(1)
問ン務
題海長来に︵官比絡南は中む シ 16 の米ナ日ク
国海、リの︶西ン対南フト
比沙ィン海諸リ米
洋島ピ国
シ国２防ン防年衛ト、１支ン外月援で務にに会両、つ談長比いを官米て行が両、う米政２と国府０発ワの１

比米国防・外務長官

2011年 (平成23年) 11月17日 (木曜日)

The Daily MANILA SHIMBUN

第 6950号

日

命令無視の理由説明を

比来年 海
１ 洋
月 防、ワ 衛シ でン 会トン 談で へ刊

た置妻令て面関執仮に同段人じ—の取判０妻し法日階確たの比る所万にて仮。のをがの送係行処最たは視は考国す仮で
効対出有付者状分高的夜で保が３大代なペ対、処行、措仮え管る処告ア
最高裁政ア置処を理形分発ロ
力象た無のに態命裁
問のクの、条使理どソし最分府キの分明局で命＝ヨはに時と遅命と令報
題前リ条供件館人かの①高命とノ有命らに前令夫前一し点はれ令なは道は大ア件託を、領のら供１裁令
司現効令か対大で妻大時たで関やをる発官
な統さは金満事確の託人はの法政性のにし統、に統的出前係再伝。令にか 領 れ 15 納 た 館 保 書 金 当 前 執の権を書して領最対領に国大な考達つとよっ夫て日入すに③面納た大行
対発主面た、夫高す＝失監統く申すま同る
た妻お午とよ出出を入り統条立足張送。﹁妻裁る現わ視領、しるり時とと出り後代う頭国受②１領件が以し達こ命の報出下れ措夫命立書、に、い国、の理命—先け裁０夫と再来てのれ令出道国院
び、お遅に無国官監議らで会表う段に外がを機るたず
阻どるは申面ら分会日は先たりれ対視をは視員か開談し。
は可見
通構強場、前な逃
午両し止にと今しがず命鋭 び 、 な し ﹂ 阻 16 措 、にい後た
す前と後立届、令で後条か多っ亡能じ︵制合そ大化た今ど、の止日置選したに。
５件しいてとでたＩ送での統る大ももてい監の、理﹁すた共マアび後をデ由し、を挙よ統に有るて視︶最時ク、﹂もい、国Ｎ還も間領る。同ラキ
う領、効のも措書高すリデと、う同際Ｔや、にが恐表の理リ説た同一妨
ASIAN INTERNATIONAL
記カノ指夫入だで即置面裁ぎアリ語帰︶報指Ｅ国旅有直
れ面展由マ明司命時害っCOMMUNITY INFORMATION,
道容解令
法司に開化を者ニ大名際券罪ち
国恐示妻国﹂、刻はがかのをマが官手Ｒ刑失判にINC. (Printer-Distributor)
し次出法求省を除疑会ア統れさ。の管と監、有届ら緊受司たあＰ。
AICI, Manila Shimbun Building,
見ン領
せがは配Ｏ事効決帰
こ出理強視再効い︵急け法るて第国長めと無しな
1037 Teresa Street, Rizal Village,で宮とる現﹁の国局調措考。て仮記た長。きで監官る入視たど︵なＬ警にが国
Makati City
明殿の手実海ど︶察よ出せ
結 を な す 置 を 書 お 処 者 15 官
Tel. 890-4546 / 890-4745
Fax. 890-3640
なと両体スた望こ利﹁審空果に結取みはは﹁
報ぎレのるン
続をし国日よ告議両仮ミ同いとと益国るし国的同論しら︶裁処つ司査港、道一がス出血に前け断、をにる発員ア
前大統領ン会﹂必をに関﹁た間内国をたれ最判分い法を第前
官方原は国圧よ大る念大再もと＝、ロ
00
Since1992 in METRO MANILA
国談と要明基係２上で容務出上、高所命て長通１大は 、 因 15 は 上 る 統 よ し 統 び シ 、 の 選 ヨ
防に話性確づの対で協に長すでそ裁だ令、官過タ統
16 ラ と 日 見 昇 と 領 う て 領 試 ン 前 ス 挙 前
発行 びすく社
長はしをにい相２、議つ官﹂︵の命けを最のでー領
日 シ い 夜 送 を 、 の 呼 比 府 み ガ 大 ポ 妨 大 報大東京都世田谷区玉川2-9-15
たきうび会。
処
比をいは官、ミ夫慎した互
理令︵解高出と、エのら受スス
国 は る ポ 統 ー 害 統 道統
© BYSCH 2011と比。重、も尊談米進て、語罰由に司除裁国なナ妻
前 ル 。 出 れ け ト ポ 掛 内 16 。 ー 領 ク 容 領 官 領
http://www.manila-shimbun.com
かけ﹂にな背法で報阻っルは間め、支っデ側に比の重大ダ
国た、レーで日こル夫ス疑＝た関どい長き道止たのマルか検側でとにでてす援統大阻 。 16 ス ク た静、れへ妻マな現。
す
言をた官る官指。出ニ。
初いでのロら討のあ相領統
止ス日にス
養出にのはンど下国ラ
聴とらのは示
裁るるに具とサガし要る互及に領騒ト
中をよ国マ対出17にで院︶。
ま高だ分るかし場大見﹁せのの有廷判っ韓の同リ
きっと国国いと降うしう﹁時は求出告議出長血をもにて、さ裁﹂
立行らて合統解国官こら罰禁罪侮所とて断のはて南て国会国オ
差 16 め 国 発 員 ア︵圧示 出 ﹂ 最 17か命アを政はおも領を監はれれ金錮の辱命の平っ立領ク沙い、談務外し日た監＝、ロ唆国と高日が現 令 ロ 定 府 ﹁ ら 再 夫 固 視 16 に る 、 ま 場 に 令見和た場有リ諸るオは長務止、裁視と選ヨしを呼裁以再職はヨめのこず阻妻持措日対。もた合当違
解的上に権ン島とー比官長め同判措夫挙前びたで阻びの降閣法上た宣れ、止が。置のししはにた反をにでもをト領いスのに官た措
置ホ妨大。止掛判も上、僚 律 院 ︶ 戦 は 国 す 出 17 は 記 、く ３ は る は きょうの天気と気温
あ解、肩主ン有うトほよが
仮
置のセ
害
統司
しけ断自ががそ議憲布司会る国日有者デは万、と間ら決国入張長権。ラかる出処の法違ミ容領
24-32
告会
官れ
続、を宅ら最の員法
法議構を以効リ
両 ペ ６ み 接 マニラ
リにと席問すたさ際
分効省憲ゲ疑＝。
見はしバギオ
14-23
なけ
同待で高も︶の︵に員え試降﹂マ
方ソ月ら的ア日、す題る
めれ法
命力法認ルな現る日つ静い裁の、が ま ま れ な タガイタイと本同るてるになど、﹁危三対のをみ、とで司21-29﹁に令を定氏ど下務こ以よ養よ命。最機権す間崩た前のも法科 で で 、 法 アンヘレス
行、様米つ
強べ沿いの一局をがで院
23-32、。
﹂の
セブ
25-30
令か員
立
次の末命
統欠ス
議
政る
違どた
最ロの人
現る
月
権
キ大合がる比基互供調
討大にオを同に同と解
続 わ 統 ノ の 退 の 政 の は ヨ 高 ま 。 を 憲 真 権 差 前 席 領 ︵ 期 対 ア い 先 ︶ っ に ダバオ
24-33。軍づ防与米し統ホバまし
最 11 送 日 、 カ 除
いな領現不官は権う同前裁た
高時達午最デをめ 判 実 下 し 行 ︵ 就 10 の 立 キ だ 鋭 な た 背 カガヤンデオロ
事き衛を国て領ワマたた
23-32
てけ任政正予ア下ち長大判、裁ごさ前高ィ最くぐ決究の止政同任年コはノ。化ど﹂をイ米、。
支、条盛はい︵日の出（マニラ）午前５時58分
いれ命権追定バに、官統事コるにろれ８裁ス高を行サとっ︵明不め監６宣５ロ、現援海約り、と招ト大同
日の入り
午後５時24分
る ば 判 に 及 ︶ ド 定 16 ら 領 15 ロ
提裁た
懸政ンはて同委正︵察月誓月ナ①政
統ハ待同に
時の法
司
出を洋︵込盟いすウ領長。
出解。す仮務にと16日の気温
最高33.8（午後１時50分）
夢府念権ア最︶式︶
院同疑員12表
ナ人に12年年判だを事な
チ
表防Ｍん国うるスが官し 除 こ ぎ 処 局 申 法国すとャに面月会惑９長③で②高ロとら﹂っ公け事退６人任の長
監
最低22.4（午前６時）にた 申 れ 、 分 長 し 省視
明 衛 Ｄ だ へ 。 こ に 12る 司 ゴ も 外国為替（16日）化︶をを月のグのア裁ヨ最ならて約で︵官月。命う官よ。 し を 司 命 に 立 側でしでＴ比の声法上思し—め追︶弾チ同キ長前高
い と は す 、 14 を ま こ さ ち をとア年るてての︶米武が の 院 わ ＄１＝Ｐ43.420（前日比Ｐ0.04安）て—ぐ及④劾ェ長ノ官政裁
状向、をキ初と﹁る前年迎でのれ、含立受法令よた＝￥76.96（同￥0.08高、東京）
相対議な
きなるす前審レ官大任権と況 き 前 ア 政 ５ え の 12 た ア む
い対に相器検ノ旬、てけ省はる。
、１万円＝Ｐ5,625、＄100＝Ｐ4,335
合比官の日
るジ性指の令—ら決最た出は①
る個て変首る初日
視妻は国 で 院 け 監 発 17 大 向 に な 合（マニラ市の市中両替商調べ）
内ネがし持同意米と下、クのなをを高も国、監申。別い更相ほ日かこすの、ラを告議、視す日統けイど︵第株価動向
容ス高、続枠文パの、アリ不ど帰出裁同監司視しま 会 る す と か 午 ら れ る 出 日 シ 試 発 員 ア 一 る 午 領 出 ン に Ａ 19。環く米可組書ー間デキン
当と国そが然視法措立
比証券取引所株価指数＝4,341.62
た談オるの、前始にた国程エみ＝、ロ時。前は発ド出Ｓ回
性指さうい②権長置て境、国能みにトでルノト、はバ。個タ中まよめを変ルた夫選ヨ差最８、予ネ席Ｅ東（前日比22.11ポイント▼）を摘せとか出限官のでの競がなを署ナ、
ラ 予 マ 18 別 イ の る り と め 更 ダ た 妻 挙 前 し 高 時 日 定 シ の Ａ 南﹁ロ大ン
東証Ι部平均株価＝8,463.16円
名訴ー成サ統国整争比経通をに効しるもな
オ定米日会の会同、説ぐは大めが妨大止裁ご程だアたＮア
え、の、る国違付力法（同78.77円▼）
備力の済ししシ長リ領務ス 通 大 に 談 イ 議 首 大 明 る 前 統 と 15 害 統 め に ろ を っ の め ︶ ジ
し務た仮は前決
し状大領い日容領命よにトップニュース（16日）
長立オッをのよ成てた
憲
与差ののり
統
予もンを脳統たバ、首ア。
。処困大定た認さし局
遅う
プた外ち官支あり長、ト行領定日ラ欠会領た≫最高裁、アロヨ前大統領夫妻の出国場側。 況 統 報 。 夜 疑 ＝ 令 る 比 ら ア リ 16 脳 諸﹂め務会は援る透を両分難統、合定れ止はーわとさ程ッ席議はを領道、な現を出をせキ島日会国監視を一時差し止め。夫妻の出国を許命—領判、しため、のの長い同すビ明目国ン れ の れ を ク す の 17
注夫官出ど下受国出ノに夜議連、可（マラヤほか）
バン
呼ン≫政府、前大統領夫妻の出国を瀬戸際
力案めてナ
まと議シン
国
しＮもて一たに上説の﹁てと予お部Ｚ。すで明で一で阻止。司法長官は出国監視の継続を夜リ大び﹂︵の﹁て、海るで一い︶連ン
いし想ら加Ｏる、とはで島統掛ＺＡ平比ア︶西は方う事の・
強調（インクワイアラーほか）
るてさず盟Ｐ
こＺ協な結で領けＯＳ和がキ南フ、、。務潘タ≫マニラ空港で「出国ドラマ」。前大。のれ、国Ｆ総基ムとＯ議い果開府るＰＥと提ノ沙ィ中Ａ
統領が香港に向け出国試みる
長文マ
合る中のＦはＰが。がい報方ＦＡ自案大諸リ国Ｓと︵ヴ意中国同Ｃ
なＦ必加出た道針ＦＮ由し統島ピとＥ（タイムズ）もバォ
形、か意にいＦ要盟る記班。Ｃ・、た領問ンのＡ≫政府が最高裁命令を無視。前大統領
会ンン
成ＡらをつとＣ﹂各と者長カ︶中友緊が題海緊Ｎ
夫妻を空港で妨害
談・首はＳの得い
強をと国い会はラ推国好張あに︵張首大統領
見
16て（スタンダードトゥデー）
ン進ゾ、緩らつ南が脳すキ相
難Ｅ反ら調廃しへう
もで日ダをー協和たいシ高会るム
航Ａ発れはし案たの大衆紙の話題、、、、青年が老女を殺害 ビサヤ地方アク大府のでが０し一察
送性スオ
で性容首
日
ラン州バレテ町の民家でこのほど、男統 を 政 起 逃 分 ７ か 度 か 男 還 を 市 地 同 再 50 施 都 比
本日
国籍法訴訟
領表治業亡か年しはら性し拘の方局拘を設圏入
国本
男 脱 性(19)が女性(59)を殴った後、刃物で切と敬家し中ら３同同国はた束ゴ西に束入をタ国籍の性 走 りつけ殺害した。調べでは、男性は女の訪と、にな月収局際詐。。ルミよし国脱ギ管を国記 問 と 10 ミ く に 容 に 手 欺
11 フ サ る 、 管 走 ッ 理
を の 性の息子の友人。女性が寝ようとした
失 籍 関原
な強配局
念しも年ン
脱施拘
容月場ミとっ 法 係告再 韓 際に男性が現れ、「泊めてほしい」と理しグ
写たににダっ走設束さ疑11 で ス 、 制 法 た 市 は 入 拘 国 頼んだ。直後に乱暴しようとしたが、た 規 者団真。、はナたしかされで
日 10 州 ミ 送
違韓のこ
首定
アキノ大統領立ち会いの下、合意文書に署名するクリントン米国務。ての 管 束 人 女性は抵抗した。これに男性が逆上し、がア大同オ、られ韓に月オン還都にし反国同ほ局
女性を殴った後、刃物で何度も切りつお長官（左）とデルロサリオ外務長官（右）＝16日午後０時半ごろ、 圏 よ各キ統地地
行２た国
強、ザダた容人局り警
どけたらしい。
（16日・タリバ）
首都圏マニラ市のマラカニアン宮殿で写す
紙ノ領男
方方収
方
０制男
疑ミナ在り。
、。、
向会が被親を審た日住
申長国ゥ夫第父る月日
く﹁つに都てたな掲
す 大 し に 籍 マ さ ２ 親 口 16 結 け 合 16 害 で 受 の 裁 本 のミ
圏 16ともえる野合直はゲん陣で頭日審たを日者構け見判国嫡が載ン
マ日男イ
い 法 の さ わ 接 く テ 52 原 も 弁 、 が 対 持 、 の 成 、 通 が 籍 出っ午ダカ
北性ン たさい廷はんせ訴奪ィ＝告あ論東予応ち首会さ原し、の子
後 男ベ
れナ
テ１ル
た。
ア２ド 。、。 京 想 を 、 都 ︵ れ 告 と 12 確 ︵オ︵の今が。えの市東のるギ
ィ時る不＝ネ父石第地さ話結圏石るのな月認婚
居地
グ人国子記回出ー
市半こ当がグ親山１裁れし審パ山国日っ中な内所
方性人
供録で廷
サ
射
籍合会
Ｐご陣でるっとサ博籍本た旬ど子と性出ロ、の北のに２のン
殺のブろなを席ス大長原開のた判イ美法人。にを︶
特ア
日残回た州
ル、
ど 裁 し 州 野 73 告 か は 。 決 市 会 12 の こ も 求 ら
定グ
本ら目め
長へでを判
ド 昭 と の れ 12国な。訪にサゴ首︶条父れ結めが、前大監 統 The Daily MANILA
視 領
措 の SHIMBUN
置 出の有 国
効 阻
P70.
性 止
主張 で長司官法今日﹁
自 に宅 もで 出静養 国を か仮処
分命
令解除を﹂

前大統領の出国
騒ぎ
でバリ
島
訪
問を
１
日
延期

( )

( )

今
後の対応を協議( )来月
中旬にも結審へ( )のホ

ベルギー人男性が転落した植え込み付近を調べる警官ら＝16日 ベ テ
午後２時20分ごろ、首都圏マカティ市Ｐブルゴス通りで写す
ルル

み殺プンら
認れい上とにか途自たィとめグャイみ人落ギがすロタれ部さたうが、落っ中室調と署かか・ルン断女、ー
あるポーる屋れが。ろ落下たでのべみはらすサタら性死人っとーネパにた、近う下し後複窓でて飛、書イ・ー
れ 18 亡 男ネ
たいズッソは。間くと直た、数かはいび首きネ
し性ト。うをトコ男
も の 体 後 。 路 の ら 、 る 降 都 込 に ッ ッ て に た 30。のい結趣断ン性な病をに目上電転男
り圏みト
旨らサがのく院動一撃の線落性自警が自ワトる婚。がのこを恋路
のれイあも死にか時者植にすは殺察あ殺書たトりの亡 搬 し 、 に え 引 る 12をマっをーソと申人上
きら上、とが送た立よ込っ際階図カたほキーやしのに込自にイみ確
さとちる
みっテこのンシのか、、込比転、( )マニラ新聞配達区域外にお住まいの方は、ホームページのご購読をおすすめします。
早朝5時からマニラ新聞1面の全文を読むことができ、過去記事の検索・閲覧も可能です。
1ヶ月P1,000(6か月毎の契約です)より。
詳細はホームページ上の「Webでのニュース購読」をクリックしてください。
日刊マニラ新聞http://manila-shimbun.com

マカティ市

( )

嫡国い吐や帰３いてなは暘必勝に籍満本
月首告に２告い本籍出籍ず１露るり月。のい︶一要訴残をに国国上都の１０と比﹂への子のれ、しつ、か裁使。
︵いさはすさ取住籍籍旬圏１年１な在と来たで母も２たも日ら判命死つんなれれ得所を法にパ人９０っ住話ため、 親 日 陣 。 り 本 娘 は を ぬ い 71 く ば た 可 を 喪 17 18 サ 、 カ 年 た の し と ︶出の本のだ国を続果前っな日期能日失条歳イ山月２第嫡た裁借
生間人原﹂籍連けたにてはる本間で本しにに市口が月１出。判金とにの告とをれるし︶も﹁長し︵がには、にてよな＝ユ経上陣子同生父計
心取てがて父お健、移約ユ移もるる
はキ過旬の４にて。
28
時ま親の ら 日 、 や 親 か 康 父 り ２ キ せ 20 と今さし。提人
訴でにれと人内 せ 本 12 り と し 状 親 住 年 さ ば 歳 、年ん、す訴がえも比た比はをてへ年たしく態のむん国未日
12 ＝ 原 で は 原た日、。
﹁を籍をず役比し日
認とお下は籍子—のか籍二なすがのずよ出来籍を主よに、法本な差国は重いる意届にっ生的喪訴失法示、所日、両
求 張 び 平 国 12 人 ど 別 内 く 国 ③ 子 思 け は て 時 に 失 状 っ 12 さ 日 に 本 出 国め 、 14 等 民 条 の と 的 か 奪 籍 日 本 表 出 く 子 及 取 規 で た 条 な 本 出 大 生 籍。のて日条をのに意
指取にはの本人示は奪本び得定原
か国生使後をい本１定権より
よ、嫡
国はし父す
人
出しに告規
思
届館３取
摘扱っ出出外意、親るの生たつ側る国項め利る
定っ籍がやカ得留。籍にた保国に。いて生子で思国ま②意後日いは日月しでたよ
日た保提本以た保違憲障籍らそを国地だ出表籍た国思の本て、本めの出国内。
有反法とはなの生籍がけ生示をは籍に事国、こ国、意さ内にしの す 13 法 く い 上 む 保 国 の し で 喪 母 留 よ 情 籍 ① の籍国思れの在か確る条の奪国で—持外国たき失親保らにを生国﹂ホテル
失 か恋のス苦 ら
12 通
階り に 転か沿らい 自 落宿に 殺泊あ死
客る かでンンのー性
ト 26 州 ２ 国 撃 ド 州レ歳ナ人家た国ト
ンとブは警れ籍レ
ト 27 ン コ 察 て の ン
町歳トンの死男トポ。ゥポ調亡性町
ブラスべし２で人 15ラ
ンテでたシ
町ラは。が日拳、オ
在バ、銃イン
住レ男
からーら約犯とにっ は ト 45 20 人 こ あ
た空バ口メはろる。薬イ径ー男を精きで拳ト性襲米ょ逃銃ル１わ所
うげを離人れか
５た発れとたら個。砲たみと出が現し場らいて見場、所れうきた
つかオか、。

毎朝食卓で“フィリピン”が読める日刊マニラ新聞【代表】☎890-4546, 890-4745 Fax. 890-3640【広告部】☎890-8480 Telefax. 895-4245 ☎897-3732【編集部】☎895-3663, 890-3699 Fax. 890-4395 【顧客サービス】☎895-4159 【セブ支局】☎(032)343-8911