大人が絵本を第91回 ありがとう！
司書・読書アドバイザー

安藤宣子 ※

小児歯科医師

濱野良彦 ※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ（福岡市）※※ 医療法人元気が湧く 理事ファウンダー

『おおきなかぶ』と『てぶくろ』

うれしいさん かなしいさん「うんとこしょ どっこいしょ」。リズミカルなロ

私たちの毎日は、「うれしい」と「かなしい」の明

シアの昔話『おおきなかぶ』は、日本の子どもたちに暗の繰り返しです。でも最後は、「めでたし めでたも 70 年もの長い間、親しまれてきました。昨年は、し」で「うれしいさん」になる、そのような何気ない絵本の日アワード 2021 で『おおきなかぶ』によるエ日常をシンプルに表現したお話が、『うれしいさんピソードが“元気が湧く賞”を受賞し、コロナ禍のかなしいさん』です。

中、元気を与えた絵本です。株式会社トーハンが累計発行部数 100 万部以上のロングセラー絵本を紹介する「ミリオンぶっく」では、調査開始からベスト10 入りしていて、2021 年は累計 316 万部を発行し、『うれしいさん かなしいさん』
松岡享子 作・絵（東京子ども図書館）第７位にいます 1）。
この『おおきなかぶ』と、「ミリオンぶっく」でいロシアの侵攻は、「かなしい」ばかりです。プーチ

つも仲良く肩を並べている常連絵本は、ウクライナ

ン大統領へ自国の誇るべき昔話『おおきなかぶ』との民話『てぶくろ』です。2021 年は 322 万部で５位に『てぶくろ』を届けたいものです。

位置し、人気は不動です。『おおきなかぶ』も『てぶ『うれしいさん かなしいさん』は、東日本大震災くろ』も、平和と共生がこめられたロングセラーのの復興支援のために生まれた絵本です。作者の松岡

昔話です。

享子氏といえば、ディック・ブルーナ作「うさこロシアによるウクライナへの軍事侵略が始まっちゃん」や『しろいうさぎとくろいうさぎ』（福音館

た２月 24 日以降、全国各地の書店でこの２冊を並書店）などをはじめとする、海外のすぐれた児童書べて展示して平和を訴えるコーナー展開が相次いの翻訳者として有名です。翻訳活動の他にも、『なぞでいます。

なぞのすきな女の子』（学研プラス）、『おふろだいすロシアの昔話『おおきなかぶ』によるエピソードき』（福音館書店）など創作も多数あります。

が 2021 年絵本の日アワード元気が湧く賞を受賞しそんな松岡氏がはじめて文と絵を単独で描いた記念

たときは、うれしい気持ちでいっぱいになりまし

すべき絵本が『うれしいさん かなしいさん』なのです。

た。しかし、年明けにロシアが軍事侵攻を始めた

児童文学翻訳家で、絵本作家・研究家の松岡享子

ニュースが届くと、ウクライナの方々にわが身を投氏が１月 25 日に旅立たれた報せを受けると、全身全じて、苦しくてかなしくて胸を締め付けられる思い霊が「かなしいさん」に覆われました。

でいっぱいです。
そんなとき、ふと脳裏に浮かんだ絵本は、松岡享子先生の『うれしいさん かなしいさん』でした。

「ふしぎの住める空間」
を知っていますか？
子どもの歯科医療に従事する大人の皆さまの心に、かつてサンタクロースがいた部屋はありますか。

62

小児歯科臨床2022 年 5 月号（第 27 巻第 5 号）

臨床の中に活かす絵本：小児歯科と歯科医療文化

手にするときは！
松岡 享子 先生
企画

濱野良彦

構成

木須信生 ※※※※※※ 絵本と図鑑の親子ライブラリー

松岡享子氏は、著書『サンタクロースの部屋』（こビブリオキッズ（福岡市）

大人が、子どもの心の「ふしぎの住める空間」をつぶしたり、信じる力を奪わないでと訴えているのです。

ぐま社）で次のように綴っています。

心の中に、ひとたびサンタクロースを住まわせた子は、心の中にサンタクロースを収容する空間をつくりあげている。サンタクロースその人は、半世紀にわたる草の根の活動が果たした功績に感謝をこめていつかその子の心の外へ出て行ってしまうだろ松岡享子氏は、児童図書館員や絵本司書、そしてう。だが、サンタクロースが占めていた心の空間家庭文庫運営者と読書ボランティアなど子どもと本は、その子の中に残る。この空間がある限り、人の橋渡し役を担う大人にとって、偉大なる師です。

は成長に従って、サンタクロースに代わる新しいその松岡氏が師と仰ぐのは、「うさこちゃん」シ住人を、ここに迎えいれることができる 2）。

リーズ（福音館書店）の初代翻訳者である石井桃子氏で、戦後日本の児童文学をいちから築いた高名な児子どもの本と発達について多くの示唆を与えてく童文学者です。地域の子どもたちに本を提供する家ださる松岡享子氏の訃報にことばを失ったのち、気庭文庫「かつら文庫」を 1958 年に開設し、子どものづくと私の心の「サンタクロースがかつていた空本の普及者として今日までの道を切り拓いた開拓者間」に、「うさこちゃん」や『なぞなぞのすきな女のでもあります。

子』、「とこちゃん」が一斉に濃く姿を現していたの松岡氏はそれに続き、1967 年６月に「松の実文庫」です。松岡氏はサンタクロースのように、大切な宝を開設して子どもの本の普及活動に奔走されました。
この２つの文庫と、家庭文庫の走りである「土屋物を心に残してくれたのです。

児童文庫」を母体として、松岡氏や石井氏らが設立したのが、東京子ども図書館です。時は 1974 年、私『とこちゃんはどこ』
松岡享子 作
加古里子 絵（福音館書店）立図書館として新たな幕を開けると、より一層、子どもの読書普及活動を展開し続けたことが評価され、2010 年に内閣総理大臣の認定を受けて、公益財団法人となるのです 3）。

そんな心の空間と、その収容能力について、「目に「子ども図書館」という施設の草分けである“東京子見えないものを信じるという心の働きが、人間の精神ども図書館”の初代理事長を務められたのが松岡享子

生活のあらゆる面でどんなに重要か、のちに、いちば氏で、児童図書館員のあるべき姿を直接的にも間接的ん崇高なものを宿すかもしれない心の場所が、実は幼にも導いてくださいました。理事長41年の歴任は、現い日にサンタクロースを住まわせることによってつ役若手図書館員にとって「東京子ども図書館」＝「松岡くられる」と述べる松岡氏は、目に見えないものを見享子氏」、つまりは子ども図書館の牽引者としてのイる力を持つこと、想像することの大切さを示している

メージが強くインプットされていることでしょう。司のです 2）。その相手とは、私たち大人なのです。

書歴 30 年の私にとっても、松岡氏の著書ならびに言JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 MAY（Vol.27 No.5）63

動すべてを見て学び、背中を追う師匠です。

伝えよう！ 今こそ育みたい子ども像

チェアサイドストーリーにおすすめはコレ

松岡氏が手掛けた創作絵本と翻訳書は、実に200冊『しろいうさぎとくろいうさぎ』は松岡享子氏のデ以上に及びます。図書館業界の人間にとって、これらビュー作で、翻訳家からはじまりました。
『大草原の以外にも、前述した『サンタクロースの部屋』などの小さな家』のイラストで有名なガース・ウイリアムズ研究・評論書は、現場の生きたテキストです。著書

氏が 1958 年にアメリカで出版した作品を、松岡氏の『子どもと本』で語っている一節をご紹介しましょう。

翻訳で、1965年６月１日初版を出版するのです。松のくりかえしお話を聞いて、空想することに“習実文庫を開設するちょうど２年前に当たります。そ熟”した子どもは、自分でも空想の糸をつむぐよのバイタリティと実践力に平伏するばかりです。

うになり、自分のなかに空想の世界をつくりあげ

原題は『The Rabbit's Wedding』ですが、それを直ることができるようになります。現実とは別に、訳することなく『しろいうさぎとくろいうさぎ』と自分だけの内なる世界をもつことが、今を生きる表現した松岡享子氏のセンスについて、本連載第 41

上でどんなに大切か。昨今の子どもたちのいじめ回の「絵本の日アワード 第１回エピソード大賞」でによる自殺のニュースなどに接すると、もしかすもお話したとおりです 4）。

ると、今の子たちには、あまりにも限られ、閉じ以後「フランシス」シリーズや「パディントンのられた空間しか見えていないのではないかと心配本」シリーズなど、海外の児童書の数々を日本の子になります。空想の世界は、そこに逃げ込み、休どもたちに届け続けました。翻訳活動と並行して、息し、新しい戦いに備えて力を蓄える場であり、創作活動も精力的にされています。はじめての創作

現実にない、もっと広い世界への窓を開いて見せは昔話風の「童話」になりますが、『くしゃみくしゃてくれる場なのですから 5）。

み天のめぐみ』です。1968 年に刊行すると、翌年に第 16 回サンケイ児童出版文化賞を受賞するのです。
『くしゃみくしゃみ天のめぐみ』
松岡享子 作
寺島隆一 画（福音館書店）

表題のくしゃみのお話の他、しゃっくり、いびき、つまりは、サンタクロースを住まわせた子の、その後の成長過程で大切な道すじを示唆しているのです。
豊かな想像力と豊かな創造力を使って、自分の内なる世界を作り上げることが成長には必要不可欠で、それらを繰り返して、自分で考えて自分の人生を切り拓いていく力を身に付けてほしいと願っているのです。

おなら、あくびと、人間の生理現象をテーマに全５話

コロナに心折れない世界をつくろう！

で構成されています。子どもたちが大好きな“おなら”上記の『子どもと本』の引用文は 2015 年刊行の岩などの生理現象なのですが、言語感覚に秀でられた松波新書によるものですが、コロナ禍の今を語ってい岡氏のこと、まったく下品にならず、ハッピーエンドるように思えてなりません。そして、2022 年、ロシで終わるのですから、読後は明るく楽しい気持ちにな

アに侵攻されたウクライナの子どもたちは、絵本のれるのです。歯科医院のチェアサイドストーリーにも世界にひとときでも逃げられているでしょうか。

最適です。フッ素塗布中の４分間、歯科衛生士や受付のお姉さんと読みあうと絆が深まるでしょう。

64

小児歯科臨床2022 年 5 月号（第 27 巻第 5 号）

コロナや戦禍で限られた空間、閉じられた空間に追いやられた子どものみならず大人たちがたくさん連絡先

福岡市南区大橋 3-2-1 2F
絵本と図鑑の親子ライブラリー ビブリオキッズ
TEL 092-557-3272 URL http://bibliokids.jp

E-mail安藤：bibliokids.baby1@gmail.com濱野：hamano@genkigawaku.com
木須：nobuokisu@gmail.com

います。私たち人間に与えられた優れた能力は、空きょうこ やく」の「うさこちゃん」になるのです。

想すること、想像することです。空想の世界に逃げしかし、松岡氏にとってブルーナ作品はじめての込み、休息し、新しい戦いに備えて力を蓄える場と翻訳はもっと前で、1972 年発行の『こいぬのくんくなるのです。

ん』『わたしほんがよめるの』（共に福音館書店）など

ビブリオキッズのＹちゃんは、空想することに“習熟”しており、幼稚園が学級閉鎖になっても、「マスク」がお約束になってもへこたれてなんかいませ４冊が真の意味での引き継ぎ作品になります。

心にしみる松岡享子氏のことばん。お母さまも予測しない新たな空想の糸を自分で国内外の図書館活動を半世紀以上にわたって、た紡ぎ、自分の中に空想の世界を作り上げて、広い世だ子どもたちのためだけに尽力された松岡享子氏は、界の窓をどんどん開いてとても楽しそうです。プリ

世紀を越えた2021年秋、文化功労者に選ばれました。

ンセスは広がって、先日は“緑茶姫”になり、今日はその際の松岡氏のことばを最後にご紹介しましょう。

“お花姫”です。
「ビブリオがあって良かったです」と地球上に難問が集積し、その解決に人智を結集は、緑茶姫になったときのお母さまのことばです。

する必要が生じている現在、わたしたちが頼りに松岡享子先生、Ｙちゃんから、子どもたちから目がするのは、なんといっても未来のポテンシャルを離せません。どうか、観察されて微笑んでください。

もった子どもです。彼らがそのポテンシャルを最み～んな大好き「うさこちゃん」

大限にのばし、果敢に難題に向かって、その解決にすすんでくれるように祈らずにはいられませ松岡享子氏を語るとき、ブルーナ氏の「うさこちゃん。そのために、ひとりひとりの子どもが、しっん」を取り上げないわけにはいきません。松岡氏の代かりしたことばの力を身につけ、これまでに集積名詞が「うさこちゃん」というお父さま、お母さまもされた、人類の智恵がある文学作品から多くを吸多いことでしょう。絵本や児童書が本職ではない歯収し、将来へ向けて生かすことが望まれます 7）。

科医療従事者の皆さまも同じではないでしょうか。
オランダ生まれの「ミッフィー」（本国名「ナインチェ（Nijntje）」）を日本に連れてきた人物は、敏腕編集者である、福音館書店の松居 直氏です。
『おおきなかぶ』の編集者・松居氏が、1963 年頃ミッフィーの版権をとって、石井桃子氏に翻訳を依頼したのです。
こうして「うさこちゃん」を日本の子どもたちに届け続けていた石井氏は、あるとき松岡氏に「もう、あなたやって」と翻訳を引き継いでもらうのです 6）。
ちょうど９作目の『うさこちゃんとじてんしゃ』（1984 年）からバトンタッチされ、以後「まつおか『 う さ こ ち ゃ ん と じ て ん し ゃ』
ディック・ブルーナ 作・絵
まつおか きょうこ 訳（福音館書店）

子どもたちの未来を、隣人の生きる権利を奪わないで。人類の願いです。
文献1 ）トーハン：ミリオンぶっく 2021, トーハン , 東京 , 2021．
2 ）松岡享子：サンタクロースの部屋－子どもと本をめ
ぐって , こぐま社 , 東京 , p.9-11, 1978.
3 ）松岡享子：うれしいさん かなしいさん , 東京子ども図書館 , 東京 , 2012．
4 ）松岡享子：作者たちの言葉で読み解く あの絵本の輝きの秘密『しろいうさぎとくろいうさぎ』, 月刊MOE, 37（11）,p.30, 2015．
5 ）松岡享子：子どもと本（岩波新書）, 岩波書店 , 東京 ,p.146-150, 2015.
6 ）松岡享子：「松の実文庫」で子どもたちに語ることと、翻訳・創作活動 , 光文社古典新訳文庫コラム“不実な美女”たち－女性翻訳家の人生をたずねて , Vol.4, 光文社
HP https://www.kotensinyaku.jp 2017/11/17
7 ）松岡享子：文化功労者に選ばれて , 東京子ども図書館
HP https://www.tcl.or.jp/kyokomatsuoka/message/2021 年 10 月

JAPANESE JOURNAL OF CLINICAL DENTISTRY FOR CHILDREN 2022 MAY（Vol.27 No.5）

65