MIFA ニュース No.145

Dec2022, Jan/Feb2023

発行日：2022 年 12 月 18 日目

次MIFA は今1

4 年ルール 2 年ルール 学習期間から 20 年 3 月～22 年 10 月を除外

1

日本語学習アレコレ

2「今、何を勉強したい？」相談しながら教案作り

2

日本語で日記を3

お正月の思い出

4

合格おめでとうございます！

4

作文を募集しています

4

状況表

5

役員会便り

5

12 月～3 月の予定

6

MIFA ニュース 12,1,2 月号

まいふ

No.145 Dec2022,Jan/Feb2023
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長 黄川田 南
URL: http://mifa-machida.info/

MIFA は 今
ここ数年、コロナの影響により MIFA も活動を縮小してきましたが、社会活動の正常化を進める周囲の動向に合わせ、MIFA も今年 7 月に日本語教室を再開しました。それからもうすぐ半年になろうとしています。現在のMIFA の状況をお伝えします。

活気が戻ってきた日本語教室
7 月に再開した日本語教室は現在も日本語学習支援を続けています。学習中の学習者は 2022 年 12 月初旬に56 名（対面学習 51 名、リモート学習 5 名）と、コロナ禍による第 1 回目の休止に入った 2020 年 2 月の 93 名の 6 割ほどですが、微増傾向にあります。またリモート学習から対面学習へと切り替えた人も増えてきました。
教室の雰囲気も賑やかになってきました。とはいえ、コロナの第 8 波の感染拡大に加えインフルエンザとのダブル感染も懸念される現在、以前同様、マスク着用や手指消毒、検温、換気など感染防止策を続けながら活動しています。このような中、学習費の徴収を先月 11 月から再開しました。2020 年 2 月以来、32 ヵ月振りの学習費徴収になります。

来年度はスピーチ大会を計画
コロナ前は、スピーチ大会、遠足、新春の集いなどクラスの枠を超えたイベントを毎年開催していましたが、2020 年度以降これらのイベントをすべて中止してきました。また今年度の新春の集いもコロナ感染防止のため開催を見送ることにしました。一方、周囲に目を向けるとコロナで中止になっていたイベントが今年になって再開されるようになってきています。MIFA も少しずつコロナ前の状況に戻していきます。来年度の早い時期にはスピーチ大会の開催を計画しています。また来年度は MIFA 創立 30 周年を迎えます。記念となるイベントの開催を検討中です。

4 年ルール 2 年ルール 学習期間から 20 年 3 月～22 年 10 月を除外
MIFA の日本語教室は、学習開始から終了までの学習期間を4 年（4 年ルール※）、同じ支援者との学習期間を 2年（2 年ルール）としています。この 2 つのルールの対象となる学習期間については日本語教室が通常状態ではなかったことを踏まえ、学習費徴収を停止していた 2020 年 3 月から 2022 年 10 月の 32 ヵ月間を学習期間から除外することにしました。例えば、2019 年 12 月初頭に学習を開始した学習者の場合、4 年ルール及び 2 年ルールの対象となる学習期間は 2022 年 12 月末時点で 5 ヵ月となります。
※ 4 年を超えて学習したい場合は再度申し込みが必要です。 また 4 年ルールは 2019 年 12 月に開始したため、それより前の学習期間は対象になりません。 2019 年 12 月以降の学習期間が 4 年になったときが学習終了となります。

1

MIFA ニュース 12,1,2 月号に ほ ん ご がくしゅう

日本語学習 アレコレ
げつようねん

ひだりに ほ ん ごがくしゅう

はじごかねんねん

ごうかくねん

ごうかくじょうず

しもやまべんきょうほうほう

ぶんかきょうみ

しもやま

みぎねん

下山 さ ん （ 右 ） ： 2007 年

教 室 でどのように 勉 強 しているのでしょうか。ギリさし え ん しゃ

きります。に ほ ん ごべんきょう

ほんにん

じょうもん どにほん

日本語が上手になっています。ギリさんは MIFA の日本語
きょうしつき日本 の文化 にも興味 があじゅんちょう

N5合格、2020年に N4合格、2021年に N3合格と 順 調 にに ほ ん ごぶ

歌舞伎 、 縄文土器 な ど の日本語の 学 習 を始めました。その後、2019年に JLPT のごうかく

す も う

ギ リ さ ん （ 左 ） ： 相撲 や

月曜クラスのギリ・サンジャタさんは 2018年に MIFA でにゅうかい

し え ん

MIFA入会 。MIFA で支援かがくしゅうしゃ

めい ほ どんご本人と支援者 の下山さんに 勉 強 方法について書 いした学習者は 40名程にのていただきました。

ぼる。町田国際交流センタ

ま ち だ こ く さ い こ うりゅ うに ほ ん ご がくしゅう し え ん ち ゅ うーでも日本語学習支援中「今、何を勉強したい?」相談しながら教案作り
下山 健（月曜クラス支援者）
支援者の皆さん、授業の為に準備する教案はどうされていますか。基本的には学習者のレベルを見て支援の手順を考えますが、私はギリさんを支援するに当たり少し教案作りを変えてみました。それはギリさんが勉強熱心であることに加え自宅学習用に独自の教材を使っていた事に着目、二人でその教材の中から「今日はこれを教材にしましょう」と決め、授業を進めた事が何回もありました。
そこで今までやってきたギリさんとの学習で特に記憶に残るテーマのいくつかを以下に述べてみたいと思います。
(1) 日記を書いてもらって授業の始めに添削、修正をしたこと。
「きれいな日本語を話したい」というギリさんの思いに応えるためです。
日記を書くには、語彙、文法、助詞、漢字、時制などなどが動員されます。
つまり「書く事は話す事」にもつながると考えたからです。
(2) 漢字・言葉、 例えば「私・新型コロナ・予防接種・副反応・感染」などを 白板に表示してこれらをつないで一つの文章を完成する作業です。
助詞などの誤用を修正できます。これも「考えて話す」力をつけるには有効です。
(3) 音読み、訓読み等にも力を入れました。
漢字、例えば「勉強」の音読みと同時に「勉」と「強」に分解して訓読みと、一字ずつその意味を同時に学習しました。
(4) 「ら抜き」言葉についても学習しました。
「ら抜き」は日本語の乱れの象徴とされるが、受け身や尊敬の「られる」と区別できる利点もあり着実に浸透している現状を説明しました。
(5) 「早っ」「でかっ」「熱っ」などなどについて。
語幹で驚くこの使い方、学習者自身積極的に使わないまでも聞き慣れていることも大切であることを説明しました。
皆さんの平常授業と重なる部分も多々あったかと思いますが、以上ざっと思い出すままに書いてみました。字数の制約もありこの辺で終わりにします。
2

MIFA ニュース 12,1,2 月号にほんごに っ き日 本 語 で 日 記 をげつようがくしゅうしゃ

ギリ・サンジャタ（インド・月曜クラス学 習 者 ）わたしねんにほんきいまねん

げんざいおっといっしょ

さがみはらすにほん

さいしょ

せんせい

きす

私 は 2018年に日本に来て今4年になりました。現在、 夫 と一緒に相模原に住んでいます。日本に来て直ぐ

しゅじん

しょうかい

ときに ほ ん ご きょうしつ

しもやませんせい

せんせい

主人が MIFA を 紹 介 してくれました。その時MIFA の日本語 教 室 の最初の先生が下山 先生でした。先生の

じゅぎょう

おもしろ

きびよ

りかい

せんせい

ときどき

きょう

なにべんきょう

授 業 は面白くて、厳しくてとても良く理解できました。先生は時々「ギリさん、今日は何を 勉 強 しましょう
いわたし

いえつかきょうざい

みふたり

そうだん

そひきか」と言ったので 私 は家 で使 っている 教 材 を見せて二人で相談して其の日のテーマを決めたこともありましせんせい

い つわたしつよいに ほ ん ごはな

いっしょうけんめい

べんきょうた。先生が何時も 私 に強く言っていたことは「ギリさん、きれいな日本語が話せるように一 生 懸 命 に 勉 強 しい

いまよ

おぼにっきかわたし

よい みましょう」と言うことでした。それで今でも良く覚えているテーマは日記を書くことでした。 私 は良く意味がわにっきかとき

かはな

おな

おもにっきか分かりませんでした。でも日記を書いた時、「書くことは話すこと」と同じだと思いました。それは日記を書く
かんじ

ぶんぽう

ご いじょし

すべ

つか

いまわたし

おも

とき漢字、文法、語彙、助詞など全て使うからです。今、 私 は JLPT N2 にチャレンジしようと思っています。
いじょう

いま

はな

ちから

きちから

かんじ

むずか

おもに ほ ん ご きょうしつとき

いまわたしにちじょうせいかつ

N2以上は今までよりも話す 力 、聞く 力 、漢字などがとても 難 しくなると思っています。今の 私 の 日 常 生活に ほ ん ご

たくさんはな

せんせい

いっしょ

たくさん

では日本語 を沢山 話 すことがあまりありません。ですから日本語 教 室 の時 に先生 と一緒 にできるだけ沢山に ほ ん ご

はなに ほ ん ごべんきょうにほんこと

ふるにほん

ぶんかべんきょう日本語を話すようにしています。これからも日本語の 勉 強 と日本の事 そして古い日本の文化なども 勉 強 したおも

わたしにほんだいすいと思っています。 私 は日本が大好きです。
3

MIFA ニュース 12,1,2 月号
しょうがつ

おもで

お 正 月 の思 い出い けだ

は るみ

ど ようしえんしゃ

池田 晴美 （土曜A クラス支援者）
しょうがつ

おもだ

いちばんふる

きおくにほん

せんそうちゅう

あにさい

ねん

あさはや

おまくらもとあたらしたぎはつもうでいお 正 月 で思い出される一番古い記憶は、日本が戦 争 中 の 1945年。朝早く起こされ、枕 元 の 新 しい下着
ふくきがつめ

くうき

なか

さいうえ

わたし

はなじんじゃや服に着替えて、冷たい空気の中、2歳上の兄と 7歳の 私 だけでかなり離れたところの神社に 初 詣 に行っかえ

た

ぞうにおぼとしがつにほん

はいせん

むかたことです。帰ってきて食べたはずのお雑煮のことは覚えていません。その年の 8月、日本は敗戦を迎えま
ごすうねん

しょうがつふだん

しょくじ

じょうたい

つづきした。その後の数年はお 正 月 どころか普段の食事もままならない 状 態 が続いたような気がします。にほん

ふっこう

いぜん

しょうがつふうけい

もど

じだい

日本の復興につれ、以前のようなお 正 月 風景が戻ってきました。テレビもゲームもない時代で、すごろとあそ

こがいはね

たこ あきんじょ

ともだち

あそ

たの

く、カルタ取り、トランプで遊び、戸外では羽根つき、凧揚げなどで近所の友達ともにぎやかに遊んで、楽しょうがつさんにちす

たのしょうがつこ

じだい

しいお 正 月 の三が日を過ごしました。あのように楽しいお 正 月 は子どもだったためか時代のためか、あるりょうほういはその 両 方 のためだったかもしれません。にほん

しんねん

むかにほん

しょうがつたいけんがくしゅうしゃ

おお日本で新年を迎えられ、日本のお 正 月 を体験された学 習 者 さんたちも多いことでしょう。それぞれのおくに

しんねん

むかかたにほんにちがきょうみぶか

おも

国の新年の迎え方もまたそれぞれ、日本と似たところもあり違ったところもありで興味深いことだと思いまきうれす。いつか聞かせていただけると嬉しいです。
ごうかく

合格おめでとうございます！
ことしがつに ほ ん ご のうりょく し け ん

い かがくしゅうしゃ

ごうかく

今年7月の日本語 能 力 試験（JLPT）に以下の学 習 者 が合格しました。
きゅうな級名N2

まえくに

前

国

クラス

センティル・クマール

インド

土曜B

N4

サフー・ビジャラクミ

インド

木曜

N4

サマダル・アルチタ

インド

木曜

さくぶん

ど ようもくよう

もくよう

ぼしゅう

作 文 を 募 集しています
がくしゅうしゃみなしえんしゃみな

さくぶんのさくぶん

ぼしゅうに ほ ん ご

学 習 者 の皆さん、支援者の皆さん、あなたの作文を MIFA ニュースに載せてみませんか？ MIFA ニュー
みなかかながじじきスでは皆さんが書いた作文を募集しています。日本語で書くこと、長さは 500字から 1000字くらい。決まり
なにかじゆうかんがにほんせいかつぶんか

しゅうかんに ほ ん ごはこれくらいです。何を書くかは、自由に 考 えてみてください。たとえば、日本の生活や文化、習 慣 、日本語かん

ぼこく

ぶんかしゅうかん

まつしょうかいに ほ ん ご がくしゅう

くふうについて感じたこと、母国の文化や 習 慣 、お祭りの 紹 介 、日本語 学 習 で工夫していることなど、いろいかんがじぶんさくぶんのおもちかこうほうぶ

ろ 考 えられます。MIFA ニュースに自分の作文を載せたいと思ったら、近くにいる広報部（MIFA ニュースをつくひとさくぶんのつた作っているグループ）の人に MIFA ニュースに作文を載せたいことを伝えるか、メールをください。メール
ばあいなまえかこうほうぶおかえ

れんらくの場合は、あなたのクラスと名前も書いてください。広報部から折り返し連絡します。
れんらくさき連絡先メールアドレス：

mifa_machida@ybb.ne.jp4MIFA ニュース 12,1,2 月号

状 況 表
◆学習者数

◆支援者
55
1570

学習中
待機
合計

支援中
待機 or 休止
合計

54465100◆クラス別学習者数
20

学習中にはリモート学習中の 5 名を含む
支援中にはリモート支援中の 5 名を含む

◆学習者数の推移

16161510105 652022.11.25 現在

12月

火

8600
水夜

学習中

160
140
120
10080
60
40
200

木0 0
土A/B

親子

153 156[学習中]＋[待機or休止][学習中]のみ
128 125
71 70

60 64 67 67 70

54 56

47 48 52 57 55

94 93
60 57

待機中

◆学習者出身国
フィリピン 6人

アメリカ 3人

ベトナム 8人

タイ 2人
バングラデシュ 2人

インド 16人

韓国 2人
台湾 2人
イギリス 1人
イタリア 1人
インドネシア 1人エチオピア 1人
ドイツ 1人トルコ 1人マレーシア 1人
香港 1人

その他 16人

中国 21人役員会便り
毎月第 2 火曜の定例役員会で話し合い、報告された事についてお知らせします。
・ 7 月に教室を再開した際には、感染状況が拡大を見せ始めていましたので非常に心配でした。夏休
みをはさんでやや減少傾向にあり少し安心しましたが、くれぐれも予防に留意してください
・ 学習者動向に大きな変化はありません
・ 学習者募集パンフレットの修正版を 1000 部作成しました（木曜夜→水曜夜、連絡先の変更）
9 月 13 日

・ 11 月から学習費の徴収を再開します・ 2023 年 5 月 27 日（土）午後、MIFA スピーチ大会を開催する予定で会場を予約しました
・ MIFA ニュースを 7 月 31 日に発行し、会員は郵送、学習者には教室で配布、HP もアップしました
・ 町田ボランティアセンターの教室使用 2022 年度後期申し込みの手続きを完了しました。抽選に落選した時間帯もありますが、おおむね問題なく予約することができました・ HP への学習希望者からの問合せがしばしばあります5

MIFA ニュース 12,1,2 月号
・ 町田国際交流センター（MIC）の「日本語学習ボランティア基礎講座」がスタートしました。修了後の支援者受け入れのために説明会に出席する予定です
10 月 11 日

・ 各教室の運営は順調で、学習者数も増加傾向です・ 11 月から学習費の徴収を再開することについてコーディネータに連絡済みです・ 友好部主催のイベントは検討中ですが、難しいと思われます
・ コロナ感染者数が増加傾向となり第 8 波かと言われていますので、教室での対策には引き続き慎重を期すようにしてください
・ MIC 基礎講座受講者 6 名が月曜、水曜、土曜クラスの見学に来られました。講座修了後の入会が待たれます・ 2023 年の MIFA 創立 30 周年記念行事会場として 10 月 28 日（土）午後、町田市文化交流センタ

11 月 8 日ーを予約しました。これから具体的な内容を考えていきますが、会員同士の一体感、MIFA への帰属を感じられるような催しができたらと思っています・ 10 月 21 日（金）MIC、町田日本語の会、MIFA の三者会議に出席し状況報告、意見交換をしました
・ 学習形態は通常対面形式が増加し、リモートは減少傾向です・ 7 月に行われた JLPT 合格者をカウント中で、各クラスコーディネータからの報告を待っています・ コロナ前は毎年行っていたクラスの茶話会は、残念ですが当面実施予定はありません・ 町田市民フォーラムへの団体登録更新をしました
・ MIC 基礎講座が終了しましたので、MIFA への入会希望者に説明会を開きます
・ 学習者のコロナ感染が報告され、その学習者はルールに合わせ 1 週間の学習中止としましたが、支12 月 13 日

援者は濃厚接触者ではなく、また教室も通常通りです・ 大学生（学部生、大学院生、留学生）から日本語教室についてのアンケートや聞き取り調査依頼が来ることが最近増えてきました。若い世代の人たちにボランティア活動を知ってもらいたいところではありますが、現在の状況では対応が難しいために残念ながら実現していません

12月 ～ 3 月 の 予 定
12 月 24 日（土）～1 月 9 日（月） MIFA 冬休み
1 月 17 日（火）13:30～15:30 役員会 せりがや会館 大会議室

2 月 14 日（火）13:30～15:30 役員会 せりがや会館 大会議室

3 月 14 日（火）13:30～15:30 役員会 せりがや会館 大会議室***************************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]
濱田敏裕

池田晴美

立石滋子

前田昌子

MIFA ニュース No.145 Dec2022, Jan/Feb2023
発行日：2022 年 12 月 18 日
問合せ先：濱田敏裕
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ：http://mifa-machida.info/

6

ホームページ