2 0 2 3

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年 5 月号

N o . 2 5 9

O boletim informativo da cidade

５

População de Iga

86,418População de estrangeiros

5,649

6,54 % de População
Final de março, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
はいけ んし ん

けっかく けん し ん

しExame de câncer de pulmão e tuberculose 肺がん検診 ・結核健診のお知らせ
Exame: RX do tórax (gratuito), exames adicionais, se o médico achar que tem necessidade (pago)
Indicado: Para pessoas que tem endereço registrado na cidade de Iga e estão na faixa etária abaixo:
Câncer de pulmão: nascidos antes de 1º de abril de 1983
Tuberculose: nascidos antes de 1º de abril de 1958
Data do exame: 14,15 e16 de junho (agendamento à partir de 10 de maio), dias 26, 27 e 28 de junho (agendamento à partir de24 de maio). Agendamento pelo telefone 0595-22-9653, nos dias da semana de 8:30 às 17:15 hs.
Posteriormente será enviado um questionário para o exame.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
しExame dentário

か けん し ん

歯科健診●Exame dentário para adultos (Seijin Shika Kenshin)
Para pessoas nascidas antes de 1º de abril de 2004. Taxa do exame: 500 yens
Levar: seguro de saúde●Exame periodontal (Shishuu shikkan kenshin)
Para pessoas nascidas no período abaixo:
2 de abril de 1983 até 1º de abril de 1984 (40 anos); 2 de abril de 1973 até 1º de abril de 1974 (50 anos); 2 de abril de1963 até 1º de abril de 1964 (60 anos); 2 de abril de 1953 até 1º de abril de 1954 (70 anos)
Levar: seguro de saúde e cupom para exame gratuito (foi enviado em meados de abril)●Exame dentário para gestantes (Ninpu shika kenshin)
Para gestantes que tem endereço registrado na cidade de Iga
Levar: seguro de saúde, cupom para exame gratuito (receberá quando solicitar o boshi techo) e boshi techo (caderneta damãe e da criança)
Período para fazer o exame: até dia 29 de fevereiro de 2024. As gestantes podem fazer o exame até dar à luz.
Maiores informações: No Haitopia, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Sobre as pessoas que não podem usar máscara
つひといし ひょうじ

マスクを着けられない人の意思表示バッジなどについて

Atualmente o uso de máscara, como medida de prevenção contra o COVID, tornou-se critério individual, mas em entidadesde saúde, locais com aglomeração de pessoas ainda é recomendado o uso de máscara.
Porém, há algumas pessoas que, por diversos motivos, não podem usar máscara, como doença do aparelho respiratório,de pele ou outras doenças, deficiência psicológica, atraso mental, etc.
Para que as pessoas que não podem usar máscara possam expressar esse sentimento e para a conscientização de todos,estamos distribuindo alguns objetos.
Se vir alguma pessoa sem máscara em um local que deveria estar usando máscara, com um dos seguintes objetos,pedimos a compreensão.
Informações e distribuição: Na prefeitura, seção Shougai Fukushi ka tel 0595-22-9657

Aberta as inscrições para participar da Comissão de Organização da Festa de Intercâmbio
Internacional国際交流フェスタ実行委員募集
こ く さ い こうりゅう

じ っこう い い ん ぼしゅう

Procuramos pessoas que possam participar das reuniões de organização da Festa de Intercâmbio Internacional 2023.
Não haverá gratificação.
Vagas: até 3 pessoas
Requisitos: Ter nacionalidade estrangeira (mora ou trabalha na cidade de Iga), deve falar o idioma japonês(conversação do dia a dia, ter mais de 18 anos.
Inscrição: até dia 26 de maio. Pela web page Iga shi Kokusai kouryuu Kyoukai, leia o código QR.
Maiores informações: Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai tel 070-4455-4900
Imposto do Mês
こんげつのうぜい今月の納税

Até 31 de maio
Imposto sobre veículos (kei jidousha zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

じ ど う しゃぜい

Imposto de veículos

がいよう

自動車税の概要

O imposto sobre o veículo é cobrado, anualmente, das pessoas que estão
registradas como proprietário na Sucursal de Transportes(Unyu Shikyoku), no dia 1º de abril.
O imposto é determinado de acordo com o tipo de veículo, finalidade de uso, cilindrada total e
capacidade de passageiros.
O imposto sobre veículos deve ser pago até dia 31 de maio. Pode ser pago nos bancos,correio ou lojas de conveniência.
Guarde o comprovante do pagamento do imposto do veículo durante um ano.
Quando comprar, vender ou doar o veículo faça a transferência de nome de proprietário (Meigi henkou).
Se mudar de endereço faça a atualização de endereço (jusho no henkou tetsuzuki) na sucursal
de transportes e informe a mudança ao escritório de impostos provinciais.
Quando não for mais usar o veículo faça o cancelamento do registro do veículo (masshou touroku).
Informações sobre Imposto de veículo: Escritório de Imposto Tel 0595-24-8020 (em japonês)Informações sobre Registro de veículo: Mie Unyu Shikyoku TEL 050-5540-2055 (em japonês)Veículos de placa amarela, informações na prefeitura, seção kazei ka 0595-22-9613

Prefeitura envia o boleto de pagamento de imposto de carro de pequeno porte
け い じ ど う しゃぜいしゅべつわ り

のうぜい つ う ち し ょはっそう

軽自動車税種別割の納税通知書を発送します

No dia 1º de maio foi enviado o boleto de pagamento do imposto dos veículos de placa amarela, motos e outros.
A data limite de pagamento será até dia 31 de maio. Favor pagar até esta data.
Obs.: O imposto dos veículos de pequeno porte é lançado para a pessoa que estiver registrado como proprietário
no dia 1º de abril de cada ano.
Se o veículo foi mandado para a sucata, vendido ou trocado de endereço, deve fazer alguns trâmites.
Mesmo que o veículo for mandado para a sucata ou vendido no decorrer do ano fiscal, não haverá devolução deimposto. Maiores informações: na prefeitura, seção kazei ka 0595-22-9613
じどう ふよう てあて とくべつじどう ふよう てあてMaiores
informações:Na prefeitura,seção Kazei
ka tel 0595-22-9613
Auxíliopara família
monoparental& Auxíliopara crianças especiais児童扶養手当・ 特 別 児童扶養手当
Haverá um aumento no valor mensal do auxílio.
Jidou Fuyou teate é um auxílio para as famílias que criam crianças, sem o auxílio financeiro de um dos pais ou denenhum dos pais. Este auxílio pode ser recebido até o mês de março mais próximo depois que completar 18 anos.
Pessoas que podem receber este benefício:Quando os pais se separaram, quando um dos pais faleceu, quando um dos pais é portador de deficiência grave,quando não sabe se um dos pais está vivo ou morto, quando foi abandonado por um dos pais por mais de 1 ano,consecutivo, quando um dos pais recebeu ordem judicial de distanciamento por violência doméstica, quando o pai ou amãe está preso por mais de 1 ano consecutivo, quando a mãe não casou, quando os pais estão desaparecidosObs.: Se a criança tiver carteirinha de deficiência física ou mental de categoria média à grave, poderá receber o auxílio
até 19 anos, se fizer os trâmites. À partir de abril, houve aumento no valor mensal.
Tokubetsu Jidou Fuyou Teate é um auxílio para pais que criam o menor que tem deficiência física ou mental, ou apessoa que cria o menor em substituição dos pais, até 19 anos de idade. Há 2 tipos de auxílio: Para receber qualquer
um dos auxílios, necessita cumprir alguns requisitos e documentos. À partir de abril, houve aumento no valor mensal.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka Tel 0595-22-9677

Subsídios do Koukou (ensino médio)こ う と う が っこう と う し え ん きん

高等学校等支援金

As crianças que ingressaram nos colégios da província de Mie, necessitam pagar mensalidade escolar. Porém, amensalidade escolar pode ficar mais barata(desconto de 9,900 yens/mês), se for feito solicitação parareceber o subsídio (Koutou gakkou tou shuugaku shien kin). O auxílio será oferecido para todas as escolas
de ensino médio, independente se particular ou pública, para as famílias, cujo imposto de residência sejamenor a 304,200 (renda anual abaixo de 9,100,000 yens).
Se a criança estiver no primeiro ano do koukou, a solicitação deve ser feita no mês de abril e julho.
O formulário é entregue ao aluno, no dia do ingresso escolar, fique atento. À partir do segundo ano, asolicitação deve ser feita somente em julho, nesta época a escola entrega o formulário de solicitação, aoaluno. Necessita anexar documentos.
こうこうせいとうしょうがくきゅうふきん

Bolsa de estudo

高校生等 奨 学 給付金

Há também uma ajuda para famílias que são isentas do imposto de residência(Koukousei tou shougaku kyuufu kin)deve ser feito solicitação em julho.O valor da ajuda varia de 32,300 yens à 143,700 yens, dependendo se temirmãos no ensino médio ou não.
Maiores informações: No próprio colégio ou na prefeitura, seção Tabunka kyousei ka tel 0595-22-9702
Português2Informação Médica e de Saúdeいりょうけんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
23 de maio e 13 de junho
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos11 de maio e 01, 22 de junho
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg à Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital OkanamiTEL: 0595-21-3135

maio
Dom

7Nabari/
OkanamiProgramaçãoSeg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Seg

TerQuaQui

Sex

12345Sáb
6Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

8910111213

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin14151617181920

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari21Nabari/Okanami

22232425

26

27

OkanamiShiminOkanamiNabariShimin

Shimin28293031

OkanamiOkanamiShiminOkanamiExceto pediatria※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 11 de junho, 9:30 às 12:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei CenterHaitopia Iga 4o andar
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00 (※2 º e 4 º dom. de 9:00 às 12:00 hrs)de【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidianaFacebookせいかつ生 活 のヒント
びょうじ ほ い く し つり よ うVocê conhece a sala de assistência para crianças enfermas 病児保育室をご利用ください

Na cidade de Iga há uma clínica que dá assistência temporária para crianças doentes ou que estão em recuperação dedoença enquanto os pais e responsáveis trabalham.
Requisitos: Ser morador da cidade de Iga ou trabalhar na cidade de Iga ou criança que mora em outra área, reconhecida
por Iga, criança do ensino fundamental I ou criança acima de 6 meses de idade que frequenta creche e jardim da infância.
Tipos de enfermidades: Doenças que se contraem no cotidiano como gripe, gripe da barriga, etc.
Outras doenças infecciosas, como influenza, catapora, caxumba, etc (exceto COVID-19 e contato próximo com pacientede COVID-19).
Doenças crônicas, como asma, bronquite e outras doenças que o médico autorizar
Modo de utilizar: 1 – Por telefone, ligar no dia que quiser utilizar, de manhã, para verificar se tem vaga
(à partir das 8:00 da manhã) Yume Kodomo clinic Iga 0595-24-7605
2 – Após consulta médica na própria clínica (À partir de 8:45 da manhã)3 – Por formulário, está à disposição na própria clínica ou na web página de Iga, preencha e entregue na própria clínica.
Dias e horários de funcionamento: segunda à quarta, sexta feira das 9:00 às 18:00 horas.Sábado das 9:00 às 17:00 horas
Há taxa de utilização, informe-se antes de utilizar.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka,TEL 0595-22-9677
Português3かくしゅきょうしつあんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室きょうしついささゆり 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 5º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

がに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.

※Folga dia 3 de maio
Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
い★Mudança no Sistema do Banco de casas usadas de Igaがしあやせ い ど

うん よ う へんこう

伊賀市空き家バンク制度の運用変更について

Há um serviço, na cidade de Iga, que faz registro de casas usadas e apresenta ao público para venda ou aluguel,chamado Akiya Bank.
À partir de 1º de abril, haverá algumas mudanças nos serviços oferecidos, à seguir:
Visita ao imóvel
Antes o funcionário da prefeitura ia até o imóvel para apresentar aos futuros compradores, mas à partir de abril,
imobiliária intermediária irá apresentar o imóvel. A solicitação de visita ao imóvel é feita no setor Akiya Taisaku Shitsu.
Novos imóveis registrados
Antes os novos imóveis eram publicados no dia 1º de cada mês, mas à partir de abril será publicado quando o imóvel
já estiver preparado. Devido à essa mudança, não haverá mais o sorteio. Os novos imóveis serão publicados sem
prévio aviso, se quiser visitar o imóvel, entre em contato com o setor responsável.
Não publicará mais a revista dos imóveis registrados
Antes era enviado uma revista com os imóveis registrados, para as pessoas que desejavam, mas à partir de abril jánão será mais publicada. Os imóveis registrados podem ser visualizados pela web page da cidade de Iga.
Maiores informações: Na prefeitura, Akiya Taisaku Shitsu, tel 0595-22-9676
つうがく て い き け ん こうにゅうひ

じょせい★ Ajuda financeira para passe escolar da ferrovia Iga tetsudou 伊賀鉄道通学定期券購入費を助成します
いが てつどうA prefeitura de Iga reembolsa uma parte das despesas com passe escolar da ferrovia Iga tetsudou, para incentivar a utilização de trens.
Beneficiários: Pessoas que utilizam trens da ferrovia Iga Tetsudou, linha Iga sen, com passe escolar.
Período e valor do reembolso
Passe escolar adquiridos para o período de 1º de abril de 2023 até 31 de março de 2024. Será reembolsado metade
do valor pago, mas será feito o seguinte cálculo, o valor pago será dividido pela quantidade de dias (do períodoadquirido) e reembolsado metade (menos de 100 yens, será arredondado).
Modo de fazer a solicitação
Compareça pessoalmente à prefeitura ou envie pelo correio os seguintes documentos:-Formulário de solicitação (pode ser imprimido da web página da prefeitura de Iga),-Cópia do passe escolar (necessitará anexar cópia de todos os passes, por isso, não esqueça de tirar cópia do passequando for comprar outros passes),-Cópia de um documento de identificação que conste o endereço atual-Cópia da caderneta do banco ou cartãoPeríodo de solicitação: À partir de 10 de maio até 5 de março de 2024
Maiores informações: Na prefeitura, Koutsuu Seisaku ka tel 0595-22-9663★ Consulta com especialista ¨Kurashi nandemo soudan¨くなんそうだん

暮らし何でも相談
Consulta com advogado, especialista em impostos, especialista leis trabalhista, etc. Inscrições: pelo telefone abaixo
Dia: 10 de junho das 10:00 às 16:00hsLocal: Yumepolis center
Assuntos: Salário não pago, demissão indevida, aposentadoria, imposto, seguros, devolução de bolsa de estudos, construção decasa nova, reforma, etc
Vagas: 15 vagas(por agendamento)
Período de inscrição: 09 de maio à 01 de junhoMaiores informações e inscrições: Kurashi Hot Station Iga tel 0595-24-7198, somente às terças e quintas das 9:00 às 17:00 hs
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4