2024 年度 漢字学習支援教室 【スペイン語版】

Clase de apoyo al aprendizaje de Kanjipara niños con raíces extranjeras¡Estudiemos el Kanji juntos!

¡Estudiemos junto a los profesores voluntarios, el Kanji que
aprendemos en la escuela!
¡Puede disfrutar el aprendizaje de la escritura y significado del Kanji!
HorarioTodos los Miércoles

日時3:30 p.m. a 4:30 p.m.

Lugar

Haitopia-iga, 4to piso, Tamokuteki-shitsu

場所(Iga-shi Ueno Marunouchi 500)

Contenido
内容

Costo
費用

Estudio de Kanji de 1er grado hasta 4to grado de primaria
Las clases tiene un valor anual de 2.400 yenes (200 yenes pormes) que debe pagarse en abril.
*Las clases comienzan en abril y termina en marzo del año siguiete.
*El costo por la clase incluye, el libro, separatas, copias, etc.
*Se realizará la cuenta mensual de quienes entren o salgan a la mitad.

Solicitud apta para Estudiantes de 1º a 4º año de primaria que residan en la ciudadde Iga tengan raizes extranjeras.
申込できる人
Quienes quieran estudiar el Kanji pueden inscribirse.
Traer
Cartuchera (lápiz, borrador)
持ち物【Solicitud y consultas】
Asociación internacional de Iga (Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai)
Mie-ken Iga-shi Ueno Marunouchi 500, Haitopia-Iga, 4to piso(dentro del Iga-shi Tabunka Kyousei Center)
Atención de lunes a viernes / de 9 a.m. a 4 p.m. (excepto sab. dom. y feriados)

TEL: 070-4455-4900

E-mail: mie-iifa@ict.jp

Las clases de apoyo al aprendizaje de kanji, son impartidas por la Asociación Internacional de Iga a nombre de la ciudad de Iga.

2024 年度 漢字学習支援教室 【スペイン語版】

Clase de apoyo al aprendizaje de Kanji para niños con raíces
extranjeras

Reglamento

約束

1. Venir directamente a la clase y regresar a su casa sin desviarse del camino.
行き帰りは寄り道をしない。

2. Entrar al aula hasta las 3:30 p.m.
教室には１５時３０分までに来る。

3. Informar cuando se va a retrasar o faltará a la clase. (Tel. 070-4455-4900)
遅れる時や欠席する時は連絡（電話：070-4455-4900）をする。

4. Escuchar atentamente al profesor(a).
先生の話をしっかり聞く。

5. Concentrarse en los estudios y no platicar con los compañeros.
勉強中は勝手におしゃべり（私語）をしない。

6. No desconcentrar a sus compañeros cuando estudian.
友だちの勉強の邪魔をしない。

7. No traer al aula de clases dulces o juguetes. （Está permitido traer bebidas.）
教室にお菓子や遊び道具は持ってこない。（飲み物は持ってきても良い。）

8. No salir del aula sin avisar.
勝手に教室から出ない。

9. No correr dentro del edificio. No realizar cosas peligrosas.
建物の中は走らない。 危ないことはしない。

10. No hacer ni decir cosas que puedan lastimar a sus compañeros.
友達を傷つけることはしない、言わない。

11. Entregar el folder de estudios “Gakushuu Fairu” a los padres, y traerlo en la siguiente clase.
「学習ファイル」は家の人に見てもらい、次回、忘れずに持ってくる。

12. Disfrutemos los estudios.
楽しく勉強をしましょう！

PEDIDO A LOS PADRES O RESPONSABLES: 保護者へお願い① Sea responsable por la seguridad en el trayecto de ida y vuelta, tomando cuidado para que
no ocurran accidentes.
教室までの行き帰りは、保護者で責任を持ち、事故の無いようにしてください。

② Garantice la asistencia, sin faltar a las clases.
続けて参加してください。

③ Cuando no pueda participar de la clase, avise sin falta.
遅れる時、休む時は、必ず連絡をしてください。

④ Si cambia el número de contacto, avise sin falta.
登録してある連絡先が変更になった時は、必ず連絡をしてください。

⑤Si va dejar las clases, avise sin falta.
教室を辞める時は、必ず連絡をしてください。

➅Verifique el folder de estudios “Gakushuu Fairu”.
「学習ファイル」を見てください。

2024 年度 漢字学習支援教室 【スペイン語版】

Formulario de participación

参加申込書

Me comprometo con las reglas y solicito participar
en la clase de apoyo al aprendizaje de Kanji.
約束を守り、漢字学習支援教室へ参加します。

Fecha: Año(年)Escuela – GradoMes(月)Escuela primaria (小学校):Día(日)日Grado (学年):

学校名・学年

Nombre del estudiante

Furigana（ふりがな）

子どもの名前

Fecha de nacimientoaño(年)

生年月日

mes(月)

día(日)

Nacionalidad
国籍

Lengua materna
母語 （家族が話す言葉）

Fecha de entrada a Japón
来日 （日本に来た年）

Nombre del apoderado□ Año (年)Mes (月)/ □ 日本生まれ(nació en japón)

Furigana（ふりがな）

保護者の名前

Dirección〒

住所

Teléfono

Celular（携帯）電話番号□ Madre（母） □ Padre（父） □ Otros（その他）（）¿Podemos publicar fotos de los alumnos en la web, boletines informativos o en
periódicos? ホームページや会報誌、新聞などへ学習者の写真を掲載しても良いですか？

はい ／ いいえ¿Podemos publicar el nombre de los alumnos en la web, boletines informativos oen periódicos? ホームページや会報誌、新聞などへ学習者の名前を掲載しても良いですか？

はい ／ いいえ

E-mailメールアドレス

SíSí／ No／ No

Si respondió “Sí”, firme a continuación. はいと答えた方は、署名をしてください。

La información personal proporcionada se utilizará para ponernos en contacto con usted en relación con la “clase de apoyo al aprendizaje de kanji”. No secompartirá información a terceros sin su consentimiento.
※IIFA 記入／初回、教室参加日:年月日