VOL.208

ISSN 2432-5295◆特集：【はるばる】･･･01
・クリスマスに合わせてインドのム・スロベニア共和国の来訪神クーレ
ンバイ（旧ボンベイ）に行ってントの伝統行事 ･･･02
きました ･･･04
・中国・杭州のナイトエンターテイ ◆ 今、 こ ん な 仕 事 し て い ま す
メント「印象西湖」･･･03･･･05 〜 07・よかとこじゃった鹿児島 ･･･03◆近況＆イベントのお知らせ
・ポートランドってこんなまちだっ･･･08 〜 10
たんだ ･･･04◆まちかど ･･･ 裏表紙
・アルパックのルーツを巡る旅（写真）ムンバイの浜辺

撮影：片野直子

﹁ は る ば る ﹂ は︑ 一 義 的 に は 距 離 が 非 常 に 離 れ て い る 様 を
表 す 言 葉 で す︒ そ し て︑ そ の 様 に は﹁ 彼 の 地 ↓ 此 の 地 ﹂ と﹁此の地↓彼の地﹂があります︒﹁はるばる﹂来た函館と︑﹁はるばる﹂のぞむイスカンダルの違いです︒﹁はるばる﹂は︑漢字で書くと﹁遥遥﹂︒時空を超えた遥かな る 距 離 を イ メ ー ジ し た 時︑ 雄 大 な︑ そ し て ど こ か︑ の ど
かな気持ちになりませんか︒
今 号 の 特 集 で は︑ 彼 の 地 か ら は る ば る 寄 せ ら れ た 便 り と︑此の地からはるばる馳せた思いを両方ご用意しました︒なにかと慌ただしい年度末から年度始めですが︑本特集を読んで﹁遠い目﹂になっていただければ幸いです︒

01

が︑そんな中︑スロベニア共和国の来訪神は世界各地に存在していますとされています︒と も に︑ 訪 れ た 家 に は 幸 福 が 訪 れ る

し い 冬 を 追 い 払 い︑ 春 を 呼 び 込 む と遺産に登録されました︒

が “Door-to-door rounds of Kurenti”
として平成 年 月にユネスコ文化
異 が あ り ま す が︑ 毛 皮 を 身 に 纏 い︑こ と が で き ま せ ん︒ 地 域 に よ っ て 差

その装いは一度目にすると忘れる

来 訪 神 で あ る ク ー レ ン ト︵ Kurent︶

意表をつく独特な衣装で踊る

クーレントはキリスト教のす︒ 仮 面 は 耳 が 七 面 鳥 ま た は 鵞 鳥 のて頭には独特な仮面を付けていま

腰には大きな５つのカウベル︑そしンなどを勧めてくれ︑クーレントがこい人が多く︑よそ者の私達にもパスロベニア人は非常に寛容で人懐っら地域のアイデンティティーに親し装をしている子もいて︑小さい頃か

子ども達の中にはクーレントに仮※注
Candlemas から Ash Wednesday
までの期間に行われるスロベニ※注

ア共和国の北東部の都市プトゥイ︵

パ ー ツ も 藁 や 木 の 皮︑ 動 物 の 皮 な どんでいるように感じました︒

豆 で 作 ら れ て い ま す︒ そ の 他 の 顔 の現れるのを一緒に待ちました︒

12羽ででき︑長い舌は織物や革︑歯は29︶ に 伝 わ る 伝 統 行 事 で す︒ 厳
Ptuj

で 作 ら れ︑ 頭 に カ ラ フ ル な 短 冊 状 の分置きく

帯をつけています︒

時刻が近づいてくるとらいに男の人３ 〜４人が木と縄で出クーレントはこの格好で家から家へ と 練 り 歩 き︑ 家 主 の 周 り を 囲 ん でそしてしばらくすると遠くからパンパンと音を鳴らしはじめました︒

来 た ス テ ィ ッ ク を 空 高 く 振 り 回 し︑
私 は 現 在︑ 夫 の 仕 事 の 関 係 で ス ロ

カ ウ ベ ル の 音 が 微 か に 聞 こ え 始 め︑と︑ 目 の 前 に体以上のクーレント

トゥイまでは車で１時間半程度︒今が現れカウベルの大きな音を鳴ら段々大きくなっていったかと思う
回︑ ク ー レ ン ト に 会 い に プ ト ゥ イ へしながら家主を囲って踊り始めまし た︒︵ 弊 社 ホ ー ム ペ ー ジ 上 に 動 画

レントが現れると聞いていた時刻よ

場を少し飛び跳ねながら回っていまい︒
URL
http://www.arpak.co.jp/︶
newsletter/208/02.html
踊 り が 終 わ る と 仮 面 を 外 し︑ そ のを載せていますのでぜひ御覧くださりも少し早めに行ってみると︑地域し た が︑ 体 か ら は 重 い 衣 装 を 着 て

気温は０度と非常に寒いですが︑クーの人がすでに集まり︑ワインやパンというTurnišče castle
所です︒この時期のプトゥイの平均ていた場所は

私がクーレントが現れるのを待っ行ってきました︒︵ Ljubljana︶で暮らしています︒リュ
ブリャナからクーレントが現れるプ

ベニア共和国の首都リュブリャナ

は飛び跳ねて踊ります︒

15

踊 っ て い た の で 湯 気 が 立 ち の ぼ り︑

地域再生デザイングループ

この会場の熱気を象徴しているよう

これまで海外を旅行して街並みやに感じました︒

建物等を見て回ったことはありまし

た が︑ 伝 統 行 事 を 見 た の は 初 め て でした︒信仰等︑異なることも多いです が︑ 古 来 か ら 続 く 伝 統 行 事 を み ると︑季節の移り変わりを尊び︑地域

住 民 の 幸 福 を 願 い︑ 災 厄 を は ら う とい っ た 同 じ 目 的・ 価 値 観 が 受 け 継 がれ て き て お り︑ 根 底 に あ る 願 い は 万

また︑仮面や衣装の様相は日本と異国共通なのだと実感しました︒

なりますが︑鳥の羽や藁︑皮等︑その地域で取れる自然素材から作られており︑例えば日本の来訪神である吉浜のスネカは腰にアワビの殻をさげているなど︑共通点と伝統行事が伝わる地域の特徴からくる違いを見比べることのは ２ 月 ２ 日 の こ と︒
Candlemas

面白さも体感しました︒

注

また Ash Wednesday︵灰の水曜日︶はキリスト復活祭にあわせて設定さ日であった︒

れ る た め︑ 毎 年 日 程 が 異 な る が 今 年

は２月

Kurent に仮装をしている子ども達：小さい頃から地域のアイデンティティーに親しんでいるように感じる02

20などを食べて盛り上がっていました︒

14

スロベニア共和国の来訪神
クーレントの伝統行事
岡崎まり

まちのカーニバルでも行進するクーレント

する会のメンバーと一緒に︑中昨年︑フードツーリズムを研究
外国人中心ではなく︑圧倒的にましたが︑それが日本のように︑常に多くの観光客で賑わってい

国内観光客であったことに違い

都 市 と し て も 知 ら れ て い ま す︒

湖があり︑特産の龍井茶や美食省都です︒世界遺産で有名な西イトエンターテイメントです︒北

かったのは︑西湖を舞台にしたナ

ちましたが︑食以外で特に印象深

美味しい杭州料理にも舌鼓を打を見せつけられました︒

また︑経済的発展の目覚ましい
京オリンピック開会式の監督だっ再 整 備・ 復 元 さ れ︑ カ フ ェ や レ

湖周辺には複数の歴史的街区が

貌ぶりにびっくりしました︒西

野外において︑その土地の景観

様 々 な 試 み が 行 わ れ て い ま す︒

イ メ ン ト の 重 要 性 が 指 摘 さ れ︑

日 本 で も︑ ナ イ ト エ ン タ ー テ

インバウンドが急増している

増見康平

よかとこじゃった鹿児島

国・杭州を訪問してきました︒
杭 州 は︑ 上 海 か ら 新 幹 線 で １

都市のひとつであり︑電子商取た張芸謀︵チャン・イーモウ︶等

時間ほどの距離にある浙江省の引大手のアリババの本社も立地
湖上での音と光の演劇を１００人が手掛ける﹁印象西湖﹂の舞台は︑杭州は１９９６ 年に個人旅

以上の役者が演じ︑スケールの大ストラン︑雑貨やお土産などのを生かしたアトラクションを提で︑時代を超えて生き続ける建台でも話題となっている鹿児島

ＮＨＫドラマ﹁西郷どん﹂の舞

い 迫 力 と 美 し さ を 感 じ ま し た︒

打放しは︑言葉では形容しがたいました︒卵型のコンクリート

１８５０ 年代に長崎等から伝■心を奪われた薩摩切子

建築を鹿児島県全域で公開する

会的・文化的資産として重要な

鹿児島の近現代を象徴する︑社

オ ー プ ン ハ ウ ス カ ゴ シ マ は︑

江 戸 時 代 は﹁ 薩 摩 の 紅 ガ ラ ス ﹂の 技 術 が 確 立 さ れ た そ う で す︒

し く︑ 数 百 回 の 試 作 を 経 て︑ そのガラスをつくることが大変難

れ 始 め た 薩 摩 切 子︒ 当 時︑ 赤 色

来したガラス製造書物から作ら

取 組 み で す︒ な か で も︑ 興 味 をと称され︑非常に高価なもので︑
昭和

は あ り ま せ ん で し た︒ し か し︑私にはとても購入できる価格で阪の中之島プロジェクトとしてとても綺麗な色彩︑美しい切子

年︑安藤忠雄氏により大発 表 さ れ た﹁ ア ー バ ン エ ッ グ ﹂今かと探っているところです︒

鹿児島の地に訪れる機会を今か

購 入 す る 決 意 と 予 算 を 持 っ て︑ることはないので︑薩摩切子を後も薩摩切子への想いは色あせ

魅了されてしまいました︒帰阪の模様に圧倒され︑薩摩切子に

惹 か れ た の が 稲 盛 会 館 で し た︒

■オープンハウスカゴシマ

いました︒

築の生き様と伝統工芸品に出会「アーバンエッグ」を実現した稲盛会館が遠く鹿児島の地で実現されて63しています︒
行で訪れたことがありました

ショップが次々と開設されてい供することは︑その国や地域のきな物語を体験しました︒

ま す︒ 一 言 で い う と︑﹁ 洗 練 さ

文化を理解する点において︑極年 の 時 を 経 て︑ 街 の 変れた観光地﹂としての整備が一めて有効であることをあらためが︑約気に進んでいるという印象を持て実感しました︒
歴史的街区の街並みちました︒訪れたときが中国国

湖上で踊る幻想的な風景

内で休日だったこともあり︑非

20

高田剛司

中国・杭州のナイトエンターテイメント「印象西湖」

地域産業イノベーショングループ

復元した地区は人工的すぎる面も建築プランニング・デザイングループ

色鮮やかな薩摩切子

03

全米一住みたい︑あるいは住みやす い ま ち と し て︑ ま た 先 進 的 なまちづくりでも注目度の高い米オレゴン州のポートランドの視察レ
ポートをお届けします︒
まずはミクストユース︒ポー
トランドの街区は メートルのグリッド︒京都田の字エリアの１２０ メートル︑大阪船場のメートルに比べると小ぶりです︒まちを歩くと１ 分以内に街角があります︒この街角を生かしつつ︑職住商学がミックスされた歩けるまちづくりがこのまちの最大の魅力です︒これは有名な話︒
２ 点目は賑わいの連続︒店の前の歩道はお金を払えば客席などに利用可能でオープンカフェ
も簡単︒駐車場で賑わいが途切れないよう︑通りに面した部分には屋台がお店を出していました︒ ア イ デ ア で す ね︒ 低 層 部 はお店の中が見える構造にするようガイドラインが定められています︒全ては賑わいを連続させるためです︒
３点目はペイ・トゥ・パーク︒
車でも便利に買い物できるように短時間の路上駐車を認めていま す︒ こ れ は 意 外︒ お か げ で 通
りは路上駐車で埋め尽くされています︒歩道を歩く歩行者へのバ ッ フ ァ と い う 苦 し い 説 明 も︒
しかしどの通りも豊かな街路樹
が街並みを救っていました︒
４ 点目はローカル・ファースト︒まちづくりは住民が最優先︑観光客は最下層だそうです︒さすが全米一住みたいまち︒しかし︑ 一 方 で は ジ ェ ン ト リ フ ィケーションが進み︑歩道や公園にはホームレスの姿も︒これは知りませんでした︒
日本でも紹介されることの多い
ポートランドのまちづくりですが︑実際に行ってみると意外な点もいろいろありました︒日本からはるばる思いを馳せるだけではわからないことも多いです︒

80
駐車場外周の屋台

アルパック OG

片野直子

クリスマスに合わせてインドのムンバイ（旧ボンベイ）に行ってきました

イギリスに留学している間︑仲良くなったインドの友人たち

は︑温かく気持ちの良い人ばかりで︑そのおおらかさに何度も助けられました︒彼らを育てた

インドという国を一度見てみたい︑そんな思いを胸にムンバイ訪れた友人の家族は熱心なカ

禁 じ ら れ て い る の で︑ ク リ ス

イスラム教で豚を食べることはという料理です︒ヒンズー教やトリック教徒ですが︑イスラムチャンのコミュニティならではへ向かいました︒

寺院に隣接した集合住宅の一角

イブの夜には一家の通う教会の一品です︒

がブルブル震えるくらいの大音楽しみました︒翌日は朝からカで催された真夜中のミサに参加

到着早々にクリスマスの準備

トリックのご近所さんが代わる

量でコーランの唱和が始まりまとして︑友人一家の出身地であ代わる訪ねてきて︑グァバやコし︑カラフルなインド風の衣装

る南西部のゴア州の料理を一緒

コナッツでできたお菓子を交換す︒何年も聞いていると気になに仕込みました︒かつてゴアをし︑ ソ ル・ ポ テ ル を 振 舞 っ て おで着飾った聖歌隊のコーラスを統治していたポルトガルに由来

家の中はクリスマスムード一祝いしました︒

らなくなるのだとか︒に住んでおり︑朝５ 時から窓枠

クリスマスのごちそうランチする︑豚の肉と内臓を酢とスパイスで煮込んだ﹁ソル・ポテル﹂

色ですが︑ベランダから外を見ればいつも通りのクラクションの 嵐︑ 市 場 で は 鶏 が 捌 か れ︑ 売

り 子 の 声 が 響 き ま す︒ し か し︑

そんな騒音もお構いなしに︑きらめく太陽のもとキャロルを歌って家族と過ごす一日︒ムン

バイのまちで迎えたクリスマス

はちょっと不思議で心温まる経

験になりました︒

04

坂井信行

ポートランドってこんなまちだったんだ

都市・地域プランニンググループ

60

ボードウォークの向こうに路上駐車の列

ミサの後、教会にて（左側が著者）

１月日︵いちごの日の前日︶
︑グランフロント大阪にあるレス
ト ラ ン﹁ 旬 穀 旬 菜︵ ロ ー ト 製 薬︵株︶が運営︶﹂において︑いちごの楽園スイーツフォーラムが開催されました︒
フォーラムでは︑モデルや野菜ソムリエが﹁いちごと美容とちごが収穫されています︒プロ

府 が 中 心 と な り︑ 河 南 町︑ 千 早

この事業は︑今年度より大阪ています︒

ご産地を形成することをめざしなどにより︑南河内地域にいちト ﹂ の 一 環 で す︒ 南 河 内 地 域

河内いちごの楽園プロジェク﹁民﹂﹁農﹂が連携して行う﹁南る大阪農業に適しており︑地元になるいちごは︑都市農業であ

﹁朝採り﹂
﹁新鮮﹂
﹁完熟﹂が売り

面 積 あ た り の 収 益 性 が 高 く︑の直売所はもちろん︑飲食店や小売店から多くの引き合いがあり︑さらにはインバウンド観光の受け皿としてもニーズがある
ことが分かりました︒新規就農者がチャレンジしやすい環境が整いつつあります︒これからの南河内地域のいちごに注目です︒＊本業務は︑地域産業イノベー
ショングループの原田弘之も担建築プランニング・デザイングループ

増見康平

築港で大阪府内の教職員を対象にまちあるき・
意見交換会の実証実験を実施しました。

健康﹂の関連性について︑いちご生産者が生産に対する思いを伝えるとともに︑シェフによる
いちごスイーツを参加者が試食

ジェクトでは︑いちごのブラン

トンのい早赤阪村︶いちごのブランド名

ド 化︑ 農 商 工 連 携︑ 新 規 就 農 者

１粒 40g 以上の大粒のものに限定）。

の 育 成︵ 農 業 塾 が ス タ ー ト！︶

赤阪村︑ 大阪南︑生産者の﹁公﹂した︒

が﹁ちはや姫﹂と決まり発表さ

アール︑年間者がいちごの栽培をはじめ︑現という意味が込められています（品種は紅ほっぺ。

し ま し た︒ ま た︑ 公 募 さ れ て い

姫様のように愛らしく、華やかな美味しいいちご」

在は「ちはや姫」は、南河内出身の武将である楠木正成

た 大 阪・ 南 河 内 産︵ 河 南 町 や 千の息女といわれている「千早姫」がモデルで、「お25

では︑５ 〜６ 年前から新規就農フォーラムで提供されたスイーツ

地域産業イノベーショングループ

大阪・南河内が “ いちご ” でワクワク空間に14れるなど︑大いに盛り上がりま80

当しています︒

大阪市の委託業務で︑学校教育への建築体験プログラム導入可能性を模索・検討しています︒

建築体験プログラムは︑建築体験を通して学習促進︑自分の住むまちの愛着の醸成︑単純に建築に興味を持ってもらうといったことを目的とする取り組

みです︒具体的な活動内容としては︑模型作りや左官体験などの創作活動や︑まちあるき後には な く︑ ま ち の 歴 史 や︑ そ の 建て︑建築単体の魅力のみだけで教職員は︑まちあるきを通じい︑ご意見をいただきました︒

ラムを実験的に体験してもら

教職員の方にこのようなプログがあります︒学校への導入前に︑しその一方で︑学校のカリキュ

う回答をいただけました︒しかを学校で実施してみたい﹂とい教職員から﹁建築体験の取組み

た よ う で す︒ 意 見 交 換 会 で は︑の醸成につながることを実感しことが地域学習や︑まちの愛着を持ち︑建築を体験するというワークショップを行うものなど

築が建った意味などに興味関心

ラ ム へ の 対 応 や︑ 準 備 時 間︑ 安ました︒

重ねていくことが大切だと感じことなどの活動を一つ一つ積み効果をていねいに周知していく

プログラムがこどもにもたらすと︑そこから得られた建築体験

ログラムを実験的に実施するこの意見から︑学校で建築体験プの実証実験に寄せられた教職員

ラム導入実現のためには︑今回学校教育への建築体験プログ

ど︑多くの課題が挙がりました︒

全管理における人員の確保な

天満屋ビル

JA

武藤健司：

「ちはや姫」がついにデビュー！

商船三井築港ビル

05

﹁グルメ＆ダイニングスタイル
シ ョ ー 春 ２ ０ １ ８﹂ は︑ ３ 日 間

万人が太平洋を見据える坂本龍馬像で知られる桂浜は︑年間

昭和年

年代に土産品店や遊歩光地です︒

来訪する高知県内でも有数の観70を再整備︑パークマネジメント

迎える今年︑高知市は桂浜公園て い ま す︒ 明 治 維 新 １ ５ ０ 年 をビスの乖離といった問題を抱え朽化や現在の旅行ニーズとサー度も何度も現地を訪れ︑美味し

ところで︑私はこの仕事で何の動きに是非︑ご注目ください︒

巻き込みます︒今後の桂浜公園

込 み︑ 活 動 す る 人 の 声 を 拾 い︑

要 で す︒ 私 た ち は︑ 地 域 に 入 りた官民パートナーシップの仕組

アルパックはその実現に向け

生 姜︑ 芋 け ん ぴ︑ そ し て 高 知 のん︒ 鯖 に ウ ツ ボ︑ 文 旦︑ ゆ ず︑ですが︑それだけではありませいうまでもなく高知の鰹は絶品

い も の を た く さ ん 戴 き ま し た︒

みづくりをお手伝いしています︒

食にあう地酒も多彩です︒のためには︑全国大手の資本だがつけば虜になっている︒そん知らなかった高知を体験し︑気桂浜という﹁観光地﹂を訪れ︑けでなく︑地元の大小事業者がな場所にしたいと強く思います︒

浅田麻記子も担当しています︒

グ ル ー プ の 三 木 健 治・ 石 井 努・

＊本業務は︑地域再生デザイン参画し︑盛り上げる仕組みが必事業活動が必要と考えます︒その整備効果に頼らない息の長い

このプロジェクトには︑一時

魅力の一新を図っています︒の導入により︑観光地としての余りが経過しており︑施設の老道の整備が行われてから︑50で ２万７千人以上の来場者︵商ぐ ら い の﹁ 女 性 ﹂ を タ ー ゲ ッ

堂本健史：

高知市「桂浜公園」パークマネジメントの取り組み

社︑ 卸 売︑ 百 貨 店︑ ス ー パ ー︑

酒であること︑希少糖入りといト に︑ バ ー ド・ デ ザ イ ン ハ ウ

30

ライフスタイルショップなどのバイヤー︶を集めました︒
サイトで開催されたこの展示会
う プ レ ミ ア ム 感 な ど に 対 し て︑

ベースに︑大吟醸酒の酒粕を用ス と 協 力 し て︑ 親 し み や す い

地域再生デザイングループ〜高知の魅力発信拠点に〜

２ 月７ 日 〜 ９ 日 に 東 京 ビ ッ グに︑兵庫県の伊丹商工会議所もま た︑ 老 舗 の 酒 造 メ ー カ ー

多くの方に興味を持っていただ

が 作 る こ れ ま で の 商 品 群 は︑きました︒

することとなり︑そ新商品は︑いずれも伊丹老松酒

新商品を

造の﹁希少糖入り老松丹水あまその多くが男性をターゲットの 出 展 の お 手 伝 い を し ま し た︒

ざけ﹂と﹁希少糖入りマイヤー

いて風味付けをした甘酒に︑同ロゴやパッケージをデザイン

代前半

じく伊丹の企業である松谷化学

し ま し た︒ こ れ ま で も 好 評 を代後半からと し た 商 品 イ メ ー ジ で し た が︑工業の﹁希少糖レアシュガース

いただいている伊丹の農家が今回はウィート﹂を用いて︑すっきり生産する﹁マ イ ヤ ー レ モ ン︵ た商 品 の 中 身 は︑ 米 と 米 麹 をレモン酒﹂の２つです︒

した味わいになっています︒展

み ま る レ モ ン ︶﹂ を 使 っ た マ イ

伊丹駅に
JR

ある観光物産ギャ

しくは

松酒造の直営店もい 求 め は︑ 伊 丹 老

売 開 始 で す︒ お 買品 は︑ ４ 月 か ら 販

これら２つの商も一新しました︒

ア ル し︑ デ ザ イ ンの商品にリニュー

同じく希少糖入り

ヤ ー レ モ ン 酒 も︑示会でも試飲をしてもらい︑そ40の味の良さや酒造会社が作る甘20

ラリーまで︒

06

PR

高田剛司：

清酒発祥の地・伊丹で地元コラボの商品が新発売！

地域産業イノベーショングループ

濃尾平野に流れる木曽川︑長良川︑ 揖 斐 川 は︑ 昔 か ら 木 曽 三 川と呼ばれ︑人々に豊かできれい的な特産品品から寄附への返ム︑住民参加による水源地保全

マルシェや商談会︑シンポジウ

見 交 換 や 情 報 共 有 の 場 づ く り︑

在４ 県 下自治体が参加し︑意連携会議﹂を設立しており︑現テーマに﹁木曽三川流域自治体

を機に﹃水でつながる命﹄を

法 人 kikito＊﹂の協力を得ながら︑地域材を使用した紙製品や地域で活動している﹁一般社団

進められています︒滋賀県湖東

利用する仕組みづくりの検討がの需要を高めて森林資源を循環る森を守るため︑流域の地域材

今年度からは︑水環境を支え

使ってい

入などに

用品の購

に必要な

保全活動

の水源林

附を流域

意 し︑ 寄金﹂を用源・木曽三川流域連携事業寄附で 紹 介 し て い ま す︒
︵ 本 誌 で は︑※ Kikitoの活動については︑本誌
１７７号︵２０１３年１月発行︶

美子も担当しています︒※本事業は︑畑中直樹と中川貴

げていければと考えております︒

川流域ならでは﹂の動きにつななども巻き込みながら︑﹁木曽三トをしています︒企業や自治体ており︑アルパックもそのサポーに向けたニーズ調査などを行っ

岡本壮平：

西脇のまんなかから「元気」を発信する

な川の水の恵みをもたらしてきました︒
上中流域には豊かな森が広がり︑木曽五木を始め木材のブラン ド 産 地 に も な っ て い ま す が︑一方で農林業の衰退など様々な下流域で木曽三川の恵みを享課題も抱えています︒
受している名古屋市では︑単なる水源地保全だけではなく上中活動などを行っています︒また︑木のファイル︑鉛筆等の試作品

礼品を選ぶことができます︒

名古屋市のふるさと寄附金の受づくりや企業・自治体との連携

ま す︒ 木

みなさんは﹁播州織﹂をご存じの 検 討 が 進 行 中 で す が な ん と︑トに渡る﹁まちなか活性化計画﹂

それと同時進行で先行事業が動ですか？

播 州 織 は︑ 西 脇 市 を 中 心 と す

糸で柄を織る﹁先染織物﹂といで︑ 糸 を 先 に 染 め︑ 染 め 上 っ た

団 体︑ 行 政 職 員 等 ︶ が 集 ま っ志︵ デ ザ イ ナ ー︑ 産 元︑ 商 工

まちなかを元気にしたい有

き出しているのです︒

う手法が特徴です︒国内先染織て ︑﹃ 播 州 織 産 地 博 覧 会 ﹄ ＝ 略

る北播磨地域の伝統産業の一つ

パーセント以上のシェア

し て ﹃ 播 博 ︵ ば ん ぱ く ︶﹄ 実 行物のを占め︑海外有名ブランドにも

委 員 会 を 発 足 さ せ ま し た︒ 詳

細は春以降のプレス発表に譲す︒﹁ な ん と か せ ね ば ﹂ と︑ まと負のスパイラルに陥っていまの減少と高齢化︑空き家の増加

街 の 衰 退︑ 大 型 店 の 撤 退︑ 人 口が 失 わ れ︑ 中 心 市 街 地 は 商 店

ローバル化の中で次第に競争力

誇 り ま し た が︑ 織 物 産 業 の グから高度成長期にかけて隆盛をのコワーキングスペースとその 企 画 で す︒ 場 所 は ま ち な かン ト に な る こ と 間 違 い な し！

れている方々にも垂涎のイベず趣味でハンドメイド等をさな ど︑ 播 州 織 フ ァ ン の み な らが 多 数 ﹂﹁ う れ し い 量 り 売 り ﹂出 展 ﹂﹁ め っ た に 見 れ な い 生 地を超える産元のちづくり会社﹁西脇ＴＭＯ ﹂がの 周 辺 の 空 き 店 舗 を 活 用︑ 開

り ま す が ︑﹁中心となって︑地域資源を活用

催は５ 月日︵ 日 ︶ で す︒ 近

した観光・交流活動を振興して

西脇市はこの播州織で︑戦後多く採用されています︒

70

10

寄附への返戻品一覧

け皿の一つとして﹁なごやの水流域への貢献を目的に︑ＣＯＰ

23

曽三川流
域の魅力

木曽三川マルシェ

い ま す が︑ そ の 追 い 風 に︑ 西 脇

是非お運び下さい！

く の 方 も は る ば る 遠 く の 方 も︑

ハードからソフ

提 案 を 踏 ま え︑いう人々の声や取り戻そう﹂とちなかに活力をを 活 用 し て︑ まれる多様な機能とともに整備さりました︒﹁庁舎されることにな

市新庁舎がまちなかに移転新築

27

45

10

びわ湖の森の木を使った﹁ kikito
ペーパー﹂を採用しています︶

木曽三川流域自治体連携会議のサイト→

植松陽子：

木曽三川流域で新たな取組が動き出そうとしています

サスティナビリティマネジメントグループ

都市・地域プランニンググループ

07

視察報告

南投県埔里鎮の桃米里では︑災害前には竹や筍等の生産を行っていま

月 に 奈 良 女 子 大 学 等 と 共 に︑し た が︑ 農 産 業 の 不 振 に よ り 若 者 層

昨年
台 中 の 朝 陽 科 技 大 学︑ 東 海 大 学 に サ

建 物 約５ ２ ，０ ０ ０ 戸︑ 半 壊 建 物 約

死 者・ 不 明 者 ２ ，５ ０ ０ 人 弱︑ 全 壊したマグネチュード

し た︒ 討 論 会 で は︑ 反 対・ 対 立 な ど

トンボ等の生態系の価値を提案しま

門 家 が 地 域 の﹁ 宝 ﹂ と し て カ エ ル や住 民 に よ る 討 論 会 を 重 ね る 中 で︑ 専をかけることとなりました︒災害後︑２が全壊し︑人口流出にさらに拍車

中山間部に集中し︑大規模な斜面崩では︑産業︵営み︶と雇用の創出に回の視察の機会となりました︒以下

復興を支援していることもあり︑今年前の熊本大地震と中山間部の災害

約７ 年前の紀伊半島大水害︑約２

よ り 集 落 全 体 で 生 態 村︵ エ コ ロ ジ ーの整備︑公共基金︵ファンド︶等に

手 と な る 解 説 員 養 成︑ 民 間 宿 泊 施 設

後︑住民参加による生態調査︑担いを 展 開 す る こ と を 決 意 し ま す︒ そ のリズム﹂にテーマを絞って復興事業

動 等 を 重 ね る こ と に よ り﹁ エ コ ツ ー

復興へと集落の復興に向けてステッの 復 興 か ら 公 共 施 設 の 復 興︑ 産 業 の様 々 な 意 見 が あ り ま し た が︑ 学 習 活

年■桃米生態村〜カエルとトンボによ後の今﹂を紹介します︒

聞きました︒

見対立は解消されていないとの声もだようで︑まだまだ個別事業者の意

地域内の利益の衝突や妬みをも生ん

エ コ ツ ー リ ズ ム の 大 成 功 の 一 方 で︑

ビレッジ︶として展開していきます︒

機会を創出していました︒

教 育 の 場 と し て︑ 地 域 の 新 た な 雇 用

景観デザインや土石流防災の解説や能 性 を 確 保 し な が ら も︑ 生 態 学 的 な

テ ー マ に︑ 土 石 流 制 御 の 安 全 性 と 機

ホ タ ル 等 の 自 然 環 境 の 維 持・ 創 出 を

設 の 復 興 や 産 業 の 復 興 に 際 し て は︑るエコツーリズム〜■華山村〜台湾コーヒーの故郷＋自例と言われている２集落の﹁約よる協働型復興むらづくりの先進事

壊が多発しました︒の 大 地 震 は︑り全戸数約３６０戸のうち約３ 分の

ポ ー ト い た だ き︑ 複 数 の 復 興 集 落 を日︒台中の南投の 流 出 が 続 い て い ま し た︒ 地 震 に よ

１９９９年９月

訪れる機会がありました︒

桃米生態村の生態解説員

５ ４ ，０ ０ ０ 戸 等︑ そ の 被 害 は 主 に

県 集 集 鎮 付近を震源として発生

21

プを踏んでいきます︒特に︑公共施

7.3■阪神・淡路〜台湾９２１〜そして熊本へ

年の大水害の２ 度の土砂災害によし１９８８年の大地震及び１９９０

います︒特に︑台湾や紀伊に巨大化︑複雑化してきて自然災害による被害は確実

部に被害が集中しました︒これらの地域は︑災害以前から地域産業の衰退により人口流出が進んでいたのが︑さらに災害によりその傾向が一気に進んだと言えます︒

台湾の２集落では︑復旧復興のプロセスにおいて︑外部の支援団体等の支援も得ながら地域の﹁宝﹂を再発見し︑地域全体でその価値を共有することから始めています︒そしてエコツーリズムや防災教育等の視点を採り入れた活動や事業を展開しな

がら︑小さな産業︵営み︶として地域経済を循環させ︑持続可能な地域づくりに向けた新しい雇用の場を創出しているのが印象的でした︒

熊本地震においては︑これからハードとしての住まいの復興や公共施設の復興が本格的にスタートしますが︑常に文化の復興や産業の復興の視点を頭にいれて︑総合的な集落の復興を支援していきたいと考えております︒︵追記 南阿蘇村立野地域では︑

この１月に２年ぶりの﹁どんどや﹂が︑約１５０名の参加により行われました︶

土石流防災の解説看板

11

然と土石流防災の教育の場〜
た雲林県華山の華山川と京橋川の上﹁〜中越〜紀伊半島〜東北流部の集落︒災害前から﹁台湾コー大量の土砂や岩により被害を受け

ヒ ー の 故 郷 ﹂ と し て︑ コ ー ヒ ー カ ー

年の阪神・淡路大震災後︑代﹂と思える程︑１９９５

世紀は巨大災害の時
ニ バ ル が 開 催 さ れ て い ま し た︒ し かり︑ 集 落 及 び 茶 畑 が 深 刻 な 被 害 を 受

半島︑熊本等では︑中山間

08

21
けました︒復興に際しては︑住まい

華山村の生態解説員

18

中塚一：

台湾９２１大地震から復興した山間集落の今大阪事務所長

桃米生態村のビオトープ沼公・民協働の文化資産利活用
利活用活動の意義と経緯

三輪泰司
名誉会長

文化資産活用のシクミ

平成 17 年 (2005) ３月、京都府庁旧本館利活用検討「利活用応援ネット」は、公と民が協働する乗り降り委員会（委員長：井口和起・元府立大学長）の報告を

自由のプラットフォームです。毎月の定例会議の役割受け、利活用プロジェクトが始まりました。京都府はは、企画・調整・評価です。来訪者数、アンケート分

NPO 平安京と協議を重ね、「府民に親しまれる府庁の析は「次」に活かされます。

シンボル」を目指し、平成 20 年 (2008)10 月１日、
「旧春の観桜祭、秋の観芸祭が定番になりました。正庁で本館つくりシンポジウム」で、利活用活動がスタートの連続講座は、門川大作・京都市長の観光講座で始まりしました。

ました。府庁界隈のお店などを巡るツアー、御所の一般

京都府庁は、徳川幕府の京都守護職―松平容保の屋

公開との連携も拡がりました。入れ替わり立ち代わり参敷跡。明治の文明開化の時代になり、松室重光設計に加した団体は 100 を超えました。旧議場修復に団体長なる旧本館は、煉瓦造、ネオ・ルネッサンス様式。以が署名活動をし、議員さんも応援して下さいました。

後の庁舎建築のモデルになりました。明治 37 年 (1904)

結婚式や映画・TV 撮影は、府直営で有料。利活用の竣工から 100 年目に重要文化財になりました。

は無報酬・無料ですが “ お志 ” は頂き、文化財保護基

文化財資産活用の条件金に寄付します。こだわりマルシェのように、テント

旧本館は、京都府の資産です。維持・修復の費用はなどの設備を持ち、収益を伴う事業は、実行委員会が公費で、議会で議決され、チェックを受けます。利活

当たります。

用を始めた時、旧議場は府政情報センターであった愉しく、面白く他、およそ三分の二が現役の事務室として使われていました。

お祭のオープニングは、府警音楽隊、カラーガードが盛り上げて下さり、平安騎馬隊のお馬さん、ゆるキャ

公開されていた旧知事室の家具調度も立派です。七ラの「まゆまろ」は、子どもたちに大人気。桜守・佐代目小川治兵衛の作庭になる庭もけっこうな舞台で野藤右衛門さんが、中庭の山桜が新種だと見つけ、守す。殊に、中庭のしだれ桜が素晴らしい。

護職に因んで「容保桜」と命名。ちょうど NHK「八重文化財建造物は、建築基準法は適用除外ですが、消防法の適用は受けます。文化財保護法では、火の使用の桜」ブームでしたので、命名式には会津若松から市長さんが地元新聞社ごとお越しになりました。

や飲食は禁じられていませんが、消防署の指導・監督

利活用応援ネットは、審議・決定のアッセンブリーを受けます。シンメトリーな建築では、慣れた人でも、型定例会議とともに、フリーに一杯飲んで談論風発の場所・方角に迷うことがあります。一般公開には、サフォーラム型ミーテイングも持ちます。この方が、公イン・照明の工夫が必要です。

と民の立場の違いを理解し、アイデアをぶつけ合う、
エネルギーのみなもとになったかもしれません。
文化遺産の価値を高める
目標の一つ、旧議場修復は、平成 28 年 (2016) ３月、第２期工事をもって完成しました。２階傍聴席、照度を上げたシャンデリアもできました。
文化財建造物は、綿密に調査し、肝心な所は、ちゃんと修復しなといけません。施工する職方のワザも大事です。そのココロが、現場から設計、議会審議、知事決裁とすべての経過で貫かれ、文化遺産の価値が高まりました。屋根の修復は終わっていますが、耐震補強の検討、地下空間の整備などが残っています。
利活用応援ネット定例会議は 100 回を超えました。
修復成った旧議場の利活用も進んでいます。８年ほど、山田啓二知事に表紙題字を頂き、府庁旧本館利活用応援ネット〈代表・金井萬造〉が、初動から旧議場修復までの約８年間の活動記録を出版しました。

利活用応援ネットの座長を勤め、金井座長に引き継ぎました。退任記念に旧本館の模型を頂き恐縮です。ありがとうございます。

09

視察報告

タウンマネジメントを実践する九州の住宅地（城野地区・日の里地区）を視察しました

絹原一寛
都市・地域プランニンググループ「シェアタウン」で注目を浴びる小倉から電車で 15

加入、費用負担のもと、管理運営を実践されています。

分程度の住宅地、城野地区。先導的、実験的なタウン

住宅供給は途上で、これからが本番というところです

マネジメントで「第１回先進的まちづくりシティコン

が、マネジメントの考え方の浸透、費用負担や還元のペ」で国土交通大臣賞を受賞されました。まちのタウ

あり方、牽引する担い手など、課題は全国的にも共通

ンエディターのお一人である柴田建先生（九州大学）

するところだと感じた次第でした。

のコーディネートで、このたび視察が実現しました。

また、昭和期に建設されたニュータウンで、再生に「シェアタウン」とは、住宅地の各主体が、少しず向けた取り組みを進める宗像市の住宅地、日の里地区

つ、まちのためになることを「シェア」して居場所をもあわせて見学。JR 東郷駅そばの店舗を改修して新作るユニークな試み。地区内の病院のホール、薬局ビ設された「CoCokara ひのさと」では、地域住民の活

ル・分譲マンションの共用空間を地域住民らが活用し動拠点としてにぎわいや交流を生み出すとともに、在たり、まちかどに休憩スペースやガーデンがあったり、宅看護センターや託児所チャイルドハウスも併設。団公園に近接してみんなが活動できる菜園があったり地の公園内に UR 都市機構と東レの協働で設置されたと、まちを楽しむ装置（シェアプレイス）があちこち

ビニールハウス「日の里ファーム」はインパクト大でに広がっています。また、中央の公園に隣接する活動

した。

拠点「TETTE」では、まちの部活として DIY や料理教

いずれも、住宅地のタウンマネジメントにさまざま室などに使われています。まちの運営は一般社団法人

な工夫が凝らされており、勉強になりました。これか「城野ひと・まちネット」が担い、住民や事業者が全員らも注目していきたいと思います。

くらしの製作所 TETTE（城野）CoCokara ひのさと（日の里）日の里ファーム（日の里）アルパックのリクルートサイトを公開しました

坂井信行：
メディア委員会

アルパックのウェブサイトの中に、2019 年度の採用

これから就職活動を始める学生さんたちに、社員の情報を掲載したリクルート専用サイトを新しく公開しま

思いがとどきますように。もちろんインタビューは一した。最新の求人情報や会社説明会、インターンシップ

般の方にとっても興味深くお読みいただけるものとなどの採用に関連したイベント情報のほか、先輩社員へなっています。ぜひ一度ご覧ください。

のインタビューや社長のメッセージを掲載しています。

http://www.arpak.co.jp/recruit/

インタビューは、アルパックへの就職に関心持っていただいた方に、アルパックのありのままの姿を感じていただけるよう、さまざまな個性、経歴を持った６人の先輩社員が本音を語るというスタイルとしました。それぞれが今の仕事に関わることになったきっかけや、アルパックでまちづくりを仕事とすることに対する思いを熱く語っています。社長のメッセージも若い社員のインタビューに刺激を受けたのか、熱を帯びたものになっています。

10鮒子田稔理：アルパックのルーツを巡る旅

あふれる欄干や親柱がデザインされ て い ま す︒ こ の 情 緒 あ る 景 観 をじっくり楽しむには少し雪が多すを訪ねる旅﹂として但馬方面へ所

り続ける中︑﹁アルパックのルーツ

例年になくしぶとい冬将軍が居座り か ら 外 湯 の 設 計 に も 携 わ り︑ 今誉 教 授 の 下︑ 城 崎 温 泉 の ま ち づ く

縁 が 深 く︑ 故 西 山 夘 三 京 都 大 学 名

ま し た︒ 特 に 城 崎 は 創 業 当 初 よ り

多くのプロジェクトに関わってきの郷公園〜浜坂〜湯村温泉を巡り

街 並 み を 散 策 し た 他︑ コ ウ ノ ト リ

出石で伝統的建造物群保存地区のくれることでしょう︒

が桜に変わり人々の心を和ませてぎ ま し た が︑ 暖 か く な る 頃 に は 雪

員一同行って参りました︒
も﹁鴻の湯﹂﹁地蔵湯﹂は当時の姿

ま し た︒ 浜 坂 で は︑ 新 温 泉 町 山 陰

方 で よ く 言 わ れ る﹁ 弁 当 忘 れ て も少なく︑貴重な資源である温泉源が元々城崎は地形上の理由で田畑が職員の中村さんと短い時間でしたを 拝 聴 し︑湯 村 温 泉 で は︑ 元 役 場の楽しく興味深いジオパーク解説

館長谷本勇氏今 回 の 旅 で は 城 崎 だ け で は な く︑

山陰海岸国立公園や水量豊かな円のまま地元民や観光客に親しまれ

海岸ジオパーク館

傘忘れるな﹂との言葉をこの旅で湯島区民の共有財産として大切にさが旧交を温めることができました︒

但 馬 地 域 は 兵 庫 県 北 部 に 位 置 し︑山川など抜群の自然環境に恵まれています︒

も実感しました︒

れてきました︒温泉源は集中管理さ

ア ル パ ッ ク で は︑ 但 馬 地 域 で 数

たくさんの人や地域に支えられ年の足跡を駆け足で 振 り 返 り︑ さ ら な る 一 歩 を 踏 みて歩んできたまちを貫く﹁共存共栄・互恵互助﹂

出していきたいと思います︒

式パイプで温泉が送られています︒の精神は大正 年の北但震災からの50
復興にも生かされ︑まずは外湯の復興から始まり︑まちは不死鳥のようによみがえりました︒今回宿泊した油筒屋︵ゆとうや︶旅館の門構えも震災を教訓にコンクリート
柱で造られています︒
まちの中央を流れる
大谿川に掛けられた弓型橋にもそれぞれ個性

ゆとうや旅館の門構え

14

http://www.arpak.co.jp

谷本氏によるジオパーク解説て い ま す︒ 降 雪 量 が 多 く︑ 但 馬 地

城崎温泉 地蔵湯れ︑旅館の内湯や外湯すべてに圧送2︹レターズアルパック︺ ０１８年３月発行︵株︶地域計画建築研究所

建築プランニング・デザイングループ