①Diciembre 2023

Aviso sobre el inicio del reembolso de los préstamos para los préstamos
especiales incluyendo pequeños préstamos de emergencia

Informamos que el reembolso de los préstamos mencionados comenzará de lasiguiente manera.
Registro*Este documento se envía en basea la información del 31 de octubre de 2023.

Corporación de Bienestar Social del Consejo de Bienestar
Social de la Prefectura de Gifu
Encargado de Préstamos del Departamento de Soporte Vital

Préstamos especiales, incluyendo pequeños préstamos de emergencia, para el impacto de las infecciones
por el nuevo coronavirus.

Guía sobre reembolsos
Notification of Repayment
Nos ponemos en contacto para informarles sobre el inicio del pago (reembolso) de los préstamos
especiales incluyendo pequeños préstamos de emergencia debido al impacto de las infecciones por elnuevo coronavirus proporcionado por la Corporación.
Esta guía contiene información importante, asegúrese de confirmarla.
1. Documentos y otra información enviada en esta ocasión (artículos adjuntos)*El formulario es para cada tipo de préstamo, por lo que, si tiene más de un tipo de préstamo, recibirá más de un
sobre.

(1)

Guía sobre los préstamos especiales incluyendo los pequeños
préstamos de emergencia (esta notificación)y noticia sobre el inicio del reembolso (parte derecha de esta
notificación)(2)

Guía de exención de reembolso (para los hogares exentos deimpuestos)Se puede encontrar un ejemplo
en el reverso.

(3)

Guía de exención de reembolso (para los beneficiarios de asistenciasocial y las personas con certificado de discapacidad)

Se puede encontrar un ejemplo
en el reverso.

Notificación de cambio de nombre y dirección

Se puede encontrar un ejemplo
en el reverso.

(4)

2. Información del contacto
Encargado de Préstamos del Departamento de Soporte Vital
del Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Gifu
[Número de teléfono/Contact Number] 058-201-2100[Hora de recepción/Reception Time] Días laborables de 9:00
a 17:00

Nombre delfondo
Nombre delprestatario
Monto delpréstamo
Cantidad
restante delreembolso

Código depréstamo

Montoreembolsado

yenesyenesyenes* El pago de los préstamos repetidos que son parte de los préstamos especiales del fondo de apoyo integral
comenzará en enero de 2025.
○ Período de reembolso, etc.
Período dereembolso
Número dereembolsos
Importe único dePrimero en adelante
reembolso

Pago mensual:yenes・vecesÚltimoyenes○ Método de reembolso: El reembolso se realizará mediante transferencia bancaria
Si aún no está registrado para las transferencias bancarias, deberá completar los procedimientos necesarios.
Póngase en contacto con la Corporación (teléfono 058-201-2100).

Guía para lapágina web

Guía de la páginade LINEQR Code es una marca registrada de Denso Wave Inc.

[Solicitud]○ Estado del préstamo/monto a reembolsar (cantidad restante del reembolso)

・ No se acepta la entrega de documentos en persona. Pedimos que se abstenga de traer los documentos parehace los tramites en persona.
・ Para consultas sobre este asunto, favor de ponerse en contacto con el número de teléfono anterior.
Hay casos en los que puede ser difícil comunicarse por teléfono inmediatamente después de recibir esta
notificación. Pedimos su comprensión.
・ Los documentos no podrán ser devueltos una vez presentados. Pedimos su comprensión.
・ El resultado de la aprobación o desaprobación de las exenciones puede tardar aproximadamente un mes desdeel momento de la solicitud.

<Cuenta de transferencia>
Nombre de lainstitución financiera

Nombre de lasucursal

Tipo de depósito

Titular de la cuenta

Número de cuenta

Fecha de retiro dela cuenta

Consulte el reverso

Elementos y similares a seguir rigurosamente
1. El préstamo deberá ser utilizado según el plan mencionado al
momento de la solicitud.El reembolso (la cantidad original y losintereses) deberá ser pagado para la fecha establecida.
2. El prestatario deberá informarnos de inmediato en caso de que
suceda cualquiera de los siguientes elementos:(1) En caso de cambio de dirección o similar(2) En caso de cambio de nombre(3) En caso de cualquier cambio considerable en la situación desu hogar(4) En caso de que el prestatario haya recibido asistencia social(5) En caso del fallecimiento del prestatario(6) En caso de sufrir un desastre grave(7) Cualquier otro elemento establecido por el Consejo deBienestar Social de la Prefectura de Gifu

3. Si se aplica cualquiera de los siguientes, será posible que
se deba regresar la totalidad o parte del préstamo en unsolo pago.
(1) En caso de que el préstamo haya sido desviado a otros(2) En caso de que se haya recibido el préstamo mediante
falsedades en la solicitud o cualquier otro método
deshonesto(3) En caso de negligencia intencionada en el reembolsodel préstamo
4. Si el reembolso del préstamo no ha sido pagado para lafecha límite, se cobrarán intereses por retraso del 3,0%
anual sobre el capital en mora.
* Los intereses por retraso para los préstamos no pagadospara el final de marzo de 2020 son del 5,0%

● Consultas sobre este asunto [Número de teléfono/Contact Number] 058-201-2100[Hora de recepción/Reception Time] Días laborables de 9:00 a 17:00

Acerca del reembolso
Recibiremos el reembolso del préstamo mediante transferencia bancaria (retiro de débito
realizado a la cuenta registrada).
Verifique el saldo de su cuenta para evitar cualquier caso de saldo insuficiente el día de latransferencia.
Institución financiera

Día de latransferencia

Comisión (a cargo del prestatario)* Se agrega a la cantidad del reembolso cada mes.

Juroku BankDía 25

10 yenes por caso

Ogaki Kyoritsu BankDía 25

10 yenes por caso

Gifu Shinkin Bank

Día 2510 yenes por caso

Ogakiseino Shinkin Bank

Día 2510 yenes por caso

Sekishinkin Bank

Día 2510 yenes por caso

Hachiman Shinkin BankDía 25

10 yenes por caso

Tono Shinkin BankDía 25

10 yenes por caso

Takayama Shinkin Bank

Día 2510 yenes por caso

Japan Post Bank

Día 2510 yenes por caso

Instituciones financieras nomencionadas arriba

150 yenes por caso
Día 23

Cambiará a 165 yenes por caso a partir deabril de 2024.

* Si es un día feriado para la institución financiera, la transferencia será realizada el siguiente día
laboral.
En estos casos

Guía

Desea cambiar la cuenta
registrada

Será necesario volver a realizar el procedimiento de registro.
Le proporcionaremos información sobre los documentos necesariospara el procedimiento, así que haga el favor de contactar a la
Corporación (teléfono: 058-201-2100)

No se pudo realizar latransferencia debido a saldo
insuficiente

Si no se pudo realizar la transferencia debido a saldo insuficiente, alregistro incorrecto de su cuenta o situaciones similares, enviaremos porcorreo un boleto para el manejo de pagos.
Le pedimos que realice el reembolso siguiendo las instrucciones delboleto para el manejo de pagos.

Quiero realizar una consulta
sobre el reembolso

Haga favor de contactar al consejo municipal de bienestar social al que
solicitó el préstamo o a la Corporación (teléfono: 058-201-2100).
Preguntaremos sobre su situación de vida e ingresos actuales/su
situación laboral.
Las personas que tengan dificultades para realizar el reembolso debidoa alguna de las siguientes condiciones podrán aplicar para pedir unaplazamiento (posponer el reembolso):
Panfleto sobre el･ Quienes hayan sufrido desastres comoaplazamiento deterremotos, incendios o similares
reembolsos･ Quienes no puedan trabajar ya que seencuentran en periodo de recuperación por
alguna enfermedad･ Quienes hayan perdido su trabajo･ Quienes estén recibiendo un aplazamiento dereembolso de algún otro préstamo