護導体用の別の接続部があります。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

19 / 44

6 | 操作

INFICON

6 操作
6.1 電源をオンにしてログインする
電源を入れて、CP7を開始します。

►

ð 初期設定では、起動段階後にCP7の測定画面が表示されます。

6.2 基本設定
6.2.1 表示言語の設定
ユーザー設定で言語を設定できます。「ユーザプロファイルを選択、修正、および作成する [} 21]」を参照してください。

6.2.2 日時および時間帯の設定
スーパーバイザー権限

ü

1
2
3

> 一般 > 日付および時刻設定します。
で保存します。

6.2.3 ユーザプロファイルの設定
6.2.3.1 権限グループの概要
個々のユーザーの権限は所属グループにより異なります。
UserのUserは• 保存されている製品から選択• 測定の実行• 測定結果の履歴表示• デバイス情報の表示• エラーログの表示

20 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

Operator

Operator グループに属するスタッフは User の権限すべてを持ちます。さらに下記の作業ができます。
• 製品の作成/変更/削除• ユーザーの作成/変更/削除• 画像の作成/変更/削除• 測定データのエクスポート/削除• 測定設定の変更

Supervisor

Supervisor グループに属するスタッフは User および Operator グループのすべての権限を持ちます。さらに下記の作業ができます。
• オペレーターの作成/変更/削除• スーパーバイザーの作成/変更/削除• ソフトウェアのアップデートの実行• 日付/時刻の変更

6.2.3.2 ユーザプロファイルを選択、修正、および作成する
OperatorまたはSupervisorの権限ü

1> ユーザーアカウント > ユーザーアカウントを管理
ð 既存ユーザーおよび所属グループがリスト形式で表示されます。

2

次のことを行えます
新しいユーザープロファイルを作成するには、ウィンドウ下部の

を選択し

ます。
「ユーザー設定」ウィンドウが開きます。

または、既存のユーザー名を押してツールバーから選択します。

でユーザープロファイルを読み込みます。
ログインウィンドウが開きます。

でユーザープロファイルを変更します。
「ユーザー設定」ウィンドウが開きます。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

21 / 44

6 | 操作

INFICON

でユーザープロファイルを削除します。
確認画面が表示されます。

3

設定の選択後、「ユーザー設定」ウィンドウが開きます。この場合、必要に応じてユーザー名を入力または変更するか、そのまま使用します。

Mueller

名称

Mueller

PIN
グループ

ユーザー

言語

ドイツ語

ユーザー設定4「PIN」フィールドが空欄の場合または内容を変更する場合は、4 桁の PIN を入力します。

5

ユーザーに必要な権限を割り当てるには、グループを選択します。 およびで、「User」、「Operator」、「Supervisor」のいずれかを選択します。権限グループの概要 [} 20]を参照してください。

6「言語」フィールドで7で保存します。

とを使用して、ユーザーに言語を割り当てます。

6.2.3.3 個人用の設定を修正する制限された権限を持つユーザー（ユーザーグループ）でも、言語やPIN を変更できます。関連付けられたユーザープロファイルも同様に変更されます。すべてのユーザー
プロファイルにアクセスする必要はありません。

1

ディスプレイ左上に表示されているユーザー名を押します。
ð 「ユーザーオプション」ウィンドウが開きます。

2

22 / 44

必要に応じて「PIN変更」ボタンまたは「言語変更」ボタンを押します。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

6.2.4 自動ログインをオフにする
工場出荷時設定
工場出荷時設定では、デバイスをオンすると自動的にSupervisor ユーザーとしてログインし、測定画面が呼び出されます。この初期設定ユーザーは「Supervisor」グルー
プの権限を持ちます。この設定を変更しない限り、どのユーザーも制限なしにすべての機能を使用できます。
デバイスをオンした際に、自動ログインせずにログインウィンドウを表示するように設定できます。
ログインウィンドウでは、デバイスに登録済みのユーザーであればログインできます。「製品の選択、編集、作成（測定設定） [} 24]」を参照してください。
スーパーバイザー権限

ü1
2> ユーザーアカウント > 自動ログインの管理「Auto Login」ウィンドウでオプション「有効」を無効にします。

3
ð

で保存します。
デバイスを再起動すると、最新の設定内容が適用されます。

6.2.5 自動ログインをオンにする
デバイスをオンした際に、ログインウィンドウを表示せずに、選択したユーザーを自動的にログインさせるように設定できます。
スーパーバイザー権限üü 指定されたユーザーは既に登録されています。「ユーザプロファイルを選択、修正、および作成する [} 21]」を参照してください。

1
2> ユーザーアカウント > 自動ログインの管理「名称」フィールドにユーザー名を入力します。大文字／小文字は区別されます。

3「PIN」フィールドにユーザープロファイルの現在のPINを入力します。

4「Auto Login」ウィンドウでオプション「有効」を有効にします。

5

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

で保存します。

23 / 44

6 | 操作

INFICON

6.3 測定のための設定
6.3.1 製品の選択、編集、作成（測定設定）
測定仕様の設定には、作成した製品が必要です。

外部制御により閾値などのパラメーターを変更すると、ディスプレイに「NoProduct」と表示されます。
OperatorまたはSupervisorの権限

ü

1

> 製品
ð 作成された製品がリストとして表示されます。

2

製品名を押して、表示されるツールバーまたは表示から選択します。

で製品を読み込みます。

で製品設定を変更します。
「製品設定」ウィンドウが開きます。

で製品設定をコピーします。
コピー元を入力すると、「製品設定」ウィンドウが開きます。

で製品を削除します。
確認プロンプトが表示されます。

で新規製品を作成します。
「製品設定」ウィンドウが開きます。

3「設定」／「製品」から「製品設定」ウィンドウが開きます。この場合、「製品名」で必要に応じて製品名を入力または変更するか、そのまま使用します。

24 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 61「リークセットポイント」で、上回った場合に製品を「漏れあり」として通知するときの値を入力します。標準設定は1 x 10-5 mbar l/sです。

2

オプションでセットポイント警告を有効にすることができます。

3

バーコードを入力するには、タッチパネルを使用して入力するか、入力フィールドが有効の状態でバーコードをスキャンします。

4「画像選択」から、測定中に測定画面に表示される製品画像を読み込みます。
装置に希望の画像が保存されていない場合は、画像データベースを拡張します。

を押した後、USBスティック（FAT32フォーマット）から画像（JPG、PNG、最大400×400 px）を画像ライブラリーに転送できます。

5で保存します。

6.3.2 製品を選択する
1> 製品
ð 作成された製品が表示されます。必要な製品が見つからない場合は、それを作成してください。「」を参照。ご希望の製品名を押してください。

2

読み込みますCP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)。

25 / 44

6 | 操作

INFICON

6.3.3 測定ウィンドウの入力フィールドの使用
必要に応じて測定ウィンドウで入力フィールドを設定し、そこに追加の情報テキストを入力することができます。例えばシリアル番号や変更番号などです。
このテキストは測定ウィンドウに表示されるだけでなく、データ記録にも保存されます。テキストは、実施される測定に割り当てられます。

1.測定ウィンドウの入力フィールドを設定する
1
2
3> デバイス「オプションの入力フィールド」フィールドを有効にします。
で保存します。

2.測定ウィンドウの入力フィールドに入力する、または変更する
ü オプションの入力フィールドが有効にされていること。

1

測定ウィンドウの入力フィールドに触れます。

2

表示されたキーボードで希望するテキストを入力します。

ð

装置を再起動した後、入力フィールドは空になります。

ð

次の測定が終了した後、入力フィールドは自動的に空になります。

►

あるいはバーコードスキャナーを使用することもできます。市販のバーコードス
キャナーを使用して、テストオブジェクトのバーコードをスキャンします。これは自動的に入力フィールドに適用されます。複数のバーコードをスキャンする場
合、それらは | によって互いに分離されます。

バーコードスキャナーによるバーコードの読み込みはこのウィンドウで可能です。

26 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

6.4 ELT Vmaxと組み合わせて測定する
注意
手の負傷に対する警告► テストチャンバーの開閉は、指がテストチャンバーの外部にあるとき、およびテス
トチャンバーの旋回範囲の外側にあるときにのみ行ってください。

注記
テストチャンバーに不適切な充填を行ったことによる物損
流出してホースに達した液体は装置の機能に影響を及ぼすことがあります。鋭利な物
体、グリース、オイルは、ダイヤフラム、チャンバーリングおよびシールリップを損
傷するおそれがあります。
► オイル、グリース、炭化水素による測定チャンバーの汚れを防いでください。
► 鋭利な物体や角の尖った物体を保護フレームなしでテストチャンバー内に置かないでください。

測定が不正確にならないように以下を守ってください。
► ガスケットがテストチャンバーの半分を覆わないように、または接触しないようにバッテリーを置きます。
► 周囲温度と著しく異なる温度のテストオブジェクトの測定は避けてください。
► テストチャンバーのガスケットは清潔に保ってください。汚れが取り除かれていな
い場合は、測定結果に誤りが生じることがあります。
► シール面を損傷しないでください。引っかき傷などの機械的な損傷によりチャンバ
ーに漏れが発生することがあります。
► テストチャンバーを溶剤／アルコールで清掃しないでください。これらも誤った測定結果を招く可能性があります。
ü シングルチャンバーまたはマルチチャンバーシステムが設置されています。「設置[} 18]」を参照。
ü 一般設定を行っていること。「基本設定 [} 20]」を参照。
ü 希望する製品用の設定が装置に保存されていること。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

27 / 44

6 | 操作

INFICONü 希望する製品が選択されていること。「製品を選択する [} 25]」を参照。
ü ELT Vmaxの測定プロセスは、ELT Vmaxによる測定が開始される前に、接続されたテストチャンバーが準備されるように設計されています。キャリアガスの添加を可能にする必要があります。

1

測定画面を呼び出します。

2

テストオブジェクトをテストチャンバーに置き、テストチャンバーを閉じます。

3

外部ポンプへのバルブを開き、テストチャンバーを約3～10 mbarの目標圧力まで排気します。

4

外部ポンプへのバルブを閉じます。

5

キャリアガスバルブと、ELT Vmaxへのバルブを開きます。

6

CP7をご使用の場合は、「START」ボタンで測定を開始します。

7

測定プロセスの結果を確認します。
ð CP7：測定されたリークレートは左側の「測定」ウィンドウに数字と色で表示されます。さらに「OK」、「リーク警告」、「リーク」の文字が表示されます。「結果の表示」を参照してください。測定の終了後、テストしたオブジェクトを取り外し、その他のテストオブジェクトを測定します。
ð インターフェース：ELT Vmaxによって検出されるリークレートは、CP7によって読み出すことができます。
ð 測定が完了すると、ELT Vmaxはスタンバイ モードに戻ります。

8

ELT Vmaxへのバルブとキャリアガスバルブを閉めます。

9

換気バルブを使用して測定チャンバーを換気します。その後、チャンバーから試験片を取り出すことができます。「操作説明書 ELT Vmax」を参照してください。

10

次の測定に備えて、Vバイパスを介して測定ラインを平行して排気することができます。これを行うには、読み取り可能な圧力p3をガイドとして使用します。この値は4.5 mbar未満に達するはずです。

11

28 / 44

測定をキャンセルしたい場合は、いつでも測定プロセスを停止してください。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

ステップ3が完了するとすぐに、次のテストチャンバーの排気を開始できます。
測定を同じテストオブジェクトで繰り返す場合、測定結果が異なる場合があります。
これは多くの場合、先に行った測定によって溶媒の量が減るためです。

6.5 「ゼロ」測定を実行する
この機能は、汚染がごく少ないときに使用します。この場合、現在のバックグラウン
ド値がゼロに設定されます。バックグラウンド値が高い場合は「パージ」機能を使用します。
結果が緑色で表示され、値が適用されます。問題がある場合は、警告またはエラーが表示されます。

1>を選択します。

2

測定チャンバを空にします。

3「ゼロ」測定を開始します。

ð

結果が緑色で表示され、値が適用されます。エラーの場合は、結果が赤色で表示されます。

6.6 デバイスをパージする（シンプルパージ）

この機能は、汚染があるときに使用します。これにより、バックグラウンド値を減らすためにテストチャンバーとホースラインがフラッシュされます。
シンプルパージはシステム経由で開始されます
ELT Vmax は、機能の開始後、自動すすぎを実行します。その際、汚染後の装置内のバックグラウンドを低減させるために、テストチャンバーと真空システムが周期的に真空排気およびベントされます。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

29 / 44

6 | 操作

INFICON

6.7 測定データおよびデバイス情報
6.7.1 測定データを呼び出す
1> 測定
ð 実行された測定は、短い定式で1行ごとに表示されます。

2

測定の詳細ビューを表示するには、エントリーをタップし、表示される記号をタップします。
ð この測定に対して保存されたすべての情報が表示されます。

6.7.2 測定データをコピーする
測定結果は自動的に装置内に保存されます。最新の500,000件の測定が保存されます。測定データは、 内部のメモリーからUSBメモリースティックへ転送できます。
OperatorまたはSupervisorの権限

ü1

内部メモリーからデータを転送するには、FAT32でフォーマットされたUSBメ
モリースティックを装置のいずれかのUSB接続部に接続します。

2

> 測定

3

で保存します。

ð

すべての測定データが転送されます。エクスポートが完了するとその旨表示されます。測定データは装置に保存されたまま残ります。

測定データは、CP7を使用している場合にのみ保存されます。
CP7を使用していない場合は、独自にデータ収集する対策を行ってください。

6.7.2.1 分析データのコピー
各測定時およびエラーの際には、CP7はデータを内部メモリーに記録します。
このファイルをインフィコンにEメールで送付するか、サポートにアップロード用リンクを要求してください。

インフィコンにこのデータを提供してください1

30 / 44

FAT32フォーマットのUSBスティックをコントロールユニットに接続します。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 62

装置操作部の「診断3「Export Service Data」ボタンを押します。

→ サービスエクスポート」ページへ進みます。

ð エクスポートの進捗状況は装置操作部に表示され、長時間の使用後は数分間続くことがあります（< 25分）。
ð USBスティックにデータがエクスポートされました。ファイル名は「ServiceExport」 - 「シリアル番号」 - 「日付と時刻」で成り立っています。
データエクスポートは、長時間の使用後は数メガバイト（MB）のサイズになることがあります。
このアーカイブはパスワードで保護されています。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

31 / 44

6 | 操作

INFICON

6.7.3 測定データを削除する
本機の内部メモリから測定データを削除することができます。
OperatorまたはSupervisorの権限

ü

1

> 測定

2

を押します。

ð

記録されているすべての測定データが削除されます。

6.7.4 デバイス情報を呼び出す►> デバイス情報
ð 保存されている情報が表示されます。

6.7.5 ログを呼び出す
装置メッセージをリスト形式で表示させるボタンです。この情報は、メーカーのサービス部門への問い合わせの際に役立ちます。
►

32 / 44> プロトコル

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

6.8 ソフトウェアをアップデートする
デバイスには、デバイス操作、基本デバイス、検出システム用のさまざまなソフトウェアバージョンが含まれています。バージョン番号は互いに無関係です。

6.8.1 操作ユニットのソフトウェアをアップデートする
ソフトウェアのアップデートにはUSBメモリースティックを使用します。

注記
接続の中止によるデータ損失
接続の中止によるデータ損失► ソフトウェアのアップデート中は、デバイスをオフしたり、USBフラッシュドライ
ブを取り外したりしないでください。

1

FAT32フォーマットのUSBメモリースティックのメインディレクトリにファイルをコピーします。

2

USBフラッシュドライブをデバイスのUSBポートに接続します。

3> アップデート > アップデート、デバイスの操作
ð ウィンドウ上部には、装置操作部の現在のソフトウェアバージョンが表示されます。
USBフラッシュドライブに1つまたは複数のソフトウェアバージョンが存在する場合、最新バージョンが次の行に表示されます。このバージョンがインストール済みのバージョンであれば背景が緑、それ以外の場合は赤になります。

4

新しいソフトウェアバージョンを読み込むには、「アップデート」ボタンを押します。

ð

完了すると、動作ユニットは自動的に再起動します。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

33 / 44

6 | 操作

INFICON

6.8.2 基本ユニットのソフトウェアをアップデートする
ソフトウェアのアップデートにはUSBメモリースティックを使用します。

注記
接続の中止によるデータ損失
接続の中止によるデータ損失► ソフトウェアのアップデート中は、デバイスをオフしたり、USBフラッシュドライ
ブを取り外したりしないでください。

1

FAT32フォーマットのUSBメモリースティックのメインディレクトリにファイルをコピーします。

2
3

USBフラッシュドライブをデバイスのUSBポートに接続します。
> アップデート > アップデート、本体ð ウィンドウ上部には、本体ユニットソフトウェアの現在のバージョンが表示されます。
USBフラッシュドライブに1つまたは複数のソフトウェアバージョンが存在する場合、最新バージョンが次の行に表示されます。このバージョンがインストール済みのバージョンであれば背景が緑、それ以外の場合は赤になります。

4

新しいソフトウェアバージョンを読み込むには、「アップデート」ボタンを押します。

ð34 / 44

完了すると、システムは自動的に再起動します。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 66.8.3 ガス検知ユニットのソフトウェアをアップデートする
ソフトウェアのアップデートにはUSBメモリースティックを使用します。

注記
接続の中止によるデータ損失
接続の中止によるデータ損失► ソフトウェアのアップデート中は、デバイスをオフしたり、USBフラッシュドライ
ブを取り外したりしないでください。

1

FAT32フォーマットのUSBメモリースティックのメインディレクトリにファイルをコピーします。

2

USBフラッシュドライブをデバイスのUSBポートに接続します。

3> アップデート > ガス検知ユニット
ð ウィンドウ上部には、本体ユニットソフトウェアの現在のバージョンが表示されます。
USBフラッシュドライブに1つまたは複数のソフトウェアバージョンが存在する場合、最新バージョンが次の行に表示されます。このバージョンがインストール済みのバージョンであれば背景が緑、それ以外の場合は赤になります。

4

新しいソフトウェアバージョンを読み込むには、「アップデート」ボタンを押します。

ð

完了すると、システムは自動的に再起動します。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

35 / 44

6 | 操作

INFICON

6.9 工場出荷時設定に戻す装置を工場出荷時設定にリセットできます。

設定内容および測定データの損失
工場出荷時設定にリセットすると、装置のメモリーにはメーカー出荷時の設定のみが残ります。
► 重要な測定データは事前​​に USB スティックに保存してください。「」を参照して
ください。

ü

スーパーバイザー権限►> デバイスをリセット

6.10 高度の設定> 一般 > 測定►

適切でない変更を行うと、誤った測定が行われることがあります。
►

このページの設定を変更する場合は、必ずインフィコンにご相談ください。

6.11 アクティブなエラーおよび警告を呼び出す
アクティブなエラー

エラーまたは警告は現在の作業画面に表示されます。さらに診断記号がカラー表示されます。

1> エラーおよび警告
ð 「エラーと警告」ボタンは、エラーまたは警告がアクティブである間のみ使用可能です。エラーと警告はリストで表示されます。

2

測定を行うには、アクティブなエラーまたは警告を「Clear」ボタンで確定します。
ð 表示された情報が閉じられます。

「警告およびエラーのメッセージ」も参照してください。

36 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

操作 | 6

6.12 ログアウト
1

ディスプレイ左上に表示されているユーザー名を押します。
ð 「ユーザーオプション」ウィンドウが開きます。

2「ログオフ」ボタンを押すことでデバイスからログオフされます。
ð ログインウィンドウが開きます。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

37 / 44

7 | CP7ハウジングの清掃

INFICON7 CP7ハウジングの清掃
ここに説明されているすべてのクリーニングおよびメンテナンスの作業は、デバイスを分解しないで実施する必要があります！

危険
感電による生命の危険性
デバイス内部には高電圧が発生しています。通電部品に触れると死亡に至る可能性があります。
► 設置作業やメンテナンス作業を開始する前に、デバイスから電源を外してください。誤って電源がオンにならないように対策を実施してください。
► デバイスを開かないでください。

CP7ハウジングを清掃する

ハウジングは塗装された金属ハウジングで構成されています。

1

CP7 が電源から切り離されていることを確認してください。

2

このとき、水以外の液体を使用しないでください。

3

アルコール、グリースあるいはオイルを含んだ洗浄剤は使用しないでください。

438 / 44

ハウジングは湿らせた柔らかい布でふき取ります。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

デコミッショニング | 8

8 デコミッショニング
8.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zum Hersteller gesendet werden. Das
Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollten Sie von dieser Möglichkeit
Gebrauch machen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

8.2 メンテナンス、修理または廃棄のためのCP7の返却
警告
有害物質による危険性
汚染されたデバイスは、健康にとって有害となる可能性があります。汚染申告は、デバイスに触れるすべての人を保護する役割を果たします。返送番号と記入済みの汚染申告を添付せずにデバイスをご送付いただいた場合、INFICONは発送者にデバイスを返送いたします。
► 汚染申告フォームのすべての項目を記入してください。

1

デバイスを発送する前にメーカーへ連絡し、すべての項目を記入した汚染申告書フォームを送付してください。
ð その後、返送番号と返送先住所が送られてきます。

2

返送する際は、元の梱包材を使用してください。

3

デバイスを送付する前に、すべての項目に記入した汚染申告のコピーを梱包の外側に添付してください。

汚染申告については、下記を参照してください。

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

39 / 44

8 | デコミッショニング

40 / 44

INFICON

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

INFICON

証明書 | 99 証明書

9.1 CE宣言

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)

41 / 44

9 | 証明書

INFICON

9.2 中国版RoHS

42 / 44

CP7 取扱説明書-lind10jp1-01-(2404)