2022

01
SPRING

岩手町で育む︑自分らしい暮らし︒

IWATE
MACHI
PAPER

特集

自分らしい暮らしとは？

片桐宏典さん／ケイト・トムソンさん

日常を楽しむための 4 つのアイデア
Bons Rapports の厨房からIWATEMACHI information

TAKE FREE自分らしい生き方を、岩手町で。
目 の 前 に 広 が る 自然に囲まれ、移ろいゆく季節を感 じ る 事 の で き るこの場所は、
制 作 と 生 活 の か けがいのない拠点。
岩手町の中心部から八幡平市方面へ少し車を走らせると、緑溢れる大自然の中に洗練された素敵な建物が見えてきます。まるでヨーロッパの小さな村を描いたような雰囲気が漂うその場所は、片桐宏典さんとケイト・トムソンさんによって設立された浮島スタジオです。約20,000㎡の広大な敷地には、ダイナミックな原石や現代的な彫刻作品があちこちに点在しており、その一帯だけ別世界のような空間が広がっています。
彫刻家であるおふたりと、岩手町との出会いは今から約30年前。アートの町として昔から芸術活動が盛んな岩手町
では、昭和48年から平成15年まで毎年『岩手町国際石彫シンポジウム』が開催され、町特産の黒御影石を素材に国内はもとより諸外国から優れた作家を招き、彫刻家が腕を競い合いました。現在も彫刻公園や町内各所でその作品群を見ることができます。その石彫シンポジウムの運営に始まり、岩手町のアートの拠点でもある石神の丘美術館の再生にも携わる中で、地域に密着しながらアートによるコミュニティーづくりをおふたりは実現してきました。
そして、今ではかけがえのない拠点となっている浮島スタジオ。自然の恵みと季節の移ろいを近くで感じられるこの場所で、作品制作に情熱を注ぎ、生活を慈しみ、丁寧に五感を満たす日々を積み重ねてきました。
「アートは美術館」という固定概念にこだわらず、様々なジャンルの専門家やアーティスト、デザイナーとのコラボレーションも積極的に企画運営し、時代を超えた新しい形のアートを目指すおふたりの活動は、まだまだ夢の途中。この場所も進化していくのだと語ってくれました。おふたりの「自分らしい暮らし」はこれからも変化し続けていくのかもしれません。

02

04

浮島彫刻スタジオ〒028-4423
岩手県岩手郡岩手町土川 1-462

TEL 0195-62-5513
HP：https://ukishima.net
E-mail：info@ukishima.co.jp

03

FEATURE

自分らしい暮らし とは？

近頃よく耳にする「自分らしい暮らし」。
誰でも一度は考えたことがあるテーマではないでしょうか？しかしながら、「自分らしい暮らし」とは捉えどころが難しく、特別なもののように感じてしまう事さえあります。岩手町に拠点を構えながらも、岩手県内・国内だけにとどまらず、幅広い活躍をされている彫刻家の片桐さんご夫妻は、そんな「自分らしい暮らし」を体現されているおふたり。アトリエ・ご自宅にうかがい、その一端を見させていただきました。おふたりの暮らしの中に何かヒントがあるかもしれません。

Ate l ie r04

扉には作品のモチーフとなる写真やイラストが随所に散りばめられている。アイディアは尽きず、制作途中で別の作品に取りかかることもしばしば。

浮島アートが人生の全てであり、人生そのものが浮島アートである。まさに２人を表す言葉。浮島彫刻スタジ
オの歴史がこれからも２人の手によって刻まれていく。

Work like a Mother（母のように働き）
Order like a Queen（女王のように注文し）Create like a Goddess（女神のように創造する）

ケイトさんのスケッチやイラスト。神話や人と人の関わりの中からインスピレーションを受けることが多いそう。普段は目にすることのない作品の原点が垣間見える。

心地良いソファでゆっくり過ごすひと時。制作の合間のリラックスタイムも大事にしている。取材中も冗談を交えながら気さくにお話してくれた片桐さん。

大きな窓から部屋中に光が差し込む、開放的なアトリエ。
窓のフレームが外の景色を一段と引き立ててくれる。移り変わる季節を間近で楽しめる、とっておきの空間。

かたぎり

ひ ろの り片桐 宏典 さん

ケイト・トムソン さん

宮城県気仙沼市生まれ。宮城教育大学美術専攻科卒

イギリス、セント・アルバンズ生まれ。ニューキャッ業。長野県と山口県で彫刻公園などを共同制作する

スル・アポン・タイン大美術学部を卒業後は 3 年間、彫刻シンポジウムに参加した後、美術の在り方を求グラスゴーでコミュニティー・アーティストとして、めて渡欧。オーストリアの彫刻シンポジウム、スコッ地域の幅広い世代の人にアートの楽しみを伝えながトランドのワークショップなどで活動した。

ら自身の作品を制作した。

Hom e

リビングの階段が本棚の代わりに。お気に入りの本や図鑑がずらりと並び、オブジェのよう。本を通じて幅広い分野に触れることで、制作のヒントに繋がることも。

玄関の壁を彩るアートは片桐さんの作品。カラフルなグラデーションが色鉛筆で緻密に描かれている。繊細さと大胆さの両方を感じられる世界観。

すっかり岩手町にも馴染んでいるケイトさん。岩手町の人は故郷スコットランドの人々にどこか似ている、と笑顔で語ってくれた。

壁を埋め尽くす愛おしい思い出。２人の子どもや甥っ子、家族の成長記録が記されている。すっかり大人になった子ども達も帰省時にはここで背比べ。

片桐さんの定番朝ごはんは手作りのパンと前日の残り物を煮込んだスープ。（何を混ぜても結構いけるんだとか…）晴れた日にはテラスで食事を取ることも。

ケイトさんの朝はシガレットとコーヒーで始まる。必要なもの、必要ではないものを決めるのは自分。どこにいても自分らしく。

05

Do you enjoy your life?
日常を楽しむための 4 つのアイデア

IDEA

01

少しの工夫や心掛けで日常生活はもっと楽しくなるはず。無理なく簡単にできる 4 つのア
イデアで毎日の生活に小さなワクワクを。

手間をかけてみる

タミパン

とっておきの道具で小さな挑戦をとっておきの道具があれば、日常がより面白くなります。今回は、南部鉄器製のパン焼き器『タミパン』を使って、かぼちゃとスパイスのクミンシードが入ったパン作りに挑戦しました。
材料を混ぜてタミパンに生地を流し込み、ガスコンロでゆっくりと火を通します。オリーブオイルがパチパチと弾ける音を聞きながら、出来上がりを待つ時間も楽しいもの。部屋中に良い香りが充満してきたら、そろそろ出来上がり。熱々の焼き立てパンを頬張る瞬間は、まさに至福のひととき。美味しいね、と思わず笑顔が溢れます。かぼちゃの甘さとクミンシードの爽やかな香りが良いアクセントに。良い道具と材料、そしてアイデアさえあれば、日常は一気に豊かになります。

IDEA

02

イベント事を満喫する

地域の風習をより身近に感じてみる

小さな町に住んでいると、その土地に根付いた行事や祭り、イベントを身近なところで目にします。それらの多くは季節や風習と連動し、土地のエネルギーやリズムを肌で感じることができます。岩手町を代表する行事といえば、『岩手町秋まつり』（写真左）。その年の豊作を祝い、例年10 月初旬に開催されます。各地域の踊りや太鼓、山車が町内を練り歩き、町全体が活気づきます。
冬の恒例イベントとなっているのは、石神の丘美術館の屋外で開催される『いわてまちイルミネーション』（写真左下）。ラベンダー畑が見頃となる夏に代わり、ラベンダー色のイルミネーションが広がる花畑が登場します。真っ白な雪の中でライトアップされる光景はとても幻想的です。
元旦に御堂観音（天台宗北上山新通法寺正覚院）で行われる『初詣』（写真右下）。北上川の源流にひっそりと佇むこちらの寺院は静かで趣があり、喧騒を忘れさせてくれるような特別な空気が漂っています。

06

IDEA

03

季節の音を聴く自然が奏でる音、人々が生み出す音

自然の多い町だからこそ体験できることの 1 つ 、それは 季節

こちから聞こえてきます。例えば、『秋まつり』の音。古くかの音が聞こえてくること。川のせせらぎ、鳥のさえずり、木々ら伝承されてきた『沼宮内七ツ踊り』（写真右）では、お囃子、笛、が揺れる音、風のうねり、雪がしんしんと積もる音。自然が奏太鼓の音色と鼓動が遠くまで響き渡ります。伝統を守り抜く音

でるさまざまな音によって、季節の移ろいを耳からも感じること躍動、そして祭りに込める情熱が伝わり、何だかわくわくすとができます。それから、地域に暮らす人々が奏でる音もあちるものです。

IDEA

04

知る・体験する

岩手町に住んでみて驚くのは、ものづくりに携わっている人や職ものづくりの世界に浸ってみる人が多いということです。身の回りに工芸や技を極めた人がいると、実際にその世界を体験することもできます。
今回は、岩手町在住の陶芸家『tamari 窯』の髙村まりさんに教えてもらいながら陶芸に挑戦しました。岩手町の隣の八幡平市にある工房にお伺いし、作りたい器のイメージを膨らませ、土をこねて形にしていきました。気がつけば時間を忘れて創作に没頭…。こんな風に何かに夢中になる時間を持てると、何気ない 1 日がより豊かに感じられます。最後には思い思いの作品が完成。自分の手で作った器を使う日常、それこそ究極の贅沢かもしれません。

こねる完成！

形を作る整える

陶芸体験についてはお問合せください！
陶芸家 髙村まりさん（八幡平市出身／岩手町在住）

tamari窯〒028 -7405 岩手県八幡平市平舘8-126-2
TEL：090-5185-6723
HP： http://tamarigama.exblog.jp/
Instagram：@tamarigama

07岩手町のレシピ紹介

Bons Rapports
ぼ ん

食することへの感謝、楽しみを感じ、こころ豊かになって頂けたなら嬉しいです。簡

ら ぽ ー る単マクロビ、発酵に関する料理教室も開催中。お気軽にどうぞ。の厨房からまるこ

りえこ

ぼん らぽーる店主 圓子理江子さん

1. タルト生地

春人参のチーズケーキタルト①

無塩バターを溶かし粗熱をとり、A の材料を加えまとめ、タルト容器に伸ばして底をフォークで穴をあける。

2. 人参チーズクリーム

材料 ［ タルト1 台 ］①

1. タルト生地
2. 人参チーズクリーム
無塩バター…60ℊ
人参…１本 ( 飾り分含 )薄力粉…120ℊ
クリームチーズ…100ℊ
A
グラニュー糖…40ℊ 小麦粉…大さじ 2 強卵黄…1 個グラニュー糖…40ℊ
生クリーム…100ℊ
卵黄…2 個②③

人参を柔らかく煮て、飾りに使う分を残し、全ての材料を入れフードプロセッ
サーなどでクリーム状にする。
タルト生地に①を流し入れ、180 度に余熱していたオーブンで約 30 分焼く。
焼き上がったら、残しておいた人参を飾りつけて出来上がり。

1. 人参ニョッキ

ほうれん草クリーム仕立て

春人参のニョッキ

人参とじゃが芋をきれいに洗い、皮付きのまま柔らかくなるまで茹でる。

①※茹で汁は使うので残す

材料 ［ 2 人分 ］
1. 人参ニョッキ
人参…半本
じゃが芋…2 個
強力粉…約 80ℊ
天然塩…少々②

じゃが芋の皮をむき、熱いうちに人参と一緒につぶす。

③②に強力粉と塩を入れて、木べらで混ぜ、軽くこねる。

※ボソボソするようであれば茹で汁を加え、柔らかすぎる時は強力粉を足す。

2. ほうれん草クリームソース
ほうれん草…半束
牛乳（豆乳でも○）…80 ㎖
コンソメ…少々
生クリーム…40 ㎖
バター、粉チーズ…お好みで④

まな板に打ち粉をし、棒状になるように伸ばし包丁で切る。

（大きさはお好みで 1 ㎝〜 3 ㎝程度）⑤④を手で丸め、たっぷりのお湯で中火で茹で、浮き上がったらざるにあげ完成。

2. ほうれん草クリームソース① ほうれん草を柔らかく茹で、包丁で細かく切り、ミキサーでクリーム状にする。この時、①の茹で汁を使用する。
※お好みでミキサーにかけず、包丁で細かく叩くだけでも OK

② ①を鍋にあけ、牛乳を入れよく混ぜ、コンソメで味を調える。

③ 沸騰させないように生クリームを加え、ニョッキを入れソースに絡める。

④ お好みでバターを入れ、温めておいた皿に盛りつけ、粉チーズをかけて完成。

Bons Rapports（ぼん らぽーる） 住所： 岩手県岩手郡岩手町川口 9-98-4 / 電話番号：0195-65-2128 / 営業時間：18：00-23：00 / 定休日：火曜日（他、不定休あり）

岩手町の特産キャベツ『春みどり』や新鮮な野菜、果物、キャベツやブルーベリーを使用

Souvenir

道の駅 石神の丘

お土産Tourism

観光

IWATEMACHI informationキャベツの焼酎『キャベ酎』
春みどりキャベツ、岩手町産こだわりの米、米麹を使用したクしたソフトクリーム、地域食材を使用した郷

ラ フ ト 焼 酎『キ ャ ベ 酎』が土メニュー、手打ち蕎麦、手づくり加工食品

2022 年 4 月 23 日にリニューなど、岩手町の食文化を味わえる一大拠点。敷地内にある石神アルして発売。焼酎を飲みなれない方にも美味しの丘美術館の屋外展示場は 2021 年に＜花とアートの森＞としく召し上がっていただけるよう風味を一新。キャてグランドリニューアルオープンを迎え、四季折々の植物やラベツを丁寧に蒸留し、創業 100 年を越える蔵元のベンダー、彫刻作品、新たに加わったアート作品を楽しめる人醸造技術を注いで仕込みました。春みどりキャベ

気の観光スポットです。

ツがほのかに香る、口当たりの良い焼酎です。

交通

東北新幹線

IG Rいわて銀河鉄道

自動車

東京駅 − いわて沼宮内駅 間（約２時間 30 分）

盛岡駅 − いわて沼宮内駅 間（約 30 分）［東北自動車道］
東京 − 滝沢 IC 岩手町 間（約 7 時間）［一般道］
盛岡市内 − 岩手町 間（約 50 分）STUDIO PEOPLE「ひと、もの、本来の美しさを写す」をコンセプトに自身が良いと思う写真、それに見合った商品を提供する場所を作るため 2020 年より岩手町へ移住。現在は出張写真、ロケーションフォトなどを中心に活動中。

編集・デザイン／ AYA KOBAYASHI文／ MIKI SUGAWARA
撮影／ FUKA SUMIYA（STUDIO PEOPLE）
協力／岩手町
このフリーペーパーは岩手町に移住した女性 3 名で作っています。