「水と文化」国際シンポジウム̶水の遺跡から地域の発展を考える̶International Symposium on Water and Culture—Learning from Water Heritage to Innovate Regional Development—

議事次第Agenda

13：30 - 14：30

13:30-14:30 OpeningⅠⅠ

Welcome and Congratulatory Remarks

挨拶と祝辞

ハン・スンス（韓 昇洙）：水と災害に関するハイレベルパネル（HELP）議長・元韓国国務総理

Dr. Han Seung-soo: Chair, High-Level Experts and Leaders Panel on Water and Disasters (HELP); Former Prime Minister, Republic of Korea
Prof. Akihiko Tanaka: President, National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)
H.E. Mr. Nobuhide Minorikawa: State Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, JapanH.E. Mr. Shinichi Nakatani: Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs, Japan
Prof. Toshiyuki Kono: President, International Council on Monuments and Sites (ICOMOS); Distinguished Professor, Kyushu University
Mr. Shinichi Kitaoka: President, Japan International Cooperation Agency (JICA)Ⅱ

Keynote Speech and Presentation
Mr. Liu Zhenmin: Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the United Nations“Connectivity between Water and Culture -A foundation for Sustainable Development”
H.E. Dr. Phoeurng Sackona: Minister, Culture and Fine Arts, Cambodia“The Culture and Management of Water in Angkor Park”

ⅢCeremony for establishment of Tokyo Satellite Office of the UNCRD hosted by GRIPS

田中 明彦：政策研究大学院大学（GRIPS）学長
御法川 信英：国土交通副大臣
中谷 真一：外務大臣政務官

河野 俊行：国際記念物遺跡会議（ICOMOS）会長・九州大学主幹教授
北岡 伸一：国際協力機構（JICA）理事長

Ⅱ

基調講演

リュウ・ジェンミン（劉振民）：国連経済社会問題担当事務次長「世界の水と文化の繋がり̶地域の持続可能な成長の基礎として̶」
プオン・サコナー：カンボジア王国文化芸術大臣「アンコール遺跡群に見る水の文化と保全」

Ⅲ

国連地域開発センター東京オフィス開所式

14:30 - 14:50

14:30-14:50 Break

14: 50 - 16:10

14:50-16:10 High-level Panel Discussion I“Visiting Water Heritage of the World—Seeking Better Relations Between Water and Humanity—”

モデレーター
パネリスト● アーロン・ウルフ：オレゴン州立大学地球科学部教授（アメリカ）● セルジオ・リベイロ：国際水学際研究センター所長（ブラジル）● ヘンク・オヴィンク：オランダ国水特使（オランダ）● グレチェン・カロンジ：四川大学災害危機管理学部長（中国）● デニス・ローズ：ブジビム・プロジェクト長（グジティマラ・アボリジニー族長）（オーストラリア）● ヌプール・プロティ・カンナ：ICOMOS 文化景観委員会事務局長（インド）● 小池俊雄：水災害・リスクマネジメント国際センター（ICHARM）センター長（日本）

コメンテーターハワード・バムジー：世界水パートナーシップ（GWP）議長

16:15 - 17:30

モデレーター
パネリスト

Supported by:

ヘンク・ヴァン・シャイク：国際記念物遺跡会議（ICOMOS）オランダ

水・遺跡特使● カローラ・M・ヘイン：デルフト工科大学建築都市計画歴史学部長（オランダ）● ジェローム・デリ・プリスコリ：世界水パートナーシップ（GWP）技術委員長（アメリカ）● ハスティ・タレカット・ディポウィジョノ：ヘリテージ・ハンズオン創設者（インドネシア）● ジョナサン・ドウ：ブランデンブルグ工科大学研究員（ガーナ）● カリム・ナワズ：ミータミータ・パキスタンスペート灌漑ネットワークアドバイザー（パキスタン）● リ・アン・フォア：ドリンカブルリバーズ創設者（アメリカ）

17:30-17:40 Closing

17:30 - 17:40

閉会Ⅰ

閉会の辞 デアドリク・シックス卿：ICOMOS オランダ前会長

主催水と災害に関するハイレベルパネル（HELP）、政策研究大学院大学（GRIPS）

共催

国土交通省（MLIT）

Ⅱ

High-level Experts and Leaders Panel on Water and Disasters (HELP)
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)
Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism of Japan (MLIT)
UN Centre for Regional Development (UNCRD)
International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) Netherlands
Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA)
Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Japanハイレベルパネル第二部「水と文化̶水を通じて地域の発展を考える̶」

Moderator Mr. Henk van Schaik: ICOMOS Netherlands Water and Heritage Ambassador
Speakers● Prof. Carola M. Hein: Head, History of Architecture and Urban Planning, TU Delft, the Netherlands● Dr. Jerome Deli Priscoli: Chair, Technical Committee, Global Water Partnership, the U.S.A.
● Ms. Hasti Tarekat Dipowijoyo: Founder, Heritage Hands On, the Netherlands/Indonesia● Mr. Jonathan Doe: Researcher, Brandenburg University, Germany/Ghana● Mr. Karim Nawaz: Advisor, Metameta/Pakistan Spate Irrigation Network, Pakistan● Ms. Li An Phoa: Founder, Drinkable Rivers, the U.S.A.

Organizers/co-organizers:

ハイレベルパネル第一部

廣木 謙三：政策研究大学院大学教授・HELP コーディネーター

16:15-17:30 High-level Panel Discussion II“Water and Culture—Thinking Sustainable Regional Development through Water Heritage—”

Closing remarks Sir Diederik Six: Former President, ICOMOS Netherlands
Wrap-up by Chair of the Symposium Dr. Han Seung-soo: Chair, HELP; Former Prime Minister, Republic of Korea

舞台転換「水の遺跡を訪ねる̶水の遺跡、史跡、文書を通じて人と水の関係を知る̶」Moderator Prof. Kenzo Hiroki: Professor, GRIPS; Coordinator, HELP
Speakers● Prof. Aaron Wolf: Professor, Department of Geosciences, Oregon State University, the U.S.A.
● Dr. Sergio Ribeiro: Director-General, International Centre on Water and Transdisciplinarity (CIRAT), Brazil● Mr. Henk Ovink: Special Envoy for International Water Affairs, the Netherlands● Prof. Gretchen Kalonji: Dean, Institute for Disaster Management and Reconstruction, Sichuan University, China● Mr. Denis Rose: Gunditjmara Elder and Project Manager for the Budj Bim Sustainable Development Partnership, Australia● Ms. Nupur Prothi Khanna: Secretary-General, ICOMOS International Committee on Cultural Landscapes, India● Prof. Toshio Koike: Director, International Center for Water Hazard and Risk Management (ICHARM), Japan
Commentator Mr. Howard Bamsey: Chair, Global Water Partnership (GWP)

ⅠⅡ

開会

後議長によるとりまとめ ハン・スンス：HELP 議長・元韓国国務総理

援国連地域開発センター（UNCRD）、国際記念物遺跡会議オランダ会議（ICOMOS Netherlands）

外務省（MOFA）、オランダ大使館