ISSUE NO. 18 • WINTER EDITION ’22

HAMA
WAVE

CONT
ENTS

Page 3

Page 10-13

Editors' Notes

Guest Article: How Well Do You Know Irelandby Amber Thompson

HAMAWAVEへようこそ

Page 4-6
English Christmas

イギリスでのクリスマス

Page 7
Seasonal Picks

今秋のおすすめ

Page 8-9

出張記事：アイルランドに関するクイズ
国際交流員アンバー・トンプソン

Page 14-16
Jet Diary - Alt interview
JETの日記 ALTへのインタビュー

Page 17
Closing

またねー

New Years Celebrations in Ireland

アイルランドの大晦日、年越し
表写真：浜松駅にあるクリスマスシーン（グレイス）
コンテンツ写真: ダブリンのクリスマス（グレイス）

EDITORS' NOTE

Final Issue of the Year
Dear readers,

We hope that you are wrapping up warm and tight as the year progresses and theseason continues to get colder!
This year we have gotten to experience a lot! We said goodbye to Daniel, our ex-CIR andwelcomed Joel at the end of August, our new CIR from London. As the country
continues to open up, we have been able to attend training sessions, hold events, takebusiness trips, and of course translate and interpret!
We take this time to be thankful for all the opportunities which have presented
themselves thus far, and are currently pondering what we hope to happen next year! As
such in this issue of Hamawave you will find: an article on British Christmas, acomparison of Irish and Japanese New Year, and a guest
article from our fellow Hamamatsu City CIR,
ご愛読者様、
Amber Thompson alongside our usual mainstays!
厳しい寒さの中、冬のひだまりがBe careful not to catch a cold,
ことのほか暖かく感じる歳末の候。
have a lovely Christmas and New Year
国際交流員グレイスとジョエル
Hope you enjoy this season's issue of HAMAWAVE!
からのご挨拶申し上げます。

今年は多くの思い出を作ることができましたね。
我々にとって、有意義であったのは、8月の上旬に国際交流員のダニエル君が残念ながら国際交流員から卒業しましたが、8月の下旬に新しい国際交流員、ジョエル君が入ってきました! 加えて、コロナ渦の対策が緩和しつつあり、国際交流員向けの研修に対面で参加ができたり、イベントを開催できたり、出張へ行けたりしました。言うまでもなく、翻訳・通訳の業務を相変わらず数多くこなしています。
街はクリスマス一色となりイルミネーションのまばゆくさまを感じられる時期になりました。年末は、年中の経験を振り返り、反省できる時期でもあります。今年出逢った、人々に、厚く御礼を申し上げると共に、来年への期待や希望を思案しているところです。
というわけで、今回のHAMAWAVEでは：イギリスのクリスマス、
アイルランドと日本を比較：年末年始、国際交流員のトンプソン・アンバーちゃんからの記事などを掲載しています。
最後となりますが、頑張って風邪をひかないよう、
クリスマス、お正月等々を楽しんでください！
来年もよろしくお願いいたします！

ジョエル・ティホン
The Christmas season is upon us and yet
again the Western world is gearing up for
another winter full of jubilation andfestivities. The origins of this holiday dateback thousands of years, and the meaning of
the holiday and ways to celebrate differ fromperson to person. Whether it's theanniversary of the birth of Jesus Christ, orjust a day to give presents to your loved ones,
it’s a day that should be celebrated together
with your biological or found family. I’d liketo take this festive opportunity to share what
Christmas looks like on the British Isles.

いよいよクリスマスを迎える時期になり、西洋の人たちは祭の準備で猫の手も借りたいほど忙しくなってきました。
この祭の由来は何千年も昔に遡りますが、祝い方や祭りの意義などは人によって違うものでしょう。
イエス・キリストの降誕祭であれ、愛情や友情を込めてプレセントを贈る日であれ、家族や友達と一緒に過すのが一番の祭りです。
それでは、イギリスでのクリスマスの過ごし方やその様子を見てみましょう。

Whilst Christmas itself is only a single day, thecelebrations begin much further in advance,
occupying the whole of December. For mostpeople, the first thing they do in late November
or early December is begin decorating theirhouses. The core of these decorations is thechristmas tree - a real or artificial tree
decorated with colourful ornaments and lights.
This practice is actually a hollow remnant of apractice of the Ancient Roman festival of
Saturnalia - with bringing a tree into your homeand decorating it said to ward off evil spirits.
Now many people simply decorate the tree as it
looks pretty and is seen as the symbol of
Christmas - with giant trees being erectedaround the country.
クリスマス自体はたった一日だけなのに、12月はクリスマスの行事ですべてを占められています。
１１月下旬から１２月上旬に、多くの人が最初にクリスマスの飾り付けをします。その飾りのメインとなるのは、色彩豊かなオーナメント・
ボールやモール、ツリートップなどで飾り付けられたクリスマスツリーです。この慣行は「サートゥルナーリア祭」に由来し、木を家に持ってきて飾り付けることで悪魔を追い払うという意味があります。現代になってはその由来は形骸化し、綺麗なクリスマスの象徴であるという理由だけで飾り付けられます。

１２月上旬に始まる他の行事の例として、
アドベント・カレンダーが挙げられます。
アドベントとはそもそもイエス・キリストの降誕を待ち望む期間のことです。
現代では毎日チョコレートを食べることでクリスマスまでの日数をカウントダウンする表示になりました。
Another festivity that begins at the start ofDecember is the Advent Calendar. Strictly
speaking, Advent refers to the period of timeobserved by Christians before thecelebration of the birth of Christ. But now,
the advent calendar has simply become away to countdown the days until Christmas
by eating chocolate every day.

故郷のイルミネーションと私の友達 / My friend at our hometown illuminations

Organizing Secret Santa gift exchanges,
having Christmas work parties, visiting family
members around the season - Christmas inEngland is very much focused on the aspect ofspending time together with family and friends.
More specifically, the legend of Santa Clausteaches us the importance of giving, and theChristmas season gives us an opportunity to show
appreciation for our loved ones by giving gifts.
シークレット・サンタ（詳しくは、HAMAWAVEの14号読んでね~）のプレゼント交換をしたり、同僚とクリスマス飲み会をしたりして、友達と家族と一緒に時間を過ごすことがイギリスのクリスマスのメインイベントとなっています。
より具体的に言えば、サンタクロースの伝説からは贈り物の重要性を教わり、クリスマスの時期
は、プレゼントを通じて大好きな人がいかに大切なのかを示す機会を与えてくれます。

However, Christmas in Japan is a moreromantic holiday that couples spend together.
Many couples opt to spend the season enjoying
the many extravagant illuminations that
decorate Japan's cityscapes. Unlike England,
the custom of decorating a Christmas tree is
not common in Japan, so many Japanese people
go to shopping centers to see large festive
displays and enjoy the Christmas spirit.
それに対して、日本ではクリスマスを恋人と一緒に過ごすと言います。日本の街を飾る
イルミネーションを一緒に見に行くカップルが結構多いでしょう。イギリスでは、クリスマス
ツリーは家の中で楽しむのに対して多くの日本
人はモールやデパートに置いてあるクリスマス
ツリーを眺めながらクリスマスの精神を楽んでいるのではないでしょうか。

Another small difference between Japan andEngland is the food that we eat on Christmas
day. The traditional Christmas roast dinnerconsists of a roast turkey, with potatoes, gravy,
and Yorkshire puddings being mainstays of thedish. Other supplementary meats and vegetableside-dishes vary from household to household.
This dish is followed up by a dessert - which istraditionally a Christmas cake. This is a specific
type of dense fruit cake which is covered inbrandy and set on fire. In Japan, this type ofmeal is not common, and the Christmas cakethat is associated with Japanese Christmas is anormal cream cake.
日本とイギリスとのクリスマスの微妙な違いをもう一つ挙げると、クリスマス当日に食べる料理です。イギリスの伝統的なクリスマス・ロース
ト・ディナーの基本は七面鳥やローストポテト、
ヨークシャー・プディングですが、その他のおかずは世帯によって違います。この料理の後には、伝統的なクリスマスケーキが続きます。これは、濃厚なフルーツケーキにブランデーを塗って火をつけたものです。日本では、このような食事は一般的ではなく、日本のクリスマスケーキといえば、生クリームのケーキではないでしょうか。

静岡県、川根本町

浜松駅

紅葉が覆う寸又峡の景色

兵庫県の友達がわざわざ浜松市まで会いに来てくれた！

JOEL

冬季のお気に入りの一枚

GRACE

This Seasons
Top Picks!

神奈川県、鎌倉
寸又峡の旅行で撮った写真

静岡県、川根本町

11月の上旬、鎌倉の明月院に行ってきた。丸窓から紅葉が綺麗に見えると聞いたけど、まだまだ早かった。

年末の過ごし方

アイルランドと日本を比べてみましょう！

日本語の「大晦日、新年」という言葉を習うのと一緒に、日本の年末
年始の習慣を習うのも当然ですが、実際に習ったら、アイルランドと全く違ってビックリしました！
日本の大晦日と言えば、除夜の鐘を聞いたり、年越しそばを食べたり、家族と一緒に過ごしたりする時期
で、日本人にとって特別な日だというイメージがあります。（勝手な想像ではありますが...）When I learned the word for "NewYear's Eve and New Years" inJapanese, I naturally also learned
about all the customs that comealong with Japanese New Year.
However, what I really learned wasthat Japanese and Irish New Year's
are completely different! When I hear
Japanese New Year, I imagine
hearing the ringing of bells, eatingsoba at midnight as the New Yearcomes in and spending time with thefamily. I feel like it's a particularly
special time of year for Japanesepeople (but what do I know...)

では、海外はどうでしょうか。今回
は、アイルランドの大晦日、年越しの習慣を覗いてみましょう！

How is New Year's Eve, and New
Years abroad? In this article, wetake a look into Irish New Yearscelebrations!

アイルランドの大晦日の過ごし方は
日本とはまるで違い、賑やかなお祭りかパーティーのような雰囲気がします。アイルランドはそもそもキリスト教の国でしたので、今に至るまでずっとキリスト教の習慣が残っており、大晦日・新年よりも、クリスマスの方が文化的にも宗教的に有意義な祭りで、クリスマスをメインにお祝いします。ですので、クリスマスと大晦日の過ごし方は
まるで日本と真逆です。つまり、クリスマスは家族とゆっくり休ん
で、新年は友達（もしくは恋人）とギャーギャーできる祭りです。

Ireland's way of celebrating New
Year is a world away from theJapanese celebration, where we holdhuge busy celebrations.
As Ireland was originally a Christiancountry, we have always celebrated
Christian festivals. As such, wecelebrate Christmas moreso than
New Year's, as it has more culturalor religious significance to us.
Honestly, Christmas and New Years
are the complete opposite in Japanand Ireland. In Ireland, we spend
Christmas lazily with family and party
on New Year's with friends (or more).

アイルランドにとって、最も大きなイベントはダブリンのリフィー川沿いのカウントダウンです。多くの人はダブリン街中に集まり、
リバーティ・タワー（ダブリン市で最も高いタワービル…と言いながら25階)の時計を見ながら、路上で祝います。多くのイベントは自治体ごとに行いますが、ダブリンは首都なので最も賑やかで人気であるところです。お祝いするため、自治体はカウントダウンするまでにライブを開催し、新年になったら（つまり夜中）花火が始まります。
駐日アイルランド本大使館の公式ツイッターアカウント

Official account of the Irish Embassy in Japan

家族と過ごす日本と違って、友達や恋人とワイワイ楽しく夜更かしをするイベントといった位置づけです。

The biggest celebration in Ireland in gathering along the River Liffey in Dublin
City, to countdown the New Year. Many people come to Dublin to watch theclock on Liberty Hall, the tallest building in Dublin, count down to 0 andcelebrate (i.e. get drunk). Local governments across the country organise manycelebrations, but as Dublin is the capital it is the busiest and most popular place
to celebrate.
Dublin City often holds a string of concerts by famous Irish artists until thecountdown starts, and once it hits midnight, they start up fireworks.
As you can tell, it's completely different to Japan, who spends the time athome. Instead we stay up all night and party with our nearest and dearest.
アイルランドの大晦日・新年の過ごし方はビックリしましたか？
本記事を楽しく読んでくれたらと嬉しいです！
Were you at all surprised by
Ireland's way of ringing in the
New Year? I hope you enjoyedthis article and:Happy New Year! (英）Athbhlian Faoi Mhaoise
Dhaoibh go léir! (愛/Ire)(オッヴリアン フウイ
ウイシャ ゴ レア）
あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします! (JP)

意外と知らないアイルランド文化

アイルランド文化の博士になろう！
初めましてNice to meet you
浜松市に国際交流員として勤めている
アイルランド人のトンプソン・アンバーと申します。
温かく見守っていただけますと幸いです。
My name is Amber Thompson and
I am an Irish CIR working in Hamamatsu.
I hope to gain your support going forward.
友達のグレイスさんが着任してからそろそろ１年になります
が、皆様はアイルランドについてどのぐらい知っていますでしょうか？
My friend Grace has been working in Hamamatsu for almost ayear now, but how much have you learned about Ireland?
こちら記事を通じて浜松市民の皆様がアイルランドという国か、
アイルランドの国民の習慣についてもっと知っていただけたらいいなと思います。
I hope that this article will help the citizens of Hamamatsu to learn a little bit
more about the country of Ireland and the customs of the Irish people.

カンニングはだめですよ！

こちらの記事で皆様のアイルランドについての理解度をクイズで確かめたいと思います。
In this article, you can check your knowledge of Ireland through a quiz.
これからいくつかの質問をしていきますので、挑戦してみてください。
I will make a few statements.
You will choose whether these are true or false.
では、早速参りましょう！
So let's get to it!

①
アイルランドの国民1人当たりの紅茶消費量は世界1位である。
Ireland ranks number 1 in the world
for tea consumption per capita.

③

アイルランド人は謙遜する習慣がなく、褒められたらお礼を言う。
The Irish do not have the custom ofmodesty so we say "Thanks" whencomplimented!

②
アイルランドの公用語は2つである。
Ireland has two official
languages.

④
アイルランドの主食はパンである。
Ireland`s staple food is bread.

答えを見てみましょう！

意外と知らないアイルランド文化①
アイルランドの国民1人当たりの紅茶消費量は世界1位である。

正解・Answer：

Ireland ranks number 1 in the world
for tea consumption per capita.

1人当たりの紅茶消費量はトルコが世界第1位にランクインしています。
Turkey ranks number 1 in theworld for the highest tea
consumption per capita.
国、地域

トルコ
アイルランド
英国
イラン
ロシア
モロッコ

お茶消費量

ニュー
ジーランド

チリ
エジプト
ポーランド
日本

解説：
紅茶が大好きな国民と言えばインド人とイギリス人を思い浮かべる方が多いかと思いますが、
実はアイルランドは1人当たりの紅茶の消費量が…
世界第2位です。
When it comes to tea loving citizens, India or
England probably come to mind for most.
However, Ireland actually ranks second in theworld for tea consumption per capita.
アイルランド人は紅茶が大好きで、なんと1日に1人平均３杯の紅茶を飲むと言われています。
The Irish love tea, and we are said to drink on
average three cups of tea per day.
それを年間に換算すると、1人約2.2kgの紅茶を消費していることになります。それに比べて、日本
国民は年間平均約1kgの紅茶を消費していると言われています。
Calculating this over a period of a year, an Irish
person consumes about 2.2 kg of tea annually . In
comparison, Japanese people are said toconsume an average of about 1kg of tea per year.

アイリッシュ ティー
Irish Tea

答えを見てみましょう！正解・

意外と知らないアイルランド文化：

Answer②
アイルランドの公用語は2つである。
Ireland has two official
languages.

公式ではアイルランドではアイルランド語と英語が公用語とされています。
Officially speaking, Irish and English are the official
languages in Ireland.
アイルランドでは元々母国語がアイルランド語のみでした。しかし、イギリスに支配されていた時、学校でのアイルランド語の使用が厳しく規制されてしまったため、1800年代後半以降からアイルラン
ド人の第1言語は英語が主流となっています。
Irish was originally the only native language in
Ireland. However, during the British rule, the use of
Irish in schools was strictly prohibited, and as aresult of this, English has been the primarylanguage of the Irish people since the late 1800s.
アイルランド語を流暢に話せるアイルランド
人は人口全体の40%にすぎません。
Only 40% of the Irish population claim to
speak Irish fluently.
さらに、アイルランド語を毎日使っている人はわずか2％と言われています。
Furthermore, it is estimated that only 2% of
the population uses Irish daily.
しかし、主にアイルランド語が生活に使用されている地域も存在します。この地域は「ゲールタハト」と呼ばれています。
However, there are regions where Irish is themain language used in daily life. These
regions are called the "Gaeltacht".

アイルランド語はもはや大多数の人々に使われなくなってしまったため、言語の絶滅を防ぎ、
アイルランドの伝統文化を守るという目的で、アイルランドの小・中・高校生にはアイルランド語の授業が必須科目になっています。
Since Irish language is no longer used by the
majority, Irish language classes has become amandatory subject for elementary, middle, andhigh school students in Ireland in hopes of
preventing the language's extinction andpreserving Irish traditions.

答えを見てみましょう！正解：

意外と知らないアイルランド文化

Answer③
アイルランド人は謙遜する習慣がなく、褒められたらお礼を言う。
The Irish do not have the custom ofmodesty so we say "Thanks" whencomplimented!

他のヨーロッパ諸国やアメリカ合衆国では、褒められ アイルランド人が褒められたときは、以下のように応答する傾向があると言われています。
たら「ありがとう」という文化がありますが、
アイルランド人は褒められることに慣れていない人が - 成功が運やまぐれのおかげであるとすること- 誰でもできる事だと言い張ること多いため、ヨーロッパ諸国やアメリカでよく見られ-才能や成功が大したことではないと見せかける
る、褒められたら喜んで「ありがとう」と言うよりことは、否定的な反応を返して謙遜する人が多いと考えられています。
When complementing the Irish, the following
In European countries or the United States, it iscommon to say "thank you" when complimented. But
many Irish people are not accustomed to receiving
compliments, so we tend to deflect compliments
rather than saying "thanks".

④
アイルランドの主食はパンである。
Ireland`s staple food isbread.

正解：

Answertendencies are often seen in their responses- Attributing their success to luck or a fluke...
- Insisting anyone could
do the same...
-Downplaying theirtalents or success...

ヨーロッパ諸国だとパンが主食であるイメージが日本では強いと思いますが、
実はアイルランドの主食はジャガイモです。
In Japan, I think there is a strong image that thestaple food of European countries is bread. However,the staple food of Ireland is actually potatoes.
アイルランドの食卓にジャガイモは欠かす事ができない存在です。フライドポテト、アイリッシュシチューと一緒に煮込んだジャガイモ、オーブンで焼いたロースト
ポテトそしてそのまま茹でたジャガイモのような様々な形でジャガイモが料理に使われています。
Potatoes are an indispensable part of the Irish dietand can appear in many forms - as chips, in a stew,oven roasted or boiled.
味付けや調理法を変えることによってアイルランド人は毎晩出てきても飽きることなくジャガイモを食べることができます。
By changing the seasoning& cooking method, the Irish
can eat potatoes everyday
without getting bored.

Interview withan ALT
Name? お名前は？
Elijah Charles Uitime
エライジャ・チャルズ・ウイティメ

Hometown? 生まれ育ちは？
I was born and raised in Wellington, New
Zealand, but moved to Auckland when I was
19 to study at the University of Auckland
ニュージーランドのウェリントン市で生まれ育ち、19歳の時オークランド大学で勉強しにオークランド市に引っ越した。

Describe your town in 5 words?
５つの言葉で故郷を描写してください
Easy-going, diverse, nature, friendly,
Mana (Maori word)
のんびりして、多様であり、自然に満ちていて、フレンドリーで、マナのあるところ（マナ：マオリ語で「力」という意味）

Favourite thing about your home country?
母国の好きなところは？
New Zealand is a very culturally diverse place
thanks to the many people who have immigrated
here, so its common to meet people with different
cultural backgrounds. There are many Samoans.
多くのニュージーランド在住の移民が多様性をもたらすところだ。自分と違う文化的背景を持っている人と接することは珍しくない。
サモア人は特に多い。

What is your favourite thing about
Hamamatsu?
浜松の好きなところは？
I have really enjoyed my time in Hamamatsu
thus far, and I think it has a lot to do with thepeople I have met in both my work and personal
life. Many people have been very accomodating
as I get used to the cultural differences.
日本に来る前に知らなかった文化の違いに慣れるまで、ゆとりをくれたり支援したりしてくれたこと。また、私生活と職業生活で知り合った人々のおかげで、今までの浜松で過ごした時間はすごく楽しかった。

Elijah Uitime

How many prefectures have you visitedin Japan? Where was your favourite?
どのくらいの都道府県に行った？
１番好きなところは？
I've only visited about 3 prefectures so far,but if I had to choose one, I'd say Tokyo is
my favourite currently. I've been there
multiple times with friends and have had agreat time during every visit.
行ったことのある都道府県は３つだけだ
が、選ぶとしたら今は東京が一番気に入っている。友達と何回も行っていて、いつも楽しいからだ。

Interview with an ALT
What brought you to Japan? Why did you decide to comeon the JET Programme?
The start of my journey is a lot similar to many others in that I
came to Japan before and had one of the best experiences. Thus,
returning to Japan was a goal I had worked towards since then.
However, I chose the JET Program specifically as it was a great
opportunity to fulfil a life goal of mine - teaching English. As my
grandparents came to New Zealand from Samoa with little to no English
ability, I wanted to be the teacher that my grandparents never had.

What is your favourite
Japanese word and why?

一番好きな日本語の言葉は?

My favourite Japanese word has tobe "yabai" because I like the soundof it and its many uses. It is also
stuck in my head as many of mystudents say this word on a daily
basis.

「ヤバい」に決まっているんじゃない？発音もかっこいいし、用途も結構多いからだ。そして、
私にくっついて回る多くの生徒たちの口癖のような言葉になっているから、頭から離れない。

どんなきっかけで日本に来たの？
他の多くの人々とよく似ていると思うが、私の来日するきっかけは、以前
日本に来て最高の経験をしたというところだ。それ以来、日本に戻ることを目標としてきた。しかし、JETプログラムを選んだのは、英語を教えるという私の人生の目標を実現するための素晴らしい機会だったからだ。私の祖父母は英語がほとんどできない状態でサモアからニュージーランドにやってきたので、私は祖父母が経験しなかったような教師になりたい。

How has your time been in Hamamatsu?
What have been some of the challenges you
have faced? How did you overcome them?
My time in Hamamatsu has been great thus
far. Initially I found it difficult to adjust to the
new life I had but was able to cope with thatby asking a lot of questions and not being
afraid of change. A major challenge I'mcurrently dealing with is learning theJapanese language. However, a great way
that I have been trying to mitigate thisproblem is by getting involved in the local
community through sports teams. This hashelped grow my language ability and force
me out of my comfort zone bycommunicating with my teammates.
浜松での時間はいかがですか。
挑戦したこと、苦労したことありましたか。
どうやって乗り越えられましたか。
今まで浜松で過ごした時間は楽しかった。
最初は新しい生活に慣れるのに苦労したけど、変化を怖がらずにたくさん質問して、その困難を克服できたのだ。今直面する課題は日本語学習だけど、スポーツクラブ
を通じて地域社会と接することで、その問題を解決しようとしている。こうして
日本語能力が向上しただけでなく、チームメンバーとコミュニケーションをとることで、安全地帯から出ることもできた。

Final Words? 最後に一言
Whilst I didn't choose to come to Hamamatsu, I couldn't be happier about how the way things
have turned out. I can't imagine being placed anywhere else. The people of Hamamatsu will
make your experience here all worthwhile so I definitely recommend coming here.
浜松に来ることを選んだわけではないけど、今までの成り行きで浜松に来られてこの上なく嬉しい。今は別の市に住むのが想像できない。浜松市民の皆さんおかげで来浜する価値があるので、浜松に来るのを薦める。

EDITORIAL
JOEL TEAHON
ジョエル・ティホン

GR A CE WA L S H
グレイス・ウォルシュ
INTERNATIONAL AFFAIRSDIVISION
HAMAMATSU CITY HALL
053-457-2359
kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp103-2 Motoshiro-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi
浜松市役所国際課
浜松市中区元城町103-2
HAMAMATSU FOUNDATION FOR
INTERNATIONAL COMMUNICATIONAND EXCHANGE (HICE)
053-458-2170
hice05@hi-hice.jp
CREATE Hamamatsu 4F
2-1 Hayauma-cho,Naka-ku, Hamamatsu-shi
浜松国際交流協会
浜松市中区早馬町2-1 クリエート浜松 4F

now online
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/kokusai/
cir.html