ATEM（映像メディア英語教育学会）東日本支部
2018 年度夏季例会のお知らせ＜2018 年 6 月 24 日（日曜日）13:30～17:50 / 会場：麗澤大学東京研究センター ＞
プログラム（発表要旨は本ページ下部に記載されています。
）
1. How to Incorporate Japanese Movies and Foreign Movies with Japanese Subtitles ina Content-based Reading Class (13:30-14:10)
Keita Yagi (International Christian University)
2. 映画『古都』（The Old Capital）に於ける文化の多様性―MCDB― (14:10-14:50)
塚田三千代（翻訳家・映画分析家）
3. 「英語嫌い」を克服させるための動画アプローチ（実践報告）(14:50-15:30)
中村佐知子（中央学院大学）＜20 分間休憩＞ (15:30-15:50)
4. 実写版映画併用による Anne of Green Gables の作品分析 (15:50-16:30)
石井英津子（東京女子医科大学，共立女子大学）
5. 実践報告：高校における Edmodo の活用について (16:30-17:10)
濵中啓子（東京都立両国高等学校・附属中学校）
6. Stereotypes, myths, misconceptions and realities:
Representations of martial arts and Japanese culture through the film and mediaof the west and Japan in a CLIL based English class. (17:10-17:50)
Barry Kavanagh (Tohoku University)＊問い合わせ：e-mail（ej-seminar@atem.org）＊事前申し込みの必要はありません。
＊参加費無料（例会終了後、懇親会を予定しています。）
会場：麗澤大学東京研究センター

http://www.reitaku-u.ac.jp/daigaku/campus/campus01.html
東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー4 階

新宿駅西口より徒歩８分--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2018 年度夏季例会

発表要旨

1. How to Incorporate Japanese Movies and Foreign Movies with Japanese Subtitles ina Content-based Reading Class (13:30-14:10)
Keita Yagi (International Christian University)
This case-study presentation will report on a university level content-based academic
reading course, which aims to teach content as well as reading strategies by using
authentic texts. This is a core course for freshmen students at a bilingual university inTokyo and treats two different content areas each term: educational values andargumentation (critical thinking) in the spring term, intercultural communication andissues of race in the autumn term, and ethical issues and visions of the future (peacestudies) in the winter term. Although the classes were conducted in English only, thepresenter used two Japanese movies and two foreign movies with Japanese subtitles inthe final classes. These movies allowed students to apply concepts they had read about
and to discuss the texts in more depth. After reviewing the role of L1 in the second
language learning classroom, he will explain which movies he chose for which topics
and how he presented these movies to the class, discussing the advantages anddisadvantages of this approach.
2. 映画『古都』（The Old Capital）に於ける文化の多様性―MCDB― (14:10-14:50)
塚田三千代（翻訳家・映画分析家）
映画は電波で動く映像の連続体として、製作された時代の社会状況や文化事情をふまえてリメイクされるのは然るべきである。一方、小説は紙媒体の文字で在る限りでは、同一次元に存在し続けることができる。
『古都』（2016 年版）は川端康成の小説に基づく第 3 作目で、初作に比べると‘大きい差異’がある。双子姉妹の千重子と苗子が娘を持つ 20 年後の現在に置き換えられ、彼女たちの娘の舞と結衣が人生のターニングポイントで悩む姿をクローズアップして映像化する。
古都とは何か。小説や映画（1963＆2016）で、その見るものと見られるものをどう表現しているかを考察する。
本映画は「映画と文化データベース」（MCDB）に所収してある。

http://home.d03.itscom.net/mkart/pg71.html
3. 「英語嫌い」を克服させるための動画アプローチ（実践報告）(14:50-15:30)
中村佐知子（中央学院大学）
大学での英語指導において、「英語嫌い」の学生に対してどのように英語に興味を持たせ、その面白さに気づかせ、かつ英語力を上げるか、というのは担当講師にとって大きな課題である。そうした学生に対し、オンライン動画を用いた英語の授業を実施することは、下記の理由から非常に有効であると考える。
1) 学生の興味に沿った動画素材を使用することで、内発的動機づけが高まる。
2) 初心者レベルの学生であっても、Authentic な英語に触れられる。
3) トップダウンプロセスを駆使して内容を理解することができる。
4) 集中力が持続する。
5) 語彙習得の際の印象づけができる。
6) Non-verbal コミュニケーションの要素を学び、それを自身のプレゼンテーションに活かすことができる。
7) 英語の動画が「理解できた」喜びから新たな学習意欲が生まれる。
オンライン動画を用いた授業実践例の紹介、学生の反応、今後の課題等を発表する。
4. 実写版映画併用による Anne of Green Gables の作品分析 (15:50-16:30)
石井英津子（東京女子医科大学，共立女子大学）
L. M. Montgomery の代表作である『赤毛のアン』（Anne of Green Gables, 1908) の原書に対する理解を深めるにあたって、実写版映画を併用して文学の授業や英語教育を行うことは効果的である。本発表では、1985 年にカナダで公開された映画 Anne of Green Gables（Kevin Sullivan 監督）に注目した。原書における風景描写や文化的時代背景（住居：GreenGables、服装：Puffed sleeves、髪型：Pompadour、学校の様子や近所との付き合いなど）が、映画を観ることで、より色彩豊かでかつ躍動的なイメージとして捉えられやすい。また、原書と映画において異なって描写されるシーンを通じて、そこに秘められた作者
Montgomery の意図やメッセージがより一層強調される。本発表では実写版映画を併用することがより効果的と思われる点について具体例をあげて考察する。
5. 実践報告：高校における Edmodo の活用について (16:30-17:10)
濵中啓子（東京都立両国高等学校・付属中学校）
授業内だけでなく、授業以外の場面でも英語でのコミュニケーション活動が継続して行われることを期待して、SNS 機能を持つ Edmodo の利用を試みている。今回の発表では、
Edmodo の概要と、高校一年生向けの講座でどのように利用しているのかを報告する。
6. Stereotypes, myths, misconceptions and realities:
Representations of martial arts and Japanese culture through the film and media of thewest and Japan in a CLIL based English class. (17:10-17:50)
Barry Kavanagh (Tohoku University)
The word stereotype comes from the Greek "stereos" meaning "firm or solid" and "typos"
meaning "impression". Stereotypes can be both positive and negative. Some of thesestereotypes can be found in Western films that depict Asian culture and its martial arts
and in Hollywood movies characters such as Mr Miyagi from the karate kid are
represented as wise, mystical and Zen like.
This presentation will give an account of a class that combines advanced Japaneselearners of English with foreign exchange students. The course examines some of thestereotypes and misconceptions of martial arts and Japanese culture, through bothwestern and Japanese movies and television media from the 1960’s to the present day.
Utilizing a CLIL framework, students were given the scaffolding they needed to discuss,debate and present on themes such as film characterization of Asians, misconceptions
about martial arts and orientalism in western media. The multicultural andmultinational make-up of the class lent itself to a cross-cultural comparison of Japaneseand western view of martial arts and Japanese culture and how it has evolved andchanged in the past fifty years.