MIFA ニュース 9,10 月号

まいふNo.134
Sep /Oct 2018
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida InternationalFriendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

なつやす

おもで夏休みの思い出
ことしれいねんいじょう

あつきび

ごうう

たいふう

し ぜ ん さいがいおおひさい

今年は、例年以上に暑さの厳しい夏となりました。豪雨や台風などの自然災害も多く、被災されかたがた

いまたいへんくろうしんぱい

いっぽう

がくしゅうしゃた方々は今でも大変なご苦労をされているのではと心配されます。一方、MIFA学 習 者 はどのようす

ぶんしょうな夏休みを過ごしたのでしょうか？ その思い出を 文 章 にしてもらいました。

こども

子供たちとの夏の思い出
きんち そんかんこくげつようしえんしゃ

金 智善（韓国・月曜：支援者にほんすねんぼこく

おくいずみてるよ奥 泉 照代）

い

日本に住んで 1年になります。子供たちの夏休みになると、母国の韓国に行きます。今年も行ってしつど

たかつかひくきました。日本の夏は湿度が高くて疲れますが、韓国の夏は日本より湿度が低いせいか、暑くてもせいかつらくちが生活するのは楽です。しかし、今年の夏はこれまでと違いました。今年は日本よりも暑くてじめじ
ひつづらいねん

めした日が続きました。来年は日本で夏を過ごすほうがもっといいのじゃないかと思いました。
さいきん や が い

かわ

おもつく

そのためか、韓国には最近野外プールがたくさんできています。川のそばに主に造られています。
かくしく

むりょう

うんえい

じかん

みじか

かんりりよう

各市や区が造って、無料で運営されています。運営時間は 短 いが、きちんと管理されて利用がしや
たくはい ぶ ん かはったつ

すくてきれいです。また、韓国は宅配文化も発達していまたもの

で ん わ いっぽん

こうえん

す。いろいろな食べ物を電話一本で、公園でもプールでもとどきがるたのみずあそ

ばしょ届けてくれます。だから子供たちとも気軽に楽しむことがまわできます。それでいろいろなところの水遊び場所を回って夏を過ごしてきました。たぶん来年も暑さを心配しながらすべんり

も、子供たちが好きな便利なプールを楽しみにして、夏休みを韓国で過ごしそうです。
1MIFA ニュース 9,10 月号

たいわん

なつまつ

ちゅうげんせつ台湾の夏祭り 中 元 節
ようふみもくよう ご ぜ ん

もりしたたえこ楊 冨美（台湾・木曜午前：支援者 森下 妙子）
はる

あき

ふゆ

し きくに

きせつへんかあいろいろ

ゆきふ

日本は春、夏、秋、冬、四季の国です。季節の変化に合わせて四季のイベントが色々あります。
さくらはなみこうよう

おんせん

はいさいこう春は 桜 の花見、夏は夏祭り、秋は紅葉の季節、冬は雪が降るとき温泉に入るのは最高です。台湾はさむ

いいちねんじゅう

夏が暑いけど冬は寒くないので、四季如春＝スジルシュンと言います。一 年 中 春のような国です。
きゅうれきがつおにつきぼうれい台湾の夏祭りは、旧 暦 の 7月（8 月ぐらい）で鬼の月です。しかし鬼は日本の鬼じゃなくて、亡霊いみ

あいだ

にんげん

く

き ん き ちゅうとくよるの意味があり、その 間 は亡霊が人間のところに来るので、禁忌< 注 1> がたくさんあります。特に夜かつどう き ん ししゃしんとふうりん

おとよだの禁忌はいっぱいあります。夜は活動禁止で写真を撮るのもいけないし、風鈴の音は亡霊を呼び出す
うみなかので禁止です。海の中は亡霊が多いから、鬼の月は海に行けなくなります。にち

せかい

ひらひ

旧暦の 7 月 15日は中元節、亡霊世界のドアが開く日です。こきのの日は亡霊が人間のところに来て、食べたり飲んだり遊びます
かていかいしゃにく

さかなくだもの

そとので、家庭と会社はお肉、 魚 、果物、おやつを外のテーブルのうえ

ようい

じゅんび上に用意しておきます。この準備は中元普渡＝チョンユェンプ
なかまんぞくゥトゥ<注 2> と言います。亡霊はお腹がいっぱいになり満足す
わる

じぶん

ると悪いことをしないので、悪いことをしないで自分の世界へ
かえ

ねがいちねんかんぶ

じいの帰ってくださいとお願いします。自分たちの一年間の無事を祈るという意味があります。
わたしころ

こわだいきらいま

私 は子供の頃、中元節は亡霊が来ると思って、海も行けないし怖くて大嫌いでした。でも今子供
おやじ こ

まもよのいる親として、夏休みは水の事故が多いので、この怖い祭りは子供を守るためには良い祭りです。
ま ね

はなび

みんぞくとくしょく

ぶんか

最近、台湾は日本の真似をして、花火の祭りをします。楽しいですが、自分の国の民族 特 色 ・文化
わす

だいじは忘れないように大事にしたほうがいいです。
しゃかい

おこな<注１> 禁忌：ある社会で言ったり 行 ったりしてはならないとされるもの、タブーいっぱん

みせのきさき

さまざま

そななら

せんこう

<注２> 中元普渡：一般家庭やお店などの軒先に様々なお供えをたくさん並べ、線香た

れいこん

なぐさを焚いて霊魂を 慰 めるしきたり

2

MIFA ニュース 9,10 月号

日本のなつヴィニタ ロヒ キルカラーのなか

ま さこ（インド・木曜午前：支援者 野仲 真左子）
かいめ

ことしは日本での 2回目のなつやすみでした。わたしたちは、シー・パラダイスにいきました。わたしたちはイルカショーをみた。
わたしたちはまたジェットコースターにのった。すいぞくかんでは、いろいろのさかなをみました。クジラ、サメ、ペンギン、ウミガメ、ホッキョクグマをみた。わた
したちは、ショーのおわりにはなびをみた。それはほんとうにたのしいものでした。
しもきたざわぼんおどりをみました。ぼんおどりのダンサーたちは、ヤグラのまわりをおどります。わたしたちも、かれらといっしょにおどった。それはたのしいものでした。あわおどりまつりにもいきました。ダンスグループは、うたい、えんそうし、ダンスをしていました。とてもおもしろかったです。
すみだがわはなびまつりをみた。たくさんのひとがいました。それはごご 7 じにはじまります。
ぷん

90分のショーです。そらにはおおくのいろとりどりのはなびがあった。まつりにはおおくのしょくどうがありました。わたしたちはやきそばとかきごおりをたべました。それはとてもたのしいものでした。わたしたちはうみにもいった。ゆいがはまとずしとえのしまにいきました。てんきははれていた。
わたしは、日本のなつがとてもたのしかったです。に日本と似ている台湾
すん

ゆえ

ちゅうごく

どようよりおかまさと

孫 悦（ 中 国 ・土曜B：支援者 依岡 雅人）
りょこう

ちか

ことば

おな

今年の夏休み、台湾に旅行に行きました。台湾は日本から近いし、言葉が中国と同じなので、私
なんねん

まえたちにとってとても行きやすいところです。何年も前から「いつか台湾に旅行に行きたいなぁ」とす

ば

ちふうけい

思っていましたが、今年ようやく行けました。やっぱり素晴らしい旅行地でした。風景もきれいだ
ひとやさ

お いやす

いっしゅうかんし、人も優しいし、食べ物は美味しいうえにとても安かったです。楽しい一 週 間 を過ごすことがでこんかいかんかんばん

どうろきました。今回の旅行で、台湾は日本と似ているところが多いことを感じました。店の看板と道路のひょうしき

はんたい じつか標 識 など、日本と同じような繁体字を使っているし、ファミリーマートなど日本の店がいっぱいあ
まちたてものなぜるし、日本と似ている街と建物も多いです。何故台湾と日本は似ているのでしょうか？
3

MIFA ニュース 9,10 月号
ひとりゆうせんそう

おやくとうち一つの理由は、戦争が終わるまで台湾が約50 年間日本に統治されてじだいじん

きず

いまのこいました。その時代に日本人が築いた道路と建物が、今でもたくさん残たときゅうふんせいとうえきっています。例えば、 九 份 と箐桐の間の駅がまだ使われています。写うつ真に写っている駅の看板は日本とほぼ同じじゃないでしょうか？建物
せいかつしゅうかん

えいきょう

うだけでなく、台湾は日本人の生活 習 慣 と文化の 影 響 を受けてきました。
すじょう

ちょうさ

もう一つの理由は、多くの台湾人は日本が好きです。ネット 上 の調査
たいこうかんどによると、日本に対する好感度のランキングは台湾がいつもトップです。
『台湾が日本に統治されてけいざいれきしげんいん

けんおかん

もすく

いたとき経済などが良かったので、歴史が原因で日本に対して嫌悪感を持っている人がもともと少ざつだん

ききょり

じんしゅない』と、タクシードライバーさんと雑談したときに聞きました。さらに、国の距離も近いし、人種
かんじしょうひん

かんたん

いも似ているし、同じ漢字も使っているから、今の日本の文化と 商 品 などが台湾に簡単に受け入れられていると思います。

長年に渡り MIFA で活躍している仲間の一人が卒寿を迎えて、本を出版しました。今回、おめでたい機に文章を寄せていただきました。

九十歳になりました

かずゆき

火曜日支援者 若林 萬之

今年の 7 月 27 日に私は満 90 歳になりました。しかし、人様からは若く見られて「とてもそんな歳とは思えない」とよく言われます。元気で長生き出来ている一因は、会社勤めを定年退職した
あとも、サラリーマン対象の人生プラン研修に従事して多くの会社の人々に出会い、引き続いて在日外国人の日本語学習支援で、色々な国の人達と一対一の付き合いをして、様々な刺激を受けているからだとの思いを強くしています。ありがたいことだと、感謝いたしております。
私が MIFA の日本語学習支援者の仲間に入れていただいたのは、15 年ほど前のことですが、改めて当時の『入門講座』のテキストやノートを調べてみました。
▽日本語ボランティアとは、金銭は一切無関係・・・始めた以上は責任と義務が生じる▽日本語学習を支援する、日本語を教えるのではない▽外国人は、言葉だけでなくいろいろ困ることがある。それを援助する・・・などなど

90 歳を機に、原点を確認して、気を新たに責任と義務を果たしていきたいと思います。

4

MIFA ニュース 9,10 月号

2018.8.26 現在

状況表

◆学習者数

◆支援者数

学習中

113

支援中

110

待機

17

待機

5

合計

130

休止

27

合計

142

◆曜日別状況

複数の学習者を支援している支援者あり
1 人の学習者に複数の支援者あり
待機は 1 人も支援していない支援者数◆学習者国籍

月曜日

24

インド

41

バングラデシュ

4

火曜日

14

中国

32

ペルー

4

木曜午前

24

ベトナム

11

インドネシア

3

木曜夜

10

フィリピン

10

アメリカ

2

土曜日 A

19

韓国

9

イギリス、エジプト、チェコ、トル

各1

土曜日 B

17

台湾

7

コ、ブラジル、香港、ミャンマー

計7

親子教室

5

合計 130（17 ヵ国） 待機者を含む

113

合計

わていせい

お 詫 び と 訂 正がつごうのうりょく し け ん

ごうかくしゃ

な まえ

あやま3,4,5月号、3 ページ目『日本語能 力 試験』合格者の名前に 誤 りがありました。

N2 合格の 慮 彦禎 さん
かんけいしゃ

みなさまるーいぇんしょう→ 慮 彦 碵 さん

めいわく関係者の皆様にはご迷惑をおかけいたしました。お詫びして訂正させていただきます。

役員会便り［会9 月 11 日（火）に行われた役員会の報告です

長］ ・ 夏休み明けで季節の変わり目ですので、体調に気をつけて頑張りましょう［語学部］ ・ 待機学習者の状況は今までとほぼ同じ状態が続いていて、土曜の待機者が相変わらず多いです・ 学習者募集の新しいチラシを近日中に発注します
・ 既にお知らせした 9 月 15 日の「フォローアップ講座」には 21 名が出席予定です・ 町田国際交流センター主催 10 月 14 日の「日本語発表会」には MIFA から 4 名が参加します。スピーチ 2 名、司会 1 名、太鼓のパフォーマンス 1 名です

・ MIFA 主催 11 月 17 日の「スピーチ大会」については、案内チラシを配布し発表者を募集中です5

MIFA ニュース 9,10 月号［友好部］ ・ 恒例の「新春の集い」の趣向を変えて、2019 年は次の通りにします
日時：2 月 9 日（土）12～17 時

場所：町田市文化交流センター「けやき東」

その場での調理はしないで、持ち込みまたはケータリングとします・ 10 月または 11 月の「秋の遠足」を予定していますので、決まり次第お知らせします［会計部］ ・ 上半期決算の準備をしていますので、よろしくお願いします。10 月 9 日に各部は上半期の伝票、会計簿コピーを提出してください［広報部］ ・ 9,10 月号は 9 月 22 日に発行予定で、通常の記事に加え学習者 4 名からの夏休みについての原稿を掲載します

・ 秋から冬はイベントが多いので、次号の記事は色々盛りだくさんになりそうです［総務部］ ・ MIFA25 周年記念パーティーの案内チラシを作成し、各教室で配布しています・ 教室予約はほぼ順調にできていますが、コーディネータの方は申し込み控えの日時、場所、申し込み団体名などを確認していただくようお願いします

10～11 月予定
10 月 9 日（火）役員会

せりがや会館

10 月 27 日（土） MIFA 創立 25 周年パーティー

13：30～15：30
13：30～15：30

ベストウェスタンレンブラントホテル東京町田 地下 1 階宴会場
（旧 ホテル・ザ・エルシィ町田）
11 月 13 日（火） 役員会

せりがや会館

11 月 17 日（土） MIFA スピーチ大会

会費

4,000 円

13：30～15：30
13：30～15：30

町田市文化交流センター「けやき東」（プラザ町田 5 階）
11 月 30 日（金） MIFA ニュース発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]MIFA ニュースNo.134

Sep/Oct 2018

髙田道子 川合京子 立石滋子

発行日：2018 年 9 月 22 日

濱田敏裕 前田昌子

問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/6