取扱説明書
快洗７(CW--20K)

警告
製品を お使いいただく 前に、 取扱説明書を 注意深く 読み、 よ く 理解し てから使用し てく ださ い。
こ の取扱説明書はいつでも ご 覧になれる と こ ろ へ大切に保存し てく ださ い。

–

はじめに

このたびは、本製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
洗車機の性能・経済性・安全性・および寿命は取扱いにより左右されます。
ご使用になる前に必ず本書をお読みいただき、洗車機の仕様を十分ご理解のうえ、正しくご使用くださいますようお願いいたします。

１．「取扱説明書」は必ずお読みください。
※ 洗車機の性能・経済性・安全性・および寿命は取扱いにより左右されます。
※ 洗車業務に活用できる機能が記されています。
※ 使用方法を理解するまで繰り返し読んでください。
２．「取扱説明書」や銘板類に記してある指示、禁止、注意事項は厳守してください。
※ これに反した使用方法で発生した事故、および損害について、当社は一切責任を負いかねます。あらかじめご了承ください。
３．「取扱説明書」の拾い読み、飛ばし読みは絶対にしないでください。
※ 誤操作の原因になります。
４．読み終えた「取扱説明書」は、いつでも取り出しやすい場所に保管してください。
※ 初心者、熟練者を問わない手引(取扱説明)書です。
※ ご不明、または疑問の点は、お買い上げの支店・営業所までお問い合わせください。
5．この製品には保証書が添付されています。
※ 製品のお受け取り時には、販売店による記入事項をご確認のうえ、取扱説明書とともに大切に保管してください。

──安全にお使いいただくために───
この取扱説明書では「危険」「警告」「注意」について、次のような定義と警告表示を使用しています。
警告表示は、安全作業（人身事故や財物損害防止）のために重要な事柄が記載されていますので、必ずよく理解してから使用してください。

危険取扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う危険、および火災など、重大な物的損害が発生する危険が切迫して生じることが想定される場合。

警告

取扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う可能性、および火災など、重大な物的損害が発生する可能性が想定される場合。

注意

取扱いを誤った場合に、使用者が傷害を負う危険が想定される場合、および物的損害のみの発生が想定される場合。

絵表示の例△記号は注意（警告）を促す内容があることを告げるものです。

○記号は禁止の行為であることを告げるものです。

●記号は行為を強制したり、表示する内容を告げるものです。

ここに示した事柄は、いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。
危

険

接近注意

感電注意

洗車機が動き始めたらただちに洗車範囲外に出ること。

扉を開く場合は、元電源を必ず切ってください。

・重傷事故の可能性があります。

・死亡または重傷を負う可能性があります。
・洗車機扉内の端子台などには絶対に触らないでくださ
い。

警告
洗車機稼動範囲には、車や物を置かないでください。

洗車機作動中に洗車中の車体に触れないでください。

洗車中､移動範囲内に車や物を置かないでください。

窓やボンネット、給油口等の閉め忘れがある場合●物損または重大事故を起こす可能性があります。

は、洗車機を止めてください。

●洗車を始める前は、必ず洗車範囲内に人、物などの●物損または重大事故を起こす可能性があります。

ないことを確認してください。

素足禁止

落雷注意

裸足で操作しないでください。

付近で落雷が発生したとき、または予想される●漏電時に感電する恐れがあります。

ときは元電源を切ってください。
●火災が発生したり、制御装置に重大な損失を受ける可能性があります。

洗車機の操作責任者と担当者を決め、取扱い方法を取扱説明書、注意シー
ル、メーカーの説明等で熟知した上でご使用ください。
●間違った操作は、車および洗車機を破損させる恐れが
あります。

注意
洗車前には、始業点検を必ず行ってください。
●重大事故を起こす可能性があります。

はみだし注意車は、車両停止範囲枠内に静かに乗り入れ、枠内に車両が収まっていることを確認してください。

洗車可能寸法以外の車は、絶対に洗車しないでください。

はみ出していない.

ＯＫ!

●車および洗車機を破損させる可能性があります。

外気温が５℃以下になる場合は取扱説
明書に従い、凍結防止処理を行ってください。

洗車前に車体チェックを行ってください。
＜チェック項目＞

洗剤が付いた状態で乾かさないでくだ●エンジンを切る

さい。

●ドア､窓､ボンネット､給油口を閉じる●車の塗装面へ影響を与える可能性があります。

●車体の傷､塗装状態の確認をする

洗剤は、メーカー指定品を説明文に従い正しくご使用ください。
●誤った使い方は、人や車へ害を及ぼす恐れがあります。

運転中、万一の場合に備え緊急停止ボ
タンの押せる位置に待機していてください。
●事故発生時には被害を最小限に抑えます。

洗車を行うときは、洗浄水の飛散範囲

洗車機が動き始めたらただちに洗車範にある車を移動させてください。

囲外に出てください。

●車の塗装面へ影響を与える可能性があります。

●重傷を負う可能性があります。

注意
操作パネルへ水をかけないでください。
●漏電、故障の原因となります。

洗車機が故障した場合、お買い上げの支店・営業所にご連絡ください。修理(改造)は危険ですので、絶対にしないでください。
●人身事故、車および洗車機を破損させる可能性があります。

洗車用水は清水を使用してください。
また、４０℃以上の温水の使用は避けてください。
●洗車機の故障の原因となります。

取扱説明書は、いつでもご覧になれる所に保管して配電盤や洗車機の扉は必要なとき以外は閉じ、ください。

施錠してください。

●操作方法が分からないまま洗車機を使用すると、事故●機器類は水に弱いので洗車の水、雨水が入ると漏電、につながります。

電気トラブルの恐れがあります。

■洗剤に関する注意事項
泡洗剤
警告

飲用不可
 人体に害があるので飲まないこと。
 皮膚に付着すると、かぶれるおそれがあるので、保護手袋を使用すること。
 子供の手の届くところに置かないこと。

応急処置

 万一飲み込んだ場合、吐き出させ、直ちに医師の診察を受けてください。
 誤って目に入った場合、顔や皮膚に付着した場合は、こすらずに直ちに清水で１５分以上洗浄し、異常があれば医師の診察を受けてください。
 作業中に気分が悪くなった場合は、直ちに作業を中止し、速やかに通気の良い場所で安静にしてください。気分が回復しない場合は、医師の診察を受けてください。

使用上の 自動車ボディ以外に使用しないでください。

注意 作業中、噴霧液を吸い込んだり、目や皮膚に触れないようにしてください。
 目詰まり等の原因となりますので、他の液剤と混合しないでください。
 ポリタンクに異物が混入しないようにしてください。
 シミ、ムラの原因になりますので、ボディが熱い時や炎天下での使用は避けてください。
 洗車前に車の外観をチェックし、キズ、シミ、ムラなどがあるときはあらか
じめお客様の確認を得てください。
 原液のまま使用してください。
 再塗装車及び塗装劣化車には使用しないでください。
 使用前にマニュアルをよく読み、正しくお使いください。

保管及び
廃棄方法

 保管の際はかならず密閉し、直射日光が当たる所や４０℃以上または０℃以下となるところ、雨や湿気の多い場所には置かないでください。
 廃棄の際は、中身を使い切ってから、廃棄してください。
 中身を大量に廃棄する場合は、産業廃棄物処理法に基づいて、正しく処分してください。

目

次

１．本洗車機の特徴と注意

１ページ

１．１．本洗車機の特徴

１ページ

１．２．本洗車機の注意事項

１ページ

１．３．本洗車機の仕様

２ページ

２．車のための確認と注意

３ページ

２．１．車の安全確認

３ページ

２．２．洗車できない車両寸法

３ページ

２．３．洗車できない車

３ページ

２．４．正しい車の入れ方

４ページ

３．各部の名称と機能

５ページ

３．１．各部の名称

５ページ

３．２．操作パネル全体図

６ページ

３．３．各ボタンの説明

７ページ

３．４．操作ユニット内の名称

１１ページ

４．初期設定１２ページ

４．１.カレンダー時計の設定

１２ページ

４．２．営業時間の設定

１３ページ

４．３．締め日の設定

１４ページ

４．４．締め時刻の設定

１５ページ

４．５．音声ガイド音量変更時間の設定

１５ページ

４．６．音声ガイド音量の設定

１５ページ

４．７．暗証コードの設定

１６ページ

４．８．洗車工程速度変更の設定

１７ページ

４．９．高速／低速洗車速度の設定

１８ページ

４．１０．凍結防止の外気温設定

１９ページ

４．１１．凍結防止回数の設定

１９ページ

４．１２．凍結防止期間の設定

２０ページ

４．１３．水管路、泡管路、高圧スプレーガン管路のエアーブロー時間の設定

２０ページ

５．始業点検２２ページ

６．洗車方法２３ページ

６．１．原点について

２３ページ

６．２．洗車受付方法

２４ページ

目

次

７．終業時の処置

２８ページ

７．１．水抜き操作

２８ページ

７．２．寒冷地仕様について（オプション）

２９ページ

８．保守点検３０ページ

８．１．エアーの適正圧力と調整方法

３０ページ

８．２．ケミカル吸込量の確認と調整

３０ページ

８．３．ケミカル吸込口フィルターの清掃

３１ページ

８．４．スプレーノズルの清掃

３１ページ

８．５．高圧ポンプユニットのオイル交換

３１ページ

９．手動操作の方法

３２ページ

９．１．手動操作方法

３２ページ

１０．管理データ表示機能

３３ページ

１０．１．洗車台数の確認

３３ページ

１１．エラーコード表示の説明

３６ページ

１１．１．洗車受付状態でのエラー表示内容と復帰方法

３６ページ

１１．２．洗車中のエラー表示内容と復帰方法

３６ページ

１１．３．モーター保護サーマルの復帰方法

３７ページ

１２．こんなときは

３８ページ

１３．消耗部品について

３９ページ

１４．保守点検管理票

４０ページ

１５．製品品質保証規定

４１ページ

管理コード一覧巻末

１．本洗車機の特徴と注意

１．１．本洗車機の特徴「快洗７」は高品質な泡洗剤で車体全体を包み込み、ボディにやさしい高級洗車を提供できる自動車専用の手洗い洗車機です。
また、泡洗剤を散布する前にあらかじめ大きな汚れを落とすための低圧洗浄機能、高圧
スプレーガン機能を備えています。
１．２．本洗車機の注意事項「快洗７」のご利用に当たっていくつか注意いただきたい点がございます。
本洗車機の特徴を是非ご理解いただき、末永くご利用いただくために、下記注意事項を一読いただけますようお願い致します。
■塗装面に対する注意
塗装面がキズ、ひび割れなどによって浮き上がっている車は、スプレーによって浮いた
塗装面が吹き飛ばされることがあります。洗車の前に塗装面を確認してください。
■水漏れ、部品取付の注意
パッキンの傷んだ車や、コンバーチブル車など防水性の低い車は、洗車をすると車内に水漏れを起こすことがあります。洗車の前にパッキンや、部品取付の状態を確認してくだ
さい。
■手洗い洗車の注意
手洗い洗車作業等で、車体にかかった洗剤に素手で触れると、かぶれ等を起こす場合があります。手洗い洗車作業を行う時は、必ずゴム製、ビニール製などの保護手袋を装着するようにしてください。
■悪天候時の注意
強風時の洗車は水、または泡洗剤が広範囲に飛散する可能性があります。著しく強い風が吹いているときは、洗車を中止してください。
■使用環境温度「快洗７」は下記の気温で洗車できます。
・標準仕様

５℃～４０℃

・寒冷地仕様－５℃～４０℃

-

1

-

１．本洗車機の特徴と注意

１．３．本洗車機の仕様概要
型
機

体

寸

式

快洗７

CW--20K法

高さ3,340mm

幅3,420mm

奥行き 6,110mm
設

置

寸

法

高さ

3,340mm

幅3,790mm

奥行き 6,270mm
対

応

可

能

高さ

2,400mm（注１）

車

両

寸

法

幅

2,300mm（泡がかかる範囲）

奥行き

5,100mm（泡がかかる範囲）

注 1）車両高さが 2,３１0mm を超える場合は、入退車時に車両と散水ノズルが接触するおそれがあります。車両を移動させる際は必ず誘導者を配置してください。また、停車マークからはみ出した状態で洗車した場合も散水ノズルと接触しますので、必ず停車マーク内に停車するようにしてください。

洗 車 コ ー ス 数

２コース（水・泡）吐

泡工程

4.3L/min

水工程

24L/min

高圧ガン

8L/min出量使 用 ケ ミ カ ル

泡：ウイングムース

電AC200V 三相源

50/60Hz

電源容量：30A
消費電力：最大 2.2kW
エ
給
オ

ア

ー

水
プ

圧
条

シ

ョ

力

0.6～1.0MPa

件

12 L/min 以上

ン

寒冷地仕様

-

2

-

２．車のための確認と注意

２．１．車の安全確認
洗車の前に車の安全確認をしてください。


窓、ドア、ボンネット、トランク、給油口は閉じているか確認

傷、へこみ、塗装状態の確認

取付けが不安定な部分がないか確認。取付けが不安定な部分はガムテープで固定してください。

２．２．洗車できない車両寸法
全長５.１ｍ以上、全幅２.３ｍ以上（ミラー含む）、全高２.４ｍ以上（装備品含む）の車両を洗車

全高２.４ｍ以上すると、車両および洗車機を破損する原因となります。

全長５.１ｍ以上

２．３．洗車できない車


部品の取付けがしっかりしていない車両



ステッカーの剥がれかけている車両



塗装面が傷ついたり、劣化（日焼け）している車両



再塗装して塗装の固まっていない車両



防水性のよくない車両（窓、ドア等のパッキンが傷んでいる車両、コンバーチブル車両、キャン
バストップ車両は洗車できません）

-

3

-

２．車のための確認と注意

２．４．正しい車の入れ方

車を停止マーカー内に停車させます。
停車後、駐車ブレーキを掛け、ギアを「Ｐ」に入れ、エンジンを切ってください。

下図の「まちがった入れ方」のように、停止マーカーからはみ出して停車させると、散水や泡のかかりが悪くなります。また、車両高さが 2,310mm 以上の場合は、散水ノズルと接触します。

【正しい入れ方】
車の前端をマーカーに合わせる【まちがった入れ方】
マーカーからはみ出さない

マーカー位置で車長を確認します

-

4

-

３．各部の名称と機能

３．１．各部の名称「快洗７」は下記ユニットにより構成されます。

①走行台車ユニット
走行レールを前後方向に移動し、水、泡洗剤を車に散布します。
②操作ユニット
快洗７を操作するためのユニットです。内部には電気関連の制御盤および、水駆動関連の配管類が収められています。使用するケミカルも本ユニット内にセットします。
③水タンクユニット
洗車用水を溜めておく水タンクです。エアータンクなどエアー関連の配管類が水タンク上部に配置されています。
④高圧ポンプユニット
高圧スプレーガン用の高圧ポンプユニットです。
⑤高圧スプレーガンアーム
高圧スプレーガン用の旋回アームです。

高圧スプレーガンアーム

走行台車ユニット（走行原点）

散水ノズル

走行レール

高圧ポンプ

水タンク

ユニット

ユニット

操作ユニット※上記レイアウトは一例であり、設置の仕方により異なる場合があります。
主に走行原点の位置や操作ユニット、水タンクユニットの配置が変わります。

-

5

-

３．各部の名称と機能

３．２．操作パネル全体図
操作パネルのボタン配置を下図に示します。



ディスプレイ

洗車機の状態、異常停止した場合のエラーコード、各種設定時の入力情報等を表示します。

 洗車コースボタン
洗車コースを選択します。


保守管理ボタン

各種設定時に使用します。


洗車スタートボタン

洗車動作をはじめるときに押します。また異常停止時の復帰のときにも使用します。

 高圧スプレーガンボタン

管理モード時には登録ボタンと高圧スプレーガンを使用するなります。

場合に選択します。



速度変更ボタン

洗車速度を変更するときに使用します。
ＳＴＯＰボタン

洗車中に一時停止するときに使用します。


車長選択ボタン

洗車車両の車長を選択します。

緊急停止ボタン

機械を緊急停止させるときに

モード切替キースイッチ使用します。

運転モード、管理モード、切モードを切替えます。

-

6-

３．各部の名称と機能

３．３．各ボタンの説明①モード切替キースイッチ

運転モード
洗車を行う場合は運転モードにします。



管理モード
各種設定、集計台数確認、手動操作や試運転などを行う場合は管理モードにします。



切モード
洗車営業を終了する場合は切モードにします。
ディスプレイ表示が消灯し、全てのボタンが押せなくなります（ダウンモード）。

※ダウンモードにすると、凍結防止期間内の場合、エアーブローによる管路内の水抜き処理を行います。エアーブロー処理は外気温に関わらず行われ、１サイクル（約１０分）継続します。
中止したい場合は、管理モードにします。
※ダウンモード中でも外気温が凍結防止温度より低い場合には、ヒーター類の電源が入りますの
で、機械の元電源は切らないでください。

②ディスプレイ表示
洗車機の状態をディスプレイに表示します。



洗車待機状態

モード切替キースイッチを「運転」に切替えます。
洗車機に異常がない場合に本画面となり、洗車を行うことができます。また、高圧スプ
レーボタンや凍結防止ボタンが有効となります。



メンテナンスモード

モード切替キースイッチを「管理」に切替えます。
手動操作を行うことができます。

-

7

-

３．各部の名称と機能



設定モード

モード切替キースイッチを「管理」に切替え、「メンテ/管理」ボタンを押します。各種設定を行うことができます。



集計モード

モード切替キースイッチを「管理」に切替え、「集計」ボタンを押します。洗車台数など集計を確認できます。



エラー表示

洗車機に異常があると、「Err_xx」（xx は数値）と表示します。洗車待機状態
で異常を検出した場合は洗車を行うことができず、洗車中に異常を検出した場合には緊急停止またはワーニング（警告）表示します。



緊急停止ボタンを押した場合緊急停止ボタンを押し、洗車機を緊急停止させた場合は本画面が表示されます。
緊急停止ボタンを押すと、停止状態が保持され、保持状態を解除するまでは、待機状態に復帰することができません。
（プッシュロック式）
緊急停止ボタンを時計回りに回し、非常停止
状態を解除してください。
（非常停止状態を解除すると左端の“<”表示が消えます）

-

8

-

３．各部の名称と機能③洗車コースボタン
洗車コースは下記２種類のコースがあります。また、洗車コースボタンは手動操作時に水または泡を出す時に使用します。

コース名称

工程（往路）

工程（復路）

コース１

水→泡

低圧水散水

泡散布

コース２

水→水

低圧水散水

低圧水散水

※低圧水散水・・・上面から水を散水し、車両の汚れや泡を洗い流します。

※泡散布・・・上面から泡洗剤をスプレーし、車両を泡で包みます。
ただし、強風時は泡洗剤が広範囲に飛散する可能性があります。
著しく強い風が吹いているときは、洗車を中止してください。

④高圧スプレーボタン
洗車待機状態で「高圧スプレーボタン」を押すと、ガンから高圧水を噴射します。高圧スプレーはボタン押下後、ただちに噴射されますので、ガンをしっかり握ってからボタンを押してください。高圧スプレーを止めたいときは、「高圧スプレーボタン」をもう一度押すか、「キャンセル」ボタンを押します。

⑤車長選択ボタン
洗車コース選択後、車長ボタンを押します。選択された車長ボタンによって、走行台車ユニットの移動距離が変わります。停車マーカー位置
で車長を確認し、ボタンを選択してください。

「軽」ボタン・・・車長 3400mm 以下「小型」ボタン・・・車長 3400mm 以上 4000mm 以下「中型」ボタン・・・車長 4000mm 以上 4700mm 以下「大型」ボタン・・・車長 4700mm 以上 5100mm 以下

-

9

-

３．各部の名称と機能⑥保守管理ボタン「テンキー」ボタン（０～９）
数値を入力する場合に使用します。

「前進」「後進」ボタン
手動操作時に走行台車ユニットを前進または後進させます。

「キャンセル」ボタン
洗車コースを選択する場合や各種設定を行う場合に、その選択内容を無効にし、前の画面に戻ります。また、手動操作を停止します。

「送り」「戻り」ボタン
各種設定を行う場合に、ディスプレイ表示を切替えます。

「＜」「＞」ボタン
各種設定を行う場合に、入力カーソルを移動します。

「凍結防止」ボタン
水管路内の凍結を防ぐため、水抜きを行います。洗車受付状態で本ボタンを押すと、水抜きを行います。

「メンテ/管理」ボタン
モード切替キースイッチを「管理」に切替え、本ボタンを押すと、各種設定を行う設
定モードになります。もう一度押すとメンテナンスモードに戻ります。

「集計」ボタン
モード切替キースイッチを「管理」に切替え、本ボタンを押すと、洗車台数など集計を確認する集計モードになります。

-

10

-

３．各部の名称と機能

３．４．操作ユニット内の名称（内部正面）（内部左側面）・モーター用電磁開閉器

・制御基板

・走行台車用インバーター（内部右側面）・電源スイッチ「ＯＮ」状態・電源スイッチ「ＯＦＦ」状態※レバーを持ち上げる・エアーレギュレーター

・水配管
・ケミカル供給ポンプ

・ケミカル置き場
・ケミカル吸込口-

11-

４．初期設定

・ここでの処理は、全て設定モードにおいて行います。
・右記のディスプレイ表示を管理モード初期画面と呼びます。
・入力操作を間違えた場合は「キャンセル」ボタンを押し、最初からやり直してください。

４．１.カレンダー時計の設定
管理、集計上の基準となります。変更するときには注意してください。

１.管理モード初期画面より、2 0 0 登録と押します。

C※現在の設定内容を表示します。

2 0 0

２.テンキーで「西暦(Y)」、「月日(d)」、「時刻(T)」を入力します。
※送り 戻り にて表示を切替えることができます。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。

年

Y 2 0 1 6
月日

d 0 1 0 1
※数値は早く 遅くでも変更できます。
時分

T 1 2 0 0

３.登録を押して、登録終了です。
※登録を押した瞬間が設定時刻となります。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

12

-

４．初期設定

４．２．営業時間の設定
開店時間、および閉店時間を設定することにより、洗車機を自動的に始業・終業管理することができます。冬期は自動的に凍結防止処理を行った後、終業となります。

１.管理モード初期画面より、 ２ ０ １ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

2 0 1

２.テンキーで「開店時間(<)」、「閉店時間(E)」を入力します。
※送り 戻り にて表示を切替えることができます。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。
※開店時間と閉店時間が同一の場合は、24時間営業となります。
※開店時間と閉店時間を24:00で登録すると、24時間休業となります。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

13

-

時

分

< 0 8 0 0時分

E 1 8 0 0

４．初期設定

４．３．締め日の設定
月計データを集計する基準日となります。途中で締め日を変更すると集計がずれますので、注意してください。

１.管理モード初期画面より、２ ０ ２ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

2 0 2

２.テンキーで締め日を入力します。
日※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。

0 0※数値は早く 遅くでも変更できます。
※「00」とすると、末日が締め日となります。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

４．４．締め時刻の設定
日計データを集計する基準となります。途中で締め時刻を変更すると集計がずれますので、注意してください。
１.管理モード初期画面より、 ２ ０ ３ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

2 0 3

２.テンキーで締め時刻を入力します。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。
※設定可能時刻は00～23（時）です。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

14

-

時

2 3

４．初期設定

４．５．音声ガイド音量変更時間の設定
使用する環境、時間などに合わせて音声ガイドの音量を切替えることができます。

１.管理モード初期画面より、 ２ ０ ４ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

2 0 4

２.テンキーで「音量大開始時間(B)」、「音量小開始時間(<)」を入力
時

します。

分

B 0 6 0 0

※送り 戻り にて表示を切替えることができます。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。

時※音量大開始時間と音量小開始時間を00:00で登録すると、分< 2 2 0 0

24時間音量大となります。
※音量大開始時間と音量小開始時間を24:00で登録すると、24時間音量小となります。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

４．６．音声ガイド音量の設定
音声ガイドの音量を調整します。
１.管理モード初期画面より、 １ ０ ３ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

1 0 3

B

3 0

<

1 5

２.テンキーで「音量大時音量(B)」、「音量小時音量(<)」を入力します。
※送り 戻り にて表示を切替えることができます。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。
※設定可能音量は ０（最小音量）～３０（最大音量）、またはOFF（消音）となります。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

15

-

４．初期設定

４．７．暗証コードの設定
暗証コードを設定します。暗証コードは営業時間外に洗車受付をする場合などに使用します。
イタズラされる可能性もありますので、暗証コードは他人に知られないように注意してください。
工場出荷時には「１２３４」と設定されていますので、必ず変更してください。

１.管理モード初期画面より、 １ ０ ４ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

1 0 4

２.テンキーで暗証コードを入力します。
※暗証コードは４桁です。
※設定可能範囲は、0000～9999です。
※＜ ＞ にてカーソルを移動することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録 を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

16

-

1 2 3 4

４．初期設定

４．８．洗車工程速度変更の設定
各洗車工程の台車走行速度を設定します。変更する場合は下記に注意してください。
・泡散布工程の速度を早くしすぎると、車に散布する泡の量が少なくなります。
・散水速度小、中の速度を早くしすぎると、泡のすすぎが不十分となります。

１.管理モード初期画面より、 ３ ０ ３ 登録と押します。

工程番号

0 1

※現在の設定内容を表示します。

【工程番号一覧】
工程番号
０１

工程内容
散水速度小（水→水洗車 復工程速度）

工程速度初期値２０２

散水速度中（水→水洗車

往工程速度）

２０３

散水速度大（水→泡洗車

往工程速度）

５０４

泡散布速度（水→泡洗車

復工程速度）

３

２.テンキーで洗車工程速度を入力します。
※設定可能範囲は、１（遅く）～９（早く）です。
※送り 戻り にて工程番号を変更することができます。
※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録 を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

17

-

洗車速度初期値2４．初期設定

４．９．高速／低速洗車速度の設定
速度変更ボタンを押して洗車を開始すると、通常洗車のすべての工程速度を設定された速度分、増速または減速します。本設定ではそのときの増減速度を設定します。増減速により洗車速度設定範囲
１～９速を超える場合は、それぞれ１速、または９速となります。
※洗車開始後に速度変更ボタンを押すことでも洗車速度の変更ができます。その場合は本設定に関わらず、１速ずつの増減速となります。

１.管理モード初期画面より、◎「早く」ボタンを使用する場合の設定 ３ １ ０ 登録◎「遅く」ボタンを使用する場合の設定 ３ １ １ 登録と押します。

C

3 1 0※現在の設定内容を表示します。

２.テンキーで増減速度を入力します。
※設定可能範囲は、１～９です。

1※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

18

-

４．初期設定

凍結防止に関する設定
洗車機は水を使用していますので、外気温が下がる季節は自動で凍結防止を行います。凍結防止処理を行わないと凍結し洗車作業が出来なくなるばかりか、洗車機故障の原因となります。
４．１０．凍結防止の外気温設定
自動凍結防止を始める温度を設定します。洗車受付状態で本設定温度以下の外気温を検出すると凍結防止処理が始まります。自動凍結防止処理では、エアーブローによる水管路内の水抜きと、ヒータ
ー出力を行います。
１.管理モード初期画面より、 １ ０ ７ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

1 0 7

２. テンキーで凍結防止処理の実行温度（℃）を入力します。
℃※設定可能範囲は０～40（℃）です。

0 4※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

４．１１．凍結防止回数の設定
自動凍結防止処理の実行回数を設定します。低圧水管路、泡管路、高圧スプレーガン管路の順に水抜きを行い（１回）、それを本設定回数繰り返します。

１.管理モード初期画面より、 １ ０ ９ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C

1 0 9

２. テンキーで凍結防止処理の実行回数を入力します。
回※設定可能範囲は3～９（回）です。

0 5※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

-

19

-

４．初期設定

４．１２．凍結防止期間の設定
自動凍結防止を実行する期間を設定します。

１.管理モード初期画面より、 ２ ０ ５ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C２.テンキーで「開始月日(<)」、「終了月日(E)」を入力します。
※送り 戻り にて表示を切替えることができます。
※＜

月

日

< 1 1 0 1

＞ にてカーソルを移動することができます。

※数値は早く 遅くでも変更できます。

2 0 5

月

日

E 0 3 3 1

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

４．１３．水管路、泡管路、高圧スプレーガン管路のエアーブロー時間の設定
凍結防止処理工程終了後、管路内の残水を除去するため、一定時間置きに管路内をエアーブローします。本エアーブローは凍結防止処理工程終了後の洗車待機状態およびダウンモード状態で行います。
各管路のエアーブロー時間とエアーブローを行う間隔を設定します。
最初にエアーブロー時間を設定します。
１.管理モード初期画面より、◎散水管路のエアーブロー時間は

３ ２ ６ 登録

◎泡管路のエアーブロー時間は

３ ２ ７ 登録

◎高圧スプレーガン管路のエアーブロー時間は

３ ２ ８ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

-

20

-

C

3 2 6

４．初期設定

２.テンキーでエアーブロー時間（秒）を入力します。
秒※設定可能範囲は０～10（秒）です。
※ただし、C328 のみ

2

０～２（秒）です。また、設定間隔が0.1秒単位となります。（「10」と設定すると「１秒」となる）※「０」とすると管路のエアーブローを行いません。
※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

次にエアーブローを行う間隔を設定します。
１.管理モード初期画面より、 ３ ２ ５ 登録と押します。
※現在の設定内容を表示します。

C２.テンキーでエアーブロー間隔（分）を入力します。
※設定可能範囲は１～60（分）です。
※数値は早く 遅くでも変更できます。

３.登録 を押して、登録終了です。
【注意】キャンセル を押すと、それまでの入力内容は無効となります。

21

分

1 0

※「０」とするとすべてのエアーブローを行いません。

-

3 2 5

-

５．始業点検

洗車営業を開始する前に、各部の点検を行います。
始業点検は毎朝必ず実施してください。

◎ケミカルの量を確認します。
ケミカルの量が少ない場合は、交換（補充）してください。
※ケミカルは薄めずに原液のまま使用してください。
※ケミカルは純正品を使用してください。
※ケミカルは屋内に保管してください（保管温度０℃～４０℃）◎給水を確認します。
水道の元栓やバルブ類が開いているか確認してください。また、水タンクが満水になっているか確認してください。

◎エアータンクを充填します。
コンプレッサーのスイッチを入れてください。
また、水タンク上部のエアータンク内圧力が規定通りか確認してください。

エアータンク内圧力は0.７５～0.８５【ＭＰａ】◎エアータンクの水抜きを必ず行います。
コックが縦になるように回すと開きます。水が出なくなったら元に戻してください。

◎操作ユニット下部のエアーレギュレーター部圧力が規定通りか確認します。

エアーレギュレーター部圧力は０．５【ＭＰａ】◎洗車機全体点検の実施
手動操作で走行台車ユニットの走行確認と、散水、泡散布の状態を確認してください。

-

22

-

エアーレギュレーター

６．洗車方法

６．１．原点について洗車を開始するためには走行台車ユニットが原点にあることが条件です。原点を検出しなければ洗車は開始されません。停止時にはいつも走行台車ユニットが原点に位置するようにしてください。停止時に走行台車ユニットが原点に位置していない場合は、ディスプレイにエラー表示が出ますので、復帰動作を行ってください。

走行原点位置右側進入

走行原点位置

左側進入※設置環境により、車両の進入方向を選択できます（左側進入、右側進入）。進入方向により原点位置が異なります。

-

23

-

６．洗車方法

６．２．洗車受付方法
音声ガイドとランプに従って操作してください。

１．元電源を入れ、操作ユニットのモード切替キースイッチを「運転」にし、洗車待機状態にします。

※ディスプレイ表示にエラー表示がある場合は、「洗車受付状態のエラー表示と復帰方法（３６ページ）」を参照し、異常を解消してくだ
さい。

◎営業時間を設定してある場合
営業開始時間になると自動的にダウンモード（注１）から洗車受付状態になります。
営業時間の設定は、「営業時間の設定（１３ページ）」を参照してください。
ただし、モード切替キースイッチが「切」となっている場合は営業時間になっても洗車受付状態になりません。

◎営業時間を設定してある場合に、営業時間外に洗車機を起動する場合
暗証コード入力により、洗車機を起動させます。
１）テンキーで暗証コードを入力します。
２）凍結防止 ボタンを押します。

【注意】
暗証番号を入力してもディスプレイには表示されません。間違えたときもブザー
音などは鳴りませんが、最終４桁を読み取っていますので入力をやり直してください。
暗証番号が３桁以下の場合、先頭位置に「０」を入れて４桁にしてください。
暗証コードは工場出荷時には「１２３４」が設定されています。
※暗証コードの設定は「暗証コードの設定（１６ページ）」を参照し、必ず工場出荷初期設定から任意の番号への変更を行ってください。

注１）

ダウンモードとは洗車機の照明（操作ユニットのランプなど）は消え、すべての操作ボタンを受け付けなくなり、休止状態になります。ダウンモード中でも外気温が凍結防止温度より低い場合には、ヒーター類の電源が入りますので、機械の元電源は切らないでください。

-

24

-

６．洗車方法

２．洗車車両を停止マーカー内に停車させます。
※ 駐車ブレーキを掛け、ギアを「Ｐ」に入れ、エンジンを切ってください。
※ 窓、ボンネット、トランク、給油口が確実に閉まっていることを確認してください。
※ 外気温が低いときは、ドアのキー穴より浸水し凍結するおそれがありますので、キー穴をテープなどでふさいでください。

３．操作ユニットにて、いずれかの洗車コースを選択します。

また、高圧スプレーガンボタンを押すと、ガンから
高圧スプレーが噴射されます。高圧水を止めたい
ときは、「高圧スプレーボタン」をもう一度押すか、「キャンセル」ボタンを押します。

４．車長を選択します。

洗車コース選択後、車長ボタンを押します。選択された車長
ボタンによって、走行台車ユニットの移動距離が変わります。
停車マーカー位置で車長を確認し、ボタンを選択してください。

-

25

-

６．洗車方法

５．「ＳＴＡＲＴ」ボタンを押すと、洗車が始まります。
また、「ＳＴＡＲＴ」ボタンの代わりに、速度変更
ボタンを押すと、洗車速度を増速または減速した洗車を行います。
「早く／遅く洗車速度の設定（１８ページ）」を参照
してください。
※ 洗車機作動中は危険ですので、洗車機から離れてください。
※ 洗車機作動中に「ＳＴＯＰ」ボタンを押すことにより、一時停止することができます。
再スタートする場合は「ＳＴＡＲＴ」ボタンを押してください。

６．洗車が終了すると、ブザーが鳴ります。
泡洗車を行った場合は、ハンドムートンなどにより、車両の洗浄を行ってください。
※ 泡が乾く前に車両の洗浄を終えるようにしてください。ケミカルの焼付き、シミの原因となります。
その後、水洗車を行い、泡を洗い流してください。
水洗車終了後、洗車機の稼働寸法範囲外に車両を退車させ、拭上げタオルにて車両を拭上げてください。

７．洗車機を休止状態にする。
◎営業時間を設定してある場合
終業時間になると自動的にダウンモードになります。また凍結防止期間内であれば自動的に凍結防止処理を行います。
◎営業時間を設定していない場合や、営業時間内に洗車機を休止する場合は、モード切
替キースイッチを「切」にします。
※凍結防止期間内であれば、自動的に凍結防止処理を行います。
※凍結防止期間外でのダウンモード中に凍結防止温度を下回った場合も自動的に凍結防止処理を行います。
※ダウンモードからの復帰は（２４ページ）を参照してください。

-

26

-

６．洗車方法

洗車中の緊急停止◎「緊急停止」 ボタンを押す
洗車中の事故や故障に備え、いつでも停止できるように待機してください。
危険が発生したときは、ただちに「緊急停止」ボタンを押して洗車機を停止させてください。

※緊急停止後の復帰動作
緊急停止ボタンを押すと、停止状態が保持されます（プッシュロック式）。緊急停止
ボタンを時計回りに回し、停止状態を解除してください。
洗車中に非常停止ボタンを押した場合緊急停止ボタンを押したとき

緊急停止ボタンの（非常停止ボタンロック状態）

ロックを解除したとき（「<」表示が消えます。）
ロック解除後、「START」ボタンを押すと洗車受付状態に戻ります。

◎洗車中の異常停止
洗車中に異常が発生するとディスプレイにエラーコードが表示され、全ての動作が停止します。「洗車中のエラー表示内容と復帰方法（３６ページ）」を参照してください。異常を回避し、「START」ボタンを押すと走行台車ユニットが原点位置に戻り、洗車受付状態に戻ります。

-

27-

７．終業時の処置

７．１．水抜き操作
凍結のおそれのある冬期期間中での、営業終了時もしくは長時間使用しないときには、配管やホースの凍結防止のため、水抜きを行ってください。

１．モード切替キースイッチを「運転」にし、洗車受付状態にします。
「凍結防止」ボタンを押します。

２．水抜きが始まります。
エアーブローで配管内の水を排出するため、ノズルから水が出ます。
低圧水管路、泡管路、高圧スプレーガン管路の順に水抜きを行い（１回）、それを設
定回数繰り返します。
繰り返しの回数は、「凍結防止回数の設定（１９ページ）」を参照してください。

３．完全に水が抜けるまで、２．を繰り返し、水が抜け切ったらモード切替キースイッチを「切」にします。
※凍結防止期間内の場合は、再度、水抜きが始まります（１回のみ）。
※洗車作業を再開するときは、管路内の水が抜けているため、水が吐出するまで時間が掛かります。

-

28

-

７．終業時の処置

７．２．寒冷地仕様について（オプション）
外気温が４℃以下になるとヒーターが駆動し、配管等の凍結を防止します。

※凍結してしまった場合
・自然に氷が溶けるまで待ってください。
・無理に使用すると、ポンプ等を破壊するおそれがあります。
サービスマンに連絡してください。

-

29

-

８．保守点検８．１．エアーの適正圧力と調整方法
操作ユニット下部のエアーレギュレーター部の圧力を調整するときは、
まず調圧ハンドルを一度上方向に引っ張ってロックを解除します。
調圧ハンドルは時計回りで圧力上昇、反時計回りで圧力降下となります。
上げすぎた場合は一度下げ、再度圧力上昇にて調整します。
振動により調圧ハンドルが緩むことがありますので、調整後は確実に調圧ハンドルを押し込んで、ロックしてください。
調圧ハンドルを回しても圧力が上がらない場合には、コンプレッサーのエアー圧、および電源を確認してください。
適正圧力はエアーレギュレーター

０．５【ＭＰａ】です。

８．２．ケミカル吸込量の確認と調整
ケミカルの吸込み量は、時間と共に変化する場合がありますので定期的に測定し、調整してくださ
い。
【注意】


吸込量の測定は、必ず使用するケミカルで行ってください。水などで行うと吸込量が変わります。



吸込量測定の１回目の吸込みは、管路内に空気が入っているため誤差が生じます。必ず２回以上測定するようにしてください。

《規定吸込量の測定手順》
１．計量カップに、測定したいケミカルを入れ、吸込口を中に入れます。
吸込口
吸込量点検
計量カップ

２．メンテナンスモード初期画面より、テンキーで数値を入力します。

Ｊ＿＿画面から

３ １ ０ 登録 と押します。

J

３．ケミカルの吸込みが始まります。
※このとき、洗車機は散水しています。

４．ケミカルの吸込みは、２０秒経過すると止まりますので、ケミカルの減少量を測定してください。吸込み量の目安は下記ですが、泡の状態に応じて調整してください。調整方法は次ページを参照してください。
◎ケミカル吸込み量… ３２㏄／20秒

-

30

-

3 1 0

８．保守点検《ケミカルの吸込量調整》

１．測定により吸込量を変更したい場合は、メンテナンスモード初期画
面よりテンキーで数値を入力します。
Ｊ＿＿画面から

３ １ １ 登録 と押します。

J

3 1 1

２．現在の設定値が表示されます。
◎吸込量を減らしたいときは

遅く を押します。

◎吸込量を増やしたいときは

早く を押します。

３． 登録 を押して登録終了です。

８．３．ケミカル吸込口フィルターの清掃
ケミカルタンクから吸引ホースを抜き、先端のフィルター部分を、水を入れた容器の中で動かし、すすぎます。

８．４．スプレーノズルの清掃
ノズルのスプレーパターンが均等になっていないものがあれば、そのノズルを取り外して清掃してください。ノズルは合計５個付いています。水管路のノズルは１２ｍｍ幅と１４ｍｍ幅のスパナで取り外し、泡管路のノズルは１７ｍｍ幅のスパナで取り外します。
外したノズルはつまようじなどを使って正面から詰まったごみをつついて取り除き、水ですすいで、元の箇所に取り付けます。ノズルパターンがパイプと平行になるように取付けます。

８．５．高圧ポンプユニットのオイル交換
ポンプ上面のキャップを外し、ポンプ奥のドレン排出口から、オイルを抜きます。
オイル量は、３００～３５０ｃｃ入ります。エンジンオイルは、ＣＦ級、１０Ｗ－３０を使用してください。
交換が終わったら、キャップを元の位置に戻してください。
交換周期は初回半年（ポンプ駆動１００時間）、次回以降３年（ポンプ駆動５００時間）です。

-

31

-

９．手動操作の方法

９．１．手動操作方法
原点への復帰動作、保守、点検時に手動で走行台車ユニットの移動や、水散水、泡散布などを行います。

１．モード切替キースイッチを「管理」にしメンテナンスモードにします。

２．点滅しているボタンを押すと、それぞれ動作を開始します。

水系確認

走行確認

水→泡

ボタン

泡散布を行いますキャンセル、ＳＴＯＰ、緊急停

水→水

ボタン

散水を行います止ボタンを押すと停止します。

走行移動ユニット

キャンセル、ＳＴＯＰ、緊急停を前進させます。

止ボタンを押すと停止します。

走行移動ユニット

走行中に速度変更ボタンを押す

後進させます。

と、走行速度を変更できます。

前進

後進※水系確認と走行確認は同時（散水しながら前進など）に行うことができます。
※走行原点から離れる方向が前進で、近づく方向が後進となります。
※手動操作を終了する場合は、走行台車ユニットが走行原点に位置するようにしてください。

３．モード切替スイッチを「運転」にし、洗車受付状態にし
終了です。

-

32

-

１０．管理データ表示機能

１０．１．洗車台数の確認
洗車集計を行うには、締め日、締め時刻の登録が必要となります。必ず登録を行ってから使用してください。設定方法は「締日の設定（１４ページ）」「締め時刻の設定 （１４ページ）」を参照してください。

集計内容は、以下３項目です。
◎積算

計 ･･･ 洗車機設置後からの洗車台数を集計します。

◎日

計 ･･･ 当日より過去３３日分の日にちごとの洗車台数を集計します。

◎月

計 ･･･ 当月より過去１２ヶ月分の月ごとの洗車台数を集計します。

◎積算計の表示洗車機設置後からの洗車台数を表示します。

１.集計モード初期画面より １ １ 登録と押します。

T

1 1※全洗車コースの積算洗車台数が表示されます。
※送り 戻り で下表の順に積算洗車台数表示が切替ります。

データ
No.

表示内容（台数表示）

0

合計洗車台数1

１コース洗車台数

2２コース洗車台数3

大型車長洗車台数4

中型車長洗車台数5

小型車長洗車台数6

軽自動車洗車台数

３.キャンセル を押すと終了します。

-

33

-

データ No.

0

1

台数

3

3

１０．管理データ表示機能◎コース別洗車台数の日計または月計の表示
当日より過去３３日分の日にちごとの洗車台数、または過去１２ヶ月分の年月ごとの洗車台数を、
洗車コースごとに表示します。

１．集計モード初期画面より日

月

d 0 6 - 2 3◎日計

２ １ 登録◎月計

３ １ 登録 と押します。

月年※当日の日付または年月が表示されます。

y 0 9 - 0 1※送り 戻り で表示する日付または年月が切替ります。

２．＜ ＞ でコースごとの洗車台数表示に切替ります。

洗車コース No.

洗車台数

0 1

2 1 0

３.キャンセル を押すと終了します。

◎トータル（合計）日計または月計の表示
当日より過去３３日分の日にちごと、または過去１２ヶ月分の年月ごとの全コースのトータル（合計）集計を表示します。表示項目は下記の通りです。

１.集計モード初期画面より

月◎日計

２ ０ 登録◎月計

３ ０ 登録 と押します。

日d 0 6 - 2 3
年※当日の日付または年月が表示されます。
※送り 戻り で表示する日付または年月が切替ります。

-

34

-

月

y 0 9 - 0 1

１０．管理データ表示機能

２. ＜ ＞ で表示内容が切替ります。
※表示項目は下記の通りです。

データ
No.

表示内容（台数表示）

1

合計洗車台数2

大型車長洗車台数3

中型車長洗車台数4

小型車長洗車台数5

軽自動車洗車台数

３.キャンセル を押すと終了します。

-

35

-

データ No.

洗車台数

0 1

1 2 0

１１．エラーコード表示の説明

洗車機が異常を検出すると、異常項目を表示して洗車機を停止します。異常項目はディスプレイに表示されますので、原因を回避した後、洗車を開始してください。「ＳＴＡＲＴ」
ボタンのランプが点滅している場合は、原因を回避した後、点滅しているボタンを押し洗車
機を洗車待機状態に戻してください。
異常発生履歴はメンテナンスモード初期画面で２ ０ ０ 登録 と押すことにより、ディス
プレイに表示することができます。また、送り 戻り で過去の異常履歴を表示できます。

順番

エラーNo.

0 1 E rn 0 1

１１．１．洗車受付状態でのエラー表示内容と復帰方法

エラー№
12

エラー内容

対応および処理

走行台車ユニットの位置異常です。

「ＳＴＡＲＴ」ボタンを押し、洗車機を待機状態にしてください。

走行台車ユニットの位置スイッチ※お買い上げの販売店までご連絡の異常です。

ください。

13

21
22

１１．２．洗車中のエラー表示内容と復帰方法

エラー№

エラー内容

対応および処理

緊急停止ボタンが押されました。

不具合を取り除き、緊急停止ボ
タンのロックを解除してください。その後、「ＳＴＡＲＴ」ボタ
ンを押し、洗車機を待機状態にしてください。
レール部付近に障害物や、台車の車輪に異常がないか確認してください。その後、「ＳＴＡＲＴ」
ボタンを押し、洗車機を待機状態にしてください。

02

16

走行台車ユニットの台車移動異常
です。

18
19

走行台車ユニットの位置スイッチ※お買い上げの販売店までご連絡

20の異常です。

ください。
水道の元栓やバルブ類が開い24ているか確認してください。ま水タンクが渇水状態です。

た、水タンクが満水になっているか確認してください。

-

36

-

（次ページへ続く）

１１．エラーコード表示の説明

エラー№
25

エラー内容

対応および処理台車走行モーター用インバーターの通信異常です。

「ＳＴＡＲＴ」ボタンを押し、洗車機を待機状態にしてください。

台車走行モーター用インバーターのトリップ異常です。

レール部付近に障害物や、台車の車輪に異常がないか確認してください。その後、「ＳＴＡＲＴ」
ボタンを押し、洗車機を待機状態にしてください。

26

１１．３．モーター保護サーマルの復帰方法
各部のモーター保護のためにサーマルリレーが取付けられています。
それぞれの設定値は下記の通りですが、これを超える電流が流れるとサーマルリレーがトリップし、該当するモーターは動きません。
散水作動時に水中ポンプモーターが動かない場合や、高圧スプレーガン作動時にプランジャーポン
プが動かない場合には、点検後、操作ユニット内にあるサーマルリレーのリセットボタンを押してく
ださい。
モーター

設定

高圧ポンプモーター（２．２ｋＷ）

１１Ａ

水中ポンプモーター（０．７５ｋＷ）

5.2Ａ

水中ポンプモーター（１．５ｋＷ）

7.5Ａ（オプション）（操作ユニット内部左側面）

・サーマルリレーのリセットボタン
・水中ポンプモーター用サーマルリレー

・高圧ポンプモーター用サーマルリレー

-

37

-

１２．こんなときは

１２．こんなときは
症状

原因と処置

ディスプレイにエラー表示が出る。

待機中のエラー表示内容と復帰方法および洗車中のエラー表示および復帰方法（３６ページ）を参照してください。

泡が出ない（水っぽい）。

ケミカル吸込み量が不足しています。
→ケミカルの吸込み量調整をしてください。
または、エアー圧が不足しています。
→操作ユニット下部のエアーレギュレータ部圧力が適正か確認します。
（規定圧力 0.5【ＭＰａ】）

泡が途切れる。泡が軽すぎて風に舞っエアー供給圧が高すぎます。

てしまう。

→操作ユニット下部のエアーレギュレーター部圧力が適正か確認します。
（規定圧力 0.5【ＭＰａ】）

洗剤がかかった状態で、洗車機が異常緊急停止を解除し、洗車受付状態に戻します。高圧スプレ

停止してしまった。

ーガンを使用して、洗い流してください。
洗車受付状態に戻れない場合は、高圧スプレーガンボタンが有効になりません。その場合は、モード切替キースイッ
チを「管理」にし、
Ｊ＿画面から

３ ０ ５ 登録 と押すと高圧スプレーガンを使用できます。キャンセルボタンで止まります。
※洗剤がかかったまま長時間放置すると、塗装を傷めたり変色したりすることがあります。
凍結してしまった。

自然に氷が溶けるまで待ってください。
無理に使用するとポンプ等を破損するおそれがあります。

長期間使用しないとき
１週間程度の場合

モード切替スイッチを「切」にします。ヒーター出力を行っていますので、元電源は切らないでください。また、凍結防止の水抜きを行いますので、エアー供給も継続してください。

それ以上の場合

ポンプ、タンク等の完全な水抜きが必要となりますので、お買い上げの販売店にご連絡ください。

-

38

-

１３．消耗部品について

以下の部品は消耗部品です。
これらの部品は保証期間内であっても、保証対象外となります。

・各ポンプシール、パッキン類、バルブ類、インペラ・チェーン
・ベアリング・車輪、車軸類
・ホース・ゴム部品、樹脂部品
・ノズル
・スイベルジョイント

-

39

-

１４．保守点検管理票

この管理票表は使用年数ごとにコピーして使用してください。

□１年目

□２年目

清掃

点検個所

数量

時期

ノズル

7

随時

2

１ヶ月

1

１ヶ月

走行車輪

2

１ヶ月

従動車輪

4

１ヶ月

走行用チェーン

2

１ヶ月

高圧ポンプ

1

水吸込みパイプのストレーナー
洗剤吸込み口
フィルター

清掃

□３年目

グリス注入

1

□４年目

2

3

4

5

6

□５年目
7

8

9

10

11

12

グリス塗布

オイル交換

３年
※注

ベルト調整

高圧ポンプ

1

水抜き

エアタンク

1

※注

１年
※注
毎日

初回は６ヶ月△注意

保守点検はかならず実施してこの保守点検管理表に記入してください。
保守点検を実施していない（記入していない）場合の機械の動作不良、および不具合は当社での責は負いません。

-

40

-

１５．製品品質保証規定

このたびお買い上げいただきました「 快洗７ 」は、この品質保証規定の記載内容に基づ
き保証します。
1.

保証期間

保証期間は、納入日から１年到達したときまでとします。
2.

保証内容

取扱説明書や本体貼付ラベル等の注意事項にしたがって正常な使用状態で、保証期間内に故障した場合は、お買い上げの販売店が無償で修理いたします。
ただし、二次的に発生する損失の保証（例：機械停止中の営業補償、機械利用者や周辺住民との間のトラブルに関する補償など）、および次の場合に該当する故障、処置については保証いたしません。
1). 使用上の誤り、取扱説明書等の注意書きが指示する保守点検、保管等の義務を怠ったために発生した故障および損傷。
2). 製品の機構に影響を及ぼす変更や改造を加え、それが原因で発生した故障および損傷。
3). ゴム部品、ホース類、油脂等のあらゆる自然消耗する部品、および前記部品が損傷、消耗し、交換あるいは補給を要する場合。
4). 火災、地震、風水害その他の天変地異に起因する故障および損傷。
5). 指定外の使用電源（電圧、周波数）に起因する故障および損傷。
6). 公害や異常水質（汚水、塩水等）の特殊な使用環境に起因する故障および損傷。
7). 戦争、変乱、暴動、騒じょう、もしくは労働争議に起因する故障および損傷。
8). 指定された純正部品、純正洗剤、純正ワックスを使用しなかったことに起因する故
障および損傷。
9). 第三者の故意による機械の損傷。
10). 第三者による機械からの売上金の盗難に対する損失費。
11). 外観上の劣化。（日焼け退色等）
12). 日本国以外で使用された場合。
13). 補償請求手続きが不備の場合。（例：保証書の提示や、型式および機体番号の連絡が無い場合等）
14). 弊社指定以外の業者および方法による設置、移設、修理等が原因で発生した故障および損傷。
15). 取扱説明書等に記載されている保守点検作業。
16). その他、弊社が保証に相当しないと判断される場合。
-

41

-

１５．製品品質保証規定

万が一納めた機械において、指示した性能を発揮できない恐れがあると弊社が判断した場
合は、お客様のご了解のもとに、故障前であっても無償にて点検・修理いたします。
保証期間内に故障して無償修理を依頼されるときは、製品に添付されている保証書を提示
願います。

3.

お客様へ

常に最良の状態で安全にご使用いただき、かつ充分な保証を受けられるように、次の事項
を励行してください。次の事項が順守されない場合、無償修理とならない場合があります。
1). 取扱説明書、本体貼付ラベル等の指示に従って、正しくご使用ください。
2). ご使用前にかならず、運転前の点検を励行してください。
3). 補修交換部品は、正規の組み付けを行ってください。また、取扱説明書に部品の補修
交換の周期の指示がある場合、この交換周期を守ってください。
4). 弊社の定めた業者による定期点検を受けてください。（有料）

4.

保証の実行可否1). この保証規定は、本書の明示する保証期間で前記の条件の下に無償にて修理させていただくことを保証するものです。
2). 保証期間経過後に発生した故障の修理、または保証期間中であるが、前記保証規定に合致しないものについては、有償修理となり、保証による責は負いません。

5.

設置（据付）および移設について

本製品の設置（据付）および移設は、お買い上げの販売店へ依頼してください。
移設の場合は販売店による点検を実施してください。

-

42

-

巻末

《

管理コード一覧

管理ナンバー C 》
Ｃ_№

項

目

名

称

工場出荷時

入力可能範囲【カレンダー時計の設定】
２００

カレンダー時計の設定☆

☆現在のカレンダー時計を表示【管理設定】
１０３
１０４

音声ガイド音量の設定
暗証コードの設定

２０１

営業時間の設定

２０２

締め日の設定２０３

締め時刻の設定

２０４

音声ガイド音量変更時間の設定

1234

または ＯＦＦ
0000～9999

00:00～00:00

00:00～24:00

00

00～31

00

00～23(時)音量大３０－音量小１５

音量大3０～音量小0

08:00～20:00

00:00～24:00（00:00～00:00で24時間音量大【洗車仕様の設定】
３０３

洗車工程速度変更の設定

２-２-５-３速

１速～９速

３１０

高速洗車速度の設定

２速

１速～９速

３１１

低速洗車速度の設定

１速

１速～９速

4度
５回

0～4０度

11/01～03/31

01/01～12/31

1０分

１～６０分

【凍結防止の設定】

《

１０７
１０９

凍結防止の外気温設定
凍結防止回数の設定

２０５

凍結防止期間の設定

３２５

エアーブロー間隔時間の設定

３２６

散水管路エアーブロー時間の設定

２秒

１～１０秒

３２７

泡管路エアーブロー時間の設定

２秒

１～１０秒

３２８

高圧スプレーガン管路エアーブロー時間の設定

１秒

０．１～２秒

３～９回

集計ナンバー T 》
Ｔ_№

項

目

名

称

内

容

【洗車集計表示】１１

積算計

洗車機設置後からの洗車台数を集計します。

２０

トータル日計

当日より過去３３日分の日にちごとの洗車台数を全コース分集計します。

２１

コース別日計（洗車台数） 当日より過去３３日分の日にちごとの洗車台数をコース別に集計しま

３０

トータル月計す。
当日より過去１２ヶ月分の年月ごとの洗車台数を全コース分集計します。
３１

コース別月計（洗車台数） 当日より過去１２ヶ月分の年月ごとの洗車台数をコース別に集計します。

《

メンテナンスナンバー J 》
Ｊ_№

項

目

名

称

ＭＥＭＯ

【ケミカル吸込量】
３１０
３１１

吸込量測定（洗剤）吸込量調整（洗剤）

洗剤・・・ ３２cc／20秒【異常停止履歴】
２００

異常停止履歴表示【自己診断】
３０１
３０２

散水
泡洗剤散布

３０5

高圧スプレーガン【自己診断（台車走行）】
３０８

台車前進

３０９

台車後進

早く

遅く にて走行速度を選択できます。
〃

保証書控兼取扱説明書受領証(販売店 → KeePer 技研株式会社 返送用)

保証

KeePer 技研株式会社

書(お客様控え)御中

本機の納入に当たって、下記納入担当業者より、製品の説明および操作指導を受け、その上で取扱説明書を受領
しました。

《製品名》

《製品名》
快洗７
ＣＷ－－２０Ｋ

快洗７
ＣＷ－－２０Ｋ◎機械番号 ・操作ユニット
・水タンクユニット
・高圧ポンプユニット◎機械番号 ・操作ユニット
・水タンクユニット
・高圧ポンプユニット◎保証期間納品日から１年間◎保証期間
納品日から１年間

年

月
年

納品日付

日から
月

年

月
年

日まで

日から
月

日まで

切り取り線

✂

納品日付

◎お客様名

◎お客様名
印

印

◎ご住所

〒

TEL：

◎ご住所

-

(

-

TEL：

)

(

)

◎販売店名

◎販売店名

◎印欄に記入のない場合は無効になります。
かならず記入の有無を確認してください。
もし記入の無い場合はお買い上げの販売店にお申し出ください。
本書の再発行はいたしませんので、紛失しない
よう取扱いにご注意ください

発売元〒

KeePer 技研株式会社〒474-0046 愛知県大府市吉川町 4-17
TEL：0562-45-5258

販売店の方へお願い
お客様へ本機を納入する際は、本機の操作方
法・注意点等を十分説明してから取扱説明書をお渡ししてください。
このとき、本ページの◎印項目に、かならず必要事項を記入の上、右側部分を切り離して弊社まで返送願います。

お問い合せは販売店、施工業者の方へのお願い

販売元

KeePer 技研株式会社

この取扱説明書は、かならず〒474-0046

お客様へお渡ししてください

TEL：0562-45-5258

愛知県大府市吉川町 4-17