スペイン語情報紙「伊賀」Mayo 2024 No.1892024（令和 6）年 5 月号

Boletín informativo de la ciudad

５Población de Iga

85,340Población de extranjeros

5,970

7.00 % de la población
Marzo, 2024

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Comunicados

お し ら せお知らせ

Examen preventivo de cáncer de pulmón y tuberculosis

はいけんしん

けっかくけんしん

肺がん検診・結核健診

Si se encuentra dentro del grupo de personas elegibles, realice la recerva por teléfono.
●Exámenes de detección de cáncer de pulmón: personas mayores de 40 años.
●Chequeo de tuberculosis: Personas mayores de 65 años.
●Fecha de examen: 7, 12 y 13 de Junio. (reservas a partir del 8 de mayo)
24, 25 y 26 de Junio (reservas a partir del 22 de mayo)*Realizada la reserva se le enviará un formulario confirmando la cita, cuestionario médico y los cuidados que debe tener.
【Consultas y reservas】
Kenkō-Suishin Ka 0595-22-9653 (lunes a viernes de 8:30 a 17:15)
し か けんしん

Examen Periodonal 歯科検診

A las personas que son elegibles se les envió una postal de examen gratuito.
Marque una cita llamando a su clinica dental de confianza.
Exam. dental para adultos

Personas elegibles
Presentar
Costo
Plazo

Mayores de 20 años
Seguro de salud¥500 (★)

28 de febreroExam. de enfermedad
periodontal
Sólo para las personas de40, 50, 60 y 70 años
Seguro de salud y cupónde consulta gratuita
Gratuito

Exam. dental para gestantes
Gestantes residentes en Iga
Seguro de salud, cupón de consulta
gratuita y Boshi TechoGratuito
A partir de la fecha de emisión de la
libreta materno-infantil hasta dar a luz

de 2025 (vi.)★Exam. gratuito sólo para: personas mayores de 71años, personas con determinadas discapacidades
que tengan tarjeta de seguro médico para personas mayores y usuarios del Seikatsu Hogo.

Sobre los Vales de compra Iga Ryu Premium

いがりゅう ぷ れみ

あ む おかいものけん

はんばい

しようきかん伊賀流プレミアムお買物券の販売と使用期間など

Periodo para adquirir de los vales de compras: 5/1 ~ 6/14 (Sólo para quienes realizaron la solicitud)
Periodo de uso: 1 de Mayo ~ 31 de Agosto (Tenga cuidado con la fecha de vencimiento)
Notas:●Al usar los vales de compra, no recibirá vuelto.
●Los vales de compra no pueden canjearse por dinero en efectivo.
●El emisor no se responsabiliza por el robo o pérdida de los vales de compra.
No apto para:●Productos inmobiliarios o financieros●Cigarros●Artículos altamente canjeables, como vales en efectivo y tarjetas prepago.
●Pago de impuestos nacionales o locales.
●Otros elementos que el comité ejecutivo no considere apropiado para su uso.

【Informes】
Iga Shinai Chiiki Keizai Kasseika Jigyō Jikkō Iinkai (Comité Ejecutivo de Revitalización Económica de la Ciudad de Iga)
Horario de atención telefónica: 9:00 ~ 17:00 (excepto sábados, domingo y feriados)
Ueno Shōkō Kaigi-sho  0595-21-0527
Iga-shi Shōkōkai 0595-45-2210
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 31 de Mayo ~Impuesto de vehículos [Kei jidōsha zei]
Mayores informes: Shū Zei Ka (Div. Impuestos) TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせ
じ ど う しゃぜい

Impuesto de vehículos 自動 車 税 について
El impuesto sobre vehículos se aplica anualmente a la persona que está registrada comoen vehículos
la Sucursal
Transporte(Unyu Shikyoku)
el 1elde
abril. todas la personas que desde el 1º de
Elpropietario
impuesto deesde
cobradoanualmente,
deberán hasta
efectuarpagoEl
impuestosedetermina
deacuerdo
altipodevehículo,uso,cilindrada
total
capacidad
abril de cada año estan registradas como propietarias de sus vehículos
eny lasucursalde
depasajeros.
Transportes (UnyuShikyoku).
El impuesto vehicular debe pagarse antes del 31 de mayo. Se puede pagar en bancos,
Los
impuestosserán
de acuerdo
con
el tipode vehículo,correos
o tiendas
24determinados
horas (kombini).
Si pasa lafecha
límitede pago, se incurrirá en un cargo por
finalidad de uso,cilindrada total y capacidad de pasajeros.
paga despuésde la fecha
deservencimiento,sus salarios,ahorros,Elmora.
pago Si
deno
impuestode vehículos
deberá
efectuado hasta
el 31 deMayo. carros, bienes, etc
puedenembargadosde acuerdo
conolatiendas
ley fiscal
podrá
ser serpagadoen los correos,bancos
24 local.
horas .
※Importante:Conserve el comprobante de pago del impuesto vehicular durante un año, lo puede utilizar para la inspección delse deberá hacer los trámites necesarios para cada compra,venta, donación de vehículos,cambio de dirección,etcvehículo (shaken). Al comprar, vender o donar el vehículo, transfiera el nombre del propietario (Meigi henkou).
Impuesto de placa amarilla: Municipalidad Sección shuuzei Ka Telf.0595-22-9613
Si cambia de dirección, actualize la dirección (jūsho no henkō tetsuzuki) en la sucursal de transporte y reportar el
traslado a la oficina de impuestos provincial.
Cuando ya no utilice el vehículo, cancele el registro del vehículo (masshō tōroku).
【Información sobre impuestos de vehículos】 Iga Kenzei Jimusho 0595-24-8020 (en japonés)【Información sobre registro del vehículo entre otros】 Mie Unyu Shikyoku 050-5540-2055 (en japonés)
けいじどう しゃぜいしゅべつわり

のうぜいつうちしょAviso del impuesto para vehículos livianos 軽自動 車 税 種 別 割 の納 税 通知書について
El día 1 de mayo se enviará el impuesto para vehículos livianos o de baja cilindrada (Incluye los carros placa amarilla),pague antes del 31 de mayo.
Este es un impuesto a pagar por los propietarios registrados hasta el 1 de abril de cada año de vehículos ligeros.
Se deberá hacer los trámites necesarios para cada compra,venta, donación de vehículos,cambio de dirección,etc.
⋆Si el vehículo liviano o de baja cilindrada se desguaza o se cambia el nombre durante el año, no se devolverá el impuesto pagado.
【Mayores Informes】 Municipalidad Div. Impuestos(Kazei-ka)  0595-22-9613
じ ど う ふ よ う て あ てとくべつ じ ど う ふ よ う て あ てSubsidio para el mantenimiento de niños 児童扶養手当と特別児童扶養手当★Subsidio infantil para familias monoparentales (jidō fuyō teate)
Este subsidio está dirigido a familias que por motivos de divorcio, etc. crían solos a sus hijos, con este sistema seintenta ayudar a que la vida del niño sea estable y en general el aumento del bienestar.
[La persona que recibe el subsidio ]El padre, madre o apoderado del niño podrá recibir este subsidio hasta que el niño cumpla los 18 años de edad.
(si el niño tiene discapacidad física o mental de nivel mediano lo podrá recibir hasta cumplir los 19 años de edad)★Subsidio infantil para familias con niños especiales. (Tokubetsu jidō fuyō teate)
Ayuda para el aumento del bienestar del niño con discapacidad física o mental.
[La persona que recibe el subsidio]※Hay evaluación de ingresos económicos entre otros cada año.
El padre o el apoderado del niño menor de 19 años con discapacidad fisica o mental.
※Ambos subsidios han aumentado un 3.2% en el valor mensual a partir de abril de 2024.
【Solicitudes e informes】Kodomo mirai ka  0595-22-9677
こ う こ う しゅうがく し え ん き ん

こ う こ う し ょうがく き ゅ う ふ き ん

Becas Estudiantiles Secundaria Superior ＜高校就学支援金 ・ 高校奨学給付金＞◆Este subsidio es para recibir un descuento en la mensualidad escolar de 9,900 yenes por mes
para los colegios secundaria superior de la prefectura de Mie sea particular o pública(Koutou gakkou tou shuugaku shien kin).
Temporada de solicitud: en el mes de abril (primer año) y en julio. El formulario se entrega al alumno en el dia deingreso a la escuela, esté atento desde el segundo año.
◆Beneficio económico sin necesidad de devolución para familias exentas del impuesto de residencia.
(koukousei tou shougaku kyuufukin) para los gastos escolares a excepción del costo de la matrícula.
dependiendo del número de hermanos, si cuenta con la ayuda social (Seikatsu Hogo), el tipo de curso de laescuela, etc.
-Temporada de solicitud: en caso de los institutos nacionales o provinciales, apartir del mes de julio después dehaber entrado a la escuela (instituto o colegio)※En caso de un colegio privado será el mismo sistema de subsidio escolar. (La cantidad será diferente a la de unanacional o provincial)
Informes: Al mismo colegio o al Sector Kyouiku Zaimu Shugaku Shien han de Mie (Tel: 059-224-2940)
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あかControl del Desarrollo infantil

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

En la ciudad de iga, se realiza el “control del desarrollo infantil” para niños de 1 año y medio y 3 años. Enviaremos uncomunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo. El día del control, presente la libreta mateno-infantil (boshi techō).

【Informes】
Control del Desarrolo Infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 / Consulta Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 año y 6 meses
3 añosConsulta infantil

21 de mayo, 11 de junio
9, 30 de mayo, 20 de junio
3, 14 y 19 de junio

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30
Sobre medición física, nutricionista, etc.

Emergencias y Asistencia médica

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso
Mayores informes consulte la web.

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

MAYO
DomingoLunes

Martes＊Excepto pediatria

Miércoles

JuevesViernesSábado1234

OkanamiNabari

ShiminNabari

567

8

9

1011

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

1213

14

15

16

17

18

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

19

20

21

22

23

24

25

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

2627

28

2930

31

OkanamiOkanamiShiminOkanami

Nabari

ShiminHospitales

Horario de atención

OkanamiLun.

Miérc.

Dom. y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

ShiminLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas,salud, seguros, jubilación, pensión, educación infantil, vivienda, impuestos, visaso cualquier otro problema relacionado con su vida diaria.
■Tabunka Kyōsei-ka【Att.】Lun.-vier. 8:30-17:00【Tel. 】0595-22-9702【Ubicación】
FacebookIga-shi Shijuku chō 3184, 2do piso

Consulta con especialista legal(Gyōsei Shoshi Sōdan)【Fecha】4 de julio de 13:30 a 16:00★Debe sacar una cita
【Tel.】0595-22-9702【Hora】Lun.-vier. 9:00-17:00【Ubicación】Tabunka Kyōsei Center■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center【Att.】Lun.-vier. 9:00-17:00,2do y 4to dom. 9:00-12:00【Tel. 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F

Información para la vida cotidiana

せいかつ生 活 のヒント

Consulta sobre tratamiento médico
Mediante esta línea, puede realizar consultas en caso de lesiones, malestares u otros. La atención es enjaponés, pero a partir del 1ro de abril entró en disposición la atención en: inglés, portugués y vietnamita.
★Consultas que puede realizar✓Lesiones leves (que no requieren cuidados inmediatos)✓Preocupación sobre la crianza de los hijos✓Problemas emocionales, preocupaciones, etc.

★Línea telefónica

✓Gripe✓Cuidados de enfermeria (personas enfermas yel cuidado de ancianos)

0120-4199-22 (Llamada gratuita)★Idiomas
Japonés, inglés, y portugués ➡ Atención las 24 horas del día los 365 días del año.
Vietnamita ➡ Todos los días de 8:30 a 20:00 hrs.
Español3Cursos de japonés 各種 教 室 のご案内
かくしゅ きょうしつ

Clases GRATUITAS

Curso de JaponésRefuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu
きょうしつIga Nihongo no Kai

Kanji Kyōshitsu

伊賀 日本語の会
No hay clases el 4 de mayo

漢字 教 室
No hay clases el 1 de mayo

いささゆり 教 室
No hay clases el 4 de mayo

がに ほ ん ご

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.

【Día y hora】
Sábado 14:00-16:00【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】Tsutamaru【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

080-3590-7612

か ん じ きょうしつかいLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)

 0595-23-0912 /ごあんないEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Previa inscripción.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~4to de primaria【Lugar】4to piso del Haitopia【Costo】200 yenes / mensual【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900

Mayores informes comuníquese con nosotros, verifique el facebook y la pag. web

Noticias

あたらし新 しいお知らせ

Aula de Kumihimo para padres e hijos

Consultas sobre la vida diaria 暮らしなんでも相談
くそうだん

Consultas con profesionales tales como abogados,. contadores fiscales,etc.
Día y hora: 1ro. de Junio (sáb.) de 10am a 4pm
Lugar: Yumeporisu Center
Temas: Despidos injustificados, falta de pago de salario, jubilación,
impuestos, préstamos bancarios, etc.

*Hacer la reserva por tel.del 7 ~ 23 de mayo. (vacantes 15 personas)
Informes: Kurashi Hotto suteshon Iga  0595-24-7198(atención sólo los martes y jueves de 9 am a 5 pm)

お や こ

くみひもたいけん

親子で組紐体験El kumihimo es un trenzado de cuerdas tradicional japonés.

Fecha: 8 de junio (sáb.) 10:00 ~ 11:00 y 13:30 ~ 14:30
Lugar: Kumi no Sato (Dirección: Ueno Marunouchi 116-2)
Costo: 700 yenes por persona
Dirigido: Estudiantes de escuela primaria y sus apoderados.
Incripción: Por tel. o por la pag. web (10 vacantes)※Realizar la solicitud del 7 hasta el 23 de mayo.

【Informes】Shōgai gakushū kaSubvención para los pases de viaje escolar☎ 0595-22-9679

つうがく て い き ほ じ ょ

通学定期補助Para facilitar el uso de la línea ferroviaria de Iga y ayudar a las familias tras el aumento de los precios,la municipalidad brinda una subvención para la mitad del pase escolar.
Ajuda para passe escolar da ferrovia de Iga
Ajuda para passe escolar de transporte público
DestinadoPases
aplicables

Usuarios poseedores del pase escolar ferroviario de Iga

Para pessoas com o endereço registrado em Iga
Paseescolar para transporte público (Tren, ómnibus, etc.)
Poseedores del pase escolar ferroviario de Iga※Excepto ferrovia de Iga y una parte de los ómnibus express, etc.
Esta ayuda aplica a los pases escolares que tienen fecha vigente desde el 2023/4/1 hasta el 2024/3/31

Solicitud: 2024/05/10 ~ 2025/03/05 Vía correo o presentando los siguientes puntos personalmente en la división encargada

Formulario de solicitud●Copia de los pases escolares●Copia de un doc. de identidad【Informes】Kōtsū Senryakuka ☎ 0595-22-9663●

Copia de la libreta de ahorros●Sabía que puede usar la "Guardería para niños cuando están enfermos"
びょうじ ほ い く し つ「病児保育室」について

Cuando un padre o tutor que vive o trabaja en Iga no puede cuidar a su niño enfermo en casa por motivos laborales,etc,puede dejar a su hijo al cuidado de la clínica pediátrica de Iga Yume.(Yume kodomo Kurinikku Iga)
【Enfermedades a cuidar】
Resfriados, gastroenteritis, gripe, varicela, asma y otras enfermedades que el médico considere posible(Excepto por covid)【Cómo usar】
1) El día de uso, llame para confirmar la disponibilidad. (Abierto a las 8 am)
2) Consulte al médico en “Yume Kodomo Clinic Iga”. (Abierto a las 8:45 am)
3) Envíe el formulario de solicitud y el formulario de contacto. (Los formularios están disponibles en la clínica y en la web)【Reservas】Clínica Yume Kodomo Iga ☎ 0595-24-7605 Dirección: Ota-chō 258-2.
【Horario de atención】Lun.,mar., miér. y vier. de 9:00 ~ 18:00 y sáb. 9:00 ~ 17:00 *No disponible los días en que el hospital está cerrado.
【Costo por día】Varia según el tipo de impuestos al que se esté sujeto. Entre ¥0 ~ ¥1.000 *Los que viven fuera de la ciudad: ¥1.000.
【Informes】Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677
Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702Español

4