Traduzione del manuale d’uso originale

Sensistor® Sentrac®
Rilevatore di perdite di idrogeno

Type number: SEN.122.164, SEN.122.165, SEN.122.166
nind65it1-03-(2408)
A partire dalla versione software
5.01.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
SveziaINFICON

Sommario

Sommario
1 Informazioni generali ..................................................................................................................................... 7
1.1 Informazioni su questo documento .......................................................................................................... 7
1.1.1 Cronologia documentazione ......................................................................................................... 7
1.1.2 Altri documenti associati ............................................................................................................... 7
1.2 Introduzione allo strumento...................................................................................................................... 7
1.2.1 Utilizzo previsto............................................................................................................................. 8
1.2.2 Modelli disponibili.......................................................................................................................... 8
1.3 Avvertenze ............................................................................................................................................... 9
2 Attrezzatura e immagazzinaggio................................................................................................................. 10
2.1 Configurazione per modello desktop...................................................................................................... 10
2.2 Configurazione per modello portatile ..................................................................................................... 11
2.3 Configurazione per modello a pannello.................................................................................................. 12
2.4 Attrezzatura periferica ............................................................................................................................ 13
2.5 Ambiente di immagazzinaggio Sensistor Sentrac.................................................................................. 14
3 Descrizione dello strumento ....................................................................................................................... 15
3.1 Vista anteriore ........................................................................................................................................ 15
3.2 Vista posteriore ...................................................................................................................................... 16
3.3 Etichette ................................................................................................................................................. 17
4 Sonde ............................................................................................................................................................ 18
4.1 Descrizione della sonda manuale P60................................................................................................... 18
4.2 Descrizione della sonda manuale Strix .................................................................................................. 19
4.3 Sonde indipendenti con Combox60 ....................................................................................................... 20
5 Esempi di sistema ........................................................................................................................................ 21
5.1 Modello desktop ..................................................................................................................................... 21
5.2 Modello portatile..................................................................................................................................... 22
5.3 Modello a pannello ................................................................................................................................. 23
6 Configurazione ............................................................................................................................................. 24
6.1 Posizionamento dello strumento ............................................................................................................ 24
6.2 Collegamento dello strumento ............................................................................................................... 24
6.3 Montaggio del modello a pannello ......................................................................................................... 25
7 Impostazioni ................................................................................................................................................. 26
7.1 Impostazioni della sonda........................................................................................................................ 26

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

iii

Sommario

INFICON

7.2 Impostazioni generali ............................................................................................................................. 26
7.3 Impostazioni comunicazione .................................................................................................................. 26
8 Sistema menu ............................................................................................................................................... 28
8.1 Visualizzazione strumento ..................................................................................................................... 28
8.1.1 Navigazione menu ...................................................................................................................... 28
8.1.2 Pulsanti menu ............................................................................................................................. 30
8.1.3 Navigazione e altri pulsanti ......................................................................................................... 30
8.2 Visione di insieme password e menu..................................................................................................... 30
9 Utilizzo dello strumento............................................................................................................................... 34
9.1 Preparazione.......................................................................................................................................... 34
9.1.1 Condizioni per il rilevamento di perdite ....................................................................................... 34
9.2 Funzionamento della batteria................................................................................................................. 34
9.3 Impostazioni ........................................................................................................................................... 35
9.3.1 Come localizzare le perdite......................................................................................................... 35
9.3.2 Come rilevare le perdite.............................................................................................................. 36
9.3.3 Come misurare le perdite............................................................................................................ 37
9.3.4 Misurazione delle perdite ............................................................................................................ 38
9.4 Sul campo .............................................................................................................................................. 38
9.5 Quantificare le perdite ............................................................................................................................ 39
9.6 Funzionamento controllo sonda attivo (APC)* ....................................................................................... 41
9.7 I•Guide ................................................................................................................................................... 44
9.8 Due sonde.............................................................................................................................................. 47
10 Set di parametri ............................................................................................................................................ 48
10.1 Schermata Set di parametri ................................................................................................................... 48
10.2 Crea un set di parametri......................................................................................................................... 48
10.2.1 Nuovo set di parametri................................................................................................................ 48
10.2.2 Modifica di un set di parametri .................................................................................................... 49
10.2.3 Selezione di un set di parametri esistente .................................................................................. 49
10.2.4 Cancellazione di un set di parametri........................................................................................... 49
11 Calibrazione .................................................................................................................................................. 50
11.1 Informazioni generali sulla calibrazione ................................................................................................. 50
11.1.1 Quando occorre farla? ................................................................................................................ 50
11.1.2 Attrezzatura richiesta .................................................................................................................. 51
11.2 Come eseguire la calibrazione............................................................................................................... 51
11.2.1 Preparazione della perdita di prova ............................................................................................ 51iv

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Sommario

11.2.2 Impostazione del valore di calibrazione ...................................................................................... 52
11.2.3 Procedura di calibrazione ........................................................................................................... 54
12 Info................................................................................................................................................................. 55
12.1 Statistica................................................................................................................................................. 55
12.1.1 Ore operative .............................................................................................................................. 55
12.2 Esporta/Importa...................................................................................................................................... 55
12.2.1 Esporta........................................................................................................................................ 55
12.2.2 Importa........................................................................................................................................ 56
12.3 Informazioni generali.............................................................................................................................. 56
12.4 I/O .......................................................................................................................................................... 56
13 Diagnostica ................................................................................................................................................... 57
13.1 Avvisi...................................................................................................................................................... 57
13.2 Schermata di assistenza ........................................................................................................................ 57
13.3 Resettare................................................................................................................................................ 57
13.4 File ......................................................................................................................................................... 57
14 Risoluzione dei problemi............................................................................................................................. 58
14.1 Anomalia ................................................................................................................................................ 58
14.2 Messaggi di avviso................................................................................................................................. 59
15 Istruzioni per la manutenzione.................................................................................................................... 60
15.1 Sostituzione dei fusibili........................................................................................................................... 60
15.2 Sostituzione del filtro punta della sonda (P60)....................................................................................... 61
15.3 Sostituzione del filtro punta della sonda (Strix) ...................................................................................... 61
15.4 Sostituzione del cappuccio protettivo della sonda (P60)........................................................................ 62
15.5 Sostituzione del cappuccio protettivo della sonda (Strix)....................................................................... 63
15.6 Sostituzione del sensore della sonda (P60)........................................................................................... 64
15.7 Sostituzione del sensore della sonda (Strix) .......................................................................................... 65
15.8 Aggiornamento software ........................................................................................................................ 65
16 Assistenza..................................................................................................................................................... 66
17 Dati tecnici .................................................................................................................................................... 67
17.1 Interfacce e connettori............................................................................................................................ 68
17.1.1 Porta USB-C ............................................................................................................................... 68
17.1.2 I/O (APC) .................................................................................................................................... 68
17.1.3 Bus LD ........................................................................................................................................ 70
17.1.4 Porta di collegamento della sonda.............................................................................................. 70

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)v

Sommario

INFICON

17.1.5 Presa di alimentazione (modello desktop) .................................................................................. 70
17.1.6 Presa di alimentazione (modello portatile).................................................................................. 70
17.1.7 Presa di alimentazione (modello a pannello) .............................................................................. 71
18 Ricambi e accessori..................................................................................................................................... 72
18.1 Ricambi .................................................................................................................................................. 72
18.2 Accessori................................................................................................................................................ 74
19 Assistenza da INFICON................................................................................................................................ 76
19.1 Come contattare INFICON..................................................................................................................... 76
19.2 Restituzione dei componenti a INFICON ............................................................................................... 76
20 Dichiarazioni di conformità ......................................................................................................................... 77
21 Rimozione della batteria (modello portatile).............................................................................................. 78
22 Smaltimento dello strumento...................................................................................................................... 80
23 Appendice ..................................................................................................................................................... 81
23.1 Indice parametri ..................................................................................................................................... 81
Indice ............................................................................................................................................................. 83vi

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Informazioni generali | 1

1 Informazioni generali
Prima di mettere in funzione lo strumento leggere attentamente il presente manuale.
Nella lettura prestare particolare attenzione agli AVVISI, AVVERTENZE e NOTE
presenti nel testo.

PERICOLO
Per evitare lesioni o conseguenze letali, utilizzare il prodotto soltanto in conformità alleistruzioni e utilizzare esclusivamente gli accessori forniti o consigliati. La protezione
fornita dal prodotto può essere compromessa se utilizzato con modalità non
specificate dal produttore.

1.1 Informazioni su questo documento
Lo scopo del presente manuale è di:• Descrivere il principio di funzionamento dello strumento• Insegnare al lettore come configurare lo strumento• Mostrare esempi di diverse tipologie di test e sistemi di localizzazione di eventuali
perdite1.1.1 Cronologia documentazione
Revisione

Data

Nota

01

05-2023

Prima edizione

02

11-2023

Seconda edizione

03

06-2024

Terza edizione

1.1.2 Altri documenti associati
ManualeDocumento n.

Istruzioni per l'uso AP29ECO

ninb69en1

Descrizione interfaccia

ninc65en1

Istruzioni per l'uso IO1000

jiqc10en1

Istruzioni per l'uso BM1000

jiqb10en1

1.2 Introduzione allo strumento
Lo strumento può essere utilizzato per rilevare la presenza di una perdita sull'oggetto
di prova, individuandone l'esatta posizione e l'entità.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

7 / 85

1 | Informazioni generali

INFICON1.2.1 Utilizzo previsto• Lo strumento è progettato esclusivamente per un utilizzo in ambienti interni.
• Lo strumento può essere configurato tramite schermo tattile o PC.
• È possibile salvare diverse serie di parametri. Ognuna di esse rappresenta un set
specifico per uno specifico oggetto di prova.

1.2.2 Modelli disponibili

Fig. 1: Modelli disponibili

Sensistor Sentrac

Codice1Modello desktop Sensistor Sentrac

Per uso fisso

590-9702

Modello portatile Sensistor Sentrac

12 ore di autonomia delle

590-971

batterie3

8 / 85

Sensistor Sentrac, modello a pannello Per il montaggio a pannello590-972

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Informazioni generali | 1

1.3 Avvertenze
PERICOLO
Minaccia imminente che può causare morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione di pericolo che potenzialmente può causare morte o gravi
lesioni

PRUDENZA
Situazione di pericolo che può causare lesioni minori

NOTA
Situazione di pericolo che può causare danni alle cose o all'ambiente

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

9 / 85

2 | Attrezzatura e immagazzinaggio

INFICON

2 Attrezzatura e immagazzinaggio
Al ricevimento dell'attrezzatura, controllare che non sia stata
danneggiata durante il trasporto.

2.1 Configurazione per modello desktop

N°

Componente

Codice1

Unità strumento Modello desktop

590-970

2

Sonda manuale P60 o Strix

590-890, 590-730

3Cavo della sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175, 590-165

4Cavo di alimentazione (modello desktop)
UE591-146GB

591-147US

591-853CN

592-155

5

Kit campione punta sonda

591-799

6

Tasto sensore598-461

7

Manuale d'uso dello strumento (questo

592-186

manuale)10 / 858

Traduzioni del manuale (USB)9

Record di prova dello strumento

592-179

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Attrezzatura e immagazzinaggio | 2

2.2 Configurazione per modello portatile

N°

Componente

Codice1

Unità strumento Modello portatile

590-9712

Sonda manuale P60 o Strix

590-890, 590-730

3Cavo della sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Caricabatterie591-795

5

Kit campione punta sonda

591-799

6

Tasto sensore598-461

7

Manuale d'uso dello strumento (questo

592-186

manuale)8

Traduzioni del manuale (USB)9

Record di prova dello strumento

10

Valigetta

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

592-179592-184

11 / 85

2 | Attrezzatura e immagazzinaggio

INFICON

2.3 Configurazione per modello a pannello

N°

Componente

Codice1

Unità strumento Modello a pannello590-972

2

Sonda manuale P60 o Strix

590-890, 590-730

3Cavo della sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Gruppo cavo di alimentazione DC esterna598-469

5

Kit campione punta sonda

591-799

6

Tasto sensore598-461

7

Manuale d'uso dello strumento (questo

592-186

manuale)12 / 858

Traduzioni del manuale (USB)592-179

9

Record di prova dello strumento

10

Staffa a profilo

598-315

11

Vite della staffa a profilo592-152

12

Cavo di tenuta

592-173

13

Morsettiera a innesto a 24 vie

592-189

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Attrezzatura e immagazzinaggio | 2

2.4 Attrezzatura periferica

N°

Componente1

Gas di prova

2

Aria compressa

3

Iniettore di gas di prova

4

Regolare del gas a due stadi

5

Perdita di prova con certificato

6

Gas di calibratura con certificato

7

Filtro per aria compressa

Per maggiori informazioni vedere "Ricambi [} 72]".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

13 / 85

2 | Attrezzatura e immagazzinaggio

INFICON

2.5 Ambiente di immagazzinaggio Sensistor
SentracModello desktop(590-970)

Temperatura:

0° - 45°C (32- 113°F)

Campo di umidità:da 10% a 75% RH (non condensante)

Modello portatile(590-971)

Temperatura:

0° - 45°C (32- 113°F)

Campo di umidità:da 10% a 75% RH (non condensante)

Modello a pannello(590-972)

Temperatura:

0° - 45°C (32- 113°F)

Campo di umidità:da 10% a 75% RH (non condensante)

Per periodi di stoccaggio prolungati raccomandiamo vivamente di
caricare la batteria solo per il 50% di piena carica, onde garantire una
capacità di carica elevata per molto tempo.

14 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Descrizione dello strumento | 3

3 Descrizione dello strumento
Lo strumento è comandato manualmente dal sistema di menu dello schermo tattile. La
schermata mostra inoltre i risultati e la sequenza grafica in un testo non formattato.

3.1 Vista anteriore

N°

Porta/Interfaccia

1

Porta per connettore degli auricolari

2Porta di connessione sonda

3

Altoparlante

4

Schermo tattile5Lampada a LED

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

15 / 85

3 | Descrizione dello strumento

INFICON

3.2 Vista posteriore

N°

Porta/Interfaccia

Collegamento

1

Porta USB-C

A un host (per esempio PC o periferica diarchiviazione di massa)

2

Presa di alimentazione (attiva

Alimentazione esterna a 24 V DC

solo con il modello a pannello)3

I/O (APC)

PLC I/O, es. AP29ECO. Nota: L'I/O (APC) èattivo sul modello portatile

4

Porta bus LD

Modulo I/O INFICON

5

Porta di connessione sonda

Sonda

6

Presa di alimentazione

Cavo di alimentazione(modello desktop)
7

Interruttore di alimentazione-(modello desktop)
8

Presa di alimentazione

Caricabatterie(modello portatile)
9

Interruttore di alimentazione-(modello portatile)

16 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Descrizione dello strumento | 3

3.3 Etichette
Sul retro dello strumento è posta un'etichetta indicante le specifiche elettriche dello
stesso, nonché il numero di serie.

N°

Etichette

1

Etichetta modello desktop

2

Etichetta modello portatile

3

Etichetta modello a pannello

4

Etichetta connessioni

SEN.

Numero modello Modello desktop

122,164
SEN.

Numero modello Modello portatile

122,165
SEN.

Numero modello Modello a pannello

122,166
Avvertenza

Simbolo RAEE.
Vedere "Smaltimento dello strumento [} 80]".
Contrassegno UKCA. Conformità con i requisiti essenziali di sicurezza e disalute.
Contrassegno CE. Conformità con i requisiti essenziali di sicurezza e disalute.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

17 / 85

4 | Sonde

INFICON

4 SondeLa sonda manuale non è una sonda di flusso. Il rilevamento del gas
avviene nel sensore sostituibile situato nella punta della sonda.

4.1 Descrizione della sonda manuale P60

N°

Componente

Descrizione

1

Sensore idrogeno

Rileva e misura le perdite.

2

Display

Visualizza i risultati, le informazioni e gli
avvisi.

34Modalità di rilevamento perdita

Mostra in quale modalità viene eseguito ilcorrente

rilevamento delle perdite.

Informazioni sulla misurazione e Visualizzazione sotto forma di valore esulla localizzazione

grafici.

5

Funzione Tasto funzione

Mostra la funzione disponibile.

6

Tasto funzione

Esegue la funzione disponibile.

7

LampadaIllumina la superficie di misurazione.

È possibile ordinare la sonda con collo flessibile.

NOTA
Non esporre la sonda a una concentrazione di idrogeno superiore al 5%quando lo strumento non è acceso poiché potrebbe danneggiare odistruggere il sensore del gas sonda.

18 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Sonde | 4

Per maggiori informazioni vedere "Ricambi [} 72]".

4.2 Descrizione della sonda manuale Strix
1

3

2

4
7
5
6

N°

Componente

Descrizione

1

Sensore idrogeno

Rileva e misura le perdite.

2

Display

Visualizza i risultati, le informazioni e gli
avvisi.

3

Informazioni generali

Le informazioni dipendono dalle
impostazioni del cliente e dalle
applicazioni.

4

Informazioni sulla misurazione e

Visualizzazione sotto forma di valore esulla localizzazione

grafici.

5

Funzione Tasto funzione

Mostra la funzione disponibile.

6

Tasto funzione

Esegue la funzione disponibile.

7

LampadaIllumina la superficie di misurazione.

È possibile ordinare la sonda con collo flessibile.

Per maggiori informazioni vedere "Ricambi [} 72]".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

19 / 85

4 | Sonde

INFICON

4.3 Sonde indipendenti con Combox60
Lo strumento Sentrac può essere usato nelle configurazioni di misurazione utilizzando
un punto di misurazione fisso, un robot o una camera di accumulo. La configurazionedella sonda per questi casi è combinare un Combox60 con un sensore di inserimento,
una sonda robot o una sonda di campionamento APC29ECO, rispettivamente. Vedere
Accessori [} 74] per ulteriori dettagli.
Il Combox60 è collegato allo strumento con un cavo della sonda e la sonda
indipendente è anch'essa collegata al Combox60 con un cavo, come contrassegnato
sul coperchio del Combox60.

20 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Esempi di sistema | 5

5 Esempi di sistema
5.1 Modello desktop

N°

Descrizione

1Modello desktop Sensistor Sentrac2

Aria compressa3

Gas di prova

4

Iniettore di gas di prova ad es. TGF11

5

Sonda manuale

6

Oggetto di prova

7

Evacuazione e iniezione di gas

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

21 / 85

5 | Esempi di sistema

INFICON

5.2 Modello portatile

22 / 85

N°

Descrizione

1Modello portatile Sensistor Sentrac2

Sonda manuale

3

Oggetto di prova

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Esempi di sistema | 5

5.3 Modello a pannelloN°

Descrizione

1

Sensistor Sentrac modello a pannello

2

Combox60

3

AP29ECO

4

Camera di accumulo

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

23 / 85

6 | Configurazione

INFICON

6 Configurazione
ATTENZIONEAssicurarsi di soddisfare tutte le normative e gli standard di sicurezza prima di mettere
in funzione lo strumento.

6.1 Posizionamento dello strumento

Evitare di posizionare lo strumento vicino a fonti di idrogeno, come il fumo di sigaretta,
i motori a combustione, la lavorazione dell'alluminio, i punti di ricarica di batterie al
piombo e, in alcuni casi, gli impianti ad aria compressa.

6.2 Collegamento dello strumento
1

Collegare la sonda manuale allo strumento utilizzando il cavo della sonda. Se è
stato acquistato un tipo di sonda diverso dalle sonde manuali Strix o P60,
contattare INFICON per ricevere assistenza. Potrebbe essere necessario un
adattatore tra la sonda e lo strumento.

2

Inserire il cavo di alimentazione nell'ingresso di alimentazione dello strumento e
nella presa di corrente più vicina.

Per scollegare la sonda tenere la parte zigrinata del connettore ed
estrarlo. Sono disponibili diverse lunghezze del cavo. Vedere "Ricambi eaccessori [} 72]".

24 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Configurazione | 6

6.3 Montaggio del modello a pannello
1

Inserire il cavo di tenuta (A) nello slot del pannello anteriore dello strumento.

2

Inserire lo strumento nel foro del pannello. Le dimensioni raccomandate delforo sono 287 x 122 mm. Le dimensioni massime del foro sono 289 x 128 mm.

3

Inserire le staffe a profilo (B) negli slot dell'alloggiamento dello strumento.

4

Fissare lo strumento con le viti della staffa a profilo (C).

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

25 / 85

7 | Impostazioni

INFICON

7 Impostazioni
7.1 Impostazioni della sonda► Per impostare le funzioni del tasto della sonda, fare clic su "Impostazioni > Sonda> Funzioni".
Qui è possibile impostare anche le opzioni lampada.

7.2 Impostazioni generali► Per configurare le impostazioni relative a display, audio, lingua, ora, data esveglia, fare clic su "Impostazioni > Generale".

PRUDENZA
I livelli più alti dell'impostazione del volume possono essere attivati e disattivati
facendo clic sulla casella di controllo Abilita livelli di volume elevati nel menu
"Impostazioni > Generale". Per attivare l'opzione Abilita livelli di volume elevati èrichiesto il livello di accesso avanzato.

7.3 Impostazioni comunicazione
Le funzioni della comunicazione possono essere configurate e attivate nelle
Impostazioni della comunicazione.
► Fare clic su "Impostazioni > Comunicazione".

Registro• I dati possono essere registrati a intervalli predefiniti scelti o in corrispondenza dieventi predefiniti scelti, che vengono attivati nella funzione Trigger nella scheda
Registro.
• I dati da registrare possono essere scelti attivando le caselle di controllo Ora,
Data, Calibrazione, Misurazione, Localizzazione e Risultato nella scheda Registro.
• Il file di registro è memorizzato nella memoria interna.
Vedere "Esporta [} 55]": "Info > Esporta/Importa > Esporta" per sapere comeesportare i file di registro.

Bus LD• Il tipo di modulo può essere impostato nell'elenco a discesa dei moduli. Le opzioni
sono IO1000 e BM1000.

26 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Impostazioni | 7

La porta bus LD non è utilizzabile sul modello portatile Sentrac.

• Selezionando IO1000 come tipo di modulo, si visualizza il protocollo scelto dautilizzare. Le opzioni sono LD e ASCII. Ulteriori informazioni sulla modalità d'uso
della comunicazione IO1000 sono disponibili del manuale Descrizione interfaccia
e nelle istruzioni per l'uso IO1000.
• Selezionando BM1000 come tipo di modulo, si visualizzano i dettagli dellaconfigurazione in base al tipo di modulo BM1000 utilizzato. Ulteriori informazioni
sulla modalità d'uso della comunicazione BM1000 sono disponibili del manuale
Descrizione interfaccia e nelle istruzioni per l'uso BM1000.

Varie• La casella di controllo "Attiva uscite" deve essere spuntata per attivare le uscire
sulla porta I/O (APC).
• Il protocollo desiderato per la porta USB-C può essere impostato tramite l'elenco a
discesa dei protocolli USB. Le opzioni sono LD e ASCII.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

27 / 85

8 | Sistema menu

INFICON

8 Sistema menu
8.1 Visualizzazione strumento
8.1.1 Navigazione menu
NOTA
Non danneggiare lo schermo tattile dello strumento utilizzando oggetti
appuntiti.
INFICON raccomanda di toccare lo schermo tattile con la punta delle dita.

Colori icone
GrigioNon cliccabile Mostra la schermata principale del menu corrente.

AzzurroCliccabile

Fare clic per accedere al menu.

Azzurro chiaro

Cliccabile

Fare clic per tornare alla schermata principale delmenu corrente.

Schermata operativa

28 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Sistema menu | 8

Schermata
impostazioni

Schermata info

Schermatadiagnostica

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

29 / 85

8 | Sistema menu

INFICON

8.1.2 Pulsanti menu
Icona

Descrizione

Icona

Descrizione

Impostazioni

Sensibilità

Diagnostica

VolumeInfo

Muto

Funzionamento

Calibrazione

Mod. Localizzazione

Set di parametri

Mod. Misurazione

Elenco risultati

Modalità Combi

8.1.3 Navigazione e altri pulsantiIcona

Descrizione

Icona

Descrizione

Start

Aggiungi

Stop, Chiudi

Cancella

Indietro

Indietro

AvantiInterrompi, Chiudi

Su

AccettataGiùContinua

8.2 Visione di insieme password e menu
Esistono tre diversi livelli di accesso indicati dalla rispettiva icona utente sottostante.
Icona

Descrizione
Base.
I Basic User possono usare lo strumento ma non calibrarlo e avranno
accesso limitato alle impostazioni, vedere la tabella. Nessuna password.
Intermedio.
La password per il livello intermedio è 1111.
Gli Intermediate User possono usare e calibrare lo strumento, ma avranno
accesso limitato alle impostazioni, vedere la tabella.
Avanzato.
La password per il livello avanzato è 1422.

30 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Sistema menu | 8

Icona

Descrizione
Gli Advanced User possono usare e calibrare lo strumento e hanno accesso
totale alle impostazioni.

Se la password non è attivata, l'User può usare, calibrare e modificare le impostazioni
come Advanced User.

Visione di insieme password e menu
Tutti i menu, eccetto il menu di servizio, sono disponibili quando l'uso delle password
non è attivato.
La tabella seguente mostra le funzioni disponibili per i livelli di accesso Base,
Intermedio e Avanzato.
Menu

Menu

Livello 1

Livello 2

SchedeLivello di accesso
BaseInterme Avanzato
dio

Funzioname Mod.
nto

X

X

X

X

X

X

Modalità Combi

X

X

X

Batteria

X

X

X

Audio

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Misurazione
Mod.
Localizzazione

Calibrazione
SensibilitàX

Set di parametri
Impostazioni Calibrazione

Calibrazione
Configurazione 1

X

Configurazione 2

X

Promemoria

X

Info

X

Sensibilità

X

Mod.

Configurazione

X

Misurazione

Disp. Gas

X

Varie

X

Guida l*X

Funzioni

X

APC1

X

Mod.
Localizzazione

Sonda

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

31 / 85

8 | Sistema menu

INFICON

Menu

Menu

SchedeLivello 1

Livello 2

Livello di accesso
BaseInterme Avanzato
dio

APC2

X

Set di parametri

Set di parametri

X

Generale

Display

X

Audio

Comunicazione

Info

Diagnostica

X

X

X

X

Ora

X

AllarmiX

RegistroX

Bus LD

X

Varie

X

Password

Login

X

X

X

Statistica

Ore operative

X

X

X

Esporta/Importa

Esporta

X

X

ImportaX

X

Informazioni

Strumento

X

X

X

generaliAccessori

X

X

X

I/O

I/O

X

X

X

AvvisiAvvisiX

X

X

Schermata di

Segnaliassistenza

Graph
Tools
APC

Resettare

Impostazione diXfabbrica
Calibrazione
File

X

SD
USB
Flash

Come attivare l'uso delle password

32 / 851

Fare clic su "Impostazioni > Password".

2

Fare clic sulla casella di controllo "Attiva".

3

Fare clic su "".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Sistema menu | 8

4

Fare clic su "LOGOUT" per impostare lo strumento al livello di accesso Base
oppure selezionare prima la casella di controllo "Livello intermedio di default",
quindi fare clic su "LOGOUT" per impostare lo strumento al livello di accesso
Intermedio.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

33 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON

9 Utilizzo dello strumento
9.1 Preparazione
NOTA
Non esporre la sonda a una concentrazione di idrogeno superiore al 5%quando lo strumento non è acceso poiché potrebbe danneggiare odistruggere il sensore della sonda.

NOTA
Quando lo strumento è messo in funzione il sensore è in grado diresistere a un'esposizione temporanea a concentrazioni di idrogeno fino
al 100%.
Evitare esposizioni prolungate ad alte concentrazioni.

Durante l'utilizzo normale, la luce a LED blu dello strumento dovrebbe
essere accesa fissa.
► Se la luce a LED lampeggia, vedere "Risoluzione dei problemi [} 58]".
► Assicurarsi che l'ambiente in cui avviene il rilevamento delle perdite non sia
contaminato o vicino ad altre fonti di idrogeno.

9.1.1 Condizioni per il rilevamento di perdite
Per usare lo strumento, l'oggetto di prova deve essere riempito e pressurizzato con
gas di prova (95% N2 - 5% H2) per ottenere un flusso di gas nella perdita.

Il vostro fornitore locale può dotarvi dell'attrezzatura adeguata perl'iniezione di gas.
Prestare attenzione nel maneggiare il gas di prova dopo averlo utilizzato. Il gas diprova rilasciato contamina l'aria circostante di idrogeno e può compromettere per uncerto tempo le misure approntate successivamente. Assicurarsi che il gas di prova sia
espulso lontano dalla zona target, preferibilmente all'esterno dell'edificio.

9.2 Funzionamento della batteria
Il modello portatile Sensistor Sentrac è progettato per un utilizzo mobile.
Il simbolo della batteria cambia colore diventando arancione e rosso lampeggiantequando rimane rispettivamente il 15% e l'8% di durata della batteria.

34 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9

Il caricabatterie non si riavvia automaticamente se la batteria è bassa e il
caricabatterie resta collegato.

Per un utilizzo in sede fissa procedere come segue:1

Quando la batteria è scarica collegare il caricabatterie.

2

Scollegare il caricabatterie quando la batteria è completamente carica.

3

Collegare nuovamente il caricabatterie per iniziare un nuovo ciclo di ricarica.

9.3 Impostazioni
9.3.1 Come localizzare le perdite
Nella Mod. Localizzazione il segnale è visualizzato sotto forma di barra, la cuilunghezza varia a seconda della concentrazione di gas.
Questa modalità emette un segnale sonoro e visivo che aumenta più si avvicina laperdita (e una maggiore concentrazione di gas) e si riduce allontanando la sonda dalla
perdita.

NOTA
Il funzionamento in Modalità localizzazione non dà indicazioni
quantitative, perciò non serve eseguire una nuova calibrazione, piuttosto
un'impostazione della sensibilità.
Se si usa la Mod. Localizzazione e viene richiesto di attivare la funzione di allarme a
un certo livello calibrato, è necessario calibrare l'unità seguendo le istruzioni
sottostanti.

1

Fare clic sull'icona della Mod. Localizzazione

sulla Schermata operativa.

2

Impostare una perdita di prova corrispondente alla minore perdita possibile che
si desidera rilevare. Per maggiori informazioni vedere "Calibrazione [} 50]".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

35 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON

3

Posizionare la sonda vicino alla perdita di prova e annotare la reazione
approssimativa ottenuta (nessuna reazione, bassa, media, alta, su vasta scala)nei primissimi secondi.

4

Fare clic sull'icona Sensibilità

sulla Schermata operativa e impostare lasensibilità.
La sensibilità può essere impostata per passare automaticamente a una sensibilità
inferiore in caso di esposizione a perdite maggiori; a tale scopo occorre fare clic sulla
casella di controllo Abilita intervallo di localizzazione automatica nel menu
"Impostazioni > Mod. Localizzazione". L'impostazione tornerà al valore impostato
dopo l'esposizione.
Per la schermata della Mod. Localizzazione e la schermata della Modalità combinata
è possibile attivare un breve impulso audio ripetuto per segnalare che lo strumento èin funzione; a tale scopo occorre fare clic sulla casella di controllo Impulso audio
pronto nel menu "Impostazioni > Mod. Localizzazione".
L'accesso diretto all'impostazione della sensibilità sulla schermata della Mod.
Localizzazione e sulla schermata della Modalità combinata può essere attivato e
disattivato facendo clic sulla casella di controllo Bilanciamento diretto sensibilità nelmenu "Impostazioni > Mod. localizzazione".
Il segnale acustico può essere eliminato al di sotto di un limite inferiore utilizzando lafunzione Localizzazione soglia audio (%) nel menu "Impostazioni > Mod.
localizzazione". Il limite inferiore corrisponde alla percentuale selezionata dell'attuale
impostazione della sensibilità.

9.3.2 Come rilevare le perdite
1

Spostare la punta della sonda vicino e lungo l'oggetto di prova pressurizzato.
Una piccola perdita può essere localizzata in maniera più precisa spostando
nuovamente la sonda sopra la perdita.

2

Rimuovere tempestivamente la sonda in caso di un avviso acustico. Esso
indica il rilevamento/la localizzazione di una perdita.

36 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9NOTAÈ buona pratica rilevare una perdita, localizzarla e poi rimuovere immediatamente lasonda per evitare la saturazione. La sonda non si danneggia dopo una prolungata
esposizione, ma si riprenderà più lentamente. Dopo un'eccessiva esposizione lasonda sarà meno sensibile per un breve periodo di tempo.
La luce rossa fissa insieme a Scartato sul display indicano che lo strumento ha
rilevato una perdita maggiore rispetto al limite della soglia di scarto impostata.
Questa Indicazione scarto può essere attivata e disattivata facendo clic sulla casella dicontrollo Indicazione scarto nel menu "Impostazioni > Mod. Localizzazione".
Perdite maggiori possono causare nella sonda una reazione diretta avvicinando
l'oggetto di prova. Se il segnale va fuori scala, basta ridurre l'impostazione dellasensibilità e riportare il segnale ai valori della scala. Utilizzando in questo modo
l'impostazione della sensibilità, sarà possibile localizzare più perdite situate molto
vicino tra loro.

9.3.3 Come misurare le perdite
Nella Modalità misurazione il valore misurato viene visualizzato sotto forma di cifre.

1

Calibrare la sonda.
Vedere "Calibrazione [} 50]".

2

Fare clic sull'icona Mod. Misurazione

sulla Schermata operativa.

L'unità preimpostata in Modalità misurazione è cc/s. Per impostarla su altre unità fareclic su "Impostazioni > Modalità misurazione".
Il periodo in cui viene visualizzato il valore misurato può essere regolato nel menu
Impostazioni mod. misurazione. Fare clic su "Impostazioni > Modalità misurazione".
Il rilevatore di perdite di idrogeno funziona nel range compreso tra 0,5 e 1000 ppm H2.
Per ottenere la maggiore precisione oltre questo range, seguire la raccomandazione
di calibrazione. Vedere "Calibrazione [} 50]".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

37 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON

9.3.4 Misurazione delle perdite
1

Spostare la sonda intorno e sopra l'oggetto di prova per localizzare il punto
esatto in cui potrebbe esserci la perdita (il segnale aumenta più la sonda si
avvicina alla perdita).

2

Spostare la sonda di circa 200 mm (8 in.) dal punto di misurazione.

3

Accertarsi che lo strumento indichi 0. Se non è così, attendere fino a quando
non raggiunge lo 0.

4

Avvicinare il più possibile la sonda alla perdita.

5

Tenere la sonda in quel punto fino a quando il valore misurato non si stabilizza.
Ci vorranno circa 2-4 secondi.

6

Rimuovere la sonda dal punto di misurazione una volta che il valore misurato siè stabilizzato e rimane sul display; leggere il valore misurato.

7

Passare al punto di misurazione successivo e ripetere la procedura.

Lo strumento non è un calibro assoluto e misura in merito al
background.
Perciò la sonda deve prima stare a una certa distanza dalla perdita e poi avvicinarsi
ad essa per ottenere una misurazione precisa.

9.4 Sul campoÈ importante avere una calibrazione corretta quando si misurano le dimensioni di una
perdita nella Modalità misurazione e Modalità combinata. Calibrare la sonda prima dieseguire la misurazione, vedere "Calibrazione [} 50]".
Assicurarsi che l'oggetto di prova sia adeguatamente pressurizzato prima di eseguire
un test.
Parametri quali dimensioni della perdita, unità della perdita e sensibilità possono
essere facilmente impostati nello strumento.
1

Accendere lo strumento. Lo strumento si avvia e la luce a LED blu, sulla destradel display, dovrebbe lampeggiare lentamente in fase di riscaldamento.
Quando lo strumento è pronto all'uso il LED blu resta acceso fisso.

2

Spostare la sonda manuale vicino e lungo l'oggetto di prova pressurizzato.
Spostare la sonda sui punti in cui potrebbero esserci delle perdite.

3

Una volta trovata una perdita e quando il segnale risulta più alto, allontanare lasonda dalla perdita e riposizionarvela sopra per una verifica.

38 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9

9.5 Quantificare le perdite
Mod. Misurazione
La Modalità misurazione serve a misurare le dimensioni di una perdita (o laconcentrazione di un campione di gas). Per poter eseguire questa misurazione e
ottenere valori corretti, è necessario prima calibrare lo strumento utilizzando lafunzione di calibrazione.
Nella Modalità misurazione lo strumento determina la concentrazione di gas dalcambiamento, poiché la sonda passa da un'esposizione al background a
un'esposizione a una determinata concentrazione di gas. Lo strumento non monitora
in continuo la concentrazione di gas, ma ne fa solo una lettura. Un'altra valida
alternativa per chiamare questa modalità potrebbe essere Modalità campionatura. È
importante tenerlo a mente quando si usa lo strumento in questa modalità.
Nella Modalità misurazione la sonda andrebbe spostata direttamente dal backgroundal punto di test. Il display visualizza le dimensioni della perdita in ppm o altra unitàselezionata. È possibile e anzi opportuno rimuovere la sonda dal punto di misurazione
una volta che il valore misurato resta fisso e visualizzato sul display. Il periodo in cui
viene visualizzato il valore misurato può essere regolato nel menu "Impostazioni >Modalità misurazione".
Lo strumento funziona nel range compreso tra 0,5 e 1000 ppm H2. Per ottenere lamaggiore precisione, seguire la raccomandazione di calibrazione. Vedere"Calibrazione [} 50]".

Soglia di scarto
È possibile impostare una Soglia di scarto nelle dimensioni della perdita nel menu
"Impostazioni > Modalità misurazione". La Soglia di scarto può essere impostataanche nella concentrazione, se la calibrazione è stata eseguita con un gas dicalibrazione. La Soglia di scarto può essere visualizzata nella schermata della
Modalità misurazione e nella schermata della Modalità combinata facendo clic sulla
casella di controllo Mostra soglia di scarto nel menu Impostazioni > Generale. Il
funzionamento senza Soglia di scarto è ottenuto mediante impostazione su 0, cioèl'impostazione predefinita.
La Soglia di scarto può essere ridimensionata con un valore di correlazione, per
esempio a causa di un cambiamento temporaneo della concentrazione del gas diprova o un cambiamento della geometria. Il valore di correlazione può essere
modificato nel menu "Impostazioni / Modalità misurazione".
Una misurazione al di sopra della Soglia di scarto genera un allarme. Gli allarmi
vengono segnalati da colori rossi sulla schermata e sul LED, oltre che dal messaggio
lampeggiante "Scarto" sulla schermata. L'allarme può anche essere segnalato con un
segnale acustico alternato e una luce lampeggiante sulla sonda. Queste funzioni
vengono attivate facendo clic sulle caselle di controllo corrispondenti nel menu
"Impostazioni > Generale".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

39 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICONÈ disponibile una funzione di conversione automatica che ricalcola le soglie di scarto
se l'unità del gas visualizzato e/o del tasso di perdita viene modificata. Il testo"Conversione automatica abilitata" viene visualizzato nella scheda di configurazione
nel menu "Impostazioni > Modalità misurazione" quando è possibile eseguire talericalcolo. Il testo viene modificato in "Conversione automatica disabilitata" se leimpostazioni vengono modificate in modo da non consentire il ricalcolo, ad es.
modifica dell'unità in ppm.

Limite inferiore
È possibile impostare un limite inferiore delle dimensioni della perdita da visualizzare
nella schermata della Modalità misurazione e nella schermata della Modalitàcombinata utilizzando la funzione Visualizzazione soglia (%) nel menu "Impostazioni >Modalità misurazione". Il limite inferiore corrisponde alla percentuale selezionata della
Soglia di scarto impostata.
Il segnale acustico per la schermata della Modalità misurazione può essere eliminato
per dimensioni della perdita al di sotto di un limite inferiore utilizzando la funzione
Misurazione soglia audio (%) nel menu "Impostazioni > Modalità misurazione". Il limite
inferiore corrisponde alla percentuale selezionata della Soglia di scarto impostata. Se
una percentuale per la Visualizzazione soglia (%) è impostata a un valore superiore
alla percentuale per la Misurazione soglia audio (%), il limite inferiore dellavisualizzazione è valido anche per il limite inferiore dell'audio.
È possibile definire un parametro chiamato Livello segnale impostando la percentuale
desiderata della Soglia di scarto nel menu "Impostazioni > Modalità misurazione".
Questo parametro è utilizzato per indicare che il sensore non è ancora pronto per una
nuova misurazione.
Per la schermata della Modalità misurazione è possibile attivare un breve impulso
audio ripetuto per segnalare che lo strumento è in funzione; a tale scopo occorre fareclic sulla casella di controllo Impulso audio pronto nel menu "Impostazioni > Modalità
misurazione".
La visualizzazione del valore misurato a 3 cifre può essere attivata e disattivata
facendo clic sulla casella di controllo Valore misurato a 3 cifre nel menu "Impostazioni> Modalità misurazione".

40 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9

9.6 Funzionamento controllo sonda attivo (APC)**APC non è disponibile per il modello portatile
Il sistema APC è un set di driver software che interagiscono con l'I/O digitale dello
strumento.
Il sistema APC può essere usato in una configurazione generale, ad esempio percontrollare un PLC. La sonda manuale deve essere selezionata come opzione
Dispositivo nel menu "Impostazioni > Sonda > Funzioni" per usare questa funzione.

Le schede APC 1 e APC 2 usate per il controllo dell'accessorio AP29ECO sono
disattivata in questa modalità.
Deve essere attivata anche la casella di controllo Attiva uscite nel menu "Impostazioni> Comunicazione > Varie".

Ulteriori descrizioni delle uscite sono disponibili nel manuale Descrizione interfaccia
Sentrac (documento n. ninc65en1). Vedere "Altri documenti associati [} 7]".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

41 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON

Lo stato attuale delle uscite può essere visualizzato nel menu "Info > I/O".

Un livello di uscita alto e basso sono contrassegnati dal colore azzurro e bianco,
rispettivamente. Vedere anche l'elenco dei pin e delle funzioni in "I/O (APC) [} 68]".
Il sistema APC può essere usato insieme a un'unità AP29ECO utilizzata per lemisurazioni di accumulo.
I driver software sono set di istruzioni specifiche per applicazione che controllano
pompe e valvole nell'unità di campionamento AP29ECO. I driver sono dotati di timer
specifici per le attività e riporteranno i risultati delle prove in base ai segnali diidrogeno misurati durante l'ultimo ciclo di prova completato.
AP29ECO deve essere selezionata come opzione Dispositivo nel menu "Impostazioni> Sonda > Funzioni" per usare questa funzione.

42 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9

I timer specifici per le attività usati nella sequenza AP29ECO possono essere
impostati nel menu "Impostazioni > Sonda >APC 1". Ulteriori descrizioni dei timer
specifici per le attività sono disponibili nel manuale AP29ECO, vedere "Altri documenti
associati [} 7]".

Un livello di trigger di spurgo può essere impostato nel menu "Impostazioni > Sonda >APC 2" per proteggere il sensore da esposizioni a gas di prova intense.

Il livello di trigger di spurgo può essere impostato sul livello di allarme o a un relativo
fattore. I fattori selezionabili sono 1,5x, 2x, 5x, o 10x il livello di allarme.
Attivando la casella di controllo dei pulsanti di controllo del display nel menu
"Impostazioni > Sonda > APC 2" si aggiungono i pulsanti Start e Stop alla schermata
operativa.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

43 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON

Attivando la casella di controllo della misurazione continua nel menu "Impostazioni >Sonda > APC 2" si disattiva il parametro Tempo misurazione. Il tempo dellamisurazione viene controllato premendo i pulsanti Start e Stop sulla schermata
operativa o inviando un comando Start o Stop.

9.7 I•Guide
La funzione I•Guide supporta l'operatore nell'applicazione di una tecnica dimisurazione e di localizzazione della perdita guidata. I•Guide può misurare diverse
posizioni su un oggetto separatamente o sommando tutti i risultati della misurazione.
È possibile selezionare un numero fisso o variabile di punti di misurazione.
La funzione I•Guide è attivata nel menu "Impostazioni > Modalità misurazione >I•Guide", selezionando l'opzione di modalità "Fissa" o "Dinamica". Con la modalitàdinamica, il numero delle posizioni non è fisso e viene scelto dinamicamente
dall'operatore durante la sequenza di prova. Durante una prova è possibile misurare
al massimo 25 punti.

• Il parametro "Tempo misurazione" deve essere impostato al tempo di prova
desiderato per ciascuna posizione.

44 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9• Il parametro "Posizioni da provare" è impostato sul numero totale di punti daprovare. Se viene scelta la prova dinamica, questa opzione non sarà disponibile everrà mostrato il numero massimo di punti, 25.
• Il parametro "Scarto su somma" è impostato per sintetizzare le posizioni di prova
separate e confrontare il livello di scarto al risultato sintetizzato• Il parametro "Attendi se il segnale" è impostato per fare in modo che l'operatore
attenda che il segnale del sensore si abbassi prima di iniziare una misurazione.
(Livello segnale)• I pulsanti Start e Stop e il testo di I•Guide in fondo, appariranno sulla schermata
operativa all'attivazione di I•Guide.

Misurazione
Misurare seguendo i seguenti passaggi:
1

Per iniziare la prima misurazione premere il tasto sonda o quello di Start sullo
schermo.

2

Posizionare la sonda sulla prima posizione sull'oggetto di prova durante ilmovimento della clessidra. Lo strumento registra il valore di picco dellamisurazione individuato.

3

Il risultato della misurazione viene visualizzato in due secondi. Per passare alla
posizione successiva premere rapidamente il pulsante start/pulsante sonda.
(Vedere "Indicazioni risultato")

4

Potrebbe essere necessario attendere fino alla misurazione successiva in basealle impostazioni. Il testo "Attendi! Segnale elevato" viene visualizzato sullo
schermo.

5

Ripetere la procedura per il punto di misurazione successivo.

6

Dopo l'ultima posizione, I•Guide si chiuderà. Nella modalità dinamica, premere
e tenere premuto il tasto sonda oppure premere il pulsante stop sulla
schermata per chiuderla.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

45 / 85

9 | Utilizzo dello strumento

INFICON7

Se viene impostato il parametro "Scarto su somma", la somma di tutte lemisurazioni verrà ora mostrata sulla schermata. (Vedere le seguenti"Indicazioni risultato").

8

Per resettare I•Guide e avviare una prova completamente nuova, premere etenere premuto il pulsante sonda per un secondo o premere il pulsante stopsulla schermata.

La misurazione attuale può essere interrotta premendo e tenendo premuto il pulsantesonda per un secondo o premendo il pulsante stop sulla schermata. È possibile
misurare di nuovo la stessa posizione.
È possibile misurare o cercare una perdita nella Modalità combinata senza doverregistrare la misurazione. Un valore di misurazione viene registrato soltanto quando laclessidra si muove.

Indicazioni risultato
Il risultato è indicato da un messaggio di testo, dal colore del led e dal colore di basedella schermata. Se le uscite sono attivate nel menu Comunicazione, le uscite scarta/
accetta saranno impostate di conseguenza.
Se il parametro "Scarto su somma" è impostato e la somma è maggiore o uguale alla
Soglia di scarto, viene mostrato "Scarta". Se la somma è inferiore alla Soglia di scarto,
viene mostrato "Accetta".
Se il parametro "Scarto su somma" non è impostato e una delle posizioni misurate era
maggiore o oltre la Soglia di scarto, viene mostrato "Scarta". In caso contrario, viene
mostrato "Accetta".

Caratteristiche generali I•Guide
Quando è impostato il parametro "Scarto su somma", lo scarto verrà mostrato nonappena la somma dei punti misurati supera la soglia di scarto, anche se restanoancora dei punti da misurare.
La somma dei risultati misurati viene mostrata dopo la misurazione dell'ultimo punto dimisurazione con un segno somma.

46 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Utilizzo dello strumento | 9

Non appena viene eseguita una misurazione, è possibile aprire una tabella che indica
tutte le misurazioni premendo l'icona "Elenco risultati".

Il risultato sintetizzato verrà mostrato soltanto se la funzione Scarto su somma è stata
impostata. È possibile modificare l'ordine dell'elenco premendo le intestazioni
dell'elenco sulla schermata.

9.8 Due sondeÈ possibile usare due sonde contemporaneamente se non si usa la funzione I•Guide.
Quando sono collegate due sonde, i valori di misurazione sulla schermata sono
sempre presi dalla sonda collegata sul retro. La barra di localizzazione viene
aggiornata con le letture della sonda collegata sulla parte anteriore.
Quando si usa la funzione APC29ECO con due sonde, la sonda posteriore deveessere una sonda Combox60. La sonda anteriore non ha questa limitazione. Quando
si usa la funzione sonda manuale con due sonde, è possibile collegare qualsiasi
sonda sul retro o sul davanti.
La funzione pulsante sonda può essere impostata per la sonda anteriore ma è limitata
dai valori di registrazione e dalla modalità di commutazione.
Con due sonde collegate, non è possibile aggiornare il software della sonda.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

47 / 85

10 | Set di parametri

INFICON

10 Set di parametri
Un set di parametri raccoglie le impostazioni adatte a una particolare configurazione ditest. Ciò serve per avere diverse impostazioni per diversi oggetti di prova.

Le impostazioni di calibrazione non vengono salvate nel set di parametri.
Una perdita di calibrazione o gas di calibratura viene solitamente utilizzato percalibrare lo strumento.
Il nome del set di parametri attivo viene mostrato sulla barra superiore ed è possibile
cliccarvi per entrare nel menu Set di parametri.

10.1 Schermata Set di parametri► Fare clic su "Impostazioni > Set di parametri" per accedere al menu del set diparametri.

10.2 Crea un set di parametri
10.2.1 Nuovo set di parametri
Configurare lo strumento con i parametri che vanno salvati nel set di parametri.
1

Fare clic su "Impostazioni > Set di parametri" per accedere al menu del set diparametri.

2Barrare la casella Set di parametri attivi per attivare l'utilizzo dei set diparametri.

3

Aggiungere un nuovo set di parametri facendo clic sull'icona del +.

4

Digitare il nome desiderato per il set di parametri, confermare con il tasto Invio.

5

Il nuovo set di parametri adesso è attivo. Il nome del set di parametri compare
nella parte superiore del display.

48 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICONSet di parametri | 10

10.2.2 Modifica di un set di parametri
1

Attivare il set di parametri che si desidera modificare facendo clic sull'icona
Carica.

2

Modificare le impostazioni per il proprio set di parametri.

3

Fare clic su "Impostazioni > Set di parametri" per accedere al menu del set diparametri.

4

Salvare il set di parametri facendo clic sull'icona Salva.

10.2.3 Selezione di un set di parametri esistente
1

Fare clic su "Impostazioni > Set di parametri" per accedere al menu del set diparametri.

2Barrare la casella Set di parametri attivi per attivare l'utilizzo dei set diparametri.

3

Selezionare un set di parametri dall'elenco.

4

Fare clic sull'icona Carica per caricare il set di parametri.

10.2.4 Cancellazione di un set di parametri
1

Fare clic su "Impostazioni > Set di parametri" per accedere al menu del set diparametri.

2

Selezionare un set di parametri dall'elenco.

3

Fare clic sull'icona Cancella.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

49 / 85

11 | Calibrazione

INFICON

11 Calibrazione
11.1 Informazioni generali sulla calibrazione
Esistono due modi per calibrare la sonda:• Gas di calibrazione: Disponibile presso i fornitori di gas e dotato di una
determinata concentrazione di idrogeno (si raccomandano 10 ppm di idrogeno
nell'aria sintetica).
• Perdita di calibrazione: Disponibile presso INFICON e con un tasso di perdita fisso(mbar l/s o g/y).
Entrambi i metodi richiedono meno di 2 minuti per l'esecuzione.
Se la calibrazione non riesce è comunque possibile utilizzare lo strumento. Saranno
usati gli ultimi parametri di calibrazione validi. Tuttavia sarebbe opportuno controllare
che lo strumento reagisca al riferimento.

11.1.1 Quando occorre farla?
È importante avere una corretta calibrazione quando si misura la quantità di perdita.
La calibrazione potrebbe essere necessaria quando lo strumento è impostato nelle
seguenti modalità:• Mod. Misurazione• Modalità Combi• APC• I•Guide

Impostazione dell'intervallo di calibrazione
È possibile impostare un promemoria automatico della calibrazione nella maniera
seguente:
1

Fare clic su "Impostazioni > Calibrazione > Promemoria".

2

Impostare l'intervallo, che va da 1 ora a un massimo di 60 giorni. Impostare
l'intervallo su "Off" per spegnere il promemoria automatico della calibrazione.

L'unità segnala quindi l'intervallo tramite un menu a comparsa insieme al messaggio"Calibra!" quando è richiesta una nuova calibrazione. Questo menu a comparsa viene
visualizzato ogni volta che si accede alle schermate della Modalità combinata o della
Modalità misurazione e su queste schermate viene visualizzato il messaggio
lampeggiante "Calibra!" se l'opzione per avviare una nuova calibrazione non èselezionata nel menu a comparsa.

50 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Calibrazione | 11

La sensibilità si modificherà lentamente con il passare del tempo perciò si
raccomanda di eseguire una calibrazione a intervalli regolari per poter mantenere la
massima precisione di misurazione. La frequenza di calibrazione varia a seconda
della situazione di misurazione e del tasso di perdita. Per avere aiuto in questo tipo divalutazione, contattare INFICON.

11.1.2 Attrezzatura richiesta• Gas di calibratura o perdita di prova• Gas di prova (per alimentare la perdita)• Relativo certificato
Per maggiori informazioni vedere "Ricambi e accessori [} 72]".

11.2 Come eseguire la calibrazione
INFICON supporta due tipi di perdita di prova. Quella che prevede grosse perdite va
collegata alla pressione del gas di prova per poter funzionare. La perdita minore ècollegata a un piccolo contenitore di gas riempibile. Per sapere come configurare eutilizzare la perdita, leggere le relative istruzioni.

11.2.1 Preparazione della perdita di prova
Prova con contenitore:
1

Riempire il contenitore di gas di prova, alla pressione indicata.

2

La perdita è pronta per la prova.

Prova senza contenitore:
1

Collegare la perdita al gas di prova, alla pressione indicata sul certificato.

2

Togliere l'aria dal tubo usando la valvola di spurgo sulla perdita.

3

Iniziare a provare la perdita.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

51 / 85

11 | Calibrazione

INFICON

11.2.2 Impostazione del valore di calibrazione

1

Fare clic su "Impostazioni > Calibrazione > Config 1".

2

Impostare l'Unità di calibrazione e il Valore di calibrazione (come indicato sul
certificato di calibrazione specifico della perdita).

3

Se si utilizza la perdita di prova: fare clic su "Impostazioni > Calibrazione >Config 2" per impostare il tipo di gas per la perdita di prova.

4

Impostare il Gas di perdita (come indicato sul certificato di calibrazione relativo
alla perdita)

Esempio, perdita di prova:
Il tasso di perdita di prova è 4,2E-05 mbar l/s (95% N2 - 5% H2).

Unità di calibratura = mbar l/s
Valore di calibrazione = 4,2E-05
Gas di perdita di prova = 95% N2 - 5% H2

Esempio, gas di calibrazione:
Gas di calibratura contenente 10 ppm di idrogeno in aria sintetica.

Unità di calibrazione = ppm
Valore di calibrazione = 10

52 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Calibrazione | 11

NOTA
Se viene usata una pressione diversa da quella indicata sul certificato, correlare il
flusso risultante e utilizzare questo valore come valore di calibrazione. Durante laprocedura di calibrazione la concentrazione di perdita di prova dovrebbe sempre
rientrare nel range di:
5 ppm - 400 ppm H2
da 1x10-5 a 4x10-3 cc/s (mbarl/s) definiti per l'aria
da 3 a 120 g/a definiti per R134a
Usare lo stesso valore o maggiore (massimo 10 volte maggiore) rispetto alla soglia discarto.
Se siete incerti sulla perdita di prova ottimale per la vostra applicazione, contattare il
rivenditore locale dello strumento.
Fare clic su Promemoria per attivare e impostare il promemoria dell'intervallo dicalibrazione. Fare clic su Info per avere informazioni circa l'ora dell'ultima calibrazione
riuscita.
È possibile far diventare grigio il valore misurato se dall'ultima calibrazione è trascorso
il tempo impostato nel promemoria intervallo di calibrazione; a tale scopo occorre fareclic sulla casella di controllo "Grigio se non calibrato" nel menu Impostazioni >Calibrazione.
È possibile attivare l'uso di una finestra a comparsa per ricordare all'operatore che
dall'ultima calibrazione è trascorso il tempo impostato nel promemoria intervallo dicalibrazione; a tale scopo occorre fare clic sulla casella di controllo "Finestra acomparsa promemoria" nel menu Impostazioni > Calibrazione. Il messaggio Calibra
lampeggia sempre sulla schermata della Modalità misurazione e sulla schermata della
Modalità combinata se dall'ultima calibrazione è trascorso il tempo impostato nel
promemoria intervallo di calibrazione.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

53 / 85

11 | Calibrazione

INFICON

11.2.3 Procedura di calibrazione
1

Fare clic sull'icona Calibrazione

nella Schermata operativa, oppure fare clic

su "Impostazioni > Calibrazione > Calibra > Start".
2

Tenere la sonda nell'aria circostante.

3

Fare clic sul pulsante Start o sul tasto sonda.

4Esporre la sonda alla perdita di prova o al gas di calibrazione. Tenerla inposizione esposta mentre la barra Calibrazione in corso si muove.

5

Rimuovere la sonda quando il display mostra il messaggio Allontanare sonda
ed emette un segnale sonoro.

6

Continuare la procedura di calibrazione fino a quando non è possibile salvare
quest'ultima.

NOTA
Attendere almeno il tempo indicato sulla schermata tra ogni calibrazione. Il tempo
indicato è rispettivamente di 15 s e 30 s per le sonde manuali Strix e P60.
La Durata campionamento di calibrazione nella sequenza di calibrazione può essere
modificata nel menu "Impostazioni > Calibrazione".
Se la calibrazione non viene salvata, lo strumento ripristina il valore precedente.
Cambiando configurazione o sonda sarà necessario ripetere l'esposizione 2-3 volte
per avere una calibrazione OK.
In fase di calibrazione lo strumento indicherà se il sensore della sonda ha perso disensibilità e se deve essere sostituito. Per maggiori informazioni sulla sostituzione delsensore della sonda, vedere "Sostituzione del sensore della sonda (P60) [} 64]" o"Sostituzione del sensore della sonda (Strix) [} 65]".

54 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Info | 12

12 Info
12.1 Statistica
12.1.1 Ore operative► Per visualizzare il tempo di esercizio totale dello strumento, fare clic su "Info >Statistiche > Ore operative".

12.2 Esporta/Importa
12.2.1 Esporta
È possibile esportare su una chiavetta USB il backup di tutte leimpostazioni utili, compresi i set di parametri.
1

Inserire una chiavetta USB nella porta USB-C.

2

Fare clic su "Info > Esporta/Importa > Esporta".

3

Fare clic sul tasto "Backup impostazioni su USB".

ð

Sulla chiavetta USB vengono creati molteplici file di testo.

ðÈ possibile importare le impostazioni su altri Sentrac.

Le impostazioni sono trasferibili soltanto tra strumenti aventi la stessa versione
software e quest'ultima deve essere 3.01.01 o successiva.

È possibile esportare su una chiavetta USB copie di file di registro.

ð1

Inserire una chiavetta USB nella porta USB-C

2

Fare clic su "Info > Esporta/Importa > Esporta".

3

Fare clic sul tasto "Copia i registri su USB".
Sulla chiavetta USB sono presenti molteplici file di testo.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

55 / 85

12 | Info

INFICON

12.2.2 Importa
È possibile importare da una chiavetta USB tutte le impostazioni utili, compresi i set diparametri.
1

Inserire una chiavetta USB con il backup nella porta USB-C.

2

Fare clic su "Info > Esporta/Importa > Importa".

3

Fare clic sul tasto "Recupera impostazioni da USB".

ðLe impostazioni esportate in precedenza, incluso qualsiasi set di parametri,vengono importate sullo strumento.

Le impostazioni sono trasferibili soltanto tra strumenti aventi la stessa versione
software e quest'ultima deve essere 3.01.01 o successiva.

12.3 Informazioni generali► Per visualizzare informazioni sullo strumento e sulla sonda, fare clic su "Info >Informazioni".
ð La scheda dello strumento mostrerà numero di serie (S/N), versioni softwaredel software principale (SW principale) e Secure Boot Manager (SBM) e ladata dell'ultima manutenzione.
ð La scheda degli accessori mostrerà il tipo di sonda, il numero di serie (S/N) e
le versioni software del software principale (SW principale) e Secure Boot
Manager (SBM).

12.4 I/O
Per visualizzare lo stato di uscite e ingressi sulla porta I/O (APC), fare clic su "Info > I/
O". Nota bene: la casella di controllo "Attiva uscite" deve essere selezionata nellascheda "Varie" nel menu "Impostazioni > Comunicazione". Vedere anche l'elenco dei
pin e delle funzioni in "I/O (APC) [} 68]".

56 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Diagnostica | 13

13 Diagnostica
13.1 Avvisi► Per vedere un elenco di tutti gli avvisi visualizzati, fare clic su "Diagnostica >Avvisi".
L'elenco può essere resettato solo dal personale di assistenza autorizzato.

13.2 Schermata di assistenza
La schermata serve per gli interventi di manutenzione e riparazione.
Disponibile solo per il personale di assistenza autorizzato.

13.3 Resettare• Per resettare lo strumento riportandolo alle impostazioni predefinite, fare clic su"Diagnostica > Resettare > Impostazione di fabbrica" e fare clic sul tasto RESET.
• Per resettare la calibrazione, fare clic su "Diagnostica > Resettare > Calibrazione"e fare clic sul tasto RESET.

13.4 File
La schermata serve per gli interventi di manutenzione e riparazione.
Disponibile solo per il personale di assistenza autorizzato.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

57 / 85

14 | Risoluzione dei problemi

INFICON

14 Risoluzione dei problemi
14.1 Anomalia
Sintomo di anomalia

Anomalia

MisureNessun suono nella Modalità

Suono impostato basso.

Fare clic sull'icona altoparlanterilevamento e analisi.

Nessuna immagine sul display,

per aumentare il volume
Altoparlante rotto o cavo dell'altoparlante

Spedire per intervento diallentato.

riparazione.

Fusibile rotto.

Controllare il fusibile.

nessun suono.

Sostituirlo se rotto.
Cavo principale rotto.

Sostituire il cavo principale.

Batteria scarica (modello portatile).

Caricare la batteria.

PCB principale rotto.

Spedire per intervento diriparazione.

Suono cattivo dell'altoparlante.

Altoparlante rotto.

Spedire per intervento diriparazione.

Nessuna immagine sul display

Display rotto o cavo del display allentato.

Spedire per intervento diriparazione.

Immagine bianca sul display.

Colori errati sul display

PCB principale rotto o cavo del display

Spedire per intervento diallentato.

riparazione.

Cavo del display rotto o allentato

Spedire per intervento diriparazione.

Immagine del display capovolta Cavo del display rotto o allentato

Spedire per intervento diriparazione.

Nessuna funzione tattile

Display rotto o cavo tattile allentato.

funzionante sul display
Perdita di punti o linee nereriparazione.
Display rotto.

sullo schermo.
Nessuna luce a LED

Breve autonomia del modello

PCB principale rotto o cavo del LED

Spedire per intervento diallentato

riparazione.

Batteria vecchia o rotta.

Spedire per intervento diriparazione.

La batteria dell'orologio è scarica.

riavvio.
Impostazioni perdute al riavvio

Spedire per intervento diriparazione.

portatile.
L'ora e la data si resettano al

Spedire per intervento di

Spedire per intervento diriparazione.

Memoria PCB principale corrotta

Spedire per intervento diriparazione.

Nessuna funzione tasto sulla

PCB principale rotto o cavo del display della Spedire per intervento disonda

sonda allentato

58 / 85

riparazione.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Risoluzione dei problemi | 14

Sintomo di anomalia

Anomalia

MisureNessuna immagine sul display

PCB principale rotto o cavo del display della Spedire per intervento didella sonda

sonda allentato

riparazione.

Sensibilità del gas bassa o

Sensore del gas vecchio o rotto.

Sostituire il sensore.

assente.

Sonda rotta.

Spedire la sonda perintervento di riparazione.

Nessuna luce della sonda

Lampada rotta.

Spedire per intervento diriparazione.

PCB sonda rotto.

Spedire per intervento diriparazione.

14.2 Messaggi di avviso
Messaggio

Indicatori

Messaggio nel menu

CodiceAvvertenze
Sensore rotto o non collegato.

Finestra a comparsa

Sensore rotto o non

Sostituire il sensore o collegarlo.

rossa

collegato.

1(Tensione troppo alta)(Tensione troppo alta, Errore E1)
Sensore rotto. Sostituire il sensore.

Finestra a comparsa

Sensore rotto.

(Tensione troppo bassa, Errore E2)

rossa(Tensione troppo bassa)

Sensore rotto. Sostituire il sensore.

Finestra a comparsa

Sensore rotto.

(Tensione troppo bassa, Errore E3)

rossa(Errore temperatura)

Sonda manuale non collegata.

LED arancione

Sonda non collegata.

Soglia di scarto troppo bassa per sensibilità

Finestra a comparsa(nessuna)

sensore bassa sensibilità.

arancione

2

3

4

Sostituire il sensore, controllare laconfigurazione o ricalibrare.
Avviare una nuova calibrazione?
Errore hardware dello strumento

Finestra a comparsa

Errore hardware dellorossa

strumento

Errore hardware della scheda SD

LED rosso, finestra a

Errore hardware dello

Contattare l'assistenza

comparsa rossa

strumento

AvvisoFinestra a comparsa

Tensione di alimentazione

Tensione di alimentazione fuori intervallo

arancione

fuori intervallo

AvvisoFinestra a comparsa

Tensione di alimentazione

Alimentazione 24 V esterna spenta per

rossa

fuori intervallo

AvvisoFinestra a comparsa

Errore hardware su GPIO

Errore hardware su GPOx - GPOy

rossa

11-15

16

17

17

tensione fuori intervallo

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

18

59 / 85

15 | Istruzioni per la manutenzione

INFICON

15 Istruzioni per la manutenzione
PERICOLO
Scossa elettrica
Spegnere sempre lo strumento prima di eseguire l'intervento di manutenzione.

PERICOLO
Scossa elettrica
Non aprire lo strumento se non è necessario! L'assistenza a questa attrezzatura puòessere eseguita solo da strutture per l'assistenza autorizzate espressamente da
INFICON. L'unico momento in cui è consentito e necessario aprire lo strumento è persostituire la batteria.

15.1 Sostituzione dei fusibili
Componente

CodiceQtà. beni di consumo

Fusibile, 2A T ritardato591-5782

Smontaggio
1

Rimuovere il coperchio (A) contenente i fusibili.

2

Rimuovere i fusibili.

Montaggio

60 / 851Montare nuovi fusibili.

2

Rimontare il coperchio (A) contenente i fusibili.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Istruzioni per la manutenzione | 15

15.2 Sostituzione del filtro punta della sonda (P60)
Componente

CodiceQtà. beni di consumo

Filtro punta sonda

591-234

1

Smontaggio► Rimuovere il filtro della sonda (A) utilizzando un ago.

Montaggio► Montare il nuovo filtro sonda.

15.3 Sostituzione del filtro punta della sonda (Strix)
Componente

CodiceQtà. beni di consumo

Filtro punta sonda

590-310

1

A

A

Smontaggio► Rimuovere il filtro della sonda (A) utilizzando un ago.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

61 / 85

15 | Istruzioni per la manutenzione

INFICONMontaggio► Montare il nuovo filtro sonda.

15.4 Sostituzione del cappuccio protettivo dellasonda (P60)
Componente

CodiceQtà beni di consumo

Cappuccio protettivo per la 591-273 (kit da 50 pz.)1

punta della sonda

1590-625 (kit da 500 pz.)

Smontaggio
1

Applicare il tasto sensore in dotazione in cima al cappuccio protettivo per lapunta della sonda (A) e tirare con un dito da entrambi i lati della punta dellasonda.

2

Rimuovere il cappuccio protettivo (A).

Montaggio► Montare il nuovo cappuccio protettivo della punta della sonda, premendolo sopra
la punta fino a quando non si sente un clic.
Se è stato rimosso il filtro sulla punta della sonda, si forma un vuoto d'aria tra il filtro
metallico interno e il cappuccio protettivo.
Il filtro presente nel cappuccio protettivo evita che l'acqua penetri nella sonda qualora
ne venisse a contatto.
Si raccomanda di sostituire sempre il cappuccio protettivo se è stato esposto ad
acqua.

62 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Istruzioni per la manutenzione | 15

15.5 Sostituzione del cappuccio protettivo dellasonda (Strix)
Componente

CodiceQtà beni di consumo

Cappuccio protettivo per la 590-300 (kit da 50 pz.)1

punta della sonda

1590-305 (kit da 500 pz.)

A

A

Smontaggio
1. Applicare il tasto sensore in dotazione in cima al cappuccio protettivo per la puntadella sonda (A) e tirare con un dito da entrambi i lati della punta della sonda.
2. Rimuovere il cappuccio protettivo (A).

Montaggio
1. Installare il cappuccio protettivo sulla punta della sonda premendolo sulla punta.
Se è stato rimosso il filtro sulla punta della sonda, si forma un vuoto d'aria tra il filtro
metallico interno e il cappuccio protettivo.
Il filtro presente nel cappuccio protettivo evita che l'acqua penetri nella sonda qualora
ne venisse a contatto.
Si raccomanda di sostituire sempre il cappuccio protettivo se è stato esposto ad
acqua.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

63 / 85

15 | Istruzioni per la manutenzione

INFICON

15.6 Sostituzione del sensore della sonda (P60)
Componente

CodiceQtà. beni di consumo

Sensore idrogeno

590-292

1

Smontaggio
1

Allentare il dado di sicurezza (A) utilizzando il tasto sensore.

2

Rimuovere il sensore (B) estraendolo.

Montaggio
1

Montare con cautela il nuovo sensore. Assicurarsi che il tubo della sonda (C) eil sensore siano collegati correttamente.

264 / 85

Rimontare il dado di sicurezza (A).

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Istruzioni per la manutenzione | 15

15.7 Sostituzione del sensore della sonda (Strix)
Componente

CodiceQtà. beni di consumo

Sensore Strix

590-290

1

C
A
B
C

B
A

Smontaggio
1

Allentare il dado di sicurezza (A) utilizzando il tasto sensore.

2

Rimuovere il sensore (B) estraendolo.

Montaggio
1

Montare con cautela il nuovo sensore. Assicurarsi che il tubo della sonda (C) eil sensore siano collegati correttamente. Utilizzare i contrassegni sul tubo dellasonda e sul sensore per un corretto allineamento.

2

Rimontare il dado di sicurezza (A).

15.8 Aggiornamento software
1

Scaricare la cartella di aggiornamento contenente due file di aggiornamento su
una chiavetta USB.

2

Inserire una chiavetta USB nella porta USB-C.

3

Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

65 / 85

16 | Assistenza

INFICON

16 Assistenza
PERICOLO
Scossa elettrica
Spegnere sempre lo strumento prima di eseguire l'intervento di manutenzione.

PERICOLO
Scossa elettrica
Non aprire lo strumento se non è necessario! L'assistenza a questa attrezzatura puòessere eseguita solo da strutture per l'assistenza autorizzate espressamente da
INFICON. L'unico momento in cui è consentito e necessario aprire lo strumento è persostituire la batteria.

PRUDENZA
Se lo strumento ha subito danni esterni, va controllato e riparato da una struttura perl'assistenza autorizzata da INFICON.
In caso di richiesta di assistenza o riparazione, contattare il centro assistenza
INFICON più vicino. Per maggiori informazioni visitare il sito www.inficon.com.

66 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Dati tecnici | 17

17 Dati tecnici

Dati elettrici
Alimentazione (modello desktop)

100-240 V (ac), 50/60 Hz, 67 W carico max.

Batteria interna ricaricabile (modello portatile)

Agli ioni di litio, 14,5 V / 102 Wh (7000 mAh)

Alimentazione esterna a 24 V DC (modello a

24 VDC, 2,2 A

pannello)

Prestazioni
Perdita minima rilevabile (modo di misura)

0,5 ppm H2; 5x10-7 mbarl/s o cc/s con 5% H2

Tempo di risposta del sensore

A 10 ppm, il tempo di reazione di P60 e Strix del segnale
misurato è rispettivamente di circa 0,5 s e 0,2 s. Il tempo dirisposta di P60 e Strix è rispettivamente di circa 2 s e 0,6 s.

Tempo per essere pronti all'operazione

1 min per P60 e 30 s per Strix

Capacità
Modello portatile

Autonomia: 15 – 25 h

Altri dati
Dimensioni del modello desktop

166 x 305 x 188 mm ~ 6,5 x 12,0 x 7,4 in.

Dimensioni del modello portatile + valigetta

200 x 330 x 280 mm ~ 7,8 x 12,9 x 11 in.

Dimensioni del modello a pannello

155 x 305 x 144 mm ~ 6,1 x 12 x 5,7 in.

Peso

Modello desktop: 3,5 kg ~ 7,7 lbs
Modello portatile: 4,0 kg ~ 8,8 lbs
Modello a pannello: 2,6 kg ~ 5,7 lbs

Temperatura ambiente

10 - 45°C (50 - 113°F)

Umidità ambientale

da 10% a -90% RH (non condensante)

Protezione (IEC529)

Modello portatile IP40 (anteriore), IP30 (retro)
Modello portatile IP40 (anteriore), IP30 (retro)
Modello a pannello IP40 (anteriore), IP20 (retro)

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

67 / 85

17 | Dati tecnici

INFICON

17.1 Interfacce e connettori
PRUDENZA
Le uscite saranno distrutte
Le uscite non sono del tipo a relè. Non collegare una fonte di azionamento esterna
come 24 VDC o 100/230 VAC.

Tutte le porte seguenti sono le stesse per i modelli desktop, portatili e a pannello,salvo dove diversamente indicato.

17.1.1 Porta USB-C

Connettore:

Cavo USB

Scopo:Per collegare lo strumento a un PC o a una periferica di archiviazione
di massa USB-C

17.1.2 I/O (APC)
La denominazione dei pin va da P01 a sinistra a P24 a destra, come si vede nellapresente vista.

P01

Connettore:

68 / 85

Phoenix MC passo 3,81 mm o equivalenteSensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Dati tecnici | 17

Pin

Funzioname Stato uscita

Commento

nto
P01

GND

P02

+24VDC

Alimentazione per interruttori collegati
agli ingressi

P03

USCITA

P04

USCITA

P05

USCITA

P06

USCITAP07

USCITAP08

USCITA

P09

USCITAP10

USCITA

Accettata

Elevata in caso di assenza di perdite inprova APC attivo o l*Guide

P11

USCITA

P12

GND

P13

USCITAP14

USCITA

Riscaldamento/

Elevata durante riscaldamento rilevatore/attenderesensoreLivello segnale diElevata in caso di segnale dimisurazione

misurazione elevato

elevatoP15

USCITA

Alimentazione ON

Elevata con alimentazione inserita

P16

USCITA

Calibrazione valida Elevata indica una calibrazione valida

P17

USCITA

Scartata

Elevata quando il valore di misurazione
è uguale o superiore alla soglia di scarto

P18

USCITA

ErroreElevata in caso di errore del sensore odel sistema

P19

INGRESSOP20

INGRESSO

P21

INGRESSO

P22

INGRESSO

P23

INGRESSO

P24

GND

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

69 / 85

17 | Dati tecnici

INFICON

17.1.3 Bus LD

Connettore:

M12 a 8 pin

17.1.4 Porta di collegamento della sonda

Cavo:

Cavo sonda C21

17.1.5 Presa di alimentazione (modello desktop)

Cavo:

Cavo di alimentazione

17.1.6 Presa di alimentazione (modello portatile)

Cavo:

70 / 85

Caricabatterie

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Dati tecnici | 17

17.1.7 Presa di alimentazione (modello a pannello)Cavo:598-469 Cavo di alimentazione esterna DC (fornito in dotazione)

ATTENZIONE
Deve essere utilizzato il cavo di alimentazione esterna DC (598-469)
fornito in dotazione.
L'alimentazione a 24 V DC deve essere del tipo SELV*. INFICON consiglia TDKLambda DRB120-24-1 (560-324) oppure MeanWell EDR 75-24.
* La Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) definisce un sistema SELV "unsistema elettrico in cui la tensione non può superare i 120 V DC (ELV) in condizioni
normali e in condizioni di guasto singolo, inclusi guasti a terra in altri circuiti".

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

71 / 85

18 | Ricambi e accessori

INFICON

18 Ricambi e accessori
18.1 Ricambi

N°

Componente

Modello

Descrizione

Codice1

Sonda manuale

P60

Con collo rigido

590-890

Strix

Con collo rigido

590-730

2

3

72 / 85

Cavo sonda C213m

590-1616m

590-1759m

590-165

alimentazione

UE591-146

Modello desktop

GB591-147US

591-853CN

592-155

Cavo di4

Caricabatterie

Modello portatile591-795

5

Valigetta portatile

Modello portatile592-184

6

Tasto sensore598-461

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Ricambi e accessori | 18

N°

Componente

7

Descrizione

CodiceCappuccio protettivo P60

Kit di 50 pz.

591-273

per la punta della

Kit di 500 pz.

590-625

Kit di 50 pz.

590-300

Kit di 500 pz.

590-305

P60

Kit di 50 pz.

591-234

Strix

Kit di 50 pz.

590-234

Modello desktop

591-578

sonda

8

9

Filtro punta sonda

Modello

Strix

Fusibile, 2A T
ritardato

10

11

Sensore idrogeno

P60590-292

Strix

590-290

Morsettiera a592-189

innesto a 24 vie
12

Gruppo cavo diModello a pannello598-469

alimentazione DC
esterna13

Staffa a profilo

Modello a pannello598-315

14

Vite della staffa aModello a pannello592-152

Modello a pannello592-173

profilo
15

Cavo di tenuta

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

73 / 85

18 | Ricambi e accessori

INFICON

18.2 Accessori

N°

Componente

Modello

Descrizione

Codice1

Iniettore di gas di TGF11

Per maggiori

prova

informazioni
contattare INFICON

2

Perdita di prova

Per calibrazione e test

Per maggiori

funzione di sonde

informazioni
contattare INFICON

3

Gas diPer calibrazione e test

Per maggiori

calibrazione

funzione di sonde

informazioni
contattare INFICON

4

Sonda manuale

P60-FLEX

Con collo flessibile590-790

Strix-FLEX

Con collo flessibile590-740Adattatore sonda

590-821

5

Combox60

P60

6SensoreH65 A

590-250

inserimento
7

Sonda diAP29ECO

campionamento
8Modulo I/O

IO10009Modulo bus

BM100010

Sonda robot

Sonda

3 cc/s590-035

1 cc/s590-036560-310

Profibus

560-315

Profinet IO

560-316

Devicenet

560-317

Ethernet/IP (TM)560-318590-921

robot per
Sentrac74 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Ricambi e accessori | 18

Per un elenco completo di ricambi e accessori, contattare:support.sweden@inficon.com

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

75 / 85

19 | Assistenza da INFICONINFICON

19 Assistenza da INFICON
19.1 Come contattare INFICON
Per assistenza vendite e clienti, contattare il più vicino centro di assistenza INFICON.
L'indirizzo è reperibile sul sito: www.inficon.com
Se subentra un problema con lo strumento, tenere a disposizione le seguenti
informazioni, prima di contattare l'assistenza clienti:• Il numero di serie e la versione firmware dello strumento,• Una descrizione del problema,• Una descrizione di qualsiasi azione correttiva già approntata e il testo esatto dei
messaggi di errore ricevuti.

19.2 Restituzione dei componenti a INFICON
Non restituire componenti dello strumento a INFICON prima di aver parlato con un
rappresentante dell'assistenza clienti. È necessario ottenere un numero diautorizzazione alla restituzione dei materiali (RMA) dal rappresentante dell'assistenzaclienti.
Se INFICON riceve una confezione senza numero RMA, la confezione sarà
comunque conservata e sarete contattati. Ciò comporterà un ritardo nell'assistenza al
vostro strumento.
Prima di ottenere un numero RMA, potrebbe essere necessario compilare una
Dichiarazione di contaminazione (DOC) se lo strumento è stato esposto a materiali diprocesso. I moduli di DOC devono essere approvati da INFICON prima di emettere un
numero RMA. INFICON potrebbe richiedere di spedire la sonda a una struttura didecontaminazione preposta e non in azienda.

76 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Dichiarazioni di conformità | 20

20 Dichiarazioni di conformità

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

77 / 85

21 | Rimozione della batteria (modello portatile)

INFICON

21 Rimozione della batteria (modelloportatile)
PERICOLO
Scossa elettrica► Spegnere sempre lo strumento prima di aprirlo.

Per sostituire la batteria rimuovere prima il coperchio.

Rimozione del coperchio

78 / 851

Scollegare il connettore di rete.

2

Rimuovere le due viti (A) che fissano il coperchio (B).

3

Rimuovere il coperchio (B).

4

Rimuovere tutti i contatti sulla scheda elettronica (C).

5

Rimuovere le quattro viti che fissano la scheda elettronica (C).

6

Rimuovere la scheda elettrica.

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Rimozione della batteria (modello portatile) | 21

Rimozione della batteria

1

Rimuovere le quattro viti (A) che fissano la staffa della batteria (C).

2

Scollegare i cavi della batteria dal connettore a pressione.

3

Rimuovere la batteria (B) e la staffa della batteria (C).

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

79 / 85

22 | Smaltimento dello strumento

INFICON

22 Smaltimento dello strumento
In base alla normativa UE, il presente prodotto va smaltito separando imateriali e non tra i normali rifiuti urbani.
Se volete potete spedire questo prodotto INFICON al produttore per far
eseguire lo smaltimento.
Il produttore ha il diritto di rifiutare prodotti rispediti, imballati noncorrettamente e che perciò presentano dei rischi alla sicurezza e/osalute del personale.
Il produttore non vi rimborserà i costi di trasporto.
Indirizzo di spedizione:
INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
Sweden80 / 85

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

Appendice | 23

23 Appendice23.1 Indice parametri
Gamma

Impostazione difabbrica

LinguaIngleseModalità operativa

Modalità Combi

Unità

cc/s

Valore di calibrazione>0 <1E+30

2,20E - 5

Durata campionamento di calibrazione (s) >2 <61

8

Calibrare alla sostituzione della sondaOn

Gas di perdita

Aria

Viscosità (uPas)>0 <1E+30

18,2

Densità (g/l)>0 <1E+30

1,20

Promemoria intervallo

Off

Grigio se non calibrato

Off

Finestra a comparsa promemoriaOncalibrazione
Sensibilità

1-15

8

Gamma ricerca perdite

Auto

Indicazioni scarto

On

Localizzazione impulso pronto audio

On

Regolazione diretta sensibilità

On

Localizzazione soglia audio (%)

0-100%

Unità di misurazione
Valore correlazione

0cc/s>0 <1E+30

Gas visualizzato

1,00
Aria

Viscosità del gas visualizzato (µPas)>0 <1E+30

18,2

Densità del gas visualizzato (g/l)>0 <1E+30

1,20

Visualizzazione nome gas
Soglia di scartoOnda 1,0E - 30 a

1,0E - 4

1,0E+30
Segnale acustico alternato

Off

Luce lampeggiante sulla sonda

Off

Visualizzazione soglia di scartoOn

Tempo min visualiz. (s)Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

0,1-100,01,0

81 / 85

23 | Appendice

INFICON

Gamma

Impostazione difabbrica

Regolazione display

0-100%

0

Misurazione soglia audio (%)

0-100%

0

Misurazione impulso pronto audioOn

3 cifre nel valore misurato

Off

Funzione tasto sonda

Nessuna funz.

Lampada sondaOn

Set di parametri attivi

Off

Luminosità

1-10

Salvaschermo

8
5 min

Frequenza base (Hz)200, 300, 400, 500,

400

600, 700
Disattiva altoparlante con auricolariOncollegati
Disattiva altoparlante in modalitàOnsalvaschermo
Abilita livelli di volume elevato

Off

Formato data

AAAA-MM-GG

Notazione di 12 ore

Off

Mostra ora

On

Registra Trigger

Off

Destinazione del registro

Memoria interna

Attivare bus LD

Off

Attiva password

Off

Livello intermedio predefinito

Off

Attivare uscite

Off

Protocollo

ASCII

Tempo di accumulo APC

minimo 0

60 s

Tempo di campionamento APC

minimo 0

10 s

Tempo di misurazione APC

minimo 0

10 s

Tempo di spurgo dopo prova APC

minimo 0

10 sModalità I*Guide

82 / 85

Off

Tempo di misurazione I*Guide

0,5-999 s

5s

Posizioni I*Guide

1-25

4

Livello segnale (% di soglia di scarto)

0-99%

20%

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

INFICON

IndiceIndiceA

F

Assistenza

66

Funzionamento

Attrezzatura
Modello a pannello

12Modello desktop

10

Modello portatile

11

Batteria

34

Mobile

34

I
Icona

B

ColoriBatteria

Icone

bassa

35

Sostituire

79

28
30

Immagazzinamento
Ambiente
Importazione di un set di parametri

14
56

Impostazioni

C
Calibrazione

35, 50, 51

Codiceattrezzatura in dotazione

10
24

Comunicazione

26

sonda manuale

26

installazione

collegamento
dallo strumento alla sonda manuale

Comunicazione

modello desktop

21

modello portatile

22, 23

Impostazioni

26

M

Contattare INFICON

76

Manutenzione

Controllo sonda attivo (APC)

41

Aggiornamento software
Cappuccio protettivo della sonda

D
Dati tecnici
Altri

67

Capacità

67

Elettrici

67

Fisici67

Diagnostica
Avviso57

Resettare

57

Schermata di assistenza

57

Display28

65
62, 63Filtro punta sonda

61

Fusibili

60

Sensore sonda

64, 65

Menu
Navigazione

28

Schermate28

Misurazione
Limite inferiore

40

Perdita38

Modalità
Localizzazione
Misurazione

35
37, 39Modello a pannelloE

attrezzatura in dotazione

Esportazione di un set di parametri

55

Etichette

1712Modello portatile
attrezzatura in dotazione

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)

11

83 / 85

Indice

INFICONN
Navigazione

28

P
Password

30, 31, 32

Perdita
Rilevamento

38

posizionamento

24

R
Restituzione di componenti
Ricambi
Rilevamento di perdite

76
72
36, 38Gamma

39

Misurazione

38

Perdita36

Posizione

35

Requisito

34

Rilevamento

36

S
Set di parametri
Cancella49

Esporta55

Importa56

Modifica

49

Nuovo

48

Scegli49

Smaltimento

80

Soglia di scarto

39

sonda manuale
Impostazioni

26

Strumento
Vista posteriore

16

V
Visione di insieme menu

84 / 85

30, 31, 32

Sensistor_Sentrac_Istruzioni_operative_combinate_nind65it1-03-(2408)