日中学院報478

2015.1

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

2014.12.13
田原先生講演会が開催されました

Ａ先生の新語コーナー

tànzhonghé
カー ボンニュートラル。二酸 化 炭 素の排 出 量と吸 収量 がプラスマイナスゼロになること。中国 グリーン炭 素固 定 基
金会は昨 年 月 日、北 京市懐柔区でカーボンニュートラル林の植樹式を行った。北京でのアジア太平洋経済協力 会
議（ＡＰＥＣ）期間中に排 出された二酸 化炭 素を相 殺することが目的。植物の光 合成（二酸化炭素を吸収して酸素を吐 き 出 す こ と ）に 着 目 し た も の で、植 樹 造 林 面 積 は 約 ヘ
ク タ ー ル と なる 予 定 。
（Ａ）
85

113

明けましておめでとうございます！
日中関係が改善されますように！
2014年日中学院は止まらない受講生の減少に苦しみながら過ぎた１年でした。
昨夏実施された日中共同世論調査（言論NPOと中国日報社の共同実施）によれば日本人の「相手国に対する印象」は、「良くない」が93%、中国人では「良くない印象」は86.8%であったとのことです。今後の日中関係の見通しについて、日本人も中国人も「さらに悪くなる」と感じている人が増加しているのも悩ましいところです。11月に発表された日中両政府の合意文書が日中関係の改善に役に立ってくれることを願わずにはいられません。受講生減少の原因にこの数字に表われた日中国民感情が影響していることは、日中学院のこれまで受講生数の推移から容易に理解できることです。日中学院運営会議は2014年度の活動計画、予算を組むにあたり、日中関係の悪化にも運営努力で応えようと前年度を上回る努力目標を掲げました。教職員給与支出を抑制する一方、総受講者数減少の中でも開講講座数を縮小せずにやってきました。本科生は、就職先は厳しいものがあるものの、出口の一つ、大学３年次への編入は東京外大、大東大、京都外大と順当に進んでいます。また授業以外の活動に力を注ぎ倉石武四郎先生没後40年を記念した連続講演会、別科朗読大会、文化祭等様々な工夫をした活動に取り組み現在も継続中です。これには日中関係が芳しくない中でも、日中学院の役割はしっかりやっていきたいとの思いがあります。
2015年日中学院は昨年と同規模のクラス数、活動を維持の予定です。
目新しくは短期の入門シリーズ講座を開設します。ちょいとお試しで中国語を学んでみようかと、そんな方を歓迎しようというものです。また、一回完結シリーズ講座も計画中です。これは、日中学院をさらに外に,地域に向けて開こうという試みです。後楽寮には多くの優秀な中国人研究者が滞在しています。この講座では学院講師とともに後楽寮生等にも登場していただき、語学関係にとらわれず,中国の文化、芸術、医学、社会等、得意分野を中国語、日本語で語っていただきます。学外との協力関係も進んでいます。中国の外国語専門８大学の一つ、天津外国語大学と交流協定案について基本的な合意をしました。合意項目の一つは、「日中学院本科を卒業し一定のレベルに達した学生は、天津外国語大学の３年生への編入が認められる」というものです。中国で中国語だけでなく、ついでにフランス語を習得してしまえというような、少し野心的志をもった若者向けになるでしょう。日本語科も対外との協力関係を模索、強化します。その際、必要になるのが日本語教育だけでなく，大学・大学院へ進学のための指導、寮設備、奨学金制度等、日中学院としての受け入れ環境整備です。赤字決算が見込まれる中、これらの事業実施計画を立てるのは、“日本と中国との架け橋の役割”を果たしたいという思いからです。そんな中、先日ひらかれた書画展示会へ所蔵品をよせられた竹中憲一先生からご寄付の申し出をいただいています。ありがたいことです、教育基金として役立てる予定です。
2015年、こんな日中学院ですがよろしくお願いします。皆様が、ひつじ年を穏やかに過ごせますように！
2015年１月１日
日中学院長 吉田隆司
教職員運営会議2015年を迎え、日中学院教職員、学生、校友のみなさまが健康で活躍されますよう心からお祈り申し上げます。
田畑光永さんは、先日の講演会で、「1950年代後半に東方学会の倉石講習会に通った。当時中国語を学ぶことは、頑迷な岸内閣を倒し日中国交回復実現に尽力することが共通認識だった」と語られましたが、私も当時、ほんの短期間倉石講習会で学び、将来この国で新しい世の中が実現することを夢見ていたました。
・・・・・・50数年後の今日「大道廃レ仁義有」「国家昏乱シ忠臣有」（老子）るか否か定かではありませんが、このような時代こそ歴史をきちんと学ばねばと期しております。蟷螂の斧であっても。
2014年の校友会活動について簡単に報告します。
第18回中国旅行：４月中旬に校友会旅行委員の猪飼さんの引率により竜門石窟、殷墟、清明上河園など『河南省古都に歴史を訪ねる旅』(5泊6日21名参加)を行ないました。
講演会：7月19日田畑光永さん（ジャーナリスト）の『日中対立の根源を探る―歴史の中の日中関係―』と題する講演会に多くの方がお見えになりました。2015年春に次回講演会を予定しております。
文化祭：『ピースリーディング』（『へいわってなにかな』中国語・日本語による朗読）は、教職員、本科・別科学生、校友と小学生3名が参加。1階ロビーで例年どおり模擬店『おにぎり屋さん』を出店。写真展は、会員展(1階ロビー『校友会河南省の旅』『今日の上海』『奠』『天気の良い日に花を撮ろう』『青海省タンカ芸術展を観る』)と回顧展（201教室 校友会『古田会議会址』『貴州苗族郎徳上寨民族風情旅游村』など）に分け展示しました。
日本語科留学生との文学散歩：11月24日（祝）に『江戸史跡さんぽ』を行いました。参加者は日本語科学生8名、日語講師3名、校友会4名、会員の友人の中国人留学生1名で、好天に恵まれ、学院から神田明神、湯島聖堂を散策、昼食後淡路町界隈の老舗を垣間見て昼食、自然野菜中心のバイキングを堪能し、最後に山王日枝神社を至る楽しいコースでした。
日中学院校友会は1986年に誕生しました。校友会は、会員相互の親睦交流を深めるとともに、日中学院を賛助し、日中友好の架け橋として、中国語及び中国文化等の研究・普及活動の発展に寄与することを目的とするもので、この会に加入した現・旧教職員及び学生により組織運営されています。学院生は本科別科を問わず、誰でも加入できます。多くの校友のみなさんの参加を歓迎いたします。
2012年9月校友会のホームページを立ち上げました。日中学院校友会をクリックすると、旅行報告をはじめ校友会の最新の情報をご覧いただけます。日中学院HPからもご覧になれます。
2015年元旦

2014年7月に行われました、校友会主催の田畑光永先生の講演会の記事を掲載した、学院報を読んだ千葉の高校生からお手紙を頂きました。若い世代に歴史を伝え継ぐ事の意味を改めて感じました。一部ご紹介したいと思います。
この度お手紙をさせて頂いたのは、母が持ち帰りさせて頂いた、日中学院報475号の感想を伝える為です。私は今まで、歴史的書物を真剣に読んだことがありませんでした。なぜなら私にはその情景が全く浮かんでこず、過去を知って何が楽しいのか、さっぱり理解できず、すぐ飽きてしまい、挙句のはてに一体何だったのか、さっぱり理解できないからです。本当に私は歴史が苦手で書物を読む気すらわきません。ですから正直読むことに抵抗がありました。ですが、実際に読んでみると自分でもなぜだかわからないのですが、かなり集中して読んでしまいました。学校で教わる内容とは違った日本の本当の姿。私は今まで中国が日本に怒る理由は単なる戦争でのもめ事なのかな？と思っていたのですが、日本は昔、すごく身勝手な行動をしていたのですね…。
70年たった今になって声を荒げるのも少々疑問に思いますが、日本はこれを忘れてはならないと思いました。また、きちんとした過去を国民に教えるべきだと思います。(後略)211月7日から9日までの三日間、日中友好会
館美術館で竹中憲一先生所蔵書画展が行われ、200人近くのご来場を戴いた。展示品は、先生が中国で日本語を教えていた折に書家の家やいろいろな会場で書いて戴いたりした物とご自分で蒐集されたものである。以前、故藤堂学院長が日中学院の財政が厳しかった折に展示販売会をされ、そのために竹中先生に依頼して集めた物も含まれるが、時間的に間に合けたことと思う。ただ来られた方を案内してわず、藤堂先生との約束は果たすことが出来いて知識の不足からきちんとご説明することなかった。竹中先生はその約束を果たしたい、も出来ないことも多く、それは恥ずかしく申これが今回の展示会に至った理由である。

し訳なく思った。
さてせっかく竹中先生にご寄贈戴いたが、残念ながら日中学院にはこれを維持管理する力が不足し、これら作品は惜しくも手元を離れることになる。初めての披露であり、また纏まって見ることが出来る最後の機会でもあった。
幸い日中学院校友会の名和会長に綺麗に撮影頂いた写真をデータで残すとこが出来たので、たとえ目の前で見る迫力に負けるにしても紙でもデータでも形にして残していただければと願わずにはいられない。
最後に吉田学院長、事務局の皆様、病気療

小池晴子氏の著書「中国に生きた外国人―養中である竹中さんのヘルパーの方々はじめ不思議ホテル北京友誼賓館」の舞台である友多くの方のご助力を戴いたことに感謝申し上

誼賓館にはいろいろな老専家が居られ、竹中げます。

先生は日本語を教える傍らでその方たちとの昔々の別科落第生

加藤正克

インタビュー、自分の書籍等を利用した自室での図書室の運営、北京の各地を探索（「北京歴史散歩」として上梓）等八面六臂の活動をされていた。インタビューは順次出版するご予定と聞く。
今回の展示会ではよくぞこれだけの方に書いて戴き、保存されていたという書画や書き手の思いが伝わってくるすばらしい作品の数々を間近で見ることができた。啓功（愛新覚羅）の書、徐悲鴻の弟子が書いた馬、古干などきっとご来場戴けた方々にも楽しんで戴
3

4.

6.

4

図書室だより―― 新 着 図 書 ご 案 内 ――

『中国ことわざばなし 古為今用』
楊逸著／清流出版『NHKワールド・ラジオ日本 中国語リスニング』
永倉百合子・胡興智共著 ／語研『誤用から学ぶ中国語 続編１』 郭春貴著／白帝社『新訳 紅楼夢』第１冊〜第７冊
曹雪芹作・高鶚補／井波陵一訳／岩波書店『ドラゴン解剖学 登竜門の巻 中国現代文化14講』
中国モダニズム研究会著／関西学院大学出版会『貧者を喰らう国 中国格差社会からの警告 増補新版』阿古智子著／新潮社＊その他、図書室掲示板にてお知らせしています

本書は小説『時が滲む朝』で日本語以外の言語を母語とする作家として史上初の芥川賞を受賞した楊逸が、日本在住２７年の暮らしのなかで感じる出来事を中国の６０のことわざに例えて―― 寄贈 ――綴ったエッセイ集です。その中で、むずかしい中国語●丸尾誠様（著者）よりの成語・諺に書き下し文を『現代中国語方向補語の研究』白帝社
担当したのが、往年のグループサウンズのスター、 ●温又柔様（エッセー執筆者）よりザ・タイガースのピーこと、瞳みのるです。グル『ＮＨＫスペシャル故宮』ＮＨＫ出版ープを解散後、芸能界からきっぱりと姿を消し、●納村公子様より漢文や中国語の教師としての道を歩んだ瞳みのるにカリスマ的な魅力を抱いたファンも多く生まれました。本書はムズカシそうなことわざもわかり●匿名の皆様よりやすく日常の生活に映して紹介しているので、面『神醫喜来楽』『朱元璋』
DVD
白く楽しく読め、理解することができます。
どうも有難うございます

今年は倉石武四郎先生が逝去されて 40 年を迎えます。没後 40 年にあたり、連続講演会活動等を企画しています。
第三弾となる最終回は、ＴＢＳラジオでおなじみの武田一顯記者をお迎えし、ご講演頂きます。
武田氏にとって日中学院は中国語の「母校」という事で、今回の講演依頼をご快諾下さいました。
中国特派員を務められたご経験もあり、日本と中国の情勢に通じていらっしゃる同氏に、「倉石記念講演会」の締めを飾っていただきます。
武田一顯（たけだ かずあき）氏TBS ラジオ & コミュニケーションズ編成局制
作センター所属の放送記者。早稲田大学第一文学部中国文学専修。大学在学中に香港中文大学に一年留学。日中学院別科においても中国語の研鑽を積んだ。
「国会王子」のニックネームの通り、国会担当記者として活躍すると同時に、※参加ご希望の際は、事務局にご一報ください。
中国関係の取材にも力を入れている。
講演内容：中国と日本 いまとこれから担当番組多数。

第三弾：「国会王子」武田一顯記者講演会
時 期：2015 年 2 月 21 日（土）13:00〜15:00
場 所：日中学院
対 象：どなたでもご参加頂けます。
参加費：無料5顯●映画公開情報：『真夜中の五分前』
12月27日（土）全国ロードショー●シャンチー（中国象棋）初心者講習会
上海に来て一年半ほどの三浦春馬さん演じる日本人青年リョウ
中国生まれの盤上ゲーム「シャンチー」
はチェスや日本将棋のルーツともいわれ、 と、劉詩詩さん演じる年上の美しい双子の姉妹が出会ったことか愛好者は世界中に5億人とも言われていま ら展開するサスペンスタッチのラブストーリーです。
す。このシャンチーの遊び方を初歩から 主演の三浦春馬さんは劇中でも中国語で演丁寧に解説します。
じています。
◆日時：2015年2月1日（日）10:00 〜 14:00
今回、幸いにも日中◆会場：目黒区民センター
学院では三浦さんの日◆内容：午前 コマの動かし方
本での中国語学習の午後 勝の方法と実践お手伝いをさせていた◆費用：1,000円（コマ付き・教材費込み） だく事が出来ました。
◆申し込み：ハガキまたはメールで素敵な映画ですので「シャンチー初心者講習会」と明記、郵便 是非ご覧ください。
番号、住所、氏名、電話番号を書いて©2014 "Five Minutes to Tomorrow" Film Partners〒167-0033 東京都杉並区清水3-31-6-108（e-mail:jxiangqi@hotmail.com）■編集後記○感謝状が届きました
日本シャンチー協会事務局へ。
日中学院では毎年、２日中学院では、世界中の貧困、紛１月24日（土）必着争などの厳しい状況下の子供たちの 回の"新年好！ "があります。
◆定員：20名
命と健やかな成長を守るユニセフ（国 楽しいお正月が２回ある◆問い合わせ：電話080-5644-5511
連児童基金）募金に協力させていた なんて、得をした気分に（日本シャンチー協会・山田）なる季節です。
だき、感謝状を頂きました。
■耳目6