2021 diciembre Vol.79

Revista informativa para los residentes extranjeros
que viven en Himeji¡Apoyemos a Himeji Egrets!

・・・P1

Centro de Consulta para Extranjeros ・・・P2
Región Natal de Sake Harima

・・・P3

Noticias de la Fundación

・・・P4

Grupo voluntario que edita la revista informativa de laFundación cultural e intercambio internacional de Himeji

Himeji Egrets es un equipo activo de baloncesto
femenino basado en la ciudad de Himeji. El equipo
fue establecido en 2013. Actualmente, juegan unpapel como miembros de la Confederación Japonesade Baloncesto (JSB) en la liga de la región Oeste deJapón. Se ha decidido que a partir de la temporadadel 2022, participarán como parte de la liga W, lamás avanzada en baloncesto femenino en el país.
Serán el único equipo del Oeste de Japón en afiliarse
con la liga W.
Actualmente hay 15 jugadoras en el equipo. Mientras tienen un trabajo diurno en la empresa
patrocinadora local, las jugadoras también entrenan durante su tiempo restante en la noche y losfines de semana. En preparación para la participación en la liga W el próximo año,
con el liderazgo de la capitana Shirasaki están enfocandose en fortalecer al equipo.
Este verano durante los juegos olímpicos de Tokyo, el equipo de baloncesto
femenino japonés destelló con medalla de plata y logró obtener atención publica. Deahora en adelante se tiene expectación en la participación de “Himeji Egrets”.

¡También hay una jugadora
extranjera en el equipo!

Sitio Web deHimeji Egrets
https://egrets.jp

Srta. Laliya AdiawiakoyeLaliya (20 años) es de la República de Mali al Oeste de Africa.
Mide 195 cm de altura, y actualmente es la jugadora más alta en
la liga W. Ella participa en el equipo mientras que a la vez,
también se esfuerza como estudiante.
Al parecer su meta es volverse una jugadora famosa que le pueda
brindar orgullo a su familia en Mali.

-1-

Centro de Consulta para Extranjeros de la Ciudad de Himeji
En medio de la vida cotidiana cuando atravesaste
alguna dificultad o querías saber algo, ¿tenías dudas
sobre dónde podrías consultar? En el Centro deConsulta para Extranjeros de la ciudad de Himeji, elservicio se presta en 7 idiomas. Para los idiomas que
no se cuenta con consejeros, se utiliza las máquinas
intérpretes. También, es posible hacer las consultas

Cause un accidente

por teléfono, siempre y cuando se hagan a la hora quede tráfico pero ...

los consejeros de tu idioma se encuentran presentes enel centro.
La consulta es gratuita. Se garantiza total confidencia en las consultas, por lo que no existe riesgo
que personas ajenas se enteren de los problemas, así que cálmate y consulta.
Lugar de Consulta
Edificio de la municipalidad de Himeji, 1er Nivel,dentro del centro de consulta ciudadana
Dirección：4-1 Yasuda, Himeji

Mapa edificio municipal

Teléfono：079-221-2159
Horario de Consulta

Japonés, inglés, francés, y máquinas intérpretes: lunes a viernes, 9:00 a 12:00a.m., 1:00 a 5:00p.m.

Vietnamita

Chino

EspañolPortugués

LunesMartesMiércoles

JuevesViernes○1:00 a 5:00
p.m.

○
1:00 a 5:00○
1:00 a 5:00○
1:00 a 5:00○
1:00 a 5:00

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

○
1:00 a 4:00
p.m.
○
1:00 a 4:00
p.m.

※En idioma vietnamita también se puede hacer consultas en los lugares que se indican a continuación.
Martes: Centro General de Joto-machi
Miércoles: Centro General de Takagi
Jueves: Sala de intercambio de Mino no Sato
Horario de consulta: 1:00 a 5:00p.m.
Teléfono: 080-6158-4445 (directo con los consejeros)-2-Invierno es la temporada para disfrutar el sake (vino de arroz) recién elaborado. El sake era
esencial no solo para “emborracharse o divertirse”, sino también para “llevar la vida con Dios”. EnJapón, el sake no puede faltar en los eventos sintoístas como ceremonias de boda y fiestas. Además,
el sake se toma frecuentemente en las actividades estacionales como el año nuevo, reuniones paraver los cerezos y la luna. El sake ha construido la cultura e historia con los japoneses.
La región de Harima es famosa por ser uno de los sitios de nacimiento del sake. En un libro quese escribió hace unos 1,300 años, se describe, “como había moho en el arroz que habíamos ofrecido aDios, preparamos sake usando el arroz, lo dedicamos a Dios y celebramos la fiesta.” Se dice que dicho
sitio es el santuario de Niwata situado en la ciudad de Shiso de la Prefectura de Hyogo. En la ciudadde Himeji y ciudades colindantes hay muchas fábricas de sake incluso ahora.

Tipo de Sakes
PPA※: Menos de 50%
SinPPA※: Menos de 60%

Junmai

Alcohol Destilado

Junmai shu

Junmai Ginjo shu

Daiginjo shu(Junmai shu)－(PPA※: No definido)

Con
Alcohol Destilado

Daiginjou shu

Ginjo shu(Jozo shu)

Honjozo shu(PPA※: Menos de 70%)

※PPA…Proporción de Pulido de Arroz
Alcohol Destilado
El Sake se clasifica generalmente en 2 tipos “Junmai shu” y “Jozo shu”. Los ingredientes deJunmai shu básicamente consisten en arroz, malta y agua, y en el caso de Jozo shu se añade alcoholdestilado a dichos ingredientes. Si se añade alcohol destilado, el sabor será lujoso y frutal. Podemos
disfrutar el sabor original del sake, cuando no se le añade alcohol destilado.
Proporción de Pulido de Arroz
FéculaElemento
nutritivo
salvadoJunmai shu y Jozo shu se dividen más en detalle en tres tipos
dependiendo de la proporción de pulido de arroz. La proporción depulido de arroz significa el tamaño remanente de arroz después depulirlo. Por ejemplo, el arroz con la proporción de pulido de 60% es elque elimina 40% del arroz integral desde la superficie.
Hay una capa de fécula en el centro del arroz y el arroz tiene una

capa de elemento nutritivo en contorno de la fécula. El elemento nutritivo hace el sabor del sakecomplicado. Cuanto más se pule el arroz, tanto más refrescante es el sake.
-3-☆Noticias de la Fundación cultural e intercambio internacional de Himeji☆
■Se darán lecciones de japonés fácil
El once y doce de febrero se darán lecciones de japonés fácil en Egret Himeji. En la Fundación
Cultural e Intercambio Internacional de Himeji también pueden actuar como voluntarios personasque su lengua nativa no sea japónes. ¿Por qué no participan en las lecciones de japonés
fácil y utilizan su visión de no-nativo de japonés para ayudar a otros? Confirmen losdetalles en el Web site de la fundación escaneando el código QR a la derecha. Preguntenabajo.

◇◆◇Nota de la Redacción◇◆◇Continuan los fríos días en diciembre. En Himeji tenemos el clima del mar interior de Seto. Por
eso no llueve mucho y tiende a ser seco a través del año. Esta tendencia se incrementa en invierno yestamos propensos a pescar resfriados y enfermedades infecciosas. Para estar sanos, no solo usen
máscaras y lavense las manos para prevenir las enfermedades, sino también nutranse ingiriendo
alimentos calientes como “Nabe” u “Oden”.
Vocabulario para prevención de desastres
ふっきゅう復旧

Fukkyū : restauración

ふっきゅうこう じEj.) 復 旧 工事 Fukkyū-Kouji : obra de reparación

Colaboradores de la redacción de esta edición
Japanese: MOCHIZUKI Toshiharu, SHIGETA Fusako, MIYAMOTO Mika, HONJO Masako
TANITA June,Español: MARQUEZ Jacqueline, HASHIZUMI Lucrecia, SHIMIZU Kenichiro,
Solo ponemos los nombres de quienes permitieron imprimir. Agradecemos su ayuda.
Lea los números anteriores de「VIVA!ひめじ」en nuestro sitio web (https://www.himeji-iec.or.jp/).
El próximo número saldrá en marzo, 2022.
Esperamos sus opiniones y comentarios. Buscamos asistentes que ayuden a la traducción ycorrección. Por favor póngase en contacto con nosotros en la dirección abajo en mención.

INFORMACIÓNFundación Cultural e Intercambio Internacional de Himeji
Edificio Egret Himeji 3er. Nivel, 68-290 Honmachi Himeji 670-0012
TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955
Correo electrónico：info-iec@himeji-iec.or.jp-4-