倫理規定

ETHICS2012

ETHICS 2012
倫理規程

公益財団法人 日本オリンピック委員会

ETHICSは英文が原本となります。本規程の英文と和文に差異がある場合には、英文が優先されます。

International Olympic Committee
国際オリンピック委員会

公益財団法人 日本オリンピック委員会

倫理規定

ETHICS2012

ETHICS 2012
倫理規程

公益財団法人 日本オリンピック委員会

ETHICSは英文が原本となります。本規程の英文と和文に差異がある場合には、英文が優先されます。

International Olympic Committee
国際オリンピック委員会

公益財団法人 日本オリンピック委員会

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2007

Table of contents

Code of ethics..................................................................

.............................................................................................................

...................................................................................................

983

倫理規程･･････････････････････････････････････････････････････････････････････9

倫理委員会･･･････････････････････････････････････････････････････････････････83

eThiCS commission
CommiSSion
Ethicsethics Commission

倫理規程序文･･････････････････････････････････････････････････････････････････3

3

CoDe of ethiCs
eThiCS
Codeintroduction to the Code of ethics

目次

2

Ethics Commission Office

倫理委員会事務所

Villa du Centenaire – Avenue de l’Élysée 28 – CH-1006 Lausanne / Switzerland
www.olympic.org/ethics-commission

Villa du Centenaire . Avenue de l’Elysee 28 . CH-1006 Lausanne/Switzerland
www.olympic.org/ethics-commission 332

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTionrule 22of the olympic Charter

introduction to the Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Rule 22 of the Olympic Charter
ioC ethics Commission

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The IOC Ethics Commission is charged with defining and updating a framework of
ethical principles, including a Code of Ethics, based upon the values and principles
enshrined in the Olympic Charter of which the said Code forms an integral part.
In addition, it investigates complaints raised in relation to the non-respect of such
ethical principles, including breaches of the Code of Ethics and, if necessary,
proposes sanctions to the IOC Executive Board.

Bye-law to Rule 22

3

1.

The composition and organisation of the IOC Ethics Commission are provided
for in its statutes.

2.

Any modification of the IOC Code of Ethics, the statutes of the IOC Ethics
Commission and any other regulation and implementing provisions emanatingfrom the IOC Ethics Commission is submitted for the approval of the IOC
Executive Board.

4

倫理規程序文
オリンピック憲章規則 22
IOC 倫理委員会
IOC 倫理委員会の任務は、オリンピック憲章に謳われている諸価値と原理に基づいて、憲章の不可分の一部である「倫理規程」を含む倫理原則の枠組みを作成、更新することである。さらに、倫理規程違反を含む倫理原則の不履行に関する申し立てを調査し、必要であれば理事会にしかるべき制裁措置を提案する。

規則 22 付属細則1.

IOC 倫理委員会の構成と組織は、その規則に定められている。

2.	倫理規程、IOC 倫理委員会規則、IOC 倫理委員会の発するあらゆる規程や施行細則のいかなる変更も、IOC 理事会に提出し承認を受ける。

3

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTionrule 59of the olympic Charter

Rule 59 of the Olympic Chartermeasures and sanctions

1.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSIn the case of any violation of the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code,or any other regulation, as the case may be, the measures or sanctions which may
be taken by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission
referred to under 59.2.4 below are:In the context of the Olympic Movement:

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.1 with regard to IOC Members, the Honorary President, honorary members
and honour members:a) a reprimand, pronounced by the IOC Executive Board;b) suspension, for a specific period, pronounced by the IOC Executive
Board. The suspension may be extended to all or part of the rights,
prerogatives and functions deriving from the membership of theperson concerned.
The above-mentioned sanctions may be combined. They may
be imposed on IOC Members, the Honorary President, honorary
members or honour members who, by their conduct, jeopardise theinterests of the IOC, also regardless of any specific violation of the
Olympic Charter or any other regulation.
1.2 with regard to IFs:a) withdrawal from the programme of the Olympic Games of:– a sport (Session),– a discipline (IOC Executive Board),– an event (IOC Executive Board);b) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);c) withdrawal of full recognition (Session).

4

5

オリンピック憲章規則 59
オリンピック憲章、世界アンチ・ドーピング規程、その他のあらゆる規則に違反した場合に、その場合に応じて、総会、IOC 理事会又は下記 59.2.4 にいう規律委員会がとることのできる処分と制裁は以下の通りである。：
1. オリンピック・ムーブメントに関するもの：
1.1

IOC 委員、名誉会長、名誉委員、栄誉委員関係
a） IOC 理事会が宣告する譴責b） 理事会が宣告する有期の停職
停職は、当該人物の地位に基づく権利、特典及び職務の全範囲或いは一部に適用することができる
上記の制裁は併合することができる。これらの措置は、オリンピック憲章やその他の規則に何らかの違反があったかどうかとは関係なく、その行為により IOC の利益を危機に陥れた IOC 委員、名誉会長、名誉委員、栄誉委員に課すことができる。

1.2

IF 関係：a） オリンピック競技大会のプログラムからの・その競技の除外（総会）・その種別の除外（IOC 理事会）
・その種目の除外（IOC 理事会）
b） 暫定承認の撤回（IOC 理事会）
c） 正式承認の取り消し（総会）4Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTionrule 59of the olympic Charter

1.3 with regard to associations of IFs:a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);b) withdrawal of full recognition (Session).

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.5 with regard to associations of NOCs:a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);b) withdrawal of full recognition (Session).
1.6 with regard to a host city, an OCOG and an NOC:
withdrawal of the right to organise the Olympic Games (Session).
1.7 with regard to applicant or candidate cities and an NOC:
withdrawal of the right to be an applicant or a candidate city to host the
Olympic Games (IOC Executive Board).

1.4

NOC 関係a） 資格停止（IOC 理事会）
その場合には IOC 理事会が、個々の事例により、当該 NOC とその選手に対する効果を決定する。
b） 暫定承認の撤回（IOC 理事会）
c） 正式承認の取り消し（総会）その場合は当該 NOC はオリンピック憲章に従って与えられた権利の全てを剥奪される。
d） 総会又はオリンピック・コングレスを開催する権利の取消し（総会）1.5

NOC 連合関係：a） 暫定承認の撤回（IOC 理事会）
b） 正式承認の取り消し（総会）1.6		

オリンピック開催都市、OCOG、及び NOC 関係：
オリンピック競技大会の開催権の取消し（総会）1.7		

オリンピック開催申請又は立候補都市、及び NOC（IOC 理事会）：
オリンピック競技大会の開催に応募又は立候補する権利の取り消し

1.8

1.8 with regard to other recognised associations and organisations:a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);b) withdrawal of full recognition (Session).

5

IF 連合関係
a） 暫定承認の撤回（IOC 理事会）
b） 正式承認の取り消し（総会）

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

1.4 with regard to NOCs:a) suspension (IOC Executive Board); in such event, the IOC Executive
Board determines in each case the consequences for the NOC
concerned and its athletes;b) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);c) withdrawal of full recognition (Session); in such a case, the NOC
forfeits all rights conferred upon it in accordance with the Olympic
Charter;d) withdrawal of the right to organise a Session or an Olympic Congress(Session).

1.3

6

承認を受けたその他の組織や団体関係：
a） 暫定承認の撤回（理事会）
b） 正式承認の取り消し（総会）5Code of Ethics and other texts
2007

2012

In the context of the Olympic Games, in the case of any violation of the Olympic
Charter, of the World Anti-Doping Code, or of any other decision or applicableregulation issued by the IOC or any IF or NOC, including but not limited to the
IOC Code of Ethics, or of any applicable public law or regulation, or in case of
any form of misbehaviour:

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

2.

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTionrule 59of the olympic Charter

EthicseThiCS commission
CommiSSion

2.1 with regard to individual competitors and teams: temporary or permanentineligibility or exclusion from the Olympic Games, disqualification orwithdrawal of accreditation; in the case of disqualification or exclusion,
the medals and diplomas obtained in relation to the relevant infringementof the Olympic Charter shall be returned to the IOC. In addition, at thediscretion of the IOC Executive Board, a competitor or a team may lose
the benefit of any ranking obtained in relation to other events at the
Olympic Games at which he or it was disqualified or excluded; in suchcase the medals and diplomas won by him or it shall be returned to the
IOC (Executive Board);
2.2 with regard to officials, managers and other members of any delegation
as well as referees and members of the jury: temporary or permanentineligibility or exclusion from the Olympic Games (IOC Executive Board);
2.3 with regard to all other accredited persons:withdrawal of accreditation (IOC Executive Board);
2.4 the IOC Executive Board may delegate its power to a disciplinary commission.

6

2. オリンピック競技大会において、オリンピック憲章、世界アンチ・ドーピング規程、
IOC、IF 又は NOC により発せられたその他のあらゆる決定や適用規則に違反した場合、又は何らかの不正行為があった場合。ここでいう決定や適用規則には IOC 倫
理規程、一切の適用可能な法律や法規が含まれ、かつこれに限定されない。
2.1 個々の競技者及びチーム：
		一時的又は永久にオリンピック競技大会に不適格とすること或いは除外する
こと、また失格又は資格認定の取消し。失格又は除外の場合、オリンピック
憲章違反に関係して獲得したメダルや賞状は IOC に返還されるものとする。
さらに、失格又は除外となった個人やチームが、そのオリンピック競技大会の他の種目で獲得したいかなる成績による特典も、IOC 理事会の裁量により、失うことがある。その場合も個人やチームのメダルや賞状は IOC に返還されるものとする。（理事会）

2.2 選手団の役員、監督、その他の団員、及び審判、上訴審判：		オリンピック競技大会からの一時的或いは永久の不適格又は除外（IOC 理事会）
2.3

その他資格認定を持つ全ての人物：
資格認定の取り消し（IOC 理事会）

2.4

IOC 理事会はその権限を規律委員会に委任できる。

3.

Before applying any measure or sanction, the competent IOC body may issue
a warning.

3. いかなる処分や制裁もそれを加える前に、管轄する IOC の組織が警告を発する。

4.

All sanctions and measures are taken without prejudice to any other rights of
the IOC and of any other body, including but not limited to NOCs and IFs.

4. 全ての処分や制裁は、IOC や、NOC や IF 等その他のいかなる団体の、その他のいかなる権利にも影響を受けず行われる。

7

6

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTionrule 59of the olympic Charter

7

Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction isconducted under the authority of the IOC Executive Board, which may delegate
all or part of its authority to that effect.

2.

Throughout any inquiry, the IOC Executive Board may provisionally withdraw fromany concerned person or organisation all or part of the rights, prerogatives andfunctions deriving from such person’s or organisation’s membership or status.

3.

Any individual, team or any other individual or legal entity has the right to beheard by the IOC body competent to apply a measure or sanction to suchindividual, team or legal entity. The right to be heard in the sense of thisprovision includes the right to be acquainted with the charges and the right toappear personally or to submit a defence in writing.

4.

Any measure or sanction decided by the Session, the IOC Executive Board or
the disciplinary commission referred to in Rule 59.2.4 shall be communicatedin writing to the party concerned.

5.

All measures or sanctions shall be effective forthwith unless the competentbody decides otherwise.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Bye-law to Rule 598

規則 59 付属細則1.

処分や制裁の対象になりうる事実関係の全ての審理は、IOC 理事会の権限のもとで行われる。IOC 理事会はこれに関する権限の全部又は一部を委任することができる。

2.

審理の全期間を通じて、IOC 理事会は、当該人物又は団体の、その立場に由来する
権利、特典、職務の全部又は一部を暫定的に取り消すことができる。

3.

全ての選手、チーム又はその他のいかなる個人又は法人も、自らに対する処分や制裁を管轄する IOC の機関に釈明する権利がある。この規程にいう釈明の権利とは、かけられた嫌疑を知ること及び、自ら出頭し或いは書面によって弁明をする権利を含む。

4.

総会、IOC 理事会、又は規則 59.2.4 に規定する規律委員会によって決定された全ての処分や制裁は、当事者に対して書面で通知される。

5.

全ての処分と制裁は、管轄する機関が別途定めない限り、直ちに発効する。

7

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Yog – olympic Congress

Youth Olympic Games (YOG)

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The IOC Code of Ethics and Implementing Provisions apply to the Youth Olympic Games.

Olympic Congress recommendations
Xiii olympic Congress – Copenhagen 2009
“The olympic movement in society”
Recommendations – The structure of the Olympic Movement“The legitimacy and autonomy of the Olympic Movement depend on upholding thehighest standards of ethical behaviour and good governance.”

EthicseThiCS commission
CommiSSion(Extract of Recommendation 41)

All members of the Olympic Movement should “adopt and implement a code of
ethics based on the principles and rules of the IOC Code of Ethics”.
(Extract of Recommendation 42)

8

9

ユースオリンピック競技大会（YOG）
ユースオリンピック競技大会に適用される IOC 倫理規程及び実施条項

オリンピック・コングレス提言
第 13 回オリンピック・コングレス（2009/ コペンハーゲン）「社会におけるオリンピック・ムーブメント」
提言─オリンピック・ムーブメントの構造「オリンピック・ムーブメントの正当性と自律性は、最高水準の倫理行動と健全なガバナンスの維持に依存する」（提言 41 からの抜粋）

オリンピック・ムーブメントの全てのメンバーは、「IOC 倫理規程の原則及び規則に基づく倫理規程を採択、実施しなければならない」。
（提言 42 からの抜粋）

8

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

Code
of of ethics
Code

倫理規程
IOC 倫理規程･ ････････････････････････････････････････････････････････････････10

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSIOC Codeof Ethics
IOC Codeof Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Implementing
Provisionsof theofCodeof Ethics:
Implementing
Provisions
the Codeof Ethics:
Directions
Concerning
the Electionof theofIOC
Directions
Concerning
the Election
thePresident
IOC President. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rules Concerning Conflicts of Interest Affecting
the Behaviourof Olympic
Partiesthe Behaviourof Olympic
Parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RulesRulesof Conduct
Applicable
to All to
CitiesWishingof Conduct
Applicable
All Cities
Wishingto Organise
the Olympic
Games
to Organise
the Olympic
Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

倫理規程実施条項：
IOC 会長選出に関する方針･ ････････････････････････････････････････････････････16
オリンピック関係者の行動に影響を及ぼす利害の抵触に関する規則･････････････････25

EthicseThiCS commission
CommiSSion

オリンピック競技大会開催全希望都市に適用される行動規範･･･････････････････････30

RulesRulesof Conduct
Applicable
to All to
CitiesWishingof Conduct
Applicable
All Cities
Wishing
the Youth
OlympicGames
the Youth
Olympic
Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
RulesRulesof Conduct
for thefor
International
Federationsof Conduct
the International
Federations
Seeking
Inclusionin the in
Olympic
Programme
Seeking
Inclusion
the Olympic
Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Basic Basic
Universal
Principles
of Good
Governanceof theof
Olympic
Universal
Principles
of Good
Governancethe Olympic
and Sports
Movementand Sports
Movement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
RulesRules
for thefor
application
duringduring
the Gamesof theofXXX
the application
the Games
theOlympiad
XXX Olympiad
in Londonof Articles
A.5 andtheof
Codeof Ethics
in Londonof Articles
A.5A.6
andofA.6
the Codeof Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ユースオリンピック競技大会開催全希望都市に適用される行動規範･････････････････51
オリンピック・プログラムへの参入を希望する国際競技連盟の行動規範･････････････55
オリンピック及びスポーツ・ムーブメントの健全なガバナンスに関する
基本的普遍原則･･･････････････････････････････････････････････････････････････59
第 30 回オリンピック競技大会（2012/ ロンドン）における倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の適用のための規則････････････････････････････････70

Definition of the “Participants” in the Olympic Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

オリンピック競技大会における「参加者」の定義･････････････････････････････････81

Extensionof theofIOCof Ethics’
Applicability
Extension
theCodeIOC Codeof Ethics’
Applicability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

IOC 倫理規程の適用範囲の拡大･ ････････････････････････････････････････････････82

9

10

9

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

inTroDUCTion2012

ioC Code of ethics
Preamble

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The International Olympic Committee and each of its members, the cities wishing
to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic
Games and the National Olympic Committees (hereinafter “the Olympic parties”)
restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its Fundamental
Principles. The Olympic parties affirm their loyalty to the Olympic ideal inspired by
Pierre de Coubertin.
Consequently, at all times the Olympic parties and, in the framework of the Olympic
Games, the participants, undertake to respect and ensure respect of the present Code.
The International Federations and Recognised Organisations shall adopt a code of
ethics based on the principles and rules of the IOC Code of Ethics or adopt the IOC
Code of Ethics in a written declaration.

10

11

IOC 倫理規程

序文
国際オリンピック委員会並びにその委員、オリンピック競技大会の開催希望都市、オリンピック競技大会組織委員会及び国内オリンピック委員会（「オリンピック関係者」という）は、オリンピック憲章、特にその根本原則に対する取り組みを再表明する。オリンピック関係者は、ピエール・ド・クーベルタン男爵が提唱したオリンピック理念に対する忠誠を支持する。
これにより、オリンピック関係者及びオリンピック競技大会の枠組みにおける参加者は、常に本規程を順守するとともに順守を保証することを約束する。
国際競技連盟及び承認競技団体は、IOC 倫理規程の原則及び規則に基づいた倫理規程を採択するか、若しくは書面による宣言で IOC 倫理規程を採択するものとする。

10

Code of Ethics and other texts
2007

11

Code of Ethics and other texts

Dignity1.

Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of
Olympism.

2.

There shall be no discrimination between the participants on the basis of race,
gender, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status
or other grounds.

3.

All doping practices at all levels are strictly prohibited. The provisions against
doping in the World Anti-Doping Code shall be scrupulously observed.

4.

All forms of harassment of participants, be it physical, professional or sexual,
and any physical or mental injuries to participants, are prohibited.

5.

All forms of participation in, or support for betting related to the Olympic
Games, and all forms of promotion of betting related to the Olympic Gamesare prohibited.

6.

Also, in the context of betting, participants in the Olympic Games must not, by any
manner whatsoever, infringe the principle of fair play, show non-sporting conduct,
or attempt to influence the course or result of a competition, or any part thereof, ina manner contrary to sporting ethics.

7.

The Olympic parties shall guarantee the athletes conditions of safety, wellbeing and medical care favourable to their physical and mental equilibrium.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSA

inTroDUCTion

2012

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code of ethics

12

A. 尊厳
1. 個人の尊厳を守ることは、オリンピズムの根本要件である。
2. 参加者間に、人種、性別、種族的出身、宗教、哲学的、若しくは政治的見解、婚姻状況、又はその他の根拠に基づき、参加者を差別することがあってはならない。

3. あらゆるレベルのドーピング行為は厳しく禁じられる。世界アンチ・ドーピング規程中の条項は、厳守されなければならない。
4. 参加者に対するあらゆる形態の身体的、職業的、性的ないやがらせ、及びあらゆる形の身体的、精神的傷害を与えることは禁じられる。
5. オリンピック競技大会関連の賭け事には、いかなる形態においても参加又は手助けしてはならず、いかなる形態においてもプロモーションを行ってはならない。
6. また、賭け事に関連して、オリンピック競技大会の参加者は、いかなる方法でもフェアプレーの原則に違反すること、スポーツマンらしからぬ行為をすること、又はス
ポーツ倫理に反する方法で試合の経過や結果、若しくはその一部に影響を及ぼそうとすることがあってはならない。
7. オリンピック関係者は、選手に対し、その身体的、精神的安定にとって望ましい安全、福利及び医療を保証しなければならない。

11

Code of Ethics and other texts
2007

12

Code of Ethics and other texts

integrity

1.

The Olympic parties or their representatives shall not, directly or indirectly,
solicit, accept or offer any form of remuneration or commission, nor any
concealed benefit or service of any nature, connected with the organisation of
the Olympic Games.

2.

Only gifts of nominal value, in accordance with prevailing local customs, may
be given or accepted by the Olympic parties, as a mark of respect or friendship.
Any other gift must be passed on to the organisation of which the beneficiary isa member.

3.

The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and thepersons accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the hostcountry.

4.

The Olympic parties shall respect the Rules Concerning Conflicts of Interests
Affecting the Behaviour of Olympic Parties.

5.

The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
They must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic
Movement.

6.

The Olympic parties, their agents or their representatives must not be involved
with firms or persons whose activity or reputation is inconsistent with theprinciples set out in the Olympic Charter and the present Code.

7.

The Olympic parties shall neither give nor accept instructions to vote orintervene in a given manner within the organs of the IOC.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSB

inTroDUCTion

2012

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code of ethics

B. 高潔
1. オリンピック関係者又はその代理人は、オリンピック競技大会の開催に関連するあらゆる形態の報酬若しくは手数料、又はあらゆる性質の隠れた恩恵若しくはサービスを直接又は間接的に要求、受領、提供してはならならない。
2. 贈与は、地元の慣習に基づく名目的な価値の物のみを、敬意又は友好の印としてオ
リンピック関係者から受け取る、又は贈ることができる。それ以外の贈与は、受取人の所属団体に渡すものとする。
3. オリンピック関係者のメンバー並びにスタッフ、及びその随行者に対して示される
接遇は、開催国の慣習的な基準を超えるものであってはならない。
4. オリンピック関係者は、「オリンピック関係者の行動に影響を及ぼす利害の抵触に関する規則」を尊重しなければならない。
5. オリンピック関係者は、十分な注意と配慮をもって使命を遂行しなければならない。
オリンピック関係者は、オリンピック・ムーブメントの評判を汚すような行動をとってはならない。
6. オリンピック関係者、その代理人又は代表者は、その活動又は評判がオリンピック
憲章及び本規程に定められた原則と矛盾する企業又は個人に関与してはならない。
7. オリンピック関係者は、IOC の組織内において、所定の方法により投票又は介入するよう指示を与える、又は受けることがあってはならない。

13

12

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Code of ethics

1.

The Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic and Sports
Movement, in particular transparency, responsibility and accountability, must
be respected by all Olympic Movement constituents.

2.

The Olympic resources of the Olympic parties may be used only for Olympic
purposes.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

C good governance and resources

3.
3.1 The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in theiraccounts, which must be maintained in accordance with generally accepted
accounting principles. An independent auditor will check these accounts.

4.

13

EthicseThiCS commission
CommiSSion

3.2 In cases where the IOC gives financial support to Olympic parties:a) the use of these Olympic resources for Olympic purposes must be
clearly demonstrated in the accounts;b) the accounts of the Olympic parties may be subjected to auditing by
an expert designated by the IOC Executive Board.
The Olympic parties recognise the significant contribution that broadcasters,
sponsors, partners and other supporters of sports events make to thedevelopment and prestige of the Olympic Games throughout the world. However,such support must be in a form consistent with the rules of sport and theprinciples defined in the Olympic Charter and the present Code. They must notinterfere in the running of sports institutions. The organisation and staging ofsports competitions are the exclusive responsibility of the independent sports
organisations recognised by the IOC.

14C 健全なガバナンスと資金
1. オリンピック・ムーブメントの全ての構成員は、オリンピック及びスポーツ・ムー
ブメントの健全なガバナンスに関する基本的普遍原則、特に透明性、責任、及び説明責任を順守しなければならない。
2. オリンピック関係者の資金はオリンピックの目的にのみ使用することができる。
3.
3.1

オリンピック関係者の収入及び支出は、一般に認められている会計方式によって作成される会計帳簿に記録されなければならない。収支は、独立した監査役がチェックする。

3.2

IOC がオリンピック関係者に金銭的な支援を提供する場合は、下記のとおりとする。
a） これらのオリンピック資金のオリンピック目的の使途を、会計帳簿に明記すること。
b） オリンピック関係者の会計帳簿は、IOC 理事会が任命した専門家による監査の対象となる場合がある。

4. オリンピック関係者は、放送局、スポンサー、パートナー及びその他のスポーツ・
イベント・サポーターが世界中でオリンピック競技大会の発展と栄光のために多大な貢献をしていることを認識している。但し、このようなサポートは、オリンピッ
ク憲章及び本規程に定められたスポーツ規則及び原則に従うものでなければならない。これらは、スポーツ機関の運営を妨げるものであってはならない。スポーツ競技大会の開催、運営については、IOC が承認した独立スポーツ組織が一手に責任を担うものとする。

13

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

D Candidatures
The Olympic parties shall in all points respect the various manuals published by the
IOC linked to the selection of host cities of the Olympic Games, in particular theRules of Conduct Applicable to All Cities Wishing to Organise the Olympic Games.
The cities wishing to organise the Olympic Games shall, inter alia, refrain fromapproaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any
financial or political support inconsistent with the provisions of such manuals andthe Rules of Conduct.

14

E

relations with states

1.

The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with stateauthorities, in accordance with the principle of universality and political neutralityof the Olympic Movement.

2.

The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states towhich they belong. They may not, however, engage in any activity or follow
any ideology inconsistent with the principles and rules defined in the Olympic
Charter and set out in the present Code.

3.

The Olympic parties shall endeavour to protect the environment on theoccasion of any events they organise. In the context of the Olympic Games,
they undertake to uphold generally accepted standards for environmental
protection.

15

D. 立候補オリンピック関係者はすべての点において、オリンピック競技大会開催都市の選択に関連して IOC が発行する各種マニュアル、特に「オリンピック競技大会開催全希望都市に適用される行動規範」を尊重しなければならない。

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

inTroDUCTion2012

オリンピック競技大会開催希望都市は特に、これらのマニュアル及び行動規範の条項に矛盾する金銭的又は政治的支援を得る目的で他者又は第三者機関にアプローチすることを控えなければならない。

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code of ethics

1. オリンピック関係者は、オリンピック・ムーブメントの普遍性及び政治的中立性の原則に従い、国家機関との間に調和的な関係を維持しなければならない。

E. 国及び地域との関係

2. オリンピック関係者は、自らが所属する国及び地域における公人としての生活の中で自由にその役割を果たすことができる。但し、オリンピック憲章及び本規程に定める原則及び規則に反する活動に従事すること、及びイデオロギーに従うことは認められない。
3. オリンピック関係者は、自らが開催するあらゆるイベントにおいて、環境保護に努めなければならない。オリンピック競技大会においては、一般に認められる環境保護基準を守ることを奨励するものとする。

14

Code of Ethics and other texts
2007

F

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Code of ethics

Confidentiality

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSThe Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
The principle of confidentiality shall be strictly respected by the IOC Ethics
Commission in all its activities. Disclosure of other information shall not be for
personal gain or benefit, nor be undertaken maliciously to damage the reputation of
any person or organisation.

15

1.

The Olympic parties shall see to it that the principles and rules of the Olympic
Charter and the present Code are applied.

2.

The Olympic parties shall inform the IOC President of any breach of the present
Code, with a view to possible referral to the IOC Ethics Commission.

3.

The IOC Ethics Commission may set out the provisions for the implementationof the present Code in a set of implementing provisions.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

G implementation

16

F. 機密性オリンピック関係者は、機密情報として託された情報を開示してはならない。IOC 倫理委員会は、そのすべての活動において、機密性の原則を厳守するものとする。その他の情報の開示は、個人的な利得となってはならず、また、他の人又は組織の評判を損なう目的で故意に行ってはならない。

G. 実施
1. オリンピック関係者は、オリンピック憲章及び本規程の原則及び規則が確実に必ず適用されるようにする。
2. 本規程の違反があった場合、オリンピック関係者は、IOC 倫理委員会への照会の可能性を考慮しつつ、IOC 会長に連絡するものとする。
3. IOC 倫理委員会は、一連の実施条項により、本規程を実施するための条件を設定することができる。

15

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics
Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Directions Concerning theelection of the ioC President
The IOC Ethics Commission,

EthicseThiCS commission
CommiSSionconsidering that it is in the interest of the IOC and the candidates for the presidencyof this institution that, during the campaign (for which each candidate chooses
the ways and methods that he/she intends to use), respect for the “universal
fundamental ethical principles”, one of the foundations of Olympism, should prevail;considering that it is essential that, during this campaign, equality be observed
between the candidates and an atmosphere of mutual respect prevail amongst them;considering that, without calling into question the confidence that the candidates
enjoy, the drafting and publication of directions derives from the need to ensure adegree of harmonisation in their conduct and to prevent any excesses, which theirsupporters might in good faith be led to commit;

IOC 会長選出に関する方針

IOC 倫理委員会は下記を考慮する。
選挙キャンペーン期間中（キャンペーンの方法については、各立候補者が選択）、オリン
ピズムの基礎の 1 つである「普遍的・根本的倫理原則」が尊重され、IOC 及び IOC 会長
立候補者の利益となること
このキャンペーン中、立候補者間の平等、互恵の念が維持されることが必須であること
立候補者が得る信頼に疑問を差し挟むことなく、方針の考案及び発表は、立候補者の行為を調和させ、過剰を防ぐ必要から生まれ、サポーターは誠意を持ってこれに従うもの
であること

enacts:IOC 倫理委員会は上記を考慮したうえで、下記を制定する。

Article 1
Scope

第1条
適用範囲

The present Directives apply from their publication until the end of the electoral campaign.
16

IOC 倫理規程実施条項

17

本方針は、公布時から選挙運動終了時まで適用される。
16

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

general ConDUCT of CanDiDaTeS
Article 2general conduct

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Each candidate may promote his/her candidature, subject to respecting theprovisions of the present directions.
The promotion of a candidature shall be conducted with dignity and moderation.
The conduct of the candidates shall comply with the provisions of the IOC Code of Ethics.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

relaTionS wiTh ioC memberS
Article 3
Candidature documentation
Each candidate may present to his/her colleagues his/her plans and views as the
future IOC President, in the form of a written document, whatever the means used
to distributed it. This document shall be reserved only for IOC Members, and thecandidates shall refrain from participating in any promotional and/or communications
campaign based on their written document.

第2条
一般行為
各立候補者は、本方針の条項を順守することを条件に、自らの立候補をプロモーション
することができる。
立候補のプロモーションは、尊厳と節度をもって行われなければならない。
立候補者の行為は、IOC 倫理規程の条項を満たしていなければならない。

IOC 委員との関係
第3条
立候補の文書化
各立候補者は、将来の IOC 会長としての自らの計画及び見解を、配布可能な何らかの文書の形式で同僚に提示することができる。この文書は IOC 委員にのみ提示されるものとし、立候補者は、その文書に基づいた一切のプロモーション及び／又はコミュニケーショ
ン活動への参加を控えなければならない。
同文書の写しを IOC 倫理委員会事務局に提出しなければならない。

A copy shall be submitted to the IOC Ethics Commission secretariat.

17

立候補者の一般行為

18

17

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

Article 4
Promotion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The promotion of a candidature for the IOC presidency shall exclude any form of
publicity, including the use of new media or social networks.

Article 5
Trips

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Candidates shall limit the number of trips that they make with a view to promoting
their candidature in order to avoid excessive expenditure, a factor of inequality
amongst the candidates.

Article 6
meetings
No public meeting or gathering of any kind may be organised in the framework ofpromoting a candidature.

18

第4条
プロモーション
IOC 会長立候補のプロモーションにおいては、新たなメディアやソーシャルネットワー
クの使用を含む、あらゆる形態の広報活動が除外される。

第5条
旅行
立候補者は、立候補者間の不平等の一要素となる過度の支出を防ぐため、立候補のプロ
モーションのために行う旅行の回数を制限しなければならない。

第6条
会議
立候補のプロモーションという枠組みの中で、いかなる種類の公的な会議又は会合も開催してはならない。

Article 7
assistance

第7条
援助No assistance, whether financial, material or in kind, be it direct or indirect, may be
given to candidates by an IOC Member. If offered such assistance, the candidate
concerned has the duty to refuse it and to inform the IOC Ethics Commission
accordingly.

IOC 委員は、金銭、物品、又は現物の別に関わらず、直接又は間接的な援助を立候補者に提供してはならない。このような援助が提示された場合、当該立候補者はそれを拒否し、IOC 倫理委員会に報告する義務を負う。
19

18

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

Article 8
gifts – benefits

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Candidates may in no case and under no pretext give presents, offer donations or
gifts or grant advantages of whatever nature.

Article 9
Promises

EthicseThiCS commission
CommiSSion

No candidate may enter into any promise or undertaking to be performed, whatever
the timing of such performance, for the direct or indirect benefit of an IOC Member,a group of IOC Members, an organisation, region or partner.

Article 10
VisitsVisits between candidates and members are not encouraged. Any such visitsorganised specifically in connection with a candidature shall be reported to theSecretary of the IOC Ethics Commission.

19

第8条
贈与、利得
立候補者はいかなる場合、及びいかなる名目の下にも、贈与又は寄付を提供し、いかなる性質の便宜も与えてはならない。

第9条
約束
立候補者は、IOC 委員、IOC 委員の集団、組織、地域、又はパートナーを、直接又は間接的に利する約束、又は請け合いを、その実行の時期に関わらず結んではならない。

第 10 条訪問
立候補者と委員の間の訪問は、奨励されない。立候補に関連して、そのような訪問を特別に計画する場合は、全て、IOC 倫理委員会事務局に報告しなければならない。

Article 11
Declarations

第 11 条宣言

As the voting is secret, IOC Members are prohibited individually or collectively, fromannouncing publicly in any form whatsoever their intention to vote or from any public
invitation to vote for a candidate.

投票は無記名であるため、IOC 委員は個人的又は集団的に、いかなる形態においても投票意図を公に発表すること、又は特定の立候補者に投票するよう公に誘うことを禁じら
れる。
20

19

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

relaTionS wiTh, olYmPiC moVemenT ConSTiTUenTS,
ToP SPonSorS anD ThirD ParTieS

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Article 12
neutrality
IOC Honorary Members and IOC Honour Members, NOCs, IFs, IOC-Recognised
Organisations, OCOGs, cities wishing to organise the Olympic Games, TOP
Sponsors and IOC partners shall remain neutral.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

They shall refrain from making any public declaration and may in no way support a
candidature.

Article 13
mandatory instructions
Candidates may not accept mandatory instructions from any public or private,natural or legal person.

20

オリンピック・ムーブメントの構成員、TOP スポンサー、及び第三者との関係
第 12 条中立性
IOC 名誉委員及び IOC 栄誉委員、NOC、IF、IOC 承認競技団体、OCOG、オリンピッ
ク競技大会開催希望都市、TOP スポンサー、並びに IOC パートナーは、中立性を保たなければならない。
これらの者は、一切の公的宣言を控えなければならず、いかなる方法によっても特定の立候補者を支持してはならない。

第 13 条
義務的な指示立候補者はいかなる公人、私人、自然人、又は法人からの義務的な指示を受けてはならない。

Article 14
Undertaking

第 14 条約束

Candidates may not enter into any form of undertaking with any natural or legal
person likely to affect the freedom of decision or action of the future IOC President.

立候補者は、将来の IOC 会長の決定又は活動に影響を及ぼす可能性のある自然人又は法人との間で、いかなる形態の約束も結んではならない。

21

20

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

Article 15
assistance

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSNo direct or indirect assistance, be it financial, material or in kind, may be given to
candidates by an Olympic Movement constituent, TOP Sponsor, IOC partner orother third party. If offered such assistance, the candidate concerned has the duty
to refuse it and to inform the IOC Ethics Commission accordingly.

relaTionS wiTh The meDia

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 16
Publications
Candidates may grant interviews to the media.
No form of publicity may be devoted to a candidate regardless of the backer.
All communications undertaken by the candidate shall strictly respect the othercandidates and shall in no way be prejudicial to any other candidate.

21

第 15 条援助
オリンピック・ムーブメントの構成員、TOP スポンサー、IOC パートナー、又はその他の第三者は、金銭、物品、又は現物の別に関わらず、直接又は間接的な援助を立候補者に提供してはならない。このような援助が提示された場合、当該立候補者はそれを拒否し、IOC 倫理委員会に報告する義務を負う。

メディアとの関係
第 16 条出版物
立候補者は、メディアのインタビューに応じることができる。
いかなる形態の広報物も、その資金提供者に関わらず、特定の立候補者のために作成してはならない。
立候補者が行う全てのコミュニケーションは、他の立候補者を厳密に尊重するものでなければならず、他のいかなる立候補者をも不利な立場に置くものであってはならない。

Article 17
Debates

第 17 条討論

The candidates may not take part in any public debate, regardless of the organiser.

立候補者は、主催者に関係なく、いかなる公開討論にも参加してはならない。

22

21

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

Article 18
Communications services

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

No use, free of charge or in return for payment, of the services of a journalist or the
media may be made in order to place a candidature at an advantage or a disadvantage.

relaTionS wiTh oTher CanDiDaTeS
Article 19
respect due to candidates

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Each candidate shall, in the framework of promoting his/her candidature, respect
the other candidates, the IOC Members and the IOC itself.

Article 20
Prejudice to a candidature
A candidate may produce no spoken word, written text or representation of any
nature likely to harm the image of another candidate or cause him/her prejudice.

22

第 18 条
報道サービス
ジャーナリスト又はメディアのサービスを、立候補者を有利又は不利にする目的で無償又は有償で使用することはできない。

他の立候補者との関係
第 19 条
立候補者に対する当然の敬意
各立候補者は、立候補のプロモーションという枠組みの中において、他の立候補者、IOC 委員、及び IOC そのものに対して、敬意を払わなければならない。

第 20 条
立候補者に対する先入観
立候補者は、他の立候補者のイメージを傷つける、又は先入観を与えるようなあらゆる性質の発言、文書又は表現を表明してはならない。

Article 21
Understandings

第 21 条合意

No understanding, coalition or collusion between candidates with the intent to
influence the result of the vote is allowed.

投票結果に影響を及ぼすことを意図する立候補者間の合意、結託又は共謀は認められな
い。
23

22

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

relaTionS wiTh The ioC aDminiSTraTion
Article 22
general relations

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The IOC administration shall maintain a strict duty of neutrality at all times.
The members of the administration shall limit their relations with the candidates
strictly to the content of their mission.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 23
SupportNo support or service in relation to a candidature may be requested from any memberof the IOC administration, from a department or other section of such administration.

Article 24
Concealed promotion
Concealed promotion in the form of technical meetings or other events is prohibited.
These may be added to the official calendar of events only with the approval of the
IOC President.

23

24

IOC 事務局との関係
第 22 条一般的な関係
IOC 事務局は、常に完全な中立性を保たなければならない。
事務局メンバーは、立候補者との関係を、自らの任務内容のみに完全に限定しなければならない。

第 23 条支援
IOC 事務局のあらゆるメンバーや、事務局の各部門、又はその他のセクションに対して、立候補に関連する支援又はサービスを要求してはならない。

第 24 条
隠れたプロモーション
技術会議又はその他のイベントの形態をとった隠れたプロモーションは禁じる。
これらは、IOC 会長の承認が得られた場合にのみ、公式な予定表に加えることができる。

23

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

election of the President

breaCheS of The DireCTionS
Article 25
Competent body

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSAny interested party shall bring any breach of these Directions to the attention of the
IOC Ethics Commission, which will undertake an inquiry.

Article 26
Sanctions

EthicseThiCS commission
CommiSSion

If there is proof of a breach of these Directions, the IOC Ethics Commission may
make to the candidate in question:– observations, which could be made public,– or issue a warning, which will be automatically made public on the IOC web site.
In the event of a serious breach of these Directions, the case shall be referred to the
IOC Executive Board for possible sanctions.

24

25

方針違反
第 25 条
管轄団体
本方針に対する違反を発見した場合、全ての関係者は、これを IOC 倫理委員会に報告し、同委員会は、それを受け審問を行うものとする。

第 26 条
制裁措置
本方針に対する違反が証明された場合、IOC 倫理委員会は、当該立候補者に対して以下を行うことができる。
・観察。これは公表される場合がある。
・又は警告の発令。これは IOC のウェブサイトで自動的に公表される。
本方針の重大な違反が発生した場合、その事例は IOC 理事会に付託され、制裁措置が検
討される。

24

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules Concerning
Conflicts of interests
affecting the behaviourof olympic Parties

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 1
Scope of application
These Rules apply to Olympic parties as defined by the IOC Code of Ethics
preamble: the International Olympic Committee and each of its members, National
Olympic Committees, Organising Committees for the Olympic Games, cities
wishing to organise the Olympic Games and, in the frame of the Olympic Games,to the participants.
With respect to legal persons among the Olympic parties, these Rules are applicable
to all members or staff with actual decision-making power within them. Each such
legal person may define other categories of persons for whom these Rules can beapplicable, while informing the IOC Ethics Commission.

25

26

IOC 倫理規程実施条項

オリンピック関係者の行動に影響を及ぼす利害の抵触に関する規則

第1条
適用範囲
これらの規則は、IOC 倫理規程の序文で定義されたオリンピック関係者、すなわち国際
オリンピック委員会並びにその委員、国内オリンピック委員会、オリンピック競技大会
組織委員会、オリンピック競技大会開催希望都市、及びオリンピック競技大会の枠組み
における参加者に対して適用される。
オリンピック関係者のうち、法人に関しては、これらの規則は法人内で実際の意思決定力を持つすべてのメンバー又はスタッフに対して適用される。これらの各法人は、これらの規則が適用可能なその他の当事者カテゴリーを定義し、IOC 倫理委員会に通知することができる。

25

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Conflicts of interests

In the context of the provisions of these Rules, a distinction is made between
the situation of a “potential conflict of interests” and the case of a “conflict ofinterests”. Only conflicts of interests are prohibited.

2.

A situation of a potential conflict of interests arises when the opinion or decision ofa person, acting alone or within an organisation, in the framework of the activitiesof the physical or legal persons defined in article 1 above, may be reasonably
considered as liable to be influenced by relations that the aforementioned personhas, has had or is on the point of having with another person or organisation thatwould be affected by the person’s opinion or decision.

3.

A case of conflict of interests is constituted when any person who, having
abstained from declaring a situation of a potential conflict of interests,
expresses an opinion or takes a decision in the circumstances described in
the above paragraph 2.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Article 2
Definition

Article 3
Types of interests to take into consideration

26

第2条
定義
1. これらの規則の条項においては、「利害の抵触の可能性がある」状況と「利害の抵触」の事例を区別し、「利害の抵触」のみを禁じるものとする。
2. 利害の抵触の可能性がある状況とは、上記第 1 条で定められた自然人又は法人の活動の枠組みにおいて、単独又は組織内で活動する人の意見又は決定が、その意見又は決定により影響を受ける他の人又は組織との間の関係（現在、過去、今後の関係）に影響されやすいと考えられる妥当な理由がある場合を意味する。

3. 利害の抵触の事例とは、利害の抵触の可能性がある状況の宣言を自制した人が、上記第 2 項で説明した状況の中で意見を表明した、又は決定を下した場合を意味する。

第3条
考慮すべき利害の種類

In assessing the situations described in article 2 above, direct as well as indirectinterests must be taken into account. This also includes the interests of a third
person (parent, spouse, relation or dependent).

上記第 2 条の状況を判断するにあたり、直接及び間接的な利害を考慮しなければならない。これには、第三者（保護者、配偶者、親族又は扶養家族）の利害も含まれる。

In the following non-exhaustive list of examples, the circumstances in which a
conflict of interests could arise are:– personal and/or material involvement (salary, shareholding, various benefits) with
suppliers of the Olympic party concerned;

下記の非網羅的な例の中で、利害の抵触が発生する可能性がある状況は次のとおりである。
・当該オリンピック関係者との人的及び / 又は物的関与（給与、株式保有、各種手当）
27

26

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Conflicts of interests

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS– personal and/or material involvement with sponsors, broadcasters, various
contracting parties;– personal and/or material involvement with an organisation liable to benefit fromthe assistance of the Olympic party concerned (including subsidy, approvalclause or election).

Article 4
resolution of conflicts
It is the personal responsibility of each person to avoid any case of conflict of interests.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Faced with a situation of a potential conflict of interests, the person concerned
must refrain from expressing an opinion, from making or participating in making
a decision or accepting any form of benefit whatsoever. However, if the person
wishes to continue to act or if the person is uncertain as to the steps to take, theperson must inform the IOC Ethics Commission of the situation; the IOC Ethics
Commission then takes the steps foreseen in article 5.
The information given will be kept confidential.

Article 5role of the ioC ethics Commission

27

・スポンサー、放送局、各種契約当事者との人的及び / 又は物的関与
・当該オリンピック関係者の支援（助成金、承認条項又は選挙を含む）により利益を受ける組織との人的及び / 又は物的関与

第4条
紛争の解決
利害の抵触の事例を避けることは、各人の個人的な責任となる。利害の抵触の可能性がある状況に遭遇した場合、当事者は、意見の表明、意思決定、又は意思決定への参加、又はあらゆる利益の享受を控えなければならない。但し、当事者が活動の続行を希望する場合やどのような手段を講じればよいか不明な場合は、当事者は IOC 倫理委員会に状況を報告しなければならない。IOC 倫理委員会は報告に応じ、第 5 条に示すような手段を講じる。

提出される情報は機密とする。

第5条
IOC 倫理委員会の役割

The IOC Ethics Commission is responsible for advising persons, at their request, ina situation of a potential conflict of interests.

IOC 倫理委員会は、利害の抵触の可能性がある状況が発生した場合、当事者の要求に応じて助言を行う責任を負う。

The Commission proposes to the person concerned a solution from the following
options:– registering the declaration without any particular measure;倫理委員会は当事者に対して、下記の選択肢の中から解決策を提案する。
・特に対処を講じず、宣言を登録する。
28

27

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Conflicts of interests– removal of the person involved from part or all of the action or from the decisionof the Olympic party at the root of the conflict;– relinquishment of the management of the external interest causing the conflict.
Complementary measures may also be proposed.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The person concerned then takes the steps that he/she considers appropriate,
subject to the Commission’s application of the second paragraph of article 7 below.

Article 6
Procedure

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Any case of conflict of interests is dealt with in accordance with the provisions of
the Olympic Charter and the Rules of Procedure of the IOC Ethics Commission.
The IOC Executive Board is responsible, in the final instance, for taking decisions
concerning conflicts of interests.

Article 7
Undeclared conflicts of interests

28・利害の抵触の根元の部分で、当事者をオリンピック関係者の活動の一部若しくはすべてから、又は意思決定から排除する。
・抵触の原因となっている外部利害の管理放棄
補完的な対処が提案される場合もある。
当事者はその後、倫理委員会による下記第 7 条第 2 項の適用に従い、適切と思われる対処を講じる。

第6条
手続
利害の抵触のあらゆる事例は、オリンピック憲章及び IOC 倫理委員会手続規則の条項に従って対処される。
最終的には、IOC 理事会が、利害の抵触に関する決定に対する責任を担う。

第7条
宣言されない利害の抵触

In the event that a person neglects to declare a situation of a potential conflict ofinterests, the IOC President or one of the IOC Vice-Presidents may refer the caseto the IOC Ethics Commission in accordance with the conditions set out in its rules.

利害の抵触の可能性がある状況を宣言することを当事者が怠った場合、IOC 会長又はIOC 副会長の 1 名は、その規則に定められた条件に従い、当該事例を IOC 倫理委員会に付託することができる。

The IOC Ethics Commission proposes to the IOC Executive Board a decision that
may include the measures provided in article 5, as well as the sanctions defined inRule 59 of the Olympic Charter.

IOC 倫理委員会は IOC 理事会に対し、第 5 条に示した措置、及びオリンピック憲章の規則 59 に定められた制裁を含む決定を提案する。

29

28

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Conflicts of interests

Article 8Specific provisions

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Prior to examination, by the IOC Executive Board, of a candidature for election as
an IOC Member, a candidate must declare his/her professional interests to the IOC
Ethics Commission. The Commission may draw the attention of the candidate topotential conflicts of interests that it identifies. This does not exempt the candidate
concerned from making subsequent declarations pursuant to article 4.

Article 9
enforcement

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The provisions set forth in the third paragraph of article 2 above shall apply to
any situation of a potential conflict of interests, which is not declared by the person
concerned by 15 November 2002.

Article 10
execution
The IOC Executive Board and the IOC Ethics Commission are responsible, each inits own capacity, for the execution of these Rules.

29

30

第8条
特定の条項
IOC 理事会が IOC 委員選挙の立候補者を調査するに先立ち、立候補者は自らの職業的利
害を IOC 倫理委員会に宣言しなければならない。倫理委員会は、利害の抵触の可能性がある状況を発見した場合、立候補者に注意を促す。これは、当該立候補者がその後、第4 条に基づく宣言を行う義務を免除するものではない。

第9条
施行
上記第 2 条第 3 項で定めた条項は、2002 年 11 月 15 日までに当事者により宣言されていない利害の抵触の可能性があるあらゆる状況に対して適用される。

第 10 条
実施
本規則の執行については、IOC 理事会及び IOC 倫理委員会が、それぞれの権限において責任を負う。

29

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Conduct applicable
to all Cities wishing to organise
the olympic games(as from the 2020 bid process onwards)

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 1
Scope of application
These Rules apply to all Olympic parties* and in particular to cities wishing toorganise the Olympic Games and their National Olympic Committees (NOCs), as
well as to any person or organisation acting on their behalf or supporting them.
Each NOC is responsible for ensuring compliance with these Rules at all times.
These Rules are applicable as soon as they are published on the IOC web site, (namely
11 April 2011). For the 2020 candidature procedure, they replace the previous Rules
in force.

オリンピック競技大会開催全希望都市に適用される行動規範（2020 招致手順から適用）

第1条
適用範囲
本行動規範は、すべてのオリンピック関係者 * と、とりわけオリンピック競技大会の開催を希望する都市及び国内オリンピック委員会（NOCs）並びにその全ての代理人又は代理する団体に適用される。
個々の NOC は本行動規範が確実に順守されることについて常に責任を負う。
本行動規範は、IOC のウェブサイトに公表された時（2011 年 4 月 11 日）から適用される。
2020 年立候補手続きに関しては、本行動規範が前行動規範にかわるものとする。
（*）IOC 倫理規定 P.10 序文にある定義を参照。

* See definition in the Preamble to the IOC Code of Ethics, page 127.

30

倫理規程及びその他の文書

3130

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Article 2
Principles

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the Olympic
Charter, the IOC Code of Ethics and its implementing provisions. The Cities shallalso respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
The NOC of the country is responsible for the activities and conduct of each city of
the country.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 3
audit
No later than three months after publication by the IOC of the list of Applicant Cities,
an independent expert responsible for auditing the financial management of thecandidature shall be appointed, and the IOC informed of the name of the chosen
expert. The NOC undertakes to provide the IOC with the audit report in accordancewith the IOC’s instructions.

Article 4logo – emblem

31

第2条
原則
各都市は、オリンピック憲章、IOC 倫理規程及びその細則に厳格に従って行動しなければならない。また、各都市は IOC が定めた立候補に関する評価手順を順守しなければならない。
当該 NOC は、国内各都市の活動及び行動について責任を負う。

第3条
監査
IOC による立候補申請都市リストの公表後 3 ヶ月以内に、立候補に係る財務管理の監査について責任を負う独立した立場の専門家を指名し、IOC にその専門家の氏名を通知しなければならない。NOC は、IOC の指示により監査報告を IOC に提出するものとする。

第4条
ロゴ、エンブレム

The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol.
The Candidate Cities may adopt an emblem, which includes the Olympic symbol.
The creation and use of the logo and emblem are subject to the conditions listed
in appendix 1.

申請都市は、オリンピック・シンボルを表示していないロゴを使用することができる。
立候補都市は、オリンピック・シンボルを含むエンブレムを採択することができる。ロゴ及びエンブレムの作成及び使用は、付属資料１に掲げる条件に従うものとする。

They may also have a motto or slogan, which may not be incorporated into either thelogo or the emblem, and the use of which is subject to the conditions listed in appendix 1.

都市はモットーやスローガンを持つことができ、それらはロゴ又はエンブレムに関連しなくてもよく、それらの使用は、付属資料１に掲げる条件に従うものとする。

32

31

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Article 5
Statement of activities

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with alist of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-Recognised
Organisations to take place in its territory.
This list concerns all the international events scheduled, or in the process of beingscheduled, between the date of publication of the present Rules on the IOC web
site (namely 11 April 2011) and the date of the host city election.
The NOC shall provide this list within two months from the date of publication by the
IOC of the list of Applicant Cities (namely before 1 November 2011).

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Any addition to the list of meetings and competitions shall be submitted beforehand
to the IOC Ethics Commission for its review.
Furthermore, any meeting of an organisation recognised by the IOC involving asignificant number of IOC Members may not be organised on the territory of a city
wishing to host the Olympic Games between the date of publication of the list ofApplicant Cities and the election of the host city by the Session.

Article 6
assistance to noCs

32

第5条
活動の表明
各申請都市の NOC は、IOC 倫理委員会に対し開催都市選定日までに管轄地域内で実施
又は予定されるオリンピック競技の国際的競技大会及び IOC 承認競技団体の会議リストを提出する。
リストは現行動規範が IOC のウェブサイトに発表された日（2011 年 4 月 11 日）から開催都市選定の日までの間、予定又はこれから予定されるすべての国際イベントに関するものである。
NOC は、IOC による申請都市の発表の日（2011 年 11 月 1 日まで）から 2 ヶ月以内にこのリストを IOC 倫理委員会へ提出するものとする。
会議や競技大会へのいかなる追加は、全て事前に IOC 倫理委員会に提出し、その承認を受けなければならない。
さらに、多くの IOC 委員が参加する IOC に承認された団体のいかなる会議も、申請都
市リストの発表の日から開催都市決定の日まで、オリンピック競技大会の開催を希望す
る都市の地域で開催してはならない。

第6条
他 NOCs への援助

The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a listof all NOC agreements and all assistance programmes, of any nature, existing on
the date of publication of the present Rules on the IOC web site (namely 11 April2011), including those in partnership with the government of the country concerned.

各申請都市の NOC は、本行動規範発表日（2011 年 4 月 11 日）現在で存在する全てのNOC 契約及び全ての援助プログラムのリストを IOC 倫理委員会に提出しなければならず、これには当該国政府との協定も含む。

The NOC shall provide this list within two months from the date of publication by the
IOC of the list of Applicant Cities (namely before 1 November 2011).

NOC は、IOC による申請都市リストの公表日（2011 年 11 月 1 日まで）から 2 ヶ月以内にこのリストを提出するものとする。
33

32

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

After the date of publication of the present Rules on the IOC web site (namely 11
April 2011), any new agreement of any nature with any NOC shall be submitted
beforehand to the IOC Ethics Commission for its review.

Article 7internet
The Applicant and Candidate Cities may create their own Internet site for informative
purposes only.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The site may list third parties providing financial support to the candidature, subject
to the conditions listed in appendix 1. The sale of promotional items is permitted
through the site, subject to the conditions listed in appendix 1.
The Cities may promote their candidatures using social networks.
They are responsible for the content of such Internet sites and the social networks used.

Article 8
Promotion
Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take place with
dignity and moderation. The city and its NOC are entirely responsible for all forms
of promotion. Any person or organisation acting on behalf of a city shall respect, inparticular, the provisions of this article.

第7条
インターネット
申請都市及び立候補都市は、情報提供のみを目的として自己のインターネットサイトを作成することができる。
当該サイトには、付属資料１に掲げる条件に従って、立候補に対して財政的支援を提供する第三者を掲載することができる。付属資料１に掲げる条件に従って、当該サイトを通じてのプロモーション用物品の販売が認められる。
都市は、ソーシャルネットワークサービスを使用して、その立候補を運動できる。
都市はそのようなインターネットに掲載される内容や使用されるソーシャルネットワー
クサービスに責任を負う。

第8条
プロモーション
手続きの全過程において、立候補都市のプロモーションは、威厳と節度を保って行われなければならない。都市及びその NOC は、あらゆる形態のプロモーションについて完
全な責任を負う。都市の代理人又は代理する団体は、特に本条の規程を尊重しなければならない。
IOC は、主要な国際的イベントでのプロモーション活動に関し追加の規程を発行する権利を有する。（付属資料 2 の非網羅的リストにある例を参照）

The IOC reserves the right to issue additional specific provisions concerning
promotional activities during major international events (see the examples in the
non-exhaustive list in appendix 2).
33

現行動規範の IOC ウェブサイト公表（2011 年 4 月 11 日）後は、他のいかなる NOC との新たな契約は、全て事前に IOC 倫理委員会に提出し、その承認を受けなければならな
い。

34

33

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

National promotion
National promotion of the candidature is possible at any time on the occasion ofnational events held on the territory of the NOC concerned.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSThis territory must be understood in a restrictive manner excluding, in particular,
diplomatic representations abroad.
International promotion by the Candidate Cities
The promotion of candidatures at an international level is permitted only after the
candidature files have been submitted to the IOC (namely on January 2013).
Unless the IOC grants specific authorisation, no form of international promotion
may be undertaken either on the territory of Switzerland at any time* or on that of
the country hosting the Session during the three weeks before the day of the vote.

EthicseThiCS commission
CommiSSion* Exclusion to be re-discussed if a Swiss city is a candidate.

Any form of promotion (advertising, public relations work, use of social networks, etc.)
is to be undertaken by the Candidate Cities themselves, excluding all third parties.
Only when they are invited by the IOC to present their candidature at an international
event is an equivalent offer guaranteed for all the Candidate Cities.

Article 9
gifts

34

国内的プロモーション
国内の立候補プロモーションは、当該 NOC の管轄地域内において開催される国内的行事の際にいつでも行うことができる。
管轄地域には、特に在外公館が含まれないと制限的に解釈されなければならない。

立候補都市による国際的プロモーション
国際レベルにおける立候補のプロモーションは、IOC に立候補ファイルが提出された後（2013 年 1 月）にのみ認められる。
IOC が特別な許可を与えない限り、スイスの領土内においては常時（*）、また、総会開
催国の領土内においては開催都市決定の投票日の 3 週間前から、如何なる形態の国際的プロモーションも行うことができない。
（*）スイスの都市が立候補した場合には、この例外について再度協議する。

いかなるプロモーション（広告宣伝、広報活動、ソーシャルネットワークサービスの使用等）は、立候補都市が実施するものとし、第三者は全て排除される。
IOC から国際的イベントで立候補を表明するよう依頼があった場合にのみ、全立候補都
市に対する同様の依頼が保障される。

第9条
贈与No gifts, of whatever value, may be given to or received by Olympic parties or theIFs of Olympic sports. No advantage or promise of any kind of advantage may bemade to or accepted by an Olympic party or an IF of an Olympic sport.

オリンピック関係者又はオリンピック競技の IF に対して、いかなる贈与を行なってはな
らず、オリンピック関係者又はオリンピック競技の IF はいかなる贈与を受け取ってはならない。また、有益供与やいかなる種類の有益供与の約束も行うことはできない。

This prohibition shall be respected by the Cities and their NOCs as well as by all
those acting on behalf of or supporting the candidature.

都市及び都市の属する国の NOC 並びに、立候補都市の代表者又は立候補支援者は全て
この禁止事項を尊重しなければならない。
35

34

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

The same principle applies to the Cities’ relations with third parties, in particular the
media and organisations recognised by the IOC.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Article 10
relations with sponsors
In order to preserve the integrity and neutrality of the procedure, TOP Sponsors
and other IOC marketing partners shall refrain from supporting or promoting anyof the Cities. Consequently, Cities may not solicit or accept any such support or
promotion from TOP Sponsors and other IOC marketing partners.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Furthermore, throughout the host city selection procedure, the Applicant andCandidate Cities’ sponsors or donors may not conclude any new contract insupport of an organisation recognised by the IOC in any form, when there is a riskof a conflict of interests*.
* See definition in the Rules, page 151.

Article 11
Visits by international federations, the ioC evaluation
Commission and the media

第 10 条スポンサーとの関係
手続きの完全性と中立性を確保するため、TOP スポンサーと他の IOC マーケティング
パートナーは、いかなる都市の支持やプロモーションを行わない。同様に、都市は TOP
スポンサーと他の IOC マーケティングパートナーから、いかなる支持やプロモーションを受けてはならない。
さらに、開催都市選定手続きを通じて、申請及び立候補都市のスポンサー又は寄付者は、利害の抵触がある場合、いかなる形でも IOC 承認団体を支援する新たな契約を締結することができない。

第 11 条国際競技連盟、IOC 評価委員会及びメディアによる訪問
申請都市は、各々のプロジェクトについて文書で IF の助言を求めることができる。IF
が都市への実務訪問が必要であると認めた場合、IOC はかかる訪問を承認することができる。

Applicant Cities may request the written advice of the IFs concerning their project.
If an IF deems necessary a working visit to a city, the IOC may authorise such visit.
The Candidate Cities may organise, at their own expense, working visits byInternational Olympic Winter/Summer (as applicable) Sports Federations if thesevisits are necessary for the preparation of the candidature.
35

同じ原則が、都市と第三者、特に IOC 承認のメディアと団体との関係に適用される。

立候補都市は、立候補の準備に必要な場合には、費用を負担して、オリンピック冬季又は夏季（該当する）競技大会の IF の実務訪問を実施することができる。
36

35

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

For the visits organised in the framework of the above two paragraphs, a senseof moderation must be respected, particularly concerning hospitality andaccommodation.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City. The
IOC will determine the order, period and programme of the visits.
The Candidate Cities may organise working visits for representatives of the media,
entirely at the cost of such representatives.

Article 12
relations with ioC members

EthicseThiCS commission
CommiSSion

There shall be no visits by IOC Members to the Cities, or by the Cities to IOC
Members.
If an IOC Member has to travel to a city for any reason, he or she shall inform the IOC
Ethics Commission beforehand. The city may not take advantage of this occasion
for the promotion of its candidature, nor cover the costs and other expenses linked
to such a visit, in particular travel and accommodation.
Only after the deadline for submitting the candidature file to the IOC (i.e. on January2013) may the Candidate Cities promote their candidatures with IOC Members,either on the occasion of international events or international competitions, or by
sending written documentation.

36

上記の二つの段落の枠内で実施される訪問については、特に接遇及び宿泊に関しては節度ある態度を堅持しなければならない。
IOC 評価委員会は各立候補都市への実務訪問を行う。評価委員会は訪問の順番、期間及びプログラムを決定する。
立候補都市は、メディア代表の彼らの全面的な費用負担により、情報提供を目的とした
彼らの訪問を実施することができる。

第 12 条IOC 委員との関係
IOC 委員による都市への訪問及び都市による IOC 委員への訪問は行ってはならない。
IOC 委員が何らかの理由で都市を訪問する必要がある場合、その委員は、事前に IOC 倫
理委員会に通知しなければならない。都市は、立候補のプロモーションのためにこの機会を利用すること、並びにかかる訪問に関連する経費その他の支出、特に、交通費及び宿泊費を負担することはできない。
立候補ファイルの IOC への提出締切後にのみ（2013 年 1 月）、立候補都市は IOC 委員に対して立候補のプロモーションを、国際的イベント、国際競技大会、又は書面を送ることによって行うことができる。

IOC Members may not be invited to any form of reception linked to the promotionof a candidature.

IOC 委員はいかなる形でも立候補のプロモーションに関係するレセプションに招待されてはならない。

The ambassadors of the countries concerned may not visit the IOC Members nor
invite the IOC Members to any form of reception in their embassies to promote thecandidature.

関係する国の大使は IOC 委員を訪問してはならず、IOC 委員を立候補に関係して大使館又はどこか他の場所でのレセプションに招待してはならない。

37

36

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

No honorary degrees or official decorations may be awarded to an IOC Member by
a city or a representative of a city’s country between the date of publication of thepresent Rules on the IOC web site and the host city election (namely between 11
April 2011 and 7 September 2013).

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

In order to respect the neutrality of the IOC Members, the cities may not use thename or image of an IOC Member, an IOC Honorary Member or an IOC Honour
Member, except for the members from the country of the city concerned.

Article 13
election of the host city

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The IOC Ethics Commission supervises the host city election procedure, in
accordance with the provisions made by the IOC. The Commission may request an
amendment to these provisions.

Article 14
relations between cities
Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as wellas the IOC Members and the IOC itself.

37

IOC 委員に対し、都市又は都市に関係する国は名誉賞や公的な褒章を、現行動規範がIOC のウェブサイトに発表された日から開催都市選定の日まで（2011 年 4 月 11 日から2013 年 9 月 7 日）の間、与えることはできない。
IOC 委員の中立性に敬意を払うため、都市は自国の IOC 委員を除き、IOC 委員、名誉委
員、栄誉委員の名前や写真（イメージ）を使うことはできない。

第 13 条
開催都市の選定
IOC 倫理委員会は、IOC が定める規程に従って開催都市選定手続を監督する。委員会はかかる規程の改正を要請することができる。

第 14 条都市間相互の関係
各都市は、いかなる状況においても、常に他の都市、並びに IOC 委員及び IOC そのものに対し敬意を払わなければならない。

The cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival
city or be prejudicial to it. Any comparison with other cities is strictly forbidden.

都市は、ライバル都市のイメージを損ない又は害するおそれのある一切の行為又は論評を慎まなければならない。他の都市との比較は一切、厳格に禁止される。

No agreement, coalition nor collusion between the cities or their NOCs aimed at
influencing the result is permitted.

結果に影響を及ぼすことを目的とした都市間又は NOC 間の合意、連合若しくは共謀は一切認められない。

38

37

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Article 15interpretation and sanctions

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSAll questions concerning the Rules of Conduct and matters concerning theirinterpretation shall be addressed to the IOC Olympic Games Department – Bid City
Relations.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Minor breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the Olympic Games
Department:– a first breach will result in a confidential observation, in writing, to the city
concerned;– after consultation with the IOC Ethics Commission, a second breach will result ina written notification to the members of the IOC Executive Board (and possibly
the other Candidate Cities);– further breaches of the Rules will be submitted to the IOC Ethics Commission,
which will take the necessary measures.
Serious and repeated breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the
IOC Ethics Commission. The Commission may recommend sanctions for approvalby the IOC Executive Board.
The IOC Members will be informed, in writing, of any sanctions imposed by the IOC
Executive Board. A press release will also be issued.

本行動規範に関する全ての質問及び解釈に関する事項は、「IOC オリンピック競技大会部
招致都市関係」宛、提起することとする。
軽微な違反行為はオリンピック競技大会部で処理される；・最初の違反行為に対しては、公表せずに当該都市に文書で通知する。
・2 回目の違反行為があった場合には、IOC 倫理委員会と協議の上、IOC 理事に対して文書により通知する。（そして他の立候補都市にも送付することもあり得る）
・更なる違反行為があった場合には IOC 倫理委員会に付託され、必要な措置が下される。
重大でかつ度重なる違反行為の場合には、IOC 倫理委員会が処理する。同委員会では、
IOC 理事会に制裁措置を勧告し、その承認を求めることができる。
IOC 委員は IOC 理事会の科す制裁について、文書で通知を受ける。さらに、プレスリリー
スも発行される。

Appendix 1 referred to in Articles 4 and 7

付属資料１：第 4 条及び第 7 条において言及されているもの

Conditions Governing the Creation and Use of Logos and Emblems

ロゴとエンブレムの作成と使用に関する規程

1.

1.

Introduction and definitions
1.1 The creation and use of logos and emblems by any Applicant City and/or
Candidate City in connection with its bid to be appointed as host of any
edition of the Olympic Games shall be subject to the prior written approval38

第 15 条
解釈及び制裁導入と定義：
1.1	オリンピック競技大会開催の申請都市又は立候補都市によるロゴとエンブレムの作成と使用は、国際オリンピック委員会（「IOC」）及び申請都市又は立候補都市（併せて、「都市」（単数又は複数））が管轄地域内にある国内オリンピッ

3938

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – ogof the International Olympic Committee (“IOC”) and the corresponding
National Olympic Committee (“NOC”) of the territory in which the Applicant
City or Candidate City (jointly, “City” or “Cities”) is located in accordancewith the terms and subject to the conditions set out in this appendix 1 .

1.2

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

1.2 For the purposes of these Rules of Conduct, the following words shallhave the following meanings:a) “City Sponsor” shall mean any sponsor appointed by the Applicant
City or Candidate City (as appropriate) to support its bid to host theGames.

EthicseThiCS commission
CommiSSionb) “City Sponsor designation” shall mean “Sponsor of [name of the City]”+ “[year of the Olympic Games for the hosting of which the City is anapplicant or candidate]” and no other element, it being understoodthat the Sponsor Designation shall not include the word “Olympic”.
c) “City Wordmark” shall mean the [name of the City] + [year of theGames] (on the same line).
d) “Designation” shall mean “Applicant City” or “Candidate City”, asapplicable.
e) “Emblem” shall mean an integrated design, including the Olympic
Symbol and other distinctive design elements, which shall be reflectedin the following manner from top to bottom:
1. the Logo (or such other distinctive design element developedin accordance with paragraph 2.1 and approved for use during
the Candidate City phase);
2. the Designation; and3. the Olympic symbol, used in accordance with the Graphic
Guidelines.

本行動規範の目的のため、以下の文言は次のとおりの意味と解釈される。

		

a）	
「都市スポンサー」とは、申請都市又は立候補都市（いずれか）により指名された大会招致を支援するスポンサーを指す。

		

b）	
「都市スポンサーの呼称」とは、「（都市名）のスポンサー」＋「当該都市が開催を申請又は立候補しているオリンピック競技大会の年号」の意味であって、呼称には「オリンピック」という文言を含まないものと理解する。

		c）「都市ワードマーク」とは、「都市名」＋「大会年」を意味する。

		d）「呼称」とは、「申請都市」又は「立候補都市」を意味する。

		

e）	
「エンブレム」とは、オリンピックシンボルと他の独自のデザイン要素を含む統合されたデザインで、以下の方法で上から下に向かって反映されたものを意味する：
			ⅰ	ロゴ（又は、独自のデザイン要素で段落 2.1 の規程に従い作成され、立候補都市段階での使用を承認されたもの
			
			
		

f) “Games” shall mean any edition of the Olympic Games and/or the
Olympic Winter Games.
39

ク委員会（「NOC」）の事前の文書による承認を得ることを条件として、付属資料 1 の規程によるものとする。

40

ⅱ 呼称
ⅲ	グラフィックガイドラインに従って使用されたオリンピックシンボルf）	「大会」とは、オリンピック競技大会とオリンピック冬季競技大会を意味する。
39

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – ogg) “Graphic guidelines” shall mean the document setting out theguidelines for the use of Olympic Symbol and other Olympic-related
marks, otherwise known as the “Olympism & The Olympic Symbol –principles and usage guidelines”.

“Olympic Symbol” shall mean the five interlaced Olympic rings ofequal dimensions, as described in the Olympic Charter.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSj)

EthicseThiCS commission
CommiSSion“Olympic Sponsor” means a TOP Partner, another international
Olympic sponsor or a sponsor of the NOC.

k) “Premium” shall mean those items of merchandise produced by any
City Sponsor for the purposes of promotion of its partnership with theCity, which items:
1. are given away free of charge or sold at a nominal price;
2. bear the Logo together with the mark of the City Sponsor; and3. have been approved by the corresponding NOC for use as
Premiums.
l)

40

g）	
「グラフィックガイドライン」とは、オリンピックシンボルとその他オリンピック関連のマークの使用に関するガイドラインを規程した書類で、「オリンピズムとオリンピックシンボル – 原則と使用の指針」として知られる文書である。

		h) “Logo” shall mean an integrated design with certain distinctive elements,
which shall be reflected in the following manner from top to bottom:
1. a distinctive design element developed in accordance withparagraph 2.1;
2. the City Wordmark; and3. the Designation (directly underneath the City Wordmark).
i)

		

h）	
「ロゴ」とは、独自の要素を伴う統合されたデザインで、次の方法で上から下に向かって反映されたものを意味する：
			ⅰ 段落 2.1 の規程に従い作成された独自のデザイン要素						

ⅱ 都市ワードマーク
ⅲ 呼称（直接都市ワードマークの直下に）

		

i）	
「オリンピックスポンサー」とは、TOP スポンサー、他の国際オリンピッ
クスポンサー又は NOC のスポンサーを意味する。

		

j）	
「オリンピックシンボル」とは、オリンピック憲章に記述されている、５
つの交錯するオリンピックリングを意味する。

		

k）	
「プレミアム」とは、都市スポンサーが都市との協力を促進するために作成された商業物品で、以下の品物を意味する：

			
			
			

ⅰ 無料で配布若しくは少額で販売されるもの
ⅱ ロゴと一緒に都市スポンサーのマークがついているもの
ⅲ 当該 NOC により、プレミアムとしての使用を承認されているもの

		

l）	
「プロモーション用物品」とは、都市によってその招致推進のために作成された商業物品で、次の品物を意味する：
			
ⅰ 無料で配布若しくは少額で販売されるもの
			ⅱ	ロゴがついているが、都市スポンサーのマークや他の会社名がついていないもの
			ⅲ	当該 NOC により、プロモーション用物品としての使用を承認されているもの“Promotional item” shall mean those items of merchandise produced by
any City for the purposes of promotion of its bid, which items:
1. are given away free of charge or sold at a nominal price;
2. bear the Logo but do not bear the mark of any City Sponsor or any
other commercial identification; and3. have been approved by the corresponding NOC for use as
Promotional Items.
41

40

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – ogm) “Slogan” shall mean a phrase or motto expressing the aims of the City
in connection with its bid to be appointed as host of the Games.
2.

Applicant Cities
2.1 Creation of a Logo

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSAn Applicant City may create a Logo in connection with its bid to beappointed as host city of the Games, subject to the conditions that thedistinctive design element of the Logo shall not:a) contain any component of the NOC emblem or a distorted version
thereof or a design confusingly similar thereto;b) be limited to the name or abbreviation of the territory in which the Cityis located;

EthicseThiCS commission
CommiSSionc) contain an image or expression with a well-known international oruniversal connotation or message; ord) contain the Olympic Symbol, the Olympic motto, the Olympic flag, anyother Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan,designation or other indicia or the distorted version thereof or a design
confusingly similar thereto.
2.2 Creation of a Slogan
An Applicant City may develop a Slogan, but is not obliged to do so,
provided that it does not incorporate any elements of the Logo or any
reference to the name of the City, the region or country in which the Cityis located, the year of the Games, or the word “Olympic”.

2.

The Applicant City shall first submit the Logo and the Slogan (if any) to the
NOC for approval. If the Logo and/or the Slogan (if any) is approved by thecorresponding NOC, the Applicant City shall thereafter submit such Logo
and/or Slogan (if any) to the IOC for final written approval prior to any use.
42m）	
「スローガン」とは、熟語やモットーで、大会開催招致に関係して都市のねらいを表現したものを意味する。

申請都市
2.1

ロゴの作成

		申請都市は、大会開催招致に関係して、ロゴを作成できるが、ロゴの独自デ
ザインは以下のようになってはいけない：		a）	NOC エンブレムの要素を含む又は歪曲したもの、若しくは紛らわしく類
似したもの

		

b） 都市が位置する地域の名前又は略称に限定されたもの

		c） 画像や国際的また世界的に知られた表現やメッセージを含むもの		d）	オリンピックシンボル、オリンピックモットー、オリンピック旗、その他オリンピック関連の描写（聖火、トーチ、メダル等）、スローガン、呼称又は他のしるし、それらを歪曲したもの、若しくは紛らわしく類似し
たデザイン

2.2

スローガンの作成

		申請都市は、義務ではないが、スローガンを作成することができる。そのスロー
ガンは、ロゴの要素と連携していたり、都市の名前、地域や都市が位置する国、大会の開催年、又は「オリンピック」という文言と組み合わされてはならない。
2.3

2.3 Approval of the Logo and/or the Slogan

41

		

ロゴとスローガンの承認		申請都市は、ロゴと（もし存在すれば）スローガンを、まず NOC へ承認を得るために提出する。もしロゴと（もし存在すれば）スローガンが当該 NOCによって承認されれば、申請都市はそのロゴとスローガンを IOC へ文書により提出し、使用前に承認を得るものとする。
41

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

2.4 General Use of the Logoa) The Logo must always be reproduced in its entirety and no single
element thereof may be used separately.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSb) The position, proportion and design of the Logo must not be altered,distorted or re-drawn in any way whatsoever at any time.
c) Applicant Cities may not use the Olympic Symbol in any mannerwhatsoever.
2.5 Institutional Use of the Logo and/or the Slogan
Applicant Cities may use the Logo and/or the Slogan (if any) for the
purposes of institutional representation of their bid on:a) stationery (e.g. letterheads and business cards);

EthicseThiCS commission
CommiSSionb) candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos); andc) on the official internet site dedicated to their bids.
2.6 Promotional Use of the Logo and/or the Slogan
Applicant Cities may use the Logo and/or the Slogan (if any), provided that
there is no third-party association in relation thereto, for the purposes ofpromotional representation of their bid on a national basis only on:

ロゴの一般的使用		a）	ロゴは常に全体で使用され、一部のみを分離して使用することはできない。

		b）	ロゴの位置、形態とデザインは常にどのような方法でも変更、歪曲又は再描写してはならない。

		c） 申請都市は、オリンピックシンボルを使用することはできない。

2.5	ロゴの組織的使用		申請都市は、ロゴと（もし存在すれば）スローガンを、その立候補の組織的表現として、以下のものに使用することができる：
		a） 文具（例えばレターヘッドと名刺）		b） 立候補書類（例えばプレゼンテーション、パンフレットやビデオ）

		c） 立候補に特化した公式インターネットのサイト

2.6

ロゴやスローガンのプロモーション用の使用

		申請都市は、ロゴと（もし存在すれば）スローガンを、第 3 者が関係していないことを条件に、その立候補のプロモーション表現として、国内においてのみ、以下のものに使用することができる：
		

a） 広告

b) advertorials;

		b） PR 記事c) promotional documents (e.g. brochures or magazines); and		c） プロモーション用書類（例えばパンフレットや雑誌）d) Promotional Items.

		d） プロモーション用物品a) advertising;

2.7

2.7 Commercial use of the Logo and/or the Slogan

		a) Subject to prior written approval of the NOC, Applicant Cities may
develop merchandise for sale bearing the Logo and/or the Slogan (ifany) to promote the bid, provided that:
42

2.4

43

ロゴやスローガンの商業的使用a）	NOC からの事前の書面による承認のもと、申請都市はロゴと（もし存在すれば）スローガンのついた販売用商品を、以下の条件で、開発することができる：
42

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

1. any such sales, whether through the official internet site of the City
dedicated to its bid to host the Games or otherwise, are limited tothe territory of the corresponding NOC; and2. there is no third-party association in relation thereto.

			ⅰ	そのようないかなる販売は、彼らの立候補に特化した公式インター
ネットのサイトかそれ以外の方法によっても、当該 NOC の地域に制限される
ⅱ 第 3 者機関が関係しない		

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSb) Applicant Cities may authorise the use of the Logo and/or the Slogan(if any) by third parties providing financial support to the bid, subject
to the following conditions:
1. such third party is not a donor;
2. such third party is not a competitor in the category of any Olympic
Sponsors, it being understood that exceptions may be grantedby the IOC or the NOC of the corresponding Applicant City, as
applicable, on a case by case basis provided that the Olympic
Sponsors’ rights are fully respected;
3. such use is restricted to the territory of the NOC of the corresponding
Applicant City;
4. the Applicant City provides to the IOC, upon request, copies of all
promotional and commercial material; and5. the Applicant City shall terminate its relationship with any suchthird party if so requested by the IOC in writing for any reason
whatsoever.
c) Applicant Cities shall ensure that any agreements with third parties
providing financial support to the bid, and in which there is a grant ofrights in relation to the Logo and/or the Slogan (if any), shall include
provisions to ensure that:
1. in the event that the Applicant City is not selected by the IOC asa Candidate City, all rights granted by the Applicant City to theuse of the Logo and/or the Slogan (if any) terminate on the date ofannouncement of the Candidate Cities selected by the IOC;
2. if not terminated earlier pursuant to paragraph c) 1. above, all rights
43

			

44

b）	申請都市は、立候補に財政的支援を提供する第 3 者に対し、以下の条件のもと、ロゴと（もし存在すれば）スローガンの使用を認めることができる：
			ⅰ その第 3 者が寄付者でないこと
			ⅱ	その第 3 者がオリンピックスポンサーのカテゴリーの競合者でない
こと、例外はオリンピックスポンサーの権利が完全に保護される場
合にケースバイケースで IOC または、当該 NOC によって認められると理解される。
			ⅲ そのような使用は、当該申請都市の NOC の地域に制限される。

			ⅳ	申請都市は、要求があった場合、すべてのプロモーション用及び商業的物品のコピーを IOC に提供する。
ⅴ	申請都市は、いかなる理由を問わず IOC から書面により要求があれば、第 3 者との関係を停止しなくてはならない。

			

		

c）	申請都市は、立候補に財政的支援を提供する第 3 者とのいかなる契約に、申請都市からロゴと（もし存在すれば）スローガンに関係し権利の譲渡があるとき、以下を確実にするための条項を含めなくてはならない：

			ⅰ	申請都市が立候補都市として IOC に選ばれなかった場合、申請都市から認められたロゴと（もし存在すれば）スローガンに関係する権利は、IOC の立候補都市の発表の日に停止される。

			ⅱ	上記条項（c）ⅰに従い、停止されない場合、都市から認められたロ
43

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

granted by the City in connection with the use of the Logo and/or
the Slogan (if any) terminate on the date of the decision to award
the Games to any City; and3. third parties providing financial support to the bid shall have noautomatic or binding residual rights, options or other arrangements ofany nature, express or implied, with respect to the Games if the City is
successful in its bid to be appointed as the host city of the Games.
Applicant Cities shall supply the IOC, upon request, with copiesof all agreements and/or proposed agreements with third parties
providing financial support to the bid.
3.

Candidate Cities

			

EthicseThiCS commission
CommiSSion

A Candidate City may continue to use the Logo and/or Slogan (if any) in
connection with its bid to be appointed as host city of the Games, subject
to and in accordance with the conditions set out in paragraph 2. Such useof the Logo and/or Slogan (if any) may be extended to outside the territoryof the NOC of the corresponding Candidate City provided, however, that
there is no third-party association in relation thereto.
3.2 Creation of an Emblem
A Candidate City may create an Emblem in connection with its bid to beappointed as host city of the Games, subject to the following conditions:ⅲ	立候補に財政的支援を提供する第 3 者は、都市が大会開催都市に選ばれても、自動的又は拘束力のある引き続く権利やオプション、いかなる性質の取決めは有しない。

				申請都市は、要求があった場合、立候補に財政的支援を提供する第3 者とのすべての契約又は提案されている契約の写しを IOC に提供するものとする。
3.

立候補都市
3.1

3.1 Use of the Logo and/or Slogan44

ゴと（もし存在すれば）スローガンに関係する権利は、大会開催都
市決定の日に停止される。

ロゴ及びスローガンの使用		立候補都市は、大会開催招致に関係して、ロゴと（もし存在すれば）スロー
ガンを、第 2 段落に規定される条件に従い、続けて使用することができる。
ロゴと（もし存在すれば）スローガンは、立候補都市の位置する NOC の地
域外でも使用することができるが、第 3 者が介在しない。

3.2

エンブレムの作成

		立候補都市は、以下の条件い従い、大会開催招致に関係してエンブレムを作成することができる：

a) the Emblem shall reproduce fully, accurately and without embellishment,
the colour, design and appearance of the Olympic Symbol in accordancewith the Graphic Guidelines; and		a）	エンブレムは、グラフィックガイドラインに従い、オリンピックシンボ
ルの色、デザインと形状を、完全に、正確に装飾なく表現するものとする。

b) the area covered by the Olympic Symbol shall not exceed one third of
the total area of the Emblem.

		b）	オリンピックシンボルにカバーされる部分は、エンブレム全体の 3 分の1 を超えてはならない。

45

44

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

3.3 Approval of the Emblem

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The Candidate City shall first submit the Emblem to the NOC for approval.
If the Emblem is approved by the corresponding NOC, the Candidate City
shall thereafter submit the Emblem to the IOC for final written approval
prior to any use.
3.4 General use of the Emblema) The Emblem must always be reproduced in its entirety and no single
element thereof may be used separately.
b) The position, proportion and design of the Emblem must not bealtered, distorted or re-drawn in any way whatsoever at any time.
3.5 Institutional use of the Emblem

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Candidate Cities may use the Emblem inside and outside of the territoryof the NOC of the corresponding Candidate City, provided that there is no
third-party association in relation thereto, for the purposes of institutional
representation of their bid on:a) stationery (e.g. letterheads and business cards);b) candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos); andc) the official internet site dedicated to their bids.
3.6 Promotional use of an Emblem

45

3.3

エンブレムの承認

		立候補都市は、エンブレムを、まず NOC へ承認を得るために提出する。もしエンブレムが当該 NOC によって承認されれば、申請都市はそのエンブレ
ムを IOC へ文書により提出し、使用前に承認を得るものとする。
3.4

エンブレムの一般的使用		a）	エンブレムは常に全体で使用され、一部のみを分離して使用することは
できない。

		

b）	エンブレムの位置、形態とデザインは常にどのような方法でも変更、歪曲又は再描写してはならない。

3.5	エンブレムの組織的使用
		立候補都市は、エンブレムを、その立候補の組織的表現として、当該立候補
都市を管轄する NOC の地域内及び地域外で、以下のものに使用することができる：
		a） 文具（例えばレターヘッドと名刺）		b） 立候補書類（例えばプレゼンテーション、パンフレットやビデオ）

		c） 立候補に特化した公式インターネットのサイト

3.6

エンブレムのプロモーション用の使用

Candidate Cities may use the Emblem inside and outside of the territoryof the NOC of the corresponding Candidate City, provided that there is no
third-party association in relation thereto, for the purposes of promotional
representation of their bid on an international basis on:		立候補都市は、当該立候補都市を管轄する NOC の地域内及び地域外で、第 3者が関係していないことを条件に、その立候補のプロモーション表現として、エンブレムを以下のものに使用することができる：

a) advertising;

		

a） 広告

b) advertorials;

		b） PR 記事46

45

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – ogc) promotional documents (e.g. brochures or magazines);d) pins; ande) promotional displays or venue banners (e.g. exhibition stands).

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

3.7 Commercial use of the Emblem
Candidate Cities shall not use or authorise the use of the Emblem by third
parties for any commercial purpose whatsoever.
4.

Recognition of and communication by third parties providing financial
support to the bid

EthicseThiCS commission
CommiSSion

4.1 Cities may list the names of third parties providing financial support to thebid (including donors) on their official internet site or in their publications
provided that such third party is not a competitor in the category of a
TOP Partner, another international Olympic Sponsor or one of their NOC
sponsors.
4.2 Donors which are competitors in the product/service category of a
TOP partner, another international Olympic Sponsor or a sponsor of thecorresponding NOC of the City shall not be authorised to communicate
with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselveswith the bid in any manner whatsoever.
5.

6.

46

Respect of commitments to the Olympic Sponsors

		c） プロモーション用書類（例えばパンフレットや雑誌）

		

d） ピン

		

e） プロモーション用表示又は会場のバナー（展示スタンド等）

3.7

エンブレムの商業的使用

		立候補都市は、いかなる商業的目的のために、エンブレムを使用したり、第3 者にエンブレムの使用を許可することはできない。
4. 立候補に財政的支援を提供する第 3 者の認識と報道
4.1	都市は、立候補に財政的支援を提供する第 3 者（寄付者を含む）の名前を、その公式インターネットサイト又は印刷物に掲載することができる。その場合、それら第 3 者は、TOP スポンサー、その他国際的オリンピックスポンサー
やその NOC スポンサーの一つのカテゴリーと競合していてはならない。
4.2	TOP スポンサー、他の国際的オリンピックスポンサー又は都市の当該 NOCのスポンサーの物品・サービスカテゴリーの競合者である寄付者は、いかなる方法でも、立候補に関係してなされた寄付に関して報道することは許されない。
5. オリンピックスポンサーの責務の尊重

Cities shall collaborate at all times with the corresponding NOC to fully respect
any and all contractual commitments undertaken by the NOC towards the
Olympic Sponsors in the implementation of their bids.

	都市は常に当該 NOC と協力し、立候補の実行に際し、オリンピックスポンサーに対する NOC がとるべきいかなる全ての責務を尊重しなくてはならない。

If the City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City
Contract between such City, the corresponding NOC and the IOC, together
with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.

6. 大会開催都市に選出されたら
	それ以降、都市、当該 NOC 及び IOC 間の開催都市契約書の規程が、オリンピック
憲章の規程とともに提供される。
47

46

Code of Ethics and other texts
2007

7.

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Use of the Olympic Symbol

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Cities may not make any use of the Olympic Symbol alone for any purpose
whatsoever.

Appendix 2 referred to in Article 8
The information in this appendix refers to the IOC Sessions during which a Host Cityis elected, the Briefing for IOC Members in Lausanne * and the Olympic Games. This
information complements and is an integral part of the Rules of Conduct Applicable to
All Cities Wishing to Organise the Olympic Games. The information is not exhaustive
and may be complemented by further information by the IOC.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Any reference to Applicant and Candidate Cities in this document also encompasses
their respective NOCs, the governments/embassies/consulates of the respective
countries, sponsors or any other person or organisation acting for or on their behalf
or supporting them.
* This meeting is organised in Lausanne during the Candidate City phase and is structured to provide the
IOC Members and the Candidate Cities with the utmost opportunity to interact and discuss the Candidate
Cities’ projects.

1.

IOC Sessions during which a Host City is elected
1.1 Promotion

都市はいかなる目的でも、オリンピックシンボル単体で使用することはできない。

付属資料 2：第 8 条において言及されているもの

付属資料の情報は、開催都市が決定される IOC 総会、ローザンヌで行われる IOC 委員
へのブリーフィングとオリンピック競技大会に関するものである。本情報は、オリンピッ
ク競技大会の開催を希望する都市すべてに提供される行動規範を補完し、その一部となるものである。本情報は完全なものでなく、更なる情報が IOC によって補完されることがある。
本書類の中で申請都市と立候補都市に対して触れられる部分は、当該 NOC、当該国の政府・大使館・領事館、スポンサー、都市を支援し活動するあらゆる人物や組織を包含する。

1. 開催都市を決定する IOC 総会
1.1

プロモーション

		立候補都市によるレセプションは、その都市代表団自身のためのもの以外、開催できない。立候補都市又は立候補のために活動するその他第 3 者は、独自のプロモーション活動用の施設を借り上げることや、IOC 委員と面会することはできない。（NOC ハウスや招致都市レストラン等） しかしながら、立候補都市は IOC ホテル内にスイートルームを持つ機会を提供され、そこでIOC 委員と面会し都市の計画を説明することができる。

There may be no receptions held by a Candidate City for any persons otherthan the city’s own delegation. Candidate Cities or any other third party
acting for or on behalf of the bid will not be permitted to hire their own
premises for promotional activities or to meet with IOC Members (e.g. NOC
house or bid city restaurant etc.). The Candidate Cities will, however, be
provided with the opportunity to have a suite at the official IOC Hotel where
the cities can meet with IOC Members to discuss their projects.
47

7. オリンピックシンボルの使用

48

47

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

The above rule, however, does not prevent the Candidate Cities fromorganising activities for their own delegations, in the spirit of moderation.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

No IOC Members, apart from the IOC Members of the countries concernedor officials of the country organising the Session, may be invited to a
reception organised by a Candidate City or to any form of diplomatic
reception organised by the country of a Candidate City.
Embassy/Consulate premises may not be used for any meetings with IOC
Members.
1.2 Advertising

EthicseThiCS commission
CommiSSion

In line with Article 8 of the Rules of Conduct, the Candidate Cities may
not carry out any form of international promotion in the country where
the Host City election will take place during the three-week period before
the election. The Candidate Cities may not undertake any form of written
advertising in the local or international media during this three-week period(this includes magazines, newspaper wraps, internet and television).
Interviews and editorials are, however, permitted.
Furthermore, there may be no form of “building wrap”/external decorationor any billboard advertising whatsoever relating to any candidature.
1.3 Media
The IOC will provide each city with the opportunity to hold a press
conference in the Session venue following its final presentation to the IOC
Members. If Candidate Cities wish to hold other press conferences, they
may do so, but not in the official IOC Hotel or the Session venue.

		当該国の IOC 委員又は総会を組織する役員を除いて、IOC 委員は立候補都市が主催するレセプション、又は立候補都市の当該国が主催するいかなる形の外交的レセプションへ招待されてはならない。
		
1.2

広告

		さらに、招致に関連したビルディング・ラッピング、外壁装飾、或いは看板
広告はできない。
1.3

メディア		各立候補都市は、IOC 委員への最終プレゼンテーションに続いて、総会会場
で記者会見を行う機会を提供される。立候補都市が他に記者会見の開催を希望すれば、公式 IOC ホテルや総会会場以外で行うことができる。

1.4

1.4 Document distribution

在外公館の施設は、IOC 委員との面会に使用されてはならない。

		行動規範第 8 条に従い、立候補都市は、開催都市選挙の前 3 週間の期間、総会が開催される国での国際的プロモーションを行うことができない。立候補
都市は、この 3 週間において、いかなる書面での地域或いは国際的メディア
での書面での広告はできない。これには雑誌、新聞カバー、インターネットとテレビを含む。但しインタビューと論説は許可される。

		There must be no reception at the end of any press conferences.

記者会見後にレセプションを開くことはできない。
書類配布		2 言語（英語・フランス語）の書類を、IOC 招致都市関係部の指示に従い、配布することができる。

Bilingual documentation (French and English) may be distributed in linewith instructions provided by IOC Bid City Relations.
48		しかしながら、上記の規則は、節度ある範囲で、立候補都市が独自の代表団
自身のための活動を行うことを制限するものではない。

49

48

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

No documents may be delivered by the Cities or any third party working
on their behalf to the IOC Members’ hotel rooms.
2.

Briefing for IOC Members

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

2.1 Promotion
Candidate Cities may not organise any receptions and are not permitted
to hire their own premises for promotional activities or to meet with IOC
Members (e.g. NOC house or bid city restaurant etc.).
There may be no receptions held by a Candidate City for any persons
other than the city’s own delegation.
Embassy/Consulate premises may not be used for any meetings with IOC
Members.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

2.2 Media
If Candidate Cities wish to hold a press conference, they may do so, but
not at the IOC headquarters, the Olympic Museum, the Lausanne Palace
Hotel or any other venue as specified by the IOC. The IOC will not provide
the cities with the opportunity to hold a press conference.
There must be no reception at the end of any press conferences.
2.3

Document distribution
Bilingual documentation (French and English) may be distributed in linewith instructions provided by IOC Bid City Relations.

2.

IOC 委員へのブリーフィング
2.1

プロモーション

		立候補都市はレセプションを行うことはできず、プロモーション活動用の施設を借り上げることや、IOC 委員と面会することは許可されない。（NOC ハ
ウスや招致都市レストラン等）
		立候補都市によるレセプションは、その都市代表団自身のためのもの以外、開催できない。
		2.2

在外公館の施設は、IOC 委員との面会に使用されてはならない。
メディア

		立候補都市が記者会見を望めば、IOC 本部、オリンピック博物館、ローザン
ヌパレスホテル、その他 IOC が指定する会場以外で、開催することができる。
IOC は立候補都市に記者会見を開催する機会は提供しない。
		
2.3

記者会見後にレセプションを開くことはできない。
書類配布		2 言語（英語・フランス語）の書類を、IOC 招致都市関係部の指示に従い、配布することができる。
		都市又は都市のために働く第 3 者により、IOC 委員のホテルの部屋へ書類を配布することはできない。

No documents may be delivered by the cities or any third party working on
their behalf to the IOC Members’ hotel rooms.

49		都市又は都市のために働く第 3 者により、IOC 委員のホテルの部屋へ書類を配布することはできない。

50

49

Code of Ethics and other texts
2007

3.

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – og

Olympic Games
3.1 Promotion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Applicant/Candidate Cities may set up a bid exhibition in the respective
NOC House or at a location be approved by the IOC during the Olympic
Games if they so wish and promotional documentation may be distributed.

–

Cities may use their logo (i.e. graphic device – see definition in appendix 1)
on items of clothing;–

the logo in its entirety shall not be larger than 20 cm2;–

only City representatives (excluding national delegations, athletes andNOC accredited persons) may wear the items of clothing;–

there must be no advertising or trademark on the items of clothing
except the manufacturer’s mark (see below);–

the identification of the manufacturer on the clothing should be inaccordance with Rule 50 of the Olympic Charter, in particular:– the identification of the manufacturer shall not appear more thanonce per item of clothing;– any manufacturer’s identification must not exceed 20 cm2.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Cities are permitted to have some element of team visibility on their official
clothing during the Games, provided the following is respected:

All other forms of identification on Applicant or Candidate Cities’ clothing
are prohibited.
3.2

オリンピック競技大会
3.1

プロモーション

		申請・立候補都市が希望すれば、当該 NOC ハウス内又は IOC が承認した場
所において、招致に関する展示を設置し、プロモーション用の書類を配布することができる。
		都市は、以下の条件に従い、大会期間中の公式服装にチーム表現の要素を取り入れること許可される：
		・衣類上に、都市のロゴ（例：グラフィック商標－付属資料 1 の定義を参照。
オリンピックリングは除く。）

		・ロゴの大きさは 20 平方センチメートルを超えない		・都市の代表者（国の選手団、選手と NOC に資格認定されている人物を除く）
のみが、そのアイテムの服を着ることができる。

		・衣服の製造者の識別表示（下述参照）を除いて、衣類上には広告やトレードマークの類はつけられない。

		・衣類上の製造者の識別表示は、オリンピック憲章の第 50 条の規程に従うものとし、特に：－ 識別表示は衣類一点につき一回のみ				－ いかなる識別表示も 20 平方センチメートルを超えないこと		申請都市・立候補都市の衣類上で、その他すべての形態の識別表示は禁止さ
れる
3.2

Media

メディア

		IOC は、立候補都市にメインプレスセンターにて記者会見を一回開催する機会を提供する。記者会見後にレセプションを開くことはできない。

The IOC will provide each city with the opportunity to hold a press
conference in the Main Press Centre. There must be no reception at theend of any press conferences.

50

3.

51

50

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Conduct applicable
to all Cities wishing to organise theYouth olympic games

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 1
Principles
The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the Olympic
Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions. Cities shall also
respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
These Rules of Conduct apply to cities wishing to organise the Youth Olympic
Games and to their National Olympic Committees (NOCs), as well as any person ororganisation acting on their behalf or supporting the candidature.
The NOC of the country is responsible for the activities and conduct of the
Candidate City.

51

52

IOC 倫理規程実施条項

ユースオリンピック競技大会
開催全希望都市に適用される
行動規範

第1条
原則
都市は、オリンピック憲章、IOC 倫理規程、及びその実施条項に厳格に従って行動しなければならない。また、都市は IOC が定めた立候補の評価手順を順守しなければならない。
本行動規範は、ユースオリンピック競技大会の開催を希望する都市とその国の国内オリンピック委員会（NOC）、並びにその代理となる、或いはその立候補を支援する全ての人又は団体に適用される。
当該 NOC は、立候補都市の活動及び行動について責任を負う。

51

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – Yog

Article 2internet

Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid(including donors) on their official website or in their publications provided thatsuch third party is not a competitor in the category of an IOC TOP Partner,
another international Olympic sponsor or an NOC sponsor.

2.

Donors being competitors in the category of a TOP Partner, another international
Olympic sponsor or an NOC sponsor shall not be authorised to communicate
with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselveswith the bid in any manner whatsoever.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

YOG Candidate Cities may create their own Internet site for informative purposes
only. The site may list third parties providing financial support to the candidature,subject to the following conditions:

The Cities are responsible for the content of such Internet sites and the social
networks used.

Article 3
gifts

52

第2条
インターネット
ユースオリンピック競技大会の立候補都市は、情報提供のみを目的として自らのインターネットサイトを作成することができる。当該サイトには、以下の条件に従って、立候補のための財政的支援を提供する第三者を掲載することができる。
1. 都市は、立候補のための財政的支援を提供する第三者（寄付者を含む）が、IOC のTOP パートナー、別の国際オリンピックスポンサー、又は NOC スポンサーのカテ
ゴリーにおける競合者でない場合に限り、かかる第三者の名前を自らの公式ウェブ
サイト又は出版物に掲載することができる。
2. 寄付者が、TOP パートナー、別の国際オリンピックスポンサー、又は NOC スポンサーのカテゴリーにおける競合者である場合、かかる寄付者は、立候補のための自らの寄付に関して情報を伝達する、或いは何らかの方法で自らを立候補と関連付ける権
限を持たない。
都市は、かかるインターネットサイトの内容や使用されるソーシャルネットワークサー
ビスに責任を負う。

第3条
贈与

No gifts may be given to or received by Olympic parties. No promise of any kindof advantage may be made. This twofold prohibition shall be respected by thecities and their NOCs as well as by all those acting on behalf of or supporting thecandidature.

オリンピック関係者に対する贈与の提供、又はオリンピック関係者による贈与の受け取りを行ってはならない。また、いかなる種類の便宜の約束も行ってはならない。都市及び都市の属する国の NOC、並びに立候補都市の代理となる、又は立候補を支援する者は、全てこの二つの禁止事項を順守しなければならない。

The same principle applies to the cities’ relations with third parties, in particular the
media, IFs and organisations recognised by the IOC.

同じ原則が、都市と第三者、特にメディア、IF、及び IOC 承認の団体との間の関係にも適用される。
53

52

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

Article 4
VisitsThere shall be no visits by IOC Members and IFs to the cities, nor by the cities to
IOC Members or IFs.

Article 5
relations between cities
Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as wellas the IOC Members and the IOC itself.

No agreement, coalition nor collusion between the cities or their NOCs aimed at
influencing the result is permitted.

Article 6
Promotion

第5条
都市間の関係

IOC 委員及び IF による都市への訪問、並びに都市による IOC 委員、又は IF への訪問を行ってはならない。

各都市は、いかなる状況においても、常に、他の都市、並びに IOC 委員、及び IOC そのものに対し敬意を払わなければならない。
都市は、ライバル都市のイメージを損なう又は害するおそれのある一切の行為、又は論評を慎まなければならない。他の都市との比較は、一切厳格に禁止される。
結果に影響を及ぼすことを目的とした都市間又は NOC 間の合意、連合若しくは共謀は、一切認められない。

第6条
プロモーション

Throughout the procedure, any promotion of a candidature shall take place with
dignity and moderation. Any person or organisation acting on behalf of a city must
respect, in particular, the following provisions:

手続きの全過程において、立候補のプロモーションは全て威厳と節度を保って行われなければならない。都市のあらゆる代理人又は代理団体は、特に以下の規程を順守しなけ
ればならない。

National promotion

国内的プロモーション
ユースオリンピック競技大会の立候補都市は、自国の NOC の管轄地域内において開催される国内的行事の際に、自らの立候補をプロモーションすることができる。
管轄地域については限定的に解釈し、特に在外公館は含まれないものとする。

YOG Candidate Cities are permitted to promote their candidature on the occasion ofnational events held on the territory of their NOC. The territory must be understoodin a restrictive manner excluding, in particular, diplomatic representations abroad.
53

第4条
訪問

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival
city or be prejudicial to it. Any comparison with other cities is strictly forbidden.

inTroDUCTion

2012

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Conduct – Yog

54

53

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – Yog

The Cities may promote their candidatures using social networks in compliancewith article 2.
International promotion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

YOG Candidate Cities may not undertake promotion at an international level in any
form.
This rule should be understood in the widest sense and should not be subject tointerpretation. Making contact with or sending information to IOC Members in any
way whatsoever for example shall be considered as international promotion in thiscontext and is therefore not authorised.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The city and its NOC are entirely responsible for the application of this article.

Article 7interpretation and sanctions
All questions concerning the Rules of Conduct and matters concerning theirinterpretation shall be addressed to the IOC Olympic Games Department – Youth
Olympic Games Section.
Minor breaches of the rules will be dealt with by the Olympic Games Department.
Further breaches of the rules will be submitted to the IOC Ethics Commission,
which will take the necessary measures.

54

55

都市は第 2 条に従い、ソーシャルネットワークを使用して自らの立候補をプロモーショ
ンすることができる。
国際的プロモーション
ユースオリンピック競技大会の立候補都市は、いかなる形態においても国際的なレベルのプロモーションを行ってはならない。
この規則は、最も広い意味で理解されるべきであり、解釈によって左右されてはならない。例えば、何らかの方法で IOC 委員に接触する、又は IOC 委員に情報を送ることは、ここでいう国際的プロモーションとみなされるため、認められない。
都市及びその所属する国の NOC は、本条の適用について全面的な責任を負う。

第7条
解釈及び制裁本行動規範に関する全ての質問、及びその解釈に関する問題は、「IOC オリンピック競技
大会部ユースオリンピック競技大会セクション」宛てに提起するものとする。
軽微な違反行為は、オリンピック競技大会部で処理される。
更なる違反行為があった場合には、IOC 倫理委員会に提起され、同委員会が必要な措置
を講じる。

54

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Conduct for
the international federations
Seeking inclusionin the olympic Programme

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 1
general principles
These Rules of Conduct apply to the International Federations (IFs) chosen by the
IOC Executive Board as applicants for inclusion in the programme for the Olympic
Games. The Rules apply from the moment they are notified to the IFs concerned.
These Rules must be respected by the IFs and by any person or organisation acting
on their behalf or supporting them.
The conduct of the IFs must comply strictly with the provisions of the Olympic
Charter.

55

IOC 倫理規程実施条項

オリンピック・プログラムへの参入を希望する
国際競技連盟の行動規範

第1条
一般原則
本行動規範は、オリンピック競技大会プログラムへの参入を希望するものとして IOC 理事会により選出された国際競技連盟（IF）に適用される。本行動規範は、当該 IF に通知された時点から適用される。
本行動規範は、IF 及びその代理となる或いは支援する全ての人又は団体により順守されなければならない。
IF は、オリンピック憲章の規程に厳格に従って行動しなければならない。

Article 2
Promotion and advertising

第2条
プロモーション及び宣伝

The IFs may promote their sport at any time during the various sports events they
organise. They may also promote their sport at the international events organisedby the associations recognised by the IOC (SportAccord and meetings of NOC

IF は、自らが主催する各種のスポーツイベントで、いつでも自らの競技をプロモーショ
ンすることができる。また、IF は IOC（スポーツアコード及び各大陸 NOC 連合総会）により承認された団体が主催する国際イベントでも、自らの競技をプロモーションする
56

55

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – ifcontinental associations). At the invitation of such associations, they may also haveexhibition stands.
Written information and promotional documents may be sent to the IOC Members
until three weeks before the vote by the IOC Session.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

No document other than the report by the Olympic Programme Commission will be
distributed to the IOC Members at the IOC Session.
The IFs may also advertise in the media. However, any form of advertising (whatever
the medium, including the internet) will be prohibited after a date corresponding tothree weeks before the vote by the IOC Session.
The IFs seeking inclusion in the Olympic programme must use only their own logo.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The Olympic symbol (rings), the Olympic motto, the Olympic flag, and any other
Olympic imagery (flame, torch, medal, etc.), slogan, the designation “Olympic” orother indicia or distorted version thereof, or any design confusingly similar thereto,
must not be used in any form of promotion of the candidature.
No images of either the Olympic Games or of Candidates Cities may be used in any
form of promotion.
No names or images of IOC staff or of members of the Olympic ProgrammeCommission may been used in any form of promotion or presentation (documentation,
film, video, etc), in order to respect the IOC’s neutrality.

56

ことができる。また IF は、かかる団体の招きにより展示スタンドを設けることができる。
IOC 総会による投票の 3 週間前まで、書面による情報とプロモーション資料を IOC 委員に送付することができる。
IOC 総会では、オリンピック・プログラム委員会による報告書以外の資料は、IOC 委員に配布されない。
また、IF はメディアによる宣伝を行うこともできる。但し、IOC 総会による投票の 3 週間前にあたる日以降は、あらゆる形態の宣伝（インターネットを含む、あらゆる媒体によるもの）が禁止される。
オリンピック・プログラムへの参入を希望する IF は、自らのロゴしか使用できない。
オリンピック・シンボル（リング）、オリンピック・モットー、オリンピック旗、その他
オリンピック関連の描写（聖火、トーチ、メダル等）、スローガン、「オリンピック」という呼称又はその他のしるし、それらを歪曲したもの、若しくは紛らわしく類似したデザインは、いかなる形態の立候補のプロモーションにも使用してはならない。
オリンピック競技大会又は立候補都市の画像は、いかなる形態のプロモーションにも使用してはならない。
IOC の中立性を尊重するために、IOC スタッフ、又はオリンピック・プログラム委員会
メンバーの名前若しくは画像は、いかなる形態のプロモーション又はプレゼンテーショ
ン（文書資料、フィルム映像、ビデオ映像等）にも使用してはならない。

Article 3
relations with ioC members

第3条
IOC 委員との関係

There will be no visits to IOC Members by the IFs or by anyone acting on their behalf
or supporting them.

IF、又はその代理となる或いは支援するあらゆる人による IOC 委員への訪問は行っては
ならない。
57

56

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

No form of reception for IOC Members may be organised by an IF or by any personor organisation acting on its behalf or supporting it.
If an IOC Member decides to participate in a sports competition organised by an
IF, the IF must not cover the costs linked to such event, in particular the travel andaccommodation costs.

Article 4
relations with the membersof the olympic Programme Commission
The IOC Sports Director, who is responsible for the Olympic Programme Commission,is alone responsible for relations with the various IFs, in particular with regard toparticipation by the IOC administration and the members of the Olympic ProgrammeCommission in the different events organised by the IFs.

IOC 委員の中立性を尊重するために、IOC 委員は、当該 IF 内において正式に役員を務めている者を除き、当該競技を支持するためのいかなる形態のプロモーション行動にも関与してはならない。同じ理由から、IOC 委員、IOC 名誉委員、又は IOC 栄誉委員の名前、若しくは画像は、当該 IF 内において正式に役員を務めている者を除き、いかなる形
態のプロモーション又はプレゼンテーション（文書資料、フィルム映像、ビデオ映像等）にも使用してはならない。

IOC 委員が IF により開催されるスポーツ競技に参加することを決定した場合、当該 IFは、かかるイベントに関連する費用、特に旅費及び宿泊費を負担してはならない。

第4条
オリンピック・プログラム委員会メンバーとの関係
オリンピック・プログラム委員会の責任者である IOC スポーツディレクターは、各種
IF との関係、特に IOC 事務局及びオリンピック・プログラム委員会メンバーによる IF
主催の各種イベントへの参加に関して、単独で責任を負う。
したがって、IF 又はその代理となる或いは支援するあらゆる人又は団体がオリンピック・
プログラム委員会のいずれかのメンバーを招待する場合には、全て事前に IOC 競技部に報告し承認を得なければならない。

As a result, any invitation by an IF, or by any person or organisation acting on its
behalf or supporting it, made to any member of the Olympic Programme Commission
must be submitted to the IOC Sports Department for approval beforehand.

57

IF、又はその代理となる或いは支援するあらゆる人又は団体は、IOC 委員のためのいかなる形態のレセプションも開催してはならない。

EthicseThiCS commission
CommiSSion

In order to respect the IOC Members’ neutrality, except those officially involved in an
executive position within the IF concerned, the IOC Member may not be involved inany form of promotional action in favour of the sport. For the same reason, the names
or images of IOC Members, IOC Honorary Members or IOC Honour Members, except
those officially involved in an executive position within the IF concerned, must not
be used in any form of promotion or presentation (documentation, film, video, etc).

inTroDUCTion

2012

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Conduct – if

58

57

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Conduct – if

Article 5gifts
No gifts may be made and no advantages promised to IOC Members or to membersof the Olympic Programme Commission.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSThis twofold prohibition must be respected by the IFs and by anyone acting on theirbehalf or supporting them.

Article 6
relations between the ifs

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The IFs must refrain from any act or statement likely to tarnish the image of a rival
IF or damage it in any way.
No exception to these Rules may be made.

58

59

第5条
贈与
IOC 委員又はオリンピック・プログラム委員会メンバーに対して、贈与の提供や便宜の約束をしてはならない。
IF 及びその代理となる、或いは支援するあらゆる人は、この二つの禁止事項を順守しなければならない。

第6条
IF 間の関係
IF は、何らかの方法でライバル IF のイメージを損なう又は害するおそれのある一切の行為、又は発言を慎まなければならない。
本行動規範の例外は認められない。

58

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

basic Universal Principles
of good governance of theolympic and Sports movement

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Principle 1
Vision, mission and strategy
1.1 Vision
The vision and overall goals of the organisations have to be clearly defined andcommunicated.
1.2 Mission
The mission should include:– development and promotion of sport through non-profit organisations,– promotion of the values of sport,– organisation of competitions,– ensuring a fair sporting contest at all times,– protection of the members and particularly the athletes,– solidarity,– respect for the environment.

59

60

倫理規程実施条項

オリンピック及びスポーツ・ムーブメントの
健全なガバナンスに関する
基本的普遍原則

原則 1
ビジョン、使命、及び戦略
1.1 ビジョン
組織のビジョン及び全体的目標は、明確に定義され伝達されなければならない。
1.2 使命使命は以下を含むものとする。
・非営利組織を通じたスポーツの発展及び振興。
・スポーツの価値のプロモーション。
・競技の開催。
・常に公正なスポーツ競技が行われるようにすること。
・メンバー、特に選手の保護。
・団結。
・環境の尊重。

59

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

1.3 Strategy

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The strategy is to be aligned with the vision and regularly adapted to theenvironment. The strategy of sporting organisations should be elaborated at
the highest level of the organisation.

Principle 2
Structures, regulations and democratic process
2.1 Structures

EthicseThiCS commission
CommiSSion

All sports organisations in the Olympic and Sports Movement should be basedon the concept of membership within entities established in accordance withapplicable laws.
The sports organisations should include as members legal or physicalpersons who constitute the organisation and contribute to form the will of theorganisation.
The stakeholders of the organisation encompass all members who make up
the organisation as well as all external entities who are involved and have alink, relation with or interest in the organisation.
2.2 Clear regulations

60

1.3 戦略
戦略はビジョンと連携し、状況に合わせて定期的に修正される。スポーツ組織の戦略は、組織の最上層部において策定されなければならない。

原則 2
構造、規則、民主的手順
2.1 構造オリンピック及びスポーツ・ムーブメントに関わる全てのスポーツ組織は、適用法に従い設立された事業体におけるメンバーシップの概念に基づく。
スポーツ組織のメンバーには、その組織を構成し、その組織の意志の形成に寄与する法
人又は自然人が含まれる。
組織の利害関係者には、その組織を構成する全てのメンバー、並びにその組織に関与し、その組織との間につながり、関係、又は利害を有する全ての外部事業体が含まれる。

2.2 明確な規則

All regulations of each organisation and governing body, including but notlimited to, statutes/constitutions and other procedural regulations, should beclear, transparent, disclosed, publicised and made readily available.

規程や規約、及びその他の手続規則を含むが、これに限定されない各組織及び運営機関の全ての規則は、明確で透明性があり、開示、公表され、容易に入手できるものでなければならない。

Clear regulations allow understanding, predictability and facilitate good governance.

明確な規則によって、理解と予測が可能となり、健全なガバナンスが促進される。

The procedure to modify or amend the regulations should also be clear andtransparent.

規則の変更又は改正のための手続きも、明確で透明性のあるものでなければならない。

61

60

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

2.3 Governing bodies
The size of the governing bodies should be adequate and consistent with thesize of the sports organisations.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The tasks and responsibilities of the governing bodies should be clearly
defined in the applicable regulations and should be adapted and reviewed asnecessary.
Governing bodies should be entitled to create standing or ad hoc committees
with specific responsibilities, in order to help them in their tasks.
The organisation should set out and adopt reliable and appropriate criteria
for the election or appointment of members of the governing bodies so as toensure a high level of competence, quality and good governance.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

2.4 Representative governing bodies
Members of the organisation should be represented within the governing
bodies, particularly women and athletes.
Special care should be taken for protection and representation of minority groups.
2.5 Democratic processes
Democratic processes, such as elections, should be governed by clear,transparent and fair rules.

	運営機関の大きさは、適切でスポーツ組織の規模にふさわしいものでなければならない。
	運営機関の任務及び責任は、適用規則の中に明確に定義され、必要に応じて修正及び見直しが行われなければならない。
	運営機関は、その任務の遂行を助けるため、特定の責務を負った常設又は臨時の委員会を設立する権限を持つ。
	組織は、高水準の能力、質、健全なガバナンスを実現するために、運営機関メンバーの選挙、又は任命に関する信頼できる適切な基準を設定、採用しなければならない。

2.4 代表運営機関
	運営機関内には、組織のメンバー、特に女性及び選手が代表として選出されていなければならない。
	少数派の保護及び代表に、特別な注意を払わなければならない。
2.5 民主的手順
	選挙等の民主的手順は、明確で透明性のある公正な規則によって管理されなければならない。
2.6 各機関の職権

2.6 Attributions of the respective bodies	総会、執行機関、委員会、又は懲罰機関等の各種機関の間における責任の明確な配分を決定しなければならない。

A clear allocation of responsibilities between the different bodies such as
general assembly, executive body, committees or disciplinary bodies, should
be determined.

	スポーツ組織の管理、監督、統制を担う各機関の間における力の均衡、すなわち抑制と均衡の原則が求められる。

There should be a balance of power between the bodies responsible for the
management, supervision and control of the sport organisations: principle ofchecks and balances.
61

2.3 運営機関

62

61

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

2.7 Decision-making
All members of the sports organisations shall have the right to express theiropinion on the issues on the agenda through appropriate channels.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Members shall have the right to vote and be able to exercise that right inappropriate form as defined in the regulations of the governing body.
Decision-making bodies should be fully aware of all relevant information before
taking a decision.
Bodies of the organisation should meet on a regular basis taking into
consideration their specific duties and obligations (e.g. the holding of anannual General Assembly is recommended).
2.8 Conflicts of interests

EthicseThiCS commission
CommiSSion

As a general principle, members of any decision-making body should be
independent in their decisions. No-one with a personal or business interest in
the issue under discussion should be involved in the decision.
Adequate procedures should be established in order to avoid any conflicts ofinterests.
2.9 Election or renewal of office-bearers on a regular basis
The duration of the terms of office should be pre-determined in order toallow election/renewal of office-bearers on a regular basis. Access for new
candidates should be encouraged.

	メンバーは投票権を持ち、運営機関の規則に定められた適切な形でその権利を行使することができる。
	意思決定機関は、決定を下す前に全ての関連情報を完全に把握していなければならない。
	組織の諸機関は、各自の具体的な任務及び義務を考慮し、定期的に会合を開かなければならない（例えば年次総会の開催が推奨される）。

2.8 利害の抵触	一般的な原則として、あらゆる意思決定機関のメンバーは、自らの決断において独立性を保たなければならない。協議中の問題に対して、個人的な又は商売上の利害を有する者は意思決定に関与してはならない。
	あらゆる利害の抵触を避けるため、十分な手順が確立されなければならない。

2.9 職員の定期的な選挙又は更新	職員の定期的な選挙又は更新を可能にするために、あらかじめ任期を決めておかな
ければならない。新規候補者の参入を奨励しなければならない。

	あらゆるスポーツ組織により下された懲罰的決定の影響を被る全てのメンバーは、
当該スポーツ管轄内の独立機関に不服申立てを提出することができる。

Any member affected by a decision of a disciplinary nature taken by any
sports organisation should be offered the possibility to submit an appeal to anindependent body within the sport’s jurisdictions.

62	スポーツ組織の全てのメンバーは、議題となっている問題について、適切な経路を通じて自らの意見を表明する権利を有する。

2.10 決定及び不服申立て

2.10 Decisions and appeals

When decisions are taken against a member, special attention should be paid
to the appropriate balance between transparency and protection of privacy.

2.7 意思決定63

	特定のメンバーに対して決定が下される場合には、透明性とプライバシーの保護との適切なバランスが保たれるよう、特別な注意を払わなければならない。

62

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governancePrinciple 3
highest level of competence, integrityand ethical standards
3.1 Competence of the members of the executive body

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Members of the executive body should be chosen on the basis of their ability,competence, quality, leadership capacity, integrity and experience.
The use of outside experts in specific fields should be considered whennecessary.
3.2 Power of signature
Good governance implies proper financial monitoring.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

In order to avoid any abuse of powers of representation (in particular signing),
adequate rules should be set up, approved and monitored at the highest level.
Precise, clear and transparent regulations should be established and applied, andeffective controlling systems and checks and balances should be put in place.
As a general rule, individual signature should be avoided for binding obligationsof an organisation.
3.3 Internal management, communication and coordination
Good internal communication reinforces the efficiency of sporting organisations.

63

原則 3
最高水準の能力、高潔性、及び倫理基準
3.1 執行機関メンバーの能力
	執行機関のメンバーは、その才能、能力、資質、リーダーシップ能力、高潔性、及び経験に基づいて選出されなければならない。
必要な場合には、特定分野の外部専門家の活用を検討しなければならない。

3.2 署名権健全なガバナンスは適切な財政監視を意味する。
	代理権（特に署名権）のあらゆる乱用を避けるため、最上層部において適切な規則を定め、承認し、監視しなければならない。
	綿密、明確、透明な規則を定め、適用し、効果的な統制システムと、抑制と均衡を導入しなければならない。
	一般的な規則として、拘束力のある組織の義務については、個人の署名を避けるべきである。
3.3 内部的な管理、コミュニケーション、及び調整
良好な内部コミュニケーションは、スポーツ組織の効率性を高める。

Good information flow inside sporting organisations ensures good understandingby membership of activities undertaken and allows managers to make timely
and informed decisions.

	スポーツ組織の内部における良好な情報の流れによって、実施されている活動についてのメンバーの理解が促進され、管理者は情報に基づいて時機を得た決定を下すことが可能になる。

Good working conditions and atmosphere as well as motivation and incentive
policies are essential for the smooth functioning of the organisation.

	組織が円滑に機能するためには、良好な作業環境と雰囲気、並びに動機付けと奨励のための方針が不可欠である。

64

63

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance3.4 Risk management

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSA clear and adequate risk-management process should be put in place:– identification of potential risks for the sports organisations,– evaluation of risks,– control of risks,– monitoring of risks,– disclosure/transparency.
3.5 Appointment of the members of the management
Leadership is above management.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The majority of the members of management should be professional.
Candidates should have professional competency and an impeccableprofessional history.
The selection process should be based on objective criteria and should be set
out clearly.
3.6 Code of Ethics and ethical issues
Develop, adapt and implement ethical principles and rules. Ethical rules shouldrefer to and be inspired by the IOC Code of Ethics.
Monitor the implementation of ethical principles and rules.

以下に挙げるような明確かつ十分なリスク管理手順を導入しなければならない。
・スポーツ組織の潜在的リスクの特定。
・リスクの評価。
・リスクの制御。
・リスクの監視。
・開示と透明性。
3.5 経営陣メンバーの任命
リーダーシップは経営の上位に位置づけられる。
経営陣メンバーの過半数は、専門家でなければならない。
候補者は、専門能力と申し分のない職歴を有する者でなければならない。
選出手順は、客観的な基準に基づき、明確に定められていなければならない。

3.6 倫理規程及び倫理的問題
	倫理原則及び規則を策定、修正、実施する。倫理規則は、IOC 倫理規程を参考とし、同規程により着想を得たものでなければならない。
倫理原則及び規則の実施を監視する。

Principle 4
accountability, transparency and control

原則 4
説明責任、透明性、及び統制

4.1 Accountability

4.1 説明責任	全ての機関は、選出によるものか任命によるものかに関わらず、組織のメンバー、及び場合によっては、その利害関係者に対して説明責任を負うものとする。

All bodies, whether elected or appointed, shall be accountable to the membersof the organisation and, in certain cases, to their stakeholders.
64

3.4 リスク管理

65

64

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governanceIn particular, the executive body shall be accountable to the General Assemblyof the organisation. Management shall be accountable to the executive body.
All employees shall be accountable to management.
4.2 Processes and mechanisms

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Adequate standards and processes for accountability should be in place andavailable to all organisations, and consistently applied and monitored.
Clear and measurable objectives and targets must be set for the organisation, itsboards, management and staff, including also appropriate tools for assessment.
4.3 Transparency and communication

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Financial information should be disclosed gradually and in appropriate form
to members, stakeholders and the public. Disclosure of financial information
should be done on an annual basis.
The financial statements of sports organisations should be presented in aconsistent way in order to be easily understood.
4.4 Financial matters – Applicable laws, rules, procedures and standards
Accounts should be established in accordance with the applicable laws and“True and fair view” principle.
The application of internationally recognised standards should be strongly
encouraged in all sports organisations and required for an international body.

4.2 手順及び仕組み
	説明責任の適切な基準と手順が導入され、全ての組織にとって利用可能な状態にあり、一貫的に適用、監視されなければならない。
	組織、その役員会、経営陣、及びスタッフのための、適切な評価ツールを含む明確で測定可能な目標、及びターゲットを設定しなければならない。
4.3 透明性及びコミュニケーション
	メンバー、利害関係者、及び一般の人々に対して、財務情報を段階的に適切な形で開示しなければならない。財務情報の開示は、毎年で行われなければならない。
	スポーツ組織の決算報告書は、容易に理解できるよう、一貫性のある方法で提示されなければならない。
4.4 財務問題─適用法、規則、手続き、及び基準
	勘定科目は、適用法及び「真実かつ公正な概観」の原則に従って定められなければならない。
	国際的に認知された基準の適用を、全てのスポーツ組織においては強く奨励し、国際機関においては要求されなければならない。
	全ての組織の年次決算報告書は、独立した有資格の監査人による監査を受けなければならない。

For all organisations, annual financial statements are to be audited byindependent and qualified auditors.

説明責任及び財務報告を定期的に作成しなければならない。

Accountability and financial reports should be produced on a regular basis.

	年次決算報告書には、運営機関メンバーに対する報酬及び各種支払についての情報も含まれていなければならない。

Information about remuneration and financial arrangements of the governing
bodies’members should be part of the annual accounts.
65	特に執行機関は、組織の総会に対して説明責任を負うものとする。経営陣は、執行機関に対して説明責任を負うものとする。
全ての従業員は、経営陣に対して説明責任を負うものとする。

66

65

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

Clear rules regarding remuneration of the members of governing bodies
and managers should be enforced. Remuneration procedures should betransparent and predictable.
4.5 Internal control system

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSInternal control of the financial processes and operations should be establishedwithin the sports organisations.
The adoption of a compliance system, document retention system andinformation security system should be encouraged.
The structure of the internal control system should depend on the size andimportance of the organisation. Audit committees should be appointed forlarge sports organisations.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

4.6 Education and training
There should be an induction programme for all new members of staff,
volunteer officers and all board members.
Ongoing education and training of executives, volunteers and employees
should be integral to operations.
The promotion of self-education and regular training within the sport organisations
should be encouraged.

66

	運営機関メンバー及び経営者の報酬に関する明確な規則が執行されなければならない。報酬に関する手続きは、透明性があり予測可能なものでなければならない。

4.5 内部統制システム
	スポーツ組織の内部において、財務手順及び運営の内部統制が確立されていなければならない。
	コンプライアンスシステム、文書保管システム、及び情報セキュリティーシステムの導入が奨励されなければならない。
	内部統制システムの構造は、組織の規模及び重要性にふさわしいものでなければならない。大規模なスポーツ組織では、監査委員会を任命しなければならない。

4.6 教育及び訓練	全ての新規スタッフ、ボランティア、及び全ての役員会メンバーのためのオリエンテーションプログラムを導入しなければならない。
	幹部、ボランティア、従業員の継続的な教育及び訓練は、運営の不可欠な要素である。
	スポーツ組織の内部における自己教育及び定期的訓練の促進を奨励しなければならない。

Principle 5
Solidarity and development

原則 5
団結及び発展

5.1 Distribution of resources

5.1 資源の配分

As a principle, financial resources which are proceeds of sport should beallocated to sport and in particular to its development after covering allnecessary sports-related costs.

	原則として、スポーツの収益である財政的資源は、全ての必要なスポーツ関連費用を賄った後、スポーツと特にその発展のために配分されなければならない。
67

66

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

Financial revenues should be distributed in a fair and efficient manner. A fair
distribution of the financial revenues contributes to having balanced andattractive competitions. A clear and transparent policy for the allocation of thefinancial revenues is essential.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

5.2 Equity
Resources should be distributed equitably. The equity in sport should be
reinforced.
The right to participate in competitions should be encouraged and secured for
those at an appropriate level for the athletes concerned.
The opportunity to organise large sports events should be open. The criteria
for choosing venues for events should be fair and transparent.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

5.3 Development
The development of partnership relations between different sports
organisations in developing countries should be encouraged. The expansionof sports facilities in developing countries should be promoted.

Principle 6
athletes’involvement, participation and care5.2 公平性	資源は公平に配分されなければならない。スポーツにおける公平性が強化されなけ
ればならない。
	適正なレベルにある関連選手に対して、競技に参加する権利を奨励、保証しなければならない。
	大規模なスポーツイベントを開催する機会が、広く提供されていなければならない。
イベントの会場選定基準は、公正で透明性のあるものでなければならない。
5.3 開発	開発途上国における各種スポーツ組織間のパートナーシップ関係の発展を奨励しなければならない。開発途上国におけるスポーツ施設の拡大を促進しなければならない。

原則 6
選手の関与、参加、及びケア

6.1 Right to participate and involvement of the athletes in the Olympic and Sports
Movement and governing bodies

6.1 	オリンピック及びスポーツ・ムーブメント、並びに運営機関に参加、関与する選手の権利

The right of athletes to participate in sports competitions at an appropriate levelshould be protected. Sports organisations must refrain from any discrimination.

	適正なレベルのスポーツ競技に参加する選手の権利を保護しなければならない。ス
ポーツ組織は、あらゆる差別を断たなければならない。
スポーツ組織は、選手の意見に耳を傾けなければならない。

The voice of the athletes should be heard in sporting organisations.

67	財務収益は、公正かつ効率的な方法で配分されなければならない。財務収益の公正な配分は、均衡のとれた魅力的な競技の開催に寄与する。財務収益配分のための明確で透明性のある方針が不可欠である。

68

67

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

6.2 Protection of athletes
Measures should be taken to prohibit exploitation of young athletes.
Athletes should be protected from unscrupulous recruiters and agents.
Cooperation with the government of the countries concerned should be developed.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Codes of conduct should be signed by all sport organisations.
6.3 HealthSports organisation shall adopt rules for the protection of the athletes’ healthand to limit the risk of endangering the athletes’health (medical supervision,
number of days of competition, pollution, etc.).
6.4 Fight against doping

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Sports organisations shall fight against doping and uphold anti-doping policy.
Zero tolerance in the fight against doping should be encouraged in all sports
organisations at all levels.
Sports organisations shall protect the athletes from doping in particular throughprevention and education.
6.5 Insurance
Insurance in case of death or serious injury is to be recommended for all
athletes and should be mandatory for young/junior athletes.

若い選手達の搾取を禁止するための措置を講じなければならない。
無節操な採用担当者や代理人から選手を保護しなければならない。
関連国の政府との協力体制を構築しなければならない。
全てのスポーツ組織が行動規程に署名しなければならない。
6.3 健康	スポーツ組織は、選手の健康を保護し、選手の健康を脅かすリスクを制限するための規則を採択しなければならない（医師による監督、競技の日数、汚染等）。
6.4 ドーピングとの闘い	スポーツ組織は、ドーピングと闘い、ドーピング防止方針を順守しなければならない。
全てのレベルの全てのスポーツ組織で、ドーピングとの闘いにおいて毅然たる対応を奨励しなければならない。
	スポーツ組織は、予防及び教育を通じて、選手をドーピングから守らなければならない。
6.5 保険	死亡又は重症に備える保険への加入を、全ての選手について推奨し、若年層の選手については義務付けなければならない。

Whenever and wherever possible, athletes should be provided with social
security coverage.

可能な限り、選手に対して社会保険を適用しなければならない。

Special insurance policies should be available for professional athletes.

プロ選手に対しては、特別な保険契約が提供されなければならない。

The organisers of sports events should obtain adequate insurance coverage.

スポーツイベントの主催者は、十分な保険適用を確保しなければならない。
6.6 公正さとフェアプレー

6.6 Fairness and fair play	公正さとフェアプレーは、競技の中心的要素である。フェアプレーはスポーツの精神である。 スポーツと友情の価値が推進されなければならない。

Fairness and fair play are central elements of the competition. Fair play is thespirit of sport. The values of sport and friendship shall be promoted.
68

6.2 選手の保護

6968

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

good governance

6.7 Athletes’ education and career management
Educational programmes, developing in particular “Sport and Studies”
programmes, should be encouraged.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Career management programmes should be promoted. Training professional
athletes for new professional opportunities after their sports careers should
be encouraged.

Principle 7
harmonious relations with governments
while preserving autonomy

EthicseThiCS commission
CommiSSion

7.1 Cooperation, coordination and consultation
Sporting organisations should coordinate their actions with governments.
Cooperation with governments is an essential element in the framework ofsporting activities.
Cooperation, coordination and consultation are the best way for sportingorganisations to preserve their autonomy.
7.2 Complementary mission
Governments, constituents of the Olympic Movement, other sports organisations
and stakeholders have a complementary mission and should work together
towards the same goals.

	教育プログラム、特に「スポーツと学習」プログラムの開発を奨励しなければならない。
	キャリアマネジメントプログラムを推進しなければならない。プロ選手が選手としての活動を終えた後に、新たな専門的職業に就けるようにするための訓練が奨励されなければならない。

原則 7
政府との調和的関係と自律性の維持
7.1 協力、連携、及び協議
スポーツ組織は、自らの行動を政府と連携させなければならない。
政府との協力は、スポーツ活動の枠組みにおける不可欠な要素である。
	協力、連携、及び協議は、スポーツ組織にとって、自律性を維持するための最善の方法である。
7.2 相補的使命	政府、オリンピック・ムーブメントの構成員、その他のスポーツ組織、及び利害関係者は、相補的使命を担っており、同じ目標に向かって互いに協力しなければならない。
7.3 スポーツの自律性の維持及び保護

7.3 Maintain and preserve the autonomy of sport	政府、オリンピック・ムーブメント、及びスポーツ組織の間の適正なバランスを確保しなければならない。

The right balance between governments, the Olympic Movement and sportingorganisations should be ensured.

69

6.7 選手の教育及びキャリアマネジメント

70

69

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules for the application during
the games of the XXX olympiad
in london of articles a.5 and a.6of the Code of ethics

EthicseThiCS commission
CommiSSion

breaCheS of arTiCleS a.5 anD a.6
of The ioC CoDe of eThiCS
Article 1
Scope of application
The IOC Code of Ethics applies in the framework of the Olympic Games and inparticular during the period that the Olympic Village is open, i.e. from 16 Julyto 15 August 2012 (the “Period of the Olympic Games”), to all Olympic Games
participants.

第 30 回オリンピック競技大会（ロンドン大会）における倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の適用のための規則

IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反

第1条
適用範囲
IOC 倫理規程は、オリンピック競技大会の枠組みの中において、特にオリンピック選手村が開かれている期間中、すなわち 2012 年 7 月 16 日から 8 月 15 日まで（「オリンピッ
ク競技大会の開催期間」）、オリンピック競技大会の全ての参加者に適用される。
オリンピック競技大会の参加者（以下「参加者」という）とは、オリンピック憲章規則59.2 に列挙されている全ての人々、すなわち以下の人々である。
・個々の競技者及びチーム。
・あらゆる選手団の役員、監督、及びその他の団員。
・審判及び上訴審判。
・その他資格認定を持つ全ての人。

The Olympic Games participants (hereafter “participants”) are all those listed under
Rule 59.2 of the Olympic Charter, namely:– individual competitors and teams,– officials, managers and other members of any delegation,– referees and jury members,– all other accredited persons.

70

IOC 倫理規程実施条項

7170

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 2
Definitions

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSFor the purpose of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics and these Rules:– “Bet” means a wager of money or any other form of consideration regarding acompetition.
– “Competition” means any official event, whether qualifying or otherwise, in the
Olympic Games.
– “Inside information” means any non-public information about a competition or
participant (including, but not limited to, information concerning the weather and/or condition of the field of play or strategy or any injury or other factor affecting
a participant) held by or known to a participant by virtue of his or her position,
participation or other form of involvement in the Olympic Games.

Article 3
articles a.5 and a.6 of the ioC Code of ethics
Article A.5 of the IOC Code of Ethics provides that:All forms of participation in, or support for betting related to the Olympic Games,
and all forms of promotion of betting related to the Olympic Games are prohibited.

71

第2条
定義
IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条、並びに本規則の解釈上、
・
「賭け事」とは、金銭の賭博、又は競技に関連するその他のあらゆる形態の見返りを意味する。
・
「競技」とは、予選か否かに関わらず、オリンピック競技大会のあらゆる公式イベントを意味する。
・
「内部情報」とは、参加者がオリンピック競技大会におけるその地位、参加、又はその他の形態の関与により保有している又は知っている競技、或いは参加者についてのあらゆる非公開の情報（天気及び／又は競技場の状態、戦略、怪我、又は参加者に影響を及ぼすその他の要因に関する情報を含むが、これに限定されない）を意味する。

第3条
IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条
IOC 倫理規程第 A.5 条は、以下を定めている。
オリンピック競技大会関連の賭け事には、いかなる形態においても参加又は手助けをしてはならず、いかなる形態においてもプロモーションを行ってはならない。

Article A.6 of the IOC Code of Ethics provides that:IOC 倫理規程第 A.6 条は、以下を定めている。

Also, in the context of betting, participants in the Olympic Games must not, by any
manner whatsoever, infringe the principle of fair play, show unsporting conduct, or
attempt to influence the course or result of a competition, or any part thereof, in amanner contrary to sporting ethics.

また、賭け事に関連して、オリンピック競技大会の参加者は、いかなる方法でもフェアプレーの原則に違反すること、スポーツマンらしからぬ行為をすること、又はスポーツ倫理に反する方法で試合の経過や結果、若しくはその一部に影響を及ぼそうとすることがあってはならない。

72

71

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Any attempt to engage in conduct prohibited in articles A.5 or A.6 will also
constitutes a breach.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSFor a breach to be committed, it is sufficient that an offer, agreement or solicitationin respect of conduct prohibited in articles A.5 or A.6 was made; it is not necessarythat any money, benefit or other consideration was actually paid or received.
To determine the participation in, support for or promotion of betting related to the
Olympic Games by a participant, the direct or indirect interests of the participant
are taken into consideration; this may include, but is not limited to, whether theparticipant has a personal or material interest linking him or her with the individual
or body participating in, supporting or promoting betting on the Olympic Games.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

In the context of betting, any form of conduct which is unsporting or improperly
seeks to influence the course or result of a competition, or any part thereof, is taken
into consideration, including, but not limited to, passing on or distributing inside
information.

Article 4
measures and sanctions
Any breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics on the occasion of
the Olympic Games shall be subject to the measures and sanctions provided under
Rule 59 of the Olympic Charter.

72

73

第 A.5 条又は第 A.6 条で禁止されている行為に携わろうとするあらゆる試みも、違反に相当する。
第 A.5 条又は第 A.6 条で禁止されている行為に関する申し出、合意、又は勧誘がなされれば、違反とみなされるのに十分である。これらは必ずしも、何らかの現金、利得、又はその他の見返りが実際に提供されている又は受け取られている必要はない。
参加者によるオリンピック競技大会関連の賭け事への参加、サポート、又はプロモーションが行われたということを断定するにあたっては、参加者の直接的、又は間接的な利害が考慮される。これは、当該の参加者がオリンピック競技大会関連の賭け事への参加、サポート、又はプロモーションを行っている個人、又は団体に自らを結びつける個人的又は物質的な利害を有しているか否かを含むが、これに限定されない。
賭け事に関連して、スポーツマンらしからぬ、又は試合の経過や結果、若しくはその一部に不適切に影響を及ぼそうとする何らかの行為をすることが考慮される。かかる行為は、内部情報の提供又は流布を含むが、これに限定されない。

第4条
処分及び制裁オリンピック競技大会における IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条のあらゆる違反は、
オリンピック憲章規則 59 に定められた処分及び制裁の対象となる。

72

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

DiSCiPlinarY ProCeDUre
Article 5referral by the ioC President

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The IOC Ethics Commission Secretary is informed of any possible breach of articles
A.5 and A.6 of the Code of Ethics (including the rules set out above in article 3).
After analysis by the IOC Ethics Commission Secretary, the file is forwarded to the
IOC President for the appropriate decision.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Article 6Creation of a Disciplinary Commission
The IOC President, pursuant to Rule 59 of the Olympic Charter, will create a
Disciplinary Commission, composed of IOC Members.
The Disciplinary Commission will determine the nature and circumstances of any
breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics, which may have beencommitted during the period of the Olympic Games.
The Disciplinary Commission may take into consideration any concurrent, or
potential, judicial investigation arising out of the same, or related, facts.

第5条
IOC 会長による照会
IOC 倫理委員会事務局は、倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反となる可能性のある行
為について報告を受ける（上記の第 3 条に定められた規則を含む）。
IOC 倫理委員会事務局により分析が行われた後、IOC 会長宛てに資料が送付され、適切な決定が下される。

第6条
規律委員会の設立
IOC 会長は、オリンピック憲章規則 59 に従い、IOC 委員から構成される規律委員会を設立する。
規律委員会は、オリンピック競技大会期間中に行われた可能性のある IOC 倫理規程第 A.5
条及び第 A.6 条のあらゆる違反の性質及び状況を究明する。
規律委員会は、同一の又は関連する事実に起因する、あらゆる同時進行的な又は実施可
能な司法調査を考慮することができる。
規律委員会は、IOC 倫理委員会事務局の支援を受ける。

The Disciplinary Commission will be assisted by the IOC Ethics Commission
Secretary.

73

懲戒手続き

74

73

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 7
Disciplinary Commission

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

7.1 Pursuant to paragraph 2.4 of Rule 59 of the Olympic Charter, the IOC Executive
Board delegates to a Disciplinary Commission, as established pursuant toarticle 6 above (the “Disciplinary Commission”), all its powers, except:
7.1.1 the power to pronounce, with regard to IOC Members, the Honorary
President, honorary members and honour members, a reprimand orsuspension (Rule 59.1.1 of the Olympic Charter);

EthicseThiCS commission
CommiSSion

7.1.2 the power to pronounce, with regard to IFs, the withdrawal from theprogramme of the Olympic Games of a discipline or event (Rule 59.1.2.a of
the Olympic Charter) as well as the withdrawal of provisional recognitionof an IF or of an association of IFs (Rules 59.1.2.b and 59.1.3.a of the
Olympic Charter);
7.1.3 the power, with regard to NOCs, to pronounce the suspension, or thewithdrawal of provisional recognition of an NOC or of an association of
NOCs or another recognised association or organisation (Rules 59.1.4.aand b, 59.1.5.a and 59.1.8.a of the Olympic Charter);
7.1.4 in the context of the Olympic Games, with regard to individual competitors,
teams, officials, managers, other members of any delegation as well as
referees and members of the jury: the power to pronounce permanentineligibility or exclusion from future Olympic Games (Rules 59.2.1 and59.2.2 of the Olympic Charter).

7.1 	オリンピック憲章規則 59 第 2.4 項に従い、IOC 理事会は規律委員会に対して、上記の第 6 条（「規律委員会」）に定められた通り、その権限のうち、以下を除く全てを委任する。
7.1.1 	IOC 委員、名誉会長、名誉委員、並びに栄誉委員に関して、譴責又は停職を宣告する権限（オリンピック憲章規則 59.1.1）。
7.1.2 	IF に関して、オリンピック競技大会の実施競技からの、その種別又は種目の除外（オリンピック憲章規則 59.1.2.a）、並びに IF、又は IF 連合の暫定承認の撤回（オリンピック憲章規則 59.1.2.b 及び 59.1.3.a）を宣告する権限。

7.1.3 	NOC に関して、NOC 又は NOC 連合、又は承認を受けたその他の組織や団体の資格停止、或いは暫定承認の撤回を宣告する権限（オリンピック憲章規則 59.1.4.a 、59.1.4.b、59.1.5.a 、及び 59.1.8.a ）。
7.1.4 	オリンピック競技大会における、個々の競技者、チーム、役員、監督、その他のあらゆる選手団団員、並びに審判や上訴審判に関して、将来のオリンピッ
ク競技大会からの永久の欠格、又は除外を宣告する権限（オリンピック憲章
規則 59.2.1 及び 59.2.2 ）。

7.2 	但し IOC 会長は、上記の第 6 条に従い規律委員会を設立する際に、自らの裁量により、ある事例における全ての処分及び制裁を IOC 理事会によって宣告されるように決定することができる。この場合、規律委員会の権限は、下記の第 8 条、第 9 条、及び第 10.2 条に定められた通りとなる。

7.2 However, the IOC President, when setting up a Disciplinary Commission
pursuant to article 6 above, may decide, at his discretion, that all measuresand sanctions in a given case will be pronounced by the IOC Executive Board,in which case the Disciplinary Commission’s powers will be those as set forthin articles 8, 9 and 10.2 below.
74

第7条
規律委員会

75

74

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

Article 8
investigatory Powers
Any participant who a Disciplinary Commission believes may have committed abreach of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics shall co-operate fully withany inquiry undertaken by it.
Upon request by the Disciplinary Commission, a participant must provide any
information which the Disciplinary Commission considers relevant to investigate thepotential breach, including records relating to the alleged breach (such as itemised
telephone bills, bank statements, internet service records, computers, hard drives
and other electronic information storage devices), and a written statement settingout the relevant facts and circumstances around the alleged breach.

Article 9
right to be heard
In all procedures linked to breaches of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics
arising during the period of the Olympic Games, the right of any person to be heard
pursuant to the Bye-law to Rule 59 of the Olympic Charter shall be exercised solely
before the Disciplinary Commission.

75

第8条
調査権限

参加者は規律委員会の要請に応じて、疑われる違反に関連する記録（電話料金明細、銀
行明細、インターネットサービス記録、コンピュータ、ハードドライブ、及びその他の電子情報記憶装置）、並びに疑われる違反をめぐる関連事実、及び状況を説明する供述書
等、規律委員会が違反の可能性のある行為を調査するうえで適切と考えるあらゆる情報を提供しなければならない。

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The facts related to a breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics may
be established by any reliable means, including admissions.

inTroDUCTion

2012

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules london 2012 –Sports betting

IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条に違反した可能性があると規律委員会が判断した全ての参加者は、同委員会により行われるあらゆる審理に全面的に協力しなければならな
い。

IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反に関連する事実は、自白を含む信頼できるあらゆる方法により立証することができる。

第9条
釈明する権利オリンピック競技大会の開催期間中に生じた IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反に関連する全ての手続きにおいて、オリンピック憲章規則 59 付属細則に基づくあらゆる人の釈明する権利は、規律委員会においてのみ行使されるものとする。

In the event that the sanction is to be imposed by the IOC Executive Board,
pursuant to article 7.2 above, the right to be heard may be exercised before the IOC
Executive Board, at the request of the person concerned.

上記の第 7.2 条に従い、IOC 理事会によって制裁が科される場合、当該人物の要請に応じて、釈明する権利を IOC 理事会において行使することができる。

The right to be heard includes the right to be acquainted with the charges and theright to appear personally in front of the Disciplinary Commission or to submit adefence in writing, at the option of the person exercising his or her right to be heard.

釈明する権利には、かけられた嫌疑を知る権利、及び釈明する権利を行使する人の自由
選択で、規律委員会に自ら出頭する、或いは書面によって弁明をする権利が含まれる。
7675

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 10
measures and sanctions

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS10.1 In all cases of breaches of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics arisingduring the period of the Olympic Games for which the IOC Executive Board
has delegated its powers to the Disciplinary Commission, such Commission
shall decide on the measure and/or sanction to be pronounced. Such decision,
which the Disciplinary Commission shall promptly communicate to the IOC
President and IOC Executive Board, shall constitute the decision by the IOC.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

10.2 In all cases of breaches of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethics
arising during the period of the Olympic Games for which the IOC Executive
Board has retained its powers pursuant to article 7 above, the Disciplinary
Commission shall provide the IOC Executive Board with a report on theprocedure conducted under the authority of the Disciplinary Commission,
including a proposal to the IOC Executive Board as to the measure and/or
sanction to be decided upon by the IOC Executive Board. In such case, theproposal of the Disciplinary Commission shall not be binding upon the IOC
Executive Board, whose decision shall constitute the decision by the IOC.

Article 11
notification to the participants76

第 10 条
処分及び制裁10.1	IOC 理事会が、その権限を規律委員会に委任した、オリンピック競技大会の開催期間中に生じた IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反の全ての事例については、
規律委員会が宣告される処分及び／又は制裁について決定するものとする。規律委
員会は、かかる決定について IOC 会長及び IOC 理事会に速やかに報告しなければならず、かかる決定は IOC による決定とみなされる。
10.2	上記の第 7 条に従い、IOC 理事会がその権限を保持する、オリンピック競技大会の開催期間中に生じた IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反の全ての事例については、規律委員会は IOC 理事会に対して、規律委員会の権限のもとで実施された手続きに関する報告を提出しなければならない。これには、IOC 理事会によって決定される処分及び／又は制裁に関する IOC 理事会への提言が含まれる。この場合、規律委員会の提言は、IOC 理事会に対して拘束力を持たず、理事会の決定が IOC による決定とみなされる。

第 11 条
参加者への通知The IOC President, or a person designated by him, shall, in confidence, promptly
notify the participant and the International Federation concerned of the fact thata Disciplinary Commission is investigating a potential breach of articles A.5 or
A.6 of the IOC Code of Ethics.

IOC 会長又は IOC 会長により指名された人物は、規律委員会が IOC 倫理規程第 A.5 条
又は第 A.6 条の違反の可能性のある行為について調査しているという事実を、当該の参加者及び国際競技連盟に、極秘かつ速やかに通知しなければならない。

If the participant concerned by the breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Codeof Ethics is an athlete or member of an NOC delegation, the NOC must be notified.

IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反に関与した参加者が、選手又は NOC 代表団の団員である場合、当該 NOC に対し通知が行われなければならない。
77

76

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Notification to an athlete or other person accredited pursuant to the request of the
NOC may be accomplished by delivering a notice to the NOC. Notification to theChef de Mission or the President or Secretary General of the NOC shall be deemed
to be a delivery of notice to the NOC.

Article 12
Disciplinary Commission hearing
In the notification referred to in article 11 above, the IOC President, or a person
designated by him, shall offer the participant the option of appearing at a hearing of
the Disciplinary Commission or of submitting a defence in writing.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

If the participant concerned by the breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Codeof Ethics is an athlete or member of an NOC delegation, the option of appearing at
a hearing of the Disciplinary Commission or of submitting a defence in writing shallbe offered to the NOC Chef de Mission.
If the participant elects to appear before the Disciplinary Commission, he or she
may be accompanied at the hearing by a maximum of three persons of his or her
choice (lawyer, etc.).
The President of the International Federation concerned, or his representative, isinvited to attend the hearing and make observations.

77

選手又は NOC の要請により認可されたその他の人への通知は、NOC への通知書の送達をもって達成される。NOC の団長、会長、又は専務理事への通知は、NOC への通知の送達とみなされる。

第 12 条
規律委員会の公聴会
上記の第 11 条で言及された通知の中で、IOC 会長又は IOC 会長により指名された人物は、規律委員会の公聴会に出頭するか或いは書面によって弁明をするかという選択肢を参加者に与えるものとする。
IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反に関与した参加者が、選手又は NOC 代表団の団員である場合、規律委員会の公聴会に出頭するか或いは書面によって弁明をするかという選択肢は、NOC の団長に与えられるものとする。
参加者が規律委員会に出頭することを選択した場合、その参加者は、自らが選んだ人（弁護士等）を最大 3 人まで公聴会に同行させることができる。
当該国際競技連盟の会長又はその代理人は、公聴会に出席し観察を行うよう勧められる。

If the participant elects not to appear before the Disciplinary Commission, he or she may
submit a defence in writing, which should be delivered to the Disciplinary Commission
within the deadline set forth by the Disciplinary Commission to that effect.

参加者が規律委員会に出頭しないことを選択した場合、その参加者は書面によって弁明をすることができる。この弁明は、規律委員会により定められた期限内に規律委員会に提出されなければならない。

If the participant has already left the Olympic host city, the Chairman of theDisciplinary Commission shall take reasonable measures that he or she considers
appropriate in the circumstances in order that a decision can be made as quickly as
possible in accordance with these Rules.

参加者がすでにオリンピック競技大会開催都市を出発している場合、規律委員会委員長
は、本規則に従って可及的速やかに決定が下されるようその状況において自らが適切と考える合理的な措置を講じるものとする。
78

77

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 13
Provisional suspension

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The Chairman of the Disciplinary Commission may suspend the participant until
the decision has been pronounced by the Disciplinary Commission or the IOC
Executive Board, as the case may be.

Article 14
opinion of experts; adducing other evidence

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The Disciplinary Commission may seek the opinion of experts or obtain otherevidence on its own motion.

Article 15intervention by the international federation concerned
The International Federation concerned will be invited to intervene as an interested
third party and adduce evidence. The International Federations, particularly thosehaving a specific procedure in place concerning betting activities, a monitoring
system or an investigation/intelligence system, must cooperate with the Disciplinary
Commission during its investigation. This cooperation includes disclosure of any
information they might have in relation to the breach or potential breach of articles
A.5 or A.6 of the IOC Code of Ethics.

規律委員会委員長は、場合に応じて、規律委員会又は IOC 理事会により決定が宣告されるまで、参加者の資格を停止することができる。

第 14 条専門家の意見、他の証拠の提示
規律委員会は、自らの職権で、専門家の意見を求める又は他の証拠を入手することができる。

第 15 条
当該国際競技連盟による介入
当該国際競技連盟は、利害関係のある第三者として介入し、証拠を提示するよう勧められる。国際競技連盟、特に賭博行為、監視システム、又は調査／諜報システムに関する特別な手順を導入している国際競技連盟は、規律委員会の調査に協力しなければならない。かかる協力には、IOC 倫理規程第 A.5 条又は第 A.6 条の違反又は違反の可能性のある行為に関して、国際競技連盟が保有しているあらゆる情報の開示が含まれる。

参加者が団体競技のメンバーである場合、又は団体競技ではないがチームに対して表彰が行われる競技に参加している場合、国際競技連盟は、当該国際競技連盟の適用規則に定められている通りの制裁が IOC により科されるよう手助けをする。

To the extent that the participant is a member of a team sport, or is participating in a
sport that is not a team sport but where awards are given to teams, the International
Federation shall help ensure that the sanctions imposed by the IOC are as provided
in the applicable rules of the relevant International Federation.
78

第 13 条
暫定的資格停止79

78

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 16
notification of decision

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The IOC President, or a person designated by him, shall promptly notify theparticipant concerned by a breach of articles A.5 and A.6 of the IOC Code of Ethicsof the decision by the Disciplinary Commission or the IOC Executive Board, as thecase may be, by sending a full copy of the decision. A copy of the decision shallalso be sent to the International Federation.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

If the participant is an athlete or a member of an NOC delegation, notification shallalso be made to the NOC. Notification to the Chef de Mission or the President or
Secretary General of the NOC shall be deemed to be a delivery of notice to the NOC.

Article 17Consequences of a disciplinary procedure
The decision by the Disciplinary Commission or the IOC Executive Board, as
the case may be, does not prevent the International Federation concerned fromapplying its own rules and regulations, including its own sanctions, in addition to
those related to the Olympic Games.
Therefore, the Disciplinary Commission will disclose the results of its investigations
to the relevant authority of the International Federation concerned.

79

80

第 16 条
決定の通知
IOC 会長又は IOC 会長により指名された人物は、IOC 倫理規程第 A.5 条及び第 A.6 条の違反に関与している参加者に対し、場合に応じて規律委員会又は IOC 理事会により下された決定を、決定の完全な写しを送付することによって、速やかに通知しなければならない。また、国際競技連盟にも決定の写しを送付しなければならない。
参加者が選手又は NOC 代表団の団員である場合、当該 NOC に対しても通知が行われなければならない。NOC の団長、会長、又は専務理事への通知は、NOC への通知の送達とみなされる。

第 17 条
規律手続きの影響
規律委員会又は IOC 理事会により下された決定は、場合の応じて、当該国際競技連盟がオリンピック競技大会関連の規則及び規程に加えて、独自の制裁を含む独自の規則及び規程を適用することを阻むものではない。
従って、規律委員会は当該国際競技連盟の関連当局に対して、その調査の結果を開示する。

79Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules london 2012 –Sports betting

Article 18
Swiss law

本規則に加えて、スイスの団体に関するスイスの法律（スイス民法第 60 条）で定められた規律処分に関わる全ての規則が適用される。

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Code
CoDe of ethiCs
eThiCSIn addition to these Rules, all the rules related to disciplinary actions as provided
by the Swiss law related to Swiss association (article 60 of the Swiss Civil Code)are applicable.

第 18 条スイスの法律80

8180

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics
Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Definition of the “Participants”
in the olympic games

81

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The participants in the Olympic Games, to whom paragraph 2 of the preamble ofthe IOC Code of Ethics refers, are all the persons indicated in Rule 59.2 of the
Olympic Charter, namely:– individual and team competitors,– officials, leaders and other members of any delegation,– judges and jury members,– all other accredited people.

82

IOC 倫理規程実施条項

オリンピック競技大会の「参加者」の定義

IOC 倫理規程の序文第 2 項で言及されているオリンピック競技大会の参加者とは、オリンピック憲章規則 59.2 の中で示されている全ての人である。すなわち、・個人及び団体競技者
・選手団オフィシャル、リーダー及びその他のメンバー
・審判及び審査員
・その他すべての資格認定者

81Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the ioC Code of ethics
Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

extension of the
ioC Code of ethics’ applicability

EthicseThiCS commission
CommiSSion

The organisations cited in paragraphs 1.3, 1.5 and 1.8 of Rule 59 of the Olympic
Charter may decide to apply the IOC Code of Ethics to themselves and/or to theirmembers (natural or legal persons).
To this end, they must declare such decision in writing to the IOC Ethics Commission.

82

83

IOC 倫理規程実施条項

IOC 倫理規程の適用範囲の拡大

オリンピック憲章規則 59 の第 1.3 項、第 1.5 項、及び第 1.8 項の中で挙げられている組織は、
自己及び／又はその構成員（自然人又は法人）に IOC 倫理規程を適用することを決定することができる。
そのためには、これらの組織は IOC 倫理委員会に対し、そのような決定を書面にて宣言
しなければならない。

82

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion2012

ethics Commission

倫理委員会
IOC 倫理委員会規則･ ･･････････････････････････････････････････････････････････84

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Statutes of the IOC Ethics Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Implementing Provision of the Statutes of the IOC Ethics Commission:

IOC 倫理委員会に提出される事例の調査に関する手続規則･ ････････････････････････87

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Rules of Procedure Governing the Investigation of Cases
Brought Before the IOC Ethics Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

IOC 倫理委員会規則実施条項

83

84

83

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

Composition and organisation

1.

The IOC Ethics Commission (the Commission) is independent; it is composedof nine members, among whom there shall be:– no more than four IOC Members,– at least five persons who are not IOC Members.

EthicseThiCS commission
CommiSSionA

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Statutesof the ioC ethics Commission

These nine members shall include a representative of the IOC Athletes’
Commission.

84

IOC 倫理委員会規則

A. 構成と組織
1. 倫理委員会（「委員会」という）は、下記を含む 9 名のメンバーからなる独立組織である。
・4 名以下の IOC 委員
・5 名以上の IOC 委員以外のメンバー
	これら 9 名のメンバーには、IOC アスリート委員会の代表が含まれなければならない。
2.	委員会のメンバーは IOC 会長によって指名され、IOC 倫理委員会の承認により任命
される。

2.

The members of the Commission shall be designated by the IOC President,
and their appointment is subject to ratification by the IOC Executive Board.

3.

The Chairman of the Commission shall be appointed by the IOC President.

3. 委員会の委員長は IOC 会長によって任命される。

4.

The Commission reports to the IOC Executive Board.

4. 委員会は IOC 理事会に直属する。

5.

The Commission meets when convened by its Chairman, at least on a semiannual basis. The required quorum is constituted if at least five of the members
are present.

5. 委員会は委員長の招集に応じ、少なくとも半年に 1 回の割合で会議を開催する。メ
ンバーのうち 5 名以上の出席をもって定足数とする。

85

84

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

6.

The Commission shall be assisted by a Secretary appointed by the Commission
Chairman in consultation with the IOC President. His or her tasks are definedin a job description approved by the Commission Chairman and the IOC
President.

B

Terms of reference of the Commission

1.

In the framework of the competence of the Commission as defined in the
Olympic Charter, the terms of reference of the Commission are:inTroDUCTion

2012

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

Statutes

EthicseThiCS commission
CommiSSion

1.1 to provide opinions and recommendations to the IOC Executive Board on
cases submitted by the IOC President, and to give advice at the requestof the IOC Members and/or members of the Olympic Movement;
1.2 to perform any other task, linked to the development of and respect for
the ethical principles, assigned to it by the IOC Executive Board and/or
the IOC President.
2.

The Commission presents an annual report on its activities to the IOC Session.
This report will be published.

B. 委員会の委任事項
1. オリンピック憲章に定められる委員会の権限の枠組みにおける委員会の委任事項は下記のとおりである。
1.1

IOC 会長が提出した事例について、IOC 理事会に対し意見及び勧告を提供し、IOC 委員及び / 又はオリンピック・ムーブメント・メンバーの要求に応じ助
言を行う。

1.2

IOC 理事会及び / 又は IOC 会長から委託された倫理原則の発展及び尊重に関連するその他の任務を遂行する。

2. 委員会は年次活動報告を IOC 総会に提出する。この報告は公表される。

C. 委員会メンバーに要求される条件

C Conditions required for Commission membership委員会メンバーは、利害の抵触又はその他の抵触が存在する、又は存在すると認識される問題について対処を講じる、又は影響力を行使することがあってはならない。

Members of the Commission shall not take any measure nor exercise any influence
in relation to a matter where any conflict of interests or any other conflict exists oris perceived to exist.

85

6. 委員長は IOC 会長と相談の上、書記を任命する。書記の任務は、委員長及び IOC
会長が承認する職務明細書により定義される。

8685

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

Statutes

D Term of appointment of Commission members
1.

The duration of the term of a Commission member is four years. Such term isrenewable.

The term of office of a Commission member takes effect on the day his/her
appointment is approved by the IOC Executive Board.

3.

In the event of the Chairman being impeded from performing his or her duties
as Chairman, the longest serving member of the Commission shall performthese functions.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

2.

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

The term of a person who is a Commission member by virtue of his or her IOC
membership shall end when such person ceases to be an IOC Member. He or
she may however be appointed as a Commission member in the category of
persons who are not IOC Members.

In the event of death, resignation or inability of a member to perform his or her
functions, the member shall be replaced.
Any member of the Commission who is to be replaced shall remain in office
until a replacement has been approved by the IOC Executive Board.
4.

86

A Commission member may be removed from office only by a decision of the
IOC Executive Board and with the approval of two-thirds of the Commission
members, the member concerned being heard by the Commission.

87

D. 委員会メンバーの任期
1. 委員会メンバーの任期は 4 年とし、任期は更新することができる。
	IOC 委員として委員会メンバーを務める者の任期は、このような者が IOC 委員を退くと同時に終了する。但し、このような者は、IOC 委員以外の者として委員会メンバーに任命されることができる。

2. 委員会メンバーの任期は、その任命が IOC 理事会によって承認された日をもって発効する。
3. 委員長がその任務を遂行することが不可能となった場合には、最も任期の長いメン
バーが委員長を務める。
	メンバーが死去、辞任又は職務を遂行することが不可能となった場合には、メンバーの交代を行う。
	交代された委員会メンバーは、交代が IOC 理事会により承認されるまでは任務を続行する。
4. 委員会メンバーは、委員会による聴聞を受けた上で、IOC 理事会の決定及び委員会
メンバーの 3 分の 2 の承認によってのみ任を解かれる。

86

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

inTroDUCTion

2012

implementing Provision of the Statutesof the ioC ethics Commission

Violations of ethical principles or rules

1.

Referrals to the IOC Ethics Commission (the Commission) are made in writing
to the IOC President.

EthicseThiCS commission
CommiSSionA

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Procedure
governing the investigationof Cases brought before
the ioC ethics Commission

Any complaint or denunciation sent directly to the Commission is immediately
forwarded to the IOC President for analysis and possible official referral to theCommission.
In the case of a complaint or denunciation involving the IOC President, theanalysis and possible referral to the Commission are performed by two of the
IOC Vice-Presidents, respecting protocol order.
2.

A. 倫理原則又は規則違反
1. IOC 倫理委員会（委員会）への照会は、IOC 会長宛てに書面で行われる。
	委員会に直接提出された不満又は非難はただちに IOC 会長に送られ、分析及び場合
によっては委員会に対する正式な照会が行われる。
	IOC 会長が関与する不満又は非難については、プロトコール順による IOC 副会長 2
名が、分析及び場合によっては照会を行う。
2. 委員会に提出された事例の関係者には、ただちに連絡を行う。このような関係者は、自身が必要と考える場合には意見を表明することができる。

Any person implicated in a case submitted to the Commission is immediately
informed. Such person may make his/her observations if he/she deems it
necessary to do so.

	当該関係者が法人である場合、委員会はその代表者に連絡を行う。このような代表者は、自身が必要と考える場合には意見を表明することができる。

If the person in question is a legal person, the Commission will inform its
representative. Such representative may make his/her observations if he/she deems it necessary to do so.
87

IOC 倫理委員会に提出される事例の調査に関する手続規則

8887

Code of Ethics and other texts
2007

3.

Code of Ethics and other texts
2012

inTroDUCTion

rules of Procedure

When conducting an inquiry, the Commission may take all appropriate measures,
including:
3.1 ask for written information or documents from the parties concerned;

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

3.2 hear the parties concerned, with or without the presence of legal counsel
and in the circumstances it decides;
3.3 decide to hear witnesses as its own decision or at the request of theparties concerned;
3.4 travel to the place concerned, send one of its members or delegate aperson to go there if it deems that such action may clarify the proceedings
under way;

4.

The Commission Chairman may appoint one of the Commission members as
a rapporteur. The Chairman may delegate the rapporteur to hear the parties
concerned.

5.

The Commission deliberates in camera and takes the decisions it considers
appropriate.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

3.5 appoint one or more experts tasked with assisting it on one or more points,
and establish the scope of their terms of reference and remuneration
within the limits of its operating budget.

The Commission’s deliberations are led by the Chairman. In the absence of aconsensus, decisions by the Commission will be taken by a simple majority ofthe members present.

3.1

当該関係者に書面による情報又は文書の提出を求める。

3.2

法的助言の有無に関係なく、自身が定める状況において当該関係者に聴聞を
行う。

3.3

独自の判断に基づいて、又は当該関係者の要求に応じて、証人喚問を決定する。

3.4

継続中の手続を解明するために必要と考える場合、メンバー又は代理人を当該の場所に派遣する。

3.5

委員会の運営予算の範囲内で 1 名以上の専門家を任命して助力を求め、委任事項及び報酬を定める。

4. 委員長は委員会メンバーの内の 1 名を報告者に任命し、当該関係者への聴聞を委任することができる。
5. 委員会は非公開で討議を行い、適切と考える決定を下す。
	委員会の討議は委員長が進行する。意見の一致を見ることができない場合には、出席メンバーの単純多数決により委員会の決定を下す。

Votes are taken by secret ballot if the Chairman or a majority of memberspresent request it. Proxy votes are not permitted.

	投票は、委員長又は出席メンバーの過半数が希望する場合には無記名で行う。代理
投票は認められない。

If necessary, the members may take part in the deliberations by telephone
conference or videoconference. In certain circumstances, the Commission
members may be consulted by means of circulating the documents.

	必要に応じ、メンバーは電話会議又はビデオ会議により討議に参加することができる。場合によっては、文書を回覧することによって委員会メンバーに相談を行うことがある。

The deliberations and votes are confidential.
88

3. 審問を行う場合、委員会は下記を含む必要な手段を講じるものとする。

討議及び投票は機密とする。
89

88

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

6.

The Commission may propose to the IOC Executive Board the measuresor sanctions provided under Rule 59 of the Olympic Charter, or any otherappropriate measure.

7.

At the end of an inquiry, the conclusions and recommendations of theCommission are submitted by its Chairman to the IOC Executive Board
through the intermediary of the IOC President.

inTroDUCTion

2012

Code
CoDe of ethiCs
eThiCS

rules of Procedure

Any inquiry involving a natural or legal person must remain confidential until
such time as the IOC Executive Board takes a decision on the conclusions andrecommendations of the Commission.

Brequests for an opinion

1.

The various organs of the IOC may ask the Commission for an opinion. Such
request must be forwarded to the Commission Chairman by the IOC President.

EthicseThiCS commission
CommiSSion

Before such decision by the IOC Executive Board, the IOC President may referto the Commission for a second time points addressed in its conclusions andrecommendations, citing other elements.

The IOC Members and the members of the Olympic Movement may also ask
the Commission for an advisory opinion.

89

7. 審問の終わりに、委員会の結論及び勧告を、委員長から IOC 会長を介し、IOC 理事会に提出する。
	自然人又は法人の関与する審問はすべて、IOC 理事会が委員会の結論及び勧告に対する決定を下すまでは機密とする。
	IOC 理事会によるこのような決定に先立ち、IOC 会長は委員会に対し、その結論及
び勧告について、他の要素を挙げ、再確認を求めることができる。

B. 意見の要求
1. IOC の各種組織は委員会に意見を求めることができる。このような要求は、IOC 会
長から委員会議長宛に送られる。
	IOC 委員及びオリンピック・ムーブメント・メンバーもまた、委員会に助言的意見を求めることができる。
このような要求は書面にて行うものとする。

Such requests must be made in writing.
2.

6. 委員会は IOC 理事会に対して、オリンピック憲章規則 59 に定められた処分又は制裁、
或いはその他のあらゆる適切な措置を提案することができる。

2. 委員会が発した意見は、委員会のその他の権限の遂行に影響を与えるものではない。

The opinions issued by the Commission are not binding upon it with regard to
the exercise of its other competences.

90

89

ETHICS 2012
倫理規程
編集・発行
公益財団法人〒 150-8050

印刷

日本オリンピック委員会
東京都渋谷区神南 1-1-1
岸記念体育会館内
TEL 03(3481)2233

ホクエツ印刷株式会社
2013 年 6 月 発行