TI01348T/33/JA/05.22-00
71584135
2022-08-01

Products

Solutions

Services

技術仕様書
iTHERM TM412
トレンドセッティングなサニタリ仕様の無菌ア
プリケーション向けモジュール式測温抵抗体、ス
プリング荷重式測定インサート付き

アプリケーション• 特に、食品・飲料産業やライフサイエンス産業で要求されるサニタリ仕様の無菌アプリケーション用に設計• 測定範囲：–200～+600 °C (–328～+1 112 °F)• 圧力範囲：最大 4 MPa (580 psi) まで• 保護等級：IP69K まで対応可能
温度伝送器
これまでの直接接続方式に比べ、高精度で、信頼性が高い温度伝送器を使用することが可能です。以下の出力および通信プロトコルから選択が可能です。
• アナログ出力 4～20 mA、HART®
• PROFIBUS® PA、FOUNDATION フィールドバス™
• Bluetooth® 接続（オプション）• サニタリ仕様の HART® プロトコル対応フィールド伝送器、読み取りやすいバッ
クライト付きディスプレイによる大きい測定値の表示、バーグラフ表示、エラー表示
特長• 製品の選択からメンテナンスにいたるまで簡単かつ優れた信頼性を保証• iTHERM インサート：世界的にもユニークな完全自動化製造。信頼性の高い測定値を提供する完全なトレーサビリティと一貫した高い製品品質• iTHERM QuickSens：最短の応答時間（t90s：1.5 秒）により、プロセス制御を最適化• iTHERM StrongSens：優れた耐振動性（> 60 g）により、プラントの高い安全性を確保• iTHERM QuickNeck：工具なしで容易に再校正できるためコストと時間を節減• iTHERM TA30R：SUS 316L 相当製のセンサヘッド、取扱いが容易なため設置とメンテナンスのコストを削減、保護等級は IP69K まで対応
• 国際認証：防爆（ATEX/IECEx/FM/CSA など）および 3-A®、EHEDG、ASME
BPE、FDA、TSE 適合証明に準拠したサニタリ基準に適合

iTHERM TM412

目次
機能とシステム構成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

iTHERM サニタリライン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
測定原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
計測システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4モジュール設計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5先端の形状 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

認証と認定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

測定変数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
測定範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6

サニタリ基準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
食品/製品に接触する材質（FCM） . . . . . . . . . . . . . . . .
材質耐性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRN 認定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
表面の清浄度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
サーモウェルの試験および負荷容量計算 . . . . . . . . . . . .

出力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

注文情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

出力信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
温度伝送器製品ファミリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

RTD の結線図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
電線管接続口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9コネクタ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
過電圧保護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

38
38
38
38
38
39

アクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

機器固有のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
通信関連のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
サービス関連のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
システムコンポーネント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40
40
41
42

補足資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

性能特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

基準条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
最大測定誤差 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
周囲温度の影響 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
自己発熱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
応答時間 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
校正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
絶縁抵抗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
13
13
13
14
15
17

設置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

取付方向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
設置方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

周囲温度範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
保管温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
湿度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
気候クラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
保護等級 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
耐衝撃振動性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
電磁適合性（EMC） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
20
20
20
20
20

プロセス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

許容プロセス温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
温度ショック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
プロセス圧力範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
測定物 - 凝集の状態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
20
21

構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

外形寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
質量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
材質 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
表面粗さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
センサヘッド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
伸長ネック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
プロセス接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

22
28
28
29
29
33
34

Endress+Hauser

iTHERM TM412

機能とシステム構成
iTHERM サニタリライン

この温度計は、サニタリおよび無菌アプリケーション用のモジュール式温度計の製品ラインに含まれます。
適切な温度計を選択するための差別化要因
TM4x1

TM4x2

メートル法仕様

インペリアル仕様↓↓

TM41x は、最先端技術を採用した機器です。交換可能な測定インサート、すばやく固定できる伸長ネッ
ク（iTHERM QuickNeck）、耐振動性と高速応答を実現するセンサ技術（iTHERM StrongSens およびQuickSens）などの各種機能を備え、危険場所で使用するための認定にも対応します。
TM411

TM412

mm

inch
A0018691

A0018239↓↓

TM40x は、基本技術を採用した低コスト機器です。測定インサートは固定式で交換できません。非危険場所のアプリケーション向けであり、標準の伸長ネックが採用されています。
TM401

TM402

inch

mm
A0018692

測定原理

A0018693

測温抵抗体（RTD）
これらの測温抵抗体では、IEC 60751 に準拠した Pt100 温度センサを使用します。この温度計
は、抵抗 100 Ω（0 °C (32 °F)）および温度係数 α = 0.003851 ℃-1 の特性を備えた温度感応性の白金抵抗体です。

Endress+Hauser

3

iTHERM TM412

一般的に、白金測温抵抗体には次の 2 種類があります。
• 巻線式抵抗素子（WW）：二重コイルの高純度白金線がセラミック支持材に巻きつけられ、 セ
ラミック保護層により上部と下部が絶縁処理されています。このような測温抵抗体には、測定の再現性が非常に優れていることに加え、最大 600 °C (1 112 °F) までの温度レンジにおいて長期間にわたり安定した抵抗/ 温度特性を示すという利点があります。ただし、このタイプのセンサは、比較的大型で振動の影響を受けやすいという欠点もあります。
• 薄膜抵抗素子（TF）：非常に薄い、超高純度の白金層（厚さ：約 1 μ）を真空中でセラミック基
板上に蒸着し、フォトリソフグラフィによりパターンを形成します。このように形成された白金蒸着膜回路が、測定抵抗を生み出します。また、皮膜保護処理により、高温度領域でも薄膜白金層の汚染や酸化を防止します。
薄膜式温度計の主な利点は、通常の巻線抵抗素子と比較して小型で、耐振動性能に優れていることです。TF センサでは、IEC 60751 で規定された標準の抵抗/温度特性との偏差が比較的小さく、高温領域においてこの標準をよく遵守できます。したがって、IEC 60751 に準拠する許容誤差カ
テゴリー A の厳しいリミット値は、約 300 °C (572 °F) までの温度において TF センサでのみ遵守することが可能です。
熱電対（TC）
熱電対は、比較的シンプルで堅牢な温度計であり、温度測定にゼーベック効果を使用します。ゼーベック効果とは、材質の異なる 2 つの導線を 1 点で接続した場合、それらの導線が温度勾配の影響を受けると、2 つの導線の開放端の間で微量の電圧が測定される現象のことです。この電圧は、熱起電力（emf.）と呼ばれ、 その大きさは、導線の材質および「測定点」（2 つの導電物質の接点）と「冷接点」（導電物質の開放端）の間の温度差に応じて異なります。したがって、熱電対は主に温度差のみを測定します。測定点の絶対温度は、冷接点の温度が個別に測定されている場合、この温度差から算定できます。最も一般的な熱電対の材質の組合せと関連する熱電電
圧/ 温度特性については、IEC 60584 および ASTM E230/ANSI MC96.1 で規定されています。
計測システムEndress+Hauser は、温度測定システムに最適なコンポーネントを各種取り揃えており、測定シ
ステムを設備全体にシームレスに統合することができます。以下の製品を提供しています。
• 電源ユニット/バリア• 表示器• データマネージャ• 過電圧保護詳細については、カタログ「システム製品およびデータマネージャ - ループ向けソリューシ
ョン」（FA00016K）（英文）を参照してください。
PLC

TM4xx

RIA15

Memograph M
RSG45

FieldCare

A0033768

1

4

Endress+Hauser のコンポーネントを追加した測定システムの例

Endress+Hauser

iTHERM TM412• iTHERM TM4x2：ヘッド組込型伝送器（HART®）内蔵の RTD 温度計• プロセス表示器 RIA15：- 4～20 mA 測定値または HART® プロセス変数の表示- ループ電源- 電圧降下 ≤1 V（HART® ≤1.9 V）• データマネージャ Memograph M RSG45：- 改ざん防止機能付きデータ保存/データアクセス（FDA 21 CFR 11 に準拠）
- HART® ゲートウェイ機能、最大 40 台の HART® 機器の同時接続- 通信機能：Modbus、Profibus DP、PROFINET、EtherNet/IP• PLC / FieldCare：フィールドデータマネージャソフトウェア MS20 - レポート生成、レポート
印刷、データ読取り、データ保存、安全なエクスポート、PDF 生成のための自動サービス。オンラインインターフェースを介して、または大容量記憶装置からの測定値の読取り。瞬時値のオンライン視覚化（「生データ」）。詳細については、技術仕様書を参照してください（「補足資料」セクションを参照）。
モジュール設計
構成

オプション
1：センサヘッ • SUS 316L 相当、ハイヘッドまたはローヘッド、表示窓（オプショド、ハウジングン）→  29• アルミニウム、ハイヘッドまたはローヘッド、表示窓の有無を選択可能• ポリプロピレン、ローヘッド• ポリアミド、ハイヘッド、表示窓なし• ディスプレイ付きフィールド伝送器（オプション） 利点：• 下部のハウジングエッジが低いため、最適な端子アクセスを実現• 優れた操作性• 設置およびメンテナンスコストを低減• オプションのディスプレイ：現場プロセス表示器（信頼性が向上）• 保護等級 IP69K：高圧洗浄においても最適な保護を実現

12
3

2：配線、電気接 • セラミック端子台
続、出力信号• フライングリード→ 6• ヘッド組込型伝送器（4～20 mA、HART®、PROFIBUS® PA、
FOUNDATION™ フィールドバス）、1 チャンネルまたは 2 チャンネル
• 取外し可能なディスプレイ（オプション）• フィールド伝送器（HART®）、2 チャンネル入力

43：コネクタまた • PROFIBUS® PA/ FOUNDATION™ フィールドバス コネクタ、4 ピンはケーブルグラ • 8 ピンコネクタ
ンド →  32• ポリアミドケーブルグランド

5

7

4：伸長ネック→  33

U

6• クイックファスナ iTHERM QuickNeck• 標準 NPT ½" ニップル
• サニタリニップル/ユニオン/ニップル NPT ½"• UNEF ネジ 1-¼" x 18、既設サーモウェルへの取付用

 利点：• iTHERM QuickNeck - 工具なしで測定インサートの取外しが可
A0034469

能• 頻繁に実施する測定点の校正において時間/ コストを節約• 誤配線を防止• 保護等級 IP69K：過酷なプロセス条件下で安全性を確保• サニタリニップル/ユニオン/ニップル：• 薄型、サニタリ設計• 機器の配線作業なしで測定インサートの取外しが可能
5：プロセス接続
さまざまなバージョンに対応→  34Endress+Hauser

5

iTHERM TM412

構成

オプション
6：サーモウェル • さまざまな直径に対応• さまざまな先端形状に対応（ストレート、段付）
7：測定インサー スプリング荷重式センサモデル：巻線抵抗素子（WW）または薄膜抵
ト →  28
抗素子（TF）

 利点：• iTHERM QuickSens - 測定インサートが世界最速の応答時間を実現：• 測定インサート：⌀3 mm (0.12 in) または ⌀6 mm (0.24 in)• 高速かつ高精度の測定により、最大限のプロセス安全性/ 制
御性を実現• 品質とコストを最適化• 必要な挿入長を最小化：プロセス流量が向上するため、製品の保護性が向上• iTHERM StrongSens - 測定インサートが抜群の耐久性を発揮：• 耐振動性 > 60 g：動作寿命が延び、プラントでの可用性が向上するため、ライフサイクルコストが低減• 製造を自動化してトレースが可能：最高の品質と最大限のプロセス安全性を実現• 高い長期安定性：測定値の信頼性とシステムの安全性が向上 測定インサートのスプリング荷重（可動範囲）= ½"
入力
測定変数

温度（温度 - リニア伝送動作）

測定範囲

使用するセンサタイプに依存
センサタイプ

測定範囲

Pt100 薄膜–50～+200 °C (–58～+392 °F)

Pt100 薄膜、iTHERM StrongSens、 –50～+500 °C (–58～+932 °F)
耐振動性 > 60g
Pt100 薄膜、iTHERM QuickSens、 –50～+200 °C (–58～+392 °F)
高速応答
Pt100 巻線型、拡張測定範囲–200～+600 °C (–328～+1 112 °F)

出力
出力信号

一般的に、測定値は以下の 2 つの方法のいずれかで伝送できます。
• 直接配線式センサ - センサの測定値は伝送器を使用せずに転送されます。
• 適切な Endress+Hauser iTEMP 温度伝送器を選択すれば、一般的なすべてのプロトコルを使用できます。以下に記載される伝送器はすべてセンサヘッドに直接取り付けて、またはフィールド伝送器として、センサ機器に配線します。

温度伝送器製品ファミリー

iTEMP 伝送器と温度計の組み合わせは、従来の直接配線方式と比べ、信頼性と機能性が向上し、配線とメンテナンスの費用が低減した、すぐに設置が可能なソリューションです。
PC での設定が可能なヘッド組込型伝送器
PC による設定が可能な伝送器は高い柔軟性を備えるため、在庫管理の負担を低減し、さまざまな用途に利用できます。iTEMP 伝送器は、PC を使用して簡単にすばやく設定することができます。Endress+Hauser では、当社ウェブサイトからダウンロード可能な無料の設定用ソフトウェ
アをご用意しています。詳細については、技術仕様書を参照してください。

6

Endress+Hauser

iTHERM TM412

HART® 用ヘッド組込型伝送器
この伝送器は 1 つまたは 2 つの測定入力および 1 つのアナログ出力を備えた 2 線式の機器です。
測温抵抗体と熱電対から変換した信号を伝送するだけでなく、HART® 通信を使用して抵抗および電圧信号を伝送します。FieldCare、DeviceCare、FieldCommunicator 375/475 などの汎用的な機器設定ツールを使用した、迅速で容易な操作、視覚化、メンテナンスを実現します。さらに、内蔵の Bluetooth® インターフェース（オプション）を使用すると、当社の SmartBlue（アプリ）を介して測定値のワイヤレス表示および設定が可能です。詳細については、技術仕様書を参照してください。
PROFIBUS® PA 用ヘッド組込型伝送器
PROFIBUS® PA で通信するプログラム可能なヘッド組込型伝送器で、さまざまな入力信号をデジタル出力信号に変換することが可能です。周囲温度の全レンジで高精度な伝送が可能です。
PROFIBUS PA 機能および機器固有のパラメータの設定は、フィールドバス通信を介して行われます。詳細については、技術仕様書を参照してください。
FOUNDATION フィールドバス™ 用ヘッド組込型伝送器
FOUNDATION フィールドバス™ で通信可能なヘッド組込型伝送器で、さまざまな入力信号をデジタル出力信号に変換することが可能です。周囲温度の全レンジで高精度な伝送が可能です。
すべての伝送器は、あらゆる重要なプロセス制御システムで使用することが認められています。
統合試験は Endress+Hauser の「System World」で実施されています。詳細については、技術仕様書を参照してください。
iTEMP 伝送器の利点• 2 または 1 センサ入力（特定の伝送器用のオプション）• 重要なプロセスで優れた信頼性、精度、長期間にわたる安定性を発揮• 演算機能• 温度計ドリフトの監視、センサバックアップ機能、センサ診断機能• 2 センサ入力伝送器用のカレンダー・ファン・デューセン係数に基づくセンサマッチング機能
フィールド伝送器
バックライト付きディスプレイを搭載した HART® 通信対応フィールド伝送器。遠くからでも、日光の下や夜間でも優れた視認性。大きな測定値表示、バーグラフおよびエラー表示。利点：2
センサ入力、過酷な産業環境における最高レベルの信頼性、演算機能、温度計ドリフトの監視、
センサバックアップ機能、腐食検知機能。

電源
RTD の結線図

3-A サニタリ規格および EHEDG に従い、電気接続ケーブルは洗浄が簡単な滑らかで耐腐食性のものを使用する必要があります。
センサ接続

3

2
6

RD
RD

5

1
1

4

mA

WH
3

2

WH
A0045600

Endress+Hauser

2

ヘッド組込型伝送器 TMT18x（1 センサ入力）。ネジ端子のみ利用可能

1
2
3

ヘッド組込型伝送器用電源およびアナログ出力 4～20 mA またはバス接続
3 線式
4 線式

7

iTHERM TM412

2

1
RD

6

+

RD

5
1+
24

WH

3

WH

3
A0047173

3
1
2
3

ヘッド組込型伝送器 TMT31（1 センサ入力）
RTD センサ入力：4、3、2 線式
電源
CDI インターフェース

3

1

2
RD

BK

RD

BK

RD

7
6

RD
5

WH
WH

GN

WH

1
+
2
-

4
3

4
A0045599

4
1
2
3
4

8

ヘッド組込型伝送器 TMT8x（2 センサ入力）。ネジ端子を選択しない場合は、スプリング端子を使用して接続します。
センサ入力 1、RTD、4、3 線式
センサ入力 2、RTD、3 線式
バス接続および供給電圧
ディスプレイ接続

Endress+Hauser

iTHERM TM412

2

1
6

RD

+

5

RD

1+

+

-2-

4

WH

3

WH

3
A0045464

5
1
2
3

ヘッド組込型伝送器 TMT7x（1 センサ入力）。ネジ端子を選択しない場合は、スプリング端子を使用して接続します。
センサ入力
バス接続および供給電圧
ディスプレイ接続

1

WH

WH

2

RD RD

3

4

2

GN
1
5

4

S1

3

BK

+

6

3+

S2

-

3
+

+

!-

-

-

BK

A00457326
1
2
3

フィールド伝送器 TMT162（2 センサ入力）
センサ 1
センサ 2（TMT142B 以外）
フィールド伝送器用電源およびアナログ出力 4～20 mA またはバス接続

1
R1

RD

R3

RD

R3

R1

3

2
R2
R1

W5

WH

RD

B5

BK

R2

RD

B6

BK

W3

G4

B6

W5

R1

B5

W3

WH

G4

GN

R3

RD

R1

R3

R1

RD

W6

W4 W4

WH

W6

WH

4
A0045627

7
1
2
3
4

電線管接続口Endress+Hauser

端子台
3 線式、シングル
2 x 3 線式、シングル
4 線式、シングル
外側ネジ「センサヘッド」セクションを参照

9

iTHERM TM412

コネクタ

Endress+Hauser では、各種コネクタを取り揃えており、プロセス制御システムに温度計を迅速かつ容易に統合できます。以下の表は、各種プラグコネクタのピンの割当てを示します。
略称#1

順序：1 台目の伝送器/測定インサート#2

順序：2 台目の伝送器/測定インサートi

絶縁されています。
「i」というマークが付いた配線は接続されておらず、熱収縮チューブで絶縁されてい
ます。

YE

黄

GND

接地されています。
「GND」というマークが付いた配線は、センサヘッドの内部接地ネジに接続されてい
ます。

RD

赤

BN

茶

WH

白

GNYE

黄緑

PK

ピンク

BU

青

GN

緑

GY

灰

BK

黒

電線管接続口（1 個）付きセンサヘッド
プラグ

1x PROFIBUS PA

プラグネジ
ピン番号

M12
1

2

1x FOUNDATION™ フィールドバス（FF）

8 ピン

7/8"

M12

7/8"

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

電気的接続（センサヘッド）
フライングリード
3 線式端子台（1xPt100）
4 線式端子台（1xPt100）

接続なし（非絶縁）
WH
RD

RD

WH

WH

WH

RD

RD

WH

WH

WH

RD

RD

WH

WH

WH

WH
RD

RD
RD
6 線式端子台（2x（#1 （#1
Pt100）） 1) ） 1)

WH（#1） 1)1x TMT 4～20mA または
HART®

-

+

i

i

RD
RD
（#1 （#1） 1) ） 1)+iWH（#1） 1)

-

i

RD
RD
（#1 （#1） 1) ） 1)+i+

2x TMTPROFIBUS® PA+(#1)

1x TMT FF

10

i

(#1)

併用不可

GND

+

i

2)

+

GND

併用不可

2)

WH

BK

BK

i

+
2x TMT 4～20(#1)
mA または
+
+
+
+
+
+
®
HART（カバー付(#1) (#2) (#1) (#2) (#1) (#2) (#1) (#2) (#1) (#2) (#1) (#2)
きセンサヘッド内）
1x TMTPROFIBUS® PA

RD

WH（#1） 1)

-

i

WH

YE

i
i

(#1)

i
+
(#2)

i

(#2)

i

併用不可

併用不可

-

+

GND

i

併用不可

Endress+Hauser

iTHERM TM412

プラグ

1x FOUNDATION™ フィールドバス（FF）

1x PROFIBUS PA

8 ピン+(#1) (#1)

2x TMT FF

4

ピン配置およびカラーコード

1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY

3

1

2

1

1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY

3

2

4

A0018929

1

2

4A0018930

2 BN

3 GN

1 BU
2 BN
3 GY
4 GNYE

3

1 WH
8 RD
7 BU

4 YE
5 GY
6 PK

A0018931

A0018927

1)
2)

2 台目の Pt100 は接続されていません
プラスチックハウジング TA30S または TA30P を使用する場合、「GND」（接地）ではなく「i」（絶縁）のマークが付加されます

電線管接続口（2 個）付きセンサヘッド
2x FOUNDATION™ フィールドバス（FF）

2x PROFIBUS® PA

プラグ
プラグネジ

M12(#1) / M12(#2)#1

7/8"(#1) / 7/8"(#2)

7/8"(#1) / 7/8"(#2)#2A0021706

ピン番号

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

RD/i

RD/i

RD/BK

RD/BK

4

電気的接続（センサヘッド）
フライングリード

接続なし（非絶縁）

3 線式端子台（1x Pt100）

WH/i

RD/i

RD/i

6 線式端子台（2x Pt100）

RD/BK

RD/BK

1x TMT 4～20 mA または HART®

+/i

-/i

2x TMT 4～20 mA または HART®
（カバー付きセンサヘッド内）+(#1)/+(#2)-(#1)/-(#2)

1x TMT PROFIBUS® PA+/i

2x TMT PROFIBUS® PA+(#1)/+(#2)

4 線式端子台（1x Pt100）

WH/i

i/i

WH/i

WH/YE

-/i
-(#1)/
-(#2)

i/i

WH/i

RD/i

RD/i

RD/BK

RD/BK

WH/i

WH/YE

+/i

-/i

+(#1)/+(#2)-(#1)/
-(#2)

+/i

i/i

-/i

GND/G
+(#1)/
ND
+(#2)

WH/i

-(#1)/-(#2)

2x TMT FF
4

3

i/i

1

2

ピン配置およびカラーコード

1

3

2

4

i/i

+(#1)/
+(#2)

WH/YE
i/i

-(#1)/
-(#2)

併用不可
-/i

+/i

-(#1)/-(#2)+(#1)/
+(#2)

1

3

2

4

1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY

A0018929

WH/i

-/i

GND/G
ND

併用不可

1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY

WH/i

+/i

1x TMT FF
併用不可

WH/i

A0018930

i/i

GND/G
ND

1 BU
2 BN
3 GY
4 GNYE
A0018931

接続の組合せ：測定インサート - 伝送器
測定インサート

伝送器の接続 1)
1x 1 - チャンネル

2x 1 - チャンネル 2)

1x 2 - チャンネル

2x 2 - チャンネル 2)

1x Pt100、フライングリード

Pt100（#1）：伝送器（#1）
Pt100（#1）：伝送器（#1） （伝送器（#2）は接続な
Pt100（#1）：伝送器（#1）
し）Pt100（#1）：伝送器（#1）
伝送器（#2）は接続なし

2x Pt100、フライングリード

Pt100（#1）：伝送器（#1） Pt100（#1）：伝送器（#1） Pt100（#1）：伝送器（#1）
Pt100（#2）絶縁
Pt100（#2）：伝送器（#2） Pt100（#2）：伝送器（#1）

Pt100（#1）：伝送器（#1）
Pt100（#2）：伝送器（#1）（伝送器（#2）は接続なし）

Endress+Hauser

11

iTHERM TM412

伝送器の接続 1)

測定インサート

1x 1 - チャンネル

1x Pt100、端子台 2)

Pt100（#1）：伝送器（カバー内）

2)

Pt100（#1）：伝送器（カバー内）
Pt100（#2）は接続なし

2x Pt100、端子台

1)2)

2x 1 - チャンネル 2)

1x 2 - チャンネル

2x 2 - チャンネル 2)

Pt100（#1）：伝送器（カバー内）
併用不可

Pt100（#1）：伝送器（カバー内）
Pt100（#2）：伝送器（カバー
内）

併用不可

センサヘッドで 2 台の伝送器を選択する場合、伝送器 #1 をカバー内に設置します。2 台目の伝送器用の標準として TAG を注文することはできません。バスアドレスは既定値に設定されるため、必要に応じて手動で変更してから設定を開始してください。
カバー付きセンサヘッドのみ（伝送器は 1 台のみ使用可能）。セラミック端子台は自動的に測定インサートに適合します。

過電圧保護

Endress+Hauser では、温度計の電源および信号/通信ケーブルを過電圧から保護するために、DIN
レール取付け用に HAW562 サージアレスタおよびフィールドハウジング設置用に HAW569 を提供しています。
詳細については、HAW562 サージアレスタの技術仕様書（TI01012K）および HAW569 サージアレスタの技術仕様書（TI01013K）を参照してください。

性能特性
基準条件

12

これらのデータは、使用する温度伝送器の精度に関連します。詳細については、iTEMP 温度伝送器の技術仕様書を参照してください。

Endress+Hauser

iTHERM TM412

最大測定誤差等級

測温抵抗体（RTD）、IEC 60751 に準拠

最大公差（℃）

特性

RTD 最大エラータイプ TF
Cl. A± (0.15 + 0.002 · |t| 1))

Cl. AA、旧
1/3 Cl. B± (0.1 + 0.0017 · |t|) 1)

Cl. B± (0.3 + 0.005 · |t| 1))

3.0

Max. deviation (°C)

2.5

2.0

B
1.5

1.0

A
AA

0.5

-200

-100

0

100

200

300

400

500

600°C

AA
- 0.5

A

- 1.0

B

- 1.5
- 2.0

- 2.5

- 3.0 Max. deviation (°C)
A0045598

1)|t| = 絶対値 ℃°F の測定誤差については、℃ の式を使用して計算し、その結果に 1.8 を掛けます。
温度レンジ
センサタイプ

動作温度範囲

クラス B

クラス A

クラス AA

iTHERM
StrongSens–50～500 °C(–58～932 °F)-–30～300 °C(–22～572 °F)

0～200 °C
(32～392 °F)

iTHERM
QuickSens–50～200 °C(–58～392 °F)-–30～200 °C(–22～392 °F)

0～200 °C
(32～392 °F)

Pt100 薄膜抵抗
素子（TF）–50～200 °C(–58～392 °F)–50～200 °C(–58～392 °F)–30～200 °C(–22～392 °F)-

Pt100 巻線抵抗
素子（WW）–200～600 °C(–328～1 112 °F)-–100～450 °C(–148～842 °F)–50～250 °C(–58～482 °F)

周囲温度の影響

使用する伝送器に応じて異なります。詳細については、技術仕様書を参照してください。

自己発熱

RTD 素子は、外部電流を使用して測定されるパッシブ抵抗です。この測定電流により、RTD 素子
自体で自己発熱が起こり、測定誤差が生じます。測定電流に加え、測定誤差の大きさはプロセスの熱伝導率と流速によっても影響を受けます。この自己発熱誤差は、Endress+Hauser の iTEMP
温度伝送器（微小な測定電流）を接続することで無視することができます。

Endress+Hauser

13

iTHERM TM412

応答時間

応答時間は、流速 0.4 m/s（1.3 ft/s）の水で IEC 60751 に基づき試験しております。温度変化は10 K です。

熱伝導ペーストを使用しない場合の応答時間 1)

サーモウェル

先端の形状

測定インサート

1x Pt100
1x Pt100
1x Pt100
2x Pt100
1x Pt100
2x Pt100
iTHERMiTHERM
巻線抵抗素 巻線抵抗素 標準薄膜抵 標準薄膜抵
QuickSens、 StrongSens
子 WW
子 WW
抗素子 TF
抗素子 TF
TF、TF
t50⌀6.35 mm (¹⁄₄ in)⌀9.53 mm (³⁄₈ in)

段付 4.76 mm (³⁄₁₆ in) x
19.05 mm (0.75 in)

t90

-

-

t50

ストレート

⌀6.35 mm (¹⁄₄ in)--⌀3 mm (0.12 in) 1.5 秒 5.5 秒

-

-

-

-

t50

t90

t50

t90

-

-

-

-

-

-

-

-

23.6 秒 67 秒 21.8 秒65.2 秒18.4 秒55.8 秒18.4 秒55.8 秒--

8.4 秒 23 秒 8.4 秒 23 秒

ストレート

⌀6.35 mm (¹⁄₄ in)⌀3 mm (0.12 in) 1.8 秒 6.2 秒

t90-⌀6 mm (0.24 in) 8.2 秒34.8 秒23.4 秒70.6 秒
-

t50

-

ストレート

-

t90

7.8 秒21.8 秒7.8 秒21.8 秒⌀6 mm (0.24 in) 8.5 秒 47 秒 25.9 秒80.9 秒

段付 4.76 mm (³⁄₁₆ in) x
19.05 mm (0.75 in)
1)⌀3 mm (0.12 in) 1.6 秒 5.9 秒

t50

ストレート

段付 4.76 mm (³⁄₁₆ in) x
19.05 mm (0.75 in)

⌀

t90

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20.1 秒55.4 秒21.3 秒61.8 秒17.9 秒51.5 秒17.9 秒51.5 秒--

8.8 秒24.1 秒8.8 秒24.1 秒

-

-

-

-

サーモウェルを使用する場合伝送器を使用しない場合の直接配線式測定インサートの応答時間。

14

Endress+Hauser

iTHERM TM412

温度計の校正校正では、定義済みの再現可能な測定方式を使用して、より精度の高い校正基準の測定値と試験用機器（DUT）の測定値を比較します。この目的は、測定変数の本来の値と DUT の測定値の偏差を特定することです。温度計には、次の 2 つの方式を使用します。
• 定点温度（水の氷点 0 °C など）での校正• 高精度の基準温度計との比較による校正

校正

校正する温度計は、定点温度または基準温度計の温度を可能な限り正確に表示する必要があります。温度計の校正には、通常、均質な温度値を持つ温度制御校正槽、または必要に応じて DUT
および基準温度計に対応した特殊な校正炉を使用します。
熱放散誤差や短い挿入長により、測定の不確かさが高まる可能性があります。現在の測定の不確
かさは、個別の校正証明書に記載されています。
ISO17025 に準拠した認定校正の場合は、測定の不確かさが認定された測定の不確かさの 2 倍になってはなりません。これを超える場合は、工場校正のみを実施することが可能です。
温度計の評価許容範囲内に測定する不確かさが収まらず、お渡しできるような測定結果が得られない場合、Endress+Hauser は技術的に実行可能な場合、お客様に温度計評価測定サービスを提供しております。これは次のような場合に提供いたします。
• プロセス接続/フランジが大きすぎるか、挿入長（IL）が短すぎて、DUT を校正槽または校正
炉に十分に浸すことができない場合（以下の表を参照）• 温度計チューブに沿った熱伝導により、センサ温度と槽/炉の実際の温度とのズレが大きくなる場合
DUT の測定値は、最大浸漬深度で測定され、特定の測定条件および測定結果は評価証明書に記録されます。
センサマッチング機能
白金測温抵抗体の抵抗/温度曲線は標準化されていますが、実際には動作温度範囲で正確にその値に保たれていることはほとんどありません。このため、白金測温抵抗体は IEC 60751 に従ってクラス A、AA、B などの許容差クラスに分かれています。これらの許容差クラスは標準曲線に対する特定のセンサ特性曲線の最大許容偏差（許容される温度に依存する最大特性誤差）を規定しています。測温抵抗体の測定値を温度伝送器または他の電子機器で温度に変換した場合、その変換は一般的に標準特性曲線に基づくため、多くの場合、大きな誤差が生じます。
Endress+Hauser の温度伝送器を使用すると、センサマッチング機能により、この変換誤差を大幅に低減できます。
• 少なくとも 3 点の温度での校正および実際の温度センサ特性曲線の特定• Calendar van Dusen（CvD）係数を使用するセンサ固有の多項式関数の調整• センサ固有の CvD 係数を使用した、抵抗/温度変換用の温度伝送器の設定• 接続した測温抵抗体による再設定済みの温度伝送器の校正
Endress+Hauser は、個別サービスとしてこのようなセンサマッチング機能を提供しております。
さらに、当社のすべての校正証明書には、可能な場合は（例えば、少なくとも 3 点の校正点がある場合）白金測温抵抗体のセンサ固有の多項式係数が記載されます。そのため、お客様自身で適切な温度伝送器を最適な状態に設定することが可能です。
Endress+Hauser では、ITS90（国際温度目盛り）に基づいて、–20～+500 °C (–4～+932 °F) の基
準温度で機器の標準校正を行います。他の温度レンジでの校正については、弊社営業所にて別途対応いたします。校正は各国国内の規格および国際規格にトレーサブルです。校正証明書は機器のシリアル番号で参照が可能です。校正は測定インサートのみで行われます。
正確な校正を実施するために必要なインサートの最小挿入長（IL）
槽の形状が制限されるため、許容される測定不確かさで校正を実施するには、高温時の最小挿入
長を遵守する必要があります。同じことは、ヘッド型温度伝送器を使用する場合も適用されます。熱放散があるため、伝送器の機能を保証するには、最小挿入長を遵守する必要があります（–40～+85 °C (–40～+185 °F)）。
最小挿入長（IL）：
校正温度

最小挿入長（IL）–196 °C (–320.8 °F)

120 mm (4.72 in) 1)+80～+250 °C (+112～+482 °F)

最小挿入長要件なし

Endress+Hauser

15

iTHERM TM412

1)

校正温度

最小挿入長（IL）+251～+550 °C (+483～+1 022 °F)

300 mm (11.8 in)+551～+600 °C (+1 023～+1 112 °F)

400 mm (15.8 in)

ヘッド組込型温度伝送器を使用する場合、150 mm (5.91 in) 以上必要

ΔL

IL

Ila

A00336488

センサ校正のための挿入長

IL 工場校正または現場再校正用の挿入長（iTHERM QuickNeck 伸長ネックなし）
ILa 現場再校正用の挿入長（iTHERM QuickNeck 伸長ネック付き）
ΔL インサートを完全に浸すことができない場合の追加の長さ（校正ユニットに応じて）• 取り付けた温度計の実際の精度を確認するために、センサの周期的な校正を高頻度で行ってください。測定インサートは通常、校正槽（図の左側を参照）の高精度の基準温度計との比較のために取り外されます。
再現可能な校正を行うには、測定インサートが最小挿入長 IL を上回っている必要があります。
測定インサートが最小挿入長より短い場合、この再現性は保証されません。
• iTHERM QuickNeck を使用すると、校正時に工具を使用せずに測定インサートをすばやく取り
外すことができます。センサヘッドを回すと、温度計上部が外れます。測定インサートをサー
モウェルから取り外して、校正槽（図の右側を参照）に直接浸漬します。ケーブルが校正槽に接続できる十分な長さであることを確認してください。長さが不十分な場合は、コネクタの使用をお勧めします。→  32
iTHERM QuickNeck の利点：
• 機器の再校正の時間を大幅に短縮（測定システムあたり最大 20 分）• 再設置時の誤配線を防止• プラントの停止時間を最小限に抑制し、コストを節約
最小挿入長とは、校正槽に完全に浸漬されるインサートの長さです。有効な再校正を行うには、少なくとも以前に定義した特定タイプの測定インサートの最小挿入長（IL）より長い
値を長さ ILa に選択する必要があります。詳しい値については、前出の表、ヘッド組込型伝送器なしの値を参照してください。
使用する校正ユニットによっては iTHERM QuickNeck の上部下端のところまでインサートを浸すことができないことがあります。その場合は、追加の長さ（ΔL）を ILa に加える必要があります。→  15

16

Endress+Hauser

iTHERM TM412

iTHERM QuickNeck を使用して現場で再校正する場合の ILa の計算式 1)
サーモウェルバージョン

計算式

サーモウェル直径 6.35 mm (¹⁄₄ in)
サーモウェル直径 9.53 mm (³⁄₈ in)

ILa = U + T + 19.05 mm (0.75 in)

サーモウェル直径 12.7 mm (¹⁄₂ in)
1)

絶縁抵抗

測定インサートのスプリング荷重（可動範囲）：½ in

絶縁抵抗は室温で ≥ 100 MΩ、各端子 - 外部被覆間で最小電圧 100 VDC にて測定

設置
取付方向

制約はありません。ただし、プロセスの自己排出処理を確保する必要があります。プロセス接続
で漏れを検出するための開口部がある場合、この開口部は可能な限り低い位置に配置する必要が
あります。

設置方法

温度計の挿入長は精度に影響する場合があります。挿入長が短すぎると、プロセス接続部や容器の壁からの熱伝導による測定誤差が生じます。配管内に設置する場合、挿入長は配管直径の半分の長さにすることをお勧めします。
• 取付け可能な場所：配管、タンク、他のプラント部品• 熱伝導による誤差を最小限に抑えるには、使用するセンサのタイプおよび測定インサートの構成に応じた最小挿入長をお勧めします。挿入の深さは、校正の最小挿入長に対応します。
→  15• ATEX 認証：防爆資料に記載された設置方法に従ってください。

U

3

4

1
≥ 3°

Dt

dt
2

Lt
≥ 3°

A0008946

9

設置例

1, 2 流れ方向に垂直に取付け：自然に排水されるように、最小 3° の勾配で取り付ける
3
エルボ部分への取付け
4
呼び口径の小さい配管への斜めの取付け
U
挿入長

EHEDG および 3-A サニタリ規格の要件に準拠する必要があります。
設置方法 EHEDG/洗浄性：Lt ≤ (Dt-dt)
設置方法 3-A/洗浄性：Lt ≤ 2(Dt-dt)
呼び口径が小さい配管の場合、温度計先端がプロセス内に十分届き、配管中心軸を越えるよ
うにしてください。角度付きの設置（4）も方法の 1 つです。挿入長または取付深さを決定する場合は、温度計の全パラメータおよび対象の測定物を考慮してください（流速、プロセ
ス圧力など）。

Endress+Hauser

17

iTHERM TM412

温度計先端内のセンサ素子が正確な位置にあるか注意してください。
20 mm(0.79 in)
10 mm
(0.4 in)

0

1

2

3

4

5
A0041814

1
2
3
4
5

StrongSens または TrustSens、5～7 mm (0.2～0.28 in) の場合
QuickSens、0.5～1.5 mm (0.02～0.06 in) の場合
熱電対（非接地）、3～5 mm (0.12～0.2 in) の場合
巻線抵抗素子、5～20 mm (0.2～0.79 in) の場合
標準薄膜抵抗素子、5～10 mm (0.2～0.39 in) の場合

放熱の影響を最小限に抑え、最高の測定結果を得るには、実際のセンサ素子に加えて20～25 mm (0.79～0.98 in) を接液させる必要があります。
これにより、以下の最小挿入長が推奨されます。
• TrustSens または StrongSens 30 mm (1.18 in)• QuickSens 25 mm (0.98 in)• 巻線抵抗素子 45 mm (1.77 in)• 標準薄膜抵抗素子 35 mm (1.38 in)
T ピースの場合は、挿入長が構造上非常に短く、結果として測定誤差が大きくなるため、これを考慮に入れることが特に重要です。そのため、QuickSens センサではエルボの使用を推奨します。

A0050343

 10
1
2

18

呼び口径の小さい配管での温度計取付け用のプロセス接続

呼び口径 40 mm 用のバリベント® プロセス接続 タイプ N
DIN 11865 / ASME BPE 準拠の溶接用 T ピース/エルボサーモウェル（図）Endress+Hauser

iTHERM TM412

A

B

C

D

1
8
2

13
9
3

10

11
12

14
16

7
4

5

15

6
A0040345

 11
A
1
2
3
4
5
6
7
B
8
9
10
C
11
12
D
13
14
15
16

サニタリ準拠の詳細な設置方法

ミルク配管接続部（DIN 11851 準拠）、EHEDG 認証を取得したセルフセンタリングシーリングリングと組み合わせた場合のみ
ミルク配管接続付きセンサ
溝差込ナット
対応接続
センタリングリング
R0.4
R0.4
シーリングリング
VARINLINE® ハウジング用のバリベント® プロセス接続
バリベント接続付きセンサ
対応接続
O リング
ISO 2852 準拠クランプ
成形シール
対応接続
プロセス接続 Liquiphant-M G1"、水平設置
溶接アダプタタンク壁
O リング
スラストカラー

注記
シーリングリング（O リング）またはシール表面の破損時には、以下の対処を行ってください。
‣ 温度計を取り外します。
‣ ネジと O リングの接続部/シール表面を洗浄します。
‣ シーリングリングまたはシールを交換します。
‣ 取付け後に CIP を実施する必要があります。
溶接接続の場合、プロセスへの溶接を行うときに以下の点に注意してください。
1.

適切な溶接材料を使用する。

2.

フラッシュ溶接または溶接半径 ≥ 3.2 mm (0.13 in) で溶接する。

3.

割れ目、折り目、隙間などがない。

4.

表面を研磨する（Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)）。

温度計の取付け時は、洗浄性に影響しないように以下に注意してください。

Endress+Hauser

1.

設置されたセンサは、CIP（定置洗浄）に適しています。洗浄は配管やタンクと一緒に行われます。タンク内部固定具にプロセス接続ノズルが使用される場合は、この領域を洗浄ユ
ニットが直接スプレーするようにして、適切に洗浄できることが重要です。

2.

バリベント® 接続はフラッシュマウント取付けが可能です。

19

iTHERM TM412

環境
周囲温度範囲センサヘッド

温度：°C（°F）

ヘッド組込型伝送器なし

使用するセンサヘッド、ケーブルグランド/フィールドバスコネクタに応じて異なります。「センサヘッド」セクションを参照 →  29

ヘッド組込型伝送器付き–40～85 °C (–40～185 °F)
SIL モード（HART 7 伝送器）：–40～70 °C (–40～158 °F)

ヘッド組込型伝送器およびディスプレイ付き–20～70 °C (–4～158 °F)

フィールド伝送器付き• ディスプレイなし：–40～85 °C (–40～185 °F)• ディスプレイ付き：–40～+80 °C (–40～+176 °F)• SIL モード：–40～+75 °C (–40～+167 °F)

伸長ネック

温度：°C（°F）

iTHERM QuickNeck–50～+140 °C (–58～+284 °F)

保管温度

詳細については、「周囲温度」を参照してください。

湿度

使用する伝送器に応じて異なります。Endress+Hauser の iTEMP ヘッド組込型伝送器を使用する
場合：• 結露可（IEC 60 068-2-33 に準拠）
• 最大相対湿度：95%、IEC 60068-2-30 に準拠

気候クラス

EN 60654-1、クラス C に準拠

保護等級

最大 IP69K、構成（センサヘッド、コネクタなど）に応じて異なります

耐衝撃振動性Endress+Hauser の測定インサートは、10～500 Hz のレンジで 3g の耐振動性を規定した IEC
60751 の要件を満たしています。測定システムの耐振動性はセンサのタイプおよび構成に応じて異なります。次の表を参照してください。
バージョン

センサ先端の耐振動性

Pt100（WW または TF）

30 m/s² (3g) 1)

iTHERM StrongSens Pt100（TF）
iTHERM QuickSens Pt100（TF）、バージョン：⌀6 mm (0.24 in)> 600 m/s² (60g)1)

電磁適合性（EMC）

耐振動性はクイックリリース iTHERM QuickNeck にも適用されます。

使用する伝送器に応じて異なります。詳細については、技術仕様書を参照してください。

プロセス
許容プロセス温度

使用するセンサタイプに応じて異なります（最大 –200～+600 °C (–328～+1 112 °F)）。

温度ショックCIP/SIP プロセスの温度ショック耐性（温度が 2 秒以内に +5～+130 °C (+41～+266 °F) に上昇）

プロセス圧力範囲

最大プロセス圧力は、温度計の構成、プロセス接続、プロセス温度などの各要因に応じて異なります。個々のプロセス接続における最大プロセス圧力については、「プロセス接続」セクションを参照してください。→  34
Endress+Hauser の Applicator ソフトウェアのサーモウェル（TW）サイジングモジュール
で、設置条件およびプロセス条件に応じた機械的負荷をオンラインで確認することができます。「アクセサリ」セクションを参照してください。

20

Endress+Hauser

iTHERM TM412

挿入長および測定物に応じた許容流速の例
温度計で許容される最高流速は、流体の流れにさらされる測定インサートの挿入長が増加するのに伴い、減少します。さらに、温度計先端の直径、測定物の種類、プロセス温度、およびプロセ
ス圧力にも依存します。以下の図は、プロセス圧力が 4 MPa (580 PSI) の場合の水および過熱蒸
気の最大許容流速を例示したものです。
v (ft/s) v (m/s)
290

90

260

80

230

70

200

60

160

50

130

40

100

30

65

20

30

10

0

0

100

0

4

B

A

200 L (mm) 300
8 L (in)

12

400

500

16

20
A0008967

 12
A
B
L
v

測定物 - 凝集の状態

Endress+Hauser

許容流速、サーモウェル直径 9.53 mm（3/8 in）

測定物：水、温度 T = 50 °C（122 °F）
測定物：過熱蒸気、温度 T = 400 °C（752 °F）
挿入長
流速

気体または液体（ヨーグルトなどの高粘度の液体も含む）

21

iTHERM TM412

構造
外形寸法

全寸法単位は mm（in）です。温度計の構成は、使用するサーモウェルのバージョンに応じて異なります。
• 温度計（サーモウェルなし）- 既設サーモウェルに設置する場合• 直径 6.35 mm (¹⁄₄ in)• 直径 9.53 mm (³⁄₈ in)• 直径 12.7 mm (¹⁄₂ in)• DIN 11865 / ASME BPE 準拠の溶接用 T ピース/エルボサーモウェル
挿入長 U などの各寸法は可変値であるため、以下の図表では項目として記載しています。
可変寸法
項目

説明

E

伸長ネック長（構成に応じて異なります。iTHERM 付きバージョンでは事前定義済み）

ILa

挿入長

L

サーモウェルの長さ（U+T）

B

サーモウェルベースの厚さ：事前定義済み（サーモウェルバージョンに応じて異なります。各
表のデータも参照）

T

サーモウェルシャフトの長さ：可変または事前定義済み（サーモウェルバージョンに応じて異なります。各表のデータも参照）

U

挿入長：可変（構成に応じて異なります）

ØID

測定インサートの直径 6 mm (0.24 in)、3 mm (0.12 in)、または 6.35 mm (¹⁄₄ in)

サーモウェルなし
既設サーモウェルに設置する場合（全寸法単位：in）

4

IL

E=3.5

E=1.5

ILa
0.32

ILa

ILa

IL

0.75

E=2.5
0.32

5

E=1"

3

IL
ILa

ILa

IL

0.32

E=1

2

IL

1

A0034489

1
2
3
4
5
IL
ILa
E

伸長六角ニップル付き温度計、接続ネジ ½" NPT 用
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）付き温度計、接続ネジ ½" NPT 用
クイックリリース iTHERM QuickNeck（上部）付き温度計
クイックリリース iTHERM QuickNeck（全体）付き温度計、接続ネジ ½" NPT 用
1¼" x 18 UNEF ネジ付き温度計
挿入長
挿入長（ニップル下方の測定インサートの長さ）
設置場所で使用可能な伸長ネックの長さ（伸長ネックが使用可能な場合）
測定インサートのスプリング可動範囲は ½" です。

22

Endress+Hauser

iTHERM TM412

既設のサーモウェル TT412 への測定インサートの挿入長 ILa を計算する場合、以下の計算式を使用してください。
バージョン 1、2、4、5

ILa = U + T + 38.1 mm (1.5 in) 1)

バージョン 3

ILa = U + T + 19.05 mm (0.75 in) 1)

1)

ILa = 挿入長（ニップル下方の測定インサートの長さ）；U = サーモウェル挿入長；T = サーモウェルシ
ャフトの長さ

交換可能な測定インサートの計算を行う場合、以下の計算式を使用してください。
IL = U + T + E + 38.1 mm (1.5 in) 1)
バージョン 1、2、4、5IL = ILa + E 2)

バージョン 3

IL = ILa + 19.05 mm (0.75 in) + E 2)1)2)

IL = 挿入長；U = サーモウェル挿入長；T = サーモウェルシャフトの長さ；E = 伸長ネックの長さ
IL = 挿入長；ILa = 挿入長（ニップル下方の測定インサートの長さ）；E = 伸長ネックの長さ

iTHERM TS212 インサートはスペアパーツ TS111 として入手可能。挿入長（IL）は、サーモウェ
ルの挿入長（U）、伸長ネックの長さ（E）、サーモウェルシャフトの長さ（T）に応じて異なります。機器の交換時には挿入長（IL）を考慮する必要があります。
これは次の計算式で計算できます：IL = U + T + E + 38.1 mm (1.5 in)Endress+Hauser

23

iTHERM TM412

サーモウェル（1/4"、3/8"、1/2"）を使用する場合

3

2

8.1
(0.32)
E=1.5"
1.75"+TIL

8.1(0.32)
1.75"+T

U

U

U

IL

IL

E=2.5"

8.1(0.32)
1.75"+T E=1"

8.1
(0.32)

8.1(0.32)

1

4.76(3/16)

4.76(3/16)

B=3.2(0.125)5

7

1.75"+T

1.75"+T

U

U

E

6

U

U

1.75"+T

1.75"+T

E

E

4

E

B=3.2
(0.125)B=3.2(0.125)

4.76(3/16)

A0034495

 13
1
2
3
4
5
6
7
IL
U

24

ネック接続 NPT ½" 付きサーモウェル、各種プロセス接続バージョン：

伸長六角ニップルおよびトリクランププロセス接続付き温度計
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）およびトリクランププロセス接続付き温度計
クイックリリース iTHERM QuickNeck およびトリクランププロセス接続付き温度計
伸長六角ニップルおよびトリクランププロセス接続付き温度計
伸長六角ニップルおよびバリベント® プロセス接続付き温度計
伸長六角ニップルおよび Liquiphant アダプタ付き温度計
円筒形溶接アダプタ付き温度計
挿入長サーモウェルの挿入長さ

Endress+Hauser

iTHERM TM412

E
T
B

設置場所で使用可能な伸長ネックの長さ（伸長ネックが使用可能な場合）
サーモウェルシャフトの長さ
ベースの厚さ

直径 ½" の場合、トリクランプ 3/4" は使用できません。
項目

バージョン

長さ

サーモウェルシャフトの長さ T 1)

バージョン 1、2、4：トリクランプ、NPT 付き
バージョン 3：トリクランプ、QuickNeck 付きバージョン 5：バリベント®、NPT 付き
バージョン 5：バリベント®、QuickNeck 付きバージョン 6：ネジ ISO 228（Liquiphant 用）、NPT 付き
バージョン 6：ネジ ISO 228（Liquiphant 用）、QuickNeck付きバージョン 7：円筒形溶接、NPT 付き
バージョン 7：円筒形溶接、QuickNeck 付き

0-6"
1-6"
1-6"
1.5-6"
2-6"
2-6"
2-6"
2-6"

挿入長 U

バージョンには依存しません

ベースの厚さ B

6.35 mm (¹⁄₄ in) サーモウェル：
段付型先端 ⌀4.76 mm (³⁄₁₆ in)

3.2 mm (0.125 in)

9.53 mm (³⁄₈ in) サーモウェル：
段付型先端 ⌀4.76 mm (³⁄₁₆ in)
ストレート型先端3.2 mm (0.125 in)
3 mm (0.12 in)

12.7 mm (¹⁄₂ in) サーモウェル：
段付型先端 ⌀4.76 mm (³⁄₁₆ in)
ストレート型先端3.2 mm (0.125 in)
6.3 mm (0.25 in)

伸長ネックの長さ E可変（構成に応じて異なります）

バージョン 1：
伸長六角ニップルおよびトリクランププロセス接続付き E = 25.4 mm (1 in)
温度計
バージョン 2：
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）およびトリク E = 63.5 mm (2.5 in)
ランププロセス接続付き温度計
バージョン 3：
クイックリリース iTHERM QuickNeck およびトリクラン E = 38.1 mm (1.5 in)
ププロセス接続付き温度計

1)

プロセス接続に応じて異なります。

T ピースまたはエルボサーモウェル、最適化
溶接なし、デッドレグなし

Endress+Hauser258 (0.32)

E4

8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)

iTHERM TM412

E3

E3

E2

E2

E1

IL

8 (0.32)8 (0.32)

11 (0.43)

8 (0.32)

E2
IL

E1

E1

B

B

G3/8"
IL
U

B

1

2

3

4
A0050261

 14
1
2
3
4

26

T ピースサーモウェル（DIN 11865 または ASME BPE に準拠）

伸長ネック接続 G3/8" 付き
伸長六角ニップルおよび接続ネジ ½" NPT 付き、5 Nm (3.69 lbf ft)
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）および接続ネジ ½" NPT 付き、5 Nm (3.69 lbf ft)
クイックリリース iTHERM QuickNeck 付き、トルク 5 Nm (3.69 lbf ft)、ネジロック剤を使用して接着

Endress+Hauser8 (0.32)

E4

8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)8 (0.32)

iTHERM TM412

E3

E3

E2

E2

E1

IL

8 (0.32)8 (0.32)

11 (0.43)

8 (0.32)

E2
IL

E1

E1

B

B

G3/8"
IL
U

B

1

3

2

4
A0050273

 15
1
2
3
4

エルボサーモウェル（DIN 11865 または ASME BPE に準拠）

伸長ネック接続 G3/8" 付き
伸長六角ニップルおよび接続ネジ ½" NPT 付き、トルク 5 Nm (3.69 lbf ft)
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）および接続ネジ ½" NPT 付き、トルク 5 Nm (3.69 lbf ft)
クイックリリース iTHERM QuickNeck 付き、トルク 5 Nm (3.69 lbf ft)、ネジロック剤を使用して接着• 配管サイズ：DIN 11865 series C（ASME BPE）に準拠 →  34
• 3-A 認定（≥ 呼び口径 25 mm）• EHEDG 認証（≥ 呼び口径 25 mm）• ASME BPE 準拠（≥ 呼び口径 25 mm）• 保護等級：IP69K• 材質 1.4435+SUS 316L 相当、デルタフェライト含有量 < 0.5%
• 温度レンジ：–60～+200 °C (–76～+392 °F)• 圧力範囲：PN25（DIN11865 に準拠）
• G3/8" ネジ（サーモウェル接続用）
項目

伸長ネックの長さ E

Endress+Hauser

バージョン

長さ

バージョン 2：
伸長六角ニップル付き温度計

E1 + E2 =54.85 mm (2.16 in)バージョン 3：
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）付き温度計

E1 + E2 + E3 + E4 =132 mm (5.2 in)バージョン 4：iTHERM QuickNeck 付き温度計

E1 + E2 + E3 =135 mm (5.32 in)

27

iTHERM TM412

項目

バージョン

長さ

挿入長 U

T ピースサーモウェル

83 mm (3.27 in)

ベースの厚さ B

T ピースサーモウェル
エルボサーモウェル

2 mm (0.079 in)
0.7 mm (0.03 in)

挿入長 U が短いため、配管直径が小さい場合は iTHERM QuickSens インサートの使用をお勧めします。
通常は、挿入長 U が長いほど精度は向上します。配管直径が小さい場合は、最大挿入長 Uを確保できるエルボサーモウェルの使用をお勧めします。
iTHERM TS212 インサートはスペアパーツ TS111 として入手可能。挿入長（IL）は、サーモウェ
ルの挿入長（U）および伸長ネックの長さ（E）に応じて異なります。機器の交換時には挿入長（IL）を考慮する必要があります。
これは次の計算式で計算できます：IL = U + E + 8 mm (0.32 in)
測定インサート
アプリケーションに応じて、各種 RTD センサを搭載した iTHERM TS212 インサートを使用でき
ます。
センサ

標準薄膜式

iTHERM
StrongSens

iTHERM QuickSens 1)

1x Pt100、3 線
1x Pt100、3 線 1x Pt100、3 線
センサ構成、
2x Pt100、2x 3 線
式/4 線式、PTFE 絶
式/4 線式、無機 式/4 線式、無機
接続方法
式、PTFE 絶縁
縁絶縁
絶縁
インサート先端の耐振動性最高 3 g まで

測定範囲、精 –50～+200 °C (–58～+392 °F)、クラス
度等級
A または B

直径
1)6.35 mm (¹⁄₄ in)

優れた耐振動性> 60 g> 60g

巻線式

1x Pt100、3 線
1x Pt100、3 2x Pt100、2x式/4 線式、PTFE 絶 線式/4 線式、 3 線式、無機
縁
無機絶縁
絶縁
3g

最高 3 g まで–50～+500 °C–200～+600 °C(–58～+932 °F)、 –50～+200 °C (–58～+392 °F)、クラス(–328～+1 112 °F)、クラス A
クラス A またはA または AA
または AA
AA
6 mm (0.24 in)

6 mm (0.24 in)

3 mm (0.12 in)

6.35 mm (¹⁄₄ in);
3 mm (0.12 in)

挿入長 U < 70 mm（2.75 in）での使用をお勧めします。

耐振動性を強化し、センサの応答速度が向上した iTHERM TS212 インサートの詳細については、技術仕様書を参照してください。
現在お使いの製品に対応するスペアパーツについては、オンラインでご確認いただけます（http://www.products.endress.com/spareparts_consumables、対象製品：TM412）。スペア
パーツをご注文の場合は、必ず機器のシリアル番号を指定してください。シリアル番号を指定すると、挿入長 IL が自動的に計算されます。
質量

構成に応じて異なります。

材質

伸長ネックおよびサーモウェル、測定インサート、プロセス接続。

28

Endress+Hauser

iTHERM TM412

次の表に指定された連続操作の温度は、各種材質用の単なる参考値であり、大きな圧縮負荷がな
い状態のものです。最高動作温度は、機械的負荷が高い場合や侵蝕性のある測定物を使用する場
合などの異常時には大幅に低くなります。
名称連続使用での推奨最高温度

SUS 316L 相当

650 °C (1 202 °F) 1)

1)

表面粗さ

• オーステナイト系ステンレス• 概して高耐腐食性• 特に、モリブデンを追加した塩素、酸、非酸化性の環境では高い耐食性を示します（低濃度のリン酸と硫酸、酢酸と酒石酸など）• 粒間腐食および点腐食への耐性が向上• SUS 316L 相当製のサーモウェル接液部：3% の硫酸による不動態化処理• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

圧縮負荷が低く、非腐食性の測定物の場合、800 °C（1472 °F）まで使用可能です。詳細については、
弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。

接液表面の値
標準表面仕上げ、機械研磨済み 1)
1)

機械研磨済み 、バフ研磨済み

Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)2)

Ra ≤ 0.38 µm (15 µin)1)

機械研磨済み 、バフ研磨および電解研磨済み
1)
2)

センサヘッド特性

Ra ≤ 0.38 µm (15 µin) + 電解研磨済み

または、同等の処理で Ra max を保証
ASME BPE 非準拠

センサヘッドの内部形状とサイズはすべて DIN EN 50446 に準拠しております。フラットフェー
スと温度計の接続には ½" NPT ネジを使用します。全寸法単位は mm（in）です。各図で例示しているケーブルグランドは、非防爆ポリアミドケーブルグランドによる M20x1.5 接続に対応します。これはヘッド組込型伝送器を取り付けていない場合の仕様です。ヘッド組込型伝送器を取り付けた場合の周囲温度については、「環境」セクションを参照してください。→  20
Endress+Hauser では、特別な機能として、設置とメンテナンスを簡単に行っていただくために、端子の操作性を最適化したセンサヘッドを提供しています。

TA30A

仕様

15.5 (0.6)

68.5 (2.7)

107.5 (4.23)

28
(1.1)

78 (3.1)
A0009820

Endress+Hauser• 保護等級：• IP66/68（NEMA Type 4X 容器）• ATEX の場合：IP66/67• 温度：–50～+150 °C (–58～+302 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：アルミニウム、ポリエステルパウダーコーティング
シール：シリコン• ネジ電線管接続口：G ½"、½" NPT および M20x1.5• 保護管接続部：½" NPT、M24x1.5• ヘッド部の色：青、RAL 5012
• キャップ部の色：灰、RAL 7035
• 質量：330 g（11.64 oz）• 接地端子、内部および外部• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

29

iTHERM TM412

表示窓付き TA30A

仕様

15.5 (0.6)

91.6 (3.61)

107.5 (4.23)

28(1.1)78 (3.1)
A0009821

TA30D

仕様

15.5 (0.6)

110 (4.3)

107.5 (4.23)

28(1.1) 78 (3.1)
A0009822

TA30P• 保護等級：• IP66/68（NEMA Type 4X 容器）• ATEX の場合：IP66/67• 温度：–50～+150 °C (–58～+302 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：アルミニウム、ポリエステルパウダーコーティング
シール：シリコン• ネジ電線管接続口：G ½"、½" NPT および M20x1.5• 保護管接続部：½" NPT、M24x1.5• 2 つのヘッド組込型伝送器を取り付けることができます。
標準バージョンでは、1 つの伝送器をセンサヘッドカバーに取り付けて、追加の端子台を測定インサートに直接取り付けます。
• ヘッド部の色：青、RAL 5012
• キャップ部の色：灰、RAL 7035
• 質量：390 g (13.75 oz)• 接地端子、内部および外部• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

仕様

(3.3
)

114 (4.5)
41.5 (1.63)

!83

28
(1.1)
85 (3.4)
A002347730• 保護等級：• IP66/68（NEMA Type 4X 容器）• ATEX の場合：IP66/67• 温度：–50～+150 °C (–58～+302 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：アルミニウム、ポリエステルパウダーコーティング
シール：シリコン• ネジ電線管接続口：G ½"、½" NPT および M20x1.5• 保護管接続部：½" NPT、M24x1.5• ヘッド部の色：青、RAL 5012
キャップ部の色：灰、RAL 7035
• 質量：420 g（14.81 oz）• TID10 ディスプレイ付き• 接地端子、内部および外部• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能• 保護等級：IP65• 最高温度：–40～+120 °C (–40～+248 °F)• 材質：ポリアミド（PA）、帯電防止
シール：シリコン• ネジ電線管接続口：½" NPT および M20x1.5• 保護管接続部：M24x1.5 または ½" NPT• 2 つのヘッド組込型伝送器を取り付けることができます。
標準バージョンでは、1 つの伝送器をセンサヘッドカバーに取り付けて、追加の端子台を測定インサートに直接取り付けます。
• ヘッド部とキャップ部の色：黒• 質量：135 g (4.8 oz)• 防爆区域用の防爆構造：本質安全防爆（G Ex ia）• 接地端子：補助クランプ経由の内部のみ• クラス II および III のアプリケーションでは使用不可• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

Endress+Hauser

iTHERM TM412

TA30R（オプション：表示窓付きカバー）

96 (3.8)

71 (2.8)
96 (3.8)*64 (2.52)

25 (1)

64 (2.52)
A0017145仕様• 保護等級 - 標準バージョン：IP69K（NEMA Type 4X 容器）
保護等級 - 表示窓付きバージョン：IP66/68（NEMA Type
4X 容器）• 温度：–50～+130 °C (–58～+266 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：ステンレス SUS 316L 相当、ブラスト研磨済みまたは手動研磨済み
シール：EPDM
表示窓：ポリカーボネート（PC）• 電線管接続口ネジ ½" NPT および M20x1.5• 質量• 標準バージョン：360 g (12.7 oz)• 表示窓付きバージョン：460 g (16.23 oz)• ディスプレイ TID10 付きヘッド組込型伝送器用の表示窓付きカバー（オプション）• 保護管接続部：M24x1.5 または ½" NPT• 接地端子、内部（標準バージョン）、外部端子（オプション）• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能• クラス II および III のアプリケーションでは使用不可* 表示窓付きカバーのバージョンの寸法

TA30R（2 x 伝送器用のロングバージョン） 仕様
96 (3.8)

116 (4.57)

64 (2.52)

25(1)• 保護等級：IP69K（NEMA Type 4x 容器）• 温度：–50～+130 °C (–58～+266 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：ステンレス SUS 316L 相当、ブラスト研磨済みまたは手動研磨済み
シール：EPDM• 電線管接続口ネジ ½" NPT および M20x1.5• 質量：460 g (16.23 oz)• 2 x ヘッド組込型伝送器用• 保護管接続部：M24x1.5 または ½" NPT• 接地端子：内部（標準バージョン）• クラス II および III のアプリケーションでは使用不可• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

64 (2.52)
A0034644

Endress+Hauser

31

iTHERM TM412

TA30S

仕様
81.

50 (1.97)

87 (3.43)

7 (3• 保護等級：IP65（NEMA Type 4X 容器）• 温度：–40～+85 °C (–40～+185 °F)、ケーブルグランドなし• 材質：ポリプロピレン（PP）、FDA 準拠、シール：O リン
グ EPDM• 電線管接続口ネジ：¾" NPT（½" NPT 用アダプタ）、M20x1.5• 保護接続：½" NPT• 色：白• 質量：約 100 g (3.5 oz)• 接地端子：補助端子経由の内部のみ• クラス II および III のアプリケーションでは使用不可• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

.22

)

28
(1.1)
78 (3.1)
122 (4.8)
A0017146

フィールドハウジング T17（TMT162 用）仕様

94 (3.7)

40

50

10

°C

0

114 (4.49)

30
20

114 (4.49)• 保護等級：• IP66• IP68• 温度：• ディスプレイなし：–40～+85 °C (–40～+185 °F)• ディスプレイ付き：–40～+80 °C (–40～+80 °F)• 材質：ステンレス 1.4404/SUS 316L 相当（サニタリア
プリケーション用）• ネジ電線管接続口：1x/2x M20x1.5、G½" または ½"
NPT• 保護管接続部：½" NPT• 90° ずつ回転可能なディスプレイ
• 明るい日差しや真っ暗な中でも見やすい、優れたバッ
クライトディスプレイ
• 分離型の電子部および端子部• 腐食や追加の測定誤差を防止する金メッキ端子• 質量：1.25 kg (2.76 lb)• 3-A 認定取得センサと組み合わせて使用可能

A0034506

ケーブルグランドおよびフィールドバスコネクタ
タイプ

電線管接続口への適応

ケーブルグランド、ポリアミド½" NPT、¾" NPT、
M20x1.5（オプション： IP68
2x 電線管接続口）–40～+100 °C (–40～+212 °F)½" NPT、M20x1.5–20～+95 °C (–4～+203 °F)

32

保護等級

IP69K

温度レンジ

Endress+Hauser

iTHERM TM412

タイプ

電線管接続口への適応½" NPT、M20x1.5（オプション：2x 電線管接続 IP68口）

–20～+95 °C (–4～+203 °F)

粉塵防爆区域用ケーブルグランド、ポリアミド
フィールドバスコネクタ（M12x1 PA、7/8" PA、FF）½" NPT、M20x1.5–40～+105 °C (–40～+221 °F)

フィールドバスコネクタ（M12、8 ピン）

M20x1.5

伸長ネック

保護等級

温度レンジ

IP67、NEMA Type 6IP67–30～+90 °C (–22～+194 °F)

標準バージョンの伸長ネック（オプションでクイックリリース iTHERM QuickNeck を選択可能）• iTHERM QuickNeck - 工具なしで測定インサートの取外しが可能：• 頻繁に実施する測定点の校正において時間/ コストを節約• 誤配線を防止• 保護等級 IP69K：過酷なプロセス条件下で安全性を確保
保護等級 IP69K を保証するために、温度計とサーモウェルのすべての接続部に PTFE ネジテープを使用してください。
2

E=38.1(1.5)

8.1(0.32)
4.9(0.19)

E=63.5(2.5)

E=25.4(1)

8.1(0.32)

3

8.1(0.32)

8.1(0.32)

1

5

6

IL
Ila

8.1
(0.32)

Ila

Ila

IL

IL

E=88.9(3.5)

E=38.1(1.5)

E=25.4(1)

4A0034508

 16

各バージョンの伸長ネックの寸法（各バージョンにはセンサヘッド用の NPT ½" ネジ付き）

1
2
3
4

伸長六角ニップル
伸長ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）
クイックファスナ iTHERM QuickNeck
クイックリリース iTHERM QuickNeck（上部）、既設サーモウェルへの設置用（iTHERM QuickNeck 付き）
5
クイックリリース iTHERM QuickNeck（全体）、既設サーモウェルへの設置用（½" NPT 接続付き）
6
1¼" x 18 UNEF ネジ、既設サーモウェルへの設置用
IL 挿入長ILa 挿入長（ニップル下方の測定インサートの長さ）
E設置場所で使用可能な伸長ネックの長さ（伸長ネックが使用可能な場合）

Endress+Hauser

33

iTHERM TM412

プロセス接続

全寸法単位は mm（in）です。

溶接
バージョン

寸法

溶接アダプタ

円筒形 ½" NPS⌀d = ½" NPS、h = 38.1 mm (1.5 in)、U = 下
端からの挿入長、T = 最小 50.8 mm (2 in)

円筒形 ¾" NPS⌀d = ¾" NPS、h = 38.1 mm (1.5 in)、U = 下
端からの挿入長、T = 最小 50.8 mm (2 in)U

44.45 + T
(1.75")

タイプ

技術特性• Pmax. は溶接プロセスにより異なる⌀d = 1" NPS、h = 38.1 mm (1.5 in)、U = 下端 • 3-A 認定および EHEDG 認からの挿入長、T = 最小 50.8 mm (2 in)証• ASME BPE 準拠

h

円筒形 1" NPS!dA0033743

取外し可能なプロセス接続
バージョ
ン

タイプ

⌀d：

トリクラ
ンプ ¾"
（呼び口径
18 mm）、
フォーム
A 2)

!a

U

!D

!d
!D

R0.5

0.4

.2

1.6

R1

0.8 ± 0.1

U

2.16 ± 0.1

R0.8

A

!d

Form A

8
0.

R

Form B
A0009566

フォーム A：ASME BPE タイプ A に準拠
フォーム B：ASME BPE タイプ B および
ISO 2852 に準拠

1)
2)

34

1)

寸法

技術特性

⌀D

⌀a

25 mm
(0.98 in)-クランプ
ISO 2852½"（呼び口径 12～21.3mm）、フォ
ーム B

34 mm(1.34 in)トリクラ
ンプ 1～1½"（呼び口径 25～38mm）、フォ
ーム B

50.5 mm(1.99 in)16～
25.3 mm(0.63～
0.99 in)

適合性

ASME BPE タイプ A• Pmax. = 16 bar（232 psi）、ク
ランプリングおよびシールに応じて異なる• 3-A 認定ISO 2852

29～42.4 mm(1.14～
1.67 in)トリクラ
ンプ 2"（呼び口径 40～51mm）、フォ
ーム B

64 mm(2.52 in)

44.8～
55.8 mm(1.76～
2.2 in)トリクラ
ンプ 2½"（呼び口径
63.5mm）、フォ
ーム B

77.5 mm(3.05 in)

68.9～
75.8 mm(2.71～
2.98 in)トリクラ
ンプ 3"（呼び口径 70～76.5mm）、フォ
ーム B

91 mm(3.58 in)>75.8 mm(2.98 in)• Pmax. = 16 bar（232 psi）、ク
ランプリングおよびシールに応じて異なる• 3-A 認定および EHEDG 認証（Combifit シールと組みASME BPE タイプ B
合わせた場合）• フラッシュマウント設置の可能な「Novaseptic Connect（NA 接続）」と組み合わせて使用可能

配管の仕様は ISO 2037 および BS 4825 パート 1 に準拠
トリクランプ ¾" は、サーモウェル直径 6.35 mm (¹⁄₄ in) または 9.53 mm (³⁄₈ in) の場合にのみ使用可能

Endress+Hauser

iTHERM TM412

タイプ

寸法

バージョン G

L1 ネジ部長さ

A

1（SW/AF）

ISO 228 準拠ネジ（Liquiphant 溶接アダプタ用）
G¾"（FTL20 ア
ダプタ）

1

L1

G

16 mm
(0.63 in)25.5 mm (1 in)

32

18.6 mm(0.73 in)29.5 mm(1.16 in)41

• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
（最高 150 °C (302 °F)）
• Pmax. = 4 MPa (580 psi)（最高 100 °C (212 °F)）
• FTL31/33/50 アダプタと組
み合わせて使用する場合の3-A 適合性および EHEDG
認証試験済み O リングの詳
細については、技術仕様書（TI00426F）を参照してください。
• 最小伸長ネック長：≥
76.2 mm (3 in)G¾"（FTL50 ア
ダプタ）

A
G1"（FTL50 ア
ダプタ）

U
A0009572

タイプ

バージョ
ン

バリベント®
!A
!B

寸法

技術特性

⌀D

⌀A

⌀B

h

タイプ B

31 mm
(1.22 in)

105 mm
(4.13 in)-

22 mm
(0.87 in)

タイプ F

50 mm
(1.97 in)

145 mm
(5.71 in)

135 mm(5.31 in)

24 mm
(0.95 in)

68 mm
(2.67 in)

165 mm
(6.5 in)

155 mm
(6.1 in)24.5 mm(0.96 in)

h

タイプ N

技術特性

Pmax.

1 MPa
(145 psi)• 3-A 認定および EHEDG 認
証• ASME BPE 準拠

U!D
A0021307

VARINLINE® ハウジング接続フランジは、直径が小さく（≤ 1.6 m (5.25 ft)）、壁厚が最大 8 mm (0.31 in) のタンクや容器の円錐形または皿形鏡板への溶接に最適です。

タイプ

技術特性

バリベント®（配管に設置するための VARINLINE® 用）

!i
!a

U

• 3-A 認定および EHEDG 認
証• ASME BPE 準拠!D

A0009564

バージョン

タイプ N（DIN 11866 シリーズ C 準拠）

タイプ N（DIN 11866 シリーズ C 準拠）

Endress+Hauser

寸法⌀D

68 mm (2.67 in)

68 mm (2.67 in)⌀i⌀a

OD 1½"：
34.9 mm (1.37 in)

OD 1½"：38.1 mm (1.5 in)

OD 2"：47.2 mm (1.86 in)

OD 2"：50.8 mm (2 in)

OD 2½"：
60.2 mm (2.37 in)

OD 2½"：63.5 mm (2.5 in)

OD 3"：73 mm (2.87 in)

OD 3"：76.2 mm (3 in)Pmax.

OD 1½～2½"：
1.6 MPa (232 psi)

OD 3～4"：1 MPa (145 psi)

35

iTHERM TM412

タイプ

技術特性

タイプ F（DIN 11866 シリーズ C 準拠）

50 mm (1.97 in)

OD 4"：97.6 mm (3.84 in)

OD 4"：101.6 mm (4 in)

OD 1"：22.2 mm (0.87 in)

OD 1"：25.4 mm (1 in)

1.6 MPa (232 psi)

挿入長 U が短いため、iTHERM QuickSens インサートの使用をお勧めします。

タイプ

寸法単位：mm（in）

バージョン

⌀D
12.7 mm(0.5 in)½“ NPT

DN19.05
PN25（¾"）

19.05 mm(0.75 in)

G3/8”

DN25.4 PN25
（1"）

19.05 mm(0.75 in)

DN38.1 PN25
（1½"）

38.1 mm(1.5 in)!18!3.1(0.12)

U = 83 (3.26)

20 (0.79)

DIN 11865（パート C）準拠の溶接用 T ピ パー
DN12.7 PN25
ースサーモウェルト C 2) （½"）(0.71)

技術特性

L

s 1)

48 mm
(1.89 in)1.65 mm(0.065 in)• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
• Ra ≤ 0.38 µm (15 µin) + 電
解研磨済み 3)!4.5

(0.18)
L

0.7 (0.03)!Ds

A0050275

1)
2)
3)

壁厚
寸法は ASME BPE 2012 準拠
例外：内部溶接シーム

タイプ

バージョン

DIN 11865（パート C）準拠の溶接用エル パート C
ボサーモウェル

L2½“ NPTU = 83 (3.26)

20 (0.79)

G3/8"

⌀D

L1

L2

呼び口径
12.7 mm
PN25（½"） 2)12.7 mm(0.5 in)

24 mm(0.95 in)

DN19.05
PN25（¾"）

19.05 mm(0.75 in)

25 mm
(0.98 in)s 1)

1.65 mm(0.065 in)

技術特性• Pmax. = 2.5 MPa (362 psi)
• Ra ≤ 0.38 µm (15 µin) + 電
解研磨済み 3)

!D
L1

!D

!0.7
(0.03)

s!4.5(0.18)

寸法

A0050306

36

Endress+Hauser

iTHERM TM412

タイプ

1)
2)
3)

寸法

バージョン

⌀D

L1

L2

DN25.4
PN25（1"）19.05 mm(0.75 in)

28 mm
(1.1 in)

DN38.1
PN25（1½"）

38.1 mm(1.5 in)

35 mm(1.38 in)

技術特性

s 1)

壁厚
寸法は ASME BPE 2012 準拠
例外：内部溶接シーム

挿入長 U が短いため、iTHERM QuickSens インサートの使用をお勧めします。

先端の形状

温度応答時間、流路断面積の低減、プロセスで発生する機械的負荷は、先端の形状選択において重要な基準になります。段付型の温度計先端を使用すると、次の利点があります。
• 先端の形状が小さくなると、測定物を運ぶ配管の流量特性に与える影響も小さくなります。
• 流量特性を最適化すると、サーモウェルの安定性が向上します。
• Endress+Hauser では、あらゆる要件に対応できるよう、さまざまなサーモウェル先端形状をご用意しています。
• ストレート型先端• 段付型先端 4.76 mm (³⁄₁₆ in)：壁厚を薄くすると、測定点全体の応答時間を大幅に短縮できます。
• T ピース/エルボサーモウェル用段付型先端 4.5 mm (0.18 in)

!D2

!D2

!7

!D1 =
!D2

!D1

(0.28)!3.2(0.13)!D2!6.6(0.26)

6.3(0.25)!3.2(0.13)!D1 =!D2

3.2 (0.13)
17 (0.67)!D1

3

3 (0.12)!D1

3.2 (0.13)
17 (0.67)!3.2(0.13)

2

3.2 (0.13)
17 (0.67)

1

A0033991

 17

Endress+Hauser

使用可能なサーモウェル先端形状（段付型またはストレート型）

37

iTHERM TM412

項目番号

サーモウェル（D1） 先端（D2）

測定インサート（ID）

1

6.35 mm (¹⁄₄ in)

段付型先端 4.76 mm (³⁄₁₆ in)3 mm (0.12 in)2

9.53 mm (³⁄₈ in)• 段付型先端 4.76 mm (³⁄₁₆ in)• ストレート型先端• 3 mm (0.12 in)• 6.35 mm (¹⁄₄ in) または
6 mm (0.24 in)

3

12.7 mm (¹⁄₂ in)• 段付型先端 4.76 mm (³⁄₁₆ in)• ストレート型先端• 3 mm (0.12 in)• 6.35 mm (¹⁄₄ in) または
6 mm (0.24 in)Endress+Hauser Applicator ソフトウェアのサーモウェル用 TW サイジングモジュールで、設置条件およびプロセス条件に応じた機械的負荷をオンラインで確認することができます。
「アクセサリ」セクションを参照してください。→  40

認証と認定
製品に適用できる最新の認証と認定は、www.endress.com の製品コンフィギュレータで選択できます。
1.

フィルタおよび検索フィールドを使用して製品を選択します。

2.

製品ページを開きます。

3.

機器仕様選定を選択します。

サニタリ基準• EHEDG 認証（タイプ EL クラス I）。EHEDG 認証/試験済みプロセス接続。→  34
• 3-A 認定番号 1144、3-A サニタリ規格 74-06。プロセス接続のリスト。→  34
• ASME BPE、適合宣言は示されたオプション用にご注文可能• FDA 準拠
• 測定物と接触するすべての表面は、ウシまたはその他の家畜由来の材料を含みません（ADI/
TSE）

食品/製品に接触する材質（FCM）

食品/製品に接触する温度計の材質（FCM）は、以下の欧州規定に準拠しています。
•（EC）No. 1935/2004、Article 3、paragraph 1、Articles 5 および 17（素材および製品が食品と接触する場合の規定）•（EC）No. 2023/2006（素材および製品が食品と接触する場合の製造適正規範（GMP）に関する規定）•（EU）No. 10/2011（プラスチックの素材および製品が食品と接触する場合の規定）

材質耐性

以下の Ecolab 社製の洗浄剤/殺菌剤に対する材質耐性（ハウジングを含む）を備えます。
• P3-topax 66• P3-topactive 200• P3-topactive 500• P3-topactive OKTO
• 純水

CRN 認定CRN 認定は、特定のサーモウェルバージョンでのみ利用可能です。このバージョンは機器の設定中に、適切に識別および表示されます。
詳細な注文情報については、最寄りの弊社営業所（www.addresses.endress.com）もしくは販売
代理店にお問い合わせいただくか、www.endress.com のダウンロードエリアをご覧ください。

表面の清浄度381.

国を選択します。

2.

ダウンロードを選択します。

3.

検索エリアで、認証/認証タイプを選択します。

4.

製品コードまたは機器を入力します。

5.

検索を開始します。

オイルおよびグリース不使用（オプション）

Endress+Hauser

iTHERM TM412

サーモウェルの試験および負荷容量計算• サーモウェルの圧力試験は DIN 43772 の仕様に従って実施されます。この規格に適合しない、先端が段付型のサーモウェルの場合は、対応するストレート型サーモウェルの圧力を使用して試験します。必要に応じて、他の仕様に基づく試験を実施することが可能です。浸透探傷試験
によりサーモウェルの溶接シームにクラックがないことが証明されます。
• PMI 試験、浸透探傷試験、サーモウェル溶接試験、内部静圧試験などがあり、それぞれ検査証
明書が付属します。
• DIN43772 に準拠するサーモウェルの負荷容量計算

注文情報
詳細な注文情報は、お近くの弊社営業所もしくは販売代理店 www.addresses.endress.com、または www.endress.com の製品コンフィギュレータから入手できます。
1.

フィルタおよび検索フィールドを使用して製品を選択します。

2.

製品ページを開きます。

3.

Configuration を選択します。
製品コンフィギュレータ - 個別の製品設定ツール• 最新の設定データ• 機器に応じて：測定レンジや操作言語など、測定ポイント固有の情報を直接入力• 除外基準の自動照合• PDF または Excel 形式でオーダーコードの自動生成および項目分類• エンドレスハウザー社のオンラインショップで直接注文可能

Endress+Hauser

39

iTHERM TM412

アクセサリ
変換器およびセンサには、アクセサリも多数用意されています。詳細については、最寄りの弊社
営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。オーダーコードに関する詳細は、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせいただくか、弊社ウェブサイトの製品ページをご覧ください：www.endress.com。
機器固有のアクセサリ
直径 ⌀D：24～26 mm (0.94～1.02 in)
材質：熱可塑性ポリオレフィン - エラストマー（TPE）、可塑剤不使用
最高温度：+150 °C (+302 °F)
オーダー番号：71275424

35 (1.38)

20 (0.79)

柔軟なハンドルキャップがQuickNeck 下部をカバー!D
A0027201

溶接アダプタ
アダプタ/スペアパーツのオーダーコードおよびサニタリ要件への適合性については、技術仕様書（TI00426F）を参照してください。

溶接アダプ
タ

A0008246

A0008251

A0008256

A0011924

A0008248

G ¾"、d=29、配管 G ¾"、d=50、容器 G ¾"、d=55、フラ G 1"、d=53、フランジな G 1"、d=60、フラン
取付用
取付用
ンジ付き
し
ジ付き
材質
粗さ μm
（μin）：プロセス側

A0008253

G 1"、調整可能

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）

SUS 316L 相当（1.4435）≤ 1.5 (59.1)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)≤ 0.8 (31.5)

溶接アダプタの最大プロセス圧力：• 25 bar（362 PSI）、最高 150 °C（302 °F）時
• 40 bar（580 PSI）、最高 100 °C（212 °F）時
通信関連のアクセサリ

40

設定キット TXU10

PC での設定が可能な伝送器用の設定キット。USB ポート搭載 PC 向けの設定用
ソフトウェアおよびインターフェースケーブルが付属します。
オーダーコード：TXU10-xx

Commubox FXA195
HART

USB インターフェースによる FieldCare との本質安全 HART 通信用。

 詳細については、技術仕様書 TI00404F を参照してください。
Endress+Hauser

iTHERM TM412

Wireless HART アダプタ
SWA70

フィールド機器の無線接続に使用します。
WirelessHART アダプタは、容易にフィールド機器や既存設備に統合できます。
データ保護および伝送の安全性を確保し、複雑なケーブル配線を最低限に抑えて、その他の無線ネットワークと同時に使用できます。

 詳細については、「取扱説明書」BA00061S を参照してください。
サービス関連のアクセサリ
アクセサリ

説明

ApplicatorEndress+Hauser 製機器のセレクション/サイジング用ソフトウェア。
• 最適な機器を選定するために必要なあらゆるデータの計算（例：圧力損失、精度、プロセス接続）• 計算結果を図で表示
プロジェクトの全期間中、あらゆるプロジェクト関連データおよびパラメータの管理、文書化、アクセスが可能です。
Applicator は以下から入手可能：• インターネット経由：https://portal.endress.com/webapp/applicator• 現場 PC へのインストール用 CD-ROM

コンフィギュレータ

製品コンフィギュレータ - 個別の製品設定ツール• 最新の設定データ• 機器に応じて：測定範囲や操作言語など、測定点固有の情報を直接入力• 除外基準の自動照合• PDF または Excel 形式でオーダーコードの自動生成および項目分類• Endress+Hauser のオンラインショップで直接注文可能
弊社ウェブサイトからコンフィギュレータにアクセスできます：
www.endress.com ->「Corporate」をクリック -> 国を選択 ->「製品」をクリッ
ク -> 各フィルタおよび検索フィールドを使用して製品を選択 -> 製品ページを表示 -> 製品画像の右側にある「機器仕様選定」ボタンをクリックすると、製品
コンフィギュレータが表示されます。

W@M

プラントのライフサイクル管理
W@M は幅広いソフトウェアアプリケーションを使用して、計画および調達か
ら機器の設置、設定、操作まで、あらゆるプロセスをサポートします。機器ス
テータス、スペアパーツ、機器固有の資料など、重要な機器情報がすべて、各機器ごとに全ライフサイクルにわたって提供されます。
アプリケーションには、すでにお使いの Endress+Hauser 製機器のデータが入っています。記録データの維持やアップデートについても Endress+Hauser が行います。
W@M を使用できます。
• インターネット経由：www.endress.com/lifecyclemanagement• 現場 PC へのインストール用 CD-ROM

FieldCare SFE500

Endress+Hauser の FDT ベースのプラントアセットマネジメントツールです。
システム内のすべての高性能フィールド機器を設定できるため、フィールド機器の管理作業に活用できます。ステータス情報を使用することにより、各機器のステータスと状態を容易かつ効果的にチェックできます。
詳細については、「取扱説明書」BA00027S および BA00065S を参照して
 ください。

DeviceCare SFE100

フィールドバスプロトコルおよび Endress+Hauser サービスプロトコルを介した機器の設定ツール。
DeviceCare は、Endress+Hauser 機器を設定するために Endress+Hauser によって開発されたツールです。プラント内のインテリジェントな機器はすべて、ポイントツーポイントまたはポイントツーバス接続を介して設定することが可能です。使いやすいメニューにより、フィールド機器への透明性が高く、直感的なアクセスが実現します。

 詳細については、「取扱説明書」BA00027S を参照してください。
Endress+Hauser

41

iTHERM TM412

システムコンポーネント

アクセサリ

説明

プロセス表示器 RIA15

4～20 mA または HART® ループに統合され、測定信号または HART® プロセス
変数をデジタル形式で伝送します。プロセス表示器には外部電源は不要です。
電源は電流ループから直接供給されます。

 詳細については、技術仕様書 TI01043K を参照してください。
Memograph M RSG45

高機能データマネージャ：改ざん防止機能付きデータ保存/データアクセス（FDA
21 CFR 11 に準拠）、HART® ゲートウェイ機能：最大 40 台の HART® 機器の同時接続、通信機能：Modbus、Profibus DP、PROFINET、EtherNet/IP 詳細については、技術仕様書 TI01180R を参照してください。
補足資料
当社ウェブサイトの製品ページおよびダウンロードエリア（www.endress.com/downloads）から、以下の資料を入手できます（選択する機器バージョンに応じて異なります）。
資料

資料の目的および内容

技術仕様書（TI）

機器の計画支援本資料には、機器に関するすべての技術データが記載されており、本機器用に注文可能なアクセサリやその他の製品の概要が示されています。

簡易取扱説明書（KA）

初回の測定を迅速に開始するための手引き
簡易取扱説明書には、納品内容確認から初回の設定までに必要なすべての情報が記載されています。

取扱説明書（BA）

参考資料
取扱説明書には、機器ライフサイクルの各種段階（製品の識別、納品
内容確認、保管、取付け、接続、操作、設定からトラブルシューティ
ング、メンテナンス、廃棄まで）において必要とされるあらゆる情報が記載されています。

機能説明書（GP）

使用するパラメータの参考資料
本資料には、個々のパラメータの詳しい説明が記載されています。本
説明書は、全ライフサイクルにわたって本機器を使用し、特定の設定を行う人のために用意されたものです。

安全上の注意事項（XA）

認証に応じて、安全上の注意事項（XA）が機器に付属します。安全上の注意事項は取扱説明書の付随資料です。
（XA）の情報が銘板に明記され 機器に対応する安全上の注意事項ています。

機器固有の補足資料（SD/FY）42

関連する補足資料に記載される指示を常に厳守してください。補足資料は、機器資料に付随するものです。

Endress+Hauser

*71584135*
71584135

www.addresses.endress.com