中国語情報紙「伊賀」2024 年 7 月 No.2102024（令和 6）年 7 月号

中国语信息报7中国语

伊月

伊贺市的总人口85，225
伊贺市在住外国人
6，003
占人口的7.04%
2024 年 5 月末的数据

网址 http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
此信息报的情报选自「広报いが」等

信 息

在伊贺市生活的外国人的生活指南

がいこくじんしお知らせ

せいかつ が いどぶっ く

外国人ための生活ガイドブック

伊贺市编辑发行了中文版的外国人的生活指南。
为了生活在伊贺市的外国居民可安心生活，特别制作了此生活指南。
在此生活指南中编辑了生活中需要的信息，以及守护生命需要了解的事项等，请一定加以利用 https://www.city.iga.lg.jp/0000011976.html，并分享给有需要的朋友。
【问询处】多文化共生课电话 0595-22-9702

请利用个人编号保险证

ま い な ほけんしょうりよう

マイナ保険証をご利用ください

国民健康保险、后期高龄者医疗保险的加入者，请注意从 12 月 2 日起不再发放纸质的被保险者证。
有效期限为令和 6 年（2024 年）12 月 2 日之后的被保险者证可以使用到其有效期结束。 (如果因换工作或搬家而改变了参保的保险人，则无法使用。)
对于没有个人编号保险证的人士，在您手中的保险证失效之前，不用申请会交付“资格确认书”。从 12 月 2日起，凭资格确认书仍然可以继续接受医疗服务。
◆ 使用个人编号卡作为健康保险证的好处①可以节省医疗费用:比使用纸质保险证节省 6 日元（对于自付比例为 30%的人）。
②可以接受更好的医疗服务:医疗机构和药店可以查看过去的用药信息和健康检查结果，从而推测身体状况和其
他疾病，有助于治疗。还可以调整药物的搭配和剂量。
③无需办理手续，在医疗机构支付的每月费用负担可控制:无需在医疗机构出示限额适用认定书等，窗口支付（保险适用部分）将限制在个人负担限额内。
◆目前，您有个人编号卡吗？
➢ 没有的话: 请通过在线、邮寄、证件照拍摄机、住民课·各分所窗口申请个人编号卡。如果您无法前往窗口，还提供上门申请服务。
➢ 持有的话: 但未注册为健康保险证 请利用医疗机构·药店的前台读卡器、个人编号 Portal、Seven 银
行 ATM、住民课·各分所窗口进行登记。

【关于个人编号卡的问询】 住民课 0595-41-2355

伊贺市市民焰火大会

い が し し みんはな び たいかい

伊賀市市民花火大会

7 月 21 日（周日）20:15 至 20:45 （如遇气候恶劣，将延期至 7 月 28 日）
今年还有屋台村和餐车，出摊时间 17:00 至 21:00【地点】
上野运动公园及其附近、服部川河川边
【交通规制】 当天的 17:00 至 21:30，部分路段有如下交通规制
伊贺上野大桥南端至运动公园南端（禁止通行），运动公园南端至小川整备北交叉点（禁止停车）【时间】【问询处】伊贺市市民焰火大会实行委员会事务局 电话 0595-21-0527

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限7 月 31 日
国民健康保险税（第 1 期） 固定资产税（第 2 期）
【问询处】收税课
电话 0595-22-9612
中国语

1

信 息
防止夏天容易发生的水事故

みずじこきしお知らせつ开放市营游泳池

水の事故に気を付けて到了可以玩水的季节了，在海边在河川，孩子们兴致勃勃
地玩水的同时，水事故也急速增加着。如何防止水事故，请注意以下几点。
◆在水边玩耍前请确认天气预报 在水边玩耍时请穿好救生衣，且不要让孩子独自玩耍。
 如果落水了请不要慌张，浮水等待救助。
 发现有溺水者，首先请呼救。
◆防止室外的事故
孩子们在玩耍时不太会注意周围
的情况，请监护人务必在一旁守护。
划船或钓鱼中的事故也不断发生，即便是大人也不要过分自信，天气恶劣或喝酒后请不要玩水。
◆防止日常生活中的事故
孩子们好奇心旺盛有很强的行动力，很容易发生事故。
请点检家中各处，让孩子知道可能有危险的地方。
另外，为了防止老年人入浴中的事故发生，请注意入浴的时间，入浴中招呼一下等。

ぷ ー る

かいせつ

プールの開設为了提高体力，增进身心的健康，请利用游泳池。
【设施名】大山田 B＆G 海洋中心、
阿山 B＆G 海洋中心【开放期间】 7 月 6 日～9 月 8 日【开放时间】
上午 9:00～12:00
下午 13:00～16:00
晚上 17:00～22:00【设施休息日】毎周周一（大山田）每周周二（阿山）【费用】一般人士 310 日元婴幼儿 50 日元
中学生为止 160 日元，【注意事项】◆ 低于小学二年级的孩子，需要家长陪同一起进泳池。
◆ 为了避免更衣室中的混杂，请尽可能地在家
中就将游泳衣换穿在衣服内。
【问询处】大山田 B＆G 海洋中心 0595-47-0551
阿山 B＆G 海洋中心 0595-43-1380

问询处:伊贺消防署管理课 0595-24-9120

介护保险制度

かいごほけんせいど

介護保険制度介护保险制度的运营，是依靠 40 岁以上的所交纳的保险金，以及由国家、县、市的负担金等。原则上所花费的费用，根据收入所得，部分由利用者负担，留下的则由介护保险进行支付。
40 岁至 64 岁之间的人们的介护保险费是和医疗保险费一起纳付的，65 岁开始的介护保险料的纳付方法，基本由从年金（养老金）上自动扣除，也有通过纳付单或者银行转账的方式支付。
针对 65 岁以上的人士将于 7 月 12 日寄送介护保险费的纳付通知书。
因灾害等特殊原因，导致收入急减纳付困难时，请来担当窗口咨询商量。
担当课：介护高龄福祉课 电话 0595-26-3939

县营住宅的入居者募集

けんえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

市营住宅入居者的募集

県営 住 宅 の入 居 者 募集

【募集期间】 7 月上旬～7 月 31 日
【募集团地】请登录三重县官网或者致电多文化共生课
（0595-22-9702）问询
【入居资格】
1. 现在住房方面比较有困难的。
2. 入居时有一起居住的家族成员。
3. 收入上符合进入公营住宅的条件。
4. 曾经住过县营住宅的时候没有拖欠的。
5. 没有拖延不交地方税金的。
6. 申请者或者预定同居者不是暴力团成员
7. 需要有紧急联系人 等等【抽选日】8 月上旬【审查日】9 月上旬【入居说明会】9 月中旬至下旬【交钥匙】10 月【问询处】伊贺南部不动产事业协同组合
电话：059-221-6171

し え い じゅうたく【募集期间】
7 月 10 日～17 日 9 点至 17 点（除周六・日、节假日外，邮送的话 7 月 17 日为到着日）。
【公开抽选会】
8 月 19 日 9 点 30 分～【抽选会地点】
伊贺市本厅舍 3 楼会议室 301※ 如果抽选开始时不能到场的话，做弃权处理【募集团地以及戸数】
木根団地 1 戸（一般、单身家庭）
河合団地 2 戸(育儿支援，其中 1 户为优先入居)【问询、报名处 】
住宅课 电话 0595-22－9737
传真 0595-22－9736

中国语にゅうきょしゃぼしゅう

市営 住 宅 の入 居 者 募集

2いりょう健康与医疗信息婴幼儿健诊和咨询

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【问询处】婴幼儿健诊 （儿童家庭支援课 电话 0595-41-1556） / 婴幼儿咨询（育儿支援室 电话 0595-22-9665）
1 岁 6 个月儿童
7/2、7/23、8/20
13:00 ～ 14:30 ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心【携带物品】母子手册、问诊票、问答卷等
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童） 7/11、8/1、8/22
婴幼儿咨询
7/1、7/17、7/19、8/5、8/21、8/23 身体测量、保健师营养士等对应，请参阅市官网

急救･医疗

きゅう きゅう い りょう

救 急医療◎尽可能在医疗机关的平常的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医师）。
◎休假日或者在夜间因为急病需要受诊时请参考下面的信息◆伊贺市应急诊疗所(いがし おうきゅう しんりょうしょ)/ 电话【诊疗科目】一般诊疗･小儿科【场所】伊贺市上之庄 1700 番地 1（岡波综合病院近侧）0595-22-9990
周一至周六周日、节假日20:00-23:00
9:00- 正午, 14:00- 17:00 以及 20:00-23:00

じょうほうせんたー)/ 电话 059-229-1199◆三重县急救医疗情报中心(みえけんきゅうきゅう いりょう该中心可以为您提供有关您所在地区的哪些医院的信息。

◆伊贺市急救健康咨询 24 小时专线 0120-4199-22 (いがし きゅうきゅう けんこう そうだん だいやる)

免费接受身心方面的各种咨询。
医院名上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111
名张市立病院
电话: 0595-61-1100
岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

时间表
周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

7月

周六、周日、节假日

周日

周一

周二

周三

周四

周五

周六7名张/岡波
14岡波
21
名张/岡波
28
岡波

1岡波
8岡波
15岡波
22
岡波
29
岡波

2名张
9
上野
16名张
23
上野
30
名张

3岡波
10
岡波
17岡波
24
岡波
31
岡波

4名张
11名张
18名张
25
名张

5
上野
12
上野
19
上野
26
上野

6名张
13
上野
20
名张
27
上野

8:45- 次日 8:45
周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

周日、节假日9:00次日 8:45

请参考右边的当班表

小儿科以外的诊疗

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市多文化共生中心■伊贺市役所多文化共生课【时间】工作日的 9:00 至 17:00【中文咨询时间】
第二第四周的周日 9:00 至 12:00
工作日的 9:00 至 17:00（中文每周周四和不定期的周日上午）【电话】0595-22-9702【电话】 0595-22-9629【地址】伊贺市四十九町 3184
【地址】 伊贺市上野丸之内 500 番地
市役所 2 楼ハイトピア伊贺 4 楼

生活小贴士
伊贺市急救健康咨询 24 小时热线

せいかつ中心定期举办行政书士的免费咨询会，就签证、国际结婚、帰化等接受咨询。
咨询为预约制，可拨打电话0595-22-9702 进行预约。

【时间】
8 月 1 日 13：30～16：00【地点】
伊贺市多文化共生中心

ひ ん と生 活 のヒント

い が し きゅうきゅうけんこうそうだん だ い や る

伊賀市 救 急 健康相談ダイヤル24

当您和您家人受伤或者感到身体不适时，可利用如下的「电话咨询服务」，而且 2024 年 4 月 1 日开始可以使用英语・葡萄牙语・越南语进行咨询，接通电话后请告知需要什么语种的对应。
电话号码0120－4199－22（免费咨询）➢如下情况请利用此咨询服务■轻伤 ■感冒 ■育儿的烦恼■介护 ■担忧、烦恼➢ 可咨询时间
■日语、英语、葡萄牙语・・・・・24 小时/365 天■越南语 ・・・・・8 点 30 分至 20 点/每天中国语3

かくしゅきょうしつ

あんない

日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり きょうしつ（请随时确认教室的最新信息）对象
者为小学五年级至中学三年级为止的学生【时间】周六 14:00～16:00【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】200 日元/次【问询处】伊贺之传丸事务所电话 0595-23-0912
携带电话 080-3590-7612にほんごかんじきょうしつ

いが にほんご の かい（7 月 10 日为止有对面授课，请随时
确认该会主页以及脸书所公布的最新信息）【时间】周三晚上 19:30～20:40
周六晚上 19:00～20:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】200 日元/次【联系电话】0595-23-0912

信 息儿童俳句教室

日语汉字教室日本语教室
伊贺日本语之会

ささゆり学习支援教室【时间】毎周周三 15:30～16:30
7 月 24 日 10:30～11:30
【场所】
多目的室
【内容】
【费用】200 日元/月【报名、问询处】伊贺市国际交流协会（ハイトピア伊贺 4 楼）
【电话】070-4455-4900

しお知らせ

は い く きょうしつ台风期间垃圾收集暂停

こども俳句 教 室

たいふう じ

俳句是一种由 5、7、5 字共 17 个字组成的短诗，其中加入表示季节的词语“季语”，例如“樱花”或“雪”。请来学写俳句，和老师一起创作俳句吧！
时间： 8 月 2 日（星期五）10:30 至 11:30
地点：伊贺市ハイトピア伊贺 5 楼 学习室 2
参加者：有与外国有关联的小学生
人数：20 人（按先到顺序） 需携带物品：文具
报名方式：请通过电话或电子邮件报名
报名截止日期：7 月 26 日（星期五）しゅうしゅうきゅうし

台風時のごみ 収 集 休止について

在收集日的早上 6 点，如果伊贺市内发布
了台风等暴风警报，或确定会会发布警报时，将暂停伊贺市内全区域的一般垃圾（包括生活垃圾和粪便等）的收集以及运往さくら再利用中心·净化中心。收集将在解除警报的次日恢
复，运往各中心的搬运将在解除警报的次日开
放日恢复。
详细信息请参阅市政府网站。
问询处さくら再利用中心 电话：0595-20-9272
净化中心 电话：0595-23-1179

报名·问询处 伊贺市国际交流协会
上野丸之内 500 号 ハイトピア伊贺 4 楼
电话：070-4455-4900
电子邮件：mie-iifa@ict.jp

外国人防灾骨干教室（请随时注意该协会官网发布的最新信息，7 月 31 日休课）对象者为小学一至四年
级为止的儿童がいこくじんぼうさい り ー だ ー きょうしつ

外国人防災リーダー 教 室

日本是一个经常发生地震、暴雨、台风等灾害的国家。为了在灾害发生时保护自己、家人、工作伙伴和社区居民的生
命，为了生存，平时的准备和在灾害时的相互协助非常重要。请一起来学习吧！
日程安排 7 月 28 日 9 点至 12 点 灾害的基础知识、救急方法的学习、灭火体验等（伊贺市消防本部（绿之丘东町 920））
8 月 24 日 9 点 45 分至 17 点，安排巴士旅行，参观「人与防灾未来中心」（兵库县神户市）10 月 13 日 10 点至 12 点 防灾活动相关的资讯素养（伊贺市综合福祉会馆／平野山之下 380-5）
参加对象者 伊贺市在住或就职、懂一些简单日语的外国人居民 30 位
问询、报名处

伊贺市灾害志愿者中心（伊贺市社会福祉协议会）电话 0595-33-0064

国民健康保险
◆⚫
⚫
⚫

报名用 QR→

こくみんけんこう ほ けん

国民健康保険国民健康保险税
国民健康保险，和在会社里所加入的社会保险一样，是为了在生病、受伤时可以安心接受医疗的一种互助制度。
家庭中有加入国民健康保险的成员的话，都会向户主（世带主）发送纳税通知书，全年度分 9 期纳付。
不是自己辞职等属于非自发性的失业者，保险税有可能可减额，请带好雇佣保险受给资格证等来担当窗口咨询。

◆ 国民健康保险证的更新现在所持有的国民健康保险证的有效期限为 7 月 31 日，新保险证将于 7 月中旬
开始通过邮局的简易挂号寄送给大家，8 月 1 日开始请使用新的保险证进行诊疗。
⚫ 新保险证的到手后请确认记载是否正确。如有误或者一直收不到的话，请与担当部署联系。

⚫
⚫

请确认有效期限，有效期限为 2025 年 7 月 31 日，部分人员（年满 70 岁以及 75 岁的）有效期限有所不同。
旧的保险证请自行废弃处理。

问询处保险年金课 电话 0595-22-9659
発行（はっこう）・編集（へんしゅう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話: 070-4455-4900
伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話:0595-22-9702

中国语4