Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji
dezembro / 2022 Vol. 83

Vamos Fazer e Comer o Okonomiyaki !

....... P1

ODS que Podemos Fazer - Vamos Pensar
nas Diversas Sexualidades -....... P2, 3

Problemas nas Compras Online /Nota da Edição

....... P4

Informativo editado pelos voluntários da Fundação deIntercâmbio Internacional e Cultural de Himeji

Vamos Fazer e Comer o Okonomiyaki !
Em um dia de frio, vamos fazer o okonomiyaki que todos gostam em Kansai.
Para preparar o macio "Buta tama" ao estilo de Kansai, é só misturar todos os
ingredientes em uma tigela e fritá-lo na frigideira. Experimente sem falta !
Ingredientes (para 1 pessoa)
repolho………………………. 200 g
cebola comprida (negi)…….. 2-3
farinha de trigo ..................... 80 gágua ..................................... 40 cc
pó de dashi .......................... um poucocarne de porco ..................... 50-100 govo............................................................... 1óleo de salada............................................. 1 colher
molho para o okonomiyaki ....... Quantidade apropriada
maionese ............…..................Quantidade apropriada
alga seca (nori) ........................................... a gosto
flocos do peixe bonito (kezuri bushi)........... a gosto

Como fazer
1. Cortar o repolho em pedaços pequenos de 7-10 mm. Cortar as cebolas comppridas (negi) em
pequenos cubos.
2. Colocar os legumes do item 1 na tigela e adicionar a farinha de trigo e o pó de dashi.
3. Adicionar água onde não tem farinha de trigo, e misturar bem para não formas bolotas de farinha detrigo.
4. Depois de misturar os ingredientes, acrescentar o ovo dentro da tigela e misturar levemente.
(*Se misturar em demasia, a massa não ficará fofa.)
5. Adicionar o óleo de salada na frigideira e aquecer em fogo médio, depois, adicionar o conteúdo doitem 4. Mexê-lo para que a massa fique no formato circular. Colocar a carne de porco por cima.
Cozinhar em fogo médio durante 5-6 minutos até a parte de baixo da massa ficar dourado.
6. Ao balançar a frigideira, caso a massa se mova, virar a massa. (*Tomar cuidado pois a massa émacia.)
7. Baixar o fogo e colocar a tampa, cozinhando lentamente durante 3-4 minutos até a massa estar bem
assada por dentro. (*Para que a massa fique fofa, não pressionar a massa com a espátula.)
8. Estará pronto quando ambos os lados estiverem dourados e a carne bem
cozinhada. Serví-lo colocando o molho para o okonomiyaki e a maionese, e
por cima adicionar a alga seca (nori) e os flocos do peixe bonito (kezuribushi) a gosto.

- 1 -ODS que Podemos Fazer- Vamos Pensar nas Diversas Sexualidades A cidade de Himeji visa criar uma sociedade onde todos possam viver sua própria vida da maneiraque desejarem. A partir de abril de 2022, entrou em vigor o “Sistema de Juramento de Parceria daCidade de Himeji".
Requisitos para fazer o Juramento- Os requerentes não devem ter cônjuges e devem ter atingido a maioridade.
- Um dos requerentes que desejam fazer o juramento deve residir na cidade de Himeji.
- Não ser um relacionamento cujo casamento é proibido pelo Código Civil (parentes próximos, etc.),etc.
Para receber o Certificado do Juramento
1. Fazer a reserva da data pelo menos uma semana antes por telefone ou
e-mail ao Departamento de Esclarecimento dos Direitos Humanos.
Telefone: 079-221-2376

E-mail: jinkenkeihatu@city.himeji.lg.jp

Juramento (dias e horário): segunda a sexta, das 9:00AM às 4:00PM(exceto das 12:00 às 1:00PM)
2. No dia da reserva, trazer os documentos necessários e vir os dois juntos.
Local: Edifício Principal de Prefeitura de Himeji (Himeji-shi Yasuda 4-1)
Documentos necessários para prestar o juramento:- Cópia do atestado de residência ou o certificado com os dados
descritos no atestado de residência de cada um dos requerentes- Certificado de registro familiar de cada um emitido nos últimos 3 meses*Se você é estrangeiro, os documentos exigidos variam de acordo com
seu país de origem. Por favor, informe-se no Departamento deEsclarecimento dos Direitos Humanos.
- Documento para verificar a identidade:
Um documento com foto (passaporte, carteira de motorista, cartão de residência (zairyu card), etc)
ou mais de dois documentos sem foto (cartão do seguro saúde, caderneta da pensão, carteira defuncionário, etc)
3. Verificar o "Juramento e a Confirmação da Parceria" e entregá-lo com a assinatura dos dois.
4. Vir retirá-lo no dia e horário designado.
Local da emissão: Edifício Principal de Prefeitura de Himeji 1o andar Jumin Madoguchi Center*Um dos dois poderá vir retirá-lo.
*Se você deseja receber pelo correio, por favor, traga um selo quando for fazer o seu juramento.
Este é um sistema para parceiros (casais) reconhecido pelo governo municipal e não tem efeito legal.
Mas, é possiível receber os mesmos serviços prestados por corporações e governo municipal para
casais heterossexuais.
Exemplo: - Pode-se tornar um beneficiário do seguro de vida.
- Pode-se mudar para a habitação pública como membro da família, etc.
Além disso, seria mais fácil de ser compreendido pela sociedade, em comparação com os parceiros(casais) que não utilizam este sistema,-2-Visando por uma Cidade sem Discriminação de SexoVocê já ouviu a palavra LGBT?
L (Lésbica): Mulher que fica atraída por uma pessoa do mesmo sexo.
G (Gay): Homem que fica atraído por uma pessoa do mesmo sexo.
B (Bissexual): Pessoa que fica atraída por ambos os sexos.
T (Transgênero): Pessoa cuja identidade sexual difere do seu sexo corporal.
Desta forma, existem pessoas com diversos tipos de sexualidade. Será que você não está usandofrases como "Porque voce é um menino..." ou "Apesar de ser uma mulher..."? Não fazer de antemãoestes tipos de afirmações. Vamos respeitar a individualidade de cada pessoa e evitar os estereótipos.
É importante que todas as pessoas reconheçam os diversos tipos de sexualidades e possam viver sem
serem discriminados.
Para aqueles que estão preocupados com a sua identidade sexual ou estão sofrendo assédio moral
devido a isso, há o seguinte serviço de consultas :●Consulta Especial sobre Direitos Humanos
Data e horário : 1a quinta-feira do mês, das 1:00PM às 4:00PMLocal: Egret Himeji 4o andar

Informações: Prefeitura de Himeji, Secretária do Cidadão, Departamento de Promoção dosDireitos Humanos, Centro de Esclarecimento Sobre os Direitos Humanos

Telefone: 079-282-9801

FAX : 079-282-9820★ Há também um espaço comunitário chamado “Soraniji Himeji” onde as pessoas LGBT, pessoas com
dificuldades no dia-a-dia ou pessoas com problemas psicológicos podem se reunir e trocar idéias.
Horário: das 11:00AM às 9:00PM

Fechado: às quartas-feirasTaxa de Uso: ¥300 por diaEndereço: Himeji-shi Nikaimachi 3 Telefone: 050-3746-4571
Site: https://soranijihimeji.wordpress.com/Conheça os objetivos dos ODS!
8. Trabalho decente e crescimento econômico
Fazer com que todos as pessoas possam trabalhar na área que desejam tendo
um salário digno. Fazendo com que cada um aumente a sua produção,promovendo o desenvolvimento econômico.
9. Indústria, inovação e infraestrutura
Construir infraestruturas resilientes para que todas as pessoas possam viver com
conforto e segurança. E baseado nisso, respeitando o meio ambiente, promover aindustrialização inclusiva e sustentável e fomentar a inovação tecnológica.
10. Redução das desigualdades
Criar uma sociedade na qual ninguém seja discriminado por sexo, idade, raça,etnia, deficiência, religião ou situação econômica, etc. Construir um mundo em
que todos os países tenham direitos iguais e possam se desenvolver.

-3-

Problemas nas Compras OnlineVocê já fez compras pela internet? As oportunidades de fazer compras
online estão aumentando, pois é conveniente e fácil de se usar. Por outrolado, são relatados vários problemas.
◆ Para evitar ser enganado…
Tome cuidado com sites suspeitos
Verificar : a única forma de contato é o telefone, o endereço não temnúmero, site com o URL estranho ou com preços extremamente baratos.
Vamos verificar as regras sobre o cancelamento e devolução antes de efetuar a compra
Às vezes, o cancelamento pode ter condições detalhadas. Mesmo que você pretenda comprar
somente uma vez, pode haver uma condição para comprar várias vezes ou pagar uma taxa adicionalpara efetuar o cancelamento.
Vamos verificar a forma de pagamento
Ao pagar antecipadamente, certifique-se de que o operador do site e o titular da conta sejam osmesmos. (Tome cuidado ao transferir fundos para uma conta pessoal.)◆ Quando você achar que foi enganado…
Mesmo depois de ter pago, você pode consultar o seguinte órgão :Centro de Atendimento ao Consumidor da Cidade de Himeji: Tel. 079-221-2110
Horário de atendimento: segunda a sexta, das 9:00AM às 5:00PM

Palavras referentes à prevenção dedesastres naturais desta edição
はん らん氾濫 Hanran：O nível da água do rio aumenta
com vigor e transborda.
はん らんちゅう い じょうほうEx.)氾濫 注 意 情 報 Hanran chuui jouhou：
Aviso para estar atento às Informaçõessobre o perigo de transbordamento do rio.

Em 2022, vários
desastres naturais
Nota dacausadospeloEdiçãoaquecimento global
ocorreram em todo o mundo.
Em 2023, a Copa do Mundo de Rugby serárealizado na França. Vamos torcer juntos paraque este evento traga a alegria ao mundo
esportivo, como ocorreu na Copa anterior
sediado pelo Japão !

Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
J a p o n ê s : KUNIMITSU Minako, SHIGETA Fusako, HONJO Masako, MOCHIZUKI Toshiharu
Português : NAGAO Misaki, FUJISAKI Momoko, YAMAMOTO Yu, OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.

É possível ler os informativos anteriores no site da Fundaçãode Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji.

Fundação de Intercâmbio
Internacional e Cultural de Himeji

A próxima edição será publicada em mar/2023.

〒670-0012

Aguardamos as suas opiniões e impressões.

Himeji Honmachi 68-290
Egret Himeji 3o andar

Estamos à procura de voluntários para atradução e checagem do português.

CONTATO

TEL: 079-282-8950
site daFundação

Por favor, entre em contato conosco.

-4-

FAX:079-282-8955

Email: info-iec@himeji-iec.or.jp
HP: https://www.himeji-iec.or.jp/