★★★＜第 20 回知的財産翻訳検定試験【第 11 回和文英訳】＞★★★
<<2 級>>

1.
Claim 1
An apparatus for charging a vessel with hydrogen gas,comprising:a hydrogen gas generating device for generatinghydrogen gas;a dehydration device for dehydrating the hydrogengas;
a hydrogen gas storage device including ahydrogen storage alloy for storing the hydrogengas at a predetermined pressure;a heating device for heating the stored hydrogengas to a temperature lower than 100˚C, thereby
pressurizing the hydrogen gas up to a pressure higher
than the predetermined pressure; anda connecting device, annexed to the hydrogen gas
storage device, for providing a connection to thevessel when charging the vessel with hydrogen gas.
Claim 2
The apparatus of Claim 1, wherein the vessel has amulti-layered wall structure including, at least, aninnermost layer formed of a material containing anelastomer, an intermediate layer formed of a material
containing a polyamide, and an outermost layer formedof a material containing a carbon-fiber-reinforced
plastic.

２．

<参考情報ここから>[0001][Field of the Invention]
The present invention relates to a strap device
to which passengers of a vehicle such as a bus or a
train hold on to maintain their balance. Moreparticularly, the present invention pertains to astrap device which may be comfortably held bypassengers regardless of their height.
[0002][Description of the Related Art]A vehicle such as that described above
essentially has a number of strap devices forpassengers. Such a strap device typically has a strap
and a strap ring suspended from the strap at a constantand non-adjustable height from the vehicle floor. In
many cases, therefore, the height of the strap ringsis not suitable for tall passengers and quite
inconvenient for short passengers. Therefore, onlypassengers having a height that matches the height ofthe strap rings can hold on to the strap rings witha safe and natural posture.
<参考情報ここまで><翻訳対象ここから>[0003][Problems to be solved by the Invention]
In order to deal with this problem, in the relatedart, various kinds of art have been proposed. Such art
is disclosed, for example, in Japanese Unexamined
Utility Model Application Publication No. 63-XXXX andJapanese Unexamined Patent Application Publication No.
57-YYYY. In the strap devices disclosed in these patentdocuments, two or more rings are connected to a single

strap at different heights. No particular problem iscaused when holding on to a lower ring, but a passenger
attempting to grip a higher ring may feel someinconvenience. Safety problems are also encounteredwhen passengers share a single strap by hanging on to
the rings attached to the strap, such as passengers
bumping into each other upon swaying of the vehicle.
[0004]The present invention is aimed at solving theforegoing problems. To this end, the present invention
provides a simple and handy strap device which may be
comfortably held by passengers of various heights andwhich allows all such passengers to maintain a safe
posture even in crowded vehicles.
<翻訳対象ここまで>
3.
Reference numeral 1 generally denotes a guiderail
laid along a shoulder of a roadway for motor vehicles.
The guiderail 1 has pillars 2 set up on the ground anda strip-shaped steel plate attached to the pillars.
Reference numeral 4 indicates a stanchion standing up
from the top of the pillar 2 and configured to support
a plurality of laser oscillators 5 at verticalintervals. Each laser oscillator 5 emits a laser beam
6 which is red and which runs straight through the space
between the stanchions.
When there is fog present in the paths of the laser
beams 6, the beams 2 are scattered by the particlesof the fog, creating a red striped visible pattern.
Thus, a visible red pattern of vertically spaced
parallel stripes is formed. The laser beams 6 arescattered also by particles contained in automotive
exhaust gases and even by raindrops, and result in asimilar red striped pattern.

Denoted by numeral 7 are reflective mirrors fixed
to each stanchion so as to face the laser oscillators
5 on the adjacent stanchion. The reflective mirrors
7 which are arranged at positions corresponding to thelaser oscillators 5 reflect the laser beams 6 from thecorresponding laser oscillators back, thereby
intensifying the red striped pattern.