野外博物館

北海道開拓 の 村
HISTORICALVILLAGEOFHOKKAIDO

ポケット学芸員

スマートフォンによる展示ガイド

北海道開拓の村

Pocket Curator＞北海道開拓の村のＷｅｂサイトヘ
北海道開拓の村は、明治から昭和初期にかけて建築

掌上文艺人员された北海道各地の建造物を５４.2ha の敷地に移築復

袖珍文藝人員解してもらうことと、文化の流れを示す建造物を保存元・再現した野外博物館です。
ここを訪れる人々に、開拓当時の生活を体感的に理し、後世に永く伝えることを目的に 1983 年 4 月に開村しました。

포켓 큐레이터Карманный экскурсовод

「ポケット学芸員」は、ミュージアムなどの展示をはじめとするさまざまな情報を案内するアプリです。
展示の鑑賞、文化財の見学などの際にお楽しみください。
“POCKET CURATOR” is the application which provides the various information about the exhibitions of museum
and so on. Please enjoy exhibitions and a tour of cultural heritage.
“掌上文艺人员”是一种用于介绍博物馆等的展示内容等，进行各种内容解说的应用。在鉴赏展品或参观文化遗产等时使用它很方便。
「袖珍文藝人員」是包含博物館等的展示在內，導覽各種資訊的App。請於觀賞展示、參觀文化財時使用。
‘포켓 큐레이터’는 뮤지엄 등의 전시를 비롯한 다양한 정보를 안내하는 앱입니다. 전시 감상, 문화재 견학 시등에 즐기실 수 있습니다.
«Карманный экскурсовод» - это приложение, которое прежде всего предоставит вам различнуюинформацию о произведениях искусства, выставленных в музеях Воспользуйтесь приложением во времяпосещения выставки или объектов культурного наследия.

アプリのダウンロード

使い方

Download the App

User Guide「ポケット学芸員」アプリは iOS 版、Andoroid 版があり、ご自分のスマートフォンでご利用いただけます。App Store や Google Play で「ポケット学芸員」を検索し、対象物につけられている番号を入力すると、テキストや音声、画像や動画で解説や関連情報を得ることができます。

The Pocket Curator can be used with iOS and Android smartphones. Search for “PocketCurator” at App Store or Google Play to download it.

When you input the number assigned on items, you can get
information of regarding items by text, sound, picture, andanimation.

ダウンロードしてください。

“掌上文艺人员”应用有iOS版本和Andoroid版本，可通过智能手机下载使用。请在
App Store或Google Play中搜索下载“掌上研究员”。
「袖珍文藝人員」App有iOS版、Andoroid版，能夠以您手上的智慧型手機使用。請於App Store或Google Play搜尋「袖珍文藝人員」下載。
‘포켓 큐레이터’ 앱은 iOS판, Andoroid판이 있으며 소지하신 스마트폰으로 이용하실 수
있습니다. App Store 및 Google Play에서 ‘포켓 큐레이터’를 검색하여다운로드하십시오.
Приложение «Карманный экскурсовод» можно установить на любой смартфон,работающий на платформе Android или iOS. Ищите и загружайте приложение«Карманный экскурсовод» в App Store и Google Play.

输入对象展品上的号码后，本应用就能以文本、语音、图像或动
画的形式进行解说或提供相关的信息。能够获得的信息种类依博物馆而有所不同。
輸入導覽對象的編號，就能獲得透過文字、聲音、影像和影片的解說及相關資訊。能夠獲得的資訊種類依博物館而有所不同。
대상물에 붙어있는 번호를 입력하면 텍스트나 음성, 이미지,동영상으로 해설 및 관련 정보를 얻을 수 있습니다. 정보의 종류는시설에 따라 다릅니다.

Введите номер, которым обозначен объект, чтобы получитьего описание и другую сопутствующую информацию в видетекста, изображений, аудио- и видеоматериалов. Форматпредоставляемой информаций зависит непосредственно отучреждения.

222

ポケット学芸員

Pocket Curator
掌上文艺人员
袖珍文藝人員スマートフォンによる北海道開拓の村ガイド포켓 큐레이터Карманный экскурсовод

「ポケット学芸員」は、ミュージアムなどの展示をはじめとするさまざまな情報を案内するアプリです。
展示の鑑賞、文化財の見学などの際にお楽しみください。
“POCKET CURATOR” is the application which provides the various information about the exhibitions of museum andso on. Please enjoy exhibitions and a tour of cultural heritage.

838
939

“掌上文艺人员”是一种用于介绍博物馆等的展示内容等，进行各种内容解说的应用。
在鉴赏展品或参观文化遗产等时使用它很方便。

837
938

「袖珍文藝人員」是包含博物館等的展示在內，導覽各種資訊的App。請於觀賞展示、參觀文化財時使用。
‘포켓 큐레이터’는 뮤지엄 등의 전시를 비롯한 다양한 정보를 안내하는 앱입니다.
전시 감상, 문화재 견학 시 등에 즐기실 수 있습니다.
«Карманный экскурсовод» - это приложение, которое прежде всего предоставит вам различнуюинформацию о произведениях искусства, выставленных в музеях Воспользуйтесь приложением вовремя посещения выставки или объектов культурного наследия.

SSID：Historical Village
PASS：since1983

834

839
940

842
942
843

835 836936 937

840
844
943

833
832
935

841
941

814
916

829831

824
929

809
910
911

826
931

813
915
830
934 947 948
949 950 951

808
909

804
905

801
901
800
900

846
945
960 961 962

823 927 928
822
926
821
925

812
914
811
913
810
912

825
930

820
922
923
924
807
908

847

849
946

848

850

818
920

803
904
802
902 903845
944 963 964 965

827
932
828
933

817
919
816
918

806
907

819
921
805
906

815
917

アプリのダウンロード

Download the App「ポケット学芸員」アプリは iOS 版、Andoroid 版があり、ご自分のスマートフォンでご利用いただけます。App Store や Google Play で「ポケット学芸員」を検索し、ダウンロードしてください。
The Pocket Curator can be used with iOS and Android smartphones. Search for “Pocket Curator” at App Store or
Google Play to download it.
“掌上文艺人员”应用有iOS版本和Andoroid版本，可通过智能手机下载使用。请在App Store或Google Play中搜索下载“掌上研究员”。
「袖珍文藝人員」App有iOS版、Andoroid版，能夠以您手上的智慧型手機使用。請於App Store或Google
Play搜尋「袖珍文藝人員」下載。
‘포켓 큐레이터’ 앱은 iOS판, Andoroid판이 있으며 소지하신 스마트폰으로 이용하실 수 있습니다. App Store및 Google Play에서 ‘포켓 큐레이터’를 검색하여 다운로드하십시오.
Приложение «Карманный экскурсовод» можно установить на любой смартфон, работающий на платформеAndroid или iOS. Ищите и загружайте приложение «Карманный экскурсовод» в App Store и Google Play.

使い方User Guide

対象物につけられている番号を入力すると、テキストや音声、画像や動画で解説や関連情報を得ることができます。
When you input the number assigned on items, you can get information of regarding items by text, sound, picture, and animation.
输入对象展品上的号码后，本应用就能以文本、语音、图像或动画的形式进行解说或提供相关的信息。能够获得的信息种类依博物馆而有所不同。
輸入導覽對象的編號，就能獲得透過文字、聲音、影像和影片的解說及相關資訊。能夠獲得的資訊種類依博物館而有所不同。
대상물에 붙어있는 번호를 입력하면 텍스트나 음성, 이미지, 동영상으로 해설 및 관련 정보를 얻을 수 있습니다. 정보의 종류는시설에 따라 다릅니다.

Введите номер, которым обозначен объект, чтобы получить его описание и другую сопутствующую информацию в виде текста, 上：施設を選択
下：言語を選択изображений, аудио- и видеоматериалов. Формат предоставляемой информаций зависит непосредственно от учреждения.

北海道博物館/
右上の北海道開拓の村を選択 ガイドを選択

看板に付いている番号を選択