東京芸術祭ファーム2024 ラボ
Asian Performing Arts Camp 参加者募集[ 応募締切：2024年6月10日(月)16:00（日本標準時）]

東京芸術祭ファーム2023 ラボ Asian Performing Arts Campの様子

ボーダーを越えて、身体を超えて、アジアの舞台芸術の未来へ
Asian Performing Arts Campは、アジア各地で活動する舞台芸術の人材が、それぞれのテーマや問題意識を出発点に、レクチャーやワークショップ、文化や国籍を超えたディスカッション、リサーチやフィールドワークを通して共に思考を深め、今後の自身の活動やフィールドを耕すためのアートキャンプです。プログラムの最後には一般公開のプレゼンテーションを行い、参加者が期間中に得たものをシェアし、観客とも意見を交わすことで、アーティスト自身のステップアップを目指します。アジアを拠点に活動する演出家、振付家、劇作家、ドラマトゥルク、プロデューサー等、舞台芸術の企画において重要な役割を果たす作り手を対象に、本プログラムの参加者を公募します。（実施言語：英語）▶オンライン募集説明会実施
2024年5月26日(日) 20:00〜（日本標準時）● 東京芸術祭YouTubeチャンネルにてライブ配信（実施言語：日本語・英語）● 詳細は東京芸術祭ファーム Webサイト（https://tokyo-festival.jp/tf_farm）にてご確認ください。
※YouTubeを視聴できない地域にお住まいの方は、Farm-Lab オフィスまでお問い合わせください。
｜東京芸術祭 Webサイト https://tokyo-festival.jp
主催：東京芸術祭実行委員会〔公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕、独立行政法人日本芸術文化振興会、文化庁
委託：令和6年度日本博2.0事業（委託型）
協賛：アサヒグループジャパン株式会社

1

実施概要
■ 活動内容プログラム冒頭は、各参加者が自身の問題意識や今後取り組みたいことをワークショップやトーク形式でシェアし、お互いを知り合うことから始めます。ファシリテーターやゲストによるレクチャー等の受講や、参加者同士のディスカッションで共に思考を深めながら、新たな視点や知見を獲得します。東京芸術祭2024で上演される演目の観劇や、東京芸術祭に参加するアーティストとの交流の機会も設ける予定です。実施期間の終盤には、成果発表として一般公開（要予約・観覧無料）でのプレゼンテーションを実施し、アーティストとしての次のステップを見つけます。
※プログラムの実施言語は英語です。プレゼンテーションやスタッフとのやり取りでは日英通訳を介する場合があります。
※日本国内からの公募で選ばれる「ファーム編集室 アシスタントライター」および「制作アシスタント」のメンバーが活動に帯同します。
■ 活動目標● 参加者同士で学び、刺激しあい、それぞれの課題や今後の活動に活かせるアイデアや手法を得る● 異なる背景や文化を持つ人々の集まる場で、参加者全員が安心して創作に取り組める環境の作り方を探る● ディスカッションでの意見の伝え方など、相手をリスペクトしつつ批評的で建設的なコミュニケーションの取り方を練習し、実践の経験を積む● 5年、10年後の未来に向けて、課題を言語化し、具体的なビジョンを持つ■ 実施日程
期間：2024年8月25日(日)〜9月30日(月)日程（日本標準時）

内容

実施場所

8月25日(日) 16:00〜19:00

オンラインキャンプ#1

9月 1日(日) 16:00〜19:00

オンラインキャンプ#2

9月15日(日)東京入り／ホテルへのチェックイン

9月16日(月)〜29日（日）オンサイトキャンプ実施期間

オンライン（Zoom）

東京芸術劇場 ギャラリー228日(土)：最終プレゼンテーション
29日(日)：ラップアップ／修了式
9月30日(月)ホテルからのチェックアウト※期間中は、上記日程以外も随時Slack等で連絡・情報交換を行います。

Asian Performing Arts Camp 活動の様子（2023）

Asian Performing Arts Camp プレゼンテーションの様子（2023）

東京芸術祭ファーム ラボは、さまざまな人が創造的な力を安心して発揮できるよう、「東京芸術祭ファームラボ ガイドライン」（https://tokyo-festival.jp/tf_farm）に則って運営されます。全ての参加者はこのガイドラインのもと、活動に参加していただきます。

2

ファシリテーターからのメッセージ
期間中は、ファシリテーターとして竹中香子、田村かのこの2名が参加者に伴走し、それぞれのテーマや問題意識を掘り下げ、発展させるサポートを行うとともに、国や文化を超えた協働の可能性を一緒に探求していきます。
キーワード：互恵／Reciprocity「あなたの自己はあなたの行為と決して同一ではありません。人間の考え、感情、行動は常に変わっていきます。
言い換えれば、あなたは銅像ではなく、川の流れなのです。」これは、私が俳優教育をする上で、常に念頭においている、認知行動療法のパイオニア、デビッド・D・バーンズ氏の言葉です。確固たる自己を持ち、他者と協働に挑むのではなく、他者の存在に影響され、前日まで「絶対！」と思っていた事柄に疑念を抱くような、そんなことが起きれば素敵だなと思います。また、今回のキャンプが、他者と協働する上での自分のあり方を模索する「練習」の場として機能することができれば本望です。人とコミュニケーションをとることが苦手だと感じている方もいると思いますが、私もたくさん失敗しながら、練習を続けています。自分とは違う多様な価値観と出会えることを楽しみにしています。
ー竹中香子「Reciprocity」という言葉は、私が3月に1ヶ月間オーストラリアに滞在して、先住民のアーティストのリサーチに同行しているあいだ、何度も耳にした言葉です。そこで学んだのは、誰かがその人の考えや経験、知恵などを自分に伝えてくれるとき、それは決して当たり前のことではなく、信頼関係があって初めて手渡される贈り物だということ。そんな贈り物の交換がしたくなるような環境を、今回のキャンプでも構築できればと思っています。ただし、英語圏の言葉をキーワードに据えることや、背景の異なる方法論を別の文脈にそのまま当てはめようとすることには、慎重でありたいとも思っています。アジアの私たち、このキャンプに集う私たちが、安心して言葉を交わし、不寛容が分断と暴力を生産し続けるこの世界で、助け合い、未来へ思考を向けられるような場所を、共に作りましょう。
ー田村かのこ私たちが出会いたい人：● 創作の興味関心を社会と接続しようとしている人● 結果としての作品だけでなく、創作のプロセスや環境を大事に設計していきたいと考えている人● 創作活動を他者との協働の場と捉え、互恵の観点からそれぞれの経験や技術を惜しみなく分かち合える人● これまでの経験で得た自分の価値観や考え方を常に更新していける人● このプログラムで得た経験や技術をそれぞれの現場に活かし、発展していける人● このプログラムにおける出会いや機会を大切にし、継続的に関係を築ける人● 未来へ向けたプロジェクトに積極的に取り組み、次世代にも還元していく意欲のある人
竹中香子 Kyoko Takenaka
東京（日本）、パリ（フランス）
プロデューサー、俳優、演劇教育
2011年に渡仏し、日本人としてはじめてフランスの国立高等演劇学校の俳優セクションに合格し、2016年、フランス俳優国家資格を取得。パリを拠点に、フランス国公立劇場を中心に多数の舞台に出演。2017年より、日本での活動も再開。俳優活動のほか、フランスの演劇教育や創作現場におけるハラスメント問題に関するレクチャーやワークショップを行う。2021年、フランス演劇教育者国家資格を取得。主な出演作に、市原佐都子作・演出『妖精の問題』『Madama Butterfly』、太田信吾作・演出『最後の芸者たち』。2022年より、アートカンパニー ハイドロブラストのプロデューサーに就任。ドキュメンタリーの手法を用いた企画や作品創作をしている。好きな食べ物はきくらげと豚肉。https://hydroblast.asia/

田村かのこ Kanoko Tamura
東京（日本）
アートトランスレーター
Art Translators Collective代表。日英の通訳・翻訳、コミュニケーションデザインなど幅広く活動。人と文化と言葉の間に立つ媒介者の視点で翻訳の可能性を探りながら、それぞれの場と内容に応じたクリエイティブな対話のあり方を提案している。非常勤講師を務める東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアー
トプラクティス専攻では、アーティストのための英語とコミュニケーションの授業を担当。また札幌国際芸術祭2020では、コミュニケーションデザインディレクターとして、展覧会と観客をつなぐメディエーションを実践した。NPO法人芸術公社所属。カメを2匹とイモリを3匹飼っている。好きな食べ物はスープとトウモロコシ。https://art-translators.com/
Photo: Flavio Karrer

3

募集概要
■ 応募資格
次の1～8のすべてにあてはまる方
1. アジアを拠点に活動している
2. 舞台芸術作品やプロジェクトにおいて創作上重要な役割を果たしている
3. 原則として2024年8月25日時点で35歳以下、もしくは、36歳以上で芸術活動に関わって8年以内の方
4. 全ての実施日程（p.2）に参加可能
5. 東京芸術祭が行う広報およびPRに協力することができる
6. オンラインでの活動に必要な環境を整えられる- セキュリティに問題がないインターネット接続環境- グループビデオ通話、動画閲覧、大容量ファイルのダウンロード等に十分に対応できるインターネット接続環境- Zoomのグループビデオ通話＊、Slack、Miro、One Driveが利用できる端末（使用ツールは参加者の状況やプログラム内容に応じて追加、変更となる可能性あり）＊Zoomの使用に必要なシステム要件：https://support.zoom.us/hc/ja/articles/201362023- スマートフォンのみでの参加は非推奨
7. 日本への渡航・滞在に必要な手続きに協力できる（かかる費用は自己負担）
ビザ申請や航空券手配等の手続きに必要な情報の提供（パスポート情報、顔写真等）
海外現地の在外公館へのビザ申請手続き
8. 以下の姿勢および関心を持っている- 英語でのコミュニケーションに積極的に参加する姿勢- バックグラウンドや価値観が異なる相手との対話を通じて新たな発見を得たいというモチベーション- 国際協働におけるコミュニケーションについて考え、実践することへの関心- 今後も国際的な舞台芸術の分野で活動を続ける意思■ 募集人数
5名程度■ サポート
●●●●●

東京滞在期間中の宿泊場所提供（9月15日〜30日）
オンサイトキャンプ実施期間中の日当［2,000円×14日間（※）］
オンサイトキャンプ実施期間中のイベント保険加入（9月16日〜29日）
最終プレゼンテーションで必要な資料・小道具等の制作費［上限5,000円（※）］
コミュニケーションデザインチームによるサポート：多文化間のコミュニケーションや英語でのディスカッ
ション方法についてのレクチャー、参加者間でのコミュニケーションのルールづくり、活動内のコミュニケーションに関する相談・対応 等…本プログラムでは専門的、抽象的な内容を伴うディスカッションが英語で行われる予定ですが、参加者が英語レベルに関係なく対等に対話に参加できる場を作るため、コミュニケーションのサポートをしていきます。

＜ 以下は海外居住者のみ対象 ＞● 居住地の最寄りの国際空港から東京の国際空港間の往復航空券、東京の国際空港と滞在場所間の往復送迎＜ 以下は日本国内の関東以外の地域に在住しており、自宅からの参加が難しい場合のみ対象 ＞● 居住地から東京までの往復交通費の補助※日本国内居住者のみ：令和5年10月1日より「インボイス制度」が開始されたことに伴い、適格請求書発行事業者の登録番号をご提示いただきます。登録番号のご提示の無い方は、消費税相当額を満額お支払いできない可能性がありますことご了承ください。

4■ 選考スケジュール
ファシリテーター、東京芸術祭ファーム ラボ チーフマネージャーによる選考を行います。
応募受付

応募締切：2024年6月10日(月)16:00（日本標準時）

一次選考：書類審査

結果発表：2024年6月23日(日)までにメールにて合否を通知

二次選考：オンライン面接（Zoom使用予定）

選考実施日：2024年6月24日(月)〜6月28日(金)

参加者決定

結果発表：2024年7月10日(水)頃までに合否を通知※採否に関わらず、選考の結果は応募者全員にメールで通知します。Farm-Lab オフィスからのメール（tf2024camp@gmail.com）が受け取れるようパソコンや携帯電話の設定をご確認ください。
■ 応募方法
応募フォームより必要事項を入力の上、送信してください。
応募フォーム https://sgfm.jp/f/farm2024camp ※回答は全て英語で記述してください。
＜必要事項＞
1. 氏名もしくはアーティスト名
2. 自分に対して使用してほしい代名詞（he/him、she/her、they/them、名前 等）
3. 国籍
4. 活動拠点（複数ある方は全て）
5. 最寄りの国際空港（日本国外在住者のみ）- 活動拠点に関わらず、東京への渡航時に出発予定の国際空港を記入してください。
- 東京からの帰国便の到着予定の空港が上記と異なる場合は詳細を記入してください。
6. 生年月日
7. メールアドレス
8. 連絡先住所（日本在住者のみ / 日本語で記入）
9. 日中連絡のつく電話番号
10. 職業（所属など）
11. アーティストプロフィール（150ワード以内）
12. アーティスト写真（画像形式：jpgまたはpng / データサイズ：5MB以下）
13. ウェブサイト （あれば）- ポートフォリオ、SNSアカウント等、自身の活動が分かるもの
14. これまで関わった作品の動画リンク（YouTube、Vimeo等 / あれば）
- その作品における自身の役割- その作品の概要（150ワード以内）※必要に応じて閲覧制限を設定してください。
15. 自身の活動の中心的なテーマや問題意識（200ワード以内）
16. これからの5年間でどんな活動に取り組みたいと考えていますか。現在自身が課題に感じていることや挑戦したいことをふまえて書いてください。（200ワード以内）17. 自身の英語でのコミュニケーション力（選択式）
a. 簡単な自己紹介や相手との会話ができる
b. ある程度準備しておけば、自分の活動の内容を説明することができる
c. 自身の専門分野において、抽象的な概念も用いながら考えや意見を述べることができる
d. c.をもとに、議論を発展させていくことができる- 上記の回答についての補足（資格・スコアがある場合はお書きください）
18. 二次選考期間（6月24日(月)15:00〜19:00、25日(火)15:00〜19:00、26日(水)15:00〜19:00、27日(木)15:00〜19:00、28日(金)15:00〜19:00）の内、面接に参加できない日時（あれば）※日本標準時で回答してください。
19. 応募にあたっての連絡事項など（あれば）■ 留意事項
お預かりした個人情報は厳重に保管し、本プログラムに関する諸連絡以外に使用することはありません。
［お問い合わせ］Farm-Lab オフィス EMAIL：farm@tokyo-festival.jp
TEL：03-4213-4293（合同会社syuz'gen 平日10時～18時）※記載の情報は2024(令和6)年5月15日現在のものです。内容等は変更になる場合がございます。

5

東京芸術祭ファームとは
東京芸術祭ファームは、東京芸術祭の人材育成と教育普及の枠組みです。アジアの若いアーティストの交流と成長のためのプラットフォームであったAPAF（Asian Performing Arts Farm）に、フェスティバル/トーキョー（F/T）の研究開発・教育普及事業が合流し2021年にスタートしました。
今年の東京芸術祭ファームは、研究開発を通じた人材育成のための「ラボ」と、教育普及のための「スクール」の2つのカテゴリーで様々なプログラムを実施します。「ラボ」では、他者と協働しながら地域や分野を超えた「トランスフィールド」を開拓し、今後ますます流動的になる様々なボーダーを自由に行き来して活躍する人材の育成を目指します。「スクール」では、大学生を中心とした若い観客を対象に、レクチャーの受講やトークイベントへの参加など、舞台観劇を通して、考え、交流する機会を提供します。

「Asian Performing Arts Camp」よくある質問
質問

回答

1

「アジア」の定義はなんですか？

アジアは地理的な範囲として非常に広く、多くの国や地域が含まれています。アジアの定義は文化的な観点や地政学的な観点によっても異なる場合があります。東京芸術祭ファームでは、ご自身の活動拠点がアジアであれば応募が可能となり、アジアの定義も応募者にゆだねています。

2

アジア圏出身ではない人、アジア圏の国籍がない人でも応募できますか？

現在、アジアを拠点に活動している方であれば、出身地・国籍は問いません。

全ての活動に参加できないのですが、応募できますか？

原則として、全日程に参加可能な場合のみ応募が可能です。プログラム開始後に欠席が一定数を超えた場合、プログラムの修了を認められない可能性もありますのでご了承ください。やむを得ない事情で参加できない日程がある場合は、応募時にFarm-Lab オフィスまでご相談く
ださい。

4

英語が苦手なのですが、通訳のサポートは付きますか？

プログラムの活動や参加者同士のコミュニケーションは基本的に英語で行い、通訳は提供しません。ただし、参加者が語学力に関わらずプログラムに参加できるよう、コミュニケーションデザインチームやFarm-Lab オフィスがサポートします。

5

日本への到着後、空港〜滞在場所間の送迎はありますか？

海外からご参加の方には、東京の国際空港と滞在場所間の往復送迎を手配いたします。

6

プログラム前後の延長泊は可能でしょうか？

ご希望の場合は事前にご相談ください。

7

ハラール等の宗教上の食事制限への対応はありますか？

アレルギー・食事制限等については、事前にアンケートで確認させていただき、プログラムで食事提供を行う場
合は、それに対応したメニューをお出しします。

8

コレクティブなど複数人での応募は可能ですか？

原則としてお一人につき一つのご応募をお願いいたします。

3