がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

Itabashi Culture and International Exchange Foundation

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじんしょきゅう に ほ ん ご きょうしつ①Japanese Language Lessons for Non-Japanese
residents (Beginners) , the 2nd half of the Year 2020

①外国人のための初 級 日本語 教 室
こうきじゅこうしゃぼしゅう～後期受講者募集～
さいしんじょうほう

ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

※You are requested to visit the Website of ourFoundation, ICIEF for updated information.
Courses:A Mon. & Thu. Course 10:00-12:00, Every Mon. & Thu.
○
Oct. 14 to Mar. 17, 2022
Ｂ Tue. & Fri. Course 18:30-20:30, Every Tue. & Fri.
○
Oct.8 to Mar. 18, 2022
C Wednesday Conversation Salon○①10:00~11:30②18:30~20:00 Every Wed. Oct.13~Mar.16, 2022
*Except public holidays and Year-end, New Yearholidays.
Eligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above*Children are not allowed to the class.
Venue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho
Capacity: 25 persons, first-come-first-served basis
Ａ○
Ｂ \5,400 (lesson) Textbook fee is not
Tuition: ○included. ©\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as
well, special rate \1,000 applies)
To apply: ICIEF Website below from Sep.1, Tue.

み

※最新 情 報 は財団ホームページを見てください。
こー

すコース・とき：
げつ

もく こ

ー

す

Ⓐ月・木コース：10：00～12：00
もく

もく

まいしゅうげつよう

もくよう

10/14（木）～2022.3/17（木）の毎 週 月曜・木曜
か

きん こ

ー

す

Ⓑ火・金コース：18：30～20：30
きんきん

まいしゅう か よ う

きんよう

10/8（金）～2022.3/18（金）の毎 週 火曜・金曜
すいよう か い わ さ

ろ

ん

すい

すい

Ⓒ水曜会話サロン： 10/13（水）～2022.3/16（水）①10：00～11：30 ②18：30～20：00
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
がいこくじん

さい いじょう

こ ど も づ

さ んか ふか

だれが：15歳以上の外国人 ※子供連れ参加不可
ぐ

り

ー

かく こ

ー

す

ん

ほ

ー

る かいぎしつ

さかえちょうどこで：グリーンホール会議室ほか（ 栄 町 36-1）
にんずう

めい

もうしこみじゅん

人数：各コース25名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代えん

ど う じ もうしこみ

えん

ば あい

Ⓒ2,700円（ⒶまたはⒷ同時 申 込 の場合は 1,000円）
もうしこみがつついたちもうしこみ か い しざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみ

申 込 ：9月 1 日 申 込 開始 財団ホームページから申 込ください。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん②Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：9/16(木) 13:30～16:00（1 人30分）

Time: 13:30~16:00, September. 16 (Thu)

もうしこみ

しゅうかんまえsession

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a

To Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to

せします。

each applicant in person

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

① 외국인을 위한 초급일본어교실 ~후기~

①面向外国人的初级日语教室～后期～※최신 정보는 재단 홈페이지로 확인하세요.

※最新消息请阅览财团主页。

코스:

课程：

Ⓐ월ᆞ목코스 10/14(목)~2022.3/17(목)의

・Ⓐ周一・周四班：10/14（周四）～2022.3/17

매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00（周四）每周一・周四、10:00～12:00Ⓑ화ᆞ금 코스 10/8(금)~2022.3/18(금)의

Ⓑ周二・周五班：10/8（周五）～2022.3/18

매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30（周五）每周二・周五、18:30～20:30Ⓒ周三会话沙龙:10/13～2022.3/16 每周三、ⓒ수요회화살롱:10/13~2022.3/16 의

10:00～11:30／18:30～20:00

매주 수요일 10:00~11:30/18:30~20:00※除节假日・年末年初※공휴일, 연말연시 제외.

对象：15 岁以上外国人

대상: 15 세 이상의 외국인※不可带小孩听课

※어린이동반 불가

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール

장소: 그린홀 회의실 외(사카에쵸 36-1)

さかえちょう（绿色会堂）会议室（ 栄 町 36-1）

인원: ⒶⒷⓒ각각 ⓒ25 명（선착순）或其它场所

비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비 ⓒ

人数：ⒶⒷⒸ各 25 名（按报名顺序）
费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费

2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1000 엔）Ⓒ2,700日元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由신청: 9 월 1 일 신청개시. 재단 홈페이지로 신청 해

2,700 日元降到 1,000 日元）
申请：9 月 1 日开始报名，请从财团网页上报名。

--------------------------------------------------------

주세요.

---------------------------------------------------------② 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】②面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：9/16 (목)※可电话或在线咨询。

13:30~16:00 (상담시간 30 분)

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

时间：9/16(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

드립니다.

详情随后通知。

2こくさいこうりゅう お ん ら い ん さ ろ ん

International Exchange Salon～Online～“Nakama”

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」ど

いつ：9/11（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

Date: 13:00-14:30, September. 11 (Sat)すEmail to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

(4)Email address, (5)Phone No.

⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Inquiries: Friendship Club Nakama

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------がくしゅう

す ぽ ー つ が い ど“Autumn & Winter Edition”: Learning & Sports Guide
in Itabashi 2021

あきふゆごう2021 いたばし 学 習 ・スポーツガイド《秋冬号》
がつ

がつ

じ っし

れ

っ

す

ん

い

べ

ん

Variety of lessons and events in nine categories are
introduced. Free of Charge
Contents: (1) Computer operation, (2) Culture &Education, (3) Nature & Environment, (4) Health &Living, (5) Child-birth & Child-rearing, (6) Welfare, (7)Volunteering, (8) Language-learnings andInternational Exchanges, (9) Sports & Recreations
Available at: Lifelong Learning Section, Manaport(Lifelong Learning Center), City Residents Offices,
Regional Centers, Libraries, Health & Welfare Centers,
Website for Itabashi City, etc.
Inquiries: Lifelong Learning Development Subsection,
Lifelong Learning Section (#15, 6F North Bldg. City
Office), ☎03-3579-2633と１０月～３月までに実施するレッスン・イベントなど
か

て

ご

り

ー

しょうかい

さ っし

むりょう

よ

を９つのカテゴリーで紹 介 する冊子です。無料で読むことができます。
なに

ぱ

そ

こ

ん

ぶ んか

きょうよう

し ぜん

かんきょう

何を：①パソコン ②文化・教 養 ③自然・環 境
けんこう

しゅっさん

い くじ

ふ くし

④健康とくらし ⑤出 産 ・育児 ⑥福祉
ぼ

ら

ん

べ

ん

と

て

ぃ

あ

れ

く

ご がく

こくさいこうりゅう

え

ょ

す

ぽ

ー

つ

⑦ボランティア ⑧語学・国際 交 流 ⑨スポーツ・
い

り

ー

し

ん

イベント・レクリエーション
しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅう

どこで： 生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く みん じ む し ょ

ち いき せ

ん

ほ

ん

た

ー

く り つ としょかん

センター）、区民事務所、地域センター、区立図書館、けんこう ふ く し せ

た

ー

く

ー

む

ぺ

ー

じ

健康福祉センター、区のホームページなど
といあわ

しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅうすいしんかかり----------------------------------------------------------

問合せ：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推 進 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館6階15番窓口）☎03-3579-2633

Autumnal Plants Market
Dates: 09:00 to 17:00, Oct.8, Fri.~9 Sat.
*May be cancelled in case of rain
Venues: Takashimadaira Green Fountain Plaza,
2-34 Takashimadaira
Program: Sale of autumnal flowers, ornamental plants,
bonsais, garden trees and more
Inquiries: Urban Agriculture Section,
Akatsuka Branch Office☎03-3938-5114---------------------------------------------------------うえきいち

あき

秋の植木市
きん

ど

いつ：10/８（金）～９（土）9：00～17：00
あめ

ひ

ちゅうし

ばあい

※雨の日は中止の場合あり。
たかしまだいらりょくちふんすい ひ ろ ば

たかしまだいらどこで：高島 平 緑地噴水広場（高島 平 2‐34）
ないよう

あき

くさばな

かんようしょくぶつ

ぼんさい

にわき

はんばい

内容：秋の草花・観 葉 植 物 ・盆栽・庭木などの販売
といあわあかつか し し ょ と し のうぎょうかかり

問合せ：赤塚支所都市 農 業 係☎03-3938‐5114

3국제교류온라인살롱「나카마」国际交流沙龙～网上～「朋友」
时间：9/11（周六）13:00～14:30

언제：9/11 (토) 13:00 ~ 14:30

报名：请发来以下信息신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码문의：프렌드쉽 나카마

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2021 이타바시 학습ᆞ스포츠가이드

「2021 板桥文化・体育活动指南≪가을겨울호≫《秋冬号》」发行了
这个小册子里介绍了从去年 10 月到今年 3 月举办的九

10 월~3 월까지 실시되는 렛슨이나 이벤트 등을

种学习班的内容。可以免费阅读。

9 개의카테고리로 소개하는 책자입니다. 무료로内容：읽으실 수 있습니다.

①电脑知识 ②文化・教养 ③自然・环境내용 : ①컴퓨터 ②문화ᆞ교양 ③자연ᆞ환경

④健康与生活 ⑤妊娠分娩・育儿 ⑥福祉 ⑦自愿者

④건강과 생활 ⑤출산ᆞ육아 ⑥복지 ⑦자원봉사⑧语言学习・国际交流 ⑨体育・交流活动⑧어학ᆞ국제교류 ⑨스포츠ᆞ이벤트ᆞ레크리에이션しょうがいがくしゅうか

장소: 생애학습관, 마나포토 (생애 학습센터),しょうがいがくしゅう

地点：生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く み ん じ む し ょ

ち い き せんたー구민사무소,

としょかん

センター）
、区民事務所、地域センター、図書館、
けんこう ふ く し せ

ん

た

지역센터,

구립도서관,

건강복지센터,구청 홈페이지 등ー

健康福祉センター、板橋区网站也可阅览。
咨询：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推進係

문의 : 생애학습과 생애학습추진계

（区役所北館 6 楼 15 号窗口）☎03-3579-2633(구청 북관 6 층 15 번 창구) ☎03-3579-2633--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅうすいしんかかり

秋季花市가을 식목시장
언제: 10/8(금)~9(토)※9:00~17:00 우천시 중지될 수 있음어디서:타카시마다이라 녹지분수광장(타카시마다이라 2-34)
내용: 가을의 풀, 꽃 · 관엽식물 · 분재 · 정원수 등판매时间：10/8（周五）～9（周六）※9：00～17：00。雨天时也有可能中止该活动。
たかしまだいら地点：高岛平绿地喷水广场（高島 平 2‐34）
内容：销售秋季的花草・观叶植物・盆栽・庭木等
あかつか し し ょとし のうぎょうかかり

咨询：赤塚支所 都市 農 業 係☎03-3938-5114

문의 : 아카츠카지소 도시농업계 ☎03-3938‐5114

4

しょう

ちゅうがっこうしえん

ぼ ら ん て ぃ あ

ぼしゅう"Language Supporter "volunteers at Elementary and小 ・中 学 校 の「ことば支援」ボランティアを募集

Junior High Schools Wanted

しています
いたばしく

しょう

ちゅうがっこうがいこく

こThe number of international children is increasing at
Elementary and Junior High Schools in Itabashi City.
Itabashi Board of Education is now accepting
applications for Language Supporter volunteers who
assist non-Japanese speaking international children
and their guardians.
Eligibility: Those have a good command of foreign
language for daily conversation as well asinterpretation.
Languages: Chinese, Vietnamese, Nepali and others
Activity Locations: Itabashi City Municipal Elementary
Schools and Junior High Schools
Activities: Interpretations during the class, interviews
between teachers and guardians, and others.
Honorarium: \2,000, one session is within four hours
How to apply: Print "Application Form for Language
Supporters "on the page below and send the filled-inform to the address mentioned below:

ふ

板橋区の 小 ・中 学 校 では、外国の子どもたちが増えい た ば し く きょういく い い ん か いに ほ ん ごはなています。板橋区 教 育 委員会では、日本語を話せないがいこくこ

ほ ご し ゃ

し えん

外国の子どもたちや、その保護者を支援するために、
しえんいん

ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

とうろくしゃぼしゅう「ことば支援員」（ボランティア）の登録者を募集し
ています。
し かく

がいこくご

にちじょう か い わ

げ んご

ちゅうごくご

べ

つうやく

かた

資格：外国語で日 常 会話・通訳ができる方
と

な

む

ご

ね

ぱ

ー

る

ご

ほか

言語：中国語、ベトナム語、ネパール語、他
かつどう ば し ょ

い た ば し く りつしょうがっこう

ちゅうがっこう活動場所：板橋区立 小 学 校 、中 学 校
ないようじゅぎょうちゅう

つうやく

ほ ご し ゃ

めんだん

つうやく

内容： 授 業 中 の通訳、保護者との面談の通訳など
しゃれい

かい

じ かんい ないえん

謝礼：１回（４時間以内）あたり 2,000円
もうしこみほうほう

しえんいん

おうぼひょういんさつか

申 込 方法：「ことば支援員 応募票」を印刷し、書い
した

もうしこみ

といあわ

しえんいん

おうぼひょうゆうそうたものを下の「申 込 ・問合せ」に郵送してください。
ことば支援員 応募票
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/
default_project/_page_/001/010/178/attach_303

Application Form for Language Supporters
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/default_
project/_page_/001/010/178/attach_30333_2.pdf
Applications and Inquiries: Learning Support
Subsection, Guidance Office, ☎03-3579-2615
Itabashi City Office, 2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku,
173-8501-------------------------------------------------------Enrollment for the City Elementary School for
Non-Japanese children

33_2.pdf
もうしこみさきといあわ

し ど う し つ がくしゅうしえんがかり

申 込 先 ・問合せ：指導室 学 習 支援係☎03-3579-2615
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1-------------------------------------------------------がいこくせきこ

く りつしょうがっこう

しんにゅうがく

外国籍の子どもの区立 小 学校への新 入 学についてがい こく せきか てい

く りつしょうがっ こう

あたら

外国籍 の子どもがいる家庭 で、区立 小 学校 へ 新 しく
にゅうがく

こ

ぱ

す

ぽ

ー

と

ざいりゅう かーど

入 学 したいときは、子どものパスポートと在 留 カードもて つづを持って、手続きをしてください。そのとき、なるべくに ほん ご

わ

ひと

いっ しょ

き

かよ

よ てい

日本語が分かる人と一緒に来てください。
いた ばし くこ

がっこうにゅうがく よ て い こ う

板橋区では、子どもの通う予定の学校（入 学 予定校）が、
じゅうしょ

き

こ

つうがく く い き

住 所によって決められています。
がっこう

かよ

げんそく

子どもたちは、通学区域の学校に通うことが原則ですが、り ゆう

つう がく く いき い がい

がっ こう

き ぼう

理由によっては、通学区域以外の学校を希望することもき ぼう

つう がく く いきできます。ただし、希望することができるのは通学区域
がっ こう

りんせつ

がっ こう

にゅうがく よ てい こう

へん こうの学校に隣接している学校です。 入 学予定校を変更し
ひと

て つづ

そう だん

たい人は、手続きをするときに相談してください。
あいだう

Age of the children:
DOB between April 2, 2015 and April 1, 2016
Enrollment period:
09:00-12:00, 13:00-17:00,
Sep. 1 (Wed) ~ Sep. 30 (Thu), *Week-days only.

こ

だれが：2015.4/2～2016.4/1 の 間 に生まれた子ども
て つづ

き かん

手続きのできる期間：
すい

もく

へいじつ

2021.9/1(水)～9/30（木）※平日のみ
9：00～12：00、13：00～17：00
がく む

か がく じ がかり

く やく しょ きた かん

かいWhen wish to send non-Japanese child to a City
Elementary School, you are requested to takeprocedures for the enrollment with his/her passportand Resident (Zairyu) Card, preferably accompanied bya Japanese speaker. The school every child goes isdesignated according to his/her address in Itabashi.
Every child, in principle, goes to school in the schoolzone. It may be permitted, however, to attend adjacentschool outside the zone considering the reason
explained. Anyone who wish to change the designatedschool for new enrollment, please consult it at the City
Office.

ばん まど ぐち

Enrollment office: Board of Education Office
6F, #14, City Office North Building ☎03-3579-2611

どこで： 学務課学事 係 （区役所北館6階14番窓口）☎03-3579-2611
5초・중학교 「언어지원」 자원봉사자를 모집합니다

募集小・中学校的语言支援志愿者이타바시구의 초,중학교에는 외국인 어린이가板桥区小・中学校的外国孩子在不断增加，板桥区教늘어나고 있습니다.

育委员会为了对不会说日语的外国孩子及他们的家族

이타바시구교육위원회에서는

进行援助，现募集语言支援（志愿）者。

일본어를 못하는 어린이들과

资格：能用外语日常会话・口译보호자를 지원하기 위한

语言：中文、越南话、尼泊尔语及其他「언어 지원인」(자원봉사자)活动场所：板桥区立小学校、中学校등록자를 모집하고 있습니다.

内容：随课口译、和家长面谈的口译자격：외국어로 일상회화, 통역이 가능한 자

报酬：每次（4 小时以内）언어：중국어, 베트남어, 네팔어, 그 외
활동장소：구립 초등학교, 중학교

2,000 日元

내용：수업 내용 통역, 보호자 면담 통역 등

报名方法：打印并填写「语사례：1 회 (4 시간 이내) 당 2,000 엔

言支援员报名表」后，邮寄

신청방법：「언어지원자 응모표」를 인쇄하고, 기입한到下记报名・咨询处。

것을 아래「신청・문의」로 우송 해 주세요语言支援员报名表언어 지원인 응모표https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/

default_project/_page_/001/010/178/attach_303

default_project/_page_/001/010/178/attach_303

33_2.pdf

33_2.pdf

报名・咨询处：指导室学习支援系 ☎03-3579-2615

신청・문의：지도실 학습지원계 ☎03-3579-2615〒173-8501 板桥区板桥 2-66-1〒173-8501 이타바시구 이타바시 2-66-1----------------------------------------------------------------------------------------------------------

外国籍儿童区立小学就学외국국적 어린이의 구립초등학교 신입학에 대해서외국국적 어린이가 있는 가정으로 구립 초등학교에

外国籍儿童想就学于区立입학을小学时，请持孩子护照和
在留卡办理手续。尽量找

원하시는

경우에는,

재류카드를

지참하시고

가능한

일본어가

한

수속을
가능한

어린이의
밟아주세요.

여권과
이때,

분과

함께

오시기

학교가

주소에

따라

懂日语的人陪同。

바랍니다.

板桥区根据住址决定学校이타바시구에서는,（入学预定校）。

이미 정해져 있습니다. 아이들은 통학구역의 학교를原则上就学于住所所在学区的学校。如果有其它理由，다니는 것이 원칙입니다. 하지만, 사정에 따라서는입학예정통학구역 이외의 학교를 희망 할 수 있습니다. 다만,

也可以申请学区外学校，但条件是必须和学区校邻接。

희망 가능한 것은, 통학구역 학교와 인접 해 있는

如果想变更入学预定校，办理手续时请咨询。

학교이어야 합니다. 입학예정교를 변경하고 싶으신분은 수속시 상담 해 주시기 바랍니다.

入学对象: 2015.4/2～2016.4/1 出生的儿童대상 : 2015.4/2~2016.4/1 에 태어난 어린이

手续办理期间：9/1（周三）～9/30（周四）수속기간:

9:00～12:00、13:00～17:00 ※只限平日
が く む か9/1(수)~9/30(목) ※평일만 접수
9:00~12:00, 13:00~17:00

がくじがかり地址：学務課 学事係（区役所北馆 6 楼 14 号窗口）☎03-3579-2611

장소 : 학무과 학사계 (구청 북관 6 층 14 번 창구)☎03-3579-2611

6

けっかくよぼうしゅうかん

もくきん

Tuberculosis (TB) Prevention Week

結核予防週間＜9/24(金)～9/30(木)＞けっかく

Sep. 24, Fri. ~ 30, Thu.

しょうじょう●結核の 症 状 とは？
けっかく

しょうじょう●What is the symptom of TB?
Initial symptoms of TB are not often very muchpronounced. Cold-like symptoms such as cough,phlegm, lethargy, etc. persist in case it is developed.
●When are people susceptible to TB?
You are more likely to develop the disease when yourbody’s immunity is low, such as when you arehabitually fatigued or keeping irregular hours. In case
you have a close family member or friend who got TB,
or you are from a region where WHO designates as TB
highly epidemic country, please take an extra care to
maintain a healthy condition.
●Early Detection is important.
Please take an annual health check of chest X-ray. If
you have no opportunities to have the check-up, pleasereceive “Itabashi City TB Check”. You had better go
to hospital early in case you have cough and phlegm
for longer than two weeks.
●If you are diagnosed with TB
TB is curable if you take your medicine properly. There
are some cases the medical treatment cost for TB canbe borne by municipal government. Please inquire fordetails.

結核にかかってすぐは、あまりはっきりした 症 状 はあ
びょうき

すす

か

しょうじょうつづぜりません。病気が進むと、せきやたん、だるさなど、風邪のような 症 状 が続くようになります。
とき

はつびょう

●どのような時に発 病 しやすいのでしょうか？
つか

ふ き そ くせいかつ

つづめんえきりょく

疲れがたまっていたり、不規則な生活が続いて免 疫 力
ひく

はつびょう

か ぞく

が低くなったときに、発 病 しやすくなります。家族や
ゆうじん

けっかく

ひと

けっかく

友人に結核にかかった人がいるときや、結核にかかる
ひと

おお

くに

に ほん

き

ひと

たいちょう か ん りき

人が多い国から日本に来た人は、体 調 管理に気をつけてください。
けっかく

はや

み

たいせつ

●結核は早く見つけることが大切です
ねん

かい

い

き かい

けん しん

きょうぶ

せん

う

けん しん

年に 1回は健診（胸部Ｘ線）を受けましょう。健診にひと

く み ん けっかくけん しんう

行く機会がない人は、「区民結核健診」を受けてくだ
しゅうかんいじょう

つづはやい。また、2週 間 以上せき・たんが続くときは、早め
びょういん

い

けっかく

しんだん

に病 院 に行きましょう。
●結核と診断されたら
くすり

なお

びょうき

く

かんじゃ

薬 をきちんとのめば、治る病気です。区では、患者さん
いりょうひ

じょせい

くわ

と

への医療費の助成などをおこなっています。詳しくは問
あわい合せてください。
といあわ

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

かんせんしょうそうだんしどうがかり

問合せ：保健所予防対策課

感 染 症 相談指導係

Inquiry: Itabashi Health Center☎03-3579-2321-------------------------------------------------------ゆうこうこうりゅう と

し い

た

り あ

ぼ ろ ー に ゃ し

ぽ る

て

ぃ

---------------------------------------------------------

Porticos in Bologna, a Friendship City in Italy,こ

友好 交 流 都市イタリア・ボローニャ市のポルティコ
かいろう

ゆ

ね

す

ろ

ー

に

ゃ

し

ぼ

ろ

ー

に

listed in UNESCO World Heritage!

こ せかいいさん（回廊）がユネスコ世界遺産に！
いたばしく

ぼ

ゆうこう とし こうりゅうきょうてい

Itabashi and Bologna has signed Friendship Agreement.

ていけつ

板橋区とボローニャ市は、「友好都市 交 流 協 定 」を締結
ゃ

し

ぽ

る

て

ぃ

こ

The Porticos in Bologna has just been registered in the

かいろう

しています。ボローニャ市のポルティコ(回廊)が、202
ねん

がつ

にち

ゆ

ね

す

こ せ かいい さん

UNESCO World Heritage list on July 28, 2021.

とう ろく

1年7月28日に、ユネスコ世界遺産に登録されました。
いたばし く り つ ちゅうおう と し ょ かんない

ぼ

ろ

ー

に

ゃ

え ほんかんぽるてぃ“Bologna Gallery” of the Bologna Picture Book

板橋区立 中 央 図書館内のいたばしボローニャ絵本館に
ぼ

ろ

ー

に

ゃ

で

ざ

い

ん

ぎ

ゃ

ら

り

ー

こ

Library in the Itabashi Central Library is created with theもある「ボローニャギャラリー」は、このポルティコをモちーふmotif of Portico.

チーフにデザインされています。

ぽ る て ぃ こ

ぼ ろ ー に ゃ し☎03-3579-2321

まちな

ポルティコとボローニャ市の街並み

ぼ ろ ー に ゃ ぎ ゃ ら り ー

ちゅうおうとしょかん

ボローニャギャラリー（中央図書館）

Porticos and city streets in Bologna
7

Bologna Gallery in the Central Library결핵예방주간<9/24(금)~9/30(목)>结核预防周＜9/24(周五)～9/30(周四)＞●결핵증상이란?

◎ 结核病的症状？

결핵을 걸리고 금방은 확실한 증상이 안 나타납니다.

结核的初期症状是不明显的。随病情发展，
咳嗽、痰、병이 진행이 되면 기침과 가래, 노곤함 등 감기와

疲劳感等像感冒一样的症状会持续出现。

비슷한 증상이 계속 나타나게 됩니다.

◎ 什么时候容易发病？

●어떤 경우에 발병하기 쉬운가요?
피곤이 쌓여 있거나, 불규칙한 생활이 계속되어疲劳累积，生活不规律，免疫力下降的时候，就会
容易发病。特别是家庭成员或者亲友中有结核患者，

면역력이 떨어졌을 때 발병하기 쉽습니다. 가족이나或从结核多发国家来日本的人，一定要注意健康管理。

친구 중에 결핵에 걸린 사람이 있을 때와 결핵환자가

◎ 早期发现结核非常重要신경쓰시기 바랍니다.

一年接受一次体检（胸部Ｘ光）。如果没有体检机会●결핵은 빨리 발견하는게 중요합니다

的话，请接受「区民结核体检」。

일년에 한번은 검진 (흉부엑스레이)를 받읍시다.

并且，如果 2 周以上咳嗽・痰持续不愈时，尽早去医검진에 갈 기회가 없는 사람은 "구민결핵검진"을많은 나라에 있다가 온 사람은 컨디션 관리에

받으세요. 또한, 2 주 이상 기침, 가래가 계속 되는

院接受诊疗。

때는 서둘러 병원에 가도록 합시다.

◎被诊断为结核时

●결핵판정을 받으면

只要按时吃药，就会痊愈。板桥区对结核患者有医疗약을 제대로 먹으면 낫는 병입니다. 구청에서는,费补助制度。详情请咨询。
ほけんじょ よ ぼ う たいさくか환자분께 치료비조성 등을 실시하고 있습니다.

かんせんしょうそうだんしどうがかり

咨询：保健所予防対策課 感 染 症 相談指導係

자세한 내용은 문의 해 주십시오.

☎03-3579-2321

문의: 보건소예방대책과 감염병 상담지도계

--------------------------------------------------------☎03-3579-2321---------------------------------------------------------

友好交流城市意大利·博洛尼亚市的圣卢卡圆柱门廊成为联合国教科文组织世界遗产！

우호교류도시

이탈리아

볼로냐시의

포르티코

(회랑)이 유네스코 세계유산으로！

板桥区与博洛尼亚市签有“友好城市交流协定”。博洛尼亚的圣卢卡圆柱门廊于 2021 年 7 月 28 日列入联合이타바시구와

볼로냐시는

“우호도시

교류협정”을

国教科文组织世界遗产。

체결하고 있습니다.

板桥区立中央图书馆内的板桥博洛尼亚儿童图书馆设이 볼로냐시의 “포르티카”(회랑)이 2021 년 7 월 28 일,

置的“博洛尼亚展厅”就是以圆柱门廊为主题设计的。

유네스코 세계유산으로 등록되었습니다.
이타비시구립 중앙도서관 내에 있는 이타바시볼로냐
그림책관에 있는 “볼로냐 갤러리”는, 이 포르티코를
모티브로 디자인 되었습니다.

圆柱门廊和博洛尼亚的城市景观

博洛尼亚展厅（中央图书馆）

포르티코와 볼로냐시 거리모습볼로냐 갤러리（중앙도서관）8