カナダ・オールズカレッジ
派遣留学生報告書
2013 年度
第40回

英語研修コース竹林

佳南

Takebayashi Kana

平野

美澄

Hirano Misumi

北海道アルバータ酪農科学技術交流協会
Hokkaido-Alberta Dairy Science and Technique Exchange Association

北 海 道アルバータ酪 農 科 学 技 術 交 流 協 会の交 流について＜交流の経緯＞
当協会は1973年に故佐藤貢先生（当時酪農学園理事長）とHorner博士（同アルバータ州副知事兼農務大臣）との間で「北海道とアルバータ州との酪農科学技術の交流を通じて酪農の振興と両国民の親善を図る」
ことを目的とした交流協定が結ばれ、事務局を酪農学園内に置き、交流事業がスタートしました。そして、①大学（短大）教員の学術交流、②大学（院）学生の留学派遣、③酪農研修生の交流、の三つのレベルで交流活動が展開されました。これまで当協会を通じて行なった日加間の教員、酪農青年、研修派遣留学生等の交流は284名に及んでいます（2014年10月現在）。

＜酪農研修（実習）生の交流＞
1974〜1990年の17年間に当協会から139名（研修期間１年）の酪農研修生をアルバータ州に派遣しました。一方、アルバータ州からは1975〜1988年の14年間に37名が来道し、北海道内の指定酪農家に受け入れていただきました。
1990年にカナダ政府が国内の雇用確保のために労働ビザの発行を停止してからは、これまでの形での酪農
交流は出来なくなり、1992年からの５年間はワーキングホリデービザで７名をアルバータ州に派遣しました。

＜アルバータ州立大学 との交流＞
1974〜1983年の10年間に、酪農学園大学・短大からアルバータ州立大学へ毎年１名、計10名の教員を留学
派遣（１年間）しました。アルバータ大学からは、これまで主に夏期の短期研修という形で８名の教員が来学し、学生については酪農学園大学から７名を派遣しました。
2006年度からは５月〜８月までの４ヶ月間アルバータ大学エクステンション学部のIELP（Intensive
English Language Program）で英語を学び、９月からオールズカレッジで専門科目を履修する英語研修コースが新設され、これまでに11名を派遣しています（2014年10月現在）。
また、2007年度から設置された「佐藤貢・雪印乳業─酪農学園・アルバータ大学奨学基金」では、2014年
度までに29名の酪農学園大学の学生が派遣奨学生として選ばれました。
2012年にアルバータ大学エクステンション学部は100周年を迎え、４月に在日カナダ大使館で開催された記念祝賀会に、当協会の佐々木均常任理事と堂地修事務局長が出席しました。
2013年６月に開催した当協会設立40周年記念式典には、エクステンション学部から学部長をはじめ、３名の方々にご出席いただきました。

＜オールズカレッジとの交流＞
1990年にカナダの労働ビザ発行停止により酪農交流が行き詰まりましたが、アルバータ州のオールズカ
レッジと当協会との酪農交流協定を締結し、現在のような幅広い学問分野の受け入れ体制が整うようになりました。1990年から現在までに79名の留学生を派遣しています（2014年10月現在）。
オールズカレッジは１〜２年間で修得できる農業関係の多彩な教育プログラムを開設しており、農業生産、
農業ビジネス、園芸、食品、食肉加工など多数の資格取得コースがあります。実学による技術修得プログラム（Apprenticeship）も提供しており、実学を重んずる酪農学園大学の教育方針に合致しています。

アルバータ州オールズカレッジ留学レポートと再会するのもいいなと思いました。また週末には、ダウンタウンの Jasper Avenue 付近の公園で開催されたチャリティーマラソンに参加しまし竹林佳南

た。５キロメートルマラソンだったのですが、周農食環境学群りの景色を楽しみながら走れたのでとても楽し

循環農学類

かったです。このマラソンのあとに、ダウンタウ

3 年生

ンのファーマーズマーケットに行ってみました。
ファーマーズマーケットとは、毎週土曜日に開催＜５月＞

される、農家が農産物を直接販売する日本でいう道の駅みたいな感じです。ダウンタウンのファー

５月１日にエドモントンに着いてから、早くマーズマーケットは、ダウンタウンの中心付近のも 一 ヶ 月 が 経 ち ま し た。 英 語 の ク ラ ス で あ る

交差点を通行止めにして、交差する道路にお店が

ESL は 13 日から始まりました。クラスの先生は、ずらりと並んでいる感じでした。私が行ったとき

ESL では珍しいエドモントン出身の方でした。

は天気が悪く雨が降っていたのですが、とても人

そのため、発音が聞き取りやすくてとても勉強に気があるみたいで買い物をしに来る人が多かったなります。なぜか今年は VSCP で来ている日本人です。ほかのファーマーズマーケットに行ってもがとても多く、クラスの生徒の半分は日本人が占多く混みあっていました。ファーマーズマーケッ

めていて、ほかは韓国人、サウジアラビア人、コトのお店を見ていくと、オーガニックフードが目

ロンビア人、モンゴル人、中国人となっています。

立ち、はちみつやせっけんなどが売られていまし予想以上に日本人がいて驚きましたが、仲良くた。また、お祭りみたいに屋台などもあるので、やっています。サウジアラビアや中国の人はイン

立ち寄りやすく楽しいと思います。

トネーションが違うため、何を言っているのかが聞き取れないので会話するのが少し大変です。また、クラスでは毎日宿題がでるので、授業後は友達と宿題をして過ごしています。
私は前に大学でカナダ短期留学のプログラムに参加したことがあったので、以前友達になった中国人と再会しました。久しぶりに会ったのですが、なにも変わってなくて少し安心しました。こちら
で新しい友達を作るのもいいですが、以前の友達

一ヶ月生活してみて思ったことは、こちらは日が沈むのが夜の９時から 10 時くらいと遅いので、ときどき時間の感覚が分からなくなります。まだ明るいと思って、いろいろしていたら気づいたら10 時をすぎていて焦ることがあります。時間には気をつけたいと思います。６月で学期が終わる
ので、充実した日々を送れるように頑張りたいと思います。
1

達になった子との再会を果たしました。私のことを覚えてくれていて、とても嬉しかったです。
これを機にまた会う機会を増やしたいと思いました。
話は変わりますが、今月中旬にカナダのカルガ
リーで洪水が起きました。日本では報道されていなかったようですが、大規模な洪水で、家が流された人たちが多くいたそうです。動物園が丸々流されるほどの洪水で驚きました。ここ 100 年で最大の被害だそうで、現地の人たちも大きな衝撃を受けていました。現地では災害に対しての対策は＜６月＞行われてなかったそうです。早く復旧することを祈っています。

６月初めにクラスの友達が誘ってくれたバーベ
キューに行きました。普段、なかなか知り合えな＜７月＞

い違うクラスの人達と交流できてよかったです。
そこで知り合ったコロンビアとサウジアラビアから来た人がとても優しく、後日、私に彼らの国の今月は前学期と次学期の間だったので、遊んだり旅行したりして過ごしました。

料理を作ってくれました。カプサという料理で、７月１日は Canada day といってカナダの建国

本人たちは失敗したといっていたのですが、初め記念日です。この日にはお祭りがあり、必ず赤色て食べるので美味しかったです。私もお返しに日の服を着るというルールがあるそうです。この日

本料理を作ってあげたりして、文化交流をしましは友人のホストファミリーの集まりに参加させてた。その時には焼きそばとどら焼きをつくったのいただきました。家族全員で集まってごちそうをですが、かなり気に入ってもらったので嬉しかっ食べました。その後、打ち上げ花火を見に行きまたです。

した。とても近い距離でやっていたので、火の粉

また、友人のホストマザーがインストラクターが目の前まで落ちてきて驚きました。自国のことを務めるズンバのクラスに参加しました。踊りなを祝うということに対して、こんなにも盛り上ががら楽しく痩せるというのがコンセプトで、とてるのだと思いました。

も楽しかったです。ただ、日頃の運動不足がたたっていたため、始まってすぐに汗が止まらなくなりました。そしてこの二日後に激しい筋肉痛に見舞われました。
今月は ESL の 40 周年記念もあり、ESL の生徒
全員でピクニックをしました。そこではクラス対抗でのアクティビティがあり楽しかったです。クラス対抗なのでクラスのユニフォームがあり、私たちのクラスのユニフォームはドット柄でした。
しかし残念なことに、着て来なかった人が多かったです。お昼ご飯はそれぞれ自分の国の料理を持

７月中旬にはバンクーバー、トロント、ニュー

ちよったので、さまざまな国の料理が食べられてヨークに行きました。まず、バンクーバーは日本

いい経験になりました。

人が多いなというのが第一印象です。やはり都会

ほかには、二年前にカナダに初めて来た時に友2は住みやすいのかもしれません。イングリッシュベイのイヌクシュク（カナダの先住民族であるイあった時に先生が日本語で意味を言ったときがあ

ヌイットの人たちが、石や岩を積上げて作った、あり、かなり驚きました。まだまだ授業は難しい

人間が両腕を伸ばした様な形をしたオブジェ）とですが、頑張りたいと思います。

の出会いには感激しました。イングリッシュベイ
は町並みがきれいで人も優しかったです。

＜８月＞

次に、トロント、ナイアガラフォールズ、そしてニューヨークへは前の学期で一緒のクラスだっ

８月３・４・５日に Heritage festival というた友達と行きました。トロントに着いての第一印

お祭りがありました。このお祭りには、その国の象はとても暑いということです。トロントでは

食べ物や民芸品が売られている世界各国のパビリ

CN タワー（カナダにある通信用の塔）や美術館にオンがあり、そこで色々な体験が出来ます。私は行きました。ナイアガラフォールズは想像してい日本のパビリオンで浴衣の着付けボランティアをた以上の迫力で感動しました。カナダ側からのナしました。意外と日本のパビリオンは人気で、仕イアガラフォールズは、とてもきれいで迫力があ事は想像していた以上にきつかったですが、いろりました。ニューヨークはかなり湿度が高くて、いろな人が日本の文化に興味を持って質問してく

まるで日本の暑さでした。あまりに暑いのでクーれました。日本のことについて知りたいと思ってラーが効いている建物に入ることが多かったなといる人がたくさんいたので嬉しかったですが、日思いました。

本文化を英語で説明することはかなり難しかった

アメリカを旅行してみて、カナダ英語とアメリので、また次回このような機会があったときのたカ英語の発音の違いに驚きました。カナダ英語のめにももっと勉強をしなければと思いました。

発音の方がきれいで聞き取りやすいなと感じました。思ったよりも英語が通じている気がするので少しは英語力がついたのかなと思いました。
新しい学期では大幅に時間が変わりました。朝８時から 13 時 30 分までとなり、前はなかったお昼休みが設置されました。そのおかげで、お昼ご飯はみんなで一緒に楽しく食べています。今回の先生は長年 writing を教えてきた先生なので、前の先生と比べて会話をする時間が短いです。先生によって何を重要視するのか変わるのだなと思いました。この先生の旦那さんは日本人で、先生は先月から始まった授業は教科書のトピックや単

16 年日本で生活していたというので、かなり親語が難しいので、理解するのもかなり大変でし近感を持ちました。日本人が理解できない単語がた。とくにディスカッションのテーマが専門的でした。TED は英語を勉強するのにかなり効果的だと聞いたので暇な時があれば聞いています。
一週間ほど私のホストファミリーが旅行に出かけるということなので、平野さんのホームステイ
先にお邪魔しました。平野さんが滞在するホーム
ステイ先はエドモントン市街で、行くのに、片道で１時間弱というのに改めて驚き、３か月間通っていた平野さんを尊敬しました。朝６時に起きるというのがかなりつらかったです。行きや帰りのバスの中では二人とも爆睡でした。テストやプレ3ゼン、ライティングの宿題があった時、勉強する

すでに始まっていました。そのため、かなり恥ず

時間が短かったので夜更かしもしました。前日にかしい思いをしました。時間を守ることは大切だ

宿題を夜遅くまでやっていたら、当日二人とも寝と改めて思いました。

坊し遅刻しました。バスをたった一本逃して遅刻するなんて思いもしませんでした。

ここではタウンハウスと言って４人で一つの建物を共有し、
一人一部屋与えられています。まだ、オールズカレッジに移動する前に友達が送別

私のところにはルームメイトがいないので、会う会を開いてくれました。ESL で出来た友達とののがとても楽しみです。オールズカレッジの近く

別れは悲しかったですが、次に会うときが楽しにはスーパーがないので、食料品を買うのが少し

みです。

大変です。
＜９月＞
８月末では私が住んでいたタウンハウスには
ルームメイトがいなかったのですが、今月の頭にルームメイトと初めて会いました。そのルームメ
イトは何と男の子でとても驚きました。オフィスの人に聞いて私のタウンハウスの申込書を確認す
ると、「あなたは異性と一緒に住むのに反対ですか。
」という質問にいいえと答えていたようです。
たぶん申込書を書いたときは英語があまりわかっ

８月末にオールズカレッジへ移動しました。

ておらず、適当に答えてしまったのだと思います。

オールズに着いてまもなく、success skills week

私のミスでした。しかし、その後すんなりと女のといった新入生へのオリエンテーションがありま子のみのタウンハウスに変えてもらうことができした。今までの ESL とは環境が違って、ネイティました。

ブの先生の話すスピードはとても速く、話を聞き取ることが難しいです。講義の内容もほとんど理解することができませんでした。これから授業についていけるか少し不安です。また、カナダ人は時間にルーズだという印象を持っていたのですが、ここでは全く違いました。オリエンテーショ
ンが始まる 15 分前には教室にほとんどの生徒が集まっており、５分前に教室についたところもう今月から本格的に専門の授業が始まりました。
私が取っている教科は、Principle of crop, Water
fundamentals, Annual crops です。Annual crops
はとても専門的で、基礎知識がないとついていくのがとても大変です。授業は最初の方は何を言っているのか理解できず、理解したと思ったら話が4

もう次に移っているということが多々ありました。そのため、授業後先生に頼んで解説してもらってやっと理解につながる感じです。また、はやくもテストがありましたが、結果はあまり良くありませんでした。毎日、予習復習はきちんとやっていますが、なかなか点数にはつながらないと改めて実感しました。次のテストは何とかいい点が取れるように頑張ります。Tutoring という家庭教師システムがあり利用できるそうですが、私の場合は取っている教科を教える学生がいなかったので無理でした。また、いっそ全部日本語で理解しコーディネーターが Field school のことを知らてみたらどうかと、すべて日本語に翻訳しようとなくて、私の場合、環境系の学部と農学系の学部もしたのですが途中で諦めました。専門用語につの教科を取っていたため、ほかの授業と被っていいてはすべて英語で覚えることにすると、かなりました。そのことを他の教科の先生に言いに行

楽になりました。教科の勉強ももちろん大変です

かなければならなくて大変でした。しかも、こが、実験はその場でレポートを書かなければいけの Field school は一回のみではなく複数回行われないのでさらに大変です。

ていたので、どちらかの授業に出るかを自分で判

最近知り合った友達に優しくしてもらっていま断しなくてはいけなかったのが何より大変でしす。その子は前年度オールズに派遣されていた子た。こちらのコーディネーターが新任らしく、対のことを知っていたため、親近感を持ってくれて、応がかなり悪いと感じました。また、今年度から野菜のおすそわけをしてくれたり、実験のペアにiPad を導入し、授業で iPad を使うから買ってほなってくれたりととても頼もしい存在です。カナ

しいといわれたので買ったのですが、特に iPad

ダにきて英語を理解するのに苦労していることなの必要性も感じず、ノートパソコンでもよかった

ど、話を聞いてくれてかなり助かっています。

のではないかと思いました。

しかし、やはり私の英語の発音の悪さが目立ち

寒暖差が激しいせいか、初旬に風邪を引いてします。友達や先生に必ず聞き返されます。改善しまいました。この風邪がなかなか治らなく、日本

なければいけないなぁと思います。
また、Water Fundamentals の Field school で、Kananaskis という湖に行ってきました。なぜかの薬でも効かなかったので、つらくなったら早めに病院に行くことをお勧めします。環境の変化とオールズに着いてから休みがないということが大きな要因であると思います。早くこの環境に慣れ
たいです。

5

＜ 10 月＞

この wifi の会社も wifi spot の貸し出しが限られており、早いもの順で無くなるという理解不能な

８時頃に日が昇るので、朝起きるのが辛かったことがあるそうなので、早めの契約が賢明です。

のですが、最近やっとこの生活にも慣れてきました。
ここのところ種植え機や収穫コンバインなどについて勉強をしているのですが、機械の部位が全然覚えられなくて苦労しています。この大学は農家の子が多く機械のことについて詳しいので、少し羨ましいです。
先月の報告書に書いた、前年度派遣の方を知っている子と話をしていてわかったのですが、東日
本大震災の際にオールズの農家の方々が大量のサ
イレージを日本に送ってくれたそうです。その友達の家もサイレージを送ったそうです。このことを知って、オールズの人々は優しいと改めて感じました。少しずつですが、お礼を伝えていきたい
なと思いました。
あと、ここに来て一番悩んでいることが、物の重要性についてです。コーディネーターや教授に必要だと言われたものが、必ずしも必要であるとは限らないということがわかって来て、その必要という言葉が意外と安易に使われているということを知りませんでした。そのため、物の必要性の見極めが出来ずかなり苦労しています。判断基準
がそのコーディネーターなどの言葉しか無いという事が原因だと思いますが、ある程度自分の中での判断基準を作っておくことが大切だと思います。簡単なことではないと思いますが、まず、「必要」という言葉を鵜呑みにせずに、使用用途やその必要性は何かを詳しく聞いてみることがいいとハロウィンは意外とこじんまりしていた印象を思います。

受けました。装飾しているところが少なく、当日もコスチュームを着た人は学校では数人しか見か＜ 11 月＞

けませんでした。酪農学園大学内のほうが盛り上がっている気がします。

6

今月は書くことがあまりありません。１日から

wifi が私のタウンハウスには無いことが最も私

風邪を引いて二週間くらいダウンしていました。

のストレスと言っても過言ではありません。かな

病院へは security の方が車で連れて行ってくれ

り勉強しにくいです。図書館で wifi が使えるのたのですが、薬局（病院からは離れているところ）ですが、試験近くになると、利用者がかなり増え、には連れて行ってくれませんでした。診察結果が入れないことが多々あります。なぜ早めに wifi をでるまで最低一週間、家で待機という感じだった

契約しなかったのかと悔やまれます。そして、どのでかなりつらかったのに、誰も薬局まで連れて行ってくれず、最終的に自分で歩いていきました。

い天候の中、通学するのが大変でした。出席しどこに行ってもたらいまわしにされる感じが、とていた生徒はほとんどいませんでしたが、Finalてもつらかったです。もっと友達に頼ることもでexam のテスト範囲をやっていたので、出席してきたのかなとちょっと反省しました。風邪で休んよかったです。また、悪天候の中、篠原さんと堂でいた分、課題が山積みになってしまい大変で

地先生が日本からわざわざ会いに来てくださいました。クラスメイトに手伝ってもらいましたが、した。短時間でしたが、お二方から色々とアドバ

テ ス ト の 結 果 は 散 々 で し た。 そ の 後、Annual

イスをもらい、これからの生活の過ごし方を見直Crops という教科の Tutor がやっと見つかったらさなければいけないなと思いました。

しく、教えてもらえることになりました。風邪でFinal exam の前に今まで受けたテストの結果遅れていた部分の農業機械や収穫について詳しくや実験の評価が渡されました。Annual Crop の教えてくれたので、とても助かりました。

結果が思っていたよりはひどくはありませんで中旬に Stud Night というデートを買うイベン

した。単位が取れるかどうかが危ういところにトがありました。生徒の中から選ばれた 10 人といましたが、Final exam ではそれなりに取れた

デートをしたい人はセリで落とすという、デートと思います。ほかの教科はまあまあ良かったとのオークションでした。ここでの利益はすべて思います。

security へ使われるということで始められたイベントだそうです。そこに私のルームメイトが出ていたので見に行ったのですが、想像していたものとはかなり違いました。ファッションショーみた
いで楽しかったです。
二週間ぶりにクラスに行ったときに、仲のいいクラスメイトが風邪を引いた私に気を使って、手袋をプレゼントしてくれました。とてもうれしかったです。あと少しで Final Exam が始まるので、また風邪を引かないように気をつけたいと思います。

ここからは休みでいった旅行についてになります。
イエローナイフへオーロラを見にいきました。
イエローナイフは思っていたより寒くありません
でしたが、滞在している間の天気はずっと曇りか雪だったので、町の風景はよくわかりませんでした。滞在一日目に運よく年に数回しか見られないというオーロラを見ることができたのでついていました。しかし、いざ写真を撮ろうとしたときに、カメラの設定をし忘れ写真がうまく取れず、苦い思いをしました。しかしながら、滞在最終日にきれいなオーロラがたくさん見られたのでよかったです。その後、モントリオール、オタワ、ケベッ＜ 12 月＞

クに向かいました。この三か所を訪れて感じたことは、エドモントンと比べて人が観光客なれして異常気象のせいか、連日吹雪で学校が二日間休いるということです。とても街並みもきれいでし

校になりました。私が取っていたある教科の先生

たが、訪れた時はかなり吹雪などの悪天候ばかり

は吹雪など関係なく授業をやっていたので、ひどでした。ほとんどカフェにいたりして、時間の使
7い方がもったいなかったですが、満喫できました。
オタワでは、あまり観光する時間がなく、空港に行く前に国会議事堂を訪れました。時間短縮のた
めスーツケースをもって行ったのですが、荷物を入口で預かることはできないということで、スー

毎年 30 人以上来ると聞いていたのですが、今年は制度が変わったらしく３人でした。そのため、英語の授業は５人しかいないので、少しさびしくも感じますがみんなで仲良くやっています。英語の授業内容は、比較的簡単で、想像していたもの
ツケースを持ちながら館内ツアーに参加しましとは違いました。初めの方は中学でやった内容なた。案内してくれていた人が、今までスーツケーどでした。去年取っていた ESL での進め方とはスをもってここに来た人はいないと言っていまし違うので、今後どういうことを学ぶのかが気になた。館内を移動する際に階段を上り下りするときります。Crop Nutrition の授業は日本で取っていはかなり大変でしたし、とても恥ずかしかったでた授業と被っている部分もあるので、勉強はしやす。でも、国会議事堂内を見られて良かったです。

すいです。前取っていた教科ほど ID のテストが館内はクリスマスツリーが飾られており、きれい少ないので少し楽です。先生の都合で何回か休でした。旅行から帰ってきた後、エドモントンで講になるのですが、その度に Twitter を用いて生年越しをしました。今まで家族のもとを離れて年徒全員で話し合ったりするのが少し難しいです。

を越すことがなかったので、今回が初めて友達と過ごした年越しでした。年越しそばはカップラー
メンを食べたのですが、やっぱりおせち料理が恋しくなりました。2014 年も充実した年になるよ
うに頑張りたいと思います。
＜１月＞
１月上旬はエドモントンに滞在していました。
家に帰ってきたら、部屋の暖房が壊れており、部

8

屋の中のものが凍っていました。幸いすぐに対応

特に、書こうと思った内容を打っている途中で論してくれましたが、下旬にはコンロと洗濯機が壊点などが変わってしまうので、話の流れについて

れてしまい最悪です。修理の人がコンロを直していくのが大変です。さらに、前期にとっていた先くれたのですが、洗濯機は変わらず壊れたままで生よりも話すペースが速いので、聞き取るのが少す。来月までに直るといいのですが。

し難しいです。これから慣れるよう頑張ります。

今期は二教科だけ取ることにしました。英語と教会で毎週木曜日に無料 Supper が行われていCrop nutrition を選択しました。空いている時間

るのですが、色々な学部の子と話ができるのとは英語の勉強をしたりしています。メキシコ人はご飯を無料で食べられるのでかなり楽しいです。

たので、これを機会に多種だとどう反応するかな
ど学べてよかったです。
Reading week の休み前に英語のクラスの先生が、アイスホッケーに連れて行ってくれました。こんなに田舎なのにアイスホッケーのリンクがあることに驚きましたし、この街のホッケーチームがあるのも知りませんでした。アイスホッケーが人気で親しまれているのは知っていまし
たがここまで関心が高いものだと知りませんでした。最近は term project が始まって少し忙し
この機会に、ファッションのコースをとっているいです。Term Project では、土壌診断結果からフィリピン人の子と仲良くなり、後日日本食をつどの栄養素が欠乏しているか、肥料はどういうくってあげました。これから、残りの生活を充実

application が好まれるか、crop rotation を考えさせたいと思います。

るなどしています。ペアワークなので二人の意
見をいかにまとめるかが大変なのと、writing が＜２月＞合っているのかどうかがかなり不安です。

今月中旬に Canolabo のボランティアをしました。Canolabo とは canola の生育状況を調べるもので、今年はオールズカレッジでの主催だった
ため、このボランティアに参加させていただきました。ある土を用いて行う実験だったのです
が、ある土に水をかけても吸収しないで土壌表面に水が残り、表面以下には浸透していかないものだったので、とても驚きました。この土壌に canola と小麦を植え、肥料の反応性を見るとReading week にはユーコンに住んでいるルー

いうものでした。この結果は canola は種の大き

ムメイトの家に行き、オーロラを見たり、サスカ

さが小さいため肥料への反応が敏感であるが、小チュワン大学に行っている友達に久々に会ったり

麦は canola ほど敏感ではないということが明確してとても充実していました。

にわかる結果が出ました。また、どういう肥料のちなみに洗濯機はいまだに直っていません。洗application が生育にどう反応するかなど学びま濯機の会社の人が点検をしに来てくれたのですした。Canola の生育など今まで一切知らなかっが、直すとお金がかかるというので新しいものを持ってくるように Residence の Office に伝えておくと言ったきり、何も動きがありません。
私のルー
ムメイトがすでに５回以上 Office に抗議に行ったのですが、その後、違う修理担当の人がきて同じ結果を私たちに伝え帰っていき、
現状に至ります。
正直ここまで放置されると、ちょっとイライラします。普通の生活ができるようにしてほしいと願うばかりです。
そういえば、英語の先生に聞いたのですが、冬は１月が一番寒いと聞いていたのですが、11 月
9

が一番寒かった気がします。これから、また寒かなり不安です。授業では雑草と病害のマネジメ

くなると聞いたので風邪には気をつけたいと思ントなど勉強をしています。英語の授業では job

います。

interview やプレゼンテーションについてやっています。自分の勉強している専門分野を、全く知らない人に簡単に噛み砕いて伝えるということのむずかしさを実感しています。また、うまく伝えるべきにもっと語彙数を増やすべきだなと思いました。留学生活も残り二週間となりました。また、テストまであと二週間なので最後まで頑張りたいと思います。

＜３月＞
今月は寒暖の差が激しかったので、とても体に負担がかかったみたいです。約半月は風邪を引いていたので、今回も内容があまりないです。
今回も咳がひどく、咳をするたびに体の節々が痛みます。動くのがとてもつらく、ずっと寝て過ごすことが多かったです。今考えれば早めに病院＜４月＞に行くべきでしたが、動くことが辛かったのでな
かなか動けませんでした。今回は診療所へ行った

約 ２ 週 間 は ほ ぼ プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン と cropのですが、咳が止まらず胸の痛みがあった上に酸

nutrition のプロジェクトをメインにやっていま

素濃度が低く、念のためとレントゲン撮影を行いした。科目のテストもプロジェクトの口答試問もに病院へ行きました。その一週間後に、風邪薬が無事終わり、４月上旬に crop nutrition の結果が気管に張り付くという事態が起きてしまったた

出ました。何とか平均より上にこぎつけていたのめ、病院へまた向かいました。病院に行く回数がでよかったです。

多かったため、security と病院の方に完全に覚え不安だったプロジェクトは何とかパートナーとられていました。あと病院に行くたびに思うので意見を合わすことができました。荷造りを帰国日

すが、Alberta healthcare card の存在がかなりの３日前から行っていたのですが、全くはかどら大きいです。エドモントンにいるときに何気なくず、恥ずかしながら帰国前夜にルームメイトや友作ったものが、オールズでこんなに役に立つとは達に手伝ってもらいました。早く日本に帰りたい

思ってなかったので、作っておいてよかったなと気持ちとここでの友達と離れるのが辛い気持ちが思いました。

あり、少し複雑です。帰ったら授業が始まってい

他には映画を見に行ったり、メキシコ料理と日本料理を作りあったりしていました。日本食を作ると思うのでまたここで学んだことを生かして頑張りたいと思います。

るときに材料があまりなく、ちょっと困りました。
Crop nutrition の Term Project の方はまあま＜一年間の留学を終えて＞

あです。二人の意見がなかなかまとめられずに苦

10

戦しています。来月にこの Project の口頭試問が留学する前は自分の英語力はかなりひどいもの

あるのですが、二人で答えるのがうまくいくかがで、人に通じるのかなと思っていました。そして、

やはり留学先のオールズカレッジでは、自分自身は 100％通じていると思っていた英語は全くと言っていいほど通じていないということに気付きました。カナダ人の人に話しかけても何回も聞き直されるということが嫌なくらいあり、何回も心が折れたことがありました。そのため、自分の英語に自信がなくなったこともありましたが、あきらめずに話しかけることで、きちんと私の英語を理解してくれる人も徐々に増えていきました。その結果、忍耐力がつき、英語を話すことへの自信

いてなので、これからは日本とカナダの栽培方法につながったと思います。

の違いについて学んでいきたいと思っています。
私生活では、カナダ人と一緒の授業を受けてみて、みんなができることを自分は同じようにできないことに苛立ちを感じました。普通にわかるよ
うなことでも理解するのに一苦労するなどたくさんありましたが、少しずつでも努力続けていれば、そのうちみんなと同じようにできるようになると思い頑張りました。自分と違う文化で生活してきた人と生活するといろんなトラブルが発生しまし
たが、まずは自分の意思をはっきり伝えるということが大切だなと思いました。そのことを再確認したのは、自分が風邪を引いてつらい状況にあっ専門分野の面では、カナダは日本と比べ農地面たときに、ルームメイトが空気や場を読んで理解積が大きいため、作業のほとんどで機械化が進んしてくれることはなかったため、自分で状況をでいるので、播種する機械や肥料散布に使う機械説明して頼らなければならなかったときです。言などの農業機械についてたくさん学ぶことができ葉にしないと伝わらないなと感じたため、それかました。特に、日本ではまだ普及していない GISら自己主張をしっかりしていくようにして自分のを用い土壌の養分別に肥料散布を行う機械やコム

立場をはっきりさせるということができるように

ギのハーベスターなどについて学ぶことができまなったなと感じます。

した。

将来、青年海外協力隊として世界に羽ばたきたまた、オールズカレッジ内には酪農学園大学内

いとおもっているので、今回の留学で得た農学のでは育てられていない遺伝子組み換えの作物など

知識と英語力を生かせるように、在学中にもっとがあったためとても貴重な経験ができました。酪

勉強して頑張りたいと思います。

農学園大学では学べないことを学び取ることができたと感じています。さらに、酪農学園大学で学んでいたこととは異なり、農家の立場から考えるという視点を学びました。その土地にあった栽培を行うために、輪作体系や気候かなどのたくさんの項目を視野に入れつつの栽培方法の提案をするという授業では、畑のマネジメントを学びました。
これにより総合的な判断をする力を培うことができました。私が所属しているゼミも栽培方法につ11アルバータ州オールズカレッジ留学レポートていきましたが、次第に会話力も身につき、実践あるのみだなと感じました。そして、Writing の授業でも、毎週お題を出されて書くほか、ペンギ
平野

美澄

ンリーダーという少し短い本の宿題もありまし農食環境学群

た。あとの授業は、二冊の教科書とプリントで行

環境共生学類

われていました。授業中に分からない単語がある

3 年生＜カナダでの勉強について＞
１．ESL での授業
ま ず は、ESL で の 英 語 研 修 に つ い て 書 き ます。ESL で は ま ず、 レ ベ ル 分 け の テ ス ト が ありました。それがプレイスメントテストです。
Speaking, Writing, Writing, Reading の四つのテストがありました。Speaking では実際に先生に質問され、それに答えるという方式でした。

専門授業と日本人はだいたい辞書で調べますが、Lisa は辞書を授業中に使うのは禁止にしていました。分からないことがあれば Lisa に聞いていました。実
際その方が単語の英語のニュアンスが分かり、実際に使いやすかったです。しかしその反面、日本語で意味を説明しづらいということもありました。毎日出される宿題は放課後友達と一緒にした農業のための英語クラス

Writing はいくつかのお題の中から好きなものを選び、それについて書くというものでした。レ
ベルは 105 〜 145 まであり、145 を終了するとアルバータ大学に通うことができます。私はまず、
120 のクラスからスタートしました。16 人のクラスでそのうちの７人が日本人でした。後は、モンゴル、中国、韓国、コロンビア、サウジアラビア

12から来た人たちがいました。先生は Edmonton

農業のための英語クラス

生まれの Lisa です。Lisa の授業は Speaking が中り、家に帰ってしたりしていました。また、毎週

心で、毎回授業が始まる前にスモールトークといある単語テストのために単語の勉強もかかさずしう名目で、「昨日何をしたか」「天気はどうか」なていました。
ファイナルプレゼンテーションでは、

ど、お題についてクラスメイトと話をするという

コロンビア人のクララと組み、コロンビアと日本ことをしていました。だんだんお題が難しくなっの health system の違いについてプレゼンしました。内容が難しくて大変でしたが、努力の甲斐あって、先生にほめられて嬉しかったです。
無事にテストを受かったので 125 のレベルになりました。125 のクラスは、日本、サウジアラビ
ア、中国、スペイン、ベネズエラ、韓国から来た人たちと同じクラスでした。このクラスの先生は
Debbie です。Debbie はもともと Writing の先生なので Writing 中心の授業になりました。ほぼ毎
日エッセイを書いているのでとても大変でした。
そしてこのタームから教科書の会社が変わり、更にレベルも上がったので教科書がとても難しくなりました。内容がアカデミックになり、石油や経済そしてミイラについての文を読みました。単語自体がとても難しいので大変です。後は、前のクGPSラスと同じように単語テストや、ペンギンリー

大変で先生に良く質問していました。最初の方はダーがありました。

基礎的だったのでだいたいわかりましたが、だん
だん難しくなり先生に助けを借りていました。しかし、現地の学生も初めて使う子が多く、たくさんの生徒が先生に質問していたので私の番が来るまで待つことがよくありました。テストでは、プリントなどを見ていいので助かりました。

教授と２．Olds での授業
１）GPSOlds では、前期に３つ、後期に２つの授業を
受 け ま し た。 ま ず、GPS の 授 業 を 受 け ま し た。
GPS の基礎的なこと、フィールドの測定技術、GPS の授業

デジタルマッピング（電子地図を作成すること）
を学びました。この授業は毎回パソコンを使って

２）Water Fundamental

授業を受けました。まずは、GPS の基礎的な使

この授業では、表面・地下水、水質基準、水質い方を、実際に学校内を歩き、ポイントを落とし分析などを学びました。簡単に言うと、ダムや洪ながら習いました。日本でも使ったことがないの

水、雨などのすべての水についてです。まず、教で説明を聞きながらするのは大変でした。そして科書を読むのが大変でした。知らない単語はもちパソコンを使って演習をしたり、学校内で距離をろん読まなければならない量が多く最初はとても測ったり、自分で地図を作りました。毎回課題をついていけませんでした。なので、授業を毎回録出さなければならないのですが、ついていくのが音して分からなかったところは聞いていました。
13

そして、そのことを相談するとチューターと言って優秀な学生に授業内容などを教えてもらえるものがあるのでチューターを頼みました。分か
りやすくやさしく教えてくれるのでとても助かりました。
３）Applied Ecology
この授業では種、集団、地域社会、および生態系レベルでの生態を学びました。また、北方林の生態学、森林管理、草地生態学も学びました。こ
の授業では、私が学びたかった環境や野生動物にフィールド実習

ついての授業に一番近かったため毎回楽しみでしした。最初は 5W1H などの基礎の基礎から学びた。動物については少ししか授業はありませんで始めて ESL の授業のレベルとの違いに驚いていしたが面白い授業でした。Plant ID のクイズや授ましたが、だんだん内容が難しくなってきたので業で習ったことの小テストがあるのでおさらいが安心しました。そメキシコの学生は、このターム

でき、良かったです。

が終わると実際に働かなければならないので、カナダの resume の書き方も学んでいました。
＜現地の人々との交流について＞
１．ホストファミリーについて
私のホストファミリーは、お父さんの Andy、
お 母 さん の Lorraine、長 女 の Stephanie、長 男の Eric、 次 男 の Craig、 そ し て ト イ プ ー ド ルの Rusty です。子供たちは皆美男美女でした。
Andy は二度結婚しているので、前の奥さんとの子供と孫までいて大家族でした。そのため休

植物観察

日に皆で集まり食事をすることが多かったです。
Andy は家で仕事をしており、Lorraine はズンバ

４）フィールド実習（Kananaskis, Dry Island,）それまでに勉強してきたことを活かして実際にの講師をしています。Stephanie と Eric は役者をしていて、Craig は料理人です。

フィールド実習も行いました。GPS でポイントを落としたり、先生の説明を聞きながらワークシー
トを埋めたりしました。車がないとなかなか行けないところで授業を行ったので、景色なども楽し
むことができました。
５）English for Agriculture
この授業では後期からきているメキシコ人のために開かれている授業で私たちも参加しました。３人のメキシコ人の学生とともに学びました。Andrea という女の子ととても仲良くなりま14

ホストファミリー

平日の朝は、コーンフレークやフルーツを食
べ、お昼はサンドイッチを作るか前の日の晩ご飯の残りを持って行って食べていました。晩御飯
は Lorraine が作ってくれるのですが美味しいのでついつい食べ過ぎてしまいます。そのためカナ
ダへ来て体重が増えました。空いている時間は
Lorraine のズンバ教室へ行ったり近くを散歩したりして過ごしました。また Stephanie の子供向けの劇も見に行きました。妖精のお話で分かりやすく楽しかったです。
日本食パーティー２．アクティビティーについて
１）チャリティーマラソン
ESL で 知 り 合 っ た 日 本 人 の 友 達 に 誘 わ れ てチャリティーマラソンに参加しました。５㎞をゆっくり 30 分弱くらいで走りました。このお金
は、医療系のことに使われるようです。

抹茶を立てているところ

４）ESL のピクニック
ESL がちょうど 40 周年で記念のピクニックをチャリティーマラソン

しました。他のクラスとゲームなどをして対戦しました。お昼は皆一品ずつ持ち寄り皆でいろいろ

２）BBQ
ESL の友達と BBQ をしました。たくさんの人

な国の料理を食べました。クラスが団結してとても良かったです。

が集まり、違うレベルのクラスの人たちとも知り合うことができました。フリスビーのゲームやタオルを取り合うゲームなど体を動かすゲームだったのですぐに仲良くなることができました。
３）日本料理パーティー
コロンビアとサウジアラビアの友達に焼きそばと味噌汁を作りました。豆腐やわかめは食べづら
かったみたいですが、焼きそばはとても気に入ってくれて良かったです。また、抹茶をたてる体験もしてもらいました。

ESL のピクニック

15

い皆写真を撮ったり、動画を撮ったり自由な感じでした。近くでスターを見られて感動しました。

クラス対抗を終えて

５）カラオケ
韓国人の友達とカラオケに行きました。日本式

テイラーのコンサートのお店はなかったので韓国式のカラオケに行きました。日本の歌も入っており、久しぶりで楽しかったです。韓国人の友達がとても上手で驚きました。

７）Heritage Festival
たくさんの国のパビリオンがあるお祭りでボランティアをしました。日本のパビリオンでけん玉のやり方を教えました。ボランティアが終わって友達と様々なブースを回り、世界各国の伝統的な踊りや食べ物、服などを見たり、食べたりしました。

韓国式のカラオケ

６）Taylor Swift コンサート
ちょうど Edmonton で Taylor Swift のコンサートがあったので友達と行ってきました。日本と違

Taylor Swift

16

ヘリテージフェスティバル

K Days８）K Days
移動式ミニ遊園地で遊びました。射的や出店、劇があったりと盛りだくさんで楽しかったです。
９）Farewell Party
私と竹林さんは、Edmonton を離れ Olds へと移動するので友達が Farewell party を開いてくれました。メキシカンパブでご飯を食べ、沢山話をし、写真を撮りました。その後近くのお祭りへ行き、夜はコリアンパブでお酒を飲みました。別れる時は本当に辛くすごく泣いてしまいました。
素敵な友達に会えて幸せでした。

ルームメイト

初皆でシェアということになってしまい、私はみんなと食べる量も違うし嫌だなと思っていたので、途中から牛乳や油等以外は個人で買うことにしました。
基本的に各自で食事を取るのですが、たまに一緒に食べたり、ピザを一緒に作ったり、お好み焼
きやカレーなどを作ってあげたりしました。一人のルームメイトは、アジアの料理が好きで日本食
Farewell party10）ルームメイト
Olds で は タ ウ ン ハ ウ ス と い う ひ と つ の 家 を四人でシェアしていました。ルームメイトのうち、二人は獣医看護、もう一人は被服のコースへ
通っていました。調理器具は皆で共有していました。私は包丁やまな板くらいしか買っていなかったのでとても助かりました。しかし、食べ物は最ルームメイトをとても気に入ってくれて嬉しかったです。タウンハウスは半地下と一階、二階があり、私の部屋は半地下にあったため、冬は窓が凍って寒かったです。一階にリビングとキッチンがあり、お風呂とトイレはそれぞれ半地下と二階、洗濯機と乾燥機は二階にありました。一人部屋なので快適でした。
夜には映画を見ながらポップコーンを食べたり
タウンハウスの前で

しました。
17

＜カナダでの余暇の過ごし方＞
１．Banff（ 6 / 29 〜 7 / 1）
自然が豊かで景色がとても綺麗なところでした。
ここでは野生動物にも出会うことができます。
私は、乗馬、カヌー、ゴンドラ、登山をしました。
馬に乗って川を渡ったのですが、Calgary で洪水が起きた後だったので、水かさがすごく増えていてスリリングでした。日本では、乗馬といってもそばにずっと係員の人がついていたり、短い間しバンクーバー

か乗れなかったりするのですが、ここでは経験がない人でも少しレクチャーを受けただけで長いあいだ乗れるのでとても楽しかったです。景色にも癒されました。
２）Vancouver（ 7 / 12 〜 7 / 14）
都会なのでたくさんのお店があり、ウインドウ
ショッピングを楽しみました。Edmonton に比べると日本人もとても多かったです。私の知り合いの Sunny さんに水族館へ連れて行ってもらいました。また、English bay を散歩したり、トーテ
ムポールを見たり、イヌクシュクを見たりしました。中学の時に Vancouver に来たことがあり、水族館や English bay には訪れたことがあったので、とても懐かしく感じました。
３．Toronto, Niagara Falls, New York（7 / 16 〜 7 / 20）
まず、飛行機で Toronto まで行ったのですが、
バンフ

乗

18

馬

着いて外に出た瞬間、日本の夏のようなむっと

自由の女神

する暑さを久しぶりに感じました。Edmonton は４．Yellowknife（12 / 15 〜 12 / 18）

湿度が高くなく、日陰にいればとても涼しいの

まず、Olds から Edmonton までバスで行きそで、この暑さにやられてこの旅行中皆の疲労感がれから Yellowknife へ飛行機で行くのですが、バ増してしまいましたが、頑張って CN タワーや美スに乗る直前に自分の部屋に財布を忘れてきたこ

術館などに行きました。次の日は、電車とバスをとに気付きました。しかしもう戻ることもできず

使い Niagara Falls に行きました。着いてすぐ滝一緒に行く竹林さんに借りることになりました。

が見え、とても迫力がありました。船に乗って滝の下まで行ったので、水しぶきがすごかったです。
そして、歩いて橋を渡りアメリカへと行きました。
入国審査で担当の人がすごく怖く、手続きが大変でした。

イエローナイフ

とても申し訳なく自己嫌悪に陥りました。今となってはいい思い出ですが、あの時は本当に焦りました。
Yellowknife に行く前日に ESL の友達とピザをブロードウェイ

食べに行きました。母国へ帰ってしまった友達とその後、夜行バスで New York へと行きました。

もビデオ通話をしてとても楽しかったです。その着いてからホステルへ行き、シャワーを浴びたり

翌日、Yellowknife に飛行機で行ったのですが、仮眠を取ったりしたあとに、自由の女神を見に行着いたら井上さんの荷物だけ手違いで届いておらきました。私たちは島へ渡れる有料の船を選び、ず、最速で次の日の朝届くということでした。海島へ渡りました。実際に自由の女神が見えてきて外ではよくこのような事が起きると聞いていたのも実感がわきませんでしたが、島に着いて近くでですが、「ついにか！」という気分で、荷物が翌見たときは本当に感動しました。いつもテレビや日に届くのか不安でした。今回はオーロラを見る

写真で見ていたので、実際に見られてとても嬉し

旅だったためツアーを申し込んでいたので空港にかったです。その後、タイムズスクエア、グランド・セントラル駅に行きました。やはりすごい人の数で全世界から人が集まっているような感じがしました。また、ブロードウェイでマンマ・ミー
アを見ました。本場のミュージカルはとても面白
く、ストーリーに引き込まれました。エンパイア・
ステート・ビルでは綺麗な夜景を見ました。今回の旅は短期間で、しかも暑さで疲れましたがとても楽しく充実していました。
オーロラ

19

担当の人が迎えに来てくれていたのに、荷物の手した。最終日は再び綺麗なオーロラが見られて続きをしていたら少し遅れてしまい、晩御飯を食良かったです。しかし、帰りの飛行機があわせべていないままツアーに出発しました。防寒着をて６時間近く遅れてとても疲れました。しかもかりて万全の準備で出発しました。オーロラが見

今度は私の荷物が届かず災難続きの日でした。

えるところへ着いてティーピーという昔のテント

最終のバスもなかったためタクシーに乗ったののような住居で説明を聞きツアーが開始しましですが運転手のおじさんがとても陽気でいい人た。ツアーといってもオーロラがいつ出るかわかだったので少し疲れが癒されました。

らないので、ティーピーで待機したり、外で待機したりと自由な感じでした。最初はオーロラの光５．Montreal, Quebec, Ottawa（12/26 〜 31）

が弱かったのですが、だんだん強くなりピンク色

まず、街を散策しました。アルバータと違いフの綺麗なオーロラが見られました。揺れて踊ってランス語圏なので建物もヨーロッパ調で可愛かったです。その後、ノートルダム大聖堂に行きました。とても大きく綺麗で圧倒されました。メープ
ルシロップ専門店で食べたメープルシロップは、日本で食べるものとは違い、本場の味を味わうことができました。夜はシルクドソレイユを見に行きました。とても不思議な舞台でしたが、面白くてなんども大笑いしました。その後、大学の先輩が農業研修でカナダへ来ていたので、急遽会うことになりました。久しぶりに会えて懐かしく感じ

イエローナイフいるように見えてとても幻想的で綺麗でした。この日が三日目という人は初めてこんな綺麗なオー
ロラを見たと言っていました。ピンク色のオー
ロラはなかなか見られないらしく、一日目で見られてラッキーでした。二日目は市内観光をしました。議事堂や車が通れるほど凍った湖、お土産屋さんにも行きました。この日の夜は、前日ほどオーロラがあまり見えませんでした。三日目はオーロラを見に行くバスに乗るとそこにカナダの町並み

ESL で知り合った友達が偶然いてとても驚きま

ナイアガラの滝

20

ノートルダム大聖堂

かけてくれ道を教えてくれました。ノートルダム
大聖堂はそれぞれ違いがあり、どれも綺麗でした。
９．パーティー
カナダの学生は日本の学生と同じ、むしろそれよりもっとお酒を飲むのが好きです。ルームメイ
トの誕生日の時は、ビアポンといって紙コップにビールなどのアルコールを入れ、それを並べピン
ポン玉を投げて相手の紙コップに入れたら相手がイヌクシュクパーティ

ビアポン

ビールを飲む、自分の紙コップに入れられたら自分が飲むというゲームをしました。よくビアポンをやっているのを見かけました。あとは、もう飲んで話をしてクラブで踊るといった感じです。本当にタフで次の日朝から授業でもずっと飲んでいるのですごいなと思いました。一方で授業を休んでいた学生もいましたが・・・。他にもデート
オークションと言ってランウェイに出てきた人をオークションし、デート権を得るという面白いものもありました。集まったお金は大学のセキュリティーをよくするために使われるそうです。他にメープル専門店ました。そしてバスに乗って Quebec へ行きました。ここも街並みが本当に可愛かったです。クレープを食べたのですがとても美味しく次の日も同じお店で食べてしまいました。ここでもノートルダム大聖堂に行きました。そして Ottawa では、国立美術館、ノートルダム大聖堂へ行きました。ホテルを探している時にキャリーケースを運びながら地図を見て道を探していると三人もの人が声をパーティ

デートチャリティ

21

ぼ理解できるようになったと思います。Writing
は今もまだ苦手ですが、前よりはスラスラと書けるようになったと思います。Speaking もすごく良くなったと思います。最初の頃はクラスでディスカッションしてもなかなか自分の意見を言えず、「賛成です。
」などの簡単なことしか言えませんでしたが、今はきちんと「なぜそう思っているか」を言えるようになりました。これは旅行にも大いに役立ちました。前だったら、遠慮して言えなかったことや聞きたいことなどを、物怖じせず聞けるようになりました。Reading も前より英語の文章を読むのが苦ではなくなりました。一つの単語が分からなくても前後から雰囲気を読み取
り、文を読む力がついたと思います。しかし、まだまだ語彙力が足りないと感じました。留学に行盛り上がる学生

く前にもっと単語の勉強をすればよかったと思いもハロウィン、仮装などの様々なパーティーがあました。他人が話していることを聞くのは理解でりました。Olds の学生は週末に実家に帰ってしきても自分が話すときや説明するときに語彙力のまう人達が多いので、金曜日ではなく木曜日によなさで説明できません。特に専門的なことがそうくパーティーが行われていました。

です。これからは英語を日常で使わないため、どんどん語学力が落ちていくと思います。そうならないためにも、英語のドラマや映画を見たりしな
がら、苦手な Writing 力と単語力を高めていきた
いです。

ESL の友達と＜１年間の海外留学を終えて＞
タウンハウスでの食事風景

22

1 年間のカナダでの留学を終えて得たものは、他に得たものは世界各国の友達です。いろいろ

もちろん語学力です。特にリスニング力は 1 年前

な国の友達が増えることで、いろいろな文化や価よりも良くなりました。今までテレビなどで聞こ値観を知り、理解することができました。例えば

えてくる英語をそのまま聞き流していましたが、宗教についてです。イスラム教徒の断食や食べて今はどのような意味か把握することができます。

はいけないもの、考え方。そして日本では常識だ

映画も難しい内容でなければ字幕なしで見てもほと思っていることが、海外では逆に非常識になる

ことがあります。このようなことがあるため、お行くだけならば、楽しかった、良かった、悪かっ互い相手の文化をよく知ることが大事です。

たなどしか感じないと思います。しかし、実際にまた、日本の良い点、悪い点を客観的に見るこ

住んでみるとその土地のこと、人々、そして自分とができました。良い点は、とにかくキレイ、安が日本人で外国人であるということなどを感じ、

全、便利ということです。どこへ行っても日本は知ることができます。知らない土地で、一年も暮キレイです。また夜に外に居てもそこまで危険でらすという楽しさだけでは乗り越えられないことはありません。また、コンビニなど 24 時間営業

がたくさんあります。私は山口県出身で、知り合しているところがたくさんあります。悪い点は、

いも誰もいない北海道に来ました。その時も少しさみしい時がありましたが、言葉の通じない海外ではもっと強く孤独や寂しさを感じました。なんども日本に帰りたいと思ったこともあります。しかし、その度になぜ留学に来たのかを考え、留学することに賛成し、支援してくれている家族や友達のことを考えました。また、カナダでできた友達や先生も力となってくれました。この経験によって少し強くなったと思います。

現地のファストフード

見て見ぬふりをすること、消極的ということです。
私が日本についてすぐキャリーケースと両手に荷物をたくさん持って階段を降りていましたが、皆見て見ぬふりという感じで悲しくなりました。また、日本の学生は消極的だなと感じました。質問できるところでもなかなか質問しないことが多いです。
ほかには、自分が日本について知らな過ぎるとバス車内も感じました。「日本ではどうなの？」と聞かれ休暇中にはいろいろなところに旅行にいったのた時にすぐ答えられず調べなければわからないこですが、自分たちの力だけで旅行することによっとが沢山あり、海外に行く前には、まず日本につて、ただ観光をするだけでなくいろいろなトラブ

いて知るべきだと思いました。そして、ただ単にルにも対処できる問題解決能力が高くなったと思

観光で行く海外旅行と、外国で一年住むというこいます。日本と違い、バスや電車も時間通りに来との違いについても感じました。ただ単に旅行にることはありません。先を見て、計画を立て、トラブルにも臨機応変に対処できるようになったのではないかと思います。日本と違い治安があまりよくないところもありました。しかしどのように対処す経験することができ、今後ほかの国へ行っても少しは安心なのではないかと思いました。
将来、私は海外で野生動物に関わる仕事に就きたいと考えています。この留学もそのためのクリスマスカード

一つの準備だと考えています。Olds で習った専23

門的な知識をより広げ、これからに活かしていかなければならないと思います。GPS は実際に調査などでも使います。使い方を忘れているのでまたきちんと学び直したいと思います。Water
Fundamental, Applied Ecology は、今勉強していることや、これから勉強する授業に当てはまる
ことがたくさんあると思います。今はまだまだどのようなことをやりたいか、何ができるのかわか
りませんが、今回の留学を経て夢に一歩近づけたのではないかと思っています。楽しいだけでなく、苦しいこともあり、泣いた日もたくさんありましホストファミリーと団欒た。しかし、この留学をして得たものはどんなことにも変えられない素晴らしい経験だと思っています。留学をして本当に良かったです。

日本料理パーティ24北海道アルバータ酪農科学技術交流協会
交流協会
Hokkaido-Alberta Dairy Science and Technique Exchange
hange Association
Associatio〒069−8501 江別市文京台緑町582番地
酪農学園大学エクステンションセンター内
TEL.011−386−1292 FAX.011−387−2805
E-mail : exc-alt@rakuno.ac.jp
Homepage : http://alberta.rakuno.org/