ブラジル特報
No.16762023 年9 月号

特集 ブラジル農業最前線

・大豊作の光と影

あの町この町

アレイア Areia

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

新規会員募集中！

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
アレイア［岸和田仁］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

アレイア Areia
北東部パライーバ州、州都ジョアンペッソアから内『日本で事業を成功させた日系経営者 7 人の素顔』（菅野英明著）から学ぶ［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 5

陸方向へ 130㎞ほど入ったところに位置しているのが、【特集】ブラジル農業最前線

マタ（沿岸部森林地帯）とアグレスチ（奥地への中間

大豊作の光と影［幸田祐一郎］… ………………………………………………… 6

日伯産業界の連携と取組
第11回日伯賢人会議、第 24 回日伯経済合同委員会について

アレイア市である。現在の人口約 2 万人のアレイアが市に昇格したのは 1846 年であるが、集落として始まったのは 17 世紀前半である。地理的にいうとゾナ・ダ・漸移帯）の境目で、ボルボレーマ高原の中間地点でもあるため、市内で一番高いところの海抜は 623m である。この地理的位置のおかげで、5 月から 8 月にかけての雨季になると最低気温は 12℃前後まで下がって涼［佐藤真吾］……………………………………………………… 8

しい日々が続く。

3 年目の教育福祉事業プロジェクト

花栽培が主体であった［コッペデひろみ］……………………………………………… 10方の伝統的産業といえ「Descobrindo o Japão（日本を発見）」
ブラジル現地報告

コーヒー産業を牽引した鉄道村パラナピアカーバ

元々の主要農業は綿が、 ノ ル デ ス チ 沿 岸 地
るサトウキビ栽培がア
レイア地方でも広がっ［仁尾帯刀］…………………………………………………… 12

たのは 18 世紀からであ連載・日系企業シリーズ

いわれる小型製糖工場や家内制カシャッサ工場はかつ繊維から、酵素、生物農薬、エンプラへ［藤井康喜］…………………………………………………… 13

る。 エ ン ジ ェ ー ニ ョ とては 100 軒近くあったが、現在も 20 軒ほどが現役で稼働中である。
州内では一番古く 1936 年に開校した農学校は現在

連載・ビジネス法務の肝スポーツ一般法［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

ブラジル・移転価格制度の改正［エドソン・コスタ／天野義仁／三上智大］… ……………………… 15
エッセイ

ある在日ブラジル人からのお話［エリゼウ・ピシテリ］… ………………………………………… 16

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 17
ジャーナリストの旅路

パライーバ連邦大学農学部となっているが、ノルデス
チ（北東部）における農業研究の中心機関として機能してきたことは広く知られており、付属博物館の「ハパドゥーラ（黒糖）博物館」はサトウキビ産業の歴史を語る貴重なミュージアムとして観光スポットにもなっている。
こうした由緒あるアレイアで生まれた
有名人は少なくないが、画家ペドロ・アメリコ（1843-1905）と作家・政治家ジョ
ゼ・アメリコ・デ・アルメイダ（1887-1980）のお二人が特に著名である。フランスやベルギーに留学して博士号まで修得した

地震とブラジル［中川千歳］… ………………………………………………… 17

インテリ画家ペドロが描いた歴史記録絵

連載・文化評論

館の壁一面に描かれた『独立か死か』は追悼：アストラッド・ジルベルト［岸和田仁］…………………………………………………… 18

新刊書紹介… ……………………………………………… 19
連載・ブラジルあれこれ

Z 世代とブラジル………………………………………… 19

ブラジル人なら誰でも知っている名画だ。

▲ジョゼ・アメリコ・デ・アルメイダ『バガセイラ』表紙『イパネマの娘』を巡る人間模様

画は数多いが、なかでもイピランガ博物

縦 4 ｍ横 7.6m という大作の修復は、昨年 2022 年の独立 200 周年記念事業の目玉といえるものであった。
彼の生家は現在「ペドロ・アメリコ博物館」として整備されている。
作家ジョゼ・アメリコが 1926 年に刊行した『バガセイラ』は、近代主義文学運動の地方版といえる、ノルデスチ文学と総称されるリアリズム文学潮流の嚆矢となった作品であるが、彼自身は保守派政治家に転じてからはパラ
イーバ州政治を牛耳ることになる。

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「サンパウロの摩天楼を見渡せるビルの最上階。降り立ったロビーはカフェとひとつながり。ディスプレイにはコーヒーのパッケー
ジがずらり。思わずそそられるデミタスの一杯。多くの観光客が訪れる名所は、コーヒー大国の顔でもあった」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

アレイア産の手作り熟成カ
シャッサを舐めながら、ノルデスチの歴史や文学に思いを馳せるのもよし、である。
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

3

広島からTudo Bem?
会員団体紹介サンバ連合ホーザ・ジ・ヒロシマ
Unidos Rosa de Hiroshima

打楽器を使ったカーニバル風の大音量の演奏と歌、ダンスを披露しています。酒場などで輪になって一緒に演奏し歌うス
タイル「パゴージ」も楽しんでいます。
コロナ禍で活動が難しい状況が続いていましたが、ことし

広島市など県内各地で活動をしていた日本人とブラジル人

６月に４年ぶりに通常開催された広島最大規模のイベントたちが集まり 2006 年に結成。地域のブラジル人コミュニ「フラワーフェスティバル」のメインステージに日本人やブティーと関わりながら、ブラジルの代表的な大衆文化である

ラジル人たち総勢５０人で立ちました。２０１９年に広島日サンバを一緒に学び、さまざまなイベントなどで主に多彩な伯協会との共催で実現したパレードの復活が近い将来の目標です。
団体名はポルトガル語で「広島のバラ」の意味です。ボサ
ノヴァの作詞で知られる国民的詩人ヴィニシウス・ジ・モラ
エスの平和を願う詩のタイトルから付けました。広島から平和と国際交流を発信する意味を込めています。
日本人とブラジル人が一緒に活動するサンバ団体は、日本国内でも珍しい存在です。サンバ文化の持ち主であり、明るく表現力抜群のブラジル人たちからサンバの楽しみ方を教
わっています。
小畑浩代表は、「日本で働きながら暮らすブラジル人にとっても、活躍や喜びの場であり、日本人に対する信頼を深める場になればと願っています」と話していました。

ブラジル・ナウ『日本で事業を成功させた日系経営者7人の素顔』（菅野英明著）から学ぶ
ハイパーインフレ時代のブラジルとの出会い

上巻で 50 名もの日系経営者を掲載したが、どうしてもサンパウロ州やパラナ州が主体となってしまったので、その続編

経済ジャーナリスト菅野英明氏が経済誌の取材で初めてブとしては、アマゾン（パラー州、アマゾナス州）やノルデス

ラジルを訪問したのは 1985 年のことであった。当時のブラチ（ペルナンブーコ州、バイーア州）から中西部（南マトグロッ

ジルは、政治的には、1964 年から強権的に続いた権威主義

ソ州）、南部（サンタカタリーナ州、リオグランデ・ド・スル州）

的軍事政権が終わって 20 年ぶりの民政復帰となり、新憲法まで全 10 州をカバーする下巻が構想された。何千キロもの（1988 年憲法）制定に向けて国民の民主主義意識が高揚し取材旅行を繰り返し 2 年半もの時間をかけた成果がサンパウていた時期だったが、新文民政権による経済運営は混迷を極

ロ新聞に連載されることとなった。例えば、ペルナンブーコ

め、財務大臣は数か月ごとに次々と交代、年間インフレ率は

州の場合は、有機鶏卵事業の岩田健一社長、バイーア州から3 ケタから 4 ケタというハイパーインフレが五月雨の如く継は、マンゴ・ブドウ栽培を農産企業的に展開している越山末

続的に悪化していった時代であった。取材を通じてブラジル

巳社長の記事が記載されている。これら連載記事は編集され、という国や国民の魅力に惹かれていった菅野氏は、そうした

上巻同様に日本語・ポ語の二か国語でサンパウロ新聞社より経済混乱があろうとも、天然資源にも人的資源にも恵まれた”2019 年 2 月に刊行されたが、邦字新聞としてのサンパウロ

南米の大国”のポテンシャリティーは不変だと確信するよう

新聞は 2018 年 12 月に休刊（実質的な廃刊）となってしまっになり、その後もほぼ毎年ブラジルを訪問し、様々なテーマたことから、この菅野氏著作（下巻）がくしくもサンパウロ

について取材や調査を継続的に行うことになる。

新聞社として最後の刊行物となった。

『ブラジル日系人経営者50人の素顔（上巻）』 『日本で事業を成功させた日系経営者7人の素顔』（2015 年刊）

（2023 年、カンノエイジェンシー刊）▲４年ぶりの開催となった今年６月のフラワーフェスティバルのステージ

移動領事館 in Hiroshima
相互の協力関係を確認

経済誌の視点からブラジル経済全般から日系移民史まで調

今年 6 月刊行された『日本で事業を成功させた日系経営者 7

査・取材していった菅野氏は、日系ブラジル人が立ち上げた

人の素顔』は、在日ブラジル人実業家として活躍する 7 人のなった。田中会長は、「移会社や彼ら日系経営者に関する、まとまった書籍が一冊もな

ヴィヴィッドな記録であるが、菅野氏のライフワークといえ動領事館制度は中国５いことに気付くことになった。菅野氏自身の表現に従えば、る日系ブラジル人経営者実録集の第三弾といえる。

県に暮らす在住ブラジ

これは「移民史の隙間」ではないか、と。

在日ブラジル人は現在 21 万人ほどであるが、その子弟の在名古屋ブラジル総領事館が６月に移動総領事館を開設す

ル人のために必要不可

そこで菅野氏は、この「隙間」を記録すべきと行動を起こるにあたり、広島日伯協会は広報面などでの協力をおこなっ

欠 な も の。 当 会 と し てす。邦字紙サンパウロ新聞の鈴木社長（当時）に日系経営者

も経済界にもアカデミズムの世界にも進出しているが、実業た。中国地方などに在住するブラジル人の行政手続きなどの今後もできる限りの支総覧といえる書籍の共同制作を提案し、同社長の了解を得る家として活躍中の 7 名を取材した成果がこの第三弾である。

ために年数度行っており、ブラジル人の交流にも役立ってい

援をしていく」と話し、

や、2014 年 2 月から 1 年以上もの連載記事によって 50 名

食品貿易商社㈱イマイの代表取締役今井譲治さん、長ネギ栽る。

相互の協力関係を確認の日系経営者の事業内容から家族史まで詳しく読み解いてい培で日本一の生産者となり並行して貿易業や教育事業にも注していました。

く。すなわち、「失われた 80 年代」といわれた経済混乱期を力する㈱ティー・エス代表取締役の斎藤俊男さん、建築関連

切り抜け、事業を持ちこたえた彼ら日系経営者が有した胆力、事業を多角化しボランティア活動でも活躍する㈲茂木商事代

決断力、変化対応力、危機管理能力の精神的バックグラウン

表取締役の茂木真二さん、電気工事分野で活躍する㈱友電設

ドとして、
「正直」
「勤勉」
「努力」
「礼」といった日系エトス

代表取締役の川崎俊広さんはじめ 7 名の実績が詳しく記録さがあるとにらんだ菅野氏は経営数値の「行間」と日系倫理感れている。

継承ポルトガル語サロンやメンタルヘルスに関する講演も行われ、専門家らの話に参加者は耳を傾けていた。
総領事館からは７人が広島を訪れ、マテウス・コハージ・デ・
ソウザ領事が在広島名誉領事でもある田中会長と懇談もおこ

移動領事館となった会場で▶︎田中会長（左）とマテウス領事

広島日伯協会ブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6なかには司法試験に合格する者も複数現れ、日本の法曹界にを解読していくのである。こうした連載記事に加筆修正を施

以上、ざっくりと紹介してみたが、「日系ブラジル人経営

してまとめた『ブラジル日系人経営者 50 人の素顔
（上巻）
（
』日

者実録三部作」とでも呼べる菅野氏の労作三冊は、日系移民

本語＆ポ語全訳）が発刊されたのは 2015 年 8 月であった。

史の一環を成す貴重なデータベース的文献として熟読する価値を有している。

『ブラジル日系人経営者50人の素顔（下巻）』（2019 年刊）（
『ブラジル特報』編集部）

代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

45◀︎アジア向けに積み出される大豆。
トカンティンス州の ALZ 社 ( 全農投資先 )ウェアハウスにて●特集● ブラジル農業最前線に反映される。ブラジルでは、農業生産

大豊作 の 光と影者の多くは農作物の作付けの資金を融資

幸田祐一郎

全農サンパウロ駐在員）

管能力不足が引き続き課題となっており、調達手段である。同年度の総予算が昨年

特に今年のような豊作の年には、穀物を用工場が次々に建設され、生産量は現在度から増額となったことは農業生産者に保管する能力不足によって、生産者は収でも年間 30% 前後の割合率で伸びていとっては朗報である。具体的には、農業

穫と同時に販売することを余儀なくされる。このように、大豆、とうもろこしとも、

生産者は、大規模、中規模、小規模の家るケースが多い。加えて、収穫した穀物いる。また、過去 10 年間の生産量の伸び

トラックやバス、貨物自動車にはディーゼ

国内需要も堅調に増加し続ける見通しで族農家に分類され、小規模の生産者ほど昨年半ばをピークを見た場合、大豆は 82% 増、とうもろこ

ル油が燃料として使われており、ディーを保管施設外の土地に野積みで一時的にあるため、期末在庫率は概ね横ばいで推利子や割賦年数などの好条件で融資が受にインフレが鈍化

しが 63% 増とそれぞれ大幅に増加していゼル油にはバイオディーゼルを一定量混保管することによる品質劣化や、圃場、

移すると予想されており、生産量増加のけられるが、今年度においては、大・中しており、足下でる。特に、とうもろこしについては、現在、 合することが義務となっている。バイオ

内陸集荷施設、輸出港間の物流管理が困

輸出向け価格下落への寄与は限定的であ規模生産者向けは前年度対比 26.8％増のは中銀の定めるイ

ブラジルは世界第 2 位の生産国であるが、ディーゼルの混合義務率は、2018年3月

難となることによる物流コストの増嵩にると予想する。

3,642 億レアル、小規模生産者向けが前

ンフレ目標（3.25

生産面積拡大の余地も大きく、近い将来に10%と設定され、その後、2019 年による損失を被る機会も増えている。この年度対比 34％増の 716 億レアルとなり、±1.50％）の上限に米国を抜き世界最大の生産国になると11%（B11）、2020 年には 12%（B12）、

ような、ブラジル農業が抱える目下の課

インフレ率を大きく上回る金額を設定しを下回る水準とな予想されている。なお、大豆については、

2021 年 3 月には 13%（B13）と、もと題を解決する投資への融資枠が増額されたことは現政権が農業分野を重視しているなど実質購買力

ブラジルはすでに世界最大の生産国であもとの計画では 2028 年まで 1 年に 1%

ることは一定の評価ができる。

このように、堅調な内需が両穀物の国が押し上げられてる。世界屈指のとうもろこし輸入国であずつ引き上げられる予定となっている。

内価格を下支えする一方で、輸出マーケッ

いるほか、ポストり、毎年 1,500 万トン前後のとうもろこ

大豆油は、バイオディーゼルの主要な植トにおける価格競争力向上への貢献に期

コロナの国内外のしを輸入する日本にとっては、今後もと

物由来の油成分であり、バイオディーゼ

景況が好転していうもろこしの生産量および輸出量の堅調

ルに混合できる大豆油の割合は 80％を上る。最新の四半期な増加が見込まれるブラジルは頼もしい限として混合されている。2021 年 4 月

港湾、鉄道、高速道路といったインフラ

また、同年度のプラノ・サフラの特徴

発表（執筆時点）とパートナーである。ブラジル国内には放以降は、燃料価格を低減する対策としてえていく見通しとなっている。一方で、のコンセッション（公共施設等運営権事としては、総予算の増額の他にも、かつなる今年第 1 四半期（１〜３月）の実質Ｇ牧地をはじめとする農地へ転用可能な土

一時的に 10% に引き下げられているが、拡大する農畜産物の生産量に対応できる業）の計画は次々に発表されている。現て「Plano ABC」という名称で農業融資

ＤＰ成長率は、前期比年率プラス 8.02％

地がまだ約 2 億ヘクタール以上残ってい国内の搾油業者も政府に対して当初の計物流および保管能力は備わっておらず、在でも、ブラジルの内陸輸送手段はトラッを活用した低炭素排出農業プログラムを、と前期から２四半期ぶりのプラス成長にるとも言われ、農畜産物の生産量増加の

画通りの混合率に戻すよう懇願しており、

むしろ、それらへの投資は遅れを取ってクのシェアが高く、それ故、輸出向け穀

脱炭素や持続的な生産を目的とする持続

転じ、前年同期比でもプラス 4.0％と前期

ポテンシャルは世界最大である。今後もバイオディーゼルとしての大豆油の使用いる現状がある。ブラジル政府には、手物の内陸から輸出港までの高い輸送費や、可能農業生産システム資金調達プログラ（同プラス 1.9％）から伸びが加速するな

世界人口が増え続ける中で食料需要を満量は増加すると見通していた方が良さそ厚い農業政策や内陸物流への投資を充実

不確実なデリバリーによる本船滞船によムとする「ヘノバアグロ」と名称を変更

ど、景気に底入れの動きを見られる。

たすための農地の確保が必要だが、すでうだ。また、大豆粕についても、アジア

させ、ブラジル農業部門が抱える課題をる経費の増嵩が“ブラジルコスト”の一種

し、69 億 3,000 万レアル（年利 7.0 ～に多くの農畜産品目において世界有数の向けを中心とした食肉の輸出需要も年々着実に解決していくことが引き続き求めとして取り上げられてきたが、近年では、 8.5％）の予算を手厚く割り当てたこと

生産量を誇り農畜産物の生産量が堅調に増加する中で、国内の飼料用向け需要も

主要高速道路の全面舗装の完了や、鉄道が挙げられ、現政権が環増え続けると見通されるブラジルは、各堅調に増加していくと予想される。さらの延長工事も各方面で進んでおり、穀物境問題に積極的に取り組

この成長には、ブラジル経済の屋台骨

国の食料の安定供給を確保するためのサには、とうもろこしについても、大豆粕の主産地から主要輸出港までの輸送効率

むことを意識しているとの 1 つとも言える農業部門も寄与しておプライチェーン構築の上でも存在感を増と同じく旺盛な国内飼料向け需要が予想性およびコストの削減が期待される。相言える。ルーラ大統領はり、また、インフレの抑制にも一役買っしていくものと想像できる。

されるが、それ以上に目を見張る割合で変わらず、プロジェクトの遅延も少なか

2030 年までのアマゾン増加しているのが国内で生産されるエタらず見られることはブラジルならではで地域の熱帯雨林の違法伐

ノール向け需要である。とうもろこしをあるが、世界最大級の食料生産国に見合採ゼロ政策を打ち出して原料とするエタノール生産は、2017 年

う物流環境が着実に整い、日本を含め世おり、また近年では、不以降にマトグロッソ州を中心に各地で専界の食料需要国へさらに強固なサプライ

法な森林伐採によって開チェーンが構築されることを期待したい。

墾された土地で生産され好調な農業生産が経済成長を加速ている。特に、今年は大豆およびとうもろこしがともに豊作となり、ブラジル国
家食糧供給公社（CONAB）の最新の生産状況等調査結果（執筆時）によると、堅調な国内需要でバイオディーゼ
ルやエタノールが増産

ブラジルの“アキレス腱”国内物流ると言える。

「プラノ・サフラ」による環境問題や待できる要素もある。ブラジルの“アキ 内陸物流への取り組み
レス腱”とも言える国内物流であるが、2022/23 年度ブラジル産大豆およびと

一方、大豆およびとうもろ

うもろこしのそれぞれの生産量は、大豆

こしの生産量が引き続き増加

が 1億 5,481万700トン、とうもろこしし続けると見通されると同時が 1億 2,553 万5,900ト ン と 見 通 さ れに、両穀物のブラジル国内のている。ともに歴代最高の生産量となっ需要も増加傾向が見込まれてており、前年度からの増産幅は、大豆がいる。まず、大豆については、

プラス 23.3%、とうもろこしがプラス

大豆油のバイオディーゼルと今年6月末には、
ブラジル政府が 2023/

度のプラノ・サフラでは、

11.9% となる。このように、記録的な生しての混合割合の増加と、大2024 年農業計画（「プラノ・サフラ」）を保管施設の建設および拡産量によってとうもろこしや大豆粕の国

豆粕の国内飼料用需要の拡大発表した。プラノ・サフラは、ブラジルの張を対象とする融資枠も内価格が低下し、国内の飼料価格、そし

予 想 で あ る。 ブ ラ ジ ル で は、

農業政策の 1 つであり、当該年度（7 月増額されていることもそて、生産される食肉価格の低下につながエタノールは主に乗用車の燃から翌年 6 月末まで）の農業融資額とその他の特徴である。ブラり、物価やインフレの抑制につながって料として使われている一方で、の利子が決定し、政府の方針が予算配分

ジルでは、内陸の穀物保

光と影
このように、ブラジルでは、穀物をはじめとする農畜産物の生産量が今後も増られる。

トカンティンス州にて◀︎
大豆・とうもろこし生産者との懇談。

▲大豆の作柄調査。マトグロッソ州にて

ブラジルでは、

トカンティンス州にて◀︎社（全農投資先）のクライアント訪問。

た農畜産物の不買運動が2023/2024 年農業計画（「プラノ・サフラ」）による農業生産者支援

世界的なトレンドとして

A
L
Z

拡大し続けており、これらの背景を適用したものである。さらには、同年▲ ALZ 社 ( 全農投資先 ) のイタキ港での大豆荷役

6

A
L
Z

社
（全農投資先）の穀物積替え施設。トカンティンス州にて（JAが設定されるプラノ・サフラは重要な資金▲に頼ることが多く、市場対比で低い金利

7

日伯産業界の連携と取組
第 11 回 日伯賢人会議、
第24 回 日伯経済合同委員会について

第 24 回日伯経済合同委員会▼

マだが、特に脱炭素に関する議論は、今年になり以前に増した熱量を帯びたものになった。その要因として、今まさに世界がその重要性と難しさを強く認識しつつあることに加え、今年発足したルーラ政権のもと、ブラジルでの脱炭素に対す

佐藤真吾

る関心が官民ともに急速に高まり、関連（経団連 日本ブラジル
経済委員会 企画部会長
三井物産株式会社 特任参与）

する取組が加速化されていることや、エネルギー安保の課題を抱える欧州やルーラ政権が連携を重視する中国という諸外国がその流れに注目し、個別具体的な取今般、掲題イベントの結果を会員の皆は、日伯の経済界から、相手国側に対す

2 つ目の「アマゾン地域に於ける生態ての意欲を述べるとともに、日本メルコ様に共有する機会を頂いたこと、心よりる知見やビジネス経験の豊富な有識者

系保全と社会発展に対する積極的な貢スール EPA（経済連携協定）の早期締セッションに続く第 2 セッションでは、 組・投資を加速化させていることなどがお礼を申し上げる。

12 名（各国 6 名ずつ）にて構成され、 献」では、二酸化炭素の吸収源となる広結など、産業界の取組活性化の基礎となエネルギー資源・食料など基本物資の一

現在日本側座長は弊社顧問の飯島彰己が大な熱帯雨林を擁するアマゾン地域でのる制度整備を要請した。

大供給国であるブラジルがグローバルバ

また Neo Industrialization との標語務めている。

生態系の保全と地域社会の発展に対する

リューチェーンにおいて極めて重要な役のもと、国内製造業の競争力再強化と割を果たしていることや、ブラジルのク

それに向けた外国資本の活用を企図す

リーンエネルギー・マトリックスが環境るルーラ政権の取組に対し、サプライ

日本とブラジルは 100 年以上に渡り緊密な関係を維持しており、相互に重要なパートナーである。多様な交流機会が第 11 回目となる本年の会合は、4 月

取組につき議論した。

日伯経済合同委員会

両国の政治経済情勢概況に関する第 1考えられる。

ある中で、経済・ビジネス分野では現在、 10 日にブラジル・リオデジャネイロ市

最後の「グローバルサプライチェーン

両国産業界の連携、政府への政策提言のにて 4 年ぶりに対面開催され、激変すの再構築・多元化に於けるブラジルの新日伯経済合同委員会は、経団連とブラ問題解決に向けた海外投資を引き付ける

チェーンの多元化・強靭化の観点から欧枠組みとして、「日本ブラジル経済戦略

る世界情勢や日々加速化する脱炭素へのたな役割」にでは、日本・欧米などを仕ジル全国工業連盟（ＣＮＩ）が主催する

条件を満たしていることが確認され、日米企業が一層の注目の目を向けている。

的パートナーシップ賢人会議（略称：日取組、DX や AI 等革新的技術の急進展向先と想定したブラジルの工業製品の輸会合で、1973 年の発足以来今年 7 月

本も自らのサプライチェーン強靭化のその中で日本は、ブラジルへの投資額が「持続可能
伯賢人会議）」と「日伯経済合同委員会」 という昨今の状況を踏まえ、出基地としての可能性、その為のブラジ

迄に 24 回の合同委員会を開催してい為、ブラジルへの製造業投資と技術開発

2020 年以降減少傾向にあるなど、欧米な将来に向けた協力」との主題のもと、 ルによる諸施策導入、日本による投資・る。この委員会は、有識者個人で構成すの拡大を通して連携が重要であることがや中国のブラジルに対する積極的な姿勢

る日伯賢人会議と異なり、日本側は経団認識された。

とは聊か異なる動きを示している。

という二つの会議体があり、原則毎年会合を開催している。本稿ではこれら会議 「脱炭素社会の実現 - バイオ燃料・水素

技術供与の可能性につき議論した。

体の活動、本年の協議骨子を紹介するとの開発と活用」、「アマゾン地域に於ける

これら議論の結果は報告書として書面

連ブラジル経済委員会の所属企業を中心

また第 3 セッションでは、バイオエ

今回私は賢人会議・経済合同委員会のともに、ルーラ政権発足後のブラジル産

生態系保全と社会発展に対する積極的な化し、翌 4 月 11 日にブラジリアにてとした経団連会員企業、ブラジル側はタノール、バイオガス、ＳＡＦなどのク

運営側の立場で参加したが、ブラジル側

業界の動きなど、両会合を通じて印象に貢献」、「グローバルサプライチェーンのアルキミン副大統領兼開発商工大臣を訪

CNI 傘下の各州工業連盟所属企業を母体

リーンエネルギーに関する取組具体例

参加者・来賓との会話を通じ、脱炭素社

残った主要点をお伝えする。

再構築・多元化に於けるブラジルの新た問、提出した。また日本では 6 月 30 日とし、企業単位での多数の参加者が議論や、水素関連技術の開発や植林による生会の実現や国内製造業の再強化という大な役割」との 3 つのテーマに関し、活に岸田総理を訪問し会議の報告を行うとを行う場となっている。その為、日伯賢

態系保全の必要性につき、紹介や問題提きなポテンシャルを秘めた事業機会に対発な議論を展開した。

ともに、来年リオデジャネイロで開催さ人会議が産業界の協力の方向性や理念を起がなされた。

するブラジル産業界の熱意を肌身に感じれる G20 サミットよりも前に、総理に示すのに対し、日伯経済合同委員会はよ

第 4 セッションでは、デジタル技術

るとともに、長年強固な信頼関係を構築

ブラジルを訪問頂く様要請した。

り具体的な事例紹介や取組可能性の提案の開発を通じ社会とビジネスの変革に向してきた日本企業に対しても、他国に遅を行う場として機能している。

けた協力関係を拡大することや、日本企れを取らずブラジルへの投資や交易の拡大を望むという声が多く聞かれた。

日伯賢人会議1 つ目の「脱炭素 - バイオ燃料・水素

日伯賢人会議の起源は、2004 年 9 月、 の開発と活用」では、既に発電の 92％
小泉総理（当時）ブラジル訪問時にルーを再生可能エネルギーにより賄い、今後またこれら定期会合に加え、賢人会議

ラ大統領（当時）との間で行われた日伯

風力・太陽光発電の更なる拡大が期待さ

メンバーは普段より日伯首脳に向けた発

第 24 回目となる今年の合同委員会

業の経験値を活かし、ブラジル企業の生首脳会議に遡る。この会議で両国の有識れるブラジルと、脱炭素関連の様々な技

信や提言を行っている。5 月 11 日にはは、7 月 5 日・6 日 の 2 日 間、 ブ ラ ジ

産性向上・競争力強化に貢献することな者が二国間関係の在り方、協力の枠組み術を持つ日本が、エネルギートランジ

G7 財務相会議出席の為来日したアダッ

ル・ベロオリゾンテ市にて開催され、シどにつき議論された。

を大所高所から議論する場として「日ションへの共通課題の解決に向け相互補

ジ財務相と面談し、税制改革加速化など

ルヴェイラ鉱山エネルギー大臣やゼマ・

この委員会の議論結果は共同声明として、環境、エネルギー、食料、デジタル

伯 21 世紀協議会」の設置が合意され完し合えることを再確認するとともに、 ブラジルでの投資環境改善を要望した。

ミナスジェライス州知事らを来賓としてて書面化され、日本側の安永竜夫委員長

といった未だ手付かずの広範なビジネス

た。続いて 2006 年 7 月に同協議会か

第二世代バイオエタノール、バイオガス、 更に 5 月 21 日にはメンバー５名が G迎え、日本側から約 80 名、ブラジル側 （弊社会長）が、近々外相・経産相ら政機会を有していると思う。また、世界情ら派生し、経済分野での両国の戦略的連

SAF、グリーン水素の開発など、具体的

７サミット開催中の広島でルーラ大統領から約 200 名が参加した。

携の活性化につき話し合う「日伯賢人会

取組の方向性につき議論した。

と面談し、ブラジルでの事業拡大につい各会合で確認されたように、日伯両国
は相互補完的なビジネスパートナーとし府首脳と面談し提出する予定である。ま

勢が複雑化する中で同じ価値観を持つブ

今回は、日伯賢人会議の討議テーマ

た委員会に先立ち安永委員長はブラジリ

ラジルとの経済関係強化は日本の国益に議」が設立され、今を引き継ぐ形で、「日伯の経済情勢およびアにてルーラ大統領を訪問し、日伯産業も資するものだと思う。

年 4 月 ま で に 計 11

ブラジル産業界の重要課題」、「貿易及び界の連携と交流の拡大に対する政府支援回の会合が開催されグローバルバリューチェーンの多様化」、 を要請した。

て、日本企業の皆様に改めてブラジルとた。 会 合 で は、 個 別「産業界の脱炭素化・クリーンエネルのビジネス機会に目を向けて頂けるようテーマにつき日伯経ギー」、「デジタル化・インダストリー 4.0

済界による協力・連に向けた日伯産業協力」の 4 つのセッ

携の在り方を討議し、ションが設けられ、日伯各 2 － 3 名の今年の賢人会議・経済合同委員会でその結果をもとに両パネリスト（各分野で事業展開する企業

は、脱炭素社会に向けた取組やグローバ

国政府首脳に政策提の代表者）が登壇し、各テーマに即したルサプライチェーンの再構築というテー最後に経団連や両会議の関係者の皆様言を行っている。

取組事例の紹介や今後の連携に関し提案

マを中心に据えて議論を行った。これらには両会議の成功に向け格別の尽力を頂を行った。

は一昨年から続けて取り上げてきたテー

いていること改めて厚く御礼申し上げる。

賢人会議メンバー

所感

これら会議体の運営に携わる者とし注力するとともに、その為の環境整備の一環として EPA 早期締結や税制改革の推進などに関する政策提言を今後も積極的に続けて参る所存である。

▲第 11 回日伯賢人会議

89今井恵美氏による「かわいいお弁当」ワークショップ。生徒たちと共に▶︎

3年目の教育福祉事業プロジェクト「Descobrindo o Japão
（日本を発見）」コッペデひろみ（音楽家、在伯青森県人会副会長）▼在伯青森県人会会館で行われた日本文化芸術・教育講演者表彰式

年下半期には公立校 EE Major Arcy で11％しかいない。

のワークショップが次のようなものに

地方の貧しい家なったと指摘した。

庭では、子供に働「対面形式は 30％、2022 年には完かせたりしてい全対面となり、プロジェクトへの今までるため、このようの努力は生徒達の笑顔で報われました。

な就学率になっ今年の１学期後までには 2021 年からているのだ。またブラジルの公立学校の240 人の生徒達に協力しました。ブラ

学力レベルはやや低く、理由の一つは、 で日本文化芸術・教育講演者表彰式が行ジル経済はパンデミック以前から長年後

先生の給料がとても低いこと。薄給のせ人会会館（Dr. Siqueira Campos, 62）

ブラジルの公立学校の生徒たちに日リスタ剣道連盟、在サン

本文化の芸術と教育を共有することをパウロ日本総領事館、ヒ

退し、家族の家計も難しい中で新型コロいで先生のレベルが低下し、学力も低下

目的として、押し花絵のアーティスト

ロタ・フード・スパーマー

ナウイルス感染症で非常にデリケートとするとして社会問題となっている。

で あ る 今 井 恵 美 氏 が 企 画・ コ ー デ ィケット、ヤマザト スタ

なったが、生徒達に明るい希望を持た

もう一つは、学校のコンディションの辻照子 副会長、デザイナーの Gilmar

ネートをする教育福祉事業プロジェクト

ジオ、ボ二リャ・カット

せ目標を持ち人生を歩んでもらいたい。
」 悪さだ。経済危機のブラジルが、教育費

Nashiro 氏、そして私の 4 人で邦字新「Descobrindo o Japão（日本を発見） サービス、ブラジル日本とプロジェクトに対して思いを語った。

を真っ先に削ったことで、デモも起きて聞のブラジル日報、伯語新聞の Brasil」は３年目を迎えた。2021 年の創設

商工会議所、間部アカデ

ところで、ブラジルの教育制度は初等教いる。こういった公立学校の教育事情のNippon já を訪問し、表彰式の告知をさ以来、サンパウロ市南地区のヴィラ・マ

ミー、アリアンサ・日伯

育 9 年（日本の小・中学校をひとくく

悪さのせいで、経済力のある家庭は子供

rindo o Japão」のビジュアルアイデン

せていただいた。当日は在伯青森県人会

りにしている）、高校が 3 年、大学が 4を私立学校へおくる。彼らはよい教育を

ンテッカ story Max、在伯青森県人会、 ティティは、日本の国旗を中心に、読み
和伯美苑、ラッソス・ウマニタリオス、 学び、学ぶ楽しみを知り、自由と称賛をの Facebook ページでライブ配信も行

年の 9・3・4 制。このうち、最初の 9受けさせ、よい職に就くことができるが、 い、より多くの人にプロジェクトを通し、年は、義務教育となっている。

経済力のない子供はよい教育を受けられもたらす感情、考える力をつけるという

青森県人会会館の事も知ってもらう良いとし、日本舞踊や剣道、押し花、折り紙、 New Experience Together、Thami

日本と違って 1 日中授業があるといず、よい職にもつけない、という不平等機会となった。表彰式に出席したボラン

防犯対策アドバイス、「生きがい」につ意味がある事がパッとみてわかる。

うわけではなく、基本、午前と午後の 2の悪循環が出来上がっているのが現状

ティアの先生たちは「日本文化の芸術と部制になっており、どちらかに出席するである。

教育を通して、子供達のより良い未来に

リアナにある公立校、EE MajorArcy、 文化連盟、アレアレアート教室、インベ
Lasar Segall と Brasílio Machado で７歳から 17 歳の日系、非日系人を対象

折り紙、青年文協など。

なわれた。
その前に、主宰の今井恵美氏、ABJICAの Nanci Venâncio 会 長、 文 協 の 上

プロジェクト創立当初は「Redesco-

今井恵美氏は、事業の目的を Gilmar

brindo o Japão」と名付けられていた

Nashiro 氏 に 伝 え、「「Descobrindo oが、プロジェクトのビジュアルアイデンJapão」ビジュアルアイデンティティ

イ ン で 開 始 さ れ、22 年 か ら 対 面 式 でティティを作成した NK2 Branding ＆の日本の国旗の太陽はあらゆる生命に活尚、プロジェクトを提供している州公祉事業プロジェクト「Descobrindo o

実施するようになり、現在はＪＩＣＡ

Design のデザイナー、GilmarNashiro

力を与え、すべての存在を成長させる生

立学校の生徒たちは 7〜 9 時間学校にいJapão 」が先生たち、生徒たちに与え氏 の 提 案 に よ り「Descobrindo o

命力を提供。太陽の光は知識と知恵の源。

Blue Tree Paulista（CEO 青木智栄子

サンパウロ帰国研修員同窓会（ＡＢＪ

るため、学校によっては異なる。多くのる影響は素晴らしいものだと思い、プロ

Ｉ Ｃ Ａ・Nanci Venâncio 会 長 ） をJapão」に変更された。

赤は情熱、勇気、モチベーションに関連氏）で行われたイベント企画会社 New

子供たちが、塾に通ったり、補修や課外

ジェクトの内容に賛同した私は、公立校

し名声、日本文化を象徴する色でもあり、Experience Together 内村カティア明Nashiro 氏はブラジル日本移民 115活動を送ったりと、少ない学習時間を補

EE Major Arcy で故郷青森県の文化と美氏が主催したディナー会でも、プロ周年記念のロゴデザイン、毎年サンパウ

ゴールドは「目標」を持ち、そこに向けう活動を行っている。日本より授業数が芸能を伝えるワークショップを行った。

ロ市で開催される南米最大の日本まつり 「長い努力を続けた」人の色。努力の中
Papel、VMPG 投 資 コ ン サ ル タ ン ト、 や県連のロゴマークをデザインしてい で「自分自身が豊か」になり、分配する「自信」が生まれる
Portal VempraLiba、NK2、宮坂国人 る。また、プロジェクト主宰の今井恵美 ことで「自己評価」

ジェクトを広めるキッカケとなり、より少ないので、何が削られているのか調べ

プロジェクトは選択科目で生徒が選ぶこ多くの人たちが協力、支援を申し出た。

てみたところ、どうやら音楽や図工などとができるのだが、日本文化に興味を持

このように公立学校で行われるワーク

芸術系の科目がないようだ。そして、公ち、積極的に質問、発言をする生徒たちと知っている色。 そして、その長い道

ショップ以外でも、協力をし支援をする

立の場合、学費は無料になる。給食も無もいて、これまで行ってきたプロジェク

のりを歩く人々を照らす「光（知識の応事ができるので、プロジェクトに興味が会）、JCI ブラジル日本、KIF ブラジル、 Nashiro 氏がデザインしている。

料なので貧しい子でも通学することは可トの成果が目に見えてわかった。更に興ある方は是非、主宰の今井恵美氏へ問い

日伯文化同盟、ブラジル剣道連盟、パウ用）」の色なのです。
」と語った。更に、能だ。しかし、ブラジルの義務教育であ味深かったのは、先生や生徒だけではな「私たちは公立学校の先合わせをしてみてほしい。
（emi.imai@

る小中学校で学んでいる子供は 98％でく間接的にその家族、そして、ワーク

生、生徒達に喜びをもた

vmpg.com.br）

あり、残り2％、つまり約 73 万人の子供ショップを行ったボランティアの先生やらし、生徒たちのパンデたちが学校に通えていないのが現実だ。

協力者たちにもプラスに影響が出ている

ミック禍からの活動回

brindo o Japão」の内容は主宰 今井恵

さらに、9 年の小中学校を 9 年ちょ事だ。

復に積極的に協力し、生美 氏 の Instagram ア カ ウ ン ト @emy.

うどで卒業できる子どもたちはわずか

プロジェクト主宰の今井恵美氏は、協徒たちを前向きに励まに 47％。その中でも、高校も 3 年で卒力してくれているボランティアの方々をし、ワークショップを通最後となるが、私は日本人として、日業できる子はたったの 14％。そして大心から感謝し、大切に接したいと考えてじて学生たちは創造力、本の反対側ブラジルの地域社会に関わ学に進む子どもはブラジル全土でたったいて、協力者表敬式を開催したい事を

集中力、戦略的思考力をり、子どもたちの情緒や社会性を育くむ

私に述べた。表敬式を開催する

養うので、この事業は、プロジェクトに協同できる事は、大変光にあたり、プロジェクトの内容

社会情動的スキルの開栄な事だと思っている。子供たちには西に関心を寄せた在伯青森県人会

発の基礎であることが洋文化にはない重要な観点を日本文化か（渋川宏会長）が場所を提供し、 ら学んでもらい、誤った道に行かず、自いてなど幅広い分野でワークショップや講演活動を行っている。
コ ロ ナ 禍 中 の 2021 年 か ら オ ン ラ

含めた団体や企業が協力、支援をしてい る。 支 援、 応 援 団 体・ 企 業 の 内 訳
は、Acrilex, Araujo 印 刷 会 社、Nova

財団、文協（ブラジル日本文化福祉協

氏が手掛ける押し花絵のロゴマークも
教育福祉事業プロジェクト「Descob-

証明されている。
」と今井恵美氏は述べ、2021という仕組みだ。

このように公立校に対しての問題は山積みだが、その中で行われている教育福貢献していきたい。
」と笑顔で述べていた。
この表彰式が行われた数日後、Hotel

教育福祉事業プロジェクト「Desco-

imai で確認する事ができる。

４月 22 日午前９時、サンパウ

信をもって人生を歩めるようになってほ

ロ市リベルダーデ区の青森県

しいと切に思う。

▲教育福祉事業プロジェクト「Descobrindo o Japão」のビジュアルアイデンティティ

10◀︎ Cia Fujima 氏による歌舞伎舞踊のワークショップの様子

11B ブラジル現地報告

R
AS
IL

▲深い霧に包まれたフニキュラー博物館の鉄道クレーン車

日 系 企 業 シリーズ

コーヒー産業を牽引した鉄道村
パラナピアカーバ

繊維から、酵素、生物農薬、
エンプラへ
仁尾帯刀

礎インフラの他、市場、学校、テニスコート、サッカーグラウ

げる湿った空気が森の冷気に触れて生じる霧に包まれることがンドなどがそもそも備わっていた。このグラウンドこそは、
サッ

多い。そんな山あいに切り拓かれたパラナピアカーバは、かつカー王国ブラジルで初めて正式な規格で作られたものだそうて繁栄を誇った鉄道の時代を深い霧の中に封じ込めたような幻で、鉄道同様にサッカーもまたイギリスから持ち込まれた当時想的な趣が魅力だ。

の先進的な文化だったことを思い出させてくれた。

名称がトゥピ語で“海を望むところ”を意味するその村は、観光客目当ての飲食店・雑貨店はこのマルティン・スミス地

サンパウロの隣町サント・アンドレの南東部に位置する。約区に集中している。かつての鉄道技師が暮らした家屋で飲む

800 ｍの標高はサンパウロと変わらないが、そこからサントス

コーヒーは、その歴史的背景も手伝って味わい深いものがある。

繊維事業の盛衰

パラナピアカーバが鉄道網の要所とされ、職員の村が築か

50 レアルと手頃で、サンパウロ市民にとっては近場の懐古的れたのは、低地バイシャーダ・サンチスタへと続く急勾配のな鉄道旅として人気だ。

車で一気に登り切るには困難であった

着したパラナピアカーバの駅では、ロ

ため、ケーブルでつないだ上下線の車

ンドンのビッグベンを模した時計台

両をその重量でバランスを取り、地上が異国の雰囲気を携えて訪問者を待に設置された蒸気機関による巻上機でケーブル牽引するフニキュラー方式が採用された。

1
9
8
1

サンパウロ州の鉄道は、19 世紀半ばに同州内陸で生産が拡

この路線には新旧二つのフニキュラーが敷かれた。サントス

大したコーヒー豆の搬出を主な目的として敷設されたものだっ－ジュンジアイ線の開通ともに 1867 年に始動した旧線セーた。当時、鉄道といえば英国が先鋒に立って世界各地にその技

ハ・ヴェーリャは、低地の駅との間に構えた４つの巻上機で順術を輸出し、経済のグローバル化を促していたとおりで、パラに貨物車と客車を上へ下へと送った。一日平均 2432 トンを輸

ナピアカーバ、サンパウロを中継してサントス－ジュンジアイ

送したというのだから、それまでの騾馬による搬送に比べて、間を結んだこのサンパウロ州で初の路線もまた英国によるもの

効率が飛躍的に上がったのは言うまでもない。

年の火災で移設された時計台と改装中のプラットフォーム

ち構えている。

だった。この路線が開通したのは 1867 年と日本では大政奉還の年であった。

鉄道・サッカー・コーヒー

あり得るか世界遺産への再申請
SPR が 1946 年に国営化され、国中でモータリゼーション
が進み、1974 年にフニキュラーに代わるラック式貨物列車がパラナピアカーバで必見の見どころは、英国人などの鉄道技導入されるとパラナピアカーバは衰退と忘却への一途を辿り、師が暮らした計画地区と鉄道資材の廃品が野ざらしにされたフ

その駅は 1977 年に廃止されたのだった。また追い打ちをかけ

ニキュラー博物館で、いずれも鉄道マニアならずとも楽しめる

るように 1981 年の火災がイギリス人によって設計された駅舎であろう。2008 年に国立歴史美術遺産院（Iphan）が「歴史を破壊した。現在、パラナピアカーバでは、すでに役目を終え的街並み」の一つに指定したこの鉄道村のなかでも、整然と区て博物館の展示物となったフニキュラー線を横目に、鉱物資源、画されたマルティン・スミス地区（Vila Martin Smith）は、ブセメント、あるいはコンテナなどを輸送するラック式貨物列車

ラジルで類のない様相だ。

が通過する姿がある。

英国資本の鉄道会社 São Paulo Railway（SPR）が、鉄道

パラナピアカーバは 2014 年に文化省と Iphan によって技師らの社宅として建てた家々は、一様に前後に庭を構え、低UNESCO 世界遺産へ申請されるが登録には至っていない。現

い柵で敷地が囲まれたイギリス伝来の簡素な木造建築だ。地区

在、Iphan による家屋の補修作業と貨物鉄道会社 MRS の出資全体が計画的に作られており、による駅舎の再建が行われている。その先には UNESCO への上下水道、防火対策などの基再申請が検討されるかもしれない。

12◀︎マルティン・スミス地区のかつての鉄道技師の社宅▲セーハ・ヴェーリャの巻上機。老朽化のため動力室は立入禁止

速で走る列車に心地よく揺られて到▲

約 13.5km の勾配は、当時の蒸気機関

1955 年、東洋紡は、綿花と日系人材を有するブラジルに、理、キノコ栽培で導入した設備や、繊維事業撤退後、空き家

戦後初の海外現地法人を設立し、サンパウロ市で紡績・織布になっていたアメリカーナの建屋など、持てる有形・無形の事業を開始した。62 年にアメリカーナ市の 370,000 平米

インフラをフル活用して、増産を続けている。

ナ事業所内に織布工場を建設、その後も増設を続けた。73

た め で あ っ た。 高 低 差 800m、 距 離

およそ２時間、市街地から森へと低の引合いが殺到している。繊維や酵素の事業で培った品質管

ビチェック元大統領の訪問を受けた。64 年にはアメリカー

ブラジル経済を引き上げたケーブル

列車が結んでいる。３両編成のディーゼル列車は往復乗車券がター、商社、生物農薬メーカー、化学農薬メーカーなどからの敷地内に新紡績工場が完成、63 年にはジュセリーノ・ク

港へと続く低地バイシャーダ・サンチスタまでは山肌が急勾配
他、土日にはサンパウロのルース駅からの 48km の行程を観光

藤井康喜（東洋紡ブラジル社長）（フォトグラファー）

ブラジル南東部沿岸に連なる海岸山脈は、大西洋から吹き上で下っている。パラナピアカーバまでは常時バスが通じている

第 85 回

エンプラ、ライスレジン

年にサンパウロの染色工場が完成、74 年にはアメリカーナ

東 洋 紡 は、 日 本 のでニット地の生産を開始した。同年、サルト市から工場用地

自動車部品に使用さ

747,800 平米の無償譲渡を受け、当時、日本で開始していれる高機能なエンジ

た繊維以外の事業を含む複合事業所を建設する予定で、76

ニ ア リ ン グ・ プ ラ ス

年に合成皮革工場の操業を開始したが、既に建屋が完成してチックを製造しておいたフィルム工場は、装置の輸入許可が下りず、景気後退もり、 世 界 各 国 で エ ン

あって、事業中止を決定、未使用の土地をサルト市に返還しプラ事業を展開してた。77 年、アメリカーナに縫製工場を建設して、アパレル

い る。2010 年 代 に事業に進出、81 年には、靴下工場を建設した。84 年、イ

入 り、BRICs が 注 目

タリアのベネトンと商標デザイン使用契約を結び、ブラジル

され、14 年にアメリでベネトン製品の製造販売を開始、ショップ展開まで手掛け

カーナ事業所にエンた。日本と同様に、ブラジルでも、紡績・織布・ニット・染ジニアリング・プラス

色・縫製・小売と、川上から川下まで、広く繊維事業を展開

チック工場を建設ししていたが、次第に、安価な輸入繊維製品の波に押されて、た。ところが、ブラジルの自動車販売台数は、12 年の 380

2016 年に繊維事業から完全撤退した。

万台から 16 年には 205 万台まで激減、その後、徐々に回復したが、COVID-19 のパンデミックで、20 年には 206

酵素と生物農薬万台に低下、そして、半導体などの供給不足により低迷が続いている。元々、東洋紡は日系メーカーの要求品質に応える

日本の東洋紡では、レーヨンの廃液処理に酵母を使用してことで、エンプラ事業を拡大してきたが、ブラジルでは、現いたことに端を発して、医療機関で使用される体外診断薬用

地の部品メーカーを開拓することにより、売上を伸ばしてきの酵素を製造販売している。そのうち、植物由来の酵素を安た。現在は、生物農薬生産で使用したコメを再利用して、ラ定供給するために、90 年、サルトの酵素工場が操業を開始し、

イスレジンの開発に取り組んでいる。

原料となる植物をブラジルで確保し、サルトで酵素中間体を製造して、日本の工場に供給する事業を行ってきた。
シーズン性がある酵素中間体生産の閑散期を埋めるため

人と地球に求められるソリューション

に、キノコの栽培や、天敵昆虫の飼育にも挑戦した後、カ1882 年に渋沢栄一によって設立された東洋紡は、「順理

ビの胞子を利用した生物農薬を製造するようになり、2010

則裕」（なすべきことをなし、ゆたかにする）を経営理念とし、年に製品登録を取得して販売を開始した。当初は認知度が素材とサイエンスで人と地球に求められるソリューションを低かったが、安価で環境創造し続けるグループをめざしている。

に優しく効果も高い弊社

世界の人口は今後も増加し続ける。ブラジルの農業は、世の 生 物 農 薬「EcoMeta

界の食糧需要を支える上で、重要な役割を担っている。東洋Power」 と「Ecobass

紡ブラジルは、生物農薬で農業生産性向上の一助となり、世Ultra」、および原料の胞界の医療現場で使用される診断薬の原料酵素、そして、環境子が、近年、俄かに注目にやさしいプラスチックで、世の中のお役に立ちたいと考えを集め、ディストリビュー

ている。

13

連載

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

スポーツ 一般法

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

1. スポーツ一般法の施行
2023 年 6 月 14 日、スポーツに関するルールの統一を目的に し た ス ポ ー ツ 一 般 法（Lei Geral do Esporte：2023 年 法14597 号）が成立・施行された。スポーツ一般法は、200 条を超える条文によりスポーツに関する幅広い事項を取り扱っているが、同法の法案に規定された様々な条文に対して大統領が拒否権を行使したため、同法によって廃止されるはずであったペレ法（サッカーの王様ペレがスポーツ大臣を務めていたときに成立したスポーツクラブやスポーツ選手に関するルールが定められた法律）やその他の関連法律の一部は、法の空白を回避するためそのまま存続することになった（サッカー監督に関するルールを定めた 1993 年法 8650 号、ファンの保護に関するルールを定めた
2003 年法 10671 号及びアスリートの奨学金に関するルールを定めた 2004 年法 10891 号はスポーツ一般法により廃止され同法に統合された）。本稿ではスポーツ一般法の主要な点を紹介する。

2. スポーツ一般法の主要なポイント(1) 適用対象
スポーツ一般法は「スポーツ」を身体的な活動と定義しているため、同法はポーカーや E スポーツには適用されない。
(2) 新しい国家機関の創設
スポーツに関する公共政策やスポーツに関するプログラムや活動の策定や実施等を行う国家スポーツシステム（Sistema
Nacional do Esporte）及び公共スポーツ政策の策定、管理、評価等を行うためにデータの収集や公開を行う全国スポーツ
情 報・ 指 標 シ ス テ ム（Sistema Nacional de Informações e
Indicadores Esportivos）という機関が創設された。
(3) アリーナ権
アリーナ権とはスポーツイベントの映像の撮影、記録、放送、送信、再送信、複製に関して交渉、承認又は禁止する権利を言う。
アリーナ権はペレ法ですでに規定されているが、スポーツ一般法
でもアリーナ権が規定された。スポーツ一般法では、アリーナ権
はスポーツイベントを主催する団体（サッカーではホームチーム）に帰属すると規定された。そのため、たとえば、テレビ局は試合の放送についてホームチームのみと交渉することになる。
(4) 肖像権
スポーツ選手の肖像権に関して、スポーツ一般法は、スポーツ
選手が第三者（スポーツ選手が株主である法人を含む）を通じて肖像権の対価を受け取れることを明確に規定した（ペレ法ではその点が明確ではなかった）。また、スポーツ団体が肖像権によってアスリートに支払うべき報酬の割合の上限をスポーツ選手の報
酬の 50% に引き上げた（ペレ法では 40％）。

14(5) 刑事罰
スポーツ一般法は、1 つの章を設けてスポーツに関する犯罪行
為及び刑事罰を定めている。具体的には、民間のスポーツ団体が絡む贈収賄、チケットに印刷された価格よりも高い価格での転売行為、スポーツ団体が有するエンブレム、ブランド、ロゴ、マス
コットなどの不正利用、いわゆるアンブッシュマーケティング、
スポーツ競技の結果に影響を与える不正行為（八百長など）、ス
ポーツ大会における暴力行為や扇動行為（人種差別や性差別を含む）、スポーツ大会当日における暴力器具の携帯やファン同士の喧嘩への参加などが刑事罰として罰せられる。
(6) フェアプレー
各スポーツを管理・規律するスポーツ組織（サッカーのブラジ
ルサッカー連盟など）は、競技におけるフェアプレーを保証する
倫理的・道徳的基準に基づいてスポーツ活動を推進することが求められる。そして、かかる目的のもと、財務的なルールを策定する必要がある（いわゆるファイナンシャル・フェアプレーの概念）。
(7) 宝くじ等で得た資金に関するルール
宝くじ等による収益を通じて資金を得た民間スポーツ団体は、
連邦会計検査院（Tribunal de Contas da União）の監督を受け、公的行政の一般原則に従ってこれらの資金を管理しなければならない。連邦政府の公的資金や宝くじ等の収益から資金を取得できるのは、財政的に存続可能で自立しており、納税義務や労働法令上の義務を遵守している団体のみである。さらに、スポーツ団体
が公的資金を利用するには、その団体の活動領域においてスポーツ発展のために推進される活動と、国家スポーツ計画との適合性を証明すること、経済・財務データ、契約、スポンサー、肖像権、知的財産権などに関する透明性のある管理を行うことが必要となる。

3. 今後の議論
上述のとおり、スポーツ一般法の法案の様々な条文に対して大統領が拒否権を行使したが、拒否権を行使された点は今後も議論の対象となると考えられる。拒否権を行使された条文のうち重要な内容は以下の点があげられる。
(1) 法人によるスポーツ団体への寄付に基づく税制優遇措置（所得税控除額の引上げなど）(2) 大会や練習のためのスポーツ用具や資材にかかる工業製品税
や輸入税の免除(3) 選手契約解除時の補償金の取扱い（選手がほかのチームと新たな契約を締結した場合の元チームが支払う補償金の減額）(4) 各スポーツ組織による独自の司法機関の設置や司法規範の作成(5) ス ポ ー ツ に お け る 暴 力 と 差 別 の 防 止・ 撲 滅 を 目 的 と し た
機 関 で あ る Autoridade Nacional para Prevenção e
Combate à Violência e à Discriminação no Esporte の
設置

ブラジル・
移転価格制度の改正

エドソン・コスタ

天野義仁（KPMG ブラジル
（KPMG
移転価格税制パートナー） ブラジルジャパン
デスク責任者）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

ブラジル大統領は 2023 年６月 14 日、暫定令 1,152 号

独立企業間原則導入に伴い、移転価格の算定について、従／ 2023 を採択する法律 14,596 号に署名した。この法律は、来の客観的な手法から、より主観的な手法になる。例として、

ブラジルの移転価格制度を大幅に変更するものであり、ブラ

従来、移転価格の調整額については、数字を集めて計算してジルの歴史的な算定式ベースの移転価格制度から、OECD ガ

いたが、今後は、機能分析、ベンチマーキング（比較可能分析）

イドラインに適合した独立企業間原則へ移行するものであといった分析についてさまざまな情報を入手し、文書化してる。 これにより、2024 年期より強制適用（2023 年期よりいくことが必要となる。

任意適用可能）されることとなる。

◉ベストメソッド方式の採用
現行制度では企業は最も有益な算定方法を自由に選択する

主な改正点ことが可能であったが、最も有益な方法を選択することは認◉独立企業間原則（アームス・レングス・プライス＝ ALP）の導入

値を最も適切に反映する方法（ベストメソッド方式）を選択

新制度においては、「独立企業間原則」が新移転価格制度の基礎として位置付けられる。背景として、移転価格が市場原
理及び独立企業間原則を反映していない場合、関連者が支払うべき租税や関連者所在地国の税収が歪められることが挙げめられず、企業は非関連者間で取引が行われた場合の取引価しなければならない。
◉文書の拡充現行制度で導入されている CbC レポート
（国別報告書）の他、ローカルファイル、マスターファイルが導入される。

られる。言い換えれば、国外関連者企業との取引価格の操作によって、国外に所得を移転させることにより、税収が歪めら今後のステップとして、各企業は以下の点を検討することがれてしまう。そのため、このような歪みを是正し、独立企業考えられる。

間原則を確保するため、必要に応じて関連者の利益を調整す✔ リスクと機会を含めた潜在的な影響の評価（新制度に係る早ることとなる。つまり、「国外関連者と取引を行う場合、支配関係がない第三者と同等の条件（自由な競争下で交渉された時と同等の条件）で取引すべき」という考え方に基づく。また、関連当事者間の取引から生じる課税標準は、非関連当事者間で行われる類似の取引において合意される条件を考慮して判断されることとなる。
◉移転価格の対象となる関連当事者間の取引範囲の拡大

期適用の検討を含む）✔ 無形資産及び有形資産を含めた、企業間取引に関するプラン
ニングの可能性の検討✔ 年度を通して価格を調整する仕組みとして、補償的調整の実
施の検討✔ 無形資産（知的財産）の移転又は企業間でのロイヤルティーの支払い及び受取りに関するモデル変更の可能性の検討

現行制度では「資産、サービス、権利、金融取引」が対象であるが、無形資産、サービス、企業再編及び金融取引に関する十なお、７月末日現在、新制度の運用に関する細則を定めるに分なアプローチがなされていなかった。新制度では、企業再あたり、税務当局より意見公募がされている。意見公募を経て、編を含めた、いかなる商業及び金融取引が対象となる。

今後ブラジル税務当局（RFB）より規範指令（ガイダンス）に◉ MLT（取引単位営業利益法）
及び MDL（利益分割法）の導入

ついて本年度中に公布が予定されている。この新しいガイダン

現行制度では、MLT（取引単位営業利益法）及び MDL（利益スは法律の内容を変更するものではないが、その重要性は過小分割法）の算定方法が認められていなかったが、新制度では評価されるべきではない。

OECD ガイドライン同様認められるようになる。

企業は、新移転価格制度が、潜在的なリスクや機会、新しい◉固定マージンに代わり、機能分析及びベンチマーキングの導入

状況に適応する方法を特定するために、ブラジルに関わるビジ

現行制度では PRL 法（産業別に 20％、30％又は 40％のネスモデルの維持及び見直しを早期に検討することはとても重利益マージン）を中心とした固定マージンが使用され、結果要である。関係会社間との取引を見直す場合には、ブラジル側

的に多くの企業においてブラジルにおいて二重課税をもたらのみならず、本社を含む相手先側の移転価格制度にも影響するしていたが、新制度では「機能分析」及び「ベンチマーキン

ため、ブラジルだけに限らず本社等を含めた対応が必要となる

グ（比較可能性）」が分析に用いられる。

であろう。

15

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

エッセイある在日ブラジル人からのお話●日伯、相互ビザ免除

エリゼウ・ピシテリ（東京外国語大学客員教授）

まが、今回は 5 年ぶりの「BB」復活となった。

日本政府並びにブラジル政府は、8 月 10 日、「90 日以フィッチは、同時に、ブラジル経済（GDP）の 2023 年

内の訪問である場合、ビザの取得義務を相互に免除するこ

度成長率予想を当初の 0.7% から 2.3% へひきあげている。

とで両国が合意した」、と発表した。訪問目的は問わず、観光であれ留学であれビジネス出張であれ、期間が 90 日以
内であればビザなしで訪問出来ることになった。発効日はずは本題に入る前に、私のことをご存じない読者もジル文化に対する知識不足から満足に答えられないこともおられるだろうから、簡単に自己紹介をしておこう。

幾度かあったからだ。つまり、日本に住むことで、私は、私の名前は、エリゼウ・ピシテリ、生まれはブラジル南部

より自覚してブラジルの無形文化資産に価値を与えること

パラナ州内陸部だが、名前からおわかりかと思うがイタリを学んだし、カイピリーニャのような簡単なものであれ、

ア移民の末裔である。父方、母方、それぞれイタリア北

芸術や文学・科学研究のように複雑な文化資産であるかを部、イタリア南部がルーツなので、勤勉な北イタリア人気

問わず、複雑度の低いものから念入りに作られたものま質と陽気でパスタ好きな南イタリア人気質、の両方を引きで、より深く勉強することを学んだのである。大事なこと継いでいる善良なイタリア系ブラジル人、と自分では思っは、ブラジルにもとても素晴らしい文化価値があることで進められており、「ルーラ大統領はうまく統治できており、ている。私は社会学者であるが、10 数年前から、いくつあり、しばしば、よりよく表現されるための改良や適切な経済政策を前に進めることが出来ている」とした。いうまかの大学でポルトガル語を教える教員として日本で働いてケアーを必要とすることもあるが、（そのことにより）関いる。本稿では、日本で私が得たある特別な経験について心を失わせるものではない。ブラジルには、世界に知られ述べてみよう。

る、演劇や音楽があるし、映画もある。ブラジルのカーニ日

9 月 30 日の由だ。

●穀物類は史上最高の豊作予想
CONAB( 食糧供給公社）が 7 月 13 日発表した、2023
年度の穀物生産予想は 3 億 1760 万トンで前年比 16% 増、その内訳をみると、大豆 1 億 5460 万トン、前年比 23.1%●ブラジルの格付け一段階引上げ

増、トウモロコシ 1 億 2780 万トン、前年比 12.9% 増、

民間格付け会社フィッチ・レーティングスは、7 月 26 日、

コメ 1,000 万トン、小麦 980 万トン、インゲン豆 300 万ブラジル長期国債の格付けを「BB マイナス」から「BB」

トン。植付面積は穀物全体で 7,820 万 ha と前年比 4.9%へ引き上げた。これは、ブラジルのマクロ経済と財政状態増（内訳は、大豆植付面積前年比 6.2% 増、トウモロコシ

が予想以上に良好であると判断されたからである。第三期

植付面積前年比 2.7% 増、小麦植付面積前年比 11% 増）。

ルーラ政権による「活性化した政治と改革」が期待以上に●ブラジルのクラフトビールは成長傾向
ABRACERVA( ブラジル・クラフトビール協会 ) の発表

でもなく、財政均衡法案が連邦議会で審議進展しており、によれば、ブラジルにおけるクラフトビール醸造会社の数

税制改革法案が下院で承認されたからである。当初、ルーは 1,729 社で、州別ではサンパウロ州が 387 社と一番多い。

ラ政権はボルソナーロ前政権による新自由主義経済政策を同発表によれば、クラフトビールの 2022 年度出荷数量は左へ変更するのではと懸念されていたが、急激な変化では

前年比 11.6% 増と成長したが、製造コスト上昇が足かせとなく現実的な路線を歩んでいることが評価されたとみられなってクラフトビール業界全体の 46% が利益が出ていない
経営状況となっている。

本に到着した際には、ほぼ毎日、食べ物は気に入っ

バルは、普通の人々、庶民が作った芸術作品であり、群衆ているかなど私の日本文化への適応について、また、を魅了するものだが、カーニバルのイベント全体が持つ歴る。ちなみに、格付けが「BB マイナス」に下げられたのは、日本人学生にポルトガル語を教えることについてはどうか

史的、文化的、社会的特徴がいつも十分に理解されている

2018 年、テメル政権下の財政悪化が原因であったからだというような質問を受けた。ところが、ある時、日本人のとは言えない。

ことは何か。」と質問された。私は、この青年の珍しい質今問の前にしばし考え込んでしまった。この時私は、日本に来とは異なった国民意識モデルの醸成が必要ではないかと

すでに 15 年以上も在住していることを思い出していた。

思っている。ブラジル人と話をする時も、ブラジルの大学

同時に、ブラジルの友人と、如何に日本人が自国の文化をで講演する時も、そうした機会を逃さず毎回必ずそのこと大切にし、その美しさを国の内外に伝える努力をしているを実践している。すなわち、我々が気付いていないこともが、あまり心配しなくてよいことが一つある。地震だ。家かについて話し合ったことも思い出した。また、いつも、あるブラジルの持つ素晴らしい側面に関心を喚起するようの中に壊れやすいものを置くとき、日本ではまず地震を想サンパウロ人文科学研究所によると、
1908～41年の間に食べるために開けるのが惜しくなる日本のお菓子のかわい

努めている。例えば、日本に美しい桜があり、国花と認知

定しなくてはいけないが、ブラジルではほとんど考えなくブラジルへ移住した日本人 18 万８千人のうち 13 万５千

くてエレガントな包装にも注目していた。柔らかい、魅力されているが、ブラジルを代表する花イペーは様々な種類・てよい。赴任してほぼ３年になるが、ブラジルで地震を体人が震災後の 1925 ～ 35 年に集中した。震災後に政府は的な色調で印刷されている飲み物や、食べ物そしてお茶の色彩を有しており、紫イペー、黄イペー、ピンクイペー、感したことがない。

臨時的措置でブラジルへの渡航費補助を開始し、渡航者がラベルは、印象的だ。日本人は、桜の美しさを全大陸に伝白イペーというようにあふれんばかりの花をつける国花イ

え、
桜の祭り、
お花見を見るために世界中から観光客がやっ

ペーはブラジル人が誇りに思う花である。

青年から、「日本で生活されている中で学んだ最も重要な日私は、これまで過小評価されてきたブラジル文化の概念を、より統一的な形で再評価するという、従に知られている。折り紙も、同様に世界中で知られ、折らとれている芸術だ。

がらブラジルに対する見方を変えてくれたという意味で特てくる。漫画やアニメは、地球上の何百万人の子供や青年

あの質問を前に、私は、日本に住んだことで、自分のいうことで、あの青年の質問は、私を考えさせることのなかった他の質問と違い、私が日本を観察しな別なものだった。

治安の悪いブラジルでは外を歩く時には気を抜けない

り、地震の原因となる断層運動が起きるプレートの境界がそれほどないため大きな地震は珍しい。

100 年前の９月１日、関東大震災が日本を襲い約 10急増した。それまで主な移住先だった米国で 1924 年「排万５千人が亡くなった。この震災がブラジルへの移民が増日移民法」が成立し日本人移民が禁止された背景もあった。
龍三郎さんは地震から約７年余り後、ブラジル南部クリ加した一因だったことを知った。
1908 年、日本からブラジルへの最初の移民を乗せた笠

チバの新天地で暮らす水野家に生まれた。龍さんが 72 歳戸丸を運航し「移民の祖」と呼ばれた故水野龍さんの一家になる年の子だ。龍さんは、第１回移民の到着が遅れて違もそうだった。息子で 92 歳の龍三郎さんが語ってくれた。

約金が生じ、支払いのため移民から借金したことで死後もみ ず の りょうりゅうざぶろうしばらく「悪者」扱いされた。龍三郎さんも「あのいんち

ラジルからみると異文化社会といわれる日本に住む

きじいさんの子か」と言われるなどつらい思いをしたといことができたおかげで比較社会学の生きた事例を実さんと幼い兄２人がいた。万亀さんは兄一人をおぶい、もう。この 10 年ほどの間に、最後まで移民の生活改善を考う一人の手を引いて火の海となった東京を逃げ惑ったといえていた父の姿がようやくわかってきたとし「今は誇りにう。帰って来た龍さんに「どこでもいいから地震のない所思える」と涙ながらに話した。

ノヴァ、ショーリーニョなどの音楽、映画、演劇、ブラジ

体験することができたわけだが、だからこそ、ブラジル的

ル文学、カイピリーニャや料理についてもっと深く学ぶよ

価値・文化資産を再発見することにもなっている。

16

地震とブラジル日本とブラジルを往来していた龍さんは大震災が起きたブうになった。というのも、日本人から質問されても、ブラ

中川千歳（共同通信サンパウロ支局長）

日はブラジルにおり、東京の自宅には龍三郎さんの母万亀

説明することができた。あの時以来、私は、サンバ、ボサ

祖国についてもっと深く目を向けることを学んだと

ジャーナリストの旅路（註：原文はポルトガル語、編集部訳）

ま きに行きたい」と懇願し翌年には一家でブラジルに渡った。
ブラジルは国土の大半が南米プレートの上に乗ってお

今年は日本人のブラジル移住から 115 周年でもある。
移民と地震の数奇なドラマの一端を見た。

17

連載 文

化 評 論

追悼：アストラッド・ジルベルト

新刊書紹介

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『イパネマの娘』
を巡る人間模様6 月 5 日、英語版『イパネマの娘』の歌手としてポップ・
アイコンとなったアストラッド・ジルベルトが米国フィラ
デルフィアで逝去した。享年 83。ボサノヴァを世界に広めた歌姫の死ということで、世界中のメディアが報道したが、日本のメディアは新聞も TV も比較的大きめの記事を配信していた。そんななかで肝心のブラジルでは、主要紙はど
こもベタ記事並みの扱いであったのは何故だろう。それは、ブラジルのメディアはもともと、海外で活躍し海外で高い評価を得たブラジル人アーティストをあまり好意的に扱ってこなかったという“伝統”があるからだろうが、それにしてもアストラッド訃報の“そっけなさ”は不可解なほどであった。その一例として VEJA 誌をみてみよう。

スタン・ゲッツ（左端）、ジョビン（左から3人目）
ジョアン・ジルベルト、アストラッド（右端）アン・ジルベルトは英語がからきしダメだったので、トムがスタンの質問を通訳した。いらいらしたジョアンが邪な返事

総合週刊誌 VEJA の 17 頁（号によっを返し、無礼を働くのを、愛想よく柔らかい言葉に置き換えては 19 頁）は訃報専用ページだ。ブラて伝えたのもトムだった。しかし、スタンが腑に落ちない顔

ジル人に限らず世界中の有名人の訃報がをしていることから、ジョアンには、トムが自分の言いたかっ写真と文章で記されているが、例えば、たことをそのまま伝えていないことがわかった。ジョアンは

3 月 22 日号は、1 頁の 3 分の 2 くらい

今度はトムに毒づきはじめた」のスペースに、大江健三郎（3 月13 日没）（『アントニオ・カルロス・ジョビン』E・ジョビン著、国安真奈訳、青土社）の追悼記事が掲載されていた。ブラジル
で一番読まれている大江作品は『個人的▲『イパネマの娘」

たうえで、ノーベル賞は喜んで受賞したが、文化勲章の受サックスのゲッツのあいだには不協和音が二日間も続くこと賞を辞退したのは、「民主主義に勝る権威と価値観を認めなになった。堪忍袋の緒が切れたジョアンはポ語で「ジョビンい」から、と語ったとか、大江の天皇制批判を示唆するよ

よ、そこのアメリカ野郎に、お前はアホだ、と言ってくれよ」、

うな深みのある記述になっている。

ジョビンはピアノから身を回して通訳し、「スタンよ、ジョ

一方、同誌 6 月14日号に掲載されたアストラッド・ジ

アンがいうには、彼は君と一緒にレコーディングすることがルベルト死亡記事は、なんとも短く、大江追悼記事の半分

ずっと前から夢だった、てさ」、と。そして続けて「これこそ、以下だ。
『イパネマの娘』英語版を歌ったことで国際的に有冷戦期におけるブラジル的外交術における最も偉大な瞬間で名となり、ボサノヴァをリオのビーチ近辺から世界へ広め、あった」と。
この辺の人間模様は、スタン・ゲッツの評伝作家の筆にか

ジルベルトの共作アルバム『Getz/Gilberto』にも彼女の美

かると次のごとし。

声が録音されているが、シングル LP『イパネマの娘』はビー「スタンの演奏は、ジョアンとの間につくられた親密な共感

トルズに次いで売上 2 位となった、ジョアンとの結婚生活によって、ひときわ高められている。二人のコミュニケーショ

は 1959 年から 1964 年までで終った、6 月 5 日、米国フィンは、彼が他のブラジル人の共演者との間に築いたよりも、

ラデルフィアで死去、行年 83 歳、といった内容だった。

ずっと深いものだった。ジョアンが長年にわたってスタンの演奏を聴き込んできたことも、それに関係しているかもしれ

生した背景にはなんとも人間臭いエピソード満載なので、

ない。
」
（中略）

この機会に、そのごく一部をここで再録しておきたい。

「アストラッドは大衆にとってだけでなく、スタンにとってもまた、セックスとロマンスを体現する存在になった。そし「『ゲッツ／ジルベルト』のレコーディングもあった。トム・てサラリーやレコードの印税のことでしょっちゅう口論をしジョビンにとって、このアルバムはていたにもかかわらず、1964 年のツアーのあいだに二人は難産だった。ジョアンは、スタンが関係を持つようになった。そのようにして、モニカと結婚し彼らのパートに口を挟むべきではなて以来もっとも悪名高い不倫関係が始まった。
」

いと考えていた。サンバを知らな（『スタン・ゲッツ 音楽を生きる』D・L・マギン著、村上春樹訳、新潮社）

かったからだ。しかしスタンは始終、あれこれ質問してきた。ジョ18『先住民から見た世界史』（山本紀夫著）
農学研究から人類学研究へ転進し南米先住民と生活を共にしてきた著者は、学際的な研究の成果を一般向けにわか
りやすく叙述しているが、本書はその好例だ。コロンブスの功罪の具体例とこのシーンを VEJA 誌（3 月15 日号）コラムニスト、ジョ「録音スタジオに閉じこもっていたため、ギターのジョアンとアストラッドを有名にした英語版『イパネマの娘』が誕（日本経済新聞出版 2023年6月 312 頁 2,800 円＋税）

（角川ソフィア文庫 2023 年5月 308頁 1,160 円＋税）

『過去を売る男』（J・E・アグアルーザ著、木下眞穂訳）
現代アンゴラ文学を代表する作家が2004 年に刊行したカフカ的話題作。
ルアンダの古本屋の三代目フェリックスは新興成金向け家系図を偽造して生計を立てているが、その話相手がヤモリ（元人間）のエウラリオ、彼がこの小説の語り手。独立後も 20 年以上内戦が続いたアンゴラの現代史を背景にストーリーが展開する。フェリックス
の曾祖父はブラジルへの奴隷売買で財産を築いたとか、ブラジルとの歴史的繋がりへの言及があちこちにある。
（白水社

2023 年 5 月

204 頁

2,500 円＋税）

『日本で事業を成功させた
日系経営者 7 人の素顔』（菅野英明著）
1990 年代から日本で生活するようになった在日ブラジル人は現在21万人ほどだが、そのなかから経営者も出てきている。食品貿易商社㈱イマイの代
表取締役今井譲治さん、長ネギ栽培で日本一の生産者となった㈱ティー・エス代表取締役の斎藤俊男さん、建築関連事業を多角化しボランティア活動でも活躍する ㈲ 茂木商事代表取締役の茂木真二さん、電気工事分野で活躍す
る㈱友電設代表取締役の川崎俊広さん
他、7名の実績が詳しく記録されている。
（カンノエイジェンシー 2023年6月 A4 版 104頁
協会会員価格：800 円）『地球グルメ大図鑑』（ナショナルジオグラフィック編）
米国人視線なので米国各地の食文化に関して多くの紙面を費やしているが、「世界のあらゆる場所で食べる美味・珍味」を網羅した大図鑑。日本からは、
流しそうめん、駅弁、ふなずし、ちゃんこ鍋等が取り上げられ、ブラジルからはシュラスコもフェイジョアーダも一行も書かれていないが、クプアス、
アカラジェ、ピラルクー、ブシャーダ（山羊の胃に内蔵類を詰めた料理）な
どがエントリー。世界の多様な食文化や食材を眺めるだけでも楽しくなる。
（日経ナショナルジオグラフィック
448 頁 税込み 4,290 円）

2023年5月

ゼ・カザードが書くと、な体験』だ、とか、『沖縄ノート』を巡る法廷係争を解説し1965 年グラミー賞を受賞、スタン・ゲッツとジョアン・『ポピュリズム大陸 南米』（外山尚之著）
あとがきで「東京に帰って、靴が汚れなくなった」と書き出した著者は前サンパウロ支局長。左派ポピュリズム（ベ
ネズエラ、
アルゼンチン）や右派ポピュ
リズム（ブラジル）が渦巻く南米各国の具体的な事例のファクトを冷静に読み解きながら、日本の政治との比較を安易な善悪判断を交えずに語る文章
は読みやすい。鳥瞰図的視点と庶民感覚がうまくカクテルされている文体から、南米に限らず世界で広まるポピュ
リズムの実態が見えてくる。

して、トウモロコシ、トウガラシ、ジャガイモが世界に与えたプラス貢献を語り、一方、先住民に災厄をもたらした
サトウキビや欧州産家畜類（馬と牛）を要約的に述べてから、
ラテン楽器（マリンバ、マリンブラ、バタ、ビリンバウ等）のルーツも考察している。

いやはや、
黒澤明の名画『羅生門』の如き様相となってきた。
『イパネマの娘』は奥が深い。

◀︎共作アルバム『GETZ/GILBERTO』！！「 ブラジルあれこれ 」！！

Z 世代とブラジル
数年来、この時期に都内の大学でブラジル事情を講義している。授業は、各学部生対象のいわゆる一般教養科目の一角で、複数の講師がれた。ここでは、その中で特に時宜を得た良い提言と思われるものを以下に紹介する。

年間を通じて上半期は、各国経済事情、下半期は、各産業分野を交代で担当するオムニバス方式で進められる。筆者の担当は、ブラジルを

１. 二国間ビジネス関係強化のためには、相互理解のさらなる増進が中心とする中南米地域ビジネスということで、一回目の授業では、ブ不可欠で、政治・経済・文化の各局面での人的交流の強化が望まれる。

ラジルの政治・経済、歴史とそのポテンシャル、二回目には、日伯関官民の交流強化においてカギを握るのは、在伯日系コミュニティーと係とビジネスについて講義した。二回の授業を終え、受講生から課題

在日ブラジル人コミュニティーの存在だろう。両国事情を知悉し、両のレポートが提出され、ブラジルについては、まったく「素人」と言っ

国関係強化を望んでいるこれらコミュニティーを巻き込んだ形で二国ていい Z 世代若者から、多くの意見が寄せられた。

間関係の強化を図ることができれば、日伯関係は新しい段階にレベルアップできるだろう。この点、特に、日本においてはブラジル人社会

Z 世代のブラジル認識
授業の冒頭で、ブラジルと聞いて何を連想するか聞いたが、答えは、と日本人社会の共生が進んでおらず、その結果、日本における対ブラジル認識があまりにも不十分なので、今後ブラジル人集住地等におけ

サンバ、カーニバル、アマゾン、暑い国といったところで、ブラジル

る交流イベントの強化等早急に改善が必要。

に関する関心や知識は、平均的日本人と同様ゼロに近い。

２. 今後のビジネス関係強化のためには、IT 分野の両国協力・交流は避けては通れない。特に、IT 分野の共同研究協力を早急に進めるべ

Z 世代の日伯ビジネス強化提言

きだ。最近の両国における IT 環境のレベルを考えれば、日伯は、最ところが、さすが Z 世代と言おうか、「授業内容を踏まえ、今後の良のパートナーといえる。この分野の両国の技術力に加え、12 時間

日伯ビジネス関係強化の方策について考えるところを述べよ。
」といの時差は、インドとアメリカの例を見るまでもなく、より効率の良いうレポートの課題を与えたところ、授業の内容に言及しつつ、IT 関

協力関係の構築に味方するであろう。ブラジルにおいて発展が顕著な係の現状認識に立ち、物心ついたころから身近にあるインターネット

フィンテックや e コマースをはじめとするデジタル関連事業や日本を駆使したと思われる調査力も発揮し（当協会ホームページに言及し製アニメやゲームの受容環境を見据えた投資などがテーマとなろう。

たものもいくつか見られた）作成したと思われる様々な提言が寄せら

（MK）

19

20

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23