INTERNATIONAL WORKSHOPチラシ̲表4C

サイズ:A4（W210×H297） 三校出1.25（木）International Workshop

Exploring the Potential of Utilizing Data
from Sanskrit Literature
サンスクリット文献のデータ利用の可能性

March 19-20, 2024

in person and online

Lecture Room 2, Faculty of Letters,
Kyoto University (Yoshida Main Campus)
２０２４年 3 月19日
（火）、20日（水・祝）オンライン併用

京都大学文学研究科 第２講義室（京都大学吉田キャンパス、本部構内）

Faculty of Letters
Lecture Room 2

In recent years, techniquies in the digital domain such as digitalization of materials and cross-referential search in adatabase have become commonplace in literary studies. However, in the ﬁeld of Sanskrit studies, there remain numerous
challenges in creating digital data and conducting data analysis due to the unique characteristics of the language andmaterials. In this workshop, we aim to discuss, from the perspectives of both digital humanities and literary studies,eﬀective ways of organizing data and methods of utilizing data that are relevant to studies in Sanskrit literature. Our aim
is to explore the potential for future research that opens up new perspectives and new frontier in this ﬁeld.
資料のデジタル化や横断検索など、情報学的研究手法は文献学にとって身近なものになった。その一方で、サンスクリット文献学においては、その言語や資料の特殊性に対応したデジタルデータの作成やデータ分析について、未だ課題が多い。本ワークショップでは、サンスクリット文献学にとって有効なデータの在り方、データ利用の方法について、人文情報学と文献学双方の視点から議論を行い、新たな視点、新たな領域を拓く今後の研究の可能性を見出したい。

Sessions
March19(Tue)March20(Wed)

Development and Utilization of OCR for Indian Scripts

インド文字OCRの開発と活用

Creating and Utilizing Data of Sanskrit Texts and Non-Textual Data

サンスクリット語データの作成と活用、テキストデータ以外のデータの活用

Analysis of Internal Structure and Chronology Using Sanskrit Corpus,
and its Visualization

サンスクリットコーパスを用いた文献構造分析と年代分析、およびその可視化

Please register using the Google Form on the oﬃcial
website of the project.

URL: https://ancientindia-datascience.jp
Please choose between on-site participation oronline participation. (A Zoom meeting link will besent via email.)Participation is free of charge.

本プロジェクトウェブサイト上のGoogleフォームより参加登録をお願いいたします。

URL: https://ancientindia-datascience.jp

現地参加かオンラインかを選択してください。
（ご登録後e-mailにてZoomミーティングのリンクを送付いたします。）
参加費は無料です。

After the conclusion of the ﬁrst day on the 19th, a reception will be held in Lecture Room 1 of the Faculty of Letters (next to theworkshop venue). (We will collect a fee from those who attend.)We encourage you to join the reception as well.
Registration will be accepted until the end of the workshop, but for those wishing to attend the reception, please apply by March 5th.

１９日（第一日目）終了後、文学研究科 第１講義室（ワークショップ会場の隣の部屋）で懇親会を開催いたします。
（ご参加の方から懇親会費をもらい受けます）
懇親会にもぜひご参加ください。
参加登録はワークショップ終了まで受け付けいたしますが、懇親会に参加ご希望の方は、準備の都合上３月５日までにお申し込みをお願いいたします。

INTERNATIONAL WORKSHOPチラシ̲裏4C

サイズ:A4（W210×H297） 三校出1.25（木）

Exploring the Potential of Utilizing Data from Sanskrit Literature

International Workshop

サンスクリット文献のデータ利用の可能性

ProgramMarch19(Tue) 10:30-18:30

10:30-10:40

Opening Remarks

Kyoko Amano(Kyoto University) 天野 恭子（京都大学）

Development and Utilization of OCR for Indian Scripts

インド文字OCRの開発と活用

10:40-11:20

The Paleographic Database Indoskript - Design and Future Applications

Oliver Hellwig (University of Zurich)

11:20-11:45

break

11:45-12:45

Development of Devanagari OCR: From Typeset to Handwritten Letters
デーヴァナーガリ―OCRの開発：活字から手書き文字へ

12:45-13:15

Discussion

13:15-15:00

lunch break

Takahiro Kato (University of Tokyo)

Yuki Tomonari (University of Tokyo)

加藤 隆宏（東京大学）

友成 有紀（東京大学）

Creating and Utilizing Data of Sanskrit Texts and Non-Textual Data
サンスクリット語データの作成と活用、テキストデータ以外のデータの活用

15:00-16:00
16:00-17:00

Eﬃciency in Text Reading through OCR and Text-mining

Yoichi Iwasaki (Nagoya University)

OCRとテキストマイニングを活用した文献読解の効率化

岩崎 陽一（名古屋大学）

Creating Vedic Texts and the Challenge of Indentifying the Same Words

ヴェーダ文献テキストの作成とその困難 ―「同じ語」とはなにか―

17:00-17:15

break

17:15-18:00

Visual Analytics of Intertextual Relationship Using a Mantra Index

Hiroaki Natsukawa (Osaka Seikei University)

マントラインデックスを利用した文献間の影響関係の視覚的分析

Kyoko Amano (Kyoto University)

夏川 浩明（大阪成蹊大学）

18:00-18:30

Discussion

18:45-21:00

reception（Faculty of Letters, Lecture Room 1) (文学研究科 第1講義室）

March

Yuzuki Tsukagoshi (University of Tokyo)

塚越 柚季（東京大学）

天野 恭子（京都大学）

Comments by Kiyonori Nagasaki(International Institute for Digital Humanities)

永崎 研宣（人文情報学研究所）

20(Wed) 9:30-16:30
Analysis of Internal Structure and Chronology Using Sanskrit Corpus, and its Visualization
サンスクリットコーパスを用いた文献構造分析と年代分析、およびその可視化

9:30-10:30

Dating the Vedic Corpus

10:30-10:45

break

Oliver Hellwig (University of Zurich)Analysis of Similarity in Yajurvedic Texts
10:45-11:00
11:00-11:45
11:45-12:30
12:30-12:40

ヤジュルヴェーダ文献間類似度の分析

Background of Similarity Analysis in Yajurvedic Texts

ヤジュルヴェーダの文献間類似度分析の背景

A Corpus Linguistic Analysis of Intertextuality in Vedic Literature using TRACER and Stylo So Miyagawa (NINJAL)

ヴェーダ文献におけるTRACERとStyloを用いた間テクスト性のコーパス言語学的分析

Reassessment of Similarity Measures for Sanskrit: Word2Vec and Transformers

サンスクリット文献に有効な類似度推定の方法論再評価: Word2Vecと Transformers

Evaluation of Analysis Results

13:10-15:00

lunch break

15:00-16:00

VL²: Visualization of Linguistic Layers in Vedic Literature
Hiroaki Natsukawa (Osaka Seikei University)

16:00-16:20

Discussion

16:20-16:30

Closing Remarks［共［助Yuki Kyogoku (Leipzig Univerisity)

京極 祐希（Leipzig University)
天野 恭子（京都大学）

Discussion

ヴェーダ文献における言語層の可視化

宮川 創（国立国語研究所）

Kyoko Amano (Kyoto University)

分析結果の評価

12:40-13:10［主Kyoko Amano (Kyoto University)

天野 恭子（京都大学）

夏川 浩明（大阪成蹊大学）

Kyoko Amano (Kyoto University)

天野 恭子（京都大学）

催］科研費基盤研究B「デーヴァナーガリー文字OCRの実用化と文献データベースの利活用にむけた応用研究」(2023-2026FY) 研究代表者：加藤隆宏（東京大学）
国際共同研究強化B「ヴェーダ文献における言語層の考察とそれを利用した文献年代推定プログラムの開発」(2021-2026FY) 研究代表者：天野恭子（京都大学）
催］研究所共同研究拠点利用公募研究班「インドにおける『循環的存在論』の形成」代表：手嶋英貴（龍谷大学）
科研費挑戦的研究（萌芽）「インド古典文献研究の基礎作業支援環境の構築─ウダヤナ文献研究における実践を通して」(2022-2023FY) 研究代表者：岩崎陽一（名古屋大学）
成］京都大学人文科学研究所共同拠点利用、国際ミーテイング助成