Tháng 6 năm 2023 No.34

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 6 月号

6Dân số Thành phố Iga

86,453Người nước ngoài5,680

Chiếm 6.57% dân sốThống kê vào cuối tháng 4 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Thông tin

しお知らせ

きゅうしょくひむしょうかMiễn phí bữa ăn trưa tại trường 給 食 費 無償化
Từ tháng 04/2023 , bữa trưa của các trường tiểu học và trung học cơ sở ở thành phố Iga đã được cung cấp miễn phí. Việcmiễn phí ăn trưa giúp tiết kiệm chi phí cho các gia đình có trẻ nhỏ, hãy tận dụng cơ hội này để làm phong phú thêm các món ăntrên bàn ăn gia đình. Đặc biệt, hãy chú ý đến bữa sáng của con bạn và hình thành thói quen ăn sáng tốt, điều này liên quan đếncân bằng dinh dưỡng, nhịp sống, sức khỏe thể chất và tinh thần và duy trì thể lực.
Liên hệ : Gakkou kyouiku-ka ☎ 0595-22-9648
きゅうしょくBữa trưa Iga Smile
いがスマイル 給 食Các trường tiểu học và trung học cơ sở của thành phố Iga sẽ cung cấp rau, gạo, thịt bò, thịt lợn, v.v. mộthoặc hai lần một tháng vào bữa trưa .Thông tin về bữa ăn hàng tháng sẽ được công bố trên「給食だより」,và công thức chế biến cũng đăng trên trang web Thành phố Iga.
Liên hệ : Nourin shinkou-ka ☎ 0595-22-9713
いりょうひじょせいたいしょうしゃ

かくだいĐối tượng được hỗ trợ chi phí y tế sẽ được mở rộng 医療費 助 成 対 象 者 を 拡 大Giới hạn thu nhập đối với trợ cấp chi phí y tế phúc lợi trẻ em ở Thành phố Iga sẽ được bãi bỏvà việc miễn thanh toán tại cửa sổ của các cơ sở y tế sẽ được mở rộng cho học sinh trung học cơ sở.
Từ tháng 09/2023, trẻ em từ 0-15 tuổi đủ điều kiện nhận trợ cấp phúc lợi y tế （trẻ em）
không phải thanh toán chi phí khi khám bệnh tại cơ sở y tế ở tỉnh Mie.
Liên hệ : Hoken nenkin-ka ☎ 0595-22-9660
ふ に ん ちりょうひじょせい せ い どかくだいMở rộng hệ thống hỗ trợ chi phí điều trị vô sinh 不妊治療費 助 成 制度を 拡 大Chi phí y tế điều trị vô sinh (các cặp vợ chồng hợp pháp và các cặp vợ chồng thực tế) từ 01/04/2023 sẽ được trợ cấp. Để biết chitiết, vui lòng tham khảo trang web chính thức của Thành phố Iga.
Liên hệ : Kenkousuishin-ka ☎ 0595-22-9653
ししょうがくきんりようBạn có muốn nhận học bổng của thành phố không?
市の 奨 学 金を利用しませんか。
 Quỹ học bổng Iga Sasayuri:Là quỹ học bổng trao cho những sinh viên có ý chí quyết tâm học tập và đang cần hỗ trợ tài chính.
Để nhận được học bổng Iga Sasayuri cần phải đáp ứng tất cả 4 điều kiện dưới đây:① Đang sống tại Igashi (Ngoại trừ trường hợp thay đổi nơi cư trú vì lý do học tập）② Đang học tại các trường:Đại học,Cao đẳng năm 1,Trường phổ thông trung học dạy nghề năm 4.
③ Đã tốt nghiệp trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông ở Iga .
④ Gia đình có tổng thu nhập hàng năm dưới 7.800.000 yên.
【Học bổng】: 240,000yên/năm【Chỉ tiêu】: 2 người Quỹ học bổng thành phố Iga:
Là quỹ học bổng trao cho những học sinh trung học phổ thông, sinh viên ở Iga nhằm tạo cơ hội bình đẳng trong giáo dục thông qua
hỗ trợ học tập ,đồng thời nuôi dưỡng những tài năng có thể đóng góp cho xã hội.
Để biết chi tiết, vui lòng tham khảo trang web chính thức của Thành phố Iga.
【Thời gian nộp hồ sơ】: ngày 12/06 ～30/06/2023Liên hệ: Kyouiku Soumu-Ka ☎ 0595-22-9644
Lễ hội giao lưu quốc tế Tp Iga dự kiến tổ chức vào ngày 01/10（chủ nhật）
い が し こくさいこうりゅう

がつ にちにちようび

かいさい よ て い「伊賀市 国 際 交 流 フェスタ 2023」10月 1 日 （日曜日）に 開 催 予定！
Do ảnh hưởng Covid,trong 3 năm qua 「Lễ hội giao lưu quốc tế 」đã bị hủy bỏ hoặc giảm quy mô.Năm nay ,dự kiến sẽ tổ chứcto ,hoành trng hơn và tuyển dụng "gian hàng ẩm thực".Thông tin chi tiết sẽ được đăng trên trang web của Hiệp hội giao lưu quốctế Tp Iga ngay khi có quyết định.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hiệp hội giao lưu quốc tế Tp Iga📱070-4455-4900
Thuế
6がつ thángぜいきん

6月の税金

Shikenmin Zei Vui lòng thanh toán trước ngày 30 tháng 6【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

しThông tin

お知らせおしらせ けんしん
しThông báo kiểm tra sức khỏe
検 診 のお知らせKiểm tra ung thư theo nhóm ,kiểm tra sức khỏe thanh niên : vui lòng đặt lịch hẹn qua điện thoại từ ngày 12 /06.
Số điện thoại đặt hẹn: 0595-22-9653 (8:30～17:15, các ngày trong tuần) hoặc quét mã QRKhi đặt lịch hẹn, vui lòng cung cấp tên, địa chỉ, ngày sinh, số điện thoại, ngày tháng và các mục bạn muốn kiểm tra.
Kiểm traĐối tượngPhí tự trảDưới 74 tuổi Trên 75 tuổi
1,800
800

Nội dung

Ung thư dạ dàyTừ 20 tuổi

Ung thư đại tràngTừ 20 tuổi

800500

Ung thư tuyến tiền liệtNam,tử 50 tuổi

800

500

Uống Valium,chụp X-quang dạ dàyMang theo mẫu thử phân đã lấy 2 lần trong 2ngày khác nhau để kiểm tra
Xét nghiệm máuNữ,từ 20 tuổi

1,400

500

Lấy và kiểm tra tế bào cổ tử cung.

Ung thư tử cung20 tuổi (sinh từ ngày2/4/2002～ngày1/4/2003) : miễn phíUng thư vú

Kiểm tra sức khỏethanh niênNữ,trên 30 tuổi
1,600
800
Khám và chụp X-quang tuyến vú
Nữ,30～39 tuổiSiêu âm nhũ
1,600
Nữ trên 40 tuổi※Trên 40 tuổi:đang mang thai,cho con bú ...
40 tuổi (sinh từ ngày2/4/1982～ngày1/4/1983) : miễn phí
Cân đo cơ thể,kiểm tra nước tiểu,huyết áp, máu,
20～39 tuổi
3,400
điện tâm đồ.Không nên ăn ,uống thức uốngngọt trước khi đi khám.

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653
とくていけんこうしんさKiểm tra sức khỏe đặc biệt
特 定 健 康診 査Những người đang tham gia Bảo hiểm y tế Quốc gia và Hệ thống Y tế dành cho người cao tuổi vui lòng đăng ký kiểm tra .Thưthông báo,phiếu kiểm tra,bảng câu hỏi sẽ được gửi qua đường bưu điện vào cuối tháng 6
Khám sức khỏe cho người cao tuổiKiểm tra sức khỏe cụ thểTrên 75 tuổi,tham gia Hệ thống Y tế dành cho ngườiĐối tượng

40～74 tuổi, tham gia Bảo hiểm y tế Quốc gia

cao tuổi đến ngày 31 /08
Từ 65 tuổi có chứng nhận khuyết tậtNội dungCân đo cơ thể,kiểm tra nước tiểu,huyết áp, máu, điện tâm đồ.
※Khám sức khỏe cho người cao tuổi,không cần đo vòng eoThời gianĐịa điểmNgày 1/7～30/11Tổ chức y tế được chỉ định ở Iga, MieChi phíTổ chức y tế được chỉ định ở Mie0 yênMang theo0 yênPhiếu kiểm tra,bảng câu hỏi,thẻ bảo hiểm y tếMọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659
Mieken Koukikoureisha Iryokouikirengou ☎059-221-6884
いりょう き か んKiểm tra ung thư tại cơ sở y tếPhí

Nội dung

Ung thư dạ dàyChụp XNội soiquangĐối tượngTừ 40 tuổiDưới 74 tuổi

4500 yên3800 yênUng thưtuyến tiềnliệtNam từ 50tuổi1000 yên

Từ 75 tuổi2500 yên

2000 yên600 yênう

けんしん

医 療 機関で受けるがん検 診

Ung thư đại
tràngUng thư tử cungCơ thể cổ tửCổ tử cungcungTừ 40 tuổiNữ từ 20 tuổiNữ từ 40 tuổi1600 yên2400 yên2500 yên800 yên700 yên1200 yên1200 yên01/07/2023– 29 /02/2024（Thời gian bệnh viện mở cửa）

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653

Tiếng ViệtChụp X-quang

1200 yên

Miễn phí cho những người nhận phúc lợiThời gianUng thư vú2

いりょう

けんこうじょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけんしん

そうだんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 13/06
Ngày 01/06 ;22/06

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tếきゅうきゅういりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn Tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

Thứ 4
17:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 6Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Không có khoa nhi

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari4
Oka/Naba

5
Okanami6
Nabari

7
Okanami8
Nabari

9
Ueno

10
Ueno

11
Okanami

12
Okanami

13
Ueno

14
Okanami15
Nabari16
Ueno

17
Nabari18
Oka/Naba

19
Okanami20Nabari

21
Okanami22
Nabari

23
Ueno

24
Ueno

25
Okanami

26
Okanami

27
Ueno

28
Okanami29
Nabari30
Ueno

そうだんまどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 và
ngày chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500

Ngày 06/07（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center

Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

WebsiteFacebook※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のヒント
ふうすいがいPhòng bị trước thảm họa bão và lũ lụtそな

風 水 害 に 備 えようTrong mùa mưa, lượng mưa rất nhiều, mưa lớn có thể gây ra thiên tai như lũ lụt hoặc lở đất,trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng chuẩn bị trước:
 Chuẩn bị túi（ba lô）có thể mang ra ngoài trong trường hợp khẩn cấp (thực phẩm, đồ uống,nhu yếu phẩm hàng ngày.v.v. đủ dùng trong khoảng một tuần) Kiểm tra bản đồ các khu vực nguy hiểm. （Vui lòng kiểm tra bản đồ các khu vực nguyhiểm khu vực bạn sống và xác nhận tuyến đường đến địa điểm sơ tán）
 Tham gia các cuộc diễn tập thiên tai địa phương một cách thường xuyên Sử dụng phần mềm ứng dụng để nhận các thông báo như mất điện.
➡ Quét mã QR để biết thông báo mất điện（miễn phí）Liên hệ : Bousaikikitaisaku-kyoku ☎ 0595-22-9640

Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 21/06 nghỉ【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới
しVui lòng kiểm tra thuế cư trú

あたらし新 しいけんみんぜい

お知らせ
かくにん

市・県 民 税 を 確 認 ください

Thông báo nộp thuế cư trú sẽ được gửi đến vào tháng 6（4 lần/năm: tháng 6,8,10,1）.
Thời hạn thanh toán vào ngày cuối tháng.
Có 2 cách nộp thuế : trích trực tiếp từ tiền lương hoặc tự trả tại các ngân hàng ,cửa hàng tiện lợihoặc các ứng dụng trên điện thoại thông minh（ khi nhận được thông báo nộp thuế）【Liên hệ】: Kazei Ka ☎ 0595-22-9622
お ん ら い ん しんせいTăng số lượng các thủ tục có thể đăng ký trực tuyếnてつづふオンライン 申 請 できる手続きが増えましたChỉ cần có điện thoại thông minh ,thẻ My number bạn có thể đăng ký trực tuyến mọi lúc mọi nơi ,ngoài xin cấp các loại giấy chứng nhận ,các thủ tục hành chính đã được bổ sung bao gồm : Thủ tục liên quan trợ cấp trẻ em Đơn xin vào mẫu giáo Phúc lợi chăm sóc người cao tuổi.v.v【Liên hệ】: Dejitaru jichisuishin-kyoku ☎ 0595-22-9622
た ぶ ん か きょうせい

Các sự kiện của Trung tâm cộng sinh đa văn hóa Thành phố IgaTênTrò chơi của Thế giới

Thời gianNgày 25/06/2023 chủ nhật
9:30～11:30（Vào cửa từ 9:00）

Địa điểmPhí
Nội dungChơi các trò chơi từ nhiềuquốc gia khác nhau.

Đối tượng

Học sinh tiểu họcSố lượngThời gian đăng ký
Cách đăng ký

20 em
Ngày 07/06～20/06
Điện thoại

多文化 共 生 センターのイベント

Vừa chơi vừa họcBuổi trò chuyện bằng tiếng ViệtHiragana,KatakanaNgày 09/07/2023 chủ nhậtNgày 23/07/2023 chủ nhật
9:30～11:30
10:00～11:00（Vào cửa từ 9:00）（Vào cửa từ 9:30）
Haitopa Iga tầng 4 Tamokuteiki-shitsuMiễn phíNhững ông bố bà mẹ người Việt Nam
Tự giới thiệu/Học tiếng
giao lưu ,trao đổi thông tin,kinhNhật/Chơi trò chơinghiệm .v.v
Trẻ emTrẻ mẫu gáo sắp vào lớp 1
Gia đình đang nưôi dạy con nhỏcùng bố（mẹ）
Phụ nữ mang thai và gia đình15 nhóm10 nhómNgày 05/06～03/07
Ngày 26/06～14/07
Điện thoạiĐiện thoại,quét mã QR【Liên hệ】: Tabunkakyousei-ka ☎ 0595-22-9702

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) 電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4