がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた ころなういる

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこうば あい新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for Foreign Residents

よやくせい① 外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

そうだん※Consultation is conducted over the phone.
Time: 13:30~16:00, July 16(Thu)*30 min a session
To Apply: Reserve by email or through Website withina week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.
----------------------------------------------------②Won’t you advertise articles in ICIEF BOARD?

おこな※電話で相談を 行 います。
もく

にんぷん

いつ：7/16（木）13:30～16:00（1人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえめ

よ やくざいだん

ほーむぺーじ申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ また はーる

くわもうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

----------------------------------------------------あ い し ぇ ふ ぼ ー ど

き じApplication deadline: the 20th day of month twomonths prior to publication
How to apply: Please send the manuscript via
application form on the ICIEF Website.
*ICIEF accepts applications only from groups of Noncommercial, Non-religious and Non-political activities
and beneficial to wide range of international residents
in Itabashi.
*Kindly requested to understand that City Officebusiness related articles have priority and somearticles may not be accepted or postponed forpublication for want of space.
----------------------------------------------------The Workbook of the Kano School, Exhibition of theItabashi Art Museum collections

けいさい②「アイシェフボード」に記事を掲載しませんか？
もうしこみ

けいさい き ぼ う づき

ほうほうざいだん ほかげつまえにち申 込 ：掲載希望月の 2ヶ月前の 20日まで
ーむぺー

じ もうしこみ ふぉ

ー

む

げんこう

そうしん

方法：財団ホームページ 申 込 フォームから原稿を送信してください。
え いりしゅうきょう

せ いじ

もくてきだんたいしんせい※営利、宗 教 、政治を目的としない団体からの申請で、
く な い ざいじゅう

がいこくじんひろしゅうちないようかぎ

区内 在 住 の外国人へ広く周知する内容に限ります。
くしゆうせんし めん

つごうじょう※区 からのお知 らせを優先するため、紙面の都合上、
けいさい

え んきみあば あい

掲載を延期または見合わせる場合があります。

----------------------------------------------------かんぞうひんてん

か の う は がくしゅうちょう

館蔵品展「狩野派 学 習 帳 」
どげつしゅくいつ：7/11（土）～8/10（月・ 祝 ）にゅうかん

Opening hours and Dates: 9:30 ~ 17:00 (entry before
16:30), July 11, Sat. ~ August 10, Mon. public holiday*Closed on Mondays (when a public holiday falls on
Monday, the following day is observed as closing day.)
Venue: Itabashi Art Museum, 5-34-27 Akatsuka
The Edo pictures and works collected by the Museum
are exhibited.
Application for entrance: No need.
Inquiries: Itabashi Art Museum ☎03-3979-3251
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/artmuseum/

9:30～17:00（入 館 は 16:30 まで）
げ つ よ う び やす

しゅくじつば あいつぎ

へいじつやす※月曜日休み（祝 日 の場合は、次の平日が休み）
い た ば し く りつ びじゅつかん

あかつか

どこで： 板橋区立美術館（赤塚5－34－27）
なにく りつ びじゅつかん

しょぞう

えど か いがてんらんかい

何を：区立美術館が所蔵する、江戸絵画による展覧会
もうしこみ申 込 ：特に必要なし

といあわい た ば し く りつ びじゅつかん

問合せ：板橋区立美術館☎03－3979－3251
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/artmuseum/
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかりく やくしょきたかん

かいばん まどぐち①～②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）
Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku

https://www.itabashi-ci.org/int/☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2046 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
1Facebook @itabashi.icief

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.
①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※通过电话咨询。

※전화로 상담이 실시됩니다.

时间：7 /16(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）언제：7/16(목) 13:30~ 16:00 (상담시간 30 분)

申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。

신청 : 1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약해 주십시오. 자세한 사항은 신청자하신 분들께 알려

详情会随后告知您。

드립니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------②您想在本报上登载消息吗？

②「아이셰프 보드」에 기사를 실어 보시겠어요?

申请截止日期：希望刊登月份的前 2 个月的 20 号

신청: 게재 희망일 2 개월 전 20 일까지

申请方法：请通过财团网站的申请表将原稿发过来。

방법: 재단 홈페이지 신청 포맷으로 원고를 송신 해※仅限面向区内在住外国人的消息。不接受任何以盈利、 주십시오.
宗教、政治为目的团体的申请。
※영리, 종교, 정치가 목적이 아닌 단체의 신청으로,※本报以区里的通知优先，根据版面情况，有可能延期구내 거주 중인 외국인에게 널리 전달하는 내용에한합니다.
或取消刊登。
※구청 정보가 우선인 관계로, 지면 관계 상 게재를----------------------------------------------------연기하는 등의 조정을 할 수도 있습니다.
本馆收藏展「狩野派学习展」----------------------------------------------------时间：7/11（周六）～8/10（周一・节假日）
저장품전 「카노우파 학습장」9:30～17:00（必须 16:30 前入场）언제: 7/11(토)~8/10(월ᆞ공휴일)※周一休息（逢节假日时开馆，顺延到下一个平日休息）
9:30~17:00 (입장은 16:30 까지)
地点：板桥区立美术馆（赤塚 5－34－27）※월요일 휴관 (공휴일인 경우, 다음날 평일 쉼)
内容：区立美术馆收藏的江户绘画展览会장소: 이타바시구립 미술관 (아카츠카 5-34-27)无需申请내용: 구립미술관 소장의 에도시대 그림 전람회
问询：板桥区立美术馆
신청: 특별히 필요 없음☎03－3979－3251

문의: 이타바시구립 미술관https://www.city.itabashi.tokyo.jp/artmuseum/☎03－3979－3251

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/artmuseum/
ねっちゅうしょうちゅうい

熱 中 症 に注意 しましょう

Be Careful Not To Get Heat Stroke열사병에 주의합시다

提醒注意防止中暑
ねっちゅうしょう

熱 中 症 にならないために To prevent heat stroke

预防方法 열사병이 생기지 않게 하기 위해서는すいぶん・こまめに水分をとりましょう

Drink extra fluids often

注意随时补充水分 물을 자주 마십니다そとでひ がさぼ うしみ・外に出るときは、日傘や帽子を身につけましょう Wear parasol or hat when going outdoors外出时打阳伞带遮阳帽 외출 할 때는, 양산이나 모자를 씁시다
いえなか

せんぷうきれいぼう

つかすず

・家の中では扇風機や冷房を使って涼しくしましょう Keep yourself cool at home using fans and air conditioners
在家时打开风扇、空调取凉 집에서는 선풍기나 냉방을 사용해 시원하게 지냅시다からだあつかんこおりつめたおる

ひねつ・ 体 が熱いと感じたら、 氷 や冷たいタオルで冷やして、熱をためないようにしましょう
Once you feel rising body temperature, cool it down with ice cubes or cold towels to lower the temperature
感到身体发热时，用冰或冷毛巾敷在身上降温몸이 뜨겁다고 느낄 때는, 얼음이나 찬수건으로 식혀, 열이 몸에 쌓이지 않도록 합시다2だいかい い た ば し く でんとうこうげいてん

かっちゅうとうそうかっちゅうしThe 19th Itabashi Traditional Crafts Exhibition“Armors and Swords decorations: “Katchu-Tou-Sou”

第 19 回板橋区伝統工芸展 「 甲 冑 刀装 ー 甲冑師 ・とうけんつかまきし

しろがねし

刀剣柄巻師・白銀師のあゆみー」
どげつThe Journey of Katchu-shi or Armor creators, Tokenemakishi or Artisan of hilt decorations on Japaneseswords and Shiroganeshi or Sword blade holding
metal creators”

しゅくいつ：7/11（土）～11/23（月・ 祝 ）にゅうかん

9:30～17:00（入 館 は 16:30 まで）
げ つ よ う び やす

しゅくじつば あいつぎへいじつやす※月曜日休み（祝 日 の場合は、次の平日が休み）
げつきんて んじい れかやす

Dates: 9:30~17:00 (Entry before 16:30),
July 11 Sat. ~ Nov. 23 Mon, Public Holiday*Closed on Mondays (when a public holiday falls onMonday, the following day is observed as closing day.)*Closed between Sep. 14, Mon. and Sep. 18, Fri. fordisplay change.
Venue: Itabashi Historical Museum, 5-35-25 Akatsuka
Program: The Museum introduces history and cultureof Itabashi. This time the beauty of “Katchu-TouSou” as a traditional craftsmanship is on exhibition.
Won’t you join the world of three craftsmanship
Itabashi proudly presents?
Inquiries: Itabashi Historical Museum ☎03-5998-0081
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/index.html----------------------------------------------------Child Vaccinations※9/14（月）～18（金）は展示入替えのため休み
きょうどしりょうかん

あかつか

どこで：郷土資料館（赤塚5-35-25）
ないよう

きょうどしりょうかん

いたばし

れ きしぶ んかはっしん

こんかい

いたばし

でんとうこうげいかっちゅうとうそうみりょく

内容：郷土資料館は、板橋の歴史や文化を発信しています。今回は、板橋の伝統工芸 として 甲 冑 刀装 の魅力
しょうかい

いたばししょくにん

めいをご 紹 介します。板橋の職 人 3名のこうげい せ か いらん

工芸世界をぜひご覧ください。
といあわきょうどしりょうかん

問合せ：郷土資料館 ☎03-5998-0081
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryoka
n/index.html----------------------------------------------------こよ ぼ う せっしゅ

子どもの予防接種
こけんこう

まもて い き よ ぼ う せっしゅう

よ ぼ う せっしゅう

子どもの健康を守るために、予防接種を受けましょう。
き かん

ねんれい

ほうりつ

き

定期予防接種は受けられる期間や年齢が法律で決まっていたばしく

じゅうみんとうろく

いたばしくはっこう

ひと

よ ぼ う せっしゅういます。板橋区に住 民 登録がある人が予防接種を受けるば あい

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

ひつよう

場合は、板橋区が発行する予防接種予 診 票 が必要です。
たいしょうしゃよ しんひょうゆうびん

とどよ しんひょう対 象 者 には予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がない
ば あい

けんこう ふ く し せん

たーとあくだ

場合は、健康福祉センターに問い合わせて下さい。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

くわくほー

むぺー

じ

予防接種の種類など、詳しくは区のホームページ(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/
かくにん

yobou/1016169/index.html)を確認してください。
といあわほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せん

たー

いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばしあかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むらたかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）----------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひと

Dates: In the middle of August
Eligibility: 65 years old and older, single or two personhousehold.*More than two member’s families*Single parent’s family, theelderly, persons with physicaland mental disabilities, familywith many children, low income
and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced in late July in Koho Itabashi,
Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: http://www.to-kousya.or.jp/Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Group, Housing Policy Section, City Office☎03-3579-2187

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がついつ：8月のなかば
たいしょう

さい いじょう

こうれいしゃひ とりせ たいふたりせ たいふたり対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人世帯、2 人いじょう

か ぞく

以上の家族（※）
おやこうれいしゃ

しんしんしょう

しゃこ どもおお※ ひとり親 ・高齢者 ・心 身 障 がい者 ・子供 が多 い・ていしょとくくるま

もうしこみがつ

しようしゃ

低所得・ 車 いす使用者
こうほう

こうほう

申 込 ：7月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほー

むぺー

じ「東京都」、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(http：//www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえい ぐるー

Protect your children by having them vaccinated!
Timings and ages for scheduled vaccinations aredetermined by law. Registered residents of Itabashi
require a vaccination coupon issued and mailed by
the City Hall. Please inquire in case you have notreceived the coupon. Visit Website below for detail.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, Healthcare
Center ☎ 03-3579-2318 Health and Welfare Centers(Itabashi ☎ 03-3579-2333, Kami-itabashi ☎ 0339371041, Akatsuka ☎ 03-3979-0511, Shimura ☎ 0339693836, Takashimadaira ☎ 03-3938-8621)----------------------------------------------------Applications Accepted for Tokyo Public Housingぷ

住 宅 政策課 住 宅 運営グループ ☎03－3579-2187
3제 19 회 이타바시구 전통공예전 「갑주도장-第 19 次板桥区传统工艺展「盔甲刀装ー盔甲师・刀柄卷师・刀鈨师的足迹ー」
时间：7/11（周六）～11/23（周一・节假日）

캇츄시ᆞ토켄츠카마키시ᆞ시로가네시의 발자취」언제 : 7/11(토) ~ 11/23(월ᆞ축일)9:30

9:30~17:00 (입장은 16:30 까지)～17:00（必须 16:30 前入场）※월요일 휴관 (공휴일인 경우, 다음날 휴관)※周一休息（逢节假日时开馆，顺延到下一个平日休息）※9/14(월) ~ 18(금)은 전시교환을 위해 휴관※9/14（周一）～18（周五）布展日休息장소: 향토자료관(아카츠카 5-35-25)

地点：乡土资料馆（赤塚 5-35-25）

내용: 향토자료관은 이타바시의 역사와 문화를

内容：乡土资料馆是板桥历전달하고 있습니다. 이번에는, 이타바시의 전통

史和文化的发信地。此次向공예인 갑주도장의 매력을 소개합니다.

您展示板桥传统工艺盔甲이타바시 장인 3 분의 공예의 세계를 많이 관람 해

刀装的魅力。带您步入板桥주시기 바랍니다.

三位工艺师的世界。

문의: 향토자료관 ☎03-5998-0081

问询：乡土资料馆 ☎03-5998-0081

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/index.html-----------------------------------------------------

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryok
an/index.html

어린이 예방접종

-----------------------------------------------------

어린이의 건강을 지키기 위한 예방접종을 받읍시다.

儿童预防接种

정기예방접종은 받을수 있는 기간과 연령이 법으로

为了孩子的健康，请按时接种疫苗。 按照法律规定的정해져 있습니다. 이타바시구에 주민등록이 있는

接种时间及年龄，板桥区会给户籍登记 的适龄儿童寄사람이 예방접종을 받는

去接种予诊票。接种时请持此票。若没有 收到，请与경우에는, 이타바시구가 발행하는我们联系。关于疫苗种类详见区主页예방접종 예진표가 필요합니다.

（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kensh대상자에게는, 예진표가 우편으로in/yobou/1016169/index.html)

배달됩니다. 예진표가 없는경우에는 문의 해 주세요.

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せん

たー예방접종의 종류 등, 자세한いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばし내용은 구청 홈페이지あかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むら（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yo

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

bou/1016169/index.html)를 확인 해 주세요.

-----------------------------------------------------

문의 : 보건소 예방대책과 ☎03-3579-2318

각건강복지센터 （이타바시 ☎03-3579-2333

都营住宅入居者募集
募集时间：8 月中旬

카미이타바시 ☎03-3937-1041 아카츠카 ☎03-3979-

募集对象：65 岁以上的高龄者 1 人世带或 2 人世带 、0511 시무라 ☎03-3969-3836 타카시마다이라☎03-3938-8621）-----------------------------------------------------

2 人以上的家庭（※）※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・도영주택 입주자를 모집합니다

轮椅使用者언제: 8 월 중순경

募集概要：将登在 7 月底发行的广报板桥（広報いた대상: 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은ばし）・广报东京都（広報「東京都」）、东京都住宅供

2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)

给公社网站上(http：//www.to-kousya.or.jp/)
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

た※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ

ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

휠체어사용자
신청: 7 월말경에 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」,☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえい ぐるーぷ동경도주택공급공사 홈페이지住 宅 政策課 住 宅 運営グループ ☎03－3579-2187(http：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다문의: 동경도주택공급공사 모집센터☎03－3498－8894
주택정책과 주택운영그룹 ☎03－3579-2187
4