がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょう せ ん も ん か そうだんかい

よやくせい①Free Professional Consultation for Foreign①外国人のための無料専門家相談会【予約制】にちそうだん じ か ん

ひ とり

Residents【Reservation required】

ぷん

いつ：6/6（日）13:30～16:30 相談時間は一人30分
で んわ

そうだん

Time: June.6 (Sun) 13:30~16:30
30 minutes per session* Consultation is conducted over the phone.
Topics: visa status, marriage/divorce, refugee status,
inheritance, labor issues, insurance/pensions
Available languages: Japanese, English,
Chinese, Korean
To Apply: Reserve by email or through Website by
5/20(Thu). Details will be informed to each applicant
in person.

おこな※電話で相談を 行 います。
そうだん

ざいりゅう し か く

けっこん

り こん

なんみんにんてい

そうぞく

相談できること：在 留 資格、結婚・離婚、難民認定、相続、
ろうどう

ほ けん

ねんきん

労働、保険・年金など
たいおう

げ んご

に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごかんこくご対応できる言語： 日本語・英語・中国語・韓国語
もうしこみ
もく
ざいだん
ほ ー む ぺ ー じ
申 め込ー：5/20（木）までに、財団のホームページ
またし
る
よ やく
くわ
もうしこみしゃはメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
---------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

----------------------------------------------------------

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

②Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】

ぷん

いつ：5/20(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは

しゅうかんまえ※Consultation is conducted over the phone or online.

め

よ やく

メールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

Time: 13:30~16:00, May. 20 (Thu)

せします。

*30 min a session

ー

る

ざいだん

ほ

ー

む

くわ

ぺ

ー

じ

もうしこみしゃし

To Apply: Reserve by email or through Website within a----------------------------------------------------------

week in advance. Details will be informed to each

こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」applicant in person.
----------------------------------------------------------

ど

いつ：5/22（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

International Exchange Salon～Online～“Nakama”

す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる

Date: 13:00-14:30, May. 22 (Sat)おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か(4)Email address, (5)Phone No.
Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①～②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①～②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①외국인을 위한 무료 전문가 상담회【예약제】①面向外国人的免费专家咨询会【预约制】
时间：6 月 6 日(周日)13:30～16:30
咨询时间为 30 分钟左右。※通过电话咨询。
咨询内容：在留资格、结婚・离婚、难民认定、继承、
工作、保险・年金언제 : 6/6(일) 13:30 ~ 16:30
상담시간은 1 인 30 분.
※전화로 상담이 실시됩니다.
상담 가능 내용 : 재류자격, 결혼ᆞ이혼, 난민인정,상속, 노동, 보험ᆞ연금 등

对应语言：日语・英语・中文・韩语대상언어 : 일본어ᆞ영어ᆞ중국어ᆞ한국어

申请：请在 5/20（周四）之前通过财团主页或者邮件신청 : 5/20（목）까지 재단 홈페이지 또는 메일로예약 해 주십시오. 자세한 사항은 신청자하신

进行预约。
详情会随后告知您。

분들께 알려 드립니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：5/20(목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)②面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。
时间：5/20(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙～网上～「朋友」----------------------------------------------------------

국제교류온라인살롱「나카마」언제：5/22 (토) 13:00 ~ 14:30
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

时间：5/22（周六）13:00～14:30
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi
しんがた こ ろ な う い る す

わ く ち ん せっしゅ

新型コロナウイルスのワクチン接種について Notice on COVID-19 vaccination

新冠疫苗接种注意事项
がつ い こ う

さい いじょう

ひと

じゅん

わ

く

ち

ん せっしゅけん신종 코로나 백신 접종 안내
はい

ふうとう

とど

ふうとう

とど

で んわ

なか

か

5月以降、75歳以上の人から 順 にワクチン接種券が入った封筒が届きます。封筒が届いたら電話か、中に書かれ
お

ん

ら

い

ん よ やく

せっしゅ

う

せっしゅ

むりょう

き

じ

ている URL からオンライン予約をして接種を受けてください。接種は無料です。P7 の記事もみてください。
Envelope containing Vaccination Tickets will be delivered to every resident 75 or older from May onward.
Once received it, please book an appointment by phone or accessing URL online according to the instruction
enclosed. The vaccination is Free of Charge. Please refer to the article on page 7 in this ICIEF as well.

从 5 月开始，会将装有疫苗接种的信封依次按顺序寄给 75 岁以上的人。收到信封之后，请打电话或者通过所示网页预约打疫苗针。打疫苗针是免费的。也请参见第 8 页所记载的相关内容。
5 월 이후, 75 세 이상인 분부터 순서대로 백신 접종권이 들어 있는 봉투가 전달되게 됩니다. 봉투를받으시면 전화 또는 안에 적혀 있는 URL 로 온라인 예약을 하시고 접종을 받으시기 바랍니다. 접종은무료입니다. P8 의 기사도 읽어 주시기 바랍니다.

①～②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）
がくしゅう
す ぽ ー つ が い ど
はるなつごう〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015
FAX03-3579-2046
2021 いたばし 学 習 ・スポーツガイド《春夏号》✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
Facebook @itabashi.icief
https://www.itabashi-ci.org/int/
2

がくしゅうす ぽ ー つ が い ど

はるなつごう“Spring & Summer Edition”: Learning & Sports Guide
in Itabashi 2021

2021 いたばし 学 習 ・スポーツガイド《春夏号》
がつ

がつ

じぎょう

おこな

ぶ んや

しょうかい

４月～９月に 行 う事業を、9 つの分野にわけて紹 介
さ っし

むりょう

The free booklet introduces various courses for April
to September.

よする冊子です。無料で読むことができます。
なに

ぱ

そ

こ

ん

ぶ んか

きょうよう

し ぜん

かんきょう

何を：①パソコン ②文化・教 養 ③自然・環 境
けんこう

しゅっさん

い くじ

Contents: (1) Computer operation, (2) Culture &Education, (3) Nature & Environment, (4) Health &Living, (5) Child-birth & Child-rearing, (6) Welfare, (7)Volunteering, (8) Language-learnings andInternational Exchanges, (9) Sports & Recreations
Available at: Lifelong Learning Section, Manaport(Lifelong Learning Center), City Residents Offices,
Regional Centers, Libraries, Health & Welfare Centers,
Website for Itabashi City, etc.
Inquiries: Lifelong Learning Development Subsection,
Lifelong Learning Section (#15, 6F North Bldg. City
Office), ☎03-3579-2633

ふ くし④健康とくらし ⑤出 産 ・育児 ⑥福祉
ぼ

ら

ん

べ

ん

と

て

ぃ

あ

れ

く

ご がく

こくさいこうりゅう

え

ょ

す

ぽ

ー

つ

⑦ボランティア ⑧語学・国際 交 流 ⑨スポーツ・
い

り

ー

し

ん

イベント・レクリエーション
ば しょしょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅう

場所：生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く みん じ む し ょ

ち いき せ

ん

ほ

ん

た

ー

く り つ としょかん

センター）、区民事務所、地域センター、区立図書館、けんこう ふ く し せ

た

ー

く

ー

む

ぺ

ー

じ

健康福祉センター、区のホームページなど
といあわ

しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅうすいしんかかり

問合せ：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推 進 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館6階15番窓口）☎03-3579-2633---------------------------------------------------------き ゃ ん ぷ ふ ぁ い や ー

つど

さ ん か し ゃ ぼしゅう

BBQ とキャンプファイヤーの集い ～参加者募集～
ど----------------------------------------------------------

Gathering for BBQ and Camp fire
: Participants invitedにちいつ：①6/26（土）～27（日）どにち②7/3（土）～4（日）どにちDates: 1: June 26(Sat)～27(Sun)2: July 3(Sat)～4(Sun)3: July 10(Sat)～11(Sun)*Please arrive by 5 p.m. on the first day.
The event ends after breakfast the following day.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1
Harunako-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture)
Eligibility: Those living, working or studying in Itabashi
40 persons for each session（first-come, first-served
basis）*Junior high school students and younger must be
accompanied by his/her guardian
Program: Barbeque and Camp fire gathering in thegarden* Due to weather, location is subject to change to
Pilotis or dining room.
Fee: Adult (15 years or older)5,600yen / Child (4～14years old)4,000yen/ Infant (2～3 years old): 900yen
To Apply/Inquiries: Apply by phone from May 22 (Sat)
onward. Haruna Forest Seminar House☎027-374-9315 (9:00～17:00)③7/10（土）～11（日）
しゅうごう

つぎ

ひ

ちょうしょくあとかいさん

ぱく ふ つか

※17:00集 合 、次の日の 朝 食 の後に解散（1泊2日）
は る な りんかんがくえん

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこで：榛名林間学園(群馬県高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ひと

かく

だれが：区内 在 住 ･在勤･在学の人

にん

もうしこみ

各40人（申 込

じゅん順）
ちゅうがくせい いかひと

ほ ご し ゃ

ば

べ

どうはん

ひつよう

※中 学 生 以下の人は保護者の同伴が必要
なに

えんてい

ー

き

ゅ

ー

き

ゃ

ん

ぷ

ふ

ぁ

い

や

ー

何を：園庭でのバーベキューとキャンプファイヤー
てんこう

ゆうしょく

ば しょ

ぴ

ろ

て

ぃ

ー

しょくどう

＊天候により夕 食 の場所をピロティーもしくは食 堂
へんこうに変更することがあります。
さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…5,600円、4～14歳…4,000円、
さいえん

2～3歳…900円
もうしこみ

といあわ

申 込 ・問合せ：
ど

で んわ

もう

こ

5/22(土)から電話で申し込んでください。
は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）---------------------------------------------------------ふ ぇ す て ぃ ば る

さつきフェスティバル
あいこうか

こころ

そだ

さつきの愛好家たちが、 心 をこめて育てたさつきを
て んじ

いたばしく

のうさんぶつ----------------------------------------------------------

展示します。板橋区でつくられた農産物や、さつき、
う えき

くさばな

か

Satsuki Bonsai Festival
Satsuki, Azalea, raised by caring and thoughtful
growers are on display. You can purchase local
farming products, Satsuki, potted plants, and flowers.
Time: 8:30～17:00, May 17 (Mon) to May 20 (Thu)*Satsuki trees are displayed until 16:00 p.m. May 20.
Venue：City Office North Bldg. 1F
Inquiries: Urban Agriculture Subsection,
Akatsuka Branch Office ☎ 03-3938-5114

植木、草花を買うことができます。
げつもく

いつ：5/17(月)～20(木)て んじ

8:30～17:00

もく※さつきの展示は 5/20(木)16:00 まで
く やくしょきたかん

かい

あかつか し し ょ

し のうぎょうかかり

どこで：区役所北館１階
といあわと問合せ：赤塚支所 都市 農 業 係☎03-3938-5114

3

「2021 板桥文化・体育活动指南2021 이타바시 학습ᆞ스포츠가이드

《春夏号》」发行了

≪봄여름호≫介绍 4 月～9 月举办的活动，免费分发。

4 월~9 월에 실시되는 이벤트를 9 개 분야에 걸쳐서

内容：소개하는 책자입니다. 무료로 읽으실 수 있습니다.

①电脑知识 ②文化・教养 ③自然・环境내용 : ①컴퓨터 ②문화ᆞ교양 ③자연ᆞ환경

④健康与生活 ⑤妊娠分娩・育儿 ⑥福祉 ⑦自愿者

④건강과 생활 ⑤출산ᆞ육아 ⑥복지 ⑦자원봉사⑧语言学习・国际交流 ⑨体育・交流活动⑧어학ᆞ국제교류 ⑨스포츠ᆞ이벤트ᆞ레크리에이션しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅう

地点：生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く み ん じ む し ょ

ち い き せんたー장소: 생애학습관, 마나포토 (생애 학습센터),

としょかん

センター）
、区民事務所、地域センター、図書館、
けんこう ふ く し せんた구민사무소,

ー

健康福祉センター、板橋区网站也可阅览。
しょうがいがくしゅうか지역센터,구립도서관,

건강복지센터,구청 홈페이지 등

しょうがいがくしゅうすいしんかかり

咨询：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推進係

문의 : 생애학습과 생애학습추진계

（区役所北館 6 楼 15 号窗口）☎03-3579-2633(구청 북관 6 층 15 번 창구) ☎03-3579-2633--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BBQ 烧烤聚餐和营火会～募集参加者～

BBQ 와 캠프파이어

时间: ①6/26（周六）～27（周日）언제 : ①6/26(토) ~ 27(일)②7/3（周六）～4（周日）③7/10（周六）～11（周日）～참가자 모집～②7/3(토) ~ 4(일)(1 晚 2 日)③7/10(토) ~ 11(일)はるなりんかんがくえん＊17:00榛名林間学園集合。次日早餐后解散。

※17:00 집합, 다음날 조식 후

はるなりんかんがくえん

地点：榛名林間学園

해산 (1 박 2 일)

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち（群馬県高崎市榛名湖町845-1）

장소:하루나임간학원

对象：区内在住･ 在职･在学者。

(군마현타카사키시하루나마치 845-1)

各 40 人（按报名顺序）대상:구내거주ᆞ근무ᆞ재학중인 사람 각 40 명(신청순)※中学生以下的需要家长陪同※중학생 이하는 보호자 동반 필수

内容：在庭园里举行 BBQ 烧烤聚餐和营火会

내용：정원에서 바베큐와 캠프파이어＊根据天气状况，晚餐有可能被改到一楼穿堂或食堂＊날씨에 따라 저녁식사 장소가 필로티 또는里进行。

식당으로 변경 될 수 있습니다.

费用：15 岁以上…5,600 日元

비용: 15 세이상ᆢ 5,600 엔, 4~14 세ᆢ 4,000 엔

4～14 岁…4,000 日元

2~3 세ᆢ 900 엔

2～3 岁…900 日元신청 및 문의:申请・咨询：5/22（周六）开始受理电话申请。

5/22(토)부터 전화로 신청 해 주세요.

は る な りんかん がくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315 (9:00～17:00)

하루나임간학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

皐月盆栽展

철쭉 페스티발

花草等。

철쭉 애호가들이 정성을 다해 키운 철쭉을전시합니다. 이타비시구에서 생산된 농산물과 철쭉,분재, 꽃들도 사실 수 있습니다. 원예교실 등의이벤트도 열립니다.

时间：5/17（周一）～20（周四）언제 : 5/17(월)~20(목) 8:30~17:00

展示会上将展出皐月盆栽爱好者精心栽培的各种皐月
盆栽。还能买到板桥区生产的农产品、皐月、树木、※철쭉 전시는 5/20(목)

8:30～17:00

16:00 까지※皐月展示到 5/20（周四）16:00 为止。

장소 : 구청 북관 1 층

地点：区役所北館 1 楼
あ か つ か し し ょ としのうぎょうかかり

문의 : 아카쯔카지소 도시농업계 ☎03-3938-5114

咨询：赤塚支所都市農業係 ☎03-3938-5114
4

はい

こくみん ねんきん

Join the National Pension

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

はい

ひと※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう し か く

とくていかつどういりょうたいざいいりょうたいざいしゃ※ 在 留 資格が特定活動で医療滞在または医療滞在者のつきそいにんひと

付添人の人などをのぞく
ざいりゅう か

ー

ど

ー

と

ねんきんてちょうもひと

もちもの：在 留 カード、年金手帳（持っている人のみ）、
ぱ

す

ぽ

パスポート
げつ

えん

ね んど

いくら：1か月16,610円（2021年度）
しはらいほうほうのうふしょ

こ う ざ ふりかえ

く

れ

じ

っ

と

か

ー

ど

支払方法：納付書・口座振替・クレジットカード
がくせい

しょとく

すく

しはら

むずか

ひと

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが難しい人は、保険料が
めんじょ

しはらい

さき の

せ いど

免除されたり、支払を先延ばしにできる制度があります。
こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

※厚生年金と合わせて120月以上支払った場合、65歳か
ねんきん

ら年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきんがかり

問合せ：国保年金課国民年金 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階25番窓口）☎03-3579-2431--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

おおはら ふ ぇ す て ぃ ば る

まなぽーと大原フェスティバル
ひ

り よう

ぐ

る

ん

す

ー

Manaport Ohara Festival

ぷ

Exhibitions of paintings and photos, performances ofdance and musical instruments by the Manaportstudents and hands-on lessons and workshops for the
public.
Time: 10:00-16:00 June 5 (Sat), 10:00-15:00 June 6 (Sun)
Venue: Manaport Ohara, Lifelong Learning Center(Ohara 5-18 Ohara-cho)
Program: Picture-on-postcard, Photograph, Calligraphy,
Water-color painting, Picture book, Ink painting, Sign
language dance, Sewing, Pottery, Guitar and Hand bellplay, Bonsai, Recitation of stories, ”Go”games,
Handcraft, Crafting photo frame, Table tennis game, etc.
※Charge applies to some activities
Inquiries: Manaport Ohara ☎03-3969-0401✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp

日ごろまなぽーとを利用しているグループが、
え

しゃしん

さくひん

て んじ

だ

が っき

えんそう

絵・写真などの作品の展示や、ダンス・楽器の演奏、
たいけんきょうしつ

おこな

体験 教 室 を 行 います。
ど

いつ：6/5（土）10:00～16:00にち

6/6（日）10:00～15:00
おおはら

おおはらしょうがいがくしゅう せ

ん

た

ー

どこで：まなぽーと大原≪大原 生 涯 学 習 センター≫
おおはらちょう（大 原 町 5-18）
なにえ て がみし ゅわ だ

ん

ぼんさい

ろうどく

しゃしん

しょどう

すいさいが

え ほん

すいぼくが

何を：絵手紙、写真、書道、水彩画、絵本、水墨画、
す

あみもの

とうげい

ぎ

た

ー

い

しゅげい

ふ

ぉ

と

は

ん

ど

れ

ー

む

べ

る

手話ダンス、編物、陶芸、ギター、ハンドベル、ごふ

盆栽、朗読、囲碁、手芸、フォトフレームづくり、
たっきゅうたいかい

い ち ぶ ゆうりょう

卓 球 大会など ※一部 有 料

といあわ

おおはら

問合せ：まなぽーと大原 ☎03-3969-0401✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp----------------------------------------------------------

Application open for Municipal Housings for Elderly
and Municipality Managing Housings---------------------------------------------------------く り つ こうれいしゃじゅうたく

く え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

区立高齢者 住 宅 や区営 住 宅 に住む人を募集します

Time: End of May, 2021 onward.

がつ げじゅん

いつ：5月下旬
たいしょう

く り つ こうれいしゃじゅうたく

いたばし く な いEligibilities: (1) Municipal Housings for Elderly: Itabashi

ねん いじょうまえ対 象 ：①区立高齢者 住 宅 （板橋区内に３年以上前かす

さい いじょうかた

く え い じゅうたく

いたばし く な い

residents for three years or longer, aged 65 or older

すら住む 65歳以上の方）②区営 住 宅 （板橋区内に住む
ふ た り いじょう

せ たい(2) Municipality Managing Housings: Itabashi residentsかた

2 人以上の世帯の方）
た

じゅうたく

ぼしゅう

たいしょうしゃくわof two or larger number of household

がつ げじゅん※その他の住 宅 の募集や対 象 者 など詳しくは 5月下旬
は いふ

※Please refer to detailed information for application

ぼしゅうあんないに配布される募集案内をみてください。
といあわincluding other types of housings and eligibilities

かぶしきがいしゃとう き ゅ う こ み ゅ に て ぃ ー

問合せ：株式会社東急コミュニティー

expected to circulate in the end of May.

☎03‐5943‐5006
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

Eligible: Age 20-59, who have residence registry in
Itabashi ※Except people in the Employees’ Pension plan
※Excluding people staying in Japan with its Resident
status as “for Medical Stay” in the Designated Activities
category or his/her accompanying personnel in the
category.
Requirements: Residence card, Passport, Pension book(if available)
Premium: 16,610 yen/month (FY2021)
Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card
*Exemption and postponement of payment are available
for students and those who have difficulties in paying
premiums due to a financial burden.
*You are expected to receive annual pension from age
65 onward if premiums of the National and Employees’
Pension for more than 120 months in total are paid.
Inquiries: National Health Insurance & Pension Section(South Building 2F#25, City Office) ☎ 03-3579-2431

Inquiries: Tokyu Community Inc. ☎03‐5943‐5006☎03-3579-2187

Housing Policy Section, City Office
5☎03-3579-2187

국민연금에 가입합시다

加入国民年金대상: 이타바시구에 주소를 등록하고 있는 20~59 세

对象：板桥区住所登记，20 岁～59 岁的区民※회사의 후생연금에 가입한 사람은 제외※加入公司的厚生年金者除外※재류자격이

※在留资格为特定活动，
持有医疗签证的或者是医疗签특정활동으로

의료체재

또는

의료

체재자의 대리인 등은 제외

证者的陪同等除外。

지참물: 재류카드, 연금수첩(있는 사람만), 여권

所需材料：在留卡、年金手册（持有者）、护照

비용: 1 개월에 16,610 엔(2021 년도)

年金缴纳额：每月 16,610 日元（2021 年度）

지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드

支付方法：缴纳单・银行转账・信用卡

※학생이나

소득이

적어

지불하기

어려운

분은

※学生或低收入人群，可享受免除保费或延期支付制度。 보험료가 면제되거나, 지불을 미룰수 있는 제도가있습니다.
※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，※후생연금과 합쳐 120 개월 이상 지불한 경우,
从 65 岁起可以领到年金。
こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきん ぐ る ー ぷ
65 세부터 연금을 받을 수 있습니다.
咨询：国保年金課国民年金グループ
문의: 국보연금과 국민연금그룹
（区役所南馆 2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431(구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

おおはら

まなぽーと大原文化交流节마나포토 오오하라 페스티발平时利用まなぽーと的各个团体，举办绘画摄影作品평소 마나포트를 이용하고 있는 그룹들이,展览、舞蹈乐器演奏、还有一些体验活动，欢迎参그림 · 사진 등의 작품전시와, 댄스 · 악기 연주,加。

체험교실 등을 펼칩니다.

时间：6/5（周六）10:00～16:00

언제 : 6/5(토) 10:00 ~ 16:00

6/6（周日）10:00～15:00
おおはら

おおはらしょうがいがくしゅう せん

た

6/6(일) 10:00 ~ 15:00

ー会场：まなぽーと大原≪大原 生 涯 学 習 センター≫

장소 : 마나포토 오오하라<오오하라생애학습센터>おおはらちょう（大原町5-18）(오오하라 5-18)

内容：手绘信、摄影、书法、水彩画、插图书、水墨내용 : 그림편지, 사진, 서도, 수채화, 조각,

画、学习哑语舞蹈、编织、陶艺、吉他、手铃、盆수묵화, 조화, 수화댄스, 뜨개질, 도예, 기타,景、朗读、围棋、手工艺、手工制作相框、参加乒乓

핸드벨, 분재, 낭독, 바둑, 수예, 사진액자만들기,球比赛等 ※其中有一部分是收费的탁구대회 등

おおはら

咨询：まなぽーと大原 ☎03-3969-0401

문의 : 마나포토 오오하라 ☎03-3969-0401✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp✉osyakyo@city.itabashi.tokyo.jp--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

募集区立老年人住宅及区营住宅入居者

구립고령자주택과 구영주택 거주자를 모집합니다

募集区立老年人住宅及区营住宅入居者

시기：5 월하순

时间：5 月下旬

대상：①구립고령자주택（이타바시구에 3 년 이상

对象：①区立老年人住宅（条件：在板桥区内住满三거주한 65 세 이상인 분）②구영주택（이타바시구에

年、65 岁以上）②区营住宅（条件：住在板桥区内、거주하고 있는 2 명 이상의 세대인 분）

家庭成员二人以上）※그 외 주택 모집이나 대상자 등의 구체적인 내용은※有关其他的募集信息（住宅、应征条件）的详细内

5 월 하순에 배부되는 모집안내를 보시기 바랍니다.

容请查阅将在 5 月下旬分发的募集广告。

문의：주식회사 토큐코뮤니티 ☎03‐5943‐5006

かぶしき がいしゃ とう き ゅ う こ み ゅ に て ぃ ー

询问：株式会社東急コミュニティー

주택정책과 주택운영계 ☎03-3579-2187☎03‐5943‐5006
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

※일부 유료

☎03-3579-2187

6

じてんしゃる ー る

まもFollow the traffic rules for Cyclists

自転車のルールを守りましょう
じてんしゃ

あんぜん

つか

き

～Five Rules for your safe bike ride～～自転車を安全に使う５つの決まり～
じてんしゃ

しゃどう

しゃどう

ひだりがわ

ほ どう

ある

(1)Use roadways. (2)Keep to the left on roadways. (3)Onはし(1)自転車は、車道を走りましょう。

sidewalks, pedestrians have the right-of-way.

はし(2)車道では、左 側 を走りましょうひとdown and keep to the side closest to the roadway.

ゆうせん(3)歩道では、歩いている人が優先です。
しゃどう

ち か

(4)Obey safety rules as below.

は し

車道の近くをゆっくり走りましょう。
あんぜん るーる

DON'TS: Drink-and-ride, Carry a passenger and Ride

まもside-by-side. Use your front light after dark. Obey traffic(4)安全ルールを守りましょう
いんしゅうんてん

ふ たり の

は し

き んし

よこ

signals at intersections. Come to a full stop and checkなら・飲酒運転や二人乗り、横に並んで

the traffic in all directions to make sure safety before

走ることの禁止よるらいentering the intersection. (5)Children must wear bicycle-と・夜はライトをつける
こうさてん

しんごう

ま も

と

あんぜん

かくにん

helmets.

・交差点で信号を守る、いったん*Bicycles and motorbikes must be parked at designatedparking spaces.

止まって安全を確認する
こ

へ

る

め

っ

と

ば

い

く

ちゅうりんじょう

と

お

ば あい

く

てっきょ

back. It is not possible for you to take it back after a

てっきょ

路上に置かれたままの場合は、区が撤去します。撤去
じてんしゃ

ば

い

く

ひ

と

certain period of time. In that case, you are requested toかねされた自転車やバイクを引き取るためには、お金がかじ かんひcollect it at your earliest convenience.

とInquiries: Public Works Planning and Traffic Safety

かります。また、時間がたつと、引き取ることができ
は やひSection ☎03-3579-2513となくなります。早めに引き取ってください。
といあわ

ど ぼ く けいかく----------------------------------------------------------

こうつう あ ん ぜ ん か

問合せ：土木計画・交通安全課 ☎03-3579-2513

Living Information for Foreign Residents---------------------------------------------------------がいこくせきじゅうみん

Contents: Procedures on change of address, National
Health Insurance, taxes, education, etc.
Languages: Japanese with furigana, English, Chineseand Korean
To access: Visit the website of Itabashi Cultural andInternational Exchange Foundation,

せいかつじょうほう

外国籍 住 民 のための生活 情 報
なに

じゅうしょ

へんこう

こくみんけんこう ほ け ん

ぜいきん

きょういく

何を：住 所 の変更、国民健康保険、税金、教 育 など
つに ほ ん ごえいご

ちゅうごくごかんこくごことば：ルビ付き日本語・英語・中国語・韓国語
ざいだん

Please be aware thatyou need to pay a charge to take the bicycle/motorbike

どう※自転車やバイクは、 駐 輪 場 に停めてください。道ろじょう

Illegally parked ones on sidewalks shallbe taken away by the City Office.

み(5)子どもはヘルメットを身につけましょう
じてんしゃ

Slow

み

どこで：財団のホームページから見ることができます
https://www.itabashi-ci.org/int/living-information/

https://www.itabashi-ci.org/int/living-information/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Covid-19 Vaccination program

しんがた こ ろ な う い る す

わ く ち ん せっしゅ

新型コロナウイルスのワクチン接種について
せいねん が っ ぴ

生年月日

もく

①1947.4.1以前(75歳 以 上 ）5/6(木)②1947.4.2～1957.4.1

5/20(木)さい いじょう1st: Residents born on andbefore April 1, 1947, older
than 75
2nd: Residents born on
between April 2, 1947 andApril 1, 1957, older than 65
and younger than 75

接種券送付日さいいじょういぜん

Dates of Birth

せっしゅけん そ う ふ び

もく

さい み ま ん（65歳以上75歳未満）
じょうき い が いがつ げじゅん い こ う③上記以外

5月下旬以降じゅんばん

がつちゅうじゅん い こ う

わ

く

ち

3rd: Others

ん せっしゅはじ①～②の順 番 で 5月 中 旬 以降にワクチン接種を始める
よ てい

わ

く

ち

ん

きょうきゅうりょうおく

予定です（ワクチンの 供 給 量 によっては遅れることが
ひと

せっしゅ

はじ

じ

き

あと

あります）
。③の人が接種を始められる時期はそれより後
じゅんび

あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

になりますが、準備ができたらこのアイシェフ・ボード
しまでもお知らせしますので、しばらくお待ちください。
よ やく

といあわ

い た ば し く しんがた こ

ろ

な

わ

く

ち

ん

こ

ー

る

せ

ん

た

ー

予約・問合せ：板橋区新型コロナワクチンコールセンター
ど に ち しゅくじつふく☎0120-985-252（9:00～18:00土日 祝 日 含む）
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごかんこくご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る

対応言語：英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル
ご

た が ろ ぐ ご

べ と な む ご

ね ぱ ー る ご

み ゃ ん ま ー ご

語・タガログ語・ベトナム語・ネパール語・ミャンマー語

7

Sending Vaccination Tickets

May. 6 (Thu)May. 20 (Thu)End of May
The Vaccination will be conducted 1st and 2nd accordingly
from the mid-May. Subject to be delayed according to the
supply volume of the vaccine. For the 3rd group of people,
the vaccination will be conducted later than 1st and 2nd
group, the notice will be provided on this ICIEF or othermeasures once prepared for the injection. Please wait alittle while more.
Booking appointments & Inquiries: Itabashi Covid-19
Vaccine Call Center☎0120-985-252（9:00～18:00weekends and public
holidays included）
Available languages: English, Chinese, Korean, Spanish,Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Nepali, and Burmese

遵守自行车交通规则자전거 룰을 지킵시다～自行车安全使用五则～～안전하게 사용하는 5 가지 규칙 ～(1)自行车走车道。

(1)자전거는 차도를 달립니다(2)自行车靠车道左侧通行。

(2)차도에서는 왼쪽을 달립니다.

(3)人行道上行人优先。自行车要在靠车道一侧慢行。

(3)인도에서는 보행자가 우선입니다.

(4)遵守安全规则차도 가까운 쪽을 천천히 달립시다.

・禁止酒后骑车、二人同乘一辆(4)안전 룰을 지킵시다.

车、并排骑车。

ᆞ음주운전이나 두사람 같이타기, 옆으로 늘어져서・夜间要打开车灯。

타는 것은 금지・在交叉路口要遵守信号、停车确ᆞ밤에는 라이트 켜기

认安全后通行。

ᆞ교차로에서는 신호를 지키고, 일단 멈춰 안전확인(5)儿童要戴好安全帽。

(5)어린이는 헬멧을 쓰도록 합시다.

※自行车、摩托车要停放在专用的停车场。道路上停※자전거나放自行车会被区里撤走。去领回被撤走的自行车、摩또한, 시간이 지나면, 인수 할 수 없게 됩니다.

こうつう あ ん ぜ ん か问询：土木計画・交通安全課 ☎03-3579-2513

서둘러 인수하시기 바랍니다.

----------------------------------------------------------

문의: 토목계획・교통안전과 ☎03-3579-2513

外国籍居民生活信息指南----------------------------------------------------------

외국국적 주민을 위한 생활정보内容：住所変更、国民健康保险、税金、保育园、中小学校等

내용 : 주소변경, 국민건강보험, 세금, 어린이집,초중학교 등
언어 : 발음 써있는 일본어, 영어, 중국어, 한국어장소 : 재단 홈페이지에서 보실수 있습니다.
https://www.itabashi-ci.org/int-kr/living-information/

语言：带注音的日语・英语・汉语・韩语网址：可以从财团主页进行查阅https://www.itabashi-ci.org/int-ch/livinginformation/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

신종 코로나바이러스 백신접종에 대해

有关新型冠状病毒疫苗接种事项①1947.4.1 以前

생년월일邮寄接种券的日期
5/6(周四)（75 岁以上）②1947.4.2～1957.4.1

접종권 송부일

①1947.4.1 이전(75 세이상）5/6(목)②1947.4.2～1957.4.1

5/20(목)（65 세이상 75 세미만）5/20(周四)③상기이외

（65 岁以上 75 岁未满）③上面记载之外的세웁시다.

자전거나 오토바이를 인수하기 위해선 비용이 듭니다.

以请尽快领取。

出生年月日자전거주차장에

도로상에 방치한 경우, 구청에서 철거합니다. 철거된托车要花钱。另外，超过一定期间就无法领回来。所
ど ぼ く けいかく오토바이는,

5 월하순이후

①～②의 순서로 5 월 중순 이후에 백신 접종을

5 月下旬以后시작 할 예정입니다. (백신 공급 사정에 따라 늦어질 수

按①～②的顺序，预定在 5 月中旬以后开始疫苗接种있습니다) ③에 해당되시는 분께는 접종이 시작되는（根据疫苗供应情况有可能延期）。第③群体的人随后시기가 그 다음이 됩니다만, 준비가 되는대로 이

进行疫苗接种，准备工作一旦完成我们也会通过这个아이셰프 보드를 통해서도 알려 드립니다. 잠시 기다려

ICIEF BOARD 通知大家，请安心等待。

주시기 바랍니다.

预约・询问：板桥区新型冠状病毒疫苗接种呼叫中心예약・문의：이타바시구 신종코로나백신콜센터

☎0120-985-252（9:00～18:00 包括周六、周日和节

☎0120-985-252（9:00～18:00 토일공휴일포함）假日）대응언어：영어・중국어・한국어・스페인어・对应语种：英语・汉语・韩语・西班牙语・葡萄牙포르투칼어・타갈로그어・베트남어・네팔어・미얀마어

语・菲律宾语・越南语・尼泊尔语・缅甸语
8