オリンピック憲章〔2021年 8 月 8 日から有効〕
国際オリンピック委員会

公益財団法人 日本オリンピック委員会

OLYMPIC CHARTERは英文が原本となります。本憲章の英文と和文に差異がある場合には、英文が優先されます。

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

目次

Contents
Abbreviations used within the Olympic Movement
Introduction to the Olympic Charter
Preamble
Fundamental Principles of Olympism

6
7

8
9

オリンピック ・ ムーブメントにおいて使用される略語······························································································ 7
オリンピック憲章への導入············································································································································ 7
前文 ···················································································································································································8
オリンピズムの根本原則················································································································································ 9

6
7

87

1

The Olympic Movement

1111

第 1 章 オリンピック ・ ムーブメント············································································································111Composition and general organisation of the Olympic Movement
Mission and role of the IOC*

12
12
12
12
14
14
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
18
18
18
18
18
18
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
22

1
2

2

Bye-law to Rule 2

3
4

Recognition by the IOC
Olympic Congress*
Bye-law to Rule 4

5

Olympic Solidarity*

Bye-law to Rule 5
6

Olympic Games*

Bye-law to Rule 6

7
8
9
10
11
12
13
14

Rights over the Olympic Games and Olympic properties*
The Olympic symbol*
The Olympic flag*
The Olympic motto*
Olympic emblems*
The Olympic anthem*
The Olympic flame, Olympic torches*
Olympic designations*
Bye-law to Rules 7-14

2

Olympic Charter

1

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

オリンピック ・ ムーブメントの構成と全般的な組織······················································································12IOC の使命と役割 *············································································································································12
規則 2 付属細則 ··················································································································································14
IOC による承認····················································································································································15
オリンピック ・ コングレス *··································································································································16
規則 4 付属細則 ··················································································································································16
オリンピック ・ ソリダリティー *····························································································································16
規則 5 付属細則 ··················································································································································17
オリンピック競技大会 *·······································································································································18
規則 6 付属細則 ··················································································································································18
オリンピック競技大会とオリンピック資産に関する権利 *············································································18
オリンピック ・ シンボル *····································································································································20
オリンピック旗 *·····················································································································································20
オリンピック ・ モットー *······································································································································20
オリンピック ・ エンブレム *·································································································································21
オリンピック讃歌 *················································································································································21
オリンピック聖火とオリンピック ・ トーチ *········································································································21
オリンピックの名称 *············································································································································21
規則 7 ～ 14 付属細則 ······································································································································222

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

2

The International Olympic Committee (IOC)2927

第 2 章 国際オリンピック委員会 （IOC）·································································································2715Legal status
Members*

30
28

15
16

Bye-law to Rule 16

36
34

16

18

Organisation
The Session*

19

The IOC Executive Board*

17

30
28

法的地位·······························································································································································28
委員 *······································································································································································28
規則 16 付属細則 ···············································································································································34
組織········································································································································································39
総会 *······································································································································································39
規則 18 付属細則 ···············································································································································41
IOC 理事会 *························································································································································43
規則 19 付属細則 ···············································································································································46
会長 *······································································································································································47
規則 20 付属細則 ···············································································································································47
IOC 専門委員会 *···············································································································································48
規則 21 付属細則 ···············································································································································48
IOC 倫理委員会 *···············································································································································50
規則 22 付属細則 ···············································································································································50
言語········································································································································································51
IOC の財源···························································································································································5124Languages
IOC resources

41
39
41
39
43
41
45
43
48
46
49
47
49
47
50
48
50
48
52
50
52
50
53
51
53
51

3

The International Federations (IFs)

55
52

第 3 章 国際競技連盟 （IF）···························································································································5225Recognition of IFs
Mission and role of the IFs within the Olympic Movement

56
53

26

56
53

25
26

4

The National Olympic Committees (NOCs)

59
55

第 4 章 国内オリンピック委員会 （NOC）·······························································································55

27Mission and role of the NOCs*
Composition of the NOCs*

60
56

27
28

Bye-law to Rules 27 and 28

64
60

Bye-law to Rule 18
Bye-law to Rule 19

20

The President*

Bye-law to Rule 20

21

IOC commissions*
Bye-law to Rule 21

22

IOC Ethics Commission*
Bye-law to Rule 22

23

28
29
30
31

2
3

The national federations
Country and name of an NOC
Flag, emblem and anthem of an NOC

62
58
67
63
68
64
68
64

17
18
19
20
21
22
23
24

29
30
31

IF の承認·······························································································································································53
オリンピック ・ ムーブメントにおける IF の使命と役割·················································································53

NOC の使命と役割 *··········································································································································56
NOC の構成 *·······················································································································································58
規則 27、 28 付属細則 ······································································································································60
国内競技連盟······················································································································································63
NOC の国と名称·················································································································································64
NOC の旗、 エンブレム、 讃歌························································································································643Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

5

The Olympic Games

71
65

第 5 章 オリンピック競技大会·······················································································································65

I

Celebration, organisation and administration of the Olympic Games

72
66

Ⅰ

オリンピック競技大会の開催、 組織運営、 管理·······················································································66

32

Celebration of the Olympic Games*

32

39

オリンピック競技大会の開催 *··························································································································66
規則 32 付属細則 ···············································································································································66
オリンピック競技大会の開催地の選定 *········································································································67
規則 33 付属細則 ···············································································································································67
オリンピック競技大会の場所、 用地、 競技会場·························································································69
組織委員会 *························································································································································69
規則 35 付属細則 ···············································································································································69
オリンピック開催地契約·····································································································································70
オリンピック競技大会調整委員会 *·················································································································71
規則 37 付属細則 ···············································································································································71
オリンピック村 *·····················································································································································72
規則 38 付属細則 ···············································································································································72
文化プログラム·····················································································································································73

39Cultural Programme

72
66
72
66
73
67
73
67
75
69
75
69
75
69
76
70
77
71
77
71
78
72
78
72
79
73

II

Participation in the Olympic Games

79
73

Ⅱ

オリンピック競技大会への参加·······················································································································7340Participation in the Olympic Games*

40

41

Nationality of competitors*

79
73
79
73
80
74
80
74
81
75

オリンピック競技大会への参加 *······················································································································73
規則 40 付属細則 ···············································································································································73
競技者の国籍 *····················································································································································74
規則 41 付属細則 ···············································································································································74
年齢制限·······························································································································································75
世界アンチ ・ ドーピング規程と試合の不正操作防止に関する
オリンピック ・ ムーブメント規程························································································································75
招待と参加登録申請 *·······································································································································76
規則 44 付属細則 ···············································································································································76

Bye-law to Rule 32
33

Election of the host of the Olympic Games*

Bye-law to Rule 33

34
35

Location, sites and venues of the Olympic Games
Organising Committee*
Bye-law to Rule 35

37

Olympic Host Contract
Olympic Games Coordination Commission*

38

Olympic Village*36

Bye-law to Rule 37
Bye-law to Rule 38

Bye-law to Rule 40
Bye-law to Rule 41

42
43
44

Age limit
World Anti-Doping Code and the Olympic Movement Code on the Preventionof Manipulation of Competitions
Invitations and entries*

33
34
35
36
37
38

41
42
43

81
75
82
76

44

Bye-law to Rule 44

82
76

III

Programme of the Olympic Games

84
78

Ⅲ

オリンピック競技大会のプログラム················································································································7845Programme of the Olympic Games*

84
78

45

Bye-law to Rule 45

85
79

オリンピック競技大会のプログラム *················································································································78
規則 45 付属細則 ···············································································································································79

3

4

4

Olympic Charter

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

46

Role of the IFs in relation to the Olympic Games*
Bye-law to Rule 46

47
48

Youth camp
Media coverage of the Olympic Games*
Bye-law to Rule 48

49

Publications relating to the Olympic Games*

Bye-law to Rule 49

50

Advertising, demonstrations, propaganda*
Bye-law to Rule 50

88
82

46

89
83
92
86
93
87

47
48

93
87
93
87

49

94
88
94
88

50

95
89

オリンピック競技大会に関する IF の役割 *···································································································82
規則 46 付属細則 ···············································································································································83
ユースキャンプ·····················································································································································86
オリンピック競技大会のメディアによる取材 ・ 中継 *···················································································87
規則 48 付属細則 ···············································································································································87
オリンピック競技大会に関連する出版物 *·····································································································87
規則 49 付属細則 ···············································································································································88
広告、 デモ、 主義 ・ 思想の宣伝 *················································································································88
規則 50 付属細則 ···············································································································································89

IV

Protocol97
91

Ⅳ

プロトコル （儀礼上の約束事）························································································································91

51ProtocolOlympic Identity and Accreditation Card – Rights attached thereto
Use of the Olympic flag
Use of the Olympic flame
Opening and closing ceremonies
Victory, medal and diploma ceremonies and the awarding of medals
Roll of honour
IOC – Authority of last resort

97
91
97
91
98
92
98
92
99
93
100
94
100
94
100
94

51
52
53
54
55
56
57
58

プロトコル （儀礼上の約束事）·························································································································91
オリンピック身分証明兼資格認定カード―それに付随する権利····························································91
オリンピック旗の使用··········································································································································92
オリンピック聖火の使用·····································································································································92
開会式と閉会式···················································································································································93
表彰式、 メダル ・ 賞状の式典とメダルの授与·····························································································94
入賞者リスト··························································································································································94
IOC―最終権限···················································································································································94

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute
Resolution

103
95

Measures and sanctions*

104
96

59

Bye-law to Rule 59

107
99
108
100
108
100

60
61

52
53
54
55
56
57
58

6

59
60
61

Challenging IOC decisions
Dispute resolution* Indicates that there is a Bye-law to the Rules

45

第 6 章 対応措置と制裁、 規律上の手続きと紛争の解決··························································95
対応措置と制裁 *················································································································································96
規則 59 付属細則 ···············································································································································99
IOC の決定に対する異議申し立て··············································································································100
紛争の解決·························································································································································100＊

印のついた規則は付属細則で補足されている。

5

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

The following provisions of the previous edition of the Olympic Charter (in force as of
17 July 2020) were modified by the 138th Session on 20 July and 8 August 2021:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

6

オリンピック憲章の前回改正版 （2020 年 7 月 17 日から有効） の以下の規定は 2021 年 7 月 20 日および 8 月 8 日の第 138 次 IOC 総会において改正された。

Abbreviations used within the Olympic Movement
Bye-law to Rule 6 (Olympic Games)
Rule 10 (The Olympic motto)
Rule 16 and its Bye-law (Members)
Rule 23 (Languages)
Rule 27 (Mission and role of the NOCs)
Rule 28 (Composition of the NOCs)
Rule 40 (Participation in the Olympic Games)
Bye-law to Rule 44 (Invitations and entries)
Rule 45 and its Bye-law (Programme of the Olympic Games)
Bye-law to Rule 46 (Role of the IFs in relation to the Olympic Games)
Rule 52 (Olympic Identity and Accreditation Card – Rights attached thereto)
Rule 57 (Roll of honour)
Rule 59 (Measures and sanctions)

Olympic Charter-5

オリンピック ・ ムーブメントにおいて使用される略語
規則 6 付属細則 （オリンピック競技大会）
規則 10 （オリンピック ・ モット―）
規則 16 およびその付属細則 （委員）規則 23 （言語）規則 27 （NOC の使命と役割）
規則 28 （NOC の構成）
規則 40 （オリンピック競技大会への参加）
規則 44 付属細則 （招待と参加登録申請）
規則 45 およびその付属細則 （オリンピック競技大会のプログラム）
規則 46 付属細則 （オリンピック競技大会に関する IF の役割）
規則 52 （オリンピック身分証明兼資格認定カード―それに付随する権利）
規則 57 （入賞者名簿）
規則 59 （対応措置と制裁）

6

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

Abbreviations used within the Olympic Movement
IOC
OC
R…
BLR…
OCOG
IF
ASOIF
AIOWF
NOC
IPC
ANOC
ANOCA
OCA
PASO
ONOC
EOC
CAS
WADA
IOA

International Olympic Committee
Olympic Charter
Olympic Charter Rule…
Bye-law to Rule…
Organising Committee for the Olympic Games
International Federation
Association of Summer Olympic International Federations
Association of the International Olympic Winter Sports Federations
National Olympic Committee
International Paralympic Committee
Association of National Olympic Committees
Association of National Olympic Committees of Africa
Olympic Council of Asia
Pan-American Sports Organisation
Oceania National Olympic Committees
The European Olympic Committees
Court of Arbitration for Sport
World Anti-Doping Agency
International Olympic Academy

オリンピック ・ ムーブメントにおいて使用される略語
IOC
OC
R．．．
BLR．．．
OCOG
IF
ASOIF
AIOWF
NOC
IPC
ANOC
ANOCA
OCA
PASO
ONOC
EOC
CAS
WADA
IOA

国際オリンピック委員会
オリンピック憲章
オリンピック憲章 規則．．．
規則付属細則．．．
オリンピック競技大会組織委員会
国際競技連盟
夏季オリンピック国際競技連盟連合
冬季オリンピック国際競技連盟連合
国内オリンピック委員会
国際パラリンピック委員会
国内オリンピック委員会連合
アフリカ国内オリンピック委員会連合
アジア ・ オリンピック評議会
パンアメリカン競技機構
オセアニア国内オリンピック委員会
ヨーロッパ ・ オリンピック委員会
スポーツ仲裁裁判所
世界アンチ ・ ドーピング機構
国際オリンピック ・ アカデミー

Introduction to the Olympic Charter

オリンピック憲章への導入

The Olympic Charter (OC) is the codification of the Fundamental Principles of
Olympism, Rules and Bye-laws adopted by the International Olympic Committee (IOC).
It governs the organisation, action and operation of the Olympic Movement and sets
forth the conditions for the celebration of the Olympic Games. In essence, the Olympic
Charter serves three main purposes:

オリンピック憲章 (OC) は、 国際オリンピック委員会 （IOC） により採択されたオリンピズムの根本原則、規則および付属細則を成文化したものである。 憲章はオリンピック ・ ムーブメントの組織、 活動および作業の基準であり、 オリンピック競技大会の開催のための条件を定める。 オリンピック憲章は本質的に
3 つの主要な目的を持つ。

a67

The Olympic Charter, as a basic instrument of a constitutional nature, sets forthand recalls the Fundamental Principles and essential values of Olympism.

a リンピック憲章は、 憲法的な性格を持つ基本的な法律文書として、 オリンピズムの根本原則とオ
その根源的な価値を定め、 想起させる。

7

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021b

The Olympic Charter also serves as statutes for the International Olympic
Committee.

b

オリンピック憲章はまた、 国際オリンピック委員会の定款である。

c

In addition, the Olympic Charter defines the main reciprocal rights and obligationsof the three main constituents of the Olympic Movement, namely the International
Olympic Committee, the International Federations and the National Olympic
Committees, as well as the Organising Committees for the Olympic Games, all ofwhich are required to comply with the Olympic Charter.

c リンピック憲章はさらに、 オリンピック ・ ムーブメントの主要 3 構成要素である、 国際オリンピッ
オ
ク委員会、 国際競技連盟、 国内オリンピック委員会と、 オリンピック競技大会の組織委員会の主な権利と義務を規定する。 これらの組織はオリンピック憲章を遵守する義務がある。

Note

注

In the Olympic Charter, the masculine gender used in relation to any physical person(for example, names such as president, vice-president, chairman, member, leader,
official, chef de mission, participant, competitor, athlete, judge, referee, member ofa jury, attaché, candidate or personnel, or pronouns such as he, they or them) shall,unless there is a specific provision to the contrary, be understood as including thefeminine gender.

オリンピック憲章では、 実際の人物 （例えば会長、 副会長、 委員長、 委員、 指導者、 役員、 選手団長、参加者、 競技者、 選手、 ジャッジ、 レフェリー、 ジュリーメンバー、 アタッシェ、 立候補者、 要員などの名称、さらに彼、彼らなどの代名詞） に関して使用される男性形には、女性を含んでいると理解される。
ただし、 それに反する具体的な規定がある場合はその限りではない。

Unless expressly provided otherwise in writing, for the purpose of the Olympic Charter,a year means a calendar year, beginning on 1 January and ending on 31 December.

オリンピック憲章では 1 年とは暦年の 1 年のことであり、1 月 1 日に始まり 12 月 31 日までを指す。ただし、書面による異なる定めがある場合はその限りではない。

Preamble

前 文

Modern Olympism was conceived by Pierre de Coubertin, on whose initiative theInternational Athletic Congress of Paris was held in June 1894. The International
Olympic Committee (IOC) constituted itself on 23 June 1894. The first Olympic Games(Games of the Olympiad) of modern times were celebrated in Athens, Greece, in 1896.
In 1914, the Olympic flag presented by Pierre de Coubertin at the Paris Congress
was adopted. It includes the five interlaced rings, which represent the union of thefive continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic
Games. The first Olympic Winter Games were celebrated in Chamonix, France, in 1924.

近代オリンピズムの生みの親はピエール ・ ド ・ クーベルタンである。 クーベルタンの主導により、 パリ
国際アスレチック ・ コングレスが 1894 年 6 月に開かれた。 国際オリンピック委員会 （IOC） が設立されたのは 1894 年 6 月 23 日である。 近代の最初のオリンピック競技大会 （オリンピアード競技大会）
は 1896 年、 ギリシャのアテネで開催された。 1914 年、 パリ ・ コングレスはピエール ・ ド ・ クーベルタンの提案したオリンピック旗を採択した。 オリンピック旗は、 5 つの大陸の団結とオリンピック競技大会で世界中の選手が集うことを表現する、 5 つの結び合う輪を持つ。 第 1 回のオリンピック冬季競技大会は1924 年、 フランスのシャモニーで開催された。

8

Olympic Charter

7

8

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

Fundamental Principles of Olympism

オリンピズムの根本原則

1

Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole
the qualities of body, will and mind. Blending sport with culture and education,
Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational
value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental
ethical principles.

1

オリンピズムは肉体と意志と精神のすべての資質を高め、 バランスよく結合させる生き方の哲学である。 オリンピズムはスポーツを文化、 教育と融合させ、 生き方の創造を探求するものである。
その生き方は努力する喜び、 良い模範であることの教育的価値、 社会的な責任、 さらに普遍的で根本的な倫理規範の尊重を基盤とする。

2

The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious
development of humankind, with a view to promoting a peaceful society
concerned with the preservation of human dignity.

2

オリンピズムの目的は、 人間の尊厳の保持に重きを置く平和な社会の推進を目指すために、 人類の調和のとれた発展にスポーツを役立てることである。

3

The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanentaction, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals andentities who are inspired by the values of Olympism. It covers the five continents.
It reaches its peak with the bringing together of the world’s athletes at the great
sports festival, the Olympic Games. Its symbol is five interlaced rings.

3

オリンピック ・ ムーブメントは、 オリンピズムの価値に鼓舞された個人と団体による、 協調の取れた組織的、 普遍的、 恒久的活動である。 その活動を推し進めるのは最高機関の IOC である。
活動は 5 大陸にまたがり、 偉大なスポーツの祭典、 オリンピック競技大会に世界中の選手を集めるとき、 頂点に達する。 そのシンボルは 5 つの結び合う輪である。

4

The practice of sport is a human right. Every individual must have the possibility ofpractising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which
requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.

4

スポーツをすることは人権の 1 つである。 すべての個人はいかなる種類の差別も受けることなく、
オリンピック精神に基づき、 スポーツをする機会を与えられなければならない。 オリンピック精神においては友情、 連帯、 フェアプレーの精神とともに相互理解が求められる。

5

Recognising that sport occurs within the framework of society, sports
organisations within the Olympic Movement shall apply political neutrality. They
have the rights and obligations of autonomy, which include freely establishing andcontrolling the rules of sport, determining the structure and governance of theirorganisations, enjoying the right of elections free from any outside influence andthe responsibility for ensuring that principles of good governance be applied.

5

オリンピック ・ ムーブメントにおけるスポーツ団体は、 スポーツが社会の枠組みの中で営まれることを理解し、 政治的に中立でなければならない。 スポーツ団体は自律の権利と義務を持つ。 自律には競技規則を自由に定め管理すること、 自身の組織の構成とガバナンスについて決定する
こと、 外部からのいかなる影響も受けずに選挙を実施する権利、 および良好なガバナンスの原則を確実に適用する責任が含まれる。

6

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Olympic Charter shallbe secured without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, sexual
orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin,property, birth or other status.

6

このオリンピック憲章の定める権利および自由は人種、 肌の色、 性別、 性的指向、 言語、 宗教、
政治的またはその他の意見、 国あるいは社会的な出身、 財産、 出自やその他の身分などの理由による、 いかなる種類の差別も受けることなく、 確実に享受されなければならない。

89

9Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

7

10Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic
Charter and recognition by the IOC.

Olympic Charter

7

9

オリンピック ・ ムーブメントの一員となるには、 オリンピック憲章の遵守および IOC による承認が必要である。   

10

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

第1章

1 the olympiC
movement

11

Olympic Charter11

 リンピック・オ
ムーブメント11

Olympic Charter

1

The Olympic Movement

1

Composition and general organisation of the Olympic Movement1

オリンピック ・ ムーブメントの構成と全般的な組織

1

Under the supreme authority and leadership of the International Olympic
Committee, the Olympic Movement encompasses organisations, athletes andother persons who agree to be guided by the Olympic Charter. The goal of the
Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world byeducating youth through sport practised in accordance with Olympism andits values.

1

オリンピック ・ ムーブメントは、 国際オリンピック委員会の最高権限と指導のもと、 オリンピック憲章に導かれることに同意する組織、 選手、 その他の個人を包含する。 オリンピック ・ ムーブメントの目的は、 オリンピズムとオリンピズムの価値に則って実践されるスポーツを通じ、 若者を教育することにより、 平和でより良い世界の構築に貢献することである。

2

The three main constituents of the Olympic Movement are the International
Olympic Committee (“IOC”), the International Sports Federations (“IFs”) and the
National Olympic Committees (“NOCs”).

2

オリンピック ・ ムーブメントの主要 3 構成要素は、 国際オリンピック委員会 （IOC）、 国際競技連
盟 （IF）、 国内オリンピック委員会 （NOC） である。

3

In addition to its three main constituents, the Olympic Movement also
encompasses the Organising Committees for the Olympic Games (“OCOGs”),
the national associations, clubs and persons belonging to the IFs and NOCs,
particularly the athletes, whose interests constitute a fundamental element of
the Olympic Movement’s action, as well as the judges, referees, coaches and theother sports officials and technicians. It also includes other organisations andinstitutions as recognised by the IOC.

3

上記の主要 3 構成要素に加え、 オリンピック ・ ムーブメントにはオリンピック競技大会の組織委員
会 （OCOG）、 IF および NOC に所属する国内の協会、 クラブ、 個人も含まれる。 特に選手の利益はオリンピック・ムーブメントの活動において、重要な構成要素である。さらにオリンピック・ムー
ブメントにはジャッジ、 レフェリー、 コーチ、 その他の競技役員、 技術要員が含まれる。 IOC の承認するその他の組織および機関もオリンピック ・ ムーブメントの構成要素である。

4

Any person or organisation belonging in any capacity whatsoever to the Olympic
Movement is bound by the provisions of the Olympic Charter and shall abide by
the decisions of the IOC.

4

オリンピック ・ ムーブメントに所属する個人および組織は、 どのような活動資格であれ、 オリンピッ
ク憲章の規則に拘束され、 IOC の決定に従わなければならない。

2

Mission and role of the IOC*2IOC の使命と役割 *The mission of the IOC is to promote Olympism throughout the world and to lead the
Olympic Movement. The IOC’s role is:

12
12

1

The Olympic Movement

In force as from 8 August 2021

IOC の使命は世界中でオリンピズムを促進し、 オリンピック ・ ムーブメントを主導することである。 IOCの役割は以下の通りである。

12

Olympic Charter

1

The Olympic Movement1

to encourage and support the promotion of ethics and good governance in sport
as well as education of youth through sport and to dedicate its efforts to ensuring
that, in sport, the spirit of fair play prevails and violence is banned;

1

スポーツにおける倫理と良好なガバナンスの促進、 およびスポーツを通じた青少年教育を奨励し支援する。 さらに、 スポーツにおいてフェアプレー精神が広く行き渡り、 暴力が禁じられるよう、全力を尽くす。

2

to encourage and support the organisation, development and coordination of sportand sports competitions;2

スポーツと競技大会の組織運営、 発展および連携を促し支援する。

3

to ensure the regular celebration of the Olympic Games;

3

オリンピック競技大会を定期的に確実に開催する。

4

to cooperate with the competent public or private organisations and authorities
in the endeavour to place sport at the service of humanity and thereby to promote
peace;

4

スポーツを人類に役立てる努力において、 権限を有する公的または私的な組織および行政機関と協力し、 その努力により平和を推進する。

5

to take action to strengthen the unity of the Olympic Movement, to protect its
independence, to maintain and promote its political neutrality and to preserve theautonomy of sport;

5

オリンピック ・ ムーブメントの結束を強め、 その主体性を守り、 政治的中立を維持するとともに促進し、 スポーツの自律性を保護するために行動する。

6

to act against any form of discrimination affecting the Olympic Movement;

6

オリンピック ・ ムーブメントに影響を及ぼす、 いかなる形態の差別にも反対し、 行動する。

7

to encourage and support elected representatives of athletes within the
Olympic Movement, with the IOC Athletes’ Commission acting as their supreme
representative on all Olympic Games and related matters;

7

オリンピック ・ ムーブメントにおいて選出されたアスリートの代表が IOC アスリート委員会とともに、
オリンピック競技大会と関連する事項のすべてについて、 その委員会の最高権威の代表として活動することを奨励し支援する。

8

to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and inall structures with a view to implementing the principle of equality of men andwomen;

8

男女平等の原則を実践するため、 あらゆるレベルと組織において、 スポーツにおける女性の地
位向上を促進し支援する。

9

to protect clean athletes and the integrity of sport, by leading the fight against
doping, and by taking action against all forms of manipulation of competitions andrelated corruption;

9

ドーピングに対する戦いを主導し、 いかなる形態の試合の不正操作、 および関連する不正行為に対抗する行動をとることにより、 クリーンな選手とスポーツの高潔性を保護する。

10

to encourage and support measures relating to the medical care and health ofathletes;

10

選手への医療と選手の健康に関する対策を促し支援する。

13

In force as from 8 August 2021

Olympic Charter

13

13

Olympic Charter

1

The Olympic Movement

11

to oppose any political or commercial abuse of sport and athletes;11

スポーツと選手を政治的または商業的に不適切に利用することに反対する。

12

to encourage and support the efforts of sports organisations and public authorities
to provide for the social and professional future of athletes;

12

スポーツ団体および公的機関による、選手の社会的、職業的将来を整える努力を促し、支援する。

13

to encourage and support the development of sport for all;13

スポーツ ・ フォア ・ オールの発展を促進し支援する。

14

to encourage and support a responsible concern for environmental issues, topromote sustainable development in sport and to require that the Olympic Gamesare held accordingly;

14

環境問題に対し責任ある関心を持つことを奨励し支援する。 またスポーツにおける持続可能な発展を奨励する。 そのような観点でオリンピック競技大会が開催されることを要請する。

15

to promote a positive legacy from the Olympic Games to the host cities, regions
and countries;

15

オリンピック競技大会の有益な遺産を、 開催国と開催都市が引き継ぐよう奨励する。

16

to encourage and support initiatives blending sport with culture and education;

16

スポーツと文化および教育を融合させる活動を促し支援する。

17

to encourage and support the activities of the International Olympic Academy(“IOA”) and other institutions which dedicate themselves to Olympic education;

17

国際オリンピック ・ アカデミー （IOA） の活動およびオリンピック教育に取り組むその他の機関の活動を促し支援する。

18

to promote safe sport and the protection of athletes from all forms of harassment
and abuse.

18

安全なスポーツを奨励し、 あらゆる形態のハラスメントおよび虐待からアスリートを保護することを促進する。

Bye-law to Rule 2

In force as from 8 August 2021

規則 2 付属細則

1

The IOC Executive Board may grant IOC patronage, upon such terms and conditions as it
may consider appropriate, to international multisports competitions – regional, continental
or worldwide – on condition that they take place in compliance with the Olympic Charterand are organised under the control of NOCs or associations recognised by the IOC, with theassistance of the IFs concerned and in conformity with their technical rules.

1

IOC 理事会は理事会が適切であると認める条件において、 地域、 大陸または世界規模の国際総合競技大会を IOC の後援とすることができる。 後援の条件は、 それらの大会がオリンピック憲章を遵守して開催され、 IOC の承認する協会または NOC の管理のもとで開催されること、 また関係 IF の支援を受け、 その技術面の規則に則っていることである。

2

The IOC Executive Board may grant IOC patronage to other events, provided such events
are in keeping with the goal of the Olympic Movement.

2

IOC 理事会は、 その他のイベントに対しても、 オリンピック ・ ムーブメントの目的と合致していることを条件に、 IOC の後援とすることができる。

14
14

1

The Olympic Movement

14

Olympic Charter

1

The Olympic Movement

3

Recognition by the IOC

3

IOC による承認

1

The IOC may grant formal recognition to the constituents of the Olympic Movement.

1

IOC はオリンピック ・ ムーブメントの構成員に対し、 正式な承認を与えることができる。

2

The IOC may recognise as NOCs national sports organisations, the activities ofwhich are linked to its mission and role. The IOC may also recognise associationsof NOCs formed at continental or world level. All NOCs and associations of NOCs
shall have, where possible, the status of legal persons. They must comply with theOlympic Charter. Their statutes are subject to the approval of the IOC.

2

IOC は、 IOC の使命と役割に結びつく活動をする国内スポーツ団体を NOC として承認することができる。 IOC はまた、 大陸または世界的規模で組織される NOC の連合体を承認することができる。 すべての NOC と NOC の連合体は、 可能な場合には法人格を所有するものとする。 すべての NOC と NOC の連合体はオリンピック憲章を遵守しなければならず、 それらの定款は IOCの承認を得なければならない。

3

The IOC may recognise IFs and associations of IFs.

3

IOC は、 IF と IF の連合体を承認することができる。

4

The recognition of associations of IFs or NOCs does not in any way affect the rightof each IF and of each NOC to deal directly with the IOC, and vice-versa.

4

IF の連合体または NOC の連合体を承認することは、 それぞれの IF または NOC が IOC と直接交渉する権利にいかなる影響も及ぼさず、 また、 逆に IOC がそれぞれの IF または NOC と直接交渉する権利にいかなる影響も及ぼさない。

5

The IOC may recognise non-governmental organisations connected with sport,
operating on an international level, the statutes and activities of which are inconformity with the Olympic Charter.

5

IOC は国際的な規模で運営され、 定款と活動がオリンピック憲章に則っているスポーツとつながりを持つ非政府組織を承認することができる。

In force as from 8 August 2021

6

In each case, the consequences of recognition are determined by the IOC
Executive Board.

6

いずれの場合も、 承認に伴う帰結については IOC 理事会が決定を下す。

7

Recognition by the IOC may be provisional or full. Provisional recognition, or its
withdrawal, is decided by the IOC Executive Board for a specific or an indefinite
period. The IOC Executive Board may determine the conditions according towhich provisional recognition may lapse. Full recognition, or its withdrawal, isdecided by the Session. All details of recognition procedures are determined by
the IOC Executive Board.

7

IOC による承認には、暫定的なものと全面的なものとがある。暫定的な承認と取り消しについては、IOC 理事会がその期間を含め決定する。 IOC 理事会はまた、 暫定承認失効の条件について定めることができる。 正式承認またはその取り消しについては、 IOC 総会が決議する。 承認手続きのすべての詳細は、 IOC 理事会が定める。

15

Olympic Charter

15

15

1

The Olympic Movement

4

Olympic Congress*

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

4

オリンピック ・ コングレス *The Olympic Congress gathers representatives of the constituents of the Olympic
Movement, at intervals determined by the IOC; it is convened by the IOC President;
its role is consultative.

オリンピック ・ コングレスは、 IOC が定める間隔を置いて開催され、 オリンピック ・ ムーブメントの構成員の代表が集う。 コングレスは IOC 会長により招集され、 その役割は諮問である。

Bye-law to Rule 4

規則 4 付属細則1

The Olympic Congress is convened by the President, upon decision of the Session, andorganised by the IOC at a place and on a date determined by the Session. The President
shall preside and determine the procedure.

1

オリンピック ・ コングレスは IOC 総会の決議のもと、 IOC 会長が招集する。 IOC 総会が開催の期日と場所を決定し、 IOC が組織運営する。 IOC 会長は議長を務め、 その手続きを定める。

2

The Olympic Congress consists of the members, Honorary President, honorary members
and honour members of the IOC, the delegates representing the IFs and the NOCs; it
may also include representatives of organisations recognised by the IOC. In addition, theOlympic Congress is attended by athletes and personalities invited in their individual or
representative capacity.

2

オリンピック ・ コングレスは、 IOC 委員および IOC の名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員、 IF とNOC の代表により構成される。 また、 IOC の承認する組織の代表を加えることができる。 さらに、個人の資格または組織の代表の立場で招待される選手と個人もオリンピック ・ コングレスに出席する。

3

The IOC Executive Board determines the agenda of the Olympic Congress after consultation
with the IFs and the NOCs.

3

オリンピック ・ コングレスの審議事項と議事日程については、 IOC 理事会が IF および NOC と協議の上、 定める。

5

Olympic Solidarity*5

オリンピック ・ ソリダリティー *The aim of Olympic Solidarity is to provide assistance to NOCs for athlete development
programmes, in particular those which have the greatest need of it. This assistancetakes the form of programmes elaborated jointly by the IOC and the NOCs, with thetechnical assistance of the IFs, if necessary.

16
16

1

The Olympic Movement

オリンピック ・ ソリダリティーの目的は、 選手育成プログラムのために NOC を援助することにある。 特に援助を最も必要としている NOC を対象とする。 援助は必要に応じ IF の技術面での支援を得て、 IOCと NOC が共同で策定するプログラムの形式をとる。

16

1

Olympic Charter

The Olympic Movement

In force as from 8 August 2021

Bye-law to Rule 5

規則 5 付属細則

The objectives of the programmes adopted by Olympic Solidarity are to contribute to:

オリンピック ・ ソリダリティーが採用するプログラムの目的は、 以下の活動への貢献である。

1

promoting the Fundamental Principles of Olympism;1

オリンピズムの根本原則を奨励すること

2

assisting the NOCs in the preparation of their athletes and teams for their participation in
the Olympic Games;

2

オリンピック競技大会に参加する選手とチームの準備において NOC を支援すること

3

developing the technical sports knowledge of athletes and coaches;

3

選手とコーチの技術面での競技知識を豊かにすること

4

improving the technical level of athletes and coaches in cooperation with NOCs and IFs,
including through scholarships;

4

NOC、 IF と協力し、 奨学金制度などにより、 選手とコーチの技術水準を向上させること

5

training sports administrators;

5

スポーツの運営に携わる人材を養成すること

6

collaborating with organisations and entities pursuing such objectives, particularly throughOlympic education and the propagation of sport;

6

特にオリンピック教育とスポーツの普及活動を通じ、 上記の目的を達成しようとする組織と法人に協力すること7

creating, where needed, simple, functional and economical sports facilities in cooperation
with national or international bodies;7

必要に応じ、 国内の組織、 または国際的な組織と協力し、 簡素で、 機能的かつ経済的なスポー
ツ施設をつくること

8

supporting the organisation of competitions at national, regional and continental level
under the authority or patronage of the NOCs and to assist the NOCs in the organisation,
preparation and participation of their delegations in regional and continental Games;

8

NOC が公認または後援する国内、地域、大陸規模の競技大会の組織運営を支援すること。 また、地域および大陸での競技大会に向けた選手団の編成、 派遣準備、 参加について NOC を援助すること

9

encouraging joint bilateral or multilateral cooperation programmes among NOCs;

9

NOC による 2 国間あるいは多国間協力プログラムを奨励すること

10

urging governments and international organisations to include sport in Official Development
Assistance;

10

各国の政府と国際機関に対し、 スポーツを政府開発援助 （ODA） に含めるよう働きかけること

11

supporting athletes who are refugees.

11

難民であるアスリートを支援すること

上記のプログラムは、 オリンピック ・ ソリダリティー委員会により運営される。

Such programmes are administered by the Olympic Solidarity Commission.

17

Olympic Charter

17

17

Olympic Charter

1

The Olympic Movement

6

Olympic Games*

6

オリンピック競技大会 *1

The Olympic Games are competitions between athletes in individual or teamevents and not between countries. They bring together the athletes selectedby their respective NOCs, whose entries have been accepted by the IOC. They
compete under the technical direction of the IFs concerned.

1

オリンピック競技大会は、 個人種目または団体種目での選手間の競争であり、 国家間の競争ではない。 大会には NOC が選抜し、 IOC から参加登録申請を認められた選手が集う。 選手は当該 IF の技術面での指導のもとに競技する。

2

The Olympic Games consist of the Games of the Olympiad and the Olympic WinterGames. Only those sports which are practised on snow or ice are considered as
winter sports.

2

オリンピック競技大会は、 オリンピアード競技大会とオリンピック冬季競技大会からなる。 雪上または氷上で行われる競技のみが冬季競技とみなされる。

Bye-law to Rule 6

In force as from 8 August 2021

規則 6 付属細則

1

An Olympiad is a period of four consecutive calendar years, beginning on 1 January of thefirst year and ending on 31 December of the fourth year.

1

オリンピアードは連続する 4 つの暦年からなる期間である。 それは最初の年の 1 月 1 日に始まり、4 年目の年の 12 月 31 日に終了する。

2

The Olympiads are numbered consecutively from the first Games of the Olympiad celebrated
in Athens in 1896.

2

オリンピアードは、 1896 年にアテネで開催された第 1 回オリンピアード競技大会から順に連続して番号が付けられる。

3

The Olympic Winter Games are numbered in the order in which they are held.

3

オリンピック冬季競技大会は、 開催順に番号が付けられる。

7

Rights over the Olympic Games and Olympic properties*

7

オリンピック競技大会とオリンピック資産に関する権利 *1

As leader of the Olympic Movement, the IOC is responsible for enhancing thevalues of the Olympic Movement and for providing material support in the efforts
to organise and disseminate the Olympic Games, and supporting the IFs, NOCs
and athletes in their preparations for the Olympic Games. The IOC is the owner of
all rights in and to the Olympic Games and Olympic properties described in thisRule, which rights have the potential to generate revenues for such purposes. It isin the best interests of the Olympic Movement and its constituents which benefit

1

オリンピック ・ ムーブメントのリーダーとして、 IOC はムーブメントの価値を高める責任がある。 また IOC は、 オリンピック競技大会の組織運営と大会普及の努力に対し、 物質的支援を提供する責任がある。 さらに IOC は IF、 NOC、 選手によるオリンピック競技大会に向けた準備に対し支援する責任がある。 IOC は、 オリンピック競技大会およびオリンピック資産に関わる、 本規則の定めるすべての権利の所有者である。 このような権利は、 上記の目的を果たすため収入を生み出す可能性を有する。 この権利とオリンピック資産のすべてに対し全関係者による最大限の保護努力が提供され、 その活用が IOC により承認されることは、 オリンピック ・ ムーブメントおよびそ

18
18

1

The Olympic Movement18

1

Olympic Charter

The Olympic Movement

In force as from 8 August 2021

from such revenues that all such rights and Olympic properties be afforded thegreatest possible protection by all concerned and that the use thereof be approvedby the IOC.

のような収入から恩恵を受けるその構成員にとり、 最も利益にかなう。

2

The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights
relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to (i) theorganisation, exploitation and marketing of the Olympic Games, (ii) authorising thecapture of still and moving images of the Olympic Games for use by the media,(iii) registration of audio-visual recordings of the Olympic Games, and (iv) the
broadcasting, transmission, retransmission, reproduction, display, dissemination,
making available or otherwise communicating to the public, by any means now
known or to be developed in the future, works or signals embodying audio-visual
registrations or recordings of the Olympic Games.

2

オリンピック競技大会は IOC の独占的な資産であり、 IOC はオリンピック競技大会に関するすべての権利を所有する。 特に (i) オリンピック競技大会の組織運営、活用、マーケティング、(ii) メディ
アが使用するためのオリンピック競技大会の静止画像と動画の撮影を許可すること、(iii) オリンピッ
ク競技大会の音声・映像での収録を登録すること、 (iv) 放送、 送信、 再送信、 再生、 表示、 伝播、現存するものであれ将来開発されるものであれ、 いかなる方法においてもオリンピック競技大会
を音声 ・ 映像の登録または収録の具体化による作品や信号を一般の人々に提供すること、 あるいは一般の人々に連絡すること。 IOC のオリンピック競技大会に関する権利はそれらに限定されない。

3

The IOC shall determine the conditions of access to and the conditions of any
use of data relating to the Olympic Games and to the competitions and sports
performances of the Olympic Games.

3

IOC はオリンピック競技大会、 大会の各試合および競技パフォーマンスに関するデータへのアク
セスと、 データの使用について、 それぞれ条件を定めるものとする。

4

The Olympic symbol, flag, motto, anthem, identifications (including but not limited
to “Olympic Games” and “Games of the Olympiad”), designations, emblems, flameand torches, as defined in Rules 8-14 below, and any other musical works, audiovisual works or other creative works or artefacts commissioned in connection
with the Olympic Games by the IOC, the NOCs and/or the OCOGs, may, forconvenience, be collectively or individually referred to as “Olympic properties”.
All rights to the Olympic properties, as well as all rights to the use thereof, belong
exclusively to the IOC, including but not limited to the use for any profit-making,commercial or advertising purposes. The IOC may license all or part of its rights on
terms and conditions set forth by the IOC Executive Board.

4

オリンピック ・ シンボルとオリンピックの旗、 モットー、 讃歌、 オリンピックと特定できるもの （「オリンピック競技大会」 と 「オリンピアード競技大会」 を含むがそれらに限らない）、名称、エンブレム、
聖火およびトーチは以下の規則 8 ～ 14 が定義する通り、 さらに、 IOC、 NOC および／または
OCOG によりオリンピック競技大会に関連して公認されたその他の音楽作品、 音声 ・ 映像作品、
またはその他の創作品や人工物は、 集合的にあるいは単独で便宜上、 「オリンピック資産」 と呼ぶことができる。 オリンピック資産に関するすべての権利、 また、 その使用についてのすべての権利は、 収益確保の目的であれ、 商業的な目的であれ、 広告の目的であれ、 独占的に IOCに帰属する。IOC はそのような権利の全体または一部について、IOC 理事会の定める条件により、ライセンス使用権を与えることができる。

19

Olympic Charter

19

19

1

The Olympic Movement

8

The Olympic symbol*

The Olympic symbol consists of five interlaced rings of equal dimensions (the Olympic
rings), used alone, in one or in five different colours. When used in its five-colour
version, these colours shall be, from left to right, blue, yellow, black, green and red. The
rings are interlaced from left to right; the blue, black and red rings are situated at thetop, the yellow and green rings at the bottom in accordance with the following graphic
reproduction. The Olympic symbol expresses the activity of the Olympic Movement
and represents the union of the five continents and the meeting of athletes fromthroughout the world at the Olympic Games.

9

The Olympic flag*

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

8

オリンピック ・ シンボル *オリンピック ・ シンボルは、 単色または 5 色の同じ大きさの結び合う 5 つの輪 （オリンピック ・ リング）からなり、 単独で使用されるものを指す。 5 色のカラー版での使用では、 左から順に青、 黄、 黒、 緑、赤とする。 輪は以下に示すグラフィックスのように結合し、 左から順に上段に青、 黒、 赤の輪を、 下段には黄、 緑の輪を配置する。 オリンピック ・ シンボルはオリンピック ・ ムーブメントの活動を表すとともに、5 つの大陸の団結、 さらにオリンピック競技大会に全世界の選手が集うことを表現している。

9

オリンピック旗 *The Olympic flag has a white background, with no border. The Olympic symbol in its
five colours is located in its centre.

オリンピック旗は白地で縁なしとする。 中央には 5 色のオリンピック ・ シンボルを配置する。

10 The Olympic motto*

10

The Olympic motto “Faster, Higher, Stronger – Together” expresses the aspirationsof the Olympic Movement. It is the adaptation of the original motto in Latin that now
translates as “Citius, Altius, Fortius – Communiter”.

オリンピックのモットーである 「より速く、 より高く、 より強く－共に」 はオリンピック ・ ムーブメントの大志を表現している。 もともとはラテン語のモットーであり、 原語では今後 「Citius, Altius, Fortius Communiter」 とする。

20
20

1

The Olympic Movement

オリンピック ・ モットー *20

1

The Olympic Movement

11

Olympic emblems*

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

11

オリンピック ・ エンブレム *An Olympic emblem is an integrated design associating the Olympic rings with anotherdistinctive element.

オリンピック ・ エンブレムは、 オリンピック ・ リングに他の固有の要素を結びつけた統合的なデザインである。

12 The Olympic anthem*

12

The Olympic anthem is the musical work entitled “Olympic anthem”, composed by
Spiro Samara.

オリンピックの讃歌は、 スピロス・サマラスが作曲した 「オリンピック讃歌」 という題名の音楽作品である。

13 The Olympic flame, Olympic torches*

13

オリンピック聖火とオリンピック ・ トーチ *オリンピック讃歌 *1

The Olympic flame is the flame which is kindled in Olympia under the authority of
the IOC.

1

オリンピック聖火は、 IOC の権限のもとにオリンピアで採火される。

2

An Olympic torch is a portable torch, or a replica thereof, as approved by the IOC
and intended for combustion of the Olympic flame.

2

オリンピック ・ トーチは、 IOC が承認したオリンピック聖火を燃焼させるための運搬用のトーチまたはそのレプリカである。

14 Olympic designations*14

オリンピックの名称 *An Olympic designation is any visual or audio representation of any association,connection or other link with the Olympic Games, the Olympic Movement, or any
constituent thereof.

オリンピックの名称とは、 オリンピック競技大会、 オリンピック ・ ムーブメント、 またはその構成要素に結び付く、 または関連する、 視覚的表現、 あるいは音声による表現を指す。

21

Olympic Charter

21

21

1

Bye-law to Rules 7-14
1

2

Legal protection:

In force as from 8 August 2021

規則 7 ～ 14 付属細則
1

法的保護

1.1

The IOC may take all appropriate steps to obtain the legal protection for itself, on botha national and international basis, of the rights over the Olympic Games and over any
Olympic property.

1.1

IOC はオリンピック競技大会およびすべてのオリンピック資産に関する権利を IOC のために法的に保護する目的で、 国内においても国際的にも適切なあらゆる手段を講じることが
できる。

1.2

Each NOC is responsible to the IOC for the observance, in its country, of Rules 7-14
and BLR 7-14. It shall take steps to prohibit any use of any Olympic properties which
would be contrary to such Rules or their Bye-laws. It shall also endeavour to obtain, forthe benefit of the IOC, protection of the Olympic properties of the IOC.

1.2

各 NOC は、規則 7 ～ 14 および規則 7 ～ 14 付属細則が自国内で遵守されることについて、IOC に対し責任を持つ。 各 NOC は、 そのような規則と付属細則に違反するオリンピック資産の使用を禁止するため、 適切な手段を講じるものとする。 各 NOC はまた、 IOC の利益のため、 IOC のオリンピック資産の保護に努めるものとする。

1.3

Where a national law or a trademark registration or other form of legal instrument
grants legal protection to an NOC for the Olympic symbol or any other Olympic
property, such NOC may only use the ensuing rights in compliance with the Olympic
Charter and with instructions received from the IOC.

1.3

国内法、 商標登録またはその他の法律文書が、 オリンピック ・ シンボル、 またはその他のオリンピック資産の法的保護を NOC に許可する場合でも、 NOC がそのことで得られる権利を行使できるのは、 オリンピック憲章に従い、 IOC の指示に従う場合に限られる。

1.4

An NOC may at any time call upon the IOC for its assistance in obtaining legal
protection for any Olympic property and for the settlement of any dispute which may
arise with third parties in such matters.

1.4

NOC は、 オリンピック資産の法的保護を得ることについて、 いつでも IOC に対し支援を要請することができ、 また、 そのような問題で第三者と争いが生じた場合には、 その解決のため IOC に支援を求めることができる。

1.5

The IOC may at any time call upon an NOC for its assistance in obtaining legal
protection for any Olympic property and for the settlement of any dispute which may
arise with third parties in such matters.

1.5

IOC は、 オリンピック資産の法的保護を得ることについて、 いつでも NOC に対し支援を要請することができ、 また、 そのような問題で第三者との争いが生じた場合には、 その解決のため NOC に支援を求めることができる 。

Use of Olympic properties by the IOC or by third parties authorised or licensed by the IOC:2

IOC によるオリンピック資産の使用、 IOC に許可された第三者もしくはライセンス使用権を与えられた第三者によるその使用

The IOC may create one or several Olympic emblems which it may use at its discretion.

2.1

The Olympic symbol, the Olympic emblems and any other Olympic properties of the
IOC may be exploited by the IOC, or by a person authorised by it, in the country of an
NOC, provided that the following conditions are respectively fulfilled:

2.2

22
22

Olympic Charter

The Olympic Movement

1

The Olympic Movement

2.1

IOC は 1 つまたは複数のオリンピック ・ エンブレムを創作し、 自らの裁量で使用することが
できる。

2.2

オリンピック ・ シンボル、 オリンピック ・ エンブレム、 その他の IOC のオリンピック資産は、IOC が利用できるほか、 以下の条件を満たすことを条件に、 IOC が権限を与えた個人がNOC のある国において利用することができる。

22

1

2.3

3

4

In force as from 8 August 2021

2.2.1

For all sponsorship and suppliership agreements and for all marketing
initiatives other than those referred to in paragraph 2.2.2 below, such
exploitation shall not cause serious damage to the interests of the NOC
concerned, and the decision shall be taken by the IOC in consultation withsuch NOC, which shall receive part of the net proceeds deriving from such
exploitation.

2.2.1

そのような利用はスポンサー契約、 サプライヤー契約および以下の付属細則 2.2.2に明記されるものを除くマーケティング活動に関して、 当該 NOC の利益を大きく損なうことがあってはならない。 利用の決定については IOC が NOC と協議のもとに行う。 NOC はそのような利用による純益の一部を受け取るものとする。

2.2.2

For all licensing agreements, the NOC shall receive half of all net income fromsuch exploitation, after deduction of all taxes and out-of-pocket costs relating
thereto. The NOC will be informed in advance of any such exploitation.

2.2.2

NOC はすべてのライセンス契約において、 そのような利用での税金と経費を差し引いた純益の半分を受け取るものとする。 NOC はそのような利用について、 事前に通知を受ける。

The IOC, in its sole discretion, may authorise the broadcasters of the Olympic
Games to use the Olympic symbol, the Olympic emblems of the IOC or other Olympic
properties of the IOC and the OCOGs to promote the broadcasts of the Olympic Games.
The provisions of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of this Bye-law do not apply in respect ofany such authorisation.

Use of the Olympic symbol, flag, motto and anthem:

2.3

3

IOC は自らの裁量で、 オリンピック競技大会の放送会社に対し、 大会の放送宣伝目的で、
オリンピック・シンボル、IOC のオリンピック・エンブレム、その他の IOC と OCOG のオリンピッ
ク資産の使用を許可することができる。 このような許可に関しては本付属細則 2.2.1 と 2.2.2の規定は適用されない。

オリンピック ・ シンボル、 オリンピックの旗、 モットー、 讃歌の使用

3.1

Subject to paragraph 2.2 of this Bye-law, the IOC may use the Olympic symbol, flag,motto and anthem at its discretion.

3.1

IOC は本付属細則 2.2 に従い自らの裁量でオリンピック・シンボル、およびオリンピックの旗、
モットー、 讃歌を使用することができる。

3.2

The NOCs may only use the Olympic symbol, flag, motto and anthem within theframework of their non-profit-making activities, provided such use contributes
to the development of the Olympic Movement and does not detract from its
dignity, and provided the NOCs concerned have obtained the prior approval of
the IOC Executive Board.

3.2

NOC は非営利活動に限りオリンピック ・ シンボル、 およびオリンピックの旗、 モットー、 讃歌を使用することができる。 ただし、 そのような使用はオリンピック ・ ムーブメントの発展に寄与すること、 その尊厳を損なわないこと、 さらに IOC 理事会による事前の承認を得ることが条件となる。

4

Creation and use of an Olympic emblem by an NOC or an OCOG:
4.1

23

Olympic Charter

The Olympic Movement

4.1

An Olympic emblem may be created by an NOC or an OCOG subject to the approvalof the IOC.

Olympic Charter

NOC または OCOG によるオリンピック ・ エンブレムの創作と使用

23

NOC または OCOG は IOC が承認した場合、 オリンピック ・ エンブレムを創作することがで
きる。

23

1

In force as from 8 August 2021

4.2

The IOC may approve the design of an Olympic emblem provided that it considers thatsuch emblem is distinct from other Olympic emblems.

4.2

IOC はオリンピック ・ エンブレムのデザインについて、 他のオリンピック ・ エンブレムと異なる固有のものであると判断した場合に承認することができる。

4.3

The area covered by the Olympic symbol contained in an Olympic emblem shall not
exceed one third of the total area of such emblem. The Olympic symbol contained in an
Olympic emblem must appear in its entirety and must not be altered in any way.

4.3

オリンピック ・ エンブレムの中に占めるオリンピック ・ シンボルの面積は、 エンブレム全体の3 分の 1 の大きさを超えてはならない。 また、 オリンピック ・ エンブレムの中のオリンピック ・
シンボルは全体を完全に表していなければならず、 いかなる修正も加えてはならない。

4.4

In addition to the foregoing, the Olympic emblem of an NOC must fulfil the following
conditions:4.4

上記に加え、 NOC のオリンピック ・ エンブレムは、 以下の条件を満たさなければならない。

4.4.1

The emblem must be designed in such a way that it is clearly identified as being
connected with the country of the NOC concerned.

4.4.1

エンブレムは当該 NOC の国との結びつきが明確に認識できるようなデザインでなければならない。

4.4.2

The distinctive element of the emblem cannot be limited to the sole name –or abbreviation of such name – of the country of the NOC concerned.

4.4.2

エンブレムが固有のものであることを示す要素は、 当該 NOC の国の国名、 あるいは国名の省略形に限定してはならない。

4.4.3

The distinctive element of the emblem must not make reference to the Olympic
Games or to a specific date or event so as to be limited in time.

4.4.3

エンブレムが固有のものであることを示す要素は、 時間的な限定につながらないようにするため、 オリンピック競技大会、 あるいは特定の日付、 行事と関連づけてはならない。

4.4.4

The distinctive element of the emblem must not contain mottoes, designations
or other generic expressions which give the impression of being universal orinternational in nature.

4.4.4

エンブレムが固有のものであることを示す要素は、 普遍的あるいは国際的であるかのような印象を与えるモットーや名称、 その他の総称的表現を含んではならない。

In addition to the provisions contained in paragraphs 4.1, 4.2 and 4.3 above, theOlympic emblem of an OCOG must fulfil the following conditions:

4.5

24
24

Olympic Charter

The Olympic Movement

1

4.5

OCOG のオリンピック ・ エンブレムは、 上記の条項 4.1、 4.2、 4.3 の規定に加え、 以下の条件を満たさなければならない。

4.5.1

The emblem must be designed in such a way that it is clearly identifiable as
being connected with the Olympic Games organised by the OCOG concerned.

4.5.1

エンブレムは当該 OCOG が組織運営するオリンピック競技大会との結びつきが明確に認識できるようなデザインでなければならない。

4.5.2

The distinctive element of the emblem cannot be limited to the sole name –or abbreviation of such name – of the country of the OCOG concerned.

4.5.2

エンブレムが固有のものであることを示す要素は、 当該 OCOG の国の国名、 あるいは国名の省略形に限定してはならない。

The Olympic Movement

24

1

4.5.3

In force as from 8 August 2021

The distinctive element of the emblem must not contain mottoes, designations
or other generic expressions which give the impression of being universal orinternational in nature.

4.5.3

エンブレムが固有のものであることを示す要素は、 普遍的あるいは国際的である
かのような印象を与えるモットーや名称、 その他の総称的表現を一切含んではな
らない。

4.6

Any Olympic emblem which has been approved by the IOC before the foregoingprovisions come into effect shall remain valid.

4.6

上記の規定が発効する以前に IOC が承認したオリンピック ・ エンブレムについては、 そのまますべて有効とする。

4.7

Whenever and wherever possible, the Olympic emblem of an NOC must be susceptibleof registration, i.e. of legal protection, by the NOC in its country. The NOC must carryout such registration within six months of such emblem’s approval by the IOC andprovide the IOC with proof of registration. IOC approval of Olympic emblems may be
withdrawn unless the NOCs concerned take all possible steps to protect their Olympic
emblems and inform the IOC of such protection. Similarly, the OCOGs must protect
their Olympic emblems in accordance with the instructions of the IOC. Any protection
obtained by the NOCs and the OCOGs cannot be invoked against the IOC.

4.7

NOC のオリンピック ・ エンブレムは NOC がその国内において、 いつでも可能な限り登録できる、 つまり法的に保護しやすいものでなければならない。 NOC は IOC の承認後 6 カ
月以内に、 そのようなエンブレムの登録を完了し、 登録証明を IOC に提出しなければならない。 NOC が自身のオリンピック ・ エンブレムについて最善を尽くして保護せず、 そのよ
うな保護について IOC に通知しなかった場合には、 IOC はエンブレムの承認を取り消すことができる。 同様に、 OCOG は IOC の指示に従い、 自身のオリンピック ・ エンブレムを保護しなければならない。 NOC と OCOG による保護は、 IOC に対抗するものであってはな
らない。

4.8

The use of an Olympic emblem for any advertising, commercial or profit-making
purposes whatsoever must be in accordance with the conditions laid down inparagraphs 4.9 and 4.10 below.

4.8

宣伝広告、 商業的な目的、 あるいは営利目的でのオリンピック ・ エンブレムの使用は、 以
下の付属細則 4.9 および 4.10 の規定で明記する条件を満たさなければならない。

4.9
4.9

Any NOC or OCOG wishing to use its Olympic emblem for any advertising, commercial
or profit-making purposes whatsoever, either directly or through third parties, mustcomply with this Bye-law and ensure its observance by such third parties.

NOC または OCOG が、 それぞれのオリンピック ・ エンブレムを宣伝広告、 商業的な目的、あるいは営利目的での使用を望む場合、 本付属細則に従わなければならない。 同様に、
第三者を通じた間接的なエンブレムの使用を望む場合には、 NOC または OCOG はそのような第三者に、 確実に付属細則を遵守させなければならない。

4.10

All contracts or arrangements, including those concluded by an OCOG, shall be signed
or approved by the NOC concerned and shall be governed by the following principles:

4.10 OCOG が締結したものを含め、 すべての契約または取り決めには、 当該 NOC による署名
もしくは承認が必要であり、 かつ以下の原則が適用されるものとする。

The use of an NOC Olympic emblem shall only be valid within the countryof the said NOC; such emblem, as well as any other symbols, emblems, marks
or designations of an NOC which refer to Olympism, may not be used for any
advertising, commercial or profit-making purposes whatsoever in the country of
another NOC without the latter’s prior written approval.

4.10.1 NOC のオリンピック ・ エンブレムの使用は、 当該 NOC の国内に限り有効である。
そのようなオリンピック ・ エンブレムと、 その他のオリンピズムに関係するシンボル、
エンブレム、 マークおよび NOC の名称は、 他の NOC の国内で宣伝広告、 商業的な目的、 あるいは営利目的で使用することはできない。 ただし、 後者が事前に書面により許可した場合は、 その限りではない。

4.10.125

Olympic Charter

The Olympic Movement

Olympic Charter

25

25

1

5

Olympic Charter

The Olympic Movement

In force as from 8 August 2021

4.10.2

Similarly, the Olympic emblem of an OCOG as well as any other symbols,
emblems, marks or designations of an OCOG which refer to Olympism, may not
be used for any advertising, commercial or profit-making purposes whatsoeverin the country of an NOC without the prior written approval of such NOC.

4.10.2 同様に、 OCOG のオリンピック ・ エンブレムおよびその他のオリンピズムに関係するシンボル、 エンブレム、 マーク、 OCOG の名称はいかなる NOC の国内でも宣伝広告、 商業的な目的、 あるいは営利目的で使用することはできない。 ただし、
当該 NOC が事前に書面により許可した場合は、 その限りではない。

4.10.3In all cases, the period of validity of any contract concluded by an OCOG must
not extend beyond 31 December of the year of the Olympic Games concerned.

4.10.3 OCOG が結ぶ契約の有効期限は、 どのような場合も、 当該オリンピック競技大会の開催年の 12 月 31 日を越えてはならない。

4.10.4The use of an Olympic emblem must contribute to the development of the
Olympic Movement and must not detract from its dignity; any association
whatsoever between an Olympic emblem and products or services is prohibited
if such association is incompatible with the Fundamental Principles of
Olympism or the role of the IOC as set out in the Olympic Charter.

4.10.4 オリンピック ・ エンブレムの使用は、 オリンピック ・ ムーブメントの発展に寄与する
ものでなければならず、 その品位を損なうものであってはならない。 オリンピック憲
章の定めるオリンピズムの根本原則、 または IOC の役割と相容れない場合には、製品あるいはサービスをオリンピック ・ エンブレムと関連づけることは禁止される。

4.10.5

Upon request by the IOC, any NOC or OCOG shall provide a copy of any
contract to which it is a party.

4.10.5 NOC または OCOG は、 IOC の要請があれば、 自身が当事者となっている契約書のコピーを提出しなければならない。

Philately:

5

The IOC encourages, in collaboration with the NOCs of the countries concerned, the useof the Olympic symbol on postage stamps issued in liaison with the IOC by the competent
national authorities, subject to the conditions set forth by the IOC.
6

Works commissioned in connection with the Olympic Games:
The OCOG and the NOC of the country of the host shall ensure that the procedure fordesignating the IOC as the owner of intellectual property rights in any musical works,
audio-visual works or other creative works or artefacts commissioned in connection with theOlympic Games occurs to the satisfaction of the IOC.

26
26

1

The Olympic Movement

郵便切手
IOC は当該国の権限を有する機関が NOC と協力し、 オリンピック ・ シンボルを切手に使用することを奨励する。 そのような機関は IOC が定めた条件に従い、 IOC と連携し切手を発行する。

6

オリンピック競技大会に関連して制作を委託された作品
開催国の OCOG と NOC は、オリンピック競技大会に関連して制作を委託された音楽作品、映像・音声作品、 その他の創作品や人工物の著作権の所有者は IOC であると定める手続きを、 IOCが満足できるよう確実に行わなければならない。

26

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

第2章 国 際オリンピック
委員会 (IOC)

2 the International
olympiC
Committee (IoC)

27

Olympic Charter

29

27

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

15 Legal status

In force as from 8 August 2021

15

法的地位

1

The IOC is an international non-governmental not-for-profit organisation, of
unlimited duration, in the form of an association with the status of a legal person,
recognised by the Swiss Federal Council in accordance with an agreement
entered into on 1 November 2000.

1

IOC は国際的な非政府の非営利団体である。 法人格を持つ協会の形態を整えた、 存続期間を限定されない組織であり、 2000 年 11 月 1 日発効の協定に基づき、 スイス連邦評議会により承認されている。

2

Its seat is in Lausanne (Switzerland), the Olympic capital.

2

IOC の本部はオリンピックの都、 ローザンヌ （スイス） に置く。

3

The object of the IOC is to fulfil the mission, role and responsibilities as assigned
to it by the Olympic Charter.

3

IOC の目的はオリンピック憲章により課せられた使命、 役割、 責任を果たすことである。

4

In order to fulfil its mission and carry out its role, the IOC may establish, acquire orotherwise control other legal entities such as foundations or corporations.

4

IOC はその使命と役割を果たすため、 基金や会社などの法人を設立、 もしくは取得することができるほか、 支配下に置くことができる。

16

委員 *

1

IOC の構成－ IOC 委員の資格、 人材確保、 選出、 入会、 地位

16 Members*
1

Composition of the IOC – Eligibility, recruitment, election, admittance and status of
IOC members:
1.1

IOC members are natural persons. The total number of IOC members may notexceed 115, subject to BLR 16. The IOC is composed of:
1.1.1

30
28

2

a majority of members, the total number of which may not exceed
70, whose memberships are not linked to any specific function or
office, including up to seven members without any nationality or NOC
requirement, who may be elected in special cases; except for the sevenmembers referred to above, BLR 16.2.2.5 shall be applicable and there
may be no more than one such member national of any given country,
as defined in and subject to BLR 16;

The International Olympic Committee (IOC)1.1

IOC 委員は自然人である。 IOC 委員の総数は規則 16 付属細則が定めるように 115 名を超えてはならない。 IOC は以下のように構成される。
1.1.1

合計で 70 名を超えてはならないが、 委員の過半数は特定の活動役割や職務と結び付いていない委員であり、 この中には国籍や NOC の要件にとらわれることな
く、 特別な場合に選ぶことのできる最大 7 名が含まれる。 上記 7 名を除き、 規則
16 付属細則 2.2.5 が適用され、 規則 16 付属細則が定めるように、 どの国であろうと、 その国民である委員は 1 名を超えてはならない。

28

2

29

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

1.1.2

active athletes, as defined in BLR 16.2.2.2, the total number of whom
may not exceed 15;

1.1.2

規則 16 付属細則 2.2.2 が規定する現役アスリートの総数は 15 名を超えてはなら
ない。

1.1.3

Presidents or persons holding an executive or senior leadership
position within IFs, associations of IFs or other organisations
recognised by the IOC, the total number of whom may not exceed 15;

1.1.3

IF、 もしくは IF の連合体、 その他の IOC の承認する組織の会長、 あるいは執行権を持つ地位にある個人、 上級の指導的地位にある個人については、 総数 15名を超えてはならない。

1.1.4

Presidents or persons holding an executive or senior leadership
position within NOCs, or world or continental associations of NOCs,
the total number of whom may not exceed 15; there may be no morethan one such member national of any given country within the IOC.

1.1.4

NOC、 あるいは NOC の世界的な連合体や大陸の連合体の会長、 執行権を持つ地位にある個人、 上級の指導的地位にある個人については、 その総数が 15 名を超えてはならない。 IOC 内のどの国であろうとその国民である委員は 1 名を超えてはならない。

1.2

The IOC recruits and elects its members from among such eligible persons
as it considers qualified, in accordance with BLR 16.

1.2

IOC は規則 16 付属細則に従い、 新委員を募集し、 有能な人物の中から、 IOC が適任と判断する個人を委員に選出する。

1.3

The IOC admits its new members at a ceremony during which they agree tofulfil their obligations by taking the following oath:

1.3

IOC は新委員が式典において以下の宣誓を行い、 自身の責務を果たすことに同意することで、 新委員を受け入れる。

Honoured to be chosen as a member of the International Olympic Committee,
I fully accept all the responsibilities that this office brings:「私は国際オリンピック委員会の委員に選ばれたことを誇りとし、 委員としてのあらゆる責任を負います。

I promise to serve the Olympic Movement to the best of my ability.

私は全力を尽くしてオリンピック ・ ムーブメントに貢献します。

I will respect the Olympic Charter and accept the decisions of the IOC.

私はオリンピック憲章を遵守し、 IOC の決定を受け入れます。

I will always act independently of commercial and political interests as well asof any racial or religious consideration.

私は常に商業的、 政治的利益に関わることなく、 また人種的、 宗教的な考えに左右されず活動します。

I will fully comply with the IOC Code of Ethics.

私は IOC 倫理規程をすべて遵守します。

I promise to fight against all forms of discrimination and dedicate myself
in all circumstances to promote the interests of the International Olympic
Committee and Olympic Movement.

私はあらゆる形態の差別と戦い、 どのような状況においても国際オリンピック委員会とオリン
ピック ・ ムーブメントの利益を促進するため、 献身的に努力することを誓います。」

Olympic Charter

31

29

2

2

In force as from 8 August 2021

1.4

Members of the IOC represent and promote the interests of the IOC andof the Olympic Movement in their countries and in the organisations of the
Olympic Movement in which they serve.

1.4

IOC 委員は自国と自身が貢献するオリンピック ・ ムーブメントの組織において、 IOC とオリンピック ・ ムーブメントの利益を代表し促進する。

1.5

Members of the IOC will not accept from governments, organisations, orother parties, any mandate or instructions liable to interfere with the freedomof their action and vote.

1.5

IOC 委員は政府、 組織、 またはその他の団体から、 自身の行動および投票の自由を妨げる恐れのある命令や指示を受けてはならない。

1.6

IOC members are not personally liable for the debts or obligations of the IOC.

1.6

IOC 委員は IOC の負債または債務を個人として負うことはない。

1.7

Subject to Rule 16.3, each member of the IOC is elected for a term of eight
years and may be re-elected for one or several further terms. The procedure
for re-election is established by the IOC Executive Board.

1.7

各 IOC 委員は規則 16.3 に従い 8 年の任期で選出され、 1 回あるいは複数回の再選が可能である。 再選の手続きについては IOC 理事会が定める。

Obligations:
Each IOC member has the following obligations:32
30

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

2

義務
各 IOC 委員は以下の義務を負う。

2.1

to comply with the Olympic Charter, the Code of Ethics and other regulationsof the IOC;

2.1

オリンピック憲章、 倫理規程、 その他の IOC の規定に従う。

2.2

to participate in Sessions;

2.2

IOC 総会に出席する。

2.3

to participate in the work of the IOC commissions to which the member has
been appointed;

2.3

任命された IOC 専門委員会の活動に参加する。

2.4

to contribute to the development and promotion of the Olympic Movement;

2.4

オリンピック ・ ムーブメントの発展と促進に貢献する。

2.5

to monitor, in the member’s country and in the organisation of the
Olympic Movement in which the member serves, the implementation of
the IOC’s programmes;

2.5

自国および自身が貢献するオリンピック ・ ムーブメントの組織において、 IOC のプログラムが実行されているか監視する。

2

The International Olympic Committee (IOC)

30

2

3

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

2.6

to inform the President, upon his request, of the development and promotionof the Olympic Movement and its needs in the member’s country and in theorganisation of the Olympic Movement in which the member serves;

2.6

会長の要請があれば、 自国と自身が貢献するオリンピック ・ ムーブメントの組織におけるオリンピック ・ ムーブメントの発展と促進、 必要性について報告する。

2.7

to inform the President, without delay, of all events liable to hinder theapplication of the Olympic Charter or to otherwise adversely affect the
Olympic Movement in his country or in the organisation of the Olympic
Movement in which he serves;

2.7

自国または自身が貢献するオリンピック ・ ムーブメントの組織において、 オリンピック憲章の適用を妨げる恐れのある出来事、 あるいはオリンピック ・ ムーブメントに悪影響を及ぼしかねない出来事があれば、 遅滞なくすべて会長に報告する。

2.8

to perform other tasks assigned to the member by the President.

2.8

会長により任命されたその他の任務を果たす。

Cessation of membership:

3

The membership of IOC members ceases in the following circumstances:
3.1

委員資格の停止IOC 委員としての資格は以下の状況において停止する。

Resignation:

3.1

Any IOC member may cease his membership at any time by delivering his
written resignation to the President. Before recognising such resignation,
the IOC Executive Board may ask to hear the resigning member.
3.2

IOC 委員は辞表を IOC 会長に提出することで、 いつでも自身の委員資格を停止することができる。 IOC 理事会は辞任を承認する前に、 辞任しようとする委員に事情を聴くことができる。

Non re-election:

3.2

Any IOC member ceases to be a member without further formality if he is not
re-elected in accordance with Rule 16.1.7, BLR 16.2.5 and, as the case may be,
BLR 16.2.6.2.
3.3

Age limit:
3.3.1

31

Any IOC member ceases to be a member at the end of the calendar
year during which he reaches the age of 70, subject to Rule 16.3.3.2
and BLR 16.2.6.1.

非再選
IOC 委員は規則 16.1.7、規則 16 付属細則 2.6、さらに場合によって規則 16 付属細則 2.6.2
により、 再選されなかった場合、 さらなる手続きを待たず委員の資格を失う。

3.3

Olympic Charter

辞任

定年
3.3.1

33

IOC 委員は規則 16.3.3.2 および規則 16 付属細則 2.6.1 に従い、 70 歳に達した
暦年の末日で委員でなくなる。

31

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

3.3.2

3.4

In force as from 8 August 2021

Extension of age limit:

3.3.2

3.3.2.1

The Session may, on the proposal of the IOC Executive Board,
extend the age limit for any IOC member who is not subject tothe transitional provisions set forth in BLR 16.2.6.1.

3.3.2.1

総会は IOC 理事会の提案を受け、 規則 16 付属細則 2.6.1 の定める
過渡期の規定の影響を受けない IOC 委員の定年を延長することができる。

3.3.2.2

There may be no more than five such IOC members for whom
the age limit is extended at any time.

3.3.2.2

定年延長される、 そのような IOC 委員はどのような時も 5 名を超えてはならない。

3.3.2.3

Any extension will be for up to a maximum of four years.

3.3.2.3

延長は最大 4 年とする。

3.3.2.4

The vote of the Session will be taken in a secret ballot, by amajority of the votes cast.

3.3.2.4

総会での投票は無記名投票で行われ、 投票総数の過半数の賛成で議決される。

Failure to attend Sessions or take active part in IOC work:

3.4

Any IOC member shall cease to be a member without any further declaration
on his part if, subject to force majeure, such member fails to attend Sessions
or to take any active part in the work of the IOC for two consecutive years. In
such cases, the cessation of membership will be established by decision of
the Session upon the proposal of the IOC Executive Board.
3.5

34
32

定年の延長

Transfer of domicile or of main centre of interests:

IOC 総会への欠席または積極的な IOC 活動の不履行
IOC 委員は 2 年連続して IOC 総会に出席しなかった場合、 あるいは IOC の活動で積極的な参加を怠った場合、 不可抗力による場合を除き、 本人の申し立てを待たず委員の資格を失う。 そのような場合、 委員資格の停止は IOC 理事会の提案を受け、 IOC 総会の議決により確定する。

3.5

居住地もしくは利益拠点の移転

Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.1 shall cease to be a member if hehas transferred his domicile or main centre of interests to a country other thanthe country that was his at the time of his election.

規則 16.1.1.1 が規定するように、 IOC 委員は、 委員に選出されたときの居住地または利益拠点を他国に移した場合には、 IOC 委員であり続けることはできない。

In such case, the cessation of membership will be established by decision of
the Session upon the proposal of the IOC Executive Board, which shall take
into consideration all relevant individual circumstances.

そのような場合、 IOC 理事会が個々のあらゆる関連状況を考慮して総会に提案し、 総会が IOC 委員資格の停止を決定する。

2

The International Olympic Committee (IOC)32

2Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

3.6

In force as from 8 August 2021

Members elected as active athletes:

3.6

Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.2 above ceases to be a member
upon ceasing to be a member of the IOC Athletes’ Commission.
3.7

規則 16.1.1.2 の規定する IOC 委員は、 IOC アスリート委員会の委員でなくなった時点でIOC 委員でなくなる。

Presidents and persons holding an executive or senior leadership position
within NOCs, world or continental associations of NOCs, IFs or associationsof IFs or other organisations recognised by the IOC:

3.7

Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.3 or Rule 16.1.1.4 ceases to be amember upon ceasing to exercise the function he was exercising at the timeof his election.
3.8

33

現役アスリートとして選出された委員

Expulsion:

NOC、 NOC の世界的な連合体や大陸の連合体、 または IF、 IF の連合体、 IOC の承認
するその他の組織の会長、 執行権を持つ地位にある個人、 上級の指導的地位にある個人
規則 16.1.1.3 または規則 16.1.1.4 が規定するように、 IOC 委員は、 IOC 委員に選出されたときに担っていた役割から離れた時点で、 IOC 委員でなくなる。

3.8

除名

3.8.1

An IOC member may be expelled by decision of the Session if suchmember has betrayed his oath or if the Session considers that suchmember has neglected or knowingly jeopardised the interests of the
IOC or acted in a way which is unworthy of the IOC.

3.8.1

IOC 委員は自身の宣誓に背いた場合、 IOC の利益を軽視した、 もしくは故意に危険にさらした、 あるいは IOC にふさわしくない行為があったと総会が判断した場
合、 総会の議決により除名されることがある。

3.8.2

The decision to expel an IOC member is taken by the Session upon the
proposal of the IOC Executive Board. Such decision requires a majorityof two-thirds of the votes cast. The member concerned has the rightto be heard; such right includes the right to be acquainted with the
charges and the right to appear personally or to submit a defence inwriting.

3.8.2

IOC 委員の除名は IOC 理事会の提案を受け、 IOC 総会が議決する。 そのような議決には、 投票総数の 3 分の 2 の賛成が必要である。 当該委員には弁明する権利がある。 その権利には、 IOC から告発について詳しい説明を受けることのほか、自身で釈明の場に赴くこと、 書面による弁明を提出することが含まれる。

3.8.3

Until the Session decides on an expulsion proposal, the IOC Executive
Board may provisionally suspend the member concerned and deprive
such member of all or part of the rights, prerogatives and functions
deriving from his membership.

3.8.3

IOC 総会が除名の提案について議決するまでの間、 IOC 理事会は暫定的に、当該委員を資格停止とすることができ、 委員であることで得られる権利、 優先権および役割の一部またはすべてを一時的にはく奪することができる。

3.8.4

A member expelled from the IOC may not be a member of an NOC, anassociation of NOCs or an OCOG.

3.8.4

IOC から除名された委員は NOC、 NOC の連合体、 あるいは OCOG の委員であることはできない。

Olympic Charter

35

33

2

The International Olympic Committee（IOC）

4

Honorary President – Honorary Members – Honour Members:

名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員

Upon the proposal of the IOC Executive Board, the Session may elect as
Honorary President an IOC member who has rendered exceptional services
as President of the IOC. The Honorary President has the right to offer
his advice.

4.1

IOC 総会は IOC 理事会の提案を受け、 IOC 会長として特に優れた貢献のあった IOC 委
員を名誉会長として選出することができる。 名誉会長は助言を行う権利を有する。

4.2

Any IOC member who retires after serving the IOC for at least ten years andhaving rendered exceptional services to it may, upon the proposal of the
IOC Executive Board, be elected by the Session as an honorary member of
the IOC.

4.2

IOC 総会は IOC 理事会の提案を受け、 退任する IOC 委員で少なくとも 10 年間にわたり、特に優れた貢献のあった人物を IOC 名誉委員として選出することができる。

4.3

Upon the proposal of the IOC Executive Board, the Session may elect ashonour members eminent personalities from outside the IOC who haverendered particularly outstanding services to it.

4.3

IOC 総会は IOC 理事会の提案を受け、 IOC に対し特に顕著な貢献のあった外部の著名な人物を IOC 栄誉委員として選出することができる。

4.4

The Honorary President, honorary members and honour members are elected
for life. They do not have the right to vote, nor are they eligible for any IOC
office. The provisions of Rules 16.1.1 – 1.5, 16.1.7, 16.2, 16.3 and BLR 16.1 and16.2 do not apply to them. Their status may be withdrawn by decision of
the Session.

4.4

名誉会長、 名誉委員および栄誉委員の任期は終身とする。 いずれも投票権はなく、 い
かなる IOC の役職に就く資格も持たない。 規則 16.1.1 〜 1.5、 さらに規則 16.1.7、 規則
16.2、 規則 16.3 および規則 16 付属細則 1 と 2 は、 これらの名誉会長、 名誉委員、 栄誉
委員には適用されない。 IOC 総会の議決により、 これらの名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員の地位は取り消されることがある。

Eligibility:
Any natural person aged 18 or over is eligible for IOC membership, provided that:

36
34

4

4.1

Bye-law to Rule 16
1

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

規則 16 付属細則1

資格
以下の条件を満たす 18 歳以上の自然人は、 IOC 委員となる資格がある。

1.1

such person’s candidature is submitted in accordance with paragraph 2.1 below;

1.1

以下の条項 2.1 に従い、 立候補申請を提出した人物

1.2

such person fulfils the conditions laid down in paragraph 2.2 below;

1.2

以下の条項 2.2 の規定する条件を満たす人物

2

The International Olympic Committee (IOC)

34

2

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

1.3

such candidature has been examined and reported upon by the Members Election
Commission;

1.3

委員選挙委員会が立候補申請を審査し、 報告書を提出した人物

1.4

such person’s election is proposed to the Session by the IOC Executive Board.

1.4

IOC 理事会が IOC 総会に対し、 委員としての選出を提案した人物

Procedure for electing IOC members:
2.1

2

Submission of candidatures for election to IOC membership:

IOC 委員選出の手続き
2.1

The following persons and organisations are entitled to submit candidatures forelection to IOC membership: IOC members, IFs, associations of IFs, NOCs, world orcontinental associations of NOCs and other organisations recognised by the IOC.
2.2

以下の個人および組織は、 IOC 委員選出のための立候補申請を提出することができる。
IOC 委員、 IF、 IF の連合体、 NOC、 NOC の世界的な連合体または大陸の連合体および IOC の承認するその他の組織。

Admissibility of candidates:

2.2

To be admissible, all candidatures must be submitted in writing to the President andfulfil the following conditions:35

IOC 委員選出のための立候補申請

有効な立候補申請
IOC 会長あてに書面による立候補申請を行い、 以下の条件を満たしたとき、 申請は有効なものとなる。

2.2.1

Any person or organisation submitting a candidature for election to IOC
membership must clearly indicate, for each candidature, whether the candidate
is being proposed as an active athlete pursuant to paragraph 2.2.2 below, orwhether the candidature is linked to a function which the candidate exercises
within one of the organisations cited in paragraphs 2.2.3 or 2.2.4 below, orwhether the candidature concerns an independent individual in accordancewith paragraph 2.2.5 below.

2.2.1

IOC 委員選挙に立候補申請する個人または団体は、その申請が以下の条項 2.2.2
による現役アスリートとしてのものなのか、 以下の条項 2.2.3 または 2.2.4 による立候補者が担っている組織での役割に結び付くものなのか、 あるいはまた以下の条
項 2.2.5 に従い、 独立した個人としてのものなのかを明示しなければならない。

2.2.2

If the candidate is proposed as an active athlete in the meaning of Rule 16.1.1.2,
such candidate must have been elected or appointed to the IOC Athletes’
Commission not later than the edition of the Games of the Olympiad or the
Olympic Winter Games following the Olympic Games in which such candidate
last participated.

2.2.2

立候補者が規則 16.1.1.2 の意味する現役アスリートとして申請する場合、 当該立
候補者は遅くとも最後に出場したオリンピック競技大会の次のオリンピアード競技大会、 あるいはオリンピック冬季競技大会までに、 IOC アスリート委員会の委員に選出されているか、 任命されていなければならない。

Olympic Charter

37

35

2

2.3

38
36

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

2.2.3

If the candidature is linked to a function within an IF or association of IFs,or an organisation recognised by the IOC pursuant to Rule 3.5, the candidate
must hold the office of president thereof or be a person holding within it an
executive or senior leadership position.

2.2.3

立候補が規則 3.5 により、 IF、 IF の連合体、 または IOC の承認する組織での役割に結びつくものである場合は、 立候補者は会長職にあるか、 執行権を持つ地位にあるか、 もしくは上級の指導的地位に就いていなければならない。

2.2.4

If the candidature is linked to a function within an NOC or world orcontinental association of NOCs, the candidate must hold the office ofpresident thereof or be a person holding within it an executive or seniorleadership position.

2.2.4

立候補が NOC、 NOC の世界的な連合体、 あるいは大陸の連合体での役割に結びつく場合、 立候補者はそのような組織で会長職にあるか、 執行権を持つ地位にあるか、 もしくは上級の指導的地位に就いていなければならない。

2.2.5

Any other candidature proposal must concern an independent individual who isa national of a country in which such person has his domicile or main centre ofinterests and in which there is an NOC.

2.2.5

上記以外の立候補は NOC の存在する国の国民で、 その国に居住しているか、その国を主たる利益の拠点としている独立した個人に関するものでなければならな
い。

The IOC Members Election Commission:

2.3

IOC 委員選挙委員会

2.3.1

Subject to the direction of the IOC Executive Board, the IOC Members Election
Commission is charged with preparing profiles and proposing candidates
in order to achieve a diverse and balanced membership of the IOC. To thisend, the IOC Members Election Commission is to examine and evaluate all
candidatures for election to IOC membership in accordance with BLR 21.3
and, for each candidature, provide a written report to the IOC Executive Board
within the deadline set to that effect by the IOC President.

2.3.1

IOC 委員選挙委員会は IOC 理事会の指示に従い、 IOC 委員を多様でバランスのとれたものとするため、 立候補者のプロフィールを準備し推薦する責任を担う。
この目的のため、 IOC 委員選挙委員会は規則 21 付属細則 3 に従い、 IOC 会長の定める期限内に、 IOC 委員選挙の立候補者全員を調査し評価して、 IOC 理事
会に書面により各立候補者について報告するものとする。

2.3.2

The IOC Members Election Commission gathers all useful information on thecandidates, including career and sports activities; the Commission may ask the
candidate to provide references from personalities from whom it may obtain
information, and source information and advice from other personalities andorganisations; the Commission may also invite a candidate for an interview.

2.3.2

IOC 委員選挙委員会は職業、 スポーツ活動を含む立候補者に関するあらゆる有益な情報を収集する。 委員選挙委員会は情報を得られる可能性のある複数の個
人による身元保証の提出を立候補者に対し、 求めることができる。 また、 その他の個人や組織から情報および助言を得ることができる。 委員選挙委員会は立候補者を招き、 面接することもできる。

2.3.3

The IOC Members Election Commission verifies the eligibility, origin andadmissibility of each candidature and, if necessary, the candidate’s status as anactive athlete or the function to which the candidature is linked.

2.3.3

IOC 委員選挙委員会は各立候補者の資格、 出身、 適格性について確認する。
さらに必要な場合には、 現役アスリートとしての状況、 あるいは立候補に結びつく活動役割について事実確認する。

2

The International Olympic Committee (IOC)

36

2

2.4

2.5

37

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

2.3.4

In evaluating candidatures linked to a function within an IF or NOC, theIOC Members Election Commission shall also take into consideration whether
a candidate’s respective IF or NOC has an athletes’ commission which iscompliant with the applicable regulations of the IOC, and that such IF or
NOC is compliant with the Olympic Charter, the World Anti-Doping Codeand the Olympic Movement Code on the Prevention of the Manipulation ofCompetitions.

2.3.4

IOC 委員選挙委員会は、 立候補者各自の IF または NOC が IOC の適用規則により義務づけられているアスリート委員会を設置しているか、 さらにそのような IF ま
たは NOC はオリンピック憲章と世界アンチ ・ ドーピング規程、 試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程を遵守しているか見極め、 IF またはNOC での活動役割と結びつく立候補者の評価において、 その点を考慮しなければならない。

2.3.5

The IOC Members Election Commission must include at least one
representative of the IOC Ethics Commission and one representative of the IOC
Athletes’ Commission.

2.3.5

IOC 委員選挙委員会は IOC 倫理委員会の代表を少なくとも 1 名含まなければならず、 また IOC アスリート委員会の代表 1 名を含まなければならない。

Procedure before the IOC Executive Board:

2.4

IOC 理事会における手続き

2.4.1

The IOC Executive Board alone is competent to propose a candidature to theSession. When deciding to propose a candidature, the IOC Executive Board
submits to the Session, no later than one month before its opening, a written
proposal to which is attached the report by the Members Election Commission.
The IOC Executive Board may hear a candidate. It may propose several
candidatures for the election of a single member.

2.4.1

IOC 理事会のみが IOC 総会に立候補を提案する権限を有する。 IOC 理事会は立候補の提案にあたり、 遅くとも総会の開会 1 カ月前までに、 IOC 委員選挙委員会の報告書を添え、 書面により提案する。 IOC 理事会は立候補者に事情を聴くことができる。 IOC 理事会は 1 名の枠に対し、 複数の立候補者を提案することがで
きる。

2.4.2

The procedure for examining candidatures proposed as active athletes pursuant
to paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above may be accelerated and the deadlines
provided in paragraph 2.4.1 above waived inasmuch as is necessary to allow the
prompt election, as IOC members, of active athletes newly elected to the IOC
Athletes’ Commission.

2.4.2

上記の条項 2.2.1 および 2.2.2 の規定する現役アスリートとしての立候補提案に対する審査手続きは時間を短縮して行うことができる。 IOC アスリート委員会の委員に新たに選ばれた現役アスリートを IOC 委員に選出する場合、 速やかな選出を実施するため、 上記の条項 2.4.1 の定める期限については、 その適用を見送ることができる。

2.5

Procedure before the Session:

総会における手続き

2.5.1

The Session alone is competent to elect any IOC member.

2.5.1

IOC 総会のみが IOC 委員を選出する権限を有する。

2.5.2

The Chair of the Members Election Commission has the right to communicate
to the Session the opinion of the said Commission.

2.5.2

IOC 委員選挙委員会の委員長は IOC 総会に対し、 委員選挙委員会としての意見を伝える権利を有する。

Olympic Charter

39

37

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

2.5.3

2.6

In force as from 8 August 2021

All candidatures for election to IOC membership proposed by the IOC
Executive Board are submitted to a vote by the Session; votes are taken by
secret ballot; decisions are taken by a majority of the votes cast.

2.5.3

Transitional provisions:

2.6

The established rights of IOC members whose election took effect before the date of theclosing of the 110th Session (11 December 1999) are maintained as follows:

3

2.6.1

Any IOC member whose election took effect before the date of the closing of the110th Session (11 December 1999) must retire by the end of the calendar year
during which he reaches the age of 80, unless he was elected before 1966. If amember reaches this age limit during his term as President, Vice-President or
IOC Executive Board member, the retirement will take effect at the end of thenext Session.

2.6.1

第 110 次 IOC 総会の閉会日 （1999 年 12 月 11 日） 以前に実施された選挙で当選した IOC 委員は、 1966 年以前の IOC 委員就任でない限り、 80 歳となった暦年の末日で退任しなければならない。 会長、 副会長、 理事が在任中にこの定年に到達した場合には、 次の総会の閉会をもって退任する。

2.6.2

The limitation to one member national of any given country, as set forth in Rule16.1.1.1, last sentence, does not apply to IOC members whose election took effectbefore the date of the closing of the 110th Session (11 December 1999).

2.6.2

規則 16.1.1.1 末尾のどの国であろうと IOC 委員は 1 名を超えてはならないとの規定は、 第 110 次 IOC 総会の閉会日 （1999 年 12 月 11 日） 以前に実施された選挙で当選した委員には適用されない。

Register of members:

Honorary President – Honorary Members – Honour Members:
4.1

40
38

過渡期の規定第 110 次 IOC 総会の閉会日 （1999 年 12 月 11 日） 以前に実施された選挙で当選した
IOC 委員の権利は、 以下の通り維持される。

3

The IOC Executive Board keeps an up-to-date register of all the IOC members, Honorary
President, honorary members and honour members. The register specifies the origin of eachmember’s candidature and indicates whether the member’s candidature was submitted as anactive athlete, or linked to another function, or submitted as an independent individual.
4

IOC 理事会が提案した IOC 委員選挙のすべての立候補は、 IOC 総会での投票にかけられる。 投票は無記名投票で実施され、 投票総数の過半数により議決される。

The Honorary President is invited to attend the Olympic Games, Olympic Congresses,
Sessions and meetings of the IOC Executive Board, where a place is reserved for him
beside the President. He has the right to offer his advice.

2

The International Olympic Committee (IOC)

委員の登録
IOC 理事会は、 すべての IOC 委員、 名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員の登録を常に最新のものにする。 登録においては、 各委員の立候補時の出身を特定し、 立候補申請が現役アスリートとしてのものだったのか、 他の活動役割に結びつくものだったのか、 さらにまた独立した個人としてのものだったのか選出カテゴリーを表示する。

4

名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員
4.1

名誉会長はオリンピック競技大会、 オリンピック ・ コングレス、 IOC 総会および IOC 理事
会の会議に招待され、 その席は会長の隣に用意される。 名誉会長は助言を行う権利を有
する。

38

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

4.2

Honorary members are invited to attend the Olympic Games, Olympic Congresses
and Sessions, where a place is reserved for each of them; they offer their advice whenrequested by the President.

4.2

名誉委員はオリンピック競技大会、 オリンピック ・ コングレスおよび IOC 総会に招待され、それぞれ席が用意される。 名誉委員は、 会長の要請があれば助言を行う。

4.3

Honour members are invited to attend the Olympic Games and Olympic Congresses,
where a place is reserved for each of them. The President may also invite them toattend other IOC meetings or events.

4.3

栄誉委員はオリンピック競技大会とオリンピック ・ コングレスに招待され、 それぞれ席が用意される。 さらに IOC 会長は栄誉委員をその他の IOC の会議または行事に招待することができる。

17 Organisation

17

The powers of the IOC are exercised by its organs, namely:

IOC の権限は以下の機関により行使される。

12
3the Session,
the IOC Executive Board,
the President.

18 The Session*

組織

1
2
3

総会
IOC 理事会
会長

18

総会 *

1

The Session is the general meeting of the members of the IOC. It is the IOC’s
supreme organ. Its decisions are final. An ordinary Session is held once a year.
Extraordinary Sessions may be convened by the President or upon the written
request of at least one third of the members.

1

総会は IOC 委員の全体会議である。 総会は IOC の最高機関である。 その決定は最終的なものである。 通常総会は年に 1 度開催される。 臨時総会は会長が招集するか、 委員の少なくとも 3
分の 1 の書面による要請がある場合に、 開催することができる。

2

The powers of the Session are the following:2

総会の権限は以下の通りである。

39

2.1

to adopt or amend the Olympic Charter;

2.1

オリンピック憲章の採択または改正

2.2

to elect the members of the IOC, the Honorary President, honorary members
and honour members;

2.2

IOC 委員、 名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員の選出

Olympic Charter

41

39

2

3

42
40

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

2.3

to elect the President, the Vice-Presidents and all other members of the
IOC Executive Board;

2.3

会長、 副会長、 その他の IOC 理事会メンバーの選出

2.4

to elect the host of the Olympic Games;

2.4

オリンピック競技大会の開催地の選定

2.5

to elect the city in which an ordinary Session is held, the President having theauthority to determine the city in which an extraordinary Session is held;

2.5

通常総会を開催する都市の選定。 臨時総会を開催する都市については、 会長が決定権
を持つ。

2.6

to approve the annual report and financial statements of the IOC;

2.6

IOC の年次報告書および財務諸表の承認

2.7

to appoint the independent auditor of the IOC;

2.7

IOC の外部会計監査人の指名

2.8

to decide on the awarding or withdrawal by the IOC of full recognition toor from NOCs, associations of NOCs, IFs, associations of IFs and otherorganisations;

2.8

NOC、 NOC の連合体、 IF、 IF の連合体、 その他の組織に対する正式承認、 もしくはその取り消しについての決定

2.9

to expel IOC members and to withdraw the status of Honorary President,
honorary members and honour members;

2.9

IOC 委員の除名および名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員の地位の取り消し

2.10

to adopt or amend the Athletes’ Rights and Responsibilities Declaration uponrecommendation of the Athletes’ Commission and to promote respect for thisDeclaration within the Olympic Movement;

2.10 アスリート委員会の提唱があれば 「アスリートの権利と責任の宣言」 を採択または改正し、
オリンピック ・ ムーブメントにおいてこの宣言の尊重を奨励する。

2.11

to resolve and decide upon all other matters assigned to it by law or by the
Olympic Charter.

2.11 法またはオリンピック憲章により総会に委ねられた、 その他すべての問題を解決し、 問題について決定を下すこと

The quorum required for a Session is half the total membership of the IOC plus
one. Decisions of the Session are taken by a majority of the votes cast; however,a majority of two-thirds of the votes cast is required for any modification of theFundamental Principles of Olympism, of the Rules of the Olympic Charter, or if
elsewhere provided in the Olympic Charter.

2

The International Olympic Committee (IOC)3

総会の定足数は、 IOC 委員総数の半数プラス 1 とする。 総会の決議は、 投票総数の過半数により採択される。 ただし、 オリンピズムの根本原則およびオリンピック憲章の規則の改正について
は、 投票総数の 3 分の 2 の賛成を必要とする。 また、 憲章の中でそのようにすると定めている場合も同様である。

40

Olympic Charter

2

The International Olympic Committee（IOC）

4

Each member has one vote. Abstentions and blank or spoiled votes are not taken
into consideration in the calculation of the required majority. Voting by proxy is notallowed. Voting is held by secret ballot when so required by the Olympic Charter,or if the Chairman so decides or upon the request of at least a quarter of themembers present. In the event of a tie, the Chairman shall decide.

4

IOC 委員はそれぞれ 1 票の投票権を持つ。 棄権、 白票、 無効票は、 議決に必要とされる多数票の算定において考慮しない。 委任による投票は認められない。 オリンピック憲章がそのように定めている場合、 議長がそのように決定した場合、 あるいは出席委員の少なくとも 4 分の 1 がそのように要請した場合には、 投票は無記名投票で行われる。 同数の場合は議長が決定する。

5

The provisions of Rules 18.3 and 18.4 are applicable to elections, whether of
persons or of hosts of the Olympic Games. However, when there are or remain
only two candidates, the candidate obtaining the greater number of votes isdeclared elected.

5

上記規則 18.3、 18.4 の規定は、 個人の選出またはオリンピック競技大会の開催地の選定において適用される。 ただし、 2 候補しかない、 あるいは 2 候補のみが残った場合は、 獲得票数の多い方が当選となる。

6

The Session may delegate powers to the IOC Executive Board.

6

総会は権限を IOC 理事会に委ねることができる。

In force as from 8 August 2021

Bye-law to Rule 18

規則 18 付属細則

1

The IOC Executive Board is responsible for the organisation and preparation of all Sessions,
including all financial matters relating thereto.

1

IOC 理事会は財政的な問題も含め、 すべての総会の運営と準備に対し責任を持つ。

2

Notice of the dates of an ordinary Session shall be given to all IOC members at least six
months before the Session’s opening. The Session is formally convened by order of the
President, at least thirty days before it is held, if it is an ordinary Session, and at least tendays if it is an extraordinary Session, together with an agenda which must state the businessto be dealt with at the meeting.

2

通常総会の開催期日については、 開会の遅くとも 6 カ月前までに全 IOC 委員に通知するものとする。 総会は会長の指示により正式に招集される。 通常総会の場合、 開催の遅くとも 30 日前、臨時総会の場合には遅くともその 10 日前までに招集される。 招集通知には、 総会に諮る審議
事項と議事日程を添付しなければならない。

3

The President, or, in his absence or incapacity, the attending Vice-President who is seniorin such office or, in the latter’s absence or incapacity, the attending IOC Executive Board
member who is senior in such office, chairs the Session.

3

会長が不在または職務を全うすることができない場合、 出席している副会長のうち最も在任期間の長い者が総会の議長を代行する。 副会長も不在または職務を全うすることができない場合には、 出席している理事のうち最も在任期間の長い者が議長を代行する。

4

Any decision of the Session, including decisions on amendments to the Olympic Charter,
comes into effect immediately, unless otherwise decided by the Session. A matter which is notlisted on the agenda of a Session may be discussed if one third of the members so request or
if the Chairman authorises it.

4

総会での決議は、 オリンピック憲章の改正を含めすべて即時発効とする。 ただし総会が即時発行としないと決議した場合は、 その限りではない。 審議事項と議事日程に記載のない事項であっても、 委員の 3 分の 1 が要請した場合、 または議長がそれを許可した場合には、 審議すること
ができる。

41

Olympic Charter

43

41

2

The International Olympic Committee（IOC）

5

An IOC member must refrain from taking part in a vote in the following circumstances:

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

5

IOC 委員は以下の状況においては、 投票への参加を差し控えなければならない。

5.1

when the vote concerns an Olympic Games host election in which a city or any otherpublic authority in the country of which he is a national is a candidate;

5.1

オリンピック競技大会の開催地選定に関わる投票では、 委員が国民である国の都市またはその他の公的機関が立候補している場合

5.2

when the vote concerns the selection of a venue for a Session, an Olympic Congress or
any other meeting or event for which a city or any other public authority of the countryof which he is a national is a candidate;

5.2

総会、 オリンピック・コングレス、 その他の会議または行事の会場の選定に関わる投票では、委員が国民である国の都市、 あるいはその他の公的機関が立候補している場合

5.3

when the vote concerns the election to membership of the IOC of a candidate who is anational of the same country as the member;

5.3

IOC 委員の選挙に関わる投票では、 委員が立候補者と同じ国民である場合

5.4

when the vote concerns the election, to any office on the IOC Executive Board, or toany other office, of a candidate who is a national of the same country as the member;

5.4

IOC 理事会の役職、 またはその他の役職に関わる選挙の投票では、 委員が立候補者と同じ国民である場合

5.5

when the vote concerns any other matter relating to the country of which he is anational or the NOC of that country.

5.5

委員が国民である国、 あるいはその国の NOC に関わるその他の事項について投票が実施される場合In case of doubt, the Chairman shall decide whether or not the member concerned may
take part in a vote.

疑義のある場合、 当該委員が投票に参加できるかどうかは議長が決定する。

6

The President establishes the regulations for all elections except for the election of the
President, for which the regulations are established by the IOC Executive Board.

6

会長は会長選を除くすべての選挙の規則を定める。 会長選については、 IOC 理事会がその規則を定める。

7

Any matter of procedure concerning Sessions and votes, which are not covered by the
Olympic Charter, are determined by the President.

7

総会と投票の手続きに関する事項で、 オリンピック憲章が定めていないものについては、 会長がこれを定める。

8

The Session may hold meetings and take decisions via teleconference, videoconference or any
other appropriate electronic means.

8

総会は電話会議、 ビデオ会議、 あるいはその他の適当な電子的手段で開催すること、 および決定を下すことができる。

9

A resolution or decision may be submitted to a vote by correspondence, including byelectronic mail or any other appropriate electronic means, of the members of the IOC by
the President or the IOC Executive Board. The required majorities set forth in the Olympic
Charter apply to these resolutions and decisions.

9

会長または IOC 理事会は、 決議あるいは決定を IOC 委員による電子メール、 その他の適当な電子的手段による通信投票で行うことができる。 このような決議および決定に適用する、 可決に必要な多数については、 オリンピック憲章において定める。

44
42

2

The International Olympic Committee (IOC)42

Olympic Charter

2

The International Olympic Committee（IOC）

10

Minutes of all meetings and other proceedings of the Session are established under theauthority of the President.

In force as from 8 August 2021

19 The IOC Executive Board*
1

Composition:10

総会におけるすべての会議の議事録およびその他の会議録は、会長の権限のもとに作成される。

19

IOC 理事会 *1構成

The IOC Executive Board consists of the President, four Vice-Presidents and tenother members. The choice of its members will reflect the composition of theSession. At each election, the Session shall see to it that the above-mentioned
principle is respected.
2

43

IOC 理事会は会長、 副会長 4 名、 その他の理事 10 名からなる。 理事会メンバーの構成は、総会の構成を反映するものとする。 総会は、 理事会メンバーの選挙ごとに上記の原則が尊重されているか、 確認しなければならない。

Elections, terms of offices, renewals and vacancies:

2

選出、 任期、 任期の更新および欠員

2.1

All members of the IOC Executive Board are elected by the Session, in asecret ballot, by a majority of the votes cast.

2.1

IOC 理事会メンバーは全員、 総会での無記名投票により、 投票総数の過半数をもって選
出される。

2.2

The duration of the terms of office of the Vice-Presidents and of the ten othermembers of the IOC Executive Board is four years. A member may serve for a
maximum of two successive terms on the IOC Executive Board, regardless ofthe capacity in which he has been elected.

2.2

副会長および、その他 10 名の IOC 理事会メンバーの任期は 4 年とする。 理事会メンバー
は選出された役職にかかわらず、 最長で 2 期連続して務めることができる。

2.3

In the case of a member having completed two successive terms of officepursuant to Rule 19.2.2 above, he may be elected again as member of the IOC
Executive Board after a minimum period of two years. This does not apply tothe election for the office of President, for which there is no waiting period.

2.3

委員が上記の規則 19.2.2 の定める通り 2 期連続の任期を満了した場合、 理事会メンバー
としての再選が可能となるのは最短で 2 年を経過した後である。 この規定は会長の選出には適用されず、 会長職には待機期間を経ずに立候補できる。

2.4

In case of vacancy of any office other than the President’s, the following
Session elects a member to such office for a term of four years.

2.4

会長以外の役職に欠員が出た場合、 次の総会で補欠選挙を実施する。 その当選者の任期は 4 年とする。

Olympic Charter

45

43

2

3

In force as from 8 August 2021

2.5

All members of the IOC Executive Board begin their terms of office andrenewals at the end of the Session which elected them. Their terms of officecease at the end of the ordinary Session held during the year in which they
expire.

2.5

IOC 理事会メンバーの任期および更新された任期は、 選出された総会の終了をもって始まる。 また、 任期が終了する年の通常総会の閉会をもって、 任期満了となる。

2.6

For purposes of this Rule, a year means the period between two successive
ordinary Sessions.

2.6

本規則に限り、 1 年とは通常総会から次の通常総会までの期間を指す。

Powers, responsibilities and duties:
The IOC Executive Board assumes the general overall responsibility for theadministration of the IOC and the management of its affairs. In particular, it
performs the following duties:

46
44

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

3

権限、 責任、 義務
IOC 理事会は IOC の業務管理と IOC のさまざまな問題の取り扱いについて、 一般的かつ全般的な責任を持つ。 特に以下の義務を果たす。

3.1

it monitors the observance of the Olympic Charter;

3.1

オリンピック憲章の遵守について監視する。

3.2

it approves all internal governance regulations relating to its organisation;

3.2

IOC の組織に関する内部管理規則について承認する。

3.3

it establishes an annual report and the financial statements of the IOC in
accordance with International Financial Reporting Standards and Swiss law,which it submits to the Session for approval together with the report of theauditor;3.3

国際財務報告基準とスイスの法令に従って年次報告書と財務諸表を作成し、 監査報告とともに総会に提出し承認を求める。

3.4

it submits a report to the Session on any proposed change of Rule or Bye-law;

3.4

規則または付属細則の改正案に関する報告を総会に提出する。

3.5

it submits to the Session the names of the persons whom it recommends forelection to the IOC;

3.5

IOC 委員として選出を推薦する候補者名簿を総会に提出する。

3.6

it establishes and supervises the procedure for accepting and selecting
candidatures to organise the Olympic Games;

3.6

オリンピック競技大会の開催立候補の受け付けと選定の手続きを定め、 それを監督する。

3.7

it establishes the agenda for the Sessions;3.7

総会の審議事項と議事日程を定める。

2

The International Olympic Committee (IOC)

44

2

4

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

3.8

upon the proposal of the President, it appoints – or dismisses – the Director
General. The President decides on his compensation and may take sanctions;

3.8

会長の提案を受け、 事務総長を任命または解任する。 事務総長の報酬については、 会長が定める。 会長は事務総長に対し制裁を科すことができる。

3.9

it provides for the safe keeping of all minutes, financial statements andother records of the IOC in compliance with the law, including minutesof all Sessions, IOC Executive Board and other commission or working
group meetings;

3.9

総会、 IOC 理事会、 専門委員会、 作業部会を含め IOC のすべての会議の議事録および財務諸表、 その他の記録の保管を法に則り規定する。

3.10

it takes all decisions, and issues regulations of the IOC, which are legallybinding, in the form it deems most appropriate, such as, for instance, codes,
rulings, norms, guidelines, guides, manuals, instructions, requirements andother decisions, including, in particular, but not limited to, all regulations
necessary to ensure the proper implementation of the Olympic Charter andthe organisation of the Olympic Games;

3.10 すべての決定を下し、法的拘束力を持つ IOC の規定を作る。 規定には、規程、裁定、基準、
ガイドライン、 手引き、 マニュアル、 指示、 条件、 その他の決定など IOC 理事会が最もふさわしいと考える形態をとり、 とりわけオリンピック憲章の適正な履行を保証し、 オリンピッ
ク競技大会を確実に組織運営するための規定が含まれるが、 それらに限定されない。

3.11

it organises periodic meetings with the IFs and with the NOCs at least
once every two years. Such meetings are chaired by the IOC President,
who determines the procedure and the agenda after consultation with therelevant bodies;3.11 少なくとも 2 年に 1 度、 IF および NOC と定期的な会議を開く。 そのような会議の議長はIOC 会長が務める。 会議の手続きおよび審議事項と議事日程は関係団体と協議の上、IOC 会長が決定する。

3.12

it creates and confers the honorary distinctions of the IOC;3.12 IOC の栄誉賞を考案し、 これを授与する。

3.13

it exercises all powers and performs all duties not attributed by law or by the
Olympic Charter to the Session or to the President.

3.13 法やオリンピック憲章が総会、 または会長に与えていない権限を行使し、 そのような義務を果たす。

Delegation of powers:

4

The IOC Executive Board may delegate powers to one or more of its members,
to IOC commissions, to members of the IOC administration, to other entities or tothird persons.

45

Olympic Charter

47

権限の委託
IOC 理事会は 1 名もしくは複数の理事会メンバー、あるいは IOC 専門委員会、IOC 事務局スタッ
フ、 その他の法人、 第三者に権限を委託することができる。

45

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

Bye-law to Rule 19

In force as from 8 August 2021

規則 19 付属細則1

The President is responsible for the organisation and preparation of all IOC Executive Board
meetings. He may delegate all or part of his powers to that effect to the Director General.

1

会長は IOC 理事会の運営と準備について責任を持つ。 これについては、 会長は自身の権限の一部、 あるいはすべてを事務総長に委託することができる。

2

The IOC Executive Board meets when convened by the President or at the request of the
majority of its members at least ten days before the meeting is held. The notice must state
the business to be dealt with at the meeting.

2

IOC 理事会は少なくとも開催 10 日前までに、 会長が招集するか、 または理事会メンバーの過半数が要請した場合に開催される。 招集通知には、 会議で取り上げる事項を記載しなければならない。

3

The President, or, in his absence or incapacity, the attending Vice-President who is seniorin such office or, in the latter’s absence or incapacity, the attending IOC Executive Board
member who is senior in such office, chairs the IOC Executive Board meetings.

3

会長が不在または職務を全うすることができない場合、 出席している副会長のうち最も在任期間の長い者が IOC 理事会の議長を代行する。 副会長も不在または職務を全うすることができない
場合には、 出席している理事のうち最も在任期間の長い者が議長を代行する。

4

The quorum required for an IOC Executive Board meeting is eight.

4

IOC 理事会の定足数は 8 名である。

5

Decisions of the IOC Executive Board are taken by a majority of the votes cast.

5

IOC 理事会は投票総数の過半数をもって議決する。

6

Each member has one vote. Abstentions and blank or spoiled votes are not taken into
consideration in the calculation of the required majority. Voting by proxy is not allowed.
Voting is held by secret ballot if so required by the Olympic Charter, or if the Chairman so
decides or upon the request of at least a quarter of the members present. In the event of a tie,
the Chairman of the meeting shall decide.

6

IOC 理事会メンバーは各 1 票の投票権を持つ。 棄権、 白票、 無効票は、 議決に必要とされる
多数票の算定において考慮しない。 委任による投票は認められない。 オリンピック憲章がそのように定めている場合、 議長がそのように決定した場合、 あるいは出席理事会メンバーの少なくとも 4 分の 1 がそのように要請した場合には、 投票は無記名投票で行われる。 同数の場合は議長が決定する。

7

An IOC Executive Board member must refrain from taking part in a vote in thecircumstances enumerated in BLR 18.5.

7

IOC 理事会メンバーは規則 18 付属細則 5 の列挙する状況においては、 投票への参加を差し控えなければならない。
疑義のある場合、 当該委員が投票に参加できるかどうかは議長が決定する。

In case of doubt, the Chairman shall decide whether or not the member concerned may takepart in a vote.
8

Any matter of procedure concerning IOC Executive Board meetings which is not covered by
the Olympic Charter is determined by the President.

8

IOC 理事会の手続きに関する事項のうち、 オリンピック憲章が定めていないものについては、 会
長がこれを定める。

9

The IOC Executive Board may hold meetings and take decisions via teleconference,
videoconference or any other appropriate electronic means.

9

IOC 理事会は、電話会議、ビデオ会議、あるいはその他の適当な電子的手段で開くことができる。

48
46

2

The International Olympic Committee (IOC)46

Olympic Charter

2

The International Olympic Committee（IOC）

10

A resolution or decision may be submitted to a vote by correspondence, including byelectronic mail or any other appropriate electronic means, of the members of the IOC
Executive Board by the President.

10

会長は決議または決定を、 IOC 理事会メンバーによる電子メール、 その他の適当な電子的手段
による通信投票で行うことができる。

11

Minutes of all meetings and other proceedings are established under the authority of
the President.

11

すべての会議の議事録およびその他の会議録は、 会長の権限のもとに作成される。

20

会長 *

In force as from 8 August 2021

20 The President*
1

The Session elects, by secret ballot, a President from among its members for aterm of eight years renewable once for four years.

1

総会は無記名投票により、 IOC 委員の中から任期 8 年の会長を選出する。 任期の更新は 1 度
のみ可能で、 再任の任期は 4 年とする。

2

The President represents the IOC and presides over all its activities.

2

会長は IOC を代表し、 すべての活動を統括する。

3

The President may take any action or decision on behalf of the IOC whencircumstances prevent it from being taken by the Session or the IOC Executive
Board. Such action or decision must be submitted promptly for ratification by thecompetent organ.

3

会長は総会または IOC 理事会が何らかの事情により、 行動や決定ができなくなった場合、 IOCを代表して行動し、 決定を下すことができる。 そのような行動または決定は、 速やかに権限を有する機関の承認を得なければならない。

4

If the President is unable to fulfil the duties of his office, the Vice-President who issenior in such office replaces him until the President has recovered his ability or, if
he is in a condition of permanent disability, until a new President is elected at thenext Session. This new President is elected for a term of eight years renewableonce for four years.

4

会長が職務を全うできない場合は、 会長が能力を回復するまでの間、 副会長のうち在任期間の最も長い者が職務を代行する。 もしも、 会長が能力を回復しない場合には、 そのような副会長が次の総会で新会長が選出されるまで、 職務を代行する。 新会長が選出された場合、 その任期は 8 年とし、 1 度のみ 4 年の任期で更新することができる。

Bye-law to Rule 20

規則 20 付属細則Candidatures for the election of the President are declared three months before the date of the
opening of the Session at which the election is due to take place. However, such deadline may be
modified by decision of the IOC Executive Board if, in its opinion, the circumstances justify suchmodification.

会長選の立候補者は選挙が行われる総会の開会 3 カ月前に発表される。 この期限については、 IOC
理事会がやむを得ない状況にあると判断した場合には、 変更することができる。

47

Olympic Charter

49

47

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

21 IOC commissions*21

IOC commissions may be created for the purpose of advising the Session, the IOC
Executive Board or the President as the case may be. The President establishes
permanent or other standing or ad hoc commissions and working groups whenever it
appears necessary. Except where expressly provided otherwise in the Olympic Charteror in specific regulations established by the IOC Executive Board, the President
establishes their terms of reference, designates all their members and decides theirdissolution once he considers that they have fulfilled their mandates. No meetingof any commission or working group may be held without the prior agreement of
the President except where expressly provided otherwise in the Olympic Charter orin specific regulations established by the IOC Executive Board. The President is amember ex officio of all commissions and working groups and shall have precedence
whenever he attends one of their meetings.

IOC 専門委員会は必要に応じ総会、IOC 理事会、あるいは会長への助言を目的に設けられる。会長は、必要と思われるときに常設委員会、 特別委員会または臨時委員会、 および作業部会を設置する。 会
長は委員会への委託事項を定め、 すべての委員を任命し、 委員会の任務が終了したと判断したときには、 その解散を決定する。 ただし、 オリンピック憲章、 または IOC 理事会の定めた規則が、 そのよ
うにしないと規定している場合はその限りではない。 会長の事前の了解なしに、 いかなる委員会も作業部会も開催することはできない。 ただし、 オリンピック憲章、 または IOC 理事会の定めた規則が、 そのようにしないと規定している場合はその限りではない。 会長はすべての委員会と作業部会の職権上の委員である。 会長はそれらの会議に出席する場合、 常に上席につくものとする。

Bye-law to Rule 21

規則 21 付属細則

1

2

The IOC Athletes’ Commission:

IOC アスリート委員会

An IOC Athletes’ Commission shall be constituted, the majority of whose members shall beathletes elected by athletes participating in the Olympic Games. The election shall be heldon the occasion of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games in accordancewith regulations adopted by the IOC Executive Board, in consultation with the Athletes’
Commission, and communicated to the IFs and NOCs not later than one year prior to the
Olympic Games at which such election is to be held.

IOC アスリート委員会はオリンピック競技大会に参加中の選手により選出されたアスリートが委員の過半数を占めるよう構成されるものとする。 その選挙は、 オリンピアード競技大会とオリンピック
冬季競技大会の際に、 IOC 理事会の定めた規則に則り、 アスリート委員 会と協議の上、 実施される。 また、 IF と NOC には、 そのような選挙が実施されるオリンピック競技大会の遅くとも 1 年
前までに連絡されるものとする。

All regulations and procedures of the IOC Athletes’ Commission shall be adopted by the
IOC Executive Board after consulting the IOC Athletes’ Commission.

IOC アスリート委員会のすべての規則と手続きについては、 IOC 理事会がアスリート委員会と協議の上、 採用するものとする。

The IOC Ethics Commission:
By exception to Rule 21 and BLR 21.8, the IOC Ethics Commission is constituted andgoverned in accordance with Rule 22 and BLR 22.

50
48

1

IOC 専門委員会 *2

The International Olympic Committee (IOC)2

IOC 倫理委員会
規則 21 と規則 21 付属細則 8 の例外として、 IOC 倫理委員会は規則 22 と規則 22 付属細則の定める通り構成され、 運営される。

48

2

The International Olympic Committee（IOC）

3

The IOC Members Election Commission:

4

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

3

In order to examine all candidatures for election to IOC membership, an IOC Members
Election Commission shall be established in accordance with BLR 16.2.3.

IOC 委員選挙の立候補者をすべて審査するために、 規則 16 付属細則 2.3 に従い、 IOC 委員
選挙委員会が設置される。

All regulations and procedures of the IOC Members Election Commission shall be adopted
by the IOC Executive Board after consulting the IOC Members Election Commission.

IOC 委員選挙委員会の規則と手続きについては、 IOC 理事会が IOC 委員選挙委員会と協議の上、 採用するものとする。

The Olympic Solidarity Commission:

4

The Olympic Solidarity Commission is established in order to perform the tasks attributed to
it in Rule 5 and BLR 5.
5

The Future Host Commissions:

5

The Olympic Games Coordination Commissions:

649

オリンピック競技大会調整委員会
オリンピック競技大会の組織運営がより良いものになるよう、 また IOC、 OCOG、 IF、 NOC の間の協力が促進されるよう、 支援の目的で会長は規則 37 と規則 37 付属細則の定める通り、 調整委員会を設置する。

7

The IOC Medical and Scientific Commission:
7.1

将来開催地委員会
会長は規則 33 付属細則 2 に従い、 オリンピアード競技大会のための将来開催地委員会とオリンピック冬季競技大会のための将来開催地委員会をそれぞれ設ける。

In order to assist in improving the organisation of the Olympic Games and the cooperation
between the IOC, OCOGs, IFs and NOCs, the President sets up Coordination Commissionsin accordance with Rule 37 and BLR 37.
7

オリンピック ・ ソリダリティー委員会
オリンピック ・ ソリダリティー委員会は、 規則 5 と規則 5 付属細則の定める任務を遂行するために設置される。

The President sets up one Future Host Commission for the Games of the Olympiad and one
Future Host Commission for the Olympic Winter Games in accordance with BLR 33.2.
6

IOC 委員選挙委員会

The President establishes a Medical and Scientific Commission, the terms of referenceof which shall include the following duties:

IOC 医科学委員会
7.1

会長は医科学委員会を設ける。 その委託事項には以下の任務を含むものとする。

7.1.1

to implement the World Anti-Doping Code and all other IOC Anti-Doping
Rules, in particular upon the occasion of the Olympic Games;

7.1.1

世界アンチ ・ ドーピング規程、 およびすべての IOC アンチ ・ ドーピング規則を適用する。 特にオリンピック競技大会ではそれらを適用する。

7.1.2

to elaborate guidelines relating to the medical care and health of the athletes.

7.1.2

選手への医療と選手の健康に関するガイドラインを整備する。

Olympic Charter

51

49

2

7.2

8

Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

Members of the Medical and Scientific Commission shall not act in any medical
capacity whatsoever for the delegation of an NOC at the Olympic Games nor
participate in the discussions relating to non-compliance with the World Anti-Doping
Code by members of their respective NOC’s delegations.

Procedure:

7.2

8Each IOC commission is chaired by an IOC member. IOC commissions may holdmeetings and take decisions via teleconference, videoconference or any otherappropriate electronic means.

IOC 医科学委員会の委員はオリンピック競技大会では、 いかなる医事資格においてもNOC 選手団のために活動してはならない。 また、 IOC 医科学委員会の委員は自身のNOC の選手団メンバーによる世界アンチ ・ ドーピング規程違反に関する審議には参加してはならない。

手続き
各 IOC 専門委員会の委員長は IOC 委員が務める。 IOC 専門委員会は電話会議、ビデオ会議、
その他の適当な電子的手段で開くことができる。

22 IOC Ethics Commission*

22

The IOC Ethics Commission is charged with defining and updating a framework of
ethical principles, including a Code of Ethics, based upon the values and principles
enshrined in the Olympic Charter of which the said Code forms an integral part. In
addition, it investigates complaints raised in relation to the non-respect of such ethicalprinciples, including breaches of the Code of Ethics and, if necessary, proposes
sanctions to the IOC Executive Board.

IOC 倫理委員会の任務は、 オリンピック憲章が尊重する価値と原則に基づき、 倫理原則の枠組みを明確にし、 時代に即したものにすることである。 それには憲章の欠くことのできない要素である倫理規程をが含まれる。 さらに、 倫理委員会は倫理規程違反など倫理原則の不履行に関する告発を調査し、必要に応じ IOC 理事会に制裁処分を提案する。

The Chair and the members of the IOC Ethics Commission are elected by the Session,in a secret ballot, by a majority of the votes cast.

IOC 倫理委員会の委員長と委員は総会での無記名投票により、 投票総数の過半数を得て選出される。

Bye-law to Rule 22

規則 22 付属細則IOC 倫理委員会 *1

The composition and organisation of the IOC Ethics Commission are provided for inits statutes.

1

IOC 倫理委員会の構成と組織については、 その定款により定められる。

2

Any modification of the Code of Ethics, the statutes of the IOC Ethics Commission and anyother regulation and implementing provisions emanating from the IOC Ethics Commission
is submitted for the approval of the IOC Executive Board.

2

倫理規程、 IOC 倫理委員会の定款、 その他の IOC 倫理委員会が定める規則および適用規則の改正は、 IOC 理事会に提案し、 その承認を得なければならない。

52
50

2

The International Olympic Committee (IOC)50

2Olympic Charter

The International Olympic Committee（IOC）

In force as from 8 August 2021

23 Languages

言語1

The official languages of the IOC are French and English.

1

IOC の公式言語はフランス語と英語である。

2

At all Sessions, simultaneous interpretation must be provided into French andEnglish. Other languages may be provided at the Session.

2

IOC 総会では常にフランス語、 英語の同時通訳が提供されるものとする。 その他の言語が IOC
総会で提供されることもある。

3

In the case of divergence between the French and English texts of the Olympic
Charter and any other IOC document, the French text shall prevail unless expressly
provided otherwise in writing.

3

オリンピック憲章およびその他の IOC 文書で、 フランス語版と英語版のテキスト内容に相違がある場合は、 フランス語版が優先する。 ただし、 書面による異なる定めがある場合はその限りではない。

24

IOC の財源

24 IOC resources

51

23

1

The IOC may accept gifts, bequests and donations and seek all other resources
enabling it to fulfil its tasks and strengthen its support to athletes. It collects
revenues from the exploitation of any of its rights, including but not limited to
television rights, sponsorships, licences and Olympic properties as well as fromthe celebration of the Olympic Games.

1

IOC はその任務を遂行するため、 そしてアスリートへの支援を強化するため、 贈与、 遺贈、 および寄付を受けることができ、さらにその他の財源を追求することができる。 IOC はテレビ放送権、スポンサーシップ、 ライセンス、 およびオリンピック資産などの権利を活用することにより、 またオ
リンピック競技大会を開催することにより収入を得る。

2

The IOC supports athletes on and off the field of play, principally through its
funding to NOCs, IFs, and OCOGs.

2

IOC は主に NOC、 IF および OCOG への資金提供を通じてアスリートを競技内外で支援する。   

Olympic Charter

53

51

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

第3章

3 the International
Federations (IFs)52

Olympic Charter55

 際競技連盟
国
（IF）

52

3

Olympic Charter

The International Federations（IFs）

In force as from 8 August 2021

25 Recognition of IFs

25

In order to develop and promote the Olympic Movement, the IOC may recognise as IFs
international non-governmental organisations governing one or several sports at theworld level, which extends by reference to those organisations recognised by the IFs
as governing such sports at the national level.

IOC はオリンピック ・ ムーブメントを発展させ、 奨励するため、 1 競技または複数の競技を世界レベルで統括する国際的な非政府組織を IF として承認することができる。 IOC の承認は、 そのような競技の国内レベルでの統括を IF により承認された組織にも及ぶ。

The statutes, practice and activities of the IFs within the Olympic Movement must be inconformity with the Olympic Charter, including the adoption and implementation of theWorld Anti-Doping Code as well as the Olympic Movement Code on the Preventionof Manipulation of Competitions. Subject to the foregoing, each IF maintains its
independence and autonomy in the governance of its sport.

オリンピック ・ ムーブメントにおける IF の定款、 慣行、 活動は世界アンチ ・ ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程の採択と適用を含め、 オリンピック憲章を遵守したものでなければならない。 そのような遵守を前提として、 各 IF は自身の競技の運営において主体性と自律性を堅持する。

26 Mission and role of the IFs within the Olympic Movement

26

オリンピック ・ ムーブメントにおける IF の使命と役割

The mission and role of the IFs within the Olympic Movement are:1

オリンピック ・ ムーブメントにおける IF の使命と役割は、 以下の通りである。

1

56
53

IF の承認

1.1

to establish and enforce, in accordance with the Olympic spirit, the rules
concerning the practice of their respective sports and to ensure theirapplication;

1.1

オリンピック精神に則り、 自身の競技実施に関する規則を定め、 強化し、 確実に適用する。

1.2

to ensure the development of their sports throughout the world;

1.2

自身の競技を確実に全世界で発展させる。

1.3

to contribute to the achievement of the goals set out in the Olympic Charter,in particular by way of the spread of Olympism and Olympic education;

1.3

特にオリンピズムとオリンピック教育を普及させることにより、 オリンピック憲章の定める目的の達成に貢献する。

1.4

to support the IOC in the review of candidatures for organising the Olympic
Games for their respective sports;

1.4

オリンピック競技大会の開催立候補を審査する際、 当該競技について IOC を支援する。

1.5

to assume the responsibility for the control and direction of their sports at the
Olympic Games;

1.5

オリンピック競技大会において、 当該競技の管理と指導の責任を負う。

3

The International Federations (IFs)

53

3

2

54

Olympic Charter

The International Federations（IFs）

In force as from 8 August 2021

1.6

for other international multisport competitions held under the patronageof the IOC, IFs can assume or delegate responsibility for the control anddirection of their sports;

1.6

IOC が後援するその他の国際的な総合競技大会において、 IF は当該競技の管理と指導の責任を負うか、 またはそれを委任することができる。

1.7

to provide technical assistance in the practical implementation of the Olympic
Solidarity programmes;

1.7

オリンピック ・ ソリダリティーのプログラムの実務的な実行において、 技術面で支援する。

1.8

to encourage and support measures relating to the medical care and healthof athletes.

1.8

選手への医療と選手の健康に関する対策を促し支援する。

In addition, the IFs have the right to:2

IF はさらに以下の権利を有する。

2.1

formulate proposals addressed to the IOC concerning the Olympic Charterand the Olympic Movement;

2.1

オリンピック憲章とオリンピック ・ ムーブメントに関する IOC への提案をまとめる。

2.2

collaborate in the preparation of Olympic Congresses;

2.2

オリンピック ・ コングレスの開催準備に協力する。

2.3

participate, on request from the IOC, in the activities of the IOC commissions.

2.3

IOC の要請がある場合、 IOC 専門委員会の活動に参加する。

Olympic Charter

57

54

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

4 the national olympiCCommittees (noCs)

55

Olympic Charter

59

第4章 国
 内オリンピック
委員会（NOC）

55

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

27 Mission and role of the NOCs*

In force as from 8 August 2021

27

NOC の使命と役割 *1

The mission of the NOCs is to develop, promote and protect the Olympic
Movement in their respective countries, in accordance with the Olympic Charter.

1

NOC の使命はオリンピック憲章に則り、 自国においてオリンピック ・ ムーブメントを発展させ、 推進し、 保護することにある。

2

The NOCs’ role is:2

NOC の役割は以下の通りである。

60
56

2.1

to promote the fundamental principles and values of Olympism in theircountries, in particular, in the fields of sport and education, by promoting
Olympic educational programmes in all levels of schools, sports and physicaleducation institutions and universities, as well as by encouraging the creationof institutions dedicated to Olympic education, such as National Olympic
Academies, Olympic Museums and other programmes, including cultural,
related to the Olympic Movement;

2.1

自国において、 特にスポーツと教育の分野で、 オリンピズムの根本原則とその価値を向上させる。 この目的のために、 あらゆるレベルの学校、 スポーツ ・ 体育の教育機関および大学においてオリンピック教育プログラムを推進する。 さらに、 国内オリンピック ・ アカデミー、
オリンピック博物館など、 オリンピック教育を専門に担う機関の設立と、 文化的なものを含めたオリンピック ・ ムーブメントと関連するその他のプログラムを奨励する。

2.2

to ensure the observance of the Olympic Charter in their countries;

2.2

自国で確実にオリンピック憲章が遵守されるようにする。

2.3

to encourage the development of high performance sport as well as sport
for all;

2.3

ハイパフォーマンス ・ スポーツとスポーツ ・ フォア ・ オールの発展を促進する。

2.4

to help in the training of sports administrators by organising courses andensuring that such courses contribute to the propagation of the Fundamental
Principles of Olympism;

2.4

研修を実施し、 スポーツの運営に携わる人材の養成を支援する。 また、 そのような研修がオリンピズムの根本原則の普及に必ず貢献するよう支援する。

2.5

to take action against any form of discrimination and violence in sport;

2.5

スポーツにおけるいかなる形態の差別にも、 暴力にも反対する行動をとる。

2.6

to adopt and implement the World Anti-Doping Code;

2.6

世界アンチ ・ ドーピング規程を採択し適用する。

2.7

to implement the Olympic Movement Code on the Prevention of theManipulation of Competitions;

2.7

試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程を適用する。

2.8

to encourage and support measures relating to the medical care and healthof athletes.

2.8

選手のための医療と健康対策を促進し支援する。

4

The National Olympic Committees (NOCs)

56

Olympic Charter

4

The National Olympic Committees（NOCs）

3

The NOCs have the exclusive authority for the representation of their respective
countries at the Olympic Games and at the regional, continental or world multisports competitions patronised by the IOC. In addition, each NOC is obliged toparticipate in the Games of the Olympiad by sending athletes.

3

NOC はオリンピック競技大会および IOC が後援する地域、 大陸または世界規模の国際総合競技大会で自国を代表する独占的な権限を持つ。 さらに、 NOC はオリンピアード競技大会に選手を派遣し参加する義務がある。

4

The NOCs have the exclusive authority to select and designate the interested
hosts which may apply to organise Olympic Games in their respective countries.

4

NOC は自国において、 オリンピック競技大会の開催に関心を示し、 立候補申請する可能性のある候補地を選定する独占的な権限を持つ。

5

In order to fulfil their mission, the NOCs may cooperate with governmental bodies,with which they shall achieve harmonious relations. However, they shall not
associate themselves with any activity which would be in contradiction with theOlympic Charter. The NOCs may also cooperate with non-governmental bodies.

5

NOC は自身の使命を遂行するため、 政府機関と協力することができる。 その場合、 調和のとれた関係を構築しなければならない。 NOC はオリンピック憲章と相容れない活動には一切関わってはならない。 NOC は非政府団体とも協力することができる。

6

The NOCs must preserve their autonomy and resist all pressures of any kind,including but not limited to political, legal, religious or economic pressures which
may prevent them from complying with the Olympic Charter.

6

NOC は自律性を確保しなければならない。 また、 オリンピック憲章の遵守を妨げる恐れのある政
治的、法的、宗教的、経済的な圧力、その他のいかなる種類の圧力にも対抗しなければならない。

7

NOCs have the right to:7

NOC は以下の権利を有する。

57

In force as from 8 August 2021

7.1

designate, identify or refer to themselves as “National Olympic Committees”(“NOCs”), which designation or identification shall be included or referred toin their name;7.1

自身を 「国内オリンピック委員会 （NOC）」 と称するか、 それに相違ないと確認するか、そのように言及する。 その名称または確認は、 自身の呼称の中に含まれるか、 呼称に言及されるものとする。

7.2

send competitors, team officials and other team personnel to the Olympic
Games in compliance with the Olympic Charter;

7.2

オリンピック憲章に則り、オリンピック競技大会に競技者、チーム役員、その他のチームスタッ
フを派遣する。

7.3

benefit from the assistance of Olympic Solidarity;

7.3

オリンピック ・ ソリダリティーの支援による恩恵を受ける。

7.4

use certain Olympic properties as authorised by the IOC and in compliancewith Rules 7-14 and BLR 7-14;

7.4

IOC の許可を得た上で、さらに規則 7 ～ 14 と規則 7 ～ 14 付属細則に従い、特定のオリンピッ
ク資産を活用する。

7.5

take part in activities led or patronised by the IOC, including regional Games;

7.5

地域の大会をはじめとする IOC の主導する活動、または IOC の後援する活動に参加する。

7.6

belong to associations of NOCs recognised by the IOC;

7.6

IOC の承認する NOC の連合体に加盟する。

Olympic Charter

61

57

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

In force as from 8 August 2021

7.7

formulate proposals to the IOC concerning the Olympic Charter and the
Olympic Movement, including the organisation of the Olympic Games;

7.7

オリンピック競技大会の開催運営を含め、 オリンピック憲章とオリンピック ・ ムーブメントに関する IOC への提案をまとめる。

7.8

give their opinions concerning the candidatures for the organisation of the
Olympic Games;

7.8

オリンピック競技大会の開催立候補に関して意見を述べる。

7.9

participate, on request from the IOC, in the activities of the IOC commissions;

7.9

IOC の要請があれば IOC 専門委員会の活動に参加する。

7.10

collaborate in the preparation of Olympic Congresses;

7.10 オリンピック ・ コングレスの開催準備に協力する。

7.11

exercise other rights as granted to them by the Olympic Charter or by the IOC.

7.11 オリンピック憲章または IOC により与えられた、 その他の権利を行使する。

8

The IOC helps the NOCs fulfil their mission through its various departments andOlympic Solidarity.

8

IOC はさまざまな IOC の部局およびオリンピック ・ ソリダリティーを通じ、 NOC がその使命を果たせるよう支援する。

9

Apart from the measures and sanctions provided in the case of infringement of
the Olympic Charter, the IOC Executive Board may take any appropriate decisions
for the protection of the Olympic Movement in the country of an NOC, including
suspension of or withdrawal of recognition from such NOC if the constitution,
law or other regulations in force in the country concerned, or any act by any
governmental or other body causes the activity of the NOC or the making or
expression of its will to be hampered. The IOC Executive Board shall offer such
NOC an opportunity to be heard before any such decision is taken.

9

IOC 理事会は NOC の国内でのオリンピック ・ ムーブメントを保護するため、 その国で効力のある
憲法、法律、その他の規則、もしくは政府やその他の団体の条例が NOC の活動を阻害した場合、あるいは NOC の意思の形成または表明を妨げた場合、 オリンピック憲章違反に適用される対応
措置と制裁のほか、 NOC の承認の取り消し、 または資格停止を含む、 適切なあらゆる決定を下すことができる。 IOC 理事会はそのような決定をする前に、 NOC に釈明の機会を与えなければ
ならない。

28

NOC の構成 *1

NOC はどのような構成であろうと、 以下のものを含まなければならない。

28 Composition of the NOCs*
1

Whatever their composition, NOCs must include:
1.1

62
58

all IOC members in their country, if any. Such members have the right to votein the general assemblies of the NOC. In addition, the IOC members in the
country referred to in Rule 16.1.1.1 and Rule 16.1.1.2 are ex officio members of
the NOC executive body, within which they have the right to vote;

4

The National Olympic Committees (NOCs)

1.1

その国に IOC 委員がいる場合は、そのすべて。IOC 委員は NOC の総会で投票権を有する。
さらに、 規則 16.1.1.1、 規則 16.1.1.2 が明記する、 その国の IOC 委員は NOC の執行機
関では職権上のメンバーであり投票権を有する。

58

4

2

3

59

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

In force as from 8 August 2021

1.2

all national federations affiliated to the IFs governing sports included in the
programme of the Olympic Games or their representatives;

1.2

オリンピック競技大会のプログラムに採用されている競技を統括する IF に加盟するすべての国内競技連盟、 あるいはその国内競技連盟の代表。

1.3

elected representatives of athletes within their general assemblies andexecutive body. Those representatives must be elected by the athletes’
commission of the NOC, which must be established by the NOC in
accordance with the guidelines issued by the IOC Executive Board. Those
representatives, or at least one of them, must have participated in the
Olympic Games and, in this case, must retire from their posts at the latest
by the end of the third Olympiad after the last Olympic Games in which they
took part. Upon request by an NOC, the IOC Executive Board may grant an
exemption to the requirement that such representatives must have taken partin the Olympic Games.

1.3

NOC の総会と理事会において選出されるアスリートの代表。 この代表は、 IOC 理事会の定めるガイドラインに沿って NOC が実施する、 NOC のアスリート委員会により選出されなければならない。 そのような代表のうち少なくとも 1 名はオリンピック競技大会に出場した実績が必要であり、 その場合、 出場した最後のオリンピック競技大会後、 遅くとも 3 度目のオリンピアードの末日までにアスリート委員を退任しなければならない。 オリンピック競技大会に出場した実績が必要であるとの条件については、 NOC の要請があれば、 IOC 理事会は例外を認めることができる。

The NOCs may include as members:

2

NOC はメンバーに以下のものを含むことができる。

2.1

national federations affiliated to IFs recognised by the IOC, the sports ofwhich are not included in the programme of the Olympic Games;

2.1

IOC の承認する IF に加盟する国内競技連盟で、 その競技がオリンピック競技大会のプログラムに含まれていないもの。

2.2

multisports groups and other sports-oriented organisations or theirrepresentatives, as well as nationals of the country liable to reinforce theeffectiveness of the NOC or who have rendered distinguished services to thecause of sport and Olympism.

2.2

多種競技からなるグループ、その他のスポーツ本位の組織、あるいはそれらの組織の代表。
さらに、 その国の国民で NOC の活動推進に責任を持つ個人、 あるいはスポーツとオリン
ピズムの理想実現に顕著な貢献のあった個人。

The voting majority of an NOC and of its executive body shall consist of thevotes cast by the national federations referred to in paragraph 1.2 above or theirrepresentatives. When dealing with questions relating to the Olympic Games, only
the votes cast by such federations and by the members of the executive body of
the NOC are taken into consideration. Subject to the approval of the IOC Executive
Board, an NOC may also include in its voting majority as well as in the votes
taken into consideration on questions relating to the Olympic Games, the votes
cast by the IOC members referred to in paragraph 1.1 above and by the elected
representatives of athletes referred to in paragraph 1.3 above.

Olympic Charter63

3

NOC およびその執行機関での投票は、 上記条項 1.2 が明記する国内競技連盟、 またはその代表が投じる票が過半数を占めるものとする。 オリンピック競技大会に関する問題では、 そのような国内競技連盟および NOC の執行機関メンバーによる票のみが有効となる。 IOC 理事会が承認した場合には、 NOC は過半数を割り当てる票の中にも、 オリンピック競技大会に関連する問題で有効とする票の中にも、 上記条項 1.1 が明記する IOC 委員の票と上記条項 1.3 が明記するア
スリートの代表の票を含めることができる。

59

Olympic Charter

4

The National Olympic Committees（NOCs）

4

Governments or other public authorities shall not designate any members ofan NOC. However, an NOC may decide, at its discretion, to elect as members
representatives of such authorities.

4

政府またはその他の公的機関は、 いかなる NOC の委員も指名することはできない。 しかし、
NOC は自らの裁量でそのような機関の代表を NOC の委員に選出すると決めてもかまわない。

5

The area of jurisdiction of an NOC must coincide with the limits of the country inwhich it is established and has its headquarters.

5

NOC の法的権限が及ぶ範囲は、 NOC が創設され、 本部を置く国の境界と一致していなければならない。

Bye-law to Rules 27 and 28
1

64
60

NOC recognition procedure:

In force as from 8 August 2021

規則 27、 28 付属細則
1

NOC の承認手続き

1.1

A national sports organisation applying for recognition as an NOC shall file anapplication with the IOC demonstrating that the applicant fulfils all conditionsprescribed by the Olympic Charter, in particular in Rule 28 and BLR 27 and 28.

1.1

NOC としての承認を得ようとする国内のスポーツ団体は、 オリンピック憲章の規定するすべての条件、 特に規則 28 および規則 27、 28 付属細則が規定する条件を満たしていることを示す申請書を IOC に提出しなければならない。

1.2

Proof must be adduced that the national federations which are members of the NOC
exercise a specific and real ongoing sports activity in their country and internationally,in particular by organising and participating in competitions and implementing
training programmes for athletes. An NOC shall not recognise more than one
national federation for each sport governed by an IF. Such national federations or the
representatives chosen by them must constitute the voting majority of the NOC andof its executive organ. At least five national federations included in an NOC must
be affiliated to the IFs governing sports included in the programme of the Olympic
Games.

1.2

NOC の構成メンバーである国内競技連盟が国内および海外で実体のある具体的活動を進めていること、 とりわけ競技大会を組織運営し、 競技大会に参加し、 さらに選手強化プ
ログラムを実行していることを証明しなければならない。 NOC は IF の統括する各競技について、 2 つ以上の国内競技連盟を承認してはならない。 そのような国内競技連盟、 あるいは国内競技連盟により選ばれた代表は、 NOC および NOC の執行機関の投票において過半数の票を占めるものとする。 NOC に含まれる少なくとも 5 つの国内競技連盟がオリン
ピック競技大会のプログラムに採用されている競技を統括する IF に加盟していなければな
らない。

1.3

The approval of an applicant’s statutes by the IOC Executive Board is a condition
for recognition. The same condition applies to any subsequent change or amendment
to the statutes of an NOC. Such statutes shall, at all times, comply with the Olympic
Charter to which they must refer expressly. If there is any doubt as to the signification
or interpretation of the statutes of an NOC, or if there is a contradiction between suchstatutes and the Olympic Charter, the latter takes precedence.

1.3

IOC 理事会が申請者の定款を承認することが、 NOC 承認の条件である。 NOC の定款がその後に変更された場合、 または改正された場合も同様の条件が適用される。 そのような定款は、 オリンピック憲章を常に遵守するものでなければならず、 その旨を定款で明記しなければならない。 NOC の定款の意味において疑義がある場合、 またはその解釈において疑義がある場合、 あるいはそのような定款とオリンピック憲章との間に矛盾がある場合には、 オリンピック憲章が優先する。

4

The National Olympic Committees (NOCs)

60

4

2

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

In force as from 8 August 2021

1.4

Each NOC shall hold a General Assembly of its members at least once a year, in
accordance with the NOC’s statutes. NOCs shall, in particular, include on the agendaof their General Assemblies the presentation of annual reports and audited financial
statements and, as the case may be, the election of officers and members of theexecutive body.

1.4

各 NOC は、NOC の定款の定める通り、少なくとも 1 年に 1 回は総会を開催するものとする。
NOC は特に総会での審議事項と議事日程に、 年次報告書および監査済みの会計報告を含めなければならない。 さらに総会では必要に応じ、 執行機関の幹部とメンバーを選出することができる。

1.5

The officers and members of the executive body of an NOC shall be elected inaccordance with the NOC’s statutes, for a term of office not exceeding four years;
they may be eligible for re-election.

1.5

NOC の執行機関の幹部とメンバーは NOC の定款に従い選出されるものとする。 その任期は 4 年を超えてはならないが、 再選の権利は有する。

1.6

The members of an NOC, except for professional sports administrators, shall not
accept any compensation or bonus of any kind in consideration for their services
or for the performance of their duties. They may be reimbursed for their travelling,accommodation and other justified expenses incurred in the carrying out of
their functions.

1.6

NOC の委員はスポーツの管理業務を本業とする者を除き、 活動または任務遂行の対価としていかなる種類の報酬または報償金も一切受け取ってはならない。 ただし、 旅費、 宿泊費、 あるいは活動役割を果たすうえで発生した正当な経費については、 払い戻しを受けることができる。

1.7

The withdrawal or lapse of recognition of an NOC entails its forfeiture of all rights
conferred upon it by the Olympic Charter or the IOC.

1.7

NOC の承認の取り消し、 あるいはその失効は、 オリンピック憲章または IOC により NOCに与えられたすべての権利の没収を意味する。

NOCs’ tasks:

2

The NOCs perform the following tasks:
2.1

61

NOC の任務NOC は以下の任務を果たす。

They constitute, organise and lead their respective delegations at the Olympic Gamesand at the regional, continental or world multisports competitions patronised by theIOC. They decide upon the entry of athletes proposed by their respective national
federations. Such selection shall be based not only on the sports performance of an
athlete, but also on his ability to serve as an example to the sporting youth of his
country. The NOCs must ensure that the entries proposed by the national federations
comply in all respects with the provisions of the Olympic Charter.

Olympic Charter

65

2.1

NOC はオリンピック競技大会および IOC の後援する地域、 大陸または世界規模の国際総合競技大会に参加する代表選手団を編成し、 組織し、 率いる。 NOC は各国内競技連盟が提案する選手の参加登録申請について決定する。 そのような選手の選考は、 単に選手の競技力に基づくだけでなく、 国内でスポーツ活動を進める若者の模範となる能力も考慮して行うものとする。 NOC は国内競技連盟の提案する参加登録申請があらゆる点で、 オリンピック憲章の規則に則ったものであることを保証しなければならない。

61

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

In force as from 8 August 2021

2.2

They provide for the equipment, transport and accommodation of the members of theirdelegations. They contract for the latter’s benefit adequate insurance covering the risksof death, disability, illness, medical and pharmaceutical expenses and third-party
liability. They are responsible for the behaviour of the members of their delegations.

2.2

NOC は選手団員に用具、輸送、宿泊を用意する。NOC は選手団員の利益のために、死亡、機能回復不能、 病気、 医療と薬剤での出費、 さらに第三者の傷害のリスクを対象とする適切な保険契約を結ぶ。 NOC は選手団員の行動について責任を持つ。

2.3

They have the sole and exclusive authority to prescribe and determine the clothing anduniforms to be worn, and the equipment to be used, by the members of their delegations
on the occasion of the Olympic Games and in connection with all sports competitions
and ceremonies related thereto.

2.3

NOC はオリンピック競技大会および関連するすべての競技と式典で選手団員が着用する衣服とユニホーム、 また使用する用具について規定し、 決定する独占的な権限を持つ。

This exclusive authority does not extend to specialised equipment used by athletesof their delegations during the actual sports competitions. For the purposes of thisrule, specialised equipment shall be limited to such equipment acknowledged by the
NOC concerned as having a material effect on the performance of athletes, due tothe specialised characteristics of the equipment. Any publicity in respect of any suchspecialised equipment must be submitted to the NOC concerned for approval if there is
any reference, express or implied, to the Olympic Games.
2.4

3

They assist the IOC in respect to the protection of Olympic properties in theirrespective territories.

Recommendations:
It is recommended that NOCs:

66
62

この独占的な権限は選手団の選手が実際の競技中に使用する特殊な用具にまで及ぶものではない。 しかし、 この規則の趣旨として、 そのような用具は特殊化された性質により、 選
手の競技パフォーマンスに対し用具としての影響があると、 当該 NOC が認めたものに限定されなければならない。 そのような特殊な用具についての宣伝は、 オリンピック競技大会との関連づけや、 オリンピック競技大会を表現したり、 示唆したりする部分がある場合、 当
該 NOC の承認を得なければならない。

2.4

3

NOC はその領域内でオリンピック資産の保護に関し、 IOC を支援する。

奨励事項
NOC には以下のことが奨励される。

3.1

regularly organise – if possible each year – an Olympic Day or Week intended topromote the Olympic Movement;

3.1

オリンピック ・ ムーブメントを奨励するためオリンピック ・ デー、 またはオリンピック ・ ウィークを定期的に （可能であれば毎年） 催す。

3.2

include in their activities the promotion of culture and arts in the fields of sportand Olympism;

3.2

その活動にスポーツとオリンピズムの分野での文化と芸術の奨励を含める。

3.3

participate in the programmes of Olympic Solidarity;

3.3

オリンピック ・ ソリダリティーのプログラムに参加する。

4

The National Olympic Committees (NOCs)

62

4

3.4

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

In force as from 8 August 2021

seek sources of financing in a manner compatible with the fundamental principlesof Olympism.

3.4

Liaison between NOCs and OCOG – Chefs de Mission:

4

During the Olympic Games, the competitors, team officials and other team personnel of each
NOC are placed under the responsibility of a chef de mission appointed by his NOC andwhose task, in addition to any other functions assigned to him by his NOC, is to liaise with
the IOC, the IFs and the OCOG.
5

Chefs de mission:

5

Attachés:NOC と OCOG の連携―選手団長
オリンピック競技大会開催期間中、 各 NOC の競技者、 チーム役員およびその他のチームスタッ
フは、 NOC により任命された選手団長の責任のもとに置かれる。 団長の任務は NOC により指定された活動役割に加え、 IOC、 IF および OCOG と連携することである。

During the period of the Olympic Games, the chef de mission resides in the Olympic Village
and has access to all medical, training and competition facilities, as well as to the media
centres and the Olympic Family hotels.
6

オリンピズムの根本原則に適合する方法で、 財源を得るよう努力する。

選手団長
選手団の団長はオリンピック競技大会開催期間中、 オリンピック村に滞在する。 団長はすべての医療施設、 練習施設、 競技施設、 さらにメディアセンターとオリンピックファミリーのホテルに出入りすることができる。

6

Each NOC may appoint an attaché in order to facilitate cooperation with the OCOG. The
attaché acts as an intermediary between the OCOG and his NOC, in order to assist in
solving practical problems such as travel and accommodation. During the period of the
Olympic Games, the attaché must be accredited as a member of his NOC delegation.

アタッシェ
各 NOC は OCOG との協力を推進するため、 アタッシェを 1 名任命することができる。 アタッシェ
は例えば渡航、 宿泊などの実務的な問題を解決するため、 OCOG と当該 NOC との仲介役を務める。 アタッシェはオリンピック競技大会開催期間中、 当該 NOC 選手団の一員として資格認定を受けなければならない。

29 The national federations

29

To be recognised by an NOC and accepted as a member of such NOC, a national
federation must exercise a specific, real and on-going sports activity, be affiliated to an
IF recognised by the IOC and be governed by and comply in all aspects with both theOlympic Charter and the rules of its IF.

国内競技連盟は NOC に承認され、その一員として受け入れられるために、実体のある具体的なスポーツの活動を継続的に進めなければならない。さらに IOC の承認する IF に加盟し、あらゆる点でオリンピッ
ク憲章と IF の規則に管理され、 それらに従わなければならない。

63

Olympic Charter

67

国内競技連盟634Olympic Charter

The National Olympic Committees（NOCs）

30 Country and name of an NOC

In force as from 8 August 2021

30

NOC の国と名称

1

オリンピック憲章における 「国」 の表現は、国際社会に独立国家として認められているものを指す。

2

NOC の名称はその国の領土の範囲と伝統を反映するものでなければならず、 IOC 理事会の承認を得るものとする。

31 Flag, emblem and anthem of an NOC

31

NOC の旗、 エンブレム、 讃歌

The flag, the emblem and the anthem adopted by an NOC for use in relation to its
activities, including the Olympic Games, shall be subject to the approval of the IOC
Executive Board.

NOC がオリンピック競技大会を含む自身の活動に関連して使用するため採用した旗、 エンブレム、 讃
歌は IOC 理事会の承認を得なければならない。   

1

In the Olympic Charter, the expression “country” means an independent State
recognised by the international community.

2

The name of an NOC must reflect the territorial extent and tradition of its country
and shall be subject to the approval of the IOC Executive Board.

68
64

4

The National Olympic Committees (NOCs)

64

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

第5章

5 the olympiC Games

65

Olympic Charter71

 リンピック
オ
競技大会

65

5

The Olympic GamesICELEBRATION, ORGANISATION AND
ADMINISTRATION OF THE OLYMPIC GAMES

32 Celebration of the Olympic Games*

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

Ⅰ

オリンピック競技大会の開催、組織運営、管理

32

オリンピック競技大会の開催 *1

The Games of the Olympiad are celebrated during the first year of an Olympiad,
and the Olympic Winter Games during its third year.

1

オリンピアード競技大会はオリンピアードの最初の年に開催され、 オリンピック冬季競技大会はその 3 年目に開催される。

2

The honour and responsibility of hosting the Olympic Games are entrusted by
the IOC, in principle, to a city, which is elected as the host of the Olympic Games.
Where deemed appropriate, the IOC may elect several cities, or other entities,
such as regions, states or countries, as host of the Olympic Games.

2

オリンピック競技大会を開催する栄誉と責任は、 オリンピック競技大会の開催地として選定された、原則として 1 都市に対し、 IOC により委ねられる。 しかし、 適当であると判断できるなら、 IOC は
複数の都市、 あるいは複数の地域、 州、 国など他の行政単位をオリンピック競技大会の開催地として選ぶことができる。

3

The dates of the Olympic Games are determined by the IOC Executive Board.

3

オリンピック競技大会の開催日程は IOC 理事会が定める。

4

Any surplus by a host, an OCOG or the NOC of the country of a host as a resultof the celebration of the Olympic Games shall be applied to the development of
the Olympic Movement and of sport and the legacy of the Olympic Games as
determined by the IOC Executive Board in consultation with the host, the OCOG
and the NOC of the country of the host.

4

オリンピック競技大会を開催することで開催地、 OCOG、 あるいは開催地の国の NOC にもたらされる余剰金は、 IOC 理事会が開催地、 開催国の OCOG および NOC と協議して決定する通り、
オリンピック ・ ムーブメントとスポーツの発展さらに大会のレガシーに役立てるものとする。

Bye-law to Rule 32

規則 32 付属細則

The duration of the competitions of the Olympic Games shall not exceed sixteen days unlessotherwise approved by the relevant IF and the IOC Executive Board, in which case somecompetitions and preliminaries may be organised prior to the Opening Ceremony.

オリンピック競技大会の競技実施期間は 16 日間を超えてはならない。 ただし、 関係 IF および IOC 理事会がこれと異なる期間を承認した場合は、 その限りではない。 その場合、 いくつかの試合および予選は、 開会式に先立ち実施することができる。

72
66

5

The Olympic Games66

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

33 Election of the host of the Olympic Games*

33

オリンピック競技大会の開催地の選定 *1

The election of any host of the Olympic Games is the prerogative of the Session.

1

オリンピック競技大会の開催地の選定は IOC 総会の特権である。

2

The IOC Executive Board determines the procedure to be followed until theelection by the Session takes place.

2

IOC 理事会は、 総会による開催地の選定までの手続きを定める。

3

The national government of the country of any candidature must submit to the
IOC a legally binding instrument by which the said government undertakes andguarantees that the country and its public authorities will comply with and respect
the Olympic Charter.

3

開催立候補地の国の政府は、 国とその公的機関がオリンピック憲章を遵守すると保証する、 法的に拘束力のある証書を IOC に提出しなければならない。

4

The election of the host of the Olympic Games takes place in a country having nocandidature for the organisation of the Olympic Games concerned.

4

オリンピック競技大会の開催地の選定は、 当該オリンピック競技大会の開催候補地が存在しない国で行われる。

Bye-law to Rule 33
167

規則 33 付属細則Candidature Procedure to host Olympic Games:1

オリンピック競技大会を開催するための立候補手続き

1.1

Any candidature to host the Olympic Games requires the approval of the NOC of thecountry concerned.

1.1

オ リ ン ピ ッ ク 競 技 大 会 の 開 催 候 補 地 は 当 該 国 の NOC に よ り 承 認 さ れ て い る 必 要 が
ある。

1.2

Should there be several potential candidatures in the same country for the same
Olympic Games, only one candidature may apply, as decided by the NOC of thecountry concerned.

1.2

同じオリンピック競技大会の開催を目指す候補地が国内に複数存在する場合は、 当該国の NOC が決定する 1 つの候補地のみが立候補申請することができる。

1.3

The NOC of the country concerned shall supervise and be jointly responsible for the
candidature-related actions and conduct of the public authorities of its country andother parties involved in the candidature to host the Olympic Games.

1.3

当該国の NOC は、 オリンピック競技大会の開催立候補に参加するその国の公的機関、およびその他の関係者による立候補に関連する活動と言動を監督し、 同時にその活動と言動に対し連帯して責任を負うものとする。

1.4

As part of the procedure referred to in Rule 33.2, the IOC Executive Board will
determine the framework for each Games edition, the timing of the election of the host1.4

規則 33.2 に明記する手続の一環として、 IOC 理事会はオリンピック競技大会の開催地を選定する時期、 および当該国の NOC、 立候補に参加する公的機関とその他の関係者がOlympic Charter

73

67

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021of the Olympic Games, as well as the rules to be followed by the NOC of the country
concerned, its public authorities and other parties involved in the candidature. The
IOC Executive Board shall further determine the guarantees and other commitments
to be provided in support of a candidature to ensure that the organisation, financing
and staging of the Olympic Games respect the Olympic Charter and any otherrequirements and conditions of the IOC as well as the technical norms of the IFs fortheir respective sports.
2

74
68

Future Host Commissions:

守らなければならない規則など、 枠組みを大会ごとに決定する。 さらに IOC 理事会は、
オリンピック競技大会の組織運営、 財務、 開催がオリンピック憲章、 その他の IOC の諸条
件、 および各競技の IF の技術的な基準を確実に遵守したものになるよう、 開催候補地を支援するために提供されるべき保証と責任を定める。

2

将来開催地委員会

2.1

The President appoints two Future Host Commissions to explore, create and overseeinterest in future Olympic Games following an edition-based approach: one for Gamesof the Olympiad and the other for Olympic Winter Games.

2.1

会長はオリンピアード競技大会とオリンピック冬季競技大会の 2 つの将来開催地委員会を任命により設置し、 大会ごとに将来のオリンピック競技大会への関心を探求し、 呼び起こし、注意深く見守る。

2.2

The Future Host Commissions shall each include IOC members who are not membersof the IOC Executive Board, as well as representatives of the IFs, NOCs, IOC Athletes’
Commission and International Paralympic Committee (“IPC”). No member of a Future
Host Commission shall be a national of a country of an interested host.

2.2

2 つの将来開催地委員会は、 いずれも IOC 理事会メンバーではない IOC 委員のほか、IF、NOC、IOC アスリート委員会、国際パラリンピック委員会 （IPC） の代表を含むものとする。
開催に関心を示す候補地の国の国民は将来開催地委員会のメンバーにはなれない。

2.3

All regulations and procedures of the Future Host Commissions shall be adopted by the
IOC Executive Board and shall enable the commission members to fulfil their mission
in a flexible, pro-active and contextualised manner, taking into account geographic,strategic, technological, economic and societal developments and opportunities. Thesemay include the framework and timing of elections by the Session of any candidatureof a particular edition of the Olympic Games.

2.3

将来開催地委員会のすべての規則と手続きは、 IOC 理事会の承認を得なければならず、
地理的、 戦略的、 科学技術の面での発展と好機、 また経済的、 社会的な発展と好機を考慮し、 委員会のメンバーが柔軟かつ積極的に、 その解釈を誤ることなく任務を遂行できるよう整えるものとする。 この規則と手続きには、 特定のオリンピック競技大会の立候補について、 総会による選定の枠組みと選定の時期を含むことができる。

2.4

The Future Host Commissions shall report to the IOC Executive Board on all thoseinterested in hosting the Olympic Games.

2.4

将来開催地委員会はオリンピック競技大会の開催に関心を示す、 すべての関係者について IOC 理事会に報告しなければならない。

2.5

The IOC Executive Board shall study the reports and any recommendations of the
Future Host Commissions and, if endorsed, submit a report and recommendations of
any interested host or hosts to be submitted to the vote by the Session for election, notlater than one month before the opening date of the Session to elect the host of theparticular edition of the Olympic Games. In its recommendations, the IOC Executive

2.5

IOC 理事会は将来開催地委員会による報告と提言を検討し、 それを承認したならば、 開催に関心を示す 1 つまたは複数の候補地を総会での選定投票のため提案する。 その提案は、遅くとも特定のオリンピック競技大会の開催地を選定する総会の開幕 1 カ月前に行う。
IOC 理事会は総会への提案に、 開催地候補の好機とリスクに関する評価、 およびその持続可能性とレガシーについての評価を含めなければならない。

5

The Olympic Games68

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

Board shall include its assessment of the opportunities and risks of each interested
host, as well as of sustainability and legacy.
Election of the host of the Olympic Games:

3

オリンピック競技大会の開催地の選定
開催地の選定は、 総会が規則 33 付属細則 2.5 に明記する報告と提言、 評価について検討した後、 実施する。

34 Location, sites and venues of the Olympic Games34

オリンピック競技大会の場所、 用地、 競技会場

In the determination of the location, sites and venues of the Olympic Games, priority
must be given to the use of existing or temporary venues and infrastructures.
The construction of new permanent venues or infrastructure for the purposes ofthe organisation of the Olympic Games shall only be considered on the basis ofsustainable legacy plans.

オリンピック競技大会の場所、 用地、 競技会場の決定に当たっては、 既存または仮設の競技会場とインフラを利用することを優先しなければならない。 オリンピック競技大会開催のために恒久的な競技会
場またはインフラを新たに整備する検討は、 持続可能なレガシーの計画に基づく場合に限り行うものとする。

35 Organising Committee*

35

The host of the Olympic Games shall be responsible for the establishment of an
Organising Committee (“OCOG”), for the purpose of the organisation of the Gamesand in accordance with the provisions of the Olympic Host Contract referred toin Rule 36.

オリンピック競技大会の開催地は、 規則 36 に明記するオリンピック開催地契約の規定に従い、 大会の組織運営のため、 責任を持って組織委員会 （OCOG） を設立しなければならない。

Bye-law to Rule 35

規則 35 付属細則3

The election of the host takes place after the Session has considered the report and any
recommendations and assessment mentioned in BLR 33.2.5.

1

69

1

The OCOG shall have the status of a legal person in its country.

Olympic Charter

75

組織委員会 *

OCOG はその国において法人格を持つものとする。

69

5

The Olympic Games2

The executive body of the OCOG shall include, for each host:–––

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

2

the IOC member or members in the country referred to in Rule 16.1.1.1;
the President and Secretary General of the NOC;
at least one member representing, and designated by, the host.

-

The executive body of the OCOG may also include representatives of the public authorities
and other leading figures.
3

From the time of its constitution to the end of its liquidation, the OCOG shall conduct all
its activities in accordance with the Olympic Charter, with the agreement entered into
between the IOC, the NOC and the host and with any other regulations or instructions of
the IOC Executive Board.

36 Olympic Host Contract

各開催地の OCOG の執行機関は以下の者を含むものとする。
規則 16.1.1.1 が明記する、 その国の 1 人または複数の IOC 委員
NOC の会長と事務総長
開催地に指名された、 少なくとも 1 人の開催地代表者

OCOG の執行機関は、 公的機関の代表者、 およびその他の指導的地位の人物も含むことができる。
3

OCOG はその設立から解散に至るまで、 オリンピック憲章および IOC と NOC、 開催地との間で取り交わす合意書、 さらにその他の規則または IOC 理事会の指示に従い、 すべての活動を進めるものとする。

36

オリンピック開催地契約

1

Immediately upon the election of the host, the IOC enters into an agreement withthe elected host and the NOC of the country concerned. Upon its establishment,
the OCOG shall adhere to and become a party to this agreement which shallbe commonly referred to as the Olympic Host Contract. Other entities such as
local, regional, state or national authorities or NOCs of other countries may also
become parties to the Olympic Host Contract, if deemed appropriate by the
IOC Executive Board.

1

開催地の選定後直ちに、 IOC は当選した開催地および当該国の NOC と合意書を取り交わす。
OCOG は設立後直ちにこの契約に従い、 その当事者となる。 この合意書は通常、 オリンピック
開催地契約と呼ばれる。 地方、 地域、 州、 国の機関など、 その他の独立主体、 あるいは他国の NOC も、 IOC 理事会が適当であると判断すれば、 オリンピック開催地契約の当事者となることができる。

2

The Olympic Host Contract shall determine the responsibilities of the NOC,
the OCOG and the host concerning the organisation, financing and staging of
the Olympic Games as well as the contribution of the IOC to the success of
the Olympic Games. The IOC shall have no financial responsibility in respectof the organisation, financing and staging of the Olympic Games other thanthe contribution determined in the Olympic Host Contract, unless otherwise
agreed in writing.

2

オリンピック開催地契約は、 オリンピック競技大会の組織運営と財政、 開催に関する NOC とOCOG、 開催地の責任を規定し、 オリンピック競技大会の成功のため IOC の拠出金を定める。
IOC はオリンピック開催地契約が定める拠出金のほかは、 それと異なる内容の合意が書面でなされていない限り、 オリンピック競技大会の組織運営と財政、 開催について財政的な責任を負うこ
とはない。

76
70

5

The Olympic Games70

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

37 Olympic Games Coordination Commission*37

In order to improve the organisation of the Olympic Games and cooperation amongst
the IOC, the OCOG, the IFs and the NOCs, the President shall establish an Olympic
Games Coordination Commission (“Coordination Commission”). The Coordination
Commission shall include representatives of the IOC, the IFs, the NOCs and theathletes. The Chair of the Coordination Commission manages and implements theworking relationship between such parties.

オリンピック競技大会の組織運営をより良いものにし、 IOC、 OCOG、 IF、 NOC 間の協力関係を強化するため、 IOC 会長はオリンピック競技大会調整委員会 （調整委員会） を設置するものとする。 調整委員会は IOC、 IF、 NOC およびアスリートの代表を含むものとする。 調整委員会の委員長はそのような当事者による活動関係を管理し円滑なものにする。

Bye-law to Rule 37

規則 37 付属細則1

71

Coordination Commission’s mandate:1

オリンピック競技大会調整委員会 *調整委員会の任務

1.1

to monitor the progress of, and provide guidance to, the OCOG, with respect to theplanning, organisation, staging and financing of the Olympic Games, including in
relation to collaborating with the relevant public authorities;

1.1

オリンピック競技大会の計画、 組織運営、 開催、 財政に関して、 関係公的機関との協力
に関するものを含め、 OCOG による開催準備の進展を監視し指導する。

1.2

to conduct on-site inspections of competition, training and other facilities;

1.2

競技施設、 練習施設、 その他の施設を現地で点検する。

1.3

to report to the IOC Executive Board on the status of the preparation of the Olympic
Games, particularly with regard to progress, challenges and risks;

1.3

オリンピック競技大会の準備状況、特に進展、課題、リスクについて IOC 理事会に報告する。

1.4

to establish, subject to approval of the IOC Executive Board, specialised working
groups which will deal with specific areas of the organisation of the Olympic Games;

1.4

IOC 理事会による承認を得た上で、 オリンピック競技大会の組織運営の特定分野を扱う作業グループを設置する。

1.5

after the Olympic Games, to produce a report relating to the organisation of the
Olympic Games for the IOC Executive Board; and1.5

オリンピック競技大会終了後、 大会の組織運営について IOC 理事会への報告書を作成する。

1.6

to exercise any additional authority or carry out any other instructions conferred upon
it by the IOC Executive Board.

1.6

IOC 理事会により付与された追加的な権限を行使する、 またはその他の指示を出す。

Olympic Charter

77

71

Olympic Charter

5

The Olympic Games2

In the case of any matter which the Coordination Commission determines that it is unable toresolve, or in respect of which any party refuses to act in accordance with its decision, it shallforthwith report such matter and the full circumstances thereof to the IOC Executive Board,which shall make the final decision.

2

調整委員会が問題の解決は不可能と判断した場合、 あるいは関係者が調整委員会の決定に従って行動することを拒否した場合、 調整委員会はそのような問題、 および問題を取り巻くすべての状況について、 直ちに IOC 理事会に報告しなければならない。 最終的な決定は IOC 理事会が下すものとする。

3

At the Olympic Games, the duties of the Coordination Commission shall be assumed by the
IOC Executive Board. The Chairman of the Coordination Commission attends the daily
coordination meetings with the OCOG.

3

オリンピック競技大会開催時には、 調整委員会の任務は IOC 理事会が担う。 調整委員会の委員長は OCOG との調整会議に毎日出席する。

38 Olympic Village*38

オリンピック村 *With the objective of bringing together all competitors, team officials and other teampersonnel in one place, the OCOG shall provide an Olympic Village for a period
determined by the IOC Executive Board.

すべての競技者、 チーム役員、 またその他のチームスタッフが 1 カ所に集うため、 OCOG はオリンピッ
ク村を IOC 理事会の定める期間、 提供するものとする。

Bye-law to Rule 38

規則 38 付属細則In force as from 8 August 2021

1

The Olympic Village shall meet all requirements as established by the IOC Executive Board.

1

オリンピック村は IOC 理事会の定める、 すべての条件を満たさなければならない。

2

The quotas for team officials and other team personnel accommodated in the Olympic
Village shall be established by the IOC Executive Board.

2

オリンピック村に宿泊するチーム役員とチームスタッフの割当数については、 IOC 理事会が定めるものとする。

3

The OCOG shall bear all expenses for board and lodging of competitors, team officials andother team personnel in the Olympic Village and other accommodations as required above,
as well as their local transport expenses.

3

オリンピック村と上記の通り求められる他の宿泊施設に滞在する競技者、 チーム役員、 さらにチー
ムスタッフの食費と宿泊費は OCOG が全面的に負担するものとする。 現地での輸送費についても同様である。

78
72

5

The Olympic Games72

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

39 Cultural Programme

39

The OCOG shall organise a programme of cultural events which must cover at least
the entire period during which the Olympic Village is open. Such programme shall be
submitted to the IOC Executive Board for its prior approval.

OCOG は少なくともオリンピック村の開村から閉村までの期間、 文化イベントのプログラムを催すものとする。 そのようなプログラムは IOC 理事会に提出し、 事前に承認を得なければならない。   

II

PARTICIPATION IN THE OLYMPIC GAMES

文化プログラムⅡ

オリンピック競技大会への参加

40 Participation in the Olympic Games*40

オリンピック競技大会への参加 *To participate in the Olympic Games, a competitor, team official or other teampersonnel must respect and comply with the Olympic Charter, the World Anti-Doping
Code and the Olympic Movement Code on the Prevention of the Manipulation ofCompetitions, including the conditions of participation established by the IOC, as wellas with the rules of the relevant IF as approved by the IOC, and the competitor, team
official or other team personnel must be entered by his NOC.

競技者、 チーム役員、 その他のチームスタッフはオリンピック競技大会に参加するため、 IOC の定める参加条件を含む、 オリンピック憲章、 世界アンチ ・ ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程を遵守しなければならず、 さらに IOC の承認する関係 IF の規則を遵守しなければならない。 競技者、 チーム役員、 その他のチームスタッフは所属 NOC により参加登録申請される。

Bye-law to Rule 40

規則 40 付属細則1

Each IF establishes its sport’s rules for participation in the Olympic Games, including
qualification criteria, in accordance with the Olympic Charter. Such criteria must be
submitted to the IOC Executive Board for approval.

1

各 IF はオリンピック憲章に従い、 参加基準などオリンピック競技大会に出場するための競技規則を定める。 そのような基準は、 IOC 理事会に提出し承認を得なければならない。

2

The application of the qualification criteria lies with the IFs, their affiliated national
federations and the NOCs in the fields of their respective responsibilities.

2

参加基準の適用は、 IF、 IF に加盟する国内競技連盟、 および NOC がそれぞれ各自の責任の範囲において行う。

73

Olympic Charter

79

73

Olympic Charter

5

The Olympic Games

3

Competitors, team officials and other team personnel who participate in the Olympic Games
may allow their person, name, picture or sports performances to be used for advertising
purposes during the Olympic Games in accordance with the principles determined by the
IOC Executive Board.

3

オリンピック競技大会に参加する競技者とチーム役員、 チームスタッフは IOC 理事会が定める原則に従い、 自身の身体、 名前、 写真、 あるいは競技パフォーマンスが宣伝の目的で大会期間中に使用されることを許可することができる。

4

The entry or participation of a competitor in the Olympic Games shall not be conditional on
any financial consideration.

4

金銭的対価を条件とする競技者のオリンピック競技大会への参加登録申請、 または大会への参加は認められない。

41

競技者の国籍 *41 Nationality of competitors*

In force as from 8 August 2021

1

Any competitor in the Olympic Games must be a national of the country of the
NOC which is entering such competitor.

1

オリンピック競技大会に出場する競技者は、 参加登録申請を行う NOC の国の国民でなければ
ならない。

2

All matters relating to the determination of the country which a competitor may
represent in the Olympic Games shall be resolved by the IOC Executive Board.

2

競技者がオリンピック競技大会でどの国の代表として出場するのかを決定することに関わる問題
は、 すべて IOC 理事会が解決するものとする。

Bye-law to Rule 41

規則 41 付属細則1

A competitor who is a national of two or more countries at the same time may represent
either one of them, as he may elect. However, after having represented one country in the
Olympic Games, in continental or regional games or in world or regional championships
recognised by the relevant IF, he may not represent another country unless he meets theconditions set forth in paragraph 2 below that apply to persons who have changed theirnationality or acquired a new nationality.

1

同時に 2 つ以上の国籍を持つ競技者は、 どの国を代表するのか、 自身で決めることができる。
しかし、 オリンピック競技大会、 大陸や地域の競技大会、 関係 IF の公認する世界選手権大会
や地域の選手権大会で 1 つの国の代表として参加した後に、 別の国を代表することはできない。
ただし、 国籍を変更した個人、 もしくは新たな国籍を取得した個人に適用される以下の第 2 項の定める条件を満たした場合は、 その限りではない。

2

A competitor who has represented one country in the Olympic Games, in continental orregional games or in world or regional championships recognised by the relevant IF, and who
has changed his nationality or acquired a new nationality, may participate in the Olympic
Games to represent his new country provided that at least three years have passed since
the competitor last represented his former country. This period may be reduced or even2

オリンピック競技大会、 大陸や地域の競技大会、 関係 IF の公認する世界選手権大会や地域の選手権大会で 1 つの国の代表として参加したことがあり、 かつ国籍を変更した競技者または新たな国籍を取得した競技者は、 以前の国を最後に代表してから少なくとも 3 年が経過していることが新たな国を代表してオリンピック競技大会に参加する条件となる。 この期間については、 当該
NOC と IF の合意のもとに、 IOC 理事会が個々の状況を考慮し、 短縮することができるばかりか、

80
74

5

The Olympic Games74

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

cancelled, with the agreement of the NOCs and IF concerned, by the IOC Executive Board,which takes into account the circumstances of each case.

場合によっては撤廃することもできる。

3

If an associated State, province or overseas department, a country or colony acquires
independence, if a country becomes incorporated within another country by reason of achange of border, if a country merges with another country, or if a new NOC is recognised by
the IOC, a competitor may continue to represent the country to which he belongs or belonged.
However, he may, if he prefers, elect to represent his country or be entered in the Olympic
Games by his new NOC if one exists. This particular choice may be made only once.

3

準州、 省、 海外県、 国または植民地が独立を実現した場合、 1 つの国が国境の変更により他国に併合された場合、 1 つの国が別の国と合併した場合、 あるいは新たな NOC が IOC により承認された場合、 競技者は引き続きかつて所属した国でも、 現在所属している国でも代表することができる。 競技者は自身が代表する国を自身の意向で決めることができ、 NOC が存在するならば、 新しい NOC によるオリンピック競技大会の参加登録申請を選ぶことができる。 このような特別な選択は 1 度だけ認められる。

4

Furthermore, in all cases in which a competitor would be eligible to participate in the
Olympic Games, either by representing another country than his or by having the choice as
to the country which such competitor intends to represent, the IOC Executive Board may
take all decisions of a general or individual nature with regard to issues resulting fromnationality, citizenship, domicile or residence of any competitor, including the duration of
any waiting period.

4

さらに、 競技者が自国でない別の国を代表するか、 または代表したいと望む国を選択することなどにより、 オリンピック競技大会の参加資格を得る可能性がある場合、 IOC 理事会は競技者の国籍、市民権、本拠、居住地に起因する問題について、資格取得までの待機期間の長さも含め、一般的なものであるか個別的なものであるかを問わず、 あらゆる決定を下すことができる。

42 Age limit

42

年齢制限

There may be no age limit for competitors in the Olympic Games other than asprescribed in the competition rules of an IF as approved by the IOC Executive Board.

オリンピック競技大会では競技者の年齢制限はない。 ただし、 IF が競技規則でそれを定め、 IOC 理事会により承認されている場合は、 その限りではない。

43 World Anti-Doping Code and the Olympic Movement Code43

Compliance with the World Anti-Doping Code and the Olympic Movement Codeon the Prevention of Manipulation of Competitions is mandatory for the whole
Olympic Movement.

世界アンチ ・ ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程の遵守は、 オリンピック ・ ムーブメント全体にとっての義務である。

on the Prevention of Manipulation of Competitions

75

Olympic Charter81

 界アンチ ・ ドーピング規程と試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムー世
ブメント規程75

5Olympic Charter

The Olympic Games

44 Invitations and entries*

In force as from 8 August 2021

44

招待と参加登録申請 *1

The invitations to take part in the Olympic Games shall be sent out by the IOC to all
NOCs one year before the opening ceremony.

1

IOC はオリンピック競技大会参加招待状をすべての NOC に対し、 開会式の 1 年前に送付するものとする。

2

Only NOCs recognised by the IOC may submit entries for competitors in the
Olympic Games.

2

IOC により承認されている NOC のみが、 競技者のオリンピック競技大会での参加登録申請を提出することができる。

3

Any entry is subject to acceptance by the IOC, which may at its discretion, at any
time, refuse any entry, without indication of grounds. Nobody is entitled as of rightto participate in the Olympic Games.

3

すべての参加登録申請は IOC の受理を必要とし、 IOC は自らの裁量でいつでも、 いかなる参加登録申請も理由を示すことなく拒否することができる。 誰一人としてオリンピック競技大会に参加する権利をあらかじめ付与されてはいない。

4

An NOC shall only enter competitors upon the recommendations for entries given
by national federations. If the NOC approves thereof, it shall transmit such entries
to the OCOG. The OCOG must acknowledge their receipt. NOCs must investigate
the validity of the entries proposed by the national federations and ensure that noone has been excluded for racial, religious or political reasons or by reason of otherforms of discrimination.

4

NOC は国内競技連盟による推薦を受けた競技者についてのみ参加登録申請を行うものとする。
NOC はその推薦を承認したならば、 OCOG に当該参加登録申請を送付する。 OCOG は申請を受領したことを通知しなければならない。 NOC は国内競技連盟からの参加登録申請の有効性について審査し、 人種的、 宗教的、 政治的な理由、 もしくは他の差別の理由により過去に大会から除外された者が 1 人もいないことを保証しなければならない。

5

The NOCs shall send to the Olympic Games only those competitors adequately
prepared for high level international competition. Through its IF, a national
federation may ask that the IOC Executive Board review a decision by an NOC in amatter of entries. The IOC Executive Board’s decision shall be final.

5

NOC は高いレベルの国際競技大会に向け十分な準備を整えた競技者のみを、 オリンピック競技大会に派遣するものとする。 国内競技連盟は加盟する国際競技連盟を通じ、 NOC による参加
登録申請についての決定を見直すよう IOC 理事会に対し、 要請することができる。 IOC 理事会の決定は最終的なものである。

Bye-law to Rule 44

規則 44 付属細則

1

The IOC Executive Board determines the numbers of all participants in the Olympic Games.

1

IOC 理事会はオリンピック競技大会のすべての参加者数を決定する。

2

The procedures and the deadlines for the entries of competitors for sports competitions at the
Olympic Games and their acceptances are established by the IOC Executive Board.

2

IOC 理事会は、 オリンピック競技大会における競技者の参加登録申請の手続き、 期限、 その受理について決定する。

3

All entries must be submitted as prescribed by the IOC.

3

すべての参加登録申請は IOC の規定通りに提出しなければならない。

82
76

5

The Olympic Games76

Olympic Charter

5

The Olympic Games4

As a condition precedent to participation in the Olympic Games, every competitor shallcomply with all the provisions of the Olympic Charter and the rules of the IF governing his
sport. The NOC which enters the competitor is responsible for ensuring that such competitor
is fully aware of and complies with the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code andthe Olympic Movement Code on Prevention of the Manipulation of Competitions.

4

オリンピック競技大会に参加する前提条件として、 すべての競技者はオリンピック憲章の全規則、および選手の競技を統括する IF の規則を遵守しなければならない。 競技者の参加登録申請を行う NOC は、 競技者がオリンピック憲章、 世界アンチ ・ ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程を十分に理解していること、 また競技者によるそれらの遵守を保証する責任がある。

5Should there be no national federation for a particular sport in a country which has arecognised NOC, the latter may enter competitors individually in such sport in the Olympic
Games subject to the approval of the IOC Executive Board and the IF governing such sport.

5

承認された NOC は存在するものの、 特定の競技の国内競技連盟が存在しない国においては、IOC 理事会と当該競技を統括する IF が承認した場合、 NOC がそのような競技について、 個々の競技者の参加登録申請を行うことができる。

6

All participants in the Olympic Games in whatever capacity must comply with the entry
process as prescribed by the IOC Executive Board, including the signing of the entry form,
which includes an obligation to (i) comply with the Olympic Charter, the World AntiDoping Code and the Olympic Movement Code on the Prevention of the Manipulation ofCompetitions and (ii) submit disputes to CAS jurisdiction.

6

オリンピック競技大会の参加者はどのような資格であれ、 参加登録申請書への署名を含め、 全
員が IOC 理事会の定める参加登録申請手続きに従わなければならない。 登録申請書への署名
は (i) オリンピック憲章、 世界アンチ ・ ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリン
ピック ・ ムーブメント規程に従い (ii) 異議申し立てを CAS の権限に委ねる義務を伴う。

7

The relevant NOC shall also comply with the entry process, including the signing of theentry form, referred to in paragraph 6 above to confirm and guarantee that all the relevant
rules have been brought to the notice of the competitor and that the NOC has beenauthorised by the national sports federation concerned to comply with such entry process
on its behalf.

7

関係 NOC も、 上記第 6 項が明記するように申請書への署名を含め、 参加登録申請手続きに従うものとする。 そのことにより、 すべての関連規則が競技者に通知されたこと、 および関連国内競技連盟からそのような手続きを国内競技連盟に代わって実行する権限を与えられたことを確認し保証する。

8

At the request of the OCOG, the relevant IF shall confirm and guarantee, at the close of
entries, that the participants entered for its sport have satisfied the relevant qualification
criteria to compete in the Olympic Games.

8

OCOG から要請された場合、 関係 IF は参加登録申請の締め切り時に、 その競技に登録申請した参加者がオリンピック競技大会で競技するための出場基準を満たしていることを、 確認し保証しなければならない。

9

No entry shall be valid unless the above provisions have been observed.

9

上記の規定に則っていない場合は、 いかなる参加登録申請も有効ではない。

10

The withdrawal of a duly entered delegation, team or individual shall, if effected without theconsent of the IOC Executive Board, constitute an infringement of the Olympic Charter, andbe subject to an inquiry, and may lead to measures or sanctions.

10

正規の参加登録申請を終えた選手団、 チームまたは個人が IOC 理事会の承諾を得ることなく、参加を取りやめることはオリンピック憲章違反である。 それは査問の対象となり、 なんらかの対応措置が取られるか、 制裁が科せられる可能性がある。

11

The number of entries for each sport is established by the IOC Executive Board following
consultation with the relevant IFs three years before the Olympic Games concerned.

11

各競技の参加登録申請数は、 IOC 理事会がオリンピック競技大会の開催 3 年前までに、 関係
IF と協議の上、 決定する。

77

In force as from 8 August 2021

Olympic Charter

83

77

Olympic Charter

5

The Olympic Games12

The number of entries in the individual events shall not exceed that provided for in theWorld Championships and shall not, unless the IOC Executive Board grants an exception,exceed three per country.

12

個人種目の参加登録申請数は、 世界選手権大会で定められている数を超えてはならず、 IOC理事会が例外を認めた場合を除き、 どの種目においても 1 カ国 3 名を超えてはならない。

13

For team sports, the number of teams shall not exceed twelve teams for each gender and not
be less than eight teams, unless the IOC Executive Board decides otherwise.

13

チーム競技の出場チーム数については、 男女いずれも 12 チームを超えてはならず、 8 チーム以上でなければならない。 ただし、IOC 理事会がこれと異なる決定をした場合は、その限りではない。

14

In order to obtain an equitable breakdown in the number of substitutes in certain sports,
both individual and team, and taking into account the fact that in certain other sports asingle entry per event and per country is allowed without any substitute, the IOC Executive
Board, following consultation with the IFs concerned, may increase or reduce the numberof substitutes.

14

個人競技でもチーム競技でも、 特定の競技において補欠数を公平に割り当てるため、 IOC 理事
会は別の競技では補欠なしで 1 カ国 1 つの出場枠とする種目がある事情を考慮し、 関係 IF と協議の上、 補欠数の増減を調整することができる。

III

PROGRAMME OF THE OLYMPIC GAMES

Ⅲ

オリンピック競技大会のプログラム45

オリンピック競技大会のプログラム *45 Programme of the Olympic Games*

In force as from 8 August 2021

1

The programme of the Olympic Games (“the programme”) is the programme of all
sports competitions established by the IOC for each edition of the Olympic Gamesin accordance with the present Rule and its Bye-law.

1

オリンピック競技大会のプログラム （「プログラム」） は IOC が現行規則、 およびその付属細則に従い、 オリンピック競技大会ごとに定める、 全競技の試合のプログラムである。

2

The programme consists of two components, namely:

2

プログラムは 2 つの要素から成り立つ。 それは以下の通りである。

84
78

2.1

The sports programme, which includes all sports for a specific edition of
the Olympic Games, as determined by the Session from among the sports
governed by the IFs recognised by the IOC (“the sports programme”).

2.1

特定のオリンピック競技大会での全競技を包括する競技のプログラムで、 IOC の承認するIF が統括する競技の中から総会が決定したもの （「競技プログラム」）

2.2

The events programme, which includes all events, as determined by
the IOC Executive Board for a specific edition of the Olympic Games(“the events programme”).

2.2

IOC 理事会が定めた、 特定のオリンピック競技大会での全種目を包括する種目のプログラ
ム （「種目プログラム」）

5The Olympic Games

78

5

3

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

An event is a specific competition in a sport resulting in a ranking giving riseto the award of medals and diplomas.

種目は 1 競技における特定の試合で、 順位が確定し、 メダルおよび賞状の授与につながるものである。

The events programme must include events from each sport included in the
sports programme.

種目プログラムは、 競技プログラムに含まれている各競技の種目を含まなければならない。

The programme is established following a review by the IOC of the programme ofthe previous corresponding edition of the Olympic Games.

3

Only sports which comply with the Olympic Charter, the World Anti-Doping
Code and the Olympic Movement Code on the Prevention of the Manipulation ofCompetition are eligible to be in the programme.

Bye-law to Rule 451

オリンピック憲章、 世界アンチ・ドーピング規程および試合の不正操作防止に関するオリンピック・
ムーブメント規程を遵守する競技のみがプログラムに採用される資格を有する。

規則 45 付属細則The sports programme:
1.1

プログラムは、 対応する前回のオリンピック競技大会のプログラムを IOC が検証した後、 定められる。

1

Upon proposal from the IOC Executive Board, the Session shall decide on the sports
programme of an edition of the Olympic Games. Unless otherwise decided by the IOC
Executive Board, such decision by the Session shall occur, in principle seven years prior
to the opening of the concerned Olympic Games, or at the Session electing the relevant
host of the Olympic Games, whichever occurs later.

競技プログラム
1.1

総会は競技を一括して、 賛否を問う投票を行うものとする。 過半数の賛成票が得られない
場合、 会長の定める方法による追加的な投票を行う。 会長は各競技ごとに、 もしくは複数の競技をまとめて、 賛否を問う手続きとすることができる。

The Session shall vote en bloc. If the majority of the votes cast is not reached, there
shall be additional rounds of votes as determined by the President, who may also
proceed through individual or partial en bloc votes.
1.2

79

Upon proposal from the IOC Executive Board following an agreement between therelevant OCOG, the relevant IF and the IOC, the sports programme may be amended
by decision of the Session not later than three years prior to the opening of the relevant
Olympic Games.

Olympic Charter

総会は IOC 理事会の提案を受け、 特定のオリンピック競技大会の競技プログラムを決定しなければならない。 IOC 理事会がこれと異なる決定をしない限り、 総会によるそのような決定は、 原則として当該オリンピック競技大会の開催 7 年前、 または当該オリンピック競技大会の開催地を選定する総会の開催時のいずれか遅い時点で行う。

85

1.2

競技プログラムは、 当該 OCOG と当該 IF、 IOC 間の合意の後、 IOC 理事会提案を受け、関連するオリンピック競技大会の開幕 3 年前までに、総会の決議により見直すことができる。

79

5

1.3

The sports which may be included in the sports programme of the Games of the
Olympiad are:
1.3.1

The sports, governed by the following IFs, which are currently included in the
programme, namely:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

86
80

Olympic Charter

The Olympic Games

5

World Athletics;
World Rowing (FISA);
Badminton World Federation (BWF);
International Basketball Federation (FIBA);International Boxing Association (AIBA);International Canoe Federation (ICF);
Union Cycliste Internationale (UCI);International Equestrian Federation (FEI);International Fencing Federation (FIE);
Fédération Internationale de Football Association (FIFA);International Golf Federation (IGF);
International Gymnastics Federation (FIG);
International Weightlifting Federation (IWF);
International Handball Federation (IHF);
International Hockey Federation (FIH);
International Judo Federation (IJF);
United World Wrestling (UWW);International Swimming Federation (FINA);
International Modern Pentathlon Union (UIPM);
World Rugby;
World Taekwondo (WT);International Tennis Federation (ITF);
International Table Tennis Federation (ITTF);
International Shooting Sport Federation (ISSF);
World Archery Federation (WA);World Triathlon (TRI);World Sailing (WS);International Volleyball Federation (FIVB).

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

1.3

オリンピアード競技大会の競技プログラムに含むことができる競技は以下の通りである。

1.3.1

現在プログラムに含まれる競技は以下に挙げる IF により統括されている。

-  ワールドアスレティックス-  ワールドローイング （FISA）-  世界バドミントン連盟 （BWF）-  国際バスケットボール連盟 （FIBA）-  国際ボクシング協会 （AIBA）-  国際カヌー連盟 （ICF）-  国際自転車競技連合 （UCI）-  国際馬術連盟 （FEI）-  国際フェンシング連盟 （FIE）-  国際サッカー連盟 （FIFA）-  国際ゴルフ連盟 （IGF）-  国際体操連盟 （FIG）-  国際ウエイトリフティング連盟 （IWF）-  国際ハンドボール連盟 （IHF）-  国際ホッケー連盟 （FIH）-  国際柔道連盟 （IJF）-  世界レスリング連合 （UWW）-  国際水泳連盟 （FINA）-  国際近代五種連合 （UIPM）-  ワールドラグビー-  ワールドテコンドー （WT）
-  国際テニス連盟 （ITF）-  国際卓球連盟 （ITTF）-  国際射撃競技連盟 （ISSF）-  世界アーチェリー連盟 （WA）
-  ワールドトライアスロン （TRI）-  ワールドセーリング （WS）
-  国際バレーボール連盟 （FIVB）

80

5

1.3.2
1.4

Other sports governed by other IFs recognised by the IOC.

–
–
–
–
–
–
1.4.2

1.4

International Biathlon Union (IBU);
International Bobsleigh and Skeleton Federation (IBSF);
World Curling Federation (WCF);
International Ice Hockey Federation (IIHF);
International Luge Federation (FIL);
International Skating Union (ISU);
International Ski Federation (FIS).

現在プログラムに含まれている以下の IF が統括する競技は次の通りである。

-  国際バイアスロン連合 (IBU)-  国際ボブスレー ・ スケルトン連盟 (IBSF)-  世界カーリング連盟 (WCF)-  国際アイスホッケー連盟 (IIHF)-  国際リュージュ連盟 (FIL);-  国際スケート連合 (ISU);-  国際スキー連盟 (FIS)

Other sports governed by other IFs recognised by the IOC.

1.4.2
2

2.1

Prior to any decision relating to the Events Programme, the IOC shall consult therelevant IFs.

2.2

The IOC Executive Board shall decide on the Events Programme not later than three
years prior to the opening of the relevant Olympic Games.
3

Other provisions:
The OCOG of a specific edition of the Olympic Games may propose to the IOC theinclusion, for such edition only, of one or more additional events; all decisions relating
thereto shall be taken in full compliance with this Rule 45 and its Bye-law, and withany further specific conditions set forth by the IOC.

Olympic Charter

その他、 IOC の承認するその他の IF が統括する競技

オリンピック冬季競技大会に含むことのできる競技は以下の通りである。
1.4.1

The events programme:

3.1

81

1.3.2

The sports, governed by the following IFs, which are currently included in the
programme, namely:–

3

In force as from 8 August 2021

The sports which may be included in the Olympic Winter Games are:
1.4.1

2

Olympic Charter

The Olympic Games87

その他、 IOC の承認するその他の IF が統括する競技

種目プログラム
2.1

IOC は種目プログラムに関する決定に先立ち、 関係 IF と協議するものとする。

2.2

IOC 理事会はオリンピック競技大会の開幕 3 年前までに、 その種目プログラムを決定するものとする。

その他の規則3.1

オリンピック競技大会の OCOG はその大会限定で、 1 つまたは複数の種目の追加採用をIOC に提案することができる。 その提案に関する決定は、 規則 45 および規則 45 付属細則を遵守して行われなければならず、 さらに IOC が定める具体的条件を満たさなければな
らない。

81

5

Olympic Charter

The Olympic Games

3.2

In force as from 8 August 2021

Unless agreed otherwise with the relevant OCOG, the following approximate numbers
shall apply:

3.2

以下の概数が適用されるものとする。 ただし、 当該 OCOG と異なる内容で合意した場合はその限りではない。

–

with respect to the Games of the Olympiad, ten thousand five hundred (10,500)
athletes, five thousand (5,000) accredited coaches and athletes’ support personnel
and three hundred and ten (310) events.

-  オリンピアード競技大会では選手 10500 名、 資格認定を受けたコーチおよび選手支援
スタッフは合計 5000 名、 種目数は 310。

–

with respect to the Olympic Winter Games, two thousand nine hundred (2,900)
athletes, two thousand (2,000) accredited coaches and athletes’ support personnel
and one hundred (100) events.

-  オリンピック冬季競技大会では選手 2900 名、 資格認定を受けたコーチおよび選手支援
スタッフは合計 2000 名、 種目数は 100。

3.3

The Session is entitled to remove from the programme any sport, at any time, at its
full discretion, in particular (but not limited to) if the relevant IF governing such sportdoes not comply with the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code, the Olympic
Movement Code on the Prevention of the Manipulation of Competitions or an IOC
Executive Board decision applicable to the relevant IF, or if the relevant IF acts ina manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement. In addition, themeasures and sanctions provided for in Rule 59 may apply.

3.3

ある一つの競技を統括する IF がオリンピック憲章、 世界アンチ ・ ドーピング規程、 試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程、 あるいはその IF に適用可能な
IOC 理事会決定を遵守しない場合、 さらにその IF にオリンピック ・ ムーブメントの評判を損ないかねない行動があった場合などでは、 総会は自身の権限において、 その競技をいつでもプログラムから除外することができる。 これに加え規則 59 の定める対応措置と制裁を適用することができる。

3.4

Any deadline set forth in BLR 45 may be exceptionally waived with the approval of therelevant IF, of the relevant OCOG and of the competent IOC organ.

3.4

規則 45 付属細則の定める期限は、 当該 IF、 当該 OCOG および IOC の権限を有する機関の承認があれば例外的に適用除外とすることができる。

46 Role of the IFs in relation to the Olympic Games*

46

オリンピック競技大会に関する IF の役割 *1

Each IF is responsible for the control and direction of its sport at the Olympic
Games. All elements of the competitions, including the schedule, field ofplay, training sites and all equipment must comply with its rules. For all sucharrangements, the OCOG must consult the relevant IFs.

1

各 IF はオリンピック競技大会において、 自身の競技の管理と指導について責任を持つ。 競技
日程、 フィールド ・ オブ ・ プレー、 練習会場、 すべての用具を含む競技のあらゆる要素は、 IFの規則に則っていなければならない。 そのようなすべての取り決めについて、 OCOG は関係 IFと協議しなければならない。

2

The OCOGs shall work closely with the IFs in the planning and delivery of each
sport and agree upon specific responsibilities with the relevant IFs, under the
direction of the IOC Executive Board.

2

OCOG は IOC 理事会の指導のもと、 各競技の計画と実施について、 IF と密接に協調しなければならず、 具体的な責任について関係 IF と合意しなければならない。

88
82

5

The Olympic Games82

Olympic Charter

5

The Olympic Games

3

The OCOG must ensure that the various sports included in the programme of the
Olympic Games are treated and integrated equitably.

3

OCOG はオリンピック競技大会のプログラムに採用されているさまざまな競技が公平に扱われ、偏りなく組み込まれていることを保証しなければならない。

4

The final decision of the competition schedule and daily timetable of events ismade by the IOC Executive Board.

4

試合の日程および各日のタイムテーブルについては、 IOC 理事会が最終的に決定する。

5

The IOC Executive Board determines the number and the method for selection ofcompetitors for doping tests and all other anti-doping measures during the periodof the Olympic Games after consultation with each IF.

5

IOC 理事会は各 IF と協議の上、 オリンピック競技大会開催期間中、 ドーピング検査について何人の競技者をどのようにして選び出すか、 またその他すべてのアンチ ・ ドーピング措置について決定する。

In force as from 8 August 2021

Bye-law to Rule 461

規則 46 付属細則

Rights and Responsibilities of the IFs at the Olympic Games:

1

The IFs have the following rights and responsibilities regarding the arrangements at
the Olympic Games:

83

オリンピック競技大会での IF の権利と責任
IF はオリンピック競技大会での取り決めについて、 以下の権利と責任を有する。

1.1

To establish the appropriate rules, regulations and requirements of their respective
sports, disciplines and events. At the latest three years before the opening of the
Olympic Games, the IFs must inform the OCOG, the IOC and the NOCs about thecharacteristics of the required technical installations and the sports equipment to
be used at the venues during the Olympic Games. The respective IFs may require
that, subject to any guidelines established by the IOC Executive Board, such sports
equipment be furnished by a particular company or companies.

1.1

自身の競技、 種別、 種目の適切なルール、 規則、 条件を定める。 遅くともオリンピック競技大会の開催 3 年前には、 IF はオリンピック競技大会の競技会場で使用する技術的装置
および競技用具の特性について、 OCOG、 IOC、 NOC に通知しなければならない。 各IF は IOC 理事会のガイドラインに従い、 そのような競技用具が特定の企業により整備されるよう、 要望することができる。

1.2

Subject to Rule 56, to establish the final results and ranking of Olympic competitions.
Such results shall be made available to the IFs by the OCOG, at its expense,
immediately after each competition in electronic form, in accordance with guidelines
established by the IOC. The relevant IF then has the right to display such competition
results for its own sport on its official website.

1.2

規則 56 に従い、 オリンピック競技の最終的な成績と順位を定める。 OCOG は自らの経費負担で、 IOC の定めるガイドラインに従い、 各競技終了後直ちに、 そのような成績を IF が利用できるよう、 電子的な形態で整えなければならない。 関係 IF は自身の競技のためにそのような競技成績を自身の公式ウェブサイトに掲示する権利を有する。

Olympic Charter

89

83

5

90
84

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

1.3

Subject to the authority of the IOC Executive Board, to exercise control over thecompetition and training venues of their respective sports during the competition andtraining sessions at the Olympic Games.

1.3

IOC 理事会の権限に制約を受けながら、 オリンピック競技大会において競技および練習の期間中、 自身の競技の競技会場および練習会場を管理する。

1.4

To select national and international technical officials. The total number ofinternational technical officials shall be subject to IOC Executive Board approval,
upon proposal of the relevant IF. The expenses for accommodation, transport anduniforms of national and international technical officials shall be paid by the
OCOG. The international technical officials must be present at the site at least
three days prior to the first event in their sport and at least one day after the last
event. The OCOG must provide facilities separate from the Olympic Village for theaccommodation of all technical officials appointed by the IFs. Technical officials
may not be accommodated in the Olympic Village. They do not belong to the
NOCs’ delegations.

1.4

開催国の技術役員および国際的な技術役員を選定する。 国際的な技術役員の総数は、関係 IF の提案を受けた IOC 理事会の決定に従うものとする。 開催国の技術役員および国際的な技術役員の宿泊、輸送、ユニホームの経費は OCOG が負担しなければならない。
国際的な技術役員は、 競技最初の種目の遅くとも 3 日前に会場に到着し、 少なくとも最終
種目終了翌日まで滞在しなければならない。 OCOG はオリンピック村とは別に、 IF が任命したすべての技術役員用の宿泊施設を提供しなければならない。 技術役員はオリンピック
村に滞在することはできない。 技術役員は NOC 選手団には所属しない。

1.5

To appoint IF delegates in accordance with conditions and numbers agreed by the
IOC Executive Board.

1.5

IOC 理事会が合意した条件および人員枠において、 IF 代表を任命する。

1.6

To ensure that all competitors comply with the provisions of Rules 40 and 50.

1.6

すべての競技者が規則 40 と 50 に則っていることを保証する。

1.7

To enforce, under the authority of the IOC and the NOCs, the IOC’s rules in regard to
the participation of competitors in the Olympic Games.

1.7

IOC と NOC の権限のもとに、 競技者のオリンピック競技大会参加に関する IOC の規則を
適用する。

1.8

In collaboration with the IOC, to prepare and revise the necessary documentation andrequirements relating to the staging of their sport.

1.8

IOC との連携のもとに、 自身の競技の運営に関し、 必要な文書と条件を整え、 それを見
直す。

1.9

To establish an appeal mechanism or process for all technical matters concerning theirsport and from which all rulings and decisions, including any related sanctions ormeasures, are final and without appeal, without prejudice to any further measures andsanctions pronounced by the IOC Executive Board. The rulings and decisions of the IFs
on technical matters must be immediately communicated to the IOC Executive Board
with all supporting documentation.

1.9

自身の競技に関するあらゆる技術的な問題について、 また、 すべての裁定と決定は関連する制裁または対応措置を含め、 最終的なものであり不服申立ての対象とはならないとしている現状を改め、 不服申立てののメカニズム、 あるいはその手続きを確立する。 これはIOC 理事会が宣告するさらなる対応措置と制裁に不利益を及ぼすことはない。 技術面の問題に関する IF の裁定および決定は、 すべての補完的文書を添え、 IOC 理事会に直ちに通知しなければならない。

5

The Olympic Games84

Olympic Charter

5

The Olympic Games

2

Technical provisions requiring the agreement of the IFs and of the OCOG before being
submitted to the IOC Executive Board for approval:

385

In force as from 8 August 2021

2

IOC 理事会に提出して承認を得る前に、 IF と OCOG の合意が必要な技術面の規定

2.1

Competition Schedule of the programme for a sport, not later than two years prior to
the Olympic Games.

2.1

競技プログラムの日程。 オリンピック競技大会の遅くとも 2 年前

2.2

Technical equipment for establishing results.

2.2

競技成績を確定するための技術設備

2.3

Uniforms of IF Officials (such as judges and referees) necessary during the Olympic
Games.

2.3

オリンピック競技大会開催期間中に必要な IF 役員 （ジャッジやレフェリーなど） のユニホー
ム

IF proposals requiring the approval of the IOC Executive Board:3

IOC 理事会の承認を必要とする IF の提案

3.1

Establishment of the programme of the Olympic Games in their respective sports andincluding or deleting disciplines or events.

3.1

各競技のオリンピック競技大会プログラムの確定、 および種別または種目の採用もしくは除外

3.2

Establishment of the number of competitors per event and per country, and of thenumber of teams participating in the Olympic Games.

3.2

オリンピック競技大会での 1 種目当たりの参加競技者数、 1 カ国当たりの参加競技者数、および参加チーム数を確定すること

3.3

Establishment, not later than two years before the Olympic Games, of the qualification
system, including the number of alternate athletes in individual or team sports
or events.

3.3

オリンピック競技大会の 2 年前までに、 補欠選手数を含め、 個人競技またはチーム競技の競技あるいは種目の参加資格システムを確定すること

3.4

Establishment of the competition format of each sport for the Olympic Games.

3.4

オリンピック競技大会での各競技の試合方式を確定すること

3.5

Establishment of the number of international technical officials required by the rulesof the IFs (such as referees, judges, timekeepers, inspectors or juries of appeal). They
perform their tasks in accordance with the directions of such IF and in coordination
with the OCOG.

3.5

IF の規則が求める国際的な技術役員 （レフェリー、 ジャッジ、 計時係員、 監察員、 不服申立て審判など） の人員数の確定。 そのような技術役員は IF の指導に従い、 OCOG と協調し活動役割を果たす。

3.6

Production by the IFs, in any medium, of any visual or audiovisual recordings of the
Olympic competitions. Notwithstanding any such approval, any use of such recordings
for commercial purposes is prohibited.

3.6

使用メディアにかかわらず、 IF がオリンピック競技大会の画像、 映像または音声を収録し、製作すること。 そのよう収録を許可されたとしても、 商業的な目的での収録の使用は全面的に禁止される。

Olympic Charter

91

85

5

The Olympic Games

4

Premises and facilities for the IFs:

5

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

4

IF の土地建物と施設

4.1

At the Olympic Games, the OCOG shall provide, at its expense, the IFs governing
the sports included in the programme of such Games with the premises and facilities
necessary for delivering matters of a technical nature.

4.1

OCOG はオリンピック競技大会において、 その大会プログラムに組み込まれている競技を運営する IF に対し、 技術面の問題に対処するために必要な土地と建物、 施設を OCOGの経費負担で提供する。

4.2

Subject to the approval of the IOC Executive Board, the OCOG shall provide the IFs,
at their request and at their expense, with the administrative and technical facilities,
as well as accommodation, if available, enabling them to hold their meetings in thehost country.

4.2

IOC 理事会が承認した場合、 OCOG は IF の要望があれば、 IF の経費負担で、 管理業
務上の施設、 および技術面の施設を提供するものとする。 同様に、 可能ならば IF が開催
国で会議を開くことができるよう、 宿泊施設を提供する。

Testing activities and test events organised by the OCOG:

5

OCOG が運営するテスト活動とテストイベント

5.1

In accordance with a plan submitted to the IOC for approval, the OCOG, after
consultation with the IFs and the IOC, must test the infrastructure, processes andevent delivery to be used during the Olympic Games through test events or otherappropriate means of testing.

5.1

OCOG は IOC に提出し承認を得た計画に基づき、 IF および IOC との協議の上、 テストイ
ベントもしくは適切なテストの手段を通じ、 オリンピック競技大会期間中に利用するインフラ、運営の手順とその実施についてテストしなければならない。

5.2

Such testing activities must take place in close collaboration with the relevant IFs.

5.2

そのようなテスト活動は関連 IF との緊密な連携のもとに実施しなければならない。

47 Youth camp

47

With the authorisation of the IOC Executive Board, the OCOG may, under its
own responsibility, organise an international youth camp on the occasion of the
Olympic Games.

OCOG は IOC 理事会の許可を得て、 自己の責任においてオリンピック競技大会の機会に国際ユース
キャンプを催すことができる。

92
86

5

The Olympic Games

ユースキャンプ

86

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

48 Media coverage of the Olympic Games*

48

オリンピック競技大会のメディアによる取材 ・ 中継 *1

The IOC takes all necessary steps in order to ensure the fullest coverage by thedifferent media and the widest possible audience in the world for the Olympic
Games.

1

IOC はオリンピック競技大会のために、 さまざまなメディアによるできる限り広範囲な取材 ・ 中継を保証し、世界中の可能な限り多くの人々による視聴を保証するため、必要なあらゆる措置をとる。

2

All decisions concerning the coverage of the Olympic Games by the media rest
within the competence of the IOC.

2

メディアによるオリンピック競技大会の取材 ・ 中継に関しては、 IOC がすべて決定権を有する。

Bye-law to Rule 48

規則 48 付属細則1

It is an objective of the Olympic Movement that, through its contents, the media coverage of
the Olympic Games should spread and promote the principles and values of Olympism.

1

オリンピック競技大会のメディアによる取材 ・ 中継がそのコンテンツを通じ、 オリンピズムの原則と価値を広め、 奨励することはオリンピック ・ ムーブメントの目的の 1 つである。

2

The IOC Executive Board establishes all technical regulations and requirements regarding
media coverage of the Olympic Games, which are reflected in the Olympic Host Contract.
Such technical regulations and requirements, and all other instructions of the IOC
Executive Board, are binding on any and all persons involved in media coverage of the
Olympic Games.

2

IOC 理事会は、 オリンピック競技大会のメディアによる取材 ・ 中継について、 すべての技術的な規則と条件を定め、 それらはオリンピック開催地契約に盛り込まれる。 オリンピック競技大会のメ
ディアによる取材 ・ 中継に携わるすべての個人は、 その規則と条件、 さらに IOC 理事会による
すべての指示に従わなくてはならない。

3

Only those persons accredited as media may act as journalists, reporters or in any othermedia capacity. Under no circumstances, throughout the duration of the Olympic Games,
may any athlete, coach, official, press attaché or any other accredited participant act as ajournalist or in any other media capacity.

3

メディアとしての資格認定を受けた個人のみがジャーナリスト、 報道記者としてまたはその他のメ
ディアの資格で活動することができる。 いかなる状況のもとでもオリンピック競技大会の期間中、選手、 コーチ、 役員、 プレスアタッシェ、 あるいはその他の資格認定を受けた参加者は、 ジャー
ナリストまたはその他のメディアの資格で活動してはならない。

49 Publications relating to the Olympic Games*

49

オリンピック競技大会に関連する出版物 *All publications relating to the Olympic Games and required by the IOC shall be
produced and distributed, at the expense of the OCOG, in such format as may berequested by the IOC.

オリンピック競技大会に関連し、 IOC が要請した出版物はすべて IOC の求める形式で OCOG の経費負担により製作し配布するものとする。 その形式については IOC が要請することができる。

87

Olympic Charter

93

87

5

Bye-law to Rule 49
1

2

Olympic Charter

The Olympic GamesThe OCOG is responsible for preparing, producing, publishing and distributing, to the IOC,
the IFs and to all NOCs, the following publications and documents:

In force as from 8 August 2021

規則 49 付属細則1

OCOG は以下の出版物と文書について、 その準備、 製作、 出版、 および IOC、 IF、 すべてのNOC への配布について責任を持つ。

1.1

for each sport, an explanatory brochure containing the general programme andtechnical arrangements;

1.1

各競技について、 全体のプログラムと技術面の取り決めなどを記載した解説小冊子

1.2

a medical brochure in accordance with the IOC’s instructions; and1.2

IOC の指示に従った医事小冊子

1.3

a complete report on the celebration and holding of the Olympic Games, as directedby the IOC.

1.3

IOC の指導に従ったオリンピック競技大会の開催についてすべてを網羅した報告書

For all documents and publications relating to the Olympic Games, the OCOG shall comply
with the instructions of the IOC Executive Board. As a general rule, the content of all
documents and publications shall be submitted to the IOC for prior approval.

50 Advertising, demonstrations, propaganda*

2

OCOG はオリンピック競技大会に関するすべての文書と出版物について、 IOC 理事会の指示に従うものとする。 原則として、 すべての文書と出版物の内容を IOC に提出し、 事前の承認を得なければならない。

50

広告、 デモ、 主義 ・ 思想の宣伝 *1

Except as may be authorised by the IOC Executive Board on an exceptional basis,no form of advertising or other publicity shall be allowed in and above the stadia,
venues and other competition areas which are considered as part of the Olympic
sites. Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in thestadia, venues or other sports grounds.

1

IOC 理事会が例外として許可する場合を除き、 オリンピック用地の一部とみなされるスタジアム、
競技会場、 その他の競技区域内とその上空は、 いかなる形態の広告、 またはその他の宣伝も許可されない。 スタジアム、 競技会場、 またはその他の競技グラウンドでは、 商業目的の設備、広告標示は許可されない。

2

No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted
in any Olympic sites, venues or other areas.

2

オリンピックの用地、 競技会場、 その他の区域ではいかなる種類のデモも、 政治的、 宗教的、人種的な宣伝も許可されない。

94
88

5

The Olympic Games88

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

Bye-law to Rule 50
1

規則 50 付属細則No form of publicity or propaganda, commercial or otherwise, may appear on persons, onsportswear, accessories or, more generally, on any article of clothing or equipment whatsoeverworn or used by all competitors, team officials, other team personnel and all otherparticipants in the Olympic Games, except for the identification – as defined in paragraph 8
below – of the manufacturer of the article or equipment concerned, provided that such
identification shall not be marked conspicuously for advertising purposes.

1

商業的なものであれ、その他の性質のものであれ、オリンピック競技大会ではいかなる広告、主義・思想の宣伝も身体、 競技ウエア、 アクセサリーに表示してはならない。 より一般的には、 競技者、チーム役員、 その他のチームスタッフ、 その他のすべてのオリンピック競技大会参加者が着用する衣類、 または使用する用具に表示してはならない。 ただし、 以下の条項 8 が規定するように、物品や用具の製造者識別表示はその限りではない。 この場合、 識別表示は広告の目的で、 著しく目立つように付けてはならない。

The IOC Executive Board shall adopt guidelines that provide further details on theimplementation of this principle.

IOC 理事会はこの原則を適用するに当たり、 より詳細なガイドラインを採用するものとする。

Any violation of this Bye-law 1 and the guidelines adopted hereunder may result in
disqualification of the person or delegation concerned, or withdrawal of the accreditationof the person or delegation concerned, without prejudice to further measures and sanctions
which may be pronounced by the IOC Executive Board or Session.

本付属細則 1 および下記の通り採択されたガイドラインに違反した場合は、 当事者あるいは当該選手団の失格、 または資格認定の取り消しとなる場合がある。 これは IOC 理事会または総会が宣告する可能性のある、 さらなる対応措置と制裁に不利益を及ぼすものではない。

The numbers worn by competitors may not display publicity of any kind and must bear the
Olympic emblem of the OCOG.

競技者が着用するゼッケン番号には、 いかなる種類の宣伝も表示してはならず、 OCOG のオリンピック ・ エンブレムを付けなければならない。

2

Any mascot created for the Olympic Games shall be considered to be an Olympic emblem,the design of which must be submitted by the OCOG to the IOC Executive Board for its
approval. Such mascot may not be used for commercial purposes in the country of an NOC
without the latter’s prior written approval.

2

オリンピック競技大会のために創作されるマスコットは、 オリンピック ・ エンブレムの 1 つとみなされる。 OCOG はそのデザインを IOC 理事会に提案し承認を得なければならない。 マスコットは、
NOC が事前に書面で承認しなければ、 NOC の国において商業的な目的で使用することはできない。

3

To be valid, all contracts of the OCOG providing for any element of advertising, including
the right or license to use the emblem or the mascot of the Olympic Games, must be inconformity with the Olympic Charter and must comply with the instructions given by the
IOC Executive Board. The same shall apply to contracts relating to the timing equipment,
the scoreboards, and to the injection of any identification signal in television programmes.
Breaches of these regulations come under the authority of the Executive Board.

3

オリンピック競技大会のエンブレムやマスコットの使用権またはライセンスなど、 広告の要素を規定するすべての OCOG の契約が有効になるためには、 オリンピック憲章を遵守し、 IOC 理事会の指示に従ったものでなければならない。 計時機器、 スコアボード、 テレビ放送番組中に表示される識別標示に関する契約についても同様である。 これらの規則の違反は、 IOC 理事会の権限のもとに置かれる。

4

The OCOG shall ensure the protection of the property of the emblem and the mascot of the
Olympic Games for the benefit of the IOC, both nationally and internationally. However,

4

OCOG は国内においても国際的にも、 IOC の利益のために、 オリンピック競技大会のエンブレ
ムとマスコットの資産を確実に保護しなければならない。 OCOG のみが、 そして OCOG が解散

89

Olympic Charter

95

89

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

the OCOG alone and, after the OCOG has been wound up, the NOC of the country of thehost, may exploit such emblem and mascot, as well as other marks, designs, badges, posters,
objects and documents connected with the Olympic Games during their preparation andcelebration and terminating not later than the end of the calendar year during which such
Olympic Games are held. Upon the expiry of this period, all rights in or relating to suchemblem, mascot and other marks, designs, badges, posters, objects and documents shallthereafter belong entirely to the IOC. The OCOG and/or the NOC, as the case may be and to
the extent necessary, shall act as trustees (in a fiduciary capacity) for the sole benefit of the
IOC in this respect.

した後は開催地の国の NOC が、 そのようなエンブレム、 マスコット、 さらにオリンピック競技大会に関連するマーク、 デザイン、 バッジ、 ポスター、 物品および文書を活用することができる。 活
用できる期間は大会の開催準備中、 開催中、 さらにそのオリンピック競技大会の開催年の末日までである。 この期間を過ぎた後はエンブレム、 マスコット、 その他のマーク、 デザイン、 バッジ、ポスター、物品と文書に関するすべての権利は IOC に帰属する。OCOG および／または NOC は、この件では場合により、必要な範囲において IOC の利益のためにのみ （受託者の資格において）管財人を務める。

5

The provisions of this Bye-law also apply, mutatis mutandis, to all contracts signed by theorganising committee of a Session or an Olympic Congress.

5

本付属細則の規定は必要な変更を加え、 IOC 総会またはオリンピック ・ コングレスを開催する組織委員会が結ぶすべての契約についても適用される。

6

The uniforms of the competitors, team officials, and other team personnel may include
the flag or Olympic emblem of their NOC and, with the consent of the OCOG, the OCOG
Olympic emblem. The IF officials may wear the uniform and the emblem of their IF.

6

競技者、 チーム役員、 その他のチームスタッフのユニホームには、 NOC の旗または NOC のオ
リンピック ・ エンブレムを付けることができる。 また OCOG が同意すれば、 OCOG のオリンピック ・
エンブレムを付けることもできる。 IF の役員は、 自身の IF のユニホームとエンブレムを着用することができる。

7

The identification on all technical gear, installations and other apparatus, which are neither
worn nor used by competitors, team officials, other team personnel or any other participantsin the Olympic Games, including timing equipment and scoreboards, may on no account belarger than 1/10th of the height of the equipment, installation or apparatus in question, andshall not be greater than 10cm high.

7

オリンピック競技大会において競技者、 チーム役員、 その他のチームスタッフ、 その他のオリン
ピック競技大会参加者が着用も使用もしないもの、 例えば計時機器やスコアボードを含む技術用具、 設備、 その他の器具の製造者識別表示の大きさは、 用具、 設備、 器具の 10 分の 1 の高さを超えてはならず、 また高さ 10 ㌢を超えてはならない。

8

The word “identification” means the normal display of the name, designation, trademark,logo or any other distinctive sign of the manufacturer of the item, appearing not more thanonce per item.

8「識別表示」 とは物品製造者の名前、 名称、 商標、 ロゴ、 その他の特徴的な標示の標準的な表示を指す。 それぞれの物品には 2 つ以上の識別表示を付けてはならない。

9

The OCOG, all competitors, team officials, other team personnel and all other participantsin the Olympic Games shall comply with the relevant manuals, guides, regulations or
guidelines, and all other instructions of the IOC Executive Board, in respect of all matterssubject to Rule 50 and this Bye-law.

9

OCOG、すべての競技者、チーム役員、その他のチームスタッフ、およびその他すべてのオリンピッ
ク競技大会参加者は、 規則 50 および本付属細則の対象となるすべての問題について、 マニュ
アル、手引き、規則、ガイドライン、さらに IOC 理事会によるその他すべての指示に従うものとする。

96
90

5

The Olympic Games90

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

IV PROTOCOL

Ⅳ. プロトコル（儀礼上の約束事）

51 Protocol

51

プロトコル （儀礼上の約束事）

1

Throughout the period of the Olympic Games, the IOC Executive Board alone has
the authority to determine the protocol applicable at all sites and venues placed
under the responsibility of the OCOG.

1

オリンピック競技大会の開催期間中、 OCOG の責任下にあるすべての用地と競技会場で適用されるプロトコルについては、 IOC 理事会のみが決定権を有する。

2

At all Olympic functions and events during the Olympic Games, the members,
Honorary President, honorary members and honour members of the IOC in theirorder of seniority, the President, Honorary President and Vice-Presidents leading,take precedence followed by the members of the OCOG, the Presidents of the IFs
and the Presidents of the NOCs.

2

オリンピック競技大会期間中、 すべてのオリンピック関連の式典と行事では、 会長、 名誉会長、副会長の順で上席を占める。 IOC 委員、 名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員については、 それぞれその選任順とし、 続いて OCOG のメンバー、 IF 会長、 NOC 会長の順番となる。

3

The OCOG, the IFs, the NOCs and all other persons accredited at the Olympic
Games, in any capacity whatsoever, shall comply with the IOC Protocol Guide andother protocol-related requirements set forth in the Olympic Host Contract, and allother instructions of the IOC Executive Board, in respect of all matters subject tothis Rule.

3

オリンピック競技大会では、 OCOG、 IF、 NOC、 その他の資格認定を受けた個人はどのような資格であれ、 本規則が適用される問題に関して、 IOC プロトコルガイド、 オリンピック開催地契約に定められたプロトコルに関する条件、 および IOC 理事会の指示に従わなければならない。

52

オリンピック身分証明兼資格認定カード－それに付随する権利1

オリンピック身分証明兼資格認定カードは、 その保持者の身分を証明し、 オリンピック競技大会に参加する権利を与える証書である。 オリンピック身分証明兼資格認定カードは、 パスポートまたは正式な渡航証書と併せ持つことで、 保持者に対し開催地の国に入国する権限を与える。 このカードは保持者に対し、 オリンピック競技大会期間中に活動役割を担うこと、 また最長で開幕
1 カ月前から閉幕 1 カ月後まで滞在することを許可する。

52 Olympic Identity and Accreditation Card – Rights attached thereto
191

The Olympic Identity and Accreditation Card is a document which establishes
the identity of its holder and confers upon the latter the right to take part in the
Olympic Games. Together with a passport or other official travel documents of
the holder, the Olympic Identity and Accreditation Card authorises entry into thecountry of the host. It allows the holder to stay and perform his Olympic function
for the duration of the Olympic Games, including a period not exceeding one
month before and one month after the Olympic Games.

Olympic Charter

97

91

Olympic Charter

5

The Olympic Games2

Nobody is entitled as of right to an accreditation. The granting or removal of an
accreditation is determined by the IOC in its full discretion. The OCOGs, IFs,
NOCs and all other persons or parties concerned shall comply with all regulations,decisions, manuals, guides, guidelines and instructions of the IOC, in respect of all
matters subject to this Rule.

2

だれ一人として資格認定の権利をあらかじめ付与されていない。 資格認定の許可、 あるいはそのはく奪の決定は IOC の専権事項である。 OCOG、 IF、 NOC、 その他の関係者は本規則が適用されるすべての事項について、 あらゆる IOC の規則、 決定、 マニュアル、 手引き、 ガイドラインおよび指示に従わなければならない。

3

The Olympic Identity and Accreditation Card is delivered, under the authority of
the IOC. It gives access, to the degree necessary and as indicated thereon, to thesites, venues and events placed under the responsibility of the OCOG.

3

オリンピック身分証明兼資格認定カードは IOC の権限のもとに発給される。 カードは、 OCOG の責任のもとに定められる競技の用地と会場、 行事へのアクセスをカード上に記載される通り必要な程度において保証する。

53

オリンピック旗の使用

53 Use of the Olympic flag

In force as from 8 August 2021

1

An Olympic flag of larger dimensions than any other flag must fly for the entire
duration of the Olympic Games from a flagpole placed in a prominent position in
the main stadium and in all other venues placed under the responsibility of the
OCOG. Such flags are hoisted during the opening ceremony and lowered during
the closing ceremony of the Olympic Games.

1

オリンピック競技大会開催中、 メーンスタジアムの目につきやすい場所に設置されたポールに、
他のどの旗よりも大きなオリンピック旗を掲げなければならない。 同様に OCOG の責任下にある
その他のすべての競技会場にオリンピック旗を掲げるものとする。 オリンピック旗は大会の開会式で掲揚され、 閉会式で降納される。

2

Large numbers of Olympic flags shall be flown in the Olympic Village, in allcompetition and training venues, in all cities where events of the Olympic Games
take place and in all sites, venues and places placed under the responsibility of
the OCOG.

2

オリンピック村とすべての競技会場、 練習会場、 オリンピック競技大会の種目が実施されるすべての都市で、 数多くのオリンピック旗を掲げるものとする。 同様に OCOG の責任下にあるすべての用地と競技会場、 場所でオリンピック旗を掲げる。

54

オリンピック聖火の使用

1

OCOG はオリンピック聖火をオリンピック ・ スタジアムに運び入れる責任がある。 聖火リレーと聖火の使用に関するすべての準備は IOC プロトコルガイド、 およびオリンピック開催地契約に定められたプロトコルに関する条件に従い行うものとする。

54 Use of the Olympic flame
1

98
92

The OCOG is responsible for bringing the Olympic flame to the Olympic stadium.
All arrangements for any torch relay and any use of the Olympic flame shall be
carried out in compliance with the IOC Protocol Guide and other protocol-related
requirements set forth in the Olympic Host Contract.

5

The Olympic Games92

Olympic Charter

5

The Olympic Games

2

After the closing ceremony of the Olympic Games, any Olympic torch, cauldron orother device intended for any form of combustion of the Olympic flame may only
be used with the approval of the IOC.

In force as from 8 August 2021

55 Opening and closing ceremonies

2

オリンピック競技大会の閉会式終了後は、 オリンピック聖火のトーチ、 聖火台、 あるいはなんらかの形態の聖火の燃焼を意図した装置は、 IOC の承認を得た場合に限り使用することができる。

55

開会式と閉会式

1

The opening and closing ceremonies shall be held in compliance with the
IOC Protocol Guide and other protocol-related requirements set forth in the
Olympic Host Contract.

1

開会式と閉会式は、 IOC プロトコルガイドおよびオリンピック開催地契約に定められたプロトコルに関する条件に従い催すものとする。

2

The contents and details of all scenarios, schedules and programmes of all
ceremonies must be submitted to the IOC for its prior approval.

2

すべての式典のシナリオ、 予定、 プログラムの内容と詳細は、 IOC に提出し事前の承認を得なければならない。

3

The Olympic Games shall be proclaimed open by the Head of State of the countryof the host by pronouncing either of the following sentences as the case may be:3

オリンピック競技大会は、 開催国の国家元首が以下のいずれかの文書を読み上げ、 開会を宣言する。

–

if at the opening of the Games of the Olympiad:-  オリンピアード競技大会の開幕においては

I declare open the Games of … (name of the host) celebrating the … (number of
the Olympiad)… Olympiad of the modern era.
–

If at the opening of the Olympic Winter Games:-  オリンピック冬季競技大会の開幕においては

I declare open the … (number of the Olympic Winter Games) Olympic WinterGames of … (name of the host).

「私は第 ...... （オリンピック冬季競技大会の番号） 回 （開催地名） オリンピック冬季競技大会の開会を宣言します」

During the entire period of the Olympic Games, including all ceremonies,
no speeches of any kind may be held by any representative of any government
or other public authority, nor by any other politician, in any venue placed under
the responsibility of the OCOG. During the opening and closing ceremonies,
only the IOC President and the President of the OCOG are entitled to deliver
short addresses.

93「私は、 ここに、 第 ...... （オリンピアードの番号） 回近代オリンピアードを記念する、 ...... （開催地名） 大会の開会を宣言します。」

Olympic Charter

オリンピック競技大会の開催期間中、 政府またはその他の公的な機関の代表、 政治家がOCOG の責任下にある競技会場において演説することは、 あらゆる式典を含め、 いかなる種類のものであれ認められない。 開会式と閉会式では IOC 会長と OCOG の会長のみが短い式辞を述べる権利を有する。

99

93

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 8 August 2021

56 Victory, medal and diploma ceremonies and the awarding of medals

56

Any decision regarding the awarding, withdrawal or reallocation of any victory medal or
diploma falls within the sole authority of the IOC.

勝利のメダルまたは賞状の授与、 没収、 授与のやり直しに関する決定は IOC の独占的な権限である。

Victory, medal and diploma ceremonies shall be conducted in accordance with the IOC
Protocol Guide and other protocol-related requirements set forth in the Olympic Host
Contract. To the extent reasonably possible, the ceremonies for reallocation of medals
shall replicate the formal ceremonies for allocation of medals. The format and design ofthe medals and diplomas shall be submitted to the IOC for its prior approval.

表彰式とメダル、 賞状の式典は、 IOC プロトコルガイド、 およびオリンピック開催地契約に定められたプロトコルに関する条件に従い催すものとする。メダル授与をやり直す式典は、合理的に可能な範囲で、正式なメダル授与に倣うものとする。 メダルと賞状の仕様とデザインは、 IOC に事前に提出し承認を得なければならない。

57 Roll of honour

57

Representations featuring competition results may be drawn up by the IOC and,with the authorisation of the IOC, by the OCOG, for informational purposes.

競技成績の表示は、 情報提供の目的で IOC が行うことができるほか、 IOC の承認のもとに OCOG が行うことができる。

58 IOC – Authority of last resort

58

The authority of last resort on any question concerning the Olympic Games rests
with the IOC.

オリンピック競技大会に関するあらゆる疑義について、 IOC は最終的な決定権を有する。   

100
94

5

The Olympic Games

表彰式、 メダル ・ 賞状の式典とメダルの授与

入賞者リストIOC －最終権限

94

Olympic Charter

In force as from 8 August 2021

第6章 対 応措置と制裁、
規律上の手続きと紛争の解決6 measures andsanCtions,disCiplinary
proCedures anddispute resolution

95

Olympic Charter

103

95

6

Olympic Charter

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

In force as from 8 August 2021

59 Measures and sanctions*59

In the case of any violation of the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code, theOlympic Movement Code on the Prevention of Manipulation of Competitions or any
other decision or applicable regulation issued by the IOC, the measures or sanctions
which may be taken by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinarycommission referred to under 2.4 below are:

オリンピック憲章、 世界アンチ ・ ドーピング規程、 試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブ
メント規程、 IOC の決定もしくはその適用規則に違反した場合、 総会、 IOC 理事会、 下記規則 2.4 で明記する規律委員会が決定することのできる対応措置、 または制裁は以下の通りである。

1

In the context of the Olympic Movement:
1.1

with regard to IOC members, the Honorary President, honorary members andhonour members:

1

対応措置と制裁 *オリンピック ・ ムーブメントに関するもの
1.1

IOC 委員と名誉会長、 名誉委員、 栄誉委員aa reprimand, pronounced by the IOC Executive Board;a

けん責 － IOC 理事会の判断bsuspension, for a specific period, pronounced by the IOC Executive
Board. The suspension may be extended to all or part of the rights,
prerogatives and functions deriving from the membership of the person
concerned.

b

一定期間の資格停止 － IOC 理事会の判断
資格停止は当事者が委員であることで得られる権利と優先権、 活動役割のすべて、
もしくは一部に及ぶことがある。

The above-mentioned sanctions may be combined. They may be
imposed on IOC members, the Honorary President, honorary members
or honour members who, by their conduct, jeopardise the interests of theIOC, also regardless of any specific violation of the Olympic Charter or
any other regulation.
1.2

with regard to IFs:awithdrawal from the programme of the Olympic Games of:
–
–
–

104
96

6

a sport (Session),a discipline (IOC Executive Board),
an event (IOC Executive Board);

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

上記の制裁は併せて科すことができる。 制裁はオリンピック憲章またはその他の規則に具体的な違反があったかどうかにかかわらず、 IOC の利益を言動により損なったIOC 委員、 名誉会長、 名誉委員または栄誉委員に対し、 科すことができる。

1.2

IF
a

オリンピック競技大会のプログラムからの除外-  競技 （総会）-  種別 （IOC 理事会）
-  種目 （IOC 理事会）

96

6

b

–
–
c
d
1.3

b

1.5

b

a sport (IOC Executive Board),
a discipline (IOC Executive Board),
an event (IOC Executive Board);

オリンピック競技大会のプログラムの資格停止-  競技 （IOC 理事会）
-  種別 （IOC 理事会）
-  種目 （IOC 理事会）

withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);
withdrawal of full recognition (Session).

cd  with regard to associations of IFs:a

1.4

In force as from 8 August 2021

suspension from the programme of the Olympic Games of:–

1.3

withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);
withdrawal of full recognition (Session).
1.4

暫定承認の取り消し （IOC 理事会）
正式承認の取り消し （総会）

IF の連合体ab

with regard to NOCs:

暫定承認の取り消し （IOC 理事会）
正式承認の取り消し （総会）NOC

asuspension (IOC Executive Board); in such event, the IOC Executive
Board determines in each case the consequences for the NOC
concerned and its athletes;a 格停止 （IOC 理事会）。 IOC 理事会は NOC を資格停止とした場合、 それぞれの資処分において NOC と選手に及ぶ影響を見極める。

b

withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);b

暫定承認の取り消し （IOC 理事会）

cwithdrawal of full recognition (Session); in such a case, the NOC forfeits
all rights conferred upon it in accordance with the Olympic Charter;c 式承認の取り消し （総会）。 NOC は正式承認を取り消された場合、 オリンピック憲
正章に則り付与されたすべての権利をはく奪される。

dwithdrawal of the right to organise a Session or an Olympic Congress(Session).

d総会またはオリンピック ・ コングレスを開催する権利の取り消し （総会）with regard to associations of NOCs:ab97

Olympic Charter

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

1.5

withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);
withdrawal of full recognition (Session).

Olympic Charter

NOC の連合体ab

105

暫定承認の取り消し （IOC 理事会）
正式承認の取り消し （総会）97

6

Olympic Charter

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

1.6

In force as from 8 August 2021

with regard to a host, an OCOG and an NOC:

1.6

withdrawal of the right to organise the Olympic Games (Session).
1.7

オリンピック競技大会の開催権の取り消し （総会）with regard to interested hosts or candidates and an NOC:

1.7

withdrawal of the right to be an interested host or a candidate to host the
Olympic Games (IOC Executive Board).
1.8

b
2

106
98

1.8

withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board);
withdrawal of full recognition (Session).

In the context of the Olympic Games, in the case of any violation of the Olympic
Charter, of the World Anti-Doping Code, or of any other decision or applicableregulation issued by the IOC or any IF or NOC, including but not limited to the IOC
Code of Ethics, the Olympic Movement Code on the Prevention of Manipulation ofCompetitions or of any applicable public law or regulation, or in case of any formof misbehaviour:

開催に関心を示す候補地、 または候補者と NOC
オリンピック競技大会開催の開催に関心を示す候補地または候補者であることの権利の取り消し （IOC 理事会）

with regard to other recognised associations and organisations:a

開催地、 OCOG と NOC

その他の承認を受けた協会と組織ab2

暫定承認の取り消し （IOC 理事会）
正式承認の取り消し （総会）

オリンピック競技大会においては、オリンピック憲章、世界アンチ・ドーピング規程、IOC 倫理規程、試合の不正操作防止に関するオリンピック ・ ムーブメント規程などの IOC、 IF、 NOC の決定または適用規則、 公法あるいは公的規制に違反した場合、 さらに、 その形態にかかわらず、 なんらかの不正行為があった場合は以下の通りとする。

2.1

with regard to individual competitors and teams: temporary or permanentineligibility or exclusion from the Olympic Games, disqualification orwithdrawal of accreditation; in the case of disqualification or exclusion, themedals and diplomas obtained in relation to the relevant infringement of the
Olympic Charter shall be returned to the IOC. In addition, at the discretion of
the IOC Executive Board, a competitor or a team may lose the benefit of any
ranking obtained in relation to other events at the Olympic Games at which heor it was disqualified or excluded; in such case the medals and diplomas won
by him or it shall be returned to the IOC (Executive Board);

2.1

個別の競技者とチーム一時的または恒久的なオリンピック競技大会の参加資格喪失、 もしくは大会からの除外、失格あるいは資格認定の取り消し。 失格あるいは除外の場合、 オリンピック憲章に違反して獲得したメダルおよび賞状は IOC に返還されるものとする。さらに競技者またはチームは、失格または追放となったオリンピック競技大会において、 他の種目に関して得た順位がもたらす利益を IOC 理事会の決定により失うことがある。 そのような場合、 選手またはチームが獲得したメダルと賞状は IOC （理事会） に返還されるものとする。

2.2

with regard to officials, managers and other members of any delegation as
well as referees and members of the jury: temporary or permanent ineligibility
or exclusion from the Olympic Games (IOC Executive Board);

2.2

選手団の役員、 マネジャー、 その他のメンバー、 およびレフェリーとジュリーのメンバー
オリンピック競技大会の一時的または恒久的な参加資格の喪失、 または大会からの除外（IOC 理事会）

6

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

98

6

Olympic Charter

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

In force as from 8 August 2021

2.3

with regard to all other accredited persons: withdrawal of accreditation(IOC Executive Board);

2.3

その他の資格認定を受けたすべての個人
資格認定の取り消し （IOC 理事会）

2.4

the IOC Executive Board may delegate its power to a disciplinarycommission.

2.4

IOC 理事会はその権限を規律委員会に委任することができる。

2.5

Notwithstanding Rules 59.1 and 59.2, the competent IOC body (Session, IOC
Executive Board, disciplinary commission) may also, or in lieu of the measuresand sanctions authorised by such Rules, impose financial sanctions on therelevant individuals, teams or entities, taking into account factors such as thegravity and extent of the violation and the ability of those concerned to bear
the financial consequences of the sanctions. The sanctions may include fines
and/or the suspension or cancellation of any form of financial support by or
emanating from the IOC. In all cases, the IOC shall be entitled to recover its
related expenses and costs.

2.5

IOC の権限を有する機関 （総会、 IOC 理事会、 規律委員会） は、 規則 59.1 と 59.2 にとらわれることなく、 その規則により正当であると認められる対応措置および制裁に加え、 あるいはその代わりに、 関係者、 関係チーム、 もしくは関係する法人に対し、 経済的制裁を科すことができる。 あるいはその他の対応措置、 制裁に代わり、 経済的制裁を科すこともできる。 その場合、 違反の重大性および影響、 また制裁の経済的負担における当事者能力などの要素を考慮する。 制裁には、 罰金および／または IOC による経済的支援、 あるいは IOC に由来する経済的支援の停止もしくは打ち切りを含めることができる。 いかなる場合も、 IOC はそれらに関連する出費および経費を回収する権限を有する。

3

Before applying any measure or sanction, the competent IOC body may issue
a warning.

3

対応措置や制裁を適用する前に、 権限を有する IOC の機関は警告を発することができる。

4

All sanctions and measures are taken without prejudice to any other rights of the
IOC and of any other body, including but not limited to NOCs and IFs.

4

すべての制裁と対応措置は、 IOC および NOC、 IF などの組織の権利を損なうことなく実行することができる。

規則 59 付属細則Bye-law to Rule 59
1

Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction is conducted under
the authority of the IOC Executive Board, which may delegate all or part of its authority tothat effect.

1

対応措置または制裁につながる可能性のある事実についての調査は、 IOC 理事会の権限のもとに行われる。 理事会はその権限の一部またはすべてを委任することができる。

2

Throughout any inquiry, the IOC Executive Board may provisionally withdraw from any
concerned person or organisation all or part of the rights, prerogatives and functions derivingfrom such person’s or organisation’s membership or status.

2

調査の進行中、 IOC 理事会は当事者または当該組織に対し、 そのような会員であること、 ある
いはそのような地位にあることに由来する権利、 優先権、 活動役割のすべて、 あるいは一部を暫定的に取り消すことができる。

99

Olympic Charter

107

99

Olympic Charter6

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution3

Any individual, team or any other individual or legal entity has the right to be heard by the
IOC body competent to apply a measure or sanction to such individual, team or legal entity.
The right to be heard in the sense of this provision includes the right to be acquainted withthe charges and the right to appear personally or to submit a defence in writing.

3

個人、 チーム、 またはその他の個人、 あるいは法人は、 対応措置や制裁を適用する権限を持
つ IOC の機関に対し弁明する権利を有する。 本規則のいう弁明する権利には、 告発内容について詳しい説明を受けることのほか、 自身で釈明の場に赴くこと、 または書面による弁明を提出することが含まれる。

4

Any measure or sanction decided by the Session, the IOC Executive Board or thedisciplinary commission referred to in Rule 59.2.4 shall be communicated in writing
to the party concerned.

4

総会、 IOC 理事会または規則 59.2.4 の明記する規律委員会が定めたすべての対応措置や制裁は、 文書により当事者に通知されるものとする。

5

All measures or sanctions shall be effective forthwith unless the competent bodydecides otherwise.

5

すべての対応措置または制裁は直ちに発効する。 ただし、 権限を持つ機関がこれと異なる決定をした場合はその限りではない。

60 Challenging IOC decisions

60

IOC の決定に対する異議申し立て

Notwithstanding the applicable rules and deadlines for all arbitration and appeal
procedures, and subject to any other provision of the World Anti-Doping Code, nodecision taken by the IOC concerning an edition of the Olympic Games, including
but not limited to competitions and their consequences such as rankings or results,
can be challenged by anyone after a period of three years from the day of the closing
ceremony of such Games.

オリンピック競技大会での試合と順位、 成績をはじめとする試合の結果などに関わる IOC の決定は、仲裁と不服申立ての手続きに適用される規則とその期限がどのようなものであれ、 その大会の閉会式
当日から 3 年を経過した場合には、 いかなる異議申し立ても認められない。 ただし、 世界アンチ ・ ドー
ピング規程がこれと異なる規則を定めている場合はその限りではない。

61 Dispute resolution

61

紛争の解決

In force as from 8 August 2021

1

The decisions of the IOC are final. Any dispute relating to their application orinterpretation may be resolved solely by the IOC Executive Board and, in certain
cases, by arbitration before the Court of Arbitration for Sport (CAS).

1

IOC の決定は最終的なものである。 決定の適用や解釈をめぐる紛争は IOC 理事会、 および場
合によりスポーツ仲裁裁判所 (CAS) の仲裁でのみ解決することができる。

2

Any dispute arising on the occasion of, or in connection with, the Olympic Games
shall be submitted exclusively to the Court of Arbitration for Sport, in accordancewith the Code of Sports-Related Arbitration.

2

オリンピック競技大会の開催中、 または大会に関連して発生した紛争は、 スポーツに関する仲裁規程に従いスポーツ仲裁裁判所 (CAS) のみが提訴を受理するものとする。

108
100

6

Measures and Sanctions, Disciplinary Procedures and Dispute Resolution

100オリンピック憲章
発行 公益財団法人 日本オリンピック委員会 （JOC）
翻訳 ・ 編集竹内 浩
和田恵子〒 160-0013
東京都新宿区霞ヶ丘町 4 番 2 号
Japan Sport Olympic Square
TEL 03-6910-5950
データ制作

ホクエツ印刷株式会社
2022 年 1 月 発行