Vertaling van de originele gebruiksanwijzing

IRwin® S/SX/SXT/SXG/SXGTMethaan-Meetinstrument

580-000, 580-010, 580-015, 580-020, 580-030
mina66nl1-22-(2406)
Van software versie
4.06.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
ZwedenINFICON

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave
1 Over deze instructies ..................................................................................................................................... 6
1.1 Doelgroepen............................................................................................................................................. 6
1.2 Waarschuwingen...................................................................................................................................... 6
1.3 patenten ................................................................................................................................................... 6
2 Veiligheid ........................................................................................................................................................ 7
2.1 Bedoeld gebruik ....................................................................................................................................... 7
2.2 Speciale condities voor veilig gebruik ...................................................................................................... 8
2.2.1 Intrinsieke veiligheid (Ex-beveiliging)............................................................................................ 8
2.2.2 Gecertificeerde gasmeting .......................................................................................................... 10
2.3 Verantwoordelijkheden van eigenaar/supervisor ................................................................................... 11
2.4 Verantwoordelijkheden van de operator ................................................................................................ 12
2.5 Veilige bediening.................................................................................................................................... 12
3 Beschrijving.................................................................................................................................................. 13
3.1 Functie ................................................................................................................................................... 13
3.2 Ontwerp van de lekdetector ................................................................................................................... 14
3.3 Sondes ................................................................................................................................................... 15
3.4 Display ................................................................................................................................................... 18
3.5 Technische gegevens ............................................................................................................................ 21
3.5.1 EX-certificering (intrinsieke veiligheid) ........................................................................................ 23
3.5.2 Sensoren..................................................................................................................................... 24
3.6 Fabrieksinstellingen ............................................................................................................................... 33
3.7 Concentratie van kalibratie- en testgassen ............................................................................................ 36
4 Aan de slag ................................................................................................................................................... 38
4.1 De batterij opladen ................................................................................................................................. 38
4.2 Monteren van het sondesysteem ........................................................................................................... 41
5 Bediening ...................................................................................................................................................... 44
5.1 Inschakelen ............................................................................................................................................ 44
5.2 Snelinstelling .......................................................................................................................................... 45
5.2.1 Alarmsignalen uitschakelen in niet-Ex-modi ............................................................................... 46
5.2.2 Selecteer de beschikbare bedrijfsmodi. ...................................................................................... 46
5.2.3 De plaatselijke tijd instellen......................................................................................................... 46
5.2.4 De taal instellen .......................................................................................................................... 46
5.2.5 Akoestisch detectiesignaal activeren .......................................................................................... 47

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

iii

Inhoudsopgave

INFICON

5.2.6 Bluetooth-koppelingscode vereist ............................................................................................... 47
5.2.7 Machtigingsniveau wijzigen ........................................................................................................ 47
5.2.8 PPM aanpassingsfactor .............................................................................................................. 48
5.2.9 Selecteer gas (Ex) ...................................................................................................................... 48
5.2.10 100% CH4 LEL conc................................................................................................................... 49
5.2.11 Limieten en alarmniveaus instellen............................................................................................. 50
5.2.12 Beschikbare bedrijfsmodi selecteren .......................................................................................... 51
5.2.13 Universele Kal-instelling/AbG kalibratie-instelling....................................................................... 52
5.2.14 Universele Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc.......................................................................... 52
5.2.15 De helderheid van de display instellen ....................................................................................... 52
5.2.16 Time-out van schermbeveiliging ................................................................................................. 52
5.2.17 Automatische draaien van scherm.............................................................................................. 53
5.2.18 Gegevensvastlegging configureren ............................................................................................ 53
5.2.19 Onderdrukking van dode band inschakelen (alleen IRwin SXnn)............................................... 54
5.2.20 Het functietestinterval instellen ................................................................................................... 54
5.2.21 Gegevens naar computer overdragen ........................................................................................ 54
5.2.21.1 IRwin Check-in................................................................................................................... 54
5.2.21.2 IRwin Viewer...................................................................................................................... 55
5.2.21.3 IRwin met computer koppelen via Bluetooth ..................................................................... 56
5.3 Bedrijfsmodi ........................................................................................................................................... 56
5.3.1 Bedrijfsmodus selecteren............................................................................................................ 56
5.3.2 Bedrijfsmodus "Bovengronds" .................................................................................................... 56
5.3.3 Bedrijfsmodi Universeel en Universeel+ ..................................................................................... 59
5.3.4 Bedrijfsmodus "Stanggat" ........................................................................................................... 62
5.3.4.1

Automatisch testen met "Stanggat" ................................................................................... 64

5.3.4.2

Instellen van parameters voor "Auto stanggat".................................................................. 65

5.3.5 Bedrijfsmodus "GC-ethaananalyse"............................................................................................ 66
5.3.6 Bedrijfsmodus "Fabrieken".......................................................................................................... 71
5.3.7 Bedrijfsmodus "Huis" .................................................................................................................. 73
5.3.8 Bedrijfsmodus "Gaszuiverheid"................................................................................................... 75
5.3.9 Bedrijfsmodus "Ex" ..................................................................................................................... 77
5.3.10 Bedrijfsmodus "Ex Tox" .............................................................................................................. 80
5.3.10.1 Gastype wijzigen voor %LEL-meting ................................................................................. 82
5.3.11 IR-ethaananalyse en -compensatie ............................................................................................ 83
5.3.11.1 Ethaanconcentratie handmatig invoeren ........................................................................... 84
5.3.11.2 Herinnering voor IR-ethaananalyse instellen..................................................................... 84

iv

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Inhoudsopgave

5.3.11.3 Uitvoeren van IR-ethaananalyse na automatische herinnering ......................................... 85
5.3.11.4 IR-ethaananalyse handmatig starten................................................................................. 86
5.3.11.5 Weergeven van info over IR-ethaananalyse...................................................................... 86
5.3.12 Kalibratie (aanpassing) ............................................................................................................... 87
5.3.12.1 Standaard kalibratieprocedures......................................................................................... 90
5.3.12.2 Instellen van kalibratiegasconcentraties ............................................................................ 91
5.3.12.3 Kalibratieherinnering aanpassen ....................................................................................... 92
5.4 Uitvoeren van functietesten.................................................................................................................... 93
5.5 Meten ..................................................................................................................................................... 95
5.6 Zelftest uitvoeren.................................................................................................................................... 95
5.7 Weergeven van menu Status................................................................................................................. 95
5.8 Gegevens vastleggen in bestand........................................................................................................... 96
5.9 Informatie ............................................................................................................................................... 96
5.9.1 Informatie en statistieken ophalen .............................................................................................. 96
5.9.2 Waarschuwingen en foutberichten.............................................................................................. 96
5.9.3 Het onderhoudsscherm weergeven .......................................................................................... 101
5.10 Uitschakelen......................................................................................................................................... 102
6 Onderhoud .................................................................................................................................................. 103
6.1 Onderhoudsplan................................................................................................................................... 103
6.2 Lijst met reserveonderdelen................................................................................................................. 103
6.3 Algemene controle van sondesysteem ................................................................................................ 104
6.4 Onderhoud van de lekdetector............................................................................................................. 105
6.4.1 Tijdelijke uitschakeling .............................................................................................................. 105
6.4.2 Het sigaretfilter in de monsterinlaat vervangen......................................................................... 105
6.5 Onderhoud van de handsonde............................................................................................................. 106
6.6 Onderhoud van de sleepmat................................................................................................................ 106
6.7 Onderhoud van de kloksonde .............................................................................................................. 107
6.8 Onderhoud van de zwanenhals ........................................................................................................... 108
6.9 Onderhoud van de stanggatsonde....................................................................................................... 108
7 De lekdetector buiten bedrijf stellen ........................................................................................................ 109
7.1 De lekdetector opsturen ....................................................................................................................... 109
7.2 Afvoeren van de apparatuur................................................................................................................. 111
7.3 De batterij veilig verwijderen ................................................................................................................ 111
8 Conformiteitsverklaringen......................................................................................................................... 113
Index ............................................................................................................................................................ 117

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)v

1 | Over deze instructies

INFICON

1 Over deze instructies
Dit document is van toepassing op de softwareversie die wordt vermeld op de
titelpagina.
Er kunnen productnamen in het document voorkomen, welke productnamen slechtszijn toegevoegd voor identificatiedoeleinden en eigendom zijn van de respectieve
eigenaar van de rechten.

1.1 Doelgroepen
Deze bedieningsinstructies zijn bedoeld voor getrainde en ervaren operators voor het
inspecteren van gasleidingen.

1.2 Waarschuwingen
GEVAAR
Direct gevaar dat de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft

WAARSCHUWING
Gevaarlijke situatie met mogelijk dodelijk of ernstig letsel tot gevolg

VOORZICHTIG
Gevaarlijke situatie met lichte verwondingen tot gevolg

OPMERKING
Gevaarlijke situatie met schade aan eigendommen of het milieu tot
gevolg

1.3 patenten• US10309859• US10436708• US10309943• US10866225• US10352848• US11009422

patenten in aanvraag

6 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Veiligheid | 2

2 Veiligheid
2.1 Bedoeld gebruik
De IRwin-methaanlekdetector is bedoeld voor professioneel gebruik in woon- en
bedrijfsgebieden. De bediening van de apparatuur vereist voldoende kennis van enervaring met gasleidinginspectie. De verschillende IRwin-versies zijn bedoeld voor het
meten van verschillende gassen, zie "Technische gegevens [} 21]" evenals voor de
toepassingen die hieronder worden vermeld:• IRwin S
Universele inspectie en lokalisering van lekken in niet-gevaarlijke/niet-Exgeklassificeerde gebieden.
DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat• IRwin SX (Ex-gecertificeerd)
LEL-meting, universele inspectie en lokalisering van lekken in gevaarlijke Exgeklassificeerde gebieden.
DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat, Fabriek, Huis, Gaszuiverheid, Ex• IRwin SXT (Ex-gecertificeerd)
LEL-meting, toxisch-gasalarm, universele inspectie en lokalisering van lekken in
gevaarlijke Ex-geklassificeerde gebieden.
DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat, Fabriek, Huis, Gaszuiverheid, Ex, Ex Tox• IRwin SXG (Ex-gecertificeerd)
LEL-meting, GC-gasbronanalyse, universele inspectie en lokalisering van lekken
in gevaarlijke Ex-geklassificeerde gebieden.
DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat, Fabriek, Huis, Gaszuiverheid, GCethaananalyse• IRwin SXGT (Ex-gecertificeerd)
LEL-meting, GC-gasbronanalyse, toxisch-gasalarm, universele inspectie enlokalisering van lekken in gevaarlijke Ex-geklassificeerde gebieden.
DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat, Fabriek, Huis, Gaszuiverheid, GC-ethaan
IRwin SX, IRwin SXG, IRwin SXT, IRwin SXGT en de bijgeleverde originele INFICON
handsonde (onderdeelnummer 580-100), zie Sondes [} 15] zijn intrinsiek veilig en
kunnen worden gebruikt in gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer
overeenkomstig de EX-classificatie en EX-toepassing waarvoor deze is gecertificeerd(zie "EX-certificering (intrinsieke veiligheid) [} 23]).
Deze modellen worden hierna tezamen IRwin SXnn genoemd.
IRwin S en andere accessoires dan de bijgeleverde, originele INFICON handsonde
zijn niet Ex-gecertificeerd.

Let op de veiligheidsinstructies "Veilige bediening [} 12]".

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

7 / 120

2 | Veiligheid

INFICON• U mag de apparatuur alleen gebruiken en onderhouden wanneer u voldoet aandeze bedieningsinstructies.
• Gebruik de apparatuur alleen binnen de toegestane omgevingscondities. Het
gebruik of de opslag van de apparatuur buiten het opgegeven bereik kan foutieve
uitlezing en mogelijke storingen tot gevolg hebben.
• Gebruik de lekdetector uitsluitend voor de detectie van de opgegeven gassen.
Onjuist gebruik• Zuig geen vloeistoffen in de lekdetector.
• Zuig geen vuil of zand in de lekdetector.
• Gebruik IRwin S niet in gebieden met een potentieel explosieve atmosfeer.
Zie hieromtrent ook
2 Technische gegevens [} 21]
2 EX-certificering (intrinsieke veiligheid) [} 23]

2.2 Speciale condities voor veilig gebruik
2.2.1 Intrinsieke veiligheid (Ex-beveiliging)
IRwin is intrinsiek veilig gecertificeerd om ontbranding van ontvlambare atmosfeer tevoorkomen.
IRwin is voorzien van een ATEX-certificaat voor de EU en overeenkomstige
certificaten voor diverse andere regio's.
Voor details van de classificatie raadpleegt u EX-certificering (intrinsieke veiligheid)[} 23].
De "X" na het respectieve type certificaatnummer is gerelateerd aan de volgende
speciale condities voor veilig gebruik:
De toepasselijke normen staan vermeld in de EU-conformiteitsverklaring"Conformiteitsverklaringen [} 113]".
Het enige instrument dat mag worden aangesloten op de oplaadaansluiting van demodellen• IRwin SX• IRwin SXT• IRwin SXG• IRwin SXGT
is de Ex-gecertificeerde IRwin-oplaadadapter (PN 580-604).
De oplader of auto-adapter wordt vervolgens aangesloten op de inlaat van de Exgecertificeerde IRwin-oplaadadapter.

8 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Veiligheid | 2

Dat betekent dat de oplader voor IRwin S onder geen enkele omstandigheid
rechtstreeks mag worden aangesloten op de oplaadaansluiting van de IRwin-modellen
SX, SXT, SXG en SXGT. Zie ook De batterij opladen [} 38].
IRwin SXnn is gecertificeerd als intrinsiek veilig bij een omgevingstemperatuur van -20
tot +50 °C. Er zijn verdere temperatuurrestricties van toepassing op meting vanzuurstof en toxische gassen met IRwin SXT en SXGT. Zie Gecertificeerde gasmeting.
IRwin SXnn is gecertificeerd voor gebruik in de gasgroepen IIA, IIB en IIC (metuitzondering van acetyleen) en in de zones 0, 1 en 2 "Conformiteitsverklaringen[} 113]".

WAARSCHUWING
IRwin mag niet gebruikt worden voor toepassingen waarbij er risico
bestaat op blootstelling aan acetyleen of ethyleen.
► Berg IRwin bovendien niet op in een omgeving waarin zich mogelijk acetyleen
bevindt.
► Bij gebruik in een omgeving met acetyleen kunnen zich acetyliden – die als gevolg
van wrijving kunnen ontvlammen – vormen op de bronzen filters in de referentieinlaat en uitlaat.
Het externe oppervlak van de behuizing is daarom licht geleidend om elektrostatische
oplading en vonkvorming te voorkomen. Labels, inkt of verf die is aangebracht voor
markeringsdoeleinden mag niet groter zijn dan 400 mm2. Door het gebruik van grotere
labels worden Ex-certificeringen ongeldig vanwege het risico van elektrostatische
oplading en ontlading.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

9 / 120

2 | Veiligheid

INFICON2.2.2 Gecertificeerde gasmeting
Gecertificeerde %LEL-meting
De modi Ex en ExTox van de modellen IRwin SX, SXT, SXG en SXGT zijn
gecertificeerd door TÜV Rheinland volgens IEC 60079-29-1 voor het meten van het
ontvlambaarheidsniveau (LEL) van methaan, propaan of butaan (zoals geselecteerd
in de instellingen).

WAARSCHUWING
De LEL-waarden die worden weergegeven in de modi Universeel en
Universeel+ worden berekend op basis van het gasniveau gemeten in deniet-gecertificeerde modus Universeel.
Deze waarde is niet in overeenstemming met of gecertificeerd volgens IEC
60079-29-1 en mag niet worden gebruikt voor veiligheidsafstanden.

Gecertificeerde zuurstofconcentratiemeting
De modus ExTox van IRwin SXT en IRwin SXGT is gecertificeerd door TÜV
Rheinland volgens EN 50104 voor het meten van zuurstof (O2).

WAARSCHUWINGDe O2-concentratie die wordt weergegeven in de modus Universeel+ is
een verplaatsingsberekening op basis van de gemeten
aardgasconcentratie.
Deze waarde is niet in overeenstemming met of gecertificeerd volgens EN50104 en
mag niet worden gebruikt voor veiligheidsafstanden.

Gecertificeerde concentratiemeting van toxische gassen
De modus ExTox in IRwin SXT en IRwin SXGT is bovendien gecertificeerd door TÜV
Rheinland volgens EN 45544 voor het meten van kooldioxide (CO2), koolmonoxide(CO) en waterstofsulfide (H2S).
De certificering is geldig bij een omgevingstemperatuur van -15 tot +40 °C en isonderworpen aan periodieke kalibratie (in deze handleiding 'functietest' genoemd) en,
indien nodig, kalibratie-aanpassingen (in deze handleiding 'kalibratie' genoemd), zie"Het functietestinterval instellen [} 54]" en "Kalibratie (aanpassing) [} 87]".
IRwin S, IRwin SX en IRwin SXG kunnen worden gebruikt bij -20 tot +50 °C. De
certificering is geldig bij een omgevingstemperatuur van -15 tot +40 °C. De
nauwkeurigheid is buiten dit bereik mogelijk niet volgens specificatie.
IRwin SXT en IRwin SXGT kunnen worden gebruikt bij -20 tot +40 °C. De certificering
is geldig bij een omgevingstemperatuur van -15 tot +40 °C.

10 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Veiligheid | 2

2.3 Verantwoordelijkheden van eigenaar/supervisor
De volgende opmerkingen zijn bedoeld voor organisaties of voor personen dieverantwoordelijk zijn voor een veilig en effectief gebruik van deze apparatuur.
Bewust veilige
bediening• Controleer of de lekdetector goed is gekalibreerd en niet is beschadigd voordat u
deze gebruikt.
• Zorg dat u de lekdetector overeenkomstig deze handleiding bedient.
• Houd u aan de volgende voorschriften:– Bedoeld gebruik– Voorschriften voor algemeen toepasbare veiligheid en ongevalpreventie– Internationale, nationale en lokale normen en richtlijnen– Aanvullende apparatuurgerelateerde bepalingen en voorschriften• Gebruik alleen originele onderdelen of onderdelen die door de fabrikant zijn
goedgekeurd.
• Houd deze instructiehandleiding op locatie onder handbereik.
• Het wordt aanbevolen om EN/IEC 60079-29-2 in acht te nemen om het juiste
gebruik en blijvende juiste functie van IRwin te garanderen bij gebruik in Ex- of
ExTox-modi.
Het wordt ook aanbevolen dat IRwin jaarlijks voor een goedgekeurde service
wordt aangeboden service site.
Neem contact op met uw leverancier voor contactgegevens.
EN/IEC 60079-29-2: (Explosieve atmosferen - Gasdetectors - Selectie, installatie,
gebruik en onderhoud van detectoren voor ontvlambare gassen en zuurstof)

Personeelskwalificati
es• Alleen goed opgeleid personeel mag met de apparatuur werken. De training moet
het feitelijk gebruikte apparaatmodel behandelen.
• Zorg dat de gebruikers de bedieningsinstructies en alle overige toepasselijke
documenten hebben gelezen en begrepen.

Onbevoegde

De fabrikant (INFICON) wijst elke verantwoordelijkheid voor de conformiteit van dit

reparaties zijn

product met de typecertificaten voor dit product af indien er reparaties ofverboden

onderhoudswerkzaamheden waarbij de instrumentbehuizing (gele doos) is geopend,zijn uitgevoerd door personen of organisaties die niet daartoe niet schriftelijk zijngeautoriseerd door INFICON AB, Zweden. De fabrikant (INFICON) wijst elkeverantwoordelijkheid voor de conformiteit van dit product met de typecertificaten voor
dit product af indien de apparatuur is gebruikt op een manier die niet overeenkomt met
de instructies in deze gebruikershandleiding. Het vervangen van extern toegankelijke
onderdelen zoals sondes en filters is toegestaan met uitzondering van de handsondeen de slang tussen de handsonde en de IRwin-detector. Deze twee onderdelen zijn
gecertificeerd antistatisch en mogen niet worden vervangen door niet-originele
onderdelen.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

11 / 120

2 | Veiligheid

INFICON

2.4 Verantwoordelijkheden van de operator• Lees, observeer en volg de informatie in deze bedieningsinstructies en de
werkinstructies die door de eigenaar zijn gemaakt, en in het bijzonder deveiligheidsinstructies en waarschuwingen.
• Voer werkzaamheden alleen uit op basis van de volledige bedieningsinstructies.
• Als u vragen hebt met betrekking tot de bediening of het onderhoud, waarop u indeze handleiding geen antwoorden kunt vinden, neemt u contact op met deklantenservice.

2.5 Veilige bediening
Gevaren als gevolg• Stel de lekdetector niet bloot aan overmatige hitte of aan open vuur.

van chemische• Agressieve substanties zoals oplosmiddelen en andere chemicaliën kunnen destoffen en explosieve
gassenapparatuur beschadigen.
• Houd u aan de gebruiksbeperkingen.
• Zuig geen vloeistoffen in de lekdetector. Het juiste onderhoud van alle filters
reduceert dit risico.

Bedrijfsmodus en Ex

De veiligheidsgerelateerde modi Ex en Ex Tox beschikken over gecertificeerde
beveiligingsfuncties. De detector bewaakt de functionaliteit en een correctfunctioneren wordt aangegeven door een akoestisch levenssignaal dat elke 20 s piept
en door de led die groen brandt. Dit vereist dat de lekdetector wordt gekalibreerd
middels een functietest (en kalibratie, indien noodzakelijk) overeenkomstig de
instructies en intervallen die worden vermeld in deze handleiding.
Als de signaal-led rood brandt, geeft dat een alarm of een fout aan.
Groene led en korte piep elke 20 s: Functie OK.
Rode led: gasalarm of instrumentfout.
Gele led: Speciale status geeft een functionerend systeem aan, maar de alarmen zijn
doorgaans niet actief. Deze speciale status kan zich bijvoorbeeld voordoen tijdens
kalibratie of bij het wijzigen van een instelling in de lekdetector.
De IRwin-methaanlekdetector is gebouwd volgens de stand van de techniek envolgens erkende veiligheidsvoorschriften. Desalniettemin kan onjuist gebruik gevaar
voor lijf en leden van de gebruiker of van derden tot gevolg hebben, evenals schadeaan de lekdetector of andere eigendommen.

12 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

3 Beschrijving
3.1 Functie
IRwin is een draagbare methaanlekdetector voor inspecties, lokaliseren van lekken,
onderhoud en controles voor inbedrijfstelling van gas- of stortplaatsinstallaties ofpijpleidingen. Het apparaat meet de volgende gassen, afhankelijk van de versie vande lekdetector:• Methaan• Kooldioxide• Ethaan• Propaan• Butaan• Zuurstof• Waterstofsulfide• Koolmonoxide
Hieronder staan enkele van de meest voorkomende sondes vermeld die beschikbaar
zijn voor de lekdetector. Er worden voortdurend nieuwe accessoires toegevoegd om
aan verschillende toepassingen en markten te voldoen. Zie INFICON IRwinaccessoires op de homepage van INFICON.
• De sleepmat wordt gebruikt voor het inspecteren van geplaveide of effen
oppervlakken. Trek of duw de sleepmat over het oppervlak.
• Gebruik kloksonde voor het meten van gas op specifieke punten. Duw de klok
stevig omlaag om gas door het oppervlak te trekken.
• De handsonde wordt gebruikt voor het controleren van onderdelen aan of ingebouwen. De handsonde vormt tevens het handvat voor de sleepmat en de
kloksonde.
• De stanggatsonde wordt gebruikt voor het nemen van luchtmonsters in geboorde
gaten. Duw de sonde in het gat en zet de schroef vast zodat het rubber uitzet
alvorens de bemonsteringsleiding aan te sluiten.
• Het optionele flexibele verlengstuk van de handsonde kan voor eenvoudiger
toegang worden aangesloten op de handsonde of buis.
• De zwanenhalssonde wordt gebruikt op ongelijke oppervlakken en in struikgewas,etc.
• De flexibele kloksonde wordt gebruikt voor eenvoudige inspectie waaronder
meters en leidingen. De klok past zich aan de leidinggeometrie aan.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

13 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

INFICON-De IRwin-methaanlekdetector maakt gebruik van de unieke INFICON-

enkelceltechnologie

enkelceltechnologie met groot bereik voor het detecteren van alle concentraties van 1

met groot bereik

ppm tot 100 vol% methaan. Deze technologie is zeer gevoelig voor het ethaangehalte(patent aangevraagd)

van aardgas. Daarom kunnen er bij hogere methaanconcentraties grote afwijkingenvoorkomen als er niet wordt gecompenseerd voor de ethaanconcentratie. Het
instrument heeft ingebouwde routines voor ethaancompensatie. De feitelijke
ethaanconcentratie kan worden vastgesteld met behulp van de functie IRethaananalyse. Deze kan worden gebruikt om automatisch decompensatieconcentratie in te stellen. Indien gewenst, kan men het ethaangehalte inplaats daarvan handmatig instellen. De veiligheidsgecertificeerde modi Ex en Ex Tox
worden hierdoor niet beïnvloed. Zie IR-ethaananalyse en -compensatie [} 83].
De modellen IRwin SXG en SXGT bieden daarnaast een GC-ethaananalysefunctievoor het maken van een onderscheid tussen aardgas (NG), LPG en moerasgas door
het vaststellen van de aanwezigheid van methaan, ethaan en propaan in het
gasmonster.
De GC-ethaananalysefunctie is niet van invloed op de ethaancompensatie.

3.2 Ontwerp van de lekdetector

3
4
5

1

2

Afb. 1: Ontwerp van de lekdetector

14 / 120

1

Referentie-inlaat

4

Gasuitlaat2

Display5

Oplaadaansluiting

3

Gasinlaat

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

3.3 Sondes
WAARSCHUWING
Risico van explosie als gevolg van niet-goedgekeurde sondeonderdelen.
De originele INFICON (onderdeelnummer 580-100) is het enige onderdeel van het
sondesysteem dat is gecertificeerd voor gebruik in mogelijk explosieve gebieden.
Andere onderdelen van het sondesysteem zijn niet toegestaan in geclassificeerde
gevaarlijke omgevingen (Zone 0, 1, 2, Div 1 of 2).
► Let goed op veiligheid wanneer u andere accessoires gebruikt voor het lokaliseren
van gaslekken in niet-geclassificeerde gebieden.
Tapijtsonde

Wanneer u naar gaslekken zoekt op geplaveide oppervlakken, gebruikt u deTapijtsonde. Trek of duw de Tapijtsonde wanneer over het oppervlak.

Afb. 2: Tapijtsonde

Kloksonde

Wanneer u op bepaalde plaatsen naar gaslekken zoekt of deze lekken meet, gebruiktu de INFICON Kloksonde. Deze kan worden gebruikt om gas door de meeste
bestratingen te trekken. Deze is ook geschikt voor noodtesten als het oppervlak nat is.

Afb. 3: Kloksonde

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

15 / 120

3 | Beschrijving

Handsonde

INFICON

U kunt de Handsonde gebruiken INFICON om naar gas te zoeken in
gebouwinstallaties. De handsonde vormt tevens het handvat voor de Tapijtsonde
INFICON en voor de Kloksonde INFICON.

Afb. 4: Handsonde

Inbrengsonde

De INFICON-inbrengsonde is voornamelijk ontworpen voor het nemen van monsters
op smalle plaatsen, zoals achter panelen binnenshuis of door deuropeningen voor
vrije toegang.
De sonde is leverbaar in twee versies:• Kort met flexibele punt met buitendiameter van 4 mm
• Lang met semi-starre punt met buitendiameter van 8 mm
Vervangingstips worden afzonderlijk aangeboden.

Afb. 5: Inbrengsonde

Handsonde

Het flexibele verlengstuk komt van pas bij het lokaliseren van lekken in moeilijk
toegankelijke installaties. Bevestig de uitbreidingsconnector aan de lange buis om uw
reikwijdte nog verder te vergroten.

Afb. 6: Flexibel verlengstuk handsonde

16 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Zwanenhalssonde

Beschrijving | 3

De zwanenhalssonde wordt gebruikt op ongelijke oppervlakken waar het gebruik van
de sleepmat onhandig is. Kan ook van pas komen in struikgewas en andere"besloten" gebieden.

Afb. 7: Zwanenhalssonde

Flexibele kloksonde

De flexibele kloksonde komt van pas bij inspecties waaronder frequente
bodemonderzoeken in tuinen en voor de controle van meters en leidingen. De
zachtere klok past zich aan de leidinggeometrie aan.

Afb. 8: Flexibele kloksonde

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

17 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

3.4 Display
1

1
3

6

4
3

2

1

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2
8

5

Bovengronds

Afb. 9: Display IRwin

1

Navigatietoetsen

2Navigatie- en aan-/uittoets

3

Batterijstatusindicator

4

Moduspictogram

5

Gemeten waarde, doelgas en

6

Meetbereik (in % of ppm CH4

eenheidafhankelijk van de bedrijfsmodus)

7

Statusindicator-led

8Bedrijfsmodus en menubalk

9

Zoemer10

PPM-drempelwaarde in de modi
Universeel, Bovengronds en
Fabriek.

Navigatietoetsen

Menu

Linksboven

Instellingen

Linksboven na drukken op "Menu"

Bediening

Rechtsboven

Informatie

Linksonder na drukken op "Menu"

Diagnose

Rechtsonder na drukken op "Menu"

Tab. 1: Navigatietoetsen

Om een menu te selecteren, drukt u op de navigatietoets om naar het gewenste
tabblad of veld te gaan.
Druk op de toets met het vinkje

18 / 120, selecteer of open een gemarkeerde optie.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Functietoetsen

OK/Selecteren/Bevestigen
Navigatietoetsen (in dit geval naar rechts)
Proces annuleren
Proces starten
Gegevensvastlegging starten
Gegevensvastlegging stoppen
Het alarm dempen
Tab. 2: Functietoetsen

Symbolen van deBluetooth® geactiveerd

statusbalk
Symbool AAN = GPS verbonden en
bepaalt plaats
Symbool knippert = GPS niet
verbonden
Batterijstatusindicator
De kleur van de batterijstatusindicator toont de resterende operationele tijd vóór
uitschakelen:Wit: > 1 u resterend
Oranje: < 1 u resterend
Rood knipperlicht: < 10 min resterend
Voortgangsbalken voor kalibratieprocessen e.d.
Witte balk: Proces nog niet gestart
Lichtgroene balk: Proces in uitvoering
Donkergroene balk: Proces voltooid
Rode balk: Proces mislukt
Tab. 3: Statusindicators

Moduspictogrammen•

Bedrijfsmodus - Bovengronds•

Bedrijfsmodus - Stanggat•

Bedrijfsmodus - Fabrieken•

Bedrijfsmodus - Huis•

Bedrijfsmodus - Gaszuiverheid•

Bedrijfsmodus - Ex•

Bedrijfsmodus - Ex Tox•

Bedrijfsmodus - IR-ethaananalyse• Bedrijfsmodi - Universeel en Universeel+

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

19 / 120

3 | Beschrijving

Machtigingsniveaus

INFICON

Symbool

Machtigingsniveau

Standaardwachtwoord

Basaalgeen

Gemiddeld1111

Geavanceerd (supervisor)

1422

Tab. 4: Machtigingsniveaus

Status-led

Groen• Lekdetector wordt normaal opgeladen(spanning uitgeschakeld)• Normaal bedrijf in de modi Ex en Ex
Tox.

Cyaan

Lekdetector wordt snel opgeladen.

Blauw

Normaal bedrijf(in alle bedrijfsmodi behalve Ex en Ex
Tox)

Rood

• Alarm• Foutmelding

Geel

De lekdetector bevindt zich in een statuswaarin functies zoals bijvoorbeeld
alarmen kunnen worden uitgeschakeld.
Bijvoorbeeld tijdens opwarmen of
kalibreren.

Tab. 5: Status-led

20 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

3.5 Technische gegevens
Mechanische gegevens
580-000

580-010580-015580-020580-030

Naam

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

Gewicht

1,4 kg (3 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

Afmetingen

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

(lxbxh)mm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 x

2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)Tab. 6: Mechanische gegevens

Elektrische gegevens
580-000

580-010580-015580-020580-030

Naam

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTStroomopname

4A

4A

4A

4A

4A

64 Mb

64 Mb

64 Mb

64 Mb

Opslagcapaciteit 64 Mb
voormeetgegevens
Veiligheidssoort

IP54

IP54

IP54

IP54

IP54

Elektronische

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

interfaces

Class 1

Class 1

Class 1

Class 1

Class 18 u zoals

8 u zoals

8 u zoals

8 u zoals

8 u zoals

geverifieerd

geverifieerd

geverifieerd

geverifieerd

geverifieerd

tijdenstijdenstijdenstijdenstijdens

certificering,certificering,certificering,certificering,certificering,

gangbaregangbaregangbaregangbaregangbarewaarde 9 uwaarde 9 uwaarde 9 uwaarde 9 uwaarde 9 u

Batterij

4 u van leeg tot

4 u van leeg tot

4 u van leeg tot

4 u van leeg tot

4 u van leeg tot

oplaadtijd

volledigvolledigvolledigvolledigvolledig

opgeladen (3 uopgeladen (3 uopgeladen (3 uopgeladen (3 uopgeladen (3 uvoor snelladen).

voor snelladen).

voor snelladen).

voor snelladen).

voor snelladen).

4 uur gebruik

4 uur gebruik

4 uur gebruik

4 uur gebruik

4 uur gebruik

met 1 uurmet 1 uurmet 1 uurmet 1 uurmet 1 uursnelladensnelladensnelladensnelladensnelladen

Lithium-ion,

Lithium-ion

Lithium-ion

Lithium-ion

Lithium-ion

10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

Tab. 7: Elektrische gegevens

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

21 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Fysieke gegevens
580-000

580-010580-015580-020580-030

Naam

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

Geluidsniveau< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)MeetbareMethaan,Methaan,Methaan,Methaan,Methaan,gassenethaan, propaan, kooldioxide,

kooldioxide,

kooldioxide,

kooldioxide,

Gasstroom door

butaan,ethaan, propaan, ethaan, propaan, ethaan, propaan, ethaan, propaan,

kooldioxidebutaanTypically 60 l/h

Typically 60 l/h

butaan, zuurstof, butaanbutaan, zuurstof,

waterstofsulfide,waterstofsulfide,

koolmonoxide

koolmonoxide

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

snifferleiding
Tab. 8: Fysieke gegevens

Omgevingscondities
580-000

580-010580-015580-020580-030

Naam

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTMax. hoogte

2000 m2000 m2000 m2000 m2000 m-20° - +50°C (-4-20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 --20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 -122°F)

104°F)

122°F)

104°F)

boven zeeniveau
Toegestaneomgevingstempe - 122°F)
ratuur(operationeel)
Opslagtemperat-25 - +70°C (-13

-25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 -uur- 158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

Drukbereik

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

kPa

kPa

kPa

kPa

kPa

Max. relatieve

95% (niet-

95% (niet-

95% (niet-

95% (niet-

95% (niet-

luchtvochtigheid

condenserend)condenserend)condenserend)condenserend)condenserend)

Tab. 9: Omgevingscondities

22 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

3.5.1 EX-certificering (intrinsieke veiligheid)
Typecertificaten

IRwin-modellen SX, SXT, SXG en SXGT zijn 'intrinsiek veilig' gecertificeerd inovereenstemming met de volgende certificaten:
EU: Baseefa16ATEX0034X
Internationaal: IECExSP16.0001X
VK: BAS21UKEX0575X
VS/Canada: CSA 70095939
China: NEPSI GYJ22.1861X
IRwin S (PN 580-000) is niet 'intrinsiek veilig' gecertificeerd!
De producten:• IRwin SX 580-010,• IRwin SXT 580-015,• IRwin SXG580-020,• IRwin SXGT580-030,
zijn Ex-gecertificeerd met een classificatie overeenkomstig de volgende tabel. IRwin S
580-000 is niet Ex-gecertificeerd.

EX-classificatie

EX-classificatie

Ex ia IIC T3, Tamb: -20 °C - +50 °C,
II 1G (EPL Ga)
VS: Intrinsiek veilig, Klasse I, Divisie 1, Groep A, B,
C en D.

EX-toepassingsbereiken• Zones: 0, 1 en 2
• Gasgroepen: IIA, IIB en C
• Temperatuurklassen: T1, T2 en T3• VS: Zone 0, Klasse I, Divisie 1, Groep A, B, C en
D.

Tab. 10: EX-classificatie

De toepasselijke normen staan vermeld in de EU-conformiteitsverklaring"Conformiteitsverklaringen [} 113]".

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

23 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

3.5.2 Sensoren
BasalesensorgegevensGas (meetbereik)

Sensor

Opwarmtijd

CH4, C3H8, C4H10

Infrarood (IR)< 30 sCO2

Infrarood (IR)< 30 sO2, CO, H2S

Elektrochemisch< 120 sO2 sensor: 1 - 12 uur
wanneer opgeslagen met
lege batterij.

Sensorprestatiegegev De hieronder gedefinieerde kalibratiegassen zijn de gangbare gassen enensgasmengsels die worden gebruikt om de verschillende modi te kalibreren. Voor
optimale prestaties past u deze instellingen aan de feitelijke concentraties van degebruikte gassen aan. Zie Kalibratie (aanpassing) [} 87].

24 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Modus Universeel
Deze modus is beschikbaar als de optie modus Universeel is geselecteerd, zie
Bedrijfsmodi Universeel en Universeel+ [} 59].
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 vol%Het volgende wordt ook weergegeven als het totale volume NG
hoger is dan 2,7 vol%:C2H6-gehalte in NG: 0,5 - 8 vol%CO2: 0,1 - 20 vol%Resolutie

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol%(0,1 - 10 vol%), 1 vol% (>10 vol%)CO2: 0,1 vol% (0,1 - 10 vol%), 1 vol% (>10 vol%)C2H6: 0,1 vol% (automatische test) 0,5 vol% (handmatige
selectie)

Meetfout

CH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm 2,2 vol%), ±20% (2,2 - 2,7 vol%), ±3 vol% (>2,7 vol%)CO2: ±1% vol% (<10 vol%), ±20% (>10 vol%)Responstijd

t50 <3 s (<2,7 vol%), <5 s (>2,7 vol%),t90<5 s (<2,7 vol%), <10 s (>2,7 vol%)Hersteltijd

t50 <3 s (<2,7 vol%), <5 s (>2,7 vol%),t10 <5 s (<2,7 vol%), <10 s (>2,7 vol%)Kruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHyd

CO2 en H2O: te verwaarlozen

Levensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 10 ppm, 100 ppm 50%
LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk van regio-instelling), 100 vol%CO2, 20 vol%Opmerking: met IRwin zijn andere concentraties en een kleiner aantal gassen
mogelijk. De meetfout kan buiten de specificatie vallen als gekozen wordt voor een
andere instelling dan aanbevolen.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

25 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Modus Universeel+
Deze modus is beschikbaar als de optie 'Universeel+' is geselecteerd, zie Bedrijfsmodi
Universeel en Universeel+ [} 59].
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 vol%*% LEL weergegeven in drie bereiken**:< 2 %LEL
2 - 100 %LEL
>100 %LEL

Resolutie

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol%(0,1 - 10 vol%), 1 vol% (>10 vol%)CO2: 0,1 vol% (0,1 - 10 vol%), 1 vol% (>10 vol%)%LEL: 1 %LEL (2 - 100 %LEL)
O2: 0,1 vol%Meetfout

CH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm 2,2 vol%), ±20% (2,2 - 2,7 vol%), ±3 vol% (>2,7 vol%)%LEL: ±20 % **O2: ±1 vol% up to 25 vol% CH4 ***Responstijd

t50 <3 s (<2,7 vol%), <5 s (>2,7 vol%),t90<5 s (<2,7 vol%), <10 s (>2,7 vol%)Hersteltijd

t50 <3 s (<2,7 vol%), <5 s (>2,7 vol%),t10 <5 s (<2,7 vol%), <10 s (>2,7 vol%)Kruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHyd

CO2 en H2O: te verwaarlozen

Levensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 10 ppm, 100 ppm, 50%
LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk van regio-instelling) CH4: 100
vol% en CO2, 20 vol%#* De eenheid verandert met de concentratie. Eenheid is ppm tot 990 ppm, daarna
gewijzigd van 2%LEL naar %LEL en vervolgens vol% boven 100%LEL.
Als Brits Engels is geselecteerd in Opstartinstellingen, zal de eenheid GIA (Gas in Air,
EM72) zijn van 20%LEL tot 100% LEL.
** De %LEL-waarden die in de modus Universeel+ worden weergegeven, zijn niet
gecertificeerd volgens IEC 60079-29-1 en mogen niet worden gebruikt voor
veiligheidsafstanden, zie "Gecertificeerde gasmeting [} 10]".
*** De O2-concentratie die wordt weergegeven in de modus Universeel+ is een
verplaatsingsberekening op basis van de gemeten aardgasconcentratie.

26 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Deze waarde is niet in overeenstemming met of gecertificeerd volgens EN50104 en
mag niet worden gebruikt voor veiligheidsafstanden, zie "Gecertificeerde gasmeting[} 10]":# Er kan een verminderd aantal gassen worden gebruikt, zie "Concentratie vankalibratie- en testgassen [} 36]" en, zie "Instellen van kalibratiegasconcentraties[} 91]":
Modus Bovengronds:
Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5 vol%Resolutie

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 5
vol%)Meetfout+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2
vol%), ±20% (2,2 - 5 vol%)Responstijd

t50 < 3 s, t90 < 5 s

Hersteltijd

t50 < 3 s, t10 < 5 sKruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydLevensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 10 ppm, 100 ppm, 50%
LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk van regio-instelling)

Modus Stanggat:
Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 0,1 - 100 vol%C2H6-gehalte in CNG: 0,5 - 8 vol%CO2: 0,1 - 20 vol%Resolutie

CH4 & CO2: 0,1 vol% (0,1 - 1 vol%), 1 vol% (>1 vol%)C2H6: 0,1 vol% (automatische test) 0,5 vol% (handmatige
selectie)

Meetfout

CH4: ±3 vol%CO2: 1 vol% (<10 vol%), ±20% van waarde (>10 vol%)Responstijd

t50 < 5 s, t90 < 10 s

Hersteltijd

t50 < 5 s, t10 < 10 s

Kruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydCO2: te verwaarlozen

Levensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

27 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 50% LEL (2,2% of 2,5%
afhankelijk van regio-instelling), 100 vol%. CO2, 20 vol%28 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Modus GC-ethaananalyse:
Meetprincipe

Gaschromatografie scheiding met halfgeleiderdetector

Meetbereik

1000 ppm gas benodigd in monster. Dit heeft betrekking op het
totale koolwaterstofgehalte (d.w.z. aardgas, moerasgas, LPG
enzovoort).

Functie

Kan aardgas identificeren op 0,5% C2H6-niveau.
Automatische interpretatie van resultaat als een van devolgende zaken:• NG met ethaan gedetecteerd• Methaan gedetecteerd• LPG gedetecteerd• Gastype niet geïdentificeerd (weergegeven als het resultaat
niet duidelijk is)

Cyclustijd*:

Gewoonlijk 3,5 min totaal bij 25 °C.

Levensduur

Scheidingskolom: Gegarandeerd 3 jaar, verwacht > 10 jaar
Halfgeleidersensor: Gegarandeerd 1 jaar, verwacht 3 jaar.

*De vermelde tijden zijn geldig na 1 uur gebruik bij de aangegevenomgevingstemperatuur. Tijden inclusief spoeling voor en na de analyse. Tijden zijn
langer bij lagere temperaturen.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

29 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Modus Huis:
Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100 vol%Resolutie

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 1
vol%), 1 vol% (>5 vol%)Meetfout+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2
vol%), ±20% (2,2 - 5 vol%)Responstijd

t50 < 3 s, t90 < 5 s

Hersteltijd

t50 < 3 s, t10 < 5 sKruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydLevensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 10 ppm, 100 ppm, 50%
LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk van regio-instelling)

30 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Modus Fabriek:
Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5 vol%Resolutie

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 5
vol%)Meetfout+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2
vol%), ±20% (2,2 - 5 vol%)Responstijd

t50 < 3 s, t90 < 5 s

Hersteltijd

t50 < 3 s, t10 < 5 sKruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydLevensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegassen

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 10 ppm, 100 ppm, 50%
LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk van regio-instelling)

Modus Gaszuiverheid:
Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4: 0,1 - 100 vol%Resolutie

0,5 vol% (0,5 - 1 vol%), 1 vol% (>1 vol%)Meetfout±3 vol%Responstijd

t50 < 5 s, t90 < 10 s

Hersteltijd

t50 < 5 s, t10 < 10 s

Kruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydLevensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegas

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 50% LEL (2,2% of 2,5%
afhankelijk van regio-instelling), 100 vol%IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

31 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Modus Ex:
Deze modus is niet beschikbaar in IRwin S.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 - 100% LEL

Resolutie

1% LEL

Meetfout±5% LEL

Responstijd

CH4: t50 = 3 s, t90 = 5 s

Hersteltijd

t50 < 3 s, t10 < 5 sKruisgevoelighei

Alle koolwaterstoffen CxHydLevensduur

Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar

Kalibratiegas

Buitenlucht, CH4 in synthetische lucht: 50% LEL (2,2% of 2,5%
afhankelijk van regio-instelling)

Modus Ex Tox:
Deze modus is alleen beschikbaar in IRwin SCT en SXGT.
Meetprincipe

Infrarood (IR)Meetbereik

CH4, C3H8, C4H10: 1 - 100% LEL
CO2: 0,1 - 5 vol%O2: 0,1 - 25 vol%CO: 1 - 500 ppm
H2S: 0,1 - 400 ppm

Resolutie

CH4, C3H8, C4H10: 1% LEL
CO2: 0,05 vol%O2: 0,1 vol%CO: 1 ppm
H2S: 0,1 ppm

Meetfout

CH4: ±5 % LEL C3H8: ±40% van aangegeven waarde C4H10:±50% van aangegeven waarde
CO2: ±0,1 vol%O2: ±0,3 vol%CO: ±3 ppm
H2S: ±0,5 ppm

Responstijd

CH4: t50 <3 s, t90 <5 s
O2: t50 <16 s, t90 <40 s
CO: t50 < 15 s, t90 <30 s
CO2: t50 <12 s, t90 <36 s

32 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

H2S: t50 <18 s, t90 <66 s
Hersteltijd

CH4: t50 <3 s, t10 <5 s
CO2: t50 <12 s, t10 <36 s
O2: t50 <16 s, t10 <39 s
CO: t50 <15 s, t10 <30 s
H2S: t50 < 18 s, t10 <66 s

Gevoeligheidsaf

CH4, C3H8, C4H10: <±5 %LEL in 1 maand

wijking

CO2: <±5 vol% in 1 maandO2: <±1 vol% in 3 maanden
CO: <±4% in 12 maanden
H2S: <±2% in 12 maanden

Kruisgevoelighei

CH4: Alle koolwaterstoffen CxHy.

dO2: verwaarloosbaar
CO: <12% van toegepaste H2S-concentratie, <8% vantoegepaste H2-concentratie
H2S: <1,5% van toegepaste CO-concentratie, <0,3% vantoegepaste H2-concentratie
CO2: verwaarloosbaar

Levensduur

CH4, C3H8, C4H10: Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar
CO2: Gegarandeerd 1 jaar, verwacht > 2 jaar
O2: Gegarandeerd 4 jaar, verwacht > 5 jaar
CO: Gegarandeerd 2 jaar, verwacht > 3 jaar
H2S: Gegarandeerd 2 jaar, verwacht > 3 jaar

Kalibratiegas

Buitenlucht, ToxMix (CH4 50% LEL (2,2% of 2,5% afhankelijk
van regio-instelling, CO2 2 vol%, CO 40 ppm, H2S 40 ppm, O2 0
vol% in N2)

3.6 Fabrieksinstellingen
Parameter

Fabrieksinstellingen

OptiesSchermtime-out

30 s

Uit

(automatisch stand-by)

5, 30 s1, 2, 5, 10, 20, 30 min
1, 2Helderheid

10

1 -10

Schermbeveiliging (alleen

ingeschakeld

in- of uitgeschakeld

IRwin S)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

33 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

Parameter

Fabrieksinstellingen

Opties

PPM aanpassingsfactor

1,0*

1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8, 2,0

Selecteer gas (Ex)CH4

CH4, C3H8, C4H10

CH4 ppm alarm

10 ppm*3, 5, 10, 15, 20, 25, 50,
100, 500, 600, 700, 800,
900, 1000

CH4 AL1

10% LEL3, 5, 10

CH4 AL2

50% LEL**20, 30, 40, 50

CH4 AL3

100% LEL**

60, 70, 80, 90, 100

C3H8 AL1

10% LEL3, 5, 10

C3H8 AL2

50% LEL30, 40, 50

C3H8 AL3

100% LEL

80, 90, 100

C4H10 AL1

10% LEL3, 5, 10

C4H10 AL2

50% LEL30, 40, 50

C4H10 AL3

100% LEL

80, 90, 100

CO2 AL1

0,5 vol%

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO2 AL2

1,0 vol%

0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 AL3

5 vol%

1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0

CO2 STEL

1,0 vol%

0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 LTEL

0,5 vol%

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO AL130 ppm10, 20, 30

CO AL260 ppm40, 50, 60

CO AL3500 ppm

100, 200, 300, 400, 500

CO STEL

30 ppm10, 20, 30

CO LTEL

30 ppm10, 20, 30

H2S AL1

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S AL2

20 ppm10, 15, 20

H2S AL3

100 ppm

50, 60, 70, 80, 90, 100

H2S STEL

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S LTEL

10 ppm3, 5, 7, 10

O2 AL1

10 vol%***3, 5, 10, 12, 15

O2 AL2

18 vol%***16, 17, 18, 19, 20

O2 AL323 vol%21, 22, 23, 24, 25

Kalibratieherinnering

Uit

Uit, 1 - 7, 14, 30, 60, 90
dagen

Herinnering functietest

Uit

Uit, 2, 4, 8 u, 1, 3, 5, 7, 14,30, 60, 90 dagen34 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

Parameter

Fabrieksinstellingen

Opties100% CH4 LEL conc

4,4 vol%*

4,4 vol%, 5,0 vol%Dode band onderdrukking

Uitgeschakeld

Uitgeschakeld/
ingeschakeld

Modus Universeel

Uitgeschakeld*

Uitgeschakeld/
ingeschakeld

AbG kalibratie-instelling

Klassiek

Generiek/klassiek

AbG Fnc test conc

10 ppm*10 ppm, 500 ppm, 2,5%

Tijd

UTC +2 u*-11 - +12 u.

Taal

English*English, Deutsch, Italiano,
Nederlands, Polski,
ChineseEthaan %0%*

0 - 8% (in stappen van
0,5%)Gegevens vastleggen iningeschakeld

bestand
Vastleggingsintervalingeschakeld /uitgeschakeld

3s

1, 2, 3, 5, 10, 30 s, 1 min

Standaard (Ex ofStandaard, laatst gebruikt,

Bovengronds voor IRwin

Ex, Ex Tox, UniverseelS)*(indien ingeschakeld), GC-(logboekbestandsperiode)Start instelling

ethaananalyse
Automatisch draaien van

UitAan, Uit

Uit

Uit, opstarten, altijd

10 s

10, 15, 20, 25, 30 s

Afvoerduur (Auto stanggat) 3 min

3, 4, 5, 10, 15 min

CO2-grens bij afvoer (AutoUit, 1, 2, 3, 4, 5%

schermHerinnering voor
ethaancompensatieanalyse
Meetduur (Auto stanggat)

Uitstanggat)Tab. 11: Fabrieksinstellingen* Deze parameter wordt ingesteld bij de Opstartinstellingen. Zie Snelinstelling [} 45].
** Fabrieksinstellingen in Brits-Engelse instelling zijn: 10, 20 en 80% LEL.
*** Fabrieksinstellingen in Brits-Engelse instelling zijn: 12, 17 en 30 vol% O2.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

35 / 120

3 | Beschrijving

INFICON

3.7 Concentratie van kalibratie- en testgassen
KalibratieroutineStandaardgas

Instelbaar bereikInfo

Ex (2.x% CH4)

2,2 vol% CH4*2,0 - 2,7 vol% in

Selecteer gas dichtbij 50% LEL

stappen van 0,1 vol%Bovengronds

10 ppm CH4
100 ppm CH4

8 - 15 ppm in stappen Alle drie de gassen verplicht voor
van 0,1 ppm

DVGW.

80 - 1100 ppm in

Een van de twee gassen kan

stappen van 1 ppm

worden uitgeschakeld als "AbG

2,2/2,5 vol% CH4* 1,0 -2,7 vol% inkalibratie-instelling" is ingesteld

stappen van 0,1 vol% op "Generiek".
Universeel (laag bereik)

10 ppm CH4

Universeel +(laag bereik)
100 ppm CH4

8 - 15 ppm in stappen Toevoegen voor beste
van 0,1 ppm

nauwkeurigheid onder 20 ppm.

80 - 1100 ppm in

Aanbevolen voor toepassingen

stappen van 1 ppm

op stortplaatsen.

2,2/2,5 vol% CH4* 1,0 -3,0 vol% in

Aanbevolen voor algemene

stappen van 0,1 vol% inspecties.
Stanggat CH4 en

2,2 vol% CH4

Universeel (hoog bereik)
Universeel+ (hoog

100 vol% CH4

80 - 100 vol% instappen van 1 vol%20,0 vol% CO2

Universeel CO2
Ex Tox (Tox) mix van:Selecteer gas dichtbij 50% LEL

stappen van 0,1 vol%bereik)Stanggat CO2 en

2,0 - 2,7 vol% in

10,0 - 20,0 vol% instappen van 0,1 vol%2,2 vol% CH4*1,4 - 2,7 vol% in

Selecteer gas dichtbij 50% LEL

stappen van 0,1 vol%2,0 vol% CO2

0,5 - 3,0 vol% instappen van 0,1 vol%0 vol% O2

0,0 - 18,0 vol% instappen van 0,1 vol%40 ppm H2S

4 - 50 ppm in stappen
van 1 ppm

40 ppm CO

20 - 160 ppm instappen van 1 ppm

Balans: N2

Niet van toepassing

GC-functietestmix: Optie

1 vol% CH4

Niet van toepassing

1

50 ppm C2H6

Niet van toepassing

1000 ppm C3H8

Niet van toepassing

GC-functietestmix: Optie

1 vol% CH4

Niet van toepassing

2

50 ppm C2H6

Niet van toepassing

36 / 120

Timingaanpassing piek.

Timingaanpassing piek.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Beschrijving | 3

KalibratieroutineStandaardgas

Instelbaar bereik

Info

GC-functietestmix: Optie

1 vol% CH4

Niet van toepassing

Timingaanpassing piek.

3

200 ppm C2H6

Niet van toepassing

GC-functietestmix: Optie

1 vol% CH4

Niet van toepassing

Timingaanpassing piek. Alleen

4

200 ppm C2H6

Niet van toepassing

optie in Amerikaans-Engelse

1000 ppm C3H8

Niet van toepassing

instelling.

Tab. 12: Concentratie van kalibratie- en testgassen

Balansgas is synthetische lucht, tenzij anders aangegeven (Ex Tox-balans is N2).
Het watergehalte in alle gassen moet lager zijn dan 10 ppm.
* Deze parameter wordt ingesteld bij de Opstartinstellingen. Zie "Initiële instelling".

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

37 / 120

4 | Aan de slag

INFICON

4 Aan de slag
4.1 De batterij opladen
WAARSCHUWING
Explosiegevaar
De apparatuur voor het opladen van IRwin is niet ATEX-gecertificeerd/
Ex-beveiligd.
► Laad IRwin (alle modellen) nooit op in een mogelijk explosieve atmosfeer.

WAARSCHUWING
Het gebruik van de verkeerde oplader kan de explosiebeveiliging van demodellen IRwin SXnn beschadigen.
De enige apparatuur die mag worden aangesloten op de oplaadaansluiting van demodellen IRwin SXnn is de Ex-gecertificeerde IRwin-oplaadadapter.
► Sluit deze adapter eerst aan op de lekdetector en sluit daarna de oplader of
autokabel op de adapter aan.

OPMERKING
Snelladen verkort de levensduur van de batterij.
De omgevingstemperatuur tijdens het oplaadproces moet tussen de 10 en 30 °C
liggen.
► Maak niet regelmatig gebruik van snelladen.

38 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Aan de slag | 4

Accessoires voor het opladen van IRwin S tot en met serienummer
929000704

ofOplader voor IRwin S, 100 - 240 V

Autoadapter voor IRwin S, 12 V
(580-602)(580-603)
Tab. 13: Accessoires voor het opladen van IRwin S tot en met serienummer 929000704

Opladen IRwin S
1

Schakel IRwin S uit.

2

Sluit de "Oplader voor IRwin S, 100 - 240 V (580-603)" of "Autoadapter voor
IRwin S, 12 V (580-602)" aan op de oplaadaansluiting van IRwin S. Lijn de rodemarkeringen op de oplaadaansluiting en op de oplaadplug met elkaar uit.

ðDe status-led is groen wanneer de batterij normaal wordt opgeladen.

Snelladen IRwin S
1

Om de lekdetector sneller op te laden, schakelt u de IRwin S in.

2

Sluit de "Oplader voor IRwin S, 100 - 240 V (580-603)" of "Autoadapter voor
IRwin S, 12 V (580-602" aan op de oplaadaansluiting van IRwin S.

3

Selecteer snelladen wanneer het pop-upbericht wordt weergegeven op het
display.

ð

De signaal-led is turquoise wanneer de batterij snel wordt opgeladen.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

39 / 120

4 | Aan de slag

INFICON

Accessoires voor het opladen van IRwin SXnn en IRwin S vanafserienummer 929000705
ofOplaadkabel voor auto (591-361)

Oplader voor modellen IRwin SXnn,
100 - 240 V (580-605)

Gecertificeerde IRwin-oplaadadapter(580-604)
Tab. 14: Accessoires voor het opladen van IRwin SXnn en IRwin S vanaf serienummer
929000705

Opladen van IRwin SXnn en IRwin S vanaf serienummer 929000705
1

Schakel IRwin SXnn uit.

2

Sluit de "Gecertificeerde IRwin-oplaadadapter (580-604)" op de
oplaadaansluiting van IRwin SXnn. Lijn de rode markeringen op de
oplaadaansluiting en op de oplaadplug met elkaar uit.

3

Sluit de "Oplader voor modellen IRwin SXnn, 100 - 240 V (580-605)" of"Oplaadkabel voor auto (591-361)" op de "Gecertificeerde IRwin-oplaadadapter(580-604)".

ð

De status-led is groen wanneer de batterij normaal wordt opgeladen. De statusled gaat uit wanneer het opladen is voltooid.

40 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Aan de slag | 4

Snelladen van IRwin SXnn
► Wanneer de signaal-led groen is en normaal opladen aangeeft, drukt u op de toets
rechtsboven.
ð

De detector wordt nu snel opgeladen en de status-led kleurt cyaan.

100%

Kort opladen

NormaalSnelladen

4 u van leeg tot volledig

3 u van leeg tot volledig

opgeladen geeft 9,5 u

opgeladen geeft 9 u

bedrijfstijd

bedrijfstijd

1 u opladen geeft > 3,25

1 u opladen geeft 4 u

bedrijfstijd

bedrijfstijd

4.2 Monteren van het sondesysteem
WAARSCHUWING
Risico van explosie als gevolg van niet-goedgekeurde sondeonderdelen.
De originele INFICON (onderdeelnummer 580-100) is het enige onderdeel van het
sondesysteem dat is gecertificeerd voor gebruik in mogelijk explosieve gebieden.
Andere onderdelen van het sondesysteem zijn niet toegestaan in geclassificeerde
gevaarlijke omgevingen (Zone 0, 1, 2, Div 1 of 2).
► Let goed op veiligheid wanneer u andere accessoires gebruikt voor het lokaliseren
van gaslekken in niet-geclassificeerde gebieden.

Het monteren van het sondesysteem beïnvloedt de responstijd die wordt vermeld inde technische gegevens.

Het sondesysteem is bedoeld voor de meest gangbare taken en bestaat uit dehandsonde, de sondebuis, het verlengstuk van de sondebuis, de sleepmat en de
kloksonde. Elk sondeonderdeel is voorzien van snelkoppelingen en kan worden
gemonteerd volgens de volgende afbeelding. De aansluiting op de lekdetector wordt
in alle configuraties gemaakt met de handsonde.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

41 / 120

4 | Aan de slag

INFICON

Het juist functioneren van het systeem kan alleen worden gegarandeerd met
compatibele sondesystemen van de fabrikant.
1

Bevestig de sondebuis aan de mat- of kloksonde.

Afb. 10: Monteren van het sondesysteem 1

2

Bevestig de handsonde aan de sondebuis.

Afb. 11: Monteren van het sondesysteem 2

3

Sluit de sondeleiding van de handsonde aan op de gasinlaat van delekdetector, zie Ontwerp van de lekdetector [} 14].

42 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Aan de slag | 4

Het verlengstuk van

Om de ergonomie van de sleepmat te verbeteren, kunt u het "verlengstuk van dede sondebuis

sondebuis" aanbrengen.

aanbrengenAfb. 12: Monteren van het sondesysteem 3

1Verwijder de uitwendige snelkoppeling (1) van de mat met behulp van een
sleutel van 17 mm.

2

Verwijder de tape die de inwendige schroefdraad van de verlengbuis (2) afdekt.

3

Plaats de O-ring die u onder de tape hebt aangetroffen, plat op het ondervlak
van de opening met schroefdraad.

4

Schroef de verwijderde uitwendige snelkoppeling (1) op zijn plaats in deverlengbuis (2). Zorg dat de O-ring op zijn plaats blijft door de verlengbuis (2)verticaal te houden. Indien gewenst, kunt u borgingsvloeistof gebruiken om defitting (1) te verzegelen.

5

Verwijder de O-ring en reinig de schroefdraadopening op de zwarte vork op demat (waar u de connector hebt verwijderd).

6

Plaats de O-ring plat op het ondervlak van de schroefdraadopening.

7

Schroef de verlengbuis op zijn plaats in de matvork. Zorg dat de O-ring op zijn
plaats blijft door de vork verticaal te houden.
BELANGRIJK: Wees voorzichtig met vastdraaien. De vork is van kunststof ende schroefdraad gaat makkelijk kapot. Indien gewenst, kunt u borgingsvloeistof
gebruiken om de verlengbuis (2) te verzegelen.

8

Koppel de langere buis aan de mat.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

43 / 120

5 | Bediening

INFICON

5 Bediening
WAARSCHUWING
Gevaar voor lijf en leden
Als gevolg van onjuiste en onregelmatige inspecties.
► Controleer alle onderdelen van het gehele meetsysteem regelmatig op
beschadigingen.

5.1 Inschakelen
WAARSCHUWING
Explosiegevaar
IRwin S en alle soorten apparatuur voor opladen (voor alle modellen), zijn niet Exbeveiligd.
► Gebruik IRwin S of enige soort oplader voor versies S en SXnn niet in een
explosieve atmosfeer.

De opstartvolgorde kan enigszins afwijken van model tot model.

1

Druk op de toets aan/uit rechtsonder op het display ("Ontwerp van delekdetector").
ð Tijdens het opstarten doorloopt de lekdetector een opwarmfase vanmaximaal 2 minuten en voert een zelftest uit van software- enparametergeheugens, batterij, display, pompen, klep(pen), zoemer, sensors
en status-led.

2

Om de functie van de zoemer te bevestigen, drukt u op de toets naast het
vinkje (rechtsboven).

3

De status-led gaat in verschillende kleuren branden zoals aangegeven op het
scherm. Bevestig elke kleur door op het vinkje (rechtsboven) te drukken.

4

Bevestig de resultaten van de zelftest.
ð Het meetscherm wordt weergegeven.

5

Als u de conditie van de lekdetector nog verder wilt controleren, voert u een
kalibratietest uit ("Kalibratie (aanpassing) [} 87]") of een functietest ("Uitvoeren
van functietesten [} 93]") voordat u aan het werk gaat.

44 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.2 Snelinstelling
De eerste keer dat u de detector inschakelt, wordt u gevraagd de taal te selecteren.
Met de taal die u kiest, worden ook de functionaliteiten overgenomen die passen bij degebruikelijke toepassingen u uw regio. Alle parameters die op deze manier zijn
ingesteld, kunnen worden aangepast in de diverse instelmenu's. U kunt de volledige
opstartinstellingen wissen door de twee knoppen naar links in te drukken terwijl het
INFICON-scherm wordt weergegeven, direct na het opstarten. Het scherm met
opstartinstellingen wordt vervolgens opnieuw weergegeven. De huidige taalregioinstelling wordt weergegeven in het scherm Over.
Slaat u dit over, dan wordt u de volgende keer dat u de detector inschakelt gevraagd
de snelinstelling te kiezen.

Matrix snelinstelling
Taal/regio
Instelling

English (US)English (UK)

DeutschChinees

Italiano /Français

Nederlands
Polski
100% LEL

5,0 vol%

5,0 vol%

4,4 vol%

5,0 vol%

5,0 vol%Tijdzone (instelbaar)

UTC -5 u

UTC +1 u

UTC +2 u

UTC +8 u

UTC +2 u

Universeel/DVGW

Universeel

Universeel+

DVGW

Universeel

Universeel

CH4-gehalte in ToxMix

2,5 vol%

2,5 vol%

2,2 vol%

2,5 vol%

2,5 vol%Laag bereik-kalibratie

Generiek,

Generiek,

Klassiek,

Generiek,

Generiek,

Eén puntEén punt

10 ppm, 100

Eén puntEén punt

2,5 vol%

2,5 vol%ppm, 2,2 vol% 2,5 vol%2,5 vol%

2,5 vol%

2,5 vol%

2,2 vol%

2,5 vol%

2,5 vol%

100 vol%

100 vol%

100 vol%

100 vol%

100 vol%

2,5 vol%

2,5 vol%

10 ppm

2,5 vol%

10 ppmHoog bereik-functietest 100 vol%100 vol%

100 vol%

100 vol%

100 vol%Tijdnotatie

12-uurs

12-uurs

24-uurs

24-uurs

24-uurs

Datumnotatie

MM/DD/JJ

DDMMJJJJ

DDMMJJJJ

JJJJMMDD

DDMMJJJJ

Start instelling

Universeel

Universeel+

Laatst

Universeel

Universeel

Hoog bereik-kalibratie

Laag bereik-functietest

gebruikt
PPM aanpassingsfactor 1,2

1,2

1,4

1,2

1,4

Drempelwaarde ppm

10 ppm100 ppm

10 ppm50 ppm10 ppmEthaanconcentratie

3 vol%

4 vol%

2 vol% DE

3 vol%

2 vol%

4 vol% NL
1 vol% PL
Tab. 15: Matrix snelinstelling

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

45 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.2.1 Alarmsignalen uitschakelen in niet-Ex-modi
De alarmsignalen kunnen in alle modi worden uitgeschakeld, met uitzondering van Ex
en ExTox. Dit kan handig zijn bij werkzaamheden op plaatsen waar emissie een
normale toestand is. Hiervoor is aanmelden als Geavanceerd vereist.
1>> Algemeen > Adv 3 (tabblad)2

Selecteer Drempel uitschakelen niet-Ex en druk op de knop naast

3

Verlaat de weergave via.

.

5.2.2 Selecteer de beschikbare bedrijfsmodi.
De keuze van de modus Universeel of Universeel+ biedt u één modus voor het
volledige bereik van gasconcentraties van 1 ppm tot 100 volume %.
De beschikbare bedieningsmodi worden geselecteerd door de snelinstelling, indien
uitgevoerd. De instellingen kunnen als volgt worden gewijzigd.
1
2>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)

Selecteer Universeel, Universeel+ of DVGW in het vervolgkeuzemenu
Beschikbare modi en druk op het vinkje

3

Verlaat de weergave via.

.

5.2.3 De plaatselijke tijd instellen
De tijdzone en tijdnotatie worden automatisch ingesteld door de snelinstelling, indien
uitgevoerd.
Als de tijd van de lekdetector en de plaatselijke tijd niet overeenkomen, kunt u detijdzone wijzigen.
1
2>> Algemeen > Tijd/datum (tabblad).

Stel de plaatselijke tijdzone in.
ð Voor de instellingen raadpleegt u "Fabrieksinstellingen [} 33]".

3

Verlaat de weergave via.

5.2.4 De taal instellen
De taal die tijdens de snelinstelling wordt geselecteerd, wordt uitgevoerd. De instelling
kan als volgt worden gewijzigd.
1

46 / 120>> Algemeen > Div (tabblad) > Taal

2

Selecteer een taal.

3

Verlaat de weergave via.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.2.5 Akoestisch detectiesignaal activeren
De IRwin kan zodanig worden ingesteld dat er een akoestisch signaal wordt
afgegeven om het opsporen van lekken te vergemakkelijken. Dit is met name handig
bij het gebruik van de handsonde om lekken te lokaliseren in blootliggende leidingenof apparatuur. De hoogte/frequentie van het signaal loopt op naarmate degasconcentratie toeneemt. Het audiosignaal heeft een auto-bereikfunctie, wat
betekent dat het afneemt en weer oploopt bij het passeren van de 100 ppm,
1000 ppm, 1% en 2,7%.
De modus Akoestisch detectiesignaal activeren heeft drie opties: UIT, AAN (actief inde modi Universeel, Fabrieken en GC-analyse) en GC (alleen actief in de modus GCanalyse).
1>> Algemeen > Adv 3 (tabblad).

2

Selecteer Akoestisch detectiesignaal activeren en kies de gewenste optie.

3

Verlaat de weergave via.

5.2.6 Bluetooth-koppelingscode vereist
1
2>> Algemeen > Adv 3 (tabblad).

Selecteer Bluetooth-koppelingscode vereist en druk op
en op

3

om in te schakelen

om uit te schakelen.

Verlaat de weergave via.

5.2.7 Machtigingsniveau wijzigen
De lekdetector beschikt over drie machtigingsniveaus "Basaal", "Gemiddeld" en"Geavanceerd".
De lekdetector start met het machtigingsniveau "Basaal". De machtigingsniveaus"Gemiddeld" en "Geavanceerd" zijn beveiligd met een wachtwoord. De wachtwoordenvoor machtigingsniveaus Gemiddeld en Geavanceerd kunnen zoals hieronder
beschreven worden gewijzigd. U kunt zien welk machtigingsniveau actief is in destatusregel van het display ("Display [} 18]").
Symbool

Machtigingsniveau

Standaardwachtwoord

Basaalgeen

Gemiddeld1111

Geavanceerd (supervisor)

1422

Tab. 16: Machtigingsniveaus

Machtigingsniveau

1wijzigen2>> Wachtwoord > Aanmelden (tabblad).

Gebruik de navigatietoetsen om het wachtwoord voor het gewenste
machtigingsniveau in te voeren.

3

Verlaat de weergave via.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

47 / 120

5 | Bediening

INFICON

Wachtwoorden

1wijzigen>> Wachtwoord > Aanmelden (tabblad). Voer Geavanceerd-wachtwoordin

Wachtwoord resetten

2Navigeer naar Geavanceerd (tabblad) druk op het vinkje.

3

Navigeer naar Instellen voor het te wijzigen wachtwoord en druk op het vinkje.

4

Voer het nieuwe wachtwoord in en druk op het vinkje.

5

Verlaat de weergave via.

Volg stap 1 en 2 in de instructie voor het instellen van het wachtwoord en selecteer
reset.
De huidige wachtwoorden worden onderaan het scherm weergegeven als u bent
aangemeld op niveau Geavanceerd.

Blokkeren na

Wanneer u bent aangemeld als Geavanceerd, kunt u IRwin zo instellen dat dezemislukte functietest

wordt vergrendeld als een functietest mislukt. Als deze functie is geactiveerd, worden
de meetmodi geblokkeerd als een functietest mislukt. De blokkering wordt vrijgegevenals een nieuwe functietest slaagt.
De blokkering kan tijdelijk worden genegeerd door aan te melden als Gemiddelde ofGeavanceerde gebruiker.
Volg stap 1 en 2 in de instructie voor het instellen van het wachtwoord en vink het
vakje aan om Blokkeren bij mislukte FT te activeren.

Afmelden van een

Als u de machtiging voor "Basaal" wilt herstellen, moet u zich afmelden.

hoger

1

machtigingsniveau

2>> Wachtwoord > Afmelden (tabblad).

Druk tweemaal op de toets met het vinkje om u af te melden.

5.2.8 PPM aanpassingsfactor
De PPM-aanpassingsfactor kan worden gebruikt om lage concentraties aardgas iets
hoger te waarderen. Dit kan handig zijn als voor een testrun een indicatie van
minstens 10 ppm vereist is in plaats van de opgegeven tolerantie van +5/-2 ppm.
De geselecteerde waarde (1,0 tot 2,0) wordt vermenigvuldigd met de gekalibreerde
uitlezing.
Als deze factor wordt ingesteld op bijv. 1,4 geeft IRwin een uitlezing van 10 ppm weer
als 1,4 x 10 = 14 ppm.
Deze aanpassing beïnvloedt waarden tot 10 ppm en leidt tot een kleine afwijking
boven 10 ppm.
►>

> Algemeen > Adv 1 (tabblad).

5.2.9 Selecteer gas (Ex)
Indien gewenst kunt u IRwin instellen om propaan te meten (C3H8) of butaan (C4H10) in
plaats van methaan (CH4).
IRwin gebruikt uw methaankalibratie en geïntegreerde correctiegegevens voor het
geselecteerde gas.

48 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5►>> Algemeen > Adv 1 (tabblad).

5.2.10 100% CH4 LEL conc
De LEL-concentratie wordt automatisch ingesteld door de snelinstelling, indien
uitgevoerd.
Als deze niet overeenkomt met het vereiste, kunt u het LEL-niveau aanpassen
conform de lokale normen. Selecteer tussen 4,4% en 5,0%.
►>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

49 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.2.11 Limieten en alarmniveaus instellen
WAARSCHUWING
Explosiegevaar
IRwin S is niet gecertificeerd voor gebruik in een explosieve atmosfeer en is ook niet
geschikt voor het inschatten van brandgevaar (LEL-niveau).

Alarmindicaties:
Gasalarmen worden doorgaans onderverdeeld in drie ernstigheidsniveaus:
Prioriteit Alarm

Display en status-led

AkoestischsignaalLaag

AL1Rood, knipperend (2 Hz)

2 Hz

Gemidde AL2

Rood, knipperend (3 Hz)

3 Hz

Rood, ononderbroken

Ononderbroken

ld
Hoog

AL3

Tab. 17: Limieten en alarmniveaus instellen

De detector piept en de status-led en het display zijn rood als de gemeten
gasconcentratie een ingesteld alarmniveau overschrijdt (onder drempelwaarde voor
O2-alarm AL1 en AL2).
Sneller knipperen of piepen geeft ernstigere condities aan. Zie bovenstaande tabel.
Het zuurstofalarm verschilt van de andere in die zin dat het belangrijkste risico(verstikking) gerelateerd is aan een laag zuurstofgehalte. De alarmen AL1 en AL2voor zuurstof waarschuwen wanneer de zuurstofconcentratie onder het respectieve
alarmniveau zakt. AL3 voor zuurstof wordt geactiveerd wanneer dezuurstofconcentratie AL3 overschrijdt.
De eenheid % in het instellingenmenu betekent % van LEL voor de bedrijfsmodi Ex en
Ex Tox en volume-% voor alle overige modi. In de bedieningsmodi "Universeel","Bovengronds", "Fabrieken" en "Huis" kunt u bovendien een alarm voor het ppmniveau instellen ter ondersteuning van lekinspecties.
Het akoestische signaal en de status-led zijn de primaire alarmsignalen van debedrijfsmodi "Ex" en "Ex Tox".
• Alle alarmen vergrendelen en moeten handmatig worden bevestigd, zelfs wanneer
de alarmcondities die het alarm tot gevolg hadden, niet meer bestaan. Alarmen
worden bevestigd door op de toets rechtsboven te drukken, naast het vinkje.
Het alarm zal weer klinken als de alarmconditie nog steeds geldig is.

50 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5• U kunt het alarm tijdelijk dempen door op de toets linksonder () te drukken. De

demping wordt automatisch uitgeschakeld na 15 minuten.
U kunt de demping van het alarm handmatig ongedaan maken door nogmaals op
de toets linksonder te drukken.
• Demping wordt ook uitgeschakeld als er een hoger alarm wordt getriggerd.

üInstellen van
alarmdrempelwaarde

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd
1

n

2

>

> Drempelwaarden

Selecteer gewenst tabblad:ð CxHy (gasinspectie- en LEL-alarmen)
ð Veiligheid (toxische en zuurstofalarmen)
ð xTEL (toxische blootstellingslimieten)

3

Stel de gewenste drempelwaarde in.

4

Verlaat de weergave via.

Wanneer u op de toets linksonder drukt, dempt u het akoestische alarm. U kunt dedemping van het alarm handmatig ongedaan maken door nogmaals op dezelfde toets
te drukken. De demping van het alarm wordt automatisch na 15 minuten ongedaan
gemaakt.

5.2.12 Beschikbare bedrijfsmodi selecteren
IRwin kan in drie hoofdmodi worden geconfigureerd: DVGW, Universeel en
Universeel+. De DVGW-modus is aangepast aan de Duitse, Nederlandse en Poolse
werkprocedures met specifieke testmodi voor verschillende toepassingen.
De modi Universeel- en Universeel+ combineren de meeste verschillende modi vande DVGW-modus in één enkele, automatisch bereikbare modus met volledig bereik.
De GC-ethaananalyse-, Ex- en ExTox-modi zijn echter nog steeds gescheiden. De
modus Universeel+ is vergelijkbaar met de modus Universeel, maar het
hoofdmeetdisplay is aangepast aan de Britse EM72-werkprocedure.

De selectie van een van deze modi wordt automatisch ingesteld door de snelinstelling,de eerste keer dat u IRwin start, zie"Snelinstelling [} 45]".
Handmatig kiezen tussen de beschikbare modi:►>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

51 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.2.13 Universele Kal-instelling/AbG kalibratie-instelling
Kalibratie-instelling voor de modi Universeel en Bovengronds wordt gebruikt om dekalibratieroute voor methaanmetingen van lage concentraties aan te passen. De
klassieke instelling maakt gebruik van de kalibratieroutine die is voorgeschreven inDuitse en Nederlandse werkprocedures, terwijl met de generieke optie slechts één oftwee gasconcentraties gebruikt kunnen worden in plaats van drie.
Houd er rekening mee dat een vermindering van het aantal gasconcentraties kan
leiden tot een lagere nauwkeurigheid die niet aan de gehele specificatie voldoet.
►>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)

Selectie van te gebruiken gasconcentraties is mogelijk door de instelling van deconcentratie van kalibratiegas te wijzigen. Zie "Kalibratie (aanpassing) [} 87]" en"Instellen van kalibratiegasconcentraties [} 91]".

5.2.14 Universele Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc
De concentratie voor de bovengrondse functietest wordt geselecteerd door desnelinstelling, indien uitgevoerd. De instellingen kunnen als volgt worden gewijzigd.
De gasconcentratie die wordt gebruikt voor de functietest Universeel en Bovengronds
kan worden afgestemd op uw toepassing. U kunt kiezen tussen 10 ppm, 500 ppm en
2,2 of 2,5 vol% (vertegenwoordigt 50% LEL zoals ingesteld).
►>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)

5.2.15 De helderheid van de display instellen1>> Algemeen > Display (tabblad) > Helderheid

2

Selecteer een waarde voor de helderheid.

3

Verlaat de weergave via.

5.2.16 Time-out van schermbeveiliging
U kunt een schermbeveiliging activeren die het scherm uitschakelt als er binnen een
instelbare tijd geen alarm of toetsactie plaatsvindt.
1
2>> Algemeen > Display (tabblad)

Selecteer de gewenste time-out of selecteer "Uit" om de schermbeveiliging uit
te schakelen.

3
Scherm inschakelen

Verlaat de weergave via.

► Om het scherm weer in te schakelen, drukt u op een willekeurige toets. Het wordt
automatisch ingeschakeld als er een gasalarm wordt getriggerd.

52 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.2.17 Automatische draaien van scherm
Wanneer u automatisch draaien van scherm instelt, zal de display automatischkantelen zodra u de lekdetector ondersteboven houdt.
1>> Algemeen > Display (tabblad) > Scherm automatisch draaien

ð De symbolen
2(rechtsboven) en(rechtsonder) worden weergegeven.

Selecteer de druktoets voor automatisch draaien van scherm naast het vakje
met het kruis.

ð Om automatisch draaien van scherm uit te schakelen, drukt u op de toets
naast het lege vakje.

5.2.18 Gegevensvastlegging configureren
U kunt uw inspectie met de volgende gegevens registreren en opslaan in delekdetector.
• Datum• Tijd• GPS-coördinaten
Meetgegevens van de geactiveerde modus:• Metingen van CH4 en CO2• % LEL• Metingen van CO, O2 en H2S (IRwin SXT en IRwin SXGT)De registratie van meetgegevens moet zijn geconfigureerd vóór het eerste gebruik:üMeld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd1>> Gegevensuitvoer > Log naar bestand (tabblad)2

Selecteer "Loggen naar bestand inschakelen" en klik op de knop naast.

3

Selecteer "Loginterval" en selecteer een tijdsinterval. Er wordt een blauwe toets
in de rechterbenedenhoek weergegeven wanneer gegevensvastlegging isingeschakeld. Druk op de toets aan/uit om vastleggen in een bestand te starten
en te stoppen.

Hoe korter u het registratie-interval instelt, hoe meer schijfruimte er is vereist.
Het percentage gebruikte schijfruimte wordt weergegeven door de balk onder"Gebruikte schijfruimte" op het tabblad Log naar bestand.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

53 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.2.19 Onderdrukking van dode band inschakelen (alleen IRwin
SXnn)
Voor de toxische sensors in de toepassingscasus "modus Ex Tox" kan een
onderdrukking van de dode band worden geactiveerd. Als u onderdrukking van dedode band activeert, zal de lekdetector kleine signaalschommelingen rond het nulpunt
van het meetsignaal onderdrukken.
1>> Algemeen > Div (tabblad) > Dode band onderdrukking.

ð De symbolen
2(rechtsboven) en

Druk op de toets naast(rechtsonder) worden weergegeven.

.

5.2.20 Het functietestinterval instellen
Instelling van het

Neem de relevante normen en voorschriften in acht.

tijdsinterval voorü

Herinneringfunctietest

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd
12>> Functietest > Interval (tabblad)

Selecteer de functietest en het tijdsinterval.
ð IRwin S: U kunt een tijdsinterval instellen.
ð IRwin SXnn: U kunt het tijdsinterval afzonderlijk instellen voor de modi
"Bovengronds" / "Universeel (laag bereik)", "Stanggat" / "Universeel (hoogbereik)", "Ex", "Tox Mix" en "GC".

3

Verlaat de weergave via.

5.2.21 Gegevens naar computer overdragen
Systeemvereisten: Systeemvereisten: Windows 10 of hoger met Bluetoothinterface.

5.2.21.1 IRwin Check-in
IRwin Check-in
IRwin Check-in verbindt IRwin via Bluetooth® met uw smartphone of tablet en heeftde volgende hoofdfuncties:• Breng log- en rapportbestanden over van IRwin naar een opslaglocatie van uw
keuze zoals een cloudserver.
• Functioneert als IRwin-gebruikersinterface zodat u IRwin uit het zicht kunt dragen.
• Het zoemersignaal kan naar uw Bluetooth®-oortelefoon worden verzonden.
IRwin Check-in werkt op IRwin-eenheden geleverd vanaf het 4e kwartaal 2023 en isbeschikbaar voor Android via Google Play en voor iOS via de App Store.

54 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.2.21.2 IRwin Viewer
IRwin Viewer is een Windows-toepassing die gegevens van IRwin verwerkt. De
hoofdfuncties zijn:• Downloaden van logbestanden rechtstreeks van IRwin.
• Wissen van bestanden op IRwin.
• Uploaden van log- en rapportbestanden die eerder vanuit IRwin naar uw server
zijn verzonden, enz.
• Openen van IRwin-bestanden voor inspectie.
• Rapporten genereren van IRwin-bestanden zoals:– Inspectierapporten met kaart die de positie en omvang van de geregistreerde
signalen toont. Er kan commentaar worden gegeven.
– GC-analyserapporten– Functietestrapporten• Livestream IRwin-waarden naar computer.
IRwin Viewer is beschikbaar als download op IRwin-productpagina op inficon.com.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

55 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.2.21.3 IRwin met computer koppelen via Bluetoothü Start IRwin en laat het de zelftest doorlopen.
ü Controleer of het Bluetooth-symbool verschijnt in het statusveld op het IRwindisplay.
► Bluetooth geactiveerd
1

Typ 'Bluetooth' in het zoekveld op uw Windows-computer en selecteer'Bluetooth- en andere apparaatinstellingen'.

2

Controleer of Bluetooth is ingeschakeld bovenaan in het instellingenvenster.

3

Klik op het plusteken om Bluetooth of andere apparaten toe te voegen.

4

Selecteer Bluetooth in het pop-upvenster.

5

Zoek naar het serienummer van uw IRwin-detector.

6

Als dit verschijnt, klik dan op het serienummer.

7

Controleer of de pincode die op IRwin wordt weergegeven, overeenkomt met
die op de computer. Bevestig op beide apparaten.

8

Wacht tot de computer aangeeft dat uw IRwin is "gekoppeld".

9

Klik op 'Gereed" en sluit het instellingenvenster.

U kunt nu IRwin Viewer gebruiken om bestanden en gegevens uit IRwin over tedragen.

5.3 Bedrijfsmodi
Na 2 minuten inactiviteit schakelt het menusysteem automatisch overnaar het meetscherm.

5.3.1 Bedrijfsmodus selecteren
Na voltooiing van de zelftest schakelt de lekdetector over naar de bedrijfsmodus.
► Druk herhaaldelijk op

om door de bedrijfsmodi te bladeren.

De detector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde(n) zwart wordt/worden en destatus-led blauw gaat branden (groen voor de modi Ex en Ex Tox).

5.3.2 Bedrijfsmodus "Bovengronds"
Deze modus is de meest gevoelige en is bedoeld voor inspectie van pijpleidingen. Dit
geschiedt door het nemen van monsters op het grondoppervlak langs de route van deleiding waarbij doorgaans de sleepmat wordt gebruikt.
De detector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde(n) zwart wordt/worden en destatus-led blauw gaat branden (groen voor de modi Ex en Ex Tox).

56 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

WAARSCHUWING
Gebruik de modi Bovengronds, Universeel of Universeel+ niet voor
veiligheidscontrole.
De nauwkeurigheid is niet gecertificeerd voor LEL-meting.
► Neem alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht wanneer er alarmen worden
gegeven.
► Open of betreed nooit een besloten ruimte zonder eerst het LEL-niveau te testen inde modus Ex of ExTox.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

57 / 120

5 | Bediening

INFICON

1

1
3

6

1

4
3

2

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2
8

5

Bovengronds

Afb. 13: Display "Bovengronds"

1

Navigatietoetsen

2Navigatie- en aan-/uittoets

3

Batterijstatusindicator

4

Moduspictogram

5

Gemeten waarde, doelgas en

6

Analoge balk die bereik (grijs),

eenheid

meetwaarde (blauw) en
alarminstellingen (rode lijnen)
aangeeft op een
quasilogaritmische schaal

7

Statusindicator-led

8Bedrijfsmodus en menubalk

9

Zoemer10

PPM-drempelwaarde in de modi
Bovengronds en Besloten ruimte.

Meetbereik

58 / 120

Meetbereik

1 ppm - 5 vol% methaan

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.3 Bedrijfsmodi Universeel en Universeel+
Deze modi combineren de hoogste gevoeligheid voor PPM-methaanniveaus tot en
met 100 vol% en kunnen worden gebruikt voor alle toepassingen behalve
veiligheidscontroles. De modus Universal+-wordt verder overgenomen in de Britse
EM72-bedieningsprocedures.
Gebruik de modus Ex of ExTox voor controle van de veiligheid op de werkplek.

WAARSCHUWING
De LEL-waarden die worden weergegeven in de modi Universeel en Universeel+
worden berekend op basis van het gasniveau gemeten in de niet-gecertificeerde
modus Universeel.
Deze waarde is niet in overeenstemming met of gecertificeerd volgens IEC
60079-29-1 en mag niet worden gebruikt voor veiligheidsafstanden.

WAARSCHUWINGDe O2-concentratie die wordt weergegeven in de modus Universeel+ is een
verplaatsingsberekening op basis van de gemeten aardgasconcentratie.
Deze waarde is niet in overeenstemming met of gecertificeerd volgens EN50104 en
mag niet worden gebruikt voor veiligheidsafstanden.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

59 / 120

5 | Bediening

INFICON

2
1

CH 4

3 ppm

1

4 (10 ppm)
6

5

Universeel
Afb. 14: Weergave "Universeel"1

Meetwaarde

2

Gemeten gas

3

Eenheid van de gemeten waarde

4

PPM-drempelwaarde

5

Gebruik indien nodig de

6

Activering gegevensvastlegging.

nulstellingsknop. Het
nulstellingssymbool verdwijnt
zodra er gas wordt gedetecteerd.
Meetbereik

60 / 120

Meetbereik

1 ppm - 100 vol% methaan

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

Universeel+
De modus Universeel+ kan als volgt worden geactiveerd
1>> Algemeen > Adv 2 (tabblad)2
3

Selecteer modus Universeel en druk op het vinkje

4

Blader naar Universeel+ en druk op het vinkje

5

Sluit af door meerdere keren op te drukken

Universeel
Afb. 15: Universeel + display+

1

Meetwaarde

2

Gemeten gas

3

Eenheid van de gemeten waarde

4

PPM-drempelwaarde

5

Nulstellingsknop.

6

Berekende zuurstofconcentratie.

Het nulstellingssymbool verdwijnt

Alleen op de modellen SXT en

zodra er gas wordt gedetecteerd

SXGT.
Niet voor veiligheidsafstanden!

7

Gasniveau in %LEL

8

Activering gegevensvastlegging

Niet voor veiligheidsafstanden!
9

Analoge balk die gasbereik (grijs),
meetwaarde (blauw) en alarminstellingen (rode lijnen) voor CH4 (of C3H8 of C4H10
aangeeft zoals geselecteerd in de instellingen).
Getoonde alarminstellingen zijn ppm, Chy AL1, AL2 en AL3.

Opmerking: De zuurstof- en LEL-signalen die in de modus Universal+ worden
weergegeven, zijn niet gecertificeerd en mogen niet worden gebruikt voor
veiligheidsafstanden, zie "Gecertificeerde gasmeting [} 10]".

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

61 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.4 Bedrijfsmodus "Stanggat"
Deze modus is bedoeld voor het lokaliseren van lekken door het meten van deconcentratie in de grond. De detector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde
zwart is en de status-led blauw brandt. Er worden in deze modus geen gasalarmen
gegeven.

WAARSCHUWING
Er worden in de modus Stanggat geen gasalarmen gegeven.
Bij het lokaliseren van lekken komt u vaak zeer hoge concentraties tegen, ver boven
de LEL-limiet.
► Wees voorzichtig en volg alle relevante veiligheidsvoorschriften op.

4

1
3
2

5
6
7
8

StanggatAfb. 16: Display "Stanggat"

1

Analoge balk die bereik (grijs) en2

Meetwaarde

4

Symbool van actieve

meetwaarde (blauw) aangeeft in
vol% (quasilogaritmische schaal)
3

Gemeten gas

bedrijfsmodus
562 / 120

Eenheid van de gemeten waarde

6

CO2 meetwaarde

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 57

C2H6 compensatiewaarde

8

Automatische test stanggat
starten.
Gebruik indien nodig denulstellingsknop. Het
nulstellingssymbool verdwijnt
zodra er gas wordt gedetecteerd.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

63 / 120

5 | Bediening

Meetbereik

INFICON

Meetbereik

0,1 vol% - 100 vol% CH40,1 vol% - 20 vol% CO2

U kunt indien nodig het nulpunt van de CH4 vol%-waarde opnieuw afstellen. Druk op
de knop linksonder als "0" blauw wordt weergegeven.

OPMERKING
Meetfouten als gevolg van onjuiste ethaancompensatie
Een onjuiste ethaancompensatiewaarde kan resulteren in een significante afwijking
van de geschatte methaanconcentratie.
Zie "Ethaanconcentratie handmatig invoeren [} 84]" voor informatie over het instellenvan de waarde voor ethaancompensatie. Zie ook "Herinnering voor IR-ethaananalyse
instellen [} 84]".

5.3.4.1 Automatisch testen met "Stanggat"
De detector beschikt over een geautomatiseerde functie voor het ventileren en testen
van het gasgehalte in stanggaten. Deze functie neemt drie monsters in het stanggat
met een vooraf bepaalde vacuümzuigtijd tussen de monsters. De standaardinstellingis 10 s meten en 3 minuten vacuüm zuigen tussen monsters. U kunt de detector ook
instellen om de sequentie te beëindigen wanneer het CO2-gehalte onder een
bepaalde drempelwaarde is gezakt, zelfs wanneer nog niet alle drie de monsters zijn
genomen (Instellen van parameters voor 'Auto stanggat').
Een laag gehalte aan CO2 is een goede maat voor een goed geventileerd stanggat.
De lekdetector begint te piepen wanneer de testsequentie is voltooid en geeft deconcentraties van methaan en CO2 weer.
1. Stel de lekdetector in op de modus Stanggat.
2. Druk op de toets linksonderom de test Auto stanggat te starten.

3. Plaats de sonde in of op de opening en druk op de toets met het vinkje.
4. Laat de lekdetector de test Auto stanggat voltooien.
5. U kunt het resultaat van de afzonderlijke metingen aflezen op de display wanneer
de test is voltooid. De lekdetector begint te piepen wanneer de test is voltooid.
Er worden drie resultaten gepresenteerd, zelfs al heeft IRwin niet alle drie de tests
uitgevoerd. De resultaten worden gewist wanneer u op de toets met het vinkje
drukt.

64 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.4.2 Instellen van parameters voor "Auto stanggat"
1
2>> Auto stanggat > Instellingen (tabblad)

Duur van metingen. Dit is hoelang de detector het gas test in elke meting.
Selecteer 10 - 20 s (stappen van 5 s)

3Duur van vacuüm zuigen. Dit is de pomp-/vacuümzuigtijd tussen metingen.
Selecteer 3, 4, 5, 10 of 15 min.

4

CO2-limiet voor vacuüm zuigen. Dit is de limiet die een goed vacuüm gezogen
testpunt aangeeft. De sequentie Auto stanggat wordt beëindigd direct na het
voltooien van één meting waarbij het CO2-gehalte onder de ingestelde limiet isgezakt. Selecteer Uit om functie uit te schakelen of 1 - 5% om functie teactiveren.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

65 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.5 Bedrijfsmodus "GC-ethaananalyse"
Deze modus is bedoeld om vast te stellen of een gasmonster aardgas (NG) of
vloeibaar petroleumgas (LPG) is, door vaststelling van het gehalte aan methaan,
ethaan en propaan.
Aardgas (NG) bevat gewoonlijk minstens 0,5 vol% ethaan naast een hoge
concentratie methaan.
Vloeibaar petroleumgas (LPG) bevat gewoonlijk propaan of butaan of een mis vandeze twee.
Deze verschillen vormen de basis voor de identificatie van het gastype uit een
koolwaterstofanalyse.
Waar een aanzienlijk ethaangehalte (>0,5 vol%) in een methaanrijk mengsel een
zekere indicatie van aardgas is, kan men niet geheel met zekerheid zeggen dat geenindicatie van ethaan in een methaanrijk mengsel een zekere indicatie van moerasgas
is.
Sommige aardgassen bevatten geen of alleen sporen van ethaan.
Dit kan diverse oorzaken hebben, bijvoorbeeld:• De gasbron is uitsluitend of gedeeltelijk vloeibaar aardgas gas (LNG) hetgeen
soms een zeer laag ethaangehalte bezit.
• De gasbron is uitsluitend of gedeeltelijk biogas.
• De aardgasbron bezit een zeer laag ethaangehalte.

66 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

2
3
1

4

5

6

IR-ethaananalyse

Afb. 17: Weergave "GC-ethaananalyse"

1

Analoge balk die het

2Batterijstatusindicator

4Gemeten waarde, doelgas enconcentratiebereik (grijs) aangeeft
dat nodig is voor het uitvoeren vande GC-ethaananalyse en
meetwaarde (blauw) in
quasilogaritmische schaal
3

Moduspictogram

eenheid5

Bedrijfsmodus en menubalk

6

Neem een monster voor analyse.
Wordt actief (blauw); het kruis
verdwijnt wanneer deaardgasconcentratie hoog genoeg
is.

Meetbereik

Detecteerbaar bereik≥ 0,5 vol% ethaan in gas.

De volgende procedure wordt sterk aanbevolen op locatie om het bewijs te leveren
dat een gasmonster inderdaad aardgas is:• Controleer of de omgevingstemperatuur ligt binnen het bereik voor GCethaananalyse: 0 – 50 °C (32-122 °F)• Voer een GC-ethaananalysefunctietest uit om te controleren of de GCethaananalyse ethaan kan aantonen tot 0,5 vol% in het gasmonster. Voor gebruiktgas, zie Concentratie van kalibratie- en testgassen [} 36]• Voer een GC-ethaananalyse uit op een aardgasmonster uit de gasleiding op uw
locatie.
IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

67 / 120

5 | Bediening

INFICON• Voer een GC-ethaananalyse uit op het te identificeren gas en vergelijk deresulterende curve met die van het aardgasmonster. Drie opeenvolgende tests
met hetzelfde resultaat leveren dan het duidelijke bewijs.
• Als er toch twijfel blijft, voer dan een definitieve functietest uit om ervan verzekerd
te zijn dat de eenheid tijdens de test naar behoren werkte.
Als het ethaangehalte in het aardgas lager is dan 0,5 tot vol% kan de GCethaananalyse niet worden gebruikt. De GC moet een duidelijke indicatie geven van
het ethaan om als indicator voor het aardgas te dienen. Een duidelijke indicatie is een
aangekruist ethaanvakje op het scherm.
IRwin GC is gevoelig genoeg om 0,5 % ethaan te detecteren in methaan.
De bediener is geheel verantwoordelijk voor de logica en waarschijnlijkheid van dejuistheid van het resultaat dat door IRwin wordt geleverd, gebaseerd op het
ethaangehalte in het geteste gas. Tevens is hij verantwoordelijk voor het onderhoud
en de goede werking van de IRwin-methaanlekdetector en overige omstandigheden
die verband houden met de test.

Een overbelading van de GC-kolom met hoge gasconcentraties zorgt
ervoor dat de analyse traag verloopt en mogelijk niet goed werkt.
Om dit te voorkomen, moet het instrument direct nadat het monster is genomen uit het
lekkagegebied naar frisse lucht worden verplaatst. Als u overbelading vermoedt, kuntu een verlengde kolomspoeling uitvoeren door langer dan 3 seconden op de knop
linksonder te drukken.
De spoeling duurt 30 minuten of totdat deze handmatig wordt beëindigd of totdat het
instrument wordt uitgeschakeld.
1

Stel bloot aan gas in de modus IR-ethaananalyse.

2

Druk op de knop linksonder wanneer het kruis verdwijnt en het
bemonsteringssymbool blauw wordt.
ð De detector vraagt u het sondesysteem te verwijderen en het bloot te stellen
aan frisse lucht.

3

Bevestig dat u het sondesysteem hebt verwijderd en dat het zich in de frisse
lucht bevindt.
ð Het sensorsysteem wordt gespoeld ter voorbereiding op GC-ethaananalyse.
ð De GC-analyse gaat van start, waarop de resulterende grafiek wordt
weergegeven. De resterende tijd wordt weergegeven.

4

Als het gasmonster wordt geïdentificeerd als aardgas of methaangas hebt u demogelijkheid de GC-analyse te beëindigen voordat de grafiek is voltooid. De
propaan wordt bij beëindiging niet geanalyseerd.
ð Het resultaat wordt geïnterpreteerd en weergegeven (zie A en D hieronder).
ð Het GC-systeem wordt gespoeld. De resterende spoeltijd wordt weergegeven(zie B hieronder).

68 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5

Druk rechts onderin om op de grafiek in te zoomen (zie C hieronder).

6

Druk op de knop linksonder om de analyse op te slaan (zie E hieronder).

7

Het spoelen van het GC-systeem kan worden uitgesteld door het scherm met
het GC-resultaat te verlaten voordat de spoeling is voltooid.
ð Het spoelproces zal automatisch worden hervat na het uitschakelen van
IRwin of een poging om een nieuwe GC-ethaananalyse uit te voeren.

Onregelmatige GC-ethaananalyseresultaten kunnen in vergelijkbare
gevallen voorkomen omdat de sensor voor brandbare gassen overladen
raakt. Dit kan bijvoorbeeld voorkomen als de detector zich tijdens deanalyse of het spoelproces in een omgeving met een hoog gasgehalte
bevindt. Dit is gewoonlijk te verhelpen met de volgende stappen:
Start een verlengde kolom- en sensorspoeling door de toets linksonder gedurende>3 sec ingedrukt te houden voordat de GC-grafiek wordt afgesloten.
Voer een GC-kalibratie uit (meld u aan als Geavanceerd).
Voer onmiddellijk na de GC-kalibratie de GC-functietest uit.

A

B

D

NG met ethaan gedetecteerd
CE

IR-ethaananalyse
Afb. 18: NG met ethaan gedetecteerd

De data die wordt opgeslagen na een IR-ethaananalyse bevat informatie over delocatie en het tijdstip waarop het monster werd genomen.
De data kan worden opgevraagd met de IRwin APP (een Windows-applicatie). Dezezal een analyserapport in PDF-formaat genereren.
U kunt een groot aantal bestanden met analysegegevens opslaan om op een later
tijdstip rapporten te genereren.
IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

69 / 120

5 | Bediening

INFICON

Vermijd de doorgifte van bestanden terwijl een GC-analyse wordt
uitgevoerd, want dit kan het resultaat in ernstige mate beïnvloeden.

70 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.6 Bedrijfsmodus "Fabrieken"
WAARSCHUWING
De nauwkeurigheid van de methaanmeting in de bedrijfsmodi"Fabrieken" en "Huis" is niet gecertificeerd voor de LEL-meting.
Neem alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht wanneer er alarmen worden
gegeven. Open of betreed nooit een ruimte zonder eerst het LEL-niveau tecontroleren in de bedrijfsmodus Ex of ExTox.
De bedrijfsmodus Huis is niet bedoeld voor veiligheidscontroles voorafgaand aanbinnentreding. De mogelijkheid van brand kan alleen worden vastgesteld in een van
de bedrijfsmodi Ex of Ex Tox.

OPMERKINGDe referentie-inlaat van de lekdetector moet in buitenlucht gesitueerd
zijn.
Alleen de sonde-inlaat mag in de besloten ruimte gesitueerd zijn.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

71 / 120

5 | Bediening

INFICON

Deze modus wordt gebruikt voor het controleren van de gasconcentratie in besloten
ruimten zoals mangaten, leidingopeningen, enz. De lekdetector is gebruiksgereed
wanneer de meetwaarde zwart is en de status-led blauw brandt.
Deze modus is niet beschikbaar als modus Universeel is ingeschakeld.

1

4
3

2

5

Fabrieken
Afb. 19: Display "Fabrieken"

1

Analoge balk die bereik (grijs),

2

Meetwaarde

4

Symbool van actieve

meetwaarde (blauw) en
alarminstellingen (rode lijnen)
aangeeft in vol%(quasilogaritmische schaal)
3

Gemeten gas

bedrijfsmodus
5
Meetbereik

72 / 120

Eenheid van de gemeten waarde

Meetbereik

1 ppm - 5 vol% methaan

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.7 Bedrijfsmodus "Huis"
WAARSCHUWING
Er worden in deze modus geen gasalarmen gegeven!
De achtergrondconcentratie rond de detector wordt op nul gesteld. Het signaal zal
alleen worden weergegeven als de sonde een hogere gasconcentratie detecteert dan
de referentie-inlaat.
De nauwkeurigheid van de methaanmeting in de bedrijfsmodi "Besloten ruimte" en"Huis" is niet gecertificeerd voor de LEL-meting.
► Neem alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht wanneer er alarmen worden
gegeven.
Deze bedrijfsmodus is bedoeld voor het controleren van installaties en het lokaliseren
van lekken in gebouwen. De detector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde
zwart is en de status-led blauw brandt.
Deze modus is niet beschikbaar als modus Universeel is ingeschakeld.

1

4
3

2

5

Huis
Afb. 20: Display "Huis"

1

Analoge balk die bereik (grijs),

2

Meetwaarde

meetwaarde (blauw) en
alarminstellingen (rode lijnen)
aangeeft in vol%(quasilogaritmische schaal)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

73 / 120

5 | Bediening

INFICON

3

Gemeten gas

4

Symbool van actieve
bedrijfsmodus

5
Meetbereik

74 / 120

Eenheid van de gemeten waarde

Meetbereik

1 ppm - 100 vol% methaan

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.8 Bedrijfsmodus "Gaszuiverheid"
Deze modus is bedoeld om te controleren of het gas een bepaald punt in het netwerk
heeft bereikt wanneer een eerder gezuiverde sectie opnieuw wordt gevuld.
Deze modus is niet beschikbaar als modus Universeel is ingeschakeld.

WAARSCHUWING
Er worden in deze bedrijfsmodus geen gasalarmen gegeven!
Deze bedrijfsmodus is bedoeld voor het meten van hogere gasconcentraties. In deze
modus ziet u meestal tot 100 vol% methaan.
► Volg alle relevante veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en -voorschriften op.

1
4

3

2

5
6

0

7

Gaszuiverheid

Afb. 21: Display "Gaszuiverheid"

1

Analoge balk die bereik (grijs) en2

Meetwaarde

4

Symbool van actieve

meetwaarde (blauw) aangeeft in
vol% (quasilogaritmische schaal)
3

Gemeten gas

bedrijfsmodus
5

Eenheid van de gemeten waarde

7

Gebruik indien nodig de6

C2H6 compensatiewaarde

nulstellingsknop. Het
nulstellingssymbool verdwijnt
zodra er gas wordt gedetecteerd.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

75 / 120

5 | Bediening

Meetbereik

INFICON

Meetbereik

0,1 - 100 vol% methaan

U kunt indien nodig het nulpunt van de CH4 vol%-waarde opnieuw afstellen. Druk op
de knop linksonder als "0" blauw wordt weergegeven.

76 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.9 Bedrijfsmodus "Ex"Deze bedrijfsmodus wordt gebruikt om het brand- of explosiegevaar in dewerkomgeving te controleren of te bewaken. De concentratie van het gas wordt
uitgedrukt in % LEL. Een signaal van 100% LEL of hoger (> % LEL) betekent dat er
een brandrisico bestaat.
Deze modus is niet beschikbaar als modus Universeel is ingeschakeld.

WAARSCHUWING
Explosierisico
De concentratie kan veel hoger zijn op een nabijgelegen punt.
► Bedenk dat de weergegeven concentratie staat voor de concentratie op het
gasinlaatpunt van de sonde.
De lekdetector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde zwart is, de status-led
groen brandt en het akoestisch levenssignaal elke 20 seconden piept. Zie
waarschuwingstekst.

1
3

2

4

5

0

6

Ex

Afb. 22: Display "Ex"1

Analoge balk die bereik (grijs),

2

Meetwaarde

meetwaarde (blauw) en
alarminstellingen (rode lijnen)
aangeeft in vol%(quasilogaritmische schaal)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

77 / 120

5 | Bediening

INFICON

3

Gemeten gas

4

Symbool van actieve
bedrijfsmodus

5

Eenheid van de gemeten waarde

6

Gebruik indien nodig denulstellingsknop. Het
nulstellingssymbool verdwijnt
zodra er gas wordt gedetecteerd.

±Meetbereik

Meetbereik

1 - 100 %LEL methaan

U kunt indien nodig het nulpunt van de % LEL-waarde opnieuw afstellen. Druk op deknop linksonder als "0" blauw wordt weergegeven.
Indien gewenst, wijzigt u het primaire doelgas van methaan (CH4) in propaan (C3H8) of
butaan (C4H10). De lekdetector herberekent dan de signalen naar propaan- of
butaanwaarden met behulp van een gecertificeerde correlatiecurve.
Gebruik deze functie als u aan lpg-installaties moet werken.
Voor het wijzigen van het type gas raadpleegt u "Gastype wijzigen voor %LEL-meting"Gastype wijzigen voor %LEL-meting [} 82]".

WAARSCHUWING
Er kan explosiegevaar bestaan wanneer het "levenssignaal" niet
aanwezig is.
Bij het werken in een van de beide veiligheidsgerelateerde respectieve modi Ex en Ex
Tox zal de correcte werking van de lekdetector worden bevestigd door een kortakoestisch "levenssignaal" iedere 20 s en door het groen branden van de status-led.
► Verlaat gevaarlijke gebieden onmiddellijk als het levenssignaal niet elke 20 s klinkt.
► Gebruik de lekdetector pas als deze weer normaal werkt.

Status-led
Houd de status-led in het oog wanneer u werkt in een van deveiligheidsgecertificeerde modi Ex of Ex Tox. De led brandt groen wanneer delekdetector goed werkt en er geen gasalarm is geactiveerd.
Luister ook naar het akoestische "levenssignaal" dat elke 20 s piept om normale
werking aan te geven als er geen gasalarmen zijn.
De status-led verandert naar rood wanneer er een gasalarm wordt getriggerd ofwanneer er een fout optreedt. De status-led is geel in speciale gevallen zoals bij het
instellen van menu's of kalibratie, enz. Een blauwe status-led betekent normaal bedrijf
in alle overige modi.

78 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICONEx

Bediening | 5

Het akoestische signaal en de status-led zijn de primaire alarmsignalen. Alle
gasalarmen hebben een vergrendelingsfunctie. Nadat een gasalarm is getriggerd,
wordt er een toets met een vinkje weergegeven in de rechterbovenhoek van het
display.
U kunt het akoestisch alarm dempen door op de toets met het vinkje te drukken. Het
alarm zal weer klinken als er een nieuw alarm wordt getriggerd.
Nadat de lekdetector aan hoge methaanconcentraties is blootgesteld, geeft deze vaak
gedurende enkele minuten verhoogde meetwaarden in het ppm-bereik weer. Dit isnormaal gedrag van de lekdetector en is het gevolg van gasrestanten binnen delekdetector.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

79 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.10 Bedrijfsmodus "Ex Tox"
Deze bedrijfsmodus wordt gebruikt voor het bewaken van en waarschuwen voor
explosieve en toxische gasconcentraties, evenals voor zuurstoftekort in het
werkgebied.

1
4

3

2

0

CH4
%LEL

21.6% O2 6
0.0 ppm H2S

0

7
6

5

0.05% CO20 ppm COEx ToxAfb. 23: Display "Ex Tox"

1

Analoge balk die bereik (grijs),

2

Meetwaarde

meetwaarde (blauw) en
alarminstellingen (rode lijnen) van
brandbaar gas aangeeft in vol%(quasilogaritmische schaal)
3

Gemeten gas

4

Symbool van actieve modus

5

Eenheid van de gemeten waarde

6

Meetwaarden van toxische gassenen zuurstof in respectievelijk ppm
en vol%7

Gebruik indien nodig denulstellingsknop. Het
nulstellingssymbool verdwijnt
zodra er gas wordt gedetecteerd.

De lekdetector toont de gasconcentraties van CH4, CO2, CO, H2S en O2.

80 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Meetbereik

Bediening | 5

Gas

Meetbereik

CH4, C3H8 or C4H10

1 - 100% LEL

CO20,1 - 5 vol%CO

1 - 500 ppm

H 2S

1 - 400 ppm

O2

0,1 - 25 vol%Tab. 18: Meetbereik

U kunt indien nodig het nulpunt van de % LEL-waarde opnieuw afstellen. Druk op deknop linksonder als "0" blauw wordt weergegeven.
Indien gewenst, kunt u het primaire doelgas van methaan (CH4) in propaan (C3H8) of
butaan (C4H10) wijzigen. De lekdetector herberekent dan de signalen naar propaan- of
butaanwaarden met behulp van gecertificeerde correlatiecurven.
Gebruik deze functie als u aan propaan- of butaaninstallaties moet werken.
Voor het wijzigen van het type gas raadpleegt u "Gastype wijzigen voor %LEL-meting"Gastype wijzigen voor %LEL-meting [} 82]".

WAARSCHUWING
Er kan explosiegevaar bestaan wanneer het "levenssignaal" niet
aanwezig is.
Bij het werken in een van de beide veiligheidsgerelateerde respectieve modi Ex en Ex
Tox zal de correcte werking van de lekdetector worden bevestigd door een kortakoestisch "levenssignaal" iedere 20 s en door het groen branden van de status-led.
► Verlaat gevaarlijke gebieden onmiddellijk als het levenssignaal niet elke 20 s klinkt.
► Gebruik de lekdetector pas als deze weer normaal werkt.

Status-led
Houd de status-led in het oog wanneer u werkt in een van deveiligheidsgecertificeerde modi Ex of Ex Tox. De led brandt groen wanneer delekdetector goed werkt en er geen gasalarm is geactiveerd.
Luister ook naar het akoestische "levenssignaal" dat elke 20 s piept om normale
werking aan te geven als er geen gasalarmen zijn.
De status-led verandert naar rood wanneer er een gasalarm wordt getriggerd ofwanneer er een fout optreedt. De status-led is geel in speciale gevallen zoals bij het
instellen van menu's of kalibratie, enz. Een blauwe status-led betekent normaal bedrijf
in alle overige modi.
Ex ToxHet akoestische signaal en de status-led zijn de primaire alarmsignalen. Alle
gasalarmen hebben een vergrendelingsfunctie. Nadat een gasalarm is getriggerd,
wordt er een toets met een vinkje weergegeven in de rechterbovenhoek van het
display.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

81 / 120

5 | Bediening

INFICON

U kunt het akoestisch alarm dempen door op de toets met het vinkje te drukken. Het
alarm zal weer klinken als er een nieuw alarm wordt getriggerd.
Nadat de lekdetector aan hoge methaanconcentraties is blootgesteld, geeft deze vaak
gedurende enkele minuten verhoogde meetwaarden in het ppm-bereik weer. Dit isnormaal gedrag van de lekdetector en is het gevolg van gasrestanten binnen delekdetector.

OPMERKINGHet meten van hoge gasconcentraties H2S of CO reduceert delevensduur van de sensor.
Het frequent meten van hoge gasconcentraties reduceert de levensduur van desensors voor de detectie van toxische gassen.
Tijdgewogen

De lekdetector beschikt over een Functie TWS (functie voor tijdgewogen gemiddelde)

gemiddelde (TWA)

waarmee alarmen kunnen worden gegeven overeenkomstig LTEL (limiet vaninstellen

langdurige blootstelling) of STEL (limiet van kortdurende blootstelling). De LTELwaarde en de STEL-waarde komen overeen met de maximumdosis van een
substantie waaraan een persoon mag worden blootgesteld gedurende een bepaalde
periode.
• STEL is het gewogen gemiddelde over 15 minuten (voor het respectieve toxischegas).
• LTEL is het gewogen gemiddelde over 8 uur (voor het respectieve toxische gas).
Om het alarmniveau voor LTEL en STEL in te stellen, raadpleegt u "Limieten en
alarmniveaus instellen [} 50]".

OPMERKINGDe TWA-berekeningen worden opnieuw ingesteld wanneer u overschakelt van Ex Tox
naar een andere bedrijfsmodus.
Voor het wijzigen van het type gas raadpleegt u "Gastype wijzigen voor %LEL-meting"Gastype wijzigen voor %LEL-meting [} 82]".

5.3.10.1 Gastype wijzigen voor %LEL-metingü►

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd>> Algemeen > Div (tabblad) > Selecteer gas

ð Kies tussen methaan (CH4), propaan (C3H8) of butaan (C4H10).
Deze optie is alleen geldig voor de LEL-meting (bedrijfsmodi Ex en Ex Tox).

82 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.11 IR-ethaananalyse en -compensatie
Een onjuiste ethaancompensatiewaarde kan resulteren in een significante afwijking
van de geschatte methaanconcentratie in de bedrijfsmodi "Bovengronds", "Stanggat","Huis" en "Gaszuiverheid".
Waarom een IR-

Deze functie wordt voornamelijk gebruikt om onderscheid te maken tussen aardgas

ethaananalyse?

en moerasgas uit ondergrondse biologische vertering. Aardgas bevat uiteenlopende
concentraties van ethaan terwijl moerasgas die niet bevat.
Een dergelijke analyse wordt traditioneel gemaakt met een gaschromatograaf. Met
IRwin wordt dezelfde analyse met een soortgelijke gevoeligheid veel sneller
uitgevoerd. In plaats van de gangbare 5 tot 10 minuten die een gaschromatograaf
nodig heeft voor een analyse, heeft IRwin slechts enkele seconden nodig.
Het tweede doel van de IR-ethaananalyse is om de ethaanconcentratie voor
compensatie bij hoge methaangehaltes vast te stellen.
De IR-ethaananalyse kan worden gemaakt van minder dan 1 tot 8 vol% ethaan in het
aardgas. De resolutie is 0,1% en de nauwkeurigheid is meer dan 1 vol%.

INFICON-De IRwin-methaanlekdetector maakt gebruik van de unieke INFICON-

enkelceltechnologie

enkelceltechnologie met groot bereik voor het detecteren van alle concentraties van 1

met groot bereik

ppm tot 100 vol% methaan. Deze technologie is zeer gevoelig voor het ethaangehalte(patent aangevraagd)

van het aardgas. Daarom kunnen er bij hogere gasconcentraties grote afwijkingenvoorkomen als er niet wordt gecompenseerd voor de ethaanconcentratie.
De lekdetector heeft een ingebouwde routine voor ethaancompensatie. Het
ethaangehalte kan handmatig worden ingevoerd, indien bekend. Een meer praktischemanier bestaat uit het gebruik van de functie IR-ethaananalyse om het ethaangehalte
te meten, waarna de compensatieconcentratie automatisch wordt ingesteld. De
veiligheidsgecertificeerde modi Ex en Ex Tox worden hierdoor niet beïnvloed.
De modellen IRwin SXG en SXGT bieden daarnaast een GC-ethaananalysefunctievoor het maken van een onderscheid tussen aardgas (NG), LPG en moerasgas door
het vaststellen van de aanwezigheid van methaan, ethaan en propaan in het
gasmonster.
De GC-ethaananalysefunctie is niet van invloed op de ethaancompensatie.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

83 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.11.1 Ethaanconcentratie handmatig invoeren
Als u de huidige ethaanconcentratie in uw aardgas kent, kunt u deze waarde
handmatig invoeren. We raden echter aan om de ingebouwde IR-ethaananalyse tegebruiken om de ethaanconcentratie te bepalen, aangezien deze doorgaans varieert
van dag tot dag en van locatie tot locatie.

ü

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd1>> IR-ethaananalyse > Instellingen (tabblad)2

Selecteer "Ethaan (%) voor compensatie".

3

Stel de gewenste ethaanconcentratie in.
ð De weergegeven waarde is de huidige instelling. De laatste waarde(aangegeven door een "A") is het resultaat van de laatste IR-ethaananalyse.

4

Verlaat de weergave via.

5.3.11.2 Herinnering voor IR-ethaananalyse instellen
De detector kan worden ingesteld om u eraan te herinneren een IR-ethaananalyse uit
te voeren. Als dit is ingesteld, vraagt de detector u of u een nieuwe IR-ethaananalyse
wilt uitvoeren of de huidige waarde wilt behouden.
1>> IR-ethaananalyse > Instellingen (tabblad)2

Selecteer "Herinnering voor ethaancompensatieanalyse".

3

Maak een keuze uit de volgende instellingen:

Uit

Geen herinnering

Opstarten

Herinnering bij eerste keer dat u modus"Stanggat" gebruikt na opstarten vandetector (10 s vertraging)

AltijdHerinnering telkens wanneer u modus"Stanggat" gebruikt (10 s vertraging).

Tab. 19: Herinnering voor IR-ethaananalyse instellen

84 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.11.3 Uitvoeren van IR-ethaananalyse na automatische herinnering
Voor het uitvoeren van de IR-ethaananalyse is een methaanconcentratie tussen de of
5 en 15 vol% nodig. De compensatie is alleen nodig voor hogere gasconcentraties en
is daarom alleen nodig wanneer u een significant lek hebt gevonden.
Voordat u de IR-ethaananalyse uitvoert moet u de kloksonde aansluiten.
1

Wijzig in bedrijfsmodus "Stanggat".
ð Als er een herinnering is ingesteld, wordt er een venster weergegeven met dehuidige instelling voor de ethaanconcentratie. De lekdetector vraagt of u dehuidige waarde wilt behouden of een nieuwe analyse wilt maken.

2

Selecteer "Nieuw" en druk de kloksonde stevig omlaag op de plek waar u het
gas hebt gevonden.
ð Er wordt een getal tussen 0 en 100 op het display weergegeven.

3

Als de waarde kleiner is dan 20, duwt u de sonde harder tegen het oppervlak ofzoekt u naar een plek met een hogere methaanconcentratie. Als de waarde
hoger is dan 80, moet u de kloksonde weg van het lek verplaatsen om een plek
met een lagere concentratie te vinden.

ðProbeer om het signaal te stabiliseren op een waarde tussen 20 en 80. Als dit
lukt heeft de detector nog eens 2-3 seconden nodig om de ethaanconcentratie teberekenen. Het resultaat wordt weergegeven als % C2H6.

ðDruk op het vinkje om verder te gaan. IRwin zal u vragen of u deethaanconcentratie voor compensatie wilt opslaan.

ð

Selecteer "Nee" als de analyse werd uitgevoerd voor het bevestigen vanaardgas of "Ja" om die voor compensatie te gebruiken. Als u "Ja" selecteert,
wordt de waarde opgeslagen als ethaanconcentratie en weergegeven in het veld
C 2H 6.
Zie Bedrijfsmodus "Stanggat" [} 62].

ð

Een ethaanconcentratiewaarde van 1% of hoger is een zekere indicatie vanaardgas. Een waarde tussen 0,4 en 1% is een waarschijnlijke indicatie vanaardgas.

Als de gemeten ethaanwaarden tussen 0 en 2% liggen, is het aan te raden om demeting minstens driemaal op dezelfde positie te herhalen om te controleren of het
resultaat consistent is.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

85 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.11.4 IR-ethaananalyse handmatig starten
1>> IR-ethaananalyse > Start (tabblad)2

Druk op de knop naast het vinkje om te beginnen.

3

Druk de kloksonde stevig omlaag op de plek waar u het gas hebt gevonden.
ð Er wordt een getal tussen 0 en 100 op het display weergegeven.

4

Als de waarde kleiner is dan 20, duwt u de sonde harder tegen het oppervlak ofzoekt u naar een plek met een hogere methaanconcentratie. Als de waarde
hoger is dan 80, moet u de kloksonde weg van het lek verplaatsen om een plek
met een lagere concentratie te vinden.

ðProbeer om het signaal te stabiliseren op een waarde tussen 20 en 80. Als dit
lukt heeft de detector nog eens 2-3 seconden nodig om de ethaanconcentratie teberekenen. Het resultaat wordt weergegeven als % C2H6.

ðDruk op het vinkje om verder te gaan. IRwin zal u vragen of u deethaanconcentratie voor compensatie wilt opslaan.

ð

Selecteer "Nee" als de analyse werd uitgevoerd voor het bevestigen vanaardgas of "Ja" om die voor compensatie te gebruiken. Als u "Ja" selecteert,
wordt de waarde opgeslagen als ethaanconcentratie en weergegeven in het veld
C 2H 6.
Zie Bedrijfsmodus "Stanggat" [} 62].

ð

Een ethaanconcentratiewaarde van 1 vol% of hoger is een zekere indicatie vanaardgas. Een waarde tussen 0,4 en 1 vol% is een waarschijnlijke indicatie vanaardgas.

Als de gemeten ethaanwaarden tussen 0 en 2% liggen, is het aan te raden om demeting minstens driemaal op dezelfde positie te herhalen om te controleren of het
resultaat consistent is.

5.3.11.5 Weergeven van info over IR-ethaananalyse
Geef de datum van de laatste IR-ethaananalyse als volgt weer.
►>> IR-ethaananalyse > Info (tabblad)ð De datum en tijd van de laatste C2H6-analyse worden weergegeven.
ð IRwin SXG en SXGT tonen daarnaast het tijdstip van de laatste IRethaananalyse.

86 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.3.12 Kalibratie (aanpassing)
Kalibratie wordt verschillend geïnterpreteerd in verschillende landen en
toepassingen. In dit document gebruiken we daarom de volgende
definities:
Functietest: Blootstelling aan bepaalde gassen om te controleren of denauwkeurigheid van een bepaalde meting binnen de aangegevennauwkeurigheidswaarden ligt en om te bepalen of kalibratie noodzakelijk is.
Kalibratie: Blootstelling aan bepaalde gassen en, indien nodig, automatische
aanpassing van de detector om de bepaalde concentratie weer te geven binnen deaangegeven nauwkeurigheidswaarden.
De ingebouwde kalibratieroutines leiden u door de aanpassing van de gevoeligheid
van de lekdetector voor de verschillende testgassen. U kunt kalibratie-intervallen voor
de verschillende aanpassingen instellen. U zult in dat geval een herinnering
ontvangen wanneer kalibratie is vereist (Kalibratieherinnering aanpassen).
De onderstaande beschrijving heeft betrekking op alle mogelijke modi. Slechts een
deel daarvan wordt geactiveerd afhankelijk van de daadwerkelijke instelling van dedetector.
Laat IRwin vóór kalibratie 1 uur lang opwarmen voor optimale nauwkeurigheid.

De aanbevolen kalibratie-intervallen voor de bedrijfsmodi Ex en Ex Tox zijn gebaseerd
op de TÜV-certificaten voor deze bedrijfsmodi. Voor de overige modi zijn deze
intervallen zo gekozen dat u de beste prestaties krijgt. U moet in elk geval deresultaten van de verschillende functietests gebruiken om te bepalen of kalibratie
noodzakelijk is. Als u op enig moment meer dan één kalibratieprocedure wilt
uitvoeren, moet u deze in de volgende volgorde uitvoeren voor de beste prestaties.
1. Bovengronds als de DVGW-modus is ingeschakeld
2. Universeel (laag bereik) als de modus Universeel + is ingeschakeld
3. Ex CH4 (alleen IRwin SX, SXT, SXG en SXGT)
4. Tox (alleen IRwin SXT en SXGT)
5. Stanggat CH4 of Universeel (hoog bereik) als modus Universeel of Universeel+ isingeschakeld
6. Stanggat CO2 of Universeel (20% CO2) als modus Universeel of Universeel+ isingeschakeld

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

87 / 120

5 | Bediening

INFICON

Aanbevolen intervallen voor kalibratiecontroles• Bovengronds CH4 - wekelijks
Met deze kalibratie kalibreert u het hogere bereik (vol%) van de modi Huis en
Stanggat tegelijkertijd.
• Universeel (laag bereik) - wekelijks
Voor kalibratieaanpassingen van Universeel (laag bereik) zijn een, twee of driegassen nodig, zoals aangegeven in de paragraaf "Concentratie van kalibratie- entestgassen", zie Concentratie van kalibratie- en testgassen [} 36].
• Tox - wekelijks
Voor kalibratie in de modus Ex Tox hebt u Tox mix nodig.
Dit is niet van invloed op de CO2-kalibratie van andere modi. CH4 van debedrijfsmodus Ex wordt ook gekalibreerd tijdens de kalibratie van Ex Tox. Voor debeste prestaties wordt echter aanbevolen om de Ex-kalibratie na de Ex Toxkalibratie uit te voeren.
• Ex CH4 - wekelijks
Voor kalibratie in de modus Ex hebt u de volgende gasconcentraties nodig:
2,2% CH4.
• Stanggat CO2/Universeel (20,0% CO2) - maandelijks
Voor kalibratie van de CO2-meting van Stanggat hebt u de volgende
gasconcentraties nodig: 20% CO2.
Deze kalibratie heeft geen invloed op de kalibratie van toxisch CO2 (ppm) in dekalibratieroutine van Ex Tox.

• Stanggat CH4 / Universeel high - maandelijks
Voor kalibratie van de meting van de CH4 van Stanggat hebt u de volgende
gasconcentraties nodig:
2,2% CH4, 100% CH4.
Naast de kalibraties van de toepassingsmodus "Stanggat" worden ook de
toepassingsmodi "Gaszuiverheid" en "Besloten ruimte" gekalibreerd in het hogere
meetbereik (vol%).
• GC-ethaananalyse (gewoonlijk niet nodig)
Kalibratie van de GC wordt gewoonlijk uitgevoerd nadat de GC een servicebeurt
heeft ondergaan, maar kan ook worden uitgevoerd als de GC-grafiek er afwijkend
uitziet. Dit kan het geval zijn als de GC-sensor is blootgesteld aan hoge
concentraties gas.
GC-kalibratie wordt uitgevoerd met 50 %LEL CH4 (2,2 of 2,5 vol% afhankelijk van
de LEL instelling) en is alleen toegankelijk nadat men is aangemeld als
Geavanceerd.
Voor volledige functionaliteit moet u direct na uitvoering van een GC-kalibratie een
GC-functietest uitvoeren.

88 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

WAARSCHUWING
Explosie, verstikking, toxisch risico
Incorrecte kalibratie leidt tot onjuiste meetresultaten. Dan wordt u niet goed
gewaarschuwd voor mogelijk gevaarlijke gasconcentraties.
► Kalibreer de lekdetector alleen wanneer u daartoe bent opgeleid.
► Kalibreer de detector in goed geventileerde ruimten of buitenshuis.

De methaankalibratie is alleen mogelijk met gasmengsels in synthetische lucht.
De natuurlijke ondergrond van CO2 (normaal 400 ppm) in omgevingslucht zal dekalibratie verstoren.
Blootstelling aan buitenlucht moet echter altijd in omgevingslucht zijn.

Nadat de lekdetector met 100% methaan is gekalibreerd, vertoont deze gedurende
enkele minuten een toename van enkele ppm in de gemeten waarde. Dit is normaal
gedrag van de lekdetector en is het gevolg van gasrestanten binnen de lekdetector.
Ophalen van

De lekdetector slaat de datum en het tijdstip van de laatste geslaagde kalibratie op.

informatie over de►>> Kalibratie > Info (tabblad)

kalibratie

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

89 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.3.12.1 Standaard kalibratieprocedures
Kalibratie

Voor een complete kalibratie hebt u de vermelde gassen nodig, zie "Concentratie vanvoorbereiden

kalibratie- en testgassen [} 36]".
Het is niet nodig dat u alle modi tegelijkertijd kalibreert.
Kalibratieroutine
Bovengro

Stanggat

Stanggat

nds

CH4

CO2

Universeel

Universeel

Universeel

(laag

(hoog

(CO2)

bereik)bereik)Modus
Bovengronds

X

Universeel (laag

X

Ex

Tox

bereik)Stanggat

X

X

Universeel (hoogXX

bereik)Fabrieken

X

Huis

X

Gaszuiverheid

X

Ex

X

Tox

X*
X*

Tab. 20: Standaard kalibratieprocedures*De Ex Tox-kalibratieroutine kalibreert ook de Ex-modus.
Het is niet nodig om de Ex-kalibratieroutine afzonderlijk uit te voeren als de Ex Toxkalibratie is uitgevoerd.
GC-kalibratie van de timing van de verschillende pieken kan worden uitgevoerd
wanneer de gebruiker is aangemeld als Geavanceerd. De piekhoogte wordt niet
gekalibreerd en mag niet worden gebruikt als indicatie van de concentratie.
Kalibreer Bovengronds / Universeel (laag bereik) voor de beste prestaties.

Het wordt sterk aangeraden om de zogenaamde ODFR's (On Demand Flow
Regulators)te gebruiken om kalibratie- en testgassen in het instrument in te stellen.
Deze regelaars leveren automatisch de exacte gasstroom die door het instrument
wordt opgezogen en schakelen automatisch uit nadat deze zijn afgekoppeld van debemonsteringsingang.
Het is ook mogelijk om andere kalibratiestations voor de kalibratie te gebruiken. Er
moet echter aan de volgende vereisten worden voldaan.

90 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5• De gasstroom die door het kalibratiestation wordt geleverd, moet hoger zijn dan
de stroom die door de lekdetector wordt opgezogen. Stel de gasstroom in op
minimaal 80 l/u.
• Het gas moet worden toegevoerd op omgevingsdruk (d.w.z. pers geen gas in delekdetector). De normale manier om dit te bewerkstelligen is door een open
verbinding tussen de gascontainer en de inlaat van de detector te creëren zodat
het overtollige kalibratiegas in de atmosfeer wordt afgeblazen. Deze uitlaat moet
buiten de testruimte worden geplaatst, bij voorkeur buitenshuis.
Kalibratieü

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd►>> Kalibratie > Kalibratie (tabblad)ð Selecteer de uit te voeren kalibratie en klik op de toets met het vinkje.
ð De lekdetector leidt u door het proces door bij elke stap aan te geven welk
gas er aan de detector moet worden toegevoerd. Zorg dat er geen
restgassen in de atmosfeer aanwezig zijn tijdens de stap Fresh Air(Buitenlucht). De meeste problemen doen zich voor als u 2,2 vol% of 100
vol% methaan hebt gebruikt vlak voordat u probeert te kalibreren met 10 ppm
of 100 ppm methaan.
ðEen geslaagde kalibratie wordt bevestigd door een groen vinkje.

ð

Een mislukte kalibratie wordt aangegeven door een rood kruis.

U kunt de lekdetector blijven gebruiken wanneer de kalibratie is mislukt. De
parameters van de vorige kalibratie worden hersteld.

5.3.12.2 Instellen van kalibratiegasconcentraties
De nauwkeurigheid kan worden beïnvloed door dekalibratiegastolerantie.
Voor optimale prestaties past u de concentraties van de kalibratiegassen die in delekdetector zijn ingesteld, aan op de feitelijke samenstelling van uw kalibratiegassen.
Voor optimale prestaties van uw lekdetector moet u de voorgestelde kalibratiegassen
gebruiken. De exacte concentraties van het gas dat wordt toegevoerd, wijken vaak
iets af van deze waarden als gevolg van tolerantiefactoren, etc. De exacte waarde
wordt normaal gesproken vermeld op het analysecertificaat van het respectieve gas.
Daarom moet u de concentraties van de kalibratiegassen die in de detector zijn
ingesteld, aanpassen zodat ze overeenkomen met de feitelijke samenstelling van uw
kalibratiegassen, zie "Concentratie van kalibratie- en testgassen [} 36]".
ü

Meld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd
12>> Kalibratie > Instellingen (tabblad)

Selecteer eerst de kalibratieroutine en selecteer vervolgens het gas dat moet
worden aangepast (indien verschillende gassen).

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

91 / 120

5 | Bediening

INFICON

3

Bevestig uw selectie met.

ð Er wordt een venster weergegeven met regelaars voor het aanpassen van
het geselecteerde gas.
4

Stel de exacte gasconcentratiewaarde in via vervolgkeuzemenu's. De
lekdetector toont het aan te passen gas in het venster en de momenteel
opgeslagen concentratie wordt vlak onder de instellingsregel weergegeven. U
kunt de concentratie niet buiten het bereik instellen.

5

Selecteer "Instellen" om de nieuwe waarde te bevestigen of "Reset" om destandaardwaarde te herstellen.

Bij het wijzigen van een kalibratiegasconcentratie moet u controleren of hetzelfde gas
wordt gebruikt bij verschillende kalibratieroutines.
Als dit het geval is, moet u de concentratie van dat gas aanpassen in alle relevanteroutines.

5.3.12.3 Kalibratieherinnering aanpassen
U kunt een interval voor een kalibratieherinnering instellen voor elke type kalibratie.
Het interval is standaard ingesteld op Uit, wat geen herinnering betekent.
Tenzij de relevante voorschriften dit vereisen, is kalibratie (inclusief aanpassing) niet
noodzakelijk als de functietest voor die specifieke modus slaagt.

Kalibratieherinnering
activerenüMeld u aan als Gemiddeld of Geavanceerd
12>> Kalibratie > Interval (tabblad)

Selecteer de bedrijfsmodus waarvoor u een kalibratieherinnering wilt instellenen stel de gewenste tijdsperiode in.

3

Verlaat de weergave via.

De lekdetector slaat de ingestelde tijdsperiode automatisch op.

92 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.4 Uitvoeren van functietesten
Corrigeer uitlezingen alleen als instellingen juist zijn.
Als de lekdetector niet correct werkt, wordt niet elk lek getoond.
► Test de lekdetector regelmatig zoals aanbevolen.

Functietests zijn beschikbaar voor alle taken van de detector.
Sommige van deze tests worden ook wel 'testruns' genoemd.
Gebruik de functietesten om de status en de nauwkeurigheid van de lekdetector tetesten. De lekdetector leidt u door de testprocedures en deelt u mede wanneer er
operatoracties nodig zijn.
Wanneer de functietest slaagt, betekent dit dat die specifieke detectorfunctie volgens
de specificaties functioneert. Voor die specifieke functie zijn geen aanpassingen (indeze context kalibratie genoemd) nodig.
Wanneer een functietest herhaaldelijk mislukt, houdt dat in dat de detector voor die
bepaalde functie moet worden gekalibreerd. Zie Kalibratie (aanpassing) [} 87].
Zodra u de functietestintervallen hebt ingesteld, zal de lekdetector u eraan herinnerenom de respectieve Functietest, uit te voeren, zie "Het functietestinterval instellen[} 54]".
Aanbevolen• Voor aanvang van de werkzaamheden/testrun

Functietest-

Voor lekinspecties adviseren we voor aanvang van de inspectie een 10 ppm

intervallen (op basis

testrun uit te voeren. Dit is een vereiste voor de Duitse DVGW en de plaatselijke

van IRwin-model)

richtlijnen in verschillende andere landen. Als uw inspectielimiet hoger is of als ude IRwin voor andere doeleinden gebruikt, kunt u in plaats daarvan ook 500 ppm
of 2,5 vol% gebruiken. Selecteer het gewenste gas door het functietestgas aan tepassen. Zie "Universele Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc [} 52]".
• Ex: 2,2 - 2,5 vol% CH4 afhankelijk van het land
• Ex Tox: Dagelijks (2,2% CH4, CO2, CO, O2, H2S)
Het wordt sterk aangeraden om de zogenaamde ODFR's (On Demand Flow
Regulators)te gebruiken om kalibratie- en testgassen in het instrument in te stellen.
Deze regelaars leveren automatisch de exacte gasstroom die door het instrument
wordt opgezogen en schakelen automatisch uit nadat deze zijn afgekoppeld van debemonsteringsingang.
Het is ook mogelijk om andere kalibratiestations voor de kalibratie te gebruiken. Er
moet echter aan de volgende vereisten worden voldaan.
• De gasstroom die door het kalibratiestation wordt geleverd, moet hoger zijn dan
de stroom die door de lekdetector wordt opgezogen. Stel de gasstroom in op
minimaal 80 l/u.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

93 / 120

5 | Bediening

INFICON• Het gas moet worden toegevoerd op omgevingsdruk (d.w.z. pers geen gas in delekdetector). De normale manier om dit te bewerkstelligen is door een open
verbinding tussen de gascontainer en de inlaat van de detector te creëren zodat
het overtollige kalibratiegas in de atmosfeer wordt afgeblazen. Deze uitlaat moet
buiten de testruimte worden geplaatst, bij voorkeur buitenshuis.
ü Voor het uitvoeren van de Functietest is frisse lucht en ofwel 10 ppm CH4 of 50%
LEL CH4 in synthetische lucht nodig. Voor IRwin SXT en SXGT hebt u tevens het
gasmengsel ToxMix nodig.
1

Controleer de lekdetector op zichtbare beschadigingen.

2>> Functietest > Test (tabblad)3

Selecteer de gewenste functietest in de lijst.

4

Start de geselecteerde Functietest door te drukken op.

ð De lekdetector leidt u door het proces.

U kunt de datum van de laatste functietest weergeven.
►>> Functietest > Info (tabblad)

Deze tijd is de basis voor de volgende functietestherinnering. Zie "Hetfunctietestinterval instellen [} 54]".
Functietests worden geoptimaliseerd voor standaard fabrieksconcentraties. Door het
gebruik van andere concentraties, ook binnen het instelbare concentratiebereik voor
kalibratie of functietests, kan de automatische functietestinterpretatie ongeldig maken.
Indien uw functietest mislukt en u gebruikt geen standaardgassen, raden wij aan om
het instrument te testen met de bij het testgas behorende modus en de betreffende
waarde af te lezen. Op die manier kunt u nog steeds de functie verifiëren, maar delaatst uitgevoerde functietest wordt dan niet vastgelegd als de automatische
beoordeling is mislukt.

94 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

5.5 Meten
ü Sluit de lekdetector aan op de gewenste sonde. Zie Functie [} 13].
1

Schakel de lekdetector in door op de toets I/O te drukken.

2

Voltooi de zelftest.

3

Controleer of de gewenste basisinstellingen correct zijn. Zie Snelinstelling[} 45].

4

Controleer of de instellingen voor de gewenste bedrijfsmodus correct zijn. Zie
Bedrijfsmodi [} 56].

5

Schakel over naar de gewenste bedrijfsmodus.

6

Neem alle relevante voorschriften voor de betreffende bewerking in acht.

7

Registreer desgewenst de gemeten waarden. Zie Gegevens vastleggen in
bestand [} 96].

8

Begin met meten.

5.6 Zelftest uitvoeren
Wanneer u de lekdetector inschakelt, voert deze automatisch een zelftest uit voor dehoofdcomponenten, zoals software- en parametergeheugens, batterij, gassensors,klep(pen), pompen, zoemer en status-led.
Als niet alle testen zijn geslaagd, kan het zijn dat sommige bedrijfsmodi niet goedkunnen werken. Dat wordt aangegeven door de status-led die geel brandt. De test kan
bijvoorbeeld mislukken omdat u per ongeluk een inlaat blokkeerde tijdens de test.
Als het probleem is opgelost, kan de zelftestsequentie opnieuw worden gestart zodat
de detector in normale bedrijfsmodus komt zonder dat het gehele systeem opnieuw
moet worden gestart.
►>> Functietest > Test (tabblad)Om meer te begrijpen van de oorzaken van het mislukken van de test waardoor delekdetector in een speciale status blijft, raadpleegt u "Waarschuwingen en
foutberichten [} 96]".

5.7 Weergeven van menu Status
U kunt de huidige status van de zelfdiagnostische functies van het systeem uitlezen in
een menu.
Gebruik deze informatie bij probleemoplossing of bij contact opnemen met de service.
►>> Status

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

95 / 120

5 | Bediening

INFICON

5.8 Gegevens vastleggen in bestandIRwin kan in alle bedrijfsmodi gegevens vastleggen. Dit is vooral handig om gegevens
van lekinspecties op te slaan in de modus Bovengronds.
Starten/stoppen vangegevensvastlegging.

ü U hebt de gegevensvastlegging geconfigureerd, zie "Gegevensvastlegging
configureren [} 53]".
ü U hebt de lekdetector in de bedrijfsmodus Bovengronds gezet.
1

Om het vastleggingsproces te starten/stoppen, drukt u opofin hetmeetscherm.
2

Bevestig uw keuze.

Het verwijderen van bestanden is alleen mogelijk met software IRwin App, zie"Gegevens naar computer overdragen [} 54]".

5.9 Informatie
Tijdens gebruik geeft de display informatie weer die u helpt bij het bedienen van delekdetector. Naast de meetwaarden worden ook de geactiveerde bedrijfsmodus,
waarschuwingen en foutberichten weergegeven.
De lekdetector is uitgerust met uitgebreide zelfdiagnostische functies. Als deelektronica een onjuiste status detecteert, geeft de lekdetector dat voor zover mogelijk
weer en wordt de werking onderbroken, indien nodig.

5.9.1 Informatie en statistieken ophalen
Detectorinformatie

1

oproepen

2

Statistieken oproepen

1
2>> INFO.

Verlaat de weergave via>.

> STATISTIEKVerlaat de weergave via.

5.9.2 Waarschuwingen en foutberichten
Waarschuwingen

Er worden waarschuwingen gegeven voor condities die de nauwkeurigheid van
metingen kunnen aantasten. De werking van de lekdetector wordt normaal gesproken
niet onderbroken, maar sommige functies kunnen worden geblokkeerd of worden
aangegeven als niet-conform doordat de status-led geel brandt en waarden rood zijn
in plaats van zwart.
Als de navigatietoets "Menu"

rood is gekleurd, dan betekent dit dat er een fout is

opgetreden die u nog niet hebt gecontroleerd. Als de oorzaak van de fout blijft
voortduren, komt er een nieuwe waarschuwing/foutalarm en een nieuwe vermelding in
het foutenlogboek. De navigatietoets wordt weer blauw wanneer u de lijst met
waarschuwingen hebt gelezen.

96 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

Open de lijst met waarschuwingslogboeken:►

Foutberichten>> Waarschuwingen

Fouten zijn gebeurtenissen die een onderbreking van de werking forceren. Fouten
worden ook vastgelegd in de lijst met waarschuwingslogboeken.
Het onderscheid tussen fouten en waarschuwingen is soms niet zeer duidelijk. In
beide gevallen is het de moeite waard om de detector opnieuw te starten om teproberen de zelftest opnieuw te doen slagen. Het opladen van de batterij vermindert
ook de kans op sommige fouten en waarschuwingen.

Nr.

Bericht

Mogelijke foutbronnen

Remedie

Waarschuwingen-

Rode led / constante

HW-waakhond getriggerd Schakel geforceerd uit.

piep

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W2

Referentie-inlaat

Referentie-inlaat

geblokkeerd

geblokkeerd
Filter referentie-inlaat

Controleer of niets de inlaat blokkeert.

Neem contact op met INFICON-service.

verstopt
W3

Monsterinlaat

Monsterinlaat

geblokkeerd

geblokkeerd
Filter van monsterinlaat

Controleer of niets de inlaat blokkeert

Vervang sigaretfilter in monsterinlaat.

geblokkeerd
Blokkering in accessoire

Koppel accessoire los.
Als het alarm verdwijnt: controleer het accessoire.

Intern filter verstopt

Koppel accessoires los.
Als het alarm voortduurt: Neem contact op met
INFICON-service.

W4

Luchtafvoer

Luchtafvoer geblokkeerd

geblokkeerd

Controleer of niets de luchtafvoer blokkeert.
Als het alarm voortduurt: Neem contact op met
INFICON-service.

W5

Fout in O2-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W6

Fout in O2-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

97 / 120

5 | Bediening

INFICON

Nr.

Bericht

Mogelijke foutbronnen

Remedie

W7

Fout in H2S-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W8

Fout in H2S-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W9

Fout in CO-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W10

Fout in CO-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W11

Fout in CH4-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W12

Fout in CH4-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W13

Fout in CO2-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W14

Fout in CO2-sensor

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

W17

H2S STEL-niveau

Alarm bij korte

Normale functie.

bereikt, (STEL en limiet blootstelling voor H2S.

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

W18

H2S LTEL-niveau

Alarm bij lange

Normale functie.

bereikt, (LTEL en limiet blootstelling voor H2S.

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

W19

CO STEL-niveau

Alarm bij korte

Normale functie.

bereikt, (STEL en limiet blootstelling voor CO

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

98 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

Nr.

Bericht

Mogelijke foutbronnen

Remedie

W20

CO LTEL-niveau

Alarm bij lange

Normale functie.

bereikt, (LTEL en limiet blootstelling voor CO

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

W21

CO2 STEL-niveau

Alarm bij korte

Normale functie.

bereikt, (STEL en limiet blootstelling voor CO2.

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

W22

CO2 LTEL-niveau

Alarm bij lange

Normale functie.

bereikt, (LTEL en limiet blootstelling voor CO2.

Als de waarschuwing opnieuw wordt

getoond, Bevestigen)weergegeven zonder dat er gas aanwezig is:kalibreer de TOX-modus opnieuw.
Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem
contact op met INFICON-service.

Foutberichten
E1

Hoofdpomp fout

Luchtafvoer geblokkeerd

Controleer of niets de luchtafvoer blokkeert.
Als het alarm voortduurt: Neem contact op met
INFICON-service.

Referentie-inlaat

Controleer of niets de referentie-inlaat blokkeert.

geblokkeerd

Als het alarm voortduurt: Neem contact op met
INFICON-service.

E2

Pomp is vies of defectNeem contact op met INFICON-service.

Bemonsteringspomp

Bemonsteringspomp

Start detector opnieuw.

foutdraait niet

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E3

IR-lamp fout

IR-lamp fout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E4

IR-lamp fout

Fout in voeding IR-lamp

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E5

Batterijniveau te laag

Batterijniveau laag

Schakel detector uit en laad batterij op(aftellen tot
uitschakeling)

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

99 / 120

5 | Bediening

INFICON

Nr.

Bericht

Mogelijke foutbronnen

Remedie

E7

SnO2-spanningsfout

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E8

Detector schakelt uit

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E9

Rode led en constante

HW-waakhond getriggerd Voer reset van hardware uit.

piep

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E10

E11

E12

O2-sensorafwijking

O2-sensorafwijking

Controleer in de modus Ex Tox of de O2-waarde

verlorenverloren als gevolg van

OK is (dichtbij 20,9%). Zo niet, laat de detector

ongecontroleerde

dan aan totdat de O2-sensor 20 - 22% in lucht

uitschakeling.

aangeeft. Dit kan maximaal 12 uur duren.

IR-systeemfout

Start detector opnieuw.

"IR-lamp" heeft roodkruis in scherm met

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

functietestresultaat.

INFICON-service.

"Pomp en klep"-test
heeft rood kruis in

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

scherm met

INFICON-service.

functietestresultaat.
E13

Luchtafvoer geblokkeerd Start detector opnieuw.

"Pomp en klep"-test

Pomp is vies of defectNeem contact op met INFICON-service.

Klep zit vast

Start detector opnieuw.

heeft rood kruis in

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

scherm met

INFICON-service.

functietestresultaat.

Systeemfout

Start detector opnieuw.
Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E14"Pomp en klep"-test

Luchtafvoer geblokkeerd

Controleer of niets de luchtafvoer blokkeert.

heeft rood kruis in

Als het alarm voortduurt: Neem contact op met

scherm met

INFICON-service.

functietestresultaat.

Referentie-inlaat

Controleer of niets de referentie-inlaat blokkeert.

geblokkeerd

Als het alarm voortduurt: Neem contact op met
INFICON-service.

E15

Pomp is vies of defectNeem contact op met INFICON-service.

"Gassensors" heeft

Sensorfout ofStart detector opnieuw.

rood kruis in scherm

opwarmverschuiving

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

met functietestresultaat.

100 / 120

INFICON-service.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Bediening | 5

Nr.

Bericht

Mogelijke foutbronnen

Remedie

E16"Gassensors" heeft

Sensorfout ofStart detector opnieuw.

rood kruis in scherm

opwarmverschuiving

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

met functietestresultaat.
E17

INFICON-service.

"Gassensors" heeft

Sensorfout ofStart detector opnieuw.

rood kruis in scherm

opwarmverschuiving

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

met functietestresultaat.
E18

INFICON-service.

"Zoemer" heeft rood

Zoemer-"opening"

Droog en reinig zoemeropening.

kruis in scherm met

geblokkeerd of gevuld

Start detector opnieuw.

functietestresultaat.

met water

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E19"Led" heeft rood kruis in Led defectNeem contact op met INFICON-service.

scherm met
functietestresultaat.
E20

RAM-test fout

Geheugen beschadigd of Start detector opnieuw.

(uitschakelen)

testfout

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E21

ROM-test fout

Geheugen beschadigd of Start detector opnieuw.

(uitschakelen)

testfout

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E22

CRC-fout

Geheugen beschadigd of Start detector opnieuw.

(uitschakelen)

testfout

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met
INFICON-service.

E23"Gassensors" heeft

Sensorfout ofStart detector opnieuw.

rood kruis in scherm

opwarmverschuiving

Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met

met functietestresultaat.
E24

E25

INFICON-service.

Geen melding

Alleenweergegevenonderhoudsinformatie

Geen actie vereist.

Omgevingstemperatuur De temperatuur van het

De explosiebeveiliging kan niet worden

bevindt zich buiten

instrument is te hoog ofgegarandeerd.

nominale temperatuur.

te laag

Verplaats detector direct naar een koelere plaats

Functioneren kan

of schakel UIT als er brandbare gassen aanwezigbeïnvloed worden

kunnen zijn.

Tab. 21: Waarschuwingen en foutberichten

5.9.3 Het onderhoudsscherm weergeven
Op het onderhoudsscherm vindt u bijvoorbeeld details van sensorsignalen en
bewaakte voedingsvoltages. Tijdens contact met de onderhoudsafdeling kan dat van
pas komen.
üAanmelden als Geavanceerd

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

101 / 120

5 | Bediening

INFICON►>> Onderhoudsscherm

5.10 Uitschakelen
Uitschakelen

1

Druk gedurende 3 seconden op de toets "Aan/uit".
ð De lekdetector vraagt of u het instrument wilt uitschakelen.

2

Selecteer "Ja" en druk op de toets met het vinkje.

Geforceerd

Door sommige fouten kan de lekdetector in de waakhondstand terechtkomen. Het

uitschakelen

akoestisch alarm piept voortdurend en de status-led brandt rood. De lekdetector
reageert mogelijk niet eens op de menutoetsen. Als dat gebeurt, moet u delekdetector uitschakelen. Houd de toets "Aan/uit" ingedrukt totdat de detector wordt
uitgeschakeld (circa 9 s).
Gebruik deze optie niet zonder reden. U riskeert dat u instellingen en de instelstroom
van de zuurstofsensor verliest op de modellen SXT en SXGT. Dat heeft een verlengde
opwarmtijd tot gevolg bij de eerstvolgende inschakeling. Het kan maximaal 12 uurduren om de zuurstofsensor te stabiliseren als de instelstroom van de sensor langer
dan een paar minuten verloren is. Als u geforceerd moet uitschakelen, moet u delekdetector direct weer opnieuw starten. Als de lekdetector dan opnieuw in storingvalt, moet u contact opnemen met de onderhoudsdienst van INFICON.
1Druk gedurende 9 seconden op de toets "Aan/uit".

2

Start de lekdetector zo snel mogelijk opnieuw op om de instelstroom van de O2sensor te herstellen (IRwin SXT en SXGT).

102 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Onderhoud | 6

6 Onderhoud
De gasinlaat van het instrument en ook het sondesysteem bevatten verschillendefilters. Deze moeten worden vervangen op intervallen die in het onderhoudsplan
worden vermeld. Als de lekdetector in vuile omgevingen wordt gebruikt, moeten defilters wellicht vaker worden vervangen.

Het interne filter van monsterinlaat kan verstopt raken.
Het gebruik van de lekdetector zonder sonde kan ervoor zorgen dat de interne filters
verstopt raken. Dan kan er onderhoud nodig zijn.

6.1 Onderhoudsplan

Onderhoudscyclus

Verdere informaties

dagelijks

6.4.2

Het sigaretfilter in de monsterinlaat vervangen

6.5

Onderhoud van de handsonde

6.5

Onderhoud van de handsonde

6.6

Onderhoud van de sleepmat

6.6

Onderhoud van de sleepmat

6.7

Onderhoud van de kloksonde

6.8

Onderhoud van de zwanenhals

6.9

Onderhoud van de stanggatsonde

wekelijks

maandelijks

6.2 Lijst met reserveonderdelen
Reserveonderdeel

Bestelnummer Doel

Filterpatroon 0,22 um

581-705

Mat

Filterschijf OD=8 mm

591-367

Klok

Stoffilter, 8612

591-095

Klok, zwanenhals en flexibele klok

Sigaretfilter 120 stuks

581-700

Handsonde en monsterinlaat

Stanggatrubber

581-268

Afdichting voor stanggatsonde

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

103 / 120

6 | Onderhoud

INFICON

6.3 Algemene controle van sondesysteem
Het gebruikte sondesysteem moet regelmatig worden gecontroleerd op uitwendige
schade en lekken.
1

Inspecteer alle delen van het sondesysteem op externe beschadigingen.

2

Controleer of de rubberen greep van de handsonde niet kapot is of ontbreekt.
Het rubber is gecertificeerd antistatisch en moet worden vervangen door een
origineel INFICON-reserveonderdeel als het is beschadigd of als het ontbreekt.

ð

3

Sluit het sondesysteem op het instrument aan.

4

Blokkeer de inlaat van het sondesysteem.
Als het foutbericht "Blocked flow alarm" wordt weergegeven, is het
sondesysteem voldoende dicht. Wanneer de lekdetector geen fout aangeeft, iser een lek in het systeem.

104 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Onderhoud | 6

6.4 Onderhoud van de lekdetector
6.4.1 Tijdelijke uitschakelingIRwin SXT maakt gebruik van een kleine hoeveelheid stroom wanneer deze isuitgeschakeld. Hierdoor kan de klok blijven lopen en kan de functie van dezuurstofsensor worden onderhouden voor sneller opwarmen.
Wanneer u de lekdetector maximaal 3 maanden wilt stallen, moet u deze volledig
opladen.
Wanneer u de lekdetector meer dan 3 maanden wilt stallen, selecteert u een van devolgende mogelijkheden.
► Sluit de oplaadapparatuur aan en laat de lader ingeschakeld.
OF:► Laad de batterij elke 3 maanden op zolang als u de lekdetector stalt.

6.4.2 Het sigaretfilter in de monsterinlaat vervangen► Vervang het filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan[} 103]".
Wees voorzichtig bij het controleren van het sigaretfilter in de inlaat en zorg dat het
niet vervormd raakt, anders functioneert het niet goed meer. Vervang het filter bij
twijfel.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

105 / 120

6 | Onderhoud

INFICON

6.5 Onderhoud van de handsonde
Vervang het filter op de punt van de sonde volgens het onderhoudsplan, zie"Onderhoudsplan".
Wees voorzichtig bij het controleren van het sigaretfilter in de inlaat en zorg dat het
niet vervormd raakt, anders functioneert het niet goed meer. Vervang het filter bij
twijfel.
Controleer het op de slang bevestigde filter volgens het onderhoudsplan, zie"Onderhoudsplan [} 103]". Vervang het filter als het vanbinnen vuil of nat is.

6.6 Onderhoud van de sleepmat► Vervang het inline filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan[} 103]".

106 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Onderhoud | 6

6.7 Onderhoud van de kloksonde

Afb. 24: Flexibele kloksonde► Vervang het filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan[} 103]".

1

2

3

4

Afb. 25: Kloksonde

1

Klok

3

O-ring2

Papieren filter

4

Filterbehuizing

1

Schroef de bovenkant van de filterbehuizing eraf.

2

Verwijder het oude papieren filter en de O-ring.

3

Plaats de O-ring rond de einddop boven op het nieuwe papieren filter.

4

Plaats het filter en de O-ring in het compartiment van de filterbehuizing.

5

Draai de bovenkant met de hand stevig vast.

6

Vervang de kloksonde.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

107 / 120

6 | Onderhoud

INFICON

6.8 Onderhoud van de zwanenhals

Afb. 26: Zwanenhalssonde

Vervang het filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan [} 103]".

6.9 Onderhoud van de stanggatsonde
Het rubber moet bij slijtage worden vervangen. Neem contact op met INFICONservice.

Afb. 27: Stanggatsonde

108 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICONDe lekdetector buiten bedrijf stellen | 7

7 De lekdetector buiten bedrijf stellen
7.1 De lekdetector opsturen
WAARSCHUWING
Gevaar wegens schadelijke substanties
Besmette apparatuur kan een gevaar voor de gezondheid vormen. De
contaminatieverklaring dient om alle personen te beschermen die in contact komen
met de apparatuur.
► Vul de contaminatieverklaring volledig in.
1

Neem gerust contact met ons op en stuur een ingevulde contaminatieverklaring
voordat u iets naar ons opstuurt.
ð U ontvangt dan een retourennummer van ons.

2

Gebruik de originele verpakking voor het retourneren.

3

Voordat u het instrument opstuurt, voegt u een kopie van de ingevulde
verklaring van contaminatie bij. Zie hieronder de introductiepagina van
INFICON.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

109 / 120

7 | De lekdetector buiten bedrijf stellen

110 / 120

INFICON

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICONDe lekdetector buiten bedrijf stellen | 7

7.2 Afvoeren van de apparatuur
De lekdetector kan door de eigenaar worden afgevoerd of naar de fabrikant worden
opgestuurd. De lekdetector bevat materialen die kunnen worden gerecycled. Deze
optie moet worden gebruikt om verspilling te voorkomen en ook om het milieu tebeschermen.
Bij afvoeren neemt u de milieu- en veiligheidseisen van uw land in acht.
Informatie voor recycling.

De lekdetector kan niet worden afgevoerd met het normale
huishoudafval.

7.3 De batterij veilig verwijderen1

Gebruik een Torx 10 schroevendraaier om de zes schroeven op de achterste
klep van de behuizing te verwijderen.

2

Verwijder de achterste klep.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

111 / 120

7 | De lekdetector buiten bedrijf stellen

INFICON1

2

1

Bevestigingsschroef

2Rode draden

3

Zwarte draden3

ü De batterij is aangesloten op de printplaat met twee rode en twee zwarte draden.
1

Koppel een van de vier draden los en isoleer het uiteinde met isolatietape.

2

Herhaal stap 1 voor alle vier de draden.

3

Gebruik de Torx 10 schroevendraaier om de twee schroeven van debatterijbeugel los te draaien.

112 / 120

4

Haal de beugel eraf en verwijder de batterij.

5

Gooi de batterij weg volgens de plaatselijke richtlijnen.

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Conformiteitsverklaringen | 8

8 Conformiteitsverklaringen

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

113 / 120

8 | Conformiteitsverklaringen

114 / 120

INFICON

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

Conformiteitsverklaringen | 8

115 / 120

8 | Conformiteitsverklaringen

116 / 120

INFICON

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

INFICON

Index

Index
Fabrieksinstellingen

A
Aanpassingsfactor

48

FilterAlarm
NiveauVergrendelingsfunctie
ATEX-classificatie

50
79, 8123

B

33103, 107

Inline Filter

106

Sigaretfilter

105

Functietest

93

Functietoetsen

19

Fysieke gegevens

22

G

batterij
Oplaadadapter

40

Opladen38

Snelladen

41

Bedoeld gebruik

7

Instellingen

56

Beschrijving

Gas
Selecteer gas

48

GC-ethaananalyse
Determine Automatically85

Recall information

86

I

Flexibele kloksonde

17

Functie

13

Gassen13

Handsonde

16

Instellingen

Kloksonde

15

MetingSondes15

Tapijtsonde

15

Zwanenhalssonde

17

Installatie
meetsysteem

IR-ethaananalyse

41
56
83

K
Kalibratie

D
Declaration of Contamination

AbG instelling

52

AbG Test

52

levenssignaal

78, 81

109

Display
Bedrijfsmodus

18

Machtigingsniveaus

20

Navigatietoetsen

18

pictogram

58

Status18

L

M

Documentatie van inspecties

96

Machtigingsniveaus

47

dode band

54

Matrix snelinstelling

45

MonterenE
Elektrische gegevens

21

EX-toepassingsbereiken

23

F

Handsonde

42

Kloksonde

42

Tapijtsonde

42

N

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)

117 / 120

IndexNavigatietoetsen

INFICON

58

GC-ethaananalyse

66

Huis

73

Stanggat

62

Universeel

59

Typecertificaat

23

O
Omgevingscondities

22

Onderhoud103

Handsonde106

Kloksonde

107

U

Stanggatsonde

108

Uitschakelen

Zwanenhalssonde

108

102

W
P
Personeelskwalificaties

11

R

Waarschuwingen en foutberichten

97

Warning Ex

77

Z

registratie van meetgegevens

53

Reserveonderdeel

103

Zelftest

95

S
Sondes15

statistieken

96

Status95

Status display

58

Statusindicators

19

Switch gas

82

T
Taal

46

Technische gegevens

21

Elektrische gegevens

21

Fysieke gegevens

22

Mechanische gegevens

21

Omgevingscondities

22

Terugkeer

109

Tijd
plaatselijke tijdzone

46

Time-out van het scherm

52

toepassingen

7

Toepassingswijze
Besloten ruimte

72

Bovengronds

56

Ex

77

Ex Tox80

Gaszuiverheid

75

118 / 120

IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-22-(2406)