É melhor prevenir
do que remediar

O que é a associação civil de Chuetsu de prevenções de desastres
naturais?
Vamos usar o mada de risco de inundaçãoObtenha informações sobre desastres naturais através do site!

※S obre prevenções de desastres causados por
usinas nucleares mais detalhes no [Guia deprefenções de desastres causado por usinas
nucleares]※Sobre os locais de refúgio da cidade de Nagaoka
verefique no panfleto [Locais de refúgio da cidadede Nagaoka]

*Existe o perigo de transbordamento do rio
O perigo de uma inundação é grande. Medida da água para alerta de refúgio*Neste nível é julgado necessária a evacuação
São tomadas sérias providencias para se prevenirem das inundações.
Medida da água para preparação de refúgio/início de refúgio idosos,etc.

*Neste nível são tomadas medidas de prevenção
Medida da água para inciar a patrulha em cada local*As organizações se preparam
As organizações responsáveis ﬁcam em alerta para entrarem em ação a qualquer
momento.

Rio Uono

Observatório do nível
da água do rio Shinano em
Tokamachi

Observatório do nível
da água do rio Uono em
Horinouchi

Durante alto nível das águas 20.7.2006

4Pág.

5Pág.

O desastre causados pela tempestade Niigata e Fukushima em julho de 2011 e ade julho e agosto de 2013 foram exatamente assim.

6Pág.

10～20 mm

A água da chuva acumula no chão. Com o barulho da chuva você sentediﬁculdade em ouvir o que falam, mesmo estando em local fechado.
Tome cuidado mesmo com chuva desse grau.

20～30 mmA chuva é forte, o esgoto transborda, Pequenos rios começam a transbordar epequenos deslizamentos começa acontecer.

30～50 mmA chuva cai como quando se joga baldes de água. Montanhas e barrancos correrisco de deslizamento inicie a preparação para refugio.

50～80 mm

A água escorre como se fosse uma cachoeira.
Corre o risco de avalanche de lama podendo causar varios desastres.

Mais do que
80 mm

Causa uma sensação de estar sufocado te causando medo.
Forte possibilidade de ocorrer grandes desastres e catástrofes causado pela forte
chuva, ﬁque em aleta total.

7Pág.

Preparação de Refúgio/início de Refúgio idosos,etc( Hinan Junbi ・ Koureisyato Hinankaishi )Recomendação de Refúgio ( Hinan Kankoku )Ordem de Refúgio（emergência）( Hinan Shiji (Kinkyu))

・E-mail de alerta (e-mail local)
・E-mail D de Nagaokaga referende deslizamento

8Pág.

9Pág.

Desde de 2006 até 2013 na província de Niigata ocorreu 770 casos de catástrofes
causadas por deslizamentos de terra. Niigata é a provìncia com mais acontecimentos
de deslizamento em todo pais.Em Nagaoka foram, 51 casos de deslizamento depenhascos, 39 casos de avalanche, 58 casos de deslizamento de encostas no total
148 casos.

※Em Nagaoa há 774 locais que corre perigo de deslizamento (479 são deauto perigo) (Dados de março de 2014)10Pág.

11Pág.

O que é shake out.

Postura baixa

Proteja seu corpo

Fique parado

・ Se informe pela televisão・ Não faça ligações alem do necessário

12Pág.

13Pág.

14Pág.

15Pág.

16Pág.

17Pág.

● A maior tsunami registrada na história

No dia 11 de março de 2011 ocorreu na região de Tohoku o terremoto
conhecido como grande terremoto do leste do Japão causando mais de 19,000vítimas. A maioria das vítimas foram causada pelo Tsunami que atingiu a regiãochegando a cerca de 40,5 metros(altura de um edicifio de 10 andar). O motivo
para ondas chegarem essa altura foram a de duas tsunami que ocorreu uma
próximo ao epicentro e a outra ocorrida pelo deslizabento da terra no fundo domar ao norte do epicentro

Alerta especial●Agência meteorológica criou o alerta especial em agosto de 2013 emfunção de informar que o desastre e catástrofe prevista e de tamanho
nunca visto.
●Quando for dado o alerta especial

・Previsão de tempestade ou tsunamide nunca visto.
・Previsão que está para acontecer um grade desastre.
・Tente se proteger urgentimente.

●Desastres anteriores que correspondem ao alerta especial

特別警報に相当する過去の災害
Alguns exemplos que correspodem ao alerta especial
特別警報は、「 東日本大震災」や「伊勢湾台風」のような、誰もが一度は聞いたことがある災害に匹敵する災害が予想される場合に発表されます。

ClimáticoJulho de 2012,forte chuva no norte de 32 Mortos e desaparecidos
Kyushu(Tempestade)2011, Ciclone numero 12 (Tempestade)
98 Mortos e desaparecidos
1959,Vento na baía de Ise (Tempestade, Mais de 5,000 mortos e
Ventania, Maré alta, Ondas altas)
desaparecidos
1934, Cliclone de Muroto (Tempestade, Masi de 3,000 mortos e
Ventania, maré alta, Ondas altas)
desaparecidos

TsunamiMarço de 2011, grande terremoto do leste do Mais de 18,000 mortos eJapãodesaparecidos
Julho de 1993, Terremoto de Sudoeste de Mais de 230 mortos e
Hokaidodesaparecidos
Maio de 1983, Terremoto no centro do mar Mais de 104 de mortos ejaponêsdesaparecidos(Ambos estáo incluidos morte
por terremoto)Vulção2000, Miyakejima
2000, Usuzan
1991, Unzendake

Terremoto

伊勢湾台風
東日本大震災Evacuação de todos habitantes
Evacuação de mais de 15,000
pessoas43 mortos e desaparecidosMarço de 2011, grande terremoto do leste do M a i s d e 1 8 , 0 0 0 m o r t o s eJapãodesaparecidos
Junho de 2008, terremoto de Iwate-Miyagi 23 Mortos e desaparecidos
Nairiku
Julho de 2007, terremoto de em alto mar de 15 Mortos
Niigata Chuetsu
Outubro de 2004, terremoto de Niigata Chuetsu 68 Mortos
Janeiro de 1995, terremoto de Hyogo Nanbu
6,437 Mortos e desaparecidos● O desastre pode acontecer mesmo sem ser dado o alerta especial!

・Continue sempre atento aos alertas e informações meteorológicas e fiquesempre preparado para se mover rapidamente.
・Desde já verefique a rota e o local de refúgio e fique preparado para
qualquer tipo de desastre.
(Tome base pelo folheto de alerta especial fornecido pelo centro meteorológico)

18Pág.

19Pág.

2013

Na cidade ocorre mais de 100casos de incêndio por ano.

Desconhecida
13 casos ( 19.4% )A maior causa de incêndio éDoloso ( incluindo suspeitas )12 casos ( 17.9% )[incêndio doloso (incluindo casosde suspeita )]20% das causas são [Cigarro nãoCigarros
7 casos ( 10.3% )Outros
14 casos( 20.9% )67apagado] e [incêndio causado pelofogão de cozinha] Tomar cuidado
no dia a dia pode evitar um incêndioe se caso ocorra um incêndio aja
com calma.

Tipos

20Pág.

Fornalha・Chaminé
2 casos ( 3.0% )Brincadeiras com fogo
2 casos ( 3.0% )Fogões de cozinha
5 casos ( 7.5% )Fiação de luz elétrica
3 casos ( 4.5% )Aparelhos elétricos
3 casos ( 4.5% )Fogueiras
2 casos ( 3.0% )Máquinas deForno de Banheira(Ofuro)
solda e serras
2 casos ( 3.0% )elétricas
2 casos ( 3.0% )Critérios para dar alerta

Alerta especial deTsunami Gigante

Previsão de tsunami com ondas acima de 3m de altura.

Alerta especialde Tsunami

Previsão de tsunami com ondas acima de 1m até 3m de altura.

Alerta de tsunami

Previsão de tsunami com ondas acima de 0,2m até 1m dealtura, podendo causar estragos.

21

Pág.

22

Pág.

23

Pág.

Assim que entrou em vigor a lei de resgate pós desastre, a maioria dos acidentes
ocorrido em Nagaoka por precipitações de neve em 2012 foram durante as
operações de remoção de neve dos telhados, com 27 casos.
Em seguida, acidentes ocorridos durante a limpeza da neve ao redor da casa, com 8casos e acidentes com máquina de remover neve 3 casos. na neve. Separando esses
acidentes por grupos de idade, 80% dos acidentes ocorridos foram com pessoas na
faixa etária acima de 50 anos.
Um dos motivos ligados diretamente
com esses acidentes, é a falta dapopulação jovem e o aumento deidosos, o que obriga um grande
numero de idosos a fazer este tipo
de serviço.
E também, nestes últimos anos
aumentaram os encanamentos para
limpeza da neve nas ruas
aumentando também a probabilidadede risco de receber sérios
ferimentos em um acidente de queda
quando a pessoa está removendo aneve do telhado. Por favor, pedimospara que tomem muito cuidado!

Bombeiros de Nagaoka

Entere em contato com o departamento do corpo de bomveiros mais próximo.

24

Pág.

25

Pág.

Auxílio para casa (família) que necessitam de ajuda.

26

Pág.

27

Pág.

Deixe este kit em local de fácil acesso para o caso de uma emergência. A cidade deNagaoka tem reserva de kit de emergência como cobertores e banheiro descartáveis,
pedimos para todos cidadão também fazer uma reserva para 3 dias, de preferencia
uma semana. Prepare-se de acordo com a necessidade de sua família. Se você tiver
animal de estimação inclua o necessário para ele também. Veriﬁque a lista na capa detrás deste guia.

28Pág.

29Pág.

O que é a associação civil de Chuetsu de prevenções dedesastres naturais?

Suporte para pessoas quenecessitam de ajuda.

A cidade de Nagaoka coma finalidade de prover um
cidadão lider de prevenção dedesastres[ Guarda de prevençãoe segurança de Chuetsu] fundou
a universidade do Guarda deprevenção e segurança deChuetsu em 2006.
Os alunos formados em 2007
iniciarão as atividades da sociedae
civil dos guardas de prevenção esegurança de Chuetsu.
Atualmente a sociedade tem
departamento de assuntos
gerais, departamento de relações
publicas,Departamento de primeiros socorros, departamento de auxílio para
voluntários de prevenção, departamento de rádio sem fio, com a finalidade demelhorar a estrutura de prevenção de desastres da região. No momento estamos
exercento as seguintes atividades.

1. Consulta sobre prevenção de desastres

O centro civil de prevenção de desastres recebe consultas sobre desatres
naturais de segunda a sexta das 9h00 às 17h00.
Recebemos consultas de associações voluntárias e associações do bairro sobre
desastres naturais. Trabalhando juntos para o melhor desenvolvimento da regiaõ.

2. Apresentação dos casos ocorridos sobre desastres naturais

Realizamos duas vezes ao ano as apresentações junto com a cidade de Nagaokae organização de propulsão da regiaõ de Chuetsu de desastres e segurança.
Fazemos apresentação de associações voluntárias que se destacaram e trocamos
informações referente a prevenção de desastres.

3. Treinamento

Enviamos até sua associaçãode bairro e associação voluntária
especialistas para realizar os
treinamento de primeiros socorros
com AED e controle de incêndio .

4. Participação em eventos sobre
prevenção de desastresParticipamos de vários eventos
sobre prevenção de desastres,divulgamos o trabalho dasociedade civil dos guardas deprevenção e segurança e também
recebemos consulta sobre
prevenção.

Mais informações

Sociedade civil dos guardas de prevenção e segurança de Chuetsu
77-3918

30Pág.

31Pág.

Vamos usar o mada de risco de inundação○No mapa servi para informar sobre a possibilidade de rompimento e inundaçãodos rios mais próximo de onde voçê mora. Rio Shinano, Rio Kariyata, RioSuruhashi, Rio Ota, Rio Inaba, Rio Suyoshi, Rio Kaki, Rio jodo, Rio Doman, RioShobu, Rio Ogijo, Rio Kuro e Rio Shibumi.
○Usa o mapa em casa e seu bairro para se previnir, localizar os locais de refúgios
e preparar seus itens necessarios.

Obtenha informações sobre desastres naturais através do site!
○Na home Page da cidade de Nagaoka você consegui obter informações úteisreferente prevenção de desastres, use para melhorar sua prevenção.

Home Page de revenção de desastres da cidade de Nagaoka(http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp)
・Você pode obter várias informações da cidade de Nagaoka referente a
prevenção de desastres.

Como verificar através do mapa digital・ Através do site da cidade de Nagaoka (Nagaoka Benri Chizu)(http://www2.wagmap.jp/nagaoka)〈Informações publicadas〉
・Alertas dado pela cidade deNagaoka
・Noticias sobre prevenção dedesastres・Registros de desastrs
・Informações de locais derefúgio・Informações de associações
voluntárias de prevenção dedesastres・Informações sobre o carrode experiência de terremoto.
・Mapa de refúgio
・Panfletos e etcs.

Informações meteorológicas de prevenção de desastres de Nagaoka(dentro da home page de prevenção de desastres de Nagaoka)(http://nagaokacity.bosai.info)・Verifique as informações meteorológicas de Nagaoka referente prevençãode desastres.

Como verificar através de folhetos
・Através do site da cidade de Nagaoka faça o download (Keikaku ･ Yoshiki)(http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp)
・A central de controle de perigo e desastres fornece os folhetos,
interessados entre em contato.

〈Informações publicadas〉
・Quantidade de Chuva
・Nível das águas do rio
・Quantidade de neve
・Live Camera
・Informações sobre nuvensde chuva
・R e g i s t r o p a r a r e c e b e r
informações meteorológicas
por e-mail e etcs.

Mapa conveniente de Nagaoka (dentro da home page de Nagaoka)(http://www2.wagmap.jp/nagaoka)
・Usando o mapa digital você obtem facilmente informações de preveção dedesastres.
（・Mapa de locais de refúgio ・Mapa de inundações・Mapa sobre aparecimento frequente de urso ・Mapa de AED）

32

Pág.

33

Pág.

(1) Converse com a vítima e dê batidas em seusombros, veriﬁque se está consciente.
(2) Se a vítima não está consciente, grite por socorro.
Peça para as pessoas que estão por perto para ligar
para o numero 119 e trazer o DAE ( Desﬁbrilador
Automático Externo )(3) Coloque deitado de costa , vereﬁque a respiração(respiração bucal, movimento do tórax)(4) Caso não esteja respirando faça imediatamentemassagem cardíaca 30 vezes.
①Coloque suas mãos encima do peito davítima(Centro da linha de conexão entre os doismamilos)②Empurre as suas mãos com força até uns 4 a 5
centímetros num ritmo de 100 vezes por minuto.
(5) Depois de fazer a massagem cardáica faça duas
respiração boca a boca.
(6) alterne a massagem cardíaca 30 vezes e duas
respiração boca a boca, até o AED ou o resgate
chegar ao local.

(1) Abra e ligue.
(2) Coloque as placas elétricas no tronco da vítima
como mostra a ﬁgura a direita.
(3) O DAE inicia automaticamente a analise do ritmo
cardíaco da vítima. Se aparecer na tela a mensagem( Denki Shyokku ga hitsuyou ‒ Necessário ChoqueElétrico ), aperte o botão que está piscando para
aplicar o choque elétrico. Antes de apertar o botão,certiﬁque-se de que nenhuma pessoa está tocando navítima.
(4) Continue com os primeiros socorros de acordo
com as instruções de comando de voz ( áudio ).
(5) Repita (4) até o serviço de emergência ou omedico chegar.

34

Pág.

35

Pág.

Uma pessoa devi providenciar pelo menospara 3 dias, de preferência uma semana.

940-8501 － Niigata-Ken Nagaoka-Shi Otedori 1-4-10