中国語情報紙「伊賀」2023 年 2 月 No.193

2023（令和 5）年 2 月号

中国语信息报伊贺市的总人口87，139伊贺市在住外国人
5，614
占人口的6.44%2022 年 12 月末的数据2１１中国语

网址 http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
此信息报的情报选自「広报いが」等
こ ろ な かんせん ぼ う し请继续配合采取防止感染的措施

コロナ感染防止为了大家的健康，恳请各位配合彻底实施预防感染的措施。
（１）请考虑尽早接种适用于奥密克戎株的疫苗。
（２）彻底采取基本的防止感染的措施，根据情况佩戴口罩、消毒手和手指等，实施通风换气以及「口罩聚餐」
・「黙食（无声用餐）」。
（３）应对身体不适时的准备
・请预先准备好抗原定性检查试剂盒（请选择有国家认可标示的「体外诊断用医药品」或者「第１类医药品」的试剂盒）、解热镇痛药、体温计、可维持一定时间的食品（５～７天的份）等的生活必需品。
ぜいきんしんこく（４）应对身体不适时的准备
税金的申报期间即将开始
税 金 の申 告・请预先准备好抗原定性检查试剂盒（请选择有国家认可标示的「体外诊断用医药品」或者「第１类医药品」的试剂盒）、解热镇痛药、体温计、可维持一定时间的食品（５～７天的份）等的生活必需品。
今年的确定申告期间，为了避免会场的混杂，进入申报会场需入场整理券，整理券可去会场领取，也可通过 line——摘自 mieinfo
程序提前预约，根据发放状况有可能当日无法入场。
另外，入场需佩戴口罩、实施手指消毒、检温等措施，请给予配合。

所得税、市、县民税申报的联合会场【开设期间】2 月 16 日（星期四）～ 3 月 15 日（星期三） （星期六、日、节假日除外）【受付时间】 上午 9 点至下午 5 点 （受付时间下午 4 点为止）【申报会场】 ヒルホテルサンピア伊贺 3 楼 伊賀の間（大厅名）【确定申告时需要的证明和相关文件】⚫
⚫
⚫
⚫

个人编号卡、或个人编号通知卡、在留卡、护照、驾照等身份证明
源泉征收票的正本，以及其他所得的证明发生返还税金时需要的银行账本（通帐）、印章、笔记用品
希望接受控除的相关文件 比如：抚养家属、送金的证明文件以及其日文翻译，国民健康保险、介护保险、国民年金等的支付证明书，生命保险、个人年金、地震保险等的控除证明书，家属医疗费支付证明书
等等【免费接送公共汽车】
旧市政府（市营上野公园驻车场前）经过市政府 ⇔接送日
2 月 17 日（周五）、22 日（周三）、28 日（周二）
3 月 9 日（周四）、14 日（周二）

旧市政府出发时间
10:00
12:30
15:00

ヒルホテルサンピア伊贺

市政府出发时间
10:15
12:45
15:15

会场出发时间
10:45
13:45
16:10

各地区市民中心、支所 ⇔ ヒルホテルサンピア伊贺
地区市民中心神户、比自岐、依那古
府中、中濑长田、小田友生
きじが台、古山、猪田諏访、新居、三田
花垣、花之木、久米支所青山阿山岛之原伊贺、大山田接送日
3 月 3 日（周五）、3 月 9 日（周四）2 月 24 日（周五）、3 月 7 日（周二）
3 月 1 日（周三）3 月 7 日（周二）、3 月 10 日（周五）3 月 2 日（周四）2 月 17 日（周五）、3 月 8 日（周三）3 月 6 日（周一）【注意事项】
1.各地区市民中心和各支所都有接送时刻表，请确认后利用。
2.由于气候或者路面状况的影响，有可能影响到巴士的接送时间，请予于理解。

【问询处】上野税务署 电话 0595-21-0950

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限伊贺市役所课税课 电话 0595-22-9613

2 月 28 日
国民健康保险税 （第 8 期） 固定资产税（第 4 期）
【问询处】收税课
电话 0595-22-9612
中国语

1信 息看护学生修学资金制度しお知らせ

かん ご がくせいしゅうがく し きんせい ど

看護学生 修 学資金制度【对象者】●护士：为了取得护士资格，入学或在看护专门学校或者看护系大学学习的，毕业后，希望在医院作为护士工作的。
●介护福祉士：为了取得介护福祉士资格，在介护福祉士培训设施里入学、学习的，毕业后，希望在医院作为介护
福祉士工作的。
【募集人数】若干名【借贷额】●护士：月额 5 万日元或者 8 万日元●介护福祉士：月额 5 万日元【返还的免除】毕业后很快取得护士或介护福祉士资格，并继续在上野综合市民病院工作，
必须工作的期间与借贷额有关。
【需要的资料】申请书（可从上野综合市民病院官网下载）、合格通知书或在学证明书，履历书【选考方法】资料审查、面试、作文【应募、问询处】上野综合市民病院 病院总务课 电话0595-41-0065

请来参加成人节吧

せいじんしき传真0595-24-1565

し成 人 式 のお知らせ

成人节是日本的节日之一，目的为向在该年度的新成人表示祝福。成人节当天，市政府会为青年们主持特別的成人礼仪式，表示他们从这天开始为成年人，必须担负起社会责任和义务。成人节是人生中一个重要的节日。
成人节当天入场前会进行检测体温、要求佩戴口罩等。
【时间】3 月 19 日 13 点开始（12 点半开始受理）【地点】请参考所收到的明信片。有不明之处请问询。
【对象者】2003 年 4 月 2 日至 2004 年 4 月 1 日之间出生的。
没收到明信片的（例如已转出伊贺市的人士），可提示保险证驾照等出席。
【其他】2004 年 4 月 2 日至 2005 年 4 月 1 日之间出生的成人节，预定在 5 月 4 日的 13 点举办（12 点半开始受理），
地点是设在伊贺市文化会馆。
【问询处】生涯学习课 0595-22-9679

废止代替巴士（行政代替巴士）的票价变动

は い し だいたい ば

す うんちんかいてい

廃止代替バス運賃改定

伴随着三重交通路线巴士的票价变动，行政代替巴士也将变动票价。请给予理解并加以利用。
3 月 1 日（星期三）●普通票价:平均上涨 4.1%
●上下班定期票价: 平均上涨 6.8%
※上下学定期票价固定
比如 上野车站～ゆめドーム前的票价由原来的 380 日元变动为 410 日元【变动日】【变动内容】【问询处】交通政策课 电话0595-22-9663

传真0595-22-9694

延长可申领积分的个人编号卡的申请期间
ま い な ぽ い ん と ふよ たいしょう

ま い な ん ば ー か ー ど

しんせい き か ん

えんちょう

マイナポイント付与 対 象 となるマイナンバーカードの申請期間が 延 長 します您申请了个人编号卡了吗？为了推广个人编号卡的使用，目前再次
延长可申领积分的个人编号卡的申请期间（2023 年的 2 月末为止），申领积分的期限也将做相应的调整。
请不要错过，并请周知有需要的朋友。
【问询处】住民课 电话 0595-22-9645
个人编号卡申请预约电话 0595-41-2355

中国语

2

健康与医疗信息

いりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報あか婴幼儿健诊和咨询

けん しんそう だん

赤ちゃんの検診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【携带物品】母子手册、问诊票
【问询处】健康推进课 电话 0595-22-9653
1 岁 6 个月儿童
2/21、3/14
13:00 ～ 14:30
ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童） 2/2、2/16、3/9、3/23
13:00 ～ 14:30
ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
きゅうきゅう いりょう

急救･医疗救 急 医療◎尽可能在医疗机关的平常的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医师）。
◎休假日或者在夜间因为急病需要受诊时请参考下面的信息◆伊贺市应急诊疗所(いがし おうきゅう しんりょうしょ)/ 电话0595-22-9990【诊疗科目】一般诊疗･小儿科周一至周六20:00-23:00【场所】伊贺市上之庄 1700 番地 1（岡波综合病院近侧） 周日、节假日 9:00- 正午, 14:00- 17:00 以及 20:00-23:00◆三重县急救医疗情报中心(みえけんきゅうきゅう いりょう该中心可以为您提供有关您所在地区的哪些医院的信息。

じょうほう

せんたー)/ 电话059-229-1199◆伊贺市救急健康咨询 24 小时专线 0120-4199-22 (いがし きゅうきゅう けんこう そうだん だいやる)

免费接受身心方面的各种咨询。
◆急救当班医院以及当班表 2
时间表

医院名上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111

周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

名张市立病院
电话: 0595-61-1100
岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

2月

周六、周日、节假日

周日

周一

周二

8:45- 次日 8:45
周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

周日、节假日9:00次日 8:45

请参考右边的当班表5名张/岡波12岡波
19名张/岡波
26
岡波

6岡波
13
岡波
20
岡波
27
岡波

7名张
14
上野
21名张
28
上野周三

周四周五

周六

1
岡波
8
岡波
15
岡波
22
岡波

2名张
9名张
16名张
23名张

3
上野
10
上野
17
上野
24
上野

4名张
11
上野
18名张
25
上野

小儿科以外的诊疗科

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市役所多文化共生课 ■伊贺市多文化共生中心【时间】 周一至周五、第二第四周的周日【中国语咨询时间】
9:00 至 17:00（中文每周周四和不定期周日）
周一至周五 9:00 至 17:00【电话】0595-22-9629【电话】0595-22-9702【地址】
伊贺市上野丸之内 500 番地【地址】伊贺市四十九町 3184
ハイトピア伊贺 4 楼
市役所 2 楼【URL】 http://iga-tabunkakyouseicenter.com

生活小贴士
日本的节分

がつにち中心定期举办行政书
士的免费咨询会，就签证、国际结婚、帰化等接受咨询。咨询为预约制，可拨打电话进行预约。
【时间】
3 月 12 日【地点】
伊贺市多文化共生中心

せいかつ

生 活 のヒントせつぶん

2 月 3 日は節分です

随着季节的变化，一年有春、夏、秋、冬的４次节分。
特别立春是１年的开始，人们祈愿去除邪气，１年中都无病无灾。
在日本，立春的这个节分大家会撒豆，打开家门和窗子，一边撒豆一边说
おにそとふくうち「鬼は外（鬼去外面）」、「福は内（福到家来）」。撒豆后吃豆，吃豆的数量是自己的年龄加一。
近年来还有吃「恵方巻」这样的紫菜卷寿司的习惯，一边祈愿，一边默默地朝着恵方（是指方向）吃完一条卷
入了福气的紫菜卷寿司，这里的恵方是指那年神所在的方向，2023 年的惠方是「南南东」，东南之间偏南的方向。
生活在日本，让我们一起来感受这里的民风民俗。
2 月 3 日，和家人一起撒豆，然后朝着「南南东」吃紫菜卷寿司吧！
中国语

3

かくしゅきょうしつ

あんない日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり学习支援教室

日语汉字教室日本语教室
伊贺日本语之会

ささゆり きょうしつにほんごかんじきょうしつ（请随时注意该协会的最新信息，）（请随时确认教室的最新信息）对象者为小学三年级至中学三年级为
止的学生（请随时确认该会主页以及脸书所公
布的最新信息， 2 月份寒假休课）【时间】周六下午 2:00～4:00【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【问询处】伊贺之传丸事务所电话 0595-23-0912
携带电话 080-3590-7612【时间】周三晚上 7:30～8:40
周六晚上 7:00～8:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【联系电话】0595-23-0912

いが にほんご の かい热门话题

あたらたねし伊贺市应急诊疗所、冈波综合医院的新地址
いがしふ

知恵の種をまこう～（ハイトピア伊贺 4 楼）
【电话】070-4455-4900

新 しいお知らせ请来学习日语假名吧ち え【时间】毎周周三 15:30～16:30
【场所】
多目的室
【内容】
【费用】免费
【报名、问询处】伊贺市国际交流协会

おうきゅうしんりょうしょ

おかなみそうごうびょういん

きんきゅうとうばんびょういん

伊賀市 応急 診療所 と岡波総合 病院 （ 緊急 当番 病院 ）の

ひらがなに触れてみよう

しんじゅうしょ新住所

以快要成为小学生的孩子以及家长们为参加对象，参加费免费，一起来学习假名的读写，以及自我介绍。还特备
小惊喜，等候您的加入。
【对象者】年长儿童以及家长（共 10 组）【日期】2 月 26 日 9 点半至 12 点（9 点开始受理）【携带物品】笔记用品、饮料
【地点】 ハイトピア伊贺 4 楼 多目的室
【参加费】 免费【报名时间】 2 月 6 日期接受报名，按报名顺序满员截止。

2023 年一月开始，应急诊疗所和冈波综合医院的地址如下
いがしおうきゅうしんりょうしょ⚫ 伊賀市 応急 診療所（伊贺市应急诊疗所)电话 0595-22-9990【诊疗科目】一般诊疗･小儿科【场所】伊贺市上之庄 1700 番地 1⚫

电话 0595-22-3135【场所】伊贺市上之庄 2711 番地 1

【报名、问询处】 多文化共生课 电话 0595-22-9702

多文化消防节伊贺 2023

た ぶ ん か しょうぼう ふ ぇ す た い

おかなみ そうごう びょういん

岡波総合 病院 （急救当班医院）が多文化 消 防 フェスタ伊賀2023

有关防灾消防的一个活动，有兴趣的话请和家人孩子一起来参加。
举办时间：２月 26 日（星期日）11 点～15 点
举办场所：伊贺市消防本部（伊贺市绿之丘东町 920 番地）
活动内容：可亲子一起参加的活动○制服体验○和消防车拉力比赛○绳索攀行体验
○放水体验
○消火器体验
○胸骨圧迫体验○消防车乗车体验等○VR 体验、○救助服撮影○消防车乗车体验
○盖章拉力（有奖品）○在会场上下载并使用应用软件 HAZARDON 的人士有赠品。
※会场使用简明日语。
问询处：伊贺市消防本部 电话：0595-24-9105

面向外国人居民的防灾研讨会が い こ く じ ん む ぼうさい せ み な

外国人向け防災セミナー为了应对万一发生的灾害，我们应该做些什么准备，请一起来学习防灾知识，学习如何在特殊时期守护自己和家人的生命，请让我们行动起来吧。
研讨会使用简明日语
参加人数：20 名
举办时间：２月 26 日（星期日）13 点～15 点
举办场所：伊贺市消防本部
３楼研修室（伊贺市绿之丘东町 920 番地）
报名、问询处：多文化共生课

発行：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) Tel: 070-4455-4900
編集：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) Tel:0595-22-9702

中国语

4

电话：0595-22-9702