Tháng 2 năm 2022 No.18

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２2（令和 4）年 2 月号

2Dân số thành phố Iga

88,333Người nước ngoài5,361

Chiếm 6.07 % dân sốThống kê vào cuối tháng 12 năm 2021

Tiếng Việt☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/

せています。

Thông tin

しお知らせ

じょうほう

しんがた こ ろ な う い る す

新 型 コロナウイルスの 情 報 についてNhững thông tin về Covid-19◆

Phần mềm ứng dụng để nhận giấy chứng nhận đã tiêm chủng vắc-xin Covid-19
しんがた ころなわくちん せっしゅしょうめいしょ あぷ

り（新型 コロナワクチン 接種 証 明 書 アプリ ）Chỉ cần quét mã QR ,tải phần mềm ứng dụng .
Đọc （quét）My number cardPhiên bản iOS 13.7/Android 1.0.17◆

Vui lòng thực hiện những biện pháp phòng chống lây nhiễm Covid-19
しんがた こ ろ な う い る す かんせんかくだい ぼ う しねが（新型コロナウイルス感染拡大防止お願い）1.Những chính sách phòng tránh lây nhiễm cơ bản:✓ “Không mang virut lây nhiễm về” “Không lây lan”
✓ Tránh xa những nơi tập trung đông đúc ,không gian kín,tiếp xúc cận kề.
✓ Thực hiện các bước phòng tránh lây nhiễm căn bản một cách triệt để,giữ gìn sức khoẻ như ngủ đủ giấc.
✓ Sử dụng khẩu trang đúng chất lượng.
✓ Thực hiện việc thông thông gió đầy đủ.
2.『Hình dạng cách sống sinh hoạt mới』:✓ Giữ khoảng cách✓ Hãy thận trọng khi ăn uống ,tiệc tùng （không ngồi trực diện hoặc sátbên nhau,không trò chuyện khi ăn ,không dùng chung đũa ,ly ,chén.v.v.）✓ Thực hiện 「マスク会食」- đeo khẩu trang khi dùng bữa,「黙食」- không trò chuyện khi ăn.
◆Nộp đơn xin trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các gia đình nuôi dạy trẻ.
こ そ だ

せ た いり ん じ と く べ つき ゅ う ふしんせい（ 子育て世帯への臨時特別給付の申請）✓Số tiền trợ cấp: 10 man yên✓ Thời hạn đăng ký: 31/03/2022✓ Những người cần nộp hồ sơ:đang nuôi dưỡng trẻ là học sinh cấp 3,công chức,những người đang nuôi dạy trẻ sinh sau ngày 01/12/2021✓ Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677◆Trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các gia đình được miễn thuế cư trú
じゅうみんぜい ひ か ぜ い せ た い と うたいり ん じ と く べ つき ゅ う ふき ん（住民税非課税世帯等に対する臨時特別給付金）✓ Số tiền trợ cấp: 10 man yên✓ Đối tượng:1.Những gia đình được miễn thuế cư trú （thời điểm 10/12/2021）✓ Thời hạn đăng ký: : ngày 19/04
2.Những gia đình có thu nhập giảm mạnh do ảnh hưởng Covid-19.
✓ Cách đăng ký: thư xác nhận sẽ được gửi đến,vui lòng kiểm tra ,điền vào các mục cần thiết và gửi lại .
✓ Thời hạn : ngày 30/09✓ Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Seikatsu Shien Ka ☎ 0595-22-9674
Thuế tháng 2がつぜいきん

2月の税金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 8）,Koteishizan Zei（kỳ 4）
Vui lòng thanh toán trước ngày 28 tháng 2【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ

おしらせ
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い どQuỹ học tập dành cho y tá,nhân viên điều dưỡng phúc lợi. 看護師、介護福祉士 修 学 資金制度
【Chỉ tiêu】: Một số【Những người đủ điều kiện】:◆ Y tá điều dưỡng :Những người đăng ký học tại các trường Cao đẳng ,Đại học（ngành điều dưỡng）để có được bằng cấp ytá,sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc tại Bệnh viện Ueno Shimin.
◆ Nhân viên điều dưỡng phúc lợi : Những người đăng ký học tại các cơ sở đào tạo để có được tư cách ,chuyên môn của mộtnhân viên điều dưỡng phúc lợi, sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc tại Bệnh viện Ueno Shimin.
【Quỹ học tập】:Y tá điều dưỡng : 50,000 yên hoặc 80,000 yên /tháng.
Nhân viên điều dưỡng phúc lợi : 50,000 yên /tháng.
【Điều kiện miễn hoàn trả】: Sau khi tốt nghiệp làm việc tại Bệnh viện Ueno Shimin.
Thời hạn làm việc có liên quan đến quỹ học tập đã vay.
【Hồ sơ cần thiết】:
Đơn đăng ký
Thông báo tuyển sinh（Giấy chứng nhận đang học tại các trường ,cơ sở có liên quan ）Sơ yếu lý lịch【Phương pháp tuyển chọn】: Xem xét hồ sơ,bài luận ,phỏng vấn.
【Liên hệ】: Bệnh viện Ueno Shimin ,Phòng nội vụ tổng hợp Tel 0595 41 0065 Fax 0595 24 1565
ぜいきん

Khai thuế

しんこく

税 金 の申 告【Địa điểm】: Yume Dome （hội trường 2）【Thời gian】: ngày 16 /02～ngày 15/03（trừ:thứ 7,chủ nhật ,ngày lễ）
9h:00 ～ 17h:00（tiếp nhận hồ sơ trước 16h:00）※Lưu ý:Trong thời gian này ,không thể thực hiện việc khai thuế tại Ueno Zeimusho,Iga Kenzei Jimusho,Iga Shiyakusho.
※Năm nay, để đảm bảo không xảy ra tình trạng đông đúc,khi đến khai thuế cần phải có vé vào cửa.Có thể nhận vé trực tiếp tại
Yume Dome hoặc đăng ký qua ứng dụng Line .Vui lòng kiểm tra nhiệt độ cơ thể ,đeo khẩu trang,khử trùng tay để phòng tránh lâynhiễm COVID-19.
【Liên hệ】: Ueno Zeimusho ☎0595-21- 0950
Kazei Ka ☎0595-22- 9613
【Đối tượng cần thực hiện việc khai thuế】:✓ Những người chưa thực hiện điều chỉnh cuối năm.
✓ Những người làm và nhận lương từ 2 công việc trở lên.
✓ Người nghỉ việc giữa chừng trong năm nay.
✓ Những người chưa khai các khoản như: người phụ thuộc, viện phí.v.v.
※Có xe buýt đưa đón miễn phí:◆ Tòa thị chính cũ,Tòa thị chính ⇔ Yume Dome◆Thời gian khởi hànhTòa thị chính cũ

Tòa thị chính

Yume DomeNgày 17/02（thứ 5）, 22/02（thứ 3）,25/02（thứ 6）
Ngày 01/03（thứ 3）,03/03（thứ 5）,08/03（thứ 3）, 10/03（thứ 5）

9:00 13:00
10:00 14:00
11:00 15:00

9:15 13:15
10:15 14:15
11:15 15:15

9:30 13:30
10:30 14:30
11:30 16:10

Shisho,Chiku Shimin Center ⇔ Yume Dome
ShishoChiku Shimin Center

Aoyama shisho
Ayama shisho
Shimagahara shisho
Iga shisho .Oyamada shisho―――

Kanbe.Hijiki.Inako
Fuchuu.Nakase
Nagata.Ota
TomonoKijigadai.Furuyama.Ida
Suwa,Nii,Mita
Hanagaki.Hananoki.KumeThời gianNgày 22/02（thứ 3）,ngày 10/03（thứ 5）
Ngày 25/02（thứ 6）,ngày 14/03（thứ 2）
Ngày 02/03（thứ 4）
Ngày 24/02（thứ 5）,ngày 11/03（thứ 6）
Ngày 03/03（thứ 5）
Ngày 18/02（thứ 6）,ngày 09/03（thứ 4）
Ngày 04/03（thứ 6）※Vui lòng kiểm tra thời gian cụ thể tại Shisho,Chiku Shimin Center gần nhất. Do những trường hợp không mong muốn, dịch vụ
xe buýt có thể thay đổi hoặc hủy bỏTiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 8,22 tháng 2; ngày 8 tháng 3Ngày 3,24 tháng 2; ngày 10,24 tháng 3

13:00～14:40
13:00～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía saubệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 2Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6Thứ7

1
Nabari

2
Okanami3
Nabari

4
Ueno

5
Nabari6
Oka/Naba7
Okanami

8
Ueno

9
Okanami10
Nabari

11
Ueno

12
Ueno

13
Okanami

14
Okanami15
Nabari

16
Okanami17
Nabari18
Ueno

19
Nabari20
Oka/Naba

21
Okanami

22
Ueno

23
Okanami24
Nabari

25
Ueno

26
Ueno

27
Okanami28
OkanamiKhông có khoa nhi

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Shiminseikatsu Ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ2～ thứ6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.comNgày 13/03（chủ nhật）,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ生活のひんとXem xét các khoản giảm trừ cho người thân phụ thuộc ở nước ngoài

こ く が い きょじゅう し ん ぞ く

ふ よ う こうじょ

み な お

国外居住親族にかかる 扶養控除の見直しĐến thời điểm hiến tại ,khi đăng ký người thân phụ thuộc thì cần gửi kèm các giấy tờ như “giấy xác nhận quan hệ gia đình” và“giấy chuyển tiền”.Tuy nhiên các điều kiện sẽ được thắt chặt từ năm 2023.Những người từ 30 đến 70 tuổi sống ở nước ngoài khêngthể đăng ký người thân phụ thuộc nếu không thuộc đối tượng sau đây :①

Du học （nước ngoài）②

Khuyết tật③Trợ cấp trên 38 man yên /năm.

Tiếng Việt3Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

か く し ゅ きょうしつ

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật. （26/02～）Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたら新 しいしお知らせTư vấn nhà cho thuêSự kiện giao lưu quốc tế nhỏ Igashi 2021

ちんたいじゅうたくそうだんかい

賃貸 住 宅 相談会

い が し こくさいこうりゅう

伊賀市国際 交 流 フェスタ 2021 ミニ【Thời gian 】: 11:00-15:00,ngày 13/03（chủ nhật）【Địa diểm】: Haitopia Iga ,5F
Trong buổi giao lưu bạn có thể tham gia nhiều hoạt động mang tínhvăn hoá ,truyền thống của Nhật và nước ngoài , xem cuộc triển lãmảnh của các nước khắp trên thế giới, đóng dấu và nhận được nhữngtúi thực phẩm nhỏ từ nhiều quốc gia khác nhau.
【Liên hệ】Igashi Kokusaikouryu Kyoukai ☎ 070-4455-4900

しんがたTiêm vắc xin Covid-19 lần 3

Đây là buổi tư vấn cho những người gặp khó khăn trongviệc tìm nhà ở.
【Đối tượng】: người cao tuổi,người khuyết tật,ngườinước ngoài,gia đình có con nhỏ,gia đình có thu nhập thấp.
【Thời gian 】: 13:00-16:00,ngày 25/02（thứ sáu）【Địa diểm】: phòng 202・203 ，Igashiyakusho【Nội dung】: nhân viên Hội đồng phúc lợi xã hội TpIga,nhân viên bất động sản ,nhân viên thành phố ,tỉnh sẽtham gia trả lời buổi tư vấn .
【Thời gian đăng ký】: ngày 22/02（thứ ba）※Trường hợp cần phiên dịch tiếng Tây Ban Nha,Bồ ĐàoNha đăng ký trước ngày 17/02（thứ năm）
【Liên hệ・Đăng ký】:Juutaku Ka ☎0595-22- 9737
Igashi Shakai Fukushi Kyogi Kai ☎0595-22- 0084
Mieken Juutaku Seisaku Ka ☎059-224-2720

かいめ

新型コロナウイルスの 3回目ワクチンPhiếu tiêm chủng sẽ được gửi đến cho những người đã tiêm mũi 2 theo thứ tự.
Sau khi nhận được phiếu tiêm chủng, bạn có thể trực tiếp đặt lịch hẹn tiêm tại các cơ sở y tế trên địa bàn Tp.
Để biết được thông tin mới nhất vui lòng tham khảo trang web chính thức củaTp Iga
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Vac-xin sesshusuishin Ka0595-41-1550

Nhận và tặng đồng phục

せいふく

制 服 ください、 あげますSắp vào mùa khai giảng , những người muốn đóng góp hoặc nhận đồng phục học sinh của các trường cấp 2,cấp 3 tại Igashi,vui lòng liên hệ Trung tâm đa văn hóa cộng sinh Igashi.
Để ngăn ngừa sự lây nhiễm của COVID-19, vui lòng đặt lịch hẹn trước,và đến trung tâm theo giờ đã hẹn.
Đồng phục gồm có : đồng phục thể dục và đồng phục học sinh các trường cấp 2,cấp 3✓ Nhận【Cách đăng ký】: Vui lòng gọi điện để đăng ký,để lại họ tên, địa chỉ, số điện thoại và những gì bạn cần【Thời hạn đăng ký】: 27/03【Địa điểm】: IgashiTabunka Kyousei Center.
✓ TặngVui lòng gọi điện đặt lịch hẹn trước ,mang đồng phục đã được giặt sạch đến IgashiTabunka Kyousei Center【Thời gian】: 27/03※Lưu ý : Ngày lễ,Thứ 7,Ngày chủ nhật của tuần thứ 1 và tuần thứ 3 của tháng : nghỉ.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Igashiyakusho Shiminseikatsu Ka ☎ 0595 22 9702
IgashiTabunka Kyousei Center ☎ 0595 22 9629
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市市民生活課(いがし しみん せいかつか) 電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4