março / 2020 Vol. 72

Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji
Sacola de supermercado vai ser paga!

･･･P1

Cuidado com sites ilegais da internet!

･･･P2

Como Jogar o Lixo ② Separação do Lixo Parte 1 ･･･P3

Que tal ir caçar mariscos (Shiohigari)?

･･･P4Informativo editado pelos voluntários daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji
http://www.himeji-iec.or.jp/

Sacola de supermercado vai ser paga!
Por iniciativa própria, em alguns supermercados as sacolas já são pagas, que será obrigatório por leia partir de julho de 2020. Todas os pontos de vendas como supermercados, shoppings e as lojas deconveniência são alvos desta lei. Quando for fazer compras, levar a sua própria sacola sem falta.
■Por quê vai ser pago?
Recentemente, a poluição do mar é um grande problema em todo o mundo. O pagamento de sacolavisa a redução de sacolas consumidas e consequentemente a redução do total dos lixos plásticos. Osaco de papel continua sendo gratuito.
■Como será o preço?
O preço será definido por cada loja. Nas lojas que já estão fazendo a cobrança,na média, custam de ¥5 a ¥10 por sacola.
■Utilizar a sacola ecológica portátil.
As sacolas que podem ser reutilizadas são chamadas de “エコバッグ (Eco-Bag)” no Japão. Sãovendidas em diversos locais e tem muita variedade de tipos e cores, sendo pequenos e compactos
são muito úteis para se levar a qualquer lugar.

Como fazer Furoshiki Bag

Vamos fazer um Eco-Bag elegante, usando o Furoshiki que é um tipode pano para embrulho tradicional do Japão.
➀ Dobrar o furoshiki deixando a parte interna para fora.
➁ Dar o nó em ☆.
➂ Virar o furoshiki deixando os nós na parte interna.
➃ Ajustar o lado direito e esquerdo e dar o nó em ★.
※ O furoshiki de 90cm×90cm é prático para se usar.

- 1 -Cuidado com sites ilegais da internet!
Recentemente, não só informações pessoais, mas dinheiros também foram roubadas acessando sites
ilegais. Vamos apresentar como distinguir e tomar medidas para se prevenir contra sites ilegais.

●Sobre o URL（URL é o endereço na internet）
Por exemplo, no URL de “http://www.himeji-iec.or.jp/viva_himeji.html”, “www.himeji-iec.or.jp” é chamado
de “domínio”. “viva_himeji.html” é identificado como o local das informações no domínio. A parte por trásde “//” até o primeiro “/” significa destino autorizado e direto para a comunicação. É a informação
indispensável e necessária para acessar o site no seu smartphone ou computador.
※ Exemplos de URL camuflado
Certificado：http://www.himeji-iec.or.jp/viva_himeji.html
Camuflado：http://abc.def.net/ggg /www.himeji-iec.or.jp/ (Colocam o domínio correto fora do domínio)Camuflado：http://www.hi-me-ji.or.jp/viva_himeji.html. (adicionam ”-” ao domínio correto)
Camuflado：http://www.h1mej1-iec.0r.jp/ (Usam o número 0 ou 1 em vez das letras “o” ou “i”)

◆Exemplo de site camuflado
・Se você clicar em “atualizar”, os dados pessoais
Alerta do sistema✕

O Sistema de segurança foi quebrado.

serão roubados.
・Quando a janela não desaparecer depois de clicar

Clique atualizar abaixo:a marca ✕, desligar o aparelho.

Atualizar・A atualização do Android ou iOS deve ser feita noaplicativo Configuração.

◆Exemplo de site de cobrança fictício
Mensagem da página de web✕

・ Essa tela pode aparecer quando você clica nobotão de reprodução de vídeo no site deAs seguintes cobranças sãodevido ao uso do¥ 500,000.

distribuição de vídeo, etc.
・ Quando a janela não desaparecer depois declicar a marca ✕, desligar o aparelho.

É melhor ignorar o site camuflado e o site de cobrança fictício. Nestes sites ilegais, a maioria dosendereços são locais que não existem, o telefone de contato é número de celular e o e-mail é um e-mailgratuito. No caso de URLs confusos, para evitar danos, pesquise títulos e textos em sites de pesquisa(como Google).

-2-Como Jogar o Lixo ② Separação do Lixo Parte 1
No Japão costuma se dizer que “se for misturado é lixo, se for separado é um recurso natural”. Na
cidade de Himeji o lixo separado se torna recurso natural para reciclagem. Vamos apresentar como sesepara os papéis mistos (tipo de papel) e os plásticos.

Papéis mistos (recolhidos 2 vezes por mês)Incluindo os que possuem a marca abaixo, sao os papeis que podem ser reciclados.
exemplos： Tipos de papéis de embrulho…papel de embrulho de departamentos etc
Tipos de pacotes/sacolas de papel…pacote de papel que envolve o ohashi etc
Tipos de caixa de papel…caixas de doces e no formato cilindrico etc
Tipos de suporte de papel…suportes de camisas etc...
Outros papéis recicláveis…cadernos, folhas de sulfite, envelopes,papéis de memo e cartões postais.
・Quando for jogar papéis mistos, esvaziá-los completamente e colocar na sacolade papel que estiver disponível ou colocar no saco de lixo especificado.
・As caixas de doces que estiverem sujas não podem ser recicladas, se estiver
com resíduos de alimentos jogar como lixo queimável.
・Jornais, revistas, tipos de papelão e caixas de papelão são jogados como
lixos de grande volume (sodai gomi).

Embalagens e embrulhos de plástico (recolhidos 1 vez por semana)São os que tiverem a marca abaixo.
exemplos: Tipos de sacolas…embalagens de alimentos esacolas de supermercado etc
Tipos de bandejas…bandejas de frutas etc
Tipos de tampas…tampas de garrafas PET etc
Marca deembalagens
de plásticoTipos de frascos…frascos de shampoo etc
Tipos de recipientes…recipientes de ovos etc
Tipos de redes…redes de cebola etc
Tipos de amortecedor de choque…isopor etc※ O que não couber na sacola de lixo, jogá-los como plásticos no lixo de grande volume (sodai gomi).
・Quando for despachar verifique se consta a marca (プラ).
・Colocar na sacola verde especificada.
・Quando for jogá-los, esvaziar o recipiente e lavá-los ou quando não ficar limpo, jogar como lixo
queimável.
※ Aos que residem fora de Himeji, obedecer as regras da Prefeitura onde reside.

-3-

Que tal ir caçar mariscos (Shiohigari)?
Shiohigari é uma atividade de lazer de caçar mariscos na praia cavando com uma ferramenta quando
a mare está baixa. Que tal ir se divertir junto com os filhos como se estivessem procurando um tesouro?
A atividade pode ser desfrutada entre abril e junho.
まと がた しお ひ がりじょう

かい すい よく じょう

1. Praia de Matogata Shiohigarijo (的形潮干狩 場 ・海水浴 場 )Acesso：transporte gratuito a partir da Estação “Oshio” da Sanyo Electric Railway
Taxa de ingresso na praia：Adultos ¥1.400, crianças ¥800 (estacionamento para carro comum ¥500)
しら はま かい すい よく じょう

2. Praia de Shirahama (白浜海水浴 場 )Acesso：10 minutos a pé a partir da estação “Shirahamanomiya” da Sanyo Electric Railway
Taxa de ingresso na praia：¥1.500(estacionamento gratuito)◇◆◇ Nota da Edição ◇◆◇No Japão, o período escolar começa em abril, mas na Tanzânia e Austrália em janeiro, Coréia eArgentina em março e nas Filipinas em junho. Na Nova Zelândia se inicia no dia seguinte ao completarem
5 anos de idade e por isso não existe uma data de início escolar definida. É divertido nos Estados Unidos
onde existe a hora de lanche e no Vietnã onde se pode tirar uma soneca. Porém é duro em países comoa Hungria onde a educação obrigatória se inicia aos 3 anos de idade. No mundo existem diversos tiposde escolas. Como foram as escolas de vocês?

Palavras relacionadas com a prevenção de desastres
ごう う豪雨 Gouu : Chuva forte
しゅうちゅうごう う(Ex.) 集 中 豪雨 Shuuchuu-Gouu : Chuva forte localizada
Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
Japonês: HONJO Masako, ITAMI Junko, MOCHIZUKI Toshiharu, SHIGETA Fusako
ITANI Megumi, KUNIMITSU Minako
Português: NAGAO Misaki, YAMAMOTO Yu, TAKINAMI Eni, NISHIMURA Nelson, OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.
Agradecemos a colaboração de todos.
É possível ler os informativos anteriores no site da Fundação de Intercâmbio Internacional e Culturalde Himeji : http://www.himeji-iec.or.jp/A próxima edição será publicada em junho. Aguardamos as suas opiniões e impressões. Estamos à
procura de voluntários para a tradução e checagem do português. Por favor, entre em contato conosco.
Contato :Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji〒670-0012

Himeji Honmachi 68-290

TEL : 079-282-8950

Egret Himeji 3º andar

FAX : 079-282-8955

Email : info@himeji-iec.or.jp-4-