Labotom-20
Manuale d'uso
Traduzione di istruzioni originaliDoc. n.: 16937025-01_D_it
Data di rilascio: 2024.03.22

Copyright
I contenuti di questo manuale sono proprietà di Struers ApS. La riproduzione di qualsiasi parte di questo
manuale senza l'autorizzazione scritta di Struers ApS non è consentita.
Tutti i diritti sono riservati. © Struers ApS.

2

Labotom-20

Indice
1 Informazioni sul presente manuale

6

2 Sicurezza

6

2.1 Destinazione d’uso

6

2.2 Dispositivi di sicurezza

6

2.3 Scheda di sicurezza Labotom-20

72.3.1 Leggere attentamente prima dell'utilizzo
2.4 Messaggi sulla sicurezza
2.4.1 Messaggi di sicurezza contenuti in questo manuale
3 Guida introduttiva

8913

3.1 Descrizione del dispositivo

13

3.2 Panoramica

13

3.3 Competenza Struers

15

3.4 Accessori e consumabili

15

4 Installazione

16

4.1 Disimballare la macchina

16

4.2 Controllare la distinta di imballaggio

16

4.3 Sollevare la macchina

17

4.4 Nella nuova posizione

20

4.5 Alimentazione

22

4.5.1 Collegare la macchina

22

4.5.2 Cavo di alimentazione - specifiche consigliate

22

4.5.3 Protezione corto circuito esterno

25

4.5.4Interruttore magneto-termico differenziale a corrente residua (RCCB)

25

4.6 Collegare il Cooling System

25

4.6.1 Collegare l'uscita dell'acqua al Cooling System

26

4.6.2 Collegare l'ingresso dell'acqua dal Cooling System

27

4.6.3 Collegare il cavo di comunicazione al Cooling System

27

4.7 Collegare a un sistema di aspirazione

27

4.8 Rumorosità

28

4.9 Vibrazioni

28

4.10 Tunnel di prolunga (opzione)28

4.10.1 Montaggio dei tunnel di prolunga
5 Trasporto e stoccaggio
5.1 Trasporto

Labotom-20

7

28
30
30

3

5.2 Stoccaggio
6 Funzionamento del dispositivo
6.1 Dischi di taglio

32
32

6.1.1 Selezionare il disco di taglio

32

6.1.2 Montare e smontare un disco di taglio

32

6.2 Morsetti a serraggio

33

6.2.1 Posizionare i morsetti a serraggio

33

6.2.2 Morsetti a serraggio rapido verticale

33

6.2.3 Montare un morsetto a serraggio rapido e una molla di tenuta

34

6.3 Puntatore laser

34

6.4 Operazioni base35

6.4.1 Funzioni del Pannello di controllo

35

6.4.2 Serrare il pezzo

36

6.4.3 Avviare e arrestare il processo di taglio

36

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20
7.1 Giornaliera

38
38

7.1.1 Pistola di pulizia

38

7.1.2 Pulizia della camera di taglio con AxioWash

39

7.1.3 Pulizia del Cooling System

40

7.1.4 Controllare la protezione di sicurezza40

7.1.5 Controllo della protezione del disco di taglio

40

7.1.6 Controllo del blocco della protezione di sicurezza

41

7.2 Settimanale

41

7.2.1 Pulizia settimanale

41

7.2.2 Camera di taglio

41

7.2.3 Pulizia dei morsetti a serraggio

41

7.2.4 Sistema di ricircolo

41

7.3 Mensile

42

7.3.1 Sostituzione del liquido di raffreddamento

42

7.3.2 Manutenzione delle tavole di taglio

42

7.4 Annuale

427.4.1 Ispezionare la protezione di sicurezza42

7.4.2 Pulire l'ugello della pistola di pulizia

43

7.5 Dischi di taglio

4

32

43

7.5.1 Test dei dischi di taglio

43

7.5.2 Stoccaggio dei dischi di taglio convenzionali

43

7.5.3 Stoccaggio dei dischi di taglio CBN e diamantati

43

7.6 Test dei dispositivi di sicurezza44

7.6.1 Arresto d'emergenza

44

Labotom-20

7.6.2 Protezione di sicurezza45

7.6.3 Interruttore protezione di sicurezza45

7.6.4 Blocco protezione di sicurezza46

7.6.5 Funzione di lavaggio

47

8 Ricambi

47

9 Assistenza e riparazione

47

10 Smaltimento

48

11 Risoluzione dei problemi

49

11.1 La macchina

49

11.2 Problemi di taglio

51

12 Dati tecnici
12.1 Dati tecnici

5412.2 Categorie dei circuiti di sicurezza/Livello di prestazione

5912.3 Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)

59

12.4 Diagrammi Labotom-20

61

12.5 Sistema Giuridico e Normativo

65

13 Produttore
Dichiarazione di conformità

Labotom-20

54

65
67

5

1 Informazioni sul presente manuale

1

Informazioni sul presente manuale
CAUTION
L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto nel
Manuale d'uso in dotazione.
Note
Leggere attentamente il Manuale d'uso prima dell'utilizzo.

Note
Per informazioni più dettagliate, consultare la versione online di questo manuale.

2

Sicurezza

2.1

Destinazione d’uso
Per il taglio abrasivo umido manuale professionale di materiali per ulteriori ispezioni dei materiali, e
dev'essere utilizzata solo da personale qualificato/addestrato. La macchina dev'essere utilizzata
esclusivamente con liquidi refrigeranti e dischi di taglio progettati a tale scopo e per questa
macchina.
La macchina dev'essere utilizzata in un ambiente di lavoro professionale (come il laboratorio di
metallografia).

Non utilizzare la macchinaper

Il taglio di materiali diversi da quelli solidi adatti per studi
metallografici. In particolare la macchina non dev'essere utilizzata
per il taglio di nessun tipo di materiale esplosivo e/o infiammabile(come il magnesio), né di materiali non stabili durante le fasi dilavorazione, riscaldamento o pressione.
La macchina non può essere usata con dischi di taglio noncompatibili con quelli richiesti per la macchina (es. dischi di taglio
lama-sega).

ModelloLabotom-20
Labotom-20 - per tunnel

2.2

Dispositivi di sicurezza
La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

6•

Arresto d'emergenza•

Protezione principale di sicurezza autobloccanteLabotom-20

2 Sicurezza•

Protezione del disco di taglio

Il meccanismo di blocco viene attivato quando si preme il pulsante Start per avviare un processo
di taglio.

2.3

Scheda di sicurezza Labotom-20

2.3.1

Leggere attentamente prima dell'utilizzo
Precauzioni di sicurezza specifiche - rischi residui
1.

La mancata osservanza di queste informazioni e la cattiva gestione delle apparecchiature,
possono causare gravi lesioni a persone e danni materiali.

2.

La macchina dev'essere installata in conformità con le norme di sicurezza locali. Tutte lefunzioni della macchina e delle apparecchiature collegate devono essere funzionanti.

3.

L'operatore ha l'obbligo di leggere le sezioni relative alla sicurezza e il Manuale d'uso,
nonché le sezioni più rilevanti relative ad apparecchiature e accessori connessi. L'operatore
ha l'obbligo di leggere il Manuale d'uso e, se necessario, la Scheda di sicurezza dei
consumabili da utilizzare.

4.

La macchina dev'essere posizionata su un tavolo sicuro e stabile ad un'altezza di lavoro
adeguata. Il tavolo dev’essere in grado di sostenere almeno il peso della macchina e degli
accessori.

5.

Radiazione laser. Non fissare il raggio laser o esporre gli utenti a ottiche telescopiche.
Classe 2M prodotto laser.

6.

Utilizzare sempre dischi di taglio integri che siano stati approvati per almeno un minimo
di: 60 m/s.

7.

Non utilizzare la macchina con dischi di taglio di tipo a lama-sega.

8.

Osservare le vigenti norme di sicurezza relative alla movimentazione, miscelazione,
riempimento, svuotamento e smaltimento dei liquidi refrigeranti con additivi. Evitare il
contatto con la pelle.

9.

Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni caldi/taglienti.
Indossare guanti durante il lavaggio e la pulizia della macchina.

10. Indossare sempre scarpe antinfortunistiche quando si maneggiano i pezzi.
11. Contrassegnare o schermare sempre i pezzi che sporgono all'esterno della macchina.

Precauzioni generali per la sicurezza
1.

Si raccomanda l'utilizzo di un sistema di aspirazione poiché liquidi di taglio, materiali datagliare e dischi di taglio possono emettere gas, fumi o polveri nocive. Utilizzare sempre unsistema di aspirazione per la gestione dei fumi come consigliato nelle schede di sicurezza.

2.

La macchina è moderatamente rumorosa. Tuttavia, il processo di taglio può essere
rumoroso a seconda della natura del pezzo da lavorare. Si raccomanda l'utilizzo di protezioni
per l'udito se l'esposizione al rumore supera i livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.

3.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di assistenza, scollegare la macchina.

Labotom-20

72 Sicurezza

2.4

4.

In caso di incendio, avvisare il personale presente e i vigili del fuoco. Togliere la corrente.
Utilizzare un estintore a polvere. Non usare acqua.

5.

L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto nel Manualed'uso in dotazione.

6.

In caso di utilizzo improprio, installazione errata, alterazioni, negligenza, incidenti o riparazioni
errate, Struers declina ogni responsabilità per danni agli utenti o al dispositivo.

7.

Lo smontaggio di qualsiasi parte del dispositivo, durante la manutenzione o riparazione,
dovrebbe sempre essere realizzato da un tecnico qualificato (elettromeccanica, elettronica,
meccanica, pneumatica, etc.).

Messaggi sulla sicurezza
Struers utilizza i seguenti simboli per indicare potenziali pericoli.
ELECTRICAL HAZARD
Indica la pericolosità di venire a contatto con la corrente elettrica. L'inosservanza diquesto avviso, è causa di lesioni gravi o di morte.
DANGER
Indica un pericolo con un alto livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso, ècausa di lesioni gravi o di morte.
WARNING
Indica un pericolo con un livello medio di rischio. L'inosservanza di questo avviso,
può provocare lesioni gravi o la morte.
CAUTION
Indica un pericolo con un basso livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso,
può causare lesioni di lieve o media entità.
CRUSHING HAZARD
Indica un pericolo di schiacciamento. L'inosservanza di questo avviso, può provocare
lesioni lievi, moderate o gravi.
HEAT HAZARD
Indica un pericolo di calore. L'inosservanza di questo avviso, può provocare lesioni
lievi, moderate o gravi.
Emergency stop
Arresto d'emergenza

Messaggi di carattere generale
Note
Questo simbolo indica un rischio di danni materiali o di procedere con particolare
attenzione.

8

Labotom-20

2 Sicurezza
Hint
Questo simbolo indica che sono disponibili ulteriori informazioni e suggerimenti.

2.4.1

Messaggi di sicurezza contenuti in questo manuale
WARNING
Se vi sono segni visibili di deterioramento o danneggiamento sulla protezione disicurezza, sostituirla immediatamente.
Contattare l'Assistenza Struers.
WARNING
I componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti dopo una durata
massima di 20 anni.
Contattare l'Assistenza Struers.
WARNINGNon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.
WARNINGNon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi. I test devono
essere eseguiti almeno una volta all'anno.
Contattare l'Assistenza Struers.
WARNING
Sostituire immediatamente la protezione di sicurezza se lo schermo protettivo è
stato indebolito dalla collisione con oggetti che l'hanno accidentalmente colpito ose vi sono segni visibili di deterioramento o danneggiamento. Contattare
l'Assistenza Struers.
WARNINGPer garantire la sicurezza prevista, lo schermo
di sicurezza dev’essere sostituito ogni 5 anni.
Un'etichetta sullo schermo indica quando deveessere sostituito.

WARNINGPer garantire la sicurezza prevista, la protezione di sicurezza dev’essere
sostituita ogni 5 anni. Un'etichetta sullo schermo indica la scadenza per lasostituzione.
WARNING
In caso di incendio, avvisare il personale presente e i vigili del fuoco.
Utilizzare un estintore a polvere. Non usare acqua.

Labotom-20

92 Sicurezza
WARNINGSe si lavora con un pezzo rotondo, assicurarsi che sia fissato saldamente. In caso
contrario, può rotolare fuori dalla camera di taglio e finire sui piedi.
WARNING
Indossare guanti durante il lavaggio e la pulizia della macchina.

WARNINGNon utilizzare acetone, benzolo o solventi simili.

ELECTRICAL HAZARD
La macchina dev'essere collegata alla messa a terra.
Togliere l'elettricità prima di installare l'apparecchiatura.
ELECTRICAL HAZARD
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata
sulla targhetta della macchina.
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.
ELECTRICAL HAZARD
La macchina dev’essere sempre protetta da fusibili esterni. Consultare la tabella
sulle specifiche elettriche per ulteriori dettagli sul tipo di fusibile richiesto.

ELECTRICAL HAZARD
Per impianti elettrici con interruttori magneto-termico differenziale a corrente
residua
Per Labotom-20 è richiesto un interruttore magneto-termico differenziale a corrente
residua, Tipo B, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Per impianti elettrici con interruttori magneto-termico differenziale a corrente
residua
Per Labotom-20 è richiesto un interruttore magneto-termico differenziale a corrente
residua, Tipo A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Per impianti elettrici senza interruttori magneto-termico differenziale acorrente residua
L'apparecchiatura dev'essere protetta da un trasformatore di isolamento(trasformatore a doppio avvolgimento).
Contattare un elettricista qualificato per verificare la soluzione.
Attenersi sempre alle normative locali.
ELECTRICAL HAZARD
Togliere l'elettricità prima di installare un'apparecchiatura elettrica.

10

Labotom-20

2 Sicurezza
ELECTRICAL HAZARD
La pompa dell'unità di ricircolo dev’essere collegata alla messa a terra.
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quellaindicata sulla targhetta della pompa.
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.
ELECTRICAL HAZARD
L'operazione di scollegamento dell'unità dall'alimentazione elettrica, dev'essere
eseguita solo da un tecnico qualificato.
HEAT HAZARD
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni
caldi/taglienti.
CRUSHING HAZARD
Fare attenzione alle dita quando si maneggia la macchina.
Indossare scarpe antinfortunistiche durante la movimentazione di macchinari
pesanti.
CAUTION
L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto
nel Manuale d'uso in dotazione.
CAUTION
Radiazione laser. Non fissare
il raggio laser o esporre gli
utenti a ottiche telescopiche.
Classe 2M prodotto laser.

CAUTION
L'esposizione prolungata a forti rumori può causare danni permanenti all'udito.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione al rumore supera i
livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.
CAUTION
Rischio di vibrazioni mano-braccio durante il taglio manuale.
L'esposizione prolungata alle vibrazioni può causare disturbi, danni alle
articolazioni o addirittura danni neurologici.
CAUTION
Non utilizzare mai la macchina senza i paraocchi ai lati della protezione disicurezza.
CAUTION
Non utilizzare la macchina con accessori o consumabili non compatibili.

Labotom-20

11

2 Sicurezza
CAUTION
Chiudere sempre con cura la protezione di sicurezza per evitare lesioni.

CAUTION
La pressione del liquido refrigerante per la macchina dev'essere max: 9,9 bar (143psi).
CAUTION
Indossare sempre scarpe antinfortunistiche quando si maneggiano i pezzi.

CAUTION
La macchina è pesante. Utilizzare sempre una gru e cinghie di sollevamento.

CAUTION
Evitare il contatto della pelle con l'additivo del refrigerante.
Non avviare la funzione di risciacquo prima di aver puntato la pistola di pulizia nella
camera di taglio.
Utilizzare solo la pistola di pulizia per pulire internamente la camera di taglio.
Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza la pistola di pulizia.
CAUTIONNon avviare la funzione di risciacquo prima di aver puntato la pistola di pulizia nella
camera di taglio.
CAUTION
Utilizzare sempre occhiali di protezione o schermi protettivi e guanti resistenti agli
agenti chimici.
CAUTION
Evitare il contatto della pelle con l'additivo del refrigerante.
Utilizzare sempre occhiali di protezione o schermi protettivi e guanti resistenti agli
agenti chimici.
CAUTIONNon avviare la funzione di risciacquo prima di aver puntato la pistola di pulizia nella
camera di taglio.
Utilizzare solo la pistola di pulizia per pulire internamente la camera di taglio.
Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza la pistola di pulizia.

12

Labotom-20

3 Guida introduttiva

3

Guida introduttiva

3.1

Descrizione del dispositivo
Labotom-20 è una troncatrice manuale progettata per il taglio di pezzi metallografici. La macchina
è stata progettata per il taglio abrasivo a umido di tutti i metalli stabili e non esplosivi. Dev'essere
dotata di un sistema di ricircolo con liquido refrigerante.
Labotom-20 per i tunnel possono essere dotati di tunnel su ciascun lato o su entrambi i lati, nelcaso in cui l'operatore debba tagliare pezzi lunghi.
Il processo di taglio inizia fissando il pezzo alla tavola di taglio tramite i morsetti a serraggio.
L'apparecchiatura è dotata di una guida laser per il posizionamento del pezzo.
L’operatore chiude la protezione di sicurezza che si blocca quando la macchina si avvia. Resta
bloccata per tutta la durata dell'operazione. L'operatore esegue l'operazione di taglio tirando
manualmente la maniglia che guida il disco di taglio attraverso il pezzo. L'operatore arresta lamacchina e quando il disco di taglio si ferma, la protezione di sicurezza si sblocca e il pezzo può
essere rimosso.
In caso di interruzione dell'alimentazione durante un processo di taglio, la protezione di sicurezza
rimane bloccata. Per aprire la protezione di sicurezza, utilizzare la chiave speciale per aprire lachiusura di sicurezza sulla protezione di sicurezza.
Si consiglia di collegare alla macchina un sistema di aspirazione esterno per eliminare i fumi delprocesso di taglio.

3.2

Panoramica
Vista anteriore
A Protezione di sicurezza
B Maniglia della protezione disicurezza
C Arresto d'emergenza
D Pannello di controllo
E Maniglia del disco di taglio
F Linee guida di taglio

Labotom-20

13

3 Guida introduttiva
Vista laterale
Lato destro
A Maniglia del disco di taglio
B Pistola di pulizia

Lato sinistro
A Rilascio chiusura di sicurezza
B Interruttore generale

Vista posteriore
A Contatore di accensione del motore
B Presa di alimentazione
C Scomparto per il tecnico dell'assistenza
D Ingresso dell'acqua
E Presa per il collegamento dell'unità diricircolo
F Collegamento per l'aspirazione
G Uscita dell’acqua

14

Labotom-20

3 Guida introduttiva
All'interno della macchina
A Chiusura di sicurezza
B AxioWash
C Motore di taglio
D AxioWash on/off
E Scarico
F Connessione per tunnel di prolunga
G Puntatore laser
H Protezione del disco di taglio
I

Pannello di controllo

J Raccoglitore campioni
K Tavola di taglio

3.3

Competenza Struers
Il taglio metallografico è il punto di inizio della maggior parte delle analisi microstrutturali.
Una buona comprensione del processo di taglio può essere utile ad individuare i metodi diserraggio e di taglio più idonei e garantire quindi un taglio di alta qualità.
Ridurre al minimo gli artefatti del taglio favorisce il restante processo materialografico e
costituisce una base perfetta per una preparazione efficiente e di alta qualità.
Hint
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione sul Taglio del Struers sito web.

3.4

Accessori e consumabili
Accessori
Per informazioni sulla gamma disponibile, consultare la brochure Labotom-20:•

Il sito web di Struers (http://www.struers.com)

Consumabili
La macchina è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con consumabili Struers,
appositamente ideati a tale scopo e per questo tipo di macchina.
Altri prodotti possono contenere solventi aggressivi in grado di sciogliere, ad esempio, leguarnizioni in gomma. La garanzia non può coprire le parti danneggiate della macchina (comeguarnizioni e tubi), dove il danno può essere direttamente correlato all'utilizzo di consumabili non
forniti da Struers.
Per informazioni sulla gamma disponibile, vedere: Il sito web di Struers (http://www.struers.com).

Labotom-20

15

4 Installazione

4

Installazione

4.1

Disimballare la macchina
Note
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

4.2

1.

Rimuovere le viti e la cassa. Utilizzare un
cacciavite PH 2.

2.

Utilizzare una punta Torque T20 per rimuovere
la staffa di trasporto (A).

3.

Utilizzare una punta T20 Coppia motrice per
rimuovere le viti del pallet (B).

4.

Utilizzare una chiave a brugola da 6 mm per
rimuovere le viti che fissano la macchina alla
staffa (B).

5.

Rimuovere le staffe di trasporto.

Controllare la distinta di imballaggio
Gli accessori opzionali possono essere inclusi nella confezione.
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

16

Pz.

Descrizione

1

Labotom-20

1

Chiave aperta, 300 mm, per la sostituzione del disco di taglio

1

Chiave triangolare, per aprire la protezione di sicurezza quando la macchina è
spenta.

1

Raccordo a gomito per l'uscita dell'acqua

1

Tubo di scarico dell’acqua, 2 m (79")

Labotom-20

4 Installazione

4.3

Pz.

Descrizione

1

Fascetta stringitubo

1

Griglia per uscita. Usare solo se si tagliano campioni molto piccoli.

1

Console di sollevamento

1

Tappo rosso per il foro di aspirazione (se non si utilizza un sistema di aspirazione)1

Impostazione manuale

Sollevare la macchina
CRUSHING HAZARD
Fare attenzione alle dita quando si maneggia la macchina.
Indossare scarpe antinfortunistiche durante la movimentazione di macchinari
pesanti.
CAUTION
La macchina è pesante. Utilizzare sempre una gru e cinghie di sollevamento.

Labotom-20

17

4 Installazione
1.

Utilizzare una gru, la console disollevamento inclusa nel pacchetto ele cinghie di sollevamento per alzare
la macchina.
La gru deve avere una capacità disollevamento minima di 250 kg (552
lb).

2.

Posizionare le cinghie disollevamento sotto la base dellamacchina, sia a sinistra che e adestra. (A)3.

Posizionare le cinghie anteriori eposteriori sul lato interno dei piedini.
Fare attenzione quando si
posizionano le cinghie disollevamento, per non danneggiare laprotezione di sicurezza.

4.

18

Accertarsi che le cinghie siano
parallele tra loro e posizionare labarra di sollevamento in modo che
entrambe le cinghie siano tenuteseparate sotto i punti di sollevamento.

Labotom-20

4 Installazione
Centro di gravità
A:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

19

4 Installazione

4.4

Nella nuova posizione
Dimensioni consigliate per il banco da lavoro
Altezza

Raccomandato: 80 cm (31,5")

Larghezza

92 cm (36,2")

Profondità

90 cm (35,4")

Il banco da lavoro deve essere in grado di sostenere almeno: 350 kg (772 lb)
1.

Installare la macchina in prossimità dell'alimentazione
e dei sistemi di aspirazione e ricircolo.

2.

Verificare che vi sia abbastanza spazio dietro lamacchina per i tubi di ingresso ed uscita.

3.

Installare la macchina in un locale sufficientemente
illuminato.

4.

Posizionare la macchina su un banco da lavoro rigido
e stabile, con una superficie orizzontale e ad
un'altezza adeguata.

5.

Accertarsi che la macchina sia a livello e che tutti e 4 i
piedini poggino sul banco da lavoro.

6.

Smontare le due rondelle distanziatrici (A) sul lato
posteriore della macchina e riporle nei loro supporti
(B).

7.

Sbloccare la protezione di sicurezza ruotando insenso orario la chiave triangolare inclusa nella
confezione.
Vedere Controllare la distinta di imballaggio ►16

8.

20

Per ripristinare il blocco della protezione, ruotare lachiave triangolare in senso antiorario.

Labotom-20

4 Installazione
9.

Aprire la protezione di sicurezza e svitare i fermi che
mantengono in posizione la staffa di trasporto.
Utilizzare una chiave da 30 mm (1,18") e una da 13
mm (0,51").

10. Rimuovere la staffa di trasporto

11. Riposizionare il dado M20.

12. Disimballare il tubo dell'acqua rimuovendo la lamina dicopertura e le fascette fermacavo.

Labotom-20

21

4 Installazione

4.5

Alimentazione
ELECTRICAL HAZARD
La macchina dev'essere collegata alla messa a terra.
Togliere l'elettricità prima di installare l'apparecchiatura.
ELECTRICAL HAZARD
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata
sulla targhetta della macchina.
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.

4.5.1

Collegare la macchina
Procedura
1.

Aprire la scatola dei collegamenti elettrici.

2.

Collegare il cavo di alimentazione come illustrato.

Cavo UE

Cavo UL

L1: Marrone

L1: Nero

L2: Nero

L2: Rosso

L3: Nero/Grigio

L3: Arancione/Turchese

Terra (messa a terra): Giallo/VerdeTerra (messa a terra): Verde (oppure Giallo/Verde)

Neutro: Blu - Non utilizzato

Neutro: Bianco - Non utilizzato

Dopo aver installato la macchina, accertarsi che il disco ditaglio ruoti nella direzione corretta. La direzione corretta è
indicata sulla protezione del disco di taglio (A).

4.5.2

Cavo di alimentazione - specifiche consigliate
Gli standard locali possono prevalere sulle raccomandazioni per il cavo di alimentazione elettrica
generale. Rivolgersi sempre a un elettricista qualificato per verificare l'opzione più idonea perl'installazione locale.

22

Labotom-20

4 Installazione

Voltaggio/frequenza: 3 x 200 V/50 Hz
Fusibile max:
3 x 50 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x 4 mm2 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 220-230 V/50 Hz
Fusibile max:
3 x 50 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x 4 mm2 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 380-415 V/50 Hz
Fusibile max:
3 x 40 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x 2,5 mm2 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 200-210 V/60 Hz
Fusibile max:
3 x 50 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x AWG8 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 220-240 V/60 Hz
Fusibile max:
3 x 50 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x AWG8 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 380-415V/60 Hz
Fusibile max:
3 x 40 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x AWG12 + PE

Voltaggio/frequenza: 3 x 460-480 V/60 Hz
Fusibile max:
3 x 40 A

Dimensione minima del cavo per fusibile max:
5 x AWG12 + PE

Specifiche elettriche
L'altra estremità del cavo può essere munita di una spina omologata o cablata nella rete elettrica,
secondo le specifiche elettriche e le normative locali.
ELECTRICAL HAZARD
La macchina dev’essere sempre protetta da fusibili esterni. Vedere la tabella
sottostante per le dimensioni dei fusibili.
Voltaggio/frequenza: 3 x 200 V/50 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 5,5 kW (7,4 hp)
S3 15%: 7,5 kW (10 hp)

Numero di fasi

Labotom-20

3 (3L + PE)

23

4 Installazione

Voltaggio/frequenza: 3 x 200 V/50 Hz
Alimentazione, carico nominale

22,9 A

Alimentazione, Carico max.

45,8 A

Amperaggio, motore più grande 21,9 A
Voltaggio/frequenza: 3 x 200-210 V/60 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 6,6 kW (8,8 hp)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

27,1 A

Alimentazione, Carico max.

54,2 A

Amperaggio, motore più grande 26,1 A
Voltaggio/frequenza: 3 x 220-230 V/50 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 5,5 kW (7,4 hp)
S3 15%: 7,5 kW (10 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

20,1 A

Alimentazione, Carico max.

40,2 A

Amperaggio, motore più grande 19,1 A
Voltaggio/frequenza: 3 x 220-240 V/60 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 6,6 kW (8,8 hp)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

22,5 A

Alimentazione, Carico max.

45 A

Amperaggio, motore più grande 21,5 A
Voltaggio/frequenza: 3 x 380-415V/50 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 5,5 kW (7,4 hp)
S3 15%: 7,5 kW (10 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

12 A

Alimentazione, Carico max.

24 A

Amperaggio, motore più grande 11 A

24

Labotom-20

4 Installazione

Voltaggio/frequenza: 3 x 380-415V/60 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 6,6 kW (8,8 hp)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

13,4 A

Alimentazione, Carico max.

26,8 A

Amperaggio, motore più grande 12,4 A
Voltaggio/frequenza: 3 x 460-480 V/60 Hz
Alimentazione, carico nominale

S3 60%: 6,6 kW (8,8 hp)
S3 15%: 8,5 kW (11,4 hp)

Numero di fasi

3 (3L + PE)

Alimentazione, carico nominale

12,4 A

Alimentazione, Carico max.

24,8 A

Amperaggio, motore più grande 11,4 A

4.5.3

Protezione corto circuito esterno
ELECTRICAL HAZARD
La macchina dev’essere sempre protetta da fusibili esterni. Consultare la tabella
sulle specifiche elettriche per ulteriori dettagli sul tipo di fusibile richiesto.

4.5.4

Interruttore magneto-termico differenziale a corrente residua (RCCB)
Note
Gli standard locali possono prevalere sulle raccomandazioni per il cavo dialimentazione elettrica generale. Rivolgersi sempre a un elettricista qualificato per
verificare l'opzione più idonea per l'installazione locale.
Requisiti per gli impianti elettrici
Con interruttore magneto-termico differenziale acorrente residua (RCCB) - Richiesto

4.6

Tipo A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) osuperiore

Collegare il Cooling System
Per assicurare un raffreddamento ottimale, montare un'unità di ricircolo sulla macchina. Questo è
venduto separatamente.
ELECTRICAL HAZARD
La pompa dell'unità di ricircolo dev’essere collegata alla messa a terra.
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.

Labotom-20

25

4 Installazione
CAUTION
La pressione del liquido refrigerante per la macchina dev'essere max 9,9 bar (143
psi).
Note
Prima di collegare l'unità di ricircolo alla macchina, prepararla per l'utilizzo.
Consultare il Manuale d'uso di questa unità.
NoteStruers raccomanda di far funzionare la pistola di pulizia a una pressione massima di
3 bar.

Note
Consumabili•
Aggiungere al refrigerante un additivo anticorrosione Struers.
•

Si raccomanda l'utilizzo dei consumabili Struers.
Altri prodotti possono contenere solventi aggressivi in grado di sciogliere, ad
esempio, le guarnizioni in gomma. La garanzia non può coprire le parti
danneggiate della macchina (come guarnizioni e tubi), dove il danno può essere
direttamente correlato all'utilizzo di consumabili non forniti da Struers.

4.6.1

26

Collegare l'uscita dell'acqua al Cooling System
1.

Lubrificare l'anello di tenuta (A) sul raccordo a gomito con
acqua saponata per facilitare l'inserimento.

2.

Far scorrere il raccordo a gomito sulla flangia metallica.

3.

Posizionare il tubo in modo che sia rivolto verso il basso.

Labotom-20

4 Installazione

4.6.2

4.

Collegare il tubo flessibile e fissarlo con una fascetta.
Utilizzare una chiave da 7 mm (0,27").

5.

Collegare l'estremità opposta del tubo flessibile al Cooling
System.

Collegare l'ingresso dell'acqua dal Cooling System•

Collegare il tubo flessibile con attacco rapido alla pompa
dell'acqua del Cooling System.

Note
La pressione dell'acqua di raffreddamento non deve superare 9,9 bar (143 psi)

4.6.3

Collegare il cavo di comunicazione al Cooling System•

4.7

Collegare il cavo di comunicazione dall'unità di controllodel sistema di ricircolo alla presa di controllo sullamacchina.

Collegare a un sistema di aspirazione
Labotom-20 deve essere collegato a un sistema di aspirazione esterno.
È possibile collegare Labotom-20 a un sistema di aspirazione tramite un foro sul retro del cabinet.
Se non si utilizza un sistema di aspirazione, utilizzare il tappo rosso in dotazione per coprire il foro
sul retro del cabinet. Vedere anche (: Dati tecnici ►54.
1.

Montare il tubo di aspirazione (Diametro: 75 mm (2,75") dal sistema di aspirazione sul tubo.

2.

Bloccare il tubo di aspirazione con una fascetta stringitubo.

Labotom-20

27

4 Installazione
SpecificheConsultare la sezione Dati tecnici ►54 .

4.8

Rumorosità
Per informazioni sul livello di rumorosità, vedere questa sezione: Dati tecnici ►54.
CAUTION
L'esposizione prolungata a forti rumori può causare danni permanenti all'udito.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione al rumore supera i
livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.
Gestire la rumorosità durante il funzionamento
Materiali diversi hanno caratteristiche di rumorosità differenti. Ridurre la velocità di rotazione e/o laforza con la quale il disco di taglio viene premuto contro il pezzo, consente di ridurre il livello di
rumorosità.

4.9

Vibrazioni
Per informazioni sull'esposizione totale alle vibrazioni della mano e del braccio, consultare questa
sezione: Dati tecnici ►54
CAUTION
Rischio di vibrazioni mano-braccio durante il taglio manuale.
L'esposizione prolungata alle vibrazioni può causare disturbi, danni alle articolazioni
o addirittura danni neurologici.
Gestire le vibrazioni durante il funzionamento
Il taglio manuale può causare vibrazioni a mani e braccia. Per ridurre le vibrazioni, diminuire lapressione o utilizzare un apposito guanto.
Utilizzare sempre le soluzioni di serraggio raccomandate Struers per ridurre le fonti di vibrazioni.

4.10

Tunnel di prolunga (opzione)
Tunnel di prolunga (opzione) può essere utile se si lavora con pezzi di grandi dimensioni.

4.10.1Montaggio dei tunnel di prolunga
Se si lavora con campioni lunghi, può essere utile montare sulla macchina dei tunnel di prolunga.
Se la macchina è pronta per essere utilizzata con i tunnel di prolunga, è possibile montare i tunnel diprolunga su uno o entrambi i lati.
Se la macchina non è pronta per essere utilizzata con i tunnel, è necessario far sostituire laprotezione di sicurezza per poter montare i tunnel di prolunga. Contattare l'Assistenza Struers.
CAUTION
Non utilizzare mai la macchina senza i paraocchi ai lati della protezione di sicurezza.

28

Labotom-20

4 Installazione
Montaggio di uno o due tunnel di prolunga sulla macchina
1.

Rimuovere i tappi di plastica dalla base sullato destro o sinistro della macchina, oentrambi se per installarli su entrambi i lati.

2.

Montare la vite M6x12 sulla torre all'internodella camera di taglio utilizzando una punta
X30.
Non serrare la vite. Mantenere uno spazio di
3-4 mm (0,11-0,15").

3.

Posizionare il tunnel di prolunga all'internodella torre.

4.

Spostare il tunnel di lato e accertarsi che lavite sia posizionata all'interno della fessura.

5.

Montare le 2 rondelle e le 2 viti M6x34 nella
parte del tunnel di prolunga che si trova
all'interno della camera di taglio.
Utilizzare una punta esagonale da 5 mm
(0,19").

6.

Labotom-20

Serrare le viti senza stringere.

29

5 Trasporto e stoccaggio
7.

Assicurarsi che il tunnel di prolunga sia
posizionato correttamente utilizzando uno
strumento di misurazione dell'angolo.
L'angolo dev'essere di 90°.

A 90°
8.

5

Serrare tutte e 3 le viti applicando una forzadi 10 Nm.

Trasporto e stoccaggio
In qualsiasi momento dopo l'installazione, per spostare o riporre l'unità, seguire alcune linee guida.

5.1•

Imballare l'unità in modo sicuro prima del trasporto.Un imballaggio non idoneo potrebbe
causare danni alla macchina e invalidare la garanzia.Contattare l'Assistenza Struers.

•

Si consiglia di utilizzare l'imballaggio e gli accessori originali.

Trasporto
ELECTRICAL HAZARD
L'operazione di scollegamento dell'unità dall'alimentazione elettrica, dev'essere
eseguita solo da un tecnico qualificato.
CAUTION
La macchina è pesante. Utilizzare sempre una gru e cinghie di sollevamento.

Note
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

Procedura
Per trasportare la macchina in sicurezza, seguire queste istruzioni.

30

Labotom-20

5 Trasporto e stoccaggio
1.

Togliere l'elettricità.

2.

Scollegare il sistema di ricircolo,
se installato. Vedere le istruzioni
per la specifica unità. Spostate il
Cooling System.

3.

Scollegare il sistema di
aspirazione.

4.

Montare le due rondelledistanziatrici sul lato posterioredella macchina. (A)5.

Posizionare le cinghie disollevamento sui punti disollevamento designati sullamacchina.

6.

Spostare l'unità nella sua nuova
posizione.

Se la macchina è destinata ad uno stoccaggio a lungo termine o dev'essere spedita
1.

Avvitare le staffe di trasporto. Utilizzare una punta
dinamometrica T20 (A), e una chiave a brugola da 6 mm
(B).

2.

Posizionare la scatola degli accessori e altri parti sciolte
nella cassa. Per mantenere la macchina asciutta,
avvolgerla con una pellicola di plastica e aggiungere unsacchetto di essiccante (gel di silice).

3.

Posizionare la cassa sul pallet.

4.

Assicurarsi che la parte anteriore della cassa sia rivolta
verso la protezione di sicurezza (A).

5.

Avvitare le viti per fissare la cassa al pallet. Utilizzare un
cacciavite PH 2.

Labotom-20

A Parte anteriore della cassa

31

6 Funzionamento del dispositivo

5.2

Stoccaggio
Note
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.
•Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.

•

Rimuovere eventuali accessori.

•

Pulire e asciugare l'unità prima di riporla.

•

Riporre la macchina e gli accessori nella loro confezione originale.

6

Funzionamento del dispositivo

6.1

Dischi di taglio
CAUTION
Non utilizzare la macchina con accessori o consumabili non compatibili.

Dischi di taglio sono da ordinare separatamente

6.1.1

Selezionare il disco di taglio
Per informazioni su come selezionare il corretto disco di taglio, consultare la sezione relativa al taglio
sul sito web Struers.

6.1.2

32

Montare e smontare un disco di taglio
1.

Spingere indietro la leva di taglio finché
l'unità di taglio non è arretrata.

2.

Premere il perno per il blocco del mandrino
sul lato destro della protezione del disco ditaglio.

3.

Ruotare il disco di taglio finché il blocco delmandrino non scatta.

4.

Rimuovere il dado con la chiave.

5.

Rimuovere rondella a molla, flangia e disco
di taglio (se montato).

6.

Montare disco di taglio, flangia, rondella amolla e dado nuovi.

7.

Serrare saldamente il dado con la chiave erilasciare il blocco del mandrino.

Labotom-20

6 Funzionamento del dispositivo
Note
Il mandrino della macchina è filettato a sinistra.

Note
Posizionare i dischi di taglio convenzionali, come AI2O3/SiC tra due dischi dicartone per proteggere il disco di taglio e le flange.
Per ottenere la massima precisione con i dischi di taglio CBN o diamantati, nonutilizzare dischi di cartone.

6.2

Morsetti a serraggio
WARNINGSe si lavora con un pezzo rotondo, assicurarsi che sia fissato saldamente. In caso
contrario, può rotolare fuori dalla camera di taglio e finire sui piedi.
CAUTION
Non utilizzare la macchina con accessori o consumabili non compatibili.

I morsetti a serraggio sono da ordinare separatamente.

6.2.1

Posizionare i morsetti a serraggio
1.

Posizionare sempre i morsetti paralleli alla tavola ditaglio.

2.

Posizionare il pezzo al centro o leggermente
davanti alla tavola di taglio.
Le linee sulla tavola di taglio aiutano a posizionare il
pezzo nella posizione corretta.
Si ottengono i migliori risultati quando il quadrante
inferiore del disco di taglio entra nel pezzo (l'area
ombreggiata nell'illustrazione).

6.2.2

Morsetti a serraggio rapido verticale
1.

Montare il morsetto a serraggio rapido verticale sullato sinistro della tavola di taglio.

2.

Posizionare il pezzo sulla tavola di taglio.

3.

Ruotare la maniglia sul morsetto a serraggio in
posizione verticale.

4.

Spingere il morsetto a serraggio verso il basso sul
pezzo e bloccarlo in posizione tirando in avanti la
maniglia di blocco.
La figura mostra un pezzo cilindrico fissato con un
morsetto a serraggio rapido verticale.

Labotom-20

33

6 Funzionamento del dispositivo
Note
Accertarsi che il dado sull'unità di taglio non venga a contatto con la piastra diserraggio.

6.2.3

Montare un morsetto a serraggio rapido e una molla di tenuta
1.

Montare il fermo per il morsetto a serraggio
rapido sul lato sinistro della tavola di taglio.
Accertarsi che l'angolo smussato sia
posizionato a destra.

2.

Montare il fermo della molla di tenuta sul lato
destro della tavola di taglio.

3.

Posizionare il pezzo al centro o leggermente
davanti alla tavola di taglio.

4.

Spingere i fermi contro il pezzo e serrare le viti
con la chiave.

5.

Montare il morsetto a serraggio rapido sul latosinistro della tavola di taglio e la molla di tenuta
sul lato destro.

6.

Regolare i morsetti a serraggio finché non si
adattano al pezzo.

7.

Stringere le viti con la chiave.
La figura mostra un pezzo cilindrico fissato con
un morsetto a serraggio rapido.

6.3

Puntatore laser
CAUTION
Radiazione laser. Non fissare
il raggio laser o esporre gli
utenti a ottiche telescopiche.
Classe 2M prodotto laser.

Per ulteriori informazioni sulla linea laser, vedere:Dati tecnici ►54.
Il raggio laser indica la posizione di taglio per il posizionamento preciso del pezzo.
Il laser si attiva automaticamente quando la macchina è accesa e si disattiva quando si avvia la
macchina.
Nel caso in cui il laser della linea non sia allineato, è possibile regolarlo utilizzando le due viti sulla
protezione del disco di taglio.
Note
Il laser è allineato con la flangia interna e non con il disco di taglio, a causa dellavariazione di spessore del disco.

34

Labotom-20

6 Funzionamento del dispositivo

6.4

Operazioni base
CAUTION
Chiudere sempre con cura la protezione di sicurezza per evitare lesioni.

CAUTION
Indossare sempre scarpe antinfortunistiche quando si maneggiano i pezzi.

HEAT HAZARD
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni
caldi/taglienti.

6.4.1

Funzioni del Pannello di controllo

Pulsante/LED

Funzione
Avvio
Avviare la macchina. Il disco di taglio inizia a girare e la pompa dell'acqua diraffreddamento si accende.
Questa funzione non può essere attivata se la protezione di sicurezza èaperta o se il motore di taglio è sovraccarico.
Utilizzare questo pulsante per avviare AxioWash se la leva è stata girata
verso l'alto.
Questa icona indica che AxioWash si attiva all'avvio della macchina.

Questa icona indica che l'acqua di raffreddamento si attiva all'avvio dellamacchina.

Labotom-20

35

6 Funzionamento del dispositivo

Pulsante/LED

FunzioneArrestoArresta la macchina. Il disco di taglio smette di girare.
Utilizzare questo pulsante per arrestare AxioWash.
La pompa dell'acqua di raffreddamento è spenta.
Pulizia
Avvia la pompa dell'acqua di raffreddamento. Premere sulla parteposteriore della pistola di pulizia per avviare e regolare il lavaggio.

6.4.2

Serrare il pezzo
1.

Utilizzare la pistola di pulizia per pulire la tavola di taglio.

2.

Assicurarsi che il raccoglitore di campioni sia in posizione per raccogliere il campione tagliato e
proteggere la superficie verniciata.

3.

Posizionare il pezzo sotto il morsetto di un morsetto a serraggio rapido, sul lato sinistro dellatavola di taglio.

4.

Regolare la posizione del morsetto a serraggio in modo che il pezzo sia posizionato al centrodella tavola di taglio.

5.

Utilizzare la chiave per stringere il morsetto a serraggio.

6.

Abbassare il disco di taglio per cercare la posizione del taglio.

7.

Ruotare la maniglia sul morsetto a serraggio in posizione verticale.

8.

Spingere il morsetto a serraggio verso il basso sul pezzo e bloccarlo in posizione spingendo inavanti la maniglia di blocco. Vedere : Morsetti a serraggio rapido verticale ►33.
Note
Accertarsi che il pezzo sia saldamente fissato nel morsetto a serraggio. In caso
contrario, il pezzo può allentarsi e causare la rottura del disco di taglio e/odeformazioni accidentali del pezzo e degli accessori.

6.4.3

Avviare e arrestare il processo di taglio
WARNING
Indossare guanti durante il lavaggio e la pulizia della macchina.

HEAT HAZARD
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni
caldi/taglienti.

36

Labotom-20

6 Funzionamento del dispositivo
1.

Accendere la macchina.

2.

Assicurarsi che il raccoglitore di campioni sia in posizione per raccogliere il
campione tagliato e proteggere la superficie verniciata.

3.

Chiudere la protezione di sicurezza.

4.

Premere Avvio. Il disco di taglio inizia a girare.

5.

L'acqua di raffreddamento inizia a scorrere.

6.

Muovere con cautela il disco di taglio verso il pezzo tirando la leva di taglio
finché non è a contatto con il pezzo.

7.

Fare una piccola tacca nel pezzo.
Se si utilizza un nuovo disco di taglio, posizionare il disco di taglio in modoche tocchi appena il pezzo fino a quando il bordo del disco di taglio non è
consumato in modo uniforme su tutto il diametro.

8.

Aumentare la forza e continuare a tagliare. Regolare la velocità con cui ildisco di taglio viene fatto passare attraverso il pezzo in base al materiale e al
disco di taglio.
È possibile utilizzare le linee guida sulla protezione di sicurezza permantenere una velocità di taglio costante. Vedere anche (: Panoramica ►13.

9.

Ridurre la forza di taglio quando il disco di taglio ha quasi tagliato il materiale.

10. Terminato di tagliare il pezzo, riportare la leva di taglio nella posizione
iniziale.
11. Premere Arresto per arrestare il disco di taglio e il refrigerante.
12. Attendere che il blocco di sicurezza venga rilasciato prima di aprire laprotezione di sicurezza.
Note
Se si sta lavorando con pezzi grandi o molto duri, è necessaria una certa quantità
di forza per tagliare.
Note
La protezione di sicurezza su Labotom-20 è dotata di un blocco di sicurezza. Il
motore non si avvia finché la protezione di sicurezza è aperta.
Lasciare aperta la protezione quando non si utilizza la macchina per consentire
alla camera di taglio di asciugarsi completamente. Questo può aiutare a prevenire
la corrosione da condensa.
Note
Non è possibile aprire la protezione di sicurezza fino a quando il blocco di
sicurezza non viene rilasciato: ci vogliono 5 secondi dopo aver premuto il Arrestopulsante.

Labotom-20

37

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7Manutenzione e assistenza Labotom-20
Una manutenzione adeguata è indispensabile per ottenere la massima operatività e durata dellamacchina.La manutenzione è importante per garantire un funzionamento continuo e sicuro dellamacchina.
Le procedure di manutenzione descritte nella presente sezione, devono essere eseguite dapersonale qualificato o addestrato.

Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)
Per le parti specifiche relative alla sicurezza, consultare “Parti dei sistemi di comando legate alla
sicurezza (SRP/CS)” nella sezione “Dati tecnici” del presente manuale.

Domande tecniche e ricambi
In caso di domande tecniche o quando si ordinano parti di ricambio, indicare il numero di serie e ilvoltaggio/frequenza. Il numero di serie e il voltaggio sono indicati sulla targhetta della macchina.

7.1

Giornaliera
Per garantire una maggior durata della macchina, si raccomanda vivamente di eseguire una regolare
pulizia.
WARNINGNon utilizzare acetone, benzolo o solventi simili.

Note
Pulire tutte le superfici accessibili con un panno morbido e umido.
Non utilizzare un panno asciutto poiché le superfici non sono antigraffio.
Non usare mai alcol per pulire il vetro della lampada. Utilizzare solo un panno umido.

7.1.1

Pistola di pulizia
CAUTION
Evitare il contatto della pelle con l'additivo del refrigerante.
Non avviare la funzione di risciacquo prima di aver puntato la pistola di pulizia nella
camera di taglio.
Utilizzare solo la pistola di pulizia per pulire internamente la camera di taglio.
Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza la pistola di pulizia.

38

Labotom-20

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20
1.

Rimuovere la pistola di pulizia dal supporto.

2.

Puntare la pistola nella camera di lavaggio.

3.

Aprire la valvola sulla pistola di pulizia.

4.

Per evitare schizzi d'acqua durante la pulizia, utilizzare la valvola situata
subito prima della pistola di pulizia per ridurre la pressione massima
dell'acqua.

5.

Selezionare Pulizia per avviare la pompa dell'acqua.

6.

Premere sul retro dell'ugello e pulire la camera di taglio.

7.

Premere Arresto per arrestare il lavaggio.

8.

Chiudere la valvola e riporre la pistola di pulizia sul supporto.

9.

Lasciare aperta la protezione per consentire alla camera di taglio diasciugarsi ed evitare la corrosione.
Note
Ricordarsi di riporre la pistola di pulizia sul suo supporto una volta terminato diutilizzarla.
Non utilizzare la pistola di pulizia per pulire la protezione di sicurezza, ed evitare il
gocciolamento dell'acqua quando la protezione è aperta.
Si consiglia di far funzionare la pistola di pulizia a una pressione massima di 3 bar.

7.1.2

Pulizia della camera di taglio con AxioWash
CAUTION
Evitare il contatto della pelle con l'additivo del refrigerante.

Note
Pulire accuratamente la camera di taglio se si prevede di non utilizzare lamacchina per un lungo periodo di tempo.
Note
Per la pulizia della camera di taglio utilizzare esclusivamente AxioWash.

Note
Non è necessario rimuovere il disco di taglio o gli utensili di serraggio durante
l'utilizzo di AxioWash.

Labotom-20

39

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20
1.

Aprire la protezione di sicurezza.

2.

Portare la leva in posizione orizzontale.

3.

Chiudere la protezione di sicurezza.

4.

Premere il pulsante Avvio.

Il motore si avvia e l'acqua viene spruzzata attraverso
l'ugello AxioWash.

7.1.3

5.

Muovere l'impugnatura del disco di taglio verso l'alto e verso
il basso per ottimizzare la pulizia della camera di taglio.

6.

Premere il pulsante Arresto quando si desidera arrestare il
processo di pulizia.

7.

Aprire la protezione di sicurezza.

8.

Riportare la leva in posizione orizzontale.

Pulizia del Cooling System
Consultare il Manuale d'uso di questa unità.

7.1.4

Controllare la protezione di sicurezza
WARNING
Sostituire immediatamente la protezione di sicurezza se lo schermo protettivo è stato
indebolito dalla collisione con oggetti che l’hanno accidentalmente colpito o se vi
sono segni visibili di deterioramento o danneggiamento. Contattare l'Assistenza
Struers.
•

Ispezionare visivamente la protezione di sicurezza e lo schermo per rilevare segni di usura odanni, come ammaccature, cricche, danni alle sigillature per la tenuta dei bordi.
Note
Lasciare aperta la protezione quando non si utilizza la macchina per consentire alla
camera di taglio di asciugarsi completamente. Questo può aiutare a prevenire lacorrosione da condensa.

7.1.5

Controllo della protezione del disco di taglio
Ispezionare visivamente che la protezione del disco di taglio sia intatta.

40

Labotom-20

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7.1.6

Controllo del blocco della protezione di sicurezza
Controllare regolarmente che la linguetta di blocco della protezione di sicurezza non sia
danneggiata e che si inserisca perfettamente nel meccanismo di blocco.
•

Controllare che la linguetta di blocco della protezione di sicurezza funzioni correttamente.
Deve scivolare liberamente nel meccanismo di blocco.

7.2

Settimanale

7.2.1

Pulizia settimanale
Pulire regolarmente la macchina per evitare potenziali danni alla macchina stessa e ai campioni
da granulometrie abrasive o particelle metalliche.
1.

Pulire tutte le superfici verniciate e il pannello di controllo con un panno morbido e umido ecomuni detergenti domestici. Per una pulizia più profonda, utilizzare un detergente per uso
intensivo come Solopol Classic.

2.

Pulire la protezione con un panno morbido e umido, e un comune detergente antistatico perla pulizia dei vetri. Non utilizzare mai detergenti troppo aggressivi.
Note
Assicurarsi che nessun detergente o prodotto di pulizia venga scaricato nel
serbatoio dell'unità di ricircolo; potrebbe verificarsi un'eccessiva formazione dischiuma.

7.2.2

Camera di taglio
1.

Rimuovere i morsetti a serraggio.

2.

Pulire completamente la camera di taglio:–

Pulire sotto la tavola di taglio con la pistola di pulizia e una spazzola per rimuovere i
residui accumulati.
Note
Lasciare aperta la protezione per consentire alla camera di taglio di asciugarsi ed
evitare la corrosione.

7.2.3

7.2.4

Pulizia dei morsetti a serraggio
1.

Pulire e lubrificare accuratamente i morsetti a serraggio.

2.

Conservare i morsetti in un luogo asciutto o riposizionarli sulla tavola di taglio dopo la pulizia.

Sistema di ricircolo•

Labotom-20

Verificare il livello del refrigerante dopo 8 ore di utilizzo o almeno ogni settimana.

41

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7.3

Mensile7.3.1

Sostituzione del liquido di raffreddamento
WARNINGNon utilizzare la macchina con accessori o consumabili non compatibili.

CAUTION
Evitare il contatto della pelle con l'additivo del refrigerante.
Utilizzare sempre occhiali di protezione o schermi protettivi e guanti resistenti agli
agenti chimici.
CAUTIONNon avviare la funzione di risciacquo prima di aver puntato la pistola di pulizia nella
camera di taglio.
Note
Utilizzare solo la pistola di pulizia per pulire internamente la camera di taglio.

•

7.3.2

Sostituire il refrigerante almeno una volta al mese.

Manutenzione delle tavole di taglio•

Sostituire le bande in acciaio inossidabile se sono danneggiate o usurate.

7.4

Annuale7.4.1

Ispezionare la protezione di sicurezza
WARNINGNon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.
WARNING
Sostituire immediatamente la protezione di sicurezza se lo schermo protettivo è stato
indebolito dalla collisione con oggetti che l'hanno accidentalmente colpito o se vi
sono segni visibili di deterioramento o danneggiamento. Contattare l'Assistenza
Struers.
WARNINGPer garantire la sicurezza prevista, lo schermo disicurezza dev’essere sostituito ogni 5 anni.
Un'etichetta sullo schermo indica quando deveessere sostituito.

42

Labotom-20

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20
La protezione di sicurezza è costituita da un telaio metallico e da un materiale composito che
protegge l'operatore. Se la protezione di sicurezza o lo schermo sono danneggiati, si
indeboliscono e offrono una protezione minore.

7.4.2

7.5

Pulire l'ugello della pistola di pulizia
1.

Svitare l'ugello della pistola di pulizia con una chiave a scorrimento.

2.

Sciacquare l'ugello sotto acqua corrente pulita.

Dischi di taglio
CAUTION
Non utilizzare la macchina con accessori o consumabili non compatibili.

Dischi di taglio sono da ordinare separatamente

7.5.1

Test dei dischi di taglio
I dischi di taglio devono essere testati prima dell'uso.

Eseguire il test di un disco di taglio abrasivo per escludere danneggiamenti:
1.

Ispezionare visivamente la superficie per controllare eventuali cricche e schegge.

2.

Montare il disco di taglio, chiudere la protezione e lasciarlo girare a piena velocità.
Se non vi sono danni visibili e non vi è stata rottura del disco di taglio durante la prova ad alta
velocità, il test è stato superato. Se il disco di taglio presenta crepe, non è sicuro da usare e
deve essere sostituito.

Verifica dei danni di un disco di taglio in diamante/CBN

7.5.2

1.

Lasciare appeso al dito indice il disco di taglio.

2.

Con una matita (non di metallo), toccare delicatamente il disco di taglio intorno al bordo.

3.

Il disco di taglio supera il test se picchiettandolo emette un chiaro suono metallico. Se il disco
di taglio emette un suono leggero o muto, significa che è incrinato e pericoloso da utilizzare,e va sostituito.

Stoccaggio dei dischi di taglio convenzionali
Questi dischi di taglio sono sensibili all'umidità. Pertanto, non mischiare dischi nuovi ed asciutti
con dischi usati e umidi.
Conservare i dischi di taglio in un luogo asciutto, in posizione orizzontale su una superficie piana.

7.5.3

Stoccaggio dei dischi di taglio CBN e diamantati
Seguire attentamente queste istruzioni per mantenere la precisione dei dischi di taglio CBN ediamantati:•

Labotom-20

Non esporre mai il disco di taglio a carichi meccanici pesanti o al calore.

43

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7.6•Conservare il disco di taglio in un luogo asciutto, in posizione orizzontale su una superficie
piana, preferibilmente sotto una leggera pressione.

•

Pulire e asciugare il disco di taglio prima di riporlo per evitare la corrosione. Utilizzare detergenti
domestici per la pulizia.

•

Ravvivare regolarmente il disco di taglio.

Test dei dispositivi di sicurezza
WARNINGNon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi. I test devono essere
eseguiti almeno una volta all'anno.
Contattare l'Assistenza Struers.
Note
Il test dovrebbe sempre essere eseguito da un tecnico qualificato (elettromeccanica,
elettronica, meccanica, pneumatica, etc.).

7.6.1

Arresto d'emergenza
Test 1
1.

Avviare il processo di taglio.

2.

Premere l'arresto d'emergenza.

3.

Il processo di taglio e il refrigerante si fermano. L'arresto di emergenza funziona
correttamente.

4.

Se il processo di taglio e il refrigerante non si arrestano, premere il pulsanteArresto.

5.

NON utilizzare la macchina.

6.

Contattare l'Assistenza Struers.

Test 244

1.

Premere l'arresto d'emergenza.

2.

Premere il pulsante Avvio.

3.

La macchina non deve essere in grado di avviare il processo di taglio o il
refrigerante.

4.

Se la macchina o il refrigerante si avviano, premere il pulsante Arresto.

5.

NON utilizzare la macchina.

6.

Contattare l'Assistenza Struers.

Labotom-20

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7.6.2

Protezione di sicurezza
WARNINGPer garantire la sicurezza prevista, la protezione di sicurezza dev’essere
sostituita ogni 5 anni. Un'etichetta sullo schermo indica la scadenza per lasostituzione.
La protezione è dotata di un interruttore di sicurezza che impedisce al motore del disco di taglio diavviarsi mentre la protezione è aperta.
Inoltre, un meccanismo di blocco impedisce all'operatore di aprire la protezione di sicurezza
finché il disco di taglio non smette di girare.

Verifica della protezione di sicurezza
Test 1

7.6.3

1.

Aprire la protezione di sicurezza.

2.

Assicurarsi che la protezione di sicurezza rimanga sollevata nella posizione
più alta.

3.

Se la protezione di sicurezza non rimane aperta nella posizione più alta,chiuderla.

4.

NON utilizzare la macchina.

5.

Contattare l'Assistenza Struers.

Interruttore protezione di sicurezza
Test dell'interruttore della protezione di sicurezza
Test 1
1.

Aprire la protezione di sicurezza.

2.

Premere il pulsante Avvio.

3.

Non è possibile avviare il processo di taglio e il refrigerante.

4.

Se il processo di taglio e/o il refrigerante si avviano, premere il pulsanteArresto.

5.

NON utilizzare la macchina.

6.

Contattare l'Assistenza Struers.

Labotom-20

45

7 Manutenzione e assistenza - Labotom-20

7.6.4

Blocco protezione di sicurezza
Test 1
1.

Chiudere la protezione di sicurezza.

2.

Premere Avvio. La macchina avvia il processo di taglio e il refrigerante.

3.

Cercare di aprire la protezione di sicurezza. La protezione di sicurezza è
bloccata e non può essere aperta.

4.

Se si riesce ad aprire la protezione di sicurezza mentre la macchina è infunzione, premere il pulsante Arresto.

5.

NON utilizzare la macchina.

6.

Contattare l'Assistenza Struers.

Test 2
1.

Chiudere la protezione di sicurezza.

2.

Premere Avvio per avviare un processo di taglio.La macchina avvia il processo
di taglio e il refrigerante.

3.

Premere il pulsante Arresto.

4.

La protezione di sicurezza deve rimanere bloccata per almeno 4 secondi dopo
aver premuto il pulsante Arresto.

5.

Se si riesce ad aprire la protezione di sicurezza prima che siano trascorsi 4
secondi, richiuderla.

6.

NON utilizzare la macchina.

7.

Contattare l'Assistenza Struers.

Test 3
1.

Chiudere la protezione di sicurezza.

2.

Premere Avvio per avviare un processo di taglio.

3.

Premere Arresto.
Dopo aver premuto Arresto attendere 5 secondi prima che il coperchio si
sblocchi. Se è possibile aprire la protezione di sicurezza mentre il disco di taglio
è ancora in rotazione, NON utilizzare la macchina.

4.

46

Contattare l'Assistenza Struers.

Labotom-20

8 Ricambi

7.6.5

Funzione di lavaggio
Test 18

1.

Aprire la protezione di sicurezza.

2.

Premere Pulizia per attivare la pompa del refrigerante e la pistola di pulizia.

3.

Se il refrigerante inizia a fuoriuscire dalla protezione del disco di taglio,
premere il pulsante Arresto.

4.

NON utilizzare la macchina.

5.

Contattare l'Assistenza Struers.

Ricambi
Domande tecniche e ricambi
In caso di domande tecniche o quando si ordinano ricambi, indicare l’anno di produzione. L'anno
di produzione è inciso sul telaio del cilindro.
Per ulteriori informazioni o per verificare la disponibilità delle parti di ricambio, contattare
l'Assistenza Struers. Le informazioni sui contatti sono disponibili sul sito web Struers.com.

9

Assistenza e riparazione
Struers raccomanda di effettuare una manutenzione preventiva generale una volta ogni anno
solare o dopo <6600 tagli. È possibile vedere quanti tagli sono stati eseguiti sul contatore diaccensione del motore. Vedere anche ( Panoramica ►13.
Note
L'assistenza dev'essere eseguita solo da un tecnico qualificato(elettromeccanica, elettronica, meccanica, pneumatica, etc.).
Contattare l'Assistenza Struers.
Controllo Assistenza
Offriamo una gamma completa di piani di manutenzione per soddisfare tutte le esigenze dei nostri
clienti. Questi pacchetti di assistenza fanno parte del ServiceGuard.
I piani di manutenzione comprendono l'ispezione delle apparecchiature, la sostituzione delle parti
soggette ad usura, le regolazioni/calibrazioni per un funzionamento ottimale e un test finale.

Labotom-20

47

10 Smaltimento

10 Smaltimento
Il materiale contrassegnato dal simbolo WEEE contiene componenti elettrici ed
elettronici e non deve essere smaltito come rifiuto comune.
Contattare le autorità competenti per informazioni sul corretto metodo dismaltimento in conformità con le vigenti legislazioni nazionali.
Per lo smaltimento dei consumabili e del liquido di ricircolo, attenersi alle normative
locali.
WARNING
In caso di incendio, togliere elettricità, avvisare il personale presente e i vigili delfuoco. Utilizzare un estintore a polvere. Non usare acqua.
Note
Il liquido di ricircolo conterrà additivi e scorie di taglio o di prelevigatura.
Non smaltire il liquido di ricircolo nello scarico principale.
Seguire le norme di sicurezza vigenti per la manipolazione e lo smaltimento dellescorie e degli additivi per il fluido di ricircolo.
Tenere traccia dei metalli tagliati o prelevigati e della quantità di scorie prodotte.
A seconda dei metalli che si tagliano o si prelevigano, è possibile che la combinazione delle scorie dimetalli con una grande differenza di elettropositività, possa dare luogo a reazioni esotermiche inpresenza di condizioni favorevoli.

Esempi:Di seguito sono riportati alcuni esempi di combinazioni che potrebbero provocare reazioni
esotermiche, se venisse prodotta una grande quantità di scorie durante il taglio o la prelevigatura
sulla stessa macchina, e quando sono presenti determinate condizioni favorevoli:

48•

Alluminio e rame.

•

Zinco e rame.

Labotom-20

11 Risoluzione dei problemi

11 Risoluzione dei problemi
11.1

La macchina
ErroreCausa

Soluzione

Il disco di taglio non gira.

La protezione di sicurezza èaperta.

Chiudere la protezione disicurezza. Se l'errore persiste,contattare l'Assistenza Struers.

Il blocco di sicurezza è stato
disattivato.

Rilasciare il blocco di sicurezza
prima di azionare la macchina.

Il motore di taglio è stato
sovraccaricato.

Aprire la protezione di sicurezzae lasciare raffreddare lamacchina per almeno 5-10
minuti.

La valvola sul retro dellamacchina è intasata oscollegata.

Accertarsi che la valvola non sia
ostruita o scollegata.

Manca l'acqua diraffreddamento

Se necessario, svitare la valvola
e risciacquarla sotto acquacorrente.
Se l'errore persiste, contattare
l'Assistenza Struers.

Il collegamento elettrico tra la Accertarsi che l'unità di ricircolo
macchina e l'unità di ricircolo sia collegata e accesa.
è attivo oppure l'unità diricircolo è spenta.

Non esce acqua dalla
pistola di pulizia

Il livello dell'acqua nell'unitàdi ricircolo è basso.

Riempire di refrigerante il gruppo
di ricircolo.

La valvola è chiusa.

Aprire la valvola.

La pistola di pulizia è
ostruita.

Pulire la pistola di pulizia con
acqua e aria compressa.
Se l'errore persiste, contattare
l'Assistenza Struers.

Pezzi o camera di taglio
arrugginiti

Labotom-20

Additivo insufficiente per ilrefrigerante.

Aggiungere altro additivo alrefrigerante. Accertarsi diutilizzare la giusta
concentrazione.

La macchina viene lasciata
con la protezione disicurezza chiusa.

Lasciare aperta la protezione disicurezza quando non si utilizzala macchina per far asciugare lacamera di taglio.

49

11 Risoluzione dei problemi

50

ErroreCausa

Soluzione

Protezione di sicurezza
offuscata

Pulizia insufficiente.

Pulire con acqua saponata.

Il morsetto a serraggio
rapido non è in grado disostenere il pezzo

Il morsetto a serraggio è
sbilanciato.

Regolare le due viti dellacolonna di serraggio.

Il centro del serraggio è
consumato.

Contattare l'Assistenza Struers.

La linea laser non
corrisponde al punto ditaglioIl laser di linea non è
allineato con la flangia
interna.

Regolarlo con le 2 viti sulla
protezione del disco di taglio.

Note
Scollegare il
raccordo delloscarico delserbatoio.
L'acquasaponata non
deve penetrare
nell'acqua diricircolo perevitare laformazione dischiuma.

CAUTION
Radiazione
laser. Nonfissare il raggio
laser o esporre
gli utenti aottichetelescopiche.
Classe 2M
prodotto laser.

Labotom-20

11 Risoluzione dei problemi

11.2

Problemi di taglio
ErroreCausa

Soluzione

Scolorimento o bruciaturadel pezzo.

La durezza del disco di taglio
è inappropriata per ladurezza/dimensioni delpezzo.

Selezionare un altro tipo di disco
di taglio.

La forza sul disco di taglio è
eccessiva.

Applicare una forza inferiore.

Raffreddamento
insufficiente.

Verificare che vi sia acqua
sufficiente nell'unità di ricircolo.
Controllare il flusso dell'acquadall'unità di ricircolo.

Bave indesiderate

La qualità del taglio varia di
volta in volta

Il taglio si piega su un lato.

Labotom-20

Disco di taglio troppo duro.

Selezionare un altro tipo di disco
di taglio.

Forza eccessiva sul disco ditaglio verso la finedell'operazione.

Ridurre la forza di taglio verso lafine dell'operazione.

Mancanza di supporto.

Se possibile, sostenere il pezzoda lavorare su entrambi i lati.

Il tubo del refrigerante èintasato.

Pulire il tubo del refrigerante.

Liquido di raffreddamento
insufficiente.

Riempire il serbatoio con acquae aggiungere l'additivo.

Velocità di taglio iniziale
troppo veloce.

Lasciare che il disco di taglio si
incastri leggermente nel pezzo
prima di eseguire il taglio vero eproprio.

La forza sul disco di taglio è
eccessiva.

Applicare una forza inferiore.

51

11 Risoluzione dei problemi

ErroreCausa

Soluzione

Rottura del disco di taglio

Montaggio non corretto deldisco di taglio.

Accertarsi che il foro abbia ildiametro corretto.
Accertarsi che sia presente una
rondella di cartone su entrambi i
lati del disco di taglio (solo dischidi taglio convenzionali).
Accertarsi che il dado sia serrato
saldamente.

Serraggio del pezzo noncorretto.

Accertarsi che solo un lato delpezzo sia serrato saldamente.
L'altro lato dev'essere fissato
solo leggermente.
Utilizzare gli strumenti disupporto se la geometria delpezzo lo richiede.

Supporto del pezzo
insufficiente.

Supportare l'estremità libera delpezzo.

Disco di taglio troppo duro.

Utilizzare un disco di taglio più
morbido.

La forza sul disco di taglio è
eccessiva.

Applicare una forza inferiore sul
disco di taglio.

Raffreddamento
insufficiente.

Verificare che vi sia acqua
sufficiente nell'unità di ricircolo.
Controllare i tubi dell'acqua diricircolo.

Il disco di taglio si consuma
troppo velocemente

Il disco di taglio non taglia
attraverso il pezzo.

52

La forza sul disco di taglio è
eccessiva.

Applicare una forza inferiore sul
disco di taglio.

Il disco di taglio è troppo
morbido per il lavoro daeseguire.

Selezionare un disco di taglio piùduro.

La macchina vibra.

Contattare l'Assistenza Struers.

Scelta errata del disco ditaglio.

Selezionare un disco di taglio
appropriato per l'attività.

Usura del disco di taglio.

Sostituire il disco di taglio.

Il disco di taglio rimane
impigliato nel pezzo a causadella sollecitazione interna.

Eseguire un taglio a rilievo:
Tagliare circa a metà del pezzoda lavorare. Ruotare il pezzo di
180°e posizionare il taglio a circa
1 - 2 mm dal centro.

Labotom-20

11 Risoluzione dei problemi

ErroreCausa

Soluzione

Il disco di taglio vibra
durante il taglio.

Serraggio del pezzo noncorretto.

Accertarsi che solo un lato delpezzo sia serrato saldamente.
L'altro lato dev'essere fissato
solo leggermente.
Utilizzare gli strumenti disupporto se la geometria delpezzo lo richiede.

Il pezzo si rompe
serrandolo.

Il disco di taglio è troppo
morbido per il lavoro daeseguire.

Selezionare un disco di taglio più
duro.

Forza di taglio insufficiente.

Esercitare una forza maggiore
sul disco di taglio.

Forza di taglio troppo
elevata.

Ridurre la forza sul disco ditaglio.

Cuscinetti usurati.

Contattare l'Assistenza Struers.

Alcuni pezzi possono essere
difficili da serrare
adeguatamente e causarerisonanza e vibrazioni.

Contattare l'Assistenza Struers.

Il pezzo è fragile.

Posizionare il pezzo tra due
lastre di polistirolo.
Tagliare sempre accuratamente i
pezzi fragili.

Il pezzo si è corroso.

La camera di taglio mostra
segni di corrosione.

Labotom-20

Il campione è stato lasciato
nella camera di taglio troppo
a lungo.

Lasciare aperta la protezione disicurezza quando si lascia la
macchina.

Additivo insufficiente nelliquido di raffreddamento.

Assicurarsi che laconcentrazione dell'additivo sia
corretta.

Il pezzo è composto da
Rame/Leghe di rame.

Utilizzare l'additivo corretto per ilrefrigerante.

53

12 Dati tecnici

12 Dati tecnici
12.1

Dati tecnici
Capacità

Altezza x Lunghezza

95 x 200 mm (3,7" x 10")

Diametro

110 mm (4,7")

Lunghezza di taglio

305 mm (12")

Diametro

350 mm (14")

Diametro dell’albero

32 mm (1,3")

Motore del disco ditaglioVelocità di rotazione

2.500 gpm

Regolazione altezzadel disco di taglio–

Tavola di taglio

Larghezza

340 mm (13,4")

Profondità

313 mm (12,3")

Scanalature a T

Scanalatura a T con piastre a Tintercambiabili, 10 mm (4 pz. + 3 pz.)

Velocità diavanzamento

Controllo manuale

Disco di taglio

Laser
Software ed elettronica

ComandiTappetino

Display

N/A

Normative sulla
sicurezza

Marchio CE secondo le Direttive UE

PORTATAPer informazioni su REACH, contattare lasede Struers locale.

Ambiente lavorativo

54

Classe 2M

Temperatura
circostante

5 - 40 °C (41 - 104 °F)

Umidità35 - 85% di UR, senza condensa

Labotom-20

12 Dati tecnici

Alimentazione 1

Alimentazione 2

Labotom-20

Voltaggio/frequenza

3 x 200 V/50 Hz

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

5,5 kW (7,4 hp)

Alimentazione S3 15%

7,5 kW (10 hp)

Potenza, carico
nominale

22,9 A

Corrente, max

45,8 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande21,9 A

Voltaggio/frequenza

3 x 200 - 210 V (60 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

6,6 kW (8,8 hp)

Alimentazione S3 15%

8,5 kW (11,4 hp)

Potenza, carico
nominale

27,1 A

Corrente, max

54,2 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande26,1 A

55

12 Dati tecnici

Alimentazione 3

Alimentazione 4

56

Voltaggio/frequenza

3 x 220 - 230 V (50 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

5,5 kW (7,4 hp)

Alimentazione S3 15%

7,5 kW (10 hp)

Potenza, carico
nominale

20,1 A

Corrente, max

40,2 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande19,1 A

Voltaggio/frequenza

3 x 220 - 240 V (60 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

6,6 kW (8,8 hp)

Alimentazione S3 15%

8,5 kW (11,4 hp)

Potenza, carico
nominale

22,5 A

Corrente, max

45 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande21,5 A

Labotom-20

12 Dati tecnici

Alimentazione 5

Alimentazione 6

Labotom-20

Voltaggio/frequenza

3 x 380 - 415V (50 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

5,5 kW (7,4 hp)

Alimentazione S3 15%

7,5 kW (10 hp)

Potenza, carico
nominale

12 A

Corrente, max

24 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande

11 A

Voltaggio/frequenza

3 x 380 - 415V (60 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

6,6 kW (8,8 hp)

Alimentazione S3 15%

8,5 kW (11,4 hp)

Potenza, carico
nominale

13,4 A

Corrente, max

26,8 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande12,4 A

57

12 Dati tecnici

Alimentazione 7

Voltaggio/frequenza

3 x 460 - 480 V (60 Hz)

Ingresso
alimentazione

3L + (N) + PE

Alimentazione S1

N/A

Alimentazione S3 60%

6,6 kW (8,8 hp)

Alimentazione S3 15%

8,5 kW (11,4 hp)

Potenza, carico
nominale

12,4 A

Corrente, max

24,8 A

Amperaggio delmotore o carico più
grande11,4 A

Sistema di ricircolo

OpzioneSistema di ricircolo 4Aspirazione

Capacitàraccomandata

150 m3/h (5.300 ft3/h) a 0 mm (0") di livellodell’acqua.

Funzionalità avanzate

Tavola X, manuale

OpzioneSupporto X, manuale

N/A

Supporto girevole

N/A

Arresto d'emergenza

PL c, Categoria 1

Categorie dei circuiti disicurezza/Livello delle
prestazioni

Categoria arresto 0
Protezione disicurezzaPL d, Categoria 3

Blocco protezione disicurezza

PL a, Categoria B

Avvio involontario delliquido di ricircolo

PL c, Categoria 1Interruttore magnetotermico differenziale acorrente residua(RCCB)
Livello di rumorosità

58

Categoria arresto 0

Categoria arresto 0

Categoria arresto 0
Tipo A, 30 mA (o superiore) richiesto

Livello di pressionedelle emissioni sonore
ponderato A nelle
postazioni di lavoro

LpA = 72 dB(A) (valore misurato).
Incertezza K = 4 dB

Labotom-20

12 Dati tecnici

Livello di vibrazione

Emissione vibrazioni
dichiarata

ahd = 0,5 m/s2 (valore misurato).
Incertezza K = 0,2 m/s2

Dimensioni e peso

Larghezza (corpo
principale)

73 cm (28,9")Larghezza (conmanopola)

89 cm (35,2")Larghezza (un tunnel)

Sinistra: 134 cm (52,8")
Destra: 126 cm (49,4")

12.2

Larghezza (duetunnel)170 cm (67")

Profondità

94 cm (37,1")

Altezza (protezione
chiusa, manopola
inclusa)

90 cm (35,6")

Altezza (protezione
aperta)122 cm (48")

Peso

225 kg (496 lb)

Categorie dei circuiti di sicurezza/Livello di prestazione
Categorie dei circuiti di sicurezza/Livello di prestazione

12.3

Arrestod'emergenza

PL c, Categoria 1

Protezione disicurezzaPL d, Categoria 3

Blocco protezione
di sicurezza

PL a, Categoria B

Avvio involontariodel sistema fluidi

PL c, Categoria 1

Categoria arresto 0

Categoria arresto 0

Categoria arresto 0

Categoria arresto 0

Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)WARNING
I componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti dopo una durata
massima di 20 anni.
Contattare l'Assistenza Struers.

Labotom-20

59

12 Dati tecnici
Note
SRP/CS (Parti dei sistemi di comando relative alla sicurezza), sono parti dalle qualidipende il funzionamento sicuro della macchina.
Note
La sostituzione di componenti critici per la sicurezza può essere eseguita solo da untecnico qualificato Struers (elettromeccanica, elettronica, meccanica, pneumatica,etc.).
I componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti solo con componenti
almeno di pari livello di sicurezza.
Contattare l'Assistenza Struers.
Parti

60

Parti relative
alla sicurezza

Produttore/Descrizione
produttore

Catalogo delproduttore N.

Rif.
elettrico

Catalogo
Struers N.

Arrestod'emergenza

Omron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

Arrestod'emergenza

Omron

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

Arrestod'emergenza

Omron

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Relè disicurezza

Omron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Contattore
motoreOmron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

Contattore aux
NC

Omron

Bloccoprotezione disicurezza

Schmersal

Sensore di
sicurezzamagnetico

Chiavistello a testa di
fungo

Montaggio Chiavistello a
testa di fungo

Blocco interruttore 1NC

SGC1.3QA5J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
AZM161SK-12/12RK024

KJ1

2SS00121

Schmersal

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Relè plug-in
alimentazione

Omron

G2R-1-S24VAC(S)KFA1

2KL20124

Timermultifunzionalea stato solido

Omron

H3DS-ML AC/DC

KFB1

2KT00003

Interblocco a solenoide

Labotom-20

12 Dati tecnici

12.4

Parti relative
alla sicurezza

Produttore/Descrizione
produttore

Catalogo delproduttore N.

Rif.
elettrico

Catalogo
Struers N.

Valvola asolenoide
coassialeASCO

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

AWEMAR (Alternato)

270A0020/10/M0G38F
2400

Finestrino
anteriore

Struers16930363

Protezione deldisco di taglio

Struers16930275

Tunnel di
prolungamento

Struers16930036

Tunnel di
prolungamento

Struers

2YM10047(Alternato)

Lato destro
16930037

Lato sinistro

Diagrammi Labotom-20
Note
Per informazioni più dettagliate, consultare la versione online di questo manuale.

Titolo Labotom-20

N.

Diagramma blocco

16933050 ►62

Diagramma acqua

16931002 ►63

Diagramma di sicurezza

16933100 ►64

Diagramma del circuito

Consultare il numero di diagramma riportato sullatarghetta dell'apparecchiatura e contattare il servizio di
assistenza Struers tramite Struers.com.

Labotom-20

61

12 Dati tecnici
16933050

62

Labotom-20

Labotom-20

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Dati tecnici

16931002

63

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

64
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1

Labotom-20

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Dati tecnici
16933100

13 Produttore

12.5

Sistema Giuridico e Normativo
Avviso FCC
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi
digitali di Classe B, ai sensi delle Normative FCC, Parte 15. Questi limiti sono stati concepiti per
fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose che possono verificarsi in unambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia inradiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Nonostante ciò, non garantisce che non si
verifichino interferenze in una particolare installazione. Nel caso in cui il dispositivo dovesse
causare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, determinata dall'accensione ospegnimento del dispositivo, l'utente può tentare di correggere il problema applicando una delle
seguenti misure:•Ri-orientare o riposizionare l'antenna ricevente.

•

Aumentare la distanza di separazione tra il dispositivo e il ricevitore.

•

Collegare il dispositivo a una presa o circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo
ricevente.

13 Produttore
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danimarca
Telefono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilità del produttore
Le seguenti regole devono sempre essere osservate, la loro violazione potrebbe causare lacancellazione degli obblighi legali da parte di Struers.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel testo e/o nelle
illustrazioni del presente manuale. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
modifiche senza preavviso. Il manuale potrebbe menzionare accessori o parti non incluse nellapresente versione del dispositivo.
Il produttore deve essere considerato responsabile degli effetti su sicurezza, affidabilità eprestazioni dell'apparecchiatura solo se questa viene utilizzata, sottoposta ad assistenza e
manutenzione in conformità alle istruzioni per l'uso.

Labotom-20

65

Basato su: 16937900 B

Dichiarazione di conformità
Produttore

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danimarca

Nome

Labotom-20

Modello

N/A

Funzione

Troncatrice

Tipo

693

Cat. n.

Macchina senza tunnel
06936129, 06936130, 06936135, 06936136,
06936146, 06936147, 06936154
Macchina con tunnel
06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254
Tunnel06936901, 06936902

N. di serie

UE

Modulo H, secondo l'approccio globale
Dichiariamo che il prodotto citato è conforme alle seguenti Leggi, Direttive e Norme:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012,
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Norme
supplementari

NFPA 79, FCC 47 CFR Parte 15 Sottoparte B

Autorizzato a compilare il file tecnico/Firmatario autorizzato

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library