笑顔でつながるいろんな言葉
No. 2812018.８ニュージーランド研修旅行 2018

事前学習

P１

ハワイアンコンサート通訳ガイド報告 ほか

P２

杉之浦地区グラウンドゴルフで国際交流 ほか

P３

イベント情報 ・ お知らせ

P４

廿日市市国際交流協会会報

８月１６日（木）から１０日間、廿日市市からニュージーランドに５人の学生が研修旅行に行きます。１４回目となる今回の研修旅行では、市内の中学生５人が参加します。今月号では、参加者の出発前の一言メッセージと、滞在先や日程などを紹介します。いよいよ今月、真夏の日本を発ち、南半球に位置する真冬のニュージーランドへ向かいます。現地と日本の時差は約３時間、気温差はなんと約２５度！この１０日間で夏と冬を経験できますね。みんな、現地でのホームステイや学校訪問を通じての交流を楽しみに、期待を胸に込めて行ってきま～す！

たくさんの人と話して、ＮＺの文化、生英語で会話したいです。日本とＮＺの活を知りたいです。日本の文化も知っ文化の違いについて聞いてみたいでてもらい、日本との文化の違いを知りす。ニュージーランド人は日本のことたいです。英語でどんどん自分から話をどう思っているかなども知りたいでしかけたいです。 （Ichika）

す。 （Ｔsubasa）
このＮＺ研修で、英語の知識を高め、コ・フィヨルド、キウイを見たい

ミュニケーションをとれるようにしたいで・ＮＺの歴史を詳しく知りたい

す。現地では英語で広島について伝え・伝統料理を知りたいていきたいです。そして、ＮＺについてし・ＮＺで人気の音楽を聴きたい

現地で発表するソーラン節の練習。がんばりました！

っかり現地で調べていきたいです。
（Kiyataku）（Oharu）

ぼくがニュージーランドでしたいことは３つあります。①自分がどれだけ話せ、通じるのか、生活の中でどんな言葉を使うのか、どんな発音をするのかなど感じてみ

8 月 16 日(木)岩国空港を出発し、羽田空港からオークランドヘ
8 月 17 日(金)オークランド到着後、ウェリントンへ
8 月 18 日(土)ウエリントンからマスタートンに移動。ホストファミ
リーと対面し、現地で日常生活を体験
8 月 23 日(木)たいです。②文化の違いを知ること。食事のことだけでもたくさんの違いがあるはずです。③自然を体で感じること。のどかな自然の中で育てられる羊など、ニュージーランドでしか見ることができない動植物を見たいです。 (Hinata)

オークランド

午前、マスタートンを発ちオークランドヘ

マスタートン

8 月 24 日(金)オークランドを出発
8 月 25 日(土)
午前中に岩国着、盛夏の日本へ

ウエリントン

ご報告

５月１２日（土）にさくらぴあで行われるフラ音楽コンサートのため、ハワイから３４人のメンバーが来日し、５月９日～１４日の６日間を、廿日市市で過ごしました。ステイ中の２日間、廿日市市国際交流協会の通訳ボランティアが宮島と平和公園で通訳ガイドをお手伝いし、ハワイアンメンバーと素敵な時間を過ごしました。

５月１３日（日）は平和公園へ。あいにくの雨でしたが、碑巡りでは熱心にボランティアの説明に耳を傾けていました。

５月１０日（木）に宮島で成功祈願。
周辺観光地を案内しました。

宮島と平和公園の慰霊碑前で、「オリ（Oli）＝ハワイの祈り・詠唱」を唱えました。

「はつかいち縦断みやじま国際パワートライアスロン大会２０１８」が７月１日（日）に開催されました。この大会も、今年で１２回目。廿日市市国際交流協会は、第１回目の開催から、「おもてなし部会」として、協会会員のみなさまにボランティアで協力していただいています。今年もたくさんの会員のみなさまにご協力いただきました。
ありがとうございました！
袋詰めボランティアの様子。木曜通訳ボランティアさんを中心に毎年お手伝いしています。

選手受付準備は、雨天の中での作業でしたが、沢山のボランティアの皆さんとで、作業がスムーズに出来、実際の選手受付開始まで十分時間があったおかげで、参加者の皆さんとも仲良くなれました。
通訳では短い時間でしたが、外国人参加選手と通訳担当者３名、常になごやかな雰囲気で、国際交流を深
受付当日はあいにくの雨天。テントの中で、お揃いのＴシャツを着て選手受付を手伝いました。

めることが出来ました。
（通訳ボランティア S．Ｍさん）

平和ツアー事前学習ご報告
暑さが厳しい７月１９日（木）、平和ツアー事前学習として、伝承者から聞く被爆体験の時間を設けました。伝承者としてお迎えしたのは、東野真里子さん。２０１５年３月に広島市から被爆体験伝承者として認定され、「非核特使」として２１か国２５都市を回る等、積極的に平和活動をされています。
東野さんのお母様である竹岡智佐子さんは、当時、己斐のご自宅にいたところを爆風に飛ばされましたが、奇跡的に怪我もなかったそうです。広島の中心部にある病院で、看護師として働くお母様を探しに市内へ向かい、そこで見た壮絶な光景を、東野さんは分かりやすく話してくださいました。
また、ピースボートでの活動や体験もお話され、平和の大切さ・尊さを訴え続けています。廿日市市国際交流協会では、いよいよ８月から「はつかいち平和ツアーin 広島」が始まります。私達にも微力ながら、留学生たちに、東尾さんの平和への想いを伝えることができたらと思える講座でした。

東野さんはお母さんの智佐子さんのことを「ちいちゃん」と呼んで、分かりやすくお話してくださいました。ありがとうございました。

ご報告
６月３日（日）、国際交流協会のイベントにスポーツ推進委員が招かれ、グラウンドゴルフ大会が開催されました。
ラジオ体操から始まり、みんなハラハラドキドキ。初めてクラブを手にする人がいる中で、地域の人たちから教わりながらゲームがスタートしました。 うまくボールが飛んだ人、草むらからなかなかボールが出ない人、川へポトンと落とした人・・・いろんなハプニングにたくさんの笑顔が生まれました。言葉は通じなくても、ジェスチャーや片言の英語、拍手や声で楽しく触れ合いました。
こうした交流会で、地域の中に溶け込み、共に健康で心豊かに幸せに暮らしていきたいと思います。言葉や文化は違っても理解し合えたことで、この小さな町が世界に繋がっていると感じた日でした。
宮島杉之浦地区在住
おおごし と も よスポーツ推進員 大越智世さん

イベント情報 ２０１８年８月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

時 間場 所

対象・定員
子供大人

参加費

「Let's speak English」

25 日
（土）

10：00
～12：00

初歩の英会話クラスです。”ゆっくりと、しかし一歩前進”をモットーに、英語を話す能力を伸ばします。皆さんも英語で話してみませんか？ぜひ一度参加してみて下さい。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（8/22 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・26 日(日)

交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

30 日
（木）

会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業

10：00～12：00

会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみたい方にもお勧めです。

中央市民センター

市民活動センター

市民活動センター

○

○

中学生
高校生

シニア
OK

○

企 画
土曜通訳

100 円

会 員
無料
会員外
100 円

○

無料ガイド
ボラン
ティア
日本語学習支援
ボラン
ティア

広報ボラ
ンティア【お知らせ】

アフリカのハギレを使って、くるみボタンのマグネットや、ヘアアクセサリーを作ります。ウォーミングアップでアフリカのクイズを楽しんだあとは、広島 JICA スタッフによるアフリカのケニアのマサイ族のお話を聞きます。親子参加
大歓迎！夏休みの工作の宿題にいかがでしょうか？
日 時：２０１８年８月２５日（土） １０時～１２時【内容】

10：00～10：30 アフリカを知ろう！おもしろクイズ
10：30～11：00 アフリカの布でオリジナルのマグネットをつくろう！

（受付９時４０分～）
場 所：廿日市市市民活動センター２F 第 1 研修室

11：00～11：30 きいてみよう☆マサイ族と動物の話

定 員：２０名（先着順）

11：30～ アフリカの民族衣装を着てみよう！

参加費：家族会員の子どもは無料 会員外１００円

対象： 小学６年生まで（幼児は保護者同伴でお願いします）

申込み：国際交流協会事務局に電話または直接
TEL (0829)20-0116 （火～金 ９時～１７時）※８月１４～１６日はお盆休みのため連絡不可

２０１５年に開催した時の様子。アフリカの布でしおりを作りました

編集後記

センター休館のお知らせ

この度の西日本豪雨により被災された皆様ならびにそのご家族の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。今なお避難されている皆様の安全と、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

平成３０年７月 廿日市市国際交流協会

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

８月１４日・１５日・１６日は廿日市市市民活動センターがお盆のため休館となります。
ご不便をおかけいたします
が、よろしくお願いします。