災害時マニュアル

インドネシア語

BILA BERADA DI DALAM RUMAH

PANDUAN TINDAKANSAAT BENCANA
Bahasa Indonesia

JEPANG ADALAH NEGARA YANG SERING TERJADI GEMPA BUMI
Gempa Jepang Timur 3 Maret 2011, merupakan pelajaran
yang sangat berharga bagi kita semua. Dalam sekejap
ribuan jiwa dan harta yang tak ternilai jumlahnya lenyaptanpa dapat kita hindari. Bagi anda yang tinggal di Jepang,sangat perlu sejak dini kita siapkan mental serta barangbarang yang diperlukan untuk mengurangi kerusakan,
kerugian dan kehilangan jiwa.

●Berlindunglah di bawah meja yang kokoh, lindungilah
kepala anda dengan bantal atau sejenisnya, hati- hati
terhadap barang- barang yangberjatuhan. Pastikan bahwa
anda telah memakai sepatu/
sandal untuk melindungi kaki
dari pecahan kaca.

●PUSAT KONSULTASI ORANG ASING ●029-244-3811
Senen

Selasa

Rabu

Kamis

Jumat

Bahasa Inggris・Bahasa Jepang
Bahasa Portugal
Bahasa Thailand（8:30 〜 12:00） Bahasa Spanyol Bahasa Thailand Bahasa Philipine （8:30 〜 17:00）
Bahasa Portugal
Bahasa Cina
Bahasa KoreaBahasa Cina （8:30 〜 17:00）（8:30 〜 17:00）（8:30 〜 17:00） Bahasa Indonesia（13:30 〜 17:00）（13:30 〜 17:00）

Waktu pendaftaran

8:30 〜 17:00■

Diterbitkan oleh ■Prefektur Ibaraki
Asosiasi Internasional Ibaraki

Sebelum terjadi getaran kencang akan ada
informasi dari televisi, radio, telpon selular dll. Pada
saat mendengar informasi ini, jangan panik
segeralah mengungsi ke tempat yang aman.
●RadioNHK Channel1
594kHz
NHKChannel 2693kHzAM
IBS（Mito-shi）
1197kHzIBS（Tsuchiura-shi）
1458kHz
NHK-FM（Mito-shi）
83.2MHz
NHK-FM（Hitachi-shi）
84.2MHzFM Radio Tsukuba（Tsukuba-shi） 84.2MHzFM Palulun（Mito-shi）
76.2MHzFM Kashima
76.7MHz●●Internet（Website multibahasa）

NHK WORLD
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

Pengiriman mail ke telepon selular（harus mendaftar terlebih dahulu）○Ibaraki-ken Bosai Joho Mail (hanya bahasa Jepang)
http://mobile.pref.ibaraki.jp/,(Informasi bencana / Informasi pencegahan bencana)→ (Mail pencegahan bencana)＊Kode QR yang terdapat disebelah kiri, dapat mendaftar dengan telpon selular.

○●

Sistem informasi darurat medis Prefektur Ibaraki●Pada saat jalan kaki

Lindungi kepala dengan tas atau buku. Karena ada
kemungkinan papan reklame dan kaca karena kemungkinan
jatuh dari atas. Hindari berdiri didekat pagar dan jalan kecil.
Segeralah mengungsi ke tempat yang aman.
●

Pada saat mengendarai mobil

Kurangilah kecepatan, lalu berhentilah disebelah kiri jalan
dan matikan mesin mobil. Biarkanlah kunci mobil tergantung
di mobil, kemudian segeralah berjalan ke tempat yang aman.
●

Pada saat berada di dalam bus atau kereta

Karena kereta atau bus akan berhenti dengan mendadak,pegang erat- erat tempat pengangan.
●

Pada saat berada didekat laut atau sungai

Segera menjauh ke tempat yang tinggi, karena tsunami
juga datang dari sungai.
●

http://www.qq.pref.ibaraki.jp/（bahasa Inggris）
http://www.qq.pref.ibaraki.jp/kt/（untuk Hp, hanya bahasa Jepang）●

Data pribadi

Nama：
Alamat：No. tlp：
Tanggal lahir：Jenis kelamin：

Gol. darah：

Warga negara：

Bahasa：No. tlp kantor：●

No. tlp（paspor）：

Matikan api

Matikan api kompor dan gas yang sedang digunakan.
Matikan semua alat listrik seperti alat- alat memasak dan
pemanas ruangan yang dapat menyebabkan kebakaran.
Jika getaran kencang tunggulah beberapa saat, setelah
getaran berhenti segera matikan.
Bila ada yang terbakar, segera
matikan dengan alat pemadam.
Jika tidak bisa ditangani sendiri,segera hubungi pemadam
kebakaran nomor 119.

●Data keluarga

Nama：
No. tlp：●Tempat mengungsi terdekat

Nama●No telepon darurat

Pemadam kebakaran・Ambulans：119 Polisi：110
Bagian pencegahan bencana (pemerintah setempat)：Rumah sakit：

Perusahaan listrik：

Perusahaan air：

Perusahaan gas：

Kedutaan/ konsulat：

LAYANAN PESAN DENGANTELEPON SAAT BENCANA

Bila berada di gunung■

Tsunami ■Tsunami adalah gelombang yang sangat besar dan
mengalir sangat cepat, Terjadi akibat gerakan air lautdisekitar dasar laut dimana pusat terjadinya gempa.
Tsunami sangat berbeda dengan gelombang biasa,
tsunami mempunyai daya rusak besar dan sangat
berbahaya, meskipun tingginya hanya beberapa
puluh senti saja. Gempa yang tidak begitu besar
juga memungkinkan terjadinya tsunami. Jika anda
sedang berada di pantai dan merasakan getaran,
segera menjauh dari pantai dan mengungsi ke
tempat yang tinggi dan aman. Tsunami datangberkali- kali, setelah mendapat kepastian bahwa
tsunami telah surut dari radio, tv dan lainnya,
barulah pulang ke rumah.
Dan, bila anda sedang bermain selancar ataumemancing ikan pastikan tempat mengungsi yangmudah dan dapat segera dicapai.

Saat bencana besar terjadi, seringkali sulit menelepon
ke wilayah tempat bencana.Untuk mengatasi hal ini
marilah kita gunakan fasilitas yang disediakan oleh
perusahaan telepon dalam servis Layanan Pesan .
Anda dapat menyampaikan pesan dan dapat
mendengarkan pesan dari orang lain.
●Telepon rumah (NTT)：Telepon layanan pesan tekan 171○

Cara merekam pesan○

Cara mendengarkan rekaman pesan

Tekan 171→1→（kode daerah, no tlp anda）→ rekam
Tekan 171→2→（kode daerah, no. tlp yang dituju）→ mendengarkan rekaman pesan●Telepon selular：
Servis layanan pesan saat bencana

Pada layar telepon selular akan dibuat website servis Layanan Pesan
Saat Bencana . Apapun jenis telepon selularnya dapat membaca dan
menggunakan dalam bahasa Inggris.
○NTT docomo

http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi○

au

http://dengon.ezweb.ne.jp/○

Softbank

http://dengon.softbank.ne.jp/

Segera menjauh dari tebing.
●(Ibaraki-ken Kinkyu Iryo Joho Sistem)
Anda dapat mencari tahu informasi mengenai rumah sakit yang meyalani padahari libur, lokasi dekat dengan tempat tinggal dan melayani dalam bahasa asing.

Biarkan pintu atau jendela dalam keadaan terbuka agar
setiap saat dapat lari keluar bila diperlukan, karena
adakalanya bangunan menjadi melengkung sehingga
pintu atau jendela tidak dapat dibuka.

（Isilah data di bawah ini）

Pada saat berada di luar rumah

Asosiasi Internasional Ibaraki

ind@ia-ibaraki.org
registration_in@ia-ibaraki.or.jp

Amankan jalan keluar

JIKA TERJADI GEMPA ！

PEROLEH INFORMASI BENCANA
Informasi darurat gempa bumi ■Jangan keluar terburu- buru

Setelah gempa terjadi, kemungkinan papan reklame
tumbang dan pecahan kaca diamana- mana. Untuk itu
janganlah anda buru- buru lari keluar, dikhawatirkan
akan terjadi luka atau kecelakaan. Tetaplah tenang,tunggu sampai getaran berhenti dan pastikan keadaandisekitar anda aman.
Bersikaplah hati- hati, karena gempa
terjadinya tidak sekali. Setelah gempa
besar kemungkinan akan terjadi
beberapa kali gempa- gempa kecil.

Mito-shi Senba-cho Ushirokawa 745 Kenmin Bunka Center Bunkan 2F
TEL：029-241-1611
Email：iia@ia-ibaraki.or.jp
URL：http://www.ia-ibaraki.or.jp■●No. tlp darurat：●TelTetaplah tenang dan
selamatkanlah diri anda

CATATAN BILA TERJADI BENCANA●Bila berada di dalam lift

Segera keluar dari lift. Tekan semua tombol setiap
lantai, turun pada lantai yang terdekat.

Internet：
Servis layanan Broadband pesansaat bencana（Web171）

https://www.web171.jp/

HAL YANG DAPAT DILAKUKANSEJAK DINIPERSIAPAN BENCANA ANGIN & HUJAN

BILA TERJADI ANGIN TORNADO◆ Ikut serta dalam latihan pencegahan bencana.

◆ Periksalah setiap bagian rumah, bila rusak segera perbaiki.

◆ Cari informasi tempat mengungsi terdekat.

◆ Tempat sampah, pot bunga dan lainnya yang berada diAngin tornado sering terjadi sekitar bulan September. AnginTornado adalah angin yang mempunyai pusaran kuat skala
menengah dari kumpulan arus kuat awan gelap yang merentang
ke permukaan bumi. Saat muncul angin Tornado, kerap disertaidengan satu atau beberapa pilar awan berbentuk corong seperti
belalai gajah dari dasar awan dan menjulur ke bawah, dengan
disertai badai angin dan hujan, petir atau rambun (batu es).
Jika Tornado melewati permukaan air, ia dapat menarik air ke atas,
dan membentuk tiang air, berdekatan dengan awan. Jika melewati
daratan, kerap akan merobohkan rumah, menumbangkan tiang
listrik, bahkan menarik manusia, ternak atau benda-benda lain ke
dalam pusarannya dan dibawa ketempat lain.

◆ Jalinlah hubungan dengan tetangga.
◆ Informasikan kepada keluarga apa yang harus

dilakukan jika terjadi bencana. Rundingkan
tempat bertemu dan berkumpul jika terpisah.
◆ Keluarga yang mempunyai anak, konﬁrmasi

dengan guru sekolah bagaimana cara
menghubungi dan menjemput anak.

luar rumah diberi penguat atau masukkan ke dalam rumah.
◆ Bersihkan lubang air limbah serta saluran talang dari lumpur

dan debu agar pembuangan air disekeliling rumah lancar.
◆ Bila terjadi banjir, pindahkanlah perabotan, peralatan

elekronik dan lainnya ke tempat yang lebih tinggi dan aman.
◆ Bila listrik mati, siapkan senter, radio portabel dan lainnya.

BILA TERJADI ANGIN TOPAN◆ Catatlah nomor telepon kantor balaikota dan

kedutaan.

●◆ Permanenkan furnitur dengan ﬁtting logam

untuk mencegah furnitur jatuh/roboh.
◆ Siapkan barang- barang yang diperlukan saat

mengungsi, letakkan di tempat yang mudahdiambil.
◆ Siapkan makanan/ minuman bila terjadi bencana（tidak dapat menggunakan gas dan air）.

Di Jepang mulai musim panas sampai musim gugur banyak
terjadi angin topan. Angin topan adalah angin kencang
bersamaan dengan turunnya hujan yang mengakibatkan
tanah longsor, banjir besar dan bencana lainnya.
◆ Bila ada angin kencang jangan keluar rumah.
◆ Tutup jendela dan daun jendela.
◆ Menjauh dari laut, sungai dan aliran air ladang yang

dapat mengakibatkan tanah longsor.

◆ Cek dan catat barang- barang, makanan/

minuman yang diperlukan saat bencana.

◆ Perhatikan informasi cuaca, bila ada perintah untuk

mengungsi segera mengungsi.

◆ Isilah selalu bensin mobil.

terdengar suara keras go.. ), segera lari ke bawahbangunan yang permanen dan kokoh. Bila tidak ada
bangunan yang kokoh, tengkuraplah dilubang atau saluran
air dengan melindungi kepala dan leher dengan tangan.
◆ Jangan berlindung di garasi mobil, gudang, bangunan ringan lainnya.
◆ Jangan berlindung di bawah jembatan, di bawah jembatan layang.
◆ Hati- hati terhadap barang- barang yang mudah diterbangkan angin.

Bila berada di dalam rumah◆ segera berlindung di lantai dasar, di tengah- tengahrumah, atau di ruangan yang tidak ada jendelanya.
Tutup jendela, gorden, daun jendela, dan menjauhlah
dari jendela, pintu, sudut rumah dan dinding rumah.

Peralatan rumah□ Senter□ Korek api ( korek api gas)
□ Lilin□ Radio portabel□ Baterai□ Obat- obatan□ Alat tahan dingin dantahan air□ Sarung tangan□ handuk□ Helm/ tutup kepala□ Tali□ Pisau, Pembuka kaleng●Makanan

JIKA TERJADI KECELAKAN NUKLIR□ Minuman□ Makanan●Pakaian□ Pakaian dalam, kaus kaki
□ Jas hujan

Barang- barang penting□ Uang kas (uang receh juga)□ Foto kopi kartu kesehatan□ Paspor□ Kartu penduduk□ Buku tabungan bank
□ Telepon genggam

Bila terjadi kecelakaan◆ Pertama, cari informasi yang akurat dari televisi, radio

dan lainnya.
◆ Tunggu informasi berikutnya di dalam ruangan tanpa

memutuskan tindakan sendiri.
◆ Jangan sampai tertipu.
◆ Karena sibuk dengan kegiatan pencegahan bencana,janganlah menelepon ke kantor PLTN dan sejenisnya.

Keperluan darurat□ Makanan : Makanan instan, makanan kaleng, makanan
kecil untuk persedian 3 hari.
□ Minuman : 1 orang 3 liter□ Kompor portabel・gas tabung□ Tangki air□ Peralatan sanitasi□ Baterai telepon selular□ Selimut, pakaian tidur★ Keluarga yang mempunyai anak kecil, silahkan menyiapkansusu formula, popok bayi dan perlengkapan lainnya.

Gempa susulan
Angin badai

がけ崩れ（gakekuzure）

Tanah longsor

警報（keihō）

Peringatan

注意報（chūihō） Perhatian
洪水（kōzui）

Banjir浸水（shinsui）

Air meresap masuk rumah

断水（dansui）

Kekurangan air / tidak ada air

給水（kōzui）

Persediaan air

安否確認
Konﬁrmasi keselamatan（anpi kakunin）
ライフライン（life line）

Alur kehidupan

非常食（hijōshoku）

Makanan darurat

炊き出し（takidashi）

Pembagian makanan

被災者（hisaisha） Korban bencana
り災証明（risai shōmei）

Surat keterangan terkena bencana

仮設住宅Perumahan（kasetsu jūtaku）

PADA SAAT MENGUNGSI●Hati- hati pada saat mengungsi◆ Segera mengungsi dari tempat yang berbahaya.
◆ Bawa barang seperlunya, jangan gunakan mobil

Di Ibaraki terdapat Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir,marilah kita waspada bila terjadi kecelakan.
●●余震（yoshin）
暴風雨（bōfūu）

PERSIAPAN MENGHADAPI BENCANA LAIN

Barang / peralatan/ makanan yangdiperlukan untuk mengungsi●

震源（shingen） Pusat gempa bumi

Pada saat berada di luar rumah◆ Bila melihat tanda angin tornado (turun hujan es batu,●Kosa kata yang digunakan saat
terjadi bencana●Bila ada perintah untuk tetap
tinggal di dalam ruanganpada saat mengungsi.
◆ Bantu anak- anak, orang tua dan orang yangsedang sakit pada saat mengungsi.

◆ Tutup pintu, jendela dan matikan kipas penyedot

udara, diusahakan agar tidak masuk udara dari luar.
◆ Bila selesai berpergian dari luar, cuci tangan, muka

dan ganti baju (baju yang telah dipakai simpan
didalam plastik).

●Tahap Peringatan & Tindakan Mengungsi
SIAP (hinan junbi joho)Orang tua dan orang sakit segera
diungsikan.

SIAGA (hinan kankoku)

Segera mengungsi/ segera lari

AWAS (hinan shiji)

Semua harus mengungsi◆ Bila anda berada di dalam rumah, pakai masker,basahkan handuk/ sapu tangan dengan air lalu
diperas dan tutupkan ke hidung, hal ini dapat
mengurangi resiko terhirup zat nuklir.

◆ Saling bertukar informasi dengan tetangga.
■

Kontaminasi Zat Radioaktif ■Adalah terhirupnya zat radioaktif yang tercemar diudara, termakan/ terminum zat radioaktif melaluimakanan/ minuman yang telah terkontaminasi.

■

Tempat mengungsi sementara ・ Tinggal di tempat pengungsian untuk beberapa waktu ■★Tempat mengungsi sementara (Hinan basho): Lapangansekolah, taman adalah salah satu tempat mengungsi.
Pada saat terjadi bencana, tempat ini adalah tempat
mengungsi pertama yang dituju.
★Tinggal ditempat pengungsian untuk beberapa waktu(Hinanjo): Bila terjadi bencana seperti terjadi gempa
besar, angin kencang dan banjir dimana tidak aman untuk
tinggal di rumah, listrik, air dan gas mati. Pada saat seperti
ini siapa saja dapat tinggal di tempat pengungsian. Di
sana makanan, minuman, barang- barang yang diperlukan
serta informasi akurat tersedia dan mudah didapat.