*For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
*Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
*Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
*Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
*Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
*Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο
της SHOEI.
*Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI product. For your enjoyment andcorrect use of the product, we suggest that you read these instructions fully.

Mode d’emploi

Merci d’avoir acheté ce produit SHOEI. Afin que vous puissiez profiterpleinement de ce produit et l’utiliser correctement, nous vous
recommandons de lire ce mode d’emploi dans son intégralité.

Gebrauchsanleitung

Vielen Dank, das Sie sich für einen SHOEI Helm entschieden haben. Bitte
lesen Sie die gesamte Anleitung um Ihren Helm optimal nutzen zu können.

shoei.com/worldwide/sales.html

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato questo prodotto SHOEI. Per poter usufruire al
meglio e utilizzare correttamente il prodotto vi suggeriamo di leggere tutte leistruzioni.

Instrucciones de uso

Gracias por haber adquirido este producto SHOEI. Para poder disfrutar delproducto y utilizarlo correctamente, lea minuciosamente las siguientes
instrucciones.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Instruções de uso

Obrigado por ter adquirido este produto SHOEI. Para sua satisfação e uso
correcto do produto, sugerimos que leia estas instruções integralmente.

www.shoei.com

Οδηγίες χρήσεως

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της εταιρίας SHOEI. Γιαπερισσότερη ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως.

Instrukcja użycia

Dziękujemy za nabycie niniejszego produktu SHOEI. Aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie i satysfakcję z korzystania z produktu, zalecamy
dokładne przeczytanie instrukcji.

145
Printed in Japan 20240215

EnglishP3~14

Français

P3~14

DeutschP15~26

Italiano

P15~26

Español

P27~38

Por t uguês

P27~38Ελληνικά

P39~50

PolskiP39~50

2

1

3

4

To install the visor / peak, affix the enclosed
visor / peak screws. Snug the left and rightscrews, but leave the center screw loose.
Adjust the angle of the visor / peak to thedesired height then snug the center
visor / peak screw. Check all screws once
more to ensure they are securely snug.
NEVER USE ANY SCREW EXCEPT FOR
ORIGINAL SHOEI VISOR / PEAK SCREWSTOPREVENTDAMAGETO
THE
THREADED INSERTS.

5
6
1. Visor / Peak
Pointe2. Front Air Intake
Absorption d'air frontal
3. Top Air Outlet
Extraction d'air supérieur
4. ShellCoque
5. Impact Absorbing Liner
Rembourrage d'amortissement
6. Rear Air Outlet
Orifice d'air arrière

7

7. Window Beading
Baguette visière

811

11. Neck Outlet
Sortie d'air dans la nuque

93

Top Air Outlet
Extraction d'air supérieur

Rear Air Outlet
Orifice d’air arrière

Visor / Peak Screws
Vis de pointe

9. Nose CoverProtection nasale
10. Side Air Outlet
Extraction d'air latérale

10

Front Air Intake
Absorption d’air frontal

8. Lower Air Intake
Prise d'air inférieure

Anti-reflection
Sticker
Autocollant
antireflet

English / Français

Installing the Visor / Peak
Mise en place de la pointe

Ventilation System
Système de ventilation

Pour installer la visière, attacher les vis
fournies. Serrer modérement les vis gauche
et droite, mais laisser la vis centrale libre.
Ajuster l'angle de la visière à la hauteur
désirée puis serrer modérement la vis
centrale. Contrôler à nouveau toutes les vis
pour vous assurer qu'elles soient serrées entoute sécurité. NE JAMAIS UTILISERD'AUTRES VIS QUE CELLES D'ORIGINE
AFIN DE NE PAS ENDOMMAGER LE
FILETAGE DES INSERTS.
The visor / peak could shatter under pressureor due to an impact. Suitable goggles arerecommended for extra eye protection.
For helmets so equipped, stick the enclosed
anti-reflection sticker on the inner surface ofthe visor / peak. Line up the cut portions of
the sticker with the grooves in the visor / peakas indicated in a drawing.
* Anti-reflection sticker is not enclosed withblack plain colored model.
La visière/pointe peut se briser si elle subit
une pression ou un impact. Pour une
protection optimale des yeux, il est
recommandé de porter des lunettes
protectrices/de motocycliste.
Pour les casques ainsi équipés, appliquer lesticker anti-réfléchissant fourni sur la surface
intérieure de la visière. Aligner les parties
découpées avec les rainures de la visière.
* L’autocollant antireflet n’est pas compris
dans la livraison du modèle de couleur noireuni.

4Installing the Mud Guard
Installation du protège boueCenter Pad
Coussinet central(B)

Cheek Pad (Right)
Coussinetmaxillaire (Droit)

English / Français(A)

Removable Inner Parts (Q.R.I.P. System)
Pièces intérieures détachables

Cheek Pad (Left)
Coussinetmaxillaire (Gauche)

Insert the mud guard into a gap (A) between a shell and an impact absorbing liner as per drawing.
For portions of (B), flip a window beading and insert a mud guard in the same manner.
*Don’t hold the mud guard when carrying the helmet as it may become dislodged.
Insérer le protège-boue dans l’espace (A) situé entre la coque et le rembourrage d’amortissement
comme indiqué sur l’illustration. Pour les parties (B), fixer une baguette de visière et insérer unprotège-boue de la même façon.
*Ne pas tenir le casque par le protège boue au risque de le détacher.

Removing and Installing the Nose CoverMise en place / Retrait de la protection nasale
To remove the nose cover,remove the screw and lift thenose cover slightly as per
drawing.

Screw
Vis

Pour ôter le nez, enlevez les vis
et soulevez le nez légèrement.
Nose CoverProtection nasale

To fit the nose cover, align the flange on the lower part of thecover with the shell and secure it with the screw.
* The nose filter inside the nose cover is removable. Before
refitting the nose cover check that the filter is aligned correctly,
and there are no gaps.
Nose Filter
Filtre nasal

5

Pour ajuster la protection nasale, alignez la collerette de la partie
basse du cache avec la coque et le sécuriser avec la vis.
* Le filtre à l’intérieur de la protection nasale peut être retiré.
Avant de le remettre en place, assurez-vous qu’il est
correctement positionné, sans laisser d’interstice.

Chinstrap Cover (Right)
Cache jugulaire droit

Chinstrap Cover (Left)
Cache jugulaire gauche

Center pad, cheek pads and chinstrap coversof both sides can be removed for washing inthis model. Remove or install firmly referring to
the names and drawings of the inner parts.

Le coussinet central, les coussinets maxillaires(gauche et droit) et les cache-jugulaires(gauche et droit) peuvent être détachés pourles laver. Identifiez les pièces sur les
illustrations et, étape par étape, suivez les
instructions ci-après.

■ Pad Sizes / Taille des coussinets

Helmet size /Taille de casque

XS

S

M

L

XL

XXL

Center pad / Coussinet central

XS9

S9

M9

L9

XL9

XL5

35

35

35

35

35

Cheek pad /Coussinet maxillaire

STANDARD (mm)OPTION (mm)OPTIONEL (mm)3931

If you like to change fit of the standard cheek pad,change to the option cheek pad referring to a table
above. For example, if you like to change fit of size
M cheek pad tight, change to the cheek pad 39.
Conversely, change to the cheek pad 31 if you like tomake it loose.
● Center pad differs for each helmet size. When you
replace, make sure to check and select the proper
size for your helmet.
* Make sure that all the inner parts are equipped
before use.
●

39

31

39

31

39

31

39

31
31

35

–

Si vous souhaitez modifier l’ajustement descoussinets maxillaires standard, choisissez uncoussinet en vous référant au tableau ci-dessus. Si
vous souhaitez par exemple un ajustement plus serré
du coussinet maxillaire de taille M, utilisez lecoussinet maxillaire 39. Si vous souhaitez, àl’inverse, un ajustement plus souple, optez pour lecoussinet maxillaire 31.
● Les coussinets centraux varient avec chaque taillede casque. En cas de remplacement, veillez à choisir
un coussinet d’une taille adaptée à votre casque.
* Assurez-vous toujours que le coussinet central et lescoussinets maxillaires soient installés avant d´utiliser
le casque!
●6

■Removing the Cheek Pads
■Démontage des joues intérieures

1

Snap
Clic

■Removing the Chinstrap Covers■Démontage du cache jugulaire
Unsnap 3 points and pull out
cheek pad of both sides.

4

Tirez chaque coussinet maxillairevers l´intérieur afin de le libérer deses trois crochets.

After removing the cheek pad, release thechinstrap cover snap and pull the cover off
the chinstrap.

Snap
Clic

Chinstrap CoverCache-jugulaires

Plate (A)Pad Bracket
2 Cheek
Applique de coussinet maxillaire Plaque (A)Then, pull out plates (A) and (B)in a bottom of a cheek pad fromcheek pad brackets. (Do bothsides in the same manner.)

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire Plate (B)Plaque (B)Chinstrap
Jugulaire■Removing the Center Pad■Démontage de l'intérieur centrale

5

Snap
Clic

Remove the center pad from a rear head toa front portion. Unsnap 2 points at centerpad brackets.
Enlever d'abord l'intérieur central par
l'entaille des deux pressions à l'arrière ducasque.

Tirer les plaques (A) et (B) deleurs appliques. Les joues
intérieures gauche et droite
suivent la même procédure dedémontage.

3

Après démontage des joues intérieures,libérez le bouton-pression du cachejugulaire et ôtez le cache.

English / Français

Removing the Inner Parts
Comment changer les intérieurs

Center Pad Bracket
Applique du coussinet central

6

Plate
PlaquePull out a front portion of the center padholding a plate as per Drawing 6.
Tirez la partie frontale de la plaque demaintient suivant le diagramme 6.

78

■Installing the Center Pad■Positionnez l'intérieur central

78BracketEncoche11

BracketEncocheSnap
Clic

Cliquez les deux ergots en place
à l'arrière de l'intérieur central.

Plate
Plaque9Snap 2 points into place in therear of the center pad until you
hear it clicks.

English / Français

Installing the Inner Parts
Positionnez les éléments intérieurs

a
a
a

12

If you feel that the helmet is not
snug enough from front to back,peel the backing from theenclosed adjustment plate andinstall it in the forehead area ofthe shock absorbing liner as
demonstrated in the Drawing 12.

Slide and insert front plate into a gap of bracket from one side to another as indicated in Drawings
7 and 9.
Glissez et insérez la plaque avant dans l’encoche de l’applique d’un côté à l’autre comme indiqué
sur les figures 7 et 9.

10

Plate
PlaqueBe sure that the plate of thecenter pad is secured as shownin Drawing 10.
Assurez-vous que la plaque del'intérieur central soit sécuriséecommemontré
dans
lediagramme 10.

Si vous sentez que le casquen'est pas assez fixé du front à lanuque, décortiquez le renfort de la plaque d'ajustement inclus et installez-le dans la zone frontale
du calotin amortisseur comme démontré dans le diagramme 12.

■Installing the Chinstrap Covers■Installation du cache jugulaire

13

The right and left chinstrap covers are different. After
identifying the appropriate chinstrap cover, slide thecover over the chinstrap and per Drawing 13 and snap
until you hear it clicks.

Snap
Clic

Chinstrap CoverCache-jugulaires

Chinstrap
Jugulaire

Le cache jugulaire droit et le gauche sont différents.
Après avoir identifié le cache approprié, glissez le cachede la jugulaire et suivant le diagramme cliquez l'ergot
pour le sécuriser.

Left
Gauche
Right
Droit
9

10

14

Snap
Clic

17

Snap
Clic

❶

Identify right and left at first. Then,pass the chinstrap through the hollow
portion of the cheek pad and snap
the pad at all 3 points in the order of
1 to 3 as per Drawing 15. Press thehead of the snap from the pad side
until you hear it clicks.

❸

❷

Pad
16 Cheek
Coussinet maxillaire

Chinstrap
Jugulaire

Plate (A)Plaque (A)Before installing the cheek pad, be sure the redplate is in the right position as shown in Drawing 14.
Be sure that 2 snaps are positioned in red circles as
indicated in the drawing and white portions of thesnaps are fully exposed. If the red plate is not in theright position, the cheek pad may not fit properly.

Pour installer les joues intérieures,
passez la jugulaire à travers la portion
creuse de la joue et cliquez là aux
trois points. Pressez la tête de l'ergot
de la joue jusqu'à entendre le click.

Insert plates (A) and (B) at thebottom of the cheek pad into thecheek pad brackets until you
hear it clicks. (Do both sides inthe same manner.)
Insérez les plaques (A) et (B) au
bouton des joues intérieures
dans l'orifice de la joue jusqu'à
sentir le clic.

Avant d'installer les joues, soyez sûr que la plaque soit
dans la position indiquée dans le diagramme.
Assurez-vous que les deux ergots sont positionnés
dans les cercles rouges suivant le diagramme et que lesparties blanches des ergots soient pleinement
exposées.Si la plaque rouge n’est pas dans la bonne
position, le coussinet maxillaire pourrait également êtremal positionné.

15

Cheek Pad Bracket
Applique de coussinet maxillaire

English / Français■Installing the Cheek Pads
■Installation des coussinets maxilaires

Pad Bracket
Plate (B)
18 Cheek
Applique de coussinet maxillaire
Plaque (B)Removing and Installing the Neck Outlet
Positionner l'extracteur d'air de la nuque
BracketAppliqueA

B

When installing the cheek pad, be sure thatthe chinstrap passes through the cheek pad
as per Drawing 16.
Après avoir installer les joues intérieures,
soyez sûr que la jugulaire passe à travers lajoue suivant le diagramme.

The neck outlet can be removed for cleaning. To install it again, insert the right and left tabs of
the plate into the gap between the shell and the impact absorbing liner as per drawing A. Insert
the center tab into a bracket and check for secure fit.
L'extracteur d'air de la nuque peut-être enlevé pour le nettoyage. Pour le réinstaller, insérez lespattes gauche et droite dans l'orifice entre la coque et la gar niture intérieure suivant lediagramme A. Insérez la patte centrale et contrôler la sécurité de l'ajustement.

1112

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) is a mechanism
for emergency personnel to remove the cheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undo achinstrap first, then, hold a helmet firmly and pull a red ringinside a chin bar as per drawing.
Pulling the ring will move the plate and release snaps allowing
a cheek pad to be pulled out through the bottom of a helmet
while the helmet is still on the rider’s head.
Do in the same manner to remove a cheek pad of the other side.
When removing cheek pads, make sure to hold a helmet
firmly and pay full attention not to move rider's head.
E.Q.R.S. (Système de libération rapide d'urgence) est un
mécanisme qui permet à l'utilisateur d'ôter les joues
intérieures.
Pour ôter les joues intérieures vers le bas du casque, coupez
ou défaites la jugulaire, puis tirer l'anneau comme illustré
dans le diagramme.
En tirant l'anneau, la plaque bouge et libère le boutonpression permettant aux joues intérieures d'être extraites versle bas du casque, tandis que le casque est toujours sur la têtedu pilote.
Procédez de la même façon pour retirer le coussinet
maxillaire placé de l’autre côté. Pendant le retrait descoussinets maxillaires,
Plateveillezà
maintenir
Plaquefermement le casque età ne pas bouger la têteRing
du motocycliste.
BoucleKeys for Handling the Inner Parts
Points importants lors de la fixation des éléments internes
1. When installing or removing the inner parts, hold near a snap and handle with care. Press ahead of the snap firmly until you hear it clicks.
2. When you wash the inner parts, wash by hand, or put them in a washing net in case of machine
wash. Use water only for washing, wipe with dry cloth and dry in the shade. Do not squeeze tightly,or pay full attention in case of spin dry, as rough treatment will break a plate portion of the innerparts. Wipe the impact absorbing liner (polystyrene foam under the pads) with a cloth moistened
by water or a solution of neutral detergent in water. Never use benzine, thinner, petrol or any
kind of harsh cleaner, as they may damage the parts.

English / Français

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Système de libération rapide d'urgence)

1. Lors de la mise en place ou du retrait des éléments internes, maintenez-les le plus près possible
des boutons pressions et procédez avec précaution. Pressez fortement les boutons pression
jusqu’à entendre un clic.
2. Pour le nettoyage des parties intérieures, lavez-les à la main, ou placez-les dans un filet deprotection pour un lavage en machine. N’utilisez que de l’eau pour le nettoyage, épongez àl’aide d’un chiffon sec et laissez sécher à l’abri de la lumière. Il est fortement déconseilléd’essorer manuellement ou en machine, car ceci pourrait endommager certaines pièces
détachées de l’intérieur. Nettoyez le calotin absorbeur (partie polystyrène située sous lesmousses internes) à l’aide d’un chiffon humidifié à l’eau claire ou savonneuse (détergent neutre
uniquement). Ne pas utiliser de produit à base de pétrole, ni de diluant, d’essence ou denettoyant agressif qui pourraient endommager les éléments internes.

WARNINGAVERTISSEMENT
1. Before wearing the helmet, make sure that visor / peak’s center and side screws are securely
tightened. A visor / peak coming loose while riding can be dangerous.
2. Clean the helmet parts with a solution of neutral detergent and water, rinse well and dry with asoft cloth. Never use benzine, thinner, petrol or any kind of harsh cleaner, as they may
damage the parts.
3. Make sure that all the inner parts are equipped before you use the helmet!

WARNING
1. Make sure to hold the helmet firmly by your hand when pulling out cheek pads.
2. Never pull the red ring while riding.
3. Use genuine SHOEI cheek pads only and never use non-SHOEI parts.
4. Do not use Emergency Quick Release System when removing a cheek pad for maintenance.
AVERTISSEMENT
1. Maintenez fermement le casque avec les mains pendant que vous retirez les coussinets maxillaires.
2. Ne jamais tirer l'anneau rouge en roulant.
3. Utilisez des joues intérieures seulement et s'abstenir de fixer autre chose que des piècesd'origine.
4. Ne pas utiliser le mécanisme lors du démontage des joues pour l'entretien.
EMERGENCY USE ONLY

PULL RED RING INSIDE CHIN BAR
AND REMOVE CHEEK PAD

13

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

1. Avant de porter le casque, vérifiez que les vis centrales et latérales de la visière soient toutes
serrées. Une visière se déserrant en roulant peut-être dangereux.
2. Nettoyez les pièces du casque avec une solution diluée de détergent neutre, rincez bien etséchez avec un linge doux. Ne pas utiliser de produit à base de pétrole, ni de diluant,d’essence ou de nettoyant agressif qui pourraient endommager les éléments internes.
3. Assurez-vous toujours que l´intérieur démontable et les coussinets maxillaires soient installésavant d´utiliser le casque!

Never peel these stickers from a helmet.
Ne pas enlever les stickers du casque.

14

Ansetzen des Schirms
Inserimento della visiera

2

1

3

4

Um das Visier zu montieren benutzen Sie diebeiliegenden Visierschrauben. Drehen die die
seitlichen Schrauben an, lassen Sie dieobere aber noch lose. Stellen Sie das Visierauf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie
die obere Schraube fest. Überprüfen Sie alle
Schrauben auf festen Sitz. BENUTZEN SIE
NIEMALS ANDERE SCHRAUBEN ALS DIE
ORIGINAL SHOEI SCHRAUBEN.

56
1. Schirm
Visiera2. Vorderer Ventilationseinlass
Presa di ventilazione frontale
3. Oberer LuftauslassPresa d'aria superiore
4. Helmschale
Calotta
5. Stoßdämpfende Innenpolsterung
Imbottitura antiurto

7

6. Hinterer Luftauslaß
Uscita aria posteriore
7. Randabdeckung
Guarnizione visiera

811

9. Nasenschutz
Protezione naso

10

10. Seitlicher LuftauslassPresa d'aria laterale
11. Neck Outlet
Sortie d'air dans la nuque9

Vorderer Ventilationseinlass
Presa di ventilazione frontale

15

Oberer LuftauslassPresa d'aria superiore

Hinterer Luftauslaß
Uscita aria posteriore

Schirmschraube
Vite visiera

8. Unterer Lufteinlaß
Presa d'aria inferione
Anti-reflektions
Aufkleber
Adesivoanti riflesso

Per installare il frontino, utilizzate le viti
apposite incluse nella confezione. Avvitate leviti laterali lasciando lasca quella centrale.
Posizionate il frontino con l'angolo e l'altezza
desiderata e successivamente stringete
anche la vite centrale. Ricontrollate che tutte
le viti siano salde e avvitate. PER EVITAREDANNI NON UTILIZZARE MAI VITI
DIVERSE DA QUELLE ORIGINALI PERFRONTINI SHOEI.

Deutsch / Italiano

Belüftungssystem
Sistema di ventilazione

Das Visier kann durch einen Sturtz splittern.
Bitte verwenden Sie geeignete Brillen um
Ihre Augen zusätzlich zu schützen.
Wenn der Helm so ausgestattet ist, kleben
Sie den beigelegten anti-reflektions Aufkleber
auf die Innenseite des Visiers. Positionieren
Sie Einschnitte mit den Kanälen des Visiers.
* anti-reflektions Aufkleber sind bei schwartz
gefärbten Modellen nicht enthalten.
Il frontino anteriore, potrebbe chiudersi sottopressione o a seguito di un urto. Si
raccomanda di utilizzare “maschere goggles”
per una maggior protezione degli occhi.
Per i caschi che ne siano provvisti, applicare
gli adesivi antiriflesso inclusi sulla superficie
interna del frontino.
* Adesivi anti-riflesso, non sono contenuti nei
modelli in colorazione nera tinta unita.

16Einsetzen des Mud Guards
Istallazione del Parafango

Mittelpolster
Cuscinetto centrale(B)

Wangenpolster R
Cuscinetto laterale
destroWangenpolster L
Cuscinetto laterale
sinistro

Deutsch / Italiano(A)

Herausnehmbare Innenpolster
Imbottitura interna estraibile

Platzieren Sie das Mud-Guard wie in Zeichnung (A) dargestellt zwischen Aussenschale und
Styropoor-Kern. Für schwierige Abschnitte (B), schlagen Sie die Gummiabdeckung zurück.
* Halten Sie den Hlem nicht am Mud Guard. Es könnte sich lösen.
Inserire il parafango nello spazio (A) tra la calotta esterna e quella interna, come in figura. In alcuni
punti (B), piegare la guarnizione e inserire il parafango nella stessa maniera.
* Per evitare che si sposti o distacchi, non tenere il parafango montato durante il trasporto.

Anbringen / Abnehmen des Nasenschutzes
Inserimento e rimozione della protezione del naso
Umdas
Mundschutz
abzunehmen, entfernen Sie die
Schraube und heben Sie denMundschutz leicht an.

Schraube
Vite

Nasenschutz
Protezione naso

Per rimuovere il paranaso,
rimuovere la vite e sollevare ilparanaso progressivamente.

Um das Mundstück wieder zu befestigen, führen Sie das
Mundstück von oben in die Öffnung und schrauben Sie das
Mundstück fest.
* Der Nasenfilter im Atemschutz ist austauschbar. Beim
Einsetzen des Filters ist auf die korrekte Ausrichtung zu achten,
so daß keine Spalten entstehen.
Mundfilter
Filtro aria

17

Per ripristinare il paranaso, allinearela flangia posta sulla parteinferiore del paranaso, con la calotta e assicurarla con la vite.
* La protezione del naso all´interno dell´imbottitura può essere
rimossa. Prima di reinserirla, controllare che sia ben allineata eche non vi siano spazi vuoti.

Kinnriemenpolster R
Imbottitura del Cinturino(Destra)Kinnriemenpolster L
Imbottitura del Cinturino(Sinistro)

Kopfpolster und Wangenpolster (rechts undlinks) und Kinnriemenpolster (rechts und links)
sind nach dem Entfernen aus dem Helmwaschbar. Identifizieren Sie die Teile anhand
der Abbildungen und befolgen Sie das
nachstehende Verfahren in der beschriebenen
Reihenfolge.

II cuscinetto centrale, i guanciali laterali(sinistro e destro) e le protezioni del sottogola(sinistra e destra) sono completamente
estraibili e lavabili. Per rimuovere o fissare gli
interni, consultare le illustrazioni e seguire
passo per passo le istruzioni che seguono.

■ Polster Größe / Taglie di guanciali

Helmgrösse / Misura casco

XS

S

M

L

XL

XXL

Center Pad / Imbottitura centrale

XS9

S9

M9

L9

XL9

XL5

Wangenpolster /Imbottitura guancia

35

35

35

35

35

Standard(mm)STANDARD(mm)Optional(mm)
OPZIONALE(mm)3931Wenn Sie die Passform Ihres Helmes und derstandard Wangenpolster ändern wollen, haben Sie
die Möglichkeit auf die in der Tabelle aufgelisteten
Größen zu wechseln. Wenn Sie zum Beispiel bei
Wangenpolster Größe M eine straffere Passformbevorzugen, wechseln Sie auf Wangenpolster 39.
Umgekehrt, wenn Sie eine weiter Passformwünschen, wechseln Sie zu Wangenpolster 31.
● Das Kopfpolster ist von der Helgrösse abhängig. Bittervergewissern Sie sich das Sie beim Ausstausch dierichtige Größe für Ihren Helm wählen.
* Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß das
Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt
angebracht sind!
●

39

31

39

31

39

31

39

31
31

35

–

E’ possibile cambiare la calzata dei guanciali
standard, sostituendoli con altri guanciali opzionali
come indicato nella tabella. Per esempio se si
volesse rendere più stretta la calszata di una taglia
M, sostituirli con guanciali 39. Al contrario, perrendere la calzata più lasca sostituire i guanciali
standard con i 31.
● La porzione centrale dell’imbottitura differisce pertaglia. Assicurarsi di scegliere la taglia appropriata,
in caso di sostituzione.
* Prima di usare il casco, controllate sempre che il
cuscinetto centrale ed i cuscinetti laterali siano nella
giusta posizione.
●

18

Das Herausnehmen von Innenpolstern
Come rimuovere gli interni■Herausnehmen des Wangenpolsters■Rimozione dei guanciali■Abziehen der Kinnriemen Abdeckung■Rimozione del coprifibbia

4

Tirare i guanciali verso l´interno estaccarli dai tre ganci.

NachdemSie
dasWangenpolster
entnommen haben, lösen die die Chinstrap
Abdeckungs- und ziehen Sie es über den
Kinnriemen.

Kinnriemenabdeckung
Protezione Sottogola

2

Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Platte (A)Piastra (A)Ziehen Sie Lasche (A) und (B)aus ihren Befestigungen. Das
rechte und linke Wangenpolster
werden auf die gleiche Weise
gelöst.

Dopo la rimozione del guanciale, rilasciare ilbottone del coprifibbia e sfilare lacopertura.

Druckknopf
Bottonea pressione

Deutsch / Italiano

Die Wangenpolster einzeln nachinnen ziehen, um sie von den
jeweils drei Haken zu lösen.

1 Bottone aDruckknopf
pressione

Kinnriemen
Cinturino■Herausnehmen des Kopfpolsters■Rimozione dell'imbottitura centrale

5

Druckknopf
Bottone apressione

Zum herausnehmen des Kopfpolsters lösen
Sie zuerst die beiden Knöpfe im
Nackenbereich.
Rimuoverel'imbottitura
centralesganciando per primi i due bottoni posti
nella porte posteriore del casco.

Tirare le basi (A) e (B) dalle staffe.
La stessa procedura è valida perla rimozione del guanciale sinistro
e destro.
Kopfpolster Halterung
Alloggiamento imbottitura centrale

3

Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Platte (B)Piastra (B)6PlattePiastraZiehen Sie den vorderen Teil des
Kopfpolsters aus der Befestigung wie in
Diagramm 6 zu sehen.
Tirare la parte frontale dell'imbottitura
centrale dall'alloggiamento come infigura 6.

1920

Einsetzen des Polster
Installazione degli interni■Einsetzen des Kopfpolsters■Installazione dell'imbottitura centrale

8

Halteklammer
StaffaHalteklammer
Staffa11

Druckknopf
Bottonea pressione

Agganciare i due bottoni apressione per fissare la parteposterioredell'imbottitura
centrale.

PlattePiastra9

Drücken Sie die beiden hinteren
Knöpfe des Kopfpolsters in ihre
Aufnahmen in der Helmschale.

a
a
a

12

Wenn Sie das Gefühl haben, derHelm sitz nicht eng genug, kleben
Siedasbeiliegenden
Einstellungs-Pfad in den vorderen
Bereich der Helmschale, wie inder Zeichnung zu sehen.

Setzen Sie die Lasche in die Halterung wie in Zeichnung 7 - 9 zu sehen.
Far scivolare e inserire la piastra negli spazi appositi dell’alloggiamento, da un lato all’altro, comeindicato in figure 7 e 9.

10

PlattePiastraAchten Sie darauf, das die zwei
Befestignungsnasen einrasten.
Überprüfen Sie den sicheren Sitz
wie in Diagramm 10 zu sehen.
Assicurarsi
che
la
base
dell'imbottitura
centralesia
assicurata come in figura 10.

Deutsch / Italiano

7

Se ritenete che il casco non calzi
abbastanza comodamente sullaparte anteriore, rimuovere laprotezione dal set di registrazione incluso ed applicarla nella zona della fodera ammortizzante
frontale come dimostrato nello schema.

■Befestigen des Kinnriemen-Überzuges■Installazione dei coprifibbia

13

Der rechte und linke Kinnriemen-Bezug sindunterschiedlich. Nachdem Sie den richtigen Bezug
ausgewählt haben, stülpen Sie ihn über den Kinnriemen
wie in der Zeichnung zu sehen. Befestigen Sie in mit
dem Druckknopf.

Druckknopf
Bottonea pressione

Kinnriemenabdeckung
Protezione Sottogola

Kinnriemen
cinturino

I coprifibbia di destra e di sinistra sono diversi tra loro.
Dopo aver identificato l'apposito copricinghietta,
inserirlo nella fibbia come illustrato e assicurarlo con
l'apposito bottone a pressione.

Links
Sinistro
RechtsDestra21

22

■Einsetzen der Wangenpolster■Installazione dei guanciali
Druckknopf
Bottonea pressione

Bevor Sie das Wangenpolster befestigen, versichern
Sie sich, das die Lasche in der richtigen Position ist,
wie in der Zeichnung zu sehen. Die beiden
Druckknöpfe müssen vollständig frei liegen und dürfen
nicht von der Lasche bedeckt sein. Siehe Zeichnung.
Wenn die rote Lasche nicht in der richtigen Position ist,kann das Wangenpolster nicht richtig einrasten.

❶

Um die Wangenpolster zu montieren,führen Sie den Kinnriemen durch denvorgesehenen
TeildesWangenpolsters. Drücken Sie alledrei
Druckknöpfe
indievorgesehenen Befestigungen.

❸a pressione❷

16 Wangenpolster
Cuscinetto laterale

Kinnriemen
Cinturino

Per montare i guanciali, far passare lecinghiette attraverso le feritoie eagganciare tutti e tre i bottoni apressione. Premere in corrispondenza
dei bottoni fino a sentire il click diavvenuto aggancio.

Führen Sie die beiden Laschen
(A)
und
(B)
in
die
Befestignung-Klammern am Helmbis Sie ein Einrasten fühlen.
Iserire le placche (A) e (B) sul fondo
dei guanciali all'interno delle apposite
staffe fino al sentire il click diavvenuto aggancio.

Prima di posizionare i guanciali, essere sicuri che lebasi siano nella posizione indicata nello schema.
Essere sicuri che i due bottoni a pressione siano nei
circoli rossi come illustrato e la parte bianca dei
bottoni sia completamente esposta. Se la piastra
rossa non si trova nella posizione corretta, il guanciale
potrebbe essere non montato correttamente.

15 Druckknopf
BottonePlatte (A)Piastra (A)18

Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Deutsch / Italiano

14

17 Wangenpolster-Bügel
Staffa cuscinetto laterale

Platte (B)Piastra (B)Die Befestigung des Nacken-Auslasses
Installazione presa collare
Halteklammer
StaffaA

B

Beim Einsetzen des Wangenpolsters achten
Sie auf den korrekten Verlauf desKinnriemens, wie in der Zeichnung zu sehen.
Nel montaggio dei guanciali, essere sicuri che
le cinghiette passino attraverso di essi come
illustrato.

Der Nacken-Auslass kann zur Reinigung ab genommen werden. Um Ihn wieder zu befestigen,drücken Sie zuerst die linke und rechte Lasche in den Spalt zwischen Helmschale und Styroliner
wie in Diagram A zu sehen. Führen Sie anschließend die mittlere Lasche ein und überprüfen Siealles auf festen Sitz.
La presa collare può essere rimossa per permetterne la pulizia. Per reinstallarla inserire leapposite linguette di sinistra e destra nelle fessure tra la calotta esterna e quella interna secondolo schema A. Inserire la linguetta centrale e assicurarsi del corretto fissaggio.

2324

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) ist ein System
für Ersthelfer, um ein verletzungsfreies Abnehmen desHelmes zu ermöglichen.
Um die Wangenpolster heraus zu nehmen, öffnen oderzerschneiden Sie den Kinnriemen. Ziehen Sie den Ring wie inder Zeichnung zu sehen. Dadurch werden die Druckknöpfe
gelöst und das Wangenpolster kann nach unten heraus
gezogen werden.
Verfahren Sie für die andere Seite des Wangenpolsters
genauso.
Wenn Sie die Wangenpolster demontieren, achten Sie darauf
den Kopf des Fahrers nicht zu bewegen.
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System - Sistema di
sgancio rapido d'emergenza) è un meccanismo studiato per ilpersonale d'emergenza per rimuovere i guanciali in sicurezza.
Per rimuovere i guanciali dal fondo del casco, tagliare oslacciare la cinchietta, poi tirare gli anelli come illustrato.
Tirando gli anelli si muoveranno le basi e si sganceranno ibottoni a pressione, consentendo di togliere i guanciali dal
fondo del casco senza rimuoverlo dalla testa del pilota.
Ripetere l’operazione per rimuovere il guanciale sul lato opposto.
Durante la rimozione dei guancili, assicurarsi di tenere saldo il
casco e fare attenzione
Plattenel non muovere la testa
Piastradel pilota.
Ring
AnelloWARNUNG
1. Halten Sie den Helm fest, wenn Sie die Wangenpolster entfernen.
2. Niemals werden der Fahrt am Ring ziehen.
3. Nur original Wangenpolster benutzen.
4. Benutzen Sei das System nicht, wenn Sie die Wangenpolster reinigen wollen.
AVVERTENZA
1. Assicurarsi di tenere ben saldo il casco con la mano mentre si rimuovono i guanciali.
2. Non tirare mai l'anello rosso durante la guida.
3. Utilizzare solo guanciali esclusivi ed evitare di fissare qualsiasi componente salvi quelli
ufficiali SHOEI.
4. Non utilizzare il meccanismo per rimuovere i guanciali nei casi di ordinaria manutenzione.
EMERGENCY USE ONLY

PULL RED RING INSIDE CHIN BAR
AND REMOVE CHEEK PAD

25

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

Wichtige Punkte beim Wiedereinsetzen der Teile
Consigli per l’uso e manutenzione delle imbottiture
1. Wenn Sie Polster entfernen, greifen Sie möglichst nahe eine Befestigung und seien Sie
behutsam. Drücken Sie einen Befestigungsknopf, bis Sie ein deutliches Klicken höhren.
2. Waschen Sie die Polster von Hand oder in einem Wäschesäckchen in der Waschmaschine.
Benutzen Sie ausschliesslich Wasser. Trocknen Sie die Polster mit einem trockenen Tuch ab
und lassen Sie im Schatten durchtrocknen. Bitte achten Sie beim auswringen oder beim
Trocknen im Trockner darauf, dass rüde Behandlung zur Beschädigung der Polster führen
können. Den Styropor-Einsatz unter den Polstern können Sie mit einem feuchten Lappen undetwas neutraler Seife. Benutzen Sie niemals Benzin, Verdünnung oder andere aggressive
Reiniger. Sie könnten den Helm beschädigen.
1. In caso di montaggio o rimozione dei componenti, maneggiare in prossimità dei punti diancoraggio e con cautela. Premere la testa del bottone fino sentire il click.
2. Per lavare le imbottiture interne, lavarle a mano o all’interno di una busta dei delicati, nel caso dilavaggio in lavatrice, strofinare con un panno asciutto e lasciate asciugare al riparo dal sole. Nonstrizzare energicamente e prestare attenzione durante il programma di centrifuga, per evitarerotture delle parti plastiche. Per pulire la parte di calotta interna (polistireni sotto le imbottiture)
con un panno umido d’acqua o di una soluzione neutra. Mai usare benzina, solvent, petrol oqualsiasi altro agente abrasive, che possano danneggiare I componenti.

Deutsch / Italiano

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System - Sistema di sgancio rapido d'emergenza)

WARNUNG
AVVERTENZA
1. Bevor Sie den Helm nutzen, versichern Sie sich, das alle Schrauben fest sind. Ein loses Visierkann gefährlich sein.
2. Zum Reinigen der Helmteile ein neutrales Lösungsmittel verwenden. Anschließend mit frischem
Wasser nachwischen und mit einem weichen Tuch trockenreiben. Benutzen Sie niemals
Benzin, Verdünnung oder andere aggressive Reiniger. Sie könnten den Helmbeschädigen.
3. Vor dem Tragen stets sicherstellen, daß die Komfortauskleidung und die Wangenpolster korrekt
angebracht sind!
1. Prima di indossare il casco controllare sempre che viti laterali e centrale del frontino siano ben
salde. Un frontino che dovesse muoversi durante la guida potrebbe essere pericoloso.
2. Lavare il casco con una soluzione detergente neutra, sciacquate bene e quindi asciugate con un
panno morbido. Mai usare benzina, petrolio, solvent o ogni altro pulente abrasive, chepossano danneggiare i componenti.
3. Prima di usare il casco, controllate sempre che l’imbottitura ed i guanciaci siano nella giusta
posizione.

Niemals diese Aufkleber vom Helm entfernen.
Non rimuovere questi adesivi.

26Colocación de la visera
Colocação da pala

2

1

3

4

Para instalar la visera, fijar los tornillos de lavisera adjuntos. Ajustar los tornillos derecho
e izquierdo y dejar suelto el tornillo central.
Ajustar el ángulo de la visera deseado yapretar el tornillo central de la visera.
Asegurarse una vez más de que los tornillos
están
apretados
correctamente.
NO
UTILIZAR NUNCA TORNILLOS NO
ORIGINALES PARA NO DAÑAR LASROSCAS INSERTADAS EN EL CASCO.

56
1. Visera
Pala
2. Entrada de aire frontal
Entrada de ar frontal
3. Salida de Aire Superior
Extracção d' ar superior
4. Carcasa
Casco
5. Revestimiento amortiguador
Forro amortecedor de choques
6. Salida de aire posterior
Saída de ar de trás

7

7. Moldura ventana
Moldura da janela

811

11. Salida de aire trasera
Saída de ar na nuca

9

Salida de Aire Superior
Extracção d' ar superior

Salida de aire posterior
Saída de ar de trás

Tornillo de la visera
Parafuso da pala9. Protector nasal
Cobertura do nariz
10. Salida de aire lateral
Extracção d' ar lateral

10

Entrada de aire frontal
Entrada de ar frontal

8. Entrada inferior de aire
Entrada de ar inferior

Adhesivo
antirreflectanteAuto-colanteanti-reflexo

Para instalar a viseira, unir os parafusos
fornecidos. Apertar moderadamente os
parafusos esquerdos e direitos, mas deixar oparafuso central livre. Ajustar o ângulo daviseira à altura desejada seguidamente
apertar moderadamente o parafuso central.
Controlar ainda todos os parafusos paraassegurar-vos que sejam apertadas em
qualquer segurança. NUNCA UTILIZAROUTROS PARAFUSOS QUE AQUELAS
D'ORIGEM PARA NÃO DANIFICAR
FILETAGE.
La visera podría hacerse añicos debido a lapresión o a un impacto. Se recomienda
llevar gafas adecuadas para proteger losojos adicionalmente.
Para los cascos provistos de ello, pegar eladhesivo anti reflejo adjunto en la cara
interior de la visera. Alinear las partes
recortadas con las ranuras de la visera.
* El adhesivo antirreflectante no viene
incluido en el modelo pintado en negro
liso.

Español / Português

Sistema de ventilación
Sistema de ventilação

O visor e a pala podem quebrar-se sobpressão ou devido a impactos. Devem
utilizar-se óculos adequados para uma
melhor protecção dos olhos.
Para os capacetes assim equipados,
aplicar o sticker anti-reflexo fornecido
sobre a superfície interna da viseira. Alinhar
as partes recortadas com as ranhuras daviseira.
* O auto-colante anti-reflexo não está
incluído no âmbito de fornecimento domodelo preto simples.

27

28

Instalar el anti barro
Instalação da protecçao de lama
(B)

Almohadilla central
Almofada central

Almohadilla demejilla derecha
Almofada do rosto (dir.)Insertar el anti barro en una ranura (A) ubicada entre el casco y el revestimiento amortiguador
tal y como se indica en el dibujo. Para las piezas de (B), retirar una moldura ventana e insertar
un anti barro de la misma manera.
*No coger el casco por el anti barro cuando lo transportes porque se puede desencajar.

Forro de la correa desujeción Derecho
Cobertura da correia
do queixo Direita

Inserir a protecção anti-lama na folga (A) entre o invólucro e o revestimento de absorção deimpacto, tal como exibido na imagem. Para partes de (B), virar a moldura da janela e inserir aprotecção anti-lama da mesma forma.
*Não mainter o capacete pela a protecçaode lama ao risco destacá-lo.

Colocación y desmontaje del protector nasal
Colocação / remoção da protecção do nariz
Para desmontar la tapa nasal,
sacar el tornillo y deslizar la tapa
cuidadosamente.

Tornillo
Parafuso

Para tirar a protecção do nariz,
retirar os parafusos e levantar aprotecção do nariz ligeiramente.
Protector
nasal
Protecção do nariz

Filtro nasal
Filtro para o nariz

29

Para ajustar a protecção do nariz, alinhar a gola da parte baixa
do esconderijo com o casco e protegê-lo com o parafuso.
* O filtro nasal existente no interior da cobertura nasal éremovível. Para substituí-lo, certifique-se de que estejacorrectamente alinhado e que não haja nenhuma abertura.

Forro de la correa desujeción Izquierdo
Cobertura da correia
do queixo Esquerda

Todas las partes interiores de éste casco
soncompletamente
desmontablesylavables. Desmontar y montar estas partes
queda reflejado en el diagrama de arriba.

A almofada central, as almofadas do rosto(direita e esquerda) e os revestimentos dacorreia do queixo (direita e esquerda) sãoremovíveis para lavagem. Identifique os
componentes com o auxílio das ilustrações
e execute as instruções detalhadas a seguir.

■ Tamaños de almohadillas /Tamanhos das almofadas

Tamaño de casco / Tamanho do capacete

XS

S

M

L

XL

XXL

Almohadilla craneal / Almofada central

XS9

S9

M9

L9

XL9

XL5

Almohadilla maxilar /Almofada da face

35

35

35

35

35

STANDARD (mm)ESTANDARTE (mm)OPCION (mm)OPÇÃO (mm)3931

Si desea cambiar el ajuste de la almohadilla maxilar
estándar, pase a la almohadilla maxilar opcional
indicada en la tabla superior. Por ejemplo, si desea
un ajuste más firme de la talla M de la almohadillamaxilar, pase a la almohadilla maxilar 39. A su vez,en caso de desear un ajuste menos firme, pase a laalmohadilla maxilar 31.
● La
almohadilla central es diferente para cadatamaño de casco. Al sustituirla, deberá asegurarse
de comprobar y seleccionar el tamaño adecuado
para su casco.
* Antes de usar el casco, confirmar siempre que laalmohadilla central y las almohadillas de las mejillas
estén colocadas.
●

Para ajustar el protector nasal, alinear el flanco en la parte bajadel protector con la calota y fijarla con el tornillo.
* El filtro dentro del protector nasal es reemplazable. Antes decolocar uno nuevo, comprobar que esté bien alineado y que
no queden espacios libres.

Almohadilla demejilla izquierda
Almofada do rosto (esq.)

Español / Português

(A)

Partes interiores desmontables
Interiores amovíveis

39

31

39

31

39

31

39

31
31

35

–

Se pretender mudar as almofadas padrão, deve
consultar antes a tabela acima. Por exemplo, sequiser almofadas apertadas do tamanho M, mudepara a almofada 39. Pelo contrário, mude para onúmero 31 se quiser almofadas mais soltas.
● A almofada central varia conforme o tamanho docapacete. Aquando da sua substituição, deve
verificar e seleccionar o tamanho adequado para oseu capacete.
* Certifique-se sempre de que a almofada central e aalmofada do rosto estejam instaladas antes de usaro capacete.
●30

Cómo desmontar los interiores
Como remover os interiores■Desmontaje de la funda de la correa■Desmontagem do esconderijo

1 Corchete
Clic

Tire de cada almohadilla hacia
adentro para desprender lostres broches.

4

Puxe cada uma das almofadas
para dentro a liberte-as dos trêscolchetes.

Después de desmontar el acolchado
lateral, liberar el corchete y tirar de la funda
para sacarla de la correa.

Corchete
Clic

Forro de la correa de sujeción
Revestimento da correia do queixo

de almohadilla de mejilla
2 Soporte
Suporte da almofada do rosto

Placa (A)Placa (A)Tirar de las placas (A) y (B) desus soportes. Proceder de lamisma forma para sacar losacolchados
Derechoe
Izquierdo.

Soporte de almohadilla de mejilla
Suporte da almofada do rosto

Placa (B)
Placa (B)

Correa desujeción
Correia doqueixo■Desmontaje del acolchado central■Desmontagem interior central

5Corchete
Clic

Desmontar el acolchado central liberando
los dos corchetes de la parte trasera delcasco primeramente.
Retirar o interior central através daentalhadura das duas pressões da partetraseira do capacete.

Tirar as placas (A) e (B) dos
seus adornos. As faces internas
esquerdas e direitas seguem o
mesmo
procedimento
dedesmontagem.

3

Após desmontagem das faces internas,
liberam o botão de pressão do esconderijo
e tiram o esconderijo.

Español / Português■Desmontaje del acolchado lateral■Desmontagem das faces internas

Corchete de almohadilla central
Suporte do chumaço central

6

Placa
Placa

Tirar de la parte frontal del acolchado
central para sacar las pestañas como en eldiagrama 6.
Tirar a parte frontal da placa de mantem deacordo como no diagrama 6.

31

32

Montaje de los interiores
Posicionem os interiors■Montaje del acolchado central■Posicionem o interior central

78Corchete
Inserção

11

Corchete
Inserção

Corchete
Clic

Clicar nas duas fixações
existentes na parte da traseira
do interior central.

Placa
Placa

9

Enganchar los dos corchetes dela parte trasera del acolchado
central.

a12

Si notas que el casco no estásuficientemente ajustado desdedelante hacia atrás, pela laparte trasera de la base deajuste adjunta y la instalas en laparte frontal del interior deabsorción como se muestra enel diagrama 12.

Deslizar e insertar la placa frontal en los corchetes de un lado a otro, tal y como se indica en
los dibujos 7 y 9.
Fazer deslizar e inserir a placa frontal na folga do suporte de um lado para o outro, tal comoindicado nas imagens 7 e 9.

10

Placa
Placa

Asegurarse que la lámina delacolchado
centralestá
asegurada como se muestra enel diagrama 10.
Asseguram que a placa dointerior central é protegido
como mostrado no diagrama
10.

Se sente que o capacete não fixa
bastante da frente e da nuca,
descascado o reforço da placa ajustamento incluído e instalam na zona frontal do calotin
amortecedor como demonstrado no diagrama.

Español / Português

aa■Montaje de la funda de la correa■Instalação do esconderijo

13

Las fundas de las correas derecha e izquierda son
diferentes. Después de identificarlas correctamente,
deslizar la funda por la correa y como en el diagrama
fijar los corchetes para asegurarlas.

Corchete
Clic

Forro de la correa de sujeción
Revestimento da correia
do queixo

Correa desujeción
Correia doqueixoO esconderijo direito e esquerdo são diferentes.
Após ter identificado o esconderijo adequado,
deslizar o esconderijo e seguinte o diagrama clicam a
fixação para protegê-lo.

Izquierdo
Esq
DerechoDir
33

34

■Montaje de los acolchados laterales■Installation des jouesCorchete
Clic

Antes de montar el acolchado lateral, asegurarse
de que la base está en la posición indicada en eldiagrama. Asegurarse de que los dos tiradores
están posicionados en los círculos rojos como en eldiagrama y que la parte blanca de los tiradores
está completamente visible. Si la placa roja no seencuentra en la posición adecuada, puede que laalmohadilla maxilar no encaje correctamente.

❶

Insertar las pestañas (A) y (B) dela parte baja de los acolchados
laterales hasta notar los clicks.
Insiram as placas (A) e (B) aobotão das faces internas noorifício da face até sentir o click.

Antes de instalar as faces, sejam certos que a placa
estajà na posição indicada no diagrama. Asseguram
que as duas fixações são posicionadas nos círculosvermelhos seguinte o diagrama e as partes brancas
das fixações são plainement expostas. Se a placa
vermelha não estiver na posição correcta, o chumaço
poderá não caber bem.

15 Corchete
Clic

Soporte de almohadilla de mejilla
Placa (A)Suporte da almofada do rosto
Placa (A)de almohadilla de mejilla
Placa (B)18 Soporte
Suporte da almofada do rosto
Placa (B)Para instalar el acolchado lateral,pasar la correa a través del huecodel acolchado y fijar los corchetes delos tres puntos. Presionar la zona delos corchetes hasta notar los clicks.

❸

Para instalar as faces internas,
passamatravés
daporçãocavornosa da face e clicam-o aostrês pontos. Pressionem a cabeçada fixação da face até entender oclick.

Español / Português

14

17

Ajuste de la salida trasera
Posicionar o extractor d' ar da nuca
Corchete
SuporteA

B❷

de mejilla
16 Almohadilla
Almofada do rosto

Correa de sujeción
Correia do queixo

Cuando estén instalados los acolchados
laterales, asegurarse de que las correas
están pasadas a través de los acolchadoscomo en el diagrama.
Depós ter instalar as faces internas, sejamcertos que passa através da face seguinte
o diagrama.

La salida trasera puede ser desmontada para lavarla. Para montarla de nuevo, insertar las
pestañas derecha e izquierda de la base en el hueco entre la calota y el interior como en eldiagrama A. Insertar la pestaña central y comprobar que está correctamente ajustada.
Extractor d' ar da nuca pode retirar para a limpeza. Para reinstalá-lo, inserem as patas esquerdas
e direitas no orifício entre o casco e o revestimento interno de acordo com o diagrama A.
inserem a pata central e controlar a segurança de ajustamento.

3536

E.Q.R.S. (Sistema de Desmontaje Rápido de Emergencia) Es
un sistema para que el personal de emergencia desmonte losacolchados laterales.
Para desmontar los acolchados de emergencia de la parte bajadel casco, cortar o desabrochar la correa, entonces tirar de losaros como se muestra en el diagrama.
Tirando del aro se moverá la base y se soltarán los corchetesdel acolchado lateral para poder tirar de ellos por la parte bajadel casco y así desmontarlos con el casco del piloto puesto.
Actúe del mismo modo para extraer una almohadilla maxilar enel otro lado.
Al retirar las almohadillas maxilares, asegúrese de sujetar elcasco firmemente y preste la máxima atención para no moverla cabeza del piloto.
E.Q.R.S. (Sistema de liberação rápido de urgência) é um
mecanismo para urgência à pessoa para tirar as faces internas.
Para tirar as faces internas para baixo do capacete, para tirar as
faces internas para baixo do capacete, cortam ou derrotas,
seguidamente tirar o anel como periódico ilustrado no diagrama.
Tirando o anel a placa move e libera o botão pressão que
permite às faces internas de ser extraído para baixo do capacete
enquanto o capacete continua sobre a cabeça do piloto.
Proceder da mesma
Placaforma para remover o
Placachumaço do outro lado.
AoremoverosAnillachumaços,deve
Bouclesegurar-sebemnocapacete, não movendo
nunca a cabeça domotociclista.
ADVERTENCIA
1. Asegurarse de sujetar el casco firmemente con sus manos al extraer las almohadillas
maxilares.
2. Nunca tirar de los aros rojos mientras se pilota.
3. Utilizar acolchados laterales originales y rehusar el montar cualquier otro recambio que no sea
original.
4. No utilizar el mecanismo cuando se desmonten los acolchados laterales para el su
mantenimiento.
ATENÇÃO
1. Ao remover os chumaços, deve segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Nunca tirar o anel vermelho rolando.
3. Utilizem faces internas exclusivas apenas e abster-se fixar outra coisa que das peças deorigem.
4. Não utilizar o mecanismo aquando a desmontagem das faces para a limpeza.
EMERGENCY USE ONLY

PULL RED RING INSIDE CHIN BAR
AND REMOVE CHEEK PAD

37

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

Puntos a tener en cuenta al colocar las guarniciones internas
Pontos importantes para a colocação dos componentes internos
1. Al colocar o retirar las piezas interiores, sujetarlas cerca de un clip y manejar con cuidado.
Presionar fuertemente un cabezal del clip hasta que haga clic.
2. Cuando laves los interiores, debes hacerlo a mano o ponerlos en una red de lavado. En el casode que los laves a máquina, sécalos con un trapo seco y déjalos a la sombra. No apretarlos con
fuerza, o prestar atención en caso de secarlos en máquina, puede romperse alguna parte de labase de los interiores. Limpiar el interior de absorción de impactos (el poli- estireno que estádebajo del acolchado) con un trapo húmedo con agua o con detergente neutro y agua. No usar
nunca gasolina, disolventes, petróleo ni ningún tipo de detergente abrasivo, ya que
podría dañar las piezas.
1. Ao instalar ou remover as peças internas, deve ter-se um mosquete à mão e proceder com
cuidado. Pressionar bem a cabeça do mosquete até ouvir um estalido.
2. Para limpar os interiores do capacete, deverá lavar á mão, ou colocar dentro de uma rede deproteccao para lavar na maquina. Utilizar exclusivamente agua para lavar e limpar, limpe com
um pano seco e deixe secar ao abrigo do sol. Desaconselhamos fortemente que centrifugue namaquina ou torça á mão os interiores pois isso poderá deterior algumas pecas. Poderá limpar a
calota interior (parte em polystereno) com ajuda de um pano seco e agua clara ou com sabão
neutro (não utilizar detergentes). Nunca se deve utilizar benzina, diluente, gasolina nem
qualquer tipo de detergente de limpeza agressivo, dado que estes podem danificar as
peças.

ADVERTENCIAATENÇÃO
1. Antes de utilizar el casco, comprobar que los tornillos central y laterales de la visera estáncompletamente apretados. Si el visor salta mientras se pilota puede ser peligroso.

Español / Português

E.Q.R.S. (Sistema de Desmontaje Rápido de Emergencia)
E.Q.R.S. (Sistema de liberação rápido de urgência)

2. Limpie el casco con una solución diluida de detergente neutro. Enjuague bien y seque con un
paño suave. No usar nunca gasolina, disolventes, petróleo ni ningún tipo de detergente
abrasivo, ya que podría dañar las piezas.
3. Antes de usar el casco, confirmar siempre que el acolchado interno y las almohadillas de lasmejillas estén colocados.
1. Antes de levar o capacete, verificam que os parafusos centrais e laterais da viseira estejam
muito apertados. Uma viseira aberta rolando e perigoso.
2. Limpe a as peças do sistema capacete com uma solução diluída de detergente neutro,
enxagúe bem e seque com um pano macio. Nunca se deve utilizar benzina, diluente,
gasolina nem qualquer tipo de detergente de limpeza agressivo, dado que estes podem
danificar as peças.
3. Certifique-se sempre de que o forro de conforto e a almofada do rosto estejam instalados
antes de usar o capacete.

Nunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.
38Τοποθέτηση του γείσου
Montaż wizjera / daszka

2

1

3

4

Για
να
τοποθετήσετε
τογείσο,
χρησιμοποιείστε τις εσώκλειστες βίδες
γείσου. Σφίξτε την αριστερή και τη δεξιά βίδα,αλλά αφήστε τη κεντρική χαλαρή. Ρυθμίστε τηγωνία του γείσου στο επιθυμητό ύψος καιμετά σφίξτε τη κεντρική βίδα του γείσου.
Ελέγξτε όλες τις βίδες άλλη μια φορά καιβεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένες ασφαλώς.
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΗΒΙΔΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣΒΙΔΕΣ ΓΕΙΣΟΥ ΤΗΣ SHOEI ΓΙΑ ΝΑΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑΕΝΘΕΤΑ ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΑ.

5
6
1. Γείσο
Wizjer /daszek
2. Πρόσθια εισαγωγή αέραPrzedni wlot powietrza
3. Εξαγωγή αέρα κορυφής
Górny wlot powietrza
4. Κέλυφος
Skorupa
5. Απορροφητικό υλικό
Warstwa absorbująca uderzenie
6. Πίσω εξαγωγή αέραTylny wylot powietrza

7

7. Πλαίσιο
Uszczelka

811

9. Προστατευτικό μύτης
Nosek
10. Πλευρική εξαγωγή αέραBoczny wylot powietrza

10

11. Εξαγωγή στον αυχένα
Wylot na karku

9Πρόσθια εισαγωγή αέραPrzedni wlot powietrza

8. Κάτω εισαγωγή αέραDolny wlot powietrzaΕξαγωγή αέρα κορυφής
Górny wylot powietrzaΠίσω εξαγωγή αέραTylny wylot powietrzaΒίδες γείσου
Śruby do wizjera / daszkaΑντι-ανακλαστικό αυτοκόλλητοNaklejka
antyrefleksyjna

W celu założenia wizjera / daszka wkręć
załączone śruby. Dokręć śruby lewą i prawą,środkową
pozostawluźną.
Ustaw
wizjer / daszek pod takim kątem, żeby był nawłaściwej wysokości i dokręć śrubę środkową.
Sprawdź, czy wszystkie śruby są pewniedokręcone. NIGDY NIE UŻYWAJ INNYCH
ŚRUB POZA ORYGINALNYMI ŚRUBAMISHOEI DO WIZJERA / DASZKA, ABYUNIKĄĆ USZKODZENIA GWINTÓW.
Το γείσο ενδέχεται να σπάσει υπό συνθήκες
πίεσης ή σε περίπτωση ατυχήματος.
Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα γυαλιά γιαεπιπλέον προστασία των ματιών.
Για τα κράνη που είναι έτσι εφοδιασμένα,κολλήστε το εσώκλειστο αντι-ανακλαστικό
αυτοκόλλητο στην εσωτερική επιφάνεια τουγείσου. Ευθυγραμμίστε τα κομμένα μέρη τουαυτοκόλλητου με τα αυλάκια του γείσου.
* Το αντι-ανακλαστικό αυτοκόλλητο δενπαρέχεται μαζί με το μοντέλο κράνους σεχρώμα σκέτο μαύρο.

Wizjer / daszek może się złamać w wyniku
nacisku lub uderzenia. W celu dodatkowej
ochrony oczu zaleca się gogle.
Jeżeli kask jest wyposażony w naklejkę
antyrefleksyjną, należy ją nakleić nawewnętrzną powierzchnię wizjera / daszka.
Przycięte kawałki naklejki należy umiejscowić
zgodnie z rowkami w wizjerze/daszku, jak narysunku.
* Model w kolorze gładkiej czerni nie jest
wyposażony w naklejkę antyrefleksyjną.

39Ελληνικά / PolskiΣύστημα εξαερισμού
System wentylacji40Αποσπώμενα εσωτερικά στοιχεία
Wyjmowane części wewnętrzne (system Q.R.I.P.)Τοποθέτηση του προστατευτικού λάσπης
Montaż osłony przeciwbłotnej(A)(B)
Κεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowaΠλαϊνό μαξιλαράκι
(Δεξί)
Wkładka policzkowa(prawa)Πλαϊνό μαξιλαράκι
(Αριστερό)Wkładka policzkowa(lewa)

Τοποθετήστε το προστατευτικό λάσπης στο κενό (Α) μεταξύ του κελύφους και τηνεσωτερική στρώση, όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Για κράνη τύπου (Β), ανοίξτε τοπλαίσιο και τοποθετήστε το προστατευτικό λάσπης με τον ίδιο τρόπο.
* Μην κρατάτε το προστατευτικό λάσπης όταν μεταφέρετε το κράνος γιατί μπορεί νααποκολληθεί.

Τοποθέτηση / αφαίρεση προστατευτικού μύτης
Wyjmowanie i montaż noskaΓιανααφαιρέσετε
τοκάλυμμα μύτης, αφαιρέστε τηβίδα και σηκώστε ελαφρώς τοκάλυμμα της μύτης.

ΒίδαŚrubkaΚάλυμμα μύτης
NosekΦίλτρο στοπροστατευτικό μύτης
Filtr powietrza41

Aby usunąć nosek należy
wykręcić śrubkę i ostrożnie
wyjąć nosek, jak na rysunku.

Για να τοποθετήσετε το κάλυμμα μύτης, ευθυγραμμίστε τηφλάντζα στο κάτω μέρος του καλύμματος με το κέλυφος καιαφαλίστε το με τη βίδα.
*Το φίλτρο που υπάρχει μέσα στο προστατευτικό μύτης,μπορεί να αφαιρεθεί. Πριν ξανατοποθετήσετε τοπροστατευτικό μύτης, βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι καλάευθυγραμμισμένο και ότι δεν αφήνει κενά.

Aby założyć nosek, należy dopasować kołnierz dolnej części
noska do skorupy i zabezpieczyć śrubką.
*Filtr powietrza wewnątrz noska można wyjmować. Przedzałożeniem noska sprawdź, czy filtr jest prawidłowo ułożony,bez szczelin.

Κάλυμμα λουριού (Δεξί)Osłona paska na podbródek(prawa)Κάλυμμα λουριού (Αριστερό)Osłona paska na podbródek(lewa)

Όλα τα εσωτερικά στοιχεία αυτού τουκράνους είναι τελείως αποσπώμενα καιπλένονται. Βγάλτε και βάλτε τα στοιχεία
αυτά τηρώντας τις σχετικές οδηγίες.

Wkładkę środkową, wkładki policzkowe iosłony paska po obu stronach można w
tym modelu wyjąć do prania. Przy ich
wyjmowaniu i zakładaniu należy zachować
ich miejsce zgodnie z nazwą i miejscem na
rysunku.

■ Μέγεθος μαξιλαριών / Rozmiary wkładek

Μέγεθος κράνους / Rozmiar kasku

XS

S

M

L

XL

XXL

Κεντρικό μαξιλαράκι / wkładka środkowa

XS9

S9

M9

L9

XL9

XL5

Μαξιλαράκι για /wkładka policzkowa

35

35

35

35

35

●

●

ΠΡΟΤΥΠΟ(mm)
STANDARD(mm)ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ(mm)
OPCJA(mm)3931

Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την εφαρμογή από τοστάνταρ μαξιλαράκι στα μάγουλο, αλλάξτε τηνεπιλογή σύμφωνα με το παραπάνω σχεδιάγραμμα.
Αν θέλετε, π.χ., να αλλάξετε την εφαρμογή τουμαξιλαριού μεγέθους Μ για να το σφίξετε,επιλέξτε το νούμερο 39. Αν θέλετε να τοχαλαρώσετε, επιλέξτε αναλόγως το νούμερο 31.
Το κεντρικό μαξιλαράκι διαφέρει ανάλογα με τομέγεθος
τουκράνους.
Σεπερίπτωσηαντικατάστασης, σιγουρευτείτε ότι διαλέξατε τοσωστό μέγεθος για το κράνος σας.

* Όταν φοράτε το κράνος, βεβαιωθείτε πάντα ότιόλα τα εσωτερικά στοιχεία του είναι ασφαλισμένα.

39
●

●

31

39

31

39

31

39

31
31

35

–

Ελληνικά / PolskiWsuń osłonę przeciwbłotną do szczeliny (A) między skorupą a warstwą absorbującą uderzenie,
jak na rysunku. W części (B) skręć uszczelkę i wsuń osłonę w ten sam sposób.
*Nie należy trzymać osłony przeciwbłotnej nosząc kask, gdyż może się ona odczepić.

Jeśli chcesz zmienić dopasowanie standardowych
wkładek policzkowych, wyszukaj opcję zgodnie zpowyższą tabelą. Jeśli np. chcesz zamienić
dopasowanie wkładek M na ciaśniejsze, wybierz
rozmiar 39. Jeśli chcesz luźniejsze wkładki,
wybierz rozmiar 31.
Dla każdego rozmiaru kasku stosowana jest inna
wkładka środkowa. Jeśli ją wymieniasz, sprawdź iwybierz właściwy rozmiar do twojego kasku.

* Przed użyciem kasku upewnij się, czy wszystkieczęści wewnętrzne są założone.

42Πώς αφαιρούνται τα εσωτερικά
Wyjmowanie części wewnętrznych■Αφαίρεση του καλύμματος του λουριού σαγονιού
■Wyjmowanie osłon paska na podbródekΑνοίξτε τα τρία κλιπς για να
απελευθερώσετε το μαξιλαράκι
και τραβήξτε το προς τα έξω.

Κουμπί
1 Zatrzask

Αφούαφαιρέσετε
ταμάγουλα,απασφαλίστε το κουμπί του καλύμματοςτου λουριού σαγονιού και τραβήξτε τοκάλυμμα απο το λουρί σαγονιού.

4

Odepnij 3 zatrzaski i wyjmij
wkładki policzkowe po obu
stronach.

Κάλυμμα λουριού
Osłona paska na podbródekΜπράτσο πλαϊνού μαξιλαριού
2 Uchwyt
wkładki policzkowejΒάση (A)Płytka (A)Τραβήξτε τις πλάκες (Α) και (Β)αποταμπράτσατους.
Ακολουθείται η ίδια διαδικασία
για την αφαίρεση της δεξιάς καιτης αριστερής επένδυσης σταμάγουλα.

Μπράτσο πλαϊνού μαξιλαριού
Uchwyt wkładki policzkowejΒάση (B)Płytka (B)Λουρί
Pasek na
podbródek

■Αφαίρεση του κεντρικού μαξιλαριού
■Wyjmowanie wkładki środkowej

5Κουμπί
ZatrzaskΑφαιρέστε το κεντρικό μαξιλάρι πρώτα
απασφαλίζοντας τα δύο κουμπιά στοπίσω μέρος του κράνους.

Przełóż wkładkę środkową z części tylnej
do przedniej. Odepnij 2 zatrzaski z
uchwytów wkładki środkowej.

Następnie odepnij płytki (A) i (B)na spodzie wkładki od uchwytów
wkładki policzkowej (po obu
stronach w ten sam sposób).

3

Po wyjęciu wkładki policzkowej odepnij
zatrzask osłony paska na podbródek izdejmij osłonę z paska.

Κουμπί
ZatrzaskΚουμπί για την αφαίρεση
του κεντρικού μαξιλαριού
Uchwyt wkładki środkowej

6Βάση
PłytkaΤραβήξτε το μπροστινό τμήμα τουκεντρικού μαξιλαριού απο τη πλάκα
συγκράτησης όπως φαίνεται στοδιάγραμμα 6.

Wyciągnijśrodkowej,
rysunku 6.

43

przednią
trzymając

część
płytkę

Ελληνικά / Polski■Αφαίρεση των μαξιλαριών στα μάγουλα■Wyjmowanie wkładek policzkowych

wkładki
jak na44Τοποθέτηση των εσωτερικών
Montaż części wewnętrznych■Τοποθέτηση του κεντρικού μαξιλαριού
■Montaż wkładki środkowej

78Υποστήριγμα
UchwytΥποστήριγμα
Uchwyt11Κουμπί
Zatrzask

Zapnij 2 zatrzaski z tyłu wkładki
środkowej,
ażusłyszysz
kliknięcie.

Βάση
Płytka9Κουμπώστε τα δύο κουμπιάστη θέση τους στο πίσω μέρος
του κεντρικού μαξιλαριού.

aaΑν αισθανθείτε ότι το κράνος
δεν είναι σφικτό απο μπρόςέως πίσω, ξεγυμνώστε τη βάσητηςεσώκλειστης
πλάκας
ρύθμισης και τοποθετείστε τηνστην περιοχή του μετώπου τηςαπορροφητικής
στρώσης
κραδασμών, όπως φαίνεται στοδιάγραμμα.

12Πιέστε την μπροστινή πλάκα μέχρι να τοποθετηθεί στο κουμπί, κατά όλο το μήκος, όπωςαπεικονίζεται στο διάγραμμα 7 και 9.

Wsuń płytkę przednią do szczeliny uchwytu z jednej strony do drugiej, jak pokazano na rysunkach 7 i 9.

10

Βάση
PłytkaΒεβαιωθείτε ότι η πλάκα τουκεντρικού μαξιλαριού είναι
ασφαλισμένη όπως φαίνεταιστο διάγραμμα 10.

Upewnij się, czy płytka wkładki
środkowej jest zabezpieczona,
jak pokazano na rysunku 10.

Jeśli kask nie jest wystarczająco wygodny od przodu do tyłu, zedrzyj pokrycie załączonej płytki
regulacyjnej i załóż ją w przedniej części warstwy pochłaniającej uderzenia, jak pokazano na
rysunku 12.

■Τοποθέτηση του καλύμματος λουριού σαγονιού
■Montaż osłon paska na podbródek
Τα δεξιά και αριστερά καλύμματα λουριού
σαγονιού είναι διαφορετικά. Αφού αναγνωρίσετε τοκατάλληλο κάλυμμα λουριού, γλιστρήστε τοκάλυμμα πάνω στο λουρί και όπως στο διάγραμμα
κουμπώστε το κουμπί για να το αφαλίσετε.

13Κουμπί
ZatrzaskΚάλυμμα λουριού
Osłona paska na
podbródek

Λουρί σαγονιού
Pasek na podbródek

Ελληνικά / PolskiaLewa i prawa osłona paska na podbródek różnią sięmiędzy sobą. Po rozpoznaniu właściwej osłony wsuńją na pasek jak na rysunku 13 i zapnij zatrzask, ażusłyszysz kliknięcie.

Αριστερό
Lewa
Δεξί
Prawa
45

46

■Τοποθέτηση των μαξιλαριών στα μάγουλα■Montaż wkładek policzkowychΜπράτσο πλαϊνού μαξιλαριού
17 Uchwyt
wkładki policzkowejΠρίν να τοποθετήσετε τα μαξιλαράκια σταμάγουλα, βεβαιωθείτε ότι η πλάκα είναι στη θέσηόπως φαίνεται στο διάγραμμα. Βεβαιωθείτε ότιτα 2 κουμπιά είναι τοποθετημένα μέσα στους
κόκκινους κύκλους όπως στο διάγραμμα και ταλευκά μέρη των κουμπιών είναι πλήρως
αποκαλυμμένα. Αν η κόκκινη πλάκα δεν είναι
σωστά τοποθετημένη, τα μαξιλαράκια σταμάγουλα δεν μπορούν να τοποθετηθούν σωστά.

Κουμπί
ZatrzaskWsuń płytki (A) i (B) na spodzie
wkładki policzkowej do uchwytów
wkładki, aż usłyszysz kliknięcie
(obie strony w ten sam sposób).

Przed montażem wkładki policzkowej upewnij się,czy czerwona płytka jest we właściwej pozycji, jakna rys. 14. Upewnij się, czy 2 zatrzaski znajdują się
w czerwonych kółkach jak na rysunku, a białeczęści zatrzasków są wolne. Jeżeli czerwona płytka
nie jest na właściwym miejscu, wkładka nie będzie
pasować.
Κουμπί
Zatrzask❶Γιά να τοποθετήσετε τα μαξιλαράκια
στα μάγουλα, περάστε το λουρί
σαγονιού ανάμεσα απο το κενό μέρος
των μαξιλαριών και κουμπώστε τομαξιλαράκι σε όλα τα 3 σημεία. Πιέστε
το κεφάλι του κουμπιού στην πλευρά
του μαξιλαριού μέχρι να ακουστεί τοχαρακτηριστικό κλίκ.

❸❷μαξιλαράκι
16 Πλαϊνό
Wkładka policzkowa

Λουρί σαγονιού
Pasek na podbródek

Najpierw rozpoznaj lewą i prawą
wkładkę. Następnie przełóż pasekprzez pustą część wkładki i zapnij
wkładkę na wszystkie 3 zatrzaski w
kolejności od 1 do 3 jak na rys. 15.
Dociskaj główkę zatrzasku od strony
wkładki, aż kliknie.

Περάστε τις πλάκες (Α) και (Β)
στο
κάτω
μέρος
των
μαξιλαριών / μάγουλων μέσαστα μπράτσα των μαξιλαριών
μέχρι να αισθανθείτε ότικουμπώνουν με χαρακτηριστικό
κλίκ.

18

Μπράτσο πλαϊνού μαξιλαριού Βάση (B)Uchwyt wkładki policzkowej
Płytka (B)Τοποθέτηση της εξαγωγής αυχένα
Wyjmowanie i montaż wylotu na karkuΜπράτσομαξιλαριού
UchwytAB

Οταν τοποθετείτε τα μαξιλάρια / μάγουλα,βεβαιωθείτε ότι το λουρί σαγονιού περνάει
μέσα απο τα μαξιλαράκια όπως στοδιάγραμμα.

Przy montażu wkładki policzkowej upewnijsię, czy pasek na podbródek przechodzi
przez wkładkę jak na rysunku 16.

Ελληνικά / Polski

1415Βάση (A)Płytka (A)Η εξαγωγή αυχένα μπορεί να αφαιρεθεί για πλύσιμο. Για να την ξανατοποθετήσετε, περάστε
τα γλωσσίδια αριστερά και δεξιά της πλάκας, ανάμεσα από το κέλυφος και την εσωτερική
στρώση όπως φαίνεται στο διάγραμμα Α. Περάστε το κεντρικό γλωσσίδι και ελέγξτε γιαασφαλή εφαρμογή.

Wylot na karku można wyjąć do prania. Aby go ponownie zamontować, wsuń lewy i prawy język
płytki w szczelinę między skorupą a warstwą absorbującą uderzenie, jak na rysunku A. Wsuńśrodkowy język do uchwytu i sprawdź pewność mocowania.
47

48

Ε.Q.R.S. (Σύστημα Γρήγορης Απεμπλοκής Εκτακτης Ανάγκης)είναι ένας μηχανισμός για την αφαίρεση των μαξιλαριών σταμάγουλα, απο προσωπικό εκτάκτων περιστατικών.
Για να αφαιρέσετε τα μαξιλαράκια στα μάγουλα από το κάτωμέρος του κράνους, κόψτε η απασφαλίστε το λουρί σαγονιού,και μετά τραβήξτε το δακτυλίδι όπως δείχνει το διάγραμμα.
Τραβώντας το δακτυλίδι θα μετακινηθεί η πλάκα και θααπελευθερωθούντακουμπιά,επιτρέπονταςστομαξιλαράκι / μάγουλο να τραβηχτεί προς τα έξω, από το κάτωμέρος του κράνους, ενώ το κράνος παραμένει στο κεφάλι τουαναβάτη.
Επαναλάβετε για να αφαιρέσετε το μαξιλαράκι / μάγουλοαπό την άλλη πλευρά.
Καθώς αφαιρείτε τα μαξιλαράκια / μάγουλα, πρέπει να σταθεροποιείτετο κράνος και να μην κουνήσετε το κεφάλι του αναβάτη.

E.Q.R.S. (Ratunkowy System Szybkiego Otwierania) jest
mechanizmem wyjmowania wkładek policzkowych dla ratowników.
Aby w nagłym wypadku wyjąć wkładkę policzkową należy przeciąć
lub rozpiąć pasek na podbródku i trzymając pewnie kask ciągnąć
czerwony pierścień w części podbródkowej, jak na rysunku.
Ciągnięcie za pierścień przesuwa płytkę i odpina zatrzaski,przez co wyjmuje się wkładkę policzkową przez spód kasku, akask pozostaje na głowie motocyklisty.
To samo należy uczynić, żeby wyjąć wkładkę policzkową po
drugiej stronie.
ΒάσηPodczas wyjmowania
Płytkawkładek policzkowychnależy mocno trzymać
Δακτυλίδι
kask i uważać, by niePierścień
poruszyć
głowy
motocyklisty.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Πρέπει να κρατάτε το κράνος σταθερά στο χέρι σας, όταν αφαιρείτε ταμαξιλαράκια/μάγουλα.
2. Ποτέ μην τραβήξετε το κόκκινο δακτυλίδι κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
3. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα αποκλειστικά μαξιλάρια / μάγουλα και να αποφεύγετε τητοποθέτηση άλλου από τα αποκλειστικά,αυθεντικά μέρη.
4. Μην χρησιμοποιείτε το μηχανισμό όταν αφαιρείτε το μαξιλαράκι για συντήρηση.

OSTRZEŻENIE
1. Własnoręcznie pewnie trzymaj kask podczas wyjmowania wkładek policzkowych.
2. Nigdy nie ciągnij za czerwony pierścień podczas jazdy.
3. Używaj wyłącznie oryginalnych wkładek SHOEI, nie używaj części spoza SHOEI.
4. Nie używaj Ratunkowego Systemu Szybkiego Otwierania wyjmując wkładki policzkowe w
celach konserwacji.
EMERGENCY USE ONLY

PULL RED RING INSIDE CHIN BAR
AND REMOVE CHEEK PAD

49

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

PULL RING TOREMOVE CHEEKPAD

Σημαντικά σημεία για την τοποθέτηση των εσωτερικών στοιχείων
Wskazówki do obchodzenia się z częściami wewnętrznymi
1. Κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση των εσωτερικών στοιχείων, να είστε προσεκτικοί. Πιέστετο κουμπί δυνατά, μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ.
2. Η εσωτερική ταπετσαρία πλένεται στο χέρι ή σε διχτάκι μικρορούχων εφόσον γίνεται χρήση
πλυντηρίου. Πλύσιμο μόνο με νερό, σφούγγισμα της ταπετσαρίας με στεγνό πανί καιστέγνωμα στη σκιά. Προσεκτικό στύψιμο. Στέγνωμα της ταπετσαρίας στο στεγνωτήριο ναγίνεται με μεγάλη προσοχή γιατί μπορεί να προκληθεί θραύση τμημάτων της. Το φελιζόλ
(αφρός πολυστερίνης) κάτω από την ταπετσαρία να καθαρίζεται με υγρό πανί και ήπιοσαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλυτικά μέσα, πετρέλαιο ή δυνατά
απορρυπαντικά, υπάρχει κίνδυνος να αλλοιωθούν τα στοιχεία.

1. Podczas montowania lub wyjmowania części wewnętrznych trzymaj je ostrożnie blisko
zatrzasku. Naciskaj mocno główkę zatrzasku aż usłyszysz kliknięcie.
2. Wyjmowane wnętrze kasku należy prać ręcznie, lub w przypadku prania w pralce w worku na
kask. Do czyszczenia używaj wyłącznie wody i suchej szmatki. Wnętrze należy pozostawić dowyschnięcia w cieniu. Powinno się obchodzić z wnętrzem delikatnie, gdyż warstwy mogą ulec
uszkodzeniu. Warstwę zewnętrzną wypełnienia, znajdującą się pod wkładkami bocznymi icentralną przetrzyj wodą lub roztworem delikatnego detergentu w wodzie. Nigdy nie używaj
benzyny, rozpuszczalnika, nafty lub ostrych środków czyszczących, gdyż mogą one
uszkodzić części kasku.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OSTRZEŻENIE
1. Πρίν να φορέσετε το κράνος, ελέγξτε ότι η κεντρική και η πλαϊνές βίδες του γείσου είναι
καλά σφιγμένες. Ενα γείσο πού χαλαρώνει κατά τη διάρκεια της οδήγησης μπορεί ναείναι επικίνδυνο.
2. Καθαρίζετε τα μέρη του κράνους με ένα διάλυμμα ουδέτερου απορρυπαντικού καινερού, ξεβγάζετε καλά και στεγνώνετέ τα με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέβενζίνη, διαλυτικά μέσα, πετρέλαιο ή δυνατά απορρυπαντικά, υπάρχει κίνδυνος νααλλοιωθούν τα στοιχεία.
3. Πριν χρησιμοποιήσετε το κράνος, βεβαιωθείτε πάντα ότι η αφαιρούμενη επένδυση και ταπλαϊνά μαξιλαράκια είναι στη θέση τους.

1. Przed założeniem kasku upewnij się, czy śruby środkowa i boczne wizjera/daszka są pewniedokręcone. Poluzowanie wizjera/daszka podczas jazdy może być niebezpieczne.

Ελληνικά / Polski

Ε.Q.R.S. (Σύστημα Γρήγορης Απεμπλοκής Εκτακτης Ανάγκης)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System – ratunkowy system szybkiego otwierania)

2. Części kasku należy czyścić wodnym roztworem łagodnych środków piorących, dobrze
spłukać i osuszyć miękką ścierką. Nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalnika, nafty lub
ostrych środków czyszczących, gdyż mogą one uszkodzić części kasku.
3. Przed użyciem kasku upewnij się, czy wszystkie wewnętrzne części są założone!

Ποτέ μην αφαιρείτε αυτά τα αυτοκόλλητααπό το κράνος.
Nigdy nie usuwaj tych naklejek z kasku.
50