①Disyembre 2023

Paunawa ng Pagsisimula ng Pagtubos sa Mga Espesyal na Pautang katulad ng
Pang-Emergency na Mga Pondo ng Maliit na Pautang

Nais naming ipaalam na ang reimbursement ng pautang na nabanggit sa title sataas ay magsisimula sa mga sumusunod.
Gifu Prefecture Council of Social Welfare
Kagawaran ng Suporta sa Kabuhayan,
Seksyon ng Pautang*Ipinapadala ang dokumentong ito batay sa impormasyon sa petsang Oktubre 31, 2023.

Espesyal na Pautang katulad ng Pang-Emergency na Mga pondo ng Maliit na Pautang, atbp. Para sa Epektong Bagong Coronavirus Infections

Impormasyon sa pagtubos
Notification of Repayment
Ipinapaalam namin ang mga sumusunod ukol sa pagsisimula ng pagbabayad (pagsasauli) ng Pautang
ng Pang-Emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19 na ipinahihiram ng
samahang ito.
Dahil mahalagang gabay ito, hinihiling namin na siguraduhing basahin ninyo ito.
Tala1. Mga Dokumento, atbp. Ipinadala sa inyo sa oras na ito (nakalakip)*Kung humiram ka ng higit sa isang uri ng pautang, makakatanggap ka ng maraming sobre dahil iba't
iba ang format ng mga document depende sa uri ng pautang.

Tala○Sitwasyon ng pautang/ Halagang ire-reimburse (Halagang natira)Pangalan ng
pondo
Pangalan ng
nanghihiram
Halaga ngutang
Halagang
natiraLoan code* Para sa Espesyal na Pautang ng Komprehensibong Pansuportang Pondo, magsisimula ang pagbabayad ng
muling pautang mula sa Enero 2025.
○Panahon ng reimbursement atbp.
Panahon ng
reimbursement
Kalimitan ng
reimbursement
Halaga ng isang
reimbursement

Buwanang installment
Mula sa unang beses

(1)

(2)

Gabay sa Exemption sa Pagbabayad (para sa mga
sambahayang exempted sa buwis)

Nasa likuran ang halimbawa
ng kung paano sulatan.

<Account para sa Bank Transfer>

Gabay sa Exemption sa Pagbabayad (para sa mga
tumatanggap ng pampublikong tulong (seikatsu hogo) at
inisyuhan ng sertipiko ng taong may kapansanan)

Nasa likuran ang halimbawa
ng kung paano sulatan.

Uri ng deposito

Notipikasyon tungkol sa Pagbabago ng Pangalan/Tirahan

Yen ・beses

Panghuling beses

Yen○Paraan ng reimbursement: Ang reimbursement ay sa pamamagitan ng bank transfer
Kapag hindi pa nakapag-rehistro para sa bank transfer, kinakailangang gawin ang proseso nito.
Mangyaring tumawag sa Samahan (Tel. 058-201-2100)

Pangalan ng pinansiyal
na institusyon

Pangalan ng
branchBank accountholderPetsa ng pagwithdraw

Bank account number(4)Yen
YenGabay kaugnay sa Espesyal na Pautang ng Pang-Emergency
na Maliit na Pondo atbp. (notipikasyong ito)at Abiso tungkol sa Pagsisimula ng Pagbabayad (kanang bahaging notipikasyong ito)(3)Halagang
naisauli

Yen

Nasa likuran ang halimbawa
ng kung paano sulatan.

Mangyaring kumpirmahin ang
kabilang bahagi

Mga bagay na dapat mahigpit na sundin atbp.
1.

2. Pagtatanong
Kagawaran ng Suporta sa Kabuhayan, Seksyon ng Pautang, Gifu
Prefecture Council of Social Welfare[Numero ng Telepono/Contact Number] 058-201-2100[Oras ng Pagtanggap/Reception Time] Weekdays 9:00 - 17:00【Mga tala】

Gabay sa Web Site

Gabay sa LINE PageAng QR Code ay rehistradong trademark ng DENSO WAVE
INCORPORATED.

・ Hindi kami tumatanggap ng mga dokumento nang personal. Mangyaring iwasang magdala ng mga dokumento ng
personal.
・ Mangyaring makipag-ugnayan sa numero ng teleponong nakasulat sa itaas para sa mga katanungan tungkol dito.
Maaaring mahirap makakonekta sa telepono kapag kakatanggap lang ng notipikasyong ito at iba pa. Mangyaring
unawain ito.
・ Hindi namin maisasauli ang mga dokumentong naisumite na ninyo. Mangyaring unawain ito.
・ Maaaring abutin ng mga 1 buwan mula sa aplikasyon hanggang lumabas ang resulta ng pag-apruba o hindi pagapruba ng exemption.

Dapat gamitin ang pautang ayon sa plano noong nagapply.Dapat bayaran ang kabayaran sa inutang (prinsipal atinteres) nang hindi lalampas sa takdang araw.
2. Dapat magbigay kaagad ng notipikasyon kapag nagkaroon ng
sumusunod na bagay sa taong umutang.
(1) Kapag nagkaroon ng pagbabago sa address atbp.
(2) Kapag may pagbabago ng pangalan, atbp
(3) Kapag nagkaroon ng makabuluhang pagbabago sakalagayan ng sambahayan(4) Kapag tumanggap ng pampublikong tulong (seikatsu hogo)
ang taong umutang(5) Kapag pumanaw ang taong umutang(6) Kapag dumaranas ng malubhang sakuna(7) Iba pang bagay na itinakda ng Gifu Prefectural Council ofSocial Welfare●Para sa karagdagang katanungan

3. Kapag naaangkop sa 1 sa mga sumusunod, maaaring
ipasauli sa isang bayaran ang kabuuan o bahagi ng
pautang.
(1) Kapag ginamit ang pautang sa ibang hindi nararapat(2) Kapag umutang sa pamamagitan ng kasinungalingan
sa aplikasyon o iba pang maling paraan(3) Kapag sadyang nagpabaya sa pagbabayad ng pautang
4. Kapag hindi binayaran ang pautang hanggang sa deadline
ng pagbabayad, kokolektahin ang interes sa pagkaatrasado na 3.0% sa isang taon para sa atrasadongprinsipal.
* Ang interes sa pagka-atrasado para sa pautang nahanggang sa katapusan ng Marso 2020 ay 5.0%

[Contact Number] 058 - 201 - 2100
[Oras ng Pantanngap] Weekdays 9:00 - 17:00

Tungkol sa Pagbabayad
Ipababayad ang pautang sa pamamagitan ng account transfer (pag-withdraw mula sanakarehistrong account)
Mangyaring kumpirmahin ang balanse sa account upang hindi magkulang ang balanse sa arawng pag-transfer
Pinansyal na institusyon

Araw ng pagtransfer

Handling fee (pasanin ng taong umutang)* Idadagdag ito sa halagang babayaran buwanbuwan.

The Juroku BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Ogaki Kyoritsu BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Gifu Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Ogakiseino Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Seki Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Hachiman Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Tono Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Takayama Shinkin BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Japan Post BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Pinansyal na institusyon liban
sa nakasulat sa itaas

Ika-23150 yen kada 1 transaksyon
Mula sa Abril 2024, magiging 165 yen sa
bawat transaksyon.

* Kung araw na sarado ang pinansyal na institusyon, gagawin ang transfer sa susunod na
business day.
Sa ganitong sitwasyon

Impormasyon

Nais kumpirmahin ang
nakarehistrong bank accountKailangang gawin muli ang proseso ng pagrerehistro.
Mangyaring makipag-ugnayan sa samahang ito (Telepono 058-2012100) para sa impormasyon tungkol sa mga dokumentong
kinakailangan sa proseso.

Hindi nagawa ang pagtransfer dahil kulang angbalanseKung hindi nagawa ang pag-transfer dahil kulang ang balanse ohindi nairehistro nang wasto ang bank account, ipapadala sa koreo
ang payment form.
Hinihiling na magbayad alinsunod sa impormasyon sa payment
form.

Nais magkonsulta tungkol sapagbabayad

Mangyaring makipag-ugnayan sa Council of Social Welfare ng
munisipalidad kung saan nag-apply para sa pautang o sa samahangito (Telepono 058-201-2100).
Magtatanong kami tungkol sa kasalukuyang kalagayan ng
pamumuhay, kita at pagtatrabaho.
Para sa mga taong nahihirapang magbayad dahil sa mga
sumusunod na pangyayari, maaaring makapag-apply para sa
pagpapalugit (pagpapaliban ng pagbabayad).
Flyer tungkol sa･ Napinsala ng sakuna dahil sa lindol, sunog atbp. pagpapalugit sa･ Hindi makapagtrabao dahil nagpapagaling sa
pagbabayad
sakit･ Walang trabaho･ Tumatanggap ng pagpapalugit sa pagbabayad
ukol sa ibang pautang