国際外語・観光・エアライン専門学校 日本語科
College of Foreign Languages,
Tourism and Airline Japanese Language Department

募集要項
Application Booklet

問い合わせ先CONTACT US

国際外語・観光・エアライン専門学校 日本語科
College of Foreign Languages, Tourism and Airline, Japanese Language Department〒951-8063 新潟市中央区古町通7番町1004番1 NSGスクエア別館
NSG Square Annex 7-1004-1 Furumachi-Dori, Chuo-ku,
Niigata City, Niigata, JAPAN 951-8063

TEL：（025）227-6335
FAX：（025）227-6337
E-mail： kokusai-bu@nsg.gr.jp
http://air.ac.jp/japanese/index.html＊英語・中国語・韓国語による問い合わせにも対応できます。
＊You can contact us for inquiries in English, Chinese and Korean.

目 次 Contents
1．コース概要・出願期間 Courses & Application Period・・・・・・・・・・・・・・ 1ページ

Page 1

2．授業形態 Classes・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1ページ

Page 1

3．出願資格 Requirements for Admission・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1ページ

Page 1

4．学費の内訳 Breakdown of the Tuition Fees・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2ページ

Page 25．学費の振込み先 Method of Payment・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2ページ

Page 2

6．入学手続 Application Procedure・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3ページ

Page 3

7．入学特典 Information on Benefits・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5ページ

Page 5①特待生制度Scholarship Program for Prospective Students②成績優秀者学費免除制度
Scholarship Program for High Achievers③日本学生支援機構 外国人留学生学習奨励費給付制度
JASSO (Japan Student Services Organization) Scholarship④NSGグループ校進学者学費一部免除制度
Benefits for Students Transferring to NSG Group Colleges

8．宿舎案内 Accommodation・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6ページ

Page 6

9．出願書類 Application Documentation・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7ページ

Page 7

学校長のご挨拶 Message from Presidents

国際外語・観光・エアライン専門学校
College of Foreign Languages, Tourism and Airline
新潟県新潟市中央区古町通7番町1004番1 NSGスクエア別館
NSG Square Annex 7-1004-1 Furumachi-Dori, Chuo-ku,Niigata City, Niigata

1988年開校・日本語科設置
Opened in 1988・Established Japanese Language Department

学校長 栗林 直子
P re s i d e n t N ao ko Ku r i ba ya s h i

最高の留学生活を送れるよう、精一杯サポートしますWe will do our best to support you to have the best experiences in studying abroad in Japan

当校は新潟で長年に渡って日本語教育を行っており、これまで世界各国の多くの人々が新潟で学び、巣立っていきました。
皆さんが様々な地域から集まった留学生と共に学び生活することで、互いを理解し尊重し合う、真のコミュニケーション能力を身に付けてくれることを願っています。言葉も習慣も違う外国で生活することは、とても大変だと思いますが、心配はいりません。
皆さんが最高の留学生活を送れるよう、私たち教職員が時に厳しく、時に優しく皆さんを精一杯サポートします。
We have been providing Japanese Language Education over the years in Niigata. So far, many students from all over the world have studied inNiigata, and been out into the world. By learning and living together with other foreign students who came from various places, we hope you to gain
the true communication skills that allow you to understand and respect each other. Living in abroad that uses different language and culture is noteasy, however, please do not worry! We, all our staffs, will do our best to support you sometimes in a strict manner and sometimes kindly.

1．コース概要・出願期間 Courses & Application Period
就学期間

出願期間

Period of Study

Application Period

9月1日 〜 12月30日

4月コース

2年

April Course

2 Year

September 1 - December 30

10月コース

1.5年

October Course

1.5 Year

3月1日 〜 7月31日
March 1 - July 31

2．授業形態 Classes
授業形態Classes

1部
2部制
2-Part Systems

9：20 〜 12：45First Part

2部

13：15 〜 16：40

Second Part

授業時間

1日 4時限（1時限は45分とする）

Class Hours

4 classes a day (45 minutes of lecture in a class)

授業日

月〜金曜日（週5日）

Days of Classes

Monday - Friday（5 days a week）

休日
Holidays

土／日曜日及び祝祭日

それ以外に夏期／冬期／春期休暇

Saturdays, Sundays, National Holidays, Summer/ Winter/ Spring Breaks＊授業時間は多少変動することがあります。 ※ Class hours might be slightly changed.

3．出願資格 Requirements for Admission※公的な学校教育に於ける12年間の正規教育課程（高等学校卒業相当）を修了している者。
※ Applicants must have completed 12 years of formal education culminating in receiving high school diploma or the equivalent tothe one in their own countries.

※12年間の学校教育を受けていない志願者の願書受理は致しません。但し、国の事情で10年若しくは11年の教育しか受けていない志願者でも、その後に短大や大学等への進学により、通算12年以上の教育を受けた事実があれば、その事実を証明する書類を添付して出願する事が認められます。
※ College of Foreign Languages, Tourism and Airline and International College of Cooking & Confectionery cannot admit those applicants
if they have not completed a total of 12 years of education; however, it is admissible if the applicants have completed over 12 years ofeducation in total, including a university or a college, after they completed only 10 or 11 years of formal education in their countries bysubmitting certificates of proof to College of Foreign Languages, Tourism and Airline and International College of Cooking & Confectionery.

※原則として18歳以上の者。
※ Applicants must be over 18 years of age in principle.

1

4．学費の内訳 Breakdown of the Tuition Fees
4月コース
（2年）

10月コース（1.5年）

April Course (2-year)

October Course (1.5-year)

1年目／1st Year
選考料／Application Fee
入学金／Entrance Fee
教材費等／Textbooks, etc
授業料（前期）／Tuition（1st term）
授業料（後期）／Tuition（2nd term）
合計（円）

Total（in Japanese Yen）

2年目／2nd Year

1年目／1st Year2年目／2nd Year

20,00060,00055,000305,000
305,000

50,000305,000
305,000

20,00060,00085,000305,000
305,000

305,000

745,000

660,000

775,000

305,000

5．学費の振込み先

Method of Payment

AIR 国際外語･観光・エアライン専門学校 日本語科の場合
Enrollment for AIR, College of Foreign Languages, Tourism and Airline

口座名義人／Account Holder （学）国際総合学園 国際外語・観光・エアライン専門学校 日本語科/ AIR Japanese Program（普通）2 4 6 0 1 1 5

口 座 番 号／Account Number
振 込 先 ／N a m e of Ba n k

第四北越銀行

本店／Daishi Hokuetsu Bank, LTD. Head Office

SWIFT CODEDAISJPJT

銀 行 住 所／Address of Bank

〒950-8746 新潟市中央区東堀前通七番町1071-1

銀行電話番号／Bank Phone N um ber

025-222-4111

1071-1, 7 Ban-Cho, Higashiborimae-Dori, Chuo-ku, Niigata City, Niigata Japan 950-8746※振込手数料は学生負担となります。また外国送金手数料によって不足が生じた場合、学生が入国後、現金にて徴収致します。
※該当者がいない場合もあります。
※ Bank remittance charges must be paid by the students. If there is a shortfall in the remittance charges, it will be charged by cash upon thestudents' arrival.
※ If there are eligible students for the requirements.

2

6．入学手続 Application Procedure
4月コース

学校見学・入学相談／Guidance（School tour is optional）

April Course

10月コース
October Course

出願申込／Application
9月1日

3月1日

September 1

December 30

※1
12月上旬
December

March 1

書類選考・面接／Screening, Interview

〜
7月31日

合否結果通知／Notification of Screening Results

July 31

入学許可書発行／Issuance of Entrance Permit to AIR

6月上旬〜
12月30日June

1月

在留資格認定証明書交付申請

7月

January

Submission of Certificate of Eligibility Documents to Japanese Immigration Office

July

2月

学費等納入／Payment of Tuition and Other Fees

February※1

8月
August

在留資格認定証明書及び入学許可書送付
3月

Send off the Certificate of Eligibility and Entrance Permit to AIR

March

9月
September

入国査証手続き完了／Receipt of Visa

※1

4月

10月

AprilOctober

入学／Entrance to School

募集定員に達した場合、期日前に募集を終了する場合があります。Please apply as early as possible to allow for application review.

■その他経費及び注意事項／Other Costs and Notes①選考料は出願書類提出時とします。
Application fee must be paid together with the documents for application to the school.

②1年目の入学金、教材費、授業料は、入国管理局の「在留資格認定証明書」発給後、学校からの請求時に一括払いとします。但し、教材費は卒業時または退学時に清算し、未使用額がある場合は返却します。
Entrance fee, textbooks, etc. fee and tuition for the 1st year must be paid in full immediately after the issuance of the Certificate ofEligibility by the Japanese Immigration Office. Regarding textbooks, etc. fee, if there is any balance remaining, we shall refund theamount of the balance at the end of the school year.

③学費の入金が確認され次第、入国管理局発行の「在留資格認定証明書」原本と「入学許可書」原本を発送します。
The original Certificate of Eligibility and Entrance Permit to College of Foreign Languages, Tourism and Airline shall be sent to theapplicant after the payment is settled.

④2年目の授業料支払いは学校からの請求時とします。
（納入時期：2月、8月）
The payment of the tuition fees and other fees for the 2nd year should be done in February and in August.

＊日本語能力試験等、検定料金は発生時点で請求されます。
Examination Fees such as the Japanese Language Proficiency Test, etc. shall be charged every time the student chooses to take the test.

＊留学生は国民健康保険に加入しなければなりません。保険料は実費負担です。
Students are required to sign up for the health insurance and to pay for the national health insurance premiums.

＊前頁の学費以外の費用請求（学校紹介料、現地手数料、謝礼金、ビザ取得成功料）はありません。従って、本校は前頁の学費等以外の金銭授受については、理由を問わず責任を負いません。
There are no other costs like commission fees, processing fees, etc. except for the fees mentioned on the previous page. Therefore, theschool is not responsible for any financial transactions made by the student for any reason besides the fees mentioned on the previous page.

＊学費等の銀行送金にともない、本国及び日本国内の銀行で発生する送金手数料は送金者負担になります。手数料未払いの場合は、入学後請求されます。
Bank remittance charges must be paid by the student. If there is a shortfall in the remittance charges, it will be charged upon thestudent's arrival.

＊選考料・入学金・授業料は事情の如何に関わらず、返還いたしません。
Application fees, Entrance fees, and Tuition fees are NON-REFUNDABLE.

3

■在留資格認定証明書交付後の入学辞退者への学費等返金について
Refund of Tuition and Other Fees

入学辞退者に対しては、下記の場合に限り返金に応じます。
Refunds are considered appropriate only in the following cases:

1．査証を申請せず、自己都合（本人の病気・結婚・就職に限る）により入学を取りやめた場合。
Students who cancel school entrance before the issuance of visa because of their personal reasons such as illness, marriage,or job placement.

2．査証を取得後、自己都合（本人の病気・結婚・就職に限る）により入学を取りやめた場合。
Students who cancel school entrance after the issuance of visa because of their personal reasons such as illness, marriage, orjob placement.

3．査証が発給されなかった場合。
（偽造書類による場合は除く）
Students who are refused to grant a visa. (except in the case of forged documents)※返金手続きに必要な書類･･･文書による返金請求書、在留資格認定証明書原本、入学許可書原本、病気、結婚、就職を立証する書類。
※Required document for refunds: Bill for the Refund, Certificate of Eligibility, Entrance Permit, official documents to verify illness,
marriage or job placement.

以上の事が学校の審査で事実であると認められた場合、授業料、教材費を返還致します。
但し、入学取りやめの連絡があった時点で発生した費用（保険等）は返還致しません。
If the students’claims are deemed valid by school, Tuition and Textbooks fee are refundable.
However, Fees (eg. overseas student insurance fees) which are incurred on the time the students notify us of their cancellation
are non-refundable.

但し、選考料・入学金は事情の如何に関わらず、返還いたしません。
Application fees and Entrance fees are NON-REFUNDABLE.

学校管理アパートの費用について
School Dormitory fees

1．学校管理アパートの費用は、原則的に学費と同時にお支払いいただきます。但し、査証が発給されなかった場合、送金手数料を差し引いた額を返金致します。
The dormitory fees must be paid lumped together with tuition fee in principle.However, if visa is not issued, the dormitory fees
excluding bank remittance charges will be refunded.

2．査証発給が厳しい国に関しては、査証発給後に学校管理アパートの費用を支払う事ができます。
（送金手数料は学生負担）
Students who are from the countries with severe visa issuance are accepted to pay dormitory fee after visa issuance.
(Bank remittance charges must be paid by the student.)

3. 上記いずれについても、学校管理アパートの費用を入金後に入学辞退となった場合、事務手数料（※）
を差し引いた額を返金致します。
※事務手数料：入学取りやめの連絡があった時点で発生していた家賃、アパート整備費用等。
入学辞退の時期によって金額が異なります。
For any of these above cases, if the students cancel school entrance after the payment for dormitory fees, the fees excluding
administrative fee (※) is refundable.
※Administrative fee means the dormitory fees, apartment maintenance costs which are incurred on the time the students
notify us of their cancellation. It will be calculated according to the time of cancellation.

47．入学特典 Information on Benefits ※該当者がいない場合もあります。
■日本学生支援機構 奨学金

JASSO (Japan Student Services Organization) Scholarship

留学生受け入れ推進プログラム Student Exchange Support Program①当校に在籍する私費留学生のうち、学業・人物ともに優れ、且つ経済的理由により就学困難であるもの
JASSO grants scholarships to outstanding foreign students who have financial difficulties in supporting their education.
The students must have excellent academic records and good character.

②学習奨励費の給付金額は48,000円で給付期間は受給者として決定した年度の4月〜翌年3月までの間
48,000 yen per month is offered from April to March of the academic year.

③受給推薦人数及び選考方法については、独立行政法人日本学生支援機構の実施要項基準による
The number of the students and the selection process are based on the criteria of JASSO.

■NSG グループ校進学者一部免除制度

Benefits for Students Transferring to NSG Group Colleges

日本語科での一定条件（出席率や成績など）を満たした学生はNSGグループ校（一部学校を除く）に進学する際、入学選考料、入学金および授業料などの一部免除が受けられます。
When students who meet certain conditions such as the attendance rate and the grades in the Japanese Language Department enroll inthe school of NSG Group excepting some schools, they can receive exemption from parts of application fee, entrance fee, and tuition fees.

58．宿舎案内 Accommodation

形態

Type of Housing

居室備品
Facilities

宿舎費用Fee

電気・ガス・水道・灯油他各費用
Electricity, gas, water,kerosene, etc.

2DK/ 2 Bed Room Apartment ・ 一軒家タイプ/ Detached House
共用設備 (for share) : 冷蔵庫・洗濯機・ガスコンロ・エアコン各1台
Refrigerator・Washer・Gas Stove (Cooking)・A/C

布団セット(各自)/ Futon set (for individual)\180,000 (\=JPY)
6ヶ月分一括納入（家財保険料・布団セット代金含む）
Rent for the first 6 months must be paid in advance (insurance and a futon set are included)

自己負担

平均1ケ月1人当たり\5,000位

You must pay all utilities. \5,000/ month on average.

※宿舎は選ぶ事ができません。入国時期・国籍・性別を加味し、宿舎を学校が振り分けします。
※Choice of an accommodation is up to the school.
※部屋のタイプにより、人数が変わる場合があります。※Rent and the number of tenants may vary according to the room type.
※電気・ガス・水道他費用が家賃対象期間終了後未納の場合は、学校より入居者に請求します。※If any utility bill (water, gas, electricity,etc.) remain unpaid when tenancy contract expires, school will bill tenants the unpaid balance at a later date.

※居住習慣に関する注意事項 Japanese customs on renting
部屋、備品などを破損したり汚したりした場合、自費で修理する必要があります。また、退去時には入居時と同様の状態に回復させて部屋を空け渡すことになります。
（ハウスクリーニング料金は別途請求いたします。）
The tenant should repair all the damage to the room by him/herself. When leaving the apartment, the room should be in the same
condition as when he/she first moved in. (The cleaning fee will be charged separately.)

日本では一般的に、一つの宿舎を一人が賃貸し、それを家主の許可なく何人かで共有することは契約上からも習慣上からも認められません。また騒音をたてたり、アパートの廊下などの共有部分で食事を作るなどの私的なことに利用するのは禁じられています。ゴミは必ず分別して、決められた袋（有料）に入れて出します。
Please remember that you are not allowed to share your room with other people without the apartment owner’s permission. In addition,
you cannot use the public space in the apartment building (e.g. hallways) for personal purposes (cooking and storing your belongings, etc.).
Trash must be sorted appropriately and disposed of using designated city trash bags. (You must purchase trash bags yourself.)

部屋の使い方があまりにひどい場合、宿舎のルールが守れない場合は学校の判断により出ていただくことがあります。
（その際の返金には応じられません。）
Students might be asked to leave their rooms if they do not follow the rules and damage the rooms badly.
(In that case, the fee will not be refunded.)

69．出願書類 Application Documentation■志願者本人の提出書類／Applicant's Documentation
志願者書類／Documents①

志願者の写真 5枚（縦4cm×横3cm）②

入学願書（添付書式様式Aを使用）

5 Photographs（4x3cm）

注意事項／Notes
願書への添付分を含めて5枚※無帽、無背景、サングラス不可、正面向きの同一写真（スナップ写真、カラーコピー等は不可）
5 official copies (Color)
Front shot, Single color backdrop (backcloth), No cap/ hat and dark glasses, No color copies or snapshot.

Application form for admission（Please use Form A in this booklet）①学校の所在地は省略せず△△号まで、正確に記入
Please enter the school addresses in detail（e.g. Street number, ward, city）③④

履歴書（添付書式様式B-1、B-2を使用）
Personal Record : Resume（Please use Form B-1, B-2 in this booklet）

留学理由書（添付書式様式B-3を使用）
Personal Record : Resume（Purpose of study）（Please use Form B-3 in this booklet）②小学校から記入し、6カ月以上の空白期間がある場合は、理由書を添付
Please enter the educational record from elementary school to final school. If there is a blank over
6 months in your personal record (e.g. from elementary school graduation to middle school entrance),please attach a document that clarifies the reason for the blank.

［留学理由］
留学理由の内容は、入国管理局の審査で非常に重要視される部分なので志願者本人の経歴から考えて日本語を学び、その後の将来の計画まで一貫性があり必要性を認識出来る内容である事が大切。逆に曖昧であったり、一般的に理解しにくい理由付けであったりする場合は不許可となる場合がある。
The Japanese Immigration Office pays close attention to this document in their investigation process. It isvery important for you to state the reason of study in accordance with your interest, background,education, etc. In addition it is crucial to clarify your need for learning Japanese and your future plans
coherently. If it is illogical, incomprehensible, or vague, the Immigration Office may not grant you permission.

⑤

誓約書（添付書式様式Eを使用）

誓約書に署名Pledge（Please use Form E in this booklet）

Both the applicant and the guarantor must sign the document.

⑥

協力依頼書

⑦

最終学校の卒業証明書または卒業証書の原本、卒業見込み証明書
Certificate of graduation or original diploma of the final school,
graduation letter

Original diploma will be returned after the application.
If you graduated from the school in the countries where you can aquire the Verification of Qualifications,please submit it. (eg. China and Vietnam)⑧

最終学歴成績証明書又は成績表の原本

成績表の原本は申請後に返却

Final school's certificate of academic record or original transcript

Original transcript will be returned after the application.

⑨

在学証明書

大学など在学中の方Certificate of enrollment（Student registration）

Please submit this if you are currently enrolled in a school, college or university.

⑩

在職証明書

現在会社等に勤務されている方Letter of employment by the company

Please submit this if you are currently working in a company, etc.

⑪

日本語の学習歴証明書

日本語教育機関が発行した、受講期間、受講総時間数（150時間以上）が記載されたもの

Request for Cooperation

Certificate of Japanese learning history

日本語試験の合格証書のコピーまたは受験票⑫ （JLPT, Nat-Test 等）

卒業証書の原本は申請後に返却
最終学歴認証書の取得可能な国は認証書も併せて提出 (中国・ベトナム等)

It should prove the learning term and total study hours (at least 150 hours) by a Japanese language
institute.

所有者または受験者

Test result or test voucher for Japanese language test such as JLPT,Nat-Test, etc.

Please submit this document if you have it.

⑬

パスポートのコピー

日本への入国履歴がある場合は、出入国スタンプ及びビザ添付ページ全てCopy of passport

The passport pages showing immigration stamps for Japan and visa if you have landed in Japan.

⑭

志願者の戸籍謄本又は住民票謄本

住民票謄本：同一世帯者全員の記載のあるもの

Family register or residence certificate

Residence certificate includes information about all members of the household.

⑮

出入国申告書過去に出入国歴がある方のみOfficial document to verify your past entry to / embarkation from Japan

Please submit this document if you have it.

⑯

身分証明書のコピー⑰

選考料20,000円

2ページを参照

Application fee 20,000 Yen

Please see page 2⑱

その他

学校から依頼があった場合

OthersAny documents the colleges ask you to submit.

A copy of an identification card

7

■経費支弁者の提出書類
Financial Supporter's document
経費支弁者 本国親族の場合

If the financial supporter is...

経費支弁者書類
Documents

Relatives
residing in
his/her country

在日親族 志願者本人の場合の場合
Relatives
residing inJapan

経費支弁者の資格は、
基本的に3親等以内の親族、又は志願者の勤務先。
経費支弁者が志願者の勤務先企業の場合は「日本語学習命令書」「帰国後の復職承認書」
等の書面が必要。

経費支弁者による経費支弁書①

注意事項 Notes

Applicanthim/herself（添付書式様式Cを使用）
Certificate of Financial Support(Please use Form C in this booklet)

The financial supporter should be either an applicant's relative within the third degree, oran employer if you are working.
In that case, company needs to submit a document explaining why the company send theapplicant to Japan for study and ensures a post for the applicant upon his/her arrival, etc.

身元・経費支弁保証書②（添付書式様式Dを使用）
Letter of Guaranty(Please use Form D in this booklet)③

経費支弁者の戸籍謄本

④

志願者と経費支弁者との関係を証明する公的文書⑤⑥⑦⑧

Family register of the financial supporter

出生証明書など

Official document to verify the relation
between the applicant & financial supporter

i.e. Birth certificate

経費支弁者の住民票謄本

同一世帯者全員の記載のあるもの

Residence Certificate of the financial
supporter & his/her family (Jyumin-hyo)

Residence certificate includes information about all
members of the household.

在留カードのコピー A copy of a residence Card
経費支弁者の銀行残高証明書[残高]は、在学期間中に必要な学費と生活費等に足りる額

Statement of bank balance(Shown in Japanese Yen or US$)The balance should be enough to cover all the school fees
and living expenses during study in Japan.

経費支弁者の職業を証明する書類■会社勤務の方 Company employee:「在職証明書」Certificate of employment by the company■自営業者 Self-employed:「営業許可書」又は「確定申告書（控）の原本の写し」

Certificate to verify the occupations

A copy of the shop license or the income tax return■会社経営者及び役員 Company owner / executive:「会社の登記簿謄本」A copy of the company registration⑨⑩⑪

Certificate of annual income

直近過去3年分 For the past 3 years在日親族の場合、課税証明書（納税証明書を兼ねる）

経費支弁者の収入証明

If the financial supporter is residing in Japan, please submit "Kazei Shomeisho(Tax Declaration Certificate)".

経費支弁者の納税証明書

所得額と納税額が記載されたもの（公的機関から発行されたもの）
Certificate of income tax payment

The amount of income and tax payment should be described.

直近過去3年分 For the past 3 years

その他 Others

学校から依頼があった場合 Any documents the colleges require■注意事項 NOTES：※提出された書類のうち、日本語以外の言語で記載された書類には、必ず日本語の翻訳を付けて下さい。
All documents written in a language other than Japanese must be accompanied by an official Japanese translation.

※公的機関発行の証明書等は、3ヶ月以内に発行されたものに限ります。
Certificates and other documents from public organaizations should be issued within the past 3 months.

※コピーはＡ４サイズにそろえてください。両面コピーは不可。
A4 size papers should be used for all the copies of documents and certificates.

Two-sided copies are not acceptable.

※各種証明書については、証明書発行者の肩書き及び氏名、ならびに発行機関の所在地、電話番号及びＦＡＸ番号の記載のあるものを提出して下さい。
Certificates and other documents from public organizations must have the title and the name of the official in charge,address, tel & fax number of the organization.

※入管政策の変更や国籍の違いにより、提出書類が異なる場合があります。
Required documents are subject to change in accordance with the Japanese Immigration Office's policy and the applicant's nationality.

※審査上、必要が生じた場合、上記以外の書類を求める場合があります。
Additional documents will be required by the Colleges if necessary.

8MEMO

9