ブラジル特報
No.16802024 年5 月号

あの町この町

クーニャ Cunha

特集 アンゴラとブラジル

・植民地ブラジルとアンゴラの南大西洋を巡る深い関係史・サブサハラの経済大国アンゴラ～日本とブラジルが果たす役割〜

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは協会へお問合せください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
クーニャ［小林大祐］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

アルゼンチン経済盛衰史とブラジル経済の現況［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 5【特集】アンゴラとブラジル
植民地ブラジルとアンゴラの南大西洋を巡る深い関係史［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 6【特集】アンゴラとブラジル
サブサハラの経済大国アンゴラ

クーニャ Cunha
サンパウロから車で 4 時間、南米一の陶芸の里として知られる Cunha には過去３回訪問したが、その道中に関してはいい思い出がない。はじめてのときはこんな感じだった。
村の陶芸の歴史は日本人陶芸作家らが 1975 年に移り住んだことに始まる。そのパイオニアの一人、請関美重子さんのアトリエでゆっ
くり過ごしたあと、小さな宿に泊まった。シャワーを浴び〜日本とブラジルが果たす役割［澤田洋典］……………… 8て寝ようと思ったとき、同行

マラカトゥという熱病にかかってると言い出して譲らない。真

［新多正典］…………………………………………………… 10
ブラジル現地報告

カシャッサの聖地サリーナス［宿口 豪］… …………… 12
新刊書紹介… ……………………………………………… 13
連載・ブラジルあれこれの年配の方が機嫌を損ねて帰夜中の BR116 を激走してサンパウロに戻った。
2 回 目 は 夜 行 バ ス だ っ た。
ピンガの大びんが回ってきて酒宴が開かれ、酔った乗客たちは運転手をののしり始めた。バスは次第にルートを変え、警察署に向かった。3 回目は寝坊だ。携帯インバウンドガイド養成コース……………………… 13が普及してないせいで迎えに来てくれた人の合図に気連載・ビジネス法務の肝向かった。

カルテルに対する制裁金算定ガイドライン

づかず。数時間後あわてて後を追いかけてタクシーでだが、本来はゆっくり向かいたいところ。なぜなら、［柏 健吾］……………………………………………………… 14

サンパウロから国道 BR116 をリオ方面に走り、たどり

連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

着く途中には Aparecida あり、Guaratinguetá あり、

ブラジルにおける
キャッシュ・コンバージョン・サイクルの動向［三上智大／天野義仁／フランシスコ・クレメンテ］… ……………… 15

そして Cunha から海岸山脈を下ってすぐに Paraty あ
りと、車窓の景色にはブラジ
ルの 500 年が詰まっている。
Aparecida は ブ ラ ジ ル のインタビュー

短編映画『ムイトの朴正一監督に聞く・プラゼール』

守護神である聖母の大聖堂［『ブラジル特報』編集部］………………………………………… 16が 建 つ 土 地。 そ の 目 と 鼻 のキャンパス・コラム

ジル最初の聖人となった Frei

… …………………… 17
ブラジルでの学生生活［加藤七海］
ジャーナリストの旅路

ブラジルは子育てがしやすい［軽部理人］……………… 17

先、Guaratinguetá は ブ ラGalvão の生誕地で教会や記念館がある。美術ファンには Di Cavalcante の傑作『Cinco moças de Guaratinguetá（グアラチンゲタの 5 人の娘たち）』（1930）でもおなじみだ。

連載・文化評論

追悼：醍醐麻沙夫さん
ジャズピアニストから作家へ、
ブラジル移民史の“語り部”［岸和田仁］… …………… 18

ブラジルのカトリックの歴史と近代アートの足跡を訪ねたあとに待ち受けるのは Estrada Real（王の道）。
かつてミナスジェライス州で採掘された金や宝石を港まで運んだ道を行く。そうして Cunha までの束の間、Ouro Preto から Paraty までウマやラバの隊列（tropeiros）が往来した時代に思いをはせてみる。
人口２万の Cunha は平均標高 1,100 メートルの保養地で、渓谷に囲まれた地形はエコツーリズムや自転

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「弦に打楽器と手拍子、高まるかけ声。日が暮れた広場で白いユニフォームが躍動していた（トカンチンス州パルマス）。ア
フリカ奴隷に由来する、武闘、踊り、音楽が混合するブラジルの文化、カポエイ
ラ。ユネスコ無形文化遺産にも登録されている」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.com

車競技の愛好者を魅了する。古くから生産されている
ワイン、最近ではラベンダーやオリーブでも知られるようになったが、忘れてはいけない名物といえばやはりアラウカリア松の実（pinhão）とそれを使った料理の数々―。
来年は日本人移住者らが登り窯を設
置して 50 年になる。その記念行事には市民の数を上回る人が訪れることだろう。
小林大祐（『ブラジル特報』編集委員）

3

広島からTudo Bem?
ブラジル移住の被爆者の苦労、地元で広大医学資料館が５月まで展示
ブラジル被爆者平和協会（2020 年末に解散）が県医師会に昨年寄贈した資料などが広島市南区にある広島大医学部医学資料館で「イペの花の下の被爆者」と題して公開されている。５
月 17 日まで。
届いた６個分の段ボールの資料の一部は昨年８月から県医師会館で公開されていたが、このたび約半数を展示。健康の不安のなか、支援を訴えた在外被爆者の生活と実情に迫る内容となっている。
ブラジルのほか、ペルーやアルゼンチンなど南米５カ国に居住していた被爆者 139 人が回答した実態調査の原本のほか、現地の活動も伝える。被爆者へのアンケートでは「日本の病院で治療を受けたい」「日本の被爆者と同等の援護を」と訴えがつづられる。加えて、パネルなどで移住自体の歴史や背景にも触れている。
主催する広島大原爆放射線医科学研究所の久保田明子助教は、「被爆者の声はもちろん移住先の生活などが理解できるよう展示にも工夫をこらした」と話している。
中国新聞は同展示に関する４月５日付の記事で、サンパウロ
在住で資料の寄贈を主導した協会元理事の渡辺淳子さん（81）の「援護を受けられないま
ま亡くなった人も多い。苦労が詰まった貴重な記録を多くの人に見てほしい」とのコメントを掲載している。
▲主催の広島大原爆放射線医科学研究所の久保田明子助教。会場で恒例の平和記念碑清掃を実施
毎年の恒例行事である記念碑の清掃作業を３月に行った。この碑はブラジルの国土を型どった黒御影石製で、高さ約２メー
トル、最大幅約 1.6 メートル。
「祈平和 BRASIL」と彫られており、
平和公園近くの川のほとりにひっそりと佇んでいる。
1990 年にブラジル広島県人会（現ブラジル広島文化セン
ター）、ブラジル長崎県人会などが募金活動を行い、広島市に送ったもので、建立当時、約 160 人いたというブラジルに渡った広島や長崎の被爆者の思いと、平和を通して両国を結ぶ願いが込められている。
コロナ禍後の３年ぶり再開となった昨年にもまして、しっかり
約１時間清掃活動を行った後、懇親昼食会を行った。会員らは「こんなところに記念碑があるとは」「来年はブラシを持ってきてしっかり磨こう」などと話していた。

アルゼンチン経済盛衰史とブラジル経済の現況
経済学者クズネッツの至言
最近日本のメディアの経済コラムなどで引用されることが増抜きんでているにも関わらず、経済的には先進国から途上国へ転落してしまった。何故だろう。歴史学者によれば、イギリス
資本が歴史的にアルゼンチンの富を収奪してしまったから、羊えて来た一文がある。

毛・小麦・牛肉の輸出で得た資本が蓄積して産業の転換・発展「世界には 4 種類の国がある。先進国と発展途上国、そしてに繋がる、という流れに向かわなかった、という説明であるが、日本とアルゼンチンである。
」と述べたのは、1971 年にノーベ

それだけでは説得力がない。また、ペロニズムに代表される、

ル経済学賞を受賞した米国人経済学者サイモン・クズネッツで

財政規律無視の公的債務積み増し＆踏み倒し政治が“諸悪の根あった。言うまでもなく、発展途上国から先進国へ短期間でレ源”とする“わかりやすい通説”も、それだけでは説得力がない。

ベルアップしたモデル事例が日本であり、かつて先進国であっこのアルゼンチン経済盛衰史の解明はブラジル経済に関心を有たのが発展途上国へレベルダウンしてしまった代表例がアルゼ

する者にとっても必須マターである。

ンチンだ、という意味で経済学者が語ったのである。
100 年以上前のアルゼンチン経済を世界トップクラスまで引き上げたのは、パンパ大平原の農畜産パワーである。19 世紀▲清掃後に記念撮影

広島大学のブラジル人留学生と懇親
広島大学で学んでいるブラジル人留学生五人を招き、本会主
催の懇親昼食会を行った。田中秀和会長、辻井克利事務局長が参加した。かねてから広島で学ぶ学生を力づけたいとの会長の思いから大学関係者に働きかけ、このたび実現した。
学生らは「シュラスコもいいけど日本の焼肉は本当に美味しい」と目を丸くしていた。日本語レベルは十分に高く、話題はさまざまな方面に渡り、ときおり笑い声も起きていた。
田中会長は、５月にある広島市最大級のイベントで実施する
サンバパレードへの参加を促し、会報誌を送ることを約束。学生 ら は「 広 島のことをさらに 学 ぶ た め、
いろんな活動に参加したい」と笑顔を見せていた。
焼肉に舌鼓を打つ
前にパチリ▶︎ブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人
会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6 代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

ブラジルの GDP ランキング

後半から、畜産業や穀物生産（主体は小麦）が急速に発展し、日本の GDP 順位がドイツに抜かれて世界 3 位から 4 位に下

羊毛や牛製品（皮革と塩蔵牛肉）の欧州向け輸出が莫大な外貨がったと大きなニュースになったが、最近のブラジルの GDP

収入をもたらし、20 世紀に入ると冷凍技術のおかげで冷凍牛ランキングは下がったり上がったりと忙しい。2003 年には肉の輸出が本格化する。こうした農畜産パワーのおかげで、20

世界第14 位となってしまったが、その後は順調に順位を回復

世紀初頭から 1920 年代までアルゼンチン経済は世界で 5 番目

し、2010 年から 2014 年まで連続して 7 位のポジションをの経済力を誇っていた。

維持していた。その後ズルズルと下落し、2020 年には 12 位、2010 年に創設された歴史統計プロジェクトで知られる「マディソン・プロジェクト」の統計データによれば、1913 年

広島日伯協会4

ブラジル・ナウ

2022 年に 11 位と若干持ち直し、昨年 2023 年はカナダを上回って世界 9 位となって、ベストテンに復帰している。

の国民一人当りの GDP 数値（米ドル建て）では、アルゼン
チンは US$6,052 と、米国、英国、オーストラリアに次いで世界 4 位となっており、ドイツやフランスよりも上位であっ2023年度の経済成長率と投資関連ニュース

た。ちなみに同年の日本の一人当り数値は US$2,431、中国は

2 月 29 日に発表された IBGE( 地理統計院 ) のデータによれ

US$985、ブラジルは US$1,046 であったから、日本人の倍ば、2023 年度のブラジル経済（GDP）成長率はプラス 2.9%

以上、ブラジル人の 6 倍弱と、アルゼンチン経済力のすごさをであった。部門別の成長率をみると、農業部門 15.1%、工業再確認することになる。

部門 1.6%、サービス部門 2.4%、家庭消費 3.1%、輸出 9.1%

ここで改めてブラジル経済とアルゼンチン経済のGDP 比較をざっくりしておくと、1962年はアルゼンチン US$24.4billion、といずれもプラスであるが、投資部門は▲ 3% とマイナスであった。

ブラジル US$19.2billion であり、ブラジルの GDP がアルゼ

低調な投資状況に危機感を有した政府（経済省、商工開発省）

ンチンを上回るのは 1967 年からである。南米経済全体に占は早速、投資奨励プログラムを策定、自動車業界向けにはめる割合でいくと、1960 年はアルゼンチン 37.9%、ブラジ“MOVER プログラム”という総額 190 億レアルの税制恩典をル 26.4% とアルゼンチンのほうが 10 ポイント以上上回って供する計画を発表している。これには各社は即ポジティブな反いたが、2022 年の数値は、アルゼンチン 15.5%、ブラジル

応を示している。

50.4% となっている。すなわち、60 年前はブラジルの 1.2

昨年 12 月から今年 3 月にかけて自動車大手ブラジル法人

倍ほどあったアルゼンチン経済が、60 年後には、ブラジルのの投資計画が発表されているので、列記してみると、ルノーがGDP の三分の一以下になってしまった。

20 億レアル（約 600 億円）、フォルクスワーゲン、2028 年

かつて世界第 5 位であったアルゼンチン GDP ランキングは、

まで 160 億レアル（約 3,180 億円）、ヒュンダイ 54 億レアル

現在 23 位となっている。石油やガスといったエネルギー関連（約 1,620 億円）、トヨタ 110 億レアル（約 3,300 億円）、ス

でも穀物類や畜産品といった農業関連でも、自給率は 100% 以

テランティス 2030 年までに総額 300 億レアル
（9,000 億円）、

上と豊かな天然資源に恵まれ、人材的にも文化水準、教育水準といずれも巨額の投資計画である。ブラジル市場の将来性へのの高い国民を有し（ちなみに、ノーベル賞受賞者は 5 名、医学

確信は揺らいでいない、と理解できるだろう。

賞・化学賞 3 名、平和賞 2 名）
、ヒトもモノも南米のなかでは『ブラジル特報』編集部

5

●特集● アンゴラとブラジル

植民地ブラジルとアンゴラの 『ブラジル特報』編集部

南大西洋を巡る深い関係史

歴史学者ルイス・フェリッペ・デ・ データに裏付けされた論文群はいずれもアレンカストロ（元パリ大学教授） 強烈な説得力を有している。
アカデミズムの世界では国際的に知らアーノ・フィゲイレード編『お忙しい方々

18 世紀まではれる歴史学者ルイス・フェリッペ・デ・ア

向け、ブラジル史』（2013 年）に収められ分散した各地域

レンカストロは、単に歴史学や社会科学

たアレンカストロ教授の論考『アンゴラが点として存の分野ばかりでなく現実の政治についてなしではブラジルなし』は教授の研究成在していただけも積極的な発言を続けてきたブラジル人

果をわかりやすく要約的に叙述しているだったが、ミナ

知識人（現在パリ大学名誉教授、ジェツ

小論なので、この論旨を復習してみよう。 スにおける金鉱
大西洋におけるポルトガル植民帝国の 開 発 が 進 み、

1946 年、サンタカタリーナ州イタ

は、大西洋の西側ではブラジルが奴隷制

労働力（黒人奴

ジャイ市で生まれた彼が過ごした学生時に基づく経済・社会を発展させ、大西洋

隷）も植民地国

代（ブラジリア大学）は、軍事政権が強の東側ではアンゴラやギニア湾岸におい内市場も地域間権的政策を実力で進めていた時期であて奴隷労働力の再生産流通チェーンが整交流が頻繁となり、学生運動家として警察の取り調べ

備・形成されたのであり、この両面が融るにつれ、地域限定から国全体への視点・を何回も受けていた彼が学問研究を続合して一つの植民地搾取システムとなっ概念が生まれ、ブラジルという国としてけられたのは、20 歳の時、奨学金を得ていたのだ、というのが極めて乱暴な要の認識が出来上がったのであった。

てフランスに留学することができたおか約である。この奴隷制の遺制は今日のブ植民地ブラジルの中心（リオ、バイーげだ。
（彼の主著『命ある者たちの協約』 ラジルでも深く居残っている、というの

ア、ペルナンブーコ）から離れた地方、のはしがきの最後の部分で、学生時代のがアレンカストロ教授の主張であるが、 例えば、今日のマラニャンやセアラまで

友人 3 名が軍政によって殺された、とこの小論の結語部分を翻訳してみよう。

淡々と記している。
）「南北アメリカ大陸における奴隷制国 “正式認定”されたのは 1624 年でしか含むアマゾン地域が、ブラジルの一部となく、それまではほとんど“無関係”ので、正教授（ブラジル・南大西洋研究セルほどあるところはない。アンゴラへの僻地でしかなかったのである。ブラジル

ンター所長兼任）として活躍した彼の研ブラジルによる介入は、ギニア湾とりの奴隷制経済中心地にとっては、こうし

究対象は、ブラジル形成史、とりわけアわけダホメ王国（現ベナン）に対してもた国内僻地よりもむしろアフリカとりわ

フリカとの関係史であるが、膨大な史料同様であったが、それが無くなるのはけアンゴラとの関係のほうがはるかに重1850 年、すなわち、南大西洋における要であった。すなわち、アレンカストロ

黒人奴隷貿易が終焉した年、以降のこと

教授の主著のサブタイトルが、南大西洋である。より具体的にいえば、ブラジル

におけるブラジルの形成、となっている経済にとって最も長期間続いた経済サイ

ように、ブラジルは大西洋を挟んで対置

クルは、
1550 年から1850 年まで継続さするアフリカ（アンゴラ）との相互依存れた黒人奴隷貿易サイクルであった。そ関係によって国づくりがなされたのだ。

6

デンデ（油ヤシ）、フバ（穀物粉）、キアーのほかのサイクル、つまり、砂糖のサイ

ブラジルのポルトガル語への
コーヒーのサイクル、これらすべては、 アンゴラの影響
クル、タバコのサイクル、金のサイクル、
実際のところ、奴隷貿易サイクルに従属したサブ・サイクルでしかなかったのでブラジルのポルトガル語は、インドある。この文脈において、ブラジルといヨーロッパ語族に属するポルトガル語

う国の形成はアンゴラの破壊という犠牲に、先住民のツピー系言語が加わり、さの上に成り立ったものであった、といえらにアフリカ諸言語（ニジェール・コン

るのだ。
」

ゴ語族）がミックスしたブラジル的混淆

アレンカストロ教授の歴史解釈に従っ

言語、新型ポルトガル語であることは、て、16 世紀から 19 世紀までの植民地

多くの言語学者たちによって明らかに期のブラジル史をざっくりと追いかけてなっている。なかでもアンゴラの民族語

奴隷導入総数ので、 西 ア フ リ カボ（オクラ）、ブンブン（お尻）などなど、 出身が全体の 30
アンゴラ起源の単語が多い。ブラジルが―40％というこ

世界最大の黒人奴隷輸入国（そのなかでとになる。

も最大の奴隷搬出元はアンゴラ）であっ

この結果を知った歴史学者（リオ連邦
大学マノロ・フロレンチーノ教授）によたことの証しである。

る説明は、「西アフリカでの奴隷貿易は

DNA 鑑定による
ブラジル黒人のルーツ解明
2007 年にポレミックな論文が公開された。

▲パルマーレス・メモリアル公園記念切手

家のなかで、アフリカの重要性がブラジ▶︎アレンカストロ教授主著『命ある者たちの協約』表紙

歴史学で博士号を修得したパリ大学

れてきた人々はモレッケ（ガキ、子供）、キタンダ（八百屋）、 く、50％くらい▲パルマーレス記念公園入口に立つ母子像

リオ・ヴァルガス経営大学教授）である。

使われている。

単語を列記してみると、
カスーラ
（末っ子）
、 70-80 ％ で は な

広大な植民地ブ ラ ジ ル で は、ラ）から連行さブラジル人の日常会話でよく使われるみよう。

一般読者向けの歴史読本といえるルシ

キンブンドゥ語起源の単語が今でも広く1815 年に禁止されたが、密輸はその後も行なわれていた。申告の上では、アンゴラから連れて来たことにしてあっても実際はアンゴラからの数は僅かで途中ナイ
ジェリアに寄港して大量に奴隷を積み出科 学 研 究 雑 誌“Pesquisa Fapesp”

していたりしていた。こうした例は書類

2007 年 5 月号に発表された、ミナス

上はアンゴラ出身となっていたが、実態

ジェライス連邦大学のセルジオ・ダニー

は西アフリカが主体だったのだ」と。

ロ・ペナ教授とリオグランデ・ド・スー

また、南伯に西アフリカ出身者が多い

ル連邦大学のマリア・カチラ・ボルトリー

ことについての説明は大きく二つの要因

ニ教授という二人の遺伝学者による共同があるという。その 1 は、ヨルバ系の研究をざっと追いかけておこう。

人びとは文化的伝統から自らの自由を求自己申めるタイプが多く倹約して貯めたお金で告で自分自分を身請け解放し、ノルデスチで商業を黒人とに携わってからサンパウロへ移動した例

みなしてが多かったこと。その 2 は、サトウキ

いるボラ

ビ経済が停滞期に入り、不要になった黒ンティア

人奴隷がリオやサンパウロのコーヒー農を募り（サ園へ売り飛ばされた、こと。こうしてレンパウロの場合 120 名）、サンパウロ、

シーフェやサルヴァドールからリオやサリオ、ポルトアレグレの三都市で DNA

ンパウロへ黒人奴隷の国内移動がなされ鑑定の調査を行なったところ、サンパたのだ、と。

ウロの場合 43.1％、リオの場合 31％、

また今回の DNA 鑑定調査で改めて明ポルトアレグレでは 18％が西アフリカ

らかになったことは、自分を黒人と思っ地方特有の遺伝子をもっていることがわている人も実は混血だった、ということかった。これは、歴史学研究でこれまでだ。母親経由で伝わるミトコンドリア遺言われていた、黒人のうち西アフリカ出伝子を見ると、サンパウロで 85％、リ

身 は 10 ％オ 90％、ポルトアレグレ 79％、と母前後であろ親がアフリカ系である割合が高いが、父う、 と の 通

親経由で伝わる Y 遺伝子をみると、同説を大幅に様に 48％、56％、36％がアフリカ大

上回る数字

陸出身を示す、という。すなわち、母親

で あ る。 今は黒人系だが、父親は白人ないしイン回の調査結

ディオの遺伝子が入っている割合が低く果が正しいない、ということだ。つまり、ブラジル

な ら ば、 ア

人は黒人でも純血は少なく、多様な混血

フリカ中央状態にあるということが、この論文で科部（ ア ン ゴ

学的に裏付けられた。
▲パルマーレスの闘争をデザインした T シャツ図案

パルマーレス記念公園から見える周辺風景︎

逃亡奴隷共同体パルマーレスとアンゴラの関係
ブラジルは世界最大のアフリカ黒人奴隷輸入国（およそ 400 万人以上）であるが、アンゴラがブラジル向けでは最大の奴隷供給地であったことは紛れもない
歴史的事実である。だからこそ、ブラジ
ル史上最大のキロンボ（逃亡奴隷共同体）
であったパルマーレス（16 世紀末から17 世紀末まで）が、かつて「アンゴラ王国の再現」とみなされたこともあった
し、現在でも学説によっては「アンゴラの典型的な村落と同様に構成された共同体」であった、とされている。そもそも、キロンボという単語もアンゴラで話されている諸言語の一つキンブンドゥ語で集落ないし戦争時の野営地を意味している
し、リーダーだったズンビも同言語で霊魂の意味である、といったことからしても、パルマーレスとアンゴラの深い関係が見えてくる。
米国人ブラジル学者ステュアート・シュ
ワルツの“Escravos,roceiros e rebeldes”（奴隷、
小農夫と反逆者）（2002,EDUSC）に所収されている論文「パルマーレス再考」よれば、確かにアンゴラの伝統が生きていて、小アンゴラと呼ばれていたことは事実であるが、「アンゴラの歴史という文脈において、パルマーレスの歴史
にとって両者の関係はそれほど重要なことだろうか」と疑問を呈している。最新のアフリカ研究を読み込んだ上で論考を進めているが、16 世紀から 17 世紀にかけてのアンゴラ地方は紛争・戦争の連
続で、王国といえるような大きな権力はなく、小さく分裂した集落ばかりであったから、それと同様の国つくりをパル
マーレスの創設者たちが構想したのであれば、それはオリジナルのモデルの変形でしかなかったはず、とのことだ。

7

●特集● アンゴラとブラジル
日本の ODA のシンボル、ジョジナ・マシェル病院（筆者撮影）▶︎サブサハラの経済大国アンゴラ～日本とブラジルが果たす役割～
澤田洋典（元アンゴラ大使・アフリカ協会特別研究員）

はじめに

農業、観光など７つの分野で協力する協ては言葉の障壁定を締結したようだ。両国関係拡大のポのないポルトガテンシャルはとても大きい。

ルが最も居心地

マルチ外交でもアンゴラとブラジルのが良いのだろう。

関係は重要だ。BRICS が勢力拡大を目ポルトガルへの指す中、ルーラ大統領は、アンゴラの投資も活発だ（金BRICS 加盟を後押ししている。しかし、 融、マスメディが印象に残っている。確かに、首都ルア

リーダーシップを発揮して欲しいのはむ

アなど）
。ポル

ンダには高層ビルが立ち並び、繁華街は

しろ CPLP（注）だ。CPLP 加盟国のトガルに住むアンゴラ人の数は約３万人

アンゴラとブラジルは歴史的に深い繋人で溢れ、活気に満ちている。富裕層は中でブラジルの経済力は断トツであり、 （外国人全体の 14％）だが、400 年の

私がベンゲラで繊維工場を視察したがりがあり、文化的な類似性もある。も桁外れに豊かで、高級ショッピングモー

グローバルパワーとして、CPLP でよ

植民の歴史的経緯からアンゴラとポルト

際、工場長として従業員の技術指導をちろんポルトガル語が共通語だ。そのたルの品揃えはブラジル以上だ。

り主導的な役割を果たすべきだ。
（注） ガルの二重国籍者が多く、実際はその数行っていた人は、ブラジルの東洋紡で長みがある。

また、見渡すと民間主導のメガプロ

CPLP：ポルトガル語圏諸国共同体。ポ倍と言われている。
（ブラジル人は約 40

く働いた日系ブラジル人だった。再建（Ｅたという方がおられるかもしれないが、 ジェクトが目白押しである。約 1000

ルトガルが事務局を務める。日本はオブ

万人。
）

ＰＣ契約）を請け負った日本企業が、設め読者の中には、アンゴラ勤務も経験しまだ日本では一般に馴染みが薄い国では億円かけて再建した世界最先端の繊維工ないだろうか。アンゴラはアフリカ第 2場があり、700 億円規模の港湾改修・位の産油国であり、サブサハラ第 3 位

拡張も進行中だ。ブラジルのフォルタの経済大国だ。石油以外にも鉱物資源、 レーザと光ファイバー海底ケーブル通信
網が繋がっている。これらはいずれも日ンシャルを秘めており、魅力ある投資先

本企業が手掛けたものであり、日本のプ

銀行）のクレジットラインを活用し、エの一つである。日本企業は古くからアン

レゼンスを示す象徴的なプロジェクトとネルギー、インフラ分野などで協力を深ゴラで事業を展開してきたが、近年インなっている。

めた。その一例は Biocom で、８万 ha

他方、アンゴラは極度に石油に依存しの土地でサトウキビ栽培から、砂糖及びレゼンスを大きくした。ODA も、医療、 ており、経済多角化という大きな課題にエタノール生産更にバイオマス発電を

教育・人材育成、地雷除去、港湾、エネ
ルギーなどの分野で活発である。

直面している（輸出の 80％以上が原油）。 一貫して行うアグロインダストリーのプ
また、極端な富裕層が多い反面、国民の ロジェクトだ。オーデルブレヒト社（現
大半は貧しいままだ。UNDP の人間開OEC）が 40％を出資して建設された。

ラジルのアンゴラとの関りを紹介しつ

発指数は 0.59 で世界第 150 位と低迷

このプロジェクトを視察していると、対つ、今後、日本とブラジルがアンゴラのしている。首都ルアンダでも水、電気な

アフリカ協力を重視し、また、エタノーために果たしうる役割について考えてみ

どの基礎インフラが貧弱で、地方は更にルを軸とした再生可能エネルギー活用促

たい。

ひどい。独立以来 MPLA（アンゴラ解進を売りとしたルーラ政権の経済外交の

本稿では、アンゴラの現状と日本やブ

アンゴラは金の匂いがする？

放人民運動）の一党体制が続いたことで、 面影が漂う。もう一つは 2000 ＭＷ級
汚職・腐敗も激しく、それが貧富の差拡 の発電能力を有するラウカダム・水力発▲日伯方式地デジセミナーでスピーチする筆者（大使館撮影）

農業、漁業、観光など大きな経済的ポテ

フラ、工業、通信などの分野で一段とプ

アンゴラで飲まれているワインは殆ど

計から建設に止まらず、しっかりと人材

ポルトガルワインだ。当時駐在していた群を抜くポルトガルの存在感育成を行ったことは、日系ブラジル人をポルトガル大使にその理由を聞くと、「ポ活用した質の高い協力の好例だ。また、ルトガルのワインが一番おいしいから

ラウカダム発電所ではオーデルブレヒト

さて、ブラジルのプレゼンスが低下すだ」とポルトガル人らしい返事が返って社が撤退した後も同社の日系ブラジル人

る一方で、アンゴラにおいて旧宗主国ポきたが、近隣国南アの良質なワインの方

技術者が孤軍奮闘していた。

ルトガルの存在感は圧倒的だ。ポルトガ

がコスパは良い筈だ。実は、アンゴラとODA でも既に日伯アンゴラの三角協

ルとアンゴラの間には直行便が週 20 便

南アはアパルトヘイト時代の歴史的な敵力が機能している。ルアンダ湾を見下ろ

飛んでおり、他の欧州便がそれぞれ週２

対関係もあり経済関係が希薄なままであす高台にあるジョジナ・マシェル病院に～３便程度しか飛んでいないのと比較しり、南アからの輸入は全体のわずか 3％

ザーバー参加国）

いて多いことがわかる。ブラジル便は週は大きな日の丸が聳えている。同病院に過ぎない。
（トップは中国 16%（注）、 整備計画は日本の対アンゴラ ODA の先
2 位がポルトガル 11%。ブラジルは 4％ 駆けとして象徴的存在となっているから１便程度だ。

（数字は 2023 年アンゴラ財務省統計）である）。

ても、ポルトガルとの人の往来が群を抜ポルトガルとアンゴラには強い相互依だ。この病院ではブラジル人の医師も活躍している。ヴィアナ職業訓練センター

存関係がある。まず、ポルトガル経済は日本が果たしうる役割（日伯協力の経験と年以降石油価格が暴落しアンゴラのＧＤ
日系ブラジル人の活躍）の生徒の多くがブラジルのＳＥＮＡＩ

アンゴラに大きく依存している。2014（全国工業職業訓練機関）で第３国研修

Ｐが減少した際、ポルトガルのＧＤＰもを受けている。最近の例では、自動車整備指導員を育成するトヨタアンゴラアカ

低下したほどだ。ポルトガルの第３の投

日本は 2019 年、アンゴラとの間で電所である。総工費 43 億ドル投じ、オー

デミー（2020 年開校）で、JICA の枠

大の要因ともなっている。2017 年に就

資先はアンゴラで、1200 社が進出して技術協力協定を締結した。また、2023

任したロウレンソ大統領はこうした課題

デルブレヒト社が建設を担当した。また、組みを活用した協力でブラジル人が活躍

私は 1986 年、外務省アフリカ第二いるが、アンゴラと何らかの取引がある年には長い交渉の末、投資保護協定も締課のアンゴラ担当として３週間ほどルアに取り組みことを掲げて就任したが、そアンゴラはブラジルと同じように深海油

ポルトガル企業は 6 万社に上る。大手ンダに出張滞在した。当時は、独立以来の課題を抱えたまま、2022 年から二期田が多く、ペトロブラスも石油開発に参企業でアンゴラとのビジネスがない企業

続く激しい内戦のため、首都ルアンダは目に入った。一党支配にも陰りが見えて加していた。

している。また、アンゴラが採用してい結した。こうした政府間の取り決めは、 る地デジ方式は、日本が海外で初めて採日本の対アンゴラ協力やビジネスを後押 用した所謂日伯方式（ISDB-T）だ。今はない。

しする枠組みとして大変重要である。ア

後期待されるのは農業分野だ。アンゴラ

荒れ果てており、日々の食事や宿にも苦きた中で、経済再建と多角化、開かれた

その後 PT 政権による汚職問題、所謂他方、アンゴラにとりポルトガルは欧ンゴラの潜在力を考えると、日本のプレ民主主義の確立が安定政権維持の鍵とLAVA JATO の 影 響 で、BNDES の 融はかつて、世界でも有数の農業輸出国

労するほどだった（その時は日本大使館

州の玄関口であり、第一の休暇先、病気

ゼンスは今後更に拡大する余地があるなっている。

資が停止されたり、これらの有力企業がだった（特にコーヒー、綿花）。しかしもなく、日本企業の駐在員の方に随分お療養先、留学先だ。最大の理由は言語だ。 が、言語の壁は大きい。だが日本とブラ撤退するなど、ブラジルのプレゼンスが内戦のため農業活動はほぼ壊滅し、近年

アンゴラでは外務省高官でも英語を話さ

ジルは、伝統的協力関係とそれに伴う技

大きく後退したことは大変残念だ。しかの経済成長にもかかわらず経済の多角化

ない人が珍しくない。アンゴラ人にとっ術移転、人材育成の経験を複合的に活用

し、2023 年、ルーラ大統領が返り咲き、が遅れ、現在に至っても食料の 90％以することで、協力してアンゴラおける活

早速アンゴラを訪問し、「アフリカに帰っ

上を輸入に頼っている状況だ。JICA に躍の幅を広げられるだろう。貴重なのはよるコメ栽培プロジェクトも進行中だ。

世話になった）。それから 30 年後、アンゴラ大使として着任すると、アンゴラ
はアフリカ第２位の石油生産国として大きな成長を遂げサブサハラ第３位の経済

ブラジルのプレゼンス（ルーラ政権の遺産）大国となっていた。着任間もない頃、東ブラジルは、第一次ルーラ政権下、積てきた」と述べるなど対アフリカ外交を

日系ブラジル人の存在だ。日本とブラジ京から来たある商社マンが「アンゴラは極的な対アフリカ外交を展開し、アンゴ重視する姿勢を示している。ロウレンソ

ルとの協力の橋渡し役でもあり、また、

ラにおいても、BNDES（経済社会開発

大統領との首脳会談では、医療、教育、

ポルトガル語という共通言語の大きな強お金のにおいがする」と述べていたこと

8

日本とブラジルがアンゴラで果たしう
る役割はまだまだ大いにありそうだ。

◀︎ブラジルが協力したアグロインダストリー Biocom（RPAnews）

9

ポルト・デ・ガリーニャスのホテルでの演奏▶︎

マラカトゥという熱病にかかってマラカトゥとの出会い
初めてブラジルを訪れたのが 2017年。以降、パンデミックによって世界中が閉ざされた 2020 年までカーニバルの時期に合わせて北東エリアのレシーフェに通っていた。その地に根を下ろしたフォークロア・「マラカトゥ」を題材に写真を撮るためだ。
2023年冬。2 年間中断されていたカー
ニバルの再開を受けて準備をしていたものの、飛行機代の高騰と、続くコロナ禍
の出入国規制に参ってしまい断念した。
そして 2024 年冬。
「ブラジル」を挟み込む余裕もないくらいにコロナ禍対応の人生を進み出した私にとって、行かな

新多正典（フォトグラファー）

年から Porto Rico というチームに合流している。Porto Rico の演奏するマラ
カトゥに感動しているのが動機ではあるけれど、「写真に残す」ことを考えると、2017 年当初は全く撮れなかった。
その結果の一番の理由は、私と彼らの間ライフワークにするなら毎年通い少しず
つこちらの熱意を伝えることと、彼らの書いたように、カンドンブレーの儀式はベースとなるカンドンブレーを理解してその都度目的は異なり、コアな信仰者のいかないことには写真は変わらないとみで深夜にひっそりと行われる場もあ

思った。

る。
実は 2 度目の訪伯から信仰儀式の撮儀式だ。儀式は休憩を挟み 10 時間前後。
ひたすらに歌い踊りを繰り返す。とても多くがカンドンブレーという宗教を信仰

ストイックな場で、今回は通算 4 度目している。そもそもその宗教の信仰こその参加なので慣れを感じていたものの初が本道で、信仰行為として彼らは頻繁にしたマラカトゥには「出会ってしまった」 教会に籠り密室での儀式を行う。その儀という思いがある。それは好きかどうか 式の中でアフリカの祖先の言語を歌い太めてこの場を体験した際はとても過酷

鼓を鳴らす。それら一連の儀式から流れけではなく、浮かれた格好でプレ・カー

でてくるものを彼らは「音楽」としてはニバルの喧騒へ向かう人もいれば相変わ捉えていないかもしれない。ただ、それらず路上で飲んだくれている人もいる。

が私のような門外漢にとって、また多く

そういう人たちと距離を置き密室に籠るの音楽好きにとっても琴線に触れるリズ

信仰者たちは、ステレオタイプのブラジ

ムを奏でているように思う。マラカトゥ

ル人とはまるで対極の硬派な姿を見せにはどうしようもない、というものだと
言語整理している。

（乱暴な言い回しにはなるが）私たちに向至った。それが撮影を継続する理由のひかってマイルドに、ややポップに音楽化

とつだろうと思う。

したものと捉えてしまっていいかもしれ

儀式の後半。生贄の山羊と鶏の首をない。場所も教会の中から路上へ。密室

掻っ切り、その生き血をカーニバルで使の儀式がカーニバルという大衆に向かう用する楽器に染み渡らせる場面では写真

音楽に姿を変え、私たちの眼前に現れる。 撮影にストップがかかった。生き物の首を切り、ひきちぎる。日本では忌避され▲ポルトヒコ本部前

10“宗教行為として頻繁に教会に籠り”と増えていく。この循環をずっと見てきたれることがある。日本では趣味やサーク

儀式を、彼らは Obrigação（義務）とように思う。

ルの集まりは目的が終われば現地解散、る場面がここではすんなりと淡々と息を吸うように受け入れられる。あまりにもありきたりの感想だけど、子どもの頃か

リゾート地
ポルト・デ・ガリーニャスにてもしくは居酒屋に行って打ち上げ、というのが定型だろう。
一方、ブラジルでは集まればまず食事を確保する。バスで遠方に巡業に行く際

り越えれば自然と日本人的な自分が抜けPorto Rico 傘下のチームとして、今はみんなの分の弁当を用意したり、共有ていき、ファベーラの厳しい環境にほぼ

年はポルト・デ・ガリーニャスにあるのクレジットカードを順番に回して屋台

ほぼカスタマイズされた心身の状態に至Alfaias da Praia というグループにもで軽食を買う。あるいはホテルでビュッる。

接点を得た。Porto Rico のような大きフェを用意してもらったり、リーダーのなチームは Nação（共同体）と呼ばれ、 家に戻りみんなで食事を作ったり…。まカンドンブレーの教会を兼ねているが、 ずはお腹を満たすことが人間の根源の幸
マラカトゥを音楽として捉えライブイ

福感であることを軸にしている。そしてそしてカーニバル期間へ。明確に期間

ベントに演奏しに行く比較的小さなまとたくさん会話をする。チーム内で恋人がは設定されているものの、いつのまにか

まりを Grupo と呼ぶ。ブラジルのカーできたり、結婚に至ることが多いのはそ

街の喧騒はそれっぽい状態がフェイドイ

ニバルは全国各地で同時多発的に進行しの結果だろうと思う。

ンし、今日からカーニバルというのを実ているが、地方の小さな街でもそこを拠

私自身が今回の旅で自覚したことのひ感しにくい。

点にした音楽グループが伝統的かつロー

とつが、一体何の写真を撮りたいのか、

カル色の強い演奏で聴衆を楽しませていという答えだった。日本ではコロナ禍がる。

人間同士のコミュニケーションに致命傷

Ensaio( 全体練習 ) が行われる。彼らのポルト・デ・ガリーニャスというリゾーを与えたと思う。もはや取り戻すことがテンポで本番を見越しての演奏は、実ト地ならではのラグジュアリーなホテル

不可能と思うくらいに、顔を見合わせてはこの場がもっとも高いパフォーマン

で、王侯貴族を模した衣装での演奏と行本音で語り合うことなどなくなってしスを発揮しているのではないかと感じ

進は、写真を撮影する者にとって圧巻のまった。今回の旅でただただジャレ合い、場面だった。演奏の合間、グループの悪ふざけをし、食事をするシーンをたく

リーダーが聴衆である富裕層を前に「アさん写真に収めた（そして、ついでのよ

フロブラジル」という単語を繰り返し用

うにカーニバルのシーンを撮った）。日

いて解説しているシーンがとても印象に本人が失ってしまったもの、或いは日本残った。京都に住んでいればみな祇園祭

人が撮らせてくれなくなったものを拾いに積極的に関わっているわけではないよ

集めるように地球の反対側へ向かったの

うに、マラカトゥも多くの人に認知されだと自覚した。私が撮りたいものとは、ているわけではない。奴隷をルーツとす

多幸感に溢れた人間たちのドキュメン

る先人がつくりあげてきた伝統の裾野をト。2024 年冬。
「ブラジル」に行かな

拡げていく地道な取り組みを垣間見るひ

いための思いつく山のような理由を押しとコマだった。

のけて向かった潜在的な答え。きっとそ街の全ての人がこの儀式に参加するわ

は、カンドンブレーを信仰する彼らが、 る。そんな彼らに魅了され敬意を持つに

カンドンブレーの儀式

休憩時と終了後に食べる。これら一連のだったことを覚えている。

▲ コンペティション本番前

Maracatu Porto Ricoとカンドンブレー

浸透し、マラカトゥ全体の曲数がら水曜と土曜の夜に本部前の路上でバルが開始される直前の日曜日。
“Nobreマラカトゥを演奏する人たちは、そのたいから行く、ではなく、行かないことのリオやサンパウロのチームにもに運ばれ、その肉を「まかない」としてPorto Rico で は お よ そ ひ と 月 前 か否かの思わぬ岐路になってしまったが、 影を許可され、今回に至るまで必ず撮影した。

ではない。発作症状を引き起こし、行き

神の偶像の前に並べられ、胴体は調理室

カーニバルの出演に「壁」があったからだと思う。これをRitual para Carnaval”という目的のシーフェの、しかもファベーラを拠点に新曲がどんどん Porto Rico 傘下

不思議なもので私にとってはこれを乗はいかないという気持ちとして背中を押

不謹慎なことばになるが、猟奇的な病はないだろうか。殺した山羊と鶏の頭はえられている。

分けると相当な数があるが、私は 2017

ノルマに加えるようにしていた。カーニに冒されたような感覚。ブラジルの、レテーマを一新し新曲を作る。そのやらねばならない通過行為として重く捉

マラカトゥを演奏するチームは細かくいための思いつく言い訳は山のように “ここまで続けた。ここまで関係を築いあった。
た”という実績が、簡単に辞めるわけに

それでも行こうと決めた。

上げ続けてきたように思う。毎年に生き抜く能力は自ずとついていくので呼び、楽しいカーニバルに向かう手前の▼カンドンブレーの様子

パンデミックの中断は、通い続けるからこういう場面を見ていたら人生をタフる。カーニバルの出演においては彼らの中で濃淡があり、ハイライトとなるのが“Passarela” と 愛 称 を 込 め て 呼 ぶ
コンペティションだ。コンペのために毎
年新しいテーマ（カンドンブレーの神でコミュニティとしてのマラカトゥ

ある Orixá をひとり選び、その曲をつそして Nação にせよ Grupo にせよくる）を設定し、衣装を新調し、演奏のメンバーを家族として捉えるコミュニ

練習を繰り返す。カンドンブレーというティとしての役割が相当に強い。

宗教信仰が本質なのに勝ち負けを競うの

実はこれが今の日本においてもっともか？というのは日本人にとっては分かり

欠け、つくり得るのが困難なものだと感にくいことかもしれないが、このコンペじている。マラカトゥは趣味ではなくラが Porto Rico のマラカトゥの質を引き

イフワークだ。ある時は仕事より優先さの続きを求めて来年も地球の反対側へ向かうのだろう。

▲演奏後のリーダー宅での夕食

11

B ブラジル現地報告

R
AS
IL

カシャッサの聖地
サリーナス

新刊書
紹介
宿口 豪

（Bar Blen blen blen 店主、
J.S.A ソムリエ）

世界に誇る高貴な酒、カシャッサ
カシャッサ── 言わずと知れたブラジルを代表するサトウキビの蒸留酒だ。かつて“ピンガ”という俗称をもって“飲んだらヤバいやつ”というレッテルを貼られていた時代はもはや遠い昔の話。近年は正しい理解──カシャッサには「インダストリアル」と「アルテザナル」の 2 種類があり、特に後者は酒質も高くブラジルの歴史とは切っても切り離せない高貴な酒であるという事実──がブラジ
ル国内はもちろん世界中に広がり、ファンを増やし続けている。筆者もそんなカシャッサ・アルテザナル ( クラフト・カシャッサ ) に魅せられ、あちこちの蒸留所やブラジル最大のカシャッサ・イベン
ト『Expo Cachaça 』などカシャッサにまつわる場所へ頻繁に足を運ぶようになった。その中でも特別な思い入れがあるのがミナス北部の小さな街、サリーナスだ。街の周辺には 50 を超える大小たくさんの蒸留所があり、毎年 7 月には『Festival Mundial da Cachaçade Salinas』という祭典が 3 日間に亘り開催され、普段静かな街が世界中のカシャッサ・ファンで溢れる。

サリーナスへBH（ベロオリゾンテの愛称）のコンフィンス空
港からミナス北部の街モ
ンチス・クラーロスまで 1
時 間 飛 び、 そ こ か ら 更 にバ ス で 4 時 間。 も し く はBH から Transnorte 社のバスで北上すること 10 時間。バイーア州南部のポルト・セグーロとほぼ同緯度で、大西洋岸から 500km 内陸に位置する人口僅か 5 万
人の小さな街である。1 年を通して平均最高気温は 30℃前後の半乾燥気候となっている。
街の入口に小さなホドヴィアーリア（バス・ターミナル）があり、その先がセントロ。ここでは Museu da cachaça（カシャッサ・
ミュージアム）を訪れておきたい。サリーナスの歴史やかつて使われていたサトウキビの圧搾器やアランビック（蒸留器）などの展示は必見。最後に試飲もできる。
主役たるカシャッサの蒸留所はセントロには無く、遠く離れた起
伏豊かな大自然の中に点在する。ホテルは中心部にしかないので、蒸留所を訪れる際にはタクシーをチャーターするなり足の確保は必須である。さて蒸留所でまず紹介しなければならないのが北西部
Novorizonte の Fazenda Havana（ハバナ農園）だ。1946 年にAnísio Santiago アニジオ・サンチアーゴという人物によって設立されたのだが、彼こそがサリーナスを聖地たらしめた張本人である。

Anísio Santiago の Fazenda Havana
かねてよりカシャッサは家庭で自家消費用として作られていたが、アニジオは評判のよかった自分のカシャッサに農園名である「Havana」と言うブランド名をつけ限定生産品としてバルク販売を開始する。昔トラック運転手だった彼はバイーア南部や遠くの地域にも元々知り合いが多く、シヴォレー・ロードマスターで遠方にも赴き販売したため、瞬く間に Havana の名は知られることとなった。
そして 1960 年代には他のサリーナスの生産者も後に続くべくアニ

12

ジオから生産方法を学び、それぞれ好評を博していく。こうして元来サトウキビ栽培に適した土壌、気候である事に加え、アニジオによる才覚と尽力で優良生産者がこの地に増えた事により、1970 年代にサリーナスは地域全体のブランド化に成功したのである。その後Havana は有名になり過ぎたことによりキューバ・ラムの Havana
Club 社から訴えられ、2011 年まで“Havana”という名称が使えなくなった（その間は『Cachaça Anísio Santiago』として販売）のだが、結果として彼の名声を更に高める事になった。1990 年代に入ると Pró-Cachaça と呼ばれる州の施策によりサリーナスを含めたミナス全体でのカシャッサの生産者が増加、2001 年には APACS（Associação dos Produtores Artesanais de Cachaça deSalinas) が設立され、サリーナスのカシャッサの地位は確固たるものとなった。

Havana に続いた名生産者たち『Havana』 に 続 い た 名 カ シ ャ ッ サ を 幾 つ か 紹 介 し て お こ う。
Novorizonte から更に北上した Nova Matrona にある『Canarinha
カナリーニャ』はアニジオの甥、Noé Santiago が始めた蒸留所だ。
現在はその息子 Elton とファミリーが伝統的な方法で造り続けている。ちなみに筆者のフェイヴァ
リット・カシャッサだ。個人的にとても仲良くさせてもらっていることを差し置いても、クオ
リティーの高さにはため息しか出ない。
そして 1960 年代に Havanaに 続 い た『Piragibana ピ ラ
ジ バ ー ナ 』 や『Asa Branca
ア ザ・ ブ ラ ン カ 』、『Sabiá サ
ビアー』などの高品質生産者の中でも最も有名なのが東部に 位 置 す る『Seleta セ レ ッタ』であろう。サリーナスの中 で は Novorizonte に あ る『Cachaça Salinas カ シ ャ ッサ・サリーナス』と並ぶ生産量の大きさを誇り、Dorna と呼ばれる巨大な木樽が並ぶ様は圧巻だ。日本でも買えるので是非「Seleta」と「Boazinha」を比較試飲してカシャッサの最大の特徴とも言える
木樽のニュアンスの違いを感じて欲しい。
さて先述の『Festival 〜 』は生産者の声を直に聞いたり、一度にサリーナスのカシャッサを試飲できる貴重なイベントだ。ここでしか入手できないレアなカシャッサもたくさんある。昼は蒸留所へのツアー、夜は音楽ライヴも。初めてのサリーナスはこのフェスタをお勧めする。
最後になるが、そもそも「カシャッサとは何か？」等ご興味ある方は是非「日本カシャッサ協会」や「カシャッサ・カウンシル・ジャパン」の門を叩くことをお勧めする。また筆者の経営する Bar Blen blen
blen ではサリーナス産を始め膨大な量のカシャッサを用意しているので、是非気軽に足を運んでいただきたい。この素晴らしい蒸留酒を 1 人でも多くの方と楽しくシェアできることを願ってやまない。

◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『新版 地図で見るラテンアメリカハ
ンドブック』（O・ダベーヌ／F・ルオー著、太田佐絵子訳）
欧州視点によるラテンアメリカ概説本。著者はフランスの政治学博士。地域的役割を越えて世界の中での居場所を見つけようと苦闘しているラテンア
メリカについての便利なハンドブック
であるが、歴史の理解がなんとも表層的だ。P154-157「ブラジルー脆弱な
グローバル・プレーヤー」では国連プ
ロパーの国際外交官ヴィエイラ・デ・
メロをブラジルの外交官と誤認したう
えでブラジル外交政策の一環として記述している。お粗末な基本的ミスだ。
（原書房

2024 年 2 月

172 頁

3,200 円＋税）

『果樹とはぐくむモラル』（吉村竜著）
サンパウロ州ピラール・ド・スール
は州都サンパウロ市から西へ 140kmほど入ったところに位置する、人口 3

ナ帝国、ソンガイ帝国、マリ帝国、ヨー
ロッパ人の到来、大西洋奴隷貿易、ブラジルにおけるキロンボ、逃亡奴隷の抵抗、南北アメリカにおける奴隷制廃止、米国における奴隷反乱、ネルソン・マンデラと反アパルトヘイト闘争など
98 の物語が地図や図版とともに語られている。黒人の歴史を総合的に扱った本書を読むことでブラジルの歴史の理解を重層的に深めることにもなる。
全体を捉えるには有用な一冊。

万ほどの中堅都市。市人口の 3％ほどを占める日系人の同地区への移住は1945 年以降で、ブドウ、柿などの果樹栽培に従事してきている。過去 70
年間に起こった市場のネオリベラリズ
ム化、日系農協の改廃・再編、柿の選
択といった事例を人類学的にフィールドリサーチした論考である。副題は「ブラジル日系果樹園からの農の人類学」。
（春風社

2024 年 1 月

312 頁

4,400 円＋税）

季刊民族学 187
『特集 境界をゆきかう日系人』
中牧弘允「われら日系人、新世界と日本社会をゆきかう」を巻頭論文として、
小嶋茂「「日系人」の変遷と nikkei の意味」、アンジェロ・イシ「「終活」や「総括」に挑む日本在住の日系人たち」、
河上幸子「三尾とカナダをめぐる移民
文化の資源化と次世代育成」、佃陽子「南カリフォルニアの「日系企業城下町」」などの論考が 11 本も収録されている。世界全体で 400 万人ほどとみられる日系人が国境を越えて活躍している諸相を複眼的に捉えている。
（千里文化財団

2024年1月 104頁

税込み 2,750 円）『黒人の歴史』（ネマータ・ブライデン他著、沢田博訳）
人類の「出アフリカ」から始まり、ガー（河出書房新社

2023 年7月

336 頁

5,400 円＋税）

『第二の人生＝流氷に乗って来た白熊＋童話集』（有水博著）
民 間 企 業 で ポ ル ト ガ ル 語 通 訳 3 年、
外 務 省 17 年、 大 阪 外 国 語 大 学 教 授
19 年、近畿大学教授 5 年という多彩な人生を過ごした著者による回想録
第二弾。主に大阪外大時代の授業内容
や学生たちの事情、学会での発表、書き上げた論文などについての短い文章が続く。大学改革の結果、大阪大学が大阪外大を吸収してしまった経緯への批判も。後半部は童話風エッセイが 7本収められている。貴重な体験の証言集であるだけに文章が表層的なのが残
念だ。
（文芸社

2023 年 1 月

130 頁

600 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

インバウンドガイド養成コース
当協会主催で 1 月から 3 月まで実施された「インバウン
ドガイド養成コース（関西編）」に参加した。このコースは、
ポルトガル語の全国通訳案内士の資格を持っている人やこ
れから資格を取得してガイドの仕事をしたい人向けのコース
だ。
京都、奈良、大阪の観光スポットを巡るという設定で、実際にグループ客に対しガイドを行う際に必要となるポルトガ
ル語の表現を学んでいく。自身も現役のガイドとして活躍される協会事務局の池聡子さんによる臨場感あふれる課題設定のおかげで、かなり実践的な内容となった。
参加者は、ポルトガル語のブラッシュアップや資格取得に向けた学習など、それぞれ目標を持って臨まれていた。筆者の場合は、実際のガイドの仕事の際にブラジル人向けに説明しているポルトガル語が、ブラジル人にとってすんなり受け入れられる、理解し易いものであるかということを確認したいという思いがあり、コースに参加した。
例えば、日本の「神様」はどう表現したら、ブラジル人にとって一番しっくりきてわかり易いのか、という様なことも授業の中で議論した。
「deuses」、「deidades」、「divindades」とどれも正しい言葉だと思うが、どれが良いのか、ネイティブの講師にコメントを求める。これまで、けっこう独りよがりの表現を使ってきたことも多いと反省しており、その意味

で、有意義な授業体験ができた。
話変わって、2 月 26 日に、東京都の主催でおこなわれた、「通訳ガイド X 観光・人材関連企業マッチング交流会」に参加した。本来は、ガイドが関連企業に対し売り込みをする場であるが、そこに参加していた旅行代理店、人材派遣会社計20 社ほどに、ポルトガル語ガイドの需要状況につき照会してみた。
多くの会社が、ポルトガル語の案件を扱っていると答えるとともに、ガイドが見つからず、案件の実施を見送るケース
がかなりあると述べていた。現在最も関心があるのはポルト
ガル語ガイドの確保と述べていた企業もあった。
最近は、特に春や秋のトップシーズンを中心に、それ以外の時期も含め筆者のところにもいろいろな旅行会社から、仕事の依頼がある。
昨年 10 月以降、ブラジル人短期滞在者に対する査証免除措置が取られており、その影響とも考えられるブラジル人旅行者の増加が見られ、その傾向は今後も続くのではないかと思われる。
読者の皆様の中にもブラジル人をガイドしてみたいと思っている人もおられると思う。この機会にチャレンジしてみてはどうだろう。
（MK）

13

連載
ネス
ビジ 肝
の
法務

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

カルテルに対する
制裁金算定ガイドライン

1. はじめに
ブラジルにおいても、競争法（2011 年法 12529 号）
違反であるカルテルに関する捜査は継続的に行われている（2021 年 は 36 件、2022 年 は 14 件 の 新 た な 調 査 が開始された）。カルテルに関する調査及び訴追はブラジルの公正取引委員会である経済擁護行政委員会（Conselho
Administrativo de Defesa Economica。 以 下「CADE」という）が行う。CADE は、カルテルに対する行政手続やリニエンシー契約に関して、その透明性を確保するため各種のルールやガイドラインを制定してきたが、2023 年 9
月 に、「Dosimetria de Multas de Cartel」（直訳すると「カルテルの制裁金分析」）という新たなガイドライン（以下「本ガイドライン」という）を公表した。本ガイドライ
ンは、カルテルに対して課せられる罰則の決定方法の透明化を図る目的で、2012 年 1 月から 2022 年 12 月までの間に CADE によって下されたカルテルに対する罰則事例を分析しまとめたものである。本ガイドラインは罰則のうち主に制裁金の算定方法について規定しているが、どのような制裁金が課せられ得るかは、カルテルが発覚した会社がどのような対応を取るか（行政手続で争うか、リニエンシー
契約を締結するかなど）を検討する上で重要な指標になる。
本ガイドラインには法的拘束力はないものの、重要な指標になることは間違いない。そこで、本稿では本ガイドラインの概要を解説する。

2. カルテルに対する制裁金算定のステップ
カルテルに対する制裁金に関して競争法は、「カルテルの対象となった企業活動分野における行政手続開始前の直近の会計年度の違反者、グループ又はコングロマリットにおける総売上高の 0.1％～ 20％の範囲内で決定される」と規定している。かかる制裁金の算定について、本ガイドライ
ンは、CADE が一般的に以下のステップを経ていると指摘している。
①行政手続開始前の総売上高及び適用される基準率の決定②違反者の状況に応じた制裁金の加減要素の決定③制裁金が法律上の範囲内か否かの検証

3. 行政手続開始前の総売上高及び適用される基準率の決定(1) 総売上高の決定
本ガイドラインは、「違反者、グループ又はコングロマリッ
トにおける総売上高」に関して、原則として違反行為を行った会社の売上高を基準とすること、つまり、グループ又は

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士現在ブラジルで勤務）

コングロマリット全体の売上高を基準とすることは例外であると規定している。具体的な適用はケースバイケースで判断されるが、本ガイドラインは、たとえば、売上高が非常に少ないペーパーカンパニーを介してグループ会社全体の利益になるような行為をした場合を例外事情としている。
また、「行政手続開始前の直近の売上高」や「カルテルの対象となった企業活動分野」（企業活動分野は CADE のルー
ルで 144 に分類されている）についても CADE が状況に応じて別の形で適用していることに言及している。たとえば、行政手続開始前の直近の売上高がない場合（すでに事業停止しているようなケース）には違反行為が行われた最後の年の売上高が基準とされることがあることや、国際カルテルのケースで違反者がブラジル国内における売上高を正確に把握していない場合にブラジルにおける売上高を推量する方法に言及している。
(2) 制裁金の基準率
カルテルに対する制裁金は算定基準額（上述の総売上高）に一定の率を乗じることで算出される。本ガイドラインはこの率についても言及している。具体的には、入札カルテ
ルについては 17％（最低 14％）
、ハードコアカルテルについては 15％（最低 12％）
、その他の形態のカルテルについては 8％（最低 5％）が基準となるとしている。
その上で、本ガイドラインは、長期にわたり違反行為を行っていた者は違反行為に限定的に参加した者よりも厳しい処罰を受けることや、違反行為への関与の度合いが強い
違反者に対しては基準率が加重されることにも言及している。たとえば、会議の日程調整や関連する文書の作成などにおいて重要な役割を果たしている場合が加重要因となっている。実際に行為を実行した自然人に関しては、
CADE は、会社の株主や取締役などの重要な地位にいる者が一般の従業員よりも強く関与していると判断している。その他の加重又は軽減事由としては、違反者の善意（違反行為後にその影響を最小限に抑えようとしたかなど）、違反者が得た又は得ようとした利益、既遂か未遂か、消費者や市場への影
響の程度、違反者の経済状況（倒産手続中か否かなど）、再犯か否かなどが考慮されている。

4. 制裁金が法律上の範囲内か否かの検証
カルテルを含む競争法違反の行為に対する制裁金について競争法はいくつかのルールを定めている。具体的には、上述のとおり、「総売上高の 0.1％～ 20％の範囲内で決定される」
や取締役などについては「会社に課せられた制裁金の 1％～ 20％」などのルールである。制裁金は当然のことながら競争法で定められたルールの範囲で決定される必要があることを本ガイドラインは確認的に言及している。

ブラジルにおける
キャッシュ・コンバージョン・
サイクルの動向
はじめに
ブラジルでは 2021 年から 2022 年にかけて大幅な政策金利の上昇が中央銀行より遂行されており、2023 年下期より暫時的に金利の引き下げが実施されているものの依然として高水準で金利が推移している。現地で活動する企業に対しては、特に資金繰りの面でマ
イナスな影響を及ぼしている。これを裏付けるように、2023 年の倒産件数は前年比で 13.5% 増加しており、各社とも原材料などの仕入代金を払ってから製品を販売して現金を回収するまでの期間を指す
キャッシュ・コンバージョン・サイクル（CCC）について細心の注
意を払っている。
こうした背景のなか、KPMG Brasil では、ブラジル所在の 160社に対する調査を実施し、14 のセクター（通信、食品、オイル＆ガス、
化学、教育、上下水事業、鉱業、リテール、ヘルスケア、コンシューマー、自動車、製造業、穀物、テクノロジー）における CCC の動向について記載したレポートを公開した。本記事では、当該調査の内容について簡潔に説明したい。

調査結果の概説
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023/1Q

売掛金の平均日数

37

35

35

41

35

32

31

在庫の平均日数

54

55

59

61

66

60

62

買掛金の平均日数

55

55

60

68

60

53

51

CCC の平均日数

36

35

34

34

41

39

42

上図は、2017 年から 2023 年第 1 四半期までの売掛金、在庫、買掛金及び CCC の平均日数を示したものである。全体として、パンデ
ミック期間中となる 2020 年及び 2021 年は平均日数が増加したものの、パンデミックが終息に向かった 2022 年以降は（在庫を除き）パンデミック以前の水準に回復している。
売掛金については、2023 年第 1 四半期においてはパンデミック以
前より日数が減少しているが、理由として、経済の不透明感や金利の高止まりにより、企業による顧客への与信枠の条件の引き締めが主要因として挙げられる。
在庫は未だパンデミック以前の水準までに完全に回復しておらず、企業の売上減少による滞留に加え、一部セクターにおいて引き続きサプライチェーンの回復が遅れていることにより、原料不足リスクを回避する目的での在庫積み増しが主要因として考えられる。
買掛金の日数減少は、売掛金と同様、経済の不透明感や金利の高止まりにより、仕入先からの支払条件の引き締めが主要因として挙げられる。加えて、パンデミックによるサプライチェーンの混乱を経験したことによって、多くの企業は海外調達も視野に入れたサプ
ライヤーの多様化を模索していることも一要因と考えられる。

セクター別の動向
次に、セクター別の CCC について参考までに一部掲載する。全体
的にセクターによって平均日数が大きく異なっており、セクターのビジネス環境や商慣習によって大きく左右されると考えられる。

天野義仁

（KPMG
ブラジルジャパン
デスク責任者）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）フランシスコ・クレメンテ（KPMG ブラジル
アドバイザリーパートナー）

2023 年第 1 四半期

全業種平均

食品

鉱業

化学

リテール

自動車

製造業

売掛金の平均日数

31

20

28

47

61

53

63

在庫の平均日数

62

49

91

56

106

83

109

買掛金の平均日数

51

49

59

31

93

47

49

CCC の平均日数

42

20

60

72

74

89

123

運転資本改善のための施策
企業の運転資本の改善のための施策を考える際、企業が置かれているビジネス環境やセクターの商慣習及び状況を勘案しつつ検討する必要があると思われるが、一般的に考えられる改善策について下記に紹介したい。
売掛金に関して、未入金の効果的な回収が重要と言える。そのためには、支払の履歴とリスクに基づいて顧客を分類し、支払い延滞を繰り返す顧客に対しては、請求書の支払期日前にリマインダーする等、積極的に対処する。また、滞納を繰り返す顧客に注力し、期日通りに支払ってもらうためのインセンティブを与えることが考えられる。さらに、顧客との取引条件を交渉するにあたり、営業及び財務部門の意見を取り入れた社内ポリシーを策定することが大切であると言える。
買掛金について、サプライヤーへの支払い日を統一する等、プロ
セスを効率的に進めることが考えられる。また、資材部に対してはサプライヤーとの交渉を行うための社内ポリシーの策定、各社と締結中の契約書を条件ごとやサプライヤーカテゴリーごとに管理するツールの導入、競合他社とのベンチマークの実施を実施することで自社のギャップを認識し適切な対応を講ずる、といった対策が考えられる。
上述の改善策に加え、当該改善策が適切に検討・運用されているかを確認することも重要であり、これらの改善策の効果を計るための
KPI の設定及びモニタリングを実施することが必要であろう。また、社内におけるキャッシュマネジメントに関する意識を醸成するため、運転資本に係るプロセスを担当する役員を選定することや、優れた財務規律をもたらしたマネジメントやメンバーにインセンティブを与える、といった施策も一考の余地があると言えるだろう。

最後に先に触れた通り、ブラジルはキャッシュマネジメントがことさら重要な国と言える。政策金利は引き下げの方向に向かっているものの、今後の経済状況によっては再度引き上げへと舵を切る可能性も排除できず、企業にとっては予断を許さない状況である。また、サプライチェーンの混乱が今日においても完全な解消には至っていな
いなか、増加する倒産件数は企業にとって顧客・サプライヤーの両面でのリスクを増加させる要因となっている。当地で展開する企業においては、取引先の財政状況に気を配りつつ、自身のキャッシュ
マネジメントの改善に向けた施策を講じることが事業を強靭化する重要な一手と言えるだろう。
参照：Seu Capital de Giro está Trabalhando Bem o Suficiente? - KPMG Brasil

15

短編映画
『ムイト・プラゼール』の朴 正一監督に聞く『ブラジル特報』編集部『ムイト・プラゼール』の見どころ で、映画出演は初めてという素人俳優たち（ブラジル人学校の在校生や卒業生）
2022 年に公開された社会派短編映画の演出技量は想定以上であったと断言し『ムイト・プラゼール』は、在日ブラジルてもよい。
人の教育現場における生徒や関係者たち
この佳作は、いくつもの映画祭で入賞の葛藤・苦悩の現実を在日コリアンの監 （SKIP シティー D シネマ国際映画祭短編
督が映像化した、ノンフィクションに近観客賞、フィラデルフィア・アジアアメリ
いドラマ作品である。ストーリーは、都カン映画祭入選など）したことからわか内の高校の「国際交流部」の部員たちがるように、玄人筋からは高い評価を受け“善意の国際交流”の相手として在日ブラ
た。商業的公開にあたっては、歌手クリジル人高校生の教育現場（ブラジル人学
スタル・ケイ、小野リサ、マルシアといっ校）を選択したところから始まる。遠足た方々からコメント、推薦の言葉をいた気分でノンシャランな部員たちは、彼ら
だくことができたが、観客動員数は限定
が出会った在日ブラジル人高校生たちの的になってしまったのはなんとも残念で厳しい境遇を知って動揺し、悪意ない発ある。
言「日本語お上手ですね」が如何に差別在日ブラジル人子弟の教育状況をいさ的な発言であるかを、彼らからの激しいさか承知している当方としては、この作反発をくらって、ようやく認識する。この” 品をより多くの人たちに知ってほしいと国際交流”という部活の顧問・金本先生
考え、忙しい朴監督のスケジュールの合が在日コリアンであることもこの映画の” 間をみて 1 時間半ほど話を伺った。
目玉”であり、彼女が自分自身の体験も交えながら彼らと語り合っていくシーン
朴監督とのインタビュー要旨
は、素直に観客の心を揺さぶる。脚本・編集・監督すべてを担ったパク監督とい（編集部）:2022 年から 2023 年にう総合コーディネーターの力量のおかげかけて池袋、大塚、栃木、愛知、大阪、Q

神戸、横浜などの名画座やミニシアター
で一般公開されたが、反響は如何であったか。

A（朴監督）: 元々は商業公開を想定していなかったが、映画関係者からの熱心なお誘いもあって商業公開することにした。ただ、
本作は 31 分の作品なので、これだけでは時間的に短すぎるため、この映画の企画から制作までコミットしてくれたヒデキさんとのインタビュー編を作成し、計 1 時間の作品として上映した。
池袋では 200 名以上、横浜でも 100
名ほどの観客が本作を見てくれたが、地方では数十人に満たなかったりと、観客動員という点では厳しかった。また、自分としては、多くの在日ブラジル人の方々に見てほしいと思っていたが、この点でも限定的になってしまった。

Q

この作品は、監督が脚本を書いたうえに制作費はすべて自費で賄われたと聞いたが。

A
16

その通りだが、出演者は皆ノーギャ
ラでやってくれたので、出費は交通費、レンタカー代、機材代などの実費だけで済んだ。撮影は群馬県のブラジル人学校で行ったが、前日から合宿のように泊まり込んでキャスト同士の交流をやってもらってからリハーサルに臨んだりしたので、低コストで制作できた。

ブラジルでの学生生活

加藤七海（元ブラジル留学生）

2020 年の 2 月初旬、私は留学のためにブラジルのク

またその大学の学食は、学生以外も利用することができ

リチーバへと旅立った。それは私にとって、初めての海外るのだが、その大学の学生証を提示すると半額以下の価格

での長期滞在となる予定だった。しかしコロナウィルスにで食べることができた。メインのおかず以外はバイキング

よるパンデミックの影響で、大学から帰国指示がでてし形式のランチで、日本円にして、なんと 40 円。朝昼晩のまい、2 か月の滞在となった。実際に授業が始まるのは 3

3 食すべてを学食で食べても 100 円程で食べられること月だったが、生活に慣れるため、またカーニバルのためにに大変感動した。

早い段階からクリチーバに滞在していた。準備期間として授業については 1 週間しか受けていないため、正直な考えていた 1 か月が、私のブラジルでの生活の半分を占ところ違いを感じるほど気付きを得ることはできなかっめることとなり、かつパンデミックによる閉校があったた

た。ただどの学生も本当に親切にしてくれ、英語を勉強し脚本は監督ご自身で書かれたが、撮影中にアドリブに切り替えたりはあったのか。

め、私の学生生活はわずか 1 週間であった。

ている学生は積極的に英語を使いながらポルトガル語を教

私がパナソニックの映像制作講座の講師として働いた時、初めて在日ブ
ラジル人と知り合い、彼の縁でこの映画の実質的監修者といえるヒデキと意見も情報も深く交換することとなり、そこで学んだことを脚本化した。実際の撮影現場では、アドリブも結構採用したりしたが、概ね脚本の通りに映画化した。その意味では、出演者全員による共同制作に近いといってもよい。

Q

A

Q

在日コリアンの朴監督からみて、在日コリアン社会と在日ブラジル人社
会の共通点や相違点はどう思われるか。

A

在日外国人という点では共通だが、歴史の長さが違うこともあるのだろうが、在日ブラジル人たちは在日コリアンと比べると、日本社会とのつながりが少ないように思う。もっとも、在日コリアンである私自身、在日コリアン団体とか関連協会とかとの関係は全くないし、
在日コリアンの友人も少ないので、在日コリアンという意識はあまりない。むしろこの短編映画を制作したおかげで、様々な社会的弱者の人たち、ろうあ学校、知的障害者施設などへの関心が深まった。
実は、自分では初めての在日コリアン社
会を扱った作品を制作中だ。

Q

そのわずかな期間にあっても、大学生活の中で日本とのえてくれた。私が英語で話しているのにポルトガル語の単違いを多く感じた。一番初めに気付いたことは、授業時語が出てきてしまった時には、「Portugish（Portuguese

間の幅の広さだった。一番早い授業は朝の 8 時に始まり、と English を組み合わせた造語）は私もよく話してしま

遅い授業だと 22 時を過ぎるものもあった。ブラジルというよ」と言いながら私との会話を楽しんでくれていた。

う国に対しては時間におおらかな印象を抱いていたことも

決して長くないブラジルでの学生生活ではあったが、ブあり、最初は授業開始時間の早さを意外に思ったが、学生

ラジルならではの生活を体験することができ、とても濃いたちと交流をする中で、働きながら学ぶ学生が多いからだ

2 か月間を過ごすことができた。帰国してから 4 年経つが、と気が付いた。自分の生活に合わせた履修を組めることがまたブラジルに行きたいとの思いは日に日に濃くなってい

影響しているのかはわからないが、年齢層も幅広かった。

る。

ジャーナリストの旅路
軽部理人

ブラジルは子育てがしやすい「ブラジルは子育てがしやすい」
サンパウロに赴任した 2 年前、同僚や知人から幾度となくそう言われた。治安が悪いイメージが強かったため半信半疑だったが、今はその意見に強くうなずいている。

（朝日新聞サンパウロ支局長）

が子どもに優しいのは当たり前だよ」
翻っての日本はどうか。
昨春、スープ専門店の「スープストックトーキョー」が赤ちゃん向け離乳食の無料提供を始めると発表したところ、「赤

子どもは 3 歳半と 1 歳半。妻と育児でてんやわんやの日々

ちゃんを優遇している」などと批判的な声がネットを中心にを過ごしているが、そんな私たちの強い「味方」になってく高まった。また、満員電車では子どもの泣き声に周囲から舌れるのが、ブラジルの人たちだ。

打ちが聞こえたなどの話も枚挙に暇がない。

一番助かるのは、子連れでレストランを利用する時。店員

2022 年の日本の合計特殊出生率は 1.26。1947 年以降

が笑顔で子ども用の椅子とお絵かきセットを用意してくれの統計で、過去最低と同水準に落ち込んだ。様々な要因がある。ちょっとした高級店でもだ。子どもが騒げば、隣の席のるが「社会全体で子どもを育てる」意識が広がらないと、少客が手を振ってくれたり、「ボニチーニョ（かわいい）」と言っ子化はますます悪化するだろう。
だが、出生率で見るとブラジルも同じ悩みを抱えている。

今後の商業公開の予定は？ またDVD 制作が決まっていると聞いているが？

て頭をなでたりしてくれる。
コーヒー店で子どもを抱っこしていると、全身タトゥーだ

肌感覚だと、紙オムツや玩具の値段は日本の 1.5 倍。公立学

2024 年度は映画館での公開は今のところ予定していない。
DVD は制作中で、販売、配信開始は
5 月 3 日（金）の予定である。配信サー
ビスが決定しているところは、UNEXT、ビ デ オ マ ー ケ ッ ト、Amazon、HULU、
FOD、JCOM、である。

らけの若い男性店員が変顔であやしてくれたこともある。私校は無料だが教育レベルの低さが指摘されるため、中流世帯が住むマンションの管理人は大人には無愛想だが、子どもに以上は日本よりも学費が高い私立に子どもを通わせる。子どは満面の笑顔を見せる。フェイラ（市場）では、ベビーカー

もに優しいブラジルだが、子育てにかかる費用の高さは、決で寝ている子どものケープを外してのぞき込むお年寄りまでして優しいとは言えない。2021 年の出生率は、近年では最いた。これには少しだけ閉口したが……。

低となる 1.64 だった。

A

ブラジルで子どもは、「神様の贈り物」だとされる。知り合いのブラジル人はこう語る。
「社会全体で子どもを育てる

若い世代が子育てをしたいと思える真の国の姿とは。時々、そんなことを考えさせられる。

意識が強いんだ。そんな環境で育っているから、ブラジル人

17

連載 文

化 評 論

追悼：醍醐麻沙夫さん

ジャズピアニストから作家へ、
ブラジル移民史の“語り部”
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ニッケイ新聞よりサンパウロ在住作家の醍醐麻沙夫さん（本名、広瀬富保）が 3「（『森の夢』は）平野植民地についての、最初の克明なドキュメ

月 20 日逝去された。享年 89。醍醐さんは、開高健のブラジルント小説である。平野植民地については他に少量の資料しかない

釣り紀行『オーパ』（初版 1978 年）の仕掛け人＆現地案内人とので、私はこれを大幅に借用せざるを得なかった。また『森の夢』

して有名になったが、純文学タッチで書かれた醍醐初期作品群をがすぐれた小説であるだけに、或る部分はその描写を乗り越える

通じてブラジル日本移民の歴史を学んだ筆者としては、ミュージことができず、どうしても模倣してしまったというのが実状であシャンから画廊経営や日本語教師、さらにはフッコ（スズキ）釣る。それを快く許してくださった氏に厚く感謝を捧げる。」

り専業を経て作家に転進した醍醐さんの人生の軌跡を振り返ることで哀悼の意を表したいと考えるものである。

府中にてミュージシャン、画廊経営、専業釣り師から作家へ
学習院大学文学部で美学を専攻した醍醐さんの学生時代は、銀2015 年 12 月某日、府中刑務所のすぐ近くにある某大学に出座でクラリネット奏者というアルバイトや安保反対のデモ参加なかけることになった。その大学を含む三大学共同の「世界展開力

どで忙しい日々を過ごしていたが、卒業後すぐブラジルへ移住す強化事業」という中南米留学制度に関する打合せのためであったる。楽器ならなんでも OK というセミプロ級の腕前のおかげで、が、ミーティングが終わって、ヒルメシでもということになってサンパウロではジャズピアニストとして生計を立て、サンバもボ

正門前の寿司屋に入った。年末で仕事納めの日でもあったので、サノヴァも自在に対応していた数年間の後、玩具輸入商社の営業

ビールもたしなみながらブラジルに関して歓談していたら、店のマンもやれば、画廊やファッション店経営でにわか成金になったオヤジが“参入”してきて、座がさらに盛り上がることになったりしていた時、出会ったのが、創刊間もない移民文芸雑誌「コロのだが、その時、オヤジから、いきなり“ヒラノウンペイ”の話

ニア文学」であった。文学に開眼し作家に転進してからは、ミューが出て面食らってしまった。

ジシャン体験を小説化した『夜の標的』（1975 年直木賞候補作）や、いうまでもなく平野運平は、1908 年の笠戸丸移民に付き添っ営業マン時代を小説化した『「銀座」と南十字星』（オール読物新た通訳 5 人男（全員東京外語スペイン語卒）の一人で、民間の人賞受賞）などの中間小説から移民小説、推理小説、ノンフィク

日本人植民地としては第一号の平野植民地を苦闘の末切り開いたション、釣り紀行、エッセイ集まで精力的に書き続けることとなり、が、志半ばにして 34 歳で病没した先駆者だ。ブラジル日系移民のべ 20 冊以上の本を刊行している。

史において必ず語られる快男児であるが、寿司屋のオヤジが何故、平野について知っていたかというと、醍醐麻沙夫『森の夢』と北杜夫『輝ける碧き空の下で』を読んだからであった。

佳作『森の夢』（サンパウロ新聞社1979 年、冬樹社1981年）

デジタルサイト「ブラジル移民文庫」は貴重な知的遺産
晩年の醍醐さんが、心血を注いだのは日系移民史、特に戦後のカチマケ抗争の記録であり、デジタルサイト「ブラジル移民文庫」（改訂版 2012 年）の開設、入力、改訂であった。このデジタル

この寿司屋のオヤジが語った『森の夢』は、開高健のアマゾンライブラリーには、ブラジル史、移民史、コロニア小説選集、芸現地案内を終えてから醍醐さんがサンパウロ新聞に連載した中編

能史関連など 160 点もの絶版本や雑誌が収小説である。通訳 5 人男のなかで唯一日系移民達から信頼され、録されており、極めて貴重にして有用な知入植地での脱耕問題を切り抜けた平野運平が、1915 年 8 月、希的 遺 産 で あ る。 か望者を募ってリンス近郊（サンパウロ市から北西約 400km）の

つては戦前移民一

湿地を開墾して平野植民地を開設したものの、初期段階でマラリ

世 か ら「 農 業 移 民

アにやられ入植者の半数以上が亡くなる、という実際の悲劇的史の苦労を知らない新実に沿ったドキュメンタリー小説である。その写実的といえる文移民」と揶揄された体で書き綴られた平野運平の壮絶な生き様に多くの読者は心打た醍 醐 さ ん だ っ た が、れたのであった。

ブラジル日系移民に筆者もこの『森の夢』初版本を入手して夢中になって読み進ん

関する濃密なデータだことで平野運平という人物を知ることが出来たのだが、長編二ベースを一人で構築し部作『輝ける碧き空の下で』を書き上げた北杜夫も高く評価してた。この偉業を我々はいる。そのあとがきの結語部分を引用してみよう。

忘れてはならない。合掌。

18

19

20

21

ブラジル・サンパウロでお住まいをお探しでしたら
コジロー出版不動産部にお任せください
日系進出企業の駐在員が多数住むサンパウロ市パライゾ地区の優良アパートをご紹介いたします。
内覧からオーナーとの交渉、契約書締結、お部屋のリフォーム
家具の購入、入居手続きの立ち会いまで全て日本語でサポートいたします。
フラットホテルの手配も行っております。
ブラジルへ渡航される前にお気軽にお問い合わせください。

➡

お問い合わせ ( 日本語でどうぞ )ふ せ なおすけ+55 (11) 99478-2433

担当 布施直 佐（不動産仲介業者）

ed.kojiro@gmail.com

258600-F

物件の写真はこちらでご覧になれます➡ https://note.com/pindorama_re

不動産業者協議会登録番号 (CRECI)C

M

Y@pindorama.real.estate
CM

MY

CY

IMOVEIS_PINDORAMA_A.indd

1

CMY

02/02/2024

17:49:47

K

23