笑顔でつながるいろんな言葉
2018.6

No. 279｢はつかいち平和ツアー｣ホストファミリー募集

P１

セントマシューズ滞在記２０１８

P２・３

イベント情報・お知らせ

P４

廿日市市国際交流協会会報

今年で１６回目

夏の恒例事業「はつかいち平和ツアーin 広島２０１８」のホストファミリーを募集します。平和ツアーとは、日本の大学で学んでいる留学生を廿日市市に受け入れ、平和について学び、日本の家庭生活を体験するプログラムです。
夏休みに留学生と交流したいご家族の応募をお待ちしています。日本語と日本の文化を勉強している留学生がほとんどですので、外国語が話せなくても大丈夫です。

ホームステイ期間
８月３日（金）夕方 ～８月７日（火）午前

応募締切 ６月２９日（金）募

集 ２０家族

ホストファミリー説明会

７月初旬（予定）

問 合 先 廿日市市国際交流協会（０８２９）２０－０１１６

スケジュール概要（予定）
８月３日（金）午後：平和記念館見学、オリエンテーション
夕方：ホストファミリーとの対面式
８月４日（土）午前：平和交流会
午後：被爆体験拝聴、ウェルカムパーティー
８月５日（日）終日ホストファミリーとの自由行動
８月６日（月）午前：式典参加、碑巡り
午後：フリータイム
８月７日（火）午前：文化交流会、修了式

４月１２日（木）～４月１６日（月）の５日間。廿日市市の姉妹都市、ニュージーランド・マスタートンから女子校生１０人と引率の先生２人、そして今回はアーティストの方お一人が参加し、計１３人がやってきました。生徒たちは、ホストファミリーボランティア宅で４泊５日のホームステイを経験しながら下記の日程を過ごしました。広島と宮島のガイドは廿日市市国際交流協会の通訳ボランティアが担当し、ウェルカムパーティーではけん玉で盛り上がりました。滞在中、天気に恵まれず雨の日もありましたが、生徒のみなさんはいつも明るい笑顔で楽しく過ごし、元気に次の目的地に向けて発っていきました。

４月１４日(土) 平和公園・広島城見学・ウェルカムパーティー

４月１２日(木) 廿日市市に到着

平和記念資料館の見学や慰霊碑巡りをしました。来日前に生徒たちが学校でみなさん長旅の疲れも見せず、笑顔一生懸命作った折鶴を、「原爆の子の像」に捧げました。午後は広島城へ。雨で廿日市の地に足を踏み入れました。のせいか、天守閣からの景色は少し残念でしたが、それも一つの思い出になり今回の昼食は「丸亀製麺」のうどん！

ました。夜はウェルカムパーティーで、ホストファミリーの持ち寄るお料理に好きな天ぷらやおにぎりを賑やかに選舌鼓を打ちました。

び楽しいランチとなりました。市長表敬
訪問では、生徒代表が日本語でスピーチ。アーティストのロビンさんから、廿日市市のために描いた絵を、眞野市長にプレゼント。市長からもマスタートンと廿日市市の友好の証として、一人ひとりにけん玉のお土産を渡しました。その後、市民活動センターに移動し、和紙でひな人形作り体験。千羽鶴を折った経験もある生徒たちは、器用に折って、世界に一つのひな人形を作りました。

４月１３日(金) ウッドワン見学・宮島観光
午前中はウッドワンの企業見学。廿日市市もマスタートンも木材の町。木という自然が２つの都市を結んだご縁で、姉妹都市交流が始まり、今に至っています。改めて木が私たちの生活にかかせないもの、そして人と自然は密接な関係にあることを感じ取る、良い機会となりました。
午後は厳島神社を見学し、もみじ饅頭の手焼き体験。この日はお天気もよく、ロープウェーで眞野市長を囲んで記念撮影。ロビンさんの絵には、宮島の大鳥居の上に、平和の象徴であるハトが描かれていました。

弥山に登り、素晴らしい眺めを満喫しました。

４月１５日(日)ホストファミリーとフリータイム

雨が心配されていましたが奇跡の晴天！楽しい休日を、ホストファミリーと楽しみました。

４月１６日(月) お別れの日
あっという間に過ぎてしまった５日間。ファミリーとのお別れに、後ろ髪を引かれながら、次の目的地に向かって旅立ちました。大人になっても、この日々を思い出に、また日本に遊びに来てくれることを願っています。

通訳ボランティア、ホストファミリー、パーティーの準備やアトラクション、折り紙体験など、たくさんのボランティアのみなさまのご協力により、実り多い姉妹都市交流事業となりました。心よりお礼申し上げます。

イベント情報 ２０１８年６月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付内容

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

10：00
～12：00

廿日市市
中央市民センター

○

○

中学生
高校生

シニア
OK

参加費

「Let's speak English」
初歩の英会話クラスです。”ゆっくりと、しかし一歩前進”を
16 日 モットーに、英語を話す能力を伸ばします。皆さんも英語で（土） 話してみませんか？ぜひ一度参加してみて下さい。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（6/12 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・交歓・好感）
24 日
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれ（日）から関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

28 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみた（木） い方にもお勧めです。

10：00～12：00

市民活動

土曜通訳

100 円

会 員
無料

○センター

会員外100 円

市民活動センター

企 画

○無料

ガイド
ボラン
ティア
日本語学習支援
ボラン
ティア

広報ボラ
ンティア

【お知らせ】

最近、市内で生活する外国人が増え、日本語を学びたい人も多くなっています。同じ地域で暮らす仲間として、彼らの日本語学習のお手伝いをしませんか？
この講座では、日本語学習サポーターとしての心構えや必要な基本知識を学びます。
定員１５人【日程と講座内容】（先着順）
第１回：６月２３日（土）「外国語としての日本語」
場 所： 廿日市市市民活動センター
第２回：６月３０日（土）「日本語の音と文字、文法の基礎」
対象者： 日本語および日本語の学習支援に興味のある人
第３回：７月 ７日（土）「教科書の選び方・使い方」
参加費（１回分）： 会員３００円 会員外５００円
第４回：７月１４日（土）「学習者のニーズに応える」
講 師： 福田規子さん（日本語教室「言の葉」代表）※どの回も１０：００～１２：００
申込・問合せ： 廿日市市国際交流協会事務局まで

毎年６月に、広島工業大学が北米の大学から留学生数人を迎え、さまざまなイベントで交流をします。今回、オタフクソース㈱企業見学の、通訳ガイドサポートに参加できるボランティアを募集します。企業の方が日本語で説明します
ので、英語での通訳をしていただきます。見学のあとは、留学生と一緒にお好み焼きを作って試食する交流の時間もあります。英語が話せる方、通訳に興味のある会員様の参加をお待ちしています。詳しくは協会事務局まで！

【日 時】６月２６日（火）１２：００～１５：００

編集後記【場 所】オタフクソース ウッドエッグ【申込み】国際交流協会事務局

１歳の頃から一貫して車が大好きな息子。ファッションに関しては何も言わなかった息子ですが、最近とうとう、着る服にも車の絵が入っていないとダメ！と言い出しました。将来の夢は車を作る人になること！頑張って息子の夢を応援しようと思います！ （K．K）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

梅雨は英語で Plumrain じゃないよ、therainy season!