Navodila za uporabo

Barvni LCD monitor

Pomembno
Prosimo, pozorno preberite ta »Navodila za uporabo« in »Priročnik za
namestitev« (ločen priročnik), da se seznanite z varno in učinkovito
uporabo.
• 	Za prilagoditve in nastavitve monitorja glejte »Priročnik za
namestitev«.
• 	Najnovejše informacije o izdelkih, vključno z »Navodili za uporabo«,najdete na našem spletnem mestu:
http://www.eizoglobal.com

VARNOSTNI SIMBOLI
V tem priročniku in na tem izdelku so uporabljeni varnostni simboli, navedeni v nadaljevanju. Označujejo
pomembne informacije. Skrbno jih preberite.

OPOZORILOPOZOR

Neupoštevanje informacij v OPOZORILU
lahko povzroči hude poškodbe ter ogroziživljenje.

Neupoštevanje informacij v POZORU lahko
povzroči zmerne poškodbe in/ali škodo na
lastnini ali izdelku.

Prikazuje opozorilo ali pozor. Na primer,
Prikazuje prepovedano dejanje. Na primer,
Prikazuje obvezno dejanje. Na primer,

prikazuje nevarnost »električnega šoka«.
pomeni »Ne razstavljajte«.
pomeni »Ozemljite enoto«.

Ta izdelek je bil prilagojen posebej za uporabo v regiji, v katero je bil prvotno odpremljen. Če uporabljate
zunaj te regije, izdelek morda ne bo deloval, kot je navedeno v specifikacijah.
Nobenega dela tega priročnika ni dovoljeno reproducirati, shraniti v sistem za iskanje ali ga prenašati v
kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, elektronsko, mehansko ali kako drugače, brez predhodnega
pisnega dovoljenja korporacije EIZO.
Družba EIZO Corporation ni dolžna hraniti zaupnih predloženih materialov ali informacij, razen če
se predhodno ne dogovorijo na podlagi prejema omenjenih informacij od družbe EIZO Corporation.
Čeprav smo si po najboljših močeh prizadevali zagotoviti, da ta priročnik vsebuje najnovejše informacije,
upoštevajte, da se lahko specifikacije monitorja EIZO spremenijo brez predhodnega obvestila.

2﻿PREVIDNOSTNI UKREPI● POMEMBNO• Ta izdelek je bil prilagojen posebej za uporabo v regiji, v katero je bil prvotno odpremljen. Če seizdelek uporablja zunaj te regije, morda ne bo deloval skladno s specifikacijami.
• Za osebno varnost in pravilno vzdrževanje skrbno preberite to poglavje in opozorila o monitorju.

Mesto opozoril
WARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG

Simboli na enoti
SimbolStikalo električnega
napajanja:
Stikalo električnega
napajanja:
Gumb vklop/izklop

Ta simbol prikazuje
Pritisnite, da izklopite električno napajanje monitorja.
Pritisnite, da vklopite električno napajanje monitorja.
Pritisnite, da vklopite ali izklopite napajanje monitorja.

Izmenični tok
Opozorilo nevarnosti električnega toka.
POZOR:

Glejte »VARNOSTNI SIMBOLI« (stran 2).

Oznaka OEEO:

Izdelek je treba odstraniti ločeno; materiali se lahko reciklirajo.

Oznaka CE:

Znak skladnosti EU v skladu z določbami Direktive Sveta in/ ali Uredbe (EU).

Proizvajalec
Datum proizvodnje

Medicinski pripomoček v EU
Uvoznik za EU

PREVIDNOSTNI UKREPI

3

OPOZORILO
Če enota začne oddajati dim, smrdi po zažganem ali oddaja čudne zvoke, nemudoma izklopite vse
električne priključke in za nasvet stopite v stik s svojim predstavnikom EIZO.
Poskus uporabe okvarjene enote lahko povzroči požar, električni šok ali poškodbo opreme.
Omarice ne odpirajte ali spreminjajte enote.
Odpiranje omarice ali spreminjanje enote lahko povzroči požar, električni šok ali opekline.
Vsa popravila naj opravi usposobljeno servisno osebje.
Izdelka ne skušajte popraviti sami, saj lahko z odpiranjem in odstranjevanjem pokrovov povzročite požar,električni šok ali poškodbo opreme.
Držite enoto vstran od majhnih predmetov ali tekočin.
Majhni predmeti, ki nenamerno padejo v omarico skozi reže ventilatorja, ali razlitja
tekočine v omarico lahko povzročijo požar, električni šok ali poškodbo opreme. Če
predmet pade/se tekočina razlije v omarico, nemudoma izklopite enoto iz električnega
omrežja. Pred uporabo naj enoto preveri usposobljen servisni inženir.
Enoto postavite na trdno in stabilno mesto.
Enota, postavljena na neustrezno površino, lahko pade in povzroči poškodbe ali škodo na opremi. Če enota
pade, jo nemudoma izklopite iz električnega omrežja in se posvetujte s svojim lokalnim predstavnikom EIZO.
Ne uporabljajte poškodovane enote. Uporaba poškodovane enote lahko povzroči požar ali električni šok.
Enoto uporabljajte na ustreznem mestu.
V nasprotnem primeru lahko pride do požara, električnega šoka ali poškodbe opreme.
• Enote ne nameščajte zunaj.
• Enote na nameščajte v nobenih prevoznih sredstvih (ladjah, letalih, vlakih, avtomobilih itd.).
• Enote ne nameščajte v prašnih in vlažnih okoljih.
• Enote ne nameščajte na mestih, kjer lahko voda poškropi ekran (v kopalnicah, kuhinjah itd.)• Enote ne nameščajte na mestih, kjer lahko ekran pride v neposreden stik s paro.
• Enote ne nameščajte v bližini vlažilnikov ali naprav, ki oddajajo toploto.
• Enote ne nameščajte na mestih, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi.
• Enote ne nameščajte v okoljih z vnetljivim plinom.
• Enote ne nameščajte v okoljih s korozivnimi plini (kot so žveplov dioksid, vodikov sulfid, dušikov
dioksid, klor, amoniak in ozon).
• Enote ne nameščajte v prašnih okoljih s snovmi, ki pospešujejo korozijo v atmosferi (kot sta
natrijev klorid in žveplo), prevodnimi kovinami in tako naprej.

Plastično embalažo hranite izven dosega dojenčkov in otrok, da preprečite možnost zadušitve.
Uporabite priložen električni kabel in priključite enoto na standardno električno vtičnico v vaši državi.
Prepričajte se, da enoto uporabljate v obsegu navedene napetosti električnega kabla. V nasprotnem primeru
lahko povzročite požar ali električni šok.
Napajanje: 100-240 Vac, 50/60 Hz
Pri izklopu električnega kabla trdno primite vtič in ga povlecite.
Z vlečenjem kabla ga lahko poškodujete, kar lahko povzroči požar ali
električni šok.
Oprema mora biti priključena na ozemljeno omrežno vtičnico.
V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali električnega šoka.
Uporabite pravilno napetost.
• Enota je zasnovana samo za uporabo z določeno napetostjo. Priključitev na drugo napetost kot napetost, navedeno v
teh »Navodilih za uporabo«, lahko povzroči požar, električni šok ali poškodbo opreme.
Napajanje: 100-240 Vac, 50/60 Hz• Ne preobremenite električnega tokokroga, saj lahko to povzroči požar ali električni šok.

4

PREVIDNOSTNI UKREPIOPOZORILOZ električnim kablom ravnajte previdno.
• Kabla ne postavljajte pod enoto ali druge težke predmete.
• Kabla ne vlecite ali zavezujte.

Če se električni kabel poškoduje, ga nehajte uporabljati. Uporaba poškodovanega kablalahko povzroči požar ali električni šok.
Zaradi električne varnosti ne priključujte ali odklapljajte napajalnega kabla v prisotnosti bolnikov.
Vtiča ali električnega kabla se nikoli ne dotikajte, če začne grmeti.
V nasprotnem primeru lahko pride do električnega šoka.
Pri pritrditvi stojala za roke glejte uporabniški priročnik za stojalo za roke in enoto varno namestite.
V nasprotnem primeru se enota lahko sname, kar lahko povzroči poškodbe in/ali škodo na opremi. Pred
namestitvijo se prepričajte, da imajo mize, stene ali katera koli druga površina namestitve ustrezno mehansko
trdnost. Če enota pade, se posvetujte s svojim lokalnim predstavnikom EIZO. Ne uporabljajte poškodovane
enote. Uporaba poškodovane enote lahko povzroči požar ali električni šok. Ko ponovno pritrdite nagibno
stojalo, uporabite iste vijake in jih varno privijte.
Poškodovanega prikaza LCD se ne dotikajte z golimi rokami.
Tekoči kristali so strupeni. Pri neposrednem stiku katerega koli dela kože s prikazom
LCD kožo temeljito sperite. Če tekoči kristali zaidejo v oči ali usta, jih nemudoma speritez obilo vode in poiščite zdravniško pomoč.
Fluorescentne luči za osvetlitev ozadja vsebujejo živo srebro (izdelki, ki imajo
LED luči za osvetlitev ozadja, ne vsebujejo živega srebra), odstranite v skladu z
lokalnimi, državnimi ali zveznimi zakoni.
Izpostavljenost elementarnemu živemu srebru lahko povzroči učinke na živčni sistem,
vključno s tresenjem, izgubo spomina in glavoboli.

PREVIDNOSTNI UKREPI

5

POZOR
Pri prenašanju enote ravnajte previdno.
Pri prenašanju enote izklopite električni kabel in žice. Prenašanje enote s priklopljenimi žicami in električnim
kablom je nevarno in lahko povzroči poškodbe.
Enoto prenašajte oziroma namestite skladno z navedenimi načini.
• Ko nosite, primite in trdno držite enoto, kot je prikazano na spodnji sliki.
• Monitorji z velikostjo 30 ali več palcev so težki. Monitor morata razpakirati oziroma prenašati vsaj dve osebi.

Njegov padec lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbo opreme.

Ne prekrivajte rež ventilatorja na omarici.
• Ne postavljajte predmetov na reže ventilatorja.
• Enote ne nameščajte na mesta s slabim prezračevanjem ali z nezadostnim prostorom.
• Enote ne uporabljajte položene ali obrnjene.

Prekrivanje rež ventilatorja preprečuje zadostni pretok zraka in lahko povzroči požar,električni šok ali poškodbo opreme.
Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami.
To lahko povzroči električni udar.

Uporabljajte lahko dostopno vtičnico.
Tako boste v primeru težav lahko hitro izklopili elektriko.
Redno čistite površino okrog električnega kabla in rež ventilatorja monitorja.
Prah, voda ali olje na vtiču lahko povzroči požar.
Pred čiščenjem izklopite enoto iz električnega omrežja.
Čiščenje enote, ki je priključena v električno omrežje, lahko povzroči električni šok.
Če enote ne boste uporabljali dalj časa, jo zaradi varnosti in varčevanja z energijo izklopite inizključite električni kabel iz električnega omrežja.
Ta izdelek je primeren za namestitev v bližini bolnikov, ne pa tudi za neposreden stik z bolniki.
Za uporabnike na območju EGP in v Švici:
uporabnik mora vsako hudo nesrečo, ki se je pripetila v povezavi z napravo, prijaviti proizvajalcu ter
pristojnemu organu v državi članici prebivališča uporabnika in/ali bolnika.

6

PREVIDNOSTNI UKREPIOpomba za ta monitor
Namenska uporaba
Ta izdelek je namenjen za prikazovanje in ogled digitalnih slik, za pregled, analizo indiagnostiko s strani usposobljenih zdravnikov. Ne podpira prikaza mamografskih slik za diagnostiko.
Pozor: zvezno pravo (ZDA) predpisuje, da sme to napravo prodajati oz. Zaslon ni namenjen mamografiji.
Pozor• Ta izdelek je treba nastaviti na način vodoravnega pogleda, ko ga uporabljate v zgoraj navedene namene.
• Garancija izdelka ne krije drugih uporab, razen tistih, navedenih v tem priročniku.
• Specifikacije, navedene v tem priročniku, so veljavne samo v primeru uporabe naslednjega:- električnih kablov, ki so priloženi k izdelku;- signalnih kablov, ki jih določimo mi.
• Uporabljajte samo izbirne izdelke, ki smo jih proizvedli ali opredelili za ta izdelek.

Previdnostni ukrepi za uporabo• Deli (kot je prikaz LCD) se lahko v daljšem časovnem obdobju obrabijo. Redno preverjajte njihovo
pravilno delovanje.
• Če se slika ekrana po daljšem prikazu iste slike spremeni, se lahko pojavi paslika. V izogib prikazovanja
iste slike dalj časa uporabljajte ohranjevalnik zaslona ali funkcijo varčevanja z energijo.
• Če monitor deluje neprestano dalj časa, se lahko pojavijo temni madeži ali ožigi. Za podaljšanje
življenjske dobe monitorja vam priporočamo, da ga redno izklapljate.
• Paslika se lahko pojavi tudi po krajšem časovnem obdobju, kar je odvisno od prikazane slike. To težavo
lahko rešite s spremembo slike ali izklopom naprave za nekaj ur.
• Osvetlitev ozadja prikaza LCD ima fiksno življenjsko dobo. Če ekran postane temen ali prične migljati,
stopite v stik s svojim predstavnikom EIZO.
• Zaslon ima lahko okvarjene slikovne pike ali majhno število svetlobnih pik na zaslonu. To je posledicaznačilnosti same plošče in ne predstavlja okvare izdelka.
• Ne pritiskajte na prikaz ali rob okvirja, saj lahko s tem povzročite prikazovanje napak, kot so vzorci
motenj itd. Če je površina prikaza nenehno izpostavljena pritisku, se plošča lahko poškoduje ali pokvari.
(Če na prikazu ostanejo sledi pritiska, preklopite monitor na črn ali bel ekran. Napaka lahko izgine.)• Prikaza ne praskajte in ne pritiskajte nanj z ostrimi predmeti, saj ga lahko poškodujete. Prikaza nekrtačite s krpo, saj ga lahko popraskate.
• Ne dotikajte se vgrajenega senzorja za umerjanje (vgrajen sprednji senzor). Zaradi tega se lahko
zmanjša natančnost merjenja ali se pojavijo poškodbe opreme.
• Odvisno od okolja se vrednost, ki jo izmeri vgrajeni senzor osvetljenosti, lahko razlikuje od vrednosti,
prikazane na samostojnem merilniku svetlobe.
• Če je monitor hladen in ga premestite v prostor ali se sobna temperatura hitro dvigne, se na notranji inzunanji strani monitorja lahko pojavi kondenzacija. V tem primeru ne vklapljajte monitorja. Počakajte, dakondenzat izgine, saj se lahko monitor v nasprotnem primeru poškoduje.

Opomba za ta monitor

7

Dolgotrajna uporaba monitorja● Vzdrževanje• Na kakovost prikaza monitorjev vplivata raven kakovosti vhodnih signalov in poškodbe izdelka.
Opravite vizualne preglede in redne teste doslednosti, da bo oprema v skladu z zdravstvenimi
standardi/smernicami glede na vašo uporabo, in po potrebi izvedite umerjanje. Programska opremaza nadzor kakovosti RadiCS omogoča izvajanje nadzora kakovosti na visoki ravni, ki ustreza
zdravstvenim standardom/smernicam.
• Učinkovitost električnih delov se stabilizira v približno 15 minutah. Počakajte 15 minut ali več, ko je
monitor vklopljen ali je monitor obnovljen iz načina spanja, in si nato nastavite monitor.
• Priporočamo, da monitorje nastavite na priporočeno vrednost ali nižjo, da zmanjšate spremembe
osvetlitve zaradi dolgotrajne uporabe in ohranite stabilno osvetlitev.
• Izvedite korelacijo z RadiCS/RadiCS LE, da prilagodite rezultat merjenja integriranega sprednjega
senzorja glede na rezultat merjenja senzorja UX1 za referenco. Periodična korelacija omogoča
natančnost merjenja integriranega sprednjega senzorja, ki ustreza ravni senzorja UX1. Za
podrobnosti glejte uporabniški priročnik RadiCS/RadiCS LE.

● Čiščenje

Priporočamo vam, da monitor redno čistite, saj boste le tako ohranili njegov izgled in podaljšali
njegovo življenjsko dobo.
Nežno obrišite umazanijo z omarice ali površine prikaza z mehko krpo in majhno količino vode ali z
eno od kemikalij, navedenih v nadaljevanju.

Kemikalije, ki jih lahko uporabljate za čiščenje
Naziv materiala

EtanolIzopropilni alkohol
Klorheksidin
Benzalkonijev klorid
Alkildiaminoetilglicin
GlutaralGlutaral

EtanolIzopropilni alkohol
Hibitane
WelpasTego 51
Sterihyde
Cidex Plus28

Naziv izdelka

Pozor• Kemikalij ne uporabljajte prepogosto. Kemikalije, kot sta alkohol in antiseptična raztopina, lahko povzročijo
odstopanja v lošču, razbarvanje ali bledenje na omarici ali prikazu ter poslabšajo kakovost slike.
• Ne uporabljajte razredčil, benzena, voska in abrazivnih čistil, ki lahko poškodujejo omarico ali prikaz.
• Pazite, da kemikalije ne pridejo v neposreden stik z monitorjem.
Opomba• Izbirno sredstvo ScreenCleaner je priporočljivo za čiščenje ohišja in površine plošče.

Udobna uporaba monitorja• Dolgo gledanje v monitor utruja vaše oči. Vsako uro si vzemite 10-minutni počitek.
• Glejte zaslon z ustrezne razdalje in pod ustreznim kotom.

8

Opomba za ta monitor

VSEBINAPREVIDNOSTNI UKREPI....................................... 3● POMEMBNO.................................................... 3

Opomba za ta monitor........................................... 7
Namenska uporaba................................................... 7
Previdnostni ukrepi za uporabo.............................. 7
Dolgotrajna uporaba monitorja............................... 8● Vzdrževanje...................................................... 8● Čiščenje........................................................... 8

Udobna uporaba monitorja...................................... 8

VSEBINA................................................................. 9
Poglavje 1 Uvod.................................................. 10
1-1.

Lastnosti........................................................10

1-2.

Vsebina paketa..............................................12

1-3.

Ukazi in funkcije............................................14● EIZO LCD Utility Disk......................................12

Poglavje 2 Namestitev/priključitev................... 15
2-1.

●

Pred namestitvijo izdelka............................15
Zahteve za namestitev....................................15

2-2.

Povezovalni kabli..........................................16

2-3.

Vklop električnega napajanja......................19

2-4.

Prilagajanje višine in kota zaslona.............19

Poglavje 3 Težava ni slike.................................. 20
Poglavje 4 Specifikacije..................................... 21
4-1.

Seznam specifikacij......................................21

4-2.

Združljive ločljivosti.................................... 22

4-3.

Izbirna dodatna oprema.............................. 22

Priloga................................................................... 23
Zdravstveni standard.............................................. 23
Informacije o elektromagnetni združljivosti........ 24

VSEBINA

9

Poglavje 1 Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup barvnega LCD monitorja EIZO.

1-1. Lastnosti● Možnosti poljubne postavitve
Ta izdelek ima funkciji PbyP (Picture by Picture) in PinP (Picture in Picture), ki lahko hkrati prikažeta
do tri signale.

Enojno

PbyP

PinP

PbyP + PinP

● Preprosta napeljava kablov
Poleg vhodnega priključka DisplayPort je na voljo tudi izhodni priključek.
• Preko izhodnega priključka () se lahko signal posreduje na drug monitor.

• Za prikaz slik v PbyP morate računalnik in monitor običajno povezati z dvema signalnima kabloma.
Pri tem modelu ga lahko z računalnikom povežete z enim kablom. Povezati morate le priloženi
kabel DisplayPort (PP028) med izhodni priključek (10

Poglavje 1 Uvod

) in vhodni priključek ().

● Prihranek prostora
Monitor ima dvojna vhodna USB vrata. Z enim kompletom naprav USB (miška, tipkovnica itd.) lahko
upravljate z dvema računalnikoma tako, da preklapljate med računalnikoma.

● Uporaba monitorja z miško ali tipkovnico
Programska oprema za nadzor kakovosti monitorja RadiCS/RadiCS LE omogoča izvajanje naslednjih
postopkov z miško in tipkovnico:• preklop načinov stikala CAL;
• preklop vhodnega signala;• Prikazovanje ali skrivanje podokna PinP (Hide-and-Seek)• Preklapljanje med računalniki, ki se uporabljajo za upravljanje naprav USB (Switch-and-Go)
Opomba• Programska oprema RadiCS/RadiCS LE vam omogoča, da prikažete ali skrijete podokno PinP in hkrati
preklopite računalnik, ki se uporablja za upravljanje naprav USB. Za več informacij o postopku namestitve glejte
Uporabniški/priročnik RadiCS/RadiCS LE.

● Nadzor kakovosti• Monitor ima vgrajen senzor za umerjanje (vgrajen sprednji senzor). S tem senzorjem lahko monitor
izvaja neodvisno umerjanje (SelfCalibration) in preverjanje sivine.

• S sistemom RadiCS LE, ki je pritrjen na monitor, lahko upravljate zgodovino monitorja ter cilje innačrt izvajanja funkcije SelfCalibration.
• Programska oprema za nadzor kakovosti RadiCS omogoča izvajanje nadzora kakovosti, ki ustreza
zdravstvenim standardom/smernicam.

Poglavje 1 Uvod

11

1-2. Vsebina paketa
Prepričajte se, da so v paketu vsi naslednji deli. Če kateri manjka ali je poškodovano, se obrnite na
prodajalca ali lokalnega predstavnika EIZO, navedenega na priloženem listu.
Opomba• Priporočamo vam, da škatlo in embalažo shranite za kasnejše premikanje ali prevoz izdelka.
• Monitor• Električni kabel• Kabel digitalnega signala: DD300DL x 1
DVI – DVI (dual link)• Kabel digitalnega signala: PP300 x 2
DisplayPort – DisplayPort• Kabel USB: UU300 x 2• Kabel digitalnega signala: PP028 x 1
DisplayPort – DisplayPort• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)• Navodila za uporabo● EIZO LCD Utility Disk

CD-ROM vsebuje naslednje elemente. Glejte »Readme.txt« na disku za postopke zagona
programske opreme ali referenčne datoteke za postopke.
• Datoteka Readme.txt• Programska oprema za nadzor kakovosti monitorja RadiCS LE (za Windows)• Uporabniški priročnik
Priročnik za namestitev monitorja
Uporabniški priročnik RadiCS LE• Zunanje mere

RadiCS LE
RadiCS LE vam omogoča izvajanje naslednjih postopkov nadzora in spremljanja kakovosti. Za več
informacij o programski opremi ali postopkih namestitve glejte Uporabniški priročnik RadiCS LE.

Nadzor kakovosti• Izvajanje umerjanja• Prikaz rezultatov preskusov v seznamu in ustvarjanje poročila o preskusu• Nastavitev cilja in urnika izvajanja samodejnega umerjanja SelfCalibration

Postopki monitorja• Preklop načinov stikala CAL• Preklop vhodnega signala• Prikazovanje ali skrivanje podokna PinP (Hide-and-Seek)• Preklapljanje med računalniki, ki se uporabljajo za upravljanje naprav USB (Switch-and-Go)• Vstop v način varčevanja z energijo (Backlight Saver)Pozor• Specifikacije RadiCS LE se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Najnovejšo različico RadiCS LE lahko
prenesete z našega spletnega mesta: http://www.eizoglobal.com

12

Poglavje 1 Uvod

Uporaba RadiCS LE
Za informacije o namestitvi in uporabi RadiCS LE glejte Uporabniški priročnik RadiCS LE (na CD-ju).
Ko uporabljate RadiCS LE, povežite monitor z računalnikom s priloženim kablom USB. Za več
informacij o povezovanju monitorja, glejte »2-2. Povezovalni kabli« (stran 16).
Opomba• V okolju, kjer je težko povezati kabel USB, omogočanje DDC komunikacije omogoči uporabo RadiCS LE, brezkabla USB. Za informacije o konfiguriranju komunikacije DDC glejte priročnik za namestitev (na CD-ju). Glede na
odzivni čas in stabilnost delovanja priporočamo povezavo USB.

Poglavje 1 Uvod

13

1-3. Ukazi in funkcije
1

12

2

13

Prib. 30°

14
15
16

Meni Nastavitve

*1

3

5

4

6

7

8

9

10

11

1. Integriran sprednji
senzorTa senzor se uporablja za umerjanje in preverjanje sivine.

2. Senzor zunanje svetlobe

Ta senzor meri osvetlitev okolja. Merjenje osvetljenosti okolja se izvaja s programsko
opremo za nadzor kakovosti RadiCS/RadiCS LE.

3. Senzor prisotnosti

Zazna gibanje oseb pred monitorjem.

4. Stikala za upravljanje

Prikaže vodnik za upravljanje. Nastavite menije v skladu z navodili za uporabo.

5. Stikalo

Vklopi ali izklopi napajanje.
Kazalnik stikala sveti, ko vklopite napajanje. Barva kazalnika se razlikuje glede na stanjedelovanja monitorja.
Zelena: Monitor deluje, oranžna: Način varčevanja z energijo,
izklopljen: Električno napajanje/izklop

6. Stikalo električnega
napajanja

Vklopi ali izklopi električno napajanje.
: Izklop, : Vklop

7. Napajalni konektor

Povezuje električni kabel.

8. Priključek DVI-D

Povežite z računalnikom. Uporabljeni priključek se razlikuje glede na postavitev zaslona.
Za več informacij glejte »2-2. Povezovalni kabli« (stran 16).

9. Priključek vhoda
DisplayPort
10. Priključek izhoda
DisplayPort

Pri nameščanju marjetične verige, priključite kabel v vhod drugega monitorja.
Ko je ta priključek povezan z, se lahko v načinu PbyP prikaže vhodni signal do.

Za več informacij glejte »2-2. Povezovalni kabli« (stran 16).
11. Vhodna USB vrataPovežite ta vhod z računalnikom, če uporabljate programsko opremo, ki potrebuje
povezavo USB, ali povežite napravo USB (zunanjo napravo, ki podpira USB) na izhodna
USB vrata.

12. Ročaj

Ta ročaj se uporablja za prenašanje.
Pozor• Pri prenašanju monitorja trdno primite spodnji del monitorja in ta ročaj, da preprečite
padce.
13. Stojalo

Višino in kot lahko nastavite.

14. Izhodna USB vrataPovežite z napravo USB. Pri nameščanju marjetične verige, priključite kabel v vhodna
USB vrata drugega monitorja.

15. Reža varnostne
ključavnice

Ustreza varnostnemu sistemu MicroSaver Kensington.

16. Držalo kablaDržalo za kable monitorja.

*1

14

Za podrobnosti o uporabi glejte priročnik za namestitev (na CD-ju).

Poglavje 1 Uvod

Poglavje 2 Namestitev/priključitev
2-1. Pred namestitvijo izdelka
Skrbno preberite »PREVIDNOSTNI UKREPI« (stran 3) in vedno upoštevajte navodila.
Če izdelek položite na lakirano mizo, se barva zaradi sestave gume lahko prilepi na dno stojala. Pred
uporabo preverite površino mize.

● Zahteve za namestitev

Pri namestitvi monitorja v stojalo se prepričajte, da je na straneh, na zadnjem in zgornjem delu dovolj
prostora.

Pozor• Monitor postavite tako, da zaslon ni izpostavljen moteči svetlobi.

Poglavje 2 Namestitev/priključitev

15

2-2. Povezovalni kabli
Pozor• Preverite, ali sta monitor in računalnik izklopljena.
• Ko zamenjate trenutni monitor s tem monitorjem, glejte »4-2. Združljive ločljivosti« (stran 22), da spremenite
nastavitve računalnika za ločljivost in frekvenco navpičnega skeniranja na tiste, ki so na voljo za ta monitor, predenpovežete računalnik.
• Na priključek na monitorju je lahko pritrjen zaščitni pokrovček. Pred priključitvijo kabla odstranite pokrovček.

1. Povežite signalne kable.

Preverite oblike priključkov in povežite kable. Po priključitvi kabla DVI privijte pritrdilne elemente, dapritrdite konektor.
Pri omogočanju prikaza PinP glejte uporabniški priročnik (na CD-ju).
Prikaz z enim zaslonom

Signalni kabel:
DD300DL
Signalni kabel: PP300

ali

Pozor

• Ko monitor uporabljate za prikaz na enem zaslonu prek DisplayPort, monitor priključite na vhodni priključek .
• Ko monitor uporabljate za prikaz na enem zaslonu prek DVI, se zmanjša hitrost osveževanja (frekvenca, s katero
se osveži slika na zaslonu). Zaradi tega je za prikaz na enem zaslonu priporočena uporaba DisplayPort 1. Komonitor uporabljate za prikaz na enem zaslonu prek DVI, morate v meniju Nastavitve v Prednostne nastavitve(Preferences) izbrati »DVI« za Vhod (Input). Za podrobnosti glejte Priročnik za namestitev (na CD-ju).

16

Poglavje 2 Namestitev/priključitev

Prikaz PbyP (dva zaslona)
Pozor• Za izbiro kombinacije signalov, ki jih želite prikazati, morate v meniju Nastavitve v razdelku Prednostne nastavitve(Preferences) nastaviti Vhod (Input). Za podrobnosti glejte Priročnik za namestitev (na CD-ju).
• Ko monitor uporabljate v načinu PbyP za prikaz slik iz dveh računalnikov, bo uporaba nekaterih funkcij nadzora
kakovosti, kot je umerjanje, morda omejena.

Za DisplayPort 1/DisplayPort 2

Za DisplayPort 1/DVI

Signalni kabel:
DD300DL

Signalni kabel:
PP300

Signalni kabel: PP300

Signalni kabel: PP300

Opomba• Ko priloženi kabel DisplayPort (PP028) povežete z
in , se lahko v načinu PbyP prikaže vhodni signal do .
V tem primeru morate nastaviti Format signala (Signal Format) – »DisplayPort 1« – Različica (Version) v meniju
Skrbniške nastavitve na »1.2«, ter Marjetična veriga (Daisy Chain) na Vklop (On).

Signalni kabel: PP300

Signalni kabel: PP028

Poglavje 2 Namestitev/priključitev

17

Nastavitev povezave marjetične verige z drugim monitorjem
Vhodni signal dose odda na drug monitor.

Pozor• Obiščite spletno mesto EIZO za informacije o monitorjih in grafičnih karticah, ki jih je mogoče uporabiti za
marjetično verigo: http://www.eizoglobal.com• Nastaviti morate Format signala (Signal Format) – »DisplayPort 1« – Različica (Version) v meniju Skrbniške
nastavitve na »1.2«, ter Marjetična veriga (Daisy Chain) na Vklop (On).

Povezovanje z računalnikom
Signalni kabel: PP300

Signalni kabel: PP300

2. Priključite napajalni kabel v električno vtičnico in napajalni konektor na
monitor.

Električni kabel popolnoma vstavite v monitor.

3. Če uporabljate RadiCS/RadiCS LE ali če na monitor priključite napravo USB(zunanjo napravo, ki podpira USB), kabel USB priključite na vhodna USB vrata
na monitorju in računalniku.
Povezovanje z monitorjem

Povezovanje z računalnikom

Pozor• Računalnik, na katerem je RadiCS/RadiCS LE nameščen za nadzor kakovosti monitorja, mora biti povezan z

18

Poglavje 2 Namestitev/priključitev

.

2-3. Vklop električnega napajanja
1. Dotaknite se, da vklopite napajanje monitorja.

Kazalnik stikala električnega napajanja monitorja zasveti zeleno.
Če kazalnik ne zasveti, si oglejte »Poglavje 3 Težava ni slike« (stran 20).
Opomba• Ko napajanje monitorja ni vklopljeno, bo dotik poljubnega gumba, razen

povzročil utripanje.

2. Vklopite računalnik.
Prikaže se slika zaslona.

Če se slika ne prikaže, glejte »Poglavje 3 Težava ni slike« (stran 20) za dodaten nasvet.
Pozor• Za največji prihranek energije je priporočljivo, da gumb vklop/izklop izklopite. Če monitorja ne uporabljate, lahko
izklopite glavno napajanje ali odklopite napajalni vtič, tako da se napajanje popolnoma prekine.
Opomba• Če želite podaljšati življenjsko dobo monitorja s preprečevanjem poslabšanja svetlosti in zmanjšanjem porabeenergije, storite naslednje:- Na računalniku ali monitorju uporabljajte funkcijo varčevanja energije.
- Ko monitorja več ne uporabljate, ga izklopite.

2-4. Prilagajanje višine in kota zaslona
Primite levi in desni rob monitorja z obema rokama in prilagodite višino, nagib in zasuk zaslona tako, danajbolj ustreza vašemu delu.

Pozor• Ko zaključite z nastavljanjem preverite, ali so kabli pravilno povezani.

Poglavje 2 Namestitev/priključitev

19

Poglavje 3 Težava ni slikeTežava1. Ni slike• Kazalnik stikala za vklop/izklop ne sveti.

• Preverite, ali je električni kabel pravilno priključen.
• Vklopite stikalo električnega napajanja.
• Dotaknite se .
• Izključite napajanje in ga nato ponovno vključite.

• Kazalnik stikala električnega napajanja
zasveti: zeleno• V meniju Nastavitve povečajte Osvetlitev (Brightness), Kontrast(Contrast) ali Odsevnost (Gain). Za podrobnosti glejte Priročnik
za namestitev (na CD-ju).
• Izključite napajanje in ga nato ponovno vključite.

• Kazalnik stikala električnega napajanja
zasveti: oranžno• Preklopite vhodni signal. Za podrobnosti glejte Priročnik za
namestitev (na CD-ju).
• Premaknite miško in pritisnite poljubno tipko na tipkovnici.
• Preverite, ali je računalnik vklopljen.
• Če je senzor prisotnosti nastavljen na Vklop (On), je monitor
morda v stanju varčevanja energije. Poskusite se premaknitibližje k monitorju.
• Preverite, ali je signalni kabel pravilno priključen. Če je kotsesignalni vhod izbran »DisplayPort 1«, ga povežite z .
uporablja kot izhod, ko je nastavljena povezava z marjetično
verigo.
• Izključite napajanje in ga nato ponovno vključite.

• Kazalnik stikala električnega napajanja utripa:oranžno, zeleno• Povežite s stikalnim kablom, ki ga določa EIZO. Izključite
napajanje in ga nato ponovno vključite.
• Če je signalni kabel povezan z DisplayPort 1 ( ), poskusite
preklopiti na različico DisplayPort. Za podrobnosti glejte
Priročnik za namestitev (na CD-ju).

2. Pojavi se spodnje sporočilo.

20Možen vzrok in odprava napake

To sporočilo se pojavi, če se signal ne vnaša pravilno, tudi če
monitor deluje pravilno.

• To sporočilo se pojavi, če se ne vnaša noben
signal.
Primer:• Sporočilo na levi strani se lahko pojavi, ker nekateri računalniki,ne izdajo signala nemudoma po vklopu.
• Preverite, ali je računalnik vklopljen.
• Preverite, ali je signalni kabel pravilno priključen.
• Preklopite vhodni signal. Za podrobnosti glejte Priročnik za
namestitev (na CD-ju).
• Če je signalni kabel povezan z DisplayPort 1 ( ), poskusite
preklopiti na različico DisplayPort. Za podrobnosti glejte
Priročnik za namestitev (na CD-ju).
za prikaz signala DisplayPort• Je signalni kabel povezan zna enojnem zaslonu? Prikaz signala ni možen, če je kabelali .
povezan z• Izključite napajanje in ga nato ponovno vključite.

• Sporočilo navaja, da je vhodni signal zunaj
navedenega frekvenčnega območja.
Primer:• Preverite, ali je računalnik, konfiguriran tako, da izpolnjuje
zahteve monitorja v povezavi z ločljivostjo in navpično
frekvenco skeniranja (glejte »4-2. Združljive ločljivosti«(stran 22)).
• Ponovno zaženite računalnik.
• S pripomočkom grafične plošče izberite ustrezno nastavitev. Za
več informacij glejte Uporabniški priročnik grafične plošče.

Poglavje 3 Težava ni slikePoglavje 4 Specifikacije
4-1. Seznam specifikacij
Prikaz LCD

Tip

Barva (IPS)

Osvetlitev zaslona

LED

Velikost

79 cm (31,1 inch)

Ločljivost (V x N)

4096 x 2160

Velikost zaslona (V x N)

698,0 mm x 368,1 mm

Velikost točk

0,1704 mm

Barve zaslona

10-bitna (DisplayPort*1): 1073,74 milijonov barv (najv.)
8-bitni (DisplayPort*1/DVI): 16,77 milijonov barv

Video signali

Zorni koti
(V/N, tipično)

178°/178°

Priporočena svetlost

270 cd/m2

Odzivni čas (tipični)

20 ms (črna -> bela -> črna)Vhodni priključki

DisplayPort x 2, DVI-D (dual link) x 1

Izhodni priključek

DisplayPort x 1

Vodoravna frekvenca
skeniranja

31 kHz – 134 kHz

navpična frekvenca
skeniranja

DisplayPort: 29 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)
DVI:
14 Hz – 61 Hz (720 x 400: 69 Hz – 71 Hz)

Način sinhronizacije okvirja 29,5 Hz – 30,5 Hz, 59 Hz - 61 Hz

USB
Energija

Frekvenca osvetlitve pik

DisplayPort: 25 MHz – 570 MHz (prikaz z enim zaslonom)
25 MHz – 300 MHz (PbyP/PinP)
DVI:
25 MHz – 300 MHz

Vhod

Vhodna vrata x 2, izhodna vrata x 3

Standard

USB specifikacije, revizija 2.0

Vhod

100 – 240 VAC ±10 %, 50/60 Hz 1,30 – 0,60 A

Največja poraba energije

125 W ali manj

Način Varčevanje energije

1,6 W ali manj*2

Način Stanje pripravljenosti 1,6 W ali manj*3
Fizične specifikacije Mere (Š x V x G)
Mere (Š x V x G)
(brez stojala)733,0 mm x 474,0 mm – 574,0 mm x 225,0 mm (nagib: 0˚)733,0 mm x 508,0 mm – 608,0 mm x 267,0 mm (nagib: 30˚)
733,0 mm x 408,0 mm x 64,5 mm

Neto teža

Približno 11,7 kg

Neto teža
(brez stojala)Približno 7,5 kg

Razpon nastavitve višine

100 mm (nagib: 0˚)Nagib

30˚ navzgor, 5˚ navzdol

Zasuk

70˚

Okoljske zahteve za Temperatura
obratovanje
Vlaga
Zračni tlak

0 ˚C – 35 ˚C (32 ˚F – 95 ˚F)
20 % – 80 % RV (brez kondenzacije)
540 hPa – 1060 hPa

Poglavje 4 Specifikacije21

Okoljske zahteve za Temperatura
prevoz/shranjevanje Vlaga-20 ˚C – 60 ˚C (-4 ˚F – 140 ˚F)
10 % – 90 % RV (brez kondenzacije)

Zračni tlak
*1
*2
*3

200 hPa – 1060 hPa

Barve signalov DisplayPort, prikazanih na monitorju, se lahko razlikujejo glede na nastavitve monitorja. Za
podrobnosti o barvah in nastavitvah prikaza glejte »4-2. Združljive ločljivosti« (stran 22).
Ko se uporablja vhod DisplayPort 1, vhodna USB vrata niso povezana, Vhod (Input): Enojni DisplayPort 1 (Single
DisplayPort 1), »DDC«: Izklop (Off), DP varčevanje energije (DP Power Save): Vklop (On), DisplayPort 1 –Različica (Version): »1.1«, druge nastavitve: Privzete nastavitve, ni povezane zunanje obremenitve
Ko vhodna USB vrata niso povezana, DP varčevanje energije (DP Power Save) Vklop (On), DisplayPort 1 – Različica(Version): »1.1, “DDC«: Izklop (Off), druge nastavitve: Privzete nastavitve, ni povezane zunanje obremenitve

4-2. Združljive ločljivosti
Monitor podpira naslednje ločljivosti. Za informacije o združljivih ločljivostih podokna PinP glejte priročnik
za namestitev.
√: podprto
DisplayPort
Prikaz z enim
Prikaz z dvema
zaslonomzaslonoma(PbyP)*3
Raz. 1.2*1 Raz. 1.1*2

Ločljivost(V x N)

Navpična
frekvenca(Hz)

720 x 400

70

√

√

640 x 48060√

800 x 600

60

1024 x 768

DVI
Prikaz z enim
zaslonomPrikaz z dvema
zaslonoma(PbyP)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

60

√

√

√

√

√

1280 x 1024

60

√

√

√

√

√

1600 x 1200

60

√

√

√

√

√

2048 x 2160

30

-

-

√

-

√

*4

2048 x 2160

60

-

-

√

-

√*4

3840 x 2160

15

-

-

-

√

-

3840 x 2160

30

-

√

-

√

-

3840 x 2160

60

√

-

-

-

-

4096 x 2160

15

-

-

-

√

-

30

-

√

*4

-

*4

√

-

60

*4

-

-

-

-

4096 x 2160
4096 x 2160
*1
*2
*3
*4

√

Ko je Marjetična veriga (Daisy Chain) nastavljena na Izklop (Off): 10-bitni VHOD, ko je »Marjetična veriga«
nastavljena na Vklop (On): 8-bitni vhod
10-bitni vhod
Prikaz z dvema zaslonoma, ki uporablja »DisplayPort 1/DisplayPort 2«: 10-bitni vhod, prikaz z dvema zaslonoma,
ki uporablja »DisplayPort 1/DVI«: 8-bitni vhod
Priporočena ločljivost

4-3. Izbirna dodatna oprema
Ločeno je na voljo naslednja dodatna oprema.
Obiščite naše spletno mesto, kjer najdete najnovejše informacije o dodatni opremi in najnovejši združljivi
grafični kartici. http://www.eizoglobal.com
Komplet za umerjanje

Programska oprema za omrežno
upravljanje omrežja nadzora kakovosti
Komplet za čiščenje
Comfort Light za bralnice

22

Poglavje 4 Specifikacije

EIZO »RadiCS UX1« razl. 4.5.5 ali novejša
EIZO komplet nadgradnje različice RadiCS (RadiCS Version Up Kit) razl.
4.5.5 ali novejša
EIZO »RadiNET Pro« razl. 4.5.5 ali novejša
EIZO »RadiNET Pro Lite« razl. 4.5.5 ali novejša
EIZO »ScreenCleaner«
EIZO »RadiLight«

Priloga
Zdravstveni standard• Zagotovljeno mora biti, da je končni sistem skladen z zahtevo IEC60601-1-1.
• Električna oprema lahko oddaja elektromagnetne valove, ki lahko omejijo ali vplivajo na delovanjeoziroma povzročijo okvare v delovanju monitorja. Opremo namestite v nadzorovanem okolju, kjer
preprečite takšne vplive.

Razvrstitev opreme-

Vrsta zaščite proti električnemu udaru: razred I
Razred EMC: EN60601-1-2:2015 skupina 1 razred B
Razvrstitev medicinskega pripomočka (EU): razred I
Način obratovanja: neprekinjen
Razred IP: IPX0

Priloga23

Informacije o elektromagnetni združljivosti
Serija RadiForce zagotavlja zmogljivost, ki primerno prikazuje slike.

Okolja namenske uporabe
Serija RadiForce je namenjena uporabi v profesionalnih zdravstvenih ustanovah, kot so klinike inbolnišnice.
Naslednja okolja niso primerna za uporabo serije RadiForce:• okolje domače zdravstvene oskrbe• v bližini visokofrekvenčne kirurške opreme, kot so električni kirurški noži;• v bližini kratkovalovne zdravstvene opreme;• okolja s sistemi medicinske opreme za MRI, ki so zaščitena pred RF valovi;• posebna zaščitena okolja;• vozila, vključno z rešilnimi avtomobili.
• druga posebna okolja

OPOZORILO

Pri uporabi serije RadiForce so potrebni posebni previdnostni ukrepi, povezani z elektromagnetnozdružljivostjo, ter jih je treba namestiti. Skrbno preberite informacije o elektromagnetni združljivosti
ter poglavje »PREVIDNOSTNI UKREPI« v tem dokumentu in upoštevajte naslednja navodila pri
nameščanju in obratovanju izdelka.
Uporabite kable, pritrjene na izdelek, ali kable, ki jih je določil EIZO.
Uporaba drugih kablov, razen tistih, ki jih za to opremo določi ali dostavi EIZO, lahko povzroči
večje elektromagnetne emisije ali zmanjšano elektromagnetno odpornost te opreme in nepravilnodelovanje.
Dolžina kabla: najv. 3 m
Serije RadiForce ne smete uporabljati blizu druge opreme ali naloženega nanjo. Če je takšna uporaba
nujna, morate opremo oziroma sistem opazovati ter potrditi normalno delovanje v uporabljeni
konfiguraciji.
Če uporabljate prenosno RF komunikacijsko opremo, jo morate, vključno s kabli, namestiti 30 cm (12 inčev) ali
več vstran od vseh delov, vključno skabli, serije RadiForce. V nasprotnem primeru lahko pride do slabšega delovanja opreme.
Vsaka oseba, ki pri konfiguraciji medicinskega sistema na signalni vhod ali signalne izhode priključi
dodatno opremo, je odgovorna za zagotovitev skladnosti sistema z zahtevami
IEC/EN60601-1-2.

Tehnični opisi

Elektromagnetne emisije

Serija RadiForce je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju, ki je navedeno v nadaljevanju.
Stranka ali uporabnik serije RadiForce mora zagotoviti uporabo v takšnem okolju.

Test emisij

Skladnost

RF emisije
CISPR11/EN55011

Skupina 1

RF emisije
CISPR11/EN55011
Harmonične emisije
IEC/EN61000-3-2
Napetostna nihanja/
emisije tresljajev
IEC/EN61000-3-3

Razred B

24

PrilogaRazred D
Je skladen

Elektromagnetno okolje – smernice

Serija RadiForce uporablja RF energijo samo za svoje notranje delovanje.
Zato so njegove RF emisije zelo nizke in običajno ne ovirajo delovanja bližnje
elektronske opreme.
Serija RadiForce je primerna za uporabo v vseh okoljih, vključno z domačimi okolji intistimi, ki so neposredno povezani z javnim nizkonapetostnim napajalnim omrežjem, ki
oskrbuje stanovanjske stavbe.

Elektromagnetna odpornost
Serija RadiForce je bila preizkušena za naslednje stopnje skladnosti v skladu z zahtevami v zvezi s preizkušanjem za
zdravstvene ustanove, določenimi v IEC/EN60601-1-2.
Stranke in uporabniki serije RadiForce morajo zagotoviti, da se slednja uporablja v naslednjih okoljih:Preizkusodpornosti
Elektrostatična
razelektritev (ESD)
IEC/EN61000-4-2

Stopnja preizkusa za
Stopnja skladnosti
Elektromagnetno okolje – smernicezdravstvene ustanove
Tla morajo biti lesena, betonska ali obložena s
kontaktna razelektritev
kontaktna razelektritev
keramičnimi ploščicami.
±8 kV
±8 kV
razelektritev v zraku ±15 kV razelektritev v zraku ±15 kV Če so tla pokrita s sintetičnimi materiali, naj bo
relativna vlažnost vsaj 30 %.
Električne napeljave ±2 kV Električne napeljave ±2 kV Kakovost elektrike mora biti ustrezna za tipično
Vhodni/izhodni vodi ±1 kV Vhodni/izhodni vodi ±1 kV komercialno ali bolnišnično okolje.

Hitri prehodi/sunki
napetosti
IEC/EN61000-4-4
Električni sunki
Vod do voda ±1 kV
Vod do voda ±1 kV
Kakovost elektrike mora biti ustrezna za tipično
IEC/EN61000-4-5
Vod do zemlje ±2 kV
Vod do zemlje ±2 kV
komercialno ali bolnišnično okolje.
Napetostni padci,
0 % UT (100 % padec v UT) 0 % UT (100 % padec v UT) Kakovost elektrike mora biti ustrezna za tipično
komercialno ali bolnišnično okolje. Če uporabnik
kratke prekinitve in
0,5 cikla in 1 cikel
0,5 cikla in 1 cikel
spremembe napetosti 70 % UT (30 % padec v UT) 70 % UT (30 % padec v UT) serije RadiForce med motnjami napetosti
potrebuje neprekinjeno delovanje, priporočamo,na vhodnih napajalnih 25 ciklov
25 ciklov
vodih
0 % UT (100 % padec v UT) 0 % UT (100 % padec v UT) da serijo RadiForce napaja z neprekinjeno
oskrbo z električno energijo ali z baterijo.
5 sekund5 sekund
IEC/EN61000-4-11
30 A/m30 A/mMagnetna polja
Magnetna polja električne frekvence morajo imeti(50/60 Hz)omrežne frekvenceznačilnosti, tipične za komercialno ali bolnišnično okolje.
IEC/EN61000-4-8
Izdelek morate med uporabo namestiti najmanj 15 cm
vstran od vira magnetnega polja omrežne frekvence.

Priloga25

Elektromagnetna odpornost
Serija RadiForce je bila preizkušena za naslednje stopnje skladnosti v skladu z zahtevami v zvezi s preizkušanjem za
zdravstvene ustanove, določenimi v IEC/EN60601-1-2.
Stranke in uporabniki serije RadiForce morajo zagotoviti, da se slednja uporablja v naslednjih okoljih:Preizkusodpornosti

Prevodne motnje,
nastale zaradi RF
polj
IEC/EN61000-4-6Izžarevana RF polja
IEC/EN61000-4-3

Stopnja preizkusa za
zdravstvene ustanove
Prenosne in mobilne RF
opreme ne uporabljajtebližje delom serije
RadiForce, vključno s kabli,
kot je priporočljiva razdalja,izračunane iz enačbe,
ki velja za frekvenco
oddajnika.

Stopnja skladnosti

Priporočena ločilna razdalja
3 Vrms3 Vrms150 kHz - 80 MHz
6 Vrms
ISM pasovi med
150 kHz in 80 MHz

6 Vrms3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz

3 V/m

Elektromagnetno okolje – smerniced = 1,2√P

d = 1,2√P, 80 MHz - 800 MHz
d = 2,3√P, 800 MHz - 2,7 GHz»P« je največja izhodna moč oddajnika v vatih(W) glede na proizvajalca oddajnika, »d« pa jepriporočena ločilna razdalja v metrih (m).
Jakost polja fiksnih RF oddajnikov, kot jo določa
ocena elektromagnetnega mesta a), naj bo manjša
kot stopnja skladnosti v vsakem frekvenčnem
območju b).
V bližini opreme, označene z naslednjim
simbolom, lahko pride do motenj.

Opomba 1 UT je izmenični tok pred uporabo na preskusni ravni.
Opomba 2 Pri 80 MHz in 800 MHz velja višje frekvenčno območje.
Opomba 3 Smernice o prevodnih motnjah, nastalih zaradi RF polj, morda ne veljajo za vse situacije. Na elektromagnetnoširjenje vpliva absorpcija in odsev struktur, predmetov in ljudi.
Opomba 4 Pasovi ISM med 150 kHz in 80 MHz so 6,765 MHz do 6,795 MHz, 13,553 MHz do 13,567 MHz, 26,957 MHz do
27,283 MHz in 40,66 MHz do 40,70 MHz.
a)
Jakosti polja iz nepremičnih oddajnikov, kot so osnovne postaje za radijske (mobilne/brezžične) telefone in kopenske
mobilne radie, amaterski radii, radijsko oddajanje AM in FM ter TV oddajanje, ni mogoče natančno določiti. Za oceno
elektromagnetnega okolja pri nepremičnih RF oddajnikih, opravite pregled elektromagnetnega polja na mestu uporabe
naprave. Če izmerjena jakost polja na lokaciji uporabe serije RadiForce prekorači zgoraj navedeno primerno stopnjo
skladnosti RF, morate serijo RadiForce opazovati in tako zagotoviti normalno delovanje. V kolikor opazite nenavadnodelovanje, bodo potrebni dodatni ukrepi, kot je preusmeritev ali premestitev serije RadiForce.
b)
Nad frekvenčnim območjem 150 kHz do 80 MHz morajo biti jakosti polja manj kot 3 V/m.

26

Priloga

Priporočene ločilne razdalje med prenosno ali mobilno RF komunikacijsko opremo in serijo RadiForce
Serija RadiForce je namenjena za uporabo v elektromagnetnem polju z nadzorovanimi sevalnimi RF motnjami. Stranka ali uporabnik
serije RadiForce lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje, tako da ohranja najmanjšo razdaljo med prenosno in mobilno RF
komunikacijsko opremo (oddajniki) in serijo RadiForce.
Odpornost na bližnja polja je bila potrjena za naslednjo brezžično RF komunikacijsko opremo:
Stopnja
Preizkusna Pasovna
Največja
Najmanjša
Preizkusnaširina a)skladnosti
frekvenca
moč
ločilna razdalja stopnja IEC/
Modulacija b)
Storitev a)
(V/m)
(MHz)
(W)
(m)
EN60601 (V/m)
(MHz)
385
380 - 390TETRA 400
0,3
27
27
Pulzna modulacija b) 1,8
18 Hz
FM
2
0,3
28
28
450
430 - 470
GMRS 460,
FRS 460
odklon ±5 kHz
sinus 1 kHz
710
704 - 787
pas LTE 13, 17
0,399
Pulzna modulacija b) 0,2217 Hz745
780
810
800 - 960
GSM 800/900,
0,3
28
28
Pulzna modulacija b) 2
TETRA
800,
18 Hz
870
iDEN 820
930CDMA 850,
pas LTE 5
0,3
28
28
1720
1700 - 1990 GSM 1800;
Pulzna modulacija b) 2
CDMA
1900;
217 Hz1845
GSM 1900;
1970
DECT;
pas LTE 1, 3, 4,
25;
UMTS
2450
2400 - 2570 Bluetooth,
0,3
28
28
Pulzna modulacija b) 2
WLAN,
217 Hz802.11 b/g/n,
RFID 2450,
pas LTE 7
0,3
9
9
5240
5100 - 5800 WLAN 802.11 a/n Pulzna modulacija b) 0,2217 Hz55005785a) Pri nekaterih storitvah so vključene samo navzgornje frekvence.
b) valovi so modulirani z uporabo 50 % obratovalnega cikla signala kvadratnega vala.
Serija RadiForce je namenjena za uporabo v elektromagnetnem polju z nadzorovanimi sevalnimi RF motnjami. Pri drugi prenosni in mobilni
RF komunikacijski opremi (oddajnikih) mora biti najmanjša razdalja med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo (oddajniki) in serijo
RadiForce, v skladu s spodnjimi priporočili, glede na največjo izhodno moč komunikacijske opreme.

Razdalja glede na frekvenco oddajnika(m)Največja nazivna izhodna
moč oddajnika(W)

150 kHz do 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz do 2,7 GHz
d = 2,3√P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Za oddajnike, ocenjene pri največji izhodni moči, ki ni navedena zgoraj, lahko priporočeno ločilno razdaljo »d« v metrih (m)izračunate s pomočjo enačbe, veljavne za frekvenco oddajnika, kjer je »P« največja izhodna moč oddajnika v vatih (W) in je
odvisna od proizvajalca oddajnika.
Opomba 1

Pri 80 MHz in 800 MHz velja ločilna razdalja za višje frekvenčno območje.

Opomba 2

Te smernice morda ne veljajo za vse situacije. Na elektromagnetno širjenje vpliva absorpcija in odsev struktur,
predmetov in ljudi.

KabelDolžina

Signalni kabel:

PP300

3m

Signalni kabel:

PP028

0,28 mSignalni kabel:

DD300DL

3m

Kabel USB:

UU300

3m

Električni kabel(z ozemljitvijo) 3 m

Priloga27

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
03V26800C1
IFU-MX315W
Copyright © 2017 - 2021 EIZO Corporation. All rights reserved.

3rd Edition - October 1st, 2021