఍㆟㈨ᩱ

Sitzungsunterlagen᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮 䠎䠌䠎䠏 ྜྠ఍㆟

Deutsch-Japanisches Forum 2023

㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻢᪥䡚㻝㻣᪥䝧䝹䝸䞁㛤ദ

16.-17. November 2023
in Berlin䠉┠ḟ䠉㸫 Inhalt 㸫᪥⛬᱌Programmཧຍ⪅ྡ⡙

Teilnehmerlisteཧຍ⪅␎ṔProfile㈨ᩱ

UnterlagenProgramm᪥⛬᱌᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮
䝗䜲䝒஦ົᒁ᪥⛬᱌㻌᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮 䠎䠌䠎䠏 ྜྠ఍㆟㻌⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀䜢䛸䜒䛻ᙧᡂ䛩䜛㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻢᪥䠄ᮌ䠅䡚㻝㻣᪥䠄㔠䠅䚸䝧䝹䝸䞁㛤ദ㻌఍㆟ゝㄒ䠖᪥ᮏㄒ䛚䜘䜃䝗䜲䝒ㄒ䠄ྠ᫬㏻ヂ௜䛝䠅㻌㻌䛤ᐟἩඛ䝩䝔䝹㻌㻌䝩䝔䝹䞉䝟䝺䝇䞉䝧䝹䝸䞁䠄Hotel Palace Berlin, Budapester Straße 45, 10787 Berlin䠅㻌㻌㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻡᪥䠄Ỉ䠅㻌
17:30㻌

䝩䝔䝹Ⓨ䚸⊂㐃㑥እົ┬⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌

18:30㻌

䝺䝉䝥䝅䝵䞁㻌
᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮➨㻟㻝ᅇྜྠ఍㆟䛚䜘䜃䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊඲య⌮஦఍䞉ホ㆟఍఍㆟ཧຍ⪅䛤ᣍᚅ㻌㻌㻌఍ሙ䠖⊂㐃㑥እົ┬ᅜ㝿䜽䝷䝤䠄Internationaler Klub des Auswärtigen Amtes, Kurstraße
36, 10117 Berlin䠅㻌

20:30㻌

⊂㐃㑥እົ┬Ⓨ䚸䝩䝔䝹⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻢᪥䠄ᮌ䠅㻌㻌

䝩䝔䝹Ⓨ䚸᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮఍ሙ⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌㻌఍ሙ䠖䝬䝸䞊䞉䜶䝸䝄䝧䞊䝇䞉䝸䝳䞊䝎䞊䝇䞉䝝䜴䝇䠄㆟఍ᅗ᭩㤋䛚䜘䜃㐃㑥㆟఍ᑓ㛛ጤဨ఍⏝ᘓ≀䚸Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, Adele-Schreiber-Krieger-Straße 1, 10117 Berlin䠅㻌

09:00㻌

᪥⊂ඹྠᗙ㛗䛻䜘䜛㛤఍䛾㎡㻌㻌䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝘䝇䠄䝕䜱䞉䝒䜯䜲䝖⣬እಙᒁ㛗䠅㻌ᑠᯘᰤ୕䠄ఀ⸨ᛅၟ஦ᰴᘧ఍♫ྡ㄃⌮஦䠅㻌

09:10㻌

➨୍䝉䝑䝅䝵䞁㻌

㻌᪥⊂䛾ᨻ἞⤒῭᝟ໃ䇷䇷ᆅᆅ⌫ᬮ໬㜵Ṇ䚸⛣Ẹཷ䛡ධ䜜䚸ᑡᏊ㧗㱋໬䛜䜒䛯䜙䛩ㄢ㢟䚸㜵⾨㈝䛺䛹䛾ၥ㢟䛻Ẹ୺୺⩏䛿ዴఱ䛻ᑐᛂ䛧ᚓ䜛䛛㻌㻌ྖ఍䠖䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝘䝇䠄䝕䜱䞉䝒䜯䜲䝖⣬እಙᒁ㛗䠅㻌㻌䝗䜲䝒䛾どⅬ㻌䝭䝠䝱䜶䝹䞉䝭䝳䝷䞊䠄⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䚸♫఍Ẹ୺ඪ䠅㻌䝶䞊䝝䞁䞉䝽䞊䝕䝣䞊䝹䠄⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䚸䜻䝸䝇䝖ᩍẸ୺ྠ┕䠅㻌㻌᪥ᮏ䛾どⅬ㻌

ྜྷ㔝┤ஓ䠄᪥ᮏ⤒῭᪂⪺♫ᨻ⟇ሗ㐨䝴䝙䝑䝖㛗䠅㻌ᇛෆᐇ䠄⾗㆟㝔㆟ဨ䚸⮬⏤Ẹ୺ඪ䠅䠷䝡䝕䜸䝯䝑䝉䞊䝆䠹㻌
㻝㻛㻟㻌

㻌

➨୍䝉䝑䝅䝵䞁䞉䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌㹼㻌ఇ᠁㻌㻌➨୍䝉䝑䝅䝵䞁䞉䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌㻌๓ᚋ㻌᫨㣗䠄䝡䝳䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䠅㻌

13:00㻌

➨஧䝉䝑䝅䝵䞁㻌

㻌እ஺ᨻ⟇䇷䇷䜴䜽䝷䜲䝘䛻䛚䛡䜛ᡓத䚸᪂䛯䛺ᮾすศ⿣䚸䜾䝻䞊䝞䝹䝃䜴䝇㻌㻌ྖ఍䠖䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝘䝇䠄䝕䜱䞉䝒䜯䜲䝖⣬እಙᒁ㛗䠅㻌㻌᪥ᮏ䛾どⅬ㻌

໭ᒸఙ୍䠄ᅜ㝿༠ຊᶵᵓ䠄䠦䠥䠟䠝䠅≉ู㢳ၥ䚸ᮾி኱Ꮫྡ㄃ᩍᤵ䠅㻌㻌䝗䜲䝒䛾どⅬ㻌䜽䝷䜴䝕䜱䜰䞉䝬䝶䞊䝹䠄䝗䜲䝒ᅜ㝿Ᏻ඲ಖ㞀◊✲ᡤ◊✲㒊㛗䠅㻌㹼㻌ఇ᠁㻌㻌➨஧䝉䝑䝅䝵䞁䞉䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌㻌

఍ሙⓎ䚸䝩䝔䝹⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌

18:00㻌

䝩䝔䝹Ⓨ䚸ᬌ㣶఍఍ሙ⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌

18:30㻌

ᰗ⚽┤⊂㐃㑥ඹ࿴ᅜ㥔⟯≉࿨඲ᶒ኱౑୺ദᬌ㣶఍㻌㻌఍ሙ䠖㥔⊂᪥ᮏᅜ኱౑බ㑰䠄Botschaft von Japan, Hiroshimastraße 6, 10785 Berlin䠅㻌

21:00㻌

ᬌ㣶఍఍ሙⓎ䚸䝩䝔䝹⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻣᪥䠄㔠䠅㻌
09:15㻌

䝩䝔䝹Ⓨ䚸⊂㐃㑥㤳┦ᗓ⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌

10:00㹼11:15㻌

䞂䜷䝹䝣䜺䞁䜽䞉䝅䝳䝭䝑䝖⊂㐃㑥≉ู௵ົᢸᙜ┦ව⊂㐃㑥㤳┦ᗓ㛗ᐁ䛸䛾఍ㄯ㻌㻌఍ሙ䠖⊂㐃㑥㤳┦ᗓ䠄Bundeskanzleramt, Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin䠅㻌㻌⊂㐃㑥㤳┦ᗓⓎ䚸᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮఍ሙ⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌㻌఍ሙ䠖䝬䝸䞊䞉䜶䝸䝄䝧䞊䝇䞉䝸䝳䞊䝎䞊䝇䞉䝝䜴䝇䠄Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, AdeleSchreiber-Krieger-Straße 1, 10117 Berlin䠅㻌

11:45㹼12:15㻌

᫨㣗䠄䝡䝳䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䠅㻌

12:15㻌

➨୕䝉䝑䝅䝵䞁㻌㻌⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀䛻ྥ䛡䛯᪥⊂䛾ᡓ␎䇷䇷᪥⊂ᨻᗓ㛫༠㆟䛾⤖ᯝ䜢㋃䜎䛘䛯ලయⓗ䛺஧ᅜ㛫༠ຊ䛻ྥ䛡䛶㻌

㻌ྖ఍䠖ᑠᯘᰤ୕䠄ఀ⸨ᛅၟ஦ᰴᘧ఍♫ྡ㄃⌮஦䠅㻌㻌䝗䜲䝒䛾どⅬ㻌䞂䜵䝻䞊䝙䜹䞉䜾䝸䝮䠄䜶䜰䝷䞁䝀䞁䞉䝙䝳䞊䝹䞁䝧䝹䜽䠙䝣䝸䞊䝗䝸䝠䞉䜰䝺䜽䝃䞁䝎䞊኱Ꮫᩍᤵ䠅㻌㻌᪥ᮏ䛾どⅬ㻌

ఀ⸨㝯䠄୕⳻㟁ᶵᰴᘧ఍♫ᇳ⾜ᙺဨ䚸⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀⤫ᣓᐊ㛗䠅㻌㻌➨୕䝉䝑䝅䝵䞁䞉䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌㻌᪥⊂ඹྠᗙ㛗䛻䜘䜛㛢఍䛾㎡㻌
㻞㻛㻟㻌

㻌
㻌
14:30㹼15:00㻌

ఇ᠁䚸බ㛤䝟䝛䝹䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁ཧຍ⪅䜢఍ሙ䛻䛤᱌ෆ㻌㻌
15:00㻌

බ㛤䝟䝛䝹䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁㻌㻌⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀䜢䛸䜒䛻ᙧᡂ䛩䜛㻌㻌ྖ఍䠖㻌ᑠᯘᰤ୕䠄ఀ⸨ᛅၟ஦ᰴᘧ఍♫ྡ㄃⌮஦䠅㻌㻌㻌䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝘䝇䠄䝕䜱䞉䝒䜯䜲䝖⣬እಙᒁ㛗䠅㻌ᑟධ䝇䝢䞊䝏㻌

䜽䝺䞊䝯䞁䝇䞉䝣䜷䞁䠙䝀䝑䝒䜵䠄㥔᪥䝗䜲䝒㐃㑥ඹ࿴ᅜ኱౑䠅㻌㻌᪥ᮏ䛾どⅬ㻌

ఀ⸨㝯䠄୕⳻㟁ᶵᰴᘧ఍♫ᇳ⾜ᙺဨ䚸⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀⤫ᣓᐊ㛗䠅㻌ᡂᕝဴኵ䠄᪥⊂⏘ᴗ༠఍䠄䠠䠦䠳䠅๪⌮஦㛗䠅㻌㻌䝗䜲䝒䛾どⅬ㻌䞂䜵䝻䞊䝙䜹䞉䜾䝸䝮䠄䜶䜰䝷䞁䝀䞁䞉䝙䝳䞊䝹䞁䝧䝹䜽䠙䝣䝸䞊䝗䝸䝠䞉䜰䝺䜽䝃䞁䝎䞊኱Ꮫᩍᤵ䠅㻌䞂䜷䝹䝣䜺䞁䜽䞉䝙䞊䝎䝬䞊䜽䠄䝗䜲䝒⏘ᴗ㐃┕䠄䠞䠠䠥䠅⌮஦䠅㻌㻌䝕䜱䝇䜹䝑䝅䝵䞁䠃㉁␲ᛂ⟅㻌

16:30㻌

᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮➨㻟㻝ᅇྜྠ䝣䜷䞊䝷䝮⤊஢㻌㻌఍ሙⓎ䚸䝩䝔䝹⾜䛝䠄㈚ษ䝞䝇䠅㻌

㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮㻞㻜㻞㻟䛿䝗䜲䝒እົ┬䛾ຓᡂ䜢ཷ䛡䛶䛔䜎䛩䚹㻌㻌㻟㻛㻟㻌

Teilnehmerlisteཧຍ⪅ྡ⡙᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮㻌䝗䜲䝒஦ົᒁ㻌㻌ཧຍ⪅ྡ⡙䠄ᬻᐃ∧䠅㻌᪥⊂䝣䜷䞊䝷䝮㻌 䠎䠌䠎䠏㻌 ྜྠ఍㆟㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻝᭶㻝㻢᪥䠄ᮌ䠅䡚䠍䠓᪥䠄㔠䠅㻌䝧䝹䝸䞁㛤ദ㻌㻌㻞㻜㻞㻟ᖺ㻝㻜᭶㻟㻝᪥⌧ᅾ䚸ྛ㡯┠ෆ䜰䝹䝣䜯䝧䝑䝖㡰㻌㻌䠝䠊᪥⊂ඹྠᗙ㛗㻌
ᑠ㻌

ᯘ㻌

ᰤ㻌

୕㻌 㻌

䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝘䝇㻌㻌 㻌ఀ⸨ᛅၟ஦ᰴᘧ఍♫䚸ྡ㄃⌮஦㻌䝕䜱䞉䝒䜯䜲䝖⣬䚸እಙᒁ㛗㻌㻌䠞䠊᪥ᮏഃ䝣䜷䞊䝷䝮ཧຍ⪅㻌⋞㻌ⴥ㻌ග㻌 ୍㑻㻌 㻌㻌⾗㆟㝔㆟ဨ㻔❧᠇Ẹ୺ඪ㻕㻌

ᫍ㻌

㔝㻌

฼㻌

⏨㻌 㻌

㻌

㻌ఀ⸨ᛅၟ஦ᰴᘧ఍♫䚸㛤Ⓨ䞉ㄪᰝ㒊㛗㻌

௒㻌

ᒸ㻌

⚽㻌

ᚨ㻌 㻌

㻌

Kawasaki Heavy Industries䚸䠱䠧♫㛗㻌

ఀ㻌

⸨㻌

㻌

㝯㻌 㻌

㻌

୕⳻㟁ᶵᰴᘧ఍♫䚸ᇳ⾜ᙺဨ䚸⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀⤫ᣓᐊ㛗㻌

ᒾ㻌

㛫㻌

㝧㻌

Ꮚ㻌 㻌

Prof. Dr.㻌 ᨻ⟇◊✲኱Ꮫ㝔኱Ꮫ䚸ᩍᤵ㻌

ᒾ㻌

ᆏ㻌

ⱥ㻌

⨾㻌 㻌

㻌

㻌ᰴᘧ఍♫ఀ⸨ᛅ⥲◊䚸䝬䜽䝻⤒῭䝉䞁䝍䞊๪୺௵◊✲ဨ㻌

⊁㻌

㔝㻌

㻌

ຌ㻌 㻌

㻌

䠄බ㈈䠅᪥ᮏᅜ㝿஺ὶ䝉䞁䝍䞊䚸⌮஦㛗㻌

᯽㻌

㻌

㢗㻌

அ㻌 㻌

㻌

᪥ᮏ⯟✵ᰴᘧ఍♫䚸ᖖົᇳ⾜ᙺဨ䚸⥲ྜᨻ⟇䝉䞁䝍䞊㛗䠄⛎᭩䞉΅እᢸᙜ䠅㻌

ຍ㻌

⸨㻌

㻌

ฟ㻌 㻌

㻌

ᮾ▷䝸䝃䞊䝏ᰴᘧ఍♫䚸௦⾲ྲྀ⥾ᙺ♫㛗ව䝏䞊䝣䜶䝁䝜䝭䝇䝖㻌

໭㻌

ᒸ㻌

ఙ㻌

୍㻌 㻌

Dr.㻌

⊂❧⾜ᨻἲேᅜ㝿༠ຊᶵᵓ䠄㻶㻵㻯㻭䠅䚸≉ู㢳ၥ㻌ᮾி኱Ꮫྡ㄃ᩍᤵ㻌

ᇛ㻌

ෆ㻌

㻌

ᐇ㻌 㻌

㻌

୕㻌

ዲ㻌

⠊㻌

ⱥ㻌 㻌

㻌

⾗㆟㝔㆟ဨ䠄⮬⏤Ẹ୺ඪ䠅㻌䝆䝱䞊䝘䝸䝇䝖㻌
ඖㄞ኎᪂⪺ᅜ㝿㒊⦅㞟ጤဨ㻌

ᡂ㻌

ᕝ㻌

ဴ㻌

ኵ㻌 㻌

㻌

᪥⊂⏘ᴗ༠఍䚸๪⌮஦㛗㻌ᒸ୕ドๆᰴᘧ఍♫䚸♫እྲྀ⥾ᙺ㻌

ᑎ㻌

す㻌

࿴㻌

⏨㻌 㻌

㻌

ᮅ᪥᪂⪺䚸䝧䝹䝸䞁ᨭᒁ㛗㻌

ඵ㻌

ᮌ㻌

㻌

Ẏ㻌 㻌

㻌

䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䚸⥲⿢㻌

ᰗ㻌

㻌

⚽㻌

┤㻌 㻌

㻌

㥔⊂㐃㑥ඹ࿴ᅜ᪥ᮏᅜ≉࿨඲ᶒ኱౑㻌

ྜྷ㻌

㔝㻌

┤㻌

ஓ㻌 㻌

㻌

᪥ᮏ⤒῭᪂⪺♫䚸ᨻ⟇ሗ㐨䝴䝙䝑䝖㛗㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉JDZB

㻌Ref.: P2142@TN-alle-JPN䠟䠊䝗䜲䝒ഃ䝣䜷䞊䝷䝮ཧຍ⪅㻌䞂䜵䝺䞊䝘䞉䝤䝺䝑䝠䞁䜺䞊䠙䝍䝹䝁䝑䝖㻌 Prof. Dr.㻌 䝧䝹䝸䞁⮬⏤኱Ꮫ䚸๪Ꮫ㛗㻌᪥ᮏᏛ䠄ᨻ἞⤒῭䠅ᩍᤵ㻌䜽䝺䞊䝯䞁䝇䞉䝣䜷䞁䠙䝀䝑䝒䜵㻌㻌㥔᪥䝗䜲䝒㐃㑥ඹ࿴ᅜ኱౑㻌䞂䜵䝻䞊䝙䜹䞉䜾䝸䝮㻌㻌 㻌

Prof. Dr.㻌 䜶䝹䝷䞁䝀䞁䞉䝙䝳䞊䝹䞁䝧䝹䜽䠙䝣䝸䞊䝗䝸䝠䞉䜰䝺䜽䝃䞁䝎䞊኱Ꮫ䚸ᅜẸ⤒῭Ꮫㅮᗙ㻌䝨䞊䝍䠙䠤䞉䝺䝑䝣䜵䝹䝝䞊䝖㻌㻌⊂㐃㑥እົ┬䚸䠝䠬䠌䠎ㄢ䚸ㄢ㛗㻌䜽䝷䜴䝕䜱䜰䞉䝬䝶䞊䝹㻌㻌Dr.㻌

䝗䜲䝒ᅜ㝿Ᏻ඲ಖ㞀ၥ㢟◊✲ᡤ䠄䠯䠳䠬䠅䚸◊✲䜾䝹䞊䝥䛂Ᏻ඲ಖ㞀ᨻ⟇䛃䜾䝹䞊䝥㛗㻌䝀䝹䝎䞉䝰䜲䝲䞊㻌㻌 㻌㻌ඖ䝗䜲䝏䜵䞉䞂䜵䝺䠄䝗䜲䝒ᅜ㝿ᨺ㏦䠅䝥䝻䜾䝷䝮㒊㛗㻌䝬䝔䜱䜰䝇䞉䝰䞊䝇䝗䝹䝣㻌㻌⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䠄䝗䜲䝒䛾䛯䜑䛾㑅ᢥ⫥ඪ䞉䠝䡂䠠䠅㻌䝭䝠䝱䜶䝹䞉䝭䝳䝷䞊㻌 㻌 㻌㻌⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䠄♫఍Ẹ୺ඪ䞉䠯䠬䠠䠅㻌䝣䝷䞁䜽䞉䝭䝳䝷䞊䠙䝻䞊䝊䞁䝖䝸䝑䝖㻌㻌⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䠄⮬⏤Ẹ୺ඪ䞉䠢䠠䠬䠅㻌䝴䝸䜰䞉䝭䝳䞁䝠㻌Dr.㻌

䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䚸஦ົ⥲㛗㻌䞂䜷䝹䝣䜺䞁䜾䞉䝙䞊䝎䞊䝬䞊䜽㻌㻌䝗䜲䝒⏘ᴗ㐃┕䚸ྲྀ⥾ᙺ㻌䝖䞊䝇䝔䞁䞉䝅䜵䞊䝣䜯䠙䜼䝳䞁䝧䝹㻌㻌䝗䜲䝒ᅜ㝿༠ຊබ♫䠄䠣䠥䠶䠅䚸ྲྀ⥾ᙺ఍䝇䝫䞊䜽䝇䝬䞁㻌䝄䝡䞊䝛䞉䝅䝳䝖䝸䝑䜹䠙䜿䝺䝷㻌Dr.㻌

䠯䠯䠧㻌 䠝䠯䠥䠝ἲᚊ஦ົᡤ䚸ᘚㆤኈ㻌䝴䝹䝀䞁䞉䝖䝸䝑䝔䜱䞁㻌 㻌㻌⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䠄㻥㻜ᖺ㐃ྜ䞉⥳䛾ඪ䠅㻌䜺䝤䝸䜶䝺䞉䝣䜷䞊䜽䝖㻌 㻌

Prof. Dr.

䝭䝳䞁䝦䞁䞉䝹䞊䝖䞂䜱䝠䠙䝬䜽䝅䝭䝸䜰䞁኱Ꮫ䚸᪥ᮏᏛᩍᤵ㻌㻌 㻌䜰䝆䜰◊✲⛉㛗㻌䝶䞊䝝䞁䞉䞂䜯䞊䝕䝣䞊䝹㻌Dr.

⊂㐃㑥㆟఍㆟ဨ䠄䜻䝸䝇䝖ᩍẸ୺ྠ┕䞉䠟䠠䠱䠅㻌⊂㐃㑥㆟఍䜻䝸䝇䝖ᩍẸ୺♫఍ྠ┕䠄䠟䠠䠱䞉䠟䠯䠱䠅㝔ෆ఍ὴ๪㝔ෆ⥲ົ㻌䝝䞁䝜䠙䠠䞉䞂䜵䞁䝒䝷䞊㻌㻌䝣䝻䜲䝕䞁䝧䝹䜽䞉䜿䝭䜹䝹䞉䝇䝨䝅䝱䝸䝔䜱䞊♫䚸ඖ♫㛗ව䠟䠡䠫㻌䝆䞊䝘䞁䞉䜰䜽䝕䝙䝒㻌 㻌Dr.㻌

⊂㐃㑥ಖ೺┬䚸➨㻞㻞㻟ㄢ䠄䜾䝻䞊䝞䝹ಖ೺ᨻ⟇䠃䠣㻞㻜㻕䚸ㄢဨ㻌

኱㻌

⥤㻌 㻌

㻌

ᰴᘧ఍♫䝺䜰䚸ඹྠ௦⾲䜶䜾䝊䜽䝔䜱䝤䝥䝻䝉䝇䝕䜱䝺䜽䝍䞊㻌

㻌 㻌

㻌

㻌
䠠䠊䝲䞁䜾䝸䞊䝎䞊䝈㻌ᮏ㻌㻌䝨䝑䜹䞉䝄䞊䜾䝘㻌䜿䝹䞁䞉䝗䜲䝒⤒῭◊✲ᡤ䠄䠥䠳䠅䚸ఫᏯᨻ⟇䛚䜘䜃୙ື⏘⤒῭Ꮫ䜶䝁䝜䝭䝇䝖䠄㔜Ⅼศ㔝䠖䜾䝻䞊䝞䝹䝬䞊䜿䝑䝖䠃䝸䞊䝆䝵䝘䝹䝬䞊䜿䝑䝖䠅㻌బஂ㛫㻌 㻌

᪩㻌

⣖㻌 㻌

㻌

᪥ᮏ⤒῭ᅋయ㐃ྜ఍䠄⤒ᅋ㐃䠅䚸ᅜ㝿⤒῭ᮏ㒊Ḣᕞ䞉㈠᫆ᢞ㈨ᢸᙜᮏ㒊ဨ㻌

Ώ㻌

㑓㻌

㻌

⯟㻌 㻌

㻌

䝕䝳䝑䝉䝹䝗䝹䝣䞉 䝕䝻䜲䝖఍ィ஦ົ ᡤ䚸䝅䝙 䜰䝬䝛 䞊䝆䝱 䞊
䠄audit & assurance䠅㻌䝗䜲䝒බㄆ఍ィኈ㻌䜰䞁䝘䞉䞂䜱䝷䝖㻌㻌 㻌㻌⊂㐃㑥ෆົ┬䠄Federal Ministry of the Interior and Community䠅䚸ᗊㆤᶒ䞉ᗊㆤᡭ⥆ㄢ䚸ㄢဨ㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉㻶㻰㼆㻮㻌㻌㻞䠡䠊᪥ᮏഃ䜸䝤䝄䞊䝞䞊㻌
⸨㻌

⏣㻌

ఙ㻌

ஓ㻌 㻌

㻌

ᅾ䝗䜲䝒᪥ᮏᅜ኱౑㤋䚸බ౑㻌

▼㻌

ᕝ㻌

㻌

ㄔ㻌 㻌

㻌

ᰴᘧ఍♫ఀ⸨ᛅ⥲◊㻌 䝬䜽䝻⤒῭䝉䞁䝍䞊ୖᖍ୺௵◊✲ဨ㻌䝙䞊䝹䝇䞉䝬䜲䞁䜿㻌 㻌 㻌㻌ᗈሗ䞉΅እᐊ㛗䚸䝧䝹䝸䞁௦⾲஦ົᡤᡤ㛗䚸୕⳻㟁ᶵ䝶䞊䝻䝑䝟䝗䜲䝒ᨭᗑ㻌

ᑠ➟ཎ㻌 㻌

ග㻌

⣖㻌 㻌

㻌

ᅾ䝗䜲䝒᪥ᮏᅜ኱౑㤋䚸୍➼᭩グᐁ㻌

⃝㻌

ᮧ㻌

ᗈ㻌

ᶞ㻌 㻌

㻌

እົ┬䚸Ḣᕞᒁ୰䞉ᮾḢㄢ䚸ㄢ㛗⿵బ㻌

ᑎ㻌

ෆ㻌

᫭㻌

ྖ㻌 㻌

㻌

䜹䝽䝃䜻䜺䝇䝍䞊䝡䞁䝶䞊䝻䝑䝟䚸♫㛗㻌

ᒣ㻌

ᓮ㻌

㻌

஢㻌 㻌

㻌

ᕝᓮ㔜ᕤᴗᰴᘧ఍♫䝶䞊䝻䝑䝟䚸♫㛗㻌

ᶓ㻌

ᒣ㻌

ᬛ㻌

⣖㻌 㻌

㻌

ᮾ▷䝸䝃䞊䝏ᰴᘧ఍♫䚸◊✲ဨ㻌䜲䜵䝙䝣䜯䞊䠙䠲䞉䝕䞊䝀䝘㻌㻌⊂㐃㑥ᅜ㜵┬䚸䝕䝇䜽䜸䝣䜱䝃䞊㻌䝖䝡䜰䝇䠙䠩䞉䝀䞁䝏䝳㻌㻌㻌⊂㐃㑥እົ┬䚸◊ಟ⏕㻌䝄䝤䝸䝘䞉䜾䝻䞊䝇㻌 㻌 㻌㻌◊✲ဨ䠄እ஺䠋䜰䝆䜰䠅䚸䝣䝷䞁䜽䞉䝭䝳䝷䞊㻩䝻䞊䝊䞁䝖䝸䝑䝖஦ົ㻌㻌㻲䠊䝗䜲䝒ഃ䜸䝤䝄䞊䝞䞊㻌ᡤ䚸䝗䜲䝒㐃㑥㆟఍㆟ဨ㻌䝎䞊䞂䜱䝑䝗䞉䜽䝸䝇䝔䞁㻌㻌◊✲ဨ䠋እ஺䝕䝇䜽䚸䝭䝠䝱䜶䝹䞉䝭䝳䝷䞊஦ົᡤ䚸䝗䜲䝒㐃㑥㆟఍
㆟ဨ㻌

ᯇ㻌

ᮏ㻌

೺㻌

ᚿ㻌 㻌

㻌

䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䚸๪஦ົ⥲㛗㻌䜰䝺䜽䝃䞁䝎䞊䞉䝯䝑䜿䝅䝳㻌㻌䞂䜯䞊䝕䝣䞊䝹㆟ဨ஦ົᡤ䚸◊✲ဨ㻌䝁䝛䞊䝸䜰䞉䝘䜴䜽㻌 㻌 㻌㻌⊂㐃㑥እົ┬䚸䠝䠬䠌䠎ㄢ䠄᪥䞉㡑䞉ᮅ䞉ⵚ䞉㇦䞉䠪䠶䞉ኴᖹὒㅖᅜ䞉䠡䠱䠅䚸䜹䞁䝖䝸䞊䝕䝇䜽㻌䝎䞊䝙䜶䝹䞉䜸䝑䜿䞁䝣䜵䝹䝖㻌㻌䝦䝙䞁䜾䞉䝅䝳䝨䝑䜽㻌㻌 㻌㻌⊂㐃㑥እົ┬䚸䠝䠬䠌䠎ㄢ䚸᪥ᮏ䝕䝇䜽㻌⊂㐃㑥㆟఍䜻䝸䝇䝖ᩍẸ୺♫఍ྠ┕䠄䠟䠠䠱䞉䠟䠯䠱䠅㝔ෆ఍ὴ䚸እົၥ㢟㒊఍㻌

㻌䠣䠊᪥ᮏ஦ົᒁ㻌
㔠㻌

Ꮚ㻌

ె㻌

༡㻌 㻌

䠄බ㈈䠅᪥ᮏᅜ㝿஺ὶ䝉䞁䝍䞊䚸䝥䝻䜾䝷䝮䞉䜰䝋䝅䜶䞊䝖㻌

ẟ㻌

ཷ㻌

ᩄ㻌

ᾈ㻌 㻌

䠄බ㈈䠅᪥ᮏᅜ㝿஺ὶ䝉䞁䝍䞊䚸ᇳ⾜⌮஦ව䝏䞊䝣䞉䝥䝻䜾䝷䝮䞉䜸䝣䜱䝃䞊㻌

㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉㻶㻰㼆㻮㻌

㻌

㻟

㻌
䠤䠊䝗䜲䝒஦ົᒁ㻌䝣䜵䞊䝧䠙䝇䝔䝷䞉䝩䝹䝖䜾䝸䝳䞊䞁㻌Dr.㻌

䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉䝥䝻䝆䜵䜽䝖䝬䝛䝆䝯䞁䝖㒊㛗㻌䝄䝅䝱䞉䝸䝳䝑䜽㻌㻌 㻌㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊ᗈሗ㒊㻌䝶䞊䜽䞉䝷䜲䝜䝣䝇䜻㻌 㻌 㻌㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉䝥䝻䝆䜵䜽䝖䝬䝛䞊䝆䝯䞁䝖㒊㻌䝍䝏䜰䝘䞉䞂䜷䝛䝧䝹䜽㻌㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉䝥䝻䝆䜵䜽䝖䝬䝛䞊䝆䝯䞁䝖㒊㻌䝅䝳䝔䝣䜯䝙䞊ᬡᏊ䝝䝅䝳䜿㻌㻌

఍㆟㏻ヂ⪅䠄VKD & BDÜ䠅㻌㯞⾰䝷䝥䝅䝳㻌㻌 㻌㻌

఍㆟㏻ヂ⪅䠄VKD & BDÜ䠅㻌ᐩኈᏊ㻌 㻌 㻌㻌఍㆟㏻ヂ⪅䠄aiic & VKD & BDÜ䠅㻌㻌㻌䠥䠊఍㆟㏻ヂ⪅㻌㛵㻌ᕝ㻌䝧䝹䝸䞁᪥⊂䝉䞁䝍䞊䞉㻶㻰㼆㻮㻌㻠

Profileཧຍ⪅␎ṔProfiles of Japanese Participants


KOBAYASHI Eizo
Kobayashi Eizo is Director Emeritus of ITOCHU Corporation. He joined C. Itoh & Co.
Ltd., currently ITOCHU Corporation, in 1972, and worked in the information
technology sector. He was stationed in Hong Kong from 1976, and then in Los
Angeles as Senior Vice President & General Manager from 1986. He returned toJapan in 1997 and became Chief Operating Officer of the Information Technology &Telecommunication Division in 1999. He advanced from being Managing Director,
Senior Managing Director, to President & CEO in 2004, Chairman in 2010, and then
Senior Representative for Business Community Relations of ITOCHU Corporation in
2018. He holds his current position since April 2020. Apart from the Japanese CoChairman of the Japanese–German Forum, he serves as Chairman of the Japan–
Turkey Society, independent director of several companies, and member of expert
committees of numerous Japanese ministries and agencies.

GEMBA Koichiro
Gemba Koichiro is a ten-term member of the House of Representatives and former
Minister for Foreign Affairs in the Noda Cabinet (2011-12). He was Minister for National
Policy, Minister of State for the New Public Commons, Minister of State for Scienceand Technology Policy, and Minister for Space Policy in the Kan Cabinet. Within the
Democratic Party of Japan (DPJ), he has served as Chairman of the Committee on
Financial Affairs, Chair of the DPJ Policy Research Committee, Deputy Secretary
General of the party (2005), and Chair of the DPJ Election Campaign Committee(2003, 2016). After graduating from the Faculty of Law of Sophia University in 1987, hestudied at the Matsushita Institute of Government and Management. In 1993, he waselected to the House of Representatives as an independent. In 1998 he joined the
DPJ.

HOSHINO Toshio
Hoshino Toshio is General Manager of Research & Business Development Division,
ITOCHU Corporation since April 2023. He served as Deputy General Manager ofLegal Division and as General Manager of Compliance Department in 2022.
He joined ITOCHU Corporation in 1990 and worked in the automobile sector,
including overseas assignments in Panama (1992-1994) and Budapest (1995-1999).
He also worked as a member of Corporate Planning & Administration Division in 2010.
He served as Machinery Group Director at ITOCHU Europe PLC and was stationed in
London from 2016 to 2021.

- 2 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa



IMAOKA Hidenori
Imaoka Hidenori jointed Kawasaki Heavy Industries (KHI) in 1986, and has worked in
the gas turbine engine business (aerospace, naval, industrial sectors) for 34 years until
assuming the current position in September 2020. Within the gas turbine engine
business, he served in various capacities covering accounting, civil aero engine
program management and procurement work and also acquired skills andexperiences in handling overseas business through collaborative aero/naval engine
programs mainly with Rolls-Royce in the UK and other engine OEMs and international
supply chain management. His current responsibilities include providing operational
support to expatriates dispatched from various business units of the head office, andcollecting and disseminating information as well as establishing and maintaining
relationship with governments, local groups and enterprises in the UK and Europe.

ITO Takashi
Ito Takashi is the first person in charge upon Mitsubishi Electric has establish the
Corporate Economic Security Division (Oct. 2020). He analyzes the risks faced by
Mitsubishi Electric due to policies and regulations backed by the security of major
powers, as well as the rise of geopolitical risks. He actively disseminates Mitsubishi
Electric's economic security activities through the media and symposiums, andhandles individual consultations from companies.
Having joined Mitsubishi Electric in 1986, Ito began his career developing aninternational legal framework for the Japanese semiconductor industry. From 1995 to1997, he was dispatched to the Japan Business Federation (Keidanren), where heworked mainly on strengthening cooperation between European governments andbusiness circles and Japanese business circles. He received his law degree from Keio
University.

IWAMA Yoko
Iwama Yoko is Professor of the National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS).
She graduated from Kyoto University and earned her PhD in Law at that same
university. After serving as Special Assistant at the Japanese Embassy in Germany,
she joined GRIPS in 2000. In 2009 she was appointed as Professor. Her research
specialty is international security and the history of European diplomacy. She hasserved on numerous government committees including the Council on
Reconstruction of a Legal Basis for Security (2006-07, 2013-14). She is a regularcommentator of Nikkei Shinbun and Mainichi Newspaper. Her publications include:
The Global Nuclear Order of 1968 and West Germany (Kaku no 1968nen Taisei to
Nishi Doitsu) (Yuhikaku, 2021); Kaku Kyoyu no Genjitsu: NATO no Keiken to Nihon (The
Realities of Nuclear Sharing: NATO’s experience and Japan) (Shinzansha, 2023);
Joining the Non-Proliferation Treaty: Deterrence, Non-Proliferation and the American
Alliance, ed. with John Baylis (Routledge 2018).
-/- 3 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa

IWASAKA Emi
Iwasaka Emi is a senior economist at ITOCHU Research Institute Inc., which is a thinktank of the ITOCHU Group and supports decision-making in a variety of businessfields. Her work focuses on macroeconomic and political analysis of the European
economy. After joining the Cabinet Office, Government of Japan in 2012, she had
been engaged in medium to long-term macroeconomic research and analysis,
short-term government economic outlook estimation, etc. From 2019 to 2023, she
was a part-time lecturer in charge of Japanese economy at the Faculty of
Economics, Seijo University. Mrs. Iwasaka began her current position in 2020. She
graduated from the University of Tokyo in 2011 and Columbia University, Graduate
School of Arts and Sciences, in 2018.

KANO Isao
Kano Isao took the helm of the JCIE/Japan in April 2023, bringing 40 years ofexperience in international business and the extensive knowledge he has gained
through postings in seven different countries. Having joined Mitsubishi Corporation in
1984, Mr. Kano was posted in Vienna, Düsseldorf, Brisbane, Beijing, Shanghai,
Singapore, and London, and has worked in mineral resources trading, investment,
and development, while having extensive experience in management globally. In
2016, he became Senior Vice President & COO of the Mineral Resources Trading
Division, and Chairman & CEO of Mitsubishi Corporation RtM International Pte Ltd,Singapore. In 2018, he became Regional CEO for Europe and Managing Director of
Mitsubishi International (Europe) plc. Mr. Kano served as the President of theJapanese Chamber of Commerce and Industry in the UK, as well as Vice Chairmanof the Nippon Club and as a Director of the Japan House London Trust. He has
participated in JCIE’s UK-Japan 21st Century Group since 2018, serving as a core
member of the Japanese side. He has also been a member of JCIE/Japan’s Board of
Directors since 2022.
Mr. Kano is a graduate of Hitotsubashi University with a BA in Commerce and Business
Administration, and also completed Harvard Business School’s LFO (Leadership in
Financial Organizations) program in 2012.

KASHIWAGI Yoriyuki
Kashiwagi Yoriyuki graduated from the Faculty of Law of Hokkaido University, andjoined Japan Airlines Co., Ltd. in 1986. He has served as Vice President of the
Planning and Managing Division of the Passenger Sales Department since 2011, andas Senior Vice President of the Kyushu Region Sales Office since 2013. In April 2016, he
was appointed Executive Officer of Japan Airlines Co., Ltd., concurrently serving as
Deputy Senior Vice President of the Passenger Sales Department, Senior Vice
President of the International Passenger Sales Department, Senior Vice President of-/- 4 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa

the Web Sales Department, and Senior Vice President of the Eastern Japan Sales
Office. In April 2020, he was given charge of the Executive Secretariat Office,Strategic Corporate Relations and the Policy Management Center before assuming
his current post of Managing Executive Officer (Executive Secretariat, Government
Affairs) in April 2021.

KATO Izuru
Kato Izuru is President and Chief Economist at Totan Research Co., Ltd., a company
affiliated with the Tokyo Tanshi Co., Ltd.. Mr. Kato graduated from the International
Economics Division, Faculty of Economics, Yokohama National University in 1988. He
joined Tokyo Tanshi, where he worked as a money market broker and served
concurrently as an economist for the company since 1997. He has held his current
position since 2013. He is a major watcher of central banks, acting as an economic
commentator on TV programs, magazines and newspapers. His works include“Bernarnke’s FRB”(2006), “No Exit for the BOJ”(2014), “The Tokyo Money
Market”(2019), and “Digital World and Finance”(2020).

KIUCHI Minoru
Former Chairman of the Committee on Foreign Affairs and current Member of theJapanese House of Representatives for the Liberal Democratic Party. Minoru Kiuchi
has played a pivotal role in German-Japanese inter-parliamentary exchange for
decades. He partially grew up in Bonn, Germany, and during his career as a
diplomat (1989-2002) spent additional five years in Augsburg and Bonn. As a result,he speaks German fluently. Today, Kiuchi serves as General Secretary of theGerman-Japanese Parliamentary Friendship Group, routinely visits Germany tomaintain relations with German politicians, hosts German politicians in Japan, andcontributes to projects and events fostering closer relations between Germany andJapan. Since leaving the Japanese Ministry of Foreign Affairs and becoming apolitician in 2003, Kiuchi has served as Chairman of the Committee on Foreign Affairs,
State Minister for Foreign Affairs, State Minister for the Environment, and ParliamentaryState Minister for Foreign Affairs. In 2018, he was awarded the Great Cross of Merit of
the Federal Republic of Germany for his contributions to German-Japanese relations.

KITAOKA Shinichi
Kitaoka Shinichi is Special Advisor to the President of the Japan International
Cooperation Agency (JICA). Before assuming the current post, he was President of
JICA until March 2022. Dr. Kitaoka's career includes positions as President of theInternational University of Japan (2012-15), Professor at the National Graduate
Institute for Policy Studies (GRIPS) (2012-present), Professor at the Graduate Schools
for Law and Politics of the University of Tokyo (1999-04, 2006-12), Ambassador-/- 5 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa



Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of Japan to
the United Nations (2004-06), and Professor at the College of Law and Politics ofRikkyo University (1985-97).
Dr. Kitaoka's specialty in research is modern Japanese politics and diplomacy. He
obtained his BA (1971) and his PhD (1976) both from the University of Tokyo. He is
Emeritus Professor both of University of Tokyo and Rikkyo University. He has publishednumerous books and articles in Japanese and English. His major English readingbooks are as follows: Self-Respect and Independence of Mind: The Challenge ofFukuzawa Yukichi (Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC), 2017), The
Political History of Modern Japan: Foreign Relations and Domestic Politics (Routledge,2018), From Party Politics to Militarism in Japan, 1924–1941 (Lynne Rienner Publishers inassociation with JPIC, 2021), GOTŌ Shinpei, Statesman of Vision: Research, Public
Health, and Development (JPIC, 2021). He received many honors and awards
including the Medal with Purple Ribbon for his academic achievements in 2011.

MIYOSHI Norihide
Miyoshi Norihide is a freelance journalist. He graduated from the University of Tokyo
with a degree in correlative social sciences. He joined the Yomiuri Shimbun in 1982,
serving as Correspondent in Bangkok and Phnom Penh (1990-93), and as
Correspondent in Berlin for a total of nine years and five months (1997-01, 2006-08,
and 2009-13). He completed the Japan-U.S. Relations Program at Harvard University(2005-06). He is currently freelance journalist in charge of international affairs, with afocus on Europe. He is the author of Correspondent's Report on PKO in Cambodia(Aki Shobo), Germany Clearing Up Postwar Taboos (ibid.), Reviving 'Nation' and'History' (Fuyo Shobo Publishing), Merkel and Right-Tilting Germany (Kobun-sha),
Europe turning serious-minded (Gento-sha) and Ukraine Shock (Soushi-sha). His book
German Risk (Kobun-sha) won the 25th Shichihei Yamamoto Award Special Prize,
translated and published in Taiwan. He is also editor of Biography of diplomat
OKAZAKI Hisahiko (Ikuho-sha), The Bonds of Japan and the US, Biography of diplomat
KATO Ryozo (Yoshida Shoten).

NARUKAWA Tetsuo
Narukawa Tetsuo currently serves as Director of Okasan Securities Co., Ltd. since2015, and Independent Director of Mitsubishi Estate Co., Ltd. since 2018. After
graduating from Keio University with a BA from the Faculty of Economics, he joined
the Industrial Bank of Japan, Ltd. (IBJ) in 1974. From 1974 to 2001, Narukawa worked
in various departments of IBJ, including serving as Senior Deputy General Manager ofCredit Risk Management Department in 1991, Chairman of the Board of Managing
Directors of the Industriebank von Japan (Deutschland) AG, (Germany) in 1997, and
the General Manager of Corporate Banking Department in 2001. Having a wellestablished background in banking, he furthered his career as Managing Director
with Mizuho Bank until 2006. Since 2006, he has held several management andexecutive positions with Kowa Real Estate (NSKRE) until his ascension to presidency in
October 2010. Narukawa was President and CEO of NSKRE until 2014, after Kowa
Real Estate Co., Ltd. and Nippon Steel City Produce, Inc. merged in October 2012.
-/- 6 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa

TERANISHI Kazuo
Teranishi Kazuo is Chief of the Asahi Shimbun Berlin Bureau. Having joined Asahi
Shimbun in 2003, Mr. Teranishi was posted in Mito bureau, Economy news section in
Nagoya head office and Tokyo head office, covering financial industry, auto industry
and prime minister office. He was European business correspondent in the European
General Bureau in London from 2015 to 2019, Chief writer at the financial news teamfrom 2019 to 2021, Deputy editor at Economy news section from 2021 to 2023. He is a
graduate of Osaka University of Foreign Studies (Danish language) in 1999. He wasalso visiting research fellow at the Faculty of Eastern Asia Studies at Cambridge
University, Wolfson college press fellow in 2012 and Abe journalist fellow in 2013.

YAGI Takeshi
Yagi Takeshi was appointed President of the Japanese German Center Berlin in
March 2023. He served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to
the Federal Republic of Germany from 2016 to 2020 after having served as
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of India and to theKingdom of Bhutan from 2012 to 2015. Ambassador Yagi entered the Ministry ofForeign Affairs (MOFA) in 1977 after graduating from the University of Tokyo. His
previous positions include First Secretary then Counselor, Embassy of Japan inGermany (1992-94); Director, Eastern Europe Division, European and Oceanian
Affairs Bureau, MOFA (1996-97); Director, Grant Aid Division, Economic Cooperation
Bureau, MOFA (1997-99); Counsellor then Minister, Embassy of Japan in the U.S. (19992001); and Minister, Embassy of Japan in Germany (2001-03). He also served as
Minister and Deputy Permanent Representative of the Permanent Delegation to theOECD (2007–10) and Director-General of the Economic Affairs Bureau (2010–12).

YANAGI Hidenao
Yanagi Hidenao is Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan inGermany. Ambassador Yanagi studied at the University of Tokyo and joined theMinistry of Foreign Affairs upon graduation in 1982. After being charged with therelations on the Korean Peninsula and the Japan-U.S. Security Treaty among others in
the Ministry, he served as First Secretary at the Japanese Embassy in Germany.
Returning to Japan, he was appointed Director of the First Analysis Division of theInternational Information Bureau, and then Director of the Planning Division of theForeign Policy Bureau before assuming the position of Minister at the Embassy ofJapan in India and later the Embassy of Japan in Germany. After his appointments
as Director General of the Preparatory Office for the ASEAN-Japan Special Summit
and Consul General of the Japanese Consulate-General in Munich, he wasappointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the State of Jordan
before assuming his current position in November 2020.

-/

- 7 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLJa



YOSHINO Naoya
Yoshino Naoya is the Tokyo-based head of Nikkei's policy News Unit. As a politicalreporter, he interviewed 15 Japanese prime ministers, from Morihiro Hosokawa to
Fumio Kishida, and covered the finance and economy related ministries. He worked
as a Washington correspondent from 2012 to 2017, reporting on the 2012 and 2016
US presidential elections. He served as a commentator on several nationwide TVnews programs, including “Sunday Morning” and “Hodo1930” of the TBS network and“NIKKEI News Plus 9” of BS TV TOKYO Corporation.

-/Profiles of German Participants

Matthias NASS
Matthias Nass is Chief International Correspondent of the German weekly DIE ZEIT. He
has a weekly column on ZEIT Online. Mr. Nass was Secretary of the German
Association for Asian Studies and Editor of the quarterly Asien (1978-82). He attended
the Hamburg School of Journalism (1982-83). He was a member of the foreign policy
staff of DIE ZEIT (1983-90), deputy Political Editor (1990-94), Managing Editor (1994-97)
and deputy Editor-in-Chief (1998-2010). He studied History, Chinese Studies andPolitical Science at the Universities of Göttingen, Hawaii and Hamburg.
Recent book publications by Mr. Nass are:
x

x
x

x

Countdown in Korea. Der gefährlichste Konflikt der Welt und seine
Hintergründe (Countdown in Korea. The world’s most dangerous conflict andits backgrounds), C.H. Beck, Munich 2017
Der Elblotse. Helmut Schmidts Hamburg. Hoffmann und Campe, Hamburg
2019
Drachentanz. Chinas Aufstieg zur Weltmacht und was er für uns bedeutet(Dragon dance. Chinas’s raise as a world power and what it means for us)
C.H. Beck, Munich 2021
Kollision. China, die USA und der Kampf um die weltpolitische Vorherrschaft im
Indopazifik (Collision. China, the United States and the Struggle for Political
Domination in the Indopacific) C.H. Beck, Munich 2023

Verena BLECHINGER-TALCOTT
Verena Blechinger-Talcott is Executive Vice President of the Freie Universität Berlinand Professor of Japanese Politics and Political Economy. She studied Political
Science, Japanese Studies and Law in Munich, Kyoto and Tokyo. She received her
M.A. in Japanese Studies in 1991 and her PhD in Political Science in 1997, both from
Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU Munich).
After working as a lecturer at LMU Munich (1993-97), she joined the German Institutefor Japanese Studies (DIJ), Tokyo, in 1997, where she focused on comparative
research of Japanese politics and international relations. From 2001-2002, she also
was Deputy Director of the German Institute for Japanese Studies. In 2002, she wasappointed Advanced Research Fellow in the Program on US-Japan Relations at
Harvard University, and from 2003-2004, she was Assistant Professor in the Departmentof Government at Hamilton College, Clinton (NY). In 2004, she joined the Freie
Universität Berlin as Professor for Japanese Politics and Political Economy. At Freie
Universität Berlin, Prof. Blechinger-Talcott was Dean of the Department of History andCultural Studies (2007-2011) and Director of the Center for Area Studies (2009-2018).
From 2012-2020, she was Founding Director of FU Berlin's Graduate School of East
Asian Studies which was funded until 2019 through the German Federal
Government’s Excellence Initiative. Since 2018, she has been a Member of FUB's
Executive Board: From 2018-2022 as Vice President for International Affairs, and since2022 as Executive Vice President.
-/-

-2-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Prof. Blechinger-Talcott is a Member of the editorial advisory boards of “Social
Science Japan Journal” (University of Tokyo), the "European Journal of East AsianStudies" (Brill Publishers) and “Japan Forum” (British Association for Japanese Studies).
She is Chair of the Advisory Board of the German Institute for Japanese Studies, andwas, from 2020-2023, President of the European Association for Japanese Studies(EAJS). Prof. Blechinger-Talcott has written and edited several books and numerous
articles on Japanese politics, international relations and political economy.

Clemens von GOETZE
After finishing his military service, Clemens von Goetze studied at the University ofErlangen where he obtained his master’s degree in history and a doctorate degree
in law. He began his professional career at the Foreign Office in 1990. He worked i.a.
as Political Officer at the Embassy in Manila, Principal Private Secretary to Federal
Foreign Ministers Dr. Klaus Kinkel and Joschka Fischer, Deputy Ambassador to Turkey,
Deputy Chief of Staff of the Foreign Minister, PSC-Ambassador for coordination of EU
Foreign Policy in Brussels, Director General of the Foreign Department at the Office of
the Federal President and Director General for Africa, Asia, Latin America, Near- andMiddle East at the Federal Foreign Office. Before assuming his current position as
Ambassador to Japan in September 2021, he served as Ambassador to Israel and to
China.

Veronika GRIMM
Veronika Grimm has been full professor of economics and Head of the Chair of
Economic Theory at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) since2008. Since 2020 she has been a Member of the German Council of Economic
Experts. In addition, she is active in numerous committees and advisory boards,
including the German Federal Government's National Hydrogen Council, the Expert
Commission on the "Energy of the Future" monitoring process at the Federal Ministry
for Economic Affairs and Climate Action (BMWK), the German Advisory Council on
Consumer Affairs of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation,
Nuclear Safety and Consumer Protection (BMUV), and the Energy Steering Panel ofthe European Academies' Science Advisory Council (EASAC). She is Member of the
Executive Board of Zentrum Wasserstoff.Bayern (H2.B) and Director of the Laboratory
for Experimental Research Nuremberg (LERN).
Her research focuses on energy markets and energy market modelling, behavioural
economics, social networks, auctions and market design. She has received
numerous awards in recent years for the transfer of scientific findings into practice.

Claudia MAJOR
Claudia Major heads the security policy research group at the renowned Stiftung
Wissenschaft und Politik (SWP – German Institute for International and Security Affairs)in Berlin. She researches, advises and publishes on security and defence policy issuesin Germany, Europe and in the transatlantic context. Her expertise lies in particular in
the field of German security and defence policy and the classification of politicalevents with reference to NATO and the EU.
-/-

-3-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Previous positions in her professional career include the Center for Security Studies at
the ETH Zurich, the German Council on Foreign Relations (DGAP), the EU Institute for
Security Studies (Paris), the NATO Department of the Federal Foreign Office andSciences Po Paris. Dr. Major is also a member of various committees, such as theAdvisory Board for Civilian Crisis Prevention of the Federal Foreign Office and theGerman-British Königswinter Conference. She holds a diploma from the Freie
Universität Berlin and Sciences Po Paris and a PhD from the University of Birmingham(UK).
Dr. Major was made a Knight of the French Order of Merit (Chevalier dans l'ordre
national du Mérite).

Gerda MEUER
Gerda Meuer is a journalist and was Managing Director of Programming at Deutsche
Welle from 2013 to 2022. She studied film and television, history, and German
language and literature at the University of Cologne.
She worked in the media for over 35 years as an editor, reporter, foreign
correspondent (5 years in Tokyo) and manager. She has been Partner at Bonn
Institute since 2022, Member of the Supervisory Board of dpa since 2018 and Memberof the Foundation Council of JDZB since 2018.
Ms. Meuer is interested in the history and development of Japan and GermanJapanese relations. She is convinced that innovation is a necessity as well as
voluntary civic engagement for a better understanding of cultures.

Matthias MOOSDORF
Matthias Moosdorf has been a Member of the German Bundestag for the AfD(Alternative für Germany) since 2021. His Abitur (high school exams) included
vocational training in electronics. He studied from 1986 to 1991 at the Felix
Mendelssohn Bartholdy Academy of Music in Leipzig, concert exam, master class1991. He also pursued Chamber music studies with the Amadeus Quartet in Cologne
and London, and from 1992 to 1996 served as assistant at the University of Music and
Theater in Leipzig. Mr. Moosdorf taught cello and chamber music at the Felix
Mendelssohn Bartholdy Academy of Music and Theater in Leipzig 1996 to 2005. He
was Guest Professor at the Geidai University of Arts in Tokyo/Japan from 2008 to 2013.
He has been active in political consulting since 2016, 2017 parliamentary groupconsulting in the state parliament of Saxony. Founding and management of Pierrot
Lunaire GmbH. He was research assistant in the German Bundestag from 2017 to
2021. Mr. Moosdorf is Member of the Alternative for Germany (AfD) since 2016, andhe is active as Member of the Committee on Foreign Affairs; Deputy Member of theCommittee for Education, Research and Technology Assessment, and Deputy
Member of the Committee on European Union Affairs.

-/-

-4-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Michael MÜLLER
Mr Müller has been a Member of the German Bundestag for the SPD (Social
Democratic Party) since 2021. After visiting secondary school and graduating fromthe technical college for economics and administration, he worked as a selfemployed printer until 2011.
Mr. Müller became a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in
1981. In 1996, he became a Member of the Berlin House of Representatives. In 2001,
Mr. Müller became Parliamentary Chairman of the SPD, until he was appointed
Mayor and Senator for Urban Development and Environment in 2011. In 2014, he waselected as the Governing Mayor of Berlin, including being Senator for Culture. Mr.
Müller was re-elected as Governing Mayor in 2016 and was Senator for Science andResearch.
In 2017, he became President of the Bundesrat for one year.
Since October 2021, Mr. Müller is a Member of the German Bundestag (Parliament).
He is a Member of the Committee on Foreign Affairs and is the SPD rapporteur on
East-Asia and the Middle East. Furthermore, Mr. Müller is the Chairman of theGerman-Japanese parliamentary group and the commission that evaluates theGerman engagement in Afghanistan.

Frank MÜLLER-ROSENTRITTFrank Müller-Rosentritt has been a Member of the German Bundestag for the Free
Democratic Party (FDP) since September 2017. After his military service, he studied at
the Cooperative State University Baden-Württemberg from 2002 to 2005 where hegraduated in business administration.
Mr. Müller-Rosentritt started with Deutsche Bank AG in 2002, worked some months at
Deutsche Bank New York in 2005, from 2005 to 2010 at Deutsche Bank Baden-Badenand served as Head Private Banking at Deutsche Bank Dresden from 2011 to 2017.
Since 2015, he is Managing Partner of the asset management companies
Chemnitzer Grundbesitzgesellschaft and Kamenica Immobilien GmbH.
In the Bundestag, Mr. Müller-Rosentritt is a Member of the Foreign Affairs Committee,
where he is the FDP parliamentary group’s rapporteur for Asia covering China,
Taiwan, Japan, India, Afghanistan, Korea, the ASEAN states as well as New Zealandand Australia. He is also a Member of the Finance Committee as the FDP’s
rapporteur for banks, union of banks, rules of capital markets. Mr Müller-Rosentritt isalso an expert on Israel and on Jewish life at home and abroad.

Julia MÜNCH
Dr. Münch has been the Secretary General of the Japanese-German Center Berlin
since October 2020. She studied Japanese Studies, Business and Psychology (M.A.) in
Göttingen and Bonn and received her PhD (Dr. rer. Oec.) at the Mercator School ofManagement/University of Duisburg-Essen. She was Managing Director andExecutive Board Member of the Japanese-German Business Association e.V. (DJW)from 2007 to 2020 and is engaged in various non-profit associations, e. g. as the
President of the Foundation for German-Japanese Cultural Exchange e. V. and as a
Member of the Board of the Association of German-Japanese Societies e. V. (VDJG).
-/-

-5-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Wolfgang NIEDERMARK
Wolfgang Niedermark has been a Member of the Executive Board of BDI, Berlin,
since October 2020. He served as a volunteer, both at German Navy and German
Army. Mr. Niedermark has a degree (Diploma) in economic geography, internationallaw and political sciences from WWU Münster.
From 1993 on he worked as Regional Manager for the Indian Subcontinent at theGerman Asia-Pacific Business Association (OAV), Hamburg, and from 1996 as
Managing Director of the Australia-New Zealand Business Association (ANV). In 1998
he took over as Executive Member of the Board of OAV and ANV. Ex officio hebecame Member of the Management Board of the Asia-Pacific Committee ofGerman Business (APA) in Berlin.
In 2002, Mr. Niedermark joined the management team at Heinrich Bauer Ost
Marketing in Hamburg, a subsidiary of the Bauer publishing house. He was in chargeof business development Asia-Pacific, in particular China, and the operating unit inShanghai. Two years later his next assignment was Secretary General of the KoreanGerman Chamber of Commerce and Industry (AHK Korea) in Seoul.
From 2006 he worked for BASF, The Chemical Company, initially as a Member of the
CEO's staff and Director Asia Pacific Affairs. In 2009 he took over as Head of BASF
Berlin Office. In his capacity as Vice President Corporate Communications he was
responsible for the company´s government relations in Berlin and Brussels until end of2015.
In 2016 Mr. Niedermark was appointed Delegate of German Business at AHK HongKong. His tasks included the Management of the German Chamber of Commerce inHong Kong, serving as a Board Member of German Industry and Commerce inGreater China (GIC) and again as Member of the management board of APA.

Thorsten SCHÄFER-GÜMBEL
Thorsten Schäfer-Gümbel is Chair of the Management Board at Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). He joined the GIZ in 2019 asLabour Director and became Chair of the Management Board in November 2022.
Thorsten Schäfer-Gümbel holds a degree in political science from Justus Liebig
University Giessen and is a renowned member of the political party SPD. He was,amongst other positions, one of three Co-Chairs of the SPD on national level in 2019.
As a Member of the national board of the SPD, his responsibilities included taxation,
finance, economic policy and international relations (Asia).
Thorsten Schäfer-Gümbel represents GIZ on the Broadcasting Council of Deutsche
Welle and on the Board of Directors of sequa gGmbH. He is also a Member of theRhineland-Palatine’s Future Council for Sustainable Development and on the Policy
Board of the National Urban Development Policy.

Sabine STRICKER-KELLERER
Sabine Stricker-Kellerer is an international lawyer with her firm SSK Asia. She is advising
European clients on their business activities in Asia, with focus on China. In 1985, she
was the first European lawyer to set up an office in China. Today, she divides her time
-/-

-6-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

between Asia and Europe. She also acts as arbitrator in German Asian international
business disputes, such as in her capacity as Member of the Panel of Arbitrators ofvarious Asian arbitration institutions. Dr. Stricker-Kellerer is the German Co-Chair of
the German-Chinese Dialogue Forum and Member of the Advisory Board of the
Mercator Institute for China Studies (MERICS).

Jürgen TRITTIN
Jürgen Trittin, former Federal Minister for the Environment, is currently serving as a
Member of the Committee on Foreign Affairs in the German Parliament and has
been since 2014. Since the 20th parliamentary term, he further serves as Foreign
Policy Spokesperson for the Parliamentary Group Alliance 90/The Greens. Moreover,
he is a Member of the NATO Parliamentary Assembly. In 2015 and 2016, he cochaired the Commission to Review the Financing for the Phase-out of Nuclear Energy
in Germany. In 2018, he was elected to the Board of Trustees of the Nuclear Waste
Disposal Fund.
Since 1998, Jürgen Trittin has been a Member of the German Parliament. He was
Chairman of the Parliamentary Group Alliance 90/The Greens in the German
Parliament from 2009 to 2013 and Vice-Chairman in charge of Foreign, Security andEuropean Policy from 2005 to 2009. He served as Federal Minister for the Environment,
Nature Conservation and Nuclear Safety from 1998 to 2005.
In 1994, he was elected Chairman of the party Alliance 90/The Greens, a position heheld until 1998.
After having won a seat in the Regional State Parliament of Lower Saxony in 1985, Mr.
Trittin was Minister for Federal and European Affairs in the Regional State of Lower
Saxony from 1990 to 1994.
Jürgen Trittin holds a master degree in Social Sciences from the University of
Göttingen, Germany, and has worked as a research associate, press spokespersonof Alliance 90/The Greens in the Regional State Parliament of Lower Saxony and as afreelance journalist.

Alexander ULRICH
Alexander Ulrich has been a Member of the German Bundestag for Die Linke since2005. He completed vocational training in toolmaking and subsequently worked as atoolmaker at Opel AG from 1990 to 1997. He was a full-time Member of the Opel AG
works council and of the IG Metall union in Kaiserslautern, where he has been
Second Delegate and Managing Director since 1998. Mr Ulrich was a member of the
SPD from 1998 to 2004 and a Founding Member of the WASG (Work and Social
Justice Party) in 2004. In the German Bundestag, he is a Member of the Committee
on European Union Affairs and its Chairman for Die Linke, a Deputy Member of theCommittee on Economic Affairs, a Deputy Member of the Study Commission on
Artificial Intelligence and a Member of the Council of Elders. At the same time, Mr
Ulrich is a Member of the Kaiserslautern City Council (since 2009) and a Member ofthe Weilerbach Local Council. From 2007 to 2017 he was Chairman of Die Linke inRhineland-Palatinate.
-/-

-7-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Gabriele VOGT
Gabriele Vogt holds the Chair in Japanese Studies and serves as Director to the
Department of Asian Studies at Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU
Munich). She received her PhD in Japanese Studies from the University of Hamburg in
2002, and an M.A. from LMU Munich (Japanese Studies, Political Science, Sociology)
in 1998. She previously held appointments at the University of Hamburg, the German
Institute for Japanese Studies, Sophia University, the University of the Ryūkyūs, andCornell University, and was a Visiting Professor at Waseda University, Kyūshū University,
and Chūō University.
Prof. Vogt’s research covers the areas of political economy in the context ofdemographic transition and international labor migration, as well as local politics
and social movements. She is the Principal Investigator of two newly establishedmulti-year research projects, which both receive funding by the German Research
Foundation (DFG). In the project “Demography and Democracy: How Population
Aging Alters Democracy – The Case of Japan” she examines how population aging
impacts political participation, representation and policymaking in Japan. The
project “Vigilance in Japan’s neighborhoods during the COVID-19 pandemic”,
which is part of the Collaborative Research Center (CRC) on “Cultures of Vigilance”(SFB 1369), studies the effects of pandemic countermeasures beyond legal
regulations. Recent journal publications in these contexts include: “The Aging
Democracy: Demographic Effects, Political Legitimacy, and the Quest for
Generational Pluralism.” In: Perspectives on Politics (2023, with Yosuke Buchmeier),https://doi.org/10.1017/S1537592723000981 (open access); and “Sanitizing thenational body: COVID-19 and the revival of Japan’s ‘Closed Country’ strategy.” In:
Asian and Pacific Migration Journal (2022, with Sian Qin),
https://doi.org/10.1177/01171968221125482 (open access).

Johann WADEPHUL
Johann Wadephul is a Member of the German Bundestag for the CDU/CSU(Christian-Democratic Union/Christian Social Union) since 2009 and since 2017
Deputy Chairman of the CDU/CSU Parliamentary Group for Foreign Affairs, Defence
Policy and the Council of Europe and as such Member of the Executive Board of the
CDU/CSU Parliamentary Group. He studied Law at the Christian-Albrechts-University
in Kiel where he obtained a doctor’s degree in 1996. After graduation he worked asa lawyer. Since 2009 he is a solicitor specialized in health care and social law.
Dr. Wadephul joined the CDU and the “Junge Union” (youth section of the
CDU/CSU) in 1982. From 1992-96 he was Chairman of the Schleswig-Holstein branchof the “Junge Union” and Party Chairman of the CDU branch Schleswig-Holstein from
2000-2002. From 2000 to 2009, he was Member of Parliament of the Federal State ofSchleswig-Holstein and Chairman of the CDU Parliamentary Group in the parliamentof the Federal State of Schleswig-Holstein. Since 2010 Dr. Wadephul is a Member of
the Federal Executive Board of the CDU Germany. He is also Chairman of the groupof CDU parliamentarians from Schleswig-Holstein in the German Bundestag. Dr.
Wadephul is Chairman of the German Delegation to NATO’s Parliamentary Assembly
and Chairman of the Parliamentary Group’s Working Group on China as well as theWorking Group on the Western Balkans. He is also Chairman of the German
Parliamentary Friendship Group for the Southern Caucasus.
-/-

-8-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Hanno D. WENTZLER
Hanno D. Wentzler is the former President and CEO of Freudenberg Chemical
Specialties SE & Co. KG (“FCS”), a position he has held from 2004 until 2020. After his
studies of Business Administration at Boston University, he joined J.P. Morgan in 1981:
first as Assistant Vice President for Correspondent Banking in New York and in 1985 as
Assistant Vice President for Corporate Finance in Frankfurt. His career with the
Freudenberg Group started in 1986 at Freudenberg Simrit in Austria where Mr.
Wentzler served as Executive Vice President Sales. From 1989 to 1994 he was
Executive Vice President Industrial Sales at Freudenberg Seals & Vibration Control
Technologies in Weinheim (Germany). Before assuming his position at FCS, he was
President and CEO at Klüber Lubrication München KG (1994-2004). Mr. Wentzler wasa Member of the Freudenberg Executive Council and continues as Chairman of
Freudenberg Help e.V., Chairman of Freudenberg e² initiative and was the Regional
Representative Asia for the Freudenberg Group (2006-2016). He is Speaker of the 87.
Baden-Baden Entrepreneurs’ Talk (Baden-Badener Unternehmergespräche),
Member of the Board of Trustees Bamberg Symphonic Orchestra, Member of theBoard of Foundation “Neues Konzerthaus München”. Furthermore, is active innumerous board and advisory positions.

-/-

-9-

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

German-Japanese Young Leaders Forum
Sinan AKDENIZ
Sinan Akdeniz is a medical doctor and industrial engineer and has been advising theFederal Ministry of Health (BMG) as Senior Policy Advisor since 2017, currently on
global health policy. He studied human medicine at Charité Medical School andholds a B.Sc. / M.Sc. Industrial Engineering with a focus on health technology atTechnical University of Berlin. Within the scope of a research stay at Massachusetts
General Hospital, Harvard Medical School, he conducted research and received his
doctorate on rare diseases. He also completed clinical rotations in Paris, Melbourne,
Shanghai and Berlin, among others. Dr. Akdeniz is also engaged in an honorary
capacity as ambassador for educational advancement and football referee.
Aya OMOTO
Aya Omoto is the CEO and Co-founder of Laere Inc., which is based in Tokyo,
Japan. Laere Inc. is a co-creative action design firm that provides support for
creative leadership development and organizational development. She mainly
works for companies, research organizations, and universities in Japan. Her aim is toco-create a society that is desirable for as many people as possible.
Prior to starting the company in 2015, Ms Omoto worked at the advertising agency
Grey Worldwide in Tokyo for four years. At Grey Worldwide, she focused on brandstrategy and communication development for clients such as Procter & Gamble and
GODIVA.
Ms Omoto also studied at KAOSPILOT, a business design school in Denmark, for three
years to gain insights into leadership and entrepreneurship. In 2023, she wasappointed as a new director at Japan Innovation Network (JIN). With her extensive
global business experience and a unique background in innovation and design
education, she offers advice and support to JIN to accelerate innovation in
Japanese companies.
Pekka SAGNER
Pekka Sagner is an Economist at the German Economic Institute (Institut derdeutschen Wirtschaft, IW). His work involves conducting research on housing policy
and real estate economics. His research is focused on understanding the economic
implications of real estate markets.
He also serves as a Lecturer in Housing Markets and Housing Policy at theInternational Real Estate Business School (IREBS) and the Academy of German
Cooperatives (Akademie Deutscher Genossenschaften, ADG), as well as for Data
Visualization at the University of Applied Sciences Rhein-Sieg where he imparts his
knowledge to students.
Additionally, Pekka Sagner is a speaker at conferences, seminars, and industry
events, where he shares his expertise in housing policy and real estate economics,
contributing to informed discussions in these fields. His academic backgroundincludes studies in economics at the University of Bayreuth, Beijing Institute ofTechnology, and the University of Wuppertal, providing him with a global perspective
in his work.
-/-- 10 -

November 7, 2023
Az: P2142@LLDe

Saki SAKUMA
Saki Sakuma is in charge of U.S. affairs as well as trade and investment policy at theInternational Affairs Bureau of the Japan Business Federation (Keidanren). She has
engaged in relations with developed countries such as the U.S. and European
countries and public policy advocacy regarding TPP, WTO, EPA/FTA, investment
treaties throughout her professional career since joining Keidanren secretariat in2017.
She graduated from Hitotsubashi University (BA in Law and Economics/double
degree) and Warwick University, United Kingdom (MA in International Relations). She
was also an exchange student at Australian National University. She is a member ofthe 15th German-Japanese Young Leaders Forum (2023) coordinated by theJapanese-German Center Berlin (JDZB).

Kou WATANABE
Kou Watanabe studied Business Administration and Economics at the Heinrich-Heine
University in Düsseldorf, Germany between 2009-2014. He started his professional
career at Deloitte – the leading professional service network – in October 2014.
Currently, Mr. Watanabe works as a German CPA (Certified Public Accountant/
Wirtschaftsprüfer) and Senior Manager in the Audit and Assurance department at
Deloitte in Düsseldorf focusing on Japanese clients based in Germany within theautomotive, housing, manufacturing and consumer business industry. During his
career, he was seconded to Deloitte Tohmatsu in Tokyo for 10 months and worked
for multiple German -Japanese related projects. Kou speaks Japanese, German andEnglish.

Anna WILLERT
Anna Willert is a Berlin-based lawyer and Desk Officer/Policy Advisor at the Federal
Ministry of the Interior and Community.
She started her professional career in 2014 as an associate in an international law
firm. In this role, she mainly advised public authorities in public procurement matters.
In 2018, Ms. Willert joined the Directorate-General H – Community, Cohesion and
Democracy of the Federal Ministry of Interior and Community. She negotiatedcontracts and wrote speeches and greetings for the Federal Minister and the State
Secretary and supported them at conferences and appointments. In 2020, shejoined the Office for the 30th Anniversary for the Peaceful Revolution and German
Reunification and developed concepts for the all-year festivities and organised thecelebrations.
Since 2021, Ms. Willert works in the Directorate-General M – Migration; Refugees;
Return Policy. She is an expert in Asylum Law and is responsible for the drafting oflegislation for the Federal Government.

-/-

Unterlagen㈨ᩱ

㸦௬ヂ㸧

➨㸯ᅇ᪥⊂ᨻᗓ㛫༠㆟ඹྠኌ᫂㸰㸮㸰㸱ᖺ㸱᭶㸯㸶᪥ࠊᮾி ᮏ᪥ࠊ᪥ᮏᅜᨻᗓཬࡧࢻ࢖ࢶ㐃㑥ඹ࿴ᅜᨻᗓࡣࠊᓊ⏣ᩥ㞝ෆ㛶⥲⌮኱⮧ཬࡧ࢜ࣛࣇ࣭ࢩࣙࣝࢶ㤳┦࡟ࡼࡿඹྠ㆟㛗ࡢୗࠊ➨㸯ᅇᨻᗓ㛫༠㆟ࢆ㛤ദࡋࠊ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡿᙧ࡛῝ࡃ㋃ࡳ㎸ࢇࡔ㆟ㄽࢆ⾜ࡗࡓࠋ୧㤳⬻࡟ຍ࠼ࠊูῧ࡟グ㍕ࡉࢀࡓ㛵ಀ㛶൉ཬࡧ㛵ಀ┬ᗇᖿ㒊ࡀฟᖍࡋࡓࠋ ᪥⊂㛵ಀࡣࠊ┦஫ಙ㢗ࠊඹ㏻ࡢ฼┈ࠊከࡃࡢศ㔝࡟࠾ࡅࡿάⓎ࡞஺ὶ୪ࡧ
࡟⮬⏤ࠊேᶒࡢᑛ㔜ࠊẸ୺୺⩏ࠊἲࡢᨭ㓄ࠊ㛤࠿ࢀࡓ⮬⏤࠿ࡘබṇ࡞㈠᫆
ཬࡧከᅜ㛫ࢩࢫࢸ࣒࡜࠸࠺ඹ᭷ࡉࢀࡓ౯್࡟ᇶ࡙࠸࡚࠸ࡿࠋ᪥⊂ࡣࠊ㹅㸵ཬࡧ㹅㸰㸮ࡢ୍ဨ࡜ࡋ࡚ࠊࡲࡓࠊ㐃⥆ࡋ࡚㹅㸵㆟㛗ᅜࢆົࡵࡿ㛫㸦ࢻ࢖ࢶ㸸㸰㸮㸰㸰ᖺࠊ᪥ᮏ㸸㸰㸮㸰㸱ᖺ㸧࡟࠾࠸࡚ࠊ㛗ࡁ࡟ࢃࡓࡿಙ㢗࡟ᇶ࡙ࡃ༠ຊ㛵ಀࢆாཷࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㸰㸮㸰㸰ᖺࡢࢻ࢖ࢶࡢ㆟㛗ᅜࡢୗ࡛ࡢ㹅㸵࢚࣐࣭ࣝ࢘ࢧ࣑ࢵࢺ࡟࠾࠸࡚㹅㸵ෆ࡛ึࡵ࡚ྲྀࡾୖࡆࡽࢀࠊࡲࡓࠊ㹅㸵ᗈᓥࢧ࣑ࢵࢺ࡟࠾࠸࡚㆟ㄽࡉࢀࡿ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀࡟㛵ࡍࡿ༠ຊࢆᙉ໬ࡍࡿ࡜
ࡢពᛮࢆ☜ㄆࡋࡓࠋ᪥⊂ࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡢᅜ㐃Ᏻ඲ಖ㞀⌮஦఍㠀ᖖ௵⌮஦ᅜ࡜ࡋ࡚ࡢ❧ሙ࡟࠾࠸࡚ࠊࡲࡓࠊᏳಖ⌮ᨵ㠉࡟㛵ࡍࡿ㹅㸲ࡢ୍ဨ࡜ࡋ࡚ࠊከ
ࡃࡢศ㔝࡟࠾ࡅࡿ༠ㄪࡋࡓᨻ἞ⓗ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࢆ㐩ᡂࡋࠊ୺せ࡛య⣔ⓗ࡞ㄢ㢟ཬࡧ⥭ᛴࡢ༴ᶵࡢ཮᪉࡟ᑐฎࡋ࡚ࡁࡓࠋࡇࢀࡽࡢ༠ㄪࡢྲྀ⤌࡟ຍ࠼ࠊ᪥㹃㹓⤒῭㐃ᦠ༠ᐃ㸦㹃㹎㸿㸧ཬࡧᡓ␎ⓗࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢩࢵࣉ༠ᐃ㸦㹑㹎㸿㸧ࡣࠊ஧ᅜ㛫ࡢᩥ⬦ࢆྵࡵࠊ⤒῭ⓗཬࡧᨻ἞ⓗ༠ຊࢆ᭦࡟ᙉ໬ࡍࡿࡓࡵࡢᇶ
┙ࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
 ୧ᅜᨻᗓࡣࠊᨻᗓ㛫༠㆟ࡣࠊ㸰ࡘࡢ୺せ࡞ඛ㐍ᕤᴗཬࡧẸ୺୺⩏⤒῭࡛࠶ࡿ᪥⊂ࡀࠊ࣮ࣝࣝ࡟ᇶ࡙ࡃከᅜ㛫⛛ᗎࠊᬑ㐢ⓗேᶒࠊ⮬⏤㈠᫆ཬࡧẼೃ⾜ືࡢಁ㐍ࡢࡓࡵࡢඹྠࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆᙉ໬ࡋࠊከᅜ㛫୺⩏ࡢᙉ໬࡟࠾
ࡅࡿඹ㏻ࡢ฼┈ࢆ෌☜ㄆࡍࡿࡓࡵࡢ᪂ࡓ࡞ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࢆᥦ౪ࡍࡿ࡜ࡢぢゎ୍࡛⮴ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᖹ࿴࡛⦾ᰤࡋࡓୡ⏺࡟ྥࡅ࡚ලయⓗ࡞༠ຊࢆ᥎ࡋ㐍ࡵࡿࡓࡵࡢ᪂ࡓ࡞᪉㏵ࢆᥦ♧ࡍࡿ࡜ࡢᨻᗓ㛫༠㆟ࡢᙺ๭ࢆᙉㄪࡋࡓࠋ ᪥⊂ࡣࠊࣟࢩ࢔ࡢ࢘ࢡࣛ࢖ࢼ࡟ᑐࡍࡿ౵␎ᡓத୪ࡧ࡟ࣟࢩ࢔࡟ࡼࡿ࢚ࢿࣝ
ࢠ࣮ཬࡧ㣗ᩱࡢṊჾ໬ࡀࠊୡ⏺ⓗ࡞⤒῭ࡢΰ஘ཬࡧୡ⏺ࠊ≉࡟⬤ᙅ࡞ᅜࠎ࡟࠾࠸࡚ࠊⱞࡋࡳࢆᘬࡁ㉳ࡇࡋ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ࡜ࡢぢゎ୍࡛⮴ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊࣟࢩ࢔ࡢ࢘ࢡࣛ࢖ࢼ࡟ᑐࡍࡿ㐪ἲ࡛࠸ࢃࢀࡢ࡞࠸୙ᙜ࡞౵␎ᡓதࢆ᭱ࡶᙉ
࠸ゝⴥ࡛㠀㞴ࡋࠊࣟࢩ࢔࡟ᑐࡋࠊ࢘ࢡࣛ࢖ࢼ࠿ࡽ඲࡚ࡢ㌷ཬࡧ㌷஦⿦ഛࢆ┤ࡕ࡟࠿ࡘ↓᮲௳࡛᧔㏥ࡉࡏࡿࡼ࠺せồࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᚲせ࡜ࡉࢀࡿ㝈ࡾࡢ࢘ࢡࣛ࢖ࢼ࡟ᑐࡍࡿ༠ㄪࡋࡓᨭ᥼ཬࡧࣟࢩ࢔࡟ᑐࡍࡿไ⿢ࢆ⥅⥆ࡍࡿࠋ ᪥⊂ࡣࠊḢᕞ࡜࢖ࣥࢻኴᖹὒࡢᏳ඲ಖ㞀ࡣᐦ᥋࡟㐃⤖ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡢㄆ㆑ࢆ
ඹ᭷ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ᪥ᮏࡢࠕ⮬⏤࡛㛤࠿ࢀࡓ࢖ࣥࢻኴᖹὒ㸦㹄㹍㹇㹎㸧ࠖࡢᐇ⌧࡟ྥࡅࡓࣅࢪࣙࣥཬࡧࢻ࢖ࢶࡢࠕ࢖ࣥࢻኴᖹὒ࢞࢖ࢻࣛ࢖ࣥࠖࡢୗ࡛
ࡢලయⓗ࡞㐃ᦠࢆᙉ໬ࡍࡿࡇ࡜୍࡛⮴ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊໟᦤⓗ࡛ἲࡢᨭ㓄࡟ᇶ࡙ࡃ⮬⏤࡛㛤࠿ࢀࡓ࢖ࣥࢻኴᖹὒࢆ⥔ᣢࡍࡿࡇ࡜ࡢ㔜せᛶࢆᨵࡵ࡚⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ⥭ᙇࢆቑ኱ࡉࡏࡿຊཪࡣጾᅽ࡟ࡼࡿ࠸࠿࡞ࡿ୍᪉ⓗ࡞⌧≧ኚ᭦ࡢヨࡳ࡟ࡶᙉࡃ཯ᑐࡍࡿࠋ ᪥⊂ࡣࠊ᪥ᮏᅜࡢ⮬⾨㝲࡜ࢻ࢖ࢶ㐃㑥㌷࡜ࡢ㛫ࡢ༠ຊࢆಁ㐍ࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑
ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆᨵࡵ࡚⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᚋ᪉ᨭ᥼ࡢᥦ౪➼ࠊ஧ᅜ㛫ࡢ㜵⾨ཬࡧᏳ඲ಖ㞀༠ຊ࡟ಀࡿάືࡢࡓࡵࡢἲⓗᯟ⤌ࡳࢆᵓ⠏ࡍࡿࡓࡵ࡟ྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡃࡇ࡜࡜ࡋࡓࠋ ᪥⊂ࡣࠊ⤒῭ⓗ⦾ᰤ࡟ᑐࡍࡿᨷᧁࡀࠊẸ୺୺⩏ཬࡧ♫఍ⓗ⤖᮰ࢆ୙Ᏻᐃ࡟
ࡍࡿຠᯝࢆᖖ࡟ࡶࡓࡽࡍࡇ࡜ࢆㄆ㆑ࡋࠊ୙ᙜ࡞ᙳ㡪ᕤసࠊࢫࣃ࢖άືࠊ୙ṇ࡞▱ぢࡢ₃ὤཬࡧጉᐖᕤస࠿ࡽࢢ࣮ࣟࣂ࣭ࣝࣂ࣮ࣜࣗࢳ࢙࣮ࣥཬࡧࢧࣉ
ࣛ࢖ࢳ࢙࣮ࣥࢆ㜵ㆤࡍࡿࡓࡵࠊ⌧ᐇཬࡧࢧ࢖ࣂ࣮ୡ⏺࡟࠾ࡅࡿᝏព࠶ࡿ⾜ື࡟ᑐࡍࡿᡓ␎ⓗᑐヰࢆ῝ࡵࡿ࡜ࡢពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ ᪥⊂ࡣࠊ୧ᅜࡢẸ୺୺⩏ࢆ᭦࡟ᙉ㠎࡟ࡍࡿࡼ࠺ྲྀࡾ⤌ࡴ࡜ྠ᫬࡟ࠊࣁ࢖ࣈ
ࣜࢵࢻ࡞⬣ጾࢆྵࡴẸ୺୺⩏ⓗ࡞ไᗘ࡬ࡢಙ㢗ࢆᦆ࡞࠺࡭ࡃ᧯సࡋࡼ࠺࡜
ࡍࡿ࠶ࡽࡺࡿヨࡳࢆᢲࡋ㏉ࡍࡼ࠺ྲྀࡾ⤌ࡴ࡜ࡢពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋࡇࡢᩥ⬦࡟࠾࠸࡚ࠊ୧⪅ࡣࠊഇ᝟ሗ࠿ࡽ᝟ሗ⎔ቃࠊẸ୺୺⩏ࢩࢫࢸ࣒ཬࡧ㛤࠿ࢀࡓ♫఍ࢆഇ᝟ሗ࠿ࡽᏲࡿࡇ࡜ࢆྵࡵࠊእᅜ࡟ࡼࡿ⬣ጾ࠿ࡽ୧ᅜࡢẸ୺୺⩏ࢆඹྠ࡛Ᏺࡿࡓࡵࡢྲྀ⤌ࡢ୍⎔࡜ࡋ࡚ࠊ㹅㸵༶ᛂ࣓࢝ࢽࢬ࣒㸦㹐㹐㹋㸧࡟ᑐࡍࡿࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ෌☜ㄆࡋࡓࠋ ➨㸯ᅇᨻᗓ㛫༠㆟࡟࠾࠸࡚ࠊ᪥⊂ࡣࠊ㏆ᖺࡢ㔜せᛶࡢ㧗ࡲࡾࢆ⫼ᬒ࡜ࡋ࡚ࠊ
⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀ࢆ༠㆟ࡢ୺࡞㆟㢟࡜ࡋ࡚タᐃࡋࡓࠋࡇࡢⅬ࡟࠾࠸࡚ࠊ୧⪅ࡣࠊୡ⏺㈠᫆ᶵ㛵㸦㹕㹒㹍㸧ࢆ୰᰾࡜ࡍࡿከゅⓗ㈠᫆యไࢆᙉ໬ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼ
ࡿࡶࡢࢆྵࡵࠊࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡟⤒῭ࡢᙉࡌࢇᛶࢆᙉ໬ࡍࡿࡓࡵ࡟஧ᅜ㛫࡛ཬࡧୡ⏺୰ࡢࣃ࣮ࢺࢼ࣮࡜ඹ࡟༠ຊࡍࡿࡇ࡜ࡢ㔜せᛶࢆᙉㄪࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊ&29,' ࡢࣃࣥࢹ࣑ࢵࢡࡀࠊࢧࣉࣛ࢖ࢳ࢙࣮ࣥࡢΰ஘ࡸ≀౯㧗㦐➼ࠊᵝࠎ࡞⤒῭ⓗㄢ㢟ࢆᝏ໬ࡉࡏࡓࡇ࡜ࢆㄆ㆑ࡋࡓࠋ≉࡟ࠊࣃࣥࢹ࣑ࢵࢡ
ࡢ㛫ࠊ་⸆ရ➼ࡢ≉ᐃࡢရ┠ࡢࢧࣉࣛ࢖ࢳ࢙࣮ࣥࡢ⬤ᙅᛶࡀேࠎࡢ⏕࿨ཬࡧ⏕άࢆ⬣࠿ࡋࡓࠋ
ୖグࢆ๓ᥦ࡜ࡋ࡚ࠊ᪥⊂ࡣࠊ⮬⏤࡛බṇ࠿ࡘ࣮ࣝࣝ࡟ᇶ࡙ࡃ⤒῭⛛ᗎࠊࡼࡾᏳᐃࡋࡓᙉ㠎࡞ୡ⏺⤒῭ࠊཬࡧࠊ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀ࢆ☜ಖࡍࡿ࡟ᙜࡓࡗ࡚ࡢࠊ

㸰ࡘࡢ୺せ࡞ඛ㐍ᕤᴗཬࡧẸ୺୺⩏⤒῭࡜ࡋ࡚ࡢ୧ᅜࡢ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆㄆ㆑
ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ᪥ᮏࡢ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀᥎㐍ἲཬࡧࢻ࢖ࢶࡢ ,7 ࢭ࢟ࣗࣜࢸ࢕ἲ ࡢ᪋⾜㛤ጞࢆྵࡴࠊ୧ᅜ࡟࠾ࡅࡿ᭱㏆ࡢ㐍ᒎࢆḼ㏄ࡋࡓࠋ᪥⊂ࡣࠊ⤒῭ⓗጾᅽ࡟ᠱᛕࢆ⾲᫂ࡋࠊ཯ᑐࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞័⾜ࡣࠊࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞Ᏻ඲ಖ㞀࡜Ᏻᐃࢆᦆ࡞࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊ㜵Ṇࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
ࡇࡢ┠ⓗࡢࡓࡵ࡟ࠊ୧⪅ࡣࠊୡ⏺ࡢࣃ࣮ࢺࢼ࣮࡜ࡢ⥭ᐦ࡞㐃ᦠࡢୗࠊࡑࡢࡼ࠺࡞⤒῭ⓗጾᅽ࡟ຠᯝⓗ࡟ᑐฎࡋࠊᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ඹྠࡢᑐᛂࢆᶍ⣴ࡍࡿ࡜ࡢពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊ㔜せ࣭᪂⯆ᢏ⾡ࡢಖㆤཬࡧ⫱ᡂ࡟ᙜࡓࡾ༠ാࡍࡿࡇ࡜࡟ࢥ࣑ࢵࢺ
ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᢏ⾡ࡢᛴ㏿࡞Ⓨᒎ㊊୪ࡳࢆᥞ࠼ࡿᙧ࡛ࠊ㌷஦┠ⓗ࡛౑⏝ࡉࢀᚓࡿᮦᩱࠊᢏ⾡ཬࡧ◊✲ࡢຠᯝⓗ࠿ࡘ㈐௵࠶ࡿ㍺ฟ⟶⌮ࢆᙉ໬ࡍࡿ࡟ᙜ
ࡓࡾࠊ௚ᅜ࡜ඹ࡟ᘬࡁ⥆ࡁྲྀࡾ⤌ࡴ࡜ࡢㄆ㆑ࢆඹ᭷ࡋࡓࠋỈ⣲ཬࡧ࢔ࣥࣔ
ࢽ࢔➼ࡢࡑࡢὴ⏕≀୪ࡧ࡟ᚠ⎔⤒῭ࢆྵࡵࠊ㔜せ࣭᪂⯆ᢏ⾡ࡢ⫱ᡂ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊࢹࢪࢱࣝ໬ཬࡧேᕤ▱⬟㸦㸿㹇㸧ࢆྵࡴᵝࠎ࡞ศ㔝࡟࠾ࡅࡿ᭦࡟ᙉ
໬ࡉࢀࡓ༠ຊ࡟㛵ࡋ࡚࢔࢖ࢹ࢕࢔ࡢ஺᥮ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡣ᭷⏝࡛࠶ࡿ࡜ࡢㄆ㆑
ࢆඹ᭷ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᐇຠⓗ࡞࢞ࣂࢼࣥࢫࢆ㏻ࡌࠊᢏ⾡Ⓨᒎࡀ㈐௵࠶ࡿࡶ
ࡢ࡟ᙧᡂࡉࢀࡿᚲせᛶࢆㄆ㆑ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࡲࡓࠊ㈐௵࠶ࡿࠊໟᦤⓗ࡞ࠊ㏱᫂ᛶࡢ࠶ࡿࠊᣢ⥆ྍ⬟࡞ᢏ⾡ࡢタィࠊ㛤Ⓨཬࡧ฼⏝ࢆಁ㐍ࡋࠊಖㆤࡍࡿࡓ
ࡵࡢᅜ㝿ⓗ࡞༠ാࢆᘬࡁ⥆ࡁᙉ໬ࡋ࡚࠸ࡃࠋࡑ࠺ࡋࡓᢏ⾡ࡣࠊேᶒ࡜ඹ㏻
ࡢẸ୺ⓗ౯್࡟ᚑࡗ࡚ࠊࣉࣛ࢖ࣂࢩ࣮ࢆᑛ㔜ࡋࠊ࣮ࣘࢨ࣮ࡢᏳ඲ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ୧⪅ࡣࠊ᪥⊂⛉Ꮫᢏ⾡༠ຊྜྠጤဨ఍ࡸࡑࡢ௚ࡢ┬ᗇ㛫ࡢᑐヰ࡟࠾࠸࡚㆟ㄽࢆ῝ࡵࡿ࡜ࡢពᅗࢆ⾲᫂ࡋࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ᯟ⤌ࡳࢆᡓ␎ⓗ࡟ᙉ໬ࡋ࡚࠸ࡃࡇ࡜୍࡛⮴ࡋࡓࠋ᪥⊂ࡣࠊ㔜せ࢖ࣥࣇࣛࡢ㜵ㆤ࡟㛵ࡋ࡚࡜ࡿ࡭ࡁᥐ⨨࡟㛵ࡋ࡚ពぢ஺᥮ࢆ⾜࠸ࠊࡑࡢ㐍ᒎ࡟ࡘࡁ㆟ㄽࢆ⥅⥆ࡋ࡚࠸ࡃ࡜ࡢពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࡲࡓࠊ࣮࢜ࣉ࡛ࣥࠊᏳ඲࡛ከᵝ࠿ࡘᙉࡌࢇ࡞ࠊ㸳㹅ࡸ %H\RQG 㸳㹅➼ࡢ㟁Ẽ㏻ಙ࢖
ࣥࣇࣛࡢ㔜せᛶࢆᙉㄪࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊࢧ࢖ࣂ࣮✵㛫࡟࠾࠸୍࡚ᒙ㧗ᗘ࡞ᝏព࠶ࡿ⾜ື࡟ࡘࡁᠱᛕࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊᅜ㝿ⓗ࡞ᖹ࿴࡜Ᏻᐃࡢࡓࡵࠊࢧ࢖ࣂ࣮✵㛫࡟࠾ࡅࡿ㈐௵࠶
ࡿᅜᐙࡢ⾜ືࢆಁ㐍ࡋ࡚࠸ࡃ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆᨵࡵ࡚⾲᫂ࡍࡿ࡜࡜ࡶ
࡟ࠊ඲࡚ࡢᅜᐙ࡟ᑐࡋࠊࠕᅜ㝿Ᏻ඲ಖ㞀ࡢᩥ⬦࡟࠾ࡅࡿ᝟ሗཬࡧ㟁Ẽ㏻ಙศ
㔝࡛ࡢⓎᒎ࡟㛵ࡍࡿ࣮࢜ࣉ࣭࢚ࣥࣥࢻసᴗ㒊఍ࠖ㸦㹍㹃㹕㹅㸧୪ࡧ࡟ࠕᅜ㝿Ᏻ඲ಖ㞀ࡢᩥ⬦࡟࠾ࡅࡿࢧ࢖ࣂ࣮✵㛫࡛ࡢ㈐௵࠶ࡿᅜᐙࡢ⾜ືࡢ㐍ᒎ࡟㛵ࡍࡿᅜ㐃ᨻᗓᑓ㛛ᐙ఍ྜࠖ㸦㹅㹅㹃㸧࡟࠾ࡅࡿྲྀ⤌࡟ᇶ࡙ࡁࠊ᪤Ꮡࡢᅜ㝿ἲࡀࢧ࢖ࣂ࣮✵㛫࡟࡝ࡢࡼ࠺࡟㐺⏝ࡉࢀࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡢᐇ㉁ⓗ࡞㆟ㄽࢆ῝ࡵࡿࡇ࡜ࢆಁࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊࢧ࢖ࣂ࣮ࢭ࢟ࣗࣜࢸ࢕࡟㛵ࡍࡿ༠ຊࢆᙉ໬ࡋࠊ

᪥⊂ࢧ࢖ࣂ࣮༠㆟ࢆẖᖺ㛤ദࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊࢭ࢟ࣗࣜࢸ࢕ཬࡧࣉࣛ࢖ࣂࢩ࣮ࢆᙉ໬ࡍࡿࡇ࡜ࢆ㏻ࡌࠊᅜቃࢆ㉺࠼ࡿࢹ࣮ࢱࡢᏳ඲࡞ὶ㏻ࢆಁ㐍ࡍࡿࡓࡵࠊࠕಙ㢗ᛶࡢ࠶ࡿ⮬⏤࡞ࢹ࣮ࢱὶ㏻㸦㹂㹄㹄㹒㸧ࠖ࡟㛵ࡍࡿ༠ຊࢆ⥅⥆ࡍࡿᚲせᛶࢆ෌☜ㄆࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊᙉࡌࢇ࡞ࢧࣉࣛ࢖ࢳ࢙࣮࣭ࣥࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࢆᵓ⠏ࡍࡿ࡟ᙜࡓࡾࠊ
㏱᫂ᛶࠊከᵝ໬ࠊᏳ඲ᛶࠊᣢ⥆ྍ⬟ᛶཬࡧಙ㢗ᛶࡀ୙ྍḞ࡞せ⣲࡛࠶ࡿ࡜ࡢㄆ㆑ࢆඹ᭷ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ㐣ᗘ࡞౫Ꮡࡢࣜࢫࢡ࡟ᑐฎࡋࠊࡇࢀࢆపῶࡍ
ࡿࡓࡵࠊ⤒῭ࡢᙉࡌࢇᛶ࡟࠾ࡅࡿ༠ຊࢆᙉ໬ࡍࡿࡇ࡜࡟ࢥ࣑ࢵࢺࡋࡓࠋ୧
⪅ࡣࠊ࢚ࢿࣝࢠ࣮Ᏻ඲ಖ㞀ࠊẼೃ༴ᶵཬࡧᆅᨻᏛⓗࣜࢫࢡ࡟⥲యⓗ࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࡓࡵࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞࢚ࢿࣝࢠ࣮⛣⾜ࢆຍ㏿ࡉࡏࡿࡇ࡜ࡢ㔜せᛶࢆ⪃៖ࡋࡘࡘࠊ≉࡟ࠊ㔜せ㖔≀ࠊ༙ᑟయࠊࢡ࣮࢚ࣜࣥࢿࣝࢠ࣮ࠊỈ⣲ཬࡧ㟁ụ࡜࠸ࡗࡓᡓ␎ⓗ㒊㛛࡟࠾࠸࡚ࠊ㔜せ࡞ࢢ࣮ࣟࣂ࣭ࣝࢧࣉࣛ࢖ࢳ࢙࣮ࣥ࡟ᑐࡍࡿ
ࣜࢫࢡ࡟ᑐฎࡍࡿࡓࡵࡢ࣋ࢫࢺ࣭ࣉࣛࢡࢸ࢕ࢫࢆඹ᭷ࡋ࡚࠸ࡃ࡜ࡢពᅗࢆ
ᙉㄪࡋࡓࠋࡇࡢᩥ⬦࡟࠾࠸࡚୧⪅ࡣࠊ㔜せ㖔≀ࡢ౪⤥ࡢ☜ಖࠊ୪ࡧ࡟ࠊࡑ
ࢀ࡟క࠺᥇᥀ࠊ⢭㘐ࠊຍᕤཬࡧ෌฼⏝ࡢࡓࡵࡢᨻᗓᨭ᥼ࡢศ㔝࡟࠾ࡅࡿࠊ
⊂❧⾜ᨻἲே࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭㔠ᒓ㖔≀㈨※ᶵᵓ㸦㹈㹍㹅㹋㹃㹁㸧ཬࡧࢻ࢖ࢶ
㐃㑥ᆅ⌫⛉Ꮫ࣭ኳ↛㈨※◊✲ᡤࢆྵࡵࠊ㛵ಀ┬ᗇ㛫ࡢ༠ຊࢆᣑ኱ࡍࡿ࡜ࡢ
ពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࡲࡓࠊࢢ࣮ࣟࣂ࣭ࣝࢧࣉࣛ࢖ࢳ࢙࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿே
ᶒࡢಖㆤཬࡧ⬺Ⅳ⣲໬ࢆሀᣢࡍࡿࡓࡵࡢ༠ຊࡢ㔜せᛶࢆᨵࡵ࡚⾲᫂ࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊຍ㏿ࡋ⃭໬ࡍࡿẼೃኚືࡢᙳ㡪࡟ᑐࡍࡿ୧ᅜࡢᙉ࠸ᠱᛕࢆᙉㄪࡋࠊ
㎿㏿࡛ᙉࡌࢇ࡛ཬࡧබṇ࡞⛣⾜࡟ྥࡅࡓ᭦࡞ࡿ༶᫬࡛ලయⓗ࡞⾜ືࢆ࡜ࡿࡇ࡜ࢆᙉㄪࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊྛᅜࡢ஦᝟࡟ᛂࡌࡓከᵝ࡛⌧ᐇⓗ࡞㐨➽ࢆ࡜ࡿࡇ࡜ࡢ㔜せᛶࢆㄆ㆑ࡋࡓࠋ౪⤥ୖࡢไ⣙୪ࡧ࡟㣗ᩱཬࡧ࢚ࢿࣝࢠ࣮౯᱁ࡢ
ᛴ㦐ࢆྵࡴ᭱㏆ࡢ༴ᶵࡀ⬤ᙅᛶࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆㄆ㆑ࡋࠊ᪥⊂ࡣࠊ᪤Ꮡࡢከᅜ㛫⛛ᗎ࡟ᇶ࡙ࡁࠊࡲࡓࠊẼ ୖ᪼ࢆᦤẶ㸯㸳ᗘ࡟ᢚ࠼ࡿࡇ࡜ࢆ
ᑕ⛬࡟ධࢀ⥆ࡅࡿ࡜࠸࠺ࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺ࡟ἢࡗ࡚ࠊ㣗ᩱཬࡧ࢚ࢿࣝࢠ࣮Ᏻ
඲ಖ㞀࡟㛵ࡍࡿ⤒῭ࡢᙉࡌࢇᛶࢆᙉ໬ࡍࡿពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞࢚ࢿࣝࢠ࣮Ᏻ඲ಖ㞀ࢆ☜ಖࡍࡿࡓࡵࠊ࢚ࢿࣝࢠ࣮※ࡢከᵝ໬ࡢ㔜せᛶࠊ୪ࡧ࡟ࠊ෌⏕ྍ⬟࢚ࢿࣝࢠ࣮ࠊỈ⣲ཬࡧ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡࡜࠸ࡗࡓ௦
᭰※ཬࡧ᪂ᢏ⾡࡬ࡢᢞ㈨ࢆ㏻ࡌࡓຍ㏿ࡉࢀࡓࢡ࣮࢚ࣜࣥࢿࣝࢠ࣮⛣⾜ࡢ㔜せᛶࢆඹ᭷ࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊẼೃࢡࣛࣈࡀࠊ㧗࠸㔝ᚰࢆᣢࡘࠊ㆟ㄽࡢࡓࡵࡢᨻᗓ㛫ࡢࣇ࢛࣮ࣛ
࣒࡜࡞ࡾࠊ᭦࡞ࡿ༠ຊࠊࡼࡾⰋ࠸༠ㄪཬࡧ࠶ࡾᚓ࡭ࡁඹྠ⾜ືࢆྍ⬟࡜ࡍࡿᯟ⤌ࡳ࡜ࡋ࡚ࡢᙺ๭ࢆᯝࡓࡍࡇ࡜ࢆᙉㄪࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࡲࡓࠊබᖹ࡞➇த᮲௳ࢆᦆ࡞࠺ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᡓ␎ⓗ࡞౫Ꮡཬࡧᵓ㐀ⓗ࡞⬤ᙅᛶࢆ⏕ࡳฟࡍ㠀ᕷሙⓗᨻ⟇ཬࡧ័⾜࡟ᑐᛂࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥ

ࢺࢆ෌☜ㄆࡋࡓࠋ୧⪅ࡣ≉࡟ࠊࡲࢇᘏࡍࡿ᭷ᐖ࡞⏘ᴗ⿵ຓ㔠ࠊᅜ᭷௻ᴗ࡟
ࡼࡿᕷሙṍ᭤ⓗ࡞⾜Ⅽཬࡧ࠶ࡽࡺࡿᙧែࡢᙉไᢏ⾡⛣㌿࡜࠸ࡗࡓၥ㢟࡬ࡢᠱᛕཬࡧࡇࢀࡽ࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࡇ࡜࡬ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀ࡣ஧ᅜ㛫ࡢࡳ࡞ࡽࡎᅜ㝿♫఍඲య࡟࡜ࡗ࡚ࡶ㔜せ࡞ᨻ⟇ㄢ㢟࡛࠶ࡿ࡜ࡢㄆ㆑ࢆᙉㄪࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ㛤Ⓨ㏵ୖᅜཬࡧ᪂⯆ᅜࡢ⤒῭ⓗ⮬ᚊᛶࢆᙉ໬ࡍࡿࡓࡵࠊࡑࢀࡽࡢᅜࠎࡢ⤒῭ࡢᙉࡌࢇᛶࡢྥୖࢆᨭ᥼
ࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ
ㄢ⛯ࡢศ㔝࡟࠾࠸࡚ࠊ᪥⊂ࡣࠊ⤒῭ࡢࢢ࣮ࣟࣂࣝ໬ཬࡧࢹࢪࢱࣝ໬࡟క࠺
ㄢ⛯ୖࡢㄢ㢟࡟ᑐᛂࡍࡿ㹍㹃㹁㹂㸭㹅㸰㸮ࡢ㸰ࡘࡢᰕࡢゎỴ⟇ࡢ୧᪉ࡢᰕ
ࡢ㎿㏿࡞ᐇ᪋࡟ᑐࡍࡿᙉ໬ࡉࢀࡓࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ෌☜ㄆࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊ㏱࡛᫂බṇ࡞㈚௜័⾜ࡢ㔜せᛶࢆ෌☜ㄆࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ㏱࡛᫂බṇ࡞㛤Ⓨ㔠⼥ࢆಁ㐍ࡍࡿࡓࡵࠊ඲࡚ࡢᙜ஦⪅࡟ᑐࡋࠊᅜ㝿ⓗ࡟ㄆࡵࡽࢀࡓ
࣮ࣝࣝཬࡧࢫࢱࣥࢲ࣮ࢻࢆ㑂Ᏺࡍࡿࡼ࠺ồࡵࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ㏵ୖᅜཬࡧ᪂⯆ᅜࡢ୺せ࡞஧ᅜ㛫മᶒ⪅࡜ࡋ࡚ࠊண ྍ⬟࠿ࡘ㐺᫬࡟ࠊ⛛ᗎ❧ࡗࡓ᪉ἲ࡛
㐃ᦠࡋ࡚ࠊമົᨭᡶ⊰ண࢖ࢽࢩ࢔ࢸ࢕ࣈ㸦㹂㹑㹑㹇㸧ᚋࡢമົᥐ⨨࡟ಀࡿ
ඹ㏻ᯟ⤌ࢆᐇ᪋ࡍࡿࡇ࡜ࢆྵࡵࠊമົ◚⥢≧ែࡢᅜ࡟ᑐࡍࡿ༠ㄪࡋࡓമົ
ᥐ⨨ࢆಁ㐍ࡍࡿࡓࡵࠊከᅜ㛫ࡢ༠ㄪࢆᙉ໬ࡍࡿពᅗࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ
᪥⊂ࡣࠊඹྠࡢᙉࡌࢇᛶࢆᙉ໬ࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ♧ࡍࡇ࡜ཬࡧ㹅㸵ࡢୗ࡛⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀࡟ᑐࡍࡿㄢ㢟࡟ᑐฎࡍࡿࡇ࡜୍࡛⮴ࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ
㹅㸵ᗈᓥࢧ࣑ࢵࢺࡢᡂຌ࡟ྥࡅ࡚⥭ᐦ࡟㐃ᦠࡍࡿ࡜ࡢࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ୧⪅ࡣࠊ㐺ᙜ࡞᫬ᮇ࡟ࠊḟᅇᨻᗓ㛫༠㆟ࢆ㛤ദࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡓࠋ
୧㤳⬻ࡣࠊ➨㸯ᅇᨻᗓ㛫༠㆟࡟࠾࠸࡚⾜ࢃࢀࡓ㆟ㄽ࡟‶㊊ࡢពࢆ♧ࡍ࡜࡜ࡶ࡟ࠊᇶᮏⓗ౯್ࢆඹ᭷ࡍࡿᡓ␎ⓗࣃ࣮ࢺࢼ࣮࡜ࡋ࡚ࠊ᪥⊂㛵ಀࢆ᭦࡟ᣑ኱ཬࡧ῝໬ࡉࡏ࡚࠸ࡃ࡜ࡢ඲㠃ⓗ࡞ࢥ࣑ࢵࢺ࣓ࣥࢺࢆᨵࡵ࡚☜ㄆࡋࡓࠋ

ูῧ➨㸯ᅇᨻᗓ㛫༠㆟ࡢཧຍ⪅ࣜࢫࢺ᪥ᮏഃ㸸- ᓊ⏣ ᩥ㞝 ෆ㛶⥲⌮኱⮧- ᯘ ⰾṇ  እົ኱⮧- 㧗ᕷ ᪩ⱑ ⤒῭Ᏻ඲ಖ㞀ᢸᙜ኱⮧- 㕥ᮌ ಇ୍ ㈈ົ኱⮧- ὾⏣ 㟹୍ 㜵⾨኱⮧- ᯇᮏ ๛᫂ ⥲ົ኱⮧- すᮧ ᗣ⛱ ⤒῭⏘ᴗ኱⮧ࢻ࢖ࢶഃ㸸
- ࢜ࣛࣇ࣭ࢩࣙࣝࢶ      㐃㑥ඹ࿴ᅜ㤳┦- ࣟ࣋ࣝࢺ࣭ࣁ࣮࣋ࢵࢡ    㐃㑥ඹ࿴ᅜ๪㤳┦ව⤒῭Ẽೃ኱⮧- ࢡࣜࢫࢸ࢕࢔࣭ࣥࣜࣥࢺࢼ࣮ 㐃㑥ඹ࿴ᅜ㈈ົ኱⮧- ࢼࣥࢩ࣮࣭ࣇ࢙࣮ࢨ࣮    㐃㑥ඹ࿴ᅜෆົ኱⮧- ࢔ࢼ࣮ࣞࢼ࣭࣋࢔࣎ࢵࢡ   㐃㑥ඹ࿴ᅜእົ኱⮧- ࣎ࣜࢫ࣭ࣆࢫࢺࣜ࢘ࢫ    㐃㑥ඹ࿴ᅜᅜ㜵኱⮧- ࣇ࢛࣮࣭ࣦࣝ࢝࢕ࢵࢩࣥࢢ㐃㑥ඹ࿴ᅜࢹࢪࢱࣝ஺㏻኱⮧

Saargemuenderstraße 214195 Berlin
Federal Republic of Germany
phone: +49-30-83 90 70
fax:+49-30-83 90 72 20
email: jdzb@jdzb.de

Das Deutsch-Japanische Forum 2023 wird
durch eine Zuwendung des Auswärtigen Amtes gefördert.
᪥⊂ࣇ࢛࣮࣒ࣛ 2023 ࡣࢻ࢖ࢶእົ┬ࡢຓᡂࢆཷࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋ