Janeiro 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年１月号

IGA

No.255

O boletim informativo da cidade1PortuguêsPopulação de Iga

87,265População de estrangeiros

5,631

6,45 % de População
Final de novembro, 2022

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
かんせん ぼ う し こうどうてっていMedidas de Prevenção contra COVID-19
感染防止行動 徹底アラート
O número de pessoas contaminadas com o coronavírus está aumentando drasticamente. Em 23 de novembro, onúmero de novas infecções diárias ultrapassou 2.000. O número de pacientes que necessitam de hospitalização também
está aumentando.
Se o número de pessoas infectadas continuar a crescer, existe a possibilidade de que não possam receber atendimento
médico. Para evitar tal situação e proteger a saúde de todos, o governo de Mie pede a sua colaboração em relação àsmedidas de prevenção de infecções.

1 – Previna-se tomando a vacina contra a variante da ômicron
2 – Tomar as medidas básicas de prevenção como usar máscara, lavar as mãos, comer em silêncio, etc
3 – Tomar cuidado especial quando encontrar com pessoas idosas, com alto risco de adoecer gravemente
4 – Preparando-se para más condições físicas com estoque de comida, medicamentos e kit de teste de COVID*Por favor, use kits de teste anticorpos para diagnóstico in vitro e remédios de categoria 1 (Dai ichi-rui Iyaku hin) quetenham recebido aprovação regulatória.
Balcões de consulta: Mie Gaikokujin Corona Wakuchin Soudan Dial TEL: 080-3123-9173
Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie TEL: 080-3300-8077
Fonte: Retirado da página de Mieinfo

Período de Declaração do imposto de renda

ぜいきん

しんこく

税金の申告
Atenção: no período citado, não será

As pessoas que precisam declarar:possível fazer a declaração do- É autônomo, agricultor, tem renda de aluguel, ações ou altas despesas médicas
imposto de renda na prefeitura, na- Recebeu salário de 2 ou mais empresas
receita federal ou no escritório de- Ficou desempregado antes do final do ano e não conseguiu novo emprego
imposto de Mie- Faz envio de dinheiro para o exterior para sustentar familiares- Não declarou seus dependentes no reajuste de final de ano (Nenmatsu chousei) da firma- Comprou casa nova ou usada com financiamento (somente 1ª vez. Segunda vez em diante,
pode ser feito na própria firma)
Período: De 16 de fevereiro até 15 de março - somente nos dias úteis Das 9 às 17 horas (recepção até às 16 horas, nos dias de muita procura, a recepção encerrará mais cedo)
Local: Hill Hotel Sanpia Iga 3F (Iga shi Saimyouji 2756-104 telefone 0595-24-7000)
Para evitar aglomeração será distribuído senha, pode ser adquirido no local ou pelo aplicativo do LINE.
Haverá medição de temperatura no local, se estiver com mais de 37,5º não poderá entrar. Pedimos para usar máscarae desinfetar ao mãos com álcool. Se estiver febril ou se sentindo mal pedimos para evitar ir ao local.
Documentos necessários:- My Number, zairyuu card, caneta preta, Inkan (carimbo); Gensen choushuu hyou original (comprovante de rendaanual); Cópia da caderneta do banco (capa e primeira página); Documentos que comprovem a relação com osdependentes (com tradução); Comprovante de remessa de dinheiro para os dependentes; Comprovante de pagamento
do kokumin kenkou hoken (seguro saúde) se tiver; Comprovante de Kaigo Hoken, se tiver; Comprovante de seguro deidosos, se tiver; Comprovante de pagamento de aposentadoria do Kokumin, se tiver; Comprovante de pagamento doseguro de vida, se tiver; Comprovante de pagamento de seguro contra terremoto, se tiver; Comprovantes de compra
ou construção de casa, se tiver; Comprovante de despesas de tratamento médico, se tiver; passaporte antigo(parasaber o período que não esteve no Japão)Maiores Informações: Sobre imposto retido, Ueno Zeimusho 0595-21-0950
Na prefeitura, seção Kazei ka 0595-22-9613
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de janeiro
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e Imposto residencial (shi kenmin zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

こんねんど さ い ご

Exame preventivo de câncer

しゅうだん

けんしん

今年度最後の 集 団 がん検診Última atividade anual de exame preventivo de câncer
O câncer, quando descoberto a tempo pode ser curado. Faça os exames, mesmo antes de sentir os sintomas da doença.

DATA

11 de marçoHORÁRIO

LOCAL DO EXAMEESTÔMAGOINTESTINO

ÚTERO

MAMA9:30 às 11:30

Yumeporisu
Center●●●●Até dia 28 de fevereiro estes exames podem ser feitos nas entidades de saúde da cidade.
Maiores informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Aposentadoria começa aos 20 anos

さいこくみんねんきん

２０歳になったら国民年金

O plano de aposentadoria KOKUMIN NENKIN é um sistema do qual os trabalhadores ativos apoiam as pessoas
aposentadas.
Neste plano de aposentadoria também há outros benefícios, além da aposentadoria por idade, por exemplo, em
caso de deficiência devido à doença ou acidente grave, poderá receber a aposentadoria por invalidez SHOUGAI NENKIN,
ou em caso de falecimento do contribuinte, as pessoas que dependiam da renda do aposentado para viver, poderãoreceber a aposentadoria por viuvez IZOKU NENKIN.
O escritório de aposentadoria enviará o número de inscrição no plano de aposentadoria e os boletos dasmensalidades, para todas as pessoas que completarem 20 anos. Com exceção das pessoas que já estão inscritas noplano de aposentadoria KOUSEI NENKIN, as pessoas que vieram para o Japão bem perto de cumprir 20 anos, também
necessitam ingressar no plano de aposentadoria KOKUMIN NENKIN.
Se tiver dificuldade para contribuir com a aposentadoria, poderá utilizar algum dos sistemas a seguir:Sistema de postergação da contribuição:- Estudantes: GAKUSEI NOUFU TOKUREI SEIDO é um sistema de postergação da contribuição daaposentadoria KOKUMIN NENKIN, para estudantes de cursos profissionalizantes, universidades e outras escolas
reconhecidas pelo governo, se a renda anual não ultrapassar o limite determinado.
- Gerais:- MENJO é um sistema que isenta parcial ou integralmente a contribuição da aposentadoria das pessoas cuja
renda anual da pessoa e do cônjuge não ultrapassa o limite determinado.
- NOUFU YUUYO SEIDO é um sistema que posterga a contribuição da aposentadoria para pessoas de até 50
anos cuja renda anual da pessoa e do cônjuge não ultrapassa o limite determinado.
Utilize o sistema de débito bancário.
Se contribuir várias parcelas de aposentadria de uma única vez, poderá ter um desconto.
Necessita fazer os trâmites para débito bancário.
Maiores Informações: Na prefeitura seção Hoken Nenkin ka telefone 0595-22-9659

Aberta inscrições para habitação pública

こうえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

公営 住 宅 の入 居 者 募集

1. Apartamento da prefeitura:Período de Inscrições: de 10 à 17 de janeiro de 2023, das 9:00 às 17:00.
Trazer zairyuu card do chefe da família
Se a inscrição for enviada pelo correio, enviar com antecedência para chegar até 17 de janeiro.
Condomínio
candidatos gerais
ocupantes prioritários
Araki danchi
1 vagaKine danchi
1 vagaKawai danchi (Apoio para criação de crianças)
1 vagaNão há vagas para família formada por uma pessoa
Requisitos
Ter endereço registrado ou estar trabalhando na cidade de Iga (pessoa de nacionalidade estrangeira deve morar noJapão por mais de 2 (dois) anos consecutivos);
O solicitante e os familiares não podem estar com os impostos municipais atrasados;
Se já morou na habitação pública antes, não devem ter dívidas de aluguel, condomínio, estacionamento, etc,;
Estar em dificuldade quanto a moradia;
Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência marital);
Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública;
Deve providenciar 2 fiadores que tenham renda igual ou maior que a do solicitante (o fiador deve morar ou trabalharna cidade de Iga ou ser parente do solicitante);
Não ser membro de grupos de violência.
Dia do sorteio: 17 de fevereiro (sex) À partir de 9:30 hs
Local do sorteio: Na prefeitura, 3º andar sala 301. Se não comparecer no sorteio, será desqualificado
Maiores Informações: Juutaku Ka
Tel: 0595-22-9737

2．Apartamento do estado:

Período de Inscrição: durante o mês de janeiro de 2023
Qualificações para a inscrição: Estar domiciliado na província de Mie. Outros requisitos igual os de cima
Adquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha)
Maiores informações: Iga Nambu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai tel 059-221-6171
Português2

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
10 e 31 de janeiro, 21 fevereiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos12 de janeiro, 2 e 16 fevereiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

janeiroHorárioSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

Sex

123

4

567

Nabari

ShiminNabariOkanami

Nabari

ShiminShimin8Okanami

91011121314OkanamiShimin

OkanamiNabari

ShiminNabari15
Nabari/
Okanami

1617

18

1920

21

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

2223

24

25

26

27

28

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin29※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Sáb

Nabari/
Okanami30

31

OkanamiNabariExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendarantecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 2 de fevereiro, 13:30 às 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Shimin Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidiana
さいがいVamos nos preparar para desastres naturais

Facebookせいかつ

生 活 のヒント

そ な え ま し ょ う

災害に備えましょう

Nunca sabemos quando ocorrerá um desastre natural. Por isso, deixemos preparados algumas coisas necessárias paraa nossa vida.
1 – Água e alimentos, para 3 dias no mínimo, se possível, para uma semana.
2 – Haverá falta de água, não poderemos usar a água da torneira, nem dar a descarga do banheiro. Deixemos preparadoágua para uso doméstico e lenço umedecido.
3 – Haverá falta de energia, não haverá luz, não poderá assistir televisão ou ver smartphone, por isso não poderá receber
informações. Deixemos preparado lanterna, bateria, pilhas, etc.
Faça estoque de água, alimentos, remédios, máscara, etc, para casos de doença como COVID-19.
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】Folga dia 4 de janeiro
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつ

かい【Data e hora】Estamos em férias
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★ Leve vantagem expedindo documento
com o my number
しょうめいしょはっこうと く
マイナンバーカードで 証 明 書 発 行 がお得

Para promover a popularização do My number, experimentando
as facilidades de tirar documentos na loja de conveniência ou
fazer trâmites da administração pública on-line, durante um
determinado período, será cobrado 10 yens por documento.
Na loja de conveniência:Período: 4 de janeiro à 30 de junho de 2023
Documentos: Atestado de residência (jumin hyo) e Certificado decarimbo registrado (inkan shoumeisho)
Serviço on-line:(Haverá despesa de correio)
Período: 1º de janeiro à 30 de junho de 2023 (expedição à partirde 4 de janeiro)
Documentos: Atestado de residência, Certificado de carimbo
registrado, documentos de imposto como Kazei shoumeisho,Shotoku shoumeisho, Nouzei shoumeisho, kan nou shoumeisho
Atenção! A taxa de expedição na prefeitura, nas sub prefeituras e
no Haitopia 2º andar, não será abaixado.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Juumin ka tel 059522-9645

あたらし新 しいお知らせ★Dedução das despesas médicas
い り ょ うひ

し医療費のお知らせ

A seção de seguro de saúde da prefeitura enviará um
comunicado das despesas médicas o 「国民健康保険医療費のお知らせ」.
Este comunicado poderá ser usado como comprovantequando for fazer a dedução das despesas médicas nadeclaração do imposto de renda, por isso, tome cuidado
para não perder. (Não poderá ser re-expedido).
Porém, se tiver alguma despesa médica que não consta
no comunicado, leve a nota fiscal e acrescente a despesa
no formulário das despesas médicas e anexenadeclaração do imposto de renda e anexe na declaraçãode renda.
As notas fiscais devem ser guardadas durante 5 anos,após a declaração do imposto de renda.
Em fevereiro: Será enviado comunicado das despesas
médicas de janeiro à novembro.
Em março: Será enviado comunicado das despesas
médicas de dezembro.
Maiores informações: Seção Hoken Nenkin ka
Telefone 0595-22-9659★ Já utilizou os cupons premiados para compra
estilo Igaいがりゅう★ Distribuição gratuita do teste de COVID-19,
prorrogou o período
しんがた

むりょう け ん さし

新 型 コロナウイルス無 料 検査のお知らせ

A província de Mie continua com projetos para evitar apropagação do COVID-19.
Continuará distribuindo teste de COVID ou deantígeno para as pessoas que tem preocupação secontraiu ou não o COVID.
Antes: 29 de dezembro de 2021 à 31 de dezembro de2022
Prorrogado: 29 de dezembro de 2021 à 31 de janeiro
de 2023

しょうひんけんつか

伊賀流プレミアム商品券 使いましたか

Esta chegando o fim do prazo para utilizar os cupons premiados
estilo Iga. A data é até dia 31 de janeiro.
Utilize
Maiores informações: Ueno Shoukou Kaigisho tel 0595-21-0527
Prefeitura de Iga, Shoukou kai tel 0595-45-2210
u, Ayama tosho shitsu, Ooyamada tosho shitsu, Aoyama

Consulta
sobre moradia de alugueltosho shitsu.
ちんたいじゅうたくそうだんかい

Além de emprestar 賃貸livros,biblioteca realiza várias
住宅a相談会atividades
as crianças
gosto hspor livros.
Dia:
17 de para
fevereiro(sex) detomarem
13:00 à 16:00
Local: Prefeitura de Iga 2º andar sala 202 e 203
Inscriçõespelo telefone
abaixo,até
dia 14uma
de fevereiro
Próxima atividadeé o story
telling(contarestorinha).
Se
precisardetradutor,faça
inscrição
atédiajaponês)09 deEstorinha: A menina que foi na casa do gato (emfevereiro
Dia: 9 de janeiro (dom) às 10:30 horas
Maiores Informações: Mie ken Iryou Hoken bu, Kensa
Maiores
Informações:Para crianças
acima de Prefeitura5 anos. de Iga, seção Juutaku
Suishin Han tel 059-224-2062
katel
0595-22-9737,SHAKYOU
0595-22-0084
Informe-se sobre as outras tel
atividades
na própria
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai biblioteca.
(発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課)
Tel:0595-22-9702
Há também livros emlíngua estrangeira.
Informações: Ueno Toshokan 0595-21-6868
Português Maiores
4