廿日市市国際交流協会 会報 319 号

BLOSSOM

News Letter of Hatsukaichi International Association

はつかいち

202１.10 月
この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

仮装したお写真を協会公式 LINE に送ってください☆彡
ベストコスチュームに選ばれた方には協会よりプレゼントをお送りします♪

応募期間

公式 LINE はこちら↓

2021 年 10 月 1 日（金）～10 月 31 日（日）応募方法
期間中、廿日市市国際交流協会の公式 LINE に仮装したお写真を送ってください。
写真と共に、写真に写っている人のニックネーム、仮装のテーマを添えて送ってください♪
※送っていただいたお写真は協会会報紙、公式インスタグラム、フェイスブックにてご紹介させていただきます。ご了承の上、ご応募下さい。
大人も大歓迎です！！

投票方法
11 月 2 日（火）～11 月 20 日（土）の期間中、廿日市市国際交流協会が運営する５つの日本語教室に通う在住外国人のみなさまに投票してもらいます。

結果発表
投票の結果、ベストコスチュームに選ばれた上位 3 名の方に、個別に公式 LINE よりご連絡致します。
プレゼントの発送方法につきましては個別にご相談させていただきます。（発送は 11 月 25 日以降となります）
お菓子や紅茶など、クリスマスを楽しむ詰め合わせギフトボックスをプレゼント♪

たくさんの応募待っているよ！！

Ở thành phố Hastukaichi cũng có thể thưởng thức được hương vị thế giới.

ベトナム食材店☆チョウThực phẩm Việt Namウェイ

はつかいちCHỢ QUÊ HATSUKAICHI.

このコーナーでは、廿日市にいながら外国の味が楽しめる食材店やレストランを紹介します♪
第 1 回は廿日市にオープンしたベトナム食材店「チョウウェイはつかいち」「チョウウェイ」とはベトナム語で〝故郷の市場〝という意味だそうです。
チョウウェイはつかいち内にはたくさんのベトナム食材がそろっていて、日本にいながら海外の市場にきた気分が味わえますよ♪店主のミフォンさんに聞いたおすすめ食材をご紹介します♪
Từ bây giờ ở góc này xin giới thiệu tiệm bán thực phẩm và nhà hàng để vừa ở thành phố Hastukaichi vẫn có thể tận hưởnghương vị nước ngoài
Lần 1 Ở Thành Phố Hastukaichi vừa khai trương tiệm bán thực phẩm Việt Nam 「CHỢ QUÊ HATSUKAICHI」「CHỢ QUÊ」. Ý nghĩa là “ Chợ của Quê Hương tôi”
Trong CHỢ QUÊ HATSUKAICHI có rất nhiều thực phẩm của Việt Nam, vừa ở Nhật Bản có thể cảm nhận được bầu không
khí của chợ nước ngoài. Chủ tiệm có khuyến cáo các nguyên liệu như sau

ベトナムのラー油

サテー

Sa tế Việt Nam.

Sa tế

南国フルーツを手軽に♪
Đơn giản với trái cây hộp các Nước Phương Nam

フルーツの缶詰 Trái cây hộp
日本ではなかなかお目ベトナムの辛味調味料でにかかれないランブーす。フォーに入れたり、餃タンやライチをはじめ子に漬けたりして食べるとした南国フルーツのと GOOD！！

缶詰です♪
Chôm chôm và Vải đượcLà gia vị cai của Việt Nam.

bắt đầu từKhi ăn phở hay hoàng thánh

các nướcphương Nam rất hiếm thấycho vào là tuyệt hảo!!

ở Nhậtアジアの定番調味料！！

本格フォーをご自宅で♪

Gia vị tiêu chuẩn của Đông Nam ÁỞ tại nhà có thể nấu phở theo nguyên tắc

ナンプラーNước mắm

フォーの素

Gia vị phở
ベトナムの代表的な国民食ベトナムなど東南アジアの料理によフォーを自宅で簡単に作れ

く使われるナンプラー。こちらのナンます！！種類は 3 種類。

プラーは、ベトナムのフークォックとお好きな味を見つけてみていう漁業が盛んな島で作られた一番は？？

おいしいナンプラーだそうです！

Phở là món ăn đại diện củaNước mắm là gia vị Việt Nam và cácViệt Nam nhưng ở nhà vẫn cónước Đông Nam Á hay dùng khi nấuthể đơn giản nấu được!! Có 3thức ăn. Chai nước mắm này là được làmloại khẩu vị. Hãy thử tìm xembằng cá bắt và chế biến ở Đảo Phú Quốc.

khẩu vị của mình thíchVà được nghe nói là ngon nhất!

お店の中には所狭しと食材が並びます。調味料や缶詰以外にも、季節のフルーツや野菜も売っています。大きな冷凍庫の中には珍しい部位のお肉も！
Trong khoản không gian hạn hẹp cóbài bán các thực phẩm và gia vị đồhộp ngoài ra còn để thêm các trái
cây và rau quả theo mùa. Trong tủđông lớn có để các thực phẩm thịtđông lạnh lạ hiếm có!

店主のミフォンさんと店構え。ベトナムの旗が目印です♪

広島で日本語学校に通ったのち、広島で出逢ったベトナム人のご主人とご結婚。ベトナム食材のお店を開きたいと考えたミフォンさん。お友達と一緒に土地をリサーチし、ベトナム食材のお店がまだ無い廿日市にお店を出すことに決めた
そうです。
今は大半がベトナム人のお客さんだが、日本人のお客さんにも気軽にお店に来てほしいと語ってくれました。
買っても買わなくても、見るだけでも大丈夫ですよ。と可愛い笑顔で迎えてくれました。
Suy nghĩ của chủ tiệm Mỹ Hương. Dấu hiệu để nhận ra tiệm là lá cờ Việt Nam. Mỹ Hương là du học sinh học tiếng ở trường tiếngHiroshima, trong thời gian đó có gặp và quen với chồng cùng là người Việt. Sau khi kết hôn thì Mỹ Hương có ý định mở tiệm và đãcùng bạn nghiêm cứu vị trí để mở. Và đã quyết định mở tiệm ở Thành Phố Hastukaichi là nơi chưa có tiệm thực phẩm nào của ViệtNam.
Hiện tại đại phần lớn là khách người Việt, nhưng vẫn muốn có khách người Nhật hãy đến viếng thăm không phải e dè, chỉ xemkhông cần mua cũng được. Cô sẽ chào đón với nụ cười xinh xắn←手軽に楽しめるインスタント麺もお勧めです！
Có thể đơn giản với mỳ ăn liền!

挑戦者求む！！臭すぎる調味料！？
Người có ý muốn thử thách!! với gia vị có mùi đậm đặt!?
ベトナム人の 8 割は好き！？
魚を発酵させた強烈な臭いが特徴の調味料。
野菜と一緒に食べたり、ビーフンのたれとして↑種類豊富な調味料は見ているだけでワクワク♪

食べるそう。

Chỉ cần nhìn xem sự phong phú của gia vị là cũng

日本人でもハマる人がいるとかいないとか。
。
。

hào hứng

気になる方は、ぜひ挑戦してみてくださいね！
Hầu hết 80 % người Việt là rất thích!? Cá được ủ

チョウウェイはつかいち
フィッシュペーストCHỢ QUÊ HATSUKAICHI.

thành mắm là gia vị có mùi đặt trương. Ăn cùng với【営業時間】Giờ mở cửarau hay làm nước chấm của bún.

平日

11：00～20：00

Có khả năng khi người Nhật sử dụng cũng sẽ bị

土日10：00～20：00

広島県廿日市市桜尾 1 丁目 2ー21 桜ビル

ghiền....
101

Nếu có sở thích hãy thử nhé!

イベント情報２０２1 年 10 月
日付

内容「ネパールへ瞑想旅～ヨガでリフレッシュ～」
16 日 青年海外協力隊としてネパールへ赴任した経験を持つ講（土） 師をお迎えし、ヨガでしっかりリフレッシュしたのちにネパールでの体験談を聞きます。

7日
21 日
（木）

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日

5日
12 日
19 日
26 日
（火）

「Enjoy English」活動日
自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティアの活動日です。活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

参加費

主催

10：00
～11：30

廿日市市
市民活動センター

〇

会員
300 円
会員外
500 円

廿日市市
国際交流協会

9：30～11：30

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイドボランティア

9：45～12：00

廿日市市市民活動センターシニアOKお問い
合わせ下さいEnjoyEnglish

中学生
以上

〇〇〇

※今後の新型コロナウイルスの感染拡大状況によっては、ご案内しておりますイベントの中止や、活動グループが活動を自粛している場合があります。予めご了承下さいませ。

日時：2021 年 10 月 16 日（土曜日）10：00～11：30
場所：廿日市市市民活動センター2 階 第 1 研修室
料金：会員 300 円 会員外 500 円
定員：15 名（先着順）
持ち物：ヨガマット(バスタオル可)・飲み物・タオル※動きやすい服装でご参加ください。
※マスク着用をお願い致します。
※新型コロナウイルスの感染拡大状況によってイベントが中止となる場合があります。
予めご了承下さい。
≪お申し込み・お問い合わせ≫廿日市市国際交流協会
TEL：0829-20-0116
E-mail:hia21@mx4.tiki.ne.jp

自分の心と身体に向き合う、ゆったりとした時間を通して、日頃の疲れを癒してリフレッシュしませんか？
初心者の方大歓迎！！
講師のネパールでの体験談を聞いて、瞑想旅行へ出かけましょう♪

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

犬飼康弘さん

日本語を教えるボランティアをしてみたいけど、経験が無いので不安という方向けに、日本語教育のスペシャリストである講師陣から、日本語学習支援のヒントを教わります。
対象：廿日市市国際交流協会の日本語教室で、日本語学習支援ボランティアとして活動いただける方
定員：20 名（先着順）
参加費：会員無料

会員外 1000 円（全 3 回）

会場：廿日市市市民活動センター

2階

第 1 研修室

申し込み方法：廿日市市国際交流協会まで電話・メールまたは LINE でお申し込みください。

講座スケジュール
講座は 3 回シリーズです。
全ての講座に参加できる方を優先的にご案内致します。

≪講師≫
第1回
10/23
（土）

第2回

「異文化で暮らす」

広島平和文化センター

13：30～15：30

世界の多様性を知り、異文化の中で暮らす人の気持ち

広島市日本語教育を疑似体験します。日常生活でどんな行き違いが起こるコーディネーター
橋本優香さんのか、それを解決するカギは何かを考えます。

「やさしい日本語」≪講師≫

13：30～15：30

10/30

廿日市で暮らす色々な国の人。全員が英語を話せるわけでは（土）ありません。外国人と日本語で話すにはどうすればよいのか。

「外国人の目から見た日本語」

13：30～15：00

11/6

外国人は日本語をどのように学んでいるのでしょうか。

（土）

私たちが普段あまり意識せずに話している日本語を、外国人の視点で考え直してみましょう。

日本語常勤講師
犬飼康弘さん

コミュニケーションのコツを学びます。

第3回

ひろしま国際センター≪講師≫
広島 YMCA 専門学校
言語コミュニケーション科
専任講師
福永尚子さん≪申し込み・問い合わせ≫※新型コロナウイルスの感染拡大状況によって、廿日市市国際交流協会

講座が中止・延期またはオンライン開催となる場

火曜～金曜 9：00～17：00

合があります。ご了承下さいませ。

TEL：0829-20-0116
E-mail：hia21@mx4.tiki.ne.jp

主催：廿日市市国際交流協会

共催：廿日市市