笑顔でつながるいろんな言葉

2016.8

No. 257

広島工業大学ボランティア レポート
English World 英語のスタンプラリー レポート
ニュージーランド海外研修旅行へ行ってきます！
イベント情報 ・ お知らせ

P１
P２
P３
P４

廿日市市国際交流協会会報

広島工業大学ボランティアレポート
広島工業大学に留学中の中国人学生 7 人に、日本文化を理解する手伝いをしようと、協会ボランティアの皆さんが協力しました。
６月３日（金）「とおかさん浴衣着付け」

この日は「とおかさん」の初日。広島工業大学の留学生のみなさんに、浴衣の着付けのお手伝いをしました。とても良い天気で、まさに浴衣日和でした。
日本の民族衣装の一つでもある浴衣を着ることで、日本文化をより深く理解できたのではないでしょうか？

６月１５日（水）「料理交流会」

茶室横にあるお庭でみんなでパチリ！

佐方市民センターにて料理交流会をしました。今回は３つの献立に挑戦。


手羽先のコーラ煮
ジャガイモとピーマンの炒め物
タイのアクアパッツァ

鯛を目の前でさばいてお料理盛り上がりました！

班を超えて味の相談や手伝ったりと、みんなで協力しながら一生懸命作りました。作ってくれた料理はどれもおいしかったです。食を通しての交流は、いい思い出になったと思います。
（ボランティア・Ａ・Ｍさん）

６月２２日（水）「オタフクソース工場見学」
オタフクソースのミュージアム見学と工場見学に行きました。 当協会の通訳ボランティアが、留学生７名を案内しました。

ボランティアの丁寧な通訳が好評でした

留学生のみなさんは日本語を勉強中ですが、中には日本語はほとんど分からない、英語のみの方もいました。それでも熱心に、説明を聞いているのが印象的でした。出来たてのオタフクソースのお土産を戴き、楽しい経験となりました。
（ボランティア・Ｈ・Ｉさん）

最後はみんなでお好み焼体験、そして試食☆English World☆

2016.7.16.．廿日市市市民活動センターにていろいろな国の人と話そう！パート１7、子ども向け英語のスタンプラリー第二弾を開催。当日は 29 人の参加があり、買い物・福笑い・名刺交換・絵カード・ボーリングを英会話をしながら楽しみました。今回はデンマークのアレックス君とラッセ君、ハンガリーのフェリ君にも協力してもらいました。始めはとても緊張しておとなしい子ども達でしたが、後半はどんどん積極的になっていました。英語での指示もよく聞いて動けるようになり、笑顔で English World を出国できました。

（留学生の感想）Thank you all for somuch coming and participating in the
English Stamp Rally! We hope you
had as much fun as we had ．
Remember kids,English can be used
for a lot of things even to have
fun.So,have fun with English both
now and in the future.
Alex,Lasse and Feri
絵カードの説明をする.

アレックス君賑わう買い物コーナー

名刺交換するラッセ君（参加保護者の感想）☆子どもにとっては、“楽しく”が一番だと思うので、今回のスタンプラリーのように、みんなでわいわい遊べるイベン
トは嬉しいです。また、買い物コーナーのように何かを持って帰れるというのも、良かったようです。
☆英語の会話をする機会がないので良かったです。

福笑いをするフェリ君

姉妹都市マスタートン・ニュージーランド研修旅行２０１６に行ってきます！
８月１１日（木）から１０日間、廿日市市からニュージーランドに７人の学生が研修旅行に行きます。１３回目となる今回の研修旅行では、市内の中学生４人、高校生３人が参加します。５回の事前学習会で準備を重ね、本番に向けて頑張っています。今月号では、参加者の出発前の一言メッセージと、滞在先や日程などを紹介します。みんな、現地でのホームステイや学校訪問を通じての交流を楽しみにしています。
私は人見知りが激しく、初めて会った人海外に行くことも、ホームステイすると話すのが苦手なので、ニュージーランのも初めての経験で、とても楽しみでドでは、積極的に話して、ホームステイ待ち遠しいです！

先の家族と仲良くしたいです。

このような機会は滅多にないので、現（M.K さん）（H.Y さん）

地の人との交流で今まで知らなかったことをたくさん学び、良い経験にしてい現地で発表するダンスの練習 頑張っています！

きます。（R.O さん）

僕は、中学三年生で受験を控えているので、勉強しないといけません。なので、本場の英語を学び、しっかり楽しんで帰ろう

私は、ホストファミリーや、地元のと思います。（H.T さん）

人々との関わりを楽しみにしてい今回の研修で、英語に少しでも慣れるよます。（N.Y さん）

うに積極的に英語を使って、色々なことにチャレンジしたいと思っています。

初めて海外に行くので、うまく言葉が通じるか不安ですが、何事も楽しみと考えてこ（K.N さん）の１０日間を頑張りたいです！そして、ヒツジの毛刈りなど NZ でしかできない体験をしてみたいです。（E.S さん）

8 月 11 日(木) JR 宮内串戸駅を出発し成田空港からオークランドヘ
8 月 12 日(金) ウエリントン到着後、市内観光
8 月 13 日(土) ウエリントンからマスタートンに移動。ホストファミリーと対面し、現地で日常生活を体験
8 月 18 日(木)午前、マスタートンを発ちオークランドヘ
8 月 19 日(金)オークランド観光・自由研修
8 月 20 日(土)オークランドを発ち盛夏の日本へ

オークランドマスタートン
ウエリントンイベント情報 ２０１６年８月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

「日本人のためのにほんご井戸端会議」
外国人が間違いがちな日本語エピソードなど織りまぜな
24 日 がら、言語の一つとしての「にほんご」をさまざまな視点（水） からいっしょに楽しみましょう。今回で４回シリーズの最終回となります「ネコ缶とはるさめ」（語構成と音変化）を開催します。今回のみの参加も OK です。

19：00～20：3025 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみ（木）10：00～12：00たい方にもお勧めです。

市民活動○センター

参加費

企 画会 員100 円

日本語学習支援
ボラン

会員外

ティア

200 円
市民活動

○センター

無料

広報ボラ
ンティア

「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレー27 日 ニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい（土） 方のために企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（8/23 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・

28 日 交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこ(日)れから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00～12：00

10：00～11：45

串戸市民センター

○
中学生
高校生

市民活動センター

土曜通訳

○

○

100 円

会 員
無料
会員外
100 円

ガイド
ボラン
ティア

日本語学習支援ボラン
ティア【お知らせ】ヨガを通して心とカラダにゆとりを持ち、気分をリフレッシュして自分自身やセカイと向き合う時間を一緒に過ごしてみませんか？１時間ほどヨガでリフレッシュした後は、ゆっくりお茶を飲みながら講師の中野さんのケニアやインドのお話しで一緒に楽しい時間を過ごしましょう！
日時：２０１６年９月１１日（日）１０:００～１２:００（９:４０から受付）
場所：廿日市市市民活動センター２Ｆ 第１研修室
定員：３０名（先着順）※年齢制限なし
主催：ＪＩＣＡ中国☆参加費無料です☆
☆ヨガ初体験の人も大歓迎☆

共催：廿日市市国際交流協会【お願い】
動きやすい服装でお越しください。
ヨガマットもしくはバスタオル１枚と、飲み物を持参ください。
（ヨガ後のお茶は用意します）

８月１４日・１５日・１６日は
廿日市市市民活動センターがお盆のため休館となります。
編集後記
ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
梅雨明けと同時に暑さも一段と厳しくなりました。今年も「はつかいち平和ツアーin広島２０１６」が開催されます。今年は戦後７１年目の夏になります。昨年は戦後７０年ということで、様々な特集や記事を目にし、私自身、戦争に関する放送や記事を見たり、本を読んだりしました。自分の知らなかったことも多く、歴史は現在とも深く関係していることを改めて知りました。私もいつか平和ツアーに参加し、平和交流を通して平和について考えてみたいと思っています。 （ＭＮ）

センター休館のお知らせ

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/