歴史地理学

52−1（248）87〜104 2010. 1

朝鮮半島における近代都市図作成の展開― 朝鮮全図に掲載されたソウル都市図を中心に ―渋Ⅰ．はじめに谷鎮

明

しかしながら，地形図などと異なり，民間

Ⅱ．朝鮮半島における近代都市図作成の展開

作成のものを多く含む近代都市図の場合，少―ソウルを例に―なくともこれまで韓国においては，どのよう（1）ソウル近代都市図のおおまかな類型

な地図がどれだけ存在し，どこに所蔵されて（2）ソウル都市図作成の展開と転換点

いるかなど，その全体像を把握するのは困難

Ⅲ．日本における初期朝鮮全図の作成と古地であった。しかし近年，韓国の一部の博物館においてかなり集中的な収集作業や解題作成

図からの情報Ⅳ．朝鮮全図に掲載されたソウル地図―初期が行われつつある1）。
このような作業を通じ，今後韓国においての都市図とその変化（1）朝鮮全図に掲載された初期のソウル都
市図はこれらの地図を用いた研究が進展するものと考えられる。これらの地図は，当時の朝鮮（2）韓国併合までのソウル都市図の変化

半島における都市の姿や構造を探るための資

Ⅴ．おわりに料となることはもちろん，他の資料と併用することで当時の社会を知るための基礎資料ともなるであろう。また地図によっては，それΣ．はじめに自体を分析することで，その表現手法の変化

朝鮮半島においては，旧韓末より植民地期

や，作成主体の意識などに言及することも可にかけて，すでに多くの都市図が作成されて能と思われる。しかし朝鮮半島の近代都市図

いた。これらの地図は次第に測量に基づいてに限るならば，まだそのような研究は少な作られた「近代的」な地図に変化し，盛り込い。

まれる内容が増加し，その種類も多彩になっところで，朝鮮半島の都市図は，半島全図ていく。またこの時期の都市図は日本人の手に割図として挿入された都市図まで含めるな

によって作成されたものが多く，上記のようらば，日本人の手による地形図作成のためのな変化には日本人が深くかかわっているもの

秘密測量が始まった1895年よりも早い時期かと考えられる。特に民間作成の都市図は韓国

ら作成されている。このことは，近代的測量

併合（1910年）以前のかなり早い時期から，に基づく地図がないか，それが十分に普及し日本人の手によって作成されており，時代がていない時期に，都市図が作成されているこ下るに従って，観光案内や地番入地図などをとを示している。この際に情報の少なさから含むかなり多様な都市図が作成された。

朝鮮王朝期に作成された古地図が利用されたキーワード：朝鮮半島，ソウル，近代都市図，古地図，大東輿地図

─ 87 ─

ことも考えられ，近代都市図と古地図の接点ていく。本稿で扱うソウルの都市図はこの時がみられるのではないかと推察される。

期に作成されはじめている。なおこの時期は本研究では，主として民間作成のソウル都

ソウルについて，朝鮮時代の正式名称であっ市図について，その特性および時代的変化

た漢陽のほか，漢城，京城などの呼称が用いをおおまかに把握した上で，特に韓国併合

られ，韓国併合後には「京城」で統一されて（1910年）前後までに作成された初期の都市いく。

図の展開に焦点をあて，その後の変化につい

上述のように，ソウルの都市図に関してて明らかにしたい。またこの時期は上記のよ

は，2004年にソウル市立大学博物館に所蔵さうに，日本人により作成され日本で発行されれるソウルのものを含む近代地図の特別展がた朝鮮半島の地図がきわめて多く作成されて行われ，その際に『近代地図特別展

おり，近代的測量が十分に行われていない時

跡，地図の話』が刊行された 2）。またソウル期でもあり，日本人が朝鮮半島の地理情報を

歴史博物館に所蔵された近代都市図を中心と得ていく過程についても考察したい。

した図録，『ソウル地図』が2006年に刊行さ

地の痕

れ 3），博物館が所蔵する多種多様な近代都市
Τ．朝鮮半島における近代都市図作成の展開―ソウルを例に―図の存在が明らかになり，次第に全体像が理解されつつある。表 1 はこれらの情報に筆者の調査を加えて作成した，一枚もののソウル（1）ソウル近代都市図のおおまかな類型

近代都市図のリストである。もちろんこれが上述のように，民間作成のものを多く含む

ソウル近代都市図の全てではないが，おおよ近代都市図は，その種類や所蔵などに関してその都市図作成の展開が理解されるのではな

全容がはっきりしないが，ソウルに関してはいかと考えられる。まずこの表をもとに，地

近年博物館で収集した都市図の図録がまとめ図をいくつかの類型にまとめながらその流れられ，その全貌が明らかになりつつある。そを追ってみると，以下のとおりである。

の反面，ソウル以外の地方都市についてはま

まず表 1 には1910年以前に作成されているだ不明な部分が多い。これは，旧韓末に開港都市図がいくつか存在している。1910年の韓し，植民地期においても都市規模が拡大した

国併合以前には，日本による秘密測量は行わ

釜山などの重要な地方都市においても同様でれていたものの公式には地形図は存在しておある。本章では，比較的資料の整理が進んでらず，また併合後に実施される土地調査の成いるソウルを例として，朝鮮半島の近代都市

果も利用できない状況であったはずなので，図について整理検討し，そのおおまかな全体

これらの地図は公式ではない情報を利用して像の把握に努めたい。

作成されたものと推察される。これらを代表

ソウルは，かつて漢陽と呼ばれ，朝鮮王朝するものとして1903年発行の「韓国京城全600年間を通じた国都であったため，王の居図」（1903年，京釜鉄道株式会社）や，「京城所である王宮や王朝の重要な機関がおかれ，市街全図」（1909年，青木恒三郎）などがあ

名実ともに朝鮮半島の中心であった。そのたげられる。これらの地図は，精度はどうあれ

め，朝鮮王朝時代から国都であるソウルを描

縮尺が記入されており，何らかの近代的測量

いた古地図が多く作成されていた。またそのを行ったか，その情報を利用したものと推察

後朝鮮半島は，日本・清・ロシアを中心とすされる。また，ソウルの城壁の形態や地物間る外来勢力による争いの場となり，日清・日の距離が現在の地図とはやや異なっており，

露戦争を経て次第に日本が朝鮮半島を支配し測量やその情報がやや不十分な状態で作成さ─ 88 ─

表1
地図名
京城付近之図・漢陽京城図
韓国京城全図最新京城全図京城
京城市街全図 竜山市街全図
京城市街全図京城市街全図京城及び龍山京城龍山市街図
龍山合併京城市街全図

発行年

ソウル都市図一覧

著者・発行人

縮尺

大きさ

所蔵機関

不明
26×34.7cm
ソウル歴史博物館
京釜鉄道株式会社
1：10000 97×68cm
国会図書館（日本）ほか
1：10000 74.8×52.9cm
ソウル歴史博物館ほか
玄公廉ほか
不明
ソウル歴史博物館
1：12000 26×37cm-48×46cm 国会図書館（日本）
1：8000
国会図書館（日本）財藤勝蔵
不明
108.8×115.5cm
ソウル歴史博物館
大阪毎日新報社
不明
ソウル歴史博物館
朝鮮駐箚憲兵隊司令部 1：8000
国会図書館（日本）
1：10000 78.2×54.7cm
ソウル歴史博物館
The
Imperial
Japanese
1913
ソウル歴史博物館
Keijo（Seoul）
Government Railways 1：32000 72.7×32.6cm
Imperial Japanese
KEIJO（SEOUL）
1913
Government Railways 1：32000
京城市街疆界図1914
財藤勝蔵
1：10000 104×73cm
国会図書館（日本）
京城府市街疆界図
1914
財藤勝蔵
1：10000 109.4×77.5cm
ソウル歴史博物館
1914
1：10000 109.5×80cm
ソウル歴史博物館ほか
京城府明細新地図
1915
1：3600 31.9×45.5cm
嶺南大学校博物館
昌徳宮全図
1917
1：16000 78.4×54.3cm
ソウル歴史博物館
京城府管内図KEIJO
1910年代朝鮮鉄道ホテル不明
38×52.6cm
ソウル歴史博物館
The Depertment of
KEIJO（SEOUL）
1920
1：30000
Railways
京城（「朝鮮交通地図」
中）1924
1：25000
ソウル歴史博物館
1925
1：10000 54.7×72.6cm
ソウル歴史博物館
京城府水災図1925
小林又七
1：7500 65×93cm
日文研
京城市街図
京城市街図
1927
小林又七
1：7500 100×95.8cm
ソウル歴史博物館
1927
小林又七
1：7500 100×96cm
ソウル歴史博物館
龍山市街図
1929
大阪十字屋編
1：10000 53×103cm
ソウル市立大博物館
京城市街全図1929
名産商会
不明
27×39.5cm
ソウル歴史博物館
京城市街地図
京城案内図
1929
劉承復
不明
54.2×79.1cm
ソウル歴史博物館
1929
海市商会
不明
29×44cm
日文研
京城市街地図1920年代後半
不明
20.3×46.3cm
ソウル歴史博物館
京城遊覧案内図1931
京城商工案内社
不明
79×53cm
山口大図書館
商工案内入京城市街図
京城
1932
朝鮮総督府鉄道局
不明
39×53cm
滋賀大経済学部1933
京城観光協会不明
20×29cm
国会図書館（日本）
京城市街全図1933
小林又七
1：7500 99×98.4cm
ソウル歴史博物館
京城市街図
京城精密地図1933
白川行晴
1：4000 183×113cm
ソウル歴史博物館
1934
1：15000 79.5×54.8cm
ソウル歴史博物館
京城府管内図1935
朝鮮総督府鉄道局
不明
38×53cm
民族学博物館（日本）
京城：仁川・水原・開城
1：6000 54.2×78.7cm
ソウル歴史博物館
地番区画入大京城精図（全13枚）1936
1936年以後
1：25000 66.1×85.7cm
ソウル歴史博物館
京城市街地計画平面図
京城：仁川・水原・開城
1937
朝鮮総督府鉄道局
不明
38×53cm
大分大経済学部
1930年代後半
1：25000 154.5×80cm
ソウル歴史博物館
京城府管内図1930年代後半 京城観光協会
不明
17.8×35.8cm
ソウル歴史博物館
京城案内図
地番入大京城精密図1940
白川行晴
1：10000 144.3×76.3cm
ソウル歴史博物館
1940
1：12000 77.4×54cm
ソウル歴史博物館
大京城明細図1940
不明
39×52.3cm
ソウル歴史博物館
朝鮮大博覧会会場鳥瞰図
1941
1：24000 39×54.4cm
ソウル市立大博物館
大京城明細図
京城案内
1943
飯尾耕平
不明
75.3×54cm
ソウル市立大博物館
1943
不明
54.2×75.9cm
ソウル歴史博物館
京城案内
1944
不明
54×75.9cm
ソウル歴史博物館
京城案内
1945
尹錫勲
不明
51×38cm
ソウル市立大博物館
ソウル案内
大ソウル市街地図
1946
不明
54.5×76cm
ソウル市立大博物館
1946
1：6000 37.8×53.6cm
ソウル歴史博物館
地番区画入大京城精図
1940年代後半
約1：6000 52.7×73.3cm
ソウル歴史博物館
ソウル特別市街図
地番入新洞名入ソウル案内
1946以降不明
36.8×52.6cm
ソウル歴史博物館
1900
1903
1907
1908
1909
1907−1910
1910
1910
1911
1911

（1900−1950年，ソウル歴史博物館『ソウル地図』，ソウル市立大博物館『地の痕跡─ 89 ─

地図の話』，および筆者の調査により作成）れたのではないかと思われる地図も散見される。
一枚もののソウル都市地図ではないため表1 には記載していないが，明治期に日本において多く作成された朝鮮全図に，割図としてソウルの簡略な地図が挿入されることがあった。これらは日清戦争前後から登場しはじめているので，ある意味では最も早い時期に描かれたソウルの「近代都市図」と呼べるかもしれない。この種の地図は，一枚ものの地図ではないためもあって，非常に簡略にソウル
城内を示すにとどまっており，地図の輪郭や地形図などとの相違点などから推して，明らかに近代的測量による地図ではないと思われる。これらの地図の内容については，後に章を設けて詳述したい。
韓国併合が行われて以降は，日本の敗戦に至るまで，ソウルの都市図，特に一般図の性

図 1 「京城市街全図」部分

格を持つ地図は，時期を問わず非常に多く作成された。これらは陸地測量部によって 3 度にわたって作成された地形図や，併合後はじ内図」などのような，明らかに観光客向けのめられた土地調査の結果を反映して作成され地図がさまざまな主体によって作成されてたものと思われる。地図によっては「京城市いる。また京城至誠堂作成の「京城案内」な

街全図」（1929年，大阪十字屋編）のように，

どは，同じ地図の情報を更新しながら何度

タイトルの脇に「朝鮮総督府御許可済」なども作成されている。1920 年頃までに見られ。まと記されたものも存在している（図 1 ）る英語表記の「KEIJO（Seoul）」（1913年，Theた，このような地図に地番を入れた「地番区Imperial Japanese Government Railways）など

画入大京城精図」（1936年）などもこのようなのような地図も，日本支配下の朝鮮半島を訪カテゴリーに入るかもしれない。

問する外国人用観光案内としての側面があっさらに，朝鮮総督府を通じた日本による支ただろう。

配が進行するにつれて，公的な用途のための

ソウルの近代都市図に関しては，おおよそ

ソウル都市図も作成される。
「京城府管内図」

ここまで述べたようなバラエティがあるもの（1934年，京城府土木課）などのように都市計と思われ，中でも，近代的測量が不十分であっ画や道路改修を示した地図や，「京城市街配た時期から都市図が作成された点や，多様な水鐡管敷設平面図」（1926年）のようにソウル主体によって一般図に類別される都市図が作の水道計画を示した地図はその例である。

成されている点，観光案内図が多くみられる

このような一般図に類する都市図に対し，点などは一つの特徴であるかもしれない。

各種の観光案内地図が数多く作成されていることも特記すべきだろう。表 1 にもあるよう（2）ソウル都市図作成の展開と転換点に，1920年前後より，たとえば「京城遊覧案

─ 90 ─

次に，ここまで述べた，ソウルにおけるおおよその都市図作成状況をもとに，その系たと考えられ，図中の空白部分もかなり多譜，特に韓国併合直後までの都市図作成の流い。李燦は，「朝鮮京城図」，「朝鮮京城之略

れについて考察を加えておきたい。

図」，「漢城近方図」を，日本人が作成した経上述の朝鮮半島全図の割図として挿入され緯を次のように示す。まず1882年に，ソウル

たソウル都市図は，時期的に最も早いものでで諜報活動を行っていた水野，松岡などの日ある。管見の限りでは，この種の地図は1890

本人が，目視による簡単な現地調査によって年代から1910年前後までにあらわれる。その「朝鮮京城図」を作成した。その後，1883年の

内容はソウルを取り巻いていた城郭を模式的

壬午軍乱以降，本格的な測量が可能となり，に示し，その城郭に造られた城門が描かれ，1883年に「朝鮮京城之略図」，「漢城近方図」

城内の街路を簡略に線で示した，いわば略図といったより正確で詳細な地図が作成されたに近いものであり，情報量もそれほど多くはとされる6）。

ない。なおこのような描写方法は，実は朝鮮同時期に日本陸軍によって作成されたと思王朝時代に作成されたソウルの古地図である

しい縮尺 1 万分の 1 の「京城之図」7） を確認「都城図」に類似している。これらの地図のすると，ソウル城内の街路のみが描かれてお多くは，日清・日露戦争，および韓国併合にり，それほど詳細な地図であるとは言い難い

至る頃に，主として日本において民間で作成が，朝鮮時代の都城図とは明らかにその輪郭されたものである。この時期は日本においてが異なっており，近代的測量が行われたと思

朝鮮半島に関する関心が高まっており，特にわれるものであった。おそらくこれが1883年

民間では情報が不十分な状態であっても，地作成の「朝鮮京城之略図」に近い地図である

図を作製したのではないかと推測される。そと考えられる。
これらの地図は精度や情報にやや問題がの際に情報の不足から古地図の情報を用いたあったか，かつ秘密裏に作成されたためか，のではないかと考えられる。
しかし，ソウル市立大学博物館編『近代地図特別展

あまり公にならなかったようである。それに地の痕跡，地図の話』などによる対し1903年に刊行された京釜鉄道株式会社と，江華島事件および日朝修好条規以降の日「韓国京城全図」（1903年，1：10000）は広く

本は，ソウル付近の現地踏査と測量を実施

知られており，既存の地図のようにソウルのし，1880年代に「朝鮮京城図」，「朝鮮京城之都城を象徴的に楕円形に描く形態から，初め略図」と「漢城近方図」を作成したとされて山麓が正確に表現された，近代的測量の成る。また1885年には陸軍参謀本部測量課が果がよく反映した本格的な近代地図であると「漢城近方地図」（「漢城近傍之図」か？）を評価されている8）。この地図では，等高線が作成していたとされる4）。これらは基本的に用いられ，地物も詳細に描きこまれており，は近代的な測量が行われたものと推察される

現代の地図と近い体裁である（図 2 参照）。

が，上記の民間作成の朝鮮全図に挿入された

嶺南大学校博物館によって作成された『韓都市図には影響を与えていなかったようであ国の古地図』において，近代地図の図版解説る。

を行った朴賢洙は，この地図に描かれた内容

5）
1883年の「漢城近傍之図」
は，縮尺10万について，（陸軍）参謀本部と鉄道会社の密分の 1 の 6 枚組の地図であり，地形図に準じ接な関係を考慮するならば，参謀本部が日清た形式を持つ地図である。記入される情報が戦争の頃より推し進めていた大縮尺朝鮮地図

少なく，おそらくは秘密裏に街道沿いの地物製作の結果があらわれたものと見るべきであと地形だけを簡単に測量したものを地図化しるとの見解を示している9）。今後より細かい

─ 91 ─

図 2 「韓国京城全図」部分（1903年，1：10000，京釜鉄道株式会社）

検証が必要であるだろうが，傾聴に値する見解であると思われる。もしこの見解が正しけ

Υ．日本における初期朝鮮全図の作成と古地図からの情報れば，「韓国京城全図」は，それまで表に出

前述のように，初期のソウル都市図は，てこなかった，秘密裏に行われた調査の結果「韓国京城全図」登場以前には，一枚もののがあらわれた初めての例と考えられる。
ともあれ，この地図以降ソウルの都市図は

都市図は公刊されておらず，主として朝鮮全近代的測量によるものへ変化したと考えら

図の一部に割図として掲載されていた。まずれ，一つの転換点であったと考えられる。こここでは，その都市図が掲載されていた朝鮮ののち，ソウルの都市図は，特別の理由がな

全図について触れ，どのように地理情報を得

い限り，縮尺の入った近代的な地図に変貌すて，これら朝鮮全図がいかに変化したのかにる。

ついて確認，検討していきたい。

このようなソウル都市図は，1890年代〜

古地図を除いて，朝鮮全図として早い時期

1910年代にかけて，略図に近いものから近代に作成されたものとして良く知られているの的地図形式に転換し，そこに日本の測量や地は，1875年11月に作成された陸軍参謀本部作理情報収集が絡んでいることが理解される。

成の「朝鮮全図」である。この年の 6 月には

ここでは，近代的測量の成果が都市図に反映

日朝間での武力衝突事件である江華島事件がしはじめる時期について述べてきたが，近代起きている。この地図はこのような軍事的接測量の成果がより不十分な時期にはどのよう触をうけて陸軍において作成されたものと推な対応がなされたのであろうか。次章以降最測される。

も早い時期に登場したものと思われる，朝鮮

この地図の下部に記された「例言」には，全図に割図として載せられたソウル都市図を地図作成に関してどのような情報を利用した主題として考察したい。

のかについて述べられている。それによると，「一─ 92 ─

此圖ハ 朝鮮八道全圖 大清一統輿圖 英米國刊行測量海圖 等ヲ参訂シ之ニ加フ

このように，この時期には正確な測量の情ルニ朝鮮咸鏡道ノ人某氏ニ就キ親シク其地理報が不足しており，近代的測量によらない古ヲ咨詢シ疑ヲ質シ謬ヲ正シ以テ製スル所タ

地図などを参考としていたことが見て取れリ」とされ，朝鮮八道全圖，大清一統輿圖，る。なお上記の「朝鮮咸鏡道ノ人某氏ニ就キ

イギリス，アメリカなどが刊行した海図を参親シク其地理ヲ咨詢シ」にある「某氏」につ照して作成されていることが示されている

いては，当時日本政府顧問として江華島条約（図 3 ）。

（日朝修交条規）締結に関与した金麟昇であ「朝鮮八道全図」については，類似した名ると思われる10）。

称の地図が多く，具体的にどの地図を参考と「朝鮮全図」のように，陸軍参謀本部のよしたかは不明であるものの，朝鮮半島全体をうな公的な機関が作成したものだけでなく，描いた朝鮮古地図を用いたものと推測され民間作成の朝鮮全図もかなり早い時期に作成る。「八道全図」というタイトルから考えるされる。特に日清戦争前後からは多くの朝鮮ならば，時期的には鄭相驥作成の「東国地全図が日本において作成された。上記「朝鮮図」（18世紀末）の写本と考えられる「八道全図」と同じく近代的測量の成果が十分でな

全図」（19世紀）などの利用が推測される。

い時期に作成されたものも多い。

また「大清一統輿圖」は1863年に清の胡林翼

1873年に作成された「朝鮮国細見全図」（染が編纂したもので，その内容は清の版図を中崎延房編）は，明治期以降日本で作成された

心にアジア全体を描いたものである。また当朝鮮全図の中で最も早い時期のものと考えら

時イギリスなど西洋勢力の作成した海図も使れるが，その内容を見ると，朝鮮半島の輪郭用しており，その影響は図中に水深が示されや，朝鮮時代の郡縣の所在地を丸で囲んで表ている点にあらわれている。

記しており，これは朝鮮時代の古地図とよく

図3

陸軍参謀本部「朝鮮全図」（1875）例言─ 93 ─

類似している（図 4 ）。同様の地図は他にも。
とが理解される（図 5 ）見ることができ，たとえば，上記の陸軍参謀

特に「大東輿地図」は，1861年に金正浩が本部作成の「朝鮮全図」と同じ時期である

作成したきわめて著名な大縮尺の朝鮮全図で1875年に，日本で作成された「改訂新鐫朝鮮ある。この地図は近代的測量によるものでは

国全図」（山田孝之助）も，やはり朝鮮時代のないが，方眼を使って作成されたもので，縮尺はおおよそ16万 6 千分の 1 である。また木朝鮮全図を利用したものと思われる。
やや年代が下ると，これらの地図に比して版印刷で，かつ携帯に便利な折畳式の形態を次第に朝鮮半島の輪郭が正確になるとともとったことから，当時の古地図としてはかなに，複数の情報をもとに地図が作成されるよ

り普及し，現在日本の図書館や博物館に所蔵うになる。これは陸軍参謀本部作成の「朝鮮されるものもある。韓国では，古地図として全図」と同様の傾向である。1894年に発行さはかなり正確であることから評価が高いが，れた「朝鮮海陸地図」（小橋助人作成）を見る

その独特の山川の表現も大きな特徴であると，「朝鮮国細見全図」などと比べ，朝鮮半。
（図 6 ）

島の姿が次第に現在の地図に近づいており，

この「大東輿地図」については，これまで

また割図としてソウル，釜山など周辺地域が韓国において，日本人に利用されたと述べら掲載されている。この地図の凡例には「参考れることがあるが，その裏付けは十分になさ圖目

大東輿地圖 大清一統輿地圖 英米露国

れていない。そのため，この地図に参考資料

刊行測量海圖 著者内地旅行記録地誌之部」

として「大東輿地図」が確認された点は重要とあり，さまざまな資料を参考にしているこである。
「大東輿地図」は韓国併合後，1936
年に京城帝国大学から復刻版が出されるが，この地図の作成はそれよりはるかに以前であり，原版を入手し参考としたものと考えられる。
「解説」には「東史曰朝鮮音潮仙……曰朝
鮮山経云 崑崙一枝 行大漢之南東……白頭山
為朝鮮山脈之祖山……右 大東輿地圖記文縮為于此」と示されており，「大東輿地図」を編集縮小して作成された「大東輿地全図」に記載された解説文をやや要約しながら記してある。作者が「大東輿地図」と「大東輿地全図」を混同していた可能性もある。この内容のうち，「崑崙一枝」「祖山」などの語は，「大東輿地図」作成の背景となった朝鮮半島の風水や脈の思想に基づく自然観がそのままあらわれたものである。
なお，ここまで日本で作成された朝鮮全図について触れたが，大韓帝国期の朝鮮においても1890年前後より朝鮮全図が作成されている。特に大韓帝国政府において教育行政を担

図 4 「朝鮮国細見全図」（1873年，染崎延房編）

当した学部の編輯局によって作成された「大─ 94 ─

図 5 「朝鮮海陸全図」（1894年）凡例，参考圖目，解説

図 6 「大東輿地図」（1861年）の地形表現と記号（慶尚道・安東付近）（京城帝大版「大東輿地図」1936により作成）

韓輿地図」（1900年頃），「大韓全図」（1899

でも「大韓輿地図」については，朝鮮半島の年），「大韓帝国地図」（1909年）などの一連

輪郭が「大東輿地図」のものと類似しているの朝鮮全図が著名である。これらの地図の中との指摘がある11）。

─ 95 ─

ここまで述べたように，特に日本において近代都市図といえるが，そのスタイルは朝鮮早い時期に作成された朝鮮全図は，十分な近時代の古地図である都城図に類似するものが代測量の成果がなかったため，さまざまな参多い。これは，おそらく日本において朝鮮半考資料が使われたものと考えられる。その中島に関する地理情報の需要や関心の高まりがで「大東輿地図」などをはじめとした古地図あるにもかかわらず，正確な地図が存在しなが利用されていた。そして1890年前後からこいため，朝鮮時代の古地図を利用したのではれらの朝鮮全図には割図として地域の地図がないかと考えられる。上に述べたように，入るようになる。当初はそれら割図の内容は1880年代には陸軍によるソウル周辺の測量が重要な地域の海岸線と水深などの海図から得

秘密裏に行われていたとされるが，これが公た情報のみであったが，次第に都市内部を描刊されなかったなどの理由から，少なくともいた地図が入りはじめていく。

民間では他に依拠すべき地図がなかったためなのではないかと推察される。この点についΦ．朝鮮全図に掲載されたソウル地図―初期の都市図とその変化て，具体的な例に即して，年代を追って考察していきたい。
前掲の「朝鮮海陸地図」（1894年・小橋助（1）朝鮮全図に掲載された初期のソウル都市図人著）や，「朝鮮八道明細図」（1984年・大館

上述のように，日清戦争前後より韓国併合金城著）などは民間作成の地図としては比較前後に至る時期に，特に日本で作成された一的早い時期にソウル都市図を掲載している。

枚ものの民間作成の朝鮮全図には，割図とし「朝鮮海陸地図」では，図 7 に示すような都て略式のソウル都市図が掲載されることが多市図が示され，また「朝鮮八道明細図」ではかった。これらの地図は，最も早い時期の

図 8 のような都市図が掲載されている。これ

図 7 「朝鮮海陸地図」（1894年）中の「京城之圖」

─ 96 ─

図 8 「朝鮮八道明細図」（1894年）中の「朝鮮京城図」

らの図を見ると，当時のソウルが楕円形，あ持つものが見られる。その特徴としては，①

るいは方形に近い楕円形の城壁に囲まれてい城郭が東西に長い楕円形で描かれている点，るように感じられる。しかし実際には城壁は②朝鮮時代のものとほとんど同じ地名が記さ楕円形ではなく，東西方向よりは南北方向がれている点，③王宮の表現方法が類似してい長く，また王宮のある小盆地を囲む山々の稜る点などが挙げられる。これらの特徴につい線に沿って城壁を築造したため，北西方向とては上述の古地図，「大東輿地図」第一層に南方向がふくらんだ形態である。このように掲載された「都城図」ときわめて類似してい実際とは異なる楕円形の城壁を象徴的に描く。特に地名に関しては，「大東輿地る（図 9 ）

スタイルは，朝鮮時代に多くみられる都城図図」の「都城図」にあらわれたほとんどの地のスタイルにきわめて類似している。これは名が，そのまま用いられている。

日本において作成された地図だけでなく，大たとえば図10は，1905年発行の「最新韓国

韓帝国政府の機関が作成したものにも見ら全図」に掲載された「京城市街全図」であれ，「大韓輿地図」（1900年頃・大韓帝国学部る。この地図には，城内の王宮などの施設

編輯局）などに掲載されたソウル地図も同様

名，あるいは「洞」「坊」などがつく地名がの形態である。

記されているが，これは「大東輿地図」のこの種の都城図に類似するソウル都市図の「都城図」のものがほぼそのまま使われてい由来について，現在知られている情報から類る。また景福宮，昌徳宮など王宮の描かれ方

推すると以下のとおりである。まずこれらのも非常によく似ている。逆に城郭を取り巻く都市図を詳細に確認すると，共通する特徴を山々の表現などは「大東輿地図」の「都城─ 97 ─

図 9 「大東輿地図」（1861年）中の「都城図」（京城帝大版「大東輿地図」，1936 複製）

図10 「最新韓国地図」（1905年）中の「京城市街全図」

─ 98 ─

図」とは異なっている。

ことができ，上記の「京城市街全図」をはじ

図11は，ソウル城内東部について「大東輿めとしたソウル都市図と「大東輿地図」都城地図」中の「都城図」（1861年）と「最新韓国図をつなぐ地図であると考えられる。事実，全図」中の「京城市街全図」（1905年）を対比

大韓帝国政府学部編輯局作成の「大韓輿地したものである。この両者を見ると，「都城図」にはほぼ同内容の「漢陽京城図」が掲載

図」の下半部の地名が逆さに記されていて見されている。またこの「漢陽京城図」には新にくいが，40年以上の時間的経過があるにも旧の日本公使館の位置が描かれ，その後の地かかわらず，両者の地名がほとんど同じであ図にも踏襲された。

ることが理解される。また上述の山の表現の違いもよく把握できる。

さらに，この種の地図で最も早く作られたものと考えられる，日本で発行された「朝鮮ところで，李燦によれば，19世紀末に作成

輿地図」（1884年）がある。この地図にもやされた朝鮮古地図集である「鰈域地図」の一はり都城図に由来すると考えられるソウルの部に「大東輿地図」の「都城図」と内容が同都市図が掲載されているが，城内を描いたじで，山の表現方法だけがケバ式で表現され「京城」と城外を中心に描いた「京城接近之た「漢陽京城図」が含まれている12）。この地 」 の 二 つ の 地 図 に 分 け ら れ て い る（ 図「漢陽京城図」は「鰈域地図」以外にも見る

12）。ソウルを描く際にこのように縮尺の異図11 都城図（1861年・左）と「京城市街全図」（1905年・右）の比較

─ 99 ─

図12 「朝鮮輿地図」（1884年）中の「京城」と「京城接近之地」（嶺南大学校博物館『韓国の古地図

─ 100 ─図版篇』1998より）

なる二つの地図でソウル城内と城外に分け

後，管見の限りでは，1880年代から都城図のて表現する方法は，これも「大東輿地図」な流れをくむソウル都市図が朝鮮全図に掲載さど金正浩の作成した地図で採用されたもの

れ始め，1910年の韓国併合前後までには徐々であり，それを踏襲しているものと思われに測量をされたと思しい「近代的」ソウル地る。

図に変わっていく。その契機は，前述の京釜「大東輿地図」においては「都城図」と「京鉄道株式会社「韓国京城全図」（1903年）な兆五部」の二つの地図が掲載されたが，「朝どの発行によるものと推察される。

鮮輿地図」に描かれたソウル地図と対比する

図10に示した「最新韓国地図」中の「京城と，それぞれ「京城」は「都城図」，「京城接市街全図」などにおいては，都城図に近い城近之地」は「京兆五部」とほぼ同内容であ郭の形態や，朝鮮時代から続く地名はそのまる。ただし山の表現は上述の「漢陽京城図」

まで，地図上に新しい情報が書き加えられてのようにケバ式の表現を利用している。

いく。地図を詳細に確認すると，基礎となっ李燦によると，この地図は壬午軍乱（1883

た「都城図」や「漢陽京城図」には掲載され年）の際に日本に渡った開化派の政治家，金ていなかった，日本領事館をはじめとして，

玉均（1851−1894年）が持参した地図を参考に

イギリス，フランス，ロシアの公館，「内部」

作られたもので，原図が朝鮮から持ち込まれ「中枢院」など大韓帝国政府関連機関，病13）たとされる 。そのような意味でやや特別な院，発電所，公園など，この時期までに設け出自を持った地図といえる。この際に「大東られた地物が書き加えられている。

輿地図」の系譜をひく都城図起源の都市図のこれ以外の地図においても，同様の傾向がスタイルが朝鮮側から持ち込まれ，日本で発みられ，古地図由来の都城図に新たな情報を行される民間作成の朝鮮全図に用いられるよ

書き加えて利用するという方法がとられていうになったのではないかとも推測される。

る。管見の限りこの1905年発行の「最新韓国

このように初期のソウル都市図の中には地図」中の「京城市街全図」はこの種の地図「大東輿地図」都城図の系譜をひく「漢陽京としては最も遅く発行されたものであり，さ城図」の影響を強く受けたものが見られ，朝

まざまな新しい情報が蓄積・記入され，ある鮮全図と同じく，古地図を利用した「近代都意味でこの種のソウル都市図の完成形態とい市図」が存在したことが理解される。

えるかもしれない。これは上述の京釜鉄道株式会社「韓国京城全図」が発行された後も，（2）韓国併合までのソウル都市図の変化

一部の地図で継承される。

ここまで述べたような由来を持つ，「都城

この時期には朝鮮全図ではなく，中国を含図」の系譜をひくソウル都市図はおおよそむより広い東アジア地域を示した地図も発行

1890年代より1910年の韓国併合の時期まで見され，やはり各地域の都市図が割図で掲載さることができる。そしてその後第 2 章で触れれている。その中にはソウル（京城）の地図

たような一枚もののソウル都市図にとって代が掲載されているが，上記のように都城図をわられていくが，その経緯について今少し検基礎として使用しているためか，他の都市討を加えておきたい。

図，たとえば北京の都市図などと比較する

1875年の陸軍参謀本部「朝鮮全図」には，と，やや簡略であるように感じられる。たと重要な地域について割図で掲載されている

えば，図13の「日清韓実測地図」（1894年，が，それらは海岸線と水深だけが示されてお松本徳太郎編）では，その形態や精度に差がり，地域や都市の地図とは呼びがたい。そのあるように思われる。

─ 101 ─

図13 「日清韓実測地図」（1894年）中の「京城」（左），「北京」（右）

その後，図14に示した「韓国新地図」（1907

たものと考える。すなわち，韓国併合以前は年，地理研究会）や，「朝鮮及満州大地図」

情報が少ないためか，旧韓末から1900年代ま（1910年，大修館編集部）などにおいては，

では朝鮮全図の割図として掲載される簡略な

ここまで検討してきた都城図由来と思われる都市図が中心であった。しかし，1903年の京都市図の代わりに測量を経たと思われる形態

釜鉄道株式会社による「韓国京城全図」を契の地図が登場する。これは京釜鉄道株式会社機として，徐々に近代的測量を経た縮尺入り「韓国京城全図」などと近い形態であり，まのソウル都市図が作成されるようになる。こた現在の地図にみられるソウルの形態に近の後，観光案内図など特別な用途のものを含い。

む多種多様な都市図が作成された。なお，初期の近代測量によるソウル都市図には，1880

Χ．おわりに

年代より日本の手によって行われてきた測量

本稿では，旧韓末から植民地時代に至るソの結果が反映されている可能性がある。

ウルの都市図についてその全体像を探った上第二に，やや短い期間ではあるものの，古で，特に早い時期に作成された民間作成の朝地図からの情報が日本で作製された近代都市

鮮全図に掲載されたソウル都市図に着目し，図に利用した時期が存在したことが理解できその変化に関する検討を行い，それらの地図

た。主として楕円形の城壁など基本的な形態にいかなる情報が反映されてきたかについて

や，王宮・街路などの基礎的な情報が継続し考察してきた。

て利用され，それに新たな情報が盛り込まれその結果，第一には，以下に示すようなソていった。この時期は近代的測量の黎明期でウル都市図作成のおおまかな流れが把握できもあり，日本人にとって朝鮮半島，ソウルの─ 102 ─

図14 「韓国新地図」（1907年）中の「京城」

情報が非常に薄い時代であったと考えられた」などの話が残されているが，その根拠とる。その際，何らかの理由で情報が不足するなる事例を示すことができたと考える。この場合に古地図を援用したと考えられる。また点で，「大東輿地図」の影響力については改

このことは近代的測量を基礎におかない「近めて評価されるべきではないだろうか。

代都市図」が存在し，いわば「時代は近代，

なお，前述のように，初期の都城図に近い

地図は近世」とも言うべき，近世と近代の隙

ソウル都市図が作成された時期には，日本陸間の時期があったことを示している。

軍の測量によるものと思われる地図が存在

第三に，早い時期のソウル都市図には「大し，その後のソウル都市図に影響を及ぼした

東輿地図」の「都城図」や，それを修正したものと推測される。しかし本稿においては，「漢陽京城図」系統の朝鮮時代の古地図が姿

日本陸軍作成の地図が，どの時期にどのようを変えてあらわれており，朝鮮全図にも援用に民間の都市図に影響を及ぼしたかについてされた「大東輿地図」は，朝鮮時代最高の古は，資料の不足から十分に明らかにできな地図との評価のとおり，日本人作成の近代都かった。

市図にも影響を及ぼしていたことが把握でき

また，今回本稿の資料とした地図類，特にた。これまでも韓国において「大東輿地図が民間作成の都市図は，ある程度整理が進んで日本人にも評価され，植民地支配に利用されいるソウルのものであっても，まだ全体像を

─ 103 ─

把握しきれていない可能性がある。今後ともり，これらの地図に関する解題が作成されその全体像を把握していくべきであると考えている。また1990年代に刊行された古地図る。これら二点についてはあわせて今後の課集にも，近代地図の一部として都市図に関して言及したものがあった。

題としたい。

2）ソウル市立大学博物館『近代地図特別展（中部大学国際関係学部）

地の痕跡，地図の話』（韓文），2004，
3）ソウル歴史博物館『ソウル地図』（韓文）

〔謝辞〕

2006

本研究には，平成19−21年度文部科学省科学研

4）前掲 2 ）144頁。

究費補助金「東アジア世界の近代都市地図集成

5）国会図書館憲政資料室所蔵。

とその比較地図史的研究」（基盤研究 B ，研究代

6）李燦・楊普景『ソウルの古地図』（韓文），

表者：神戸大学人文学研究科教授・長谷川孝

1995，133頁。

治，課題番号：19320131）の一部を使用した。

7）国会図書館憲政資料室所蔵。

なお，資料の収集・閲覧においては，ソウル

8）前掲 2 ）144頁。

市立大学博物館の担当者の方々に協力をいただ

9）嶺 南 大 学 校 博 物 館『 韓 国 の 古 地 図 』（ 韓くとともに，韓国・誠信女子大学校楊普景教授にご教示をいただいた。記して感謝申し上げた文），1996，196頁。
10）南

い。

榮佑「韓国における外邦図（軍用秘図）の意義と学術的価値」，2006，外邦図研究
ニュースレターNo.4，92頁。

〔注〕11）李燦（山田正浩・佐々木史郎・渋谷鎮明訳）『韓国の古地図』，汎友社，2005，545頁。

1）後述のソウル歴史博物館，ソウル市立大博
物館などでは，所蔵するソウル近代都市図

12）前掲 3 ）149頁。

を用いた図録作成や特別展を実施してお13）前掲 6 ）149頁。

─ 104 ─