PERSONAL SPEAKERPHONE

Quick Start Guide | Kurzanleitung | クイックスタートガイド | 使用说明精简版beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone

EN: You can find detailed operating instructions in your language together withfurther information athttps://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
DE: Eine ausführliche Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache mit weiteren
Informationen finden Sie unter
https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
FR: Vous trouverez un mode d’emploi détaillé dans votre langue contenant
davantage d’information sur
https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
ES: Encontrará un manual de instrucciones detallado en su idioma con
informaciones adicionales en
https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
IT: Istruzioni per l’uso dettagliate della vostra lingua con ulteriori informazioni
sono reperibili qui
https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
SV: En utförlig bruksanvisning på ditt eget språk med ytterligare information
hittar du på:https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads
JA: お客様の言語による詳細取扱説明書および詳細情報は、https://www.beyerdynamic.
com/space.html#product-downloadsをご覧ください
ZH: 您可访问 https://www.beyerdynamic.com/space.html#product-downloads 以
查阅您所需语言版本的使用说明书的详细版以及更多信息English ..........................................................................................................................................................................................................5
Deutsch...................................................................................................................................................................................................... 21
日本語.........................................................................................................................................................................................................35
中文 . ....................................................................................................................................................................................49

Trademarks
Windows is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the UnitedStates and other countries.
iPhone, iPod, iPod touch, iPad, macOS and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Android is a trademark of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth® SIG, Inc. andall use of these trademarks by beyerdynamic is licensed. Other trademarks and trade
names are the property of the respective owners.
USB Type-A, Type-B and Type-C are trademarks of USB Implementers.

PERSONAL SPEAKERPHONE

Quick Start Guide

6/20

CONTENTSCONTENTS
Safety instructions...............................................................................................................................7
Intended use............................................................................................................................................................................................. 7
Risk of swallowing................................................................................................................................................................................. 7
Power and connecting cable...................................................................................................................................................... 7
Using the batteries............................................................................................................................................................................... 7
Environmental conditions...............................................................................................................................................................8
ABOUT THIS MANUAL............................................................................................................................8
Contents of delivery.............................................................................................................................8
Product overview..................................................................................................................................9First steps............................................................................................................................................. 10
Removing from packaging and storing...........................................................................................................................10
Charging the battery.......................................................................................................................................................................10
Displaying the battery charge level....................................................................................................................................10
Using the product with a USB cable connection......................................................................................................10
Using the product with Bluetooth® connection............................................................................................................ 11
Software update.................................................................................................................................. 11
Operation.............................................................................................................................................. 11
Switching on and off.......................................................................................................................................................................... 11
Connecting to a device via Bluetooth® (pairing)........................................................................................................ 12
Connection displays......................................................................................................................................................................... 12
Multi-point operation....................................................................................................................................................................... 13
Adjusting the volume........................................................................................................................................................................ 14
Setting the mute function............................................................................................................................................................. 14
Playing media......................................................................................................................................................................................... 14
Calling up the personal assistant.......................................................................................................................................... 15
Controlling calls.................................................................................................................................................................................... 15
Settings for best sound................................................................................................................................................................... 16
Overview of operating functions............................................................................................................................................ 16
Disposal..................................................................................................................................................17
Battery disposal.................................................................................................................................................................................... 18
EU declaration of conformity........................................................................................................... 18
Technical Specifications................................................................................................................... 18
Warranty conditions.......................................................................................................................... 19
FCC / IC Regulation............................................................................................................................ 19
Trademarks......................................................................................................................................... 20

﻿

7/20

SAFETY INSTRUCTIONS► Please read these instructions carefully and completely before using the product.
► Please observe all instructions given, especially those concerning the safe use of the
product.
► Do not use the product if it is defective.
► The company beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts no liability for damage to the
product or injury to persons caused by careless, improper or incorrect use of the
product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.

Intended use
Only use the product as described in this product manual. beyerdynamic accepts noliability for damage to the product or injury to persons caused by careless, improper orincorrect use of the product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to USB devices that do not comply with the USB
specifications.
beyerdynamic is not liable for damage resulting from connection interruptions due tobatteries being empty or too old, or due to exceeding the Bluetooth® transmission range.
Please also observe the relevant country-specific regulations before using the product.

Risk of swallowing► Keep small parts, such as product, packaging and accessories, away from children
and pets. They constitute a choking hazard if swallowed.

Power and connecting cableUse only the cable we supply to connect the unit for both charging and connecting to alaptop.

Using the batteries
Danger from heat, water and mechanical stress
Excessive heat, water and mechanical stress may cause explosion, heat, fire, smoke orfumes. Injuries and irreversible damage to the battery may result.
► Do not expose the battery (battery pack or integrated battery) to excessive heat, direct
sunlight or fire.
► Do not open the housing or disassemble the battery.
► Do not use the battery if there is a risk it has come into contact with water.

EnglishThank you for placing your trust in us and purchasing the beyerdynamic SPACE PersonalSpeakerphone.

8/20

Storing the battery► If the battery is not going to be used for an extended period, set the charge level toapproximately 50 % of the maximum capacity and store it at temperatures up to
max. 30 °C.

Environmental conditions► Do not expose the product to rain, snow, liquids or moisture.

ABOUT THIS MANUALThis manual describes the product’s most important functions.
The information in this manual refers to the software’s default settings. A newer version
may be available.
► You can find information about software updates under “Software update” on page
11.

CONTENTS OF DELIVERY
•
•
•
•
•

beyerdynamic SPACE
USB-C to USB-C cable
USB-C to USB-A adapter
Drawstring bag for storage
Quick Start Guide

﻿

﻿

9/20

EnglishPRODUCT OVERVIEW

3

2

1

4

1
2
3
4

On/off button
USB-C port with status LED display
Kensington lockIlluminated control ring with operating and display elements:
Multifunction button
Mute button (red LED display)
Increase volume (white LED display)
Decrease volume (white LED display)
Hang up (red LED display)
Pick up (green LED display)
Battery status segmented (green/yellow/red LED display)
Bluetooth® (blue LED display)10/20﻿

FIRST STEPS
Removing from packaging and storing► When not in use and for transport, store the product and accessories in the drawstring
bag supplied.
This provides the best protection and prevents damage.

Charging the battery
We recommend you use only the supplied USB cable to charge the battery.
1. Connect the product with the cable supplied to any standard-compliant live USB-C
socket (e.g. USB power supply). If necessary, use a USB adapter (see “Technical data” onpage 18).
2. Remove the USB cable after charging.

Remarks on the life of Li-ion batteries• When fully charged, disconnect the USB cable from the charger and the product.
• CAUTION! High temperatures, especially with a high charge level, can cause irreversible
damage.
• If the battery is not used or is stored for extended periods of time, it is recommended tocharge it to approx. 50 % and store it at no more than 20 °C.
• Switch off the battery-powered product after use.

Displaying the battery charge level► Briefly press the

button once.

The charge level is displayed via the LED ring.

Using the product with a USB cable connection
You can operate beyerdynamic SPACE with a PC or laptop via a USB cable connection.
1. Switch on the laptop/PC.
2. Use the enclosed USB cable to connect the product to the desired computer via theUSB port.
If necessary, use a USB adapter (USB-C to USB-A, see “Contents of delivery” on page8) at the computer end.
3. If the product has not switched on automatically, switch it on with the on/off switch.

﻿

11/20

Red*:

Battery 0–25 % full–

Yellow:

Battery 25–62.5 % full–Green:

Battery 62.5–100 % full–*) When the charge level is close to zero, the LED flashes

Using the product with Bluetooth® connection
You can operate the product via Bluetooth® with a smartphone or PC. For this, theBluetooth® function must be active and the product must be paired with the output
device. You can find instructions on how to operate the product under “Operation” onpage 11.

SOFTWARE UPDATE
Firmware updates are carried out via USB-HID using the beyerdynamic
Update Hub: https://byr.li/firmwareupdate
The unit has a firmware update function (DFU) via USB connection to a PC
(Windows and Mac OS).
During the update process, the LED ring flashes magenta.

OPERATION
Switching on and off
Switching on:► Press on/off button for 1 to 3 s.
Switching off:
► Press on/off button again for 1 to 3 s.

EnglishLED display of charge level:12/20﻿Connecting to a device via Bluetooth® (pairing)
Before you can use the product, you must pair it with your mobile phone or anotherBluetooth®-enabled device. The pairing procedure may differ depending on the device.
► Please refer to the relevant operating instructions of the device you wish to pair the product with.
Establishing a connection:
9 The product is switched on.
1. Press and hold the

button for 1 to 3 s.

The Bluetooth® connection mode will start.
The LED display flashes alternately blue and red.
2. Activate the Bluetooth® function on the playback device and search for new devices ifnecessary.
3. In the Bluetooth® menu of the playback device, select “SPACE” from the available
devices and connect both devices.
After a successful connection, the LED is a steady blue. Each time the unit is switched on
again, the units will connect as soon as they are within range of each other.
Deleting the list of already connected devices:► Press the

button for longer than 10 s.
The list of already connected Bluetooth® devices (maximum 8) is deleted and aconnection to the active Bluetooth® device is established.
A double signal tone confirms success.

Connection displays
LED display of the connection status:
Bluetooth®:Pairing/recognition possible

Flashes blue
and redalternately

Bluetooth®:

Steady blue

Connected

Bluetooth®:Flashes blue

Connectable / connection lost

Connected to USB

Entire LED ringis white

﻿

13/20

The product can be paired to multiple Bluetooth®-enabled devices.
In normal mode, up to 8 devices can be paired.
In business mode, only 1 device can be paired.
Active connections are possible with up to two devices at a time. However, playbackof music and phone operation is only possible with one device at a time. Phone operation
has priority over playback of music; i.e. playback of music is interrupted during phone
calls.
Priority list when using the playback devices (PD):Prio.

ProfilePlayback devices (PD)1

HFP (phone operation)

PD 1 (device used first)

2

HFP (phone operation)

PD 2 (device used second)

3

A2DP (playback of music)

PD 1 (device used first)

4

A2DP (playback of music)

PD 2 (device used second)

Setting up multi point:
1. Connect the product to the first unit
(see “Connecting to a device via Bluetooth® (pairing)” on page 12).
2. Deactivate the Bluetooth® connection on the first device.
3. Connect the product to the second unit (see “Connecting to a device via Bluetooth®
(pairing)” on page 12).
4. Re-activate the Bluetooth® connection to the first device that automatically connects
to the product.
Once both devices are paired with the product, the product automatically connectswith both devices each time it is powered up.
Using multi point:
9 You have connected the product to two devices and have just activated media playback.
► Briefly press the

button once to accept an incoming call.

9 You have connected the product to two devices and and have just hung up a call.
► Briefly press the

button once to start the media playback that was last played.

EnglishMulti-point operation

14/20﻿

Adjusting the volume
Increasing/decreasing the volume:► In stages: briefly press the► Continuously: hold down the/

button.
/button.

A signal tone sounds when the maximum/minimum volume is reached.
LED display for volume setting:
White:

zero*–full volume**–*) At a volume close to zero, all LEDs except one (lit 50%) are off.
**) At full volume, all LEDs are on (ring illuminated white).

Setting the mute function
Switching mute on/off:► Briefly press the

button.

Icon is a steady red when mute.
► Briefly press the

button again.

Mute is cancelled.

Playing media
The functions described depend on the playback device and playback device softwareand may not be available.
Starting / pausing playback:► Briefly press the

button once.

Playing the next / previous track:► Briefly press the

button twice / three times.

﻿

15/20

Calling up the personal assistant on your smartphone or tablet:► Press the

button for 1 to 3 s.

Controlling calls
Accepting a call:► Briefly press the

button.

Ending a call:► Briefly press the

button.

Rejecting a call:► Briefly press the

button.

Switching a call or accepting a second call:► Briefly press the

button.

LED display for calls:
Incoming call
flashes green
flashes red
Call in progresssteady green
steady red
Call on holdflashes green
steady red

EnglishCalling up the personal assistant16/20﻿

Settings for best soundTo achieve the best possible Bluetooth® sound with your product, please observe thefollowing practical tips:
1. Set the volume to minimum on the product and to maximum on the playback device.
2. Then adjust the volume only on the product, not on the playback device.
This applies only to playback devices that do not automatically synchronise the volume.
On playback devices that automatically synchronise the volume (e.g. iPhone, iPad andvarious Android smartphones), the volume on the product is always identical to thevolume of the playback device.
3. Deactivate any audio effects that may be present in the software of the playback
device.

Overview of operating functions
Function

Operation

To switch on and off► Press the on/off button for 1 to 3
sec.

To start/stop playback► Press briefly

Next track► Briefly press twice

Previous track► Briefly press three times

To call up the personal assistant► Press for 1 to 3 sec

To mute/unmute► Press briefly

To increase volume► Tap to increase in stages► Hold to increase continuously

To decrease volume► Tap to decrease in stages► Hold to decrease continuously

To end a call

► Press briefly

To reject a call

► Press briefly

To answer a call

► Press briefly

To switch calls► Briefly press twice17/20Function

Operation

To display the battery status► Press briefly

Activate/deactivate Bluetooth®

► twice, holding it down the secondtime

To pair► Press for 1 to 3 sec

To delete pairing and pairing list

► Press and hold for at least 10 sec► Press simultaneously for 1 to 3 sec

To switch on Sound-ActivatedLighting Mode+

To switch off Sound-ActivatedLighting Mode+

To switch on Business Mode+

► Press simultaneously for 1 to 3 sec

To switch off Business Mode+

► Press simultaneously for 1 to 3 sec

To activate/deactivate
Stealth Mode+

To switch on voice messages+► Press simultaneously for 1 to 3 sec

To switch off voice messages+► Press simultaneously for 1 to 3 sec

To reset to factory settings+► Press simultaneously for 3 to 5 sec

To activate/deactivate cascading1)+► Press simultaneously for 1 to 3 sec► Press simultaneously for 1 to 3 sec► Press simultaneously for 1 to 3 sec

1) Can only be used if the second device is detected within 5 m range and indicated by
the Bluetooth®-LEDs.

DISPOSALThis symbol on the product, in the operating instructions or on the packaging means that the electrical and electronic devices must be disposedof separately from household waste at the end of their life cycle.

► Always dispose of used devices in accordance with the regulations in force.
► For further information, please contact your local authority or the dealer from whom
the product was purchased.

English﻿18/20﻿Battery disposal► Both disposable and rechargeable batteries must be disposed of separately fromthe product after use in accordance with the regulations in force. They must not be
disposed of in household waste.
► Both disposable and rechargeable batteries must be discharged and removed before
disposal.
IMPORTANT: Non-destructive removal of either disposable or rechargeable batteries by
the end user is not possible with this product. Please contact beyerdynamic or consult
independent specialists.

EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this radio transmission device complies with the EU
Directive 2014/53/EU and the UK Directive “The Radio Equipment Regulations 2017”.
► The full text of the EU/UK declaration of conformity can be found on the Internet at:
www.beyerdynamic.com/cod

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® frequency range
Transmitting power
Maximum loudspeaker output
Sound pressure level
Microphone type2.400 to 2.4835 GHz
up to 4 dBm
5 W RMS
SPL=73.8 dBA (pink noise), SPLmax=81 dB @ 1 kHz
4 x MEMS

Microphone frequency range

100 Hz to 10 kHz

Loudspeaker frequency range

90 Hz~ 15 KHz (-10 dB)

Supported profiles
HSP, HFP, A2DP

HFP, A2DP
Bluetooth® and USB-C

Bluetooth® version

5.0

Battery technology

lithium ion

Battery life
Charging connection
Time of charge
Firmware update possible
Length x width x height (mm)typ. 20 hours with communication
USB-C
2.5 hours (5 V / 1.5 A)
yes
132 x 132 x 40

19/20Weight354 g► You can find more detailed information about the technical data online at:www.beyerdynamic.com/SPACE.html

WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited warranty for the original beyerdynamic product you
have purchased.
► You can find detailed information about beyerdynamic’s warranty conditions on theInternet at: www.beyerdynamic.de/service/garantie

FCC / IC REGULATIONFCC ID: OSDSPACE
Canada IC: 3628C-SPACENOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licenceexempt
RSS standard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:this device may not cause harmful interference, andthis device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ndustrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, etl’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by beyerdynamic
GmbH & Co. KG may void the FCC authorization to operate this equipment.

English﻿

20/20﻿

NOTICE:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Radio frequency radiation exposure information:
For body-worn operation, this radio frequency device has been tested and meets the FCC RF
exposure guidelines when used within a minimum distance to the human body.
Informations sur l’exposition aux champs de radiofréquences :pour le port près du corps, cet appareil émettant des radiofréquences répond aux
recommandations relatives à l‘exposition aux radiofréquences de la FCC (commission fédérale
des communications) s’il est utilisé à une distance minimale du corps humain.
CONSUMER ALERT
Most users do not need a license to operate this wireless microphone system. Nevertheless,operating this microphone system without a license is subject to certain restrictions: the system
may not cause harmful interference; it must operate at a low power level (not in excess of 50
milliwatts); and it has no protection from interference received from any other device.
Purchasers should also be aware that FCC is currently evaluating use of wireless microphonesystems, and these rules are subject to change.
For more information, call the FCC at 1-888-CALL-FCC (TTY: 1-888-TELL-FCC) or visit the FCC´swireless microphone website at www.fcc.gov/cgb/wirelessmicrophones.
This device operates on a no-protection, no-inteference basis. Should the user seek to obtainprotection from other radio services operating in the same TV bands, a radio licence isrequired. For further details, consult Innovation, Science and Economic Development Canada’s
document Client Procedures Circular CPC-2-1-28,
Voluntary Licensing of Licence-Exempt Low-Power Radio Apparatus in the TV Bands.

TRADEMARKS
Windows is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the UnitedStates and other countries.
Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS and Mac are trademarks of Apple Inc., registeredin the U.S. and other countries.
Android is a trademark of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth® SIG, Inc. andall use of these trademarks by beyerdynamic is licensed. Other trademarks and trade
names are the property of the respective owners.
USB Type-A, Type-B and Type-C are trademarks of USB Implementers.

PERSONAL SPEAKERPHONE

Kurzanleitung

22/34INHALTINHALT
Sicherheitshinweise...........................................................................................................................23
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................................................ 23
Gefahr von Verschlucken............................................................................................................................................... 23
Strom- und Anschlusskabel.......................................................................................................................................... 23
Verwenden der Akkus....................................................................................................................................................... 23
Umweltbedingungen......................................................................................................................................................... 24
Zu dieser Anleitung.............................................................................................................................24
Lieferumfang.......................................................................................................................................24
Produktübersicht................................................................................................................................25
Erste Schritte.......................................................................................................................................26
Aus der Verpackung nehmen und verstauen................................................................................................... 26
Akku aufladen........................................................................................................................................................................ 26
Batterieladezustand anzeigen.................................................................................................................................... 26
Produkt mit USB-Kabelverbindung verwenden................................................................................................ 26
Produkt mit Bluetooth®-Verbindung verwenden............................................................................................. 27
Software-Update................................................................................................................................27
Bedienung.............................................................................................................................................27
Ein- und ausschalten......................................................................................................................................................... 27
Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden (Pairing)..................................................................................28
Verbindungsanzeigen.......................................................................................................................................................28
Multi-Point-Betrieb.............................................................................................................................................................. 29
Lautstärke einstellen.........................................................................................................................................................30
Stummschaltung einstellen...........................................................................................................................................30
Medien wiedergeben........................................................................................................................................................30
Persönlichen Assistenten aufrufen...........................................................................................................................30
Anrufe steuern........................................................................................................................................................................ 31
Einstellungen für besten Klang.................................................................................................................................... 31Übersicht der Bedienfunktionen................................................................................................................................ 32
Entsorgung...........................................................................................................................................33
Akkus entsorgen................................................................................................................................................................... 33
EU-Konformitätserklärung................................................................................................................34
Technische Daten...............................................................................................................................34
Garantiebestimmungen....................................................................................................................34
Warenzeichen......................................................................................................................................34

﻿

23/34

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den Kauf des beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone entschieden haben.

► Vor dem Benutzen des Produkts, diese Anleitung sorgfältig und vollständig durchlesen.
► Alle gegebenen Hinweise beachten, insbesondere die zum sicheren Gebrauch desProdukts.
► Das Produkt nicht verwenden, wenn es defekt ist.
► Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am
Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Benutzen Sie das Produkt nicht anders als in dieser Produktanleitung beschrieben.
beyerdynamic übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht den
USB-Spezifikationen entsprechen.
beyerdynamic haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder zu
alter Akkus oder Überschreiten des Bluetooth®-Sendebereichs.
Beachten Sie auch die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften vor Inbetriebnahme.

Gefahr von Verschlucken► Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren
fernhalten. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.

Strom- und Anschlusskabel
Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts sowohl für das Aufladen als auch für denAnschluss an einen Laptop nur das von uns mitgelieferte Kabel.

Verwenden der Akkus
Gefahr durch Hitze, Wasser und mechanische BelastungBei zu großer Hitze, Wasser zu hoher mechanischer Belastung besteht die Gefahr von
Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung. Verletzungen und irreversiblen
Schäden am Akku können die Folge sein.
► Den Akku (Akkupack oder eingebauter Akku) nicht übermäßiger Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung oder Feuer aussetzen.
► Nicht das Gehäuse öffnen und den Akku nicht zerlegen.
► Den Akku nicht verwenden, falls er in Kontakt mit Wasser gekommen sein könnte.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

24/34Lagerung des Akkus► Sollte der Akku längere Zeit nicht verwendet werden, den Ladezustand auf ungefähr
50 % der maximalen Kapazität einstellen und bei Temperaturen bis max. 30 °C lagern.

Umweltbedingungen► Das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt die wichtigsten Funktionen des Produkts.
Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die Standardeinstellungen der Software. Möglicherweise ist eine neuere Version verfügbar.
► Hinweise zum Software-Update finden Sie unter „Software-Update“ auf Seite 27.

LIEFERUMFANG• beyerdynamic SPACE• Kabel USB-C auf USB-C• Adapter USB-C auf USB-A• Zugbeutel zur Aufbewahrung• Kurzanleitung

﻿

﻿

25/34

3

2

1

4

1

Ein/Aus Drucktaste

2

USB-C-Anschluss mit Status-LED-Anzeige

3

Kensington-Schloss

4

Beleuchteter Bedienring mit Bedien- und Anzeigeelementen:
Multifunktionstaste
Stummschalttaste (LED-Anzeige Rot)
Lautstärke erhöhen (LED-Anzeige Weiß)
Lautstärke verringern (LED-Anzeige Weiß)
Auflegen (LED-Anzeige Rot)
Abheben (LED-Anzeige Grün)
Batterie-Status segmentiert (LED-Anzeige Grün/Gelb/Rot)
Bluetooth® (LED-Anzeige Blau)

DeutschPRODUKTÜBERSICHT

26/34﻿

ERSTE SCHRITTE
Aus der Verpackung nehmen und verstauen► Verstauen Sie bei Nichtgebrauch und zum Transport das Produkt und das Zubehör indem mitgelieferten Zugbeutel.
Sie sorgen dadurch für besten Schutz und vermeiden Beschädigungen.

Akku aufladen
Wir empfehlen, zum Aufladen des Akkus nur das mitgelieferte USB-Kabel zu verwenden.
1. Das Produkt mit dem mitgelieferten Kabel an eine beliebige standardkonforme
spannungsführende USB-C-Buchse (z. B. USB-Netzteil) anschließen. Gegebenenfalls
USB-Adapter (siehe „Technische Daten“ auf Seite 34) verwenden.
2. Nach dem Ladevorgang das USB-Kabel entfernen.

Hinweise zur Lebensdauer von Li-Ion-Akkus• Nach vollständigem Laden das USB-Kabel vom Ladegerät und dem Produkt trennen.
• ACHTUNG! Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezustand, können zu
irreversiblen Schäden führen.
• Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet bzw. gelagert, empfiehlt es sich, den Akku
auf ungefähr 50 % der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max. 20 °C zu
lagern.
• Nach dem Gebrauch das akkugespeiste Produkt ausschalten.

Batterieladezustand anzeigen► Taste1x kurz drücken.

Der Ladezustand wird über den LED-Ring angezeigt.

Produkt mit USB-Kabelverbindung verwenden
Sie können das beyerdynamic SPACE über eine USB-Kabelverbindung mit einem PC oder
Laptop betreiben.
1. Laptop/PC einschalten.
2. Das Produkt mit dem beiliegenden USB-Kabel über den USB-Anschluss mit dem
gewünschten Rechner verbinden.
Wenn notwendig rechnerseitig einen USB-Adapter (USB-C auf USB-A, siehe„Lieferumfang“ auf Seite 24) verwenden.
3. Wenn das Produkt sich nicht automatisch eingeschaltet hat, dieses mit dem Schalter
Ein/Aus einschalten.

﻿

27/34

LED-Anzeige des Ladezustands:
Rot*:

Akku 0 – 25 % voll–

Akku 25 – 62,5 % voll
–

Grün:

Akku 62,5 – 100 % voll–*) Bei einem Ladezustand nahe Null blinkt die LED

Produkt mit Bluetooth®-Verbindung verwenden
Sie können das Produkt per Bluetooth® mit einem Smartphone oder PC betreiben. Hierzu
muss die Bluetooth®-Funktion aktiv sein und das Produkt mit dem Ausgabegerät gekoppelt sein (Pairing). Hinweise zur Bedienung finden Sie unter „Bedienung“ auf Seite 27.

SOFTWARE-UPDATE
Firmware-Updates erfolgen per USB-HID über den beyerdynamic Update Hub:
https://byr.li/firmwareupdate
Das Gerät verfügt über eine Firmware-Update-Funktion (DFU) via
USB-Verbindung zum PC (Windows und Mac OS).
Während des Updade-Vorgangs blinkt der LED-Ring magenta.

BEDIENUNG
Ein- und ausschalten
Einschalten:► Drucktaste Ein/Aus 1 bis 3 s drücken.
Ausschalten:► Drucktaste Ein/Aus erneut 1 bis 3 s drücken.

DeutschGelb:

28/34﻿Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden (Pairing)
Bevor Sie das Produkt verwenden können, müssen Sie es mit Ihrem Mobiltelefon odereinem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät verbinden. Das Verbindungsverfahren kann sichzwischen den verschiedenen Geräten unterscheiden.
► Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Geräts mit dem Sie das Produkt
verbinden möchten.
Verbindung herstellen:
9 Das Produkt ist eingeschaltet.
1. Taste

1 bis 3 s gedrückt halten.

Der Bluetooth®-Verbindungsmodus startet.
Die LED-Anzeige blinkt abwechselnd blau und rot.
2. Bluetooth®-Funktion am Abspielgerät aktivieren und ggf. nach neuen Geräten suchen
lassen.
3. Im Bluetooth®-Menü des Abspielgerätes unter den verfügbaren Geräten „SPACE“
auswählen und beide Geräte verbinden.
Nach der erfolgreichen Verbindung leuchtet die LED blau. Bei jedem weiteren
Einschalten verbinden sich beide Geräte, sobald sie in Reichweite sind.
Liste bereits verbundener Geräte löschen:länger als 10 s drücken.
► TasteDie Liste bereits verbundener Bluetooth®-Geräte (maximal 8) wird gelöscht und eine
Verbindung zum aktiven Bluetooth®-Gerät wird hergestellt.
Ein doppelter Signalton bestätigt den Erfolg.

Verbindungsanzeigen
LED-Anzeige des Verbindungszustands:
Bluetooth®:
Kopplung/Erkennung möglich

Blinkt blau undrot im Wechsel

Bluetooth®:

Leuchtet blau

Verbunden

Bluetooth®

Blinkt blau

Verbindbar / Verbindung verloren

Mit USB verbunden

Ganzer LEDRing leuchtet
weiß

﻿

29/34

Multi-Point-Betrieb
Das Produkt kann an mehrere Bluetooth®-fähigen Geräten gekoppelt werden.
Im Normalmodus können bis zu 8 Geräte gekoppelt werden.
Mit maximal zwei Geräten ist gleichzeitig eine aktive Verbindung möglich.
Musikwiedergabe und Telefonie ist jedoch nur mit einem Gerät gleichzeitig möglich.
Telefonie hat dabei Priorität vor Musikwiedergabe, d. h. bei einem Anruf wird die
Musikwiedergabe unterbrochen.
Prioritätenliste bei der Benutzung der Abspielgeräte (AG):Prio.

ProfilAbspielgeräte (AG)1

HFP (Telefonie)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

2

HFP (Telefonie)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

3

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

4

A2DP (Musikwiedergabe)

AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

Multi-Point einstellen:
1. Das Produkt mit dem ersten Gerät verbinden(siehe „Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden (Pairing)“ auf Seite 28).
2. Bluetooth®-Verbindung am ersten Gerät deaktivieren.
3. Das Produkt mit dem zweiten Gerät verbinden (siehe „Mit einem Gerät über Bluetooth®
verbinden (Pairing)“ auf Seite 28).
4. Bluetooth®-Verbindung des ersten Gerätes wieder aktivieren, das sich automatisch mit
dem Produkt verbindet.
Wenn beide Geräte mit dem Produkt gekoppelt sind, verbindet sich das Produkt bei
jedem weiteren Einschalten automatisch mit beiden Geräten.
Multi-Point verwenden:
9 Sie haben das Produkt mit zwei Geräten verbunden und gerade die Medienwiedergabe aktiviert.
► Taste1x kurz drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.

9 Sie haben das Produkt mit zwei Geräten verbunden und gerade einen Anruf aufgelegt.
► Tastewurde.

1x kurz drücken, um die Medienwiedergabe zu starten, die zuletzt abgespielt

DeutschIm Business Mode kann nur 1 Gerät gekoppelt werden.

30/34﻿Lautstärke einstellen
Lautstärke erhöhen/reduzieren:► Schrittweise: Taste/► Kontinuierlich: Taste

kurz drücken.
/

gedrückt halten.

Ein Signalton erklingt, wenn die maximale/minimale Lautstärke erreicht ist.
LED-Anzeige zur Lautstärkeinstellung:
Weiß:

Null* – volle Lautstärke**–*) Bei einer Lautstärke nahe Null sind alle LEDs außer einer (leuchtet 50%) aus.
**) Bei voller Lautstärke leuchten alle LEDs (weißer leuchtender Ring)

Stummschaltung einstellen
Stummschaltung ein-/ausschalten:► Tastekurz drücken.

Icon leuchtet rot bei Stummschaltung.
► Taste erneut

kurz drücken.

Stummschaltung wird aufgehoben.

Medien wiedergeben
Die beschriebenen Funktionen hängen vom verwendeten Abspielgerät sowie der PlayerSoftware ab und stehen eventuell nicht zur Verfügung.
Wiedergabe starten / pausieren:► Taste1x kurz drücken.

Nächsten / vorherigen Titel abspielen:► Taste2x / 3x kurz drücken.

Persönlichen Assistenten aufrufen
Persönlichen Assistenten Ihres Smartphones oder Tablets aufrufen:► Taste1 bis 3 s drücken.

﻿

31/34

Anrufe steuern
Anruf annehmen :► Tastekurz drücken.

Anruf beenden:
kurz drücken.

Deutsch► TasteAnruf abweisen:► Tastekurz drücken.

Anruf wechseln oder zweiten Anruf annehmen:► Tastekurz drücken..

LED-Anzeige Anrufe:
Eingehender Anruf
blinkt grün
blinkt rot
Laufendes Gespräch
leuchtet grün
leuchtet rot
Anruf in der Warteschleife
blinkt grün
leuchtet rot

Einstellungen für besten Klang
Um mit dem Produkt über Bluetooth® den bestmöglichen Klang zu erzielen, sollten Sie die
folgenden praktischen Hinweise berücksichtigen:
1. Lautstärke am Produkt auf Minimum einstellen, am Abspielgerät auf Maximum.
2. Lautstärke dann nur noch am Produkt regulieren, nicht mehr am Abspielgerät.
Dies gilt nur für Abspielgeräte, welche die Lautstärke nicht automatisch synchronisieren.
Bei Abspielgeräten, welche die Lautstärke automatisch synchronisieren (z.B. iPhone, iPad,diverse Android-Smartphones), ist die Lautstärke am Produkt immer identisch mit derLautstärke des Abspielgerätes.
3. Möglicherweise in der Software des Abspielgerätes vorhandene Audio-Effekte
deaktivieren.

32/34﻿Übersicht der Bedienfunktionen
Funktion

BedienungEin-/Ausschalten► Drucktaste Ein/Aus 1 bis 3 sdrücken

Wiedergabe starten/anhalten► Kurz drücken

Nächster Titel► 2 x kurz drücken

Vorheriger Titel► 3 x kurz drücken

Assistenten aufrufen► 1 bis 3 s drücken

Stummschalten/Stummschaltung
aufheben► Kurz drücken

Lautstärke erhöhen► Tippen (schrittweise erhöhen)► Halten (kontinuierlich erhöhen)► Tippen (schrittweise verringern)

Lautstärke verringern► Halten (kontinuierlich verringern)
Gespräch auflegen► Kurz drücken

Gespräch ablehnen► Kurz drücken

Gespräch annehmen► Kurz drücken

Gespräch wechseln► 2 x kurz drücken

Batteriestatus anzeigen► Kurz drücken

Bluetooth® aktiviern/deaktivieren► 2 x und beim zweiten mal
gedrückt halten

Pairing► 1 bis 3 s lang drücken

Pairing und Pairingliste löschen► Mindestens 10 s lang drücken
► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

Sound-Activated Lightning Mode
einschalten+

Sound-Activated Lightning Modeausschalten+

Business Mode einschalten+► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

Business Mode ausschalten+► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

﻿

33/34
Bedienung► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

Stealth Modeaktivieren/deaktivieren+

Sprachansagen einschalten+► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

Sprachansagen ausschalten+► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen+

Kaskadierung aktivieren/deaktivieren1)+► Gleichzeitig 3 bis 5 s drücken
► Gleichzeitig 1 bis 3 s drücken

1) Nur anwendbar, wenn das zweite Gerät innerhalb von 5 m Reichweite erkannt unddurch die Bluetooth®-LEDs angezeigt wird.

ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll entsorgt werden
müssen.

► Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
► Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien und Akkus stehen Ihnen kostenfreie Sammelstellen und eine unentgeltliche Rückgabe bei beyerdynamic, sowie ggf. weitere
Annahmestellen für die Wiederverwendung zur Verfügung. Die Adressen können Sie
von der örtlichen Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten.
► Händler für Elektronikgeräte sind grundsätzlich zur unentgeltlichen Rücknahme vonElektro-/ Elektronik- Altgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung besteht auch bei Vertriebüber Fernkommunikationsmittel.
► Für weitere Informationen bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler
wenden, bei dem das Produkt erworben wurde.
► Für die Löschung personenbezogener Daten auf den Elektro-/Elektronik- Altgeräten ist
der Verbraucher/ Endnutzer selbst verantwortlich.

Akkus entsorgen► Akkus/Batterien nach Gebrauch gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom
Produkt entsorgen. Sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Rückgabe ist fürVerbraucher/Endnutzer kostenlos.
► Vor der Entsorgung die Akkus/Batterien entladen und entnehmen.
ACHTUNG: Eine zerstörungsfreie Entnahme von Akku/Batterie ist bei diesem Produkt
durch den Endnutzer nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an beyerdynamic oder konsultieren sie unabhängiges Fachpersonal.

DeutschFunktion34/34

﻿

EU/UK-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das Funkübertragungsgerät der EU-Richtlinie 2014/53/EU bzw.
der UK-Richtlinie „The Radio Equipment Regulations 2017“ entspricht.
► Der vollständige Text der EU/UK-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.beyerdynamic.com/cod

TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®-Frequenzbereich
Sendeleistung
Maximale Lautspecherleistung
Schalldruckpegel
Mikrofontyp
Frequenzbereich Mikrofon
Frequenzbereich Lautsprecher
Unterstützte Profile
HFP, A2DP
Bluetooth®-Version
Batterietechnik
Batterielaufzeit
Ladeanschluss
Ladedauer
Firmware-Update möglich
Länge x Breite x Höhe (mm)Gewicht

2,400 bis 2,4835 GHz
bis 4 dBm
5 W RMS
SPL=73,8 dBA (rosa Rauschen),
SPLmax=81 dB @ 1kHz
4 x MEMS
100 Hz to 10 kHz
90 Hz~ 15 KHz (-10 dB)
HFP, A2DP
Bluetooth® und USB-C
5.0
Lithium-Ionen
Typ. 20 Stunden bei Kommunikation
USB-C
2,5 Stunden (5 V / 1,5 A)Ja
132 x 132 x 40
354 g

► Nähere Angaben zu den technischen Daten finden Sie im Internet unter:www.beyerdynamic.com/SPACE.html

GARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewährt eine eingeschränkte Garantie für das von Ihnen gekaufte original
beyerdynamic-Produkt.
► Ausführliche Hinweise zu den Garantiebestimmungen von beyerdynamic finden Sie im
Internet unter www.beyerdynamic.de/service/garantie

WARENZEICHEN
Windows ist ein eingetragenes Markenzeichen bzw. ein Markenzeichen der Microsoft
Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika bzw. anderen Ländern.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS und Mac sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den
USA und anderen Ländern registriert sind.
Android ist ein Markenzeichen von Google LLC
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth® SIG, Inc.
und jegliche Verwendung dieser Marken durch beyerdynamic ist lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.
USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sind Markenzeichen von USB Implementers.

PERSONAL SPEAKERPHONE

クイックスタートガイド

36/48目次

目次
安全上のご注意........................................................................................................................................ 37
適切な使用方法.........................................................................................................................................................................37
誤飲の危険...................................................................................................................................................................................37
電源および接続ケーブル........................................................................................................................................................37
バッテリーの使用.......................................................................................................................................................................37
周囲環境条件..............................................................................................................................................................................38
この説明書について.................................................................................................................................. 38
納品範囲................................................................................................................................................... 38
製品の各部の名称.................................................................................................................................... 39
初めてのご使用......................................................................................................................................... 40
開封と収納...................................................................................................................................................................................40
バッテリーの充電.......................................................................................................................................................................40
バッテリーの充電ステータス表示........................................................................................................................................40
USB ケーブル接続で製品を使用する..................................................................................................................................40
Bluetooth® 接続で製品を使用する.....................................................................................................................................41
ソフトウェア アップデート........................................................................................................................... 41
操作.................................................................................................................................................... 41
スイッチ オン/オフ.....................................................................................................................................................................41
Bluetooth® を使用してデバイスと接続する (ペアリング)............................................................................................42
接続表示.......................................................................................................................................................................................42
マルチポイント機能..................................................................................................................................................................43
音量設定.......................................................................................................................................................................................44
ミュート切り替えの設定...........................................................................................................................................................44
メディアの再生............................................................................................................................................................................44
パーソナル アシスタントの呼び出し...................................................................................................................................44
通話の制御...................................................................................................................................................................................45
操作機能一覧..............................................................................................................................................................................45
最良の音質のための設定.......................................................................................................................................................47
廃棄.................................................................................................................................................... 47
バッテリーの廃棄.......................................................................................................................................................................47
EU適合宣言.............................................................................................................................................. 47
技術データ................................................................................................................................................ 47
保証.................................................................................................................................................... 48

商標.................................................................................................................................................... 48

﻿

37/48

この度はbeyerdynamic SPACE Personal Speakerphone をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。

安全上のご注意► 本製品をご使用になる前に、この説明書を最後までよくお読みください。
► 製品の安全な使用等、記載されているすべての注意事項に従ってください。
► 破損した製品はご使用にならないでください。
► beyerdynamic GmbH & Co. KG は、不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責
任は負いません。

本取扱説明に記載された内容に反する方法で本製品をご使用にならないでください。beyerdynamic は、
不注意、不適切な、誤った、または製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対する責任は負いません。
beyerdynamic は、USB 仕様に沿わない USB デバイスに生じた損害に対する責任を負いません。
beyerdynamic は、空のまたは古いバッテリーの使用や、Bluetooth® 圏外に出たことによる接続中断が原因で生じた損害に対する責任を負いません。
使用を開始する前に、各国で適用されている規則もご確認ください。

誤飲の危険► 製品、包装材、アクセサリーといった小さな部品をお子様やペットに近づけないようにしてください。誤って飲み込むと窒息する危険があります。

電源および接続ケーブル
充電、あるいはノートパソコンにデバイスを接続する場合は、同梱のケーブルのみを使用するようにしてください。

バッテリーの使用
熱、水分、機械的負荷による危険
高温、水分、機械的負荷が生じると、爆発、熱、火災、煙、ガスが発生する危険があります。
これによって、怪我や、回復不能なバッテリーの損傷が生じることがあります。
► バッテリー (バッテリーパックまたは組み込み式バッテリー) を過度の熱、直射日光または火にさらさな
いでください。
► ハウジングやバッテリーを分解しないでください。
► 水と接触した可能性があるバッテリーは使用しないでください。

日本語

適切な使用方法

38/48バッテリーの保管► バッテリーを長期間使用しない場合には、充電量を最大充電量の約 50 % にして、30 °C 以下の環境で保管してください。

周囲環境条件► 本製品を雨、雪、液体、湿気にさらさないでください。

この説明書について
本説明書では、製品の主要機能について説明しています。
この説明書の内容は、ソフトウェアの標準設定に基づいて記述されています。
より新しいバージョンが利用できる可能性があります。
► ソフトウェア アップデートに関する詳細情報は、41ページ „ソフトウェア アップデート“をご覧ください。

納品範囲• beyerdynamic SPACE• USB C to USB C ケーブル
• USB-C to USB-A アダプター• 保管用バッグ• クイックスタートガイド

 ﻿

﻿

39/48

製品の各部の名称

2

1

日本語

3

4

1

オン/オフ ボタン2

LED ステータス表示を備えた USB-C ポート

3

ケンジントンロック

4

コントロールおよびインジケーターを備えたライトアップ機能付き操作リング:
マルチ機能ボタン
ミュート切り替えボタン (赤色 LED 表示)
音量を上げる (白色 LED 表示)
音量を下げる (白色 LED 表示)
通話終了 (赤色 LED 表示)
電話応答 (緑色 LED 表示)
バッテリーステータス (緑/黄/赤色 LED 表示)
Bluetooth® (青色 LED 表示)

40/48 ﻿

初めてのご使用開封と収納► 製品をご使用にならない場合および運搬する場合には、付属の専用バッグに収納してください。
これにより、本製品を破損から保護します。

バッテリーの充電
バッテリーの充電の際には、付属のUSBケーブルのみをご使用になることをお勧めします。
1. 付属のケーブルを使用して、製品を任意の標準的な USB C コネクター (USB 電源など) に接続します。必要に応じて、USB アダプター (47ページ „技術データ“ を参照) を使用してください。
2. 充電後は USB ケーブルを取り外してください。

リチウムイオンバッテリーの寿命に関する注意• 充電が完了したら、充電器と製品の USB ケーブルを取り外してください。
• 注意特にバッテリーの充電状態が高い状態で高温にさらすと、元に戻すことができない損傷がもたらされる可能性があります。
• バッテリーを長期間使用しないために保管する場合は、バッテリーの充電状態を約 50 % にして、20 °C
以下の環境で保管するようにしてください。
• 使用後は、バッテリー式製品の電源を切ってください。

バッテリーの充電ステータス表示►

ボタンを 1 回短く押します。

充電ステータスは、LED リングで表示されます。

USB ケーブル接続で製品を使用する
beyerdynamic SPACE は、USB ケーブルを使用して PC またはノートパソコンと使用できます。
1. ノートパソコン/PC の電源を入れます。
2. 同梱の USB ケーブルを使用して、製品をコンピューターの USB ポートに接続します。

必要な場合は、コンピューター側で USB アダプター (USB-C to USB-A の場合は、38ページ „納品範囲“ を参照) を使用してください。
3. 製品の電源が自動的に入らない場合、
オン/オフスイッチを使用して電源を入れます。

﻿

41/48

LED 充電状態表示:
赤*:バッテリーが 0～25 % 充電されています–黄:バッテリーが 25～62.5 % 充電されています–緑:バッテリーが 62.5～100 % 充電されています*) 充電ステータスがゼロに近くなると、LED が点滅します

Bluetooth® 接続で製品を使用する
Bluetooth® を介してスマートフォンまたは PC に接続して製品を使用できます。
この場合、Bluetooth® 機
能を有効にして、製品を出力デバイスと接続する必要があります (ペアリング)。操作に関する詳細情報は、41ページ „操作“をご覧ください。

ソフトウェア アップデート
ファームウェア アップデートは、beyerdynamic Update Hub で USB-HID により行われます。
https://byr.li/firmwareupdate
デバイスには、PC (Windows および Mac OS) への USB 接続を介したファームウェア アップ
デート機能 (DFU) が搭載されています。
アップデート実行中は、LED リングが赤紫色に点滅します。

操作
スイッチ オン/オフ
電源を入れる:► オン/オフボタンを 1～3 秒間押します。
電源を切る:► オン/オフボタンをもう一度 1～3 秒間押します。

日本語–42/48 ﻿

Bluetooth® を使用してデバイスと接続する (ペアリング)
製品をはじめて使用する前に、お使いの携帯電話または他の Bluetooth® 対応機器と接続する必要があります。接続方法は、デバイスにより異なります。
► 製品を接続するデバイスの取扱説明書に従ってください。
接続の確立:
9 製品の電源を入れます。
ボタンを 1 ～ 3 秒押します。

1.

Bluetooth® 接続モードが開始します。
LED 表示が青と赤に交互に点滅します。
2. 再生デバイスの Bluetooth® 機能を有効化して、必要な場合は、新しいデバイスを探します。
3. 再生デバイスの Bluetooth® メニューの使用可能なデバイスで「SPACE」を選択して、両方のデバイスを接続します。
正常に接続されると、LED が青く点灯します。
これ以降、電源をオンにすると自動的に両方のデバイスが接続されます。
既に接続されているデバイスの一覧の削除:►

ボタンを 10 秒間以上押します。
既に接続済みの Bluetooth® デバイス (最大 8 台) が削除され、アクティブな Bluetooth® デバイスへの接続が確立されます。
信号音が 2 回鳴ると接続が正常に確立されたことを示します。

接続表示
接続状態の LED 表示:
Bluetooth®:
接続/認識可能赤と青に交互に点滅

Bluetooth®:

青点灯

接続済み

Bluetooth®

青点滅

接続可能 / 接続切断

USB と接続

LED リング全体
が白く点灯

﻿

43/48

マルチポイント機能
製品は複数の Bluetooth® 対応デバイスと接続できます。
通常モードでは、最大 8 台のデバイスに接続できます。
ビジネスモードでは、1 台のデバイスへの接続のみが可能です。
最大 2 台のデバイスと同時にアクティブ接続できます。ただし、音楽の再生と電話は 1 台のデバイスでのみ同時に可能です。その際、電話が音楽の再生よりも優先されます。つまり、電話がかかってきた場合は音楽の再生が中断されます。

優先順位

プロファイル

再生デバイス1

HFP (電話)

再生デバイス 1 (最初に接続されたデバイス)

2

HFP (電話)

再生デバイス 2 (2 番目に接続されたデバイス)

3

A2DP (音楽の再生)

再生デバイス 1 (最初に接続されたデバイス)

4

A2DP (音楽の再生)

再生デバイス 2 (2 番目に接続されたデバイス)

マルチポイントの設定:
1. 製品を最初のデバイスと接続します(42ページ „Bluetooth® を使用してデバイスと接続する (ペアリング)“ を参照)。
2. 最初のデバイスの Bluetooth® 接続を無効にします。
3. 製品を 2 番目のデバイスと接続します (42ページ „Bluetooth® を使用してデバイスと接続する (ペアリング)“ を参照)。
4. 最初のデバイスの Bluetooth® 接続をもう一度有効にします。製品との接続は自動的に確立されます。
両方のデバイスを製品と接続した後、電源を入れると製品と両方のデバイスは自動的に接続されるようになります。
マルチポイントの使用:
9 製品を 2 台のデバイスと接続しており、メディアの再生が有効化されている場合。
►

ボタンを 1 回短く押して、着信電話に応答します。

9 製品を 2 台のデバイスと接続しており、通話を終了した場合。
►

ボタンを 1回短く押すと、通話前に停止した場所からメディアの再生が開始されます。

日本語

再生デバイスを使用する際の優先順位リスト:

44/48 ﻿

音量設定
音量を上げる/下げる:► 段階的:/

ボタンを短く押します。

► 連続的:/

ボタンを押したままにします。

最大/最小音量に到達すると、信号音が鳴ります。
音量設定の LED 表示:
白:

ゼロ* –最大音量**–*) ゼロに近い音量の場合、1 つ (50% 点灯) を除くすべての LED が消灯します。
**) 最大音量の場合、すべての LED が点灯します (リングが白く点灯)

ミュート切り替えの設定
ミュート切り替えのオン/オフ►

ボタンを短く押します。

ミュートに切り替わると、赤く点灯します。
►

ボタンをもう一度短く押します。

ミュートが解除されます。

メディアの再生
記述されている機能は使用中の再生デバイスおよびプレイヤーソフトに依存します。
このため、機能によっては実際にご使用いただけない場合もあります。
再生のスタート/一時停止:►

ボタンを 1 回短く押します。

次/前のタイトルの再生:►ボタンを 2/3 回短く押します。

パーソナル アシスタントの呼び出し
スマートフォンまたはタブレットのパーソナル アシスタントの呼び出し:►

ボタンを 1～3 秒押します。

﻿

45/48

通話の制御
電話に応答:►

ボタンを短く押します。

通話を終了:►

ボタンを短く押します。

通話を拒否:►

ボタンを短く押します。

通話を切り替える、
または 2 番目の通話に応答する:
ボタンを短く押します。

日本語►

通話の LED 表示:
着信通話
緑点滅
赤点滅
通話中
緑点灯
赤点灯
通話中の着信緑点滅
赤点灯

操作機能一覧
機能操作

電源オン/オフ► オン/オフボタンを1～3秒間押す

再生のスタート/一時停止► 短く押す次のタイトル► 短く2回押す

前のタイトル► 短く3回押す

アシスタントの呼び出し► 1～3秒間押す

ミュート/ミュート解除► 短く押す46/48 ﻿

機能操作

音量を上げる► タップする (徐々に上げる)► 押したままにする (連続的に上げる)► タップする (徐々に下げる)

音量を下げる► 押したままにする (連続的に下げる)
電話を切る► 短く押す

通話拒否► 短く押す電話に出る► 短く押す

通話を切り替える► 短く2回押す

バッテリー残量を表示する► 短く押すBluetooth® オン/オフ► 2回押し、2回目を押したままにする

ペアリング► 1～3秒間押す

ペアリングおよびペアリングリストを削除する► 10秒間以上押す► 同時に1～3秒押す

Sound-Activated Lighting Modeをオンにする+

Sound-Activated Lighting Modeをオフにする+

Business Modeをオンにする+► 同時に1～3秒押す

Business Modeをオフにする+► 同時に1～3秒押す

Stealth Mode を有効にする/無効にする+

音声ガイダンスをオンにする+► 同時に1～3秒押す

音声ガイダンスをオフにする+► 同時に1～3秒押す

工場設定にリセットする+► 同時に3～5秒押す

カスケード接続を有効/無効にする1)+► 同時に1～3秒押す► 同時に1～3秒押す► 同時に1～3秒押す

1) 2個のデバイスが5m以内の場所で検知され、Bluetooth®-LEDが表示されている場合にのみ、この機能を使用できます。

﻿

47/48

最良の音質のための設定
製品で Bluetooth® を使用して、できるだけよい音質を得るためには、次の事項にご注意ください:
1. 製品の音量を最小に設定して、再生デバイスで音量を最大に設定します。
2. その後は、再生デバイスではなく、製品でのみ音量を調節します。
これは、音量が自動的に同期されない再生デバイスにのみ当てはまります。音量が自動的に同期される
再生デバイス（iPhone、iPad、さまざまな Android スマートフォン）では、製品の音量は再生デバイスの音量と常に同じです。
3. 場合によっては、再生デバイスのソフトウェアでオーディオ効果を無効にする必要があります。

廃棄日本語製品、取扱説明書またはパッケージに記載されるこの記号は、電気および電子機器は使用期限が終了した時点で一般ごみとは別に廃棄されなくてはならないことを意味しています。

► 使用済みのデバイスは、各市町村指定の廃棄方法に従って廃棄してください。
► 詳しくは、現地の関連当局または本製品をご購入になった販売店までお問い合わせください。

バッテリーの廃棄► 使用済みのバッテリー/電池は、各市町村指定の廃棄方法に従い、製品から取り出してから廃棄してください。一般ごみに廃棄することはできません。
► 廃棄前に必ずバッテリー/電池を放電させてから取り出してください。
注意: 本製品では、バッテリー/電池を破壊させることなくエンドユーザーが製品からバッテリーを取り出
すことはできません。beyerdynamicへお問い合わせいただくか、独立した専門家までご相談ください。

EU適合宣言beyerdynamic は、無線伝送機器が EU 規定 2014/53/EU を満たしていることを宣言します。
► EU 適合宣言の全文は、www.beyerdynamic.com/cod をご覧ください。

技術データ
Bluetooth®周波数領域
空中線電力
最大スピーカー性能

2,400 ～ 2,4835 GHz
最大 4 dBm
5 W RMS

48/48感度 (SPL) ﻿

SPL=73.8 dBA (ピンクノイズ)、SPLmax=81 dB @ 1 kHz

マイクのタイプ

4 x MEMS

マイクの周波数領域

100 Hz ～ 10 kHz

スピーカーの周波数領域

90Hz~ 15KHz (-10dB)対応可能なプロファイル
HSP、HFP、A2DP

HFP、A2DP
Bluetooth® および USB-C

Bluetooth® バージョン
バッテリー技術バッテリー稼働時間

5.0
リチウムイオン
通常通信では 20 時間

充電接続

USB-C

充電時間

2.5 時間 (5 V / 1.5 A)

ファームウェアのアップデート
長さ x 幅 x 高さ (mm)可能
132 x 132 x 40

重量

354 g

► 技術データに関する詳細は、以下の最後をご覧ください: www.beyerdynamic.com/SPACE.html

保証beyerdynamic は、お買い求めになった純正の beyerdynamic 製品を 2 年間保証します。
► beyerdynamic の保証条件に関する詳細情報は、
ウェブサイト
www.beyerdynamic.de/service/garantie をご覧ください。
このデバイスは日本の電波法に準拠しています。
このデバイスは変更しないでください。変更を行うと認可番号が無効になります。

商標
Windows は、
アメリカ合衆国およびその他の国々で Microsoft Corporation の登録商標および商標です。
iPhone、iPod touch、iPad、macOS、Mac は、
アメリカおよびその他の国々で登録されている、Apple Inc. の商標です。
Android は、Google LLC の商標です。
Bluetooth® ワードマークとロゴは、Bluetooth® SIG, Inc. の登録商標であり、beyerdynamic によるこのブラ
ンドの使用はライセンス許可を受けています。その他のブランドおよび商標は、該当所有者に属します。
USB Typ-A、USB Typ-B、USB Typ-C は、USB Implementers の商標です。

PERSONAL SPEAKERPHONE

使用说明精简版

50/62目录

目录
安全注意事项....................................................................................................................................51
合规使用......................................................................................................................................................................51误吞危险......................................................................................................................................................................51电源线及连接线.........................................................................................................................................................51
电池使用......................................................................................................................................................................51
环境条件......................................................................................................................................................................51
使用说明内容....................................................................................................................................52
随机清单...........................................................................................................................................52产品概览...........................................................................................................................................53
首要事项...........................................................................................................................................54
拆封及日常收纳.........................................................................................................................................................54
为电池充电..................................................................................................................................................................54
显示电池状态..............................................................................................................................................................54
使用产品时须连接 USB 线缆..................................................................................................................................54
使用本产品须连接 Bluetooth®........................................................................................................................................... 55
软件更新...........................................................................................................................................55
操作.............................................................................................................................................55开启和关闭..................................................................................................................................................................55
与设备建立 Bluetooth® 连接（配对）................................................................................................................56连接情况显示..............................................................................................................................................................56
多点操作......................................................................................................................................................................57
音量调节......................................................................................................................................................................57
设置静音......................................................................................................................................................................58
媒体播放......................................................................................................................................................................58
调用个人助手..............................................................................................................................................................58
控制呼入......................................................................................................................................................................59
最佳音效设置..............................................................................................................................................................59
操作功能概覽..............................................................................................................................................................60
廢棄處理...........................................................................................................................................61电池废弃处理..............................................................................................................................................................61
欧盟一致性声明.................................................................................................................................61
技术指标...........................................................................................................................................62质保条款...........................................................................................................................................62商标.............................................................................................................................................62

﻿

51/62

非常感谢您的信任，选择购买 beyrdynamic SPACE Personal Speakerphone。

安全注意事项
► 使用产品前，应仔细通读本手册。
► 严格遵守所有提示，尤其是与安全使用本产品相关的提示。
► 若产品为缺陷产品，请勿使用。
► 拜雅两合有限公司对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可的用途而引起的产品或人身伤害不
予承担责任。

合规使用请按照本使用说明书中的规定正确使用该产品。拜雅公司对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可
的用途而引起的产品或人身伤害不予承担责任。
对于因未遵循 USB 规范导致的 USB 设备损坏，拜雅公司概不承担任何责任。
对于因电池电量耗尽或电池老化或超出 Bluetooth® 传输范围导致连接中断而造成的损失，拜雅公司概
不承担任何责任。
调试前也请注意遵守所在各国家（地区）的具体规定。

误吞危险电源线及连接线仅使用我们提供的电源线为该设备充电或将其连接至笔记本电脑。

电池使用由于受热、浸水和机械应力导致的危险后果若电池所处的环境温度过高，电池浸水或遭受过大的机械应力，则存在爆炸、产生高温、起火、冒烟或产生（有害）气体的危险。可能会造成伤害或不可逆转的损坏。
► 切勿将电池（电池组或已安装的电池）置于过热环境、阳光直射、明火环境下。
► 请勿打开外壳或拆解电池。
► 若电池接触到水，请勿使用。

电池存放► 若电池较长时间不使用，请将充电状态设置为最大电量的约 50 % 并置于 30 °C 以下的环境温度中。

环境条件► 请避免在雨雪天气、水中和潮湿环境下使用该设备。

中文► 请将产品部件、包装部件以及配件妥善放置在远离儿童和宠物的地方。误吞或导致窒息危险。

52/62

使用说明内容使用说明介绍了该产品的核心功能。
其中的信息仅涉及相关软件标准设置。届时或存在更新的软件版本可供使用。
► 参阅 “软件更新”，第 55 页 获得软件更新指南。

随机清单• beyerdynamic SPACE• USB-C 至 USB-C 充电线
• USB-A 至 USB-C 适配器• 收纳袋• 精简使用说明

 ﻿

﻿

53/62

产品概览

3

2

1

中文

4

1
2
3
4

开/关 按键
带 LED 状态指示灯的 USB-C 接口Kensington 防盗锁
包含操作和指示元件的发光环形控制区：
多功能按键
静音按钮（红色 LED 指示灯）
提高音量（白色 LED 指示灯）
降低音量（白色 LED 指示灯）
结束通话（红色 LED 指示灯）
接受呼叫（绿色 LED 指示灯）
分段显示电池状态（绿色/黄色/红色 LED 指示灯）
Bluetooth®（蓝色 LED 指示灯）

54/62 ﻿

首要事项
拆封及日常收纳► 不使用时或随身携带时，请将该产品和配件一同放入随附的收纳袋中。
由此可确保提供最佳保护，并防止产品损坏。

为电池充电我们建议仅使用随附的 USB 充电线为电池充电。
1. 使用随附的充电线将该产品连接至任一符合标准的带电 USB-C 插槽（如 USB 电源）。必要时可使
用 USB1) 适配器（参见 “技术指标”，第 62 页）。
2. 充电完成后，移除 USB 充电线。
1)

消费者应配套购买使用获得CCC认证并满足标准要求的电源适配器。

锂电池使用寿命提示• 充满电后，断开 USB 线缆与充电设备及本机的连接。
• 注意！
注意！高温环境，尤其是在高充电状态下会导致不可逆转的损坏。
• 如果较长时间不使用或者存放电池，建议您大约保持 50 % 的电池电量并在 20 °C 以下温度保存。
• 使用后请将电池供电的产品关闭。
• 注意
如果电池更换不当会有爆炸危险
只能用同样类型或等效类型的电池来更换

显示电池状态
► 短按

按键 1 次。

LED 灯环将显示充电状态。

使用产品时须连接 USB 线缆
可通过 USB 线缆将 beyerdynamic SPACE 连接至 PC 或笔记本电脑。
1. 连接笔记本电脑/ PC。
2. 借助随附的 USB 线缆即可将本产品通过 USB 接口连接至欲使用的计算机上。

必要时可在计算机侧加装 USB 适配器（USB-C 至 USB-A，参见 “随机清单”，第 52 页）。
3. 若本产品未自动开机，可按开/关开/关键将其开启。

﻿

55/62

LED 灯显示充电状态：
红色*：
红色*

电池电量 0 - 25 %
–

黄色：
黄色

电池电量 25 - 62.5 %
–

绿色：
绿色

电池电量 62.5 - 100 %–*) 当电量接近零时，LED 灯闪烁

使用本产品须连接 Bluetooth®

软件更新通过 USB-HID 即可在拜雅更新中心完成固件更新。
https://byr.li/firmwareupdate该设备具备与 PC（Windows 或 Mac 系统版本）建立 USB 连接从而实现固件更新的功能 (DFU)。
充电过程中 LED 灯环闪烁红光。

操作
开启和关闭
启动：
► 按开/关
开/关按键 1 至 3 秒。
关闭：
► 再次按开/关
开/关按键 1 至 3 秒。

中文通过 Bluetooth® 连接将本产品连接到智能手机或 PC 上。为此须激活 Bluetooth® 功能，并将本设备
与播放设备连接（配对）。操作方法参阅 “操作”，第 55 页。

56/62 ﻿

与设备建立 Bluetooth® 连接（配对）在您第一次使用本产品前，必须将其与您的移动电话或者其他支持 Bluetooth® 的设备连接。针对不同设备，连接方法或有所不同。
► 请遵循欲建立连接设备的相应操作指南。
建立连接：9 本产品已开机。
1. 长按

按键 1 至 3 秒。

启动 Bluetooth® 连接模块。
LED 灯交替闪烁蓝光和红光。
2. 启用播放设备上的 Bluetooth® 功能，必要时搜索新设备。
3. 在播放设备 Bluetooth® 菜单中的可用设备下选择“SPACE”并连接两台设备。
连接成功后，LED 灯亮起蓝光。每次开启时，当两个设备在在可检测范围内时就会连接。
删除已连接设备的列表：► 按下

按键 10 秒以上。
已连接 Bluetooth® 设备（最多 8 台）的列表将被删除，并与已激活的 Bluetooth® 建立连接。
连接成功将发出两声信号音。

连接情况显示LED 灯显示连接状态：可连接/可识别

蓝光红光交替闪烁Bluetooth®：蓝灯常亮

Bluetooth®：已连接Bluetooth®

闪烁蓝光可连接/连接中断

通过 USB 连接

整个 LED 灯环
发白光

﻿

57/62

多点操作
本产品可连接多台具备 Bluetooth® 功能的设备。
在一般模式下至多可建立与 8 台设备的连接。
在商务模式下仅可建立与 1 台设备的连接。
激活一项连接最多可同时供 2 台设备使用。但是音乐播放和语音通信只能同时与一台设备相连。语音通
信优先级高于音乐播放，即通话时，音乐播放将被中断。
使用播放设备 (AG) 时的优先级列表：优先级 应用播放设备 (AG)1

HFP（语音通信）

AG 1（第一连接设备）2

HFP（语音通信）

AG 2（第二连接设备）

3

A2DP（音乐播放）AG 1（第一连接设备）

4

A2DP（音乐播放）AG 2（第二连接设备）

1. 连接本机与首台设备（参见 “与设备建立 Bluetooth® 连接（配对）”，第 56 页）。
2. 禁用首台设备上的 Bluetooth® 连接。
3. 连接本机与第二台设备（参见 “与设备建立 Bluetooth® 连接（配对）”，第 56 页）。
4. 重新激活自动与产品连接的第一台设备的 Bluetooth®。
与两台设备建立连接后，每次启动本产品都会自动连接到这两台设备。
使用多点：
9 您已将本机连接到两台设备，并激活了媒体播放。
► 短按

按键 1 次，接听来电。

9 您已将本机连接到两台设备，并挂断了通话。
► 短按按键 1 次，开启最近访问的媒体播放。

音量调节
提高/降低音量：► 逐级：短按/

按键。

► 连续：长按

/按键。

当音量调至最高/最低时，将发出信号音。

中文

设置多点：

58/62 ﻿

LED 灯显示音量设置：白色：
白色

静音* – 音量极限**–*) 接近静音状态时除 1 个 LED 灯（亮起一半）外其他灯皆不亮。
**) 到达音量极限时所有 LED 灯都发光（整个灯环发白光）

设置静音开启/关闭静音：► 短按按键。

在静音状态下该图标发红光。
► 再次短按按键。

结束静音状态。

媒体播放所述功能基于所使用的播放设备及播放器软件而有所不同，个别功能或不可用。
播放/暂停播放：► 短按

按键 1 次。

播放下一曲/上一曲：► 短按

按键 2 或 3 次。

调用个人助手在智能手机或平板电脑上调用个人助手：► 按下

按键 1 至 3 秒。

﻿

59/62

控制呼入
接受呼叫：
► 短按

按键。

结束呼叫：
► 短按

按键。

拒接来电：
► 短按

按键。

切换通话或接受另一呼叫：
► 短按

按键。

LED 灯显示呼叫状态：
来电
闪烁绿光

中文

闪烁红光
通话进行中
绿灯常亮
红灯常亮
等待接通
闪烁绿光
红灯常亮

最佳音效设置为令本机在建立 Bluetooth® 连接的状态下实现最佳音效，需要遵循下列实用提示：
1. 将本机的音量调至最低，将播放设备的音量调至最高。
2. 然后仅调节本机音量，不再调整播放设备的音量。
该操作仅适用于不会自动同步音量的播放设备。针对自动同步音量的播放设备（例如iPhone、iPad、各种安卓智能手机），本机音量始终与播放设备的音量一致。
3. 或者可以禁用播放设备软件中的现有音效。

60/62 ﻿

操作功能概覽
功能

操作

開啟/關閉

► 按開/關
開/關按鍵 1 至 3 秒

開始/暫停播放► 短按

下一曲► 短按兩次上一曲► 短按三次調用助手► 按下 1 至 3 秒

靜音/取消靜音

► 短按

提高音量

► 點按（逐步提高）► 按住（持續提高）► 點按（逐步降低）降低音量► 按住（持續降低）
結束通話

► 短按

拒接來電

► 短按

接聽來電

► 短按

轉接來電

► 短按兩次顯示電池狀態► 短按

启用/禁用 Bluetooth®

► 按 2 次并在第二次长按

配對

► 長按 1 至 3 秒刪除配對和配對清單► 至少長按 10 秒

啟用聲控燈模式
關閉聲控燈模式++► 同時按下 1 至 3 秒► 同時按下 1 至 3 秒

啟用商務模式+► 同時按下 1 至 3 秒

關閉商務模式+► 同時按下 1 至 3 秒

﻿

61/62

功能

操作

啟動/停用隱藏模式+► 同時按下 1 至 3 秒

打開語音提示+► 同時按下 1 至 3 秒

關閉語音提示+► 同時按下 1 至 3 秒

重設為出廠設定+► 同時按下 3 至 5 秒

啟用/停用級聯1)+► 同時按下 1 至 3 秒

1) 僅適用於在 5m 範圍內檢測到第二台設備並由 Bluetooth®-LEDs 進行顯示。

廢棄處理► 始终按照适用的条例废弃处理使用过的设备。
► 请咨询当地官方人员或者您购买产品的经销商获得更多信息。

电池废弃处理► 蓄电池/电池寿命终止后，须按照现行规定将电池与本产品分开处理。切勿将其与生活垃圾一同处理。
► 废弃处理前须将所用蓄电池/电池完全放电并取出。
注意: 用户无法无损拆解本产品的蓄电池/电池。请联系 beyerdynamic 或咨询独立专业人士。
注意

欧盟一致性声明
拜雅公司在此声明，本无线传输设备符合欧盟条例 2014/53/EU 的规定。
► 访问网址 www.beyerdynamic.com/cod，查阅欧盟一致性声明完整版。

中文在产品上、使用说明书中或者在包装上存在这一标志意味着，您的电气和电子设备在
其使用寿命终止时须与普通生活垃圾相区分并作废弃处理。

62/62 ﻿

技术指标Bluetooth® 频率范围2.400 - 2.4835 GHz

传输功率

至 4 dBm

扬声器最高功率声压级

5 W RMS
SPL=73.8 dBA（粉红噪声），SPLmax=81 dB @ 1 kHz麦克风型号

4 x MEMS

麦克风频率范围

100 Hz 至 10 kHz扬声器频率范围

90 Hz~ 15 KHz (-10 dB)

支持的配置文件

HFP、A2DP

HSP、HFP、A2DP

Bluetooth® 和 USB-C

Bluetooth® 版本

5.0

电池技术

锂电池

电池寿命

型号交流电状态下 20 小时

充电接口

USB-C

充电时长

2.5 小时 (5 V / 1.5 A)

固件更新可用长 x 宽 x 高 (mm)是
132 x 132 x 40

重量

354 g

► 通过以下网址能够获得关于技术指标的更多信息：www.beyerdynamic.com/SPACE.html

质保条款
拜雅公司为您所购买的原装拜雅产品提供有条件限制的质保。
► 访问网址 www.beyerdynamic.de/service/garantie，获取拜雅质保条款详情商标Windows 为 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。
iPhone、iPod touch、iPad、macOS 和 Mac 为 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区注册的商标。
Android 商标为 Google LLC 所有
Bluetooth® 文字商标和徽标为 Bluetooth® SIG, Inc. 旗下注册商标，拜雅对此类标记的所有应用均已获得许可。其他品牌和商品名称均归其各自所有者所有。
USB Type-A、USB Type-B 和 USB Type-C 为 USB 实施者商标。

個人藍芽音箱

使用說明精簡版

64/78目錄

目錄
安全說明...........................................................................................................................................65
一般使用說明..............................................................................................................................................................65吞食風險......................................................................................................................................................................65
電纜及連接線纜.........................................................................................................................................................65
電池使用......................................................................................................................................................................65
環境條件......................................................................................................................................................................65
操作說明內容....................................................................................................................................66隨機清單...........................................................................................................................................66產品概覽...........................................................................................................................................67
首要事項...........................................................................................................................................68
拆封及日常收納.........................................................................................................................................................68
為電池充電..................................................................................................................................................................68顯示電池狀態..............................................................................................................................................................68
在存在 USB 線纜連接的情況下使用本機..............................................................................................................68
在連接 Bluetooth® 的情況下使用產品................................................................................................................69
軟體更新...........................................................................................................................................69
操作..................................................................................................................................................69
開啟和關閉..................................................................................................................................................................69
與設備建立 Bluetooth® 連接（配對）................................................................................................................70
連接情況顯示..............................................................................................................................................................70多點操作......................................................................................................................................................................71
音量調整......................................................................................................................................................................71
設定靜音......................................................................................................................................................................72
媒體播放......................................................................................................................................................................72
調用個人助手..............................................................................................................................................................72
控制呼入......................................................................................................................................................................73
最佳音效設定..............................................................................................................................................................73
操作功能概覽..............................................................................................................................................................74
廢棄處理...........................................................................................................................................75電池廢棄處理..............................................................................................................................................................75歐盟合規聲明....................................................................................................................................75
技術指標...........................................................................................................................................76保固條款...........................................................................................................................................76
商標..................................................................................................................................................76

﻿

65/78

感謝您的信任和選購 beyerdynamic SPACE 個人藍芽音箱。

安全說明► 使用產品前，應仔細通讀本操作說明。
► 請遵循所有詳細說明，特別是與產品安全有關的說明。
► 若發現產品有缺陷時，請勿使用。
► beyerdynamic GmbH & Co. KG 對使用者因疏忽、不當、錯誤或未經製造商認可的用途而引起的產
品損壞或人身傷害不予承擔責任。

一般使用說明按照本操作說明中的規定正確使用該產品。beyerdynamic 對使用者因疏忽、不當、錯誤或未經製造商
認可的用途而引起的產品或人身傷害拒不承擔任何責任。
對於因未遵循 USB 規範導致的 USB 設備損壞，beyerdynamic 概不承擔任何責任。
Beyerdynamic 對於因電池消耗或老舊電池或超出藍芽傳輸範圍而導致連線中斷的損壞，概不負責。
在安裝之前，請遵守各個國家的相關規定。

吞食風險
電纜及連接線纜
僅使用我們提供的電纜為該設備充電或將其連接至筆記型電腦。

電池使用
高溫、水和機械應力風險
若電池所處的環境溫度過高，電池浸水或遭受過大的機械應力，則存在爆炸、產生高溫、起火、冒煙或
產生（有害）氣體的危險。可能會造成傷害或不可復原的損壞。
► 切勿將電池（電池組或已安裝的電池）置於過熱環境、陽光直射、明火環境下。
► 請勿打開外殼或拆解電池。
► 若電池接觸到水，請勿使用。

電池存放► 若將長時間不使用電池時，請將充電量的最大容量設定為大約50%，且存放溫度不得超過30 °C。

環境條件► 請勿將產品暴露在雨、雪、液體或潮濕環境中。

德文► 請將產品部件、包裝部件以及配件妥善放置在遠離兒童和寵物的地方。發生窒息等危險情況。

66/78

操作說明內容操作說明介紹了該產品的核心功能。
其中的資訊僅涉及相關軟體標準設定。或許存在更新的軟體版本可供使用。
► 軟體更新資訊請參閱第 70 頁「軟體更新」。

隨機清單• beyerdynamic SPACE• USB-C 至 USB-C 充電線• USB-C 至 USB-A 轉接頭• 用於儲放的抽繩包• 使用說明精簡版

 ﻿

﻿

67/78

產品概覽

3

2

1

德文

4

1
2
3
4

開/關 按鍵帶 LED 狀態指示燈的 USB-C 介面
防盜鎖插孔
包含操作和指示元件的發光環形控制區：
多功能按鍵靜音按鈕（紅色 LED 指示燈）
提高音量（白色 LED 指示燈）
降低音量（白色 LED 指示燈）
結束通話（紅色 LED 指示燈）
接受呼叫（綠色 LED 指示燈）
分段顯示電池狀態（綠色/黃色/紅色 LED 指示燈）
Bluetooth®（藍色 LED 指示燈）

68/78 ﻿

首要事項
拆封及日常收納► 不使用時或攜帶時，請將該產品和配件一同放入隨附的抽繩包中。
由此可確保提供最佳保護，並防止產品損壞。

為電池充電
建議僅使用隨附的 USB 充電線為電池充電。
1. 1. 使用隨附的充電線將本產品連接至任一符合標準的帶電 USB-C 插槽（如 USB 電源）。必要時可使用 USB轉接頭（參見第 77 頁上的「技術指標」）。
2. 充電完成後，移除 USB 充電線。

鋰電池使用壽命提示••••

充飽電後，斷開 USB 線纜與充電設備及本機的連接。
注意！高溫環境，尤其是在高充電狀態下會導致不可復原的損壞。
如果較長時間不使用或者存放電池，建議您大約保持 50 % 的電池電量並在 20 °C 以下溫度保存。
使用後請將電池供電裝置關閉

顯示電池狀態► 短按

按鍵 1 次。

LED 燈環將顯示充電狀態。

在存在 USB 線纜連接的情況下使用本機
可透過 USB 線纜將 SPACE 連接至 PC 或筆記型電腦。
1. 啟動筆記型電腦/ PC。
2. 借助隨附的 USB 線纜即可將本產品透過 USB 介面連接至欲使用的電腦上。

必要時可在電腦側加裝 USB 轉接頭（USB-C 至 USB-A，參見
第 24 頁上的「隨機清單」）。
3. 若本產品未自動開機，可按開/關鍵將其開啟。

﻿

69/78

LED 燈顯示充電狀態：紅色:

電池電量 0 - 25 %
–

黃色：
黃色

電池電量 25 - 62.5 %
–

綠色：
綠色

電池電量 62.5 - 100 %–*) 當電量接近零時 LED 燈閃爍

在連接 Bluetooth® 的情況下使用產品

軟體更新透過 USB-HID 即可在 beyerdynamic 更新中心完成韌體更新：https://byr.li/firmwareupdate
該設備具備與 PC（Windows 或 Mac OS 系統版本）建立 USB 連接從而實現韌體更新的功能 (DFU)。
更新過程中 LED 燈環閃爍紅光。

操作
開啟和關閉
啟動：
► 按開/關按鍵 1 至 3 秒。
關閉：
► 再次按開/關按鍵 1 至 3 秒。

德文本產品可透過 Bluetooth® 連接智能手機或 PC。為此須啟動 Bluetooth® 功能，並將本產品與播放設備
連接（配對）。操作方法參閱第 70 頁「操作」。

70/78 ﻿

與設備建立 Bluetooth® 連接（配對）在您使用本產品前，必須將其與您的行動電話或者其他支援 Bluetooth® 的設備連接。針對不同設備，連接方法或有所不同。
► 欲連接本產品，請遵循本設備的操作說明。
建立連接：9 本產品已開機。
1. 長按

按鍵 1 至 3 秒。

启动 Bluetooth® 连接模块。
LED 燈交替閃爍藍光和紅光。
2. 啟用播放設備上的 Bluetooth® 功能，必要時搜尋新設備。
3. 在播放設備 Bluetooth® 功能表中的可用設備下選擇「SPACE」並連接兩台設備。
連接成功後，LED 燈亮起藍光。每次開啟時，當兩個設備在可檢測範圍內時就會連接。
刪除已連接設備的清單：► 按下

按鍵 10 秒以上。
已連接 Bluetooth® 設備（最多 8 台）的列表將被刪除，並與已啟動的 Bluetooth® 建立連接。連接成功將發出兩聲訊號音。

連接情況顯示LED 燈顯示連接狀態：

可連接/可識別藍光紅光交替閃爍Bluetooth®：

藍燈常亮

Bluetooth®：已連接Bluetooth®

閃爍藍光

可連接/連接中斷

通過 USB 連接

整個 LED 燈
環發白光

﻿

71/78

多點操作
本產品可連接多個具備 Bluetooth® 功能的設備。在一般模式下至多可建立與 8 台設備的連接。
在商務模式下僅可建立與 1 台設備的連接。
啟動一項連接最多可同時供 2 台設備使用。但是音樂播放和語音通訊只能同時與一台設備相連。語音通信優先順序高於音樂播放，即通話時，音樂播放將被中斷。
使用播放設備 (AG) 時的優先順序清單：
優先順序

應用

播放設備 (AG)1

HFP（語音通信）

AG 1（第一連接設備）

2

HFP（語音通信）

AG 2（第二連接設備）

3A2DP（音乐播放）AG 1（第一連接設備）

4A2DP（音乐播放）AG 2（第二連接設備）

1. 連接本機與首台設備（參見第 71 頁「與設備建立 Bluetooth® 連接（配對）」）。
2. 停用首台設備上的 Bluetooth® 連接。
3. 連接本機與第二台設備（參見第 71 頁「與設備建立 Bluetooth® 連接（配對）」）。
4. 重新啟動自動與產品連接的第一台設備的 Bluetooth®。
與兩台設備建立連接後，每次啟動本產品都會自動連接到這兩台設備。
使用多點：
9 您已將本產品連接到兩台設備，並啟動了媒體播放。
► 短按

按鍵 1 次，接聽來電。

9 您已將本產品連接到兩台設備，並掛斷了通話。
► 短按

按鍵 1 次，開啟最近訪問的媒體播放。

音量調整
提高/降低音量：► 逐級：短按► 連續：按住按鍵

/

按鍵。
/

。

當音量調至最高/最低時，將發出訊號音。

德文

設置多點：

72/78 ﻿

LED 燈顯示音量設定：
白色：白色

靜音* – 音量極限**–*) 接近靜音狀態時除 1 盞 LED 燈（亮起一半）外其他燈皆不亮**) 達到音量極限時所有 LED 燈都發光（整個燈環發白光）設定靜音開啟/關閉靜音：► 短按

按鍵。

在靜音狀態下該圖示發紅光。
► 再次短按按鍵。

結束靜音狀態。

媒體播放
所述功能基於所使用的播放設備及播放機軟體而有所不同，個別功能或不可用。
播放/暫停播放：► 短按

按鍵 1 次。

播放上一曲/下一曲：► 短按

按鍵 2 或 3 次。

調用個人助手在智慧手機或平板電腦上調用個人助手：► 按下

按鍵 1 至 3 秒。

﻿

73/78

控制呼入
接受呼叫：
► 短按

按鍵。

結束呼叫：
► 短按

按鍵。

拒接來電：
► 短按

按鍵。

切換通話或接受另一呼叫：
► 按鍵

短按。

LED 燈顯示呼叫狀態：
來電
閃爍綠光

德文

閃爍紅光
通話進行中
綠燈常亮
紅燈常亮
等待接通
閃爍綠燈
亮起紅燈

最佳音效設定為令本產品在建立 Bluetooth® 連接的狀態下實現最佳音效，需要遵循下列實用提示：
1. 1. 將本產品的音量調至最低，將播放設備的音量調至最高。
2. 然後僅調整本產品音量，不再調整播放設備的音量。
該操作僅適用於不會自動同步音量的播放設備。針對不會自動同步音量的播放設備（例如iPhone、iPad、各種 Android 智慧手機），本產品音量始終與播放設備的音量一致。。
3. 或者可以停用播放設備的軟體中現有的音效。

74/78 ﻿

操作功能概覽
功能

操作

開啟/關閉

► 按開/關按鍵 1 至 3 秒

開始/暫停播放► 短按

下一曲► 2 x 短按

上一曲

► 3 x 短按

調用助手

► 按1至3秒

靜音/取消靜音

► 短按

提高音量

► 點按（逐步提高）► 按住（持續提高）► 點按（逐步降低）降低音量► 按住（持續降低）
結束通話

► 短按

拒接來電

► 短按

接聽來電

► 短按

轉接來電

► 2 x 短按

顯示電池狀態► 短按

啟動/停用 Bluetooth®

► 2 x 並在第二次按住配對

► 長按 1 至 3 秒刪除配對和配對清單► 至少長按 10 秒

啟用聲控燈模式
關閉聲控燈模式++► 同時按下 1 至 3 秒► 同時按下 1 至 3 秒

啟用商務模式+► 同時按下 1 至 3 秒

關閉商務模式+► 同時按下 1 至 3 秒

﻿

75/78

功能

操作

啟動/停用隱藏模式+► 同時按下 1 至 3 秒

打開語音提示+► 同時按下 1 至 3 秒

關閉語音提示+► 同時按下 1 至 3 秒

重設為出廠設定+► 同時按下 3 至 5 秒

啟用/停用級聯1)+► 同時按下 1 至 3 秒

1) 僅適用於在 5 m 範圍內檢測到第二台設備並由 Bluetooth® LED 進行顯示。

廢棄處理► 始終按照適用的條例廢棄處理使用過的設備。
► 您可利用免費收集點進行舊設備、電池和蓄電池的回收，並將其義務送返至 beyerdynamic 以及其他收集點以便資源回收利用。您可通过所在地市县政府获取地址。
► 電子/電氣設備經銷商有義務免費收回舊設備。該義務同樣適用於使用遠端銷售管道的銷售商。
► 請諮詢當地官方人員或者您購買產品的經銷商獲得更多資訊。
► 消費者/終端使用者負責刪除廢舊電氣/電子設備上的個人資料。

電池廢棄處理► 電池壽命終止後，須按照現行規定將電池與本產品分開處理。切勿將其與日常垃圾一同處理。消費者/終端使用者交至回收處無需任何費用。
► 廢棄處理前啟用的電池須完全放電並取出。
注意: 最終使用者無法無損拆解本產品的電池。請聯繫 beyerdynamic 客服或諮詢獨立專業人士。
注意歐盟合規聲明Beyerdynamic 茲此聲明，無線電傳輸設備符合2014/53/EU歐盟指令。
► 歐盟合規聲明完整規範文字，請至以下網站下載：www.beyerdynamic.com/cod德文在產品上、操作說明中或者在包裝上存在這一標誌意味著，您的電氣和電子設備在其使用壽命終止時須與普通日常垃圾分開，並作廢棄處理。

76/78 ﻿

技術指標2.400 至 2.4835 GHz

藍芽頻率範圍
傳輸功率

最高 4 dBm

揚聲器最高功率聲壓級

5 W RMS
SPL=73.8 dBA（粉紅雜訊），
SPLmax=81 dB @ 1 kHz

麥克風型號

4 x MEMS

麥克風頻率範圍

100 Hz 至 10 kHz

揚聲器頻率範圍

90 Hz~ 15 KHz (-10 dB)

支援的設定檔
HSP、HFP、A2DP

HFP、A2DP
Bluetooth® 和 USB-C

Bluetooth® 版本

5.0

電池技術

鋰電池

電池壽命

典型交流電狀態下 20 小時

充電介面

USB-C

充電時長

2.5 小時 (5 V / 1.5 A)

韌體更新可用長 x 寬 x 高 (mm)是
132 x 132 x 40

重量

354 g

► 透過以下網址能夠獲得關於技術指標的更多資訊：www.beyerdynamic.com/SPACE.html

保固條款
Beyerdynamic 為您購買之 beyerdynamic 產品提供有期限的保固。
► Beyerdynamic 保固條款的詳細說明，請至以下網站下載：www.beyerdynamic.de/service/garantie

商標
Windows 為 Microsoft Corporation 在美國和/或其他國家/地區的註冊商標或商標。
iPhone、iPod touch、iPad、macOS 和 Mac 為 Apple Inc. 在美國和其他國家/地區註冊的商標。
Android 商標為 Google LLC 所有
藍芽(Bluetooth®) 文字標記與商標為 Bluetooth® SIG, Inc. 的註冊商標，授權 beyerdynamic 使用。
其他品牌和商品名稱為各自商標註冊者所有。
USB Typ-A、USB Typ-B 和 USB Typ-C 等商標皆為 USB 開發者所有。

﻿

77/78

限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱： 個人藍芽音箱 ，型號（型式）：beyerdynamic SPACE
Equipment name

Type designation (Type)

限用物質及其化學符號

Restricted substances and its chemical symbols

外殼
組裝電路板
(含麥克風)揚聲器

USB-C至USB-C
充電線(配件)
USB-C至USB-A
轉接頭(配件)

六價鉻

多溴聯苯

多溴二苯醚

鉛Lead
(Pb)

汞Mercury(Hg)鎘Cadmium(Cd)

Hexavalentchromium(Cr+6 )(PBB)

(PBDE)

○

-

-

-

○

○

○

-

-

-

○

○

○

-

-

-

○

○

○

-

-

-

○

○

○

-

-

-

○

○

Polybrominated Polybrominatedbiphenyls
diphenyl ethers

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds thereference percentage value of presence condition.

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.

備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

德文單元Ｕnit78/78 ﻿

低功率射頻器材技術規範警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變
更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須
忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

202-SMJ087

beyerdynamic GmbH & Co. KG • Theresienstraße 8 • 74072 / Germany
Phone +49 7131 617-300 • E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illustrations. Subject to change without notice.
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie im Internet unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen vorbehalten.
EN-DE-JA-ZH-ZH 4 | QSG beyerdynamic Space | 801.011 | (11.22)