AGRO-9_240215

CoolPescon
クールペスコンⓇ

冷房・加湿・薬液散布自動化システム

IKEUCHIPonics
イケウチポニックスⓇ

セミドライフォグⓇ 噴霧水耕システム

人の暮らしに潤いを与え、産業に貢献する“霧”を創出
霧のいけうちは産業用スプレーノズル国内トップクラスのメーカーとして、長年にわたり高精度で独自性の高い製品を社会にご提供して参りました。
当社の霧は、今やあらゆる産業、さまざまなものづくりの工程で広く活躍しています。

霧のいけうち® と農業の関わり
霧のいけうちは農 業 用スプレーノズルの販 売を祖 業としており、創業期に開発したセラ
ミックスプレーノズルは、摩耗耐性を要する農薬散布用途で広くご採用いただきました。
今日では農 業の未 来と更なる発展に貢献すべく、環 境 制御や噴霧水 耕栽 培などの先 端技術に対し、創業以来培った微粒化技術を用いた独自の研究開発を推進しています。

1960

セラミックスプレ ー
ノズルを開発年代

温室内 冷房・加湿シス
テムを販売開始2010年代

農薬散布用ノズルを販売開始

上 記 システム に 薬 液
散 布 機 能 をプ ラスし販売開始
クールペスコン

CoolPescon ®

1980

温室冷房用ノズルを
販売開始

年代

2020

セミドライフォグ噴霧
水 耕 システムを 販 売開始

年代

イケウチポニックス

IKEUCHIPonics ®

“ドライフォグ” が施設園芸の課題解決にコミット
ドライフォグとは？

ABOUT DRY FOG

独自の微粒化技術力が生み出す、極めて微細で均質な霧です。
CoolPesconでは、ドライフォグの中でも「冷房」「 加湿」「 薬液散布」に適した、セミドライフォグを使用します。
粒子の落下速度が遅く、かつ蒸発速度が速いため、濡れが発生しにくいという特長があります。
10µm

超微霧

100µm

微

霧

300µm

1,000µm

霧

粗

霧

細

霧

中

霧

雨

しとしと雨

並みの雨～スコール

0.3 ～1 mm

1.0 mm以上

セミドライフォグ®
平均粒子径10 ～30 µmの霧もや

10 µm以下1

きり

10 ～100 µm

100 ～300 µm

霧の力を通じて、施設園芸の課題解決と創造的発展に貢献します
施設園芸は、環境制御技術を中心に、多様な産業の革新的技術を取り入れながら、社会問題を解決する食料供給インフラシステムとして、大きく変わろうとしています。
霧のいけうちはこれまで、霧の力を最大限に引き出すことで、施設園芸分野における、①温室環境の制御②防除の省力化③根域環境の制御の実現と高度化に取り組んで参りました。
今後も、施 設園芸のさまざまな課 題 解決と創造的発展を見据え、霧の力を通じて貢献できるよう、ハード・ソフト両面の改善と、霧の新たな活用提案を続けて参ります。

温室環境
光

温度

CoolPescon®

霧

IKEUCHIPonics®

防除

風

温 室 上 部 のノズ ル か ら 微 細 な 霧 を噴霧し、自動で冷房・加湿・薬液散布・
葉面散布を行うシステムです。

セミドライフォグ噴霧水 耕システム

度

冷房・加湿・薬液散布自動化システム>>> P.17

湿>>> P.3

CO2

養液を微細な霧状にして給液する栽培システムです。根毛を発達させ、養液吸水効率の高い健康な根を形成します。

根域環境

素

温度

酸

霧
養水分

2

温 湿 度 の 好 適 化 に よる 収 量 増 、薬液散布の労力削減に貢献。

C o o l P e s c o n ® と は？
CoolPesconは従来の細霧装置より微細な霧、平均粒子径10～30μmのセミドライフォグを用いて、冷房・加湿・薬液散布を自動化するシステムです。セミドライフォグにより、作物や設備を濡らすことなく、施設内の均質な環境づくりに役立てていただけます。

CoolPescon ®

10μm

10μm

液侵法で計測した霧の粒子

液侵法で計測した霧の粒子（倍率100倍）（倍率100倍）

葉 の 表 面 に付 着した 粗 い 霧 が 蒸 発しきれず 、大 きな 水 滴と化し
蒸 発しにくくなります。地面も濡れてしまいます 。

葉や成長 点の産毛に細かい水滴が 付着しますが、迅 速に蒸発し、冷房・加 湿します 。地面も濡らしません 。

ノズル専業メーカーの技術力で実現！
① 微小粒 径の霧

② 噴 霧 停止時にボタ落ちしない止 水 バルブ構造③目詰まりしにくい異 物 通 過径の確 保

長期にわたり安心してご利用いただけます。

3

CoolPescon ®
クール ペスコン

冷房・加湿・薬液散布
自動化システム

温室上部のノズルから微細な霧を噴霧し、自動で冷房・加湿・薬液散布・葉面散布を行うシステム。

冷房
加湿

CoolPesconには温室の薬液散布

昇温抑制や湿 度管理を行う「冷房・加湿モード」
薬 液 散 布 や 葉 面 散 布 を 行 う「 防 除モード」の２つの機能があり、タイマーや 温 湿 度 条 件 を設 定 するだけで自動噴霧が可能です。

ラ イン アップ
冷房・加湿機能に薬液散布機能を加えた「CoolPescon」と、冷房・加湿に機能を絞った「CoolPesconCH」の2タイプがあり、用途・目的に応じてお選びいただけます。
製品シリーズ

CoolPescon ® ※CoolPescon ® CH

機 能
冷
加

房

活躍する季 節
春

夏

秋

冬

湿

薬液散布
冷
加

房
湿

※複合 環 境 制 御 盤 からの 信号でも動 かすことが 可能です。詳 細は営業 担当にお問い合わせください。

主要な機器の構成
給 水制御ユニット
薬液タンク

制御盤

ノズル＆アダプター

ポンプ 動力盤
水タンク

高圧ポンプ

バルブスタンド

幅：2,0 0 0mm
奥行：1,50 0ｍｍ

ボタ落ちや目詰まりが発生しにくい独自ノズル

ヘッダーの差し込みが容易な
ワンタッチアダプター4

利用シーンと導入効果
トマト 栽 培 の 場 合 の 利 用 シ ーン
CoolPesconは、温室の湿度管理と昇温抑制に加えて、薬液散布機能も活用いただくことで、1年を通して温室の環境づくりにご利用いただけるシステムです。

冷房・加湿・薬液散布で春夏秋冬1年ずっとフル活用
1月

2月

3月

4月

5月

6月

8月

9月

10月

11月

12月

冷房・昇温抑制冷房
加湿・飽差管理加湿

加湿・飽差管理
葉面散布

薬液
散布

BeforeAf ter7月

病害予防・対策
害虫予防・対策

温 室 内 温 度・飽 差 値 の 変 化 予 測

1年 の 変 化

高温期でも
最高温度

30℃前後

40

（月間最高温度）

温 度（℃）

室内温度
の推移

噴霧あり

30
20
10

1月

飽差値（
）

（月間最高飽差値）

g/m3

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

年間を通して

40

室内飽差値
の推移

噴霧なし

好適な
飽差環境

30
20

11月

12月

噴霧なし

噴霧あり

10
0

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

一般的には温度が好適ならば飽差3~6g/㎥で高い光合成速度となりますが、実際には高湿度環境を維持すると各種弊害（乾燥耐性低下・病害リスクなど）が発生するため、当社では最適な環境として飽差6～10g/㎥を推奨しています。

計算条件

5

所在 地 :兵 庫県西 脇市 温 室 規 模 : 2 5a (軒高3. 5m) 作 物 作 型 :トマト周年栽 培 噴 霧 量 :1,10 0 L / h r
換 気 条 件:自然 換 気
月間 最高値 :各日の12時‐13時 の温 度(飽 差 値 ）平均 値のうち最も高い日を抽出

期 待される導入 効果

収量の増加
飽差管理による

昇温抑制による
受光量の増加可販品率の向上植 物 は 飽 差 値 が 高 い（ 絶 対 湿 度 が

高温 期は、昇温抑制を優 先する環 境

室内温 度 が35℃近くなると、生理 障

低 い ）環 境 にさらさ れると 、体 内 のづくりのため、日中にカーテンを閉め害や、花 粉 稔性の 低下などの高温障

水分 流出を防ごうと気孔を閉じるた

る時間を長くしがちになります。

害が発生しやすくなります。

め、光合成量を落としてしまいます。

CoolPesconの冷房効果により、高温冷房効果により、盛 夏 期でも高温障

C o o l P e s c o n の 加 湿 効 果 に より 、

期日中でもカーテンを開ける時間を害 を 未 然 に抑え 、可 販 品 率 の 維 持・

飽差 値を適 正に管理し、光 合成 量を確保し、光合成量を向上できます。

向上に貢献します。

光合成量の増加昇温抑制による

維持・向上できます。

経 営 安 定・省 力 化
計画的・予防的

薬液散布の実現

昇温抑制による

作業環境の向上

無人薬液散布による

動噴手散布による薬液散布は、1回あ

盛夏期の温室内温度は40℃を上回る

薬液散布を無人散布することで、動噴たり約 4 時 間 ( 2 0 a ）を 要 するた め 、こともあり、作業者にとっては過酷な手散布による薬液散布で想定される

作 業 時 間 の 確 保 に 悩 む ケ ース が環境となります。

作 業 者の農 薬 被ばくのリスクを抑 制

少なくありません 。

C o o l Pe s c o n の冷房 効 果により 、作します。

CoolPesconの無人・自動散布機能に業者にとって負荷の低い温 度環境をより、計画的に薬液散布を行えます。

実現し、作業者負担を軽減します。

被ばくの回避また被害発生前に、予防的な薬液散布を実現していくことで、通年での病害
虫被害を抑制します。

6

機

能

BeforeAf ter①冷房・加湿モード

温 室 内 温 度・湿 度 環 境 の 改 善 効 果

1日 の 変 化

CoolPesconによる冷房・加湿を行った温室と、行っていない温室の比較です。

冷房効果

加湿効果

40

100

25℃ 前後80

湿 度（％ ）

25

RH
噴霧なし

噴霧あり

測定条件

最高気温（外気）： 31℃

測定日：5月2日

最低湿度（外気）： 22％RH

17：
00

16：
00

15：
00

0

各温室規模：10a（ 軒高3.3m）
作物：トマト

温室外湿度

14：
00

時刻

10：
00

16：
00

15：
00

14：
00

13：
00

12：
00

11：
00

10：
00

時刻

40

噴霧あり

20

温室外気温

10

噴霧なし

75％RH

13：
00

15

湿度平均

60

12：
00

20

17：
00

温 度（℃）

まで冷房

30

11：
00

35

測定時間： 10時～17時

温 室 環 境 の 昇 温 抑 制 のア プ ロ ー チ
CoolPesconによる冷房は、日本の夏場の温室温度を栽培可能な環境に管理するための最適な手段です。
強制換気や遮熱剤などと組合せて複合的に昇温抑制を行うことで、高温期でも目指す環境の実現により近づけることができます。

高温期に昇温抑制を行った場合の室内温度シミュレーション
40 ℃

対策なし

（自然 換気+遮 光カーテン）-2 ℃

遮熱剤の塗布

-3 ℃

強制換気

CoolPescon

7

-7 ℃

33 ℃

晴天日、気温35℃、湿度50%、定植直後、
計算条件

38 ℃

噴霧による目標湿度70%を想定したシミュレーション値

37 ℃
CoolPescon+強制換気
CoolPescon+強制換気+遮熱剤

31℃
29 ℃

湿 度 管 理 に よる 収 量 増 加 の ア プ ロ ー チ
加湿モードを活用して温室の飽差値を適正値内に管理することで、光合成を最大化させて収量増加を図れます。

飽差管理とは？
飽差は、１㎥の空気に、あと何グラムの水蒸気を含ませることができるかを示す数値。

急激な湿度低下による気孔閉鎖回避

飽差値が高すぎると、植物が乾きやすい状態にあり、植物はCO 2 施用との併用による光合成促進

水を失わないために気孔を閉じようとします。反対に飽差値が低すぎると、植物が気孔を開いても蒸散が起きにくく、光合成が進まなくなります。

シミュレ ー ション に よる 温 湿 度 環 境 改 善 の ご 提 案
お客様の提 供情報に基づき、温湿度環境の改善効果を試算のうえ、
目標環境を実現するための最適な機器仕様をご提 案することが可能です。
注）導入後の温湿 度についてシミュレーション結果の保証は致しかねますので 予めご承 知ください。

お客様

栽培方針

栽培 作物、定植期環境目標
温 度・湿 度の目標、優先的に改善したい時期

機器配置計画

温室構造

公開データ

導入温室の諸元

温室立地地域の環境データ

・ 間口、奥行、連棟数、軒高
・ 換気率推定情報
・ 遮光設備・ 温 度、湿 度、全天日射量
・ 気象庁データ

通年温湿度の改善効果シミュレーション
温100

最高湿度（％RH）

お客様

80

度
湿

度
飽

差

60
40
20
0

8

機

能

②薬液散布モード薬 液 散 布 の 自 動 化 で 得 ら れ る メリット
20aを薬液散布する場合の例

昼
休憩

作業

調整・収穫・出荷梱包

7:00

CoolPesconで自動散布する場合の例

自
動
散
布

動噴手散布

12:00 13:00

17:00 18:00

6:00

作業

調整・収穫・出荷梱包

7:00

昼
休憩
※1

散翌
布日
準の
備

自由な作業時間

12:00 13:00

17:00

18:00

※1 低温期は昼休憩中の薬液散布も効率的です（温室が無人の場合）。
注）収穫作業前の薬液散布は推奨されません。

大幅な時間短縮

薬液の無駄がない

害虫が逃げない

健康被害を防止

温室全体を一度に自動散布

温室内全体を霧状の薬液で

動 噴 手 散 布 に 比 べ 、無 処

無人状態で薬液散布が可能

散布後も早く乾燥します。

効率よく使えます。

効 率的です 。

がありません。

するため時 間 短 縮 が 可能 。

包む ため 、薬 液 を 無 駄 なく

理 区へ の 虫 の 移 動 が なくなため、薬液を吸い込む心配

冷 房・加 湿 モ ードと 薬 液 散 布 モ ード の 違 い

9

冷房・加湿モード

薬液散布モード換

気あり（側窓・天窓開）

なし（側窓・天窓全閉）

湿度～80％以下

90％以上

時間帯

日照あり

使い方

水タンクに給水、稼働時間帯・目標温度・目標湿度を設定後、温湿度センサーによる自動制御

高温期：早朝、または夕方を推奨

低温期：暖房停止後、日暮れまでに乾かせる時間を推奨
薬液タンクに薬液を投入し、ボタン一つで散布を開始
湿度条件に基づき自動制御

害虫防除 効果の検 証
Co olPesconによる農 薬自動 散布は、作業者による動噴手散布と同等の効果を得られることを確認しています。

散布4日後におけるオンシツコナジラミ成虫の残存率 ※2
100

無散布区

29

動噴手散布区

CoolPescon
自動散布区

検証条件

オンシツコナジラミ成虫と液滴

14

無散布区

試験概要：2020年5月

CoolPescon散布区

千葉大学との共同試験

防除対象：オンシツコナジラミ
使用農薬：モベントフロアブル

散布4日後におけるオンシツコナジラミの状態※2 残存率は補正密度指数

薬 液 散 布 モ ード の 多 様 な 使 い 方
病気予防のための計画的散布

迅速かつ細やかな葉面散布の実行

病気の発病を未然に抑えるため、微生物農薬や次亜塩素

品質と収量の確保を目的に、植物の生育状態を見ながら、酸水などの特定農薬を計画的・定期的に自動で散布します。

必要に応じて迅速かつ細やかな葉面散布を実施します。

1

2

3

安心の自動洗浄（フラッシング）機能
薬液散布後は配管内を自動洗浄します。
散布後の他用途で薬液が混じりません。
薬液噴霧中

フラッシング

洗浄完了！

ご 利 用 い た だ ける 農 薬 に つ いて
利用を推奨している農薬利用を推奨していない農薬● 浸透移行性のある農薬● さびや目詰まりを起こす

例：液 剤、乳剤、水溶剤、フロアブル 剤

例：マシン油製 剤、銅含有剤、硫黄含有剤、
水和剤、粉 剤、粒 剤、糖を多く含む葉面散布剤● 溶け残りが出にくい農薬

可能性のある農薬10

機器構成
シス テム フ ロ ー 図（ 2 , 0 0 0 m 2 の 場 合 ）注）現場条件により構成が変わる場合もございます。

50,000給 水制御ユニット
制御盤

バルブ

動力盤

間口
8,000

電源
水

水用
フィルター
水タンク
バルブ
スタンド

温湿度センサー

高圧ポンプ

薬液タンク
ノズ ル 個 数：20 0 個
設 計 噴 霧 量：50 0～1,0 0 0L /hr
ポ ン プ 圧：6MPa

上記条件における給水制御ユニット各部の仕様
高 圧 ポ ン プ ユ ニット

制御盤

動力盤

電
源：3ΦAC20 0V
消 費 電 力：3.7kW、14.4A(60Hz)
寸
法：W40 0 x H770 x D90 0mm
吐 出 量：1132L /hr(6MPa)

電
源：1ΦAC20 0V
制 御 方 式：温湿 度制御
寸法：W600 x H520 x D20 0mm

電源：3ΦAC20 0V
電 気 容 量：3.7kW
寸法：W270 x H40 0 x D185mm

バ ル ブ ス タ ンド

水タンク

薬 液 タンク

電
源：AC20 0V（残圧抜き電磁弁）
寸
法：W630 ｘ H630 x D80 0mm
タンク容 量：20 0L

電
源：AC20 0V（残圧抜き電磁弁）
寸
法：W8 40 ｘ H935 x D1090mm
タンク容 量：50 0L

電
寸

源：1ΦAC20 0V
法：W508 x H582 x D434mm

水 用 フィル タ ー
メ ッ シ ュ：5μm
接 続 口 径：20A

11こちらでは、弊 社の霧がどのような原理で 作 物や設 備を霧 にまつわる 豆 知 識

濡らさない のかについて 、また従 来 の 細 霧 装置に比べ 、きめ細やかな環境制御ができる理由をご説明いたします。

霧の粒が細かいと 、何がいいの？
1 作物や床面を濡らしません
Co o lPe s co nが噴 霧する霧は 、平均 粒子 径10 ～30μmの 微 細な霧「セミドライフォグ」。

従 来の 細霧装置の霧よりも細かく濡れにくいことが 特 長ですが 、どうして濡れないのでしょう？
それは、粒子 の 落 下速 度と蒸発 速 度 が関 係します。
水滴直径と落下速度の関係
30
約

20
15

セミドライフォグ

10

約

）

5
0

10

27cm/ 秒30℃ 80%RH

3cm/ 秒2030

蒸発時間（ 秒）

落下速度（
cm/秒

25

細霧

25

水滴直径と蒸発時間の関係
細霧

20

約

15

70

液滴直径（μm）

80

100

10

0

30℃ 50%RH

セミドライフォグ
約550

30℃ 80%RH

21 秒

10

20

2秒
30

50

70

液滴直径（μm）

100

上のグラフを見ると、100μmの霧(細霧装置)に比べ、30μmの霧(CoolPescon)の方が落下速度が遅く、かつ蒸発速度が速いことが分かります。

つ まり細 霧 装 置 の 霧 は 、粗 い 粒 の ま ま 蒸 発 せ ず 落 下し 、作 物 に付 着して濡 らしてしま いま す が 、Co o lPe s co nの霧は 、ゆっくり漂いながら落ち、かつすばやく蒸発するため濡れません。

そのため 、葉や果 実 、床 面を濡らすことなく、温 室全 体の温 度・湿 度を作り込むことができます。

2 タイムラグや振れ幅の発生を抑えます
CoolPesconも従来の細霧装置も、噴霧のON/OFFを数十秒単位で繰り返すことで、好適な温湿度環境を作っていきます。しかし霧の粒子が大きい細霧装置の場合、噴霧後に蒸発して温 度を下げる（湿 度を上げる）までに数十秒を要します。

この蒸発までのタイムラグや粗大な霧粒子には、以下のデメリットが考えられます。
●

湿度が上昇するほど霧の粒子が蒸発しにくくなり、濡れが発生しやすくなる。

●

蒸発までのタイムラグにより、目標温湿度に達した時点でやや過剰噴霧の場合がある。

●

濡れを気にした制御が必要になり、急な温湿度変化への追従ができない場合がある。

えっ…
ゴメン 。
床が 濡れた。
あとなんか
湿 度が…

Co o l Pe s co n の 微 細な霧は 、噴 霧とほぼ 同 時に蒸 発し 、即座に温 湿 度に変 化をもたらすため 、目標
温湿 度から大きく外れることなく、好 適な環 境を作ることができます。
CoolPesconは濡れないだけでなく、温室のきめ細やかな環境制御の実現に貢献します。

12

お客様の声 ‐Cool Pescon® 導入事例‐
トマト栽培における効果●●●

トマト農家 河内様

定植後の活着促進、初期生育の向上

葉面散布自動化による省力化、収量アップ
夏期の萎れ、落 花の減少

福岡県うきは市

定植後の高温対策、湿度管理で地区平均の3倍の収量を実現。
収穫序盤から終盤まで収量アップ

計画的に葉面散布を実施

9月末に定植の若苗に高温障害が発生し、収量が安定しないこ

地 域の気候 特 性として、冬 期は日照 量が不足する日が多く、とが悩みでした。導入後はハウス内最高温度が3℃ほど下がり、樹勢を見ながら葉面散布を行います。導入前は約10日に1回、障害を受けるリスクが大きく低減しました。

動力噴霧器で1時間かけて作業していました。

高温 対 策だけでなく、CoolPesconは乾燥 対 策として11月頃

導入後はほぼ自動で散布できるため、２～3日に1回、計画的にまで 使 用できます。その 結果、トマトの収穫開始時期である

必要な回数だけ実施でき、冬期の収量に良い影響を与えられ11月の収量は近隣の生産者と比べて3倍に、終盤の4月～5月

たと思います。散布回数も3~5倍に増やせたので、自動 化のでも約2倍と非常に良い成績でした。

成 果がとても良く出ていると思います。
より詳しい資料はこちらで検 索

於多屋農場様

河内様

CoolPescon

検索

長野県塩 尻市

収量減少に直結する萎れ、落花を解消。
薬液散布の自動化で労務コストを改善。
夏期の萎れ、落花対策で導入

年間96時間の手散布を自動化

暑さによる萎 れや 落 花 に対して早急な対 策 が 必 要でした 。

薬液散布の自動化についても大きな成 果が出ています。

夏期のハウス内は、温度36℃、飽差20g/㎥。理想の環境からは

農 薬散布と葉面散布を合わせて、年間9 6時間ほど手散布を程遠い状態でした。

行っていましたが、これらを自動 化することで 労 務コストの

CoolPesconで環境制御を行うようになり、高温によるトマト

改善に繋がっています。

の萎れや落 花はなくなりました。また日中の乾燥が解消され導入 時 にいろいろな 装置を検 討しました が 、不 要な 濡 れ がて飽差のバランスも良くなっています。濡れによる灰色かび病

発 生せず、冷房と加湿、さらに薬 液 散 布まで自動 化できるシが心配でしたが、霧質が良いため問題なく運用できています。

ステムはCoolPescon以外ありませんでした。
より詳しい資料はこちらで検 索

13

於多屋農 場様

CoolPescon

検索キュウリ栽培における効果●●

JA全農ぐんま様

CO2との併用による収量アップ

葉面散布自動化による省力化、収量アップ

群馬県前橋市

CO2のロス改善と葉面散布自動化で
目標収量30tを超え39tを達成。
環境改善でCO2のロスを軽減

無理なく葉面散布の回数アップ

CO2を高濃度施用しています。CoolPesconを稼働させることで葉面散布の自動化も導入の成果です。手散布だと労力の面で、

ハウス内温度を5℃以上冷房することができ、サイドカーテン

10日に1回やれるかどうか 。それ が Co o l Pe s co nを導入するを開ける回数が減少、CO2の漏出を軽減できています。

ことで、やる気になれば毎日でも散布が可能です。

また飽差環境が整ったことで、気孔閉鎖によるロスも軽減され、CoolPesconを使い環 境 制御を重視した栽 培を行うことで、CO2がしっかり光合成に使われるようになったと思います。

初年度の目標 収 量30 tに対して、39 tを達成しました。

葉が濡れてしまうことが気孔閉鎖に繋がることもあるので、霧C O2 設 備 や 外 被 材 の 導入など 、要 因 は他 にもありますが 、の粒子が細かく、濡れないというのもメリットです。

CoolPesconが占めるところは大きかったと考えています。
より詳しい資料はこちらで検 索

JA全農ぐんま様

CoolPescon

検索

黒澤農園様 埼玉県秩 父郡

未導入ハウスと比較し収量が5t増加。
CO2施用の燃料消費量も30%削減。
設備投資額を初年度で回収

省エネ・省力化にも貢献

飽差10g/㎥を超える春期の乾燥を改善し、CO2を無駄なく光

CO2濃度は600ppmで施用しています。CoolPesconの冷房

合成に活かすことが狙いでした。導入によりハウス内温度が効果で換気をせずとも室温を低く保てる期間が延びたことから、3℃ほど下がり、飽差は6g/㎥前後を達成しています。

燃料消費量を約30%削減できました。

CoolPescon未導入ハウスの収量は30t/300坪だったのですが、また従来、薬液散布を春は週1回、秋は週2回、1回あたり1人

導入ハウスは35t/300坪と17%増加し、約150万円の増収にで2時間かけて行っていましたが、CoolPesconによる自動化で

繋 がりました 。補 助 金 を 利 用しての 導 入 だったこともあり、

作 業 の 効 率 化 ができました 。従 来 の 細 霧 冷 房 装 置と比 べて、

CoolPesconの設備投資額が初年度で回収できました。

霧質が良く、制御系が充実している所も気に入っています。
より詳しい資料はこちらで検 索

黒澤農園様

CoolPescon

検索14お客様の声 ‐Cool Pescon® 導入事例‐
イチゴ栽培における効果●●●●

高原のエコーズ様

葉面散布自動化による省力化、収量アップ
農薬散布自動化による省力化、無人化

高温障害の回避、初夏収穫イチゴの食味向上
収穫期間の延長、生育速度の向上

長野県諏訪郡

夏秋イチゴ”サマーリリカル”のおいしさを全国に。
CoolPesconで理想の実現に一歩近づけた。
高温障害回避と生育速度向上で収益アップ

1日に複数回、理想の葉面散布を実現

遮光カーテンを使ってないので暑さ対策は換気窓を全開にする

葉面散布もただやれば良いんじゃなくて、液肥の内容や成分に度は35℃以上でした。それがCoolPescon導入後は30℃以下。

始まる前の午前中にはこれを散布」「 光合成後の夕方はこれをだけでした。高原とはいえ真夏の外気温は32～33℃、ハウス内温

外よりも涼しいんです。これは期待以上の効果で、まず高温障害がほぼ出ませんでした。生育不良を回避できたことや葉面散布も効いたのか、仲間の生 産 者と比べ、盆以 降の生育スピードがずっと早くて、結果的に1回転分くらい多く収穫できたんです。
これだけでも約300万円の売り上げアップに繋がっています。

よって効果的な時間帯があると考えていて。理想は「光合成が散布」という感じで、1 日のうちで何度も撒きたいんですよね(笑)。
無理？ うちはCoolPesconの自動散布で実現できちゃいました！

月に1～2度の農薬散布も自動散布を使えば30分程度で終了。
定期的な微生物剤の散布にも利用でき、自浄作用的に病害虫を抑えることで、人間も植物も楽ができるようになってます。
より詳しい資料はこちらで検 索

夢前夢工房様高原のエコーズ様

CoolPescon

検索

兵庫県姫路市

初夏収穫イチゴの食味が向上し収穫期間も延長。
年間売り上げ30%アップに貢献。
収穫延長でも食味が格段に向上

薬液散布自動化で女性従業員の負担軽減

Co o l Pe s co n 導入の大きな成 果は、例 年5月下旬までだった

CoolPescon導入後、浸透移行性の農薬、微量要素の葉面散布など、

これは経営的にもインパクトのある成 果でした。しかもただやってみると非常に楽。ボタンひとつで朝でも夕方でも好きな

イチゴ狩りの期 間を6月下旬まで 延長できたことです。

シーズンを延長できただけでなく、5月以降のイチゴの食味が格段に良くなりました。CoolPesconによる冷房の結果、30℃を超える時間帯が少なくなり、暑さによる呼吸過多で消耗していた状況が改善されたのだと思います。今では6月のイチゴでも甘くて美味しいと言ってもらえるようになりました。

自動散布に向いていると思うものを手散布から切替えています。
時間に散布ができる｡時間も30分～1時間で済んでいます。

低温期であれば、昼休みの間に散布してしまうこともありますね。
手散布がなくなったわけではありませんが、栽培管理を担当してくれている女性従業員の負担はずいぶん軽減され、生育状況に応じ臨機応変な薬液散布ができるようになりました。
より詳しい資料はこちらで検 索

15

夢前夢工房様CoolPescon

検索花卉栽培における効果●●

いわき花匠様定植後の活着促進、初期生育の向上

繊細な温湿度制御による品質向上、収益アップ

福島県いわき市

繊細な湿度管理と日平均気温管理で、1年を通じて花の品質精度が大きく向上。
パットアンドファンとの違いを観察
福島県から高品質なトルコギキョウの周年出荷を実現するため、水耕栽培や育苗システムなど、先端的な技術の活用に取り組んでおり、現在では、3棟の各ハウスで年3作栽培を行い、1年を通

6月頃 から日中温 度が30℃近くになるので、夜 温を見ながら
日々目標温度を設定して管理する必要があり、盛夏期に入ると温度管理は更に難しくなります。

基本的には午前中に光をしっかり確保し、午後は遮光して温度じて大輪のトルコギキョウを出荷しています。

を抑えることを優先するといった管理を行います。

温室の環境づくりにも、統合環境制御を用いて最適な環境づく

午前中に温度を抑えられれば、より長く遮光カーテンを開けてりに取り組んでいます。ハウス建設当初には、3棟のハウスのうち光合成量を確保できるからです。

1棟にパットアンドファン、1棟にCoolPesconCHを導入して、それぞれの特徴を観察しながら温湿度づくりに取り組んできました。

細やかな管理で若苗を守る

外気が35℃近い時には、換気だけだと室内温度が40℃を超えますが、Co o lPes conCHを動かせばほぼ外気温プラス1. 2℃程度の範囲に室内温度を抑えられています。

現場の温湿度推移（8月6日、晴天）

パットアンドファンは、ファンの消費電力が大きいことと、パットを乾燥させるためにファン稼働させる時間帯に湿度が上がりすぎまたトルコギキョウの水耕栽培で高品質・安定出荷を実現する

ためには、定植直後から約２週目までの湿度管理が最も重要です。

冬の晴れた日には、相対湿度があっという間に20%を下回り、

(℃)

40

80

36

70

34

60

32
30

その点、CoolPesconCHは稼働時間と温湿度がしっかり連動す26

作りこむことができます。季節に関係なく、動かしたいときに、狙った温湿度環境を作れるため、使い勝手がとても良いです。

トルコギキョウは、花弁数が多い大輪の花ほど高値で取引されます。花弁数は、花蕾が成長し始めてからの1か月間の日平均気温が高くなるほど減少してしまいます。

そのため大輪のトルコギキョウを作るには、日平均気温が23℃を下回るように、日々温度を管理する必要があります。）1

ハウス内温度
外部気温

50

ハウス内湿度
外部湿度

40
30
20

11
:0
11 0
:1
11 5
:3
11 0
:4
12 5
:0
12 0
:1
12 5
:3
12 0
:4
13 5
:0
13 0
:1
13 5
:3
13 0
:4
14 5
:00

ることや、電気代が少ないこともあり、細かなON/OFFで環境を日平均気温の管理で大輪を28

相対湿度の推移

(RH%)

90

38

若苗にとって厳しい環境になることがありますが、パットアンドファンだと温度も下がってしまうため動かすことができません。

温度の推移

11
:0
11 0
:1
11 5
:3
11 0
:4
12 5
:0
12 0
:1
12 5
:3
12 0
:4
13 5
:0
13 0
:1
13 5
:3
13 0
:4
14 5
:00

ることがネックとなり、稼働させるべきかを迷うことがありました。

上記時間帯はCo olPesconCHが稼 働 。
温 度は外気温プラス1. 2度内で推移。温室内の湿 度も70％未満をほぼ維持。

3棟全てのハウスに導入
2019年に台風被害に見舞われた際、ハウス3棟の残り2棟とも思い切ってCoolPesconCHを導入しました。今では3棟全ての環境づくりに、CoolPesconCHが活躍してくれています。

私たちは 、これまでにない 新しい 栽 培 体系 の 確 立に挑 戦を

続 け て いま す 。そ の た め に 必 要 な 積 極 的 な 環 境 づくりを 、
CoolPesconCHは支えてくれています。

1）出典：農研機構（2018）“八重咲きトルコギキョウの花き数を増加させる温度制御技術”, 野菜 花き研究部門2018年成 果報告より詳しい資料はこちらで検 索

いわき花匠様CoolPescon

検索16

霧 だ け で 根 域 環 境 を コ ントロ ー ル 。

積 極 的 な根 域 環 境 制 御 で 新しい 栽 培 を 実 現 。

I K E U C H I P o n i c s ® と は？
養 液を微 細な霧 状にして根域に充満させる新しい栽 培システムです。植物の根は霧 状の養 液を捕集するため綿毛状の根毛を発達させ、養液吸収効率の高い健康な根系を形成します。
この特徴的な根と、気相率の高い根域 環境、緻密な給 液制御が、高い栽培自由度を生みます。

ノズルヘッダー

定植孔

セミドライフォグ噴霧水耕でドレン受け生まれる特徴的な根セミドライフォグノズル
発泡スチロール栽培函17セミドライフォグ ®
噴霧水耕システムイケ ウ チ ポ ニッ ク ス

IKEUCHIPonics®

土 が な い 。水 も な い 。環 境 負 荷 も 少 な い 。養 液 を 微 細 な 霧 状 にして 給 液 す る 栽 培 シ ス テム 。

高度な
給液制御

噴 霧 の O N / O F F に より

高い
栽培自由度

根 域 の 環 境 、水 分 条 件 をダイレクトに制御可能です。
日射量に応じて給液・水切りを秒単位で緻密に制御することで、地上部環境と根域環境、植物状態の統合的な管理を実現します。

日照量
センサー

シス テム の 全 体 像

養液吸収率の高い
健康的な根+

気相率の高い根域 環境+

秒単位の給 液・
水切りコントロール▼

ストレス栽培をはじめ、特長ある栽培管理を実現

肥料管理機

給水制御ユニット

栽培ユニット

リターンユニット

pH、EC は設定値に基づき、自動で調整されます。
市 販 の 液 肥 をご 使 用 いただけます。

日射量に応じて噴霧サイクル（噴 霧 時 間と停 止 時 間）を自動で制御します。
タイマーによる手 動 設 定も可能です。

IKEUCHIPonics専用に開発した スプレ ーノズ ル から 、
セミドライフォグ化した養液を噴霧、栽培函内を霧で満たします。

余分な養液は栽培函底部のドレンを通じて、リターンタン
クに回収されます。その後、
除 菌・水 処 理 を施 され た 養液は ❷ の給 水制御ユニットへ送られ、再利用されます。

18

IKEUCHIPonics® の特長
1

セミドライフォグ噴霧水耕とは？

3根の形態適応について

I K E U C H I P o n i c s の セミドライ

IKEUCHIPonicsには、湛液部やかけ流し部がなく、養液供給は養液のみで根域を満たす、新しい

植 物 の 根 は 、充 満 する微 細 な 霧 をより多く捕 集しようとそ の

フォグ噴霧水耕は、微細な霧状の霧 の みで す。

栽 培 方 法で す。培 地 や 湛 液 部 が形態を適応させます。その結果、側根と根毛が夥しく発達した、なく、養分を含んだ霧空間の中に表面積の広い根が形成されます。

根が懸垂する、従来にない根域を表面積の広い根と良好な呼吸環境が、根の養水分の吸水効率を形成します。

2

大きく高めることに繋がっています。

従来の水耕栽培との違い

4

地上部の変化・付加価値化

I K E U C H I P o n i c s のセミドライフォグ 噴 霧 水 耕と、従 来 の 噴 霧

吸 水 効 率 の 高 い 根 により、蒸 散 量 が 多くなる環 境 下で も体 内IK EUCH IPoni csは特殊 なノズ ル により、養 液を平 均 粒子 径 約

またIKEUCHIPonicsは、細やかで正確な給水量管理が可能な

水耕との大きな違いは霧の粒子径にあります。

水分を維持し、気孔の閉塞を抑制することで光合成を促進します。

30μm以下の微細な霧にして根域に噴射、充満させます。

ことから、ストレス栽培が容易です。

が保たれます。また微細な霧は、根の側根および根毛の発達をせで、今までにない栽培を実現する可能性があります。

養液粒子が非常に細かいため、根の表面は濡れることなく、呼吸促進させる役割を果たします。

表面積の大きな根と良好な呼吸環境、ストレス栽培の組み合わ

根の活性化

吸水効率改善

気孔が開き光合成促 進霧 コ ラム
濃 霧の中で育つ
植物の根

19

山中や早朝。濃霧の中に立った経験はありませんか？

根は呼吸をしながら養水分を体内に取り込みます。

先や体毛だけは細かな水滴がつく。IKEUCHIPonicsで濡らさない「微細な霧」の給液で、根の呼吸を保ち、しっとりとしてはいるが体は濡れない。
しかしまつ毛の栽培する植物の根は、その状態にあります。

IKEUCHIPonicsは、根域の豊富な酸素と、完全に根を養水分もしっかり吸収させる、そんな環境を作ります。

IK EU CH IPo n i c s®で育てた作 物の根
トマトの根張り

定植2週目

定植１ヵ月目根の100倍拡大写真
定植２ヵ月目のミニトマトの根 の10 0 倍拡大写真です。

IKEUCHIPonicsで栽培した植物の根は、写真のような微細な根毛が根全体に発達します。

根毛は根の表面積を広げ、養水分の吸水効率を高めることが分かって定植2ヵ月目います。

ニンジンの根張り

定植2週目

定植１ヵ月目

定植2ヵ月目ケール・定植2ヵ月目

キュウリ・定植2ヵ月目

他の作物の根張り

イチゴ・定植2ヵ月目

20

栽培管理をデジタルに施肥・給液をムラなく秒単位でコントロール。
匠の栽培管理を明日から。
良質な根に対して、緻密な給液管理を実現
植 物 の 生育 状 態 に合 わ せ て 、最 適 量 の 養 液を霧の制御で管理します。根域部の水分量や
肥 料濃 度をムラなく均 質に管理できるため 、
高品質栽培に必要な、狙い通りの給液管理ができます。

高糖度トマトの栽培レシピを初期セット
中玉高糖度トマトの栽 培に必 要な給 液サイク
ルを栽 培ステージや時間帯に応じて設 定し、初 期 値として提 供します 。導入一 作目から高糖 度トマト栽 培 のため の 給 液 管 理 が 実 現できます。

日射量に応じて噴霧量を自動制御
日射量により植物の吸水量は大きく異なります。
IKEUCHIPonicsでは日射量に応じて噴霧量を自動でコントロールすることにより、過不足ない給液を実現します。またストレスモードでは植物に必要以上の負荷がかかることを防ぎます。

生育を見ながら
給液量や濃度を日々改善
培 地 や 湛 液 部がないため 、給 液 量 や 肥 料 に対する操作が植物へダイレクトに反映されます。
生育状況や収穫物の品質と栽培管理を即座に照らし合 わ せ 、狙 い 通りの 栽 培 方 針を実 現するために日々改善を進めることができます。

21

持続可能な農業を
培地廃棄物が出ない。作替も楽々。
病害リスクも回避。
養液は循環式で無駄な排水を出さない
養 液 系 統 に液 だまりが 発 生しないため 、

養液循環式

トマト新鮮重1kgあたり給液量
IKEUCHIPonics ®

ロックウール栽培

21ℓ/kg28ℓ/kg

-25%

（循環式）

肥 料濃 度 差 や病 害 の局 所 発 生なども
ほ ぼ 起 きませ ん 。そのため定期的な養液の入替処理も必要ありません。

水使用量はロックウール栽培の3/4
吸 水 効 率 の 高 い 根 に 、必 要 な 量 だ け を
霧 で 給 液しま す 。

同じ循環式のロックウールと比 較しても、水使 用量を2割以 上 抑えられます。

2019年、ワーヘニンゲン大学による比 較 評価試 験(品種 A xiany、中段栽培)

Reduce

作替に伴う交換資材・廃棄物が出ない

Recycle

栽培函は何度でも繰り返し利用できます。
養 液 や 培 土の 交 換・消 毒ももちろん 不 要
で す 。培 地 材 の 廃 棄 物 処 理 や 交 換 材 の購入も不 要です 。

Reuse

作替作業が楽々
しかも早い！
撤 去 は 、株 元を 切って根 を 巻 き取って 捨てるだけ。定植は苗培地を差し込むだけ。
トマト10a5千株の作替を、5日内で終えることができます（4人作業時）。

22

高糖度トマト栽培の事例紹介 ‐周年栽培・多回転栽培にも‐
IKEUCHIPonics ® モデル農場

トマト温室

IKEUCHIPonicsの実証農場として2019年から稼働。

装置の特長を活かし、適 度な水ストレスを付与して高糖度、機能性成分含有トマトを周年栽培しています。

スタッフは全 員 農 業 初 心 者でしたが 、噴 霧サイクル の自動 制

御のおかげで味の濃いトマトが作れています。高温期は低 段、それ以外は長段の年2作としていますが、撤去から再定植までの期間が短くできるため、収穫の谷間を小さくできています。
培 地 が なく労 力 が か からな い ので 、更 なる 多 回 転 栽 培 にもマッチします 。現在は季 節や 生育 状 況に応じた微 調 整をする
ことで、収量や品質の向上に取り組んでいます。

栽培歴（例）
1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

A区
B区
C区
D区
定植

霧 コ ラム生育

霧で育てたおいしいトマト、販 売中です

弊社の実証農場で育てたトマトは主に近畿圏のスーパーで販売しているほか、ふるさと納税の返礼品としても採用いただいています。

もしお見かけになられましたら、ぜひ単なる甘みだけではない濃さ、深みをご堪能いただければと思います。

霧のGABAトマト

ひとつひとつ、糖度と大きさを厳選しました。

GABAをたくさん含む特殊な品種ではなく、独自の栽培法によりGABA量を高めました。

収穫後に専用の選別機を用いて、トマトの糖度と大きさ

GABAを規定量摂取すると作業でパッケージングとが報告されており、本品をの選別を行い、糖度8以上のトマトを真心こめて1つ1つ手しています。深い味わ
いをご堪能ください。

霧のトマト

23

ギャバ

霧のトマト 糖度保証

検索

血圧を下げる機能があるこ
1～2個食べると機能性が報告さ れて い る1日当たりのGABA量50％を摂取できます。
霧のGABAトマト検索

収穫Q. 苗はどんなものを使うの？
定植は難しいの？
A.

定植ポット（Φ50mm程度）に入れるだけ。

驚くほど簡単です。市販・自家育苗問いません。

Q. どうやって噴霧をコントロール？
ストレス処理は難しい？
A.

生育段階に応じてモードを切り替えるのみ。後は日射量に応じて自動運転。さらに高度な管理をお求めの方はパラメーターを個別に調整することも可能です。必要な時に、必要なだけ

参考作業時間：準備その他併せて 10a 5,000 株 16 時間・人

ストレスをかける、そんな管理が簡単にできてしまいます。
しっかり噴霧適 度に噴霧

少量の噴霧

育苗

生育

ストレス

定植～活着

開花～肥大

着色～収穫

左：市販苗（培地径50mm）
右：自家育苗（ヤシがら培地径42mm）

Q. 普段、特別な管理は必要？
A.

普段の管理は、噴霧圧力のチェックや定期的なフィルター交換のみで、異常の際はメールでお知らせするので安心です（一部オプション）。

Q. 実際の植え替え作業は？
A.
1

2

万が一ノズルにトラブルがあってもワンタッチで交換可能です。

根元を切って落とし込んで3交換が容易なフィルター

地上部撤去後、フタを開け
4

根を回収
5

フタとノズルを戻したら…
必要に応じてシートの張替えや装置表面を掃除してください

アラートメール

ワンタッチ交換ノズル

準備完了！

24

システム構成I K E U C H I P o n i c s ® の シス テム 構 成

栽培ユニット

リターンユニット

1,000

00

50

0

0
0

1,4 0060 0

1,
24, 00 0

00

82

2,

620

560

1,850

1,325

給水制御ユニット

概算寸法（mm）

1,2 00ポンプユニット
肥 料管理機栽培函

日射センサー

定植ポット

リターンタンク

チラー

スプレーノズル

液 肥浄 化装置●…搭載を推 奨しますが、栽 培品目・栽 培期間によっては不 要となる場合もあります。

長期停電・断水対策オプション
定植数

非常用電源

リザーブタンク

最大10,000株／10a （栽培ユニット間隔1.5m配置時）

カスタマイズについて
空洞・軽量の栽培ユニットの特長を活かし、下記のようなユニット配置や根域 環境制御のご要望にもお応え致します。
お気軽にご相談下さい。

多段栽培

人工光栽培

根域CO2施肥

本圃の面積効率を高めたい方向けに、閉鎖型植物工場でも特長を活かして根域部にCO2を高濃度施肥することが可能

複数段で栽培ユニットを設置頂けます。

ご利用頂けます。

です。試験では光合成速度を約10％高める
効果が確認されています。

霧 コ ラムJ A X A との
取り組 み

25

研 究 成 果を宇 宙 探 査 へ 応 用 することを目指 すＪ Ａ Ｘ Ａ の「 宇 宙 探 査 イノベ ーション ハブ 」に お いて、月面 農 場 用 の栽培装置の研究開発に取り組んでいます。
霧のいけうち

JAXA

検索

実証農場のご案内
モデル 農 場●●兵庫県西脇市高嶋町

高糖度トマトの周年栽培（低段・長段組合せ栽培、糖度全品計測）
ハウス規模

間口7.2m × 奥行63m × 11連棟

試験農場

4,018m 2

兵庫県西脇市鹿野町●

イチゴ、きゅうり、葉物、わさびなど様々な作物の試験栽培●

装置特性を生かした根域環境制御（冷却・加温、CO 2 施肥等）の試験研究

NPO植物工場研究会13号棟温室 千葉県柏市柏の葉キャンパス
主に下記の研究テーマに取り組んでいます●

機能性成分を高めるための給液制御方法の確立●

セミドライフォグ噴霧水耕栽培による根の生理特性の解明●

多機能微霧システムによる防除技術の確立

農場見学可能です

各農場の見学をご希望の場合は、当社までお問合せ下さい。
お電話：0120 -997- 08 4

または右記の2次 元コードより。

26

WEBからもチェックできます
温湿度の好適化による収量増、薬液散布の労力削減に貢献。

給液管理のスマート化と根域環境制御で、理想の栽培・経営を実現。

冷房・加湿・薬液散布自動化システム

セミドライフォグⓇ噴霧水耕システム

CoolPescon®

IKEUCHIPonics ®

クールペスコン検索

イケウチポニックス

お問合せ〒550-0011 大阪府大阪市西区阿波座1-15-15 第一協業ビル

TEL:

0120-997-084

MAIL : mist@kirinoikeuchi.co.jp

ISO9001：2015認証

U R L : h t t p s : // w w w. d r y - f o g . co m / j p/

アグ ロ 事 業 部 営 業 拠 点
東 京 営 業 所 〒108-0022 東京都港区海岸3-9-15 LOOP-X

検索（関連会社を除く）

海 外営 業 拠 点
霧的池内（上海）貿易有限公司（中国 ）E-MAIL：mist@kirinoikeuchi.com

大 阪 営 業 所 〒550-0011 大阪府大阪市西区阿波座 1-15-15 第一協業ビル T E L ： 0 6 - 7 6 5 5 - 9 3 8 4

IKEUCHI USA, INC.（アメリカ）

E-MAIL：sales@ikeuchi.us

福 岡 営 業 所 〒812-0015 福岡県福岡市博多区山王2-8-1

E-MAIL：info@ikeuchi.eu
IKEUCHI EUROPE B. V.（オランダ）
PT. IKEUCHI INDONESIA （インドネシア） E-MAIL：sales@ikeuchi.id

TEL：03-6400-1978
T E L ：050-5784-3337

海 外 事 業についてのお 問い合 わせ
海 外 事 業 部（ 大 阪 本 社 ） E-MAIL：overseas@kirinoikeuchi.co.jp

国内製造拠点SIAM IKEUCHI CO., LTD.（タイ）TEL：06-6538-4015

E-MAIL：thai@ikeuchi.co.th

中日噴霧股份有限公司（台湾）

海外製造拠点西 脇 市 堀 工 場・西 脇 市 上 比 延 工 場 ／ 兵 庫 県

霧的池内（上海）貿易有限公司

呉工場／広島県

IKEUCHI VIETNAM CO.,LTD.（ベトナム）

このカタログの記載内容、掲載している製品の仕様・外観などは、品質向上のため予告なく変更する場合があります。

蘇州分公司（中国）