Návod č.: 16037025-01
Revize A
Datum vydání: 17.5.2021

Tegramin-25/-30
Návod k použitíObsah

StranaUrčené použití ........................................................... 3
Bezpečnostní pokyny ................................................ 5
Návod k použití ......................................................... 9
Referenční příručka................................................. 68
Kontrolní seznam před instalací .............................. 93
Obsah prohlášení o shodě .................................... 101

2

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Určené použití
Tegramin-25/-30 a
Tegramin-25/-30 s krytem

Toto zařízení je určeno pro profesionální poloautomatickou nebo
manuální materialografickou přípravu (broušení a leštění) materiálů
pro další materialografickou kontrolu a smí ho obsluhovat pouzekvalifikovaný a vyškolený personál. Zařízení je určeno pouze propoužití se spotřebním materiálem společnosti Struers speciálně
určeným pro tento účel a tento typ zařízení.
Zařízení je určeno k použití v profesionálním pracovním prostředí
(např. materialografická laboratoř).

Tegramin-25/-30 s
bezpečnostním krytem

Toto zařízení je určeno pro profesionální poloautomatickou
materialografickou přípravu (broušení a leštění) materiálů pro dalšímaterialografickou kontrolu a smí ho obsluhovat pouze kvalifikovaný
a vyškolený personál.
Zařízení je určeno pouze pro použití se spotřebním materiálem
společnosti Struers speciálně určeným pro tento účel a tento typzařízení.
Zařízení je určeno k použití v profesionálním pracovním prostředí
(např. materialografická laboratoř).

Zařízení nepoužívejte knásledujícím účelům:Příprava (broušení nebo leštění) jiných materiálů než pevných
materiálů vhodných pro materialografické studie. Zařízení se nesmípoužívat zejména pro žádné typy výbušných nebo hořlavých
materiálů nebo materiálů, které jsou během obrábění, ohřevu nebo
tlaku nestabilní.

Modely:Tegramin-25/-30
Tegramin-25/-30 s krytem
Tegramin-25/-30 s bezpečnostním krytemPOZNÁMKA:Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Návod uschovejte na snadno přístupném místě, abyste do něj
mohli kdykoli nahlédnout.

3V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílůvždy uvádějte sériové číslo a napětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí
najdete na typovém štítku samotného zařízení. Můžeme takévyžadovat datum vydání a číslo návodu. Tyto informace naleznete
na titulní straně.
Je třeba dodržovat následující omezení, protože jejich porušenímůže způsobit zrušení zákonných povinností společnosti Struers:
Návody k použití: Návod k použití od společnosti Struers lzepoužívat pouze ve spojení se zařízením Struers, na které se návod
k použití vztahuje.
Společnost Struers nenese žádnou odpovědnost za chyby
v textech/ilustracích v návodu. Informace v tomto návodu mohou býtzměněny bez předchozího upozornění. Tento návod se můžezmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí aktuálníverze zařízení.
Původní návod: Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti.
Reprodukce jakékoli části tohoto návodu bez písemného svoleníspolečnosti Struers je zakázána.
Všechna práva vyhrazena. © Struers 2018.
Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DánskoTelefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801
4Tegramin-25/-30
Návod k použití

Tegramin-25/-30
Bezpečnostní pokynyPřed použitím si pokyny pečlivě přečtěte
1. Ignorování těchto informací a nesprávné zacházení se zařízenímmůže vést k vážným úrazům a hmotným škodám.
2. Zařízení musí být instalováno v souladu s místními
bezpečnostními předpisy. Všechny funkce zařízení a veškeré
připojené vybavení musí být v provozuschopném stavu.
3. Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními pokynya s uživatelskou příručkou a také s příslušnými částmi návodů
k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím.
Obsluha si musí přečíst návod k použití a případně bezpečnostní
listy použitého spotřebního materiálu.
Návod uschovejte na snadno přístupném místě, abyste do něj
mohli kdykoli nahlédnout.
4. Toto zařízení smí obsluhovat a udržovat pouzekvalifikovaný/vyškolený personál.
5. Musí být vždy používáno s ochranou proti stříkající vodě.
6. Zařízení musí být umístěno na bezpečném a stabilním stole spříslušnou pracovní výškou a s nosností odpovídající hmotnostizařízení, doplňkového příslušenství a spotřebního materiálu.
7. Obsluha musí zajistit, aby skutečné napětí odpovídalo napětí
vyznačenému v zadní části zařízení. Zařízení musí býtuzemněno. Dodržujte místní předpisy. Před otevřením krytu
zařízení nebo instalací dalších dílů vždy vypněte napájení avyjměte zástrčku nebo kabel.
8. Připojujte pouze k přívodu studené vody. Ujistěte se, že přípojky
vody jsou těsné a že funguje výstup vody.
9. Společnost Struers doporučuje, aby byl hlavní přívod vody
vypnutý nebo odpojený, pokud má být zařízení ponecháno bez
dozoru.
10. Spotřební materiál: používejte pouze spotřební materiál
speciálně vyvinutý pro tento typ materialografického zařízení.
Spotřební materiál na bázi alkoholu: při manipulaci, míchání,plnění, vyprazdňování a likvidaci tekutin na bázi alkoholudodržujte aktuální bezpečnostní pravidla.
11. Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujícího kotouče aunašeče vzorků. Při ručním broušení a leštění se nedotýkejte
brusného kotouče. Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky,dokud se kotouč otáčí. (Modely bez krytu/bezpečnostního krytu).
12. Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými
materiály a teplými/ostrými vzorky.
13. Při snižování se nedotýkejte hlavy unašeče vzorků, držáku
vzorků ani unašeče vzorků.

5

14. Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo kzachycení oděvu nebo vlasů rotujícími částmi. Je nutné používat
vhodný ochranný oděv.
15. Pokud zjistíte závady nebo uslyšíte neobvyklé zvuky, zařízení
zastavte a zavolejte technický servis.
16. Před prováděním servisu musí být zařízení odpojeno od
napájení.
Počkejte 5 minut, dokud se nevybije zbytkový potenciál na
kondenzátorech.
17. Necyklujte síťové napájení déle než jednou za tři minuty. Mohlo
by dojít k poškození pohonné jednotky.
18. V případě požáru upozorněte osoby v blízkosti zařízení a hasičea vypněte napájení. Použijte práškový hasicí přístroj.
Nepoužívejte vodu.

Zařízení by mělo být používáno pouze k určenému účelu a v souladu s návodem
k použití.
Zařízení je navrženo pro použití se spotřebním materiálem dodávaným společností
Struers. V případě nesprávného používání, nesprávné instalace, úprav, zanedbání,nehody nebo nesprávné opravy neponese společnost Struers žádnou odpovědnostza škody vzniklé uživateli nebo za poškození zařízení.
Demontáž jakékoli části zařízení během jeho údržby, servisu nebo oprav musí vždyprovádět kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický,pneumatický atd.).

6Tegramin-25/-30
Návod k použití

Ikony a typografie
Společnost Struers používá ikony a typografické konvence uvedenéníže.
Seznam bezpečnostních zpráv použitých v tomto návodu naleznete
v kapitole Varování v části Referenční příručka návodu k použití.
Ikony a bezpečnostní zprávy

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
označuje elektrické nebezpečí, které by mohlo vést k smrtelnémuzranění nebo vážnému úrazu, pokud mu nebude zabráněno.

NEBEZPEČÍ
označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které by mohlo vést ksmrtelnému zranění nebo vážnému úrazu, pokud mu nebude
zabráněno.

VÝSTRAHA
označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které by mohlo vést ksmrtelnému zranění nebo vážnému úrazu, pokud by mu nebylo
zabráněno.

UPOZORNĚNÍ
označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které by mohlo vést ksmrtelnému zranění nebo vážnému úrazu, pokud by mu nebylo
zabráněno.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ

označuje nebezpečí rozdrcení, které by mohlo vést k smrtelnémuzranění nebo vážnému úrazu, pokud by mu nebylo zabráněno.
NOUZOVÝ VYPÍNAČ

Obecné zprávyPOZNÁMKA:
označuje riziko poškození majetku nebo to, že je nutné postupovat
se zvláštní opatrností.
TIP:
označuje další informace a tipy.

7

Logo Colour Inside

Logo „Colour Inside“ na titulní straně tohoto návodu k použití
znamená, že návod obsahuje barevná označení, která jsou důležitá
pro správné pochopení obsahu.
Uživatelé by proto měli tento dokument tisknout pomocí barevné
tiskárny.

Typografické konvenceTučně
KurzívouOdrážkami

jsou vytištěny popisky tlačítek nebo možnosti
nabídky v softwarových programech
jsou vytištěny názvy produktů, položky
v softwarových programech nebo názvy
obrázků
jsou označeny nezbytné pracovní kroky

8Tegramin-25/-30
Návod k použití

Návod k použití
Obsah

Strana1. Začínáme

Popis zařízení............................................................................... 11
Kontrola obsahu............................................................................ 12
Vybalení zařízení Tegramin........................................................... 12
Umístění zařízení Tegramin .......................................................... 13
Seznámení se zařízením Tegramin ............................................... 14
Zadní část zařízení Tegramin ............................................... 15Přívod vody .................................................................................. 17Připojení k vodovodní síti ..................................................... 17
Vodovodní síť....................................................................... 17Připojení k výstupu vody....................................................... 17
Nastavení průtoku vody........................................................ 18Připojení recirkulační chladicí jednotky .......................................... 19Připojení přívodu vody.......................................................... 19Připojení výstupu vody ......................................................... 19Připojení komunikačního kabelu ........................................... 20
Montáž přepínacího ventilu................................................... 20Připojení stlačeného vzduchu........................................................ 21
Vyprázdnění vodního/olejového filtru .................................... 21Připojení k .................................................................................... 21
Externí odsávání........................................................................... 21Zařízení Tegramin s krytem/bezpečnostním krytem .............. 21
Napájení....................................................................................... 22
Jednofázové napájení .......................................................... 22
Dvoufázové napájení............................................................ 22Připojení k zařízení .............................................................. 22
Montáž dávkovacích modulů ......................................................... 23
Montáž přípravného Kotouč ......................................................... 24
Hluk.............................................................................................. 24
Vibrace......................................................................................... 25

2. Všeobecné pokyny k obsluzeČelní panel ................................................................................... 26
Ovládací prvky čelního panelu.............................................. 27
Ukazatele na displeji ............................................................ 28
Procházení strukturou nabídky ............................................. 29
Zvukové signály ................................................................... 29
Nastavení softwaru ....................................................................... 30Změna jazyka ...................................................................... 32Úprava číselných hodnot ...................................................... 34Úprava alfanumerických hodnot............................................ 35
Provozní režim.............................................................................. 36Změna provozního režimu .................................................... 36
Nové heslo ................................................................................... 37
Konfigurace láhve ......................................................................... 38
Proces přípravy Nastavování........................................................ 41
9

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Výběr metody přípravy ......................................................... 41
Vytvoření metody přípravy.................................................... 43
Vytvoření metody přípravy.................................................... 44Úprava stávající metody přípravy.......................................... 47
Uzamknutí metody přípravy.................................................. 48
Odemknutí metody přípravy ................................................. 49
Nastavení úrovní dávkování ................................................. 49
Spuštění procesu přípravy ............................................................ 50
Zastavení procesu ........................................................................ 50
Funkce rotace............................................................................... 50Vložení držáků vzorků nebo unašeče vzorků ................................. 50Vložení držáku vzorků .......................................................... 51Vložení držáku unašeče vzorků ............................................ 51Snížení hlavy unašeče vzorků....................................................... 51
Nastavení vodorovné polohy držáku vzorků / unašeče vzorků........ 52
Umístění vzorků na unašeči vzorků ............................................... 52
Doporučení pro broušení jednotlivých vzorků................................. 52
Ruční příprava .............................................................................. 53

3. Údržba

Každodenní údržba....................................................................... 54Týdenní údržba............................................................................. 54Čištění hadiček ............................................................................. 54Čištění vany.................................................................................. 55Čištění hlavy unašeče vzorků........................................................ 56
Kalibrace objemu čerpadla............................................................ 56
Nastavení času čištění hadiček ..................................................... 58Výměna hadiček ........................................................................... 59
Nastavení výšky unašeče vzorků................................................... 61
Resetovací funkce ........................................................................ 62Způsoby resetování.............................................................. 62
Resetovat konfiguraci........................................................... 62Ročně........................................................................................... 63
Testování bezpečnostních zařízení....................................... 63
Kontrola pružin krytu ............................................................ 63
Náhradní díly ................................................................................ 63

4. Varování ........................................................... 64

Seznam bezpečnostních zpráv v příručce...................................... 64

5. Přeprava a skladování ..................................... 66
6. Likvidace .......................................................... 67

10

Tegramin-25/-30
Návod k použití

1. Začínáme
Popis zařízení

Tegramin-25/-30 je poloautomatické nebo ruční zařízení promaterialografickou přípravu (broušení/leštění). Tegramin-25 propřípravný kotouč o průměru 250 mm a Tegramin-30 pro přípravný
kotouč o průměru 300 mm.
Obsluha volí způsob přípravy, povrch broušení/leštění a chladicí
kapalinu/brusnou suspenzi, které mají být automaticky aplikovány.
Poloautomatická příprava začne upnutím vzorků do držáku vzorků
a umístěním držáku do unašeče vzorků.
Pro speciální aplikace lze zvolit manuální přípravu (není k dispozici
pro modely s bezpečnostním krytem). Během přípravy jsou vzorkypřidržovány ručně.
U poloautomatického procesu rozhodne obsluha, které přidržovacízařízení se má použít:s držákem vzorků, což je upínací prvek zajišťující vzorky.
s unašečem vzorků, na jehož hlavě jsou umístěny přítlačné patky
zajišťující vzorky.
Obsluha spouští zařízení ručně stisknutím tlačítka Start.
Zařízení automaticky zastaví a obsluha vyčistí vzorky před dalšímpřípravným krokem nebo kontrolou.
Zařízení musí být vždy používáno s nasazenou ochranou protistříkající vodě.
Společnost Struers doporučuje připojit zařízení k odsávacímu
systému, aby se z pracovního prostoru odstranily výpary.
U modelů s krytem se zařízení při otevření krytu zastaví, pokud nenízvolena možnost Povolit provoz s otevřeným krytem.
U modelů s bezpečnostním krytem se zařízení při otevření krytu
zastaví.
Je-li aktivováno nouzové zastavení, přeruší se napájení všech
pohyblivých částí.
Modely Tegramin-25/-30:• bez krytu• s krytem• s bezpečnostním krytem

11

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Kontrola obsahu
Tegramin-25/ -30

V krabici naleznete následující součásti:
1

1
2
1
1
1
1
2
1
1
1

Vybalení zařízení
TegraminTegramin-25 nebo Tegramin-30
Modely:bez krytu:

namontovaná zaslepovací krytka(viz strana16)
namontovaný kryt
namontovaný bezpečnostní kryt
(viz štítek na krytu)s krytem:s bezpečnostním
krytem:Kryt proti postříkání
Napájecí kabely
Hadice pro přívod vody o průměru 19 mm (¾"). (2 m)Těsnění filtru
Redukční kroužek s těsněním ¾" až ½"
Výstupní hadice na vodu o průměru 40 mm (1½") (1,5 m)
Hadicové svorkyPřípojka pro stlačený vzduch (hadička o průměru 1/8" až 6 mm)
Imbusový klíč s křížovou rukojetí 6 x 150 mm
Návod k použití – sadaPOZNÁMKA:Zařízení Tegramin zvedejte vždy zespodu.
K vyjmutí zařízení Tegramin z přepravní palety je zapotřebí jeřáb a
dva zvedací popruhy. 1 Před zvednutím zařízení Tegramin do dané polohy: Vyšroubujte šrouby po obvodu dna přepravní bedny a zvedněte
celou horní část bedny.
 Odstraňte kovové držáky upevňující zařízení Tegramin k paletě
(k odstranění 8 šroubů zajišťujících kovové držáky je zapotřebí
4mm imbusový klíč).
 Pod zařízení Tegramin umístěte dva zvedací popruhy.

Sem umístěte popruhy.


Umístěte popruhy pod zařízení Tegramin tak, aby se nacházely
na vnější straně nožek.
Použijte dostatečně dlouhé popruhy, aby nedošlo k deformaci
krytu způsobeným tlakem (použijte popruhy o délce přibližně 3 –3½ m).

Popruhy musí být schváleny na minimálně dvojnásobek hmotnostizařízení.

1

12Tegramin-25/-30
Návod k použití



Doporučujeme použít zvedací tyč, aby popruhy zůstaly pod
zvedacím bodem oddělené.

Zařízení Tegramin s
krytem/bezpečnostním krytem:
Dbejte na to, aby byly popruhy
umístěny mimo horní kryt.
Zařízení Tegramin bez krytu:

Zvedněte zařízení Tegramin na stůl.
Zvedněte přední část zařízení Tegramin a pomocí válečků ho
opatrně přesuňte na určené místo.

TIP:Přepravní bednu, šrouby a držáky uschovejte pro případ přepravy
nebo přemístění zařízení Tegramin.
Použití jiných než originálních přepravních obalů a spojovacích dílůmůže způsobit vážné poškození zařízení a může vést kzneplatnění záruky.
Umístění zařízení Tegramin








13

Zařízení musí být umístěno na bezpečném a stabilním stole spříslušnou pracovní výškou a s nosností odpovídající hmotnostizařízení, příslušenství a spotřebního materiálu.
Zkontrolujte, zda zařízení Tegramin bezpečně spočívá na stolese všemi 4 gumovými nožkami.
Zařízení musí být v blízkosti zdroje napájení, vodovodní sítě aodtoku vody.
Zařízení musí být provozováno v dobře větrané místnosti nebopřipojeno k odsávacímu systému.
Odšroubujte šroub, který drží přepravní zámek na kuželovéhřídeli.
Stiskněte černé uvolňovací tlačítko a odstraňte přepravnípojistku.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Seznámení se zařízením
TegraminSeznamte se s umístěním a názvy všech dílů zařízení Tegramin:
HLAVNÍ VYPÍNAČ
Hlavní vypínač se nachází v levé části zařízení.
NOUZOVÝ VYPÍNAČ je umístěn v přední části zařízení.
Tlačítko nouzového zastavení pro zastavení veškerého pohybu ačerpadel. Při připojení k vodovodní síti se ventil zavře.
− Pro aktivaci stiskněte červené tlačítko.
− Pro uvolnění otočte červené tlačítko po směru hodinových
ručiček.

VÝSTRAHA
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení zařízení
během normálního provozu.
PŘED uvolněním (deaktivací) nouzového vypínače zjistěte důvod
aktivace nouzového zastavení a učiňte nezbytná nápravnáopatření.
TIP:
Následující obrázky znázorňují verze zařízení Tegramin bez krytu.
Instalace všech verzí zařízení Tegramin (s krytem/bezpečnostním
krytem nebo bez krytu) je stejná.

1
2
3
4
5

Seřizovací šroub pro úpravu výšky unašeče vzorků
Dávkovací trysky
Tlačítko pro uvolnění držáku vzorků/unašeče vzorků
Vana a vložka do vany
Ovládací prvky čelního panelu

14Tegramin-25/-30
Návod k použití

Zadní část zařízení Tegramin

 












 





 Výstup vzduchu pro přepínací ventil
 Vstup stlačeného vzduchu
 Uvolněte výstupní ventil z vodního/olejového filtru pro stlačený











15

vzduch.
Pojistky
Hlavní vypínačPřipojení k sítiPřívod vody (¾" přípojka)Přívod vody (z jednotky cirkulačního chlazení)
Modul OP-S, proplachovací vodaVýstup vodyVodní ventil pro mokré broušeníŠkrticí klapka chlazení kotoučeŠkrticí ventil proplachovací vody pro OP

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Držáky dávkovacích hadiček(3 přihrádky v zadní části zařízení
Tegramin)Zdířka pro připojení krytu
Přípojka přepínacího ventilu
Recirkulační chladicí jednotkaPřípojkanení použit
USB přípojka
pro servisní účely

Kryty

Standardní kryt je k dispozici jako volitelné příslušenství.
Bezpečnostní kryty nejsou součástí příslušenství a jsou k dispozici
pouze pro zařízení Tegramin s bezpečnostním krytem.

Zdířka pro připojení krytu

bez krytu

Pokud není zařízení Tegramin vybaveno
krytem nebo bezpečnostním krytem, musíbýt nasazena krytka, aby zařízení
fungovalo.
Krytkas krytems bezpečnostním
krytem

Do zdířky je připojen kryt.
Do zdířky je připojen bezpečnostní kryt.

16

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Přívod vody

Voda pro mokré broušení je přiváděna z vodovodní sítě nebo z
recirkulační chladicí jednotky (pokyny na další stránce).

Připojení k vodovodní síti
Vodovodní síťPOZNÁMKA:Přívod studené vody musí mít tlak v rozmezí 1 – 10 barů (14,5 –145 psi).
TIP:Před připojením zařízení Tegramin k přívodu vody nechte voduněkolik minut odtéci, aby se z potrubí odstranily veškeré nečistoty.
Připojení k výstupu vody

Koleno přívodní hadice nasaďte na přívod vody v zadní části
zařízení Tegramin (viz část Seznámení se zařízením Tegramin):− Vložte těsnění filtru do matice spojky plochou stranou proti
tlakové hadici.
− Částečně utáhněte spojovací matici.
Připojte rovný konec přívodní hadice ke kohoutu přívodu studenévody:− V případě potřeby na vodovodní kohoutek namontujte redukcis těsněním a spojovací matici zcela dotáhněte.
Připojte výstupní hadici k výstupnímu potrubí vody. (Pro snazšívložení naneste smáčedlo nebo mýdlo.) K upevnění použijte
hadicovou svorku.
Druhý konec odtokové hadice veďte k výstupu vody. Hadici
umístěte tak, aby po celé délce směřovala dolů směrem k
odtoku. V případě potřeby hadici zkraťte.

TIP:
Odtoková hadice musí mít po své délce sklon směrem dolů kodtoku a nesmí se v odtokové části ohýbat.

17

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Nastavení průtoku vodyPrůtok chladicí vody při broušení lze nastavit pomocí vodního ventilu.
Průtok vody pro chlazení a proplachování kotoučů po OP lze nastavit
pomocí škrticích ventilů (v zadní části zařízení Tegramin).

Škrticí ventil proplachovací vody pro OPŠkrticí klapka chlazení kotouče
Vodní ventil

18

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Připojení recirkulačníchladicí jednotky

Pro zajištění optimálního broušení lze zařízení Tegramin vybavit
recirkulační chladicí jednotkou Struers.
POZNÁMKA:Při připojení zařízení Tegramin k přívodu vody A ZÁROVEŇ krecirkulační chladicí jednotce je nutné rovněž nainstalovatpřepínací ventil odtoku.
Pokud tak neučiníte, může dojít k vyprázdnění nebo přetečení
recirkulační chladicí jednotky.
POZNÁMKA:Před připojením chladicí jednotky k zařízení Tegramin postupujte
podle pokynů v návodu k použití chladicí jednotky společnosti
Struers.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
•••Připojení přívodu vodyPři instalaci elektrických zařízení vypněte napájení.
Zařízení musí být uzemněno.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku zařízení. Nesprávné napětí může véstk poškození elektrického obvodu.

 Vezměte hadici dodanou s čerpadlema z jednoho konce odpojte
rychlospojku.
 Nasuňte hadicovou svorku na hadici apřipojte ji k zadní části zařízení
Tegramin. Utáhněte hadicovou svorku.
 Rychlospojku na druhé straně přívodní
hadice připojte přímo k výstupučerpadla chladicí jednotky (A).
APřipojení výstupu vody19 Připojte výstupní vodovodní hadici kvýstupnímu vodovodnímu potrubí.
Hadici zajistěte hadicovou svorkou.
 Druhý konec veďte do montážního
otvoru v držáku na horní straně
jednotky statického filtru (B).
Hadici umístěte tak, aby po celé délcesměřovala dolů směrem k odtoku. Vpřípadě potřeby hadici zkraťte.

B

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Připojení komunikačního kabelu

 Komunikační kabel připojte k ovládací skříňce Cooli a následně
ho zapojte do zásuvky v zadní části zařízení Tegramin.

Montáž přepínacího ventilu(Příslušenství)







S výstupní hadicí připevněnou k výstupnímu potrubí vody
Tegramin namontujte druhý konec hadice na potrubí označené
Od zařízení Tegramin k přepínacímu ventilu.
Nasaďte 1,5m hadici na trubku označenou Cooli a druhý konec
připojte k recirkulační chladicí jednotce. K upevnění použijte
hadicovou svorku.
Druhou 1,5m část hadice připojte k potrubí označenému Drain(Vypouštění) a druhý konec veďte do odpadu. K upevnění
použijte hadicovou svorku.
Modrou hadici na stlačený vzduch připojte k výstupu vzduchu nazařízení Tegramin a druhý konec připojte k přepínacímu ventilu
označenému Přípojka k zařízení Tegramin.
Zástrčku zapojte do zásuvky v zadní části zařízení Tegraminoznačené jako Přepínací ventil.

POZNÁMKA:
Ujistěte se, že hadice se svažují po celé své délce směrem dolů,od zařízení Tegramin k přepínacímu ventilu a od přepínacího
ventilu k jednotce Cooli (nebo odtoku).
Zabraňte ostrým ohybům hadic. V případě potřeby hadice zkraťte.
TIP:Přepínací ventil pro sadu Tegramin obsahuje některé další díly,
které se nepoužívají pro zařízení Tegramin-25/-30 (1 krátká
hadice, 1 redukční díl a 2 hadicové svorky)

20

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Připojení stlačeného vzduchu

Spojovací prvek

Vyprázdnění vodního/olejového
filtruPro připojení stlačeného vzduchu: Na hadici stlačeného vzduchu namontujte spojovací díl aupevněte ho dodanou hadicovou svorkou.
 Připojte hadici pro přívod vzduchu k rychlospojce a druhý konec
připojte k přívodu stlačeného vzduchu na zařízení Tegramin.
POZNÁMKA:
Tlak vzduchu musí být v rozmezí 6 – 10 barů (87 – 145 psi).
Průtok: 3,5 – 4,0 l/min.
POZNÁMKA:Zařízení Tegramin vyžaduje nepřetržitý průtok stlačeného vzduchupřes regulační ventil – slabý syčivý zvuk neznamená, že dochází kúniku vzduchu.
Zařízení Tegramin je vybaveno vodním/olejovým filtrem, kterýz přívodu stlačeného vzduchu odstraňuje nadměrné množství těchto
látek. V důsledku toho je nutné filtr pravidelně vyprazdňovat:


Vyhledejte výstupní ventil v zadní části zařízení.
Podržte hadřík pod filtrem, abyste zachytili veškerou vypuštěnou
vodu, a stiskněte výstupní ventil.

Vypouštěcí ventilPřipojení kExterní odsávání
SystémZařízení Tegramin s
krytem/bezpečnostním
krytemVÝSTRAHAPři použití suspenzí na bázi alkoholu nebo smáčedel musí býtpřipojen odsávací systém.
Připojte potrubí o průměru 50 mm k výstupu v zadní části
zařízení, na držáku krytu/bezpečnostního krytu a připojte kodsávacímu systému.

POZNÁMKA:
Doporučený objem odsávacího systému: 50 m3/h (1 750 ft3/h) přivýšce vodního sloupce 0 mm (0").

21Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Napájení

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
•••Při instalaci elektrických zařízení vypněte napájení.
Zařízení musí být uzemněno.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku zařízení. Nesprávné napětí může véstk poškození elektrického obvodu.

Zařízení Tegramin se dodává se 2 typy napájecích kabelů:Jednofázové napájení

Dvoukolíková zástrčka (Evropa, Schuko) je určena pro jednofázové
připojení.
Pokud není zástrčka dodaná spolu s tímto kabelem ve vaší zemi
schválená, je nutné zástrčku nahradit schválenou zástrčkou. Vodičemusí být zapojeny následujícím způsobem:Žlutá/zelená:Hnědá:
Modrá:

Dvoufázové napájení

Tříkolíková zástrčka (Severní Amerika, NEMA) je určena pro
dvoufázové připojení.
Pokud není zástrčka dodaná spolu s tímto kabelem ve vaší zemi
schválená, je nutné zástrčku nahradit schválenou zástrčkou. Vodičemusí být zapojeny následujícím způsobem:
Zelená:Černá:
Bílá:Připojení k zařízení

zemnicí vodič
vodič (napájecí)nulový vodič

uzemnění
vodič (napájecí)vodič (napájecí) Připojte napájecí kabel k zařízení Tegramin.
(konektor IEC 320).
 Připojte síťové napájení.

VÝSTRAHA
Před otevřením krytu zařízení nebo instalací dalších dílů vždyvypněte napájení, počkejte 5 minut a pak vyjměte zástrčku nebo
kabel.

22

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Montáž dávkovacích modulů







Sundejte krycí desky.
Zasuňte dávkovací modul (moduly) do správné polohy v zadníčásti zařízení Tegramin.
Upevněte modul(y) pomocí přiložených šroubů.
Připojte krátkou hadičku pod úhlem 90° a průhlednou hadičku kekonektorům v zadní části zařízení Tegramin.
Veďte dlouhé hadičky od čerpadel k lahvím sesmáčedlem/suspenzí a připojte je ke koncovce na lahvích.
Hadičky lze zatlačit na místo do držáků dávkovacích hadiček v
zadní části zařízení Tegramin.

Při práci s produkty na bázi alkoholu musí být hadičky nahrazenysilikonovými hadičkami dodanými s dávkovacím modulem DP.
Podrobnosti naleznete v části Výměna hadiček.

23

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Dávkování OPPřípojka
proplachovací vodyOP
KrytkaPři montáži modulu s čerpadlem OP:
 Zatlačte přípojkový kotouč dovnitř a sejměte modrou krytku zpřípojky OP proplachové vody.
 Veďte hadičku z OP čerpadla (čerpadlo č. 7 na obrázku),
zatlačte přípojkový kotouč dovnitř a zasuňte hadičku do přípojky.

TIP:
Hadičky ze dvou dávkovacích modulů DP jsou číslovány 1/3 nebo
2/4. V závislosti na poloze, kde jsou dávkovací moduly umístěny,odstraňte neshodujícíse čísla na obou koncích hadičky.

Montáž přípravného
Kotouč

POZNÁMKA:
Ujistěte se, že kužel přípravného kotouče a odpovídající část nazařízení Tegramin jsou čisté.
Ujistěte se, že je vložka vany čistá a správně umístěná.
Přípravný kotouč opatrně umístěte na zařízení Tegramin.
Nasaďte kuželový kotouč opatrně na čep unašeče a pomalu jím
otáčejte, dokud není bezpečně usazen.

HlukRůzné materiály mají různé hlukové vlastnosti. Hodnotu hladiny
akustického tlaku naleznete v části Technické údaje.

Hluk (během provozu)

Snížením rychlosti otáčení nebo přítlaku vzorku k přípravnému
povrchu dojde ke snížení hluku.
Doba zpracování se může prodloužit.

UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé
poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahujeúrovně stanovené místními předpisy.

24Tegramin-25/-30
Návod k použití

Vibrace

Informace o celkovém vystavení rukou a paží vibracím naleznete včásti Technické údaje.

Vibrace během provozu

Ruční příprava může způsobit vibrace v ruce a paži. Vibrace snížíte
tak, že snížíte tlak nebo použijte rukavice snižující vibrace.

UPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort,
poškození kloubů nebo dokonce neurologické poškození.

25

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

2. Všeobecné pokyny k obsluzeČelní panel

26

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Ovládací prvky čelního panelu
Tlačítko
FUNKCETLAČÍTKOOTÁČENÍKOTOUČE

SMÁČEDLO

VLEVO

F1 –
F4





ESC

Tlačítko


ESC

Spustí otáčení kotouče.

Aktivní pouze pokud je
nainstalován dávkovací modul.
Ruční ovládání – tlačítko pro
nanesení smáčedla z láhve
dávkovače.

VODA



BRUSNÝ
MATERIÁL



Pohybuje hlavou držáku vzorků
vlevo.
VPRAVO

Pohybuje hlavou držáku vzorků
doprava.

OTOČIT

STOP

Návrat do hlavní nabídky nebo
zrušení funkcí/změn.



Ruční ovládání – stiskněte
tlačítko pro použití vody (použije
vodu, pokud neprobíhá žádný
proces).
Opětovným stisknutím tlačítka
zastavíte použití vody (přívod
vody se po 5 minutách
automaticky vypne). 2
Aktivní pouze pokud je
nainstalován dávkovací modul.
Ruční ovládání – tlačítko pro
nanesení diamantové suspenzez láhve dávkovače.

Otáčí unašečem vzorků

Spustí proces přípravy.

Otoč ný/tlačítkový ovladač

↵

Zastaví proces přípravy.

Slouží k zadávání a změně
kroků a parametrů.
Kombinovaný kurzor a tlačítko
Enter.
Umožňuje aktivovat vybrané
hodnoty parametrů pro úpravy.
Uloží upravené hodnoty
parametrů.
Přepíná, pokud jsou k dispozici
pouze 2 možnosti.

Pokud je přívod vody připojen k recirkulační jednotce, bude použita
recirkulační voda.

2

27

FunkceOvládací prvky pro různé účely.
Viz spodní řádek jednotlivých
obrazovek.

Snižuje a zvedá hlavu unašeče
vzorků při přípravě jednotlivých
vzorků, při nastavení poloh
unašeče vzorků nebo držáku
vzorků.

SNÍŽIT/ZVEDNOUT

START

FunkceTegramin-25/ -30
Návod k použití

Ukazatele na displeji

Displej na čelním panelu poskytuje různé stupně stavových
informací. Například při zapnutí zařízení pomocí hlavního vypínače
umístěného na pravé části zařízení informuje displej o fyzické
konfiguraci zařízení a o nainstalované verzi softwaru:

Při práci se zařízením Tegramin je tento displej uživatelským
rozhraním softwaru Tegramin.

28

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Displej je primárně rozdělen na 2 části. Poloha těchto oblastí a v nichuvedené informace jsou vysvětleny na obrázku níže, kde je jakopříklad použita nabídka Možnosti:
A

B

A
B

Procházení strukturou nabídky

Toto je navigační pomůcka, která vám sdělí, kde se v hierarchii
softwaru nacházíte.
Informační pole: tato pole budou buď numerická, nebo textová, abudou poskytovat informace související s procesem zobrazeným
v záhlaví. Invertovaný text ukazuje polohu kurzoru.

Výběr položek v nabídce:Otočením knoflíku vyberte nabídku, skupinu metod nebo
parametr.
Stisknutím knoflíku otevřete nebo proveďte výběr.

ES
Stisknutím tlačítka ESC přejděte do hlavní nabídky.
C
Zvukové signály29

Při stisknutí tlačítka krátké pípnutí znamená, že byl příkaz přijat,
zatímco dlouhé pípnutí znamená, že tlačítko nelze nyní aktivovat.
„Krátké“ pípnutí lze zapnout nebo vypnout v nabídce Konfigurace včásti Možnosti.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Nastavení softwaru

Při prvním zapnutí zařízení Tegramin se zobrazí obrazovka Výběr
jazyka (pro změnu jazyka přejděte na část „Změna jazyka").


Otáčením knoflíku vyberte požadovaný jazyk.
Stisknutím knoflíku výběr jazyka potvrďte.
Budete vyzváni k nastavení data.

Otočením knoflíku vyberte a upravte nastavení.
Stisknutím knoflíku výběr potvrďte.
Budete vyzváni k nastavení času.

Otočením knoflíku vyberte a upravte nastavení.
Stisknutím knoflíku výběr potvrďte.
Po nastavení času a data zvolte otočením knoflíku možnost
Uložit a Ukončit.
Stiskněte tlačítko Uložit a Ukončit (uložte nastavení a vraťte
se do hlavní nabídky).
Hlavní nabídka se nyní zobrazí ve zvoleném jazyce.

30Tegramin-25/-30
Návod k použití

Za normálního provozu ihned po spuštění, kdy je zobrazena úvodníobrazovka, přejde software na obrazovku používanou před vypnutímzařízení. Můžete tak pokračovat přesně tam, kde jste skončili, kdyžjste zařízení používali naposledy.
Chcete-li přejít do Hlavní nabídky, použijte tlačítko ESC. Hlavnínabídka je na nejvyšší úrovni ve struktuře nabídek. Z této nabídkymůžete přejít do všech ostatních nabídek.

31

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Změna jazyka



Otočením knoflíku vyberte funkci Konfigurace.
Stisknutím knoflíku otevřete nabídku Konfigurace.
Otočením knoflíku vyberte funkci Konfigurace.

Stisknutím knoflíku otevřete nabídku Možnosti.

Otočením knoflíku vyberte funkci Jazyk.

Stisknutím knoflíku otevřete vyskakovací
nabídku Výběr jazyka.
Otáčením knoflíku vyberte požadovaný jazyk.

32

Tegramin-25/-30
Návod k použití




Stisknutím knoflíku výběr jazyka potvrďte.
Nabídka Konfigurace se nyní zobrazí ve zvoleném jazyce.
Zkontrolujte, zda jsou v nabídce Možnosti k dispozici další
nastavení, která je třeba změnit. Pokud tomu tak není,stisknutím tlačítka ESC se vraťte do nabídky Konfigurace.
Jinak použijte otočný/tlačítkový ovladač k výběru a změně
požadovaných parametrů.

33

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Otočením knoflíku vyberte hodnotu, kterou chcete změnit,např. Jas displeje:Úprava číselných hodnot

Stisknutím knoflíku otevřete nastavení hodnoty.


Kolem hodnoty se zobrazí posuvník.

POZNÁMKA:
Pokud jsou k dispozici pouze dvě možnosti, vyskakovací
okno se nezobrazí. Mezi oběma možnostmi přepínáte
stisknutím knoflíku (Enter).
Otočením knoflíku zvýšíte nebo snížíte číselnou hodnotu(nebo přepnete mezi dvěma možnostmi).



Stisknutím knoflíku novou hodnotu potvrďte. (Stisknutím
tlačítka ESC zrušíte změny, čímž dojde k zachovánípůvodní hodnoty.)

34

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Otočením knoflíku vyberte hodnotu, kterou chcete změnit,např. Zvuk tlačítek:Úprava alfanumerických hodnot

Stisknutím knoflíku přepínáte mezi dvěma možnostmi.






35

POZNÁMKA:
Pokud jsou k dispozici více než dvě možnosti, zobrazí sevyskakovací okno. Požadovanou položku vyberete
otáčením knoflíku.

Stisknutím tlačítka ESC potvrdíte volbu a vrátíte se dopředchozí nabídky.
Nebo otočením knoflíku vyberte a upravte další možnosti
v nabídce.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Provozní režim

V provozním režimu lze nastavit 3 různé uživatelské úrovně.
Výroba:Vývoj:
Konfigurace:Změna provozního režimu

Metody lze vybrat a zobrazit, ale nenímožné je upravovat.
Metody lze vybírat, prohlížet a upravovat
Lze vybírat, prohlížet a upravovat metody
a konfigurovat láhve.

Chcete-li změnit provozní režim, přejděte do nabídky Konfigurace
a poté do nabídky Možnosti. Zvolte Provozní režim pro přístup do
nabídky Provozní režim.
Stisknutím knoflíku vyberte možnost Heslo.

Pomocí tlačítek  a  zadejte aktuální heslo (výchozí
heslo je „2750“):− Pomocí tlačítek  a  vyberte číslice (posun doleva,
 posun doprava).
− Otočením knoflíku změňte číslice a stisknutím knoflíku
zadejte heslo.

Stisknutím knoflíku vyberete položku Konfigurace.

36

Tegramin-25/-30
Návod k použití



Nové heslo

Vyberte požadovaný provozní režim a výběr potvrďte
stisknutím knoflíku.

Možnost „New pass code“ (Nové heslo) lze také vybrat z nabídky
Operation mode (Provozní režim).
TIP:Když je nastaveno heslo, má obsluha 5 pokusů na zadání
správného hesla. Pokud se jí to nepodaří, zařízení Tegramin sezamkne.
Zařízení Tegramin restartujte pomocí hlavního vypínače a zadejte
správné heslo.
POZNÁMKA:
Nezapomeňte si nové heslo poznamenat, protože nastavení již
nelze bez zadání hesla změnit.

37

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Konfigurace láhvePřed zahájením přípravy je nutné nakonfigurovat láhve sesuspenzemi a smáčedly.


Otočením knoflíku vyberte funkci Konfigurace.
Stisknutím knoflíku otevřete nabídku Konfigurace.
Otočením knoflíku vyberte funkci Konfigurace láhve.


V závislosti na počtu nainstalovaných čerpadel se zobrazímožnosti konfigurace od 1 do 7.
Otočením knoflíku vyberte první láhev.
Stisknutím knoflíku můžete přepínat mezi funkcí
Suspenze, Smáčedla nebo Žádný výběr (není-li připojena
dávkovací láhev).
Je-li k čerpadlu 1 připojena láhev s diamantovou suspenzí,zvolte funkci Suspenze.


Otočením knoflíku vyberte funkci Jazyk.
Stisknutím knoflíku zobrazíte nabídku Výběr suspenze.
38Tegramin-25/-30
Návod k použití


Vyberte správný typ a velikost zrna suspenze, kteroupoužíváte.
Stisknutím knoflíku výběr uložte.
Otočením knoflíku vyberte funkci Zbývající.
Stiskněte knoflík a zobrazí se vyskakovací okno.



Otočením knoflíku vyberte přibližný objem, který je v láhvi,a stisknutím knoflíku tuto hodnotu uložte.
(Tato funkce vyžaduje, aby byl parametr: Měření hladiny v
lahvích v nabídce Možnosti v nabídce Konfigurace
nastaveno na možnost Ano.)Množství každé suspenze nebo smáčedla použitého v
následujících přípravcích je automaticky vypočítáno aodečteno od zbývajícího objemu v každé láhvi. Jakmile jevypočtený objem příliš nízký, zobrazí se zpráva.
Opakujte tento postup pro všechna následujícíčerpadla/láhve, dokud nejsou všechny láhve správně
nakonfigurovány.

39

Tegramin-25/ -30
Návod k použití



ESC

Opakovaně stiskněte tlačítko ESC, dokud se nezobrazí
Hlavní nabídka.
Zařízení Tegramin je nyní připraveno k nastavení procesupřípravy.

40

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Proces přípravy
Nastavování

TIP:
Informace o výběru správných parametrů přípravy a spotřebního
materiálu naleznete v části Jak vybrat metodu přípravy na webu ve
Znalostní bázi společnosti Struers.

Výběr metody přípravy

Je možné vybrat tři různé metody přípravy.

•••

Vzorky lze upnout do držáků vzorků a připravit.
Vzorky jsou připraveny jako jednotlivé vzorky.
Vzorky lze připravovat ručně (neplatí pro zařízení Tegramin s
bezpečnostním krytem).

Vyberte vhodnou metodu přípravy otočením knoflíku a aktivujtevýběr jeho stisknutím.
• Metody držáku vzorků
nebo• Metody s jedním vzorkem

41

Tegramin-25/ -30
Návod k použitíNa první obrazovce se zobrazí skupiny metod. Na novém zařízení
jsou uvedeny pouze metody Průvodce metalografií Struers a Nová
skupina.

Metody lze uspořádat do skupin definovaných uživatelem, cožusnadňuje nalezení požadované metody přípravy. Lze vytvořit až 10
skupin.
Každá skupina může obsahovat až 20 metod.
Každá metoda může mít až 10 kroků.
Obsah Skupiny metod je identický bez ohledu na to, zda vyberete
Metody držáku vzorků nebo Metody s jedním vzorkem.
Skupina metod nebo metoda vytvořená v jednom výběru se vytváří
automaticky i v druhém výběru.
Všechny parametry metody jsou úplně stejné, pokud je metoda
vytvořena poprvé (kromě přítlaku). Vztah mezi přítlakem jednotlivých
vzorků a přítlakem držáků vzorků je 1 až 6, tj. 30 N v metodě s
jedním vzorkem bude 180 N v metodě držáku vzorků a obráceně.
Je-li však parametr metody, například čas nebo přítlak, později
změněn, druhá metoda nebude novými hodnotami aktualizována.
To umožní individuální úpravy podle velikosti vzorku nebo počtu
vzorků.
Pokud upravíte metodu u přípravného povrchu nebo suspenze, pak
se tato změna odrazí i v další metodě.

42

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Vytvoření metody přípravy

Pomocí otočného/tlačítkového ovladače můžete procházet nabídku.
TIP:
Malá ikona v pravém horním rohu indikuje, zda jsou vybrány
Metody držáku vzorků nebo Metody s jedním vzorkem.
Označuje Metody držáku vzorků
Označuje Metody s jedním vzorkem


Otočením knoflíku vyberte Skupinu metod.
Stisknutím knoflíku otevřete zobrazení metody.


Otočením knoflíku vyberte Metodu.
Stisknutím knoflíku otevřete náhled kroku.

43Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Vytvoření metody přípravy

Pro optimalizaci metody přípravy lze všechny parametry změnit.
Každá metoda může obsahovat až 10 kroků.


Pomocí knoflíku vyberte funkci Nová metoda.



Stisknutím knoflíku otevřete tento krok a zobrazte
parametr.

44

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Výchozí nastavení pro typický proces přípravy již byla vybrána.
např.:
krok 1 je určen k rovinnému broušení.
krok 2 je určen k jemnému broušení.
krok 3 je navržen jako krok leštění.
Změňte nastavení pro optimalizaci metody přípravy.




45

Pomocí knoflíku vyberte parametr, který chcete upravit,
např. Přítlak a čas / Odstranění.

Pomocí knoflíku upravte parametr/hodnotu a jeho
stisknutím potvrďte novou hodnotu. (Stisknutím tlačítka
ESC zrušíte změny, čímž dojde k zachování původní
hodnoty.)Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Hvězdička * vedle názvu metody označuje, že byla
provedena změna
Po změně kroku
stiskněte F3 Nový krok a zobrazí se druhý krok – Krok č. 2.

POZNÁMKA
F3 Nový krok je dostupný až po alespoň jedné úpravě aktuálního
kroku přípravy.
Po vytvoření a úpravě všech nezbytných kroků přípravy je třeba
metodu uložit.
Stiskněte F4 Uložit a zobrazí se vyskakovací okno.

Pro uložení metody zvolte funkci Uložit metodu s aktuálním názvem
a aktuální skupinou metod.
46

Tegramin-25/-30
Návod k použití

NEBO zvolte funkci Uložit metodu jako a zadejte novou skupinu
metod a název nové metody.
Postupně lze vytvořit celou metodu přípravy. Jednodušší je všakúprava stávající metody přípravy.
K úpravě lze použít všechny stávající metody přípravy, včetně metodPrůvodce metalografií.
Úprava stávající metody přípravy

47

Vyberte metodu přípravy, kterou chcete upravit, projděte různé krokypřípravy a proveďte nezbytná nastavení. Poté stiskněte F4 Uložit azvolte Uložit metodu jako pro uložení metody pod jiným názvem a
podle potřeby v jiné skupině.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Uzamknutí metody přípravy

Aby se zabránilo náhodným změnám nebo odstranění metodypřípravy, lze metodu uzamknout.
Na obrazovce Zobrazení metody vyberte metodu, kterou
chcete uzamknout, např. Metoda 01.
Stiskněte tlačítko F1 Změna stavu

Metodu uzamknete stisknutím knoflíku.
Zelený otevřený zámek se změní na červený zavřený.



Symbol zámku před názvem metody nyní změnil stav a zobrazuje
zamknutou metodu. Tuto metodu lze i nadále upravovat, ale při
ukládání jakýchkoli změn lze vybrat pouze možnost Uložit metodu
jako.

48

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Odemknutí metody přípravy

Chcete-li metodu odemknout, opakujte výše uvedený postup.

Nastavení úrovní dávkování

Pokud se v přípravném kroku používají suspenze nebo smáčedla,
nejprve zvolte typ suspenze nebo smáčedla a potom úroveň
dávkování.
Po výběru funkce úrovně dávkování lze nastavit dvě hodnoty, např. 1
a5
První hodnota [1] je úroveň předběžného dávkování, množství
smáčedla nebo smáčedla naneseného na povrch před spuštěním
aktuálního kroku. Používá se k zajištění lubrikovaného povrchu, aby
se předešlo jakémukoli poškození, ke kterému by mohlo dojít vpřípadě, že by se vzorky pohybovaly na suchém povrchu.
V závislosti na četnosti použití a typu povrchu je zapotřebí nastavitrůzné hodnoty. U často používaných povrchů lze použít nižší
hodnotu než u povrchů, které se používají pouze jednou za čas.
Druhá hodnota [5] je úroveň dávkování používaná během celépřípravy. Je nastavena podle typu povrchu: měkké, hebké lešticí
hadříky vyžadují více smáčedla než tvrdé, slehlé lešticí hadříky nebo
jemné brusné kotouče. Jemné brusné kotouče vyžadují nižší úroveň
dávkování brusného materiálu než lešticí hadříky.
Změnapřírůstku

Nastavení

49

VolitelnéPředběžné
dávkováníDávkováníÚroveň
dávkování

0–10

0–20

1

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

např. :

Spuštění procesupřípravyPOZNÁMKA:Před použitím zařízení Tegramin se obsluha musí seznámit s
bezpečnostními opatřeními uvedenými v Bezpečnostním listu.

Zařízení Tegramin bez krytu

Po výběru požadované metody
 stisknutím tlačítka Start  zahajte přípravu.

VÝSTRAHA••

Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se kotouč
otáčí.
Během otáčení kotouče dávejte pozor, abyste měli ruce mimo
dosah periferie a vany.

Zařízení Tegramin s
krytem/bezpečnostním krytem

Po výběru požadované metody
 zavřete kryt.
 stisknutím tlačítka Start  zahajte přípravu.

Zastavení procesu

Po uplynutí nastavené doby se proces automaticky zastaví.
 Pro zastavení procesu před uplynutím nastavené doby přípravy
stiskněte tlačítko .

Funkce rotace

Pomocí integrované funkce rotace lze před broušením odstranit vodu
z brusného kotouče MD nebo papíru SiC, nebo vysušit přípravný
kotouč nebo lešticí hadřík MD-Chem.
Vložení držáků vzorků nebo
unašeče vzorků

Chcete-li spustit funkci rotace, stiskněte a podržte tlačítko
Otáčení kotouče.
Uvolněním tlačítka Kotouč zastavíte funkci rotace.

Zařízení Tegramin může být používáno s držáky vzorků nebo s
unašeči vzorků pro jednotlivé vzorky.
50

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Vložení držáku vzorků



max. 25 mm (1")

Vložení držáku unašeče vzorků

Pomocí tlačítka Zvednout/Snížit nastavte hlavu do zcela
zvednuté polohy.
Stiskněte a podržte černé tlačítko na hlavě.
Vložte držák vzorků a otáčejte jím tak, aby se tři kolíky vyrovnaly,
a potom zatlačte držák nahoru, dokud nezaklapne na své místo.
Uvolněte černé tlačítko.
Sundejte ruku z držáku.

POZNÁMKA:Při práci s držáky vzorků zajistěte, aby upínací šrouby fixující
vzorky nevyčnívaly z držáku vzorků.
U vzorků s různými průměry používejte různé délky šroubů.
POZNÁMKA:Výška měřená od spodní části držáku vzorků k horní části vzorku
nesmí překročit 25 mm.






Pomocí tlačítka Zvednout/Snížit nastavte hlavu do zcela
zvednuté polohy.
Stiskněte a podržte černé tlačítko na hlavě.
Vložte unašeč vzorků a otáčejte jím, dokud se tři kolíky
nevyrovnají, a potom unašeč vzorků posuňte nahoru, dokud
nezaklapne na své místo.
Uvolněte černé tlačítko.
Sundejte ruku z unašeče vzorků.

Snížení hlavy unašeče vzorků
(pouze při použití unašeče
vzorků) Stiskněte tlačítko Zvednout/Snížit pro spuštění hlavy unašeče
vzorků do pozice připravené pro přípravu.
Vzdálenost mezi přípravným kotoučem a unašečem vzorků mábýt přibližně 2 mm.
Informace o nastavení vzdálenosti naleznete v kapitole: Nastavenívýšky unašeče vzorků

VÝSTRAHAPři spouštění se nedotýkejte unašeče vzorků.

51

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Nastavení vodorovné polohydržáku vzorků / unašeče
vzorků

Nastavení vodorovné polohy držáku vzorků / unašeče vzorků: Pro nastavení vodorovné polohy stiskněte tlačítka Doleva  a
Doprava. Držák vzorků/unašeč vzorků musí být umístěn tak, aby se vzorky
mohly pohybovat 3 – 4 mm přes okraj přípravného kotouče.
POZNÁMKA:Výška vzorku musí být mezi 8 – 35 mm a nesmí překročit 0,7násobek průměru vzorku.
Příklad: Vzorek o průměru 30 mm by neměl být větší než 30 x 0,7= 21 mm.

Umístění vzorků na unašeči
vzorků



Vzorky vložte do otvorů směrem dopředu.



Otočte unašeč vzorků o 120° stisknutím tlačítka Otočitnaovládacím panelu.
Postup opakujte, dokud nebudou umístěny všechny vzorky /použity otvory.



Doporučení pro broušení
jednotlivých vzorků

Při přípravě jednotlivých vzorků nepoužívejte rovinné broušení shrubými brusivy. Za normálních okolností není nutné a při použití
hrubých brusiv mohou vznikat nerovné vzorky.
Pokud je z jakéhokoliv důvodu nutné brousit hrubou bruskou, vzorkymůžete vyhladit podle následujících doporučení:• Použijte co nejmenší zrnitost (mějte na paměti, že se tím
prodlouží celková doba přípravy).
• Použijte zalévací pryskyřici s odolností proti opotřebenípodobnou odolnosti proti opotřebení vzorků.
• Použijte 150 ot./min. pro brusný kotouč i unašeč vzorků.
(Při použití nižších rychlostí snižte rychlost kotouče i unašeče
vzorků.)• Použijte otáčení proti směru chodu hodinových ručiček.
(oba kotouče i speciální řídicí hlavice se otáčejí proti směru
chodu hodinových ručiček).
• Používejte malé síly.
• Umístěte hlavu unašeče vzorků zařízení Tegramin tak, aby
vzorky neprocházely přes střed přípravného kotouče.
• Posuňte unašeč vzorků co nejníže, aniž byste se dotklipřípravného povrchu.

52Tegramin-25/-30
Návod k použití

Ruční přípravaVÝSTRAHA•••••Při ručním broušení dávejte pozor, abyste se nedotkli
brusného povrchu.
Používejte rukavice na ochranu prstů před abrazivy a teplými
vzorky.
Pokud je to uvedeno v bezpečnostním listu spotřebního
materiálu, používejte bezpečnostní brýle.
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se kotouč
otáčí.
Během otáčení kotouče dávejte pozor, abyste měli ruce mimo
dosah periferie a vany.

TIP:
U zařízení Tegramin s bezpečnostním krytem nelze použít ručnípřípravu.


V Hlavní nabídce vyberte položku Ruční příprava.



Nastavte jednotlivé parametry přípravy a použitý spotřební
materiál.
Stiskněte tlačítko START ..
Kotouč se začne otáčet přednastavenou rychlostí a zahájí sedávkování.



Po uplynutí přednastavené doby se kotouč a dávkování automaticky
zastaví.
 Chcete-li zastavit kotouč i dávkování před uplynutím času,stiskněte tlačítko Stop .
53

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

3. Údržba
Každodenní údržba



Všechny přístupné povrchy čistěte navlhčeným měkkým
hadříkem.
Vyčistěte vanu (viz Čištění vany).

POZNÁMKA:
Nepoužívejte suchý hadřík, protože povrchy nejsou odolné proti
poškrábání.
Mastnotu a olej lze odstranit etanolem nebo izopropanolem.
POZNÁMKA:
Nikdy nepoužívejte aceton, benzol ani podobná rozpouštědla.
Týdenní údržba










Lakované povrchy a ovládací panel čistěte měkkým navlhčeným
hadříkem a běžnými čisticími prostředky používanými
v domácnosti.
Pro důkladné čištění použijte čisticí prostředek Struers (Kat. č.
49900027).
Odstraňte přípravný kotouč a vložku vany.
Odstraňte z odtokové hadičky veškeré nečistoty.
Vyčistěte (nebo zlikvidujte) vložku vany a vložte čistou (nebonovou).
Nasaďte zpět přípravný kotouč.
Vyčistěte přítlačné patky a písty působením přítlaku na vzorky adržák vzorků. (Zvolte nabídku Údržba a Čištění hlavy unašeče
vzorků ).
Stiskněte výstupní ventil a vypusťte vodní/olejový filtr (vizkapitola Vyprázdnění vodního/olejového filtru).

POZNÁMKA:
Ujistěte se, že čisticí voda není odváděna do recirkulační jednotky(pokud se používá).

Kryt čistěte měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím
antistatickým čističem oken.

Zařízení Tegramin s
krytem/bezpečnostním krytemČištění hadiček

Hadičky čistěte každý týden nebo při každé výměně lahví, abyste
zabránili ucpání hadiček zbytky smáčedla /suspenze a ovlivnění
přípravných postupů.
Čištění hadiček: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte Čištění hlavy unašeče
vzorků a potom postupujte podle pokynů na obrazovce.

54

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Čištění vany

Stiskněte tlačítko F4 pro výběr všech použitých hadiček.
Chcete-li vybrat nebo zrušit výběr jedné hadičky, přesuňte kurzor
na příslušnou hadičku a stiskněte tlačítko Enter.
Po výběru jedné nebo více hadiček spusťte proces čištění
stisknutím tlačítka F1.
Dokončete operaci podle pokynů na obrazovce.

Zařízení Tegramin je vybaveno funkcí automatického čištění vany.
Čištění vany: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte funkci Čištění vany.
 Nastavte dobu čištění, rychlost kotouče a v případě potřeby
vyberte přídavek vody.



Stisknutím tlačítka F1 spusťte proces čištění.

POZNÁMKA:
Pokud se používá vložka vany, vyjměte ji před použitím funkceČištění vany, abyste zabránili vniknutí nečistot do odpadu.

55

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Čištění hlavy unašeče vzorků

Zařízení Tegramin je vybaveno funkcí, která umožňuje vyčistit nožky,které působí silou na vzorky, a zámkem, který zajišťuje unašeči
vzorků na jednotlivé vzorky.
Pro aktivaci těchto funkcí:Přejděte do nabídky Údržba a vyberte Čištění hlavy unašeče
vzorků.



Stiskněte F1 nebo F2 pro aktivaci některé z funkcí.
− Stiskněte F1 pro spuštění nožek – nyní lze vyčistit nebo
namazat písty.
− Stisknutím F2 aktivujte zámek.
Jde především o kontrolu jeho funkce a odstranění nečistot
nebo částic, které by mohly bránit jeho pohybu a funkci
uzamknutí.

POZNÁMKA:
Nikdy se nepokoušejte vynutit žádný pohyb.
Pokud se součásti nepohybují tak, jak by měly, kontaktujte servis
společnosti Struers.
Kalibrace objemu čerpadla.

Množství kapaliny přiváděné na přípravný povrch se může v průběhu
času měnit. Aby byla zajištěna konstantní úroveň dávkování, lzekaždé čerpadlo kalibrovat samostatně.
Pro dosažení nejvyšší přesnosti doporučujeme provádět kalibraci
objemu čerpadla každé 3 měsíce a při každé výměně hadiček.
Kalibrace čerpadel: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte funkci Kalibrace anastavení a potom vyberte: Kalibrace objemu čerpadla.

56

Tegramin-25/-30
Návod k použití









Vyberte čerpadlo, které chcete zkalibrovat, přesunutím kurzoru
do příslušné polohy.
Vyměňte láhev se suspenzí nebo smáčedlem za nádržku svodou a stisknutém tlačítka F1 spusťte čerpadlo.
Když je voda vytékající z trysky čistá (čirá), zastavte čerpadloopětovným stisknutím tlačítka F1.
Vezměte prázdný měřicí válec a umístěte jej pod dávkovací
trysku. (Pro maximální přesnost měřicí válec zvažte).
Opětovným stisknutím tlačítka F1 spusťte proces kalibrace.
Čerpadlo poběží přesně 60 sekund.
Po zastavení čerpadla změřte objem vody v nádobě (nebo znovuzvažte měřicí válec).
Zadejte naměřené množství vody a potvrďte novou hodnotuvýběrem funkce Uložit a ukončit.

Na základě nové kalibrační hodnoty provede zařízení Tegraminpřepočet množství dávkování za účelem zajištění co nejvyššípřesnosti.


57

Zopakujte tento postup u ostatních láhví.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Nastavení času čištění hadiček Zařízení Tegramin je rovněž vybaveno funkcí, která určuje dobupotřebnou k vyčištění celé délky hadičky. Tyto hodnoty se používají
také při doplňování hadiček suspenzí nebo smáčedlem po čištění
hadiček. Proto lze nastavit dobu čištění, např. pokud byly hadičky po
instalaci dávkovacích jednotek zkráceny.
Nastavení času čištění hadiček: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte funkci Kalibrace anastavení a potom vyberte: Nastavení času čištění hadiček.

Doba od vyprázdnění k naplnění
hadičkyČerpadla 1 – 6

Prodlužte čas, pokud:Zkraťte čas, pokud:Čerpadlo 7

Prodlužte čas, pokud:Zkraťte čas, pokud:

Diamantové suspenze nebo smáčedla sepo čištění před zahájením přípravného
kroku nedostanou do dávkovacích trysek.
Před spuštěním předdávkování se dávkuje
diamantová suspenze nebo smáčedlo
Suspenze OP se po čištění před zahájenímpřípravného kroku nedostane do
dávkovacích trysek.
před spuštěním předdávkování se dávkujepříliš mnoho suspenze OPČas čištěníČas čištění lze nastavit pro všechny hadičky. Čas čištění určuje dobuběhu čerpadla během čisticího cyklu. Tuto hodnotu lze změnit vzávislosti na osobních preferencích.

Čas od hadičky T do trysky(pouze čerpadlo 7)

Lze také nastavit čas od hadičky T, do které se přidává voda provýplach, k trysce.

58

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Výměna hadiček

Při práci s produkty na bázi alkoholu hadičky namontované načerpadlech dodávaných se zařízením Tegramin časem ztvrdnou.
Proto se k dávkovacím modulům zařízení Tegramin dodává krátká
silikonová hadička, neboť silikon má lepší odolnost vůči alkoholu.
Výměna hadičky za silikonovou hadičku:
 Oddělte dávkovací hadičky na bílé spojce (spojka musí zůstat na
hadičce připojené k zařízení Tegramin).
 Odpojte druhý konec hadičky od zařízení Tegramin .







Stiskněte dva jazýčky na základně čerpadla  a sejměte
čerpadlo z hřídele.
Stiskněte dva jazýčky na čerpadle  a sejměte spodní krytčerpadla.



59Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Vyjměte tři válečky.

Odstraňte hadičku a přeneste bílé svorky a přípojku na novou
silikonovou hadičku. Všimněte si, že obě svorky musí být odsebe stejně vzdáleny jako na původní hadičce.

Vložte novou hadičku do pouzdra a pevně ji zatlačte na místo.
Zatlačte 3 válečky do tělesa čerpadla.

Namontujte zpět dolní kryt.
Zatlačte čerpadlo zpět na hřídel a znovu připojte hadičky
Zkontrolujte, zda jsou hadičky správně připojeny a zda jekapalina čerpána do dávkovacích trysek.

60

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Nastavení výšky unašeče
vzorků

Zařízení Tegramin je vybaveno mechanismem pro nastavení
vzdálenosti mezi unašečem vzorků a přípravným kotoučem.
Nastavení vzdálenosti: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte funkci Kalibrace anastavení a potom vyberte: Nast. výšky desky unašeče vzorků apostupujte podle pokynů na obrazovce.

61



Otáčením imbusového klíče ve směru hodinových ručiček
mezeru zvětšíte.



Otáčením imbusového klíče proti směru hodinových ručiček
mezeru zmenšete.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Resetovací funkceMožná budete potřebovat resetovat určité funkce na tovární
nastavení, použijte nabídku Resetovat funkce.
Například při výměně dávkovacích modulů, které mají jinou
konfiguraci čerpadla (např. montáž dávkovacího modulu s
1 čerpadlem DP místo dávkovacího modulu 2 DP).
Resetování metod a konfigurace: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte: Resetujte funkce.

Způsoby resetováníPři výběru funkce Resetovat metody jsou k dispozici 2 možnosti:
resetování metod v jedné skupině aresetování metod ve všech skupinách.

POZNÁMKA:
Pokud jsou metody přípravy resetovány v jedné skupině nebo vevšech skupinách, jsou odstraněny a nelze je obnovit.
Resetovat konfiguraci

Vyberte možnost Obnovit konfiguraci, chcete-li nastavit všechny
konfigurační parametry zpět na výchozí nastavení.
Vypněte zařízení Tegramin, znovu ho zapněte a změňte
nastavení.

TIP:
Doporučujeme, abyste si pod Možnosti nebo Konfigurace láhve
poznamenali vlastní nastavení, než provedete Resetovat
konfiguraci.

62Tegramin-25/-30
Návod k použití

Ročně
Testování bezpečnostníchzařízení Stiskněte tlačítko START .
Zařízení začne pracovat.
 Aktivujte nouzový vypínač.
Pokud se řezání nezastaví, stiskněte tlačítko STOP .
a kontaktujte servis společnosti Struers.

Zařízení Tegramin s
bezpečnostním krytem

 Zavřete bezpečnostní kryt.
 Stiskněte tlačítko START .
Zařízení začne pracovat.
 Otevřete bezpečnostní kryt.
Pokud se řezání nezastaví, stiskněte tlačítko STOP a kontaktujte servis společnosti Struers.

Kontrola pružin krytu

Funkce otevírání a zavírání krytu je zajištěna dvěma pružinami.
 Zkontrolujte, zda jsou pružiny neporušené a bez koroze.
 Zavřete kryt a ověřte, zda je pohyb směrem dolů ztlumen.
Pokud kryt není ztlumen, obraťte se na servis společnosti
Struers.

VÝSTRAHA
Pokud jsou bezpečnostní zařízení vadná, zařízení
NEPOUŽÍVEJTE.
Kontaktujte servis společnosti Struers.

Náhradní díly

63

Další informace naleznete v části Náhradní díly a schémata v
referenční příručce.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

4. Varování
Seznam bezpečnostních zpráv
v příručceVÝSTRAHA
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení zařízení
během normálního provozu.
PŘED uvolněním (deaktivací) nouzového vypínače zjistěte důvod
aktivace nouzového zastavení a učiňte nezbytná nápravnáopatření.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
•••Při instalaci elektrických zařízení vypněte napájení.
Zařízení musí být uzemněno.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku zařízení. Nesprávné napětí může véstk poškození elektrického obvodu.

VÝSTRAHAPři použití suspenzí na bázi alkoholu nebo smáčedel musí býtpřipojen odsávací systém.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
•••Při instalaci elektrických zařízení vypněte napájení.
Zařízení musí být uzemněno.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku zařízení. Nesprávné napětí může véstk poškození elektrického obvodu.

VÝSTRAHA
Před otevřením krytu zařízení nebo instalací dalších dílů vždyvypněte napájení, počkejte 5 minut a pak vyjměte zástrčku nebo
kabel.

UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé
poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahujeúrovně stanovené místními předpisy.

64Tegramin-25/-30
Návod k použitíUPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort,
poškození kloubů nebo dokonce neurologické poškození.

VÝSTRAHA••

Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se kotouč
otáčí.
Během otáčení kotouče dávejte pozor, abyste měli ruce mimo
dosah periferie a vany.

VÝSTRAHAPři spouštění se nedotýkejte unašeče vzorků.

VÝSTRAHA•••••Při ručním broušení dávejte pozor, abyste se nedotkli
brusného povrchu.
Používejte rukavice na ochranu prstů před abrazivy a teplými
vzorky.
Pokud je to uvedeno v bezpečnostním listu spotřebního
materiálu, používejte bezpečnostní brýle.
Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud se kotouč
otáčí.
Během otáčení kotouče dávejte pozor, abyste měli ruce mimo
dosah periferie a vany.

VÝSTRAHA
Pokud jsou bezpečnostní zařízení vadná, zařízení
NEPOUŽÍVEJTE.
Kontaktujte servis společnosti Struers.

VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximálnídobě životnosti 20 let.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.

65Tegramin-25/ -30
Návod k použití

5. Přeprava a skladováníPOZNÁMKA:Přepravní bednu, šrouby a držáky uschovejte pro případ přepravy
nebo přemístění zařízení Tegramin.
Použití jiných než originálních přepravních obalů a spojovacích dílůmůže způsobit vážné poškození zařízení a může vést kzneplatnění záruky.
Postupujte takto: Zařízení vyčistěte.
 Zrušte funkci suspenze/smáčedla a ujistěte se, že jsou hadičky
prázdné.
 Vyjměte přípravný kotouč.
 Umístěte přepravní konzolu hlavy unašeče vzorků a zajistěte jišroubem.
 Odpojte napájení, vodu a stlačený vzduch.
Nezapomeňte vložit do vany kousek hadříku ke sběru zbývající
vody (pokud se vyskytuje).
 Umístěte popruhy na vnější stranu nožek.
 Umístěte popruhy a zvedací tyč podle popisu v části Vybalenízařízení Tegramin.
 Přesuňte zařízení na nové místo.
Pokud bude zařízení dlouhodobě skladováno nebo přepravováno,
postupujte takto:


Zvedněte a umístěte zařízení na přepravní paletu.
Zajistěte zařízení k paletě pomocí přepravních držáků.
Postavte přepravní bednu na paletu.

66Tegramin-25/-30
Návod k použití

6. LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahuje elektrické
a elektronické součásti a nesmí být likvidováno jako běžný odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národnílegislativou získáte u místních úřadů.

67

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Referenční příručka
Obsah

Strana1. Znalosti Struers ........................................ 69
2. Příslušenství a spotřební materiál ............... 70
3. Řešení problémů ...................................... 71

Chybová hlášení ........................................................................... 71

4. Servisní informace .................................... 80
Servisní kontrola .................................................................. 81

5. Náhradní díly a schémata ........................... 82

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS) ........................ 82
Seznam náhradních dílů ............................................................... 83
Obvody a schémata ...................................................................... 83

6. Právní a regulační záležitosti ...................... 90

Upozornění FCC........................................................................... 90

7. Technické údaje ....................................... 91

68

Tegramin-25/-30
Návod k použití

1. Znalosti Struers
Mechanická příprava je nejběžnější metodou přípravymaterialografických vzorků pro mikroskopické testování. Specifický
požadavek připraveného povrchu je určen konkrétním typem analýzy
a testování. Vzorky lze připravit tak, aby měly dokonalý povrch,
skutečnou strukturu nebo lze přípravu zastavit ve chvíli, kdy je
povrch přijatelný pro specifické testování.
TIP:
Další informace naleznete v části Broušení a leštění na webových
stránkách společnosti Struers.

69

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

2. Příslušenství a spotřební materiálPříslušenstvíInformace o dostupném sortimentu najdete v brožuře Tegramin.

Držáky vzorků

Informace o dostupném sortimentu najdete v brožuře Držáky vzorků
společnosti Struers.

Spotřební materiál

Viz Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers.

Připevnění krytu(volitelné/příslušenství)

Společnost Struers doporučuje používat při práci se spotřebním
materiálem na bázi alkoholu kryt.
Sada krytů je k dispozici jako příslušenství.
TIP:
Společnost Struers nabízí komplexní řadu spotřebního materiálu
pro broušení a leštění.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která
rozpouštějí např. gumová těsnění. Záruka se nemusí vztahovat na
poškozené části zařízení (např. těsnění a trubky), pokud poškozenípřímo souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nepochází odspolečnosti Struers.

70Tegramin-25/-30
Návod k použití

3. Řešení problémů
Chybová hlášení

Chybová hlášení jsou rozdělena do dvou tříd:ZprávyChyby

ZprávyZprávy mají informovat obsluhu o práci zařízení a upozornit na
drobné provozní chyby.

Chyby

V některých případech nelze v provozu pokračovat, dokud
autorizovaný technik chybu neodstraní.
Okamžitě vypněte zařízení hlavním vypínačem. Nepokoušejte sejednotku spustit, dokud technik problém neodstraní.
Následující tabulka obsahuje další informace o některých chybových
hlášeních, která se mohou zobrazit.

Zpráva71Č.

Vysvětlení

Nutné opatření

#0

Neznámá chyba.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Znovu zapněte zařízení. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.
Vezměte prosím na vědomí okolnosti
vedoucí k chybě.

#1

Tato zpráva se zobrazí při
aktivaci nouzového vypínače.

Zpráva zmizí po deaktivaci tlačítka
nouzového zastavení.

#13

Název, který chcete použít pro
skupinu metod, již existuje.

Pro tuto skupinu použijte jiný název.

#14

Název, který chcete použít pro
metodu, již existuje.

Pro tuto metodu použijte jiný název.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení

Nutné opatření

#15

Název, který chcete použít, jevyhrazen pro zařízení Tegramin.

Použijte prosím jiný název.

#19

Aby bylo možné pokračovat,
musí být hlava držáku vzorků v
horní poloze.

Stisknutím tlačítka Enter potvrďte zprávu
a potom stisknutím tlačítka přesuňte
hlavu držáku vzorků do horní polohy.

#23

Tato metoda se používá, proto
Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
některé parametry nelze měnit a Enter. Počkejte, dokud nebude procesněkteré funkce nejsou kdokončen.
dispozici.

#24

Protože spotřební materiál
definovaný uživatelem nenírozdělen do skupin výrobků, jemožné kombinovat uživatelem
definovanou suspenzi s
nekompatibilním uživatelem
definovaným smáčedlem.

#25

Při vytváření metody není možné Stisknutím tlačítka Enter potvrďte zprávu
kombinovat uživatelema vyberte jinou suspenzi (nebo povrch).
definovanou suspenzi s
nekompatibilním povrchem.

#27

Proces v režimu držáku vzorku je Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
dokončen, ale kvůli chybě v
Znovu zapněte zařízení. Pokud chyba
systému regulace tlaku sepřetrvává, kontaktujte servis společnosti
zvednutí držáku nezdařilo.
Struers.

Stisknutím tlačítka Enter potvrďte
hlášení a vyberte smáčedlo, které jekompatibilní s vybranou suspenzí, nebozměňte typ smáčedla na uživatelem
definované smáčedlo. Provedete to na
obrazovce „Konfigurace uživatelem
definovaného smáčedla“.

72Tegramin-25/-30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení

Nutné opatření

#28Držák vzorků nelze snížit zdůvodu chyby v systému
regulace tlaku.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Znovu zapněte zařízení. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.

#35

Název, který chcete použít prospotřební materiál, již existuje.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Pro tento spotřební materiálpoužijte jiný název.

#38

#40

#43

#47

73

Změňte provozní režim na Vývoj nebo
Konfigurace.

Funkce Měření hladiny v lahvích
byla na obrazovce Možnosti
nastavena na Ne.

Aktivace funkce Měření hladiny v
lahvích:Přejděte na obrazovku Možnosti avyberte Ano.
Poté se vraťte na obrazovku
Konfigurace láhve a nastavte aktuální
hladinu kapaliny pro všechnynakonfigurované lahve.
Funkce není v aktuální nabídce k Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
dispozici.
Enter.
Vyberte metodu a zvolte krok obsahujícíspotřební materiál k dávkování.

Pro čištění ještě nebyly vybrányžádné hadičky.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Vyberte hadičku/y, které chcete
vyčistit, a poté znovu vyberte čištění.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení

Nutné opatření

#56

Byl aktivován nouzový vypínač,ale 24V řídicí napájení neníodpojeno.

Kontaktujte servis společnosti Struers.

#57

Byl aktivován nouzový vypínač,ale 24V řídicí napájení je trvale
odpojeno.

Kontaktujte servis společnosti Struers.

#59

Došlo k výpadku přívodu
stlačeného vzduchu.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Zkontrolujte a obnovte přívod
stlačeného vzduchu.

#60

Došlo k poruše regulátoru tlaku.

Zkontrolujte přívod stlačeného vzduchua zařízení restartujte. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.

#61

Tlakový systém není správně
kalibrován.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#64

Po stisknutí tlačítka Stop nebo po Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. K zastavení kotouče použijte
uplynutí doby přípravy setlačítko nouzového vypínače. Znovupřípravný kotouč nezastaví.
zapněte zařízení. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.

74

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Zpráva75Č.

Vysvětlení

Nutné opatření

#65

Motor držáku vzorků nelze
spustit nebo zastavit předvypršením doby přípravy.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení.
Snižte přítlak a spusťte proces znovu.
Pokud chyba přetrvává, kontaktujte
servis společnosti Struers.

#66

Motor držáku vzorků je přetížený Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
a přehřívá se.
Enter. Počkejte chvíli, než motor
vychladne, snižte přítlak a pokračujte v
přípravě.
Pokud to nepomůže, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#67

Motor držáku vzorků je poháněn
přípravným kotoučem.

#68

Motor držáku vzorků je poháněn
přípravným kotoučem.

#69

Koncové dorazy hlavy unašeče
vzorků nejsou správně
nastaveny.

#70Zmíněné čerpadlo není připojeno Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
k el. napájení.
Enter. Zapněte zařízení. Demontujtepříslušný modul čerpadla a znovu hozasuňte zpět. Znovu zapněte zařízení.
Pokud chyba přetrvává, kontaktujte
servis společnosti Struers.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Umístěte držák vzorků více doleva (abyse snížila třecí síla) nebo snižte sílu
nebo rychlost motoru kotouče.
Stiskněte znovu tlačítko START. Pokud
to nepomůže, kontaktujte servis
společnosti Struers.
Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Umístěte držák vzorků více doleva (abyse snížila třecí síla) nebo snižte sílu
nebo rychlost motoru kotouče.
Stiskněte znovu tlačítko START. Pokud
to nepomůže, kontaktujte servis
společnosti Struers.
Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Kontaktujte servis společnosti
Struers.

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení

Nutné opatření

#71Příkon motoru unašeče vzorků je Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
příliš vysoký nebo příliš nízký (24 Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
V DC +/- 10 %).
společnosti Struers.

#72

Napájecí napětí 24 V DC je mimo Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
10% rozsah. Napájení musí být Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokud
upraveno nebo vyměněno.
chyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#73

Napájecí napětí 12 V DC je mimo Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
10% rozsah. Mohlo by dojít kEnter. Znovu zapněte zařízení. Pokud
poškození desky plošných spojů. chyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#74

Napájecí napětí 5 V DC je mimo Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
10% rozsah. Mohlo by dojít kEnter. Znovu zapněte zařízení. Pokud
poškození desky plošných spojů. chyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#80

Byla zjištěna chyba měniče
frekvence.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Zkontrolujte napájení. Znovuzapněte zařízení. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.

#81Síťové napájení je příliš vysoké
nebo je vadný měnič frekvence.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Zkontrolujte napájení. Znovuzapněte zařízení. Pokud chybapřetrvává, kontaktujte servis společnosti
Struers.

76

Tegramin-25/-30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení

Nutné opatření

#82

Motor kotouče je přetížený, aleještě není přehřátý.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Snižte přítlak a pokračujte v
přípravě.

#83

Bezpečnostní signál v měniči
frekvence (ovládaný PCB
Tegramin) nebyl aktivován.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#84

Byla zjištěna chyba měniče
frekvence. (Zobrazené kódy jsou
uvedeny v příručce k měniči
frekvence.)

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.
Poznamenejte si chybové kódy, které
vám pomohou při hledání poruchy.

#87

Senzor krytu není aktivován nebo Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
je vadný.
Enter.
Otevřete a zavřete kryt, zkontrolujtemožné překážky. Znovu zapněte
zařízení. Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis společnosti Struers.

#89

Chyba elektrického výstupu,
např. „Motor X“.

Zkontrolujte, zda je kryt zcela zavřený, astiskněte tlačítko START.
Pokud to nepomůže, kontaktujte servis
společnosti Struers.
U modelů bez bezpečnostního krytu lzezařízení Tegramin používat během
čekání na servis.
Přejděte na obrazovku Možnosti anastavte možnost Povolit provoz sotevřeným krytem na hodnotu Ano.
Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Znovu zapněte zařízení. Za určitých
okolností (v závislosti na konkrétním
modulu) může být stále možné zařízení
provozovat.
Pokud chyba přetrvává, kontaktujte
servis společnosti Struers.
Poznamenejte si konkrétní uvedený
výstup, který vám pomůže při hledáníporuchy.

77

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

ZprávaČ.

Vysvětlení#90

Nutné opatření
Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

#92

Tlak vzduchu je pro provedení„Nastavení výšky unašeče
vzorků“ příliš nízký.

#93

Tlak stlačeného vzduchu je příliš Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
nízký nebo došlo k závadě v
Enter.
systému regulace tlaku.
Zkontrolujte připojení stlačeného
vzduchu (tlak musí být mezi 6 a 10 bary)
Pokud chyba přetrvává, kontaktujte
servis společnosti Struers.

#94

Chyba elektrického napájení,např. BP 1

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter.
Zařízení lze použít k provádění ručních
příprav, ale nebude možné provádět
automatické přípravy.
Kontaktujte servis společnosti Struers.

#97

Porucha nouzového vypínače.

Zprávu potvrďte stisknutím tlačítka
Enter. Znovu zapněte zařízení. Pokudchyba přetrvává, kontaktujte servis
společnosti Struers.

Zkontrolujte připojení stlačeného
vzduchu a stisknutím tlačítka Enter
proveďte nastavení.
Nebo
Stisknutím tlačítka ESC zrušíte
nastavení.

Nepokoušejte se používat zařízení svadným nouzovým vypínačem.
#99

Byl odstraněn bezpečnostní kryt. Kontaktujte servis společnosti Struers.
K opětovnému nastavení naobrazovce Možnosti je zapotřebí
servisní technik společnosti
Struers.

78

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Fyzická kontrola/problémyVysvětlení

Nutné opatření

Hluk při spuštění zařízení nebo
zastavení zařízení.
Funkce nejsou prováděny.
Zařízení nefunguje
Voda se nevypouští.

Pás není dostatečně napnutý.

Kontaktujte servis společnosti
Struers. Pás musí být napnutý.
Vyměňte pojistky.

Stisknutá vypouštěcí hadice.
Ucpaná vypouštěcí hadice.
Vypouštěcí hadice se nesvažuje
dolů.

Narovnejte hadici.
Vyčistěte hadici.
Nastavte hadici tak, aby sesvažovala rovnoměrně dolů.

Neprobíhá cirkulace chladicí vody.

Nesprávné nastavení softwaru.
Vodovodní kohoutek na hlavnímpřívodu je zavřený.
Vestavěný vodovodní kohoutek jeuzavřen.
Vestavěný vodovodní kohoutek jezablokovaný.
Ucpaný filtr v přívodu vody.
Vestavěný vodovodní kohoutek jezablokovaný.

Zkontrolujte nastavení softwaru.
Otevřete přívod vody.

Ucpaný filtr v přívodu vody.
Je nutné nastavit vodní ventil.
Porucha magnetického ventilu.

Vyčistěte filtr.
Viz část Nastavení průtoku vody.
Kontaktujte servis společnosti
Struers. Magnetický ventil se musívyměnit.
Pro výměnu spojky kontaktujte
servis společnosti Struers.

Nedostatečný průtok vody

Po zastavení kape chladicí voda.

Spálená pojistka v zadní části
zařízení Tegramin.

Otevřete přívod vody.
Vyčistěte vodovodní kohoutek.
Vyčistěte filtr.
Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Nepřetržité, nepravidelnéopotřebení na broušeném/leštěném
povrchu.

Opotřebená spojka buď na držáku
vzorků, na unašeči vzorků nebo nahlavě unašeče vzorků zařízení
Tegramin.

Přípravný kotouč se pohybuje
nerovnoměrně nebo se zastavil.

Síla je příliš vysoká.

Snižte zatížení.

Přípravný kotouč se zastavil.

Frekvenční měnič zastavil zařízení.

Vypněte zařízení.
Počkejte několik minut a spusťte
program znovu.
Pokud chyba přetrvává, kontaktujte
servis společnosti Struers.

Vzorky jsou širší než poloměr
přípravného kotouče.
Nerovnoměrné vzorky.

Použijte menší vzorky.

Vzorky procházejí středem kotouče. Změňte vodorovnou polohu držáku
vzorků/unašeče vzorků. Viz
Nastavení vodorovné polohy držák uvzork ů / unašeče vzorků

Nastavení vodorovné polohydržáku vzorků / unašeče
vzorků
.

79

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

4. Servisní informace
Tegramin poskytuje rozsáhlé informace o stavu všech různých dílů.
Pro přístup k této funkci: Přejděte do nabídky Údržba a vyberte: Servisní informace

Pro informace o stavu různých dílů lze vybrat různá témata.
Servisní informace mohou být použity ve spolupráci se servisem
Struers pro vzdálenou diagnostiku zařízení.
Servisní informace jsou informace určené pouze ke čtení, nastavenízařízení nelze měnit ani upravovat.

80Tegramin-25/-30
Návod k použití

Servisní kontrola

Společnost Struers doporučuje provádět pravidelnou servisníkontrolu jednou ročně nebo po 1 500 hodinách provozu.
Společnost Struers nabízí řadu komplexních plánů údržby, které
vyhovují požadavkům jejích zákazníků. Tato nabídka služeb senazývá ServiceGuard.
Plány údržby zahrnují kontrolu zařízení, výměnu opotřebovaných
dílů, seřízení/kalibraci pro optimální provoz a závěrečný test
funkčnosti.
Informace o celkové provozní době a servisu zařízení se zobrazují
na obrazovce při spuštění:Po 1 000 hodinách provozu se zobrazí vyskakovací zpráva
upozorňující uživatele na nutnost naplánování servisní kontroly.
Po překročení 1 500 provozních hodin se servisní informace změní
na vyskakovací zprávu o překročení doporučeného servisníhointervalu.
 Kontaktujte servis společnosti Struers a požádejte o serviszařízení.

81

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

5. Náhradní díly a schémata
Bezpečnostní součásti řídicího
systému (SRP/CS)

Bezpečnostníčást
BezpečnostníreléVýrobce/Popis výrobce

Kat. č. výrobce

Pilz
2 ch w. zpoždění 3 s

Tlačítko
nouzového
zastavení
Kontakt
nouzového
zastavení
Vodní ventil

SchlegelZápadkové vypouklé
tlačítko
Schlegel
Modulární kontakt,okamžitý
Invensys
Vodní ventily řady V

PNOZ XV1P
3/24VDC 2n/o
1n/o tES Ø22 typ RV

Frekvenční
měnič

Omron
Frekvenční měnič
1 x 200 V, 750 W
Stykač Omron 24 V DC

Relé stykače
Západkový
závěs 3

Pizzato,Bezpečnostní závěs
Pizzato sw, M12

1 NC typ MTO
Trojitý
magnetický ventil
24 V DC Gn.311
VZAB0P7BAA
J7KNG-14-0124D
HPAB050D-KAM

Kat. č. Struers: jsou uvedena v seznamu náhradních dílů.

VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximálnídobě životnosti 20 let.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.
POZNÁMKA:Výměnu kritických bezpečnostních komponent může provádět
pouze inženýr nebo kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.) společnosti Struers.
Komponenty kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouze zasoučásti s minimálně stejnou úrovní bezpečnosti.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.

3

Pouze pro ochranný kryt.

82

Tegramin-25/-30
Návod k použití

Seznam náhradních dílůDalší informace nebo informace o dostupnosti jiných náhradních dílůvám poskytne místní servisní oddělení společnosti Struers. Kontaktní
informace jsou k dispozici na webových stránkách Struers.com.
Náhradní díly

Kat. č.:Bezpečnostní relé

2KS10007

Tlačítko nouzového zastavení

2SA10400

Kontakt nouzového zastavení

2SB10071

Vodní ventil

2YM12311

Frekvenční měnič

2PU12075

Relé stykače

2KM71411
2SS48086

Západkový závěs

Obvody a schémata

3

Blokové schéma, Tegramin ............................................... 16013052
Schéma zapojení Tegramin............................................... 16013102
Vzduchové schéma Tegramin-25/-30 ................................ 16011000
Schéma vodního systému Tegramin-25/-30....................... 16011001
Viz následující stránky.

83

Data
in/out

M1, AC-motor

300-3000rpm.

TM-20: 370W
TM-25/30: 750W

Belt
5:1

Disc
0-600 rpm

B1, Namur Sensor(splash cover only)

Solenoid Valves
for water(combined unit)

B

C

Y9

X1, Connector for
optional Cover

Input
Cover supervision(X14)

RS-422(X17)

Sink driver(X4)

Sink driver(X4)

Sink driver(X4)

Sink driver

(X16)

Start
(24V-2 chain)

Connector for
Initial prog.

(X16)

24V + CAN
(24V-2 chain)(X21)

X3, Connector
for Cooli

S1-3

Emergency
Stop

X2, Connector for
ext. drain select

(X4)

+24V
(24V-1 chain)(X22)

Connector for
Debug / Test

Connector for
Struers Memory
Module (X20)

3x SPI

(X16)

RS232

(X24+25)

24V input

(X11)

(X11)

(X7)

(X7)

(X7)

(X5)

(X3)

X5, Connector
for Service

(X15)

USB

3x outputs+/-24Vdc(24V-2 chain)

2x outputs+/-24Vdc(24V-2 chain)

2x outputs+/-24Vdc(24V-2 chain)

24Vdc output(24V-1 chain)

8x outputs+24V(24V-1 chain)

2x analog input (X11)12 bit res.

Analog input
12 bit res.

Analog input
12 bit res.

(X6)

(X18)

(X26)

(X26)

+/- 0-24Vdc, 1A(24V-2 chain)

3x digital input

BLDC-motor driver(max 12 amp.)

X4, Connector
for LANCPU, V850SJ3, 1M flash, 60K ram
SRAM, 256Kx16
NVRAM, serial 32Kx8
Display Controler, S1D13706
Real time clock
Heart beat Indicatot
PCB-version detection
Buzzer
6x voltage supervision, 10bits ADC

A4, Printed Circuit Board(common for all models of Tegramin)(X10)

K1, Contactor

3x Hall Sensors
Speed feedback

3-phasemotot drive

X13

X12

X11

*Y3

Tuesday, November 03, 2020

Rev.A: CZO 2020-10-27
Derived from 16013051

Connector for Dosing-modul #3(2 pumps + OPS-pump)(Option)Connector for Dosing-modul #2(2 pumps)(Option)

P
U

Y7

BP1

44 teeth

U

Y8

P

*BP2

*RP2

A2
Scale

CAGE Code- Total Overview
Size

Solenoid Valves
for air

Air Pressure
Transmitters

CZO/ JGPDWG NO

Sheet

16013052
1ofMotor and feedback
potentiometer for
travers movement1

Motor and reference
position sensor for
specimen mover

Tegramin-25/30 only

* Note:Tegramin, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800*Y6Y5

12 teeth*Belt
3,5 : 1

Specimen
Holder Head
50-150 rpm.

Y4

Connector for Dosing-modul #1(2 pumps)(Option)

HL1,
Light

Y2

112 teethBelt
3,5 : 132 teeth

70 mm stroke, 2mm/rev.

Gear
69:8

* Stock Removal
linear potentiometer
50 mm stroke

Y1

*RP1

127 rpm.

24V dc3W*M3, Gearmotor

24V dc180 W
0-2810 rpm.

*Travers Spindle

Brake Resistor

M2, BLDC-gearmotor

R1

TM-20:
Head forced up
TM-25/30:
Single specimens
bottom stop pos.

3~ 240Vac

3p

TM-20: 450 W
TM-25: 750 W
TM-30: 750W

OPS flush

Disc cooling, bowl flush

Y9

24V-3

(X4)

24V-2

(X4)

24V-3 input (with supervision)(Emergency Stop switched)

(X4)

(X2)

(X2)

24V-2 input (with supervision)(Emergency Stop switched)

(X19)

5V,
2+1 dig.input

Strap

Pressure
increaseA

Y9

K1, Contactor

X1

X1

(X2)

(X2)

24V-1 input(unswitched)

0 Volt(X12)

6x4 matris(6out / 4in)

BR1,
Turn/push button

Presuredecrease

Cooling water, grinding

Reset

Instant

K1, Contactor

Sw.input

Safety Relay

Power

S1-3

(X1)

(X1)

12V PWM

(X9)

light

SB1, Touch pad

SwitchmodePower Supply
TM-30: 24Vdc/15A
TM-20/25: 24Vdc/10A* Pressure
decrease, fast

Inverter

0.1 sec.
delay

X1

X1

S1-1

(X23)

data

TFT Color Display,
320x240 dotswith white LED
backlight

Epson
S1D13706

A5

2

A2

Single specimens
mode

Frequency

2

KS1

Depends on Cover configuration(Shown in safety cover configuration)(For details see circuit Diagram)

KS1,
Work zone guard
hinge switch

Emergency
Stop

S1

Powersupply
24Vdc / 2,5A

A1

2

Z1, Filter

Head forced down

A3+/- 6%

Fuses
TM-20: 6,3AT
TM-25/30: 10AT

STO 24V
outputSTO
inputsSwitch200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

X1

F1-2

Single specimens
disc locked*

QS1

Single specimens
vacuum activation

A

Rev

PE

PE

Switchmode

BK-10(AWG14)

BK-8(AWG14)
BK-7(AWG14)

L

V+

Switchmode24Vdc / 2,5A

A2

Z2

A1

0.1 sec.
adjustment

Power

A2

BU-40 BU-41

Contactor

K1

Safety Relay

BU62(1mm²)

BU63(1mm²)

KS1

BU-53(optional)

XPE1

BU-54

S14

S11

BU-52

X1-6

X1-5

BU-49

X20-4

BU-45

S1-2

PE

S1-1

Mountingscrews

L

N

2

1

BU-43

BU-42

Bottom
Frame

S32

S21

strap

S22

Logic
Circuit

S12

strap

BU-55

14

13

A2

A1

24

23

2

4

See right side ofthis drawing forother configurations

1

38

0.1 sec.
delayed37

To Inverter
A3:H2

BU-58

PCB

A4

- DC
X25
BU-4
(1mm²)

Motor Driver Circuit
for specimen mover+ DC

Power isolation

Sink Driver

24V-2

X24

X4-12

X4-3

24V-3

24V-3 chain

24V-2 chain

24V-1 chain

GND

BU-3
(1mm²)

BU-20(0.75mm²)

Power supply forwater solenoid valves(see page 2)

To Inverter
A3:H1

To Inverter
A3:HC

BU-13
(0.75mm²)

X4-6

X2-4

BU-24
(0.75mm²)

BU-19(0.75mm²)

X2-3

X2-2

BU-23
(0.75mm²)BU-6(0.75mm²)

X2-1

X1-3

BU-2
(0.75mm²)BU-5(0.75mm²)

X1-2

BU-1
(0.75mm²)

PCB

A4To Safety Relay, KS1

BottomFrame

XPE3

RS-422comm.

Frequency Inverter
750W

Safe Torque Off
function

PE

L1

BK-4
(AWG14)

GNYE-3(AWG14)

N / L2

BK-3(AWG14)

BU-57

BU-56

X1-2

X1-1

X20-2

X20-1

X20

BK-4
(AWG14)

BK-3(AWG14)

BU-59

Depends on Cover configuration(shown in safety cover configuration)

BU-48

X20-3

BU-44

L

N

Line

3

2

1

BottomFrame

XPE2

GNYE-2(AWG14)

BK-2(AWG14)

BK-1(AWG14)

GNYE-1(AWG14)

BottomFrame

PE

Safety Hinge switch
on Cover

SS1

Emergency Stop
push buttom

S1

N

L

TM-30:
24Vdc / 15A

V-

Power Entry Modulewith main power switch
and fuses

TM-20: 2x 6.3AT
TM25/30: 2x 10AT

F1 + F2A1 Power Supply

TM-20/25:
24Vdc / 10A

PE N

BK-9
(AWG14)

GNYE-4(AWG14)

Power Supply

Bottom
Frame

XPE4

X60:N

200-240V
50-60Hz200-240V
50-60Hz

X60:L1L1 + L2

N+L

or

L1

L

L

N

BU-56
KS1:37

L2

HC
H1
H2
BU-57
KS1:38Load

A3 Frequency Inverter

BN

Z1 EMC Filter

X17-1

N

V-

V+

WH

X17-6

QS1 Power Inlet

21

3

YE

U

X10-10

X10-9

X12

X9-2

X9-1

X23

W3

2

1

Sample
Mover
Motor

BU-51
0.5 mm²

X20-6

GND

+24V

(See page 2)

R1

M2

Brake
Resistor

D-

4x AWG24 + shield

WH

GND

D+

Vbus

X15-4

W04

6x 0.25mm²

RX

TX

GND

RD

Shield

GN

BN

PK

CAN-L

BU-50
0.5 mm²

BU-47

BU-46

0V

GY

BK

X26

+24V

CAN-H

GN

X15-5

X20-5

S1-3

(2x 0.75mm²)(6x 0.75mm²)

BU-23

WH

YE

BU-10

BU-9

To A4:X2-3

5
9
4
8
3
7
2
6
1

P9

2

1

4

3

2

1

1

2

USB-B

X5

9p maleX4

4p femaleX3

2p femaleX2

6p female

Friday, April 23, 2021

Rev.A: CZO 2020-10-27
Derived from 16013101

1 2

4 3

5

6

2p male2

1

2

5p female

1

24Vdc

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeCZO/JGPDWG NO

Sheet

16013102
1

of

3

A

Rev

SS1

Solenoid Valve(2x 0.75mm²)

RD-2

RD-1

Drain Switch option

6p maleWH

BN

SafetySwitch3

4

Namur
SensorTegramin, Circuit Diagram- Supply Voltage, Disk Motor and User Interface

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800(for test and service)

USB (device)(for test only)

RS-232(Accessories)

Recirculation
Unit(Optional)

External Unit
for drain
redirection

1

2(4x 0.5mm²)

GN

YL

Safety Cover

6p male

1

3

Cover

BK/BK/BU

5
3

BU-24

GY/W H/BN

2

3

Splash Cover

4

5

6

4

X1

No CoverCover Options

6p male

1

2

3

4

5

6

6
4

To A4:X2-4

BU-49

Rear Connectors Mounting Plate

4x6 matrix

SB1 Touch Pad- LED

320x240 dots
color TFT

Display

+ LED

Data

A5

Bottom
Frame

BU-21

X15-3

X15-1

BU-52

3x 230V/50Hz

Motor forrotating discTM-20: 370W - ½ H.P.
TM-25/30: 750W - 1 H.P.

PE

W

V

U

M1 Motor

BU-22

To X20-4

To KS1:S11

Input (coding forsafety relay design)

10-poles flat cable

X29

WH

3

WH

(0.25mm²)PK

140-poles flat cable

W17

0,5mm pitch

GNYE-9(AWG14)

BK-13(AWG14)

BK-12(AWG14)

BK-11(AWG14)

RD

X15-2

X16-4

X16-3

X16-7

X16-6

X16-2

X16-5

X16-1

X4-7

X4-1

GND X14-1

Z5

MountingscrewsBottom
Frame

strap

5x 0.25mm²

W16

PE

W

V

Input X14-2

X17-7

BU-58
KS1:38

S+
SR+
RGN

X17-2

IG
GY

X17-3

1 turns

External short circuit
protection according
to local standards.

1 turns

1

5

22

6

4

BK-5
(AWG14)2

BK-6(AWG14)

Y2

Pressure decr.

Y4

Y5

SingleSpecimens

Head forced down

Y7

Y8

TM-20: Head up
TM-25/30: Bottom
Stop activation

Vacuumactivate

Motor
24Vdc

Pump
No. 2

+

-

+

-

+

-

+

-

24Vdc

Motor
24Vdc

Motor
24Vdc

Pump
No. 5

Pump
No. 6

Pump
No. 7
(OPS)

+

-

+

-

+

Motor

Motor
24Vdc

Pump
No. 4

(Optional)

Motor
24Vdc

Pump
No. 3

(Optional)

Motor
24Vdc

Pump
No. 1

Doser Modules (Optional)

2

2

RD

2

RD

RD

2

6x 0.25mm²

BK

1

RD

BK

RD
BK

8

9

10

RD
BK

15

16

RD

3

1
6
2

X54

9p male

4

3

2

1

X43

9p male

4

3

2

1

X43

BU

BK

BN

BU

BK

BN

BK

X31

BK

14

BK

9p male

BK
BU

2

3

BK
BU

5

6

9p female

5

4

3

1
6
2

X13

9p female

4

3

2

1

X12

9p female

4

3

2

1

X11

W23

6x 0.25mm²W22

4x 0.25mm²

4x 0.25mm²

W21

Doser Base Plate

6x 0.5mm²

BN

4

PK

GY

YE

GN

BN

WH

YE

GN

BN

WH

YE

GN

BN

WH

Tegramin-25/30 onlyBN1

16x 0.5mm²

RD

5

BK

RD

7

13

RD

4

X53

BK

6

Tegramin-25/30 only

RD

5

BK

2

YE

BK

4

12

BK

1

GN

BN

WH

4x 0.25mm²

YE

GN

BN

WH

4x 0.25mm²

YE

GN

BN

WH

RD

3

RD

RD

X52

2

U

U

BK

2

Tegramin-25/30 only

RD

1

X30

11

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

BK

RD

1

X51

2

RD

BK

1

BK

X42

1

BK

X41

1

BK

X42

1

RD

X41

P

P

BK

Pressure Transmitter
BP2(bottom side)

Tegramin-25/30 only

Pressure Transmitter
BP1(top side)

Y6

Single Spec.
Disk Lock

Tegramin-25/30 only

Y3

Pressure decr. fast

Tegramin-25/30 only

Y1

Pressure incr.

8x 0.25mm²

PK

YE

14

GN

6
13

GY

BN

7

WH

5
12

RD

W14

BU

4

11

6x 0.25mm²

PK

YE

9

10

GN

2

GY

BN

3

WH

8x 0.25mm²

W13

W07

6x 0.25mm²

WH

BN

GN

YE

GY

PK

RD

BU

PK

GY

YE

GN

8

X28

6

5

4

3

2

1

16

8

15

7

14

6

BN

WH

5
13

RD

12

BU

4

GY

YE

GN

BN

WH

PK

W06

8x 0.25mm²

11

3

10

2

9

1

1

X23

X22

W05

X7-14

X7-7

X7-13

X7-6

X7-12

X7-5

X7-11

X7-4

X7-10

X7-3

X7-9

X7-2

X7-8

X7-1

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

Bidirectionel
motor driver

GND

Input

X11-2
X11-1

+12V

X11-3

GND

Input

X11-5
X11-4

+12V

Sink Driver

X11-6+24V-1

X3-16

Sink Driver

X3-15

X3-8

+24V-1

Sink Driver

X3-14

X3-7

+24V-1

Sink Driver

X3-13

X3-6

+24V-1

Sink Driver

X3-12

X3-5

+24V-1

Sink Driver

X3-11

X3-4

+24V-1

Sink Driver

X3-3+24V-1

X3-10

Sink Driver

X26-1

X26-2

X5-4

X5-2

X5-3

X5-1

X4-11

X4-5

X4-10

Sink Driver+24V-2

X4-4

X4-9

Sink Driver+24V-2

X4-3+24V-2X6-2

W12

2x 0.5mm²W11

3x 0.25mm²

3x 0.25mm²

R1
BU-27

BU-28

YE

10R / 70W

Brake Resistor

4

-

+

M3

2

3

1

Tuesday, May 11, 2021

XPE12

0.5mm²

3

1

24Vdc
G4-LEDs

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeCZO/JGPDWG NO

Tegramin, Circuit Diagram- Misc. inputs and outputs

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

HL1

Sheet
2

of

1: WH
2: BN
3: GN
4: YE
5: GY
6: PK
7: BU
8: RD

3

A

Rev

COLOR CODESLIYY CABLES

16013102

Water forOPS-flush

Water for bowl flush
and disc cooling

Tegramin-25/30 only

Water forgrinding

Gear Motor for
travers movement

Feed backpotentiometer

Stock Removal
potentiometer

Tegramin-25/30 only

Sample Mover Motor

Working
Light

Y9-C

Y9-B

Y9-A

1 kohm10-turns

5 kohmLinear motion
potentiometer

Column

RD

Motor
DC
24V / 3W

RP2

2

RP1

Functionel
ground3x Hall Sensors +5V supplyMotor3-ph. BLDC
24V / 180W

3x phase lines

M2

Top Cabinet, Cover Plate

Rev.A: CZO 2020-10-27
Derived from 16013101

BN

2

3
BN
GN

WH

W18

2x 0.25mm²

BU-60

BU-61

1

X21

Water Valve Unit

WH

W15

BU-59

4x 0.25mm²(6x 0.75mm²)

BU-18

BU-16

BU-14

BK

2

3x 0.5mm²2x 0.5mm²

RD

BK

1

X27

BN

2

1

RD

3

4

BU

YE

2
1

BN

3

4

5

X26

BK

W10

WH

1

6

BU

2

GN

3

4

RD

BK

5

RD

YE

6

X25

X24
7

8

WH

W09

5x 0.25mm²

Z4

Specimen Mover Assembly

BN

GN

YE

GY

(3x 0.75mm²)

BU-29

BU-30

BU-31

From page 1, KS1-24(Protected Power)

BU

BN

WH

GND X11-7

X6-1

BN

Input X11-8

Bidirectionel
motor driverw. var.speed

GN

WH

X11-9

+5V

GND X11-10

BN

X11-12

Input X11-11

+5V

Z3

GN

X18-1

X18-2

GND

X18-3

Hall-3

X18-4

X18-5

Hall-2

Hall-1

+5V

X26-3

U
X3-2

X26-4

V

Sink Driver

X3-9

X26-5

W

+24V-1

X3-1

A4 Control PCB

1 turns

Pneumatic Unit Assembly

1 turns

X3

Safety Standards:
UL508, EN50950-1
Class II

24Vdc
2,5A

Isolation 3kVac(input/output)

SwitchmodePowersupply

A1

X1-2

X1-3

24V-1

X2-1

X2-2

24V-2

X2-4

24V-3

X2-3

24V-2

X4-6

24V-3

X16-1

output

X16-5

GND

X4-3

24V-2

23

13

37

S22

S21

Safety Relay

KS1

24

14

38

S11

S14

S32

S12
0.1 sec.
adjustment

Logic Circuit S12

A1

S11

A2

Instant

GND 24V-1

S1-1

S1-3

S1-2

Note:
When this option is not used,the 2x2 switch connections aresubstituterd by straps (dummy plugin X1 connector on rear side of machine)

Instant

A3, Control Board

0V

+24V

(optional)

Safety Hinge
on Safety Cover

SS1

Delayed 0.1s

All contacts are shown
under these conditions:- un-powered- emergency stop un-activated- safety cover closed

Start of ext.
cooling pump

N (L2)L1

PE

N (L2)

L1

Emergency Stop
Push buttom

S1

outputX4-9

Y9A

output

X4-10

Y9B

output

X4-11

Y9C

Isolated power

Water forOPS rinse(sink driver)

Water for bowl
flush (optional)(sink driver)

Cooling waterfor grinding(sink driver)

Delayed 0.1s

Cooling Pump start(high side output)

Safety Coverposition status

Emergency Stop
StatusTuesday, November 03, 2020

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NOCZO/JGP- Safety Related Circuits

Tegramin, Circuit Diagram

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BLDC motor driver

X18+X26

X25

X4-11

X24

Safety Standards:
UL508, EN50950-1

3xL + PE

outputRev.A: CZO 2020-10-27
Derived from 16013101

K1

0V

+24V

TM20/25:
24Vdc / 10A
TM30:
24Vdc / 15A

PE

N (L2)

L1

Power
Supply

A2

H2

H1

HC

PE

N (L2)

L1

Frequency
InverterA3

STO circuit
Sheet
3

M2

16013102

8of

BLDC-Motor for
Sample Mover

M1

AC-Motor for
Polishing disk

3

A

Rev

F

E

D

C

B

A

1

Shift valve(additional equipment)

1

2

500 mmCoubling withcheck valve

YP1

6 Bar ± 0,2 bar

2

3

3

Specimen mover

2

4

1

3

4

Down

2

3

1

3

Y7 (NC)

2

1

P

V

Ex

3

1
2

yyyy-mm-dd

Description:

Scale:

P

BP1

7

A3

Format:JGP
JLI
Draw. Init

16011000 Air Diagram for Tegramin-20

ID:

Material:

2016-12-27 Changes only apply to T25/30
2009-10-21
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

HA
Revision

500 mm16010056 Pneumatic assembled

16010055 Regulation manifold assembled

Y8 (NC)Y5 (NC)2

Y4 (NC)

3

1

2

1
3

Y2 (NC)

6

Y1 (NC)5yyyy-mm-dd

JTV
JLI
Appr. Init

Rev:

H

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:2017-04-25
2010-04-09
Appr. date

Sheet 1 of 2

Single sample
Tegramin-20 :4 pistons, 10-50N

Down

800 mm

8

D

C

B

A

2

3

D
A
Revision7

2:1

Scale:

Fresh water inlet

Fresh water inlet valve

6

2018-09-27 C5: Check valve rotated 180
2010-04-09
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

5

OPS module

Sheet 1 of 2

8

B

A

F

E

1

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

Description:

A3

Format:16011001 Water diagram for Tegramin-20

ID:

Material:

OCR
JLI
Draw. Init

JGP
JLI
Appr. Init

Rev:

D

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:yyyy-mm-dd

2018-09-27
2010-04-09
Appr. dateD

Double water valve

4D

Tegramin-20

Cooli

3

C

Outlet

2

C

B

A

1

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

6. Právní a regulační záležitosti
Upozornění FCC

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení
třídy A podle části 15 směrnic FCC. Tyto limity jsou navrženy tak,aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při
provozu zařízení v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje,využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud neníinstalováno a používáno v souladu s návodem k použití, můžezpůsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Provoz tohoto zařízení
v obytných oblastech pravděpodobně způsobí škodlivé rušení.
V takovém případě bude uživatel povinen rušení odstranit na své
vlastní náklady.
Jakékoli změny nebo úpravy tohoto výrobku, které nejsou výslovně
schváleny společností Struers A/S, mohou podle části 15.21 směrnic
FCC způsobit škodlivé rádiové rušení a ukončit platnost uživatelova
oprávnění k obsluze zařízení.

90

Tegramin-25/-30
Návod k použití

7. Technické údaje
Předmět

Technické údaje
Tegramin-25

Kotouč

HlavaPrůměrRychlostSměr otáčení
Motor kotouče
Točivý moment, kotouč
Kont. při <300 ot./min
Kont. při 600 ot./min
Max.
RychlostSměr otáčení

Software aelektronikaSměrnice EU
Zastavovacímechanismy

Nav rženo v souladu s
normami:Hlavový motor
Krouticí moment
Ovládací prvkyPaměť
LCD obrazovka

250 mm (10")
300 mm (12")
40 – 600 ot./min, přírůstky
Proti směru chodu hodinových ručiček
750 W (1,0 HP)
750 W (1,0 HP)
23,8 Nm (17,6 ft-lbf)
23,8 Nm (17,6 ft-lbf)
11,9 Nm (8,8 ft-lbf)
11,9 Nm (8,8 ft-lbf)> 40 Nm (29,6 ft-lbf)> 40 Nm (29,6 ft-lbf)
50 – 150 ot./min, přírůstky
Ve směru hodinových ručiček, proti směru hodinových
ručiček
120 W (0,16 HP)
160 W (0,21 HP)
7,5 Nm (5,6 ft-lbf)
10,2 Nm (7,6 ft-lbf)
Touchpad a otočný/tlačítkový ovladač
FLASH-ROM / RAM / NV-RAM
TFT barevná, 320 x 240 bodů s LED podsvícením
Viz prohlášení o shodě

Nouzový vypínač

EN60204-1, kategorie zastavení 0
EN13849-1, PL=c, kategorie 1

Kryt

Pouze ovládání pomocí softwaru.
Nebylo hodnoceno z hlediska bezpečnosti

Bezpečnostní kryt

EN60204-1, kategorie zastavení 0
EN13849-1, PL=c, kategorie 1

Hladina hluku 4Vážená hladina
akustického tlaku A upracovních stanic

LWA = 66 dB(A) naměřená hodnota
Nejistota K = 4 dBMěření byla provedena v souladu s normou EN ISO
11202

Úroveň vibracíBěhem přípravy

Celkové vystavení horních částí těla vibracímnepřekračuje 2,5 m/s 2.

Hladina hluku: Uvedené údaje jsou úrovně emisí a nemusí se nezbytně
jednat o bezpečné pracovní úrovně. Ačkoli existuje souvislost mezi úrovní
emisí a expozicí, nelze je spolehlivě použít ke stanovení toho, zda jsou
zapotřebí další opatření. Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou úroveň
expozice pracovníků, patří charakteristiky pracovního sálu, další zdroje
hluku atd., tj. počet zařízení a další související procesy. Přípustná úroveň
expozice se také může lišit v jednotlivých zemích.
4

91

Tegramin-30

Tegramin-25/ -30
Návod k použití

Předmět

Technické údaje
Tegramin-25

Provozní prostředí

Okolní teplota

5 – 40 °C (41 – 104 °F)

Vlhkost0 – 90% RV (bez kondenzace)

Skladovací podmínky
NapájeníNapětí / frekvenceSíťová přípojka

Odsávání
(pouze s krytem)
Rozměry a hmotnost(bez krytu)Rozměry a hmotnost(s krytem)

Rozměry a hmotnost(s bezpečnostním
krytem)Tegramin-30-25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
200 – 240 V (50 – 60 Hz)
1fázový (N+L1+PE) nebo 2fázový (L1+L2+PE)
Elektrická instalace musí splňovat podmínky "kategorieinstalace II”.

Výkon, jmenovitézatíženíVýkon, volnoběh
Jmenovitý proud
Proud, max.

1060 W

1060 W

13 W
5,3 A
10 A

13 W
5,3 A
10 A

Tlak, voda z vodovodu
Přívod vodyVýstup vody
Vstupní vzduchový
ventil
Tlak vzduchuPrůtok vzduchu
Kvalita vzduchuRozměry

1 – 10 barů (14,5 – 145 psi)Průměr ¾"
Průměr 40 mm (1½")
Průměr 6 mm (¼")Šířka
HloubkaVýška
HmotnostŠířka
HloubkaVýška(zavřený kryt/otevřený kryt)
HmotnostŠířka
HloubkaVýška(zavřený kryt/otevřený kryt)
Hmotnost

6 – 10 barů (87 – 145 psi)
3,5 – 4,0 l/min.
Doporučená kvalita: ISO 8573-1, třída 5.6.4.
průměr 50 mm (2”)
Doporučený objem odsávacího systému: 50 m3/h
(1 750 ft 3/h) při výšce vodního sloupce 0 mm (0").
67,5 cm (26,6")
67,5 cm (26,6")
75 cm (29,5")75 cm (29,5")56 cm (22,0”)56 cm (22,0”)
90 kg (198 lb)
90 kg (198 lb)
67,5 cm (26,6")
67,5 cm (26,6")
75 cm (29,5")75 cm (29,5")
58,2 cm (22,9")90 cm (35,4")
98 kg (216 lb)
67,5 cm (26,6")
75 cm (29,5")

58,2 cm (22,9")90 cm (35,4")
98 kg (216 lb)
67,5 cm (26,6")
75 cm (29,5")

58,2 cm (22,9")90 cm (35,4")
98 kg (216 lb)

58,2 cm (22,9")90 cm (35,4")
98 kg (216 lb)

92

Dokument č.: 16037002
Revision B
Datum schválení: 2018.09.25

Tegramin, Kontrolní seznam před instalacíPřed instalací zařízení si přečtěte pokyny uvedené v návodu k použití.

Požadavky na instalaci− Jeřáb a 2 zvedací popruhy 1− Šroubovák / bit: TX30
, PH2

a H4

Požadované příslušenství a spotřební materiál(objednáno samostatně)(Informace o dostupném sortimentu naleznete v brožuře Tegramin a v k ataloguSpotřební materál Struers).
Doporučené
Odsávání: 50 m3/h / 1750 ft3/hat 0 mm/0" vodního sloupce(Tegramin s krytem /bezpečnostní kryt)
Recirkulační chladící jednotka

Specifikace balení
Tegramin-25/-30*93 kg/
205 lbs
92cm / 36”

88cm / 34.6”

88cm / 34.6”

Tegramin-20

92cm / 36”*123 kg/
271 lbs
92cm / 36”
92cm / 36”*Pro Tegramin s krytem a bezpečnostním krytem, přidej 8 kg / 17 lbs

1

Popruhy musí mít minimálně dvojnásobek hmotnosti stroje.

Page 1 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalací

Vybalení Opatrně otevřete a odstraňte
bočnice a horní část palety.
 Odstraňte přepravní držáky
zajišťující stroj k paletě.

Umístění Zařízení musí být umístěno v blízkosti zdroje napájení..
 Zařízení je konstruováno na pevný, stabilní pracovní stůl s vodorovným
povrchem..
Doporučené rozměry:Výška: doporučeno 80 cm / 31.5”
Šířka: 92 cm / 36.2”
Hloubka: 90 cm / 35.4”

Doporučené rozměry pracovního stolu. Výška stolu (H) se řídí místními
preferencemi..
 Pro usnadnění přístupu servisních techniků ponechte kolem zařízení
dostatečný prostor.
 Zařízení musí být umístěno v blízkosti zdroje napájení a v blízkoti odtokové/ recirkulační chladící jednotky..
POZNÁMKA:Stůl určený pro zařízení Struers je k dispozici jako příslušenství obj.č.
06266101. Do prostoru stolu je možné zapojit recirkulační chladící jednotku.

Page 2 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalací

Doporučený volný prostorZepředu:Doporučený prostor zepředu: 100 cm / 40”.

Zezadu:Stroj je možné umístit proti stěně..
 Zkontrolujte, zda je za stolem dostatek místa pro přívodní a výstupníhadice( Při použití stolu Struers není potřeba žádný prostor navíc, protože
deska stolu má předřezané otvory pro hadice).
 Zkontolujte, zda je za stolem dostatek místa pro úplné otevření krytu(viz.obr.str. 3.).
 Zkontrolujte, zda je prostor za stojem pro odsávací hadici 15 cm / 5.9"

Zboku:

Zásobník na láhev a/nebo Tegramin lze umístit na obě strany Tegraminu.
Doporučený prostor na boční strané pro držák na láhve : 22 cm / 8.7".
Doporučený prostor na boční straně pro Tegramin: 40 cm / 16".

Rozměry
Tegramin-20

65cm / 25.6”

93cm / 36.6”
56cm / 22”85cm / 33.5”

48cm / 18.9”

Tegramin-25/-30

75cm / 29.5”

Page 3 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalací

65cm / 25.6”

PůdorysTegramin-20

60cm / 23.6”
62.5cm / 23.6”

75cm / 29.5”

Půdorys:Tegramin-25/-30

67.5cm / 26.6”
70cm / 27.6”

Page 4 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalacíZvedání strojePOZNÁMKA:
Nezvedej Tegramin za použítí světle šedé části stroje. Vždy zvedejte zařízení
zespodní části stoje.
S jeřábem

Pro zvednutí stroje z přepravní palety je zapotřebí jeřáb a 2 zvedací popruhy..
Doporučuje se zvedací tyč, aby byly dva popruhy drženy od sebe pod
zvedacím bodem.
Tegramin s krytem / Bezpečnostním krytem – Použijte popruhy, které jsou
dostatečně dlouhé, aby nedocházelo k namáhání krytu (použijte popruhy odélce cca. 3-3½ m).

Tegramin s k rytem / Bezpečnostní krytr:
Ujistěte se, že jsou zvedací popruhydrženy v dostatečné vzdálenosti od
horního k rytu.

Tegramin bez krytu:

 Umistěte dva zvedací popruhy pod Tegramin.
− Pozice zvedacích popruhů podTegraminem tak, aby byly na vnější
straně nožiček.

Pozice popruhů zde
Pozice popruhů zde
 Zvedněte Tegramin na stůl.
 Zvedněte přední část Tegraminu a opatrně jej zasuňte pomocí válečků na
místo

Page 5 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalacíNapájeníZařízení je dodáváno se 2 typy napájecích kabelů (délka 2.5 m/ 8.2').
Dvoukolíková zástrčka (Evropa, Schuko) je určena pro jednofázové připojení.
Pokud není zástrčka dodána spolu s tímto kabelem ve vaší zemi schválena, jenutné ji nahradit schválenou zástrčkou.

Tříkolíková zástrčka (Severní Amerika, NEMA 6-15P) je určena pro
dvoufázové zapojení.
Pokud není zástrčka dodána spolu s tímto kabelem ve vaší zemi schválena, jenutné ji nahradit schválenou zástrčkou.
Elektrická data:Napětí / frekvence
Vstupní napájení
Výkon, jmenovitézatíženíVýkon, volnoběh
Proud, jmen..
Proud, max.

Tegramin-20 Tegramin-25 Tegramin-30
200-240 V / 50-60 Hz
1-fázová (N+L1+PE) or 2-fázová (L1+L2+PE)
Elektrická instalace musí splňovat podmínky“Kategorie instalace II”.
680 W

1060W

1060W

9W
3.4 A
6.3 A

13W
5.3 A
10 A

13W
5.3 A
10 A

Bezpečnostní specifikace
Mechanismy zastaveníNavrženy tak, aby splňovaly minimálně:Nouzový vypínač
Kryt
Bezpečnostní kryt

EN60204-1, kategorie zastavení 0
EN13849-1, PL=c, kat. 1
Pouze softwarové ovládání.
Bez hodnocení bezpečnosti
EN60204-1, kategorie zastavení 0
EN13849-1, PL=c, kategorie 1

Page 6 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalacíPřívod vody Požadováno  Volitelné

Tlak vody:

1-10 bar / 14.5 -145 psi

Dodávané hadice:¾” přívodní hadice x 2 m / 6.5’ se standartní přípojkou, těsněním filtru a
redukčním kroužkem ¾" to ½"

Připojení hadice:¾" trubkový závit dle britské normy
Voda pro mokré broušení může být přiváděna z vodovodního řádu nebo z
recirkulační chladící jednotky.
Podrobnosti viz str. 8.
POZNÁMKA:
U nových instalací vodovodního potrubí nechte před připojením kTegraminu několik minut téct vodu, aby z potrubí vytekly veškeré
nečistoty.

Výstup vody-Odtok

 Požadováno  VolitelnéZařízení je dodávano s vypouštěcí hadicí o délce 1.2 m / 4.9” .
Zkontrolujte, zda odtok vody je pod úrovni zařízení.

Stlačený vzduch Požadováno  Volitelné

Dodávaná přípojka:

Spojovací kus – 6 mm prům. Hadice k ⅛" rychlospojce

Tlak:

6-10 bar / 87 -145 psiPrůtok:3.5-4 l/min

Doporučená kvalita:

ISO 8573-1, třída 5.6.4.

Odsávání Požadováno  Volitelné

Doporučeno (Tegramin sk rytem / Bezpečnostní kryt)

Minimální kapacita: 50 m3/h / 1750 ft 3/h at 0 mm / 0" vodního sloupce.

Přípojka odsávání:

50 mm / 2" na zadní straně stroje, na držáku krytu / bezpečnostním krytu.

Page 7 of 8

Tegramin, Kontrolní seznam před instalacíOkolní podmínky
5 - 40 oC
41 - 104 oF

Max. 90 % rel.vlhkosti nekondenzujícíPříslušenství a spotřební materiál
Informace o dostupné řadě naleznete v brožuře Tegramin a v Kataloguspotřební materiá Struers
Recirkulační chladící
jednotkaMožnosti
Doporučeno:− Struers chladící systém 3 (Cat. No. 05766xxx) s 50 l nádrží,malou pumpou, Cooli-1 a Statickým filtrem.
− Struers Corrozip, Aditivum do recirkulační chladící jednotky,
zabraňující korozi.
Recirkulační chladící jednotka je dodávána s 2.5 m / 8.2' vodní hadicí apřípojkou GEKA pro snadnou montáž.
Recirkulační chladící system je dodáván s 2.5 m/ 8.2' napájecím kabelem
pro připojení k jednofázovému síťovému zdroji.
POZNÁMKA:Když připojujete Tegramin jak k hlavní vodě, tak k recirkulační chladicíjednotce, musíte také nainstalovat řadicí ventil pro vypouštění. Pokud tak
neučiníte, může dojít k vyprázdnění nebo přetečení recirkulační chladicíjednotky.

Spotřební materiál

Doporučuje se používat spotřební materiál Struers. Jiné produkty (např.
chladicí kapaliny) mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která
rozpouštějí např. gumová těsnění. Záruka se nemusí vztahovat na
poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), kde může poškozenípřímo souviset s použitím spotřebního materiálu jiného než Struers.

Page 8 of 8

101

'RF

Declaration of Conformity

16037901 C

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Tegramin-25/-30

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV N/A
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭

Grinding and polishing machines with Doser

Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

06026127, 06026227 / 06036127, 06036227

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄMachinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN
60204-1:2006/A1:2009/corr.:2010.

Lorem ipsum
EMC Directive
Lorem
ipsum
2014/30/EU
Lorem
ipsum

EN 61000-6-2:2005/AC:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012, EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79:2018, FCC 47 CFR Part 15:2018.

NR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH'R&B&6+B+B103

Declaration of ConformityDoc:16037902 E

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer/

Tegramin-25/-30

Name //

N/A

Model //

Grinding and polishing machines with Safety cover and Doser

Function //06026527, 06036527

Type //
Serial no. //Module , according to global approach

We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:

-

-

-

-

Machinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN
60204-1:2006/A1:2009/corr.:2010, EN ISO 14120:2015, EN ISO 14119:2013.

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 61000-6-2:2005/AC:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79:2018, FCC 47 CFR Part 15:2018.


Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánsko