ブラジル特報
No.16442018 年5 月号

特集

地方が紡ぐ日伯110 周年

・「移民県」広島の今・小さな節目としての“移民110周年”と危うい節目としての“デカセギ30 周年”
・アリアンサ移住地から考える
ブラジル日本移民史の二つの潮流
あの町この町

ボアヴィスタ Boa Vista

新規会員募集中！

詳しくは P21 をご覧ください。

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

ボアヴィスタ Boa Vista

あの町この町

ボアヴィスタ［ジェファソン・ハラ］ …………………… 3
ブラジル・ナウ

日本人ブラジル移住110周年と日本［浅香幸枝］ …… 5

ボアヴィスタ市はブラジル北部ロライマ州の州都であり、ブラジルの州都としては赤道の北側に位置する唯一の都市である。こうした地理的条件のため、気候は熱帯湿潤気候で年間平均気温は 27.4℃となってお【特集】地方が紡ぐ日伯110 周年「移民県」広島の今［堀江剛史］ ……………………………………………… 6

り、21℃以下になることはない。IBGE( 地理統計院 )【特集】地方が紡ぐ日伯110 周年るサバンナであり、これはブラジル、ガイアナ、ベネ

小さな節目としての“移民110 周年”と危うい節目としての“デカセギ30 周年”［アンジェロ・イシ］ ……………………………………… 8の最新統計によれば、人口は 33 万２千人である。
ボアヴィスタ地方の地勢は、“ラブラド”と呼称されズエラの三国にまたがる広範な熱帯草原を形成している。その高地の代表的な植生は成木にな【特集】地方が紡ぐ日伯110 周年

る と 樹 高 20

アリアンサ移住地から考える
ブラジル日本移民史の二つの潮流［名村優子］ …………………………………………… 10メートルに達するカインベであり、低地はイガラペとブラジル現地報告

ブラジルのテレビ番組［布施直佐］ ………………… 12

称する狭い水路に沿って自連載・日系企業シリーズ第 52 回

生するブリ

NTT グループのブラジルでのチャレンジ［矢澤吉史］ …………………………………………… 13

ティ椰子が特徴的である。

連載・ビジネス法務の肝ブラジル労働法改正、実務上の読み方（その１）［柏 健吾］……………………………………………… 14

ブランコ河上）ロライマの大豆畑（撮影：Fernando Teixeira)下）ブランコ河右岸の観光埠頭（撮影：Jackson Souza)

連載・税務の勘どころ

eSocial 及び EFD-REINF: 労務管理の近代化［ヴァルテル・シミズ / 翻訳：吉田幸司］……………………… 15がボアヴィス
タ地方の主要水系となっており、季節としては、5 月から 9 月までの雨期と、10月から 4 月までの水位がぐっと下がる乾期に二分される。この地域の土壌や気候条件は農業生産に適していエッセイ

私の声楽勉強とブラジル［田中陽子］…………………

16

る。酸性度の低い中性土壌で、起伏の少ない平坦な土点と点が繋がるブラジルでの時間［鈴木由美］ …………………………………………… 17

して降雨の時期が決まっているため、ブラジル国内のジャーナリストの旅路

分やたんぱく質の含有度が高く、また綿ウーマン・アイ

本当のブラジルを伝えているか［田村 剛］ ……… 17

地のため農業の機械化が容易であり、日照量も十分に他地域の端境期に生産できるメリットがある。また、農産物の品質も優れており、穀物の油性
花の繊維が長く、フルーツ類の糖度も高連載・文化評論い。

政治プロテストもあれば世界史野外教室もありマナウスも加えた人口 3 千 5 百万を有す

今年のリオのカーニバル［岸和田仁］ ……………………………………………

ベネズエラ、ガイアナ、カリブ諸国に

18

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書・新盤紹介 …………………………………… 20
連載・びっくり豆知識「魁聖スタイルの大相撲はのんびり、ほどほど」……

20
協会からのお知らせ ………………………………… 21

る一大経済圏の中心という戦略的な位置にあることも強調したい。すなわちブラ
ジル国内の他の農業生産地方よりもアジ
アやヨーロッパに近いのだ。
当地方はブラジルにおける最後の農業
フロンティアであり、土地代もまだ安いことから、国内他地域や他国から多くの農業生産者を惹きつけている。そのなかには新たな生産地を求めてブラジル南部から移住してきた日系人も少なくない。

写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「ポルトガル語で「黒い金」を意味する
オウロプレット。17 世紀後半から 18
世紀にかけ黄金の採掘で大繁栄を遂げた街。ミナス・ジェライス州の山間部に位置し、今なお壮麗な教会や屋敷が建ち並び、当時の繁栄を偲ばせる」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

こうした日系人が、1950 ～ 60 年代に入植した日本移住者と一緒になって 2008 年に ANIR( ロライマ日伯協会 ) を創設したが、当地方在住の日本人・日系人の数は約 120 家族である。

ジェファソン・ハラ（ロライマ日伯協会）3ブラジル・ナウ

日本人ブラジル移住110 周年と日本
南北アメリカ日系社会との連携

中で、パンアメリカン日系大会を通じて見た南北アメリカ日系社会と日本との関係について話し、学生たちと意見交換し筆者は、これまでパンアメリカン日系大会（1981 ～）とている。日系人の活躍に学生たちはとても喜び誇りに思い興

海外日系人大会を研究し、各国の日系社会の代表者たちにイ味を抱く。とりわけ毎年、海外日系人大会でブラジル県連のンタビューしてきた。それは、日本と海外の国々とを結ぶ架代表から頂く「日本祭り」の DVD の上映は、学生たちが自け橋としての役割に注目してきたからだった。長年の研究成分たちの文化や将来を再考するきっかけになっている。全

果は『地球時代の日本の多文化共生政策―南北アメリカ日系

国 47 の都道府県の出展やその規模とともに、受け入れてく

社会との連携を目指して―』（2013 年、明石書店）としてれるブラジル人の寛容さに感動するようである。各国から来まとめることが出来た。ブラジル研究の専門家でもない筆者ている留学生たちも日本と自分の国を繋いで活躍する日系人

ではあるが、このような国境を越えて繋がっていく日系人ののようになりたいと抱負を語っている。同じく『笠戸丸移民活動から、日本人ブラジル移住 110 周年を考えてみたい。

100 年の証言』の DVD も、学生たちが初めて知る歴史であり、日本の国土の約 23 倍、人口は約 2 倍で、世界第 9 位の南

大きな刺激となっている。

米最大の経済規模の国、ブラジルには、最大の日系社会（約2015 年 9 月に国連総会で、開発分野における国際社会

190 万人）があり、在留邦人は約 5 万人居る。在日ブラジの共通の目標として「持続可能な開発のための 2030 ア

ル人は約 18 万人おり、人の移動を通じて日本と大変繋がり

ジェンダ」が採択され、地球上のすべての多様な人々を包摂の強い国である。ブラジリアにある日本大使館以外にもクリ（Inclusion）する方針が定められた。15 年にわたるこの目

チバ、サンパウロ、マナウス、リオデジャネイロ、レシフェ

標を達成するために、各地で活躍する日系人と日本人とが連に日本総領事館がある。さらに、ベレンやポルトアレグレに携し、多様な人々との連帯と包摂という仲間意識を持ち、生領事事務所がある。日本の在外公館は米国に最も多くあり活レベルからお互いの良さを認識して繋がり、助け合うこと

18 であるが、それに次いで多い国はブラジルと中国で、そが重要である。

れぞれ 8 である。いかにブラジルを外交上重要な国と考えているかが分かる。
日系社会に関する日本の政策は、海外移住審議会（1955～ 2000）の答申・意見に基づいて行われてきた。ここでは、

日本人ブラジル移住110 周年記念シンポジウム

移住と開発がセットになっている。2017 年 3 月に「中南米筆者が所属する日本移民学会は、
6 月 23 日 ( 土 )24 日 ( 日 )日系社会との連携に関する有識者懇談会」( 座長：堀坂浩太

名古屋の南山大学で第 28 回年次大会を開催し、日本人ブラ郎上智大学名誉教授）が岸田外務大臣によって立ち上げられ、ジル移住 110 周年を記念し、シンポジウムを計画している。

筆者も委員として参加した。外務省は議論に先立ち、中南米

サッカーを通じて住民たちがまとまっていく映画作品を上映

23 カ国の 33 公館を対象に、中南米日系社会の調査を行った。

し、どのように信頼関係を作りながら新たな文化を創造して報告書は日本語・スペイン語・ポルトガル語で外務省のホー

いくのかを話し合うことを目指している。また、持続可能なムページで公開されている。同時に、合計 4 回の会合や、資社会実現に向けて森林 ･ 資源経営の新しいモデル構築につい料や委員の発言も公開されている。この中でも日本人ブラジて、ブラジル日系人研究者と組み、世界の若手研究者を育て

ル移住 110 周年や「サンパウロ日本祭り」のような行事はる山本浩之名古屋大学教授の講演もある。日本人ブラジル移

多くの国々で日本と日系社会、そして非日系の人々とを繋い住 110 周年が、若者を育成しつつ日本とブラジルと世界をでおり、二国関係において大変重要であると指摘された。昨繋ぐ契機になることを望む。日本で一番多い約 5 万人のブラ

年開館したサンパウロのジャパンハウスは時代の先端をゆく

ジル人が住む愛知県で開催される意義は大きいと思う。

立派な施設で、同年リマで開催されたパンアメリカン日系大会では各国の代表たちの羨望の的であった。

一人ひとりが、自分の出来ること、得意なことで、地域社会に貢献して、国境を越えて助け合っていくことは、世界の発展に役立つだけでなく、自分自身も満足して楽しい人生を

大学の講義から
筆者は「地域と文明 C（アメリカ）」という大学の講義の4送ることができることだろう。

浅香幸枝 ( 南山大学准教授 )5

●特集● 地方が紡ぐ日伯110 周年

しかし、その思いが報われることはな
かった。

堀江剛史

（在広島、元ニッケイ新聞記者）

建設予定地だった場所にある放射線影
響研究所（ABCC）の移転が進まず、市の財政難もあって 98 年に建設計画は凍「死語」という言葉がある。流行り言

セギブームのさなかだった 92 年。

民」で渡航した２万９千人のうち実に広結。部分公開での資料の出し入れ、管轄葉が廃れて使われなくなったという意味

アメリカのハトコと訪れたモジの家族︒広島にはない親戚付き合いがあった︒２０１０年撮影「移民県」広島の今進んで提供したことは想像に難くない。

は９人の子供がおり、ひ孫世代を入れる「日本で働く日系人はいま約 15 万人。

島と山口で２万強を占める。ハワイの日課の移行もあり、整理・管理体系があい合いで使うことが多いわけだが、死語に彼らのうち相当数が、やがて日本に定住

本語が広島弁といわれるゆえんである。

まいになった。その後、国際協力機構

してはいけない言葉がある。広島におい

することは間違いない。そのとき僕た

前述の周防大島からの移民は、山口県の（JICA）の協力で 2006 年に「広島市デ―「遠くの親戚より近くの他人」とい分かった。どう考えてもルーツである広ちは、彼らとどう接することになるの４割を占めていた。98 年のハワイがアジタル移民博物館」がネット上に公開さうことわざを戦後の単身移住者はより深

島の親戚の数をはるかに超える。それもか。彼らの祖父、父は身をもって『国際か。移住当時の県・国内外の歴史的背景、 化』を実践した。そしていま、日本は家族の出会いや別れ、異国で暮らす苦労、 『国際化時代』だという。明治の開国かメリカに併合されると、ハワイからも転「ブラジルれた。しかし、これがひどい代物だった。 く感じてきたのではないか。

二世らはコロニアでいう「雑婚」で、次移民の数や提供者の名前の間違い、サにおいては天涯孤独」と中途半端に虚勢の世代となるとすでに日系人であること

翌 99 年のペルーへの第一回移民船「佐ンパウロとアマゾンの取り違え―。担当

を張ってきたコラム子も他人を頼るではすら分からない。クリスマスや誕生日にそして古里へ寄せる郷愁―。すべては広ら 120 年余、日本人の心はまだ『鎖国』倉丸」790 人の乗船者のうち約２割を占者の無知と無関心が生んだミスだらけのないが、人の情は十分に感じてきた。た呼んでくれたりする付き合いが始まり、島の歴史だ。そして移住先においては、 状態にある」とあとがきに記している。
過去ではなく現在進行であることに心を今。少子化が進み、移民導入が議論さめる 176 人（22％）が広島県人だった。

説明文のずさんさには怒りを覚えるほどだ、母方の祖父の兄弟（大叔父にあたる） そんな子供たちに Tio（おじさん）と呼だった。

が移民したというのだが、遠い戦前の話寄せる人はあまりに少ない。

れ、自分の企業で日系人、外国人実習生の第一回移民船「笠戸丸」で移住した９

中国新聞は「間違いだけが問題なのでブラジルで邦字紙記者として、幾万回 を受け入れている経営者ですら、今の事と「移民」という言葉を使ってきたが、 象だけ見て足元の移民の歴史を顧みてい帰郷してから、この言葉にピンとくる人 ないことを痛感する。

家族 42 人、1929 年のアマゾン第１回はない。いわば身一つで渡り、異文化の米国ロスからハトコにあたる親戚がサン小躍りするほど感激したものだ。帰国し移民にも広島県人がいた。この歴史は、世界を生き抜いた先人への思い、足跡を

パウロに所用で訪れ、会うことに。両親た今でも数人とはフェイスブックなどでパラー州トメアスーでご健在の山田元さ記録する意思が欠落している」「広島市の遺品を整理したさい、出てきた葉書の近況などを報告し合ったりもしている。

はあまりおらず、特に若い世代にかなりそんなさなか、広辞苑の改訂版で盛りん一家をモデルにした『アマゾンの歌』の信義と歴史感が問われている」と紙面

日本の住所でコラム子の家族と連絡がつ

私にとってブラジルは、かつて住んで違和感を与えていることは表情を見れば込まれた広島県尾道市から愛媛県今治市（角田房子著）に詳しい。ブラジルにはで批判、市は謝罪しサイトをわずか 40

き、今回の初対面と相成ったわけだ。ブ

いた国ということに加えて、血の繋がっの間の島々を繋ぐ「しまなみ海道」に関

戦前・戦後を通じて約 1 万 4 千人が広日で閉鎖した。

ラジルで米国日系三世のハトコと英語でたファミリーがいる国という認識であ

地元紙「中国新聞」は創刊 100 年を して、「周防大島を経由する」（本当は大島）記念し、ハワイ、北米、中南米、アジア、 と誤っていたというニュースに触れた。
オセアニアと世界各地に移住した県人を「イモ食い島」と言われた山口県・周島から移住した。県別でいうと５位だ。

現在、この構想が再浮上している。当話しているのもなかなかに面白い体験

り、ブラジル移民の歴史は「わがこと」

戦後移住は 1952 年のブラジルへの移時のコンセプトとは違うのだが、移民をだった▼“ブラジルの親戚”も話題になっでもある。

住をきっかけに再開され、アルゼンチ「帰国時、空港で航空会社の職員に紹介するコーナーも設けられると聞く。 た。

この話をすると珍しがられるのだが、ては「移民県」がその一つだと思う。この言葉でどれだけのことを語れるだろう

ありありと分かる。

住、本国へ移住する移民も急増した。

そしてご存じブラジルには、1908 年

さつをニッケイ新聞のコラムに書いた。

となんと 200 人近い親戚がいることがばれ、まとわりつかれるに至っては、私―と頭の片隅に追いやっていた▼先日、 とブラジルの関係は「血縁」となったと追った連載を行い、『移民』（同社刊）に

防大島はハワイ移民を多く輩出した島ン、ボリビアにも広がった。特筆すべき

建設予定地は広島市街を見下ろす山の上 『あなたと同じ苗字の友達がいる』と言ブラジルに限らず、約 11 万人が移住しまとめた。発行は入管法改正直後のデカで、高名な民俗学者宮本常一の出身地では 56 年に沼隈町（福山市）が、パラグにあり、外海と繋ぐ瀬戸内海を望むことわれたので、その友達に伝えて欲しい―

た広島にはそうした人が多くいるわけあり、かの戦艦陸奥が謎の爆沈をした

アイへ集団移住を行った「町ぐるみ移住」

もできる素晴らしい場所である。移民のと名刺を置いてきた」とメールが入った。 で、探そうと思えば出会うこともできる

ことでも知られる。

が全国的にも珍しい。北中南米には現在、魂安からんことと 3 度目の正直を願う

家系図を作りたいという彼に感化され、 だろうし（もろ手を挙げて喜んでくれ

28 の県人会が存在する。

ばかりだ。

今までの不精を反省し、ネットサービス

るだろう）、ほんのわずかの想像力があれば、自分と世界が繋がるファミリーツ
リーが見えてくるはずなのである。

昨年、ペルーとブラジルの資料室も増設された同資料館の担当者に聞くと、広島からは全国一の実に約 11 万人がさて、このデジタル博物館、現在は再公で電話番号を検索してみた▼珍しい苗字

観光地で名高い広島・厳島神社と割と海外に雄飛した。沖縄、熊本、山口、福開されている（http://dms-hiroshima.

なので、そんなに数は多くなかった。聖近いこともあってか、近年では日系人

岡と続く。現在、広島にゆかりを持つ県

eg.jomm.jp/）。このサイトが古里を思市近郊のモジにいくつかあった。気まぐ

広島市の学校では、「被爆地で生まれに人気の訪問先のようで、ツアーバス

系日系人は、どれほどになるだろうか。

いながら、異国で果てた移民らの思いをれにそのうちの一軒に電話、応対した女

た私たちには平和を伝える使命がある」

今に繋ぐものになっているかどうかは読性に事情を話したところ、彼女の祖父のと教えたりもするのだが、それに倣って、者のみなさんの判断に委ねたい。

郷里はコラム子と同じ。もしかして―と移民についてもそうした意識を持つこと話をたぐると、「私たち…ハトコね」とが「移民県」に生まれた使命なのでは―笑い声が受話器から漏れた▼モジといえといえば、また違和感を与えてしまうのば、戦前移民が多く、サンパウロの食糧は間違いない。

の駐車場も設置されている。
日系人が世代を超えてゆかりの地に深い関心を寄せていることに反して、凍結された博物館構想

天下の岩波書店のチェックをすり抜け

こうした背景を受けて、かつて広島市てしまったことに象徴的なものを感じ

では博物館構想があった。80 年の政令た。

指定都市の移行を機に掲げられた。市は自身を振り返ってみれば、祖父の兄弟

供給に日本移民が大きな役目を果たした

さしずめ私にできることは、機会があ

職員を北南米、ハワイに派遣し、442

広島移民の概略

身近な移民
は、米国ロサンゼルス、ブラジルに渡ってところ。その歴史は知っていたが、そのれば、わずかばかりの移民や日系社会の人（団体含む）から約４千点の資料を集いる。ハワイにも親戚がいる。祖父から貢献のなかに同族がいたとは何とも誇ら知見を語ること、そして今や立派な広島めた。老移民たちは、古里から来た市のブラジルに行った兄弟について聞いたこしい。大叔父の墓参も兼ね、家族の歴史

弁の使い手となったブラジル生まれの娘

さて、「移民県」の歴史は 1868 年の職員らから構想を聞き、「私たちの苦労とはなかったが、家族の移住をめぐる思を取材したいところだ。
（2010 年 10に、幼少期を育んでくれた日系コロニア

元年者といわれるハワイ移民に始まる。

は忘れ去られることはないのだ」と、感）い出は記憶の奥底にあった。それが突如、 月 28 日付け『樹海』本格化した 85 ～ 94 年までの「官約移激しながら携えてきた旅券や民具などを眼前に現れたのだから驚いた。そのいきの歴史をしっかりと伝えることでしか後日談だが、墓参も果たした大叔父に 「死語」に抗うことができないのだが。

「中国新聞」2006 年 3 月 18 日付け

6

7

●特集● 地方が紡ぐ日伯110 周年

小さな節目としての“移民110周年”と危うい節目としての“デカセギ30周年”

アンジェロ・イシ（武蔵大学教授）

人の国際移動について幾つかの点を概略した

くの人が渡り始めた現代の移民については、題」と切り離せないことも肝に銘じつい。80 年代後半にはブラジル在住の日系一

何年の何月何日を「移民零年」として設定すつ…」（『移民研究年報』15 号、日本

世による日本へのいわゆる U ターン現象がればいいのかについて、明確なコンセンサス

始まり、1988 年の日本ブラジル移民 80 年を得るのは困難である。なぜならば、かつて

では、2018 年には「デカセギ 30 周年」は祭のお祝いムードの裏面で、二世や三世もブ

日本からブラジルに移住した人々に比べ、移祝われようとしているのか。答えはノーであ

ラジルを去って「デカセギ」が加速化した。

民の条件が大きく変化したからである。現代る。むしろ、2016 年には在東京ブラジル領

1990 年には出入国管理及び難民認定法が改の移民については政府間で「移民協定」が結

事館の市民代表者評議会が Declaração de

定され、デカセギはブームとなった。

ばれたわけではない。かれらは飛行機で来日

Yokohama( 横浜宣言）を公表し、それはデ

移民学会発行 )府主導の企画事業等（例えばサンパウロ州政

指名を受けてその草稿を執筆した次第であ在日ブラジル人の数は 2000 年代まで右肩したが、最初の「移民機」あるいは「移民便」

カセギ時代の終焉を主張するものであった。

あなたはどの「あれ」に思いを馳せるのか

府による学習プログラム Viva Japão）におる）。ただ忘れる前には今一度、10 年前の教上がりで、ピーク時には 30 万人を超えていと名付けられるようなフライトなど存在しな

移民 110 周年についても、在名古屋のブラ

いて、極めて派手な、可視的かつ好意的な形訓を整理して「総括」しておく必要もあろう。

た。そのピークがまさしく移民百周年記念祭

い。また、「デカセギ」の先発組が来日した

ジル総領事館が様々な関連コンクール（ロゴで「日系移民」とその「百周年」に関する表

それが 2018 年現在の立ち位置をより精密にと重なる 2008 年の上半期であった。

もう 10 年も経ったのか…時が過ぎるのは象や言及がなされた。私がブラジルでインタ確認する材料にもなり得る。

あれから10年～のは 80 年代後半だと言われているが、それ

マーク、絵、作文、弁論大会）を主催してい在日の日系ブラジル人がいかなる形で移民

以前に貯蓄目的で来日した者もいるだろう。

るが、草の根レベルでの動きはない。6 月に早いものである。ただここで気になるのは、ビューした百周年協会の関係者は例外なく、ここでいう総括とは、実現しなかったプロ

百周年記念事業に関与できたかというふうに

それでもデカセギ 20 周年という表現が、こ在日ブラジル人が楽しみにしている祝祭といあなたが「何」から 10 年経ったと思いをめ「ブラジル社会（とりわけマスメディア）がジェクトが「なぜ実現しなかったのか」とい問いを立てれば、移民百周年協会が在日ブラの団体のみならず、各界の在日ブラジル人やえば、ロシアのサッカーワールドカップであぐらせているのか、という問題だ。ブラジル

これほどまでに百周年を祝福してくれるとはう検証も含んでいる。たとえば、今となれば、ジル人との連係を重視したとは言いがたい。

メディアによっても使用されていることは事る、というのは皮肉でも冗談でもない。

在住の日系人ならば、自ずと 2008 年の日本

予想しなかった」と口を揃え、その祝福ムー「いったいあの騒ぎは何だったのか」と苦笑

百周年記念の事業を公募する際、日本のブラ実である。

ブラジル移民 100 周年記念の一連の盛り上がドに対して「驚いた」、「感動した」などの言

いしたくなるのが幻の「日伯総合センター建

ジル系のエスニック・メディアでの告知も徹

このように、在日ブラジル人にとっては「百りを懐かしがっているだろう。しかし、私の葉を並べた。

設計画」である。それは広大な敷地に巨大な底されなかった。また 2008 年 6 月のサンボ

周年」は遠いブラジルでのお祭り騒ぎであっおわりに～

そして四世ビザ問題は続く？

ように日本に在住する日系ブラジル人にとっ対して 2018 年の 110 周年はより「内輪」

ツインタワーを建設し、劇場、ホテル、ショッ

ドロモでの記念式典においても、百周年協会

たが、日本社会に対して様々なメッセージをては、「10 年前には何が起こったか」と聞かの祝い事としての要素が強い。決して否定的

ピングセンター、博物館、さらに分譲マンショの上原会長は開会のあいさつにおいて、日本発信する好機としても活用された。このデカ

最後に、ブラジル在住と日本在住の日系人

れれば、反射的にまったく異なる思い出を掘な意味合いでこのように表しているのではな

ンなどが含まれた複合施設という壮大な理想に渡ったブラジル人については一言も触れな

セギ経験者の百周年記念との多様な向き合いの双方に関係する二つのビザ問題について一

り起こすことになる。それは他でもない、同

く、今回は「小さな節目」であるがゆえにブ郷であった。百周年事業の最大の目玉企画とかった。さらに、式典で配布された『日本移方については、静岡県浜松市で画期的な祝祭

言触れたい。冒頭で述べたとおり、ブラジル

年に勃発したリーマンショックと雇用危機、ラジル社会の関心が低かったりマスメディア

して打ち出され、「スーパーセンター」とい

民百周年記念行事

概要案内』）では、「今年を手がけたマスコ氏について私が書いた伝記

で百周年が祝われた年に在日日系人が直面しそしてその結果として起きたいわゆる「日系での報道が少なかったりするのは想定の範囲

う愛称まで付けられたにもかかわらず、その2008 年、苦難の道を乗り越えて、今日の発展、(『ひとびとの精神史』第７巻、岩波書店 )、たのは大量解雇であり、そこで流行語になっ人労働者」の派遣切りという悪夢である。在内であり、文字どおりの意味で「内輪」のイ是非が厳しく問われて迷走し、不発に終わっ

繁栄を築いてきた今、(…) 更なる繁栄へと進および、ブラジルに在住しながらも百周年祭

たのは日本政府が 30 万円の旅費援助を出す

日ブラジル人にとって 2018 年は祝いたくもベントになることを強調したいだけだ。110た。良くも悪くも昨年、アクセス抜群で垢抜みます」と記されているが、日本にデカセギに対して疎外感を抱いた日系人作家サム氏にのと引き換えに「再入国」を制限するというなければ思い出したくもない「雇用危機 10

周年はいろいろな気遣いが必然だった百周年

けた高級地であるサンパウロ市のパウリスタに行った人々の存在は、ブラジルの日系社会関する論考 (『日系文化を編み直す』ミネル「帰国支援事業」
だ。帰国支援事業については、周年」なのである。

よりも、「世間の目」を気にしたり変に見栄

大通りに日本政府がジャパン・ハウスを新設の繁栄を主張する上では「不都合な真実」で

ヴァ書房 ) をぜひお読みいただきたい。

条件付きの再入国解禁によっていちおうの決やはり「2008」という同じ年の上半期とを張ったりすることなく、日系社会の関係者したことで、移民社会主導の総合施設というあったに違いない。

下半期に起きた上記の二つの歴史的な出来事

が自由のびのびとコミュニティの強みと弱み

構想はますます忘れ去られつつある。総合セ

そういう在日ブラジル人の NPO は独自のス 20 に見習って、在日ブラジル人が 2018 年

他方、2017 年から今年にかけて両国の日はまさにコインの表と裏、光と影の関係にあを精査し、本当の実力を自己点検し、正確なンターは日系三世や四世が憧れる（足を運び百周年記念行事を実施した。中でも横浜のに「110プラス30」を祝うかどうかである。こ系社会で流行語になったのが「日系 4 世ビザ」

り、同時に我々の記憶に刻まれる必要がある

立ち位置を確かめる絶好の機会である。さらたがる）「聖地」となり、百周年記念の「レABC ジャパンの活動は、「移民 100 周年、デれについては、百周年記念祭について書いたである。2018 年 3 月末に政府が（厳しい条ように思えてならない。

には「日系人」の個人レベル及び集団レベル

ガシー」となることが期待されていたが、ジャカセギ 20 周年」を提起し、「移民百周年」と論文でも言及したので、その部分を引用する：

件を課して）4 世へのビザ付与を公表したののアイデンティティ、そして日系社会の今後

パン・ハウスがその役割を担いつつある。も在日ブラジル人を結びつけようとした点にお「日本移民学会のシンポジウムでも述も、まるで 110 周年記念に間に合わせようとについて本音ベースで議論を交わす機会でもちろん「文協」（日本ブラジル文化協会）にいて興味深い。同団体は 1988 年を戦略的にべたとおり、筆者の関心事の一つは、したかのようなタイミングである。

あるはずだが、どのくらいの人がこれに気づは大きな意義があり、若い世代に大人気で移「デカセギ元年」と称し、「100 プラス 20 の会」

在日ブラジル人が果たして何年に、日かつて帰国支援事業が「日本からブラジル「小さな節目」は本音ベースの自己点検に最適

さて、ここで私が注目したいのは、100プラ

着はついたといえよう。

民組織
（県連）
主導の Festival do Japão
（ジャという運動を展開した。移民百周年記念に便本移住の周年祭を祝うかということでへ」の人口の大移動を促したとすれば、帰国

まず、どの移民集団にも共通する話ではあ

他方、別の比喩が許されるならば、110 周

パン・フェスティバル）もある。しかし百周乗して、同時に「デカセギ移民の 20 周年もある。現時点での在日ブラジル人一世者への条件付きでの再入国解禁と最近の日系

るが、とりわけブラジルの日系移民にとって年祭は「忘年会」的な要素も含み得る。「十年で「総合センター」が実現し得なかったこ

祝いましょう」という趣旨である。在日ブラのリーダー層の思惑が尊重されるなら4 世ビザ付与は細やかな「ブラジルから日本

は「百周年」と「110 周年」はその意味が本質

年ひと昔」という諺があるように、ブラジルとが移民社会にいかなる影響を及ぼすのか否

ジル人の存在を認知してもらいたいという明ば、在日ブラジル人の百周年は 80 年

へ」の人口の小移動をもたらすと予想できる。

的に異なることを確認しておく必要がある。

の日系人が「百周年」のお祭り騒ぎを「忘れ」か、ジャパン・ハウスは文協のライバルなの

確な意図が垣間みられる。同団体は『2008後の 2088 年になるであろう。より近そしてワーキングホリデー制度を踏襲して設

いてくれているだろうか。

百周年は移民を受け入れた「マジョリティて完全なる未来志向にギアチェンジする機会

かパートナーなのか、110 周年を機に議論で

年～ブラジル日本移民 100 周年、日本ブラジい将来で言えば、「デカセギ 30 周年」

計された 4 世ビザを良しとするのか、それと社会」から盛大に祝福してもらった周年祭でであり、日本在住の日系人にとっては派遣切

きる題材は決して少なくない。

ル定住化 20 周年』や、在日ブラジル人の活がどのように祝われるかという点に興も条件緩和や運用法の改善に向けて引き続きあった。ブラジルのマスメディア報道（最大りショックの悪夢を「忘れ」て、より前向き

躍を記録した『ヒーローズ』などの DVD 映

味をそそられる。しかし、かれらが動くのか、つまり 2018 年は「四世ビザ」と手のテレビ局や新聞・雑誌などが特番や特集に集団レベルの意識改革や方針転換を図る機

雇用危機から10年の会である（後に述べるブラジル人の「デカセ 「デカセギ30周年」

像作品をも制作した。

「いつ」周年を祝うかを予想する以前

いうノヴェーラ（連ドラ）の最終章なのか続2008 年をデカセギ 20 周年と称し、1988に、果たしてかれらが周年を祝おうと編の序章なのかを見極めることこそが、ブラ

年をデカセギ元年と設定できる明確な根拠はするのだろうかという問いを立てる必ジルおよび日本の日系人たちが 110 周年を機ない。80 年代以降にブラジルから日本に多要がある。「ブラジル移民 110 周年問に直視すべき難題なのかもしれない。

を連発）、国内最大の祭事であるカーニバル（一流のサンバチームが日系移民へのオマー
ジュをテーマとしたパレードを実施）、行政

8

ギ時代の終焉宣言」はまさにそういう意義があると考え、私は在東京ブラジル総領事から1980 年代以降の日本とブラジルをめぐる9

●特集● 地方が紡ぐ日伯110 周年

第三アリアンサ小学校（1931 年）

アリアンサ移住地から考える
ブラジル日本移民史の二つの潮流

名村優子（立教大学文学研究科博士後期課程）「どうしてアリアンサばかりが注目を浴びが 45 円程度だから、土地代に加え営農資金

るのかしら。私の町にも日系人はたくさんいなどを準備できたのは、ある程度の資産を持るのに。」

つ人々であった。渡航前の職業は多彩で、高等教育を受けた技術者や官僚、教師なども少

アリアンサ移住地について研究している大なくなかった。

学院生だと自己紹介した時、初対面の日系女

また、事業を主導した信濃海外協会幹事の性からこう言われたことがある。

ブラジル日本移民史における計画入植地研究者などが名を連ねており、実際に執筆にによるアリアンサ移住地建設や海外移住組合あたったのは野田良治と輪湖俊午郎であっ

設立、実業家による植民地建設開始などを挙た。本書は日米開戦直前におけるブラジル日げている。その上で、これら移民奨励や資本本移民指導者層の総体的な移民観が反映され投下に関わる一連の動きが起きた背景にはていると考えられるが、そこでは日本からブ「日本の国策」があると指摘している。このラジルへの投資事業や入植地開設事業がかな

指摘は当を得ているように思えるが、同書でりの分量で扱われている。例えば下巻ではは残念ながら「日本の国策」の内容について

約 350 ページの内、冒頭の 150 ページ程に説明されていない。

わたってイグアッペやアリアンサ、アマゾン
といった計画入植地の開設過程が描かれている。

「国策」とアリアンサ研究の意義

資料が数多く日本に残っているアリアンサ移
住地でこそ可能であると考えている。
これまでの周年史が、コロノ出身者の経験

このような少数かつ特殊な計画入植地は、

つまり、日米開戦直前においては、海外発外山の指摘どおり、1920 年代以降の移民

展が日本の国威発揚と結びつけて考えられ、をブラジル日本移民史の中心に据えたのは、

ブラジルで編纂された日本移民の周年史にお奨励や資本投下に関わる動きと「日本の国策」

日本からの投資がなされた事業や機関がブラ渡航者の割合から考えても当然のことであいてあまり重要視されてこなかった。

が関連しているとして、何を「国策」と捉え

ジル日本移民史の重要なトピックとして詳述る。一方で、日本の政財界が深く関わった計るのだろうか。また「国策」は「国益」に基されていたのである。

画入植地を注視し分析することは、必ずしもづいて立案されると考えられるが、いわば「勢「国策」への追従を意味しない。むしろ、移彼女の疑問はもっともだ。アリアンサ移住

永田稠が、キリスト教に基づく移植民送出団

香山六郎編著『移民四十年史』は、イグアッ地については、節目の年に周年史が出版され

体「日本力行会」の会長であったことから、

ペやアリアンサを「所謂軍部、官僚、資本家ているだけでなく、日本で書かれた本がポル

アリアンサ移住地には力行会員を中心にプロの後援する植民地」であり、コロノを経験しさらに近年は、これまでの周年史などの視力圏外の移植民送出先」であるブラジルにおテスタントの信者が多かった。このような入た後に集住した「野武士共や股旅者」とは別点を再検討し、日本の資本投下や入植地建設

民の個人的状況や意思の背景にある制度や構

トガル語に翻訳されている。日本からアリア

いて、日本の「国益」とはどのようなものな植者の特徴を捉えて、香山六郎などがアリア物として捉えている。また同書で安藤潔は、を重視する著作が出てきている。

造を明らかにしてこそ、移住者の主体性や意ンサを訪ねる人も少なくない。どうして日本のだろうか。

ンサ入植者を「銀ブラ移民」と呼んだ逸話は

前述の永田稠を「国威の海外発展」による海

外山脩著『百年の水流』は、通底するテー識が浮かび上がるのではないだろうか。

の人はサンパウロ州奥地の田舎町であるアリ

この大きな問いに対してすぐさま答えを出有名である。

外移住を志向した「帝国主義思想の代表」でマとして「一九九〇年代の同時期に落城した

これは香山や安藤が重視した、大多数の移

アンサばかり注目するの？他の町の日系人はせるわけではない。しかし入植地建設の意図、あると非難している。

コチア、スール、南銀が、一九二〇年代の同民にとっても無関係ではない。自分たちがど

資本投下の方法、国からの支援、入植者の属のような「国策」の枠組みによって渡伯した性といった一つ一つの実態を明らかにするこのか、自分たちの経験が国家とどう関連づい

このような入植者の特徴だけでなく、移住

見えていないの？と、この女性が思っても不地建設自体にも特筆すべき点があった。アリ

同書は 1949 年の発行であり、戦後の「勝時期に生まれている符号への疑問」を掲げ、

しかし私は、アリアンサにはブラジル日本

アンサ移住地は、日本人が安心して定住できち負け」問題で認識派に属していた安藤は、その答えを 1920 年代－ 1930 年代前半に起とによって、入植地および入植者にとって「国る理想的入植地を目指して、日本からの資本「勝ち組」の国粋主義にもとづくテロリズム

きた「新しい動き」に求めている。

ているのか。国家や社会経済といった制度的移民と日本との関係を考える上での大きな手策」とは何であり、どのような意味を持った

投下によって建設された。土地購入費を含めを目の当たりにして、国家に繋がる要素を厳外山はこの「新しい動き」として、日本政枠組みや構造の影響が可視化されてこそ、移がかりが隠れていると思っている。冒頭の問のかを検討することができよう。

た初期建設資金は、長野県を中心に 179 名

しく批判する必要があったのだろう。本当に府による移民への渡航費全額補助、海外移住民した当事者固有の経験を深く理解すること

いへの答えになるかわからないが、その理由

これは上記「新しい動き」の先駆例であり、をこれまで出版されたブラジル日本移民史文から 75 円～ 5 万円の出資金を集めて賄われ永田が「帝国主義思想の代表」であったかど

組合連合会設立や日本人農業者支援、道府県

信濃海外協会や日本力行会作成の移住地関連

献を参照しながら述べてみたい。

た。県単位での小口出資方式による移住地建うかは慎重に検討する必要があるが、安藤の設の成功は、1927 年の海外移住組合法の制

ように、大多数の「コロノ上り」の日本移民

定とその後のブラ拓移住地建設のきっかけとを移民史の主役と捉える者からすれば、永田もなった。

は国家の利益や意向を体現して移民に関わっ思議はない。

アリアンサ移住地の特徴
アリアンサ移住地は、長野県知事を会長としかし、アリアンサのように日本からの資する民間団体「信濃海外協会」が 1924 年に本投下によって作られた計画入植地は、戦前『移民四十年史』以降に編纂された『ブラサンパウロ州北西部に開設した計画入植地でのブラジルではごく少数である。このような

ジル日本移民 70 年史』『ブラジル日本移民ある（図参照）。信濃海外協会による入植地

計画入植地として他にイグアッペ、バストス、八十年史』『ブラジル日本移民百年史』でも、分譲が完了した後、鳥取県海外協会、富山県

チエテ、トレスバラスやアマゾンのアカラな

基本的にコロノから借地農、自営農に変わっ

海外移民協会が事業に加わり、第二アリアン

どが挙げられるが（表参照）、斉藤広志によていく移民の姿が中心に据えられており、計サ、第三アリアンサと移住地が拡大した。日ると、これら入植地への日本直来の入植者数

画入植地は附属的な扱いになっている。では、本各地および米国の日本人が主に自作農としは戦前期の日本人渡伯者総数の４％程度に過ブラジル日本移民史において、アリアンサのて移住し、原則として 1 家族あたり 10 アル

ぎなかった。

ような計画入植地や、その入植者は注目され戦前に渡伯した日本移民の大半は、コー分譲された。1930 年の小学校教員の初任給

ヒー農場の契約労働者として渡航し、コロノ時代がさかのぼるが、紀元 2600 年を記念

生活を経てから借地して日本で刊行された『ブラジルに於ける日

サンパウロ州アリアンサ移住地

サンパウロ州
アリアンサ移住地

10てこなかったのだろうか。

農や分益小作農、自本人発展史（上・下）』は、日本からの資本

作農といった段階の投下や計画入植地を重点的に取り上げてい中で集住していった。

る。同書の上巻は 1941 年に発行され、下巻

つまり、アリアンサ

も 1942 年に発行されるはずであったが、日は、コロノを終えた

米開戦によりブラジルへ送付できないまま日日本移民が集住する本で「消失」し、1953 年に再度発行された。

多数の入植地からみ刊行委員には委員長の青柳郁太郎・多羅間鉄

れば、特殊な入植地輔をはじめブラジル日本移民社会の官僚経験であったのだ。

者、企業責任者、移植民事業関係者、移植民ている。

日本からの投資により建設された計画入植地
入植地の名称と属性た人物と見えたかもしれない。

ケール（24.2 ヘクタール）が 1750 円ほどで

図表ができると考え、アリアンサ移住地を見続け

経営管理団体第一

1924

信濃海外協会 →ブラジル拓殖組合

第二

1927

信濃海外協会、鳥取県海外協会 →ブラジル拓殖組合

1927

信濃海外協会、富山県海外協会 →ブラジル拓殖組合

1927

熊本県海外協会→ブラジル拓殖組合

1932

ブラジル拓殖組合

第三公 アリアンサ
ヴィラ・ノヴァ的 移住地
ノヴァ・アリアンサ機関フォルモーザ
出
オリエンテ
資
バストス移住地
チエテ移住地1929

5,500
3）8,250

SP 州ノロエステ線ルッサンビラ駅

レジストロ

1914

セッテバラス

1920
1936
1938
1929
1929

3,155
3）2,500
3）4,605
3）2,567

ブラジル拓殖組合

1932
1913

面積（ha）2）
3）6,3401936

桂

民 サンタ・ローザ植民地
間 ピリアニット
出
アカラ植民地資
モンテアレグレ植民地

所在地

1934

1929

トレスバラス移住地
イグアッペ
植民地

入植・
操業年 1）

ブラジル拓殖株式会社→海外興業株式会社
海外興業株式会社
南米企業組合南米拓殖株式会社

マウエス

1928

アマゾン興業株式会社

アマゾニア産業研究所

1930

アマゾニア産業研究所

SP 州ソロカバナ線ランシャリア駅

32,330SP 州ノロエステ線奥118,825

PR 州ソロカバナ分岐線ジャイタ駅

46,350SP 州ジュキア線イグアッペ郡

75,853RS 州ウルグアイ川流域
PR 州ピリアニット

ー4）25,000PA 州アカラ5）600,000

PA 州モンテアレグレ市奥5）400,000

AM 州マウエス郡マウエス町南方
AM 州パリンチンス市対岸
ヴィラ・アマゾニア

5）25,000
5）1,000,000

SP: サンパウロ州、PR: パラナ州、RS: リオグランジドスル州、PA: パラ州、AM: アマゾナス州、→ : 経営管理団体の変更、―: 不明

1）最初の入植者があった年や開拓着手年を表記
2）注記のないものは伯剌西爾時報社編集部 1933『伯剌西爾年鑑』伯剌西爾時報社。ブラジルに於ける日本人発展史刊行委員会 1941.『ブラジルに於ける日本人発展史 上巻』日本図書センター
ブラジルに於ける日本人発展史刊行委員会 1942『ブラジルに於ける日本人発展史 下巻』日本図書センターによる。すべての面積は１アルケール＝ 2.5ha で概算
3）アリアンサ移住地八十年史編纂委員会編 2012『アリアンサ移住地「創設八十年」』アリアンサ日伯文化体育協会による。
4）サンパウロ人文科学研究所編 1996.『ブラジル日本移民史年表』サンパウロ人文科学研究所による。
5）いずれもコンセッション契約面積。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

NTTグループのブラジルでのチャレンジ

ブラジルのテレビ番組
布施直佐（『ピンドラーマ』誌編集長）

ブラジルのテレビ番組と言えば大手各局が競作しているノ以上の 3 番組に共通する制作姿勢は、「ありとあらゆる体

ヴェラ ( 連続ドラマ ) やグローボニュースが有名だが、それ験を語らせ、社会の周辺に追いやられた人たちに耳を傾ける」

以外にも個性的な番組が数多くあるので、今回はその中からことのように思われる。

いくつかをご紹介したいと思う。
まず最初は「302」という番組 (Canal Brasil)。

最後に取り上げるのは「法律ができる前と後 Antes &Depois da Lei」(Record News)。

20 ～ 30 代の素人の女性たちが、写真家ジョルジ・ビス

司法上級裁判所制作のこの番組は、ブラジル人の生活に大ポがスタジオとして使っているアパートの一室 ( 部屋番号がきな影響を与えた法律（ここ20 年間に施行されたもの）を毎302) で、全裸になって写真を撮られる様子と、別撮りした

回一つ取り上げ、その法律ができた経緯・背景と、法律が施

インタビュー映像で構成された 10 数分の短い番組だ。

行された後に起きた具体的な変化を様々な角度からわかりや

インタビューではたいてい、ある困難な時期を過ごした後

すく説明し、一般の国民にも法律を身近なものに感じさせる。

(10 代の頃にひどいいじめにあったとか、20 才そこそこでこれまで取り上げた主な法律は、いじめ防止法、奴隷労働禁

結婚した男性にひどい暴力をふるわれた等 )、それを克服し、止法、飲酒運転取り締まり法、人種差別禁止法、高齢者の権自尊心を取り戻した経緯が生々しく語られ、話している途中

利保護法等。

で感極まって泣き出す女性も多く見受けられる。

第 52 回

例えば、DV 防止法（Lei da Maria da Penha）を扱った

テレコムカンパニーから
グローバル ICT カンパニーへ

矢澤吉史（NTT ブラジル社長）

動き出した NTT グループの南米戦略
各グループ会社が独自の海外戦略を展開する中で、2010

NTT のブラジルでの歴史は古く、日本電信電話公社（電年には NTT（持株会社）が Dimension Data 社（南アフリ

電公社）時代の 1974 年、ブラジリアの駐在員事務所開設にカ）を買収、NTT データも国際戦略を強化、2011 年にイタさかのぼる。当時はまだブラジルの電信電話事業も民営化さ

リアの Value Team 社を買収、同社がブラジルに拠点を有れていない時代で、テレブラスと呼ばれる国営会社が電信電していたことから、ブラジル進出を果たす。更にその約 3 年

話事業を独占、テレブラスとの技術交流を目的として電電公後の 2014 年には、スペインの everis 社（スペイン）を買

社のブラジル事務所が設立された。

収したことで、ブラジルを含む中南米 6 カ国（メキシコ、コ

その後、1985 年の電電公社民営化により日本電信電話株
式会社（NTT）が発足、1986 年に駐在員事務所をブラジリ
アからリオデジャネイロに移転、その翌年の 1987 年に通信事業会社として新たなスタートを切った。
1998 年、ブラジルの電信電話事業が民営化されると同時期に、サンパウロにブラジル本社機能を移転。NTT が分割再編された同年以来、今年で満 30 年を迎えるに至った。

ロンビア、ペルー、チリ、アルゼンチン）において新たに拠点を獲得、本格的に中南米市場への進出を果たした。
NTT ドコモも 2013 年にブラジル再進出を果たし、IoT
ソリューションや法人向けモバイルソリューションを中心に事業をスタートしている。
everis がスペイン企業であることから、ブラジルでは、
Telefonica/Vivo や Santander 等のスペイン企業向けの IT

電電公社時代は、南米最大の石油会社ペトロブラス社や、コンサルティングサービスを軸に、通信及び金融業界の顧客

ヌード写真といっても、おデブさん、ガリガリさん、妊婦、さ回では、ブラジル社会で妻が夫の暴力の被害になるケースが総合資源開発会社ヴァーレ社など、ブラジルの国営大企業に向けサービスを拡大、これまで NTT コミュニケーションズ

め肌さん、とモデルのように均衡のとれた肉体の持ち主はあ非常に多いことの背景が説明され、DV 防止法施行以前では

技術コンサルティングサービスを提供、通信事業会社発足後

及び Dimension Data が提供してきたネットワーク・インフ

まり登場せず、エロチックな印象はほとんど受けない。彼女

家庭内の暴力を取り締まる法律がなかったため、ほとんどがは、サンパウロに自前の通信設備（POP）を構築、主に日ラサービスに加え、NTT ドコモの IoT、そして NTT データ

たちは最初は緊張して堅くなっているが、カメラの前で全裸

女性の泣き寝入りで終わっていたことが、かつて被害にあっ系進出企業向けの総合通信サービスの運用を開始した。

がコンサルティング及び IT アウトソーシングサービスを提をさらけ出すことでどんどん気持ちが解放され、撮影が終わた女性たちの証言映像と共に示される。

る頃にはハレバレとした表情になっている。撮影した写真のそれから、この法律に名前を冠された女性マリア・ダ・ペー

2010 年には南米の通信会社と戦略的提携をし、南米全域供することによって、NTT グループによる IT 業務プロセスに法人向けの仮想専用線サービス（IP-VPN）が提供可能との上流行程から下流行程の全てを End-to-End で提供することが可能となった。

ニャ本人が登場し、彼女なり、更に 2012 年には北米との間にグローバル IP バック

次は「難民たち Refugiados 」(TV Futura)。

が夫から何度もひどい暴

ボーンを敷設、ブラジル国内のインターネットサービスプロ

いくつかを見て、得心の笑みを浮かべた所で番組は終了する。
ブラジルに安住の地を求めてやって来た「難民」を毎回一

力 を ふ る わ れ（ そ の 結

バイダーやコンテンツプロバイダーなどの事業者向けに、世人取り上げ、祖国を離れざるを得なかった事情 ( 内戦や政治

果、車椅子の生活を余儀界最高水準の安定した IP バックボーンを運用しサービスと的・社会的圧迫による場合が多い ) と、ブラジルに着いた後なくされるまでなった）、

して提供している。

の暮らしぶりを紹介していく。

2 度裁判に訴えたが退か

彼らは皆、言葉の壁、文化・習慣の違いに最初はとまどいれ、それでもあきらめずながらも、祖国でつちかった技能 ( 陶芸の技術や英会話の能にその経験を本にして発力等 ) を活用して、第 2 の人生を充実したものにしようと懸表したことがきっかけで命になっている。一方、彼らを受け入れ手助けするブラジル

DV 防止法ができたこと

人の側も、彼らの存在そのものから刺激を受け、新しい「何か」が生々しく語られる。

マリア・ダ・ペーニャを確実に受け取っているようだ。ブラジル社会が絶えず新参

法律施行後、配偶者に暴力をふるった男性には重い刑が課者を受け入れることで、自らの「多様性」を更新し続けていせられるようになり、女性からの訴え専門に対応する警察のる現場を垣間見ることができる。

出張所や、DV 被害者を保護する一種の「駆け込み寺」のよ

次は「有名な無名者 Anônimos Famosos」(Cine Brasil TV)。

うな施設が設置され、大きな目に見える変化が社会に起こっ地元リオデジャネイロでのみ「有名」な大道芸人や物売りたことが示される。

を紹介する番組。メジャーな舞台で脚光をあびる夢を捨てず

この番組を観ると、ブラジルでは「全ての国民が同じ福祉に、街頭でのパフォーマンスを続ける彼らの姿と、それぞれを享受する権利を持っている」という理念が様々な法律にか持つ独自の人生観を紹介する。中でもシューシャ ( ブラジよってダイナミックに実現されていく過程が良くわかる。まルの有名な女性タレント ) に憧れ、彼女とまったく同じ扮装・

た、「法律は自分の生活とかけ離れたものではなく、自らの化粧をして、信号待ちをしている車の前でシューシャの歌を権利を勝ち取るために積極的に活用するための手段だ」とい熱唱する男性のエピソードは観る者の心を強く揺さぶる。

うブラジル人の考え方を強く実感する。

12

ONE-NTTeveris の NTT グループ加入後、ブラジルに拠点を有する

2014 年にブラジルで開催された FIFA ワールドカップに4 グループ会社間の連携が強化され、2015 年には、南米最

おいては、このグローバル IP バックボーン上で初めて日伯

大の IT 展示会である FUTURECOM に NTT グループとして間の 8K スーパーハイビジョンのライブ中継に成功、そして参加を実現した。各社がブラジルにて提供しているコアサー

日本代表選手キャンプ地ではメディア向けに IP 伝送システ

ビスをはじめ、IoT やセキュリティソリューションの展示、ムを構築、長らく衛星放送が主流の国際 TV 中継において、更にはブラジルの自動車教習所にて展開しているドライビン

インターネットによる低遅延の日伯間ライブ中継の成功例とグシミュレーターのデモを実施、NTT グループがブラジルにして、日本の新聞紙上のみならず世界のメディアに取り上げ

おいて本格的に ICT 事業を展開し始めたと評され、大きな注られた。

目を浴びて大盛況となった。

こ の ブ ラ ジ ル FIFA ワ ー ル ド カ ッ プ で の 成 功 に よ り、

中南米の IT 市場は近年急成長を遂げており、IoT、AI、そ2016 年のリオ五輪においては、日本向けに TV 中継用、大して情報セキュリティーや企業のデジタル化等も頻繁に話題

容量データ転送用に複数のグローバル IP 伝送回線が採用さになるようになり、IT サービスへのニーズは益々高くなってれ、NTT コミュニいくものと思われる。グループを結集し、数少ない End-to-

ケーションズの国

End ソリューションを提供できるアドバンテージを駆使して際通信サービスに

顧客ニーズに応え、また新たな価値、安全で快適なイノベー

おける品質の高さ

ションを創発し、ブラジルマーケットにおける NTT グルーが証明された。

プのプレゼンスを高めていきたい。

南米最大の IT 展示会 Futurecom( サンパウロ）にて

13

連載

ブラジル労働法改正、
実務上の読み方（その１）
ブラジルの労働法（1943 年法 5452 号。以下「旧法」という。
）を改正する法律（2017 年 13467 号。以下「改正法」という。
）が、2017 年 11 月 11 日に施行された。
旧法制定から 74 年を経て初めての大幅な改正である。今回 100 項目以上の改正が行われたが、その多くが企業に有利な内容になっている。本稿及び次稿において、実務上重要な改正点を紹介する。

1. 改正の背景及び今後の展望
ブラジルでは、法律上も裁判実務上も労働者保護の色彩が非常に強い。そのため、労働問題がブラジルでビジネスを行う上で大きな負担となっている。今回の改正の多
くが企業に有利な内容となっているため、産業界からは多くの期待を寄せられている一方、当然のことながら労働組合などからは強い批判が続いている。
かかる批判を受ける形で、改正法施行直後の 2017 年
11 月 14 日には、早速改正法を一部修正する暫定措置
808 号が公布された（同暫定措置については 2018 年 4月 23 日までに国会で議決されることになっている）。また、一部の労働裁判では、改正法に従わない形での判決が出ている。したがって、今回の改正内容が今後維持されるのかはまだまだ不透明な状況である。そして、そのような状況を鑑みて、企業の多くは、改正法に基づく現状の変更には二の足を踏んでいる。

2. 企業の日々の労務管理に影響を与える改正項目（ア）労働時間の取扱いの変更
旧法下では、労働者が社内にいる時間は労働時間と取り扱われるリスクが常にあった。改正法では、悪天候時の待機時間や個人的な勉強時間などは勤務時間とみなされないことが明記された。また、旧法においては、公共交通機関が存在しないなどを理由に会社が通勤バスを提供している場合には、通勤時間も労働時間とみなされていたが、改正法では、あらゆる通勤時間は労働時間とみなされなくなった。
（イ）有給休暇の分割
旧法では、原則として有給休暇（年に 30 日）は 1 回で取得する必要があった。改正法では、労働者との合意により、3 回に分けて取得することが可能となった（ただし、5 日未満は不可、かつ、1 回は 14 日以上）。
（ウ）賃金
改正法において、賃金として扱われないものが明記された。具体的には、必要経費、食事補助費、出張手当、ボーナス等は仮に継続的に支払われていたとしても賃金として取り扱われなくなった。その結果、これらの金額は社

14

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士、
現在ブラジルで勤務）

会保障費等の算定基礎に含まれなくなる。
（エ）組合費の支払い
旧法では、労働者が労働組合に支払う組合費（給料の 1
日分）を会社が給料から控除して組合に支払うことが義務であった。改正法では、会社が給料から控除するためには労働者の事前の同意が必要になった。本改正については、労働組合からの批判が非常に強く、すでに多くの訴訟が提起されている。そのため、今後の裁判所の判断次第では本改正は事実上無効になる可能性もある。
（オ）雇用契約の終了に関する改正
ブラジルでは原則として解雇は自由である。改正法では、旧法下では要求されていた解雇時の労働組合の認証を不要にした。また、これまで認められていなかった会
社及び労働者の合意による雇用契約の終了が新設された。
合意解約の場合、解雇に比べて会社が支払う解約金が少なく済み、また、労働者は FGTS という退職補償金を一定額まですぐに引き出せるというメリットがある。
（カ）アルバイト改正法により、日本のアルバイトのように、時間、日又は月単位で就労する雇用形態（Trabalho Intermitente）が新設された。これにより、1日に数時間、週に数日といった雇用が可能となる。ただし、本形態については暫定措置 808
号により多くの修正が加えられるなど不透明な点が多く、実務に定着するにはまだまだ時間がかかると思われる。
（キ）在宅勤務改正法により、在宅勤務が明文化された。在宅勤務の場合、原則として勤怠管理を行う必要ななく、その結果
残業代は発生しない。その他の権利は他の労働者と同じである。
（ク）アウトソース
従来アウトソースは、裁判例により、清掃、警備業
務などの非コア業務に関してしか認められていなかった。2017 年 3 月に、労働法とは別の法律（2017 年法
13429 号）においてアウトソースに関する条文が新設されたが、同法では許容されるアウトソースの範囲・要件が不明瞭であった。そのため、改正法でアウトソースに関する改正も行われ、いかなる業務に関してもアウトソースが可能であることが明記された。
（ケ）高額給与所得者との特別の合意大学卒で、かつ、社会保障制度（Regime Geral de Previdência

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

eSocial 及びEFD-REINF

労務管理の近代化

ヴァルテル・シミズ / 吉田幸司

（KPMG サンパウロ事務所パートナー）

2018 年より政府への新たな申告方法により、ブラジル企業に対してさらなる負荷が生じる ???
ブラジル通の方はご存知の SPED（電子帳簿システム）が 2007 年
1 月 22 日法令 6,022 号により規定され既に 10 年以上が経過している。"SPED”とは、政府へ提出される税務と会計に関する帳簿及び書類を電子データで一元管理する電子帳簿システム全体のことである。
別の言い方をすると、税務当局と納税者との間のコミュニケーショ
ンの近代化であり、eSocial 及び EFD-REINF も、SPED に含まれているシステムである。
現在、労務に関する報告（例えば RAIS［従業員年次レポート］、
DIRF［源泉徴収税申告書］、CAGED［雇用・失業登録システム］等）は、
別々になされているが、eSocial 及び EFD-REINF により今後はすべて一本化される。また、eSocial 及び EFD-REINF により、提出
期限遵守の重要性が更に増すことになる。
段階的であるもののこれらは 2018 年度より運用開始しており、現時点でブラジルに進出する日系企業が知っておくべき主要な事項
について以下にまとめた。

eSocial 及び EFD-REINF とは？
1）eSocial とは？
雇用関係、FGTS（勤続期間保障基金）、社会保障、労働環境、休暇、労災、給与といった情報、つまり、労働者に関する情報を企業が政府に電子データにて提出するものである。
2）EFD-REINF とは？
サービス契約を通して提供 / 取得したサービス及びそれに関する源
泉徴収税（例えば IR と CSLL）並びに売上に対する社会保障料に関する情報を企業が政府に電子データにて提出するものである。

適用開始時期
eSocial と EFD-REINF は、すべてのブラジル企業に義務付けられているものであり、適用開始時期は、以下のとおりである。
•eSocialー 2016 年度売上高が 7,800 万レアル超の企業：2018 年 1 月より適用開始
ー 2016 年度売上高が 7,800 万レアル以下の企業：2018 年 7 月より適用開始•EFD-REINF
ー 2016 年の売上高が 7,800 万レアル超の企業：2018 年 5 月より適用開始
ー 2016 年の売上高が 7,800 万レアル以下の企業：2018 年 11 月より適用開始
ただし、現実的に対応可能とするために eSocial と EFD-REINFについて現時点（2018 年 3 月末現在）では以下の通りに段階的な適用開始時期が定められている。
•eSocial の提出スケジュール【売上高が 7,800 万レアル超の企業】
フェーズ

適用開始時期提出される情報

Social） の 給 付 金 上 限 額 の 2 倍 以 上 の 給 与（ 現 在 は

第 1 フェーズ 2018 年 1 月 雇用主の情報等の基本、運用に関する報告事項

11,062.62 レアル）を受け取っている労働者との間で、一定事項（労働時間、残業時間の振替、休憩時間、休日の変更等）に関して個別合意をした場合、当該合意が労働協
約や労働法より優先されることになった。また、かかる者との間では、雇用契約に記載することにより、紛争解決手段として仲裁制度を利用することができるようになった。

第 2 フェーズ 2018 年 3 月

労働者との雇用者の関係（採用、解雇など）等の非定期的報告事項

第 3 フェーズ 2018 年 5 月 給与等の定期的な報告事項
第 4 フェーズ 2018 年 7 月

DCTF WEB の運用開始
GFIP(FGTS 及び社会保障の徴収証票 ) からの変更

第 5 フェーズ 2019 年 1 月 労働衛生環境（健康診断書等）に関する報告事項【2016 年度売上高が 7,800 万レアル以下の企業】
上記スケジュールの 6 か月後より適用開始（ただし、第 5 フェーズは 2019 年 1 月より開始）。
•EFD-REINF の提出スケジュール【売上高が 7,800 万レアル超の企業】
2018 年 5 月 1 日以降に生じた関連する事象について、EFD-REINFを通じて提出される。
（ただし、源泉徴収税に関する情報については、その適用開始日はまだ明らかにされていない。）【2016 年度売上高が 7,800 万レアル以下の企業】
2018 年 11 月 1 日以降開始される。

留意事項
・今まで提出する必要のなかった情報（例えば、健康診断書、労働裁判番号等）も今後 eSocial を通じて政府に提出されるようになり、また、その報告期日も非常にタイトである。これらに準拠するためには何かしらの対応が求められる可能性がある。
・政府側でシステム（eSocial、EFD-REINF だけではなく、その他のシステム〈例えば、電子会計帳簿（EDC）、法人税申告書（EFDIRPJ）など SPED 全体〉）を通じて提出された情報のクロスチェックが出来るようになる。提出された情報の間で不整合があった場合には、政府から質問を受ける可能性があり、提出される情報の整合性を保つことが重要といえる。
・労働法の改正により、より弾力性のある法律となったと言ってもブラジルにおいて労務管理は頭の痛い問題の 1 つであり、その中でも休暇の管理に頭を悩ます企業も多いと思われる。eSocial によって、従業員の休暇情報も提出されることになり、法律遵守のためにより厳格な管理が求められる可能性がある。なお、役員ではない日本人
駐在員もこの休暇の管理対象となることから日本人駐在員の休暇取得について今後検討が必要な企業もあるのではないかと推測する。
・上述している DCTF WEB の運用開始により、FGTS 及び社会保障料（INSS）を政府が計算し、その計算結果を企業が受取った後、厳しい提出期日の中で支払いをすることになる。当該計算は上述の第 1 フェーズで提出される情報の 1 つである“報酬に関する
FGTS/INSS 対象項目表”及び月次の給与情報に基づいて計算されることから、第 1 フェーズで提出される“報酬に関する FGTS/
INSS 対象項目表”は非常に重要である。
・最後に、ブラジル企業に駐在する日本人駐在員情報も eSocial を通じて提出されることになることから、日本人駐在員がブラジルに赴任するにあたり、CPF を日本出発前に取得しておくことをお勧めする。
なお、ブラジル政府は、現在もなお、eSocial 及び EDF-REINFのマニュアルの変更を行っており、また提出期日も変更される可能性もあることから、まだまだ流動的な部分もあり、なかなか悩ましいところである。

15

エッセイ

私の声楽勉強とブラジル
田中陽子

2は、日本の季節の移り変わりに、衣替えどころか、家電替え

ダから満開の桜の美しさを楽しむため、ウッドパネルをベラもしなくてはならない事。ただ一方で、子供や高齢者の為のンダに敷いてみた。我が家の 3 歳児と一緒に楽しめるように

優先レーンがスーパーや銀行などにはなく、それを快く明る

ンパウロにいたこの時期は、カルドーゾ大統領の政策と選んだのは、滑らかで素足でも歩けるという天然木材。見く手助けてくれるブラジル人はいない。沢山の利便性はありながら、なぜか孤立してしまいそうな日本と感じた。

Randes も氏から声楽の基本を習っていた。

れ、私も歌わせていただいた。私が選んだ曲は、ヴィラ＝ロサ

が功を奏し政治経済が安定回復した時期で、また日伯

ればなんとブラジルのマットグロッソ州産だった。単なる偶

シック音楽のきらめき”と銘打ったコンサートを開催さ（元ブラジル在住 12 年）

12 年ぶりの日本の春、ようやく 1 年になる新居のベラン（声楽研究家、元スペイン大使夫人）

016 年３月、日本ブラジル中央協会が“ブラジルクラ

鈴木由美

点と点が繋がるブラジルでの時間

ボス作曲『ブラジル風バッハ５番』、カルロス・ゴメス作曲

修好 100 周年を迎え多数の行事が行われた時期でもあった。

然なのだが、その意外性が何とも嬉しく、愛すべきブラジル『誰が知っている』そして現代作曲家ロナウド・ミランダの夫とともに色々な行事に出席するなど、私も忙しくはあったと繋がっていたいという気持ちを再確認した。

『カンターレス』の３曲。いずれもサウダージをテーマにしが、良い先生に師事しているとの充実感もあり何とか声楽のブラジルで 10 年、現地のマーケティングマネージャーとら渡伯し、現地の生活に慣れていくのも一筋縄でいかないとた曲だ。特に『ブラジル風バッハ５番』はブラジルの大地と基本を習得することができた。当時美術界でご活躍中であっ自然の豊かさを背景にした哀愁を帯びた名曲だ。海に映えるた画家の大竹富江氏にお目にかかった時，彼女から、子育てして日本企業の販社の立ち上げから関わり、そして MBA 取

いう経験から、渡伯前の駐在員帯同家族（夫人）に現地情報

夕焼けを見ながら胸に込み上げて来る切ない気持ちを歌った

中も美術への情熱は失わなかったが、育児から解放された時

得、出産、育児を経験したが、既によそ者になってしまったを伝える活動を友人が始めたのだ。私はこの「シームレスウー

R.V. コへアのポルトガル語歌詞は素晴らしく、多くのクラに遅まきのスタートをしたとのお話をお伺いした。そして『何

この日本で、どう新しい人生の絵を描けるのか。帰国し、生マンプロジェクト」が企画する活動を通し、現地の情報を伝

シック歌手が好んで歌う美しくも難しい曲だ。このコンサーをするにも情熱があれば遅すぎることはないから頑張ってく

活基盤の変化に対応することは、価値観の異なる空間へ飛びえる事で、幸いにも貴重な時間を過ごしたブラジルの良さやトには駐日ブラジル大使ご夫妻をはじめ多数のブラジルの方

ださい，貴女には歌への情熱を感じます！』と仰った。これ込んだようでもあり、想像以上に容易ではなかった。

生活を、この日本でも身近に感じ続けている。

もいらして下さったが、コンサート後、私へのお褒めの言葉

は私が声楽にのめり込む上で大きな影響を与えた有り難いおとともに「ブラジルにも素晴らしい歌曲があることを皆様に言葉だ。それまで歌うことは好きで合唱部にはいっていたこ

紹介していただきとても嬉しい」との言葉もいただいた。

とはあったが育児や家事、転勤に伴う雑事があって、深く勉

私とブラジル歌曲との出会い、そして私の声楽勉強は1994 年サンパウロで始まった。総領事をしていた夫の仕事の関係でサンパウロには３年余滞在したが、同地に着強出来る機会がなかった私には天の声に聞こえた。

すっかり浦島太郎になった私が、手探りで日本の生活を立ち上げていく、原動力の一つになった活動があった。これか

日常の移動手段であった車は、日本では、電動自転車に代

ブラジルには切れない縁があり、もはや自分と一体化してわり、息子の保育園への送り迎えや、買い物にと東奔西走すいる。無我夢中に過ごした時間がくれた数々の出会いは点とる。家事の手助けしてくれたお手伝いさんはいなく、自身のなり、それが今少しづつ繋がり、自分が目指す線になろうと

家事力なさを痛感し、最新の家電が右腕となった。極めつけ

している。

1

997年帰国し１年半ほど日本にいた後、夫の転勤でメキ
シコ、スペインへと移ることになったが、この間、何故かいて１年程たった頃『サンパウロに凄いバリトン歌手がいる』

日本に戻ってしばらくすると自分の声がわからなくなってしと聞き、知人を通して紹介して頂いた。ある日『クラスに空まうことに気づく。日本語が喉を圧迫する言語だからか、日きが出たので、良かったらどうぞ』とご本人から流暢な英語

本の文化習慣で自分自身が硬く閉じこもってしまうのかわか

で電話がかかって来た。翌朝モルンビから車を運転してリらないが、歌うためにはブラジルの自然の豊かさ、人々の寛

ベルダージにある FAAM 大学音楽部へ駆けつけた。３大テ

容さが大きな助けになっていたようだ。オペラを勉強するの

ノールのパバロッティとも共演したドラマティックバリトン

であればヨーロッパへ行くのが普通だが、私は窮地に追い込

ブラジルといえばサンバとカーニバル――。背中に大きの Carmo Barbosa 氏がそこで教えていらした。氏はニュー

まれるとブラジルへ飛ぶ。
友人でありポルトガル語の先生だっな羽根をつけた女性がサンバに合わせて踊る姿は、今もブヨークのマンハッタン大学に留学し、メトロポリタンオペラたテレザが彼女のマンションの一室を提供してくれ居心地良

ラジルの典型的なイメージであり続けている。２月ごろにサンバやカーニバルと結びついたブラジルのイメージは劇場のプリマドンナであるユーゴスラビア生まれの Zinka

く滞在させてくれる。不思議なものでグアルーリョス空港に行われるリオデジャネイロのカーニバルには毎年、世界中

もともと、バルガス元大統領が観光促進のため、1940 ～Milanov の下で、伝統的ベルカント唱法を勉強なさりそれ着くと、身体の芯からリラックスして自分の声が戻ってくる。

のメディアが押し寄せ、華やかなパレードの様子を写真や50 年代に映画やテレビを使って進めたキャンペーンで世を受け継いだ方だ。ニューヨークをはじめ、スイス、ドイツ

999 年には、メキシコにいた私に先生から声がかかり、映像で伝える。記者室はいつも満員だ。
「サンバの国」の界に広まったとされる。今日の浸透度を見ると、バルガス

サンパウロの Sâo Pedro 劇場でオペラ“ドンジョバン

イメージは、日本以外の国々でも変わらないようだ。

氏の試みは大成功を収めたと言っていい。だが、当然ながの歌劇場で歌っていらした。最初の発声練習で、氏は自らの1

ジャーナリストの旅路

本当のブラジルを伝えているか

田村 剛（朝日新聞国際報道部記者、前サンパウロ特派員）

化したパレードではなく、カーニバルを自分たちで楽しもうとする動きが背景にあるらしい。

ら、実際のブラジルはもっと多様で、価値観も様々だ。誰ドラマティックな声でお手本を示された。大きな身体から発ニ”のツエルリーナをダブルキャステイングで歌うことにブラジルで特派員として働いた３年半、私も取材でリオする柔らかな声は教室の外まで何処までも気持ちよく鳴り響なった。簡略化されたピアノ伴奏によるオペラであったが歌のパレードを追いかける一人だった。
「地上最大のショー」

もがサンバやカーニバルを好きなわけでもない。

く。ブラジルにはサンバ、ボサノバだけでなく、超一流のオいながら演技をすることの面白さも経験できた。これは日本とも呼ばれる祭典の華やかさとスケールの大きさは、息を「そもそもブラジルの女性が裸に近い格好で踊るイメー

ペラ歌手もいるのだと驚いた。この瞬間この先生に声楽を習やヨーロッパにいたら私には絶対に与えられなかったであろのむほど素晴らしい。一方で、リオの町中に身を置くと、ジは好きじゃない。そんな先入観だけでブラジルを見てほう貴重な体験であった。

恒例のパレードはあくまで一つの側面に過ぎないことにもしくない」。カーニバルの取材中、そんなリオの女性の言気付かされる。

葉にはっとしたことがある。記者としての私はブラジルのいたいと思った。

６

カ 国 語 を 話 す Barbosa 氏 の 教 え 方 の 特 徴 は 自 分 で

最

近は、私の声域もソプラノからメゾソプラノに変化してきており、先生からはフランスオペラも勉強するよ

たとえば、観光客であふれる大がかりなパレードよりも、姿をどれほど正しく伝えてこられたか。ともすると、イメー

テナーの歌でも何でも歌って教えてくれる。生徒はお手本をうにと言われている。新しい課題の克服に四苦八苦の状況で

近年、リオ市民が楽しんでいるのは、むしろ「ブロッコ」

ジに合ったブラジルの一部だけを切り取って日本に送って見てその声を聞いて歌う、というごく自然で大変恵まれた方

あるが skype で地球の反対側のブラジルから直接ご指導をと呼ばれる路上カーニバルだ。思い思いの仮装をした市民

いるのではないか。そんな自省の念がこみ上げた。

法で学べる。FAAM 大学には素晴らしい生徒達や歌手達が頂ける。今でも私が歌うことへの情熱をもち続けられるのは、が路上や公園に集まり、音楽に合わせて体を揺らしたり、サンバやカーニバルがブラジルの大きな魅力の一つであ歌って聞かせてくれることである。ソプラノの歌でも沢山来ていた。すでにブラジル内外で活躍していた Adelia

幸運にもブラジルの大地で素晴らしい音楽家に出会えたこ

談笑しながらビールを飲んだりする。流れる音楽もサンバるのは間違いない。だが、ステレオタイプ化してしまって

Issa, Berenice Barreira をはじめサンパウロ・ムニシパと、そして私を励まして下さった多くのブラジル人、日系人、とは限らない。ポップスもあればロックもある。この 10は本当の姿を見失うことにもなりかねない。正確に伝える

ル劇場の合唱の人達、そして、後年、バイロイト音楽祭の常ブラジルでご一緒させていただいた日本の方々のお陰である

年ほどで急速に広がり、数百万人が参加する勢いだ。ショー

ことの難しさを、改めてかみしめている。

連歌手として活躍することになるバスバリトンの Diogenesと感謝し、ブラジルとのご縁の深さを改めて感じている。

16

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

今年のリオのカーニバル

政治プロテストもあれば世界史野外教室もあり
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ルーラ元大統領、収賄罪で逮捕・収監
ルーラ元大統領（在任期間：2003 年―2010 年）が収賄と資金ロンダリングの罪で有罪、禁錮 12 年 1 か月の二審判決を受けたのが、今年 1 月であったが、刑の執行・身リオのカーニバル。このド派手なパフォーマンスで有名な世界審問というユダヤ人迫害から逃れるべく多くのユダヤ人やクリス

最大規模の野外ショーは、いうまでもなくブラジルの世相を反映

柄拘束をされないための人身保護令を最高裁に訴えたため、

タゥン・ノヴォ（キリスト教徒に改宗したユダヤ人）がスペイン、するイベントでもある。

ポルトガルからオランダへ移住し、さらにその一部がオランダ支4 月 4 日、最高裁にて 11 名の判事による、11 時間に及ぶ

今年は、リオ州もリオ市も財政的に破たん状態で、ない袖は振配下のノルデスチ（ブラジル東北部）とりわけレシーフェへ移っ

れず、参加サンバチーム（エスコーラ・デ・サンバ）への補助金ていった時代だ。当時のブラジルにおける最先端ビジネスであっも半減となり、一時は開催そのものが危ぶまれたのであった。だたサトウキビ事業の半数以上を商才にたけたユダヤ系が牛耳ってが、2 月中旬に専用会場サンボードロモで展開されたスペシャル・いくのだ。

審理が行われた。その結果は、6―5 という僅差であったが、上訴は却下されることになった。このため、翌 5 日、クリチバ連邦地方裁判所は刑の執行を決断した。
4 月 6 日の出頭期限から一日遅れの 4 月 7 日夕刻、ルーラ被告は連行され、クリチバ市の連邦警察にて収監された。

グループのパレード競演はそんな事前の懸念を吹っ飛ばすほどの

そんなつかの間の繁栄と安寧は、1654 年、ポルトガル軍によ盛り上がりをみせたのだった。いや、大荒れのカーニバルとなっるオランダ軍撃退によってあえなく瓦解、ユダヤ人たちは、欧州

この収監により、10 月の大統領選挙への出馬は事実上不可た、というほうが正確かもしれない。

に戻るか、カリブのサトウキビ・プランテーションへ転戦するか、能となった。

なにしろ今年のリオのカーニバルは、政治色の強い凄まじい政ともかく国外脱出するしかなかった。その一部の 23 人が、苦難

権批判・プロテストで塗りつくされていたからだ。優勝したベイの末、当時ニューアムステルダムとよばれた今のニューヨークに

ジャ・フロールの山車は、巨大なネズミを模したカラフルなもの到達したのだが、それは 1654 年 9 月 7 日のことであった。米国

で汚職・政治腐敗、治安の悪化を糾弾する内容であり、ファヴェー史における最初のユダヤ人はレシーフェ出身であった、というのラ（スラム街）での銃撃シーンやペトロブラス（国営石油会社）

が歴史的ファクトである。

米中貿易摩擦は短期的にはブラジルに漁夫の利
4 月 5 日付けヴァロール・エコノミコ紙によれば、貿易戦争となりつつある米中間通商摩擦はブラジルに漁夫の利を舞台にした超大型贈収賄汚職のシーンが演じられていた。（ち当時のマンハッタン島での新教徒カルヴァン派による植民は初

なみにポルトガル語でネズミとは泥棒やゴロツキの意味。）准優

期段階で集落の人口は 700 名ほどでしかなく、一方、サトウキビ

勝のパライゾ・ド・ツイウチのパレードではテメル現大統領を吸で栄えていたレシーフェの人口は 7 千とも 1 万ともいわれている。

血鬼に仕立て、直球の強烈な政府批判を展開し、老舗のマンゲイ

当時の感覚では、繁栄する大都市レシーフェから遅れた僻地ニュー

的にも大きなものが大豆である。昨年の中国の大豆輸入量

ラに至ってはリオの現クリヴェラ市長を裏切者ユダに擬して、な

アムステルダムへ逃げ込んだ、というところだろう。

は約 1 億トンであり、産地国別でいけば、1 位ブラジルをもたらすかもしれない。
報復関税の対象品目は多岐にわたるが、数量的にも金額

んと市長を絞首刑にせよ、と暗に主張していた。これほどまで政この台本を執筆・演出したカーニバル劇演出家のローザ・マガ

治批判が過激化したカーニバルはなかった、といえるほど“大荒（5,093 万トン）
2 位米国
（3,300 万トン）となっているので、リャンイスにとっては、このユダヤ人の流浪物語もまさにブラジれ”になったのがリオであった。

ルの歴史なのだ、と主張したかったのだ。

この米国分の一部でもブラジルに振り替えることになれば、ブラジル人もびっくりの“過激な政治劇”ばかりとなった今年のリオ・カーニバルのなかで、“落ち着いて”ブラジルの歴史を換言すれば、リオのカーニバルは、ブラジル史いや世界史の野外教室でもある。

という可能性があるからだ。
もっとも、今年のブラジルの輸出余力（収穫量マイナス
国内需要分）は 6 千万トンほどと見込まれているだけに、

振り返るテーマを選択したのが名門サンバ・チーム、ポルテーラ

もしもこの実力以上の中国向け輸出を行うとなれば、米国であった。

産大豆をブラジル国内需要向けに輸入する必要が出てくる

もっとも、入場してきたポルテーラのパーフォーマー一団に引だろう。

き続き、舳先にドクロと骸骨が張り付いた海賊船に模した山車が出てきたのだが、さらには別の山車の上部には、ニューヨークの2017年 GDP成長率

自由の女神像が鎮座していたのだから、フツーのブラジル人は「海賊とニューヨーク？なんだコレ」と思ったはずだ。
エンレド（テーマ）は「突然あちらからこちらへ、また急にこ

３月１日，ブラジル地理統計院（IBGE）は，2017 年第ちらからあちらへ」であったが、ポルテーラのパレードをみた観４四半期（10 ～ 12 月）の GDP 実質成長率（速報値）が ,客の何割がこの演題やその歴史的背景を理解したかといえば、お前期比＋ 0.1％、前年同期比＋ 2.1％となり、2017 年通年

そらく 2 割以下ではないか。さすがに TV 中継放送では背景を詳のブラジルの GDP 実質成長率が＋ 1.0％となったと発表ししく説明していたが、新聞や雑誌メディアでこのポルテーラを取り上げたのはほとんどなかったのだ。唯一の例外が、この歴史劇た。主なポイント以下のとおり。

の舞台となったレシーフェの新聞（ジョルナル・ド・コメルシオ（１）GDP 実質成長率は＋ 1.0％となり，２年連続の大幅紙）で、このテーマが採用された経緯も含め詳しく報道していた。

なマイナス成長（注：2015 年，2016 年ともに▲ 3.5％）

この、多くのブラジル人が理解できなかったポルテーラの演題から脱して，３年ぶりにプラスを記録した。供給面では，とは、ユダヤ人のディアスポラ（離散）とノルデスチ～ニューヨー

農業は＋ 13.0％，工業は± 0.0％，サービス業は＋ 0.3％

クの繋がり、であった。という次第で、このユダヤ人ディアスポであった。

ラの歴史背景をちょっと復習してみたい。

（２）2017 年の名目 GDP は６兆 5,599 億レアル，１人
当たりの名目 GDP は 31,587 レアルとなった。この結果，時は 1600 年代。17 世紀といえば、日本では江戸幕府が確立され、海外との交流を制限した鎖国システムが導入された時代であるが、そのころ欧州では、16 世紀から狂信的に広まった異端18

ポルテーラのパレード（YouTube より）

１人当たりの実質 GDP は前年比＋ 0.2％のプラスとなった。
（３）需要面では，４年連続で総固定資本形成（▲ 1.8％）が減少した。家計消費（＋ 1.0％）はプラスに転じた。政府
消費（▲ 0.6％）は引き続き減少した。また，外需については，
財・サービスの輸出（＋ 5.2％），財・サービスの輸入（＋5.0％）がともに増加した。
（４）2017 年における投資の対 GDP 比率は 15.6％で，2016 年の 16.1％を下回った。また，2017 年の貯蓄率は14.8％（2016 年は 13.9％）であった。

世論調査結果：テメル政権支持率
３月６日，ＣＮＴ（伯全国運輸連盟）／ＭＤＡ社による合同世論調査（２月 28 ～３月３日実施，25 州 137 市，
2002 人対象）の結果が発表されたが，テメル政権の支持率は以下の通り。
政権支持率（１）悪い／非常に悪い：73.3％（昨年９月，前回調査：75.6％）（２）普通：20.3％（前回調査：18.0％）（３）良い／非常に良い：4.3％（前回調査：3.4％）（４）分からない：2.1％（前回調査：3.0％）

中銀の政策金利引下げ
３月 21 日，ブラジル中央銀行の金融政策委員会（Copom）
は，政策金利（Selic）を 0.25％引き下げて年率 6.50％とする旨を全会一致で決定した。政策金利の引下げは 12 会
合連続となった。
同委員会の声明によれば、
１）（中銀が週次で発表する）フォーカス調査による 2018
年のインフレ期待は，3.6％前後である。2019 年の期待及び 2020 年の期待は，それぞれ 4.2％前後，
4.0％前後である。
２）フォーカス調査から抽出した金利及び為替レートの方向性に基づくシナリオにおける Copom のインフレ予測は，
2018 年は 3.8％前後，2019 年は 4.1％前後である。このシナリオでは，2018 年末の政策金利は 6.5％，2019 年末
は 8.0％と想定している。
また、22 日付けエスタ－ド・デ・サンパウロ紙によれば、（ア）中銀は，前回会合（２月７日）において，Selic を 7.0％から 6.75％に引下げた際，金融緩和サイクルの終了を示唆していたが，今回会合では，１月の IPCA（拡大消費者物
価指数）が予想を下回る値だったことを受け，更なる Selic
引下げを実施。５月会合での追加引下げの可能性も示唆した。
（イ）フランシスコ・ファクター銀行チーフエコノミストのゴンザレス氏は，「３月の IPCA も引き続き，下限目標である 3.0％を下回るだろう。消費が弱いことが主な原因であり，６月会合には 6.0％まで引下げられる可能性もあるのではないか。
」と話している。

19

新刊書
新盤紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『地図で見る ラテンアメリカハンドブック』（オリヴィエ・ダベーヌ著、太田佐絵子訳）
大きく 6 章（歴史の遺産、
広大な土地・
資源・入植、発展―安定と不安定、文化と革命、政治体制、ラテンアメリカと世界）に分け、ラテンアメリカ諸国
をマクロとミクロ両面からあぶり出している。歴史地図や図表を多用した解説が特徴。米国の歴史的影響力はもちろん、「ラテンアメリカ征服に乗り出す中国」についてもコンパクトに叙述されている、フランスの研究者（パリ
政治学院教授）による最新ラテンアメ
リカ案内（原著 2016 年）だ。
（原書房

2017 年 12 月

165 頁

2,800 円＋税）

『世界イディッシュ短編選』（西成彦編訳）
世界各地に離散した東欧系ユダヤ人によるイディッシュ語文学の“世界性”を感得できる短編集。作家たちの活動
場所は欧州、米国、アルゼンチン、南アフリカ、ブラジルなどだが、作家ロゼ・パラトニクの『泥人形メフル』はリオに移住した主人公がフラメンゴやコパカバーナで行商をしながら恋人に出会って、とブラジル社会における生き様をユーモア交え描く佳品だ。これはイディッシュ語表記によるブラジル
文学ともいえるだろう。
（岩波文庫

2018 年 1 月

345 頁

920 円＋税）『移民が紡ぐ日本』（河原典史・木下昭編）
日系移民研究の進展をめざした共同研究論集。全 9 章から成るが、第三章の半澤典子「ブラジル移民知識人香山六郎の言動―移民俳句と日本語新聞を通して」は、邦字紙『聖州新報』を発行した言論人として知られる香山六郎
が、現地の環境・風土に合ったブラジ
ル風俳句を創作した俳人でもあることを明示した、貴重な論文だ。確かに、
ホトトギス派の日本俳句崇拝主義とは異なるブラジル移民文芸を志向した特異な知識人なのだから。
（文理閣

2018 年 3 月

260 頁

3,000 円＋税）

『外地巡礼「越境的」日本語文学論』（西成彦著）
博覧強記の比較文学者による「外地の日本語文学」の拡散、収縮、離散を論じた著作だが、この研究対象にはブラジル日本語文学も含まれる。1920 年
代から本格的に展開されてきた「コロニア文学」だが、「ブラジル社会への同化が進んだだけ、その同化方向の多様性が、ブラジル日本人が同胞を見る
目の多様化をあおるかたちとなって」
いるが、著者は戦後移民作家リカルド・
宇江木の歴史長編『花の碑』で描かれた歴史観に注目している。
（みすず書房2018 年 1 月

303 頁

4,200 円＋税）◆◆◆◆◆◆新盤紹介◆◆◆◆◆◆『ウン・コルポ・ノ・ムンド』（ルエジ・ルーナ）
アフロ・バイーアの新潮流を代表する
ルエジはサルヴァドール生まれの若手（30 歳）シンガー・ソングライター。
このファーストアルバムに収録された
曲のほとんどが彼女のオリジナルで、カンドンブレのリズムからノルデスチ
音楽に通じるものまで多様なアフロのリズムに、アフロ・ブラジル宗教色に富む歌詞が融合している。バイーア出身ミュージシャンが昨年リリースしたアルバム約 150 枚のなかで音楽批評家たちが一位に選出したものだ。
（インパートメント

2018 年 2 月

3,000 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

魁聖スタイルの大相撲はのんびり、ほどほど――「先輩にやられたのと同じことを後輩にする」

実はこの人、16 年７月場所でブラジル人の最高位、東関――「いや、先輩にやられたことは後輩には絶対にやらない」

脇に昇進したことがある。ところが、頂上に近くなるとなぜ日本の学校の部活動で暴力・シゴキ事件が絶えない。先生

か負けが込む。初土俵から 12 年経ち、いまだに対横綱戦未と生徒、生徒同士と様々だ。それが高校野球の有名校だった

勝利と不名誉な記録を持つ。番付のアップダウンを繰り返しりすれば、マスコミの餌食となって世の中に伝わる。大学ているうちに、31 歳になってしまった。春場所でも優勝がの「体育会」も同様の問題を抱える。２つの正反対の対応で、

からむ 13 日目に横綱鶴竜に負けた。
「結びの一番は初めて

部活動や体育会の善し悪しが決定的となる。

だった。それで負けるのは俺らしい」と納得のコメント。

といっても上記はあくまでアマチュアスポーツの話。これ

友綱親方は魁聖を「のんびりしている」と評する。実力はがプロスポーツの世界となると状況は一変する。選手や力士あっても、ほどほどの頑張りで、そこそこの成績をあげればにとっては生業だから、やる方もやられる方も真剣勝負だ。

いいと考えているのだろうか。根性とか我慢とかシゴキを連

このところ何かと話題になるのが大相撲。
「無理ヘンにゲン想させる言葉はこの人には似合わない。相撲アナウンサーのコツ」と呼ばれる厳しい世界で、暴力と稽古が混在し、気分中には「もっと闘志を前面に出せ」「上位陣に勝つイメージ

次第ではケンカに近くなる。

がわかない」などと物足りなさを指摘する人もいる。

昨年の横綱日馬富士の貴ノ岩への暴行（後に日馬富士は引

今や外国人力士は珍しくない。春場所の幕内力士は 42 人退）に続いて、今度は貴乃花部屋の十両貴公俊が付け人を殴（休場含む）。うち外国出身はモンゴル６人、ブラジル、ブルる事件を起こした。

ガリア、ジョージア、中国各１人の計 10 人で、約 25％に

そんな暴力騒ぎを吹き飛ばす活躍を見せたのが、ブラジルのぼる。本来なら日系人の多いブラジル人力士がもっと活躍

生まれの３世力士、魁聖（本名菅野リカルド）だ。３月の春

しておかしくないが、十両以上になかなか上がれない。ブラ場所は鶴竜の優勝で幕を閉じたが、前頭の魁聖は 12 勝３敗

ジル出身に大相撲文化は合わないのか。来場所の魁聖にかという大健闘で、３度目の敢闘賞に輝いた。

かっている。
（Ｗ）

20

価値を生み出す厳選された情報
中南米経済速報CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )有限会社イスパニカ〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果に
臣はは社会経済的
増加することに副大水素担当
る。その支持層ず
況下で、Flores 炭化
ず
を禁
る状
を禁
Aldo
る。
引用
てい
の
引用
てい
版
迷し
載・
ー省
載・
住し
が低
層にかけてで
速 報
都の周辺に集無断複写・転多
無断複写・転
天然ガス価格中流から富裕
業が
的に
は、
る企
世界
持層
有す
の汚
エモス支
ついて、「
に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通―世界とが 示さ れた化である。カン中心とした各国
6 ■記事提――――――、ラウンドを通じ社会の治安悪数存 在す るこ
各国治安情報は Esteban
ン語圏諸国を03-5544-833――――――
施されて以降職捜査と、市民
リスト のト ップ
国を中心としたニカ／スペイ
関す
4-8335 FAX
第 ���� 号�
544
クロ
554
巻第
月に初めて実――――――
通巻
03-5
行�通
政
TEL03
ける開発権に禁ずける 上院議員//スペイン語圏諸
日発行
―――――
ル派
にお
ニカ
2015 年 7
転載
にお
号�
号
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
ス州
イスパ
����
日�
日
49
キル
――
クロ
有
有)
有)イ
第
無断
��
━�
巻第
巻
――
元：(
1 位は
通巻
スア イレ
━━━
企業が
地
行�通
は浅
発行
���� 年 � 月
議員リストの――――――
火曜日発行
合わせて 56
ュースの発信�他━━━━━━
田、15 ヶ所
ェ
日�
日
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
月
国名
は陸
�
━━
であ
な
ña
25 ヶ所
���� 年━━━━から不正
スペイン通信――――――
Bullrich 教育時)) 【 】内の
時
準時
EFE、他
標準
s Graciela Oca
だ。49 件中
界標
Petrobras━━━━━━
世界■記事提供／■記s
ニカ
る契約を結ん
は GMT(世スペイン通信社
験を持つ Aire
る政治家で
である。
━━━━━━と、カルテルは入電限会社 イスパ■記事提供／権下の大臣経業は Petrobra ■記
最も嫌悪され��時刻������
544-8336
検察庁による━━━━━━
水深のブロック
注企
され
����
ニカ
����
03-5
は大
━━
。受
敬愛
����
����
イスパ
AX
■発行元／有
■発
ヶ所
いた
━━
最も
����
社
もマス
会社
��������
海域、9
限会
り返して
-8335／F
今なお、
有限��������
／有の資金とし■発━━━━━━
元／��������
発行元を経た今も、最を賄賂の��������
X 03-5544-8336
■発行
22:58
ルナンデスは形で受注を繰
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
マ
後
����
の差
-07-1
8335
ラの
�
2017
る
ズエ
立
発見
し、市価と
������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りヶ月
ある。カル
ドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治�
し制憲議会発�たことから、数の基本構造で�喝 て公社幹
コミに扱われる選に向けてエンを
月予備選
かにしなかっ� 次入札を実施
いたメキシ 権に対して、もメキシコ発]
trobras 汚職【メキシコ】
制裁を行うと恫で、マ[7 月 12 日,
合の良い法律 ■アルゼンチン：�ー第 � 次第査を行なって ドゥーロ政
うか態度を明らというのが、Pe
で迅速」な経済
言しない一方は、企業に都
ラウンド・ツおいて資源探候補するかど集した制
日に発 161740
発]るならば「強烈た。立候補を確
選に向る政治家買収■メキシコ：
ことが 12
コ湾浅海域に進め
てき
ロ大統領が招Buenos Aires
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
テル
代を
発見
16
的と
マド
月
る。
全党
田を
権時
[7
び
大油
定だ。
前から関心の月 13 日のメキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がや英していたこと国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説様の12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はs Energy憲議でビジネスをエラウンド」とは、であると分かった。Sie
ズエ
から、本番同
いかに改善さ「ベネズエラがネズ
ベネ
0 エンジンを全札に 米 Talo
いる 。ベ
違法なやり方実施された。「れと裁判対策1 億 800けてて市民生活が州 国は投票であること
めの一般入
しか
o し、米
ン 」 第一 次入意を結んだ。
通じ主張して復帰が逮捕逃第 3 次入札が0 万レアル（約力が判明するを選出するたる話題は、
加し、Tabasc「ラウンド・ワ」とコミュニケを、彼女の第一線ァレンダム」をけた各党の勢グルー
取り上げられとして 5 億 740
ムを組んで参参入する企業
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
。UT
こで
自に
ソー
め、
源開
足当
した
が独
を認
とコン
約束
化水素資
合にあるメキシ 16 日に野党勢力されている。こせる。キャンペエト現政権が発Premier Oilている。
とされる。野に支払うことを行されり
60.5km の沖取り組みがなが国を破綻さラではセキュリティであはペーニャ・ニ票に参加したいう認識を抱いこの支払は履万ドル）を国庫
長年 にわ たチネル派政権Bocas 港からい、市民社会のると、与札を指す。これ得していた。 し、750 万人以上が投適用によって憲議会招チン
革の 一環 で、エモスは、キル南東部の Dos
リストたちによ実施
れたならば、
発
経済、汚職との戦
査・採掘権を獲当然 なが ら制よると、破産法
よると、アルゼン
かたやカンビエネ ルギ ー改った。政治アナ
申請が認めらエネルギー開て、 プにラジオ局
区における探だけに結果はno の診断にり組 んで きた出し、 期間は 14 日に始まモス
2 大勢力で、独占してきた判所によってはこれを受けSandrea は、 党主宰である
湾浅海域の鉱いる。Germaーンが、カンビエ
再建計画を提るという。裁ルチネル派がるが、トランプるものだ。
コ石油公社）が社長の Ivánたと主張して
-1”と
自由、法
ama
60 日以内にい」状況である。
モス”と野党キ派はするものであと行われていOil & Gas
は義とPemex（メキシ
が“Z
ある
は悪
ビエ
ネル
ra
反対
術
ープ
しよう
主主
発見
要が
もしく
Sier
ルチ
“カン
集に
る戦
グル
導入
「普通
る。キ
改めて民
UTC
党同盟の
対し、今回の「未来」を語
承認を得る必力や技術力を
の「現在」は争を行ってい。
された エラの）民衆はン
して輝かしいula の取材に債権者集会のに民間の資本UTC は最 らが互いに攻撃的な論」と評している井においてな「（ベネズに相当する。
のアルゼンチRadio Form
ず「過去」を批判
180 日以内に、PASO をたことにより、
これ明らかにしたに位置する油」はその第二期に就任するまで
は現在を語ら
札にかけら
ルナンデスは
は、ベネズ
る高い汚職が露呈し家への支持を
水深 166m「ラウンド・ツーィーナ・
び第 3 次入産を望め治国
入札参加資格 リ現大統領が 2015 年末に対してフェ
る。
rson 国務長官
Petrobras
名付けられたてるのはクリステう
以上の石油生いる。またそれマクs が行う事業のツー」第 2 次及している」と語で Rex Tille
「極め
レル
って
。率い
。この
obra
ンド・
ようと
段階
する
を取
万バ
力だ
ある
して
Petr
「ラウ
にし
月の
10
に関
た勢
6
ックで
ダム
ブ
量
たち
12 日の
客である
ら
調査から判明
上支配していの計 24 ブロ
こと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
ミ報道 大顧の得票率を取あることが事前━�を 10 年以
れも陸上油田asco 州危機に陥ってマクリ政権に対
田 権侵害を007-15）で、自身いる。マスコ
低でも 1.5%
た油で人を持つ油田で、 南 部 Tab━━━━━━
ェルナを失い、経営れたのは、いず発見されエラス前大統領（2した と述べてる候補者は最は各ポテンシャルされたのはいる。今回フラ石油公━━━━━━
フェルナンデによると、「今回権者にとってなリスト」を作成
PASO に参加す
入札で提供
確か員を目指してと北 東部のスケ
SA（ベネズエ━━━━━━
7ないた。Sandreaはできない。有ち第 2 次州から上院議-07-17 20:0
盆地 ）”の １ヶ所
るキルチネルうな動 ━━
リストには PDVは過去に例のいることを伝えなり、政駒を進めること
エノスアイレスエラ】� � 2017
最大勢力であという。このよSureste （南東によると、このットフ ォー ム
かったものでを知る機会とugos”地ないと本戦に含まれているリスト（ペロン党）”の。 【ベネズ
またがる“Brっているのかして いる プラ
された油田のの地層で見つ“Cuencas del
でが
った
補者
義党
州に
が載
果
参加
発見
新世
者ま
を行
員候
の両
、“正
の結
たに
党が
は中
トに誰
統一
関係
院議
「国民 ンデスは
社）の
世界で新
体あ
。だが今回
は先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野党の候補者リス
初市民戦線）の上日、今週中にる試験となる
012 年以降にあった。企業単らブ
ドゥーロ大統領
Nuevo León
うことである。最る FUC（統一一会議）が 17ールであり、2
補者を確定す10 ブロックでを立ち上げたきに対してマライズとはなら派を中心とすを有する」とい
MUD（民主統
9 ヶ所の計党にとっては候
加し、7 ブロしている。
国が制憲議会う。
それほどサプに大きな規模ズエラをブ域に位置する
要するとい「帝国の名前を記載ると宣言した。
選挙）と呼主義が、我がロ大統たちにとって
6 社が入札に参中では 5 番目
る。だが、ベネ
図が大幅に変今後 3–4 年をのトップに自ら一斉公開予備ム形態により政府」を編成す
見込な政治指導者
日に、マドゥー
てい
勢力
には
務的
16
シア
出が
ロ
てき
国会
は、主
���
O（義
るまで
派は
ゥー
の産
迫し
ンソー
挙で
����
にな
マド
会
政府
月選
」を実
るいはコ
投票は PAS�������� ロックすると脅てにウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、なる。世論調査
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の定過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもでき10 月 22 日とないだろう。の」であり、議会反対の「レ油の埋蔵が想������������
2 年前から単独
カンックが落札され。レファレン 、国会議員選挙の本番はが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲ックと、超軽質������������
ない。国会では
mano によると、と位置付けたばれ
車生産と輸出ック
ネズエラは「自く見通しだ。従っ地域の 5 ブロ
けない」 領がわる見込みもの Juan Ger
を問ちが勝利したわせて 6 ブロ
上半期の自動
その状態が続は語る。またベ
喝も恫喝も受まれる Brugos
るブエノ
府樹立の賛否 社 Isonomía Consultoresに務施し、自分たブロックの、合■メキシコ：
はなく、今後もに決戦場である帝国からも恐とメキは野党の説得は国民統一政支
asco 州の 1いる政治勢力ところのいかな
ア」の関係で、特「世界した成立に際して党のいる。野党がの質問項目にナダ Sun God日, メキシコ発]発表されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
月
要法
会）が
FUC
、ペ
であ
成を
[7
と
き、重
の賛
動車工業
得
━━━�
し後ろ」に
ビエモス
D
ギー関連企業言している。
政府は引き続び輸と宣あり、90%以上
ムによって獲vara が MU
IA（メキシコ自ある。「その少━━━━━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共にエネル
の生
dy
ソー
つの
日に
━━
では
�
動車
Fred
10
━━
されるコン
País（ひとる。
企スアイレス州
第 2 副議長━━━━━━
コにおける自━━━━ら ━━によって構成める必要があると、19 日に中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ
配する国会の━━━━━━
シコ Jaguar増加した。これったところによo を筆頭とsa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得をでは、今年上━━━━━━
ジル史上最12.6%と 14%
Sergio Mas
クスマンとして語
encio Randazz【ブラジル】」成功を喧伝議を開くことにックについては台とするブラ━━━━━━
前年同期比でた のスポー
ファレンダムーン
なり離れて Flor
された。3 ブロ最高である。ま 公社 Petrobras を舞めの第 1 回会
出はそれぞれちのキャンペの一社となっ：野党が「レり、それからか
石油が、民衆と、
数値では過去政府編成のた
者た
企業
エラ
があ
され
した
ある
統一
候補
ネズ
賄側
実施
準と
戦で
。
去
国民
、贈
■ベ
党・各
札が
い挑
半期を基
る
のなかで
した。こ
業がなかった170513
本隊がいる。各4606 台に上り、
非
れはかつてな
続けて第 3 次入はいずれも上り、詳細をとでは大きく異な
大の汚職事件
法適用を申請Caracas 発]数は 33 万するペロン党
議会招集の是ら数時間後になっている。こ導者たちによ[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台
実施した制憲過第 2 次入札か政府との間の生産台
それ以後 10
クター、政治指もた Brugos や、「レファレ勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型説の焦点は、交渉を行い、伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ各鉱
意味は全くない
2 次でも登場し。同氏によると16 日に、野党
候補たちの言の助力を得て万台を
a と Veracruz
され、法的なり率にして 4.9%する ため に行れらがして、vara は述べるた。こちらは、第にせよ与野党
台数は 151 れは、裁判所
年の 6 月よpico-Misantlンダム」が実施る反チャ
詰めると Gue
未来を語ろうとの履 行を 保証加した。また、こ開だろう。いずれ
上半期の輸出
、東部の Tam
へ、に諸外国にいを問う「レファレ「寛 恕合 意」
いる。「政府は
手ゼ ネコ ンナダ
定した。ここで760 万人が参樹立た。特った。一方、
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
分か
で結
ープ
8.4%
企業
ナは
一政
り上
万台
来と
ム」に
契約
民統
188
ンダ
C グル
米国へ、
大きく盛
党主催の
リスティー
去・現在・未ブロック全てで会を拒否し、国体の 76.8%が筆される。野や軽質油でのの野党側は政府と主張する。ク。 たも ので ある 。UT社から成る。グ
憲議
が特
に、
ある
・ガス
うち全
14
れた
、制
Fit
なっ
高揚
つつ
ェット
る。更
&
出さ
区における 14
。この
する
して
くなり
へ輸
に主にウ
張してい
記録した
を中心と
nagement
エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
選挙を中法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
持したと、Gu
発される資源は現在を語っり 2.9%アップ
党
けて制憲議会によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独で」の結果は、当然
交渉 を支、前年同期よを語り、Massaが勝ダム」結果を受るものである。野プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「レファレンダム
た。全の販売台数もす。
、野党は「自由は指摘する。
は「レファレン
挙を全否定す台となっルーある。また、Ja
6800 万ドル）に他方、国内で票）が。同州に帰属
iel Fornoni
注目を浴びた
うしないならばあ
憲議会議員選74 万 3051
obras 汚職にアル（約 10 億億レ
戦状態にある
獲得するなど%（638 万 7854
させる用意が の Mar集している制べきであり、その実
年から Petr
は過去最高の（国家炭化水素イレス州は激おける権利を
選挙に 98.4
が強いか
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014の記録としてばれる 止す議会
ノスア
なった CNH
の方
的政
半期
。しか
ブエ
を行
」と呼
、制憲
デス
国家
ある
特に
会見
で
ナン
よると
）作戦
人会”に加わっ
まで
を行
記者
ェル
内製造で
回の入札
側発表に
ダム」の“保証ット（高速洗車々
務 利する日
入札終了後に万 7410 台にがメキシコ国はマクリよりもフ
、人
ァレン
・ジャ
な財
委員長は、今
12
帯で
42%
ト
おり
レフ
ヴァ
ez
eda
深刻
数は
ネス
辺一
して
体の
う。「
る。
Lóp
る「ラ
Zep
って
l
的ゼ
に達
とい
対す
る首都周
り、販売台
7800
それによ
n Carlos
学）の Raúる」と語ってい
困率が 32%
反対している
20 日に市民より 5.3%下がは日量 3 億れてきたが、
ル実証敎育大委員会）の Jua
たしている。の地域では貧は 17 日、来る
績は前年同月たブロックから捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社
新たに開発さ判に直面し、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
汚職容疑で裁任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生
件のobras 疑獄に連
ちを
3
テル
ィー
Petr
事た
カル
方フ
中の
は
の判
この
万立
UTC
スは在任
1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
ネコンの Odeは南米最大ゼ／１８
� 2017／７

中南米経済

速報

21

赤坂見附駅
徒歩2分
C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line23