藻類 Jpn. J. Phycol. (Sôrui) 72: 29–30, March 10, 2024

訂正：江戸後期の辞書『永代節用無尽蔵』における藻類の和名と漢名
仲田 崇志
Takashi Nakada: Corrigendum: Japanese and kanji names found in a dictionary, Eitai Setsuyo Mujinzo(Inexhaustible Eternal Word Collection for Everyday Use), published in the early 19th century. Jpn. J.
Phycol. (Sôrui) 72: 29–30, March 10, 2024

仲田（2021）では，
天保 2 年版『永代節用無尽蔵』（以下『永代節用』；河邊ら 天保 2）の藻類関連語彙を調べたが，いくつ・「食服」門・「草木」門に見られる藻類関連の見出し語

p. 3，左 22– 右 5 行目：天保 2 年版『永代節用』の「食服」かの誤りが見つかったため訂正する。以下，原文に対する訂門には確認出来た限り 11 の藻類関連語彙（うち大見出し語

結論には影響しなかった。

るちや／海松茶」，「あゐみるちや／藍海松茶」，「すみるち正箇所は太字かつ下線で示す。これらの修正は主要な議論・藻類関連語彙の見落としに関わる訂正

4，小見出し語 7）が含まれた（中略）。このうち（中略）「みや／素海松茶」は色の名前を…

p. 3，右 8–18 行目：「同様に「草木」門には 60 の藻類関連

図 1 に示した 5 語が見落とされていたため追加する。食服語彙（うち大見出し語 44，小見出し語 16）が認められた（図／藻屑」は文字通り藻の屑で，同じく草木門の「ろくびさうくず／藻屑」の 9 語は特定の藻類を指す語ではなく，（中略）門の「あゐみるちや／藍海松茶」は色名，草木門の「もくず／鹿尾草」は「ひじき」，「なんばんみる／石花菜」は「ところてんぐさ」，「しゃこさい／鷓鴣菜」は「まくり」の異名と考えられる。よって収録された藻類の種数は変わらない。

これらを表 1, 2 のように追加し，語彙数などを以下のように修正する。

・English summaryp. 1，line 4–6: Seventy words (11 from food-and-clothes

4 および本訂正記事の図 1）。このうち（中略）「も／藻」「，も残る 51 語は読み仮名が同じ 37 語にまとめられ…

・現行の漢字名との異同

p. 6，左 4–10 行目：『永代節用』の漢名と田中・中村（2004）
・阿部ら（2012）の漢字名を比較してみると（表 2）『，永代節用』に固有の漢字表記が 32 件（中略）あった。この中から（中略）from food-and-clothes and 48 from plant divisions) were

表 1．仲田（2021）の表 2 への追加．天保 2 年版『永代節用無尽蔵』（河邊ら 天保 2）に収録された藻類名の読み仮名／漢名の列への追加を示す（その他の列に訂正はなかった）．追加は太字かつ下線で示した．

recognized...

読み仮名／漢名（あいうえお順）

and 59 from plant divisions) including 51 algal names (one

しやこさい／鷓鴣菜（→まくり）
なんばんみる／石花菜（→ところてんぐさ）
ろくびさう／鹿尾草（→ひじき）

表 2．仲田（2021）の表 3 への追加．天保 2 年版『永代節用無尽蔵』（河邊ら 天保 2）における扱いと，明治期および現行の国語辞典における収録語の比較より，「ところてんぐさ」，「ひじき」，「まくり」に関する行を抜粋．追加は太字かつ下線で示した．文献の詳細は仲田（2021）
参照．新明国，『新明解国語辞典』．日国，『日本国語大辞典』．大，大見出し語．小，小見出し語．○，収録．×，未収録．
読み仮名／現行和名

図 1．天保 2 年版『永代節用無尽蔵』（河邊ら 天保 2）の食服門・草木門に収録された藻類関連語彙の追加（「も／藻」は参考）．それぞれ複写（各右）およびその翻字（各左）を示した．大見出し語の草書体漢字表記は翻字を省略；変体仮名を通用仮名に改めた箇所は左傍線で表記．

扱い

言海 新明国 広辞苑 大辞林 日国

ところてんぐさ／テングサ類

大○

○

○

○

○（こゝろぶと）

大○

○

○

○

（なんばんみる）

小×

×

ひじき／ヒジキ

大○

○

○

○

○×××

×

（ろくびさう）

大××

××

まくり／マクリ

大○

○

○

○

○

（かいじんさう）

大×

○

○

○

○

（しやこさい）大××××○×30

些末な表記揺れを除くと，『永代節用』独自のものが 18 件，『永代節用』にないものが 12 件あった。

・『永代節用』と現在の国語辞典の語彙比較

p. 8，左 4–10 行目：『永代節用』に収録された藻類を明治

および現在の国語辞典で確認してみると（中略），『日本国語大辞典』（約 50 万語収録）には 25 種類全て（語としては 92%）が再録されていた。

また平仮名の「つ」を「り」と，変体仮名の「は」（字母「八」）を「わ」と，「ら」を「し」と，それぞれ誤読していた。ただし「ほだはら」については片仮名で「ホダワラ」と表記がある。

「ひろめ」の注釈は「ひしめ」／「ひゝめ」とも読めたが，『都会節用百科通』（高・鎌 寛政 13；『永代節用』の参照元か；仲田 未発表）に「ひらめ／昆布／コンブ」とあった。これに伴って「2.10.『こんぶ・えびすめ・ひろめ／昆布』」の 2 段落目の記述を以下のように訂正する。

漢字・仮名の誤読と誤字に関わる訂正

仲田（2021）の図 3, 4 の翻字に誤読・誤字が見つかったため，表 3 に示す。

「胡」を「期」と誤読していたため，『永代節用』から引用

p. 7，左 41–43 行目：なお『永代節用』では「ひろめ／昆布」に対して「ひらめ共（トモ）」と異名が示されているが，この異名は『都会節用百科通』（高・鎌 寛政 13）に見られる…

した「於期菜」を「於胡菜」に訂正する。これにより p. 6 右

文献刊行年の訂正に影響はない。

ゴリオ暦 1831 年 2 月 13 日から）を 1831 年としたが，同書段「2.4. 誤字」の 1 段落目の意味合いがやや変わるが，大筋

仲田（2021）では『永代節用』の刊行年（天保 2 年。グレの巻末刊記に「天保二年辛卯晩冬」とあり，同年晩冬（陰暦

表 3．仲田（2021）の図 3, 4 に示した翻字における誤読・誤字の訂正．
図中の位置については，複写と翻字をまとめて 1 列と数えた．追加は太字かつ下線で示した．
図番号と位置誤正

備考

図 3 右 1 列目

とりさかのりとつさかのり誤読

図 4 右 1 列目

ほだわら

ほだはら

誤読

同上

於期菜

於胡菜

誤読
誤読

図 4 右 2 列目

かわもかはも同上

かわのり

かはのり

誤読

同上

ほだわら

ほだはら

誤読

図 4 右 5 列目（紫）藻（水）藻誤字

図 4 右 6 列目

ひしめ共

ひらめ共誤読12 月）には既にグレゴリオ暦の 1832 年になっていたため訂正する。

引用文献

河邊桑揚（編）・堀源入（遺草）・堀原甫（再編）天保 2．永代節用無尽蔵．須原屋茂兵衛，江戸；風月庄左衛門・山本長兵衛・小川多左衛門ほか，京都．
高蘆屋（草）・鎌松荷（増刪）寛政 13．都会節用百家通．大野木市兵衛・松村九兵衛・上田宇兵衛・高橋平助・柳原喜兵衛・鳥飼市左衛門，浪華．
仲田崇志 2021．江戸後期の辞書『永代節用無尽蔵』における藻類の和名と漢名．藻類 69: 1–9．

（北海道大学）