短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

コスモスの残んの花をゆらしつつ風しみじみと土捨場の秋

ほの朱き上り初めたる十六夜の月かうかうと吾に連れ添ふ

俳#103

18

心も気持ちも若き姿に変身

練習日

毎月第1・3木曜日
午後1時30分〜3時30分

連絡先

黒澤秋子

32―8481

2 おすすめスポットは？
真楽寺

3 理想の人は？
アッキーナs!

私たちの「フラプルメリアみよた」は、日ごろの運動不足を補うため月２回のフラダンスを、楽しみにしています。人との触れ合いと、心のケアをもっとうに、お互い励まし合い自分の趣味として楽しんでいます。
年齢にとらわれず癒しの曲に乗り、心も気持ちも若き姿に変身し自己満足で踊っていますので、ぜひのぞいて観てください。
きっと貴女も若くなれますよ！「フラプルメリアみよた」
一同お待ちしています。

バッティングセンター＆卓球

ing in X'ma

フラプルメリアみよた

1 趣味は？

Love is everythManWatching

四季﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

ひこばえの青く伸びゐる田の畦にたんぽぽ黄にひそむごと咲く

桜井みさを

不二

講子

五嶋彰男

大池

ゆるゆるとあの世の旅路冬の蝶

石田春雄

桑原アヤ子

焼山の煙真白し神還る

土屋

当期雑詠

狛犬の鼻に日の差し神還る

小林阿ぐり

句

北陸の猫の目天気冬の虹

内堀隆久

母と子の円周に父七五三ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

4 夢・目標は？
日々の暮らしで感じたことから作詞・作曲をし、ピアノ弾き語りの音楽活動をしています。（ネーム：俊智）
いつかエコールみよたあつもり
ホールでコンサート！

5 まちづくりに一言
千 代 に こ の 風 情 を 残 し て、
ファンタジックカントリータウンに！

みよた広報 やまゆり1月号（20）Vol.122

The sag

サグ

Hmmm. Black-Americans, black people in the U.S.A, havebeen major trend setters for the world for a long time. Frommusic to fashion, Black-American culture has spread all overthe world and even to Japan. Black-American culture is justone part of American culture and within Black American
culture there are even more sub cultures present, mainly 'Hip
Hop' culture. I've noticed that Black-American culture isromanticized by foreigners and emulated without muchthought about how or why it is done.
Many of the trends, like gospel singing, style of speech, andhip hop music, are copied all over the world. This is notreally a bad thing. But being a black American I find it
sometimes annoying. When I first came to Japan back in1998 I was young and liked going to some of the hip hop
clubs in Tokyo. Occasionally I would ﬁnd someone who could
speak English and I would listen to them speak. They wereclearly trying to 'sound black'. It gave me a feelingsomewhere between ﬂattered and annoyed. More recently, I
was watching MTV Japan and there was a special about aJapanese woman doing a homestay in Harlem, New York (Apredominately black area of the city) to study gospel music.
However, she was not Christian, but only 'liked' gospelmusic. I thought this was a bit disrespectful towards theChristian host family that was teaching her because they truly
thought the woman was inspired by the faith to sing gospel.
Unfortunately, many of the trends started by black people in
America tend to be negative trends and these are the trends
that most young people like to imitate. Last year, I a student
said to me, 'I like American Gang.' I often saw him riding hisbike around town wearing black baggy pants, black
sweatshirt, black cap, and a black bandana around his face
like a mask. This is typical gang fashion in the U.S. But
since this is Japan, he is pretty safe, and I when I see him
dressed like that I find it comical. However, if he was tocome to my junior high school in New Jersey, dressed justlike that he would be confronted. The style of dress does
have meaning, it means, 'Hey I belong to this group ofpeople/gang'. And police pay attention to those sorts offashions in the U.S.
More surprisingly, I see students, here in Miyota, wearing
their pants down below the waist. In America it's called, 'thesag' or 'sagging'. I can remember when that trend started inthe U.S. I was in Junior High School at the time and I wore
my pants the same way to emulate the rappers of the time
who made the style popular. Gradually, I bought my pants
bigger and baggier. It was a black trend among young
Black-Americans who enjoy hip-hop culture. Many people
hated the style and considered it gross. However the trend
spread and White-Americans were soon sagging andemulating the style. Now the whole world likes to sag. But
how and why did this fashion start? Well, the fashion started
in the American prison cells. When inmates are sent to prison
they are given prison clothes to wear. The inmates cannot
chose a size. Belts and shoe strings are also taken away
from. So if the clothes were too big prisoners were forced towalk around with sagging prison garments. When thoseprisoners were freed they introduced this 'jailing' style to theyoung black kids in their communities. Eventually rappers
adopted the style giving it nationwide media attention.
There is also an urban legend about origin of sagging.
However, that is not true. The truth is the fashion did begin
in prison. This was later adopted by young black kids andintroduced to the world through TV. and media.
The thing that saddens me about Japanese junior high kids
copying this old fashion is that I see girls sagging at school
too! In the U.S. sagging was for boys, never girls. Also,
wearing a 'sag' with a school uniform is faux pas. Sagging
should only be done with pants that are 2 or 3 sizes to big
for the wearer! Which is why bigger and baggier is better.

ええと。アメリカの黒人は世界でも流行をつくる人ということで知られていますよね。例えば、音楽だったり、ファッションだったり、アメリカの黒人文化は日本にも波及しています。アメリカの黒人文化はアメリカ文化の中でもたった1つのカテゴリーにしか過ぎないし、その中でも、他にも多くの文化が存在しますが、主なものでは「ヒップホップ」の文化です。僕はこの文化が本当の意味でどうしてそうなったのかということを理解されず、外国人によってロマンチックに、コピーされているなと感じます。
多くの流行、例えば、ゴスペルや、スピーチのスタイル、ヒップホップなど、世界中でコピーされています。これは悪いことではないと思いますが、黒人としてそのコピーされたものに触れると時々大げさなのでは、と思います。僕が1998年に初めて日本に来たとき、まだ若くって、東京のヒップホップのクラブに時々行きました。その時たまたま英語を話せる日本人の方を見つけ、しばらくその英語に聞き入っていました。彼らは明らかに「黒人っぽく」話そうとしていました。その時の僕の印象はなんだかちょっと大げさだなあと感じたことです。つい最近、ＭＴＶという番組をみていました。そこに、アメリカのニューヨークのハーレム（黒人が多く住む町）にホームステイをしながらゴスペルの勉強をした少女のドキュメントを放送していたのですが、彼女はクリスチャンではなく、「ゴスペル好き」というだけだったのです。僕はその時、これは、そのホームステイをしている家庭にとって、ちょっとだけ失礼なのではと思ってしまいました。なぜならその家族は本当にゴスペルという音楽を通してその少女がキリスト教に信仰を持ったと思ってゴスペルを教えていたからです。
残念なことに、多くのアメリカの黒人によって始まった流行はちょっと好意的でない傾向にあって、多くの若者がまねをしたがります。去年、僕に「アメリカのギャングがすきなんだ」と言った生徒がいました。彼は黒いダボダボのズボンをはき、黒いスウェットに黒いキャップをかぶり、黒いバンダナをマスクのようにして、自転車に乗っていました。これは、典型的なアメリカのギャングのような格好です。日本だから安全ですが、実際僕から見たら、ちょっと可愛いななんて思ったりしましたが、僕が通っていた中学校で彼がそんな格好をしてきたら、たちまち衝突が起こるでしょう。そういった格好が何を意味するかというと「よう、俺はギャングなんだぞ」って言っているようなものだからです。
そして、町では警察の方の注意も引くでしょう。
もっと驚いたことに、ここ御代田でも、僕は何人かズボンを腰まで下ろしてはいている生徒を見ます。アメリカでは、それは「サグ」といいます。その流行が始まった頃を僕はよく覚えています。
僕は中学生でやっぱり、カッコいいラッパー（ヒップホップを歌う人）が始めたその流行にはまりました。段々、僕のズボンはどんどんダボダボになりました。それは多くのアメリカ黒人の少年たちに人気でした、特にヒップホップという文化が好きな少年た
ちには。多くの大人たちはそのファッションが嫌いでした。しかし、そういったファッションは白人たちも真似してどんどん広がっていきました。今では、世界中の多くの人がそのファッションが好きですね。しかし、なぜ、そんなファッションが始まったのでしょうか？それは、アメリカの刑務所で始まりました。罪を犯した人が刑務所に送られると、囚人服を着せられますね。彼らは服のサイズを選べません。ベルトや靴紐も没収されます。だから、必然刑務所の中を歩くときには、ズボンをずり下げて歩くしかないのです。彼らが自由になって、外の世界に戻ってくると、その「刑務所スタイル」を紹介しました。そして、ラッパーたちがそれを真似してテレビなどの放送媒体に紹介することになったのです。
他にも、「サグ」の伝説があります。しかしながら、それは真実ではありません。真実は、このファッションが刑務所で始まったということなのです。そして、黒人の少年たちや、テレビによって世界に広がりました。
こんな風に中学生たちがズボンをずり下げているのを見ると悲しくなります。女の子たちまで！アメリカでは、「サグ」
は少年たちだけで、少女たちは決してしませんでした。また、制服をそんな風に着るのはちょっと失礼ですよ。
「サグ」って私服だけで着こなすものであって、それもズボンのサイズを2から3サイズ大きくしてはくのです。だから大きければ大きいほど「サグ」になるのです。

（21）みよた広報 やまゆり1月号