Noviembre 2023

スペイン語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年１１月号

No.183

Boletín informativo de la ciudad

11

Población de Iga

86,182

Población de extranjeros

5,875

6.82 % de la población
Setiembre，2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ
いが うえのMaratón de la ciudad de Iga Ueno 2023伊賀上野シティマラソン２０２３
El domingo 26 de noviembre se llevará acabo la gran maratón de nuestra ciudad ninja.
◆El tráfico estará restringido según el paso de los corredores, por lo que las personas que circulen por lazona deberán prestar mucha atención a los guardias de seguridad y a los carteles informativos.
También pedimos su colaboración en no estacionar en las cercanias del camino de los corredores.
La maratón comenzará a las 9:35 de la mañana secuencialmente por lo que habrá caminos cerrados por un
determinado horario (según el paso de los corredores). Los caminos relacionados a la maratón seencuentran en las cercanias del castillo de la ciudad, el colegio primaria Nishi, la antigua municipalidad, losestacionamientos cercanos a la antigua municipalidad, al colegio secundaria superior Ueno, la intersección
cerca al edificio Haitopia, intersección cerca al correo central entre otros. Las restricciones o regulaciones
del tráfico se llevarán a cabo aproximadamente entre las 7:00 a.m y la 1:00 p.m.

Informes: Iga Ueno City Marathon Jikkō Iinkai Jimukyoku 0595-22-9635
Inscripciones para el jidō kurabu

ほうかご じどう くらぶ の りようEl hōkago jidō kurabu está dirigido a los niños cuyos padres o apoderados trabajan y no se encuentran en casa despúes de acabarla escuela. Los orientadores guiarán a sus hijos como si fueran familiares, jugando adecuadamente y ofreciendo un espacio para
pasar momentos agradables. Las personas que deseen postular para la próxima primavera de abril deben inscribirse.
Nombre del Hōkago jidō kurabu
DirecciónVacantes
Hōkago Jidō Kurabu Friends Ueno 22-0033

Midorigaoka Nakamachi 4354

40

Hōkago Jidō Kurabu Dai 2 Friends Ueno

Midorigaoka Hon-machi 4153

60

Ueno-Tokui cho 3276

40

Ueno-Konya machi 3181

70

Yumegaoka 2-1160

Hōkago Jidō Kurabu Dai 2 Kaze no Oka 23-2009

Yumegaoka 6-660

Hōkago Jidō Kurabu Wing Ueno

24-8181

Nishijō 114

40

Seiwa Nishi Hōkago Jidō Kurabu

51-4122

Ouchi 751-1

30

Seiwa Higashi Hōkago Jidō Kurabu 24-0200
Ueno Kita Hōkago Jidō Kurabu
51-8368

Ida 1350

Nakase Hōkago Jidō Kurabu Never Land 23-0010

Saimyōji 105

304530Miwa Hōkago Jidō Kurabu 51-6831

Mita 986-1

25Tsuge Hōkago Jidō Kurabu 45-3010

Tsuge machi 2343

Nishi tsuge Hōkago Jidō Kurabu 45-3055
Mibuno Hōkago Jidō Kurabu 45-7900

Shindo 160
Kawahigashi 1659-5

Shimagahara Hōkago Jidō Kurabu 59-3345
Ayama Hōkago Jidō Kurabu Pop Corn 43-1210

Shimagahara 4696-9Baba 1045
Hirata 25
Kirigaoka 2-266

30204020503055

Hōkago Jidō Kurabu Kids Ueno
Hōkago Jidō Kurabu Futaba

21-8118

24-4440

21-0005

Hōkago Jidō Kurabu Kaze no Oka

Ooyamada Hōkago Jidō Kurabu At Home

22-8805

47-1717

Hōkago Jidō Kurabu Genki Kurabu 52-3591

Higashi takakura 2055

【Vacantes para】:
Los estudiantes deprimaria (shogakkō)

Si las solicitudes exceden
al número de vacantes
habrá un sorteo.
【Inscripción】: Puede ir
directamente a cadahōkago jidō kurabu osección kodomo mirai ka.
【Periodo de inscripción】:

Del 6 al 30 de noviembre(excepto los sáb, dom y feriados)

3:00 p.m a 6:00 p.m en
cada hōkago jidō kurabu【Costo】:
8,000 mil yenes mensuales.
(en las vacaciones deprimavera, verano o invierno
será necesario un pagoextra)※Iga Hōkago Jidō Kurabu
23-6587
Kume chō 872-1
20※Hōkago Jidō Kurabu Ferumāta 51-5822
Oki 266-1
35
Mayores informes: Municipalidad sección Kodomo Mirai Ka.  0595-22-9677※En caso de usar los 2 últimos Jidō Kurabu la solitud es en el respectivo Jidō Kurabu.（No son municipales）

Impuestodel Mes
こんげつのうぜい;今月の納税~ Hasta el 30 de Noviembre ~Mayores
informes:
Impuesto del seguro de salud 5to periodo[kokumin kenkō hoken zei]
Municipalidad
Mayores informes: Shū Zei Ka 0595-22-9612 sección
Kodomo Mirai Ka. Telf. 22Español
19677

Información

しお知らせ

NEN MATSU CHOUSEI (reajuste del impuesto a fin de año)
＜ねんまつ ちょうせい に ついて＞

A las personas con un puesto de trabajo fijo se les deducirá el impuesto sobre ingresos de su salario mensual, que es
descontado conforme al cálculo y la cantidad de dependientes que la persona tenga.(gensen choshū)
Pero el impuesto descontado del salario es solo un valor determinado en una tabla guía. A final del año se
calcula el valor correcto del impuesto descontado mensualmente del trabajador. De esta manera haciendo
la contabilidad exacta del impuesto que debe ser devuelto o cobrado al trabajador. Esto es el Nen matsu chōsei.
¿Por qué hacer el CHŌSEI (reajuste)?
1) – La tabla de impuesto a recoger es para el salario que no tendrá cambios durante el año, realmente un salario
puede sufrir cambios en el transcurso del año.
2) – Cuando hay algún cambio en los dependientes u otros cambios de impuesto descontados del salario, serácorregido después de la fecha que se realizó la alteración. El impuesto descontado de los meses anteriores nopodrá ser mas corregido.
3) – Con seguro de vida o seguro contra terremotos puede tener una reducción en el reajuste de fin de año.
Repitiendo, Según la tabla guía la tarifa de impuesto para recolectar es hecha para el salario que no tendrá cambios.
Es por esto que al final de año se hacen estos cálculos o ajustes.

Se emitirá el certificado de dedución del shakai hoken/Kokumin nenkin hoken＜こくみん ほけん こうじょ しょうめいしょ＞

La oficina principal de jubilación japonesa enviará a cada persona a principios de noviembre un certificado
しゃかいほけんりょう こくみんねんきんほけんりょうこうじょ しょうめいしょ

con los siguientes kanji 社会保険料(国民年金保険料控除)証 明 書 (pago de 1 de enero hasta el 2 de octubre).
Guardélo para presentarlo en la declaración de impuestos de la renta o en el ajuste de fin de año. Las
personas que han pagado por primera vez en este año del 3 de octubre al 31 de diciembre el kokumin nenkin,recibirán el documento en febrero del próximo año.
Informes: Hoken Nenkin ka ☎0595-22-9659, shakai hoken ryō nenkin kanyusha daiyaru ☎0570-003-004

Noviembre mes de prevención del abuso infantil＜１１ がつ は じどう ぎゃくたい ぼうし すいしん げっかん＞

El abuso infantil es la acción en la que los padres o apoderados maltratan física ypsicológicamente al niño perjudicando irreparablemente la salud mental y el crecimiento.
Mismo que los padres piensen que están disciplinando o educando a sus hijos.
Alguna forma de disciplina realmente es maltrato o abuso infantil.
¿Le hacemos esto a nuestros hijos?
⚫ Le advertí verbalmente repetidas veces pero no obedece y por eso lo golpeamos.
⚫ No respetó su promesa o los acuerdos de casa y lo dejamos afuera de la casa.
⚫ No hizo las tareas y estuvo jugando todo el tiempo, como castigo no le damos comida.
⚫ Golpeó a un amigo y lo hirió, por eso le hacemos exactamente lo mismo.
Mismo que piense que todo lo mencionado son castigos para disciplinar, realmente es maltrato.
Cuando se está con cólera es más dificil tener autocontrol, y aunque pensamos que estamos
educando o disciplinando a nuestros hijos puede terminar siendo sólo maltrato.
La educación o la disciplina consiste en desarrollar el carácter y los talentos de un niño, formándolo
para la autonomía en la sociedad. Y para brindar ese apoyo en lugar de usar el castigo físico odecirle palabras hirientes, mire a su hijo y comuníquese con respeto de una manera que pueda
entender o muéstrele con ejemplos.
[Consultas]: Municipalidad sección Kodomo Mirai Ka  0595-22-9609, Iga shi Jidō Sōdan sho
0595-24-8060, Jidō sōdansho kyōtsū daiyaru  189, policía de Iga  0595-21-0110

Violencia a la mujer＜じょせい に たいする ぼうりょく＞
Durante 2 semanas (Del 12 al 25 de Noviembre) se llevará a cabo el movimiento de concientización
contra la violencia a la mujer. No se sienta sola, si está sufriendo algún tipo de violencia por partede la pareja, consúlte por favor. DV sōdan navi ＃8008, policía de Iga  0595-21-0110,
Mie ken josei sōdan jo 059-231-5600, Municipalidad(consulta para la mujer)0595-22-9609
Español

2Información Médica y de saludいりょうけんこうじょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda no pasar los 2 años) yel examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños queestén en la edad para realizarlo.☆Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

7 y 21 de noviembre, 12 de diciembre
16 de noviembre, 7 y 21 de diciembre

あかけん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

NOVIEMBRE
DomingoLunes

MartesExcepto pediatria

Miércoles

JuevesViernesSábado12

34

OkanamiNabari

ShiminNabari

56

7

8

9

1011

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

1213

14

15

16

17

18

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

1920

21

22

23

24

25

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabariShimin

Shimin

27

28.29

30

OkanamiShiminOkanamiNabari

26
OkanamiHospitales

Horario de atención

Okanami

LunMié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 10 de Diciembre Desde las 9:30 a.m.
■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184
Facebook■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Sobre la Tarjeta My number para residentes extranjeros マイ・ナンバーカードについて▷Si usted amplió su período de permanencia, también debe ampliar el período de validez de su My Number.
▷El período de validez del My Number emitido para residentes extranjeros es hasta la fecha de vencimiento desu período de visa.
▷La fecha de la validez de su tarjeta My Number no es renovada automáticamente, aunque el período de visa
sea renovado.
▷Si usted no renueva su tarjeta My Number en la municipalidad, expirará, y será necesario pagar una tarifa dereemisión (1.000 yenes).
▷Si no fuera posible renovar el My Number Card debido al tiempo que demora la evaluación de renovación delperíodo de permanencia: Usted podrá ampliar la validad del My Number Card por hasta 2 meses presentando
en la ventanilla de la municipalidad el Zairyu Card que esté con el sello «solicitando la ampliación del períodode permanencia» (Zairyu Kikan Kōshin Shinsei-chu – 在留期間更新申請中)
Más informes en español al 0120-0178-27 atención los dias de semana de 9:30 a 20:00
Fuente: MieInfo
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆ 教 室伊賀日本語の会

きょうしつ

いが に ほ ん ごKanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいDescanso el 22 de noviembre

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
¡Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

 070-4455-4900

Consulte la información actual en la página de Facebook o en la web oficial.

Noticias

あたらし新 しいお知らせ☆Consultas de diferentes temas 何でも相談☆Traslado del Iga Shisho (Sucursal Iga)

Podrá realizar consultas con diferentes especialistas,sobre temas como despido injusto, problem aslaborales, jubilación, impuestos, seguros, préstamos
bancarios, compra de casa, reformas, etc.

伊賀支所が新堂駅前に移転します

なんそうだんFecha: Sáb. 2 de diciembre. De 10:00am a 4:00pm
Lugar: Yumepólis Sentā. Vacantes: 15 personas.
Las reservas son hechas por teléfono y las pueden
hacer en las siguientes fechas: del 7 al 28 de noviembre
Mayores informes: Kurashi Hotto Station Iga

い が し し ょ

し ん ど うえ き ま え

い て んA partir del 6 de Noviembre la sucursal de Iga semudará a su nuevo local enfrente de la estación de trenShindo. (〒519-1416 Iga Shi Shindo 313-1)

 0595-24-7198 sólo los mar y jue de 9 am a 5 pm

☆ Bienvenido Bebé (Aula para padres
う え る か む べ び ー きょうしつ【Mayores informes】Iga shiyakusho chiiki renkei-bu Iga shisho

0595-45-9111
FAX: 0595-45-9120✉ iga-shisho@city.iga.lg.jpprimerizos) ウエルカムベビー 教 室 のご案内

あんない

【Fecha y Hora】3 de diciembre (domingo)① 9:30～10:30② 11:00～12:00【Lugar】Haitopia Iga 4to piso Tamokuteki shitsu【Vacantes】 8 grupos en orden de inscripción[Contenido] Experiencia de dar el baño al bebé, experiencia
de mujer embarazada, exhibición de productos de bebés,
consultas para mujeres embarazadas y sobre los bebés, etc.
【Traer】 Libreta de Salud Materno Infantil (Boushi Techou)[Solicitud] Regístrese por teléfono a partir del 7 de noviembre(No tenemos intérpretes de idiomas extranjeros)【Consultas e inscripción】 Kenkō Suishin Ka0595-22-9653
ぷ れ い る ー む☆ Sobre el uso de la sala de juegosプレイルームのご案内

あんない

Hay una sala de juegos para niños pequeños, disponible enel 4to piso de Iga Haitopia.
Por favor confirme y cumpla con lanormativa de la sala de juegos.
【Consultas】Kosodate Hōkatsu ShienSentā0595-22-9665にほんVamos a cocinar juntos comida japonesa.
El menú es un estilo de pollo frito (Toriniku no tatsuta age),arroz, un acompañamiento, entre otros.
Vacante para 20 personas (desde kokosei)【Fecha】Domingo 17 de diciembre【Hora】10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.
【Lugar】Toretate Ichi Hizokko Shokunō Kōryū Shitsu(Iga shi Hirano Nishimachi 1-1)
【Costo】500 yenes por persona incluye ingredientes【Traer】mandil, pañuelo para la cabeza, mascarilla.
La fecha límite de solicitud es el 7 de diciembre por
orden de llegada hasta cubrir las vacantes. Puede
solicitar por teléfono o email.
Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai （IIFA）
070-4455-4900 mie-iifa＠ict.jp

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

か て い りょうりきょうしつ☆Aula de cocina japonesa日本の家庭料理 教 室4