December 2013 vol.23 Issue 6 Pages 441-528

EditorialPageAuthor

English Title

日本語題名441

William W Nazaroff

Advice for aspiring scholars

研究者になろうとする人へのアドバイス

Progress in thermal comfort research over the lasttwenty years

過去20年にわたる熱的快適性研究の進捗

R. J. de Dear, T. Akimoto, E. A. Arens,
G. Brager, C. Candido, K. W. D.
442–461 Cheong, B. Li, N. Nishihara, S. C.
Sekhar, S. Tanabe, J. Toftum, H. Zhang
and Y. Zhu

Review Articles
L. Morawska, A. Afshari, G. N. Bae, G.
Buonanno, C. Y. H. Chao, O. Hänninen,
Indoor aerosols: from personal exposure to risk
462–487 W. Hofmann, C. Isaxon, E. R. Jayaratne,
assessment
P. Pasanen, T. Salthammer, M. Waring
and A. Wierzbicka

Ultrafine particle removal by residential heating,ventilating, and air-conditioning filters

家庭用暖房、換気および空調フィルターによる超微粒子の除去

Coarse particulate matter and airborne endotoxin
within wood stove homes

薪ストーブ住宅内の粗大粒子物質と空中浮遊エ
ンドドキシン

C. Kubwabo, P. E. Rasmussen, X.
Analysis of selected phthalates in Canadian indoor
506–514 Fan, I. Kosarac, F. Wu, A. Zidek and dust collected using household vacuum andS. L. Kuchta
standardized sampling techniques

家庭用掃除機と標準サンプリング法を用いたカナ
ダの室内ダスト中の特定フタル酸エステルの分析

M. J. Mendell, E. A. Eliseeva, M. M. Association of classroom ventilation with reduced
515–528 Davies, M. Spears, A. Lobscheid, W. illness absence: a prospective study in California
J. Fisk and M. G. Apteelementary schools

教室の換気と病欠の減少の関係：カリフォルニア
小学校の前向き研究

488–497 B. Stephens and J. A. Siegel

498–505
Original Articles

室内エアロゾル：個人曝露からリスク評価

M. McNamara, J. Thornburg, E.
Semmens, T. Ward and C. Noonan

October 2013 vol.23 Issue 5 Pages 353–440
PageAuthor

English Title

日本語題名

Editorial

353–356 William W Nazaroff

Four principles for achieving good indoor air quality

良い室内空気質を達成するための4つの指針

Review Article

357–368 W. J. Fisk

Health benefits of particle filtration

粒子ろ過の健康効果

Submicrometer particle removal indoors by a novel
electrostatic precipitator with high clean air delivery
rate, low ozone emissions, and carbon fiber ionizer

高い清浄空気排出率、低オゾン発生の炭素繊維
イオナイザーを備えた新規な電気集塵装置による室内のサブミクロン粒子除去

369–378

H.-J. Kim, B. Han, Y.-J. Kim, T.
Oda and H. Won

E. S. Gurley, N. Homaira, H. Salje, P. K.
Indoor exposure to particulate matter and theRam, R. Haque, W. Petri, J. Bresee, W.
子供の粒子状物質への室内曝露と急性下気道感
379–386
incidence of acute lower respiratory infections among
J. Moss, P. Breysse, S. P. Luby and E.
染症：バングラディシュ都市部の出生コホート研究
children: A birth cohort study in urban BangladeshAzziz-Baumgartner

E. Kettleson, S. Kumar, T. Reponen, Stenotrophomonas, Mycobacterium, and住宅のダスト及び空気中のステノトロフォモナス、ミ
387–396 S. Vesper, D. Méheust, S. A.
Streptomyces in home dust and air: associations with コバクテリウムおよびストレプトミセス：カビ臭さ（moldiness）とその他の住宅/家族特性との関連
Grinshpun and A. Adhikari
moldiness and other home/family characteristics
Original Articles

Determination of radon exhalation from construction
M. Richter, O. Jann, J. Kemski, U.
Schneider, C. Krocker and B. Hoffmann materials using VOC emission test chambers

VOC放散試験チャンバーを用いた建設資材からのラドン発散の測定

Prediction of residential radon exposure of the whole
Swiss population: comparison of model-based
Swiss National Cohort
predictions with measurement-based predictions
Numerical investigation of wind-induced airflow and417–429 Z. T. Ai, C. M. Mak and J. L. Niu
interunit dispersion characteristics in multistory
residential buildings
Effects of 6-h exposure to low relative humidity and
N. Hashiguchi, A. Takeda, Y. Yasuyama,
430–436
low air pressure on body fluid loss and blood
A. Chishaki and Y. Tochihara
viscosity

全スイス人口の住環境ラドン曝露の予測:測定に基づいた予測とのモデルに基づいた予測の比較

397–405

D. D. Hauri, A. Huss, F. Zimmermann,406–416 C. E. Kuehni, M. Röösli and for the437–438

Li Lan, Pawel Wargocki, David P.
Wyon and Zhiwei Lian

高層居住ビルにおける風による気流とユニット間分散特性の数値的調査
低相対湿度および低空気圧への6時間曝露の体液の損失と血液粘性への影響

Warmth and performance: reply to the letter from
Leyten and Kurvers (2013)

温かさとパフォーマンス：LeytenとKurvers (2013)からの投書に対する回答

Limitations of climate chamber studies into thermal
comfort and workers’ performance

熱的快適性と労働者のパフォーマンスへの気候室研究の限界

Letters to the Editor
439–440 J. L. Leyten and S. R. Kurvers

August 2013 vol.23 Issue 4 Pages 265–352
Page
EditorialAuthor

265–267 William W Nazaroff
E. N. Torjusen, G. B. Diette, P. N.

English Title

日本語題名

Between Scylla and Charybdis: energy, carbon
dioxide, and indoor environmental quality

スキュラとカリュブディスの間で（ジレンマに陥って）：エネルギー、二酸化炭素および屋内の環境基準

Dose–response relationships between mouse allergen

268–274 Breysse, J. Curtin-Brosnan, C. Aloe and exposure and asthma morbidity among urban children andE. C. Matsui

Original Articles

adolescents

都市の子供および若年者におけるマウス・アレル
ゲン曝露とぜんそく罹患率の容量反応関係

Isolation of Aspergillus fumigatus from sputum isA. Fairs, J. Agbetile, M. Bourne, B.
275–284 Hargadon, W. R. Monteiro, J. P. Morley, R. E. associated with elevated airborne levels in homes ofEdwards, A. J. Wardlaw and C. H. Pashley
patients with asthma

唾液からのアスペルギルス・フミガーツスの遊離は、喘息の患者の家の中の空中浮遊レベルの高さと関係している

K. C. Dannemiller, J. S. Murphy, S. Formaldehyde concentrations in household air of
285–294 L. Dixon, K. G. Pennell, E. M.
asthma patients determined using colorimetricSuuberg, D. E. Jacobs and M. Sandel detector tubes

比色定量の検知管を使用して測定した喘息患者の家庭の空気中ホルムアルデヒド濃度

295–302

M. Roponen, T. Meklin, H. Rintala,A. Hyvärinen and M.-R. Hirvonen

Effect of moisture-damage intervention on the immunotoxic 湿害介入の浮遊微小粒子の免疫毒性および微生
potential and microbial content of airborne particles and on 物含有量、および居住者の上気道炎症反応に対
occupants' upper airway inflammatory responses
する影響

303–310

J. Yu, G. Cao, W. Cui, Q. Ouyangand Y. Zhu

People who live in a cold climate: thermal adaptation 寒冷気候下で暮らしている人々：
暖房の利用可能度合に基づいた温度適応の差
differences based on availability of heating

311–317

E. V. Bräuner, T. V. Rasmussen andVariation in residential radon levels in new Danish homes
L. Gunnarsen

318–324 J. Kim and K. Lee

新しいデンマークの住居における住環境ラドン・レベルのばらつき

Characterization of decay and emission rates ofultrafine particles in indoor ice rink

屋内スケートリンクにおける超微粒子の減衰及び放散速度のキャラクタリゼーション

Survey of the reliability of carbon monoxide alarms
deployed in domestic homes and efficacy of use byconsumers

住宅に配備された一酸化炭素アラームの信頼性と消費者の使用の有効性の調査

325–331

S. Naylor, P. T. Walsh and K. P.
Dowker

332–341

Indoor air quality, air exchange rates, and radioactivity in
東日本大震災に続いて新たに建築された福島県Shinohara, M. Tokumura, M. Kazama,
new built temporary houses following the Great East Japan 南相馬の仮設住宅の室内空気質、換気回数およH. Yoshino, S. Ochiai and A. Mizukoshi
Earthquake in Minamisoma, Fukushima
び放射能342–352

S. M. Hartinger, A. A. Commodore, J.
Hattendorf, C. F. Lanata, A. I. Gil, H.
Verastegui, M. Aguilar-Villalobos, D. Mä
usezahl and L. P. Naeher

Chimney stoves modestly improved Indoor Air Quality
measurements compared with traditional open fire stoves:
results from a small-scale intervention study in rural Peru

従来の暖炉と比較して煙突ストーブはやや室内空気質測定を改善した：
ペルーの地方の小規模介入研究の結果

June 2013 vol.23 Issue 3 Pages 173-264
Page

Editorial

English Title

Nicola Carslaw, Abigail Hathway,

Chemical versus biological contamination indoors:
室内の化学物質と生物： 室内空気質の改善のた
trade-offs versus win–win opportunities for improving
めのトレードオフと相互にメリットをもたらす機会
indoor air quality

173–174 Louise Fletcher, Jacqueline Hamilton,
Trevor Ingham and Catherine Noakes

Jean, R. Kwiatkowski and D. Sharp

A randomized double-blind crossover study of indoor 先住民族社会における室内空気のフィルトレー
air filtration and acute changes in cardiorespiratory
ションと心肺健康への急性影響についてのランダ
ム化二重盲検クロスオーバー試験
health in a First Nations community

185–195

A. Polidori, P. M. Fine, V. Whiteand P. S. Kwon

Pilot study of high-performance air filtration forclassroom applications

教室に導入するための高性能空気濾過のパイ
ロットスタディー

196–207

M. C. McCarthy, J. F. Ludwig, S. G.
Brown, D. L. Vaughn and P. T. Roberts

Filtration effectiveness of HVAC systems at nearroadway schools

道路近傍の学校におけるHVACシステムの濾過効率

S. Weichenthal, G. Mallach, R. Kulka,

175–184 A. Black, A. Wheeler, H. You, M. St-Original Articles

L. Casas, C. Tischer, I. M. Wouters, M. Endotoxin, extracellular polysaccharides, and β(1-3)glucan concentrations in dust and their determinants
Valkonen, U. Gehring, G. Doekes, M.
208–218
Torrent, J. Pekkanen, R. Garcia-Esteban, in four European birth cohorts: results from theA. Hyvärinen, J. Heinrich and J. Sunyer HITEA project
D. R. Ownby, E. L. Peterson, G.

219–226 Wegienka, K. J. Woodcroft, C. Nicholas,
E. Zoratti and C. C. Johnson

L. Ernstgård, D. Norbäck, T.
227–235 Nordquist, G. Wieslander, R. Wålinder and G. Johanson

264

欧州における4つの出生コホートにおけるダスト中のエンドトキシン、細胞外多糖類、β(1-3)グルカンの濃度と決定因子： HITEAプロジェクトにおける結果

Are cats and dogs the major source of endotoxin inhomes?

猫や犬は室内のエンドトキシンの主要な発生源か？

Acute effects of exposure to vapors of 3-methyl-1butanol in humans

ヒトの3-メチル-1-ブタノール蒸気への曝露の急性影響

On the suitability of steady RANS CFD for forced
mixing ventilation at transitional slot Reynolds
numbers
Use of personalized ventilation for improving health,A. K. Melikov, M. A. Skwarczynski,
250–263
comfort, and performance at high room temperature
J. Kaczmarczyk and J. Zabecky
and humidity
236–249

Corrigendum

日本語題名

AuthorT. van Hooff, B. Blocken and G. J.
F. van Heijst

Corrigendum

強制混合換気のための定常RANS CFDの適合す
る遷移スロットにおけるレイノルズ数
高温高湿の室内における健康、快適性、効率の改善のための個別換気の使用
誤植

April 2013 vol.23 Issue 2 Pages 89-172

Editorial

Page

AuthorEnglish Title

日本語題名

89–92

William W Nazaroff

Changes in the Editorial Team for Indoor Air

Indoor Air編集チームの変更

93–104

J. Repace, B. Zhang, S. J. Bondy, N. Air quality, mortality, and economic benefits of a smoke –free workplace law for non-smoking Ontario bar workers
Benowitz and R. Ferrence

非喫煙のオンタリオのバー労働者の空気質、死亡率および職場禁煙法の経済的利益

M. L. Clark, A. M. Bachand, J. M.
Heiderscheidt, S. A. Yoder, B. Luna, J. Impact of a cleaner-burning cookstove intervention on 汚染の少ない料理用かまどの導入によるニカラグ
105–114Volckens, K. A. Koehler, S. Conway, S. blood pressure in Nicaraguan women
アの女性の血圧への影響
J. Reynolds and J. L. Peel

M. Braubach, A. Algoet, M. Beaton,
Mortality associated with exposure to carbon
115–125 S. Lauriou, M.-E. Héroux and M.
monoxide in WHO European Member States
Krzyzanowski
Phthalates in indoor dust in Kuwait: implications fornon-dietary human exposure

クウェートの屋内ダスト中フタル酸エステル：非食事ヒト曝露の寄与

M. W. Murphy, J. F. Lando, S. M.
Formaldehyde levels in FEMA-supplied travel
134–141 Kieszak, M. E. Sutter, G. P. Noonan, trailers, park models, and mobile homes in Louisiana
J. M. Brunkard and M. A. McGeehin and Mississippi

ルイジアナ州とミシシッピー州の米連邦緊急事態管理局（FEMA）が供給したトラベルトレーラー、パークモデル、トレーラーハウスのホルムアルデヒ
ドレベル

126–133
Original Articles

B. Gevao, A. N. Al-Ghadban, M.
Bahloul, S. Uddin and J. Zafar

Airborne fungal cell fragments in homes in relation to 総菌類バイオマスに関連する住宅の空中浮遊真菌細胞片
total fungal biomass

142–147

A. Adhikari, T. Reponen and R.
Rylander148–161

Study on the interzonal migration of airborne
W. T. Leung, G. N. Sze-To, C. Y. H.
infectious particles in an isolation ward using benign
Chao, S. C. T. Yu and J. K. C. Kwan
bacteria

162–171 X. Li, J. Niu and N. Gao

Corrigendum

WHO欧州加盟国における一酸化炭素への曝露に関連した死亡率172

良性のバクテリアを用いた隔離病棟における空中浮遊感染粒子のゾーン間移動に関する研究

Co-occupant's exposure to exhaled pollutants with
混合及び置換換気システムにおける2種の個別換
two types of personalized ventilation strategies under 気方式による共同居住者の呼気中汚染物質への曝露
mixing and displacement ventilation systemsCorrigendum

誤植February 2013 vol.23 Issue 1 Pages 1-88

Editorial

Original Articles

日本語題名

PageAuthor

English Title

1–3

Kwok W. Tham

Priorities for ISIAQ in addressing climate change and 気候変動および持続可能性の課題に取り組むた
めのISIAQの優先事項
sustainability challenges

4–13

B. Hawley and J. Volckens

Proinflammatory effects of cookstove emissions onhuman bronchial epithelial cells

料理用レンジの排出物のヒト気管支上皮細胞への炎症誘発効果

14–24

C. A. Ochieng, S. Vardoulakis andC. Tonne

Are rocket mud stoves associated with lower indoor
carbon monoxide and personal exposure in ruralKenya?

ロケット泥コンロはケニアの農村で屋内の一酸化炭素および個人暴露が低いことに関係しているか？

25–31

T. Schripp, D. Markewitz, E. Uhdeand T. Salthammer

Does e-cigarette consumption cause passive vaping?

電子たばこの消費は受動吸入を引き起こすか？

32–39

F. Carlstedt, B. A. G. Jönsson andC.-G. Bornehag

PVC flooring is related to human uptake of phthalates PVC床シートは幼児におけるフタル酸エステルのヒトの摂取と関係している
in infants

40–49

J.-Y. Chin, C. Godwin, C. Jia, T.
Concentrations and risks of p-dichlorobenzene in
Robins, T. Lewis, E. Parker, P. Max
indoor and outdoor airand S. Batterman

室内及び屋外空気中p-ジクロロベンゼンの濃度とリスク

50–61

T. M. Korves, Y. M. Piceno, L. M.
Tom, T. Z. DeSantis, B. W. Jones,
G. L. Andersen and G. M. Hwang

Bacterial communities in commercial aircraft highefficiency particulate air (HEPA) filters assessed by
PhyloChip analysis

PhyloChip分析によって評価された民間航空機の高性能粒子エア(HEPA)フィルタ中の細菌集団

62–73

I. Olmedo, P. V. Nielsen, M. Ruiz de The risk of airborne cross-infection in a room with
Adana and R. L. Jensen
vertical low-velocity ventilation

垂直の低速換気を備えた部屋における空中交差
感染のリスク

74–84

85–86
Letters to the Editor
87–88

Effects of ultraviolet germicidal irradiation andC.-W. Chang, S.-Y. Li, S.-H. Huang,swirling motion on airborne Staphylococcus aureus, 様々な相対湿度における紫外線照射殺菌と渦運
C.-K. Huang, Y.-Y. Chen and C.-C.
動の空中浮遊黄色ブドウ球菌、緑膿菌およびレジ
Pseudomonas aeruginosa and Legionella pneumophila オネラニューモフィラへの影響
Chenunder various relative humidities
Anti-PVC advocacy disguised as science (Response to 科学に見せ掛けた反PVC擁護 （Carlstedtら、A. Blakey, K. Ott, T. Peters and S.
Carlstedt et al., PVC flooring is related to human「PVC床シートは幼児におけるフタル酸エステル
Risottoのヒトの摂取と関係している」への回答）
uptake of phthalates in infants)
C.- G. Bornehag, F. Carlstedt and B.
Response to Risotto et al
A. Jönsson

Risottoらへの回答