Revista informativa para los residentes extranjeros
que viven en Himeji

2019 septiembre Vol.70¡Apoyemos a Victorina Himeji!
¡Preparémonos para los desastres!
24 o Festival de・・・P1・・・P2,3

Intercambio Internacional de Himeji

・・・P4

Grupo voluntario que edita la revista informativa de laFundación cultural e intercambio internacional de Himeji
URL http://www.himeji-iec.or.jp/¡Apoyemos a Victorina Himeji!
La liga Japonesa profesional de voleibol, llamada “Liga V 2019-20”, comenzará en Octubre. Elequipo “Victorina Himeji” ganó la liga V2 la última temporada, asi que en esta temporada van ajugar en la liga V1 por la primera vez.
Tuvimos una entrevista con la nueva capitana del equipo profesional de voleibol femenino deHimeji “Victorina Himeji” Sakie Takahashi.

¿Cómo es el equipo Victorina Himeji?
Nuestro equipo tiene mucha energía y todas son muy alegres. La mayoríade las jugadoras son jóvenes con mucha individualidad, cuando ganan un
punto durante el partido, levantan un puño en alto para animar al equipo.

¿Cuál es la meta para esta temporada?
Nuestra meta es ganar la liga V1. Por eso, vamos a hacer lo más que
podamos para mejorar el nivel de cada integrante del equipo antes que latemporada empiece. Como un equipo profesional, vamos a corresponder elapoyo que recibimos durante la temporada con buenos resultados en lacancha.

Sakie Takahashi
Posición：Líbero

¿Podemos tener un mensaje para todos los residentes extranjeros?
Estoy muy interesada en las culturas y el voleibol alrededor del mundo.
La gente de otros países es muy buena para expresarse y por eso es que la respeto. Las jugadoras
de otros países no solo confían en sus compañeras, también tienen sus propias opiniones y eso las
hace ver fuertes. Aún en el mismo deporte, el estilo de jugar es muy diferente en Japón que en otros
países. Cuando jugamos voleibol, nosotras siempre estamos pensando; como el equipo que tiene
jugadoras de baja estatura pueden ganarle al equipo extranjero con jugadoras altas.
Los partidos de Victorina Himeji que se van a jugar en Himeji son en noviembre y diciembre. Poreso, por favor vengan a mirar nuestros partidos y a darnos apoyo.
Las entradas se pueden comprar en el sitio web oficial de Victorina Himeji.
Consulte el sitio web oficial (https://victorina-vc.jp) para conocer los detalles delos miembros y los horarios de los juegos. Puede acceder desde el código QR ala derecha.

-1-¡Preparémonos para los desastres!
Aunque se ha tratado sobre desastres varias veces en “Viva! ひめじ”, ocurren
desastres frecuentemente a gran escala en los últimos años. No hay límites en la
preparación para autoprotegerse y proteger a su familia. Confirmemos nuevamente
si tenemos la preparación suficiente utilizando esta oportunidad.

1. ¡Entendamos la información de prevención de desastre correctamente!
Se ha añadido un nuevo nivel, ahora es de cinco niveles la escala de alerta para la información deprevención de desastre publicada por la Agencia Meteorológica y los gobiernos autónomos. Encaso de que se publique el nivel de alerta cinco, eso significa que el desastre ya ocurre. Antes deque progrese al nivel de alerta cinco, es necesario tomar la acción adecuada.
Nivel dealerta
Grado
depeligro

5

Acto que se debe tomar¡Salvaguarda tu vida!

Información sobre el desastre que estáocurriendo.

Todos deben evacuar

alto

Información sobre evacuación

ひ なん しじきんきゅう・避難指示(緊 急 ) (Hinan shiji)

inmediatamente.

-Instrucción de evacuación (urgente)4

ひ なん かんこく・避難勧告 (Hinan kankoku)-Alerta de evacuación3A quienes les toma tiempo evacuar,deben evacuar.
Preparación para la evacuación

ひ なんじゅん び・避難 準 備 (Hinan junbi)-Preparación para la evacuación
・ Comienzo de la evacuación de losancianos, etc.

2
1

Confirmación sobre de evacuación

Advertencia

Ver las últimas noticias

Información sobre
etapa temprana

advertencia※La agencia Meteorológica anuncia los niveles de alerta 1 y 2,y el ayuntamiento local los niveles del 3 al 5.

2. ¡Preparemos los artículos de emergencia!
Artículos de valor□dinero □libreta del banco □sello (inkan)□carnet de conducir □tarjeta de seguro médico
□pasaporte □tarjeta de residencia, etc.

Alimentos
Medicina□comida enlatada y vívires que se puedan comer sin cocinar□estuche de primeros auxilios □medicina de hogar□medicinas para enfermedades crónica, etc.
□ropa (ropa interior, camisa, pantalón) □pañuelos de papel□toallas □toallas sanitarias □artículos para bebés, etc.
□radio portátil □linterna □pilas de repuesto□batería de repuesto o cargador manual□impermeable □casco, etc.

Artículos de uso diario
Otros-2-en3. ¡Vamos a chequear repuestos!
□comida instantánea□arroz instatáneo□agua potable (3 litros por persona al día)□suplementos alimenticios□tanque de plástico para agua

□platos y vasos de papel□artículos de tocador□pañuelos de papel□film transparente para alimentos□baño portátil□bolsas de plástico, etc.

□estufa portátil□champú seco
□pañuelos húmedos★Es necesario tener almacenada comida y agua para sobrevivir por tres días por lo menos. Le
aconsejamos que consuma los productos regularmente y reponga lo que consuma.

4. ¡Descarguemos las aplicaciones de prevención de desastre!
<Guía de lugares de evacuación en todo el país>〇Se puede buscar lugares o sitios de evacuación cerca de donde
usted esté.
〇El anuncio automático avisa, alerta de evacuación e información

Androidde instrucción de evacuación local, terremoto, tsunami y ayuda
nacional de protección a los ciudadanos.
〇 Desde donde esté o desde el sitio de evacuación, es posible
registrar su estado e investigar el estado de sus conocidos.

iOS〇Indique la distancia hasta el sitio de evacuación y forma llegar.
〇Mapa de zonas de riesgo y fallas sismográficas〇Indicaciones en Twitter en unos idiomas (inglés, chino y coreano).
<Red de prevención de desastres de Hyogo>
La prefectura de Hyogo y las ciudades en la Prefectura de Hyogo
dan diversa información relacionada con la “información sobreAndroidevacuación”, información urgente e información sobre prevención dedesastres en 13 idiomas (inglés, chino, español, portugués yiOS

vietnamita entre ellos).
<Mapa de peligros>

Mapa CG de zonas

Da varios niveles de advertencia en caso de desastres comode riesgo de lainundación, deslaves, marea alta y tsunami. Le aconsejamos

Prefectura de Hyogoque chequee los riesgos que hay en las rutas para ir al lugar deevacuación, su casa, lugar de trabajo, escuela y lugares a losMapa Web de laque va frecuentemente.

Ciudad de Himeji

En los lugares de evacuación tienen traducido en 13 idiomas las palabras más utilizadas,aproveche el “panfleto de vocabulario en caso de desastre”.
Tenga la conciencia de “autoprotegerse”. Es mejor mantener buena relación con los vecinos y estar
listo para enseguida ayudarse mutuamente. “VIVA! ひめじ” número 50/51 publicado en octubre 2014,
tiene un artículo especializado sobre este tema, véalo por favor. Se pueden obtener los números
atrasados a través de la Página Web de la Fundación cultural e intercambio internacional de Himeji.
(http://www.himeji-iec.or.jp/viva_himeji.html)-3-24 o Festival de Intercambio Internacional de Himeji
Como todos los años en otoño, se realizará en Himeji este
Festival de Intercambio Internacional de Himeji donde
compartimos costumbres, comida y demás temas deintercambio cultural de nuestros países. Y como es costumbre
se realizará en el Parque de Otemae donde podremos
emprender un viaje virtual por el mundo.
FECHA：domingo 27 de octubre 2019
HORA：de 10:00 a 15:00 horas ※Incluso si llueve, sellevará a cabo.
LUGAR：Parque de Otemae (Caminar 10 minutos desde la estación de Himeji)
Podrá degustar una variedad de 15 platillos típicos de 12 diferentes países, incluyendo la nueva
versión de Crepe Francesa y un curry de Bangladesh; todos con un valor de 200 yenes.
También se presentarán algunas obras en el escenario como “Mua Lan”, que será ejecutada por losniños de ascendencia Vietnamita de la escuela primaria, danzas folkloricas de diferentes países yJapón, presentaciones artísticas musicales, así como la participación de extranjeros residentes en
Japón, quienes hablarán de diferentes aspectos de la cultura de sus respectivos países.
También habrá oportunidad de vestir algún traje típico de otro país, participar en talleres deestudio de idiomas extranjeros, y también a través de juegos entender la convivencia multiculturalen la “Plaza de Convivencia Multicultural”.

◇◆◇Nota de la Redacción◆◇◆Aunque todavía hace calor, falta poco para que termine la época calorosa. Como sabemos este año
se llevará a cabo en Japón la Copa Mundial de Rugby que se celebra cada 4 años, a partir del 20 deseptiembre en 12 diferentes localidades del país. Esperamos que sea una competencia calurosa
similar a la anterior que se realizó en Sudafrica, donde el equipo de Japón tuvo una actuación
sorprendente, por lo que deseamos que los partidos de este año sean igual de emocionantes. Desdeya los invitamos a apoyar a sus jugadores favoritos. Celebremos con entusiasmo este evento de otoño.
ひ なん

Vocabulario para prevención de desastres 避難 Hinan：evacuar, protegerse
ひ なん じょ(Ejemplo) 避難所 Hinan-jo：sitio de evacuación, refugio
Los asistentes de traducción y los correctores nativos
Español: Joshua Maldonado, Kenichiro Shimizu, Lucrecia Hashizumi
Solo ponemos los nombres de quienes permitieron imprimir. Agradecemos su ayuda.
Lea los números anteriores de「VIVA!ひめじ」en nuestro sitio web (http://www.himeji-iec.or.jp/).
El próximo número saldrá en diciembre. ¡Esperelo! Esperamos sus opiniones y comentarios.
Buscamos asistentes que ayuden a la traducción y corrección. Por favor póngase en contacto con
nosotros en la dirección abajo en mención.
INFORMACIÓNFundación Cultural e Intercambio Internacional de Himeji
Edificio Egret Himeji 3er. Nivel, 68-290 Honmachi Himeji 670-0012
TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955
Correo electrónico：info@himeji-iec.or.jp-4-