ENGLISH NOW! NEWSQUARTERLY NEWSLETTER

2019. AUTUMN

www.englishnow.jp

アプリだけでは不十分！
皆さんは時代が進むにつれ人間の知能オンラインに移行しようとしているのでニケーションを深めてはくれないでしょが向上していると思いますか？...それとす。オンライン「窓口」が銀行員とのやう。どうか勘違いしないで下さい。私も、そんなことはないでしょうか？

りとりに取って代わることで、人件費をは"Luddite(テクノロジー嫌い)"を推し進抑えることができますからね。そして私たちはまた一つ、本物の生きた人間と面め、デジタル世界を捨て去ろうと言っている訳ではありません。実は私は最先端と向かってコミュニケーションを取る機

技術はいち早く取り入れているタイプの会を失うのです。

人間なのです。ソーシャルメディアを除様々な物事の自動化は私たちにより便利な生活をもたらし、新しい扉を次々に開いてきました。ただし、相当な犠牲も存在します。そしてその犠牲は思っているよりよほど大きいのではないかと私は危惧しています。
GPSやグーグルマップが便利であることは火を見るよりも明らかですが、一方能力(またはサービス)を自動化もしくはデジタル化するたび、私たち人間は能ENGLISH NOW!の生徒の皆さんの多力(またはサービス)を失うことにまた一くは週に1回レッスンに来て下さってい歩近づいているのです。

ますね。しかし早急に、確固とした上達で今でもコンパスを使い、地図を読み、私たちは自ら愚かになる道を選んでい的確な道筋を示せる人はどのくらいいるるのでしょうか？...仲間である人間同士でしょう？そして、どれほどの人が次からはGPSがなくても目的地に辿り着けるで上手に話したり、交流する能力を少しずつ失いながら？

よう、運転中に周囲の環境を注意深く確認し、記憶しているでしょうか。
スマートフォンに連絡先を保存しておけるのは本当に素晴らしいことです。しかし、それにより電話番号や住所を記憶しておけなくなった人は少なくないのではないでしょうか？

語学学習にも同じことが言えます。コ
ミュニケーションの相手となる人、そして語学の人間的な部分を無視しないよう気を付けなければいけません。
既に多くの旅行者が外国語を使ってリアルタイムでコミュニケーションを取るために"Google Translate"や"Microsoft今の世の中には手頃で、たちどころにTranslator"、"iTranslate Voice"といっ満足感を与えてくれるデジタルエンターテインメントが24時間いつでも手の届た翻訳アプリを使用していますね。こうしたツールは今後もますます広まっていくところに存在します。しかし、小説のくばかりだと思います。本当に助かる道全編や本格的なノンフィクション作品を具であることは間違いありませんし、も最後まで読み切るための忍耐力や集中力

し全く馴染みのない言語を使って今すぐを持ち合わせない人はどのくらいいるで誰かとコミュニケーションを取らなくてしょう？または、長く、深く、バランスはいけない場面に出くわしたら、私もその取れた会話を交わすための集中を持続の恩恵に与ると思います。しかし、これできる人はどの程度の数でしょう？

はあくまでその場しのぎの緊急の解決法

メールでやりとりができるのは便利で喜ばしいことですね。しかし顔を合わせたり、声でのコミュニケーションすら避けるところまでいってしまうと、本物のです。今後もその言語を使って長期間に渡り有意義な交流を持ちたいのであれば、翻訳アプリを頼ることはできないでしょう。

人としての血の通った心の通じ合いを持外国語で最低限以上のコミュニケーつための対人能力を失いかねません。

ションを取りたいと心から思うのであれ銀行でさえ、(彼らにとっての)利便性向上とコスト削減のため、人が直接対応する機会を極力減らしています。人が対応していた分野がATMになり、全てをいてですけれどね！

ば、その言語、そして背景にある文化をを得たいのであれば、残念ながらこれだ
けでは不十分なのです。予習や復習のために、皆さんにはぜひ学習アプリやソフト、オンライン教材を存分に活用してもらいたいと思っています。こうしたツールはENGLISH NOW!でしているような面と向かっての「アナログ」な学習を補完、強化するのにうってつけです。
インターネットやスマートフォンが普及するずっと以前には本やテープ、CDを使って一人で学習に励むことが外国語をしっかり習得する上で重要とされていました。その本質は変わっていません。
新しいテクノロジーやメディアはただ単に自主学習をより手頃で、効果的で、価格も安くしたのです。これを利用しない手はありません。
しかしどれだけ便利であっても、英語コミュニケーションの持つ微妙なニュアンスの差異を感じ取ったり、それに伴う徹底的な理解を深めるためにはアプリやソフトウェアでは不十分です。この能力は本物の、生きた人間と面と向かって話をすることによってのみ身に付きます。
ですからぜひアプリやYoutube動画で学習した英語をENGLISH NOW!のクラスに持ち込み、試し、磨いて下さい。人間的なコミュニケーションとデジタル世界、両方を楽しんでいきましょう！

学ぶのに必要な時間と労力を注がなくてはいけません。この点についてはどんなアプリも助けにはなりませんし、コミュサフェル・ジャックENGLISH NOW! NEWSQUARTERLY NEWSLETTER

2019. AUTUMN

www.englishnow.jp“The Apps Aren't Enough!”
Are humans really getting smarter… or not?
Each new advance in automation
brings more convenience and opens
new doors — but at a price. And I
fear that price is much higher than
we realize.
GPS and Google Maps are certainly
convenient, but how many still canuse a compass, or read a map, orgive competent directions? And
when driving, how many reallyobserve and remember theirsurroundings well enough to findtheir way later — without GPS.
Keeping your contacts on yoursmartphone is wonderful — but
how many can no longer remember
phone numbers or addresses
because of this?
Instant, immediately satisfying
digital entertainment is at ourfingertips 24 hours a day — but
how many no longer have thepatience or focus needed to readentire novels and serious
nonfiction? Or still have theattention span to hold a long, deep,balanced conversation?
Social interaction by texting can beconvenient and gratifying. But
relying on it to the extent that we
avoid face-to-face communication— or even voice communication —can mean losing the interpersonal
skills needed for genuine, intimate
human communication.
For convenience [theirs!] and tosave money, even banks areeliminating as much human contact
as possible. They’ve moved fromhuman tellers to ATMs to entirelyonline banking. Online“madoguchi” replace interaction
with employees and save laborcosts. And take away yet anotheropportunity for us to communicate
face-to-face with a real, live human.
Every time we automate or digitizea skill [or service], we become one
step closer to losing that skill [orservice].
Are we making ourselves stupider?
… less able to interact andcommunicate effectively with ourfellow humans?
This can apply to language
learning. We must be careful not toignore the human, personal side oflanguage.
We are already seeing many
travelers turning to translation apps
like Google Translate, MicrosoftTranslator, and iTranslate Voice forcommunicating in real time inforeign languages. We can only
expect this trend to accelerate
q u i c k l y. T h e s e c a n t r u l y b elifesavers, and if I were to suddenly
have to communicate in a language
I had no experience with, I mighttake advantage of them. However,this would only be a short-term
emergency solution — not one Iwould depend on if I intended tomeaningfully interact in that
language long-term.
To truly interact beyond the mostbasic communication in a foreign
language, one must put in the timeand effort necessary to learn that
language, together with the culture
behind it. No app will bring you
this understanding — or depth ofcommunication. Don’t get mewrong. I’m not advocating going
Luddite and tossing out the digitalworld. Actually, I’ve been rather an
early adopter of much of it myself— aside from social media, that is!
Most of English Now!’s studentscome to class once a week. This
alone is not enough for solid, rapid
progress. I want to encourage all of
our students to take full advantageof the available apps, software andonline resources to supplement theirEnglish study. These complement
and reinforce the face-to-face“analog” classes you attend at
English Now!
Long before Internet andsmartphones, studying alone withbooks and tapes and CDs was
essential to make solid progresswith a foreign language. This hasn’tchanged. The new technology andmedia have simply made solo study
more readily available, moreeffective, and cheaper. We would befoolish not to take advantage ofthem.
But, godsend that they are, they’re
not enough for developing deeper,
more nuanced English
communication skills — and theprofound understanding that comeswith them. This can only beachieved by communicating faceto-face with real, live humans. So
please do study with the apps andthe YouTube videos — and thenbring what you’ve learned to yourclass at English Now! to try out andrefine. Enjoy the best of bothworlds: both digital and human!
Jacques Saffell