出前講座に取り組んでいます

発行日／令和３年 1 月 10 日
発行所／草津市大路 2 丁目 11-33―100 号―！！

HP

15る手話 要･ 約筆記サークルより出前
講 座 の 開 催 申 請 の 申 込 が あ り、 こ れまで３ヶ所に出かけました。
出前講座では、 ①国スポ・障スポの概要 ②先催県の手話 要･ 約筆記
ボランティアの活動様子（映像） ③
手 話・ 要 約 筆 記 ボ ラ ン テ ィ ア に つ いての３つのテーマを中心に話しを進めました。
年 ぶ り の 開 催 で す の で、 前 回 の滋 賀 国 体 の 思 い 出 話 が 出 る し、 手 話
要･ 約筆記ボランティアの登録方法や養成スケジュール、申込条件など、
活 発 的 な 質 問 が あ り、 関 心 が 高 い とうかがえました。
44

ま た、 実 際 に 要 約 筆 記 の 情 報 保 障を初めてみた難聴の会員もいらっ
し ゃ り、 要 約 筆 記 の 便 利 を 改 め て 感
心 し、 翌 日 要 約 筆 記 派 遣 を 申 請 し たエピソードもありました。
出 前 講 座 の 開 催 申 請 は、 随 時 受 け
付 け て い ま す の で、 ご 遠 慮 な く セ ン
タ ー ま で ご 連 絡 く だ さ い。 お 待 ち しております。

出前講座を利用されたサークル （手話）「手話サークルともだち」 （甲賀市）、「オレンジディズ」 （栗東市）、「あじさいサークル」 （湖南市）

TEL 077-561-6111
FAX 077-565-6101
https://shigajou.or.jp～国スポ・障スポ大会手話・要約筆記ボランティア養成事業～

当センター（法人）では、２０２５年に滋賀県で開催される国民スポーツ大会および全国障害者スポーツ大会 に お い て、 大 会 に 参 加 す る 選 手・
監督一般観覧者への情報提供や聴覚障害のある参加者等への情報を保障するため、手話・要約筆記ボランティ
ア の 養 成 を 行 う 準 備 を 進 め て お り、今年度の取り組みのひとつである「出前講座」に取り組んでいます。
出前講座は、県内市町で開催されてい る サ ー ク ル 等 を 訪 問 し、 大 会 の 機運 を 高 め る と と も に、 両 大 会 へ の ボ
ランティア参加を呼びかける啓発活動 で す。 月 日 時 点 で、 県 内 に あ12

各会場から手話サークル＆要約筆記サークルのみなさんへ出前講座を募集しています！

全国障害者スポーツ大会の手出前講座で話 要･ 約筆記ボランティアって何？？ 滋 賀 大 会 ま で、 ど ん な研 修 を す る の？？

は、先催県のＤＶＤを見ながら、手 話・ 要 約 筆 記 ボ ラ ン テ ィ ア の活動の様子や滋賀県における取り 組 み 計 画 な ど を、 パ ワ ー ポ イ

ン ト な ど で 説 明 を い た し ま す。

皆 さ ん、 一 緒 に 学 び、 活 動 し てみませんか？

出前講座のお申込みをお待ちしております。

【お申し込み・問合せ先】

聴覚障害者センター内

国スポ・障スポ ボランティア養成事業担当者まで

8

日（ 水 ） 午 後 １ 時分から虎いてほしい」などの感想が寄せられ大いざメシを作ろう！＆防災カフェ
月と焦っていても思い出せるよう繰り返

変 好 評 で し た。 防 災 学 習 は「 い ざ！」姫まちづくりセンタ ー 長( 浜市）で「いざ メ シ 」 作 り を し ま し た。 い ざ メ シ とし開催していきたいです。

か(た だ き ま し た。 一 目 で 分 か る 展 示 方 法

色々なものを実物パネルで紹介してい害時にすぐ役立つ食べ物や身の回りのく れ ま し た。 試 食 タ イ ム に な る と 、 災

手つきでパンを丁寧に人数分に分けても あ り ま し た。 男 性 参 加 者 が 慣 れ な いん パ) ンをバットに並べたところです。「かんぱん」は「缶に入ったパン」かせるのです。」と講師。写真は乾んな時こそ甘いものが気持ちを落ち着

常 時 は 色 々 と 我 慢 を 強 い ら れ ま す。 そ戻 し た 生 ク リ ー ム サ ン ド で し た。「 非ツ ナ 和 え、 デ ザ ー ト は 乾 パ ン を 牛 乳 です カ ッ プ う ど ん、 ひ じ き も 水 で 戻 し ての レ シ ピ を 一 部 ご 紹 介 し ま す。 水 で 戻づ く り に 挑 戦 し ま し た。 ア イ デ ア 満 載

プ に 分 か れ、 主 食 と お か ず と デ ザ ー ト

田 か ず 子 さ ん。 参 加 者 ７ 名 が ４ グ ル ーメ(シ の) こ と で す。 講 師 は 昨 年 に 続いて長浜市ボランティアセンターの浅水道が使えなくても工夫して作れる飯は 災 害 時（ い ざ と い う 時 ） に コ ン ロ や30で最後まで楽しくお話を聞くことがで月日（ 土 ） 午 前

14時から能10名でした。３つ第一ブースでは「負傷者を救え」

苦しい中でも気持ちがしっかり保ある、または誰かの役に立てたら者になっても自分にできることが応急タンカを物竹竿と古シーツでてるとのこと。しがいち防災研究は人を助けたり物を確実につなぎ留めます。第三ブースは「防災工作」寒い避難所で足元を冷えから守 る 新 聞 ス リ ッ パ を 作 り ま し た。

実践の目的は「災害から自分を守る、誰かを救う」です。もし避難た。

していくことが大切だと感じまし必要なこと」を防災学習から整理た ち も「 災 害 時 に 聴 覚 障 害 者 にたい」など要望がありました。私たい」「避難所でのことを学習し参加者からは「繰り返して行いいるそうです。

を想った施策をと行政に要望して所では活動を通してもっと避難者作りました。第二ブースは「ローです。のブースの実践内容は次のとおり

ろう者と支援者者。参加者はろう者、難聴者、盲の７名の元消防士さんなどの経験はＮＰＯ法人しがいち防災研究所

つのブースで実践しました。講師

江市）で災害時に役立つ作業を３登川コミュニティセンター（東近11プワーク」しっかり結んだロープロープ結び。見るとやるでは大違い

21

き ま し た。 参 加 者 か ら は 「 年 ４ 回 は 開

9

応急タンカ
盲ろう者に工夫して伝えています

簡易マスクも作りました

バットに並べて牛乳でふやかして…
ケーキができました
商品の空袋を利用した紹介パネル
講師の工夫が楽しいお話

21

10

体験型の防災学習～滋賀県聴覚障害者災害地域救援本部と共催～

専任手話通訳者

医療通訳を考える

きこえの相談ろもあります。２か月に一度顔を合わ

毎月１回土曜日に「きこえの相談」～長浜市で開催～

滋賀県専任手話通訳者協議会は、滋せて同じテーマで学習を重ね、知識や～滋賀県専任手話通訳者協議会研修～

賀県 市と県庁、聴覚障害者センター、

24

を 実 施 し て い ま す。 こ の 事 業 は、 難聴者や中途失聴者の聞こえの程度を検 査 す る ほ か、 聞 こ え に 関 す る 不 安や悩みについての助言や相談窓口とし て の 役 割 を 担 っ て お り、 毎 年 ～人ほどの方々に利用いただいています。
月 ７ 日（ 土 ） に は、 長 浜 ま ち づ
く り セ ン タ ー（ 長 浜 市 ） を 会 場 に 開
催 し ま し た。 長 浜 市、 彦 根 市 か ら 合
計 ５ 名 の 相 談 者 が あ り ま し た。 コ ロナ禍でのマスクやビニールカーテンの 影 響 で、 聞 こ え に く さ が 増 し て い
る と の 相 談 者 に は、 日 常 生 活 に 支 障を 感 じ て き た ら、 筆 談 を 申 し 出 る ことや音声認識ソフトの利用などを考えることも必要との助言がありました。また、耳マークグッズを利用し、聞こえないことを示すのも方法の一
つ と の ア ド バ イ ス も あ り ま し た。 あと、 補 聴 器 を 購 入 す る 場 合 は、 耳 鼻科 を 受 診 後、 認 定 補 聴 器 専 門 店 で 試聴してから購入するよう勧めました。
相 談 者 は、 聞 こ え づ ら さ を 理 解 して も ら え た と い う こ と で、 安 心 さ れて い ま し た。 ま た、 困 り ご と を 発 信
で き、 心 が 軽 く な っ た こ と で 笑 顔 が
浮 か ぶ な ど、 心 の 変 化 が よ く わ か ります。

手話通訳者 名（２０２０年度）で構

近江八幡社会福祉協議会に設置された実践へとつなげています。発足から技術を蓄えそれぞれの職場へ持ち帰り特活）多文化共生センターきょうと年を経た専任協議会では、さらに学習著作者成され、１年に６回の研修と情報交換「医療通訳」を深めてまいります。

月度研修では、専任手話通訳者がもっとも関わりのある医療通訳について、多文化共生センターきょうとの重野亜久里氏を講師にお迎えし、医療通訳者の行動規範となる通訳倫理を学び医療通訳者とは、通訳をすることにました。

行発

よって患者の「情報を知る権利」「自己決定権」を保障する立場の人です。
医師や看護師と患者ではすでに知識と立場で差が生じ、さらに使用する言語、文化、社会が違えば異文化間のコミュニケーションが大きく隔たります。通訳者はその間に入り、両者の相互理解を支援するため、必要に応じて文化的橋渡しを行うと重野氏は言います。そのために、守秘義務を守り、忠実性・正確性を保ち中立公平に通訳することが求められます。これは、外国語通訳も手話通訳も等しく言えることです。
専任手話通訳者は、複数設置の機関使用したテキスト会議を開催しています。

25も増えてきましたが、一人職場のとこ所〕滋賀県立聴覚障害者センター〔場1311一財）日本医療教育財団

1150

40

☆☆お知らせ☆☆

次回のきこえの相談は次の通りです。（要予約）〔相談日時〕２月 13 日（土）、３月６日（土）いずれも 10：00 ～ 16：00（1 人約１時間）

10

健康管理の取り組みから～頸肩腕検診を実施～
今年も頸肩腕検診に関する特殊検診を、10 月 15 日、16 日に実施しました。特殊検診は、手話通訳者や要約筆記者が心身ともに健康で活動できるよう毎年１回行われています。
一次検診（スクリーニング）として、各登録者や専任手話通訳者全員に問診票を配布し、セルフチェックを行います。滋賀医科大学の北原医師の診断のもと、さらに検診が必要であると判断された方は、二次検診を受けていただきます。また、専任手話通訳者には全員受診していただいています。
問診票の回収率は、手話通訳者、要約筆記者とも約 90％で、高回収率を維持しています。
二次検診の場では、同時に相談ブースも設けており、健康面だけではなく活動していく上での悩みや様々なことについて話をする場として活用されています。
この診断結果を踏まえて、健康管理講習会を開催することが通例となっており、あらためて自分自身の健康についての振り返りと予防法を学ぶ機会となっています。
啓発や学習の積み重ねにより、事業の目的や検診の意義が徐々に理解され、一定の効果が見えてきました。毎年続けてきたこともあり、普段の生活や仕事、活動のなかで工夫をする様子も見られ、意識の向上が感じられます。
２０２０年は派遣の利用が少なかったですが、コロナ禍が落ち着き活動が活発になってきたら、派遣ニーズが増えることも予想され、健診結果の悪化が心配されます。健康管理委員会として行う対策の検討が求められています。

滋賀県立聴覚障害者センタービデオライブラリーのご案内★新着ビデオのご案内（2020 年 3 月頒布） 主な作品
①ハートネットＴＶ 平成が残した“宿題”「災害弱者」②きょうの健康 命を守る！ストレス徹底対策③ちびまる子ちゃん④名探偵コナン「さくら家の車を探せ！」の巻 など「セレブ夫婦の秘密」 など⑤ ETV 特集 静かで賑やかな世界 ～手話で生きるこどもたち～⑥ポコニャン！ さよならミキちゃんニャンなど

いずれもＤＶＤのビデオです。
利用時間【月 ・ 火 ・ 木 ・ 金曜日】 9:30 ～ 19:00
休 所 日【水 ・ 土曜日】 9:30 ～ 18:00

日曜日、 祝日、 年末年始

タツノオトシゴ
社会人になってから始めたことが２つある。１つはストリートダンスで、好きでもなかったが、当時の仕事上、必要に迫られて始めた。周りは 10 代の学生ばかりで、覚えは早いし動きは良い…それに比べて私は「必要とはいえ、大人になってまでやらされている感を感じながら習い事をするなんて」と苦悶しながらレッスンを受けていた。そのうち発表会に出たりしながら、「やらされている感」から脱却し、自分のダンスとダンスに対する思いが変わっていくのを感じた。もう１つ、始めたものは手話。講座やサークルに通い、検定や試験など緊張する場面に出会いながら、こちらも技術と精神を磨いている。こつこつ続けて、手話の方でもレベルアップしたと感じる瞬間に出会いたい。 （K・A）

11