Volume 151 (2020 年 1 月)

JRRN Newsletter

125
⽇本河川・流域再⽣ネットワーク http://www.a-rr.net/jp/

https://www.facebook.com/JapanRRN「日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）」は、河川再生について共に考え、次の⾏動へ後押しする未来志向の情報を交換・共有することを通じ、各地域に相応しい河川再生の技術や仕組みづくりの発展に寄与することを目的に活動する団体です。またアジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN)の日本窓口として、日本の優れた知⾒をアジアに向け発信し、海外の素晴らしい取組みを国内に還元する役割を担います。(Since 2006)
目 次Pages

JRRN 事務局からのお知らせ…………………………………………………………………………………………………………………………………… 1

JRRN 会員寄稿記事………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6

会議・イベント案内 & 冊子等の紹介……………………………………………………………………………………………………………………………7

JRRN事務局からのお知らせ
事務局からのお知らせ(1)Activity
Reports
JRRN(1) JRRN
JRRN
Activity
ReportNo.1

年始のご挨拶
2020 年、新年明けましておめでとうございます。
皆様には日頃より JRRN のネットワークの活動にご協⼒いただきまして大変ありがとうございます。
昨年も毎年のように発生する大きな災害が日本全⼟を襲いました。これまで経験したことのないような豪⾬に⾒舞われ、全国各地で河川が氾濫して大きな⽔害となってしまいました。台
風や豪⾬はそれだけでは自然現象というだけですが、人々の生活に被害を与えれば「⽔害」となります。自然の営みは私たちの⼒では如何ともし難いのですが、それを災害としてしまうかどうか
は、私たちが自然現象としての台風などとどう付き合うかが問われるという意味で、「⽔害」は社会現象だと考えることができます。
昨年も JRRN の国際活動として香港政府渠務署や台湾台中市と交流し、東アジアモンスーン地域における⽔環境の課題を共有することができました。ここでは災害を発生するような豪⾬に対して、どのように人々の命や経済の持続性を確保するか、各国の事情を紹介しあうことで、将来に向けての「⽔」の持続性について問題を共有することができました。
このような中、私たちにとってはちょっとショックな出来事がありました。それは 2018 年の⻄日本豪⾬でたくさんの犠牲者を出した倉敷市真備町の小田川の決壊付近の河川敷の樹木が、1 本も残さず伐採撤去されたことです。ここの河川敷には非常に多くの木が密生していたことから、河川が樹林化したことが氾濫の原因になったと判断され、河川敷から全ての樹木を取り除くことになったのです。確かに犠牲者を出すような洪⽔の直後でもあり、樹林化は人々の命を危うくするとの評価は正しいと思います。
河川環境と治⽔と利⽔との共存を目指してこれまで⻑い間取り組んできた「多自然川づくり」の積み重ねから考えると、たっ日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)た１本の樹木も残さない「完全伐採」という決断は大変厳しいものがあります。これまで治⽔との共存を目指し「低木類や高木の直径と樹高、野球場バックネットポストやサッカー場のゴールポスト、ベンチやトイレなどの配置や向きと洪⽔の河積阻害率」などに対し、様々な関係者と⼀緒に多くの時間をかけ議論を積み重ねてきました。しかしこのような大きな災害が発生すると、⼀⾜⾶びに結論が出てしまったように感じます。これからも気候変動による降⾬の増大や台風の大型化を考えると、様々な局⾯があると思います。治⽔と利⽔と環境とをいかに共存共栄するように折り合いをつけていくかは、まさに大いに議論し現場で考えていかなければならないことだと思います。この積み重ねはコンピューターの中や机上の議論だけでは解決できません。
河川の現場であらゆる問題に⼀つ⼀つ解決策を⾒つけていく努⼒が求められていると思うのです。そういう点で私たちの草の根の活動は、これからも大変重要になっていくと思います。
昨年は神⼾で 1 月に小さな自然再生サミットを開催しました。
5 月には秋田県では多自然川づくり iRIC 研修に協⼒し、 9月には応用生態工学会で発表したり、ARRN 国際フォーラムも開催しました。また河川基⾦優秀成果表彰もいただきました。
今年は 2015 年に作成した「できることからはじめよう ⽔辺の小さな自然再生事例集」の第⼆弾を発表しようと現在取りまとめ作業中です。発表を楽しみにお待ちください。
今年も各地で大いに「出来る事に挑戦して」ご活躍ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

JRRN 代表理事 土屋信行
1

JRRN newsletter vol.151 (2020 年 1 月)

JRRN
(2)
JRRN事務局からのお知らせ
事務局からのお知らせ(2)JRRN Activity Report

JRRN 国際活動－ 台湾・台中市の変化を遂げる水辺事情
本号では、先月のニュースレターでご報告した台湾・台中市【１】 緑川

政府⽔利局との都市河川再生に関わる技術交流で訪問した

https://www.wrs.taichung.gov.tw/1206429/Nodelist

台中市内の⽔辺をご紹介します。

緑川は、台中駅から徒歩圏内の市内中心部を流れ、⽔と台中市は台湾の中部に位置し、人口約 280 万人の台湾第⼆の都市です。市内を流れる河川の多くは、浸⽔被害や⽔緑の環境創出による周辺地域の活性化を目的に、歴史、文化、生活を主テーマとした親⽔整備が⾏われています。

環境の課題を現在も抱えておりますが、治⽔能⼒を高め、合かつて流⼊していた下⽔を遮断することで⽔質を改善し、川わせて⽔質改善や良好な⽔空間を創出するための川づくりが沿いの散策路や、文化活動、環境学習等を⾏うことができる地域と協働で精⼒的に取組まれています。

空間も整備されています。緑川をラベルとした記念ビール販売

かつての⾏政単独での川づくりへの反省から、計画策定から事業実施過程での地域住⺠との合意形成、⾏政による川づくやマンホール設置など、緑川をブランド化し市⺠に親しい存在とするための取組も⾏われています。

りの取組みの市⺠への積極広報など、川への関心を高め、市⺠と共に川づくりを進めていくための試⾏錯誤を重ねています。

台中市による川づくりの 3 段ステップ（柳川を例に）緑川及び緑川沿いの歴史説明展示【２】 柳川https://www.wrs.taichung.gov.tw/1206483/Nodelist

浸⽔被害の軽減に向けた河道拡幅による流下能⼒向上と
台中市政府⽔利局 facebook（フォロワーは 23,000 人以上）

ともに、礫間浄化等による⽔質改善、更に緑の機能を活かした⾬⽔貯留浸透など環境配慮設計（LID: Low Impact

以降では、台中市政府⽔利局の河川技術者に案内頂いた 5 つの河川について簡単に紹介させて頂きます。

Development）を施し、これまでの排⽔路としての河川から、地域にとっての美しい生態環境との触れ合いの場としての整備が⾏われています。

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

2JRRN newsletter vol.151 (2020 年 1 月)

【３】 筏子溪
https://www.wrs.taichung.gov.tw/1206488/Nodelist

台中市のランドマークとなるような⽔辺の観光スポットとして、また河川が有する豊かな自然と触れ合う環境教育の場として
筏子溪の親⽔広場は整備されました。台湾新幹線の⾞窓からも眺めることができ、夜は「TAICHUNG」の文字をライトアップすることで、新幹線の乗客にも台中市をアピールしています。

拡幅後の横断図

整備前と整備後の様子

柳川の親⽔空間

冬でも記念撮影に訪れる観光スポットに柳川沿いの植生濾過帯の紹介掲示

筏子溪の親⽔広場でのイベントの様子
道路排⽔も⽔資源として活用（LID 工法の⼀環）

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)（台中市政府⽔利局の facebook より引用）

3

JRRN newsletter vol.151 (2020 年 1 月)

【５】 旱溪排水

【４】 黎明溝https://www.wrs.taichung.gov.tw/1206494/Nodelist

https://www.wrs.taichung.gov.tw/1206539/Nodelist惠來溪の支川として⾬⽔排⽔の機能を担っていた黎明溝は、公園及び大学に隣接する旱溪排⽔では、地域の親⽔の場、上流部の治⽔事業完成によりその役割を失い、2010 年には特に⽔辺のレジャーの活性化を目的として、下流部を堰き止め⼀度は埋め⽴て計画が持ち上がりました。しかし、地域住⺠はて⽔位を上げることで、釣り場やカヌーの練習場、また⽔辺の黎明溝を残すことを⾏政に提案し、計画及び設計段階から地休憩や散策のための空間を整備しています。

域住⺠が黎明溝の新たな川づくりに参加することとなりました。

地元カヌークラブの練習場となっており、視察当日は、本年護岸損壊、⽔質悪化、また親⽔性欠如という三つの課題のの東京オリンピックに台湾から出場予定のカヌー選手も練習に克服に向け、護岸工事や植樹、⽔環境のモニタリングなどが地励んでいました。

域住⺠と協働で進められ、現在は環境教育や地域交流活動の拠点として黎明溝が地域に親しまれ活用されています。

現在の黎明溝と環境教育の案内旱溪排⽔のレジャーの様子
なお、本記事で紹介させて頂いた河川を含む、台中市による川づくりの関連情報は、以下の台中市政府⽔利局の⽔環境改善計画案内ページでご覧いただけます。
https://www.wrs.taichung.gov.tw/1198573/Nodelist

最後に、本技術交流において各現場の事業概要をご案内頂いた台中市政府⽔利局の河川技術者の皆さま、河川で活動される市⺠団体の皆さま、また⾏政と市⺠の橋渡しを担う逢甲大学の皆さまに厚く御礼申し上げます。引き続き台中市と今回の視察での黎明溝で活動する市⺠団体との交流会

日本の河川分野の経験共有に JRRN として努めてまいります。
（JRRN 事務局・和田彰）

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

4JRRN newsletter vol.151 (2020 年 1 月)

JRRN
(3)
JRRN事務局からのお知らせ
事務局からのお知らせ(3)JRRN Activity Report

写真で振り返る 2019 年の JRRN 活動
小さな自然再⽣サミット 2019

H30 年度河川基⾦優秀成果表彰

秋田県・多自然川づくり iRIC 研修協⼒<2019.1.26-27＠神⼾><2019.1.27＠東京><2019.5.23＠秋田>「小さな自然再生」研究会とともに、全国の担（公財）河川財団より「平成 30 年度 優秀バーブ工の⽔理的影響評価習得を目的にい手が集うサミットを開催しました。

成果表彰」をいただきました。

iRIC シミュレーション研修会に協⼒しました。

http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/610

http://jp.a-rr.net/jp/news/info/1039.html

http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/621

香港政府渠務署(DSD)技術交流

第 1 回北海道の応⽤⽣態⼯学参加

水の持続性に関する国際シンポ参加<2019.5.28＠香港><2019.5.31＠札幌><2019.7.11-12＠香港>

河川⾏政に携わる DSD 職員を対象に日本

小さな自然再生に関する話題を提供し、参加「都市河川再生」及び「⽔の持続性に向けたの都市河川再生の経験を紹介しました。

者と学術交流を⾏いました。

教育」のセッションで日本の経験を発表しました。

http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/625

http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/628

http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/635

応⽤⽣態⼯学第 23 回大会発表

第 16 回 ARRN 国際ﾌｫｰﾗﾑ開催

台中市・河川再⽣シンポジウム参加<2019.9.27＠広島><2019.10.22＠ブリスベン><2019.12.4＠台湾・台中市>

⽔辺の小さな自然再生の普及と多様な川づくりの推進をテーマにポスター発表しました。
http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/644

ARRN『第 16 回⽔辺・流域再生にかかわる国際フォーラム』を開催しました。
http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/650

都市河川再生をテーマとするシンポジウムで日本の経験を発表しました。
http://jp.a-rr.net/jp/activity/public/656（JRRN 事務局・和田彰）
日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

5JRRN newsletter vol. 151 (2020 年 1 月)

JRRN 会員寄稿
会員寄稿記事(5)JRRN Member Contribution

水辺からのメッセージ No.128
岡村幸⼆（JRRN 会員）

カフェのある河岸テラス︓
広島の聖地を囲む太田川 賑わいを育てる⽔辺の風景

撮影︓2019 年 12 月（広島県広島市・元安川）◆眺めのよい場所が居心地のよい空間に
元安橋に近いテラス部分は、元安橋、対岸の緑、⽔⾯の三方を眺めるのに最適の場所です。今ではカフェレストラ
ンやかき船の賑わいもあり、市⺠に支えられて⽔辺のまちづくりが広がっています。
◆シンプルな造形の河岸テラス
この橋詰広場手前の元安橋は、原爆慰霊碑のある平和公園への動線（聖域への参道）となります。都市の中心に広がる太田川派川エリアでは、河岸テラスがまちづくりに果たす役割が非常に大きいです。

連載『水辺からのメッセージ』のバックナンバーは JRRN ホームページ内の以下のページよりご覧いただけます︕
http://jp.a-rr.net/jp/news/member/category/mizube

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

6

JRRN newsletter vol. 151 (2020 年 1 月)

会議・イベント案内
年 1 月以降)
Event Information
会議・イベント案内(2020（2013 年 7 月以降）
（国内の河川・流域再生に関する主なイベント）■水循環セミナー2019 in 仙台〜流域マネジメントの更なる推進に向けて〜■”いい川”づくり研修会・近畿○日時︓2020 年 2 月 5 日（⽔）10:00〜16:00○日時︓2020 年 1 月 22 日（⽔）14:00〜16:00○主催︓NPO 法人全国⽔環境交流会、NPO 法人近畿⽔の塾○主催︓内閣官房⽔循環政策本部事務局○場所︓ 尼崎市総合文化センター 7 階 第 2 会議室（兵庫県○場所︓ＴＫＰ仙台カンファレンスセンター（宮城県仙台市）

尼崎市）

http://jp.a-rr.net/jp/news/event/3076.htmlhttp://jp.a-rr.net/jp/news/event/3084.html■第十五回「外来魚情報交換会」■令和元年度 河川教育研究交流会○日時︓2020 年 1 月 25 日（⼟）〜26 日（日）○日時︓2020 年 2 月 8 日（⼟）12:30〜17:40○主催︓琵琶湖を戻す会○主催︓公益財団法人 河川財団

○場所︓ 草津市⽴まちづくりセンター ３階（滋賀県草津市）○場所︓ 東京大学

http://jp.a-rr.net/jp/news/event/3041.html

http://jp.a-rr.net/jp/news/event/3079.html■令和元年度 川の再⽣交流会■令和元度 川づくり団体全国事例発表会○日時︓2020 年 2 月 1 日（⼟） 10:00〜16:00○日時︓2020 年 2 月 9 日（日）13:00〜17:00○主催︓埼玉県○主催︓公益財団法人 河川財団

○場所︓ さいたま市⺠会館うらわ（埼玉県さいたま市）○場所︓ 東京大学

http://jp.a-rr.net/jp/news/event/3087.html

http://jp.a-rr.net/jp/news/event/3082.html

山上会館（東京都文京区）

山上会館（東京都文京区）

皆様からのイベント情報提供をお待ちしています︕
全国で河川再生に関わる様々な⾏事が開催されています。ローカル情報の PR や共有を目的に、皆様からの情報提供をお待ちしております。

書籍等の紹介 Publications
冊子等の紹介■ 小さな自然再⽣サミット〜できることからはじめよう〜 2019
神⼾大会 開催報告 （2019.2 発⾏）■ 「できることからはじめよう 水辺の小さな自然再⽣事例集」（2015.3 発刊）
・監修︓玉井信⾏ 東京大学名誉教授 / JRRN 顧問

・発⾏︓日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）

・編著︓ 「小さな自然再生」事例集編集委員会

・発⾏年月︓2019 年 2 月

・発⾏︓日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)

・ページ数︓ 43 ページ

・出版年月︓2015 年 3 月

上記冊子の⼊手方法2019 年 1 月 26 日（⼟）〜

本事例集は、小さな自然再生の27 日（日）に神⼾にて開催しま

実践を通じてその技術普及に尽⼒さした『小さな自然再生サミットれている専門家の方々、専門知識の2019 神⼾大会』の開催成果報社会への橋渡しの専門家、そして有告書です。

志の若手研究者や実務者で構成さ

この開催報告は、サミット参加者れる「小さな自然再生事例集編集とともに学び議論した内容の⼀部を、委員会」が、小さな自然再生の全国当日の写真とともに皆様にご紹介への普及を目的として制作したものでするものです。

す。

※PDF 版はこちらから︓ http://jp.a-rr.net/jp/activity/publication/

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

7

JRRN newsletter vol. 151 (2020 年 1 月)

JRRN
会員募集中
会員募集中

JRRN membership■ 会員登録方法■ JRRN の登録資格（団体・個人）

詳細はホームページをご覧下さい。

JRRN への登録は、団体・個人を問わず無料です。市⺠団体、⾏

http://www.a-rr.net/jp/member/registration.html

政機関、⺠間企業、研究者、個人等、所属団体や機関を問わず、河川再生に携わる皆様のご参加を歓迎いたします。
■ 会員の特典
会員登録をされた方々へ様々な「会員特典」をご用意しています。
(1) 国内外の河川再生に関するニュースを集約した「JRRN ニュースメール」が週 1 回メール配信されます。
(2) 国内外のセミナー、ワークショップ等の開催情報が⼊手できます。また
JRRN 主催⾏事に優先的に参加することが出来ます。
(3) 必要に応じた国内外の河川再生事例等の情報収集の支援を受けられます。
(4) JRRN を通じて、河川再生に関する技術情報やイベント開催案内等を国内外に発信できます。

2019 年 12 月 31 日時点の個人会員の所属構成(5) 韓国、中国をはじめとする、ARRN 加盟国内の河川再生関連ネットワー（個人会員数︓802 名、団体会員数︓60 団体）

クと人的交流の橋渡しの支援を受けられます。

※12 月の新規⼊会数︓ 個人会員 1, 団体会員 0

JRRN 会員特典一覧表（団体会員・個人会員）

会員特典詳細はウェブサイト参照︓ http://www.a-rr.net/jp/member/benefit.html【お気軽にお問い合わせください】
⽇本河川・流域再⽣ネットワーク(JRRN)

事務局〒104-0033 東京都中央区新川 1 丁目 17 番 24 号 NMF 茅場町ビル 7 階 （公財）リバーフロント研究所 内
Tel:03-6228-3865

Fax:03-3523-0640

URL: http://www.a-rr.net/jp/

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)

E-mail: info@a-rr.net

Facebook:

https://www.facebook.com/JapanRRN

8