笑顔でつながるいろんな言葉

2016.9No. 258

けん玉ワールドカップ レポート
はつかいち平和ツアーin 広島 2016 報告
イベント情報 ・ お知らせ

P１
P２ P３
P４

廿日市市国際交流協会会報

今年で第三回目となる、ウッドワンけん玉ワールドカップ廿日市 2016 が、7 月 23 日と 24 日に、サンチェリーで開催されました。20 の地域から 366 名の出場（海外選手 155 名・国内選手 211 名）、32 名がファイナルラウンドに進み、アメリカ出身の Bryson Lee 君（15 歳）（写真上、けん玉トロフィーを持つ）が見事、優勝に輝きました。ファイナルに残った日本人選手は 12 人。3 位は、日本の永田一樹君（14歳）でした。けん玉の愛好者が交流し、繋がる場でもあり、今年も二日間で延べ 5 万 1000 人の人が観戦。
23 日の夜には、串戸市民センター、四季が丘の夏祭り、けん玉商店街でも、廿日市市民とのけん玉交流で盛り上がりました。
廿日市市国際交流協会では、外国人選手のおもてなしとして、折り紙とお茶の交流の通訳ボランテイアを、また、デンマークからホームステイに来ていたアレックス君とラッセ君は、優勝者に渡されるけん玉トロフィーを製作した岩田木工さんの通訳としてお手伝いをしました。日本語を勉強している 2人にとって、貴重な経験ができたようです。

「けん玉ワールドカップで手伝ってもらえないか」と聞かれ、私達はびっくりしました。更にびっくりしたのは、けん玉がこんなに人気があることでした。けん玉がそんなに深いものとは知らずに、岩田木工で通訳ボランティアとして手伝い、大変勉強になりました。
世界中の人々がけん玉で廿日市に集まることにも感動でした。日本語が話せない人も英語が話せない人も、そんな人々がけん玉を中心として集まるなんて、ちょっと前までは想像出来ない事でした。岩田木工のお店
では、けん玉について色々学びました。けん玉の「けん」・「皿」・「玉」 にいろんな重さがあること。けん玉、それにけん玉ワールドカップが広がるにはこれからもいろんな難しいことがあるでしょう。今回、言葉を伝えるということでお手伝いできて私達はとても嬉しかったです。最初は確かにけん玉についてびっくりしましたが、けん玉ワールドカップの選手、観客、店員と話してからは「あっ、なるほど」と思えるようになりました。けん玉は私達にとって知らないことだ
らけでしたが、けん玉ワールドカップのお手伝いができて感謝します。
デンマーク オーフス大学 日本学科
アレックス＆ラッセ↑折り紙ワークショップの通訳ボランテイア↓ラッセ君↓アレックス君

８月４日（木）～８日（月）の４泊５日間、日本各地の大学で学ぶ留学生を対象とした夏休みホームステイプログラム「はつかいち平和ツアーin 広島２０１６」を開催しました。今回で１４回目となるこの企画。今年は１７ヵ国、１９人の留学生が参加しました。５日間の様子や、このツアーの成功に向けて準備を重ねてきた実行委員会とボランティアの感想も紹介します。 留学生の感想は来月号に掲載します。
８月６日(土)：Day3 平和記念式典参加・慰霊碑巡り
８月４日(木)：Day１ オリエンテーション・ホストファミリー対面式
初日は平和記念資料館で見学後、市民活動センターに到着。
みなさん、初対面で少々緊張気味でしたが、自己紹介が進むに連れ、だんだんと笑顔になっていました。その後、ホストファミリーと対面式。記念写真を撮って、それぞれの家族のもとへ帰りました。

はつかいち平和ツアー2016 が無事に終わりました。

朝早く、平和記念公園に到着。平和を祈り、静かに黙祷を捧げました。

今年は実行委員会のメンバーも大きくかわり、実行委員長も新米なら協会事務局も初めてのことでどうなることかと思いましたが、始まってみれば碑巡りの様子。あの日何が起きたのか、通訳ガイドの説明を熱心に聞く学生たち

あっという間に終わり、宴のあとの寂しさを感じています。
学生たちのアンケートを見ながら世界平和って大きいことだけどこうい

オリエンテーションで自己紹介

う小さなつながりから始まるのだと強く思います。政治的にはいろんなこ緊張してますね！とがあっても一人と一人の人間同士ならわかり合える。言葉や文化が違っても人ってそれほど変わらない。そんな事を思いました。関わってくださったすべての方に感謝いたします。ありがとうございました。
平和ツアー実行委員長 森山優子
夜はウェルカムパーティー！
廿日市 で活動し ている「駆流 舞８月５日(金)：Day2 平和交流会・宮島観光（カルマ）」のみなさんが、迫力あ午前中は、被爆体験を聴きました。質疑応答タイムでは、積極的に手を挙げ、平和る“よさこいダンス”で会場を盛りに関しての質問をする学生が目立ちました。その後、グループごとのディスカッシ上げました！

ョンで、意見交換。平和への思いをまとめて発表しました。

８月 7 日(日)：Day4

今回２回目の平和ツアーの参加でホストファミリーとフリータイムした。我が家にはマレーシアとフィリピンの子が来てくれました。フリータイムに岩国の錦帯橋や山賊に行き、夜は学生達に料理を作ってもみんな思い思いの平和について、真剣に意見を交換します

らい 5 カ国の料理でパーティ♪花原爆ドームを背に、平和を祈りながらみんな笑顔で記念撮影火等を楽しみました。
また新たにに娘が増え、とても楽し

今年も 17 か国から 19 名の優秀な学生が参加し、平和交流をすることができました。5 月には、午後は通訳ボランティアの協力で宮島を案内しました。
暑い中でも、真剣にガイドの案内に耳を傾け、美しい宮島の風景を楽しみました。

く幸せな 5 日間でした♪

オバマ大統領の広島訪問があり、核兵器廃絶への新たな希望が生まれました。被爆者の生の体

ホストファミリー

験を直接聞くことはとても意義深いと毎回感じています。猛暑の中での碑めぐりも、平和交流会も、素晴らしい通訳ボランティアの仲間と一緒に力を合わせて取り組み、真剣な学生たちから多くのことを学び、感じることができました。

板倉久美

14 回目になる今年の平和ツアーには、ブルキナファソ、パプアニューギニアからの留学生が初めて参加しました。広島の過去と現在を自分の目で確認し、被爆者の生の声に耳を傾け、平和文化交流会（けん玉）・修了式

絵付けを体験し、世界に一つのけん玉ができました。
修了式では、学生の１分間スピーチを日本語で披露。このツアーで受け止めた思いを、一生懸命、日本語で話しました。各国に帰った後も、この平和ツアーの思い出を胸に、彼等がそれぞれの分野で活躍することを願っています。

式典で祈りと誓いを共にした経験が個人レベルでも少しずつ世界に広がっていくことはとても嬉しいことです。この数年、実行委員として参加させていただいていますが、山中さんのお話は何度お聞きしても心に深く響きます。留学生とホストファミリーとの交流もとても楽しそうでし
宮島は暑かった。でも、楽しかった！！平和に感謝た。平和の原点は、人と人のつながりと思いやりにあることを改めて実感した数日間でした。
平和ツアー実行副委員長

和美

あっという間の５日間が過ぎ、今日はいよいよ最終日。文化交流会では、けん玉の自分たちにできる小さな平和活動をこれからも続けていきたいと思います。
通訳ボランティア

８月８日(月)：最終日

安里福田規子

最後はみんなで肩を組み、「世界がひとつになるまで」を大合唱！

イベント情報 ２０１６年９月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

時 間

場 所

対象・定員
子供
大人

参加費

○無料

企 画

「ヨガでリフレッシュ！」
ヨガを通して心とカラダにゆとりを持ち、気分をリフレッ

11 日 シュして自分自身やセカイと向き合う時間を一緒に過ごし（日） てみませんか？１時間ほどヨガでリフレッシュした後は、ゆっくりお茶を飲みながら講師の中野さんのケニアやインドのお話しで一緒に楽しい時間を過ごしましょう！

10：00～12：00

市民活動センター○「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレー25 日 ニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい（日） 方のために企画しました。初めての方、大歓迎。

特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（9/21 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・25 日 交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこ(日)れから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00～12：00

10：00～11：45

串戸市民センター○中学生
高校生

市民活動センター

ＪＩＣＡ
中国

土曜通訳

○

100 円

会 員無料

○

会員外100 円

ガイド
ボランティア

日本語学習支援ボランティア

好評につき第２弾！

【お知らせ】

宮島観光案内全般についての講義のほか、外国人観光客が宮島のどんなところに興味や関心を示すのか外国人の立場で講師に説明してもらいます。宮島についてもっと知りたい方、外国人を案内する際のポイントなど知りたい方、大歓迎です。宮島を世界にＰＲ出来るよう、一緒に学びませんか？
◆開催日：2016 年 10 月 20 日、11 月 17 日、12 月 15 日、2017 年 1 月 19 日、2 月 16 日（全 5 回）
◆時 間：9 時 30 分～11 時 30 分
◆場 所：廿日市市市民活動センター 第 2 研修室◆参加費：協会会員 2000 円（会員外の方は会員登録・年会費が必要） ※テキスト代 1500 円別途必要◆講 師：リック ウェバーさん ◆申込締切：9 月 27 日（火）☆ 受付開始 ９月１日９：００～

定員：３０名（先着順）

DOSORIENTALES

電話、もしくは直接来館してお申し込みください（メール不可）

in はつかいち（ウルグアイ出身ウーゴファトルーソ＆ヤヒロトモヒロの南米音楽）

日時：10 月 16 日（日）13:30～16:00
場所：廿日市市さいき文化ホール （廿日市市津田 4218 廿日市市さいき文化センター内）
会費：大人前売り 2000 円 当日 2500 円・18 歳以下前売り 1000 円 当日 1200 円（ワンドリンク付き コーヒー・お茶など。アルコールはありません。）
チケット取扱：協会事務局・廿日市市さいき文化ホール・さくらぴあ事務室

国際理解講座 いろいろな国の人と話そう！ パート 18 ～ ウルグアイとパーカッションの魅力編～
講師：八尋知洋（ヤヒロトモヒロ）＆特別ゲスト（当日のお楽しみ）
少年時代の 10 年間カナリア諸島で過ごした異色の打楽器奏者。帰国後 1980 年プロデビュー。
日時：10 月 16 日（日）16:30～18:30
場所：廿日市市さいき文化センター
定員：30 名（先着順）
会費：1000 円 申し込み締切：10 月 13 日（木）協会事務局まで
申し込み締切：10 月 13 日
編集後記
平和ツアーホストファミリーをして 3 回目。5 日間という短い期間でしたが、また 1 人世界に家族が増えました。留学生同士の交流、家族との交流…色々な場面で感動がありました。出会いに感謝し、この繋がりを大切にしていこうと思います。(U.K)

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/