スペイン語情報紙「伊賀」2023（令和５）年１０月号

Octubre 2023

No.182

Boletín informativo de la ciudad

10Población de Iga

86,216

Población de extranjeros

5,799

6.73 % de la población
Agosto，2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

しお知らせ

Sobre el Ueno Tenjin Matsuri

Inscripciones para la guardería◆

うえのてんじんまつり

ほいくしょ（えん） にゅうしょしゃ ぼしゅう

Para todas las personas que por motivos detrabajo deseen matricular a sus hijos en la
guardería (hoikuen) para abril del 2024, Si
desea inscribir a sus hijos a mediados de año,también tiene que hacer la solicitud en estas
fechas. (ej. Mujeres embarazadas, madres que
están con descanso materno)【Postulantes】Bebes con más de 57
días de nacido, hasta los 5 años.
【Periodo de inscripción】 Día 10 al

31 de Octubre del 2023, 8:30 a 17:00★ Los formularios empezarán a ser repartidos
desde el día viernes 6 de octubre.
★ Entregar el formulario en la guardería quedesea postular (su primera opción).
★Puede que debido a la situación de la guarderia
no sea posible conseguir una vacante en laguardería requerida.

Mayores Informes: municipalidad oficina deHoiku Yōchien ka Telf.0595-22-9655☆Aoyama Yosami Yōchien es un jardin que le ofrecetambién el sistema de guarderia “Nintei kodomo en” para
bebes a partir del 6to mes de nacidos.
Mayores informes TEL 0595-52-0433

Los dias 20, 21, y 22 de octubre, se llevará a cabo elmatsuri en la avenida Ginza y alrededores. Un evento
con más de 400 años de tradición,siendo el mayor
evento de otoño en la ciudad de Iga. También habrá
desfile de objetos de herencia cultural, como ONI
GYOURETSU (desfiles tradicionales) y DANJIRI (carrosalegóricos) que impresionan los ojos de los turistas. Este
desfile fue escogido como importante propiedad cultural
folclórica intangíble en 2002 y registrado como
patrimonio cultural inmaterial en el 2016.
Véa más detalles y horarios en la página web oficial delUeno Tenjin Matsuri (Japonés e inglés)Informes: Ueno Shōkō Kaigisho  0595-21-0527,
Iga Shi Ueno Kankō Kyōkai 0595-26-7788,
Kankō Senryaku Ka  0595-22-9670☆Le pedimos su comprensión porquehabra regulación en el tráfico desdela estación de Iga Ueno y alrededores,
como de la Ginza doori lado sur.
Tenga en cuenta que habrá congestiónde vehículos casi todo el dia, en lasrutas alrededor del Matsuri. Horarios: Octubre día 20(vie): 10:00 a 22:00, 21 (sáb): 10:00 a 22:00, 22 (dom):
9:00 a 21:00.
※ El día 20 le pedimos por favor, a las personas que
residen en la zona Ueno, dejar su basura en el lugar derecolección hasta antes de las 8 a.m.
Festival Jibasan en Iga: frente a Haitopia, venta deproductos regionales. Sábado 21 (13:00 a 20:00) ydomingo 22 (10:00 a 16:30)

Reclutamiento de miembros para el comité del Plan de Promoción de la
い が し たぶんか きょうせいすいしん ぷ ら ん いいんかいいいんぼしゅう
convivencia multicultural en Iga 伊賀市多文化 共 生 推 進 プラン 委 員 会 委員 募 集
Para escuchar las voces de los ciudadanos en general, con respecto al desarrollo comunitario a través de lacoexistencia y la cooperación multicultural, llevamos a cabo este reclutamiento para formar parte del comité. Hay
algunas vacantes y se requiere lo siguiente: Tiene que ser residente de Iga entre 18 y 70 años, que pueda entenderjaponés. (Las reuniones son en japonés no habrán traductores). Se llevarán a cabo 2 reuniones al año durante elperiodo del 1 de diciembre hasta el 30 de noviembre del 2025 (Día de semana, con duración apróximada de 2horas). Remuneración de 6 mil yenes por dia. Traiga o envíe Hasta el 27 de Octubre, su redacción de hasta 400
caracteres, formato libre, explicando el motivo de su solicitud, nombre, dirección, fecha de nacimiento y teléfono.
Solicitud y Consultas: Tabunka Kyōsei Ka 0595-22-9702 Fax:0595-22-9641  tabunka@city.iga.lg.jp
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 31 de Octubre ~Impuesto del seguro de salud 4to periodo(kokumin kenkō hoken zei)

Impuesto residencial 3er periodo [Shi ken min zei]
Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせVacuna contra la influenza インフルエンザの予防接種を受けましょう
い ん ふ る え ん ざ

よ ぼ う せっしゅう

Para prevenir la influenza lo mejor es tomar las vacunas. Especialmente los bebes y personas de tercera
edad, que estan más expuestos al contagio. Informes Kenkō Suishin Ka: 0595-22-9653

Vacuna para bebesPeriodo que cubre
los gastos

Institución
médicadentro dela ciudad
Institución
médicafuera de laciudad

Llevar1 de octubre hasta el 31 de enero del 2024
nacidas después del día 2 de abril del 2017 yque sean residentes de la ciudad de Iga.

Para las personas

Para
Vacunarse.

Vacuna para personas de tercera edad

1-Llame directamente al hospital que desea ir
y saque cita. 2-En la ventanilla del hospital lecobrarán con el valor ya descontado los 1,500
yenes/vez (hasta 2 veces).
En institución médica de otra ciudad senecesita hacer una solicitud para que ledepositen el valor de la ayuda. Para lasolicitud se necesita el recibo que ha pagado,
inkan y libreta de cuenta bancaria. Hacer lasolicitud hasta el dia 29 de Febrero del 2024
Libreta de salud materno-infantil (boshi techo)
y el seguro de salud.

1-Residentes de Iga con mas de 65 años deedad. 2-Personas con mas de 60 años y menosde 65 años de edad, portadores de carnet dedeficiencia categoria 1 o por enfermedad
cardiaca, riñon, aparato respiratorio o bajainmunidad.
1-Llame directamente al hospital que desea ir ysaque cita. El formulario a rellenar lo obtendrá enla institución médica .2-Pagar en la ventanilla delhospital 2,000 yenes.
Si pretende vacunarse en otra ciudad, entre encontacto con la municipalidad una semana antes
con la sección kenkō suishin ka Yobō Sesshu
kakari para más detalles: 0595-41-1550
Haitopia 4to piso
El seguro de salud
れいわ

ね ん ど あき か い し せっしゅじっしSobre la vacunación covid-19 durante el año fiscal 令和５年度 秋 開始 接 種 を実施しています

Para las personas de todas las edades que hayan completado la primera vacunación (1ª y 2ª dosis).
※Los vacunados a partir de la primavera de 2023 también podrán vacunarse 3 meses después de la vacunación.
※También los bebés y niños pequeños (de 6 meses a 4 años) que han completado la primera vacuna (de 1 a 3inyecciones), 3 meses después de la vacunación.

[Periodo de vacunación] 20 de septiembre al 31 de marzo del 2024
[Vacuna utilizada] Vacuna correspondiente a la cepa Omicron XBB.1.5[Cupón de Vacunación] Para quienes hayan sido vacunados utilizando loscupones previamente enviados se les enviarán los nuevos cupones devacunación después de más de 3 meses según el orden de su última vacuna.
※Si no ha recibido la tercera vacuna o las posteriores y aún tiene el cupón de vacunación, puede
utilizar ese mismo cupón para vacunarse.
※Para obtener detalles sobre cómo solicitar cupones de vacunación y relacionados consulte con
Kenkō Suishin Ka Yobō Sesshu Kakari 0595-41-1550

Inscripciones para los departamentos de la prefectura
けんえいじゅうたくにゅうきょしゃ ぼし ゅう＜ 県営 住宅 入居者募集＞

La información sobre las vacantes puede verlas directamente en la página web.

Periodo de solicitud: 1 de octubre al 31 de octubre

REQUISITOS:
1-Residir o trabajar en la prefectura de Mie. 2-Estar necesitando un domicilio. 3 Tener dos contactos deemergencia. 4-Tener familia con la que piense vivir junto. -Podrá ser solicitada por novios desde que registre
el casamiento en el plazo de tres meses después de la ocupación.-Podrá ser solicitada porconvivientes, desde que consten en el registro de residencia como matrimonioen convivencia marital. 5-Tener ingresos conforme a la norma establecida porla ley de viviendas públicas. 6-En caso de haber vivido en alguna vivienda
pública no debe tener deudas del alquiler, estacionamiento, gastos de lacomunidad, etc. 7-No estar retrasado en los pagos de impuesto.
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (ken chōsha). 059-221-6171☆Participe en la encuesta 多文化 共 生 のアンケートにご 協 力 下さい
た ぶ ん か きょうせい

あ ん け ー ときょうりょくくだ

Realizaremos una encuesta para los residentes extranjeros mayores de 18 años sobre
la convivencia multicultural en nuestra ciudad. Pedimos su colaboración.
Más información en la web o en el facebook.
Tabunka Kyōsei Ka 0595-22-9702
Español2

Información Médica y de saludいりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, serecomienda no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar
los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
☆Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

17 de octubre, 7 y 21 de noviembre
5 y 26 de octubre, 16 de noviembre

けん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

OctubreHospitales

Horario de atención

DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado

12

3

4

5

6

7

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminOkanamiLun

MiéDom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

8910

11

12

13

14

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

15161718

19

2021Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin2223242526

27

28

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin2930

31

Okanami/Nabari Okanami

Shimin※Excepto pediatría

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede consultar con
especialistas legales (gyousei shoshi) previa reservación. Próx. Fecha: 2 de Noviembre 13:30-16:00■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184
Facebook■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ生 活 のヒント

◆ Amarrar las bolsas de basura correctamente
El nuevo formato de bolsas de basura (con asas) están a la venta desde abril de este año.
A comparación de las bolsas de basura convencionales, éstas son más prácticas para amarrar y伊賀市

transportar por tener asas.

Por favor pedimos su colaboración cuando vaya a desechar la basura tener cuidado al amarrar los extremos dela bolsa. Si hay un espacio al amarrarlas, el contenido se puede derramar yasí manchar el área circundante, provocando que la basura se esparza ycause molestias a las personas que utilizan el sitio donde se coloca labasura. Por lo cual se pide amarrar bien sin dejar espacios.
Mayores Consultas: Haikibutsu Taisaku 0595-20-1050
Español

3

Atar losextremos
pequeños,atar las asas

Asi debe
quedarCursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido enla escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º pisoPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la prueba
de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

きょうしつい【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru

がに ほ ん ごかい【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Informes】 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室Descanso el 18 de octubre【Costo】200 yenes / clase 0595-23-0912

Kanji Kyoushitsu
Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños con
raíces extranjeras que estén en
primaria
serán
bienvenidos.
※ Es
necesario
inscribirse.
【Fechas y horarios】
Todos los Miércoles
de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai 070-4455-4900

Consulte la información actual en la página de Facebook o en la web oficial.

Noticias
みえけん

あたらさいていちんぎん☆Salario mínimo en Iga 三重県の 最 低 賃 金

A partir del 1 de octubre del 2023, el salario
mínimo será 973 yenes por una hora en laprovincia de Mie. No interesa el tipo
de contrato, arubaito o part time, etc.
Este monto es para todos.
Mayores informes: Mie rōdō kyoku
Rōdō kijun kantoku bu chinginshitsu.
 059-226-2108★Aula gratis de fútbol para padres e hijos

promoviendo el intercambio internacional
こくさいこうりゅう お や こし新 しいお知らせ

きょうしつ

国際 交 流 親子サッカー 教 室☆Semana de la lectura en otoño 秋 の 読 書 週 間
あき

どくしょしゅうかん

Desde el 27 de octubre hasta el 9 de noviembre secelebra la semana de la lectura que justo se da en latemporada de otoño. Es una invitación a todos uds.
para que asumamos con alegría y entusiasmo elejercicio de la lectura. No cuesta nada, ni eneconomía, ni en tiempo, solo depende de nuestra
actitud responsable y personal, que nos lleve a revisar
los textos que enriquezcan nuestro conocimiento opara mantenernos al día con la actualidad.
¡Visítemos en la biblioteca!
Más informes: Shōgai Gakushu Ka  0595-22-9679☆Prender un poquito más tempranola luz del carro ちょっと早めのライトオン運動
はやPara Niños que entrarán a la primaria en el 2024
hasta niños de 6 grado de primaria y sus familias.
A través de este evento de fútbol las familias
extranjeras y japonesas puedan tener un momento
de unidad jugando. Las jugadoras de la 1era
división de la liga profesional de fútbol “Iga FC
Kuno Ichi Mie” serán las entrenadoras.
. También habrán otros eventos divertidos por ser el
día de agradecimiento a los fans de este equipo.
【Fecha】Dom. 5 de Noviembre 11:00 a 12:00【Lugar】Ueno Undō Kōen Kyōgijō (Ota cho 467)
【Fecha límite de solicitud】del 2 al 26 de octubre(sólo hay vacantes para 20 familias, por lo que lasolicitud será por orden de llegada)※Participe con ropa que le pemita un fácilmovimiento.
※Solicite mandando el nombre de los miembros dela familia que participará, dirección, y teléfono alsiguiente e-mail: jicadpd-desk-mieken@jica.go.jp【Consultas】Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai 070-4455-4900
Colaboración entre JICA Mie, Iga FC Kuno Ichi Mie y la asociación internacional de Iga

Período: 1 de octubre a 31 de diciembre
En este periodo tienden a aumentar losaccidentes, porque anochece más tempranoque en la temporada de verano, coincidiendocon el horario de salida del trabajo. Se necesita
tener mucho cuidado.
Persona de caminata y que usa bicicleta→Se
recomienda usar productos para la reflexión deluz, como un cordón o brazalete para obtener
seguridad y así poder evitar accidentes.
Para todo tipo de vehículo, carro, motocicleta,
bicicleta → Se recomienda prender la luz en
Octubre a las 16:50hs, Noviembre a las
16:20hs, Diciembre a las 16:10hs. ※ Horarios
apróximados, puede variar según el clima, etc.

Informes Kurashi Kōtsū Anzen Ka 059-224-2410

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

うんどう4