8 对比一下平安时代

平安京的人们的生活 ！

饮食模型贵族与现在的京都吧！
平安京遗迹示意地图

平民

平安时代的城市风貌，是否保留至今？

“古代的京都”山城示意地图

城市风貌

平安京复原模型

穿上夹上衣和神官服，
跨越时空至平安时代！

夹上衣 ：女性服装
神官服 ：男性服装

出土文物

１ 以1/1000比例再现平安时代的

体验区

馆内指南

4 让我们观看一下居住在钱币(金钱）
鞋类(木屐、拖鞋)平安时代的贵族
日常穿着的服装。

游戏区筷子、餐具、勺子戏！
体验平安时代的贵族的游
围棋

6

１

4

夺占据更大的盘面。

2811丰乐殿鸱尾复原模型

一种。

3 平安时代末期建造的离宫

9107

寻找汉字的偏和旁，组合成汉字。

盘双六分别向各自的阵地运动棋子，9 制造在宫中使用的酒和醋的衙门

6 描绘平安时代节日情景的绘画寻找成对的贝壳。

两人面对双六棋盘相向而坐，

安装在屋脊的
两端的瓦的一争胜负。

挑战雅乐器！

※关于雅乐器，团体（学校）参观时，请前来咨询。
※可向学校借出雅乐器。请向事业组咨询。

龙笛平安宫造酒司遗迹 出土文物展示“源氏物语车争图屏風”
（复制）

看旁
对偏

将贝壳分为2组，体验区

52 举办仪式和宴会的建筑物丰乐殿复原模型

在棋盘的交叉点上，争对贝壳

3
如今的京都的观光胜地，是否在平安时代就已存在？

将黑白棋子交替放置

筚篥

京都ASNY建于曾为造酒司的场所。在造酒司制造的酒和醋，被用于宫中正式的活动和
祭祀仪式。

鸟羽离宫复原模型
笙天皇及贵族的住宅在都
城外也有建造。鸟羽离
宫便位于距离作为平安
京大门的罗城门正南约

源氏物语是紫式部所著

3公里的地方。

世界第一部长篇小说。

主人公
光源氏

5 建有巨大八角形塔的寺院
京都塔

法胜寺复原模型
建于现在的京都市动物

131米

81米

园所在的位置。
作为象征的八角九重塔
高达81米。

7 介绍菅原道真生涯的画卷大门前的模样展现着
当时的仓库立柱的遗迹，仓库曾保管着作
为酿酒原料的大米 ！

堆积的泥土11 四季风情各异的京都（室町时代）
国宝“ 洛中洛外图屏风（上杉本）”（陶板壁画）

国宝“ 北野天神缘起绘卷（承久本）”【北野天满宫收藏】（复制）此画卷描绘了菅原

此画描绘了室町时代

道真公的生涯、创

末期京都市内的四季

建北野天满宫的情

风景，反映了人们的
生活情形等。

形及其灵验。这对
于了解当时的人们
的想法，是宝贵的作品。

※①②③⑤⑥京都市历史资料馆收藏、 ④⑨京都市考古资料馆收藏

10 述说京都
1200年历史的

一边观看ＤＶＤ，一边试着挑战！

土层截面展示通过从平安时代至现代的土层，感受历史。
（根据建设京都市立高仓小学时的发掘调查）※洛中：以当时的后宫及
将军御所为中心的市区。

哪些地方是大家知道的

与京都市的地图进行一下对比吧

教 材 可 用 于 开 展 学 习

平安京创生馆
〜从“平安京”开始的京都〜が く

へい あんきゅう

てんのう

す

だいり

くにせい じ

おこな

し せつ

とう じ

ところ

①平安宮…天皇が住んでいる内裏や,国の政治を行う施設がある所
ちょうどう いん

せい じ

おこな

ところ

みきのつかささけ

つく

ところ きょうとぶ らくいん

朝堂院…政治を行う所

ぎ しき

せったい

おこな

ふな おか やま豊楽院…儀式や接待を行う所

す ざく もん

へい あん きゅういぐちらじょうもん

へいあんきょう

平安京

いま

平安宮

へいあんきょう

ならびがおかきじゅんてん

みやこ

せいもん

とおいち

ふな おか やま⑦船岡山

へいあんじだい

今の通りなどの位置

よし だ やま
かも がわ

⑪鴨川

めいしょう

平安時代の名称

ほっしょうじや さか じんじゃ

どうぶつえんれん げ おう いん

さんじゅうさんげんどう⑫蓮華王院（三十三間堂）

いあへい

へい あんきょういちじょう おおじ

だいにし朝堂院

きょう と ぎょ えん

京都御苑

ぶ らくいん

豊楽院

そう

あんきょう

す ざく もん②朱雀門

じ

し じょう おおじ

ほ っしょう じ⑨法勝寺
どうぶつえん

（動物園）

り
どおまち
てらおおごくょうしき
ひがじじॠጳ੷֘ጱ࣋ಅࣖ៧፳‫ࣞݘ‬ᗭ

なんぼく

せいほうけいとこてん じ

三条●「平安京創生館」には平安京復元模型と展示コーナーがあります。
ଘਞ਴ጱ‫ݗف‬京阪線（京都市生涯学習総合センター）
京都アスニー（京都市生涯学习综合中心）
京都アスニー

京都ASNY

〒604-8401 京都市中京区丸太町通七本松西入邮政编码604-8401
京都市中京区丸太町通七本松西入TEL 075-812-7222

FAX 075-803-3017

FAX 075-803-3017☎休075-812-7222、館 日 火曜日（祝祭日の場合はその翌日）
年末年始・12/28〜1/4

休展示時間
息 日 10:00〜17:00
星期二（逢节假日时为其次日）及年底年初
入場料 無料展示时间 10:00〜17:00

入场费 免费

てんじ
かりぎぬ うちき
しょうぞく ふくそう あそ
どうぐ しょくじふくげんもけいॠጳ‫ې‬ቘ඲‫ۓ‬ጱ࣋ಅԜ๵य़᪠Ԝ๵य़ᤋ えまきもの展示は, 狩衣・袿 の 装束・服 装 , 遊び道具,食事復元模型, 絵 巻物などがあり、くらしのな?

ろӳ੓

へいあんきょうふくげんもけいᥜ੓๟ᵚᳪ

へい あん きょうそう せい かんどんせいဩᙯ੓ҁՂ᮷૱ۖᇔࢮ҂

かんってᤋƘክय़Ɨ੓
᪠ຄय़ӳՂ

とうざい

都は, 東西4.5キロ・南北5.2キロのほぼ正方形であったことがわかります。

きょうそう‫م‬ᙯ੓ọ૝

みやこあんᤋƘԃय़ƗԐੜ᪠Ԑԃ

きょうとሿࣁጱ‫ݷ‬ᑍ‫ݴ‬ኦઊ

平安京創生館

ふくげんもけいへいあんきょう
ぶんしゅくしゃく つく
とうじまち な๖झᴺ
復元模型は平安京を1000分の1の縮尺で作ったもので, 当時の町並みがわかります。

三条通ॠጳ੷֘ጱ‫ݸ‬਴҅զ݊ᦡํလቘࢵ඲ጱᦡෞጱ࣋ಅय़ᤋƘƗज૝᪠ज૝ੜねんଘਞ෸դጱ‫ݷ‬ᑍଘਞ਴へい๟ᵚय़᪠Ɨ‫܉‬๜य़ᤋƘ

えんりゃくᥜज૝ੜ᪠Ɨᥜय़᪠य़ᤋƘ班（三十三間堂）Ղ᮷கᝂ

は , 延暦１３年（７９４）に京都につくられた都です。
●「平安京」
Ӡ๵य़᪠ Ӡ๵य़ᤋ
みやこさんじゅうさんげんどう᛼ٗઊӞ๵य़᪠ Ӟ๵य़ᤋ໗૝年۹ᰀॠჿ਴ԫ๵य़᪠ ԫ๵य़ᤋӣ๵य़᪠ ӣ๵य़ᤋࢥ๵य़᪠ ࢥ๵य़ᤋ

へい あん きょう組

⑫蓮華王院

‫ٗ݌‬

ら じょうもん

年

かもがわ

⑪鴨川

‫࣏ك‬ᐟᐒ

平安京创生馆是什么样的地方 ？

路︶

᭜ᯌጱ࣋ಅ

③羅城門

くみ

や さ か じ んじ ゃ

⑩八坂神社㊿≠ⲻ╚㔶⤹

じ

学校

御池通

‫ݸ‬਴

とう じ

三条京阪

至山科

こう

じ

川端通

河原町通

鴨川

丸太町通

神宮丸太町

᭜ᯌ‫ݪ‬

④東寺

ねん学校

七条通

丸小路︶

く じょう おおがっ こう

五条通

すまからわ こうく じょうどおり

四条通

烏通︵ほりかざくおお じ

さい じ河原町

よし だ やまഝᑍᬯ౮ԅ‫ڠ‬ୌଘਞՂ෸ጱच‫ٵ‬㊿≠ⲻ╚㔶⤹ ⲻ⛞ASNY ⑤西寺市役所前り
どおすまから堀川小りす̓ಘय़̈́ଘਞ䋠じ

九 条 通（ 九 条 大 路 ）とれ ん げ お うい ん

七 条 通（ 七 条 大 路 ）

町

烏丸

わどお

おじ

しち じょう おおほりかせんぼんどおりにしお这片瓦块是依照从平安京出土的瓦块制作而成的。

しちじょうどおり堀 川 通︵

千 本 通︵ 朱 雀 大 路 ︶西大路 ど お り通

四 条 通（ 四 条 大 路 ）正被用于京都ASNY的
建筑物的某个地方！
去寻找一下吧！

ん

⑧吉田山

ず

三 条 通（ 三 条 大 路 ）し じょうどおりかしさん じょう おおい

きょうちさんじょうどおり

せし①平安宮ちょうどう いんきょうとうと西 きょ
京 うごくお極 おじ
大路

みきのつかさ造酒司

へい あんきゅうり

内 裏（京都アスニー）

ょきょう

⑥双ヶ岡

きみなさんが知っているのはどこですか︒
路︶
極大
東京
京都市の地図と通︵寺町くらべてみましょう︒

いちじょうどおり一 条 通（ 一 条 大 路 ）ん〜「 平安京」からはじまる京都 〜

平安京
ならびがおかよ う『平安京創生館』
へ⑧吉田山 ⑨法勝寺（動物園） ⑩八坂神社

か つ

学 習 に 活 用 で き る

こ ふんぐん⑥双ヶ岡…古墳群があるなったといわれている③羅城門…都の正門

へいあんきゅう⑤西寺⑦船岡山…平安京をつくるときの基準点に造酒司…お酒を造る所（京都アスニー）②朱雀門…平安宮の入り口

さい じ

④東寺

ところ

し ゅ う

● “

平安京 ”是于延历13年（794）

在京都建成的都城。
― 可以看到，都城东西4.5公里，南北5.2公里，接近于正方形。

● 在“

平安京创生馆 ”里，展示着平安京复原模型，并设有展示区。
― 复原模型按照1000分之1的比例尺复制平安京，展现了当时的城市风貌。
― 展示包括神官服和夹上衣等服装、游戏道具、
饮食复原模型及画卷等,展现了生活的情形。
● 在京都ASNY，能够一边体验持续1200年之久的ឰ܏ሴᴺҁӣ‫܈‬ӣᳵझ҂

京都的起源，一边展开学习。

よう すӿԔᴺ 様子がわかります。

きょうとへいあんきょうそうせいかんԈ‫ې‬ըୗ݊਷տጱ࣋ಅ

ねんながあいだ つづきょうとᗔउᳪ᮷उྋᳪ

ଘਞՂ● 京 都 アスニ ー「 平 安 京 創 生 館 」で は , 1 20 0 年 も の 長 い 間 続 い て いる「 京 都 のたいけんがくしゅうはじまり」を体験しながら学習できます。

ҁྌࢶԅਖ਼ሿࣁጱࣈࢶӨଘਞՂܻ॔ཛྷࣳ᯿‫ݖ‬ᘒ౮ጱ༷ኼࢶ҂发行 ：（公益财团法人財）京都市生涯学习振兴财团京都市历史资料馆
后援 ： 京都历史文化设施群实行委员会
2020年度 文化厅 与地区共同开展的博物馆创造活动支援事业