先人の知恵から
16
かうんせりんぐるうむ

河 岸

かかし

由 里 子

諺を調べながら、同じような意味のもの

・壁に耳あり障子に目ありが多いと感じる。それも世界共通である。

・果報は寝て待て

人はどこの世界でも、どんな人種でも、同・神様にも祝詞じような過ちを繰り返している。そして、・亀の甲より年の劫

先人たちが、同じ過ちを繰り返さないよう

・鴨の水掻きの り とこう

み ず かにと諺や格言として伝えているのに、やはり繰り返してしまう。
人というのは愚かな生き物かも知れない＜彼方に良ければ此方の恨み＞

あちらの人に良いと思ってしたことが、が、だからこそ愛しいのだと改めて思う。
今回は、か行から次の７つを挙げてみた。

こちらの人には恨みのもとになる。どちらの人にも良くすることは難しいと言うこと。

か な た

こ な た

うら

「あちらを立てればこちらが立たぬ」も同・彼方に良ければ此方の恨みかにこ う ら義語。

・蟹は甲羅に似せて穴を掘る
237

と、カードは便利である。しかしカードロ
この諺は家族間のことで度々使っている。

ーンは曲者である。ついつい買い過ぎてし例えば、嫁姑問題。夫が嫁と姑の間に挟ままったり、一回一回の支払いは少しだからって困っているという話はよくある。どっと高価なものを買ってしまう。欲を言えばちを立ててももめる種になる。どちらか一きりがない。ほしいものは山のようにある方の味方にならなければならないから問題という人も多いだろう。中々分相応になりになる。かといって、関わりたくないと逃にくいのではと思う。

げれば逃げたで、また攻められる。一体ど物だけではなく、将来の夢についても、うすれば良いのかと相談に来る。

小さい子ならいざ知らず、中学生や高校生女子の友人関係で度々起こる三人の問題になっても勇者になりたいなどと実現不可も同様の時がある。ABC 三人がいると、誰能な夢を語っている子もいる。夢をあきら

かが間に挟まる形で揉める。間に挟まっためないことも大切だが、現実離れした夢を子は、どっちの味方になっても、ならなく持っていても、結局叶わない。そして叶わても一方或いは双方から攻められてしまう。

ないことを嘆いていても前には進めない。

このような時にこの諺を使って説明し、本そういう意味でも、分相応というのは大人の行動選択を支持する。

事なのである。蟹にとって穴は、大きすぎまた、あること（犯罪などは別だが）が、ても都合が悪いし、小さすぎたら入れない。

誰にでも良い、或いは悪いということもな

丁度良い大きさの穴を掘ることが求められい。例えば誕生日にケーキというのはつきる。我々人間も、身の丈に合った生活を目ものだが、ケーキが嫌いな人に誕生日だか指すことがまずは大事だろう。そのうえで、らとケーキを持っていけば、喜んではもら更に上を目指し、大きく成長していけばよえないだろう。ケーキではなく、お祝いにい。

花束を持っていったら、ケーキのほうが良かったという人もいるかもしれない。

英語では・・・

人はそれぞれである。そんなことを伝え

Cut your coat according to your cloth.

たいときにもこの諺を使う。

（布に応じて衣服を裁て）＜蟹は甲羅に似せて穴を掘る＞＜壁に耳あり障子に目あり＞

人は自分の身分や力量に応じた言動をす

隠し事はとかく漏れやすいから、注意せるものだということのたとえ。

よといういましめ。こっそり話しているつもりでも、誰かが壁に耳を付けて聴いているかもしれないし、誰かが障子に穴をあけ自分自身にも言い聞かせている諺でもあてのぞいているかもしれないという意から。

る。

「天に口あり地に耳あり」や「石に耳」な世の中カードが普及し、誰もが何枚ものども同義語。

カードを持っている。ポイントをためたり238かに待つのも良い。静かに待っているうち誰もが知っていると思うこの諺も、最近に良い方に物事が回転していく、そんな経の子どもたちは聞いたこともないという。

験をした事がある人も居るだろう。そんな子どもたちはちょくちょく嘘をつく。大人経験談から作られた諺は、説得力もあるとも同様だが、人の悪口を言ったりもするし、思う。

「此処だけの話」が守られる事の方が珍し

ただ、何の努力もせずに、ただ待っていい。噂話も程ほどにしないと、痛い目に遭れば良いと言う、だらしなさにしてしまう

うし、嘘や隠し事はいずればれてしまうものは良くないので、使う相手を選ぶことはのだと言う事を、この諺は良くあらわして大切であろう。

いると思う。
英語では・・・
英語では・・・

There is luck in leisure

Walls have ears.

（好運は暇な時にある）（壁には耳がある）
Catherine Fisher の著書「インカーセロ＜神様にも祝詞＞ン」では Walls have ears. Doors have

わかっていることでも、黙っていては通eyes. Trees have voices.… と続く。

じないから、口に出して言った方が良いということのたとえ。神様でも、お祈りの言葉を言わなければ、願いごとが通じないという意から。

＜果報は寝て待て＞

幸運は自分の力で求めようとして得られるものではないから、焦らずに運が向いて親子や友達同士、恋人同士、夫婦、様々くるのを待つのが良いということのたとえ。 な関係性の中で、はっきり言葉で表しもせ「運は寝て待て」あるいは「福は寝て待て」

ず、気持ちを理解してくれないとか、行動ともいう。
「待てば海路の日和あり」は同義

してくれないなどと訴える人にたくさん会語。

う。
あ う ん

言わなくても伝わる「阿吽の呼吸」とい相談業務をしていると、本当にいろいろう言葉もあるが、一般的には言わないで思な事が悪い方に悪い方に行っている人に出いがすべて伝わるなどということは殆どな会う事がある。あれをやってみても、これい。
「もっと口に出して言おう」と伝えたいをやってみても、どうも上手く回らない。

ときにこの諺を使っている。察してくれな

何かをするとその結果悪い事ばかりが起こい、わかってくれないと嘆く前に、きちんる。人生にはそういうこともたまにはあると思いを伝えているかを確認する必要があものだ。そんなときは、ジタバタして事をる。

余計に悪くしてしまうより、時の流れを静239

＜鴨の水搔き＞

よそ目にはわからないが、人にはそれぞ＜亀の甲より年の劫＞

年長者の豊富な人生経験や知恵は、尊重れ人知れぬ苦労や心配があることのたとえ。

しなければならないというたとえ。

鴨はのんびりと水に浮いているようにみえるが、水面下では絶えず足で水を搔いていることから。

単に「年の功」と言う事もある。色々な経験をした人の話からは学びも多い。人の人生には、多かれ少なかれ同じような経験他人を見て羨む人に時々会う。
「何であのと言うのはあるものだ。年長者の言う事は、人は大して頑張っても居ないのに評価され今の時代に合わないと、聴こうとしない人るのか」と。しかし、人には見えない努力が居るが、ただ歳を取ったからと言う事でや気遣いをしている人は山のようにいる。

はなく、それなりに色々な経験をした人のそんな事を伝えるのに丁度良い諺がこれで話は聞くべきだろう。時代・歴史は繰り返はないか。

される。人生における出来事も同様である

頑張っている人に限って「頑張っている」と分るのは、きっと年齢が上がってからのことをあえて言わない。勉強を毎日夜遅く感覚なのかもしれない。人それぞれではあまでやっている子が、学校では「全然勉強るが、人生経験を積むことで、先達としてしてない」と言って隠している。それには、伝えられものを沢山もてるような人生を送

日本人の特性として、見えない努力をよしりたいものだ。とするところがあるので、その影響もあるだろう。

英語では・・・

身体を鍛えたり、肌のお手入れをしたり、Age and experience teach wisdom.

呆けないように何かを学んだりなど、歳を（年齢と経験が英知を教える）

とってもカクシャクとしている人は、それなりに努力をしている。そんな事も「鴨の水かき」だろう。

240