março 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年３月号

No.257

O boletim informativo da cidade3

População de Iga

86,976

População de estrangeiros

5,623

6,47 % de População
Final de janeiro, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
お み く ろ ん かぶ た い お う わくちん

そ う き せっし ゅ うねがSobre a vacina ômicron: オミクロン株対応ワクチンの早期接収のお願い
O período de vacinação da vacina contra a variante ômicron está previsto para terminar no final
de março. Há uma previsão de diminuir os hospitais que poderão aplicar a vacina.
O governo japonês está revendo a quantidade de doses e as pessoas que poderão tomar a vacina, porisso, as pessoas que já possuem a ficha de vacina e pretendem tomar a vacina, devem aplicar até dia 31 demarço.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Wakuchin Sesshu Suishin ka tel 0595-41-1550
Informações sobre a aplicação da vacina: 0120-849-064 de segunda à sábado, das 8:30 às 17:00 horas
Informações sobre reações da vacina: 059-224-3326 (atendimento 24 horas, inclusive sábado, domingo eferiado)
Sobre os cuidados: 健康を守るためのセルフケア
Deixar preparado em casa, termômetro, medicamentos que usa frequentemente, analgésico e anti térmicos,
kit de teste de covid, alimentos que durem (para 5 à 7 dias), informações sobre locais de consulta e centros deconsulta, informações sobre as entidades de saúde.
Tome alguns cuidados com a saúde no dia a dia, como ter uma alimentação balanceada, exercitar, dormir
けんこう

まもbem, não fumar, tomar álcool com moderação.
がつにち い こ う

ちゃくようかんがかたSobre a máscara: 3月１３日以降のマスク 着 用 の 考 え方について
O governo japonês anunciou que, após o dia 13 de março, o uso de máscara poderá ser decisão individual.
Política básica: A decisão é pessoal, na escola o uso de máscara não será obrigatório
Recomendado usar: Nas entidades de saúde, na hora de ir ou voltar do trabalho, quando uma pessoa dedoença de risco for a lugares que há aglomeraçãoUse máscara: Se o exame de covid der positivo ou tiver sintomas da doença, se algum membro da família
estiver infectado「Benefício de Incentivo para Parto e Benefício de Incentivo para Criação de Filhos」

しゅっさんこそだ こ う ふ きん

出 産 、子育て交付金

O Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-Estar iniciou o projeto「Benefício de Incentivo para Parto e Criação deFilhos」.
Este projeto tem como objetivo a melhoria nas consultas sobre gestação, parto e criação de filhos, também comouma ajuda financeira nos gastos em compra de produtos relacionados à gestação, parto e criação de seus filhos,para que os pais sintam seguros para ter filhos e criarem, este projeto estará focando as gestantes e famílias com
criança até dois anos de idade, devido o aumento de pais que criam seus filhos sem o apoio dos avós e vizinhos.
Na cidade de Iga, serão o 「Shussan Ouen Gift (Benefício de Incentivo para Parto)」e「Ko sodate Ouen Gift(Benefício de Incentivo para Criação de Filhos)」.
「Benefício de Incentivo para Parto」, para as mulheres que fizeram o registro da gestação (retirou o Boshitechou), será depositado 50,000 yens
「Benefício de Incentivo para Criação de Filhos」, para mulheres que deram à luz, será depositado 50,000 yens.
Para receber este benefício necessita responder uma enquete, a solicitação poderá ser por correspondência ou online.
Maiores Informações: no Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de março
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612Português1

しんねんどがいこくごばん

Novo Calendário de lixo 新年度の外国語版ごみカレンダー
A prefeitura de Iga enviou os calendários de lixo versão estrangeira para as residências, se não receber poderáadquirir na prefeitura seção koseki jumin ka, nas sub prefeituras seção shinko ka, Sakura Recycle Center ou Iga
Nanbu Kankyou Eisei Kumiai (região de Aoyama). Os calendários também podem ser visualizados na home pageda cidade de Iga.
Há um aplicativo ¨Iga shi Gomi Bunbetsu Apuri¨ para visualizar pelo iphone e android.
Atenção! O dia e horário de coleta do lixo é diferente em cada bairro. Confira o calendário de lixo.
Maiores informações:Sakura Recycle Center tel 0595-20-9272
し て いぶくろかたちかO modelo do saco de lixo da cidade mudará 指定ゴミ 袋 の 形 が変わりますO atual saco de lixo mudará para saco de lixo com alça. Comparando o saco de lixo atual e o saco de lixo com alçachegamos a conclusão que o saco de lixo com alça é mais fácil para carregar e mais fácil para fechar.
Está previsto para começar a vender à partir de abril de 2023, mas a data exata de início dependendo do estoquede cada estabelecimento. O saco de lixo atual poderá ser usado, mesmo após o início da venda.
Exceto região da sucursal de Aoyama.

IGACITYMaiores informações: Seção Haikibutsu Taisaku ka 0595-20-1050
けいじどうしゃ げんどうきつきじてんしゃてつづImposto de veículos de pequeno porte 軽自動車・原動機付自転車などの手続き■O imposto do veículo de pequeno porte será cobrado da pessoa cujo nome constar no documento no dia 1º de abril.
Se fizer transferência de dono ou der baixa depois desta data, o imposto deverá ser pago por você. Inclusive os veículosde placa branca.
Não deixe para última hora, pois neste período a procura é grande, o que causa um congestionamento na repartição.
As pessoas que deixaram o veículo com placa na revendedora de carro ou outra pessoa para fazer o trâmite, devem
procurar saber se os trâmites já estão em andamento.
LOCAL PARA TRÂMITE:
Veículos de porte leve e veículos de 3 rodas: Kei Jidousha Kensa Kyoukai Mie Jimusho Tel 050-3816-1779
Veículos de 2 rodas e veículos pequenos: Chuubu UnYu Kyoku Mie UnYu Shikyoku Tel 050-5540-2055
Os trâmites abaixo, podem ser feitos também no despachante Iga jikayou jidousha kyoukai (perto do antigo corpo debombeiros), mas terá despesa.
Se não consegue fazer os trâmites porque não sabe onde está o antigo dono ou o carro, consulte.
Motos 50 cc e máquinas de agrícolas: Na prefeitura, seção Kazei ka e nas sub prefeituras【Itens necessários】
DAR BAIXA EM MOTO: placa da moto e certificado de expedição da placa (Hyoushiki koufu shoumeishou)
TRANSFERÊNCIA DE DONO DA MOTO: Inkan (carimbo) do vendedor e comprador, certificado de expedição da placa(Hyoushiki koufu shoumeishou), autorização para transferência (Jouto Shoumeishou)Para fazer qualquer um dos trâmites será necessário apresentar um documento de identificação.
REDUÇÃO DO IMPOSTO DE VEÍCULO DE PEQUENO PORTE:
As pessoas portadoras da cart. de deficiente físico, intelectual ou outras, podem obter redução no imposto sobre veículo
de pequeno porte(guenmen). Os interessados devem fazer a solicitação depois que receberem o boleto de imposto sobreveículos, até o dia do vencimento . As pessoas que já utilizam o benefício, também devem fazer nova solicitação.
VALOR DO IMPOSTO
O valor do imposto depende do tipo do veículo. Quanto aos veículos com mais de 3 rodas, o imposto pode ser diferentede um ano para outro, dependerá do ano e mês que foi feito o primeiro registro.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kazei ka tel 0595-22-9613

Português2Informação Médica e de Saúdeいりょうけんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
14 de marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos09 e 23 de marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Programação
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

março
Dom

Seg

Ter

Exceto pediatria
5Nabari/
Okanami

QuaQuiSex

123Sáb
4

OkanamiNabari

ShiminNabari

678

91011

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

1213

1415

16

1718

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari19Nabari/
Okanami20

2122232425Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin2627282930

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 6 de abril, 13:30 à 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Haitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30
às17:00【Tel】0595-22-9629
de【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
FacebookWebsite

Informacões para a vida cotidianaDia 3 de março Hinamatsuri

3 月 3 日はひなまつり

せいかつ

生 活 のヒント

Este é um dia que as pessoas celebram a saúde e crescimento dedicado das meninas.
O Hinamatsuri também conhecido como Momo no Sekku(período das flores de pêssego), que indica o período deflorescimento das flores de pêssego. O pêssego tem também o signifcado de talismã.
Neste período decoram a casa com bonecas vestidas como as princesas da Era Heian (1200 anos antes), servem
hishi mochi, hina arare, amazake, suimono e chirashizushi.
Os bonecos representam a cerimônia de casamento do imperador.
No andar mais alto é colocado o imperador e a imperatriz, logo abaixo serão as 3 servas da imperatriz (cada servatem a sua função), no andar debaixo serão colocados 5 tocadores de instrumentos musicais que animarão acerimônia.No quarto andar serão colocados 2 homens guarda costas. No quinto andar estarão os homens que
carregarão o enxoval da noiva.
No sexto e sétimo andar estarão o enxoval. A princesa se tornará imperatriz, por isso, o enxoval dela é bem grande.
Todos os anos, na cidade de Iga há um evento nesta época. Muitas lojas fazem exposição de suas bonecas eoferecem comidas que só podem ser compradas neste período.
Aproveite para passear e apreciar mais esta cultura japonesa.
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental.
Necessita inscrição.
【Data e hora】22 e 29 março: folga
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★

あたらし新 しいお知らせ
そつぎょうしきにゅうがくしき

Cerimônia de formatura e Cerimônia de Ingresso escolar 卒 業 式 と 入 学 式

No Japão, a cerimônia de formatura escolar é realizada em março e a cerimônia de ingresso
escolar em abril. São cerimônias de felicitações, por isso, os pais e responsáveis, ao participarem
destas cerimônias devem cumprir algumas regras de etiqueta.
Antes de iniciar a cerimônia, desligue o aparelho celular ou coloque no modo silencioso.
O vestuário não deve ser chamativo, pois o personagem principal é a criança,
os pais devem vestir-se de forma discreta.
Na cerimônia de formatura, escolha um vestuário de cor discreta preto ou azul marinho;
para a cerimônia de ingresso, poderá ser azul marinho ou cinza. Se possível, um traje formal,
como um terninho ou conjunto. As jóias também não são muito apreciadas. Quanto aos anéis,é mais elegante, usar somente a aliança de casamento．
くすり て ち ょ うかつよう★Você sabe o que é Caderneta de remédio (kusuri techou)?お薬 手帳の活用
Há uma caderneta para anotar os medicamentos receitados pelo médico em cada consulta. A própria farmácia
cola selos com nome do remédio, dosagem, etc.
Esta caderneta é importante para que os médicos que frequentamos tenham conhecimento dos remédios que
utilizamos e nos dê um atendimento adequado.
Tem pessoas que tem várias cadernetas de remédio, mas isso não é bom, por isso aconselhamos a juntar osdados em uma caderneta só.
A prefeitura de Iga está distribuindo capinhas para o kusuri techou com imagens que nosfazem recordar a cidade dos ninjas. Nesta capinha há espaço para guardar o cartão daclínica, seguro de saúde e outros cartões mais utilizados.
Esta capinha pode ser ganhada na prefeitura.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Iryou Fukushi Seisaku ka telefone 0595-22-9705★Cursinho de pintura, pintar a flor da cerejeira ¨Sakura wo kakou¨かいが きょうしつか絵画 教室 「さくらを描こう」

Indicado: para crianças de idade pré escolar e de ensino fundamental 6º ano
Dia: 1º de abril das 10:00 horas até meio dia (recepção: à partir de 9:30 )Local: Parque Iwakura Kyou kouen (Nishi Takakura 6358-1)
Instrutores: Matsunaga Shin san e Maeda Kazuko sanLevar: Tinta enogu, pincel, prancheta de desenho, balde pequeno, lona para piquenique
Vagas: 25 pessoas (por ordem de inscrição)Inscrição: pelo telefone abaixo, ensine seu nome, endereço e telefone.
Maiores informações e inscrição: Na prefeitura, seção Toshi Keikaku ka tel 0595-41-0290
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4