Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himejimarço / 2023 Vol. 84

Preparativos para Entrar na Escola /Vida Escolar....... P1

ODS que Podemos Fazer- Você faz Consumo Ético? -....... P2, 3Você Não Gostaria de Cultivar Verduras?

....... P4

Informativo editado pelos voluntários da Fundação deIntercâmbio Internacional e Cultural de Himeji

Preparativos para Entrar na Escola / Vida Escolar
Uma nova vida começa em abril, incluindo a escola e o trabalho.
Apresentaremos os costumes exclusivos do Japão.
Traje para a Cerimônia de Entrada no Jardim de Infância ou Escola
Tanto as crianças quanto os pais devem escolher roupas que nãosejam muito casuais, como ternos ou vestidos. Para as mulheres
recomenda-se usar roupas que cubram os cotovelos e os joelhos.
Preparativos para a Entrada no Jardim de Infância ou Escola
Os livros didáticos do ensino fundamental (primário e ginásio) são gratuitos.
Comprar antes de Entrar na Escola
Uniforme, mochila escolar, bolsa de apoio para o material escolar, chapéu escolar, tenis para usointerno, uniforme de educação física, etc.
※Checar na escola e adquirir os materiais especificados para a sua escola.
Comprar após Entrar na Escola
Kit de aritmética, kit de pintura, kit de caligrafia japonesa, kit de costura, gaita com teclado,flauta, maiô, etc.
◆Outras itens da vida escolar- Despesas diversas e as taxas da merenda escolar são cobradas mensalmente.
Você precisará ter uma conta na instituição financeira designada pela escola.
- No Dia dos Esportes (undokai) e na excursão (ensoku), não há almoço escolar, assim, é necessáriotrazer algo para comer. Sobre os eventos escolares, verificar os avisos da escola e o site da escola.
- Escrever o seu nome em todos os seus pertences (mesmo emum único lápis). É conveniente usar etiqueta de nome.
- Na escola japonesas, os alunos fazem a limpeza das salas de aula.
Levar o zokin (pano usado para limpeza).
- Quando por levar garrafa térmica, colocar água ou chá.
- Quando levar, o avental usado para servir o almoço, para casa,lavá-lo e passar o ferro.
- Quando estiver indo para a escola em grupo, checar o local e o horário de encontro.
Além disso, os pais se revezam para orientar os alunos nos cruzamentos no horário em que os alunosvão para a escola, chamado hata-toban.

- 1 -ODS que Podemos Fazer - Você faz Consumo Ético? Levar em consideração as pessoas, a sociedade e o meio ambiente é chamado de "Consumo Ético".
As escolhas que fazemos em nossas compras diárias podem criar uma sociedade desigual e injusta.
Por exemplo, quando há trabalho ilegal e destruição ambiental em locais onde são produzidos alimentos
e vários outros produtos. Levar suas próprias bolsas e garrafas, e economizar eletricidade são consumoséticos, mas vamos também pensar no que podemos fazer além disso.
● Escolher produtos フェアトレード / FAIRTRADE (comércio justo)
Produtos de comércio justo tem uma marca de certificação. Essa marcaé de propriedade e licenciado pela Fairtrade International. Muitos dosprodutos vendidos a preços baixos são produzidos em países combaixos custos de mão-de-obra e materiais. Em alguns casos, osprodutores não estão recebendo um preço adequado pela produção deprodutos baratos. O objetivo do comércio justo é comprar esses itens aum preço justo e melhorar as condições de trabalho e a vida dos

Certificação deFairtrade Internationalprodutores.
● Consumir produtos produzidos nas proximidades
Isto significa consumir os produtos localmente que são produzidos na mesma região.
Os consumidores conseguem comprar produtos agrícolas frescos e baratos em um local próximo.
Também é ecologicamente correto, pois evita custos desnecessários de transporte.
Além disso, é benéfico para os produtores.
● Escolher produtos orgânicos
Os produtos orgânicos são seguros para serem consumidos e colocados sobre apele, pois não contêm substâncias químicas produzidas pelo homem. Em japonês,é chamado de “yuuki”. Ela também está ligada à proteção do ecossistema da Terra.
Além disso, os tópicos abaixo também são considerados consumos éticos:- Comprar produtos ecologicamente corretos, como aqueles feitos de materiais reciclados ou
produtos que economizam energia.
- Comprar produtos das áreas atingidas pelas catástrofes (visa ajudar as áreas atingidas
pelas catástrofes).
- Comprar produtos feitos nas instituições de assistência social (suporte aos deficientes físicos).
- Comprar produtos que revertem parte do lucro para doações.

-2-A marca de certificação é uma consideração importante na hora de escolher produtos éticos.
Qualquer pessoa pode facilmente começar a fazer consumos éticos comprando produtos coma marca de certificação.
Marca ecológica
A marca ecológica é colocada nos produtos comerciais que causam pouco impacto
ao meio ambiente durante todo o processo de produção, desde a sua fabricação até
o descarte, e que contribuem para a preservação do meio ambiente.
Marca de reutilização da caixa de leite
Esta marca é anexada a produtos feitos com caixas de leite usadas.
Marca verdeAnexado a produtos feitos com mais de 40% de papel reciclado.
Exemplo :- 100% para papel higiênico.
- Mais de 50% para jornal e papel sulfite

Marcas de reciclagem
Ao descartar os itens marcados com os seguintes símbolos, separá-los corretamente.

Conheça os objetivos do ODS!
11. Cidades e comunidades sustentáveis
Tornar as cidades e comunidades mais inclusivas, seguras, resilientes esustentáveis. E também, construir uma cidade que não exclua ninguém enão tenha discriminação.
12. Consumo e produção responsáveis
Garantir padrões de consumo e de produção sustentáveis. E também,procurar diminuir ao máximo o impacto ao meio ambiente no processo
de obtenção de matéria-prima, produção e descarte.

-3-Você Não Gostaria de Cultivar Verduras?
Várias maneiras de cultivar as verduras e aproveitar o seu cultivo⚫ Podem ser cultivadas em vasos e floreiras. Você pode comprar sementes e mudas de hortaliças
em home centers. Cebolas verdes, mini tomates, pimentões verdes, etc. são adequados.
⚫ Ao plantar trepadeiras de vegetais, como cabaço amargo, bucha e pepino no parapeito da janela,é possível evitar o aumento da temperatura interna no verão.
⚫ Você também pode cultivar batatas, rabanetes brancos japoneses, etc. em um saco resistente edurável.
Se você quiser começar a cultivar mais a sério
Existem hortas comunitárias e fazendas recreativas onde você pode experimentar aagricultura durante todo o ano. A horta comunitária tem estacionamento, banheiros,água corrente, etc. Existem três locais na cidade de Himeji, onde são realizadas
reuniões de intercâmbio e seminários de cultivo. E existem cerca de 50 fazendas
recreativas.

Hortascomunitárias

Se você quiser ter uma experiência de colheita facilmente
Tem muitas fazendas turísticas na cidade de Himeji. Você pode experimentar acolheita de vegetais e frutas da estação (morangos, batatas, batatas doces, etc.)

Fazendasrecreativas

Palavras referentes à prevenção dedesastres naturais desta ediçãoしん ど

震度 (shindo) : intensidade sísmica

けい ちつ

Há uma palavra 啓蟄 (keichitsu) que

マグニチュード (magunichudo) : magnitude do

expressa a primavera.

terremotoÉ a hora em que as criaturas queex.) shindo 1 magunichudo 2

dormiram no solo durante o inverno

Mesmo que o magunichudo (magnitude) seja pequeno,
se a distância do epicentro for curta, o solo vai tremer
muito e o shindo (intensidade sísmica) será grande.

acordam com calor. Que tal sair para
ver as flores de cerejeira e fazer
caminhadas?

Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
J a p o n ê s : MIYAMOTO Mika, KUNIMITSU Minako, , HONJO Masako, SHIGETA Fusako
MOCHIZUKI Toshiharu
Português : ICHII Rose, NAGAO Misaki, YAMAMOTO Yu, OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.

É possível ler os informativos anteriores no site daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji.
A próxima edição será publicada em junho/2023.
Aguardamos as suas opiniões e impressões.
Estamos à procura de voluntários para a traduçãoe checagem do português.
Por favor, entre em contato conosco.

site daFundação

-4-CONTATO
Fundação de Intercâmbio
Internacional e Cultural de Himeji〒670-0012 Himeji Honmachi 68-290
Egret Himeji 3º andar
TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955
Email: info-iec@himeji-iec.or.jp
site: https://www.himeji-iec.or.jp