が い こ く じ んにほ ん

がい こく じんご きょう し つ

外国人のための日本伝統芸能鑑賞会

外国人のための日本語教室
ちかに ほん ご

まな

がい こく じんに ほん ぶ ようにち じ

すい よう かい わ

Ⅰ.初級日本語教 室 後期 Ⅱ.水曜会話サロン
かい わにち じ

コース・日時げつもく①月・木コース

10 月 14 日（木）～来年 3 月 17 日（木）でん とう がっ き

えん そううたたのちょく せつ かい じょうに ほん

でん とう げい のう

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごこプログラムつきで楽しめます。
直接会場へお越しください。

しょうかい

この教 室を紹 介してください。
しょきゅう に ほん ご きょうしつ こう きに ほん

日本舞踊、日本の伝統楽器の演奏、唄など日本の伝統芸能を英語・中国語・韓国語のかた

みなさんのお近くに日本 語を学びたい外 国 人 の方 がいましたら、きょうしつに ほん でん とう げい のう かん しょう かい

かい わたの会話サポーターと会話をメインに楽まなしみながら学ぶクラスです。
Ⅰのコー
どう じ
もうこスと同時に申し込みができます。

日時

かい じょう１０月１0 日（日）１１時～１６時３０分
がつかにち

く りつぶん か かいかんしょう

じじぷん

おおやまひがしちょう

りょう きん会 場 区 立 文 化 会 館 小 ホール（大 山 東 町 51-1) 料 金

といあわこうざい いたばし く ぶん か

こくさいこうりゅうざいだん

む りょう

無料問合せ（公財）
板橋区文化・国際交 流 財団 E-mail kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Japanese Traditional Performing Arts for Foreign Residents

Let’s enjoy Japanese performing arts stage including traditional dance, street
performances, music performed with traditional instruments etc. English, Chinese, and１０時～１２時
毎週月曜・木曜、がつにち すい
らいねん がつにち すい
Korean programs are available. RSVP not required. Just come straight to the venue!
かきん
10月13日（水）～来年3月16日（水） Time: October 10 (Sun) 11:00 ～16:30
まいしゅうすいよう
じじぷん②火・金コース
毎週水曜、Ⓐ10時～11時３０分・
Location: Itabashi Culture Hall, Small Hall (51-1 Oyama higashicho) Cost: Freeようじぷん
じがつかきん
らいねんがつにち きんContact: Itabashi Culture and International Exchange FoundationⒷ18時30分～20時※ⒶまたはⒷの10
月 8 日（金）～来年 3 月 18 日（金）えらまいしゅう か よう きんよう
じぷん
じぷん
E-mail: kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
んでください。
１８時３０分～２０時３０分 どちらか選
毎週火曜・金曜、たい しょう
く ない ざい じゅう ざい きん ざい がく
たい しょうく ない ざい じゅう ざい きん ざい がくに ほん
在 住・在 勤・在 学 で
対 象 区内内 在 住・在 勤・在 学 で、日 本 に
対象 区
さい い じょうがいこくじん
きまに ほん ご
15歳
以上 の外 国 人
来て間もない、または日 本 語 がこさま
どう
はん ふ か日 日 本 舞 蹈 、大 道 艺、和乐器的演奏等，这些平时不太有机会欣赏的传统艺能，はな
さい い じょうがいこくじん※お子様の同伴不可
話せない１５歳以上の外 国 人
可 以 一 边 参 照 英 语・ 汉 语・ 韩 语 的 介 绍 册 子， 一 边 欣 赏。 当 天 请 直 接 到 会 场！ていいん
めい もうしこみじゅん
こ さま
どうはん ふ か定 員 15 名（申込順）※お子様の同伴不可时 间 ：10 月 10 日 （周日）1 1 : 0 0 ～ 1 6: 3 0
てい いん
かくめい もうしこみじゅん
さん か ひえん
どう じ
もう定 員 各コース 25 名（申込順）
地 点 ：板 桥 区 立 文 化 会馆小礼堂（板桥区大山东町 5 1 -1 ）2，700円※Ⅰと同時に申し参加費
さん か ひこば あいえん
えん
だいべっ と ひつよう费 用 ：免 费 咨 询 ：（公财）板桥区文化 ・国际交流财团込む場
合は1，000円
参加費 5，400円※テキスト代が別途必要
かい じょうかい ぎ しつE-mail: kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
会 場 グリーンホール会議室など
がつか

まいしゅうげつよう

もくもくようらいねん

がつじ

じにち もくにち じ

日時

面向外国人的日本传统艺能鉴赏会

もうしこみほうほうがつついたち すい

もうしこみかい しざいだん

もうしこみ

申込方法 ９月１日（水）から申込開始。財団ホームページの申込フォーム・ハガキ・
ひつ よう じ こう
めい き
さ き
もうこき ぼうＦＡＸ・メールで必要事項を明記のうえ、左記へお申し込みください。①希望コース
し めい
せいべつ
こくせきじゅうしょ
でん わ ばん（Ⅰ①または②、ⅡⒶまたはⒷ）②氏名（ふりがな）③性別 ④国 籍 ⑤住所 ⑥電話番
ごうがつついたちまえ
もうしこみうつもうしこみう
つかた号 ⑦メールアドレス※９月１日前の申込は受け付けません。申込を受け付けた方にがつか い こう
くわない ようゆう そう
しん がたえい きょうは、９月２4 日以降 に詳しい内容を郵送します。※新型コロナウィルスの影響 により
へんこうか のうせい
さいしんじょうほうざいだん
らん変更の可能性があります。最新情報は財団ホームページをご覧ください。
がい こく じんむ りょうほう りつ そう だん でん わ そうだん

でん わよ やくせい ※電話またはオンライン외국인을 위한 일본전통예능감상회

일본무용 ・다이도우게이 (거리공연 ) ・화악기((일본의 전통적인 악기 )등,,평소에서는 자주 볼 수 없는 전통예능을 영어 ・중국어 ・한국어로 보면서 한 번에 즐길 수 있습니다. 당일 현장 접수.
일시：10월10일 (일) 11:00～16:30
장소：구립 문화회관 소홀 (오야마 히가시초 51-1) 비용：무료
문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 E-mail: kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
こく さい こう りゅう「なかま」
外国人のための無料法律相談【電話 相 談・予 約 制】
（Zoom）で相談を行います。 国際交流サロン
がい こく じんひ ごろ こまけい けん ほう ふべん ご

そうだんにち じし日 時 8月7日（土 ）13時 ～14時 30分

外 国 人のみなさんが日頃 困っていることについて経 験 豊 富な弁 護 士にそうだん

つうやく

ひつようかたよ やく じ

し相 談できます。通 訳が必 要な方は、予 約 時にお知らせください。にち じ

もうしこみ

日 時 ①8月19日（木 ）②9月16日（木 ）13時30分～16時(相談時間は一人30分)
がつ

もうしこみ かいさい びにちもく

か まえ

がつざいだんにちもくじ

ぷん

もうしこみじおこな

そうだん じ かん
よ やく

申込 開催日の７日前までに財団ホームページの申込フォームから予約

ひと りぷんがつにちど

もうじじぷんこし込みください。 E-mail 2021nakama@gmail.com
申込 メールでお申し めいじゅうしょ
こくせき
でん わ ばんごう

といあわ①氏名 ②住所 ③国籍 ④メールアドレス ⑤電話番号
なか ま

問合せ フレンドシップクラブ仲間 https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi