ブラジル特報
No.16322016 年5 月号

特集「いざリオ五輪」

・リオ・オリンピック・パラリンピックを目前にして－懸念と期待・リオ五輪のブラジル選手たち
・リオ五輪 便利帳
・リオ五輪とジカ熱など感染症の影響
あの町この町

レシーフェ0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）
レシーフェ［大野文子］…………………………………

3（ブラジル・ナウ）

視界ゼロのブラジル、じっくり構え観察の時［堀坂浩太郎］ …… 5

【特集】いざリオ五輪

リオ・オリンピック・パラリンピックを目前にして－懸念と期待［沢田啓明］………………… 6【特集】いざリオ五輪

リオ五輪のブラジル選手たち［川原崎隆一郎］ ……… 8【特集】いざリオ五輪

リオ五輪 便利帳 ………………………………… 10【特集】いざリオ五輪

リオ五輪とジカ熱など感染症の影響［秋山一誠］ …………………………………………… 11
連載・ブラジル現地報告

シリア難民と東洋街［深沢正雪］……………………

12

レシーフェ
ブラジル北東部に位置するペルナンブーコ州の州都レシーフェ（人口約 162 万人）は、ブラジルの港湾都市で、かつてサトウキビ産業や奴隷貿易で栄えた。気候は１年を通して温暖で、湿度は平均 70％～ 80％で、肌が乾燥することはない。
町の中心部にはいくつもの大きな橋が架かり、ブ
ラジルのヴェニスという異名をもっている。
2014 年ワールドカップでは日本初戦の地（対コートジボワール）で、多くの日本人が観戦に訪れた。地元ブラジル人の多くは日本を応援し、とてもいい試合だったと評価している。
そんなレシーフェのカーニバルは、ブラジル３
大カーニバルの１つであるが、町中がカーニバル
会場化し、富裕層も貧困層もみんな一緒になってカーニバルを楽しむ。

（日系企業シリーズ・第 41 回）

旧市街で行われるガー（ビジネス法務の肝）ダ（夜明けの雄鶏）の連載★税務の勘どころ

大のカーニバルパレー

配当金と利子配当について［加藤雅規／マルコ・クアドロス］…………………………… 15

クにも登録されたほどである。

アシックスブラジルの歩み［福島壯太］…………… 13
ブラジルの人材競争力と労務問題［松田純一］…… 14
ブラジル投資の利益の本国送金 :ブラジルクラシック音楽の魅力［徳江陽子］……… 16（ウーマン・アイ）［辻本希世］……… 17
人気サンダルに「リオ五輪モデル」（ジャーナリストの旅路）

シルバさんとマータイさん［七井辰男］…………… 17（連載文化評論）ド」としてギネスブッ
ブラジル北東部には特有の文化があるが、レシーフェの「フレーヴォ」もその１つである。
2012 年にユネスコの無形文化遺産として登録された。フレーヴォは、軽快な音楽とともにカラフ
ルな小さな傘を振り回してアクロバティックに踊るのだが、もともとはカポエイラから変化してできたものだといわれている。
19 世紀後半、カポエイラのグループが楽隊の創刊 50 周年に想う「コロニア文学」から「ブラジル日系文学」へ［岸和田仁］ ……

18

畏友フジタ大使を偲んで［二宮正人］……………… 19
最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20…………………………… 20………………………………… 21（びっくり豆知識）ブラジルの金協会からのお知らせ

パ レ ー ド は、
「世界最↑ダウンタウンから見たレシーフェ市全景（連載エッセイ）ロ・ダ・マドゥルガー

前方で武器を片手にレシーフェの街を行進していた時、他の対立グループと出会って喧嘩が始まり、多くの負傷者が出た。その後の警察取り締
まりで、武器携行が困難となったグループは、いざとなると武器になりえる傘をカモフラージュとして持ったといわれている。時の流れとともに元来の動機は忘れられ、小さな傘となって今もダンサー達の手に残っているのである。
年 明 け か ら カ ー ニ バ ル 時 期 は、写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「南米大陸初開催のオリンピックがまもなくリオデジャネイロにやってくる。街をあげての準備も急ピッチで進んでいる」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

人々の熱気で溢れているが、今日も、レシーフェにブラジル全土、世界中から観光客が押し寄せている。
大野文子（ペルナンブーコ連邦大学工学部

内日本語講座日本語講師）

3ブラジル・ナウ

視界ゼロのブラジル、
じっくり構え観察の時「ブラジルの宝石・アクアマリン（藍玉）の空ようだ」と見番が決められている後継リストの副大統領→下院議長→上院

とれていると、みるみるうちに暗雲が垂れ込め、滝のような議長いずれも現職は脛に傷もつ存在。政府批判の世論からも驟雨でたちまち視界ゼロとなった。ビルの谷間を稲妻が走り、本命が浮かんでこない。

雷鳴がとどろく。海抜約 750 メートル。急坂の多いサンパウ

・出口のみえない景気低迷：昨年に続きマイナス成長・インロの道路は急流と化した。
「ひときわ暑かった」といわれる今フレ高進は必至。
「痛みを伴う改革を」では一致しても、明る夏も終盤となった 3 月中旬、同地を訪問した時の光景である。

い材料は輸入減で黒字急増の貿易収支のみ。与野党とも出口

この雨、サンパウロの住人にとっては恵みの雨でもあった。

戦略を描けずにいる。

1 年前、本誌 5 月号のこの欄で筆者は、「サンパウロの水瓶、・足を取られた代表企業：ラバジャットのペトロブラスやこ

干上がるカンタレイラを教訓に」とのタイトルで、同市最大れと絡んだゼネコンはもとより、本来強みをもつはずの資源・の貯水池カンタレイラが本来は使うことのない “ 死水 ” を汲

農畜産企業もコモディティ市場の世界的変調で動けない、とみ上げて急場をしのいでいるとの一文を書いている。現在のいったところであろうか。

ところ、カンタレイラの貯水量は通常の 36％まで回復していて、この点では市民の顔は安堵で包まれていたが、筆者には、「視界ゼロ」の光景こそ、ブラジルの今日的な政治経済状況を映しているように思われた。

加えてジカ熱の流行に、リオ五輪の到来、10 月のムニシピ
オ（市町村）選挙が控えている。
ただ、「民主主義」「市場経済」「ソーシアル・インクルージョン」（社会的包摂）といった 1980 年代半ばからブラジルが追及してきた変革の大枠は崩れていない、というのが今のと

闇夜に鎌を振り回すような…

ころ筆者の見立てである。

「見通しはどうか？」と聞くと、識者のひとりから返ってき

新版 現代ブラジル事典の発刊た答えは “Parece briga de foice no escuro” の格言であった。フォイセとは、原野を切り開く際に使う大鎌のこと。
「ま

逆に、こういう時だからこそ、ここはじっくり構えてブラるで闇夜で大鎌を振り回し戦っているみたいだ」というわけ

ジルの変化を確認する一時としたい。幸いサンパウロにあるである。闇夜とは、

ブラジル日本商工会議所編で浜口伸明神戸大学教授を委員長

・留まることを知らないラバジャット：発覚場所がガソリンに執筆陣 50 名による『新版 現代ブラジル事典』（新評論、

ポストであったため「洗車」（ラバジャット）のコードネーム

3500 円）が刊行された。

で始まったブラジル最大の企業、国営石油会社ペトロブラス

この事典は、同商工会議所編で 2005 年に発刊された『現を舞台とした汚職捜査は 3 月末時点で第 27 ステージ（大規代ブラジル事典』の後継版である。旧版は、ブラジルに関わ模捜査ごとに番号が付記されている）となり、連邦警察・検りをもつ学界・ビジネス界・日本政府機関から 155 名が執筆察が活用する司法取引によって犯罪事案は次々と拡大、汚職陣に加わり、9 章 69 項目建てで総数は 500 ページにのぼる。

の闇夜が政財界を覆う。フォーリャ・デ・サンパウロ紙によ「この 1 冊があればブラジルが分かる」総合事典にしようとると、取り調べを受けた個人・法人 494（うち政治家 57）、の意気込みで編纂された。会議所の事務局長・平田藤義さん

拘留者 119、訴追された者は 39 に上る。

によると、自然・地理，歴史，文化といった大きな変化がな

・連合大統領制の崩壊：米国並みの権限をもつ「強い大統領」

い部分は、新版では割愛し、そのかわりに激動期に入ったブと 30 を数える政党からなる「多党制」の政治を取り仕切っ

ラジルの今と最近の日伯関係の変化を理解する上で欠かせなてきたのがポストと予算配分を使った「連合大統領制」である。

い分野に重点をおき出版を急いだという。

その中軸ともいえる最大政党のブラジル民主運動党（PMDB）

21 世紀の変化をしっかりと押さえて、未来を見据える好機と

・現職大統領への辞任圧力と後継不足：現職のルセフ大統領

してはどうであろうか。

が弾劾裁判のリスクに直面し、大統領の突然の辞任に備え順4

新旧 2 冊を手元に置き、ブラジルの基礎的な理解を蓄えが 3 月末与党連合を離脱し、パワーの分散が一気に進む。

堀坂浩太郎（上智大学名誉教授）

5

●特集● いざリオ五輪
Daniel Dias 選手（パラリンピック水泳）▶
http://swimchannel.blogosfera.uol.com.br/ より

リオ・オリンピック・パラリンピックを目前にして－懸念と期待

ンドンで銅メダルを獲得した 60kg 級の日系選手フィリッペ・キタダイ、やはり日系の 66kg シャルレス・チバラらに期待がかかる。

沢田啓明（フットボールジャーナリスト）「過近年、国内では「ブラジルは（サッカーではなく）バレーボールの国」という声が聞かれる。それもそのはず、五輪

去 25 年間で最悪」とされる

ただし、これらの問題が開幕までに以下の選手でもフェリペ・アンデルソの過去３大会で男女とも決勝に進んで

男子幅跳びのマウロ・ヴィニシウス・指す。ロンドン大会で金２個を獲得し不況、失政と汚職が相次ぐジ解決されない場合でも、運営に支障がン（ラツィオ）ら欧州でプレーする逸おり、男子は 12 年ぶり３度目の、女

ダ・シルヴァは、2013 年世界陸上でた陸上のテレジーニャ・ギリェルミー

ルマ・ルセフ大統領の退陣を求めるデ出るわけではない（選手、観客、メディ材がいる。ただし、守備と連携には不子は３大会連続の優勝を狙う。日本の５位、2014 年の世界室内陸上では優ナも前大会以上の成績を狙っている。

モが全土で頻発するという政治、経済

ア関係者が迷惑を蒙るわけだが）
。ジカ

安がある。

バレーボールからテクニックや戦術を勝しており、メダル獲得を目指す。

の大混乱の中、南米初のオリンピック

熱の流行も騒がれているが、五輪が行（五輪）とパラリンピックが始まろうと

ブラインドサッカー５人制では、過女子は、2006 年から 2010 年まで学んだ経緯があるが、高い身体能力を男子 400 ｍリレーは、ロンドン五輪

去３大会ですべて優勝している。エー

なわれる８月は冬で、蚊が繁殖する時５年連続で世界最優秀選手に選ばれた

生かして世界トップに到達。男女揃っ５位で、上位を狙う。体操でも、複数

ス・リカルドが得点を量産して勝ち進している。競技施設に関しては、大き期ではない。妊婦は不安を拭えないだ

ＦＷマルタらが中心となる。2014 年て優勝したら、1980 年のソ連に続いのメダル獲得が期待できる。傑出した

めば、国中が沸くはずだ。７人制は前な問題はなさそうだ。2016 年前半の

ろうが、この問題で大会が中止に追い４月に経験豊かなヴァドンが監督に就て 36 年ぶり３度目の快挙となる。

リズム感と身体能力がブラジル選手の大会で銀メダルで、５人制と共に頂点

時点で、主な競技施設はほぼ完成。仮込まれるとは考えにくい。

を目指す。

任し、以後、国内クラブに所属する選

ビーチバレーも、ブラジルのお家芸

特長で、アルトゥール・ザネッチはロに開幕直前に手直しが必要となっても、

ただし、国内政治の混乱が五輪開幕

手はブラジルサッカー連盟に所属してだ。1996 年大会で正式種目となってンドン大会で吊り輪で金メダルを、ジ2014 年ワールドカップ（Ｗ杯）のとまでに治まるかどうかは、現時点では

常時、代表チームとして活動する。ただ、以降、獲得したメダルが金２、銀６、 エゴ・イポリトは 2014 年の世界選手

きと同様、「ジェイチーニョ・ブラジレ

不明。デモが収束して大会が始まり、 主力が固定されて高齢化が進んでおり、銅３。今回も、男子はアリソン・ブルー

権で床運動で銅メダルを獲得しており、 偏っており、その他の “ マイナースポー

イロ」（ブラジル人ならではの創造性とテロ対策（国外からテロリストが流入

ノ組が、女子はジュリアーナ・タイアー

２大会連続の表彰台を目指す

機転で問題を解決すること）で切り抜する懸念がある）さえ万全なら、一定けるのではないか。

の成功を収めるはずだ。

ただし、公共交通機関の建設と整備

ブ

ラジルの五輪における過去最高

中堅、若手の台頭が必要だ。

ブラ ジ ル で は、 人 気 が サ ッ カ ー、
バレーボールなど一部の競技にツ ” のチケットがまだかなり残っていブラジル人にとってのこの大会最大

ナ組とラリッサ・タリッタ組が有望だ。

のヒーロー（この場合はヒロイン）候

ヨットは、ブラジルの隠れた得意種

ロンドン五輪ではグループリーグを首グイベントが盛り上がるかどうかは、補が、地元出身の女子柔道 57 ｋｇ級目。1984 年大会以来、８大会連続で位で突破しながら、準々決勝でこの大開催国の選手の活躍によるところが大会優勝のノルウェーに惜敗して６位。 きい。大会序盤にブラジル選手が活躍
しかし、翌 2013 年の世界選手権で初

女子ハンドボールも、世界の強豪だ。 るようだ。とはいえ、スポーツのビッの成績は、2012 年ロンドン大会のラファエラ・シルヴァ。麻薬組織ど出場して金２、銅３を獲得しているトの金３、銀５、銅９の計 17 個（国別うしの抗争を描いた映画「シティ・オ

ルベン・グラエウ、過去、５大会連続と北部デオドロ地区とバーラ地区を結では 14 位）だった。パラリンピック

ブ・ゴッド」の舞台となったファヴェーで出場して、レーサー・クラスで金２、 優勝して世界を驚かせた。個人能力のぶ BRT（バス高速輸送システム）建設における過去最高の成績は、やはり前ラ（貧民街）出身で、幼い頃は誰とで

銀１、銅２の計５個のメダルを獲得し高さには定評があり、2012 年に右ウ工事は予定より大幅に遅れており、市大会の金 21、銀 14、銅８の計 43 個も喧嘩していた。手を焼いた両親が７ているロベルチ・シェイジという二人

イングのアレシャンドラ・ナシメント。COB は、今回の五輪
民は「もちろん、
出来上がるよ。ただし、 （国別では７位）

歳のときに柔道教室へ通わせたところ、の “ 鉄人 ” がおり、今回も出場する予定。 が、2014 年には左バックのドゥッダ・

リオ五輪が終わってからね」と皮肉る。 でメダル 27 個以上の 10 位以内、パ抜群の身体能力と闘争心で頭角を現わ

トルベン・グラウの娘マルチナ・グラ

アモリンが世界最優秀選手に選ばれてそのことは、会場に足を運ばなくとも、

ヨット競技が行われるグアナラバラ湾、 ラリンピックでメダル 85 個以上の５す。2011 年、19 歳のときに世界選手

エウら若手も伸びている。

いる。地元観衆の大声援を受けて、躍テレビ画面からでも十分伝わるにちが動するはずだ。

いない。

に関しては不安が残る。主要会場である西部バーラ地区への地下鉄延長工事

ボート、カヌー競技が行なわれるロド
リゴ・デ・フレイタス湖の浄化は、大会を招致した際の「汚染の 80％を除去する」という公約を果たせないことが確実視されている。

国中が五輪一色となりそうだ。

ブ

ラジルは世界でも指折りの親日国で、どの競技でも日本選手が出てくると盛大な声援が送られるはず。

権で準優勝してロンドン五輪優勝が期

陸上にもスターがいる。女子棒高跳

ラジルと言えばサッカー、という待されたが、２回戦でまさかの反則負

びのファビアーナ・ムレール。昨年の馬術の障害飛越も、過去、団体で銅

この大会を通じて、ブラジルの長所

位以内を目標に掲げている。

ブ

イメージが強いが、近年、ブラジけ。
「柔道をやめたい」と漏らすほど落

世界陸上で自己タイ記録の４ｍ 85 を２個、個人で 2004 年にロドリゴ・ペッと課題を知ると同時に、人々の明るさ、

ルサッカーはやや低迷している。しかち込んだが、周囲の励ましで立ち直り、記録して２位となっており、表彰台のソアが金を獲得しており、メダル獲得

懐の深さ、そして日本と日本人への特し、自国開催とあって、男女とも史上2013 年の世界選手権で優勝。“ 野獣 ”

真ん中を狙う。

の期待がかかる。

別な親愛の情を再確認してほしい。

初の金メダルと呼ばれる松本薫と同じ階級で、二人男子は、オーパ

ラリンピックでは、世界的なスー獲得を目指す。 が対戦すれば、リオ五輪屈指の名勝負

6

してヒーロー、ヒロインが出現すれば、パースターがいる。ロンドン五となるかもしれない。

輪で自由型、背泳ぎ、バタフライの６

バーエージ枠柔道の代表選手が決まるのは５月末種目に出場してすべて金を獲得した水にネイマールだが、シルヴァ以外にも女子ではロン

泳のダニエル・ジアス。今大会でも、（バルセロナ） ドン五輪で金メダルを獲得した 48kg

金メダル量産が期待される。地元出身

らＡ代表の主級のサラ・メネゼス、78kg 級で銅メのアンドレ・ブラジルも、過去二度の力を起用するダルを手にしたマイラ・アギアールら

五輪で金４個、銀２個を獲得しており、予定で、23 歳に優勝候補が目白押し。男子では、ロ◀ Fabiana Murer 選手（棒高跳び）
http://portal.tododia.uol.com.br/ より

自由型とバタフライでメダル獲得を目▲ロンドン金メダリスト
Sarah Menezes 選手（柔道）
http://canalcacoal.com.br/ より▲ Rafaela Silva 選手（柔道）
http://visaosurubim.blogspot.jp/ より

7

●特集● いざリオ五輪

リオ五輪のブラジル選手たち
ブラジルは、今、政治的・経済的・社

ロジェリオ・ミカレはプロチームの下部

川原崎隆一郎

（月刊邦字誌「ピンドラーマ」代表）

いため、厳しい戦いとなるだろう。

注目していないスポーツだろうが、女子メダリストのサラ・メネゼス（女子 48

ンではひとつもメダルを獲れなかった。

ハンドボールのブラジル代表は優勝を狙

キロ級金）、マイラ・アギアル（同 78

その時メダル候補にも関わらず決勝に進えるチームである。2 年ごとに行われるキロ級銅）、フェリペ・キタダイ（男子

めず敗退した女子棒高跳びのファビア

世界選手権で 2013 年に初優勝を果た

60kg 級銅）、ラファエル・シルヴァ（同ナ・ムレルは、昨年の世界陸上で銀メダしていて、2014 年の世界最優秀選手は100 キロ超級銅）、世界選手権メダリス

ルを獲得しており、リオでもメダルの期

ブラジルのドゥダ・アモリンである。昨トのエリカ・ミランダ（14 年、15 年女待がかかる。

年の世界選手権ではまさかの 13 位に終子 52 キロ級銅）、ラファエラ・シルヴァ

体操競技では、ロンドンで種目別つり、ヴィクトル・
わってしまったが、この五輪で優勝を争 （13 年女子 56 キロ級金）

輪で金を獲得したアルトゥール・ザネッ

う力は十分にあるはずだ。

ベルナベル（15 年男子 81 キロ級銅）、 ティにメダルのチャンスがあるかもしれ

会的混乱のまっただ中で、メディアの報組織を専門に指導してきた人物で、五輪

実は、近年サッカー以上に国際大会で道はこれらの話題に終始し、リオデジャ

代表では現代的なサッカーを志向する良結果を出しているのがバレーボール（男ネイロ五輪の報道はすっかり影を潜めていチームを作り上げつつあるとメディア

女とも）である。4 年前のロンドン五男子ははるかに遡って 1960 年代、女子

トのチアゴ・カミロ（男子 90 キロ級）、

いる。五輪に関連するスポーツ中継に多では高評価を得ているが、心配なのは五輪で女子は金メダル（2 大会連続優勝）、

は 90 年代に強かったが、近年は低迷しなどが出場有力とされている。ちなみに、 実は、ブラジル勢はオリンピックをはる

少力を入れているのは TV グローボ系の輪の段階で監督がドゥンガに交代するこ

男子は銀メダル（2 大会連続 2 位）を獲ている。

男子 52 キロ級のエリキ・タカバタケとかにしのぐ活躍を見せている。ブラジル

有料チャンネル SPORTV くらいで、五とが決まっていることだ。前述のとおり得している。

同 100 キロ超級はダヴィ・モウラが最は 1984 年から参加しているが、金メダ近力をつけてきていて、それぞれフェリ

ルの獲得数を見てみると、陸上競技 32

ペ・キタダイとラファエル・シルヴァを個、ボッチャ 3 個、車いすフェンシング

脅かす存在となってきている。

1 個、視覚障害者 5 人制サッカー 3 個、バスケットボールのブラジル代表は、 超ベテランのバルセロナ五輪銀メダリス

チーム競技はこれくらいにして、個人競技を展望してみよう。

輪への関心が全般的に低いのがブラジル

W 杯予選で低迷し、「素人同然」とまで

男子は、ワールドリーグ 9 回（最多）、の実情である。

批判されているドゥンガがどこまでミカ

4 年ごとに行われる世界選手権 3 回（3ブラジルは、日本からの移民の先達がない。
では、パラリンピックはどうだろうか。

とはいえ、筆者の関心と調査が及ぶ範レのアイデアを引き継ぐことができるの

連覇、02、06、10）、ワールドカップ

努力したおかげで、柔道がかなり普及し囲で、五輪の競技について展望してみよか、心配だ。ところで、ご存知のとおり

2 回（03、07）の優勝を誇る。ただし、ている。柔道で初の五輪メダルは、日柔道と並んで多くのメダルを獲得し柔道 4 個、水泳 28 個となっている。前うと思う。

五輪サッカーは出場条件が 23 歳以下で、 ここ数年の結果を見ると少し力を落とし

本から帰化した石井千秋がミュンヘンているのが水泳である。1952 年ヘル

回ロンドンでは、オリンピックのメダル（1972）で獲得した銅メダルである。そシンキ大会でテツオ・オカモト（日系、 獲得ランキングが 22 位なのに対し、パ「サッカー王国」が世界から見たブラ

五輪出場国は 3 名まで 24 歳以上の選手てきているようだが、選手層の厚い国内ジルだろうが、ブラジル 2014 ワールを招集することが可能だが、ネイマール

リーグから優れた若手選手が出てきていの後ロサンゼルス（1984）で、ドウグ

1500m 自由形）が銅メダルを獲得した、ミランダ（DF）、アリソン（GK） るので、地元の大声援を味方につければドカップ準決勝で 7 対 1 でドイツに敗 （FW）

ラス・ヴィエイラ（銀）、ヴァウテル・

れたのがブラジル国民全体の強いトラウ
マとなっているのか、外交の場でドイツの外交官がサッカーを話題にしくいと愚の召集が確実視されている。
このサッカー五輪代表だが、金メダル

ラリンピックでは 7 位となっている。

のが最初であるが、90 年代以降毎回メブラジル選手の中で世界から注目され金メダルも夢ではないだろう。強敵はアカルモナ（銅）、ルイス・オンムラ（銅） ダルを獲得するようになった。現在は活躍を期待されるのが、「障害者水泳のメリカ、フランス、ポーランドあたりだがメダルを獲得。初の金メダルは、ソウ

唯一の金メダリスト、セザル・シエロ

フェルプス」ことダニエル・ディアスだ。

ル（1988）でアウレリオ・ミゲルが獲 （50m 及び 100m 自由形）のようなスー

北京（2008）で金 4 個、銀 4 個、
銅 1 個、得した。その 4 年後のバルセロナ（1992） パースイマーはいないので、金メダルのロンドン（2012）で金 6 個を獲得しての可能性もゼロではないと思う。また、 ろう。

痴るほどだ。そのうえロシア 2018 大

銀メダル、銅メダルとなれば可能性はか

女子も男子に劣らずワールドグランプ

会の南米予選では全日程の三分の一、第なり高いと思う。と言うのも、欧州勢はリで10 回（最多）優勝しているが、世界ではロジェリオ・サンパイオが金メダル期待は薄いが、世界水泳選手権などではいる。今年 28 歳なので、まだまだ活躍

6 節終了段階で出場枠外の 6 位と低迷

五輪にあまり力を入れないからだ（五輪

選手権とワールドカップでは優勝がないに輝いている。以後五輪ではブラジル勢

確実にメダルを獲っているため、何個かできそうだ。

し、ブラジル人のサッカーに対する自己。ここ数年の戦績を見て開催年は欧州選手権がある）。日本や韓 （準優勝はある）

は毎大会メダルを獲得しているが、ロンのメダル獲得は期待できる。ただし、ブ2014 年のサッカー W カップの時も評価は下がる一方だ。それでも筆者から国などのアジア勢が上位に入れるのもこも男子ほどの低下は見られず、優勝候補

ドン（2012）でサラ・メネゼスが獲得

ラジル選手得意の 50m 競技が自由形しそうだったが、リオ五輪の会場整備も競見れば、ブラジルはやはり選手の宝庫でのためだ。ライバルは、アルゼンチンとの一角であることは間違いない。アメリした金メダルがブラジル勢としては 3 個

かないのが残念だ。ロンドンで銀メダル

技種目によって遅れているところがああることは間違いなく、五輪の準備のた

メキシコだろう。心配は、前述のとおり、 カ、ロシア、中国あたりが強敵だが、この目の金である。柔道はサッカーと並んでを獲ったベテランのチアゴ・ペレイラ

り、また宿泊費の高騰、デング熱に加えめの親善試合では、ブラジルや欧州の名ドゥンガだ。

番狂わせの多い競技として知られてい （200m 及び 400m メドレー）とブルーて最近ではジカ熱騒ぎもある。近頃ろく一角に日本も入って来るかもしれない。

て、一部のスーパー柔道家（中村美里や

ノ・フラトゥス（50m 自由形）あたり

でもないことばかり起きているブラジルにメダルの期待がかかる。

だが、W カップのように五輪も無事に終門クラブでプレーする優秀な選手たちを男子サッカーとは異なり、女子サッビーチバレーでもブラジルは世界の集めている。現在五輪代表を率いている

カーは年齢制限がなく、W 杯と同じくフトップクラスだ。男子ビーチバレーのテディ・リネル）以外、金メダルを確実

ル代表で臨むわけだ

エース、エマヌエルが引退してしまったに獲るのは至難の業だが、地元開催の五が、「なでしこジャパ

ため戦力の低下は否めないが、彼とコ輪でブラジル勢は相当数のメダルを取る

プンウォータースイミン」の予選敗退で多ンビを組んでいたアリソン＆ブルーノ・ことが予想される。ロンドン五輪以降のングのアナ・マルセラ・

少メダルの望みがあシュミット、エヴァンドロ＆ペドロ・ソ

世界選手権では、2013 年（リオ）5 個、 ク ー ニ ャ は、2015 年

るものの、女子サッンベルグの両コンビともに世界各地の大2014 年（ロシア）4 個、2015 年（カの世界選手権で 10km

カー界のペレ、FIFA会で好成績を収めているので、メダルのザフスタン）2 個と確実にメダルを獲っで 銅、25km で 金 を最優秀選手賞 5 回受期待がかかる。

てきているし、今年の国際サーキット大獲得しているため、リ会でも相当数のメダルを獲得している。

オでもメダル獲得の期

アガタ＆バルバラ（Ⓒ wp.clicrbs.com.br)8

女子水泳はもともと強くないが、オー

賞 の マ ル タ も 30 歳

女子は、ラリッサ＆タリタ、アガタ＆を迎え、他のベテラ

バルバラの両コンビが出場するが、男子ン選手とともに代表

同様好成績を収めているのでメダル獲得

基本的に世界ランキングに基づくとして10km の競技のみ行わを支えるが、若手選が期待できる。

いる。リオ五輪までランキングに影響すれる。

手の台頭が見られな

日本では、いやブラジルでもほとんどわることを願っている。

代表選手選考については、日本同様、 待 は 高 い。 五 輪 で はる大会がいくつかあるが、ロンドン五輪

陸上競技は、ロンド
ラリッサ＆タリタ（Ⓒ pop.com.br）9

★★リオ五輪 便利帳★★
リオ五輪・パラリンピック●特集● いざリオ五輪

レース、セーリング、カヌー、ボート●南米大陸では初の開催●日程／五輪８月5〜21日、パラリンピック９月7〜18日●種目／五輪は 28 競技 306 種目、パラリンピック23 競技

リオ以外のサンパウロ、ブラジリア、サルバドル会場●主な競技会場は４つバッハ地区／競泳、水球、シンクロ、ホッケー、テニス、柔道、レスデオドロ地区／フェンシング、射撃、馬術、近代五種、自転車、マ●日本人は 6月1日〜 9月18日入国までは観光ビザ不要●気候／高温多湿。北半球の 8 月はリオでは冬。それでも平均気温は 21 〜 22 度 ●時差／ 12 時間遅れ、電圧は 110 ボ
ルト。為替は１ドル＝４レアル前後 ●リオ総領事館の電話
55 - 21 - 3461 - 9595 www.rio.br.emb-japan.go.jp

マラカナン地区／開会式など式典会場、サッカー、陸上競技、マラ

基礎知識

サッカー予選や決勝トーナメント

リオ五輪関連情報

リング、バスケットボール、ハンドボール、ボクシング、卓球、バドミントン、ウエイトリフティング、体操、ゴルフ
ラソンスイミング／ラグビー●経済力／リオ市の GDP は全国２位の 5.4％。１位はサンパ
ウロ市の 12％ ●人口／約 700 万人

ソン、バレーボール、アーチェリー

コパカバーナ地区／トライアスロン、ビーチバレー、自転車ロード
五輪競技

3
水

4
木

セレモニー

5
金

6
土

7
日

8
月

9
火

10
水

11
木

12
金

13
土

14
日

15
月

16
火

17
水

18
木

19
金

20
土

●

アーチェリー

21
日
●

●

●

●

●

●

●

陸上競技

●
●

●

陸上競技（マラソン）

●

●

●

●

●

●

●

●

陸上競技（競歩）●●

バドミントン

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

バスケットボール

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ボクシング

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

カヌー・スラローム
カヌー・スプリント●●

サイクリング - ＢＭＸ

●

●

●

●

●

●

サイクリング - マウンテンバイク●

サイクリング - ロード

●

●

術

サッカー
フェンシング

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●

ゴルフ
体

操

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

トランポリン

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ハンドボール

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ホッケー

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

柔

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

ボート

●

●

●

●

●

●

●

●

ラグビー

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

近代五種

セーリング
射

撃

●

●

●

●

●

●

●

●

競

泳

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

飛込み
遠

●

泳

シンクロナイズド・スイミング
水

球

●

卓

球

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

ビーチバレーボール

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

レスリング - フリースタイル

10

●

●

ウエイトリフティング
レスリング - グレコローマン

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

日程表は JTB 提供

秋山一誠（サンパウロ在住医学博士）

見ると、デング熱が圧倒的に多いのである

人に急増している。全州で感染が確認されが、ジカ熱の問題は合併症が長期に渡る状ており、これまでの北東地方の流行がリオ

世界保健機構（WHO）が今年の 2 月 1態（ギランバレー）または不可逆的かつ重やサンパウロに南下するであろうと考えら

日にジカウイルス感染症（以下ジカ熱）に症である状態（小頭症、視覚や聴覚の障れている。これらの状況に対し、政府当局

関する「国際的に懸念される公衆の保健害）を起こす所にある。神経毒性が同科のの対応は迷走状態としかいいようがない。

上の緊急事態、PHEIC）を宣言した。こウイルスと明らかに違う。診断は臨床的診

蚊の幼虫駆除のため、全国全世帯戸別訪問

れまで PHEIC 指定された事態は 4 件しか断と血液検査による。治療は、急性期も合を掲げたり、妊婦に虫除けを配布すると発ない。3 件目のエボラ出血熱は非常に死亡

併症のどちらも、なく、対処療法を施す事表したが立ち消えになったり、個人の自由率の高い疾患であるので、その措置は簡になる。そのため媒介昆虫のコントロールに触れるとの事で一時出した避妊勧告を取

単に理解できる。しかし、2 年ほど前までがこの手の病気の予防の根源になる。30

り消したりと、多数の根拠が挙げられる。

は「軽いデング熱」といった位置づけの疾

日ほどの寿命の成虫の駆除も必要だが、幼当地は 2 年以上前より、経済政策の失敗患であったジカ熱がどうして今回の宣言に虫（ボウフラ）が孵化しない環境を作るのによる財政破綻、汚職問題で政権弾劾にい至ったか考察してみたい。ジカ熱は 1947

が重点となる。ジカ熱感染地域で生活するたる政治不穏、結果として税収減となり、年にウガンダの Zika と呼ばれる熱帯雨林には蚊に刺されない対策が必要である。こまともな医療政策を実施する財源がないので発見された、黄熱ウイルスやデングウイの方向で予防が確立すると思われたが、性が現状であろう。残念であるが五輪開催地

ルス、チクングニアウイルスと同科のフラ感染が蚊による感染より重要ではないかとのリオも例外ではなく、今年の 3 月 22 日

ビウイルス、ジカウイルスによるヒトへのいう根拠が現れだした。研究と開発は盛ん

までのリオ保健当局のまとめによるとチク感染症である。これらフラビウイルスはに行われており、96 カ所にのぼる研究機

ングニア熱 235 件（去年の同期はゼロ件）、

ネッタイシマカに代表されるヤブカ属の関が進めているものは、現時点で、診断関ジカ熱 4289 件（去年の同期はゼロ件）、

蚊によって媒介される。感染した人口の 2

連 31 件、ワクチン 27 件、治療関連 8 件、 デング熱 28611 件（去年の同期の 2 倍割程度が発症する。潜伏期間は数日から媒介対策 10 件である。解明している物を強）報告されている。ジカ熱はブラジル滞10 日程度とされ、発熱、発疹、頭痛、筋

挙げる：ブラジルのジカウイルスは 2013

在中に感染し、持ち帰る心配があるが、デ肉・関節痛、結膜炎、倦怠感が 1 週間程

年のコンフェデカップあたりに上陸した；

ング熱とチクングニア熱は強い症状がでる

度で収まる。これだけであれば普通の風邪

感染伝播速度は同じ蚊を媒介するデングウ

ので、滞在中に発症するとつらい病気であとあまり変わらないのだが、去年の半ばよ

イルスの 5 倍である；小頭症出産の確率る。予防原則を元にした医学的な意見は不り、ブラジルのジカ熱流行地域に小頭症のは感染した妊婦の内、100 件に 1 件、1％

可逆的な結果を起こす状況が無知数である新生児が大量に報告された。これにより、 であった；他のフラビウイルスと比べ、胎上に、ブラジルの混乱した現状を勘案する

11 月にブラジルの保健省がジカ熱と小頭

盤関門を通過しやすい；妊娠の初期 3 ヶと、WHO が出している勧告、「流行地域（ブ症の関連性を認知した。さらに一部の感染

月間胎児に多くある神経幹細胞の表面に豊ラジル）への妊婦の渡航自粛」を一歩進め

後患者にギランバレー症候群の合併症が報

富な AXL レセプターを経由して細胞内にて「必須関係者以外は五輪参加を自粛した

告されている。今年 1 月時点では、この入り破壊してしまう；ウイルスの生存時間

ほうがよろしいのではないか」と言わざる

関連性を否定する意見が多数みられ、学術は血液より精液の方が長い、罹患歴有りのを得ない。都合で渡航される方は蚊に刺さ界では慎重論が大半であった。しかし、ブ男性から女性へ性感染が認められる、など。 れない予防策と性感染しない予防策（以下ラジルに次いで大流行しているコロンビア

避妊とはコンドームを使用あるいは関係を数ヶ月での研究解明から、3 月末の WHO●●

ジカ熱とは？

でも同じような傾向が見られる事や、この●トライアスロン
バレーボール

●

●

●

●

テコンドー
テニス

●

●

新体操

道

●

●

サイクリング - トラック
馬

●

リオ五輪と
ジカ熱など感染症の影響

ブラジルの現状

もたない事）が必須である。また、カップ
ルは感染者同士でなくてもブラジル滞在中の見解は「ジカウイルスが小頭症、ギラン

3 月末の保健省統計では、2015 年 10は避妊、ブラジル滞在した男性は感染したバレー症候群、その他の神経障害の原因で

月以降 745 件小頭症が確定診断されてい場合、症状開始後 6 ヶ月間避妊、感染しある事実に対して高度な科学的コンセンサる。ブラジルの例年の小頭症件数は生産児なかった場合でも帰国後最低 8 週間避妊スが得られる」と変化した。罹患数だけを1 万人あたり 0.5 ～ 1 人であったのが、
6.4

が現時点での一番の安全策といえよう。

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

アシックスブラジルの歩み

シリア難民と東洋街
深沢正雪（ニッケイ新聞編集長）

３月末のある日曜日、私が住むサンパウロ市の東洋街のマで今も一杯だ。ハイチ大地震以降、ペルー国境のアマゾン河

ンション５階に空き巣が入り、新来中国人若者の金品が盗ま

上流から不法入国し、４日がかりでバスに乗ってここにやっれ大騒ぎになった。その日にパラグアイから到着したばかりて来る。この周辺は家賃が安い割に地の利が良い。日本移民の中国人がトランクを部屋に置いて、すぐに外出するというも初期からここに陣取り、山の手のガルボン街に戦後、日本

タイミングを知っていたかのように泥棒に入っている。管理

人街を作った。この周辺には新来外国人を引き寄せる不思議人が監視カメラの映像を見直すと、容疑者と思しき３人組のな磁力がある。

ブラジル人若者は、鍵を使って建物に侵入していた。
「内通者

ガルボン街の大阪橋周辺は露天商がビッシリと軒を連ね、がいるはず」と我々古株住人は噂している。昨今の不況深刻

歩くのも大変だ。ちょっと前までは近来ボリビア人、ペルー化は治安悪化に直結する。

人が多かったが、今ではハイチ人やアフリカ系が増え、アフ

地下鉄で３駅ほど北のボンレチーロ区でもここ数年、韓国

リカの部族のお面を売っている者まで。元々日本人が多くて、人狙いの強盗が目立っている。私の住むマンションの空き巣

ブラジル人からすればエキゾチックな地区として有名だったも中国人狙いの匂いがする。新来者にはビザなしが多いことから、他の外国人も居やすい雰囲気があるのだろう。

から、強盗の間で「東洋系は現金を自宅に置いており、強盗しても警察に届けない」との評判が立っている。

90 年代後半に群馬県大泉町で働いていた時、サンバのイベ
ントにインド人やイラン人が群がるのに驚いた。サンバ隊仲日系人で富を築いた者はアクリマソンやモルンビーに転居

間のイラン人に「どうしてブラジル人の中に入って来るんだ」

しており、今も東洋街に居残る我々は〝清貧な暮らし〟をしと聞くと、「日本人からすれば、僕らもブラジル人にみえるかているだけに甚だ迷惑な状況だ。

ら、彼らと一緒にいればビザが無くても安心して歩き回れる」

東洋街の目抜き通りガルボン街から一本、下町側にある我と答えた。その種の心理が東洋街には働いている。

がマンションの周りは、この 10 年で中華料理店が４軒、中欧州で難民大量流入が問題になっている中、ブラジルはド

国人向け幼稚園、中華パン店、中国人向け土産物店などが軒イツに受け入れ費用を補助するならシリア人難民を引き受けを連ねて一気に中華街化した。極めつけは昨年新築した高級ても良いとの提案をした。真面目な日本人住民としては「自マンションだ。50 戸ほどが入居していると思われるが、日国民すらまともに社会福祉、医療、教育を受けられないのに、系不動産屋によれば「新来中国人がその９割を購入して住む」

なぜ難民まで？」と首をひねるが、ブラジルには「ママにはという。いわば〝垂直な中華街〟だ。

いつでも、もう一つだけわがままを聞いてくれる心のゆとり

かと思えば、東洋街の下町グリセイリョ地区はハイチ難民

第 41 回がある」という独特の社会心理が働くようだ。
加えて、第１次大戦前のオスマントルコ帝国によるキリス
ト教徒迫害、大戦の荒廃から逃げてきたシリア・レバノン・
アラブ系移民社会の歴史は古い。サンパウロ市のハダジ現市長、カサビ元市長、アルキミン州知事も子孫であり、当地では欠かせない人材を輩出する。日本にもゆかりの深いカルロ
ス・ゴーンもその一人だ。パウリスタ大通りには「クルベ・オムス」という高級スポーツクラブがあるが、シリアのオムスポーツマンはころんだら、起きればよい。
失敗しても成功するまでやればよい。

ブラジルでの事業の成り立ちている。弊社は設立当初のレアル高の時期から現地生産を行っ

ASICS の製品のブラジルにおける製造、販売に関しては過ており、その甲斐もありスムーズに現地生産の拡大が実現出来た。今後はブラジル国内で対応できる製品の幅を増やし、拡大を狙い、2007 年に ASICS do Brasil Ltda.( 以下 ABR)

さらなる現地生産の拡大をし、利益の確保だけでなくシューを設立した。

ズは労働集約型の産業のためブラジルでの雇用の拡大も実現

ABR を設立した頃より世界的なランニングブームが始まり、ランニングシューズを主力商品とする弊社にとっては大変な追い風が吹いていたという事もあり、初年度から売り上
げは快調であった。

していく。

リオ五輪は、東京五輪への架け橋
また特筆すべき点として、今年はオリンピックイヤーとい

当時はほとんどの商品を輸入に頼っており、今では考えらう事もあり、弊社のブランド及び製品の露出を高め、それをれない様なレアル高も手伝い、数あるアシックスの販売拠点販売に繋げていくという戦略も取る。 マラソン、レスリング、の中で史上初めて初年度に黒字を計上した国となった。

バレーボールなどオリンピックで注目されるスポーツの製品

その後も、前述のランニングブームとブラジルの経済成長、は弊社の得意とする分野であり、弊社にとってはサッカーのもちろん優秀な現地スタッフの頑張りにも支えられ、毎年コワールドカップ以上の宣伝効果が期待される。宣伝だけでなンスタントに二桁成長を実現する事が出来た。

くアスリートが日々の厳しい練習の成果を最大限に発揮でき

ブラジルの不況の中、"ASICS SPIRIT"の実現

るような製品を提供する事も我々の大きな使命であり、今現
在日本を中心として製品準備の最終段階に入っている。

しかし、昨年から続くブラジルの不況とレアル安により、雲特に今回のリオオリンピック・パラリンピックは、2020

行きは怪しくなる。一般消費が鈍り売り上げが減少し、さら年の東京オリンピック・パラリンピックに繋がる重要な大会に為替の影響で輸入品の原価も膨れ上がり、ABR は厳しい商だと位置づけている。東京五輪では、弊社は光栄な事に「ゴー環境下に置かれている。

ルドパートナー」として参加する事になるため、リオで勢い

この苦境の中でも、弊社の "ASICS SPIRIT" にある「スポーをつけて、東京にて日本を代表するスポーツ用品メーカーとツマンはころんだら、起きればいい。失敗しても成功するま

して最大限に弊社のブランド、製品を世界中にアピールしてでやればよい。
」の精神に則りこの状況をチャンスと捉え色々

いきたいと考えている。

な事を試行錯誤を繰り返し行っている。
一つはシューズの現地生産化である。 レアル安の状況に終ブラジルの眠れるポテンシャルを信じてわりが見えないため、2016 年から大きく現地生産に舵を切

ブラジルに話を戻すと、リオ五輪というポジティブな要素

り、本年は半分以上の数量を現地生産で調達する予定である。

もあるが、これを執筆している 3 月末現在ではまだまだ政治

幸いブラジルのシューズ産業は発展しており、低価格・中価

も経済も不安定で先行きが見えない部分が多い。しかしなが格帯の靴ならば輸入品と遜色無い製品の開発・生産が可能でら、最近行われているデモ活動などでもブラジルの国民が纏ある。原材料もできる限りブラジル国内で調達する。品質管まった時の力はやはり非常に強く、まだまだ大きなポテンシャ
ルを秘めていると感じる。 それが正しい方向を向けばブラジ
ルは必ず蘇ると確信している。

なっている。

一方でブラジルの消費者の目線も非常に高くなっているとグリセイリョ地区にはイスラム教会もあるし、今年中には実感しており、この国ではシューズは高額という事もあり、シリア人の姿を見るようになるかも。移民、難民との共存は製品がデザイン・機能の両面で優れていないと売れない時代

この地区住民の宿命だ。今のところ当地では難民が治安を悪になっている。ブラジルの復活を期待しつつも、ブラジルの化させるというよりは、彼らが犯罪の餌食にされる心配が強

消費者のニーズに応えられる品質の製品をこれからも市場にい。とはいえ、ブラジルにテロを持ち込み、私の住むセント供給し続け、今まで以上にブラジルの国民のスポーツシーン

ロ地区がベルギーのブリュッセル・モレンベーク地区のように貢献するために社員一同、一丸となり努力を続ける所存でになるのだけは勘弁してほしい。だたでさえ中東の内紛犠牲

12

理体制も整備し、輸入品とかわらないレベルの品質を実現し去より代理店を通じ行っていたが、ブラジルでの更なる販売

ス県人会が元だ。悲しいことに内戦でオムス市は壊滅状態にグリセイリョ地区にあるハイチ人教会。日曜午前、道まであふれる人だかりとなる

福島壯太（生産管理コーディネーター）ある。

者より、ブラジルの殺人事件被害者の方が多いのだから…。

昨年の弊社主催マラソン大会（於：ブラジリア）

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

連載

ブラジルの
人材競争力と労務問題

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
松田純一

（弁護士。松田綜合法律事務所所長）

配当金と利子配当について加藤雅規（ＰｗＣ税理士法
人パートナー）

マルコ・
クアドロス

（同ディレクター）

人材サービス世界最大手のアデコ（スイス）、フランを統合労働法で詳細に定めた。産業界では行き過ぎた現

本稿では、日本の親会社とブラジルの関係会社に対して利子配当に対する源泉所得税率は 15％で、ブラジルのス等で経営大学院を運営するインシアードなどは「人材行労働法に懸念の声もあるが、短・中期での抜本的な改異なる税務上の影響をもたらすことから、ブラジルでの直税務当局によりブラックリストに指定されている管轄地に競争力」に関する国際調査を共同で実施しており、本年善は期待できないため、実際的な対策が必要となろう。

接投資から生じる利益の本国送金方法の選択肢に関してご居住する受益者に対しては、25％に税率が上がる。結果

紹介したいと思う。送金方法としては、２つの基本的な方として、源泉所得税を法人税から控除するメリットを享受法がある。最も一般的なシンプルな方法として、配当金のできない海外の投資家には、源泉所得税分だけ税負担の増支払い、もう一つの方法として、利子配当 (interest on

加となる。注意点として、日伯租税条約において、日本の

net equity) の支払いも選択肢として考えられる。

投資家に対する源泉所得税率は、12.5％となる。

1 月、三回目の調査が発表された。世界 109 ヵ国中ブ
ラジルは 67 位、日本は 19 位。1 位から 10 位はスイス、
シンガポール、ルクセンブルグ、米国、デンマーク、ス

労務問題への対策

ウェーデン、英国、ノルウェー、カナダ、フィンランド。

労務問題は進出企業の最大の課題であり、「ブラジル

他の BRICs 諸国は中国 48 位、ロシア 53 位、インド

コスト」のひとつである。労働者が雇用主を訴える裁判

89 位である。

は極めて一般的であるが、どのような対策が有効であろうか。

ブラジルの強みと弱み

企業が労使の摩擦や膨大な時間・費用の掛かる訴訟リ
スクを最小レベルに留めるためには、職務内容を明確に

ブラジルの強みとしては、産業の発展（21 位）、調査

した上での、(1) 就業規則・ルールの文書化と従業員と研究（R&D）への支出（31 位）、経営プロ化（36 位）、の共有 (2) 勤務内容の記録（時間、内容）が有効である。

海外直接投資と技術移転（36 位）、新しいビジネスの深「労働者を経済的弱者とみなし、疑わしきは労働者有利化度（42 位）
、マイノリティへの寛容度（16 位）、移に」が常態のブラジルでは、経営者と従業員が作成した民への寛容度（25 位）、女性の高学歴（28 位）、大学ラエビデンスが紛争の抑止力となろう。

また、2015 年 9 月 30 日、ブラジル税務当局は、2015

配当金の支払い年暫定法令 694 号において、利子配当に関する規制変更を発表している。変更内容として、源泉所得税率について

ブラジル法人は、利益あるいは利益剰余金がある限り、は、15％から 18％に引き上げ、長期金利の上限を年率 5％

ブラジルの関係会社は親会社に配当金を支払うことができとすることである。しかしながら、ブラジル議会は、暫定る。配当金における二重課税防止の観点から、ブラジルで法令の有効期間内に承認を行わなかったため、提案されたは、配当金には課税されない。日本の法人税法上、一般的改正は発効されていない。ただ、このトピックは、依然とに、一定条件のもと受取配当金の 95％は免税となり、日して議会の議題となっており、近い将来再び議論されると本においてもそれ以上の課税が生じるということはない。

考えられる。

利子配当は異なるルール

日本の税制改正にも注意

ンキング（23 位）等が挙げられた。一方、弱みは、ビ従業員との緊密なコミュニケーションを通じて心地よ

ジネスの容易さ（91 位）、
雇用の容易さ（95 位）、
経営側・い労働環境と雰囲気を作り、企業文化を醸成し、現地労働側の協力関係（97 位）、税制（103 位）、労働の生

事情を踏まえた人事制度を示すことは労働へのモチベー

産性（92 位）
、賃金と生産性の関係（95 位）等である。

ション向上に繋がる。多くの論者が ①日本の本社から

ブ ラ ジ ル に お け る 利 子 配 当 (Juros sobre Capital

最後に、利子配当の日本の受益者に影響する、日本の税

これらより、ブラジルは社会・経済のファンダメンタル

現地法人への権限移譲、②ポルトガル語を母国語とする

Proprio) は、1995 年法令 9,249 号で導入され、ブラジ

務当局の新しい税務上の取り扱いについて考慮すること

ズは比較的優位にあるものの労務問題と派生する諸問題

日系人の経営幹部・中間管理職への登用による現地マネ

ルにおいては当該金利部分を損金扱いできるということでも重要である。2016年3 月31日以前は、一般的に、日本が人材競争力を阻害する要因となっており、経済成長にジメントとしての活用を提唱しているが、筆者もこれに賛同する。当然ながら、こうした日系人は日本での就労広く利用されている方法である。本質的には、
利子配当は、法人が海外の関係会社より受け取った配当金の 95％は支マイナスの影響を与えていることがわかる。世界第７―経験や研修を通じて企業の方針や考え方を十分に理解しブラジルの会社に対して行われた投資に対して、株主へ還払国の税務上の取り扱いに関わらず控除することができ８位の GDP を誇り、人口 2 億人超の市場を有する同国にとって、67 位は残念な結果と言わざるを得ない。

ていることが望ましい。

元する際に用いられる代替的手段といえる。

た。しかしながら、OECD BEPS（Base Erosion and現行「労働法」の問題点

ブラジル政府の努力

1943 年制定の「労働法」は過剰な労働者優遇制度で2013 年 3 月「日本・ブラジル社会保障協定」が発効し、知られる。企業業績が悪化しても給与の引き下げができ

日本で年金を収める駐在員の年金二重加入問題と保険料ないことや定年が存在しないことは、企業競争力や労働掛け捨て問題が解決した。労務・社会保障などの情報を者のモチベーション低下、組織活性化の障害、人事戦略

統合・電子化する「eSocial」プロジェクトの導入推進の困難さの原因となる。
「労働者は与えられた権利を勝といった前向きな動きもある。我が国と補完関係の強い手に放棄できない」という権利非譲歩の原則では、例えブラジルとの関係深化を通じた両国の更なる発展を切にば、労働者が「超勤手当」は不要と書面で意思表示しても、望むものである。

労働法ではその受け取りが認められているため、当該意
思表示は無効となる。ブラジルは 1988 年の憲法制定時に労働者の権利保護を宣言しており、その社会的権利

14

ブラジル投資の利益の本国送金 :（注）スイスに本部を置く非営利財団、世界経済フォーラムが発表した「国際競争力指標 2015-2016」によると、ブラジルは 140 ヵ国
中 75 位、日本は 5 位。ブラジルについては「人材競争力調査」と似たような結果となった。

配当金と同様に、利子配当は利益があることが前提とな

Proﬁt Shifting）のガイドラインに基づき、2015 年の日る。しかしながら、ブラジルの税務上は、計算方法や支払本の税制改正では、利子配当のようなハイブリッド金融商

方法について、異なるルールが制定されている。つまり、品は、配当金扱いされないことになった。そのため、日本利子配当は、会社の純資産を比例配分し、一定の調整を加企業に支払われた利子配当は、日本では免税とはならない。

え、ブラジルの長期金利（TJLP）を乗じて計算される。

上記に基づき、採用する方法により異なる税務上の取り上記に関して、ブラジル法人は、次のいずれか大きい金扱いが適用されるので、日本の法人はブラジルの投資から額まで、支払額を損金算入することが可能である。

生じる利益の還元について最善の方法を検討する必要があ• 当期の税前利益（社会負担金減額後）の 50%

る。

• 剰余金と利益剰余金の合計額の 50%
ブラジルの名目法人税率は、34％（法人所得税率 25％
プラス所得に対する社会負担金 9％）で、ブラジル法人は、まず利子配当の損金算入により 34％の法人税負担の軽減の恩恵を受けることになる。

注 1）暫定法令は、ブラジル議会が承認するまで、指定された 60 日間以内に承認するまでの、法の承認権をもつブラジル政府の理事会により発行された暫定的な法律である。もし、議会が当初の期間内に承認しなければ、更に60 日間延長されない限りは無効となる。
注 2）反ハイブリッド商品に関する新しい日本のルールは、2016 年 4 月 1日から適用される。しかしながら、ブラジルの企業に既に投資済みの場合は、当該ルールの適用は、2018 年 4 月 1 日からとなる。

15

連載エッセイ

ブラジルクラシック音楽の魅力

人気サンダルに「リオ五輪モデル」
徳江陽子（ピアニスト。公益財団法人かけはし
芸術文化振興財団評議員）（ジェトロサンパウロ事務所

辻本希世

調査担当ダイレクター）

南米で初開催となるリオデジャネイロ五輪。ブラジル政府

雑誌やテレビ、SNS などで紹介し始めたことをきっかけにが国内外からの観光客を呼び込もうと積極的に動き出す中、Havaianas のビーチサンダルは「お洒落なアイテム」に変身

スポンサー企業も五輪の盛り上げに一役かっている。

した。店内では、ラインストーンなど自分好みのアイテムを世界的に有名なブラジル発のサンダルブランド Havaianas

付けてオリジナルのサンダルを作れるのも人気の秘訣。サン

冒頭シーンの美しい景色が忘れられない映画がある。紺ムも動く。やはりブラジルがポルトガル語圏ということも（アバイアナス）は 2015 年 8 月からリオ五輪モデルのサンダル以外にも、水着や水着の上から着るシャツやパンツなど

碧の海、美しい岩山、そして手を広げる巨大なキリスト像。

他の中南米と違う音楽文化を生んでいると思う。日本の約ダル販売を開始した。Havaianas では、定番のサンダルがのアパレル品、さらにはビーチ用のバッグ、防水用小物入れ、「リオの男」と言う J.P. ベルモンドが主演のコメディーフィ

23 倍の国土を持つブラジルの想像を絶する自然の豊かさ

30 レアル（約 900 円）前後など手の届きやすい価格に加えスマートホン用カバーなどの小物も含め、Havaianas の真骨

ルムを幾つの歳で観たかは正確に覚えていないが、あの美と大きさ、またそこに住む人種の多様性が全て音楽の要因て、機能性が高く色合いも鮮やかだ。サンダルの底のクッショ頂であるビビットな色使いが国内外から高い人気を得ている。

しい景色だけは今も鮮明に覚えている。そのリオデジャネになる。日伯移民 100 年祭や昨年の日伯外交関係樹立 120

ンが柔らかく、多くの人の足に馴染むため長時間履いても疲

リオ五輪モデルのサンダルは、女性用と男性用がそれぞれ

イロで生まれた作曲家のピアノ曲を自分のレパートリーに

年の事業等今まで演奏に５回、準備に２回、合計７回往復れにくい。ビーチで過ごすのが大好きなブラジル人にとって数種類あり、サイズも子供用から大人用まで。筆者も１つ買

Havaianas は身近なブランドであると同時に、その履き心地い求めて日々の生活の中で愛用している。筆者のブラジル人

入れたり、リオデジャネイロを初め サンパウロ、ブラジリ

したが、私はブラジルに住んだことはない。広大なブラジからビーチだけでなく日常生活でも愛用している。そして今の同僚（女性）も「ブラジル人にとってはオリンピックよ

ア、マナウス、ベロオリゾンテ、カンポグランジ、クリチルの行ってみたい場所も、食べてみたい料理もあり、知らや世界中でファンを増やし続けている。

りもワールドカップ・サッカーの方が大事」とのことだが、バ等ブラジル各地でピアノ演奏をするようになるなど誰がないことだらけだ。でもブラジル音楽に触れると、ふっと想像しただろうか。

訪ねたアマゾン河の上流の奥地でこの世から物音が消えて

ブラジルクラシック音楽の作曲家として唯一、国際的にしまったのかと錯覚するほどの静寂を知った瞬間を想いだ

著名なヴィラ・ロボス以外は日本の音楽学校では全くと言っしたり、逆に世界３大滝の 1 つイグアス滝のとてつもないて良いほどブラジルクラシック音楽を学ばないし、聞く機

量の水の怒濤の声が聞こえてきて、なぜかブラジルがとて会もない。私は 2008 年の日伯移民 100 年祭の日本側の外も近く感じる。

務省認定事業コンサートとしてその年の 5 ～６月に初めてブラジル音楽には「サウダージ」の感情が流れるそうだが、ブラジル演奏旅行をするにあたり、いわゆるクラシック音

ポーランドに生まれたショパンが帰りたい母国や逢いたい

楽の他に日本の抒情曲とブラジルのクラシック音楽をプロ

人への郷愁の念を音楽に表して、人々の心を掴むのと同様

グラムに入れた。準備する為先ずブラジル曲を探して譜面に、ブラジル音楽の魅力はブラジル人、そしてブラジルとを読み始めると、驚くほど新鮮で魅力的な曲が沢山あり、いう国の魅力そのものである。

まるで金山を見つけたような、あるいは温泉を掘り当てた

ブラジルでのコンサートで舞台に立って感じることは、人気に火をつけたのは、ハリウッドスターなど海外のセレ

Havaianas の五輪関連グッズについては「かわいいので私もブリティ―が愛用し始めたからだ。ビーチリゾートだけでな買い求めたい」と評価は上々のようだ。現在、Havaianas の

く、ハイブランドとコーディネートして履く様子が雑誌など

店頭ではサンダルに加えて公式マスコットをあしらったタオ

で紹介され、日本でもこれに影響を受けたモデルや俳優が、ルなども販売しており、五輪ムードを盛り上げている。

ジャーナリストの旅路
七井辰男

シルバさんとマータイさん（毎日新聞社記者。政治部編集委員を経てＭＯＴＴＡＩＮＡＩキャンペーン事務局長）

昨年８月に初めてブラジルを訪れた。南米に行くとは思民の生活や権利を守ってきたシルバさんの半生は、ケニア

いもよらなかった。２人の女性が導いてくれたご縁である。

の独裁政権に抗いつつ女性の権利拡大や森林保護の大切さ

毎日新聞社は環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞しを訴えてきたマータイさんの足跡に重なり合う。

舞台照明のセンスのよさだ。照明担当者がリハーサルの時たケニアのワンガリ・マータイさんと 2005 年から資源循

日本にぜひお招きしたいと思い、弊社の提携紙、サンパ

作曲家は育った時代背景やその作曲家がどの様な教育をガチャガチャ天井の照明を長い時間いじっていて、何をし環型の社会づくりを目指す「MOTTAINAI キャンペーン」

ウロ新聞社を通じて打診したところ、快諾してくれた。10受けたか、或いは何に影響を受けて曲を作るようになったているのかしらと思うが後で写真や DVD を見ると素敵なを展開。伊藤忠商事と連携して資源の有効活用をコンセプ

月に初来日し、同じ重金属障害をかかえる水俣病の患者とかで作風が決まる。ピアノの詩人と言われた作曲家ショパ

ステージになっていて驚く。ブラジルの夜のコンサートはトにした商品開発・販売を行い、収益の一部でケニア山麓

交流したり広島市の原爆記念館、東日本大震災の被災地等

ンは、ポーランドとフランスの血が混ざっているが、20 歳

ご承知の通り開演時間が午後８時と遅く、聴衆もここぞとに 381 万本の木を植えてきた。

を駆け足で巡った。

でポーランドを離れてからポーランドで革命が起きてその後生涯故郷に戻る事はなかった。その強い望郷の念は、当ような普通でない喜びと驚きがあった。

ドレスアップして夜の時間を楽しんでいるのを見ると、人マータイさんは 2011 年に亡くなったが、「次世代に美上智大学でのシンポジウムでは「地球は次世代からの借しい地球を残そう」という遺志は、アフリカの人々に脈々り物」と語り、持続可能な開発の必要性を訴えた。容姿や生を満喫していて羨ましい。

と受け継がれている。そのマータイさんが生前、私たちに話しぶりは異なるが、マータイさんと共通の使命感や誠実

繰り返し強調していたのが「地球の三つの肺を守っていこさを強く感じた。シルバさんもマータイさんとは２度しかう」という提言だ。

会ったことはないが、「生い立ちや社会活動が似通ってい「三つの肺」の第３はインドネシアなど東南アジア、第たこともあり、前から何度も会っているかのような親近感

２はマータイさんが親善大使を務めたコンゴ盆地、そしてを感じた」と言う。

時ポーランドの大衆が踊った独特なリズムのマズルカという舞曲やポーランド貴族の舞曲のリズムを使ったポロネー

さて先日東京南麻布で第１回ブラジルクラシック音楽のズを生涯数多く作曲する原動力になった。同様にブラジル

きらめきコンサートを日本ブラジル中央協会主催で行いクラシック作曲家達も、生存時代のブラジル国内で流行っ( １部が田中陽子さんの歌、２部が私のピアノ ) たっぷりたメロディーやリズム、或いはイタリア、ドイツ、フランブラジルクラシック音楽を聞いていただいた。在日ブラジス等に留学して接したヨーロッパ音楽にかなり感化させら

ル大使御夫妻等そうそうたる方々にお越しいただき盛り上れている。

がった。また 10 月 1 日に東京外語大のポルトガル語教育

其々の国の言語が違うとメロディーの抑揚が変わりリズ

16

百周年祭でブラジルピアノ曲を弾く予定だ。

第１が南米のアマゾンである。その環境保護の歴史を調べ

南米とアフリカ、そして日本。同じ地球号の乗組員としるうちに，アマゾン奥地に生まれ育ったマリナ・シルバ元て環境破壊に無関心ではいられない。せっかくのご縁を生

ブラジル環境相の存在を知った。

かし、「３つの肺」を大切にし、「遠い」ブラジルやケニア

貧しいゴム採取業者の娘で 16 歳まで読み書きができず、苦学して大学を卒業。労働運動や政治運動に身を投じて住を日本に少しでも近づけるお手伝いができればと思ってい
る。

17

連載 文

化 評 論

畏友フジタ大使を偲んで創刊50周年に想う「コロニア文学」
から「ブラジル日系文学」
へ
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）「移り来て五十余年、コロニアというひどい痩土の上にこつこつと培われてきた文化活動も、ようやく実を結びだしたようである。

第 33 回武本文学賞の受賞者の皆さん（Ⓒニッケイ新聞）て初のキャリア外交官

年には国際法学科の副手を勤め、選挙で選

クワの各大使館及びニューヨークの国連と な っ た エ ジ ム ン ド・

ばれた学生代表として教授会でも積極的代表部に勤務し、国内では戦略庁副長官に発言するひとりでした。

や外務省アジア大洋州局長を務めました。

日にサンパウロ市のシリオ・リバネス病院

1973 年 4 月に、文部省国費の外国人

2004 年に小泉純一郎総理が訪伯のおり、において肝臓ガンのため逝去されました。

研究生として東京大学に籍を置き国際政

ヘリコプターに同乗しグワタパラ移住地

享年 66 歳でした。日系人街として知られ治を学びました。その時、指導に当たったに降り立ち日系人を慰問され時のことをた同市リベルダージにある太陽堂書店ののが北岡伸一現国際協力機構（JICA）理生涯の思い出として語っていました。

経営者藤田芳郎氏（福島県出身、故人）の事長で、爾来、親交を重ねてきました。

カルドーゾ政権時に恩師であったラ意識を払拭しブラジル社会への同化を生活レベルでも精1975 年に帰国し、ブラジルの外交官養

フェル外務大臣によって大使に任命さ神レベルでも自己確認していた時代を、文学表現を通じにより私立学校で学び、日本語のほか英成学校であるリオブランコ学院に首席でれ、駐インドネシア、韓国両大使を務めて象徴したのが、この「コロニア文学」の発刊であった。

語、フランス語に堪能で、ピアノやフルー

入学し、「日系人は外交官になれない」とブラジルの対アジア関係強化に貢献されトをたしなむ才人でした。理系に進む日系の当時のジンクスを打ち破り、日系人外交ました。日本との関連では、修好条約締人が多いなか、難関で知られるサンパウロ

官登用の先鞭をつけました。現在では、そ結後の日伯外交を論じた生前最後の論文

大学法学部に進学、入学試験においてポルの数は 20 名ほどに上ります。この年、米“120 Anos de Relações Diplomáticas

トガル語が満点であったとの逸話が残っ

国留学中に知り合ったフィリッピン出身

Brasil-Japão” を 取 り 込 ん だ 論 集 120ています。

のマリア・リガヤ・アベレダ夫人とマニラ

Anos: Construindo os Alicerces paraの推進力の一つとなり、いまや国際移動展にまで発展しが、ピーク時には 800 名以上となり、コロニア文学＝移てきている。また伝統的な短詩型文学も高い水準に達し、民文学の多角的な展開が試みられ、1972 年から 75 年に日本の歌壇や俳壇に新風を吹き込んでいるようである。

かけては、「土着性」論争が交わされるなど実に活発な

ところが散文学の方はさしたる展開を見せず低迷を続け文学活動を展開していた。
70 年代前半に黄金時代を迎えた、
この「コロニア文学」

此処に「コロニア文学会」が生まれ、機関誌「コロニア誌も、会員数の減少と財政悪化により 1978 年、第 32

文学」の発刊となった。待望の切磋琢磨の場が出来たの号をもって終刊となってしまう。が、それから 2 年後のである。研究会も毎月欠かさず続けている。
（中略）1980 年、「コロニア文学」の姉妹誌「コロニア詩歌」を

同人諸君よ、各員イッソウ、フンレイドリョクせよ、と何処

主宰していた武本由夫が、「コロニア詩文学」誌を創刊し、かで聞いたような文句が飛び出してくる始末である。
」

散文も韻文も掲載するスタイルにてコロニア文芸誌を再冒頭にこの「創刊のことば」を掲載した文芸誌「コロ興、継承した。1999 年の第 61 号をもって、誌名を「ブニア文学」第一号が刊行されたのが、今から50年前のラジル日系文学」へ変更したが、今日まで続いている（最1966 年 5 月のことであった。印刷部数は 500 部であっ新号は 3 月発行の 52 号）。すなわち、「コロニア文学」

た。

の志は断絶したのではなく存続しているのであり、過去

この創刊の挨拶はなんとも軽妙にして、自らを突き放し外交官としては、ロンドン、東京、モス

長男として生まれました。両親の教育方針

コロニア文学会は発足直後 250 名の会員数であった創刊の辞、というと肩肘張った文章が普通であるが、られるといった一事もありました。最終学

ススム・フジタ大使が、2016 年 4 月 6

聖美会を中心とする美術運動は、すでにブラジル美術界ているのはどういう訳であろうか。
（中略）ブラジル日系人とし50 年間に刊行された文学誌の号数は、32 プラス 61 プ
ラス 52 の、計 145 冊となっている。

たような文体で、創刊宣言らしくない。これは、前年

このブラジル日系文学誌の創刊 50 周年を記念して、

1965 年に結成された「コロニア文学会」の会長となっ単行本では「武本文学賞受賞作品集（1984-2014）」とた鈴木悌一という極め付きの知識人が書いたからだ。サ「ブラジル文学翻訳選集第三巻

ンパウロ大学で二つの学部（法学と社会学）を卒業し、れたが、後者は“ブラジルの芥川賞”であるジャブチ賞

古典語を含む数か国語をマスターしたうえで、弁護士とを 2012 年に日系人作家としては初めて受賞した中里オ

してもサンパウロ大学教授（日本文化研究所長）としスカル（日系三世）の小説だ。彼がユダヤ系ブラジル文ても活躍していた鈴木は、絵筆を握れば画才を発揮し、学世界を確立したモアシル・シクリアール（1937-2011）

ヴェルレーヌの詩を諳んじ、プラトン、ゲーテ、ベルグに匹敵するような日系ブラジル文学を牽引することにな

ソン、スタンダールや日本の古典（特に源氏物語）を全

るのか、期待されるところだ。

にほんじん」が出版さて翻訳でなく原語で耽読した人物であった。そんな稀有

3 月 20 日、「ブラジル日系文学会」主催で第 33 回武な教養人は、実は欧州崇拝主義者では全くなくて、ブラ本文学賞授賞式が執り行われたが、これは創刊 50 周年

ジル同化論者であった。

記念イベントでもあった。

筆者の手元にあるのは、第一号から第五号までの合冊

日本語表記のブラジル日系文学は、その担い手が高齢版であるが、黄ばんだ 5 冊を改めて読み返すと、掲載さ化し、書き手の数も急減しているが、ポルトガル語によれた小説群であれ文芸評論であれ、あるいは編集委員たる日系ブラジル文学の可能性がようやく現実化したこと

ちによる合評における白熱した議論のやり取りであれ、は喜ばしい限りだ。

当時のブラジルは軍政下でしたので大市で結婚、当時はまだ私どもは結婚していo Futuro das Relações Diplomáticas

学占拠にも加わるなど多感な青年時代をませんでしたが、妻ソーニアと共に「ベスBrasil-Japão が近くブラジルで出版予定送りましたが、その一方で学生管理下におト・マン」、「メイド・オブ・オナー」の役です。 合掌。

かれた法学部教授会会議室の窓際で独り割を務めたことが私達夫婦にとり一生のフルートを吹く姿がマスコミで取り上げ

思い出となっています。

二宮正人（サンパウロ大学法学部教授）

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）
サンパウロ工業連盟（FIESP）❸伯産業界は，
本来もっと大切な国益よりも上に，政争・対立がのしあがっている現状を受け入れることができない。

FIESP は，3 月 16 日、自らのビルに設置されている電❹倫理・政治・経済危機は，企業・労働者には壊滅的な影響。

光ネオンパネルに，「即刻辞任せよ」との標語を掲げ，点滅

伯の政治をここまで変えてしまった屈辱的光景は，誰の目にさせた。更に，17 日全国主要紙朝刊には，１面買い上げにも見るに堪えないひどいものである。国が舵を取り直せるよ

よる FIESP の広告が掲載。内容は，ルセーフ大統領の即辞う，憲法・諸法令に則り，「もういい」と宣告するべきとき任を求めるメッセージであり，また，広告の下部には，「政は既に到来している。

府の失政や増税によるツケは払わないぞ」との趣旨を意味す❺統治可能な状態を回復すること，モラルを回復することがるポルトガル語のフレーズ「そのアヒルを我々は支払わない不可欠。

（Não vou pagar o pato）」を用いた反政府キャンペーンの❻社会の参画を得て，連邦議会・最高裁を中心とする機関が，ウェブサイトのアドレスが明記されている。

緊急に事態を解決し，国を危機から救い出すことを期待。

全国工業連盟（CNI）
CNI は，
3 月18日の全国主要紙朝刊に，「国家に向けた声明」と題する１面買い上げ広告を掲載した。要点は以下のとおり。

❼伯の三権を支える者に，偉大さ，冷静さ，公共精神をもって逆境を克服し，成長を取り戻せるよう要請する。

堅調を維持する鶏肉生産＆輸出❶政治・経済危機の深刻化を極めて懸念。企業家は，伯の全全般的なマイナス成長に陥っているブラジル経済のなかで国民と同様，政治が国を前代未聞の状況に陥れていることにプラス成長を維持しているのが農畜産部門であるが、なかで戸惑っている。

も鶏肉は生産も輸出も伸長している。数量ベースでみると、❷国政が混沌を極め，不確実性が増し，この 25 年間の停滞

2015 年度生産量 13,546.5 千トンは前年比 4.6% 増であり、いずれも文学への熱い期待が感得させられる。終戦直後

ともあれ、ブラジル日系文学は、文化“遺産”でなくの「カチ組マケ組」抗争という在ブラジル日系社会を震で既に壊滅的な状態にある経済の見通しは，ますます悪化。

2015 年度輸出量 4,225 千トンは前年比 5.7% 増だ。今年

現役の無形文化資産であり、かつ貴重な知的財産である撼させた大事件の余韻がほぼ霧消し、日系社会が出稼ぎ

物事を決定できない麻痺状態のために，この国は成長から遠に入って、飼料の主体であるトウモロコシの供給不足によることを再認識したいものだ。

ざけられ，失業・インフレの増大，企業閉鎖といった事態を価格上昇で生産コストが上がり、鶏肉業者の収益性が圧迫さ招いている。

れているが、成長は継続中である。

18

19

新刊書
新刊書
紹介
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『新版 現代ブラジル事典』（ブラジル日本商工会議所編、浜口伸
明編集委員長）ブラジルに関する総合事典となった 2005

年度版（執筆者数 155 名）の、自然・地理、歴史、文化の分野は大勢に変更なしとして割愛されたが、両国間関係、政治・外交、経済、産業、社会政策・社会運動、環境と開発、法制度については、最新の情報や研究成果が盛り込まれている。今回は、研究や実務の第一線で活躍する執筆者 50 名が協力したが、昨今の苦境に陥ったブラジル
政経事情を冷静に理解・認識するためのガイドとしてお薦めだ。
（新評論 2016 年 4 月 256 頁 3,500 円＋税）

『おいしいブラジル』（麻生雅人著）

ブラジル料理・食文化は 1990 年代末以

降急速にレベルアップしてきているが、地方食⇒全国化、伝統食⇔革新フュージョン

群馬県邑楽郡大泉町の人口 4 万人のうち食、といった、多様性の共存とグローバル

外国人住民は約 15％で、その 7 割がブラジ化が進行中である。アマゾン食材が南部でル人だ。この、ブラジル人比率が日本で一再評価され、ミナスのチーズが国際品評会

番高い町に外国人が増え始めたのが改正入で受賞し、クラフトビールも熟成カシャサ

管法施行の年、1990 年だったが、2008 年（蒸留酒）もワインも国際レベルに達し、とのリーマンショックで彼らの多くが失職し、いった最新情報を綿密な取材を踏まえて一帰国した。そんな時代の波に洗われても町冊の本にまとめたもの。収録写真も多様にに根付いた人たちを 1 年以上にわたって定して多彩だ。

点観測した著者は、“ 多文化共生 ” の実態を（スペースシャワーブックス
2016 年 2 月 142 頁 1,600 円＋税）

『めずらしい花 ありふれた花』（カルメン・オリヴェイラ著、小川未散訳）
米国の桂冠詩人エリザベス・ビショップ

冷静に、だが温かい視線で描くことに成功している。
（CCC メディアハウス
2016 年 2 月 216 頁 1,500 円＋税）

『ブラジル雑学事典』（田所清克著）（1911-1979）とブラジルの女流建築家・造40 年以上にわたってブラジル学を深耕し園家ロタ・デ・マセード・ソアレス（1910-てきた田所教授による、雑学事典というブ

1967）との間で交わされた同性間の友情・

ラジル学再入門書である。カバーしている

愛・葛藤の物語である。舞台はリオ、時代

分野が、地理、歴史、移民、経済、社会、は 1950 年代から 60 年代だ。ビショップは民俗、民族、教育、文化から文学、音楽、

ピューリッツァー賞を受賞し、新進建築家

スポーツ、食文化、随想と幅広いため、分

ロタは州知事より委嘱されフラメンゴ公園

厚い一冊となっている。付録の、引用度のを立案・造成する。ブルーノ・バヘット監

高いブラジル学のための重要文献、はコン

督によって 2013 年映画化され話題となっパクトな文献案内であり、読者は興味のあた原作の翻訳だ。

るテーマから読むなり、“ ブラジル的に ” ア（水声社 2016 年 2 月 366 頁 3,500 円＋税）

プローチすればよいだろう。

『移民の詩 大泉ブラジルタウン物語』（水野龍哉著）（春風社 2016 年 3 月 438 頁 5,000 円＋税）！！「びっくり豆知識」
！！

赤坂見附駅
徒歩2分

ブラジルの金「ブラジルの金」というと、即座に金メダルを連想する人が多ブラジルにもチャンスが生まれる。世界最大の鉄鉱山カラジャ

いかもしれない。しかし、その前に南米大陸の「金物語」を紐スもアマゾンで偶然見つかった。ブラジルでは何が飛び出すか解きたい。

わからない。

人類はなぜ金の輝きに惹かれるのだろう。太古の昔から金に世界の金産出量のデータを見てみよう。20 世紀以降ずっと南まつわる話題は尽きることがない。紀元前の古代遺跡エジプト、

アフリカが産出量トップだったが、2013 年は中国が１位、２

トロイ、インカ、スキタイなどから、膨大な金細工が出土して位～６位はオーストラリア、
アメリカ、
ロシア、
南ア、
ペルーと続き、いる。金は権威の象徴でもあった。近代では北米の有名な「ゴーブラジルは 11 位に位置する。そして 14 ～ 16 位はコロンビア、

ルドラッシュ」が西部開拓史に彩りを添えた。南米大陸ではイ

チリ、アルゼンチン。アンデス山系はやはり「宝の山」だ。

ンカ帝国（ペルー）の金がスペイン本国の国家財政を潤したと消費すれば消えていく石油資源と決定的に違うのは、金は取の逸話もある。ブラジルでは 17 世紀末ごろ、北東部から南方

り出したあと世界のどこかに必ず残ることである。産出した金あるいは奥地に向けてゴールドラッシュ的に移民が殺到した。

の２割ぐらいはリサイクル用として利用できるから、需給や値ボリビア国境地帯まで達した例もある。

段の読みは簡単ではない。

しかし世界の金産出はいずれなくなるという試算もある。埋せっかくなので金メダルの「びっくり」をひとつ。金メダル

蔵量がさほど残っていないからだ。世界の産出量は累計 15 万は実質 “ 銀メダル ” である。五輪憲章には「金メダルは銀台金トン程度、埋蔵量は 10 万トン程度とみられている。年間産出張り」と規定されている。リオも東京も「銀 92.5％、銅 6.16％は多くて 3000 トン程度、30 年で枯渇するとの説もある。での台に 1.34％の金メッキ」の前例を踏襲するはずだ。ロンドもそれは陸地だけの話。海底や極地も含め、世界には未発掘のン五輪の金メダルの原価は数万円という。

場所がいくらでも存在する。
となると、国土の大きい国が有利だ。世界５位の面積を持つ20なーんだ！と言うなかれ。金メダルはメッキであっても、「名誉」という値段がつかない重い価値がある。
（Ｗ）

C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

21

Ginza Line
Marunouchi Line

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org
www.hispanica.org
www.hispanica.org

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳
翻訳
通訳
翻訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富な提供
プロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを提供
提供
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
英語・
フランス語・ドイツ語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
イタリア語・ポーランド語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・ フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
コースも充実の溜池山王教室
・通学
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通信添削
・通学
・通学
・オンライン
・通信添削 ※ポルトガル語は通学のみ
・通信添削※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音英語付き。
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。

中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
中南米の最新ニュースを日本語で
スペイン通信社EFEの情報をもとに粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で導く語学力習得をとことんサポート。実
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に・政治・治安情報“CRONICA”
・中南米経済速報（週刊）
・中南米経済速報（週刊）・政治・治安情報“CRONICA” ）（月～金の毎日
・政治・治安情報 “CRONICA”）（月～金の毎日（月～金の毎日）践的なコミュニケーション力を最大限ひ導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
きだすレッスンをアレンジします。
践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞典も掲載。
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
三修社刊
典も掲載。

三修社刊
三修社刊

（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
hola@hispanica.org

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Fax.03-5544-8336hola@hispanica.org
hola@hispanica.org
Tel.03-5544-8335

23