ラフォーレ倶楽部インフォメーション 2018.6 - 8

LAFORET CLUBINFORMATIONTOPICS!

TOPICS!

心潤う、プレミアムな 夏の休日

5つのマリオットホテル 誕生

Premium Summer Vacations to Relax the Body and Soul

The First Anniversary for Five Marriott Hotels

1周年

リゾートの楽園で非日常体験

親子のこころをつなぐ

家族の夏時間夏の大自然の場所は、子どもたちにとって発見の連続。

透明度の高いビーチ、緑に覆われた遊歩道―

本能の赴くままに動く子どもたちを見守り、時には手を携えそんな自然に抱かれるように佇むリゾートのホテル。

気付けば親も一緒に自然の世界を楽しんでいることでしょう。

休息の時間を求めて、非日常の感動と安らぎに出合うレジャーやアクティビティを通して、かけがえのない親子の時間を。

本物のリゾート時間があります。

Connecting parents and children through family time
together in summer

Have an extraordinary experience at this resort paradiseClean beaches and walking paths full of greenery; this resort hotel is tucked away in a natural setting.
For those seeking time to rest or wonder and to experience peace beyond
what one sees every day, this is the resort for you.

There are many nature spots for kids to discover this summer.
Parents can watch over their kids as they enjoy themselves,
sometimes extending a hand, and thus always enjoying nature together.
Parents and children alike can enjoy leisure activities together.

絶景に抱かれたプライベート温泉
伊豆修善寺／富士山中湖／軽井沢／琵琶湖／南紀白浜／
箱根強羅／伊東／修善寺

効能豊かな湯、さえぎるもののない絶景。お部屋に設えられた温泉で、しばし時の流れを忘れて。
Your Own Private Hot Spring with a View

子どもの知的好奇心のタネがいっぱい！

Izu Shuzenji, Fuji Lake Yamanaka, Karuizawa, Lake Biwa,Nanki-Shirahama, Hakone Gora, Ito, Shuzenji

自然あそび

Healthy hot water and unobstructed views, along with yourown in-room hot spring will make you forget the outside world
for a little while.

There are many things that can make the children exercise
their mental curiosity while enjoying the nature

驚きに満ちた美食体験を愛犬と一緒が叶う、充足のひととき

伊豆修善寺／富士山中湖／軽井沢／琵琶湖／南紀白浜

伊豆修善寺／軽井沢／那須／箱根強羅／修善寺

土地の恵みを、その場所で。
「Grill & Dining G」
では、地元食材をマリオットスタイルへ斬新にアレンジ。

ワンちゃんとのお泊まりも大歓迎。充実の設備、行き届いたサービスで、愛犬とのホテルライフを快適に。

Gourmet Experiences to Amaze You

親子で楽しむ! 夏、大定番のプール

ＢＢＱで子どもの新たな一面を発見！

伊豆修善寺／琵琶湖／南紀白浜

伊豆修善寺／修善寺

ホテル付帯施設のプールで思いっきり水遊び。

子どもたちがお肉や野菜焼きに挑戦！垣間見せる

Enjoy together with children at resort swimming pool

Discover a new side of children with BBQ

Izu Shuzenji, Lake Biwa, Nanki-Shirahama

Izu Shuzenji, Shuzenji

Enjoy playing in the hotel pool during a pleasant summervacation.

Children can try out barbecuing meat and vegetables!
The serious faces of the kids fulfill your heart.

めいっぱい遊んで、愉しい夏の休日を。

子どもの真剣な横顔に、心も満ち足りた気分。

ラフトピクニックIzu Shuzenji, Karuizawa, Nasu, Hakone Gora, Shuzenji

Enjoy the blessings of the earth right here. Grill & Dining G
provides an innovative presentation of local dining, byMarriott style.

We welcome stays with your dog. You will enjoy both our
fully-equipped facilities and careful service, which will
make your time with us a pleasant experience.

〈 白馬八方〉

透明度の高い青木湖をラフトボートに乗って冒険してみよう。

湖の生き物に、森の香りに、子どもと一緒だから驚きと喜びが倍増！

5つのマリオットホテル

Raft Picnics <Hakuba Happo>

誕生1周年

Do some adventurous raf ting on the amply transparent Aoki Lake. Theamazement and enjoyment double as parents and children alike wonder at theliving creatures in the lake and the scents of the forest.

世界中の旅行者にきらめく旅をお届けしていきます。

The First Anniversary for Five Marriott Hotels

キッズメニューが嬉しいブッフェ

家族みんなの距離が縮まるコテージ

琵琶湖／那須／修善寺

那須／修善寺お子様メニューも豊富で安心のブッフェ。親子一緒に大はしゃぎしても大丈夫。ホテルから離れたコテージ

旬の食材や、個性的な郷土料理を楽しんでみませんか。

なら、家族だけのとっておきの時間が過ごせます。

A Splendid buffet with kids menu

Cottages That Bring Families Together

Lake Biwa, Nasu, Shuzenji

Nasu, Shuzenji

Our buf fet includes lots of kids menus.Parents andchildren alike can enjoy seasonal ingredients and uniquelocal cook.

Ruckus is not a problem as our cottages are set aside
from the hotels, allowing families to spend valuable time.

Last year we opened five domestic Marriott hotels, all of which are celebrating
their first anniversary in July. Through these five Marriott hotels,
we bring world-class experiences to travelers from around the world.

〈 伊豆修善寺／修善寺〉

いるんです。自然遊びを通して、成長の糧をたくさん携えられます。

Morning Forest Exploration Tour <Izu Shuzenji, Shuzenji>
Explore the forest early in the morning; beetles and other insects are active
during this time. By playing in the nature one can find many ways to grow.

琵琶湖マリオットホテル
良い守山に位置する琵琶湖マリオットホテル。

今年7月で1周年を迎えます。これからも5つのマリオットホテルを通して、早朝に森を探険！実は、カブトムシなどの昆虫たちが活発に活動してPICK UP
都内から電車で約180分、京都へのアクセスも昨年国内5ヶ所のエリアにマリオットホテルとして開業し、朝の森探険ツアー

Spend precious moment with your lovely dog

Izu Shuzenji, Fuji Lake Yamanaka, Karuizawa, Lake Biwa,Nanki-Shirahama

昨年のリブランドに合わ せ、温泉が楽しめるホテルへと生まれ変わり、多様な滞在スタイルが可能に。夏休みに、一度足を運んでみては。

Lake Biwa Marriott Hotel
The Lake Biwa Marriott Hotel is located in Moriyama,
which is very accessible—only three hours from Tokyoand quite close to Kyoto. The hotel has been reborn asa place for guests to enjoy hot springs and various
forms of leisure by rebranding last year. Why not spend
your summer vacation here with us?

1周年を記念した宿泊プラン・キャンペーンは、ラフォーレ倶楽部ＷＥＢサイト・公式アプリにて随時公開！
The first anniversary lodging plans and campaigns are announced
regularly on the Laforet Club website and on our official smartphone app!

その他、ホテル内外でのアクティビティも充実。
詳細はラフォーレ倶楽部WEBサイトへ
In addition, there are many activities inside and outside the hotel.
Visit our Laforet Club website for more information.

ホテ ル 隣 地 に自 家 源 泉を有し、 日常ではなかなか味わえない満天良質ないで湯をそのままに。の星空を、プラネタリウムで。

ホテル 内でレンタサイクルして、プチびわイチに挑戦！

The hotel has its own source ofquality hot water nearby.

Try circumnavigating Lake Biwa on
a rented bicycle from the hotel!

See a sky full of stars at theplanetarium.

ホテル・ゴルフ場
Hotels & Golf

ラフォーレ修善寺&カントリークラブ
Laforet Shuzenji & Country Club

静岡県伊豆市大平1529

1泊朝食／大人

マリオットホテル

8,350円〜

ラフォーレホテル

6,500円〜1529 Odaira, Izu,
Shizuoka Prefecture 410-2415

0558-74-5489

1泊朝食／大人Marriott Hotel

One night stay with breakfast per adult 8,350yen〜

Laforet Hotel

One night stay with breakfast per adult 6,500yen〜※ラフォーレ蔵王リゾート&スパは全館クローズ中※ The Laforet Zao Resort & Spa is currently closed

優待ゴルフ場

伊豆マリオットホテル修善寺

富士マリオットホテル山中湖

軽井沢マリオットホテル

琵琶湖マリオットホテル

南紀白浜マリオットホテル

リゾートホテル ラフォーレ那須

ラフォーレ倶楽部 箱根強羅 湯の棲

ラフォーレ倶楽部 伊東温泉 湯の庭

ホテルラフォーレ修善寺

ラフォーレ倶楽部 ホテル白馬八方

Izu Marriott Hotel Shuzenji

Fuji Marriott Hotel Lake Yamanaka

Karuizawa Marriott Hotel

Lake Biwa Marriott Hotel

Nanki-Shirahama Marriott Hotel

Resort Hotel Laforet Nasu

Laforet Club Hakone Gora Yunosumika

Laforet Club Ito Onsen Yunoniwa

Hotel Laforet Shuzenji

Laforet Club Hotel Hakuba Happo

静岡県伊豆市大平1529

山梨県南都留郡山中湖村平野1256-1

長野県北佐久郡軽井沢町長倉4339

滋賀県守山市今浜町十軒家2876

和歌山県西牟婁郡白浜町2428

栃木県那須郡那須町湯本206-959

神奈川県足柄下郡箱根町強羅1320

静岡県伊東市猪戸2-3-1

静岡県伊豆市大平1529

長野県北安曇郡白馬村北城2937

1529 Odaira, Izu,
Shizuoka Prefecture 410-2415

1256-1 Hirano, Yamanakako-mura, Minamitsuru-gun,
Yamanashi Prefecture 401-0502

4339 Nagakura, Karuizawa-machi,
Nagano Prefecture 389-0111

2876 Jukkenya, Imahama-cho, Moriyama,
Shiga Prefecture 524-0101

2428 Shirahama-cho, Nishimuro-gun,
Wakayama Prefecture 649-2211

206-959 Yumoto, Nasu-machi, Nasu-gun,Tochigi Prefecture 325-0301

1320 Gora, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun,
Kanagawa Prefecture 250-0408

2-3-1 Shishido, Ito,
Shizuoka Prefecture 414-0004

1529 Odaira, Izu,
Shizuoka Prefecture 410-2415

2937 Hokujo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun,
Nagano Prefecture 399-9301

0558-72-2011

0555-65-6711

0267-44-4489

077-585-6300

0739-43-7000

0287-76-3489

0460-86-1489

0557-32-5489

0558-74-5489

0261-75-5489

ラフォーレ＆松尾ゴルフ倶楽部
Laforet & Matsuo Golf Club,a course provided at special prices

千葉県山武市松尾町八田1563
1563 Matsuomachi Hatta, Sanmu,
Chiba Prefecture 289-1512

0479-86-6400

2018 春リリース！

アプリをダウンロードして、お得に便利に

ラフォーレ倶楽部公式
スマートフォンアプリ

To Be Releasedin Spring 2018

アプリストアにて
ラフォーレ倶楽部 で検索

Download the App for an Even More Convenient Experience

The Laforet Club Official Smartphone App1

お得なプランはアプリから

ラフォーレ倶楽部WEBサイトにも掲載していない、アプリだけのお得なプラン・クーポンが満載。
夏休み期間中のお得なプランも販売中！

夏 の タイムセール予告！

Find Bargain Plans On Our Smartphone App
Many plan and coupon deals can be foundonly on the smartphone app.
Bargain plans for summer vacation are now on sale!

いつもよりとってもお得な料金で泊まれたり、うれしい特典つきなど、ホテルによって内容はさまざま。
予約・対象期間などの詳
細は、ラフォーレ倶楽部 WEBサ
イトにてお知らせ！

特典付きの宿泊プランをリーズナブルにReasonable lodging plans with benefits

期間限定のタイムセール開催
Limited-time sale

森トラストグループホテルも特別料金でAdvanced Notice ofTime-Sensitive Salesfor Summer!
Stay at our hotels at low
prices and get other great benefits through notifand information on oneications
time sales from our Laforet Club website!

For special prices sale Mori Trust Group hotels

2

この夏、2泊すれば1,000円クーポンが！

1泊・ゴルフ1ラウンドにつき1スタンプを付与。スタンプが5個貯まるごとにお得なクーポンをプレゼント！
この夏2泊すれば、下記新規ダウンロード特典とあわせてスタンプ5個となり1,000円クーポンを進呈。
クーポンは当日ご利用いただけます。

¥1,000coupon※スタンプ付与はホテル・ゴルフ場ご滞在中のみの対応となります。

Stay Two Nights This Summer and Get a Coupon worth 1,000 Yen With Our Digital Stamp Card
Get one stamp every stay night and round of golf. Collect five stamps and get a discount coupon!
Stay two nights this summer and combine them with the downloadable discounts below, then get five stamps and a coupon
worth 1,000 yen. This coupon can be used during your stay with us.
※We provide stamps only while one stays at the hotel or plays golf on the golf course.

¥2,000couponスマ

プッ ホ端シ末のプリ&ア通知ュ\ON /で最大
プがタン
ス
3 まる貯

［ 新規ダウンロード特典］

1個プレゼント
マイページに全てご回答で、スタンプ 2個プレゼント¥4,000・アプリ新規ダウンロードで、スタンプ
・アンケート またはcoupon

New Download Benefits

・Get one stamp upon downloading the app for the ﬁrst time.
・Get two stamps upon responding to surveys and questions on your personal page.
※Turn on push notiﬁcations on your smartphone and get up to three stamps.

3 アプリを開いてすぐ予約

4 あなたに合わせた情報を配信

アプリのトップ画面からすぐに予約可能。
行きたい施設＆日程を選んで、ご予約いただけます。

初回起動時にご入力いただいたアンケートまたはマイページ情報を元に、最適なトピックスや会員企業様限定の情報を配信いたします。

Use the App to Make a Reservation Immediately

We Send You Information Tailored to Your Needs

You can make a reservation right away from the application home screen.
Select your favorite hotel or facility and check-in date.

We will send you timely topics and information specific to member corporations based on survey
responses when you first start the app or display them on your personal page.

ご予約・最新情報はラフォーレ倶楽部WEBサイトへ！

www.laforet.co.jp

ラフォーレ倶楽部検索

Visit our Laforet Club website for reservations and the latest information!

※掲載の料金は定員利用時1名様あたりのサービス料を含む料金で、別途消費税および入湯税を申し受けます。※マリオットホテルはチェックインの際、デポジットとしてクレジットカードのプリントまたは現金をお預かりさせていただきます。
また、ラフォーレ倶楽部会員料金でご利用の場合、マリオット リワード会員特典の対象外となります。
※ホテル・部屋タイプなどにより料金が異なります。※ホテル・日程により1泊2食付のご予約に限らせていただく場合がございます。
※本誌掲載の内容は2018年5月時点のものとなります。
※画像はイメージです。
※Fees noted herein include service fees per person up to the stated capacity. Sales taxes and bathing fees will be charged separately. ※When checking in to Marriott hotels, a temporary deposit is placed on a credit
card or accepted in cash. In addition, when using facilities with Laforet Club member fees, you are not eligible for Marriott Rewards member beneﬁts. ※Fees diﬀer by hotel and room type. ※Reservations may be limited to
one night and two meals depending on the hotel and the reservation dates. ※The content is the up to date as of May 2018. ※Photos are for illustrative purposes only.