発行者

P 5 ● 中小企業119専門家派遣事業● 通行量調査結果● 富良野市事業継続緊急支援金● 一日公庫相談会

P 2 ● 迎春役員議員連名● プレミアムつき商品券販売会

CONTENTS

P3P4 ●
確定申告案内● 会頭年頭挨拶P1荒 木毅
大 玉 英 史編集者
facebook

fcci@ furano.ne.jp
ht tps: //w w w.furano - cci.or.jp
E - mailホームページ

所行
発第267号
令和５年1月１日（１）

富良野商工会議所
富良野中小企業相談所
富良 野 市 本 町2番27号
コンシェルジュ フラノ 2階
TEL 22‒3555
FAX 2 2 ‒ 3 1 2 0

新年のごあいさつ毅

希望を抱けるような成長と発展への道筋を示す

木

新年あけましておめでとうございます。令和五﹁年﹂となるように、今こそ、渋沢栄一翁の﹁逆荒年︵二〇二三年︶の念頭にあたり、日々ご活躍の境の時こそ、力を尽くす﹂という信念に学び、地富良野商工会議所 会頭

会員の皆様並びにご関係の皆様に謹んで新春のおため、商工会議所はスピード感をもち、﹁行動す域経済並びにそれを支える事業者の皆様の発展の昨年十一月の臨時議員総会において、議員各位る会議所﹂﹁役に立つ会議所﹂をモットーに、志喜びを申し上げます。のご推挙により再任され、会頭として七期目の新を高く、新しい時代を切り拓いていく組織を目指し、引き続き全力を尽くして商工会議所活動を進年を迎えることとなりました。
昨年の﹁今年の漢字﹂は﹃戦﹄でした。ロシア

社会環境の変化が大きく押し寄せ、極めて予測困よる生活上での﹁戦﹂いの一年でもありました。

ナ禍に加え、世界的なインフレ、円安・物価高にの当たりにした一年と、身近なところでは、コロの構造的課題にわが国が正面から取り組み、成長加速するデジタル化やグローバル化への対応など

財政赤字、人手不足、エネルギー問題、さらにはは、人口減少や少子高齢化、社会保障費の拡大、日本商工会議所小林会頭が年頭にあたり﹁本年めてまいります。

難な状況が続く中で国内を振り返りますと、令和軌道に戻していくための重要な年になる﹂と挨拶のウクライナ侵攻により﹁戦﹂争の恐ろしさを目

二年、三年と引き続き新型コロナウイルス感染拡されています。少子高齢化、生産年齢人口減少にが、﹁足下の安心﹂から﹁将来の安心﹂に向けた大防止対策に明け暮れた一年であり、過去二十年

富良野市が発表した昨年度上半期観光入込客数

地域の限りない発展を心から願いながら、皆様方よる働き手不足など私ども周辺に取り巻く環境はは、令和三年度同期対比四十九・一％増の一〇二のご健勝でのご活躍と幸多い年でありますことを近くも物価、賃金、生産性が停滞する経済情勢が万五千人と大幅に増加しましたが、令和元年同期ご祈念申し上げまして、新年のご挨拶とさせてい決して明るい状況と言えるものではありませんの水準には達してはいません。低迷する外国人観

ただきます。

続いているというのが率直な思いです。

光客が戻れば、以前のような社会経済へと回復し、市内を覆う閉塞感が払拭され、将来に明るい令和５年1月１日

第267号

（２）

プレミアムつきふらの市内共通商品券を販売
毎年恒例となった 「プレミアムつきふらの市内共通商品券」 を昨年１２月４日から販売を開始し、１２月８日に完売をしました。
子育て世帯と遠隔地居住者には、 １１月２１日より事前予約販売を開始し、 一般販売と合わせて１３,１２５セット、 流通額１４４,３７５,０００円が市内約３６０の加盟店で利用されます。 同時に商品券利用時にお得なサービスが受けられる 「バイふらの運動推進セール」 も行っています。 商品券の利用期限は本年５月３１日までとなっています。
１２月４日の販売会初日には、 荒木会頭より 「新型コロナウイルスの影響により、 宿泊 ・ 飲食業をはじめ多くのお店で売上減少を余儀なくされている。 このプレミアム商品券は、 富良野市から補助金を頂いて皆さんに還元している。 スーパーなどの大型店でも使用できるが、 地元の商店でも買い物をして応援をして頂きたい。」 と挨拶されました。
稲葉副市長より 「商品券の販売は平成１７年から始まり、 市からもプレミアム分を補助金で応援させて頂き、 市民の皆さんにとっては年末の一大行事と期待されている。 市民の皆さんには、 地元の商店で多く使って頂き、 市内を盛り上げて頂きたい。」 と挨拶されました。
「ふらの市内共通商品券」は、日常のお買い物や贈答・お礼、各種イベントの景品等と幅広くご利用頂いております。
加盟店の皆様には、お客様が商品券をご利用された際には、早めの換金にご協力をお願い致します。

常議員 浅 田康詞
荒木徹
〃
石平 清美
〃伊東忠
〃
荏原 克之
〃尾崎 庄一〃久保 友孝〃佐藤 健治〃鈴木 敏文〃瀬川謙二郎〃田中 健一〃広瀬 寛人〃宮地 博篤〃山田 裕之〃山本 智久〃湯浅篤〃吉田 幸生〃
正俊
監 事 浅田
平沢 幸雄
〃藤田均
〃敬太
議 員 足立上杉日出男〃上田 篤行〃大西三奈子〃菊田 和雄
〃日下豊
黒岩 優佳
〃

〃頭

荒西市
軽大木
本村
米玉〃

〃

議 員 小林小林
〃
櫻木〃
櫻庭
〃
澤〃
清野
〃
高田
〃
津山
〃
津山
〃
富川
〃
中野
〃
中村
〃
中村
〃
永吉
〃
西川
〃
西川
〃
橋場
〃
半澤
〃
福井
〃
福井
〃
藤岡
〃
増山
〃
松井
〃
松田
〃
水間
水間

迎 春

会

副 会 頭

副 会 頭

副 会 頭

専務理事

令和５年

伸
英達
英毅
顕
規也
史

2023年

憲男
英樹
裕行
弥生博美
貴大健一
泰希
正樹
哲人
義弘
靖教
吉明
大介
淳史
恭隆
和之佳寛早苗
敏満
末生
省吾
純子英郎
健太
英文
エンジンポンプ・AEPシリーズ
灌水・農業用水 各種資材株式会社 アイキ産業〒076-0027
北海道富良野市花園町１番22号
TEL（0167）22−5598

生きている土から、おいしい野菜株式会社

北印

北海道富良野市日の出町4番24号
電 話（代表）2 3 — 3 1 1 6 番
ＦＡＸ
2 3 —3 1 2 0 番

大北土建工業 株式会社代表取締役社長

荒 木毅

富 良 野 市 本 町 8 番 1 号
電 話（0167）㈹23-1111番
ＦＡＸ（0167） 23-1116番

（３）

令和５年1月１日

第267号

富良野市内通行量調査結果
入込数最大のトップシーズンとオフシーズンを比較するため、 ７月２２日 （夏期） と１０月７日 （秋期） に調査を実施しました。
商店街６地点の歩行者通行量総数の昨年対比は、 夏期で４８.４％増、 秋期で０.９％増、 全期で２６.６％増となりました。 車輌通行量総数の昨年対比は、 夏期で３％増、 秋期で６.９％減、 全期で４.９％増となりました。
また、 生協前国道の車輌総数の昨年対比は、 夏期で１４.５％増、 秋期で２.１％減、 全期で６.５％増となりました。
今回の調査では昨年より増加の傾向にありますが、新型コロナウイルス感染拡大前の通行量よりは減少傾向となりました。

５商店街６地点
歩行者数推移（夏期）
（人）

通行量推移
歩行者数推移（秋期）（人）

車両数推移（夏期）

車両数推移（秋期）
（台）

（台）

生協周辺

歩行者数推移（全期）

帯広方面行車両数推移

（人）

通行量推移

（台）

車両数推移（全期）（台）

富良野方面行車両数推移
（台）

迎 春

新築 リフォーム

総合火災共済、普通火災共済、新価共済特約
みなさまのニーズに合わせて大切な財産をしっかりお守りいたします

総合火災共済のおすすめ※普通火災共済より補償範囲が拡大します

お申込み、お問い合わせは…富良野商工会議所へ

札幌市中央区北1条西7丁目 プレスト1・7℡ 011-231-1322

各種印刷• ＯＡ機器•オフィス家具• 学校教育機器

富良野市朝日町4番19号 電話22-3588•FAX22-3076☎ 0167-22-3518
Fax 0167-22-3519

富良野市
末広町18−14令和５年1月１日

第267号

（４）

富良野市事業継続緊急支援金のご案内
富良野市では、 北海道が実施する 「道内事業者等事業継続緊急支援金」 と連携し、 全国的な新型コロナウイルス感染症の影響による売上の減少に加え、 原材料等の価格高騰による影響を受けている中小 ・ 小規模事業者、 個人事業者の事業継続の下支えを目的に、 道支援金の給付を受けた事業者に対して上乗せ支援を行います。

補助金額

中小・小規模事業者 ２０ 万円
個人事業者 １０ 万円【申請期間】【対象事業者】（業種指定なし 農業者・福祉関係も含む）①北海道が実施する「道内事業者等事業継続緊急支援金」の給付を受けている②富良野市民もしくは市内に主たる事務所（事業所）を有しているまたは、市内に事業所を有している市外中小企業等で、市民3名以上正規雇用している③市税の滞納がない

令和４年１２月１４日㈬～令和５年２月２８日㈫平日 ９：００～１７：０0▶POINT
富良野市の支援金を受け取るためには北海道が実施する 「道内事業者等事業継続緊急支援金」 の支給決定が必須です！
道支援金を申請していない、 または対象ではない方は、 富良野市の支援金を受け取ることはできません。

【道路運送事業者はさらに加算】※上記に加算されます○道路運送法に定める道路運送事業者（バス・タクシー・貨物等）については、保有車種に応じた金額を加算します。※自走が可能な事業用車両（緑及び黒ナンバー）を対象とします。

申請相談窓口富良野市経済部 商工観光課☎ ３９－２３１２

加算金額： 二輪及び軽自動車……１万円/台
二輪・軽及び大型以外…２万円/台
大型自動車……………３万円/台〒076-0031 富良野市本町２番２７号
コンシェルジュフラノ２F

確定申告の準備をはじめましょう！
決算書・確定申告書で悩んだら … 商工会議所へご相談下さい！
相談窓口の混雑緩和のため事前予約制とさせていただきます（TEL 22-3555）【お越しの際には、以下の書類をご持参下さい。】● 「確定申告のお知らせ」ハガキ（予定納税額など確定申告に必要な情報が記載されています）● 決算書・収支内訳書・確定申告書● 帳簿（売上帳・仕入帳・経費関係集計書類）● 生命保険・損害保険・地震保険・小規模企業共済等の控除証明書● 国民年金等支払証明書、国保の支払いが分かる書類● 源泉徴収票（配当所得のある方・給与（年金）収入のある方）● その他参考となる資料

申告期間● 個人番号（通称：マイナンバー）※自書作成のために確定申告書用紙が必要な方はご連絡下さい。

2023年2月16日㈭〜3月15日㈬※消費税申告は3月31日㈮まで

（５）

令和５年1月１日

第267号『創業・一日公庫相談会』開催のご案内◆年度末に向けての運転資金の準備はお済みですか？ぜひ相談会の活用を!!
◆商品の仕入・人件費等諸経費の支払資金、機械・車輌等購入の設備資金等にご利用してみませんか？
◆新型コロナウイルスの影響を受けている方については、次の制度があります。

新型コロナウイルス感染症特別貸付
新型コロナ感染症の影響を受け、 一時的な業況悪化を来している方であって、 要件を満たしており、 中長期的に業況が回復し、 発展することが見込まれる方
要件 ： 最近 1 ヵ月間の売上高または過去 6 ヵ月 （最近 1 ヵ月を含みます。） の平均売上高が前 4 年のいずれかの年の同期と比較して 5％以上減少している方※業歴 1 年 1 カ月未満の方でも対象になる場合もありますので、 ぜひご相談ください。

■開催日①令和 5 年 1 月 24 日（火）②令和 5 年 2 月 14 日（火）③令和 5 年 3 月 17 日（金）（予約制 ： 申込み締切は各相談日の前週金曜日まで）■時 間 ： 午前 11 時～午後 4 時■場 所 ： コンシェルジュ フラノ ２階 ホール※お申込・ご相談を希望される方はご連絡下さい。皆様のお越しをお待ちしております。

富良野商工会議所 中小企業相談所／担当：年代・沼田TEL 22-3555

中小企業１１９専門家派遣事業のご案内
中小企業１１９は、中小企業、小規模事業者のための経営相談と専門家派遣事業です。
事業者の皆様が抱える様々な経営課題に対して、支援機関が専門家を派遣して課題解決をサポートします。

HP・SNSで集客をしたい
資金繰りの相談をしたい
就業規則を見直したい

事業者の皆様
①相談

②回答

③支援実施
相談内容に応じて創業に関する相談をしたい

ネット販売を始めたい

支援機関

②支援依頼

専門家

経営課題の解決で悩んだときは、まず支援機関に相談してください。
支援機関は、皆様のお悩みに対する回答をするだけでなく、解決の難しい課題も中小企業１１９に登録されている専門家に支援を依頼することができます。中小企業の経営に関わる各分野の専門家が、課題解決に向けたお手伝いをします。

詳細は 中小企業１１９ホームページをご確認ください
https://chusho119.go.jp/‫؎و‬٥‫ؾٓإ‬٦ @岀➂
令和５年1月１日"խٌ‫ؙٗظ‬խ297×
（６）

第267号

穗㌀罏‫׀‬荈魦‫ה‬⠓爡‫׾‬㸚‫⥂׿ָ׷‬ꤹ‫ؖ‬ٝ屚洽⥂ꤹ搀鍑秈䩪ְ‫׃ו׮‬ꆃ㘗խխխխָ‫ח׿‬頾ֽ‫ח׆‬ծ➂欰‫׾‬娄‫ח׭׋׬‬կ

暴ꞿ

暴ꞿ

‫ؖ‬ٝ‫ז⚺ך‬屚洽倯岀ծ䩛遭٥佝㼗简屚洽٥⻉㷕洽岀䫑ָ‫⶝׿‬屚洽‫׾‬Ⰵꤍ‫⥂׮גֻז׃‬ꥺ‫ׅת׃‬կչ䩛遭պչ佝㼗简屚洽պ‫♳כ‬淼ⰻ‫ؖ‬ٝ‫⥂׮‬ꥺ‫ׅת׃‬կ♧儗ꆃ ٥⯓鹌⼔洽 ٥Ⰵꤍ ‫ך‬暴秈‫׾‬‫ה׷ׅأٓف‬ծ⥂ꥺ‫ך‬䌴ָ‫ׅת׶ָ׹מ‬կ‫ؖ‬ٝ٥♳淼ⰻ倜欰暟♧儗ꆃ暴秈‫׃׌׋‬ծ‫׀‬㤍秈ַ‫׵‬傈꟦‫⥂כ‬ꥺׁ‫׿ׇת׸‬կխ‫ؖ‬ٝ⯓鹌⼔洽窌➰暴秈խ‫ؖ‬ٝⰅꤍ窌➰暴秈Ӫ♧儗ꆃ‫ך‬暴秈‫כ‬剑넝 ♰ⰼ‫׀דת‬㤍秈〳腉չ♧儗ꆃ㔐‫׫ך‬佄䩪暴⵱պ‫׋׃⸇➰׾‬㜥さ‫ד‬ծ‫ؖ‬ٝ‫ה‬鏺倖然㹀ׁ‫ֹה׋׸‬Ӫֶ䒷「ֽ‫כח‬䨽㹀‫ך‬勴⟝ָ֮‫ׅת׶‬կ劤㉀ㅷ‫׀׾‬嗚鎢‫ך‬ꥷ‫כח‬չꅾ銲✲갪铡僇剅㤍秈嚊銲٥岣䠐㋌饯䞔㜠٥‫➭ך׉‬ꅾ銲‫ֶז‬濼‫ׇ׵‬պչ‫׀‬㤍秈‫׶ֶ׃ך‬٥秈妳պ‫׾‬䗳‫׀׆‬鋮ֻ‫ְׁ׌‬կ
"9""'

アクサ生命は、商工会議所と協力し、会員事業所の各種ニーズ（弔慰金・見舞金制度、退職金制度、リスク対策や事業承継など）を共済制度／福祉制度でサポートしています。

アクサ生命保険株式会社 旭川支社 旭川営業所〒070-0043 旭川市常盤通1-2500道北経済センタービル1FTEL 0166-23-7986