坂戸、鶴ヶ島水道企業団広報紙

さか つ る第26号
2023年 春夏号

マスコットキャラクター
さかつるちゃん

漏 水 調 査 に ご 協力をお願いします
かんぼつ

水道企業団では、限りある水資源の有効活用や陥没による事故の未然防止などのため、道路や宅地内の地下に埋められた水道管の漏水調査を行っています。
漏水調査の際、水道企業団が委託した調査員がお客さまの敷地内に立ち入らせていただく場合がありますので、ご協力をお願いします。

漏水調査のイメージ

個人住宅

宅地
おんちょう

音聴棒

官民境界

官民境界

水道メーターまで

道路上
道路

集合住宅

止水栓まで
宅地

受水槽

漏水探知機

ポンプ
水道メーター

漏水調査の範囲

へい し すいせん

配水管

止水栓

給水管

丙止水栓

分水栓

止水栓

へい し すいせん

丙止水栓

水道メーター

給水管

高架水槽

調査方法

調査にあたって上のイラストのように調査員が建物内に立ち入って調査したり、お客さまに調査費用

おんちょう「 音 聴 棒」や「漏水探知機」を使い、水道メーターの周りや地下の水道管で漏水がないか聴き分けます。作業は3〜5分程度で終わります。

を請求したりすることはありません。
また、調査員は必ず水道企業団発行の「写真付身分証明書」を携帯していますので、不審に思われた際には、身分証明書の提示を求めてください。
なお、ご不明な点がございましたら、水道企業団施設課までお問い合わせください。
1

さかつる水 道フェア を 実 施 し ま し た ！
令和４年11月５日（土）、鶴ヶ島浄水場で、水道企業団が行う水道事業についてお客さまにより深く理解していただくためのイベントとして、「さかつる水道フェア」を実施しました。

浄水場のしくみを学習！

チャレンジ

漏水修理に事前申込制による人数の制限や、各コーナーでの手指消毒の徹底など、新型コロナウイルス感染症対策を講じたうえで実施しました。
漏水修理体験や水道水とミネラルウォーターの飲み比べ、給水袋を使った応急給水体験、古くなった水道管を更新、耐震化する工事やその財源の話など、全部で９つのコーナーを回っていただきました。
参加者のみなさまからは、「今飲んでいる水のこ浄水場マップ（左）とオリジナル「施設カード」（右）とがとてもよくわかった」、「いろいろな実験や体験ができて楽しかった」との声をいただきました。

ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました！

令和５年度の開催案内については、水道企業団ホームページ、坂戸市・鶴ヶ島市の広報紙へ掲載を予定しています。
2

さか つ る ち ゃ ん の教えて！水道教室

さかつるちゃんの疑問に職員がお答えします。
今回は、①軟水と硬水の違い、②水回りのピンク色の付着物 の２つのテーマについてです。
さかつるちゃんと一緒に水のことを勉強しましょう。

軟水と硬水の違い

水回りのピンク色の付着物
洗面所の排水口や、お風呂場の壁とか床がピン

軟水と硬水って、何が違うのかな？
ミネラル分を構成するカルシウムやマグネシウ
ムの量を、炭酸カルシウムの量に換算して表した

ク色になることがあるんだけど、どうしてかな？

ものを硬度といいます。硬度の基準はさまざまですが、WHO（世界保健機関）の飲料水の水質ガイドラインでは、硬度により下図のように区分しています。
区

分

硬度（mg/L）軟水

0 〜 60mg/L 未満

中程度の軟水60 〜 120mg/L 未満

硬水120 〜 180mg/L 未満

非常な硬水180mg/L 以上

洗面所、浴室内などは水分が多く、湯アカや石けんカスなどで汚れやすいため、空気中の雑硬度が高いと石けんの泡立ちが悪くなることから、水質基準は300mg/L（水１リットル中に炭酸カルシウムとして300mg）以下となっています。また、水質管理目標設定項目として、おいしさの面から10～100mg/Lに設定されています。
坂戸市、鶴ヶ島市の水道水の硬度の平均値は７０mg/L だから・・・、中程度の軟水で、おいしい水の要件も満たしているね！
硬度は、水の味や口当たりに違いが出るだけでなく、料理にも影響します。
一般に軟水は、味にくせがなく、だしの旨味成分を十分に引き出せるので、日本料理に適しています。また、日本茶や紅茶などの香りを引き出す効果もあるとされています。硬水は、肉の臭みをあ く抑え、灰汁を取りやすくする効果があります。
なるほど！料理によって使い分けるのもいいね！

菌（細菌やカビ）が付着し、増殖しやすくなっています。これらの雑菌の中には、ピンク色や黄色、オレンジ色など特定の色素をつくるものがあります。ピンク色の付着物は、こうした雑菌の増殖によるものです。
水道水が原因じゃなくて安心したよ。
でも、どうすれば防ぐことができるのかな？
このような雑菌は、湯アカや石けんカスを養分として繁殖するので、こまめに清掃することが効果的です。また、水分や湿気が多いと繁殖しやすいので、よく換気することで防ぐことができます。着色してしまった汚れは、市販の漂白剤（カビ取り剤）で洗浄するときれいになります。ただし、浄化槽を設置している場合には、漂白剤の使用量が多いと浄化槽の中の微生物も死滅し、浄化機能を損なうことがあるので、注意が必要です。
また、清掃後はよく換気しましょう。
わかった！これからは、こまめなお手入れと換気に気をつけるよ。

職員災害対策訓練を実施しました
水道企業団では、災害発生を想定した職員災害対策訓練を実施しています。
昨年の12月６日（火）、７日（水）に行った応急給水訓練では、災害時に給水所へ応急給水することを想定し、多和目配水場に設置されている緊急時給水栓から給水車へ注水した水道水を、ウォーターバルーン（仮設水槽）へ給水する訓練を行いました。

水道企業団の給水車は、加圧ポンプを搭載していて、学校や病院などの受水槽にも給水することができるよ。また、放出する水の勢いを一定に保てるから、効率的に給水することができるんだ。
3令和５年度の予算についてお知らせします！
令和５年度の主な事業
幹線管路・重要給水施設配水管更新事業

地震などに強い水道を構築するため、幹線管路となる口径 300mm 以上の配水管および災害時に給水所となる小・中学校などにつながる配水管を、耐震性が優れたものに順次更新していきます。

工事予定の地域については老朽管更新・耐震化事業

次のページで現存する老朽管の中で、主に 40 年以上経過したビニル管路を、耐震性が優れたものに順次更新していきます。

紹介しています

送水管布設替工事（城山橋～城山配水池）

城山橋から城山配水池間の老朽化した送水管を、耐震性が優れたものに更新します。

収益的収支

消費税込（単位…百万円）

水道事業の運営に必要な収入と支出
長期前受金戻入…264
償却資産取得に対する補助金等を長期前受金として負債計上し、対象資産の減価償却に伴い収益化するもの
で、実際の現金の収入はありません
その他…135
他団体から依頼される水質検査の検査料などです

資本的収支

消費税込（単位…百万円）

水道施設の改良や耐震化などに必要な収入と支出

水道利用加入金…181
新しく水道をひかれたり、水道メーターの口径を大きくされたお客さまからいただくお金です

国庫補助金…81
水道施設を耐震化するためにかかる費用を、国が補助してくれるお金です

お客さまからお支払いいただく
水道料金です

水道料金
2,936

不足額
1,689

収入
3,516

その他
534
収支差引額…160
施設の建設整備などのために積み立てられ、翌年度の資本的収支における不足額の補てんに使用されます

負担金…66水道管を布設する費用のうち関係する他団体などに負担していただくお金です

不足額は、現金の支出が伴わない減価償却費や純利益を積み立てたお金など、水道事業の内部に留保してあるお金で補てんします

支出
3,356

減価償却費
850

施設の維持管理などにかかるお金です
水道施設の寿命の年数に応じて、1年ずつその価値が減少する分を費用化するもので、実際の現金の支出はありません

収入147

支出
1,836

受水費
1,117

改良更新事業費
363

耐震化事業費埼玉県でつくられた水道水を購入する代金です

動力費…341
水道水をご家庭に送り出すために使用する電気代などです
料金徴収業務費…127
水道メーターの検針などにかかるお金です
職員給与費…387
職員の給料などです

1,366

職員給与費…95
職員の給料などです

水道施設を耐震化するためにかかる費用です

古くなった水道施設を改良、更新するためにかかる費用です

その他…12

マッピングシステムの整備や水道メーターなどの購入にかかる費用です

一生懸命取り組みます

令和５年度の予算書は、水道企業団ホームページからご覧いただけます。
4令和５年度

水道管更新工事予定

令和５年度の主な事業である幹線管路・重要給水施設配水管更新事業と老朽管更新・耐震化事業に伴う工事および送水管布設替工事（城山橋〜城山配水池）を下図の地域で行います。
工事期間中は、騒音など近隣のお客さまにはご迷惑をおかけしますがご理解とご協力をお願いします。
関越自動車道東武
東上線

配水本管第 136 工区外布設替工事
坂戸市大字厚川、大字萱方地内

国道４０７号線

給・配水管第 144 号布設替工事その 2
坂戸市柳町地内

送水管布設替工事（城山橋〜城山配水池）

坂戸市

坂戸浄水場

給・配水管第 270 号布設替工事
坂戸市東坂戸二丁目地内

坂戸市役所線

越生

東武

鶴ヶ島浄水場

道央圏

鶴ヶ島市
鶴ヶ島市役所

配水本管第 13 工区外布設替工事
坂戸市千代田三丁目、千代田四丁目、
鶴ヶ島市富士見二丁目、大字五味ヶ谷地内

配水本管第 66 工区布設替工事その 2
坂戸市大字多和目地内

幹線管路・重要給水施設配水管更新事業

老朽管更新・耐震化事業

送水管布設替工事～定期的に水道メーターの確認を～
水道メーターより宅内側で漏水確認方法が発生した場合、水道料金はお客さまのご負担となります。多額の請求となる場合もありますので、早期発見のため定期的に水道メー

1すべての蛇口を閉 めるターの確認をお願いします。
なお、漏水を発見された場合は、水道企業団ホームページに掲載さ2水道メーターのパイロットを確認 するれている指定給水装置工事事業者に修理を依頼してください。

指定給水装置工事事業者一覧表
53

パイロットが回転 していれば漏水 の可能性あり！
拡大

パイロ ッ ト はこ こ だ よ！

カギをヒントに、すべてのワクをうめてください。
水色のワクに入った５文字を並び替えると、ひとつの言葉になります。
答え（5 文字の言葉）がわかりましたら、封書またはハガキに答え、住所、氏名、年齢、本広報紙の感想をご記入の上、水道企業団までお送りください。なお、正解者の中から抽選で 20 名様に 500 円分の図書カードを差し上げます。締切りは令和 5 年 6 月 9 日（金）必着とし、抽選結果については、賞品の発送をもってかえさせていただきます。
タテのカギ
1 ジュースを飲む時に使います

宛先 〒350-0214  坂戸市千代田 1-1-16

3 一般的に深さ 10 〜 30 ｍ程度の比較的浅い地下水をくみ上げる井戸

坂戸、鶴ヶ島水道企業団

4 坂戸、◯◯ヶ島水道企業団

正解は、次号および水道企業団ホームページに掲載（応募締切り後）します。
前号の答えは、「かがみもち」でした。
13256846 ◯◯の音も出ない
9 焼いたマシュマロとチョコレートをクラッカーで挟んだ
デザート
11 ◯◯の実験

ヨコのカギ

2 水道企業団の給水車には◯◯◯ポンプが搭載されています※ヒントは３ページ

75 包丁を◯◯97 ◯◯も木から落ちる

10

118 ◯◯◯◯調査にご協力をお願いします※ヒントは 1 ページ
10 サッカーワールドカップ 2022
クロアチア代表キャプテン ルカ・◯◯◯ッチ選手

12

12 水に◯◯（空気）が混入すると白く濁りますが、しばらくすると透明になります

お問合せ

受付時間
平日8時30分～17時15分

水道の開始・中止
水道料金の支払いについて口座振替・名義変更
使用水量や水道料金の照会
2049－283－1953 受注者 第一環境㈱貯水槽（タンク）
給水装置や水道メーターについて指定給水装置工事事業者
2049－283－1954 給水課

編集・発行
坂戸、鶴ヶ島水道企業団〒350－0214 坂戸市千代田一丁目1番16号
2 049－283－1951（代表）
4 049－289－1733
http://www.sakatsuru-suido.or.jp/
営業時間 平日８時30分〜17時15分（12月29日〜１月３日を除く。
）
この広報紙は、環境にやさしい大豆油インキを使用しています。

水道工事
道路上の漏水について
水の濁り
2049－285－8178 施設課※受付時間外は 2049－236－3216
水質検査について2049－285－8138

浄水課

本広報紙の掲載内容について
2049－283－1957 総務課

インフォメーション
令和 5 年 1 月末現在の給水区域内人口は 169,846人（坂戸市 99,710 人、鶴ヶ島市 70,136 人）、給水人口は 169,151人、水道の普及率は 99.59％です。
本広報紙は、水道メーター検針時に配布しています。
次号は、令和５年10 月および 11 月の検針時に配布予定です。
6