Español

Ciudad de Inagi

Guía para la vida cotidiana: Edición
en idioma extranjero

Introducción
Esta guía fue creada para que todos los residentes extranjeros que se han mudado a la
Ciudad de Inagi puedan vivir cómodamente y con tranquilidad. La guía describe las reglas
y las costumbres del comportamiento común en Japón, así como los procedimientos
administrativos que se realizan en la Oficina Municipal.
Puede tomar algún tiempo, ¡pero queremos que disfrute de su nueva vida mientras
aprende las reglas y las costumbres de Japón!

ÍndiceReglas para la vida cotidiana

Parto, crianza de niños y educación

Reglas para la vida comunitaria (basura)……………………… 2

Embarazo y parto ……………………………………………… 9

Reglas para la vida comunitaria (cigarrillos)…………………… 3

Crianza de niños ……………………………………………… 10

Reglas de la comunidad (sonidos de la vida cotidiana, parques, etc.)…… 4

Guardería, jardín de infancia, escuela primaria y escuela

Reglas de tránsito (en la calle, bicicletas, trenes, autobuses o automóviles)…… 5

secundaria intermedia ………………………………………… 11

Procedimientos en la Oficina de la Ciudad

Emergencias y tratamiento médica

Registro de residente, notificación de registro familiar,

Llamadas telefónicas de emergencia………………………… 12

número personal (“My Number”) ………………………………………… 6

Información médica …………………………………………… 13

Impuesto de residente, Seguro Nacional de Salud, Sistema de atención médicaDesastrespara personas mayores y Pensión Nacional………………………………… 7

Preparación para terremotos e inundaciones ………………… 14

Vida cotidiana

Diversos tipos de servicios de consulta ………………… 15

Electricidad, gas y agua………………………………………… 8
Nota: Las direcciones del sitio web de la Ciudad de Inagi que aparecen en cada página son para la seccióndel sitio en idioma japonés. Puede seleccionar un idioma en la página superior del sitio web.

Reglas para la vida cotidiana

Reglas para la vida comunitaria (basura)
Tirar basura: basura y cigarrillos

Tirar basura en lugares que no son para tirar basura, tal como la calle, no es permitido. Tirar basura también

se refiere a tirar latas vacías y cigarrillos usados. Está prohibido tirar colillas de cigarrillos en la calle o en las
cunetas de las carreteras.

Cómo desechar la basura doméstica

Hay reglas sobre cómo clasificar y desechar la basura. En primer lugar, clasifique la basura y los recursos

reciclables de acuerdo con las reglas.
● Ejemplos de basura combustible
Sobras de cocina, papel de seda, envases de plástico blando (como cajas de almuerzos de las tiendas deconveniencia y recipientes de mayonesa), cintas de vídeo, etc.
● Ejemplos de basura no combustible
Artículos de plástico rígido, artículos de vidrio, zapatos, CDs, paraguas, etc.
● Ejemplos de recursos reciclables
Botellas de vidrio, latas, botellas PET, cartones, etc.

Bolsas de basura combustible

Bolsas de basura no combustible

Nota: Estos artículos se pueden adquirir en los supermercados y tiendas de conveniencia de la ciudad.

Al desechar la basura y los recursos reciclables, verifique las reglas de la comunidad donde
vive (tales como dónde desechar la basura y los recursos reciclables, en qué día de la semana
y a qué hora), y siga esas reglas.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/gomi/index.html
Calendario de recogida de basura y reciclaje
Los días de recogida de basura dependen del área donde viva.
Consulte el calendario de recogida de basura y reciclaje.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/gomi/gomi_calendar/index.html

2Reglas para la vida cotidiana

Reglas para la vida comunitaria (cigarrillos)
Reglas sobre los cigarrillos

En Japón, es ilegal fumar cigarrillos para las personas menores de veinteaños.
La Ciudad de Inagi tiene una ordenanza municipal que prohíbe fumar en
todas las calles, etc. de la ciudad. Las áreas alrededor de seis estaciones detren de la ciudad utilizadas por muchas personas están designadas como
zonas de “no fumar en la calle”, por lo que está estrictamente prohibido fumar
allí. Las infracciones a esta ordenanza se castigan con una multa de ¥2,000.
Acerca de la ordenanza de la Ciudad de Inagi sobre las restricciones defumar en la calle, etc.:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/kankyou/rojoukituennjourei.html
Zonas de “no fumar en la calle”

Cerca de la estación Yanokuchi

Cerca de la estación Minami-TamaCalle Tsurukawa
鶴川街道
Kaido

Calle Kawasaki
Kaido

Cerca de la estación Wakabadai

Calle Fuchu
Kaido

0

Estación
Minami-Tama

Estación
Yanokuchi

iPlazaCalle Kawasaki
Kaido

三谷児童公園Estación
Wakabadai
0

Hospital de laCiudad de Inagi

200m

1 : 8,500

Cerca de la estación Inagi
園通りCentro de Cuidado de
Salud

200m

1 : 8,500

0200m

1 : 8,500

Cerca de la estación Keio Yomiuri Land

Calle Tsurukawa
Kaido

Escuela primaria
Dai-nana

Chuo Bunka
CenterOficina de laCiudad de Inagi

Calle Tsurukawa
Kaido

Cerca de la estación Inagi-Naganuma
Calle Kyu-Kawasaki
Kaido

Calle Dai-yon Bunka
Center-dori

Dai-ni Bunka
CenterEstación Keio Yomiuri Land通り

Estación
Inagi-Naganuma

Estación Inagi

Centro Dai-yon
Bunka

読売ランド駅前

Calle Aoi-dori線

Calle Tsurukawa
Kaido

Escuela primaria
Dai-san

0200m

1 : 8,500

Calle Yomiuri Landdori

0

200m

1 : 8,500

0200m

1 : 8,500

Acerca de las reglas sobre fumar
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/oshirase/kituenn_rule.html
También hay un folleto multilingüe acerca de las reglas sobre fumar. Lea el folleto a
través del siguiente enlace (en inglés, caracteres chinos simplificados, caracteres chinos
tradicionales y coreano).
https://www.fukushihoken.metro.tokyo.lg.jp/kensui/kitsuen/leaflet/leafletall.html

3Calle Kawasaki
Kaido
Calle
Shiyakusho-doriReglas para la vida cotidiana

Reglas de la comunidad (sonidos de la vida cotidiana, parques, etc.)
Sonidos de la vida cotidiana

Debido a que las paredes de las viviendas en Japón suelen ser delgadas, los sonidos se pueden escuchar

fácilmente, lo que genera problemas entre vecinos. Debido a que las casas de madera reflejan más el sonido ypueden ser particularmente ruidosas, tenga a bien ser cuidadoso.
• Sea cuidadoso con el ruido en general (tal como el ruido de la televisión o del equipo estéreo, caminar por elpasillo o en las escaleras y abrir y cerrar puertas) durante las primeras
horas de la mañana y tarde en la noche.
• Dado que el sonido de los niños saltando resuena en los pisos de abajo,
evite que los niños lo hagan.
• Tenga cuidado también de no gritar con entusiasmo cuando esté
dando la bienvenida a muchos invitados.

Reglas en el parqueLos parques son lugares para que todos disfruten y se relajen. Paraque todos puedan usar los parques con comodidad, observe lassiguientes reglas, esté dispuesto a ceder y sea considerado con los otros.
• Está prohibido andar en bicicleta o en motocicleta en los parques.
• Mantenga a su perro con correa. Asegúrese de llevar a casa los excrementos de su perro.
• No practique béisbol, fútbol o golf, puesto que son peligrosos.
• Lleve a casa su propia basura.
• Tenga cuidado de no pisar los lechos de flores.
• Proteja el pasto, los árboles y los seres vivos dejándolos crecer y vivir.
Reglas en el parquehttps://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/midori/kouen/riyou.html

Cortesía común en los lugares públicos• No se reúna en la calle ni en la vereda y no permanezca de pie ni sentado allí durante mucho tiempo.

4Reglas para la vida cotidiana

Reglas de tránsito (en la calle, bicicletas, trenes, autobuses o automóviles)
Reglas para viajar en trenes y autobuses• Tener conversaciones en voz alta en el tren o en el autobús es una molestia para los otros pasajeros.
• En los trenes y en los autobuses, los pasajeros que bajan tienen prioridad. Espere a que otros pasajeros
salgan antes de abordar. Tenga a bien esperar en fila.
• Los trenes y los autobuses tienen asientos prioridad. Estos asientos están reservados para personas mayores,
mujeres embarazadas y discapacitados físicos.
• Se considera de mala educación hablar por teléfono móvil mientras se encuentra en un tren o en un autobús.
Tenga a bien hacer su llamada después de bajarse del tren o autobús. A excepción de los trenes de larga
distancia, como los trenes bala o los trenes expresos, es mejor abstenerse de comer mientras viaja en el treno en el autobús.

Reglas de manejo de bicicletas y automóviles● Bicicletas• Use su faro por la noche.
• Dado que las bicicletas estacionadas en sitios prohibidos obstruyen el tráfico, estacione siempre su bicicleta
en un lugar designado. Para evitar el robo de bicicletas, asegure siempre su bicicleta.
• Hay zonas donde está prohibido estacionarse en la ciudad. Si deja su bicicleta o
motocicleta en estas áreas, se le advertirá y se le retirará el vehículo.
• Mirar su teléfono móvil mientras conduce su bicicleta o motocicleta se llama nagara
unten (conducir mientras hace otra cosa) y es ilegal.
• Conduzca por el lado izquierdo de la carretera.
• Los peatones tienen derecho de paso en la vereda. Conduzca despacio por la partede la vereda más cercana a la calle.
• Respete todos los semáforos en las intersecciones.
• En áreas que exijan una parada completa, asegúrese de detenerse y de verificar que elcamino sea seguro antes de seguir adelante.
• Está prohibido conducir bajo los efectos del alcohol.
• Debe contratar un seguro de responsabilidad civil por lesiones corporales antes de montar
en bicicleta en el área metropolitana de Tokio.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/koutsuu/index.html
Medidas para contrarrestar el estacionamiento de bicicletas en sitios prohibidos(como zonas de no estacionar)
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/koutsuu/jitensha/index.html● Automóviles
Las licencias de conducir extranjeras no se pueden usar en Japón debido a las diferencias en las normas
de tránsito. Para obtener información sobre las licencias de conducir, lea el sitio web del
Departamento de Policía Metropolitana de Tokio:
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/index.html

5Procedimientos en la Oficina de la Ciudad

Registro de residente, notificación de registro familiar, número personal (“My Number”)
Registro de residente

A excepción de las personas con una visa de corto plazo, como una visa de turista, todas las personas que

tengan una dirección en Japón deben completar el registro de residente.
● Procedimientos que debe completar cuando acaba de llegar a Japón
Luego que se le emita una tarjeta de residente en el puerto de entrada o salida, traiga su tarjeta, etc. a la
Oficina de la Ciudad y complete los procedimientos de notificación dentro de los catorce días siguientes a lainstalación en su lugar de residencia.
● Notificación de cambio de dirección de residente
Si hay un cambio en su dirección o en su hogar, presente una notificación de cambio de dirección deresidente en la Oficina de la Ciudad dentro del período de notificación designado.
● Registros de residentes
Un registro de residente (juminhyo) es un documento que registra y certifica información,tal como la dirección de una persona, el jefe de familia y la nacionalidad de la persona.
Sobre el registro de residente de la Ciudad de Inagi:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/faq/kurashi/todokede/juumintouroku/index.html

Notificación de registro familiar

Si nace un bebé en su familia, si un miembro de la familia muere o si usted se casa o se divorcia, debe

presentar una notificación de estas nuevas circunstancias a la Oficina de la Ciudad. Llame a la Sección de
Residentes para obtener más información.
● Notificación de nacimiento
Si un bebé nace en su familia en Japón, presente una notificación de nacimiento en la
Oficina de la Ciudad dentro de los catorce días.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/tetsuzuki/koseki/index.html

El sistema de número personal (“My Number”)

A todas las personas que viven en Japón se les asigna un número personalde doce dígitos (“My Number”). Este número se utiliza en las tres áreas deseguridad social, impuestos y medidas para contrarrestar desastres en Japón.
Los residentes extranjeros reciben un número personal después de completar
el registro de residente. Puede solicitar y obtener una tarjeta de número
personal con su número personal y otra información.
Nota: Luego que se emite un número personal, no se puede cambiar. Incluso si
sale de Japón y regresa, usará el mismo número.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/mynumber/index.html

6Procedimientos en la Oficina de la Ciudad

Impuesto de residente, Seguro Nacional de Salud, Sistema de atención
médica para personas mayores y Pensión Nacional
Impuesto de residente

Los residentes extranjeros que viven en Japón deben pagar impuestos al igual que los ciudadanos japoneses.
El impuesto de residente es un impuesto local que se paga a los gobiernos metropolitano y municipal. Estos
impuestos los cobran los gobiernos locales a quienes viven en el área a partir del 1 de enero del año en curso.

● Método de pago
La Oficina de la Ciudad envía las notificaciones/facturas del impuesto de residente por correo a
inicios de junio. Los impuestos se pagan en su banco local, en una oficina de correos, en una tienda deconveniencia o mediante aplicaciones de pago cuatro veces al año utilizando las facturas enviadas.
Página web sobre los impuestos:
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/zeikin/index.html

Seguro Nacional de Salud y Sistema de atención médica para personas mayores

La inscripción en un seguro médico reduce la cantidad que paga en el hospital por enfermedades y lesiones.
Debe inscribirse en un seguro médico y pagar las primas del seguro.
Los residentes extranjeros deben inscribirse en el seguro social si trabajan en una compañía. Todas lasdemás personas deben inscribirse en el Seguro Nacional de Salud. Si tiene 75 años o más, debe inscribirse enel Sistema de atención médica para personas mayores.
Sin embargo, si vive en Japón con un estado de residencia de “actividad para recibir tratamiento médico”, nopuede inscribirse en el Seguro Nacional de Salud ni en el Sistema de atención médica para personas mayores.
● Método de pago
La Oficina de la Ciudad envía por correo la información sobre cómo pagar las primas delseguro. Puede pagar sus primas en su banco local, en una oficina de correos o en una tienda
de conveniencia o mediante aplicaciones de pago.
Acerca del Seguro Nacional de Salud
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/kokuho/index.html

Pensión Nacional

Para apoyar el sustento de los ancianos, los discapacitados y los familiares en
duelo, el gobierno japonés opera un sistema de pensiones.
Todas las personas entre los 20 y 59 años de edad que hayan completado
el registro de residente en Japón, incluidos los residentes extranjeros, deben
inscribirse en el Sistema Nacional de Pensiones a menos que estén inscritos en
un seguro de anualidad de bienestar. Las primas de pensión deben pagarse en elmonto designado hasta que el afiliado cumpla los sesenta años de edad.
● Procedimientos de inscripción
Los procedimientos de inscripción se completan en la Oficina de la Ciudad.
● Método de pago
La Oficina de Pensiones envía por correo la información sobre cómo pagar sus primas depensión. Puede pagar sus primas en su banco local, en una oficina de correos o en una tienda
de conveniencia.
Sobre el Sistema Nacional de Pensiones:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/nenkin/index.html

7Vida cotidiana

Electricidad, gas y agua
Electricidad, gas y aguaPara la electricidad y el gas, puede elegir su plan de servicio entre una

diversidad de compañías.

● Electricidad
Para usar electricidad por primera vez, debe comunicarse con una
compañía de energía eléctrica y firmar un contrato. En Japón, el voltaje estándar para los hogares es de 100
voltios. La frecuencia de la red puede ser de 50 Hz o 60 Hz; el este de Japón usa 50 Hz y el oeste de Japón usa
60 Hz. Los aparatos eléctricos están etiquetados con la frecuencia requerida de la red, y si la etiqueta muestra
ambas frecuencias (“50 / 60Hz”), significa que se puede usar en cualquier lugar de Japón. Sin embargo, si eldispositivo muestra solo una frecuencia, la región en la que se puede usar es limitada.
La compañía de energía eléctrica más común es: Tokyo Electric Power Company [Compañía
de Energía Eléctrica de Tokio] (inglés):
https://www.tepco.co.jp/en/hd/index-e.html
Tel: 0120-995-661● Gas
Hay dos tipos de gas disponibles: gas de la ciudad (toshi) o gas LP (propano), según el lugar donde viva. Por
motivos de seguridad, compre electrodomésticos que utilicen el tipo de gas disponible en su
área. Puede empezar a usar los servicios de gas después de que la compañía de gas realice
una inspección y abra la válvula de gas. Cuando no esté usando gas, asegúrese de cerrar laválvula.
La compañía de gas más común es: Tokyo Gas [Compañía de Gas de Tokio] (inglés, chino ycoreano):https://www.tokyo-gas.co.jp● AguaEl agua de grifo en Japón es potable. Si le molesta el olor del agua, es una buena idea
hervirla primero antes de usarla.
Bureau of Waterworks [Oficina de Obras de Agua], Gobierno Metropolitano de Tokio
https://www.waterworks.metro.tokyo.jp/ (inglés, chino y coreano)Centro de Servicio al Cliente de Tama (para los veintiséis municipios del Distrito de Tama)Si se muda a una dirección diferente o si necesita cambiar su contrato:
Tel.: 0570-091-100 (servicio Navi-Dial) o 042-548-5100
Para más información sobre tarifas, fugas/reparaciones u otros asuntos:
Tel.: 0570-091-101 (servicio Navi-Dial) o 042-548-5110

8

Parto, crianza de niños y educación

Embarazo y parto
Embarazo y parto

Si queda embarazada, presente una notiﬁcación de embarazo en la Oﬁcina de la Ciudad lo antes posible.

Las mujeres embarazadas reciben una Libreta de salud materno-infantil (Boshi Kenko Techo) y un paquete de
información de salud materno-infantil que contiene tickets para varios chequeos médicos.
● Libreta de salud materno-infantil (Boshi Kenko Techo)

Esta libreta es para mantener los registros durante su embarazo y para los chequeos médicos de su niño.

La libreta también es necesaria después del parto para llevar un registro de los controles desalud y de las vacunas del bebé.
Si queda embarazada:

https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/oyakohoukatsushien̲center/ninshin/ninsintodoke.html

También puede comprar una edición en idioma extranjero de la libreta de salud maternoinfantil.

https://hanbai.mcfh.or.jp/material/detail/124● Aplicación de la Libreta de salud materno-infantil ̶Nashi-no Ko Inagi (Pear Child Inagi)

Ofrece consejos para las madres desde el embarazo hasta el parto, y para bebés y niños

pequeños, así como información sobre eventos de la ciudad.

https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/oyakohoukatsushien̲center/ninshin/boshihokennabi.html● Beneﬁcio de suma total por parto/crianza de niños

Aquellas mujeres inscritas en el Seguro Nacional de Salud de la Ciudad de Inagi reciben un

beneﬁcio de suma total por nacimiento/crianza de niños al momento del parto.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/kokuho/ichijikin.html

9Parto, crianza de niños y educación

Crianza de niños
Crianza de niños● Chequeos médicos e inmunizaciones
Los chequeos médicos se realizan de forma gratuita para garantizar el desarrollo saludable de bebés y niños
pequeños. También están disponibles diversos servicios de consulta sobre crianza de niños.
También se realizan vacunaciones para evitar enfermedades contagiosas. Cuando su niño alcance la edad
elegible para las vacunas, se le enviará por correo un ticket de control previo de vacunación para que pueda
recibir las vacunas. Las vacunas se administran en instituciones médicas.
Para más información, consulte a la Sección de salud en:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/yobou/index.html● Centro de apoyo integral para familias con niños (Piso 2 Centro de Cuidado de Salud, 112-1 Momura,Ciudad de Inagi)
Están disponibles consultas sobre el embarazo, el parto y la crianza de bebés y niños pequeños.
Tel: 042-378-3434● Centros de apoyo para niños y familias
Se ofrecen consultas y apoyo integrales para familias con bebés y niños pequeños hasta
niños menores de diecisiete años de edad.
Para más información, consulte en el Centro de apoyo para niños y familias de su localidad.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kodomoshien_center/kokasen/index.html• Centro de apoyo para niños y familias (2115-2 Higashi-Naganuma Piso 3, Ciudad de Inagi)
Tel.: 042-378-6366• Centro de apoyo para niños y familias, Anexo Koyodai (en la Escuela primaria Koyodai, 3-2 Koyodai, Ciudad
de Inagi)
Tel.: 042-370-0106

10

Parto, crianza de niños y educación

Guardería, jardín de infancia, escuela primaria y escuela secundaria intermedia
Guardería

Se proporciona cuidado infantil en instalaciones para niños desde el nacimiento hasta su

ingreso a la escuela primaria cuando sus padres/tutores no pueden cuidar a los niños duranteel día debido al trabajo o a otras razones similares.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kosodate/hoikusho/index.html

Jardín de infancia

Se proporciona educación preescolar a los niños desde los tres años de edad hasta su

ingreso a la escuela primaria.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kosodate/youchien/index.html

Escuela primaria y escuela secundaria intermedia

La educación obligatoria en Japón incluye seis años de escuela primaria y tres años de escuela secundariaintermedia para un total de nueve años. Si bien los residentes extranjeros no están obligados a seguirla educación obligatoria, pueden inscribir a su hijo/a en una escuela primaria o en una
secundaria intermedia japonesa si lo desea. La matrícula para las escuelas públicas es
gratuita.
Sobre la escuela inscripción:
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/gakko_kyoiku/nyugaku_tenko/index.html

11

Emergencias y tratamiento médico

Llamadas telefónicas de emergencia☎ 110 (Departamento de Policía)

Para denunciar un delito, tal como un robo, un acto de violencia o un accidente de tránsito, marque el 110

inmediatamente.

☎ 119 (Departamento de bomberos)

Si se produce un incendio, o una enfermedad o lesión repentina, marque el 119 inmediatamente.

Si es víctima de un
accidente de tránsito
o de un delito, o si estestigo de uno de esos
eventos

Si necesita atención
médica por una
enfermedad o lesión
repentina➡

Llame alQué debe decir

Departamento de policía(1) Qué sucedió (incendio,
enfermedad o lesión)

110➡

(2) Dónde se encuentra(ubicación, puntos dereferencia)

Departamento de bomberos

➡

119

➡
(3) Proporcione su nombre ynúmero de teléfono

Si hay un incendio➡

➡

Tanto el 119 como el 110 son números de teléfono de emergencia. No son para consultas ni preguntas.
● Para marcar 110 o 119 desde un teléfono público
Su llamada se conectará sin que tenga que poner dinero si descuelga el auricular y marca 110 o 119. Si hay
un botón de llamada de emergencia en el teléfono, presiónelo antes de marcar 110 o 119.
● Para marcar 110 o 119 desde un teléfono móvil
Proporcione también su número de teléfono móvil. No apague el teléfono durante un momento después derealizar una llamada de emergencia.

12

Emergencias y tratamiento médico

Información médica
Para enfermedades y lesiones

La información sobre el tratamiento médico está disponible en idiomas extranjeros.
El centro puede informarle de hospitales que ofrecen servicios en idiomas extranjeros.

● Centro Internacional de Información Médica AMDA
Idiomas: inglés, chino, coreano, español, portugués, etc.
Tel.: 03-6233-9266
Días y horarios: de lunes a viernes de 10 a.m. a 4 p.m.
(cerrado los feriados nacionales y del 29 de diciembre al 3 de enero)
https://www.amdamedicalcenter.com/actividades● Centro de información de la Institución médica metropolitana de Tokio “Himawari”
Idiomas: inglés, chino, coreano, tailandés y español
Tel.: 03-5285-8181
Días y horarios: Diariamente, de 9 a.m. a 8 p.m.
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/other/fks220.php● Clínicas abiertas durante los feriados en la Ciudad de Inagi
Puede recibir tratamiento médico en un hospital los domingos, feriados y también por la noche. Japón tiene
hospitales generales, hospitales especializados y clínicas individuales. El lugar al que debe ir depende del tipo
de enfermedad o lesión y de su gravedad. Es una buena idea revisar sus instituciones locales de forma regular,
reuniendo información sobre los departamentos médicos que tienen, así como sobre sus horarios y feriados.
Cuando vaya a recibir tratamiento, recuerde siempre llevar su tarjeta de seguro médico.
Horario de las clínicas de emergencia que están abiertas durante los feriados en la Ciudad de Inagi:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/kyuujitsu/kyujitukyubyou_sinryou.html

13

DesastresPreparación para terremotos e inundaciones
Japón es un país con frecuentes terremotos. En los últimos años, también hahabido algunas inundaciones provocadas por la tifones.
Es aconsejable verificar con regularidad y prepararse confirmando laubicación de su sitio de evacuación más cercano y conversando con su familia
sobre cómo comunicarse entre sí en caso de que ocurra un desastre natural, talcomo un gran terremoto o una gran inundación.
Esté preparado para los desastres revisando con anticipación el Mapa de prevención dedesastres de Inagi:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/iza/bousai/bousaimp.html

Terremotos● Qué hacer cuando ocurre un terremoto
Si está en casa o en un edificio• Póngase a cubierto debajo de un escritorio o de una mesa, y proteja su cabeza con una almohada o un cojín.
• Abra las ventanas y las puertas.
• No se apresure a salir al exterior en estado de pánico.
• Si está cocinando o si tiene el calentador encendido, apague todas las fuentes de calor después de que
disminuya el temblor.
Si está en el exterior• Los cristales de las ventanas, las vallas publicitarias y las paredes de bloques de concreto son peligrosos, asíque manténgase alejado de ellos.
• Si se encuentra en tránsito o de compras, siga las instrucciones del personal de la instalaciónde transporte público, de la galería subterránea o de los grandes almacenes.
Mapa de los peligros de terremotos y desastreshttps://www.city.inagi.tokyo.jp//bousaihazard_map/map.html#disa_preven

Inundaciones● Qué hacer si puede ocurrir una inundación debido a una lluvia intensa• Recopile información sobre el clima y las alertas de la televisión, la radio, etc.
• Verifique la información sobre la lluvia y los niveles de agua en su área. Es aconsejableevacuar el local antes de que ocurra una situación peligrosa.
Mapa de los peligros de vientos, inundaciones y deslizamientos de tierra
https://www.city.inagi.tokyo.jp/bousaihazard_map/map.html#flood● Sitios de evacuación de emergencia designados y centros de evacuación designados
Las escuelas primarias, las escuelas secundarias intermedias y los parques de la ciudad están designadoscomo sitios de evacuación cuando la evacuación es necesaria debido a terremotos, etc. Es una buena idea
saber dónde están los sitios de evacuación de emergencia designados y los centros de evacuación designados
locales para que no entre en pánico cuando se produzca un terremoto o una inundación.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/iza/bousai/zishin/hinan.html

14

Diversos tipos de servicios de consulta
Lista de mostradores de servicios de consulta para residentes extranjeros en Tokio
Metropolitano● Centro de apoyo a residentes extranjeros
El Centro de apoyo a residentes extranjeros (Foreign Residents Support Center, FRESC) reúne a ocho
instituciones que brindan ayuda. Puede aprovechar los servicios de consulta para situaciones
relacionadas con el empleo, los trámites de visa o para cualquier problema de la vida
cotidiana que pueda tener, todo en un solo lugar.
Dirección: Yotsuya Tower, Piso 13, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku
Horario: de 9 a.m. a 5 p.m.
Nota: Cerrado los sábados, domingos, feriados nacionales y durante los feriados de fin de año/Año Nuevo.
Tel.: 0570-011000 (servicio Navi-Dial) http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
Servicios de consulta

AsuntoTel.

Oficina de Inmigración
http://www.immi-moj.go.jp/spanish/index.html

Oficina de divulgación deinformación

Oficina Regional de Servicios de Inmigración de Tokio
http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/tokyo.html

Consultas de residentes

Oficina de Asuntos Legales de Tokio, Departamento de
Derechos Humanos
http://houmukyoku.moj.go.jp/tokyo/table/shikyokutou/
all/jinken.html

Asesoramiento en derechos
humanos para la protección
0570-090-911
contra la discriminación y el acoso

Centro de asistencia jurídica de Japón (el JLSC, Houterasu)
https://www.houterasu.or.jp/

Consultas legales

0570-011000(japonés)0570-078377(otros idiomas)

Organización de Comercio Exterior de Japón(Japan External Trade Organization, JETRO)
https://www.jetro.go.jp/

Consultas sobre
profesionales extranjeros 03-3582-5203
altamente cualificados

Ministerio de Relaciones Exteriores, Información sobre visas
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/otoiawase.html

Consultas sobre visas0570-011000

Oficina de Trabajo de Tokio, Oficina de consulta y apoyo para
residentes extranjeros
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/fresc.html

Consultas sobre
problemas laborales

0570-011000

Centro de servicios de empleo de Tokio para extranjeros
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/

Consultas sobre empleo

03-5361-8722

QR

03-5363-3005
03-5363-3025

Nota: Solo para hacer citasde consulta.

● Centro de asesoramiento para residentes extranjeros del Gobierno Metropolitano de Tokio
Las consultas están disponibles para preguntas y problemas que pueda tener en la vida
cotidiana.
Inglés: de lunes a viernes
Chino: martes y viernes
Coreano: miércoles
Horario: de 9:30 a.m. hasta el mediodía, y de 1 p.m. a 5 p.m.
Tel.: inglés, 03-5320-7744; chino, 03-5320-7766; coreano, 03-5320-7700
https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/iken-sodan/otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/index.html● Centro de asesoramiento general del Departamento de Policía Metropolitana de TokioEl centro de asesoramiento puede presentarle el mostrador de servicio adecuado según lasituación, por ejemplo, en caso que sea víctima de un delito.
Tel.: #9110
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/multilingual/other/spanish/index.html
Fecha de publicación: febrero de 2021 Publicado por: Ciudad de Inagi Dirección: 2111 Higashi-Naganuma, Ciudad de Inagi 206-8601 Tel.: 042-378-2111
Editado por: Sección de Relaciones Públicas de la Secretaría de la Ciudad de Inagi Producido por: Merit 5 Co., Ltd.

15