先人の知恵から
15
かうんせりんぐるうむ

河 岸

かかし

由 里 子

諺を使うようにすればするほど、諺に興この諺の元となる故事がある。
「ある人が味が湧く。普段から使う諺だけを紹介して自分の影におびえ、影から逃れようと走っいるが、世界中にその国独特の諺がある。

たり、足跡を心配して足を上げたりし続け先人の知恵からでもいくつか英語で同じ意て結局力尽きて死んでしまった。日陰に入味でつかわれるものを紹介しているが、言れば影は消え、休めば足跡などつかないが、語は違っても、言い伝えられてきたことはそこに気づかなかった」という話である。

時代が変わっても真であると感じている。

気にしだすと色々なことが気になり始める。例えば普段ずっとカチカチなっている今回は、か行から次の８つを挙げてみた。
おそ

あとにく

柱時計の音も、気にしだすと気になって眠・影を畏れ迹を悪むれなくなるのも同じである。不安障害の・風が吹けば桶屋が儲かる方々はこのような状態にあるのだが、子て・語り下手の聞き上手中もこういうことは度々起こる。

・火中の栗を拾う

発達障害の話がテレビやネットで流れれ・河童の川流れば不安になって、ちょっとした子どもの様

・勝てば官軍負ければ賊軍子の中でそれに当てはまるものを探し、さらに不安を自らあおる。誘拐事件が報道さおそあとにくれれば、外は怖いからと部屋に閉じこもる。

＜影を畏れ迹を悪む＞
自分自身を見失って苦悩を作り上げ、心或いは、夫のちょっとした行動にも性的虐の休まるときがないことのたとえ。影や足待を疑って、一切触らせなくなり、夫婦関跡が自分の後ろから迫ってくるのを嫌う意係が劣悪になったケースもあった。最近でから。（荘子）

は食べ物の問題に過敏な母親も増えていて、277

子どもが栄養失調になったこともある。にこの諺を知っているか聞くと、知っていそんな子育て中の親に、この諺を伝えるる子は少ないので、こういうことだよと説ことがある。心配し過ぎたらきりがないし、明する。そうすると「風桶かぁ」などとい不安は不安を呼び、増大していく。それはう。なるほどそういう言い方をすればよい

決して良い結果を招かないことを伝える例のかと納得する。そして、何かにつけ、行としてわかりやすいのではと思う。

動を起こすことに消極的な子どもには、このような話もあって、物事の因果関係とい＜風が吹けば桶屋が儲かる＞

うのはわからないものだと伝えると、結構あることが原因となって、意外な結果が面白がってくれる。結果的に笑ってしまい、生じたり、思いがけないところに影響があ不安が払しょくされたりする。何が良い結ったりすることのたとえ。また、あてにな果を招くか本当にわからない。

らないことを期待する例えにも言う。
風が吹く→砂埃が立つ→砂が目に入り失英語では・・・明する人が増える→失明した人は三味線をIt is an ill wind that blows no man

習う→三味線をたくさん作らなければなら

good.

ない→三味線に貼る猫の皮が大量に必要と（誰にも利益を与えない風は悪い風である）

なる→猫が減る→ネズミが増える→ネズミ＜語り下手の聞き上手＞

が食べ物を入れてある桶（樽）をかじる→桶屋が儲かる という因果関係の昔話から自分で話すのはあまりうまくないが、人できた言葉。

から話を聞き出すのは上手であると言うこと。

この諺は、同じ失敗を繰り返している親に使うことがある。今までと違うことをや人と話すことが苦手な人は多い。メールってみようと伝えても、その勇気が湧かなでのやり取りは嫌がらないが、人と話すとい人もいる。人はいつもと同じことについきにどのタイミングで、どんな話をしたらてはその結果が変わらなくても、どんな結よいのかわからないと言う子にも出会う。

果が出るかわからない行動よりも、安心し話し上手な人を羨み、自分もあんな風に話て行動をとれるものだ。

し上手になりたいと言う。しかし、そう簡しかし、それでは変化はない。小さくて単に、話し上手になれるものではない。だも変化をおこさせるためには、いつもと違からと言って最初からあきらめなさいと言うことをする必要がある。そんな時にこのう話でもない。

諺を使って説明すると、なんとなくわかっそこで、この諺を出して、話し上手になてくれる。もちろん、その結果がどうなるるための一歩として聞き上手になってみよか、この諺ほど飛躍した結果になることはうと伝える。話し手は聞き手がいないとつ少ないと言うことも付け加える。

まらないし盛り上がらない。良い聞き手に高校生くらいの子どもにも使える。最初なって、話し手の話し方、内容、様子をし278

っかり観察しようと伝えるのである。そう

敗を恐れる風潮が感じられる。失敗を恐れして、少しずつ真似てみようと。一歩ずつれば、どうしても消極的になるし、過度にではあるが、上手になっていく様子が見え慎重になる。石橋を叩いて渡るならともかる子もいる。また、一方で聞き上手の自分く、叩き壊して、渡れないと言う。或いはが好きになる子もいる。話し手だけでも聞「やっぱり橋は壊れた、渡らなくてよかっき手だけでも世の中は成り立たない。双方た」と言う。そんなことでは永遠に向こうが程よく存在することが大切なのだ。

岸には渡れない。
河童だって流される、猿も木から落ちる、＜火中の栗を拾う＞

弘法も筆の誤り、そんな諺を並べて、失敗そそのかされて、他人の利益のために無を恐れないようにと説明してみる。そして、理をして危険をおかすこと。又敢えて困難

失敗することで学ぶことも一杯あると伝えな事柄に身を乗り出すことのたとえ。

る。或いは、親には、子どもが小さいうちに失敗や挫折を味あわせておくことの大切

この諺は、対人援助職にも使うことがあさを伝える。大人になってから初めて挫折るし、子育て中の親に使うこともある。

を味わうと、その落ち込みは尋常ではなく人は出来ることに限りがある。自分の力立ち直れなくなることもあるが、子どもの量を超えてやろうとしても、滅多に上手くうちに味わっていると、立ち直れると知っいくことはなく、かえって周りに迷惑をかているのでさほど大きな落ち込みにならなけることにもなりかねない。難しいこと、い。そう伝えるとなるほどと納得されるこ

困難なことにチャレンジする気持ちや勇気とも多い。

は否定すべきではないが、だからと言って前述のように似たような諺がいくつかあ何でもかんでも手を出せばけがをする。こるが、この河童の川流れは好きだ。川に流の諺はそんなことへの戒めになるのではな

される河童の様子を想像すると、なんだかいかと思う。

気持ちよさそうで楽しそうに感じるからである。ごつごつした岩場を想像したら痛そ英語では・・・

うだが、何故かそういう場面は想像しない

Take the chestnuts out of the fire withのだ。筆者が伝えた人たちも、痛い場面でthe cat‛ｓ paw.（猫の足で火の中の栗をはなく、気持ちよさそうなイメージを持っかき出せ）てくれることが多い。

＜河童の川流れ＞＜勝てば官軍負ければ賊軍＞

どんな名人・達人でも、時には失敗する

道理に合っても合わなくても、戦いに勝事もあると言うたとえ。泳ぎが達者な河童ったものが正義となり、負けたものは不正でも、時には水の勢いに流される意から。となると言うたとえ。勝敗によって正邪善悪が決まると言う意。略して「勝てば官軍」だけで用いられる事もある。明治維新のと最近、子どもたちでも親であっても、失279

きに生まれた言葉。

勝てば官軍である。
パソコンやスマホの普及に伴い、ネット「無理が通れば道理が引っ込む」や「長情報との戦いが始まっている。何が正しくいものには巻かれろ」という諺もある。多て何が間違っているのか、最近ではよくわ

数決の論理も似ている。勝った方の意見がからないことも多い。ネット情報も然りで通る。しかし、少数意見や負けた方の考えある。それでもネットでいっぱい流れてい方は必ず間違っているのだろうか？時にはる情報に、人々は大きく影響されている。

少数決と言うやり方があっても良いのでは真偽のほどはどうでもよく、一度流れた情と思うほど、なんでも多数決で決めている報を信じ込み、訂正することが難しい場合ように思う。それが民主主義と言われればも度々ある。我々支援者としては、正しいそうだが・・・。

情報を入れることに汲々する。

子どもたちが親に話すときに「みん先日もこんな話があった。医師や保健師な・・・している」と言う言い方をする。

等が、ある母親に赤ちゃんの育て方についそうすると母親は子どもが仲間外れになるてアドバイスをするのだが入らない。パンのを畏れて、子どもの希望を叶える。ゲー

フレットや育児書の類を持ってきて見せてムを買うのがそのよい例である。

も入らない。ところがネット情報をスマホ

そして誰もがパソコンやスマホを持つよで見せたら一気に入った。ネット情報は、うになった現代では、インターネットの活多くの人が納得している情報であると勘違用が当然で、それが教育の場でも必要だといしているようであった。その考え方の修なり、小学校 3 年生からプログラミングの正は言わずもがなで、出来なかったそうだ。

授業を入れるなどと言う話も出ている。ソ

今の時代スマホでこちらに都合の良い情フトが充実してきている現代になぜプロブ報を探し、それを見せるという手法も支援

ラミングの授業が必要になるのか。何か業方法の一つに入れなければならないようだ。

者やパソコンが重要だと騒いでいる人間た

正義と悪も時代によって異なるところもあちの声に引っ張られ過ぎていないだろうかる。何が正しいか間違っているかも同様だ。と心配になる。

官軍に逆らって賊軍として排除されるより、パソコンの知識やプログラミング技法な官軍に従う振で、うまく使うようにしていどについて、筆者は大学に入ってから学んかねばならないのだろう。

だ。大学生はまだ頭脳も柔らかい。知識の悪い例として、この諺を提示し、自分た吸収も十分できる。なんでも早くという考ちを戒めるようにしている。

え方は安易すぎないか。こうした授業など高校に入ってからでも十分間に合うだろう

英語では・・・

し、百歩譲って中学校でも良い話ではない

Might is right.（力は正義である）

かと思う。しかし文科省がそれを推進し、Successful sin passes for virtue.（罪も教育現場はそれに従っているうちに、それ成功すると徳として通る）が当たり前で、必然となってしまう。正に280