令和５年度【 日 時 】
【 定 員 】
【 集 合 】

在住外国人のための施設見学会

１０月７日（土） 午前９時００分から午後１４時３０分まで（予定）２０名
岡谷市役所正面玄関前 ９時００分（駐車場は岡谷市役所駐車場をご利用下さい）【施設見学】 岡谷消防署→岡谷図書館→昼食（1 時間の自由行動）→イルフ童画館【参加費用】 無料 (ランチは自己負担)【締め切り】 １０月３日（火）【申込方法】 岡谷市国際交流センター（OIC）にご連絡ください。
【 備 考 】 ・申込後、キャンセルする場合は必ず連絡ください。

～主催 岡谷市・（公財）おかや文化振興事業団 国際交流センター～【 D a t a e h o r a 】 7 de outubro de 2023 (sábado) das 9:00 às 14:30 (previsão)【Limite de Participantes】 20 Pessoas【Local d e En con tro 】 Entrada Principal da Prefeitura de Okaya (até às 9:00) [Estacionamento: Prefeitura de Okaya]【Instalações Visitadas】 Departamento de Bombeiros da Cidade de Okaya → Biblioteca Municipal → Almoço (Horáriolivre / 1 hora) → Museu da Arte da Animação (Ilf Douga Kan).
【 T a r i f a s 】 0 ienes / pessoa (O almoço é por conta do participante)【Prazo de Inscrição 】 3 de outubro de 2023 (terça)【Forma de Inscrição】 Entre em Contato com o Centro Internacional de Okaya (OIC)【 A v i s o s 】 ・Após realizar reserva, em caso de cancelamentos, favor comunicar sem falta a OIC.
～Patrocinado pela Prefeitura de Okaya. e Centro Internacional de Okaya～【Ngày giờ】
【Số người quy định】【Địa điểm tập trung】【Địa điểm tham quan】【Phí tham gia】
【Thời hạn đăng ký】【Cách thức đăng ký】【 L ư uý 】

Thứ 7 ngày 7 tháng 10 từ 9 giờ sáng đến 14 giờ 30 chiều (dự kiến)20 ngườiTrước sảnh chờ cổng chính của tòa thị chính thành phố Okaya lúc 9 giờ (Hãy sử dụng bãi đỗ xe của tòa thị chính thành phố Okaya)Sở cứu hỏa Okaya →Thư viện Okaya→ Nghỉ trưa(giải lao tự do 1 tiếng) →Bảo tàng mỹ thuật ILF
Miễn phí( tự trả phí bữa trưa)Thứ 3 ngày 3 tháng 10Liên hệ Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Okaya (OIC)・Xin hãy liên lạc cho chúng tôi nếu bạn muốn hủy bỏ sau khi đã đăng ký～Ban tổ chức Thành phố Okaya・Trung tâm giao lưu quốc tế Tổ chức xúc tiến văn hóa thành phố Okaya～【 D a t e a n d T i m e 】 Saturday, October 7th, 9:00 a.m. ~ 2:30 p.m. (scheduled)【Number of Participants】 20 people【 M e e t i n g P l a c e 】 Okaya City Hall Front Entrance, 9:00 a.m. (please use city hall parking if driving)【 S c h e d u l e 】 Okaya Fire Department → Okaya Library → lunch (1 hour free time) → ILF Douga Museum【Fee】 FREE (participants are responsible for paying for their own lunches)【 R S V P D e a d l i n e 】 Tuesday, November 3rd【 R S V P 】 Please contact the Okaya International Center (OIC)【 N o t e s 】 ・Please contact the Center in case of cancellation～Organized by Okaya City & the Okaya International Center～【 T a n g g a l / W a k t u 】 7 Oktober (Sabtu) 9:00～14:30 (jadwal)【 J u m l a h p e s e r t a 】 20 orang【 Tempat berkumpul 】 Di depan pintu masuk utama Balai Kota Okaya 9:00 (silakan gunakan tempat parkir Balai Kota Okaya)【Fasilitas kunjungan】 Pemadam Kebakaran Okaya → Perpustakaan Okaya → makan siang (jam bebas 1 jam) → Irufu Dogakan (Museum Seni Anak ILF)
【 B i a y a 】 Gratis (makan siang ditanggung sendiri)【 T e n g g a t w a k t u 】 3 Oktober (Selasa)【Cara mendaftar】【 C a t a t a n 】【 日 期 】【 定 员 】
【集合地点】【参观设施】【参加费用】【截止日期】【申请方法】【 备 注 】

Silakan menghubungi Kokusai Koryu Senta kota Okaya (OIC).
・Pastikan untuk menghubungi kami jika Anda ingin membatalkan setelahmengajukan permohonan.

～Disponsori oleh Kota Okaya・Okaya Bunka Shinko Jigyodan Kokusai Koryu Senta～

10 月 7 日（星期六）上午 9：00～下午 2：30（预定）
20 名
9：00 在冈谷市役所正门玄关前集合（可利用冈谷市役所停车场）冈谷消防局→冈谷图书馆→午餐（1 小时自由活动）→イルフ童画馆免费(午餐费用自理)
10 月 3 日（星期二）请与冈谷市国际交流中心（OIC）联系。
·申请后，若临时不能参加时，请提前联系国际交流中心。

～主办者 冈谷市・（公财）冈谷文化振兴事业团 国际交流中心～(公財)おかや文化振興事業団

国際交流センター(公财)冈谷市文化振兴事业团 国际交流中心

Centro Internacional de Okaya
Okaya International CenterHiệp hội xúc tiến văn hóa Okaya
Pusat Pertukaran Internasional Okaya〒394-0029

岡谷市幸町８－１旧市役所庁舎１階

长野县冈谷市幸町８－１
8-1 Saiwai-cho, Okaya Nagano 394-0029
Tel: 0266-24-3226
Fax: 0266-24-3229
Email: oiea@oiea.jp