BA02224T/16/IT/01.22-00
715682452022-03-31

Products

Solutions

Valido a partire dalla versione
01.00 (versione del dispositivo)

Istruzioni di funzionamento
iTHERM TrustSens TM372
Termometro compatto in "US style" con autotaratura
Comunicazione HART

Services

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

IndiceIndice1

Informazioni su questa
documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1
1.2
1.3

Funzione del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2

Istruzioni di sicurezza generali . . . . . . 6

2.1
2.2
2.3
2.4

Requisiti per il personale . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3Controllo alla consegna eidentificazione del prodotto . . . . . . . . . 8

3.1
3.2
3.3

Controllo alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . 8
Immagazzinamento e trasporto . . . . . . . . . . . . 94Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1
4.2
4.3

Requisiti di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaggio del misuratore . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verifica finale del montaggio . . . . . . . . . . . . . 13

5

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . 14

5.1
5.2
5.3
5.4

Requisiti di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . .
Connessione del misuratore . . . . . . . . . . . . . .
Garantire il grado di protezione . . . . . . . . . . .
Verifica finale delle connessioni . . . . . . . . . . .

6Operabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1
6.2
6.3

Panoramica delle opzioni operative . . . . . . . . . 15
Struttura e funzione del menu operativo . . . . . 16
Accesso al menu operativo mediante un tool
operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6
6
6
6

14
14
14
15

7

Integrazione di sistema . . . . . . . . . . . . 21

7.1
7.2
7.3

Panoramica dei file descrittivi del dispositivo . . 21
Variabili misurate mediante protocollo
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comandi HART® supportati . . . . . . . . . . . . . . 22

8

Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5

Controllo funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Attivazione del misuratore . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configurazione del misuratore . . . . . . . . . . . . 24
Creazione di un protocollo della taratura . . . . . 26
Protezione delle impostazioni da accessi nonautorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.6

Endress+Hauser

9Diagnostica e ricerca guasti . . . . . . . . 36

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Informazioni diagnostiche mediante LED . . . . 37
Informazioni diagnostiche . . . . . . . . . . . . . . . 37
Panoramica degli eventi diagnostici . . . . . . . . 38
Elenco diagnostico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Registro degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Revisioni firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.1

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11

Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.1 Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.2 Restituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.1 Accessori specifici del dispositivo . . . . . . . . . . 44
12.2 Accessori specifici per la comunicazione . . . . . 46
12.3 Accessori specifici per l'assistenza . . . . . . . . . . 47
12.4 Componenti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13.1 Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.2 Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.3 Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.4 Caratteristiche operative . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.5 Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13.6 Costruzione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
13.7 Certificati e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 63

14

Menu operativo e descrizione dei
parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14.1 Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
14.2 Menu Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
14.3 Menu Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
14.4 Menu Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3

Informazioni su questa documentazione

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

1

Informazioni su questa documentazione

1.1

Funzione del documento

Queste Istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasidel ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla
consegna e immagazzinamento fino a installazione, connessione, funzionamento e messain servizio, comprese le fasi di ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2

Simboli

1.2.1

Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non
evitata.
AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali
se non evitata.
ATTENZIONEQuesto simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media
entità se non evitata.
AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni
personali.

1.2.2

Simboli elettrici
Simbolo

Significato
Corrente continua
Corrente alternata
Corrente continua e corrente alternata
Messa a terra
Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite unsistema di messa a terra.
Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)
Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguirequalsiasi altra connessione.
I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata
alla rete di alimentazione.
• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terradell'impianto.

1.2.3

Simboli per alcuni tipi di informazioni
Simbolo

Significato
Consentito
Procedure, processi o interventi consentiti.
Preferenziale
Procedure, processi o interventi preferenziali.

4

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Simbolo

Informazioni su questa documentazione

Significato
VietatoProcedure, processi o interventi vietati.
Suggerimento
Indica informazioni addizionali.
Riferimento che rimanda alla documentazione
Riferimento alla pagina

A

Riferimento alla figura
Avviso o singolo passaggio da rispettare
1. , 2. , 3. …

Serie di passaggi
Risultato di un passaggio
Aiuto in caso di problema
Ispezione visiva

1.2.4

Simboli degli utensili

Simbolo

Significato
Chiave aperta

A0011222

1.3

Documentazione
Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie
indicato sulla targhetta• Endress+Hauser Operations App: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta
oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta

1.3.1

Documentazione standard

Tipo di documento

Scopo e contenuto del documento

Informazioni tecniche

Pianificazione dell'assistenza per il dispositivo
Il documento contiene tutti i dati tecnici relativi al dispositivo e fornisce
una panoramica degli accessori e degli altri prodotti che possono essere
ordinati per il dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi

Come ottenere rapidamente il 1° valore misurato
Le Istruzioni di funzionamento brevi contengono tutte le informazioni
essenziali a partire dal controllo alla consegna fino alla messa in servizio
iniziale.

1.3.2

Documentazione supplementare in funzione del tipo didispositivo

Documenti addizionali sono forniti in base alla versione del dispositivo ordinata: rispettare
sempre e tassativamente le istruzioni riportate nella documentazione supplementare. La
documentazione supplementare è parte integrante della documentazione del dispositivo.

Endress+Hauser

5Istruzioni di sicurezza generali

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

2

Istruzioni di sicurezza generali

2.1

Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve
soddisfare i seguenti requisiti:‣ Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per lafunzione e il compito specifici.
‣ Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.
‣ Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.
‣ Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso leistruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati(in funzione dell'applicazione).
‣ Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.
Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:‣ Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore
dell'impianto.

‣ Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2

Uso previsto• Questo dispositivo è un termometro compatto igienico, che offre una funzione diautotaratura automatizzata. È impiegato per acquisire e convertire segnali di ingresso
per misure di temperatura industriali.
• Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi daquelli previsti.

2.3

Sicurezza operativa

AVVISO
Sicurezza operativa‣ Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate e sicure.
‣ L'operatore è responsabile del funzionamento del dispositivo, che deve essere esente dainterferenze.
Conversioni al dispositivo
Non sono consentite modifiche non autorizzate al dispositivo poiché possono provocare
pericoli imprevisti.
‣ Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.
Riparazione
Il dispositivo, a causa delle sue caratteristiche intrinseche, non può essere riparato.

‣ In ogni caso, può essere inviato per essere esaminato.
‣ Per garantire sicurezza di funzionamento e affidabilità operativa continuative,
utilizzare solo parti di ricambio e accessori Endress+Hauser.

2.4

Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare leattuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali dapoter essere usato in completa sicurezza.
Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive EC,
elencate nella Dichiarazione di conformità CE specifica del dispositivo. Endress+Hauser
conferma questa conformità esponendo il marchio CE sul dispositivo.
6

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Istruzioni di sicurezza generali

Inoltre, il dispositivo possiede i requisiti legali delle normative UK applicabili (Statutory
Instruments). Questi sono elencati nella Dichiarazione di conformità UKCA insieme ai
relativi standard.
Selezionando l'opzione d'ordine per la marcatura UKCA, Endress+Hauser conferma che ildispositivo ha superato con successo la valutazione ed il collaudo esponendo il marchio
UKCA.
Indirizzo per contattare Endress+Hauser UK:
Endress+Hauser Ltd.
Floats Road
Manchester M23 9NF
Regno Unito
www.uk.endress.com

Endress+Hauser

7

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

3

Controllo alla consegna e identificazione delprodotto

3.1

Controllo alla consegna

1.

Disimballare con attenzione lo strumento. L'imballaggio e il contenuto sonodanneggiati?
 Eventuali contenuti danneggiati non devono essere installati; in queste
condizioni il costruttore non può garantire i requisiti di sicurezza originali o laresistenza dei materiali e non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi
danno conseguente.

2.

La fornitura è completa? Confrontare la fornitura con le informazioni riportate
nell'ordine.

3.

I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine sul documento diconsegna?

4.

Sono compresi la documentazione tecnica e i documenti addizionali (ad es. i
certificati)?
• Nel caso una delle condizioni non sia rispettata, contattare l'Ufficio commerciale
Endress+Hauser locale.
• La documentazione tecnica è reperibile in Internet o mediante l'app Endress+Hauser
Operations, v. paragrafo "Identificazione del dispositivo" .

3.2

Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:• Specifiche sulla targhetta• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta in W@M Device Viewer(www.endress.com/deviceviewer): visualizza tutti i dati relativi al dispositivo e una
panoramica della documentazione tecnica compresa nella fornitura.

3.2.1

Targhetta

Il dispositivo è quello corretto?
Controllare i dati sulla targhetta del dispositivo e confrontarli con i requisiti del punto dimisura:12
3
45Made in Germany 2022
D-87484 Nesselwang

6
A0033853

1

8

1

Codice d'ordine, numero di serie

2

Tensione di alimentazione e consumo dicorrente

3

Revisione del dispositivo e versione
firmware4

Temperatura ambiente

5

Approvazioni con simboli

6

Nome TAG del dispositivo

Targhetta del termometro compatto (esempio)

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

3.2.2

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Fornitura

La fornitura comprende:• Termometro compatto• Copia cartacea delle Istruzioni di funzionamento brevi in diverse lingue• Accessori ordinati

3.2.3

Certificati e approvazioni

Una panoramica di altre approvazioni e certificazioni è reperibile nel paragrafo "Datitecnici". →  63
Marchio CE/EAC, dichiarazione di conformità
Questo dispositivo rispetta i requisiti previsti dalle direttive UE/UEE. Il marchio CE/EAC
applicato dal produttore conferma che il dispositivo rispetta tutte le direttive vigenti.
Standard igienico• Certificazione EHEDG, tipo EL, classe I. Connessioni al processo collaudate/certificate
EHEDG• Autorizzazione 3-A n. 1144, standard sanitario 3-A 74-07. Connessioni al processo
listate• ASME BPE; il certificato di conformità può essere ordinato per le opzioni indicate• Conforme FDA• Tutte le superfici a contatto con il fluido non contengono ingredienti di origine animale(ADI/TSE) e materiali derivati da fonti animali, in particolare bovine.
Materiali a contatto con alimenti/prodotti (FCM)
I materiali del termometro a contatto con gli alimenti/prodotti (FCM) sono conformi ai
seguenti regolamenti europei:• (CE) n. 1935/2004, Articolo 3, paragrafo 1, Articoli 5 e 17, riguardante i materiali e gli
oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.
• (CE) n. 2023/2006 sulle buone pratiche di fabbricazione dei materiali e degli oggetti
destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.
• (EU) n. 10/2011 riguardante materiali e oggetti in plastica destinati al contatto con gli
alimenti.

3.3

Immagazzinamento e trasporto

Temperatura di immagazzinamento: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Imballare il dispositivo per l'immagazzinamento e il trasporto in modo da proteggerlo
adeguatamente dagli urti e dalle influenze esterne. Gli imballaggi originali offrono
una protezione ottimale.
Durante il trasporto e l'immagazzinamento, evitare le seguenti condizioni ambientali:• Luce solare diretta• Vibrazioni• Fluidi aggressivi

Endress+Hauser

9Montaggio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

4

Montaggio

4.1

Requisiti di montaggio
Nel paragrafo "Dati tecnici" sono riportate le informazioni sulle condizioni, che devono
essere rispettate nel luogo di montaggio per l'uso previsto, come temperatura
ambiente, grado di protezione, classe climatica, ecc., e le dimensioni del dispositivo,→  48La lunghezza di immersione del termometro può influenzarne l'accuratezza. Se è troppo
ridotta, gli errori di misura sono causati dalla conduzione termica attraverso laconnessione al processo. Se si installa in un tubo, la lunghezza di immersione deve esserein teoria la metà del diametro del tubo. →  10
• Possibilità di installazione: tubi, serbatoi o altri componenti dell'impianto• Orientamento: nessuna restrizione. Tuttavia, deve essere garantito lo scarico automatico
nel processo. Se è presente un'apertura per rilevare le perdite nella connessione alprocesso, tale apertura deve trovarsi nel punto più basso possibile.

4.2

Montaggio del misuratore

Utensili richiesti per il montaggio in un tubo di protezione già esistente: chiave fissa ochiave di montaggio combinata SW/AF 32
1

2

SW/AF 32

3

A0048874

2
1
2
3

10

Procedura di montaggio del termometro compatto
Montaggio della connessione iTHERM QuickNeck sul tubo di protezione già esistente con la parte inferiore di
iTHERM QuickNeck - non sono richiesti utensili
Chiave a testa esagonale SW/AF 32 per il montaggio in un tubo di protezione già esistente per filettature
M24, G3/8"
Tubo di protezione

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Montaggio

U
3

4

1

≥ 3°

Dt dt

Lt

2
≥ 3°

A0031007

3

Possibilità di montaggio nel processo

1, 2 Perpendicolare alla direzione del flusso, installazione a un angolo min. di 3° per garantire lo scarico
automatico
3
Su gomiti
4
Installazione inclinata in tubi con diametro nominale piccolo
U
Lunghezza di immersione

È necessario rispettare i requisiti di EHEDG e dello standard sanitario 3-A.
Istruzioni di installazione EHEDG/idoneità alla pulizia: Lt ≤ (Dt-dt)
Istruzioni di installazione 3-A/idoneità alla pulizia: Lt ≤ 2(Dt-dt)
In caso di tubi con diametro nominale piccolo, è consigliabile che il puntale del termometro
sia bene inserito nel processo in modo da estendersi oltre l'asse del tubo. Un'altra soluzione
potrebbe essere l'installazione angolata (4). Per determinare la lunghezza di immersione ola profondità di installazione, si devono considerare tutti i parametri del termometro e delfluido da misurare (ad es. velocità di deflusso, pressione di processo).
Quando si collega il dispositivo con il tubo di protezione: ruotare solo la chiave
esagonale di piatto sul fondo della custodia.
1

A0048432

41

Endress+Hauser

Connessioni al processo per l'installazione di termometri in tubi con diametro nominale piccolo
Pozzetto a gomito per montaggio a saldare secondo DIN 11865/ASME BPE 201211

Montaggio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

A

B

C

1
6
2

3

4
7

5
9
8

A0046716

5
A
1
2
3
B
4
5
C
6
7
8
9

Istruzioni dettagliate per l'installazione igienica (in base alla versione ordinata)Connessione al processo Varivent per custodia VARINLINE
Sensore con connessione Varivent
Connessione di accoppiamento
O-ringClamp secondo ISO 2852
Guarnizione sagomata
Connessione di accoppiamento
Connessione al processo Liquiphant-M G1", installazione orizzontale
Adattatore a saldare
Parete recipiente
O-ringCollare di spinta

AVVISOLa seguente procedura deve essere eseguita se si rompe un anello (O-ring) o una
guarnizione di tenuta:‣ Togliere il termometro.
‣ Pulire la filettatura e la superficie di tenuta dell'O-ring/della guarnizione.
‣ Sostituire l'anello di tenuta o la guarnizione.
‣ Terminata l'installazione, eseguire un ciclo CIP.
I controelementi per la connessione al processo e le guarnizioni o gli anelli di tenuta nonsono inclusi nella fornitura per il termometro. Adattatori a saldare Liquiphant M con
relativi kit di guarnizioni sono disponibili tra gli accessori. →  44
In caso di connessioni a saldare, prestare la dovuta attenzione nelle operazioni di saldatura
sul lato del processo:

121.

Utilizzare materiale di saldatura adatto.

2.

Saldare a filo o saldare con raggio di saldatura ≥ 3,2 mm (0,13 in).

3.

Evitare, fessure, pieghe o dislivelli.

4.

Garantire che la superficie sia levigata e lucidata, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin).

1.

In linea generale, i termometri devono essere installati in modo da noncompromettere la loro idoneità alla pulizia (devono essere rispettati i requisiti dello
standard sanitario 3-A).

2.

Le connessioni Varivent® e l'adattatore a saldare Liquiphant-M e le connessioni
Ingold (+ adattatore a saldare) consentono l'installazione flush mounted.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

4.3

Montaggio

Verifica finale del montaggio

 Il dispositivo è integro (controllo visivo)?
 Il dispositivo è fissato correttamente?
 Il dispositivo rispetta le specifiche del punto di misura, come temperatura ambiente, ecc.? →  48

Endress+Hauser

13Collegamento elettrico

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

5

Collegamento elettrico

5.1

Requisiti di collegamento
Secondo gli standard sanitari 3-A ed EHEDG, i cavi per il collegamento elettrico
devono essere lisci, resistenti alla corrosione e facili da pulire.

5.2

Connessione del misuratore

AVVISOPer evitare di danneggiare il dispositivo‣ Per evitare qualsiasi tipo di danno dovuto all'elettronica del dispositivo, i pin 2 e 4 non
devono essere collegati. Sono riservati per collegare il cavo di configurazione.
‣ Non serrare eccessivamente il connettore M12 per evitare di danneggiare il dispositivo.
1.

4

3
0V
(4...20 mA)

1
12...30 VDC(4...20 mA)

2

M12x1

2.
1 (BN) +2 (WH) nc
3 (BU) 4 (BK) nc
A B

A0028623

6

Connettore M12x1 del cavo e assegnazione dei PIN dell'ingresso di connessione sul dispositivo

Se l'alimentazione di tensione è collegata correttamente e il misuratore è operativo, il LED
si illumina di luce verde.

5.3

Garantire il grado di protezione

Il grado di protezione specificato è garantito serrando il connettore M12x1 del cavo. Per
ottenere il grado di protezione IP69K, sono disponibili tra gli accessori dei cavi precablati
con connettori diritti o angolari.

14

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

5.4

Operabilità

Verifica finale delle connessioniIl dispositivo e il cavo sono danneggiati (controllo visivo)?



I cavi sono ancorati in maniera adeguata?

La tensione di alimentazione corrisponde alle specifiche sulla targhetta?

6

Operabilità

6.1

Panoramica delle opzioni operative

1

2

3

4

5
A0031089

7
1
2

3

4
5

Endress+Hauser

Opzioni operative del dispositivo
Termometro compatto iTHERM installato con protocollo di comunicazione HART
Indicatore di processo RIA15 alimentato in loop di corrente: è integrato nel loop di corrente e visualizza ilsegnale di misura o le variabili di processo HART in formato digitale. L'unità di visualizzazione per il processo
non richiede alimentazione esterna. È alimentato direttamente dal loop di corrente.
Barriera attiva RN42: è utilizzata per la trasmissione e l'isolamento galvanico di segnali 4 … 20 mA/HART e
per alimentare trasmettitori alimentati in loop di corrente. L'alimentare universale funziona con una tensione
di alimentazione in ingresso di 19,20...253 V c.c./c.a., 50/60 Hz, ossia può essere impiegato in tutte le reti dialimentazione internazionali.
Commubox FXA195 per comunicazione HART a sicurezza intrinseca con FieldCare e interfaccia USB.
FieldCare è un tool di Endress+Hauser per la gestione delle risorse di impianto su base FDT; maggiori
informazioni nel paragrafo "Accessori". I dati di autotaratura acquisiti sono memorizzati nel dispositivo (1) epossono essere richiamati mediante FieldCare. Questo tool consente anche di creare e stampare un certificato
di taratura verificabile.

15

Operabilità

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

6.2

Struttura e funzione del menu operativo

6.2.1

Struttura del menu operativo
Operating menu for operators and maintenances
Setup

Device tag
Unit
4 mA value
20 mA value

Operation

Failure mode
Calibration

Number of self calibrations
Stored self calibration points
Deviation
Adjustment
LimitsLower warning value

Interval monitoring

Self calibration monitoring... Calibration report
Diagnostics

Actual diagnostics
Previous diagnostics 1

MaintenanceOperating time
Diagnostic list

Actual diagnostics countEvent logbook

Previous diagnostics 1

Device information

Device tag

Measured values

Sensor value

Simulation

Min/max values
Diagnostic simulation

Diagnostic settings

Diagnostic behavior

HeartbeatHeartbeat verification

Sensor min v.

Operating menu for experts
ExpertEnter access code
Access status tooling
Locking status
SystemUnit

Output

4 mA value

ExpertAdministration

GeneralCommunication

Additional
functionsDefine software write protection code

Loop check configuration

Loop check config.

HART configuration

Device tag

HART info

Device type

HART output

Assigncurrentoutput(PV)Compare Datasets
Save/Restore
About
A0048654

16

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Operabilità

Sottomenu e ruoli utente
Alcune parti del menu sono assegnate a determinati ruoli utente. Ogni ruolo utente
corrisponde a operazioni tipiche durante il ciclo di vita del dispositivo.
Ruolo utente

Operazioni tipiche

Menu

Contenuto/significato"Setup""Calibration"

Contiene tutti i parametri per la messa in servizio e lataratura:• Parametri di configurazione
In genere, la misura è completatamene configurata
terminata l'impostazione di questi parametri.
• Parametri di taratura
Comprende tutte le informazioni e i parametri perl'autotaratura, inclusa una procedura guidata percreare un protocollo della taratura. La procedura
guidata è disponile nella configurazione online.

Eliminazione delle anomalie:• Per diagnosticare ed eliminare gli errori di processo.
• Interpretazione dei messaggi di errore deldispositivo e correzione degli errori associati.

"Diagnostics"

Comprende tutti i parametri per rilevare ed analizzare
gli errori:• Elenco diagnosticoComprende fino a 3 messaggi diagnostici in attesa.
• Registro degli eventiContiene gli ultimi 5 messaggi diagnostici (non più inattesa).
• Sottomenu "Device information"
Contiene le informazioni per identificare il
dispositivo.
• Sottomenu "Measured values"
Contiene tutti i valori misurati attuali.
• Sottomenu "Simulation"
Serve per simulare valori misurati o valori di uscita.
• Impostazioni diagnostiche
Configurazione del comportamento diagnostico e
segnale di stato secondo NE107

Heartbeat:Creazione di un protocollo Heartbeat (procedura
guidata)"Heartbeat"Comprende una procedura guidata per creare un
certificato di taratura. Questa procedura guidata èdisponibile nella configurazione online.

Manutenzione Messa in servizio:
Operatore• Configurazione della misura.
• Configurazione dell'elaborazione dei dati (campo dimisura, ecc.).
Lettura dei valori misurati.
Calibrazione:• Configurazione dei valori soglia per avvisi e allarmie, anche, del monitoraggio dell'intervallo.
• Configurazione e creazione del protocollo di taratura(procedura guidata).

EspertoOperazioni che richiedono una conoscenza dettagliata "Expert"del funzionamento del dispositivo:• Misure per la messa in servizio in condizioni difficili.
• Adattamento ottimale della misura a condizioni
difficili.
• Configurazione dettagliata dell'interfaccia di
comunicazione.
• Diagnostica degli errori in casi difficili.

Contiene tutti i parametri del dispositivo (compresi
quelli presenti in uno degli altri menu). La struttura diquesto menu si basa sui blocchi funzione deldispositivo:• Sottomenu "System"
Comprende tutti i parametri di ordine superiore deldispositivo, che non riguardano le misure o lacomunicazione del valore misurato.
• Sottomenu "Output"
Contiene tutti i parametri richiesti per configurare
l'uscita in corrente analogica e il controllo del loop.
• Sottomenu "Communication"
Contiene tutti i parametri per configurare
l'interfaccia di comunicazione digitale.

6.3

Accesso al menu operativo mediante un tool
operativo

6.3.1

FieldCare

Funzioni
Tool operativo di Endress+Hauser per la gestione delle risorse di impianto su base FDT/
DTM. Consente la configurazione di tutte le unità da campo intelligenti presenti in unsistema e ne supporta la gestione. Utilizzando le informazioni di stato, è anche un sistema

Endress+Hauser

17

Operabilità

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

semplice, ma efficace, per controllare lo stato e le condizioni dei dispositivi. L'accesso èeseguito mediante protocollo HART o CDI (= Common Data Interface di Endress+Hauser).
Funzioni tipiche:• Configurazione dei parametri del dispositivo• Caricamento e salvataggio dei dati del dispositivo (upload/download)• Documentazione del punto di misura
Per i termometri iTHERM TrustSens, FieldCare offre un accesso dedicato per creareautomaticamente i protocolli dell'autotaratura.
Per maggiori informazioni, consultare le Istruzioni di funzionamento BA00027S/04 e
BA00065S/04 nell'area di download su www.endress.com.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21
Stabilire una connessione
Un esempio: mediante modem HART Commubox FXA191 (RS232) o FXA195 (USB)18

1.

Verificare che la libreria DTM per tutti i dispositivi collegati (ad es. FXA19x, iTHERM
TrustSens TM371) sia aggiornata.

2.

Avviare FieldCare e creare un progetto.

3.

Accedere a View --> Network: fare clic con il pulsante destro su Host PC Add device...
 Si apre la finestra Add device.

4.

Selezionare l'opzione HART Communication dall'elenco e premere OK per
confermare.

5.

Fare doppio clic sull'istanza DTM HART Communication.
 Controllare la porta dell'interfaccia seriale per il modem utilizzato e premere OK
per confermare.

6.

Fare clic con il pulsante destro su HART Communication e selezionare l'opzione Add
device... nel menu contestuale che si apre.

7.

Selezionare il dispositivo richiesto dall'elenco e premere OK per confermare.
 Il dispositivo compare adesso nell'elenco della rete.

8.

Fare clic con il pulsante destro su questo dispositivo e selezionare l'opzione Connect
nel menu contestuale che si apre.
 CommDTM è visualizzato in verde.

9.

Fare doppio clic sul dispositivo nell'elenco della rete per stabilire la connessione
online al dispositivo.
 È disponibile la configurazione online.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

OperabilitàInterfaccia utente
1

2

3

6
4

5

A0048541

8
1
2
3
4
5
6

Interfaccia utente con le informazioni sul dispositivo mediante comunicazione HART®
Tag e nome del dispositivo
Area di stato per il segnale di stato
Valori misurati con informazioni generali sul dispositivo: PV, corrente di uscita, percentuale di campo
Area della guida/Informazioni addizionali
Area di visualizzazione e immissione
Area di navigazione con struttura del menu operativo

6.3.2

DeviceCare

Funzioni
DeviceCare è un tool di configurazione gratuito per dispositivi Endress+Hauser. Se è
installato un driver del dispositivo (DTM) adatto, supporta i dispositivi con i seguenti
protocolli: HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Ethernet/IP, Modbus, CDI, ISS, IPC e
PCP. Il tool è destinato ai clienti che non dispongono di una rete digitale negli impianti enelle officine e ai tecnici dell'Organizzazione di assistenza Endress+Hauser. I dispositivi
possono essere collegati direttamente mediante un modem (punto-punto) o un sistema
bus. L'uso di DeviceCare è veloce, semplice e intuitivo. Il tool può essere eseguito su un PC,
un laptop o un tablet con sistema operativo Windows.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21

6.3.3

Field Xpert

Funzioni
Field Xpert è un PDA (personal digital assistant - computer palmare) industriale con
touchscreen integrato per messa in servizio e manutenzione dei dispositivi da campo inarea a rischio di esplosione e in area sicura. Consente la configurazione efficiente didispositivi FOUNDATION Fieldbus, HART e WirelessHART.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21

Endress+Hauser

19

Operabilità

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

6.3.4

AMS Device Manager

Funzioni
Programma di Emerson Process Management per operatività e configurazione dei
misuratori mediante protocollo HART.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21

6.3.5

SIMATIC PDM

Funzioni
SIMATIC PDM è un programma Siemens unificato, indipendente dal produttore, peroperatività, configurazione, manutenzione e diagnostica di dispositivi da campo intelligenti
mediante protocollo HART.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21

6.3.6

Field Communicator 375/475

Funzioni
Terminale portatile industriale di Emerson Process Management per configurazione e
visualizzazione a distanza di valori misurati mediante protocollo HART.
Dove reperire i file descrittivi del dispositivo
Consultare →  21

20

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Integrazione di sistema

7

Integrazione di sistema

7.1

Panoramica dei file descrittivi del dispositivo

Informazioni sulla versione del dispositivo
Versione firmware

01.00.zz

La versione firmware è riportata:• sulla targhetta →  8• nel menu operativo: Diagnostics → Device
information → Firmware version•
che siano utilizzate le istruzioni
 Verificare
operative valide per il dispositivo. Le rispettive
versioni firmware per le istruzioni difunzionamento sono riportate sulle copertine dei
manuali.

ID del produttore(17) 0x11

Menu operativo: Diagnostics → Device information →Manufacturer ID

Tipo di dispositivo

0x11CF

Menu operativo: Expert → Communication → HART
info → Device type

Revisione del protocollo
HART

7

Menu operativo: Expert → Communication → HART
info → HART revision

Revisione del dispositivo

1• sulla targhetta →  8• Menu operativo: Expert → Communication → HART
info → Device revision

Il software del driver del dispositivo (DD/DTM) adatto ai singoli tool operativi può essere
ottenuto da diverse fonti:• www.endress.com --> Download --> Tipo di supporto: Software --> Tipo di software:
Software applicativo• www.endress.com --> Prodotti: pagina del prodotto, ad es. TM371 --> Documenti/
Manuali/Software: Electronic Data Description (EDD) o Device Type Manager (DTM).
• su DVD (contattare l'Ufficio commerciale Endress+Hauser locale)Endress+Hauser supporta i tool operativi più diffusi di diversi produttori (ad es. Emerson
Process Management, ABB, Siemens, Yokogawa, Honeywell e molti altri). I tool operativi
Endress+Hauser FieldCare e DeviceCare possono essere anche scaricati (www.
it.endress.com --> Download --> Tipo di supporto: Software --> Software applicativo) o su
supporto ottico di archiviazione dati (DVD) dall'Ufficio commerciale Endress+Hauser locale.

7.2

Variabili misurate mediante protocollo HARTI valori misurati (variabili del dispositivo) sono assegnati alle variabili del dispositivo comesegue:

Endress+Hauser

Variabile dinamica

Variabile del dispositivo

Valore principale (PV)

Temperatura

Secondo valore (SV)

Temperatura del dispositivo

Terzo valore (TV)

Numero di autotarature

Quarto valore (QV)

Deviazione della taratura

21

Integrazione di sistema

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Comandi HART® supportati

7.3

Il protocollo HART® consente il trasferimento dei dati di misura e del dispositivo tra ilmaster HART® e il dispositivo da campo. I master HART®, come i tool operativi sopra
elencati, richiedono un software adatto al driver del dispositivo (DD o DTM) perstabilire lo scambio dati. Lo scambio dati è avviato mediante i comandi.
Sono disponibili tre tipi di comandi.
• Comandi universali:
Tutti i dispositivi HART® supportano e utilizzano comandi universali. che sono associati,
ad esempio, alle seguenti funzionalità:• Riconoscimento di dispositivi HART®
• Lettura dei valori misurati digitali• Comandi "Common practice":
I comandi Common practice sono associati a funzioni supportate e possono essere
eseguiti da molti dispositivi da campo, ma non da tutti.
• Comandi specifici del dispositivo:
Questi comandi consentono di accedere a funzioni specifiche del dispositivo che nonsono funzionalità HART® standard. Questi comandi accedono a informazioni sui singoli
dispositivi da campo.
N. comando

Designazione

Comandi universali
0, Cmd0

Leggi identificatore univoco

1, Cmd001

Leggi variabile principale

2, Cmd002

Leggi corrente di loop e percentuale del campo di lavoro

3, Cmd003

Leggi variabili dinamiche e corrente di loop

6, Cmd006

Scrivi indirizzo di interrogazione

7, Cmd007

Leggi configurazione loop

8, Cmd008

Leggi classificazione variabile dinamica

9, Cmd009

Leggi variabile dispositivo con stato

11, Cmd011

Leggi identificatore univoco associato a TAG

12, Cmd012

Leggi messaggio

13, Cmd013

Leggi TAG, descrittore, data

14, Cmd014

Leggi informazioni trasduttore variabile principale

15, Cmd015

Leggi informazioni dispositivo

16, Cmd016

Leggi numero di assemblaggio finale

17, Cmd017

Scrivi messaggio

18, Cmd018

Scrivi TAG, descrittore, data

19, Cmd019

Scrivi numero di assemblaggio finale

20, Cmd020

Leggi TAG lungo (TAG da 32 byte)

21, Cmd021

Leggi identificatore univoco associato a TAG lungo

22, Cmd022

Scrivi TAG lungo (TAG da 32 byte)

38, Cmd038

Reset configurazione contrassegno modificato

48, Cmd048

Leggi stato aggiuntivo dispositivo

Comandi "Common practice"22

33, Cmd033

Leggi variabili del dispositivo

34, Cmd034

Scrivi valore di smorzamento variabile principale

35, Cmd035

Scrivi valori campo variabile principale

40, Cmd040

Attiva/disattiva modalità corrente fissa

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Endress+Hauser

Integrazione di sistema

N. comando

Designazione

42, Cmd042

Eseguire un reset del dispositivo

44, Cmd044

Scrivi unità variabile principale

45, Cmd045

Taratura di zero corrente di loop

46, Cmd046

Taratura guadagno corrente di loop

50, Cmd050

Leggi assegnazioni variabili dinamiche

54, Cmd054

Leggi informazioni variabili del dispositivo

59, Cmd059

Scrivi numero di preamboli di risposta

95, Cmd095

Leggi statistiche di comunicazione del dispositivo

100, Cmd100

Scrivi codice di allarme variabile principale

516, Cmd516

Leggi posizione dispositivo

517, Cmd517

Scrivi posizione del dispositivo

518, Cmd518

Leggi descrizione posizione

519, Cmd519

Scrivi descrizione posizione

520, Cmd520

Leggi etichetta unità di processo

521, Cmd521

Scrivi etichetta unità di processo

523, Cmd523

Leggi array di mappatura stati condensato524, Cmd524

Scrivi array di mappatura stati condensato525, Cmd525

Reset array di mappatura stati condensato526, Cmd526

Scrivi modalità simulazione

527, Cmd527

Simula bit di stato23

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

8

Messa in servizio

8.1

Controllo funzionale

Prima della messa in servizio del dispositivo, garantire che siano state eseguite tutte leverifiche finali:• Checklist "Verifica finale del montaggio", →  13
• Checklist "Verifica finale delle connessioni", →  15

8.2

Attivazione del misuratore

Terminate tutte le verifiche finali, applicare la tensione di alimentazione. Dopol'accensione, il dispositivo esegue una serie di controlli interni. Questa attività è indicata dal
LED rosso lampeggiante. Il dispositivo è operativo dopo circa 10 secondi in modalità
normale. Il LED sul dispositivo è illuminato di luce verde.

8.2.1

Elementi del display

1

A0031589

1

Segnali LED per l'indicazione dello stato del dispositivo.

Descrizione della funzione dei diversi segnali LED, v. →  37

8.3

Configurazione del misuratore

Consultare "Menu operativo e descrizione dei parametri"→  65

8.3.1

Definizione del campo di misura

Per configurare il campo di misura, inserire il valore 4 mA e il valore 20 mA.

24

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Messa in servizio

A0048542

Navigazione
Menu "Setup" → 4 mA value
Menu "Setup" → 20 mA value
1.

Nella finestra di immissione 4 mA value, inserire il valore inferiore del campo dimisura del processo e premere ENTER per confermare.

2.

Nella finestra di immissione 20 mA value, inserire il valore superiore del campo dimisura del processo e premere ENTER per confermare.

8.3.2

Definizione delle soglie di avviso per l'autotaratura

1

2

A0048543

1
2

Valori da inserire per le soglie di avviso
Valori da inserire per le soglie di allarme

Questa funzione serve per definire le soglie di avviso superiore e inferiore. Il risultato diogni autotaratura è la determinazione della deviazione tra sensore di riferimento e sensore
Pt100. Se questa deviazione non rispetta la soglia di avviso definita, il dispositivo
trasmette il segnale di stato definito e segnala il comportamento diagnostico definito
mediante LED. (Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia, codice
diagnostico 144. Stato del valore misurato = Uncertain / non limitato).
Navigazione
Menu "Calibration" → Limits → Intervention limits
1.

Endress+Hauser

Nella finestra di immissione Lower warning value, inserire la soglia di avviso
inferiore per la deviazione dell'autotaratura e premere ENTER per confermare.
25

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

2.

Nella finestra di immissione Upper warning value, inserire la soglia di avviso
superiore per la deviazione dell'autotaratura e premere ENTER per confermare.

8.3.3

Definizione delle soglie di allarme per l'autotaratura

Questa funzione serve per definire le soglie di allarme superiore e inferiore. Il risultato diogni autotaratura è la determinazione della deviazione tra sensore di riferimento e sensore
Pt100. Se questa deviazione non rispetta la soglia di allarme definita, il dispositivo
trasmette il segnale di stato definito e segnala il comportamento diagnostico definito
mediante LED. (Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia, codice
diagnostico 143. Stato del valore misurato = Uncertain / non limitato).
Navigazione
Menu "Calibration" → Limits → Alarm limits
1.

Nella finestra di immissione Lower alarm value, inserire la soglia di allarme
inferiore per la deviazione dell'autotaratura e premere ENTER per confermare.

2.

Nella finestra di immissione Upper alarm value, inserire la soglia di allarme
superiore per la deviazione dell'autotaratura e premere ENTER per confermare.

8.4

Creazione di un protocollo della taratura

La procedura guidata "calibration report" conduce l'operatore sistematicamente attraverso ilprocesso di generazione del protocollo di taratura per il punto di taratura predefinito.
Navigazione
Menu "Calibration" → Calibration report
Per avviare la procedura guidata online deve essere stato salvato almeno un punto di
autotaratura.
Configurazione e creazione di un protocollo di taratura
1.

1.
1.

1.
2.

A0048544

Premere CALIBRATION per accedere al menu di taratura.
2.

26

Premere CALIBRATION REPORT per aprire la procedura di taratura guidata.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Messa in servizio

3.

3.

4.
A0048545

Per richiamare i dati del punto di taratura dal dispositivo, inserire l'indice del punto di
taratura. L'indice 1 richiama il punto di taratura più recente.
4.

Premere READ DATA per confermare.
 Si apre una panoramica con le informazioni sul dispositivo e i dati del punto di
taratura. Vedere la tabella successiva per informazioni dettagliate.

5.

5.

A0048546

Premere SAVE RESULTS AS PDF per confermare.


A0048547

Si apre la finestra di esplorazione del file system. Un messaggio chiede se salvare
il protocollo di taratura come file PDF.
Endress+Hauser

27

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

6.

Inserire un nome del file per il protocollo di taratura e selezionare una posizione dimemoria nel file system.
 Il protocollo di taratura viene salvato sul file system.

7.

Premere EXIT per terminare la procedura guidata del protocollo di taratura, premere
SELECT CALIBRATION POINT per selezionare un altro punto di autotaratura salvatoo premere READ OLDER CALIBRATION POINT per tornare al punto di autotaratura
precedente.

La generazione di un protocollo di autotaratura è terminata. Il file PDF salvato può essere
aperto per leggere o stampare il protocollo della taratura.
Dati di autotaratura importanti per creare un protocollo
Informazioni sul dispositivo
Operating time

Utilizzare questa funzione per visualizzare il totale delle ore conteggiateda quando è stato attivato il dispositivo.

Stored self-calibration points

Visualizza quanti punti di autotaratura sono stati salvati. Questo
dispositivo consente di salvare 350 punti di autotaratura. Non appena lamemoria è piena, viene sovrascritto il punto di autotaratura più vecchio.

Requested self-calibration point

Inserire il numero del punto di autotaratura richiesto. Il punto di
autotaratura più recente ha sempre il numero "1".

Calibration point data
Calibration ID

Questo numero identifica un punto di autotaratura. Ogni numero è
univoco e non modificabile.

Self-calibration status

Questa funzione visualizza la validità dei dati del punto di autotaratura.

Operating hours

Questa funzione visualizza il valore del contatore delle ore difunzionamento per il punto di autotaratura visualizzato.

Measured temperature value

Questa funzione visualizza il valore di temperatura misurato del sensore
Pt100 in un momento specifico dell'autotaratura.

Deviation

Questa funzione visualizza la deviazione dell'autotaratura misurata delsensore Pt100 dalla temperatura di riferimento. La deviazione è calcolata
come segue:
Deviazione dell'autotaratura = temperatura di riferimento - valore ditemperatura misurato del sensore Pt100 + regolazione

Adjustment

Questa funzione visualizza il valore di regolazione, che è sommato al
valore misurato del sensore Pt100. Questo ha effetto sulla deviazionedell'autotaratura. →  71
Nuova regolazione = regolazione - deviazione dell'ultimo punto di
autotaratura

Measurement uncertainty

Questa funzione visualizza l'incertezza di misura massima alla
temperatura di autotaratura.

Lower alarm value

Questa funzione visualizza il valore della soglia di allarme inferiore.
→  72Upper alarm value

Questa funzione visualizza il valore della soglia di allarme superiore.
→  72

Device restart counter

Visualizza i riavvii del dispositivo da adesso fino a quando è stata eseguita
l'autotaratura visualizzata.

8.5

Protezione delle impostazioni da accessi nonautorizzati

Questa funzione serve per proteggere il dispositivo da modifiche non volute.
Navigazione
Expert menu → System → Administration → Define device write protection code

28

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Messa in servizio

Se il codice è programmato nel firmware del dispositivo, è salvato nel dispositivo e il tool
operativo visualizza il valore 0, in modo da evitare che il codice di protezione scrittura
possa essere visualizzato in chiaro.
Immissione utente: 0...9 999
Predefinito in fabbrica: 0 = la protezione scrittura non è attiva.
Per attivarla, procedere come segue:1.

Definire una protezione scrittura nel parametro Enter access code.

2.

Inserire un codice, che non deve essere uguale a quello definito nel passaggio 1.
 Il misuratore adesso è protetto da scrittura.

Disattivare la protezione scrittura‣ Inserire il codice di accesso definito nel parametro Enter access code.
 Il misuratore adesso non è protetto da scrittura.
Se si perde il codice di protezione scrittura, si può richiedere all'Organizzazione diassistenza di eliminarlo o sovrascriverlo.

8.6

Impostazioni avanzate

Questo paragrafo comprende una descrizione di parametri addizionali e dati tecnici,
disponibili con i pacchetti applicativi Verifica Heartbeat e Monitoraggio Heartbeat.

8.6.1

Moduli Heartbeat

Panoramica

TM

Heartbeat Technology
Heartbeat Monitoring

Heartbeat Verification· ......................
· ......................
· ......................
· ......................
· ......................

}

Pass/Fail

Heartbeat Diagnostics

A0020035

9Moduli Heartbeat

I moduli sono disponibili in tutte le versioni del dispositivo. La funzionalità Heartbeat
è disponibile con il software aggiornato del driver del dispositivo (DTM, versione
1.11.zz e superiore).

Endress+Hauser

29

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Breve descrizione dei moduli
Heartbeat Diagnostics
Funzione• Automonitoraggio continuo del dispositivo.
• Messaggi diagnostici generati per• display locale, opzionale• sistema di gestione delle risorse (ad es. FieldCare/DeviceCare)• sistema di automazione (ad es. PLC)
Vantaggi• Le informazioni sulle condizioni del dispositivo sono disponibili immediatamente edelaborate in tempo reale.
• I segnali di stato sono classificati secondo le linee guida VDI/VDE 2650 e laraccomandazione NAMUR NE 107 e comprendono le informazioni sulla causa dell'errore
e sulle attività correttive.
Descrizione dettagliata→  31
Heartbeat Verification
Funzionalità del dispositivo verificabile su richiesta• Verifica del corretto funzionamento del misuratore nel rispetto delle specifiche.
• Il risultato della verifica indica la condizione del dispositivo con: "Passed" o "Failed".
• I risultati sono documentati in un protocollo della verifica.
• Il protocollo generato automaticamente supporta l'obbligo di dimostrare la conformità adirettive, leggi e standard interni ed esterni.
• La verifica può essere eseguita senza interrompere il processo.
Vantaggi• Per utilizzare la funzione non è richiesto personale in loco.
• Il DTM 1) attiva la verifica nel dispositivo e interpreta i risultati. L'utente non deve averedelle conoscenze tecniche specifiche.
• Il protocollo della verifica può servire per dimostrare misure di qualità a terze parti.
• Heartbeat Verification può sostituire altri interventi manutentivi (ad es. controllo
periodico) o prolungare gli intervalli tra le prove.
Descrizione dettagliata→  31
Heartbeat Monitoring
Funzione
Registra le informazioni sulla taratura, oltre ai parametri di verifica. Nel dispositivo(memoria FIFO) sono salvati 350 punti di taratura.
Vantaggi• Rilevamento tempestivo delle variazioni (andamenti) per garantire la disponibilità diimpianto e la qualità del prodotto.
• Uso delle informazioni per la pianificazione proattiva di interventi (ad es.
manutenzione).
Descrizione dettagliata→  34
1)

30

DTM - Device Type Manager: controlla il funzionamento del dispositivo mediante DeviceCare, FieldCare, PACTware o un sistema di controllo subase DTM.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

8.6.2

Messa in servizio

Heartbeat Diagnostics

Il tool operativo (FieldCare/DeviceCare) visualizza i messaggi diagnostici del dispositivo e irimedi.
Per informazioni sull'uso dei messaggi diagnostici, v. paragrafo "Diagnostica e ricerca
guasti". →  36
Messaggio diagnostico nel tool operativo
1.

Accedere al menu "Diagnostics".
 Nel parametro " Actual diagnostics", l'evento diagnostico è visualizzato con ilrelativo testo.

2.

Nell'area di visualizzazione, passare il puntatore sul parametro "Actual diagnostics".
A0048549

8.6.3

Heartbeat Verification

Rapporto di verifica
Creazione del protocollo della verifica mediane procedura guidata
La procedura guidata per generare il rapporto di verifica è disponibile solo se il
dispositivo è controllato mediante FieldCare, DeviceCare, PACTware o un sistema dicontrollo su base DTM.
Navigazione

Endress+Hauser

31

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu "Diagnostics → Heartbeat" → Heartbeat Verification
1.

A0048550

Premere il pulsante Heartbeat Verification.
A0048551

È visualizzata la procedura guidata per l'utente.
2.

Seguire le istruzioni indicate nella procedura guidata.
 La procedura guidata conduce l'utente attraverso l'intero processo di creazione delprotocollo di verifica. Il protocollo di verifica può essere salvato in formato PDF e
XML.
Il dispositivo deve essere operativo da almeno 6 minuti prima che si possa eseguireuna verifica.

Contenuto del protocollo di verifica
Il protocollo della verifica contiene i risultati degli oggetti sottoposti al test: il risultato
indicato è Superato OK o Non riuscito.

32

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Messa in servizio

Protocollo di verifica: informazioni generali
Parametro

Descrizione/commenti

Informazioni sul dispositivo
System operator

Nome dell'operatore del sistema; è definito quando si crea il protocollo diverifica.

Location

Posizione del dispositivo all'interno dell'impianto; è definita quando si crea il
protocollo di verifica.

Device tag

Nome univoco per identificare rapidamente il punto di misura all'internodell'impianto. Viene definito quando si esegue la messa in servizio deldispositivo.

Device name

Visualizzazione del nome del dispositivo. È reperibile anche sulla targhetta.
Non può essere modificato.

Serial number

Visualizza il numero di serie dello strumento. È reperibile anche sullatarghetta. Non può essere modificato.

Order code

Visualizza il codice d'ordine del dispositivo. È reperibile anche sulla targhetta.
Non può essere modificato.

Firmware version

Visualizza la versione firmware installata nel dispositivo. Non può essere
modificato.

Informazioni sulla verifica
Operating time

Indica per quanto tempo il dispositivo è stato in funzione fino ad ora.

Date/time

Visualizza l'ora attuale del sistema del computer.

Comments

Serve per inserire commenti opzionali, che sono riportati nel protocollo diverifica.

Risultati della verifica
Il risultato della verifica pertutti gli oggetti sottoposti a
prova è riportato nelle pagine
successive. I risultati possibili
sono:

•
•

: superata: fallita

Criteri di verifica per gli oggetti sottoposti a prova
Oggetto sottoposto a prova

Criterio di verifica

Modulo della scheda principale

Endress+Hauser

Electronics

Controlla il corretto funzionamento dell'elettronica.

Memory content

Controlla il corretto funzionamento della memoria dati.

Supply voltage

Controlla il campo consentito per la tensione di alimentazione.

Electronics temperature

Controlla il campo consentito per la temperatura dell'elettronica o per latemperatura del dispositivo.

33

Messa in servizio

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Oggetto sottoposto a prova

Criterio di verifica

Modulo del sensore
SensorControlla se il sensore funziona in base alle specifiche.

Reference temperature

Controlla se il sensore di riferimento funziona in base alle specifiche.

Sensor drift warning limit
exceededControlla se le soglie di avviso configurate sono state violate.

Sensor drift alarm limit exceeded

Controlla se le soglie di allarme configurate sono state violate.

Informazioni sul sensore
Numero di autotarature

Visualizza tutte le autotarature eseguite fino ad ora. Questo valore non può
essere azzerato.

Deviation

Visualizza la deviazione del valore misurato dalla temperatura diriferimento.

Adjustment of the measurement

Visualizza la regolazione per la deviazione della taratura.

Parametri di monitoraggio
Device temperature min:Indica la temperatura minima dell'elettronica misurata in precedenza(indicatore "stay-set").

Device temperature max:

Indica la temperatura massima dell'elettronica misurata in precedenza(indicatore "stay-set").

Sensor min value:

Visualizza la temperatura minima misurata in precedenza all'ingresso delsensore (indicatore "stay-set").

Sensor max. value:

Visualizza la temperatura massima misurata nel passato all'ingresso delsensore (indicatore "stay-set").

Riepilogo dei risultati
Overall
results

Visualizza l'esito complessivo della verifica. Il protocollo di verifica può essere salvato in formato
PDF e XML. Per salvarlo, fare clic sul pulsante Save results as PDF o su quello Save results asXML.

 Se la verifica non ha successo, riprovare o contattare l'Organizzazione di assistenza.
8.6.4

Heartbeat Monitoring

Registra le informazioni sulla taratura, oltre ai parametri di verifica.
Variabile HART

UscitaUnità

PV

Temperatura

°C/°F

SV

Temperatura del dispositivo

°C/°F

TV

Contatore delle tarature-

QV

Deviazione della taratura°C/°F

Le informazioni sul monitoraggio possono essere richiamate e analizzate come segue:
Un controller di ordine superiore è configurato in modo che le deviazioni della taratura e ilcontatore di taratura siano salvati quando si modifica il contatore di taratura. Questo tipo
di funzione è supportato, ad esempio, dal data manager evoluto Memograph M RSG45 diEndress+Hauser. La tabella successiva fornisce una descrizione dell'analisi di monitoraggio
utilizzando il software Field Data Manager versione MS20:

34

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Endress+Hauser

Messa in servizio

Marcatura oraria

Nome del dispositivo Categoria

Testo

25.07.2018

TrustSens 1 (esempio) Autotaratura

EH_TM371_M7041504487: autotaratura(ID=183)
Numero di serie: M7041504487
Nome del dispositivo: iTHERM TM371/372
Ore di funzionamento: 1626 hTemperatura di riferimento: 118,67 °C
Valore di temperatura misurato: 118,68 °C
Deviazione: 0,01 °C
Incertezza di misura (k=2): 0,35 °C
Deviazione max. consentita: -0,80 / +0,80 °C
Valutazione

...

...

...

...

35

Diagnostica e ricerca guasti

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

9

Diagnostica e ricerca guasti

9.1

Ricerca guasti

Iniziare sempre la ricerca guasti utilizzando le checklist sottostanti, se le anomalie si
verificano dopo l'avviamento o durante il funzionamento. Conducono direttamente(mediante diverse domande) alla causa dell'anomalia e ai rimedi adatti.
Il dispositivo, a causa delle sue caratteristiche intrinseche, non può essere riparato. In
ogni caso, può essere restituito per essere esaminato. Leggere le informazioni nel
paragrafo "Restituzione". →  43
Errori generali
Problema

Causa possibile

Rimedio

Il dispositivo non risponde.

Il campo della tensione dialimentazione non corrisponde aquello indicato sulla targhetta.

Applicare la tensione corretta, v.
targhetta.

Il connettore M12 non è inserito
correttamente, collegamento delcavo non corretto.

Controllare i collegamenti.

Corrente di uscita < 3,6 mA

Il dispositivo è difettoso.

Sostituire il dispositivo.

La comunicazione HART non
funziona.

Resistore di comunicazione nonpresente o installato noncorrettamente.

Installare correttamente il resistore dicomunicazione (250 Ω).

23Commubox

1

PMC731: PIC0001
Online1 >Group Select
2 PV

HELP

SEND

0.7 bar

HOME

4

A0032326

1
2
3
4

L'interfaccia Commubox non ècollegata correttamente.

36

Termometro compatto TrustSens
Resistore di comunicazione HART®,R = ≥ 250 Ω
PLC/DCS
Esempi di configurazione: FieldCare
con Commubox, terminale portatile
HART® e, anche, mediante Field
Xpert SFX350/370

Collegare Commubox in modo corretto.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

9.2

Diagnostica e ricerca guasti

Informazioni diagnostiche mediante LED

Posizione

LED

Descrizione della funzione

Il LED verde (gn)è acceso

La tensione di alimentazione è corretta. Il
dispositivo è operativo e i valori soglia
impostati vengono rispettati.

Il LED verde (gn)lampeggia

A una frequenza di 1 Hz: autotaratura in corso.
A una frequenza di 5 Hz per 5 s: autotaratura
terminata e valida, tutti i criteri di processo
rientrano nelle specifiche. Dati di taratura
memorizzati.

Il LED rosso (rd) e quelloverde (gn) lampeggiano inalternanza

Processo di autotaratura terminato ma nonvalido, violazione dei criteri di processo
necessari. Dati di taratura non memorizzati.

1

A0031589

LED di indicazione dello
stato del dispositivo

1

9.3

Il LED rosso (rd) lampeggia Presenza di un evento diagnostico: "Avviso"
Il LED rosso (rd) è acceso

Presenza di un evento diagnostico: "Allarme"

Informazioni diagnostiche
Il segnale di stato e il comportamento diagnostico possono essere configurati
manualmente.

Segnale di stato - Informazioni digitali disponibili mediante comunicazione HART®
Segnale distato

Significato del segnale di stato 1)

F

GuastoIl dispositivo o le sue periferiche si comportano in modo tale, che il valore misurato
non è più valido. Sono compresi guasti/errori causati dal processo da misurare, chehanno effetto sulla capacità di eseguire una misura, ad es. "nessun segnale diprocesso" rilevato.

C

Controllo
funzionale

Il dispositivo è sottoposto volutamente a manutenzione, configurazione,
impostazione dei parametri o è in modalità di simulazione. Una situazione si
presenta se il segnale di uscita non rappresenta il valore di processo e, diconseguenza, non è valido.

S

Fuori specifica Il dispositivo è impiegato fuori dalle relative specifiche tecniche o funzioni
diagnostiche interne segnalano, che le condizioni di processo attuali aumentano
l'incertezza di misura (ossia durante l'avviamento dell'impianto o processi dipulizia).

M

Manutenzione Deviazioni dal normale funzionamento; il dispositivo misura ancora, ma deverichiesta
essere controllato al più presto per garantire la continuità operativa, ad es.
depositi, corrosione, regolazione dello zero non possibile o memoria perarchiviazione dati quasi piena.

Lettera/simbolo1)

Valido per mappature predefinite in base ai numeri diagnostici

Comportamento diagnostico - Informazioni analogiche mediante uscita in corrente e LED

Endress+Hauser

Comportamento
diagnosticoSignificato del comportamento

Allarme

La misura si interrompe. I dati misurati quasi sempre non sono validi ed è
impostata la corrente di guasto configurata. È generato un messaggio diagnostico.

AvvisoIn genere, il dispositivo continua a misurare. È generato un messaggio diagnostico.

Disabilitato

L'evento diagnostico viene completamente soppresso, anche se il dispositivo nonlavora correttamente.

37

Diagnostica e ricerca guasti

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Evento di diagnostica e testo dell'evento
Evento di diagnostica
Segnale di stato

Numero dell'evento

Testo dell'evento

↓

↓

↓

001

Device failure

Esempio

Numero a 3 cifre

L'errore può essere identificato mediante l'evento di diagnostica. Il testo dell'evento fornisce
informazioni sull'errore.

9.4

Panoramica degli eventi diagnostici

Gli eventi diagnostici sono assegnati a un codice specifico e ad un segnale di stato. L'utente
può modificare questa assegnazione per determinati eventi diagnostici.
Esempio:
Impostazioni

Comportamento del dispositivo

Esempio di configurazione

Numerodiagnostico

Segnale distato

Comportamento diagnostico(impostazioni)

Segnale di stato(trasmesso
mediante
protocollo HART®)

Corrente di
uscitaPV, statoLED

Impostazione di fabbrica

143

S

AvvisoS

Valoremisurato

Valore misurato,
UNCERTAIN

Rosso
lampeggia

Configurazione manuale: ilsegnale di stato S ècommutato su F

143

F

AvvisoF

Valoremisurato

Valore misurato,
UNCERTAIN

Rosso
lampeggia

Configurazione manuale; ilcomportamento diagnosticoWarning è commutato su
Alarm

143

S

AllarmeS

Corrente diguastoconfigurata

Valore misurato,
BAD

Rosso
illuminato

Configurazione manuale:
Warning è commutato su
Disabled

143

S 1)

Disabilitato- 2)

Ultimovaloremisurato
valido 3)

Ultimo valoremisurato valido,
GOOD

Verde
illuminato

1)
2)
3)

L'impostazione non è rilevante.
Il segnale di stato non è indicato.
Se non è presente un valore misurato valido, è impostato sulla corrente di guasto

NumeroPrioritàdiagnostico

Testo breve

Rimedio

SegnaleConfigurabile 1)
di stato(predefini
to infabbrica)

Comportam
ento
diagnostico
impostato
in fabbricaNonconfigurabile

Configurabile 2)

Nonconfigurabile

Diagnostica
001

38

1

Device failure

1. Riavviare il dispositivo.
2. Sostituire l'elettronica.

F

AllarmeEndress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

NumeroPrioritàdiagnostico

Testo breve

Diagnostica e ricerca guasti

Rimedio

SegnaleConfigurabile 1)
di stato(predefini
to infabbrica)

Comportam
ento
diagnostico
impostato
in fabbricaNonconfigurabileNonconfigurabile004

2

Sensore difettoso

Sostituire il dispositivo.

F

047

22

Sensor limit reached

1. Controllare il sensore.
2. Controllare le condizioni diprocesso.

S

AvvisoManual calibrationinterval expired

1. Eseguire la taratura ereimpostare l'intervallo di taratura.
2. Disattivare il contatore ditaraturaM

AvvisoSensordrift Alarm
limit exceeded

1. Controllare le soglie di allarmedell'autotaratura.
2. Controllare il valore dellaregolazione.
3. Sostituire il dispositivo

S

Avviso1. Controllare le soglie di avviso
dell'autotaratura.
2. Controllare il valore dellaregolazione.
3. Sostituire il dispositivo

M

Avviso

105

143

144

26

21

27

Sensordrift warning
limit exceeded

Allarme221

29

Reference sensor
defective 3)

Sostituire il dispositivo.

M

401

15

Factory reset active

Ripristino delle impostazioni difabbrica in corso, attendere.

C

402

16

Initialization active

Inizializzazione in corso, attendere.

C

410

3

Data transfer failed

1. Verificare la connessione.
2. Ripetere il trasferimento dati.

F

411

17

Up-/download active

Upload/download in corso,
attendere.

C

435

5

Linearization faulty

Controllare la linearizzazione.

F

437

4

Configurazione
incompatibile

Execute factory reset.

F

438

30

Dataset different

1. Controllare il file con l'insieme
dei dati.
2. Verificare la configurazione dei
parametri del dispositivo.
3. Scaricare la nuova
configurazione dei parametri deldispositivo.

M

AvvisoC

Avviso485

18

Process variable
simulation activeSensor

Disattivare la simulazione.

491

19

Output simulation current output

Disattivare la simulazione.

C

495

20

Diagnostic event
simulation active

Disattivare la simulazione.

C

501

6

Wiring error 4)

Controllare il cablaggio.

F

Endress+Hauser

Configurabile 2)

AvvisoAvvisoAvvisoAllarmeAvvisoAllarmeAllarmeAvvisoAvvisoAllarme39

Diagnostica e ricerca guasti

NumeroPrioritàdiagnostico

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Testo breve

Rimedio

SegnaleConfigurabile 1)
di stato(predefini
to infabbrica)

Comportam
ento
diagnostico
impostato
in fabbricaNonconfigurabile531

Nonconfigurabile

6

Factory adjustment
missing8

Factory adjustment
missing-Sensor

9

Factory adjustment
missing-Reference
sensor10

Factory adjustment
missing-Current
output11

Configuration

1. Verificare la configurazione deldispositivo
2. Fare upload e download dellanuova configurazione

12

Configuration-Sensor

13

ConfigurationReference sensor

1. Controllare la configurazione delsensore.
2. Verificare la configurazione deldispositivo.

14

Configuration-Current 1. Controllare l'applicazione
output2. Controllare le impostazioni
dell'uscita in corrente

801

23

Supply voltage too low Aumentare la tensione dialimentazione.

S

825

24

Operatingtemperature

1. Controllare la temperatura
ambiente.
2. Controllare la temperatura diprocesso.

S

Process value out ofspecification

1. Controllare il valore di processo.
2. Controllare l'applicazione.
3. Controllare il sensore.

S

AvvisoSelf calibrationinterval expired

1. Inizializzare l'autotaratura.
2. Disattivare il monitoraggio
dell'intervallo di autotaratura.
3. Sostituire il dispositivo

M

Avviso

537

844

905

1)
2)
3)
4)

25

28

1. Contattare l'Organizzazione diassistenza.
2. Sostituire il dispositivo.

Configurabile 2)

F

AllarmeF

AllarmeAllarmeAvvisoSi può configurare F, C, S, M, N
Si può configurare "Allarme"', "Avviso" e "Disabilitato"
Sensore di riferimento difettoso, se viene superato il campo di temperatura –45 … +200 °C (–49 … +392 °F). La misura di temperatura prosegue,
ma l'autotaratura è disabilitata in modo permanente.
Causa dell'errore: modem CDI e loop sono collegati simultaneamente, per connessione non corretta (solo modem CDI o loop) o connettore delcavo difettoso.

9.5

Elenco diagnostico

Se si verificano simultaneamente più di tre eventi diagnostici, sono visualizzati solo imessaggi con la massima priorità in Diagnostics list. →  75 La caratteristica dellapriorità visualizzata è il segnale di stato nel seguente ordine: F, C, S, M. Se sono presenti
diversi eventi diagnostici con il medesimo segnale di stato, per ordinarli sono utilizzati ivalori di priorità riportati nella tabella precedente, ad es.: F001 appare per primo, F501 persecondo e S047 per ultimo.

40

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

9.6

Diagnostica e ricerca guasti

Registro degli eventiGli eventi diagnostici, che non sono più in attesa, sono indicati nel sottomenu Eventlogbook. →  76

9.7

Revisioni firmware

Cronologia delle revisioni
La versione del firmware (firmware version - FW) riportata sulla targhetta e nelle
Istruzioni di funzionamento indica la versione del dispositivo: XX.YY.ZZ (esempio
01.02.01).
XX
Modifica alla versione principale. Non più compatibile. Modifiche nel
dispositivo e nelle Istruzioni di funzionamento.
YY
Modifica a funzioni e operatività. Compatibile. Modifiche nelle Istruzioni
di funzionamento.
ZZ
Correzione dei bug. Istruzioni di funzionamento invariate.

Endress+Hauser

Data

Versione firmware

Modifiche

Documentazione

09/17

01.00.zz

Firmware originale

BA01581T/09

41

Manutenzione

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

10

Manutenzione

In generale, il dispositivo non richiede una manutenzione specifica.

10.1

Pulizia

Il sensore deve essere pulito se necessario. La pulizia può essere eseguita anche quando il
dispositivo è installato (ad es. CIP pulizia in linea/SIP sterilizzazione in linea). Fareattenzione che il sensore non venga danneggiato durante la pulizia.
L'esterno della custodia è resistente ai detergenti più comuni. Ha superato il test Ecolab.

42

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

11

Riparazione

Riparazione

Il dispositivo, a causa delle sue caratteristiche intrinseche, non può essere riparato.

11.1

Parti di ricambio

Le parti di ricambio attualmente disponibili per il termometro possono essere reperite
online: http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Quando si ordinano leparti di ricambio, indicare sempre il numero di serie del dispositivo!
Tipo

Codice d'ordine

Tappo a vite di chiusura G1/2 1.4435

60022519

Kit parti di ricambio, vite di pressione TK40 G1/4 d6

71215757

Kit parti di ricambio, vite di pressione TK40 G1/2 d6

71217633

Adattatore a saldare G3/4, d=50, 316L, 3.1

52018765

Adattatore a saldare G3/4, d=29, 316L, 3.1

52028295

Adattatore a saldare G1/2 metallo-metallo

60021387

Adattatore a saldare M12x1.5 316 e 1.4435

71405560

O-ring 14.9x2.7 VMQ, FDA, 5 pezzi

52021717

Adattatore a saldare G3/4 d=55, 316L

52001052

Adattatore a saldare G3/4, 316L, 3.1

52011897

O-ring 21.89x2.62 VMQ, FDA, 5 pezzi

52014473

Adattatore a saldare G1, d=60, 316L

52001051

Adattatore a saldare G1, d=60, 316L, 3.1

52011896

Adattatore a saldare G1, d=53, 316L, 3.1

71093129

O-ring 28.17x3.53 VMQ, FDA, 5 pezzi

52014472

Adattatore per connessione Ingold

60017887

Set di O-ring per connessione Ingold

60018911

Cappuccio di presa flessibile giallo TPE

71275424

Giunto a compressione iTHERM TK40

TK40-

Kit parti di ricambio tenuta TK40

XPT0001-

Pozzetto termometrico iTHERM TT411

TT411-

11.2

Restituzione

I requisisti per rendere il dispositivo in modo sicuro dipendono dal tipo di dispositivo edalla legislazione nazionale.
1.

Per informazioni fare riferimento alla pagina web:
http://www.endress.com/support/return-material
 Selezionare la regione.

2.

Restituire il dispositivo se richiede riparazioni e tarature di fabbrica o se è stato
ordinato/consegnato il dispositivo non corretto.

11.3

Smaltimento

Il sistema contiene componenti elettronici e, quindi, deve essere eliminato come rifiuto
elettronico. Considerare con attenzione le norme di smaltimento nazionali. Separare idiversi componenti in base al tipo di materiale.
Endress+Hauser

43

Accessori

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

12

Accessori

Sono disponibili diversi accessori Endress+Hauser che possono essere ordinati con il
dispositivo o in un secondo tempo. Informazioni dettagliate sul relativo codice d'ordine
possono essere richieste all'Ufficio commerciale Endress+Hauser locale o reperite sulla
pagina del prodotto del sito Endress+Hauser: www.it.endress.com.

12.1

Accessori specifici del dispositivo

Accessori specifici del dispositivo
Accessori

Descrizione

Manicotto a saldare con tenuta conica(metallo-metallo)

Manicotto a saldare per filettatura G½" e M12x1.5
Tenuta metallica; conica
Materiale parti bagnate: 316L/1.4435
Pressione di processo max. 16 bar (232 PSI)

15 (0.6)

G½”

Codice d'ordine:• 71424800 (G½")• 71405560 (M12x1.5)

34 (1.34)

16 (0.63)!30 (1.18)

A0006621

17 (0.67)

13 (0.51)

M12x1.5!7.6 (0.3)!20 (0.8)
A0018236

37 (1.46)

8 (0.31)

Tappo cieco

Tappo cieco per manicotto a saldare di tenuta metallica conica con
filettatura G½” o M12x1,5Materiale: SS 316L/1.4435
Codice d'ordine:• 60022519 (G½")• 60021194 (M12x1.5)

1G½”/
M12x1.5!18(0.71)

A0045726

1 Diametro cerchio iscritto SW22

44

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Accessori

Adattatore a saldare per connessione alprocesso Ingold (OD 25 mm (0,98 in) x
46 mm (1,81 in)

G 1¼”

Materiale parti bagnate: 316L/1.4435
Peso: 0,32 kg (0.7 lb)
Codici d'ordine:• 71531585 - con certificato dei materiali 3.1• 71531588

50 (1.97)

Set di guarnizioni O-ring• O-ring in silicone secondo FDA CFR 21• Temperatura massima: 230 °C (446 °F)• Codice d'ordine: 60018911

A0008956

Diametro ⌀D: 24 … 26 mm (0,94 … 1,02 in)Materiale: polyolefin termoplastico - elastomero (TPE), esente daplastificantiTemperatura massima: +150 °C (+302 °F)
Codice d'ordine: 71275424

35 (1.38)

20 (0.79)

Coperchio flessibile a copertura dellaparte inferiore del QuickNeck!D
A002720112.1.1

Adattatore a saldare

Per maggiori informazioni sui codici d'ordine e sulla conformità igienica degli
adattatori e delle parti di ricambio, vedere le Informazioni tecniche (TI00426F).

Adattatore asaldareA0008246

Materiale
Rugosità lato
processo, μm(μin)

A0008251

A0008256

A0011924

A0008248

A0008253

G ¾", d=29 permontaggio su
palinaG ¾", d=50 permontaggio su
recipiente

G ¾", d=55 conflangia

G 1", d=53 senza flangia

G 1", d=60 con
flangia

G 1" regolabile

316L (1.4435)

316L (1.4435)

316L (1.4435)

316L (1.4435)

316L (1.4435)

316L (1.4435)≤1,5 (59,1)≤0,8 (31,5)≤0,8 (31,5)≤0,8 (31,5)≤0,8 (31,5)≤0,8 (31,5)

Pressione di processo massima per gli adattatori a saldare:• 25 bar (362 PSI) a max. 150 °C (302 °F)• 40 bar (580 PSI) a max. 100 °C (212 °F)

Endress+Hauser

45

Accessori

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

12.2

Accessori specifici per la comunicazione

Kit di configurazione TXU10

Kit di configurazione per comunicazione CDI con dispositivi
programmabili da PC. Comprende il cavo di interfaccia per il PC con
porta USB e raccordo M12x1 (area sicura).
Codice d'ordine: TXU10-BD

USB
A0028635

Commubox FXA291

Collega i dispositivi da campo Endress+Hauser con un'interfaccia CDI(= Endress+Hauser Common Data Interface) e la porta USB di un
computer o laptop (area sicura e area Ex).

USB
driverinformazioni dettagliate, v. Informazioni tecniche
 Per
TI00405C

USB
A0034600

Cavo precablato M12x1, connettore
angolare
1

2

4

3

Cavo in PVC, 4 x 0,34 mm² (22 AWG) con raccordo M12x1;
connettore angolare; connettore a vite; lunghezza 5 m (16.4 ft);
IP69K
Codice d'ordine: 52024216

1 (BN)
2 (WH)
3 (BU)
4 (BK)

Colori delle anime:• 1 = BN marrone (+)• 2 = WH bianco (nc)• 3 = BU blu (-)• 4 = BK nero (nc)A0020723

Cavo precablato M12x1, diritto
1

2

4

3

Cavo in PVC, 4 x 0,34 mm² (22 AWG) con dado di raccordo M12x1
in zinco con rivestimento epossidico; tipo di connettore femmina
diritto; connettore a vite; lunghezza 5 m (16.4 ft); IP69K
Codice d'ordine: 71217708
1 (BN)
2 (WH)A B

3 (BU)
4 (BK)
A0020725

Colori delle anime:• 1 = BN marrone (+)• 2 = WH bianco (nc)• 3 = BU blu (-)• 4 = BK nero (nc)Commubox FXA195 HART

Per la comunicazione HART a sicurezza intrinseca con software
operativo FieldCare e interfaccia USB.

USB
drivers

informazioni dettagliate, v. Informazioni tecniche
 Per
TI00404F

A0032846

Convertitore di loop HART HMX50

Serve per valutare e convertire le variabili di processo HART
dinamiche in segnali in corrente analogici o i valori soglia.
maggiori informazioni, v. Informazioni tecniche TI00429F
 Per
e Istruzioni di funzionamento BA00371F

Field Xpert SMT70

Il tablet PC Field Xpert SMT70 per la configurazione di dispositivi
consente la gestione mobile delle risorse degli impianti in aree
pericolose (Zona Ex 2) e sicure. È adatto per i tecnici che eseguono
la messa in servizio e la manutenzione
informazioni dettagliate, v. Informazioni tecniche
 Per
TI01342S

46

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

12.3

AccessoriAccessori specifici per l'assistenza

Accessori

Descrizione

Applicator

Software per selezionare e dimensionare i misuratori Endress+Hauser:• Calcolo di tutti i dati necessari per individuare il misuratore più idoneo: ad es.
perdita di carico, accuratezza o connessioni al processo.
• Illustrazione grafica dei risultati del calcolo
Gestione, documentazione e consultazione di tutti i dati e parametri relativi a unprogetto per tutto il ciclo di vita del progetto.
Applicator è disponibile:
Mediante Internet: https://portal.endress.com/webapp/applicator

Accessori

Descrizione

Configuratore

Product Configurator: strumento per la configurazione dei singoli prodotti• Dati di configurazione sempre aggiornati• A seconda del dispositivo: inserimento diretto di informazioni specifiche sul
punto di misura come il campo di misura o la lingua operativa• Verifica automatica dei criteri di esclusione• Generazione automatica del codice d'ordine e salvataggio in formato PDF o Excel• Possibilità di ordinare direttamente nell'Online Shop di Endress+Hauser
Il Configuratore di prodotto è disponibile sul sito Endress+Hauser:
www.it.endress.com -> Fare clic su "Corporate" -> Selezionare il paese -> Fare clic
su "Prodotti" -> Selezionare il dispositivo utilizzando i filtri e la casella di ricerca ->Aprire la pagina del prodotto -> Il tasto "Configurare" a destra dell'immagine deldispositivo apre la relativa procedura di configurazione.

Accessori

Descrizione

W@M

Life Cycle Management per gli impianti
W@M supporta l'operatore con un'ampia gamma di applicazioni software, utili
durante l'intero processo: da pianificazione e acquisizione delle materie prime a
installazione, messa in servizio e funzionamento dei misuratori. Tutte leinformazioni sono disponibili per ogni misuratore e per tutto il suo ciclo di vita
operativa, ad es. stato nel dispositivo, documentazione specifica e parti di ricambio.
L'applicazione contiene già i dati relativi al dispositivo Endress+Hauser acquistato.
Endress+Hauser si impegna inoltre a gestire e ad aggiornare i record di dati.
W@M è disponibile:
Via Internet: www.it.endress.com/lifecyclemanagement

FieldCare SFE500

Tool Endress+Hauser per il Plant Asset Management su base FDT.
Consente la configurazione di tutti i dispositivi da campo intelligenti presenti nel
sistema, e ne semplifica la gestione. Utilizzando le informazioni di stato, è anche
uno strumento semplice, ma efficace per verificarne stato e condizioni.
i dettagli, consultare le Istruzioni di funzionamento BA00027S e
 Per
BA00065S

DeviceCare SFE100

Strumento di configurazione per dispositivi con protocolli Fieldbus e protocolli diservizio Endress+Hauser.
DeviceCare è uno strumento sviluppato da Endress+Hauser per la configurazione
dei dispositivi Endress+Hauser, che consente di configurare tutti i dispositivi
intelligenti di un impianto tramite una connessione "point-to-point" o "point-to-bus".
I menu intuitivi consentono di accedere ai dispositivi da campo in modo semplice e
trasparente.

 Per i dettagli, consultare le Istruzioni di funzionamento BA00027S

Endress+Hauser

47

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

12.4

Componenti di sistema

Data Manager evoluto
Memograph M

Il data manager evoluto Memograph M è un sistema potente e flessibile perorganizzare i valori di processo. I valori di processo misurati sono presentati inmodo chiaro sul display, archiviati in sicurezza, confrontati con i valori soglia eanalizzati. Mediante i protocolli di comunicazione più diffusi, i valori misurati e
calcolati possono essere trasmessi facilmente a sistemi di livello superiore o si
possono interconnettere singoli moduli di un impianto.
informazioni dettagliate, consultare le Informazioni tecniche
 Per
TI01180R/09

RN42

Barriera attiva a 1 canale con alimentazione ad ampia gamma per la separazione
sicura di circuiti di segnale standard 0/4...20 mA, trasparente al protocollo HART

 Per informazioni dettagliate, v. Informazioni tecniche TI01584K
RNS221

Alimentatore per due misuratori bifilari in area sicura. È possibile la comunicazione
bidirezionale mediante prese jack di comunicazione HART.

 Per informazioni dettagliate, consultare le Informazioni tecniche TI00081R

Campo di misura

13

Dati tecnici

13.1

Ingresso

Pt100 a film sottile (thin-film, TF):
• –40 … +160 °C (–40 … +320 °F)• In opzione –40 … +190 °C (–40 … +374 °F)

13.2
Segnale di uscita

Informazioni di guasto

UscitaUscita analogica

4 … 20 mA

Uscita digitale

Protocollo HART (revisione 7)

Informazioni sul guasto secondo NAMUR NE43:
Se i dati di misura risultano mancanti o non sono validi, vengono create informazioni diguasto. Viene creato un elenco completo di tutti gli errori che si verificano nel sistema di
misura.

48

Valore sotto campo

Caduta lineare da 4,0 … 3,8 mA

Valore extracampo

Crescita lineare da 20,0 … 20,5 mA

Guasto, ad es. rottura del sensore, cortocircuitodel sensore≤ 3,6 mA ("low") o ≥ 21,5 mA ("high"), selezionabile
L'impostazione di allarme "high" è impostabile tra 21,5 mA e
23 mA, fornendo così la flessibilità necessaria per rispettare i
requisiti dei diversi sistemi di controllo.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

CaricoDati tecnici

Resistenza di comunicazione HART massima possibile
Rb max.= (Ub max. - 12 V) / 0,023 A (uscita incorrente)

Ω
780
530

1
250
0

12 17.75

24.2

30

VDC

2
A0046080

1
2

CaricoTensione di alimentazione Ub

Linearizzazione/
comportamento di
trasmissione

Temperatura-lineare

FiltroFiltro digitale 1. ordine: 0 … 120 s, impostazione di fabbrica: 0 s (PV)Dati specifici del protocollo

HART
ID del produttore

17 (0x11)

ID del tipo di dispositivo

0x11CF

Revisione HART

7

File descrittivi del dispositivo(DTM, DD)

Informazioni e file disponibili agli indirizzi:• www.endress.com/downloads• www.fieldcommgroup.org

Carico HART

Min. 250 Ω

Variabili del dispositivo HART

Valore misurato per PV (variabile principale)
Temperatura
Valori misurati per SV, TV, QV (seconda, terza e quarta variabile)• SV: temperatura del dispositivo• TV: contatore di taratura• QV: deviazione della taratura

Funzioni supportate• Stato trasmettitore addizionale• Diagnostica secondo NE107

Comportamento all'avvio / dati wireless HART

Endress+Hauser

Tensione di avvio minima

12 VDC

Corrente di avvio

3,58 mA

Tempo di avvio< 7 s, finché non è presente il primo segnale valido del valore misurato
all'uscita in corrente

Tensione operativa minima

12 VDC

Corrente Multidrop

4 mA

Tempo di attesa

0s49Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

13.3

Cablaggio

Secondo gli standard sanitari 3-A ed EHEDG, i cavi per il collegamento elettrico
devono essere lisci, resistenti alla corrosione e facili da pulire.
Tensione di alimentazione

Ub = 12 … 30 VDC
Il dispositivo può essere alimentato solo da un alimentatore con un circuito elettrico
ad energia limitata secondo UL/EN/IEC 61010-1 cap. 9.4 o Classe 2 secondo UL
1310: "Circuito SELV o Classe 2".

Consumo di corrente• I = 3,58 … 23 mA• Consumo di corrente minimo: I = 3,58 mA, modalità multidrop I =4 mA• Consumo di corrente massimo: I ≤ 23 mA

Protezione allesovratensioni

Per proteggere i cavi di alimentazione e di segnale/comunicazione e l'elettronica deltermometro, Endress+Hauser offre la protezione da sovratensione HAW562 permontaggio su guida DIN.
Per maggiori informazioni, v. Informazioni tecniche "Protezione da sovratensione
HAW56" TI01012K

13.4

Caratteristiche operative

Condizioni operative diriferimento• Temperatura ambiente: 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F)• Tensione di alimentazione: 24 VDC

Punti di taratura interni

118 °C (244,4 °F) +1,2 K / –1,7 K• Punto di taratura inferiore massimo possibile = 116,3 °C (241,3 °F)• Punto di taratura superiore massimo possibile = 119,2 °C (246,6 °F)

Il punto di taratura per ogni dispositivo iTHERM TrustSens è indicato nel certificato di
taratura in fabbrica compreso nella fornitura.
Incertezza di misura

I valori di incertezza indicati comprendono non linearità e non ripetibilità e corrispondo a2Sigma (livello di confidenza al 95% secondo la curva di distribuzione gaussiana).
Ogni iTHERM TrustSens viene tarato e adattato in modo predefinito prima dellaspedizione per garantire l'accuratezza indicata.
Incertezza dell'autotaratura al punto di taratura: 1)
Opzione:118 °C (244 °F); autotaratura con incertezza eccellente
118 °C (244 °F); autotaratura con incertezza standard

Incertezza:< 0,35 K (0,63 °F)< 0,55 K (0,99 °F)

Incertezza del sensore di temperatura, compresa l'uscita digitale (valore HART)
alle condizioni di riferimento, nello stato alla consegna:

50

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Temperatura di processo:+20 … +135 °C (+68 … +275 °F)+135 … +160 °C (+275 … +320 °F)+160 … +170 °C (+320 … +338 °F)+170 … +180 °C (+338 … +356 °F)+180 … +190 °C (+356 … +374 °F)
0 … +20 °C (+32 … +68 °F)–20 … 0 °C (–4 … +32 °F)–40 … –20 °C (–40 … –4 °F)< 0,22 K (0,4 °F)< 0,38 K (0,68 °F)< 0,5 K (0,90 °F)< 0,6 K (1,08 °F)< 0,8 K (1,44 °F)< 0,27 K (0,49 °F)< 0,46 K (0,83 °F)< 0,8 K (1,44 °F)

Incertezza del convertitore D/A (corrente dell'uscita analogica)

0,03 % del campo di misura

1)

Deriva nel tempo

Dati tecnici

L'incertezza dell'autotaratura può essere confrontata con quella di una taratura manuale eseguita in loco
con un calibratore portatile a blocco secco. Dipende dall'attrezzatura utilizzata e dalla qualifica dellapersona che esegue la taratura; in genere un'incertezza > 0,3 K (0,54 °F) è standard.

Elemento sensibile Pt100< 1000 ppm/1000 h 1)

Convertitore A/D (uscita digitale - HART)< 500 ppm/1000 h 1)

Convertitore D/A (uscita analogica - corrente)< 100 ppm/1000 h

1)

Dovrebbe essere rilevato dall'autotaratura

La deriva nel tempo diminuisce con velocità esponenziale. Di conseguenza, non può
essere estrapolata in modo lineare per intervalli di tempo più lunghi dei valori sopra
indicati.
Effetto della temperatura
ambiente

Convertitore A/D (uscita digitale - HART) allecondizioni operative tipiche< 0,05 K (0,09 °F)

Convertitore A/D (uscita digitale - HART) allecondizioni operative massime< 0,15 K (0,27 °F)

Convertitore D/A (uscita analogica - corrente)≤ 30 ppm/°C (2σ), in relazione alla deviazione dallatemperatura di riferimento

Condizioni operative tipiche• Temperatura ambiente: 0 … +40 °C (+32 … +104 °F)• Temperatura di processo: 0 … +140 °C (+32 … +284 °F)• Alimentazione: 18 … 24 VDC
Effetto della tensione dialimentazione

Secondo IEC 61298-2:
Convertitore A/D (uscita digitale - HART) allecondizioni operative tipiche< 15 ppm/V 1)

Convertitore D/A (uscita analogica - corrente)< 10 ppm/V 1)

1)

Con riferimento alla deviazione dalla tensione di alimentazione di riferimento

Calcolo esemplificativo con Pt100, campo di misura +20 … +135 °C (+68 … +275 °F),
temperatura ambiente +25 °C (+77 °F), tensione di alimentazione 24 V:

Endress+Hauser

Errore di misura digitale

0,220 K (0,396 °F)

Errore di misura D/A = 0,03 % x 150 °C (302 °F)

0,045 K (0,081 °F)

Valore digitale dell'errore di misura (HART):

0,220 K (0,396 °F)

Valore analogico dell'errore di misura (uscita in corrente): √(errore di misura
digitale² + errore di misura D/A²)

0,225 K (0,405 °F)

51

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Calcolo esemplificativo con Pt100, campo di misura +20 … +135 °C (+68 … +275 °F),
temperatura ambiente +35 °C (+95 °F), tensione di alimentazione 30 V:

Tempo di risposta

Errore di misura digitale

0,220 K (0,396 °F)

Errore di misura D/A = 0,03 % x 150 °C (302 °F)

0,045 K (0,081 °F)

Effetto della temperatura ambiente (digitale)

0,050 K (0,090 °F)

Effetto della temperatura ambiente (D/A) = (35 °C - 25 °C) x (30 ppm/°C x 150 °C)

0,045 K (0,081 °F)

Effetto della tensione di alimentazione (digitale) = (30 V - 24 V) x 15 ppm/V x 150°C

0,014 K (0,025 °F)

Effetto della tensione di alimentazione (D/A) = (30 V - 24 V) x 10 ppm/V x 150 °C

0,009 K (0,016 °F)

Valore digitale dell'errore di misura (HART):√(errore di misura digitale² + effetto della temperatura ambiente (digitale)² +effetto della tensione di alimentazione (digitale)²0,226 K (0,407 °F)

Valore analogico dell'errore di misura (uscita in corrente):√(errore di misura digitale² + errore di misura D/A² + effetto della temperatura
ambiente (digitale)² + effetto della temperatura ambiente (D/A)² + effetto dellatensione di alimentazione (digitale)² + effetto della tensione di alimentazione(D/A)²0,235 K (0,423 °F)

Prove in acqua a 0,4 m/s (1.3 ft/s), secondo IEC 60751; modifica del gradino ditemperatura 10 K. t63 / t90 sono definiti come il tempo trascorso finché l'uscita deldispositivo non ha raggiunto il 63% / 90% del nuovo valore.

Tempo di risposta con pasta termoconduttiva 1)
Tubo diprotezione

Forma del puntale

Inserto⌀¹⁄₄ in

Ridotto ³⁄₁₆ in x 0,79 in⌀³⁄₈ int63

t90⌀3 mm (0,12 in)

2,9 s

5,4 s

Diritto⌀6 mm (0,24 in)

9,1 s

17,9 sRidotto ³⁄₁₆ in x 0,79 in⌀3 mm (0,12 in)

2,9 s

5,4 s

Diritto⌀6 mm (0,24 in)

10,9 s24,2 st63

t90⌀¹⁄₂ in1)

Tra l'inserto e il tubo di protezione.

Tempo di risposta senza pasta termoconduttiva
Tubo diprotezione

Forma del puntale

Inserto⌀¹⁄₄ in

Ridotto ³⁄₁₆ in x 0,79 in⌀3 mm (0,12 in)

7,4 s

17,3 s

Diritto⌀6 mm (0,24 in)

24,4 s54,1 sRidotto ³⁄₁₆ in x 0,79 in⌀3 mm (0,12 in)

7,4 s

17,3 s

Diritto⌀6 mm (0,24 in)

30,7 s74,5 s⌀³⁄₈ in⌀¹⁄₂ inTaratura

Taratura dei termometri
La taratura si esegue confrontando i valori misurati da un dispositivo in prova (DUT, device
under test) con quelli di un'unità di riferimento più precisa usando un metodo di misura
ben definito e riproducibile. L'obiettivo è determinare la deviazione dei valori di misura del
DUT rispetto al valore reale della variabile misurata. Per i termometri si utilizzano due
metodi differenti:• Taratura a punto fisso, ad esempio al punto di congelamento dell'acqua (0 °C);
• Taratura di confronto con un termometro di riferimento preciso.
Il termometro da tarare deve mostrare il valore di temperatura del punto fisso o latemperatura del termometro di riferimento il più accuratamente possibile. Per la taratura

52

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Dati tecnici

dei termometri sono utilizzati tipicamente dei bagni termoregolati o dei forni di taratura
speciali con distribuzione omogenea della temperatura. Il dispositivo sottoposto al test
(DUT) e il termometro di riferimento sono posizionati vicini nel bagno di un forno a una
profondità sufficiente.
L’incertezza di misura può aumentare a causa di errori di conduzione termica e lunghezze
di immersione corte. L’incertezza di misura esistente viene registrata sul singolo certificato
di taratura.
Per le tarature accreditate secondo IEC/ISO 17025, l'incertezza di misura non deve esseredue volte l'incertezza di misura accreditata del laboratorio. Se viene superato questo valoresoglia, si può eseguire solo una taratura di fabbrica.
Per la taratura manuale nei bagni di taratura, la lunghezza di immersione massima
del dispositivo si estende dal puntale del sensore fino al bordo inferiore della custodia
elettronica. Non immergere la custodia nel bagno di taratura!

A0032391

Autotaratura
La procedura di autotaratura utilizza la temperatura di Curie (Tc) di un materiale diriferimento come riferimento di temperatura integrato. L'autotaratura è eseguita
automaticamente, quando la temperatura di processo (Tp) scende sotto la temperatura diCurie (Tc) nominale del dispositivo. Alla temperatura di Curie si verifica un cambiamento
di fase del materiale di riferimento, che è associato a un cambiamento delle sue proprietà
elettriche. L'elettronica rileva automaticamente questa modifica e, simultaneamente,calcola la deviazione della temperatura misurata del sensore Pt100 alla temperatura diCurie nota e fissata fisicamente. Il termometro iTHERM TrustSens viene sottoposto ataratura. Un LED verde lampeggiante indica il processo di autotaratura in corso. Al
termine, l'elettronica del termometro archivia i risultati di questa taratura. I dati di taratura
possono essere richiamati mediante un software di gestione delle risorse come FieldCare o
DeviceCare. Un certificato di autotaratura può essere generato in automatico.
L'autotaratura in loco consente un monitoraggio continuo e ripetuto delle modifiche alle
caratteristiche del sensore Pt100 e dell'elettronica. Poiché la taratura in linea è eseguita
alle condizioni di processo o ambiente reali (ad es. riscaldamento dell'elettronica), ilrisultato si avvicina di più alla realtà di una taratura del sensore alle condizioni dilaboratorio.
Criteri del processo per l'autotaratura
Per garantire un'autotaratura valida nel rispetto dell'accuratezza di misura indicata, lecaratteristiche della temperatura di processo devono soddisfare dei criteri, che sonoEndress+Hauser

53

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

verificati automaticamente dal dispositivo. Di conseguenza, il dispositivo esegue
un'autotaratura, se si presentano le seguenti condizioni:
Punto di taratura 118 °C (244,4 °F)
Temperatura di processo > temperatura di taratura + 3 °C (5,4 °F) per 25 s prima del raffreddamento; t1 - t2.
Velocità di raffreddamento: 0,5 … 16,5 K/min (0,9 … 29,7 °F/min), mentre la temperatura di processo incrocia la temperatura di Curie; t2 - t3 + 10 s.
La temperatura di processo, idealmente, scende progressivamente sotto 116 °C (240,8 °F). È stato eseguito un processo di autotaratura valido se il LED
verde lampeggia con una frequenza di 5 Hz per 5 s.

1

T / °C (°F)

2

123 °C(253.4 °F)-0.5 K/min(-0.9 °F/min)-16.5 K/min(-29.7 °F/min)

116 °C(240.8 °F)< 116 °C (240.8 °F)

t1

t2> 25 st3

t3

tA0032839

 10
1
2

Profilo della temperatura di processo richiesto per l'autotaratura

Temperatura di processo 123 °C (253,4 °F)
Campo di autotaratura consentito

Monitoraggio della taratura
Disponibile in abbinamento al data manager evoluto Memograph M (RSG45). →  48
Pacchetto applicativo:• Con l'interfaccia HART, si possono monitorare fino a 20 dispositivi• Visualizzazione dei dati di autotaratura sullo schermo o mediante web server• Generazione della cronologia delle tarature• Creazione di un protocollo di taratura come file RTF direttamente su RSG45• Valutazione, analisi e ulteriore elaborazione dei dati di taratura mediante il software dianalisi "Field Data Manager" (FDM)
Resistenza di isolamento

Resistenza di isolamento ≥ 100 MΩ a temperatura ambiente, misurata tra i morsetti e laguaina esterna è misurata con una tensione minima di 100 VDC.

13.5

Ambiente

Campo di temperatura
ambiente

Temperatura ambiente Ta–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)

Temperatura massima
dell'elettronica T–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Campo di temperatura di
immagazzinamento

T = –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Classe climatica

Secondo IEC 60654-1, classe Dx

54

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Grado di protezione

Dati tecnici• IP54 per la versione senza tubo di protezione, fornita per l'installazione in un tubo diprotezione già esistente• IP67/68 per la custodia con indicazione di stato a LED• IP69K per la custodia senza indicazione di stato a LED e solo se è collegato un adatto
cavo precablato con raccordo M12x1. →  46
La protezione IP67/68 o IP69K specificata per il termometro compatto è garantita
solo se un connettore M12 approvato con adatto grado IP è installato secondo questo
manuale.

Resistenza agli urti e allevibrazioni

I sensori di temperatura Endress+Hauser soddisfano i requisiti secondo IEC 60751, chespecificano una resistenza a urti e vibrazioni di 3 g nel campo da 10 a 500 Hz. Questo è
valido anche per iTHERM QuickNeck a sgancio rapido.

Compatibilità
elettromagnetica (EMC)

EMC secondo tutti i requisiti applicabili dello standard IEC/EN 61326 e della
Raccomandazione NAMUR (NE21). Per informazioni dettagliate, consultare la
Dichiarazione di conformità. Tutti i test sono stati superati, con e senza comunicazione
HART® in corso.
Tutte le misure EMC sono state eseguite con turn down (TD) = 5:1. Fluttuazioni massime
durante i test EMC: < 1% del campo di misura.
Immunità alle interferenze secondo la serie di norme IEC/EN 61326, requisiti per areeindustriali.
Emissione di interferenza secondo la serie di norme IEC/EN 61326, apparecchiature
elettriche in Classe B.

13.6
Struttura, dimensioni

Costruzione meccanica

Il design del termometro dipende dalla versione del tubo di protezione utilizzato:• Termometro senza tubo di protezione• Diametro ¹⁄₄ in• Diametro ³⁄₈ in• Diametro ¹⁄₂ in
Varie dimensioni, come la lunghezza di immersione U, hanno valori variabili e sono
perciò indicate come elementi nei seguenti disegni dimensionali.
Dimensioni variabili:

Endress+Hauser

Pos.

Descrizione

E

Lunghezza del collo di estensione, variabile in base alla configurazione o predefinita per la versione
con iTHERM QuickNeck

L

Lunghezza del tubo di protezione (U+T)

B

Spessore della base del tubo di protezione: predefinito, dipende dalla versione del tubo diprotezione (v. anche i dati delle rispettive tabelle)T

Lunghezza del corpo del tubo di protezione: variabile o predefinita, dipende dalla versione del tubo
di protezione (v. anche i dati delle rispettive tabelle)

U

Lunghezza di immersione: variabile in base alla configurazione⌀ID

Diametro dell'inserto 6 mm (0,24 in) o 3 mm (0,12 in)55

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Senza tubo di protezione
Per l'installazione in un tubo di protezione già esistente.
"31.5(1.24)

27 (1.06)

8(0.32)108 (4.25)

131 (5.16)"31.5(1.24)

U = ILa

NPT ½“

" ID

U
" ID

1

2
A0048125

1
2

Termometro con filettatura NPT ½" per montaggio in tubo di protezione già esistente
Termometro con parte superiore iTHERM QuickNeck per tubo di protezione con connessione iTHERM QuickNeck, ⌀ID = 3 mm o 6 mm

Pos.

Descrizione

U(tubo di

Lunghezza di immersione del tubo di protezione disponibile al punto di installazione

protezione)

T(tubo di

Lunghezza del corpo del tubo di protezione disponibile al punto di installazione

protezione)E

Lunghezza del collo di estensione al punto di installazione (se utilizzato)

B(tubo diSpessore della base del tubo di protezione

protezione)

Per calcolare la lunghezza di immersione U per un tubo di protezione TT412 già disponibile, considerare con attenzione leseguenti equazioni:
Versione 2

56

U = U(tubo di protezione) + T(tubo di protezione) + E + 3 mm - B(tubo di protezione)

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Dati tecnici

Diametro del tubo di protezione (¼, 3/8, ½ in)

9.53
(3/8)

12.7
(½)

B=3.2
(0.125)

U

6.35
(¼)

U

L

L

1.75"+T

1.75"+T

NPT½“

4.76
(3/16)

4.76(3/16)

2

1

3

4

5
A0033718

 11
1
2
3
4
5

Tubo di protezione con connessione del collo NPT ½" e diverse versioni di connessione al processo:

Tri-clamp
Adattatore a saldare cilindrico D ¾" NPS
Adattatore a saldare cilindrico D 1" NPS
Varivent®
Adattatore Liquiphant con QuickNeck

Pos.

Versione

Lunghezza

Lunghezza del tubo diprotezione L

Indipendente dalla versione

Variabile, in base alla
configurazione

Lunghezza del corpo deltubo di protezione T 1)

Triclamp con NPT
Triclamp con QuickNeck
Varivent® con NPT
Varivent® con QuickNeck
Liquiphant con NPT
Liquiphant con QuickNeck
A saldare con NPT
A saldare con QuickNeck

0-6"
1-6"
1-6"
1.5-6"
2-6"
2-6"
2-6"
2-6"

Lunghezza di
immersione U

Indipendente dalla versione

Variabile, in base alla
configurazione

Spessore della base B

1)

Endress+Hauser

6,35 mm (¹⁄₄ in) Tubo di protezione:
Puntale ridotto 4,76 mm (³⁄₁₆ in)

3,2 mm (0,125 in)

9,53 mm (³⁄₈ in) Tubo di protezione:
Puntale ridotto 4,76 mm (³⁄₁₆ in)Puntale diritto

3,2 mm (0,125 in)
3 mm (0,12 in)

12,7 mm (¹⁄₂ in) Tubo di protezione:
Puntale ridotto 4,76 mm (³⁄₁₆ in)Puntale diritto

3,2 mm (0,125 in)
6,3 mm (0,25 in)

Dipende dalla connessione al processo

57

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

117 (4.61)

131 (5.16)

Con versione del pozzetto a T o gomito

E2
E2
E1

U

B

B

1

11 (0.43)

11 (0.43)

11 (0.43)

E1

2

B

3

B

4
A0048280

1
2
3
4

Termometro con pozzetto a T
Versione con pozzetto a gomito
Termometro con attacco rapido iTHERM QuickNeck e pozzetto a T
Termometro con attacco rapido iTHERM QuickNeck e pozzetto a gomito

Pos.

Versione

Lunghezza

Senza collo di estensione-

Collo di estensione sostituibile, ⌀9 mm (0,35 in)

Variabile, in basealla configurazione

iTHERM QuickNeck

71,05 mm (2,79 in)Spessore del fondo B

Indipendente dalla versione

0,7 mm (0,03 in)Lunghezza di
immersione U

Connessione G3/8"
Connessione QuickNeck

82,7 mm (3,26 in)

Collo di estensione E• Dimensione del tubo secondo DIN serie A (DIN), B (ISO) e C (ASME BPE)
• Diametri nominali > DN25, con simbolo 3-A• Classe di protezione IP69K• Materiale 1.4435+316L, contenuto di delta ferrite <0,5%• Campo di misura della temperatura: –60 … +200 °C (–76 … +392 °F)• Campo di pressione: PN25 secondo DIN11865
Peso

58

0,2 … 2,5 kg (0,44 … 5,5 lbs) per le opzioni standard.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Materiale

Le temperature per il funzionamento continuo specificate nella tabella seguente hanno un
valore puramente indicativo, si riferiscono all'uso dei vari materiali nell'aria in assenza di
carichi di compressione significativi. Le temperature operative massime possono ridursi
sensibilmente nel caso di condizioni anomale, ad esempio in presenza di un elevato carico
meccanico o di fluidi aggressivi.
Temperatura max.
consigliata per uso
continuo nell'aria

Designazione

Abbreviazione

AISI 316L(corrisponde a
1.4404o 1.4435)

X2CrNiMo17-13-2,
X2CrNiMo18-14-3

1.4435+316L, delta
ferrite < 1% o <
0,5%

1)

RugositàDati tecnici

650 °C (1 202 °F) 1)• Acciaio inox, austenitico• Elevata resistenza alla corrosione ingenerale• Resistenza alla corrosione
particolarmente elevata in ambienti conpresenza di cloro o con atmosfere nonossidanti grazie all'aggiunta dimolibdeno (es. acidi fosforici e solforici,
acidi acetici e tartarici in basse
concentrazioni)• Maggiore resistenza alla corrosioneintergranulare e alla corrosione
puntiforme• La parte bagnata in un tubo diprotezione è realizzata in 316L o 1.4435+ 316L passivato con acido solforico al3%.

Per quanto riguarda i limiti analitici, le specifiche dei due materiali (1.4435 e 316L) sono
soddisfatte simultaneamente. Inoltre, il contenuto di delta ferrite delle parti bagnate èlimitato a <1% o a <0,5%≤3% alle saldature (secondo lo standard Basilea II)Può essere impiegato, seppur con dei limiti, fino a 800 °C (1472 °F) in presenza di carichi di compressione
limitati e di fluidi non corrosivi. Per ulteriori informazioni contattare l'ufficio commerciale Endress+Hauser
più vicino.

Valori per le superfici a contatto del processo/prodotto:
Superficie standard, lucidata meccanicamente 1)
Lucidata meccanicamente, smerigliata

2)

Lucidata meccanicamente, smerigliata ed elettropulita
1)
2)Endress+Hauser

Proprietà

Ra ≤ 30 µin (0,76 mm)
Ra ≤ 15 µin (0,38 mm)
Ra ≤ 15 µin (0,38 mm) + elettropulitura

O qualsiasi altro metodo di finitura che rispetta Ra max
Non conforme ASME BPE

59

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Tubo di protezione

Connessioni al processo
Tutte le dimensioni sono espresse in mm (in).

Per connessioni a saldare
Versione

Dimensioni

Adattatore a saldare

Cilindrico ½" NPS⌀d = ½" NPS, h = 38,1 mm (1,5 in), U =lunghezza di immersione dal bordo inferiore,
T = min. 50,8 mm (2 in)Cilindrico ¾" NPS⌀d = ¾" NPS, h = 38,1 mm (1,5 in), U =lunghezza di immersione dal bordo inferiore,
T = min. 50,8 mm (2 in)Cilindrico 1" NPS⌀d = 1" NPS, h = 38,1 mm (1,5 in), U =lunghezza di immersione dal bordo inferiore,
T = min. 50,8 mm (2 in)Uh44.45 + T
(1.75")

Tipo!dCaratteristiche tecniche• Pmax. dipende dal processo di
saldatura• Con simbolo 3-A ecertificazione EHEDG• Conformità ASME BPE

A0033743

Connessione al processo staccabile
Versione

Tipo

⌀d:

!a

U

!D

!d
!D

R0.5

!d

0.4

.2

1.6

R1

0.8 ± 0.1

U

2.16 ± 0.1

R0.8

A

Form A.8

R0

Form B
A0009566

Form A: secondo ASME BPE Tipo A
Form B: secondo ASME BPE Tipo B e ISO
2852
1)
2)

60

1)

Dimensioni⌀D⌀aTri-clamp¾" (DN18),
Form A 2)

25 mm(0,98 in)-

Clamp ISO2852 ½"(DN12 21.3)
Form B

34 mm(1,34 in)Tri-clamp1" - 1½"(DN25 38) Form
B

50,5 mm
(1,99 in)Tri-clamp2" (DN40 51) Form
B

64 mm
(2,52 in)Tri-clamp
2½"(DN63.5)
Form B

77,5 mm(3,05 in)Tri-clamp
3"(DN70-76.
5) Form B

91 mm(3,58 in)

Caratteristiche tecniche

Conformità

ASME BPE Tipo A• Pmax. = 16 bar (232 psi), inbase all'anello clamp e al tipo
16 … 25,3
di tenuta
mm(0,63 … 0, • contrassegnato 3-A
ISO 2852
99 in)

29 … 42,4mm(1,14 … 1,
67 in)• Pmax. = 16 bar (232 psi), in
44,8 … 55,
base all'anello clamp e al tipo
8 mm
di tenuta(1,76 … 2, • Con marchio 3-A e
2 in)certificato EHEDG (incombinazione con
ASME BPE Tipo B
68,9 … 75,
guarnizione Combifit)
8 mm• Utilizzabile con "Novaseptic(2,71 … 2,
Connect (NA Connect)" che98 in)
consente l'installazione flush
mount>
75,8 mm(2,98 in)

Tubi secondo ISO 2037 e BS 4825 Parte 1
Tri-clamp ¾" consentita solo con diametro del tubo di protezione 6,35 mm (¹⁄₄ in) o 9,53 mm (³⁄₈ in)Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Dati tecnici

Dimensioni
Tipo

Versione G

Filettatura secondo ISO 228 (per adattatore
a saldare Liquiphant)

1

L1

G

Lunghezza
filettatura L1

A

Caratteristiche tecniche

1 (SW/AF)• Pmax. = 25 bar (362 psi) a
max. 150 °C (302 °F)• Pmax. = 40 bar (580 psi) a
max. 100 °C (212 °F)• In combinazione conl'adattatore FTL31/33/50, v.
TI00426F per maggiori
informazioni su conformità
3-A e O-ring collaudato
secondo EHEDG• Lunghezze minime del collodi estensione: ≥76,2 mm (3 in)G¾" peradattatore
FTL20
16 mm
(0,63 in)

25,5 mm (1 in)

32

18,6 mm(0,73 in)

29,5 mm(1,16 in)

41

G¾" peradattatore
FTL50

A

U
A0009572

G1" peradattatore
FTL50

Tipo

Versione

Varivent®
!A!B

Dimensioni

Caratteristiche tecniche

⌀A

⌀B

h

Tipo B

31 mm(1,22 in)

105 mm(4,13 in)-

22 mm
(0,87 in)Tipo F

50 mm(1,97 in)

145 mm(5,71 in)

135 mm(5,31 in)

24 mm
(0,95 in)Tipo N68 mm(2,67 in)

165 mm(6,5 in)

155 mm(6,1 in)

24,5 mm(0,96 in)

h

⌀D

Pmax.

10 bar(145 psi)• Marcatura 3-A ecertificazione EHEDG• Conformità ASME BPE

U!DA0021307

La connessione flangiata della custodia VARINLINE è adatta per essere saldata nella testa conica o torosferica in serbatoi o recipienti di piccolo
 diametro(≤ 1,6 m (5,25 ft)) e con spessore della parete fino a 8 mm (0,31 in).
®

Tipo

Caratteristiche tecniche

Varivent® per custodia VARINLINE® per installazione in tubi

!i
!a

U

• Marcatura 3-A ecertificazione EHEDG• Conformità ASME BPE!DA0009564

Versione

Tipo N, secondo DIN
11866, serie C
Tipo N, secondo DIN
11866, serie C

Endress+Hauser

Dimensioni⌀D

68 mm (2,67 in)

68 mm (2,67 in)⌀i⌀a

OD 1½": 34,9 mm (1,37 in)

OD 1½": 38,1 mm (1,5 in)

OD 2": 47,2 mm (1,86 in)

OD 2": 50,8 mm (2 in)

OD 2½": 60,2 mm (2,37 in)

OD 2½": 63,5 mm (2,5 in)

OD 3": 73 mm (2,87 in)

OD 3": 76,2 mm (3 in)Pmax.

OD 1½"...2½": 16 bar (232 psi)

OD 3"...4": 10 bar (145 psi)

61

Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Tipo

Caratteristiche tecniche

Tipo F, secondo DIN
11866, serie C

50 mm (1,97 in)

OD 4": 97,6 mm (3,84 in)

OD 4": 101,6 mm (4 in)

OD 1": 22,2 mm (0,87 in)

OD 1": 25,4 mm (1 in)

16 bar (232 psi)

A causa della ridotta lunghezza di immersione U, si consiglia l'uso degli inserti
iTHERM QuickSens.
Forma del puntale
I criteri importanti per la scelta della forma del puntale sono il tempo di risposta termico, lariduzione della sezione del flusso e il carico meccanico che si forma nel processo. Vantaggi
dei puntali ridotti o rastremati nei termometri:• Un puntale più piccolo ha un impatto minore sulle caratteristiche del flusso nel tubo
attraversato dal fluido.
• Le caratteristiche del flusso, essendo ottimizzate, migliorano la stabilità del pozzetto.
• Endress+Hauser offre una gamma completa di puntali per pozzetti in grado dirispondere a qualsiasi esigenza:• Puntale ridotto con ⌀4,3 mm (0,17 in) e ⌀5,3 mm (0,21 in): le pareti di spessore
ridotto riducono sensibilmente i tempi di risposta dell'intero punto di misura.
• Puntale ridotto con ⌀8 mm (0,31 in): le pareti di spessore maggiore sono
particolarmente adatte alle applicazioni con un elevato grado di usura o carichi
meccanici(ad es. vaiolatura, abrasione, ecc.).

!7

!3.2
(0.13)!D2(0.28)

!D2

!D1 =
!D2

!D1

!3.2
(0.13)!6.6!D2(0.26)

6.3(0.25)!D1 =!D2

3.2 (0.13)
17 (0.67)!D1

3

3 (0.12)!D1

3.2 (0.13)
17 (0.67)!3.2(0.13)

2

3.2 (0.13)
17 (0.67)

1

A0033991

N. pos.

Pozzetto termometrico (⌀D1)

Inserto (⌀ID)

1⌀ 1/4 in

Puntale ridotto con ⌀ 3/16 in⌀3 mm (¹⁄₈ in)2⌀ 3/8 in• Puntale ridotto con ⌀5,3 mm (0,21 in)• Puntale diritto• Puntale rastremato con ⌀6,6 mm (0,26 in)• ⌀6 mm (¹⁄₄ in)• ⌀3 mm (¹⁄₈ in)3⌀ 1/2 in

Puntale diritto⌀6 mm (¹⁄₄ in)È possibile controllare online la capacità di carico meccanico in funzione dellecondizioni di installazione e di processo nel modulo di dimensionamento dei pozzetti
termometrici nel software Endress+Hauser Applicator. Consultare il paragrafo"Accessori".

62

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

13.7

Dati tecnici

Certificati e approvazioni

I certificati aggiornati del prodotto sono disponibili sulla pagina del prodotto all'indirizzo
www.endress.com.
1.

Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2.

Aprire la pagina del prodotto.

3.

Selezionare Downloads.

4.

Selezionare Technical Documentation.

5.

Selezionare ZE (Certificates) come filtro

Viene visualizzato un elenco di tutti i certificati.
Le approvazioni aggiornate del prodotto sono disponibili sulla pagina del prodotto
all'indirizzo www.endress.com.
1.

Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2.

Aprire la pagina del prodotto.

3.

Selezionare Downloads.

4.

Selezionare Approvals.

Viene visualizzato un elenco di tutte le approvazioni.
MTBF

Per il trasmettitore: 180 anni, secondo lo standard Siemens SN29500

Standard igienico• Certificazione EHEDG, Tipo EL CLASSE I. Connessioni al processo collaudate/certificate
EHEDG.
• Autorizzazione 3-A n. 1144, standard sanitario 3-A 74-07. Connessioni al processo
listate.
• ASME BPE; il certificato di conformità può essere ordinato per le opzioni indicate• Conforme FDA• Tutte le superfici a contatto con il fluido non contengono ingredienti di origine animale(ADI/TSE) e materiali derivati da fonti animali, in particolare bovine

Materiali a contatto con
alimenti/prodotti (FCM)

I materiali del termometro a contatto con gli alimenti/prodotti (FCM) sono conformi ai
seguenti regolamenti europei:• (CE) n. 1935/2004, Articolo 3, paragrafo 1, Articoli 5 e 17, riguardante i materiali e gli
oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.
• (CE) n. 2023/2006 sulle buone pratiche di fabbricazione dei materiali e degli oggetti
destinati a venire a contatto con prodotti alimentari.
• (EU) n. 10/2011 riguardante materiali e oggetti in plastica destinati al contatto con gli
alimenti.

Approvazione CRN

L’approvazione CRN è disponibile solo per alcune versioni dei tubi di protezione. Queste
versioni sono contrassegnate e visualizzate durante la configurazione del dispositivo.
Informazioni dettagliate per l'ordine sono reperibili:• Nell'area Download del sito Endress+Hauser: www.endress.com → selezionare il paese →Download → inserire il codice del prodotto o del dispositivo → tipo di documento:
Approvazioni → selezionare il tipo di approvazione → Avvia ricerca• Presso l'ufficio commerciale Endress+Hauser locale: www.addresses.endress.com

Purezza della superficie

Endress+Hauser

Ripulita da oli e grassi per applicazioni con O2, in opzione

63Dati tecnici

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Resistenza dei materiali

Resistenza dei materiali - compresa la resistenza della custodia - ai seguenti agenti
disinfettanti/detergenti Ecolab:• P3-topax 66• P3-topactive 200• P3-topactive 500• P3-topactive OKTO
• E acqua demineralizzata

Certificazione dei materiali

Il certificato dei materiali 3.1 (secondo lo standard EN 10204) può essere richiesto
separatamente. Il certificato "in formato breve" comprende una dichiarazione semplificata,senza documenti allegati relativi ai materiali utilizzati nella costruzione del singolo
sensore, e garantisce la tracciabilità dei materiali mediante il numero di identificazione deltermometro. Se necessario, i dati relativi all'origine dei materiali potranno essere richiesti
successivamente.

TaraturaLa "taratura di fabbrica" è eseguita in base a una procedura interna in un laboratorio
Endress+Hauser, accreditato da European Accreditation Organization (EA) secondo
ISO/IEC 17025. Una taratura eseguita secondo le direttive EA (SIT/Accredia o DKD/
DAkkS) può essere richiesta separatamente.
È tarata l'uscita in corrente analogica del dispositivo.

Test del tubo di protezione
e calcolo della capacità dicarico64• Le prove di pressione del tubo di protezione sono eseguite in base alle specifiche dello
standard DIN 43772. In caso di tubi di protezione con puntali rastremati o ridotti e nonconformi a questo standard, le prove sono eseguite utilizzando la pressione dei relativi
tubi di protezione diritti. Prove in base ad altre specifiche possono essere eseguite su
richiesta.
• Calcolo della capacità di carico per il tubo di protezione secondo DIN 43772

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

14

Menu operativo e descrizione dei parametri

Menu operativo e descrizione dei parametri
Le successive tabelle riportano tutti i parametri dei menu operativi "Setup","Calibration", "Diagnostics" ed "Expert". Il riferimento della pagina indica dove reperire
una descrizione del parametro nel manuale.
Non tutti i sottomenu e parametri sono disponibili su tutti i dispositivi: ciò dipende
dalla configurazione dei parametri. Le relative informazioni sono reperibili nella
descrizione dei parametri sotto "Prerequisito".
Questo simbolo
es. FieldCare).

Setup →

Calibration →Calibration →Calibration →1)

indica come accedere al parametro utilizzando i tool operativi (adDevice tag→  69Unit→  694 mA value→  6920 mA value→  70

Failure mode→  70

Number of self-calibrations→  70Stored self calibration points→  70Deviation→  71

Adjustment→  71

Limits →Interval monitoring 1) →Lower warning value→  71

Upper warning value→  72Lower alarm value→  72Upper alarm value→  72Control→  73

Start value→  73

Countdown value→  73I parametri per monitoraggio dell'autotaratura e sollecito della taratura manuale hanno le medesime impostazioni

Calibration →Calibration report→  74

 Procedura guidata online
Diagnostics →Diagnostics →Actual diagnostics→  74Previous diagnostics 1→  74

Operating time→  75

Diagnostic list →Actual diagnostics count→  75

Actual diagnostics→  75

Actual diag (n) channel
1)1)→  75n = 2, 3; dai messaggi diagnostici con la massima priorità fino a quelli con priorità di terzo livelloEndress+Hauser

65

Menu operativo e descrizione dei parametri

Diagnostics →1)

Event logbook →iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Previous diagnostics n 1)

→  76

Previous diag (n) channel→  76

Device tag→  69

Tagging (TAG)→  77

Serial number→  77

Firmware version→  77

Device name→  77

Order code→  78Extended order code (2, 3)→  78Manufacturer ID→  78Manufacturer→  79Hardware revision→  78Configuration counter→  79Sensor value→  79Sensor raw value→  79Temperatura del dispositivo→  80Min/max values →Sensor min value→  80Sensor max value→  80Reset sensor min/max values→  80Device temperature min.

→  80Device temperature max.

→  81

Reset device temp. min/max values→  81n = numero di messaggi diagnostici (n = da 1 a 5)

Diagnostics →Diagnostics →Diagnostics →Diagnostics →Device information →Measured values →Measured values →Simulation →Diagnostic simulation→  81

Current output simulation→  81

Value current output→  82

Sensor simulation→  82

Sensor simulation value→  82

Diagnostics →Diagnostic settings →Diagnostic behavior→  83

Diagnostics →Diagnostic settings →Status signal→  83

Diagnostics →Heartbeat →Heartbeat Verification→  83



66

Online wizard

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Expert →Expert →Expert →Expert →Expert →Expert →Expert →Endress+Hauser

Menu operativo e descrizione dei parametri

Enter access code→  84

Access status tooling→  84

Locking status→  85

System →System →Output →Output →Communication →Communication →Unit→  69Damping→  85Administration →Define device write protection code→  86

Device reset→  86

4 mA value→  6920 mA value→  70

Failure mode→  87

Failure current→  87

Current trimming 4 mA

→  88Current trimming 20 mA→  88Loop check configuration →HART configuration →HART info →Loop check configuration→  89Simulation value 1→  89Simulation value 2→  89Simulation value 3→  89Loop check interval→  89Device tag→  69HART short tag→  90

HART address→  91

No. of preambles→  91

Configuration changed→  91

Device type→  91

Device revision→  92

Device ID→  92

Manufacturer ID→  92

HART revision→  92

HART descriptor→  92

HART message→  93

Hardware revision→  93

Revisione software→  93

HART date code→  93

Process unit tag→  94

Location description→  94

Longitude→  9467

Menu operativo e descrizione dei parametri

Expert →68

Communication →iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

HART output →Latitude→  94

Altitude→  95

Location method→  95Assign current output (PV)→  95PV→  95Assign SV→  96SV→  96

Assign TV→  96TV→  96

Assign QV→  96QV→  97

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

14.1

Menu operativo e descrizione dei parametri

Menu Setup

Questo menu contiene tutti i parametri necessari per la configurazione delle impostazioni
base del dispositivo. Il termometro può essere messo in funzione utilizzando questa serie
limitata di parametri.

Device tag

Navigazione

Setup → Device tag
Diagnostics → Device information → Device tag
Expert → Communication → HART configuration → Device tag

Descrizione

Questa funzione serve per inserire un nome univoco per il punto di misura in modo che sia
facilmente identificabile nell'impianto.

Inserimento dell'utente

Max. 32 caratteri, come lettere, numeri o caratteri speciali (es. @, %, /)Impostazione di fabbrica

Dipende dal numero di serie e dalla radice del prodotto

Unit

Navigazione

Setup → Unit
Expert → System → Unit

Descrizione

Questa funzione consente di selezionare l'unità ingegneristica di tutti i valori misurati.

Opzioni

• °C
• °F
•K
• °R

Impostazione di fabbrica°C

Informazioni addizionali

Considerare che commutando l'impostazione di fabbrica (°C) in un'altra unità, tutte leimpostazioni del valore di temperatura sono convertite per adeguarle all'unità ditemperatura impostata.
Esempio: il valore di fondoscala è impostato a 150 °C. Dopo che l'unità è stata
commutata in °F, il nuovo valore di fondoscala = 302 °F.

4 mA value

Navigazione

Setup → Lower range value
Expert → Output → 4 mA value

Descrizione

Questa funzione consente di assegnare un valore misurato al valore di corrente 4 mA.

Impostazione di fabbrica

0 °C

Endress+Hauser

69Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

20 mA value

Navigazione

Setup → Upper range value
Expert → Output → 20 mA value

Descrizione

Questa funzione consente di assegnare un valore misurato al valore di corrente 20 mA.

Impostazione di fabbrica

150 °C

Failure mode

Navigazione

Setup → Failure mode
Expert → Output → Failure mode

Descrizione

Consente di selezionare il livello del segnale di allarme per l'uscita in corrente in caso dierrore.

Opzioni• High alarm• Low alarm

Impostazione di fabbrica

Low alarm

14.2

Menu Calibration

Comprende tutte le informazioni sulla procedura di autotaratura e, anche, sulla
procedura guidata online per generare il protocollo di taratura.

Number of self-calibrations

Navigazione
Descrizione

Calibration → Number of self-calibrations
Questo contatore indica la quantità di tutte le autotarature eseguite. Non può essere
azzerato.

Stored self-calibration points

Navigazione

Calibration → Stored self-calibration points

Descrizione

Visualizza quanti punti di autotaratura sono stati salvati. Questo dispositivo consente disalvare 350 punti di autotaratura. Non appena la memoria è piena, viene sovrascritto il
punto di autotaratura più vecchio.

Visualizzazione

0 … 350

70

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Deviation

Navigazione

Calibration → Deviation

Descrizione

Questa funzione visualizza la deviazione dell'autotaratura misurata del sensore Pt100 dallatemperatura di riferimento. La deviazione è così calcolata: deviazione dell'autotaratura =temperatura di riferimento - valore di temperatura misurato del sensore Pt100 +regolazione

Visualizzazione_.__ °C

Impostazione di fabbrica

0

Adjustment

Navigazione

Calibration → Adjustment

Descrizione

Questa funzione serve per regolare il valore misurato dal sensore Pt100. Questo valore è
aggiunto al valore misurato dal sensore Pt100 e, di conseguenza, ha effetto anche sulla
deviazione dell'autotaratura.
Deviazione dell'autotaratura = temperatura di riferimento - valore di temperatura misuratodel sensore Pt100 + regolazione

Inserimento dell'utente–1,0 · 1020 … +1,0 · 1020

Impostazione di fabbrica

0.000

14.2.1

Sottomenu "Limits"

Lower warning value

Navigazione

Calibration → Limits → Lower warning value

Descrizione

Inserire la soglia di avviso inferiore per la deviazione dell'autotaratura.

Inserimento dell'utente–1,0 · 1020 … –0,5 °C

Impostazione di fabbrica–0,5 °C

Informazioni addizionali

Questa funzione serve per definire la soglia di avviso inferiore. Se la deviazionedell'autotaratura non rispetta la soglia definita, il dispositivo trasmette il segnale di stato
definito e indica mediante LED il comportamento diagnostico definito (evento diagnostico144).
(Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia).

Endress+Hauser

71

Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Upper warning value

Navigazione

Calibration → Limits → Upper warning value

Descrizione

Inserire la soglia di avviso superiore per la deviazione dell'autotaratura.

Inserimento dell'utente+0,5 … +1,0 · 1020 °C

Impostazione di fabbrica+0,5 °C

Informazioni addizionali

Questa funzione serve per definire la soglia di avviso superiore. Se la deviazionedell'autotaratura non rispetta la soglia definita, il dispositivo trasmette il segnale di stato
definito e indica mediante LED il comportamento diagnostico definito.
(Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia).

Lower alarm value

Navigazione

Calibration → Limits → Lower alarm value

Descrizione

Inserire la soglia di allarme inferiore per la deviazione dell'autotaratura.

Inserimento dell'utente–1,0 · 1020 … –0,8 °C

Impostazione di fabbrica–0,8 °C

Informazioni addizionali

Questa funzione serve per definire la soglia di allarme inferiore. Se la deviazionedell'autotaratura non rispetta la soglia definita, il dispositivo trasmette il segnale di stato
definito e indica mediante LED il comportamento diagnostico definito (evento diagnostico
143).
(Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia).

Upper alarm value

Navigazione

Calibration → Limits → Upper alarm value

Descrizione

Inserire la soglia di allarme superiore per la deviazione dell'autotaratura.

Inserimento dell'utente+0,8 … +1,0 · 1020 °C

Impostazione di fabbrica+0,8 °C

Informazioni addizionali

Questa funzione serve per definire la soglia di allarme superiore. Se la deviazionedell'autotaratura non rispetta la soglia definita, il dispositivo trasmette il segnale di stato
definito e indica mediante LED il comportamento diagnostico definito.
(Impostazione di fabbrica = avviso - il LED rosso lampeggia).

72

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

14.2.2

Menu operativo e descrizione dei parametri

Sottomenu "Interval monitoring"

La configurazione dei parametri in questo sottomenu è suddivisa in due opzioni per lataratura:
Self-calibration monitoring: funzione di monitoraggio per l'avvio dell'autotaratura
successiva.
Manual calibration reminder: funzione che segnala quando deve essere eseguita laprossima taratura manuale.

Control

Navigazione

Calibration → Interval monitoring → Self-calibration monitoring / Manual
calibration reminder → Control

Descrizione

Self-calibration monitoring: usare questa funzione per attivare il conteggio alla rovescia
dell'autotaratura. Questo contatore, partendo dal suo valore iniziale, conteggia a ritroso
finché non è eseguita l'autotaratura successiva. Un'autotaratura eseguita con successo
riporta il contatore al valore iniziale. Se il contatore di taratura si azzera, il dispositivo
trasmette il segnale di stato definito e indica mediante LED il comportamento diagnosticodefinito (impostazione di fabbrica = Alarm - rosso).
Manual calibration reminder: consente di impostare il valore iniziale per il contatore ditaratura.

Opzioni• Off: per arrestare il contatore di taratura• On: per avviare il contatore di taratura• Reset + run: ripristina il contatore di taratura al valore iniziale impostato e avvia lataratura

Impostazione di fabbrica

OffStart value

Navigazione

Calibration → Interval monitoring → Self-calibration monitoring / Manual
calibration reminder → Start value

Descrizione

Self-calibration monitoring: inserire il numero massimo di giorni prima che sia avviata
un'autotaratura. Questa funzione può servire per monitorare l'intervallo di autotaratura (ades. un intervallo di autotaratura di 1 anno corrisponde al valore iniziale di 365 giorni).
Manual calibration reminder: consente di impostare il valore iniziale per il contatore ditaratura.

Inserimento dell'utente

0 ... 1826 d (d = giorni)

Impostazione di fabbrica

1826 dCountdown value

Endress+Hauser

73

Menu operativo e descrizione dei parametri

Navigazione

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Calibration → Interval monitoring → Self-calibration monitoring / Manual
calibration reminder → Countdown value

Descrizione

Self-calibration monitoring: visualizza il tempo residuo in giorni prima che sia avviata
un'autotaratura. Un'autotaratura eseguita con successo riporta il contatore al valoreiniziale. Se il conto alla rovescia raggiunge lo zero, il dispositivo trasmette il segnale distato definito e indica mediante LED il comportamento diagnostico definito; impostazione
di fabbrica = Alarm, LED rosso illuminato
Manual calibration reminder: indicazione del tempo residuo fino alla taratura successiva.

Visualizzazione

Tempo residuo in giorni, da max. 1826 d fino a 0 d.

Informazioni addizionali

Questa funzione serve per visualizzare il tempo residuo fino alla prossima taratura. Il conto
alla rovescia del contatore di taratura è attivo solo se il dispositivo è in funzione.
Esempio: il contatore di taratura è impostato su 365 giorni il primo gennaio 2011. Se il
dispositivo rimane disattivato per 100 giorni, l'allarme del contatore di taratura è generato
il 10 aprile 2012.

Procedura guidata online "Calibration report"

Calibration report

Navigazione

Calibration → Calibration report

Descrizione

Procedura guidata online per creare un protocollo di taratura.

Informazioni addizionali

Per una descrizione dettagliata della procedura, v. →  26

14.3

Menu Diagnostics

Actual diagnostics

Navigazione

Diagnostics → Actual diagnostics

Descrizione

Consente di visualizzare il messaggio diagnostico corrente. Se si presentano
contemporaneamente due o più messaggi, è visualizzato quello con la massima priorità.

Informazioni addizionali

Esempio di formato del display:F001-Device failure

Previous diagnostics 1

Navigazione

74

Diagnostics → Previous diagnostics 1

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Descrizione

Questa funzione serve per visualizzare l'ultimo messaggio diagnostico con la massima
priorità.

Informazioni addizionali

Esempio di formato del display:F001-Device failure

Operating time

Navigazione

Diagnostics → Operating time

Descrizione

Questa funzione consente di visualizzare il tempo in cui il dispositivo è stato in funzione
finora.

VisualizzazioneOre (h)14.3.1

Sottomenu "Diagnostic list"

Questo sottomenu visualizza fino a 3 messaggi di diagnostica ancora in sospeso. Se sono inattesa più di 3 messaggi, il display visualizza quelli che hanno la massima priorità.
Panoramica di tutti i messaggi diagnostici e dei rimedi, →  38.

Actual diagnostics countNavigazione
Descrizione

Diagnostics → Diagnostic list → Actual diagnostics count
Questa funzione serve per visualizzare il numero di messaggi diagnostici attualmente inattesa nel dispositivo.

Actual diagnostics

Navigazione

Diagnostics → Diagnostics list → Actual diagnostics

Descrizione

Questa funzione visualizza i messaggi diagnostici attuali con priorità dal primo sino al
terzo livello.

Informazioni addizionali

Esempio di formato del display:F001-Device failure

Actual diag channel

Navigazione

Endress+Hauser

Diagnostics → Diagnostic list → Actual diag channel

75Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Descrizione

Indicazione dell'ingresso del sensore, a cui si riferisce questo messaggio diagnostico.
Consente di visualizzare il messaggio diagnostico corrente. Se si presentano
contemporaneamente due o più messaggi, è visualizzato quello con la massima priorità.

Visualizzazione• ---------• Sensore• Temperatura del dispositivo• Sensore di riferimento• Uscita in corrente

14.3.2

Sottomenu "Event logbook"Previous diagnostics n
n = Numero di messaggi diagnostici (n = da 1 a 5)
Navigazione

Diagnostics → Event logbook → Previous diagnostics n

Descrizione

Indicazione dei messaggi diagnostici visualizzati in precedenza.
Questa funzione serve per visualizzare i messaggi diagnostici generati nel passato. Sono
visualizzati gli ultimi 5 messaggi, elencati in ordine cronologico.

Informazioni addizionali

Esempio di formato del display:
S844-Process value out of specification

Previous diag channel

Navigazione

Diagnostics → Event logbook → Previous diag channel

Descrizione

Indicazione dell'ingresso del sensore, a cui si riferisce questo messaggio diagnostico.
Questa funzione consente di visualizzare l'eventuale ingresso del sensore a cui si riferisce ilmessaggio diagnostico.

Visualizzazione• ---------• Sensore• Temperatura del dispositivo• Sensore di riferimento• Uscita in corrente

14.3.3

Sottomenu "Device information"

Device tag →  69

76

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Navigazione

Menu operativo e descrizione dei parametri

Setup → Device tag
Diagnostics → Device information → Device tag
Expert → Communication → HART configuration → Device tag

Tagging (TAG), metal/RFID

Navigazione

Diagnostics → Device information → Tagging (TAG), metal/RFID

Descrizione

Questa funzione serve per inserire un nome univoco per il punto di misura in modo che sia
facilmente identificabile nell'impianto.

Inserimento dell'utente

Max. 32 caratteri, come lettere, numeri o caratteri speciali (es. @, %, /)Impostazione di fabbrica-nessuna-

Serial number

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Serial number
Questa funzione consente di visualizzare il numero di serie del dispositivo. È reperibile
anche sulla targhetta.
Uso del numero di serie• Consente di identificare rapidamente il misuratore, ad es. quando si contatta
Endress+Hauser.
• Per ottenere informazioni specifiche sul misuratore utilizzando Device Viewer:
www.endress.com/deviceviewer

Visualizzazione

Stringa di caratteri a 11 cifre, compresi lettere e numeri.

Firmware version

Navigazione

Diagnostics → Device information → Firmware version

Descrizione

Questa funzione serve per visualizzare la versione firmware installata nel dispositivo.

Visualizzazione

Stringa di caratteri a 6 cifre max. in formato xx.yy.zz

Device name

Navigazione
Descrizione
Endress+Hauser

Diagnostica → Informazioni sul dispositivo → Nome del dispositivo
Visualizzazione del nome del dispositivo. È reperibile anche sulla targhetta.
77

Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Order code

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Order code
Questa funzione consente di visualizzare il codice d'ordine del dispositivo. È reperibile
anche sulla targhetta. Il codice d'ordine viene generato a partire dal codice d'ordine esteso,che definisce tutte le caratteristiche del dispositivo indicate nella codifica del prodotto. Le
opzioni del dispositivo, invece, non possono essere ricavate direttamente dal codiced'ordine.
Uso del codice d'ordine• Per ordinare un dispositivo di ricambio identico.
• Per identificare in modo semplice e rapido il dispositivo, ad es. quando si contatta il
produttore.

Extended order code nn = Numero di parti del codice d'ordine esteso (n = da 1 a 3)
Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Extended order code n
Questa funzione serve per visualizzare la prima, la seconda e/o la terza parte del codiced'ordine esteso. A causa delle limitazioni di lunghezza, il codice d'ordine esteso è suddiviso
in massimo 3 parametri. Il codice d'ordine esteso indica la versione di tutte le opzioni dellacodifica del prodotto e, di conseguenza, identifica il dispositivo in modo univoco. Èreperibile anche sulla targhetta.
• Uso del codice d'ordine esteso• Per ordinare un dispositivo di ricambio identico• Per confrontare le opzioni del dispositivo ordinate con quelle nei documenti dispedizione

Manufacturer ID

Navigazione

Diagnostics → Device information → Manufacturer ID
Expert → Communication → HART info → Manufacturer ID

Descrizione

Serve per visualizzare l'identificativo del produttore, con cui il dispositivo è registrato
presso HART FieldComm Group.

Visualizzazione

Numero esadecimale a 2 cifre

Impostazione di fabbrica

0x11

78

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Manufacturer

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Manufacturer
Indicazione del nome del produttore.

Hardware revision

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Hardware revision
Indicazione della revisione hardware del dispositivo.

Configuration counter

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Device information → Configuration counter
Questa funzione consente di visualizzare le letture dei contatori relative alle modificheapportate ai parametri.
I parametri statici, i cui valori cambiano durante l'ottimizzazione o la configurazione,
determinano un incremento di questo parametro di un'unità, supportando la gestionedelle versioni dei parametri. Se si modificano alcuni parametri, ad es. perché sono
caricati dei parametri da FieldCare, ecc. sul dispositivo, il contatore può indicare unvalore maggiore. Il contatore non può essere azzerato, nemmeno in seguito al resetdel dispositivo. Se si verifica il superamento del contatore (16 bit), questo si riavvia da
1.

14.3.4

Sottomenu "Measured values"

Sensor value

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Measured values → Sensor value
Questa funzione consente di visualizzare il valore misurato corrente sull'ingresso delsensore.

Sensor raw value

Navigazione

Endress+Hauser

Diagnostics → Measured values → Sensor raw value

79

Menu operativo e descrizione dei parametri

Descrizione

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Questa funzione serve per visualizzare il valore non linearizzato in mV/Ohm all'ingressodel sensore specifico.

Device temperature

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Measured values → Device temperature
Questa funzione consente di visualizzare la temperatura corrente dell'elettronica.

Sottomenu "Min/max values"

Sensor min value

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Sensor min value
Questa funzione visualizza la temperatura minima misurata in precedenza all'ingresso delsensore (indicatore "stay-set").

Sensor max value

Navigazione
Descrizione

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Sensor max value
Questa funzione visualizza la temperatura massima misurata in precedenza all'ingresso delsensore (indicatore "stay-set").

Reset sensor min/max values

Navigazione

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Reset sensor min/max values

Descrizione

Utilizzare questa funzione per ripristinare i valori min./max. del sensore ai valoripredefiniti.

Inserimento dell'utente

Cliccando sul pulsante Reset sensor min/max values, si attiva la funzione di reset. Di
conseguenza, i valori min./max. del sensore indicano solo i valori temporanei ripristinati.

Device temperature min.

Navigazione

80

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Device temperature min.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Descrizione

Menu operativo e descrizione dei parametri

Questa funzione visualizza la temperatura minima dell'elettronica misurata in precedenza(indicatore di massimo).

Device temperature max.

Navigazione

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Device temperature max.

Descrizione

Questa funzione consente di visualizzare la temperatura massima dell'elettronica misurata
in passato (indicatore "stay-set").

Reset device temp. min/max values

Navigazione

Diagnostics → Measured values → Min/max values → Reset device temp. min/max
valuesDescrizione

Serve per ripristinare gli indicatori di massimo per le temperature minima e massima
misurate dell'elettronica.

Inserimento dell'utente

Cliccando sul pulsante Reset device temp. min/max values, si attiva la funzione di reset.
Di conseguenza, i valori di temperatura min./max. del dispositivo indicano solo i valori
temporanei ripristinati.

14.3.5

Sottomenu "Simulation"

Diagnostic simulation

Navigazione

Diagnostics → Simulation → Diagnostic simulation

Descrizione

Utilizzare questa funzione per attivare e disattivare la simulazione diagnostica.

OpzioniMediante il menu a discesa, inserire uno degli eventi diagnostici →  38. In modalità disimulazione sono applicati i segnali di stato e i comportamenti diagnostici assegnati.
Esempio: x001-Device failure

Impostazione di fabbrica

OffCurrent output simulation

Navigazione

Endress+Hauser

Diagnostics → Simulation → Current output simulation

81

Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Descrizione

Questa funzione attiva e disattiva la simulazione dell'uscita in corrente. Il segnale di stato
indica un messaggio diagnostico della categoria "controllo funzionale" (C) durante
l'esecuzione della simulazione.

Opzioni

• Off
• On

Impostazione di fabbrica

Off

Value current output

Navigazione

Diagnostics → Simulation → Value current output

Descrizione

Questa funzione consente di impostare un valore di corrente per la simulazione. In questo
modo l'operatore può verificare la corretta regolazione dell'uscita in corrente e il regolare
funzionamento delle unità di commutazione a valle.

Inserimento dell'utente

3,58 … 23 mA

Impostazione di fabbrica

3,58 mA

Sensor simulation

Navigazione

Diagnostics → Simulation → Sensor simulation

Descrizione

Questa funzione attiva e disattiva la simulazione della temperatura del sensore. Il segnale
di stato indica un messaggio diagnostico della categoria "controllo funzionale" (C) durante
l'esecuzione della simulazione.

Opzioni

• Off
• On

Impostazione di fabbricaOff

Sensor simulation value

Navigazione

Diagnostics → Simulation → Sensor simulation value

Descrizione

Questa funzione consente di impostare una temperatura del sensore per la simulazione. In
questo modo l'operatore può verificare la corretta regolazione delle soglie di temperatura
per il sensore di temperatura e il regolare funzionamento dei dispositivi di commutazione
posti a valle.

Inserimento dell'utente–1,0 · 1020 … +1,0 · 1020 °C

Impostazione di fabbrica

0,00 °C

82

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

14.3.6

Menu operativo e descrizione dei parametri

Sottomenu "Diagnostic settings"

Diagnostic behavior

Navigazione

Diagnostics → Diagnostic settings → Diagnostic behavior

Descrizione

Ogni evento diagnostico è assegnato a un determinato comportamento diagnostico.
L'utente può modificare questa assegnazione per alcuni eventi diagnostici. →  38

Opzioni• Alarm• Warning• Disabled

Impostazione di fabbrica

V. descrizione degli eventi diagnostici →  38

Status signal

Navigazione
Descrizione

1)

Diagnostics → Diagnostic settings → Status signal
In base alle impostazioni di fabbrica, ad ogni evento diagnostico è assegnato uno specifico
segnale di stato 1). L'utente può modificare questa assegnazione per alcuni eventidiagnostici. →  38

Informazioni digitali disponibili mediante comunicazione HART®

Opzioni• Failure (F)• Function check (C)• Out of specification (S)• Maintenance required (M)• No effect (N)Impostazione di fabbrica

V. descrizione degli eventi diagnostici →  38

14.3.7

Sottomenu "Heartbeat"Procedura guidata online "Heartbeat verification"

Heartbeat verification

Navigazione

Diagnostics → Heartbeat → Heartbeat verification

Descrizione

Procedura guidata online per creare un protocollo della verifica Heartbeat.

Informazioni addizionali

Per una descrizione dettagliata della procedura, →  31

Endress+Hauser

83

Menu operativo e descrizione dei parametri

14.4

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu Expert

Enter access code

Navigazione
Descrizione

Esperto → Inserimento del codice di accesso
Questa funzione consente di abilitare i parametri di servizio mediante il tool operativo. Se
si inserisce un codice di accesso non corretto, l'operatore conserva l'autorizzazione diaccesso attuale.
Se si inserisce un valore non corrispondente al codice di accesso, il parametro viene
automaticamente impostato a 0. I parametri di servizio devono essere modificati solo
dall'assistenza.

Informazioni addizionali

Questo parametro consente inoltre di attivare e disattivare la protezione scrittura software.
Protezione scrittura software abbinata a download da un tool operativo con funzionalitàoffline• Download; il dispositivo non ha un codice di protezione scrittura predefinito:
il download viene eseguito normalmente.
• Download; è stato definito un codice di protezione scrittura per il dispositivo, il
dispositivo non è bloccato.
• Il parametro Enter access code (offline) contiene il codice di protezione scrittura
corretto: il download viene eseguito e il dispositivo non viene bloccato in seguito al
download. Il codice di protezione scrittura nel parametro Enter access code è
impostato a 0.
• Il parametro Enter access code (offline) non contiene il codice di protezione scrittura
corretto: il download viene eseguito e il dispositivo viene bloccato in seguito al
download. Il codice di protezione scrittura nel parametro Enter access code èreimpostato a 0.
• Download; è stato definito un codice di protezione scrittura per il dispositivo, il
dispositivo è bloccato.
• Il parametro Enter access code (offline) contiene il codice di protezione scrittura
corretto: il download viene eseguito e il dispositivo viene bloccato in seguito al
download. Il codice di protezione scrittura nel parametro Enter access code èreimpostato a 0.
• Il parametro Enter access code (offline) non contiene il codice di protezione scrittura
corretto: il download non viene eseguito. Non viene modificato nessun valore sul
dispositivo. Anche il valore del parametro Enter access code (offline) rimane
invariato.

Inserimento dell'utente

0 … 9 999

Impostazione di fabbrica

0

Access status tooling

Navigazione
Descrizione

84

Expert → Access status tooling
Questa funzione consente di visualizzare le autorizzazioni di accesso ai parametri.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Informazioni addizionali

Se è attiva una protezione scrittura addizionale, si restringe ulteriormente l'autorizzazione
di accesso attuale. Lo stato della protezione scrittura può essere visualizzato mediante ilparametro Locking status.

Opzioni• Operator• Service

Impostazione di fabbrica

Operator

Locking status

Navigazione

Expert → Locking status

Descrizione

Questa funzione consente di visualizzare lo stato di blocco del dispositivo. Quando laprotezione scrittura è attiva, non è consentito l'accesso in scrittura ai parametri.

Visualizzazione

Casella attivata o disattivata: protetto da scrittura mediante software

14.4.1

Sottomenu "System"

Unit →  69

Navigazione

Setup → Unit
Expert → System → Unit

Damping

Navigazione

Expert → System → Damping

Descrizione

Utilizzare questa funzione per impostare la costante di tempo del valore misurato.

Inserimento dell'utente

0 … 120 s

Impostazione di fabbrica

0s

Informazioni addizionali

L'uscita in corrente reagisce con un ritardo esponenziale alle fluttuazioni del valoremisurato. Questo parametro serve per specificare la costante di tempo di questo ritardo. Se
si inserisce una costante di tempo bassa, l'uscita in corrente segue rapidamente il valoremisurato. Invece, se si inserisce una costante di tempo alta, la reazione dell'uscita incorrente è ritardata.

Endress+Hauser

85

Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Sottomenu "Administration"

Define device write protection code

Navigazione
Descrizione

Expert → System → Administration → Define device write protection code
Consente di impostare un codice di protezione scrittura per il dispositivo.
Se il codice è programmato nel firmware del dispositivo ed è salvato nel dispositivo, il
tool operativo visualizza il valore 0 in modo da evitare che il codice di protezione
scrittura sia visualizzabile da tutti.

Inserimento dell'utente

0 … 9 999

Impostazione di fabbrica

0
Se il dispositivo viene fornito con questa impostazione di fabbrica, la protezione
scrittura non è attiva.

Informazioni addizionali• Attivazione della protezione scrittura del dispositivo: si deve inserire un valore nel
parametro Enter access code, che non deve corrispondere a questo codice di protezione
scrittura definito per il dispositivo.
• Disattivazione della protezione scrittura del dispositivo: se è attivata la protezione
scrittura, inserire il codice di protezione scrittura definito nel parametro Enter accesscode.
• Quando il dispositivo viene riportato all'impostazione di fabbrica o alla configurazione
prevista dall'ordine, il codice di protezione scrittura definito non è più valido. Il codice
viene riportato all'impostazione di fabbrica (= 0).
Se si smarrisce il codice di protezione scrittura del dispositivo, questo può essere
eliminato o sovrascritto dall'Organizzazione di assistenza.

Device reset

Navigazione

Expert → System → Administration → Device reset

Descrizione

Con questa funzione ripristinare, parzialmente o completamente, la configurazione deldispositivo a uno stato definito.

Opzioni• Restart device
Il dispositivo viene riavviato ma la configurazione del dispositivo rimane invariata.
• To delivery settings
Tutti i parametri sono ripristinati alla configurazione ordinata. Se il cliente ha definito
valori specifici per i parametri al momento dell'ordine, la configurazione dell'ordine puòdifferire dall'impostazione di fabbrica.
• To factory defaults
Tutti i parametri sono riprisitnati all'impostazione di fabbrica.

86

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

14.4.2

Menu operativo e descrizione dei parametri

Sottomenu "Output"

4 mA value →  69

Navigazione

Setup → Lower range value
Expert → Output → 4 mA value

20 mA value →  70

Navigazione

Setup → 20 mA value
Expert → Output → 20 mA value

Failure mode →  70

Navigazione

Setup → Failure mode
Expert → Output → Failure mode

Failure current

Navigazione

Expert → Output → Failure current

Prerequisito

L'opzione High alarm è abilitata in modalità di guasto.

Descrizione

Questa funzione consente di impostare il valore assunto dall'uscita in corrente in caso diallarme.

Inserimento dell'utente

21,5 … 23 mA

Impostazione di fabbrica

22,5
Regolazione dell'uscita analogica (trimming corrente 4 e 20 mA)
Il trimming della corrente serve a compensare l'uscita digitale (conversione D/A). La
corrente di uscita del trasmettitore deve essere adattata in funzione del valore atteso dalsistema di livello superiore.
Il trimming della corrente non influisce sul valore HART® digitale. Questo può causare
una visualizzazione del valore misurato su un display installato localmente diversa dalvalore visualizzato nel sistema di ordine superiore.
Procedura
1. Avvio↓
2. Installare un amperometro preciso (più preciso del trasmettitore) nel loop di corrente.

Endress+Hauser

87Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART↓
3. Attivare la simulazione dell'uscita in corrente e impostare il valore di simulazione a 4 mA.
↓
4. Misurare la corrente di loop con l'amperometro e prendere nota del valore.
↓
5. Impostare il valore di simulazione a 20 mA.
↓
6. Misurare la corrente di loop con l'amperometro e prendere nota del valore.
↓
7. Inserire i valori di corrente determinati come valori di taratura in corrispondenza dei parametri Current
trimming 4 mA / 20 mA↓
8. FineCurrent trimming 4 mA

Navigazione

Expert → Output → Current trimming 4 mA

Descrizione

Questa funzione serve per impostare il valore di correzione per l'uscita in corrente all'iniziodel campo di misura (a 4 mA).

Inserimento dell'utente

3,5 … 4,25 mA

Impostazione di fabbrica

4 mA

Informazioni addizionali

Il trimming ha effetto sui valori del loop di corrente da 3,8 … 20,5 mA. Modalità di guasto
con valori di corrente per Low Alarm e High Alarm non soggetti a trimming.

Current trimming 20 mA

Navigazione

Expert → Output → Current trimming 20 mA

Descrizione

Questa funzione serve per impostare il valore di correzione per l'uscita in corrente alla finedel campo di misura (a 20 mA).

Inserimento dell'utente

19,50 … 20,5 mA

Impostazione di fabbrica

20.000 mA

Informazioni addizionali

Il trimming ha effetto sui valori del loop di corrente da 3,8 … 20,5 mA. Modalità di guasto
con valori di corrente per Low Alarm e High Alarm non soggetti a trimming.

88

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Sottomenu "Loop check configuration"

Loop check configuration

Navigazione

Expert → Output → Loop check configuration → Loop check configuration

Descrizione

Questa funzione è attiva quando è stato definito almeno un valore. La funzione di controllodel loop è eseguita ad ogni riavvio (accensione) del dispositivo. Misurare la corrente di loop
con l'amperometro. Se i valori misurati deviano da quelli della simulazione, questi valoridell'uscita in corrente devono essere regolati.
Per attivare il controllo del loop, definire ed attivare almeno uno dei seguenti valori.

Informazioni addizionali

Dopo che il dispositivo è stato avviato, inizia il controllo del loop e sono verificati i valori disimulazione attivati. Questi valori della corrente di loop possono essere misurati con un
amperometro preciso. Se i valori misurati deviano da quelli impostati per la simulazione, si
consiglia di regolare questi valori dell'uscita in corrente. Per il trimming della corrente 4mA/20 mA, v. descrizione sopra.
I [mA]
High

Simu 3
Simu 2
Simu 1Low
t [s]A0033636 12Curva di controllo del loop

Il dispositivo non può eseguire il controllo del loop, se all'avvio del processo è attivo
uno dei seguenti eventi: 001, 401, 411, 437, 501, 531 (canale "-------" o "Current
output"), 537 (canale "-------" o "Current output"), 801, 825. Se il dispositivo funziona
in modalità multidrop, il controllo del loop non può essere eseguito.
Opzioni

Attivazione dei valori del controllo:• Simulation value 1• Simulation value 2• Simulation value 3• Low alarm• High alarm

Simulation value nn = numero di valori simulati (1...3)
Navigazione

Endress+Hauser

Expert → Output → Loop check configuration → Simulation value n

89Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Descrizione

Questa funzione serve per regolare il primo, il secondo e il terzo valore, che sono simulati
dopo ogni riavvio per controllare il loop di corrente.

Opzioni

Inserire i valori di corrente per controllare il loop
• Simulation value 1
Inserimento dell'utente: 3,58 … 23 mA• Simulation value 2
Inserimento dell'utente: 3,58 … 23 mA• Simulation value 3
Inserimento dell'utente: 3,58 … 23 mA

Impostazione di fabbrica• Simulation value 1: 4,00 mA, non attivato• Simulation value 2: 12,00 mA, non attivato• Simulation value 3: 20,00 mA, non attivato• Low alarm e High alarm non attivati

Loop check interval

Navigazione

Expert → Output → Loop check configuration → Loop check interval

Descrizione

Visualizza quanto dura la simulazione di ogni singolo valore.

Inserimento dell'utente

4 … 255 s

Impostazione di fabbrica

4s

14.4.3

Sottomenu "Communication"

Sottomenu "HART configuration"

Device tag →  69

Navigazione

Setup → Device tag
Expert → Communication → HART configuration → Device tag

HART short tag

Navigazione

Expert → Communication → HART configuration → HART short tag

Descrizione

Questa funzione consente di definire un tag breve per l'identificazione del punto di misura.

Inserimento dell'utente

Fino a 8 caratteri alfanumerici (lettere, numeri e caratteri speciali).

Impostazione di fabbrica

8 x '?'

90

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

HART address

Navigazione

Expert → Communication → HART configuration → HART address

Descrizione

Questa funzione consente di definire l'indirizzo HART del dispositivo.

Inserimento dell'utente

0 ... 63

Impostazione di fabbrica

0

Informazioni addizionali

Il valore misurato può essere trasmesso mediante il valore di corrente solo se l'indirizzo è
impostato a "0". Per tutti gli altri indirizzi, la corrente è fissata a 4,0 mA (modalità
Multidrop).

No. of preambles

Navigazione

Expert → Communication → HART configuration → No. of preambles

Descrizione

Questa funzione consente di definire il numero di preamboli per il telegramma HART.

Inserimento dell'utente

5 … 20

Impostazione di fabbrica

5

Configuration changed

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART configuration → Configuration changed
Indica se la configurazione del dispositivo è stata modificata da un master (principale osecondario).

Sottomenu "HART info"

Device type

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Device type

Descrizione

Questa funzione consente di visualizzare il tipo di dispositivo con cui il trasmettitore èregistrato presso HART FieldComm Group. Il tipo di dispositivo è specificato dal produttore.
Questa informazione è necessaria per assegnare il file DD (device description) corretto al
dispositivo.

Visualizzazione

Numero esadecimale a 4 cifre

Endress+Hauser

91

Menu operativo e descrizione dei parametri

Impostazione di fabbrica

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

0x11CF

Device revision

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Device revision

Descrizione

Questa funzione consente di visualizzare la revisione del dispositivo con cui il trasmettitoreè registrato presso HART® FieldComm Group. Questa informazione è necessaria per
assegnare il file DD (device description) corretto al dispositivo.

Visualizzazione

Numero esadecimale a 2 cifre

Impostazione di fabbrica

0x01

Device ID

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Device ID

Descrizione

Un identificatore HART univoco viene salvato nell'ID del dispositivo e usato dai sistemi dicontrollo per identificare il dispositivo. L'ID del dispositivo viene anche trasmesso nel
comando 0 e viene determinato in modo univoco dal numero di serie del dispositivo.

Visualizzazione

ID generato per un numero di serie specifico

Manufacturer ID →  76

Navigazione

Diagnostics → Device information → Manufacturer ID
Expert → Communication → HART info → Manufacturer ID

HART revision

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART info → HART revision
Visualizza la revisione HART del dispositivo.

HART descriptor

Navigazione

92

Expert → Communication → HART info → HART descriptor

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Descrizione

Definizione di una descrizione per il punto di misura.

Inserimento dell'utente

Fino a 16 caratteri alfanumerici (lettere, numeri e caratteri speciali)

Impostazione di fabbrica

16 x '?'

HART message

Navigazione

Expert → Communication → HART info → HART message

Descrizione

Questa funzione consente di definire un messaggio HART che viene inviato mediante il
protocollo HART dietro richiesta del master.

Inserimento dell'utente

Fino a 32 caratteri alfanumerici (lettere, numeri e caratteri speciali)

Impostazione di fabbrica

32 x '?'

Hardware revision

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART info → Hardware revision
Visualizza la revisione hardware del dispositivo.

Software revision

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART info → Software revision
Visualizza la revisione software del dispositivo.

HART date code

Navigazione

Expert → Communication → HART info → HART date code

Descrizione

Definizione di informazioni sulla data per uso personale.

Inserimento dell'utente

Data in formato anno-mese-giorno (YYYY-MM-DD)

Impostazione di fabbrica

2010-01-01

Endress+Hauser

93Menu operativo e descrizione dei parametri

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Process unit tag

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Process unit tag

Descrizione

Questa funzione consente di definire una descrizione tag per l'unità di processo.

Inserimento dell'utente

Fino a 32 caratteri alfanumerici (lettere, numeri e caratteri speciali)

Impostazione di fabbrica

32 x '?'

Location description

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Location description

Descrizione

Inserire la descrizione del luogo per trovare il dispositivo nell'impianto.

Inserimento dell'utente

Fino a 32 caratteri alfanumerici (lettere, numeri e caratteri speciali)

Impostazione di fabbrica

32 x '?'

Longitude

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Longitude

Descrizione

Questa funzione può essere usata per inserire la longitudine a cui si trova il dispositivo.

Inserimento dell'utente–180,000 … +180,000 °Impostazione di fabbrica0

Latitude

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Latitude

Descrizione

Questa funzione può essere usata per inserire la latitudine a cui si trova il dispositivo.

Inserimento dell'utente–90,000 … +90,000 °Impostazione di fabbrica

094

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Menu operativo e descrizione dei parametri

Altitude

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Altitude

Descrizione

Questa funzione permette di inserire l'altitudine a cui si trova il dispositivo.

Inserimento dell'utente–1,0 · 10+20 … +1,0 · 10+20 m

Impostazione di fabbrica

0m

Location method

Navigazione

Expert → Communication → HART info → Location method

Descrizione

Questa funzione permette di selezionare il formato dei dati usati per specificare la
posizione geografica. I codici usati per specificare la posizione sono quelli definiti dalla
norma NMEA 0183 della US National Marine Electronics Association (NMEA).

Opzioni• No fix• GPS or Standard Positioning Service (SPS) fix• Differential PGS fix• Precise positioning service (PPS)• Real Time Kinetic (RTK) fixed solution• Real Time Kinetic (RTK) float solution• Estimated dead reckoning• Manual input mode
• Simulation mode

Impostazione di fabbrica

Manual input mode

Sottomenu "HART output"

Assign current output (PV)Navigazione

Expert → Communication → HART output → Assign current output (PV)

Descrizione

Assegnazione della variabile misurata al primo valore (PV) HART®.

Visualizzazione

Temperatura

Impostazione di fabbrica

Temperature (assegnazione fissa)

PV

Endress+Hauser

95

Menu operativo e descrizione dei parametri

Navigazione
Descrizione

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Expert → Communication → HART output → PV
Utilizzare questa funzione per visualizzare il primo valore HART

Assign SV

Navigazione

Expert → Communication → HART output → Assign SV

Descrizione

Assegnazione di una variabile misurata al secondo valore (SV) HART.

Visualizzazione

Temperatura del dispositivo (assegnazione fissa)

SV

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART output → SV
Utilizzare questa funzione per visualizzare il secondo valore HART

Assign TV

Navigazione

Expert → Communication → HART output → Assign TV

Descrizione

Assegnazione di una variabile misurata al terzo valore (TV) HART.

Visualizzazione

Numero di autotarature (assegnazione fissa)

TV

Navigazione
Descrizione

Expert → Communication → HART output → TV
Utilizzare questa funzione per visualizzare il terzo valore HART

Assign QV

Navigazione
Descrizione

96

Expert → Communication → HART output → Assign QVAssegnazione di una variabile misurata al quarto valore (QV) HART.

Endress+Hauser

iTHERM TrustSens TM372 Comunicazione HART

Visualizzazione

Menu operativo e descrizione dei parametri

Deviazione (assegnazione fissa)

QV

Navigazione
Descrizione

Endress+Hauser

Expert → Communication → HART output → QV
Utilizzare questa funzione per visualizzare il quarto valore HART97

*71568245*
71568245

www.addresses.endress.com