この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

◆ホストファミリーにお願いすること◆
・朝、夕食、寝泊り・場合によっては送迎（応相談）・ホストファミリー説明会への出席
・留学生が決定したら留学生との直接のやりとり
・8 月 5 日は留学生との思い出づくり◆スケジュール（予定）◆
8/4（金） 13 時集合、資料館、被爆体験拝聴、18 時～ウェルカムパーティー（廿日市）◆ボランティアにお願いすること◆

8/5（土）

ホストファミリーとフリータイム

・廿日市中央市民センターでのパーティ準備

8/6（日）

平和式典参加、碑巡り・パーティでのスタッフ～16 時解散予定

8/7（月） 9 時～修了式 11 時解散（変更の場合あり）

・平和式典、碑巡りへの留学生付き添い※ボランティアは全日程でもよいですし、1 日だけ、・宮島観光に行く留学生の付き添い

部分的なものでも大丈夫です！

（8/5 フリータイムか、8/7 解散後）3 年ぶりに再開した宿泊つきのピースツアー。ご経験ある方も、初めての方も一緒にツアーを成功させませんか？いろいろな国からの留学生を約 20 名受け入れます。
ホストファミリーの説明会も開催しますので、はじめてのホストファミリーにトライしてみませんか？
ウェルカムパーティーでピースツアーを見てみたいというボランティアさんも歓迎です！
ホストファミリー・ボランティア希望者は廿日市市国際交流協会まで、お問い合わせください。

Enjoy English にアドリアニさんが講師に毎週火曜日午前中に活動をされている Enjoy English にアドリアニ・ムトゥマインナ（Adriani Mutamainnah）さんが講師に招かれました。アドリアニさんは広島大学の大学院で基礎生物学プログラム博士課程後期 3 年生です。インドネシアのマカッサル（スラウェシ島南部）の出身。笑顔がチャーミングなアドリアニさんは、日本が大好きで、コロナ禍でいったん帰国後、日本に再来日されたそうです。
インドネシアは島々が集まった国で、島ごとに文化が違うので、インドネシアを一言で表すのは難しいとのこと。大小多くの島々で構成されるインドネシアならではですね。
また、スパイスが産出されることから長い植民地時代のあった歴史的背景、特産物などなど幅広い知識で、インドネシアについて 2 時間ほど英語でお話しをしてくださいました。
メンバーのみなさんも、熱心にメモをとり、さかんに質問をされていました。
食べ物についても盛り上がり、アドリアニの好きなインドネシアのスイーツ・バロンコも紹介してもらいました。
国際交流協会でも、インドネシアのスイーツ作り講座なんて良いかもしれないですね。

授業の最後にメンバーと記念写真！

バロンコ（バナナとココナ
ッツミルク、卵、砂糖の入ったバナナプリン風）

熱心に聞き入るメンバーのみなさん

G7 広島サミットおもてなし事業・外国語案内ボランティア活躍！
廿日市市の「G7 広島サミットおもてなし事業・外国語案内ボランティアの活動が 5 月 17 日（水）から始まりました。
この日は、日中は 30 度を超える暑い日となり、観光客も半そで姿。
コロナ禍以前はアジア系の観光客の方が多かったように思いますが、今回はヨーロッパ、オーストラリアからの方が多いように感じます。
最も多い質問は、「平和公園への行き方」でした。
また当日、中国新聞の取材もありましたので、お目にした方もいらっしゃるのではないでしょうか？

英語で話しかけるとホッとした顔をされます！

赤い法被が廿日市市国際交流協会の目印！

今年 2 月 23 日に廿日市市さえき文化ホールで開催された「さいき杜風（かぜ）コンサート」で、ウクライナから避難されているマリア（MARIA）さんと、ファジリ(FAZILE)さん姉妹が自身の経験を語ってくれました。ニュースでは分かり得ない真実をご紹介したく、姉妹の原稿を前編・後編 2 カ月に分けて掲載させていただきます。

Evening 23.02.

2 月 23 日の夕方、私たちは学校や仕事から帰宅し、

We came from school and work, had a dinner,

夕食をとって翌日の予定について話し合い、眠りに

discussed some plans for the next day and went to bed.

つきました。

Morning 24.02

翌朝、爆発音で目覚めました。何が起こっているの

We woke up due to the sound of explosions.

か全く理解できず、最初の疑問は「何が起きたの？

Absolute misunderstanding of what was happening,

今日は仕事に行くの？？」でした。

the first question: “What happened? Am I going to

21 世紀に本格的な戦争がおこるとは誰も想像して

work today?" No one could imagine a real full-scale

いませんでした。

war in the 21st century.

しかし、1 時間後にはロシア軍による侵攻に関するウ

But an hour later, on all news channels, there was an

クライナの大統領からのメッセージがすべてのニュ

appeal by the President of Ukraine with a message

ースチャンネルで流れていました。

about the Russian invasion.

その後の出来事は、忘れようとしても忘れることのWe try to forget what was happening next with allできないことです。

our might, but this is impossible.

一体何が必要なのかわかりませんでしたが必要最Collecting the most necessary things in the alarming

低限のものを集めて緊急用のリュックサックに入れ、backpacks with an absolute lack of understanding ofシェルターに移動しました。

what exactly needs to be collected.

近くにいる人に声をかけ全員が生きていることをThen we moved to the shelter, called everyone close

確認し、常にニュースをチェックして何が起こっていto make sure everyone was alive, constantly scrolling

るのか、いつこれが終わるのかを知ろうとしました。

the news to realize what was occurring and when it

2022 年 2 月 24 日に、シェルターで座っているとき

will end.には、ロシアが引き起こした本格的な戦争が 1 年後

Sitting in the shelter on 02/24/22, no one couldの 2023 年 2 月 24 日まで続くとは誰も想像できま

imagine that 02/24/23 would be a year from the start

せんでした。

of a full-scale war that Russia unleashed, and which

そして、今なお、この戦争がいつ終わるかは誰にもno one knows when it will end.

わかりません。

Thousands of civilians and soldiers was killed,

この戦争で数千人の市民や兵士が死亡し、何十万

hundreds of thousands of wounded people and

人もの人が負傷し、何百万人もの人々の人生が破

millions of broken lives.

壊されました。 戦争はすべての人に影響を与えまThe war touched absolutely everyone. Such as babies

した。

who were born in the subway, children who learned

地下鉄で生まれた赤ちゃん、学校での最初の日に防about the location of bomb shelters in their first day at

空壕の場所を知った子どもたち、

school, women whose husbands are at war, old people

戦争に出ている夫を持つ女性、ロシア軍によって子whose children were killed by the Russian military.

供たちを殺された老人たち。

Bucha, Irpen, Mariupol, Kharkiv, Kherson, Dnipro -ブーチャ、イルペン、マリウポリ、ハルキウ、ヘルソ

these cities are knownin the 21st century for fierce

ン、ドニプロ―これらの都市は、21 世紀にロシアが引

battles and bullying of people that Russia has caused

き起こし、そして今も続いている激しい戦闘や人々

and causes.

への迫害で知られるようになりました。

( to be continued )（後半へ続く）翻訳ｂｙ通訳ボランティアＳ．Ｎ．さん

イベント情報 ２０２3 年 6 月
日付
1日
15 日
（木）
6 日,
13 日,
20 日,
27 日
（火）

内

容

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日
ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティア」の活動日です。活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

「Enjoy English」活動日
自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

毎週木曜「実践通訳技術養成講座」

毎週
木曜「中学英語で話せるー英会話入門」

毎週
土曜

子ども英会話「はつかいち Kids’Club 2023」

25 日
（日）

N こうかん会

同時通訳者・谷本秀康先生による上級の英語クラスです。英語のレベルアップにトライ！ 5/11～

谷本秀康先生による楽しく学べる、英語の学び直しクラスです。※要テキスト 5/11～

カリーナ先生による、幼児～小学生を対象にした
楽しい 45 分の英会話クラスです。

日本語学習支援者の勉強会。相互研鑚の場です。

毎週
金曜

日本語教室 さくら

毎週火曜

日本語教室 言の葉（ことのは）

毎週
木曜

日本語教室 阿品

17 日（土）

日本語教室 宮島

1 日、15 日

日本語教室 友和（木）毎週土曜

日本語教室 日本語ひろば宮内
第１・３土曜 13：30～15：00 第 2・4 土曜 18：30～20：00※各講座へは事前の申し込みが必要です。

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

9：30
～11：30

廿日市市
市民活動センター

〇
シニア
OK

9：45
～12：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

15：00
～16：30

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

18：30
～20：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

9：30
～

廿日市市
市民活動センター

10:30～12:00
14:00～15:30
19:00～20:30
18:30
～
20:00
18:00
～19:30
19:00～20:30

廿日市市
市民活動センター

13:3018:30-

〇

〇

〇

〇

〇
シニア
OK

廿日市市
市民活動センター

〇シニア
OK

廿日市市
中央市民センター

〇

シニア
OK

廿日市市
阿品市民センター

〇

シニア
OK

宮島杉之浦市民センター

〇

シニア
OK

廿日市市
友和市民センター

〇シニア
OK

廿日市市
宮内市民センター

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇
シニア
OK

参加費

主催

お問い合わせ下さい

木曜通訳
ガイド
ボランテ
ィア

お問い合わせ下さい

Enjoy
Englishお問い合
わせください

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会

お問い合わせ下さい

廿日市市
国際交流協会LINE、メール、電話でお申し込みください。また、やむをえずご案内しておりますイベントの中止、変更などもありますこと、予めご了承下さいませ編集・発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
電話：(0829)20-0116（火曜～土曜 9 時～17 時）
FAX：(0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /メール： hia21@mx4.tiki.ne.jp