MIFA ニュース 9,10 月号

まいふぁ

No.111S e p / O c t 2014
まちだ地域国際交流協会

Machida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

暑かった今年の夏ですが、あっと言う間に秋が来て、今はもう紅葉のシーズンを迎えようとしています。学習者 3 名にそれぞれの夏休みについて書いてもらいましたので紹介します。
わたしなつやすトウ ヤーシュン

私 の夏休みもくよう たいわん

涂 雅薫

しえんしゃ

こまつけいこ（木曜 台湾、支援者：小松恵子）

みなさまがくしゅうしゃ

もう７ がつげじゅん

皆様、こんにちは、MIFA 木曜日の学 習 者 、涂 雅薫と申します。7月下旬
ちゅうに ほ ん ぜんこく か く ち

は な び たいかい

ひらじん

から 8 月 中 旬にかけて、日本全国各地で花火大会が開かれます。日本人にとしょうちょう

かわらかいがん

おこなって、花火は夏を 象 徴 するようなものです。花火大会は川原や海岸で 行 わだんせい

じょせい

ゆかたきみだいかいいひと

おおとくすがたれます。男性も女性も浴衣を着て見に行く人が多いです。特に女性は浴衣 姿
あゆきょねん

ひとでまんにんが多いです。私は 8 月 2 日に第68回あつぎ鮎まつり大花火大会へ行きました。去年の人出は 52万人
おおはじはで、すごい大きい花火大会です。私はことしの花火大会に初めて浴衣を着ました。げたも履きまし
ちょうこうふん

おもふきん

でみせ

ごおりやた。超 興 奮 した！すごいと思う。花火大会付近には、たくさん出店がありました。かき 氷 と焼き
きんぎょ

そばとたこ焼き、そして金魚すくいもありました。いろんな出店がありました。そして、花火はどなかいんしょう

れもキレイでした。その中でもっとも 印 象 にのこったのはフィナーレの大ナイアガラです。花火たのすばじかんすらいねん

ゆうらんせんよやく

うえ

大会はとても楽しかったです。素晴らしい時間を過ごしました。来年は遊覧船を予約して、川の上ほんとう

だいすきかいから花火を見てみたいです。私は本当に花火大会が大好きです。機会があれば日本全国の花火大会を見に行きたいです。

目

1

次

私の夏休み

1

状況表

3

役員会便り

4

MIFA ニュース 9,10 月号
ぼん

いちかわ

私のお盆
私のお盆休みげつ市川 フェンチー

ひさ（月曜りょこう

つ も と ふ みこベトナム、支援者：津本婦美子）

ことしこ

しゅうとめ

久しく旅行していないので、今年のお盆休み、ちょうどうちの子と 姑 がるすちゅう

おっとふたり

かなざわ

あそ

おもじかん

留守中、 夫 と二人で金沢へ遊びに行こうかなと思いましたが、時間ぎりぎり
うざんねん

よやくとのせいで、ホテルがすべて埋まって、残念なことに予約が取れませんでした。
けっか

きゅうかしゅっきん

いっぽう

その結果、夫は休暇を取るのをやめ、出 勤 することにしました。一方、私はいっしゅうかん

ともだち

えいが一 週 間 の休みがあり、友達とランチや映画など行きたかったのですが、お盆

かぞく

ひとり

いえたいくつ休みは家族と過ごす時間だと思い、しかたなく一人で家でごろごろし、とても退屈でした。しかし、
しゅうまつ

りょうり

た週 末 に夫とスペインとメキシコ料理を食べに行きました。すてきなレストランでのんびりとおい
あじ

はなし

いがい

き ぶ ん てんかん

しい料理を味わいながら、いろいろな 話 をし、意外と気分転換になり、時間を楽しく過ごすことができました。

私の夏休みの体験
私の夏休みの体験とどろ き け い こ

グロリア・ロブレス・ヴェラスケス（火曜 ペルー、支援者：轟 木慶子）

いそがたいけん

私の夏休みは、毎年だんだん 忙 しくなっています。今年はおもしろい体験
きょうしつさんかかあ

こどもつがありました。ある料理の 教 室 に参加しました。お母さんたちは子供を連れおとこげんきいっしょてきました。一人の 男 の子はすごく元気な子でした。私は子供たちと一緒につくクッキーを作 りましたが、その男の子はぐちゃぐちゃにしてベタベタしてたいへん

そとぷん

大変でした。べつの男性が外に連れて行って遊ばせてくれました。でも 30分
かえ

みなくらいで男の子は帰ってきました。こんどは私が子供を皆、外へ連れて行きました。かみしばいをこうえん

だいしゃ

はししたり公園へ行ったりしましたが、すごく！大変でした。料理の部屋にもどってからも台車で走り
まわきけん

こえ回って危険でした。どきどきしました。その子のお母さんはやさしい声で「それはダメですよ」とい

こわ

ふくざつ

きも言うだけでなにもしませんでした。私は怖いようなはずかしい複雑な気持ちでした。皆さんはこん
りょうしん

いえな子供を体験したことはありますか？子供の 両 親 が家でしつけるべきだと思います。皆さんどう思いますか？
2

MIFA ニュース 9,10 月号

状況表2014.9.15 現在

学習者数 76

支援者人数 101

学習中

70

待機

6

支援中

66

待機

8休止

27

複数の学習者を支援している支援者あり
待機は一人も支援していない支援者数

曜日別支援状況

学習者国籍

月曜日

11中国

34 イラク1火曜日

9フィリピン

13 インド

1

木曜午前

8

台湾

7 シリア

1

木曜夜

8

ペルー

4 ナイジェリア

1

土曜日 F

19

アメリカ

3 ブラジル

1

土曜日 S

9

韓国

3 メキシコ

1

親子教室

6

ベトナム

3 ロシア

1

計

70

カンボジア

2

合計

待機者を含まず376 （15 ｹ国） 待機者を含む

MIFA ニュース 9,10 月号

9 月 9 日（火）に行われた役員会の報告です

役員会便り[会 長]・夏休みを終え再スタートです、みなさんよろしくお願いします[語学部] ・学習者数は木曜午前クラスをはじめ、土曜も増えています・日本語学習支援ボランティア養成講座が 13 日（土）からスタートします。「広報まちだ」、「ショッパー」などへの掲載とインターネット受付を可能にした結果、21 名が受講予定です・学習者募集のリーフレットの追加印刷を予定しています・MIFA 日本語スピーチ大会を 11 月 15 日（土）13：30～ 町田市文化交流センターで開催します。案内リーフレットの配布を始めました[友好部] ・11 月 1 日（土）実施予定のバザーの準備中です[会計部] ・9 月末に仮決算を予定していますが、監査は 10 月半ばになりそうです[広報部] ・7 月号は夏休み前に各クラスに配布することができ、現在は 9 月号の準備中です・MIFA ニュースは日本語ボランティア関連の団体にも配布していますが、その一つ文化庁のある部署の方たちはいつも回覧して読んでくださっているとのこと、とても嬉しいことです。これからも紙面の充実に努めていきたいと思います[総務部] ・11 月 1 日（土）町田ボランティア連絡協議会主催のバザーに参加申し込みをしました
・冬休みは 12 月 26 日（金）～1 月 7 日（水）です10 月～11 月予定
10 月 4 日（土）～11 月 1 日（土）日本語学習支援ボランティア養成講座

13：30～15：30(9 月より引き続き毎週土曜日 場所は各週変わりますので確認してください)10 月 14 日（火） 役員会

せりがや会館

13：30～15：30

11 月 1 日 （土） 秋のバザー

ぽっぽ町田

9：00～15：00

11 月 11 日（火） 役員会

せりがや会館

13：30～15：30

11 月 15 日（土） 日本語スピーチ大会
町田市文化交流センター「けやき」

13：30～15：30

11 月 29 日（土） MIFA ニュース 11,12 月号発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします
MIFA ニュースNo.111

Sep/Oct 2014

[編集委員]

発行日：2014 年 9 月 27 日

鈴木礼子 高田道子 赤木寿春

問合せ先：鈴木礼子(tel:042-736-0776)

猪股三紀子 小野寺キヌエ 山下淑子

e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/4