‫تعليمات االستخدام‬‫شاشة ‪ LCD‬لصورة ملونة‬‫هام‬‫يرجى قراءة “تعليمات االستخدام”‪ ،‬ودليل التركيب “مجلد منفصل”‬‫بعناية كي تعتاد على االستخدام الفعال واآلمن‪.‬‬‫••لضبط الشاشة واإلعدادات‪ ،‬ارجع إلى دليل التركيب‪.‬‬‫••أحدث “تعليمات استخدام” متوفرة للتنزيل من موقع الويب الخاص بنا‪:‬‬‫‪http://www.eizoglobal.com‬‬‫رموز السالمة‬‫يستخدم هذا الدليل وهذا المنتج رموز السالمة الموضحة أدناه‪ .‬حيث توضح هذه الرموز معلومات هامة للغاية‪.‬‬‫بعد لذا‪ ،‬يرجى قراءتها بعناية‪.‬‬‫تحذير‬‫قد يؤدي عدم االلتزام بالمعلومات الواردة في أي تحذير‬‫إلى حدوث إصابة خطيرة ويمكن أن تشكل تهديدًا على‬‫حياتك‪.‬‬‫تنبيه‬‫قد يؤدي عدم االلتزام بالمعلومات الواردة في أي تنبيه إلى حدوث‬‫إصابة متوسطة الخطورة و‪/‬أو يمكن أن تؤدي إلى تلف الممتلكات‬‫أو المنتج‪.‬‬‫يشير إلى تحذير أو تنبيه‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬‫يشير إلى خطر ‪ˮ‬صدمة كهربائية”‪.‬‬‫يشير إلى إجراء محظور‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬‫يعني ‪ˮ‬ال تقم بالفك”‪.‬‬‫يشير إلى إجراء إلزامي‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬‫يعني ‪ˮ‬تأريض الوحدة”‪.‬‬‫تم ضبط هذا المنتج تحديدًا لالستخدام في المنطقة التي تم شحنه منها في األصل‪ .‬إذا تم تشغيله خارج هذه المنطقة‪ ،‬فقد‬‫ال يتم تشغيل المنتج كما هو موضح حسب المواصفات‪.‬‬‫كافة الحقوق محفوظة‪ .‬ال تجوز إعادة إصدار أي جزء من هذا الدليل أو تخزينه على نظام استرجاع أو نقله في أي صورة أو بأي وسيلة‪ ،‬سواء كانت‬‫إلكترونية أو ميكانيكية أو أي طريقة أخرى دون الحصول على إذن كتابي مسبق من شركة ‪.EIZO‬‬‫ال تتحمل شركة ‪ EIZO‬أي التزام بإضفاء صفة السرية على أي مواد أو معلومات مسلّمة لها قبيل إجراء الترتيبات الالزمة عقب تسلم شركة ‪EIZO‬‬‫لتلك المعلومات ذات الصلة‪ .‬لقد بُذل أقصى مجهود للتأكد من تقديم هذا الدليل ألحدث المعلومات‪ ،‬يُرجى مالحظة أن مواصفات شاشة ‪ EIZO‬عرضة‬‫للتغيير دون إشعار‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫﻿‬

‫‪( PRECAUTIONS‬احتياطات)‬

‫●‬

‫هام‬

‫•تم ضبط هذا المنتج تحديدًا لالستخدام في المنطقة التي تم شحنه منها في األصل‪ .‬إذا تم استخدام المنتج خارج المنطقة‪ ،‬فقد ال يتم تشغيله كما هو‬‫محدد حسب المواصفات‪.‬‬‫•بالنسبة للسالمة الشخصية والصيانة الصحيحة‪ ،‬يرجى قراءة هذا القسم بعناية وعبارات التنبيه على الشاشة‪.‬‬‫موقع عبارات التنبيه‬‫‪WARNING‬‬‫‪AVERTISSEMENT‬‬‫‪WARNUNG‬‬‫الرموز الموجودة في الوحدة‬‫يشير هذا الرمز إلى‬‫الرمز‬‫مفتاح الطاقة الرئيسي‪:‬‬‫اضغط إليقاف تشغيل مصدر الطاقة الرئيسي الخاص بالشاشة‪.‬‬‫مفتاح الطاقة الرئيسي‪:‬‬‫اضغط لتشغيل مصدر الطاقة الرئيسي الخاص بالشاشة‪.‬‬‫زر التشغيل‪:‬‬‫المسه لتشغيل الشاشة أو إيقافها‪.‬‬‫التيار المتردد‬‫التنبيه لوجود خطر التعرض لصدمة كهربية‬‫تنبيه‪:‬‬‫ارجع إلى “رموز السالمة” (الصفحة ‪.)2‬‬‫عالمة نفايات المعدات‬‫الكهربائية واإللكترونية‪:‬‬‫يجب التخلص من المنتج بمفرده‪ ,‬قد يُعاد تصنيع المواد الخام‪.‬‬‫عالمة ‪:CE‬‬‫عالمة مطابقة ‪ EU‬طبقًا ألحكام ‪ Council Directive‬و‪/‬أو اللوائح (‪.)EU‬‬‫ال ُمصنّع‬‫تاريخ التصنيع‬‫الجهاز الطبي في االتحاد األوروبي‬‫المستورد في االتحاد األوروبي‬‫‪PRECAUTIONSPRECAUTIONS‬‬‫‪3‬‬

‫تحذير‬‫إذا انبعث من الوحدة دخان‪ ،‬أو روائح تشبه رائحة شيء يحترق‪ ،‬أو صدر عنها أصوات غريبة مزعجة‪ ،‬فقم بفصل كافة توصيالت الطاقة في الحال واتصل‬‫بمندوب ‪ EIZO‬المحلي لطلب النصح منه‪.‬‬‫قد تتسبب محاولة استخدام الوحدة المتعطلة في نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربية أو إلحاق تلف بالجهاز‪.‬‬‫ال تقم بفتح الهيكل أو تعديل الوحدة‪.‬‬‫قد ينتج عن الهيكل أو تعديل الوحدة نشوب حريق أو صدمات كهربية أو حروق‪.‬‬‫ارجع إلى موظف الصيانة المؤهل للقيام بكافة عمليات الصيانة‪.‬‬‫ال تقم بمحاولة صيانة هذا المنتج بنفسك فإن فتح أو إزالة األغطية قد يؤدي إلى نشوب حريق‪ ،‬وصدمات كهربية أو تلف الجهاز‪.‬‬‫يُنصح بإبعاد األشياء الصغيرة أو السوائل عن الوحدة‪.‬‬‫قد تتسبب األشياء الصغيرة التي تقع دون قصد عبر فتحات التهوية إلى داخل الهيكل أو السوائل التي قد تنسكب داخله في‬‫نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربية أو إلحاق تلف بالجهاز‪ .‬في حالة وقوع أي شيء‪/‬انسكاب أي سائل داخل الهيكل‪ ،‬قم‬‫بفصل قابس الوحدة في الحال‪ .‬اطلب من مهندس الصيانة المؤهل فحص الوحدة قبل استخدامها مرة أخرى‪.‬‬‫ضع الوحدة في مكان مستقر وصلب‪.‬‬‫قد تسقط الوحدة التي تم وضعها على سطح غير كافي وقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة أو تلف األجهزة‪ .‬في حالة سقوط الوحدة‪ ،‬قم بفصل الطاقة في الحال‬‫واتصل بمندوب ‪ EIZO‬المحلي لطلب النصح منه‪.‬‬‫ال تقم باالستمرار في استخدام وحدة تالفة‪ .‬قد يؤدي استخدام وحدة تالفة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫استخدم الوحدة في المكان المالئم‪.‬‬‫قد يتسبب عدم القيام بهذا في نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية أو إلحاق التلف بالجهاز‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في األماكن المفتوحة‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في وسائل النقل (السفن والطائرات والقطارات والحافالت وما شابه)‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في بيئة متربة أو رطبة‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في مكان يحتمل أن تتعرض فيه الشاشة للبلل (الحمامات والمطابخ وما شابه)‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في مكان قد تتعرض فيه الشاشة للبخار بصورة مباشرة‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة بالقرب من أجهزة توليد الحرارة أو أجهزة ضبط الرطوبة‪.‬‬‫•ال تقم بوضعه في موقع يتعرض فيه المنتج لضوء الشمس المباشر‪.‬‬‫•ال تقم بوضع الوحدة في بيئة بها غاز قابل لالشتعال‪.‬‬‫•تجنب وضعه في بيئات تحتوي على غازات مسببة للتآكل (مثل غاز ثاني أكسيد الكبريت وكبريتيد‬‫الهيدروجين وثاني أكسيد النيتروجين والكلور واألمونيا واألوزون)‪.‬‬‫•تجنب وضعه في بيئات تحتوي على أتربة ومركبات تساعد على التآكل في الهواء (امثل كلوريد الصوديوم‬‫والكبريت) والمعادن الموصلة وغيرها من المركبات األخرى‪.‬‬‫لتجنب خطر االختناق‪ ،‬احتفظ بأكياس التعبئة البالستيكية بعيدًا عن األطفال واألطفال الرضع‪.‬‬‫استخدم سلك الطاقة المرفق وقم بالتوصيل وفقًا لمعيار مأخذ التيار بدولتك‪.‬‬‫تأكد من البقاء في حدود الجهد الكهربي المقدر لسلك الطاقة‪ .‬قد يتسبب عدم القيام بهذا في نشوب حريق أو‬‫حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫مصدر إمداد الطاقة‪ 50/60 100-240Vac :‬هرتز‬‫لفصل سلك الطاقة‪ ،‬قم بنزع القابس بثبات واسحبه‪.‬‬‫قد يؤدي الربط على السلك إلى تلفه مما يؤدي إلى نشوب حريق أو‬‫حدوث صدمات كهربية‪.‬‬‫يجب توصيل الجهاز بمأخذ تيار أساسي مؤرض‪.‬‬‫قد يتسبب الفشل في القيام بهذا في نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫‪4‬‬‫‪PRECAUTIONSPRECAUTIONS‬‬‫تحذير‬‫استخدم الجهد الصحيح‪.‬‬‫•تم تصميم الوحدة لالستخدام مع الجهد المحدد فقط‪ .‬قد يتسبب االتصال بجهد كهربي آخر غير المحدد في ‪ˮ‬تعليمات االستخدام” هذه إلى نشوب حريق أو صدمة كهربية‬‫أو تلف الجهاز‪.‬‬‫مصدر إمداد الطاقة‪ 50/60 100-240Vac :‬هرتز‬‫•ال تقم بالتحميل الزائد على الدائرة الكهربية الخاصة بك‪ ،‬ألن هذا من الممكن أن يؤدي إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫قم بالتعامل مع سلك الطاقة بعناية‪.‬‬‫•ال تضع السلك أسفل الوحدة أو أي أشياء أخرى ثقيلة‪.‬‬‫•ال تقم بالسحب أو الربط على السلك‪.‬‬‫في حالة تلف سلك الطاقة‪ ،‬قم بإيقاف استخدامه‪ .‬قد يؤدي استخدام سلك تالف إلى نشوب حريق‬‫أو حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫بالنسبة للسالمة الكهربية‪ ،‬ال تقم بربط سلك الطاقة أو فصله في وجود المرضى‪.‬‬‫ال تقم أبدًا بلمس القابس أو سلك الطاقة في حالة وجود رعد‪.‬‬‫فإن لمسهم قد يؤدي إلى صدمة كهربية‪.‬‬‫عند إرفاق ركيزة ذراع‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم لركيزة الذراع وقم بتركيب الوحدة بأمان‪.‬‬‫عد القيام بذلك قد يؤدي إلى انفصال الوحدة‪ ،‬والذي قد يؤدي إلى حدوث إصابات أو تلف األجهزة‪ .‬قبل التركيب‪ ،‬تأكد من أن المكاتب والحوائط واألشياء‬‫األخرى المثبت عليها ركيزة الذراع لديها قوى ميكانيكية كافية‪ .‬عند إسقاط الوحدة‪ ،‬يرجى االتصال بمندوب ‪ EIZO‬المحلي واطلب النصح منه‪ .‬ال تقم‬‫باالستمرار في استخدام وحدة تالفة‪ .‬قد يؤدي استخدام وحدة تالفة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية‪ .‬عند إعادة ربط ركيزة اإلمالة‪ ،‬يرجى استخدام‬‫نفس المسامير وإحكامهم بأمان‪.‬‬‫ال تقم بلمس لوحة ‪ LCD‬التالفة مباشرةً بأيد عارية‪.‬‬‫بلور الكريستال الذي قد يتسرب من اللوحة سام إذا دخل العين أو الفم‪ .‬إذا تعرض أي جزء من الجلد أو الجسم بشكل مباشر‬‫للوحة‪ ،‬فيرجى غسلهم بالكامل‪ .‬إذا نتج عن ذلك بعض األعراض الجسدية‪ ،‬فيرجى استشارة الطبيب الخاص بك‪.‬‬‫تحتوي مصابيح الفلوريسنت الخاصة باإلضاءة الخلفية على الزئبق (ال تحتوي المنتجات المزودة بمصابيح ‪ LED‬لإلضاءة‬‫الخلفية على الزئبق)‪ ،‬بعد هذا يرجى التخلص منها وفقًا للقوانين المحلية أو الفيدرالية أو قوانين دولتك‪.‬‬‫قد ينتج عن التعرض للزئبق وجود آثار في الجهاز العصبي‪ ،‬والتي تشمل الرعشة وفقدان الذاكرة والصداع‪.‬‬‫‪PRECAUTIONSPRECAUTIONS‬‬‫‪5‬‬‫تنبيه‬‫تعامل بعناية عند حمل الوحدة‪.‬‬‫ً‬‫خطرا‪.‬‬‫قم بفصل سلك الطاقة والكابالت عند نقل الوحدة‪ .‬يمثل نقل الوحدة مع ترك السلك متصال‬‫ً‬‫قد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابات‪.‬‬‫قم بحمل الوحدة أو وضعها وفقًا للطرق المحددة الصحيحة‪.‬‬‫•عند حمل الوحدة‪ ،‬قم بإمساكها بثبات كما في هو موضح في الرسم التوضيحي أدناه‪.‬‬‫•تعتبر الشاشات بمقاس ‪ 30‬بوصة وأكثر ثقيلة الوزن‪ .‬عند فك تغليف الشاشة و‪/‬أو حملها‪ ،‬تأكد من وجود شخصين على األقل عند القيام بذلك‪.‬‬‫قد يؤدي إسقاط الوحدة إلى وقوع إصابات أو تلف األجهزة‪.‬‬‫ال تقم بسد فتحات التهوية الموجودة بالهيكل‪.‬‬‫•ال تقم بوضع أي أشياء على فتحات التهوية‪.‬‬‫•ال تقم بتركيب الوحدة في مكان مغلق‪.‬‬‫سا على عقب‪.‬‬‫•ال تقم باستخدام الوحدة وهي مائلة أو تقلبها رأ ً‬‫يعمل سد فتحات التهوية على منع تدفق الهواء بشكل مناسب وقد يتسبب في نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية أو إلحاق‬‫التلف بالجهاز‪.‬‬‫ال تقم بلمس القابس ويديك مبتلة‪.‬‬‫القيام بهذا قد يؤدي إلى حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫استخدم مأخذ تيار يسهل الوصول إليه‪.‬‬‫حيث يضمن هذا إمكانية فصل التيار بشكل سريع في حالة حدوث مشكلة‪.‬‬‫قم بتنظيف المنطقة حول قابس الطاقة وفتحة تهوية الشاشة من آن إلى آخر‪.‬‬‫قد يؤدي وجود الغبار والماء أو الزيت على القابس إلى نشوب حريق‪.‬‬‫قم بفصل الوحدة قبل تنظيفه‪.‬‬‫قد يؤدي تنظيف الوحدة عندما تكون متصلة بمأخذ الطاقة إلى حدوث صدمة كهربية‪.‬‬‫إذا كنت تنوي ترك الوحدة غير مستخدمة لفترة ممتدة‪ ،‬فقم بفصل سلك الطاقة من مأخذ الحائط بعد إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة للحصول على السالمة‬‫والحفاظ على الطاقة‪.‬‬‫يتناسب هذا المنتج فقط مع بيئة المرضى‪ ،‬وليس لمالمسة المريض‪.‬‬‫وللمستخدمين في إقليم المنطقة االقتصادية األوروبية وسويسرا‪:‬‬‫في حال حدوث أي حادثة خطيرة تتعلق بالجهاز‪ ،‬يجب إبالغ الشركة المصنعة و السلطة المختصة في الدولة العضو التي يقيم فيها المستخدم و‪/‬أو‬‫المريض‪.‬‬‫‪6‬‬‫‪PRECAUTIONSPRECAUTIONS‬‬‫إشعار لشاشة العرض هذه‬‫غرض االستخدام‬‫تم تصميم هذا المنتج الستخدامه في العرض وعرض الصور الرقمية للمراجعة والتحليل والتشخيص من خالل متخصصين طبيين مدربين‪.‬‬‫شاشة العرض غير مخصصة لتصوير الثدي الشعاعي‪.‬‬‫تنبيه‬‫•يجب تعيين هذا المنتج على وضع العرض األفقي عند استخدامه لألغراض المذكورة أعاله‪.‬‬‫•قد ال يتم تغطية هذا المنتج من خالل الضمان لالستخدامات غير الموضحة في هذا الدليل‪.‬‬‫•يتم العمل بالمواصفات المذكورة في هذا الدليل فقط عند استخدام التالي‪:‬‬‫	‪-‬أسالك الطاقة المتوفرة مع المنتج‬‫	‪-‬كابالت اإلشارة المحددة من خاللنا‬‫•استخدم المنتجات االختيارية فقط المصنعة أو المحددة من خاللنا مع هذا المنتج‪.‬‬‫احتياطات االستخدام‬‫•بخالف ذلك‪ ،‬قد تتعرض األجزاء مثل ( لوحة ‪ ،LCD‬أو المروحة) للتلف على المدى الطويل‪ .‬تحقق من آن آلخر من عملهم بشكل طبيعي‪.‬‬‫•عندما يتم تغيير صورة الشاشة بعد عرض نفس الصورة لفترة ممتدة من الزمن‪ ،‬فقد تظهر الصورة التلوية‪ .‬استخدم شاشة التوقف أو وظيفة توفير‬‫الطاقة لتجنب عرض نفس الصورة لفترات ممتدة من الزمن‪.‬‬‫•إذا استمرت الشاشة في العرض بشكل متواصل لفترة طويلة من الوقت‪ ،‬فقد تظهر بقع معتمة أو حروق‪ .‬إلطالة عمر الشاشة‪ ،‬نوصي بإغالق شاشة‬‫العرض من آن آلخر‪.‬‬‫•قد تظهر الصورة التلوية حتى بعد انقضاء فترة زمنية قصيرة تبعًا للصورة المعروضة‪ .‬إذا حدث هذا‪ ،‬فقد يعمل تغيير الصورة أو ترك الطاقة في‬‫وضع اإليقاف لساعات قليلة على حل المشكلة‪.‬‬‫‪EIZO‬‬‫المحلي الخاص بك‪.‬‬‫•الضوء الخلفي للوحة ‪ LCD‬لديه عمر ثابت‪ .‬عندما تصبح الشاشة مظلمة أو تبدأ في الوميض‪ ،‬يرجى االتصال بمندوب‬‫•قد يوجد لدى الشاشة عدد من وحدات البيكسل المشوهة أو عدد صغير من النقط المضيئة على الشاشة‪ .‬يرجع ذلك إلى الخصائص الخاصة باللوحة‬‫ذاتها‪ ،‬وليس عطل بالمنتج‪.‬‬‫•ال تقم بالضغط على اللوحة أو حافة اإلطار بقوة‪ ،‬ألن ذلك قد يتسبب في أعطال في العرض‪ ،‬على سبيل المثال أنماط التداخل‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬في حالة‬‫استمرار الضغط على اللوحة بشكل مستمر‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى تلف أو تشوه اللوحة‪( .‬في حالة بقاء عالمات الضغط على اللوحة‪ ،‬اترك شاشة العرض‬‫مع شاشة بيضاء أو سوداء‪ .‬قد تظهر األعراض‪).‬‬‫•ال تقم بخدش اللوحة أو الضغط عليها باستخدام أشياء حادة‪ ،‬ألن ذلك قد يتسبب في تلف اللوحة‪ .‬ال تحاول التنظيف باستخدام األنسجة الن ذلك قد يؤدي‬‫إلى خدش باللوحة‪.‬‬‫•ال تلمس مستشعر المعايرة الداخلي (المستعشر األمامي المتكامل)‪ .‬قد يؤدي القيام بذلك إلى تقليل دقة القياس أو التسبب في تلف الجهاز‪.‬‬‫•تبعًا للبيئة‪ ،‬قد تختلف القيمة التي تم قياسها بواسطة مستشعر اإلضاءة المدمج عن القيمة المعروضة على عداد اإلضاءة الفريد من نوعه‪.‬‬‫•عندما تكون شاشة العرض باردة وتم إحضارها إلى الغرفة أو ارتفعت درجة حرارة الغرفة بسرعة‪ ،‬فقد يحدث تكاثف لقطرات الندى على األسطح‬‫الداخلية والخارجية لشاشة العرض‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬ال تقم بتشغيل شاشة العرض‪ .‬بدالً من ذلك‪ ،‬انتظر حتى يختفي تكاثف قطرات الندى‪ ،‬وإال فقد‬‫يتسبب ذلك في تلف شاشة العرض‪.‬‬‫هذه ضرعلا ةشاشل راعشإ‬‫‪7‬‬‫الستخدام الشاشة لفترة طويلة‬

‫●‬

‫●‬

‫الصيانة‬‫•تتأثر جودة العرض على الشاشات بمستوى جودة إشارات الدخل ومدى تدهور حالة المنتج‪ .‬قم بإجراء الفحص اليومي والفحوص البصرية‬‫واالختبارات الدورية المنتظمة حتى تتوافق مع المعايير الطبية ‪ /‬التوجيهات اإلرشادية تبعًا لطريقة استخدامك‪ ،‬وقم بإجراء المعايرة حسب‬‫الضرورة‪ .‬يتيح لك استخدام برنامج التحكم بجودة شاشة ‪ RadiCS‬القيام بتنفيذ عملية التحكم بالجودة بمستوى عا ٍل بحيث يلبي المعايير الطبية‬‫‪ /‬التوجيهات اإلرشادية‪.‬‬‫‪15‬‬‫دقيقة أو أكثر بعد تشغيل طاقة شاشة العرض أو تم تنشيط شاشة‬‫•سوف تستغرق ‪ 15‬دقيقة الستقرار أداء األجزاء الكهربية‪ .‬يرجى االنتظار‬‫العرض من وضع حفظ الطاقة‪ ،‬ثم قم بضبط شاشة العرض‪.‬‬‫•نوصي بأن يتم ضبط شاشات العرض إلى المستوى الموصى به أو أقل لتقليل التغييرات في اللمعان بواسطة االستخدام طويل المدى والحفاظ‬‫على سطوع ثابت‪.‬‬‫•للحفاظ على دقة القياس للمستشعر األمامي المتكامل‪ ،‬قم بإجراء التوصيل الدوري باستخدام‬‫‪.RadiCS / RadiCS LE‬‬‫التنظيف‬‫يوصى بالتنظيف من آن آلخر للحفاظ على مظهر شاشة العرض جديدة وإلطالة عمر التشغيل الخاص بها‪.‬‬‫امسح األتربة الموجودة على الهيكل أو اللوحة برفق باستخدام قطعة قماش ناعمة مبللة بكمية قليلة من الماء أو بأحد‬‫المواد الكيمائية المذكورة أدناه‪.‬‬‫المواد الكيمائية المسموح باستخدامها للتنظيف‬‫اسم المادة‬‫اإليثانول‬‫كحول اإليزوبروبانول‬‫‪Chlorhexidine‬‬‫‪Benzalkonium chloride‬‬‫‪Alkyldiaminoethylglycine‬‬‫‪Glutaral‬‬‫اإليثانول‬‫كحول اإليزوبروبانول‬‫‪Hibitane‬‬‫‪Welpas‬‬‫‪Tego 51‬‬‫‪Cidex Plus28‬‬‫اسم المنتج‬‫تنبيه‬‫•ال تستخدم المواد الكيمائية بشكل متكرر‪ .‬قد تتسبب المواد الكيميائية مثل الكحول والمحلول المطهر في اختالف اللمعان وفقدان اللمعان وتالشي الهيكل أو‬‫اللوحة وأيضًا تدهور جودة الصورة‪.‬‬‫•ال تستخدم أي مرقق أو بنزين أو شمع أو منظف كاشط‪ ،‬والذي قد يؤدي إلى تلف الهيكل أو اللوحة‪.‬‬‫مباشرة‪.‬‬‫•ال تجعل المواد الكيمائية تالمس الشاشة‬‫ً‬‫مالحظة‬‫•يوصى باستخدام ‪ ScreenCleaner‬لتنظيف الهيكل وسطح اللوحة‪.‬‬‫الستخدام شاشة العرض بشكل مريح‬‫•بدء تشغيل شاشة العرض لفترة طويلة قد يرهق عينيك‪ .‬استرح لمدة ‪ 10‬دقائق كل ساعة‪.‬‬‫•انظر إلى الشاشة من على بُعد مناسب ومن زاوية مناسبة‪.‬‬‫‪8‬‬‫هذه ضرعلا ةشاشل راعشإ‬‫المحتويات‬‫‪( PRECAUTIONS‬احتياطات)‪3..........................................‬‬‫●●‬‫هام‪3.....................................................................3‬‬‫إشعار لشاشة العرض هذه ‪7....................................................‬‬‫غرض االستخدام‪7..................................................................‬‬‫احتياطات االستخدام ‪7..............................................................‬‬‫الستخدام الشاشة لفترة طويلة‪8...................................................‬‬

‫●●‬
‫●●‬

‫الصيانة ‪8.................................................................‬‬‫التنظيف ‪8................................................................‬‬‫الستخدام شاشة العرض بشكل مريح‪8............................................‬‬‫المحتويات‪9......................................................................‬‬‫الفصل ‪1‬‬‫مقدمة ‪10..........................................................‬‬‫‪.1-1‬‬‫الميزات‪10...............................................................‬‬‫‪.2-1‬‬‫محتويات العبوة‪12......................................................‬‬‫●●‬‫‪12..................................... EIZO LCD Utility Disk‬‬‫‪.3-1‬‬‫أزرار التحكم والوظائف ‪14.............................................‬‬‫الفصل ‪2‬‬‫التثبيت ‪ /‬االتصال‪15..............................................‬‬‫‪.1-2‬‬‫قبل تثبيت المنتج‪15.....................................................‬‬‫●●‬‫متطلبات التركيب ‪15....................................................‬‬‫‪.2-2‬‬‫كابالت االتصال ‪16......................................................‬‬‫‪.3-2‬‬‫تشغيل مصدر الطاقة ‪19................................................‬‬‫‪.4-2‬‬‫ضبط ارتفاع الشاشة وزاويتها ‪19.....................................‬‬‫‪.5-2‬‬‫تثبيت غطاء الكابل‪20...................................................‬‬‫الفصل ‪3‬‬‫مشكلة عدم وجود صورة‪21.....................................‬‬‫الفصل ‪4‬‬

‫المواصفات‪22.....................................................‬‬‫‪.1-4‬‬‫قائمة المواصفات ‪22....................................................‬‬‫‪.2-4‬‬‫معدالت الدقة المتوافقة‪23..............................................‬‬‫‪.3-4‬‬‫الملحقات االختيارية ‪23.................................................‬‬‫الملحق‪24........................................................................‬‬‫عالمة تجارية ‪24...................................................................‬‬‫الترخيص ‪24........................................................................‬‬‫المعايير الطبية ‪24..................................................................‬‬‫معلومات ‪25................................................................ EMC‬‬‫المحتويات‬‫‪9‬‬‫لصفلاا امقدمة‬‫كثيرا الختيارك شاشة عرض ‪ LCD‬لصورة ملونة من ‪.EIZO‬‬‫شكرا لك‬‫ً‬‫ً‬‫‪1-1-1‬الميزات‬‫●‬‫درجة عالية من الترتيب الحر‬‫يحتوي هذا المنتج على وظائف ‪( PbyP‬صورة بصورة) و ‪( PinP‬صورة داخل صورة) التي يمكنها عرض ما يصل إلى ثالث إشارات في‬‫الوقت نفسه‪.‬‬‫‪PbyP + PinP‬‬‫●‬‫‪PinP‬‬‫‪PbyP‬‬‫‪Single‬‬‫توصيل األسالك البسيط‬‫باإلضافة إلى طرف توصيل الدخل الخاص في ‪ ،DisplayPort‬تم توفير طرف توصيل الخرج أيضًا‪.‬‬‫)‪ ،‬يمكن إخراج اإلشارة على شاشة مختلفة‪.‬‬‫•من طرف توصيل الخرج (‬‫•لكي يتم عرض الصور على شكل ‪ ،PbyP‬تحتاج عادة ً إلى إثنين من كابالت اإلشارة ليتم توصيلها بين جهاز الكمبيوتر والشاشة‪ .‬في هذا‬‫الطراز‪ ،‬يمكنك توصيله بجهاز الكمبيوتر باستخدام كابل واحد‪ .‬تحتاج فقط إلى توصيل كابل ‪ DisplayPort‬المرفق (‪ )PP028‬بين طرف‬‫)‪.‬‬‫) وطرف توصيل الدخل (‬‫توصيل الخرج (‬‫‪10‬‬‫الفصل ‪ 1‬ةمدقم‬‫●‬‫تصميم موفر للمساحة‬‫تحتوي الشاشة على منفذين من منافذ ‪ USB‬الصاعدة‪ .‬يمكنك تشغيل اثنين من أجهزة الكمبيوتر باستخدام مجموعة واحدة من أجهزة ‪USB‬‬‫(الماوس‪ ،‬لوحة المفاتيح‪ ،‬إلخ) من خالل التبديل بين أجهزة الكمبيوتر‪.‬‬‫●‬‫تشغيل الشاشة من الماوس ولوحة المفاتيح‬‫باستخدام برنامج التحكم في جودة شاشة عرض ‪ ،RadiCS / RadiCS LE‬يمكنك إجراء عمليات التشغيل التالية الخاصة بالشاشة باستخدام‬‫الماوس ولوحة المفاتيح‪:‬‬‫•تبديل أوضاع مفتاح ‪CAL‬‬‫•تبديل إشارات الدخل‬‫•عرض أو إخفاء النافذة الفرعية الخاصة في ‪)Hide-and-Seek( PinP‬‬‫•يستخدم تبديل أجهزة الكمبيوتر لتشغيل أجهزة ‪)Switch-and-Go( USB‬‬‫مالحظة‬‫•يتيح لك برنامج ‪ RadiCS / RadiCS LE‬عرض أو إخفاء النافذة الفرعية الخاصة في ‪ PinP‬وتبديل جهاز الكمبيوتر الذي تم استخدامه لتشغيل أجهزة‬‫‪ USB‬في الوقت نفسه‪ .‬للحصول على المزيد من المعلومات حول إجراء اإلعداد‪ ،‬راجع دليل المستخدم الخاص في ‪.RadiCS / RadiCS LE‬‬‫●‬‫التحكم في الجودة‬‫•تحتوي هذه الشاشة على مستشعر المعايرة المدمج (المستشعر األمامي المتكامل)‪ .‬يتيح هذا المستشعر للشاشة القيام بالمعايرة (المعايرة الذاتية)‬‫وفحص تدرج الرمادي بشكل مستقل‪.‬‬‫•باستخدام ‪ RadiCS LE‬الذي تم تثبيته بالشاشة‪ ،‬يمكنك إدارة السجل ذات الصلة بالشاشة‪ ،‬والمعايرة الذاتية المستهدفة والجدول الزمني للتنفيذ‪.‬‬‫•يتيح لك برنامج التحكم بجودة شاشة ‪ RadiCS‬القيام بتنفيذ عملية التحكم بالجودة بحيث يلبي المعايير الطبية ‪ /‬التوجيهات اإلرشادية‪.‬‬‫الفصل ‪ 1‬ةمدقم‬‫‪11‬‬

‫‪2-2-1‬محتويات العبوة‬‫يُرجى التأكد من توافر كافة العناصر التالية بالعبوة‪ .‬إذا كانت أي منها مفقودة أو تالفة‪ ،‬اتصل بالوكيل لديك أو بوكيل ‪ EIZO‬المحلي الممثل المدرج في‬‫الورقة المرفقة‪.‬‬‫مالحظة‬‫•يوصى بتخزين الصندوق ومواد التغليف بحيث يمكن استخدامها من أجل تحريك أو نقل المنتج‪.‬‬‫•الشاشة‬‫•سلك الطاقة‬‫•كابل اإلشارة الرقمي‪1 x DD300DL :‬‬‫‪( DVI - DVI‬الرابط المزدوج)‬‫•كابل اإلشارة الرقمي‪2 x PP300 :‬‬‫‪DisplayPort - DisplayPort‬‬‫•كابل ‪UU300 x 2 :USB‬‬‫•كابل اإلشارة الرقمي‪1 x PP028 :‬‬‫‪DisplayPort - DisplayPort‬‬‫•غطاء الكابل (األيسر)‬‫•غطاء الكابل (األيمن)‬‫•‪EIZO LCD Utility Disk‬‏(‪)CD-ROM‬‬‫•‪( Instructions for Use‬تعليمات االستخدام)‬‫●‬‫‪EIZO LCD Utility Disk‬‬‫تحتوي اسطوانة ‪ CD-ROM‬على العناصر التالية‪ .‬ارجع إلى "‪ "Readme.txt‬على القرص للقيام بإجراءات بدء تشغيل البرامج أو إجراءات‬‫مرجع الملف‪.‬‬‫•ملف ‪Readme.txt‬‬‫•برنامج التحكم في جودة شاشة عرض ‪( RadiCS LE‬لنظام ‪)Windows‬‬‫•دليل المستخدم‬‫دليل تركيب الشاشة‬‫دليل المستخدم الخاص في ‪RadiCS LE‬‬‫•أبعاد الرسم التخطيطي‬‫‪RadiCS LE‬‬‫يتيج لك ‪ RadiCS LE‬القيام بتنفيذ التحكم بالجودة وعمليات تشغيل الشاشة التالية‪ .‬للحصول على المزيد من المعلومات حول البرنامج أو إجراء‬‫اإلعداد‪ ،‬راجع دليل المستخدم الخاص في ‪.RadiCS LE‬‬‫التحكم في الجودة‬‫•تنفيذ المعايرة‬‫•عرض نتائج االختبار في قائمة وإنشاء تقرير االختبار‬‫•إعداد المعايرة الذاتية المستهدفة والجدول الزمني للتنفيذ‬‫عمليات تشغيل الشاشة‬‫•تبديل أوضاع مفتاح ‪CAL‬‬‫•تبديل إشارات الدخل‬‫•عرض أو إخفاء النافذة الفرعية الخاصة في ‪)Hide-and-Seek( PinP‬‬‫•يستخدم تبديل أجهزة الكمبيوتر لتشغيل أجهزة ‪)Switch-and-Go( USB‬‬‫•الدخول في وضع توفير الطاقة (‪)Backlight Saver‬‬‫تنبيه‬‫•إن المواصفات الخاصة في ‪ RadiCS LE‬خاضعة للتغيير دون إشعار‪ .‬إن اإلصدار األخير الخاص في ‪ RadiCS LE‬متوفر للتنزيل من موقع الويب‬‫الخاص بنا‪http://www.eizoglobal.com :‬‬‫‪12‬‬‫الفصل ‪ 1‬ةمدقم‬‫الستخدام ‪RadiCS LE‬‬‫للحصول على المعلومات حول كيفية تركيب واستخدام ‪ ،RadiCS LE‬راجع دليل المستخدم الخاص في ‪( RadiCS LE‬على ‪.)CD-ROM‬‬‫عند استخدام ‪ ،RadiCS LE‬قم بتوصيل الشاشة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام كابل ‪ USB‬المرفق‪ .‬للحصول على المزيد من‬‫المعلومات حول كيفية توصيل الشاشة‪ ،‬انظر "‪ .2-2‬كابالت االتصال" (الصفحة ‪.)16‬‬‫مالحظة‬‫•في البيئات التي يكون من الصعب فيها توصيل كابل ‪ ،USB‬يتيح لك تمكين اتصال ‪ DDC‬الحصول على ‪ RadiCS LE‬دون الحاجة إلى استخدام كابل‬‫‪ .USB‬للحصول على معلومات حول كيفية تهيئة االتصال ‪ ،DDC‬راجع دليل التركيب (على ‪ .)CD-ROM‬بالنظر إلى زمن االستجابة واستقرار‬‫التشغيل‪ ،‬يوصى بتوصيل ‪.USB‬‬‫الفصل ‪ 1‬ةمدقم‬‫‪13‬‬

‫‪3-3-1‬أزرار التحكم والوظائف‬‫‪12‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪13‬‬‫‪ °30‬تقريبًا‬‫‪14‬‬‫‪15‬‬‫‪16‬‬‫قائمة اإلعداد *‪1‬‬‫‪3‬‬‫‪11‬‬‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1.1‬المستشعر األمامي المتكامل‬‫(قابل للحركة)‬‫يستخدم هذا المستشعر للقيام بالمعايرة وفحص تدرج الرمادي‪.‬‬‫‪2.2‬مستشعر إضاءة المحيط‬‫يقوم هذا المستشعر بقياس اإلضاءة المحيطة‪ .‬يتم القيام بقياس اإلضاءة المحيطة باستخدام برامج التحكم في الجودة‬‫‪.RadiCS / RadiCS LE‬‬‫‪Presence Sensor3.3‬‬‫(مستشعر الكشف عن أشخاص)‬‫يقوم هذا المستشعر بكشف حركات شخص ما أمام الشاشة‪.‬‬‫‪4.4‬مفاتيح التشغيل‬‫تقوم بعرض دليل التشغيل‪ .‬تقوم بضبط القوائم وفقا لدليل التشغيل‪.‬‬‫‪5.5‬مفتاح‬‫يعمل على تشغيل مصدر الطاقة أو إيقافه‪.‬‬‫يضيء مؤشر المفتاح عندما تقوم بتشغيل مصدر الطاقة‪ .‬يختلف لون المؤشر تبعًا لحالة تشغيل الشاشة‪.‬‬‫أخضر‪ :‬الشاشة في وضع التشغيل‪ ،‬برتقالي‪ :‬وضع توفير الطاقة‪ ،‬إيقاف‪ :‬مصدر الطاقة الرئيسي ‪ /‬إيقاف الطاقة‬‫‪6.6‬مفتاح الطاقة الرئيسي‬‫يعمل على تشغيل مصدر الطاقة الرئيسي أو إيقافه‪.‬‬‫‪ :‬إيقاف تشغيل‪ : ،‬تشغيل‬‫‪7.7‬موصل التيار‬‫يقوم بتوصيل كابل التيار‪.‬‬‫‪8.8‬موصل ‪DVI-D‬‬‫قم بتوصيله بجهاز كمبيوتر‪ .‬يتوافق هذا مع عرض الشاشة الواحدة‪ ،‬يتم العرض على الشاشة اليمنى باستخدام الوضع‬‫‪ ،PbyP‬ويتم العرض على النافذة الفرعية باستخدام الوضع ‪.PinP‬‬‫‪9.9‬موصل دخل ‪DisplayPort‬‬‫قم بتوصيله بجهاز كمبيوتر‪.‬‬‫‪ :‬يتوافق هذا مع عرض الشاشة الواحدة أو العرض على يسار الشاشة باستخدام الوضع ‪.PbyP‬‬‫‪ :‬يتوافق هذا مع العرض على الشاشة اليمنى باستخدام وضع الشاشة المزدوجة أو يتم العرض على النافذة الفرعية‬‫باستخدام الوضع ‪.PinP‬‬‫‪1010‬موصل خرج ‪DisplayPort‬‬‫لضبط توصيل السلسلة التعاقبية‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بمنفذ الدخل الخاص بشاشة أخرى‪.‬‬‫عندما يتم توصيل هذا الموصل في‬‫‪ ،‬فإنه يمكن عرض دخل اإلشارة إلى‬‫باستخدام الوضع ‪.PbyP‬‬‫للحصول على المزيد من المعلومات‪ ،‬انظر "‪ .2-2‬كابالت االتصال" (الصفحة ‪.)16‬‬‫‪1111‬منفذ ‪ USB‬صاعد‬‫قم بتوصيل هذا المنفذ بجهاز الكمبيوتر عندما تقوم باستخدام البرنامج الذي يحتاج إلى توصيل ‪ USB‬أو توصيل جهاز‬‫‪( USB‬جهاز طرفي يدعم ‪ )USB‬بمنفذ ‪ USB‬الهابط‪.‬‬‫‪1212‬ركيزة‬‫يمكن ضبط االرتفاع والزاوية‪.‬‬‫‪1313‬منفذ ‪ USB‬هابط‬‫قم بتوصيله إلى جهاز ‪ .USB‬لضبط توصيل السلسلة التعاقبية‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بمنفذ ‪ USB‬صاعد خاص بشاشة‬‫أخرى‪.‬‬‫‪1414‬فتحة قفل األمان‬‫يتوافق مع نظام أمان ‪ MicroSaver‬من إنتاج ‪.Kensington‬‬‫‪1515‬حامل الكابل‬‫يقوم بتثبيت كابالت الشاشة‪.‬‬‫** * للحصول على معلومات حول كيفية االستخدام‪ ،‬راجع دليل التركيب (على ‪.)CD-ROM‬‬‫‪14‬‬‫الفصل ‪ 1‬ةمدقم‬‫لصفلاا االتثبيت ‪ /‬االتصال‬‫‪1-1-2‬قبل تثبيت المنتج‬‫اقرأ “‪( PRECAUTIONS‬احتياطات)” (الصفحة ‪ )3‬بعناية واتبع التعليمات دائ ًما‪.‬‬‫إذا وضعت هذا المنتج على مكتب مطلي بالورنيش‪ ،‬فقد يلتصق اللون بأسفل القائم بسبب مكونات المطاط‪ .‬تحقق من سطح المكتب قبل االستخدام‪.‬‬‫●‬‫متطلبات التركيب‬‫عند تركيب شاشة العرض في الحامل‪ ،‬تأكد من وجود مسافة كافية حول جوانب الشاشة وخلفها وأعالها‪.‬‬‫تنبيه‬‫•ضع شاشة العرض بحيث ال يكون هناك ضوء يتداخل مع الشاشة‪.‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫‪15‬‬

‫‪2-2-2‬كابالت االتصال‬‫تنبيه‬‫•تأكد من إيقاف تشغيل ك ٍل من الشاشة وجهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫•عند استبدال الشاشة الحالية بهذه الشاشة‪ ،‬راجع “‪ .2-4‬معدالت الدقة المتوافقة” (الصفحة ‪ )24‬لتغيير إعدادات جهاز الكمبيوتر الخاصة بالدقة وتردد المسح‬‫العمودي إلى تلك اإلعدادات المتاحة لهذه الشاشة قبل التوصيل بالكمبيوتر‪.‬‬‫‪1.1‬قم بتوصيل كابالت اإلشارة‪.‬‬‫تحقق من أشكال الموصالت‪ ،‬وقم بتوصيل الكابالت‪ .‬بعد توصيل كابل ‪ ،DVI‬قم بشد أدوات التثبيت إلحكام ربط الموصالت‪.‬‬‫عرض شاشة واحدة‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫‪DD300DL‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫أو‬‫تنبيه‬‫•عند استخدام الشاشة لعرض شاشة واحدة عبر ‪ ،DisplayPort‬قم بتوصيل الشاشة بموصل الدخل‬‫‪.‬‬‫•عندما يتم استخدام الشاشة لعرض شاشة واحدة عبر ‪ ،DVI‬سيتم خفض معدل التحديث (التردد الذي يتم فيه تحديث الصورة على الشاشة)‪ .‬عند استخدام‬‫الشاشة لعرض شاشة واحدة‪ ،‬يوصى بتوصيل الشاشة مع ‪.DisplayPort 1‬‬‫•عندما يتم استخدام الشاشة لعرض شاشة واحدة عبر ‪ ،DVI‬تحتاج إلى ضبط "‪ "Input‬في قائمة اإلعداد على "‪ ."DVI‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى‬‫الرجوع لدليل التركيب المتوفر (على ‪.)CD-ROM‬‬‫‪16‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫عرض ‪( PbyP‬شاشة مزدوجة)‬‫تنبيه‬‫•عند استخدام الشاشة لعرض ‪ ،PbyP‬تحتاج إلى تهيئة "‪ "Input‬في قائمة اإلعداد الختيار مجموعة من اإلشارات ليتم عرضها‪ .‬للحصول على التفاصيل‪،‬‬‫يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر (على ‪.)CD-ROM‬‬‫•عندما يتم استخدام الشاشة في الوضع ‪ PbyP‬لعرض الصور من جهازي كمبيوتر‪ ،‬قد يتم تقييد استخدام بعض الوظائف الخاصة في التحكم بالجودة‬‫كالمعايرة‪.‬‬‫خاص في ‪ DisplayPort 2‬‏‪DisplayPort 1 /‬‬‫خاص في ‪ DVI‬‏‪DisplayPort 1 /‬‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫‪DD300DL‬‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫‪PP300‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫مالحظة‬‫باستخدام الوضع ‪ .PbyP‬في هذه‬‫‪ ،‬فإنه يمكن عرض دخل اإلشارة إلى‬‫و‬‫‪ )PP028( D‬المرفق في‬‫•عندما يتم توصيل كابل ‪ isplayPort‬‏‬‫الحالة‪ ،‬تحتاج إلى ضبط "‪ "Signal Format" - "DisplayPort 1" - "Version‬الموجودة في قائمة اإلعداد إلى "‪ ،"1.2‬و "‪ "Daisy Chain‬على‬‫"‪."On‬‬‫•انزع الغطاء‬‫قبل توصيل الكابل إلى‬

‫و‬

‫‪.‬‬

‫كابل اإلشارة‪PP028 :‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫‪17‬‬

‫إعداد توصيل السلسلة التعاقبية على شاشة أخرى‬‫إن دخل اإلشارة على‬‫هو خرج شاشة أخرى‪.‬‬‫تنبيه‬‫•قم بزيارة الموقع اإللكتروني الخاص في ‪ EIZO‬للحصول على معلومات حول الشاشات ولوحات الرسومات البيانية التي يمكن استخدامها لتوصيل السلسلة‬‫التعاقبية‪http://www.eizoglobal.com :‬‬‫•عند توصيل الشاشة في التهيئة الخاصة بالسلسلة التعاقبية‪ ،‬تحتاج إلى ضبط "‪ "Signal Format" - "DisplayPort 1" - "Version‬الموجودة في‬‫قائمة اإلعداد إلى "‪ ،"1.2‬و "‪ "Daisy Chain‬على "‪."On‬‬‫•انزع الغطاء‬‫قبل توصيل كابل اإلشارة‪.‬‬‫التوصيل بجهاز كمبيوتر‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫كابل اإلشارة‪PP300 :‬‬‫‪2.2‬قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ التيار وموصل التيار بالشاشة‪.‬‬‫قم بإدخال سلك الطاقة بالكامل داخل الشاشة‪.‬‬‫‪3.3‬عندما تقوم باستخدام ‪ RadiCS / RadiCS LE‬أو توصيل جهاز ‪( USB‬جهاز طرفي يدعم ‪ )USB‬بالشاشة‪ ،‬قم‬‫بتوصيل كابل ‪ USB‬بمنفذ ‪ USB‬الصاعد الخاص بالشاشة وجهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫التوصيل بجهاز كمبيوتر‬‫التوصيل بالشاشة‬‫تنبيه‬‫•عند توصيل الشاشة بجهاز الكمبيوتر الذي تم تثبيت ‪ RadiCS / RadiCS LE‬عليه‪ ،‬قم بتوصيل الكابل على‬‫•قم بنزع الغطاء قبل االستخدام‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫مالحظة‬‫•عندما يتم استخدام الشاشة في الوضع ‪ PbyP‬لعرض الصور من جهازي كمبيوتر‪ ،‬قد يتم تقييد استخدام بعض الميزات الخاصة في التحكم بالجودة‬‫كالمعايرة‪.‬‬‫‪18‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫‪3-3-2‬تشغيل مصدر الطاقة‬‫‪1.1‬المس‬‫لتشغيل مصدر الطاقة الخاصة بالشاشة‪.‬‬‫يضيء مؤشر الشاشة الخاص بمفتاح الطاقة باللون األخضر‪.‬‬‫إذا لم يضيء المؤشر‪ ،‬انظر “الفصل ‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة” (الصفحة ‪.)22‬‬‫مالحظة‬‫•عندما ال يتم تشغيل مصدر الطاقة الخاصة بالشاشة‪ ،‬فإن لمس أي زر باستثناء‬‫سيتسبب في وميض‬‫‪.‬‬‫‪2.2‬قم بتشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫تظهر صورة بالشاشة‪.‬‬‫في حالة عدم ظهور أي صورة‪ ،‬ارجع إلى “الفصل ‪ 3‬مشكلة عدم وجود صورة” (الصفحة ‪ )22‬للحصول على النصائح اإلضافية‪.‬‬‫تنبيه‬‫•للحصول على أقصى حد في توفير الطاقة‪ ،‬يُوصى بإيقاف التشغيل من زر التشغيل‪ .‬عند عدم استخدام الشاشة‪ ،‬يمكنك إيقاف تشغيل مصدر إمداد الطاقة‬‫الرئيسي أو فصل قابس التيار بحيث يتم قطع التيار بشك ٍل كامل‪.‬‬‫مالحظة‬‫•لكي يتم تحقيق أقصى قدر من المدى العمري للشاشة بواسطة منع تضاؤل السطوع وللحد من استهالك الطاقة‪ ،‬يجب القيام بما يلي‪:‬‬‫	‪-‬استخدم وظيفة توفير الطاقة بجهاز الكمبيوتر أو الشاشة‪.‬‬‫	‪-‬قم بإيقاف تشغيل الشاشة بعد استخدامها‪.‬‬‫‪4-4-2‬ضبط ارتفاع الشاشة وزاويتها‬‫احمل الحافة اليسرى واليمنى للشاشة بكلتا يديك‪ ،‬واضبط ارتفاع الشاشة‪ ،‬وزاوية اإلمالة والتدوير حول محورها وفقًا ألفضل ظروف العمل‪.‬‬‫تنبيه‬‫•بعد االنتهاء من الضبط‪ ،‬تأكد من توصيل الكابالت بشك ٍل صحيح‪.‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫‪19‬‬

‫‪5-5-2‬تثبيت غطاء الكابل‬‫‪1.1‬قم بترتيب الكابالت في حامل الكابل‪.‬‬‫‪2.2‬قم بتثبيت غطاء الكابل‪.‬‬‫مثال‪ :‬تثبيت غطاء الكابل (األيمن)‬‫مالحظة‬‫•لنزع غطاء الكابل‪ ،‬قم بسحبه نحوك‪.‬‬‫‪20‬‬‫الفصل ‪ 2‬اصتالا ‪ /‬تيبثتلا‬‫لصفلاا امشكلة عدم وجود صورة‬‫المشكلة‬‫‪1.1‬عدم وجود صورة‬‫•مؤشر مفتاح الطاقة ال يضئ‪.‬‬‫األسباب المحتملة واإلصالح‬‫•تحقق من توصيل سلك الطاقة بشكل صحيح‪.‬‬‫•قم بتشغيل مفتاح الطاقة الرئيسي‪.‬‬‫•المس ‪.‬‬‫•أوقف مصدر الكهرباء الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫•مؤشر مفتاح الطاقة يضئ‪ :‬أخضر‬‫•زيادة "‪( Brightness‬السطوع)" أو "‪( Contrast‬التباين)" أو "‪( Gain‬اكتساب‬‫اللون)" في قائمة االعداد‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب‬‫المتوفر (على ‪.)CD-ROM‬‬‫•أوقف مصدر الكهرباء الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫•مؤشر مفتاح الطاقة يضئ‪ :‬برتقالي‬‫•قم بتبديل إشارة الدخل‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر‬‫(على ‪.)CD-ROM‬‬‫•قم بتحريك الماوس أو اضغط على أي مفتاح على لوحة المفاتيح‪.‬‬‫•افحص للتحقق من أن جهاز الكمبيوتر قيد التشغيل‪.‬‬‫•إذا تمت تهيئة مستشعر الكشف عن أشخاص على وضع "‪( On‬تشغيل)"‪ ،‬قد تكون‬‫الشاشة في وضع توفير الطاقة‪ .‬حاول االقتراب أكثر إلى الشاشة‪.‬‬‫•تحقق من توصيل كابل اإلشارة بشكل صحيح‪ .‬إذا تم اختيار "‪"DisplayPort 1‬‬‫للخرج عند ضبط توصيل السلسلة‬‫إلشارة الدخل‪ ،‬قم بتوصيلها إلى ‪ .‬تم استخدام‬‫التعاقبية‪.‬‬‫•أوقف مصدر الكهرباء الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫•المؤشر الخاص بمفتاح الطاقة يومض‪ :‬برتقالي‪ ،‬أخضر‬‫أجر التوصيل عبر كابل اإلشارة المحددة من قِبَل شركة ‪ .EIZO‬أوقف مصدر الكهرباء‬‫• ِ‬‫الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫)‪ ،‬حاول التبديل إلى اإلصدار‬‫•إذا تم توصيل كابل اإلشارة إلى ‪( DisplayPort 1‬‬‫‪ .DisplayPort‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر (على‬‫‪.)CD-ROM‬‬‫‪2.2‬تظهر الرسالة أدناه‪.‬‬‫•تظهر هذه الرسالة في حالة عدم وجود إشارة دخل‪.‬‬‫مثال‪:‬‬‫تظهر هذه الرسالة عندما تكون اإلشارة غير مدخلة بشكل صحيح حتى وإن كانت الشاشة‬‫تعمل بشكل صحيح‪.‬‬‫•قد تظهر الرسالة المبينة على اليمين‪ ،‬ألن بعض أجهزة الكمبيوتر ال تقوم بإخراج‬‫اإلشارة بعد تشغيل الطاقة على الفور‪.‬‬‫•تحقق من تشغيل جهاز الكمبيوتر‪.‬‬‫•تحقق من توصيل كابل اإلشارة بشكل صحيح‪.‬‬‫•قم بتبديل إشارة الدخل‪ .‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬يُرجى الرجوع لدليل التركيب المتوفر‬‫(على ‪.)CD-ROM‬‬‫)‪ ،‬حاول التبديل إلى اإلصدار‬‫•إذا تم توصيل كابل اإلشارة إلى ‪( DisplayPort 1‬‬‫‪.DisplayPort‬‬‫لعرض إشارة ‪ DisplayPort‬على شاشة واحدة؟ ال‬‫•هل كابل اإلشارة متصل في‬‫أو ‪.‬‬‫يمكن عرض اإلشارة إذا كان الكابل متصالً في‬‫•أوقف مصدر الكهرباء الرئيسي‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى‪.‬‬‫•تشير الرسالة أن إشارة الدخل خارج نطاق التردد المحدد‪.‬‬‫مثال‪:‬‬‫‪22‬‬‫الفصل ‪ 3‬ةروص دوجو مدع ةلكشم‬‫•تحقق مما إذا تمت تهيئة جهاز الكمبيوتر لموافقة متطلبات الدقة وتردد المسح العمودي‬‫الخاص بالشاشة (انظر “‪ .2-4‬معدالت الدقة المتوافقة” (الصفحة ‪.))24‬‬‫•أعد تشغيل الكمبيوتر‪.‬‬‫•اختر اإلعداد المناسب باستخدام األدوات المساعدة الخاصة بلوحة الرسومات‪ .‬للحصول‬‫على المزيد من المعلومات‪ ،‬ارجع إلى دليل مستخدم لوحة الرسومات‪.‬‬‫لصفلاا االمواصفات‬‫‪1-1-4‬قائمة المواصفات‬‫النوع‬‫لوحة ‪LCD‬‬‫مضاد للوهج‬‫‪:RX660‬‬‫‪ :RX660-AR‬مضاد لالنعكاس‬‫النوع‬‫اللون (‪)IPS‬‬‫الضوء الخلفي‬‫‪LED‬‬‫الحجم‬‫‪ 76‬سم (‪ 30.0‬بوصة)‬‫الدقة (أفقي × رأسي)‬‫‪2048 × 3280‬‬‫حجم العرض (أفقي × رأسي)‬‫‪ 645.5‬مم × ‪ 403.0‬مم‬‫المسافة بين البكسالت‬‫‪ 0.1968‬مم‬‫ألوان العرض‬‫‪-10‬بت (‪ 1073.74 :)1*DisplayPort‬مليون لون (الحد األقصى)‬‫‪-8‬بت (‪ 16.77 :)1*DisplayPort / DVI‬مليون لون‬‫زوايا العرض‬‫(أفقي ‪ /‬رأسي‪ ،‬نموذجي)‬‫إشارات الفيديو‬‫‪USB‬‬‫الطاقة‬‫المواصفات المادية‬‫متطلبات بيئة التشغيل‬‫‪˚176 / ˚176‬‬‫السطوع الموصى به‬‫‪ 500‬سي دي ‪ /‬م‪2‬‬‫وقت االستجابة (نموذجي)‬‫‪ 25‬مللي ثانية (أسود ‪ >-‬أبيض ‪ >-‬أسود)‬‫أطراف توصيل الدخل‬‫‪2 × DisplayPort‬‏‪( DVI-D ،‬الرابط المزدوج) × ‪1‬‬‫طرف توصيل الخرج‬‫‪1 × DisplayPort‬‬‫تردد المسح األفقي‬‫‪ 31‬كيلو هرتز ‪ 127 -‬كيلو هرتز‬‫تردد المسح العمودي‬‫‪ 29 :DisplayPort‬هرتز ‪ 61 -‬هرتز (‪ 69 : 400×720‬هرتز ‪ 71 -‬هرتز)‬‫‪ 22‬هرتز ‪ 61 -‬هرتز (‪ 69 : 400×720‬هرتز ‪ 71 -‬هرتز)‬‫‪:DVI‬‬‫الوضع المزامن لإلطار‬‫‪ 29.5‬هرتز ‪ 30.5 -‬هرتز‪ 59 ،‬هرتز ‪ 61 -‬هرتز‬‫تردد الصورة النقطي‬‫‪ 25.0 : DisplayPort‬ميجا هرتز ‪ 440 -‬ميجا هرتز (عرض شاشة واحدة)‬‫‪ 25.0‬ميجا هرتز ‪ 240 -‬ميجا هرتز (‪)PbyP / PinP‬‬‫‪ 25.0‬ميجا هرتز ‪ 240 -‬ميجا هرتز‬‫‪: DVI‬‬‫منفذ‬‫منفذ صاعد × ‪ ،2‬منفذ هابط × ‪3‬‬‫معيار‬‫مراجعة مواصفات ‪USB 2.0‬‬‫دخل‬‫تيار متردد ‪ 240 - 100‬فولت ‪ 60 / 50 ،% 10±‬هرتز ‪ 1.95‬أمبير ‪ 0.85 -‬أمبير‬‫الحد األقصى الستهالك الطاقة‬‫‪ 190‬وات او أقل‬‫وضع توفير الطاقة‬‫‪ 1.6‬وات أو أقل‬‫وضع االستعداد‬‫‪ 1.6‬وات أو أقل‬‫األبعاد ( العرض × االرتفاع ×‬‫العمق )‬‫‪ 682.5‬مم × ‪ 490.5‬مم ‪ 590.5 -‬مم × ‪ 225.0‬مم (اإلمالة‪)˚0 :‬‬‫‪ 682.5‬مم × ‪ 533.0‬مم ‪ 633.0 -‬مم × ‪ 296.0‬مم (اإلمالة‪)˚30 :‬‬‫األبعاد ( العرض × االرتفاع ×‬‫العمق ) (بال ركيزة)‬‫‪ 682.5‬مم × ‪ 441.0‬مم × ‪ 88.0‬مم‬‫الوزن الصافي‬‫‪ 14.2‬كجم تقريبًا‬‫الوزن الصافي‬‫(بال ركيزة)‬‫‪ 10.1‬كجم تقريبًا‬‫معدل ضبط االرتفاع‬‫‪ 100‬مم (اإلمالة‪)˚0 :‬‬‫اإلمالة‬‫ألعلى ‪ ،˚30‬ألسفل ‪˚5‬‬‫التدوير‬‫‪˚70‬‬‫درجة الحرارة‬‫‪ 0‬درجة مئوية ‪ 35 -‬درجة مئوية (‪ 32‬درجة فهرنهايت ‪ 95 -‬درجة فهرنهايت)‬‫الرطوبة‬‫‪ % 80 - % 20‬رطوبة نسبية (ال يوجد تكثيف)‬‫ضغط الهواء‬‫‪hPa 1060 - hPa 540‬‬‫الفصل ‪ 4‬تافصاوملا‬‫‪23‬‬

‫المتطلبات البيئية للنقل ‪/‬‬
‫التخزين‬‫‪ 20-‬درجة مئوية ‪ 60 -‬درجة مئوية (‪ 4-‬درجة فهرنهايت ‪ 140 -‬درجة فهرنهايت)‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫‪ % 90 - % 10‬رطوبة نسبية (ال يوجد تكثيف)‬‫ضغط الهواء‬‫‪ hPa 200‬‏‪hPa 1060 -‬‬‫** *قد تختلف ألوان إشارات ‪ DisplayPort‬التي يتم عرضها على الشاشة تبعًا إلعدادات الشاشة‪ .‬للحصول على تفاصيل حول األلوان التي يتم عرضها‬‫واإلعدادات‪ ،‬انظر “‪ .2-4‬معدالت الدقة المتوافقة” (الصفحة ‪.)24‬‬‫‪* 2‬عندما يتم استخدام دخل ‪ ،DisplayPort 1‬ال يتم توصيل منفذ ‪ USB‬صاعد‪،"Single DisplayPort 1" :"Input" ،‬‏ "‪،"High" :"Power Save‬‏‬‫"‪ ،"OFF" :"Daisy Chain" ،"1.1" :"DisplayPort 1" - "Version" ،"On" :"DP Power Save" ،"Off" :"DDC‬لم يتم توصيل حمل‬‫خارجي‬‫‪* 3‬عند عدم توصيل منفذ ‪ USB‬صاعد ‏‪"Daisy ،"Off" :"DDC" ،"1.1" :"DisplayPort 1" - "Version" ،"On" :"DP Power Save" ،‬‬‫"‪ ،"OFF" :Chain‬لم يتم توصيل حمل خارجي‬‫‪2-2-4‬معدالت الدقة المتوافقة‬‫تدعم الشاشة معدالت الدقة التالية‪ .‬للحصول على المعلومات حول الدقة المتوافقة للنافذة الفرعية الخاصة في ‪ ،PinP‬راجع دليل التركيب‪.‬‬‫√‪ :‬مدعوم‬‫الدقة‬‫(أفقي × رأسي)‬‫التردد العمودي‬‫(هرتز)‬‫‪400 × 720‬‬‫‪70‬‬‫‪DVI‬‬‫‪DisplayPort‬‬‫عرض شاشة واحدة‬‫‪1* Ver. 1.2‬‬‫‪2* Ver. 1.1‬‬‫عرض الشاشة‬‫المزدوجة (‪3*)PbyP‬‬‫عرض شاشة واحدة‬‫عرض الشاشة‬‫المزدوجة (‪)PbyP‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪480 × 640‬‬‫‪60‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪600 × 800‬‬‫‪60‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪768 × 1024‬‬‫‪60‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪1024 × 1280‬‬‫‪60‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪1200 × 1600‬‬‫‪60‬‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫√‬

‫‪2048 × 1640‬‬‫‪30‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫√‬

‫‪-‬‬

‫√‬

‫‪2048 × 1640‬‬‫‪60‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫√*‪4‬‬‫‪-‬‬‫√*‪4‬‬‫‪2048 × 3280‬‬‫‪23‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫√‬

‫‪-‬‬

‫‪2048 × 3280‬‬‫‪30‬‬‫‪-‬‬‫√*‪4‬‬‫‪-‬‬‫√*‪4‬‬‫‪-‬‬‫‪2048 × 3280‬‬‫‪60‬‬‫√*‪4‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪* 1‬عندما يتم تهيئة "‪ "Daisy Chain‬على "‪ :"Off‬دخل ‪-10‬بت‪ ،‬عندما يتم تهيئة "‪ "Daisy Chain‬على "‪ :"On‬دخل ‪-8‬بت‬‫‪* 2‬دخل ‪-10‬بت‬‫‪* 3‬عرض الشاشة المزدوجة باستخدام "‪ :"DisplayPort 1 / DisplayPort 2‬دخل ‪-10‬بت‪ ،‬عرض الشاشة المزدوجة باستخدام ‪"DisplayPort 1 /‬‬‫"‪ :DVI‬دخل ‪-8‬بت‬‫** *الدقة الموصى بها‬‫‪3-3-4‬الملحقات االختيارية‬‫الملحقات التالية متوفرة بشك ٍل منفصل‪.‬‬‫للحصول على أحدث المعلومات حول الملحقات االختيارية والمعلومات حول أحدث لوحة رسومات متوافقة‪ ،‬ارجع إلى موقع الويب الخاص بنا‪.‬‬‫‪http://www.eizoglobal.com‬‬‫برامج إدارة شبكة ‪QC‬‬‫‪ "RadiCS UX1" EIZO‬اإلصدار ‪ 4.5.4‬أو أحدث‬‫‪ "RadiCS Version Up Kit" EIZO‬اإلصدار ‪ 4.5.4‬أو أحدث‬‫‪ "RadiNET Pro" EIZO‬اإلصدار ‪ 4.5.4‬أو أحدث‬‫‪ "RadiNET Pro Lite" EIZO‬اإلصدار ‪ 4.5.4‬أو أحدث‬‫‪"ScreenCleaner" EIZO‬‬‫طقم المعايرة‬‫ضوء مريح لغرف القراءة‬‫‪"RadiLight" EIZO‬‬‫طقم التنظيف‬‫‪24‬‬‫الفصل ‪ 4‬تافصاوملا‬‫الملحق‬‫عالمة تجارية‬‫تمثل مصطلحات ‪ HDMI‬واجهة الوسائط المتعددة عالية الدقة ‪ HDMI‬وشعار ‪ HDMI‬عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪HDMI‬‬‫‪ Licensing, LLC‬في الواليات المتحدة والبلدان األخرى‪.‬‬‫شعار ‪ DisplayPort Compliance‬و‪ VESA‬هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة ‪.Video Electronics Standards Association‬‬‫شعار ‪ SuperSpeed USB Trident‬هو عالمة تجارية مسجلة لشركة ‪.USB Implementers Forum‬‬‫‪ Kensington‬و‪ MicroSaver‬هم عالمات تجارية بشركة ‪.ACCO Brands‬‬‫‪ Thunderbolt‬هي عالمة تجارية لشركة ‪ Intel‬في الواليات المتحدة و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬‫‪ Microsoft‬و‪ Windows‬و‪ Windows Vista‬هي عالمة تجارية مسجلة لـ‪ Microsoft Corporation‬في الواليات المتحدة ودول أخرى‪.‬‬‫‪ Adobe‬هي عالمة تجارية مسجلة لشركة ‪ Adobe Systems‬في الواليات المتحدة و دول أخرى‪.‬‬‫‪ Apple‬و‪ Mac OS‬و‪ Macintosh‬و‪ ColorSync‬هم عالمات تجارية خاصة بشركة ‪.Apple Inc‬‬‫‪ EIZO‬وشعار ‪ EIZO‬و‪ ColorEdge‬و‪ DuraVision‬و‪ FlexScan‬و‪ FORIS‬و‪ RadiCS‬و‪ RadiForce‬و‪ RadiNET‬و‪ Raptor‬و‬‫‪ ScreenManager‬هم عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪ EIZO‬في اليابان والبلدان األخرى‪.‬‬‫‪ ColorEdge Tablet Controller‬و‪ ColorNavigator‬و‪ CuratOR‬و‪ EcoView NET‬و‪ EIZO EasyPIX‬و‪EIZO Monitor‬‬‫‪ Configurator‬و‪ EIZO ScreenSlicer‬و‪ G-Ignition‬و‪ i Sound‬و‪ Quick Color Match‬و‪ Re/ Vue‬و‪Screen‬‬‫‪ Administrator‬و‪ UniColor Pro‬هي عالمات تجارية لـ ‪.EIZO Corporation‬‬‫كافة أسماء الشركات األخرى والمنتجات هم عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة للمالكين الخصوصين لديهم‪.‬‬‫الترخيص‬‫تم تصميم طقم تخطيط مصور جاف حلقي بواسطة ‪ Ricoh‬يستخدم للحروف المعروضة على هذا المنتج‪.‬‬‫المعايير الطبية‬‫•‪I‬يجب ضمان أن النظام النهائي متوافق مع متطلبات ‪.IEC60601-1-1‬‬‫•قد تنبعث من جهاز إمداد الطاقة موجات كهرومغناطيسية والتي بدورها قد تؤثر على أداء الشاشة أو تقلله أو تتسبب في حدوث عطل بها‪ .‬بعد‬‫كلمة لذا قم بتركيب الجهاز في بيئة يمكن التحكم بها حيث يمكن تجنب هذه التأثيرات‪.‬‬‫تصنيف المنتج‬‫	‪-‬نوع الحماية ضد الصدمات الكهربية‪ :‬الفئة ‪I‬‬
‫	‪-‬الفئة ‪ EN60601-1-2:2015 :EMC‬المجموعة ‪ 1‬الفئة ‪B‬‬‫	‪-‬تصنيف الجهاز الطبي )‪ :(EU‬الفئة ‪I‬‬
‫	‪-‬نمط العملية‪ :‬مستمر‬‫	‪-‬فئة ‪IPX0 :IP‬‬‫‪24‬‬‫الملحق‬‫معلومات ‪EMC‬‬‫سلسلة ‪ RadiForce‬ذات أداء يعرض الصور بشك ٍل مناسب‪.‬‬‫بيئات االستخدام المقصودة‬‫إن الغرض من سلسلة ‪ RadiForce‬هو االستخدام في البيئات الخاصة بمرافق الرعاية الصحية والمهنية مثل العيادات والمستشفيات‪.‬‬‫البيئات التالية غير مناسبة الستخدام السلسلة ‪:RadiForce‬‬‫•البيئات المنزلية الصحية‬‫•في المناطق القريبة من المعدات الجراحية عالية التردد مثل مشارط الجراحة الكهربية‬‫•في المناطق القريبة من معدات العالج ذات الموجة القصيرة‬‫•غرفة الترددات الالسلكية المحمية الخاصة بأنظمة المعدات الطبية للتصوير بالرنين المغناطيسي‬‫•في المواقع المحمية للبيئات الخاصة‬‫•التثبيت في المركبات بما في ذلك سيارات اإلسعاف‪.‬‬‫•بيئات خاصة أخرى‬‫تحذير‬‫تتطلب سلسلة ‪ RadiForce‬احتياطات خاصة تتعلق في ‪ EMC‬وتحتاج إلى التثبيت‪ .‬أنت بحاجة إلى قراءة المعلومات الخاصة في ‪ EMC‬بعناية وقسم‬‫"‪( PRECAUTIONS‬احتياطات)" الموجود في هذا المستند ومراعاة التعليمات التالية عند تثبيت وتشغيل المنتج‪.‬‬‫تأكد من استخدام الكابالت المرفقة مع المنتج‪ ،‬أو الكابالت المحددة من قبل ‪.EIZO‬‬‫قد ينتج عن استخدام كابالت أخرى غيرتلك المحددة او المتوفرة من قبل ‪ EIZO‬الخاصة بهذا الجهاز زيادة االنبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض‬‫المناعة الكهرومغناطيسية الخاصة بهذا الجهاز والتشغيل غير الصحيح‪.‬‬‫طول الكابل‪ 3 :‬م كحد أقصى‬‫ال ينبغي استخدام سلسلة ‪ RadiForce‬بالقرب من أو ملتصقًا باألجهزة األخرى‪ .‬إذا لزم األمر االستخدام المجاور أو المالصق‪ ،‬فيجب مالحظة الجهاز أو‬‫النظام للتحقق من التشغيل الطبيعي في التهيئة التي سوف يتم استخدامه من خاللها‪.‬‬‫عند استخدام أجهزة االتصاالت ذات التردد الالسلكي المحمولة‪ ،‬ابقها بعيدة بمقدار ‪ 30‬سم (‪ 12‬بوصة) أو أكثر عن أي جزء بما في ذلك الكابالت‪،‬‬‫الخاصة في السلسلة ‪ .RadiForce‬وإال قد ينتج عن ذلك تدهور أداء الجهاز‪.‬‬‫أي شخص يحاول توصيل أجهزة إضافية بالجزء الخاص بمدخل اإلشارة أو أجزاء مخارج اإلشارة‪ ،‬وتكوين نظام طبي‪ ،‬فإنه يتحمل مسئولية أن النظام‬‫متوافق مع متطلبات ‪.IEC/EN60601-1-2‬‬‫األوصاف الفنية‬‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫تم تصميم سلسلة ‪ RadiForce‬لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية محددة أدناه‪.‬‬‫يجب على العميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬ضمان أنها سوف تُستخدم في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاث‬‫االمتثال‬‫انبعاثات التردد الالسلكي‬‫‪CISPR11 / EN55011‬‬‫المجموعة ‪1‬‬‫انبعاثات التردد الالسلكي‬‫‪CISPR11 / EN55011‬‬‫االنبعاثات التوافقية‬‫‪IEC / EN61000-3-2‬‬‫ذبذبات الجهد ‪/‬‬
‫انبعاثات الوميض‬‫‪IEC / EN61000-3-3‬‬‫الفئة ‪B‬‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫تستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬طاقة التردد الالسلكي من أجل الوظيفة الداخلية فقط‪.‬‬‫لذلك‪ ،‬تكون انبعاثات التردد الالسلكي الخاصة بها منخفضة جدًا ومن غير المحتمل أن تتسبب في أي تداخل في بيئة‬‫إلكترونية مجاورة‪.‬‬‫تعتبر سلسلة ‪ RadiForce‬مناسبة لالستخدام في كافة المؤسسات‪ ،‬بما في ذلك البيئات الداخلية وهؤالء الذين هم على‬‫اتصال مباشر بشبكة اإلمداد بالطاقة المنخفضة الجهد العامة والتي تقوم بتزويد المباني الُمستخدمة لألغراض الداخلية‪.‬‬‫الفئة ‪D‬‬
‫يتوافق مع‬‫المناعة الكهرومغناطيسية‬‫تم اختبار سلسلة ‪ RadiForce‬في مستويات التوافق التالية وفقًا لمتطلبات االختبار الخاصة ببيئات مرافق الرعاية الصحية والمهنية المحددة في ‪.IEC / EN60601-1-2‬‬‫يجب على العميل أو مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬ضمان أنها سوف تُستخدم في مثل هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار المناعة‬‫مستوى االختبار الخاص في‬‫بيئات مرافق الرعاية‬‫الصحية والمهنية‬‫مستوى التوافق‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫يجب أن تكون األرضيات من الخشب‪ ،‬أو الخرسانة أو من بالط‬‫تفريغ اتصال ‪ 8±‬كيلو فولت‬‫التفريغ االستاتيكي (‪)ESD‬‏ تفريغ اتصال ‪ 8±‬كيلو فولت‬‫السيراميك‪.‬‬‫تفريغ هواء ‪ 15±‬كيلو فولت‬‫تفريغ هواء ‪ 15±‬كيلو فولت‬‫‪IEC / EN61000-4-2‬‬‫إذا كانت األرضيات مغطاة بمادة اصطناعية‪ ،‬فيجب أن تكون‬‫الرطوبة النسبية ‪ %30‬على األقل‪.‬‬‫يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي بيئة تجارية نموذجية أو‬‫خطوط الطاقة ‪ 2±‬كيلو فولت‬‫سريع الزوال كهربي ‪ /‬منفجر خطوط الطاقة ‪ 2±‬كيلو فولت‬‫خطوط الدخل ‪ /‬الخرج ‪ 1±‬كيلو فولت خطوط الدخل ‪ /‬الخرج ‪ 1±‬كيلو فولت صحية‪.‬‬‫‪IEC / EN61000-4-4‬‬‫الملحق‬‫‪25‬‬

‫المناعة الكهرومغناطيسية‬‫تم اختبار سلسلة ‪ RadiForce‬في مستويات التوافق التالية وفقًا لمتطلبات االختبار الخاصة ببيئات مرافق الرعاية الصحية والمهنية التي تم تعريفها في ‪.IEC / EN60601-1-2‬‬‫يجب على عمالء ومستخدمي سلسلة ‪ RadiForce‬التأكد من استخدام سلسلة ‪ RadiForce‬في البيئات التالية‪:‬‬‫اختبار المناعة‬‫اندفاع التيار‬‫‪IEC / EN61000-4-5‬‬‫مستوى االختبار الخاص في‬‫مرافق الرعاية‬‫الصحية والمهنية‬‫خط إلى خط ‪ 1±‬كيلو فولت‬‫خط إلى األرض ‪ 2±‬كيلو فولت‬‫مستوى التوافق‬‫خط إلى خط ‪ 1±‬كيلو فولت‬‫خط إلى األرض ‪ 2±‬كيلو فولت‬‫بيئة كهرومغناطيسية ‪ -‬اإلرشاد‬‫يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي بيئة تجارية نموذجية أو‬‫صحية‪.‬‬‫انحدار الجهد‪ ،‬وحاالت التعطل ‪ % 0‬‏‪T‬‏‪ % 100( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ % 0 )U‬‏‪T‬‏‪ % 100( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ )U‬يجب أن تكون جودة مصدر الطاقة الرئيسي بيئة تجارية نموذجية أو‬‫صحية‪ .‬إذا احتاج مستخدم سلسلة ‪ RadiForce‬التشغيل المستمر‬‫‪ 0.5‬دائرة و ‪ 1‬دائرة‬‫القصيرة واختالفات الجهد في ‪ 0.5‬دائرة و ‪ 1‬دائرة‬‫خطوط إدخال اإلمداد بالطاقة ‪ % 70‬‏‪T‬‏‪ % 30( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ % 70 )U‬‏‪T‬‏‪ % 30( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ )U‬أثناء عمليات تعطل الوصالت الرئيسية للطاقة‪ ،‬فيوصى بتشغيل‬‫سلسلة ‪ RadiForce‬من خالل مصدر إمداد الطاقة الالمنقطعة أو‬‫‪ 25‬دائرة‬‫‪ 25 IEC / EN61000-4-11‬دائرة‬‫‪ % 0‬‏‪T‬‏‪ % 100( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ % 0 )U‬‏‪T‬‏‪ % 100( U‬انحدار في ‏‪T‬‏‪ )U‬بطارية‪.‬‬‫‪ 5‬ثانية‬‫‪ 5‬ثانية‬‫تردد طاقة المجاالت‬‫المغناطيسية‬‫‪IEC / EN61000-4-8‬‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫(‪ 60 / 50‬هرتز)‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫ينبغي أن تكون المجاالت المغناطيسية لتردد الطاقة عند المستويات المخصصة‬‫لموقع نموذجي في بيئة تجارية نموذجية أو صحية‪.‬‬‫يجب االحتفاظ بهذا المنتج على بعد ‪ 15‬سم على األقل عن مصدر تردد طاقة‬‫المجاالت المغناطيسية أثناء االستخدام‪.‬‬‫ال يجب أن يتم استخدام األجهزة القابلة للحمل أو أجهزة االتصاالت ذات‬‫التردد الالسلكي المحمولة بالقرب من أي جزء لسلسلة ‪،RadiForce‬‬‫بما في ذلك الكابالت‪ ،‬فضالً عن المسافة الفاصلة الموصى بها‬‫والمحسوبة من المعادلة القابلة للتطبيق مع تردد المحول‪.‬‬‫المسافة الفاصلة الموصى بها‬‫االضطرابات التي تم إجراؤها ‪Vrms 3‬‏‬‫والناجمة عن مجاالت الترددات ‪ 150‬كيلو هرتز ‪ 80 -‬ميجا هرتز‬‫الالسلكية‬‫‪IEC / EN61000-4-6‬‬‫‪Vrms 3‬‬‫‪Vrms 6‬‬‫نطاق الترددات المفتوح للتطبيقات‬‫العلمية والطبية والصناعية‬‫‪ 150‬كيلو هرتز و ‪ 80‬ميجا هرتز‬‫‪Vrms 6‬‬‫مجاالت التردد الالسلكي المشع ‪ 3‬فولت‪/‬م‬‫‪ 80‬ميجا هرتز ‪ 2.7 -‬جيجا هرتز‬‫‪IEC / EN61000-4-3‬‬‫‪ 3‬فولت‪/‬م‬‫المسافة = ‪√ 1.2‬الطاقة‬‫المسافة = ‪√ 1.2‬الطاقة‪ 80 ،‬ميجا هرتز ‪ 800 -‬ميجا هرتز‬‫المسافة = ‪√ 2.3‬الطاقة‪ 800 ،‬ميجا هرتز ‪ 2.7 -‬جيجا هرتز‬‫حيث يمثل الرمز “‪ ”P‬الحد األقصى لتقييم طاقة اإلخراج الخاصة بالمحول‬‫بالوات (‪ )W‬وفقًا لمصنع المحول والرمز “‪ ”d‬هو المسافة الفاصلة‬‫الموصى بها بالمتر (‪.)m‬‬‫قوى المجال من محوالت التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬كما هو محدد من خالل‬‫استطالع الموقع الكهرومغناطيسي‪ ،)a‬يجب أن يكون أقل من مستوى‬‫االمتثال في كل نطاق تردد‪.)b‬‬‫قد يحدث تداخل بالقرب من األجهزة الموجود بها عالمة الرمز‬‫التالي‪.‬‬‫مالحظة ‪1‬‬‫‪ UT‬هو الجهد الكهربي لوصالت التيار المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫مالحظة ‪2‬‬‫عند ‪ 80‬ميجاهرتز و ‪ 800‬ميجاهرتز‪ ،‬يتوافق نطاق التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪3‬‬‫قد ال يتم تطبيق التوجيهات اإلرشادية المتعلقة باالضطرابات التي تم إجراؤها والناجمة عن مجاالت الترددات الالسلكية أو مجاالت التردد الالسلكي المشع في كافة‬‫الحاالت‪ .‬يتأثر التولد الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من التركيبات واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫مالحظة ‪4‬‬‫إن نطاق الترددات المفتوح للتطبيقات العلمية والطبية والصناعية بين ‪ 150‬كيلو هرتز و ‪ 80‬ميجا هرتز هي من ‪ 6.765‬ميجا هرتز إلى ‪ 6.795‬ميجا هرتز‪ ،‬من‬‫‪ 13.553‬ميجا هرتز إلى ‪ 13.567‬ميجا هرتز‪ ،‬من ‪ 26.957‬ميجا هرتز إلى ‪ 27.283‬ميجا هرتز‪ ،‬ومن ‪ 40.66‬ميجا هرتز إلى ‪ 40.70‬ميجا هرتز‪.‬‬‫‪)a‬‬‫ال يمكن التنبؤ بقوى المجال من المحوالت الثابتة‪ ،‬على سبيل المثال المحطات الرئيسية للهواتف الالسلكية (الخلوية‪/‬الالسلكية) والالسلكي المحمول األرضي‪ ،‬والالسلكي‬‫الخاص بالهواة‪ ،‬وإذاعات الراديو ‪ AM‬و ‪ FM‬وإذاعة التلفزيون نظريًا بدقة‪ .‬لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية بسبب محوالت التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬فيجب وضع استطالع‬‫الموقع الكهرومغناطيسي في االعتبار‪ .‬إذا تجاوزت قوة المجال التي تمت قياسها في الموقع الذي يتم فيه استخدام سلسلة ‪ RadiForce‬مستوى امتثال التردد الالسلكي‬‫المعمول به أعاله‪ ،‬فيجب مالحظة سلسلة ‪ RadiForce‬للتحقق من التشغيل الطبيعي‪ .‬إذا تمت مالحظة أداء غير طبيعي‪ ،‬فقد يلزم األمر وجود معايير إضافية‪ ،‬على سبيل‬‫المثال إعادة التوجيه أو إعادة وضع سلسلة ‪.RadiForce‬‬‫‪)b‬‬‫فوق نطاق التردد ‪ 150‬كيلوهرتز إلى ‪ 80‬ميجاهرتز‪ ،‬يجب أن تكون قوى المجال أقل من ‪ 3‬فولت‪/‬متر‪.‬‬‫‪26‬‬‫الملحق‬‫المسافات الفاصلة الموصى بها بين األجهزة المحمولة أو أجهزة اتصال التردد الالسلكي المحمولة وسلسلة ‪RadiForce‬‬‫تم تصميم سلسلة ‪ RadiForce‬لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية والتي يتم فيها التحكم في اضطرابات التردد الالسلكي‪ .‬يمكن للعميل أو مستخدم سلسلة ‪RadiForce‬‬‫المساعدة في منع التداخل الكهرومغناطيسي من خالل الحفاظ على الحد األدنى للمسافة بين األجهزة المحمولة وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة (المحوالت)‬‫وسلسلة ‪.RadiForce‬‬‫لقد تم تأكيد المناعة للمجاالت القريبة من أجهزة االتصاالت الالسلكية ذات التردد الالسلكي‪:‬‬‫الحد األدنى‬‫مستوى اختبار‬‫الحد األقصى‬‫عرض النطاق ‪)a‬‬‫مستوى التوافق‬‫للمسافة‬‫اختبار التردد‬‫التعديل ‪)b‬‬‫الخدمة ‪)a‬‬‫‪IEC / EN60601‬‬‫للطاقة‬‫(فولت‪/‬م)‬‫الفاصلة‬‫(ميجا هرتز)‬‫(ميجا هرتز)‬‫(فولت‪/‬م)‬‫(وات)‬‫(م)‬‫‪385‬‬‫‪390 - 380‬‬‫‪TETRA 400‬‬‫‪450‬‬‫‪470 - 430‬‬‫‪،GMRS 460‬‬‫‪FRS 460‬‬‫‪710‬‬‫‪745‬‬‫‪780‬‬‫‪810‬‬‫‪870‬‬‫‪930‬‬‫‪787 - 704‬‬‫نطاق ‪LTE‬‏ ‪17 ،13‬‬‫نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪960 - 800‬‬‫‪،GSM 800 / 900‬‬‫‪،TETRA 800‬‬‫‪iDEN 820‬‬‫‪،CDMA 850‬‬‫نطاق ‪LTE‬‏ ‪5‬‬‫نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪2‬‬‫نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪9‬‬‫‪1720‬‬‫‪1845‬‬‫‪1970‬‬‫‪2450‬‬‫نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪0.3‬‬‫‪27‬‬‫‪27‬‬‫‪1.8‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪28‬‬‫‪9‬‬‫‪ 18‬هرتز‬‫‪2‬‬‫‪FM‬‬‫االنحراف ‪ 5±‬كيلو هرتز‬‫جيب الزاوية ‪ 1‬كيلو هرتز‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪ 18‬هرتز‬‫‪GSM 1800 1990 - 1700‬؛‬‫‪CDMA 1900‬؛‬‫‪GSM 1900‬؛‬‫‪DECT‬؛‬‫‪25 ،4 ،3 ،1 L‬؛‬‫نطاق ‪ TE‬‏‬‫‪UMTS‬‬‫نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪،Bluetooth 2570 - 2400‬‬‫‪،WLAN‬‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪،b/g/n 802.11‬‬‫‪،RFID 2450‬‬‫نطاق ‪LTE‬‏ ‪7‬‬‫‪ a/n WLAN 802.11 5800 - 5100‬نابض التعديل ‪)b‬‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪ 217‬هرتز‬‫‪5240‬‬‫‪5500‬‬‫‪5785‬‬‫‪ )a‬للحصول على بعض الخدمات‪ ،‬تم إرفاق ترددات الوصلة الصاعدة فقط‪.‬‬‫‪ )b‬تم تعديل الناقل باستخدام ‪ % 50‬من إشارة الموجة المربعة الخاصة بدورة التشغيل‪.‬‬‫تم تصميم سلسلة ‪ RadiForce‬لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية والتي يتم فيها التحكم في اضطرابات التردد الالسلكي‪ .‬لألجهزة المحمولة األخرى وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة‬‫(المحوالت)‪ ،‬يكون الحد األدنى للمسافة بين األجهزة المحمولة وأجهزة اتصاالت التردد الالسلكي المحمولة (المحوالت) وسلسلة ‪ RadiForce‬الموصى بها أدناه‪ ،‬وفقًا للحد األقصى لطاقة المخرج ألجهزة‬‫االتصاالت‪.‬‬‫الحد األقصى لطاقة المخرج التي تم‬‫تقييمها‬‫(وات)‬‫المسافة الفاصلة وفقًا لتردد المحول‬‫(م)‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا هرتز‬‫المسافة = ‪√ 1.2‬الطاقة‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫المسافة = ‪√ 1.2‬الطاقة‬‫‪ 800‬ميجا هرتز إلى ‪ 2.7‬جيجا هرتز‬‫المسافة = ‪√ 2.3‬الطاقة‬‫‪0.01‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.1‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.73‬‬‫‪1‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪2.3‬‬‫‪10‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪7.3‬‬‫‪100‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪23‬‬‫بالنسبة للمحوالت التي تم تقييمها عند الحد األقصى لطاقة المخرج والتي لم يتم سردها أعاله‪ ،‬فيمكن تقدير المسافة الفاصلة الموصى بها “‪ ”d‬بالمتر (‪ )m‬باستخدام المعادلة المعمول‬‫بها لتردد المحول‪ ”P“ ،‬هو الحد األقصى لتقييم طاقة المخرج للمحول بالوات (‪ )W‬وفقًا لمصنع المحول‪.‬‬‫مالحظة ‪1‬‬‫مالحظة ‪2‬‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫كابل اإلشارة‪:‬‬‫كابل ‪:USB‬‬‫سلك الطاقة‬‫عند ‪ 80‬ميجاهرتز و ‪ ،MHz 800‬يتوافق نطاق التردد األعلى‪.‬‬‫قد ال تنطبق هذه اإلرشادات في كافة المواقف‪ .‬يتأثر التولد الكهرومغناطيسي باالمتصاص واالنعكاس من التركيبات واألشياء واألشخاص‪.‬‬‫الكابل‬‫‪PP300‬‬‫‪PP028‬‬‫‪DD300DL‬‬‫‪UU300‬‬‫(مع األرض)‬‫‪3‬م‬‫‪ 0.28‬م‬‫‪3‬م‬‫‪3‬م‬‫‪3‬م‬‫الطول‬‫الملحق‬‫‪27‬‬

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany
03V26800C1
IFU-MX315W
Copyright © 2017 - 2021 EIZO Corporation. All rights reserved.

3rd Edition - October 1st, 2021