秋田日独協会会報	  Japanisch-Deutsche Gesellschaft Akita	  	  	  	  Nr.5（2016 年 5 月）

Die	  (友情)

Freundschaft

事務局：〒010-1632	 秋田市新屋大川町 12-3	  	 秋田公立美術大学	  野村研究室内	 

http://www.jdg-akita.org(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp

青 少 年 交 流 の さ ら な る 推 進 を	 	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  副会長・事務局長 野村 松信	 
会員の皆様、すでに前号の巻頭言で添野会長

初めて異国の地での異文化とからお知らせ済みのように、この夏には、総勢の交流を通し、大きな感動を十数名で編成れた「パッサウ青少年スポーツ交覚えました。さらに、島国日流団」が来秋されます。本協会として、心から本を認識することもできた事歓迎したいと思います。会員の皆様におかれまを 35 年以上経った今も鮮明に覚えています。

しては、様々な交流行事やホームステイ等での学生時代の感動が私の現在の日独協会の活動ご協力・ご支援をよろしくお願いいたします。の原点となっています。	  ご存知のように昨年（2015 年）10 月の姉妹	  私の息子も中学生の頃、スポーツ交流団の一都市パッサウ市訪問団には、会員有志の皆様・員としてパッサウ市を訪問し、パッサウ近郊の友人（22 名）と一緒に私が勤務する秋田公立美町のポッキングのご家庭にお世話になり多く術大学の学生 14 名が参加しました。また、先の楽しい思い出ができ、その後はドイツのファ日、湯沢日独協会からは湯沢市とジークブルクンとなりました。現在、東京在住ですが、ドイ市との交流の記録として、中学生 13 名がホーツとの交流行事（Hallo Deutschland）などに、ムステイしながら、様々な交流や体験の様子を積極的に参加しているようです。

伝える冊子が届きました。	  インターネットが普及した現代、若い人たち	  初めての海外旅行でドイツ・イタリアを訪問

は、様々なツールを利用し、我々の学生時代とした学生達は、世界的に著名な美術館で教科書は比較にならないに程に、気軽に日常的に世界でしか知らなかった有名な絵画・彫刻を見学で中の人々との交流が可能です。また、世界中のきた事や多くの有名な観光地等を訪問できた

見知らぬ地方都市の詳細な情報も入手可能で感動と共に、パッサウ市での歓迎会・晩餐会なす。しかし、やはり、実際に自分の五感で現地

ど独日協会の皆様との心温まる交流会、人と人の雰囲気を体験し、現地の人々とのスポーツやとのつながりを結ぶことが出来た喜びを語っ

音楽などの文化芸術交流を通して得た実体験ていました。また、実際に現地を訪問したことこそが、本当に心に深く残るものです。このこで、日本とは異なる日常の情景・町並みや文化とは、少しの言葉の壁や文化の違い等があり、の違いを敏感に肌で感じ取ったようです。湯沢

たとえコミュニケーションに多少の苦労があ市の中学生も同様な感想が多くありました。

ったとしても、今後の国際交流を進める上の大	  私の初めての海外旅行は大学３年生の時で、きな推進力になると考えます。

西ドイツ（当時）でした。西ベルリンのホーム	  他の団体・組織にあっても、構成員の高齢化

シティ先のご家族に大変に親切にしてもらい、などにより活動が停滞するなど、後継者（人材）1

の育成が課題のようです。本協会やパッサウ独日協会の将来を考える上でも、人材育成が最重要と考えます。その為には，青少年による交流をさらに推進し，国際交流に関心を持つ青少年を増やすことが、本協会の若者会員の増加・発展に寄与すると思います。
最後に再度、この夏の「パッサウ青少年スポーツ交流団」の来秋を心から歓迎し、参加した交流団の皆さん全員に本当に喜んでいただける“おもてなし”を協会としてやっていきたい1979 年 9 月（ボン近郊のユースホステルにて）	 と考えています。ご協力・ご支援をどうぞよろ世界青少年交流協会主催の交流行事に参加してしくお願いいたします。	 	 

≪会員よりご寄稿いただきました≫「もう一度旅に行きたい国	  ドイツ」

華料理店が営業中でした。ここの店主は家族全会員	  佐川	  光男	 員で広東からパッサウに移住し、１５年も営業

私は若いときからあまり健康とはいえないしてドイツ国籍を取得したのだそうです。

人間でしたので、海外旅行など到底叶わない夢

私はどこかの都市を見物するときには、先ずと思っていました。それがふとしたことを機会その土地の一番高い場所に行くことにしていに、ヨーロッパへ旅することができるようになます。高所から地域全体をぐるりと見回すとそったのです。旅の行先はパリとウィーンと決めの土地の状況が感覚的に分かる気がするのでており、３回目の旅はウィーン訪問でした。ウ

す。以前、秋田に来訪されたエリカ・ゲルさん

ィーンのホテルに荷物を置いて気の向くまま、に、パッサウに来たら河対岸の山上にある公園オーストリアとドイツの大都市を観光巡りすのフェステオーバーハウス（元司教の居館）をるという計画でした。

見学しなさいと勧められたのを思い出して、そ	  １９９４年６月、ウィーンからパッサウに向の公園にタクシーで行ってみました。まさに絶かいました。ウィーン西駅８時発、ハンブルク景で、パッサウの地勢や街全体の雰囲気もよく行きの EC 特急に乗りました。列車はドナウ川分かります。ドナウ川・イン川・イルツ川の大に沿って西方向、上流に向かって走ります。線

河の三角州の上に築かれた、古来商業・交通の路はリンツで右折、北上してドイツに入るので要衝として栄えていた都市です。ドナウ川の埠す。

頭には黒海から遡上してくる多数の外洋船が	  ドナウ鉄橋を渡ると、間もなくパッサウに到出身国の国旗を掲げて停泊していました。

着します。その日は金曜日で、列車は正午ジャ

帰り道、駅まで散歩しながら、清潔で静かなストに到着。当時のパッサウは金曜日の午後に古都の良さを味わいました。ヨーロッパのドイなると商店も役所も一斉にお休みで、昼食をとツ、オーストリア、フランスでは、いずれの国るレストランや買い物をするお店もありませでも美しい景観を保つため、町中にでかでかとんでした。しかし、歩き回っていたら一軒の中大きな看板を設置することは禁じられていま2

す。スーパーや病院等の広告板さえないのです。

物でした。そのようなこともあり、王はワーグ

それから４年後、ウィーン～パリ１２日間のナーの作品を高く評価したばかりではなく、ワバスツアーに参加しました。オーストリアのザーグナーの熱心な信者でもあったのです。

ルツブルクからバスでドイツに向かいます。ド

それにしても不審なのは、ルードヴィヒ２世

イツアルプスの山地を通り抜けると、目の前に国王を幽閉に追い込んだ王室参議官とかいうは広大な平野が開けてきます。日本と違って水官僚や貴族の面々です。天真爛漫で真面目な芸田地帯ではなく、草地の原野です。バスはアウ術愛好家の国王を当時権威あるとされた精神グスブルクへ向かって走っているのですが、や科医師団が、王の行動をパラノイア（偏執病）がて右手（北方角）に広々としてたキームゼーといとも簡単に断定し、強制的に退位させ幽閉湖が見えてきます。琵琶湖くらいの広さでしょし、王には一般の国民に面会も対話もさせずにうか、その湖の真ん中に大きな島（竹生島の三自死に追い込んだ事実。こういう参議官等の一倍くらいの広さ）、但し大きな山はなく平坦な統は、信義、誠実の義務に違反する犯罪者では丘陵地形の島があります。その島の船着場からないのかと、美しきドイツ旅行を思い出す折り、真っ直ぐ正面に、ヴェルサイユ宮殿を模したヘ

私は自分勝手に当時へ思いを馳せてしまいま

レンキーム城が築かれています。戦時に備えたす。

いかめしい石造りの門や塀はなく、舟遊び、魚釣りのための別荘かと思われる気楽な保養所のようでした。この美しく気持ちの良い城に、
１８８６年６月１２日、バイエルン国王ルードヴィヒ２世が幽閉され、王位を剥奪されました。
そして翌１３日の夜間のこと、王は絶望のあまり室外に逃れ、４１歳の若さで湖に入水自殺してしまったのです。何とも痛ましく悲しい出来事でした。俗世間の政治や軍事にはあまり関心1994 年 6 月	 
山頂に見えるオーバーハウス（パッサウ）	 がなく、むしろ文化的芸術分野に関心が高かった王は、当時不遇で借金取りに追われ、各地を流浪していた大作曲家リヒャルト・ワーグナー（１８１３年、ライプツィヒに生まれ、１８８３年ヴェニスにて死す。５代目かにあたる子孫は現在でもバイロイト歌劇場の運営を取り仕切っている）を窮地から救い、さらに彼が自由に作品制作に専念できるように莫大な資金援助を与えました。ワーグナーは作曲ばかりではなく、自ら楽劇の台詞、台本、舞台衣装、演技振付のト書きまで、自筆で書いた創作の巨匠です。また、思想的にはニーチェやショーペンハ	 ウアー等と論説を競うという程、視野の広い人
3

1994 年 6 月	 
パッサウ市庁舎前にて	 「２０１６年新年祝賀会」	 

ど含め自己紹介の挨拶をいただき、大盛会とな

日時：２月１３日（土）1８時～	 りました。	 

会場：ビアレストラン「プラッツ」（秋田市大町）	 	 

参加者：35 名	 	  講演会の講師は、昨年 10 月のパッサウ市訪問団の一員として参加した、町田優美さん（秋田公立美術大学 2 年生）。演題は、「パッサウとイタリアで乾杯！～ドイツとイタリアの街で私が見たモノ・感じたコト～」。美大生の視点で観察した街中の風景や出来事などついて、ユニークな楽しい講演内容で、参加者の皆様に大変に喜んでいただきました。懇親会では、新会	 員（３名）の皆様から自身とドイツとの関係な	  	  	  	  	  	  	  新年祝賀会の様子～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～≪今後の予定≫	 ・「平成 28 年度定時総会・講演会」	 

「パッサウ青少年スポーツ交流団来秋」のご	  平成 28 年 6 月 16 日（木）	 

案内

テーマ：「ヨーロッパ社会の現状と難民問題」	 

・滞在期間：8 月 1 日（月）～14 日（日）	 

講	  師：ダヴィット・ヘルマン	 

・訪問団：引率者 2 名、団員 13 名（合計 15 名）	 

（ドイツ大使館	 一等書記官）	 

・主な行事：市長表敬訪問、市内文化施設見学、

・ 「 パ ッ サ ウ 青 少 年 ス ポ ー ツ 交 流 団 」 歓 迎 行 事 	 

スポーツ交流（バレー、弓道）など	 	 	 	 「歓迎会」（8 月 2 日）	 	  交流員やホームステイ等で皆様にご協力い	 	 	 「さよならパーティ」（8 月 13 日）	 ただくことがあるかもしれません。その際には	 どうぞよろしくお願いいたします！	 
ドイツ語で格言・諺	  : Durch Lehren lernt man. 人は教えることにより学ぶ。

≪編集後記≫
	  今年の夏はいよいよパッサウ市から青少年スポーツ交流団が訪問する予定です。約 10 年ぶりの訪問となります。これをきっかけにまた新たな市民交流が始まり、10 年 20 年と続いて行くのかと思うと感慨深いです。この会報にたくさんの笑顔をお届けできればと思います。	  会員の皆さんからの寄稿やメッセージ、そして、ドイツに関する話題などを広く募集します。送り先は、表紙の事務局の住所へ、または、メールにてお送りください。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  秋田日独協会ホームページ	  http://www.jdg-akita.org(株)秋田魁新報社様・(株)JTB 東北秋田支店様・日本エアーサービス秋田営業所様・(株)日本旅行東北秋田支店様4