novembro 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年１1 月

No.253O号
boletim informativo da cidade

11

População de Iga

87,544

População de estrangeiros

5,639

6,44 % de População
Final de setembro, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Informações sobre o COVID-19

しんがたかんし新型コロナに関するお知らせ
かぶたいおうつ い か せっしゅ

Vacina contra a variante Omicron オミクロン株対応ワクチン追加接種

Na cidade de Iga já está aplicando a vacina contra o ômicron. Todas as pessoas com mais de 12 anos, que játomaram mais de 2 doses da vacina contra o COVID-19 há mais de 5 meses podem tomar a vacina.
Estavacina também
pode ser tomada
pelas pessoas que ainda não tomaram a 3ª e 4ª dose.にゅうようじ せい ごかげつさいせっしゅ
乳幼児(生後６ヵ月～４歳)のワクチン接種

A Vacina em crianças com mais de 6 meses e menos de 4 anos, está prevista para começar em meados denovembro.
Wakuchin
Sesshu Suishin ka Tel:0595-41-1550
こそだせたいきゅうふきん
子育て世帯への給付金

As famílias que tem direito a ajuda do leite (jidou teate), receberam um QR do QUO card pay de 5,000 porcriança. Famílias que não recebem mais a ajuda do leite (jidou teate), porque a criança está em idade de ensino
médio (koukou) também podem receber. Solicitações até dia 28 de dezembro. Informe-se na prefeitura.
Kodomo Mirai ka Tel:0595-22-9677
せっしゅかんとあInformações sobre a vacina: ワクチン接種に関するお問い合わせEm português, telefone 0120-257-863, (segunda, quarta e sábado) das 8:30 às 17:00 hrsVacina do COVID-19 (1ª e 2ª dose) gratuita até 31 de março de 2023.
ほ う か ご じどうり よ う き ぼ う ぼ しゅう

Inscrições para “Gakudou” após as aulas放課後児童クラブ利用希望募 集

Os Gakudous ou Houkago Jidou Kurabu são locais que cuidam de crianças após as aulas, enquanto os pais trabalhamfora. Eles oferecem espaço e assistência para as crianças brincarem com segurança e passar algumas horas. As pessoas
que pretendem utilizar o Gakudou à partir de abril de 2023, necessitam fazer as inscrições no período abaixo. Requisitos:alunos do shougakkou(se houver um grande número de solicitações haverá um sorteio)
Período de inscrição: 07 à 30 de novembro (exceto sábados, domingos e feriados)
Local de inscrição: no próprio gakudou(das 3:00 às 6:00 hrs da tarde) ou na prefeitura, seção Kodomo Mirai KaTaxa:¥ 8.000 mensais (férias de primavera, verão e inverno haverá acréscimo)

Entidades

Houkago Jidou Kurabu Friends Ueno
Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Friends Ueno
Houkago Jidou Kurabu Kids Ueno
Houkago Jidou Kurabu Futaba
Houkago Jidou Kurabu Kaze no Oka
Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Kaze no Oka
Houkago Jidou Kurabu Wing Ueno
Seiwa Nishi Houkago Jidou Kurabu
Seiwa Higashi Houkago Jidou Kurabu
Ueno Kita Houkago Jidou Kurabu
Nakase Houkago Jidou Kurabu Never Land
Miwa Houkago Jidou Kurabu
Tsuge Houkago Jidou Kurabu
Nishi Tsuge Houkago Jidou Kurabu
Mibuno Houkago Jidou Kurabu
Shimagahara Houkago Jidou Kurabu
Ayama Houkago Jidou Kurabu Pop Corn
Ooyamada Houkago Jidou Kurabu At Home
Houkago Jidou Kurabu Genki Kurabu
Iga Houkago Jidou Kurabu
Inako Houkago Jidou Kurabu
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Endereço

Telefone

Vaga

Midorigaoka Naka machi 4354
Midorigaoka Hon machi 4153
Ueno-Tokui cho 3276
Ueno-Konya machi 3181
Yumegaoka 2-11
Yumegaoka 6-6
Nishi jou 114
Ouchi 751-1
Ida 1350
Higashi Takakura 2055
Saimyouji 105
Mita 986-1
Tsuge machi 2343
Shindo 160
Kawahigashi 1659-5
Shimagahara 4696-9
Baba 1045
Hirata 25
Kirigaoka 2-266
Kume cho 872-1
Oki 266-1

0595-22-0033
0595-21-8118
0595-24-4440
0595-21-0005
0595-22-8805
0595-23-2009
0595-24-8181
0595-51-4122
0595-24-0200
0595-51-8368
0595-23-0010
0595-51-6831
0595-45-3010
0595-45-3055
0595-45-7900
0595-59-3345
0595-43-1210
0595-47-1717
0595-52-3591
0595-23-6587
0595-21-5545

40
60
40
70
60
60
40
30
30
45
30
25
30
20
40
20
50
30
55
2035

Até 30 de novembro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しね ん ま つ ちょうせい

Ajuste anual do imposto retido Nenmatsu Chousei 年末 調整 について
Quando um funcionário é assalariado, é descontado do salário mensal, o shakai hoken e o imposto retido na fonte, queé calculado conforme a quantidade de dependente que a pessoa possui (a este processo chamamos Gensen Choushuu).
Mas, este imposto descontado do salário é apenas um valor previsto em uma tabela. No final do ano, calcula-se o valor
real do imposto que deveria ser recolhido e compara-se com o valor descontado mensalmente do funcionário, a diferença
é o valor do imposto que deve ser devolvido ou recolhido do funcionário, a esse processo dá-se o nome de Nen matsuchousei.
Por que fazer o CHOUSEI (ajuste)?
1) – Porque a Tabela do Imposto Retido é feita para um salário que não haverá mudanças durante o ano todo, mas na
realidade um salário pode sofrer mudanças no decorrer do ano. Imposto Retido é um sistema do qual o imposto érecolhido do salário e depois pago ao governo.
2) – Porque quando tiver alguma alteração na quantidade de dependentes, o imposto descontado do salário serácorrigido após a data da alteração, mas os impostos descontados até a data da alteração não poderá ser corrigido.
3) – Porque o Seguro de Vida e o Seguro contra Terremoto podem ser feitos dedução no ajuste de final de ano. Deduçãosignifica abater um determinado valor do imposto retido.
Se o seu endereço está desatualizado na firma, aproveite esta oportunidade para comunicar o endereço atual paranão ter problemas quando for fazer a declaração do imposto de renda.

Dedução das despesas de Plano de aposentadoria 社会保険料(国民年金保険料)控除 証 明 書 が発行されます
しゃかい ほけんりょう こくみん ねんきん ほけんりょう こうじょ

しょうめいしょはっこうVocê pode deduzir os gastos com o plano de aposentadoria(Kokumin Nenkin), na declaração do imposto de renda.
Para fazer a dedução do plano de aposentadoria é necessário anexar os comprovantes de pagamento. Por isso, o escritóriode aposentadoria enviará, no início de Novembro, o comprovante de pagamento 「社会保険料（国民年金保険料）控除証明書, para as pessoas que pagaram o kokumin nenkin desde 1º de janeiro à 30 de setembro, guarde com cuidado
para anexar no Reajuste de Final de Ano ou na Declaração de Imposto de Renda.
As pessoas que pagaram a aposentadoria no período de 1º de outubro à 31 de dezembro, pela primeira vez, neste ano,receberão o comprovante em fevereiro do próximo ano. Se você pagou a aposentadoria de outros membros dafamília, também poderá fazer a dedução em sua declaração de imposto de renda, por isso, guarde oscomprovantes com cuidado.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Hoken nenkin ka Tel 0595-22-9659
じどうぎゃくたい ぼ う し げっかん

Novembro – mês de prevenção do abuso infantil 児童虐待防止月間

Segundo a lei de Prevenção do abuso infantill é proibido aplicar castigos com a intenção de educar. Ao batermos ou
gritarmos com as crianças na intenção de educar prejudicamos o desenvolvimento sadio da criança, tornando-se abuso.
Observe se você não pratica os seguintes atos:- Chamou a atenção várias vezes, mas não obedece então bateu na cabeça;- Deixou para fora de casa porque não cumpriu o prometido;- Não fez a lição de casa e ficou só brincando, então deixou sem o jantar.
- Bateu e machucou o amigo, então bateu da mesma forma;
Todos estes atos são castigos e são considerados maus tratos.
Educar é dar suporte para desenvolver as faculdades físicas, intelectuais e morais, é preparar para a vida adulta.
Para isso, não devemos aplicar o castigo, mas sim, conversar com a criança, explicar com palavras como deveria agir, darexemplos, procurar a melhor forma que a criança possa compreender.
Telefone do conselho tutelar para consultas: 189
Pode telefonar de qualquer parte do Japão, atendimento 24 horas. Se você está com dificuldade para criar criança ou
se achar que uma criança está sofrendo maus tratos, telefone.
Outros locais para consulta ou denúncia:Prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609, nas sucursais da prefeitura, conselho tutelar de Iga 0595-248060, delegacia de polícia de Iga, seção Seikatsu Anzen ka 0595-21-0110, delegacia de polícia de Nabari, seçãoSeikatsu Anzen ka 0595-62-0110, assistente social do bairro, assistente social infantil do bairro, escolas e creches.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609
じょせい

たい

ぼうりょくうんどう

Campanha de eliminação da violência contra as mulheres 女性に対する 暴 力 をなくす運動

De 12 à 25 de novembro é o período Internacional para a Eliminação da Violência Doméstica contra as Mulheres,
por isso realizaremos uma campanha contra a violência em mulheres. Atos como as agressões físicas, sexuais,
prostituição forçada, assédio sexual, perseguição obsessiva e outros praticados pelo marido ou namorado, ferem
gravemente os direitos humanos das mulheres. Não sofra sozinha, consulte.
Locais para consultas: Prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609, Mie ken Josei Soudan Jo (Centro deconsulta e acolhimento de mulheres vítimas de agressão marital) 059-231-5600, delegacia de polícia de Iga 059521-0110, delegacia de polícia de Nabari 0595-62-0110, DV soudan Navi #8008
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609
Português2Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょうけんこうじょうほう

あかけん しんそう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
15 de novembro, 06 e 20 de dezembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
17 de novembro, 08 e 22 de dezembro das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.

novembroDomNome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Ter

QuaQuiSex

Programação

12345Seg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

6Okanami/NabariSeg

Sáb

789101112

OkanamiShiminOkanami

Nabari

ShiminShimin131415

16

1718

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari20
Okanami/Nabari

21

22

23

24

25

26

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

27

28

2930

OkanamiOkanamiShiminOkanamiExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 11 de dezembro, 13:30 às 16:00【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidianaせいかつ

生 活 のヒントNa cidade de Iga há um serviço de coleta de móveis, colchão, bicicleta, aquecedor, eletro doméstico e outros, na residência,porém deve ser agendado antecipadamente.
Pode agendar até 5 objetos por vez, para cada objeto deve ser comprado um selo de 200 yens.
Observação: Ar-condicionado, televisão, geladeira, freezer, máquina de lavar roupa e secadora não podem ser coletados,devido a Lei de reciclagem de eletro doméstico.
Para utilizar o serviço de coleta na residência:1 – Telefone ao centro de agendamento2 – Compre o selo de coleta no supermercado ou lojas autorizadas
3 – Cole no objeto a ser coletado e coloque no local combinado antes de 9:00 horas. Não necessita
estar presente no local. Telefone para agendamento: Região de Ueno, Iga, Shimagahara,Ayama, Ooyamada 0595-20-1255 Região de Aoyama 0595-64-8700
Maiores informações: Para moradores de Aoyama 0595-53-1120, outras regiões 0595-20-1050
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】【Taxa】 200yens / aula

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

200yens / aula

【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes
くそうだん★Está com problemas? 暮らしなんでも相談

Consulta com advogado, contador e outros profissionais.
Dia: 3 de dezembro(sábado) das 10:00 às 16:00 horas
Local: Yumeporisu center
Exemplos de consultas:-Não recebeu o salário, desempregado indevidamente-Aposentadoria, impostos, financiamento(moradia, automóvel,educação, criação de filhos, cuidados especiais, etc)
-Revisão da cobertura de seguro-Construção de casa, reforma, problemas com moradia
Vagas: 15 pessoas(por ordem de inscrição)Modo de inscrição: pelo telefone abaixo
Período de inscrição: Kurashi Hot Station Iga tel 0595-24-7198
Somente terças e quintas-feiras(de 9:00 às 17:00 hrs)

あたらし新 しいお知らせ★Concurso de fotografia
ＩＩＦＡフォトコンテスト

Realizado pela associaçãode intercâmbio internacional
Tema: IGA NO KOKO GA SUKI
(O que eu mais gosto de Iga)
O candidato deve ter nacionalidade estrangeira ou
nacionalidade japonesa com raízes no estrangeiro eseus familiares.
Você pode usar qualquer tipo de câmera. Envie a fotopelo código QR da página WEB.
Você pode concorrer a vários prêmios!
Prazo final: 23 de dezembro de 2022
Por favor, verifique mais informações no Site.
https://www.mie-iifa.jp/?page_id=1466

Maiores Informações: Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai telefone 0595-22-9629 ou 070-4455-4900
ぼしゅう★Solicitação do cartão My Number★Pedimos sua opinião パブリックコメント募 集

マイナンバーカード申請窓口
As pessoas que fizerem o cartão até final de dezembro de 2022,poderá receber 20,000 pontos que podem ser utilizados até
fevereiro. Haverá tradutor para fazer o My Number. Reservaantecipada.
Data:27 de nov.(dom)-inglês,espanhol e
português(reserva até 22 de nov.)
Local: 4º andar do Haitopia, Meeting room.
Horário: à partir das 14:00 ou à partir das 15:00(10 pessoas cada)A cidade de Iga quer criar uma cidade onde os estrangeiros
possam participar mais e viver bem.
Por isso,necessitamos sua opinião. Leia nossa “Diretriz para a
Convivência Multicultural” e dê sua opinião.
Baixe o aplicativo “CatalogPocket”, leia o código QR e
deixe seu comentário, opinião etc.

しんせいまどぐち

Maiores Informações: Tabunka Kyousei ka Tel: 0595-22-9702★Alteração na tarifa da rede de esgoto

Data: até às 17:00 do dia 30 de novembro
Maiores Informações: Tabunka Kyousei kaTel: 0595-22-9702

げすいどうしようりょうかいてい

下水道使用料の改定

O sistema de rede de esgoto é mantido com a taxa de uso da rede de esgoto e com os impostos.
A partir de 1º de fevereiro de 2023, haverá alteração na tarifa de uso da rede de esgoto.
A nova tarifa será unificada. Atualmente cada sistema de tratamento de água suja, a rede de esgoto, a rede detratamento de água suja agrícola e o sistema de fossa residencial tem uma taxa diferenciada.
A nova tarifa será a soma da tarifa base 1,650 yens com a quantidade de água suja despejada (m3).
Tarifa base
1.650 yens

1m³ à 10 m³11m³ à 20 m³

21m³ à 30 m³31m³ à 100 m³

101m³ à 200 m³

201m³ à 500 m³

501m³ à 1.000 m³

Acima 1.001 m³

143 yens

209 yens

231 yens

242 yens

264 yens

286 yens

308 yens

319 yens

Maiores informações: Jouge Suido bu, seção Eigyou ka tel 0595-24-0003

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4