Misura della temperatura e componenti disistemaper i settori alimentare e farmaceutico

La nuova frontiera dell'igiene: un'offerta completa per applicazioni igienichee asettiche

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/next-level-hygienic

2

La nuova frontiera dell'igiene

Endress+Hauser offre una gamma
innovativa di assiemi termometrici esensori di temperatura, componenti disistema, accessori, soluzioni software e servizi correlati per applicazioni
igieniche, sterili e asettiche nei settori
alimentare e farmaceutico, tipicamente soggetti a severe norme di qualità esicurezza.
Tutti i prodotti e servizi sono progettati
per aderire alle norme internazionali e contribuiscono a ridurre i costi,
aumentando al contempo la sicurezza
dei prodotti e la disponibilità degli
impianti.
Misura della temperatura
La punta di diamante della gamma di
prodotti igienici è il sensore di temperatura iTHERM TrustSens TM371, undispositivo rinomato a livello mondialecon capacità di autotaratura in linea
totalmente automatizzata.

In combinazione con il sofisticato data
manager Memograph M RSG45, il pacchetto offre capacità di monitoraggiodella taratura senza precedenti.

Il data manager universale Ecograph T
RSG35 è una soluzione semplice ma altamente efficiente per la registrazione
dei dati senza rischi di manomissione.

Le sonde di temperatura modularicome iTHERM TM411 presentano
prestazioni imbattibili e impiegano
tecnologie studiate per un funzionamento sicuro e una manutenzione
rapida e semplice.

RMA42 è un trasmettitore universale
con unità di controllo del processo che
unisce caratteristiche di alimentazione
in loop, barriera e interruttore di livelloin un unico dispositivo.

iTHERM Easytemp TMR35 è un termometro compatto, veloce ed estremamente preciso progettato appositamente per l'uso in spazi ristretti.
Componenti di sistema
Memograph M RSG45 è un sofisticato data manager con eccellenteconnettività, ideale per una gestione
sicura, flessibile e intuitiva dei valori diprocesso.

Il completamento ideale del loop di misura è l'indicatore di processo RIA15,
in grado di gestire valori 4...20 mA e,come opzione, valori HART®.
Trasmettitori di tempe
raturaIl nuovo trasmettitore di temperatura
iTEMP TMT72 HART 7 si caratterizza
per l'elevata precisione, la messa inservizio semplice e le utili informazioni
diagnostiche.

La nuova frontiera dell'igiene

4 Misura dellatemperatura

20 Componenti disistema

28 Trasmettitori ditemperatura

Progettazione igienica compatta omodulare, caratteristiche innovative,
prestazioni eccellenti

Connettività trasparente, integrazione
nel processo e potenti funzioni di visualizzazione, registrazione protetta, memorizzazione ed elaborazione dei dati

Trasmettitori di segnale precisi, stabili
e affidabili, diagnostica intelligente

Misura dellatemperatura

Componenti di sistema

Trasmettitori ditemperatura

Guida alla selezione
4 Misura della temperatura
5 Componenti di sistema

Data manager
20 RSG45 Memograph M
22 RSG35 Ecograph T

Termometri compatti
6 iTHERM TMR31, TMR35
8 iTHERM TM311
10 iTHERMTrustSens
TM371, TM372
12 Caratteristiche principali:
iTHERM TrustSens
con monitoraggio della taratura

Unità di controllo del processo
24 RMA42

Guida alla selezione
28 iTEMP TMT162, TMT142,
TMT82, TMT84, TMT85
29 iTEMP TMT72, TMT71,
TMT180, TMT80

Termometri modulari
14 iTHERM TM411, TM412
Accessori
16 raccordi a T e a gomito per pozzetti iTHERM TT411
Tecnologia dei sensori
18 Pt100 a film sottile, Wire
Wound, iTHERM QuickSens
19 iTHERM TrustSens, iTHERM
StrongSens, termocoppia

Indicatori di processo
26 RIA15

Principali trasmettitori
30 iTEMP TMT71, TMT72

3

4

Misura della temperatura
Guida alla selezione

Comunicazione
Prodotto

Capacità ditaraturaTempo dirisposta

4...20 mA

HART®

PROFIBUS

FOUNDATIONTM
Fieldbus

IO-Link

Ex

Caratteristicheprincipali

iTHERM TrustSens
TM371

•••••

•••••





-

-

-

-

Taratura automatica
Heartbeat Technology

iTHERM
TM411

•••••

•••••









-



iTHERM QuickNeck
iTHERM QuickSens
iTHERM StrongSens

iTHERM
TM401

•••••

•••••





-

-

-

-

Rapporto qualità/prezzo

iTHERM
TM311

•••••

•••••



-

-

-



-

Stato del dispositivo,
diagnostica
Formato compatto
Rapporto qualità/prezzo

Easytemp
TMR35

•••••

•••••



-

-

-

-

-

Formato compatto
Rapporto qualità/prezzo

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/next-level-hygienic

5Componenti di sistema
Guida alla selezione
Comunicazione

MisuraDisplay

Memorizzazione
dati

Memograph M
RSG45

20
Universale/HART

7” TFT















Memograph M
RSG45 per guida
DIN

20
Universale/HART

Web server















Ecograph T
RSG35

12
Universale

5,7” TFT







-

-

-



RMA42

2
Universale

5 cifre7 segmenti
retroilluminato

-





-

-

-

-

RIA15

-

17 mm
5 cifre7 segmenti

-

Loop





-

-

-

Prodotto

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/next-level-hygienic

Alimentazione

4...20 mA

HART®

PROFINET

EtherNet/IP

Modbus6

iTHERM Easytemp TMR3x

Termometro compatto con design igienico
Compatto, veloce e preciso
Le Sonde di temperature compatte iTHERM Easytemp TMR31
e TMR35 con costruzione igienica di alta qualità sono destinate alle applicazioni dei settori farmaceutico e alimentare.
I dispositivi utilizzano sensori con tecnologia avanzata perletture veloci, accurate e affidabili; allo stesso tempo, offrono
un eccellente rapporto qualità/prezzo e un design compatto
per un uso ottimale dello spazio e una maggiore facilità diinstallazione e messa in servizio.

Vantaggi
ValoreRiduzione di rischi e costi

Maggiore sicurezza e controllo del processo

Totale conformità

Vantaggi•

Installazione rapida e messa in servizio
semplice•

Rilevamento più veloce delle variazioni ditemperatura•••

Adatto per tutte le applicazioni igieniche
Piena tracciabilità del dispositivo
Preparazione più veloce per le verifiche

Caratteristiche•

Costruzione compatta, connettore M12•

Tempi di risposta del sensore estremamente
rapidi••

Certificazioni e approvazioni internazionali
Numero di serie inciso al laser su ogni
dispositivo
Certificato di taratura disponibile 24/7 online•

Campo applicativo•••

Progettato appositamente per l'uso in applicazioni igieniche e asettiche nei settori alimentare e farmaceutico
Certificazioni e approvazioni internazionali:
EHEDG, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006 (GMP)
Ampia scelta di connessioni al processo sterili e igieniche di serie

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tmr35

7Specifiche di iTHERM Easytemp TMR3x••••

Campo di misura:
Campo di pressione :Classe di protezione:
Comunicazione:-50...200 °C (-58...392 °F)
Fino a 100 bar (1.450 psi)
Fino a IP69K
Uscita analogica 4...20 mA

Integrazione del sistema e servizi
TMR35

RNS221

RIA15

PLC

Offerta integrata
Componente disistemaCaratteristiche

Unità di visualizzazione
RIA15

•
•

Visualizzazione di valori di misura 4...20 mA o di variabili di processo HART®
Alimentazione in loop di corrente; Caduta di tensione ≤1 V (HART® ≤1,9 V)••

Alimentazione multi-tensione per un massimo di 2 trasmettitori a 2 fili connessi
Prese jack di comunicazione HART® sul pannello anteriore e resistore integrato da 250
Ohm

•
•

Archiviazione e visualizzazione di valori di misura storici, eventi diagnostici e protocolli
Servizio automatico di generazione e stampa di report e servizi di richiamo, memorizzazione ed esportazione dei dati
Visualizzazione online di valori istantanei (dati live)

Alimentazione
trasmettitore
RNS221
SoftwareField Data Manager
MS20
Servizi
Endress+Hauser

•
•
•
•

Messa in servizio a garanzia di un avviamento ottimale
Tecnici esperti sempre disponibili per fornire assistenza e rispondere alle domande sui
prodotti
Servizio di taratura

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tmr35

8

iTHERM CompactLine TM311
Termometro compatto digitaleCompatto, universale e digitale
Il termometro compatto digitale iTHERM TM311 è destinato alle aziende dei settori farmaceutico e alimentare,così come agli OEM produttori di skid che cerchino unprodotto universale e digitale di semplice installazione –predisposto per l'IIoT.
La nostra offerta è un termometro veloce e preciso, conun'uscita universale in grado di rilevare automaticamente
il tipo di segnale (IO-Link o 4...20 mA). Pienamente digitalizzato e di facile integrazione, il dispositivo garantisce
il massimo livello di standardizzazione con un eccellenterapporto qualità/prezzo.

Vantaggi
ValoreRiduzione dei costi

Vantaggi

Caratteristiche

•

•
•
•

Uscita universale a rilevamento automatico
Download automatizzabile dei parametri
Tecnologia TipSens per una drastica riduzionedella lunghezza di immersione richiesta•

Elevata precisione del segnale del sensore
digitale
Disponibilità di accesso remoto e diagnostica••

Comunicazione digitale in IO-Link
Diagnostica secondo NE107••

Costruzione igienica di altissima qualità
Idoneità per tutte le applicazioni••

Certificazioni e approvazioni internazionali
Ampia gamma di connessioni al processo••

Maggiore sicurezza delprocesso

Totale conformità•

Un solo prodotto per tutte le esigenze
applicative
Messa in servizio del dispositivo semplice e
veloceRiduzione dei dispositivi a magazzino

Campo applicativo•••

Uscita universale con rilevamento automatico del tipo di uscita tra IO-Link e 4...20 mA – un dispositivo perfetto per gli
OEM interessati a una produzione standardizzata
Integrazione testata e verificata con sistemi di Rockwell Automation, Turck e Siemens
Un prodotto ideale per applicazioni igieniche e asettiche, così come per applicazioni industriali che richiedano particolari
caratteristiche a livello dimensionale e di rapporto qualità/prezzo

Per maggiori informazioni visitare:www.it.endress.com/tm311

9Specifiche di iTHERM CompactLine TM311
Campo di temperatura:-50...200 °C (-58...392 °F)
Campo di pressione : 		Fino a 100 bar (725 psi)
Uscita di segnale: 		Pt100, analogica 4...20 mA, IO-Link, commutazione
t90 = 3 s (con pozzetto)
Tempo di risposta: 		t90 = 1,5 s (contatto diretto)

Integrazione del sistema e servizi
Il termometro iTHERM CompactLine TM311 con trasmettitore integrato rileva automaticamente i parametri di connessione e sceglie la modalità di comunicazione corretta in uscita: IO-Link o 4...20 mA.

Offerte correlate
Componente disistemaCaratteristiche

Master IO-Link
BL20
Commubox
SFG10

Connessione M12 con modalità di comunicazione IO-Link•

Componente di riferimento FNE di Turck•

Configurazione deldispositivo con batteria
integrata

Vantaggi della comunicazione digitale• Valore di processo digitale• Stato e diagnostica• Nessuna scalatura• Sostituzione dei dispositivi Plug & Play

Offerte correlate
Componente disistema
Unità divisualizzazione
RIA15

Caratteristiche••

Visualizzazione di valori
4...20 mA
Alimentazione in loop dicorrente

Alimentazione
trasmettitore
RNS221•

Alimentazione multi-tensione per un massimo di 2
dispositivi

Commubox
SFG10•

Configurazione del dispositivo con batteria integrata

Connessione M12 con modalità di comunicazione 4...20 mA

Servizi Endress+Hauser• Messa in servizio a garanzia di un avviamento ottimale• Tecnici esperti sempre disponibili per fornire assistenza e rispondere alle domande sui prodotti• Servizio di taratura

Per maggiori informazioni visitare:www.it.endress.com/tm311

10

iTHERM TrustSens TM37x
Il primo termometro al mondo con autotaratura
Massima conformità, minimo sforzo
iTHERM TrustSens TM371/TM372, il primo termometro compatto al mondo con autotaratura, èstudiato per le applicazioni del settore farmaceutico e alimentare che richiedono la piena conformità
alle norme FDA e/o alle regole GMP.
La premiata tecnologia del sensore del dispositivo
esegue autotarature automatiche totalmente tracciabili, eliminando il rischio di trascurare eventuali
non conformità. Una soluzione ideale per massimizzare la sicurezza dei prodotti, l'efficienza deiprocessi e la disponibilità degli impianti riducendo i
costi e la complessità.

Vincitore dell'HERMES AWARD 2018

Vantaggi
ValoreRiduzione dirischi e costi

Totale conformità
e documentazione a prova diaccertamento

Eliminazione dei
guasti non rilevati

Vantaggi

Caratteristiche

Documenti di supporto•••

Certificati TÜV per stabilità alungo termine, tracciabilità,
incertezza delle misure

Maggiore sicurezza del prodotto
Maggiore disponibilità dellerisorse di produzione

•
•

•
•

Taratura totalmente tracciabile
Documentazione completamente automatica

•
•

•
•

Maggiore sicurezza del processo
Elevata trasparenza del processo•••

Autotaratura totalmente automatica
a 118 °C (244,4 °F)
Heartbeat Technology

Riferimento con punto fisso incorporato
Certificato di taratura dele tracciabile
riferimento integrato
Stampa/caricamento del certificato di
per ogni termometro
taratura
Memoria per 350 punti di taratura
Heartbeat Technology
Monitoraggio della deriva
Soglia di avviso programmabile,
soglia di guasto, contatore di taratura

Documentazione tecnica

Campo applicativo•••

Progettato appositamente per l'uso in applicazioni igieniche e asettiche nei settori alimentare e farmaceutico
Certificazioni e approvazioni internazionali:
EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006 (GMP), 10/2011, CE, CRN, TSE, CSA Applicazioni generiche
Verifica automatica permanente del dispositivo senza interruzione del processo con Heartbeat Technology

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/trustsens

11Specifiche di iTHERM TrustSens TM37x••

Campo di misura: –40...160 °C (–40...320 °F)
Campo di pressione : fino a 50 bar (725 psi)••

Classe di protezione: IP67/68 o IP69K
Uscita di segnale: analogica 4...20 mA, HART

Integrazione di sistema
Console di manutenzione

SPS/PLC

FieldCare software

W@M

W@M
Memograph M RSG45
Ethernet TCP/IP

certificato di taratura,
report di verifica

Commubox

iTHERM TrustSens TM371

Offerta integrata
Componente disistemaCaratteristiche•

Data manager
Memograph M
RSG45

•
•
•
•

Unità di visualizzazione
RIA15

SoftwareField Data Manager
MS20

Memorizzazione dei dati anti-manomissione, conforme alla norma FDA CFR 21 parte 11 (tramite software Field Data Manager)
iTHERM TrustSens con monitoraggio della taratura e marcatura oraria (orologio in tempo reale
incorporato)
Funzionalità di gateway HART: possibilità di collegare fino a 40 dispositivi HART
Accesso remoto al web server con visualizzazione grafica ottimizzata dei dati, diagnostica del dispositivo,
configurazione
Connettività: Modbus (RTU/TCP), PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IP, Ethernet TCP/IP, USB•••

Visualizzazione di valori di misura 4...20 mA o di un massimo di quattro variabili di processo HART
Alimentazione in loop di corrente; Caduta di tensione ≤1 V (HART ≤1,9 V)
L'indicatore di processo RIA15 può essere usato per visualizzare i valori misurati da iTHERM TrustSens, ad
esempio:temperatura, temperatura dell'elettronica, contatore di taratura, offset di taratura••

Archiviazione e visualizzazione in tempo reale di valori di misura storici, eventi diagnostici e protocolli
Servizio automatico di generazione e stampa di report e servizi di richiamo, memorizzazione ed esportazione dei dati

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/trustsens

12

iTHERM TrustSens con monitoraggio della taratura
Una soluzione automatica per la misura della temperatura
Massima conformità, minimo sforzo
Con il monitoraggio automatico della taratura
di iTHERM TrustSens, Endress+Hauser offre
una soluzione più pratica e sicura per la verifica
ottimizzata del processo nel settore farmaceutico e nell'industria alimentare.

+

Il pacchetto, comprendente la sonda di temperatura a taratura automatica iTHERM TrustSens TM371, il data manager Memograph
M RSG45 e il software FDM, offre funzioni diverifica del processo conformi alle norme FDA,la documentazione automatica secondo i parametri di verifica e capacità di manutenzione
predittiva.

iTHERM TrustSens
TM371, TM372

Memograph M RSG45
Memograph M RSG45 per guida DIN

Vantaggi
ValoreVantaggi

Riduzione del rischio ed eliminazione dei difetti non rilevati••

Elevata trasparenza del processo
Maggiore sicurezza del prodotto•

Taratura pienamente tracciabile con documentazione automatica
Memorizzazione dei dati anti-manomissione
secondo la norma FDA CFR 21 parte 11
Manutenzione predittiva
Taratura con marcatura oraria

Totale conformità e documentazione conforme ai parametri di verifica•••

Caratteristiche
•
•
•
•
•
•

Taratura in linea totalmente
automatizzata
Heartbeat Technology
Riferimento fisso incorporato
Cronologia delle tarature
Analisi delle deviazioni e previsione
Orologio in tempo reale incorporato(data manager Memograph M RSG45)

Casi d'uso
•
•
•
•
•
•
•

Gestione delle risorse
Convalida e documentazione del processo
Monitoraggio delle tarature automatiche, generazione di una cronologia di taratura
Memorizzazione dei dati anti-manomissione pienamente conforme alla norma FDA CFR 21 parte 11
Generazione automatica di certificati di taratura
Previsione delle deviazioni
Manutenzione predittiva

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/trustsens

13

Creazione e memorizzazione automatica di certificati di taratura nel
software FDM
Console di manutenzione
Ethernet TCP/IP

FDM
Memograph M
RSG45

Memograph M
RSG45 su guidacertificato di taratura
automatico, esportazione
e archiviazione batch

STAMPA E MEMORIZZAZIONEAUTOMATICAiTHERM TrustSens
TM371, TM372

Web server: Configurazione / Diagnosi / Stampa

Ethernet TCP/IP
Memograph M
RSG45 su guida DIN

Memograph M
RSG45certificato di taratura
automatico

iTHERM TrustSens
TM371, TM372

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/trustsens

14

iTHERM TM4xx

Termoresistenze modulari e innovative
Termosonde RTD modulari e avanzate per applicazioni
igieniche e asettiche
La nuova gamma di sonde di temperatura modulari igieniche
TM4xx si rivolge agli utenti dei settori farmaceutico e alimentare
che hanno l'obbligo di rispettare gli standard igienici in vigore erichiedono un'ottimizzazione efficiente dei processi.
La nostra offerta innovativa è altamente modulare e presenta
una costruzione igienica di altissima qualità. L'eccellente tecnologia del sensore e le esclusive funzioni di taratura garantisconola massima disponibilità degli impianti e la totale affidabilitàdelle misure.

Vantaggi
ValoreVantaggi

Caratteristiche

Riduzione di rischi e costi••

Ritaratura rapida, semplice e sicura
Maggiore efficienza del processo

iTHERM QuickNeck: Montaggio e smontaggio senza
attrezzi dell'inserto•

Rilevamento più veloce delle variazioni ditemperatura
Maggiore disponibilità degli impianti••

Maggiore sicurezza delprocesso

Totale conformità

Maggiore qualità dei
prodotti•••

Costruzione igienica di altissima qualità
Ideale per tutte le applicazioni igieniche easettiche

Misure di temperatura estremamente precise

iTHERM QuickSens: Tempi di risposta più rapidi
iTHERM StrongSens: elevata resistenza allevibrazioni

Certificazioni e approvazioni internazionali

Accoppiamento sensore-trasmettitore,
migliore rispetto ai sensori Classe AA

Campo applicativo••••

Progettato appositamente per l'uso in applicazioni igieniche e asettiche nei settori alimentare e farmaceutico
Certificazioni e approvazioni internazionali:
EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006 (GMP), 10/2011, CE, CRN, CSA Applicazioni generiche, approvazioni Ex
Oltre 50 connessioni al processo sterili e igieniche di serie
Uscite e protocolli di comunicazione: 4...20 mA, HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tm412

15Specifiche di iTHERM TM4xx
•
•
•
•
•

Campo di misura:
Campo di pressione :Classe di protezione:
Comunicazione:
Accuratezza: 		–200...+600 °C (–328...+1112 °F)
Fino a 50 bar (725 psi)
Fino a IP69K
Uscita analogica 4...20 mA, HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
Accoppiamento sensore-trasmettitore

Integrazione del sistema e offerte correlate
TM4xx
RIA15

Memograph M
RSG45

PLC

FieldCare

Componente disistemaCaratteristiche

Data Manager
Memograph M
RSG45

•
•
•

Unità di memorizzazione e accesso ai dati anti-manomissione (FDA 21 CFR 11)
Funzionalità di gateway HART®; possibilità di collegare fino a 40 dispositivi HART®
Capacità di comunicazione: Modbus, Profibus DP, PROFINET, EtherNet/IP

Unità di visualizzazione
RIA15

•
•

Visualizzazione di valori di misura 4...20 mA o di variabili di processo HART®
Alimentazione in loop di corrente; Caduta di tensione ≤1 V (HART® ≤1,9 V)••

Archiviazione e visualizzazione di valori di misura storici, eventi diagnostici e protocolli
Servizio automatico di generazione e stampa di report e servizi di richiamo, memorizzazione ed esportazione dei dati
Visualizzazione online di valori istantanei (dati live)

SoftwareField Data Manager
MS20
Servizi
Endress+Hauser

•
•
•
•

Messa in servizio a garanzia di un avviamento ottimale
Tecnici esperti sempre disponibili per fornire assistenza e rispondere alle domande sui
prodotti
Servizio di taratura

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tm412

16

iTHERM TT4xx

Pozzetto termometrico innovativo per applicazioni igieniche
Raccordi a T e a gomito avanzati
I nuovi raccordi a T e a gomito per pozzetti iTHERM
TT4xx sono ideali per le applicazioni dei settori farmaceutico e alimentare in cui la costruzione igienica e laprecisione di misura sono fattori essenziali.
Un processo di progettazione meccanica all'avanguardia
assicura una costruzione senza saldature e priva di tratticiechi, a garanzia di un funzionamento preciso, sicuro epulito.

Vantaggi
ValoreVantaggi

Caratteristiche

Documenti di supporto

Maggiore sicurezza delprodotto

Misure estremamente accurate

Costruzione ottimizzata

Documentazione tecnica

Maggiore sicurezza delprocesso

Costruzione igienica di altissima
qualitàNessun tratto cieco, nessunasaldatura

CoC ASME BPE

Totale conformità

Adatto per tutte le applicazioni
igieniche

Certificazioni e approvazioni
internazionali

Certificati EHEDG, 3-A

Campo applicativo•

Particolarmente indicato per l'uso in applicazioni igieniche e asettiche nei settori farmaceutico e alimentare•

Certificazioni e approvazioni internazionali: EHEDG, 3-A, ASME BPE, TSE•

Ampia scelta di dimensioni delle tubazioni nelle versioni di serie

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tt411

17Specifiche di iTHERM TT4xx•

Campo di temperatura:-60...200 °C (-76...392 °F)•

Campo di pressione : PN25 secondo la norma DIN11865•

Classe di protezione: Fino a IP69K•

materiale:		•Dimensioni delle tubazioni:		

1.4435+316L; contenuto di delta-ferrite <0,5%
secondo la norma DIN11866 righe A, B e C; dimensioni: DN10...DN38,1;

dimensioni superiori disponibili su richiesta

Lunghezze d'inserzione standardizzate per tutti i prodotti e le dimensioni
TM411

TM371
TMR35

Lunghezza dell'inserto
standardizzata

TT4xx
Raccordi a T e a gomito

Lunghezze compatibili con i modelli di termometro
Termometro

TMR35

TM371

TM411

Lunghezza dell'inserzione

83 mm (3,27")85 mm (3,35")85 mm (3,35")

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/tt411

18name of publication

Tecnologia dei sensori per termometri
Sensori innovativi per ogni applicazione di misura

Thinfilm basePt100 (RTD)

Thinfilm standard
Pt100 (RTD)

WirewoundPt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)• Sensore Thinfilm formato
da un substrato in ceramica
con platino depositato avapore• Sensore compatto formato daun substrato in ceramica con
platino depositato a vapore• Sensore a filo in platino
ultrapuro avvolto intorno aun'anima in ceramica• Sensore Pt100 Thinfilm con il tempo
di risposta più veloce al mondo• Inserito in una guaina inacciaio inox a isolamento
minerale• Inserito in una guaina in acciaio
inox a isolamento minerale• Elemento sensore e cavo in
guaina di acciaio inox

• Tecnologia sensor-on-tip per una
ridotta lunghezza di immersione• Migliore controllo del processo per
una qualità superiore del prodotto,
efficienza ottimizzata• Massima accuratezza

Campo di misura

600 °C1112 °F

200 °C
392 °F– 50 °C– 58 °F

400 °C
752 °F– 50 °C– 58 °F

200 °C
392 °F– 200 °C
– 328 °F

– 50 °C– 58 °F

Proprietà
Prestazioni di misurasufficienti per la maggior
parte dei processi
supportati
Eccellente rapporto
qualità/prezzo
Campo di misura limitato

Stabilità a lungo termine

Stabilità a lungo termine

Resistenza alle vibrazioni

Elevata ripetibilitàdelle misureCampo di misura
limitato

Costo relativo
Suscettibile allesollecitazioni
meccaniche

Il tempo di risposta
più veloce al mondo
Massima sicurezza del processo
Campo di misura limitato

section or rubric

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)• RTD Pt100 Thinfilm incapsulato
in ceramica con robustezza senza
precedenti• Sensore con autotaratura• Resistenza alle vibrazioni fino a
60g per minori costi nel ciclo divita• Elevata stabilità a lungo termine,alta disponibilità degli impianti• Sensore Pt100 e riferimento
fisso integrato• Maggiore qualità e sicurezza delprodotto• Riduzione dei rischi, dei costi edella complessità

Termocoppia (TC)19

iTHERM ProfileSens
Termocoppia (TC)• Due metalli dissimili uniti
da una saldatura a punto(giunzione a caldo)• Sistema di profilazione dei sensori
con cavo multipunto a invasività
minima• Ideale per alte temperature• Fino a quattro sensori a termocoppia singoli per ogni sonda• Isolamento minerale con cavo MI(polvere di MgO)

fino a 1800 °C
up to 3272 °F• Costruzione robusta con doppio
rivestimento in metallo

1100 °C
2012 °F

500 °C
932 °F160 °C
320 °F– 50 °C– 58 °F

La massima resistenza
alle vibrazioni al mondo
Costruzione robusta
Lunga durata e
disponibilità degli impianti
Tempo di risposta– 40 °C– 40 °F– 270 °C
– 454 °F

Autotaratura

Campo di misura

Robustezza e affidabilità

Elevata precisione

Ideale per altetemperature

Per alte temperature,pressione, fluidi aggressivi

Stabilità a lungo
terminePrecisione limitata

Maggiore sicurezza dell'impianto

Affidabilità
Alto grado diautomazione
Riduzione del rischio
Campo di misura limitato– 40 °C– 40 °F

Precisione limitata

20

Memograph M RSG45

Famiglia di data manager di nuova generazione
Memograph M RSG45
Progettato per l'Industria 4.0
I data manager moderni e altamente flessibili forniscono un
accesso sicuro e intuitivo a strumenti e dati remoti in applicazioni di qualsiasi settore industriale.
La soluzione anti-manomissione per il monitoraggio e la memorizzazione dei valori di processo offre pacchetti applicativi
predefiniti e funzioni di amministrazione remota tramite web
server, che consentono di velocizzare le operazioni e migliorare
la trasparenza dei processi.
L'eccellente connettività dei dispositivi assicura un'integrazione ottimale in architetture di sistema nuove ed esistenti,
colmando la distanza tra l'installazione sul campo e il livello dicontrollo Ethernet o l'infrastruttura cloud.

Vantaggi
ValoreVantaggi

Gestione sicura dei dati•••

Protezione contro gli accessi non autorizzati
Adempimento dell'onere della prova
Conformità alla norma FDA CFR 21 parte 11•

Configurazione semplice e funzionamento
intuitivo
Programmazione semplificata
RSG45 e FDM - sistema armonizzato

Integrazione efficiente
in sistemi convalidati

Massima trasparenzadel processo, sicurezza e
disponibilità degli
impianti

•
•
•
•

•

Trasferimento dati senza perdite
Accesso diretto al dispositivo da campo per
informazioni
di stato, diagnostica e configurazione
Possibilità di manutenzione predittiva

Caratteristiche
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Amministrazione degli utenti
Memorizzazione dei dati protetta contro le
manomissioni
Unità di archiviazione integrata e removibile
Documentazione IQ/OQ per messa in servizio
guidata
Pacchetti applicativi predefiniti
Bus di campo e protocolli: HART, Modbus (RTU/
TCP), PROFIBUS DP, EtherNet/IP, PROFINET, OPC
Web server
Teleallarme, soglie, linearizzazione
Orologio in tempo reale (sincronizzazione NTP)iTHERM TrustSens con monitoraggio della taratura

Campo applicativo
Memograph M RSG45 è uno strumento potente e flessibile per l'organizzazione dei valori di processo. Grazie al suo
funzionamento intuitivo, il sistema si adatta facilmente e rapidamente a qualsiasi applicazione. I valori di processo
misurati sono presentati chiaramente sul display o sul web server, analizzati, registrati in modo sicuro e monitorati inrapporto ai valori di soglia programmati. I valori misurati e calcolati possono essere trasmessi facilmente a sistemi di livello superiore con i protocolli di comunicazione più comuni, come EtherNet/IP, PROFINET o Modbus. I singoli moduli
degli impianti possono essere facilmente interconnessi.

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rsg45

21

Specifiche e caratteristiche principali
Ingresso / Uscita

Visualizzazione (guida DIN n.d.)

•

•
•

•
•
•
•

Fino a 20 ingressi universali (U, I, TC, RTD) /HART integrati; linearizzazione
6 (14) ingressi digitali
6 (12) relè
2 uscite analogiche
Alimentazione dei sensori (24 V c.c. / 250 mA)

Schermo TFT 7”; 256 colori, 800 × 480 pixel
Modalità di visualizzazione: Curva, cascata,bargraph, digitale, display strumento, diagramma
circolare, grafico associato al processo

Funzionamento e configurazione
Interfacce•••

Ethernet TCP/IP, USB
Modbus (RTU/TCP), PROFIBUS DP, PROFINET,
EtherNet/IP
Seriale RS232, RS485

Memorizzazione dati•••

Memoria interna: 256 MB
Scheda SD, unità USB: fino a 32 GB
Ciclo di memorizzazione: 100 ms••

Web server, touch screen o navigator
Tastiera + mouse (USB)

Software e pacchetti applicativi
•
•
•
•
•
•
•

12 canali matematici
Interruttori di livello, integrazione, linearizzazione
Teleallarme
Software batch
Acque potabili e reflue, vasca di troppopienoacqua piovana
Energy software
iTHERM TrustSens con monitoraggio dellataratura

Integrazione di sistema
Livello aziendale

Field Xpert
SMT70
Lato controllo
Ethernet TCP/IP

Memograph M
RSG45 su guida DIN
Livello campo

PROFIBUS DP - PROFINET
OppureEtherNet/IP - Modbus

HART / 4...20 mA
HART / 4...20 mA

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rsg45

SPS/PLC

Gateway

Dispositivo Edge
SGC500Standard
IO remoto22

Ecograph T RSG35
Data manager universale

Per monitorare, visualizzare, registrare e comunicare i valori misurati
Il data manager Ecograph T RSG35 è una soluzione semplice maaltamente efficiente per la registrazione dei dati senza rischi di manomissione. Il dispositivo smart si integra perfettamente ovunque sia
necessario visualizzare, registrare, analizzare e monitorare i parametri
di processo.
Disponibile con svariate interfacce di comunicazione, tra cui ilprotocollo Ethernet e altri bus di campo di uso comune nel settoredell'automazione (es. Modbus RTU/TCP), il dispositivo è predisposto
per una connessione semplice al sistema e un'integrazione versatile edeconomica nell'infrastruttura esistente.

Vantaggi
ValoreVantaggi

Caratteristiche

Gestione sicura e
integrità dei dati

Memorizzazione e gestione dei dati a prova
di manomissione••

Memoria interna e su scheda SD
Software Field Data Manager (FDM)

Messa in servizio e funzionamento all'insegna dellamassima efficienza

Configurazione semplice del dispositivo
tramite strumenti software locali o remoti•••

Software Field CareWeb server integrato
Display TFT da 5,7“Maggiore disponibilità eproduttività

Riduzione dei costi e delle perdite di produzione dovutea tempi di fermo impianto

Notifica via e-mail degli eventi critici, come:violazioni dei valori di soglia, errori, allarmi

Campo applicativo
Ecograph T RSG35 offre funzioni sicure e complete per la registrazione, il monitoraggio e la visualizzazione di tutti ivalori di misura analogici o digitali del processo. È di semplice impiego e presenta una serie di caratteristiche efficienti
studiate per ridurre i costi e semplificare l'acquisizione dei dati. Le molteplici possibilità di comunicazione consentono
un'integrazione semplice nel sistema.

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rsg35

23

Sintesi delle caratteristiche•

Versatilità: fino a 12 ingressi universali compatibili
con la maggior parte dei segnali di misura•

Chiarezza: Display TFT da 5,7“; visualizzazione dei
valori di misura in un massimo di quattro gruppi conpresentazione in formato digitale, di bargraph e di
curva

•
•

Sicurezza: archiviazione affidabile con memoria
incorporata e scheda SD separata
Segnalazione: notifiche via e-mail programmabili
con allarmi per il superamento dei valori di soglia•

Capacità del sistema: interfacce di uso comune
comeEthernet, RS232/485 (opzionale) e USB•

Velocità: frequenza di campionamento di 100 ms
per tutti i canali••

Formato compatto: bassa profondità di installazione
per un montaggio economico e di ingombro ridotto

Comunicazione: funzione slave per Modbus RTU/
TCP (opzionale)••

Semplicità: funzionamento intuitivo tramite pulsante/manopola di navigazione e configurazione intuitiva con uso del web server integrato o del software
FieldCareIntelligenza: capacità di calcolo con uso di 4 canali
matematici (opzionale)•

Completezza: è inclusa la versione Essential delsoftware Field Data Manager per la memorizzazione e la visualizzazione dei dati senza rischi dimanomissione

Esempio applicativo di un sistema di filtrazione
Applicazioni per PC:

Scheda SD/Ethernet/LAN/Seriale/Modem
Modbus RTU/TCP, web server integrato, e-mailvisualizzazione in loco e registrazione
dati su scheda SD, USB

0/4/8/12 ingressi analogici

Temperatura

6 ingressi digitali

Cloro

Pressione

Pressione

Sistema di filtrazione

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rsg35

Portata

24

RMA42

Trasmettitore di processo universale e unità di controllo
Trasmettitore universale, alimentazione
in loop, barriera e interruttore di livello in
un unico dispositivo
Il trasmettitore di processo universale RMA42 è un potente
dispositivo in grado di monitorare, visualizzare e calcolare i valori
di misura. È ideale per le applicazioni del settore alimentare e
farmaceutico, a cui offre una soluzione flessibile ed economica
installabile in armadio a garanzia di operazioni sicure, affidabili etrasparenti.

Vantaggi
ValoreVantaggi•

Rapidità econvenienza••

Maggioresicurezza e
trasparenza delprocesso•••

Dispositivo multifunzionale per la riduzione del magazzino
Semplicità di installazione e integrazione
nel sistema
Progettato per facilitare la messa in servizio e il funzionamento

Minore rischio di danni dovuti a un'alimentazione non corretta
Facilità di lettura in quadri di controllo
Caratteristiche e funzioni di controllo
incorporate

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rma42

Caratteristiche
•
•
•

•
•
•

Dispositivo multifunzione adatto per un'ampia gamma di applicazioni e specifiche regionali
Configurazione semplice sul posto (3 tasti); Messa in servizio a
distanza da un'unica posizione comoda e sicura
Disponibilità globale con certificazioni e approvazioni internazionali (componente con approvazione ATEX, FM, CSA, NEPSI,UL)Unità di controllo per il calcolo dei segnali analogici misurati;
Valutazione dei valori di soglia; Attivazione di allarmiTabella di linearizzazione con 32 punti per ogni valorecalcolato
Display LC retroilluminato a 5 cifre e 7 segmenti per l'indicazione dei valori misurati o calcolati e bargraph delle tendenze25Specifiche di RMA42•

Display LC retroilluminato a 5 cifre e 7 segmenti•

Display a matrice di punti configurabile dall'utente per bargraph, unità e definizioni•

Ingressi: uno o due ingressi universali•

Uscite: una o due uscite analogiche; due uscite a relè opzionali; uscita di stato digitale (open collector)•

Utilizzo sul posto a 3 tasti•

Uno o due valori calcolati; Memoria incorporata per valori min/max•

Tabella di linearizzazione con 32 punti per ogni valore calcolato•

Facile configurazione a distanza da una postazione comoda e sicura (es. con software FieldCare o DeviceCare)•

Campo di temperatura ambiente: –20...60 °C (–4...140 °F)•

Certificazioni e approvazioni internazionali: Componente con approvazione ATEX, FM, CSA, NEPSI, UL•

Disponibilità globale

Esempio di applicazione: monitoraggio della pressione differenziale

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/rma42

26

RIA15

Indicatore di processo
Display di processo compatto, alimentato
in loop per segnali 4...20 mA o HART®
RIA15 è un indicatore di processo potente e altamente flessibile
per valori analogici e HART®, in grado di fornire con la massima
trasparenza dati di importanza critica per applicazioni del settore
alimentare e farmaceutico.
Disponibile in tutto il mondo per installazione in campo o a fronte
quadro, il dispositivo offre un eccellente rapporto qualità/prezzo. La
caduta di tensione molto ridotta, anche con retroilluminazione opzionale del display, permette un impiego affidabile anche in aree Ex.

Vantaggi
ValoreVantaggi

Caratteristiche•

Rapidità econvenienza••

Installazione semplice e veloce
Integrazione flessibile nel sistema

•
•
•
•

Maggioresicurezza e
trasparenza delprocesso

Indicazione locale dei parametri di misura:
Segnali 4...20 mA o fino a quattro valori HART®
(PV, SV, TV, QV)

•
•
•
•
•

Facilità d'uso

•
•

•
•

Eccellente versatilità d'uso
Praticità e sicurezza

Custodia compatta per installazione in campo o a fronte
quadroProfondità di installazione minima
Certificazione per installazione in aree Ex (custodia dacampo)
Caduta di tensione molto ridotta; Caduta di tensione ridotta
con retroilluminazione
Alimentazione in loop di corrente
Buona leggibilità in condizioni di scarsa illuminazione
Bargraph per una rapida visione d'insieme del processo
Caratteri di grande formato
Retroilluminazione attivabile facilmente (opzionale)Funzioni di controllo (monitoraggio dei valori di soglia, pacchetto matematico, pressione differenziale e linearizzazione,...)
Funzionamento e configurazione a 3 tasti
Messa in servizio e funzionamento a distanza

Pacchetti applicativi per dispositivi HART®
•

iTHERM TrustSens TM371: Indicatore di temperatura, temperatura dell'elettronica, contatore di taratura e offset•

Waterpilot FMX21 e Micropilot FMR20: visualizzazione del processo e configurazione tramite HART®

•

Trasmettitore Liquiline Compact CM82 per sensori a tecnologia Memosens: visualizzazione del processo e configurazione tramite HART®

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/ria15

27

Specifiche di RIA15•

Visualizzazione di valori di misura 4...20 mA o di variabili di processo HART®; scalabilità dei valori visualizzati•

Utilizzo come master HART® principale o secondario•

Alimentazione in loop di corrente; caduta di tensione ≤ 1 V (HART® ≤ 1,9 V)•

Custodia per installazione a fronte quadro o in campo come display di processo locale•

Messa in servizio e funzionamento a distanza•

Campo di temperatura ambiente: –40...60 °C (–40...140 °F)•

Classe di protezione: IP67, NEMA4x (custodia in alluminio)•

Certificazioni e approvazioni internazionali: ATEX, FM, CSA, IECEx, GL, assenza di interferenze secondo SIL

Offerta integrata di prodotti e servizi
Console di manutenzione

PLC

Software FieldCare

W@M

W@M
RIA15
Memograph M RSG45
Ethernet

certificato di taratura,
report di verifica

Commubox

iTHERM TrustSens

Componente disistema
Data manager
Memograph M
RSG45

SoftwareField Data Manager
MS20
Servizi
Endress+Hauser

Caratteristiche
•
•
•
•
•
•
•
•

Unità di memorizzazione e accesso ai dati anti-manomissione (FDA 21 CFR 11) in combinazione con il
software FDM MS20, il software Field Data Manager di Endress+Hauser
Funzionalità di gateway HART®; possibilità di collegare fino a 40 dispositivi HART®
Capacità di comunicazione: Modbus, PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IP
Archiviazione e visualizzazione di valori di misura storici, eventi diagnostici e protocolli
Servizio automatico di generazione e stampa di report e servizi di richiamo, memorizzazione ed esportazione dei dati
Visualizzazione online di valori istantanei (dati live)
Messa in servizio a garanzia di un avviamento ottimale e di condizioni base affidabili per i controlli automatici successivi
Tecnici esperti sempre disponibili per fornire assistenza e rispondere alle domande sui prodotti

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/ria15

28

Trasmettitori di temperatura iTEMP
Guida alla selezione
Comunicazione
Prodotto
iTEMP

Ingressi
sensoreTMT162SIL
IEC 61508

Prestazioni dimisura *

Ex

2



•••••

TMT142

1

-

TMT82

2

TMT84

TMT85

Uscita4...20 mA

HART®
VersionePROFIBUS PA

FOUNDATIONTM
Fieldbus

StilecustodiaBluetooth®

Display





7





da campo-

integrata

•••••





5

-

-

da campo-

integrata



•••••





7

-

-

da campo,
da testa, su
guida DIN-a innesto(TID10)

2

-

•••••



-

-



-

da campo, da
testa

-

a innesto(TID10)

2

-

•••••



-

-

-



da campo, da
testa

-

a innesto(TID10)* Prestazioni di misura: valutazione della precisione in ingresso/uscita, stabilità a lungo termine, tempo di risposta

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/temperature-transmitters

29

Trasmettitori di temperatura iTEMP
Guida alla selezione

Comunicazione
Prodotto
iTEMP

Ingressi
sensoreIEC 61508

TMT72

1

TMT71

SIL

Prestazioni dimisura *Ex

4...20 mA

UscitaHART®
VersionePROFIBUSPA

FOUNDATIONTM
Fieldbus

-

•••••





7

-

-

1

-

•••••





-

-

TMT1801(solo RTD)

-

•••••

-



-

TMT80

1

-

•••••

-



-

Stile
custodiaBluetooth®

Displayda campo, datesta, su guidaDIN

a innesto(TID10)-da campo, datesta, su guidaDIN

a innesto(TID10)

-

-

Testa

-

-

-

-

Testa

-

-

* Prestazioni di misura: valutazione della precisione in ingresso/uscita, stabilità a lungo termine, tempo di risposta

Per maggiori informazioni visitare il sito
www.it.endress.com/temperature-transmitters

30

iTEMP TMT71 e TMT72 HART® 7

Una famiglia di trasmettitori di temperatura per tutti i settoriindustriali
Versatilità e prestazioni di misurasuperiori
I trasmettitori di temperatura HART® iTEMP TMT71
e TMT72 sono progettati per l'impiego in tutti i settoriindustriali che richiedono misure di temperatura precise e
un'elevata stabilità a lungo termine.
I dispositivi forniscono inoltre preziose informazioni diagnostiche e funzionalità che supportano la manutenzione
predittiva, contribuendo a migliorare l'efficienza dei processi e ad aumentare la disponibilità degli impianti.

Vantaggi
ValoreAumento dell'efficienza dei processi edella disponibilità degli
impianti

Vantaggi

CaratteristicheControllo di processo efficiente e
affidabile••

Elettronica stabile a lungo termine
Ingressi dei sensori e uscite analogiche a elevata precisione•

Informazioni di stato riassuntive secondo la norma NAMUR NE
107
Funzioni diagnostiche avanzate per il monitoraggio della corrosione e il rilevamento delle sottotensioni

Informazioni diagnostiche estremamente utili per la manutenzione(predittiva)•

Interfaccia Bluetooth® integrata per l'utilizzo remoto tramite
dispositivi mobili
Eccellente leggibilità del display applicato

Impiego integrativo con tutti i dispositivi Endress+Hauser•••

Interfaccia utente uniforme e ottimizzata per tutti gli strumenti
Procedure di configurazione guidate
Strutture operative autoesplicative

Integrazione rapida e semplice delsistema per iTEMP TMT72 HART®

Controllo di qualità: Il laboratorio di integrazione Endress+Hauser assicura un'integrazione trasparente in tutti i principali sistemi di controlloe gestione delle risorse

Configurazione dei dispositivi in loco
e disponibilità locale dei valori diprocesso

Maggiore versatilità
d'impiego e integrazione semplificata dei
sistemi•••Connessione rapida dei dispositivi•

Morsetti a innesto per un collegamento senza utensili(opzionale)
Schema di connessione stampato al laser

Applicazioni• Trasmettitore di temperatura universale con comunicazione HART® opzionale per la conversione di vari segnali diingresso in un segnale di uscita analogico scalabile a 4...20 mA• Installazione in testa terminale form B, montaggio su guida DIN (custodia con binario DIN), custodia da campo• Certificazioni e approvazioni internazionali: Approvazioni Ex, approvazioni radio, CE, DNV GL, NAMUR

Per maggiori informazioni visitare:www.it.endress.com/tmt71
www.it.endress.com/tmt72

31

Caratteristiche e specifiche
Ingresso del sensore:

RTD, TC, Ohm e mV

Funzionamento e messa inservizio:

App SmartBlue (Android/iOS) tramite Bluetooth®
DTM tramite CDI
DD/DTM tramite HART®

Uscita:4...20 mA, protocollo HART® 7 (TMT72)

Alimentazione:

dispositivo a 2 fili, alimentazione in loop di corrente, 10...36 Vc.c. (trasmettitore da testa); 12...36 Vc.c.
(guida DIN)

Approvazioni:

ATEX, CCSAUS, EAC, IECEx, INMETRO, NEPSI, DNV GL

Temperatura operativa:-40...+85 °C

Integrazione dei prodotti e architettura di sistema
App
SmartBlue

DeviceCare
FieldCar e
AM S
Simatic PDM

TMT72

PLC

RN221N
Modem HART ®

Codice QR per app
SmartBlue
iTEMP TMT72
Architettura di sistema per comunicazione HART®

App
SmartBlue
TMT71/
TMT72

Kit di configurazione

DeviceCare
FieldCar e

PLC

RN221NiTEMP TMT71, TMT72: Architettura di sistema per trasmettitore programmabileda PC

Offerte correlate
Componente

Caratteristiche

App SmartBlue• Accesso remoto al dispositivo in mobilità• Diagnostica e informazioni di processo in tempo reale• Trasmissione dati codificata e sicura

Alimentazione
RN221N• Barriera attiva con alimentazione integrata• Trasmissione HART® bidirezionale per monitoraggio e diagnostica• Custodia compatta side-by-side per guida DIN• Approvazioni Ex internazionali

Termometro ModuLine
iTHERM TM131

Alto grado di flessibilità, progettazione modulare

Per maggiori informazioni visitare:www.it.endress.com/tmt71
www.it.endress.com/tmt72

Endress+Hauser offre una gamma completa e innovativa di strumenti e componenti per sistemi di
misura della temperatura in applicazioni igienichee asettiche.
L'offerta si rivolge in particolare ai settori alimentare e farmaceutico, regolati da severe norme inmateria di qualità e sicurezza.

Al fianco del settore farmaceutico

Industria alimentare: fiducia nella qualità

Un partner di fiducia è un ausilio essenziale per raggiungere l'eccellenza operativa

Vi aiutiamo a migliorare la qualità con minori costi
operativi

Nel settore della produzione biofarmaceutica, la nostra
azienda è in grado di supportare i vostri progetti dallafase pilota fino all'implementazione automatizzata
su scala commerciale. Vi aiutiamo a ridurre i rischi ea ottimizzare al contempo le prestazioni operative. Vi
assistiamo con processi affidabili, che vi permettono dirispettare anche le pianificazioni più impegnative.

Per soddisfare la domanda crescente di sicurezza,qualità ed efficienza del settore alimentare, vi serve
un partner che possa offrire una gamma completa distrumenti, soluzioni e servizi.

Per fare di più con meno risorse
Il lavoro di tutti giorni impone non solo il pieno rispetto delle severe regole GMP, ma anche la capacità dicentrare gli obiettivi di produttività per l'intero ciclo divita del prodotto.
È una sfida impegnativa, ma sapete di poter contare
sui nostri strumenti di altissima qualità, progettati inconformità alle norme ASME-BPE, e sull'esperienza
dei nostri tecnici e dei nostri addetti alla manutenzione. Possiamo aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi
in materia di ottimizzazione dei processi, maggioredisponibilità degli impianti e miglioramento continuo.

Una scelta sicura
Che dobbiate ammodernare la strumentazione persoddisfare le norme e i regolamenti in materia diigiene, ridurre i costi degli impianti o monitorare i parametri critici di produzione - potete sempre contare
su Endress+Hauser.
Abbiamo costruito la nostra competenza collaborando con produttori di alimenti e bevande di tutto il
mondo. Sulla base di questa collaborazione abbiamo
sviluppato la nostra intera gamma di strumenti,
soluzioni e servizi in risposta alle esigenze dell'intero
settore.

Per maggiori informazioni visitare:https://eh.digital/next-level-hygienic

PU01305T/16/IT/01.19

www.it.endress.com