第23回校友会中国の旅 ―桂林と少数民族―
栗原弘子
金団長率いる日中学院校友会の中国旅行は今年で３回目を迎える。今2019

回の目的は、漓江を船で下り、桂林の水墨画さながらの風景を味わうことと少数民族トン族の人々との交流である。
第 1 日目（３月 26 日火曜日）

初日は移動日。羽田から広州・白雲飛行場へ。昨年降り立った南京空港が巨大過ぎたためか、以前は大きいと思った白雲空港がさほどには感じられない。入国手続きのための指紋認証機はうまく作動せず、結局いつも通りの手続きで無事入国完了。桂林に向かうため、まず専用バスで、広州南駅に。此処から高速鉄道で桂林に行く。汽車旅も今回の魅力の一つだ。桂林には夜着いた。1 日が長い。ホテル内にあるレストランで夕年

毎月 1 回 1 日発行 第 532 号

7

編集発行人・片寄浩紀

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

食を頂く。移動が無いことの安堵感に加え、料理の美味なこと。全部で17 皿。特に冬虫夏草入りのスープは疲れた体には最適であった。
第 2 日目（3 月 27 日水曜日）『桂林漓江大瀑布飯店』に連泊する。大瀑布という名前だが、滝はいったい何処にあるのかしら。天気は小雨で少し肌寒い。竹江から乗船し陽朔までの４時間の旅だ。船はゆったり進み、小雨に煙る川の行く手には、カルスト地形独特の山々が連なり、水墨画で見たとおりの桂林の風景があった。甲板上でも風は穏やかで船内アナウンスで説明を聞く一方で、要所要所をガイドの莫さんが日本語で解説してくれた。

2019.5.21～22
本科日本語科合同合宿

A 先生の新語コーナー

莫さんは漢族で江西省で二 日 間 お 世 話 に な る 人 だ。
ガ イ ド の 仕 事 を す る 傍 ら、調理師免許を持ち、コックとしても働いているという。

d u ò s h ǒ u d ǎn g

どうやら日本人観光客の激から撮ったようだ。
船内で昼食を頂き、水墨画の世界を存分に鑑賞し、陽朔に上陸する。船着き場には物売りがいて賑やかだ。
別名『洋人街』とも言われる西街は中国語のテキストにも出てきた場所で、山と山の間にできた小さな町だ。
西洋人が多いことで知られていたので、さぞや洋風なのだろうと密かに楽しみにしていたが、それは有名になる以前の事らしく、今は地元の人々の営む民芸品店や雑”剁手党 ：ネットショッピングに夢中になっている人たち“を 指 す。ネ ッ ト 通 販 依 存 症。“ 剁 手 族” と も 呼 ば れ、女 性 が言われている所も通過した。この絵はどうも船からではなく、別の角度多い。”剁“は包丁などで叩き切ること。毎日、複数のショッピングサイトをのぞき、興味津々に商品や価格を細かくチェッ

結局 5 頭しか見つからなかった。20 元札の裏面に印刷されている場所とクし、購入している。しかし、こうした人たちは必要のないもる山は 9 頭の馬が見えるというので、目を凝らしてしっかり数えたが、のまで買ってしまうことが多く、時間とお金の浪費を招いて特に「九馬画面」と言われいる。
ふと我に返り、「手を切り落としたい」
ほど後悔すること

カルスト地形の珍しい
峰 々 が 両 脇 に 流 れ て い く。

もあるが、すぐに忘れて再び買い物に熱中するという。（Ａ）

減が原因らしい。

貨、食品等の土産物店が軒を連ねていた。店を覗

ポールを思わせるオブジェは、宇宙人が作ったのきながら、小雨の中、西街を逍遥する。45 分のではないかと思うほど斬新なデザインだった。

フリータイムだ。午後は専用バスで桂林に戻る。

専用バスに乗り、この地方で最大と言われるト

途中 ｢高田卿｣ と呼ばれる田園風景の広がる地帯ン族の村「肇興（チョウコウ・ZHAOXING）侗を行く。TV 番組の「世界の街道を行く｣ を地で寨に入る。村全体が日本風に言えば、歴史保存地行く気分になる。田園地帯のあちこちにあの独特区、或いはテーマパークのようだ。入り口でパスな形をした山がある。桂林＝水墨画＝水辺の風景ポートを提示し入村料を支払う。更に車で 5 分。という固定観念に捕らわれていた自分が恥ずかし眼前に現れた肇興の村は、夕陽を浴びて世俗からかった。

切り離された桃源郷のようだった。

桂林の街には夕刻に入った。ちょうど退社時間ガイドの彭さんの案内で、村にある鼓楼を中心で、電気自転車の洪水だ。時速 40 キロも出るとに主だった場所を見学する。鼓楼は本来、村に一いう。自転車なのだから免許はいらない。だが、つだそうだが、此処にはそれぞれ仁、義、礼、智、日本人の目には、どうしても電動バイクとしか映信と名付けられ 5 つもあった。

らない。雨脚が強く霧が濃くなったので、オプショ楼の層の数にンのナイトクルーズは中止になったが、ホテルのよってその地区滝のショーは見ることができた。これは私達が宿の豊かさがわか泊しているホテルの壁を大量の水が音楽に乗ってるそうだ。村に流れる仕掛けで、10 分間ひたすら水が流れ落ちる。

入って以来ずっ「ああ、だから・・・」ホテル名に納得した瞬間と、カーン、カーであった。

ンという何かを第 3 日目（3 月 28 日木曜日）打ち付けている

愈々トン族の村に行く日だ。その前に、訾洲ような音が響い（ZIZHOU/ シシュウ）公園で象が漓江に鼻を入れていた。それはて水を飲んでいるように見えるという象鼻山を遠木槌の音で、藍望する。時々濃霧が発生するので、中々象の姿を染の布に、豚の認識できない。じっと目を凝らす。L 同学が、心血と植物の汁を混ぜたものを塗り、木槌で何度も眼で見るのだとおっしゃったのが印象的であっ繰り返し叩き、光沢のある布を作っていたのだった。次に穿山鍾乳洞を見学。思った以上に足元がた。民族衣装に使われるこの布は、「亮布」とい良く、内部も広い所が多い上に、鍾乳石がライトうのだそうだ。

はじとみアップされているので安心して眺めていられる。

ホテルは外廊下があり、窓は半蔀。室内はコン

特に石灰岩が棚田のようになって天井に映っていパクトに出来ていて、使い勝手がよく、Wi － Fiる光景には暫し釘付けになった。

も入っていた。できて間もないらしく微かに木の昼食をとり、貴州省へ向かうために桂林西駅に香りがした。トン族の村は全て木造である。釘一行く。高速鉄道に乗るのだ。胸が高鳴る。実は今本使わずに作った橋もあると言う。高い建築技術まで、「汽車に乗ろうよ。
」と言ってきたが、そのを持った民族なのである。

度に、荷物を持っての移動が大変、乗車時間が短

部屋を一歩出れば、山あいの地に立つトン族のいから乗り遅れる可能性もある等で、｢校友会の家々が目に入る。夕餉の煙が立ち上り、穏やかで旅行に鉄道移動はご法度か・・｣ と思っていた為、静かな時間が流れていく。

今回の実現は本当に嬉しい。50 分後従江の駅に夕食にトン族料理を頂く。品数が豊富で、どれ着く。駅前広場にはトン族の人たちが、『熱烈歓もとても美味しい。名物の熟れ寿司は日本の鮒寿迎日中学院校友会一行』の横断幕を持って待ち受

司よりずっと食べ易かったが、我々を気遣ってか、け、歌を歌って出迎えてくれた。今までこのよう高価なのか、多くはなかった。食後の民族ショーな歓迎を受けたことがなかったので、嬉しいようは自由参加。

な照れくさいような何とも言えない気持ちだ。駅の前方には不思議な建築群があった。トーテム
2（次号へ続く）図書室だより『我的特工爷爷』

今月は中国から世界に向けたお勧めの人気作品をご紹介します。それらは日本語・中国語を含め、10か国語の字幕が選択でき、日本では上映されない楽しい娯楽作品ばかりなので、ぜひお楽しみください。

『一句頂一萬句』

監督：刘雨霖

主演：毛孩,李倩,刘蓓,范伟
恋人たちは結婚するとなぜ話をしなくなるのだろう。親になると何故子供と話ができなくなるのだろう。
「話がしたい」―そんな当たり前の願いさえ充たされぬ人生に苦悩する。
人は心の安らぎを求め、自分と話が合う相手を一生涯探し続けるのか‥。そんな孤独との闘いに終止符が打たれる人生最高の言葉、一万句に値する一句とは‥。
【解説】 本作品は中国で権威ある茅盾文学賞を受賞した小説『一句頂一万句』（左写真）の一章節を改編したものです。
原作者は一昨年本学院に来訪され、交流会が開催された中国作家代表団団長の刘震云さん。その大きな温かいお人柄で学院内にも多くのファンが生まれました。
また刘震云さんといえば、ヒットメーカー冯小刚
監督との名コンビで『手机』『一九四二』『我不是（いずれも図書室所蔵）など、多くの作品潘金莲』
を生んできましたが、今回は愛娘である刘雨霖さんがメガホンを取り、刘震云さん御自身もいけ好かない見合い相手役で出演しているのがなんともユニークです。人生の哲学のような感慨深い映画です。

『冰河追凶』監督：徐伟 主演：梁家辉,佟大为

美しい湖村の氷河に沈められた身元不明の死体の胃部から特殊な水銀化合物が検出される。事件を追う刑事達は廃墟となった精錬工場跡地から不審な排水口を発見し、環境汚染との関連を探っていく。

監督：洪金宝 主演：洪金宝,陈沛妍,刘德华丁爺さんはかつて優秀な精鋭部隊の隊員であったが、退職後、孫娘を自分の不注意から亡くしてしまいアルツハイマーを発症。自分の話し相手になってくれる近所の少女に孫娘同様の愛情を注ぐが、少女がマフィアに誘拐され命が狙われたことにより精鋭魂がよみがえる。
そのほか、多数のDVDが入荷しています。

―新 着 図 書―・『單車失竊记』吳明益 麥田出版社
・『自転車泥棒』呉明益 天野健太郎訳 文藝春秋

「あの自転車は、どこにいったのか・・・・・・。
父の失踪とともに消えた自転車。その行方を追うう
ち、いつしか台湾から戦時下の東南アジアのジャングルへ―。壮大なスケールで描かれる傑作長篇」―本書帯より。
本書は2018年にイギリスで最も権威ある国際ブッカー賞にノミネートされた小説です。台湾の日本統治時代を含むアジアの歴史やエピソードが関わってストーリーが展開されているので、日本の読者としても興味深く読み応えある小説となっています。

その他の新着図書（著者・出版社省略）
・『〔音声DL付〕中国語似ている単語使い分けブック』
・『中検３級 筆記問題徹底対策1000問―発音・文法・日文中訳―』
・『中検４級 筆記問題徹底対策1000問―発音・文法・日文中訳―』
・『中検準１級・１級問題集 2019年版』
・『中検２級問題集 2019年版』
・『中検３級問題集 2019年版』
・『中検４級問題集 2019年版』
・『中検準４級問題集 2019年版』
・『大連・旅順歴史ガイドマップ』
・『日本で生まれた中国国歌―「義勇軍行進曲」の時代』 ほか、図書室掲示板にてご案内しています。
3

７ 月の日中学院
星期日

1星期一2星期二●別科 274 期授業 ●本科１年 朗読開始
大会

3星期三5星期五6星期六78910111213141516171819202122232425262728293031●日本語能力試験●日本語科 定期試験（〜 12 日）●休日●本科２年 短期研修帰国●８月の日中学院
・１日…本科 夏休み（〜31日）
日本語科 夏休み（〜25日）

・６日…別科 夏期集中講座（〜10日）
別科 夏休み（〜18日）
・12日…夏休み 閉門（〜18日）

今年は、例年の開講されている講座に加え、1年後に迫った東京オリンピックに向け、日中学院でも「オリンピックについて話そう」と「おもてなし会話」という二つの講座も開講します。
さらには文化的な講座等、全12講座を開講します！
詳しくは、HPもしくはチラシをごご覧ください。

〇本科説明会を兼ねた中国語無料公開講座
8月31日(土)9:30 ～ 13:00頃
全日制で中国語の学習を検討されている方向けの体験講座です。実際の授業を体験することはもちろんのこと、実際に学習している学生からの体験談などを聞くことも出来ます。
ご希望の方は、お電話もしくはHPからお申し込みください。

●本科 定期試験（〜 31 日）

●日本語科
個人面接

●日本語科 ホームステイ（〜 15 日）●本科、日本語科
１学期授業最終日

夏期集中講座
8月6日(火)開講

44星期四・19日…別科 授業再開
・26日…日本語科 授業再開、避難訓練
・31日…本科生のための公開講座

学院長の思い出話11

忘れ難い一年
周恩来総理死去（１月８日）で始まった 1976
年は、朱徳総司令死去と唐山大地震発生（７月）。
毛沢東主席死去（９月９日）、四人組逮捕と文化大革命終了（10 月）などが相次いで発生し、中国にとって「不平凡的一年」でしたが、私自身にとっても「忘れ難い一年」となりました。
９月に北京で協会が実施する予定の日本環境保護展覧会の展示物を載せた船が横浜港を出港した
７月 28 日に唐山大地震が発生したのです。到着港の天津新港は使用不能、北京でも余震が続いたため、展覧会は 10 月に延期されました。
９月半ば、先遣隊として北京に行った私は人民大会堂に安置されていた毛首席の遺容を礼拝し、天安門広場で催された 100 万人追悼大会も目にしました。展覧会閉幕直後に四人組逮捕が公表され、同じ天安門広場で今度は「四人組打倒慶祝大会」が開かれ、私たちも招待され、天安門楼上で手を振る華国鋒主席の姿を見ました。「歴史の大転換時に北京にいた」という感慨は今でも薄れません。
（片寄浩紀）