VOL.210

ISSN 2432-5295◆ 特集：【おとなり】･･･01
・おとなりの国「韓国」の伝統集落で昔の生活様式や文化に触れる ･･･02
・となりの国からみた日本 ･･･03
・おとなり同士の沿道の不動産オーナーが連携するエリアマネジメント活動 ･･･03
・おとなり同士困った時こそお互い様の精神で･･･04
・アマチュアの視点が都市を変革する！？
･･･04◆ 今、こんな仕事しています ･･･05 〜 08
◆ うまいもの通信 ･･･08◆ 近況＆イベントのお知らせ ･･･09 〜 10
◆新人紹介 ･･･10◆ まちかど ･･･ 裏表紙
・風水により計画された村〜韓国の歴史的集落
河回村と楽安邑城（写真）光州全南革新都市（韓国） 撮影：坂井信行

都市計画ではコミュニティの視点が大切といわれます。
田園都市、近隣住区、ジェイコブズ、パタン・ランゲージ、
ニューアーバニズム、コミュニティデザイン、コンパクトシ
ティ、…。
近代以降の都市計画で思いつくキーワードには、コミュニ
ティとのつながりが強いものが多いです。
「コミュニティ」とは、地域性を共有する共同体のこと。
「おとなり」どうしのつながりです。
ところが近年、アソシエーションとして区別されてきたテー
マによるつながりや、SNS などを介したバーチャルなつな
がりにまで、その概念が広がってきています。
うかうかしてると「おとなり」も「時空を超えたおとなり」などという、にわかにはイメージしにくい概念へと拡張されてしまうかもしれません。
それはさておき、今号では場所と時間を共有する、伝統的「おとなり」をテーマにしてみました。
編集委員会

01

こ の 歳 で 初 め て と な る 海 外 は︑ お と落 が 構 成 さ れ て い ま す︒ 川 の 対 岸 のた 川 が 集 落 を 囲 み︑ 風 水 を も と に 集

両集落とも１９８０年代に韓国の地﹂と呼ばれるお土産店や飲食店がメ ー ト ル ほ ど 離 れ た 場 所 に﹁ 観 光 団

丘 か ら 一 望 す る こ と が で き︑ そ の 美

歴 史 的 集 落 に 指 定 さ れ て お り︑ 伝

集まっており︑集落まではそこからである安東市の河回村と順天市の統 的 な 家 屋 や お 祭 り︑ し き た り な
バスで向かいます︒約

しさに感動しました︒また︑１キロ

どの歴史文化が残ることから年間

ら が 動 き 出 し︑ 集 落 内 が 荒 れ な い よ

年前に住民

１００万人以上が訪れる観光地に

うにと観光客の車の乗り入れを制限

楽安邑城に行きました︒

なりの国﹁韓国﹂で︑伝統的な集落

城壁から眺めた楽安邑城民俗村なっています︒
世 界 遺 産 で あ る 河 回 村 は︑ 蛇 行 したが︑現状としては︑集落内にもカし︑ 商 業 地 と の 分 離 を 進 め て き ま しわ り と て も 心 地 良 く 過 ご せ ま し た︒

ンドルのじんわりとした温かさが伝

コ ン パ ク ト な 空 間 で す︒ 床 か ら は オ

きや瓦屋根の家々が立ち並び︑農地

集落内には︑土塀で囲まれた瓦葺

美味しくいただきました︒

もの︶どれも見た目が美しくとても︵日本でいう落雁やお饅頭のような作りの伝統的なお菓子をいただき

また︑宿泊先のお母さんからは︑手フェやお土産店があるため徹底はでも点在し︑道は観光客が歩きやすい

きていないようです︒

ようにと整備され拡幅されていま歩いていて楽しくなります︒道端に裏 の よ う な︑ 道 幅 の 狭 い 道 も あ り︑

ニルハウスが立ち並ぶ農村部の区分

する都市部と田畑の中に数多くのビおびただしい数のマンションが乱立

道中の高速道路から見える風景は︑は︑住民が手入れをしている花が咲が明確で︑そのコントラストがとてすが︑所々に当時の面影が残る路地

き誇り訪れた人を楽しませてくれ

も印象的でした︒農村部においては農地や工場の屋根に太陽光パネルがます︒

あり︑その点においては日本と同じ

楽安邑城は城壁に囲まれた集落

半数近くの家屋は日本でいう民宿で︑ ド ラ マ の ロ ケ 地 と し て も 有 名を営んでおり︑その中でも︑宿泊しに 中 庭 が あ り︑ 集 落 の 中 で は 身 分 ので す︒ 集 落 内 に は︑ 当 時 の 生 活 のような景観的特徴がありました︒
高 い 人 が 住 む お 屋 敷 で す︒ 部 屋 の 入

た 宗 家 は︑ 四 方 が 建 物 に 囲 ま れ 中 心

口 は︑ か が ん で 入 ら な く て は な ら な様 子 を 再 現 し た 展 示 が あ り︑ テ ー

地域再生デザイングループ

マパークのような雰囲気が漂って

い ま し た︒ 半 数 以 上 の 家 屋 は 民 宿や 体 験 場 と し て 活 用 さ れ て お り︑

河回村に比べて観光色が強い印象

を 受 け ま し た︒ 一 方 で︑ 多 く の 住

民 が 集 落 に 住 み 続 け て お り︑ 庭 先に 野 菜 や 洗 濯 物 が 干 し て あ っ た り︑

軒 先 き に 椅 子 が 並 べ て あ っ た り︑

居住者の生活がにじみ出ている様

日本において伝統的な家屋が残る子も見られました︒

観 光 地 で は︑ 通 り 沿 い に お 土 産 店 や飲食店が立ち並び観光を生業とする住 民 が 多 く︑ そ の 通 り の 裏 側 に 日 常生 活 が 広 が っ て い ま す︒ 一 方 で 今

回 訪 れ た お と な り の 韓 国 の 集 落 は︑元々︑農業を生業としており︑農業と生活文化が一体となった景観を形

成 し て い ま す が︑ 現 在 は 兼 業 農 家 も多 く︑ 観 光 地 な ら で は の 商 い も 増 加

し て い ま す︒ 観 光 を 生 業 と す る 住 民と農業を生業とする住民とのバランスが大事だなと感じました︒

02

10

いほど低く︑広さは４〜５畳ほどのお母さん手作りのおもてなし

おとなりの国﹁韓国﹂の伝統集落で昔の生活様式や文化に触れる
山道未貴

河回村の集落内にあるお土産店

両国の農村の研究をしました︒

本に滞在︑神戸大学に留学して︑

日し︑神戸と福岡で年以上日

私はおとなりの国︑韓国から来などに驚きました︒

な い︵ 生 活 水 準︑ 教 育 な ど ︶﹂い﹂︑
﹁都市と農村の差が激しく目的に補助金だけを目指さな

日本と韓国を比較する機会が多交 流 イ ベ ン ト に 参 加 す る な ど︑

韓の都市と農村︑歴史的集落の関わっています︒また多数の日委員会−韓国農村建築学会︶に流 会 ﹂︵ 日 本 建 築 学 会 農 村 計 画

画委員会の幹事として﹁日韓交学 位 取 得 後︑ 建 築 学 会 農 村 計掲げており︑なんらかのカタチ

において︑多文化共生の課題を

２５０万人︶︒グローバル化社会て い ま す︒
︵現在外国人人口約

ら︑年々外国人の移住が増加し不足を補うためなどの理由か

人口減少ため産業の従事者の日 本 は 近 年︑ 過 疎 高 齢 化・加 し た 際 に も︑﹁住民らの参加

ります︒まちづくりの現場に参みられない羨ましいところがあ親切﹂などは他の国ではあまりも見つかる﹂
︑﹁店の店員さんがルをよく守る﹂︑﹁落し物をしてを並ぶこと﹂
︑﹁災害の時もルーと﹁人に迷惑をかけない﹂︑﹁列暮らす日本は︑かなり閉鎖的でま す︒ 多 様 な 文 化・ 国 籍 の 人 が会活動で感じたイメージもあり

な ど︑ こ れ ま で の 生 活 全 般︑ 社

うとする﹂民主化運動の教訓︶

で﹁間違っているところを直そ

こ と も 流 す ﹂︵ 写 真 は 韓 国 視 察

識で考える﹂
︑﹁いいことも悪いい﹂︑﹁すべての物事を日本の常きになって外に出ようとしな

し か し な が ら 日 本 は︑﹁内向で変化をしようとしています︒

度が高い﹂︑﹁自分たち自身で積となりの国のことをあまり知ら外国人の視点から日本をみる

くありました︒

極的に活動する﹂︑ そ し て︑ そないと感じました︒﹁島国だからしょうがない﹂︑﹁日本はそういう国﹂で完結するので は な く︑ 周 り の こ と を 知 る ことは重要であると考えます︒相手のことが理解できないと誤解や偏見が生まれてしまい関係は悪循 環 し て し ま い ま す︒ こ れ は 日
本 だ け の 話 で は な く︑ と な り の国の課題でもあります︒周りのことを知ることは次世代へ繋げる
大事な要素ではないでしょうか︒

ミナミの御堂筋沿道の地権者で作る﹁ミナミ御堂筋の会﹂では︑御堂筋イルミネーション事業への 協 力 や︑ モ デ ル 区 間 整 備・ 社

会実験への参画など︑実績を重

今 年 は︑ 先 行 整 備 さ れ た 千 日

ねています︒

日前通以北〜道頓堀川までの区

あ り ま す が︑ 一 つ︑ 悩 ま し い 問

なってまとまる土台ができつつ前通以南モデル区間の北側︑千間において︑側道閉鎖の社会実

題が出ています︒

し︑ 実 験 が ス ム ー ズ に 進 み︑ 本の投資ファンドが沿道の物件を伴い不動産市場も高騰し︑海外

昨今は︑インバウンド活況に験が実施される予定です︒当会

格 整 備 に つ な が る よ う︑ コ ー所有・管理するケースが増えては地権者の立場で協議会に参加

ディネートの役割も果たしていおり︑こうしたエリアマネジメに位置していても︑距離がなからうことが難しい︒すぐント活動の必要性を理解しても動が認知され︑新規加入会員もなか縮まらない状況です︒

発足から３ 年を迎え︑会の活きます︒

増えました︒ミナミ御堂筋沿道

隣のおとなり同士の不動産オー

ナーがつながり︑沿道で一丸と“ムページからご覧になれます︒

会のビジョンは︑アルパックホー※ 昨 年 度 の 社 会 実 験 の 概 要 や︑す︒

会の事務局をお手伝いしていま※アルパックはミナミ御堂筋のます︒

けるよう︑活動を広げてまいり

も目標を共有し︑連携関係を築

スタンダード︒海外の投資家とエリアマネジメントは世界のにまとめました︒

ざすべき将来の方向をビジョン

ま す︒ ６ 月 に は︑ 当 会 と し て め

編整備は一気に進むと見込まれなどが控え︑歩道拡幅の空間再

これからは東京オリンピック”

都市・地域プランニンググループ

絹原一寛

おとなり同士の沿道の不動産オーナーが連携するエリアマネジメント活動

10

こには﹁中心人物がいる﹂︑﹁盲韓国国立文化殿堂の 5.18 光州民主化運動を実感できる展示空間 5.18 は未だ終わっていない 未解決のものに真実を問う。（2018 年 5 月撮影）

朴延となりの国からみた日本

地域再生デザイングループ

03

早朝に発生した阪神・淡路大震
災では︑隣近所の多くの人が協力 し︑ 助 け 合 う﹁ 共 助 ﹂ に よ り

で足止めされている人のためそんな中Ｊ Ｒ 高槻駅では︑駅に情報が必要となってきます︒

る人もいて︑災害時は普段以上

宅 か ら 持 ち 寄 っ た と の こ と で︑タップ︑携帯電話の充電器を自を借り︑自宅からにコード付き

行っていました︒大学の発電機

す る︑﹁充電ボランティア﹂を

坂井信行

アマチュアの視点が都市を変革する！？

人命を救った事例が多く報告さ日に発生した大阪府北れています︒
６月に︑地元の大学生有志がコンセ
枚方から高槻・茨木方面へ歩く人々（枚方大橋）

学生はほとんどが下宿生︒自らマホで地図を見ながら歩いてい多くみられました︒道中ではス

茨木方面へ歩いて帰宅する人がなり﹂のまち︑枚方では︑高槻・

い た た め︑ 淀 川 を 挟 ん だ﹁ お とを結ぶ鉄道は夜半まで不通が続

震災当日︑京都〜高槻〜大阪

ないでしょうか︒を感じたという人も多いのではな い し は︑ 勤 務 先・ 学 校 で 揺 れ

う こ と も あ り︑ 通 勤・ 通 学 途 中

部 地 震 は 月 曜 日 の 朝８ 時 前 と い

18

ントと携帯電話の充電器を提供も被災している中︑困ったときはお互い様︑の精神でしょうか︒
ボランティアは夜遅くまで続けられ︑少し充電してほかの人に譲る︑という光景もあったようです︒
誰もが情報をスマホから得る時
代で︑スマホはただの連絡手段ではない︑日常生活において必要不可欠なものです︒そんな時代だか
らこそ必要で有意義な︑新しい形て ら い︵ す ご い ︶ お ば ち ゃ ん ﹂マ チ ュ ア︑ 関 西 風 に 言 え ば﹁ どかのジェイコブズは偉大なるア

読書として︑レターズの読者に方にまで接近した都市計画の必

多様性に着目し︑複雑系の考えイコブズが果敢に闘いを挑む姿

ト・モーゼスという悪役にジェター・ビルダーと呼ばれたロバー

りますが︑ニューヨークのマス

映画はドキュメンタリーではあれ︑ 話 題 に な っ て い ま す︒ こ の画革命ー﹄という映画が公開さ

イコブズーニューヨーク都市計
イイイイ

最近︑日本でも﹃ジェイン・ジェてはなじみの深い人物でしょう︒

こと︒都市計画に関わる者にとっジェイン・ジェイコブズ女史ののよそ者を見る﹃目﹄が必要﹂
︑めには通りに住むおとなりさんの中にある﹁安心して歩けるたあったといわれています︒著書

マチュアだったからこそ可能でられてはいるものの︑それはアで︑人並み外れた洞察力に支え察する中から着想を得たもの

レッジの通りの様子を素直に観過ごした身近なグリニッジ・ビ

で す︒ 先 の﹁ ア レ ﹂ は︑ 自 身 が都市計画に関してはアマチュア

い る よ う な 普 通 の 主 婦 で し た︒

者でもなく︑おとなりさんにもジェイコブズは学者でも技術もご存知の方は多いと思います︒

を描くという娯楽的要素もあり︑ジェイコブズとはもちろんだったとする論があります︒

一般向けとしても楽しめる工夫というのもおばちゃん的発想か十分な人口密度︑という﹁アレ﹂短 い 街 区︑ 複 数 の 年 代 の 建 物︑う︒いわゆる︑複数の来訪目的︑

市の死と生﹄︵１９６１年︶でしょ

いうまでもなく﹃アメリカ大都

たのではないでしょうか︒ジェに﹁どてらいおばちゃん﹂だっとなったジェイコブズはまさ

動 的 に 進 め ら れ︑ そ の 原 動 力するモーゼスとの闘いは市民活

発や高速道路建設を進めようと

行政組織に所属し︑巨大再開もしれません︒︵ジェイコブズの４大原則などとイコブズはジェントリフィケー

彼女の著作で一番有名なのはがされています︒

年以上も前に都市の呼ばれています︶を提案した名著です︒

ションを招いた︑といった批判も一部にはありますが︑スポンジ 化︑ リ ノ ベ ー シ ョ ン︑ マ ネ ジ

メントなど現代の私たちの都市を取り巻くキーワードも︑アマ

チュアの素直な視点で見直してみると新しいヒントが見つからないものでしょうか︒

04

充電ボランティアの案内
地震当日の夕方、量販店にてボンベと水の品切れを表すビラの助け合いだなあと感じました︒

50

丸井和彦

おとなり同士困った時こそお互い様の精神でおと公共マネジメントグループ

都市・地域プランニンググループ
都市
市

の﹁商店街ビジョン﹂策定の検阪・なんばにある戎橋筋商店街

アルパックでは︑昨年度から大を明確にしたいというもので本質的に変えてはいけない姿勢

境 変 化 に 柔 軟 に 対 応 し つ つ も︑の急増など︑商店街内外での環す︒ 目 先 の 事 象 だ け で は な く︑

ケースを引き︑たくさんの買物

商店街の中にも︑大型のスーツ
２ ０ １ ４ 年 よ り 春 と 秋 に﹁ 体 験

本 質 に 係 る 部 分 の 活 動 と し て︑

戎橋筋商店街では︑こうした以降も大阪を代表する商店街と店 街 が 形 成 さ れ︑ 明 治 期・ 戦 後し た︒ そ の 後︑ 幕 末 に か け て 商

お参りする道筋として発展しま

戎橋が架かってから︑十日戎に

１６１５ 年に道頓堀川が完成しんば戎橋筋商店街の本質に触れん も﹁ 体 験 博 ﹂ に 参 加 し て︑ なができる魅力が満載です︒皆さ

本物の商いや人情に触れることお祭りです︒体験博は︑大阪の︑

いう︑戎橋筋商店街ならではのて皆さまに知っていただこうとばエリアの魅力を︑体験を通じ

橋本晋輔：

都心部での大規模マンションの立地を考える討をお手伝いしています︒
近年︑メディアを賑わせてい年 先 を 展 望 し て︑ 自 分たちの立場︵＝本質︶を明確に

５ 年・

筋 商 店 街 に も 押 し 寄 せ て お り︑
面で大切になってくると感じてるインバウンド客の波は︑戎橋︵なん
エ リ ア と し て の﹁ Namba
ば︶﹂の名前もインバウンド客にいます︒

袋を抱えたインバウンド客の姿博﹂というイベントを行っていして発展を続けてきました︒近

てみてはいかがでしょうか？

ます︒多彩な商店の魅力やなん

年 は︑﹁ 観 光 地 ﹂ や﹁ 繁 華 街 ﹂戎橋筋商店街ホームページ
https://www.ebisubashi.or.jp/というイメージが強くなる一方戎 橋 筋 商 店 街 の 起 源 は 古 く︑があちこちで見受けられます︒

す る こ と は︑ あ ら ゆ る 主 体・ 場認知されるようになっています︒

10

で︑長い歴史と伝統を持つ老舗も数多く立ち並んでおり︑最新の﹁トレンド﹂と﹁伝統﹂が両立する稀有な空間が存在しています︒
今回のビジョン検討
で の 基 本 姿 勢 は︑﹁ いかに大阪人のお客様に愛される存在であり続けるか﹂ということでし た︒ イ ン バ ウ ン ド 客

有名な老舗の本店の店主らが直接手ほどきする（戎橋筋商店街ホームページより）

山部健介：
地域産業イノベーショングループ

大阪人に愛される商店街であり続ける「なんば 戎橋筋商店街」

都市・地域プランニンググループ

大都市圏の都心部では大規模な

近年の都心回帰の動きを背景に︑

宮駅周辺を住宅地にしてしまっのポテンシャルが高いはずの三なってしまうのでは﹂というとていいのか︑神戸らしさがなく神戸市でも︑都心の商業・業

強い危機感がありました︒このマンションが増加しています︒

務地である三宮駅周辺や元町駅

た め︑ 居 住 機 能 は︑ 基 本 的 に は大都市圏では当面︑都心回帰

周辺において大規模マンション

心にとって良いことなのか︑都の動きは続きそうですが︑にぎ抑制することが望ましいという心として望ましい土地利用のあわい︑インフラへの負荷︑景観︑が増加しており︑震災前の平成り方とはどのようなものなの

コミュニティなど色々な角度か

結 論 に 至 り ま し た︒ 今 後︑ 土 地か︒神戸市では有識者会議を立ら 問 題 も 出 て い ま す︒ 一 方 で︑

２ 年 と 比 較 す る と 人 口 は 約 １．

ち上げ検討を進めてきました︒

都心に人が住むことにより活力利用の誘導をどのように進めて

都心部における人口増加によが生まれるという側面もありま

６ 倍 に 増 加 し て い ま す︒ 本 来︑る問題として︑東京や大阪ではす︒それぞれの地域の特性や目いくかは神戸市で検討すること

小学校の教室不足などの問題が指す方向性にあった︑丁寧な対商業・業務地であるべき場所でク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ て い ま す︒

応が必要な問題であると感じてになっています︒

神戸市の場合は︑それだけでないます︒

居住人口が増加することが︑都く﹁ 市 内 で 最 も 商 業・ 業 務 機 能

都心部に増加する大規模マンション05

茨木市では市民会館跡地エリアを活用した施設の整備︵２０２３年開設予定︶に向けの 運 営 を サ ポ ー ト し て い ま す︒

実 際 に 使 っ て み る﹁ 社 会 実 験 ﹂方・使い方ストーリーをつくり︑能をうまく組み合わせた過ごし

反映することを目的に︑施設機験での市民による企画や将来の中井翔太：

密集市街地のこれからを考えるて︑﹁基本計画﹂の検討が進められています︒
跡地エリア活用のキーコンセ
プトは﹁育てる広場﹂︒アルパックは︑この基本計画の内容と活用にむけた市民意識醸成につなげるため︑キーコンセプトの実現に向けた市民ワークショップ

６月２日と７月８日に﹁施設編﹂基本計画につなげる﹁物語ワーと︑会館前人工台地を芝生化し︑﹁広場編﹂としてそれぞれ２ 回︑クショップ﹂を実施しました︒

約﹁ 施 設 編 ﹂ は︑ 整 備 予 定 の 施

広場の使い方を考えることを目

ま た︑﹁ 広 場 編 ﹂ は︑ 社 会 実

設 機 能︵ ホ ー ル・ 子 育 て 支 援・

的に︑実際の広場周辺の風景のショップを実施しました︒

図書館・賑わいの広場等︶につり研究・実践の両面から取り組有する都市において︑かねてよの市街地やスプロール市街地を

密集市街地の改善は︑古くからが広域に渡り分布していること

関西圏の都市では︑密集市街地て い る と い え ま す︒ ま た︑ 特 に会的な要因が相まって複雑化しドラスティックな改善が期待でから︑事業ボリュームが大きく︑アルパックでも︑業務を通じきる方針を採りがたいという状

まれている課題です︒て密集市街地の課題分析や改善

密集市街地の改善は︑市街地

況も見られます︒

す︒ 昨 年 度 は︑ 国 土 交 通 省 国 土を評価する指標値︵不燃領域率︑方策の検討に取り組んでいま

技術政策総合研究所からの受託

地区内閉塞度等︶の向上が至上

ような状況を受け止め︑単体で調査において︑密集市街地の整

密集市街地の整備阻害要因

は指標値の向上に至らないもの

命 題 と な っ て い ま す︒ 今 後︑ 改は︑﹁ 経 済 的 要 因︵ 地 域 経 済 のの︑その蓄積により一定の防災

備阻害要因に関する調査・分析

停 滞 ︶﹂ や︑﹁ 空 間 的 要 因︵ 未 接性が獲得できたり︑地域の価値善を促進するためには︑前述の道敷地や狭小敷地が多い︶﹂︑﹁所を高めることで市街地更新を促を行いました︒

有に関わる要因︵所有者不明土の進するような

急がば回れ

地 や 権 利 関 係 の 輻 輳 ︶﹂ と い っ

住者の高齢化︑地域イメージのた根源的な要因に端を発し︑居そのためにも客観的な要因分析

重要ではないでしょうか︒また︑取組にも目を向けていくことが続けていきたいと思います︒

集市街地の改善に関する研究をア ル パ ッ ク で も︑ 引 き 続 き︑ 密重 要 な の で は な い で し ょ う か︒

や事業者と共有していくことが各主体のメリットや役割を地域

善 に 向 け た シ ナ リ オ と と も に︑により形成されます︒これら改市街地は︑個人の活動の積層れるといえます︒

総合的なシナリオ構築が求めらに基づく︑改善に向けた戦略的・低下︑空き家の増加といった社”

名の参加者とともにワーク

広場編「情景ポスターセッション」

写 真 を 使 っ た﹁ 情 景 ポ ス タ ー“

60

いて基本計画に市民アイデアを

セ ッ シ ョ ン ﹂ で あ り た い 風 景・
過ごし方を共有し︑社会実験での広場利用コンセプトと企画づ
くりのワークショップを実施しました︒
秋には︑ワークショップから見えてきた茨木市にあるいろいろな資源やコンテンツを活用した過ごし方や使い方ストーリーをもとにした﹁社会実験﹂企画を実施し︑﹁暮らしの質を高める広場﹂づくりにチャレンジします︒

06

地域再生デザイングループ

戸田幸典：

茨木市市民会館跡地エリアを「みんなで育てる広場」へ

施設編「物語ワークショップ」発表の様子

都市・地域プランニンググループ

４月日︑ 桜 井 駅 南 に 位 置 する伊勢街道沿いにある本町商店 街 に フ レ ン チ レ ス ト ラ ン﹁︵ ル・ フ ル ド ヌ
fredonnementマン︶〜櫻町 吟〜﹂がオープンしました︒
このレストランは︑元々は﹁旧京都相互銀行桜井支店﹂として
使 わ れ て い た も の で︑ 大 正 時
代︵と推定される︶に建てられた洋館のしつらえが特徴的な近代建築でした︒まちの資源でもle匠とするために︑いくつものデあるこの建物をまちづくりに活かすため︑地域の有志が出資者

耐震性能が不足していた木造

ザイン案を検討しました︒

くり株式会社﹂が︑建物をリノ

建物を︑外観意匠を変えずに耐となり設立された﹁桜井まちづ
ベーションしました︒アルパッ

震性を確保するため︑建物内部に鉄骨で構造体を作り︑荷重をクは設計監理のお手伝いをしました︒

先生にはデザイン監修も行ってよって建物調査が行われ︑林田

掛 け︑ 窓 枠 や 格 子︑ 吹 き 抜 け 周ナルのデザインを残すことを心

室内の意匠もできるだけオリジ

負 担 さ せ る 改 修 を 行 い ま し た︒

いただきまりの手すりは既存のものの再利

大阪工業大学林田研究室に

した︒
特に︑

用です︒

なかった

の残ってい

観光情報のアピールにも貢献

ジ ェ ク タ ー の 映 像 は︑ 地 域 の壁面に映し出されるプロ

トランの玄

レンチレス

しつつ︑フ

の風格を残

銀行として

︵ こ の 業 務 は 高 坂 憲 治︑ 和 田 裕

近鉄・Ｊ Ｒ桜井駅より徒歩４分〜櫻町 吟〜
le fredonnement
奈良県桜井市桜井９５１を運んでみて下さい︒

ので︑桜井観光の折には是非足﹁西京結び﹂︵京都市西京区︶は︑

区 民 の 夢 や 得 意 技︑ ア イ デ ア︑

人 材 を 持 ち 寄 っ て︑﹁結ぶ﹂ことで新たな活動を生み出そうという主旨で開催されるワークショップです︒

アルパックでは︑昨年度から︑

運 営 の お 手 伝 い を し て い ま す︒

昨 年 度 は５ 回 の ワ ー ク シ ョ ッ プ

を 実 施 す る 中 で︑ ８ つ の プ ロ

ジェクト・アイデアが生まれました︒一つ一つのアイデアはまた︒ ゆ っ た り と し た 時 間 の 流だ生まれたばかりですが︑今後も変化したりつながったりしなの高まる素敵な時間となりまし

れる歴史的な建造物の中で︑西た︒ワークショップ後の交流会

がら一歩ずつ実現に向けて進め

今年度は参加者で﹁イベント﹂

も会場そのままに打ち解けた雰

京区の未来や新しく生み出す活を企画して︑一つの経験を積み囲気で実施でき︑今後の活動を動について語り合うワクワク感

重ねるなかで﹁実現したいこと﹂て行くサポートをしていきたいを考えるプログラムを予定して具体化していくためによい時間と思います︒

います︒

また︑交流会では参加者で結を過ごすことができました︒

成されている﹁西京結び盛り上

日 に 行 わ れ た 第１ 回 目の西京結びは︑京都市内に唯一６月

残る本陣遺構である樫原本陣をげプロジェクト﹂のみなさんのていくのが楽しみです︒

り具体的なアイデアを組み立て

し み ま し た︒ 第 ２ 回 目 以 降︑ よもそろえられ参加者みんなで楽﹁
うふ﹂﹁ごま油 山田製油 ﹂() バ
ゲ ッ ト︵ オ ー ク フ ー ド ︶
﹂など

﹁
ト 中
( 村軒 ﹂) 汲み上げ湯葉︵上田湯葉店︶﹂﹁豆腐︵永井の純との食材として︑﹁桂瓜のジェラー

ご協力により︑西京区ならでは

会場にお借りして実施しまし

17

嶋崎雅嘉：

「西京結び」〜区民のアイデアで新たな活動を

20

写真や文献

正面ファ

関としてふ

介︑増見康平も担当しました︒︶

ランチの営業もされています

しています︒

さわしい意

いては︑元

サードにつ

壁を利用した観光案内

山崎博央：

元銀行がフレンチレストランに

建築プランニング・デザイングループ

ファサード

地域再生デザイングループ

会場となった樫原本陣07

本講座は平成・＊受講希望者多数の場合は抽選
但 馬 地 域８ 月

日

○開催期間
日︵日︶

日︵ 土 ︶ 丹 波 地

日︵火︶︑
８月
丹波の森

① 但馬地域 豊岡② 丹波地域ルパック︶内ホームページ

担当 戸田︑

Fax: 06-6205-3601

Tel: 06-6205-3600

E-mail: oﬃce@hso-t.com

http://hso-t.com︵ 株 ︶ 地 域 計 画 建 築 研 究 所︵ ア事務局
機構︵ HsO)
中川︑霜倉※ひょうご持続可能地域づくり

わせ先まで

詳しくは左記申込み・問い合

公苑

稽古堂

○開催場所

域 ８月

︵月︶
︑８ 月

20

年 度︑ 環 境省のモデル事業の採択を契機に
但馬地域でスタートし︑平成年度から西播磨・中播磨地域でも開催することとなりました︒
これからの時代に求められる事業づくりを学びます︒
第４ 期生の募集内容は次の３コースです︒

地域課題を解決する

ひょうご持続可能地域づくりコース︵持続可能地域士認定コース︶︿１年間 ﹀○対象者
新たな取り組み・事業をスター

兵庫県立大学姫路

名程度

トしたい方
○定員
○開催場所
キャンパス及び姫路駅周辺等

環境活動や環境学習

環境スタートアップコース

︿半年間﹀
○対象者
に 関 心・ 意 欲 が あ り︑ そ の き っ兵庫県立大学姫

名程度

かけや機会を求めている方
○定員
○開催場所

30

路 キ ャ ン パ ス 及 び 姫 路 駅 周 辺︑

多 彩 で︑ 癖 に な る︑
韓国料理満喫きな鶏をさらっと食べることができます︒また︑それぞれの食卓には︑白菜︑大根︑高菜︑海鮮・・などの常時数種類の副菜がならび︑辛いものから︑それほどでもないものまで辛さもいろいろ︒自分の好みのキムチを探すのも楽

しさのひとつでした︒そのほか︑サービスエリアではかごいっぱいのイチゴ

やお菓子など︑日常の食に触れるのもおいしい体験でした︒

普 段 以 上 に 食 べ 続 け︑ 食 も 堪 能 した 旅 で も あ り ま し た が︑ 案 内 の 朴 さん︵ 本 号 特 集 執 筆 ︶ の 言 葉 ど お り︑

ヘ ル シ ー な 韓 国 料 理 で︑ 無 事︵？︶

体重は変わらぬまま︒暑い夏に︑日

いと思います︒といえば︑やはり﹁うまいもん﹂

塩サバ定食

本でも韓国料理屋さんを探してみた

し︑翌日の昼食は︑サムゲタンを︒サ

肉︑冷麺︑独特な甘いお茶などを堪能

光州では︑韓国と言えば外せない焼バが届けられるようです︒

街道があるように︑韓国でも︑塩サ

海 か ら 離 れ て い ま す が︑ 日 本 に も 鯖

塩 サ バ 定 食 を 堪 能 し ま し た︒ 安 東 はの特産品︶のチムタク︵鳥の甘辛煮︶︑

安東河回村では︑伝統料理︵安東﹁うまいもん﹂の一部をご紹介します︒

旅

中川貴美子 :

もかかせません︒韓国の旅でのサスティナビリティマネジメントグループ

ムゲタンは︑あっさりとした味で︑大サービスエリアでゲットした、いちごかごもり

サムゲタン

ひょうご環境体験館等
高校生・ユース短期集中コー

楽安邑城の朝の朝食2628

但 馬 地 域︑ 丹 波 地 域

チムタク（鳥の甘辛煮）

25

27

持続可能な地域づくス︿２日間﹀
○対象者

30

21

兵庫県、豊岡市、兵庫県立大学、養父市、朝来市、香美町、新温泉町、
篠山市、丹波市、姫路市、相生市、赤穂市、宍粟市、たつの市、市川町、
福崎町、神河町、太子町、上郡町、佐用町、（株）地域計画建築研究所（アルパック）、（一社）ひょうご持続可能地域づくり研究所
事業パートナー（豊岡商工会議所、豊岡市商工会、（株）但馬銀行、
但馬信用金庫、NPO 法人コウノトリ市民研究所、NPO 法人暮らしのエコをすすめる但馬の会、姫路商工会議所、姫路市商工会、宍粟市商工会、（株）三井住友銀行、（株）みなと銀行、西兵庫信用金庫、
但陽信用金庫）で構成

20

20

り に 関 心 が あ る︑ 高 校 生・ 大 学
生等
名程度

08

○定員
各

※ひょうご持続可能地域づくり機構（HsO）

１
２
３

畑中直樹 :

サスティナビリティマネジメントグループ

ひょうご持続可能地域づくり機構（HsO）
人材育成プログラム 第 4 期生募集中

三輪泰司

文化を活かすビジネスとセンス！
６月１日、改正文化財保護法が成立しました。今回の改正の特長は、地域社会総がかりで、総合的・計画
的に、文化財をまちづくりに活かすこと及び、地方公共団体の首長が文化財保護行政に乗り出し強力に進めるべく関係法の改正も行ったことです。
地域に根差したシンクタンク・コンサルタントたるもの、施策に追随するだけでなく、「半歩前へ」の精神で実践的に検証してみます。
時代相を映す施策・法令
法改正の特長は、都道府県レベルでの総合的な施策の「大綱」。市町村レベルでの総合的な「文化財保存活用地域計画」及びその策定への住民参加です。具体的には、計画策定・推進に、行政機関・学識経験者・商工会・観光関係団体プラス、文化財所有者・文化財保存活用支援団体で組織する「協議会」を規定しています。“ 高次広域計画と地域個別事業 ” を併せるのは原理に適っており、私達の経営基本戦略であり、実践的に習熟しています。
“ 小集団のアソシエイツ ” で始まったアルパックは現在、専門のチーム、グループに進化し、それを統括する責任と権限が確立しています。いわゆる、鶴翼の陣、車懸かり戦法です。
保護と計画づくり
和歌山大学での講義でも実践例を紹介しました。
城崎温泉では住民がまちぐるみで国の文化財認定を進め、三条通では商店街振興組合が権利調整に乗り出し、京都府庁旧本館では「応援ネット」が行政組
織と協働して新たな計画・運営機構を創り出しています。
地域のヘリテージ・マネージャー、教育委員会文化財担当者、そして文化庁担当者といった「プロ」のコーチとチームワークが必須でした。

名誉会長

事業者参加
古今東西「文化財」は地域社会集団や社寺が維持していきました。例えば「ため池」は、農耕に水と肥やしを供給し、“ 鯉上げ ” といった行事が発展し、「行楽」が成長してくると料亭の鯉の養殖でお金が回るシクミが出来てきます。料亭・旅館は、設備産業です。借入・投資・償却・再投資がサイクルします。企業経営体を“ かませる ” ことで手がたく進めることができます。化学の触媒、幾何の補助線みたいなものです。
書画骨董、それぞれに個性ある文化財が蓄積されます。地域のブランドが磨かれます。これらの企業は巨大化する必要はありません。地域での「小集団のアソシエイツ」なのです。
継承と人材開発
地方公共団体に専門的知識・技術を持つ人材が不可欠です。しかし、文化財によっては建造物でも「庭園」があり、無形の資産まであります。条例制定もあります。
中核市・一般市町村までが、ライセンスを持つ職員を揃えるのは困難でしょう。人材を育てるのは「大学」との協働が不可欠です。コンサルタントもうかうかしておれません。アルパックは、「技術士」保持者で抜
きんでていたと思っていましたが、JABEE 認定が進み大学の役割が高まっています。
抜きんでるには、二つ。技術士会など、職能団体で奉仕すること、哲学を論じること、武道或いは、茶道・華道、和歌・俳句・謡曲などの「素養」を深めること。
物事には光と影があります。“ 住民参加 ” は、ポピュリズムを招き、伝統的な作法や様式を失うおそれがあります。変革は「文化」から始まり、そこから社会進
歩が進みます。カルチュアーから始まった変革は、ファイナンス・ガバナンスへと進行中です。文化が先導し、経済が応援し、統治力がまとめます。それを導くのがコンサルタントの職能です。

丸井和彦：

適塾路地奥サロンの開催

適塾路地裏サロン実行委員

6 月 26 日、近畿大学総合社会学部教授の久隆浩氏をお招きして、第１回適塾路地奥サロンを大阪事務所で開催■適塾路
路地奥サロンとは？

致しました。まちづくりの制度化に至る経緯から「まち21 世紀 に入り、地域を取り巻く課題はより複雑雑化、高づくり」と「街づくり」の違い、これからのまちづくり

度化しており、単純なハードとソフトの融合というツー
度化して
いうツ

の方向性まで、内容は多岐にわたりました。今後も継続

ルだけでは解決できない状況となっています。

して企画していきます。なお、講演の詳しい内容を８月
上旬にホームページにアップロード
致しますので、ぜひ

アルパックでは、今一度、多方面で活躍されている実践
者や研究者の方々による具体的な活動や事業から「まちづくり」を見つめ直し、再定義し、「21 世紀型の持続可
能なまちづくり」のあり方等について、大阪事務所横の適塾のように「教えあい、学びあう」活発な意見交換を
適塾のよ
見交換を
行いたい
いと考えています。
（適塾路地裏サロン実行委員長

中塚一））

ご覧ください。

09じ め ま し て︒ ７ 月 か ら 都 市・地域プランニンググループに配属となりました稲垣和哉です︒
大阪市阿倍野区のちんちん電車沿線 で 育 ち︑ 大 学 進 学 を 機 に ８ 年 ほ ど
仙 台 で 暮 ら し て い ま し た︒ 仙 台 で はの ん び り と し た 生 活 環 境 の も と︑ 勉
学・ 部 活・ 恋 愛 と 人 並 み に 青 春 を 謳
歌 し て き ま し た︒ ア ル パ ッ ク で の 採
用 が 決 ま り︑ い ざ 仙 台 を 離 れ る こ とが 現 実 に な る と︑ こ れ ま で の 記 憶 が一気に蘇りとても感傷的な気持ちにな り ま し た︒ 街 へ の 愛 着 と い う も のはこういうときに強く感じるものなのだなと一つ勉強になりました︒

そういうわけで久しぶりに大阪に戻 っ て き た わ け で す が︑ こ の ８ 年 の間に大きく街の姿が変わっていること に 驚 き ま し た︒ 昔 の 思 い 出 や 風 景を 懐 か し み つ つ も︑ 変 わ っ て い く こと を 肯 定 的 に 捉 え︑ こ れ か ら の 生 活

地震体験記
6 月 18 日に発生した大阪府北部地震で被害に遭われた皆様には、謹んでお見舞い申し上げます。

を新たに重ね合わせていきたいと思大 学 で は︑ 人 々 が 都 市 空 間 を ど のいます︒
よ う に 使 っ て い る か︑ そ し て そ の 結果として街がどのように立ち現れて建築プランニング・デザイングループ

都市直下地震、交通網の遮断で体験したこといるのかをテーマに研究をしていました︒ 新 し い テ ク ノ ロ ジ ー や そ れ に付随するサービスが社会のあり方を
大 き く 変 え て い る な か︑ 街 で の 活 動
や体験はどのようなものになってい
く の か︑ ど う あ る べ き か︑ そ の よ う
な と こ ろ に 関 心 が あ り ま す︒ 最 新 の技術や周辺分野の動向に目を向けつ
つ も︑ ま ず は 街 を よ く 歩 き︑ よ く 観
察 し︑ よ く 話 を し て 感 性 を 磨 い て い
きたいと思います︒
右 も 左 も 分 か ら な い 状 態 で す が︑一つひとつ目の前の人たちや地域に向き合 い な が ら ︑そ の 道 中 で 何 か
真理らし き も の を 拾 い つ つ ︑街 に 対する理解を深めていきたいと思います︒こ れ か ら ど う ぞ よ ろ し く お 願
いします︒

10

一日でした。

した。靴をランニングシューズに履き替え、コンビニ

10 階まで上りました。横にも縦にも、とにかく歩いた

残る交通手段は一つ。歩いて会社に向かうことにしま

いきや、ビルのエレベーターが停止しており、歩いてスを待っても全然来ませんでした。

歩いて一時間半以上かけ、やっと会社に着いたと思した。しかし、タクシーを捕まえることができず、バ街のよりよい理解にむけて

は

稲垣和哉

都市・地域プランニンググループ

杉本健太朗

６月１８日の大阪府北部の地震が発生したとき、私でスポーツドリンクを購入し、まだ引っ越して間もな

は、家を出る前で身支度をしている最中でした。出社いため、スマートフォンのマップを頼りに歩きました。

しようと駅へ向かうと、地下鉄は止まっており、運行

当たり前の話ですが、普段、車窓から眺めている景再開には時間がかかるとの説明の後、入口のシャッ

色がとても遠く、移動時間と距離の感覚が、実際のスターが下りてしまいました。

ケールよりも大きくずれていることを改めて認識しま

どうすることもできず、しばらく自宅で待機していした。新淀川大橋を渡ったときは、橋の長さに加えて、ましたが、午後になっても地下鉄は全く動きそうにあ橋へのアプローチ、橋へ上がる階段、歩道の幅など、りませんでした。大きな余震もなく、まちづくりに関

歩行者にやさしくないと思いました。スーツケースをわる者として、非常時のまちの様子が気になったため、持った人など大勢の人が、列をなして橋を渡る姿は、会社に向かいながら現在の状況を把握しようと思いま

平常時では見ない光景でした。

松下藍子：す︒ 最 初 に 行 っ た 河 回 村 は︑ 四 方
を 山 と 大 き な 川 で 囲 ま れ た︑ 広 々と し て 自 然 の 力 強 さ を 感 じ る 眺 め︒
瓦葺と藁葺きの伝統家屋と伝統的な生活文化がよく残っていること
か ら︑ ユ ネ ス コ の 世 界 遺 産 に 登 録
さ れ て い ま す︒ 風 水 で は︑ 集 落 に対する山や川の方向が重視される
こ と か ら︑ 家 屋 の 向 き が 一 方 向 になっていないという特徴があるよ
う で す︒ 集 落 の 中 央 部 に は 大 き な
ご 神 木 が あ り︑ こ こ で 重 要 な 祭 事が 行 わ れ ま す︒ 集 落 内 を 歩 く と︑
ほとんどの家屋の門戸には縁起のい い 文 字 が 書 か れ た 札 が 貼 ら れ︑人 々 が 日 々 の 暮 ら し の 中 に お い て︑
伝統的な思想を大事にしながら暮らしているのだと感じました︒
古 来 よ り︑ 風 水の 思 想 は︑ 韓 国 の都 市・ 集 落 に お いて非常に重視されて い た よ う で す︒
調 べ て み る と︑ 日本でも平安京や平城京などが風水をhttp://www.arpak.co.jp

河回村の家屋の門戸に貼られた札

取り入れられて計画されたようです︒広辞苑では︑風水は︑﹁１．吹
く風と流れる水︒２．山川・水流などの様子を考え合わせて︑都城・住宅・墳墓の位置などを定める術︒特に︑ 中 国 や 李 朝 朝 鮮 で は 墓 地 の 選定などに重視され︑現在も普及︒風
水説︒﹂と書かれています︒つまり︑吉凶をみるという意味を強く捉えていましたが︑根源には︑周辺環境を読みとりながら︑その関係をいかに結ぶかということがあるのです︒
韓国では︑今も都市計画の際には風水師を呼び︑風水の思想を取り入れる事例があるそうです︒経済性や利便性を最優先に求めがちな現代において︑自然に反することなく︑よりよい関係を結ぶ風水の考え方は︑暮らしの豊かさを実現する根本的な考え方として大切にしていくべきものだと感じました︒
河回村の集落の中央部にある神木風水により計画された村

芙蓉台と呼ばれる高台から眺めた河回村〜韓国の歴史的集落河回村と楽安邑城〜４日間で韓国の国土のおおよそ南半 分 を 大 移 動 し な が ら の 旅︑ そ の中で韓国中央部に位置する安東市
河 回 村 と︑ 南 部 に 位 置 す る 順 天 市
楽安邑城に行ってきました︒
両村とも元々農業を主要な生業と し た 集 落 で あ り︑ 伝 統 的 な 家 屋や 景 観 が よ く 残 る こ と か ら︑ 現 在は多くの観光客が訪れる韓国を代表する歴史的集落です︒
こ の 集 落 は︑ い ず れ も 風 水 の 考
え方を取り入れて計画されていま2︹レターズアルパック︺ ０１８年７月発行︵株︶地域計画建築研究所

都市・地域プランニンググループ