Tháng 5 năm 2022 No.21

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２2（令和 4）年 5 月号

5Dân số thành phố Iga

87,794Người nước ngoài5,323

Chiếm 6.06% dân sốThống kê vào cuối tháng 3 năm 2022

Tiếng Việt☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/

しせています。

Thông tin

お知らせThành phố Iga thông báo về việc tiêm Vắc-xin COVID-19 bổ sung（lần 3）theo nhómい が し しんがた こ ろ な わ く ち ん つ い か

かいめしゅうだんせっしゅ

し伊賀市 新型 コロナワクチン追加（3回目） 集 団 接種のお知らせThời gian: AM 10:00～12:00 ngày 15/05 (chủ nhật) ,21/05 (thứ bảy)Địa điểm: Igashiyakusho (Igashi Shijuku chou 3184)
Chủng tiêm :Takeda /Moderna sản xuấtĐối tượng :những người trên 18 tuổi đã hoàn thành mũi tiêm vacxin Covid-19 lần 2 (từ 6 tháng trở lên ),có đăng ký cư trú tại
Igashi※Lưu ý những người không có đăng ký cư trú tại Igashi vui lòng liên hệ trước để được tư vấn.
Cách đặt hẹn:Đặt hẹn qua điện thoại:Tổng đài chuyên về vắc-xin COVID-19 thành phố Iga
0120-849-064（Thứ hai ～ Thứ bảy）
Tiếng Bồ Đào Nha 0120-257-863 (Thứ hai・Thứ tư・Thứ bảy)Tiếng Tây Ban Nha 0120-257-864(Thứ hai・Thứ tư・Thứ bảy)Thời gian : 8:30～ 17:00
Đặt hẹn trên WEB :【ＵＲＬ】https://jump.mrso.jp/242161/
Ngày đặt hẹn : Ngày 02/05 (thứ hai)→Tiêm ngày 15/05 (chủ nhật)Ngày 09/05 (thứ hai)→Tiêm ngày 21/05 (thứ bảy)Dành cho người nước ngoài
Ngày15/05 (chủ nhật) từ 11:00～12:00 có hỗ trợ phiên dịch : tiếng ViệtỨng dụng đăng ký Logoform bằng tiếng Việt được đăng trên Facebook Tabunkakyousei Center,trang chủ của thành phố Iga và
áp dụng từ AM 08:30 ngày 02/05 (thứ hai)Dù đã thực hiện việc tiêm chủng vui lòng thực hiện những biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản:◆Rửa tay◆Đeo khẩu trang◆Tránh xa 3 mật◆Thông gió thường xuyên

Rửa tayĐeo khẩu trangTránh xa 3 mậtThông gió thường xuyên！
密集密闭
密接

はいけんしん

けっかくけんしんしKiểm tra ung thư phổi・ Khám bệnh lao 肺がん検診・結核健診のお知らせ【Nội dung khám】:
Chụp X-Quang lồng ngực (miễn phí)Kiểm tra đờm (mất phí) → Đối với những người cần kiểm tra dựa trên kết quả xem chẩn.
【Đối tượng】: Những người là cư dân của Thành phố IgaKiểm tra ung thư phổi (trên 40 tuổi)Khám bệnh lao (trên 65 tuổi)【Điện thoại đặt hẹn】: 0595-22-9653 (8:30～17:15 ,các ngày trong tuần)【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653 Fax 0595-22-9666Thuế tháng 5がつぜいきん

5月の税金

Keijidousha Zei Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 5【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

はつねつしょうじょう

ひとそうだんまどぐちQuầy tư vấn dành cho những người bị sốt và các triệu chứng khác 発 熱 などの 症 状 がある 人 の 相 談 窓 口

Thông tin

しお知らせ

おしらせ

Vui lòng nộp thuế xe hơiじどうしゃ

ぜいきん

はら

自動車の税金を払ってくださいNếu bạn là chủ sở hữu xe hơi,vui lòng thanh toán thuế trước ngày 31 tháng 5.
Có thể thanh toán thuế xe hơi tại ngân hàng, bưu điện, cửa hàng tiện lợi 24 giờ gần nhất v.v.
Vui lòng giữ biên lai nộp thuế (trong vòng 1 năm gần nhất)Thuế xe hơi dùng để xây dựng, làm đẹp đường phố, được sử dụng để giáo dục,tập huấn các quy tắc giao thông.
Nếu quá hạn thanh toán ,mức thuế sẽ tăng lên.
【Liên hệ】：Mieken Iga Chousha Iga Kenzei Jimusho ☎ 0595-24-8020

Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng・ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt
じどうふようてあて

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て

児童扶養手当.特別児童扶養手当Từ tháng 4 ,Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng・ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt sẽ giảm 0,2％
◆ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng :Là trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em dưới 18 tuổi trong những trường hợp cha mẹ đã ly hôn hay đã mất. v.v.
Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em có thể trả cho cha（ mẹ ）nuôi dưỡng trẻ hay người thay thế cha mẹ nuôidưỡng trẻ.Có giới hạn thu nhập.
※Những trẻ em bị khuyết tật về tinh thần hoặc thể chất ,có thể được phụ cấp đến lúc dưới 20 tuổi◆ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt :Là trợ cấp cho cha hoặc mẹ hoặc người thay thế cha mẹ nuôi dưỡng những trẻ em dưới 20 tuổi bị khuyết tật về tinh thần hoặc thểchất.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677

こうこうしゅうがく し え ん きんHỗ trợ tài chính học đường cho học sinh cấp 3 高校 就 学 支援金◆

Hỗ trợ tài chính：
Là hệ thống hỗ trợ để giảm gánh nặng học phí ở các trường trung học phổ thông công lập, dân lập tỉnh Mie 9,900 yên / tháng.
Thời gian nộp hồ sơ: tháng 4 và tháng 7（ học sinh năm nhất ）tháng 7（ học sinh năm hai,năm ba ）◆ Học bổng:Là hệ thống hỗ trợ chi phí học tập ngoài tiền học phí ở các trường trung học phổ thông công lập, dân lập tỉnh Mie cho cácgia đình có thu nhập thấp.
Thời gian nộp hồ sơ bắt đầu từ tháng 7.
※Lưu ý:Để nhận được hệ thống hỗ trợ vui lòng đăng ký vào trường trung học phổ thông đang học hàng năm.
Mỗi hệ thống hỗ trợ yêu cầu hạn chế thu nhập khác nhau.
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ:
Mieken Kyouiku Iinkai ☎059-224-2940

Những điều có thể làm khi trưởng thành
おとな大人になるとできること
Từ ngày 01/04 /2022 độ tuổi trưởng thành được giảm từ 20 xuống 18 .
Những thanh niên 18 và 19 tuổi sẽ có thể ký nhiều hợp đồng khác nhau mà không cần sự đồng ýcủa cha mẹ.
Người ký kết hợp đồng chính là người chịu trách nhiệm ; để tránh gặp rắc rối hãy cân nhắc kỹ trước khi ký hợp đồng.
※Tuy nhiên pháp luật Nhật Bản quy định những nười dưới 20 tuổi không được phép uống rượu, hút thuốc.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Juuminka ☎ 0595-22-9626

Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 10,24 tháng 5; ngày 14 tháng 6
Ngày 12 tháng 5; ngày 2,30 tháng 6

13:00～14:40
13:00～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 5Chủ nhậtThứ2

Thứ3Thứ4

Thứ5Thứ6Thứ7

1
Oka/Naba

2
Okanami3
Nabari

4
Okanami5
Nabari

6
Ueno

7
Ueno

8
Okanami9
Okanami

10
Ueno

11
Okanami12
Nabari

13
Ueno

14
Nabari15
Oka/Naba

16
Okanami17
Nabari18
Okanami19
Nabari

20
Ueno

21
Ueno

22
Okanami23
Okanami

24
Ueno

25
Okanami26
Nabari

27
Ueno

28
Ueno

29
Oka/Naba30
Okanami31
Ueno

Không có khoa nhi

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 và
ngày chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 12/06（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のひんとSử dụng「 nhà trẻ cho trẻ bị bệnh 」

びょうじ ほ い く し つりよう

「病児保育室」をご利用ください
Yume Kodomo Clinic Iga hỗ trợ chăm sóc tạm thời cho trẻ bị bệnh hoặc đang phục hồi khi cha mẹ, người giám hộ không thểchăm sóc do công việc hoặc lý do khác.
【Đối tượng】: con của những người sống hoặc làm việc trong thành phố Iga .
【Những bệnh có thể hỗ trợ chăm sóc】: cảm,cúm,thủy đậu v.v...（ trừ Covid-19）【Cách sử dụng 】:① Vào ngày sử dụng, hãy gọi điện để xác nhận xem còn trống chỗ hay không (tiếp nhận lúc AM 8 :00)
② Khám tại Yume Kodomo Clinic Iga. (Mở cửa lúc AM 8:45)③ Nộp đơn đăng ký và mẫu liên hệ với phụ huynh. (Các mẫu đơn có sẵn tại bệnh viện hoặc trên web.)【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ 】: Yume Kodomo Clinic Iga ☎ 0595-24-7605【Địa chỉ 】: Igashi Otachou 258-2

Tiếng Việt☎ 0595-24-7605

3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたらし新 しいお知らせ

Trung tâm hỗ trợ gia đình ファミリーサポートセンター
Trung tâm hỗ trợ gia đình là nơi hỗ trợ ,giúp đỡ việc nuôi dạy con cái.
Trung tâm hỗ trợ việc chăm sóc trẻ em từ 3 tháng tuổi ～ lớp 6 tiểu họctrong trường hợp bố mẹ bận công việc,bị bệnh hoặc trong các trường hợp khẩn cấp.v.v.
【Phí】: 700～1,200 yên/1 giờ（tùy thời gian,tùy trường hợp,mức phí sẽ khác nhau）【Đăng ký và liên hệ】: Igashi Family Support Center ☎ 0595-26-7830（Trung tâm hỗ trợ gia đình Igashi）
くTư vấn về bất cứ điều gì trong cuộc sống

なん

そうだん

暮らし何でも相談Các chuyên gia như luật sư,cố vấn thuế sẽ trả lời cuộc tư vấn.
【Thời gian】ngày 11 tháng 6（thứ 7）,10h:00～16h:00【Địa điểm】Yumepolis center【Nội dung tư vấn】Việc không trả lương,sa thải bất công ,lương hưu,thuế,các khoản mua trả góp.v.v.
【Hình thức đăng ký】Đăng ký qua điện thoại từ ngày 10 tháng 5 ～ ngày 2 tháng 6（9h:00～17h:00） ,ưu tiên theo thứ tự 15người đầu tiên.
【Liên hệ】Kurashi Hot Station Iga（9h:00～17h:00,thứ ba ,thứ năm hàng tuần）【Tel】0595-24-7198

Cha mẹ hãy cùng trẻ làm một chiếc móc khoá hoặc vòng đeo tay Kumihimo
お や こいがくみひもつく

親子で伊賀の組紐を作ってみよう
Học sinh tiểu học và phụ huynh có thể cùng nhau trải nghiệm làm một chiếc móc khoá hoặc vòng đeo tay Kumihimo.
【Thời gian】: 10h:00～11h:00,ngày 11/06/2022（thứ bảy ）【Địa điểm】: Igashi,Ueno Marunouchi 116-2「Kumi no Sato」【Phí】: 500yên/người【Cách đăng ký】: gọi điện thoại hoặc đăng ký trên trang web của thành phố（ưu tiên theo thứ tự 10 nhóm đầu tiên ）【Thời hạn đăng ký】: ngày 06 ～23/05/2022【Liên hệ】: Shogai-Gakushu-Ka ☎ 0595-22-9679

Vui lòng sử dụng đường sắt Iga để đến trường

Vé xe buýt hành chínhぎょうせいしゃないかいすうけん

はんばい

行 政 バスの車内で回数券を販売していますTừ ngày 01/04 có thể mua vé xe buýt tại✓ Trên xe buýt ,tuyến Igamachi, Ayama,Ooyamada , Shimagahara✓

Mie Kotsu Ueno Ryokou Center(Tầng 1 Haitopia Iga )✓Igashiyakuso ,Kotsu Seisakuka✓Các chi nhánh shisho（trừ Ueno ）✓【Liên hệ】: Kotsu-Seisaku-ka ☎0595-22-9663

つうがく

い が てつどう

りよう通学に伊賀鉄道を利用してください
Vé học sinh ,sinh viên đi tàu đến trường
có giá trị trong bất kỳ khoảng thời gian nào từ ngày 1/ 4 /2022～ 31 /3 /2023 sẽ được trợ cấp một nửa chi phí của vé.
【Thời gian đăng ký】: 10/05/2022～06/03/2023【Người đăng ký】: phụ hunh（người giám hộ）,
【Liên hệ】: Kotsu-Seisaku-ka ☎0595-22-9663

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4