Maires pour un Japon sans Energie Nuclaire

Le réseau « Mayors for a Nuclear Power Free Japan » (Maires pour un Japon sans Energie Nuclaire) a été
fondé officiellement à Tokyo le 28 avril 2012. Ce réseau a été lancé par les maires et les dirigeants
municipaux pendant the « Global Conference for a Nuclear Power Free World » (la Conference Mondialepour un Monde sans Energie Atomique) tenue à Yokohama en janvier 2012 (pour plus d'informations:npfree.jp), et à ce jour (octobre 2014), 100 maires de 39 préfectures (d'un total de 47) à travers tout le Japon
ont déclaré leur soutien au réseau.
Un groupe multi­partisans de députés de la Diète de Japon composés de membres originaires de presquetous les principaux parties politiques japonais a été élu comme Conseillers Spéciaux, aux côtés del'ancien gouverneur de la Préfecture de Fukushima, Sato Eisaku. D'autres partisans du réseau
comprennent l'ancien Premier Ministre japonais Kan Naoto, le Maire de Seoul, Park Won­soon ainsi queSuzuki Teisukke, leader du Network of Business Leaders and Entrepreneurs for a Sustainable Businessand Energy Future (le Réseau des Chefs d'Entreprises et Entrepreneurs pour un Futur Durable
d'Entreprises et Energie).
Nos thèmes et objectifs (déclaration complète au verso)
Le réseau affirme sa volonté de collaborer pour réaliser les buts suivants:− Pas de construction de nouvelles centrales nucléaires− Un objectif zéro centrale nucléaire dès que possible
1. Comprendre la situation réelle des centrales nucléaires (coût, cycle de combustible nucléaire,sites finals d'évacuation etc.)
2. Clarifier le programme qui permettrait de parvenir à l'objectif zéro centrale nucléaire
3. Créer des politiques concrètes pour promouvoir les énergies renouvelables
4. L'échange et le partage d'informations via la solidarité internationale
5. Favoriser l'évacuation des enfants et l'approvisionnement en aliments sains
6. Soutenir Fukushima
Sécretaire Général: Uehara Hiroko (Ancien maire, Kunitachi, Préfécture Métropolitaine de Tokyo)Co­représentants:
Mikami Hajime (Maire, Kosai, Préfécture Shizuoka)
Murakami Tatsuya (Ancien maire, Tokai, Préfécture d'Ibaraki)
Sakurai Katsunobu (Maire, Minamisoma, Préfécture de Fukushima)
Conseillers Spéciaux:
Abe Tomoko (Membre de la Chambre des Représentants)
Asao Keiichiro (Membre de la Chambre des Représentants)
Tamaki Denny (Membre de la Chambre des Représentants)
Eda Kenji (Membre de la Chambre des Représentants)
Fukushima Mizuho (Membre de la Chambre des Conseillers)
Kada Yukiko (Ancien gouverneur de la Préfécture de Shiga)
Kono Taro (Membre de la Chambre des Représentants)
Sato Eisaku (Ancien gouverneur de la Préfécture de Fukushima)
Shii Kazuo (Membre de la Chambre des Représentants)
Shinohara Takashi (Membre de la Chambre des Représentants)
Yamamoto Taro (Membre de la Chambre Conseillers)Maires pour un Japon sans Energie Nucléaire
Deux ans se sont écoulés depuis la triple catastrophe du 11 mars dont le Japon a été victime. Cette
tragédie, responsable de tant de vies perdues, continue de susciter une grande tristesse et la peur chez lapopulation japonaise comme chez les citoyens du monde. La crise de la centrale nucléaire de Fukushima
Daiichi en particulier, et les dommages immenses causés à long terme par la contamination radioactive
sur la santé et l'environnement, ont détruit le mythe de la sécurité de l'énergie nucléaire.
D'autant plus qu'il est désormais très clair que les arguments avancés en faveur du nucléaire, à savoir
qu'il s'agirait d'une «énergie propre» ou «énergie économique» n'ont aucun fondement. Au contraire, lenucléaire a non seulement détruit l'économie régionale mais a également gravement endommagél'économie japonaise dans son ensemble.
Depuis le 11 mars, les tremblements de terre ont continué à se produire de manière très fréquente et ilplane toujours le risque d'un autre grand tremblement de terre. De nos jours, les municipalités où setrouvent des centrales nucléaires et les régions qui les entourent se doivent de prendre des décisions
aussi rapidement que possible quant à leurs politiques energétiques qui dépendent de l'énergie nucléaire
Les maires et les dirigeants minicipaux ont avant tout la responsabilité de protéger les précieuses vies deleurs résidents.
L'accident nucléaire de Fukushima Daichi nous a révélé que même si l'on peut prévoir d'éventuels
bénéfices sur le plan économique, il faut aussi s'attendre à ce que des politiques périlleuses entraînent delourds sacrifices.
Cependant, l'économie ne doit pas prendre le pas sur la vie des citoyens.
En outre, des politiques préoccupantes pour la santé de nos enfants tout au long de leurs vies ne doiventpas être abordées. Les enfants sont notre futur et chacun d'entre eux a le droit de vivre en bonne santé.
Nous, les adultes, ainsi que les municipalités, avons la responsabilité de protéger ce droit.
Aujourd'hui, des citoyens interviennent pour protéger ces enfants, et des hommes politiques régionaux
ainsi que des parlementaires établissent des résaux pour réagir.
Les municipalités locales et les maires ont également le devoir de refuser de garder le silence devant
cette situation et de progresser activement vers une société qui ne dépend pas de l'énergie nucléaire,
ainsi que de mettre rapidement en place des politiques régionales encourageant l'utilisation d'énergiesrenouvelables.
Le Japon doit endosser la responsabilité du problème de contamination radioactive causé par l'accident
de centrale nucléaire de Fukushima. C'est notamment la responsabilité du pays dans son ensemble decontinuer à soutenir les enfants qui risquent l'exposition aux radiations et ceux forcés de continuer àhabiter dans des zones contaminées.
Par la présente, afin de transformer ces responsabilités lourdes imposées aux municipalités locales enpolitiques efficaces et durables, les maires à travers tout le pays s'engagent pour lancer le réseau «Mayors
for a Nuclear Power Free Japan» (Maires pour un Japon sans Energie Nuclaire), en mettant leurs efforts
en commun pour un renforcement de la société civile indépendente vers un Japon libre de ladépendance nucléaire.

Contact: Maires pour un Japon sans nucléaire, Secrétariat
Web:http://mayors.npfree.jp/ Email:mayors@npfree.jp
Tel: +81­3­6851­9791, Fax: +81­3­3363­7562

List of Members
Hokkaido Prefecture
Atsushi Kudo – Former Mayor of Esan
Fumio Ueda – Mayor of SapporoAomori Prefecture
Hiroshi Shikanai – Mayor of Aomori
Akita Prefecture

Magoichiro Tamagawa – Mayor of Ichinomiya
Takashi Nemoto – Mayor of Noda
Kenji Aikawa – Mayor of Tomisato
Kanagawa Prefecture
Takashi Matsuo – Mayor of Kamakura
Kenichi Kato – Mayor of Odawara

Sachio Yamashita ｰ Former Mayor of Sukumo
Fukuoka Prefecture
Chuichi Kaji – Mayor of Kawara
Saga Prefecture
Shuji Eriguchi – Mayor of Ogi
Nagasaki Prefecture

Hiroto Takahashi – Mayor of Ogata
Mitsuhiro Kadowaki – Mayor of Senboku
Yamagata Prefecture
Sei Abe – Mayor of MikawaMiyagi Prefecture
Fuminaga Kano – Former Mayor of Kashimadai

Yamanashi Prefecture
Seiji Kurashima ｰ Mayor of Fuefuki
Shizuoka Prefecture
Toshiko Ono – Mayor of Izunokuni
Naoki Ishii – Former Mayor of Shimoda
Norihiko Tamura – Mayor of Yoshida

Takaichi Tanaka – Mayor of Saikai
Oita Prefecture
Katsuji Shutou – Mayor of Takeda
Kumamoto Prefecture
Meguru Yokotani – Mayor of Yamae
Miyazaki Prefecture

Niigata Prefecture
Koumei Sasaguchi – Former Mayor of Maki
Fukushima Prefecture
Katsutaka Idogawa ｰ Former Mayor of Futaba
Tsutomu Sato – Former Mayor of KunimiHiroshi Ito – Former Mayor of Miharu

Hajime Mikami – Mayor of Kosai
Gifu Prefecture
Hideo Muroto – Mayor of Kitagata
Takamasa Hori – Mayor of Mizuho
Aichi Prefecture
Takashi Kawamura – Mayor of Nagoya

Terumitsu Shiiba – Mayor of Shiiba
Kagoshima Prefecture
Akira Ohkubo – Mayor of Isen
Tsuyoshi Goitsuka – Mayor of Soo
Hideki Takaoka – Mayor of Tokunoshima

Katsunobu Sakurai – Mayor of Minamisoma
Tamotsu Baba – Mayor of Namie
Makoto Kobari – Mayor of Yamatsuri
Ryoichi Nemoto – Former Mayor of Yamatsuri
Tochigi Prefecture
Masaaki Irino – Mayor of Ichikai
Masaru Takaku – Mayor of Nasu

Akira Sago – Former Mayor of Nisshin
Shiga Prefecture
Toshio Muranishi – Former Mayor of Aisho
Naohiro Fujisawa – Mayor of Hino
Michio Hirao – Mayor of Maibara
Kyoto Prefecture
Yasushi Nakayama – Mayor of Kyotango

39 prefectures (in order of north to south)
100 members (36 being former mayors, in alphabeticalorder of city names)
October 15, 2014

Toshimi Suzuki – Mayor of Tochigi
Gunma Prefecture
Kiyoshi Seki – Mayor of Kawaba
Ibaraki Prefecture
Fumihiko Imaizumi ｰ Mayor of IshiokaToru Takasugi – Mayor of Joso

Mie Prefecture
Kenichi Suzuki – Mayor of Ise
Nara Prefecture
Makoto Yamashita – Mayor of Ikoma
Hyogo Prefecture
Fusaho Izumi – Mayor of Akashi

Yukiko Kada – Former Governor of Shiga Prefecture
Eisaku Sato – Former Governor of Fukushima Prefecture
Tomoko Abe
Tomorrow Party of Japan
Member of the House of Representatives
Taro Kono

Mitsuaki Miyajima – Former Mayor of Kasumigaura Masayoshi Shimada – Mayor of Fukusaki
Minoru Toyoda – Mayor of Kitaibaraki
Kazuhira Nishimura – Mayor of Kasai
Sakae Nakajima – Mayor of MihoTakaaki Sakai – Mayor of Sasayama
Noriyuki Ichikawa ｰ Former Mayor of Miho
Tomoko Nakagawa – Mayor of Takarazuka
Joichi Shimada – Mayor of Omitama
Sakae Hirose – Mayor of Yabu
Tatsuya Murakami – Former Mayor of Tokai
Tottori Prefecture
Chihiro Massaki ｰ Former Mayor of Urizura
Nagano Prefecture
Kazuo Okaniwa – Former Mayor of Achi
Kiyoshi Shimizu – Mayor of Hara
Kunio Hara ｰ Mayor of Kiso
Katsumi Tanaka – Former Mayor of Kiso
Yukihiko Kikuchi – Mayor of Minamimaki

Masunori Morita – Mayor of Daisen
Akio Matsumoto – Mayor of Hokuei
Shimane Prefecture
Tatsuo Yada – Former Mayor of Chibu
Hiroshima Prefecture
Tadatoshi Akiba – Former Mayor of Hiroshima
Yamaguchi Prefecture

ADVISORS

Liberal emocratic Party of Japan
Member of the House of Representatives
Kenji Eda
Unity Party
Member of the House of Representatives
Kazuo Shii
Japanese Communist Party
Member of the House of Representatives
Takashi Shinohara
Democratic Party of Japan
Member of the House of Representatives
Nozomu Suzuki
Japan Restoration Party

Itsuro Soga – Mayor of Nakagawa
Katsusuke Ihara – Former Mayor of Iwakuni
Kihei Ito – Mayor of Shimojo
Kagawa Prefecture
Mitsugi Yoshikawa – Former Mayor of Takamori
Masaharu Kaji – Mayor of Marugame
Saitama Prefecture
Ehime Prefecture
Kimiko Tajima – Former Mayor of Ogose
Hirohisa Ishibashi – Mayor of Uwajima
Yoshio Osawa – Former Mayor of Nagatoro
Kanji Miyoshi – Mayor of Seiyo

Member of the House of Representatives
Denny Tamaki
People's Life Party
Member of the House of Representatives
Mizuho Fukushima
Social Democratic Party

Hideo Yoritaka – Mayor of Warabi
Tokyo Metropolitan Area
Kazuo Sato – Former Mayor of Koganei
Yutaka Yano – Former Mayor of Komae
Hiroko Uehara – Former Mayor of Kunitachi
Morimasa Murakami – Mayor of Musashino

Member of the House of Councillors
Taro Yamamoto
New Party, I am Alone Right Now
Member of House of Councillors

Nobuto Hosaka – Mayor Setagaya
Hiroyuki Abe – Mayor of Tama
Chiba Prefecture
Syuichi Akiba ｰ Mayor of Chiyoda
Toshio Ishii – Former Mayor of Chosei

Tokushima Prefecture
Kazuichi Kasamatsu – Former Mayor of Kamikatsu
Kochi Prefecture
Masanao Nishimura ｰ Former Mayor of Kuroshio
Tomoaki Kubo – Former Mayor of Mihara
Masaka Nishimura ｰ Former Mayor of Nakamura
Sunao Okamoto ｰ Former Mayor of Nakamura
Yoshihiko Hasegawa ｰ Former Mayor of Nakamura
Hiraku Yoshikado – Former Mayor of Saga
Mitsunobu Takase – Former Mayor of Shimanto
Zen Tanaka – Former Mayor of Shimanto