Duramin-40
Instruktionsbok
Översättning av originalanvisningar

Dok. nr: 16607025_D_sv
Utgivningsdatum: 2021.02.08

Upphovsrätt
Innehållet i den här bruksanvisningen är egendom som tillhör Struers ApS. Reproduktion av någon del av
denna handbok utan skriftligt tillstånd från Struers ApS är förbjuden.
Med ensamrätt. © Struers ApS 2021.08.30.

2

Duramin-40

Innehåll
1 Om den här bruksanvisningen

6

2 Säkerhet

6

2.1 Avsedd användning
2.1.1 Duramin-40 säkerhetsföreskrifter

7

2.2 Säkerhetsmeddelanden

8

2.3 Säkerhetsmeddelanden i den här bruksanvisningen

8

3 Komma igång

9

3.1 Beskrivning av enheten

9

3.2 Översikt

10

4 Transport och förvaring

11

4.1 Transport

11

4.2 Långtidsförvaring eller frakt

12

5 Installation

12

5.1 Uppackning12

5.2 Kontroll av följesedeln

13

5.3 Lyft

14

5.4 Plats16

5.5 Placering av maskinen

17

5.5.1 Borttagning av transportskyddsplåten
5.6 Bildskärmen för (tillval)

17
18

5.6.1 Innehåll i lådan med skärmen

18

5.6.2 Om du har en installation med två bildskärmar (tillval)

18

5.7 Montering av ett XY-bord

18

5.8 Strömförsörjning20

5.8.1 Anslutning till maskinen

Duramin-40

620

5.9 Buller

21

5.10 Vibration

21

6 Användning av enheten

21

6.1 Huvudskärmbild

22

6.2 Reglage på frontpanelen

23

6.3 Start av Duramin-40

23

6.4 Montera en intryckningskropp

24

6.5 Utföra ett grundläggande test25

3

7 Underhåll och service - Duramin-40
7.1 Allmän rengöring

26

7.1.1 Varje dag

26

7.2 Varje vecka

27

7.2.1 Rengöring av bildskärmen

27

7.2.2 Inspektion varje vecka

27

7.3 Varje år

27

7.3.1 Underhåll

27

7.3.2 Test av säkerhetsanordningar

28

7.3.3 Nödstopp

28

7.3.4 Kalibrering

28

7.3.5 Service och reparation

28

7.4 Bortskaffande
8 Felsökning - Duramin-40
8.1 Felsökning - Duramin-40
9 Tekniska data

29
30
30
32

9.1 Tekniska data - Duramin-40

32

9.2 Specifikationer

33

9.2.1 Testkraft

33

9.2.2 Revolver

33

9.2.3 System

34

9.3 Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)

34

9.4 Buller- och vibrationsnivåer

34

9.5 Diagram

35

9.5.1 Diagram - Duramin-40

35

9.6 Juridisk information och föreskrifter37

10 Borrguide

4

26

37

10.1 Duramin-40 - Borrguide37

11 Checklista före installation

39

11.0.1 Installationskrav

40

11.0.2 Förpackningens specifikationer

40

11.0.3 Plats

40

11.0.4 Mått42

11.0.5 Rekommenderat utrymme

43

11.0.6 Transport och förvaring

44

11.0.7 Uppackning45

11.0.8 Lyft

46

11.0.9 Strömförsörjning48

11.0.10 Anslutning till maskinen

48

Duramin-40

11.0.11 Säkerhetsspecifikationer

49

11.0.12 Duramin-40 - Borrguide49

12 Tillverkare
Declaration of Conformity

Duramin-40

51
52

5

1 Om den här bruksanvisningen1

Om den här bruksanvisningen
Bruksanvisningar
Struers -utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i bruksanvisningensom medföljer utrustningen.
Obs
Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

Obs
Om du vill visa specifik information i detalj, se onlineversionen den här
bruksanvisningen.

2

Säkerhet

2.1

Avsedd användning
Avsedd användning är hårdhetsmätning av prover. Maskinen är avsedd att användas i enprofessionell arbetsmiljö (t.ex. ett materialografiskt laboratorium). Maskinen är avsett att användas
av vuxna behöriga personer. Maskinen får bara användas enligt beskrivningen i den här
bruksanvisningen. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som har orsakats genom obehörig
användning (oavsiktlig användning). Använd maskinen endast när den är tekniskt sett i gott skick och
använd den enligt den avsedda användningen. Var alltid säkerhetsrisker och potentiella faror som
nämns i den här bruksanvisningen.

Tillverkarens ansvar upphör i dessa fall:•

Underlåtenhet att följa informationen i den här bruksanvisningen.

•Användning av reservdelar eller delar som inte är godkända av tillverkaren.

•

Maskinen används felaktigt.

•

Borttagning, manipulering eller underlåtenhet att använda säkerhetsanordningar.

•Ändring av maskinens funktioner.

•

Användning av obehöriga maskinmodifieringar.

•

Underhållet har inte utförts i enlighet med anvisningarna.

•

Maskinen används oavsiktligt.

ModellDuramin-40M1, M2, M3Duramin-40A1, A2, A3Duramin-40AC1, AC2, AC3

6

Duramin-40

2 Säkerhet

2.1.1

Duramin-40 säkerhetsföreskrifter

Läs noggrant före användning
1.

Om denna information ignoreras eller utrustningen hanteras felaktigt kan det leda tillallvarliga kroppsskador och materiella skador.

2.

Operatören måste läsa säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen, plus relevanta avsnitt
i bruksanvisningarna för all ansluten utrustning och tillbehör.

3.

Maskinen måste installeras i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Alla
säkerhetsfunktioner måste vara intakta och funktionella.

4.

Maskinen måste placeras på ett säkert och stabilt bord med tillräcklig arbetshöjd. Om detta
inte görs kan maskinens funktion påverkas och leda till att utrustningen faller från bordet
och/eller orsaka olyckor och personskador.

5.

Alla säkerhetsfunktioner måste vara intakta och funktionella. Om de inte är det måste debytas ut eller repareras innan maskinen kan användas.

6.

Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på maskinens
typskylt. Om detta inte görs finns risk för maskinen fattar eld.

7.

Vrid inte och skada inte strömkablarna. Skadade strömkablar kan orsaka brand och/eller
elchock.

8.

Blockera aldrig ventilationen. Maskinen kan överhettas och orsaka brand.

9.

Försök aldrig att modifiera utrustningen – det kan orsaka brand och/eller elchock.

10. Försök aldrig att plocka isär utrustningen. Detta kan leda till elchock.
11. Öppna aldrig någon panel på maskinen när den är påslagen. Detta kan leda till elchock.
12. Låt inte maskinen komma i kontakt med någon vätska. Utrustningen kan ta eld om vatten
eller annan vätska kommer in i den. Om vatten eller någon annan vätska kommer in imaskinen ska du stänga av strömmen, koppla ur strömförsörjningen och ringa teknisk
service.
13. Gör inga anslutningar eller urkopplingar om dina händer är våta. Detta kan leda till elchock.
14. Om du uppmärksammar fel eller hör ovanliga ljud − stoppa maskinen och tillkalla tekniker.
15. Om två personer arbetar tillsammans ska du kontrollera att de kommunicerar tydligt för att
undvika personskador.
16. Koppla ur maskinen från strömförsörjningen före rengöring. Om detta ignoreras kan det leda
till elstöt.
17. Struers -utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.
18. Om utrustningen utsätts för missbruk, felaktig installation, ändring, försummelse, olycka eller
felaktig reparation ansvarar inte Struers för några skador på användare eller maskin.
19. Demontering av maskinen under service eller reparation ska alltid utföras av en kvalificerad
tekniker (elektromekanisk, elektrisk, mekanisk, pneumatisk osv.).

Duramin-40

7

2 Säkerhet

2.2

Säkerhetsmeddelanden
Symboler som används i säkerhetsmeddelanden
Struers använder följande symboler för att indikera potentiella faror.
ELEKTRISK FARA
Den här symbolen indikerar en risk för elchock som, om den inte undviks, kommer att
leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
FARA
Den här symbolen indikerar en fara med hög risk som, om den inte undviks, kommer
att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNINGDen här symbolen indikerar en fara med medelhög risk som, om den inte undviks,
kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
SE UPP
Den här symbolen indikerar en fara med låg risknivå som om den inte undviks kan
leda till lindriga eller medelsvåra personskador.
RISK FÖR KROSSKADOR
Den här symbolen indikerar en klämrisk som, om den inte undviks, kan leda tilllindriga, medelsvåra eller allvarliga personskador.

Allmänna meddelandenObs
Den här symbolen indikerar att det finns risk för skador på egendom, eller att fortsattarbete kräver extra försiktighet.
Tips
Den här skylten visar att det finns tilläggsinformation och tips.

2.3

Säkerhetsmeddelanden i den här bruksanvisningen
VARNING
Struers -utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.

8

Duramin-40

3 Komma igång
VARNING
Stäng av maskinen, koppla från strömförsörjningskabeln och vänta fem(5) minuter innan du demonterar maskinen eller monterar ytterligare
komponenter.
ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar elektrisk
utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på
maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.
SE UPPLångvarig exponering för kraftigt ljud kan orsaka permanenta hörselskador.
Använd hörselskydd om bullernivån överstiger nivåerna enligt lokala föreskrifter.
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.
VARNING
Innan du släpper nödstoppet ska du kontrollera orsaken till att nödstoppet
aktiverades och vidta nödvändiga korrigeringsåtgärder.
VARNING
Säkerhetskritiska komponenter måste bytas ut efter maximalt 20 år.
Kontakta Struers Service.

3

Komma igång

3.1

Beskrivning av enheten
Duramin-40 erbjuder en tekniskt underlag för manuell, halvautomatisk eller helautomatisk
provning av mikro- och makro-uppgifter enligt Vickers, Knoop eller Brinell.
Provet placeras på städet/XY-bordet och det önskade provningsmönstret ställs in med
provningsprogrammet.
När testet startar rör sig intryckningskroppen nedåt och trycker in provet med den valda kraften.
Intrycksresultatet fås genom en optisk mätning av intrycket.
Resultaten kan lagras eller exporteras i flera olika format.

Duramin-40

9

3 Komma igång

3.2

ÖversiktA
B
C
DHårdhetsmätare
BildskärmTrådlöst tangentbord (tillval)
Mouse (tillval)

Framifrån
A
B
C
D
E
F
G

USB-port
Revolver
XY-bordSpindelkåpa
Anslutning för motordrivet XY-bord
Z-axel och fokuseringskontroll
Nödstopp

Bakifrån
A
B
C
D
E
F
G

10

Strömindikator
Adapter för strömkabel
Adapter för strömkabel, Bildskärm
USB-portar
HDMI-kontakt
Kontakt, Bildskärm
Internetanslutning

Duramin-40

4 Transport och förvaring
WiFi-adapter
För trådlös kommunikation med maskinen.

USB-enhet
USB-enheten innehåller kalibreringsdokument.

Typskylt
På typskylten anges information om följande:

4•

Modell•Serienummer

•

Vikt

•

Tillverkningsdatum•

Specifikationer för strömförsörjning

Transport och förvaring
Om du måste förflytta enheten eller ställa undan den efter installationen finns ett antal riktlinjer
som du bör följa.
•Förpacka enheten på säkert sätt innan transport.
Bristfällig förpackning kan orsaka skador på enheten och innebära att garantin upphör att
gälla. Kontakta Struers Service.

•

4.1

Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för framtida
bruk.

Transport•

Koppla bort enheten från elströmförsörjningen.

•

Koppla ur kabeln och montera transportfästet.

•

Placera ett skumblock mellan provkroppen och städet eller XY-bordet för att förhindra att derör sig.

•

Montera lyftstången. Se även: Uppackning ►45•

Placera lyftremmarna säkert runt lyftstången. Remmarna måste vara godkända för minst
dubbla maskinvikten.

•

Flytta maskinen till arbetsbänken.

Duramin-40

115 Installation

4.2

Långtidsförvaring eller frakt
Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

•Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

•

Koppla bort enheten från elströmförsörjningen.

•

Placera maskinen på pallen.

•

Montera sidorna på packlådan.

•

Lägg tillbehören och andra lösa föremål i packlådan. För att hålla maskinen torr kan du också
lägga ett torkmedel (kiselgel) i lådan.

•Montera transportlådans lock.

På den nya platsen
På den nya platsen ska du kontrollera att alla anslutningar finns och fungerar. Se även: Plats ►40.

5

Installation
VARNING
Struers -utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.

5.1

Uppackning
Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

Obs•
Var försiktig när du hanterar maskinen.

12•

Tappa inte maskinen och skada den inte.

•

Luta inte förpackningslådan mer än 30 grader.

•Var försiktig så att du inte skadar revolvern.

Duramin-40

5 Installation

5.2

1.

Ta bort toppen på förpackningslådan.

2.

Ta bort den ena sidan på förpackningslådan.

3.

Ta bort de skumdelar som skyddar maskinen.

4.

Ta ut lådan med bildskärmen.

5.

Ta ut tillbehörslådan och alla andra smådelar.

Kontroll av följesedeln
Vissa komponenter eller delar kan förpackas separat och kanske inte ingår i tillbehörsväskan eller
installeras på maskinen.
Tillvalsutrustning kan medfölja i förpackningen.
Förpackningen innehåller följande detaljer:

Duramin-40

13

5 Installation

St.

Beskrivning

1

Duramin-40

1

Tillbehörsväska

1

Bildskärm, 15", (tillval)

1

Bruksanvisningar, sats

TillbehörsväskaSt.

Beskrivning
Intryckningskroppar
Objektivets lins

5.3

1

Insexnyckel 0,9 mm

1

Fäste för Z-axelns begränsare

1

Mouse, (tillval)

2

Strömförsörjningskablar

1Extra säkring

1

Kalibreringscertifikat (på minnesenheten)

1

WiFi-adapter

1

Kabel för motordrivet XY-bord (tillval)1Hårdvarulås för Bluetooth (tillval)

Lyft
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.

Vikt
Duramin-40M1/M2/M3

100 kg (223 lbs)

Duramin-40A1/A2/A3

112 kg (247 lbs)

Duramin-40AC1/AC2/AC3

112 kg (247 lbs)

Med en kran
Obs
Lyftremmarna måste vara godkända för att lyfta minst dubbla maskinens vikt.

Använd en kran och lyftremmar för att lyfta maskinen från förpackningslådan.
Kontrollera att kranen har fri väg från lyftpunkten till arbetsbänken.

14

Duramin-40

5 Installation
1.

Placera lyftremmarna säkert runt lyftstången.

2.

Lyft ut maskinen ur förpackningslådan.

3.

Lyft upp maskinen på bordet.

4.

Stötta lyftstången och ta bort skruvarna ochbrickorna på båda sidor av stången med en 5 mm
insexnyckel.

5.

Ta bort transportskyddet för XY-bordet.

Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

Duramin-40

15

5 Installation

5.4

Plats
För att underlätta åtkomsten för servicetekniker måste det finnas tillräckligt utrymme runt maskinen.

Krav på anslutningar
Maskinen måste placeras i närheten av strömförsörjningen.
Typ av försörjning

Obligatorisk

Strömförsörjning

Obligatorisk

Krävs inte

Vattenförsörjning

Krävs inte

Spillvattenutlopp

Krävs inte

Tryckluft

Krävs inte

Avgas

Krävs inte

Omgivningsförhållanden
Driftmiljö

Omgivningstemperatur

10-35°C (50-95°F)

Luftfuktighet

10-90 % RH ickekondenserandeObsKontrollera att det inte bildas kondens på testenheten.

Arbetsbänk•

Placera maskinen på ett stabilt och plant underlag som klarar maskinens vikt.

•

Placera maskinen på en kraftig och stabil arbetsbänk med vågrät yta och tillräcklig höjd.
Minsta rekommenderade bordsmått
Höjd

85 cm (33,5")

Bredd

75 cm (20")

Djup

60 cm (24")

1: Ø för spindelhål

110 mm (4,5")

2: Spindelns utskjutning

140 mm (5,5”)Obs
Om du vill använda maximal spindelkapacitet måste du borra ett hål i bordsskivan för
att få plats med hela spindelns slaglängd.
Se även: Duramin-40 - Borrguide ►49
Vibration
Vibrationer kan leda till felaktiga mätningar och måste därför undvikas.

16

Duramin-40

5 Installation•

Installera maskinen på en vibrationsfri plats.

Vibrationskällor kan vara:

5.5•

Förbipasserande, en väg med tung trafik, kranar, vibrationer som genereras av utrustning,
ljud som genereras av utrustning (akustiska vibrationer), exponering för vind eller
luftkonditioneringsfläktar.

•

Installera om möjligt maskinen på bottenvåningen i en byggnad och på avstånd frånutgångar och dörröppningar.

Placering av maskinen
Nivellering av maskinen
Nivellera maskinen efter att du har placerat den på arbetsbänken.
•

Kontrollera att XY-bordet/städet står plant.

A XY-bord

•

5.5.1

Om XY-bordet inte är plant, vrid på justeringsfoten idet bakre högra hörnet för att jämna ut det.

Borttagning av transportskyddsplåten
Obs
Endast för motoriserat XY-bord.

Ta bort transportskyddsplåten innan du sätter igång maskinen.
SE UPP
XY-bordet kommer att skadas om transportskyddet inte tas bort innan du slår på
maskinen.

Duramin-40

17

5 Installation
1.

Skruva loss de sex skruvarna som håller fasttransportskyddet på baksidan av XY-bordet. Använd
en 2,5 mm (0,1") insexnyckel.

2.

Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial
och alla beslag sparas för framtida bruk.

När du startar maskinen flyttas XY-bordet automatiskt och utför en referenssökning.

5.6

Bildskärmen för (tillval)

5.6.1

Innehåll i lådan med skärmen

5.6.2

5.7

1

Bildskärm

1

HDMI-kabel

1

USB-kabel

1

Strömkablar

Om du har en installation med två bildskärmar (tillval)1.

Både skärmarna och portarna på baksidan av maskinen är märkta Screen L och Screen R.

2.

Anslut rätt USB- och HDMI-kablar till motsvarande portar Screen L och Screen R.

3.

Anslut den andra bildskärmens strömförsörjningskabel till den elektriska strömförsörjningen.

Montering av ett XY-bord
VARNING
Om två personer arbetar tillsammans ska du kontrollera att de kommunicerar tydligt
för att undvika personskador.
RISK FÖR KROSSKADORHåll inte fast i XY-bordet eller städet när du använder maskinen.

SE UPP
Stäng alltid av maskinen om du behöver installera eller ta bort ett XY-bord, annars
kan maskinen skadas.

18

1.

Flytta Z-spindeln till det nedersta läget.

2.

Stäng av maskinen.

Duramin-40

5 Installation
3.

Ta bort skruvarna [A] som håller skyddsbälgen påplats.

4.

Placera försiktigt bordet ovanpå spindeln [A].

5.

Montera bordet med de fyra skruvarna [A] (den 4:eskruven sitter på vänster sida och syns inte i den här
illustrationen).

6.

Anslut kabeln till det motordrivna XY-bordet och till
anslutningen på maskinens vänstra sida.

A Anslutning för motordrivet XYbord.
Kontrollera att Duramin -programvaran har konfigurerats korrekt när ett motordrivet XY-bordmonteras eller tas bort. I programmet Duramin väljer du System (System) > Settings(Inställningar) och kontrollerar att alternativet XY-stage (XY-bord) är markerat.
Obs
Kraften som kan appliceras är begränsad när ett XY-bord används.
Kraftig överbelastning kan leda till permanenta skador på maskinen.

Duramin-40

19

5 Installation

5.8

Strömförsörjning
ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar elektrisk utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på
maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.
Obs
Utrustningen levereras med 2 typer av strömkablar. Om kontakten som sitter på
dessa kablar inte är godkänd i ditt land måste kontakten bytas ut mot en godkänd
kontakt. Använd en C14 IEC320-kontakt vid behov.
Effektuttag
Strömförsörjningens uttag måste vara lättåtkomligt.

Enfas strömförsörjning
2-stiftskontakten (europeisk Schuko) är avsedd att användas för
enfas elanslutningar.
3-stiftskontakten (nordamerikansk NEMA) är avsedd för
enfasiga elanslutningar.

Elektriska data
Strömförsörjning

100-240 V, 50/60 Hz

Effekt, märklast

82 W

Effekt, tomgång

67 W

Ström, märklast

0,35 A

Ström, maximal last

0,5 A

Jordfelsbrytare (RCCB–
Residual Current Circuit
Breaker)

Typ A, 30 mA (eller bättre) rekommenderas

Lokala standarder kan ha prioritet över rekommendationerna för elektriska matningskablar. Kontakta
vid behov en behörig elektriker för att verifiera vilket alternativ som lämpar sig bäst för den lokala
installationen.

5.8.1

20

Anslutning till maskinen•

Anslut strömförsörjningskabeln till maskinen(kontakt C14 IEC 320).

•

Anslut kabeln till elströmförsörjningen.

Duramin-40

6 Användning av enheten
Elektrisk strömanslutning
A Elektrisk strömbrytare
B Eluttag/ Säkringsfack
C Elektrisk strömanslutning, Bildskärm

5.9

BullerInformation om ljudtrycksnivån ges i detta avsnitt: Tekniska data ►32
SE UPPLångvarig exponering för kraftigt ljud kan orsaka permanenta hörselskador.
Använd hörselskydd om bullernivån överstiger nivåerna enligt lokala föreskrifter.

5.10

Vibration
Information om total vibrationsexponering för hand och arm ges i detta avsnitt: Tekniska data
►32.

6

Användning av enheten
VARNING
Om två personer arbetar tillsammans ska du kontrollera att de kommunicerar
tydligt för att undvika personskador.
RISK FÖR KROSSKADOR
Placera inte handen mellan provet och intryckningskroppen.

RISK FÖR KROSSKADORHåll inte fast i XY-bordet eller städet när du använder maskinen.

Elektrisk strömbrytare
Huvudströmbrytaren sitter på maskinens baksida.

Duramin-40

21

6 Användning av enheten
Nödstopp
Nödstoppet sitter framtill på maskinen.
•

Du aktiverar nödstoppet genom att trycka på den röda nödstoppknappen.

•Återställ nödstoppet genom att vrida den röda nödstoppknappen medurs.
Obs
Använd inte nödstoppet för att stoppa maskinen under normal drift.
Innan du släpper nödstoppet ska du kontrollera orsaken till att nödstoppet
aktiverades och vidta nödvändiga korrigeringsåtgärder.

Maskinen styrs med Duramin -programvaran. Läs programhandboken för en detaljerad beskrivning
av funktionerna.

6.1

Huvudskärmbild
A
B
C
D
E
F

Huvudmeny
Testresultat
Kameravy
Mätinställningar
Grafer/diagram
Instrumentpanel

HuvudmenyAnvänd huvudmenyn för att välja testmetod, last och skala. Huvudmenyn används också för att läsa
in arkiv och justera systeminställningar och optiska inställningar.

Testresultat
Fönstret Testresultat visar en lista över de erhållna resultaten.
Kameravy: visar livebilder från objektivkameran eller översiktskameran. När du klickar på ett resultat
visas den bild som användes för mätningen.

Mätinställningar
Menyn Testinställningar används vid inställning av exempelvis hålltid, mönster osv.

Grafer/diagram
I fönstret Grafer/diagram visas ett diagram över de erhållna resultaten.

22

Duramin-40

6 Användning av enheten

6.2

Reglage på frontpanelen
A Tangenter för axel upp/ner
B Nödstopp
C Rullhjul för finfokusering

6.3

Start av Duramin-40
1.

Starta hårdhetsmätaren med strömbrytaren på
baksidan. Programvaran initieras och du ser enförloppsindikator på skärmen.
Följande skärmbild visas på skärmen:

2.

Ange användarnamn och lösenord. Första gången
du använder maskinen är standardinställningen:Användarnamn: Admin (inte skiftlägeskänsligt)
Lösenord: inget

3.

Välj OK.

4.

En dialogruta visas och informerar om att maskinen
ska initieras.

5.

Välj OK för att starta initieringen. XY-bordet ochrevolvern börjar röra sig.

Tips
Se programhandboken om du behöver lägga till fler användare.

Om nödstoppet är aktiverat under uppstart visas ett felmeddelande. Återställ nödstoppknappen.
•

Välj OK (OK) i dialogrutan Nödstopp för att avsluta programmet.

•

Starta om programvaran. Gå till Windows Start -meny och klicka på Duramin.

Duramin-40

23

6 Användning av enheten

6.4

Montera en intryckningskropp
1.

Sänk XY-bord.

2.

Skruva av intryckningskroppens lock moturs (A)3.

Lossa hylsans låsskruv. (B)4.

Sätt in den nya intryckningskroppen i axeln. Den svarta punkten
ska vara vänd mot dig (C)5.

Använd en 0,9 mm insexnyckel för att dra åt skruven. Använd
inte överdriven kraft.
Obs
Kontrollera att intryckningskroppen är intakt innan du monterar den påhårdhetsmätaren. En skadad intryckningskropp kan ge ogiltiga resultat.
Obs
Förvara alltid intryckningskropparna i förpackningen när du inte använder dem,annars kan de skadas.

Kontrollera längden på intryckningskroppen

24

1.

Starta programmet Duramin.

2.

Fokusera på ett jämnt prov med hjälp av högsta möjliga
förstoring.

3.

Välj Tester (Testinstrument) > Turret configuration(Konfiguration av revolver).

Duramin-40

6 Användning av enheten

6.5

4.

På skärmen Revolveranimering (Turret animation) väljer duönskad position för intryckningskroppen, till exempel A.

5.

Välj den nya typen av intryckningskropp på menyn Val av
intryckningskropp.

6.

Klicka på OK (OK).

7.

Välj Start och vänta tills proceduren är klar.

8.

Klicka på OK (OK) på skärmen för revolveranimering.

Utföra ett grundläggande test
Följande beskrivning omfattar endast ett grundläggande test. Se programhandboken om du vill
veta mer om avancerade testalternativ.
1.

Kontrollera att provytan är slät och jämn.

2.

Kontrollera att provytan är fri från oxidskikt, främmande ämnen och helt fri från smörjmedel.

3.

Ställ in testinstrumentet med den typ av provning som krävs, belastning, skala och önskad
intryckningskropp.

4.

Placera provet på städet eller XY-bordet.

5.

Välj ett objektiv.

6.

Flytta spindeln tills provytan är i fokus.

7.

Tryck på In focus (I fokus) -knappen.

Starta testet
RISK FÖR KROSSKADOR
Placera inte handen mellan provet och intryckningskroppen.

1.

Tryck på Start för att starta testet. Testrutinen fortsätter automatiskt.

2.

Tryck på Stoppa om du vill avbryta testet.
Efter att intrycket har gjorts mäter programmet automatiskt intrycket och visar
resultatet.

Det uppmätta hårdhetsvärdet visas under Testresultat och Graf.

Duramin-40

25

7 Underhåll och service - Duramin-40

7Underhåll och service Duramin-40
För att maskinen ska ge maximal drifttid och få längsta möjliga livslängd måste korrekt underhåll
utföras. Underhåll är viktigt för att maskinen ska kunna användas på säkert sätt.
Underhållsrutinerna som beskrivs i det här avsnittet måste utföras av behörig och utbildad personal.

Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)
Uppgifter om säkerhetsdetaljer finns i avsnittet "Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)" ikapitlet "Tekniska data" i den här bruksanvisningen.

Tekniska frågor och reservdelar
Om du har tekniska frågor eller om du behöver beställa reservdelar ska du uppge serienummer och
spänning/frekvens. Serienumret och spänningen finns angivna på maskinens typskylt.
Du hittar även informationen i programvaran Duramin genom att välja Tester (Testinstrument) > Info
(Info).

7.1

Allmän rengöring
För att maskinen ska få längsta möjliga brukningstid rekommenderar Struers regelbunden rengöring.
Obs
Använd inte en torr trasa eftersom ytorna inte är reptåliga.

Obs
Använd aldrig aceton, bensol eller liknande lösningsmedel.

•Rengör XY-bordet och städet med en fuktig trasa efter användning.

Om maskinen inte ska användas under en längre tidsperiod
•

7.1.1

Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

Varje dag•

Rengör alla åtkomliga ytor med en mjuk, fuktig rengöringsduk.
Obs
Fett och olja kan avlägsnas med etanol eller isopropanol.
Använd aldrig aceton, bensol eller liknande lösningsmedel.

26

Duramin-40

7 Underhåll och service - Duramin-40

7.2

Varje vecka
•

7.2.1

Rengör frontpanelen, städ och XY-bord med en mjuk fuktig trasa och vanligt
rengöringsmedel för hushåll.

Rengöring av bildskärmen
Pekskärm
Torka av skärmen med en mjuk, ren trasa som är lätt fuktad med fönsterrengöringsmedel.

Skåp

7.2.2

1.

Torka av skåpet med en mjuk, ren trasa som är lätt fuktad med fönsterrengöringsmedel.

2.

Använd en torr trasa för att ta bort överflödig fukt.

Inspektion varje vecka
Kontrollera följande delar varje vecka.
Del

ObserveraÅtgärdFörebyggande

Intryckningskropp

Spetsen är smutsigTorka av
intryckningskroppen

Hanteraintryckningskroppen
med försiktighet

Objektiv eller Lins

Linsens yta är
smutsig

Torka av linsen.
Använd speciellt
rengöringspapper för
linserRepa inte objektivet eller
linsenStäd/XY-bordRost

Ta bort rost

TestblockRost

Byt testblocket

7.3

Varje år7.3.1

Underhåll

Använd inte rostiga
testblock

Rengör hisspindeln och olja in den lätt, t.ex. med vanlig hushållsolja (smörj INTE spindeln med
motorolja).
1.

Lyft försiktigt spindelkåpan.

2.

Torka NOGA av spindeln efter smörjningen så att så lite olja som möjligt lämnas kvar på
spindeln.

3.

Torka av spindeln igen efter några dagar för att kontrollera att det inte finns några oljeresterkvar på spindelns yta.

Duramin-40

27

7 Underhåll och service - Duramin-40

7.3.2

Test av säkerhetsanordningar
Säkerhetsutrustningen måste testas minst en gång om året.
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.
Obs
Test ska alltid utföras av en behörig tekniker (elektromekanik, el, mekanik, pneumatik
osv.)

7.3.3

Nödstopp
Kontrollera att nödstoppet fungerar korrekt:

7.3.4

1.

Starta maskinen.

2.

Tryck på nödstoppet. Maskinen ska stanna och
följande meddelande ska visas. Om detta inte sker
ska du kontakta Struers Service.

3.

Återställ nödstoppet och välj OK på skärmbilden
Motorrörelse. Programmet stängs.

Kalibrering
Duramin-40 har en mycket känslig och exakt lastcell och ett optiskt system som kalibreras innan
maskinen levereras.
Kalibrering av kraften och hårdhetsmätarens objektiv kräver särskild utrustning och får därför endast
utföras av Struers. Kontakta Struers service om du behöver få lastcellen eller objektiven
omkalibrerade.

7.3.5

Service och reparation
Struers rekommenderar att regelbundna servicekontroller genomförs efter 1 500 timmars
användning.
Obs
Service får endast utföras av Struers tekniker eller annan behörig tekniker(elektromekanik, elektronik, mekanik, pneumatik osv.).
Kontakta Struers Service.

28

Duramin-40

7 Underhåll och service - Duramin-40
Servicekontroll
Struers erbjuder omfattande underhållsprogram för att passa kraven från våra kunder. Detta
servicesortiment benämns ServiceGuard.
Underhållsprogrammet täcker in besiktning av utrustningen, byte av slitdelar,
justeringar/kalibrering för optimal drift, samt ett slutligt funktionstest.

Reservdelar
Tekniska frågor och reservdelar
Om du har tekniska frågor eller om du behöver beställa reservdelar ska du uppge serienummer
och spänning/frekvens. Serienumret och spänningen finns angivna på maskinens typskylt.
För mer information, eller om du vill se tillgängliga reservdelar, ber vi dig kontakta Struers Service.
Kontaktuppgifter finns på Struers.com.

Byta säkringen
Säkringshållaren sitter precis under strömanslutningen på baksidan.

7.4

1.

Stäng av maskinen.

2.

Koppla ur nätspänningskabeln.

3.

Dra ut säkringshållaren [A] med en plattskruvmejsel.

4.

Ta ut den trasiga säkringen [B] och byt ut den mot
en ny. Du hittar reservsäkringar i tillbehörsväskan.

5.

Sätt tillbaka locket över säkringarna igen.

6.

Anslut nätkabeln igen.

Bortskaffande
Utrustning märkt med en WEEE-symbol innehåller elektriska/elektroniska
komponenter som inte får kasseras som allmänt avfall.
Kontakta lokala myndigheter för information om rätt metod vid avfallshantering i
enlighet med nationell lagstiftning.
Följ lokala förordningar vid bortskaffande av förbrukningsartiklar och
recirkulationsvätska.

Duramin-40

29

8 Felsökning - Duramin-40

8Felsökning - Duramin-40

8.1

Felsökning - Duramin-40
Se felsökningstabellen nedan om du får problem. Om problemen kvarstår, kontakta Struers Service.
Nr

ProblemÅtgärd1Översiktskameran är långsam/fryser.

Om inställningarna för aktiv bildkorrigering
har ställts in på High (Hög) kan kameraninte bearbeta livevideoinmatningen.
Välj Visuals (Visuella) -> Contrast(Kontrast) medan översiktskameran är
aktiv.
Välj Default (Standard).

2

Objektivbilden flimrar.

Välj Visuals (Visuella) > Contrast(Kontrast) och avmarkera Automatic(Automatisk).

3

De flesta eller alla knappar är gråa när
programmet startas.

Filen med maskininställningar är skadadpå grund av felaktig avstängning.

4

Meddelandet Force too high (Kraft förhög) visas när en intryckning påbörjas.

Utför längdkalibrering av en
intryckningskropp.

5

Meddelandet Object detected (Objekt
upptäckt) visas när ett avtryck påbörjas

Kontrollera att provet är i fokus innan dubörjar en mätning.
Kalibrera intryckningslängden om felet
kvarstår.

6

Meddelandet COM port x does not exist(COM-port x finns inte) visas.

En digital mikrometer ansluten till
testinstrumentet har flyttats till en annan
USB-port.
Flytta den anslutna enheten tillbaka till sin
ursprungliga port.
Starta om programvaran.

7

En metod saknas i programvaran. Vickers,
Knoop, Brinell, KIC eller HVT kan inte
väljas i dialogrutan för val av skala.

Kontrollera att intryckningskroppen för den
metod du söker är installerad på revolvern.
Om du vill se metoden utan installeradintryckningskropp väljer du System(System) -> Settings (Inställningar).
Kontrollera att inställningen Scales onlywith indenter (Skala endast
intryckningskropp) är inaktiverad.
Om felet kvarstår har metoden inte
aktiverats för ditt testinstrument.

30

Duramin-40

8 Felsökning - Duramin-40

Nr

ProblemÅtgärd8

Det motoriserade XY-bordet stannar underreferenssökning eller rörelser undernormal drift.

Kontrollera att det inte finns något som
hindrar bordet från att röra sig(transportskydd, smuts osv.)

9

Ett Timeout (Timeout) meddelande visas.

Starta om programvaran. Problemet kan
bero på att en USB-enhet har tagits borteller att USB-enheten är felbehäftad.
Använd en annan USB-port eller en annan
USB-enhet.

10•

Trinamic timeout (Trinamic timeout)•

Timeout Depthmeter Readout(Timeout – avläsning av djupmätare)•

LCA Timeout (LCA Timeout)

Kometstjärtar eller repor från avtryck syns.

1.

Kontrollera att provytan är plan.

2.

Rengör intryckningskroppen.

3.

Rotera intryckningskroppen
180 grader för att se om
svansen/repan följer
intryckningskroppens riktning.

11

Det finns oljerester på bordet eller på
provet.

Rengör provet och bordet.

12

Autofocus (Autofokus) kan inte hitta rättfokusplan.

Om Autofocus (Autofokus) inställningarna använder en kombination
av stort sökområde och hög sökhastighet
kan stegen i autofokussökningen vara för
stora för att hitta det verkliga fokusplanet.
Minska sökintervallet och sökhastigheten
för objektivet: Välj Visual (Visuell) >Autofocus (Autofokus).

13

Vickers- eller Knoop-avtrycken är inte
symmetriska.

Kontrollera att provytan är plan.

14

Mätmarkören ändras från ett grönt hårkors
till en röd punkt.

Använd musens rullhjulsklickfunktion för att
växla mellan hårkorset och den röda
pricken.

15

Användargränssnittet visas i liggandeläge, inte i stående läge.

Kontrollera att bildskärmen är ansluten
enligt markeringen på baksidan avhårdhetsmätaren.

Gör en intryckning på ett testblock för att
kontrollera det asymmetriska intrycket.

Starta om maskinen.
16

Pekfunktionen på skärmen fungerar inte.

Kontrollera att USB-kabeln är rätt ansluten
mellan skärmen och maskinen.
Håll knapparna Meny och Enter på sidan
av skärmen intryckta för att
aktivera/inaktivera pekfunktionen.

Duramin-40

31

9 Tekniska data

Nr

ProblemÅtgärd17

Det gick inte att öppna anslutningen till
AUX eller LCA.

Starta om programvaran.

Det finns ingen bild på objektivkameran.

Kontrollera att objektivets ljusnivå inte är
inställd på 0.

18

9Tekniska data

9.1

Tekniska data - Duramin-40

Kontakta Struers Service om felet kvarstår.

Ämne
Elektriska data

Specifikationer
Strömförsörjning

100 V AC–240 V AC, 50/60 Hz,
enfas

Energiförbrukning Max. last

90 W

Viloläge

67 W

Jordfelsbrytare (RCCB–
Residual Current Circuit
Breaker)

Typ A, 30 mA krävs beroende på lokala bestämmelser.

Säkerhetsstandarder

Se Försäkran om överensstämmelse

Mått

Bredd

27,4 cm/10,7"

Djup

47,4 cm/18,6"

Höjd

77,5 cm/30,5"

Duramin-40 M1/M2/M3

100 kg/220,5 lbs

Duramin-40 A1/A2/A3

112 kg/247 lbs

Duramin-40 AC1/AC2/AC3

112 kg/247 lbs

Omgivningstemperatur

10-35 °C / 40-105°F.Rekommenderat: 21 ± 3 °C /73,4 ± 5 °F

Luftfuktighet

10 %-90 % % RH ickekondenserande

Vikt

DriftmiljöObsLåt inte kondens
bildas på
maskinen.

32

Duramin-40

9 Tekniska data

9.2

Specifikationer
Kraftintervall
Duramin-40 M1/A1/AC1

10 gf - 10 kgf

Duramin-40 M2/A2/AC2

10 gf - 31,21 kgf

Duramin-40 M3/A3/AC3

1 gf - 62,5 kgfHårdhetsmetoder
VICKERSISO 6507
ASTM E384, E92
JIS B 7725

KNOOP

ISO 4545
ASTM E92
JIS Z 2251

BRINELL

ISO 6506
ASTM E10
JIS Z 3243

KONVERTERINGAR

Konvertering till andra hårdhetsmetoder enligt ASTM E140, ISO
18265, GB/T 1172.
.

9.2.1

Testkraft
Testkraft

9.2.2

Kraftapplicering

Lastcell, sluten slinga, system för kraftåterkoppling.

Tolerans för testkraft<0,25 % för testkraft 100 gf till 62,5 kgf. 0,5 % för testkrafter lägreän 100 gf.

Inställningar för hålltid

Standard 10 sekunder, användardefinierad. Från 1 till 999
sekunder.

Revolver
RevolverMotordriven revolver

Duramin-40

6 positioner för revolver, 2 positioner för intryckningskropp, 4
positioner för objektiv.

33

9 Tekniska data

9.2.3

SystemSystemDatautmatning

9.3

XML, CSV, certifierad för Q-DAS (valfritt)

Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)
Skyddskoppling, kategorier/Prestandanivå
Skyddskoppling,
kategorier/Prestandanivå

Nödstopp

SS-EN ISO 13849-1 PL c, Kategori 1
Stoppkategori 0

VARNING
Säkerhetskritiska komponenter måste bytas ut efter maximalt 20 år.
Kontakta Struers Service.
Obs
SRP/CS (Safety Related Parts of a Control System) är detaljer som påverkar
maskinens säkra användning.
Obs
Byte av säkerhetskritiska komponenter får endast utföras av Struers tekniker eller enbehörig tekniker (elektromekanik, elektronik, mekanik, pneumatik osv.).
Säkerhetskritiska komponenter får endast bytas ut mot komponenter med minst
samma säkerhetsnivå.
Kontakta Struers Service.

9.4

Säkerhetsrelateradkomponent

Tillverkare/Tillverkarens
beskrivning

Tillverkarens
katalognr.

Elektrisk
ref.

Struers
katalognr.

Nödstoppknapp

Schneider Electric

ZB4BS844

S1

Nödstoppkontakt

Schneider Electric

ZB2BE102

S1

16610016

Nödstopprelä

Schrack

SR4D4012

A10

16600042

Buller- och vibrationsnivåer
Bullernivå

A-viktad ljudtrycksnivå
vid arbetsstationerna

LpA = 54,5 dB(A) (uppmätt värde)Osäkerhet K = 4 dB
Mätningar utförda i enlighet med SSEN ISO 11202

Vibrationsnivå

34

Under drift

Total vibrationsexponering för överkroppenöverstiger inte 2,5 m/s2.

Duramin-40

9 Tekniska data

9.5

DiagramOm du vill visa specifik information i detalj, se onlineversionen den här bruksanvisningen.

9.5.1

Diagram - Duramin-40
RubrikNr

Duramin-40, Blockschema

16603050 B

Duramin-40

35

9 Tekniska data
16603050 B
Mains inlet
F1+F2

Main Supply In
100-240V
50/60 Hz

SwitchS1,Emergency Stop

E-Stop PCB

Fuses

MAINS
MAINS

SW

12V
24V power supply

J1 24V
J2

Stepmotor driver

24Vdc / 100W
24V
EuroBoard PCB
Stepper
Motor

Motor out

SELECTOR

Load motor

24V
ACTOR 1

12V power supply

Control

12Vdc / 75W

LIMIT 1

2x Limit switches

IO2

Keypad5V power supply
QUAD 3

5Vdc / 25W

Thumb wheel

5V

RING

2x Overview ligths

RGB

TTL

Mains outlet
for Touchscreen
LOADCELL 2

Load cell

LOADCELL 1

USB

Stacked load cell

100-240V
50/60 Hz

Switch Converter board

XY stage connector
Z

Y

X

M1

M2

Trinamic board

24V
LEFT TOUCHSCREEN (1)

LR1

LR2

M0

Stepper
Motor

Turret motor

M3

Stepper
Motor

Spindle motor

POWER

HDMI

15" LCD, w./res.touchUSB

Optional Accessory

LR0

Turret reference sensor

LR3

Spindel limit switch

100-240V
50/60 HzRIGHT TOUCHSCREEN (2)POWER

15" LCD, w./res.touch

USB

Collision detection switch

HDMI

USB Hub

USB

USB

USB
Front USB port

USB
5V

USB

PC board (Quanmax)

12V

1x HDMI

4x USB

1x LAN

HDMI

USB

USB

4x USB

RJ45

SATA

SATA

Main camera

3.3V
Adapter

Overview Camera

USB

Rev. B: CZO 18.07.05:
Detail comment added

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

Duramin-40, Block Diagram
SSD1

SSD2

Size

CAGE CodeDWG NO

CustomThursday, July 05, 2018

36

Scale

AKR

Rev

16603050

B

Sheet
1

of

1

Duramin-40

10 Borrguide

9.6

Juridisk information och föreskrifter
FCC-information
Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för en digital enhet i klass B ienlighet med avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden är avsedda att ge rimligt
skydd mot skadliga störningar i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan utstråla
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan
den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att
störningar inte kommer att uppstå i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadliga
störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att utrustningen slås av och
på, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följandeåtgärder:•Rikta om eller flytta mottagarantennen.

•

Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

•

Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den där mottagaren är ansluten.

10 Borrguide
10.1

Duramin-40 - Borrguide

Duramin-40

37

H

G

F

E

D

C

B

1

2

136

2

52,5

3

3

4

163

Feet (center)

4

5

5

110

6

6
7

8

7

474

8

Hole for Spindle Protrusion.

352,5

yyyy-mm-dd

ID:

Description:

10

1:1

Scale:

A2

Format:BRY
BRY
Draw. Init

11

16607601 Drilling Plan, Duramin-40

Material:

2017-09-20 Text changed.
2017-09-13
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

BA
Revision

9

LPV
AKR
Appr. Init

Sheet 1 of 1 Rev:

B

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

2017-09-20
2017-09-13
Appr. date

12

24
224

38
24

A

1

g

F

E

D

C

B

A

10 Borrguide

Duramin-40

Front of Duramin-40

272

11 Checklista före installation

11 Checklista före installation

Duramin-40

39

11 Checklista före installation

11.0.1

Installationskrav•

Kran och lyftremmar•

Insexnyckel: 3 mm och 5 mm•

Arbetsbänk

Nödvändiga tillbehör och förbrukningsartiklar(beställs separat)

11.0.2•

Testblock•

Intryckningskroppar

Förpackningens specifikationerMått och vikt
X:

85 cm/34"

Y:

80 cm/31,5"Z:

106 cm/41,7"

Vikt

182 kg/401,2 lbs

Obs
Den faktiska vikten beror på maskinens konfiguration och de valda tillbehören.

11.0.3Plats
För att underlätta åtkomsten för servicetekniker måste det finnas tillräckligt utrymme runt maskinen.

Krav på anslutningar
Maskinen måste placeras i närheten av strömförsörjningen.

40

Typ av försörjning

Obligatorisk

Strömförsörjning

Obligatorisk

Krävs inte

Vattenförsörjning

Krävs inte

Spillvattenutlopp

Krävs inte

Tryckluft

Krävs inte

Avgas

Krävs inte

Duramin-40

11 Checklista före installation

Omgivningsförhållanden
Driftmiljö

Omgivningstemperatur

10-35°C (50-95°F)

Luftfuktighet

10-90 % RH ickekondenserandeObsKontrollera att det inte bildas kondens på testenheten.

Arbetsbänk•

Placera maskinen på ett stabilt och plant underlag som klarar maskinens vikt.

•

Placera maskinen på en kraftig och stabil arbetsbänk med vågrät yta och tillräcklig höjd.
Minsta rekommenderade bordsmått
Höjd

85 cm (33,5")

Bredd

75 cm (20")

Djup

60 cm (24")

1: Ø för spindelhål

110 mm (4,5")

2: Spindelns utskjutning

140 mm (5,5”)Obs
Om du vill använda maximal spindelkapacitet måste du borra ett hål i bordsskivan
för att få plats med hela spindelns slaglängd.
Se även: Duramin-40 - Borrguide ►49
Vibration
Vibrationer kan leda till felaktiga mätningar och måste därför undvikas.
•

Installera maskinen på en vibrationsfri plats.

Vibrationskällor kan vara:•Förbipasserande, en väg med tung trafik, kranar, vibrationer som genereras av utrustning,
ljud som genereras av utrustning (akustiska vibrationer), exponering för vind eller
luftkonditioneringsfläktar.

•

Installera om möjligt maskinen på bottenvåningen i en byggnad och på avstånd frånutgångar och dörröppningar.

Duramin-40

41

11 Checklista före installation

11.0.4Mått
Duramin-40
Framifrån

Från sidan

42

Duramin-40

11 Checklista före installation

Utrymmeskrav - Duramin-40
Sett ovanifrån

Fot - Framifrån

Fot - Från sidan

11.0.5

Rekommenderat utrymme
Utrymme framför maskinen•

Duramin-40

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme framför
maskinen.

100 cm/40”

43

11 Checklista före installation
Utrymme på maskinens baksida•

Maskinen kan placeras mot en vägg.

•

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för att komma åt huvudbrytare, USB-portar och
strömanslutningar.

•

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme på baksidan för service.

•

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme bakom arbetsbänken för att lådan ska öppnas helt.

Utrymme vid maskinens sidor•

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för bildskärmen (2 skärmar om du har valt chosen
det här alternativet) och tangentbordet.

Utrymme under maskinen•

11.0.6

För att dra nytta av hela spindelkapaciteten måste ett hål borras i bordsskivan för att klara fullt
utslag från spindeln.. Se även Duramin-40 - Borrguide ►49

Transport och förvaring
Om du måste förflytta enheten eller ställa undan den efter installationen finns ett antal riktlinjer som
du bör följa.
•Förpacka enheten på säkert sätt innan transport.
Bristfällig förpackning kan orsaka skador på enheten och innebära att garantin upphör att gälla.
Kontakta Struers Service.

•

Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för framtida bruk.

Transport•

Koppla bort enheten från elströmförsörjningen.

•

Koppla ur kabeln och montera transportfästet.

•

Placera ett skumblock mellan provkroppen och städet eller XY-bordet för att förhindra att de rör
sig.

•Montera lyftstången. Se även: Uppackning ►45•

Placera lyftremmarna säkert runt lyftstången. Remmarna måste vara godkända för minst dubbla
maskinvikten.

•

Flytta maskinen till arbetsbänken.

Långtidsförvaring eller frakt
Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

44•

Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

•

Koppla bort enheten från elströmförsörjningen.

•

Placera maskinen på pallen.

Duramin-40

11 Checklista före installation•

Montera sidorna på packlådan.

•

Lägg tillbehören och andra lösa föremål i packlådan. För att hålla maskinen torr kan duockså lägga ett torkmedel (kiselgel) i lådan.

•Montera transportlådans lock.

På den nya platsen
På den nya platsen ska du kontrollera att alla anslutningar finns och fungerar. Se även: Plats►40.

11.0.7

Uppackning
Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

Obs•
Var försiktig när du hanterar maskinen.
•

Tappa inte maskinen och skada den inte.

•

Luta inte förpackningslådan mer än 30 grader.

•Var försiktig så att du inte skadar revolvern.

1.

Ta bort toppen på förpackningslådan.

2.

Ta bort den ena sidan på förpackningslådan.

Duramin-40

45

11 Checklista före installation

11.0.8

3.

Ta bort de skumdelar som skyddar maskinen.

4.

Ta ut lådan med bildskärmen.

5.

Ta ut tillbehörslådan och alla andra smådelar.

Lyft
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.

Vikt
Duramin-40M1/M2/M3

100 kg (223 lbs)

Duramin-40A1/A2/A3

112 kg (247 lbs)

Duramin-40AC1/AC2/AC3

112 kg (247 lbs)

Med en kran
Obs
Lyftremmarna måste vara godkända för att lyfta minst dubbla maskinens vikt.

Använd en kran och lyftremmar för att lyfta maskinen från förpackningslådan.
Kontrollera att kranen har fri väg från lyftpunkten till arbetsbänken.

46

Duramin-40

11 Checklista före installation
1.

Placera lyftremmarna säkert runt lyftstången.

2.

Lyft ut maskinen ur förpackningslådan.

3.

Lyft upp maskinen på bordet.

4.

Stötta lyftstången och ta bort skruvarna ochbrickorna på båda sidor av stången med en 5 mm
insexnyckel.

5.

Ta bort transportskyddet för XY-bordet.

Obs
Struers rekommenderar att allt förpackningsmaterial och alla beslag sparas för
framtida bruk.

Duramin-40

47

11 Checklista före installation

11.0.9Strömförsörjning
ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar elektrisk utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på
maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.
Obs
Utrustningen levereras med 2 typer av strömkablar. Om kontakten som sitter på
dessa kablar inte är godkänd i ditt land måste kontakten bytas ut mot en godkänd
kontakt. Använd en C14 IEC320-kontakt vid behov.
Effektuttag
Strömförsörjningens uttag måste vara lättåtkomligt.

Enfas strömförsörjning
2-stiftskontakten (europeisk Schuko) är avsedd att användas för
enfas elanslutningar.
3-stiftskontakten (nordamerikansk NEMA) är avsedd för
enfasiga elanslutningar.

Elektriska data
Strömförsörjning

100-240 V, 50/60 Hz

Effekt, märklast

82 W

Effekt, tomgång

67 W

Ström, märklast

0,35 A

Ström, maximal last

0,5 A

Jordfelsbrytare (RCCB–
Residual Current Circuit
Breaker)

Typ A, 30 mA (eller bättre) rekommenderas

Lokala standarder kan ha prioritet över rekommendationerna för elektriska matningskablar. Kontakta
vid behov en behörig elektriker för att verifiera vilket alternativ som lämpar sig bäst för den lokala
installationen.

11.0.10 Anslutning till maskinen

48•

Anslut strömförsörjningskabeln till maskinen(kontakt C14 IEC 320).

•

Anslut kabeln till elströmförsörjningen.

Duramin-40

11 Checklista före installation
Elektrisk strömanslutning
A Elektrisk strömbrytare
B Eluttag/ Säkringsfack
C Elektrisk strömanslutning, Bildskärm

11.0.11 Säkerhetsspecifikationer
Skyddskoppling,
kategorier/Prestandanivå

Nödstopp

SS-EN ISO 13849-1 PL c, Kategori 1
Stoppkategori 0

11.0.12 Duramin-40 - Borrguide

Duramin-40

49

H

G

F

E

D

C

B

1

2

136

2

52,5

3

3

4

163

Feet (center)

4

5

5

110

6

6
7

8

7

474

8

Hole for Spindle Protrusion.

352,5

yyyy-mm-dd

ID:

Description:

10

1:1

Scale:

A2

Format:BRY
BRY
Draw. Init

11

16607601 Drilling Plan, Duramin-40

Material:

2017-09-20 Text changed.
2017-09-13
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

BA
Revision

9

LPV
AKR
Appr. Init

Sheet 1 of 1 Rev:

B

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

2017-09-20
2017-09-13
Appr. date

12

24
224

50
24

A

1

g

F

E

D

C

B

A

11 Checklista före installation

Duramin-40

Front of Duramin-40

272

12 Tillverkare

12 Tillverkare
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Tillverkarens ansvar
Följande restriktioner ska observeras, eftersom överträdelse av dessa restriktioner kan avsäga
Struers från allt ansvar.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för fel i text och/eller illustrationer i den här
bruksanvisningen. Informationen i den här bruksanvisningen kan ändras utan föregående
meddelande. Bruksanvisningen kan hänvisa till tillbehör eller delar som inte ingår i den aktuellaversionen av utrustningen.
Tillverkaren anses endast ansvarig för utrustningens säkerhet, tillförlitlighet och egenskaper om
utrustningen används samt genomgår service och underhåll enligt anvisningarna för användning.

Duramin-40

51

Based on: 16607901 F

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

適 合宣 言書적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符 合性 声明

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称

Duramin-40

Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

M1/M2/M3, A1/A2/A3, AC1/AC2/AC3

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Hardness tester.

Type / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ /Tip / Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型066061XX

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber /Sarjanro / No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr.
serie / Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列号

Module H, according to global approach

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:
Vi erklærer herved, at det nævnte
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

es

et

fi

fr

hr

hu

Declaramos que el producto
mencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toodevastab järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote
on seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:
Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:
Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:

it

lt

lv

nl

pl

Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:
Mēs apstiprinām, ka minētais
produkts atbilst šādām direktīvām
un standartiem:
Wij verklaren dat het vermelde
product in overeenstemming is met
de volgende richtlijnen en normen:Oświadczamy, że wymieniony
produkt jest zgodny znastępującymi dyrektywami i
normami:

pt

ro

sk

sl

sv

Declaramos que o produto
mencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:
Declarăm că produsul menționat
este în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok
je v súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produktenöverensstämmer med följande
direktiv och standarder:

ja

ko
no

ru

tr

zh

弊社 はこの指 定 製品 が 以 下の指 令および基準 に適 合することを宣 言します。
해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们 特此 声明上 述产 品符 合 以下
指令 和标 准：2006/42/EG

SS-EN ISO 12100:2011, SS-EN ISO 13849-1, SS-EN ISO 13850:2015, SS-EN 60204-1, SS-EN 60204-1-A1:2009, SS-EN 60204-1/Korr.:2010.

2014/30/EU

SS-EN 55011:2009, SS-EN 55011:2009/A1:2010, SS-EN 61326-1:2013, SS-EN 61000-3-2:2014, SS-EN 61000-3-3:2013.

2011/65/EU

SS-EN IEC 63000:2018

Additional standards

Enter release date:
Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

52/54

Date: [Release date]