受験番号：

氏名：★★★＜第 25 回知的財産翻訳検定試験【第 12 回英文和訳】＞★★★
<<３級>>▼記述問題の部▼
下記の英文はある米国特許明細書からの抜粋です。アンダーライン部を日本語に翻訳してください。
Electric vehicles, and particularly individual or low occupancy vehicles, have several
potential benefits over gas powered internal combustion automobiles. For example,
hybrid and fully electric cars generate significantly less pollution than gas powered cars.
While fully electric cars produce essentially zero pollution themselves, the generation ofenergy to charge the cars does produce some increase in pollution, although it is difficult
to attribute any specific amount to the increase. Additionally, hybrid and fully electriccars are less influenced by changes in the price of a barrel of oil, whether the oil is basedon foreign or domestic production. While these are some, many other benefits exist
regarding the use of hybrid or fully electric vehicles.
While several advantages exist regarding electric vehicles, consumer demand for thesame has been generally lower than expected in a number of major markets around theworld. One of the factors resulting in lower than expected demand is simply the costs
associated with the electric vehicles and, in particular, the cost of the large battery
necessary to power the vehicle. Another factor resulting in the lower demand relates tothe availability of electric vehicle charging stations (EVC stations). EVC stations,unlike gas stations, are not common place in most metropolitan areas, let alone lesspopulated and rural regions. Many users of electric vehicles use their residential power
to charge the battery, which requires a significant amount of time to fully charge avehicle battery.

回答：■選択問題の部■
問 1.次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（1）
Design patents and trademarks are often confused but are different things.

（2）
As most if not all of these compounds are toxic, handling requires greatest care.

（3）
A solar cell is a device that converts solar energy into electricity by the photovoltaiceffect.

（4）Some countries are not adherents to an 1878 treaty called The Paris Convention.

（5）
The motor controller supplies the motor with either variable pulse width DC or variablefrequency AC.

（6）
Vehicles using both electric motors and internal combustion engines are not consideredas pure Evs.

（7）
Registering a trademark is an excellent step to take to protect your name or logo.

（8）
The desire and need to provide cooling for buildings is as old as the art of constructing
human habitation.

（9）What "patent pending" means is only that a patent application has been filed.

（10）
The members may or may not be integrated.

問 2.次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（1）
Portable computing devices continue to become more complex and powerful.

（2）
Paradigm shift sometimes is known as the term used to describe a change in basicscience.

（3）
A person skilled in the art would easily conceive the invention.

（4）The idea of Copyright protection only began to emerge with the invention of printing.

（5）
A copper content not less than 1 wt% provides the expected result.

（6）
A recent U.S. Supreme Court decision has made it more difficult to patent combinationsof known elements.

（7）
An applicant is best advised to refrain from disclosing any in-house prior art.

（8）
A product on which a valid patent claim is readable may constitute an infringement.

（9）Products to be used for therapeutical methods are not excluded from patentability.

（10）If all elements of a patent claim cannot be found in any single prior art reference, thenthe claim is considered novel.

問 3.次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（1）
企業は、知財活動に注視し発明の機会を創出するような知財の枠組みを構築すべきである。

（2）
クレームに記載された文言と明細書に記載された文言とは必ずしも同じである必要はない。

（3）
この発明はこれらの問題を完全に解決できないまでも抑えることはできる。

（4）
市街地の空気清浄度は一般的に低くなる傾向にある。

（5）
温室効果ガスによる地球気候への影響について工業国の懸念が増大しつつある。

（6）
クレームにおいて、製品をそれを作る方法によって定義することは認められている。

（7）
商標権者は、他人による紛らわしい商標の使用を阻止する権利を持つ。

（8）
特許権が切れた発明は誰もが実施しても良いが、他の権利で保護されている場合は別である。

（9）この分留塔の中では上昇する気相と下降する液相とが互いに接触する。

（10）
分子量としては 500.000 乃至 10.000 が望ましいが、そうでなくても良い。

問 4.次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（1）
この発明は文献１に記載された技術に文献２に記載された技術を組み合わせて容易に達成できる。

（2）
ビル内交流配電網にはいろいろな種類のケーブル構造が用いられている。

（3）
これらのふたつの手法を用いさえすればこの目的は十分達成される。

（4）IT 技術の分野では、R&D の競争が激化しており、特に情報記憶技術と通信技術においてそれが著しい。

（5）
企業にとって、研究開発と連動して知財活動を行うことが重要である。

（6）
本明細書に開示された耐酸耐食合金は歯科用その他の用途に用いられる。

（7）
自動車のデザインにおいては車体の剛性を大きくすることがますます求められるようになってきている。

（8）
この関連技術については文献１に開示されている。

（9）複数の研究者が出願発明に寄与した場合、どの発明に対して誰を発明者とするかは大事な問題である。

（10）
携帯電話のデザインにおいては重さを小さくすることがますます求められている。

以上