AbraPlan-30
Návod k použití
Překlad originálního návodu

Č. dokumentu: 16297025_A_cs
Datum vydání: 2020.05.15

Autorská práva
Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti Struers ApS. Reprodukce jakékoliv části tohoto návodu bez
písemného svolení společnosti Struers ApS je zakázána.
Všechna práva vyhrazena. © Struers ApS 2021.10.22.

2

AbraPlan-30

Obsah1 O tomto návodu
1.1 Příslušenství a spotřební materiál
2 Bezpečnost
2.1 Určené použití
2.1.1 AbraPlan-30 – bezpečnostní opatření

6
6
6
7

2.2 Bezpečnostní zprávy

8

2.3 Bezpečnostní zprávy v tomto návodu

9

3 Začínáme

10

3.1 Popis zařízení

10

3.2 AbraPlan-30 – přehled11

4 Přeprava a skladování
4.1 Skladování
5 Instalace

12
13
13

5.1 Vybalení

13

5.2 Kontrola balicího listu

13

5.3 Napájení

14

5.4 Hluk15

5.5 Vibrace

15

5.6 Přívod stlačeného vzduchu

15

5.7 Připojení k odsávacímu systému

16

5.8 Připojení k výstupu odpadní vody

16

5.9 Připojení recirkulační jednotky

16

5.10 Připojení externí recirkulační jednotky

18

5.11 Připojení k přívodu vody

19

6 Ovládání zařízení

AbraPlan-30

619

6.1 Funkce ovládacího panelu

19

6.2 Displej

20

6.2.1 Navigace na displeji

21

6.2.2 Main menu (Hlavní menu)

22

6.2.3 Změna nastavení a textu

22

6.2.4 Nastavení softwaru

23

6.3 Configuration (Konfigurace)23

6.3.1 Provozní režim

24

6.3.2 Nové heslo243

6.3.3 Voda během broušení
6.4 Montáž brusného kamene nebo diamantového brusného kotouče

25

6.5 Upínání a vyrovnávání vzorků

27

6.6 Vložení nebo vyjmutí držáku vzorků

28

6.7 Broušení

29

6.7.1 Nastavení broušení

29

6.7.2 Spuštění procesu broušení

30

6.7.3 Zastavení procesu broušení

31

6.8 Orovnávání
6.8.1 Nastavení diamantového nástroje pro orovnávání
7 Údržba a servis – AbraPlan-30

31
32
35

7.1 Všeobecné čištění

36

7.2 Denně

36

7.2.1 Kontrola recirkulační nádrže
7.3 Každý týden
7.3.1 Čištění misky
7.4 Každý měsíc

36
37
37
38

7.4.1 Čištění recirkulační jednotky38

7.4.2 Výměna chladicí kapaliny

39

7.5 Každoročně

39

7.5.1 Testování bezpečnostních zařízení

40

7.5.2 Nouzový vypínač

40

7.5.3 Bezpečnostní kryt

41

7.6 Náhradní díly41

7.7 Servis a opravy

41

7.8 Likvidace

42

8 Řešení problémů – AbraPlan-30
8.1 Hlášení a chyby – AbraPlan-30

42
44

8.1.1 Zprávy

44

8.1.2 Chyby

44

9 Technické údaje

52

9.1 Technické údaje – AbraPlan-30

52

9.2 Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu

55

9.3 Hladina hluku a vibrací55

9.4 Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)

56

9.5 Schémata

57

9.5.1 Schémata – AbraPlan-30
9.6 Právní a regulační informace

4

25

57
65

AbraPlan-30

10 Kontrolní seznam před instalací10.1 Požadavky na instalaci

6510.2 Specifikace balení

66

10.3 Umístění

66

10.4 Rozměry

67

10.5 Doporučený volný prostor

68

10.6 Přeprava a skladování

68

10.6.1 Dlouhodobé skladování nebo přeprava69

10.7 Vybalení

69

10.8 Zvedání69

10.9 Napájení

69

10.10 Bezpečnostní specifikace

71

10.11 Přívod vody71

10.12 Stlačený vzduch

72

10.13 Odsávání (volitelně)72

10.14 Recirkulační jednotka (volitelně)72

11 Výrobce
Declaration of Conformity

AbraPlan-30

65

73
74

5

1 O tomto návodu

1

O tomto návodu
Návody k použití
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným se zařízením azpůsobem popsaným v tomto návodu.
PoznámkaPřed použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Poznámka
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online
verze tohoto návodu.

1.1Příslušenství a spotřební materiálPříslušenstvíInformace o dostupném sortimentu naleznete v prospektu pro AbraPlan-30:•

Webové stránky společnosti Struers (http://www.struers.com)

Spotřební materiálZařízení je určeno k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel atento typ stroje.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumová těsnění.
Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud poškození přímo
souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.
Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•

Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers (http://www.struers.com/Library)2

Bezpečnost

2.1

Určené použití
Stroj je určen k použití v profesionálním pracovním prostředí (např. v materialografické laboratoři).
AbraPlan-30 je určen pro profesionální automatické rovinné broušení materiálů pro dalšímaterialografickou přípravu a kontrolu.
Zařízení je určeno k použití se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel a tento typzařízení.
Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaný/školený personál.

6

AbraPlan-30

2 Bezpečnost
Nepoužívejte stroj pro
následujícíPříprava (broušení nebo leštění) jiných materiálů než pevných
materiálů vhodných pro materialografické studie.
Stroj se nesmí používat pro žádné typy výbušných a/nebohořlavých materiálů nebo materiálů, které nejsou během
obrábění, ohřevu nebo tlaku stabilní.

Model

2.1.1

AbraPlan-30

AbraPlan-30 – bezpečnostní opatření

Před použitím si pečlivě přečtěte
1.

Ignorování těchto informací a nesprávné zacházení se zařízením může vést k vážným
úrazům a hmotným škodám.

2.

Stroj musí být instalován v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Všechny funkce na
stroji a veškeré připojené zařízení musí být v provozuschopném stavu.

3.

Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními opatřeními a návodem k použití a také spříslušnými částmi návodů k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím. Obsluha simusí přečíst návod k použití a případně bezpečnostní listy použitého spotřebního materiálu.

4.

Nepoužívejte stroj k přípravě materiálů hořlavých nebo nestabilních v důsledku
mechanického zpracování, tlaku nebo tepla během přípravného procesu (např. hořlavé
nebo výbušné materiály).

5.

Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku stroje. Stroj musí být uzemněn. Vždy dodržujte místní předpisy.

6.

Stroj smí používat a jeho údržbu provádět pouze kvalifikovaný/školený personál.

7.

Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným sezařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.

8.

Pokud bude zařízení nesprávně používáno, bude provedena nesprávná instalace, úprava,
dojde k zanedbání, nehodě nebo bude provedena nesprávná oprava, společnost Struers
neponese žádnou odpovědnost za poškození uživatele nebo zařízení.

9.

Demontáž jakékoli části zařízení, během jeho servisu nebo oprav, musí vždy provádět
kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický atd.).

10. Zařízení je určeno k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tentoúčel a tento typ stroje.
11. Těžiště stroje je umístěno v horní části stroje.
12. Před zvednutím se ujistěte, že je ve stroji upevněna příčka.
13. Při zvedání stroje vysokozdvižným vozíkem jej vždy zvedejte zepředu.Nikdy ho nezvedejte z
boku nebo zezadu.
14. Stroj položte na stabilní podlahu, která unese jeho hmotnost.
15. Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály a teplými/ostrými
vzorky.
16. Pokud zjistíte závady nebo uslyšíte neobvyklé zvuky, zastavte stroj a zavolejte technický
servis.

AbraPlan-30

7

2 Bezpečnost
17. Nezapínejte a nevypínejte zařízení více než jednou za pět minut. Mohlo by dojít k poškození
elektrických komponent.
18. V případě požáru upozorněte okolostojící osoby a zavolejte hasiče. Odpojte elektrické
napájení. Použijte práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte vodu.
19. Před prováděním servisu musí být stroj odpojen od elektrického napájení.Počkejte 5 minut,
dokud se nevybije zbytkový potenciál na kondenzátorech.
20. Před použitím stroje se ujistěte, že vzorky jsou bezpečně připevněny k držáku vzorků. Ujistěte
se, že používáte správné šrouby.
21. Při výměně brusných kamenů/diamantových brusných kotoučů vždy používejte pracovnírukavice.

2.2

Bezpečnostní zprávy
Značky používané v bezpečnostních zprávách
Společnost Struers používá k označení potenciálních rizik následující značky.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje elektrické nebezpečí, které bude mít za následek smrt nebovážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které bude mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
VÝSTRAHA
Tento symbol označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek lehký nebo středně těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Tento symbol označuje nebezpečí rozdrcení, které by mohlo mít za následek lehký,středně těžký nebo těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.

Obecné zprávy
Poznámka
Tento symbol znamená, že existuje riziko poškození majetku nebo že je nutné
postupovat se zvláštní opatrností.
Tip
Tento symbol označuje, že jsou k dispozici další informace a rady.

8

AbraPlan-30

2 Bezpečnost

2.3

Bezpečnostní zprávy v tomto návoduUPOZORNĚNÍ
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným
se zařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Elektrické instalace s proudovými chrániči
Pro AbraPlan-30 je vyžadován proudový chránič Typ B, 30 mA (EN50178/5.2.11.1).
Elektrické instalace bez proudových chráničů
Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem (dvojitě vinutým
transformátorem).
Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontrolovat použité řešení.
Vždy dodržujte místní předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Nádrž chladicí jednotky je velmi těžká, když je plná.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby ověřil, že externí chladicí jednotku lzepoužít se strojem.

AbraPlan-30

93 ZačínámeUPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí být max. 2 bary.

UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním materiálem.

UPOZORNĚNÍ
Brusný kámen/diamantový brusný kotouč má drsné nebo ostré hrany.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

UPOZORNĚNÍ
Držák vzorků se vzorky může být těžký. Držák vzorků neuvolňujte, dokud není ve
spojce zajištěn.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximální době životnosti 20
let.
Kontaktujte servis Struers.

3

Začínáme

3.1

Popis zařízení
AbraPlan-30 je poloautomatický stroj pro vysokorychlostní materialografické rovinné broušení sbrusným kotoučem o průměru 356 mm.
Pro zajištění přívodu chladicí vody do procesu broušení musí být připojena recirkulační chladicíjednotka.
Obsluha zvolí povrch broušení a parametry přípravy. Před zahájením broušení musí být na místě
chránič kamene a proplachovací pistole.
Obsluha zahájí proces upnutím vzorků do držáku vzorků a umístěním držáku vzorků do stroje. Kdyžobsluha stroj spustí, kryt se zajistí a zůstane uzamčen, dokud se motory nezastaví.
Obsluha stiskne tlačítko Start na ovládacím panelu, aby zahájila proces broušení.

10

AbraPlan-30

3 Začínáme
Stroj se automaticky zastaví, jakmile je dokončen čas procesu nebo proces úběru.
Obsluha vyčistí vzorky před dalším přípravným krokem nebo kontrolou.
Společnost Struersdoporučuje připojit stroj k odsávacímu systému, aby se z pracovního prostoru
odstranily výpary.
Je-li aktivováno nouzové zastavení, přeruší se napájení všech nebezpečných pohyblivých částí.

3.2

AbraPlan-30 – přehled
AbraPlan-30
Čelní pohled – s bezpečnostním krytem
A Bezpečnostní kryt
B Nouzový vypínač
C Krycí plech oddílu obsahujícího recirkulačníchladicí jednotkuČelní pohled – bez bezpečnostního krytu
A
B
C
D
E

DisplejOvládací panel
Rameno orovnávače
Motor – Držák vzorků
Rychlospojka – Držák vzorků

Pohled z boku – zleva
A Přípojka pro odsávání
B Vstup stlačeného vzduchu
C Otvor pro výtokovou hadici

AbraPlan-30

11

4 Přeprava a skladování
Pohled z boku – zprava
A Elektrický vypínač
B Otvor pro výtokovou hadici
C Rozvodná skříňka

Rozvodná skříňka
A Konektor AUX
B Připojení majáku
C Servisní zásuvky

Brusná komora
A Chránič kamene
B Proplachovací/chladicí jednotka (proplachovací
pistole a držák)C Rameno orovnávače

Ovládací panel
Viz Funkce ovládacího panelu ►19.

4Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat podleněkolika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

12

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

AbraPlan-30

5 Instalace

4.1

Skladování
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.
Odpojte jednotku od elektrického napájení.

5•

Odstraňte veškeré příslušenství.

•Před uskladněním zařízení vyčistěte a osušte.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

InstalaceVÝSTRAHA
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným
se zařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.

5.1

VybaleníPoznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

4.

Odšroubujte přepravní držáky, které zajišťují stroj na paletě.

5.

Ke zvedání stroje z palety použijte vysokozdvižný vozík. Zvedněte stroj zepředu.

6.

Umístěte stroj na rovnou a vodorovnou podlahu.

7.

Odstraňte pojistný kolík z příčníku a odstraňte příčku. Příčku si ponechte pro případ, žebudete potřebovat stroj přemístit.

Podrobnosti o hmotnosti tohoto stroje naleznete v části Technické údaje – AbraPlan-30 ►52Přemisťování stroje
K přemisťování stroje použijte vysokozdvižný vozík a příčnou vzpěru.

5.2

Kontrola balicího listu
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:

AbraPlan-30

13

5 Instalace

Počet kusů Popis

5.3

1

AbraPlan-30

1Výstupní hadice s rovnou PVC trubkou. Průměr: 50 mm. Délka: 2,5 m.

1

Vstupní hadice1

Hadice pro vyprázdnění nádrže chladicí jednotky

2

Hadicová svorka. Průměr: 11 mm2

Hadicová svorka. Průměr: 40–60 mm

1

Hadice pro stlačený vzduch. Délka: 2 m

1Připojení hadice pro stlačený vzduch. Průměr: 8 mm

1

Gumový disk. Průměr: 350 mm

1Příruba1Šroub M12 pro přírubu brusného kamene

1

Imbusový klíč, 8 mm

1

Maticový klíč, 24 mm

1

Návod k použití

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Elektrické instalace s proudovými chrániči
Pro AbraPlan-30 je vyžadován proudový chránič Typ B, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Elektrické instalace bez proudových chráničů
Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem (dvojitě vinutým
transformátorem).
Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontrolovat použité řešení.
Vždy dodržujte místní předpisy.
PostupTechnické údaje najdete v části Technické údaje.

14

AbraPlan-30

5 Instalace1.

Otevřete rozvodnou skříňku. A

2.

Připojte 4vodičový nebo 5vodičový kabel dle obrázku.
PE

Uzemnění

NStřední vodič (nepoužívá se interně)

L1

Fáze

L2

Fáze

L3

Fáze

Kabel EU
L1

Hnědá

L2

Černá

L3

Černá nebo ŠedáUzemnění

Žlutá/ZelenáStřední vodič

Modrá

Kabel UL
L1

Černá

L2

ČervenáL3Oranžová/Tyrkysová

Uzemnění

Zelená (nebo Žlutá/Zelená)Střední vodič

BíláDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.

5.4

Hluk
Informace o hodnotě hladiny akustického tlaku naleznete v této části: Technické údaje ►52,
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.

5.5

Vibrace
Informace o celkovém vystavení rukou a paží vibracím naleznete v této části: Technické údaje
►52.

5.6

Přívod stlačeného vzduchu
Technické údaje najdete v části Technické údaje – AbraPlan-30 ►52
1.

AbraPlan-30

Připojte vzduchovou hadici k přívodu stlačeného vzduchu na stroji.

15

5 Instalace

5.7

2.

Připojte vzduchovou hadici k přívodu stlačeného vzduchu.

3.

Zajistěte přípojky hadicovými svorkami.

Připojení k odsávacímu systému
Technické údaje najdete v části Technické údaje – AbraPlan-30 ►52
Společnost Struers doporučuje připojit stroj k odsávacímu systému.

5.8

1.

Připojte 52mm trubku k výstupu odsávání na stroji.

2.

Připojte druhý konec trubky k odsávacímu systému.

Připojení k výstupu odpadní vody
Pokud připojujete stroj k odtoku odpadní vody1.

Stroj se dodává s výtokovou hadicí.

2.

Výtokovou hadici vody vyveďte ze stroje jedním z otvorů po stranách.

3.

Ujistěte se, že hadice po celé délce klesá dolů směrem k odtoku odpadní vody. V případě
potřeby hadici zkraťte.

Pokud připojujete stroj k recirkulační jednotce
Obvykle je stroj připojen k recirkulační nádrži nebo k externí recirkulační jednotce.
Recirkulační jednotka: Viz Připojení recirkulační jednotky ►16
Externí recirkulační jednotka: Viz Připojení externí recirkulační jednotky ►18

5.9Připojení recirkulační jednotky
Chcete-li zajistit optimální chlazení, namontujte na stroj recirkulační jednotku.
PoznámkaPřed připojením recirkulační jednotky ke stroji ji musíte připravit k použití. Viz návod kpoužití pro tuto jednotku.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

16

AbraPlan-30

5 InstalacePlnění recirkulační nádrže
1.

Před naplněním nádrže se ujistěte, že pod
strojem je dostatek místa pro snadné
nasunutí recirkulační jednotky. Pokud tomu
tak není, upravte výšku stroje pomocí
nastavitelných noh.

2.

Ujistěte se, že je recirkulační jednotka
správně umístěna pod strojem:–

Kola jednotky musí být vyrovnána se
stranami oddílu, abyste mohli jednotkupřemístit na místo, aniž byste s nímuseli kolébat.

–Čerpadlo musí být umístěno na levéstraně a v blízkosti zadního konce
recirkulační jednotky.
Poznámka
Aby se zabránilo korozi, společnost Struers doporučuje použít v chladicí voděaditivum Struers. Další informace naleznete na nádobě s aditivem.

3.

Vyrovnejte nádrž s čistým plastovým
obložením.
UPOZORNĚNÍ
Recirkulační nádrž je velmi těžká, když je plná.

PoznámkaNádrž nepřeplňujte.
Při přemisťování nádrže zabraňte rozlití.
4.

AbraPlan-30

Naplňte nádrž chladicí kapalinou. Ujistěte se,že je poměr vody a aditiva správný.

17

5 InstalacePřipojení jednotky ke stroji
1.

Připojte hadici pro přívod vody k rychlospojce na
recirkulačním čerpadle.
A
B
C
D

2.

Zasuňte výtokovou hadici vody ze stroje dovelkého otvoru filtrační jednotky. V případě
potřeby hadici zkraťte.

3.

Zapojte kabel z recirkulačního čerpadla doelektrické zásuvky recirkulační jednotky uvnitř
vyhrazeného prostoru.

4.

Ujistěte se, že směr průtoku odpovídá šipce načerpadle. Pokud je směr nesprávný, zaměňte
dvě fáze:

5.

5.10

Elektrická zásuvka – není zobrazeno
Hadice přívodu vody – do strojeOběhové čerpadlo
Rychlospojka – na čerpadle–

Kabel EU: zaměňte dvě fáze.

–

Kabel UL: zaměňte fáze L1 a L2.

Zasuňte jednotku do prostoru pod strojem.

Připojení externí recirkulační jednotky
1.

Výtokovou hadici vody protáhněte otvorem na levé nebo pravéstraně stroje a veďte do recirkulační jednotky.

2.

Připojte výstup vody z čerpadla k hadici pro přívod vody.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí být max. 2 bary.

18

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení
3.

Zapojte kabel z externího čerpadla do elektrické
zásuvky recirkulační jednotky uvnitř vyhrazeného
prostoru.
Zapojení: Technické údaje najdete v části
Technické údaje.

Poznámka
Pokud používáte konektor AUX,
obraťte se na servis Struers, který
vám poskytne více informací opřipojení a požadovanémprůtoku.
4.

5.11

Zapojte ovládání externího čerpadla dokonektoru AUX na zadní straně stroje.APřipojení k přívodu vody
Stroj můžete připojit k hlavnímu přívodu vody. To však vyžaduje speciální ventil a snímač průtoku.
V případě potřeby požádejte o radu servis Struers.

6

Ovládání zařízeníUPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním
materiálem.

6.1

Funkce ovládacího panelu
A
B
C
D
E
F
G
H
I

AbraPlan-30

Displej
Funkční tlačítka – F1 až F4
Funkce Orovnání
Funkce Proplach
Funkce ZpětKnoflík Otočit/Zatlačit
Tlačítko Start
Tlačítko Stop
Nouzový vypínač

19

6 Ovládání zařízení

Tlačítko

FunkceFunkční tlačítko
•Stisknutím tohoto tlačítka se aktivují ovládací prvky pro různé účely. Podívejte
se do spodního řádku jednotlivých obrazovek.

ažOrovnání
•Stisknutím tohoto tlačítka provedete orovnání brusného kamene.

Proplach•

Stisknutím tohoto tlačítka spustíte a vypnete proplachovací pistoli.

Knoflík Otočit/Zatlačit•

Otáčením knoflíku Otočit/Zatlačit se přesouvá výběr na obrazovce a mění sekroky a nastavení. Stisknutím přepnete, když jsou k dispozici pouze 2 možnosti.

•

Stisknutím tlačítka Otočit/Zatlačit vyberete funkci nebo uložíte vybrané
nastavení.

Zpět•

Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku nebo zrušíte
funkce/změny.

Start
•

Spustí proces přípravy.

Stop•

Zastaví proces přípravy.

Nouzový vypínač
Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během
normálního provozu.
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace
nouzového zastavení a učiňte nezbytná nápravná opatření.

6.2

DisplejPoznámka
Obrazovky uvedené v tomto návodu se mohou lišit od skutečných obrazovek v
softwaru.
Displej je uživatelské rozhraní softwaru.
Po zapnutí stroje se na displeji zobrazí konfigurace a verze nainstalovaného softwaru.

20

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení
Displej je rozdělen na několik hlavních oblastí. Podívejte se na
tento příklad.
A Záhlaví
Záhlaví zobrazuje zvolenou funkci.
B Informační pole
Tato pole zobrazují informace o vybrané funkci. Vněkterých polích lze vybrat a změnit hodnotu.
C Možnosti funkčních tlačítek
Zobrazené funkce závisí na právě zobrazené obrazovce.

Zvuk
Krátké pípnutí

Krátké pípnutí při stisknutí tlačítka znamená, že výběr je potvrzen.
Můžete zapnout nebo vypnout zvukový signál: vyberte
Configuration (Konfigurace).

Dlouhé pípnutí

Dlouhé pípnutí při stisknutí tlačítka znamená, že v tuto chvíli nelzetlačítko aktivovat.
Tento zvukový signál nelze deaktivovat.

Pohotovostní režim
Aby se prodloužila životnost displeje, podsvícení se automaticky ztlumí, pokud stroj nebylnějakou dobu používán. (10 minut)
•

6.2.1

Displej znovu aktivujete stisknutím libovolného tlačítka.

Navigace na displeji
Knoflík Otočit/Zatlačit
Pomocí tohoto knoflíku na ovládacím panelu vyberte položky menu.

AbraPlan-30•

Otočením knoflíku vyberete menu, skupinu metod nebo změníte
hodnotu.

•

Stisknutím knoflíku vstoupíte do pole nebo aktivujete výběr.

•Otočením knoflíku zvýšíte nebo snížíte číselnou hodnotu, nebopřepnete mezi dvěma možnostmi.
–

Pokud existují pouze dvě možnosti, stisknutím knoflíku přepnete
mezi oběma možnostmi.

–

Pokud jsou k dispozici více než dvě možnosti, zobrazí se místní
okno.

21

6 Ovládání zařízení
Tlačítko ZpětPomocí tohoto tlačítka na ovládacím panelu se vrátíte k předchozím funkcím
nebo hodnotám.

6.2.2

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte do hlavního menu.

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte k poslední funkci nebo hodnotě.

•Stisknutím tlačítka zrušíte změny.

Main menu (Hlavní menu)
Na obrazovce Main menu (Hlavní menu) můžete vybírat z následujících možností:•

Grinding (Broušení)•Dressing (Orovnávání)Umožňuje také přístup na obrazovky údržby a konfigurace.

6.2.3

•

Maintenance (Údržba)•Configuration (Konfigurace)Změna nastavení a textuZměna textu
Chcete-li změnit textovou hodnotu, vyberte pole pro zadání textu.
1.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit aktivujete textový editor.

2.

V případě potřeby můžete přepínat mezi velkými a malými
písmeny pomocí šipky Upper case (Velká písmena)/Lowercase (Malá písmena) u dolního okraje obrazovky.

3.

Zadejte požadovaný text.

4.

Přejděte na položku Save & Exit (Uložit a ukončit).

5.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit opustíte obrazovku.

Změna nastavení
Chcete-li změnit nastavení, vyberte pole pro změnu nastavení.

22

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení

6.2.4

1.

Otočením knoflíku Otočit/Zatlačit přejděte do pole, kde
chcete nastavení změnit.

2.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit vstupte do pole.
–

Více než dvě možnosti:
Otáčením knoflíku Otočit/Zatlačit můžete procházet
seznam hodnot směrem nahoru nebo dolů.

–Dvě možnosti:
Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit můžete přepínatmezi možnostmi.

3.

Přejděte na položku Save & Exit (Uložit a ukončit).

4.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit opustíte obrazovku.

Nastavení softwaru
Spuštění – poprvé

Pokyny k navigaci na displeji naleznete v části Navigace na displeji ►21.

Select language (Vyberte jazyk)
1.

Vyberte jazyk, který chcete použít. V případě
potřeby můžete jazyk později změnit.
–2.

V Main menu (Hlavní menu) vybertepoložky Configuration (Konfigurace) >Options (Možnosti) > Language(Jazyk).

Date (Datum)
Budete vyzváni k nastavení data.

3.

Time (Čas)
Budete vyzváni k nastavení času.

Spuštění – každodenní provozKdyž zapnete stroj, po úvodní obrazovce se objeví obrazovka, která byla zobrazená při vypnutí
stroje.

6.3

Configuration (Konfigurace)
V menu Configuration (Konfigurace) je dostupná řada nastavení a parametrů.
1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace).

2.

V menu Configuration (Konfigurace) vyberte:–

AbraPlan-30

Options (Možnosti) pro obecná nastavení.

23

6 Ovládání zařízení

6.3.1

Provozní režim
Uživatelské úrovně
Jako provozní režim můžete vybrat tři různé uživatelské úrovně.
Provozní režim

BroušeníZměna nastavení

Funkce konfigurace

Production (Výroba)Můžete vybírat azobrazovat nastavení.

Můžete vybírat azobrazovat nastavení.

Můžete upravit některá
nastavení.

Development (Vývoj)Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Můžete upravit některá
nastavení.

Configuration(Konfigurace)Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Můžete upravit
všechna nastavení.

Změna provozního režimu
Chcete-li změnit provozní režim, postupujte následovně:

6.3.2

1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace) > Options(Možnosti) > Operation mode (Provozní režim).

2.

Zadejte heslo. Viz Nové heslo ►24.

3.

Když se zobrazí dialogové okno Select operation mode (Vyberte provozní režim), vybertepožadovaný provozní režim a výběr potvrďte.

Nové heslo
Po vstupu do menu Operation mode se zobrazí výzva k zadání hesla. Výchozí heslo je „2750“.

Změna hesla
Heslo můžete změnit v menu Operation mode (Provozní režim).
Poznámka
Poznamenejte si nové heslo.

Chcete-li změnit heslo, postupujte následovně:24

1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration(Konfigurace) > Options (Možnosti).

2.

Vyberte pole pro zadání hesla.

3.

Když se zobrazí dialogové okno Enter pass code (Zadejte heslo), zadejte
aktuální heslo. Výchozí heslo je „2750“.

4.

Změňte heslo a výběr potvrďte.

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení

6.3.3

Voda během broušení
Chcete-li během broušení zapnout nebo vypnout vodu, postupujte takto:
1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace) > Options(Možnosti) > Water during grinding (Voda během broušení).
Nastavte hodnotu na Yes (Ano) nebo No (Ne)

6.4

Montáž brusného kamene nebo diamantového brusného
kotoučeUPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním
materiálem.

UPOZORNĚNÍ
Brusný kámen/diamantový brusný kotouč má drsné nebo ostré hrany.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Change grinding
disc (Vyměnit brusný kotouč).

2.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

3.

V seznamu Select grinding disc (Vyberte brusný kotouč) zvolte
brusný kámen nebo diamantový brusný kotouč, který chcetenamontovat.
–

UGS = Brusný kámen pro uživatele–

UDGD = Diamantový brusný kotouč pro uživatele
Poznámka
Pokud se rameno orovnávače používá sdiamantovým nástrojem na diamantovém
brusném kotouči, dojde ke zničení kotouče nebo
diamantového nástroje.
Proto se ujistěte, že jste vybrali správný brusný
kámen/diamantový brusný kotouč.
Při výběru diamantového brusného kotouče seorovnávání automaticky vypne.

Pokud je rameno orovnávače dole, zvedne se do „parkovací“
pozice.

AbraPlan-30

25

6 Ovládání zařízení
4.

Ujistěte se, že motor držáku vzorků je zcela
zvednutý.

5.

Otevřete kryt brusné komory.

6.

Odsuňte proplachovací pistoli stranou.

7.

Vyšroubujte 2 křídlové šrouby (A).

8.

Opatrně zvedněte chránič kamene nahoru a
stranou směrem k přední části stroje.
Přidržte chránič kamene za drážku v rameni
orovnávače.

9.

Pokud je namontován brusný kámen nebo
diamantový brusný kotouč, odstraňte jej.

10. Před montáží nového brusného kamene nebo
diamantového brusného kotouče zkontrolujte
následující položky:–Brusný kámen nebo diamantový brusný
kotouč musí být neporušený.

–Brusný kámen nebo diamantový brusný
kotouč musí být při montáži suchý.

–Příruba musí být čistá a hladká.

11. Sestavte brusný kámen nebo diamantový
brusný kotouč na desce.
A Deska
B Gumový disk
C Brusný kámen/Diamantový brusný
kotouč
D Upevňovací příruba a lepenková
podložka
Poznámka
Lepenkovou podložku
nepoužívejte s
diamantovým brusným
kotoučem.
E Upevňovací šroub

26

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení
12. Namontujte šroub.
13. Pomocí imbusového klíče utáhněte šroub
minimálně silou 8 Nm (5,9 lbf-ft) a maximálně
10 Nm (7,4 lbf-ft).
Šroub neutahujte příliš, protože by mohlo dojít
k poškození brusného kamene nebo
diamantového brusného kotouče.
14. Znovu namontujte chránič kamene adotáhněte 2 křídlové šrouby.
15. Vložte proplachovací pistoli do držáku.
16. Sklopte kryt a postupujte podle pokynů na
obrazovce.
Pokud jste namontovali jiný brusný kámen,zobrazí se následující zpráva:
The dresser needs to perform a surface
search.
Press Enter to start the procedure(Orovnávač musí provést vyhledávání
povrchu. Stisknutím tlačítka Enter zahajte
postup.)17. Pokračujte stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit.
Automaticky se spustí vyhledávání povrchu,
aby se určila výška kamene a referenční
pozice.
18. Po dokončení výměny brusného kamene
nebo diamantového brusného kotoučemůžete provést následující kroky:–

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit
potvrdíte, že jste ukončili proces výměny.

–Stisknutím F1 vyberte Spin test (Testotáčení).
Tento test kontroluje integritu kamene
nebo kotouče, zatímco se kámen nebo
kotouč otáčí.
Zobrazí se následující zpráva:
Close the cover and press START tostart the spin test.
(Zavřete kryt a stisknutím tlačítka
START spusťte test otáčení.)

6.5

Upínání a vyrovnávání vzorků
Vzorky musí být rovnoměrně rozprostřeny v držáku vzorků. Musí mít přibližně stejnou velikost ahmotnost.

AbraPlan-30

27

6 Ovládání zařízení
Držák vzorků musí být vyvážený. Pokud tomu tak není, dochází během broušení k nadměrným
vibracím.

1.

Umístěte alespoň tři vzorky symetricky okolo středu držáku vzorků tak, abyste dosáhlirovnoměrné a vyvážené rotace.

2.

Opatrně utáhněte šrouby a upevněte vzorky na místo.

3.

Vždy zvolte délku šroubu tak, aby co nejméně vyčníval z držáku vzorků a celá délka závitu bylauvnitř držáku vzorků.

4.

Ujistěte se, že jsou všechny vzorky bezpečně upevněny.
Tip
Pokud používáte vyrovnávací zařízení Uniforce, přečtěte si návod k použití tohotozařízení.

6.6Vložení nebo vyjmutí držáku vzorkůUPOZORNĚNÍ
Držák vzorků se vzorky může být těžký. Držák vzorků neuvolňujte, dokud není ve
spojce zajištěn.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

Vložení držáku vzorků

28

1.

Vložte držák vzorků pod rychlospojku a podepřete jej
prsty.

2.

Stiskněte dolů a držte přírubu sloupku a zároveň zaveďte
tlakový kohout držáku vzorků do spojky.

3.

Opatrně uvolněte přírubu.

4.

Otáčejte držákem vzorku, dokud tři kolíky nezapadnou do
odpovídajících otvorů.

5.

Ujistěte se, že držák vzorku je bezpečně upevněn ve
spojce.

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení
Vyjmutí držáku vzorků
1.

Držák vzorků přidržujte prsty.

2.

Zatlačte přírubu dolů a držte ji stisknutou. Přitom tlačtedržák vzorků mírně nahoru. Zároveň přitiskněte a držte
přírubu zadní částí dlaně.

3.

Držák vzorků přidržujte jednou rukou a spusťte hodolů, abyste ho uvolnili ze spojky.

4.

Uvolněte přírubu a vyjměte držák vzorků.

6.7

Broušení

6.7.1

Nastavení broušeníVýběr režimu broušení
Pokud dojde k přerušení napájení stroje, nastavení definovaná v menu Grinding setup(Nastavení broušení) se uloží do softwaru.
1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Grinding(Broušení).

2.

Zvolte režim broušení.

K dispozici jsou následující režimy:

AbraPlan-30•

Removal (Odstranění)Vyberte konkrétní množství materiálu, které se má
ze vzorků odebrat.

•

Time (Čas)
Vyberte zadanou dobu procesu.

•

Removal-Time (Odstranění-Čas)Vyberte kombinaci Removal (Odstranění) a Time
(Čas)

29

6 Ovládání zařízení

Removal-Time (Odstranění-Čas) se používá,když je požadována absolutní rovinnost:–

Odstraní se určité množství materiálu.

–Proběhne orovnání kamene.

–

Na nově orovnaném, plochém kameniproběhne velmi krátký krok broušení.

Tím je zajištěna maximální rovinnost po
odstranění požadovaného množství
materiálu.
3.

Zvolte brusný kámen/diamantový brusný kotouč, který
chcete použít.

4.

Nastavte sílu, kterou chcete použít.

Doba procesu Removal (Odstranění)Proces Removal (Odstranění) se ukončí po 15 minutách.
Pokud během této doby nebylo odstraněno nastavené množství materiálu, proces se automaticky
zastaví.
Pokud je zjištěn nízký úběr v 5minutovém období, zobrazí se místní okno:
The removal rate is too low. Time limit was exceeded. (Rychlost odstraňování je příliš
nízká. Časový limit byl překročen.)

6.7.2

1.

Stisknutím tlačítka F1 zastavte proces.

2.

Změňte nastavení úběru a síly, a pokračujte v broušení, nebo stiskněte
knoflík Otočit/Zatlačit a pokračujte v procesu po dobu 1 hodiny.

Spuštění procesu broušení
1.

Zavřete kryt stroje.

2.

Po zvolení režimu broušení se ujistěte, že jsou nastavení správná.

3.

Stiskněte tlačítko Start.

ChlazeníOběhové čerpadlo se spouští automaticky po spuštění procesu.

30

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení
Proces broušení
Na displeji se zobrazuje stav procesu, jak jeuvedeno v tomto příkladu.
A
B
C
D

6.7.3

Režim broušeníZbývající materiál k odstranění
Síla vyvinutá na držák vzorků
Zatížení hlavního motoru

Zastavení procesu broušení
Proces se automaticky zastaví po uplynutí nastavené doby nebo po odstranění specifikovanéhomnožství materiálu.
Brusný kámen se přestane otáčet a držák vzorků se vrátí do výchozí polohy.
V případě potřeby můžete proces zastavit dříve.

Zastavení stroje•

Stiskněte tlačítko Stop.

Proces je pozastaven.
Úplné zastavení procesu:•

Znovu stiskněte tlačítko Stop.

Poznámka
Pokud proces pozastavíte v režimuRemoval (Odstranění), může dojít ke ztrátě
specifické referenční polohy. Pro zajištění přesných výsledků zastavte celýproces a spusťte nový proces s novou referenční polohou.

6.8

Orovnávání
Funkce orovnávání
Brusný kámen musí být pravidelně orovnáván, aby byla zachována rovina kamene a kámen bylostrý. K automatickému orovnávání brusného kamene se používá diamantový nástroj.
PoznámkaPři vkládání nebo výměně brusného kamene vždy vyberte správné uspořádání.

AbraPlan-30

31

6 Ovládání zařízení
Poznámka
Nikdy nepoužívejte rameno orovnávače s diamantovým nástrojem na diamantovém
brusném kotouči. Mohlo by dojít ke zničení kotouče a diamantového nástroje.

Malá ikona v pravém horním rohu obrazovky softwaru zobrazuje stav brousicího média.
Ikona

FunkceBrusný kámen byl použit, ale nebyl orovnáván.

Brusný kámen byl právě orovnáván.

Je namontován diamantový brusný kotouč.

Automatické orovnávání
Doporučujeme aktivovat funkci automatického orovnávání, aby se brusný kámen při broušení
automaticky orovnával.

Ruční orovnávání
1.

Stiskněte tlačítko Orovnání pro orovnávání brusného kamene.
Tato funkce se používá na obrazovce Grinding setup (Nastavení broušení),obrazovce Dressing setup (Nastavení orovnávání) nebo během procesu.

Orovnávání diamantového brusného kotouče
Postup orovnávání diamantového brusného kotouče:
Namontujte 3 orovnávací tyčinky z oxidu hlinitého do držáku vzorků a na několik sekund spusťte
broušení. Další informace naleznete v příručce pro orovnávací tyčinky z oxidu hlinitého.

6.8.1

Nastavení diamantového nástroje pro orovnávání
Můžete nastavit funkci orovnávání.

32

AbraPlan-30

6 Ovládání zařízení

Nastavení

Popis

Dresser step (multiple sweeps >50 µ)(Krok orovnávače (více průchodů > 50 µ))

Vzdálenost, o kterou se orovnávač pohybujedolů při každém kroku.
Vyberte hodnotu v rozmezí 10 μm až 200 μm v
krocích po 10 μm. Použijte co nejmenší
velikost kroku.
Pro kroky > 50 μm se používá několik cyklů.
PoznámkaBěhem procesu orovnávání
můžete poslouchat, abyste se
ujistili, že orovnávač je v
kontaktu s brusným kamenem
po celém povrchu.
Pokud je kámen nerovný,zvětšete krok orovnávače.

Dresser speed (1=low ... 10=high)(Rychlost orovnávače (1 = nízká ... 10 =vysoká))Rychlost orovnávače, když se pohybuje přeskámen. Nastavte hodnotu mezi 1 a 10.

Automatic dressing during process(Automatické orovnávání během procesu)

Zvolte Yes (Ano), chcete-li povolit automatické
orovnávání, zejména pokud se používá režim
Removal (Odstranění).

AbraPlan-30

33

6 Ovládání zařízení

Nastavení

Popis

Dressing mode (Režim orovnávání)Toto nastavení je dostupné, když je parametr
Automatic dressing during process(Automatické orovnávání během procesu)
nastaven na Yes (Ano).
Režim orovnávání lze v závislosti na režimu
broušení nastavit na Removal (Odstranění)nebo Time (Čas).
Removal(Odstranění)Orovnávání se
spouští automaticky,
jakmile míra úběru
klesne na určitou
úroveň.

Time (Čas)

Kámen bude
orovnáván v
pravidelných
intervalech.

Grinding mode(Režim broušení)Dressing mode(Režim orovnávání)Removal(Odstranění)Removal(Odstranění) nebo
Time (Čas)

Time (Čas)

Time (Čas)

Removal-Time(Odstranění-Čas)Removal(Odstranění) nebo
Time (Čas)

Když je Dressing mode (Režim orovnávání)nastaven na Removal (Odstranění), můžete
upravit Dresser sensitivity (Citlivost
orovnávače).
Vyberte hodnotu od 1 do 5.

34•

Vysoká citlivost:
Kámen se orovná, jakmile se sníží
rychlost odstraňování. Doba broušení je
co nejkratší.

•Nízká citlivost:
Odstranění se ještě více snižuje, než sekámen orovná. Doba broušení je delší.
Životnost brusného kamene je delší.

AbraPlan-30

7 Údržba a servis – AbraPlan-30

Nastavení

Popis

Dressing interval (Interval orovnávání)Toto nastavení je dostupné, když je parametr
Dressing mode (Režim orovnávání) nastaven
na Time (Čas).
Vyberte hodnotu v rozmezí 0:10 až 5:00 minut.

Dressing during process (Orovnávání
během procesu)

Orovnávání probíhá, když je držák vzorků
umístěn na brusném kameni. Používá se přibroušení velmi tvrdých materiálů, kde je
zapotřebí časté orovnávání.

(Ano)
Yes
No
(Ne)

Automatic dressing after process(Automatické orovnávání po procesu)

Orovnávání s předem nastavenou
silou působící na držák vzorků.
Orovnávání se sníženou siloupůsobící na držák vzorků. Držák seběhem orovnávání mírně zvedne.

Kámen se automaticky orovnává po každém
procesu.

(Ano)
Yes
No
(Ne)

Remaining height of stone (Zbytková výška
kamene)Je-li zvolen režim Time (Čas), jepři spuštění procesu zajištěno, žeje brusný kámen ostrý.
Je-li zvolen režim Removal(Odstranění), je kámen orovnáván,když je to nutné.

Hodnota udává, kolik brusného kamene je kdispozici.

Funkční tlačítka

7

F1

Pokud vykazuje brusný kámen vysokou míruopotřebení, znovu zjistěte stav povrchu.

F4Vyměňte brusný kámen.

Údržba a servis –AbraPlan-30
K dosažení maximální provozní dostupnosti a provozní životnosti stroje je nutná řádná údržba.
Údržba je důležitá pro zajištění nepřetržité bezpečnosti provozu vašeho stroje.
Postupy údržby popsané v této části musí provádět kvalifikovaný nebo vyškolený personál.

AbraPlan-30

35

7 Údržba a servis – AbraPlan-30
Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)
Informace o konkrétních součástech souvisejících s bezpečností naleznete v části „Bezpečnostnísoučásti řídicího systému (SRP/CS)“, v části „Technické údaje“ tohoto návodu.

Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo anapětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí jsou uvedeny na typovém štítku stroje.

7.1

Všeobecné čištění
K zajištění delší životnosti stroje společnost Struers důrazně doporučuje pravidelné čištění.
Poznámka
Nepoužívejte suchý hadřík, protože povrchy nejsou odolné proti poškrábání.

Poznámka
Nepoužívejte aceton, benzol ani podobná rozpouštědla.

Nebude-li stroj delší dobu používán
•7.2

Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

Denně
•

Všechny přístupné povrchy čistěte měkkým navlhčeným hadříkem.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.2.1

•

Hladinu chladicí kapaliny kontrolujte po 8 hodinách provozu nebo alespoň jednou týdně. Vpřípadě potřeby doplňte nádrž chladicí kapalinou.

•

Zkontrolujte filtry. V případě potřeby vyčistěte filtry.

Kontrola recirkulační nádrže
1.

Zkontrolujte chladicí kapalinu a v případě potřeby ji vyměňte.
Poznámka
Pokud je chladicí kapalina znečištěná řasami nebo bakteriemi, chladicí kapalinuokamžitě vyměňte.

36

2.

Pokud čerpadlo nedosáhne na chladicí kapalinu, doplňte jednotku.

3.

Pokud je chladicí kapalina znečištěná, vyměňte ji. Viz Výměna chladicí kapaliny ►39.

AbraPlan-30

7 Údržba a servis – AbraPlan-30

7.3Každý týden
Stroj pravidelně čistěte, aby nedošlo k poškození brusnými zrny nebo kovovými částicemi.
1.

Všechny lakované povrchy a ovládací panel čistěte měkkým navlhčeným hadříkem aběžnými čisticími prostředky používanými v domácnosti. K čištění v náročných podmínkáchpoužívejte silné čisticí prostředky, jako je Solopol Classic.

Čištění bezpečnostního krytu
1.

Bezpečnostní kryt čistěte měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím antistatickým
čističem oken.
Poznámka
Dbejte na to, aby se do nádrže chladicí jednotky nedostal žádný čisticí prostředek,
protože by mohlo dojít k nadměrné tvorbě pěny.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.3.1

•

Vyčistěte recirkulační jednotku. Viz Čištění recirkulační jednotky ►38.

•

Vyčistěte nádrž recirkulační jednotky. Viz Čištění recirkulační jednotky ►38.

•Naplňte nádrž recirkulační jednotky. Viz Výměna chladicí kapaliny ►39.

Čištění misky
1.

V menu Maintenance (Údržba) vyberte Cleaning (Čištění).

2.

Pokud je rameno orovnávače dole, stisknutím tlačítka F1 ho zvednete dohorní polohy.

3.

Ujistěte se, že motor držáku vzorků je zvednutý do horní polohy.

4.

Otevřete kryt.

5.

Odsuňte proplachovací pistoli stranou.

AbraPlan-30

37

7 Údržba a servis – AbraPlan-30
6.

Vyšroubujte dva křídlové šrouby.

7.

Uchopte chránič kamene za drážku v rameni orovnávače a opatrně
ho zvedněte nahoru a ven směrem dopředu.

8.

Sundejte chránič kamene.

A Chránič kamene
B Proplachovací
jednotka(proplachovací
pistole a držák)C Rameno
orovnávače
9.

Odstraňte veškeré nečistoty, které se nahromadily na dně misky.

A Miska
B Brusný kámen
10. V případě potřeby vyčistěte misku pomocí proplachovací pistole.
Spusťte čerpadlo stisknutím tlačítka Proplach. Po použití vložte
proplachovací pistoli do držáku.
11. Znovu namontujte chránič kamene.
12. Dotáhněte dva křídlové šrouby.

7.4Každý měsíc
Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.
•

Vyčistěte recirkulační jednotku.

•

Chladicí kapalinu vyměňujte alespoň jednou měsíčně.
Poznámka
Chladicí kapalinu vyměňte okamžitě, pokud zjistíte, že je infikovaná řasami nebo
bakteriemi.

7.4.1Čištění recirkulační jednotky
1.

38Důkladně vyčistěte recirkulační nádrž a připojené trubky.

AbraPlan-30

7 Údržba a servis – AbraPlan-30
2.

Pokud k čištění misky nebo recirkulační nádrže používáte mýdlový roztok, před naplněním
recirkulační nádrže ji opláchněte čistou vodou.
Poznámka
Pokud je chladicí kapalina znečištěná řasami nebo bakteriemi, chladicí kapalinuokamžitě vyměňte.

7.4.2

3.

Pokud byla chladicí kapalina infikována bakteriemi nebo řasami, vyčistěte nádrž a hadicevhodným antibakteriálním dezinfekčním prostředkem.

4.

Vyčistěte statický filtr: Vyjměte ho a opláchněte vodou.

Výměna chladicí kapaliny
Poznámka
Chladicí kapalina jednotka obsahuje aditiva a zbytky po broušení a nesmí selikvidovat vylitím do kanalizace odpadních vod.
Chladicí kapalina musí být zlikvidována v souladu s místními bezpečnostnímipředpisy.
Vyprázdnění recirkulační nádrže
1.

Recirkulační nádrž vyjměte z prostoru pod strojem.

2.

Odpojte hadici pro přívod vody od čerpadla a připojte další část hadice(dodanou).

3.

Druhý konec hadice vložte do vhodné nádoby.

4.

V menu Maintenance (Údržba) vyberte Empty recirculation tank (Prázdná
recirkulační nádrž).

5.

Stisknutím tlačítka F1 spusťte čerpadlo.

6.

Čerpadlo se automaticky zastaví. Chcete-li ho zastavit ručně, stiskněte
tlačítko Stop

7.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.
UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

7.5Každoročně
Kontrola bezpečnostního krytu
Tip
Pokud se stroj používá na více než 7hodinovou směnu denně, provádějte
kontrolu častěji.

AbraPlan-30

39

7 Údržba a servis – AbraPlan-30
1.

Vizuálně zkontrolujte bezpečnostní kryt, zda nevykazuje známky opotřebení nebo poškození,
jako jsou praskliny, promáčknutí nebo poškození hrany těsnění.

Výměna skla bezpečnostního krytu
Poznámka
Sklo bezpečnostního krytu musí být okamžitě vyměněno, pokud bylo oslabenonárazem projektilu, nebo pokud jsou na něm patrné známky opotřebení nebo
poškození.
Poznámka
Sklo musí být vyměněno tak, aby kryt odpovídal bezpečnostním požadavkům
uvedeným v normě EN 16089.
Aby byla zajištěna zamýšlená bezpečnost, musí být sklo
bezpečnostního krytu vyměněno každých 5 let. Na štítku na skle jeuvedeno, kdy se musí vyměnit.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.5.1

Testování bezpečnostních zařízení
Bezpečnostní zařízení je nutné testovat nejméně jednou ročně.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku,
mechaniku, pneumatiku atd.).

7.5.2

•

Viz Nouzový vypínač ►40.

•

Viz Bezpečnostní kryt ►41.

Nouzový vypínač
Test 140

1.

Stiskněte tlačítko Start. Stroj začne pracovat.

2.

Stiskněte nouzový vypínač.

AbraPlan-30

7 Údržba a servis – AbraPlan-30
3.

Pokud se provoz nezastaví, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

1.

Stiskněte nouzový vypínač.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Pokud se stroj spustí, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

Test 2

7.5.3

Bezpečnostní kryt
Kryt je vybaven systémem bezpečnostního spínače, který brání obsluze v kontaktu s
pohybujícími se částmi v pracovní zóně, když je kryt otevřený.
Blokovací mechanizmus brání obsluze otevřít kryt, dokud se brusný kotouč nepřestane otáčet.
Kryt slouží také jako štít chránící obsluhu v případě vymrštění nebezpečných projektilů, jako jsou
vzorky, které nejsou řádně upevněny.

Test 37.6

1.

Otevřete ochranný kryt.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Pokud se stroj spustí, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

Náhradní díly
Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo. Sériovéčíslo je uvedeno na typovém štítku jednotky. Does it have a serial number and type plate?
Pro další informace nebo kontrolu dostupnosti náhradních dílů kontaktujte servis Struers.
Kontaktní informace jsou k dispozici na webu Struers.com.

7.7

Servis a opravy
Společnost Struers doporučuje provádět pravidelnou servisní kontrolu jednou ročně nebo po 1
500 hodinách provozu.

AbraPlan-30

41

8 Řešení problémů – AbraPlan-30
Po spuštění stroje se na displeji zobrazí informace o celkové provozní době a servisní informace ostroji.
Po 1500 hodinách provozu se na displeji zobrazí zpráva upozorňující uživatele na nutnost
naplánování servisní kontroly.
PoznámkaServis smí provádět pouze inženýr nebo kvalifikovaný technik (elektromechanický,elektronický, mechanický, pneumatický atd.) společnosti Struers.
Kontaktujte servis Struers.
Servisní kontrola
Společnost Struers nabízí řadu komplexních plánů údržby, které vyhovují požadavkům jejíchzákazníků. Tento rozsah služeb se nazývá ServiceGuard.
Plány údržby zahrnují kontrolu zařízení, výměnu opotřebovaných dílů, seřízení/kalibraci pro
optimální provoz a závěrečný test funkčnosti.

7.8

LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahuje elektrické a elektronické součásti anesmí být likvidováno jako běžný odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národní legislativou získáte umístních úřadů.
Při likvidaci spotřebního materiálu a recirkulační kapaliny postupujte podle
místních předpisů.

8Řešení problémů – AbraPlan-30
ChybaPříčina

Akce

Text na displeji není jasný.

Displej je citlivý na změny
teploty.

Změňte jas v menu
Configuration(Konfigurace).

Voda neodtéká.

Stisknutá vypouštěcí hadice.

Narovnejte hadici.

Ucpaná vypouštěcí hadice.

Vyčistěte hadici.

Vypouštěcí hadice se nesvažuje
dolů.

Upravte hadici tak, abyměla rovnoměrný sklon.

Je opotřebená spojka na držáku
vzorků/pohyblivé desce pro
vzorky nebo na hlavě pohyblivé
desky pro vzorky.

Vyměňte spojku.

Nepřerušované, nepravidelnéopotřebení na broušeném
povrchu.

42

Kontaktujte servis Struers.

AbraPlan-30

8 Řešení problémů – AbraPlan-30

ChybaPříčinaAkceÚnik vody.

Netěsnost vodní hadice chladicíjednotky.

Zkontrolujte, zda hadicetěsní a utáhněte hadicovou
sponu.

Zkorodované vzorky, chladicíjednotka nebo zařízení.

Nedostatek aditiva pro chladicí
kapalinu.

Přidejte do chladicí
kapaliny aditivum Struers.
Použijte správnou
koncentraci. Ke kontrolepoužijte refraktometr. Viz
část Údržba.

Není odstraněn žádný materiál.

Brusný kámen/diamantový
brusný kotouč je pokryt
materiálem.

Proveďte orovnání
brusného
kamene/diamantového
brusného kotouče.

Nedostatek chladicí kapaliny.

Naplňte nádrž recirkulační
jednotky.

Nedostatečná brusná síla.

Upravte sílu broušení.

Nedostatek chladicí kapaliny.

Naplňte nádrž recirkulační
jednotky.

Čerpadlo chladicí jednotky jezablokované.

Vyčistěte čerpadlo achladicí jednotku.

Brusný kámen/diamantový
brusný kotouč je pokryt
materiálem.

Proveďte orovnání
brusného
kamene/diamantového
brusného kotouče.

Vzorek se zahřívá.

Vzorky nejsou rovinné.

Zvolte jako režim broušení
Removal-Time(Odstranění-Čas).
Držák vzorků není vyvážený.
neboPříliš málo vzorků v držáku
vzorků.

Vyvažte držák. K vyvážení
držáku použijte například
jeden nebo více prázdných
vzorků.

neboŠpatně vycentrovaný velký
vzorek nebo vzorek s příliš
malou distribucí v jednom směru.
Je slyšet skřípavý zvuk.

Klínový řemen prokluzuje.

Kontaktujte servis Struers.

Když je stroj v provozu a je
vypnutý, je slyšet syčivý zvuk.

Vzduchový systém je netěsný.

Utáhněte spojky a v
případě potřeby vyměňte
vadné vzduchové hadice.

AbraPlan-30

43

8 Řešení problémů – AbraPlan-30

ChybaPříčinaAkce

Při provozu stroje vznikají silné
vibrace.

Brusný kámen je vadný anevyvážený.

Vyměňte kámen.

Držák vzorků není vyvážený. Vdržáku vzorků je příliš málo
vzorků.

Vyvažte držák. K vyvážení
držáku použijte například
jeden nebo více prázdných
vzorků.

Nebo
Velké vzorky jsou špatně
vycentrovány nebo jsou vzorky spříliš malou distribucí v jednomsměru.
Při volnoběhu je stroj velmi
hlučný.

8.1

Osové ložisko je vadné.

Kontaktujte servis Struers.

Vadná ložiska vřetena nebo
motoru.

Kontaktujte servis Struers.

Hlášení a chyby – AbraPlan-30
Chybová hlášení jsou rozdělena do dvou tříd:
•

8.1.1

Hlášení a chyby

ZprávyZprávy poskytují informace o stavu stroje a menších chybách.

8.1.2

Chyby
Před pokračováním provozu musí být chyby odstraněny.
Stisknutím tlačítka Enter potvrďte chybu/zprávu.

44

AbraPlan-30

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

7

Information (Informace)

Provozní režim neumožňuje
úpravy.

Změňte provozní režim na
vyšší úroveň, např.
Configuration(Konfigurace).

Když je proces pozastaven,pro zbývající úběr se
vypočítá nový referenčníbod, což ovlivní celkovoupřesnost požadovaného
odstranění materiálu.

Pokračujte stisknutím
tlačítka OK.

Při spuštění procesu byl
zjištěn nedostatečný průtok
vody. Tuto chybu přeskočíte
stisknutím tlačítka F1.
Následné alarmy průtoku
vody budou ignorovány,
dokud nebude stroj znovu
spuštěn.

Ujistěte se, že je zajištěn
dostatečný průtok vody(min. 4,5 l/min).

Action not allowed byoperation mode.
(Činnost není v provoznímrežimu povolena.)
54

Information (Informace)
The process is paused.
This might affectremoval accuracy. For
the greatest accuracy
start a new process.

Stisknutím tlačítka Stopzrušíte proces.

(Proces je pozastaven.
Mohlo by to ovlivnitpřesnost odstraňování.
Pro dosažení nejvyššípřesnosti zahajte novýproces.)35

Warning (Varování)
The detected coolingwater flow is not
sufficient.
The water level might be
too low, or the watersupply might be shutoff.
(Zjištěný průtok chladicí
vody není dostatečný.

Ujistěte se, že čerpadloběží ve směru uvedeném
na krytu čerpadla.
Ujistěte se, že hadicenení ohnutá.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Hladina vody může býtpříliš nízká nebo může být
vypnutý přívod vody.)
101

Warning (Varování)Cannot keep preset
force.
(Nelze udržet
přednastavenou sílu.)

AbraPlan-30

Stroj nemůže udržet
vybranou sílu.

Ujistěte se, že tlak
vzduchu je 6 barů. Znovuspusťte proces.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

45

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

114

Warning (Varování)

Nespecifické varování
hlášené pohybovou
jednotkou.

Restartujte stroj.

Přívod vzduchu nenípřipojen nebo je tlak příliš
nízký.

Zkontrolujte připojenípřívodu vzduchu.

Disc motor:
Warning: General.
Warning code: 0

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si
zobrazený kód důvodu.

(Motor disku:Výstraha: Obecné.
Kód výstrahy: 0)141

Warning (Varování)No air connected or airpressure too low.
(Není připojen vzduch
nebo je tlak vzduchu příliš
nízký.)

151

Warning (Varování)

Není-li systém vybaven
majákem, deaktivujte
maják v menu Options(Možnosti).

Beacon not detected!
Either check beacon
connection or disable itin Options menu.

Je-li systém vybaven
majákem: zkontrolujtepřipojení.

(Maják nebyl detekován!
Buď zkontrolujte připojení
majáku, nebo ho
deaktivujte v menuMožnosti.)
155

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis
Struers..

Warning (Varování)Možné příčiny:Signal from dresser
vibration detector is outof range!

•silné vibrace z okolí•

porucha čidla nebo jeho
montáže

Surface search
procedure might not be
precise.

Zkontrolujte, zda je tlak
vzduchu min. 6 barů.

Ujistěte se, že v blízkosti
stroje nejsou žádné
externí zdroje vibrací.
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Signál z detektoru vibracíorovnávače je mimo
rozsah!
Proces vyhledávání
povrchu nemusí býtpřesný.)46

AbraPlan-30

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

45

Error (Chyba)

Rameno orovnávače senemohlo pohybovat podlepotřeby.

Ujistěte se, že pohybu
ramene orovnávače nicnepřekáží.

Toto hlášení se zobrazíběhem kalibrace. Hlava
pohyblivé desky pro vzorky
se snaží snížit a generovat
sílu. Pokud se nedokáže
posunout dostatečně dolů,zobrazí se tato chyba.

Ujistěte se, že nic nebrání
pohybu hlavy pohyblivé
desky pro vzorky.

Zátěž motoru způsobila, žemotor je příliš horký, aby
bylo možné pokračovat v
procesu.

Nechte motor 10 minut
vychladnout.

Komunikace s krokovým
motorem byla přerušena.

Restartujte stroj.

Disc motor:
Positioning error.
Check for obstructions.
(Motor disku:
Chyba umístění.
Zkontrolujte výskyt
překážek.)46

Error (Chyba)
The head did not move
down sufficiently for thecalibration to start.
Calibration aborted.
(Hlava se neposunula
dostatečně dolů, aby semohla spustit kalibrace.
Kalibrace byla přerušena.)

50

Error (Chyba)
Disc motor:
The motor is too hot andhas been stopped. Allow
motor to cool before
starting a process.

Restartujte stroj.

(Motor disku:
Motor je příliš horký a byl
zastaven. Před spuštěním
procesu nechte motor
vychladnout.)
73

Error (Chyba)
Disc motor:
SMU is offline.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Call a Service
Technician.
(Motor disku:
SMU je offline.
Zavolejte servisního
technika.)

AbraPlan-30

47

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

80

Error (Chyba)Něco zabránilo pohybu hlavy Zkontrolujte přívod
pohyblivé desky pro vzorky.
vzduchu.

The mover head did not
move correctly.

Akce

Ujistěte se, že nic nebrání
pohybu hlavy pohyblivé
desky pro vzorky.

- Check the air supply.
- Check for any
obstructions.
(Hlava pohyblivé desky
pro vzorky se nepohnula
správně.
– Zkontrolujte přívod
vzduchu.
– Zkontrolujte případnépřekážky.)91

Error (Chyba)

Restartujte stroj.

Dresser reference
search, sweep sensor
not deactivated.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Vyhledávání reference
orovnávače, snímač
pohybu není deaktivován.)
92

Error (Chyba)
Dresser reference
search, sweep sensor
not activated.

Nepodařilo se najít
referenční polohu vychýlení
orovnávače.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Vyhledávání reference
orovnávače, snímač
pohybu není aktivován.)
97

Error (Chyba)

Restartujte stroj.

Dresser reference
search, feed sensor notdeactivated.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Vyhledávání reference
orovnávače, snímač
podávání nenídeaktivován.)

48

AbraPlan-30

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

98

Error (Chyba)

Nepodařilo se najít
referenční polohu posuvu
orovnávače.

Restartujte stroj.

Motor a/nebo pohyb jsou
zablokované.

Ujistěte se, že nicnepřekáží pohybu.

Nespecifická chyba hlášená
pohybovou jednotkou.

Restartujte stroj.

Dresser reference
search, feed sensor not
activated.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Vyhledávání reference
orovnávače, snímač
podávání není aktivován.)99

Error (Chyba)
Disc motor:
Movement is blocked.
(Motor disku:
Pohyb je blokován.)100

Error (Chyba)
Disc motor:
Error: General.
Error code: 0

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si
zobrazený chybový kód.

Try to restart themachine(Motor disku:
Chyba: Obecné.
Kód chyby: 0
Zkuste stroj restartovat)
103

Error (Chyba)
The required airpressure is not
obtained.
- Check the air supply.

Zkontrolujte, zda je tlak
vzduchu min. 6 barů.
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Není dosaženo
požadovaného tlaku
vzduchu.
– Zkontrolujte přívod
vzduchu.)

AbraPlan-30

49

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

106

Error (Chyba)

Orovnávač nemohl dokončit
vyhledávání reference.

Restartujte stroj.

Dresser movement error
during searching.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Při vyhledávání došlo kchybě pohybu
orovnávače.)
107

Error (Chyba)
Stone centre washer notfound during searching.

Orovnávač musí v rámci
Restartujte stroj.
hledání povrchu detekovat
Pokud chyba přetrvává,středovou podložku kamene.
kontaktujte servis Struers.

(Během vyhledávání
nebyla nalezena středová
podložka kamene.)
161

Error (Chyba)
Disc motor:
Frequency inverter
temperature alarm.

Zatížení frekvenčního
měniče, který pohání motor
disku, způsobilo alarm
teploty.

Snižte zatížení.

Byl aktivován nouzový
vypínač, ale internímonitorovací spínač neníaktivní.

Tato chyba se můžeobjevit, pokud se nouzový
vypínač uvolní velmi
pomalu (tj. za více nežněkolik sekund).

Reason code: 0x0(Motor disku:
Alarm teploty frekvenčního
měniče.
Kód důvodu: 0x0)29

Fatal error (Závažná
chyba)
Emergency stop mode
active, but monitoringswitch released.
(Režim nouzového
zastavení je aktivní, alemonitorovací spínač jeuvolněn.)50

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

AbraPlan-30

8 Řešení problémů – AbraPlan-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

44

Fatal error (Závažná
chyba)

Došlo ke ztrátě komunikaces frekvenčním měničem
motoru disku.

Restartujte stroj.

Disc motor:

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Communication error.
Call a Service
Technician.
(Motor disku:
Chyba komunikace.
Zavolejte servisního
technika.)
61

Fatal error (Závažná
chyba)
Machine failed during
Power On Self Testing.
Try restarting themachine.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si kóddůvodu.

Contact Struers
technical support if the
problem persists.
Reason: #__ - Unknown
error(Stroj selhal během
autotestu při zapnutí.
Zkuste restartovat stroj.
Pokud problém přetrvává,
kontaktujte technickou
podporu společnosti
Struers.)(Důvod: č. __ – Neznámá
chyba)

AbraPlan-30

51

9 Technické údaje

#Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

62

Fatal error (Závažná
chyba)

Ujistěte se, že je krytúplně uzavřen.

The cover open signal ispresent while the lock islocked.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Call a Service
Technician.
(Při zamknutí zámku jepřítomen signál otevření
krytu.
Zavolejte servisního
technika.)
77

Fatal error (Závažná
chyba)

Restartujte stroj.

Emergency stop
released, but monitoringswitch still on.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Call a Service
Technician.
(Nouzový vypínač byluvolněn, ale monitorovací
spínač je stále zapnutý.
Zavolejte servisního
technika.)

9Technické údaje

9.1

Technické údaje – AbraPlan-30

52Předmět

Technické údaje

Bezpečnostní normyViz Prohlášení o shodě

Přípravné diskyPrůměr

356 mm (14")

Rychlost

1 450 ot./minSpotřeba energie(pokračování S1)

4,0 kW (5,4 HP)

AbraPlan-30

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Držák vzorků

Rychlost

150 ot./minSměrProti směru chodu hodinových
ručiček

Síla

50–700 N (10–150 lbf)

Motor – Spotřeba energie

0,37 kW (0,5 HP)

Okolní teplota

5–40°C (41–104°F)

Vlhkost< 85 % RV bez kondenzace

Podmínky skladování apřepravy

Okolní teplota-20–60°C (-4–140°F)

Vlhkost< 85 % RV bez kondenzacePřívod vody

Tlak vody

1–4 bary (14,5–58 psi)

Provozní prostředí

Max. 10 barů (145 psi)
Stlačený vzduch

Odsávací systém

NapájeníTlak

6–9,9 baru (87–143 psi)Průtok30 l/min (8 gpm)

Doporučená kvalita

ISO 8573-1, třída 6.8.4

RozměryPrůměr: 52 mm (2")

Doporučená kapacita při 0
mm (0") vodního sloupce

50 m3/h (1 750 ft3/h)Výkon, jmenovité zatížení

4,5 kW

Počet fází

3 (3L+PE)Výstup, hlavní motor

4,0 kWNapětí/frekvenceMax. zatížení

3 × 200–240 V/50–60 HzSpotřeba energie:
4,4 kWVýstup, hlavní motor:
4 kW
Max. zatížení:30 A

3 × 380–480 V/50–60 HzSpotřeba energie:
4,4 kWVýstup, hlavní motor:
4 kW
Max. zatížení:20,5 A

AbraPlan-30

53

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Napájecí kabelyNapětí/frekvence

Místní normy mohou potlačit
doporučení pro hlavní napájecí
kabel.V případě potřeby se obraťte
na kvalifikovaného elektrikáře azjistěte, která možnost je vhodná
pro místní instalaci.

3 × 200–240 V/50–60 Hz•

Min. pojistka:
30 A•

Minimální velikost kabelu při
minimální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE•

Max. pojistka:
35 A•

Minimální velikost kabelu při
maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE•

Min. pojistka:
25 A•

Minimální velikost kabelu při
minimální pojistce:
3 × AWG14/1,5 mm2 + PE•

Max. pojistka:
35 A•

Minimální velikost kabelu při
maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE

3 × 380–480 V/50–60 Hz

Proudový chránič

Je vyžadovánTyp B, 30 mA.
PoznámkaVždy dodržujte místní předpisy.

Software a elektronika

Displej

LCD 320 × 240 pixelů
Podsvícení LED

54

Ovládací prvky

Touchpad/Otočit/Zatlačit knoflík

Paměť

FLASH-ROM/RAM/NV-RAM

AbraPlan-30

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Rozměry a hmotnostŠířka

84 cm (33,1")

Hloubka

98 cm (38,6")VýškaZavřený bezpečnostní kryt:
156 cm (62")
Otevřený bezpečnostní kryt:
187 cm (74")

Hmotnost

9.2

400 kg (882 lb)

Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
PoznámkaÚroveň výkonu je založena na tom, že tento stroj je v provozu 8 hodin denně.

Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Zablokování pracovní zóny EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie bÚroveň výkonu (PL) b
Blokování pracovní zóny

EN ISO 13849-1, PL a

Nouzový vypínač

EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie 1
Úroveň výkonu (PL) c

9.3

Hladina hluku a vibrací
Hladina hluku

Vážená hladina
akustického tlaku A upracovních stanic

LpA = 64,6 dB(A) (naměřená hodnota)
Nejistota K = 4 dBMěření provedena v souladu s normou
EN ISO 11202

Hladina hluku: Uvedené údaje jsou úrovně emisí a nemusí se nezbytně jednat o bezpečné
pracovní úrovně. Ačkoli existuje souvislost mezi úrovní emisí a expozicí, nelze je spolehlivě
použít ke stanovení toho, zda jsou zapotřebí další opatření. Mezi faktory, které ovlivňují
skutečnou úroveň expozice pracovníků, patří charakteristiky pracovního sálu, další zdroje
hluku atd., tj. počet strojů a další sousední procesy. Přípustná úroveň expozice se také můželišit v jednotlivých zemích. Tyto informace však umožní uživateli stroje lépe posoudit rizika anebezpečí.
Úroveň vibrací

AbraPlan-30

Během přípravy

Není relevantní

55

9 Technické údaje

9.4

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximální době životnosti 20
let.
Kontaktujte servis Struers.
Poznámka
SRP/CS (bezpečnostní součásti řídicího systému) jsou součásti, které mají vliv na
bezpečný provoz stroje.
PoznámkaVýměnu kritických bezpečnostních komponent musí provádět inženýr nebo
kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku, mechaniku, pneumatikuatd.) společnosti Struers.
Komponenty kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouze za součásti s
minimálně stejnou úrovní bezpečnosti.
Kontaktujte servis Struers.
BezpečnostníčástVýrobce/Popisvýrobce

Katalogové č. výrobce

Elektrická
ref.

Katalogovéčíslospolečnosti
Struers

Nouzový vypínač

SchlegelES Ø22 typ RV

S1

2SA10400

MTO, 1 NC

S1

2SB10071

MHL

S1

2SA41603

AZM 170SK-11/02ZRK2197

YS1

2SS00025

101178078

SS1

2SS00130

G9SB-3012-A

KS1

2KS10006

Západkové
vypouklé tlačítko

56

Kontakt
nouzového
zastavení

Schlegel

Nouzový
vypínač, Držák
moduluSchlegel

Blokovacízařízení krytu
pracovní zóny

Schmersal

Blokovacísnímač pracovnízóny

Schmersal

Bezpečnostní
relé

Omron

Blok kontaktů

Držák modulu, 3
prvky

Elmg. blokování

24 V AC/V DC

Bezpečnostnísenzor/BNS 12002Z

Bezpečnostní relé

AbraPlan-30

9 Technické údaje

BezpečnostníčástVýrobce/Popisvýrobce

Katalogové č. výrobce

Elektrická
ref.

Katalogovéčíslospolečnosti
Struers

Bezpečnostníomezovací relé

Reer

SV-MR0KS2

2KS10034

Tacho senzory

SchneiderElectric

E2A-S08KS02-WP-B1
2M

HQ4/HQ5

2HQ00070

J7KNG-10-10-24D

K1

2KM71410

A5

2PU52550

A5

2PU54550

A4

2PU52075

A4

2PU54075

Bezpečnostní
monitor rychlosti

Válcový snímač
vzdálenosti
Stykač, chladicí
voda

Omron

Frekvenčníměnič, motor
kameneLenze

200 V:

Frekvenčníměnič i550

i55AE255D1AV10001S

Stykač motoru

400 V:
I55AE255F1AV10001S

Frekvenčníměnič, Pohyblivá
deska pro vzorky

Lenze

200 V:

Frekvenčníměnič i550

i55AE175D1AV10001S
400 V:
i55AE175F1AV10001S

9.5

Schémata
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online verze tohoto
návodu.

9.5.1

Schémata – AbraPlan-30
Název

Č.

AbraPlan-30, Blokové schéma

16293053 A

AbraPlan-30, Schéma zapojení, 4 strany

16293103 A – strana 1
16293103 A – strana 216293103 A – strana 316293103 A – strana 4

AbraPlan-30, Vodní schéma

16292005 A

AbraPlan-30, Vzduchové schéma

16292002 A

AbraPlan-30

57

9 Technické údaje
16293053 A
KS2,
SLS CARD
QS1

Z1, Filter

X1

A5, Frequency Converter +150°C Thermal switch, NC- 5,5kWF1-F3

3p

Safe Torque
Off functionMainsswitchM2, AC-motor
for stone

3x200-240V or
3x380-480V,
50/60 Hz

X20, Connector for
Recirkulation pump3~
370W
4-poleSafe Torque
Off function

24V-S4

Specimen mover headGear
1700:169 180 RPM, CCW

M1, AC-gearmotor
for specimen mover

24V-S2
Powersupply
24Vdc / 5A

HQ4, Speed sensor

KS2,
SLS CARD+155°C Thermal switch, NC

A4, Frequency Converter- 750W

A3

Stone1450 RPM, CCW

Belt gearing
1:1

24V-S4F4-F6Main Supply in

3~4kW
4-pole

HQ5, Speed sensor

K1, Contactor

FT1
GND 24V

M3, Dresser sweep

24V-1

(X4)

(X8)

1x outputs

CAN

24V-S3

HQ2, Ref. pos. sensor

SMU(X1) 24V-1 (unswitched)(X2) 24V-1

M4, Dresser feed

24V-S3

S1,Emergency
Stop(X14) Input
E-STOP status
S1-1

S1-2

A1, Printed Circuit Board
Multi Purpose PCB

S1-3

HQ3, Ref. pos. sensor

SMU

CAN (X8)(X2) 24V-2

YS1,
Work Zone Guard
Interlock

SS1,
Work Zone Guard
Interlock

KS1,
Safety relay
KS2,
SLS CARD GND 24V

HQ4, Speed sensor
HQ5, Speed sensor

(X14)

B1

Reed switch,
Head in top position

Analog input (X11)12 bit res.

RP1

Stock Removal
linear potentiometer
50 mm stroke

Input

24V-S2(X4) 1x outputs

A2(X14) Input
Safety relay status

Input

Connector for
Struers Memory
Module (X20)

24V-S4(X9) 12V PWM

Parallel

BR1,
Turn/Push button

1x outputs

(X3)

Y1,
Upper air in

1x outputs

(X3)

Y2,
Upper air out

1x outputs

(X3)

Y3,
Upper air out fast

1x outputs

(X3)

Y4,
Reduced lower air

analog input
12 bit res.

(X11)

analog input
12 bit res.

(X10)

(X23) Epson
S1D13706
Connector for
Debug / Test
(X22)

BF1

Connector for
Initial prog.
(X21)

U
F

Flow sensor for
grinding water(X12) 6x4 Matrix (6 out / 4 in)
HA1(X19) 5V, 2+1 dig.input

4x outputs
+24V
(X3)

RS232

USB

(X16)

(X16)

(X15)

X2, Auxilliary
Connector

X3, Connector for
Beacon

X4, Connector
for LAN

X5, Connector
for Service

24V Output

Accellerometer

U
A

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPlan-30, Block Diagram
Size

Thursday, May 07, 2020

58

Air Pressure
Transmitters

Solenoid Valves
for air

24V-S4

SB1
Touch PadU

3x SPI

24V-S3

TFT Color Display,
320x240 dotswith white LED
backlightP

2x analog input (X11)12 bit res.

RESET

A2
Display

BP2

P
U

CPU, V850SJ3, 1M flash, 60K ram
SRAM, 256Kx16
NVRAM, serial 32Kx8
Display Controler, S1D13706
Real time clock
Heart beat Indicatot
PCB-version detection
Buzzer
6x voltage supervision, 10bits ADC

A1

BP1

CAGE CodeDWG NO

A2

16293053

Scale

Sheet

AKR/AKR

Rev

A

1

of 1

AbraPlan-30

9 Technické údaje
16293103 A – strana 1
A5Orange flex

QS1

X1
L1
L2

(Load)

L1

T1

BK4

L1

L1

BK10

BK2

L2

T2

BK5

L2

L2

BK11

BK3

L3

L3

T3

(AWG10)

N

BK6

L3

(AWG10)
MAINS SWITCHGNYE1

EMC FILTER

F1-F3

BK23

L3

BK12

YE/GN22AWG10(AWG10)Lenze i550
Frequency Inverter - 5.5 kW
with Safe Torque Off

L1

BK24

X105

L2

BK25
(AWG14)

X100

Casing

BK9

BK8

XPE22

V
W

EN 61800-5-1

X109

U

BK30

V

BK31

W

GNYE11

PE

Motor
3

Y/D

4,0kW
+150°C

BK34

T1
T2

BK35
(AWG18)* IT filter screws MUST be removed.

(AWG10)

BK29(AWG12)(AWG14)

XPE1

U

PE

L3

GNYE4

AWG10
BK7

PE

(Line)BK1

M2, Stone motor

L1
Snap ferrite

Z1

XPE5

CasingPlate forelectronics

Must be fused externally. See note #1.

A4

F4-F6

BK20

Lenze i550
Frequency Inverter - 750W
with Safe Torque Off

L1

BK21

X105

L2

BK22
(AWG14)

M1, Specimen mover motor
L3
Snap ferrite

L2
Snap ferrite

X100

U
V
W
PE

L3

BK26

U

BK27

V

BK28

W

GNYE10

PE

Motor
3

Y/D
370W
+155°C(AWG14)GNYE3(AWG14)

EN 61800-5-1

X109

BK32

T1
T2

BK33
(AWG18)

XPE4
Plate forelectronics* IT filter screws MUST be removed.

A3
1

SwitchmodeL1 Powersupply

BK15
BK16

2

L2 Wide range input
0V
180-550Vac
PE
24V
Output24Vdc / 5,0A

(AWG14)GNYE5(AWG14)

XPE6

3
4

BU-1
(0.75mm²)BU-2(0.75mm²)

To page 2
24Vdc supply

UL508 approved, IEC60950-1

Plate forelectronics

Recirculation Pump (Optional Accessory)
See diagram 16293105 or 16293106
W3

K1
BK17

1

BK18
BK19

FT1

X20

4x AWG16

2

BK1

1

1

3

4

BK2

2

2

5

6

BK3

3

3

YE/GN

PE

PE

Motor
3

Y/D

0,13kW(AWG14)

XPE3 Plate forelectronics

Protective Bonding Circuit

XPE8
Casing

XPE16
CasingYE/GN6

YE/GN13

YE/GN14

YE/GN15(AWG10)(AWG14)(AWG14)(AWG14)

XPE12
Plate forelectronics

XPE9
Casing

XPE13
Front cover

YE/GN16

YE/GN17(AWG14)(AWG14)

XPE18
Base frame

XPE17
Casing

AbraPlan-30

XPE19
Bracket for
tube box

XPE10

XPE14

Plate forelectronics

Front
Plate

XPE11
Casing

XPE15
Top
Plate
VOLTAGE / FREQ.
(from nameplate)

Note #1:
F1, F2, F3(max.ext. fuse) (See Note #2)

F4, F5, F6(See Note #2)

FT1(Setting)

M1(Connection)

M2(Connection)

3x200-240V / 50-60Hz

3x 35 AT

3x 30 AT (CC)3x 15 AT (CC)

0,40A

Delta

Delta

3x380-480V / 50-60Hz

3x 35 AT

3x 25 AT (CC)

3x 10 AT (CC)

0,23A

Star

Star

Rev.A: 2019.02.14 FTH
Derived from 16293102
SLS circuit added

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPlan-30, Circuit Diagram- Main Supply Voltage, Power to unlock & SLS version

Note #2:Size

F1 to F6 are current limmiting fuses(CC) = class-CC characteristics

A2

16293103

Scale

Sheet

Wednesday, May 06, 2020

CAGE CodeRev

DWG NO

AKR/FTH

A
1

of 4

59

9 Technické údaje
16293103 A – strana 2
From page 1,(A3:3 and A3:4)
X40:4(Jumper)

BU-2

BU-3

(Jumper) X40:5

BU-10

BU-1

BU-4

BU-7

1

S1,
Emergency Stop
push buttom

X1-3
X1-2

W24

2x 0.5mm²+24V-1 chain
GND

BU-38

1

S1-1

4

S1-2

X2-1

+24V-1 chain

X14-4 Input(S1 status)

BN

2

WH

3

YE

5

BN

6

X3

Stepper Motor Unit
24V-prot

2

BK/BK/BU

1

WH/GY/BN

Address switch

24V

D

1

GN/WH

2

GN

GND

3

RD/WH

CAN_L

4

RD

CAN_H

HQ3

Dresser sweep ref.

X1

STEPMOTOR

X2

6x 0.5mm²2

M4, Dresser feed

3

BU-37

BU-8

W23

X14-3 GND

2x 0.5mm²

X2-2 +24V-2 chain

BU

1(E-STOP status)

BN

2

WH

3

Contactor for Cooling water (see page 1)
X40:7

4

X40:8
BU-28

BU-11

(Jumper)

A1 (+)

BU-26
95

FT1
+t°

X4-12 Sink Driver

96

YE

5

BN

6

X3

Stepper Motor Unit
24V-prot

2

BK/BK/BU

1

WH/GY/BN

Address switch

24V

F

1

GN/WH

2

GN

GND

3

RD/WH

CAN_L

4

RD

CAN_H

X1

W21

HQ2

Dresser feed ref.

STEPMOTOR

X2

6x 0.5mm²

W7:WH

22

A2 (-)

K1

BU-12

SS1

SS1,
Work Zone Guard
InterlockX4-2 +24V-1

BU-27

X4-8 Sink Driver

BU-22

X14-2 Input

3

A1

T22 T21

T12 T11

33

23

BN

WH

WH

BN

2

X42

1

13

WH

BN

YE

W27

W20

2x 0.5mm²

41

KS1,
Safety Relay(Reset)
T31

34

T32

24

14

42

9/L- 1/L+

8/Y6

GND +24V

BU-21

SIB

(24V-1)18

419

CAN Low X8-3

BN

2x WH

CH

GND

X8-5

YE

2x BN

CL

X8-8

Shield

2x YE

CG

BU-31

SIA

BU-32

GS

BU-33

SIB

W18

HQ5
Stone speed sensor

On

CAN Address

X126(CANopen)
Lenze i550
Frequency Inverter - 750W
X1
(Safe Torque Off)R d c b a 64 32 16 8 4 2 1
Baud

Rev.A: 2019.02.14 FTH
Derived from 16293102
SLS circuit added
BNOn

CAN Address

To Y1 - see page-3

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPlan-30, Circuit Diagram- Control Voltage, Power to unlock & SLS version

W5

2x 0.25mm²

HQ4

R d c b a 64 32 16 8 4 2 1

W27

WH

Stone speed sensor

X1(Safe Torque Off)BN

6(24V-S3) (Y1)

BU

5

BU-32

(0V)

BU-35

17
BU-33

X21

GS

BU-36

Lenze i550
Frequency Inverter - 5,5kW

2x 2x 0.25mm²

BU-36

4

BU-31

3

BU-34

2

BN

BN

1

BK

BL

BK

4

SIA

BU-35

X126
(CANopen)

A4, Inverter for specimen mover motor

BU-43

BU-42

PK

GY

3

BL

2

BU-34

WH

GND-S

(24V-S4) (24V-S4)

1

CG

CAN High X8-2

24/24

X40: 16CL

2x YE

Sink Driver

21/23

GND IN +24V
Status
11/S45 12/S43 10/S44 13/Y7 14/Y8 20/14

CH

2x BN

X3-9

Sensor-2

IN +24V

W40

X20

BU-24

Disable

WH

BN

17/13

W19

2x WH

Baud

KS2,
Safe Limited Speed Relay (SLS)

3/S35 4/S34 2/S33
GN

6/Y4

X14-1 GND

2x 2x 0.25mm²(24V-S3)

7/Y5 15/Y1 16/Y2 5/Y3

Sensor-1
GND

BU

YE

KS2 switch settings:(220 Hz = 1650 rpm.)- S1 = 2- S2 = 2- S3 = x10 Hz

BU

BU-19

BU45
BU44

BU-20

BU-23

A5, Inverter for stone motor

2x 2x 0.25mm²(KS1 status)
A2

YE

YE

BN

BN

BU

4

BN

W7:BN
BU-14

5

X40:9

BU-13

11

W7:YE

W7:GN

13 12
BU-15

SS1:BN
BU-17

BU-25

W7:GY
A2 (-)

BU-16

SS1:WH
BU-18

BU-9

BU-41

BU-40

X40:10
W7:PK

BU

12

32

X40: 15 14Power tounlock A1 (+)

11

BU-12

31

YS1,
Work Zone Guard
Interlock withlocking function

BU

YS1
21

60

1

W22

S1-3

BU-6
(24V-S2)

2

COLOR CODES:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose

BU

4

BU-5
(24V-1)

X40:6

0V

M3, Dresser sweep

A1, Control PCB
X40:3

+24V

Size

CAGE CodeDWG NO

A2(ALL BLUE WIRES (BU-x) ARE 0,75MM²)
Friday, November 08, 2019

Scale

Rev

A

16293103
Sheet

AKR/FTH2

of 4

AbraPlan-30

9 Technické údaje
16293103 A – strana 3(ALL BLUE WIRES (BU-x) ARE 0,75MM²)

Pneumatic Unit Assembly

X41
Upper air in

A2, Display

A1, Control PCB

Y1

W9

W5

0,5mm pitch

2x 0.25mm²

RD

1

WH

BK

2

BN

X23

W4

Y2

Upper air out fast

Y3

Reduced lower air

Y4

1
2

Data

RD

3

WH

4

X3-2

BK

BN

X3-10 Sink Driver

RD

5

GN

6

X3-3

BK

YE

X3-11 Sink Driver

RD

7

GY

8

X3-4

BK

PK

X3-12 Sink Driver

2x 0.5mm²

320x240 dots
color TFT

X6

6x 0.25mm²

Upper air out

40-poles flat cable

From page 2, X40:18/19+24V-1+12V X9-1

RD

GND

WH
(2x 0.25mm²)

X9-2

1 PK
3 WH

+ LED
- LED

SB1, Touch Pad+24V-1

X12+24V-110-poles flat cable

4x6 matrix

BR1, Turn- / Push button
Pneumatic Cylinder Assembly
X19

Pressure Transmitter
BP1(top side)

Pressure Transmitter
BP2(bottom side)

U
P

U
P

Head in top position,
B1
Reed switch

RP1

X10

1

Stock Removal Measurement,
5kohm linear potentiometer2

BNX11-6 +12V

BK

X11-5 Input

BU

X11-4 GND

BN

X11-3 +12V

BK

X11-2 Input

BU

X11-1 GND

BN

X14-6 Input

BU

X14-5 GND

W6

BN

1

YE
BU

3x 0.25mm²

WH2

X11-12 +5VBN3

X11-11 Input

GN

X11-10 GND

4

3

BF1

W25

F

3

Water
Flow sensor

X12 5x 0.5mm²

X40
BU

1

BU-30

X11-8 Input

4

BK

2

BU-29

X11-7 GND

1

BN

3

24V-1

6-poles flat cable
A+B signal(turn)

Connector Plate

Accelerometer

W10+24V-1 X3-5
Sink Driver X3-13

BN

2

Sink Driver X3-14

GN

3

Sink Driver X3-15

YE

Sink Driver X3-16

GY

1

4

3x 0.25mm²

A

U

X3
5p female5
5x 0.25mm²

GY

1

GN

2

BN

3

WH

4

YE

5

GREEN
YELLOW
RED

6

W1124V Source X16-1

WH

1

GND X16-5

GY

2
3

X2

CAN_H X16-2

BN

4

5p female

CAN_L X16-6

PK

5

GND X16-7

BU

RS232-TX X16-3

GN

RS232-RX X16-4

YE

5
9
4
8
3
7
2
6
1

7x 0.25mm²

W26

Beacon (Optional Accessory)

WH

U

HA1

Switch sigal(push)DP X15-2

GN

0V In X15-3

BK

W12

Aux. output

X4

CAN

RS-232(For Debug)

9p male

D+
GND
43

5V

BN

X10-10 +5V

GND-S X15-4

YE

X

GN

X10-2 Input+5V In X15-1

RD

Vbus

GND

WH

X10-1 GNDDM X15-5

WH

D-

12

X5

COLOR CODES:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose

USB(For service)

USB-B

4x AWG24 + shield

Rev.A: 2019.02.14 FTH
Derived from 16293102
SLS circuit added

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

AbraPlan-30, Circuit Diagram- Inputs and outputs, Power to unlock & SLS version
Size
A2
Thursday, February 21, 2019

AbraPlan-30

CAGE CodeDWG NO<Cage Code>

Scale

Rev

16293103A

Sheet

AKR/FTH

3

of 4

61

9 Technické údaje
16293103 A – strana 4
YS1,
Work Zone Guard
Interlock w. lock

S1, Emergency Stop

L1, L2 + PE

SS1,Work Zone Guard
Interlocked switch

A3,
Power
supplyKS2, Safe Limited Speed relay
GND

Isolation 3kVac(input/output)

HQ4(24V-1)

24V

Tacho signal
8 pulses pr. rev.

(24V-S2)

24Vdc, 5A

1

2

HQ5

KS1, Safety relay
A2

A1

T21
32

A5, Freq. inverter

31

T22
EN 61800-5-1

22

T11

SIA

T12

Safe
GS Torque
Off

21
GND

U+V+W
+PE

Overload

Contactor forcooling water
pump motor

A2 (-)RESET

A1 (+)+t (150°C)

M2, AC-Motor for
Grinding Stone

Max. speed:- 220 Hz- 1650 r.p.m.

T32

A4, Freq. inverter
EN 61800-5-1

KT1
FT1

33
11

34

13

14

12

SIA

(24V-S4)
GND

23

4

X1-3

(GND) (24V-1)

X2-1

X14-3

(24V-1) (GND)

X14-4

24

23

24

Overload

Safe
GS Torque
Off

4

3~
4-pole13+t (155°C)

SIB(24V-S4)

M1, AC-Gearmotor forSpecimen mover

14

A2 (-)

41

X2-2(Input) (Input)

2

L1, L2, L3+PE(24V-S3)

A1 (+)

X1-2

U+V+W
+PE

(Power to unlock)Thermal relay forcooling water
pump motor

3

2

T31

K1

2

3~
4-poleL1, L2, L3
+PE

SIB

1

4

42

X4-12

X4-2

X4-8

X14-2

X14-1

(Sink Driver)(24V-1)(Sink Driver)(Input)(GND)

Status Status

Status

M4

Step Motor Unit
for Dresser feed

M3

Step Motor Unit
for Dresser sweep

A1, Control PCB

Explanation of protected voltages
24V-1

Unprocted 24V from power supply

24V-S2

E-stop protected 24Vdc

24V-S3

Interlock protected 24Vdc

24V-S4

Interlock, locking and SLS protected 24Vdc

Rev.A: 2019.02.14 FTH
Derived from 16293102
SLS circuit added

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPlan-30, Circuit Diagram- Safety related circuits, Power to unlock & SLS version
Size

Wednesday, February 27, 2019 Scale

62

CAGE CodeDWG NOA2

AKR/FTH

Rev

A

16293103
Sheet
4

of 4

AbraPlan-30

9 Technické údaje
16292005 A
1

A

2

3

4

If a recirculation is not added
Tub

Water cooling to grinding stone/water pistol

BF1

B

Drain

Water supply:
Tap waterC

If a recirculation is added

Tub

Water cooling to grinding stone/water pistol

D

BF1

Recirculation(accessories

E

Water supply

BF1: Flow switch
2015-03-16

A
Rev

THF
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

AbraPlan-30

ID:

Format:A4

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Description:

16292005 Water connect. diagram AbraPlan-30

g

Rev:

A

63

9 Technické údaje
16292002 A
1

2

3

4

A

16290198
16290195
Y3

Y2

1

B

Y1

1

3

2

3

2

2

1
3

Down

Inlet pressure 6-10
ISO 8573-1 Class 3

BP1

6 .0 B a r
YP1

Pilot pressure

C

Open 1/2 turn

Y5

BP2
YP2

2

1
3

D

E

open 1/4 turn

3 Bar

Y4

Y1, Y2 and Y3: 2YM10126
Y4: 2YM10030
Y5: 2YH60005
BP1, BP2: 2HP20540
YP1: 2YF00005
YP2: 2YF00010

A
Rev

2018-01-30
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

64

THF
Draw. Init

ID:

Format:Description:

16292002 Air diagram AbraPlan 30

A4

2018-01-30
Appr. dateyyyy-mm-dd

JLI
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :

g

Rev:

A

AbraPlan-30

10 Kontrolní seznam před instalací

9.6

Právní a regulační informace
Upozornění FCC
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15směrnic FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým
rušením v obytných budovách. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat
vysokofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, můžezpůsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však záruka, že v konkrétní instalaci krušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasového nebo
televizního vysílání, což lze ověřit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby sepokusil odstranit rušení jedním nebo několika z následujících opatření:•Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

•Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

•Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.

10 Kontrolní seznam před instalací
10.1Požadavky na instalaci•

Vysokozdvižný vozík•

Napájecí kabely, 4vodičový nebo 5vodičový, tři fáze a jedno uzemnění

•Externí ochrana proti zkratu•

Proudový chránič•

Přívod stlačeného vzduchuPříslušenství a spotřební materiálPožadované příslušenství a spotřební materiál, které byly objednány samostatně.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
•

Brusné kameny , diamantové kotouče•Držák vzorků

Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•Brožura AbraPlan (https://www.struers.com)•

Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers (http://www.struers.com/Library)

Doporučené příslušenství•

Recirkulační jednotka•

Aditivum pro recirkulační jednotku•

Odsávací systém

AbraPlan-30

65

10 Kontrolní seznam před instalací

10.2

Specifikace baleníX:

114 cm/44,9"Y:

116 cm/45,7"Z:

175 cm/68,9"

Hmotnost

Až 500 kg/0,5 t. Hmotnost je uvedena nabedně.
Hmotnost závisí na konfiguraci stroje.

10.3

Umístění
Vzdálenost od podlahy k následujícím jednotkám
Nouzový vypínač

107 cm/42,1"

Čelní panel

130 cm/51,2"

Displej

141 cm/55,5"

Rukojeť krytu (otevřená/zavřená)Otevřená: 137 cm/53,9"Zavřená: 106 cm/41,7"OsvětleníUjistěte se, že je stroj dostatečně osvětlený. K osvětlení ovládacích prvků a dalších pracovních
oblastí doporučujeme použít minimálně 300 lumenů.

Okolní podmínky
Provozní prostředí

66

Okolní teplota

5–40°C/40–105°F

VlhkostMax. 90 % RV bez
kondenzace

AbraPlan-30

10 Kontrolní seznam před instalací

10.4Rozměry
Pohled z bokuA:

163 cm/5'4" (bez majáku)
193 cm/6'4" (s majákem)B:

84 cm/2'9"Čelní pohledA:

163 cm/5'4" (bez majáku)
193 cm/6'4" (s majákem)B:

AbraPlan-30

97 cm/3'2"

67

10 Kontrolní seznam před instalacíPůdorys

10.5

A:

100 cm/3'3"

B:

86 cm/2'10"

Doporučený volný prostorVolný prostor před strojem•

Ujistěte se, že je před strojem dostatek místa.

100 cm/40"Volný prostor na stranách stroje•

Doporučený prostor na stranách stroje.

100 cm/40"Volný prostor za strojem

10.6

•

Stroj lze umístit proti stěně.

•Ujistěte se, že je za strojem dostatek místa pro přístup k přípojce stlačeného vzduchu.

Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat podleněkolika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

68

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

AbraPlan-30

10 Kontrolní seznam před instalací10.6.1

Dlouhodobé skladování nebo přeprava
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.
•Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•Odpojte přívod vody a výstup vody.

•

Pokud je nainstalován systém chlazení, odpojte ho. Viz pokyny pro konkrétní jednotku.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

•

Zabezpečte krabice na paletě pomocí popruhů.

Na novém místěNa novém místě se ujistěte, že jsou na svém místě požadovaná zařízení.

10.7

Vybalení
Opatrně otevřete a vyjměte boky a horní část balicí bedny.
Odstraňte přepravní držáky, které zajišťují stroj na paletě.

10.8

Zvedání
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

Hmotnost

400 kg/882 lb

Zvedání stroje pomocí vysokozdvižného vozíku

10.9

•

Odstraňte spodní přední krycí desku a než budete stroj zvedat, ujistěte se, že příčka dodaná
se strojem je zajištěna na místě.

•Vidlice umístěte tak, aby bylo těžiště umístěno mezi vidlicemi.

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

AbraPlan-30

69

10 Kontrolní seznam před instalací
Stroj se dodává bez napájecího kabelu.
Chcete-li nainstalovat elektrické napájení, potřebujete:•

Napájecí kabely, 4vodičový nebo 5vodičový, tři fáze ajedno uzemnění

Připojte kabel k rozvodné skříňce na pravé straně stroje (A).

Doporučené specifikace napájecích kabelů
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel.V případě potřeby se obraťte na
kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je vhodná pro místní instalaci.
Napětí/frekvence: 3 × 200–240 V/50–60 Hz
Min. pojistka:
30 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
35 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 × 380–480 V/50–60 Hz
Min. pojistka:
25 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
3 × AWG14/1,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
35 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE

Elektrické parametryDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.
Napětí/frekvence: 3 × 200–240 V/50–60 HzSpotřeba energie

200–240 V: 4,4 kWVýstup, hlavní motor

200–240 V: 4 kW

Max. zatížení

200–240 V: 30 ANapětí/frekvence: 3 × 380–480 V/50–60 Hz

70Spotřeba energie

380–480 V/50–60 Hz: 4,4 kWVýstup, hlavní motor

380–480 V/50–60 Hz: 4 kW

Max. zatížení

380–480 V/50–60 Hz: 20,5 A

AbraPlan-30

10 Kontrolní seznam před instalacíExterní ochrana proti zkratu
Stroj musí být vždy chráněn externími pojistkami. Podrobnosti o potřebné velikosti pojistek
naleznete v tabulce elektrických parametrů.

Proudový chránič
Poznámka
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě
potřeby se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je
vhodná pro místní instalaci.
Požadavky na elektrickou instalaci
S proudovými chrániči

Typ B, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1)

Bez proudového chrániče

Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem(dvojitě vinutým transformátorem).

10.10 Bezpečnostní specifikace
Kategorie
bezpečnostního
obvodu/Úroveň
výkonuNouzový vypínač

EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie 1
Úroveň výkonu (PL) c

10.11 Přívod vodyPřívod vody
Poznámka
Nové instalace vodního potrubí:Před připojením stroje k přívodu vody nechte vodu několik minut běžet, aby se z
potrubí odstranily veškeré nečistoty.
Stroj se dodává s tlakovou hadicí 2 m/6,5" se spojkou GEKA pro připojení stroje k přívodu vody.
Specifikace přívodu vody
Tlak vody

1 až 4 bary/14,5 až 58 psiPrůtok vodymin. 10 l/min (2,6 gpm)

Dodaná hadicePrůměr: ¾". Délka: 2 m/6,5".
Se standardním konektoremPřipojení trubky¾" trubkový závit dle britské normy.

Doporučujeme použít recirkulační jednotku.

AbraPlan-30

71

10 Kontrolní seznam před instalacíVýstup vody – vypouštění
Specifikace výstupu vody
Dodaná hadice

2 m/6,5"s výstupem pod strojemPrůměr výstupu vody

50 mm/2"

10.12 Stlačený vzduch
Technické údaje
Tlak

6–9,9 baru/87–143 psiSpotřeba vzduchu, přibl.

30 l/min/8 gpm při atmosférickém tlaku

Kvalita vzduchuTřída 3, dle normy ISO 8573-1

10.13 Odsávání (volitelně)Doporučené
Minimální kapacita: 50 m3/h (1 750 ft3/h) při 0 mm (0") vodního
sloupce.

10.14 Recirkulační jednotka (volitelně)Doporučujeme použít recirkulační jednotku Struers.
Recirkulační jednotka zahrnuje

72•oběhové čerpadlo•

recirkulační nádrž

•filtrační sáček•

jednorázový vak na nádrž

•spojku GEKA pro připojení k hadici stroje•

napájecí kabel pro připojení ke stroji

AbraPlan-30

11 Výrobce
Povinně
Struers doporučuje přidat do chladicí vody antikorozní aditivum Struers.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumovátěsnění. Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud
poškození přímo souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.

11 Výrobce
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpovědnost výrobce
Respektujte, prosím, následující omezení, protože porušení těchto omezení může mít za
následek zrušení právních závazků společnosti Struers.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby v textu a/nebo ilustracích v tomto návodu.
Informace v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění. Tento návod semůže zmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí dodané verze zařízení.
Výrobce je odpovědný za účinky na bezpečnost, spolehlivost a výkon zařízení pouze zapředpokladu, že bude zařízení používáno, a jeho servis a údržba budou prováděny v souladu snávodem k použití.

AbraPlan-30

73

Based on: 16297902 A

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

適 合宣 言書적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符 合性 声明

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称

AbraPlan-30

Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

N/A

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Plane grinding machineType / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ /Tip / Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型06296129, 06296146

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber /Sarjanro / No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr.
serie / Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列号

Module H, according to global approach

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:
Vi erklærer herved, at det nævnte
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

es

et

fi

fr

hr

hu

Declaramos que el producto
mencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toodevastab järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote
on seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:
Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:
Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:

it

lt

lv

nl

pl

Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:
Mēs apstiprinām, ka minētais
produkts atbilst šādām direktīvām
un standartiem:
Wij verklaren dat het vermelde
product in overeenstemming is met
de volgende richtlijnen en normen:Oświadczamy, że wymieniony
produkt jest zgodny znastępującymi dyrektywami i
normami:

pt

ro

sk

sl

sv

Declaramos que o produto
mencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:
Declarăm că produsul menționat
este în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok
je v súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produktenöverensstämmer med följande
direktiv och standarder:

ja

ko
no

ru

tr

zh

弊社 はこの指 定 製品 が 以 下の指 令および基準 に適 合することを宣 言します。
해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们 特此 声明上 述产 品符 合 以下
指令 和标 准：2006/42/ES

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1-A1:2009, EN 60204-1/oprava:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO
16089:2015

2011/65/EU

EN 50581:2012

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005,, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Additional standards

NFPA 79, FCC 47 CFR část 15, oddíl B

Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

74/76

Date: [Release date]