Product Showcase
Photo : Nakamura Tohru

インターネッ
ト
英 s日
翻訳ソフト
購入ガイド
インターネットを始めてネットサーフィンがおもしろくなってくると、海外のサイトへもアクセスしたくなってくる。しかし、英語が苦手でイマイチとっつきにくいと思っている人も多いだろう。そこで、手軽に使える低Prod u ct Showca se

価格の翻訳ソフトはどれくらい使えるのかを検証してみた。購入の際の手助けにしてほしい。
竹崎紀子＋編集部

ネットサーフィンがもっと楽しくなる
インターネットを仕事だけではなく、趣味用語に対応した辞書を搭載することで訳の正の情報収集や電子メール、ニュース購読に利確さが出てくるが、低価格製品であるほど、用している人は多い。しかし、海外のホーム

その専門辞書がオプションになっていることもページとなると、たとえば通信販売で海外の多い。安くするために、一般的なインターネ

安くて種類の多い製品を買いたくても、そのット用語のみに対応しているように作られていページの内容（申し込み方法）がわからずに結るものが多いのだ。このため、ユーザー辞書

局やめてしまったというような悔しい経験のあで特別な用語を自ら登録する必要が出てくる。

る人もいるだろう。

であるならば、翻訳ソフトをどのように使かといって翻訳ソフトは高いし、買ってまうべきなのかが問題になるが、これは、あくまでわざわざ使おうとは思っていなかったのではでも英日翻訳 支援 ソフトであると考えてないのだろうか。

ほしい。その翻訳の精度を気にするよりもそ

しかし、今では低価格で「インターネット対のほかの機能に注目してほしい。

応」とうたった翻訳ソフトが続々発売されてリアルタイムで翻訳する機能はもちろん、オいる。これらの安い製品はどれくらい役に立フラインにしてからキャッシュにたまった英文

つのだろうか。今回はそこのところを検証しページの翻訳をすることもできる。また、英文てみたい。

メールなどのテキスト翻訳、タイマー設定によただし、翻訳ソフトを使ったら、すべてがりウェブを自動巡回していつも見るページを保わかりやすい日本語で翻訳されるかといえば、存できるウェブ巡回機能なども搭載している。

正直難しいところもある。
「翻訳ソフトは完

これらを理解したうえで英日翻訳ソフト

璧である」という間違った概念は、まずここ（翻訳支援ソフト）を使えば、さらに幅広くネ

では取り払ってほしい。翻訳ソフトは、専門

ットサーフィンを楽しめるだろう。

268 INTERNET magazine 1998/5

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

インターネット翻訳ソフトの選び方
翻訳ソフトには、単に和訳するだけでなく、多彩な機能も備えられている。ここでは、購入する
場合にチェックしておきたい機能を挙げるので、どれが自分には必要なのかを判断してほしい。

1 ウェブページのリアルタイム翻訳

2 オフラインでも翻訳できる（ウェブ巡回機能）

ロードしてからさらに翻訳まで行う機能だ（オートパイロットともいう）。これに対応したソフ
トも数多く出ているので（機能一覧表参照）、

海外サイトを日本語ページを見るような感

ダイアルアップユーザーはリアルタイム翻訳

覚で見たいと思ったことはないだろうか。リアを使うとお金がかかる。それならば、オフライ

翻訳ソフトを選ぶ基準の1つになるだろう。

3 多様な表示形式

ルタイム翻訳機能を備えたインターネット翻訳

ン翻訳ができるソフトを選ぶといいだろう。こソフトであれば、ページのレイアウトを変えず

れは、とりあえず見たいページを次から次へに、英語をそのまま日本語に変換してくれる。

とアクセスして、電話回線を切ったあとに、キインターネット翻訳ソフトの売りとして「英ただし、この場合、そのつど翻訳するのでャッシュに溜まったページから読みたいものを

文ウェブページをそのまま日本語に変換」と英語のページを表示するよりも時間がかかっ選んで翻訳させる機能だ。この場合、キャッいうことが揚げられている。一概にウェブペーてしまう。そうなると、専用線で使い放題のシュ容量やフォルダーを指定しておけば、アジの翻訳といっても、その表示形式はさまざ

環境であれば問題はないが、ダイアルアップ

クセスしたページが自動的に指定フォルダーまである。

で接続していると通信時間の長さでお金がかへキャッシュされる（自動）ものと、ネットサー

かるので、自分の環境を考え合わせて使用しフィンをしている最中に、翻訳したいページてほしい。

をツールパレットのボタンを押して、保存させまた、リアルタイム翻訳にするかどうかのる（手動）ものがある。いずれにしても、あと設定を翻訳ツールパレットの一操作だけでででゆっくり翻訳させるので、電話代を気にすきるソフトもある（ASTRANSAC for Internet

る必要がない。

やDr.SURF など）。いったんリアルタイム翻また、オフライン翻訳機能の一部として、タ訳の設定をしてしまうと、どのページでも変イマーによるウェブ巡回機能を持ったソフトも換動作に入ってしまって、うっとうしく感じるある。これは、いつもアクセスするページをソこともあるが、この機能があればボタン1つでフトに覚えさせて、指定した時間になると自動簡単に切り替えができる。

的にそのページへアクセスし、ページをダウン

翻訳の王様の翻訳ボタン。原文、訳文の切り替えがボタン操作で行える。

E to J INTERNET PLUSのヘッダー/リンクタグ翻訳
翻訳アダプタIIのキャッシュ翻訳画面

Power E/Jのリアルタイム翻訳機能で出力された画面

翻訳サーフィンのウェブ自動巡回設定画面

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

ASTRANSAC for Internetの対訳画面

INTERNET magazine 1998/5

269一般的なのが、ブラウザー表示状態のままで英文を和文に置き換えたようなものだ。この場合、元の英文と比べるときにはブラウザ
ーの「戻る」ボタンを使う。翻訳ソフトによっては、ブラウザー画面上に「原文」ボタンが表示されるものもある。
ほかには、対訳表示があり、ブラウザー画

翻訳アダプタIIの英文例文リスト

面を上下または左右 2つに分割して英語と日
本語のページを表示するものや、1つの画面で一文ごとに英語の下に日本語が表示される

Dr.SURFのテキスト翻訳画面。文章ごとに和訳されている。

ものがある。
また、ソフトの中には英語のページはそのままに、日本語表示用にもう1つブラウザー

s Robowardの単語翻訳機能。
英日、日英ともに対応。

画面を開いたり、独自のエディターが開かれて、ページのテキストがそのエディターに自動的にコピーペーストされて対訳表示したりするものもある。

Prod u ct Showca se

表示形式に関してはすべてサポートしているに越したことはないが、好みで選べばよい

じて辞書設定をするだけでいい。
「翻訳革命」の一部を専用クリップボードにコピーペースト

だろう。

では、基本辞書単語数が約 7 万語だが、専して翻訳するもの（翻訳の王様など）や、コピ

4 オプション辞書の充実
翻訳ソフトの要となるのが、辞書機能の能力である。これいかんによって、翻訳の精度が変わってくるからだ。

門用語辞書が8 分野約 11 万 2000 語が標準

ーコマンドを押した時点で、自動的にテキス装備されている。また、同時に辞書をいくつト翻訳アプリケーションが稼動して翻訳する設定できるかも重要だ。たいていのものが基ものなどがある（たちまち翻訳）。

本辞書のほかに3 つのオプション辞書を登録できるようになっている。

また、テキストファイル自体を翻訳させるものもあり、この場合、コピー動作が不要で、今回紹介するソフトは低価格帯のものなの

しかも一度に複数のファイルを翻訳できるのまず、翻訳ソフトの基本辞書単語数をチェ

で、とりあえず使ってみて、あとから辞書をが便利だ（E to J INTERNET PLUS、翻訳アックしよう。これがすべてではないが、1つの揃えたいと考えている場合は、オプション辞

ダプタⅡなど）。

語彙に複数の訳語が設定されているソフトな書が充実したものを選ぶとよい。
「E to J」な

ら、単語だけでなく、背景を踏まえたうえで

ど、専門辞書が製品シリーズすべてに対応しの意訳も可能となってくる（後の翻訳精度評ているものもあり、拡張性が考慮されている。

6 和英翻訳ができれば
さらに便利

価参照）
。
そして、基本辞書のほかに専門用語辞書がパッケージに添付されているかどうかも重要

5 WWWページ以外のテキストも翻訳できるり上げているが、この価格帯でも和英翻訳機
能が付いているものもある。

だろう。オプションで辞書を買わなくても、始めからある程度収録されていれば、用途に応

今回は実売価格15,000円程度の製品を取評価テストをしていて気になったのが、イビジネスで簡単な英語の文書を作成しなけ

ンターネット向けにWWWの翻訳機能は充実ればならないとき、やはり和英翻訳機能があしていても、テキスト翻訳には対応していなるに越したことはない。この機能を持つもの

いものがあるということだ。テキスト翻訳がには、英文メール作成支援ユーティリティー

できれば、電子メールで届いた英文も和訳での付属した「Power E/J」や本誌でもおなじきるし、スキャナーでOCRを使って取り込ん

みの西森マリー氏監修の英文書式・例文集をだ英字新聞やビジネス文書も翻訳できる。何付属している「翻訳アダプタⅡ」などがある。

かと使い勝手がいい。上位バージョンになれ

そのほか、簡単な日本語英訳がしたいのでば対応しているというものもあるが、やはりあれば、「Roboword」のように、マウスの操低価格帯の製品でもこのあたりはサポートし作だけで、単語（熟語）を瞬時に翻訳するツてほしいものだ。

ールを利用してもよいだろう。

テキスト翻訳をサポートしているものでも、
翻訳革命の専門用語辞書登録画面

270 INTERNET magazine 1998/5

そのやりかたはいろいろである。テキスト文書

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

英文和訳精度チェック
次の3つのテーマにもとづいて翻訳ソフトを稼動させて評価を行った。すべて初期設定の状態で翻訳したため、句読点などの全角半角がソフトごとに異なっている。★マークの意味は3つで構文、訳語ともにほぼ正確なもの、2つは構文はよいが訳語に難があるもの、1つは構文あるいは訳語が不適切で意味が通らないものという判断である。

1 インターネット関連

原文

この例はシンプルな構造の文章であり、こういう文では翻訳ソフトの健闘

Can I insert images, tables, and links into my email messages?

が期待される。構文をきちんと把握できなかったのはDr.SURFと翻訳革With Netscape Messenger's or Microsoft Outlook Express mail's

命のみ。各製品ともインターネット関連用語の辞書登録は充実しており、

support for HTML mail you can read and create the same rich and

訳 語 はだいたい意 味 の通 るものとなっている。ただし、Netscapeinteractive content that you can experience on the Web.

Messenger、Outlook Express mailという単語の処理においては、単語の最初の文字が大文字の場合は固有名詞と判断し、あえて訳さずにそPANSEE FOR INTERNET、Power E/J 、たちまち翻訳、翻訳サーフのまま英単語もしくはカタカナ読みを表示できた製品はASTRANSAC、ィンの5点だった。

模範例

WorldNet

電子メールに画像や表、リンクを入れたりすることはできますか？

★★

私は、
イメージ、
テーブル、およびリンクを、私の電子メールメッセージに挿入してもよいか？

HTMLメールをサポートしているネットスケープメッセンジャーやマイクロソフトのHTMLメールのNetscapeメッセンジャーまたはMicrosoft展望急行メールのサポートにアウトルックエクスプレスを使えば、ウェブで体験できるのと同様な、リッチでインタ

よって、あなたは、ウェブにおいてあなたが経験するかもしれない同じ豊かで、インタラク

ラクティブなコンテンツを読み込んだり作成したりすることができます。

ティブな内容を読むことができて、作成する。

ASTRANSAC for Internet ★★

インターネット ザ・国際人 EJ

私は電子メールメッセージにイメージ、テーブルおよびリンクを挿入してもよいか。
ネットスケープメッセンジャー（Netscape
イクロソフト概観急行（Microsoft

Outlook

Messenger）のあるいはHTML メイルのマ★★

私の電子メールメッセージの中へイメージ，テーブルおよびリンクを挿入することができるか？

Express）メイルの支援と、あなたはあな

HTMLへのNetscape メッセンジャーのあるいはマイクロソフト・アウトルック速達郵便

たがウェブに関して経験することができるのと同じ豊富であり対話型の内容を読み、作成ののサポートで，あなたが読むことができると郵送する。そして，あなたがウェブの上で経することができる。

験することができる，同じ金持ちで，対話的な内容を作り出す。

Dr.SURF ★

インターネット翻訳の王様

私の電子メールメッセージにイメージ、テーブル、および、リンクを入れてもよいですか?
HTMLメールのためのネットスケープメッセンジャー、または、あなた（マイクロソフト眺
望の明白なメールのサポート）と、読むことができる。そして、あなたがウェブの上で経験することができ、豊富な、および、インタラクティブ内容を作り出すことができる。

★★

私は，私の電子メール・メッセージへイメージ，テーブル，およびリンクを差し込むことができるか?
HTMLメールのためのネットスケープ使者あるいはマイクロソフト展望エクスプレス・メー
ルのサポートで，あなたは，WEB上で経験することができるのと同じリッチな，またイン
タラクティブなコンテンツを読んで作ることができる．

E to J INTERNET PLUS ★★
私はイメージ、テーブルとリンクを私の電子メールメッセージに挿入することができるか？
ネットスケープ使者 （Netscape Messenger） のあるいはマイクロソフト（Microsoft）
Outlook 特別なメールの、 HTML メールに対するサポートであなたは読んで、そしてあな
たが Web で経験することができる同じ豊かな、そして対話型の内容を作ることができる。

たちまち翻訳

★★★

私は、イメージ、テーブル、およびリンクを私のeメールメッセージに差し込むことができるか。
HTMLメールのNetscape Messengerのまたはマイクロソフト社のOutlook Expressメールのサポートで、あなたは、あなたがWebについて経験できる同じ金持ちで、双方向のPENSEE FOR INTERNET（テキスト翻訳不可のため参考） ★

内容を読み取り、作成することができる。

できる私は、イメージ、テーブルを挿入して、私の電子メールメッセージの中にリンクする?
ネットスケープメッセンジャー（Netscape Messenger）あるいはマイクロソフト展望明
白な（Microsoft Outlook Express）メールのもので

私は、
イメージ、
テーブル、およびリンクを、
私の電子メールメッセージに挿入してもよいか？

その同じ金持ちあなたが読み出して作成することができるHTML（HTML）メールのためのサポート

HTMLメールのNetscapeメッセンジャーまたはMicrosoft展望急行メールのサポートに
よって、あなたは、ウェブにおいてあなたが経験するかもしれない同じ豊かで、インタラク

あなたが経験することができるWeb上で（on the Web）そして双方向の内容。

Power E/J

翻訳アダプタⅡ ★★

★★★

ティブな内容を読むことができて、作成する。

翻訳革命

私は、イメージ、テーブル、及び、リンクを私の電子メールメッセージに挿入し得るか ?

★

私の電子メールメッセージにイメージ、テーブル、および、リンクを入れてもよいですか?

HTML メールへのネットスケープMessenger のもの、もしくは、マイクロソフトOutlook

HTML メールのためのネットスケープメッセンジャー、または、あなた（マイクロソフト

Express メールのサポートに関して、あなたは、あなたがウェブ上で経験し得るのと同じ豊眺望の明白なメールのサポート）と、読むことができる。そして、あなたがウェブの上で経

かな、そして、対話型内容を読むことができる、そして、作成し得る。

験することができ、豊富な、および、相互している内容を createすることができる。

QuickTransView

翻訳サーフィン

★★

私はイメージ、テーブルとリンクを私の電子メールメッセージに挿入することができるか？

★★★

私はイメージ, テーブル, およびリンクを自分の電子メールメッセージに挿入してもよいか?

ネットスケープ使者 （Netscape Messenger） のあるいはマイクロソフト（Microsoft）

ネットスケープMessengerかマイクロソフトOutlook ExpressメールのHTMLメール

Outlook 特別なメールの、 HTML メールに対するサポートであなたは読んで、そしてあなのサポートで, あなたはあなたがWeb で経験することができるのと同じ豊かで対話的な内たが Web で経験することができる同じ豊かな、そして対話型の内容を作ることができる。

容を読んで, 作成することができる.

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/5

271

English toJapanese
2 ニュース関連
このような長文の場合、難しい単語はないが、構文を適切に処理する能力があるかどうかで翻訳の出来が左右される。この原文で基本となる構文構

原文

造は、the Federal Communications Commissionが主語、movedが動詞、そしてto protect以下が目的語であり、ここを押さえることが最重要ポイントであるが、PENSEEとインターネット翻訳の王様はここをクリア
ーできなかった。また、用語の訳出においては、情報通信ビジネス分野では頻出のthe Federal Communications Commission （連邦通信委員

Yesterday, the Federal Communications Commission moved toprotect consumers from having their privacy invaded by telephone companies hoping to use customer calling data for marketing purposes.

会）をPENSEEと翻訳革命は正確に訳していない。翻訳革命は他の点でProd u ct Showca seは優れているため、これを訳出できなかったのは惜しい。

模範例
昨日、連邦通信委員会は、電話会社が顧客の通話データをマーケティング業
務に利用し顧客のプライバシー侵害をしたりしないよう、消費者を保護するための提案を行った。

WorldNet

★★

昨日、連邦通信委員会は、目的をマーケティングするための顧客呼び出しデー
タを使うことを望んでいる電話会社により侵略されたそれらのプライバシーを持っていることから消費者を保護するために動いた。

ASTRANSAC for Internet ★★
連邦通信委員会は、目的を出荷するためにデータを呼ぶ顧客を使用することを望む、電話会社によってそれらのプライバシーに侵入することから消費者を保護するために昨日、移動した。

インターネット ザ・国際人 EJ★★

きのう，連邦通信委員会は，目的を市場で売るためにデータを呼んている顧客を使うことを希望している電話会社によって，彼らのプライバシーを侵略してもらうことから，消費者を保護することを移動させた。

Dr.SURF ★★
きのう、連邦通信委員会は消費者を彼らのプライバシーを目的を市販するための顧客呼ぶことデータを使うことを望む電話会社によって、侵略されることから保護するために、動いた。

インターネット翻訳の王様★

昨日，消費者を彼（それ）らのプライバシーを持っていることから守るのがmoved な米連邦通信委員会は，マーケティング目的のためのデータを呼ぶカス
タマーを使うことを望む電話会社によって侵略した．

E to J INTERNET PLUS ★★
昨日、連邦通信委員会 （Federal Communications Commission） は（彼・たちまち翻訳★★

それ）らのプライバシーがマーケティング目的のために顧客を呼んでいるデータを

昨日、FederalのCommunications委員会は、消費者を目的を市場に出すた使うことを望んでいる電話会社によって侵害されるようにすることから消費者をめにデータを呼ぶ顧客を使用したいと思う電話会社によって侵略される彼らのプ守ろうとした。

ライバシーを持つことから保護するために、動いた。

PENSEE FOR INTERNET（テキスト翻訳不可のため参考） ★

翻訳アダプタⅡ ★★

昨日、使用者を保護するために、動かされた連邦コミュニケーション委員会

昨日、連邦通信委員会は、目的をマーケティングするための顧客呼び出しデー（Federal Communications Commission） それらのプライバシーを使用するこ

タを使うことを望んでいる電話会社により侵略されたそれらのプライバシーを持っとを望んで、電話会社のそばで侵入されることから マーケティング目的のためにていることから消費者を保護するために動いた。

データを呼ぶ客。

翻訳革命Power E/J★★

★★

きのう、連邦連絡手段委員会は消費者を彼らのプライバシーを目的を市販する

昨日、連邦通信委員会は、マーケティングのためにデータを呼ぶ顧客を使うことを望む電話会社によって侵入されたそれらのプライバシを持つことから消費者ための顧客呼ぶことデータを使うことを望む電話会社によって、侵略されることから保護するために、動いた。

を保護することを提案した‖目的。

翻訳サーフィン

QuickTransView★★

★★

昨日, 連邦通信委員会は, 目的を売り出すのに顧客呼びデータを使用すること

昨 日 、 連 邦 通 信 委 員 会 （ Federal Communications Commission） は（彼・それ）らのプライバシーがマーケティング目的のために顧客を呼んでいるデを望んでいる電話会社をそれらのプライバシーが侵入させることから消費者を保護するために移転した.

ータを使うことを望んでいる電話会社によって侵害されるようにすることから消費者を守ろうとした。

272 INTERNET magazine 1998/5

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

3 趣味関連この文章ではMissoula, Montanaが地名であり、このカンマで文章が分かれないことを把握しているかがポイント。これを押さえていないと、文章

原文

全体が崩れてしまう。Missoula, Montanaを地名として把握できず、カン
マ の 意 味 を 取 り 違 え た の は Dr. SURF、E to J INTERNET PLUS、
QuickTransView、 翻訳革命。また、Pearl Jamを固有名詞として訳出できなかったのは、Power E/J、インターネット ザ・国際人 EJ、たちまPearl Jam announced today a North American tour beginning
June 20 in Missoula, Montana and concluding September 18 in
Washington, D.C.

ち翻訳、翻訳革命、翻訳サーフィンの5製品であった。

模範例
パール・ジャムは、本日、北米ツアーの日程を発表、6月20日モンタナ州ミズーラでの公演を皮切りに、9月18日のワシントンD.Cで最終公演を迎える。

WorldNet★

パール・ジャムは今日を発表した ワシントンのミズーラ、モンタナ、および締
結9月18日の北アメリカの旅行開始6月20日

ASTRANSAC for Internet ★★★
パール・ジャムは、6 月20 日にミズ-ラ（モンタナ）で始まり、9 月18 日にワ

インターネット ザ・国際人 EJ★

真珠ジャムは，今日6月20日Missoulaでモンタナ州を始め，9月18日ワシン

シントン市で終える北アメリカの旅行を今日発表した。

トンで終える北米人旅行を発表した。

Dr.SURF ★
パールジャムは、Missoula の北米のツアー初め6 月20 日、モンタナ、および、
ワシントンで9月18日を終わりにすること、D.C.を今日発表した

インターネット翻訳の王様★

パール・ジャムは，ワシントンD.C.で9 月18 日にMissoula，モンタナ，および結論を出すことで今日の北米のツアー始め6月20日を発表した．

E to J INTERNET PLUS ★
パール （Pearl） ・ジャム （Jam） は今日 Missoula で6月20日に始まっている北アメリカの （North American） 旅行、モンタナ （Montana） とワシン

たちまち翻訳★

ワシントン、D.C で終了して、真珠のJam は、Missoula、モンタナ州、および9月18日の6月20日の初め、今日、北米のツアーを発表した。

トン D.C. で9月18日、終わることを発表した。

PENSEE FOR INTERNET（テキスト翻訳不可のため参考） ★
北米人（North American）ツアーを今日発表された真珠ジャム（Pearl Jam）
初め6月20日の中でMissoula（Missoula）、モンタナ（Montana）そして終わり

翻訳アダプタⅡ ★
パール・ジャムは今日を発表した ワシントンのミズーラ、モンタナ、および締
結9月18日の北アメリカの旅行開始6月20日

Power E/J★★

真珠のジャムは、今日 Missoula 、モンタナで6 月 20 日に始まる、そして、ワシントン D.C. で 9 月 18 日に終わる北米のツアーを発表した。

翻訳革命

★

真珠ジャムは、 Missoula の北米のツアー初め6 月20 日、モンタナ、および、
ワシントンで9月18日を終わりにすること、 D.C.を今日発表した

QuickTransView★

パール （Pearl） ・ジャム （Jam） は今日 Missoula で6月20日に始まっている北アメリカの （North American） 旅行、モンタナ （Montana） とワシン
トン D.C. で9月18日、終わることを発表した。

翻訳サーフィン

★

真珠Jam は今日, 6 月20 日に9 月18 日にワシントンDC でMissoula で,モンタナ州で結論を下すで北アメリカのツアー始めを発表した.

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/5

273

Prod u ct Showca se【翻訳精度評価】
翻訳という作業は単純に言葉を置き換え

この分野での翻訳ソフトの健闘が大いに期待

く、1つの単語に複数の訳を付けて使い分ければいいのではなく、原文（この場合は英語）できる。しかし、長文の多いニュース記事や、できるようにしていて、さらに固有名詞が把の文章構造をきちんと把握したうえで他の言技巧に凝った表現の多いエンターテインメン

握できるようになっている製品は強い。

語（この場合は日本語）に言い換えをしていトの記事などでは、製品によっては、構文のしかし、単に訳語の問題だけであれば、オ

かねばならない。また、その文章内容の背景

取り違えのために文章がばらばらになり、前プション辞書の利用や、ユーザー辞書登録な知識についての理解がなければ適切な訳語の後のつながりが把握できない訳文となってしどの方法で、ユーザー側でも対応可能である。

選択が難しくなり、場合によっては省略されまうものも出てくる。

実際、ほとんどのメーカーがオプション辞書でている言葉を補ったり、意訳をしたりするこ

むろん、語彙力も重要である。適切な訳語

専門分野別の辞書を用意し、またユーザーにとも必要となる。 翻訳ソフトを使用する場合が使用されなければ頭をかしげてしまう文章

よる辞書登録も可能となっている。やはり、はそのような意訳などの作業までは期待できとなってしまい、たとえばアメリカのロック・

翻訳ソフトを選ぶ際の決め手となるのは、単ないが、構文構造の把握がしっかりしているグループ「パール・ジャム」についての記事なる辞書単語数よりも、構文をきちんと把握

製品の訳文は十分に使用に堪えうることが前のはずが、「真珠のジャム」という記載に変できる能力があるかどうかという点であろう。

述の評価結果からわかった。特に1番の例文

わってしまうと、「真珠のジャム」が「パーのように技術関連の文章の場合は、簡潔な表

ル・ジャム」を意味するということはなかな

現で文章構造もシンプルなものが多いため、かわからない。その点、基本辞書単語数が多翻訳ソフト主要機能一覧
製品名

ASTRANSAC
for Internet V2.0

Dr.SURF for Windows
Ver. 2.0

E to J INTERNET
PLUS Ver.4.0

メーカー

㈱ 東芝

㈱ メディアヴィジョン¥16,800（英日/日英）¥10,000（英日のみ）
★★
★★
★★★
Windows 95¥12,800¥9,000★
★★
★
Windows 95

別途、Machintosh版が販売されているか
対応
Internet Exploler
ブラウザー Netscape Navigator
メモリ容量（推奨）×
3.0/4.0
3.0/4.0
24MB以上○
3.0推奨
2.0/3.0/4.0 *2
16MB以上必要HDD容量（ほかにスワップ領域推奨）
基本辞書単語数［日英］登録可能単語数
オプション専門分野辞書同時に使える辞書数
ブラウザーとの連携方式

50MB以上23万語［8万語］
20万語
8分野22種類8
プロキシー方式

標準価格
実勢価格
翻訳
精度
評価
対応OS

1 インターネット関連
2 ニュース関連
3 趣味関連プロキシの自動設定
翻訳
ページ翻訳
方法
部分翻訳
単語翻訳
ヘッダー・リンクタグ翻訳
オフライン（キャッシュ）翻訳
対訳文
ブラウザー画面に訳文のみ表示
表示
画面を分割し原/訳文表示方式
原/訳文交互に表示
別のブラウザー画面に表示
独自エディター表示
クリップボード翻訳機能（テキスト翻訳）
和英辞書
ウェブ巡回機能
ドラッグアンドドロップ対応
その他

17MB以上
7万語
3万語×3
18種類
7
プロキシー方式
DDE直接方式
○
×
○
○
○
×
○
×
×
×
○
○
○
×
○
×
○
○
○
×
×
×
○（ファイル翻訳）○○×○○○（クリップボード翻訳） ×
日英翻訳機能プリインストール製品

東芝パソコンの一部

アップル製品の一部

Power E/J Ver.2.1

QuickTransView
Ver.1.0

Roboword Ver.3.0 for
Windows95 / NT4.0

ロゴヴィスタ ㈱ 開発元 沖ソフトウェア ㈱シャープ ㈱カテナ ㈱㈲ テクノクラフト 開発元¥12,800¥9,500★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0○
3.0/4.0
3.0/4.0
16MB以上¥12,000¥8,500★★★
★★
★★
Windows 95¥9,800（辞書付き）¥7,500★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
すべてOK
すべてOK
20MB以上40MB以上
13万語
制限なし *3
22分野
制限なし
プロキシー方式
直接方式
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
×
×
○
ファイル一括翻訳
MS-Word97に翻訳
機能を追加
なし

*1 テキスト翻訳不可のため翻訳精度基準がほかと異なる*2 4.0対応差分ファイルをホームページから無償ダウンロード*5 部分翻訳の延長と考えれば可*6 一覧は三省堂デイリーコンサイス英和/和英辞典版

274 INTERNET magazine 1998/5

PENSEEFOR INTERNET Ver.2.0¥9,800¥7,000
★ *1
★ *1
★ *1
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0 *2
3.0/4.0
8MB以上（16MB）
16MB以上（32MB）NT25MB以上
約7万語
制限なし *3
9分野
16
プロキシー方式

×3.0/4.0 *2
2.01/2.02/3.0/4.0
16MB以上85MB以上約11万語
4万語×2（辞書）
5分野（同梱）専門2＋ユーザー2
DDE直接方式○（Netscape4.0以外） なし
○
○
×
○ *4
×
○ *4
×
×
○
×
○
○
×
×
○
×
×
○
○
×
×
○
×
×
×
×
×
○
英文ホームページを
用例検索
そのまま日本語に翻訳 英文メール翻訳
英文メール作成機能
AIWA、三菱、エプソン SHARP Mebiusの一部
販売、松下電器、
沖電気パソコンの一部¥12,800¥10,000−−−
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
3.0/4.0
8MB以上/WIN95
16MB以上/NT
55MB以上（辞書付き） 25MB
13万語
57,000［63,000］語
制限なし *3
最大50MBまで
22分野
16分野
制限なし
1言語に付き3
クリップボード経由
Windows常駐型

なし
×
○
○
×
×
×
×
×
×
○
○
×
×
○
研究社新英和中辞典
付き、EPWING対応市販
CD‐ROMの参照機能なし*3 HDDの容量に依存する *4 「E/J for TEXT」にコピーペーストする

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

なし
×
×
○
×
×
×
×
×
×
×
○
○
×
×
多言語対応
発音記号、
音声サポート *6
SONY VAIO
富士通 FMV
DESKPOWER プリシェ

Product Showcase

翻訳ソフトの価格の違いは？

今回、低価格の翻訳ソフトを紹介したが、ーネット版が一番安く、その上位として高精度

その上位バージョンとしては定価で4万円から翻訳エンジンを搭載して編集、学習機能を備10 万円くらいのものまで、幅広く設定されてえたパーソナル向け「E to J PERSONAL」ないる。この価格の差はいったい何だろうか。

どを発売している。

東芝のASTRANSACシリーズでは、まず使

そのほか、「Dr.SURF」や「WorldNet」は用環境で値段の違いがある。個人ユースのイ

基本辞書単語数を増やし、英文OCRソフトを

ンターネット版のほか、イントラネットでのテキ備えた上位製品を提供している。

スト/ウェブ翻訳サーバー構築用、各種テキス

価格の差は、必ずしも辞書単語数が増えた

ト形式に対応した本格派ユーザー向けといっただけではなく、対訳エディターや各種テキスト

製品群になっている。

に対応させるといった編集に関する機能を拡ロゴヴィスタのE to Jシリーズでは、インタ張した上位製品が多く見られる。

WorldNet Version4.0

インターネット
インターネット
ザ・国際人 EJ Ver.4.1 翻訳の王様 Ver.2.0㈱ 高電社

三洋インフォメーション 日本アイ・ビー・エム ㈱ カテナ ㈱ビジネス ㈱¥9,800¥7,800¥7,800¥5,500¥5,500
−
★★
★★
−
★★
★
−
★
★
−
Windows 95
Windows 95
Windows 95
Windows NT4.0
Windows NT4.0
×××
3.0/4.0
3.0/4.0
4.0
3.0
3.0/4.0
4.0
12MB以上16MB以上20MB以上¥12,800¥10,000★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
2.0/3.0/4.0
16MB以上（32MB）
32MB以上/NT
100MB以上（30MB）10万語［9万語］
制限なし *3
31分野
3
プロキシー方式と直接制御方式の併用
○
○
○
×
○
○
○
×
○
×
×
○
○
○
×
ローカルなHTML
ファイルのページ
翻訳ができる
なし

約23MB
約12万語
制限なし *3
4分野
3
プロキシー方式
DDE直接方式
○
○
○
△ *5
○
○
○
○
○
×
○
○
×
×
○
マルチ対訳表示プロキシサーバー自動設定切り替えSANYOパソコンの一部

60MB以上
約16万語−
6分野（同梱）1
プロキシー方式
○
○
○
○
×
○
○
テキスト翻訳時のみ
○
×
×
○
×
○
○
要約機能
ウェブ先読み機能
IBM Aptiva T model
三菱電機アプリコット

上はインターネット ザ・国際人 EJの上位製品、Word
文書対応の「ワード ザ・国際人 EJ（三洋インフォメ
ーションビジネス）」

コリャ英和98！
Ver.3.0

訳師如来 V2.0

英日翻訳支援システム 翻訳アダプタⅡ
Ver.2.0 たちまち翻訳 CROSSROAD

翻訳革命 Ver.1.0

翻訳サーフィン V4㈱ CSK㈱ 日立製作所

日本電気 ㈱九州松下電器 ㈱富士通 ㈱¥9,800¥6,000★★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
2.0/3.0/4.0
24MB以上¥9,800¥7,000★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
3.0/4.0
32MB以上¥14,800¥11,000★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0 *2
2.0/3.0/4.0 *2
16MB（32MB以上）¥8,800¥6,500★★★
★★
★
Windows 95
Windows NT4.0
×
3.0/4.0
3.0/4.0
16MB以上40MB/最大130MB
85,000語
制限なし *3
10分野（同梱）
3
プロキシー方式
DDE直接方式○○○○△一部制限あり
○
○
○
○
×
○
○
×
×
○
Word翻訳
専門用語辞書標準装備（23万語）
日立 FLORA Priusの一部

30MB/最大110MB
21MB以上（30MB）
約10万語［約10万語］ 約7万語
制限なし *3
3万語まで
33分野
8分野（同梱）3
基本＋専門3直接制御方式
プロキシー方式¥5,825¥4,400−−−Windows 95
Windows NT3.51以上○
3.0/4.0
2.0/3.0/4.0
12MB以上（16MB以上）
30MB以上25MB以上13万語
約20万語
制限なし *3
制限なし *3
ユーザー辞書のみなし
1
1
プロキシー方式
クリップボードを介して
転送
○
なし
○
×
○
○
×
○
○
×
○
×
○
×
×
×
○
×
×
×
×
○
○
○
×
×
付属NetRecorder3Lite ×○○
ポップアップ翻訳
対訳ビュー

なし

なし

なし
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
○
○
各種ファイル翻訳
タイマー翻訳
英文サンプルNEC VALUE STAR
Lavie NXなど

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

○
×
○
○
×
○
○
×
○
×
○
○
×
○
×
英語活字OCR機能なし

40MB以上
15万語
制限なし *3
24分野
3
DDE/OLE直接方式
プロキシー方式
×
○
○
○
○
○
○
×
○
○
×
×
×
○
×
メール/ニュース翻訳

富士通 FMV
DESKPOWER、BIBLOの一部

INTERNET magazine 1998/5

275

翻訳ソフト製品ラインアップ
英日
日英

ASTRANSAC for Internet V2.0

この英日/日英版のインストール

出力をどうするかといった細かな設はそれぞれ独立しているので、片方定が可能となっている。翻訳機能

だけのインストールができる。翻訳では、HTML形式やテキスト形式の環境設定で、日本語の文体を「でローカルファイルの翻訳もできる。

ある調」や「ですます調」で選ぶだ

標準で23万語をカバーしている。

WIN95

23万語

テキスト

ウェブ巡回

16,800円

けでなく命令文の表現や中黒文字、送りがななどの省略可能な文字のProd u ct Showca se

メーカー
：㈱ 東芝
問い合わせ ：TEL 03-3457-2725
URL：http://eiplaza.toshiba.co.jp/

英日

WIN95/NT

E to J INTERNET PLUS Ver.4.0

カスタマイズできるツールパレッ

中のPDF ファイルとして提供されトで操作性が考慮されている。テキる。このため、すぐに手元で見た

スト翻訳は「E to J Grinder」を使いときに少々不便を感じる。プロい、テキストファイルをドラッグア

キシーも手動で設定するので、初めンドドロップすればいいだけで、して翻訳ソフトを使う人には抵抗があかも複数ファイルを一度に翻訳できるかもしれない。

13万語

テキスト

12,800円

る。ユーザーガイドはCD-ROM の

Mac版
あり

メーカー ：ロゴヴィスタ ㈱問い合わせ ：総販売元 カテナ ㈱TEL 0423-38-1118
URL：http://www.catena.co.jp/sp/

英日
日英

翻訳アダプタⅡ CROSSROAD

ブラウザーとの連携で直接制御方式

テキスト、Word、PowerPointなどのを採用しているので、面倒なプロキシ

ファイル翻訳にも対応。日英翻訳もサーの設定は必要ないが、翻訳に多少時ポートしているほか、西森マリー氏監間がかかる。しかし、読みたいページを修の英文書式集など例文も豊富で、ビ開いて、システムボタンの「翻訳」ボタ

ジネスにも適している。辞書はハードンを押すだけで翻訳できるので、誰でディスクにインストールしなくてもCD-もすぐに利用できる。キャッシュ翻訳やROMから使用可能。

メーカー ：日本電気 ㈱問い合わせ ：TEL 03-3456-8343
URL：http://meshplus.meshnet.or.jp/adp2/（〜3/31）
http://meshplus.mesh.ne.jp/adp2/（4/1〜）

276 INTERNET magazine 1998/5

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

WIN95/NT

10万語

テキスト

ウェブ巡回

9,800円Product Showcase

英日

インターネット翻訳の王様 Ver.2.0

WWW翻訳のキング、一般翻訳のクィが標準装備されているほか、おもしろいーン、ウェブ巡回翻訳のナイトからなっのが翻訳した文章の語尾設定で、通常のWIN95/NT

16万語

テキスト

ウェブ巡回

7,800円「ですます」だけではなく、王ていて、起動はそれぞれ個別である。 「である」
WWW翻訳では、読みたいページを和訳

様、あかちゃん、江戸っ子などいろいろするだけでなく、簡単に要約してくれるな口調で変換できることだ。ビジネスで機能がある。専門辞書は、インターネッ

使うというよりは、個人で楽しめる翻訳

ト一般、ビジネス、スポーツなどの6分野

ソフトだ。

メーカー
：日本アイ・ビー・エム ㈱問い合わせ ：TEL 0120-04-1992
URL：http://www.ibm.co.jp/software/swcat/of/king.html

英日

英日翻訳支援システム Version 2.0

たちまち翻訳
基本辞書のほかに10 分野 23 万て、自動的に翻訳が開始される。翻語の専門辞書を標準装備。ページ

訳ボタンは操作ツールパレット（翻翻訳以外にも、文、節、句、単語の訳マネージャ）とブラウザー画面のマルチレベルでの翻訳ができる。まどちらに表示するかが選択できる。

WIN95/NT

8万5000語

テキスト

9,800円

た、設定によってはウェブ画面やテキストの一部を範囲指定してコピーするだけでクリップボードが起動しメーカー：㈱ 日立製作所
問い合わせ ：TEL 0120-55-0504
URL：http://www.hitachi.co.jp/soft/trans/

英日
日英WorldNet Version 4.0

ウェブページの全文翻訳をする場

オフラインで翻訳することもできる

合、翻訳ボタンはブラウザー画面

ので、とりあえず読みたいページをに表示される。HTMLファイルであ次々とアクセスして、回線を切った

ればローカルでも翻訳ができる。テ

あとに「キャッシュエクスプローラ」

キストは範囲指定をして、翻訳ボを開いて翻訳すれば、通信費用がタンを押すと翻訳パッドが表示され安く済む。

WIN95/NT

10万語

テキスト

ウェブ巡回

12,800円

る。キャッシュに溜まったページをメーカー：㈱ 高電社

問い合わせ ：TEL 06-628-8880
URL：http://www1.mesh.ne.jp/KODENSHA/

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/5

277

英日

翻訳サーフィン V4

WIN95/NT

8,800円

15万語

Prod u ct Showca se

ウェブ巡回

英日

翻訳革命 Ver.1.0

WIN95/NT

7万語

テキスト

ウェブ巡回

14,800円

WWW翻訳だけでなく、メールやニュースリーダー上にニュース

ブラウザー画面上に翻訳ボタンが出ており、特に面倒な設定もが届いたときにも翻訳が実行できる。HTML 形式のファイルであないので、すぐに使える。テキスト翻訳機能に英字OCR 機能がればオフラインで翻訳できるが、この製品はインターネットに特化

付随しているため、スキャナーから英字新聞などを取り込んで翻したものであるため、これ以外のテキストの翻訳はできない。

訳することもできる。

メーカー：富士通 ㈱問い合わせ ：富士通ミドルウェア ㈱ TEL 045-471-0282
URL：http://jpark.ext.fujitsu.co.jp/ATLAS/

メーカー：九州松下電器㈱問い合わせ ：TEL 03-3834-2921
URL：http://www.panasonic.co.jp/kme/pcsoft/honnkaku/honnkaku.htm

英日

英日

Power E/J Ver.2.1
WIN95

12,000円

11万語

テキスト

インターネットザ・国際人 EJ Ver.4.1
WIN95

12万語

9,800円

テキスト

翻訳レベルが文、フレーズ、単語（初・中・上級）から選べる。ま翻訳ボタンがブラウザー画面に付く。プロキシーは自動設定でた、英文メール作成支援機能で、挨拶文などの定型メールが簡ブラウザーとの切り替えも自動で行う。オフライン（キャッシュ）翻単に作成可能。国語/漢和辞典も搭載しているためハードディス

訳で、画面のフレーム対訳ができるように設定すると画面が3 つクへの負担が大きい（機能一覧表参照）。

に区切られ（マルチ対訳表示）、うち1つが辞書として使用できる。

メーカー：シャープ ㈱問い合わせ ：TEL 043-297-4649
URL：http://www.sharp.co.jp/sc/excite/mebius2/powerej.htm

メーカー：三洋インフォメーションビジネス ㈱問い合わせ ：TEL 03-3836-9220（東京）TEL 06-447-8088（大阪）278 INTERNET magazine 1998/5

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

Product Showcase

英日

PENSEE FOR INTERNET Ver.2.0

WIN95/NT

英日

9,800円

7万語

Dr.SURF for Windows Ver.2.0
WIN95

7万語

テキスト

ウェブ巡回

12,800円

WWW ブラウザーとプロキシー連携方

1 つのツールバーでリアルタイム翻訳、式で使用するソフト。テキスト翻訳にはキャッシュ翻訳、ブラウザー（ページ）翻対 応 していない。

訳、テキスト翻訳がIE4.0 対応版はホー使い分けられる。プ

ムページより差分フ

ロキシー設定は手動。

ァイルをダウンロード

IE4.0非対応。

（無償）
。

メーカー
：沖ソフトウェア ㈱問い合わせ ：TEL 03-5970-9952
URL：http://www.okisoft.co.jp/

英日

Mac版
あり

QuickTransView Ver.1.0

WIN95/NT

9,800円

13万語

英日

メーカー
：㈱ メディアヴィジョン
問い合わせ ：TEL 03-3222-3908
URL：http://www.mvi.co.jp/

コリャ英和98! Ver.3.0

WIN95/NT

13万語

テキスト

ウェブ巡回

テキスト

7,800円インターネットに限らず、あらゆるテキ「コリャ英和」のインターネット機能搭

ストの部分翻訳をするソフト。ツールパ

載版。ワープロや電子メールソフト上でレットは翻訳と辞書検もボタン1 つで翻訳で索の2 つの機能だけをきるクリップボード機

ボタンにした小型のも能も持つ。ホームペーの。研究社の新英和

ジ録 画 ソフト「 N e t

中辞典の付かないタイ

Recorder3 Lite」を同プもある（6,500円）。

梱。4月下旬発売予定。

メーカー：カテナ ㈱問い合わせ ：TEL 0423-38-1118
URL：http://www.catena.co.jp/sp/

メーカー：カテナ ㈱問い合わせ ：TEL 0423-38-1118
URL：http://www.catena.co.jp/sp/

英日※開発途中の画面

英日
日英

訳師如来 V2.0

WIN95/NT

5,825円

20万語

Roboword Ver.3.0 for Windows95/NT4.0

WIN95/NT

12,800円

5万7000語

三省堂デイリーコンサイス英和/和英辞典版

テキスト

クリップボードにテキストをコピーペー

ウィンドウズのほとんどのアプリケーシ

ストして単語翻訳を行う。表示形式が挿ョンに対応した単語翻訳ソフト。意味の入、置換、あんちわからない単語にょこ表示の3 種類

カーソルを持っていから選べ、1 つのくだけで、単語の単語に対して訳語下に意味が表示さリスト（対訳ビュれる（英日、日英とー）も表示できる。

もに可能）
。音声デ
ータもサポート。

Mac版
あり

メーカー
：㈱ CSK
問い合わせ ：TEL 03-5956-9377
URL：http://www.csk.co.jp/products/nyorai/

メーカー：開発元 ㈲ テクノクラフト
問い合わせ ：発売元 ㈲ サン・オーク TEL 0722-70-6876
URL：http://www.sanoak.co.jp/roboword/

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/5

279

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバー
アーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ
番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.