Tháng 4 năm 2023 No.32

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 4 月号

4Dân số thành phố Iga

86,790Người nước ngoài5,640

Chiếm 6.50% dân sốThống kê vào cuối tháng 2 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）しせています。
Thông tin
お知らせ
い が し た ぶ ん か きょうせいりようSử dụng trung tâm cộng sinh đa văn hoá 伊賀市多文化 共 生 センターの利用について
Trung tâm cộng sinh đa văn hóa là nơi hỗ trợ tư vấn miễn phí những vấn đề mà bạn đang thắc mắcvề đời sống,sinh hoạt,giáo dục ,y tế ,sức khoẻ,phúc lợi,lao động .Trung tâm hỗ trợ tư vấn trực tiếp,qua điện thoại ,Facebook,E-mail.
Tại trung tâm có thể sử dụng máy tính miễn phí ,copy tài liệu （mất phí）Từ ngày 01/04/2023 có sự thay đổi về :◆ Thời gian : 9:00～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00～12:00（ chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）◆ Hỗ trợ phiên dịch các ngày trong tuần , chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng※Tiếng Việt : thứ sáu,chủ nhật tuần thứ 4 của 5,7,9,11,1,3 .Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng kiểm tra trên trang webchính của Trung tâm. URL: http://www.iga-tabunkakyouseicenter.com/
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Tabunkakyousei center ☎ 0595 -22 -9629
Mie-ken Iga-shi Ueno Marunouchi 500, Haitopia Iga Tầng 4Hoặc Igashiyakusho Tabunkakyousei Ka ☎ 0595 -22 -9702
Mie-ken Iga-shi, Shijuku-cho 3184
せいじんしきTổ chức lễ trưởng thành

おこなKế hoạch thúc đẩy cộng sinh đa văn hoá của Thành phố Iga

成 人 式 を 行 います

い が し た ぶ ん か きょうせいすいしん

Luật dân sự sửa đổi vào ngày 01/04/2022,tuổi thành niênđược hạ xuống 18 . Buổi lễ là một ngày quan trọng trong đờingười ,mọi người vui vẻ chúc mừng ,thể hiện lòng biết ơn,chính thức trưởng thành và có trách nhiệm nghĩa vụ xã hội.
【Đối tượng】Những người sinh từ 02/04/2004～01/04/2005【Thời gian】13:00 ,ngày 04/05/2023（thứ năm）
（Vào cửa 12:15 ）【Địa điểm】Trung tâm văn hóa Thành phố Iga
Igashi Saimyoji 3240
【Liên hệ】Shougai Gakushuu Ka☎0595-22-9679

伊賀市多文化 共 生 推 進 プラン“Kế hoạch thúc đẩy cộng sinh đa văn hoá củaThành phố Iga”（kỳ 1）đã hoàn thành .Cả người dân nướcngoài và người Nhật cùng nhau xây dựng ,phát triển Thànhphố Iga thành nơi mọi người có thề sinh sống dễ dàng .
Đây là kế hoạch cho nhiều người ,nhóm,công ty .v.v hợp tácvà tạo mối quan hệ trực tiếp để hiện thực hoá xã hội cộng sinhđa văn hoá .
Ngoài ra,chúng tôi sẽ tạo cơ hội cho ngườidân nước ngoài có cơ hội để phát triển.
Rất mong sự hợp tác của tất cả mọi người.
Liên hệ:Tabunkakyousei Ka ☎0595 -22 -9702
きゅうきゅういりょうたいせいHệ thống cấp cứu y tế trong Tuần lễ vàng ゴールデンウィークの 救 急 医 療 体 制 について
◆ Igashi Oukyuu Shinryou jo（Igashi Kaminoshou 1700-1 ☎0595 -22 -9990）
NgàyGiờNgày 03/05,04/05,05/05,07/05
9:00 ～12:00 , 14:00 ～17:00 , 20:00 ～23:00
Ngày 06/05
20:00 ～23:00◆ Bệnh viện cấp cứuBệnh việnNgàyGiờ
NabariNgày 04/05 , 06/05,07/05
8：45～8：45（sáng hôm sau）
Ueno ShiminNgày 05/05
8：45～8：45（sáng hôm sau）
OkanamiNgày 03/05,07/05
9：00～8：45（sáng hôm sau）
◆ Nha khoa: （9：00～17：00）
Ngày
Nha khoaĐịa chỉ,số điện thoạiNgày 3/5
Oya
Midorigaoka Honmachi 4175☎0595 -23-4181
Ngày 4/5
Okada
Ueno Nounin machi 385-1☎0595 -21-0015
Ngày 5/5
OkamuraSaimyoji 697-1☎0595 -22-2555※Lưu ý: Vui lòng gọi điện thoại trước khi đến .Khi đến vui lòng đeo khẩu trang ,mang theo bảo hiểm y tế,sổ thuốcMọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Iryou Fukushi Seisaku Ka ☎0595 -22-9705
Thuế tháng 4がつぜいきん

4月の税金

Kotei Shisan Zei（kỳ 1）
Vui lòng thanh toán trước ngày 1 tháng 5【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ

よぼうせっしゅしおしらせ
Thông báo tiêm chủng
予 防 接 種 のお知らせVắc-xin
Độ tuổi
Số lầnLoại 1 chủng
2（6 tuần～24 tuần tuổi）
Rota virusLoại 5 chủng
3（6 tuần～32 tuần tuổi）
Cúm B（Hib）
2 tháng ～dưới 5 tuối
1～4Virus gây viêm phổi
2 tháng ～dưới 5 tuối
1～4Viêm gan BHỗn hợp 4 lọai（DPT-IPV）

Kỳ 1Lầnđầu tiên

2 tháng～dưới 7 tuối 6 tháng

3Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 20 ngày（2 tháng～ 1 tuối ,3 lần）

11 lần
1 lầnThời gian tiêm chủng trong vòng 1 nămNên tiêm sớm khi vào năm cuối trường mầm non

1 tuổi ～ dưới 3 tuổi

2 lầnLần 1～ lần 2 cách nhau 3 tháng（có thể thực hiện tiêm phòng cách nhau hơn 3tháng）

Kỳ 1
Lần đầutiên

3 tuổi～dưới 7 tuổi 6 tháng

2 lầnTừ 3 tuổi ～ 4 tuổi,tiêm 2 lần cách nhau từ 6～28ngàyThêm
của kỳ 1

Khoảng 1 năm sau lần tiêm chủngđầu tiên （dưới 7 tuổi 6 tháng）

1 lầnKhoảng 1 năm sau 2 lần tiêm kỳ 1

Kỳ 1
Kỳ 2

Thủy đậuViêm nãoNhật Bản3

Khoảng 1～1,5năm sau lần tiêmchủng đầu tiên （dưới 7 tuổi 6tháng）
Dưới 1 tuổi
1 tuổi～dưới 2 tuổiSinh từ ngày 2 / 4 / 2017～ ngày 1/ 4 / 2018 (năm cuối trường mầmnon)Thêmcủa kỳ 1BCG
Sởi.RubellaDưới 1 tuổi

Mục lưu ý
Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 4 tuần（2lần）
Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 4 tuần（3lần）
Số lần tiêm sẽ thay đổi tùy thuộc vào thời điểmtiêm chủng lần đầu tiên.
Lần 1～ lần 2 cách nhau 4 tuần
Lần 1～ lần 3 cách nhau 20 tuần1

Nên tiêm sau lần tiêm chủng đầu tiên khoảng 1～1,5năm để làm tăng hiệu quả（có thể thực hiệntiêm phòng cách nhau hơn 6 tháng）
5 tháng ～8 tháng tuổiNên tiêm sớm sau sinh nhật 1 tuổi

Kỳ 29 tuổi～dưới 13 tuổi
1 lần9 tuổi có thể tiêm chủng※Trường hợp đặc biệt:Những người sinh từ ngày 2 /4/1995～ ngày 1/ 4 / 2007,chưa tiêm chủng kỳ 1,kỳ 2, có thể tiêm chủng lượngthiếu hụt dành cho người dưới 20 tuổi.
Những người sinh từ ngày 2/4/2008～ ngày 1/10/2010, chưa tiêm chủng kỳ 1, có thể tiêm chủng lượng thiếuhụt dành cho người từ 9 tuổi～dưới 13 tuổi.
Hỗn hợp 2 lọai（DT）
11 tuổi ～ dưới 13 tuổi
1 lầnNên tiêm sớm khi 11 tuổi
2lần
12 tuổi ～ 16 tuổi（nữ）
Tùy theo chủng ,khoảng cách giữa các lần tiêmUng thư cổ tử cunghoặcCó 2 loại:2 chủng ,4 chủngkhác nhau （1 tháng ～6 tháng）
3lần《Lưu ý》: Nếu ngoài độ tuổi được tiêm chủng miễn phí,phải tự trả phí.Phải đặt lịch hẹn với cơ sở y tế trước khi tiêm chủng.Cầnmang theo sổ tay theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em ,phiếu dự chẩn.Phiếu dự chẩn có tại các cơ sở y tế trong Thành phố.
Những người tiêm chủng ngoài Thành phố（trong tỉnh Mie）sẽ được phát phiếu dự chẩn,vì thế vui lòng liên hệ : Kenkou
Suishin Ka Tel 0595-22-9653Fax はいえん
0595-22-9666
きゅうきんよ ぼ う せっしゅTiêm vắc xin phế cầu khuẩn（ phòng viêm phổi）
肺炎 球 菌 の予防接種【Thời gian】: 01/04 ～03/05/2024【Phí】: 3,000yên【Đối tượng】:Những người chưa tiêm phòng viêm phổi◆ 65 tuổi （ngày sinh : 02 /0 4 /1958～01/04/1959）◆ 60 tuổi ～ dưới 65 tuổi có sổ khuyết tật cấp 1（tim,thận,hô hấp,suy giảm miễn dịch）【Liên hệ】: Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653
Fax 0595-22-9666のうかんいにんげん

Khám não（Nou Dock）・Khám Tổng quát（ Kan-i Ningen Dock） 脳 ドック・簡 易 人 間 ドック
Đốí tượngNội dungĐịa điểmNou Dock（1/6/2023～28/2/2024）（9,500yên）

Kan-i Ningen Dock（1/6～30/11/2023）（8,700yên）Có bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 40～75 tuổiĐo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệm máu,gan ,thận,chất béo，đường huyết, axit uric,,nước tiểu,điện tâm
đồ ,MRI,MRA.v.v .
Okanami,Ueno Shimin,Kanamaru ClinicCó bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 30～75 tuổiĐo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệm máu,gan ,thận, chấtbéo，đường huyết, axit uric,,nước tiểu,phân,điện tâm
đồ,ngực,dạ dày.v.v.
Cơ sở y tế được chỉ định của Thành phố Iga

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659

Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

Ngày 11/04 , 25/04
Ngày 20/04

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 4Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7
1
Nabari

Không có khoa nhi
2
Oka/Naba

3
Okanami4
Nabari

5
Okanami6
Nabari

7
Ueno

8
Ueno

9
Okanami10
Okanami

11
Ueno

12
Okanami13
Nabari

14
Ueno

15
Nabari16
Oka/Naba

17
Okanami18
Nabari

19
Okanami20
Nabari

21Ueno22
Ueno

23
Okanami24
Okanami

25
Ueno

26
Okanami27
Nabari

28
Ueno

29
Ueno

30
Oka/Naba
そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00～12:00（ chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 11/05（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のヒントにくせいひんにほんもこきんしCấm mang các chế phẩm từ thịt vào Nhật Bản 肉製品の日本への持ち込み禁止
Thịt bò,thịt lợn,trứng gà .v.v.và các thực phẩm chứa những sản phẩm này （sản phẩm thịt）dùđã qua chế biến như nấu chín .v.v cũng không được phép nhập khẩu từ Việt Nam vào Nhật Bản .
Theo sửa đổi Luật phòng chống bệnh truyền nhiễm trên gia súc ,gia cầm :từ ngày 01 tháng 07
năm 2020 ,nếu mang sản phẩm chăn nuôi mà không qua kiểm tra nhập khẩu ,thì sẽ bị phạt tùtới 3 năm hoặc bị phạt hành chính tới 3 triệu Yên（Phạt hành chính tới 50 triệu Yên đối với pháp nhân ）※ Hãy thông báo tới gia đình và bạn bè về thông tin này!!!
Chi tiết về việc mang chế phẩm từ thịt,vui lòng tham khảo tại đâyTiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp học

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học. Ngày 01/04 ,29/04nghỉ【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 05/04 nghỉ【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

どくしょThông tin mới

あたらし新 しいお知らせ

ひけんえいじゅうたく

Ngày trẻ em đọc sách こども 読 書 の日

もうこĐăng ký nhà ở cấp tỉnh 県 営 住 宅 の 申 し込み

Ngày 23 tháng 4 là ngày «Trẻ em đọc sách» làm sâu sắcthêm sự quan tâm và hiểu biết của trẻ về việc đọc sách,thúcđẩy trẻ tích cực tham gia hoạt động đọc sách.
Từ ngày 23 tháng 4 đến ngày 12 tháng 5 là « Tuần lễ đọcsách trẻ em » nhân cơ hội này hãy cùng trẻ tận hưởng niềmvui đọc sách .
Thư viện Ueno và các phòng thư viện khác hàng năm cótổ chức nhiều sự kiện ,buổi đọc sách.
Hãy tham gia cùng với trẻ.
【Liên hệ】：Shougai Gakushuu Ka☎ 0595-22-9679【Thời gian đăng ký】：Tháng 4,7,10 năm 2023
Tháng 1 năm 2024
【Cách đăng ký】: Hồ sơ đăng ký được cấp tại
Mieken Iga Chousha tầng 6Hoặc Tabunka Kyousei Ka ☎0595 22 9702
Điền đầy đủ các thông tin vào hồ sơ đăng ký và gửi qua đườngbưu điện.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai☎ 059-221-6171
じゅうどしょう

じしゃ

こうつうひじょせい

Hỗ trợ chi phí đi lại cho trẻ（người）khuyết tật nặng
重 度 障 がい児（ 者 ）の交通費 助 成【Đối tượng】: Những người có◆ Sổ tay khuyết tật thể chất cấp độ 1 và 2◆ Sổ tay phục hồi chức năng A1,A2◆ Sổ tay khuyết tật tâm thần cấp độ 1※Ngoại trừ những người đã nhận được hỗ trợ từ các cơ sở đào tạo dành cho người khuyết tật ở Thành phố Iga.v.v【Phí hỗ trợ】: chọn 1 trong 2
1. Vé taxi,vé xăng cho ôtô,vé xe điện : 14,400yên / năm
2. Vé xăng cho xe máy : 7,200yên / năm【Cách thức và nơi đăng ký】: Vui lòng mang theo sổ tay người khuyết tật và giấy tờ tùy thân của người đến đăng ký tại
Shougai Fukushi Ka ☎ 0595- 22- 9656 Fax 0595- 22- 9662
ちゃくようしゅうがくえんじょせいどChế độ hỗ trợ học tập 就 学 援 助 制度
Thành phố Iga sẽ hỗ trợ một phần chi phí học tập : đồdùng học tập ,bữa ăn trưa .v.v cho những gia đình khó khănĐể nhận được hỗ trợ này cần phải nộp đơn đăng ký
Mỗi năm cần phải nộp đơn đăng ký
Không áp dụng cho những người đang hưởng trợ cấp xã hội（cùng 1 chế độ hỗ trợ）Mỗi năm hỗ trợ 3 lần: tháng 7,tháng 12, tháng 3【Đối tượng】:Phụ huynh học sinh các trường công lập tiểu học ,trunghọc※Có giới hạn mức thu nhập【Nơi đăng ký】: Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đang theo học【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ】:Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đang theo học
Gakkou Kyouiku Ka ☎0595- 22- 9648

Về việc đeo khẩu trang マスク着 用 についてTừ ngày 13/03/2023 ,việc có cần thiết nên đeo khẩutrang hay không là do sự cân nhắc của từng cá nhân.
Trong những trường hợp sau đây ,chúng tôi khuyênbạn nên đeo khẩu trang:✓ Khi đến cơ sở y tế✓ Khi đến các cơ sở y tế dànhcho người cao tuổi ,nơi có nhiềungười nguy cơ mắc bệnh nặng.
✓ Khi đi trên các chuyếntàu đông đúc,xe buýt.v.v.
✓ Khi gặp những người cao
tuổi có nguy cơ mắc bệnh cao hoặcnhững người mắc bệnh tiềm ẩn.

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4