Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Contura® S600
Test szczelności

574-000
Od wersji oprogramowania
1.52 (działanie urządzenia)

jina92pl1-04-(2302)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Kolonia, Niemcy

INFICON

Spis treści

Spis treści
1 Odnośnie do niniejszej instrukcji ................................................................................................................. 7
1.1 Wskazówki ostrzegające.......................................................................................................................... 7
1.2 Grupy docelowe ....................................................................................................................................... 7
2 Bezpieczeństwo.............................................................................................................................................. 8
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................................................. 8
2.2 Obowiązki operatora ................................................................................................................................ 9
2.3 Wymagania stawiane użytkownikowi ....................................................................................................... 9
2.4 Niebezpieczeństwa ................................................................................................................................ 10
3 Zakres dostawy, transport, magazynowanie ............................................................................................. 11
4 Opis ............................................................................................................................................................... 13
4.1 Funkcja................................................................................................................................................... 13
4.2 Wskazanie.............................................................................................................................................. 14
4.2.1 Budowa ekranu dotykowego....................................................................................................... 14
4.2.2 Wskazanie wyniku ...................................................................................................................... 15
4.3 Dane techniczne .................................................................................................................................... 17
4.4 Ustawienia fabryczne ............................................................................................................................. 18
5 Instalacja ....................................................................................................................................................... 20
5.1 Ustawianie.............................................................................................................................................. 20
5.2 Budowa urządzenia................................................................................................................................ 22
5.2.1 Oznaczenia na urządzeniu ......................................................................................................... 24
5.3 Podłączanie do sieci elektrycznej .......................................................................................................... 24
5.4 Korzystanie z wejścia USB .................................................................................................................... 24
5.4.1 Konfiguracja skanera kodów kreskowych ................................................................................... 24
5.5 Pozostałe wejścia................................................................................................................................... 25
6 Praca.............................................................................................................................................................. 26
6.1 Włączenie i logowanie............................................................................................................................ 26
6.2 Ustawienia podstawowe......................................................................................................................... 26
6.2.1 Ustawienia języka ....................................................................................................................... 26
6.2.2 Ustawianie daty, godziny i strefy czasowej................................................................................. 26
6.2.3 Ustawienia profilu użytkownika ................................................................................................... 26
6.2.3.1

Przegląd grup ustawień ..................................................................................................... 26

6.2.3.2

Wybór, edycja i tworzenie profilu użytkownika .................................................................. 27

6.2.3.3

Edytowanie ustawień osobistych ....................................................................................... 28

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

iii

Spis treści

INFICON

6.2.4 Wyłączanie funkcji automatycznego wylogowania ..................................................................... 29
6.2.5 Włączanie automatycznego logowania....................................................................................... 29
6.2.6 Ustawienia w zależności od rodzaju produktu ............................................................................ 29
6.2.6.1

Określanie trybu pomiaru................................................................................................... 30

6.2.6.2

Wybór, edycja lub wprowadzenie produktu (ustawienia pomiarowe) ................................ 32

6.2.6.3

Tworzenie wersji produktu ................................................................................................. 33

6.2.6.4

Przypisywanie przycisków szybkiego wybierania do produktów ....................................... 34

6.2.7 Zmiana głośności ........................................................................................................................ 34
6.2.8 Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego rozpoczęcia pomiaru ........................................ 35
6.2.9 Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego cyklu ................................................................. 35
6.2.10 Włączanie/wyłączanie oświetlenia .............................................................................................. 36
6.2.11 Zmiana ustawień ZERO.............................................................................................................. 36
6.3 Ustawienia pomiarów ............................................................................................................................. 37
6.3.1 Wybór produktu........................................................................................................................... 37
6.3.2 Przeprowadzanie pomiaru ZERO ............................................................................................... 37
6.3.3 Użycie pola wprowadzania danych w oknie pomiaru.................................................................. 38
6.3.4 Kontrola działania urządzenia..................................................................................................... 38
6.4 Pomiar.................................................................................................................................................... 40
6.5 Dane pomiarowe oraz informacje o urządzeniu..................................................................................... 41
6.5.1 Otwieranie danych pomiarowych ................................................................................................ 41
6.5.2 Przeglądanie graficznego przedstawienia danych pomiarowych................................................ 41
6.5.3 Przenoszenie danych pomiarowych ........................................................................................... 41
6.5.4 Usuwanie danych pomiarowych ................................................................................................. 42
6.5.5 Otwieranie informacji o urządzeniu............................................................................................. 42
6.5.6 Otwieranie protokołu ................................................................................................................... 42
6.6 Aktualizacja oprogramowania ................................................................................................................ 42
6.6.1 Aktualizacja oprogramowania interfejsu użytkownika................................................................. 42
6.6.2 Aktualizacja oprogramowania urządzenia podstawowego ......................................................... 43
6.6.3 Aktualizacja oprogramowania w trybie Ekspert .......................................................................... 44
6.7 Zabezpieczenie danych użytkownika i produktu .................................................................................... 44
6.8 Ponowne otwieranie danych użytkownika i produktu............................................................................. 44
6.9 Przywracanie ustawień fabrycznych ...................................................................................................... 45
6.10 Kalibracja urządzenia............................................................................................................................. 45
6.10.1 Powody kalibracji ........................................................................................................................ 45
6.10.2 Elementy kalibracyjne ................................................................................................................. 45
6.10.3 Kalibrowanie wartości nieszczelności ......................................................................................... 46

iv

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Spis treści

6.10.4 Kalibrowanie objętości wewnętrznej ........................................................................................... 46
6.10.5 Sprawdzanie kalibracji objętości wewnętrznej ............................................................................ 46
6.11 Otwieranie aktywnych błędów i ostrzeżeń ............................................................................................. 47
6.12 Wylogowanie z urządzenia .................................................................................................................... 48
6.13 Wyłączanie urządzenia .......................................................................................................................... 48
7 Komunikaty ostrzegawcze i błędów ........................................................................................................... 49
7.1 Lista komunikatów ostrzegawczych i o błędach..................................................................................... 49
8 Czyszczenie i konserwacja.......................................................................................................................... 55
8.1 Czyszczenie obudowy............................................................................................................................ 55
8.2 Czyszczenie membrany ......................................................................................................................... 55
8.3 Czyszczenie przewodów giętkich........................................................................................................... 56
8.4 Sprawdzanie filtra liniowego................................................................................................................... 57
8.5 Wymiana zewnętrznych filtrów liniowych ............................................................................................... 57
8.6 Wymiana siatki ....................................................................................................................................... 58
8.7 Wymiana podstawy membrany .............................................................................................................. 58
8.8 Wymiana taśmy z rzepem...................................................................................................................... 61
8.9 Wymiana maty filtracyjnej u dołu urządzenia ......................................................................................... 62
8.10 Wymiana zawiasów komory pomiarowej ............................................................................................... 62
8.11 Wymiana sprężyn gazowych komory pomiarowej ................................................................................. 63
8.12 Czyszczenie zaworu (tylko zgodnie z instrukcją serwisową) ................................................................. 64
8.13 Przeprowadzenie testu czujników ciśnienia (tylko zgodnie z instrukcją serwisową).............................. 65
8.14 Tworzenie zrzutów ekranu ..................................................................................................................... 65
8.15 Prace serwisowe przeprowadzane przez producenta............................................................................ 65
8.16 Wysyłanie urządzenia do konserwacji lub naprawy ............................................................................... 65
8.17 Plan konserwacji .................................................................................................................................... 66
9 Wyłączenie z ruchu ...................................................................................................................................... 67
9.1 Utylizacja urządzenia ............................................................................................................................. 67
9.2 Odesłać urządzenie do konserwacji, naprawy lub utylizacji................................................................... 67
10 Załącznik ....................................................................................................................................................... 69
10.1 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne.......................................................................................... 69
10.2 Obsługa detektora nieszczelności poprzez wyszukiwarkę (LAN) .......................................................... 70
10.2.1 Konfiguracja połączenia LAN detektora nieszczelności.............................................................. 70
10.2.2 Ustawianie łączności LAN w PC lub tablecie.............................................................................. 71
10.2.3 Dopuszczanie dostępu klienta .................................................................................................... 71
10.3 Żądanie danych lub sterowanie przez sieć ............................................................................................ 72

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)v

Spis treści

INFICON

10.3.1 Eksport danych pomiarowych ..................................................................................................... 72
10.3.2 Eksport pomiarów ZERO ............................................................................................................ 73
10.3.3 Zmiana i kontrola ustawień ......................................................................................................... 73
10.4 Deklaracja zgodności CE ....................................................................................................................... 76
Skorowidz ..................................................................................................................................................... 78vi

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONOdnośnie do niniejszej instrukcji | 1

1 Odnośnie do niniejszej instrukcji
Niniejszy dokument obowiązuje dla wersji oprogramowania podanej na stronie
tytułowej.
W dokumencie wspomniane są między innymi nazwy produktów podane wyłącznie
w celu identyfikacji, które stanowią własność odpowiednich właścicieli prawnych.

1.1 Wskazówki ostrzegające
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Skutkiem jest bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo
ciężkich obrażeń

OSTRZEŻENIE
Skutkiem są niebezpieczne sytuacje z możliwą śmiercią lub ciężkimi
obrażeniami

UWAGA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca lekkimi obrażeniami

WSKAZÓWKA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca szkodami materialnymi
lub środowiskowymi

1.2 Grupy docelowe
Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do użytkowników urządzenia, dowyspecjalizowanego personelu posiadającego kwalifikacje techniczne oraz do
wyznaczonego personelu.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

7 / 82

2 | Bezpieczeństwo

INFICON2 Bezpieczeństwo
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniemUrządzenie jest detektorem nieszczelności, w którego komorze foliowej obiekty
próbne są sprawdzane pod kątem nieszczelności.
• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, w sposób
opisany w instrukcji obsługi, aby uniknąć zagrożeń wynikających z niewłaściwegoużytkowania.
• Zachować granice zastosowania, patrz „Dane techniczne”.
Nieprawidłowe użycie

Unikać następujących, niezgodnych z przeznaczeniem zastosowań:• Zastosowanie wykraczające poza specyfikacje techniczne, patrz „Dane
techniczne”• Zastosowanie w obszarach radioaktywnych• Zamykanie komory pomiarowej, kiedy palce znajdują się w strefie zgniotu.
• Zamknięcie komory pomiarowej przy użyciu pełnego ciężaru ciała. Może tospowodować uszkodzenie uchwytu komory pomiarowej.
• Obsługa komory pomiarowej z pozycji siedzącej. Ze względów zdrowotnych
komorę pomiarową należy otwierać i zamykać tylko w pozycji stojącej.
• Zastosowanie elementów wyposażenia dodatkowego lub części zamiennych,
które nie są wymienione w niniejszej instrukcji obsługi• Kontrola obiektów próbnych, które stykają się z wargami uszczelniającymi komory
foliowej• Kontrola obiektów próbnych, w których wnętrzu nie znajduje się gaz (np.
opakowania próżniowe)• Kontrola ostrych przedmiotów• Badanie mokrych lub wilgotnych obiektów próbnych• Kontrola obiektów próbnych zawierających ciecze• Kontrola obiektów próbnych wyraźnie różniących się temperaturą od otoczenia• Zanieczyszczenie komory pomiarowej lub warg uszczelniających
• Zastosowanie urządzenia w atmosferze wybuchowej
Wskazówka: Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do stosowania w obszarach
mieszkalnych.

8 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Bezpieczeństwo | 2

2.2 Obowiązki operatora• Zapoznanie się, przestrzeganie i postępowanie zgodnie z informacjami zawartymi
w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach pracy opracowanych przezwłaścicieli. Dotyczy to w szczególności instrukcji dotyczących bezpieczeństwa iostrzeżeń.
• Podczas wykonywania wszelkich prac zawsze stosować się do kompletnej
instrukcji obsługi.
• W razie pytań dotyczących obsługi lub konserwacji, na które nie ma odpowiedzi w
tej instrukcji obsługi, skontaktować się z obsługą klienta.

2.3 Wymagania stawiane użytkownikowi
Następujące wskazówki skierowane są do przedsiębiorcy lub osoby odpowiedzialnej
za bezpieczne i skuteczne użycie produktu przez operatorów, pracowników i osoby
trzecie.

Prace ze świadomością bezpieczeństwa• Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy jest w doskonałym stanie technicznym i nie
ma uszkodzeń.
• Urządzenie wolno eksploatować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, zeświadomością środków bezpieczeństwa i zagrożeń oraz przestrzegając niniejszej
instrukcji obsługi.
• Należy spełniać poniższe przepisy i upewnić się, że będą spełniane przez innych:– Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem– Ogólnie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom– Normy i wytyczne obowiązujące w skali międzynarodowej, krajowej i lokalnej– Dodatkowe postanowienia i instrukcje dotyczące urządzenia• Używać wyłącznie części oryginalnych lub dopuszczonych przez producenta.
• Niniejsza instrukcja musi być dostępna w miejscu pracy urządzenia.

Kwalifikacje personelu• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel.
Personel ten musi zostać przeszkolony przy urządzeniu.
• Upewnić się, że przed rozpoczęciem pracy osoby przeszkolone przeczytały
i zrozumiały tę instrukcję i wszystkie dołączone dokumenty.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

9 / 82

2 | Bezpieczeństwo

INFICON

2.4 Niebezpieczeństwa
Urządzenie zbudowane jest według aktualnego stanu techniki i uznanych zasad
bezpieczeństwa technicznego. Jednakże przy niewłaściwym użyciu występują
zagrożenia dla ciała i życia użytkownika i osób trzecich lub niebezpieczeństwo
uszkodzenia lub innych szkód rzeczowych.
Niebezpieczeństwo

Ciecze i materiały chemiczne mogą uszkodzić urządzenie.

spowodowane• Nie stosować urządzenia do odciągania cieczy.

cieczamii substancjami
chemicznymi• Nigdy nie używać urządzenia do wykrywania substancji toksycznych, żrących,
aktywnych mikrobiologiczne, wybuchowych, radioaktywnych i innych szkodliwych
substancji.

Niebezpieczeństwo

Dotknięcie przewodzących prąd elementów we wnętrzu urządzenia stwarza

spowodowane

zagrożenie dla życia.

prądem elektrycznym• Przed wszelkimi pracami instalacyjnymi i konserwacyjnymi urządzenie odłączyć
od zasilania prądowego. Upewnić się, że zasilanie prądowe nie zostanie
przypadkowo włączone ponownie.
Urządzenie zawiera części elektryczne, które mogą zostać uszkodzone przez wysokienapięcie elektryczne.
• Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że napięcie sieciowe w
miejscu instalacji mieści się w dopuszczalnym zakresie napięcia roboczego.
Dopuszczalny zakres napięcia roboczego podany jest na urządzeniu.

10 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Zakres dostawy, transport, magazynowanie | 3

3 Zakres dostawy, transport,
magazynowanie
Zakres dostawy

ArtykułLiczbaUrządzenie główne

1

Komora pomiarowa

1

Przewód zasilania sieciowego

1

Próbnik (con check)2

Siatka6

Instrukcja obsługi

1Instrukcja rozpakowania

1► Po otrzymaniu produktu prosimy sprawdzić kompletność dostawy.

UWAGA
Ryzyko obrażeń spowodowanych podnoszeniem lub przewróceniemciężkich urządzeń
Urządzenie podstawowe waży 28 kg, komora pomiarowa 33 kg. Urządzenia te mogąwyślizgnąć się z ręki podczas podnoszenia lub transportu i spowodować obrażenia.
► Urządzenie unosić i transportować mogą tylko osoby, które są do tego zdolne
fizycznie.
► Urządzenie podnosić i transportować przez co najmniej dwie osoby.
Transport

WSKAZÓWKA
Uszkodzenie podczas transportuUrządzenie może zostać uszkodzone podczas transportu w niewłaściwym
opakowaniu.
► Należy zachować oryginalne opakowanie.
► Urządzenie transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
MagazynowanieUrządzenie magazynować wyłącznie zgodnie z danymi technicznymi, patrz “Danetechniczne [} 17]“.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

11 / 82

3 | Zakres dostawy, transport, magazynowanie

INFICONWSKAZÓWKA
Straty spowodowane zbyt długim magazynowaniem
Sprawność membrany komory pomiarowej jest ograniczona czasowo.
► Nie należy magazynować membrany dłużej niż 3 lata.
► Detektor nieszczelności lub zapasowe membrany należy przechowywać w suchym
miejscu, bez dostępu światła.

12 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Opis | 4

4 Opis
4.1 Funkcja
Urządzenie jest detektorem nieszczelności, dzięki któremu możliwe jest sprawdzanie
zawierających gaz opakowań produktów spożywczych pod kątem przecieków, nie
powodujące uszkodzenia opakowań. Rodzaj gazu nie ma wpływu na pomiar.

Przeprowadzanie pomiaruNależy umieścić obiekty próbne pomiędzy dwoma elastycznymi membranami komory
foliowej. Poprzez odpompowanie powietrza z komory foliowej powstaje różnica ciśnień
między obiektem próbnym a komorą foliową Różnica ciśnień powoduje, że gaz
przedostaje się przez nieszczelności do komory foliowej, podwyższając panujące
w niej ciśnienie. Na podstawie wzrostu ciśnienia urządzenie oblicza wartość
nieszczelności obiektu próbnego.

Wykrywanie dużych nieszczelności
W przypadku dużej nieszczelności (np. rozerwane opakowanie, brak zgrzewu
zamykającego opakowanie) urządzenie w miarę możliwości całkowicie odpompowuje
gaz znajdujący się w obiekcie próbnym. W związku z tym po odpompowaniu
powietrza nie dochodzi do wzrostu ciśnienia w komorze foliowej i jeśli nie jestwłączona funkcja wykrywania dużych nieszczelności, obiekt próbny zostanie oceniony
jako szczelny.
Aby zagwarantować rozpoznawanie dużych nieszczelności, można aktywować
funkcję ich wykrywania. Jeżeli ustalona objętość nie osiągnie wartości ustalonej dladanego produktu, wyświetli się komunikat informujący o dużej nieszczelności.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

13 / 82

4 | Opis

INFICON

4.2 Wskazanie
4.2.1 Budowa ekranu dotykowego
Wskazanie wyświetlane jest na ekranie dotykowym, głównie w formie symboli.
Ekran reaguje na lekkie dotknięcie. Aby prawidłowo wybrać daną funkcję, należy
unikać zbyt silnego nacisku.

Symbole służące nawigacji są zawsze widoczne na wskazaniu.
Dodatkowo, w zależności od kontekstu, widoczne są inne symbole i elementy.
Access control

Nazwa produktu
Przycisk nawigacji
Ustawienia

Obraz produktu

Poprzednia strona

Nazwa użytkownikaNastępna strona
Przycisk nawigacji
Praca

Supervisor

Chips

Przycisk szybkiego wybierania(opcjonalnie)

Chips

Uruchamianie
pomiaru

Maks. wartość nieszczelności: 0,03 mbar*l/s

Automatyczny cykl
(opcjonalnie)

Pomiar
Wartość progowa
Przycisk nawigacji
Nazwa aktywnego okna
Informacje

14 / 82

ZERO

Przycisk nawigacji
Diagnoza

PomiarContura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Opis | 4

Przyciski

Przyciski mogą być widoczne w pięciu różnych kolorach:

nawigacyjne• Szary: Funkcja zablokowana• Ciemnoniebieski: Funkcja gotowa do aktywacji• Jasnoniebieski: Funkcja aktywna• Czerwony: Błąd aktywny (przycisk aktywacyjny Diagnoza)• Pomarańczowy: Ostrzeżenie aktywne (przycisk aktywacyjny Diagnoza)
Ustawienia
Praca
Informacje
Diagnoza
Tab. 1: Przyciski nawigacyjne

Przyciski funkcyjne

Za pomocą kolorów przekazywana jest informacja o statusie przycisków funkcyjnych.
Przyciski mogą być widoczne w trzech różnych kolorach:• Szary: Funkcja zablokowana,• Jasnoniebieski: Funkcja gotowa do aktywacji,• Biały: Funkcja aktywna.
Ogólne symbole działania
Przerwanie bieżącej funkcji
Wywoływanie pomocy do aktualnej funkcji
Zatwierdzenie wprowadzonych danych lub wyboruŁadowanie
Analiza
Zapisanie
EdycjaKopiowanie
KasowanieNastępna strona
Poprzednia strona
Tab. 2: Przyciski funkcyjne

W oknie pomiaru po lewej stronie wyświetlany jest wynik pomiaru. Więcej informacji:patrz "Wskazanie wyniku [} 15]”.

4.2.2 Wskazanie wyniku
Wartość nieszczelności jest wyświetlana za pomocą cyfr i kolorów w oknie „Pomiar”
po lewej stronie.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

15 / 82

4 | Opis

INFICON

Wynik pomiaru:Jeśli wartość nieszczelności nie przekracza ustawionej wartości progowej, wówczas

szczelnywynik pomiaru będzie wyświetlany na zielonym tle.

Maks. wartość nieszczelności:PomiarRys. 1: Wskazanie pomiaru na zielonym tle oznacza brak zastrzeżeń względem obiektu
próbnego.

Wynik pomiaru:Jeśli wartość nieszczelności przekracza ustawioną wartość progową lub występuje

nieszczelnyduża nieszczelność, wówczas wynik pomiaru będzie wyświetlany na czerwonym tle.

Nieszczelność

Maks. wartość nieszczelności:PomiarRys. 2: Wskazanie pomiaru na czerwonym tle oznacza zbyt wysoką wartość nieszczelności.

16 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Opis | 4

4.3 Dane techniczne
Dane mechaniczne
574-000
Nazwa

Contura S600

Wymiary urządzenia podstawowego (dł. x 730 mm x 540 mm x 250 mm
szer. x wys.)
Wymiary komory pomiarowej (dł. x szer. x 800 mm x 780 mm x 420 mmwys.), bez wtyczki
Waga urządzenia podstawowego

28 kg

Waga komory pomiarowej

33 kg

Wymiary użytkowe komory

550 mm x 450 mm x 250 mm

Maks. objętość badanych obiektów

2lpodczas pomiaru objętości
Maks. objętość badanych obiektów

10 lw trybie wykrywania nieszczelności
Materiał obudowy urządzenia

Stal nierdzewna

podstawowego

Dane elektryczne
574-000
Nazwa

Contura S600

Główny bezpiecznik

T 3,15 A, 250 V

Moc

350 VANapięcie robocze

100 - 240 V ±10%, 50 / 60 Hz

Stopień ochrony

IP20D

Kategoria przepięć

IIInterfejsy elektroniczne

USB, RS232, RJ45

Dane fizyczne
574-000
Nazwa

Contura S600

Min. czas pomiaru< 20 sCzas rozruchu< 3 minNajmniejsza wykrywalna wartość

< 5·10-3

nieszczelności
Najmniejsza wykrywalna średnica otworu < 10 μm

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

17 / 82

4 | Opis

INFICON

Warunki otoczenia
574-000
Nazwa

Contura S600

Maks. wysokość nad poziomem morza

2000 mMaks. względna wilgotność powietrza

50%powyżej 40°C
Maks. względna wilgotność powietrza od

80% to 50% (decreasing linearly)

31°C do 40°C
Maks. wilgotność powietrza do 31 °C

80%

Temperatura przechowywania

0 °C - 60 °C

Stopień zanieczyszczeń

2

Maks. różnica temperatur obiekt próbny/maks. 5°C

otoczenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia

10 °C - 40 °C(podczas pracy)

Emisja hałasu
574-000
Emisja ciśnienia akustycznego wg oceny A zmierzona na miejscu pracy
pracowników obsługi podczas stosowania urządzenia do wszystkich
przewidywalnych celów zastosowania zawsze jest niższa niż 55 dB(A). Deklarację
emisji hałasu sporządzono zgodnie ze zharmonizowaną normą DIN EN ISO
3744:2011.

4.4 Ustawienia fabryczne
Oświetlenie komory pomiarowej

Wł.

Automatyczne logowanie

Wł.

Zdefiniowany użytkownik

Supervisor

PIN Supervisora (ustawienie

1111

zdefiniowane)

18 / 82

Zdefiniowany produkt

Uniwersalny

Tryb pomiaru

UniwersalnyCzas pomiaru

10 sekund

Automatyczne rozpoczęcie pomiaru

Wł.

Automatyczny cykl

Wył.

Przyciski szybkiego wybierania

Wył.

ZERO-obowiązek

Wł.

ZERO autostart zdezaktywowany

Wł.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Opis | 4

ZERO przedział czasowy

30 minut

ZERO przedział pomiarowy

50 pomiarówGłośność

0Oświetlenie

Wł.

Opcjonalne pole wprowadzania

Wył.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

19 / 82

5 | Instalacja

INFICON

5 Instalacja
5.1 Ustawianie
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane przez wilgoć i elektryczność
Wilgoć wnikająca do urządzenia może skutkować szkodami osobowymi
spowodowanymi porażeniem prądem oraz szkodami rzeczowymi spowodowanymi
przez zwarcia.
► Urządzenie należy eksploatować w suchym otoczeniu.
► Urządzenie należy eksploatować z dala od źródeł cieczy i wilgoci.

UWAGA
Ryzyko obrażeń spowodowanych podnoszeniem lub przewróceniemciężkich urządzeń
Urządzenie podstawowe waży 28 kg, komora pomiarowa 33 kg. Urządzenia te mogąwyślizgnąć się z ręki podczas podnoszenia lub transportu i spowodować obrażenia.
► Urządzenie unosić i transportować mogą tylko osoby, które są do tego zdolne
fizycznie.
► Urządzenie podnosić i transportować przez co najmniej dwie osoby.

WSKAZÓWKA
Szkody rzeczowe spowodowane przez przegrzane urządzenie
podstawoweUrządzenie podstawowe rozgrzewa się podczas pracy i bez dostatecznej wentylacjimoże się przegrzać.
► Przestrzegać danych technicznych.
► Zapewnić dostateczną wentylację zwłaszcza w otworach wentylacyjnych: Co
najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z przodu, tyłu i z boku.
► Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła.

ü Aby wyniki pomiarowe były wiarygodne, urządzenie powinno być ustawione
w miejscu ze stałą temperaturą otoczenia urządzenia podstawowego i komory
pomiarowej.
ü Nie wystawiać urządzenia podstawowego i komory pomiarowej na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

20 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Instalacja | 5

ü Aby mieć łatwy dostęp do wyłącznika sieciowego znajdującego się na tylnej ścianceurządzenia podstawowego, ustawić urządzenie tak, aby znajdowało się za nim
odpowiednio dużo wolnej przestrzeni.
1

Aby móc obsługiwać komorę pomiarową w pozycji stojącej bez większego
wysiłku, należy zapewnić miejsce na stopy na wysokości ok. 590 mm nad
podłogą.

2Umieścić urządzenie podstawowe i komorę pomiarową nóżkami na twardej irównej powierzchni.
ð Zapobiega to również blokowaniu otworów powietrza wylotowego w dolnejczęści urządzenia.

3

Aby zwiększyć stabilność komory, należy wyrównać ewentualne różnice
poziomów poprzez obrócenie przykręconych nóżek urządzenia.

4

Ustawić urządzenie podstawowe i komorę pomiarową obok siebie zgodnie w
dogodny sposób. Aby zapobiec przegrzaniu, należy zachować minimalną
odległość 10 cm.

5

Wykonać połączenia pomiędzy urządzeniem podstawowym a komorą
pomiarową, patrz “Budowa urządzenia [} 22]“.
ð Do tego celu należy używać wyłącznie dołączonych węży. Użycie innychwęży nie daje gwarancji szczelności połączeń. Ponadto, proces pomiarumoże zostać zakłócony.

6

Aby dokręcić uchwyt komory pomiarowej, należy najpierw wkręcić ręcznie dwieśruby mocujące w gwintowane otwory z przodu górnej komory pomiarowej.

7Umieścić uchwyt na kołkach montażowych z przodu górnej komory pomiarowej
i zabezpieczyć go dwiema śrubami ustalającymi.

1

Rys. 3: Otwory gwintowane pod kołki

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

21 / 82

5 | Instalacja

INFICON

5.2 Budowa urządzenia
1

2

3

4
5
8

7

6

Rys. 4: Widok z przodu

1

Komora pomiarowa

5Złącze USB 2.0

2

Uchwyt komory pomiarowej

6

Przycisk „START”
Przycisk rozpoczynający pomiar
zielony = gotowość do pomiaru

3Sprężyna gazowa

7

Ekran dotykowy

4Złącze USB 2.0

8

Przycisk „STOP”
Przycisk zatrzymujący pomiar
czerwony = błąd lub ostrzeżenie

22 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Instalacja | 5

6

1

A

B

2

3

5

4

7

A B

14
3
13

8
9

10

11

12

Rys. 5: Widok z tyłu z połączeniami1Wąż Ø zewn. 16 mm

8Bez funkcji, otwór powietrza wylotowego
znajduje się od spodu2Wąż Ø zewn. 8 mm

9Gniazdo sieciowe RJ45

3Wąż Ø zewn. 8 mm

10Interfejs RS232

4

Kabel do zasilania komory pomiarowej

11

Tabliczka znamionowa informująca
o napięciu sieciowym, numerze seryjnym
i dacie produkcji

5Złącze wtykowe dla łącznika zbliżeniowego 12

Przyłącze kabla sieciowego(służącego do automatycznego
rozpoczęcia pomiaru)
6Sprężyna gazowa

13

Bezpiecznik elektryczny

7

Elementy filtracyjne (filtr liniowy),

14Wyłącznik sieciowy do włączaniapołączone z przyłączami A i B

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

i wyłączania urządzenia

23 / 82

5 | Instalacja

INFICON

5.2.1 Oznaczenia na urządzeniu
Oznaczenia na urządzeniu mają następujące znaczenia:
Oznaczenie powrotu do obiegu powtórnego wykorzystaniaUrządzenia nie wolno utylizować z odpadami z gospodarstw domowych.

Ostrzeżenie przed zranieniem dłoni

5.3 Podłączanie do sieci elektrycznej
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane porażeniem prądem
Nieprawidłowo uziemione lub zabezpieczone produkty mogą w przypadku awarii
stanowić śmiertelne niebezpieczeństwo. Zastosowanie urządzenia bez podłączonego
przewodu ochronnego jest niedozwolone.
► Należy stosować wyłącznie dostarczony wraz z urządzeniem 3-żyłowy kabelsieciowy.

5.4 Korzystanie z wejścia USB
Dwa wejścia USB 2.0 można wykorzystać do podpięcia skanera kodów kreskowych
lub pamięci USB. Pamięć USB musi być sformatowana w systemie plików FAT32.
FAT32 to system plików, który uzyskał rangę standardu przemysłowego I służy jako
format wymiany danych wykraczającej poza system operacyjny.
Pamięć USB można wykorzystać do poniższych zastosowań:• Przenoszenie zapisanych danych pomiarowych, patrz "Przenoszenie danych
pomiarowych [} 41]”,• Aktualizacja oprogramowania, patrz "Aktualizacja oprogramowania [} 42]”.
• Przenoszenie danych użytkownika i produktu, patrz "Zabezpieczenie danychużytkownika i produktu [} 44]” oraz "Ponowne otwieranie danych użytkownika
i produktu [} 44]”.

5.4.1 Konfiguracja skanera kodów kreskowych
Skonfiguruj skaner kodów kreskowych w następujący sposób:

24 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Instalacja | 5

1

Wybór interfejsu: "Klawiatura”
ð Skaner kodów kreskowych USB powinien zachowywać się jak klawiaturapodłączona do komputera.

2

Wybór delimitera końcowego: “Carriage Return” lub “CR”.
ð Konfiguruje znak, który jest wysyłany po wyjściu kodu kreskowego.

3

Wybór języka: "English US”
ð Detektor nieszczelności wymaga angielskiego (US) układu klawiatury.

Aby przetestować konfigurację skanera, podłącz go do komputera i użyj edytora
tekstu, aby sprawdzić dane wyjściowe skanera.

5.5 Pozostałe wejścia
Interfejs RS232
Interfejs do sterowania testerem szczelności z wykorzystaniem protokołu LD, patrz
również "Protocol Descriptions, jira91en1".

Gniazdo sieciowe RJ45
Interfejs do podłączenia do sieci, patrz również “Obsługa detektora nieszczelności
poprzez wyszukiwarkę (LAN) [} 70]“.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

25 / 82

6 | Praca

INFICON

6 Praca
6.1 Włączenie i logowanie► Aby włączyć urządzenie, należy aktywować wyłącznik sieciowy.
ð W urządzeniu ustawionym fabrycznie wyświetlany jest ekran pomiarowy.

6.2 Ustawienia podstawowe
6.2.1 Ustawienia języka
Język można wybrać w ustawieniach użytkownika, patrz "Wybór, edycja i tworzenie
profilu użytkownika [} 27]”.

6.2.2 Ustawianie daty, godziny i strefy czasowej
üUprawnienia Supervisora1> Data i czas

2

Dokonać ustawień

3

Zapisać.

6.2.3 Ustawienia profilu użytkownika
6.2.3.1 Przegląd grup ustawień
Uprawnienia danego użytkownika zależą od grupy, do której został przypisany.
User

Członkowie grupy

User mogą

• wybierać spośród zapisanych produktów,• ZERO wykonywać pomiary,• wykonywać pomiary,• przeglądać historię wyników pomiarów,• przeglądać informacje o urządzeniu,• przeglądać protokoły błędów.
Operator

Członkowie grupy

Operator posiadają wszystkie prawa grupy User. Ponadto mogą• tworzyć / edytować / usuwać profile produktów,• tworzyć / edytować / usuwać profile użytkowników (user),• tworzyć / edytować / usuwać obrazy,

26 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

• eksportować / usuwać dane pomiarowe,• edytować ustawienia pomiarów.
Supervisor

Członkowie grupy

Supervisor mają wszystkie prawa grup User oraz Operator.

Ponadto mogą• tworzyć/edytować/usuwać profile operatorów,• tworzyć/edytować/usuwać profile supervisorów,• aktualizować oprogramowanie,• edytować datę/godzinę.

6.2.3.2 Wybór, edycja i tworzenie profilu użytkownika
üUprawnienia operatora lub supervisora
1> Konta użytkowników > Zarządzaj kontami użytkowników
ð Istniejące już profile użytkowników oraz przypisane im grupy wyświetlane są
w formie listy.

2Dostępne są następujące możliwości:Aby utworzyć nowy profil użytkownika, należy wybrać

w dolnym obszarze

okna.
Zostanie otwarte okno „Ustawienia użytkownika”.
Można też nacisnąć jedną z istniejących już nazw użytkownika i wybrać
z wyświetlonej listy narzędzi:, aby wczytać profil użytkownika .
Zostanie otwarte okno logowania.
, aby edytować profil użytkownika .
Zostanie otwarte okno „Ustawienia użytkownika”.
, aby usunąć profil użytkownika .
Zostanie wyświetlone pytanie bezpieczeństwa.

3

Po wyborze niektórych narzędzi następuje otwarcie okna „Ustawieniaużytkownika”. Wówczas, w zależności od potrzeby, należy wprowadzić nazwę
użytkownika, edytować ją lub zachować.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

27 / 82

6 | Praca

INFICON

Mueller

Chips

Nazwa

MuellerPIN
GrupaUżytkownik

JęzykNiemiecki

Ustawienia użytkownika
4Jeśli pole „PIN” jest puste lub jego treść ma zostać zmieniona, należy
wprowadzić 4-cyfrowy numer PIN.

5

Aby przypisać użytkownikowi wymagane uprawnienia, należy wybrać grupę. Za
pomocą

oraz

wybrać grupę „User”, „Operator” lub „Supervisor”. Patrz„Przegląd grup ustawień [} 26]”.
6

W polu „Język” przypisać użytkownikowi język, posługując się

7

Zapisaćoraz .

.

Zobacz również
2 Edytowanie ustawień osobistych [} 28]

6.2.3.3 Edytowanie ustawień osobistychUżytkownik posiadający ograniczone uprawnienia (User) może zmienić język lub
numer PIN. Umożliwia to odpowiednie dostosowanie danego profilu. Dostęp dokompletnego profilu użytkownika nie jest potrzebny.
1

Nacisnąć własną nazwę widoczną w prawym górnym rogu wyświetlacza.
ð Zostanie otwarte okno „Opcje użytkownika”.

2

Wybrać, w zależności od potrzeby, przycisk ekranowy „zmiana PINu” lub„Zmiana języka”.

28 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

6.2.4 Wyłączanie funkcji automatycznego wylogowania
Ustawienie fabryczne
Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi po włączeniu urządzenia użytkownik „Supervisor”
zostaje automatycznie zalogowany i wywoływany jest ekran pomiarowy. Ten wstępnie
ustawiony użytkownik posiada też uprawnienia grupy „Supervisor”. Bez zmiany tego
ustawienia każdy użytkownik może w nieograniczony sposób korzystać z wszystkich
funkcji urządzenia.
Możliwa jest zmiana ustawień – po włączeniu urządzenia zamiast automatycznego
logowania użytkownika może zostać wyświetlone okno logowania.
W oknie logowania mogą zalogować się wszyscy użytkownicy, którzy zostali
zarejestrowani w urządzeniu, patrz „Wybór, edycja i tworzenie profilu użytkownika[} 27]”.
ü

Uprawnienia Supervisora
1> Konta użytkowników > Zarządzanie logowaniem automatycznym

2

Dezaktywować w polu „Auto Login” opcję „Aktywny”.

3

Zapisaćð.

Po ponownym uruchomieniu urządzenia zostaną uwzględnione aktualne
ustawienia.

6.2.5 Włączanie automatycznego logowaniaMożliwe jest określenie, czy dany użytkownik po włączeniu urządzenia jest
automatycznie logowany z pominięciem okna logowania.
üUprawnienia Supervisoraü Profil tego użytkownika został już utworzony. Patrz „Wybór, edycja i tworzenie
profilu użytkownika [} 27]”.
1> Konta użytkowników > Zarządzanie logowaniem automatycznym

2

W oknie „Nazwa” wprowadzić nazwę użytkownika. Zwracać uwagę na dużei małe litery.

3

W oknie „PIN” wpisać aktualny numer PIN profilu użytkownika.

4

Aktywować w polu „Auto Login” opcję „Aktywny”.

5

Zapisać.

6.2.6 Ustawienia w zależności od rodzaju produktu
W dwóch następnych rozdziałach omówiono ustawienia „Trybu pomiaru” oraz
informacje o produkcie, jak np. „Maks. wartość nieszczelności”. Jeśli lektura nie
wyczerpie wszystkich pytań, prosimy o kontakt z nami.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

29 / 82

6 | Praca

INFICON

6.2.6.1 Określanie trybu pomiaru
Za pomocą zdefiniowanego uprzednio „Uniwersalnego trybu pomiaru” można
przeprowadzać pomiar opakowań o różnej wielkości i wytrzymałości.

Możliwy niepożądany wynik pomiaru w „Uniwersalnym trybie pomiaru”
Przy silnie uszkodzonych opakowaniach (duże nieszczelności) w trakcie pomiarumoże zostać wyświetlony wynik „Szczelne”, ponieważ podczas odpompowywania
powietrza z komory pomiarowej doszło do całkowitego odessania gazu
wypełniającego opakowanie.
► Aby możliwe było wykrycie również dużych nieszczelności, należy wybrać inny
tryb pomiaru produkty z poniższej tabeli. Wtedy w celu wykrycia dużej
nieszczelności uwzględniona zostanie objętość danego opakowania.
Tryb pomiaru /Przykład

Wykrywanie

wielkość

dużychopakowania

nieszczelnośc

Kontrola większej liczby opakowań

i
Uniwersalny

Wszystkie rodzaje

NieaktywnyMożliwyDuże i miękkieNa podstawieMożliwy. Cykl pomiarowy powinienWiększe niż 500 ml

analizy

zawierać taką samą liczbę opakowań.

Opakowania o różnej opakowań wypełnionych
gazem
wielkości
i wytrzymałości

wartości
nieszczelności
Paczka chipsów
Małe i sztywne

Możliwy. Cykl pomiarowy powinien

Zalecane do 500 ml

zawierać taką samą liczbę opakowań.
Zależny od objętości wewnętrznej,
Kapsułki do ekspresów,

Na podstawiemiękkie opakowania

wypełnionej

zawierające pojedyncze

gazem

produkty i wystarczającą

objętości

ilość niezapełnionej

wewnętrznej

również w przypadku dużej liczby.

przestrzeni (orzechy)

30 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6Duże i sztywne

Możliwy. Cykl pomiarowy powinien

Zalecane powyżej

zawierać taką samą liczbę opakowań.

500 mlZależny od objętości wewnętrznej,
również w przypadku dużej liczby.
Puszka z orzeszkami

Na podstawie

arachidowymi

wypełnionej
gazemobjętości
wewnętrznej

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

31 / 82

6 | Praca

INFICON

6.2.6.2 Wybór, edycja lub wprowadzenie produktu (ustawienia
pomiarowe)
Aby ustawić specyfikację pomiaru, należy uprzednio wprowadzić profil produktu.
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora
1> Produktyð Utworzone już profile produktów wyświetlane są w postaci listy.

2

Nacisnąć nazwę produktu i wybrać z wyświetlonej listy narzędzi lub ze
wskazania:, aby załadować produkt.
, aby zmienić ustawienia produktu.
Zostanie otwarte okno „Ustawienia produktu”.
, aby skopiować ustawienia produktu.
Zostanie otwarte okno „Ustawienia produktu” z wpisami skopiowanymize źródła.
, aby usunąć produkt.
Zostanie wyświetlone pytanie bezpieczeństwa.
, aby wprowadzić nowy produkt.
Zostanie otwarte okno „Ustawienia produktu”.

3

Po wyborze niektórych narzędzi następuje otwarcie okna „Ustawienia
produktu”. Wówczas, w zależności od potrzeby, należy wprowadzić nazwę
produktu, edytować ją lub zachować.
Supervisor

ChipsCzęść 2Część 1
Nazwa produktu

Tryb pomiaru
Maks. wartość nieszczelności

Uniwersalnymbar l/s

Ustawienia produktu

432 / 82

Wybrać „Tryb pomiaru”, patrz "Określanie trybu pomiaru [} 30]”.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

5

W polu „Maks. wartość nieszczelności” należy wpisać wartość, po której
przekroczeniu produkt zostanie zakwalifikowany jako „nieszczelny”.
Standardowo wprowadzona jest wartość 0,01 mbar l/s.

6

Wypełnić również pole "Max. internal volume", które jest wyświetlane wzależności od trybu pomiaru, aby określić objętość wewnętrzną wypełnioną
gazem.

7Następnie należy przejść do karty „Część 2”.

8

Uzupełnić pole „Czas pomiaru” , wybierając jedną z wyświetlanych wartości.
ð Do wyboru dostępne są różne odstępy czasowe. Dłuższy czas pomiaru
podwyższa dokładność wyniku.

9

Opcjonalnie można wprowadzić nazwę partii produkcyjnej.

10

Aby wprowadzić kod kreskowy, należy posłużyć się ekranem dotykowym lub
zeskanować kod kreskowy, kiedy pole wprowadzania będzie aktywne.

11

Za pośrednictwem pola „Wybór obrazu” wybrać obraz produktu, który ma byćwyświetlany na ekranie pomiarowym podczas pomiaru.
Jeśli odpowiedni obraz nie jest zapisany w pamięci urządzenia, można
poszerzyć bazę obrazów. Po naciśnięciu namożna przenieść do biblioteki

obrazów obraz (JPG, PNG; maks. 400 x 400 px) z pamięci USB(sformatowanej do FAT32).
12

Zapisać.

6.2.6.3 Tworzenie wersji produktuJeżeli zachodzi potrzeba szczególnego oznaczenia pewnej ilości produktu, np. partii,można utworzyć wersję danego produktu. Niweluje to konieczność tworzenia tegosamego produktu na nowo oraz przyporządkowania trybu pomiaru.
Aby utworzyć wersję produktu, należy wprowadzić już istniejący profil produktu.
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora
1> Produktyð Utworzone już profile produktów wyświetlane są w postaci listy.

2Należy przycisnąć na nazwę produktu i wybrać z wyświetlonej listy narzędzi

.

ð Otworzy się okno, w którym pokażą się ewentualnie już utworzone wersje
w formie listy.
3

Aby utworzyć nowy wpis, nacisnąć

.

4

W „Nazwa wersji” wpisać wybrane określenie.

5

Aby wprowadzić opcjonalny „Kod kreskowy wersji”, należy posłużyć się
ekranem dotykowym lub zeskanować kod kreskowy, kiedy pole wprowadzaniabędzie aktywne.

6

Zapisać.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

33 / 82

6 | Praca

INFICON

6.2.6.4 Przypisywanie przycisków szybkiego wybierania do produktów
ü Utworzono produkty, patrz “Wybór, edycja lub wprowadzenie produktu (ustawienia
pomiarowe) [} 32]“.
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora
1
2> Ulubione produkty
Zaznaczyć żądany przycisk szybkiego wybierania (maksymalnie 6) i nacisnąć
przycisk „Edycja”.
ð Otwiera się okno "Ulubione produkty".

3

Pole “Nazwa“: Przydzielić krótką nazwę do przycisku szybkiego wybieraniażądanego produktu. W zależności od szerokości liter można zapisać od 3 do 6
liter.

4

Pole “Produkt“: Po naciśnięciu tego przycisku należy wybrać produkt z listy
utworzonych przez siebie produktów.

5

Pole “Wariant“: Po naciśnięciu tego przycisku możesz wybrać z listy warianty
swoich produktów, patrz również “Tworzenie wersji produktu [} 33]“.

6
ð

Zapisać.

Po zapisaniu, edytowany przycisk szybkiego wybierania jest wyświetlany w oknie
pomiaru. Patrz również "Budowa ekranu dotykowego [} 14]".

Usunięcie przycisku szybkiego wybierania► Aby zrezygnować z używania przycisku szybkiego wybierania na ekranie pomiaru,
wybrać żądany przycisk szybkiego wybierania po wykonaniu pierwszej czynności.
► Nacisnąć

.

6.2.7 Zmiana głośności
Oprócz optycznego wskazania wyniku pomiaru dodatkowo emitowany jest sygnałdźwiękowy. Głośność sygnału dźwiękowego może być regulowana.

OSTRZEŻENIE
Ryzyko obrażeń wywołanych emisją dźwięku o dużym natężeniu
Urządzenie ustawione na największym poziomie głośności może emitować dźwięk
o natężeniu 100 dB(A).
► Głośność należy ustawić maksymalnie na wartość „50”.
► Jeżeli głośność jest ustawiona powyżej ”50”, należy stosować odpowiednie
ochronniki słuchu.
üUprawnienia operatora lub supervisora
1

34 / 82> Urządzenie

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

2

Dokonać ustawień

3

Zapisać.

6.2.8 Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego
rozpoczęcia pomiaruJeśli po wybraniu funkcji „Pomiar” lub „ZERO” komora pomiarowa zostanie zamknięta,wybrany proces zostanie uruchomiony automatycznie. W tym celu wykorzystywany
jest sygnał przesyłany przez czujnik zbliżeniowy.
Funkcja „Autostart” jest aktywowana fabrycznie. Funkcja „Autostart” może zostaćwłączona lub wyłączona.
üUprawnienia operatora lub supervisora
1> Urządzenie

2

Dokonać ustawień

3

Zapisaćð.

Jeśli funkcja automatycznego uruchomienia pomiaru jest wyłączona, w celu
rozpoczęcia pomiaru należy nacisnąć przycisk „START” na ekranie dotykowym
lub na obudowie.

6.2.9 Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego cyklu
W celu zapewnienia bardzo wysokiej dokładności każdego pomiaru, zalecamy
utrzymywanie czasu napowietrzania, podczas którego komora jest otwarta, namożliwie stałym poziomie.
Pomocne w tym jest aktywowanie funkcji "Automatyczny cykl". Po włączeniu tej funkcji
proces pomiaru rozpoczyna się automatycznie po upływie ustawionego czasupomiędzy pomiarami. Przedtem należy zamknąć komorę i poczekać, aż proces
pomiaru rozpocznie się automatycznie.
Opcja "Automatyczny cykl" w ustawieniu fabrycznym jest dezaktywowana. Opcję
"Automatyczny cykl" można włączyć lub wyłączyć.
Funkcja "Automatyczny cykl" jest niezależna od ustawienia "Automatyczny start
pomiaru", który działa poprzez czujnik zbliżeniowy. Patrz również "Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego rozpoczęcia pomiaru [} 35]".
Aby uniknąć różnych reakcji przy uruchamianiu, należy wyłączyć "Automatyczny start
pomiaru" przy korzystaniu z funkcji "Automatyczny cykl".
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora
1> Urządzenie

2

Zaznaczyć pole wyboru “Automatyczny cykl“.

3Zapisać.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

35 / 82

6 | Praca

INFICONð

Aktywacja "Trybu automatycznego" jest sygnalizowana w oknie pomiaru za
pomocą

. Aby przerwać "Automatyczny cykl" na czas przerwy, nacisnąć ten

symbol w oknie pomiaru. Następnie kolor zmienia się na zielony.
Nie trzeba żadnych specjalnych uprawnień, aby wstrzymać lub wznowić "Trybautomatyczny" poprzez naciśnięcie palcem.

6.2.10 Włączanie/wyłączanie oświetlenia
Opcja „Oświetlenie” jest aktywowana fabrycznie. Wyłączenie oświetlenia nie wpływana wynik pomiaru.
üUprawnienia operatora lub supervisora
1> Urządzenie

2

Dokonać ustawień

3

Zapisać.

6.2.11 Zmiana ustawień ZEROAby skompensować wpływ czynników zewnętrznych takich jak ciśnienie powietrza lub
temperatura na pomiar należy regularnie przeprowadzać pomiary ZERO przy pustej
kabinie pomiarowej. To służy ustaleniu dokładności pomiarów. Jeżeli wystąpią
określone warunki, pojawi się żądanie przeprowadzenia pomiarów ZERO, patrz też„Przeprowadzanie pomiaru ZERO [} 37]”.
Ustawienia mogą odbiegać od ustawień fabrycznych oraz zmienić częstotliwość
pojawiania się żądań przeprowadzenia pomiarów ZERO. Można także ustawić
ignorowanie żądań przeprowadzenia pomiarów ZERO i kontynuowanie pomiarów.
ü

Uprawnienia Supervisora
1
2> ZEROAby ustawić konieczność wykonania żądań przeprowadzenia pomiarów ZERO,należy aktywować opcję „ZERO – obowiązek”.
ð Jeżeli opcja ta jest aktywna, to po pojawieniu się żądania przeprowadzenia
pomiaru ZERO kontynuowanie pomiarów bez wykonania pomiaru ZERO nie
jest możliwe.
ð Aby ustawić możliwość ignorowania żądań ZERO, należy dezaktywowaćopcję „ZERO – obowiązek”.

3

Aby przy aktywnym żądaniu ZERO uniknąć tego, że podczas zamykania
pokrywy wypełniona komora pomiarowa zostanie uznana za rzekomy pomiar
ZERO, należy aktywować opcję „ZERO autostart zdezaktywowany”.
ð Zapobiega to automatycznemu startowi pomiaru podczas zamykania
pokrywy.

4

Opcja „ZERO przedział czasowy” daje możliwość ustawienia, ile minut po
ostatnim pomiarze ZERO ma się pojawić żądanie dokonania kolejnego pomiaru
ZERO lub czy należy je wyłączyć.

36 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

5

Opcja „ZERO przedział pomiarowy” daje możliwość ustawienia, po ilu
pomiarach po ostatnim pomiarze ZERO ma się pojawić żądanie dokonania
kolejnego pomiaru ZERO lub czy należy je wyłączyć.
ð Po pomiarze ZERO zarówno licznik dla „ZERO przedział czasowy”, jak i dla„ZERO przedział pomiarowy” zostanie skasowany do „0”.

6.3 Ustawienia pomiarów
6.3.1 Wybór produktu
1> Produktyð Zostaną wyświetlone utworzone wcześniej profile produktów. W przypadku
braku pożądanego produktu należy go wprowadzić, patrz "Wybór, edycja lub
wprowadzenie produktu (ustawienia pomiarowe) [} 32]”.

2

Nacisnąć na nazwę wybranego produktu.

3

Załadować.

ð Pojawi się żądanie wykonania pomiaru ZERO.

Alternatywne postępowanieü Utworzono już przyciski szybkiego wybierania z żądanymi ulubionymi produktami,
patrz również “Przypisywanie przycisków szybkiego wybierania do produktów[} 34]“.
1

Przejść do ekranu pomiarowego.
ð Ekran pomiarowy zostanie otworzony automatycznie po zalogowaniu sięużytkownika. Ewentualnie można nacisnąć

2.

Nacisnąć przycisk szybkiego wybierania z żądanym produktem. Patrz również
"Budowa ekranu dotykowego [} 14]".

6.3.2 Przeprowadzanie pomiaru ZEROAby skompensować wpływ czynników zewnętrznych, takich jak ciśnienie powietrza
i temperatura, na pomiar, należy w następujących przypadkach przeprowadzić pomiar
ZERO w opisany poniżej sposób:► Po wyświetleniu komunikatu na ekranie► Przed rozpoczęciem sekwencji pomiarowej► Co najmniej raz na godzinę podczas trwania trybu pomiarowego
1

Wybrać

>2Opróżnić komorę pomiarową.

3

Uruchomić pomiar ZERO.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302).

37 / 82

6 | Praca

INFICONð

Wynik zostanie wyświetlony na zielono, a wartości zostaną wykorzystane.
W razie błędu wynik zostanie wyświetlony na czerwono.

6.3.3 Użycie pola wprowadzania danych w oknie pomiaru
W razie potrzeby w oknie pomiaru utworzyć pole wprowadzania danych, aby tam
wprowadzić dodatkowy tekst informacyjny. Np. numer partii.
Ten tekst nie tylko będzie wyświetlany w oknie pomiaru, ale też zarejestrowany
podczas rejestracji danych. Tekst będzie przyporządkowany do przeprowadzonego
pomiaru.

1. Utworzyć pole wprowadzania danych w oknie pomiaru
1> Urządzenie

2

Uaktywnić pole „Opcjonalne pole wprowadzania danych”.

3

Zapisać.

2. Wypełnić wartościami pole wprowadzania danych w oknie
pomiaru lub zmienić te wartościü Użytkownik uaktywnił opcjonalne pole wprowadzania danych.
1

Dotknąć pola wprowadzania danych w oknie pomiaru.

2

Z wyświetlonej klawiatury wprowadzić żądany tekst.

ð

Po ponownym uruchomieniu urządzenia pole wprowadzania danych jest puste.

6.3.4 Kontrola działania urządzenia
Poprawność działania urządzenia można sprawdzić za pomocą dołączonego próbnika(CON Check).
CON-Check symuluje nieszczelności o wartości 0,036±0,012 mbar l/s.
Jeśli istnieje potrzeba sprawdzenia większej nieszczelności, wówczas można użyćkilku sztuk CON-Check lub umieścić w komorze pomiarowej Pac-Check. Aby również
wtedy możliwe było prawidłowe sprawdzenie funkcjonowania urządzenia (wynik
pomiaru: nieszczelny, kolor czerwony), należy odpowiednio dopasować maks. wartość
nieszczelności.
1> Produktyð Obok innych produktów zgodnie z ustawieniami fabrycznymi wyświetlana jest
pozycja „CON-Check”.

2Należy nacisnąć na nazwę produktu „CON-Check”.

3

Załadować.

ð Wyświetlona zostanie informacja o konieczności przeprowadzenia pomiaru
ZERO, patrz "Przeprowadzanie pomiaru ZERO [} 37]”.
38 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

ð Użycie CON-Check powoduje, że definiowana jest dopuszczalna
maksymalna wartość nieszczelności, która jest mniejsza od wartości
nieszczelności symulowanej przez próbniki. W ten sposób wynik pomiarumoże informować o nieszczelności.

ð

4Umieścić jedynie dwa Con-Check w komorze pomiarowej.

5

Uruchomić proces pomiarowy.
Jeśli próbniki z powodu przekroczenia dopuszczalnej maksymalnej wartości
nieszczelności zostaną ocenione jako nieszczelne, oznacza to, że urządzenie
działa prawidłowo, patrz "Wskazanie wyniku [} 15]”.
Mierzona wartość nieszczelności powinna znajdować się w przedziale
0,036±0,012 mbar l/s.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

39 / 82

6 | Praca

INFICON

6.4 Pomiar
UWAGA
Ostrzeżenie przed zranieniem dłoni
Komorę pomiarową należy otwierać i zamykać jedynie wtedy, kiedy palce znajdują siępoza połówkami komory oraz poza ich torem ruchu.

WSKAZÓWKA
Uszkodzenia spowodowane napełnieniem komory pomiarowej
w nieprawidłowy sposób
Wyciekające substancje, które dostaną się do przewodów, mogą negatywnie wpłynąć
na działanie urządzenia. Ostre przedmioty, tłuszcz lub olej mogą uszkodzić siatkę,membranę, obręcz komory oraz wargi uszczelniające.
► Należy przeprowadzać pomiary tylko na suchych opakowaniach, bądźopakowaniach niezawierających substancji płynnych.
► Unikać zabrudzenia komory pomiarowej olejami, tłuszczem lub węglowodorami.
► Nie umieszczać w komorze pomiarowej ostrych przedmiotów bez ramy ochronnej.

Unikanie niedokładnych pomiarów:► Ułożyć opakowanie w taki sposób, aby nie stykało się ono z uszczelkami połówek
komory pomiarowej ani ich nie dotykało!
► Unikać przeprowadzania pomiaru na obiektach próbnych, których temperaturawyraźnie różni się od temperatury otoczenia!
► Utrzymywać uszczelki połówek komory pomiarowej w czystości. Jeśli zabrudzenia
nie zostaną usunięte, wyniki pomiaru mogą być niepoprawne.
ü Wprowadzono ogólne ustawienia, patrz "Ustawienia podstawowe [} 26]”.
ü W urządzeniu zapisano ustawienia dla wybranego produktu, patrz "Ustawienia
w zależności od rodzaju produktu [} 29]”.
ü Wybrano produkt, patrz "Wybór produktu [} 37]”.
ü Przed zmianą serii produktów wykonałeś pomiar ZERO w regularnych odstępach
czasu, patrz "Przeprowadzanie pomiaru ZERO [} 37]”.
1

Przejść do ekranu pomiarowego.
ð Ekran pomiarowy zostanie otworzony automatycznie po zalogowaniu sięużytkownika. Ewentualnie można nacisnąć

2

40 / 82.

Umieścić obiekt próbny w komorze pomiarowej.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

3

Zamknąć komorę pomiarową i rozpocząć pomiar. Możliwości uruchomienia
pomiaru opisano w "Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego rozpoczęcia
pomiaru [} 35]”.

4

W celu przerwania pomiaru należy nacisnąć przycisk „STOP” znajdujący się na
przodzie urządzenia, patrz "Budowa urządzenia [} 22]”.

ðWartość nieszczelności jest wyświetlana za pomocą cyfr i kolorów w oknie„Pomiar” po lewej stronie. Dodatkowo wyświetlony zostanie napis „OK”, „Dużanieszczelność” lub „Pusta komora”, patrz "Wskazanie wyniku [} 15]”. Pozakończeniu pomiaru można wyjąć obiekt próbny i zastąpić go kolejnym.

Powtórny pomiar tego samego obiektu próbnego może dać inny wynik. Zwykle jest to
spowodowane mniejszą ilością gazu wypełniającego, która uległa zmianie podczas
poprzedniego pomiaru.

6.5 Dane pomiarowe oraz informacje o urządzeniu
6.5.1 Otwieranie danych pomiarowych
1> Pomiaryð Przeprowadzane pomiary będą wyświetlane w wierszu w formie skróconej.

2

Aby wyświetlić widok szczegółowy pomiaru, dotknąć pozycji, a następnie
wyświetlonego symbolu.

ð Wyświetlą się wszystkie informacje zapisane dla tego pomiaru.
ðPrzy wyświetlaniu wyników stosowane są następujące skróty:“GL“ = Duża nieszczelność
“NP“ = Brak obiektu próbnego w komorze

6.5.2 Przeglądanie graficznego przedstawienia danych
pomiarowych
1> Listað Na wyświetlaczu przedstawione są dane ustawionego przedziału czasowego.

2

Aby ustawić przedział czasowy oraz pomiar produktów, należy wybrać.

Można ograniczyć okres pomiarów oraz liczbę wyświetlanych produktów.

6.5.3 Przenoszenie danych pomiarowych
Wyniki pomiarów są automatycznie zapisywane w urządzeniu. Pamięć zawiera
500 000 ostatnich pomiarów. Zapisane w urządzeniu dane pomiarowe można
przenosić za pomocą pamięci USB.
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

41 / 82

6 | Praca

INFICON1

Aby przenieść dane z pamięci wewnętrznej, należy podłączyć sformatowaną
w FAT32 pamięć USB do znajdującego się w urządzeniu wejścia USB. Patrz
również "Korzystanie z wejścia USB [} 24]".

2
3
ð> Pomiary
Zapisać.

Nastąpi przeniesienie wszystkich danych pomiarowych. Po zakończeniu
eksportu wyświetli się stosowna informacja. Dane pomiarowe pozostaną
w pamięci wewnętrznej urządzenia.

Zobacz również
2 Żądanie danych lub sterowanie przez sieć [} 72]

6.5.4 Usuwanie danych pomiarowych
Dane pomiarowe mogą zostać usunięte z wewnętrznej pamięci urządzenia.
ü

Uprawnienia operatora lub supervisora12ð> PomiaryNacisnąć

.

Wszystkie zapisane dane pomiarowe zostaną usunięte.

6.5.5 Otwieranie informacji o urządzeniu►> Informacje o urządzeniu
ð Zostaną wyświetlone zapisane informacje.

6.5.6 Otwieranie protokołu
Przycisk ekranowy służący do wyświetlania komunikatów urządzenia w formie listy.
Dane te mogą być istotne podczas kontaktu z działem serwisowym producenta.
►> Protokół

6.6 Aktualizacja oprogramowania
W urządzeniu wgrano dwie wersje oprogramowania: Jedną do interfejsu użytkownika
i jedną do urządzenia podstawowego. Każda posiada własny, odrębny numer wersji.

6.6.1 Aktualizacja oprogramowania interfejsu użytkownika
Aktualizacje oprogramowania należy wczytać za pomocą nośnika USB.

42 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

WSKAZÓWKA
Utrata danych wskutek zerwania połączenia► Podczas aktualizacji oprogramowania nie należy wyłączać urządzenia ani odłączać
pamięci USB.
1

Plik skopiować do katalogu głównego pamięci USB sformatowanej do FAT32.

2Podłączyć pamięć USB do gniazda USB urządzenia.

3> Aktualizacja > Aktualizacja obsługi urządzenia
ð U góry w oknie wyświetlana jest aktywna wersja oprogramowania interfejsuużytkownika.
Jeśli w pamięci USB znajduje się jedna lub kilka wersji oprogramowania,
w wierszu poniżej zostanie wyświetlona najnowsza znaleziona wersja. Jeśli
jest ona nowsza niż wersja już zainstalowana, wyświetlane tło ma kolor
zielony, w innym razie jest czerwone.

4

Aby wczytać nową wersję oprogramowania, nacisnąć przycisk ekranowy„Aktualizacja”.

ðPo zakończeniu obsługa urządzenia automatycznie uruchomi się ponownie.

6.6.2 Aktualizacja oprogramowania urządzenia podstawowego
Aktualizacje oprogramowania należy wczytać za pomocą nośnika USB.

WSKAZÓWKA
Utrata danych wskutek zerwania połączenia► Podczas aktualizacji oprogramowania nie należy wyłączać urządzenia ani odłączać
pamięci USB.
1

Plik skopiować do katalogu głównego pamięci USB sformatowanej do FAT32.

2Podłączyć pamięć USB do gniazda USB urządzenia.

3> Aktualizacja > Aktualizacja urządzenia głównego
ð U góry w oknie wyświetlana jest aktywna wersja oprogramowania urządzenia
podstawowego.
Jeśli w pamięci USB znajduje się jedna lub kilka wersji oprogramowania,
w wierszu poniżej zostanie wyświetlona najnowsza znaleziona wersja. Jeśli
jest ona nowsza niż wersja już zainstalowana, wyświetlane tło ma kolor
zielony, w innym razie jest czerwone.

4

Aby wczytać nową wersję oprogramowania, nacisnąć przycisk ekranowy„Aktualizacja”.

ðPo zakończeniu system automatycznie uruchomi się ponownie.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

43 / 82

6 | Praca

INFICON

6.6.3 Aktualizacja oprogramowania w trybie Ekspert
1> Aktualizacja > Aktualizacja obsługi urządzenia > Experteð Wersje oprogramowania, które są już dostępne w urządzeniu, wyświetlane są
w formie listy.

2

W razie potrzeby zaznaczyć dowolną wersję oprogramowania i kontynuować
od punktu 5.
ð Możliwy jest reset do starszej wersji oprogramowania.

3Jeśli alternatywnie potrzebne jest dodanie nowej wersji oprogramowania,nośnik USB sformatowany do FAT32 i zawierający plik aktualizacji należy
podłączyć do gniazda USB urządzenia.

4

Aby wczytać nową wersję oprogramowania, nacisnąć

.

5

Aby aktywować nową wersję, zaznaczyć wybraną pozycję na liście i nacisnąć
.

ðPo zakończeniu system automatycznie uruchomi się ponownie.

6.7 Zabezpieczenie danych użytkownika i produktu
Wszystkie dane użytkownika i produktu można zapisać na urządzeniu USB i otworzyć
w późniejszym czasie.

Brak możliwości zabezpieczenia danych pomiarowych
Podczas zabezpieczania danych użytkownika i produktu nie są zabezpieczane dane
pomiarowe. Aby zapisać dane pomiarowe, patrz "Przenoszenie danych pomiarowych[} 41]”.
ü

Uprawnienia Supervisora1Umieścić sformatowaną w FAT32 pamięć USB w znajdującym się w urządzeniu
wejściu USB.

2

> Zapis danych > Zapisz dane

6.8 Ponowne otwieranie danych użytkownika
i produktu
Nadpisywanie aktualnych danych użytkownika i produktu
Ponowne otwarcie zapisanych danych użytkownika i produktu powoduje usunięcie
aktualnych danych.
ü44 / 82

Uprawnienia Supervisora

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

ü Dane użytkownika i produktu zostały wcześniej zapisane na przenośnym
urządzeniu USB (sformatowanym w FAT32).
12Umieścić pamięć USB w znajdującym się w urządzeniu wejściu USB.
> Zapis danych > Przywróć dane

6.9 Przywracanie ustawień fabrycznychUżytkownik może przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia.

Utrata ustawień danych pomiarowych
Po przywróceniu ustawień fabrycznych w pamięci urządzenia znajdować się będąwyłącznie ustawienia fabryczne producenta.
Ważne ustawienia lub dane pomiarowe należy wcześniej zabezpieczyć zapośrednictwem pamięci USB.
Patrz „Zabezpieczenie danych użytkownika i produktu [} 44]” oraz „Przenoszenie
danych pomiarowych [} 41]”.
ü

Uprawnienia Supervisora►> Resetuj urządzenie

6.10 Kalibracja urządzenia
6.10.1 Powody kalibracji
W następujących przypadkach przeprowadzenie kalibracji jest konieczne:• Miejsce, gdzie ustawiony jest detektor nieszczelności, znajduje się na wysokości
wyższej niż 1000 m n.p.m.
• Komora pomiarowa była wymieniana.
• Potrzeba kalibracji jest uwarunkowana użytkowaniem.

6.10.2 Elementy kalibracyjneUrządzenie może być kalibrowane za pomocą różnych elementów kalibracyjnych:• Pac-Check (numer katalogowy 572-000).
Pac-Check może być wykorzystywany do kalibracji wartości nieszczelności.
• Calibration-Kit (numer katalogowy 573-000).
Calibration-Kit służy do kalibrowania wartości nieszczelności oraz objętości
wewnętrznej.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

45 / 82

6 | Praca

INFICON

6.10.3 Kalibrowanie wartości nieszczelności
ü

Uprawnienia Supervisoraü Użytkownik posiada Pac-Check.
1> Kalibracja
ð Zostanie otwarte okno „Kalibracja”, w którym można skalibrować „Wartość
nieszczelności” i „Objętość zewnętrzną”.

2

Aby skalibrować wartość nieszczelności za pomocą nieszczelności próbnej,należy wybrać pole „Wartość nieszczelności” i w kolejnym oknie wprowadzić
wartość nieszczelności dla nieszczelności próbnej w mbar l/s.

3

Nacisnąć

i postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.

ð Najpierw pojawi się informacja o konieczności przeprowadzenia pomiaru
ZERO, a następnie pomiaru nieszczelności próbnej.
ðPo zakończeniu kalibracji w oknie „Kalibracja” zostanie wyświetlony
skalibrowany czynnik.

6.10.4 Kalibrowanie objętości wewnętrznej
Objętość wewnętrzna jest analizowana w trybach „Małe i sztywne” oraz „Dużei sztywne” w celu wykrywania dużych nieszczelności, patrz także "Określanie trybu
pomiaru [} 30]”.
ü

Uprawnienia Supervisoraü Użytkownik posiada próbnik w postaci niebieskiego drążka wchodzącego w skład
Calibration-Kit (ustawienie objętości wewnętrznej 20 ml).
1

> Kalibracja
ð Otwarte zostanie okno „Kalibracja”.

2

W polu wyboru wybrać „Objętość wewnętrzną” i postępować zgodnie
z instrukcjami na ekranie.
ð Po przeprowadzeniu pomiaru ZERO należy umieścić próbnik na środku
komory pomiarowej.

3

Nacisnąć

.

6.10.5 Sprawdzanie kalibracji objętości wewnętrznej
Za pomocą próbnika z Calibration-Kit można sprawdzić kalibrację objętości
wewnętrznej:
1> Produktyð Utworzone już profile produktów wyświetlane są w postaci listy.

2

Zaznaczyć dowolny produkt, do którego jest przyporządkowany tryb „Małe
i sztywne”, patrz także "Określanie trybu pomiaru [} 30]”.

46 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Praca | 6

ð Zgodność wymiarów wybranego produktu z wymiarami próbnika nie jest
konieczna.
ð Jeśli na liście nie znajduje się taki produkt, należy wprowadzić nowy produkt,nadając mu przykładową nazwę „Niebieski próbnik”, patrz także "Wybór,
edycja lub wprowadzenie produktu (ustawienia pomiarowe) [} 32]”.
3

Załadować produkt poprzez.

4Przeprowadzić pomiar ZERO, patrz także "Pomiar [} 40]”.

5

Przejść do ekranu pomiarowego.

6Umieścić niebieski próbnik po środku komory pomiarowej.

7

Zamknąć komorę pomiarową i rozpocząć pomiar.
ð Wynik informujący o „szczelności” lub „nieszczelności” nie jest istotny,
ponieważ procedura ma na celu pomiar objętości wewnętrznej, do którejbędzie można mieć wgląd w innych miejscach.

8Następnie przeprowadzić pomiar czerwonego próbnika umieszczonego naśrodku komory pomiarowej (opcjonalnie).

9> Pomiaryð Wyświetlone zostaną informacje dotyczące przeprowadzonych właśnie
pomiarów.
ð Ponieważ zastosowano tryb pomiaru „Małe i sztywne”, lista zawiera również
dane dotyczące zmierzonej objętości wewnętrznej próbnika.

10Należy porównać wyświetlone tam dane mierzonych próbników ze znanymi
wymiarami tych próbników.
Próbnik – niebieski drążek: Objętość wewnętrzna 20 ml
Próbnik – zielony drążek: Objętość wewnętrzna 10 ml

Odchylenie do ok. 4 ml znajduje się w obszarze tolerancji i nie wpływa na wykrywaniedużych nieszczelności.

6.11 Otwieranie aktywnych błędów i ostrzeżeń
Aktywne błędy

Błędy lub ostrzeżenia wyświetlane są na aktywnym widoku roboczym. Dodatkowo
kolor symbolu diagnozy ulega zmianie
1.

> Błędy i ostrzeżenia
ð Dostęp do przycisku ekranowego „Błędy i ostrzeżenia” aktywny jest tak długo,jak aktywne są błędy lub ostrzeżenia. Błędy i ostrzeżenia są wyświetlane
w formie listy.

2

Aby możliwe było przeprowadzenie pomiaru, należy zatwierdzić aktywne błędy
i ostrzeżenia za pomocą przycisku „Clear”.
ð Wyświetlane informacje zostaną zamknięte.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

47 / 82

6 | Praca

INFICON

Patrz również "Komunikaty ostrzegawcze i błędów [} 49]".

6.12 Wylogowanie z urządzenia
1

Nacisnąć własną nazwę widoczną w prawym górnym rogu wyświetlacza.
ð Zostanie otwarte okno „Opcje użytkownika”.

2

Przycisk ekranowy „Wyloguj” wylogowuje użytkownika z urządzenia.
ð Zostanie otwarte okno logowania.

6.13 Wyłączanie urządzeniaUrządzenie można w dowolnym momencie wyłączyć za pomocą wyłącznika
sieciowego. Parametry ustawione w urządzeniu pozostają zapisane.

48 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Komunikaty ostrzegawcze i błędów | 7

7 Komunikaty ostrzegawcze i błędów
Podczas pracy urządzenia wyświetlacz wskazuje informacje, które wspomagają przyobsłudze urządzenia pomiarowego. Oprócz wartości pomiarowych wyświetlane są
aktualne stany urządzenia, wskazówki dotyczące obsługi oraz ostrzeżenia
i komunikaty o błędach. Urządzenie dysponuje szerokim zakresem funkcji
autodiagnostycznych. Jeśli układ elektroniczny wykryje nieprawidłowość, urządzenie
przekazuje taką informację w miarę możliwości za pośrednictwem wyświetlaczai przerywa pracę.
Komunikaty

Komunikaty te ostrzegają przed stanami urządzenia, które mogą ujemnie wpłynąć na

ostrzegawcze

dokładność pomiarów. Aby możliwe było przeprowadzenie pomiaru, należy
potwierdzić aktywne ostrzeżenia przyciskiem „Clear”.

Komunikaty błędów

Błędy to zdarzenia, które wymuszają przerwanie pracy. Komunikat błędu składa sięz numeru i opisowego tekstu. Po usunięciu przyczyny rozpocząć pracę, ponownie
naciskając przycisk „Clear”.

Ekran dotykowy

Na ekranie dotykowym można znaleźć listę możliwych komunikatów o błędach
i ostrzeżeniach:►> Pomoc > Błędy i ostrzeżenia

7.1 Lista komunikatów ostrzegawczych i o błędach
Postaw

NotyfikacjaaW102Możliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Przekroczony limit czasuPamięć EEPROM

komunikacji z pamięcią

w wewnętrznym

EEPROM w wewnętrznym

module IO jest

module IO

uszkodzona lub• Skontaktować się z działem obsługi
klientaniedostępna
W104

Parametr pamięci EEPROM

Po aktualizacji• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczyzostał inicjalizowany

oprogramowania• Skontrolować, czy po ponownym

zainstalowano nowywłączeniu urządzenia komunikat nadal się

parametr

pokazuje• Skontrolować, czy ustawienia fabryczne
nowego parametru są odpowiedniePamięć EEPROM• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczy

w wewnętrznym• Skontrolować, czy komunikat pojawia się

module IO jest
uszkodzonakażdorazowo po włączeniu• Skontaktować się z działem obsługi
klientaContura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

49 / 82

7 | Komunikaty ostrzegawcze i błędów

Postaw

Notyfikacjaa
W106

INFICONMożliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Kilka parametrów pamięci

Po aktualizacji• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczy

EEPROM zostało

oprogramowania• Skontrolować, czy po ponownym

inicjalizowanych

zainstalowano nowewłączeniu urządzenia komunikat nadal się

parametrypokazuje• Skontrolować,czy ustawienia fabryczne
nowych parametrów są odpowiedniePamięć EEPROM w• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczy

module WE/WY była

• Skontrolować, czy po ponownym

pustawłączeniu urządzenia komunikat nadal się
pokazuje• Skontrolować,czy ustawienia fabryczne
nowych parametrów są odpowiedniePamięć EEPROM• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczy

w wewnętrznym• Skontrolować, czy komunikat pojawia się

module IO jestkażdorazowo po włączeniu

uszkodzona• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

W110

Zegar czasu rzeczywistego

Nie ustawiono zegara• Wprowadzić datę i godzinę

został wyzerowany! Proszę

czasu rzeczywistego• Skontrolować, czy po ponownym

wprowadzić datę i godzinę

włączeniu urządzenia komunikat nadal się
pokazuje
Akumulator w• Skontaktować się z działem obsługiwewnętrznym module

klienta

IO jest rozładowany lub
uszkodzony
Zegar czasu
rzeczywistego• Skontaktować się z działem obsługi
klientauszkodzony
W127

Niewłaściwa wersja

Program rozruchowy

programu rozruchowego

niekompatybilny• Skontaktować się z działem obsługi
klientaz aplikacją

50 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Postaw

Komunikaty ostrzegawcze i błędów | 7

NotyfikacjaaW151Możliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Brak komunikacji z obsługą

Przeprowadzono• Zatwierdzić komunikat ostrzegawczyurządzenia

aktualizację

• Skontrolować, czy po ponownym

oprogramowania lubwłączeniu urządzenia komunikat nadal się

zresetowano

pokazuje

ustawienia
Problemyz wewnętrznym• Skontaktować się z działem obsługi
klientapołączeniem między
urządzeniem
podstawowym
a obsługą urządzenia
W170

Otwarta pokrywa

Pomiar rozpoczął się
przy otwartej komorze• Przeprowadzić pomiar przy zamkniętej
komorzeCzujnik zbliżeniowy nie • Skontaktować się z działem obsługi
jest podłączony

klientaCzujnik zbliżeniowy nie • Skontaktować się z działem obsługi
jest wyregulowany
Czujnik zbliżeniowy
uszkodzony
W201Napięcie 24 V zbyt niskie

Usterka zasilacza 24 V

klienta• Skontaktować się z działem obsługi
klienta• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

Zwarcie lub
przeciążenie zasilania• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

24 V
W202

Zasilanie 24 V zbyt wysokie

Usterka zasilacza 24 V

• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

W315

Pomiar przerwany

Pomiar został• Powtórzyć pomiar

przerwany
E317

Zbyt duża objętość

Produkt jest zbyt duży• Zmienić tryb pomiaru

i nie można określić

• Umieścić w komorze mniej produktów

jego objętości

• Przeprowadzić pomiar ZERO
• Ponowna kalibracja pomiaru objętości

W355

Pomiar objętości

Błąd podczas pomiaruwewnętrznej negatywnyobjętości wewnętrznej

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)• Przeprowadzić pomiar ZERO

51 / 82

7 | Komunikaty ostrzegawcze i błędów

Postaw

Notyfikacjaa
W372

INFICONMożliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Niepoprawny filtr czujnikaBłąd czujnika ciśnieniaciśnienia• Wyłączyć urządzenie i skontrolować, czypo ponownym włączeniu komunikat nadal
się pojawia• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

E500

Czujnik ciśnienia p1

Czujnik ciśnienia

niepodłączonyodłączony lub• Uruchomić ponownie urządzenie isprawdzić działanie

uszkodzony kabel• Skontaktować się z działem obsługi
klientaUszkodzony• Skontaktować się z działem obsługiwewnętrzny moduł IO
Uszkodzony czujnik• Skontaktować się z działem obsługiciśnienia p1
E511

Czujnik ciśnienia p2

Czujnik ciśnienia

niepodłączonyodłączony lub

klientaklienta• Skontaktować się z działem obsługi
klientauszkodzony kabel
E520Ciśnienie zbyt wysokie

Nieszczelność w bloku
zaworowym• Skontrolować, czy po ponownymwłączeniu urządzenia komunikat nadal się
pokazuje• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

Pompa uszkodzona• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

E530

Nieszczelność w komorze

Komora nie jest

pomiarowej

zamknięta
Produkt z dużą• Zamknąć komorę pomiarową podczas
pomiaru• Powtórzyć pomiar

nieszczelnością
Nieszczelność
w komorze• Sprawdzić przyłącza przewodów giętkich
w komorze pomiarowej• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

W540

Zbyt niskie ciśnienie

Zbyt niskie ciśnienie• Sprawdzić i ew. wymienić filtr• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

52 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Postaw

Komunikaty ostrzegawcze i błędów | 7

NotyfikacjaaE560Możliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Wadliwa uszczelkaCiśnienie docelowe nie• Usunąć produkt z dużą nieszczelnością

zostało osiągnięte

• Sprawdzić przyłącza przewodów giętkich
w komorze pomiarowej• Sprawdzić i ew. wymienić filtr• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

W561

Uszczelka zewnętrzna

Zabrudzona uszczelka

wadliwa

komory• Oczyścić uszczelkę komoryCząstki stałe na• Przeprowadzić czyszczenie zaworu

gniazdach zaworów• Skontaktować się z działem obsługi
klientaUszkodzona uszczelka
komory• Sprawdzić membranę komory i w razie
konieczności ją wymienić

Nieszczelne połączenie • Sprawdzić połączenie przewodów giętkich
przewodów giętkich (A)(A) i w razie konieczności je wymienić

Nieszczelny filtr• Sprawdzić i ew. wymienić filtrWewnętrzne• Skontaktować się z działem obsługipołączenie przewodów

klientagiętkich nieszczelne
W562

Nieszczelność w bloku

Blok zaworowy• Powtórzyć pomiar

zaworowym

zabrudzony• Przeprowadzić czyszczenie zaworu• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

Blok zaworowy
uszkodzony
E564Błąd zaworu• Skontaktować się z działem obsługi
klientaZawór się zacina• Powtórzyć pomiar

Zawór uszkodzony• Przeprowadzić czyszczenie zaworu• Skontaktować się z działem obsługi
klienta

W600

Zbyt niski współczynnik

Podczas kalibrowania

kalibracji

podano niepoprawną

• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

wartość
Włożona nieprawidłowa • Powtórnie przeprowadzić kalibrację
nieszczelność dlakalibracji
Błędny pomiar ZERO

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

53 / 82

7 | Komunikaty ostrzegawcze i błędów

Postaw

Notyfikacjaa
W601

INFICONMożliwe źródła

Usuwanie usterekbłędów
Zbyt wysoki współczynnik

Podczas kalibrowania

kalibracji

podano niepoprawną

• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

wartość
Włożona nieprawidłowa • Powtórnie przeprowadzić kalibrację
nieszczelność dlakalibracji
Błędny pomiar ZERO

• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

Tło zbyt wysokie• Użyć funkcji płukania, aby zredukować tło• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

E660

Nieszczelność membrany

Pomiar Zero

• Przeprowadzić pomiar ZEROz produktem
w komorze
Nieszczelna membrana • Sprawdzić i ew. wymienić membranę
komoryNieszczelne połączenie • Sprawdzić połączenie przewodów giętkich
przewodów giętkich (A)W682(A) i w razie konieczności je wymienić

Nieszczelny filtr• Sprawdzić i ew. wymienić filtr

Zbyt mała objętość

Podczas kalibrowania• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

kalibracyjna

podano niepoprawną
wartość
Użyto niewłaściwego• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

próbnikaBłędny pomiar ZERO

• Powtórnie przeprowadzić kalibrację

Nieszczelne połączenie • Sprawdzić połączenie przewodów giętkich
przewodów giętkich (C)54 / 82(C) i w razie konieczności je wymienić

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 8

8 Czyszczenie i konserwacja
Wszelkie opisane w tym miejscu prace czyszczące i konserwacyjne wolno wykonywaćwyłącznie bez otwierania stalowej osłony!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia przez porażenie prądem
Wewnątrz urządzenia występują wysokie napięcia. Przy dotknięciu części
znajdujących się pod napięciem elektrycznym występuje zagrożenie życia.
► Przed wszelkimi pracami instalacyjnymi i konserwacyjnymi urządzenie odłączyć odzasilania elektrycznego. Upewnić się, że zasilanie prądowe nie zostanie
przypadkowo włączone ponownie.
► Nie otwierać wykonanej ze stali nierdzewnej osłony urządzenia!

8.1 Czyszczenie obudowy
Obudowa urządzenia jest wykonana ze stali nierdzewnej, a komora pomiarowa
z tworzywa sztucznego.
1Należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, wyciągając wtyczkę
sieciową.

2

Do czyszczenia komory pomiarowej należy używać środka czyszczącego
przeznaczonego do powierzchni z tworzyw sztucznych (np. delikatnego środka
czyszczącego stosowanego w gospodarstwie domowym). Nie stosować
rozpuszczalników, które mogą uszkodzić tworzywo.

8.2 Czyszczenie membrany
Czerna membrana znajduje się na zewnętrznej i wewnętrznej stronie komory
pomiarowej. Nad każdą z membran rozciągnięta jest siatka.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

55 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICON

1

2
3

Rys. 6: Zdejmowanie siatki

1

Siatka3

Membrana
12Taśma z rzepem

Ostrożnie oderwać siatkę od taśmy z rzepem i przetrzeć membranę wilgotną
szmatką.
Zwilżać ją wyłącznie ciepłą wodą. Nie stosować środków czyszczących
zawierających alkohol, tłuszcz lub olej.

2

Membrana powinna następnie całkowicie wyschnąć.

3

Przymocować siatkę, lekko napinając taśmę z rzepem, dociskając przy tym
przeciwległą stronę taśmy.

Uważać, aby siatka w żadnym miejscu nie wystawała poza taśmę z rzepem, comogłoby mieć negatywny wpływ na szczelność komory.

8.3 Czyszczenie przewodów giętkich
Podczas badania szczelności powietrze jest odsysane z komory pomiarowej za
pomocą dwóch przewodów giętkich, na końcu których znajdują się wkłady filtrów,
patrz "Budowa urządzenia [} 22]”. Jeżeli do przewodów dostanie się niewielka ilość
cieczy lub dojdzie do wytworzenia się kondensatu, przewody giętkie mogą zostać
zdemontowane przez osobę posiadającą odpowiednie techniczne wykształcenie.
1

Aby zdemontować przewody giętkie, należy wcisnąć pierścienie odblokowujące
w kierunku obudowy lub w kierunku komory pomiarowej i wyciągnąć danyprzewód wraz z wkładem filtra.
ð Jeśli do dolnej części przewodów giętkich dostała się duża ilość cieczy,należy zwrócić się do serwisu.

2Oczyścić przewody giętkie i osuszyć je np. poprzez wdmuchiwanie suchego
powietrza.

56 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 8

3

W razie potrzeby wymienić wkłady filtrów, patrz "Wymiana zewnętrznych filtrów
liniowych [} 57]”.

4

Ponownie zamontować przewody giętkie.

8.4 Sprawdzanie filtra liniowego
Działanie i dokładność pomiaru detektora nieszczelności mogą być zakłócane przez
zabrudzone filtry. Należy regularnie sprawdzać, czy w przezroczystych elementach
filtracyjnych (filtrach liniowych) nie gromadzi się kurz. Patrz również „Budowaurządzenia [} 22]”.

Rys. 7: Element filtracyjny z tyłu urządzenia podstawowego i komory pomiarowej

1 Przezroczysty element filtracyjny

2 Niebieskie nakrętki złączkowe► W przypadku wyraźnego zabrudzenia należy wymienić element filtracyjny, patrz"Wymiana zewnętrznych filtrów liniowych [} 57]”.

8.5 Wymiana zewnętrznych filtrów liniowych
Zestaw filtrów

Numer artykułu 200006373

Niezbędne narzędzia

Brak

Filtry liniowe są również wymieniane co 4 lata w ramach serwisowania
przeprowadzanego przez producenta, patrz także "Prace serwisowe przeprowadzane
przez producenta [} 65]”.
1

Aby możliwe było wyciągnięcie przewodów giętkich z elementów filtracyjnychz tyłu urządzenia, należy poluzować palcami niebieskie nakrętki złączkowe,
patrz "Sprawdzanie filtra liniowego [} 57]”.

2

Wymienić zabrudzony element filtracyjny na nowy. Uważać na kierunek
montażu!

3Dokręcić palcami niebieskie nakrętki złączkowe.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

57 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICON

8.6 Wymiana siatki
Siatka komory pomiarowej ConturaUżyć dołączonej siatki lub zamówić zestaw

S600

składający się z 10 siatek: Numer artykułu
200010083

Niezbędne narzędzia

1

Brak

Ostrożnie oderwać zużytą siatkę od taśmy z rzepem. Patrz również
„Czyszczenie membrany [} 55]”.

2

W razie potrzeby przetrzeć membranę wilgotną szmatką.

3

Zamocować nową siatkę, lekko napinając taśmę z rzepem.
Naciskając przeciwną stronę taśmy z rzepem, docisnąć siatkę. Aby uniknąć
powstawania fałd, należy ciągnąć siatkę możliwie równomiernie.

Uważać, aby siatka w żadnym miejscu nie wystawała poza taśmę z rzepem, comogłoby mieć negatywny wpływ na szczelność komory.

8.7 Wymiana podstawy membrany
Górna podstawa membrany, nowa

Numer artykułu 200010080

Górna podstawa membrany,

Wysłać do naprawy,

zregenerowana

nr zamówienia 200010080R

Dolna podstawa membrany, nowa

Numer artykułu 200010090

Dolna podstawa membrany,

Wysłać do naprawy,

zregenerowana

nr zamówienia 200010090R

Niezbędne narzędzia

Śrubokręt T25

Podczas pomiaru na skutek odpompowania powietrza dwie pokryte siatką membrany
przywierają od góry i od dołu do obiektu próbnego.
Membrany mogą stać się nieszczelne, co uniemożliwi przeprowadzanie dokładnych
pomiarów. Powodem uszkodzenia mogą być ostre przedmioty, długość użytkowania
lub zużycie. Zdemontować podstawę membrany wraz z uszkodzoną membraną.
Jeśli naprawa ma być przeprowadzona przez serwis, należy odesłać podstawę
membrany wraz z membraną do producenta. Z powodu wysokich wymagań
jakościowych naprawa obejmuje ponowne napięcie podstawy membrany oraz kontrolę
komponentów, łącznie z przeprowadzeniem pomiaru szczelności.

58 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 8

Aby móc wymienić podstawy membran, należy ustawić sprężyny gazowe w pozycji
serwisowej. W tym celu dodano kolejny punkt przyłączeniowy do jednej z dwóchsprężyn gazowych.
W pozycji serwisowej ta sprężyna gazowa pewnie utrzymuje pokrywę w otwartej
pozycji. Pokrywy nie da się wtedy zamknąć. Można ją jednak otworzyć na tyleszeroko, aby umożliwić wymianę podstaw membran.
Drugą sprężynę gazową można demontować jedynie z jednej strony.

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przytrzaśnięciem
opadającą pokrywą
Po zdemontowaniu sprężyn gazowych bądź zainstalowaniu sprężyny gazowej wpołożeniu serwisowym, pokrywa może się zamknąć i spowodować obrażenia.
► Wykorzystać punkt przyłączenia lewej sprężyny gazowej. Zobacz w poniższych
krokach działania.
► Przytrzymać pokrywę jedną ręką podczas demontażu sprężyn gazowych i
ustawiania jej w pozycji serwisowej.

Demontaż podstawy
membranyü Co najmniej jedna z membran nie działa prawidłowo lub też powinna zostać
wymieniona z racji długości użytkowania.
1

Otworzyć komorę pomiarową i ustalić, która membrana jest uszkodzona.
W tym celu można usunąć siatkę, patrz "Czyszczenie membrany [} 55]”.

2

Aby móc wymienić podstawy membran, należy najpierw poluzować obiesprężyny gazowe od spodu, patrz również “Wymiana sprężyn gazowych
komory pomiarowej [} 63]“.

3

Zamocować lewą sprężynę gazową w nowym, zaznaczonym położeniu, jakpokazano poniżej. Zabezpieczyć sprężynę gazową zawleczką.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

59 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICON

4Jeżeli zdemontowana ma być górna podstawa membrany wraz z uszkodzoną
membraną, należy odkręcić 22 śruby za pomocą wkrętaka T25.

5Jeżeli zdemontowana ma być uszkodzona membrana dolna wraz z podstawą,należy najpierw rozłączyć obydwa przewody giętkie znajdujące się w dolnejczęści komory pomiarowej.
W celu zdemontowania przewodu wcisnąć pierścień odblokowujący na końcu
przewodu giętkiego w kierunku adaptera, tak aby blokada została zwolnionai możliwe było wyciągnięcie przewodu. Następnie za pomocą śrubokręta T25odkręć 22 śrub.

6

Odsyłając elementy do naprawy, należy tak zapakować podstawę membrany,żeby była zabezpieczona przed szkodami transportowymi.

7

Przed wysyłką prosimy o skontaktowanie się z nami i przesłanie wypełnionej
deklaracji zanieczyszczeń, patrz także "Odesłać urządzenie do konserwacji,
naprawy lub utylizacji [} 67]”.

Montaż podstawy
membrany• Jeśli podstawa membrany z uszkodzoną membraną została odesłana do
producenta, na nowo powleczono podstawę membrany membraną i siatką orazprzeprowadzono badanie szczelności. W przypadku górnej podstawy membranyzałożono dodatkowo nową uszczelkę wargową.
• Jeśli chcą się Państwo zabezpieczyć na wypadek uszkodzenia membrany, można
kupić u producenta urządzenia gotową, powleczoną górną i dolną podstawę
membrany na wymianę. Żywotność przechowywanej membrany skraca otwarcie
oryginalnego opakowania oraz kontakt ze światłem.
ü Użytkownik dysponuje osobną podstawą membrany wraz z nienaruszoną
membraną.
ü Odkręcono i zamocowano sprężyny gazowe w sposób opisany powyżej orazusunięto uszkodzoną membranę.
1

W celu zamontowania górnej podstawy membrany należy ustawić ją tak, aby
otwory śrubowe znalazły się nad otworami gwintowanymi, a następnie za
pomocą wkrętaka T25 przykręcić 22 śruby. Śruby wkręcać na krzyż momentemdokręcania wynoszącym 4 Nm.
Montaż górnej podstawy membrany możliwy jest w 2 kierunkach.

60 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 82

W celu zamontowania dolnej podstawy membrany należy ustawić ją tak, aby
otwory śrubowe znalazły się nad przewidzianymi otworami gwintowanymi.
Podczas tej czynności poprowadzić przyłącza przewodów giętkich przez otwory
w dolnej podstawie membrany. Możliwy jest tylko jeden kierunek montażu.
Za pomocą śrubokręta T25 przykręcić 22 śrub. Śruby wkręcać nakrzyż momentem dokręcania wynoszącym 4 Nm.

3Odkręcić sprężyny gazowe w oznaczonych miejscach i zamontować jeponownie w pozycji wyjściowej, porównaj "Demontaż podstawy membrany",
krok 2. Patrz również "Wymiana sprężyn gazowych komory pomiarowej[} 63]".

4

Aby możliwe było szczelne połączenie przewodów giętkich z ich przyłączami
w dolnej podstawie membrany, najpierw wcisnąć końce przezroczystych
przewodów do właściwych przyłączy w dolnej podstawie membrany.
ð Pierścienie odblokowujące blokują przezroczyste przewody giętkie.

Rys. 8: Pozycja przewodów giętkich

1 Dolna podstawa membrany

2 Przyłącza przewodów giętkich

3 Prowadnice przewodów giętkich
5Wsunąć czarne prowadnice przewodów giętkich pod kątem prostym.
Zapobiegają one rozciąganiu przewodów giętkich.

8.8 Wymiana taśmy z rzepemTaśma z rzepem komory pomiarowej Numer artykułu 200004918(długość 2,26 m)
Niezbędne narzędzia

Nożyczki

Na obu podstawach membrany założona jest samoprzylepna taśma z rzepem, doktórej mocowana jest siatka. Taśma z rzepem może być wymieniana.
ü Taśma z rzepem nie działa prawidłowo lub też powinna zostać wymieniona z racji
długości użytkowania.
1

Ostrożnie oderwać siatkę od taśmy z rzepem.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

61 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICON

2

Zapamiętać, w jaki sposób zamocowana jest wymieniana taśma z rzepem orazw których miejscach znajdują się nacięcia dopasowujące taśmę dozaokrąglonego kształtu podstawy membrany.

3Usunąć zużytą taśmę z rzepem i ewentualne pozostałości kleju.

4

Za pomocą nożyczek dopasować długość nowej taśmy z rzepem do wymiarów
poprzedniej taśmy.

5

Nakleić nową taśmę z rzepem na podstawę membrany. Naciąć kilkukrotnietaśmę z rzepem, wzorując się na nacięciach poprzedniej taśmy.
Uważać, aby nowa taśma z rzepem nie stykała się z czarną membraną ani
z powierzchnią uszczelek.

ðNastępnie można ponownie zamocować siatkę, patrz "Wymiana siatki [} 58]”.

8.9 Wymiana maty filtracyjnej u dołu urządzenia
Zestaw filtrów

Numer artykułu 200006373

Niezbędne narzędzia

Brak

W pomieszczeniach produkcyjnych o dużym zapyleniu mata filtracyjna znajdująca sięu dołu urządzenia może ulec zabrudzeniu. W przypadku wyraźnego zabrudzenianależy wymienić matę filtracyjną.
Mata filtracyjna jest również wymieniana co 4 lata w ramach serwisowania
przeprowadzanego przez producenta, patrz także "Prace serwisowe przeprowadzane
przez producenta [} 65]”.
ü Użytkownik posiada nową matę filtracyjną.
1Należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, wyciągając wtyczkę
sieciową.

2

Aby uzyskać dostęp do filtra powietrza znajdującego się w dolnej części
urządzenia, należy przechylić urządzenie, patrząc od przodu, o 90 stopni
w lewo.

3Wyciągnąć kratkę z tworzywa sztucznego. Mocowana jest wyłącznie
zatrzaskami.

4Wyjąć zużyty filtr powietrza z kratki z tworzywa sztucznego i założyć nowy.

5

Ponownie założyć kratkę z tworzywa sztucznego z nowym filtrem powietrza.

8.10 Wymiana zawiasów komory pomiarowej
Zawias komory pomiarowej (zestaw) Numer artykułu 200006381
Niezbędne narzędzia

62 / 82Śrubokręt T45

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 8

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przytrzaśnięciem
opadającą pokrywą
Podczas demontażu sprężyn gazowych pokrywa może się zamknąć i spowodowaćobrażenia.
► Podczas demontażu sprężyn gazowych jedną ręką przytrzymać pokrywę.
ü Użytkownik posiada na wymianę zestaw składający się z dwóch zawiasów.
1Należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, wyciągając wtyczkę
sieciową.

2Odkręcić sprężyny gazowe od spodu, patrz również “Wymiana sprężyn
gazowych komory pomiarowej [} 63]“.

3

Zamknąć komorę pomiarową.

4

Z tyłu urządzenia odkręcić osiem śrub zawiasów za pomocą śrubokręta T45.

5Wyjąć uszkodzone zawiasy i zastąpić je nowymi.

6

Montaż przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

8.11 Wymiana sprężyn gazowych komory
pomiarowej
Zestaw z 2 sprężynami gazowymi i 4 Numer artykułu 200010084
przegubami kątowymi
Niezbędne narzędzia

Klucz płasko-oczkowy rozmiar 7

Siła trzymania sprężyn gazowych zmniejsza się z czasem na skutek ich zużycia. Jeśli
sprężyny gazowe nie utrzymują już pokrywy komory w pozycji otwartej, należy jewymienić.
1
2

3
2

1 Przegub kątowy (łącznie 4)2 Metalowy trzpień

3 Sprężyna gazowa

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

63 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICONOSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przytrzaśnięciem
opadającą pokrywą
Podczas demontażu sprężyn gazowych pokrywa może się zamknąć i spowodowaćobrażenia.
► Podczas demontażu sprężyn gazowych jedną ręką przytrzymać pokrywę.
ü Dostępne są dwie nowe sprężyny gazowe.
1

Otworzyć komorę pomiarową, aż sprężyny gazowe będą wolne od obciążenia.

2

Całkowicie usunąć metalowy trzpień z dolnego przegubu kątowego.

3Ściągnąć dolny przegub kątowy. Aby uniknąć uszkodzenia sprężyny gazowej,
nie należy ciągnąć za samą sprężynę gazową!

4

Powtórzyć kroki 2 i 3 przy drugiej sprężynie gazowej.

5

Ostrożnie zamknąć komorę i upewnić się, że sprężyny gazowe nie zostały
przytrzaśnięte.

6

Powtórz kroki od 2 do 4 przy górnym przegubie kątowym.

7

Przymocować nowe sprężyny gazowe do górnej części w taki sam sposób jak
w punktach 2 i 3. Upewnić się, że tłoczysko jest skierowane w dół.

8

Otworzyć komorę na tyle, aby można było zamontować dolne przegubykątowe.

9

Zamontować dolne przeguby kątowe w taki sam sposób, jak w kroku 2 i 3.

10

sprawdzić działanie sprężyn gazowych, należy zamknąć i otworzyć komorę.

8.12 Czyszczenie zaworu (tylko zgodnie z instrukcją
serwisową)
Małe cząsteczki na gniazdach zaworów mogą spowodować wystąpienie komunikatu
ostrzegawczego 561. Jeśli ten komunikat ostrzegawczy pojawi się kilka razy, należy
skontaktować się z serwisem.
ü Kontakt z serwisem został nawiązany.
ü Komora pomiarowa jest otwarta.
üUprawnienia operatora lub supervisora►> Czyszczenie zaworówð

Aby usunąć ewentualne cząstki, pompa uruchamia się, a zawory zaczynają się
przełączać.

64 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Czyszczenie i konserwacja | 8

8.13 Przeprowadzenie testu czujników ciśnienia(tylko zgodnie z instrukcją serwisową)ü Kontakt z serwisem został nawiązany.
üUprawnienia Supervisora►> Test czujników

ð

Sprawdzane są oba czujniki ciśnienia.

8.14 Tworzenie zrzutów ekranu
Istnieje możliwość zapisania aktualnej treści ekranu urządzenia w formie pliku
obrazowego. Takiego pliku można użyć podczas komunikacji z serwisem.
1

Na urządzeniu USB (sformatowanemu FAT 32) należy stworzyć katalogo nazwie „Screenshots”.

2Żeby zrobić zrzut ekranu, należy połączyć urządzenie USB z jednym z łączy
USB wykrywacza nieszczelności, patrz również „Budowa urządzenia [} 22]”
ð Automatycznie zostaje utworzony zrzut ekranu i zapisany w kataloguurządzenia USB. Data i czas utworzenia również są zapisywane.

3Ażeby utworzyć kolejny zrzut ekranu, należy wyjąć urządzenie USB z wejścia
USB w wykrywaczu nieszczelności i włożyć je powtórnie.
ð Zapisany zrzut podczas tworzenia kolejnego zrzutu nie zostanie nadpisany.

8.15 Prace serwisowe przeprowadzane przez
producenta
Prace konserwacyjne we wnętrzu urządzenia może wykonywać wyłącznie producent.
Zaleca się zlecanie wykonania konserwacji przez serwis producenta co cztery lata.
Pakiet serwisowy• Wymiana membrany w pompie membranowej• Wymiana wewnętrznych filtrów liniowych• Wymiana 2 zewnętrznych filtrów liniowych• Wymiana filtra powietrza w dolnej części urządzenia

8.16 Wysyłanie urządzenia do konserwacji lub
naprawyUrządzenie można odesłać do producenta w celu zlecenia konserwacji lub naprawy.
Pozostałe szczegóły – patrz „Odesłać urządzenie do konserwacji, naprawy lub
utylizacji [} 67]”.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

65 / 82

8 | Czyszczenie i konserwacja

INFICON

8.17 Plan konserwacji
Niezależnie od opisanych cykli konserwacji należy przeprowadzać wymianę części
w razie zabrudzenia lub zużycia.

Tabela konserwacji
Cykl konserwacji

Sztab

Dodatkowe informacje

Co 2 lata

Klient8.7

Wymiana podstawy membrany

4 lataSerwis producenta

8.15

Prace serwisowe przeprowadzane przez
producenta

5000 pomiarów

Klient8.5

Wymiana zewnętrznych filtrów liniowych

50 000 pomiarów

Klient

8.11

Wymiana sprężyn gazowych komory
pomiarowej

66 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONWyłączenie z ruchu | 99 Wyłączenie z ruchu
9.1 Utylizacja urządzeniaUżytkownik może zutylizować urządzenie na własną rękę lub odesłać je do
producenta. Urządzenie zawiera materiały, które mogą być ponownie wykorzystane.
Aby uniknąć odpadów i ochronić środowisko, należy skorzystać z tej możliwości.
• Podczas utylizacji przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i ochronyśrodowiska.

9.2 Odesłać urządzenie do konserwacji, naprawy
lub utylizacji
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane przez materiały szkodliwe dla zdrowia
Zanieczyszczone urządzenia mogą być szkodliwe dla zdrowia. Deklaracja
zanieczyszczeń służy ochronie wszystkich osób, które mają kontakt z urządzeniem.
Urządzenia wysłane bez numeru zwrotu i wypełnionej deklaracji zanieczyszczeń
zostaną zwrócone przez producenta do nadawcy.
► Należy wypełnić kompletną deklarację zanieczyszczeń.
1

Przed zwrotem skontaktuj się z producentem i prześlij wypełnioną deklarację
skażenia.
ð Następnie otrzymuje się numer zwrotu i adres do wysyłki.

2

Do wysyłki zwrotnej stosować oryginalne opakowanie.

3

Przed wysłaniem urządzenia, na zewnątrz opakowania dołączyć egzemplarz
wypełnionej deklaracji zanieczyszczeń.

Deklaracja zanieczyszczeń, patrz na dole.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

67 / 82

9 | Wyłączenie z ruchu

68 / 82

INFICON

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONZałącznik | 10

10 Załącznik
10.1 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Numer artykułu
Pakiet węży do komory pomiarowej Contura S600

200010085

Kopuła dolna, wykonana ze szkła akrylowego, do Contura

200010091

S600
Blat kopuły, szkło akrylowe, do Contura S600

200010081

Gazowa sprężyna dociskowa 15-120-200N Contura S600

200010084

Siatkowa komora pomiarowa Contura S600 10 szt.

200010083

Uszczelnienia komory pomiarowej Contura S600

200010082(wewnętrzne, zewnętrzne)
Podpora membrany pod całkowicie odnowioną Conturą

200010090RS600
Podkładka pod membranę kompletna Contura S600

200010090

Komora pomiarowa kabli 13-biegunowa M12 Contura

200010086

S600
Blat wsporczy membrany całkowicie odnowiony Contura

200010080R

S600
Blat wspornika membrany kompletny Contura S600

200010080

Taśma świetlna LED do kopuły górnej/dolnej

200009949

Zestaw filtrów

200006373

Taśma z rzepem komory pomiarowej

200004918

Zawiasy komory pomiarowej (zestaw)

200006381

CON-Check571-000

Pac-Check572-000

Calibration-Kit

573-000

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

69 / 82

10 | Załącznik

INFICON

10.2 Obsługa detektora nieszczelności poprzez
wyszukiwarkę (LAN)WSKAZÓWKA
System operacyjny może zostać zaatakowany za pośrednictwem złącza
USB lub Ethernetu.
Zastosowany w wykrywaczu nieszczelności system operacyjny Linux nie jest
automatycznie aktualizowany, wobec czego jego zabezpieczenie może posiadać luki.
Wykorzystanie takich luk w systemie zabezpieczeń możliwe jest poprzez złącza
Ethernet lub USB w celu uzyskania nieuprawnionego dostępu do systemu.
► Należy uniemożliwić dostęp do tych złączy osobom postronnym, na przykład przez
blokadę portu USB/portu Ethernet.
► Aby nie narażać bezpieczeństwa sieci firmowej, nigdy nie należy podłączać
wykrywacza nieszczelności bezpośrednio do publicznej sieci internetowej. Dotyczy
to zarówno łączności za pośrednictwem WLAN, jak i przez Ethernet.
► Jeśli konieczny jest dostęp zdalny do interfejsu sieciowego detektora
nieszczelności, zalecamy wykorzystanie szyfrowanego łącza Virtual Private
Network (VPN). Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa połączenia VPN,
które zostało utworzone przez osoby trzecie.

10.2.1 Konfiguracja połączenia LAN detektora nieszczelności
ü

Uprawnienia Supervisora

ü Kabel sieciowy jest podłączony do interfejsu sieciowego RJ45 z tyłu testeraszczelności.
1
2> Sieć > Ustawienia LAN
Wybranie w polu „Sposób” właściwego ustawienia LAN:
ð Wył.: Również przy podłączonym kablu sieciowym (gniazdo RJ45) nie można
ustanowić połączenia sieciowego.
ð DHCP: Wykrywacz nieszczelności automatycznie pobiera adres IP z sieci, doktórej został podłączony.
ð Statyczne: Adres IP oraz maska sieci i brama sieciowa muszą zostać
skonfigurowane ręcznie, żeby wykrywacz nieszczelności był dostępny
w sieci. W razie konieczności należy skontaktować się z administratorem
sieci.

3

Zapisać.

Zobacz również
2 Ustawianie łączności LAN w PC lub tablecie [} 71]

70 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONZałącznik | 10

10.2.2 Ustawianie łączności LAN w PC lub tableciePołączenie LAN – szybkie uruchomienieJeśli opisane tu czynności zostały już raz wykonane w przypadku wielu urządzeń
w razie powtórzenia wystarczy podanie adresu IP.
ü PC jest podłączony do tej samej sieci co wykrywacz nieszczelności.
ü W konfiguracji detektora nieszczelności zostały utworzone ustawienia LAN, patrztakże „Konfiguracja połączenia LAN detektora nieszczelności [} 70]”.
ü Należy zanotować adres IP detektora nieszczelności. Jest on dostępny w
detektorze nieszczelności pod „ Informacje > Urządzenie > Sieć”.
ü W przeglądarce internetowej aktywowano JavaScript. Zalecamy zastosowanie
aktualnej wersji przeglądarek Chrome™, Firefox® lub Safari®.
► Ażeby z wyszukiwarki PC lub tabletu uzyskać dostęp do detektora nieszczelności,należy wpisać adres IP detektora nieszczelności w sposób następujący:http://<IP-Adresse>
ð Zostanie wywołany aktualnie aktywny interfejs użytkownika detektora
szczelności.
ð PC czy tablet udostępniają użytkownikowi te same funkcje co ekran dotykowy
detektora nieszczelności.

10.2.3 Dopuszczanie dostępu klienta
ü

Uprawnienia Supervisora
1
2> Sieć > Dostęp klienta
Do dopuszczenia obsługi detektora nieszczelności przez PC lub tablet należy
aktywować opcję „Dostęp klienta”.
ð Jeżeli opcja „Dostęp klienta” nie została aktywowana, detektor nieszczelności
nie może być obsługiwany za pośrednictwem PC lub tabletu. Nie można
zmienić żadnych ustawień.

3

Zapisać.

Wyświetlanie wszystkich powiązanych klientów.
ü Połączenie sieciowe pomiędzy detektorem nieszczelności a jednym lub kilkoma PC
lub tabletami zostało utworzone, patrz „Ustawianie łączności LAN w PC lub tablecie[} 71]”.
►> Sieć > Połączone klienty

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

71 / 82

10 | Załącznik

INFICON

10.3 Żądanie danych lub sterowanie przez sieć
Oprócz dostępu do graficznego interfejsu użytkownika, użytkownik ma również
możliwość pobierania określonych danych pomiarowych z detektora nieszczelności,wprowadzania ustawień i wysyłania poleceń sterujących.
W tym celu zaimplementowano interfejs wymiany danych (REST). To złącze
odpowiada przy zapytaniach przez port 3000, przy przekazywaniu prawidłowych
parametrów z danymi w wymaganym formacie.

10.3.1 Eksport danych pomiarowych
ü Zostało ustanowione połączenie sieciowe pomiędzy detektorem nieszczelności pojednej a PC lub tabletem po drugiej stronie. Patrz również „Obsługa detektora
nieszczelności poprzez wyszukiwarkę (LAN) [} 70]”.
► Do eksportowania wybranych danych istnieje możliwość wpisania w wyszukiwarce
zapytania z wybranymi parametrami jako URL. Ten sposób pozwala na wybranieokresu, formatu obszerności daty.

Przykład 1:

http://192.168.11.124:3000/measurement?f=json&pid=4
Wyszukuje wszystkie pomiary produktu zawierające w formacie ID 4 „json”.

Przykład 2:

http://192.168.11.124:3000/measurement?dts=2018-05-03T07:00:00&dte=
2018-05-04T09:00:00&f=csv_de
Wyszukuje wszystkie pomiary pomiędzy 2018-05-03 07:00:00 a 2018-05-04 09:00:00
w formacie. „csv_de”.

Parametr

Nazwa

Opis

Opcje

Przykład

dts

Start

Punkt początkowy

Data w formacie ISO dts=2018-05-03T07:15:00

przedziału czasu, z którego
dane należy
wyeksportować.
dte

KoniecPunkt końcowy przedziału

Data w formacie ISO dte=2018-05-04T11:34:12

czasu, z którego danenależy wyeksportować
l

Limit

Ogranicza liczbę

Liczba od 1 do

eksportowanych pomiarów 400000
f

FormatFormat daty w eksporcie

Produkt

l =16

csv_en, csv_de, json f=json
Standard: csv_enpid

l =100f=csv_de

Pytanie o pomiary jednego ID produktów.

pid=2

lub kilku produktów

pid=4,6,7Rozdzielone
przecinkiem
w przypadku kilku

72 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONZałącznik | 10

Parametr

Nazwa

Opis

Opcje

Przykład

pvid

WersjaPytanie o jedną lub kilka

ID wersji produktów. pvid=12

produktu

wersji produktów

Rozdzielone

pvid=8,15,2

przecinkiem
w przypadku kilku
Zobacz również
2 Przeglądanie graficznego przedstawienia danych pomiarowych [} 41]

10.3.2 Eksport pomiarów ZERO
Pomiary ZERO mają wpływ na ustawienia i wyświetlany stopień nieszczelności.
Dlatego ze względu na identyfikowalność, sensowne może być również
przekazywanie tych danych do systemu centralnego.
Wymagania, patrz “Eksport danych pomiarowych [} 72]“.
Przykład 1

http://192.168.11.124:3000/zero?f=json&l=50
Dostarcza 50 ostatnich pomiarów ZERO w formacie “json“

Przykład 2

http://192.168.11.124:3000/zero?dts=2018-05-03T07:00:00&dte=
2018-05-04T09:00:00&f=csv_de
Wyszukuje wszystkie pomiary ZERO między 2018-05-03 07:00:00 a 2018-05-04
09:00:00 w formacie “csv_de“.
Tabela parametrów jak w przypadku normalnych pomiarów, ale bez parametrów “pid“ i“pvid“.
• dts
• dte
• f
• l

10.3.3 Zmiana i kontrola ustawień
To złącze odpowiada przy zapytaniach przez port 3000, przy przekazywaniu
prawidłowych parametrów z odpowiedzią w formacie “json“.
ü Zostało ustanowione połączenie sieciowe pomiędzy detektorem nieszczelności pojednej a PC lub tabletem po drugiej stronie. Patrz również „Obsługa detektora
nieszczelności poprzez wyszukiwarkę (LAN) [} 70]”.
► Do wysyłania wybranych poleceń istnieje możliwość wpisania w wyszukiwarce
zapytania z wybranymi parametrami jako URL.

Zmiana produktu
Przykład

IP-Address:3000/control?cscmd=loadproduct&cmdparam=2,1

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

73 / 82

10 | Załącznik

INFICONŁaduje produkt o ID 2 i wariant produktu o ID 1.
Odpowiedź to albo{"confirmation":"Product load executed"} – gdy produkt jest dostępny
{"error":"Product not available"} – gdy produkt nie jest dostępny

Zmiana “Trybu pomiaru”
Przykład 1

IP-Address:3000/control?cscmd=setmode&cmdparam=measurement
Przełącza urządzenie w tryb "Pomiar"

Przykład 2

IP-Address:3000/control?cscmd=setmode&cmdparam=zero
Przełącza urządzenie w tryb “ZERO“

Odpowiedź:{"confirmation":"Operation mode changed"} - Gdy powodzenie{"error":"Command failed"} - Gdy niepowodzenie

Start / Stop wysyłania
Przykład

IP-Address:3000/control?ldcmd=1
Rozpoczyna ustawiony tryb pomiaru (pomiar lub ZERO)

Przykład

IP-Address:3000/control?ldcmd=2
Zatrzymuje bieżący tryb pomiaru (pomiar lub ZERO)
Odpowiedź:{"confirmation":"Command Stop executed"} - Gdy powodzenie{"error":"Command failed"} - Gdy niepowodzenie

Weryfikowanie stanu urządzenia
Przykład

IP-Address:3000/control?cscmd=status
Odpowiedź to np.
{"stateId":3}
stateId 1 = Measurement in progressstateId 3 = Standby
stateId 4 = ZERO in progress

74 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICONZałącznik | 10

lub{"stateId":3,"errors":[{"number":355,"typeId":2,"type":"Warning","text":"Int vol
negative","value":-8.5}]}Jeśli błędy lub ostrzeżenia są aktualnie obecne, zostaną dodane.

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

75 / 82

10 | Załącznik

INFICON

10.4 Deklaracja zgodności CE

76 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

Załącznik | 10

77 / 82

Skorowidz

INFICON

Skorowidz
Kalibracja

A
Auto login (logowanie automatyczne)Objętość wewnętrzna2929wyłączanie

29

Automatyczne rozpoczęcie pomiaru

35

Automatyczny cykl
na ekranie pomiaru

14

Symbol36włączanie

35

Autostart

Wartość nieszczelności

46

Konserwacja

55

Kontrola działania urządzenia

38

L
LAN

70

Dopuszczanie dostępu klienta

71

Konfigurowanie detektora nieszczelności

70

Ustawienia PC lub tabletu

71Ładowanie obrazu produktu

33

35

47

46

Kalibrowanie objętości wewnętrznej

BBłędy i ostrzeżenia (aktywne)

46

Sprawdzanie kalibracji objętości wewnętrznej 46

Automatyczne logowaniewłączanie

45

M

C
Calibration-Kit

45

CON-Check

38

Magazynowanie
Maksymalna wartość nieszczelności

1133, 39O

D
Dane pomiarowe
Eksportowanie przez sieć

72

Kasowanie

42

Otworzyć

41

Przeglądanie

41

Przenoszenie

41

Data/czas
Deklaracja zanieczyszczeń
Dodatkowe pole wprowadzania danych

26
60, 67, 68
38

E
Edytowanie ustawień osobistych

28

Ekran dotykowy

14

Elementy kalibracyjne

45

IInterfejsy

24, 25, 70

Objętość wewnętrzna – definicja

30

Operator

26

Opis działania

13

Oprogramowanie
Aktualizacja interfejsu użytkownika

42

Aktualizacja urządzenia podstawowego

43

Otwieranie protokołu (komunikaty urządzenia)

42

P
Pac-Check45Pamięć USB

24

Plan konserwacji

66

PomiarPowtarzanie pomiaru

41

Warunki40

Pomiar ZERO

37

Kontynuować

37

Znaczenie

36

Ponowne otwieranie danych

K

Dane użytkownika i produktu

45

78 / 82

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

INFICON

Skorowidz

Prace czyszczące

55

Prawa

26

Ustawienie czasu pomiaru

Kopiowanie

Kasowanie

32

WŁadowanie

32

Tworzenie

32

Wersje33

32
33

Produkt

Profil użytkownika
Edycja27

Kasowanie

27Ładowanie

27

Tworzenie

27

Przenoszenie obrazu produktu na detektor
nieszczelności

33

Wartość progowa

33Włączanie

26Włączanie/wyłączanie oświetlenia

36

Wprowadzanie kodu kreskowego

33

Wykrywanie dużych nieszczelności

48

Wymiana membran

58

Wysyłanie

65

Przeprowadzanie pomiaru

13

Z

Przyciski funkcyjne

15

Zapis danych

Przyciski szybkiego wybierania
korzystanie37

na ekranie pomiaru

14

Tworzenie

34

Przywracanie ustawień fabrycznych

45

13, 30Wyłączanie

Dane pomiarowe

41

Dane użytkownika i produktu

44

ZERO
Zmiana ustawień
Zmiana głośności

37
36
34

S
Skaner kodów kreskowych
Supervisor

24
27, 29T
Transport

11

Tryb pomiaruDuże i miękkie

30Duże i sztywne

31

Małe i sztywne

30

Uniwersalny

30

Tworzenie zrzutów ekranu

65

U
Uniwersalny

30

Uprawnienia

26

User

26

Ustawianie

20

Ustawienia fabryczne

18

Ustawienia języka

28

Ustawienia produktu
EdycjaContura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)

32

79 / 82

Skorowidz

80 / 82

INFICON

Contura® S600-instrukcja-obsługi-jina92pl1-04-(2302)