みこくさい

せ か いに ほ ん

こうりゅう

ふしぶ ん かぇす

たのにたにちちきゅうりょこ うい

世界や 日本の 文化を 知ることができる 楽しい １日！ みんなで 地球旅行に 行こう！

ひにち

３月１３日（日曜日）

ねんがつにちに ち よ う びい

２０２２年とじ

じかん

じが まい

ぷ れ ぜ ん と伊賀米ちょっぴりプレゼント！
せんちゃくめいさま（ 先 着 2００名 様 ）にゅうじょう む り ょ う

11時から 15時まで

入 場 無料
く い ず

せ か い

こたに ほ んクイズに 答えて 世界と 日本
はいとぴ

あいがかい

た

た も く て き だいけんしゅうしつ

ハイトピア伊賀5階 多目的大研修室

ばしょじゅうしょ

いがし う え の まるのうちちゅうしゃじょう あり（住所 ：伊賀市上野丸之内500）

なんべい

ひなにんぎょう

あ ん と に お

忍者関連

かな

お う ぼ さくひん

せかい

せかい

てんじ

じゅしょうしゃうつひょうしょう

ひとびと

ふうけい

しゃしん

写した 写真を受賞者 を 表 彰 します。

てんじ展示します。

おんがく す て ー じ

世界の 日用品や雑貨

しゃしんてん世界の 人々や 風景をワウヘミカンキ」による

ざ っ か

めいさま

世界とつながる写真展

応募作品を 展示します。

か ま け

わ う へ み か ん きに ち ようひん

せんちゃく

ふ ぉ と こ ん て す と「アントニオ カマケ＆に ん じ ゃ かんれん

せ か い

おんがく

べ と な むう！（ 先 着 1００名 様 ）IIFAフォトコンテスト

南米の 音楽を 奏でる

雛人形

ちゅうごく

ぷ れ ぜ ん と駐 車 場 有（有 料 ）ステージイベントにほん

ちょっぴりプレゼントを もらお

ゆうりょう

す て ー じ い べ ん とて んじ こ ー な ー

展示コーナー

ものの 食べ物（日本、 中 国 、ベトナム）

音楽ステージ
ち い き かつどう ぶ ー す

地域活動ブース
い が に ほ ん ごかい

じゃいか伊賀日本語の会、 JICA、い がつたまる

しゅってん

伊賀の伝丸 が 出 展

あんないます

くつきく

まえ

ねつ

はかきこ

ねつ

ご案内 ： マスクを 付けて 来てください。 来る前に 熱を 計って 来てください。 熱が あったら 来ないでください。
しんがた ころなういる

す かんせんしょうないようか ん せ ん じょうきょう

へんこう

ちゅうし

新型コロナウイルス 感染症 の 感染 状 況 に よっては、 内容の 変更や 中止に なることが あります。
ほーむぺー

じかくにん

ホームページで 確認をしてください。
とうじつみっしゅう

さひとあつにゅうじょう せ い げ ん

ば あ い

当日は 密集を 避けるため（人が たくさん 集まらないように）、 入 場 制限を する場合が あります。
しゅさい

い が しい が し こくさいこうりゅうきょうかい

主催：伊賀市、 伊賀市国際 交 流 協 会とあこうえん

い が し きょういく いいんか い

後援：伊賀市 教 育 委員会

きょうさん とうかい て れ び こくさい き き ん

い が まいしんこうきょう ぎ か い協 賛 ：東海 テレビ国際基金、 伊賀 米 振 興 協 議会

い が し こく さいこうりゅうきょうかい

問い合わせ：伊賀市国 際 交 流 協 会 （IIFA）

TEL：070-4455-4900

FAX：0595-22-9631

E-mail：mie-iifa@ict.jp

Mini Festival de Intercâmbio Internacional 2021
Data e horário: 13 de março(dom) de 11:00 às 15:00
Local: Haitopia 5º andar Tamokuteki daikenshuu shitsu＆tenji galery(Endereço: Iga-shi Ueno Marunouchi 500) entrada gratuita, estacionamento (pago)
Será um dia divertido, oportunidade para conhecer a cultura do Japão e de outros países.
Participe do QUIZ e ganhe guloseimas do Japão e de outros países! (100 pessoas por ordem de chegada)
Poderá ser cancelado devido o estado de infecção do COVID-19. Para mais detalhes, verifique na página webIgashi Kokusai Kouryuu Kyoukai.
Medir temperatura e usar máscara no dia. Pedimos para não vir se não estiver bem ou febril. Agradecemos acolaboração.

Sự kiện giao lưu quốc tế Igashi 2021 Mini
Thời gian: 11:00～15:00,ngày 13/03（chủ nhật）
Địa diểm : Haitopia Iga 5F,Tamokuteki daikenshuu shitsu –Tenji gallery（Igashi Ueno Marunouchi 500）.Vào cửa miễn phí（bãi đậu xe : mất phí）Đây là một ngày bạn có thể trải nghiệm những trò chơi của các nước trên thế giới ,văn hóa Nhật Bản . Hãy tham gia trả lờicâu đố và nhận những túi thực phẩm nhỏ của Nhật Bản và nhiều quốc gia（100 người đầu tiên）！
Sự kiện có thể bị hủy do ảnh hưởng của Covid-19.Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập trang web Igashi
Kokusai Kouryuu Kyoukai .
Khi đến tham dự vui lòng đeo khẩu trang,đo nhiệt độ cơ thể.Không đến tham dự sự kiện khi cơ thể không khỏe,bị sốt.

Mini Festival de Intercambio Internacional 2021
Fecha y horario: Dom.13 de marzo de 11:00 a 15:00
Lugar: 5to. Piso del Haitopia, sala “Tamokuteki daikenshuu & Tenji gallery”(Dirección: Iga-shi, Ueno Marunouchi 500, la entrada es gratuita, hay estacionamiento(se paga)
Será un dia divertido aprendiendo sobre la cultura del mundo y de Japón. Respondamos el juego de preguntas
y ganemos alimentos de Japón y el mundo. (Para las 100 primeras personas)
Devido a la propagación del nuevo coronavirus todo podrá ser cancelado. Para más detalles verifique la página
web “Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai”.Usar máscara y tomarse la temperatura al venir. Caso presente fiebreo no se sienta bien, por favor no participar. Pedimos la colaboración de todos para evitar los contagios.

2021 年度 伊贺市小型国际交流活动
日期时间：３月 13 日（星期日） 11：00～15：00
地点：ハイトピア伊贺５楼 多目的大研修室 ＆ 展示画廊
（地址：伊贺市上野丸之内 500）参加免费、有停车场（收费）

能在欢笑中了解世界以及日本文化的１天，回答问题赢取世界各地和日本的小吃（按先后顺序的前 100名）！
根据新型冠状病毒感染症的感染情况，也有可能中止举办。详情请确认伊贺市国际交流协会的官网。
当天参加者请佩戴口罩、检测体温。身体状况不好、有发热的人士请不要来场参加活动。

Iga International Friendship Festa 2021 Mini
Date & Time: Sunday, March 13th, 11am – 3pm
Venue: Haitopia Iga 5th floor, Main Hall, and the foyer(Address: 500 Marunouchi, Ueno, Iga) Free admission, Pay parking available
It will be a fun day where you can learn about world and Japanese culture. Answer the quiz and get a world
food small gift! (First 100 people)!
The event may be canceled depending on the COVID-19 infection status. Please check the Iga InternationalFriendship Association website for details.
Please wear a mask and take your temperature before coming to the event. If you are not feeling well or havea fever, please do not come. Thank you for your cooperation.