大人が絵本を第98回 イギリスに司書・読書アドバイザー

安藤宣子 ※

小児歯科医師

濱野良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

問題です。Q １）
エリザベス女王が最後にスクリーンで共演した相手は誰でしょう？
2022年は、残虐な紛争や暴動、核威嚇が相次ぎました。自然災害、人的災害により奪われた大切ないのちに哀悼の意を表します。
英国の君主として２月に在位70年を迎えたエリザベ

セージカードのなかにマーマレードサンドイッチが見られたため、野生生物に悪影響だから控えてという報道もありました。パディントンの大好物マーマレードサンドイッチをめぐる女王との愉快なやり取りもあったのです。
エリザベス女王、安らかにお眠りください。

ス女王のご逝去が９月８日、報じられました。即位70

Q ２）イギリスでクマといえば誰？

周年を祝う祝賀行事「プラチナ・ジュビリー」からわ

イギリスで 1958 年に第１作目が出版された『くまずか３か月後、英国全土が悲しみに包まれたのです。のパディントン』は、日本でも 1967 年に松岡享子氏

６月４日にバッキンガム宮殿で行われた祝賀コンの翻訳で発行され、今も人気のシリーズです。2012

サートの冒頭では、世界中の子どもと、かつて子ども年には木坂 涼氏の訳で絵本になり、より小さな子だった大人、そして本を司ることを生業とする人々どもたちにも届けられるようになりました。2017 年の心を一気に躍らせる映像が流れました。に作者であるマイケル・ボンド氏の死去が報じられそれは、英児童文学『くまのパディントン』の主人
公パディントンとエリザベス女王がバッキンガム宮た際は、全国の公共図書館で追悼コーナーが設けられました。

殿でティータイムを楽しむというものです。何というイギリスでクマというと、パディントンばかりでお茶目でワクワクするシーンでしょう。パディントンはありません。大人のファン層まで幅広くもち、世が巻き起こす「騒動」が、この物語の人気要素でもあ界中で愛され続ける『クマのプーさん』がいます。ハるのですが、エリザベス女王を前にしてもパディントチミツ好きなのんびりやのプーさんは、20 世紀初頭

ンはいつもの粗相をしてしまいます。しかし、女王のに登場するのですが、初めて「プー」という名前でお返しが絶妙なユーモアに溢れていて、世界中のパディ目見えしたのは、1926 年 10 月 14 日初版の『Winnie-ントンファンと、エリザベス女王ファン、どちらをもthe-Pooh』です 1）。エリザベス女王が誕生したのは虜にしてしまいました。そして、新たなパディントン

1926 年４月 21 日、マイケル・ボンド氏は同年１月ファンを生んだのです。

13 日生まれですから、お二方はプーさんと同い年『くまのパディントン』
マイケル・ボンド 作
ペギー・フォートナム 画
松岡享子 訳（福音館書店）女王の死去を受けて、イギリス国内各地の王立公園には、その死を悼む多くの人々が供えた花やメッ72

小児歯科臨床2022 年 12 月号（第 27 巻第 12 号）

で、ともに激動する時代を生きてこられたのです。
日本にプーさんがやって来たのは 1940 年のこと、松岡氏の師匠である石井桃子氏の翻訳で岩波書店から出版されるのですが、戦時下、敵性国の文学とされ絶版になります。しかし戦後、英宝社が復刊させ、1956 年には再び岩波書店の「岩波少年文庫」から石井桃子訳版が発行されたのです 2）。

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化手にするときは！
みる絵本の歴史企画

濱野良彦

構成

木須信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー

日本は戦後になって、現在の源流となる本格的な児童書が出版されるようになるのですが、当時はその大部分をアメリカ、イギリスの翻訳書が占めていましたので、『クマのプーさん』も広く受け入れられたのです。

ビブリオキッズ（福岡市）

Q ４）
イギリス絵本の第一次黄金時代を築いた三大画家をズバリ３人言えますか？
エリザベス女王とプーさんが生まれた時代、19世紀半ばから 20 世紀初頭のイギリスは、児童文学の第一

Q ３）『クマのプーさん』の作者は？

次黄金期といわれ、世界的に注目されています。ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』や、J.M.バリープーさんの人気爆発は、ウォルト・ディズニーが『ピーター・パン』などが生まれたのもこの時代です。

アニメーション映画にしたことも大きく影響してい1860 年～80 年代がイギリスの絵本史で画期的な時ます。もしかしたら平成生まれの人のなかには、『ク代といわれるのは、色刷り絵本の最高峰、エドマン

マのプーさん』（ディズニー版はひらがなの「くま」表ド・エヴァンズの活躍によります。多色刷を完成さ記）はディズニーのキャラクター認識でしかない方もせ、印刷技術の枠を結集した大量出版の草分けとなっいるでしょう。改めて整理しましょう。
『クマのプーて、当時の「お粗末で品の悪い絵本」を、よいデザイさん』は、イギリスの作家 A.A ミルンのお話に、E.

ンの芸術的なものにしたいと考えてウォルター・ク

M. シェパードが絵を描いて、1926 年に誕生した児童レインを探し出した立役者なのです 3）。

文学なのです。ディズニーアニメーションとして初

クレインは、安価で消耗品であった絵本を一冊のめて公開されたのは、それから 40 年後のことです。

本として絵の芸術性によって繰り返し読むにたえる『クマのプーさん』
A. A. ミルン 作
E. M. シェパード 絵
石井桃子 訳（岩波書店）

文化財であることを知らせ、『子どものオペラ』『子どもの花束』『子どものイソップ』の三部作で、当時の絵本観を変えるのです。
そんなときエヴァンズが出会ったのは、絵入り雑誌のさし絵画家であったランドルフ・コールデコットで、『絵本 クマのプーさん』
1968 年 刊

忙しくなったクレインの後継者となります。コールデ日本での絵本化はディズニーアニメより早く、を新しいメディア－絵本－に託したのです。マザー

1959 年にフレーベル館の月刊絵本より『キンダーグースの『ジャックのたてた家』はコールデコットがブック くまのぷーさん』のタイトルで発行されるの絵を描いた有名な作品です。しかし、絵本黄金期真っです。訳文は石井桃子氏のまま、武井武雄氏が絵を只中の1886年、39歳の若さで亡くなってしまいます。

担当しました。その後、1982 年に今でも改版を読むそして、エヴァンズが父親を通して次に出会ったことができる「クマのプーさんえほん」シリーズののが、ケイト・グリーナウェイです。グリーナウェイ

初版が、読みものと同じ岩波書店より出版され、幅の大ベストセラー『窓の下で』は、全ページカラー刷広い年齢層に支持されることになるのです。

り、破格に高額で、エヴァンズが当時の常識を破る冒（岩波少年文庫）

コットは、風景画と人物画というイギリス芸術の伝統

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 DECEMBER（Vol.27 No.12）73

険に踏み出し、時代を拓く作品となったのです 3）。

誕生した物語です。この絵手紙を元にして、お話とこうしてイギリス現代絵本の源流となる、新たな絵をポリッシュして一冊の絵本にまとめ、それを表現形式を確立した三大画家が誕生しました。才能1901 年 12 月に自費出版したのです。それは、口絵１のあるイラストレーターのなかから絵本作家として枚だけが彩色画で、他の絵は無彩色の線描画でした

ふさわしい人材を発掘し、画家の個性を引き出したが、それを見たロンドンのフレデリック・ウォーンエヴァンズこそイギリス絵本界の功労者といえます。

社がすべて彩色画にして商業版として出版したいとQ ５）
イギリス生まれのウサギの名前は？

申し出たことで、「ミニチュア絵本の宝石」と評される、あの小さな美しい絵本が生まれたのです 6）。

イギリス生まれの動物のキャラクターには、クマエリザベス女王が誕生したときには、すでに存在と同様に長く愛されているウサギがいます。もうおしていたこの「ミニチュア絵本の宝石」を、女王は原わかりでしょう。今年 2022 年に 120 周年を迎えた書で楽しんだことでしょう。

「ピーターラビット」です。1902 年に原書初版が商業出版された古典絵本の中の伝統的名作は、時代を超えてもまったく色褪せず、日本では 120 周年を記念した今年、川上未映子氏の新訳版が早川書房から出版されたのです。

Q６）
レズリー・ブルックの『金のがちょうのほん』に収録されているのは何話？
イギリス絵本の第一次黄金期は、挿絵とは違った「絵本」というメディアとして成立するときでもあり、日本で、正式に版権を得て出版されたのは1971年でこの流れに大きく貢献したのは２人の作家です。

す。石井桃子氏の翻訳で福音館書店より『ピーターラ

先駆者の１人はウィリアム・ニコルソンで、印刷技ビットのおはなし』など３作品が出版された、シリー術革新で時代遅れになってきた木版を使って『ABCのズ 24 巻がこれまで国内の定本とされてきました 。

本』などを出版しました。これにはチャックブックか4）

芥川賞作家の川上氏は、「ポターの書いた原文は、ら続くフォークアートを継承するという意味があり、その時点から変わることはありません。でも、翻訳画家が新しいメディアとして絵本をアートとして認はその時代を生きている人のことばになります。私識することにつながるのです 7）。W.ニコルソンは、現のことばで文章を選んでいくことになるので、そう在も版を重ねている『かしこいビル』（ペンギン社）や、いう意味では、ことばっていうのは生きてるんだと『ふたごのかいぞく』（復刊ドットコム）の作者です。

思います」と、翻訳という仕事に取り組む意味を説明

もう１人は、こちらも版を重ねている『金のがちょしています 。令和世代の生きたことばを紡ぐといううのほん』（福音館書店）の作者であるレズリー・ブ

ことでしょうか。私には、石井桃子氏のことばが今ルックです。
「金のがちょう」「三びきのくま」「三びきもイキイキと生き続けているところです。

のこぶた」「親ゆびトム」の４編が収録されている昔

5）

話絵本について、三宅興子氏は「いずれも動物の表『ピーターラビットのおはなし』
ビアトリクス・ポター 作・絵石井桃子 訳（福音館書店）

情や擬人化に優れ、ユーモアのある温かい絵で、読者には細部の発見を用意するなど、絵と文の関係が対等で絵本らしい絵本になっている」と解説しています 7）。ピーターラビットと同じく、イギリスで 20

ピーターラビットシリーズは、作者のビアトリク

世紀初頭に発行された絵本が、100 年以上の時を超ス・ポターが家庭教師の息子に送った「絵手紙」からえ、言語に関係なく世界中の子どもたちと、その保74

小児歯科臨床2022 年 12 月号（第 27 巻第 12 号）

連絡先

福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ
TEL 092-557-3272 URL http://bibliokids.jp

護者にも楽しまれているのです。

E-mail
安藤：bibliokids.baby1@gmail.com
濱野：hamano@genkigawaku.com
木須：nobuokisu@gmail.com

せん。1992 年から試験的に行われたブックスタート

Q７）
英国の絵本第二次黄金時代はいつ？

が、2000 年に国をあげての運動となり、読書と保育の支援活動として成功を収めたのもイギリスです。

イギリスの絵本史においては、クレイン、コール

イギリスに倣ってわが国でも 2001 年に導入してかデコット、グリーナウェイらが活躍した 19 世紀後半

ら、21年が経過した現在では、全国1,741市町村のうちの時代を絵本の第一次黄金時代というのに対し、1,097の自治体が導入しています。開始 15 年目の６年

1960～80 年代を第二次黄金時代といいます。

前では 901 自治体でした。この数字からも、ビブリオ

戦後、数年を経て、教育の振興はイギリスにとっキッズの日常からも、そして街中の書店で目にするても大きな目標の一つであり、教育界は児童文学を光景からも、赤ちゃんと絵本を読みあう親子の姿が真剣に取り上げるようになりました。また、児童文

20 年前と比べて広がっているとみて取れるのです。

学の批評なども盛んに行われ、絵本の批評には児童200年近く前から今日まで、イギリス絵本の先駆者文学の知識のみならず、視覚芸術の専門的知識も必たちが開拓してきた技術や研究成果は、世界の絵本文要であることが認識されるようにもなったのです。

化に影響を与えています。日本でも、児童書出版業界第二次黄金時代に先行して、1955 年には英国図書はもとより、パディントンやプーさん、ピーターラ

館協会によってケイト・グリーナウェイ賞が創設さ

ビット、機関車トーマス、メイシーちゃん、くまさん

れ、絵本作品に賞が与えられるようになって以来、のおしごとシリーズ（福音館）、「チャーリーとローラ

絵本に対する一般の意識が変わり、絵本の制作、出のものがたり」（フレーベル館）などなど、あげればき版に勢いがついたのです。さらには、ヨーロッパのりがないほどのイギリス絵本に、夢と希望と生きる他の国の絵本が英語に翻訳され出版されるようにな力、それに楽しい時間をもらって、親子が成長してきり、結果として子どもの絵本への関心が高まり、作たのです。

品の質も向上して、イギリスの絵本界は大きな可能性をもつ分野として確立されていくのです 。
7）

1960 年代に、地位を確立した作家がたくさんいるなかで、チャールズ・キーピングはこの時代のもっこれらイギリス絵本は、100 年後の日本でも愛されていることでしょう。100 年後の絵本文化の充実を構築していくのは、今を生きる大人の役目に他なりません。

とも力のある画家といわれました。描写力に優れているけれど、子どもの好みに迎合するする芸術家ではなかったため、問題視されることもあったとも記
録されています 7）。
また、「色彩の魔術師」と言われたブライアン・ワ
イルドスミスは、多色刷りの水彩画を特徴として、彩り豊かな絵本を多数発表しました。最初に出版された『ワイルドスミスの ABC』で、ケイト・グリーナウェイ賞を受賞したのです。

Q８）
21世紀に英国から来た絵本運動とは？
21 世紀のイギリス絵本界の動向も忘れてはなりま

文献1 ）安達まみ：くまのプーさん 英国文学の想像力（光文社新書）, 光文社 , 東京 , p.3-10, 4-132-138, 2002．
2）
白泉社：今だから会いたい クマのプーさん, MOE 41（3），pp.6-35, 2019．
3 ）三宅興子：イギリス絵本論 , 翰林書房 , 東京 , p.15-19,1994．
4 ）河野芳英：ピーターラビットの世界へ−ビアトリクス・ポターのすべて，河出書房新社，東京，p.100-107, 2016.
5 ）NHK 科学文化部：“新たなピーターラビットを”芥川賞
作家 川上未映子の挑戦，NHKWEB 2022/3/30, https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220330/k10013555041000.
html
6 ）吉田新一：イギリスの絵本（上）伝統を築いた作家たち，
朝倉書店，東京 , p.99-105, 2018.
7）
三宅興子 他：イギリスの絵本 , 絵本の事典 , 朝倉書店 , 東
京 , p.36-67, 2021．

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 DECEMBER（Vol.27 No.12）75