［修理報告］「青銅鍍金銀彩画〔川見典久〕

雲気文温酒樽」

口絵24 「青銅鍍金銀彩画口絵25

同

修復後

雲気文温酒樽」（黒川古文化研究所） 修復前

［修理報告］「青銅鍍金銀彩画

口絵26

同修復後

雲気文温酒樽」〔川見典久〕

［修理報告］「青銅鍍金銀彩画〔川見典久〕

口絵27

同蓋

口絵28

同

蓋裏

雲気文温酒樽」

修復後

修復後

［修理報告］「青銅鍍金銀彩画

口絵29

同内底口絵30

同外底

雲気文温酒樽」〔川見典久〕

〔修理報告〕「青銅鍍金銀彩画

雲気文温酒樽」
川見

典久

されていないために腐食が進行することも考え得る。そこで今後の保現在、考古学調査により発掘された資料は、洗浄や接合、保存処理トアップし、順次適切な修理をおこなうこととなった。まずはじめとが高いと考えられるもので、補修や保存処理の必要があるものをリス

修理の経緯がおこなわれ、研究や観覧に供されている。一方、古くに学術的な発して平成二十四年度には「青銅鍍金銀彩画

一掘 に よ ら ず に 出 土 し、 市 場 を 通 じ て 蒐 集 家 の も と に 帰 し た も の も ま実施した（修理者：奈良県橿原市「古美術修理すぎもと」）。以下、修存と活用における安全性を考え、これら中国の考古文物のうち資料性た、破損を接合し、欠失を補填した上で売買された。ただこれらの処理後に提出された修理報告書に基づきつつ、あわせておこなった調査

雲気文温酒樽」の概要

雲気文温酒樽」の修理を

置は美観や金銭的価値を下げるため、顔料や錆の粉末を利用した「付の所見もまじえて報告する。

二 「青銅鍍金銀彩画け錆」をともなうことが多い。特に青銅器を愛玩してきた中国においては、この方面の技術は巧みで水準が高く、欠失を彫漆の技法で補うなど一見しただけではわからない場合も少なくない。これらを資料として研究に利用するためには、伝統的な修復方法やその様態について）は通高（１）

コ レ ク シ ョ ン が あ り、 そ の 大 半 に は 上 述 の よ う な 補 修 が な さ れ て い

黒川古文化研究所には昭和前期までに蒐集された中国の考古文物のき、熊形の三脚に支えられる。低い円錐形の蓋が付属しており、その属 容 器 で あ る。 本 体 は 円 筒 形 の 器 に 環 を 有 す る 鬼 面 形 鋪 首 二 つ が 付二一・四センチメートル、口径一八・三センチメートルの薄造りの金銅る。周到な処置がほどこされている場合もあれば、なかには粗い補修頂となかほど三箇所に合わせて四羽の鳳凰形を飾る。表面には鍍金銀雲気文温酒樽」（図１、収蔵番号を人為の土や錆で覆い隠したものもある。出土、蒐集から百年を超えによる雲気文と鋸歯文があることがわかり、また、器体内部や外底、「青銅鍍金銀彩画る資料もあり、破片を接合する接着剤や欠失を補填する素材の劣化が蓋裏には朱色や緑色の顔料が残り、黒色の線で図様が描かれている。

理解し、観察によって見分けることが必要とされる。

みられるものも少なくない。なかでも金属製品は充分な保存処理がな

171

68

円筒形の容器を漢時代には「温酒樽」と称し、酒を入れるのに用いた平三年造」の銘があることから（図２）、鋪首と短い三脚がつく有蓋

大川村で出土した同様の形の金属器に「中陵胡傳銅温酒樽重廿四斤河このような形の器はかつて「奩」と呼ばれていたが、山西省右玉県うである。

を待ちたいが、形式としては前漢後期から新時代にかけてのもののよ蓋頂にも鳳凰形が飾られる。具体的な制作年代については詳細な研究した際に近くから出土した。表面の装飾は本作とも近く、特に後者はことが明らかとなった。後漢の画像石には脚の付いた承盤にのせ宴席

ラリー、ベルリン東洋美術館、ネルソンギャラリー、ボストン美術館

国内では泉屋博古館、天理参考館、出光美術館、海外にもフリアギャ（２）で使用する様子が描かれ、勺を伴うことが多いことから（図３）、こ）。などに類品が収蔵される（図６～鳳 凰 形 は、 蓋 を 外 し て 置 く 際 に 支 え の 脚 と し て 機 能 す る は ず で あ るあるならば、酒を入れるという用途にはそぐわない。また、蓋に付く

本作は内部にも彩色がほどこされており、これが当初からのもので～一九三八）によって昭和前期に蒐集されたことが、遺された領収書

研究所の所蔵する中国の考古遺物の大半は、黒川家二代幸七（一八七一在付属していない。購入の経緯や時期も今のところ不明であるが、当本作は河南省洛陽の出土と伝えられるものの、それを示す資料は現（３）れで酒を汲み出したと考えられる。

が、本作では頂にも鳳凰形が飾られているためその意味を為さない。

類からわかっている。昭和十二年（一九三七）六月二十九日付で黒川（４）

本来の器形としては、図２にみるように把手となる環などが付属した

福三郎（三代幸七）の所有として重要美術品に指定されており（指定一筒」）、購入は少なくともは ず で あ る。 こ れ ら の 特 徴 か ら、 本 作 は 実 用 に 供 さ れ た も の で は な

傳洛陽出土

名称は「銅製鎏金彩畫獣環

修理前の状態それ以前ということになる。

三点もある。ほかには湖南長沙・伍家嶺二一一墓（図４）、江蘇邗江・る。蓋表面と身の側面には浮彫状の鳥獣文がめぐるなど本作との相違

対の鳳凰形も尾の幅が広く、器の脚としての機能を考えた作りにみえ造と刻まれる。蓋の頂には鳳凰形ではなく環が付き、周縁部にある三に凹んでいるのが見て取れた。銅製品にみられる進行性の錆、いわゆた箇所もあり、そこに覗く金属は薄い緑色を呈し、クレーターのようために人工の錆が付けられていた。付け錆は経年の劣化により剥離し特に本体の片面は、破損して出土したものを接合し、その痕跡を隠す入り混じって覆っているため、不鮮明な部分も多かった（口絵

本作の側面や蓋表面には鍍金による文様が見えるものの、土と錆が楊壽郷宝女墩（図５）などにおける出土事例があり、前者は前漢後期

るブロンズ病が発生しているためで、放置しておくと環境によっては）。

から新時代（紀元前一～後一）の墓中から、後者は新時代の墓を発掘かっており、両者とも銘文に前漢後期・河平三年（紀元前二六）の製資料が出土した山西右玉・大川村からは、ほぼ同じ器がもう一点見ついくつか知られる。先に挙げた「温酒樽」の名称判明のもととなったの作例が多いものの、本作のような蓋に鳳凰形を飾る金属製の類例も温酒樽は漢時代を通じて墳墓に副葬され、山岳形の蓋を有する陶製く、信仰や儀礼、埋葬に関わるものの可能性が高い。

1624

172

図２ 「鍍金彩画 鳥獣文温酒樽」
山西省右玉県大川村出土
前漢・河平３年（紀元前26年）

図１ 「青銅鍍金銀彩画 雲気文温酒樽」（黒川古文化研究所）

図３ 「沂南漢墓中室東壁横額画像」山東省沂南県北寨村出土

図５ 「青銅鍍金銀 雲気文温酒樽」
江蘇省邗江県楊壽郷宝女墩出土

173

新

後漢

図４ 「青銅鍍金銀 雲気文温酒樽」
湖南省長沙市伍家嶺211墓出土

前漢

図７

同

蓋裏

図６ 「青銅鍍金銀彩画（泉屋博古館）図９

同蓋裏

図８ 「青銅鍍金彩画 雲気文温酒樽」（天理大学附属天理参考館）

雲気文温酒樽」

図10 「青銅鍍金銀 雲気文温酒樽」（出光美術館）

174

図12

同

蓋裏

図11 「青銅鍍金彩画 雲気文温酒樽」（フリア・ギャラリー）

図14

同

外底

図13 「青銅鍍金彩画 雲気文温酒樽」（ベルリン東洋美術館）

図16 「青銅鍍金銀彩画 雲気文温酒樽」（ネルソン・ギャラリー）175

図15 「青銅鍍金彩画 雲気文温酒樽」（ボストン美術館）

蓋も破損を接合した同じ様態が見られ、さらに接着剤が劣化して、近腐食が進み、粉化して資料そのものが失われてしまう可能性もある。ては現状のままとする。

る。ただし、錆の除去により美観を損ねると考えられる部分についの脚、蓋の鳳凰形の形状が明瞭になる場合には可能な範囲で除去すう。

作業工程

樹脂は表面の質感を大きく変えないような種類と分量によりおこななっている場合には、さらに若干の樹脂をしみこませて補強する。

ら、広く利用されている方法である。腐食により器体が著しく弱く（５）としては最も効果が高く、緑青錆の色調変化がほとんどないことか④ブロンズ病により腐食が進行する可能性のある箇所には、ベンゾトリアゾール（ＢＴＡ）法をおこなう。これは青銅製資料の防錆処理止めをおこなう。

うに細心の注意を払い、顔料が剥落する可能性がある場合には剥落③彩画のある器内面や外底面については基本的に現状のままとする。
蓋裏面の接合部は①と同じ作業をする。その際、彩画を傷めないよ年破片が脱落するに至った。断面を見ると、こちらも金属が灰緑色の粉状になっているのがわかり、脱落部分の修復と合わせて、早急に全体の劣化状況を把握して補強をはかる必要があると判断した。また、
鋪首や熊形脚、蓋の鳳凰形も土や錆のため形態が不明瞭であり、ブロンズ病の可能性があった。
一方、蓋裏と外底には朱と薄緑の顔料を塗布し、墨線により図様を描く。蓋裏の図様は鳳凰か双角の獣とみられたが、緑錆と土の塊、付け錆に覆われて不明瞭であり、外底にある雲気状の蛇行線も多くは失われている。器内にも朱色の顔料が塗られ、当初は彩画があったと思

修理の方針われるものの、ほとんど図柄をとどめてはいない。

四

右に記した作品の資料性と現状を踏まえ、保存と研究への利用、公開時の美観という観点から、次のような方針で修理をおこなうことと五

まず、表面に付着する土と付け錆は工具を用いて少しずつ物理的にした。

①土や 人為的に付けられた錆は可能な範囲で除去し、表面の文様の検出に努める。この作業により欠損（後補）部分が判明した場合には除去した。その結果、広範囲にわたって破損を接合した状況が明確に少 の 古 色 を 付 け た。 破 片 が 本 体 に 完 全 に 嵌 っ て い な い 箇 所 に つ い てていた欠損に補強も兼ねた樹脂を充填し、周囲となじませるために多（１）器体樹脂で補填し、周囲となじむよう古色仕上げをする。ただし割れ口なった（図）。基本的に当初の接着はそのままにし、接合面に生じを隠す「付け錆」のような処置はおこなわない。

②自然
 に生じた錆については、鍍金銀による表面の文様や鋪首、熊形

17176

図18

図17

ブロンズ病露出箇所付け錆除去後

図19
鋪首Ａ

修理後

鋪首Ａ

修理前

鋪首Ｂ

修理後

鋪首Ｂ修理前図20

177）には、一度取り外したのち、接着し直した。表層が剥がれ落ち、ブロンズ病を生じて薄緑色となった金属内部が露出している箇所（図は、防錆剤ベンゾトリアゾールをしみこませ、さらに合成樹脂（商品）を塗布して当該部分を密閉した。器体側面は可能な限り文、た（口絵）。

蓋に付けた鳳凰形は形態を注意深く確認しながら土と錆のクリーニ）。

ングをおこなった。特に周縁部の一つは劣化が激しく、先端に破損も見られたため、ＢＴＡ処理をおこなった（図蓋裏は彩色を損なわないように細心の注意を払い、土や人工の錆をがわかるようになった（口絵
内部にはまったく手を入れていない。
表面の付着物のために形状が不鮮明であった鬼面形の鋪首も、工具により土と錆を除去して形を明瞭にした。一方の鋪首は器体と凝着していた環が可動するようになり、鍍金の面を検出することができた（図）。もう一方は鬼面の左目付近にブロンズ病による粉状化が見られたため、形を損ねないようにクリーニングし、艶が出ない程度の濃度）。また、熊形脚も土と錆を工具）。の樹脂で固めて形を保持した（図で除去し、形を明瞭にした（図（２）蓋、口絵六）まとめにかえて（６）

本作の特徴のひとつとして、鍍金銀と彩画による装飾がある。これらの観察についてはかつて梅原末治氏が述べられ、近年では本誌第六（７）号に掲載された中野徹所長（当時）の金属器にほどこされた塗漆・彩色に関する研究でも取り上げられている。今回の修理を通じて若干であるが新たに判明したこともまじえて最後に記しておく。

を見ると鋪首左で接着されていた破片を一度すべて外し、樹脂をしみこませて補強をいるのが見て取れ、金属が著しく弱体化していると考えられた。そこ化があるとともに、破片の断面からはブロンズ病が内部まで進行してした部分が周縁の八分の五程度に及ぶことが確認できた。接着剤の劣みが検出された（図ｇ）、水銀（Ｈｇ）が検出されたのに対して（図である銅（Ｃｕ）、錫（Ｓｎ）、鉛（Ｐｂ）のほか、金（Ａｕ）と銀（Ａが見える。蛍光Ｘ線分析をおこなったところ、前者からは本体の成分下にある雲気文はやや白味がかった金色で、地の部分にはより濃い金

まず、本作の表面になされた加飾について、口絵したうえで、本体との関係も整うように再接合することとした。接合に銀を混ぜた銀アマルガムを用いて雲気文様を描き、さらに輪郭や細）。このことから器全体を鍍金したあと、水銀24（８）面に生じていたわずかな欠損には、樹脂を充填して古色仕上げをほど部を蹴彫りしたと推測される。ただ、右下に目を転じると、地の鍍金）、後者からは金のこした。蓋表面に付着した土、錆を除去し、可能な限り文様の検出にには上から赤茶色の物質が塗布されている。中野氏は濃緑の彩色を看本体と同じく、工具を用いて付け錆を除去したところ、破損を接着

282620232521

央の図像の下半が現れ、鳳凰の尾が明瞭に確認できるようになった（図様の検出に努めた結果、修理前よりも輪郭が明瞭になり文様の全体像

名Ｂ―

27

除去して図様の検出を試みたところ、従来は土と錆に覆われていた中2218）。彩画のある外底部および本体

72

努めたところ、当初よりも鋸歯文や雲龍文が明瞭にわかるようになっ

26

1925178

図21 熊形脚（上段：修理前、下段：修理後）

図22

179

鳳凰形（上段：修理前、下段：修理後）

図23

蓋裏彩画（左：修理後、右：修理前）【鍍金銀の蛍光Ｘ線分析結果】

計測地点

図24

鍍銀（計測点Ａ）蛍光Ｘ線スペクトル図25

鍍金（計測点Ｂ）蛍光Ｘ線スペクトル

180

図26

蓋裏彩画

図27

181

同部分

部分

図29

同

書きおこし図

図31

同

蓋裏

図33

同外底

図28

外底彩画

部分

図30 「青銅鍍金銀彩画 雲気文温酒樽」
長安・芙蓉南路１号漢墓出土 前漢

図32

同内底

182

取されており、漆を塗った後、その上に顔料を置いたと思われる。

）。周縁部にも曲線を描くが、こちらは朱の上に蓋裏の彩画は、下層に朱、上層に薄緑の顔料を塗り、その上に墨線で鳳凰を描く（図）。天理参考館所蔵品の蓋裏にも同27であった可能性が高い。
29のようになった。長安・芙蓉）には蓋裏、内底、外底に彩画があ）を描き起こすと図南路一号漢墓出土の温酒樽（図29～）。本作の蛇行線も同様の雲気表現とみられ、中央に何らかのり、それぞれ雲気の中央に鳳凰、龍、兎とみられる図柄が描かれる（図30

残った墨線（図外底も顔料の剥落がひどく図柄の多くは失われているが、わずかにはできない。

画が存在した可能性もあるが、現状ではほとんどその痕跡を窺うこと

身の内部にも朱が塗られていた痕跡があり（口絵）、内底には彩様の図柄が認められ、本作も鳳凰のまわりに三匹の亀が取り巻く図柄首のような図様が描かれる（図分けされていたと思われる。鳳凰形を留める鋲の外側には、墨で亀の直接墨線が乗っており、中央と周縁、あるいは鳳凰と地の部分で塗り

2628

機会に調査と観察の結果を述べた。今後の研究の進展に役立てば幸いに描かれた漢時代の世界観を知るひとつの資料となるとも考え、このない。類品にも彩画がほどこされているものが多く、制作技法やそこ獣が描かれていた可能性もあるが、現在はほぼ剥落しており確認でき33である。

註（１）『（一九八五年）第一―六四「鍍金彩画鳳蓋 黒川古文化研究所収蔵品目録』
奩」、『黒川古文化研究所名品選』（ 一 九 九 〇 年 ） 九 四 番、『 黒 川 古 文 化 研 究所名品展―大阪商人黒川家三代の美術コレクション―』（二〇〇〇年）一―一四番。
（２） 郭勇「山西省右玉県出土的西漢銅器」（『文物』一九六三―一一）。
（３） 林巳奈夫『漢代の文物』（京都大学人文科学研究所、一九七六年）二四一頁、毛利光俊彦『古代東アジアの金属製容器Ⅰ（中国編）』（奈良文化財研究所史料 第六八冊、二〇〇四年）、中野徹『中国金工史』（中央公論美術出版、二〇一五年）二二二～四、二四三頁。
（４） 拙稿「［資料紹介］黒川家三代の蒐集に関する領収書」（黒川古文化研究所紀要『古文化研究』第八号、二〇〇八年）。
（５） 沢田正昭『文化財保存科学ノート』（近未来社、一九九七年）。
（６） 梅 原 末 治『 日 本 集 儲 支 那 古 銅 精 華 』 第 六 冊（ 山 中 商 会、 一 九 六 四 年 ）四八四番。
（７） 中野徹「中国の青銅器における塗漆と彩色について」（黒川古文化研究所紀要『古文化研究』第六号、二〇〇六年）。
（８） 分析にあたっては、ハンドヘルド式の蛍光Ｘ線分析計・ＤＥＬＴＡ Ｐｒ
ｅｍｉｕｍ ＤＰ―６０００（米国オリンパスイノベックス社製）を三脚に固 定 し て 使 用 し た。 作 品 保 護 の た め 金 属 で で き た Ｘ 線 の 照 射 口 の ま わ り をフェルトで覆い、その厚みの分一ミリメートル前後だけ離れるように密着させて測定した。計測の範囲は直径三ミリメートルで、管電圧四〇キロボルトの通常モードで六〇秒間計測することとし、管電圧一〇キロボルトの軽元素モードは〇秒間に設定している。

図版出典
図２ 中国青銅器全集編輯委員会（編）『中国青銅器全集 一二 秦漢』（文物出版社、一九九八年）図版三八。
図３ 中国画像石全集編輯委員会（編）『中国画像石全集一 山東漢画像石』（山東美術出版社・河南美術出版社、二〇〇〇年）図版二〇三。
図４ 中国科学院考古研究所（編著）『長沙発掘報告』（科学出版社、一九五七年）
図九〇。
図５ 楊州 博 物 館・ 邗 江 県 図 書 館「 江 蘇 邗 江 県 楊 壽 郷 宝 女 墩 新 莽 墓 」（『 文 物 』
一九九一―一〇）図四六。
図６ 『泉 屋博古 中国古銅器編』（泉屋博古館、二〇〇二年）図版一三二。
図７ 同。

18331

図８ 天理大学・天理教道友社（編）『ひとものこころ 天理大学附属天理参考館蔵品』第一期第一巻（天理教道友社、一九八六年）図版六。
図９ 同。
図 『出 光 美 術 館 蔵 品 図 録 中 国 の 工 芸 』（ 出 光 美 術 館、 一 九 八 九 年 ） 図 版一九五。
図梅原末治『日本集儲 支那古銅精華』第三冊（山中商会、一九六四年）図版二三二。
図同。
図同 図版二三一。
図同。
図梅原末治『日本集儲 支那古銅精華』第六冊（山中商会、一九六四年）図版四八五。
図
同 図版四八七。
図西安市文物保護考古所・鄭州大学考古専業『長安漢墓』（陝西人民出版社、二〇〇四年）図版二四。
同 図版二六。
同 図版二四七。
同 図版二六。
図図
図101115 14 13 1230 1633 32 31184