julho 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年 7 月号

No.261

O boletim informativo da cidade

７

População de Iga

86,411

População de estrangeiros

5,697

6,59 % de População
Final de maio, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Evento sobre direitos humanos 2023

ひゅーまんフェスタ２０２３

Dia: 26 de agosto (sáb)
Horários: 12:00 hs até 16:00 hsLocal: Haitopia 5º andar (Estacionamento escola Ueno Nishi Shougakkou)
Programação:➀ 13:30 - Estudantes do ensino fundamental II transmitirão informações sobre a ¨Paz sem nucleares¨② 14:30 - Palestra sobre a ¨Riqueza da Convivência Multicultural¨ na cidade de Iga, criando novos valores
junto com os cidadãos estrangeiros.
Palestrante: Ochante Muray Rosa Mercedes Prof. da Universidade Momoyama Gakuin Kyouiku Daigaku
Vagas: aprox. 180 pessoas (cada apresentação)③ 12:00 às 16:00 - Exposições diversas. Se visitar todos os estandes de exposição e coletar carimbos,poderá ganhar um presente!
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Jinken Seisaku ka tel 0595-22-9683
い がAplicativo de separação de lixo(ver. tradução automática)

し伊賀市ごみアプリ

Na cidade de Iga, foi criado um「Aplicativo de separação de lixo(ver. tradução automática)」também para iPhone.
A versão Android já havia sido lançado anteriormente.
Com este aplicativo você pode verificar, com facilidade, as datas de coleta de lixo do seu bairro, como separar o lixo entre
outros, pelo seu smartphone.
Será traduzido para o idioma que o seu smartphone estiver configurado. No momento, está disponível apenas em 5idiomas; português, chinês, espanhol, inglês e vietnamita.
Para as pessoas que selecionarem outros idiomas, além dos mencionados acima, será traduzido para o inglês. Se deseja
visualizar o aplicativo em japonês, necessitará mudar sua configuração. Baixe e utilize nosso aplicativo!
Código QR para baixar o aplicativo ※Versão：iOS 5.1.1 ou superior、Android 2.3 ou superior

IphoneAndroidMaiores Informações: Iga shi Sakura Recycle Center TEL: 0595-20-9272

Piscina pública(em japonês: Shi ei Puuru)

しえいかいせつ市営プールの開設

Local: Piscina coberta Ooyamada B&G Kaiyou Center,
A piscina coberta de Ayama não estará funcionando devido a reforma.
Período: 08 de julho à 31 de agosto. Folgas segundas feiras
Horário: Das 9:00 ao meio dia, das 13:30 às 16:30, das 18:00 às 21:00 horas
Taxa de ingresso: crianças até idade escolar 50 yens, crianças do shougakkou e chuugakkou 160 yens, koukousei eadultos 310 yens. (crianças até shougakkou 2º ano, os pais ou responsáveis devem entrar junto na piscina)Cuidados para entrar na piscina: ir com maiô por baixo da roupa (para evitar aglomeração no vestiário). Quando entrar napiscina, usar a touca de natação, sem falta.
Poderá ter alterações no horário e na data de funcionamento devido mau tempo.
Maiores Informações: Ooyamada B & G Kaiyou Center tel 0595-47-0551

Hanabi de Iga 2023 (Espetáculo de Fogos de artifícios)

いがし し み ん は な び たいかい

伊賀市市民花火大会２０２3

Dia: 23 julho (domingo) de 20:00 até 20:30 horasLocal: Nos arredores de Ueno Undou Kouen (Será prorrogado para dia 30 de julho, em caso de chuva forte).
O trânsito estará impedido no horário de 18:00 até 21:00
Maiores informações: Comissão de organização Iga shi Shimin Hanabi Taikai Jikkou iin kai tel 0595-21-0527, contato no dia do
evento pelo celular 080-9494-1519
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de julho - Imposto sobre Seguro de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken zei) e Imposto
sobre Imóveis (Kotei Shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português1

Informativo お知らせしみずじこぼうし

Evite acidentes na água 水の事故 防 止Chegou o verão, período gostoso para brincar com água.Mas tome muito cuidado, a água às vezes podeser perigosa.
Converse com as crianças sobre os perigos que existem ao brincar com água fora de casa e em casa
também, ensine que não devemos brincar em lugares perigosos. Quando for brincar, principalmente em rios
e na praia, os adultos devem estar atentos, em caso de subir em bote ou ir para pescaria, todos devem usar
colete salva vidas.
Cuidados ao brincar em rios: verifique o serviço de meteorologia, não se aproxime dos pontos perigosos,
use colete salva vidas, não vá sozinho e não deixe a criança ir sozinha, se cair no rio não se apavore, boie e espere ajuda.
Em casa, ensine os lugares perigosos para as crianças. Esteja atento também quando um idoso vai tomar banho, principalmente sefor entrar na banheira, ajude-o a entrar e sair da banheira, assim poderá evitar acidentes com idosos.
Se alguém estiver afogando não se apavore, peça ajuda para outras pessoas. Não entre na água para salvar, pode correr perigo.
Jogue algo para a pessoa flutuar como garrafa PET, cool box ou outro objeto flutuante. Ofereça um pedaço de pau ou outro objetopara a pessoa segurar e puxe.
Obs.: Todos os meses, os bombeiros realizam cursos de primeiros socorros, participe do curso para obter conhecimentos e salvar
uma vida. Para aplicar primeiros socorros não necessita de certificado.
Maiores Informações: Corpo de Bombeiros, seção Kanri ka Tel 0595-24-9120
ねっちゅうしょうちゅうい いCuidados para este verão:Hipertermia (Netyu sho)

熱中 症 注 意Ao ficar muito tempo em locais com temperatura e umidade alta, há um desiquilíbrio nos líquidos esais minerais do organismo, causando falha na função que controla a temperatura corporal, acumulando calor no corpo.
Sintomas: Tontura, dormência nas mãos e pernas, dor de cabeça, ânsia de vômito, danos na percepção (a percepção eos reflexos ficam lentos). Na pior das hipóteses, o enfermo pode vir à óbito.
Métodos de prevenção
1.Beber bastante líquido e repor os sais minerais, 2.Vestir roupas leves e ventiladas, 3.Utilizar sombrinhas com proteçãosolar e chapéus, 4.Pessoas pouco acostumadas com o calor devem evitar exercícios em dias quentes, 5.Utilize persianas
de bambu, ventilador e ar condicionado para manter a temperatura ambiente adequada
Caso sentir os sintomas: 1.Busque abrigo em lugares frescos e arejados, 2.Afrouxe as roupas e tente esfriar o corpo,
3.Beba líquido e procure repor os sais minerais do organismo*Caso apresente sintomas mais graves e não consiga ingerir líquidos por si próprio, ou estiver inconsciente,chame uma ambulância imediatamente.
Retirado da home page mieinfo
かいごほけんせいど

Saiba mais sobre o Kaigo Hoken (Seguro de Cuidados Especiais) 介護保険制度
Dia 12 de julho será enviado o boleto de pagamento do seguro de cuidados especiais ¨Kaigo Hoken¨, parapagar durante o ano de 2023.
Há duas formas de pagamento: descontar diretamente da aposentadoria(para pessoas com mais de 65 anos
que recebem aposentadoria) ou pagar com boletos.
Se for vítima de desastre natural ou não tem condições de pagar, consulte-se na seção responsável, há casosde redução no valor ou postergação de pagamento.
Se não pagar o seguro de cuidados especiais, sem motivo justificado, enviaremos notificação de cobrança,acrescentaremos juros, em alguns casos fazemos embargo de bens. Também poderá ter
dificuldade quando necessitar usar os serviços ou pagar altas taxas pelo uso do serviço.
No mês que completar 65 anos será enviado um cartão cor de rosa. Guarde com cuidado.
Se tiver algum membro na família que necessita dos serviços, consulte-se na prefeitura.
Maiores Informações: Kaigo Kourei Fukushi ka Tel 0595-26-3939 し え い じゅうたく にゅうきょしゃぼしゅう けんえいじゅうたく にゅうきょしゃぼしゅう

Inscrição para Habitação Pública Provincial

市営 住 宅 の入 居 者 募集・県営 住 宅 の入 居 者 募集

1. Apartamento da prefeitura:
Período de Inscrições: de 12 à 19 de julho de 2023, das 9:00 às 17:00.
Trazer inkan(carimbo) e zairyuu card do chefe da família
Dia do sorteio: 18 de agosto (sex), à partir de 9:30, na prefeitura 3º andar
Condomínio

candidatos gerais

ocupantes
prioritários

Araki danchi
1 vagaKawai danchi (família com crianças)
1 vaga1 vagaKine danchi
1 vagaRequisitos
1) Ter endereço registrado ou estar trabalhando na cidade de Iga (Se for estrangeiro deve morar no Japão por mais de 2 (dois)
anos consecutivos),
2. Nenhum membro da família pode estar com os impostos municipais atrasado,
3. Se já morou em
habitação pública, não deve ter dívidas de aluguel, estacionamento, condomínio, etc, 4. Estar em dificuldade quanto a moradia,
5. Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência marital),
6. Terrendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública,
7. Deve providenciar 2 fiadores com renda igualou superior a sua,
8. Não ser membro de grupos de violência.
Maiores Informações: Juutaku Ka
Tel: 0595-22-9737
2．Apartamento do estado:
Período de Inscrição: durante o mês de julho de 2023
Há vários requisitos. Informe-se Adquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha)
Português2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

あかけん しんけんこう

じょうほう

そう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado comunicado
para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição. Por favor, traga
sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
3 anosdas13:00 às 14:30
das13:00 às 14:30

04, 25 de julho e 22 de agosto

13 de julho e 3 e 24 de agosto

Emergências e Assistência médica

Haitopia Iga 4º andar
Haitopia Iga 4º andar

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueça delevar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.

Plantão de julho◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

DomSeg

Ter

Qua

Qui

Sex

1

Exceto pediatria
2
Okanami/Nabari

Sáb
Nabari

3

4

56

78

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminHorário do plantão9101112131415Seg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

1718

19

20

21

22

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

23

24

25

26

27

28

29

Okanami30
Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin31
OkanamiAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consulta com despachante (agendar
Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,antecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 03 de agosto, à partir de 13:30
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex das 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
Coleta de lixos volumosos (serviço pago)

せいかつ

生 活 のヒント

そだいWebsiteFacebook

こ べ つ しゅうしゅう じぎょう

粗大ごみ戸別 収 集 事業

Na cidade de Iga há um serviço de coleta de móveis, colchão, bicicleta, aquecedor, eletro doméstico e outros, na residência,porém deve ser agendado antecipadamente.
Pode agendar até 5 objetos por vez, para cada objeto deve ser comprado um selo de 200 yens.
Observação: Ar-condicionado, televisão, geladeira, freezer, máquina de lavar roupa e secadora não podem ser coletados,devido a Lei de reciclagem de eletro doméstico.
Para utilizar o serviço de coleta na residência:
1 – Telefone ao centro de agendamento
2 – Compre o selo de coleta no supermercado ou lojas autorizadas
3 – Cole no objeto a ser coletado e coloque no local combinado antes de 9:00 horas. Não necessita
estar presente no local. Telefone para agendamento: Região de Ueno, Iga, Shimagahara,Ayama, Ooyamada 0595-20-1255 Região de Aoyama 0595-64-8700
Maiores informações: Para moradores de Aoyama 0595-53-1120, outras regiões 0595-20-1050
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir do 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.

【Data e hora】Folga dia 26 de julho
Sábado das 14:00 às 16:00【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yen / aula

【Data e hora】Última aula dia 8 dejulho. Logo depois período de férias
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:30 às 20:30【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912【Data e hora】Folga dia 26 de julho
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしつい【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ご

かいか ん じ きょうしつ

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ

こ く み ん け ん こ う ほ け ん ぜい

こくみん け んこ う ほけ んし ょ う

こうしん★Sobre o Kokumin Hoken (seguro de saúde) 国民健康保険税、国民健康保険証の更新
O seguro de saúde Kokumin é um sistema de apoio mútuo, do qual os segurados pagam o valor do seguro e podem receber assistênciamédica com segurança em casos de doença ou machucados.
Quando uma pessoa se inscrever no seguro Kokumin, o valor do seguro de saúde será cobrado do chefe da família, mesmo que o chefeda família não esteja inscrito no plano.
A cobrança será em 9 vezes, com vencimento de julho à março do próximo ano. Também pode ser descontado diretamente da aposentadoria
ou debitado de sua conta bancária.
Redução no valor do kokumin, para pessoas que foram demitidas
Em caso de demissão ou término de contrato. Traga o documento de beneficiário do seguro desemprego KOYO HOKEN JUKYU
SHIKAKUSHA SHO e o cartão do my number (se tiver).
Muda o cartão do seguro de saúdeO atual cartão do seguro de saúde vence no dia 31 de julho.
O novo cartão do seguro de saúde será enviado por carta registrada, no final de julho.
Confira os dados escritos no cartão. À partir de 1º de agosto utilize o novo cartão. A validade será até 31 de julho de 2024. Exceto aspessoas que completarem 70 anos e 75 anos.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka telefone 0595-22-9659★PARTICIPE DO TREINAMENTO DE LÍDERES PARA DESASTRES PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS

ぼうさいけんしゅうかい

防災リーダー研 修 会

O Japão é um país onde ocorrem muitos desastres naturais como terremoto, chuvas torrenciais, tufão e outros.
A melhor coisa para você, sua família, amigos do trabalho e os vizinhos sobreviverem a esses desastres é estar
preparado no dia a dia e se ajudarem mutuamente. Não gostaria de aprender mais sobre desastres naturais, prevenção esobre a região que mora?
Programa:●Dia 23 de julho (dom) das 9:00 às 12:00 horas, local prédio do corpo de bombeiros (Iga shi Midorigaoka 920)
Sobre as funções do líder estrangeiro, primeiro socorros.
●Dia 20 de agosto (dom) das 9:45 às 17:00 horas, visita ao Centro de estudos de prevenção de desastres em Kobe shi●Dia 17 de setembro (dom) das 10:00 às 12:00 horas, palestra do líder estrangeiro de desastres
naturais da cidade de Soja, palestrante Tan Shunwai
Inscrição até 20 de julho (qua)
Vagas: 30 pessoas
Maiores Informações: Iga shi Saigai Volunteer Center tel 0595-33-0064★ Informações sobre o COVID-19
かんしコロナに関するお知らせ●À partir de 3 de julho, o escritório que cuida das vacinas
e expede o passaporte de vacina mudará para o prédio doHaitopia Iga 4º andar. Procure o setor Yobou seshu kakari.
●As vacinas continuarão gratuitas.
Vacinação da primavera:
Até dia 31 de agosto.
Detalhes pelo código QR da mieinfo.
Maiores Informações: Haitopia, seção Kenkou Suishin kasetor Yobou seshu kakari tel 0595-41-1550★Festival de cinema 2023

みえ けんない だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く れんけい え い が さ い ２ ０ ２ ３

三重県内男女共同参画連携映画祭2023

É uma atividade realizada com cooperação do Centro de Igualdade deGênero da província de Mie e o município.
Nome do filme: Asa ga kuru (filme sobre famílias que desejam ter filhos,jovens que engravidam sem desejar, faz pensar sobre os laços familiares)
entrada gratuita
Dia: 19 de agosto
Horário: às 14:00 horas (recepção à partir de 13:30)
Local: Iga shi Bunka Kaikan, Samazama hall
Vagas: 400 pessoas (por ordem de inscrição) (pelo código QR)
Se necessitar de pessoa para cuidar de criança pré escola,comunique até dia 01 de agosto. Maiores informações: Nohaitopia, 4º andar, Danjo Kyoudou Sankaku Center 0595-22-9632

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4