ベトナム語情報紙「伊賀」Tháng 82024（令和 6）年 8 月号

IGAnăm 2024

No.48

Bản tin Tiếng Việt8TDân số thành phố Iga

85,153Người nước ngoài

6,008

Chiếm 7,06% dân số
Sách hướng dẫn chongười nước ngoài

Thống kê vào cuối tháng 06.2024

IgashiPhát hành・Biên tập：Igashi Kokusaikouryu Kyoukai ・Igashi Tabunkakyousei-ka
Kokusaikouryu Kyoukai（発行編集: 伊賀市国際交流協会・ 伊賀市多文化共生課)
Tel :070-4455-4900
Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/ ☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『Kouhou Iga』

Thông tin

し

お知らせ
にんしん

Hỗ trợ việc mang thai・sinh con và nuôi dạy con

IgashiTabunkakyousei-ka
Tel :0595-22-9702

しゅっさん

こ そだ

おうえん

妊娠・ 出 産 ・子育てを応援しますSổ tay sức khoẻ mẹ con/Phiếu khám thai miễn phí/ Tư vấn thai phụ 8 tháng/Lớphướng dẫn chào đón bé/ Thăm hỏi xin chào bé con /Kiểm tra sức khỏe trẻ 4tháng・10 tháng・18 tháng・3 tuổi/Tư vấn trẻ 5 tuổi/Trợ cấp chi phí điều trị vôsinh và hiếm muộn/ Trợ cấp hỗ trợ Sinh con・Nuôi dạy con v.v
Tư vấn trẻ sơ sinh ・trẻ nhỏ/ Lớp hướng dẫn bữa ăn dặmPhúc lợi y tếTrợ cấp nuôi dưỡng trẻ /Câu lạc bộ trẻ em sau giờ họcGiữ trẻ tạm thời/ Miễn phí bữa ăn phụ/Không phải mang bỉm （tả）về
Miễn phí bữa ăn trưa Tiểu học・THCS/Hướng dẫn tuyển sinh/Chế độ hỗ trợhọc tập/Học sinh lớp 3 THCS kiểm tra trình độ tiếng Anh miễn phí v.v.
Hỗ trợ trẻ em khuyết tật , cấp phép sử dụng bãi đậu xe ưu tiênKhám răng miễn phí 1 lần cho thai phụ / Tiêm chủng

Kodomokatei shien-ka
Boshihoken☎ 0595-41-1556
Soudansenyou☎ 0595-22-9609
Hattatsushien☎ 0595-22-9627
Kosodate shien-shitsu☎ 0595-22-9665
Hoken nenkin-ka☎0595-22-9660
Kodomomirai-ka☎0595-22-9677
Hoikuyouchien-ka☎0595-22-9655
Gakkou kyouiku-ka☎0595-22-9648
Shougai Fukushi-ka☎0595-22-9656
Kenkou Suishin-ka☎0595-22-9653

Lịch làm việc của cơ quan hành chính,ngân hàng ,nha khoa trong kỳ nghĩ Obon
ぼんきかんちゅうかんこうちょう

えいぎょう

お 盆 期 間 中 官 公 庁 などの 営 業
Trong kỳ nghĩ Obon,Tòa thị chính ,ngân hàng vẫn làm việc bình thường .
Nha khoa : trường hợp cần thiết(đau hoặc sưng răng) bạn có thể đến những nha khoa dưới đây . Lưu ý cần gọi điện thoại trướckhi đến và mang theo thẻ bảo hiểm y tế.Thời gian mở cửa : 9:00～17:00
Ngày 13/08（thứ ba）
Ngày 15/08（thứ năm）
Nha khoa Banba ☎0595-45-1008
Nha khoa Fukuchi ☎0595-22-2134
Địa chỉ : Shindo 1276-1
Địa chỉ : Yumegaoka 2-20-14①②

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Iryo Fukushi seisaku-ka ☎ 0595-22-9705
い が し こくさいこうりゅうかいLễ hội giao lưu Quốc tế Thành phố Iga 2024 伊賀市国際 交 流 会 フェスタ 2024
Trong「Lễ hội giao lưu quốc tế 」 chúng ta có thể tham gia trải nghiệm văn hóa Nhật Bản ,văn hóa nước ngoài, thưởng thứccác bài hát và điệu múa đến từ các nước khác nhau, "các gian hàng ẩm thực". Ngoài ra có thể tham gia bốc thăm nhận các sản phẩmcủa Iga.
【Thời gian】10: 00～15: 00, ngày 06/10 (Chủ nhật)【Địa điểm】Bãi đậu xe JA Toretateichi Hizokko (Igashi Hirano Nishimachi 1-1)Tuyển dụng mở gian hàng tại lễ hội giao lưu quốc tế thành phố Iga
い が し こくさいこうりゅう

しゅってんしゃぼしゅう

伊賀市 国 際 交 流 フェスタ

出 店 者募集
Chúng tôi đang tìm kiếm những người mở gian hàng“Yatai”tham gia Lễ hội giao lưu quốc tế Iga 2024. Nếu muốn mở gian hàng
vui lòng tham khảo mục tuyển dụng trên trang web chính thức của Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga https://www.mie-iifa.jp/điền vào các mục bắt buộc trong đơn đăng ký. Hình thức đăng ký : trực tiếp hoặc qua điện thoại .
Thời gian đăng ký : từ 09:00 ngày 01/08（thứ năm）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga（Địa chỉ : Igashi Ueno Marunouchi 500 Haitopia tầng 4 Tel 070 4455 4900 Fax 0595 22 9631)
Thuế tháng 8
がつ ぜいきん8月の税 金Kokuminkenkouhokenzei（kỳ 2） Shikenminzei・Shinrin kankyou-zei（kỳ 2）
Vui lòng thanh toán trước ngày 02 tháng 09【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

おしらせ
ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い どHệ thống trợ cấp chi phí y tế phúc lợi

福祉医療費助成制度

Đối tượng：◆ Người khuyết tật có
Sổ tay người khuyết tật cấp 1～3
Sổ tay y tế và giáo dục A,BSổ tay phúc lợi khuyết tật về tinh thần cấp 1～2◆ Gia đình bố（mẹ）đơn thânTrẻ dưới 18 tuổi và Bố（mẹ）đơn thân đang nuôi dưỡng trẻ dưới 18 tuổi.
Trẻ dưới 18 tuổi không có bố mẹ và người chăm sóc
Trẻ dưới 18 tuổi và Bố （mẹ） khuyết tật nặng đang nuôi dưỡng trẻ dưới 18 tuổi.
◆ Trẻ em
Trẻ em dưới 15 tuổi (đến ngày 31/3 hàng năm trẻ đủ 15 tuổi).
※ Đ â y là hệ thống hỗ trợ một phần hoặc miễn chi phí khám , chữa bệnh tại các bệnh viện , cơ sở y tế（tùy trường hợp : đối tượng ,cơsở y tế trong hoặc ngoài tỉnh Mie）
※ Từ ngày 1 tháng 9 thẻ trợ cấp chi phí phúc lợi y tế sẽ thay đổi, thẻ mới sẽ được gửi đến tận nhà qua đường bưu điện vào khoảng
cuối tháng 8（đối với những trường hợp đã có thẻ）.Những trường hợp chưa có hoặc đã có thẻ（nhưng hiện tại có sự thay đổi vềmức lương ,bảo hiểm y tế）、liên hệ trực tiếp Hoken Nenkin Ka để hoàn tất thủ tục.
Liên hệ：Hoken Nenkin-ka ☎ 0595-22-9660
じどうふようてあて

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ てTrợ cấp nuôi dưỡng trẻ ・ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ đặc biệt
児童扶養手当 ・ 特別児童扶養手当Hàng năm ,người có tư cách nhận trợ cấp vui lòng nộp hồ sơ thông báo tình trạng hiện tại và tình hình thu nhập hiện tại đến
Kodomo Mirai-ka hoặc các chi nhánh shisho . Thông báo sẽ được gửi đến vào đầu tháng 8.
Địa điểm nộp hồ sơ : Igashiyakusho Kodomo Mirai-ka hoặc tại các chi nhánh shisho（trừ Ueno shisho）◆ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ :【Thời gian nộp hồ sơ 】 01/08 ～30/08 (trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)
※ N ế u k h ô n g không hoàn thành thủ tục sẽ không được nhận trợ cấp sau tháng 11.
◆ Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ đặc biệt :【Thời gian nộp hồ sơ 】 09/08 ～11/09 (trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)
※ N ế u k h ô n g không hoàn thành thủ tục sẽ không được nhận trợ cấp sau tháng 8.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ：Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677

Trợ cấp cho người khuyết tật đặc biệt・Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật
とくべつしょうがいしゃ て あ てしょうがい じ ふ く し て あ て

特別 障 害 者手当・ 障 害 児福祉手当◆ Trợ cấp khuyết tật đặc biệt：28,840 yên/ tháng.
Là trợ cấp cho những người trên 20 tuổi ,khuyết tật nặng về thể chất ,tinh thần ,luôn cần sự chăm sóc đặc biệt trong đời sống sinhhoạt hàng ngày.
◆ Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật：15,690 yên/ tháng.
Là trợ cấp cho những người dưới 20 tuổi ,khuyết tật nặng về thể chất ,tinh thần ,luôn cần sự chăm sóc đặc biệt trong đời sống sinhhoạt hàng ngày.
※ Để nhận được trợ cấp người khuyết tật cần phải nộp đơn đăng ký. Đối với trẻ khuyết tật ,người giám hộ có thể đăng ký thay.
Thời hạn đăng ký : 09 /08（thứ sáu） ～10/09（thứ ba）
Liên hệ : Shougai Fukushi-ka ☎0595-22-9656 hoặc các chi nhánh shisho（trừ Ueno shisho）
Thứ năm hàng tuần , quầy cấp giấy chứng nhận Tòa thị chính làm việc đến 19:30
まいしゅう も く よ う び

しょうめいまどぐち

えんちょう

毎 週 木曜日は 証 明 窓口を 延 長 しています【Thời gian 】Thứ năm hàng tuần làm việc đến 19:30(※Trừ ngày lễ và ngày lễ cuối năm, đầu năm mới)【Các bộ phận 】
1. Juumin-ka ☎0595-22-9645
Giấy thường trú (Juumin-hyou)Chứng nhận hộ tịch (Tohon/Shohon)Đăng ký con dấu (Inkantouroku)Chứng nhận đăng ký con dấu (Inkantouroku-shoumei)Các thủ tục liên quan thẻ My number
2. Kazei-ka ☎0595-22-9613
Thủ tục liên quan : xe máy 50cc,xe hơi biển số vàng
3. Shuuzei-ka ☎ 0595-22-9612 / 0595-22-9615
Giấy chứng nhận thu nhập/thuế/nộp thuếTiếng Việt

2

いりょう

Thông tin sức khỏe và y tế

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あか

けんしん

そうだん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gửi thư thông báo thời gian,địa điểm khám sức khỏe 1 tuổi 6 tháng , 3 tuổi. 【Mang theo】①Sổ Mẹ-con, ➁Phiếukhám sức khỏe, ③Bảng câu hỏi．
1 tuổi 6 tháng
3 tuổiTư vấn trẻ sơ sinh ・trẻ nhỏ

20//08 ;10/09
01/08;22/08;12/09
05/08;21/08;23/08
02/09;18/09;20/09

13:00～14:30

Haitopia Iga tầng 4

Tư vấn dinh dưỡng, chiều cao, cân nặng【Liên hệ】：Kiểm tra 1 tuổi 6 tháng , 3 tuổi Kodomokatei shien-ka ☎ 0595-41-1556
Tư vấn trẻ sơ sinh ・trẻ nhỏ Kosodate shien-shitsu ☎ 0595-22-9665
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ
8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

17:00～9:00

Thứ 2Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 8
Chủ nhậtThứ 2Thứ 3Thứ 4

Không có khoa nhiThứ 5Thứ 6

Thứ 7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari4
Oka/Naba

5
Okanami6
Nabari

7
Okanami8
Nabari

9
Ueno

10
Ueno

11
Okanami

12
Okanami

13
Ueno

14
Okanami15
Nabari16
Ueno

17
Nabari18
Oka/Naba

19
Okanami20
Nabari

21
Okanami22
Nabari

23
Ueno

24
Ueno

25
Okanami

26
Okanami

27
Ueno

28
Okanami29
Nabari30
Ueno

31
Nabari

そうだんまどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc, trường học,sức khỏe , bảo hiểm , lương hưu, nhà trẻ, thuế, visa.
Igashiyakusho Tabunka kyousei -ka【Thời gian】8:30-17:00（Thứ 2～ thứ 6）【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4

Ngày 08/09（chủ nhật）,
09:30～12：00, chuyên viên về pháplý, hành chính sẽ hỗ trợ tư vấn miễnphí .
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Cần đặt hẹn trước:
Tabunkakyousei-ka【Tel】0595-22-9702

せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生 活 のヒントにくせいひん

にほん

も

こ

きんし

Cấm mang các chế phẩm từ thịt vào Nhật Bản
肉製品の日本への持ち込み禁止
Ngày 17/09 là Tết trung thu , gia đình , bạn bè quây quần bên nhau và ăn bánh trung thu làphong tục truyền thống Việt Nam.
Xin lưu ý: thịt bò, thịt lợn, trứng .v.v.và các thực phẩm chứa những sản phẩm này（sản phẩm thịt）
dù đã qua chế biến như nấu chín .v.v cũng không được phép nhập khẩu từ Việt Nam vào Nhật Bản .
Theo sửa đổi Luật phòng chống bệnh truyền nhiễm trên gia súc ,gia cầm từ ngày 01 tháng 07
năm 2020 ,nếu mang sản phẩm thịt vào Nhật Bản mà không qua kiểm tra nhập khẩu ,thì sẽ bị phạt tùtới 3 năm hoặc bị phạt hành chính tới 3 triệu Yên（Phạt hành chính tới 50 triệu Yên đối với pháp nhân ）※ Hãy thông báo tới gia đình và bạn bè về thông tin này!!!
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

あんない

Thông tin về các lớp học 各種 教 室 の ご案内Lớp học tiếng NhậtLớp học Sasayuri

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 4 tiểu học. Cần phải đăng ký trước
Ngày 14/08,28/08: n g h ỉ【Thời gian 】10:30～11:30（Thứ 4）【Địa điểm】
Haitopia Iga tầng 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】【Phí】200yên/tháng
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

伊賀 日本語の会

ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
※ N g à y 1 7 / 0 8 : n g h ỉ【Thời gian 】14:00～16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

Giành cho người nước ngoài có nhu
cầu học tiếng Nhật.
※ T h á n g 8 : n g h ỉ h èThứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
Thông tin

しお知らせ

ようちえんにゅうえん

せつめいかいHướng dẫn đăng ký vào trường mẫu giáo 幼 稚 園 入 園

説明会Những phụ huynh có nguyện vọng gửi con vào trường mẫu giáo vui lòng tham gia buổi hướng dẫn tuyển sinh mẫu giáo
YochienTousei no oka
Hakuhou
Aoyama Yosami YouchienThời gianNgày 08/09,10:00～11:30
Ngày 24/08,10:30～11:30
Ngày 03/08,10:00～11:00
Điện thoại0595-26-5770
0595-21-0091
0595-52-0433✓ Tousei no oka : thời gian đăng ký giữ trẻ (01～30/08)✓ Hakuhou : thời gian đăng ký tham gia (01～23/08)
Liên hệ：Hoiku-youchien Ka ☎0595-22-9655
Buổi thắp sáng «Xung quanh lâu đài Ueno»Thời gian sử dụng phiếu mua hàng đặc biệt Tp Iga
い が り ゅ う

うえのじょう

ぷ

れ

み

あ

む

つ

き

か

も の け んり よ う き か ん

伊賀流 プレミアム付お買い物券の利用期間

ライトアップイベント«上 野 城 のまわり»【Thời gian】18:30～21:00 ngày 10/08・11/08【Chi tiết】đèn lồng ô,lồng đèn tre,bốc thăm nhận quà lưuniệm.v.v.
【Liên hệ】Chuushinshigaichisuishin-ka ☎ 0595-22-9825

Thời hạn sử dụng: 31/08/2024（Thứ７）. Sau ngày hết hạnphiếu mua hàng đặc biệt không thể sử dụng được.
Liên hệ : Ueno shoukoukaigi sho ☎ 0595-21-0527
Igashi shoukou kai ☎ 0595-45-2210
けんこうしんさ う

Thông báo thủ thục đăng ký vào trường tiểu học
しょうがっこうにゅうがく て つ づ き

し小 学 校 の 入 学 手続き の お知らせNhững người nước ngoài sống ở Thành phố Iga có con trong độtuổi（sinh từ ngày 02/04/2018～01/04/2019）có mong muốn cho con mình theo học tại một trường tiểu học ở Nhậtvào tháng 04 năm 2025 , vui lòng đọc kỹ lá thư liên quan mà bạnnhận được, điền đầy đủ thông tin và nộp hồ sơ để hoàn thành thủ tụcđăng ký nhập học cho trẻ càng sớm càng tốt.
【Các tài liệu cần nộp】Đơn xin nhập học, giấy cam kết, phiếu khảosát , những giấy tờ tùy thân của trẻ và người giám hộ【Kì hạn nộp hồ sơ 】Ngày 13～19/08/2024【Địa điểm】
Igashiyakusho Gakkou Kyouiku-ka ☎0595-22-9648
おやこKiểm tra sức khỏe
健康診査受けましょう◆ Kiểm tra sức khỏe đặc biệtPhiếu kiểm tra sức khỏe sẽ được gửi đếnĐối tượng: những người trên 40 tuổi tham gia Bảo hiểmy tế quốc gia và tham gia Hệ thống Y tế dành cho người
cao tuổi đến ngày 31 /08◆ Kiểm tra sức khỏe cụ thểPhiếu khám sẽ được gửi đến những người đã đăng ký,
vui lòng đặt lịch hẹn với cơ sở y tế trước khi khám. Nếumuốn hủy bỏ, vui lòng liên hệ với Bộ phận Hoken nenkinka.
【Thời hạn thực hiện】ngày 30/11 (Thứ bảy)Liên hệ : Hoken nenkin -ka ☎ 0595-22-9659
きょう しつLớp bóng đá dành cho phụ huynh và trẻ em 親子サッカー 教 室Các cầu thủ nữ đội bóng Iga FC Kunoichi Mie sẽ hướn dẫn cách chơi bóng đá. Qua buổi học ,giao lưu bóng đá các gia đình ngườinước ngoài và gia đình người Nhật có thể gắn kết hơn .
【Thời gian】ngày 15/09/2024（chủ nhật）, 10:45 ～ 11:30（vào cửa từ 10:20）【Địa điểm】sân thi đấu Công viên Thể thao Ueno （ Địa chỉ: Igashi Otachou 467）
【Đối tượng】 trẻ em từ 5 tuổi đến lớp 6 tiểu học cùng phụ huynh【Số lượng】20 gia đình【Chi phí】 miễn phí【Thời gian ・cách đăng ký】đăng ký qua mã QR ・ 01/08 ～10/09（thời gian đăng ký sẽ kết thúc khi đủ số lượng）※Khi đăng ký, vui lòng thông báo tên, địa chỉ và số điện thoại của tất cả người tham gia, bao gồm cả trẻ em, qua email.
※Hãy mặc quần áo dễ vận động. Mang theo nước uống . Cẩn thận say nóng.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ：Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga Tel 070-4455-4900
Tiếng Việt4