Tháng 10

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２2（令和 4）年 10 月号

10Bản tin Tiếng ViệtDân số thành phố Iga

87,612Người nước ngoài

5,596

No.26

Chiếm 6,39 % dân sốThống kê vào cuối tháng 8 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
しThông tin

お知らせ

しんがた こ ろ な う い る すNhững thông tin về Covid-19

かんし新型コロナウイルスに関するお知らせ
かぶたいおう◆năm 2022Tiêm chủng bổ sung phòng chủng Omicron

つ い か せっしゅ

オミクロン株対応ワクチン追加接種【Đối tượng】: những người trên 12 tuổi đã hoàn thành 2 mũi tiêm (lần 1,lần 2)
Thông tin chi tiết về phiếu tiêm chủng và thời gian tiêm chủng sẽ được đăng trên trang web chính của Thành phố Iga .
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Vac-xin sesshu suishin-ka ☎ 0595-41-1550
こ そ だ て せたい

きゅうふきん◆ Trợ cấp đối với hộ gia đình nuôi dạy trẻ
子育て世帯への給付金【Mức trợ cấp】: áp QUO thanh toán không dùng tiền mặt trị giá 5.000 yên【Đối tượng】: những gia đình đang nuôi dạy trẻ (có đăng ký cư trútại Thành phố Iga trước ngày 01/09/2022)
Những gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp sẽ nhận thư thông báo , không cần phải làm hồ sơ,thủ tục đăng ký.
Những gia đình đang nuôi dạy trẻ là hoc sinh cấp 3 hoặc những gia đình đăng ký nhận trợ cấp nuôi dưỡng trẻ muộn hơn thời hạnnếu muốn nhận trợ cấp cần phải đăng ký trước ngày 28/12.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Kodomo mirai -ka ☎ 0595-22-9677
すいどう

き ほ ん りょうきん

げんめん◆ Miễn giảm phí nước cơ bản 水道の基本 料 金 を減免しますDo tình hình vật giá tăng cao , để giảm gánh nặng kinh tế cho người dân phí nước cơ bảnsẽ được miễn trong bốn tháng（tháng 9～12）Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Igashi jougesuidoubu eigyou-ka ☎ 0595-24-0003
う え の てんじんまつLễ hội Ueno Tenjin 上野天神祭
Lễ hội Ueno Tenjin có lịch sử 400 năm và được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể .Để biết được thông tin mớinhất và lịch trình, thời gian cụ thể, vui lòng tham khảo trang web chính thức của Lễ hội Ueno Tenjin.
※Lưu ý：Khi tham gia lễ hội vui lòng thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm Covid-19【 Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ】：
Uenotenjinmatsuri Chiiki Shinkou Jikko Iinkai ☎ 0595-21-0527
Igaueno kankou kyoukai ☎ 0595-26-7788

Kanko Senryaku-Ka

0595-22-9670

Đăng ký nhà trẻ ・ Điểm trông trẻ được chứng nhận 2023
ねん ほ い く し ょ えん

2023にんていえんにゅうえんぼしゅう

年保育所(園)・認定こども園 入 園 募集。

Nếu bạn có nguyện vọng đăng ký cho con vào các trường mẫu giáo từtháng 4 năm 2023,vui lòng tham khảo những hướng dẫn sau.
【Đối tượng】: Tất cả trẻ em sống ở Iga trong độ tuổi từ 0 đến 5 tuổi.
（Đối với nhà trẻ：trên 57 ngày tuổi, điểm trông trẻ được chứng nhận：trên 6 tháng tuổi ）【Ngày phát hồ sơ】: 6 tháng 10 （thứ năm）
【Địa điểm phát hồ sơ】: HoikuYouchien Ka ở Tòa thị chính, các chi nhánh của Tòa thị chính, tại các nhà trẻ,trường mẫu giáo【Thời hạn nộp hồ sơ】: từ ngày 11～ 31 tháng 10, 8: 30-17: 00 (trừ Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ)【Địa điểm nộp hồ sơ】: Nộp trực tiếp tại nhà trẻ mà bạn ghi ở nguyện vọng 1.
※Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : HoikuYouchien Ka ☎ 0595-22-9655

Thuế tháng 10がつぜいきん

10月の税金Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 4）, Shikenmin Zei（kỳ 3）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 10【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ

おしらせ

よ ぼ う せっしゅうTiêm phòng cúm インフルエンザの予防 接 種 を受けましょĐể ngăn ngừa cúm, cách tốt nhất là tiêm phòng .
Đặc biệt là trẻ em và người cao tuổi, những người dễ bị lây nhiễm.
Đối tượngThời gianMang theoTrongTpCơsở ytếtiêm

NgoàiTp

Trẻ em （sinh sau ngày 2 tháng 4 năm 2016,cóđăng ký cư trú tại Tp Iga ）Người cao tuổi, có đăng ký cư trú tại Tp Iga và:① Trên 65 tuổi② 60～64 tuổi（bệnh tim ,thận,rối loạn hô hấp,miễn dịch,cósổ tay khuyết tật cơ thể cấp 1）

Ngày 15 tháng 10 năm 2022 ～ngày 31 tháng 1 năm 2023
Thẻ bảo hiểm y tế,sổ tay theo dõi sức khỏe bà mẹvà trẻ em
Đặt hẹn trực tiếp tại sở y tế tiêm ,nơi muốn tiêm※Phí hỗ trợ :1,500/lần（2 lần）
Nếu đã tiêm chủng ngoài Tp Iga ,có thể nộp đơnđể được hoàn lại : 1,500/lần（2 lần）

Thẻ bảo hiểm y tếĐặt hẹn trực tiếp tại sở y tế tiêm ,nơi muốn tiêm※Phí tự trả : 2,000（1 lần）
Vui lòng liên hệ Kenkou Suishin Ka trước ngày tiêm chủng 1tuần⚫ Cơ sở y tế ngoài Tp（gửi phiếu dự chẩn）⚫ Cơ sở y tế ngoài Tỉnh（hoàn lại tối đa :2,356 yên）

※Khi nộp đơn cần mang theo :biên lai đã thanh toán ,sổ tài khoản ngân hàngThời hạn nộp đơn : ngày 28/02/2023※ Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kenkou Suishin Ka

0595-22-9653
い が しPhiếu mua hàng đặc biệt Thành phố Iga

つきかいものけん

伊賀市プレミアム付お買い物券について

Bưu thiếp thông báo dùng để mua phiếu mua hàng đặc biệt đã được gửi đếncho những người đã đăng ký trước ngày 15/08.
Địa điểm mua phiếu mua hàng được nghi rõ trên bưu thiếp.
Thời gian mua phiếu mua hàng ：03/10～11/11Thời gian sử dụng phiếu mua hàng ：03/10～31/01/2023
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Ueno shoukoukaigi sho ☎ 0595-21-0527
Igashi Shoukou kai ☎ 0595-45-2210
こうえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

Nhà ở công vụ tỉnh tuyển dụng cư dân.
公営 住 宅 の入 居 者 募集【Thời gian đăng ký】：từ đầu tháng 10 đến hết ngày 31 tháng 10. Để biết thêm chi tiết vui lòng tham khảo trang web MIEJUTAKU.
【Đối tượng đủ điều kiện đăng ký】：① Đang sống,làm việc tại Mie.
② Đang gặp khó khăn,trở ngại với nhà ở hiện tại.
③ Sống cùng với gia đình.
④ Có mức thu nhập không vượt quá mức quy định giành cho những người thuê nhà của tỉnh.
⑤ Không nợ tiền thuê nhà hay bãi đậu xe trước đây.
⑥ Không nợ hoặc chậm trễ trong việc nộp thuế.
⑦ Không phải là thành viên của các băng đảng.
⑧ Cần 2 người bảo lãnh （người Nhật）.
【Thời gian bốc thăm】：đầu tháng 11【Thời gian dự kiến】：cuối tháng 12 năm 2022 có thể chuyển đến ở.
【Liên hệ】： Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai ☎ 059-221-6171

Tiêu đề: sự yêu thích về Iga,có giải thưởngThời gian :ngày 1/10～ngày 23/12Đối tượng tham gia : Người nước ngoài hoặc người nước ngoài mang quốc tịch NhậtẢnh có thể chụp bằng camera hoặc điện thoại di độngLiên hệ : Hiệp hội giao lưu quốc tế Tp Iga（IIFA）Tel:070-4455-4900
Địa chỉ : Igashi Ueno Marunouchi 500 Haitopia tầng 4
Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập trang Web: https://www.mie-iifa.jp/?page_id=1466
Tiếng Việt2

いりょうThông tin sức khỏe và y tế

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報

あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 18 tháng 10; 15 tháng 11
Ngày 6,27 tháng 10;17 tháng 11

13:00～14:30
13:00～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía saubệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 10
Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6Thứ7
1
Nabari

Không có khoa nhi
2
Oka/Naba

3
Okanami4
Nabari

5
Okanami6
Nabari

7
Ueno

8
Ueno

9
Okanami10
Okanami

11
Ueno

12
Okanami13
Nabari

14
Ueno

15
Nabari16
Oka/Naba

17
Okanami18
Nabari

19
Okanami20
Nabari

21
Ueno

22
Ueno

23
Okanami24
Okanami

25
Ueno

26
Okanami27
Nabari

28
Ueno

29
Ueno

30
Oka/Naba

31
Okanami
そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ2～ thứ6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 10/11（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生 活 のヒントCách xử lý các thiết bị gia dụng nhỏ có chứa pin lithium

り ち う む で ん ち いり こ が た か で んだかたリチウム電池入小型家電の出し方
Pin lithium được sử dụng trong các thiết bị gia dụng (máy ảnh kỹ thuật số, điện thoại di động... ) có thể gây ra hỏa hoạn nếu xửlý không đúng cách. Để tránh xảy ra trường hợp nguy hiểm này, vui lòng kiểm tra các quy định xử lý rác tại nơi bạn ở .
◆ Khu vực phía Bắc Iga （Ueno,Iga,Shimagahra,Ayama,Oyamada）: vui lòng vứt các thiết bị pin lithium (không tháo pinlithium) vào các thùng tái chế chuyên dụng tại Trung tâm công dân huyện hoặc mang đến trung tâm tái chế Sakura.Nếu đãtháo pin ,vui lòng quấn một lớp băng keo để cách điện .
【Liên hệ】: Trung tâm tái chế Sakura ☎ 0595-20-9272◆ Khu vực phía Nam Iga （Aoyama）: tháo pin ra khỏi các thiết bi gia dụng không sử dụng, vứt vào ngày thu gom rác tàinguyên , vui lòng quấn một lớp băng keo để cách điện, nếu pin bị rò rỉ sau khi quấn băng keo cho vào túi nhựa trước khi chovào hộp thu gom.
【Liên hệ】: Trung tâm vệ sinh Iga Nambu ☎ 0595-53-1120
Tiếng Việt.

3

Thông tin về các lớp học

か く し ゅ きょうしつ

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080—3590-7612【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字教室

Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】Haitopia Iga lầu 4,Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới
あきあたらし新 しいお知らせ

どくしょしゅうかん

Tuần lễ đọc sách mùa thu
秋の読書 週 間【Thời gian】：27 tháng 10～9 tháng 11.
Với sự phát triển của phương tiện truyền thông ,điện tử như hiện nay,nhưng sách vẫn đóngvai trò quan trọng trong việc hình thành,bồi đắp tính nhân văn của mỗi con người.
Đối với trẻ em,gia đình có thể cùng trẻ tham gia các buổi đọc sách ở thư viện để giúp trẻcó thể« tương tác» với sách、cảm thấy hứng thú khi đọc sách .
【Liên hệ】： Shougai Gakushuu Ka ☎0595-22-9679
Bật đèn chiếu sáng sớm, lúc chạng vạngゆうぐとき

はやVui lòng hợp tác trả lời bảng câu hỏi

夕暮れ時、ちょっと早めのライトオン運動Thời gian：ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 12Để đảm bảo an toàn giao thông :Xe hơi, xe máy ,xe đạp cần bật đèn chiếu sáng trướckhi mặt trời lặn.
Người đi bộ,xe đạp nên mặc đồ có màu sáng ,mangtheo vật liệu phản quang.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ：
Juuminka seikatsuanzen gakari☎0595-22-9638

い が うえのあかきょうりょく

うんどう

しのアンケートにご 協 力 くださいHãy cùng nhau suy nghĩ về đa văn hóa cộng sinh !
Chúng tôi đang thực hiện bảng câu hỏi để tham khảo ý kiến những cưdân nước ngoài từ 18 tuổi trở lên sống tại Thành phố Iga.
Để biết thêm chi tiết vui lòng truy cập trang web chính hoặc facebook
của Tabunka kyousei-center【Liên hệ】：Tabunka kyousei-ka☎0595-22-9702

じょうかまち伊賀上野 灯りと忍びの城下町
Thấp đèn chiếu sáng Iga Ueno: đèn lồng sẽ được dựng lên và chiếu sáng tại khu vực trung tâm thành phố【Thời gian】：18:00～20:00,ngày 08,09 tháng 10【Địa điểm】：đền Ueno Tenjin,khu vực trung tâm Thành phố.
Iga Ueno Ninja Festa : những sự kiện liên quan Ninja【Thời gian】：10:00～16:00,ngày 09,10 tháng 10【Địa điểm】：tầng 4 Haitopia Iga ,quảng trường trước ga Uenoshi,công viên FutabaMọi thắc mắc vui lòng liên hệ：Ueno shoukou kaigi-sho ☎ 0595-21-0527
み え け んMức lương tối thiểu Tỉnh Mie

さいていちんぎん

三重県の最低賃金Mức lương tối thiểu： 933 yên /giờ（tăng 31 yên so với năm trước）.
Thời gian áp dụng ：từ ngày 1 tháng 10 năm 2022
※Áp dụng cho tất cả người lao động làm việc tại tỉnh Mie(ngoại trừ mức lương tối thiểu áp dụng cho từng ngành nghề cụ thể).
【Liên hệ】：Mie Roudoukyoku roudoukijyunbu Chinginsitsu ☎059-226-2108
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4