中国語情報紙「伊賀」2024 年 4 月 No.207

2024（令和 6）年 4 月号

中国语信息报伊4中国语

月

伊贺市的总人口85，693
伊贺市在住外国人
5，990
占人口的6.99%2024 年 2 月末的数据

网址 http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
此信息报的情报选自「広报いが」等

信 息有关伊贺市多文化共生中心的利用

しお知らせ

い が し た ぶん か きょせい せ ん た ーりよう

伊賀市多文化共生センターの利用について

4 月份开始的 2024 年新年度，伊贺市多文化共生中心的个别语种对应的可利用时间有变更，中文的可对应时间仍为每周的周四，以及不定期的周日上午，具体中文可对应的时间请参阅
伊贺市多文化共生中心的官网 http://iga-tabunkakyouseicenter.com/。
中心的场地、电话号码都和以前一样。我们会一如既往继续提供您服务。
【问询处】伊贺市多文化共生中心

电话 0595-22-9629

齿科诊疗（诊疗时间：上午 9 点—下午 5 点）

黄金周期间的医疗等
ご ー る で ん う ぃ ー くいりょうたいせい

ゴールデンウィークの医療体制について

伊贺市应急诊疗所
（伊贺市上之庄 1700 番地 1 电话 0595-22-9990）
首先，请尽早的去自己常去的医院受诊，节假日期间，联系不上的话请利用伊贺市应急诊疗所，有发热等感冒症状的请事先拨打电话。
诊疗科 ：小儿科、一般诊疗诊疗时间 ： 5 月 3 日、4 日、5 日、6 日的 9 点〜正午、14点〜17 点、20 点〜23 点（黄金周预计等待时间较长。受付时间为诊察结束前的半个小时为止）黄金周长假救急轮班制当班表（4 月份的请参看本刊第三页）
5月3日
5月4日
5月5日
5月6日

上野综合市民医院
名张市立病院
冈波综合医院 名张市立病院
冈波综合医院新设孕产妇・育儿的咨询窗口

あたら5 月 3 日 服部齿科医院（地址：佐那具 640 电话：0595-23-3130）
5 月 4 日 冨嶋齿科医院（地址：阿保 215-2 电话：0595-52-0129）
5 月 5 日 中川齿科医院（地址：上野小玉町 3068 电话：0595-21-0334）
请事先通过电话进行确认后，带好保险证前去。上述以外的诊疗，请致电急救医疗情报中心：电话 059229-1199

市役所等官公署
请参看日历，红日子（节假日）和周末以外正常工作垃圾的回收以及垃圾回收公司的送去时间
黄金周长假的垃圾回收时间请参照垃圾回收表时间。

にんさんぷ

こ そだ

そうだんまどぐち

かいせつ

新 し い 妊産婦・子育ての相談窓口を開設します⚫

母子保健・儿童发育相关的咨询・申请受理窗口有变更
４月开始所有针对孕产妇・育儿家庭・儿童的咨询支援将一体化。因此健康推進课母子保健係、儿童发育支援中心
将从ハイトピア伊贺４楼移动到本厅，新设「こども家庭支援课（儿童家庭支援课）」受理相关的咨询。
具体咨询处・担当部署请参考如下内容。
◆◆◆

有关孕期～分娩・育儿期的母子保健➡ 移动至本厅２楼（部分３楼）
电话 0595-41-1556
母子健康手册的交付、乳幼儿健诊、教室、家访、孕产妇・育儿咨询、不孕治疗补助等
儿童・儿童福祉相关的➡ 本厅２楼（地点无变化） 电话 0595-22-9609
单亲、女性咨询、未成年照顾者咨询、家庭儿童咨询、儿童虐待咨询等
儿童发育相关的
➡移动至本厅３楼 电话 0595-22-9627
幼儿期至学龄期儿童的发育支援・咨询等

⚫

母子健康手册的交付手续怀孕后，从医疗机构拿到的妊娠申报书需要提交给市役所，因提交时，孕妇本人和保健师等
需要面谈，因此为预约制。
※面谈时间约为30分钟～１小时左右。
【开始日】 ４月１日
【提交场所】 こども家庭支援课（本厅２楼）

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限4 月 30 日
固定资产税 （第 1 期）
【问询处】收税课
中国语

1

电话

0595-22-9612

信 息脑检查・简易人间检查のう ど っ く

しお知らせ

か ん い にんげん ど っ く

脳ドック・簡易人間ドック

伊贺市以国民健康保险被保险者的各位的健康管理为目的，实施「脑检查」和「简易人间检查」。
【注意点】●国民健康保险税滞交的不能参加受诊。
●不能同时参加「脑检查」和「简易健康检查」。
●2022、2023 年度已接受「脑检查」的不能参加。
※参加了「脑检查」和「简易健康检查」的将不寄送特定健诊的通知。
【申请方法】●明信片上（63 日元）报名
●扫描 QR 填写所需事项报名（详情请参阅市官网或広報いが 4 月份）【申请期限】4 月 25 日为止。 ※报名人数很多的话通过抽签决定受诊者，结果出来后会发通知。
脑 检 查 （定员人数 420 人）
简 易 人 间 检 查 （定员人数 500 人）
伊贺市国民健康保险加入者，1949 年 6 月 2 日至 1984 伊贺市国民健康保险加入者，1949 年 6 月 2 日至
受诊资格 年 6 月 1 日为止出生的。
1994 年 6 月 1 日为止出生的。
实施期间6 月 1 日〜2025 年 2 月 28 日
6 月 1 日〜11 月 30 日
身体测定、血压测定、血液检查、尿检查、肝机能 身体测定、胸部听打诊、血压测定、血液检查、尿肾机能检查、脂肪检查、血糖、尿酸、心电图、画 便检查、肝机能肾机能检查、脂肪检查、血糖、尿检查内容像诊断（MRI、MRA）等酸、心电图、胸部胃部检查等
冈波综合医院/上野综合市民病院/金丸脑脊髓外科诊所
检查场所
伊贺市市内指定医疗机关自己负担额
9500 日元
8700 日元※ 相关的详细信息请参阅広報いが 4 月刊，或电话问询【申请、问询处】

预防接种的通知保险年金课 电话 0595-22-9659
よ ぼうせっしゅ传真 0595-26-0151

し予防接種のお知らせ〇请预约后接种。
〇接种为免费，但是接种年龄以外的接种需自己负担全额。
〇接种当日请带好母子健康手册和预诊票（市内医疗机关也备有预诊票）。
〇接种实施场所为县内指定医疗机关。在县外的医疗机关接种的话，请事先联系健康推进课。
【定期接种】 实施期间：4月1日～2025年3月31 日
接种对象年龄

次数

轮状病毒1价，出生后6周〜24周
5 价，出生后 6 周〜32 周

2次3次4（5）种混合＊1 （白喉、百日咳、破 Ⅰ期初期
伤风、脊髓灰质炎（B 型流感嗜血杆菌）） Ⅰ期追加

出生后2个月〜7岁6个月未满
初期接种后的 1 年至 1 年半（7 岁 6 个月未满）

3次

出生后2个月〜5岁未满

1～4次

1岁未满

3次

1岁未满
1岁〜2岁未满

1次
1次

2018年4月2日〜2019年4月1日
1岁〜3岁未满
3 岁〜7 岁 6 个月未满

1次
2次

B型流感嗜血杆菌＊2肺炎球菌
Ｂ型肝炎
卡介苗（BCG）
麻疹、风疹混合（MR）

1期
2期

水痘
1期初期
1期追加

1次

2次
初次接种一年后（7 岁 6 个月未满）
1次
日本脑炎
9岁〜13岁未满
2期
1次※作为特例，在 1995 年 4 月 2 日～2007 年 4 月 1 日间出生，没接种 1 期・2期的，至 20 岁为止可接受不足次数的接种。
二种混合（白喉、破伤风）11 岁～13 岁未满1次12 岁左右〜16 岁左右的女生子宫颈癌
2～3次
1997年4月2日～2008年4月1日间出生的女性＊1 今年4月开始B型流感嗜血杆菌与4种混合合成5种混合的一种疫苗。（也可继续接种4种混合）＊2 选择接种5种混合的话不用再接种B型流感嗜血杆菌疫苗。
（自费接种）

1～4 岁未满1腮腺炎【问询处】 伊贺市保健中心 电话 0595-22-9653
こ う れ い し ゃ は い え ん きゅうきん

在伊贺名张指定的医疗机构接种的话，请支付扣除了补助金（2500 日元）的接种费。其他的话需要接种后申请补助金。
よ ぼ う せっしゅ◆ 高龄者肺炎球菌的预防接种 高齢者肺炎 球 菌 の予防接種【接种场所】县内指定的医疗机构【对象者】符合下面条件的，过去没有接种过肺炎球菌的人士：本年度满65岁的人士，或者接种时年龄在60岁至65岁之间，有因心脏、肾脏呼吸器官或者免疫障碍等持有身体残障者手册1级的人
【接种费用】3000日元（生活保护者免费）※详情请参阅広報いが4月【问询处】 健康推进课 电话 0595-22-9653
中国语2いりょう健康与医疗信息

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報あか婴幼儿健诊和咨询

けん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【携带物品】母子手册、问诊票
【问询处】健康推进课 电话 0595-22-9653
1 岁 6 个月儿童
4/9、4/23、5/21
13:00 ～ 14:30 ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童）
4/18、5/9、5/30
13:00 ～ 14:30 ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
きゅう きゅう い りょう

急救･医疗

救 急医療

◎尽可能在医疗机关的平常的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医师）。
◎休假日或者在夜间因为急病需要受诊时请参考下面的信息◆伊贺市应急诊疗所(いがし おうきゅう しんりょうしょ)/ 电话【诊疗科目】一般诊疗･小儿科【场所】伊贺市上之庄 1700 番地 1（岡波综合病院近侧）◆三重县急救医疗情报中心(みえけんきゅうきゅう いりょう该中心可以为您提供有关您所在地区的哪些医院的信息。

0595-22-9990
周一至周六周日、节假日20:00-23:00
9:00- 正午, 14:00- 17:00 以及 20:00-23:00

じょうほうせんたー)/ 电话 059-229-1199◆伊贺市救急健康咨询 24 小时专线 0120-4199-22 (いがし きゅうきゅう けんこう そうだん だいやる)

免费接受身心方面的各种咨询。
◆急救当班医院以及当班
医院名上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111
名张市立病院
电话: 0595-61-1100
岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

时间表
周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

4月周六、周日、节假日

周日

周一周二

周三

周四

周五

周六

7
名张/岡波
14
岡波
21
名张/岡波
28
岡波

1岡波
8岡波
15
岡波
22
岡波
29
岡波

2名张
9
上野
16名张
23
上野
30
上野

3
岡波
10
岡波
17岡波
24
岡波

4名张
11名张
18名张
25
名张

5
上野
12
上野
19
上野
26
上野

6名张
13
上野
20
名张
27
上野

8:45- 次日 8:45
周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

周日、节假日9:00次日 8:45

请参考右边的当班表

小儿科以外的诊疗

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市多文化共生中心■伊贺市役所多文化共生课【时间】工作日的 9:00 至 17:00【中文咨询时间】
第二第四周的周日 9:00 至 12:00（中文每周周四和不定期的周日上午）工作日的 9:00 至 17:00【电话】 0595-22-9629【电话】0595-22-9702【地址】伊贺市四十九町 3184 【地址】 伊贺市上野丸之内 500 番地
ハイトピア伊贺 4 楼
市役所 2 楼【URL】 http://iga-tabunkakyouseicenter.com

生活小贴士
请让您的爱犬完成登记并接种狂犬病疫苗

いぬとうろく

せいかつ中心定期举办行政书士的免费咨询会，就签证、国际结婚、帰化等接受咨询。咨询
为预约制，可拨打电话 059522-9702 进行预约。

【时间】
5 月 2 日 13：30～16：00【地点】
伊贺市多文化共生中心

ひ ん と生 活 のヒント

きょうけんびょう よ ぼうちゅうしゃ

犬の登録と 狂 犬 病 予防 注 射法律规定，您的爱犬每年需要接种 1 次狂犬病预防接种，可以去动物医院或者市里的集体注射会场接受接种。
法律规定您饲养的爱犬需要完成登记，爱犬的一生登记一回，可以在动物医院或者市役所办理登记手续，住所发生变化或者死亡时，需要向市里申报。
【费用】 预防接种 3400 日元/只登记
3000 日元/只【携带物品】已登记的爱犬通知明信片和接种费用准备登记的爱犬 登记费和接种费用注意事项等详情请参阅広報いが 4 月刊
【问询处】生活环境课 电话 0595-22-9624
中国语

3かくしゅきょうしつ

あんない

日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり きょうしつ（请随时确认教室的最新信息）对
象者为小学五年级至中学三年级为止的学生

2024 年 4 月份（新行政年度）开始
的教室信息将通过 Facebook（脸书）通知

どくしょ（请随时确认该会主页以及脸书所公布的最新信息）【时间】周三晚上 7:30～8:40
周六晚上 7:00～8:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】200 日元/次【联系电话】0595-23-0912

あたら【时间】毎周周三 15:30～16:30
【场所】
多目的室
【内容】
【费用】200 日元/月【报名、问询处】伊贺市国际交流协会（ハイトピア伊贺 4 楼）
【电话】070-4455-4900

しひ2024 年度的就学援助

4 月 23 日是儿童读书日，是为了加深理解儿童的读书活动，促进儿童积极地自觉地开展读书而设定的。4 月 23 日至 5 月 12 日为儿童读书周，请利用这样的时机，和孩子们一起享受读书的快乐吧。
享受着读书的快乐，养成读书习惯的最适合的地方是家庭。
上野图书馆以及其他图书室也常举办朗读等各种活动，请一定加以利用。
【问询处】生涯学习课 电话 0595-22-9692
けんえいじゅうたく

もうこ

県営 住 宅 の申し込み

2．入居时有一起居住的家族成员的。
3．收入上符合进入公营住宅的条件。
4．曾经住过县营住宅的时候没有拖欠等。
5．没有拖延不交地方税金的。
6．申请者或者预定同居者不是暴力团成员。
7．紧急联系人 2 人 等等。

しゃこうつうひ由于经济上的原因，在接受义务教育时感到费用上有困难的家庭为就学援助的援助对象，在学习用品等费用方面给予一部分的支援。
此援助是以年度为单位进行申请的，前年度受到援助今年度希望继续的也请一定提交申请。
（受到生活保护的因援助内容重复不能申请）【对象者】在市立小学、中学在读的学生的家长
（有收入所得的限制）【申请处】在读的小学、中学【支给时期】分 3 回，7 月、12 月、3 月支付

しぜいのう き げ ん な い わ す

おさ

市税は納期限内忘れず納めましょう

じょせい

重 度 障 が い 者 交通費の助 成

对重度残障者参加社会活动和去医院的交通费提供助成。可选择出租车券、自动车燃料券、原动机付自行车（小型摩托）燃料券、伊贺铁道乘车券等。
【对象者】〇身体残障者手册 1 级 2 级〇疗育手册 A1・A2〇精神残障者保健福祉手册 1 级※接受着伊贺市残障儿（者）训练设施等来所费助成者除外【助成额】请选择一种〇出租车券,自动车燃料券, 伊贺铁道乘车券，14400 日元/年
〇原动机付自行车燃料券, 7200 日元/年
【申请方法】请带上残障者手册、申请者（来窗口办理者）的身份证明【问询处】障碍福祉课 电话 0595-22-9656

大家所交纳的税金，用在以下各项目：〇用于城市建设 〇用于公共事业
〇用于孩子们和育儿〇用于社会福祉的保障〇用于守护市民们〇用于保护环境等。
请在规定的期限内自觉交纳税金。
市税的交纳方式也有很多种，可以通过银行
转账的方式，也可以去金融机构或者 24 小时便
利店交纳，另外也可选择信用卡、智能手机或者
网银支付。
由于特殊原因，比如疾病、失业、灾害等不得已的原因导致交纳困难时，请一定来市役所的收税课相谈，有可能分期支付或者延长支付期限。如果没有特别理由，拖欠税金，会受到滞纳

处分，甚至被拍卖财产。
问询处：收税课 电话 0595-22-9612

発行：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) Tel: 070-4455-4900
編集：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) Tel:0595-22-9702

中国语

就 学援助制度

请在交付期限前交纳市税【问询处】伊贺南部不动产事业协同组合 电话 059-221-6171
じゅうどしょう

しゅうがくえんじょせい ど【问询处】学校教育课 电话 0595-22-9648【募集期间】 一年 4 次募集（4 月、7 月、10 月、1 月）【募集团地】 请登录三重官网查询，或致电多文化共生课（0595-22-9702）问询
【入居资格】
1．现在住房方面比较有困难的。

重度残障者的交通费助成（请随时注意该协会官网发布的最新信息，4 月 3 日休课）对象者为小学一至四年
级为止的儿童新 しいお知らせこども読 書 の日县营住宅的入居者的募集にほんごかんじきょうしつ

いが にほんご の かい热门话题儿童读书日日语汉字教室日本语教室伊贺日本语之会

ささゆり学习支援教室4