甲賀市日本語初期指導教室

Curso introdutório do Idioma Japonês da Cidade de KOKA``かわせみ教室/ Aulas KAWASEMI ´´

第一かわせみ教室/ 1ª Sala KAWASEMI ２０１８年/Ano ９月/ mês 開級/ Data de início
第二かわせみ教室/ 2ª Sala KAWASEMI ２０24 年/Ano 5 月/ mês 開級/ Data de início

かわせみ教室では、市内小中学校在籍の日本語の指導が必要な児童生徒に対して、学校生活に必要な初歩的・基礎的な日本語指導及び生活指導を含む適応指導を一定期間（３ヵ月間）集中的に行うことにより、在籍校での学校生活を円滑に進めることを目的とします。O Curso KAWASEMI tem como objetivo auxiliar os alunos de nacionalidade estrangeira, residentes na Cidade de KOKA, matriculados nas Escolas Primárias e Ginasiais, com necessidades de aprender a Língua japonesa,costumes, etc. porfornecer um programa educativo de aprendizagem básica e essencial no período de 3 meses.

日本語初期指導教室の全体計画/ Visão geral do Planejamento Orientativo do Curso Básico da Língua japonesa.
受 入 Recepção

目標 Objetivo：学校生活を送る上で、最低限の意思疎通ができる日本語を習得する。Aprendizagem do essencial da Língua

japonesa usada na convivência na vida diária escolar.
○生活面 Vida diaria
・日本語教室の説明/ Explicação sobre o Curso de・自己紹介（名前、年齢等）Apresentação pessoal. (Falar oAprendizagem da Língua japonesa.
seu nome, idade, etc.)
・時間割の作成/ Organização do horário das aulas
・挨拶等のサバイバル日本語
・指導個票（個別の指導計画）作成 Registro na Ficha Aprendizagem, básico do idioma japonês, comode Orientação individual ( Planejamento de orientação cumprimentar e outros.
・授業で使用する指示語 Aprendizagem deindividualizado.)palavras de instruções, usado nas classes.
○学習面 Orientação nos estudos

目標 Objetivo：学校生活をスムーズに送るための日本語を習得する。Aprendizagem das palavras necessárias para aconvivência da vida diária escolar○生活面 Vida diaria
・自己紹介（名前、好き嫌い等）Apresentação pessoal（Nome , série, outros.）・ 学 級 や 学 校 生 活 で 使 用 す る 言 葉 Aprendizagem devocabullários usados na classe e durante a vida diária escolar.
○学習面 Orientação do ponto de vista da aprendizagem
・ＴＰＯに応じて言葉を使う Orientação do uso das palavras,de acordo com o Método TPO (Tempo, lugar e ocasião)・複数の単語で簡単な文を書く Elaboração e prácticas
・平仮名の読み書き Aprendizagem de leitura e escrita das letras repetitivas, de frases curtas e uso de palavras fáceisHIRAGANA・足し算、引き算 Práticas de somas e substração.
・数字の読み書き Aprendizagem de la leitura e escrita dosnúmeros.

※3 ヶ月間集中して学びますIrão estudar por um período de 3 meses

目標 Objetivo ：日常生活や授業・行事等で必要な日本語を習得する。

Aprendizagem das palavras em japonês utilizadas durante avida diária e nas atividades diárias.
○生活面 Vida diária
・学校生活、行事で使用する言葉や文 Aprendizagem de vocabulários eescrita, necessárias para o procedimento durante a vida diária
escolare nas atividades escolares.
・日常生活で使用する言葉や文 Aprendizagem de vocabulários efrases necessárias à vida diaria.
○学習面 Orientacção nas aprendizagens
・小学校低学年の漢字の読み書き Aprendizagens de leitura e escrita dasletras KANJI, do Nível básico das 3 séries iniciais.
・短い日記書き Aprendizagem de escrita del diários de frases curtas
・簡単な四則計算 Práctica dos 4 cálculos aritméticos

在 籍 校 へRetorno à escolamatriculada(＋、－、×、÷ )Visão Geral sobre o “Curso KAWASEMI”‘かわせみ教室’概要□‘かわせみ教室’は、伴谷東小学校内(第一かわせみ教室)と綾野小学校内(第二かわせみ教室)にあります。A

2ª Sala na Escola Primaria AYANO.

1ª Sala de Aprendizagem KAWASEMI KYOUSHITSU, está inserida na Escola Primária BANTANI HIGASHI e a

３ヶ月間、在籍校を離れて‘かわせみ教室’に通います。Os alunos que participam da Sala KAWASEMI KYOUSHITSU , irão deixar de frequentar as aulas da escola em que estão matriculadas, por um período de 3 meses.
小学生は、保護者の送迎を原則とします。中学生は、自転車通学、または公共交通機関の利用も可とします。A princípio a assistência ao percurso de ida e volta das crianças da idade escolar primária à Sala KAWASEMI, fica a cargo dossrs. pais (resp.) fica a cargos dos srs. pais (resp.). Alunos das Escolas Ginasiais, poderão ir de bicicleta ou transporte público.
□朝は、8 : 30 ～ 9 : 10 に登校します。その後、朝の会などがあります。Os alunos deverão chegar por volta das 8 : 30 ～ 9 : 10 Ao chegar participarão da Reunião matinal ASA NO KAI.
授業は、９ : 35 ～１４ : ４５ で、1 日４校時分の時間割で学びます。Horario de início das aulas será das ９ : 35 ～１４ : ４５ . Com ４horas de aulas por dia.
□授業料は不要です。Custo das aulas gratuita.
□詳細につきましては、甲賀市教育委員会事務局学校教育課学びの多様化推進室（０７４８－６９－２２５６）まで、お尋ねください。 Informações detalhadas, Secretaria Educacional Escolar da Cidade KOKA SHI KYOUIKUIIN KAI JIMU KYOKU GAKKOU KYOUIKU KA MANABI NO TAYOUKA SUISHIN SHITSU , número telefônico (０７４８－６９－２２56 )。
※甲賀市教育委員会事務局ホームページにも詳細を掲載しています。Também poderá informar-se na página Web da Secretaria do Comitê Educacional Escolar da Cidade de KOKA