Tháng 7

năm 2024

Dân số Thành phố Iga

85,225Người nước ngoài6,003

ベトナム語情報紙「伊賀」 2024（令和 6）年 7 月号

IGABản tin Tiếng Việt7
Tiếng ViệtNo.47

Chiếm 7,04% dân sốThống kê vào cuối tháng

5 năm 2024

Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/ ☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。 しSách hướng dẫn cho người nước ngoài

Thông tin

お知らせがいこくじんせいかつ

外国人ための生活ガイドブック【Sách hướng dẫn này được tạo ra để tất cả mọi người nước ngoài có thể yên tâm sinh sống ở Thành phố Iga.
Sách hướng dẫn tổng hợp những thông tin bạn cần trong cuộc sống, cũng như những điều bạncần biết để bảo vệ cuộc sống của mình, v.v.
Sách hướng dẫn được đăng trên trang web của Thanh phốhttps://www.city.iga.lg.jp/0000011976.html
Vui lòng tham khảo và hãy chia sẻ cho bạn bè , đồng nghiệp đang sống tại Thành phố Iga .
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Tabunkakyousei-ka ☎ 0595-22-9702
い が し し み ん は な び たいかいLễ hội pháo hoa

伊賀市市民花火 大 会【Thời gian】Ngày 21/07(chủ nhật) từ 20:15～20:45,nếu thời tiết xấu sẽ hoãn lại đến ngày28/07【Địa điểm】Gần công viên thể thao Ueno , bên sông Hattori【Quy định giao thông】17:00 ～21:30 ,cấm xe cộ lưu thông, cấm đỗ xe quanh khu vựcCác gian hàng bán thức ăn, đồ uống mở cửa từ 17:00 ～21:00
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Igashi shimin hanabi taikai jikkou iinkai ☎ 0595-21-0527
Vui lòng sử dụng thẻ bảo hiểm Myna

ま い な ほけんしょう

りようマイナ保険証をご利用くださいTừ ngày 02/12/2024 , thẻ bảo hiểm y tế sẽ không được cấp đối với những người tham gia Bảo hiểm y tế Quốc gia và Bảo hiểm Ytế người cao tuổi.
Giấy xác nhận đủ điều kiện có hiệu lực sau ngày 02 /12/2024 có thể được sửdụng cho đến khi hết thời hạn hiệu lực. (Điều này không thể được sử dụng nếu ngườitham gia bảo hiểm thay đổi công việc hoặc địa chỉ )Những người không có thẻ bảo hiểm Myna , “Giấy xác nhận đủ điều kiện” sẽđược cấp mà không cần nộp đơn đăng ký cho đến khi thẻ bảo hiểm hiện tại hết hạn.
Từ ngày 02 /12, bạn vẫn có thể tiếp tục nhận các dịch vụ y tế với giấy xác nhận đủ điều kiện.
Lợi ích khi sử dụng thẻ bảo hiểm Myna
Có thể tiết kiệm 6 yên cho chi phí y tế (đối với người có tỷ lệ tự chi trả là 30%).
Có thể nhận được dịch vụ y tế tốt hơn
Có thể giảm chi phí hàng tháng tại các cơ sở y tế , miễn thanh toán vượt quá giới hạn cho dịch vụ chăm sóc y tế chi phí cao mà
không cần làm thủ tục.
Cách sử dụng thẻ bảo hiểm Myna
◆ Người chưa có thẻ My number : vui lòng đăng ký trực tuyến (từ máy tính hoặc điện thoại thông minh),đăng ký quađường bưu điện, đăng ký qua máy chụp ảnh thẻ tại thành phố◆ Người có thẻ My number chưa tích hợp thẻ Bảo hiểm y tế : vui lòng đăng ký tại quầy tiếp tân (đầu đọc thẻ) của cơ sở ytế hoặc hiệu thuốc,qua ứng dụng quản lý Myna Portal,qua máy ATM cuả Seven bank,shiyakusho,shisho
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Juumin-ka ☎ 0595- 41-2355Thuế tháng 7
７がつぜいきん

7 月の税 金Koteishizanzei（kỳ 2） Kokuminkenkouhokenzei（kỳ 1）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 7【Liên hệ】Shuu Zei Ka☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin
Cẩn thận tai nạn dưới nước !
みずじ こ

きしお知らせおしらせつVề việc sử dụng hồ bơi Thành phố
しえい ぷ ー る

水の事故に気を付けて!
Thời tiết nắng,nóng,trẻ em bắt đầu những tròchơi với nước ở bờ sông,hồ bơi,biển,.v.v,nhữngtai nạn về nước cũng gia tăng nhanh chóng .
Hãy lưu ý :1-Khi đi chơi ở biển , sông:✓ Kiểm tra thời tiết trức khi đi. Mặc áo phao. Người giám hộkhông được bất cẩn và luôn để mắt đến trẻ.
2-Bên ngoài:✓ Hãy chỉ và hướng dẫn để trẻ không đến gần những nơi nguyhiểm.
✓ Không nên cho trẻ chơi cạnh sông,biển.
✓ Không đến đầm lầy hoặc những nơi có nhiều cỏ.
✓ Không nghịch đùa với thanh cây đang trôi trên mặt hồ,sông.
3-Trong cuộc sống hàng ngày:✓ Nhà tắm, máy giặt, nhà vệ sinh và hồ bơi bằng nhựa cũng rấtnguy hiểm.Không nên để trẻ em tắm một mình.Luôn để mắtđến trẻ.
✓ Chỉ cho trẻ biết những nơi nguy hiểm có thể gây tai nạn✓ Lưu ý về thời gian khi người cao tuổi đi tắm.
Liên hệ : Iga shoubousho kanri-ka☎ 0595-24-9120

りよう

市営プールの利用について【Tên hồ bơi】 Ooyamada B&G
Ayama B&G
【Thời gian】9:00～12:00, 13:00～16:00, 17:00～22:00
Từ 06/07（thứ bảy）～ngày 08/09（chủ nhật）【Ngày nghỉ】Ooyamada B&G : thứ hai hàng tuầnAyama B&G : thứ ba hàng tuần【Phí】: 310 yên /người,Học sinh trung học cơ sở trở xuống 160 yênTrẻ sơ sinh 50 yên【Lưu ý】:✓ Trẻ em từ lớp 2 tiểu học trở xuống phải có người giámhộ đi cùng khi vào hồ bơi.
✓ Để tránh trường hợp phòng thay đồ tập trung đôngđúc ,vui lòng mặc đồ bơi lót bên trong sẵn ở nhà.
【Liên hệ】:
Ooyamada B&G☎ 0595-47-0551
Ayama B&G ☎ 0595-43-1380

かいごほけんせいどChế độ bảo hiểm Kaigo
介護保険制度についてNgười trên 40 tuổi sống ở Nhật bắt buộc phải tham gia bảo hiểm Kaigo.
Chế độ bảo hiểm Kaigo là chế độ có mục đích toàn thể xã hội tương trợ lẫn nhau ,nghĩa la những ngườitham gia bảo hiểm sẽ cùng bỏ tiền ra hỗ trợ phần lớn chi phí chăm sóc ,nhằm giảm gánh nặng chođối tượng cần được chăm sóc ,chẳng hạn như người cao tuổi.
Phí bảo hiểm Kaigo cho những người từ 40 đến 64 tuổi được thanh toán cùng với phí bảo hiểm y tế.
Những người trên 65 tuổi ,thông báo thanh toán phí bảo hiểm Kaigo sẽ được gửi đến vào ngày 12/7.
Những người trên 65 tuổi , phí bảo hiểm Kaigo về cơ bản được tự động khấu trừ vào lương hưu, và cũng có thể tự thanh toánbằng phiếu chi trả hoặc chuyển khoản.
「Chứng nhận giới hạn chi phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng」hiện tại có thể sử dụng đến ngày 31/07. Nếu muốn sử dụng từngày 01/08 cần phải đăng ký bằng cách sử dụng mẫu đơn đăng ký gia hạn .
Nếu gặp khó khăn ,không có khả năng chi trả hoặc cần được tư vấn vui lòng liên hệ:
Kaigokourei Fukushika ☎ 0595- 26-3939
い が し え い じゅうたくĐăng ký thuê nhà ở Thành phố Iga

もうこ

伊賀市営 住 宅 の 申 し込み【Thời gian đăng ký】： ngày 10/07（thứ tư) ～17/07（thứ tư) （trừ thứ bảy ,chủ nhật ,ngày lễ)
9:00～17:00【Vị trí và số lượng 】: Kine : 1 căn（Chuyển đến bình thường ・Gia đình đơn thân)Kawai : 1 căn（hộ gia đình có con nhỏ）
Kawai : 1 căn ưu tiên chuyển đến（hộ gia đình có con nhỏ）
【Ngày bốc thăm 】: ngày 19/08（thứ hai), 9:30 ～【Địa điểm bốc thăm】: Igashiyakusho, tầng 3, phòng 301.
※Lưu ý :Nếu vắng mặt sẽ bị loại.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Juutaku Ka ☎ 0595- 22-9737
けんえいじゅうたくもうこĐăng ký nhà ở của tỉnh 県営 住 宅 の申し込み【Thời gian đăng ký】：từ ngày 01～31/ 07/2024【Cách đăng ký】: Hồ sơ đăng ký được cấp tại Mieken Iga Chousha tầng 6Hoặc Tabunka Kyousei-ka ☎0595-22-9702
Điền đầy đủ các thông tin vào hồ sơ đăng ký và gửi qua đường bưu điện.
【Đối tượng đủ điều kiện đăng ký】：① Đang gặp khó khăn,trở ngại với nhà ở hiện tại. ② Sống cùng với gia đình.
③Có mức thu nhập không vượt quámức quy định giành cho những người thuê nhà của tỉnh. ④ Không nợ tiền thuê nhà hay bãi đậu xe trước đây.
⑤ Không nợ hoặc chậm trễ trong việc nộp thuế. ⑥ Không phải là thành viên của các băng đảng.
⓻ Người liên lạc khẩn cấp v.v.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai ☎ 059-221-6171
Tiếng Việt2

Thông tin sức khỏe và y tếいりょうけんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あかけんしん

そうだんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gửi thư thông báo thời gian,địa điểm khám sức khỏe 1 tuổi 6 tháng , 3 tuổi. 【Mang theo】①Sổ Mẹ-con, ➁Phiếukhám sức khỏe, ③Bảng câu hỏi．
1 tuổi 6 tháng
3 tuổiTư vấn trẻ sơ sinh ・trẻ nhỏ

02/07;23/07;20//08
11/07;01/08;22/08
01/07;17/07;19/07
05/08;21/08;23/08

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga tầng 4Haitopia Iga tầng 4Tư vấn dinh dưỡng, chiều cao, cân nặng【Liên hệ】：Kiểm tra 1 tuổi 6 tháng , 3 tuổi 6 tháng Kodomokatei shien-ka ☎ 0595-41-1556
Tư vấn trẻ sơ sinh ・trẻ nhỏ Kosodate shien-shitsu ☎ 0595-22-9665
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou ShiminThời gianThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）THÁNG 7Chủ nhậtThứ2Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Okanami4
Nabari

5
Ueno

6
Nabari7
Oka/Naba8
Okanami

9
Ueno

10
Okanami11
Nabari

12
Ueno

13
Ueno

14
Okanami

15
Okanami16
Nabari

17
Okanami18
Nabari

19
Ueno

20
Nabari21
Oka/Naba

22
Okanami

23
Ueno

24
Okanami25
Nabari

26
Ueno

27
Ueno

28
Okanami29
Okanami30
Nabari31
OkanamiKhông có khoa nhi

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei -ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Facebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4Ngày 01/08（thứ năm）,13:30～16：00, chuyên viên vềpháp lý, hành chính sẽ hỗ trợ tư vấnmiễn phí .
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Cần đặt hẹn trước
Tabunkakyousei-ka
0595-22-9702

せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のヒントい が し きゅうきゅうけんこうそうだん

Thành phố Iga tư vấn khẩn cấp・sức khỏe qua điện thoại 24h 伊賀市 救 急 健康相談ダイヤル 24
Từ ngày 01/04 , khi bị thương hoặc không khỏe có thể sử dụng "Dịch vụ tư vấnmiễn phí qua điện thoại" bằng tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Việt.
Số điện thoại: ０１２０－４１９９－２２ . Trước tiên , vui lòng cho chúng tôi biết bạn nói ngôn ngữ gì.
Nội dung tư vấn:①Chấn thương nhẹ (chấn thương không cần điều trị ngay) ➁Cảm (không khỏe)③Rắc rối trong việc nuôi dạy con cái④Chăm sóc điều dưỡng (chăm sóc người bệnh hoặc người cao tuổi) ⑤Băn khoăn, lo lắngThời gian tư vấn :Tiếng Việt ...... có thể gọi từ 8h30 sáng đến 8h tối hàng ngày.
Tiếng Nhật, Anh ,Bồ Đào Nha ........ có thể gọi bất cứ lúc nào (24 giờ 365 ngàyTiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつThông tin về các lớp học:Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.Từ 11/07 nghỉ hèThứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 4 tiểu học. Ngày 31/07 nghỉ【Thời gian】15:30～16:30（Thứ 4）
Ngày 24/07 : 10:30～11:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

しThông tin

お知らせ

こくみんけんこう ほ け ん ぜいThuế bảo hiểm y tế quốc gia
国 民 健 康 保険 税
Những gia đình có thành viên tham gia BHYT quốc dân thì thông báo thuế sẽ được gửi đến chủ hộThuế bảo hiểm y tế quốc gia chia thành 9 kỳ trong năm.
Những người dưới 65 tuổi thất nghiệp không phải do tự nghỉ việc, thuế bảo hiểm BHYT quốc dân có thể được giảm（Cần phảinộp đơn đăng ký）.
こくみんけんこうほけんしょう

こうしん

Gia hạn thẻ bảo hiểm y tế quốc dân
国民健康保険証の更新
Thẻ bảo hiểm hiện tại sẽ hết hạn vào ngày 31/07.
Thẻ bảo hiểm mới sẽ được gửi qua đường bưu điện có và thể được sử dụng từ ngày 01 /08.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka☎ 0595-22-9659
こは い く きょうしつLớp học Haiku cho trẻ
子ども俳句教室
Haiku là một thể thơ đại diện cho nền văn hóa truyền thống Nhật Bản . Haiku có 17 âm tiết trong 3 câu （chia theo 5,7,5）
Thơ Haiku tuân thủ 2 nguyên lý là miêu tả mùa và tính tương quan giữa 2 hình ảnh .
Trong 1 bài thơ bắt buộc phải có 「Kigo」（ quý ngữ）nghĩa là dùng từ miêu tả mùa（không dùng các từ như xuân ,hạ thu ,đông
nhưng dùng các từ như hoa anh đào ,cành khô,lá vàng ,tuyết trắng.v.v） ,và diễn tả một hình ảnh lớn （ vũ trụ）và tương xứng vớimột hình ảnh nhỏ （ đời thường）.
【Thời gian】10:30～11:30 ngày 02/08（Thứ sáu）【Địa điểm】Haitopia Iga lầu 5 Gakushuu-shitsu 2【Phí】miễn phí
【Số lượng】20 người （ưu tiên theo thứ tự）【Mang theo】bút chì , gôm tẩy【Thời hạn đăng ký】ngày 26/07（Thứ sáu）【Liên hệ・Đăng ký】Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga
Tel : 070-4455-4900
Email : mie-iifa@ict.jp
がいこくじんぼうさい

きょうしつKhóa đào tạo trưởng nhóm phòng chống thiên tai cho người nước ngoài
外国人防災リーダー 教 室◆ Ngày 28/07（chủ nhật）9:00～12:00 : Học các phương pháp sơ cứu, kinh nghiệm chữa cháy v.v.
◆ Ngày 24/08（thứ bảy）9:45～17:00 : Chuyến thăm "Trung tâm Tương lai con người và phòng chống thiên tai" (Thành phốKobe, tỉnh Hyogo) bằng xe buýt◆ Ngày 13/10（chủ nhật）10:00～12:00 : Kiến thức thông tin liên quan đến cáchoạt động phòng chống thiên tai【Đối tượng】nước ngoài đang sống hoặc làm việc tại thành phố Iga hiểutiếng Nhật đơn giản（số lượng : 30 người）【Cách đăng ký】mã QR để đăng ký ➡
【Liên hệ】: Igashi Saigai Volunteer-center ☎ 0595-33- 0064（Hội đồng phúc lợi xã hội Thành phố Iga ）たいふうときしゅうしゅうきゅうしVề việc ngưng thu gom rác khi có bão
台風時のごみ 収 集 休止についてTừ 6h sáng ngày thu gom rác nếu có cảnh báo bão gió mạnh ở Thành phố Iga , việc thu gom rác sẽ ngưng lại .
Trung tâm tái chế Sakura, trung tâm thanh lọc cũng sẽ ngừng thu gom.
Vui lòng vứt rác vào ngày thu gom tiếp theo lịch thu gom rác trong khu vực.
Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng tham khảo trên trang web của Thành phố Iga.
Liên hệ: Trung tâm tái chế Sakura ☎ 0595-20-9272
Trung tâm thanh lọc ☎ 0595-23-1179
Phát hành・Biên tập：Igashi Kokusaikouryu Kyoukai Tel :070-4455-4900・Tabunkakyousei-ka Tel :0595-22-9702（発行編集: 伊賀市国際交流協会・ 伊賀市多文化共生課)

Tiếng Việt4