LaboForce-100
Mode d’emploi
Traduction des instructions originales

N° de document :16367025-03_B_en
Date de parution : 2022.10.13

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi,même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS 2022.10.31.

2

LaboForce-100

Table des matières
1 Concernant ce mode d’emploi

5

2 Sécurité

5

2.1 Usage prévu

5

2.2 LaboForce-100 mesures de sécurité

5

2.2.1 À lire attentivement avant utilisation

5

2.3 Messages de sécurité

6

2.4 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi

7

3 Installation

8

3.1 Description du dispositif

8

3.2 LaboForce-100

84 Transport et stockage

9

4.1 Stockage à long terme ou transport
5 Installation

9

5.1 Déballage

95.2 Vérifier la liste d’emballage

9

5.3 Installation - LaboForce-100

10

5.4 Branchement électrique à la machine

10

5.5 Branchements à l’air comprimé

11

5.6 Le porte-échantillons motorisé

11

5.6.1 Insérer un porte-échantillons

11

5.6.2 Insérer une plaque porte-échantillons

125.6.3 Régler la hauteur de la plaque du porte-échantillons motorisé

12

la position horizontale du porte-échantillons ou de la plaque porte5.6.4Régler
échantillons

145.6.5 Terminer le réglage

15

5.7 Le porte-échantillons flexibles

15

5.7.1 Insérer un porte-échantillons flexibles

17

5.7.2 Régler la hauteur du porte- échantillons flexibles

18

5.7.3 Régler la position horizontale du porte-échantillons flexibles

19

5.8 LaboDoser-100 avec LaboForce-100

20

5.9 LaboDoser-10 avec LaboForce-100205.10 Niveaux de bruit et vibration

20

6 Utiliser le dispositif
6.1 Fonctions du panneau de commande

LaboForce-100

9

20
20

3

7 Maintenance et service

22

7.1 Nettoyage général

22

7.2 Quotidiennement

23

7.3 Chaque semaine

23

7.3.1 LaboForce-100 - la tête du porte-échantillons motorisé
7.4 Mensuellement
7.4.1 LaboForce-100 - Vider le filtre d’eau/d’huile

2424

7.5 Pièces détachées24

7.6 Maintenance et réparation

24

7.6.1 Vérification maintenance - LaboForce-100

25

7.7 Elimination

26

8 Indication d'erreurs

26

8.1 LaboForce-100

268.1.1 Messages et Erreurs - LaboForce-100
9 Caractéristiques techniques

27
29

9.1 Caractéristiques techniques - LaboForce-100

29

9.2 Schémas - LaboForce-100

30

9.3 Informations légales et réglementaires

33

10 Fabricant
Déclaration d’incorporation d’une quasi-machine

4

23

33
35

LaboForce-100

1 Concernant ce mode d’emploi

1

Concernant ce mode d’emploi
Modes d’emploi
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation.

RemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

2

Sécurité

2.1

Usage prévu
Ce dispositif a été conçu pour la préparation matérialographique semi-automatiqueprofessionnelle (prépolissage ou polissage) des matériaux en vue d’une inspection
matérialographique ultérieure.
LaboForce-100 est destiné à être utilisé en combinaison avec :2.2•

LaboPol-30•

LaboPol-60•

LaboDoser-100

Ne pas utiliser ce dispositif
pourAutres équipements que ceux mentionnés dans la section"Usage prévu".

ModèleLaboForce-100

LaboForce-100 mesures de sécurité

2.2.1

À lire attentivement avant utilisation
Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise manipulation de l’équipement, peut
entraîner des dommages sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

LaboForce-100

52 Sécurité
Mesures de sécurité spécifiques – risques résiduels
1.

Pour empêcher les échantillons de se détacher du porte-échantillons, s’assurer que le ou leséchantillon(s) soient solidement bridés dans le porte-échantillons.

2.

Le port de chaussures de sécurité est recommandé lors de la manipulation des porteéchantillons lourds.

Mesures de sécurité d’ordre général
1.

L'installation de la machine doit être conforme aux normes locales de sécurité. Toutes lesfonctions de la machine et tout équipement connecté doivent être parfaitement opérationnels.

2.

Ce dispositif doit être installé solidement sur la machine.

3.

L’opérateur devra lire les mesures de sécurité et le mode d’emploi, ainsi que les sections
pertinentes des modes d’emploi relatifs à tous les équipements et accessoires connectés.

4.

En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels, arrêter la machine et appeler le
SAV.

5.

Consommables: se limiter à l’utilisation de consommables spécifiquement développés pour unusage avec ce type d’équipement matérialographique.Les consommables à base d’alcool:
Respecter les mesures de sécurité en vigueur pour la manipulation, le mélange, le remplissage,
le vidage et l'élimination des liquides à base d’alcool.

6.

En cas d'incendie, alerter les personnes présentes et les pompiers.Déconnecter l’alimentationen courant électrique.Utiliser un extincteur à poudre.Ne pas utiliser d'eau.

7.

La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

8.

Toujours couper le courant et retirer la prise ou le câble avant de démonter la machine ou
d’installer des composants supplémentaires.

9.

La machine doit être débranchée de la prise de courant principal avant tout service. Attendre 5
minutes que le potentiel résiduel dans les condensateurs soit déchargé.

10. L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.
11. Cet équipement a été conçu pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.
12. En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence, d’accident
ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité pour des dommages
causés à l’utilisateur ou à la machine.
13. Le démontage d’une pièce quelconque de l’équipement, en cas d’entretien ou de réparation,
doit toujours être assuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électrique,mécanique, pneumatique, etc.).

2.3

Messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.
DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel ou
entraîner des blessures graves.

6

LaboForce-100

2 Sécurité
DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennement élevé lequel, s'iln'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pas évité, peut
entraîner des blessures légères, modérées ou graves.
RISQUE DE CHALEUR
Ce signe avertit d’un risque de chaleur lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner
des blessures légères, modérées ou graves.

Messages d'ordre général
RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou la nécessité de procéderavec prudence.
ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et des conseils sontdisponibles.

2.4

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
ATTENTION
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.

LaboForce-100

73 Installation

3

Installation

3.1

Description du dispositif
LaboForce-100 est un panneau de commande/unité porte-échantillons motorisé pouvant être installé
sur les machines de préparation matérialographique semi-automatiques (prépolissage/polissage)
suivantes : LaboPol-30 et LaboPol-60.
Sur l’écran du panneau de commande, l’opérateur programme les paramètres du processus requis,
le support de prépolissage/polissage ainsi que le liquide de refroidissement/ suspension abrasive àutiliser.
L’eau de refroidissement est appliquée automatiquement lorsque l’opérateur ouvre le robinetd’eau.L’opérateur applique les autres liquides manuellement, ou automatiquement si LaboDoser100 est installé.
Un support doit être utilisé pour la préparation des échantillons avec le porte-échantillons motorisé.
Le porte-échantillons/plaque porte-échantillons peut contenir un maximum de 6 échantillons.
L’opérateur décide du porte-échantillons/plaque porte-échantillons à utiliser:•

Un porte-échantillons, qui est un dispositif de fixation permettant de maintenir solidement fixésles échantillons.

•

Une plaque porte-échantillons, où des sabots de pression de la tête du porte-échantillons
motorisé permettent de maintenir solidement en place les échantillons.

L'opérateur démarre la machine en pressant le Marche bouton sur le panneau de commande.
La machine s’arrête automatiquement.
L'opérateur nettoie les échantillons avant l'étape de préparation suivante ou l'inspection.
La machine devra toujours être utilisée avec une protection anti-projection.
Si l'arrêt d'urgence est activé, le courant à toutes les parties mobiles est coupé.

3.2

LaboForce-100
Vue de face
A
B
C
D
E

8

Panneau de commande
Bouton rotatif/poussoir bouton
Éclairage LED (non montré)Tête porte-échantillons motorisé
Colonne du panneau de commande

LaboForce-100

4 Transport et stockage

4Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la stocker, il est
recommandé de suivre un certain nombre de consignes.
•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.
Un emballage insuffisant pourrait causer des dommages sérieux à la machine et annulerait
la garantie. Contacter le SAV Struers.

•

4.1

Struers recommande de conserver l'emballage et les fixations d'origine pour une éventuelle
future utilisation.

Stockage à long terme ou transport
Pour les instructions sur comment préparer l’unité à un stockage à long terme ou au transport,
consulter le mode d’emploi spécifique à la machine.
Porter une attention particulière à ce qui suit:•

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

•

Retirer le panneau de commande ou le porte-échantillons motorisé.

•Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.

5

Installation

5.1

Déballage
Remarque
Struers recommande de conserver l'emballage et les fixations d'origine pour uneéventuelle future utilisation.

5.2

1.

Couper le ruban adhésif sur le haut de la boîte.

2.

Sortir les pièces détachées.

3.

Sortir l’unité de la caisse.

Vérifier la liste d’emballage
Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.
La caisse de transport contient les pièces suivantes:
Unités.

Description

1

LaboForce-100

1Raccord. Diamètre: De 6 à 1/8"

LaboForce-100

95 Installation

5.3

Unités.

Description

1

Clé hexagonale avec poignée en croix, 4x150

1Disque d'espacement1

Jeu de modes d'emploi

Installation - LaboForce-100
RemarqueCe dispositif doit être installé solidement sur la machine.

Remarque
Ne pas utiliser le Bouton rotatif/poussoir bouton pour déplacer le LaboForce-100.

Procédure
1.

Installer le porte-échantillons motorisé dans l’orifice desupport de la machine.

2.

Utiliser la clé Allen pour serrer les deux vis de fixation. Ne
pas serrer les vis complètement.

A Orifice de support
B Vis de fixation

5.4

Branchement électrique à la machine
ConseilLe câble de communication dans l'orifice de support n'est pas utilisé pour LaboForce100.

Le câble raccordé à LaboForce-100 fournit une 24 V alimentation électrique et un bus de données,ce qui permet à la machine et à LaboForce-100 de communiquer.

101.

Eteindre la machine.

2.

Connecter le câble au connecteur LaboForce-100 au dos de la machine.

LaboForce-100

5 Installation

5.5

Branchements à l’air comprimé
Procédure
Remarque
La soupape d’air principale ne fait pas partie de l’unité et devra être installée etréglée avant d’installer le porte-échantillons motorisé.
1.

Monter un tuyau de pression sur l’accouplement rapide et le fixer à l’aide du collier deserrage.

2.

Connecter le tuyau d’arrivée d’air à l’accouplement rapide.

3.

Fixer l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’air à l’arrivée de l’air comprimé sur le porteéchantillons motorisé .
Remarque
La pression de l’air doit être entre 6 bar et 6 - 9,9 bar.

ConseilLe porte-échantillons motorisé nécessite un flux continu d’air comprimé par la
soupape régulatrice – un léger sifflement ne signifie pas une fuite d’air.

5.6

Le porte-échantillons motorisé
Le porte-échantillons motorisé peut fonctionner soit avec des plaques porte-échantillons pouréchantillons individuels, soit avec des porte-échantillons pour échantillons multiples.

5.6.1

Insérer un porte-échantillons
Insérer un porte-échantillons
PRUDENCE
Pour empêcher les échantillons de se détacher du porte-échantillons, s’assurer
que le ou les échantillon(s) soient solidement bridés dans le porte-échantillons.
PRUDENCE
Le port de chaussures de sécurité est recommandé lors de la manipulation desporte-échantillons lourds.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons ou de la plaque porte-échantillons
lorsque le porte-échantillons motorisé descend.

LaboForce-100

115 Installation
RemarqueLors du travail avec des porte-échantillons s’assurer que les vis bridant leséchantillons ne dépassent pas du porte-échantillons.
Utiliser différentes longueurs de vis pour les échantillons avec différents diamètres.
Conseil
La hauteur maximum des échantillons dans le porte-échantillons est de 32 mm.
Si les échantillons excèdent 32 mm, le porte-échantillons ne pourra pas être logé
dans la tête du porte-échantillons motorisé.

5.6.2

5.6.3

1.

Presser le Descendre/Monterbouton pour s’assurer que la têtedu porte-échantillons motorisé soit complètement levée.

2.

Presser le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.

3.

Insérer le porte-échantillons et le faire tourner jusqu’à ce que lestrois tiges soient alignées avec les orifices dans le porteéchantillons motorisé.

4.

Pousser le porte-échantillons vers le haut jusqu’à ce qu’il severrouille en position.

5.

Relâcher le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.
S’assurer que le porte-échantillons soit solidement fixé.

Insérer une plaque porte-échantillons
1.

Presser le Descendre/Monterbouton pour s’assurer que la têtedu porte-échantillons motorisé soit complètement levée.

2.

Presser le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.

3.

Insérer la plaque porte-échantillons et la faire tourner jusqu’à ce
que les trois tiges soient alignées avec les orifices dans le porteéchantillons motorisés.

4.

Pousser la plaque porte-échantillons vers le haut jusqu’à ce qu’elle
soit verrouillée en position.

5.

Relâcher le bouton noir sur la tête du porte-échantillons
motorisé.S’assurer que la plaque porte-échantillons soit
solidement fixée.

Régler la hauteur de la plaque du porte-échantillons motorisé
Ce qui suit ne s’applique que lorsque des plaques porte-échantillons sont utilisées.

12

LaboForce-100

5 Installation
1.

Lorsqu’une plaque porte-échantillons est
montée, placer un support de préparation
sur le disque de préparation.

2.

Choisir le support de préparation le plus‘épais’ à utiliser et le placer sur le disquede préparation. Généralement, il s’agirad’un SiC Foil sur un disque MD-Gekko ou
SiC Paper sur un disque MD-Fuga ou un
MD-Alto.

3.

Placer le disque d'espacement fourni sur
le support de préparation.

A Disque d'espacement

4.

Soutenir la tête de LaboForce-100 et
desserrer la vis dans la bague de réglage.

A
B
C
D

LaboForce-100

Rainure en V
Tige
Bague de réglage
Vis de fixation13

5 Installation

5.6.4

5.

Presser le Descendre/Monterbouton
pour faire descendre la tête du porteéchantillons motorisé. Un message
d'erreur apparaîtra, car la tête du porteéchantillons n'est pas en contact avec labague de réglage.

6.

Faire monter la bague de réglage jusqu'à
ce que la tige s'enclenche dans la rainure
en V sur le châssis du panneau decommande.

7.

Serrer la vis de réglage pour la fixer danscette position.

8.

Presser le Bouton
rotatif/poussoirbouton pour effacer lemessage d’erreur.

9.

Presser le Descendre/Monterbouton
pour faire monter la tête du porteéchantillons motorisé.

Régler la position horizontale du porte-échantillons ou de la plaque porteéchantillons
Lorsqu’un porte-échantillons ou une plaque porte-échantillons est monté:

14

1.

Presser le Descendre/Monterbouton
pour faire descendre la tête du porteéchantillons motorisé.

2.

Desserrer les 2 vis de fixation qui
maintiennent la colonne de support dupanneau de commande.

3.

Remplacer la protection anti-projection
manuelle par une protection anti-projection
pour la préparation semi-automatique ou
une protection anti-projection pour ledisque de prépolissage sous eau.

4.

Faire pivoter la tête du porte-échantillons
motorisé vers la droite.

LaboForce-100

5 Installation
Avec MD-Disc1.

La plaque porte-échantillons devra être positionnée
pour laisser l’échantillon dépasser de 3 à 4 mm audelà du bord du disque de préparation.

A Bord du disque
B Plaque porte-échantillons

Avec un disque de prépolissage sous eau
1.

Placer la plaque porte-échantillons dans une positionde 2 à 3 mm de l’anneau métallique.
Remarque
La colonne de support ne peut être quelégèrement pivotée.
Ne pas forcer.
A Anneau métallique
B Porte-échantillons

5.6.5

Terminer le réglage
1.

Serrer fermement les 2 vis de fixation. Le porte-échantillons motorisé restera alors danscette position.

2.

Utiliser les deux capuchons de recouvrement pour boucher les orifices.
La clé hexagonale et les capuchons de recouvrement sont inclus.

5.7

Le porte-échantillons flexibles
1.

À partir de Main menu l’écran choisir Flexible specimen holder methods.

2.

Si l’élément de menu Flexible specimen holder methods n’est pas disponible dans lemenu principal, vous devez l’activer dans le logiciel :Choisir Configuration -> Options et régler Flexible specimen holder à Yes.

Insérer un porte-échantillons flexibles
PRUDENCE
Pour empêcher les échantillons de se détacher du porte-échantillons, s’assurer
que le ou les échantillon(s) soient entièrement recouverts par le porteéchantillons flexibles.

LaboForce-100

155 Installation
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsque le porte-échantillons
motorisé descend.

ProcédureConseil
Veiller à utiliser suffisamment de force selon la taille de l’échantillon et les
recommandations de Struers.
Les méthodes du Guide Metalog de Struers se basent sur un échantillon avec unezone de 7 cm2.
Ajuster la méthode selon votre zone d’échantillon spécifique.
ProcédureConseil
Veiller à ce que le support de préparation soit suffisamment mouillé avant decommencer le processus de préparation.
1.

Presser le Descendre/Monterbouton pour s’assurer que la têtedu porte-échantillons motorisé soit complètement levée.

2.

Presser le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.

3.

Insérer le porte-échantillons flexibles et le faire tourner jusqu’à ce
que les trois tiges soient alignées avec les orifices dans le porteéchantillons motorisé.

4.

Pousser le porte-échantillons flexibles vers le haut jusqu’à ce qu’il
se verrouille en position.

5.

Relâcher le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.
S’assurer que le porte-échantillons flexibles soit solidement fixé.

Utiliser le porte-échantillons flexibles

16

1.

Placer l’échantillon ou les échantillons sur le support de préparation.

2.

Presser le Descendre/Monterbouton pour abaisser le porteéchantillons flexibles.

3.

S’assurer qu’aucun échantillon ne dépasse du porte-échantillons
flexibles. Si c’est le cas, ajuster les échantillons.

LaboForce-100

5 Installation–

Presser le Descendre/Monterbouton pour lever le porteéchantillons flexibles.

–

Ajuster les échantillons.

4.

Répéter jusqu'à ce que tous les échantillons soient correctement
placés.

5.

Démarrer le processus de préparation.
Le processus de préparation s’arrête automatiquement lorsque letemps de préparation programmé est écoulé.

6.

5.7.1

Nettoyer le porte-échantillons flexibles avant la prochaine étape depréparation.

Insérer un porte-échantillons flexibles
Insérer un porte-échantillons flexibles
PRUDENCE
Pour empêcher les échantillons de se détacher du porte-échantillons, s’assurer
que le ou les échantillon(s) soient entièrement recouverts par le porteéchantillons flexibles.
RISQUE D’ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsque le porteéchantillons motorisé descend.

ProcédureConseil
Veiller à utiliser suffisamment de force selon la taille de l’échantillon et les
recommandations de Struers.
Les méthodes du Guide Metalog de Struers se basent sur un échantillon avec unezone de 7 cm2.
Ajuster la méthode selon votre zone d’échantillon spécifique.
ProcédureConseil
Veiller à ce que le support de préparation soit suffisamment mouillé avant decommencer le processus de préparation.

LaboForce-100

175 Installation

5.7.2

1.

Presser le Descendre/Monterbouton pour s’assurer que la têtedu porte-échantillons motorisé soit complètement levée.

2.

Presser le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.

3.

Insérer le porte-échantillons flexibles et le faire tourner jusqu’à ce
que les trois tiges soient alignées avec les orifices dans le porteéchantillons motorisé.

4.

Pousser le porte-échantillons flexibles vers le haut jusqu’à ce qu’il
se verrouille en position.

5.

Relâcher le bouton noir sur la tête du porte-échantillons motorisé.
S’assurer que le porte-échantillons flexibles soit solidement fixé.

Régler la hauteur du porte- échantillons flexibles
Ce qui suit ne s’applique que lorsque des porte-échantillons flexibles sont utilisés.
1.

Lorsqu’un porte-échantillons flexibles est
monté, placer un support de préparation
sur le disque de préparation.

2.

Choisir le support de préparation le plus‘épais’ à utiliser et le placer sur le disque depréparation. Généralement, il s’agira d’un
SiC Foil sur un disque MD-Gekko ou SiC
Paper sur un disque MD-Fuga ou un MDAlto.

3.

Placer un disque d’espacement à unehauteur de 20 mm du support depréparation afin qu’il se trouve sous le bord
du porte- échantillons flexibles.

A Disque d'espacement

18

LaboForce-100

5 Installation
4.

Soutenir la tête de LaboForce-100 et
desserrer la vis dans la bague de réglage.

A
B
C
D

5.7.3

5.

Presser le Descendre/Monterbouton
pour faire descendre la tête du porteéchantillons motorisé. Un message
d'erreur apparaîtra, car la tête du porteéchantillons n'est pas en contact avec labague de réglage.

6.

Faire monter la bague de réglage jusqu'à
ce que la tige s'enclenche dans la rainure
en V sur le châssis du panneau decommande.

7.

Serrer la vis de réglage pour la fixer danscette position.

8.

Presser le Bouton
rotatif/poussoirbouton pour effacer lemessage d’erreur.

9.

Presser le Descendre/Monterbouton
pour faire monter la tête du porteéchantillons motorisé.

Rainure en V
Tige
Bague de réglage
Vis de fixation

Régler la position horizontale du porte-échantillons flexibles
Avec un porte-échantillons flexibles :LaboForce-100

19

6 Utiliser le dispositif

5.8

1.

Presser le Descendre/Monterbouton pourfaire descendre la tête du porte-échantillons
motorisé.

2.

Desserrer les 2 vis de fixation qui
maintiennent la colonne de support dupanneau de commande.

3.

Le porte-échantillons flexibles devra êtrepositionné de manière à ne pas laisserl’échantillon dépasser de plus de 1 mm audelà du bord du disque de préparation.

LaboDoser-100 avec LaboForce-100
Si LaboDoser-100 avec LaboForce-100 est utilisé, se reporter au mode d’emploi de la machine
spécifique.

5.9

LaboDoser-10 avec LaboForce-100
Si LaboDoser-10 avec LaboForce-100 est utilisé, un support
est requis.

5.10

Niveaux de bruit et vibration
Pour toute information relative aux niveaux de bruit et vibration, voir le mode d’emploi spécifique dela machine.

6

Utiliser le dispositif
Pour les instructions sur comment opérer le dispositif, consulter le mode d’emploi spécifique à lamachine.
Voir la section «Usage prévu» pour le mode d’emploi propre à la machine.

6.1

Fonctions du panneau de commande
PRUDENCE
Rester à distance des parties rotatives pendant l’opération.

20

LaboForce-100

6 Utiliser le dispositif
PRUDENCE
Lors du travail sur des machines avec parties rotatives, faire attention que lesvêtements et/ou les cheveux ne restent pas pris dans les parties en rotation.
A
B
CD

BoutonPanneau de commande
Bouton rotatif/poussoir boutonTête porte-échantillons motorisé
Colonne du panneau de commande

Fonction
Touche de fonction•

Presser ce bouton pour activer les commandes à diverses fins. Voir la ligne
du bas de chaque écran individuel.

Rotation du disque•Commence la rotation du disque (Centrifugation fonction).

•

Presser de nouveau ce bouton pour interrompre la rotation.

Descendre/Monter
Presser ce bouton pour faire descendre et monter la tête du porte-échantillons
motorisé lors de la préparation des échantillons individuels ou pour régler lespositions de la plaque porte-échantillons ou du porte-échantillons.
Eau
Commande manuelle•

Presser le bouton pour faire couler l’eau. L’eau coule quand il n’y a pas deprocessus en cours.

•

Presser de nouveau le bouton pour arrêter l’eau. L’eau s’arrête
automatiquement après 5 minutes.

Abrasif
Cette fonction n’est active que lorsque des unités de dosage sont installées.
•

Commande manuelle: Presser ce bouton pour appliquer la suspension
diamantée à partir de la bouteille de dosage.

Lubrifiant
Cette fonction n’est active que lorsque des unités de dosage sont installées.
•

LaboForce-100

Commande manuelle: Presser ce bouton pour appliquer le lubrifiant de labouteille de dosage.

21

7 Maintenance et service

BoutonFonction
Marche•Démarre le processus de préparation.

Arrêt
•

Arrête le processus de préparation.

ESC•

Presser ce bouton pour retourner à l’écran précédent ou pour abandonnerdes fonctions/changements.
Le Bouton rotatif/poussoirBouton

A Boutonrotatif/poussoir
bouton

7•

Tourner le Bouton rotatif/poussoirbouton pour déplacer le focus
sur l’écran et modifier les étapes et les réglages. Presser pourbasculer lorsque seulement 2 options sont disponibles.

•

Presser le Bouton rotatif/poussoirbouton pour choisir une fonctionou sauvegarder un réglage spécifique.

Maintenance et service
Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série
et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétique de lamachine.

7.1

Nettoyage général
Pour prolonger la durée de vie de la machine, Struers recommande vivement de procéder à un
nettoyage régulier.
Remarque
Ne pas utiliser de chiffon sec, car les surfaces ne résisteraient pas à l’abrasion.

Remarque
Ne jamais utiliser d’acétone, de benzène ni d'autres solvants similaires.

Si la machine n'est pas utilisée pendant une période de temps prolongé•

22

Nettoyer soigneusement la machine et tous les accessoires.

LaboForce-100

7 Maintenance et service

7.2

Quotidiennement•

7.3

Chaque semaine
•

7.3.1

Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon doux, humide.

Nettoyer le panneau de commande à l’aide d’un chiffon doux, humide et de détergentsordinaires.

LaboForce-100 - la tête du porte-échantillons motorisé
Nettoyage
LaboForce-100 est équipé(e) d’une fonction qui permet de nettoyer les sabots appliquant la force
sur les échantillons ainsi que le verrou qui fixe la plaque porte-échantillons pour les échantillons
individuels.
La force sur les sabots de pression est générée par des tiges de friction maintenues en place parles vis dans le boîtier ressort.
Nettoyer les sabots de pression et les pistons en appliquant la force sur les échantillons et leporte-échantillons.

Procédure
1.

Presser la soupape de décharge pour vider le filtre d’eau/huile. Voir la section
LaboForce-100 - Vider le filtre d’eau/d’huile ►24.

2.

À partir du Main menu choisir Maintenance > Cleaning of specimen
mover head.

3.

Presser F1 pour activer l'une des fonctions.

Remarque
Ne jamais essayer de forcer l’un des mouvements. Si les composants ne bougent
pas comme ils devraient, toujours contacter le SAV Struers.
–

Faire descendre lessabots.

Les pistons peuvent à présent être nettoyés ou lubrifiés.

–Faire monter les sabots

Fait revenir les sabots en position d’opération.

–

Porte-échantillons monté

Fait monter la tête du porte-échantillons motorisé pour lenettoyage.

–

Porte-échantillons
descendu

Fait revenir la tête du porte-échantillons motorisé enposition d’opération.

LaboForce-100

23

7 Maintenance et service

7.4

Mensuellement

7.4.1

LaboForce-100 - Vider le filtre d’eau/d’huile
Le porte-échantillons motorisé est pourvu d’un filtre d’eau/huile éliminant les quantités excessives deces substances de l’alimentation en air comprimé.
Le filtre doit être vidé régulièrement.

Procédure

7.5

1.

Localiser la soupape de décharge au fond de LaboForce-100.

2.

Tenir un chiffon sous la soupape et presser la soupape dedécharge pour vider le filtre d’eau/huile.

Pièces détachées
Pour les pièces spécifiques relatives à la sécurité, voir la section «Pièces du système de contrôle
relatives à la sécurité (SRP/CS)» à la section «Caractéristiques techniques» de ce mode d’emploi.

Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série
et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétique de lamachine.
Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV
Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com.

7.6

Maintenance et réparation
Struers recommande un entretien régulier à accomplir annuellement ou toutes les 1500 heuresd’utilisation.
Au démarrage de la machine, l’écran affiche des informations relatives au temps de fonctionnement
total et à la maintenance de la machine.
Après 1500 heures de fonctionnement, l’affichage montre un message rappelant à l'utilisateur qu’il
est temps de planifier une visite de maintenance.
Remarque
La maintenance ne devra être assurée que par un technicien Struers ou par un
technicien qualifié (en électromécanique, électronique, mécanique, pneumatique,etc.).
Contacter le SAV Struers.

24

LaboForce-100

7 Maintenance et service
Vérification maintenance
Struers propose une gamme complète de plans de maintenance pour répondre aux exigences deses clients. Ces services sont regroupés sous le nom de ServiceGuard.
Ces plans de maintenance incluent l’inspection des équipements, le remplacement des pièces
d’usure, les réglages/calibrages pour un fonctionnement optimal, ainsi qu’un test fonctionnel final.

7.6.1

Vérification maintenance - LaboForce-100
Des informations sur la durée totale du temps d’opération et de la maintenance de la machinesont affichées sur l’écran à la mise en marche.
Une fois que les 1500 heures d’opération sont dépassées, un message apparaîtra pour alerter
l’opérateur que l’intervalle de service recommandé est dépassé.
•

Contacter le SAV Struers.

Informations relatives au service
LaboForce-100 donne des informations détaillées sur l’état des différents composants.
Conseil
Les menus et écrans d’information relatifs au service sont en anglais uniquement.
Utiliser les noms et termes indiqués sur l’écran pour la communication avec le
SAV local ou le Service Struers.
Les informations relatives au service sont en lecture seule. Les réglages de la machine nepeuvent être ni changés, ni modifiés.
•À partir du Main menu choisir Maintenance > Service functions.

Dans Service functions l'affichage, il est possible d’accéder à un certain nombre d’écrans :•Device information•

Statistics•

Inputs•

Outputs•

Voltage and temperature monitor•

Functional tests•

Adjustment and calibration

Les informations relatives au service peuvent aussi être utilisées en collaboration avec le SAV
Struers pour un diagnostic de l'équipement à distance.

LaboForce-10025

8 Indication d'erreurs

7.7

Elimination
Un équipement marqué du symbole WEEE contient des composants électriques etélectroniques et ne devra pas être éliminé comme déchet ordinaire.
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthoded'élimination correcte conforme à la législation nationale.
Pour l’élimination des consommables et du liquide de recyclage, suivre lesréglementations locales en vigueur.

8

Indication d'erreurs
Pour des conseils de dépannage, consulter le mode d’emploi spécifique à la machine.

8.1

LaboForce-100
ErreurCause

ActionLa plaque porte-échantillons
vibre.

La plaque porte-échantillons
est déséquilibrée.

Remplacer la plaque porteéchantillons.

Les vis de la plaque porteéchantillons sont desserrées.

Serrer les vis de la plaque porteéchantillons.

Le disque de préparation ne
tourne pas uniformément ou
s'arrête.

La force est trop élevée.

Réduire la force.

Le disque de préparations'arrête.

Le convertisseur defréquences a stoppél'équipement.

Eteindre l'équipement.
Attendre quelques minutes, puis
remettre en marche.
Si l’erreur persiste: Contacter le
SAV Struers.

La colonne commence àtourner.

Les vis de la colonne sontdesserrées.

Serrer les vis immédiatement.

Echantillons irréguliers.

Les échantillons sont plus
larges que le rayon du disquede préparation.

Utiliser des échantillons plus
petits.

Les échantillons passent au
centre du disque.

Repositionner la position
horizontale du panneau decommande.

Usure continue, irrégulière sur L'accouplement du porteun support deéchantillons est usé.
prépolissage/polissage.

26

Remplacer l'accouplement.

LaboForce-100

8 Indication d'erreurs

8.1.1

Messages et Erreurs - LaboForce-100
Les messages d’erreur sont répartis en deux catégories:•

Messages et Erreurs

Messages
Les messages donnent des informations sur le statut de la machine et sur les erreurs mineures.

Erreurs
Les erreurs doivent être corrigées avant de poursuivre le processus.
Presser Enter pour acquitter l’erreur/le message#

Message d’erreur

Explication

Action3

Fatal error

Erreur de communicationinterne à la mise en
marche.

Redémarrer la machine.

Machine failed during
Power On Self Testing.
Please reboot the machine.

Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.
Noter le numéro de laRaison.

If the problem persists
please contact Struers
technical support.
Reason: #__ - Unknown
error
28

Error

Vérifier qu'aucun
obstacle n'empêche lemouvement du porteéchantillons.

Specimen holder cannot be
moved down.
Down proximity sensor has
not detected bottom
position.

Vérifier le système
pneumatique.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

29

Warning
No air or air pressure too
low!

30

Error
Pressure regulating error!

La pression dans lesystème d’air comprimé esttrop basse.

Vérifier le système d’air
comprimé.

La pression dans lesystème d’air comprimé esttrop élevée/basse.

Vérifier le système d’air
comprimé.
Redémarrer la machine.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

LaboForce-100278 Indication d'erreurs#

Message d’erreur

34

Error

Explication

ActionVérifier qu'aucun
obstacle n'empêche lemouvement de la plaqueporte-échantillons.

Specimen mover platecannot be moved down.
Down proximity sensor has
not detected bottom
position.

Vérifier le système
pneumatique.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

46

Error
Disc motor RPM's has notbeen reached.

Le moteur du disque netourne pas ou ne parvientpas à atteindre les T/Mréglées.

Redémarrer leprocessus.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

Le processus de polissage
est interrompu.
48

Error

Attendre lerefroidissement dumoteur du disque.

Frequency inverter error!
The disc motor isoverloaded.

Réduire la force etpoursuivre le processus
de préparation.

Fault code: 0.0
Thermal level: 0%
49

Error

Attendre lerefroidissement dumoteur du disque.

The disc motor isoverheated!

Réduire la force etpoursuivre le processus
de préparation.

Please wait some minutes
and reduce the load.
Fault code: 0.0
50

Error
Frequency inverter fault!
Fault code: 0.0

Une erreur dans leconvertisseur de fréquence
est détectée.

Redémarrer la machine.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.
Noter le Code d'erreur.

53

55

28

Error

Redémarrer la machine.

Specimen mover motor
power supply out of range
or missing!

Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

Error

Redémarrer la machine.

No communication tofrequency inverter!

Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

LaboForce-100

9 Caractéristiques techniques#

Message d’erreur

58

Warning

Redémarrer la machine.

A bad electrical connection
for the following output isdetected:

Noter la sortie.

Warning

Réduire la force ou/et
augmenter les T/M del'échantillon.

59

Explication

ActionSi l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

Specimen holder motor
overload, please reduce theforce.

Redémarrer leprocessus.
Si l’erreur persiste,contacter le SAV Struers.

26

Information
Specimen mover plate notlowered!

La tête pneumatique avec
la plaque porte-échantillons
n'est pas baissée audémarrage du processus.

Baisser la têtepneumatique.
Redémarrer leprocessus.

Apparaît si une méthodedémarre en modeéchantillon individuel (SS Single Specimen) et que laplaque porte-échantillons
n'est pas baissée.

9

Caractéristiques techniques

9.1

Caractéristiques techniques - LaboForce-100
Sujet

Normes de sécurité

LaboForce-100

Spécifications
Rendement du moteur

180 W

Vitesse de rotation

50/-150 t/m

Sens de rotation

Sens horaire/Antihoraire

Force, échantillons
individuels

10-50 N

Force, porteéchantillons

30-300 N

Voir la Déclaration de Conformité29

9 Caractéristiques techniques

Sujet

Spécifications

REACH

Pour en savoir plus sur la REACH, contactez votre agence
locale Struers.

Niveau de bruit

Voir le niveau de bruit indiqué pour: LaboPol

Alimentation en courant

LaboForce-100 est connecté directement à LaboPol

Logiciels et composantsélectroniques

Commandes

Pavé tactile, Bouton rotatif/poussoir
boutonMémoireFLASH-ROM/RAM/NV-RAM

Affichage LC

Couleur TFT 320 x 240 pixels avec
rétroéclairage LED

Environnement
opérationnel

Température ambiante5 – 40°C/41 – 104°F

Humidité< 85 % HR sans condensation

Conditions de stockage etde transport

Température ambiante

0 – 60°C/32 – 140°F

Humidité< 85 % HR sans condensation

Alimentation en air

Entrée d’air

Diamètre: 6 mm

Pression d’air

6 - 9,9 bar

Qualité de l’air

Qualité recommandée: ISO 8573-1,
classe 5.6.4

Largeur

20,3 cm/8"

Profondeur

43,3 cm/17.0"

Hauteur

57,4 cm/22.6"

Poids

20,5 kg/45.2 lbs

Dimensions et poids

9.2

30

Schémas - LaboForce-100
Titre

No.

LaboForce-100, LaboDoser-100, Schéma fonctionnel

16363050 D

LaboForce-100, Schéma air

16361000 E

LaboForce-100

LaboForce-100

A

B

C

D

PERISTALTICPERISTALTICPERISTALTICPERISTALTICLABODOSER-100

M1

5

24VDC

M4

24VDC

M3

24VDC

M2

X1

LABODOSER-100

24VDC

5

Head UP Position

NAMUR

HQ2

Head Down Position

NAMUR

HQ1

Working Light

LED STRIPE

HL2Working Light

LED STRIPE

HL1

4

Pneumatic Unit Assembly

PRESURESENSORBP1

VALVES

Y6

Y1,Y2,Y3,Y4
Y5,Y7,Y8

LABOFORCE-100

4

3

1

1

2

2

2

2

14

8

( 24V-1 )( 7 x OUT 24VDC switched)shieldX1

SHIELDBUZZER

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

X21

X22

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

X20

CONN. FOR DEBUG

TEMPERATURE MEASUREMENTVOLTAGE MONITORSPCB VERSION IDENTIFICATIONHEART BEAT INDICATORPCB TEMPERATURE MONITORREAL TIME CLOCK + BACKUPRESET GENERATORSRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

A1 Multipurpose PCB

NOTE: 24V-2 means voltage protected by Emergency Stop

( 4 x OUT 24V Bidirectional switched )POWER SUPPLY FOR PCB

X26( OUT 24V-2 )

3

X9

X2

X1

X15

X19

( RS485 )

2

2

2

1

1

2

5

6

10

2

paralel5

3

Monday, July 08, 2019

Rev C (MPT 2016-11-14):
SHIELD to X12 added
Rev D (MPT 2019-07-08):
Valve Y6 added

REV NOTES

X17( COOLI OUT 24V-2 ) X4

( 24V-2 )( 24V-1 )( USB )( 5V + 3 x DIN )( 6 x OUT / 4 x IN ) X12( OUT 12V PWM )

X23

X18

( 5V + 3 x HALL IN )( EPSON DRIVER )X26( 3 x PWM OUT 24V-2 )2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

X7

X14 ( Namur analog )X14 ( Namur analog )X5 ( OUT 24V switched )X5 ( OUT 24V switched )X11 ( IN ANALOG )X11 ( GND )

X2

X3

3

CONNECTION TO
LP-30 / LP-60

USB

Turn-Push Button

Touch Pad

Display

Scale

A2

Size

CAGE Code

MPT / EGADWG NO

1

Sheet

16363050
1

LaboForce-100, LaboDoser-100, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

shieldSealedConn.

X12

Test andService

X13

ROTARYENCODERBR1( 9 keys )

FRONT
FOIL

SB1

320x240 dots
color TFT

A2

BREAKINGRESITOR

R1

24V

BLDC 180W

FORCE MOTOR

M1

1

of

1

D

Rev

A

B

C

D

9 Caractéristiques techniques

16363050 D

31

9 Caractéristiques techniques
16361000 E
1

2

6 Bar ± 0,2 bar

A

4

3

6

5

Y1 (NC)YP1

8Y2 (NC)

small flow

IN

7

A

small flow

1

1

2
3

2

3

BP1
P

Y6 (NO)
fast flow

331mm

Air reservoir

1
3

2

B

B

Specimen holder(disabled whensingle samples)
LaboForce-100 :30-300N

3

2

P1

1

Y3 (NC)

Y7 (NC)P5

fast flow
1

C

P2

2

C

3

3

240mm

1

2

Y5 (NC)

247mm

P4
1

Y8 (NC)

176mm

Y4 (NC)

3

D

2

3

D

2
1

P3

Down

E
129mm

189mm

E

E

Push

16360055 Regulation
manifold, assembled

Column brake

16360056 Pneumatic, assembled
Force head up/down

Down
E

D 2022-07-04 Exhaust connected to Y5, Speed reg. moved to cylinder
A 2014-07-21
Revision Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

F

1

32

Single sample
LaboForce-100 :6 pistons, 10-50N

2

3

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:

SCA
TDR
Draw. Init
Format:A3

Description:

16361000 AIR DIAGRAM LaboForce-100

2022-07-04
2015-02-05
Appr. dateyyyy-mm-dd

ABG
ABG
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:
Rev:

E

LaboForce-100

10 Fabricant

9.3

Informations légales et réglementaires
Note FCC
Les essais de conformité de cet équipement attestent qu'il entre dans les limites d’un dispositif
numérique de Classe A, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été déterminées pourgarantir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec le mode d’emploi, celui-ci pourra être la caused’une interférence nuisible aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’uneinterférence n’ait pas lieu dans une installation en particulier. Si cet équipement cause desinterférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut êtredétecté en mettant l’équipement sous et hors tension, l’utilisateur peut tenter de corriger cetteinterférence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:•

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

•

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.

10 Fabricant
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces restrictions pourra
entraîner une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les illustrations dansce mode d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces
détachées, ne faisant pas partie de la présente version de l'équipement, peuvent cependant êtrementionnés dans le mode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et laperformance de l’équipement que si l’équipement est utilisé, entretenu et maintenu
conformément aux instructions du mode d’emploi.

LaboForce-10033Basé sur : 16367902 A

Déclaration d’incorporation d’une quasi-machine
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

LaboForce-100

ModèleLaboForce-100

Fonction

Porte-échantillons motorisé pour LaboPol-30, LaboPol-60 (Prépolisseuse/polisseuse)Type06366127

Les machines décrites ci-dessus ne devront être utilisées exclusivement qu'avec:
Et ne devra pas être mis en service avant que les machines finales, dans lesquelles il
devra être incorporé, aient été déclarées en conformité avec le présent règlement,
lorsque cela est approprié.

LaboPol-30, LaboPol-60

No de série

UE

Module H, selon une approche globale

Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC
2011/65/UE
2014/30/UE
2014/35/EU
Normes additionnelles

NFPA 79, FCC 47 CFR Partie 15 Sous-partie B

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library