MIFA ニュース 9,10 月号

まいふN0.123
Sep./Oct.2016
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

な つ や すお もで～夏休みの思い出～
あつぎ

は な び たいかい

厚木の花火大会
ほんこん

もくよう ご ぜ ん

しえんしゃ

ルイーズ・パン（香港・木曜午前:支援者

しらと白戸 ひろ子）

い8 月 6 日に厚木の花火大会に行きました。に ほ ん

みはじゆかた

わたしかむすめ

じ ん べ い日本で花火を見るのは初めてでした。私 は浴衣を買い、娘 には、甚平
きや た いや き と りけいしょく

ゆうしょくを買い、それを着て行きました。屋台で焼鳥や軽食を買い、夕食にしさいてきば し ょ

じ か んました。花火を見る最適な場所を見つけるのに時間がかかりました。
あつき れ いつ づ

とても暑かったですが、花火は綺麗でした。花火は 2 時間続きました。
そうぞう

いじょう

ながおと きみ ち

私が想像していた以上に長いものでした。花火大会が終わる時には道ひとあふ

さえ きと ち ゅ うが人で溢れていました。人ごみを避けるため、駅へ行く途中にレスト
しょくじ

かえよ

け い け んら い ね ん

ランで食事してから帰りました。とても良い経験でした。また来年も行きたいです。

（香港からいらしたお母様と隣は娘さんです。）

たいへん

大変な夏休みぱく

ひ じん

かんこくげつよう朴 姫鎮（韓国・月曜:支援者
こ と し

今年の夏はかなり暑かった。とくに私にとっては。
こ ど も ふ た り

はじいろいろけいか くた

子供二人の夏休みが始まって、色々な計画を立てているところに、韓国
ざんねん

しとどしゅうとめ

かたじ んた いか ん れ んしゅじゅつうでか んうから残念な知らせが届いた。 姑 が肩の靱帯関連の手術を受けることになったということだった。
がかふ だ んい た

し ご と画家である姑は、普段にもたまに肩と腕の痛みを感じていたが、仕事いそがとしおもたも忙 しいし、年のせいだと思っていたそうだ。耐えられない痛みが続き
びょう い ん

け ん さ

き

け っ か

病院の検査を受けたところ、靱帯が切れたという結果だった。そんな知1

まちだかずこ町田 和子）

MIFA ニュース 9,10 月号
きしんぱい

い ち どな に

ち いて だ す

らせを聞いて、心配ばかりで日本にいるよりは、一度韓国に行って、何か小さなことでも手助けができと う ぜ ん

むて い どおやこうこうきればいいなと思い、行くことに決めた。それが当然の親孝行だと思った。
いそつか く ごりょうほう

急いで子供二人を連れて韓国に向かった。ある程度の覚悟をして行ったが、両方の肩の手術を受
ひ と り

め ん ど うけ っか ん た ん

も ん だ いけ、一人ではトイレに行くことすらできない姑と、子供二人の面倒を見るのは、決して簡単な問題でたおほどつかが ま んま い に ちは しま わはなかった。倒れる程のひどい暑さと疲れを我慢しながら、毎日忙しく走り回った。何も知らずただそふ

そぼ

いちねん

あよろこ

すがた

き

祖父、祖母と一年ぶりに会って喜 ぶ子供の姿 と、痛みにもかかわらず、韓国まで来てくれてありがな ん どい

つ よ

とうと、何度も言う姑の姿を見たら、やはり来て良かったという思いを強くした。

私の夏休み
しゅう

周
きょねん

けん

ちゅうごく

か よ う

妍（中 国 ・火曜:支援者か な だめぐみ金田 恵 ）ま ち だ こ く さ い こうりゅう

私は去年日本に来ました。去年の 7 月から町田国際交流センタ
ごかいべんきょうま い と しーと MIFA と日本語の会で日本語を勉強しています。毎年の 8 月
き ゅうか

ゆ たに長い夏の休暇があります。今年の 8 月はとても豊かでした。
か ぞ く

いっ し ょ

せ い あ んく う こ う8 月 1 日、中国に帰りました。家族は一緒に西安の空港で私をむ かしあわさ いたんじょう迎えました。幸 せでした。そして、1 日は私の母の 66歳の誕生び

ひさいこう日でした。あの日、私が母にとって最高のプレゼントでした。
ともだち

ち が8 月 7 日から、友達と会いました。日本と違い中国ではたくさごごんの友達がいます。毎日午前と午後、友達と食事をしました。西おいたもの

ま ん ぷ くたいじゅう

ふ安には美味しい食べ物がいっぱいあります。毎日満腹でした。でも、体重が増えなかった。それはげつはや幸せですね。1 か月の休暇がとても早かったです。
さ ん か

私はコンテストに参加するために、8 月 31 日に日本に帰らなければなりませんでした。コンテや っく に

ど う じか いさ いか い が い

ストは中国語で「世界中華太太大赛」。これは八つの国で同時に開催されています。参加者は海外すじん

おくさま

じゅんけっしょうに住んでいる中国人の奥様です。9 月 4 日には日本エリアの準決勝がありました。今年 4 月に、
じょせ いも う

こよせん

ごけ し ょ う

400 人ぐらい日本に住んでいる中国の女性が申し込みしました。予選後で、48 人が化粧やスタイル
しょくけんこう

くんれん

ゆうしゅう

ぶ た いや食 ・健康などの訓練に参加しました。9 月 4 日、たくさんの優秀な中国の女性と一緒に舞台に立じんせい

しゅうかくめ いせんしゅつちました。これは人生の収穫です。 9 月 6 日に、30名優秀な女性を選出します。11 月 6 日に、日き た い

本エリアの決勝が開催されます。期待しましょう。

2

MIFA ニュース 9,10 月号

2016.7.28 現在

状況表
◆学習者数

◆支援者人数

学習中

64

支援中

63

待機

18

待機

11

合計

82

休止

25

合計

99

複数の学習者を支援している支援者あり一人の学習者に複数の支援者あり
待機は一人も支援していない支援者数◆曜日別支援状況◆学習者国籍中国

29 ペルー2

インド

16 イギリス1

韓国

7 エチオピア

1

フィリピン

7 カンボジア

1

台湾

6 タイ

1

月曜日

13火曜日

8木曜日午前15木曜日夜

5

土曜日 1

10

土曜日 2

7

アメリカ

3 バングラデシュ

1

親子教室

6

ベトナム

3 マレーシア

1

合計

64

ブラジル

2 ミャンマー1

注：待機者を含まず

82

合計（16 ヵ国）

待機者を含む役員会便り 9 月 13 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長]・夏休みが明けて半月たちました。暑さはもう終わった感がありますが、夏の疲れが出ないように体に気をつけてください[語学部]

・状況の大きな変化はありません。待機学習者が増加しており、特に月曜は支援者数が少ないためもあって、その傾向が顕著です・11 月 12 日開催予定の「日本語スピーチ大会」の出場者募集を開始しました。既に手を挙げた希望者もいて決まりつつありますが、9 月いっぱい受け付けています・国際交流センター主催の「日本語発表会」は会場予約の都合で今年度の実施はできないそうです。次回は 2017 年 7 月 9 日（日）で場所は和光大学鶴川ポプリホールの予定です・フォーラム書棚の利用方法が変わりました。図書を取りだす時には、その場所に支援者の名前のついた札を差し込み、利用が終わったら戻すという方法です。支援者のみなさんは自分の札を毎回持参してください
・蔵書点検をしたところ、所在不明の図書がかなりあることがわかりました。そうした資料については補充のために購入するとともに、一部は「せりがや」から移すことも考えています・CD プレイヤーが NO.40 のロッカーに置いてありますので、利用できます3MIFA ニュース 9,10 月号[友好部]

・9 月 25 日の「秋の集い・大地沢での野外パーティー」は申込みが現在 59 名ほどですが、もう少し増えるかもしれません。楽しいプログラムを予定しています・イベント保険については調べて加入します
・台風シーズンですので、天気はとても気になるところです。もしそうした予報があるようでしたら早目に中止にし、連絡します[会計部]・2016 年度上半期仮決算を 11 月に報告しますので、次回役員会で各部の会計担当者は伝票、領収書、帳簿のコピーを提出してください[広報部]

・9・10 月号の準備中です。通常の記事に加えて、学習者の「夏休みの思い出」を掲載します
・11・12 月号は「秋の集い・大地沢での野外パーティー」「日本語スピーチ大会」の記事を予定しています[総務部] ・ボランティアセンター管轄の教室（フォーラム講習室、活動室、せりがや）についての後期分予約及び抽選会がありました。その結果、火曜クラスについてもほぼフォーラム活動室を利用することができることになりました。一部予約できない日が何日かありましたので、それらについては方策を考えます
・せりがや会館の駐車場は使用しないようにしてください。ボランティアセンターからの注意で、障害者、乳幼児を連れた方達の利用に限るそうです・10～11 月の養成講座期間中は、土曜クラスの教室が変更になります。10 月 8、15 日はせりがや会館です[日本語学習支援ボランティア養成講座]
・タウン紙 2 件、「広報まちだ」に掲載した結果、申込みは順調に来ています
・資料の準備、発送など具体的に活動を開始しました
・受付や最終日の懇親会なども含め、皆さんのご協力をよろしくお願いします

10・11 月予定
10 月 08 日～11 月 26 日

毎土曜日

日本語学習支援ボランティア養成講座
フォーラム 4F 講習室

10：00～12：00

10 月 11 日(火)役員会

せりがや会館

13:30～15:30

11 月 08 日(火)役員会

せりがや会館

13:30～15:30

11 月 19 日(土)日本語スピーチ大会 町田文化交流センター

5F 13:30～16:30

掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします。
[編集委員]MIFA ニュース＊髙田道子 岩脇久子 川合京子

No.123

Sep./Oct. 2016

発行日：2016 年 9 月 24 日

立石滋子 古市安美 前田昌子

問合せ先：髙田 道子 (tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/4