MIFA ニュース No.150

Apr/May/Jun2024

発行日：2024 年 4 月 4 日目

次

春の集い 4 年ぶり

1

MIFA 学習者 小学校でスピーチ

4

MIC 主催「日本語発表会」MIFA 学習者も参加

4

月曜クラスで書き初め

5

美しい庭園

6

合格おめでとうございます！ ～ JLPT 合格者 ～

7

状況表

7

役員会便り

8

4 月～7 月の予定

8

MIFA ニュース 4,5,6 月号

まいふぁ

No.1５０ Apr/May/Jun 2024

まちだ地 域 国 際 交 流 協 会
Machida International
Friendship Association

ボランティア団体/会長 黄川田 南
URL: http://mifa-machida.info/

春の集い

4 年ぶり

楽しいコミュニケーションを目指して！！の何という料理なのか？もカードで掲示し、更にプ

幾野 光彦

ログラムにも記載して、壇上に出てもらい、御自慢

3 月 2 日(土)、町田市文化交流センター5 階「けやきの料理の説明をしてもらいました。発表者のはつら友好部

つとした表情が忘れられません！

東」にて 2020 年 2 月以来、4 年ぶりに“春の集い”が開かれました。実に 114 名という史上最多の参加者、しか

日本の春の歌を支援者に歌って頂き、学習者に贈る、も 34 名もの方から各国の自慢料理を提供頂き、とても賑というプログラムも入れ込みました。
“春が来た”とやかに開催することが出来ました。

“うれしいひな祭り” 歌の意味も説明してもらって支援者が合唱。皆さん、とても上手でした！

友好部では、会員の皆さんが久しぶりに一堂に会する
“春の集い”をどのようなものにするか企画立案するとより幅広い交流を実現する為に Nice to meet you!!

ころから始めました！ スローガンとして“学習者、支援と題して、当日会場で新たに交流した人の名前をプ

者、国を超えて交流し、楽しくコミュニケーションを図

ログラム裏の書き込み欄に書いてもらい、参加賞とろう！！”を掲げ、より幅広い楽しい交流の場を作るこ引き換え！とをテーマとしました。手前味噌にはなりますが、その実現のために、こんなことをやってみたのです。
思います。スムーズに行くよう準備は周到でした。

多くの方に積極的に参加して頂くために、担当を決などなど、本当に多くの方々にアイデアを頂き、企画～め各曜日の教室を周り、参加を呼びかけ。その結果運営まで参画して頂き、なんとかやりきることが出来まが 114 名の参加に繋がったと思います。数字を集計した。本当にありがとうございます。また、皆様には、したときは、その多さに驚かされました。場所は足この“春の集い”に関して、或いは今後の友好の為の活りるのだろうか？ 料理はどれ位準備しなきゃいけ動に対するご意見や提案をどしどしお寄せ頂きたいと願ないの？ 等々。これまでに無いうれしい悩みも？？


恒例のゲーム BINGO。皆さん、楽しんで頂けたかとっています。今後、更に楽しく意義ある交流会を開催す各国のお料理も、ただ何となく展示して食べてもらる為に活用させて頂き、進歩し続けたいと思います。

うだけでなく、会場の中心に置き提供者・何処の国1

MIFA ニュース 4,5,6 月号

春 の 集 いお 国 料 理ここに写真を掲載している料理に加え三村容子さん（日本・月曜/木曜）から鶏の唐揚げを提供いただきました。
提供くださった皆様、ごちそうさまでした！

バナナとくるみの入ったブラウニー

3 色おはぎ上野 マリアレヴィー(フィリピン・月曜)

樋村 淳(日本・月曜)44

フィリピン産バナナを使っています

春の呼び名は「ぼたもち」？

ほーず

ちゃーいえだん

合子、茶 葉 蚤

なんちゃって天むすきょう しゅうえい姜室岡 加代(日本・月曜)

秀 英(中国・月曜)

中華風おやき ゆで卵にお茶の煮汁で味付けなんちゃって・・・??

キムチチヂミケーキ 2 種きんち そん

金 智善(韓国・月曜)

アルティ ジャイン (インド・火曜)

マッコリのおつまみにピッタリ!!

アイシングあり と アイシングなし
ようふぁんポークゼリー

油飯

じょう ちゅわんちゃお周

さい いーちぇん

川 喬 (中国・月曜)

蔡 宜 真 (台湾・火曜)

豚皮のゼリー

台湾風おこわトルティーヤ エスパノーラ

酔い鶏よ

ちょうメリノ ホルへ (スペイン・月曜)

どりていい

張 庭維(台湾・火曜)

スペイン風のオムレツ

お酒で蒸して酔っ払った鶏

パン デ サル檸檬鶏

渡邉 マリア リザベル(フィリピン・月曜)

魯郭 翰琳(中国・水曜)

フィリピンの国民的パン、塩パン

中国の家庭料理

赤飯、炊き込みご飯

巻き寿司

安藤 裕子(日本・月曜)

石黒 潔(日本・水曜)

祝い事のとき赤飯がよく食べられます

のり巻きとも呼ばれます

サラダ

のり巻き

池田 正子(日本・月曜)

市川 勝朗(日本・水曜)

食べやすく小分けされていました

巻き寿司とも呼ばれます

れ も ん どり

ろ かく かんりん

2

MIFA ニュース 4,5,6 月号

2024 年 3 月 2 日

町田市文化交流センター5 階 けやき東

桜もち

麻婆豆腐

高橋 美子(日本、水曜)

杜 傑(中国・土曜 A)

道明寺粉で作るのは関西風

日本でもおなじみの中華料理

おにぎり、焼き豚、サンドイッチ

ビリヤニ

谷野 知美(日本・水曜)

ムルゲサン バラバビタ (インド・土曜 A)

行楽弁当の定番

スパイスたっぷりのインドの炊き込みご飯

シェファーズ パイ

いなり寿司

前田 雅代(日本・水曜)

浅田 マリ子(日本・土曜 A)

元は羊飼いのパイ。イギリスの伝統料理

甘辛く煮た油揚げに酢飯をつめたもの

サンドイッチ、チヂミ

抹茶シフォンケーキ

グエンニャット ハオ(ベトナム・水曜)

小林 淳子(日本・土曜 A)

急遽、持ってきてくれました

シフォンはフランス語で柔らかい絹織物

ココナッツ バルフィー

ベトナム風赤飯など

サビヤナウル ラシカ(インド・木曜)

グェン バンバー (ベトナム・土曜 B)

インドの定番スイーツ

他に春巻、ハムなどもありました

チキンカレー

チャプチェ

スワティー コーリ(インド・木曜)

ヤン ヒス(韓国・土曜 B)

日本のカレーとどっちが辛い??

韓国の伝統家庭料理

ビーフジャーキー

二色玉子りゅとけつにしきたまごてんい

劉 天一(中国・木曜)

早田 紀子(日本・土曜 B)

牛の干し肉。カウボーイに人気？

黄身と白身、2 色の玉子を重ねて蒸します

鶏五目ご飯のおにぎり

ベトナム風の春巻

鈴木 礼子 (日本・木曜)

グェン ハイ ドゥオン（ベトナム・土曜 B）

五目＝色々な具材が入っていること

最後の 1 個を撮影。たくさんあったんですよパイナップル ケサリ
グナバリンエン ハリコマール(インド･土曜 A)
インドのパイナップルのお菓子

3

MIFA ニュース 4,5,6 月号

MIFA 学習者 小学校でスピーチ
副会長

松崎 圀夫

一緒に台湾について 20 分間話を行いました。内容はそれ

2 月 16 日（金）、町田市内の小山田小学校で MIFA 学習

ぞれの国の食事、習慣、学校、歴史などです。一方的に者が 6 年生のクラスでスピーチを行いました。子供たち話すだけではなく、話し手からも子供たちに質問するなに色々な国のことを知ってもらいたいと、小学校から町ど、話し方が本当に上手でした。子供たちは話の途中で田国際交流センター（MIC）を通して MIFA にスピーチのも質問の手を上げるなど、とても元気で熱心に聞いてくれました。質疑応答の時間にも質問がたくさんあり、担ちゃんけんとう依頼があり実現しました。月曜クラスの 張 建濤さん（中当の志村先生が時間内に抑えるのに大変でした。

国）、上野マリアレヴィーさん（フィリピン）、火曜クラちょう て い いさいいーちぇん

スの 張 庭維さん（台湾）、蔡宜 真 さん（台湾）の 4 人と話し終わった 4 人に対して、子供たち、志村先生、小ともに、MIC の中村さんと私も付き添いとして小学校を学校側のコーディネータの遠藤さん、MIC の中村さん、そ訪問しました。

して私も大きな拍手を送りました。帰り際には子供たちに手を振ってもらいました。楽しい交流ができました。

子供たち 45 人を前に、先ずは月曜の張さんが中国について、次に上野さんがフィリピンについて、それぞれ 20分間話を行い、最後に火曜の張さんと蔡さんのふたりが張建濤さん

上野マリアレヴィーさん

蔡宜真さん（左）と張庭維さん（右）MIC 主催「日本語発表会」MIFA 学習者も参加
1 月 28 日（日）、市民フォーラム 3 階ホールで町田国際交流センター（MIC）主催の日本語発表会が 4 年ぶりに開かれ、MIFA から 4 人の学習者が発表者として参加しました。その 4 人と発表テーマは次の通りです。
名 前

アルハマド ムハ メド
ちゃん けんとう

張 建濤
ホック ラミサ
しゅけんう

朱 建宇

出 身 国

ク ラ ス

テ ー マシリア

水曜夜クラス

「私の国」

中国
バングラデシュ

月曜クラス
親子クラス

「私が研究する理由」「私の日本での体験」

中国

土曜 B クラス「未来につながる物理学」

MIC、町田日本語の会、MIFA とで合わせて 17 人の発表者、日本語にあまり慣れていない人もいれば、かなり上手な人もいて様々ですが、皆さん自信を持って発表されていました。MIFA の 4 人も堂々と落ち着いて発表し、会場から大きな拍手を受けていました。

アルハマド・ムハ メドさん

ホック・ラミサさん

張建濤さん

4朱建宇さんMIFA ニュース 4,5,6 月号

月曜クラス で 書き初め

渡邉さん（右）と福井さん（左）「金」 「歩」 「お多福」・・・？
今年も MIFA の活動に笑顔でたのしく参加し、頑張りたい

渡邉 リザベル（フィリピン 月曜クラス）と思っています。

書き初め（かきぞめ）は、日本の伝統的(でんとうてき）皆さまにとっても多くの幸福があるようお祈りいたしまな習慣(しゅうかん)で、年の最初の文字がその年の運勢す。

(うんせい)を決定し、幸運(こううん)を呼ぶと信じられ出会いから１年ています。

福井 亜也（月曜クラス）

1 月 15 日、新年最初の MIFA のクラスが書き初めでした。

私がリザさんと出会った 1 年前、最初に LINE を交換し本間先生がクラスをリードし、今年の干支(えと)「辰」・て「おやすみするときはれんらくしてね」と伝えました。

「龍」について教えてくれました。

ゆっくり２回繰り返しました。理解してもらえたかな？
参加者は先生からおそわりながら、健康、平和、幸福、と不安でしたが、そんな思いは一切不要でした。

幸、笑顔、明楽、夢、運動、成、感謝、試み、無事、合格
したい、日本語、菜？

リザさんは積極的に日本の文化に触れ、どんどん友達などそれぞれ筆ペンで書き初めの輪を広げ、日本語を話す場を増やしながら毎日を過ごをしました。

しています。
昨年 5 月、スピーチ大会に参加し、コロナ禍をご主人

おもしろかったのは、“金”と書いた外国人の生徒がいて、とふたりで乗り越えた体験を話してくれました。スピー

皆から暖かい笑いが起きました。

チの内容が素晴らしかったのはもちろんですが、原稿をお金は書き初めとしては書かないようですが、誰もが関読む練習を何度もしていた姿はリザさんの頑張りが表れ心をもつ共通（きょうつう）の課題だとおもいました。ていたと思います。MIFA 月曜クラスにも毎週お休みする

もう一つ印象（いんしょう）に のこっているものとして、ことなく通って来てくれます。ですので、LINE はお休み“歩”という書き初めがありました。わたしは “え？ あの連絡用ではなく、日頃の出来事を報告するのに利用しるく?”とおもい、なんで？ とおもいました。でも それています。
ひらがなばかりだった文章が徐々に漢字を多く使用しは“あゆみ”と読み、これは進歩、一歩ずつ進むことをたものになり、その日に覚えた日本語を使って文章を送意味していることだとしりました。ってきてくれます。
私は書き初めとして「お多福」を書きました。これは初今回の寄稿文も書き初め体験をした時の様子や感じた詣で江の島に行き、おみくじのお守りを引いて、それがことが、わかりやすくまとめられていてリザさんの成長“お多福”だったからです。お多福は日本の女性の笑顔には本当にビックリさせられます。の神様で、多くの幸せをもたらしてくれる神様だと知り楽しみながら日本語を学習しているリザさんですが、ました。おみくじには「笑う者には福来たる」と書いて日本語能力試験にも挑戦して、昨年 12 月には N3 に合格しました。

あって、とてもこの神様が気に入り書き初めにしたいと今年も一緒に楽しく学習していきたいと思っています。

おもったのです。

5

MIFA ニュース 4,5,6 月号

美 し い 庭 園
低木は形を作るために剪定される一方、英国庭園では、日本とイギリス花を咲かせるために、また一年を通して良い形を保つたダニエル スネイプス（イギリス 月曜クラス）めに剪定されることです。

美しい庭園で有名な国が 2 つあります。日本とイギリダニエル スネイプスさんのことスです。

青山 史愛（月曜クラス）

日本では寺院の庭園がその美しさとデザインでよく知られており、イギリスでは風格のある邸宅の美しい庭園ダニエル・スネイプスさんとが知られています。

は 2020 年 10 月からペアとな

日本の寺院の庭園はデザインが優れています。それらりましたが、その後コロナでは周辺の景観と調和するように設計されており、丘や山度々休止となったので、お付きを背景として使用し、植物や石を使用して自然を表現し合いはさほど長くはないです。ています。木は雲形に剪定したり、植物は形を表現する

ナショナルトラストなどために剪定します。こういった手法はデザイナーの考え様々なところで重要な仕事をやアイデアを表現するのに役立ちます。
ほとんどの寺院の庭園は数百年前に設計され作られま
しげもり み れい

したが、京都にある東福寺の庭園は 1930 年代に重森三玲されてきたことを知り、何ゆえ

ダニエルさん（右）日本に来られたのかとても興と青山さん（左）味がわきました。

によって伝統的なスタイルとモダンなスタイルを融合しデザイナーでいらした奥様がイングリッシュガーデンをて設計されました。苔の市松模様で有名な東福寺 方丈北ダニエルさんの下で学ばれたことがきっかけで、2018庭。 [写真参照]

年に日本移住を決められました。奥様がお母上のケアす

イギリスには、シシングハースト（Sissinghurst）、ヒること、お２人でビジネスをするためです。

ドコート（Hidcote）、グレート ディクスター（Greatそのためのサイト「ロンドンガーデンデザイン」

Dixter）など、素晴らしい庭園がたくさんあります。す(https://www.londongardendesign.biz)

べて庭づくりに才のあるオーナーと優れたデザイナーにをご覧ください。お 2 人がどんなガーデンを創造しよう

よって作られましたが、ハムステッド（ロンドン）のフとしているのか伝わってきます。

ェントン ハウス（Fenton House）のような非常に優れた小さな庭園もたくさんあります。そのフェントン ハウス

最愛の伴侶との出会い、異国への移住、理想の庭園のを 15 年間に亘って手入れすることができたことは、私に探求、新たなビジネスのチャレンジ。なんとエキサイテとって大変光栄なことでした。 [写真参照]

ィングな人生なんでしょう。

イギリスの庭園はほとんどが、背景として生け垣や壁を使い、場合によっては庭の外の借景を用いて、「ガーデ支援者としてのわたしが MIFA に参加するモチベーシンルーム」を形作るデザインになっています。植物は春ョンは、こういう素晴らしい方との出会いです。異国でには花、夏にはベリー（液果）やグラス、秋には枯れた奮闘する皆さんの人生を垣間見させていただきながら、花がら、冬には色の美しい樹皮が楽しめるように育てら

刺激と元気をいただき、いろんなことを学ばせていただ

れ、剪定されます。

いています。ありがとうございます。

日本とイギリスの庭園の違いは、日本庭園では、樹木、ダニエルさんは、「Fenton Houseの庭」のヘッドガーデナーを 15 年間務めました。また、チェルシー
フラワーショー（Chelsea FlowerShow）のガーデンアドバイザーを務めたこともあります。

東福寺 方丈北庭

フェントン ハウス

6

MIFA ニュース 4,5,6 月号

合格おめでとうございます！
昨年 12 月の日本語能力試験（JLPT）に以下の学習者が合格しました。
きゅうなまえ

くに級

名前

国クラス

N1

グエン バン バー

ベトナム

土曜 B

N2

バラバビタ ムルゲサン

インド

土曜 A

フィリピン

月曜

シリア

水曜夜

中国

木曜

フィリピン

木曜

わたなべ

N3

渡邉 リザベルN3

アルハマド ムハ メド

N3于慧 君N3

ミヤギ シエリル タゴ

う けいくん

しょう えん

N4

邵 艶

中国

木曜

N5ダス スマインド

火曜状 況 表
◆支援者

◆学習者数
学習中

71

支援中

待機

10待機 or 休止

35

合計

81

合計

10671

◆クラス別学習者数

15
20
10
5
1000

支援中にはリモート支援中の 1 名を含む

12

12

11

2
7

1
6

1
4

4

月

火

水夜

学習中

10

100

19

8

[学習中]＋[待機][学習中]のみ

150

20

18
17

学習中にはリモート学習中の 1 名を含む

◆学習者数の推移

25
20

2024.2.25 現在

5
1

1 0

1
木

1
1 1
土A/B 親子

50
074
67

75
67

82
70

83
71

82
72

8276

86
74

87
75

85
82

8683828160525957605562556259646366606559686072627162

待機中◆学習者出身国
ベトナム 5

アメリカ 4韓国 4

イギリス 2

フィリピン 5

ネパール 2
台湾 2

バングラデシュ 5

ガーナ 1
シリア 1
スペイン 1
チリ 1

その他 9

インド 11

ドイツ 1
パキスタン 1ベラルーシ 1

中国 32

マレーシア 1ロシア 1

7

MIFA ニュース 4,5,6 月号

役員会便り
毎月の定例役員会で話し合い、報告された事についてお知らせします・ 町田国際交流センター（MIC）主催「日本語発表会」が 1 月 28 日（日）フォーラム 3 階ホールで行われ、MIFA から 4 名の学習者が参加しました・ 東京日本語ボランティアネット（TNVN）から寄稿依頼を受けましたので投稿しました
・ MIC を通して要請のあった市内小山田小学校での学習者によるスピーチについて検討した結果、保険などにも了解を得られたので 4 名が学校を訪問しスピーチすることになりました
・ 集計表からみる教室状況はあまり大きな変化はありませんが、リモート学習が解消しました
2 月 13 日

・ 支援者の情報交換を目的としたブラッシュアップ講座を 4 月に開きたいと考えています・ MIC の「日本語学習支援ボランティア基礎講座」修了者を 3～4 名受け入れる予定です
・ 決算に向けて各部は出納帳、伝票などを次回役員会で提出することとし、また 2024 年度予算を組みます・ 3 月 2 日（土）に予定の「春の集い」に向け準備中です
・ MIFA ニュース No.149 ができましたので、HP にアップするとともに教室で配布し、また休会者と 30 周年式典に出席された来賓、OB の方にも郵送しました
・ 町田市社会福祉協議会ボランティアセンター（ボラセン）への団体登録を済ませ、2024 年度上半期の教室抽選申込をしました
・ 3 月 2 日（土）の「春の集い」は 114 名の出席者、料理の提供も 34 名と大盛況で、とても楽しい時間を過ごすことができました。みなさんご協力ありがとうございました
・ MIC から外国人向けの災害小冊子が提供されますので語学部経由で学習者に配布します
・ 入会を希望している MIC 講座修了者 4 名に MIFA の説明を行ないます・ ブラッシュアップ講座は 4 月 13 日（土）午後せりがや会館 4 階会議室で実施することが決まり、参加申込み受付中です

3 月 12 日・ 現在学習希望者がやや少ない親子教室の認知度を高めたらよいのではないかとの意見があります
・ 先月申込みをしていたボラセンの教室予約抽選結果が HP 上に掲載されました。概ね問題なく予約できましたが落選した日については別の会場を予約できるようにします・ 2024 年度定時総会を 5 月 9 日（木）午後、フォーラム 4 階講習室で開催します。そのための資料の準備を進め、4 月半ばに総会案内、議案書、出欠ハガキ（兼委任状）、年会費振込み依頼書をセットし MIFA ニ
ュース No.150 とともに会員全員に郵送します
・ 毎月第 1 月曜午後にせりがや会館 3 階会議室で行われていたコーディネータ会議の場所を 2024 年度はフォーラム 4 階活動室で行うように変更します

4月 ～ 7 月 の 予 定
4 月 13 日（土）13:30～15:30

ブラッシュアップ講座

せりがや会館 4 階 第 2 会議室

5 月 09 日（木）13:30～15:30

定時総会

5 月 14 日（火）13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

6 月 11 日（火）13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

7 月 09 日（火）13:30～15:30

役員会 せりがや会館 3 階 大会議室

町田市民フォーラム 4 階 講習室

4 月 28 日（日）～ 5 月 6 日（月）ゴールデンウィークの MIFA お休み***************************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]
濱田敏裕

池田晴美

立石滋子

MIFA ニュース No.150 Apr/May/Jun2024
発行日： 2024 年 4 月 4 日
e-mail： mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ： http://mifa-machida.info/8