ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年１2 月号

dezembro 2022

No.254

O boletim informativo da cidade

12

População de Iga

87,390População de estrangeiros

5,611

6,42 % de PopulaçãoFinal de outubro, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
かんせんしょう

かんじょうほうInformações sobre o COVID-19 コロナ感 染 症 に関する 情 報

No inverno é mais fácil contrair influenza e COVID-19, por isso, alimentar bem, exercitar, dormir suficiente,não fumar, não exagerar ao tomar bebidas alcoólicas são alguns cuidados que podem ser tomados no dia a dia.
Observe o estado de saúde medindo a temperatura todos os dias.
Continue tomando as medidas de prevenção como lavar bem as mãos, etc.
A atual vacina tem efeito sobre a variante ômicron, também.
Todas as pessoas acima de 12 anos que tomaram mais de 2 doses estão aptas para tomar esta vacina. O período davacinação é até 31 de março de 2023, para tomar esta vacina é necessário ter tomado a 1ª e 2ª dose da vacina contra
o COVID-19 até o final do ano. A vacina poderá ser aplicada em bebês de idade entre 6 meses à 4 anos.
Informaçõe sobre a vacina em português: 0120-257-863 (seg, qua, sáb das 8:30 até 17:00 horas)
Maiores informações: seção Wakuchin Sesshu Suishin ka tel 0595-41-1550

Ajuda financeira emergencial devido aumento de preço dos alimentos, luz, gás, etc

50,000 por família
電 力 、ガス、 食 料 品等価格高騰 緊 急 支援給付金
Poderão receber:- As famílias que estão isentas do imposto residencial no ano R4 (data base 30 de setembro 2022). Já foi enviado
comunicado para as pessoas que enquadram. Preencha os campos necessários e envie até a data abaixo. As pessoasque não fizeram declaração da renda do ano R3 ou se mudaram para Iga no período de 2 de janeiro à 30 de setembro de2022, devem consultar-se na prefeitura.
- As famílias que tiveram queda brusca na renda depois de janeiro de 2022. Mesmo que tiver lançamento de imposto noano R4, se for comprovado que houve queda brusca na renda, poderá fazer a solicitação.
Prazo de solicitação: até 31 de janeiro
Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shien ka 0595-22-9674
でんりょく

しょくりょう ひんとう か か く こうとう きんきゅう し え ん きゅうふ きん

Feriados de fim e começo do ano 年末年始のお知らせ
ねんまつ ね ん しPrefeitura, repartições públicas e
Postos de Saúde
市役所、 公 共 施設、診 療 所
Fechado no período de 29 de dezembro à 3 de janeiro(haverá plantão para casamentos, nascimentos e óbitos)
Plantão de emergências hospitalar 二次 救 急し やくしょ

こうきょう し せ つしんりょうじょにじ きゅうきゅうびょういん病院- Nabari Shiritsu Byouin→ 29 de dezembro- Shimin Byouin→ 30 de dezembro- Nabari Shiritsu Byouin→31 de dezembro- Nabari Shiritsu Byouin→ 1 de janeiro- Shimin Byouin→ 2 de janeiro- Nabari Shiritsu Byouin→3 de janeiro
Horário de atendimento: de 8:45 hs da manhã até 8:45
hs da manhã seguinte
Primeiro atendimento por telefone: Consultas sobre
machucados, doenças, primeiros socorros, problemaspsicológicos e físicos, se deve chamar a ambulância.
Telefone 0120-4199-22 Ligação cobrada. Atendimento
gratuito 24 horas.
※À partir de 1 de janeiro o Hospital Okanami mudará deendereço para Iga shi Kaminosho 2711-1

しは いしゃPlantão Clínicas dentárias – 歯医者

Horário de atendimento: das 9:00 às 17:00
30 de dezembro:
Clínica Dentária Inahama (Ueno Katahara machi 2773)
tel:0595-21-0383
31 de dezembro:
Clínica Dentária Inoue (Yumegaoka 4-2-15) tel: 0595-23-8421
2 de janeiro:
Clínica Dentária Uchida (Ueno Nounin machi 564)
tel:0595-21-0271
3 de janeiro:
Clínica Dentária Ootake (Ao 1468-1) tel: 0595-52-1100
Não haverá consultas no dia 1 de janeiro.
Caso necessite de atendimento, consulte o Centro Informaçõespelo tel:059-229-1199
ぶ ら じ る りょうじかん

Consuladoブラジル領事館
Geral do Brasil em Nagoya

Consulte a web page do Consulado do Brasil em Nagoia
おうきゅうしんりょうじょ

Mudança de endereço do Consultório de emergências médicas (Iga shi Oukyuu Shinryou Sho) 応 急 診 療 所
Consultas de emergência de clínica geral e pediatria.
Até dia 31 de dezembro: Ueno Kuwa machi 1615, atrás do Hospital Okanami, tel: 0595-22-9990.
A partir de 1º de janeiro de 2023: Iga shi Kaminosho 1700-1
29 de dez.→de 20:00 às 23:00
Horário de segunda à sábado: das 20:00 hs à 23:00 hs30 de dez. à 3 de jan.→de 9:00-12:00,
Domingos e feriados: das 9:00 hs ao meio-dia, 14:00 às 17:00 e 20:00 às 23:00
Favor chegar 30 minutos antes do horário de encerramento.
14:00-17:00, 20:00-23:00
Levar seguro de saúde, outros cartões e caderneta de medicamentos, etc
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 26 de dezembro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e imposto
sobre imóveis (kotei shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

Está com a vacinação em dia?
VACINAよ ぼ う せっしゅ

おすみ

予防接種はお済ですか

IDADE PARA RECEBER A VACINA GRATUITA
Rotarix: A partir de 6 semanas até 24 semanas após o nascimento
Rotatec: A partir de 6 semanas até 32 semanas após o nascimento
Aconselha se aplicar a primeira dose até 14 semanas e 6 dias
De 2 meses até 5 anos de idade incompleto

Rota vírusHIBDOSE2à31à4Pneumonia infantil
3Catapora

Antes de completar 1 ano de idadeà partir de 3 meses de idade até 7 anos e meio incompleto.
As pessoas que já receberam a vacina tríplice (4 doses), vacina pólio oral (2 doses) ou vacina
pólio inativa (4 doses), não necessitam tomar esta vacina
Antes de completar 1 ano de idadeà partir de 1 ano até 2 anos incompletos.
Algumas pessoastomaram a vacina de sarampo e de rubéola separados.
Nascidos de 02.04.2016 à 01.04.2017 (crianças do último ano da creche ou jardim)
à partir de 1 ano de idade até 3 anos incompletos
As crianças que já contraíram catapora não necessitam tomar esta vacina.

Encefalite Japonesa(Nihon Nouen)

1ª fase (3 doses) À partir de 3 anos de idade até 7 anos e meio incompletos
2ª fase (1 dose) À partir de 9 anos de idade até 13 anos incompletos

4Hepatite tipo B
4 Tipos(Difteria, Coqueluche,Tétano e Pólio)BCG
Sarampo eRubéola
Misturadas(MR)

1ª fase2ª faseDúplice DTà partir de 11 anos até 13 anos incompletosMeninas do 6º ano shougakkou (ensino fundamental), 12 anos aproximadamente até 1º ano doCancer de colo de koukou (ensino médio), 16 anos aproximadamenteútero
Pessoas nascidas entre 2 de abril de 1997 à 1º de abril de 2006 que não tomaram as 3 doseda vacina contra câncer de colo de útero.

Vacina contra a pneumonia em idosos

こ う れ い し ゃ は い え ん きゅうきん

4111213

よ ぼ う せっしゅ

高齢者肺炎 球 菌 の予防接種

Até dia 31 de março de 2023
Indicado para: Pessoas que nunca tomaram a vacina pneumocócica e:
1- Cumprirá 65 anos neste ano fiscal (nascidos no período de 2 de abril de 1957 à 1º de abril de 1958) ou
2- Esteja com mais de 60 anos e menos de 65 anos, portador da carteira de deficiente físico cat. 1, por deficiência na imunidade
causada pelo vírus da deficiência humana, insuficiência cardíaca, renal ou respiratória.
Dose: 1 dose
Valor: 3,000 yens
Auxílio financeiro para pessoas que estão fora da idade indicada: As pessoas que vão completar 70, 75, 80, 85, 90, 95 e 100
anos e nunca tomaram a vacina pneumocócica, podem usufruir de um auxílio financeiro parcial.
Cuidados! Se for tomar a vacina fora da cidade ou da província, comunique a seção Kenkou suishin ka para receber o questionário.
Maiores informações: Haitopia 4º andar, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Vamos nos preparar para o inverno

ふゆ じ た く

冬支度をしましょう

Contra congelamento de encanamento - No inverno, os encanamentos de algumas regiões da cidade costumam
congelar. Proteja os canos expostos e as torneiras, enrolando isolante térmico, cobertor ou pano velho.
Quando não sair a água e o cano parecer estar congelado, cubra o local com uma toalha e despeje água morna aospoucos. Se despejar água fervente diretamente, poderá rachar o cano ou a torneira.
Contra deslizamento de carro - Dirigir sem os equipamentos antiderrapante em áreas com acúmulo de neve ou pistas
congeladas é contra a lei.
Dirigir em pistas com neve com pneu normal poderá causar acidentes e também poderá atrapalhar o trânsito.
Utilize pneu para neve ou corrente e dirija com segurança e tranquilidade.

Aulas de reforço de inverno

ふゆ やす

冬休みのセミナー

Um curso de reforço nas matérias escolares e para fazer amizade, para crianças do shougakkou e chuugakkou que
tem raízes estrangeiras.
Vagas: 30 pessoas (por ordem de inscrição) gratuito
Dia: 5 de janeiro de 2023 (qui) das 10:00 às 16:00 horas
Local: Haitopia Iga
Inscrição: no período de 5 à 23 de dezembro
Maiores informações e inscrições: Na prefitura, seção Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702

Português2Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

けんこうじょうほう

あかけん しんそう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
06 e 20 de dezembro, 10 e 31 de janeiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar3 anos e 6 meses
08 e 22 de dezembro, 12 de janeiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas, sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

dezembro

ProgramaçãoSeg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

DomSegTer

Qua

Exceto pediatria
4
Okanami/NabariQui

Sex

12Sáb
3

Nabari

ShiminNabari

5678910Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin11121314151617

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari18
Okanami/Nabari

19

20

21

22

23

24

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
Consulta com despachante (agendarantecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 05 de janeiro, 13:30 às 16:00■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana

せいかつ生 活 のヒント

Quando o final do ano se aproxima, os japoneses tem o costume de fazer a grande limpeza anual nas fábricas e nas casas,em japonês dizem ¨Oosouji¨, depois decoram os portões das empresas, casas e locais sagrados. A decoração é feita combambu, pinheiro e corda. Os japoneses acreditam que seu deus virá visitar este local.
Na passagem do ano costumam comer ¨soba¨(macarrão japonês) em família. O soba é fino e longo, dizem que traz vidalonga.
Durante 3 dias, comem ¨zouni¨(sopa simples) e ¨osechi ryouri¨. O ¨zouni¨é uma sopa com ¨mochi¨. O mochi é um alimentoque os japoneses costumam comer em dias especiais. Os ingredientes e o tempero do caldo depende de cada região. O¨osechi ryouri¨são alimentos considerados de boa sorte, cozidos e ordenados delicadamente em caixinhas de madeira.
A tradição diz que é para dar um descanso de 3 dias ao deus do fogão, por isso, preparam comida que não estragará,para 3 dias. Na passagem do ano e nos primeiros dias do ano visitam templos pedindo por boa saúde e felicidade no ano
que começou.
Também costumam enviar cartões de felicitações aos parentes e amigos.

Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40(última aula →21 de dezembro,qua.)
Sábado das 19:00 às 20:30(última aula →17 de dezembro,sáb)【Taxa】 200yens / aula
【Tel】0595-23-0912

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30
Dia 28 de dezembro será folga【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00
Dia 31 dezembro será folga【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes
せいじんしきかいさい★Festa da maioridade no Japão成 人 式 を開 催 します

No início do mês de dezembro será enviado um
comunicado aos jovens, de idade abaixo indicada,que estiverem com endereço registrado na cidade deIga (data base 22 de novembro). Como medida deprevençãodeexpansãodaCOVID-19,antecipadamente enviaremos um cartão para os
participantes, favor escrever o número do telefone
celular, levar e entregar no dia da cerimônia.
Os jovens desta idade que mudaram o endereço paraoutra cidade por trabalho ou estudo, não receberão ocomunicado, mas podem participar da cerimônia,traga um documento de identificação.
★Dia 08 de janeiro (dom): nascidos entre 2 de abril de2002 à 1º de abril de 2003
Horário: 13:00 hsLocal: Escola chuugakkou que frequentou★Dia 19 de março (dom): nascidos
entre 2 de abril de 2003 à 1º de abril de 2004
★Dia 04 de maio (qui): nascidos entre 2 de abril de2004 à 1º de abril de 2005
Maiores informações: Seção Shougai Gakushuu ka tel
0595-22-9679★ Ajuda financeira para passe escolar deoutras linhas ferroviárias e ônibus
つうがく て い き け ん こうにゅうひ

じょせい

通学定期券購入費を助成します

Esta é uma ajuda para pais de crianças que frequentam
o koukou de ônibus ou trem de outras empresas que nãoseja da linha Iga Tetsudou
Requisitos: Pessoas que tem endereço registrado em
Iga e compra passe escolar
Período de reembolso: 1º de dezembro de 2022 à 31 demarço de 2023. Será feito um cálculo e devolvido metade
do valor.
Mesmo que tiver passe escolar com período maior, só
será feito reembolso deste período.
Período de solicitação: 08 de dezembro à 06 de março
Trazer cópia do passe escolar, zairyu card e contabancária
Solicitação e informações: Na prefeitura, seçãoKoutsuu Seisaku ka tel 0595-22-9663

あたらし新 しいお知らせもこみSakura Recycle Center (Iga shi Hatta 3547-13 tel 059520-9272) – lixos queimáveis, plásticos duros e artigos
de couro, embalagens plastificadas, vidros, metais,lixos de aterro, papéis e tecidos, lixos volumosos, etc:
até dia 30 de dezembro das 9:00 às 16:30 horas.
(fechado sábado, domingo e feriado). Dia 04 e 24 dedezembro estará aberto.
Até 50 kg custa 500 yens. Folga de 31 de dezembro
até 3 de janeiro.
Iga Nambu Clean Center (tel 0595-53-1120) (paramoradores de Aoyama) – lixos queimáveis e nãoqueimáveis, embalagens plastificadas, recursos(vidros, latas, garrafas pet, papéis, tecidos, etc), lixos
volumosos: até dia 29 de dezembro, de 8:30 até 12:00
e 13:00 até 16:30 (fechado sábado, domingo e feriado.
Cada 10 kg custa 120 yens. Folga de 30 de dezembro
até 3 de janeiro.
Funenbustsu Shori Jo (tel 0595-23-8991) – concretos,terra, telhas, bloco, tijolos, azulejos, etc: até dia 28 dedezembro das 9:00 às 16:00 hs (fechado sábado,domingo e feriado)
500 yens por cada 100 kg da capacidade máxima
permitida no caminhão.

★Segurança no trânsito no final do ano
ねんまつ

こ う つ う あんぜん けんみん う ん ど う

年末の交通安全県民運動

Período: 1º à 10 de dezembro
Prevenir acidentes com crianças e idosos
Dar preferência para os pedestres
Uso correto do cinto de segurançaNão dirigir alcoolizado
Maiores informações: Na prefeitura, seção Juminka,
Seikatsu Anzen kakari tel 0595-22-9638

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Portuguêsち★Expediente do depósito de lixo ゴミの持ち込み
Dia e horário para levar os lixos no final do ano.
Favor separar os objetos conforme o Guia deSeparação dos Lixos e Recursos (Resumo)

4