板橋区とイタリア・
ボローニャ市は友好都市交流
15周年を迎えます

隔月1日発行 No.216

ボローニャ市とは？

イタリア北部に位置するボローニャ市は、世界最古といわれるボ
ローニャ大学を有する大学都市で、ルネサンス、バロック期の教会や「ポルティコ（portico）」とよばれる長い柱廊など重厚な街並みが残ります。人口は板橋区の7割38万人、面積は板橋区の4倍
140ｋ㎡となっています。

F U R E A I板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団 情 報 誌

2020.6.1

ポルティコ（portico）とよばれる長い柱廊アーケード

ボローニャフィルソロイスツによる特別コンサートを計画

板橋区文化・国際交流財団では、ボローニャ市民と板橋区民の友好の絆を深めるため、250年の歴史を誇るボローニャ歌劇場管弦楽団のソ
ロイスツの招へいを計画しています。

板橋区とのつながり

歴史的な外観のボローニャ市庁舎

1981年に板橋区立美術館で「ボローニャ国際絵本原画展」を開催して交流が始まり、2005年には「友好都市交流協定」を締結しました。また、2021年開館予定の新板橋区立中央図書館には、「ポルティコ」
をモチーフとした「ボローニャギャラリー」
が友好のシンボルとして造られます。

特別コンサートの延期

ボローニャフイルソロイスツ

2020年9月に開催予定のボローニャフィルのコンサートは延期となりました。イタリアでは、新型コロナウイルス感染が広がり厳しい状況となっています。心よりお見舞い申し上げます。東京も含めて世界中がこの困難を乗り越えて、板橋区でのコンサートが開催できることを願っています。

147,000 部発行
チケットの予約・購入はこちら

03-3579-5666℡

世界が心を奪われた、
チャイコフスキーの大傑作が上映決定。

キエフ・クラシック・バレエ

いつの世も変わらず愛され続ける「白鳥の湖」
は、
チャイコフスキーが初めて作曲したバレエ音楽でした。儚くも美しい白鳥たちの湖畔のシーンや、
あまりにも有名な4羽の白鳥のメロディ。
そして、オデットとオディールの相対する宿命… まさに繊細で華やかなバレエ芸術の代名詞である作品です。

全２幕

歴史と芸術豊かなウクライナより、
若さと気品あふれるバレエ団が再来日！
作曲/P.チャイコフスキー
原振/M.プティパ、L.イワノフ

4歳以上
入場可

SwanLake

10 14

開催日
月
日
（水）
開 場 18時00分 開 演 18時30分
会 場 区立文化会館大ホール※ご入場は4歳以上とさせていただきます。
※特別録音音源使用
料 金 （全席指定）4,500円
チケットの購入 区立文化会館 会館Web

前売り6/8㊊〜

広告内容についてのお問い合わせは、直接各連絡先まで

あなたも、この財団情報誌

Best choice for your life

長太郎不動産は
板橋区の文化活動を応援しています !
成増駅北口前店

平和台駅前店

大山駅北口店

光が丘駅前店

成増駅南口展示センター
本蓮沼駅前店

蓮 根 駅 前 店
高島平駅前店」に「ふれあい
広告 載せませんか？
を

発行部数
１４７，
０００部発行（新聞折込131,000部、区内施設16,000部）

発行日

春日町駅前店

偶数月の１日発行（新聞折込は偶数月の第一金曜日）

和光市駅前店

朝日・読売・毎日・産経・東京・日経の各紙
配布施設 文化会館・図書館・区役所・大学・
地域センター等の各施設、区内各駅 ※駅では、川越駅西口前店
若 葉 駅 前 店
坂 戸 駅 前 店

本店 板橋区成増3-23-5

3930-0002(代）
www.choutarou.co.jp

チケット取扱店は成増駅北口前店です。

でんわ 3938-0002

みなさまのお越しをお待ちしております。

折込紙「広報いたばし」のスタンドをお借りして配布しています。
※文化会館等の公演で来場者にお渡ししています。

囲み広告
文字広告
1行13文字
写真・イラスト掲載可（最大6行まで）＊１枠／ 8.6×4.7㎝＊１行1,100円＊１面 66,000円（すべて税込価格）＊８面 55,000円【問合せ・申込先】（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係〒173-0014 板橋区大山東町51-1

TEL 03-3579-3130

か？
あなたの芸術を広く発信しません

募集
者
録
登
」
し
ば
た
い
ク
ン
バ
ト
ス
ィ
テ
ー
「ア

的に
域の活性化に貢献していくことを目を新設しました！文化芸術による地「アーティストバンクいたばし」す。
しま
いたとしてホームページで紹介「登録アーティスト」
登録者を募集します。登録者は
対 象
申し込み方法板橋区にゆかりのある個人・団体 ※プロの方に限ります。※文化芸術の活動ジャンル不問
募集要項を財団ホームページに掲載いたしますので、こちらでご確認ください。

お問い合わせ （公財）板橋区文化・国際交流財団 アーティストバンク係

TEL 03-3579-3130

登録料

無料

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

EV ENT
2

イベント

開 催日

I ND EX〔 アイコン説明 〕

文化会館 窓口・電話予約 会館Web 区立文化会館インターネット予約♫ 音楽

エンタメ・演劇

W

伝統芸能

店 チケット取扱店（8店舗） チケットぴあ

ワークショップ・講座

チケット発売開始日など

公演・イベント名／ジャンル

会 場

6月

ローソンチケット

前売り 0/00〜

初日特電 0/00

チケット購入等

区立文化会館小ホール
16日㊋ 第110回板橋落語会
21日㊐ 外国人のための無料専門家相談会♫ グリーンカレッジホール
23日㊋ ロビーコンサート ※先着100名様まで。11時より整理券配布
7月 10日㊎・11日㊏ 板橋演劇センター特別企画「サアー・ジョン・フォールスタッフ」 区立文化会館小ホール♫ 区立文化会館小ホール
14日㊋ 子どもと一緒にコンサート
区立文化会館大ホール
18日㊏ 板橋名人寄席♫ 区立文化会館小ホール
21日㊋ 歌って健康！杉山公章の歌声コンサート ※9月16日公演あり
区立文化会館小ホール
8月 4日㊋・6日㊍ 板橋演劇センター特別企画「父と暮せば」♫ 区立文化会館大ホール
20日㊍ 板橋区吹奏楽団 定期演奏会
区立文化会館大ホール
22日㊏・23日㊐ ふれあいステージ♫ 成増アクトホール
31日㊊ 歌って健康！歌声男子の歌声コンサート ※12月9日公演あり♫ 区立文化会館小ホール
18日㊎ 第5回Friday Afternoon Concert ショパン名作の旅路
9月♫ グリーンホール１階ホール
21日㊊㊗ 板橋ジュニア管弦楽合奏団演奏会♫ 区立文化会館小ホール
22日㊋㊗ 板橋区演奏家協会「古典回帰クラシックコンサート」♫ 区立文化会館小ホール
9日㊎ 第4回Friday Afternoon Concert We Love Tango
10月♫ 区立文化会館大ホール
14日㊌ キエフ・クラシック・バレエ 白鳥の湖（全2幕）
15日㊐ 熊本マリ 溝口肇 米良美一 音楽で世界旅行 ※バックステージツアーあり ♫ 区立文化会館大ホール
11月♫ 区立文化会館大ホール
30日㊊ 男声フォレスタ・セレクションコンサートin板橋♫ 区立文化会館小ホール
25日㊎ 第6回Friday Afternoon Concert Angel Songs
12月♫ 区立文化会館小ホール
5日㊎ 第7回Friday Afternoon Concert Melodious Piano
3月

事前申込 0/00

お問合せ 頁

文化会館 会館Web 店 チケットぴあ 好評発売中

財団文化

5

無料

国際交流

6

無料

財団文化

4

文化会館 会館Web 前売り6/18㊍〜

財団文化

5

文化会館 会館Web 前売り6/16㊋〜

財団文化

3

文化会館 会館Web 店 チケットぴあ 好評発売中

財団文化

3

文化会館 会館Web 店 好評発売中

財団文化

4

文化会館 会館Web 前売り7/6㊊〜

財団文化

5

文化会館 会館Web 店 前売り6/18㊍〜

財団文化

4

財団文化

5

店 好評発売中財団文化4文化会館 会館Web 好評発売中

文化会館

4

財団文化

5

文化会館 会館Web 店 前売り6/17㊌〜

財団文化

4

文化会館 会館Web 好評発売中

文化会館

4

文化会館 会館Web 前売り6/8㊊〜

文化会館

1

文化会館 会館Web チケットぴあ

文化会館

3

文化会館 会館Web 前売り6/6㊏〜

文化会館

4

文化会館 会館Web 好評発売中

文化会館

4

文化会館 会館Web 好評発売中

文化会館

4

無料

無料

前売り7/6㊊〜

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、公演を中止・延期する場合があります。開催状況につきましては、
お問合せ欄のウェブサイトをご確認ください。

チケットの予約・購入
区立文化会館

文化会館 公演を購入できます。
アイコンのついた

チケット専用ダイヤル※おかけ間違えのないようにお願いいたします。

初日特電 表示のある公演

電話予約 受付／ 9時〜20時℡ 03-3579-5666●発売初日は電話予約のみです。なお、時間は9時〜15時です。区立文化会館チケット販売窓口へお越しになっても、チケットの購入はできませんのでご注意ください。予約チケットの受け取りは 翌日より8日以内 です。
※発売初日はお席が選べません。ご了承ください。
※電話が混み合いかかりにくい場合がございます。

【予約チケットの受取窓口】 区立文化会館（1階チケットカウンター）●各プレイガイドごとに、営業時間や受付方法が異なります。
詳しくは各プレイガイドにお問い合わせください。

● 初日特電 の表示のある公演は、発売翌日からの販売になります。
（初日完売の際はご容赦ください）●「0570」
で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からはご利用できない場合がございます。

●お支払いは現金のみです。 ●施設点検日のチケット販売は、17時で終了いたします。

区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトから●上記プレイガイド以外に、公演独自のプレイガイドもございます。

https://www.itabun.com●ご予約には事前の登録が必要になります。
（登録は無料）●区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトの「オンラインチケット」
をクリックし、販売ページにアクセスして、希望の公演をお選びください。
●購入決定後、区立文化会館窓口お引き取りの場合は「受付番号」、セブンイレブンお引き取りの場合は「払込票番号」
をお控えください。
●区立文化会館窓口、セブンイレブンで、それぞれの番号をお伝えのうえ、8日以内にチケットをお引き取りください。
● 初日特電 の表示のある公演は、発売日9時よりウェブサイトで販売します。

チケット購入にあたってのご注意（必ずお読みください）①車椅子席は区立文化会館までお問い合わせください。
②公演ごとに予約開始日が異なります。各公演の前売開始日（予約開始日）をお間違えないようにご確認ください。
③セブンイレブンでのチケットお引き取り時、サービス利用料165円／ 1件、コンビニ発券手数料110円／ 1枚がかかります。
④期間内にお支払いがない場合はキャンセルとなります。
⑤ご予約・ご購入後のキャンセルや座席の変更はお受けできませんので、ご了承ください。

板橋区立文化会館のご案内
至成増

TEL 03-3579-2222

遊座大山商店街口
北口
南●都営三田線 板橋区役所前駅下車 徒歩7分

板橋区立グリーンホール

板橋一中

駅
山
大

●東武東上線 大山駅下車 徒歩3分

大山公園

板橋税務署

山手通り

東京都板橋区大山東町51番1号

至高島平

東京都健康長寿医療センター

交

東武東上線

〒173-0014※お車でのご来場はご遠慮ください。

I-tike.com

区立文化会館（1階チケットカウンター）●区立文化会館窓口で直接販売いたします。

24時間受付、発売初日の9時〜
公演前日16時まで

t.pia.jp◎ご予約時には各公演に記載された「Pコード」
が必要になります。

◎ご予約時には各公演に記載された「Lコード」
が必要になります。

代金のお支払いは銀行振込で、振込手数料および郵送事務手数料はお客様の負担となります。

アイコンのついた℡ 0570-02-9999
ホームページ ▶

ホームページ ▶

●受取窓口にお越しになれない場合は「チケット引換券」を郵送します。予約時にお申し出ください。

会館Web 公演を購入できます。
インターネット予約

チケットぴあローソンチケット ℡ 0570-000-407（10:00〜20:00受付）●予約日から8日以内 にチケットをお引き取りください。

窓口販売 受付／ 9時〜20時

プレイガイド国道
都営 17号「
三田
中山
線
道

板橋 」
区役
所前

板橋区役所

至巣鴨

板橋区立文化会館

至池袋

至池袋

財団文化（公財）
板橋区文化・国際交流財団 文化係

国際交流（公財）
板橋区文化・国際交流財団 国際交流係

Web▶https://www.itabashi-ci.org/cul/

TEL 03-3579-2015 FAX 03-3579-2166
Web▶https://www.itabashi-ci.org/int/

お 問 合 せ TEL 03-3579-3130 FA X 03-3579-2276

チケット取扱店 店 アイコンのついた公演を購入できます。
●下記の8店舗にて、発売初日から店頭販売いたします。
●定休日・営業時間は各店舗にお問い合わせください。
●店頭では先着順に販売いたします。電話予約はできません。
板橋区役所
南館1階

CAFE DINING「NAKAJUKU」℡ 03-6915-5066

ハッピーロード
大山商店街

ハローショップ「とれたて村」℡ 03-3958-9040

中板橋商店街中板堂℡ 03-3579-0010

宮の下商店街入口

大野屋文具店℡ 03-3956-1417

板橋駅前本通り
時計・宝飾・メガネ「光輝」
商店街℡ 03-3964-6511

志村坂上駅
A3出口横

書林朝日書店℡ 03-3966-5840

高島平団地内・
高島平南天堂壱番街℡ 03-3936-4455

成増駅北口前文化会館

長太郎不動産（成増駅北口前店）℡ 03-3938-0002

区立文化会館 チケットセンター

TE L 03-3579-5666
Web▶https://www.itabun.com

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

これからの注目公演

漫談

毒蝮三太夫

必笑

!
宮治

令和三年二月真打決定

桂名︒春風亭一之輔︵いま一番の売れっ子︶︑

バラエティ・ゴリン演 芸 会

新進落語家

真打 昇進 ほたる 改め

権之助

柳家

柳家権之助︵令和初真打︶︑桂宮治︵二ツ目期待のホープ︶に︑毒舌と笑いで世相を斬る毒蝮三太夫︒

他にないバラエティ寄席︒

乞うご期待 ！

一之輔

春風亭

3

!

開催日

7月18日（土）開 場 13時30分 開 演 14時00分

会 場 区立文化会館大ホール

料 金 （全席指定）1階席 3,500円 2階席 2,500円

演 目 当日のお楽しみ※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

チケットの購入 区立文化会館 会館Web チケット取扱店 好評発売中
チケットぴあ／Pコード：501-238

極 上のアンサンブルと軽快なトークでつづる名曲の数々・・・世 界 各 地を音 楽で巡る旅へお連れします

Program

熊本マリ×溝口 肇×米良美一
音楽で世界旅行◆モリコーネ /ス
ニュー・シネマ・パラダイ
ンゴ
ルタ
リベ◆ピアソラ /ら
◆溝口肇 / 世界の車窓か
ほか
姫
のけ
もの
/
◆久石譲

〜ピアノの翼にのって〜。
変更になる場合がございます※プログラムは予告なく新型コロナウイルス感染拡大防止のため7月4日（土）
公演は、
下記日程に延期となりました。
払戻しをご希望の方は板橋区
立文化会館Webをご確認ください。

11月15日（日）前売り7/6㊊〜

＊熊本マリ

＊溝口 肇

（ピアノ）

（チェロ）

開催日

開 場 13時30分 開 演 14時00分＊米良美一（カウンターテナー）

会 場 区立文化会館大ホール※未就学児の入場はご遠慮いただ料 金 （全席指定）4,000円 いております。

チケットの購入

区立文化会館

会館Web

バックステージツアー同時開催!
8月号に掲載予定✈

子どもと一緒にコンサート

弦楽器の豊かで心地よい音色を、間近でたくさん浴びて体感するコンサートです。
開催日

7月14日（火）ヴァイオリン

松原勝也（東京藝術大学教授）

開 場 14時30分 開 演 15時00分 会 場 区立文化会館小ホール

ヴァイオリン

西内真紀

ヴィオラ

宮下玲衣

チェロ

任 炅娥

ピアノ

野田留美奈

料 金（全席自由）
一般1,000円

ピアノ

山田 郁

子どもA・B・C各500円
内 容 ※子どもB・Cは各先着10名まで 1部 年齢別ミニコンサート※新型コロナウイルス感染症拡大防止のため（0歳〜小学生）・一般（中学生以上）〉ヴァイオリンとピアノ※1部は3 ヶ所に分かれて行い 〈子どもA
チケット販売枚数を減らして実施します。
（0歳〜2歳）〉二台ヴァイオリン
ます。子どもB・Cは保護者の 〈子どもB※付き添いの保護者の方も一般のチケットが〈子どもC（3歳以上の未就学児）〉チェロとピアノ同伴1名まで。
必要です。
2部 みんなで一緒にコンサート
曲 目 C.サン＝サーンス／
チケットの購入 区 立 文 化 会 館 会館Web 前売り6/16㊋〜〈全員〉弦楽四重奏と二台ピアノ「動物の謝肉祭」
より ほか

お知らせ

10月より
「初めてのフルート講座」に過去参加した受講生（第1〜第6期生）
のみで「板橋フルートオーケストラ」を結成する運びとなりました。
練習は講師、指揮者の先生をお迎えして月2回程度を予定しております。参加を希望される方は、氏名、受講期（あるいは年度）を明記の上、6月末までにitabashi@muramatsuﬂute.com（ムラマツフルート）へご連絡ください。
※お問合せも同メールアドレスへお送りください。

3

4

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

これからの音楽公演

ロビーコンサート 鑑賞無料 当日、会場まで直接お越しください。

限りなき哀愁と灼熱の太陽!!

当館で大好評を得ている「歌声コンサート」の新作を、成増アクトホールで開催します。
若手実力派ユニットとして新しく発足した、『歌声男子』
による歌声をお楽しみください。

6 23

曲 目 栄光と絆のハーモニー、グラナダ、コンドルは飛んでいく ほか

歌声男子の歌声コンサート※先着100名様まで。
１１時より整理券配布。

ジャンルにとらわれず親しみやすい
ラテン音楽のデュオ・・・

開催日
月
日
（火）
時 間 １２時2０分〜１２時5０分
会 場 グリーンカレッジホール（シニア学習プラザ4階）

主役はお客様 歌って健康 !

開催日
出 演 ペペル＆モコ

料 金 （全席自由）前売 1,500円 当日 2,000円※車イスなどの介添人は1名まで半額。
※前売券が完売した場合、当日券の販売はございません。

7月20日（月）時 間 １２時２０分〜１２時５０分

曲 目 真赤な太陽、秋桜、オーシャンゼリゼ

君といつまでも ほか

会 場 区立グリーンホール１階ホール 曲 目 当日のお楽しみ

出 演 かずき、
マイソング
こうすけ、まさあき、ひろき 主 催（株）
チケットの購入

出 演 クラシック音楽オーディション合格者２名

主役はお客様 歌って健康 !

杉山公章の歌声コンサート

大人気公演!完売になってしまいますのでご購入はお早めに!
思い出の唱歌・民謡・歌謡曲などをプロの生演奏に合わせて、会場のみんなで歌っていただくイベントです。どなたでも安心してご参加いただけます。

7月21日（火）
9月16日（水）チケット取扱店 ※区立文化会館チケットセンターでの取り扱いはございません。

板橋区演奏家協会 第115回 ライブリーコンサート

古典回帰 クラシックコンサート
新しい時代に向けて新しいパフォーマンスを計画中

9月22日（火・祝）

開催日

開 場 13時30分 開 演 14時00分

好評発売中

会 場 区立文化会館小ホール

前売り7/21㊋〜

料 金 （全席自由）前売 3,000円 当日 3,500円

開 場 13時30分 開 演 14時00分
会 場 区立文化会館小ホール
料 金 （全席自由）前売 1,500円

前売り8/31㊊〜

会 場 成増アクトホール

新進音楽家フレッシュコンサートキャンペーン！

開催日

好評発売中

開 場 13時30分 開 演 14時00分

クラシック音楽オーディション合格者による開催日

8月31日（月）12月9日（水）※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。
※100歳以上の方：当日100円（年齢を証明するものをご掲示ください）

出 演 うた：吉川英子、長野佳奈子、天田清美、林 永清

当日 2,000円

フルート：吉原友惠、三澤彩花
コントラバス：井口信之輔
ピアノ：鈴木架哉子※車イスなどの介添人は1名まで半額。
詳しくはチケット専用ダイヤル（TEL03-3579-5666）にお問い合わせください。
※前売券が完売した場合、当日券の販売はございません。

曲 目 カチューシャ、学生時代、上を向いて歩こう、青い山脈、川の流れのように、涙そうそう ほか

チケットの購入

出 演 杉山公章 主 催（株）
マイソング チケットの購入

区立文化会館 会館Web チケット取扱店

板橋区吹奏楽団 第34回

区立文化会館 会館Web チケット取扱店

定期演奏会

新型コロナウイルス感染拡大防止のため6月14日（日）公演は、下記日程に延期となりました。

様々な企画でお楽しみいただく板橋区吹奏楽団の定期演奏会は毎年大好評 !
年々パワーアップしていく演奏をお見逃しなく。
開催日

8月20日（木）

前売り6/17㊌〜Ⓒpocolico〜70年代を中心に・歌い継ぐ想い出の名曲〜

男声フォレスタ・セレクションコンサート

BS日テレ「BS日本・こころの歌」に出演中の音大出身・実力派〜in板橋〜
コーラスグループ「フォレスタ」
が、男声コーラスで美しい日本の詩と旋律を歌い継ぎます。

開 場 14時30分 開 演 1５時00分

会 場 区立文化会館大ホール 料 金（全席自由）1,500円 ※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。

11 30

出 演 音楽監督・常任指揮者：大橋晃一、楽団総合プロデューサー：忍田博明、演奏：板橋区吹奏楽団
曲 目 当日のお楽しみ

チケットの購入

区立文化会館 会館Web チケット取扱店 前売り6/18㊍〜

チケットの購入

区立文化会館 会館Web

曲目
幻想即興曲
夜想曲第20番「遺作」〜Ayuka feat.Kaoru“Ave Maria”

12月25日（金）出 演 ハープ：山浦文友香

メゾソプラノ：相羽 薫
曲目シューベルト：アヴェ・マリア
バッハ：主よ人の望みの喜びを

チケット料金は各公演3,300円のところ、シリーズ2公演以上を同時にセット券でご購入の場合、1公演あたり2,800円と割引になります。
※セット券の組み合わせ方は自由です。
※セット券は文化会館チケットセンター窓口・電話でのみご購入いただけます。

開 場 13時00分 開 演 13時30分 会 場 区立文化会館小ホール 料 金 （全席指定）3,300円／セット券 2,800円 チケットの購入

第7回

Melodious
Piano〜JAZZ STUDIO in the
Afternoon〜
開催日

2021年
月
日
（金）

3
5

出演
ピアノ：
秋田慎治

注目のジャズピアニストによる小粋でお洒落な旋律の数々 …

出演
ピアノ：長村未佳

新シリーズ開始！！

Angel Songs

開催日※出演者は変更になる可能性があります。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆セット券がお得！

9月18日（金）第6回

前売り6/6㊏〜

ハープとメゾソプラノの甘美な音色に心洗われる
優雅なひとときを︒

曲目
リベルタンゴ
ラ・クンパルシータ
アディオス・
ノニーノ ほか

開催日◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆出演
ヴァイオリン、チェロ
ピアノ：Trio Cielo
バンドネオン：清川宏樹〜長村未佳
ピアノリサイタル〜

不 朽の名 作を 集めた

新進気鋭のタンゴ楽団“Trio Cielo”とバンドネオン奏者、清川宏樹を迎えお贈りする
豪華スペシャルコンサート！

プログラム

新型コロナウィルス感染拡大を受け、日程を変更致しました。

ショパン
名作の旅路
第5回

オールショパンCielo Tango
We love Tango 〜Trio
Grande Concertino〜
開催日 10月9日（金）◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆【全公演販売中】いたばしFriday Afternoon Concert

第4回

新型コロナウイルスの感染拡大防止のため

開催日
月日（月）6月5日（金）公演は左記日程に延期となりました。
開 場 12時30分 開 演 13時00分
出 演 澤田 薫、横山慎吾
会 場 区立文化会館大ホール
竹内直紀、塩入功司、大野 隆
料 金 （全席指定）S席 5,800円 A席 5,300円 ピアノ：石川和男※未就学児の入場はご遠慮いただいております。
エレクトーン：山木亜美

曲目ムーンリバー
上を向いて歩こう※未就学児の入場はご遠
区 立 文 化 会 館 会館Web 好評発売中 慮いただいております。

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

これからの音楽公演
鑑賞無料

第1回

当日、会場まで直接お越しください。

「弦楽合奏体験講座」参加者募集 !

板橋ジュニア管弦楽合奏団演奏会
9 21

新たな仲間との出会いや真剣に取り組む合奏は、音楽的にも人間的にも成長することのできる貴重な機会です。ぜひご参加ください。
（日）、20日（日）
日 時 １、練習 2020年9月13日
各日午前9時30分〜（2時間程度）
2、演奏会 2020年9月21日（月・祝）開演14時00分〜
会 場 区立文化会館第２練習室

板橋に初めての少年少女達の管弦楽団

開催日
月日（月・祝） 開 場 13時30分 開 演 14時00分
会 場 区立グリーンホール1階ホール
出 演 演奏：板橋ジュニア管弦楽合奏団、指揮：松原広地
曲 目 キラキラ星変奏曲、カノン、モーツァルト交響曲24番 ほか

主 催 地域創造「板橋に文化の花咲かそ」
共 催 （公財）
板橋区文化・国際交流財団

曲 目 キラキラ星変奏曲、カノン、セントポール組曲 ほか
対 象 バイオリン・チェロ等の弦楽器を練習中（初〜中級）の小学生〜高校生
指導講師 松原広地（金）
参加費 無料 申込締切 7月31日

板橋区文化・国際交流財団
申込・問合せ（公財）
TEL 03-3579-3130 E-mail：bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp
主 催 地域創造「板橋に文化の花咲かそ」

これからの音楽公演

声優朗読劇 フォアレーゼン
第110回

柳家さん光
桃太郎

春風亭三朝
三方一両損

講(談師 )
侍になりたかった坊主

神田織音

今井ようじ作コブシーランド

柳家小せん

柳家燕弥
辰巳の辻占

鈴々舎八ゑ馬
百年目

区内在住の若手落語家・講談師による、日ごろ鍛えた話芸をお楽しみください。

『残念ながら、
アスリートに愛されて…』
新型コロナウイルス感染拡大を受け7月12日（日）公演は中止となりました。
また公演が実施できるよう調整検討し、後日改めて公演情報を発表いたします。
楽しみにしていただいております皆様には

6 16

月
日
（火） 開 場 18時00分 開 演 18時30分※未就学児の入場は会 場 区立文化会館小ホール 料 金 （全席自由）1,500円 ご遠慮いただいております。

開催日

チケットの購入 区 立 文 化会館 会館Web チケット取扱店 チケットぴあ／Pコード：501-304

サアー・ジョン・フォールスタッフ〜この滑稽な臆病騎士の物語り〜

作／Ｗ・シェイクスピア 訳／小田島雄志 構成・演出／遠藤栄藏
小田島雄志訳『ヘンリー四世』第一部・第二部より

年のころなら六十近く、胴の周りは二メートル。エリザベス女王が愛したキャラクター。
「戦争にはいちばんあとから、宴会には真先かけてだ、これが腰抜け武士と食いしん坊の守るべき掟だ。」

7 10

・11

月
日
（金）
日
（土）
10日１回目 開 場 １３時４０分 開 演 14時00分
２回目 開 場 １８時４０分 開 演 19時00分
11日１回目 開 場 １３時４０分 開 演 14時00分
２回目 開 場 １7時４０分 開 演 18時00分
前売り6/18㊍〜
会 場 区立文化会館小ホール
料 金 （全席自由）一般 2,000円 学生 1,000円

出 演 遠藤栄藏

チケットの購入

ご理解ご了承の程、
お願い申し上げます。

好評発売中

板橋演劇センター特別企画Vol.１(ステージonシアター）

開催日

大変ご迷惑をお掛けいたしますが、※ただし、板橋区
民は７０才以上、

区立文化会館 会館Web 高校生以下無料。

板橋演劇センター特別企画Vol.2（リーディング公演）

父と暮せば

作／井上ひさし 演出／遠藤栄藏

娘は恋をした。
しかし自分は幸せになる資格はないと硬く心を閉ざす。そこにあの日から三年ぶりに父が恋の応援団長として現れた。井上ひさし氏の珠玉の名作を
被爆から七十五年目の今年、反核・平和の願いを込めて贈ります。
開催日

8月4日（火）・6日（木）

1回目 開 場 14時40分
開 演 15時00分

料 金 （全席自由）一般 2,000円
学生 1,000円※ただし、板橋区民は７０才以上、高校生以下無料。

2回目 開 場 18時40分
開 演 19時00分
会 場 区立文化会館小ホール
出 演 遠藤栄藏

ピアノ演奏：堀内宏紀
チケットの購入
区立文化会館 会館Web

前売り7/6㊊〜（写真は『シェイクスピアのソネット』
リーディング公演より）文化パフォーマンスフェスティバル 第51回 ふれあいステージ

鑑賞無料

当日、会場まで直接お越しください。

区民の文化サークルによるダンスや演奏などの発表会をお楽しみください。お子さんたちのかわいいダンス、シニアの皆さんのによるフラダンスなど盛り沢山です。

開催日時

8月22日（土）・23日（日）10時00分〜15時30分 会 場 区立文化会館大ホール

内 容 フラダンス、ジャズダンス、ウクレレ演奏 ほかジャンル多数※日にちによって演目は異なります。

ふれあいステージとは?

ふれあいステージの楽しみ方!

実演芸術は、人の心を豊かにして、人と人をつなぎます。そして、区民の皆様の自主的
創造的な芸術活動が地域の活力と魅力を高めます。毎年続いてきた「ふれあいステージ」
は、皆様の表現と発表の場として、感動を共有し、まちを元気にしています。

ふれあいステージは、お子さんからシニアまで、60組、総勢1300名以上の幅広い世代の区民によって作り上げられます。次々と披露されるパフォーマンスは、すべて“オンリーワン”。同種目でも、サークルごとに個性がありその“特色”を探し出してみることも楽しみ方の一つです。

5

6

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

こく さい こう りゅう

し国際交流のお知らせ

が い こ く じ ん

外国人のための無料専門家相談会
む

ざい りゅう し かくFree Professional Consultation for Foreign Residents

しゃ かい ほ けん

りょう

ろうどうもんだい

せん

もん

か

そ う だ んひ ごろ こまべん ご

し● Time： June.21(Sun) 13:30 〜 16:00（30 minutes per session）※ Consultation is conducted over the phone.
● Topics: Visa status, marriage/divorce, refugee status, inheritance,
Labor issues, insurance/pensions● Cost： Free ※ Reserve by email or through Website a week in advance.
Details will be informed to each applicant in person.

かい

ぎょう せい しょ

在留資格、社会保険や労働問題など、日頃困っていることを弁護士、行政書
ししゃかい ほ けんろう む

し

ぜい り

し

ちょくせつそうだんに ほん ご

ふ あん

かた

そうだん

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご面向外国人的免费专家咨询会士、社会保険労務士、税理士に直接相談できます。日本語に不安のある方は
つうやく

いっしょ

そうだん

はい

ぼ

ご

●时间 ：6 月 21日（周日 )13:30 ～ 16:00（咨询时间为 30 分钟左右）※ 通过电话咨询。
●咨询内容：在留资格、结婚・离婚、难民认定、继承、工作、保险・年金●费用：免费 ※ 活动日一周前通过邮件或者主页预约。详情会随后告知您。

通訳が一緒に相談に入り、母語で相談ができます。
（英語・中国語・韓国語）
にち じ

日時

6月21日（日）13時30分～16時（相談時間は一人30分）
がつ

にち

にち

でん わ

そうだん

じ

ぷん

ざいりゅう し かく

ひと り

ぷん

외국인을위한 전문가 상담회

おこな※電話で相談を行います。

そうだんないよう

そうだん じ かん

じ

けっこん

り こん

なんみんにんてい

そうぞく

ろうどう

ほ けん

●때 ： 6/21（일）13:30 ～ 16:00 ( 상담시간은 30 분 정도 )※전화상담으로진행됩니다 .
●상담내용：재류자격 , 결혼 , 이혼 , 난민신청 , 상속 , 노동 , 보험 , 연금●비용：무료※개최일 1 주일전까지 메일 또는 홈페이지로 예약 해 주세요 .
상세한 사항은 신청자 하신 분들께 알려 드립니다 .

ねんきん

相談内容 在留資格、結婚・離婚、難民認定、相続、労働、保険・年金
ひ ようしゅうかんまえ

む りょう

め ー る

よ やく

ほ ー む ぺ ー じ

費用 無料 ※1週間前までにメールまたはホームページから予約してください。
くわもうしこみしゃし

詳しくは申込者 にお知らせします。
が い こ く じ ん

む

りょう ほ う り つ そ う だ ん

よ

にち じ

や く せ い外国人のための無料法律相談【予約制】
がい こく じんひ ごろ こまけい けん ほう ふ

べん ご

かいじょう

つうやく

ひつよう

かた

よ やく じ

7月16日（木）13時30分～16時
がつにち

そうだん じ かん

もく

じ

ひと り

ぷん

ぷん

じ

(相談時間は一人30分)

く みんそうだんしつ

いたばし

かいさい びなの か まえ

じょう ほ う し ょ りかい

会場 区民相談室（板橋 2-65-6）情報処理センター４階し外 国 人 のみなさんが日 頃 困っていることについて、経 験 豊 富 な弁 護 士 に
そうだん

日時

もうしこみほうほう

し

ざいだん

もうしこみ

しょうかい

りょう り

レシピ紹介～ブラジル料理～

アイシェフボード ICIEF Board 아이셰프 보드

しろ み さかなにこ

アイシェフボードは、財 団 が毎 月 発 行する外 国 人 向け情 報 誌です。ルビ付★ムケッカとピラン（白身魚の煮込み）

き日 本 語、英 語、中 国 語、韓 国 語 の 4 カ国 語で、財 団 ホームページからダ

材料

ざい だん

に ほん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

まい つき はっ こう

かん こく ごく ない し せつ

がい こく じん む

こく ごに ほん ご がっこう

じょう ほう しつざい りょう

ざい だん

はい ふ

にんぶん

(5人分）

ぎょかいるいウンロードするか、区内施設や日本語学校で配布しています。

はんふくろ＊魚介類(シーフードミックス）半袋
しろ み ざかなき＊白身魚 ５切れ＊しょうが 1かけ
たま
はん こ
かん
＊玉ねぎ 半個＊ココナッツミルク 1/2缶
ここな
ふくろ
＊トマト １個＊マンジョッカ（キャッサバ）の粉 1袋
こあぶら
とうがら し＊ピーマン １個
＊デンデ油
※オレガノ、唐辛子、クこ
だいよう か＊パプリカ １個
（オリーブオイルで代用可）
ミン、
ブラックペッパー、たば
かくてきりょう＊パクチー 1/2束
＊にんにくチューブ
各適量 レッドペッパーなどを
たば
ま
つく
しお
くろ
混ぜて作る。ブラジルの＊パセリ 1/3束＊塩＊黒こしょう
かく か ていちょう み
たばじる
こうしんりょう※
各家庭で調味している。
＊小ねぎ 1/3束＊レモン汁＊香辛料

ICIEF Board is an information periodical issued by the foundation
every month and is intended for foreigners. It is published in four
languages: Japanese (with reading guides), English, Chinese,and Korean written in Hangul. It can be downloaded from thefoundation’s homepage or acquired from facilities, Japanese
language schools, international exchange groups, and the likewithin the city.

つくかた

作り方 【ムケッカ】
しろ み ざかな

まえ

ぜんじつ しおじる

あじ つ

１ 白身魚を前もって（できれば前日）塩、
こしょう、
ニンニク、
レモン汁で味付けをしておく。
はんぶん
ぎ
はんぶん
ほそ ぎ
らん ぎ
たま
せん
２ ピーマン、パプリカを半分はみじん切り、
もう半分は細切りにする。
トマトは乱切りにする。
玉ねぎを繊
い
たい
すいちょく
うす ぎ
こ
ぎ
維に対して垂直に薄切りにする。
しょうが、
パクチー、
小ねぎはみじん切りにする。
たま
あぶら
いた
はんりょう
くわ
ちゅう び
いた
３ にんにくチューブと玉ねぎを、デンデ油で炒める。
トマトの半量を加えて中火で炒める。
ぎょかいるいいいこうしんりょう しお くろじる
あじ つ
４ 魚介類（シーフードミックス）を入れる。
しょうがを入れる。
香辛料、塩、黒こしょう、レモン汁で味付け。
ぎ
くわ
すこ
に
あと
さかな
い
５ みじん切りのピーマン・パプリカを加える。
少し煮た後に魚を入れる。
さかな
うえ
ほそ ぎ
こ
のこ
はんりょう
６ 魚の上に、細切りのパプリカ・ピーマン、
パクチー、
小ねぎ、
トマトの残り半量を入れる。
しょうりょうみず
くわ７ ココナッツミルクと少量の水を加える。
あじ
かくにん
８ 味を確認し、ピランのためにスープをとっておく。

是财团面向外国人发行的月刊。它以带读音标注的日语、英语、中文、韩
语等四国语言发行，可从财团主页下载或在区内设施以及日语学校、国际交流团体等处获得。
아이시후 보드는 재단이 매월 발행하는 외국인을 위한 정보지입니다 . 후리가나 포함 일

つくかた作り方 【ピラン】

본어 , 영어 , 중국어 , 한국어의 4 개국어로 발행하고 있으며 재단 홈페이지로에서 다운로

べつ드 하거나 구내 시설이나 일본어 학교 , 국제 교류 단체등에서 손 쉽게 구할 수 있습니다 .

なかしょうりょうつめ

みず

こな

少量の冷たい水にマンジョッカの粉を１ 別のフライパンの中で、と溶かす（だまができないようにしっかりと）
こうしんりょう
しおしょうしょう
あじ つ
２ ムケッカのスープを香辛料と塩少々で味付ける。
みず
と
こな
くわ
に つ
３ 水で溶いたマンジョッカの粉を加え、どろっとするまで煮詰める。

外国人向けのお知らせ記事の掲載を随時募集しています。
申し込み

よ やく

申込方法 開催日の７日前までに財団ホームページの申込フォーム・メールで予約

相 談できます。通 訳が必 要な方 は、予 約 時 にお知らせください。

も掲載希望月の 2 ヶ月前の 20 日までに、財団ホームページ申込フォームから原稿を送信してください。

つ

盛り付け
ざいだん

※営利、
宗教、
政治を目的としない団体からの申請で、区内在住外国人へ広く周知する内容に限ります。

ピランをムケッカにかける。

かくこく

りょう り きょうしつ

てい き てきかいさい

こんかいしょうかい

りょう り きょうしつ

財団では、各国の料理教室を定期的に開催しています。
今回紹介したのは「ブラジル料理教室」
じ かい※区からのお知らせを優先するため、紙面の都合上、掲載を延期または見合わせる場合があります。

かんこくりょう り

づく

よ てい

き

し だい

ざいだん

のレシピです。
次回は韓国料理のチヂミ作りを予定しています。
決まり次第「ふれあい」
や財団
あんない

りょう り

つう

くに

ぶん か

たの

ホームページでご案内します。料理を通じて、その国の文化にふれてみませんか。
お楽しみに！
にち じ

こ く さ い こ う りゅう

国 際 交 流サロン

日時

かいじょう

はな

外国の方が集まりフリートークを楽しみます。

といあわ

ひと

とも

がいこく

かた

あつ

かた

に ほん ご

がつ

か

ど

じ

く りつ

ぷん

じ

ぷん

かい ぎ しつ

さかえちょう会場 区 立グリーンホール 504 会 議 室（ 栄町 36-1）

さん か

がいこく

7 月4 日（土）14時30分～16時30分

外国の人と友だちになりたい方や日本語を話したい
たの

ひ

えん

か

し

の

もの だい

もうしこみ ふ ようとう じつちょくせつ かいじょう

参加費 200 円 (お菓 子・飲 み物 代 )※申 込 不 要 、当 日 直 接 会 場へ
なか ま

問合せ フレンドシップクラブ仲間 E-mail itabashi.friendship.nakama@outlook.com
えい ご

ちゅうごく ごかん こく ご■財団のホームページでは、くらしに役立つ情報を英 語 ・ 中 国 語 ・ 韓 国 語 で発信しています。
■ Find out useful information for living in Japan at our multilingual (English,Chinese and Korean) website of Itabashi Culture andInternational Exchange Foundation.
■在财团主页上，用英、中、韩三种语言向您提供生活相关信息。
■재단 홈페이지에서는 생활에 도움이 되는 정보를 영어 , 중국어 , 한국어로 소개하고 있습니다 .
こうざい

いたばし く ぶん か

こくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかり

板橋区文化・国際交流財団 国際交流係
申込・問合先 （公財）
TEL 03-3579-2015 FAX 03-3579-2046
もうしこみといあわせさきいたばし く いたばし

いたばし く やくしょきたかん

かいあず

こ じんじょうほう

とうがい

れんらく

し よう

〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 板橋区役所北館8階 ※お預かりしました個 人 情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。
E-mail kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

HP https://www.itabashi-ci.org/int

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

インフォメーション「劇団ふぁんハウス演劇教室」
劇団ふぁんハウスは視覚に障がいのあるメンバー達とともに旗揚げし、今年で設立22年
目となります。板橋区内を拠点に稽古を行い、
「夢」
「希望」
「勇気」
をお届けする作品を上演し続けて参りました。公演時には「視覚に障がいのある方への音声ガイド放送、最寄り駅からのガイドヘルプ」「聴覚に障がいのある方への台本レンタル」
等も導入し、バリ
アフリー観劇サポートにも定評があります。その劇団ふぁんハウスが、楽しく体験できる演劇教室を板橋
区内の公共施設にて開催します。
（現在閉鎖中の区内公共施設が再開

アマティアズと申します。劇中でのピアノ演奏と作曲を行っております。
私は生まれたときから目が見えません。そんな私が、劇団ふぁんハウスの門を叩いたのは音楽大学の学生の頃でした。劇団ふぁんハウスでは、
音声ガイドや劇場までのガイドヘルプ等があり、目が見えなくとも安心して観劇が楽しめる劇団で、趣旨に賛同しての入団でした。入団すれば、「熱意とやる気さえあれば、本物の芝居ができるはず！」というポリシーのもと、障がいのあるメンバーをさりげなくフォされ次第、場所は決定いたします。）

ローするスタイルだったので、私も自然と

参加費は無料！

溶け込むことができました。だからと言っ未経験者大歓迎！

て障がいがあるがゆえの甘えは許されま

１回だけの参加も可！

せん。見えないから出来ないという考え

年齢不問！
日 付

８月８日
（土）、
９日
（日）、
２２日
（土）
２３日
（日）、
２９日
（土）、
３０日
（日）

時

１８時〜２１時まで

間

アマティアズさんにインタビューしました。

お問合せは持たず、がむしゃらに芝居と音楽に向き合い、活動しております。興味のある方

info@funhouse.ne.jp

電話＆FAX ０３−３５５９−８６６３
ホームページにて劇団の活動内容を掲載して
（平野）

おります。
（劇団ふぁんハウスで検索）

は、障がいの有無、老若男女問わず大歓
迎です！一緒にお芝居を創りましょうね！

文化・国際交流財団はどんな団体? ご理解とご参加を！
板橋区文化・国際交流財団は、地域文化の創造支援と国際相互理解の促進のため1987年に板橋区によって設立され、2012年から公益財団法人として活動を続けています。文化事業では、芸術団体や専門家と協力して区民参加型事業、アウトリーチ、公演事業を行い区民主体の板橋らしい文化芸術の振興に取り組んでいます。国際交流事業では、区民やボランティアの協力のもとで日本語教室、国際理解教育、
国際交流事業、姉妹都市事業などを行い多文化共生のまちづくりに取り組んでいます。
まちの活力と魅力を高めます。
芸術と共生の意義 ・文化芸術は、人の心を豊かにして人と人をつなぎ、・多文化共生は、
すべての人の人権が尊重され暮らしやすい安心なまちづくりの源になります。

Vision
未来像

文化の
かがやく
まち
板橋区ならではの文化芸術の振興
区民主体の文化芸術活動を盛んに

Strategy
戦略❷アウトリーチ❸公演事業❹地域の文化芸術活動支援

主要事業❶区民参加型事業

全ての人が
尊重され
暮らしやすい安心なまちづくり

Mission使命❶区民参加型事業❺次世代育成・芸術家支援

多文化
共生の
まちづくり

❶日本語教室❷国際交流・国際理解事業❸姉妹都市事業❹多言語による情報提供

予算・職員
1億1千万円職員15人

板橋区吹奏楽団、
板橋区混声合唱団
板橋第九演奏会、
ふれあいコンサート
公演中止と芸術への期待
子供ミュージカル
コロナウィルス感染防止のため芸術公演の中止が続くなかで、改めて、
感動を共有し人と人を❷アウトリーチ
学校、
福祉施設、
区施設
つなぐライブ公演や芸術活動が欠かせないものと感じます。
芸術家にとって表現の場が失われ❸公演事業
板橋落語会、ファミリーミュージカル
るのは厳しく、芸術の力も問われます。
今、外出自粛が最重要ですが、感染防止対策は長期にわ
区民文化祭、区民参加オペラ、演劇たります。
公演開催時は、密閉、密集、密接の三つの対策を取りますのでご協力をお願いします。
❹国際交流事業日本語教室、
国際理解教育、
スピーチ大会「入場者の制限や誘導」「換気励行」「発熱等の場合入場禁止」等を行います。
❺姉妹都市市民交流 ボローニャ、
バーリントン、
モンゴル、石景山区 ・財団は、❻多言語情報提供
行政情報の外国語リーフレット等
・お客様には、「手洗いの徹底や手指の消毒」「マスクの着用」
をお願いします。

7

8

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 216号

これからの募集イベント※お預かりしました個人情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。

第 回

フレッシュ名曲コンサート
38

板橋第九演奏会 合唱団員募集

指揮：
一年の締めくくりに、感動のステージを体感してみませんか？
大井剛史©K.Miura

参加者説明会
公演日時

プロの指揮者・ソリスト・オーケストラと共演できます。未経験者・学生さんも大歓迎です。

※終了後、発声練習を行います。

日時

9月1日（火）18時30分〜 会 場 区立文化会館小ホール

12月19日（土）14時30分開演 会 場 区立文化会館大ホール

板橋第九の特徴について。

やはり、リピーターが多いこと。初回に近くから参加の方がいらして、また、初参加の方も毎年増えて次に繋がっていること。
これは特徴と言うより、板橋第九の魅力ですね。
初参加の方への初期練習でドイツ語読み、音取りを丁寧に。
また経験者との練習でも発声練習を大切にしながら、
ソプラ
ノ、
アルト、
男声と各々に指導者が入り丁寧な指導が有ります。

バリトン：駒田敏章／管弦楽：東京交響楽団
通常練習 【一般コースのみ】９月 3日(木) ／ 7日(月) ／１1日(金) ／１7日(木) ／２5日(金)

読者へのメッセージ【全コース共通】１０月 2日(金)／ 6日(火)／ 9日(金)／１5日(木)／２1日(水)／２7日(火)

楽しいだけではなく苦労も有ります。
だからこそ！板橋第九でプロのオーケストラ・素晴らしい指揮者と会場の美しい山台に立ち歌いきった時の皆さまの感動は会場に響き渡ります。
ぜひ！ご参加ください。
お待ちしております。

１１月 5日(木) ／１1日(水) ／１7日(火)１２月 3日(木) ／ 8日(火) ／ 14日(月)１８時３０分〜２０時４５分／区立文化会館リハーサル室ほか
リハーサル 【指揮合わせ】１１月２7日（金）
１８時００分（予定）【オーケストラ合わせ】
１２月17日（木）
１８時００分（予定）【ゲネプロ】１２月19日（土）
１０時４５分／区立文化会館大・小ホール

団員アンケート・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・●プロのソリスト
・オーケストラと指揮者の皆さんと一緒に舞台に立てることが一番の楽しみです。毎年申込時期になるとソワソワしてしまいます。女性/５０代

対 象 １６歳以上で、全日程参加できる方（区外の方もＯＫ）●公演本番ではソリスト
・オーケストラ・指揮者、毎年異なった方々との共演によりそれぞれの第九の素晴らしさを毎年実感できる。女性/6０代

定 員 26０人／女声パート（ソプラノ・アルト）
各９０人、男声パート（テノール・バス）
各4０人※定員を超えた場合、抽選となります。

（第九合唱が初めて・経験が少ない方。９月から練習参加。）
一般コース １５,０００円●練習はとても楽しかったです。
練習日の曜日がバラバラなのも参加しやすく助かりました。本番会場で練習ができる事
や指導者にも恵まれ練習効果が上がりました。女性/6０代経験者コース １２,０００円（第九合唱経験豊富な方。１０月から練習参加。）
学割

合唱指導 牧野美紀子さんにインタビューしました

練習ではどのような指導があるのでしょうか。

出 演 指揮：大井剛史／ソプラノ：種谷典子／メゾ・ソプラノ：小林由佳／テノール：工藤和真

参加費

財団HP
申込
フォーム有

６,０００円
（２５歳以下の学生の方。）※一般コースへのご応募が多数となった場合、合唱経験の少ない方を優先し、参加コースを決定します。
ご希望に添えない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
※参加費は９月1日（火）
説明会時に徴収します。
参加費納入後にキャンセルされた場合、参加費の返金はできません。

申込方法 7月31日（金）〈消印有効〉
まで、財団ホームページの申込フォーム・はがきでお申し込みください。①板橋第九申込②郵便番号・住所 ③氏名（ふりがな）④年齢 ⑤電話番号 ⑥楽譜の購入希望の有・無 ⑦希望パート（ソプラノ・アルト・テノール・バ
初 と記載）ス）⑧希望のコース（一般・経験者）【学割対象の方は学校及び学年を記載】⑨第九経験回数（合唱経験が初めての方は ○を明記のうえ、〒１７３-００１４ 板橋区大山東町５１-１（公財）板橋区文化・国際交流財団「板橋第九」係●年齢・音楽経験に関わらず誰でも参加出来る事、また練習会場が地元と言うのも魅力です。女性/4０代●普段の練習を指導してくださる先生方は毎年変わらず安心・信頼できる。女性/7０代●初めての参加でしたが区民の合唱団としては大勢の方が参加しており驚きました。男性/7０代

共同主催（公財）東京都歴史文化財団（東京文化会館）
企画協力 東京オーケストラ事業協同組合

写真：第37回板橋第九演奏会ⓒ撮影 上野能孝（スタッフ・テス）

いたばし区民文芸「短歌・俳句・川柳」募集
区民の方から「区民文芸作品（短歌・俳句・川柳）」を募集
しています。
入選作品は選評者からの寸評付きで、
区の広報紙「広報いたばし」に掲載され、受賞者には記念品を差し上げます。
日ごろ、心に留められている言葉の数々
を短歌や俳句・川柳にされてみてはいかがでしょうか？

募集期間 年６回募集 偶数月（２・４・６・８・１０・１２月）の５日必着
作 品 はがき１枚に１作品(短歌・俳句・川柳のいずれか)を記入
必要事項 住所・氏名（ふりがな）
・電話番号を明記
申込先 〒173-0014 板橋区大山東町51-1（公財）板橋区文化・国際交流財団「区民文芸」係※１人1部門１作品のみの応募で未発表のものに限ります。
※文字は楷書で丁寧に。漢字には必ずふりがなをお願いします。
※入選された作品の他誌への投稿はご遠慮ください。

問合せ （公財）
板橋区文化・国際交流財団 TEL 03‐3579‐3130★令和元年度の入選作品をまとめた作品集（Ａ４判）
を希望者に１冊100円で販売しています。

財団公式
Twitter
Facebook
ご紹 介
財団が開催する公演・講座の最新情報をより早くお届けするために公式
SNSを始めました。関心のある情報を見逃さないためにも、ぜひ「フォロー」
や「いいね！」
をお願いします。

ふれあい郵送サービスのご案内

ご好評につき、2020年度もふれあいを無料でお届けしています。今年度も文化会館では注目公演目白押しです！ぜひご利用ください！
※年度ごとにお申し込みが必要です。前年
度、郵送サービスをご利用の方も改めてお申し込みいただきますようお願いいたします。
※新聞を定期購読されているお客様には、偶数月の第一金曜日に折り込みされますので、そちらをご利用ください。
申込方法 ①窓口:文化会館チケット
センターにお越しください。
②TEL 03-3579-5666③ホームページ：
https://www.itabun.com/inquiry（お問合せフォームにて必要事項と、内容欄に「ふれあい郵送サービス希望」
と入力。
）

★送料無料

抽選日のお知らせ
昨年6月より施設貸出抽選が、
イン
ターネット上での申込／抽選に変わりました。詳しい申込方法や抽選ス
ケジュールは、当館ホームページや
館内配布パンフレットにてご確認く
ださい。
大ホール
大ホール
2021年7月分 2021年8月分
その他
その他
2021年1月分 2021年2月分
希望日
申込期間

6月16日
（火） 7月16日（木）〜6月20日（土） 〜7月20日
（月）

当選発表

6月25日
（木）

7月25日
（土）

料金支払 6月25日（木） 7月25日（土）（本申請） 〜6月30日（火） 〜7月30日（木）https://www.itabun.com/

問合せ 区立文化会館
TEL 03-3579-2222