笑顔でつながるいろんな言葉

2019.10

No. 295

平和ツアー2019 留学生から平和のメッセージ P１
カナダ青少年派遣事業 2019 ご報告
P２・３
イベント情報 ・ お知らせP４

廿日市市国際交流協会会報

先月号に引き続き、平和ツアーに参加した留学生から寄せられた「平和へのメッセージ」を紹介します。（一部抜粋）
実線枠：原文のまま掲載 青枠：男性 赤枠：女性
点線枠：日本語に翻訳 （協力） 木曜通訳ボランティア

世界の平和に自分の力を入れまいい機会を作ってくださって、すと誓います。戦争を徹底的に反ありがとうございました。いつ対します。 （中国）

も平和を祈ります。
（韓国）

争いはやめましょう。そして、平和を求め人々と交流して、平和を意識して生きること

どうか戦争と核をすべての人のためにやめてください。
すべての人が自由と平和を与えられて当然なのです。

です！世界の平和を念願。

（マレーシア）星の地球、全人類は家族です。

戦争には勝者も敗者もなく苦しむ者がいるのみです。戦争や紛争を避けるために、見て、聞いて、感じて、体験して、異文化のていきましょう。お互いを知りあうことが大切ですので、平和について語り合いましょう。相互理解が大切です。一つの惑（インド）（中国）

廿日市平和ツアーで 様々な事を知り世界平和。人人平和。
色々なことが分かって参加してよかった（中国）

頑張ろうという気持ちになりました。
平和は人々の生活の中で欠くことがでです。広島の人が優しいです。ありがときないものであり、皆で努力し続けて追うございました。被爆者である廣枝さん

い求めるものです。

人々が核兵器の恐ろしさを理解して、は独立した女性として、私達のモデルに（ナイジェリア）

あらゆる物事の選択肢として考えるなるべきだと思います。（中国）のをやめればいいと思っています。どPeace and Love.

んな政治も、いかなる利益も、人々の今回のツアーで、いろいろな人と知り日々の生活に勝るものはないことを合い、すごくいい体験でした。ありがと望んでいます。 （トルコ）

うございました。（中国）

とても感動的なツアーでした。ぜひ、平和活動を続けてください。
廿日市市国際協会の平和ツアー、そジョン・ロックは、自然状態は平和だと考えました。そこでは、社会契約の前に人々はやはり平和を求めると同時に、戦争への反省もすべきだ。 （中国）の一部に触れて、感銘を受けました。
（インド）

別々に友好的に暮らしました。しかし、（トマス）ホッブスはより悲観的な見方をして、自然な状態は戦争だと提案しました。
平和が人間の定められた目的地であるかどうかは、いまだに解決されていませんが世界が平和でありますように（中国）

私は、すぐに終末の日に向かわないこと

1. 会って、情報を伝え合い、平和問題について話し合おう。違う意見を恐れないで。恐れは、誤解、難問、戦争へという流れを作ってしまうから。
2. 協力して一緒に問題を解決しよう。単独で考えるのではなく。

を、心から念じています。 （中国）

3. その問題の達成、結果、技術についての情報をシェアしよう。
小さい頃から戦争の恐ろしさも知らぬまま過ごして成長してきた。
平和ツアーを通して、広島の被爆の事を一層深く理解できました。これからも自分が平和の為に「平和と愛」を訴え続けたいと思います。
（マレーシア）ボランティアが平和のために、「は4. 賢明になろう。もしあなたが軍隊への出願書を目にしつかいち平和ツアー」を何年も連たら、もっと平和への道を考えよう。広島、長崎のあ続して行っていることに本当に感の悲惨な経験が、いかに人類が愚かな考えだったか動しました。これから私も、この精を示している。

神を習って、世界の平和のため

5. 子供時代からの適切な子育てをしよう。に、自分の力を貢献します。

6. 科学技術は、人類が必要に応じて、適切な方法で最（中国）終的に役に立つように使おう。

（ロシア）

７月２７日（土）から８月１２日（月）までの１７日間、廿日市市から選考を経て選ばれた３人の高校生がカナダを訪問し、ビクトリア教育委員会が実施するサマープログラムへ参加してきました。サーニッチ・ビクトリア周辺視察を通して、カナダの自然の美しさ・歴史や風土について学び、多国籍の人々とのふれあいを通して、私たち日本人をやさしく受け入れてくれる温かみを感じることができたと思います。サマープログラムでは、英語を使った実践的なコミュニケーションはもちろん、海外という不慣れな環境でありながら、物おじせずにアクティビティに挑戦し克服する頼もしい姿を見ることができ、研修が 3 人の高校生にとってたいへん実りあるものだったと実感しています。

☞温かさにあふれたホストファミリーと一緒に有意義な日々を過ごし、多くのことを学ぶことができたようです。
美しいカナダの自然の中で過ごしたことで、カナダの広大さを肌で感じることができたのではないでしょうか。
彼らにとって、生涯忘れることのない貴重な体験であり、今後の生き方に大きな影響を与える研修旅行であったと感じています。

現地の人は親切で、楽しく働く姿が印象

7 月 27 日（土）7 月 28 日（日）岩国空港を出発し、羽田空港か１０時間を超えるフライトを終らバンクーバー空港へ。バンク

え、無事カナダに到着！

ーバー空港からビクトリア空

さっそくサーニッチ・ビクトリア

港、カナダ・サーニッチへ

周辺を視察しました的でした。伝統料理や美しい町並みに触れ良い経験になりました。英語での交流は大変でしたが、改めてコミュニケーショ
ンの大切さと楽しさがわかりました。異文化交流の素晴らしさを伝え、学んだことを生かしていきます。
伊達 朱音

岩国空港にて出発前に顔出しパネルで記念撮影！
ドキドキ、ワクワク！いってらっしゃい！

カナダの豊かな自然や文化に触れながら、ほかの国の学生と積極的に話すことができました。互いの国のことを教え合うことができて、とても面白かったです。自分の英語力の不十分さも感じたので、これからもっと勉強して将来沢山の国の文化について学びたいと思いました。
米原 希

7 月 29 日（月）～8 月 10 日（土）キャンプビクトリアサマープログラム参加＆カナダの家庭でホームステイ
カナダの印象に残っていることは、日本との生活環境の違いです。ブリティッシュ・コロンビア州ビクトリ
アの緯度は北海道より北にあり、夜暗くなる時間帯がやや遅くて２１時過ぎまで明るく、まるで１日が長クラスメイトとランチタイムいように感じました。
ビクトリアの朝、夕方は少し肌寒かったです。寒い中でブリティッシュ・コロンビア州のフェスティバルの花火も見ることができました。ホストファミリーや学校でできた新しい友達や先生など、文化の異なる者同士の珍しい体験もでき、充実した２週間になりました。

ビクトリア大学の留学生ルーム
今は使われていないダイナミックな鉄橋

大塚くるみ

ビクトリア・ダウンタウンの中華街

広大な景色でカヌーを体験！
日曜日はホストファミリーと郊外へ

カナダ青少年派遣事業に参加した学生の生の声を聞きま

ホストファミリーと BBQ！

す。より詳しいお話を聞きたい方、この事業に興味のある

8 月 11 日（日）方は、ぜひ参加してください。人数把握のため、事前に協ビクトリア空港会まで申込みをお願い致します。

～

バンクーバー空港へ
名残惜しみながら羽田空港へ出発しました

8 月 12 日（月）岩国空港到着。
ただいま！

マイル・ゼロの標識の前で有名なブッチャードガーデン

ブリティッシュ・コロンビア州議事堂

廿日市！

日 時： ２０１９年１０月１８日（金） １９時～
場 所： 廿日市市市民活動センター 第１研修室
参加費： 無料
申込・問合せ： 廿日市市国際交流協会事務局まで

イベント情報 ２０１９年１０月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容「Let's speak English」

27 日
（日）

初歩の英会話クラスです。”ゆっくりと、しかし一歩前進”をモットーに、英語を話す能力を伸ばします。皆さんも英語で話してみませんか？ぜひ一度参加してみて下さい。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（9/23 締切）-

講師の都合により、当分の間、「日本語サポーターこうかん会」はお休みします。ご了承ください。

【お知らせ】

時 間場 所

10：00～12：00

中央市民センター

-

対象・定員
子供
大人

○

○

中・高生

シニア
OK-

-

-

参加費

企 画
土曜通訳

100 円

-

ガイド
ボラン
ティア
日本語学習支援ボラン
ティア

国際理解講座講師にインド出身のチェタンさんを迎え、本場インドのカレーを作って試食します。難しいイメージのあるインドカレー、今回は日本の家庭でも作りやすいレシピで挑戦します。みんなで作ったカレーを試食しながら、チェタンさんと海外活動の経験豊富な濱長先生のインドの深い話をお聞きします。親子参加大歓迎です。辛さも調整できますので、辛い味が苦手な方も大丈夫。お気軽に参加してください！
日 時：１０月２６日（土）１０時～１２時 （受付９時４０分）
場 所：廿日市市市民中央センター2F 調理室
参加費：会員６００円 会員外８００円（親子割引あります）
定 員：１５名（先着順）

講師からのメッセージ「私の名前はチェタンといいます。インド出※材料の調整のため事前申し込みが必要です

身で、生まれたのは、インド南部です。日本

講 師：チェタン・サワラギマタさん（男性：インド出身）には２０１４年に来ました。最近、ライオン

濱長真紀さん（ひろしまグローバルプラットフォーム ソトカラ）
申 込：廿日市市国際交流協会まで

キングが大好きで、みんなが私のことをシンバと呼んでくれることが嬉しいです。シンバと呼んで下さい！料理を作るのが好きです。
よろしくお願いします！」

不明の振り込み人を探しています
９月２日に、廿日市市国際交流協会の口座に２０００円が、振り込み人の氏名未記入で辛いは英語で hot？spicy？

振込まれていました。お心当たりのある方は、至急、廿日市市国際交流協会までご連

I love spicy hot curry！

絡ください。宜しくお願い致します。

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/