2004 年第１回知的財産翻訳検定
電気・電子工学分野試験問題

問１．下掲の課題文は日本特許出願明細書の記載順序を米国出願用に書き改めたものです。米
国出願に用いるという観点から指定部分（＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊から＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊まで）を英文に翻訳してください。
＊＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊＊****START****

発明の名称

1

携帯型自動車電話などに使われる音量 VOLUME CONTROL CIRCUIT AND METHOD FOR
制御回路および方法
USE IN MOBILE CAR TELEPHONE2,3

発明の背景

発明の技術分野

BACKGROUND OF THE INVENTION

Field of the Invention

The present invention relates to4 a volume control
本発明は、音量制御回路に関し、特に設置場所の変更可能な、例えば携帯 circuit, and in particular5, to a volume control circuit for
可能な自動車電話等の機器に使われる音
use in an apparatus6 whose installation location can be量制御回路に関する。
changed7, such as, for example, a mobile car telephone orthe like.

従来の技術の説明

Description of the Related Art8

Mobile car telephones can be used while installed in
携帯可能な自動車電話は、自動車内に設置して使う場合と、持ち歩いて使 a vehicle or while walking.
For both of these用する場合とがある。この車載使用時お米国出願用明細書において「発明の名称」に相当する見出し"Title of the Invention"の記載は不要。
または“cellular mobile phone”, “portable car telephone”, “cellular mobile telephone”, “portable mobile telephone”でも可。
3
タイトルは、“VOLUME CONTROL CIRCUIT FOR USE IN MOBILE CAR TELEPHONE AND METHOD THEREOF”
等としてもよい。
4
または “This invention generally relates to”
5または “..., and more particularly to...”6
または “a device”
7
または “which can be installed at various locations”や“whose installing location is changeable”でも可。
8または “Background Art”
12-1-

よび携帯使用時の環境に対応して、それぞれ最適な音量で通話できるように、通常自動車電話は音量制御回路を有している。更にいえば、車載使用時は環境騒音が大きいため音量を大きくし、一方、携帯使用時は小さいため音量を小さくして使う。ところが、従来の音量制御回路は、上記のように使用状態を変更するたびに音量調整を必要とする。このため、通話の際の手間が多くなり、電話の使い勝手がよくない。

environments, that is, in-vehicle use and portable use, inorder to allow communication at the optimal volume ineach case, mobile car telephones9 normally include avolume control circuit.

In particular10, for in-vehicleuse, the volume is increased11 since the environmental
noise is loud12, whereas for portable use, the volume isdecreased13 since the environmental noise is quiet14.
However, conventional volume control circuits15 need toadjust the volume every time the usage mode16 changes,
as described above.

For this reason, the number of steps

required to make a call increases17 and the ease-of-use isreduced.

In light of these circumstances18, an object of the
このような状況のもとで、本発明の目的は、使い勝手のよい音量制御回路 present invention is to provide a volume control circuitを提供することにある。
with improved19 ease-of-use.

Another object of the present invention is to provide
本発明の他の目的は、機器の使用状態を変更するたびに音量調整を不要と a volume control circuit that obviates20 the need to adjust
した音量制御回路を提供することにあ
the volume every time the usage mode of an apparatus
る。
changes21.

「自動車電話」を文字通り訳せば “car telephones” となるが、本明細書中では“mobile car telephones” が一貫して使われているのでここでも同じ訳語を当てはめる。
10または “in addition”
11
または “turned up”
12または “high”
13または “turned down”
14
または “low”
15
または “related volume control circuits”, “known volume control circuits”, “volume control circuits of the related art”,“volume control circuits of the background art”等。
16
または “operating mode”, “operational state”, “usage environment”, “usage condition”等。
17
または “the number of steps to start a call is increased”, “the number of actions required to make a call is increased”, “theprocedure for making a call is more complicated”等。
18
または “In view of these circumstances”, “Under these/such circumstances”等。
19
または “superior”.
20
または “removes”, “eliminates”等。
21
または “is changed”.
9-2-特許請求の範囲

What is claimed is22:請求項１． 音声信号を増幅する手段と、前記増幅手段の利得を第１および第２の所定値にそれぞれ保持する第１および第２の保持手段と、音量制御回路が組込まれた機器の使用状態を検出し状態検出信号を出力する状態検出手段と、および前記状態検出信号に応答して前記第１および第２の保持手段のいずれかを可能化するスイッチ手段とを含む音量制御回路。

1. A volume control circuit comprising:
amplifying means23 for amplifying an audio
signal;first and second holding means24 for holding
gains of the amplifying means at first and second
predetermined values25, respectively;
mode detecting means for detecting a usage
mode of an apparatus in which the volume control circuit
is installed and for outputting a mode detection signal;
andswitching means for enabling one of the first andsecond storing means in response to the mode detection
signal.

請求項２． 前記状態検出信号に応答 2. A26 volume control circuit according to Claim 127,
して前記第１および第２の保持手段の第 further comprising:
１および第２の設定値を選択的に変更すsetting means for selectively changing the first
る設定手段を更に含む特許請求の範囲第and second predetermined values of the first and second
１項記載の音量制御回路。
holding means in response to the mode detection signal.

請求項３． 機器の複数の使用状態に 3. A volume control method comprising:
それぞれ対応した複数の増幅率を保持すholding28 a plurality of gain ratios corresponding
るステップと、前記複数の使用状態のいto a plurality of usage modes of an apparatus;
ずれかを検出し状態検出信号を出力する
ステップと、および前記状態検出信号にまたは “We claim”, “I claim”, “What we claim is”, “What I claim is”等としてもよい。
means+function 表現の使用を意図的に避けるのであれば、“amplifying means” は “amplifier”, “amplifying unit”,“amplifying device”等と訳出できる。
24
または “first and second maintaining means for maintaining”, “first holding means and second holding means for holding”,“first keeping means and second keeping means for keeping”等も可。
25
または “given value”, “specified values”等。
26
または “The”
27
または “as claimed in claim 1”, “as recited in claim 1”等。
28
以下のようなクレーム形式も考えられる。
“...method comprising the steps of: holding...; detecting...; and selecting...”“...method comprising: a step of holding...; a step of detecting...; and a step of selecting...”“...method comprising: a holding step of holding...; a detecting step of detecting...; and a selecting step ofselecting...”2223-3-detecting one of the plurality of usage modes
応答してこれに対応した前記増幅率のいずれかを選択して音声信号を増幅するス and outputting a mode detection signal; andテップとを含む音量制御方法。
selecting one of the corresponding gain ratios inresponse to the mode detection signal and amplifying anaudio signal.

請求項４． 前記複数の増幅率を手動 4. A29 volume control method according to Claim 3,
で変更するステップを更に含む特許請求 further comprising:の範囲第３項記載の音量制御方法。
manually changing30 the plurality of gain ratios.

＊＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊＊

2930****END****または “The”
以下のようなクレーム形式も考えられる。
“...according to claim 3, further comprising the step of: manually changing...”“...according to claim 3, further comprising: a step of manually changing...”-4-問２．下掲の課題文は日本特許出願明細書より実施例の一部を抜粋し一部記載書き改めたものです。指定部分（＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊から＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊まで）を英文に翻訳してください。
＊＊＊＊ＳＴＡＲＴ＊＊＊＊
以下に、このパルス検出回路の動作を説明する。入力端子 CLK へのクロックパ
ルスが Vdd レベルをとると、FETT3 および T5 は遮断状態で FETT4 および T6 は導通状態となり、したがって容量 C3 の両端には Vss レベルが与えられる。クロックパ ル ス が Vss レ ベ ル に 変 化 す る と 、FETT3 が導通し、容量 C3 の一端に Vddレベルが与えられる。このとき、D 点がVss レベルにあるとすると、FETT5 の基板は Vss レベルをとるので、この FET はトランジスタ動作として導通し得ない。
しかしながら、容量 C3 の他端の電位はその一端の Vdd レベルへの上昇に伴って増加することから、FETT5 の基板と容量 C3側への接続領域とで構成される PN 接合が順方向にバイアスされることになり、この結果、同 PN 接合を介して電流が流れ容量 C4 は充電される。容量 C4 の充電による D 点の電位上昇により、FETT5 はトランジスタ動作をして導通し、容量 C3 を介する電流は FETT5 のソース−ドレイン通路を流れる。またこのときは、FETT5 は容量 C3 側への接続電極がソースとして働く。クロックパルスが Vss レベルをとる
ことにより FETT3 および T5 が遮断状態となるから、D 点は Vdd レベルよりも低いレベルまで充電される。

****START****
The operation of this pulse detection circuit will be
explained below.

When the clock pulse at the input

terminal CLK is at the Vdd level, the FETs T3 and T5 areturned off31 and the FETs T4 and T6 are made toconduct32, thus applying the Vss level across both ends ofthe capacitor C3.

When the clock pulse changes to theVss level, the FET T3 conducts and the Vdd level isapplied to one end of the capacitor C3.

At this time,

when the D point is at the Vss level, since the base of theFET T5 is at the Vss level, this FET cannot conduct, thatis, cannot operate as a transistor. However, because thepotential at the other end of the capacitor C3 increases
with the rise to the Vdd level at the one end thereof, thePN junction formed by the base of the FET T5 and thepart connected to the capacitor C3 side is biased in theforward direction33, and as a result, a current flows via thePN junction to charge the capacitor C4. As a result of thepotential rise at the D point due to the charging of thecapacitor C4, the FET T5 operates as a transistor andconducts, and a current flows, via the capacitor C3, along
the source-drain path of the FET T5.

Also, at this time,

the connection electrode at the capacitor C3 side of theFET T5 acts as a source.

By setting the clock pulse at

the Vss level, the FETs T3 and T5 are turned off34, andtherefore, the D point is charged to a level lower than theVdd level.
＊＊＊＊ＥＮＤ＊＊＊＊****END****または “enter a blocking state”, “block current”, “are made to block current”
または “T4 and T6 are made conductive”, “T4 and T6 conduct”
33
または “is forward biased”
34
または “enter a blocking state”, “block current”, “are made to block current”
31
32-5-