ブラジル特報
No.1668
2022 年5 月号

あの町この町

サンジョアキン Sao Joaquim

特集 ブラジルのSDGs カカオ最前線

・エスピリトサント発の高付加価値カカオ製品

・変遷するカカオ生産中心地
再興中のバイーア州から躍進中のパラー州へ

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

サンジョアキン［沼田行雄］… ……………………………… 3
ブラジル・ナウ

サンジョアキン Sao Joaquim
南部サンタカタリーナ州内陸部のサンジョアキンは、

モデルニズモの出発点「近代芸術週間」100 周年を巡って［編集部］………………………………………………………… 5

標高 1,350 メートルの高原地帯にある人口約 3 万人の【特集】ブラジルの SDGs カカオ最前線

染の深い場所である。

エスピリトサント発の高付加価値カカオ製品［麻生雅人］……………………………………………………… 6

小さな町であるが、リンゴの里として知られ日本と馴契機となったのは、1971 年に JICA の長期専門家として派遣された元長野県果樹試
験場長の後沢憲志氏である。後【特集】ブラジルの SDGs カカオ最前線
変遷するカカオ生産中心地

沢氏は，約 3 年の実地調査を経て、気候条件等からリンゴ栽培

再興中のバイーア州から躍進中のパラー州へ［編集部］………………………………………………………… 8の適地としてサンジョアキンを

農林水産省「中南米日系農業者等との連携交流・ビジネス創出委託事業」［松尾有紀］…………………………………………………… 10を選定した。同氏は、コチア産

滋賀県から見えるブラジル像［岡崎駿輔］…………………………………………………… 11
ブラジル現地報告

Make Your Life GOSTOSO ①［REI CAPOEIRAP］…………………………………………… 12

見つけ、栽培品種として「ふじ」

後沢氏の銅像業組合と連携しつつ、ブラジル政府からの融資取付けに奔走し、同地に土地を購入。1974 年 7 月に最初の日本人移住者 16 戸が入植し、本格的なリンゴ生産を開始する。
ただ、リンゴは、植付けから３年間は収穫ができず、
その間、農家の人々は、ジャガイモなど単年作物生産で生計を維持しつつ、後沢氏の技術指導を受けながら何とか栽培を続けた。1977 年の初収穫も雹（ヒョウ）

連載・日系企業シリーズ

害でリンゴが傷物になるなど、多難なスタートであっ［齋藤裕介］…………………………………………………… 13

な技術協力の成果もあり、非日系の生産者も増加し、

Mitutoyo Sul Americana の歴史と5年間の駐在生活
連載・ビジネス法務の肝スタートアップ法の成立［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・税務の勘どころ

2022 年度における直近の税制動向 Part2［三上智大／天野義仁］…

………………………………………… 15

エッセイ

ジャーナリストの旅路

ブラジル日系社会

リンゴの生産量は着実に拡大した。そんな後沢氏に対して、地元市政府はリンゴの初収穫が行われた年に名誉 市 民 賞 を 付 与、1982 年 に は 顕彰碑を建立してその功績に応えた。
1970 年代半ばの私の研修時代、ブラジルには日本で見慣れたリンゴはなく、街の市場では輸入された小粒で甘みのないリンゴしかな
か っ た。 実 際、1977 年 の 国 内 生
産は 1.4 万トンに過ぎず、消費の▲サンジョアキンの「ふじ」リンゴ（2005）
ブラジル映画 心に残るワンシーン『Árido Movie』［宮下ケレコンえりか］… ………………………………………… 16

たが、入植者達の地道な努力と日本政府による継続的90％をアルゼンチン他からの輸入に依存していたが、出会いと別れ［中島 昇］… ……… 17

連載・文化評論1985 年には、生産量が 24.2 万トンとなり、僅かながら輸出も開始するまでに成長した。2019 年現在、ブ労作『アンドウ・ゼンパチ』（サンパウロ人文研）
を読む

ラジルのリンゴ生産量は世界第 11 位、約 120 万トン［岸和田仁］…………………………………………………… 18

タカタリーナ州が国内最大の生産地域である。昨 2021

キャンパス・コラム

ラジル知的財産庁（INPI）から、原産地認証（IG）を改めて二つの『ブラジル史』の意義を考える
USP でのオンライン留学を終えて［竹平健一］… ………………………………………………… 19まで拡大しており、サンジョアキンを中心とするサン
年 8 月には、サンジョアキン産のリンゴ・ふじが、ブ受けるまでに至っている。
私がこの地を訪れたのは、2 度目のブラジル勤務と新刊書紹介… ……………………………………………… 20

なった 1993 年の 8 月であった。任地ポルトアレグレ

連載・ブラジルあれこれ
トメアス－あれこれ… ……………………………………… 20ターミナルに到着した。日本人会代表の協会からのお知らせ………………………………………… 22

からバスに乗り、夜遅くに地元のバス
方々の暖かい出迎えを受けたこと、降雪もある冬の寒さの中、マントを着込んだ
地元の人々の姿、日系農家の栽培地を訪写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」ね、収穫を間近にしたたわわに実るリン「幹についた小さな花と力強く突き出たカカオの実。種類によって赤や黄色もある。アマ
ゾナス州マデイラ川沿いの村。川に金採掘の屋根舟が浮かぶ一方、日系人によるアグロ
フォレストリーの研修を受けた村人が地元での普及に希望を託していた。
」

明媚な山岳地帯の景観を満喫したこと等

永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

ゴを幹から手に取って食べたこと、風光が忘れられない。
沼田 行雄（協会理事）

3ブラジル・ナウ

モデルニズモの出発点「近代芸術週間」100 周年を巡って今からちょうど 100 年前の 1922 年、2 月 13 日からけた祝賀イベントが 100 日間開催された。1 月 22 日から 5

18 日にかけての一週間、サンパウロ市立劇場において

月 1 日までの 100 日間、記念シンポジウムやら記念展示会「近代芸術週間」と名付けられた文化イベントが開催された。

などが行われ、並行してサンパウロ州政府も OSESP( サンいわゆるモデルニズモ（モダニズム＝近代主義）のオフィシャ

パウロ州交響楽団 ) による 100 回イベント（コンサートやルな出発点とみなされる文化運動で、アニタ・マルファッチ

リサイタル）や記念セミナー、演劇・ダンスパフォーマンス

（画家）、オズワルド・デ・アンドラーデ（作家）、マリオ・デ・などを開催し、「近代芸術週間」の歴史的意義を強調していた。

アンドラーデ（作家・民俗学者）、
ディ・カヴァルカンチ（画家）、
ヴィラ＝ロボス（作曲家）らが主要なプレーヤーであった。

ことなれば、当然ながらサンパウロの主要メディアは、フォリャ・デ・サンパウロ紙もエスタド・デ・サンパウロの大イベントは、作家グラッサ・アラーニャのオープ紙もこの 100 周年について大きく扱っていたが、ブラジル

ニング講演『近代芸術における美的情感』で幕開けし、全国のメディアも同様かというとそうでもなかったのが実情

いくつもの前衛的文学作品の朗読が続いたが、参加者の興奮であった。

たち』がロナルド・デ・カルヴァーリョによって代読された例時であった。古い文学形式を蛙にメタファーしたことで、高日付け記事において、「ブラジルは今日においてもその近代

踏主義文学を強烈に批判した内容であったため、絶賛する声

性について再審を求めている。この「1922 年の近代芸術週と怒号とブーイングが同時発生したのであった。

間」100 周年においては、サンパウロのヘゲモニーについて状態がピークに達したのは、マヌエル・バンデイラの詩『蛙そえば、ノルデスチ（北東部）の場合はどうか。レシー
フェの主要紙ジョルナル・ド・コメルシオは、2 月 14

んな「近代芸術週間」の宣言は、
次のようなアジテーショ

も人種主義（人種差別問題）についても見直し・再精査が求ン調となっている。

められている」という趣旨の、サンパウロ中心主義を揶揄す「あらゆる文学的タブーを打ち破ろう！ 我らは躍動する力に満ち溢れた新時代に生きているのだ！ 今は飛行機とラジオの時代である！ オリンポスの神々を打ち崩そう！
ソネットを打ち崩そう！ 因習的芸術表現を打ち崩そう！
文法を打ち崩そう！ 愚かな隷属的詩文を打ち崩そう！ 我らは躍動的かつ新たな詩形式に相応しい大胆なイマジネー
ション溢れる自由詩を綴ろう！ メランコリーを打ち崩そう！ 我らは豊潤な新大陸の子だ！ よって陽気で強くあら
ねばならない！ 我らの大地の芳香が匂い立ち、民衆の夢を最大限に描いた、真の意味でのブラジル文学を創造せねばならないのだ！」（田所清克／伊藤奈希砂著『社会の鏡としてのブラジル文学』より引用）

欧るような、なんとも皮肉っぽい論調でこのイベントを論じていた。

それは、後に大作『大邸宅と奴隷小屋』を書き上げることになる少壮社会人類学者ジルベルト・フレイレが主導して「第 1 回地方主義大会」が 1926 年レシーフェにて開催され、この時採択された地方主義マニフェストがモデル
ニズモを批判的に吸収したノルデスチ地方文化再興の”闘争宣言”となって、多くの若者に影響を与えたという史実があるからだろう。

すなわち、グラシリアーノ・ハモス、ジョゼ・リンス・デ・
レゴ、ジョゼ・アメリコ・デ・アルメイダ、ラケル・デ・

ケイロス、ジョルジ・アマードといった作家たちによる社会

州大陸では第 1 次世界大戦の終戦を祝福し、前世紀的派リアリズム文学の作品群は、1920 年代から 40 年代にか過去との決別を求めて急展開していたヨーロッパ前衛

けてノルデスチ文学と総称される、ブラジル現代文学におけ芸術の諸流派（キュービズム、シューリアリズム等）がパリる一大潮流を造形していったのであり、これはサンパウロでを中心として渦巻いていた。このインパクトを生真面目に受生み出された近代主義文学よりは実態としてブラジル文学のけ止めたブラジルの若手文学者やアーティストたちは、政治

近代化を実践した、と断言できるからだ、といわざるをえな

的には独立国（1922 年は独立 100 周年）だが、文化的にい。

化の真の近代化を追求したのがこの「近代芸術週間」といえ

本

るだろう。

改めて再考する年である。ブラジルウオッチャーとしての弊は欧州の植民地であり続けるブラジルのあり方を巡って、文そんなモデルニズモ 100 周年ということで、サンパウ

年 2022 年は、独立 200 周年、モデルニズモ 100 周年という節目の年であり、ブラジルの近代化について

誌もその末席を汚したいと考える次第である。

ロ で は、 市 の 文 化 局 が 音 頭 を 取 っ て「Modernizmo

22+100」（近代主義 22 プラス 100）というタイトルをつ4『ブラジル特報』編集部

5

●特集● ブラジルのSDGsカカオ最前線▼︎エミール氏のカカオ農場（筆者撮影）

トメアスーが取得している）。
生産者への教育や支援の取り組みは、段階を追って持続しており、現在は新
今年（2022 年）
3月2日、エスピリト
しいフェーズに入っている。ACAU とサント州リニャーリス市は、8月に同市
SEBRAE は、2021 年からはコンサル
で国際カカオ＆チョコレート・フェスティ
ティング会社（バライオ・デザイン＋エ
バルを開催すると発表した。このイベン
ストラテジア）を迎えて、より具体的に
トはラテンアメリカ地域で最大のカカオ生産者たちと対話を行い IG を背景にしフェスティバルになる予定で、消費者にたブランディング・プロジェクトをス
向けてはグルメイベント、専門家に向けタートしている。
にはカカオ豆やチョコレートの品質向上
また、リニャーリス市のカカオ農家ののためのフォーラムなどが計画されてい 年から。前年の2012 年、バイーア州サ 多くは、南バイーアと同様に、大西洋岸る。
ルヴァドールにて南米で初開催となった 森林の自然の中でカカオを栽培するカブ
エスピリトサント州は、現在国内 3 番 「サロン・デュ・ショコラ サルヴァドー ルッカ農法によって栽培を行っている。
目の生産量を誇るカカオ産地であり（エ ル」に自作チョコレートを出品したとこ 1980 年代にブラジル国内の広域にわ
スピリトサント州農村開発・技術支援研 ろ高い評価を得たことから、チョコレー たってカカオ生産に打撃を与えた“魔女究機構〈INCAPER〉によると同州におけ トの開発にも力を入れ始めたという。
のほうき病（フロスティー”・ポッド病）が、るカカオ生産の耕作面積は 23,672ha
現在エスピリトサント州では、エミー リニャーリス市は 2001 年にも猛威を振で、年間 5,467 トンのカカオ豆を生産 ル氏の農場で作られる「カカオ・エン・ るった。地域のカカオ栽培は壊滅的な状している）、同州のカカオ生産の約 85％ コール」をはじめ、
24 銘柄のチョコレー 態になったが、この地を流れるドーシ川を担っているのがリニャーリス市だ。
トが造られており、その多くがカカオ生 沿いの森林の中で生き残ったカカオ（中しかしリニャーリス市が誇るのは生産 産者が自ら作るトゥリー・トゥ・バー／ には原生林もあるという）を活用しなが量だけではない。近年この地から、次々 ビーン・トゥ・バー製品となっている。
ら、品質改良による病気に強い多様な種と付加価値の高いカカオ製品が生み出さの苗を植え、カブルッカ農法に移行してれている。
再生を図ったという。ここでは、カカオ
リニャーリス市のリニャーリス市のカカオ産業は、2017と共にゴムの木が混作されている。
カカオ産業の歩み
年に世界最大のチョコレートの祭典「サ「ゴムの木とカカオの木は相性がいい
ロン・デュ・ショコラ パリ」で、同市市による国際カカオフェスティバルの のです。ゴムの木は根を地中の深いとこの生産者エミール・デ・マセード・ゴメ 開催計画からも見てとれるように、リ ろに張りますが、カカオの木は浅いとこ
ス・フィーリョ氏がインターナショナル・ ニャーリス市のカカオ産業の成長は、官 ろに根を張ります。また、同じ昆虫がゴ
チョコレート・アワードを受賞、世界の 民挙げての取り組みに支えられている。
ムの木とカカオの木で花粉を散らしてく
最優秀カカオ豆ベスト 18 入りを果たし
同市は、いち早く2012 年に国内で初 れます。収穫時期がずれるので収益面でたことで大きく注目を集めた。
（エミーとなるカカオ豆の地理的表示の認証（IG） もいいコンビネーションです」
ブラジルでは 2015 年頃から、カカオ を取得している。主導したのはエスピリ ル・デ・マセード・ゴメス・フィーリョ氏）
自体の味が楽しめるプレミアム・チョコ トサント州カカオ生産者組合（ACAU）
さらには、カブルッカ農法による自然
レートが街中でも広く流通するように だ。
なったが、エミール氏が本格的に自家これを受けてACAUは、2016 年より
製チョコレートを作り始めたのは 2013 中小零細企業支援サービス（SEBRAE）の支援を受けながら、地元生産者への技術や生産管理のトレーニング、カカオ
IG の普及や広報に取り組み、品質のガ
イドラインづくりなどを行ってきた（ちなみに、ブラジルのカカオ豆に関する
IG 認証は、その他の地域では 2018 年にバイーア州南部、2019 年にパラー州▶︎
プリンセーザ・イザベルの蒸留所とアンドレ氏

高付加価値で注目を集める
リニャーリスのカカオ麻生雅人（『メガブラジル』編集長）（アンドレ・スカンピーニ提供）

エスピリトサント発の高付加価値カカオ製品▶︎「カカワトル」と、カカオの実をわったところ（アンドレ・スカンピーニ提供）

豆を包む果肉部分は、豆の発酵に使われるか、農家ではおやつなどで食べることもあるが、後は多くの場合、捨てられてしまう。パラー州トメアスーでは、
アグロフォ
レストリーの農地で栽培された他の産物と共に栽培や収穫を行う農法で安定した （アサイー、パッションフルーツ、グア生産を続けるための、さまざまな取り組 バなど）と共に果肉も冷凍パルプに加工みも行われてきた。アグロフォレスト されて製品化されているが、ブラジル国
リー農法によるカカオ生産で知られるパ 内の大多数のカカオ農園は、そのようなラー州トメアスーの生産者とも交流し 加工施設を持っていない。
て、現地の視察ミッションも行っている。
近年、サステナビリティが意識される
エミール氏によると、トメアスーが種か 中、さまざまなカカオ農園でも、果肉やらカカオを育てるのに対し、リニャーリ 皮など廃棄部分を再利用する動きが高スでは苗を育ててからカカオを栽培して まっており、果肉から作ったカカオ蜜をいるため、栽培方法はまったく同じでは 製品化している農場もある。
ないが、学ぶことは多かったという。まリニャーリス市でカカオ農園を運営す
た、エスピリトサント州農牧・森林保護 るアンドレ・スカンピーニ氏は、カカオ研究所（IDAF）
は、2020年より、
カブルッ の果肉の糖度が高いことに着目して蒸留
カ農法地域の環境管理基準の標準化、保 酒づくりに取り組んだ。
護エリアの法的な境界の設置などの規範
手始めに、自家製の蒸留キットを使っ指標を作成して発表している。
て試作品を作り、カカオ生産者たちに飲ところで、2012 年に IG を取得して ませたところ、好評だったことから本格から、認証を活用した生産者の研修が 的な商品化に着手した。
スタートする 2016 年まで 4 年のタイ
サトウキビの搾り汁からつくるカ
ムラグがあるが、これは、2014 年から シャッサが国民酒として親しまれている2016 年にかけて約 3 年にわたってこ ブラジルでは全国に蒸留酒を作る技術やの地域を大規模な干ばつが襲い、生産者 インフラがある。アンドレ氏にとって幸たちが打撃を受けたことも要因のひとつ 運だったのは、リニャーリスには、全国となっている。自家製チョコレートなど でも指折りの銘酒プリンセーザ・イザベ
保存が可能な製品の開発は、そんな自然 ルの蒸留所があったことだ（同ブランド
災害によるカカオ豆の生産が滞っても、 のオーク樽熟成は 2021 年ブリュッセ
経済的な補完が行えるというメリットが ル国際スピリッツコンクールでグランドあるのだ。
メダルを受賞している）。
そして2020 年、そんなリニャーリス
ところで、リニャーリス市のカブルッから、またまた新しいカカオ由来の製品 カ農法ではゴムの木のほかにも、いくつが生み出された。カカオの果肉部分をプ か自生している樹木がカカオと共に森林レスしたカカオ蜜を発酵、蒸留してつく の中で育っている。その中には、カシャッ
るカカオ蒸留酒だ。
サの熟成によく使われるジェキチバというブラジル原産の木もある。プリンセー
ザ・イザベルもジェキチバを使っている
廃棄果肉の有効活用から
ので、カカオの生産もカシャッサの生産
生まれたカカオ蒸留酒
も共にこの農法の恩恵にあずかっている
カカオ農場のほとんどは、チョコレー ことになる。
トの原料となるカカオ豆を収穫する目的
閑話休題。管理も行き届いたプリン
でカカオを栽培するが、カカオの実を割 セーザ・イザベルの蒸留所の協力を得な
ると、カカオ豆は白い果肉に包まれてい がら、試行錯誤を繰り返してカカオ蒸留る。この果肉、糖度が高く甘いのに加え、 酒は完成した。ただし、その道のりは困
独特の酸味があって、カカオ豆～チョコ 難の連続だったとアンドレさんは語る。
レートの味とはまた異なった、クセにな「特に時間がかかったのが、蒸留する
る美味しさを持っている。
前の発酵の段階でした。カカオ農家やカしかし農家の目的はカカオ豆なので、 カオ専門の研究家は、チョコレートの原料となるカカオ豆の発酵に関する知識はありましたが、蒸留酒のためにカカオの蜜を発酵させるメソッドはなく、すべて
自分でメソッドを作り上げるしかなかったのです」
かくて、カカオ蜜を発酵させるための酵母の一部にもカカオの果肉部分を使うなど、アンドレ氏独自のレシピが完成
して、カカオ蒸留酒は誕生した。製品
は、カカオ飲料の歴史の源流といわれる
アステカ文明に敬意を表して「カカワトル」（古代アステカ文明の言葉で「苦い水」を意味していたという）と命名された。
現在、アンドレ氏の農場では、やはり廃棄されていたカカオの実の皮も、地元のアイスクリーム屋さんでカップに使うなど再利用の取り組みが進んでいるという。
さらに、アンドレさんは「カカワトル」のオーク樽熟成バージョンや、「カカワトル」をベースにしてジェニパーベリー
や多様なボタニカル（カカオニブなどカカオ由来のものも使用）を入れたカカオ
由来のジンの開発に着手している。

南バイーアでも作られている
カカオ蒸留酒
カカオ蒸留酒に関しては、
実はリニャー
リス市に先駆け 2018 年に南バイーアのイリェウスでも作られていたことを記しておこう。
生産者は、ミナスジェライス州から2013 年にイリェウス市で農場を購入してカカオ生産を始めたというマルセロ・
アブランチス氏。しかし、カカオ栽培事
業に乗り出したとたん、干ばつに襲われ投資したお金をほとんど失ってしまった。
カカオ豆の栽培が限定的にしかできなくなった状況の中、これまで廃棄されていた果肉から採った蜜や、蒸留酒など福産品の開発に着手したという。マルセロさんの場合は自身で農場の中に蒸留所を作って、お酒づくりにとりくんでいる。
こちらは、カシャッサとカカオ（現地発音はカカウ）をかけて「カウシャッサ」と名付けられている。

▲カブルッカ農法の混作の風景（筆者撮影）

6◀︎エミール氏

7

●特集● ブラジルのSDGsカカオ最前線
トランスアマゾニカ農協のカカオ加工場▶︎

変遷するカカオ生産中心地

再興中のバイーア州から躍進中のパラー州へ『ブラジル特報』編集部「世界史を変えた」チョコレート

カカオ/チョコレート経済の大きさ

トン、2003 年 13.6 万トン、2018 年 12.2があった。そうした段階を万トン、2020 年 11.8 万トンと、横這い傾経て、実際の生産拡大が具向は変わっていない。

現化してくるのである。

このバイーアのカカオ生産量が減少した結

その最大の転機といえるのが、アグロフォ

果、世界のカカオ生産国ランキングでは、ブレストリー農法の確立であった。周知の如く、

ラジルはかつての 2 位ないし 3 位から、現在

胡椒に代表されるモノカルチャー農法が壊滅的な被害を受けたことから、トメアスー農協

州における増産が確実に具現化してきたおか

千トンほどだった。アジア地域では、スペイげで近々のうちに 4 位あたりに返り咲く可能の人たちが試行錯誤の末、「農業と森林の共生」 （COOPATRANS）
の事例

性は高い。

ざっくりとした数字ではあるが、全世界のン人がフィリピンへカカオ苗を導入したのはカカオ／チョコレート関連経済規模は、原17 世紀後半で、そこからオランダ人がイン的背景を知りたくなったら、専門書よりも『図料豆で 500 万トン以上、扱い高（推定）はドネシアのジャワ島にカカオに持ち込んだの説 世界史を変えた 50 の食物』
（ビル・プラ

120 億ドル、栽培現場や加工場で働く人数はが 18 世紀後半であった。また、アフリカで

イス著、井上廣美訳、原書房、2016 年）あ600 万人以上、と実に大きな経済活動である。

19 世紀前半に最初の本格的なカカオ栽培がたりを読んだほうが知的好奇心を満足させる

ここで、
まず、
全世界（国別）とブラジル（州パラー州政府（農業水産開発局）は、
カカオの栽培の成長に比して州内の加工施設（能力）が果を出し始め、そのノウハウをアマゾン近隣

少なすぎる現状を鑑み、PROCACAU（カカ地区の農家にも開示したことで、アマゾン地

オ栽培推進プログラム）のプロジェクトとして

アマゾン地域におけるカカオ栽培は 17 世

区全般の“持続可能な農業と環境の共存”がカカオ加工場を 6 カ所設立し、サプライチェー

始まったのはポルトガル領のサントメ・プリ

紀に始まったものの、栽培面積や生産量が目

農産物収穫量の増加をももたらし始めたからンの質的向上を図っている。この加工場にはだ。

教育訓練機能も付与して“Escola Industria

パラー州におけるカカオ栽培

ンシペ島で、20 世紀初頭には年間 3 万トンに見えるレベルで急増したのは、つい最近の食物を巡る歴史エピソードが記載されており、①世界の主要カカオ生産国ランキングも産出していた。現在カカオ生産の主産地と21 世紀に入ってからである。この略史を追文章ばかりか写真や挿絵も楽しみながら読め

FAO（国連食料農業機構）の最新統計（FAOSTAT

なっている西アフリカのガーナやコートジボ

いかけてみよう。

るからだ。このイギリス人作家が書いた面白2021）によれば、2019 年度のカカオ生産国

ワールにカカオ苗が導入されたのは 19 世紀

本では、15 番目に登場するのがチョコレー

ランキングは下記の通りだ。
（単位：1,000トン）

中ごろだったが、カカオ農園が本格的に広ま

３. インドネシア………………… 784

信じがたい。チョコレート関連の事業は、い４. ナイジェリア………………… 350

まや全世界で年間 300 億ポンドに相当し、し５. エクアドル…………………… 284

ゾン開発に時計の針を戻す必要がある。
1970 年のPIN（国家統合計画）の目的は、るのは 19 世紀末である。

ブラジルにおけるカカオ栽培小史
バイーア州南６. カメルーン…………………… 280

部にカカオ種子とは、500 年前に母国の中米からやってきた

７. ブラジル……………………… 259が持ち込まれたチョコレートは、他の食べ物にはめったに見

８. ペルー………………………… 136のが 1746 年でられないような形でわたしたちの心をつかん

９. コロンビア…………………… 102

あったが、カカだということだ。
」という書き出しから始まっ

10. ドミニカ共和国… ………… 89

オ栽培が拡大さ

21 世紀に入ると、ハイブリッド苗の生産・

de Chocolate”（チョコレート工芸学校）と配布を始めとする農家支援体制が、州政府レ命名している。このチョコ技術学校兼工場のベルでも地元市町村レベルでも具体化し、こ第 1 号となったのが、COOPATRANS（トれがパラー州全般のカカオ生産量の増加といランスアマゾニカ農協）の加工場である。

う好循環をもたらしている。

パラー州中央部のメディシランディア郡①アマゾンへの移民によるノルデスチ貧困層

CEPLAC（カカオ栽培計画執行委員会）やに位置する COOPATRANS 農協は、カカオの撲滅、②広大なアマゾンの防衛、③国家のパラー州政府の資料に基づいて、パラー州のの生産から加工・流通・販売までのサプライ

安全保障、であったが、その国家統合の手段とカカオ生産量推移（単位：1,000 トン）をみチェーンを構築し、高付加価値商品を開発してトランスアマゾニカと称されたアマゾンてみよう。

することを目的として 2010 年に設立され横断道路（BR230）を突貫工事で開通させる。

1970 年1.5 ⇒ 1975 年1.7 ⇒たが、現在の組合員数 32 名、カカオ栽培面

1974 年 に は POLAMAZONIA( ア マ ゾ ン 農

1980 年 8 ⇒1985 年 22 ⇒

積 650ha、カカオ生産量約 600トン（2019

牧畜・農鉱業開発プログラム ) が策定され、1995 年 15 ⇒ 2006 年36 ⇒年）、年間売上高約 20 万ドル、となっている。

パラー州中央部に位置するアルタミラ、メディ2008 年 52 ⇒ 2010 年 62 ⇒CACAUWAY ブランドで海外（イタリア、オシランディアといった現在カカオ栽培の中心

2011 年72 ⇒ 2012 年 85 ⇒ランダ、オーストリア）へも輸出している。

れていったのは地となっている町が開拓される。この地名は、2015 年 106 ⇒ 2016 年 86 ⇒いくつかの商品リストをメモしてみよう。

2019 年 130 ⇒ 2020 年144   

①グルメチョコレート・ミルク（カカオ 50%）

チョコレートは存在していた、という起源か②ブラジルの州別カカオ生産量／植付面積

19 世 紀 後 半 以

当時のメディシ大統領にちなんで命名（メディら、侵略者スペイン人が 16 世紀になって欧（2020 年度）は、降だ。

シの土地という意味）されている。まさに、となっているので、過去 50 年間で生産量は②グルメチョコレート・カカオニブ（カカオ 50%）

軍事政権の“目玉開発政策”であった。

ほぼ 100 倍へ増大したことがわかる。

③グルメチョコレート・クプアスバター（カカオ 52%）

州へチョコをもたらした経緯が書かれている。

１. パラー州：144,663トン／ 150,066ha

バイーアで1828 年オランダのチョコレート製造業バ

２. バイーア州：118,018トン／ 425,045haのカカオ生産この北伯開発計画の一環として PROCACAU

最近の収穫面積（単位：1,000ha）の推移

ンホーテン社がカカオ豆からココアバターを

３. エスピリトサント州：11,271トン／ 17,185ha

量 は、
1845 年（カカオ栽培振興計画）が 1976 年に策定さは、2010 年 80 ⇒ 2012 年 94 ⇒ 2015 年⑤ピュアココアパウダー

取り出してココアパウダーを作るプレス機を

４. ロンドニア州：5,069トン／ 9,208ha

181トン、1905

れたが、その目標数字は、10 年間でカカオの128 ⇒ 2021 年 188 となっているので、パ⑥黒糖クランキーカカオ豆

開発したおかげで、「ダッチプロセス」と呼ば５. アマゾナス州：1,266トン／ 1,916ha

年 1.7 万トン、1922 年 5.6 万トン、1935 年

栽培面積を 30 万 ha 拡大するというものでラー州におけるカカオ栽培が本格化したのは、⑦チョコレートトリュフ

れる製法が確立され、現在もこの製法がチョ

６. マトグロッソ州：366トン／ 629ha

12 万 ト ン、1958 年 18.4 万 ト ン、1971 年あった。その 30 万 ha の内訳はアマゾン 16

つい最近といってもよいだろう。

コ作りの主要工程となっている。この技術革（ブラジル全体 :280,661トン／ 604,062ha）

20.7 万トン、1981 年 27.6 万トン、1985 年

万 ha、バイーア 14 万 ha となっており、ここうしてカカオ栽培主産地へ成長したパ

7 つのサンプル

36.1 万トンと、1960 年代から 80 年代にかの時点からアマゾン地域におけるカカオ栽培

ラー州は、2019 年にはじめてバイーアを抜を試食する機会けて急速に増大したが、1986 年 39.7 万ト

地を増やそうとの発想があったことがわかる。

いてブラジル最大のカカオ生産州となった。

が あ っ た が、 ベンをピークとして、その後激減してしまう。

そうした計画通りにはいかないのがブラジ（バイーアの 10.5 万トンに対しパラーは 13

ルギー製高級

植物学的起源はアマゾンとみられているが、減産の原因は、
旱魃（1987 年）と病害（1989

ルの開発計画であり、アマゾン地域でのカカ万トン、翌 2020 年は、パラー 14.4 万トン、チョコと比して中米を栽培起源とするカカオの栽培地が世界年以降フロスティー・ポッド病が蔓延）であっ

オ栽培についても様々な”長めの途中休憩”

バイーア 11.8 万トン）もう一点注目すべきも全く遜色ない、

中に広がっていった歴史をみておこう。カカ

たが、1991 年の 25.4 万トンから 1999 年

点は、生産性の高さだ。2020 年のデータにクアリティーのオを中米から欧州に持ち込んだのはスペインには 9.6 万トンと 10 万トンを割ってしまっ

よれば、単位面積（ha）当りの生産量は、
パラー

高さには驚いて人だが、フランスは 17 世紀中ごろにはカリた。バイーアにおけるカカオ栽培再興の諸努

州の 964kg/ha に対し、バイーアは 277kg/

し ま っ た。 こ んブ（マルチニークや仏領ギアナ）での栽培を力（品種改良、ハイブリッド苗、アグロフォ

ha であったから、パラーのほうが 3 倍以上なオシャレなチョコレートがアマゾン内陸部

開始している。ブラジルのアマゾン盆地でのレストリー農法や有機農法など）は現在も継の生産性がある。

で生産されている。これもブラジルのポテン

カカオ栽培は 17 世紀に始まったが、18 世紀続中であるが、生産量は、2001 年 15.7 万新を契機として、欧州におけるチョコの生産も消費も拡大していった、と。

8▲パラー州メディシランディアの
カカオ農園

全世界へ広がったカカオ栽培

パラー州政府としては近い将来の目標生産◀カカオ豆の天日乾燥場④チョコレート・ココナツシュガー

筆者は上記のシャルパワーを証明する一品だ。

9

ブランドのチョコ製品▼
Cacauway

かも急増しているといわれている。というこて、中米マヤ文明の古典期（4 世紀頃）には

まずは、1970 年代の軍事政権によるアマ◀︎
皮を剥いだカカオ実がまったくもって好きではない人がいるとはといえるアグロフォレストリー農法を生み出植物・農作物・樹種を組み合わせる農法が成別）の最新の生産量を確認しておこう。

２. ガーナ………………………… 812

トランスアマゾニカ農協

したのが 1990 年代であった。様々な種類のことができるだろう。この図説本には 50 の

「たいていの人はチョコが大好きで、チョコろうと関係者はみている。

では 7 位にまで後退してしまった。が、パラー

つ頃から世界に広まったのか、といった歴史

１. コートジボワール…………… 2,180

らく 2030 年ごろにはこの目標を達成するだ末の生産量は千トン程度、19 世紀後半で 4

我々が日頃お世話になっている食べ物がいトである。

量 24 万トンという方針を出しているが、恐農林水産省「中南米日系農業者等との連携交流・
ビジネス創出委託事業」

滋賀県から見える
ブラジル像
松尾有紀

（中央開発 ㈱グローバルセンター）

農林水産省では、2013 年度より中南米、オンライン形式で実施してきた。本邦研修なを配置している。加えて本事業全体においてブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、ボリ

ど国間移動を伴う事業が実施できなくなったも、参加を希望する人は日常日系団体とのビ

ビア及びペルー 5 か国の日系農業者を対象にが、一方で事業対象範囲を中南米全体に広げ、ジネス的な関りがあれば、非日系の方へも広日本及び中南米国間での連携を強化するため

メキシコ（榎本殖民団の末裔）、コロンビア、個

く門戸を開く方針で行ってきている。

の支援事業を行っている。本事業を中南米諸人としてはウルグアイからも参加が得られた。

国に関わる方々に広く知っていただくため、これまで弊社が行ってきた本事業の内容を以【事業内容】

うしてうまくいかず、結局第２志望でアメリカ移民が 3,493 人であるのに対し、 際の随行といった業務にあたっている。

あった滋賀県庁に入庁した。ここ滋賀県

ブラジル移民はわずか 196 人に過ぎな （彼曰く、琵琶湖は故郷リオグランデ・ド・は私の生まれ故郷であり、そんな地で公い。ブラジルへの移民が非常に多かったスル州のパトス湖〈面積は琵琶湖の 15

務に勤しめることはまったくもって贅沢

沖縄や広島と比べると、この時点では滋倍〉を思い出させてくれ、気持ちが和むなことだったが、当時はやはり第１志望

賀県とブラジルの関係性（そもそも当時そうである。
）の外務省に落ちたことが悔しくてたまら

は県単位で他国とのつながりを考える意

こうしてみると、滋賀県とブラジルのなかった。

象とした事業は、本事業が始まる 2013 年度

チェーン（GFVC）関連会合の開催、の 4 つ

コスト、現地エージェント、関税などの課題

以前にも行われており、10 年以上の歴史がで構成されている。各イベントに参加したにより成約までになかなか至らないが、そのある。その主な目的は、過去に国策として実延べ人数を下表に示すが、上述したように中でも本事業がきっかけとなり、小型移植機、施された移民政策のフォローアップと食料安2020 年度、2021 年度はオンライン形式での剪定鋏のような農機具、土壌改良剤などの商全保障を念頭においた、世界の食料市場への実施でより多くの中南米日系関係者が参加で談が少しずつ進んでいる。

一大供給地域である中南米の国々で活躍する

きるようになった。

その他、GFVC 関連会合は、中南米諸国と現地研修・専門家派遣
ビジネス創 参加企業数
出セミナー 参加人数

139
3,066
58
673

のビジネスに関心のある日本企業に対して情報提供をする趣旨で会合を開催してきた。しかし、本事業ではオンラインでのみの開催であり、2019 年度以前に行われていたような、相手国との対面での会合の再開が望まれるところである。
本事業を実施してゆく間に周辺環境は大き

日系農業者等連携強化会議は、主に交通のく変わってきた。特に農林水産省が推し進め

便の良いサンパウロに各国農協等団体幹部

る GFVC 構築政策とそれに続く農林水産物・が集まり、それぞれの課題について意見を交

食品輸出促進事業は、本事業の方向性への新2021年度での国別参加農業者団体は合計

換し合う場である。それまで交流のなかった

たな羅針盤となりつつある。一方、欧米等の45 の団体から参加があったが、その6 割以上

国々の日系農業者が直接意見を交換し、会議資本が多く入り、各企業がしのぎを削っていはブラジルからの参加となっている。ブラジを契機に、解決策の模索と交流の発展としてる中南米での農業ビジネス参入、継続には日ルからの参加団体の内訳としては、主にコチ相互の国の現場を視察するということも行わ

系社会の存在は重要である。10 年近く行わ

ア産業組合、南伯農業協同組合中央会解散後

れてきている。

れている本事業には相当量の情報がストック【事業対象となる日系農業者団体】

令和４年４月現在でも、ブラジルからり、コロナウイルス関連の県広報の翻訳に現地視察を行ってもらう形を取ってきた。

本邦研修の統計資料によると、1898 〜 1926 年の渡った。そのうちカナダ移民が 7,602 人、 や、県知事がブラジル人学校を訪問するり加わった 4) グローバル・フードバリュー

研修

識はなかったと思うが）は弱かったと言関係がいかに深いかがわかると思う。よさて、皆さんにとって滋賀県とブラジえる。明治―昭和間は数としては少ない

く考えてみると、日本とブラジルの２つ

ルというと、なかなか接点が思い浮かばものの、滋賀県からブラジルへ渡るのみの土地の間にかかる架け橋になるといないのではないだろうか。日本でブラジであったといえよう。そして平成が近くう私の目標は達成できなかったが、このル人が多いと言えば東海か北関東あたり

なると、1989 年のバブル景気と 1990 年

日本の中にある小さなブラジルにかかるだし、こんな琵琶湖くらいしか思い浮かの入管法改正により、単純労働力として 「橋」になることはできるのではないだ

ばないところに Brasilidade（ブラジルの外国人に対する需要が高まり、かつ日

ろうか。行政側の人間として、ブラジル

らしさ）はあるのかと、疑問に思うこと

系ブラジル人が合法的に就労できる素地

人を含む外国人住民が抱える問題は、行だろう。ところが、滋賀県のブラジル人が固められたことにより、滋賀県内にお政手続、教育の場、医療現場、そして社の人口は全国第４位であり、その数は実けるブラジル人人口は爆発的に増加し始会福祉と多岐に及んでいることは実感しに 8,966 人（令和３年 12 月時点）に及び、 めた。
一方、県内におけるブラジル人増加に課題に対し、県というスケールの中で何割合（27.5 パーセント）を占める。そし

先立って、滋賀県はブラジルのリオグラができるかを検討し政策として実行するて県内における分布を見てみると、興味

ンデ・ド・スル州と 1980 年に姉妹都市ことが自らの使命であると感じている。

深いことに湖の東、つまり長浜市（1,678

交流を結んだ。姉妹提人）、甲賀市（1,630 人）、湖南市（1,456） 携を記念して滋賀県かおよび東近江市（1,539 人）に集住してら リ オ グ ラ ン デ・ ド・いるのだ。この理由としては、湖東地域

スル州には日本式庭園

研修は、事業の初期では現地の希望する技

されており、参加農業団体のデータベースもに名神高速道路が縦貫しており、その輸 「プラッサ・シガ」が寄

物は野菜、果樹が主流となっている。また、術的な内容をテーマとするものを主として実構築している。今後、中南米への農業ビジネ（ブラジル留送の便を活かした軽工業産業が発展し、 贈された。

2020 年度からは新型コロナウイルス感染拡施してきたが、徐々にビジネス創出の要素をス展開を検討する上で、これらを利用しない

大の影響を受け、本事業もほとんどの内容を加味して実施するようになってきた。野菜、手はないと思う。是非一度、本事業のホーム

多くのいわゆる出稼ぎ労働者が集まると学中にリオグランデ・

果樹関係の技術に関しては、まだまだ日本にページを覗いていただければ幸いである。

いうことが挙げられる。こういった集住

ド・スル州州都のポル

学ぶことが多くあるという。近年では、ビジ

http://www.nikkeiagri.jp/index.html

地においては、ブラジル産食材を扱う

トアレグレを友人と観

スーパーマーケットやブラジルレストラ

光していた際に、たまンといったエスニックビジネスが発達し

たまこの公園に出くわており、ブラジル人学校やエヴァンジェ

し非常に感動した。
）両

国名

10

参加団体数

29
3
7
2
2
1
1
合計 45

ネス要素も取り込み、来日したタイミングで業務上抱える問題解決のため、直接日本企業との面談、商談を行う機会を設けることもている。ならば、そういった一つ一つの県内における外国人住民の内で最も高いの個々の農業協同組合が多く、主な農業生産

ブラジル
アルゼンチン
パラグアイ
ボリビア
ペルー
メキシコ
コロンビア

通じて関係性を深めている。

私の社会人生活はスタートした。大学でに外務省専門職を志したが、なかなかど

農林水産省が行う中南米の日系農業者を対

4,272

なりたかったのに…」、そんな思いの中、 第１の目的地はカナダであった。滋賀県

り、ほかの多くの学生がそうであるよう業を募り、現地ニーズを把握するため、実際

1,411

互に表敬訪問しあうといった取り組みを意見として、是非ビジネス要素も加味してほビ ジ ネ ス 創 出 セ ミ ナ ー、 及 び 2020 年 度 よ2013 年度から 2021 年度の参加延べ人数

師の相互派遣実施や県知事と州知事が相の増加期にあって、滋賀県民が目指したの国際交流員が滋賀県庁に勤務しておしい、との希望をくみ取った形で生まれた事

日系農業者等連携強化会議

明治時代における日本からの海外移民官になってブラジルと日本の懸け橋にの多くは出稼ぎ労働者として）海外に

中南米諸国とのビジネスに関心のある日本企ためとなっている。

けブラジルと関わりたかったのに、外交間で、滋賀県からは実に 14,399 人が（そ等の連携強化会議、2) 研修・セミナー、3)

日系農業者との良好な関係を維持・強化する

県職員派遣、水産技術向上を目指した技

ポルトガル語を専攻していたこともあ業である。コロナ禍以前の 2019 年度までは、【本事業の目的】とブラジルの所縁を簡単に紹介したい。

「採用試験に落ちてしまった。あれだ

ビジネス創出セミナーは、元々現地からの本事業の主な内容は、1) 中南米日系農業者

下に紹介する。

岡崎駿輔（滋賀県庁職員）行っている。本邦研修の特徴として、参加者

リコ（福音派）関係の教会も存在する。 県州は、教員や高校生

は日系人に限らず、日系団体に属する非日系

私自身、県内のそういったスーパーやレの 相 互 派 遣 交 流 事 業、の方でも参加できるように、また言語が参加

ストランを渡り歩き、そのことならいく

ブラジル式大規模農園を躊躇させることがないように全行程に通訳らでも書くことはあるが、今回は滋賀県法の実習に向けた滋賀▲ポルトアレグレの公園

11

B
R ブラジル現地報告

AS
IL Make Your LifeGOSTOSO ①

日 系 企 業 シリーズ

REI CAPOEIRAP第 77 回

Mitutoyo Sul Americanaの
歴史と5 年間の駐在生活（音楽プロデューサー）ブラジル創業の歴史
南バイーアにて斐もあって、サンパウロとは違うカリオカのポルトガル語やふざけ

バイーア州ポルトセグーロの飾り気のない大衆食堂。安さが売りの PF( プラトフェイト = 定食 ) の看板に釣られて入った。小さな入り口から階段を登ると海が臨める。おひとり様ムケッカをオーダー。
片隅の大きなテレビでは Jammil e uma noites のライブ映像が流れ て い る。”Sou Praieiro, Sou Guerreiro,Tô solteiro, Queromais o quê? ♪ " 大好きな一曲、『Praieiro』。群馬県大泉町のカラオケバーで必ず歌う自分のレパートリーでもある。ブラ飯を食べな
がら、”Porque eu sou brasileiro ♪”サビの部分で一気に涙腺が崩壊して涙が滝のように溢れ出た。
一度冷めかけた愛が蘇っていくような感覚だった。１月中旬にブラジルに来て２ヶ月以上が経っていた。
恋は盲目。六度目の渡伯でこれまで見えていなかったブラジル、カポエイラを始めた大学時代からおよそ 20 年、ずっと好きになってから敢えて見てこなかったブラジルがあった。

貧困1 月 24 日にバーハダチジューカでコンゴ人のモイゼさんがリンチ殺害された。雇い主の海沿いのバーで未払いの給与２００レアルをめぐっての事件だった。また雨の被害でリオデジャネイロ州ペトロ
ポリスでは多くの家が流され多くの人々の命が奪われた。サンパウロに続いて貧困層の民家に起きた被害だった。そんなニュースをサ
ンパウロの友人宅でもカポエイラのメストレの家でも連日、目にしていた。Chuvas de verão.. 夏の雨は激しく、サンパウロでは中心部でも車が流されていたし、リオに来てからカポエイラの道場でも稽古中に幾度となく雷が轟いた。

Itaguaí リオ州イタグアィー
東京の自宅で制作した新しい曲２曲をブラジルに持ってきた。パンデミックが始まる前に制作した『Baile de Tokyo』と同様にミュー
ジックビデオを撮影するために今回も渡伯した。『Bum Bum Bom
Bom』はリオで『Make Your Life GOSTOSO』はサンパウロで撮影することにした。
1 月にサンパウロで『Make Your Life GOSTOSO』のボーカル録りを終えたので、２週間カポエイラの稽古のためにリオデジャネ
イロ州イタグアィー市にやって来た。この後さらにサンパウロとリオの往復を 3 回も繰り返すとは夢にも思っていなかったが、1 月には必ずマスク着用が義務付けられていたスーパー GUANABARA も3 月にはマスクを外して入ったり、１レアル 20 円ぐらいだったブラ
ジルレアルも 25 円に上がったり、と変化があった。
カポエイラのメストレの家があるイタグアィーはセントロから約2 時間、リオデジャネイロでは初めの日本人入植者が辿り着いた場所だ。自分にとってもカポエイラをきっかけに 19 年前に初めて訪れたブラジルなのだ。コロナ禍で注意しながら通っていた群馬県大泉町で、いつも意識的にポルトガル語で会話をするようにしていた甲12ておちょくってくる連中との会話も昔に比べたら耳に入って楽しめている。それでも勉強が嫌いで、音楽と同様に相対音感で語学を学
ぶ自分には、まだまだ山ほど足りないボキャブラリーがある。日々覚えては使ってみて忘れての繰り返しだが、楽しく生きたポルトガ
ル語に触れている感覚がある。
カポエイラ修行から始まったブラジル、地球の向こう側で家族のように接してくれる温かさに初めて触れた感動は忘れられない、東京での暮らしで忘れてしまっていた大切なものを呼び起こしてくれた。そんなブラジル人をより理解するためにポルトガル語も覚えた。
そして現在は日本とブラジルをクロスオーバーさせた新しい音楽を創っている。
お金がなくても笑って飲んでよく喋って精一杯、人生を楽しんでいる。そんな彼らにいつも元気をもらってきた。日本人として自分の国でも楽しく暮らしたい、日本をもっと好きになりたいんだ、ってことに気がついた。
実はこの２ヶ月間で様々なことが重なってブラジルに疲れてしまっていた自分がいた。良いとこも悪いとこも含めて。

それでもブラジルが好きなんだ
涙が１時間ぐらい止まらなかったものだからちょっと恥ずかしくなってサングラスをかけて港からの風が気持ちいい居心地よかった
店もあとにした。
まるでカレーライスのようなおひとり様ムケッカと 600ml のセル
ベージャと水で 38 レアル。正直、味はふつーだったし接客サービス
も自由な感じだ。カライーバで食べたグツグツ煮えたムケッカやアハイアルダアジュダで高価でお洒落なレストランで食べたピッカー
ニャの方が遥かに美味しかったけど、ここで見つけたフツーな素朴さと爆音でかかるライブ音源に感動が止まらなかった。“Porqueeu sou brasileiro ♪”純日本人だけど、俺も“ブラジル人なんだ”って歌いたい。やっぱりブラジルにまだ恋をしている自分がいた。人生色々あったけど今日まで生きてこられたのも頭の中でずっと止まらない新しい音楽とブラジルへの愛と憧れがあってこそだ。

Vida Boa 美味しい人生
港に突き出たテーブルで不意にカイ

現在、株式会社ミツトヨは世界でも有数の精密測定機器総合メーカーであると自負している。モノづくりに欠かせない
測定機器及びサービスを 80 年以上も世の中に提供してきた。
その歴史の中には様々な困難があった。創業者は関東大震災
や第二次世界大戦の経験から、いかなる天変地異が発生しても当社の灯を途絶えさせるまいと考え、日本から最も遠い地に目を向けた。その中でブラジルの勤勉な日系移民たちに心を打たれ、この地に第二のミツトヨを建設しようと決めた。
それが Mitutoyo Sul Americana( 以降、南米ミツトヨ ) の始まりである。日系移民が多く暮らしているスザノ市に工場を建設し、1974 年に創業を開始、当社としては初の本格的な海外工場として、生産品目を年々拡大していった。米国への輸出を開始するも、オイルショックの発生と重なるという
厳しい船出であった。それでも政府による国内産品への優遇
政策は、輸入に頼る競合他社対する優位性を長期に渡ってもたらし続けた。

ブラジル勤務そのような背景のある現地法人へ赴任を命じられたのは2014 年。母校・東京外国語大学ではポルトガル語を専攻し、採用面接の段階からブラジル赴任を希望していた身としては、最初の海外赴任命令がメキシコであったことに当初落胆をしつつも（結果的にメキシコ生活も最高！）、入社約 15 年
でのブラジル・サンパウロ赴任実現に心躍らせた（家族の説
得はやや難）。サッカーワールドカップ・ブラジル大会の開催年でもあったその年は、資源バブル終焉、ペトロブラス大汚職発覚、国家財政難等々で国が揺れており、日々デモが繰り返されていた時期と重なる。夜にはパネラッソの音が響き渡り、明るいお祭り騒ぎに向かう気持ちになれない、そんな時期。その後も経済は悪化の一途を辿り、硬直的な労使関係や人件費の高騰に我々製造業は悩まされ、どうすれば利益を生み出せる会社に生まれ変わるか？？ 考えさせられる日々が続いた。家族のおかげで家庭では幸せであったが、職場でピリーニャが飲みたくなった。ブラジルの旗が風に靡いている。俺はどこを目指していくんだろう。
素直に自分らしく人間らしく生きるためにそんな自分チャージするためにもまたブラジルに戻ってくるのだろう。
まだまだ見てないブラジルを知りたいし新しいアミーゴたちとも語り合いたい。
カポエイラ稽古から離れ、ビールとブラ飯三昧でぽっちゃりしてきたお腹を気にしてなぜだか砂糖少なめにしてみたけど、カイピ
リーニャは甘いのが好きだ。人生を美味しく、”Make Your LifeGOSTOSO”

齋藤裕介（㈱ミツトヨ 商品販売戦略部次長）

現在の会社入口正面

は心が荒れていたように思う。
言うまでもなくサンパウロ生活において家族の存在こそ最大の心の拠り所であったが、それとは別に小さな楽しみも幾つかあったものだ。1 つはブラジルの音楽を楽しむ。夜な夜
なライブに繰り出したり、カーニバル会場で歌いまくれば、日々のストレスは飛ぶ。もう 1 つはハンバーガー。サンパウ
ロは大都市だけあって、美味しいレストランは数多くある。
どこで食べてもシュラスコは美味し
い、ムケッカは芸術であるし、ラー
メン店の出店ラッシュに家族は喜んだものだ。それでも私はハンバーガー派。肉とチーズの質が世界トップク
ラス（私の基準で）なのだから必然でしかない。私の密かな楽しみはス
トレスと表裏一体で、表はサンパウ
ロ市街の渋滞とホジージョ制度（自動車運転可能な時間帯と区域の制限）というストレス、裏では制限区域外
でのパン屋探索！ アタリのパン屋
を Google Map にマーキングするのが楽しみであった。ピッカーニャやモッツァレラチーズは日本でも食べられるが、サンパウロのパン屋風ハンバーガーには未だ出会っていない。あれば是非教えて頂きたい。

南米ミツトヨの現在
小さな楽しみとは裏腹に、政情不安は続き、経済も上向かない中で、当社は大きな変革を実行に移し始めた。17 年サンパウロの販売拠点を閉鎖し、スザノ市の生産拠点へ販売部門を移し、これを統合。様々なコストの削減が実現した。消費者の購買意欲が少しづつ戻り始めた頃、e コマースが国全体で勢いを増し、代理店ビジネスと自社営業で発展してきた
当社も遂に MarketPlace というプラットフォームを構築（南
米ミツトヨ HP 参照）。移転という決断が旧時代一掃し、社内に若くフレッシュな風を呼び込んでいた。
18 年末、日本への帰任命令を受けて帰国の途に就いた約1 年後、もう一段の大きな決断が行われた。南米ミツトヨのスザノ工場は四十数年の役割を終え、閉鎖の道を選んだ。販
売とサービスへの集中を選択したのだ。工場の生産立ち上げには多くの先人たちが日本からやってきて、日本の技術で歴史をこの地に築き上げてきた。私自身も寂しい気持ちはある。
しかしこれは前向きな変革に他ならない。生産に振り分けていたリソースを全てお客様の為に捧げ、Made in Japan の商品とサービス力で南米の発展に貢献していくという決意でもある。新型コロナに負けず、力強い企業に生まれ変わりつつあるその様を、遠い日本からサポートする日々が続いている。ブラジルの仲間たちと、そしてピッカーニャとモッツァ
レラチーズを恋しく想いながら。
。
。

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

スタートアップ法の成立
1. スタートアップを取り巻く環境
スタートアップへの投資は、ブラジルにおいても非常に関心が高く、実際に国内外から多くの投資が行われている。ブラジル
政府も、2000 年代からスタートアップの事業展開やスタート
アップへの投資を促進する法律や制度を設けてきた。具体的には、2006 年には小規模会社の税制を簡素化するシンプレス・
ナシオナウ（Simples Nacional）と呼ばれる制度が創設され、2016 年には参加契約（Contrato de Participação）というエ
ンジェル投資家による投資を容易にするための新しい投資形態が創設された。そして、2019 年に制定された補足法 167 号（LeiComplementar nº 167/2019）において、初めて「スタートアップ」という概念が明確に規定され、また、同法に基づき、「InovaSimples」という会社の設立や清算、知的財産の登録などを簡易化する制度が創設された。そのような流れの中で、2021 年 6月にスタートアップ法と呼ばれる 2021 年補足法 182 号（LeiComplementar nº 182/2021：Marco Legal das Startups）というスタートアップの事業環境やスタートアップへの投資環境をさらに改善及び促進するための法律が制定された。スタート
アップ法は、スタートアップに関する新たな制度を創設したほか、会社法の改正も行っているが、本稿ではスタートアップに関する内容を紹介する。

2. スタートアップの定義
スタートアップ法で定める「スタートアップ」に該当する企業は、同法に基づく新制度を享受できる。「スタートアップ」は以下の要件を満たす企業である。
①前年度の売上げが、1,600 万レアル以下（設立 12 か月未満の場合は月に 1,333,334 レアル以下）であること②法人登録番号（CNPJ）取得後 10 年以下であること③以下のいずれかであること
a.2004 年法 10973 号第 2 条本文 4 号に規定される製品又はサービスを作り出す革新的なビジネスモデルを利用することを定款に記載し、かつ、実際に利用すること
b.「Inova Simples」制度における会社であること

3. スタートアップ企業に関する新制度(1) スタートアップへの投資を促進する制度

ルの裁判実務ではこれらの投資家も特に労働債務について責任を負わされる可能性があった。スタートアップ法は、スタートアッ
プへの投資を促進する目的で、これらの投資家が会社の債務について責任を負わないことを明確にしたのである。
(2) 研究開発の代替手段としてのスタートアップへの投資
公的機関との契約等に基づき研究開発への一定の投資が義務付け

ブラジルでは 2022 年 10 月に大統領選を控えている。一般
的には、大統領選が行われる年については税制改正の議論は停

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

天野義仁（KPMG ブラジル
ジャパンデスク責任者）

工業製品税（IPI）の適用時期の延長

滞する傾向にあり、2022 年 4 月 1 日現在、法人所得税の引き

2022 年 3 月 31 日、連邦政府は政令 11,021/2022 号を発下げや配当課税等に関する議論は 2021 年 9 月の下院通過以降、表し、IPI の新たな税率表（TIPI）の適用時期を延長した。この進展がない状況である。

延長により、新しい IPI の税率は 2022 年 5 月 1 日から適用とられている会社が、プライベートエクイティファンドなどを通じ一方、年明け 2022 年 1 月には OECD 理事会がブラジルのてスタートアップへ投資することでかかる義務を履行できること

OECD 加盟に向けた協議が開始したことが発表され、同年 3

留意事項として、GECEX 決議第 272/2021 号により「HSになった。

月には OECD ルールを適用すべく行われた金融取引税（以下、

コード 2022 年度版」での変更点を反映するためにメルコスー(3) 規制のサンドボックス制度

IOF）の引き下げに関する税制改正等もあり、今回は IOF の引ル共通関税コード（NCM）の変更を含む対外共通関税（TEC）

いわゆる規制のサンドボックス制度が創設され、規制がある分野

き下げをはじめとした直近の税制改正について紹介する。

の新しいフレームワークが 2022 年 4 月 1 日に発効されている。

において、本来必要な手続に従うことなく、規制当局から一時的な認可を受けることで革新的なビジネスモデルの開発や実験的な技術の実施をテストすることができるようになった。なお、スター
トアップ法施行前に同様の制度をすでに採用している規制当局もあったが、スタートアップ法の施行により、かかる制度に法的根拠が付与されることになった。
(4) 特別の公共入札制度
行政が抱えている問題を革新的な技術を用いて解決することを目的とする特別の入札制度が創設された。同制度では、たとえば、なる。

TEC と TIPI は、特に外国貿易取引に関わる場合、その適用及IOFの引き下げOECDルールへの移行を目指すブラジル
2022 年 3 月 15 日、 連 邦 行 政 府 は、IOF を 規 定 す る 政 令び課税に関して、連動して機能するべきである。しかし、TIPIのみが適用を延長されたことにより、HS コードの改訂によって新設された NCM コードに対して適用されるべき IPI が不在となり、税関業務に支障が生じる懸念があった。

6,306/2007 号を改正する政令 10,997/2022 号を公布した。

当該懸念を解決し、状況を改善するべく、連邦政府は 2022

政令 10,997/2022 号により、外国為替取引に適用される IOF

年 4 月 1 日に、GECEX 決議第 272/2021 号により新設され税率は段階的にゼロになる予定である。

た NCM コードに適用される IPI レートを定義する税務当局による行政執行第 2 号を公布し、同日に発効した。

行政機関は、入札対象業務の範囲を限定することができ、また、

政令 10,997/2022 号で導入された修正のうち、ブラジルへ

正当な理由があれば公共入札法（1993 年法 8666 号）で要求さの資金流入に最も関連性が高いのは、外国からの融資であり、れる資格等に関する書類の提出や受託業務に関する保証の提供を

2022 年 3 月 16 日以降、融資の平均期間に関わらず、IOF 税

NOVEMBRO DE 2021、

率は 0% が適用される。

  DECRETO Nº 11.021, DE 31 DE MARÇO DE 2022、免除することができる。また、契約者の選定は、価格だけではな
く、問題解決やコスト削減の可能性、提案された解決策の開発の程度、提案された解決策の実現可能性なども考慮されるため、価格面で不利になりがちなスタートアップ企業でも選定される可能性がある。

4. 小規模会社のキャピタルマーケットへのアクセスの容易化
ス タ ー ト ア ッ プ 企 業 に 対 す る 新 制 度 の ほ か、 小 規 模 会 社（Companhia de Menor Porte）に対する新制度も創設された。

2022 年 1 月に、OECD 理事会はブラジルと加盟協議を開始

Novas alíquotas de IPI para os NCM incluídos na
Resolução Gecex nº 272/2021、ATO DECLARATÓRIO

された IOF 税率の引き下げは、ブラジル政府が OECD 加盟の

EXECUTIVO RFB Nº 2, DE 1º DE ABRIL DE 2022

プロセスの中で採用しなければならない施策の一つである。今後、OECD 加盟に関して、他の政令の変更も続くと予想される。
以下は、IOF の段階的な引き下げをまとめた比較表である。
取引

すいように会社法を改正し、株主の請求に基づく監査役会の設置

海外融資 - 資金流入（平均期間 180 日以下）

最長60ヶ月での新たな分割払いを可能にする規範指令を発表
2022 年 1 月 31 日、ブラジルの連邦歳入庁（RFB）は、同IOF 税率

具体的には、小規模会社がキャピタルマーケットにアクセスしや

現行税率 改正税率
6%

義務、公募増資における金融機関を仲介させる義務等が免除された。

法的条文：RESOLUÇÃO GECEX Nº 272, DE 19 DEすることを決定している。政令 10,997/2022 号によって導入

為替取引を伴うクレジットカード、デビットカードによる取引
為替取引を伴う海外での現金引き出し
為替取引を伴う旅行小切手・プリペイ
ド国際カードによる外貨の取得

6.38%

適用開始時期

0% 2022年3月19日
5.38%

2023年1月2日

4.38%

2024年1月2日

3.38%

2025年1月2日

2.38%

2026年1月2日

1.38%

2027年1月2日

de Subscrição de Ações）、転 換 社 債（Mútuo Conversível）

5. スタートアップ法の成立過程で削除された項目など、投資時点においては株式を取得しない投資形態において、

スタートアップ法の成立過程で、いくつかの項目が削除された。

0%

2028年1月2日

投資家が会社の債務について責任を負わないことを明確にした。

そのうちの一つは、スタートアップ企業への投資に関するキャピ

外貨の現金での取得

1.10%

0%

2028年1月2日

株主は有限責任であるため会社の債務について責任を負わないのタルゲイン課税の計算に際して、投資の損益を相殺する制度であが原則であり、ましてや株主になってもいないこれらの投資家がる。削除された条項については、今後法改正等で復活する可能性

送金者が海外で保有する口座への国際
送金

1.10%

0%

2028年1月2日

会社の債務に責任を負わないのは当然のように思えるが、ブラジがある。

上述のケース以外の一般的な為替取引

0.38%

0%

2029年1月2日

スタートアップ法は、株式購入オプション（Contrato de Opção

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

2022 年度における直近の税制動向 Part2

法的条文：DECRETO Nº 10.997, DE 15 DE MARÇO DE 2022

局に対する債務について当該制度の申請を行う時点で支払期限が超過している債務に関して分割払いを認める規範指令第2,063/22 号を公布し、同日に発効した。
また、過去に適用を受けた分割払い制度について、適用を取り消す若しくは債務を再分割することについても当該規範指令に規定されている。
なお、債務の減額の規定はなく、当該制度の恩典は分割払いに留まる。各分割払いの金額には、当該制度を利用した翌月か
ら支払月の前月までの月割計算による Selic 利率相当＋ 1％の利息が加算される。
法的条文：IINSTRUÇÃO NORMATIVA RFB Nº 2.063,
DE 27 DE JANEIRO DE 2022 - DOU - Imprensa
NacionalNST

15

▲ルイス・ゴンザーガ

エッセイ

ブラジル映画 心に残るワンシーン（2005）『Árido Movie』
みなさんは、ある映画が、あるワンシーンのためだけに存在していると感じたことはあるだろうか。そのシーンに出会えたことが特別な意味を持つよ
うに思える映画、『Árido Movie』は私にとってそういう映画だ。
リリオ・フェヘイラ監督（共同脚本）の『Árido Movie』 を 見 た の は 15 年くらい前のこと、ブラジル映画を観漁っていた頃だった。ストーリーはというと、壊滅的にほぼ覚えていない。だが、あるシーンだけは脳裏に焼き付いている。あるものが静かにスクリーンに現れた時には鳥肌が立ってしまった。（※ これ以降は完全なネタバレになるので、興味のある方は本編をご覧ください）

それは、ノルデスチの荒野のシーンだった。インディオの風貌の中年男性と主人公の男が高台から乾いた大地を眺めていて、インディオの男性が主人公に語りかける。

「君に分かるかな。私たちは、すぐそこにある物事を見ることができない、……というより、理解できないでいる、ということを」カメラは、インディオの男性の視線の先にある岩を捉える。
ゴツゴツした岩だ。男性は、その岩は犬の形をしていると言う。でも私にはただの岩にしか見えないし、それはきっと主人公にしても同じだ。カメラはゆっくりと右方向にスライドし、岩を見ている主人公の背後にまわる。視界から岩が消え、スクリーン上には主人公の白いシャツしか映らない。その間、インディオの男性は岩の描写を続ける。

「ほら、見えるか？ こちらに背を向けておすわりをしている犬だよ。顔を横に向けている」
カメラが右へスライドを続けると、主人公の白いシャツの向こう側にさっきの岩が再び姿を現す。目隠しの白いベールが外されて改めて岩を見直す感覚だ。するとどうだろう。それまで岩にしか見えなかった岩が、確かに“横を向いておす
わりをしている犬”の姿に見て取れるのだ。
“見えなかった”ものが“見えるようになる”瞬間を、カメラを通して、主人
公と同時に体験してしまった。
インディオの男性のセリフは続く。

「その岩はいつだってそこにあった。犬が存在し始めるずっと以前からそこにあった。でも私には犬には見えなかった。ほら、あれが犬の岩だよと言われても、犬には見えなかった。それなのに、“おすわりしている

16

ジャーナリストの旅路

ブラジル日系社会 出会いと別れ中島 昇（ＮＨＫ ＢＳ国際報道・編集責任者＝元リオデジャネイロ支局長、元サンパウロ支局長）

宮下ケレコンえりか（ブラジル映画愛好家／
元ブラジル映画祭実行委員）

犬だよ”と言われた瞬間、もう犬にしか見えなくなったんだ。そこに犬を見ずにいられたことが信じられない」
私にも、もう犬にしか見えない。

「分かるかい？ すぐそこにあるというのに、私たちは見抜けない。なぜか分かるかい？ 先入観だ。人々は見せられるものを見たいだけなんだ。怠惰と偏った見方のせいだ」
ああ、そう、そうなのだ。私たちの目は時として節穴で、見えていないものを見ているように錯覚したり、見ているつもりが実際には見えていなかったりする。さらに言えば、自分の見解が、どこか誰かの言説をなぞっているだけということもある。そして物事を分かったつもりでいるから、立場が変わればまた別の見方があることに寛容でいられなかったりする。

「だからハウル・セイシャスが好きなんだ。固定観念を持ちたくない」
ブラジリアン・ロックンローラー、ハウル・セイシャスの代表曲の一つ『Metamorfose ambulante（終わりなきメタ
モルフォーゼ）』を念頭においたセリフだ。この曲の歌詞の通り変革の人であったハウル・セイシャスは、自らが常に変態することで世界の意味を捉えようとした。ここで彼の名を出すのも憎い演出だ。
この後、カメラは周囲 360 度を見渡すかのように右に回り続け、“犬の岩”のほかにもう一つ別の岩を映し出す。そしてその岩もあるものに見えてくるのだが……
それについてはみなさんに映画を観ていただくとして、こ
こで私が書くのはやめておこう。
最後にもう一つ。このシーンに惹きつけられる理由は、3分 21 秒間のワンシーンがワンカットで撮られているという点にもある。いや、本当にワンカットで撮影されたのか、それとも巧みな技法によってそれらしく見せているのか、実のところは分からない。でも実際にワンシーン・ワンカットで撮影が行われたのであれば、カメラが捉える周囲 360 度の射程圏内に二つの神秘的な岩が存在していること、それが奇跡だ。
一体どうやって、こんな最高のロケーションにノルデスチの広大な土地で出会うことができたのだろうか。これらの岩の存在が先にあって脚本が生まれたのか。それとも脚本あり
きでその後にそれに見合う風景を探し出したのか。それとも
それとも、そういう岩は実は私たちの周りに幾らでもあるというのに、私たちには見えていないだけ、なのだろうか？

注）・árido には、「乾いた」のほかに「不毛な、荒い、解し難い」などの意味もある。
  ・劇中のセリフは筆者訳。

リオデジャネイロに赴任したのは 2004 年。18 年前のことで、当時はルーラ大統領の就任にともなう経済的な不ない。フィリピンでも地元との関わりがあった」と話していたことだった。

振から立ち直り、ブラジル経済が上向きになり始めていた

29 年間も孤立した中で生き延びてきたことから、一人時期だった。ポルトガル語も分からず、ブラジルのいろは

でも生きられると言うのかと思っていたのだが、フィリピも知らなかった私にとっては、初めてのことばかり。初日

ンでは時折、村に忍び込み、食べ物や物を盗んでくることに連れていってもらった「ポルコン」でシュラスコを初めがあり、そこに人とのつながりを感じていたという。極限て体験。肉だけでなくクレーミ・ジ・パパイアのおいしさを体験した人の話だけに妙に納得したことをいまでも覚えもびっくりしたものだった。

ている。取材が終わり、近くの飛行場まで送っていただいブラジル初心者の私にとって、日系社会は非常に心強いたのだが、空港では軍隊式の敬礼で見送っていただいた。

存在であった。初めてのサンパウロ出張は、新潟県人会が地元の人々やブラジルの軍人からも尊敬を集めていた小野

中越地震を受けて行う募金活動をリベルダージから生中

田さんを「最後の日本兵」と感じた瞬間だった。

継するというものだった。その時、南米に広がる日本語のこうして取材させていただいた方々たちと「別れ」が相行きかう不思議な空間に鮮烈な印象を植え付けられた。街次いでいる。小野田さんは亡くなられて久しいし、先の柿角での行商の日系の女性たち。さらに日本語の理髪店と、木さんは去年７月、ガンにより 66 歳で他界された。出会っ

こうしたものまであるのかと驚きの連続だった。背景に戦て 17 年、仕事だけでなく、家族ぐるみの付き合いをさせ

前から続く多くの日本人が移住し、計り知れない苦労がてもらい、公私ともにお世話になりっぱなしだった。いわあったのを知り、胸が熱くなった。

ば、私のブラジルの母のような存在だった。

その後、NHK の支局がリオデジャネイロからサンパウ

大手テレビ局の中枢で長年働いてきたことから、ブラジロに移ることになったのだが、理由のひとつが日系社会へ

ル各界に幅広い人脈を持っていたほか、日系３世にもかかの取材の充実だった。サンパウロ移転にともないお世話にわらず日本語に堪能なうえ、日本文化に親しもうと、カラなったのがブラジルのテレビ局「バンデランティス」。特オケや俳句などをたしなみ、明るい人柄で周囲の人を楽しに社長補佐のネウザ・柿木さんには多大な支援をいただいませ、ブラジル社会と日系社会の懸け橋的な存在だった。

た。このサンパウロ移転にともなってブラジル日本文化協

こうした人が日本とブラジルの関係を草の根から支えてい会をはじめとした日系団体、日系企業、日系人のかたには、ると思っていたので、今後も末永く活躍してほしい、活躍

若輩者に公私ともどもいろいろと教示していただき、本していくと信じていた。それだけに、残念としか言いよう

当に助けられた。そのころ、NHK のドラマ「ハルとナツ」

がない。

が放送されたのも、日系社会を取材するうえでは、非常に画家の若林和男さんもその一人で、去年 12 月に亡くな役に立ったものだった。ブラジルでのロケには女優の米倉られた。リオで行きつけの日本食レストランでたまたまお涼子さんらも訪れ、東山農場で撮影が行われた。のちに、会いしてから、家族ぐるみでもお付き合いもさせていただ

バンデランティスの柿木さんの協力もあり、ブラジルでもいた。若林さんの魅力ある話のおかげで、ブラジルにおけ放送されることになった。

る日系美術界のことを知り、興味を持てるようになった。

この時期の取材で印象的だったのは、戦後 29 年を経て人だけではなく、日系社会の情報源にもなってきたサンパ

フィリピン・ルバング島から日本に帰還した小野田寛郎さウロ新聞、ニッケイ新聞の廃刊もさみしい限りだった。

んの取材だった。ブラジルに移った小野田さんが切り拓い

こうしてみると、日系社会からは一方的に恩恵を受けてた牧場に泊まり込み、彼の話を十分に聞くことができた。

きたが、自分の仕事などが役に立つことがあったのかと振ブラジルに来られたいきさつの中で、アントニオ猪木さん

り返ると心もとない。新型コロナなどもあってブラジルにとの関わりについても話が出て、２人のつながりの裏話もなかなか行けない中ではあるが、ブラジル社会、日系社会

聞けて、記者冥利につきるものであった。インタビューののため、今後も少しでも出会いを増やして、できることを中でいまでも頭に残っているのは「人は１人では生きられ

やっていければと思う。

編集部よりお知らせ：「ウーマン・アイ」欄は、7月号より「駐在員家族から」欄となります。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論（サンパウロ人文研）を読む
労作『アンドウ・ゼンパチ』

改めて二つの『ブラジル史』の意義を考える岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

昨年12 月、サンパウロ人文科学研究所より、人文研研究
叢書第11号として『アンドウ・ゼンパチ―日系社会のオピニ
オン・リーダー』が刊行された。今年 3 月に入って、この本
格評伝（312 頁）をようやく入手することが出来たので、筆者は早速一読した。まさに力作にして労作である。生前のアンドウ氏（1900 〜 1983）と面談した経験のある筆者にも初めて知るような多くのエピソードなどが冷静な文体で時系列的に叙述されており、重厚な歴史小説を読み終えた
時と同じような感動が残った、と告白しておきたい。
この労作の著者は人文研理事にしてサンパウロ州弁護士の古杉征己さん。アンドウ氏と同じく広島出身だ。研究者
としては『ブラジル日本移民百年史第三巻』所収の、「第 3章ブラジルにおける子弟教育（日本語教育）の歴史」、などの論考を発表しているが、2016 年には戦後移民 1 世としては初めて OAB( 弁護士協会 ) 統一試験に合格し、2017 年
弁護士登録している。
（この快挙については、弊誌 2016 年
11 月号掲載「ブラジル版司法試験に合格して」を参照願いたい。
）
本 書 に は、10 年 以 上 も の 時 間を費やした日伯両国での緻密な調査を踏まえた上で、親族や関係者も徹底取材した成果が盛り込まれており、アンドウ氏の“清貧にして恋多き人生”がこなれた文体で語られている。複雑な家族の事情、生い立ち、少年時代の挫折を乗り越え、東京外国語学校ポルトガル語科（第一期生）を卒業し、「ブラジルの中江兆民」になろうとの大志をいだいてブラジルに渡った安藤潔（本名）は、邦字新聞記者や日本語教師から社会活動を経て、著述家としても人文研初代専任研究員としても大きな業績を残した。カネに縁のない自分を諧謔的に命名した筆名ゼンパチ（金⇒全＋八⇒ゼンパチ）を使って文筆活動を続けたアンドウ氏の思想的立場はコスモポリ
タン・マルクス主義だが、教条主義とは無縁の柔軟なリベラルだった。ブラジル移民一世としては同化論者であった。
本欄では、アンドウ氏が残した著作の中でも二つの『ブラジル史』に焦点をあてて、いささか回顧的なメモを重ねてみたい。

河出書房版『ブラジル史』(1956 年刊 )著者は、はしがきにおいて、「ブラジルの社会も、ひっきょう世界的な一時代が生んだ「必然の子」だったので、地理上の大発見に起源をもつ世界貿易、世界市場に結びつく近代植民地の歴史の一こまにすぎなかったのである」と記しているが、「ニッポン語でかかれた最初のブラジル歴史」と18の自負も窺える歴史本だ。筆者の学生時代（1973年）、渋谷の古本屋で偶然“発見”した時、興奮して 350 円を払ったことは、いまだに記憶に鮮明である。貪るように『ブラジル史』を読むことで、ブラジル史の“面白さ”に開眼した筆者
にとっては、“ブラジル学の聖典”の如きインパ
クトをもたらした歴史本であった。

1974 年3月、広島にて大学の同級生 O 君と連れ立って、岩波版『ブラジル史』を執筆中であったアンドウ氏を広島に訪ねたのは、1974 年 3月のことであった。
アンドウさんは、出来の悪い学生にも丁寧に応対してくだ
さり、サンパウロ州の市場経済成長史を核としたブラジル近代史叙述をやっているんだ、と書き込まれた原稿用紙を見せながら、ご自身の歴史観を語っていただいた。が、当時の筆者は、アンドウ史観のベースとなる大塚史学やカイオ・プラー
ドの経済史を巡って、覚えたての従属論を持ち出して批判的な議論を吹っ掛けてしまっただけであった。若かったとはいえ、今思い出しても、赤面の至りである。
そんな劣等学生にも年賀状を送ってくださったのが、アンドウさんであった。
「賀春 1975 年 年賀状ありがとうございます。ブラジル
史のびのびになっていますが、今年内に出したいと毎日原稿用紙とにらめっこしています。
」と書かれたアンドウさんからの賀状は、筆者には何物にも代えがたい宝となっている。

岩波書店版『ブラジル史』（1983 年刊）
大塚久雄の経済史学を柔軟に吸収したアンドウさんは、大塚史学のキーワードである「局地的市場圏」がブラジルで広まったのは 19 世紀末以降のサンパウロであった、という仮説を立て、ブラジル資本主義経済史を叙述する構想を抱いたのではないか、と今の筆者は推量している。資本主義先進地のイギリスでは近世から自然発生的に多くの「局地的市場圏」が生まれ、それらが融合し総合化して国民経済を形成していったが、ブラジルの場合は、1888 年の奴隷制廃止以降、急増した移民とコーヒー経済の拡大が並行して地域市場を創出し、その結果、サンパウロ州を中心とした産業資本主義が発達した、と考えたのがアンドウさんだった（と思う）。そのアンドウ史観の集大成が岩波版『ブラジル史』であったが、初稿（1976年）の改稿作業は病魔に襲われたアンドウさんは終えることが出来ず、西川大二郎教授による加筆・改稿を経て、ようや
く 1983 年に刊行されたのであった。
絶版になって久しい岩波版『ブラジル史』の再刊を切望す
る次第である。

●今年の貿易黒字見込み
MCM コンサルタント会社発表のレポートによれば、今年

ラ（Novo）０％、誰にも投票しない３％、
白票 / 無効票１％、分からない１％。

2022 年度の貿易黒字予想額は、2021 年度の 610 億ドル

・決選投票：ルーラ 54％対ボルソナーロ 35％。ルーラを大幅に上回る 750 億ドルと見込まれている。この計算基

53％対モーロ 32％。ルーラ 50％対シロ・ゴメス 29％。ルー礎となる、予想年間輸出総額は 3,053 億ドル（21 年実績

ラ 54％対ドリア 22％。ルーラ 54％対レイチ 26％。

は 2,686 億ドル）、
輸入総額は 2,383 億ドル（21 年は 2,059

・有権者の 71％は「大統領選では誰に投票するか既に決め億ドル）となっている。石油や肥料などの主要輸入品の単ている」と答えている。
「ボルソナーロとルーラのどちらに価も上昇しているが、それ以上に輸出金額が増えると予想も投票しない」は僅か 11％であり、「第三の候補」の伸びされるのは、ひとえに国際コモディティー価格の高騰のお代は大きくない。ボルソナーロに投票すると答えた有権者

かげである。ちなみに、イタウ銀行の予想値は、貿易黒字の内、83％は「絶対にボルソナーロに投票する。投票態度

740 億ドルである。
（3 月 20 日付けヴァロール紙）

を変えることはない」と答えており、ルーラの場合、この数字は 80％に達している。

●世論調査
BTG Pactual/FSB 社が３月 20 日に２千人を対象に実施した世論調査の結果は以下の通り。

・大統領選では誰が負ければいいと思うか：ボルソナーロ大
統領 64％、ルーラ元大統領 24％、ドリア・サンパウロ州
知事３％。
・ボルソナーロ政権に対する評価：「非常に良い / 良い」

・大統領選第１回投票：ルーラ元大統領（PT）43％、ボル29％、「普通」17％、「悪い / 非常に悪い」53％。

ソナーロ大統領（PL）29％、シロ・ゴメス元国家統合相

・政府支持率 : 支持 34％、不支持 61％。

（PDT） ９ ％、 モ ー ロ 元 法 務 相（Podemos） ８ ％、 ド リ

・「燃料高騰の責任は誰にあるか」：連邦政府 29％、ペトロ

ア・サンパウロ州知事（PSDB）２％、ジャノネス下院議

ブラス社 22％、州知事 21％、ウクライナ紛争 18％、上記員（Avante）２％、レイチ・リオグランデ・ド・スル州知の理由全て５％、どれでもない１％、分からない４％。
（21

事（PSDB）２％、テベチ上院議員（MDB）１％、ダーヴィ

日付コレイオ・ブラジリエンセ）

USP でのオンライン留学を終えて竹平健一（上智大学 4 年）

私は 2021 年、（以前一度寄稿させていただいた通り）1て再確認したということである。1 つ目とは打って変わっ年間のオンライン留学を経験した。留学先では哲学・文学・て全く個人的な感想であるが、そう思わせられる出来事は人間科学学部に所属し、主にブラジル文学の研究を行った。

多くあった。例えば、秋学期に履修した Português para

これまでの人生で一番刺激的だったこの 1 年間を振り返っ

Estrangeiros という科目は、時差の関係で日本時間の深夜て、主に２つの感想を抱いている。

2 時から 3 時半に開講された。正直眠い、という感情に支配

１つ目は、日本とブラジルを文学的な視点から眺望すると、されることが多かったが、それでも最後までやり遂げること意外にも共通点が多かったりするということである。これはができたのはポルトガル語を使ったコミュニケーション、主

非常に学術的な点で私自身が得た感想である。私は秋学期にに話すのが楽しかったからである。その授業では最終的にはLiteratura Brasileira IV という科目を履修した。これはブ他の留学生と母国に関する意見交換などをし合う場が設けら

ラジルの著名な作家 Machado de Assis について研究するれた。ある中南米出身の学生が私に対し「日本は地理的に遠科目で、その中で私は同時代に日本で活躍した文豪・夏目漱

いけれど、いつか行ってみたい」と声を掛けてくれた時はと石との比較研究を行った。約半年の授業を通してわかったこても嬉しかった。画面越しで相手の表情が伝わりづらく、ポとは、両者は直接的なかかわりがなかったにも関わらず、執ルトガル語での意思疎通が初めは難しいことが多々あった筆スタイルに類似点が多かったということである。例えば、が、少しずつ他者に伝わるポルトガル語が話せるようになっ

Machado は Ressurreição という作品で、漱石は『こころ』てきたと身をもって感じることができたからである。この経で作中に未亡人を登場させ、Machado は人間の愛の本質に

験は今後の言語学習でも必ず活きてくると確信している。

迫る役割を、漱石は戦争などを踏まえた当時の市民社会の脆以上が私の感想である。社会情勢が落ち着きブラジルへ渡弱性を皮肉る役割を担わせた。偶然とはいえ、未亡人という航できるようになれば、実際にオンライン留学した大学へ足

文学作品の登場人物をきっかけとした新たな対比に気づかさを運び、教授や友人と談笑したいと思う。苦しいことも多かっ

れ、はっとした。

たが、家にこもり大好きなポルトガル語に没頭できる非常に

2 つ目は純粋にポルトガル語が好きだという気持ちを改め

有意義な 1 年だった。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆
岩波講座 世界歴史 14『南北アメリカ大陸 ～17世紀』（安村直己責任編集）
南北アメリカ大陸に焦点をあて、先史時代から 17 世紀までの多層的な歴史展開をマクロとミクロ両面から展望し、いくつものテーマを深耕している。
アンデスとメソアメリカにおける文明の興亡、マヤ人から見たスペインによる植民地支配、フランスとカリブ諸島、
アメリカ植民地の経済とスペイン、などについての論考に加え、ポルトガル
帝国からみた環大西洋世界、について
は、奴隷貿易が三角貿易型ではなく双方向型であった史実を論じている。
（岩波書店

2022 年 2 月

304 頁

3,200 円＋税）

『つながりと選択の環境政治学』（舛方周一郎著）「ブラジルと同国を取り巻く関係構造という『小さな窓』から、グローバル・
ガバナンスという『広い世界』を見る」

ことを目指す本書は、政治学の分析手法を活用して 1990 年代から 2012 年までの歴代政権による環境政策を巡る
試行錯誤を凝縮的に論じている。政策決定に至るまでの属人的要素も肯定的に評価しているのが、本書の特徴。地
球温暖化に懐疑的な現ボルソナーロ政権による環境行政の大幅劣化への批判的視点が弱いのが“不思議”だ。
（晃洋書房

2022 年 2 月

256 頁

5,700 円＋税）

『サンバの町それから』1990 年の入管法改正により就労ビザを受給できるようになった南米日系人を主体とする外国人が町の人口の 1割を占めるようになった群馬県大泉町
は、今やアジア系外国人も移入した結果町民 6 人のうち 1 人が外国人（人口の 19%）という多民族タウンとなった。住民の生活水準格差、子弟教育、
町民との協働など町が抱える社会問題も多角化し、近未来の日本の縮図との見方も検証している。話題を呼んだ『サ
ンバの町から』（1997 年刊）の続編。
（上毛新聞社 2022 年 3 月

240 頁

税込み 1,540 円）『ブラジルの歴史を知るための50 章』（伊藤秋仁・岸和田仁編著）
多様性に富むブラジル史を 50 章で語る試みが書籍化された。主体は通史編だが、考古学論争、先住民の抵抗、環境と開発、黒人運動、ブラジル音楽、農業パワー、などの章もあり、本文で扱
いきれなかった様々なテーマ（食文化、サッカー文化、ディアスポラ事例など）については 17 のコラムがフォローしている。執筆協力者計 28 名による共著で、各執筆者の専門知が反映されている。一般読者の知的好奇心を引き出すような工夫もみられる歴史書。
（明石書店

2022 年 4 月

396 頁

税込み 2,200 円）『変容する移民コミュニティ』（駒井洋監修、小林真生編著）
日本における移民・難民のコミュニティ形成の歴史と現状についての最新報告書。ブラジル人については、アンジェロ・イシ教授の論稿「ブラジル人―
デカセギ時代の起源と終焉、時間、空間、階層をめぐる模索」が、概況（都道
府県別では愛知県、市町村別では浜松
市に最も多くのブラジル人が在住）から、集団意識の変化等の問題点を整理して叙述しており、その結語は「今後、ブラジル人の数は急増することもなけ
れば、激減することもないだろう」。
（明石書店

2020 年 7 月

206 頁

2,800 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

トメアス－あれこれ
イギリス BBC の『BBC NEWS BRASIL』というサイトでは、なく、トメアスーの日系社会は、その後の胡椒ブームで、ようブラジル関係のみならず、経済、国際関係からテクノロジーまで

やく戦時中のどん底から自力で立ち直り、現在は、アグロフォ

幅広くポルトガル語によるニュースを掲載しており、特に、『BBC

レストリーの技法を使って、農業発展への独自の貢献を成し遂lê』というコーナーでは、様々な興味深いテーマの記事がリストげていると結んでいる。戦時中の財産の没収や強制収容に伴うアップされているが、本文にアナウンサーによる朗読がついて困難については、アマゾン地域日本人移住史等に紹介されていいるので、ポルトガル語の聞き取りの勉強にもなり、お勧めだ。

るが、それはあくまで主に日本人や日系人が読むことを想定し先日、このコーナーを見ていたら、『Campo de concentração

たものであろう。この BBC の記事は、
広く一般のブラジルの人々

na Amazônia aprisionou centenas de famílias japonesas durante 2ªを対象に日系の人々がこの国で歩んできた歴史の一面を知らせ

Guerra』という見出し（この見出しで記事を検索可）が目に入っるという意味で貴重なものだ。

た。記事自体は、2020 年８月に配信されたものだが、朗読部
分は、最近添付されたようだ。まず冒頭で第 2 次世界大戦中、話変わって、ベレンの知人から、ハウス食品が、トメアスー

ブラジルに 11 か所あった敵性外国人の強制収容施設の一つとしの胡椒を日本で販売しており、アグロフォレストリーと日系社てトメアスー（当時はアカラー郡）に設けられた強制収容所は、会支援を前面に掲げた製品情報を発信しているとの情報提供が収容者のほとんどが日本人移住者とその子弟であったという点あった。アグロフォレストリーや移住の歴史等トメアスー情でほかの収容施設とは大きく違っていたことが紹介される。そ報がコンパクトに紹介されている。
（https://housefoods.jp/の上で、パラー州、アマゾナス州等から、財産を没収され、着products/special/camta/index.html）の身着の儘で収監された日系の人々の苦悩を少し和らげたのが、本件の経緯等をアルベルト 敬一 乙幡 CAMTA（トメアスー総自らも困難を極めていた現地在住の同胞による助け合いの精神

合農業協同組合）理事長に聞いたところ、かつてトメアスーにだったと紹介している（この点について BBC は、1929 年の第移住し、その後日本に帰国した元移住者の仲介により、約 20 年

一回トメアスー入植者の山田元さん（入植当時 2 歳）に直接取前に株式会社オールスパイス商会との関係が始まり、最近に至材している）。記事は、日系の人々が耐え難い犠牲を払ったにもり同社を介したハウス食品との胡椒事業（現在年間 30 トン程度、かかわらず、その後ブラジル政府から賠償等が行われたことは拡大傾向）がスタートした由である。
（MK）

20

21

法人・個人・学生

イベントのご案内

5

サボイア駐日ブラジル大使
10 帰任前最終 オンライン講演会 ※逐語通訳付

講演者 : エドゥアルド・サ ボ イ ア 駐 日 ブ ラ ジ ル 全 権 大 使
演 題 :「駐日大使として の 3 年余 を 振 り 返 る 」（ 仮 題 ）日 時 ： 20 2 2 年 5 月 1 0 日 （火） 10 ： 00 ～ 11 ： 30 ＜日本時間＞
開催方式 ： z o o m ウ ェ ビ ナー
主 催 : 日 本ブラ ジ ル 中央 協 会
協 賛 : ブ ラ ジ ル 大使 館 、 在 日 ブ ラ ジ ル 商 工 会 議 所
歴代の駐日ブラジル大使は、皆親日家ですが、サボイア大使の場合は、
単に和食や日本文化に造詣が深いだけでなく、熱心に日本語を学習して、多くのスピーチを日本語でトライした点は特筆すべきものでした。
その意味で、” 超” 親日家といって間違いない大使でしたが、残念ながら、このほどブラジルに帰任されることとなりました。

6

23 2021 年度 日本ブラジル中央協会会員総会

日 時 ： 2 0 2 2 年 6 月 2 3 日 （木 ） 11 ： 00 ～ 12 ： 30 頃
※開催方 式 は 、 コ ロ ナ 感 染 状 況 次 第 で 決 定

お知らせ
当協会の隔月発行の機関誌「ブラジル特報」及びホームページへのバナー
広告掲載企業を募集しております。
広告掲載にご興味がある場合は、協会事務局までご連絡下さい。
Mail:info@nipo-brasil.org

新規会員募集中会 員 数法人会員 1 0 5 社 個人会員 約 3 8 0 名 （2022年 4月 現在）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布。
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に参加できます。（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。
4. 会員宛にメールでお伝えする、様々なブラジル情報をご覧頂けます。
5. ホームページにて、会員限定情報をご覧頂けます。
年 会 費※入会金は不要です

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員
学生会員

１口
１口

10,000円
1,000円

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジ ル中央協会

検索23