2004 年第１回知的財産翻訳検定
機械工学分野試験問題
１．下掲の日本語明細書の＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊から＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊まで（２箇所）を、米国出願を前提とした英文に翻訳してください。
＊＊＊＊＊Ｓｔａｒｔ＊＊＊＊＊*****Start*****

発明の概要

SUMMARY OF THE INVENTION

本発明は、これらの欠点を除くためになされたものである。
缶用天板に切り込み溝で形成された開口部を設け、プルトップタブを軸で回動可能に取り付ける。タブの一端に指あて部を設ける。
天板の軸を基点として開口部の反対面に滑らかに隆起した突起部を設ける。本発明は以上の構成である。

The present invention has beenachieved to eliminate or reduce the abovedescribed drawbacks of the known art.
According to one aspect of the present
invention1, a can has a top panel in which atap2 is defined by a score line, and a pull-top
tab is rotatably anchored to the top panel bymeans of a shaft3. A gently uprising bumpor bulge is formed on the top panel at theside of the shaft opposite to the tap.

＊＊＊＊＊Ｅｎｄ＊＊＊＊＊*****End****＊＊＊＊＊Ｓｔａｒｔ＊＊＊＊＊*****Start*****

実施例の説明DESCRIPTION OF THE PREFERREDEMBODIMENT4

以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態について説明する。

A preferred5 embodiment of thepresent invention will be described withreference to the accompanying drawings.

1

この部分は原稿にないが、英文明細書としての体裁を整えるためには例えばこのような英語表現を入れるのが一般的。また、"aspect"という語を補うことは、発明の範囲を限定しないという趣旨から推奨されているが、これに関しては諸説がある。
2
課題日本語明細書では「開口部」という言葉がふたつの異なる部位に対して用いられ、翻訳上はその峻別が求められる。このうち「切り込み溝で形成された開口部」は実際にはまだ開口していない部分を指しているので、"opening"、"aperture" などの訳語を充てるのは不適切。
3「軸」については "shaft", "rivet", "pivot"などいずれも可とした。
4
改定後の MPEP では、この部分を "Detailed Description of the Invention"とするように推奨されている。
5
最近、特定の実施例を推奨例(preferred)として記載することには論議がある。
-1-

図１は、本発明の斜視図である。図においFig. 1 is a perspective view of a canて、天板７の中心位置に一端側で軸６によりincorporating an embodiment 6of the

回動可能に取り付けられたプルトップタブ３

present invention. In this Figure, a pull-topの先端側は、開口部を有する指かけ部８とな

tab 3 is rotatably anchored at one endっている。図１の事例においては、前記開口部の一側辺に上方に山型状となった指あて部１が形成されている。滑らかに隆起した突起部２は軸６を基点として、切り込み溝で形成された開口部４の真反対面に突起頂点がくるようになっている。なお、この突起部２はタブの回動方向にそって少しづつ隆起するものであり、タブの移動する下位置にある。

thereof to a central region of a can top panel
7 by means of a shaft 6. A finger catch 8
having an opening is formed in the otherend7 of the pull-top tab 3. In theembodiment shown in Fig. 1, one side edgeof the opening is raised so as to provide afinger-retaining portion 1.
A tap 4 is defined by a score line
formed in the top panel 7. A smoothly
sloped bulge 2 is formed starting from theposition of the shaft 6 such that the crest of
the bulge 2 is positioned to oppose the tap 4
defined by a score line. More specifically,
the bulge 2 gradually uprises from thestarting end and extends in the direction ofrotation of the pull-top tab 3 so as tounderlie the pull-top tab 3 when the latter isrotated.

6

実際の図面に即して英訳されている。
「先端側」の訳として、直前に「一端側」の記載があるところから、"the other end"とされている。固定端と反対の自由端を指しているので "the free end"とも訳せる。
-27

プルトップタブ３は天板７の軸６を基点とThe pull-top tab 3 is anchored to the

して、開口部４と突起部２の中間に横向きにtop panel 7 by the shaft 6 and lies between設ける。上記、突起部２と指あて部１は、図the tap 4 and the bulge 2 transversely8

２のＩ―Ｉ線における断面図である図３に示

thereto. As will be seen from Fig. 3, which

すように缶体５の外周部１０より低く設けられている。

is a sectional view taken along the line I-I9of Fig. 2, the bulge 2 and the finger
retaining portion 1 are below the level of acircumferential ridge 10 of the can 5.

本発明は以上のような構造で、図１に示す

In use10, a finger retained by the

状態で指あて部１に指をあてがい、滑らかに

finger-retaining portion 1 forces the tab 3 to

隆起した突起部２の方向に図２に矢印で示す

rotate in the direction of an arrow shown in

ように回動させ、図２に示すようにタブの中Fig. 2 along the smooth slope of the bulge 2,間より先端部が突起部２の頂点に達し、タブの指かけ部８は隆起により持ち上がった状態となり、タブの押し込み部９の先端は開口部４に接触した状態となる。タブをはね起こすと図４に示すように開缶ができ、立ち上げたタブを戻して飲料等の内容物を飲む。上記構

until the portion of the tab 3 near the freeend comes to rest on the crest of the bulge 2.
In this state, the finger catch 8 of the tab 3
has been elevated higher than its
surroundings while the end portion of apressing part 9 of the tab contacts the tap 4.
As shown in Fig. 4, the can is opened

造の突起部２と指あて部１は、缶体５の外周

by a lever action of the tab 3, so that the部１０より低く設けているので、他の缶をのcontents of the can, such as a beverage,せて、積み重ねて保管、運搬することも可能

become accessible11 after the lifted tab isとしたプルトップ構造である。

pushed down again. A plurality of unopenedcans can easily be stacked one on another tofacilitate storage and transportation, since
the crest of the bulge 2 and the fingerretaining portion 1 are below the level of12the circumferential ridge 10 of the can 5.

8「横向き」について、図ではほぼ直角の位置関係が示されているが、技術的に必ずしも「直角」であることを要さないことから"transversely"としている。
9
図では慣用法にならい III-III となっているので III-III も可とした。
10「本発明は以上のような構造で」を忠実に訳してもさしつかえないが冗長。
11「飲む」については、内容物として飲料以外のものも示唆されていることから、"accessible"とされている。
12「低く設けた」については、"under"、"beneath" など「下」を示唆する訳語この場合不適切。
-3-

Moreover, the user can safely open the

タブの指あて部１に指先をかけ、滑らかに隆起した突起部２へ回動をすることで天板７

can with reduced risk of injury to a nail orとの間隔が大きくなり、指先、爪先を傷める

fingertip because the user need only have a

ことなく安全に開缶ができる。指あて部１とfinger retained by the finger-retaining

突起部２は缶の外周上部１０より低く設けたことで、積載時に安定した状態で運ぶことができる。

portion 1 to cause the pull-top tab 3 torotate in sliding contact with the ascending
sloped surface of the bulge 2 to a position
where the finger catch 8 is appreciably
spaced from the top panel 7. A stack of cans
can stably be transported since the fingerretaining portion 1 and the bulge 2 are
below the level of the circumferential ridge
10 of the can.

特許請求の範囲

What is Claimed is:【請求項１】

1.

A pull-top structure, comprising:

天板に軸着されたプルトップタブの先端の指a top panel having a tap; and掛け部に上方に山型状に突出した指あて部を

a pull-top tab anchored at one end

設け、天板の軸を基点とした開口部の反対面に突起部を設けたプルトップ構造。

thereof to the top panel by means of a shaft
and provided at the other end thereof with afinger catch having an upwardly projecting
finger-retaining portion;
wherein the top panel has a bulge
formed at the side of the shaft opposite tothe tap.

【請求項２】

2.

プルトップタブの指あて部および、突起部はwherein the top panel is a top panel of a

缶自体の外周上部から突出のないものであcan, and wherein the bulge and the finger-

り、缶の重積み可能とした請求項１記載のプ

retaining portion are formed so as not to

ルトップ構造。

The pull-top structure of Claim 1,

protrude above the level of a circumferential
ridge of the can.

＊＊＊＊＊Ｅｎｄ＊＊＊＊＊*****End*****-4-