*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.

Instructions for use
Thank you for purchasing this SHOEI product. For yourenjoyment and correct use of the product, we suggest that you
read these instructions fully.

shoei.com/worldwide/sales.html

Mode d’emploi
Merci d’avoir acheté ce produit SHOEI. Afin que vous puissiez
profiter pleinement de ce produit et l’utiliser correctement, nous
vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans son
intégralité.
Instrucciones de uso
Gracias por haber adquirido este producto SHOEI. Para poder
disfrutar del producto y utilizarlo correctamente, lea minuciosamente
las siguientes instrucciones.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Instruções de uso
Obrigado por ter adquirido este produto SHOEI. Para sua
satisfação e uso correcto do produto, sugerimos que leia estas
instruções integralmente.

www.shoei.com

139
Printed in Japan 20240215

EnglishP3~16

Français

P3~16

Español

P17~30

Por t uguês

P17~302

Ventilation System
Système d’aération

Fitting the Chin Curtain
Fixation de la mentonnière

2. Front Air Intake
Ventilation frontale

6

Drawing 1
Figure 1
Plate
Plaque3. Upper Air Intake
Ventilation haute
4. Peak CoverCache vis visière

Fit a center portion of a plate of a chincurtain to a center of a chin portion of ahelmet, and insert a plate into a gap
between a shell and a liner as per
Drawing 1. Insert plates of both right andleft sides also in the same way as per
Drawing 2.
Prenez le milieu du chin curtain etposez-le au centre-avant du casque,ensuite insérez-le entre la coqueextérieure et le chin curtain.

5. Cross Vortex Ventilation
Ventilation Cross Vortex
6. ShellCoque
7. Impact Absorbing Liner
Calotin absorbeur de choc
8. Shield BaseKit de fixation écran

Plate
PlaqueDrawing 2
Figure 2

English / Français

1. Peak (V-410)
Visière (V-410)

9. Shield / Visor (C-49)
Écran / Visière (C-49)

en
Op

rt

uve

/O

10. Nose CoverCache-nez

se

Clo

é

rm

/ Fe

11. Neck Outlet
Sortie d’air dans la nuque

Upper Air Intake / Ventilation Haute

Close /
Open /
Fermé
OuvertFront Air Intake / Ventilation Frontale

Close / Fermé

Close /
Fermé

Open /
OuvertClose / FerméOpen / Ouvert
Open / Ouvert
Nose CoverCache-nez
3

Don’t hold parts portions whencarrying a helmet. Otherwise, parts
may be dislocated or broken.
lorsque vous portez votre casquene le tenez pas par tout support
additionnel (visière, mentonnière,
etc,etc…)Les
p i èc e sd é t a c h é e s p o u r r a i t e n ê t red été riorées ou se casser.

Cross Vortex Ventilation
Ventilation Cross Vortex
4Removing / Fitting the Shield / Visor Cover
Enlever / remettre les caches d’écran

Pull up and remove the peak cover located in the center ofthe peak as per drawing 1. Remove peak screws locatedin the right, left and center to remove the peak. The rubberpart (drawing 2) is fixed to the inner side of center of thepeak. Take care not to lose it.
Drawing 1
Dessin 1
Drawing 2
Dessin 2

Shield / Visor BaseKit de fixation écran
Shield / Visor CoverCache d’écran

Levez, puis retirez le cache situé au centre de la visière,comme indiqué sur le dessin 1. Enlevez les trois vis, àdroite, à gauche et au centre. La partie en caoutchouc(dessin 2) est fixée à l’intérieur, au milieu de la visière.
Attention de ne pas la perdre!

Pour l’utilisation sans lavisière, fixez les caches
latéraux, livrés avec lecasque, des deux côtés del’écran / la visière en utilisantles vis de la visière, comme
indiqué dessin 1.
Drawing 1
Dessin 1

When fitting the peak, tighten 3 peak screws (short one forcenter), insert the hook of the rear end of the peak coveras per drawing 3 and press 4 hangers until they click. Ifthey do not click easily, do right or left side at first.

Visor Screw
Vis de la visière*Tighten peak screws securely.
Otherwise, screws may beloosened and lost while riding.
*Fixez les vis de la visière
correctement. Pour ne pas lesperdre en roulant.

Pour installer la visière, visez les trois vis (la petite aumilieu), posez le crochet de la partie arrière du cachecomme indiqué dessin 3 et appuyez sur les 4 crochetsjusqu’au moment du click. S’ils cliquent difficilement,
appuyez déjà côté droite puis côté gauche.

Drawing 3
Dessin 3

For use without the peak, fix
the enclosed shield / visor
cover to both sides of theshield / visor using peakscrews as per Drawing 1.

English / Français

Removing / Fitting the Peak
Enlever / installer la visière

Close the peak screw hole and theventilation hole of the upper air intake on
top of the helmet using peak screw andenclosed shell plug respectively as per
Drawing 2.

Drawing 2
Dessin 2

Refermez les trous de la visière en
utilisant les vis de maintien de celle-ci,
puis fermez le trou de la ventilation
supérieure à l’aide du cache prévu à cet
effet. Voir dessin 2.

*To remove the shell plug insert a flat object such as slottedscrewdriver covered by a cloth between the shell and the shellplug so that painted surface of the shell will not be damaged.
*Pour enlever le cache supérieur de ventilation insérez un objet
plat, tel qu’un tournevis entouré d’un tissu, entre la coque et lecache afin de ne pas endommager la peinture.

56Removing / Fitting the Shield / Visor and the Shield / Visor Base
Enlever / monter l’écran et les platines

Base Screw
Vis de la platine

To Remove / Enlever
Shield / Visor BaseKit de fixation écran

Shield /Visor
Écran / Visière

Hook A
Crochet A

Shield / Visor BaseKit de fixation écran

Shield / Visor
Écran / Visière

Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

With the peak equipped, full open the shield / visor. Remove the peak as per “Removing / Fitting thePeak”. Remove the base screw as per the left drawing to remove the shield / visor base and theshield / visor together. At the end, remove the shield / visor base unhooking the hooks A and B.
When fitting, fit the shield / visor base to the shield / visor at first. Adjust the dented portion of theshield / visor to the hook B as per the drawing and fit the base hanging the hook A to theshield / visor. Then, fit the base to the helmet by the base screw and full open the shield / visor.
Make sure that the shield / visor is contacting properly to the window beading. Fit the peak finally.
*In using the helmet with the peak only without the shield / visor, make sure to fit the shield / visor
base and equip the peak.
*The shield / visor and the shield / visor base are not interchangeable with the other shield / visor
like C-39 or other shield / visor base.
Avec la visière installée, ouvrez entièrement l’écran / la visière. Enlevez la visière comme indiquéedans le chapitre « enlever et installer la visière ». Enlevez la vis de la platine (voir dessin de gauche)
puis enlevez la platine et l’écran / la visière en même temps. Ecartez la platine afin de retirer lescrochets A et B.
Pour remettre l’écran / la visière, il faut déjà poser la platine correctement sur l’écran / la visière.
Ajuster la partie dentée de l’écran / la visière sur le crochet B puis posez la platine du côté crochet
A sur l’écran / la visière. Puis fixez la platine sur le casque avec la vis de la platine et ouvrez
complètement l’écran / la visière. Assurez-vous que l’écran touche correctement le joint d’écran.
Puis installez la visière.
*Si vous souhaitez utiliser le casque seulement avec la visière, sans l’écran / la visière, il faudra
installer quand même la platine de fixation de l’écran / la visière.
*L’écran / la visière et le kit de fixation ne sont pas interchangeables avec d’autres écran / visière ou
d’autres kits de fixation.

English / Français

Shield / Visor BaseKit de fixation écran

Hook B
Crochet B

To Fix / Fixer
Shield / Visor BaseKit de fixation écran
Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

7

Shield / Visor
Écran / Visière

Shield / Visor BaseKit de fixation écran

Shield / Visor
Écran / Visière

Hook A
Crochet A

Hook B
Crochet B

8Detachable Inner Parts (Q.R.I.P. System)
Les parties intérieures détachables (Q.R.I.P. System)

When removing the nose cover, remove the screw
located at the top of the nose cover, pull the upper
portion and remove the nose cover lifting it a little as
per drawings.
When fitting the nose cover, hang the bottom of thenose cover on the helmet and fit 2 bosses of the nose
cover. Fitting the bosses is easy when you do it
holding from the inner side of the chin guard. Tighten
the screw at the top of the nose cover at the end.
Pour enlever la ventilation basse, retirez la vis situéeen haut de la ventilation, soulevez la partie haute etretirez la ventilation en la levant un peu comme
indique le dessin.
Pour installer la ventilation basse, posez le bas de laventilation sur le casque et appuyez sur les deux
crans de la ventilation. La ventilation basse sera plus
facile à installer si vous tenez la mentonnière parl’intérieure. Puis serrez la vis du haut de la ventilation.

Cheek Pad R
Coussinet pour la joue droite

Cheek Pad L
Coussinet pour la joue gauche

Chinstrap Cover L
Cache jugulaire (gauche)

Chinstrap Cover R
Cache jugulaire (droite)

Nose covercache-nez

Boss
Clips

Vérifier que les éléments internes sont bien
fixés avant de mettre le casque.

Put on the helmet with the inner parts fixed
for sure.

Chin Guard
La mentonnière
Nose covercache-nez*The nose filter fitted to the nose cover may beremoved from the inner side of the chin guard as per
drawing 5, washed by water, dried and fitted again
when it gets dirty.
*Le filtre de la ventilation peut être retirer parl’intérieur de la mentonnière, voir dessin 5. Le filtre
peut être nettoyé à l’eau, séché et remis de nouveau.
9Center Pad
Coussinet central

English / Français

Removing / Fitting the Nose Cover
Enlever / installer la ventilation basse

All the inner parts of this helmet are fully
detachable and washable. Detach or attach theseparts referring the above drawing.

Tous les éléments internes de ce casque sontentièrement amovibles et lavables. Se reporter à lafigure ci-dessus pour détacher ou fixer ceséléments.

There are varieties of sizes of inner parts. Whenyou replace them, be sure to select the proper sizefor the size of your helmet.

Les éléments internes existent en plusieurs tailles.
Pour les remplacer, veiller à bien choisir la taillecorrespondant au casque concerné.

■Standard Pad Sizes / Tailles standards de coussinet
Helmet size / Taille de casque

XS

S

M

L

XL

Center pad / Coussinet central

XS9

M9

M9

L9

XL9

Cheek pad /Coussinet pour la joue

35

STANDARD (mm)OPTION (mm)OPTIONNEL (mm)

39

39
31

43

35
35

39

39
31

43

35
35

39

31

10

■Removing the Cheek Pad■Démontage du coussinet maxillaire

1■Removing the Chinstrap Cover■Démontage du cache-jugulaire

4

After removing the cheek pad,release the chinstrap cover snap
and pull the cover off thechinstrap.

Chinstrap CoverCache-jugulaires

Unhook 3 snaps and pull out cheekpad of both sides.

Une fois le coussinet maxillaire
retiré, détacher la pression ducache-jugulaire et en retirer lecache.

Détacher les trois pressions et tirer lecoussinet maxillaire des deux côtés.

Snap
Pression

Snap
Pression

2

Plate
PlaquePad Bracket
3 Cheek
Applique de coussinet
maxillaire(B)

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

Plate
Plaque(A)

Then, pull out (A)(B) portion of platein a bottom of acheek pad from acheek pad bracket.
(Remove pads ofboth sides in thesame manner.)
Retirer ensuite lapartie (A) (B) de laplaque située àl’arrièreducoussinet maxillairede l’applique decoussinet maxillaire(retirer
lescoussinets de lamême manière desdeux côtés).

■Removing the Center Pad■Démontage du coussinet central

5

Remove the center pad by
unsnapping the two snaps at therear of the helmet first.

Snap
Pression

English / Français

How to Remove Interiors
Comment démonter les éléments internes

Retirer le coussinet central encommençant par détacher lesdeux pressions situées à
l’intérieur du casque.

6

Plate
PlaquePull the front portion of the centerpad from the holding plate as per
Drawing 6.
Détacher la partie avant ducoussinet central de la plaque defixation comme indiqué sur lafigure 6.

1112Installing Interiors
Mise en place des éléments intérieurs●Installing the Chinstrap Cover●Fixation du cache-jugulaire
Chinstrap Cover

11 Cache-jugulaires●Installing the Center Pad●Mise en place du coussinet central
Boss
Clips

Bracket / Encoche

Le côté droit et gauche est différent. Vérifier
que le cache est mis du bon côté puis insérez
la pression.

Plate
Plaque

(a)

(a)

(a)

Snap
Pression

8
Left
GaucheSlide a pad along a center pad bracket and snap a boss of a plate on a front portion of a bracket at
two points. Then, insert a right and a left ends of a plate into a gap (a) as shown in a drawing 8.
Glissez la partie frontale du coussinet en face des encoches et insérez les deux pressions. Puis
rentrez les deux extrémités, comme indiqué figure 8.

9

Be sure that the plate of the center pad issecured as shown in Drawing 9.
Vérifier que la plaque du coussinet central est
bien fixée comme indiqué sur la figure 9.

English / Français

7

A cover differs right and left. Confirm right andleft referring to a drawing and snap until itclicks.

Right
Droit

●Installing the Cheek Pads
●Mise en place des coussinets maxillaires
Pad Bracket
12 Cheek
Applique de coussinet maxillaire (A)Plate
PlaqueBoss
Bossage

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire
Boss
Bossage

(A)

10

Snap
Pression

Snap the two snaps into place inthe rear of the center pad.
Enfoncer les deux pressions àl’arrière du coussinet central.

Pad Bracket
Boss
13 Cheek
Applique de coussinet maxillaire Bossage
Plate
PlaqueCheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

(B)

Boss
Bossage(B)

Identify right andleft at first. Insert
rear end of plate
into
a
gap
between shell andliner and makesure that portion(A) is placed into
boss of cheek padbracket.
Insertplate to directionof
forehead
portion and insert(B) portion of plate
also in the samemanner. (Do bothsides in the samemanner.)Commencer par
distinguer le côté
droit
du
côté
gauche. Insérer lapartie arrière de laplaquedansl’encoche situéeentre la coque et la
doublure, et bien vérifier que la partie (A) est placée dans le bossage de l’applique de coussinet
maxillaire. Insérer la plaque en direction du front et répéter l’opération pour insérer la partie (B) de laplaque (procéder de la même manière pour les deux côtés).
13

14

Snap
Pression

Pour mettre le coussinet
maxillaire en place, faire passer
la jugulaire dans l’orifice ducoussinet maxillaire et enfoncer
les trois pressions. Appuyer surla tête de la pression située ducôté du coussinet jusqu’à
entendre un déclic.

Key for Handling Interiors
Conseils pour manipuler les éléments internes
1. When fixing or releasing of bosses or snaps, hold near them and handle with care. Fix them until
they click.
2. When you wash these parts, wash by hand, or put them in mesh bag in case of machine wash.
Use water only for washing, wipe with dry cloth and dry in the shade. Wipe the impact
absorbing liner (polystyrene foam under the pads) with cloth moistened by water or neutral
detergent. Do not use benzine, thinner or petrol.

WARNINGAVERTISSEMENT
1. Remove the peak before riding at high speed. Never ride at high speed with a peak, otherwise
riding stability is affected by riding wind.
2. Before wearing the helmet make sure that the screw located in the right, left and the center of thepeak are securely tightened and that the peak cover is firmly fitted. Otherwise, they may come off
during your ride.
3. When fitting or removing snaps or bosses of the interior pad, hold near the snap or the boss anddo it carefully. It is essential to fit the snap or the boss until it clicks.
4. Clean a shield / visor or ventilation parts with a solution of neutral detergent and water, rinse
well and dry with a soft cloth. Never use benzine, thinner, petrol or any kind of harshcleaner.
5. Never fail to use the helmet with the inner parts attached.
1. Enlevez la visière avant de rouler à des vitesses élevées. Ne roulez jamais avec la visière à
haute vitesse, car la stabilité de la conduite en serait affectée.
2. Avant de porter le casque assurez-vous que les vis situées à droite, gauche et le milieu de lavisière sont bien serrées et que le cache vis sur la visière est bien mis. Sinon vous pouvez lesperdre en roulant.
3. Quand vous remettez ou enlevez l’intérieur du casque faites le doucement en le maintenant prèsdes crochets, c’est essentiel de remettré les crochets correctement jusqu’au clic.
4. Nettoyer l’écran / la visière et les composants du système d’aération avec un mélange d’eau etde détergent au pH neutre, bien rincer l’écran / la visière et le / la sécher avec un chiffon doux.
Ne jamais utiliser ni benzine, ni diluant, ni essence, ni détergent agressif.
5. Ne jamais utiliser le casque si les éléments internes ne sont pas correctement fixés.

English / Français

14

To install the cheek pad, pass
the chinstrap through the hollow
portion of the cheek pad andsnap the pad at all three points.
Press the head of the snap fromthe pad side until you hear it
clicks.

1. Pour fixer ou détacher des bossages ou des crochets, les saisir le plus près possible et les manipuler
avec précaution. Appuyer dessus jusqu’à entendre un déclic.
2. Laver ces éléments à la main ou en machine placés dans un filet. Les mouiller uniquement pour leslaver, les nettoyer avec un chiffon sec et les laisser sécher à l’ombre. Nettoyer la mousse d’uréthane
située sous les coussinets à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou d’un détergent au pH neutre.
N’utiliser ni benzine, ni diluant, ni essence.

15

16

Sistema de Ventilacion
Sistema de Ventilação

Colocación de la barrbillera
Colocar a cortina queixal
1. Visera (V410)
Pala (V-410)
2. Entrada de aire frontal
Ventilação frontal

Placa
Placa

Dibujo 1
Figura 1

3. Entrada de aire superior
Ventilação alta
4. Tapa de la visera
Tapa parafuso de viseira
5. Ventilación Cross Vortex
Ventilação Cross Vortex
6. Calota
Casco
7. Absorbedor de impacto
Forro absorvente de impactos
8. Base de pantalla
Kit de fixação viseira

Placa
Placa

Dibujo 2
Figura 2

Fija la pestaña de la barbillera en laparte delantera central del casco, e
introduce la pestaña en el hueco entre lacalota y el forro interior, como se ve enel dibujo 1. Insertar las pestañas deambos lados, derecho e izquierdo, de lamisma forma como se muestra en el
dibujo 2.
Fixar a parte central do Chin Curtain ao
centro da zona do queixo do capacete e
certificar-se de que ele é introduzido nointervalo entre o casco do capacete e oforro, conforme indicado no figura 1.
Introduzir do mesmo modo as partes
direita e esquerda do Chin Curtain
conforme indicado no figura 2.

Español / Português

9. Pantalla / Visor (C-49)
Protecção / visor (C-49)
10. Entrada de aire nasal
Narigueira
rto
bie

A

rir

/ Ab

o
rad

r
Ce

r

cha

/ Fe

11. Salida de aire trasera
Saída de ar na nuca

Entrada de aire superior / Ventilação alta

Abierto
Abrir

CerradoFechar

CerradoFecharAbierto
Abrir

Entrada de aire frontal / Ventilação frontal

Cerrado / Fechar

Cerrado / Fechar

Abierto / Abrir
Abierto / Abrir
Entrada de aire nasal
Narigueira
17

No sujetar por estas partes cuando
se transporte el casco, porquepueden desencajarse o romperse.
Não segure o capacete pelas
peças moveis do mesmo pois
podem soltar-se ou partir.

Ventilación Cross Vortex
Ventilação Cross Vortex
18Desmontaje / montaje de la Tapa de Pantalla
Retirar / colocar os Tapa Viseira

Tirar y desmontar la tapa de la visera situada en el centro
como se muestra en la figura 1. Desmontar los tornillos
colocados a los lados y en el centro de la visera para
desmontar la visera. La parte de goma (figura 2) está fijada
en la cara interior del centro de la visera. Tenga cuidado
de no perderla.
Dibujo 1
Desenho 1
Dibujo 2
Desenho 2

Base de pantalla
Kit de fixação viseiraTapa de pantalla
Tapa viseira

Levante, e retire a tapa situada no centro da pala, comoindicado, no desenho 1. Retire os três parafusos situadosà direita, à esquerda e ao centro. A parte em borracha(desenho 2) está fixada no meio da pala. Tenha cuidado
em não a perder!

Dibujo 1
Desenho 1

Para montar la visera, Ajustar los tres tornillos de la visera(el corto en el centro), insertar el gancho de la de la partetrasera de la tapa de la visera como se muestra en la
figura 3 y presionar los 4 ganchos hasta notar un clic. Si no
hacen clic fácilmente, colocar correctamente el lado
derecho o el izquierdo.

Tornillo de visera
Parafuso de palaPara uso sem a pala, afixar
os tapas laterais, fornecidas
com o capacete, dos dois
lados da a protecção / ovisor usando os parafusos
da pala, como indicado no
desenho 1.

*Apretar los tornillos con
seguridad. De otro modo lostornillos se pueden perder
durante la conducción.
*Afixar os parafusos da palacorrectamente. Para não os
perderduranteoseuandamento.
Tapar el agujero del tornillo de la visera y
el agujero de la ventilación superior, de laparte de arriba del casco utilizando eltornillo de la visera y el tapón respectivo
como se muestra en el dibujo 2.

Para colocar a pala, aperte os três parafusos (o pequeno
do meio), ponha o gancho da parte de trás da tapa comoindicado no desenho 3 e carregue sobre os 4 ganchos até
cliquar. Se cliquarem com dificuldade carregue antes dolado direito ou do lado esquerdo em primeiro.

Dibujo 3
Desenho 3

Para usar sin la visera, fijar
la tapa de pantalla adjunta a
ambos
lados
de
la
pantalla / el visor los tornillos
de la visera como se
muestra en el dibujo 1.

Dibujo 2
Desenho 2

Español / Português

Desmontar / montar la Pantalla
Retirar / colocar a Pala

Tapar os furos da pala usando os
parafusos de fixação dessa mesma, etapar o furo da ventilação superior graças
ao tapa previsto para esse efeito. Ver
desenho 2.

*Para desmontar el tapón insertar un objeto plano como, undestornillador plano, cubierto por un trapo, entre la superficie
pintada de la calota y el tapón, de este modo la calota no se
dañará.
*Para retirar o tapa superior da ventilação inserir um objecto
chato, tal com uma chave de fendas atada com um tecido,
entre o casco e o tapa para não danificar a tinta.
19

20

Desmontaje / montaje de la Pantalla y de la Base de Pantalla
Retirar / Montar a Viseira e o Kit de Fixação

Tonillo de la baseParafuso do Kit de Fixação

Desmontar / Retirar
Base de pantalla
Kit de fixação viseira

Pantalla / Visor
Protecção / visor

Gancho A
Gancho A

Base de pantalla
Kit de fixação viseira

Pantalla / Visor
Protecção / visor

Gancho A
Gancho A

Con la visera montada, abrir completamente la pantalla / el visor. Desmontar la visera. Desmontar
los tornillos de la base para desmontar la pantalla / el visor y la base al mismo tiempo. Finalmente ,desmontar la base de la pantalla desenganchando los ganchos A y B.
Montar la pantalla / el visor, primero montar la base en la pantalla. Ajustar la parte dentada de lapantalla en el gancho B como en el dibujo y ajustar el gancho A de la base en la pantalla. Entonces, montar la base en el casco con los tornillos y la pantalla / el visor abierta completamente.
Asegurarse de que la pantalla / el visor ajusta correctamente con el ribete de goma al cerrarla.
Finalmente montar la visera.
*Utilizando el casco con la visera sin la pantalla / el visor, asegurarse de montar la base de pantalla
y la visera.
*La pantalla / el visor y la base de pantalla no son intercambiables con otras pantallas o bases depantalla.
Uma vez a pala totalmente colocada, abre inteiramente a protecção / o visor. Retire a pala comoindicado no capitulo “retirar e colocar a pala”. Retire o parafuso do kit de fixação ( ver desenho daesquerda) e retire o kit de fixação bem como a protecção / o visor ao mesmo tempo. Afaste o kit
de fixação para retirar os ganchos A e B.
Para voltar a por a viseira, é preciso colocar correctamente o kit de fixação sobre ela. Ajuste aparte da a protecção / o visor no gancho B e ponha o kit de fixação do lado gancho A sobre a
protecção / o visor. Depois fixe o kit de fixação sobre o capacete com o parafuso do kit e abrecompletamente a protecção / o visor. Assegure-se que a protecção / o visor toque correctamente a
junta da viseira. E coloque a viseira.
*Se desejar usar o capacete só com a pala, sem a protecção / o visor, será preciso colocar na
mesma o kit de fixação da viseira.
*A protecção / o visor e o kit de fixação não se combinam com outras a protecção / o visor ou
outros kits de fixação.

Español / Português

Base de pantalla
Kit de fixação viseira

Gancho B
Gancho B

Fijar / Fixar
Base de pantalla
Kit de fixação viseira
Gancho A
Gancho A

Gancho B
Gancho B

21

Pantalla / Visor
Protecção / visor

Base de pantalla
Kit de fixação viseira

Pantalla / Visor
Protecção / visor

Gancho A
Gancho A

Gancho B
Gancho B

22

Piezas interiores desmontables (Sistema Q.R.I.P.)
Peças internas removíveis (Q.R.I.P. System)

Para desmontar la entrada de aire, desmontar eltornillo colocado en la parte superior de la entrada,
titar de la parte superior i desmontar levantándola unpoco como en el dibujo.
Para montar la entrada de aire, enganchar la parteinferior de la entrada en al casco y fijar los 2 lados dela entrada. Fijar los lados es fácil cunado lo haces
desde la parte interior. Finalmente colocar el tornillo
de la parte superior de la entrada.
Para retirar a ventilação baixa, retire o parafuso
situado em cima da ventilação, levante a partesuperior e retire a ventilação subindo-a um poucocomo indicado no desenho.
Para colocar a ventilação baixa, ponha a parte baixa
da ventilação sobre o capacete e carregue sobre as
duas fendas da ventilação. A ventilação baixa serámais fácil a instalar se agarrar a queixeira pelo meio.
E aperte o parafuso do cimo da ventilação.

Acolchado central
Interior central

Almohadilla maxilar izda.
Almofada da face E

Almohadilla maxilar dcha.
Almofada da face D

Cubrebarbillas
Cobertura de tira do queixo

Cubrebarbillas
Cobertura de tira do queixo

Entrada de aire nasal
Narigueira

SolapaClips

Entrada de aire nasal
Narigueira

Colóquese el casco con las piezas
interiores bien fijadas en pro de su
seguridad.

protector debarbilla
A Queixeira*El filtro instalado en el interior de la entrada de aire
puede ser desmontado desde dentro como en el
dibujo 5, lavado con agua, secado y vuelto a montar
cuando esté sucio.
*O filtro da ventilação pode ser retirado pelo meio daqueixeira, ver no desenho 5. O filtro pode ser limpo
com água, secado e voltar a ser utilizado.
23

Coloque o capacete com as peçasinternas fixadas, por uma questão desegurança.

Todas las piezas interiores de este casco son
absolutamente lavables y desechables. Monteo desmonte estas piezas siguiendo eldiagrama superior.

Todas as peças internas deste capacete são
totalmente removíveis e laváveis. Solte ou
prenda estas peças consultando o diagramaacima.

Existen diferentes tallas de las piezas
interiores. Al sustituirlas, asegúrese de elegir
la talla correcta para el tamaño de su casco.

Existem várias variedades de tamanhos paraas peças internas. Se as substituir,
assegure-se de escolher o tamanho adequadopara o seu capacete.

Español / Português

Desmontar / montar la Entrada de Aire Nasal
Retirar / colocar a Ventilação Baixa■Tamaños estándares de almohadillas / Tamanhos padrão das almofadas
Tamaño de casco / Tamanho do capacete

XS

S

M

L

XL

Acolchado central / Interior central

XS9

M9

M9

L9

XL9

Almohadilla maxilar /Almofada da face

STANDARD (mm)ESTANDARTE (mm)OPCION (mm)OPÇÃO (mm)

35
39

39
31

43

35
35

39

39
31

43

35
35

39

31
24

Cómo quitar las piezas interiores
Como remover as peças internas■Extracción de la almohadilla maxilar■Remoção da almofada do face

■Retirada de la cubierta del barboquejo■Remoção da cobertura da tira do queixo

4 Cubrebarbillas
Cobertura de tira do queixo
Desenganche los 3 clips y extraiga
las almohadillas maxilares de ambos
lados.

Depois de remover a almofadada face, solte o fecho de mola dacobertura da tira do queixo eretire a cobertura da tira doqueixo.

Desengate 3 fechos de mola e puxe
para fora a almofada da face nos dois
lados.

ClipFecho
de molaUna vez retirada la almohadillamaxilar, suelte la cubierta delbarboquejo y extráigala delbarboquejo.

Clip
Fecho de mola

Corchete de almohadilla maxilar
Suporte de almofada da face(A)

Entonces, extraiga
las partes (A) (B) dela placa de la parteinferiordeunaalmohadilla maxilar
del corchete de dicha
almohadilla. (Retirelas almohadillas deambos lados de lamisma manera.)

5

Clip
Fecho de mola

Retire la almohadilla craneal
tirando primero de los dos clips
de la parte trasera del casco.
Remova a almofada central
abrindo primeiro os dois fechosde mola na parte traseira docapacete.

Depois, puxe para
fora a parte (A) (B) da
placa no fundo daalmofada da face deum suporte. (Remova
as almofadas nos
dois lados do mesmo
modo.)Corchete de almohadilla maxilar
Suporte de almofada da face

(B)

Placa
Placa

6

Placa
Placa

Español / Português

Placa
Placa

■Extracción de la almohadilla craneal■Remoção da almofada central

Tire de la parte frontal de laalmohadilla craneal de la placa
de sujeción, tal y como se indica
en el dibujo 6.
Puxe a parte dianteira daalmofada central da placa defixação, em conformidade com ofigura 6.

2526

Colocación de piezas interiores
Montagem das peças internas●Colocación de la cubierta del barboquejo●Montagem da cobertura da tira do queixo

Corchete / Inserção

Placa
Placa

(a)

(a)

Fixe a cobertura da tira do queixo (do mesmo
modo para o lado direito e o esquerdo) antes defixar a almofada da face. Fixe o colchete até
engatar na posição.

(a)

Clip
Fecho
de mola8
Izquierda
Esquerda

Colocar el acolchado central y enganchar la solapa en la parte frontal en los dos puntos. Entonces
insertar los extremos derecho e izquierdo en los huecos (a) como se muestra en el dibujo 8.
Passe a parte frontal da almofada em frente às inserções e insira as duas pressões. E volte para
dentro as duas pontas, como indicado no figura 8.

9

Asegúrese de que la placa de la almohadillacraneal queda fijada como se muestra en el
dibujo 9.

DerechaDireita●Colocación de las almohadillas maxilares●Montagem das almofadas da facede almohadilla maxilar(A)
12 Corchete
Suporte de almofada da face

Placa
Placa

Buje
Ressalto

Assegure-se de que a placa da almofada centralestá presa, como se mostra no figura 9.

10

Clip
Fecho de molaInserte los dos clips en su lugar
pertinente de la parte posterior
de la almohadilla craneal.
Prenda os dois fechos de molana parte traseira da almofada
central.

Corchete de almohadilla maxilar
Suporte de almofada da face
Buje
Ressalto(A)de almohadilla maxilar
Buje
13 Corchete
Suporte de almofada da faceRessalto
Placa
Placa

(B)

Corchete de almohadilla maxilar
Suporte de almofada da face
Buje
Ressalto(B)

En primer lugar,
distinga entre laalmohadillaizquierda y laderecha. Inserte
el extremo traserode la placa en elhueco entre lacalotayel
absorbedoryasegúrese de quela parte (A) se
coloca en el bujedel corchete de laalmohadillamaxilar. Inserte laplaca en dirección
a
la
parte
delanteraeinserte también laparte (B) del plato
de
la
misma
manera. (Coloqueambos lados de lamisma manera.)

Español / Português

7 Solapa
Clips

Coloque la cubierta del barboquejo (izquierda
y derecha según el mismo sistema) antes defijar la almohadilla maxilar. Fije el gatillo hasta
que encastre en su posición adecuada.

Cubrebarbillas

11 Cobertura de tira do queixo●Colocación de la almohadilla craneal●Montagem da almofada central

Primeiro, identifique o lado direito e o lado esquerdo. Insira a extremidade traseira da placa numa
abertura entre o casco e o forro e assegure-se de que a parte (A) está colocada no ressalto do suporte
da almofada para o queixo. Insira a placa na direcção da parte da testa e insira a parte (B) da placa
também do mesmo modo. (Proceda do mesmo modo para os dois lados.)
27

28

Clip
Fecho
de molaPara colocar la almohadilla maxilar,
pase el barboquejo por la partehueca de la almohadilla maxilar yajuste la almohadilla en los tres
puntos de sujeción. Presione el clipde la almohadilla hasta escuchar
que chasquea.
Para montar a almofada da face,passe a tira do queixo através daparte oca da almofada da face e
prenda a almofada nos três pontos
com o fecho de mola. Prima acabeça do fecho de mola no ladoda almofada até ouvir engatar.

Pautas para manejar piezas interiores
Chave para manipulação das peças internas
1. Al colocar o retirar bujes o gatillos, sujete la pieza cerca de ellos y manéjelos con cuidado.
Fíjelos hasta que escuche que chasquean.
2. Al lavar estas piezas, lávelas a mano o introdúzcalas en una bolsa de malla en caso dedesear utilizar la lavadora. Lávelas sólo con agua, páseles un paño seco y déjelas secar a lasombra. Pase un paño humedecido con agua o un detergente neutral por el foam de uretano.
No utilice bencina, diluyentes ni gasolina.
1. Ao fixar ou soltar ressaltos ou colchetes, segure-os e trate-os com cuidado. Fixe-os até
engatarem.
2. Se lavar estas peças, lave-as à mão ou coloque-as na bolsa de rede da máquina de lavar. Use
apenas água para a lavagem, limpe com um pano seco e seque à sombra. Limpe a espuma
de uretano por baixo das almofadas com um pano humedecido com água ou detergente
neutro. Não use benzina, diluente ou gasolina.

29

ADVERTENCIAATENÇÃO
1. Desmontar la visera antes de conducir a altas velocidades. Nunca conducir a altas velocidades
con la visera, de otro modo se vería afectada la estabilidad por el aire circulante.
2. Antes de utilizar el casco asegurarse que los 3 tornillos de la visera están apretados y la tapa dela visera está fijada firmemente. Si no es así se puede desprender durante la conducción.
3. Cuando este montando o desmontando los ganchos de los acolchados hacerlo
cuidadosamente, esto es esencial para fijar los ganchos hasta notar los clics.
4. Limpie la pantalla / el visor y las piezas del sistema de ventilación con una solución de agua
y un jabón neutro, limpie bien la pantalla / el visor y séquela / o con un paño suave. Nunca
utilice bencina, diluyentes, gasolina ni productos abrasivos de limpieza.
5. Nunca conduzca sin el casco con piezas interiores.
1. Retirar a pala antes de andar a velocidades maximas. Nunca ande com a pala em alta
velocidade, porque a estabilidade da condução seria afectada.
2. Antes de usar o capacete, assegure-se de que os parafusos situados á direita, esquerda e nomeio da pala estejam bem apertados e de que a tapa parafuso da viseira esteja bem colocada.
Senão poderá perdê-los ao andar.
3. Quando colocar ou retirar o interior do capacete é preciso fazê-lo suavemente e mantê-lo perto
dos ganchos, é essencial voltar a colocar os ganchos correctamente correctamente até cliquar.
4. Limpe a viseira / protecção e as peças do sistema de ventilação com uma solução de
detergente neutro e água, enxagúe bem e seque com um pano macio. Não use nunca
benzina, diluente, petróleo ou qualquer tipo de agente de limpeza agressivo.
5. Use sempre o capacete com as peças internas montadas.

Español / Português

1430