体験牧場のキーワードは「こころ」

つながる

牛も健康、家族も元気、お客さまも笑顔！
生産者

また、生産した農産物を買っていただいているから経営や生活が成り立っている●平成元 年から放 牧（放 牧 地には化学肥 料は使用していない）●牧区の 仕 切り方、通 路の設置、水飲みの設置、骨炭の使用など新たな方法●昼夜放牧（５月の中旬から１２月上旬）

私たちは自分が作った物を顔の見える人達へ贈りたいと思っています。

たくさんの人と会話がしたい会

話

牛是

健康的充满活
力顾客
喜笑颜
开
家人

The cows are alsliv
Happy, lievly
Guests

お互いありがとうのこころでお互いが元気
笑顔

お客様も

渡辺体験牧場の放牧について

牛たちの命のおかげで生活させてもらっている

は牛も健康
家族もoely family
beaming withsmiles

笑顔コミュニケーション
消費者安心、安全なものを食べたいと願っているは顔の見える信頼できる生産者から購入したい…
あたたかい心と笑顔で食卓がいっぱいになったら…
家族みんなが健康でしあわせになりたい

わたぼくちゃんねる@watabok_ch

網走・斜里

Watanabe
Experience Ranch
YouTube渡辺体験牧場〒088-3222

北海道川上郡弟子屈町原野646-4

ホームページ http://www.wataiken.co.jp/
メール wataiken@dream.ocn.ne.jp

ＴＥＬ ０１５（４８２）
５１８４ ＦＡＸ ０１５（４８２）
１３６０

峠

243

摩周湖

391

美幌

看板有り

ゴルフ場

摩周JA GS

セイコーマート
スーパー摩周 中標津

241

モービル

弟子屈市街

Watanabe
Experience Ranchhome page

摩周湖ユース
ミルクハウス
喫茶店

看板有り

阿寒

渡辺体験牧場
ホームページ

渡辺体験牧場

踏み切り

391

踏み切り

243

釧路てし かが北海道中山間地域等直接支払制度
弟子屈町・弟子屈集落

弟子屈町

Teshikaga-town

北海道中山间地区等直接支付制度 弟子屈町弟子屈村落
Hokkaido mountainous regions direct benefit plans Teshikaga-town / Teshikaga village

メニュー 菜单 Menu

商品一覧

牛のおっぱいソフトクリーム
牧场的霜淇淋
Original milk ice cream

商品一览 Product list

トッピング
盛りだくさんの rious topping
丰盛的配料 Va

その他各種

◆牛のおっぱいコーヒーミルク（200㎖） ◆牛のおっぱいミルク（200㎖）
牧场的咖啡牛奶（200ml）
Original coffee milk (200 ml)

其他各种
Various other牧场的牛奶（200ml）
Original milk (200 ml)

¥400～
¥700
牧場オススメ！
牧场推荐！
Recommendation ofthe ranch◆牛のおっぱいミルクチョコレート（200㎖）
牧场的巧克力牛奶（200ml）
Original chocolate milk (200 ml)◆熟成ゴーダチーズケーキ◆牛のおっぱいジャム（プレーン 140ｇ）◆こだわりチーズタルト

熟成高德奶酪蛋糕
Aged Gouda cheesecake

精制奶酪挞牧场的奶酱（140g）
Original milk jam (plane 140 g)

Original cheese tart

牧場特製ピザ（牛乳付）（チーズたっぷりとろ～り）
牧场特制披萨（＋牛奶）Ranch’s homemade special pizza(with milk)(with Watanabe Experience Ranch’ s rich,creamy cheese)¥1,430◆牛のおっぱいミルクかりんとう
牛场的牛奶花林糖
Original milk combination Karinto

¥350

牛肉咖喱
beef curry牧场的酸奶（150ml）
Original Yogurt drink (150 ml)◆ミルクサブレー 牛奶饼干
Original milk sable cookie(あらびき・赤チリ・白の3種)

3个摩苏猪肉香肠（粗辣椒、红辣椒、白辣椒3种）

3 Mashu Pork Wieners¥1,320(3 types: rough, red chili, and white)◆ミルクソープ（牛のおっぱいミルク入り）
バニラの香り◆牛のおっぱい
ミルクキャンディー

牛奶香皂（成分里含有牧场的牛奶）
Milk soap（Original milk combination soap）
Fregrance of the Vanilla牛场的牛奶糖Original milk candy

北海道に来たなら来北海道 必吃
You can’ t say you
in Hokkaido until you are
do this¥1,100バターチキンカレー
黄油咖喱鸡
Butter Chicken Curry¥1,100

摩周成吉思汗火锅
Mashu Genghis Khan lamb BBQ

法式面包配牧场奶酪
French bread withranch cheese

摩周ポーク
3本ウィンナービーフカレー◆牛のおっぱい
のむヨーグルト（150㎖）◆摩周ジンギスカン

牧場のチーズでフランスパン

ジンギスカンランチ（野菜、ラム肉180g・ライス・お茶）
成吉思汗午餐（蔬菜、羊肉180g、米饭、茶）Genghis Khan lamb BBQ lunch(served with vegetables, Lamb meat
180 grams, bowl of rice and tea)

¥2,100※渡辺体験牧場ホームページ内ショッピングコーナーでも取扱っております。
※在渡边体验牧场网站的购物角也有经销。
※Visit Watanabe Experience Ranch homepage shopping center for order

http://www.wataiken.co.jp/

体验，绽放如此灿烂的笑容!!

メニュー験体スーコ 套 餐 体 验 项目

教育ファームプログラム※状況により体験順序が変更になる場合があります教育农场计划

由于情况可能会变化，体验顺序可能会改变。

1 乳しぼり体験・トラクターで大草原周遊・えさやりコース
體验幫乳挤奶及搭乘牧场卡車暢遊大草原一圈

約6０分/１名様
3歳児以上同一料金
２歳児以下参加無料

三岁以上是同样的金额
2岁以下幼儿免费参加スペシャル

トラクター

試飲

（挤牛奶）

えさやり（拖拉机）

（试饮）

（喂饲料）

コーースス
コ

2

¥3,000

乳搾り

约60分钟／1位

幫乳牛挤奶及奶油·冰淇淋製作言課程（特別課程）

ャルコースです
シペス
な！
得おも最山
沢り盛值特 别 套 餐。

乳搾り（挤牛奶）

試飲（试饮） トラクター（拖拉机）えさやり（喂饲料）内容 丰富的 超

約9０分/１名様
3歳児以上同一料金
２歳児以下参加無料¥4,500

バター作り

アイスクリーム作り（黄油制作）（冰淇淋制作）约90分钟／1位
三岁以上是同样的金额
2岁以下幼儿免费参加

3 バター作りとトラクター

エサやりコース 黄油制作
和拖拉机喂饲料套餐

約5０分/１名様
3歳児以上同一料金
２歳児以下参加無料

4¥2,000约50分钟／1位
三岁以上是同样的金额
2岁以下幼儿免费参加

バター作り

試飲

（黄油制作）

トラクター
（拖拉机）

（试饮）

えさやり（喂饲料）

雨天おすすめコース
雨天方案！幫乳牛挤奶及奶油·冰淇淋製作言課程

約50分/１名様
3歳児以上同一料金
２歳児以下参加無料¥3,500约50分钟／1位
三岁以上是同样的金额
2岁以下幼儿免费参加◆牛のえさ（1袋）〈牛タンでペロンと食べてくれる〉追加OK！
牛饲料（1袋）〈牛舌舔食〉可续加!

◆バター作り体験（牛乳付）〈ビンを強く振ると中にかたまりが…〉
黄油制作体验(送牛奶)〈用力摇晃奶瓶，瓶中出现结块⋯⋯〉◆アイスクリーム作り（2人分）〈卵、砂糖、エッセンス加え〉冰淇淋制作（2人份）〈加鸡蛋、砂糖、香精〉◆牧場探検隊クイズ（牛の観察+たしざんの計算+景品付き）
牧场探险队智力竞赛（牛的观察+加法计算+送赠品）

バター作り（冰淇淋制作）（黄油制作）◆子牛とのふれあい体験（10：00～14：00）体調不良・雨天中止

单项乘拖拉机周游大草原〈饱览北海道!〉アイス試飲 クリーム作り（试饮）ー単品体メ验ニ项ュ
目◆トラクターで大草原周遊 〈まさしく北海道を満喫！〉

乳搾り（挤牛奶）

和小牛亲密接触体验
〈身体不舒服·在雨中取消 〉¥700¥600¥1,000¥2,000¥600◆牛へのブラッシング体験〈お友達になってね☆やさしくネ〉
牛身梳理体验
〈交个朋友吧☆要温柔一点啊〉◆ハンモックでおひるね体験〈疲れているお父さんにおすすめ〉
吊床午睡体验
〈推荐给疲惫的爸爸们〉◆芝刈り機で芝刈り体験〈一度はやりたかった〉
割草机割草体验〈早就想玩一次了〉◆三年後に届く手紙（切手・葉書か封筒含む）〈感動と感謝をおくる〉
三年后送达的书信（含邮票、明信片或信封）〈送去感动和感恩〉◆開拓、まるた切り体験（両引きノコで切り、木は持ち帰り）开拓体验、锯圆木体验（用推拉锯锯木、锯下的木头可带走）

無料 免费的¥700¥700¥1,100¥600¥1,300牛と楽しく触れ合う

私たちがお手伝いします
家族も牛も

◆飛行機

お客様もたんちょう釧路空港⇔東京（羽田）【90分】⇔札幌（丘珠）【45分】
女満別空港⇔東京（羽田）【100分】⇔名古屋（中部）【115分】⇔札幌（新千歳）【45分】⇔札幌（丘珠）【60分】
中標津空港⇔東京（羽田）【115分】⇔札幌（丘珠）【65分】◆鉄道（JR摩周駅着）

元気

健康

釧路駅【80分】
網走駅【110分】

笑顔弟子屈町札幌駅→釧路駅【3時間40分】◆車
釧路市⇔【80分】 網走市⇔【90分】 帯広市⇔【３時間】
札幌市⇔【６時間】 苫小牧市⇔【６時間】
川湯⇔【20分】 阿寒湖温泉⇔【50分】
知床・ウトロ⇔【1時間30分】 摩周湖⇔【10分】－ 体験を通して ステキな笑顔

網走・斜里！
ますヨ
待って皆さん

感動体験

摩周湖

391

美幌

峠

看板有り

243

渡辺体験牧場
ゴルフ場

踏み切り

摩周湖ユース

看板有り

摩周JA GS

阿寒

喫茶店
セイコーマート
スーパー摩周 中標津

241

モービル

道の駅

弟子屈市街

｢新発見｣ －

踏み切り

391

243

釧路

全国
「酪農教育ファーム」
認証牧場

有限会社渡辺体験牧場
全国｢酪農教育ファーム｣認定牧場〒088-3222 北海道川上郡弟子屈町弟子屈原野646-4
TEL 015（482）
5184 FAX 015
（482）
1360
http://www.wataiken.co.jp/
E-mail: wataiken@dream.ocn.ne.jp

牛も健康、家族も元気、お客さまも笑顔！

消費者は➡

➡

安心、安全なものを食べたいと願っている
顔の見える信頼できる生産者から購入したい…
あたたかい心と笑顔で食卓がいっぱいになったら…
家族みんなが健康でしあわせになりたい

笑顔コミュニケーション

牛柄模様はみんな違うの？

牛さんは何でずっとモグモグしているの？

牛さんはどのくらい大きいのだろう…？

牛さんは草しか食べないのにどうしてあんなに大きくなるの？

なぜ牛さんは牛乳を出し続けられるの？

草原を楽しく利用

牛さんのおっぱいは何本あるんだろう…？

人跡未踏の北の大地に初めて開拓の足音が響いたのは、明治末期。北大農学部のクラーク博士のピューリタニズ厶の影響を少なからず受けた故小田切栄三郎氏の提唱により、日本各地から酪農に夢と希望を託し、多くの青年がこの大地に挑みました。
摩周山麓の開拓は、その困難さのゆえに戦後より本格的になされました。
渡辺牧場は、父三郎と母テルが昭和三十年に開拓入植をし、原始林そのままの大木を鋸と鍬のみにて切り倒しその根を掘りおこし、ようやく畑にしてきました。
水や電気もなく、特に冬は息もできない程の吹雪の中、どのような思いで耐えて生活してきたのか想像すると感慨無量の思いがします。
この牧場を私達が引き継ぎ、人間が大自然や動物達と関わり、共に在り・共に生きる姿を常に模索しながら、汗を流していきたいと思っております。
その北海道酪農に少しでも多くの皆様に実際に触れていただき、理解と実感をして渡辺隆幸 ―いただきたいと願っております。
―

体験牧場のキーワードは「こころ」

会話がしたい お互いありがとうのたくさんの人とこころでお互いが会話➡

渡辺体験牧場

牛たちの命のおかげで生活させてもらっている
また、生産した農産物を買っていただいているから経営や生活が成り立っている
私たちは自分が作った物を顔の見える人達へ贈りたいと思っています。

➡

心つながる

生産者は渡辺体験牧場

酪農教育ファームプログラム

渡辺－ 体験を通して ステキな笑顔｢新発見｣ －場
体験牧

私が すで
渡辺
この牧場は、全国酪農教育ファーム認証牧場です。私は、｢地域交流牧場全国連絡会｣の｢酪農教育ファーム推進委員｣の一員でもあります。

Watanabe experience farm

※受入れ人数によって所要時間が異なります。

験る体を知
感謝の牛へ

大草原の中で牛乳の試飲

新鮮し
牛乳 ぼりたてはお
いし のい！

エサやりの体験かわいいよー＊料金＊1名様3,000円（税込）

トラクターで大草原周遊、ど～かい
でっ ・道～
海
北・

牛や酪農についての説明、ぼのほのか、シたッシあっウッ＊所要時間＊約60分～90分

酪農教育ファームプログラムは、普段何気なく牛乳を飲んだり、お肉は食べていますが、牛は、どのように｢生まれ｣、｢牛乳｣ができ、｢一生｣を過ごすのか？など、牛や乳製品など自然と触れ合いながら酪農に関して理解を深めることがでくる体験プログラムです。

子牛とのふれあい

乳しぼり体験

体験時間に合わせて選べる５コース

乳しぼり体験コース

団体様メニュー？
ン！
ペロ
ンでタ
牛

『乳しぼり体験コース』にプラスして乳しぼり体験コースとバター作り

乳しぼり体験コースとアイスクリーム作り＊所要時間＊＊所要時間＊

約90分～120分

約90分～120分

＊料金＊

＊料金＊

1名様3,700円（税込）

1名様4,000円（税込）

スペシャルコース
乳しぼり体験コースとバター・アイスクリーム作り

教育ファーム半日牧場体験コース●乳搾り体験

●牛乳試飲●草むしり・えさやり体験＊受付開始＊ 9:30
＊所要時間＊ 9:30～13：00頃＊料金＊ 1名様8,000円（税込）●バター作り体験●トラクターで大草原周遊●放牧場の牛とたわむれ●三年後に届く手紙●アイスクリーム作り体験●ジンギスカン＊所要時間＊ 約120分～150分＊料金＊ 1名様4,700円（税込）

昼食のご案内ジンギスカンライス・ペットボトル1本付＊料金＊ 1名様2,100円（税込）