日外アソシエーツ 編

CD-ROM 付き対訳用語集
膨大な専門用語を網羅■書籍とCD-ROMのセットで、紙からでもパソコンからでも利用できる！

■全用語に使用分野を明記
全ての用語にその言葉が使われる分野を明記、分野による訳語の違いがわかります。JIS用語には制定年・規格番号を表示。文部科学省制定の学術用語や、海外規格の「MIL用語」「IEEE用語」なども網羅しました。

■実務翻訳・技術翻訳に必備！
一般の辞書には載っていない最新の専門用語を多数収録しています。実務翻訳・産業翻訳、技術・工学関連の研究や教育・学習などに、お役立てください。
【収録分野】
機械工学、計測工学、原子力工学、システム監査、機械設計、生産管理、エネルギー管理、往復動内燃機関、火力発電、クレーン、コンベヤ、工業用ミシン、家庭用ミシン、自動車、鉄道、造船、航空、飛行力学、印刷、風力発 電、太陽 光 発 電、工作 機 械 、ディーゼル機 関、CAD、金属加工 …etc.

Ｂ５・１︑０００頁 定価︵本体３２︑０００円＋税︶
ＩＳＢＮ９７８ ４― ８― １６９ １― ８２０ ９― ２００４年４月刊行

機械・工学分野で使用される専門用語17万語を収録した対訳辞典と、同じ内容のCD-ROM（EPWING版）のセットです。
（検索ソフト「ViewIng2.43」を収録）

2017.11

お問い合わせは…

日外アソシエーツ 営業局

TEL.03-3763-5241（代） FAX.03-3764-0845〒140-0013 東京都品川区南大井6-16-16

http://www.nichigai.co.jp/

専門用語対訳シリーズ

機械・工学17万語

英和辞典

CD-ROM付

定価（本体32,000円＋税） ISBN978-4-8169-1820-9冊

内容見本

機械・工学17万語 英和事典
183

COOL

〈00C8800〉；冷却用ポンプ 機
coolant purification：冷却材浄化系
convertible top：コンバーテ〈82Z4001〉
車 ィブル・トップ（ほ conveyor for winding machine：ワインダのろ式屋根）車
コンペア装置〈98L0306〉
coolant salt：冷却材塩〈77 学原子力〉
convertible
top：コンバーティブル・ップ（ほconverting：印刷物加工〈95Z8123〉
conveyor
pulleyト：（コンベヤ）プーリ
coolant supply unit：研削油剤供給装置ろ式屋根）
convertiplane：コンバーティプレイン車航；転換〈93B0141〉〈96B0106〉；切削油剤供給装置
式航空機 航conveyor Zscale：コンベアスケール〈82Z9211〉； 〈96B0106〉
converting：印刷物加工〈958123〉
convertor：転化器 機；転換機 機；転換装
コンベヤばかり〈85 学機械〉
coolant system geometry：冷却系配置
convertiplane：コンバーティプレイン 航；転換置機
conveyor scale（Amer.）：コンベヤばかり〈77 学原子力〉
式航空機
convert range telemetry
systems航〈73 学計測〉
coolant tank：冷却液タンク〈99B0109-5〉；（CORTS）：距離変換遠隔計測システム
conveyor screw：コンベヤスクリュー
冷却水タンク〈84B0110〉〈99B0109-5〉
convertor：転化器I 機；転換機
機；転換装
B0182〉〈86B0141〉〈93B0141〉
coolant
temperature：冷媒温度（電気機器）
convex：凸面の 車；中高〈93置機
convex asymmetrical roller：非対称凸面こ conveyor steamer：コンベヤースチーマ〈83Z9212〉
convertrange
telemetrysystems
ろ〈91B0104〉〈01L0308〉；コンベヤスチーマ〈85L0308〉 coolant temperature detector：クーラント温convex closure：凸包機
conveyor system：コンベヤシステム
機度センディング・ユニット 車（CORTS）：距離変換遠隔計測システム
I
convex cutter：外丸カッタ 機；外丸フ
ライ車；中高〈93ス
conveyor typeS/R machine：コンベヤ移載 coolant temperature gauge：水温計（冷却） C：凸面のB0182〉
convex
機式のスタッカクレーン〈99B8442〉
車
asymmetricalroller：非対称凸面こconvex fillet weldconvex：トツスミ肉溶接〈55学船
conveytime：移動時間〈97B8442〉
coolant temperature gauge casing：水温
ろ〈91B0104〉
舶〉；凸すみ肉溶接〈85学機械〉
convolution：たたきこみ 機
計ケース 車
convex globoidal convex
cam：たる形カム〈85学
convolution
diaphragm：転動形ダイアフラム coolant temperature indicator：冷却液温
closure：凸包機機械〉〈78B0116〉
度計〈73 学計測〉〈75 学航空〉
convex cutter：外丸カッタ 機；外丸フライス
convex head piston：とつ形ピストン 機
convoy：護衛部隊 航；護送艦〈55 学船舶〉
； Coolant temperature sensor：水温計センサ
convex hull：凸包 機機
護送船団〈55 学船舶〉；コンボイ（護衛・車
convexity ratio：ふconvex
くらみ率 機fillet；ふくらみ率（溶警護自動車）
車
cooled blade：冷却羽根〈85 学機械〉；
（ターweld：トツス
ミ肉溶接〈55学船接）〈55 学船舶〉 舶〉
COO〈cost of ownership〉：（製造業者の）ビン）冷却ブレード〈83B0128〉〈98B0128〉；；凸すみ肉溶接〈85学機械〉
convex lens：凸レンズ〈85 学機械〉〈97 学所有経費〈産業〉（タービン）冷却翼〈98B0128〉
計測〉
cook：調理員〈55 学船舶〉
cooled combustion chamber：冷却式燃焼
convex milling cutter：外丸フライス
cookers for thickeners：カラーパン
室機〈82B0172〉〈85 学機械〉〈93B0172〉〈01L0308〉
cooled nozzle：冷却ノズル〈01D0116-2〉
convex mirror：凸面鏡〈85 学機械〉〈97cooking appliance：調理機器〈85S2091〉 cooled nozzle holder：冷却形ノズルホルダ
学計測〉
cooking appliances：調理機器〈94S2091〉 〈01D0116-2〉
convex offset wheel：凸面円板偏心車輪 車 cooking cabinet：調理台〈85S2091〉
cooled turbine：冷却式タービン〈55 学船舶〉
convex programming：凸形計画法〈94S2091〉
cooler：クーラ〈85 学機械〉；冷却器〈67Z8121〉
cooking kettle：サイズクッカ〈82L0306〉〈84B0142〉〈94B0142〉〈55 学船舶〉〈75convex roller：球面ころ〈91B0104〉；凸面
cooking liquor：蒸解液 機
学航空〉〈85 学機械〉〈97 学計測〉
ころ〈91B0104〉
cooking range：クッキングレンジ〈79F0015〉 cooler nail：クーラーくぎ 機
convex roller（radial）bearing：凸面ころ軸〈98F0015〉；レンジ〈55 学船舶〉
cool flame：冷炎〈85 学機械〉
受〈91B0104〉
cooking stove：レンジ〈55 学船舶〉
Coolidge tube：クーリッジ管〈77 学原子力〉
convex rule：鋼製巻尺 車
cooking table：調理台〈79F0015〉
cooling：冷し 機；放射能冷却〈77 学原子力〉；
convex side（of head）：（鏡板の）中高面〈98F0015〉〔放射能〕冷却〈99Z4001〉；冷却〈86B0190〉
cooking tables：調理台〈98T0102〉〈77 学原子力〉〈85 学機械〉
；冷却（放射能）
convex symmetrical roller：対称凸面ころ
cooking utensil：調理具〈55 学船舶〉
〈82Z4001〉；冷房〈87W0110〉〈85 学機械〉
〈91B0104〉
cook-off：自然発射 航
cooling air channel：冷却空気溝〈00C8800〉
convex wheel：凸面円板車輪 車
cook's store：料理用品庫〈55 学船舶〉
cooling air discharge：冷却空気の噴射 車
conveyer：移送機 機；コンベヤ〈85 学機械〉
； COOL（checkout oriented language）：
cooling air duct：導風板 機；道風板
搬送機 機；搬送帯 機；聯送機 機
チェックアウト指向言語 I〈84B0110〉；冷却空気ダクト〈99B0109-5〉
conveyer scale（Eng.）：コンベヤばかり〈73 COOL（control oriented language）：制御 cooling air jacket：冷却空気ジャケット〈55学計測〉
指向言語 I学船舶〉
conveyer scraper：コンベヤスクレーパ；クーラント（冷 cooling area：冷却面〈55 学船舶〉；冷却面
coolant：クーラント〈55 学船舶〉
〈86B0126〉〈94B0126〉
却液 , 冷却剤）車；切削油剤 機；切削油積機
conveyer system：コンベヤシステム 車剤（液状）〈74B6012〉；冷却液〈75 学航 cooling blade：冷却式羽根 機；冷却式羽根〈01Z8141〉空〉；冷却材〈82Z4001〉〈83Z9212〉（ガスタービン）〈55 学船舶〉；冷却翼 機
conveying capacity test：輸送量試験〈99Z4001〉〈77 学原子力〉〈85 学機械〉； cooling capacity of chiller：熱源冷却能力〈86B0126〉〈94B0126〉
冷却媒体〈83Z9212〉；冷媒〈85 学機械〉 〈93B8624〉
cookingtable：調理台〈79F0015〉
conveyingequipment：搬送装置〈97B0114〉 coolant apparatus：研削油剤装置
cooling coil：冷却器 機；冷却コイル〈77 学conveying
pump：送水ポンプ〈83B0131〉〈78B0106〉
原子力〉〈85 学機械〉；冷却コイル（空気F0015〉〈98conveying
systemdirectly connectedwith coolant channel：冷却材チャネル〈99Z4001〉 圧縮機）〈55 学船舶〉
cookingtables：調理台〈98T0102〉
coolant circulation hose：バイパスホース 車 cooling degree day：冷房デグリーデー 機
veneer dryer：乾燥機直結コンベヤ
cooking
utensil：調理具〈55 学船舶〉
〈97B0114〉
coolant discharge：冷却水の排出 車
cooling device：冷却装置〈01L0308〉
cook-off
航
conveyor：自然発射：移送機 機；運搬装置機；コンベ
Coolant fluid：切削油剤〈98B6012-1〉
cooling down：冷却運転〈83B0128〉
ヤ〈86B0140〉〈93B0140〉〈55 学船舶〉
coolant gas：冷却ガス〈97 学計測〉
〈98B0128〉
cook'sstore：料理用品庫〈55学船舶〉〈85 学機械〉；搬送機 機；搬送帯 機；ベcoolant gross activity monitor：冷却材放
cooling drag：冷却抗力〈75 学航空〉
COOL
（checkoutorientedlanguage）：
ルトコンベア〈98F0042〉；聯送機 機
射能モニタ〈99Z4001〉
cooling effect：冷却効果〈55 学船舶〉
チェックアウI L0308〉； coolant hose：クーラント・ホース 車；ラジエー cooling efficiency：冷却効率 機conveyor
beltト指向言語：コンベアベルト〈01コンベヤ・ベル
ト 車；コンベヤベル
トタホース 車cooling equipment：冷却系装置（controlorientedlanguage）：制御
COOL〈86B0141〉〈93B0141〉〈85 学機械〉；ベ coolant inflow pipe：クーラント・インレット・〈00D0113〉；冷房装置〈87W0110〉
I指向言語
ルト〈93B0141〉
パイプ（冷却液流入管）車
cooling fan：クーリング・ファン 車；冷却ファ：クーラaccumulator
ント〈55 学船舶〉
；クーラ
（冷 leakage measuring assembly：冷coolant
conveyor-belt：コンベアベルト ント
coolant
ン〈00D0115〉〈84B0110〉〈99B0109-5〉
アキュム
レータ〈01車；切削油剤
L0308〉
却材漏えい測定装置〈99Z4001〉
cooling fin：クーリング・フィン 車；クーリングフィ
却液, 冷却剤）機；切削油
conveyor
belt〈74cleat Btype：桟付き（コンベヤ） coolant
ン（冷却ひれ）車；冷却ひれ〈75 学航空〉
；
剤（液状）
6012〉
；冷却液〈75学航 or cooling medium：冷却剤
ベルト〈93B0141〉〈93B8624〉
冷却鰭 機；冷却フィン〈84B0109〉〈85 学空〉；冷却材〈82Z4001〉〈83Z9212〉
conveyor
chain：コンベヤチェーン
coolant pressure boundary：冷却材圧力バ機械〉；冷却片 機〈77学原子力〉〈85 学機械〉
〈99〈86ZB4001〉
0141〉〈93B0141〉
ウン；
ダリー〈82Z4001〉
cooling fins：冷却フィン〈99B0109-5〉；冷conveyor
dryer：コcoolant pump：切削油剤ポンプ〈74B6012〉；
却リブ〈99B0109-5〉
冷却媒体〈83Zンベヤ乾燥機
9212〉；冷媒〈85 学機械〉
〈01L0308〉〈85L0308〉
電池冷却水循環ポンプ〈00C8800〉；冷却
cooling fixture：冷却装置 機
coolant
apparatus：研削油剤装置
Conveyor Equipment Manufacturers
液ポンプ〈75 学航空〉；冷却水ポンプ
cooling fluid consumption：冷却液消費量

convertible sedan：コンバーティブル・セダン
車Association（CEMA）：運搬装置製造者

協会 I ィブル・セダン
convertible sedan：コンバーテ〈78B0106〉
coolant channel：冷却材チャネル〈99Z4001〉
coolant circulation hose：バイパスホース 車
coolant discharge：冷却水の排出 車
Coolant fluid：切削油剤〈98B6012-1〉
coolant gas：冷却ガス〈97 学計測〉使用される分野
JIS用語（制定年と規格番号）
学術用語（文部科学省が制定している学術用語集を出典とするもの）