まちだ地域国際交流協会（ＭＩＦＡ）
２０年の歩み（1993 年〜2013 年）

発行 2013 年 10 月 20 日（創立 20 周年記念編纂）

20 年の歩み
年月

活動･イベントなど

1993

4 月 MIFA 発会式（町田市民ホール）

社会の出来事・東北地方大冷害による米4 月 初代会長 大塚勝夫

不足

7 月 協会ニュースレター「MIFA」 No.1

・サッカー J リーグ開幕

発行

11 月 国際交流の集い in 大地沢・皇太子殿下、小和田雅子

12 月 日本語教授法講習会 （〜'94 年 5 月）講師：高橋美智氏さんとご成婚＊その他 日本ＩＢＭ（株）による援助金 37 万にてパソコン購入
1994

2 月 英文ニュースレター「MINFO」No.1

発行

2 月 読売新聞に MIFA 紹介記事掲載される・ノーベル文学賞
大江健三郎受賞

7 月 週 2 回の日本語支援開始

・松本サリン事件

10 月 七国山ピクニック

・日本女性（向井千秋）

12 月 年末パーティー

初宇宙飛行＊その他 ホームパーティー料理教室
中国語初級講座開始
初級英会話教室開始
1995

1 月 日本語教授法講習会（〜4 月 全 12 回）
講師：高橋美智氏

・阪神淡路大震災
・地下鉄サリン事件

2 月 国際交流お正月会 in ひなた村
（もちつき、獅子舞、朝鮮舞踊、日本の遊び等）
3 月 鎌倉ハイキング（銭洗弁天）
5 月 弘法山、吾妻山ハイキング7 月 七タパーティー（盆踊り、浴衣体験）
12 月 年末パーティー（薬師太鼓、フォークダンス）＊その他 異文化交流会話会（9 月、11 月）
外国人のための日本文化体験の会
韓国料理講習会
1996

2 月 MIFA フェスタ in ひなた村・アトランタ五輪（日本舞踊、きもの着付け、フォークダンス）
4 月 第 2 代会長 畠山一馬

・ペルーの日本大使公邸で人質事件

５月 日本家庭料理講習会（〜'97 年 3 月 全 4 回）
講師：本間昭治氏
7 月 朝日新聞に MIFA 紹介記事掲載される
1・英、狂牛病騒動

７月 夏の集い
８月 南米日本語研修生を迎えて歓迎パーティー
11 月 秋のピクニック「鶴川、能ヶ谷周辺」
12 月 年末ティーパーティー（町田天満宮お囃子）＊その他 料理教室（インド、ソマリア、ケニア、フィリピン）書道一日体験教室
外国事情研修会（〜'97 年 2 月 全 4 回）
異文化交流会話会
1997

1 月 日本語ボランティア養成講座（〜4 月 全 12 回）
講師：福田知行氏（日本大学講師）
4 月 第 3 代会長 大原徹夫

・消費税 5％スタート
・香港が英国から中国に156 年ぶりに返還

4 月 「語学ニュース」No.1 発行（'01 年４月まで）

・山一証券倒産

4 月 特別講演会「（異）文化交流を考える」
講師：大野一男氏（前桜美林大学長）
5 月 講習会「これからの日本語ボランティア」
講師：高柳和子氏（TIJ 東京日本語研究所所長）
6 月 異文化理解講演会「ブラジルを語る」 講師：南坊進策氏「青年海外協力隊に参加して」 講師：沖哲郎氏
7 月 夏の集い （スリランカの民族舞踊）
9 月 講演会「外国人の生活情報支援について」
講師：高橋敬子氏（東京都外国人相談員）
10 月 異文化理解講演会「バヌアツ共和国について」
講師：馬渡薫氏（元青年海外協力隊員）
12 月 International Year End Party（バリダンス、民族衣装ファッションショー）＊その他 料理教室（スペイン、アメリカ、スリランカ、ケニア、中国）
エスニック料理を食べる会（全４回）
パソコンの寄贈（社会貢献ボランティア支援プロ
グラムの一環として日本ＩＢＭ㈱より）
1998

1 月 講演会「日本語教育と文化の問題」

・長野冬季五輪開催―中南米日本語教育に関わっての想い―
講師：長野正氏（玉川大学助教授）
1 月 New Year Tea Party （学習者と支援者の交流）
1 月 日本語ボランティア養成講座（〜3 月 全 12 回）
講師：福田知行氏（日本大学講師）
2・サッカーＷ杯仏大会
日本初出場
・和歌山毒入りカレー事件

4 月 特別講演「私がアジアから学んだこと」
講師：大橋正明氏（恵泉女学園大学助教授）
6 月 講演会「私のみたアルゼンチン」
講師：高橋美智氏
7 月 夏の集い （フラダンス、エレクトーン演奏）
10 月 講演会「ボスニアでのボランティア経験談」
講師：高橋敬子氏（東京都外国人相談員）
10 月 日本語指導のブラッシュアップ講座 「日本語の濁音指導法」
講師：鈴木紳郎氏（アークアカデミー）
12 月 ティーパーティー（学習者と支援者の交流）＊その他 料理教室（ベジタリアンのインド料理、タイ料理、餃子パーティー）
サリー教室（〜'01 年）
異文化理解講演会
６月「中国の人々と本音で話そう」
11 月「イスラム世界を学ぶ」'99 1 月「バングラデシュを旅して」
ビジネス時事問題研究会（〜'00 年まで毎土曜日）
パソコン教室1999

1 月 新年国際交流の集い（日本舞踊、インドネシア音楽）
6 月 日本語指導のブラッシュアップ講座（〜10 月 全４回）
テキスト「風のつばさ」

・欧州通貨統合で「ユーロ」
誕生
・東海村原子力発電所臨界

講師：鈴木紳郎氏（アークアカデミー）

事故

7 月 夏の集い（チュニジア文化の紹介）＊その他 支援者アンケート実施
MIFA の活動が下記に紹介される「私たちにもできるこれからのボランティア」
第４巻「ひろがるボランティアの世界―情報・国際編」
文研出版、新谷弘子監修パソコン教室
料理教室（中国、スリランカ、チュニジア）2000

1 月 活動場所が消費者センターから町田市民フォーラムヘ移転

・シドニー五輪

1 月 新年パーティー（和服体験、茶会、日本の遊び）・ノーベル化学賞

1 月 ブラッシュアップ講座（〜3 月 全 3 回）
講師：アークアカデミーより派遣
4 月 日本語ボランティア入門講座（〜7 月 全 12 回）
講師：高橋美智氏

白川英樹受賞
・三宅島火山大噴火（島民全員東京に脱出）
・北海道有珠山大噴火

36 月 小学校副読本で MIFA が紹介される「みんなのボランティア大百科」
7 月 夏の集い（居合術、東京大学民族音楽愛好会、コロンビア民族舞踊）
10 月 「2001 年ボランティア国際年 in 町田プレイベント」
西條語学部長がパネリストとして参加
11 月 講習会「中国語を母語とする学習者への日本語支援に関して」
講師：趙華敏氏（北京大学教授）
12 月 講習会「韓国語を母国語とする学習者支援」
講師：崔唯美氏＊その他 パソコン教室
料理教室（中国家庭料理、スリランカ料理）
異業種交流会4 月 第１回「石油」
10 月 第２回「コンピューター入門」

学習者アンケート実施
アルゼンチン日本語学校建設チャリティー公演「古谷和子ひとり語り」を後援
2001

2 月 新年パーティー（琴演奏、茶会 ）・米国同時多発テロ事件

5 月 「MIFA ニュース」と「語学ニュース」を統合

・ノーベル化学賞

7 月 夏の集い （空手、カントリーミュージック、フラダンス ）野依良治受賞

9 月 新支援者のためのオリエンテーション講座（〜10 月 全４回）
11 月 「2001 年国際ボランティア年 in 町田」の一環として市民大学にて大原会長 講演「あなたにもできるボランティア」
12 月 年末パーティー（剣玉ショー、玉川太鼓、抽選会 ）＊その他 スリランカ料理教室
異業種交流会 3 月 第 3 回「聞いてみようハーモニカの調べ」
7 月 第 4 回「自動車業界の動き」
支援者アンケート実施
学習者勉強会「聴解」（全 2 回）
2002

3 月 小学校用副読本で MIFA が紹介される「シニアボランティアさんからひろがるボランティア」
3 月 学習者勉強会「敬語」（全 2 回）・サッカーＷ杯日韓共催
・北朝鮮から拉致被害者
5 名 24 年ぶりに帰国

7 月 新支援者のためのオリエンテーション（全 3 回）
7 月 夏の集い （津軽三味線と和太鼓）・ノーベル物理学賞
小柴昌俊受賞

9 月 学習者勉強会「敬語」「聴解」（全 2 回）
4

同化学賞 田中耕一受賞

11 月 ボランティア団体「はちのき会」のハイキングに参加
12 月 東京都社会福祉大会にて「ボランティア等社会福祉協力者」として表彰される
＊その他
2003

パソコン教室 （9 月〜12 月）

1 月 新年パーティー （バンブーダンス、手品、等）
3 月 学習者勉強会「敬語」学習法について
5 月 勉強会 講演「人類学」とは何か・スペースシャトルコロンビア墜落事故
・日本郵政公社発足

講師：チャールズ・スプリングウッド氏

・イラク戦争（桜美林大学客員教授）
6 月 ボランティア団体「はちのき会」のハイキングに参加
7 月 夏の集い （手品、子どもクイズ）
10 月 MIFA 創立 10 周年記念行事
於：町田市市民フォーラム 3 階ホール
・記念式典
・感動のライブ｢地球のステージ」
・シンポジウム「外国人との豊かな共生関係を築く」
2004

1 月 協賛イベント （留学生援護会主催、MIFA 協賛）「国際交流の集い」

・新潟県中越地震

参加：中国、韓国からの留学生 10 数名
草笛、ハーモニカ演奏、等
2 月 新年パーティー

・スマトラ沖地震・インド
洋大津波

参加者 59 名

手作り料理で会食、学習者スピーチ、玉川大学生による「ア・カペラ」、ビンゴゲーム、お茶席、等
3 月 留学生援護会・MIFA 共同企画 「日帰りツアー」
冬の富士山見物と温泉入浴
3 月 創立 10 周年記念シンポジウム記録冊子「外国人との豊かな共生関係を築く」発行
4 月 第 4 代会長 長尾勝人
4 月 留学生援護会・MIFA 共同企画「留学生と市民交流の集い」
大地沢、城山湖、津久井湖ダムサイト
７月 「MIFA ニュース」復刻版「この 10 年のあゆみ」(1993/3~2003/12) 発行
7 月 学習者勉強会「聴解」（全 2 回）
7 月 協賛イベント（留学生援護会主催、MIFA 協賛）
鎌倉、紫陽花観光ハイク
7 月 夏の集い

・アテネ五輪

参加者約 70 名

手作り料理、サキソフォン演奏、ビンゴゲーム、お茶席、等
9 月 日本語ボランティア入門講座 （全 12 回）
9 月 学習者勉強会「聴解」（全 2 回）
5

2005

1 月 新春の集い

参加者約 100 名

・JR 福知山線脱線事故

手作り料理（各国のお国自慢の料理、おせち料理）、 ・ロンドンの地下鉄・バス
学習者スピーチ、折り紙、ハープの演奏などでテロ事件

ビンゴゲーム お茶席、等
2 月 親子教室スタート
6 月 「日中漢字の意味の勘違い」青木光春氏(会員)解説 出版
6 月 勉強会「旧満州事情」講師：青木光春氏(会員）
7 月 夏の集い

参加者約 70 名

学習者スピーチ、ギター演奏、マジックショー、等
7 月 MIFA ホームページ開設
9 月 支援者勉強会（全 2 回）
「中国人学習者への日本語支援のポイント」
講師： 趙 華敏博士（北京大学 日本語学部）
9 月 日本語ボランティア入門講座 （全 8 回）10 月

学習者勉強会「聴解」（全 4 回）10 月「MIFA ニュース」10 月号より B5 版から A4 版になる

10 月 ホームビジット 学習者の日本人家庭一日体験訪問
2006

1 月 新春の集い そば打ち講習、手作り料理で会食、津軽三味線演奏、学習者スピーチ、お茶席、等
7 月 夏の集い

・北朝鮮地下核実験
・ジャワ島大地震

参加者約 40 名

手作り料理で会食、学習者スピーチ、ビンゴゲーム、等
9 月 日本語ボランティア入門講座 （全 8 回）
10 月 講演会

講師：高橋美智氏

参加者約 20 名

10 月 MIFA 活動紹介パンフレット作成
12 月 支援者懇親会 24 名参加
2007

1 月 新春の集い

参加者約 100 名・消えた年金問題

恒例の手づくり料理で会食、学習者スピーチ、オカリナ・ハーモニアの演奏、お茶席、等
5 月 MIFA ニュース」を隔月発行とする・参院選で自民党歴史的惨敗
・安倍首相突然退陣。

6 月 学習者文集「日本語でしゃべらないと」 出版

後任福田氏

7 月 夏の集い
1 部 学習者のスピーチ、手づくり料理で会食、等
2 部 合唱の集い お茶席 等
9 月 日本語ボランティア入門講座 （全 8 回）
11 月 「日中漢字の意味の勘違い」(増補改訂版） 出版
2008

1 月 新春の集い

参加者約 120 名・中国製餃子中毒事件

手作り料理、学習者のお国自慢料理などで会食、・中国四川省で大地震

琴の演奏、マジックショー、お茶席、等

・北京五輪

2 月 日本語発表会

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール
6・米国の大手証券会社

主催：(財団）町田市国際交流センター

リーマンブラザース破綻

協力：MIFA、町田日本語の会 (MIFA より学習者 3 名参加） ・ノーベル物理学賞 3 名
9 月 日本語ボランティア入門講座 （全 8 回）

南部陽一郎、小林誠、

10 月 MIFA 創立 15 周年を祝う会

益川敏英受賞、

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

同化学賞 下村脩受賞

記念式典
記念講演会 莫 邦富氏「私から見た不思議な日本語」
188 席満席の盛況
ハワイアンバンド演奏、記念茶話会
記念お茶会 学習者着物着付け 於：慈緑庵
11 月 支援者勉強会「ブラッシュアップ研修会」（全 2 回）
弟１回「通じにくい初心者への対応法、おもしろ教材の工夫」
第 2 回「カタカナ言語をどう理解させるか、どこまで必要、相手国の言語」
2009

1 月 新春の集い

参加者約 80 名・米オバマ新政権スタート

おせち料理、学習者のお国自慢料理などで会食、・裁判員制度スタート

マジックショー、どじょうすくい、日本舞踊、お茶席等

・衆院選で民主党圧勝

2 月 日本語発表会

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

政権交代鳩山内閣誕生

主催：(財団）町田市国際交流センター
協力：MIFA、町田日本語の会（MIFA から学習者 3 名参加）
4 月 第 5 代会長 大和田 昭文
4 月 平成 21 年度東京都在住外国人支援事業助成金が下記 3 事業に対して交付される「日本語ボランティア養成講座」「ブラッシュアップ講座」「国際理解講座」
7 月 国際理解講座（全 2 回）
第 1 回 韓国とインド
第 2 回 フィリピンとタイ
7 月 支援者勉強会「ブラッシュアップ講座」
第 1 回・第 2 回「日本語能力試験改定の全容と指導のポイント他」
第 3 回 助詞の用法と指導法
9 月 日本語ボランティア養成講座 （全 8 回）
10 月 秋の集い

学習者手製の料理を中心に会食

太極拳の手ほどき、音楽グループ「ブレーメン」による演奏
お茶席、等
2010

2 月 日本語発表会

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

主催：(財団）町田市国際交流センター
7

・参院選挙で民主党が大敗。ねじれ国会となる・

協力：MIFA、町田日本語の会（MIFA より学習者 3 名参加） ・ハイチ壊滅的大地震
3 月 MIFA ニュース別冊「MIFA 開催 3 講座レポート」発行（都庁の助成金事業の一環として）・ノーベル化学賞
鈴木章、根岸英一受賞

6 月 日本民藝館見学
6 月 日本語ボランティア養成講座（全 8 回）
7 月 Next one 教室 「日本語サロン」開始
7 月 夏の集い

参加者 66 名（学習者 40 名、支援者 26 名）

バーベキュー大会

於：大地沢青少年センター

10 月 支援者アンケート実施
11 月 支援者勉強会「ブラッシュアップ講座」
2011

1 月 新春の集い

学習者お国自慢料理多数

カンツォーネ、学習者によるロシア民謡歌と踊り、等
１月 国際理解講座

第１原発事故・サッカー女子Ｗ杯、なで「JICA シニアボランティアとしてのキルギスでの体験」
講師 佐藤ひろみ氏（元 MIFA 会員）
2 月 日本語発表会

・東日本大震災と東電福島

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

主催：(財団）町田市国際交流センター

しこジャパン世界一
・地上デジタル放送に完全移行
・電力使用制限令発動

協力：MIFA、町田日本語の会（MIFA より学習者 3 名参加）
3 月 Next one 教室 「古典読書会」「中国語勉強会」開始
7 月 学習者アンケート実施
7 月 夏の集い

参加者 97 名（学習者 62 名 支援者 35 名）

バーベキュー大会

於：大地沢青少年センター

7 月 支援者懇親会
10 月 小田原城見学ツアー11 月 MIFA 日本語スピーチ大会 於: 町田市文化交流センター
学習者 12 名スピーチ
2012

1 月 国際理解講座「世界いろいろ パキスタン編」
講師 赤木寿春氏（会員）
2 月 春の集い

参加者 103 名・金環日食
・東京スカイツリー(645ｍ)

学習者のお国自慢料理多数

開業

二胡演奏、江戸芸南京玉すだれ、お茶席。等
2 月 ブラッシュアップ講座 （全 2 回）

・ロンドン五輪
・ノーベル生理学･医学賞

第 1 回｢学習者から会話の勉強をしたい･･･といわれたら｣
第 2 回｢学習者から日本人のように話したいといわれたら｣
2 月 日本語発表会

・一時的に国内全原発停止

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

主催：(財団）町田市国際交流センター
協力：MIFA、町田日本語の会（MIFA より学習者 3 名参加）
4 月 ホームページ URL 変更。
新 URL：http://mifa-machida.info/8

山中伸弥受賞

7 月 夏の集い

参加者 84 名（学習者 52 名、支援者 32 名）バーベキュー大会

於：大地沢青少年センター

10 月 支援者懇親会
11 月 日本語学習支援ボランティア養成講座（全 8 回）
11 月 MIFA 日本語スピーチ大会

於: 町田市文化交流センター

学習者 15 名スピーチ
参加者 79 名（学習者 39 名、支援者 40 名）
2013

1 月 新春の集い･参議院議員選挙で、学習者による料理多数（中国、バングラデェシュ

自民党が圧勝フィリピン、フランス、ブラジル、ミャンマー）・富士山,世界文化遺産登録

ギター演奏、江戸芸南京玉すだれ、お茶席、等･2020 年東京五輪開催決定

2 月 日本語発表会

於：町田市民フォーラム 3 階 ホール

主催：(財団）町田市国際交流センター
協力：MIFA、町田日本語の会（MIFA より学習者 3 名参加）
3 月 ブラッシュアップ講座 (全 2 回）
第 1 回「漢字・仮名 私の教え方」
参加者 28 名 講師は支援者 5 名
第 2 回「学習者の話を引き出す方法」
参加者 24 名 講師 山形美保子先生
7 月 夏の集い

参加者 約 70 名バーベキュー大会

於：大地沢青少年センター

7 月 ブラッシュアップ勉強会
9 月 日本語学習支援ボランティア養成講座（全 8 回）

年表作成に当たって・創立から 10 周年(2003 年)までは、「10 周年記念誌」に掲載されている「10 年の歩み」より転載しました。
・以後の年表は「MIFA ニュース」を参考に作成しました。
なお。下記の項目については、毎年定期的に実施されていますので、「10 年の歩み」と同様に一部を除いて、それぞれの年に記載することを省略しました。
定期総会
春・秋のバザー（町田ボランティア協議会主催）
各曜日ごとの茶話会、懇親会

9学習者・町田市在住外国人居住者数（2004 年〜2013 年）

10学習者数の推移
120

100

人数(人/月）

8060

40

200
2004年

2005年

2006年

2007年

2008年

2009年

2010年

2011年

2012年

2013年

2011年

2012年

2013年

町田市の外国人居住者数の推移
6 000

5 000

人数

4 000

3 000

2 0001 0000
2004年

2005年

2006年

2007年

2008年

11

2009年

2010年

国・地域別学習者数の推移
2004 年 人数/月

2007 年 人数/月

中南米･アフリカ 1人
欧州 5人
北米 2人

中南米･アフリカ 5人
欧州 8人

アジア･オセアニア
10人

北米 4人
中国 36人中国 41人

アジア･オセアニア 18人

韓国 26人韓国 31人2010 年 人数/月

2013 年 人数/月

中南米･アフリカ 2人
欧州 3人
北米 7人

中南米･アフリカ 8人
欧州 4人
北米 3人
中国 44人中国 30人

アジア･オセアニア
29人

アジア･オセアニア
25人

韓国 3人

韓国 21人

グラフ表示の地域・国名
アジア

イラク インド インドネシア カンボジア シリア スリランカ
タイ 台湾 日本 フィリピン パキスタン バングラデシュ
ベトナム ミャンマー

オセアニア

オーストラリア ニュージーランド

北米

アメリカ カナダ

欧州

アルバニア イギリス イタリア スイス スペイン フランス
ポーランド ロシア

中南米

チリ ブラジル ペルー メキシコ

アフリカ

ウガンダ エチオピア ガーナ ナイジェリア
12発 行 日2013 年 10 月 20 日発 行 者

まちだ地域国際交流協会（MIFA）
代表 大和田昭文〒194‑0013 町田市原町田 4‑9‑8
町田市ボランティアセンター気付
URL: mifa-machida.info/

編集担当

赤木寿春 鈴木礼子 渡辺紀子

印 刷 所

明和荘タイムスⒸ まちだ地域国際交流協会（MIFA）