200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 1 2020/04/21 14:44

2020.463

中学生・高校生

読書感想文コンクール

彼はワシントン・ポストをひろげて︑記事の部分を指で示した︒

Bush Says: Fall of Shah Due to US s Failuresという文字である︒

若年層に清張作品に親しんでもらうとともに、表現力を学び、豊かな心を育む契機となればという思いから始まりました。
新時代を切り開く若者達へ、探求の人・松本清張の精神の伝達を働きかけるものです。

■ 応募対象全国の中学生・高校生■選

考 松本清張記念館内の選考委員会により選考します。

■ 課題図書中学生・高校生ともに下記から１作品■発表「遠い接近」（『遠い接近』文春文庫）

最優秀賞、優秀賞の受賞者には、１１月中旬頃、本人と学校に通知し後日表彰式を行います。なお、入選の結果は、当館発行の「館報」
で発表する
予定です。
その場合、著作権は松本清張記念館に帰属します。

「共犯者」（『共犯者』新潮文庫）■ 賞 （受賞人数等変更の場合もあります。）○最優秀賞（１人）「左の腕」（『佐渡流人行』新潮文庫）■ 応募方法○優秀賞（中学の部…１人）（高校の部…１人）○中学生、高校生ともに1200 〜 2000 字程度の読書感想文を書き、応募用紙に添えて提出してください。

○佳○手書き、ワープロどちらでも結構です。ただし全体の字数がわかる
ように応募用紙に１行の字数×行数を記入してください。

令和 2 年９月 30日（水）※当日消印有効■ 応募締切

応 募 先
問い合わせ

■後援

〒803-0813 北九州市小倉北区城内２番３号

TEL 093-582-2761

作（中学の部…３人）（高校の部…３人）※なお、最優秀賞は中学の部、高校の部で各１回ずつの受賞と限らせていただきます。最優秀賞受賞後の応募も歓迎します。すでに受賞した人からの応募作品が賞に該当する場合は〈特別賞〉
として当館発行の「館報」掲載を予定しています。

○原稿は自作で未発表のものに限ります。なお応募原稿はお返しいたしませんので必要な人はコピーをおとりください。

西日本新聞社●協力 モンブランジャパン

松本清張記念館

読書感想文コンクール係

FAX 093-562-2303 ※応募用紙は記念館 HPからダウンロードできます。

講演に行ってきました
日付

主催者・会場等

1/31、2/7

北九州市立年長者研修大学校穴生学舎研修

記念館地階ミュージアムショップには、清張の本や当館発行の研究誌・図録はもちろんのことオリジナルグッズも販売しています。
ご来館の際は、是非、
ミュージアムショップをのぞいてみてください。

2月23日に平成10年（1998年）8月の開館以来の累計『白と黒の革命』昭和 54（1979）年

入館者150万人を達成しました。多くの皆様にご来館い文藝春秋「白と黒の革命」は、昭和 54（1979）年「文藝春秋」6~12 月号に掲載された。

現在入手しやすい本『白と黒の革命』小学館『松本清張全集』49 巻 文藝春秋

ただき感謝申し上げます。今後も清張の人と作品を知っていただき、また、その業績を後世に継承していくため、
これまでの活動の成果や課題を踏
まえ、魅力ある事業を展開していきたいと思います。

（M.M）

新型コロナウイルスの感染拡大の状況などによっては、松本清張記念館の開館やSEICHO Caféの営業時間などが変更になる場合があります。

■ クリアファイル ■ てぬぐい
200円（税込み） 500円（税込み）

北九州都市
高速道路

JR鹿児島本線

作家の山上は︑ニューヨークでペモンド・ハムザビから︑
シャー・パー

ルシア絨毯の商人をしているエド

レビのイラン追放について︑驚くべき見解を聞く︒
イラン革命は︑
石

油値上げに走るシャーへの懲罰をた結果起こったというのだ︒

アメリカのメジャーが意図しCIAが画策し興味をもった山上は︑
情報収集のためニューヨークへ赴くが︑再会したハムザビは冷淡で︑思うような取材ができない︒
しかし︑
最後に

面会したイランの王族の一人であるアリ・モス

タファビから︑
新たな情報を得る︒

山上はイランの首都・テヘラン行きを決意

した︒
シャーの
﹁白い革命﹂
時代からホメイニのにも﹁何かが起こる﹂
予感で満ちていた︒
そし﹁黒い革命﹂
によって変化したイランでは︑
いまてついに山上の身にも危険が ――
一九七八年に清張がイランを訪問した際に起こった暴動﹁血の金曜日﹂に触発され書いた

現在に至るまで火種が燻り続けるイランの

2

5

6

6

7

7

8

︵学芸員 栁原暁子︶

作品が本作﹁白と黒の革命﹂である︒

41

歴史の一端が︑見事に描き出されている︒

第 回研究発表会について

情報ほか
SEICHO café
展示品紹介

点描 作品の舞台を訪ねて﹃ 松本清張研究 ﹄第 号発刊

友の会活動報告

トピックス

２１

令和2年度

JR
西小倉駅

JR日豊本線

JR山陽新幹線

JR
小倉駅

小倉リーセントホテル

https://www.seicho-mm.jp

制作㈱ハーティブレーン

午前9：30〜午後6：00（入館は午後5：30まで）
年末（12月29日〜12月31日）、
館内整理日
一 般／600円（480円） 中・高生／360円（280円）
小学生／240円（190円）（ ）は30人以上の団体

小倉城・松本清張
記念館前
小倉北
警察署

清
張
通
り

リバーウォーク
北九州
小倉城

松本清張
記念館
北九州市立
文学館

北九州市立
中央図書館
こども図書館

北九州市印刷物登録番号 第1909152B号

リーガロイヤル
ホテル小倉

紫
小倉城 川
庭園

文学サロン
井筒屋

北九州
市役所
勝山公園

ステーション
ホテル小倉

京町銀天街

魚
町
銀
天
街

勝山通り

平和通
ホテルクラウン
パレス小倉

小文字通り

8

人小説〟

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 2 2020/04/21 14:44

演

松本清張研究会 第講回研究発表会龍一

清張作品の中の女性たち
講師

長尾
東京大学名誉教授

令和元年月７日︵土︶午後2時 法政大学市ヶ谷キャンパス

い家族制度がまだバックグラウンドにある時代に青年時代をすごしました︒作 品の中に戦 後 民 主 主 義の家 庭 観とは異なる部

がたくさんでてきます︒そのような作品の背景には︑腕力や経例えば︑何の罪もない美しい女性が身勝手な男に殺される話分が描かれていることも否定できないでしょう︒

母に尋ねてみても︑残 念ながら幼い清 張 先 生に関 する記 憶は済力で圧倒的に優位な男に対する女性の従属という構造が前

私が最近読んだ清張作品の中で︑印象に残っている
〝女殺し〟

た︒
これらはいずれも男の暴虐を示したものです︒となった戦 後には﹁愛に始 まり 腕 力に終る﹂と言われていまし戦前の旧仮名遣いでは﹁愛に始まりをんなに終る﹂︑新仮名遣い

その反映でしょう︒
よく冗談で﹁結婚と辞書の共通点﹂として︑提としてあるわけですが︑当時は現実の世界がそうだったので︑ありませんでした︒

清張の多作を支えるもの
その母から聞いた話の中で︑戦後東京で小倉関係者の集まりがあった時に清 張 先 生の噂 話が出て︑誰かが﹁あんな沢 山のものを書いてるんだから︑〝松本清張株式会社〟という下請け工ない﹂と断固否定しております︒資料を集める際の良いアシスタ

私は今でもそういう俗説を耳にすると︑﹁そんなことは絶対によって︑その職人と結婚させられます︒
お梅は夫に甲斐甲斐し中でしたが︑腕のいい渡りの職人を引き留めたい店主の思惑に例えば﹁虎﹂という作品に登場するお梅は鯉のぼり問屋の女の話をいくつか挙げてみましょう︒

ントがいたのは事実でしょうが︑執筆を下請けに出していたのでく尽くしますが︑それを足手まといに感じた夫は彼女を殺し場があって︑そこに書かせてるのよ﹂などと言っていたそうです︒

あれば︑あれほど質の高い作品を書けるはずがないと私は感じ

私は文学や清張の専門家ではありませんので︑なぜ私のようす︒我われ文化系の研究者も文章を書くという点では作家にを 支 えているのが︑けた外れの構 想 力・調 査 能 力・表 現 能 力で張先生の場合にはそれが当てはまらないと思います︒
その多作

一般的に
﹁多作は駄作﹂と言われることもあるでしょうが︑清うえ︑志津と逐電するように見せかけて︑彼女も鉱山の廃坑に自分の上司と密通していることを知り︑その上司を斬り殺した

また︑﹃西海道談綺﹄の冒頭では︑主人公の武士は妻の志津がると思います︒

代 社 会の企 業 等を舞 台とした清 張 作 品にも通じる部 分があ用され︑用済みや邪魔になると抹殺されるというパターンは︑現て江戸に出奔します︒
このように︑ある目的のために女性が利な素 人が今 回お話をさせていただくことになったのか︑怪 訝に近いところがあ りま すが︑適 切な表 現があ りそ うでなかなかております︒

思われる方もいらっしゃるでしょう︒私は普段から︑あまり自分見つからずに苦 労 することが私 自 身にもよく あります︒清 張倉女学校の創設者で初代校長でした︒﹁或る﹃小倉日記﹄伝﹂な

私の母方の曽祖父である杉山貞︵1843 1913︶
は︑小特別な才能だと痛感いたします︒例えば作品にちょっと登場す

先 生のようにさらっと書いてきちんと叙 述できるのは︑やはり描写は特に壮絶であり︑読者としては﹁もう少し主人公に志津鬼と化した彼女も最後には自滅してしまいます︒
このあたりのおり︑のちに名前や容姿を変えて再登場します︒
そして復讐の突き落として殺してしまいます︒
しかし実は志津は生き延びてへの償いの態度があってもいいのに﹂と感じるほどで︑釈然としなけで︑その人 相や風 体︑雰 囲 気 までをも 的 確に描いているのです︒
この叙 述 力が︑構 想 力や独 自に身につけた基 礎 学 力︵語 学
いところもあります︒

るだけの人物を紹介するにしても︑非常に簡潔な文章表現だ等で後に曽祖父のことをお知りになったようです︒私自身も子力や歴史的知識︶などと合わさって︑驚異的な作品の数々が生

祖父の没年から考えても︑1909年生れの清張先生は文献
供の頃に小倉の丘の上の家で過ごした記憶がありますし︑現在清張先生は私の両親などと同世代ですので︑
やはり日本の古況について︑実物確認による正確な調査によって︑翻訳作品の目た舞 台 背 景や登 場 人 物の描 写︑作 中の詩などにも︑清 張 先 生の間にトラブルが生じ︑突如彼女は殺されてしまいます︒
こうしてきた男の妻である明子が登場します︒彼女をめぐって男たち﹃表象詩人﹄
で︑陶器会社のエリート社員として東京から赴任し他にも︑小 倉の文 学 青 年グループを 素 材とした作 品であるみ出されたのだと思います︒

その杉 山 貞の孫である私の母は︑1 9 0 9 年の早 生 まれでしたから︑清 張 先 生と同じ天神 島 小 学 校に一つ上の学 年で通ったことになります︵本当は清張先生も早生まれだったようですが︶︒
ただし当時は一学年下の男の子との接点もなかったようで︑

自 身の青 年 期の体 験がモチーフになったことが窺われます︒
たいずれにしても︑作 中のこうした女 性の描 き 方は︑そのままれらを韓国の著作権導入過程や翻訳関連の出版文化の歴史︑

韓国語に翻訳される過程で現れた特徴を分析した︒
同時にそ録 を 作 成した︒
さらに清 張 文 学の受 容 実 態 を 把 握 するため︑に住んでいる友人がいますので︑彼を通じていろいろと訊いてみ作家の女性観を示すものではないのでしょう︒
かといって︑時代

そして韓 国の社 会 的 情 勢 等 とも 照らし合わせながら検 討し

おわりに

ましたが︑
この作品のモデルとなったと思われる人物や事件等にや世相︑そして作 家や読 者の実 生 活から完 全に切り離された

うに受 容され︑消 耗され︑要 求され︑変 容されたかを明らかにた︒
こうした総体的な研究を通して︑清張文学が韓国でどのよはたどりつけませんでした︒

品を読んでみて︑女性を描いた作品の数︑そして描き方の類型
で一読者の感想としてとらえていただけますと幸いです︒何しろ

著 作 物に関 連 する著 作 権 法 未 導 入 期︵1 9 8 6 年以前︶︑著

作権法の運用や整備とも深く関係しており︑おおむね外国語

清 張 文 学の韓 国 語 訳は韓 国での外 国 語 著 作 物に対 する著することを目標とした︒

到底読み切れないくらい沢山の作品があるのですから︑簡単にさまざまな女性の描き方
作家の腕の見せどころの一つとして︑女性の描き方が挙げられ割り切らずに︑読めるだけ読んでみることをお勧めします︒

旨ジェ

発表者・研究代表者キム宰奭

韓国・慶北大学校教授

金ソク

松本清張文学の韓国における翻訳現況と特徴

要︵1 9 9 5 年以降︶の三期に区 分けすることができる︒それぞ変わりしていく︒

れの時期によって翻訳対象︑出版社︑翻訳家の様子が大きく様〇著作権法未導入期︵1986年以前︶
編に及ぶ︒

清 張 作 品の翻 訳は1 9 6 0 年の
﹁或る
﹃小 倉日 記﹄伝﹂から始まり︑この期間に翻訳された作品は計

清 張の代 表 作と言 える﹁点と線﹂
は早 くも1 9 6 1 年に最初の翻訳が登場するが︑一大人気を博した結果︑以降この期間回刊行されている︒その内訳として︑計8名の翻訳者により︑計 の出版社から刊行されていることが確認で中だけでも計きた︒
しかし︑それらの大半は原作から直接翻訳したものではなく︑他 社 翻 訳 本をそのまま再 刊 行したものや︑
ごく一部の文章 修 正を加 えたもの︑そしてタイトルや訳 者 名だけを変 えるなどしたものである︒
一例を挙げると﹁ホステスの情死﹂︑﹁ホステスの狩 人﹂︑﹁赤い薔 薇の情 死 現 場﹂︑﹁海 辺の情 死﹂︑
これらはい
ずれも
﹁点と線﹂翻訳本のタイトルであり︑中身もほぼ同じもの
であると言 えるが︑出 版 社や訳 者 名︑表 紙デザイン等が異なっ

そして﹁砂漠の塩﹂や﹁波の塔﹂
は︑いずれも不倫を扱い悲劇的内では依然として清張文学関連の研究は少なく︑翻訳刊行さされた数でも最多となる日本人作家と言えよう︒
しかし韓国

ぐる不正といった作品の内容を︑読者︵本を購入しようとする

翻訳刊行されている︒そこには︑腐敗した大学教授や入試をめ

骨﹂なら﹁暗 黒 大 学﹂や﹁蝕まれた象 牙の塔﹂といったタイトルでこうしたタイトル改 変は他の清 張 作 品にも認められ︑﹁地のている︒

な終末へといたる作品ではありますが︑そこには現実的な婚姻をふまえて本研究では︑
まず韓国における清張文学の翻訳状ます︒

れた作品の正確な書誌的調査は行われていない︒
こうした現状松本清張は韓国で最も人気を博し︑おそらく韓国語に翻訳

作 権 法 導 入 期︵1 9 8 7 〜 1 9 9 4 年︶︑著 作 権 法 定 着 期が︑〝推理小説≒殺人小説〟という構造があります︒
それらをふ
まえると︑
ミステリーの大家である清張先生が
〝女殺し〟
の場面
を 多 く 描いたのは︑むしろ当 然なことのような気 もしてき ます︒ですから︑こうした描写だけを拾い上げて〝清張の女性観〟などとしてひとくくりに語ってしまうのは間違いだと思います︒
他方で︑﹁鷗外の婢﹂のモトのように︑不遇・不運な女性の生涯を同情的に描いた清張作品も多くあります︒
つまり︑清張先生
けではなく︑それだけ女性の運命というものを内在的に見つめは小説の中で簡単に女性を殺してしまうような作家だったわていたのだと思います︒
加えて︑﹁見送って﹂という作品の︑厳しい姑に忍従しながら育路﹂で指導教授に疎外されながらも飛鳥文化の起源をペルシアて上 げた娘の結 婚の日に独 立 宣 言 を する未 亡 人 基 子︑﹁火のに求める研 究 者の通 子︑﹁青い描 点﹂
で同 僚 男 性と協 力して女流作家殺人事件を解明していく新米編集者の典子などのよう認められるのは︑男 社 会から自らを解 放 する︑あるいは従 来のに︑独立自尊のヒロインも多く描いています︒彼女らに共通して女性の地位を覆そうとするような姿勢です︒清張先生は女性誌にもよく執筆していたため︑やはり読者に向けてこうした知的で〝新しい〟女性像を意識して描くことにも長けていたのでは

74

研究発表

るでしょう︒そしてこれは清 張 先 生 自 身も語っていることですの多さを再認識しました︒
いろいろと述べてみましたが︑あくま

ものでもないはずです︒私自身も今回あらためて様々な清張作

またま私の大学の同級生で東洋陶器に就職し︑定年後も小倉

清張の
〝女殺し〟

でも小倉周辺に杉山の子孫たちが暮らしています︒

どの作品に︑
アマチュア史家として名前が出てくる人物です︒曽

お話しします︒

を語るのは奥床しくないことだと思っておりますが︑少しだけ

私と清張・小倉とのかかわり

１２

制度を破壊する純粋な愛が描かれているように私は感じていないでしょうか︒

18

13

2
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

3

41

人小説〟

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 2 2020/04/21 14:44

演

松本清張研究会 第講回研究発表会龍一

清張作品の中の女性たち
講師

長尾
東京大学名誉教授

令和元年月７日︵土︶午後2時 法政大学市ヶ谷キャンパス

い家族制度がまだバックグラウンドにある時代に青年時代をすごしました︒作 品の中に戦 後 民 主 主 義の家 庭 観とは異なる部

がたくさんでてきます︒そのような作品の背景には︑腕力や経例えば︑何の罪もない美しい女性が身勝手な男に殺される話分が描かれていることも否定できないでしょう︒

母に尋ねてみても︑残 念ながら幼い清 張 先 生に関 する記 憶は済力で圧倒的に優位な男に対する女性の従属という構造が前

私が最近読んだ清張作品の中で︑印象に残っている
〝女殺し〟

た︒
これらはいずれも男の暴虐を示したものです︒となった戦 後には﹁愛に始 まり 腕 力に終る﹂と言われていまし戦前の旧仮名遣いでは﹁愛に始まりをんなに終る﹂︑新仮名遣い

その反映でしょう︒
よく冗談で﹁結婚と辞書の共通点﹂として︑提としてあるわけですが︑当時は現実の世界がそうだったので︑ありませんでした︒

清張の多作を支えるもの
その母から聞いた話の中で︑戦後東京で小倉関係者の集まりがあった時に清 張 先 生の噂 話が出て︑誰かが﹁あんな沢 山のものを書いてるんだから︑〝松本清張株式会社〟という下請け工ない﹂と断固否定しております︒資料を集める際の良いアシスタ

私は今でもそういう俗説を耳にすると︑﹁そんなことは絶対によって︑その職人と結婚させられます︒
お梅は夫に甲斐甲斐し中でしたが︑腕のいい渡りの職人を引き留めたい店主の思惑に例えば﹁虎﹂という作品に登場するお梅は鯉のぼり問屋の女の話をいくつか挙げてみましょう︒

ントがいたのは事実でしょうが︑執筆を下請けに出していたのでく尽くしますが︑それを足手まといに感じた夫は彼女を殺し場があって︑そこに書かせてるのよ﹂などと言っていたそうです︒

あれば︑あれほど質の高い作品を書けるはずがないと私は感じ

私は文学や清張の専門家ではありませんので︑なぜ私のようす︒我われ文化系の研究者も文章を書くという点では作家にを 支 えているのが︑けた外れの構 想 力・調 査 能 力・表 現 能 力で張先生の場合にはそれが当てはまらないと思います︒
その多作

一般的に
﹁多作は駄作﹂と言われることもあるでしょうが︑清うえ︑志津と逐電するように見せかけて︑彼女も鉱山の廃坑に自分の上司と密通していることを知り︑その上司を斬り殺した

また︑﹃西海道談綺﹄の冒頭では︑主人公の武士は妻の志津がると思います︒

代 社 会の企 業 等を舞 台とした清 張 作 品にも通じる部 分があ用され︑用済みや邪魔になると抹殺されるというパターンは︑現て江戸に出奔します︒
このように︑ある目的のために女性が利な素 人が今 回お話をさせていただくことになったのか︑怪 訝に近いところがあ りま すが︑適 切な表 現があ りそ うでなかなかております︒

思われる方もいらっしゃるでしょう︒私は普段から︑あまり自分見つからずに苦 労 することが私 自 身にもよく あります︒清 張倉女学校の創設者で初代校長でした︒﹁或る﹃小倉日記﹄伝﹂な

私の母方の曽祖父である杉山貞︵1843 1913︶
は︑小特別な才能だと痛感いたします︒例えば作品にちょっと登場す

先 生のようにさらっと書いてきちんと叙 述できるのは︑やはり描写は特に壮絶であり︑読者としては﹁もう少し主人公に志津鬼と化した彼女も最後には自滅してしまいます︒
このあたりのおり︑のちに名前や容姿を変えて再登場します︒
そして復讐の突き落として殺してしまいます︒
しかし実は志津は生き延びてへの償いの態度があってもいいのに﹂と感じるほどで︑釈然としなけで︑その人 相や風 体︑雰 囲 気 までをも 的 確に描いているのです︒
この叙 述 力が︑構 想 力や独 自に身につけた基 礎 学 力︵語 学
いところもあります︒

るだけの人物を紹介するにしても︑非常に簡潔な文章表現だ等で後に曽祖父のことをお知りになったようです︒私自身も子力や歴史的知識︶などと合わさって︑驚異的な作品の数々が生

祖父の没年から考えても︑1909年生れの清張先生は文献
供の頃に小倉の丘の上の家で過ごした記憶がありますし︑現在清張先生は私の両親などと同世代ですので︑
やはり日本の古況について︑実物確認による正確な調査によって︑翻訳作品の目た舞 台 背 景や登 場 人 物の描 写︑作 中の詩などにも︑清 張 先 生の間にトラブルが生じ︑突如彼女は殺されてしまいます︒
こうしてきた男の妻である明子が登場します︒彼女をめぐって男たち﹃表象詩人﹄
で︑陶器会社のエリート社員として東京から赴任し他にも︑小 倉の文 学 青 年グループを 素 材とした作 品であるみ出されたのだと思います︒

その杉 山 貞の孫である私の母は︑1 9 0 9 年の早 生 まれでしたから︑清 張 先 生と同じ天神 島 小 学 校に一つ上の学 年で通ったことになります︵本当は清張先生も早生まれだったようですが︶︒
ただし当時は一学年下の男の子との接点もなかったようで︑

自 身の青 年 期の体 験がモチーフになったことが窺われます︒
たいずれにしても︑作 中のこうした女 性の描 き 方は︑そのままれらを韓国の著作権導入過程や翻訳関連の出版文化の歴史︑

韓国語に翻訳される過程で現れた特徴を分析した︒
同時にそ録 を 作 成した︒
さらに清 張 文 学の受 容 実 態 を 把 握 するため︑に住んでいる友人がいますので︑彼を通じていろいろと訊いてみ作家の女性観を示すものではないのでしょう︒
かといって︑時代

そして韓 国の社 会 的 情 勢 等 とも 照らし合わせながら検 討し

おわりに

ましたが︑
この作品のモデルとなったと思われる人物や事件等にや世相︑そして作 家や読 者の実 生 活から完 全に切り離された

うに受 容され︑消 耗され︑要 求され︑変 容されたかを明らかにた︒
こうした総体的な研究を通して︑清張文学が韓国でどのよはたどりつけませんでした︒

品を読んでみて︑女性を描いた作品の数︑そして描き方の類型
で一読者の感想としてとらえていただけますと幸いです︒何しろ

著 作 物に関 連 する著 作 権 法 未 導 入 期︵1 9 8 6 年以前︶︑著

作権法の運用や整備とも深く関係しており︑おおむね外国語

清 張 文 学の韓 国 語 訳は韓 国での外 国 語 著 作 物に対 する著することを目標とした︒

到底読み切れないくらい沢山の作品があるのですから︑簡単にさまざまな女性の描き方
作家の腕の見せどころの一つとして︑女性の描き方が挙げられ割り切らずに︑読めるだけ読んでみることをお勧めします︒

旨ジェ

発表者・研究代表者キム宰奭

韓国・慶北大学校教授

金ソク

松本清張文学の韓国における翻訳現況と特徴

要︵1 9 9 5 年以降︶の三期に区 分けすることができる︒それぞ変わりしていく︒

れの時期によって翻訳対象︑出版社︑翻訳家の様子が大きく様〇著作権法未導入期︵1986年以前︶
編に及ぶ︒

清 張 作 品の翻 訳は1 9 6 0 年の
﹁或る
﹃小 倉日 記﹄伝﹂から始まり︑この期間に翻訳された作品は計

清 張の代 表 作と言 える﹁点と線﹂
は早 くも1 9 6 1 年に最初の翻訳が登場するが︑一大人気を博した結果︑以降この期間回刊行されている︒その内訳として︑計8名の翻訳者により︑計 の出版社から刊行されていることが確認で中だけでも計きた︒
しかし︑それらの大半は原作から直接翻訳したものではなく︑他 社 翻 訳 本をそのまま再 刊 行したものや︑
ごく一部の文章 修 正を加 えたもの︑そしてタイトルや訳 者 名だけを変 えるなどしたものである︒
一例を挙げると﹁ホステスの情死﹂︑﹁ホステスの狩 人﹂︑﹁赤い薔 薇の情 死 現 場﹂︑﹁海 辺の情 死﹂︑
これらはい
ずれも
﹁点と線﹂翻訳本のタイトルであり︑中身もほぼ同じもの
であると言 えるが︑出 版 社や訳 者 名︑表 紙デザイン等が異なっ

そして﹁砂漠の塩﹂や﹁波の塔﹂
は︑いずれも不倫を扱い悲劇的内では依然として清張文学関連の研究は少なく︑翻訳刊行さされた数でも最多となる日本人作家と言えよう︒
しかし韓国

ぐる不正といった作品の内容を︑読者︵本を購入しようとする

翻訳刊行されている︒そこには︑腐敗した大学教授や入試をめ

骨﹂なら﹁暗 黒 大 学﹂や﹁蝕まれた象 牙の塔﹂といったタイトルでこうしたタイトル改 変は他の清 張 作 品にも認められ︑﹁地のている︒

な終末へといたる作品ではありますが︑そこには現実的な婚姻をふまえて本研究では︑
まず韓国における清張文学の翻訳状ます︒

れた作品の正確な書誌的調査は行われていない︒
こうした現状松本清張は韓国で最も人気を博し︑おそらく韓国語に翻訳

作 権 法 導 入 期︵1 9 8 7 〜 1 9 9 4 年︶︑著 作 権 法 定 着 期が︑〝推理小説≒殺人小説〟という構造があります︒
それらをふ
まえると︑
ミステリーの大家である清張先生が
〝女殺し〟
の場面
を 多 く 描いたのは︑むしろ当 然なことのような気 もしてき ます︒ですから︑こうした描写だけを拾い上げて〝清張の女性観〟などとしてひとくくりに語ってしまうのは間違いだと思います︒
他方で︑﹁鷗外の婢﹂のモトのように︑不遇・不運な女性の生涯を同情的に描いた清張作品も多くあります︒
つまり︑清張先生
けではなく︑それだけ女性の運命というものを内在的に見つめは小説の中で簡単に女性を殺してしまうような作家だったわていたのだと思います︒
加えて︑﹁見送って﹂という作品の︑厳しい姑に忍従しながら育路﹂で指導教授に疎外されながらも飛鳥文化の起源をペルシアて上 げた娘の結 婚の日に独 立 宣 言 を する未 亡 人 基 子︑﹁火のに求める研 究 者の通 子︑﹁青い描 点﹂
で同 僚 男 性と協 力して女流作家殺人事件を解明していく新米編集者の典子などのよう認められるのは︑男 社 会から自らを解 放 する︑あるいは従 来のに︑独立自尊のヒロインも多く描いています︒彼女らに共通して女性の地位を覆そうとするような姿勢です︒清張先生は女性誌にもよく執筆していたため︑やはり読者に向けてこうした知的で〝新しい〟女性像を意識して描くことにも長けていたのでは

74

研究発表

るでしょう︒そしてこれは清 張 先 生 自 身も語っていることですの多さを再認識しました︒
いろいろと述べてみましたが︑あくま

ものでもないはずです︒私自身も今回あらためて様々な清張作

またま私の大学の同級生で東洋陶器に就職し︑定年後も小倉

清張の
〝女殺し〟

でも小倉周辺に杉山の子孫たちが暮らしています︒

どの作品に︑
アマチュア史家として名前が出てくる人物です︒曽

お話しします︒

を語るのは奥床しくないことだと思っておりますが︑少しだけ

私と清張・小倉とのかかわり

１２

制度を破壊する純粋な愛が描かれているように私は感じていないでしょうか︒

18

13

2
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

341

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 3 2020/04/21 14:44

松本清張研究会 第回研究発表会﹁声﹂は﹁接 地 線﹂︑﹁顔﹂は﹁脚 本 人 生﹂︑﹁地の指﹂は﹁誘 惑の罠﹂︑

く 別のタイトルが与 えられたケースも多 く 見られる︒例 えば︑や﹁日本の黒い霧﹂などのノンフィクション作品を翻訳刊行しては主に﹁張込み﹂︑﹁或る﹃小倉日記﹄伝﹂︑﹁駅路﹂といった短編集

日本芸譚﹂といった作品も翻訳している︒
そしてモビーディック社

いる︒
この企画によって松本清張の全体像がようやく浮き彫りを扱ったものが集中的に翻訳されたことが挙げられる︒ちょうそしてこの時期の特徴として注目すべきは︑各刊行物においまたこの時 期の特 徴として︑清 張 作 品のなかでも 政 治 問 題﹁眼の壁﹂は﹁特ダネを狙う社会部記者﹂
といった具合である︒

ど韓国が政治的激動期を迎えた頃であり︑1987年6月抗なったことである︒また専 門 家や翻 訳 者による解 説 も 載せらて原 著 者である松 本 清 張についても詳 細に説 明されるように者︶に分かりやすく伝達しようとする出版側の意図が窺われる︒
ただしこのような例は少数派であり︑既存の翻訳とは異な争の結 果︑国 民の直 接 選 挙によって大 統 領を選ぶこととなったになったのである︒

るものであるかのように偽装するためにあえて別のタイトルをため︑世の中に政 治や大 権︵大 統 領︶に対 する熱 気が非 常に高ジ数︑内容まで同一であり︑表紙と作訳者名および出版社名だ表記された二種類のものが確認できたが︑いずれも目次やペー跡・最 高ベストセラー推 理 小 説を翻 案した作 品﹂とタイトルに﹁霧の中の最 後の証 人・松 本 清 張の長 編 推 理 小 説﹂と﹁妻の追れなかった﹂とのタイトルで︑さらには伝記である﹁徳川家康﹂
ま作品であるとはいえ︑時代小説の﹁天保図録﹂
が﹁誰も大権が取のは理解できる︒
しかしいくら政治や権力闘争をテーマとした

た推 理 小 説﹁網﹂が﹁消 えた選 挙 参 謀﹂として翻 訳 刊 行されたまっていたのである︒
こうした時 代を反 映し︑選 挙を背 景としアイデンティティを持つようになったのである︒の定 着によって︑翻 訳 者の地 位が飛 躍 的に向 上し︑彼らが自 己従前と比べて格段に詳細に紹介されるようになった︒著作権法

きるよう工夫がなされている︒
さらに翻訳者の経歴についても︑れ︑作品が包含する社会的な意味や意義について読者が理解で例えばこの時期に刊行された﹁ゼロの焦点﹂の翻訳本として ︑掲げたものがほとんどだと言える︒

けが異なっている︒
つまり︑表紙のみを見て購入した読者が同じジャンルや個別の作品ごとの特徴︑そして出版形態や翻案の様張作品の翻訳状況を概観したが︑本研究ではその他にも作品

以上︑韓国における著作権関連の画期と対応させながら︑清でもが︑その流れに便乗するように翻訳刊行されているあたり
は︑
いささか強引な印象を受ける︒

中身の本をつかまされる事態も生じたと考えられ︑悪質なもの
このように︑同一の清張作品を複数の出版社がそれぞれ別のタである︒〇著作権法定着期︵1995年以降︶
1995年以降になると︑版権契約に基づいて刊行されるシ
だきたい︒

回松本清張研究奨励事業の成果報告書をご参照いたお客様からのリクエストが多かった「ビーフシチュー」
がメニューに加わりました。
まろやかで風味豊かなデミグラスソースで仕上げています。
パンかライスをお選びいただけます。

は︑第16:00以降のご利用も承っております（要予約）
夜の中庭の景色もお楽しみいただけます。
お時間やお料理についてお気軽にご相談ください。

イトルで競争的に刊行したことが︑著作権法未導入期における特に顕著な現象であり︑その背景として著作権保護制度の未は淘汰されていく︒それとともに翻訳者の交替も進み︑
日本 文

ステムが定着し︑資本力の強い大手出版社によって零細出版社

相といった︑様々な観 点から分 析や考 察を行った︒詳 細について整備や韓国での清張の一大人気というものが浮き彫りになる︒

訳刊行することはなくなり︑それまで翻訳されていなかった作

黒い霧﹂や﹁昭和史発掘﹂といったノンフィクション作品を数多く

NEW M ENU

学を専 攻した者や日本 留 学 経 験 者が多 く 登 場 するようになる︒彼らは日本語と韓国語の双方に熟達しており︑正確な翻訳品も含め︑清張の多様な文学ジャンルを体系的に紹介するもの

また従 来と比 較 すると︑一部の人 気 作ばかりを 競 争 的に翻や読者の理解を特に重視する傾向がある︒

よって︑﹁犯罪の回送﹂等︑日本の出版社と著作権契約を結んだが 台 頭 するようになる︒2 0 1 2 年 以 降︑
ブック・スピアとモ書いた優れた歴史家でもあることを読者に訴えようとした︒

新メニュー「ビーフシチュー」1,000円（税込み）〇著作権法導入期︵1987〜1994年︶
韓国は1987年に万国著作権条約︵UCC︶
に正式に加
入し︑
これによって国 内の著 作 権 法が全 面 改 定され︑外 国 人のう えで翻 訳 刊 行されたものが登 場し始める︒
しかし当 時の著
ビーディックの大手二社が共同企画した﹁清張ワールド﹂シリー

著 作 物が法 的に保 護されることになる︒
こうした法 的 措 置に

作 権 法は︑1 9 8 7 年以前に既 刊 行 済の外 国 人 著 作 物についズがその典型である︒両社は︑それまで清張が韓国では推理小ては遡 及して保 護 する対 象としておらず︑それらは継 続 的に流通されることとなった︒
書籍数では22冊になるが︑その大半は再版や作者名を変え説作家としてのみ認識されてきたことを指摘し︑彼が﹁日本のて刊行されたものである︒新たに翻訳された作品としては︑前そうした認識と方針のもと︑﹁清張ワールド﹂
シリーズは両社

この期間中に翻訳刊行された清張作品は計18編であり︑述の﹁犯罪の回送﹂のほか︑﹁小説東京帝国大学﹂﹁北の詩人﹂﹁天で版型やデザインを統一して刊行された︒
ブック・スピア社は清張▲韓国で翻訳刊行された全書籍の表紙画像がスライドで上映された。
なお
当日は、金宰奭 氏による発表の後、研究協力者の南富鎭 氏(静岡大学教授・当研究会理事)による補足解説、共同研究者の李貞淑 氏・金東鉉 氏(いずれも慶北大学校)の紹介も行われた。

北九州市小倉北区城内２−３（松本清張記念館内）
PHONE／090-4986-9135 営業時間／10：00〜16：00
定休日／松本清張記念館休館日（12/29〜12/31、館内整理日）

保図録﹂﹁網﹂﹁徳川家康﹂
といったものがある︒

SEICHO Café からのお知らせの長編小説を主として担当したが︑他にも﹁黒い手帖﹂
や
﹁小説

静聴カフェ

この時 期の翻 訳 本にも︑原 作からは推 測が困 難なほどに全

昨年10月に実施したイベントの様子

4
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

5

41

20

INFORMATION

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 3 2020/04/21 14:44

松本清張研究会 第回研究発表会﹁声﹂は﹁接 地 線﹂︑﹁顔﹂は﹁脚 本 人 生﹂︑﹁地の指﹂は﹁誘 惑の罠﹂︑

く 別のタイトルが与 えられたケースも多 く 見られる︒例 えば︑や﹁日本の黒い霧﹂などのノンフィクション作品を翻訳刊行しては主に﹁張込み﹂︑﹁或る﹃小倉日記﹄伝﹂︑﹁駅路﹂といった短編集

日本芸譚﹂といった作品も翻訳している︒
そしてモビーディック社

いる︒
この企画によって松本清張の全体像がようやく浮き彫りを扱ったものが集中的に翻訳されたことが挙げられる︒ちょうそしてこの時期の特徴として注目すべきは︑各刊行物においまたこの時 期の特 徴として︑清 張 作 品のなかでも 政 治 問 題﹁眼の壁﹂は﹁特ダネを狙う社会部記者﹂
といった具合である︒

ど韓国が政治的激動期を迎えた頃であり︑1987年6月抗なったことである︒また専 門 家や翻 訳 者による解 説 も 載せらて原 著 者である松 本 清 張についても詳 細に説 明されるように者︶に分かりやすく伝達しようとする出版側の意図が窺われる︒
ただしこのような例は少数派であり︑既存の翻訳とは異な争の結 果︑国 民の直 接 選 挙によって大 統 領を選ぶこととなったになったのである︒

るものであるかのように偽装するためにあえて別のタイトルをため︑世の中に政 治や大 権︵大 統 領︶に対 する熱 気が非 常に高ジ数︑内容まで同一であり︑表紙と作訳者名および出版社名だ表記された二種類のものが確認できたが︑いずれも目次やペー跡・最 高ベストセラー推 理 小 説を翻 案した作 品﹂とタイトルに﹁霧の中の最 後の証 人・松 本 清 張の長 編 推 理 小 説﹂と﹁妻の追れなかった﹂とのタイトルで︑さらには伝記である﹁徳川家康﹂
ま作品であるとはいえ︑時代小説の﹁天保図録﹂
が﹁誰も大権が取のは理解できる︒
しかしいくら政治や権力闘争をテーマとした

た推 理 小 説﹁網﹂が﹁消 えた選 挙 参 謀﹂として翻 訳 刊 行されたまっていたのである︒
こうした時 代を反 映し︑選 挙を背 景としアイデンティティを持つようになったのである︒の定 着によって︑翻 訳 者の地 位が飛 躍 的に向 上し︑彼らが自 己従前と比べて格段に詳細に紹介されるようになった︒著作権法

きるよう工夫がなされている︒
さらに翻訳者の経歴についても︑れ︑作品が包含する社会的な意味や意義について読者が理解で例えばこの時期に刊行された﹁ゼロの焦点﹂の翻訳本として ︑掲げたものがほとんどだと言える︒

けが異なっている︒
つまり︑表紙のみを見て購入した読者が同じジャンルや個別の作品ごとの特徴︑そして出版形態や翻案の様張作品の翻訳状況を概観したが︑本研究ではその他にも作品

以上︑韓国における著作権関連の画期と対応させながら︑清でもが︑その流れに便乗するように翻訳刊行されているあたり
は︑
いささか強引な印象を受ける︒

中身の本をつかまされる事態も生じたと考えられ︑悪質なもの
このように︑同一の清張作品を複数の出版社がそれぞれ別のタである︒〇著作権法定着期︵1995年以降︶
1995年以降になると︑版権契約に基づいて刊行されるシ
だきたい︒

回松本清張研究奨励事業の成果報告書をご参照いたお客様からのリクエストが多かった「ビーフシチュー」
がメニューに加わりました。
まろやかで風味豊かなデミグラスソースで仕上げています。
パンかライスをお選びいただけます。

は︑第16:00以降のご利用も承っております（要予約）
夜の中庭の景色もお楽しみいただけます。
お時間やお料理についてお気軽にご相談ください。

イトルで競争的に刊行したことが︑著作権法未導入期における特に顕著な現象であり︑その背景として著作権保護制度の未は淘汰されていく︒それとともに翻訳者の交替も進み︑
日本 文

ステムが定着し︑資本力の強い大手出版社によって零細出版社

相といった︑様々な観 点から分 析や考 察を行った︒詳 細について整備や韓国での清張の一大人気というものが浮き彫りになる︒

訳刊行することはなくなり︑それまで翻訳されていなかった作

黒い霧﹂や﹁昭和史発掘﹂といったノンフィクション作品を数多く

NEW M ENU

学を専 攻した者や日本 留 学 経 験 者が多 く 登 場 するようになる︒彼らは日本語と韓国語の双方に熟達しており︑正確な翻訳品も含め︑清張の多様な文学ジャンルを体系的に紹介するもの

また従 来と比 較 すると︑一部の人 気 作ばかりを 競 争 的に翻や読者の理解を特に重視する傾向がある︒

よって︑﹁犯罪の回送﹂等︑日本の出版社と著作権契約を結んだが 台 頭 するようになる︒2 0 1 2 年 以 降︑
ブック・スピアとモ書いた優れた歴史家でもあることを読者に訴えようとした︒

新メニュー「ビーフシチュー」1,000円（税込み）〇著作権法導入期︵1987〜1994年︶
韓国は1987年に万国著作権条約︵UCC︶
に正式に加
入し︑
これによって国 内の著 作 権 法が全 面 改 定され︑外 国 人のう えで翻 訳 刊 行されたものが登 場し始める︒
しかし当 時の著
ビーディックの大手二社が共同企画した﹁清張ワールド﹂シリー

著 作 物が法 的に保 護されることになる︒
こうした法 的 措 置に

作 権 法は︑1 9 8 7 年以前に既 刊 行 済の外 国 人 著 作 物についズがその典型である︒両社は︑それまで清張が韓国では推理小ては遡 及して保 護 する対 象としておらず︑それらは継 続 的に流通されることとなった︒
書籍数では22冊になるが︑その大半は再版や作者名を変え説作家としてのみ認識されてきたことを指摘し︑彼が﹁日本のて刊行されたものである︒新たに翻訳された作品としては︑前そうした認識と方針のもと︑﹁清張ワールド﹂
シリーズは両社

この期間中に翻訳刊行された清張作品は計18編であり︑述の﹁犯罪の回送﹂のほか︑﹁小説東京帝国大学﹂﹁北の詩人﹂﹁天で版型やデザインを統一して刊行された︒
ブック・スピア社は清張▲韓国で翻訳刊行された全書籍の表紙画像がスライドで上映された。
なお
当日は、金宰奭 氏による発表の後、研究協力者の南富鎭 氏(静岡大学教授・当研究会理事)による補足解説、共同研究者の李貞淑 氏・金東鉉 氏(いずれも慶北大学校)の紹介も行われた。

北九州市小倉北区城内２−３（松本清張記念館内）
PHONE／090-4986-9135 営業時間／10：00〜16：00
定休日／松本清張記念館休館日（12/29〜12/31、館内整理日）

保図録﹂﹁網﹂﹁徳川家康﹂
といったものがある︒

SEICHO Café からのお知らせの長編小説を主として担当したが︑他にも﹁黒い手帖﹂
や
﹁小説

静聴カフェ

この時 期の翻 訳 本にも︑原 作からは推 測が困 難なほどに全

昨年10月に実施したイベントの様子

4
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

5

41

20

INFORMATION

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 4 2020/04/21 14:44

雑 誌﹁ 新 青 年 ﹂は ︑大 正

清 張 が 述 懐 し てい る と介 す ることに 貢 献 し ︑さ ら

偵 小 説 を 日 本の読 者 に 紹ら 刊 行 さ れ た 雑 誌で あ る ︒
戸 川 乱 歩 とい う 小 説 家 をに 日 本 推 理 小 説 の 父・江

お り﹁ 新 青 年 ﹂は 海 外 の 探

当 時 ︑同 世 代 の 多 く が こ

九︵一九二〇 ︶年 〜 昭 和二五

ぞって 読 んだ ︒①
作品の舞台を訪ねて ﹁鷗外の婢﹂﹁鷗外の碑﹂
は昭和四四年九月から一二月に﹁週刊朝日﹂に掲載された推理小説︒

門司―

義理で気の染まぬ結婚をし︑す ぐに家出したモトと︑そのて姉 妹ということになる︒
子のためにこの処 置 をとった 姉 夫 婦の同 情 は︑
いかにも 明 治

州・小倉に赴任した時代に雇った女中について書くことを思いつを主な仕事としている︒ある総合雑誌からの依頼で︑鷗外が九わせてこの発 見 を したのに満 足した︒どんな些 事 でも﹁発﹁鷗外の婢﹂﹄
より︶

ペダンテイツクの訳 者の名 前 を ︑今の流

林 初 之 輔 ︑牧 逸 馬 な ど

浅 野 玄 府 ︑森 下 雨 村 ︑平ス ト ン が 活 躍 し ていた ︒

は 名 前 が 消 え た が ︑ビ ー

翻 訳 小 説 か ら だった ︒今え ら れ た の は ︑こ れ ら の

探 偵 小 説の面 白 さ を 教

さ ぼ り 読 ん だ ︒は じめて年 ﹂という 雑 誌の影 響 が 大

こ と を 考 え る と︑
﹁新 青

理 小 説で 大 き く 飛 躍 し た

ター ト し た 清 張 が ︑後 に 推

歴 史 小 説 作 家 と し てス

魅 力 を 最 大に引 き 出 し た ︒

がいない﹂と 評 さ れ ︑雑 誌のせれ ば そ れに 比 肩 す る 者

人の顔 や 現 代 風 俗 を 描 か

出 身であった ︒松 野は﹁ 西 洋

偶 然にも 清 張 と 同 じ 小 倉

上に腰 を おろして︑ぼんや りと煙 草 を 喫った︒磯 臭い風が下 関 で︑渦 を 巻いている早 瀬の下 は 隧 道となっている︒岸の浜 村 は︑そこから 近い和 布 刈 神 社 ま で行った︒す ぐ 前がないうちに他家に出した子のことなどわかりようはない︒︱とにかく︑
これで木 村モトの手 蔓 は 切 れ た︒籍にはいら五年に門司市庁舎として竣工した︒登録有形文化財となってた門司を訪ねてみた︒浜村が戸籍調査を行った区役所は昭和ではない﹀︿︵略︶むしろ研究の好奇心から︑学者が手を染めな作 品では浜 村の考 証の性 向について︑︿決して衒 学 的なもの

︵文藝春秋
﹃松本清張全集

浜 村 は︑川 村ミツの出 生 年 月と︑鷗 外の日 記とをつき 合

当 館 で 展 示 している﹁ 新見﹂は愉快なものである︒

的だった︒

青 年 ﹂を 見 て も ︑そ の 新 鮮
き︑
鷗外の﹁小倉日記﹂
を読み直す︒
鷗外が二番目に雇った女中

執筆家の浜村幸平は︑明治・大正期の文豪についての﹁考証﹂

そ の 頃 ︑雑 誌﹃ 新 青の木村モトは︑
明治三二年九月から明治三三年一一月まで鷗外の生 んだ ︒
年 ﹄は 海 外 に 拓 殖 す る
く る ︒この﹁ 新 青 年 の 顔 ﹂で家で働き︑その間の明治三三年四月四日に女児を出産した︒
浜で 胸 躍 る 雰 囲 気 が 伝 わってある表 紙 を 長 年 手 掛 けた

青 年 層 を 目 標 にし た よ
増 刊 号 に はいつも 外 国 ののが 松 野一夫︵一八 九 五 〜
村は︑
女中運に恵まれなかった鷗外が信頼を寄せていた木村モ

う な 雑 誌 だった が ︑臨 時
探 偵 小 説 を 特 集 し た︒
一九 七 三 ︶とい う 画 家 で ︑

行 作 家のよ う にな じ ん

め か り

てづる

す

トンネル

モトが産んだ女児については何の情報も得られなかった︒

躊躇している分野にどんどんはいってゆく︒︵略︶したがって︑彼

ネルが整 備されている︒昭 和三三年に完 成した海 底トンネル

和布刈神社の前に広がる関門海峡の下には︑関門国道トンいるその建物は現在も門司区役所として利用されている︒

今回はそのような浜村らしさが印象的な場面の舞台となっ野の考証家の面目を発揮するのである﹀と触れている︒

ミツ︵明 治三三年四月一三日生︶がいることがわかった︒
しかし︑ のは雑学的になり︑話題の豊富となり︑展開の奔放となって︑在モトは姉夫婦の養子となっており︑
また︑夫婦には長男と一女・

浜村は門司に向かい︑木村モトの姉夫婦の戸籍を調査した︒ い︑あるいは染めようと思っても学界の批判をうけそうなのでだ も の だ ︒私 が 十 七 ︑八関に到 着 する︒下 関 側の地 上に出ると︑みもすそ川 公 園があ

人道の長さは約七八〇メートルで歩いて一五分ほどで対岸の下で︑車道の下には人や自転車も通行できる人道を備えている︒

浜村は︑はっとなった︒
り︑そこには清張の文学碑が建立されている︒ ︵村上美智代︶︵略︶
川 村 ミツの出 生 届 出 は ︑その月の夫 婦の子 とし て 届 け 出 ていたので あ︑ん︑が引 き 取って︑自 分 ら
それ を 姉のでミツはモトの生 ん だ 子 だったのだ ︒

十 三 日 である︒

﹃二 銭 銅 貨 ﹄﹃D 坂 の 殺
る

︵学芸員

ない︒

くる︒

歳の頃 で あ る ︒︵略︶
実 際 に︑日 本 に も 本
格 的 な 探 偵 小 説 作 家が出 た と 驚 嘆 し たのは ︑江人 事 件﹄﹃心 理 試 験﹄﹃二

TEL.093-582-2761

戸 川 乱 歩 の 出 現 だった ︒

廢 人﹄﹃ 赤い部 屋 ﹄な どが︱ 木 村 モ ト は ︑門 司にいる 姉 夫 婦 川友の会入会のお申込は、松本清張記念館友の会事務局まで︱ ︒

続 々発 表 さ れて ︑私 は 夢︑ん︑の養 女 と な り ︑その生
村 正 人とで栁原暁子︶

き かったことは 言 う まで も

これが 面 白 く て 私 は む
トのその後に強い関心を持ち︑モトの縁者を訪ね歩く︒

10

松本清張記念館友の会は8月1日〜翌7月31日を1年度として、文学散歩や清張サロン、講演会、生誕祭、「友の会だより」の発行、記念館に関する情報提供など多彩な事業を展開しています。
年会費は3,000円です。皆様のご入会を心よりお待ちしています。

中 に なった ︒大 変 な 天 才

松本清張さんの１１０回目の誕生日を、友の会会員でお祝いする「生誕祭」を開催しました。今回は清張さんの誕生日にあたる12月21日に実施となりました。長崎外国語大学教授の加島巧先生に「2019年の回顧〜平成から令和の松本清張」というテーマで講演いただいた後、友の会の小林慎也会長と一緒にケーキに立てた１１０の数字のローソクを吹き消していただきました。
各テーブルに配られたケーキとコーヒーで、歓談の輪も広がり
会員同士の交流も深まりました。

和布刈神社そばにある「観潮テラス」
からの関門海峡の眺望● 友の会会員 更新のお知らせと新規会員募集 ●ん だ 女 児 は 同 じ く 正 人の娘 と し て

令和元年１２月２１日（土）14:30 〜 16:30（参加者68名）
北九州市立生涯学習総合センター

清張サロンでは、清張作品や清張に関する話題をテーマに、講師を招いてのお話や意見交換・参加者同士の交流を行っています。
第２回清張サロンは、清張生誕１１０年・ポー生誕２１０年記念
特別企画展「Ｅ・Ａ・ポーと松本清張」
について、栁原学芸員による講演と企画展見学でした。既に企画展をご覧になった方もいらっしゃいましたが、講演を聞き、また新たな視点で企画展を楽しむことができたようでした。会場内では特に、ポーの遺髪やポーの世界をイメージした撮影スポットなどが人気を集めていました。
参加者からは「この企画展がなかったらポーの作品を読む
チャンスはなかったのかもしれない。
いろんなジャンルの作品に触れられて楽しい」、「清張が少年期に読んだ雑誌などもよく調べて展示している。知られざる清張の一面を具体的に知ることができた」などの感想をいただきました。

6
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

7

● 生誕祭
● 清張サロン

門司区役所庁舎（昭和5年竣工）

第2回 清張サロン●日
時 ： 令和2年１月３０日（木）14:00 〜 15:30（参加者26名）●会
場 ： 松本清張記念館 地階 オープンスペース●テーマ ：「Ｅ・Ａ・ポーと松本清張」●講
師 ： 栁原暁子学芸員

が 現 れ た と 思った ︒
松 本 清 張﹁ 推 理 小 説 の 魅 力 ﹂友の会 活動報告

戸 籍に届 出 さ れ た︒
つま り ︑右 の 戸
おやこ︑︑
籍 面 で は ︑モト 母 娘 は でんの子 とし

関門国道トンネル（人道）︵一九 五 〇 ︶年 に 博 文 館 か

雑誌「新青年」

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 4 2020/04/21 14:44

雑 誌﹁ 新 青 年 ﹂は ︑大 正

清 張 が 述 懐 し てい る と介 す ることに 貢 献 し ︑さ ら

偵 小 説 を 日 本の読 者 に 紹ら 刊 行 さ れ た 雑 誌で あ る ︒
戸 川 乱 歩 とい う 小 説 家 をに 日 本 推 理 小 説 の 父・江

お り﹁ 新 青 年 ﹂は 海 外 の 探

当 時 ︑同 世 代 の 多 く が こ

九︵一九二〇 ︶年 〜 昭 和二五

ぞって 読 んだ ︒①
作品の舞台を訪ねて ﹁鷗外の婢﹂﹁鷗外の碑﹂
は昭和四四年九月から一二月に﹁週刊朝日﹂に掲載された推理小説︒

門司―

義理で気の染まぬ結婚をし︑す ぐに家出したモトと︑そのて姉 妹ということになる︒
子のためにこの処 置 をとった 姉 夫 婦の同 情 は︑
いかにも 明 治

州・小倉に赴任した時代に雇った女中について書くことを思いつを主な仕事としている︒ある総合雑誌からの依頼で︑鷗外が九わせてこの発 見 を したのに満 足した︒どんな些 事 でも﹁発﹁鷗外の婢﹂﹄
より︶

ペダンテイツクの訳 者の名 前 を ︑今の流

林 初 之 輔 ︑牧 逸 馬 な ど

浅 野 玄 府 ︑森 下 雨 村 ︑平ス ト ン が 活 躍 し ていた ︒

は 名 前 が 消 え た が ︑ビ ー

翻 訳 小 説 か ら だった ︒今え ら れ た の は ︑こ れ ら の

探 偵 小 説の面 白 さ を 教

さ ぼ り 読 ん だ ︒は じめて年 ﹂という 雑 誌の影 響 が 大

こ と を 考 え る と︑
﹁新 青

理 小 説で 大 き く 飛 躍 し た

ター ト し た 清 張 が ︑後 に 推

歴 史 小 説 作 家 と し てス

魅 力 を 最 大に引 き 出 し た ︒

がいない﹂と 評 さ れ ︑雑 誌のせれ ば そ れに 比 肩 す る 者

人の顔 や 現 代 風 俗 を 描 か

出 身であった ︒松 野は﹁ 西 洋

偶 然にも 清 張 と 同 じ 小 倉

上に腰 を おろして︑ぼんや りと煙 草 を 喫った︒磯 臭い風が下 関 で︑渦 を 巻いている早 瀬の下 は 隧 道となっている︒岸の浜 村 は︑そこから 近い和 布 刈 神 社 ま で行った︒す ぐ 前がないうちに他家に出した子のことなどわかりようはない︒︱とにかく︑
これで木 村モトの手 蔓 は 切 れ た︒籍にはいら五年に門司市庁舎として竣工した︒登録有形文化財となってた門司を訪ねてみた︒浜村が戸籍調査を行った区役所は昭和ではない﹀︿︵略︶むしろ研究の好奇心から︑学者が手を染めな作 品では浜 村の考 証の性 向について︑︿決して衒 学 的なもの

︵文藝春秋
﹃松本清張全集

浜 村 は︑川 村ミツの出 生 年 月と︑鷗 外の日 記とをつき 合

当 館 で 展 示 している﹁ 新見﹂は愉快なものである︒

的だった︒

青 年 ﹂を 見 て も ︑そ の 新 鮮
き︑
鷗外の﹁小倉日記﹂
を読み直す︒
鷗外が二番目に雇った女中

執筆家の浜村幸平は︑明治・大正期の文豪についての﹁考証﹂

そ の 頃 ︑雑 誌﹃ 新 青の木村モトは︑
明治三二年九月から明治三三年一一月まで鷗外の生 んだ ︒
年 ﹄は 海 外 に 拓 殖 す る
く る ︒この﹁ 新 青 年 の 顔 ﹂で家で働き︑その間の明治三三年四月四日に女児を出産した︒
浜で 胸 躍 る 雰 囲 気 が 伝 わってある表 紙 を 長 年 手 掛 けた

青 年 層 を 目 標 にし た よ
増 刊 号 に はいつも 外 国 ののが 松 野一夫︵一八 九 五 〜
村は︑
女中運に恵まれなかった鷗外が信頼を寄せていた木村モ

う な 雑 誌 だった が ︑臨 時
探 偵 小 説 を 特 集 し た︒
一九 七 三 ︶とい う 画 家 で ︑

行 作 家のよ う にな じ ん

め か り

てづる

す

トンネル

モトが産んだ女児については何の情報も得られなかった︒

躊躇している分野にどんどんはいってゆく︒︵略︶したがって︑彼

ネルが整 備されている︒昭 和三三年に完 成した海 底トンネル

和布刈神社の前に広がる関門海峡の下には︑関門国道トンいるその建物は現在も門司区役所として利用されている︒

今回はそのような浜村らしさが印象的な場面の舞台となっ野の考証家の面目を発揮するのである﹀と触れている︒

ミツ︵明 治三三年四月一三日生︶がいることがわかった︒
しかし︑ のは雑学的になり︑話題の豊富となり︑展開の奔放となって︑在モトは姉夫婦の養子となっており︑
また︑夫婦には長男と一女・

浜村は門司に向かい︑木村モトの姉夫婦の戸籍を調査した︒ い︑あるいは染めようと思っても学界の批判をうけそうなのでだ も の だ ︒私 が 十 七 ︑八関に到 着 する︒下 関 側の地 上に出ると︑みもすそ川 公 園があ

人道の長さは約七八〇メートルで歩いて一五分ほどで対岸の下で︑車道の下には人や自転車も通行できる人道を備えている︒

浜村は︑はっとなった︒
り︑そこには清張の文学碑が建立されている︒ ︵村上美智代︶︵略︶
川 村 ミツの出 生 届 出 は ︑その月の夫 婦の子 とし て 届 け 出 ていたので あ︑ん︑が引 き 取って︑自 分 ら
それ を 姉のでミツはモトの生 ん だ 子 だったのだ ︒

十 三 日 である︒

﹃二 銭 銅 貨 ﹄﹃D 坂 の 殺
る

︵学芸員

ない︒

くる︒

歳の頃 で あ る ︒︵略︶
実 際 に︑日 本 に も 本
格 的 な 探 偵 小 説 作 家が出 た と 驚 嘆 し たのは ︑江人 事 件﹄﹃心 理 試 験﹄﹃二

TEL.093-582-2761

戸 川 乱 歩 の 出 現 だった ︒

廢 人﹄﹃ 赤い部 屋 ﹄な どが︱ 木 村 モ ト は ︑門 司にいる 姉 夫 婦 川友の会入会のお申込は、松本清張記念館友の会事務局まで︱ ︒

続 々発 表 さ れて ︑私 は 夢︑ん︑の養 女 と な り ︑その生
村 正 人とで栁原暁子︶

き かったことは 言 う まで も

これが 面 白 く て 私 は む
トのその後に強い関心を持ち︑モトの縁者を訪ね歩く︒

10

松本清張記念館友の会は8月1日〜翌7月31日を1年度として、文学散歩や清張サロン、講演会、生誕祭、「友の会だより」の発行、記念館に関する情報提供など多彩な事業を展開しています。
年会費は3,000円です。皆様のご入会を心よりお待ちしています。

中 に なった ︒大 変 な 天 才

松本清張さんの１１０回目の誕生日を、友の会会員でお祝いする「生誕祭」を開催しました。今回は清張さんの誕生日にあたる12月21日に実施となりました。長崎外国語大学教授の加島巧先生に「2019年の回顧〜平成から令和の松本清張」というテーマで講演いただいた後、友の会の小林慎也会長と一緒にケーキに立てた１１０の数字のローソクを吹き消していただきました。
各テーブルに配られたケーキとコーヒーで、歓談の輪も広がり
会員同士の交流も深まりました。

和布刈神社そばにある「観潮テラス」
からの関門海峡の眺望● 友の会会員 更新のお知らせと新規会員募集 ●ん だ 女 児 は 同 じ く 正 人の娘 と し て

令和元年１２月２１日（土）14:30 〜 16:30（参加者68名）
北九州市立生涯学習総合センター

清張サロンでは、清張作品や清張に関する話題をテーマに、講師を招いてのお話や意見交換・参加者同士の交流を行っています。
第２回清張サロンは、清張生誕１１０年・ポー生誕２１０年記念
特別企画展「Ｅ・Ａ・ポーと松本清張」
について、栁原学芸員による講演と企画展見学でした。既に企画展をご覧になった方もいらっしゃいましたが、講演を聞き、また新たな視点で企画展を楽しむことができたようでした。会場内では特に、ポーの遺髪やポーの世界をイメージした撮影スポットなどが人気を集めていました。
参加者からは「この企画展がなかったらポーの作品を読む
チャンスはなかったのかもしれない。
いろんなジャンルの作品に触れられて楽しい」、「清張が少年期に読んだ雑誌などもよく調べて展示している。知られざる清張の一面を具体的に知ることができた」などの感想をいただきました。

6
MATSUMOTO SEICHO MEMORIAL MUSEUM NEWS Vol.63

7

● 生誕祭
● 清張サロン

門司区役所庁舎（昭和5年竣工）

第2回 清張サロン●日
時 ： 令和2年１月３０日（木）14:00 〜 15:30（参加者26名）●会
場 ： 松本清張記念館 地階 オープンスペース●テーマ ：「Ｅ・Ａ・ポーと松本清張」●講
師 ： 栁原暁子学芸員

が 現 れ た と 思った ︒
松 本 清 張﹁ 推 理 小 説 の 魅 力 ﹂友の会 活動報告

戸 籍に届 出 さ れ た︒
つま り ︑右 の 戸
おやこ︑︑
籍 面 で は ︑モト 母 娘 は でんの子 とし

関門国道トンネル（人道）︵一九 五 〇 ︶年 に 博 文 館 か

雑誌「新青年」

200421̲èºñ{ê¥í£ãLîOäŸ̲äŸïÒ̲63çÜ.pdf 1 2020/04/21 14:44

2020.463

中学生・高校生

読書感想文コンクール

彼はワシントン・ポストをひろげて︑記事の部分を指で示した︒

Bush Says: Fall of Shah Due to US s Failuresという文字である︒

若年層に清張作品に親しんでもらうとともに、表現力を学び、豊かな心を育む契機となればという思いから始まりました。
新時代を切り開く若者達へ、探求の人・松本清張の精神の伝達を働きかけるものです。

■ 応募対象全国の中学生・高校生■選

考 松本清張記念館内の選考委員会により選考します。

■ 課題図書中学生・高校生ともに下記から１作品■発表「遠い接近」（『遠い接近』文春文庫）

最優秀賞、優秀賞の受賞者には、１１月中旬頃、本人と学校に通知し後日表彰式を行います。なお、入選の結果は、当館発行の「館報」
で発表する
予定です。
その場合、著作権は松本清張記念館に帰属します。

「共犯者」（『共犯者』新潮文庫）■ 賞 （受賞人数等変更の場合もあります。）○最優秀賞（１人）「左の腕」（『佐渡流人行』新潮文庫）■ 応募方法○優秀賞（中学の部…１人）（高校の部…１人）○中学生、高校生ともに1200 〜 2000 字程度の読書感想文を書き、応募用紙に添えて提出してください。

○佳○手書き、ワープロどちらでも結構です。ただし全体の字数がわかる
ように応募用紙に１行の字数×行数を記入してください。

令和 2 年９月 30日（水）※当日消印有効■ 応募締切

応 募 先
問い合わせ

■後援

〒803-0813 北九州市小倉北区城内２番３号

TEL 093-582-2761

作（中学の部…３人）（高校の部…３人）※なお、最優秀賞は中学の部、高校の部で各１回ずつの受賞と限らせていただきます。最優秀賞受賞後の応募も歓迎します。すでに受賞した人からの応募作品が賞に該当する場合は〈特別賞〉
として当館発行の「館報」掲載を予定しています。

○原稿は自作で未発表のものに限ります。なお応募原稿はお返しいたしませんので必要な人はコピーをおとりください。

西日本新聞社●協力 モンブランジャパン

松本清張記念館

読書感想文コンクール係

FAX 093-562-2303 ※応募用紙は記念館 HPからダウンロードできます。

講演に行ってきました
日付

主催者・会場等

1/31、2/7

北九州市立年長者研修大学校穴生学舎研修

記念館地階ミュージアムショップには、清張の本や当館発行の研究誌・図録はもちろんのことオリジナルグッズも販売しています。
ご来館の際は、是非、
ミュージアムショップをのぞいてみてください。

2月23日に平成10年（1998年）8月の開館以来の累計『白と黒の革命』昭和 54（1979）年

入館者150万人を達成しました。多くの皆様にご来館い文藝春秋「白と黒の革命」は、昭和 54（1979）年「文藝春秋」6~12 月号に掲載された。

現在入手しやすい本『白と黒の革命』小学館『松本清張全集』49 巻 文藝春秋

ただき感謝申し上げます。今後も清張の人と作品を知っていただき、また、その業績を後世に継承していくため、
これまでの活動の成果や課題を踏
まえ、魅力ある事業を展開していきたいと思います。

（M.M）

新型コロナウイルスの感染拡大の状況などによっては、松本清張記念館の開館やSEICHO Caféの営業時間などが変更になる場合があります。

■ クリアファイル ■ てぬぐい
200円（税込み） 500円（税込み）

北九州都市
高速道路

JR鹿児島本線

作家の山上は︑ニューヨークでペモンド・ハムザビから︑
シャー・パー

ルシア絨毯の商人をしているエド

レビのイラン追放について︑驚くべき見解を聞く︒
イラン革命は︑
石

油値上げに走るシャーへの懲罰をた結果起こったというのだ︒

アメリカのメジャーが意図しCIAが画策し興味をもった山上は︑
情報収集のためニューヨークへ赴くが︑再会したハムザビは冷淡で︑思うような取材ができない︒
しかし︑
最後に

面会したイランの王族の一人であるアリ・モス

タファビから︑
新たな情報を得る︒

山上はイランの首都・テヘラン行きを決意

した︒
シャーの
﹁白い革命﹂
時代からホメイニのにも﹁何かが起こる﹂
予感で満ちていた︒
そし﹁黒い革命﹂
によって変化したイランでは︑
いまてついに山上の身にも危険が ――
一九七八年に清張がイランを訪問した際に起こった暴動﹁血の金曜日﹂に触発され書いた

現在に至るまで火種が燻り続けるイランの

2

5

6

6

7

7

8

︵学芸員 栁原暁子︶

作品が本作﹁白と黒の革命﹂である︒

41

歴史の一端が︑見事に描き出されている︒

第 回研究発表会について

情報ほか
SEICHO café
展示品紹介

点描 作品の舞台を訪ねて﹃ 松本清張研究 ﹄第 号発刊

友の会活動報告

トピックス

２１

令和2年度

JR
西小倉駅

JR日豊本線

JR山陽新幹線

JR
小倉駅

小倉リーセントホテル

https://www.seicho-mm.jp

制作㈱ハーティブレーン

午前9：30〜午後6：00（入館は午後5：30まで）
年末（12月29日〜12月31日）、
館内整理日
一 般／600円（480円） 中・高生／360円（280円）
小学生／240円（190円）（ ）は30人以上の団体

小倉城・松本清張
記念館前
小倉北
警察署

清
張
通
り

リバーウォーク
北九州
小倉城

松本清張
記念館
北九州市立
文学館

北九州市立
中央図書館
こども図書館

北九州市印刷物登録番号 第1909152B号

リーガロイヤル
ホテル小倉

紫
小倉城 川
庭園

文学サロン
井筒屋

北九州
市役所
勝山公園

ステーション
ホテル小倉

京町銀天街

魚
町
銀
天
街

勝山通り

平和通
ホテルクラウン
パレス小倉

小文字通り

8