がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた ころなういる

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこうば あい新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわおん

らいん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もくひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：7/21(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみしゅうかんまえめよ やくざいだん

ほーむぺー

Time: 13:30~16:30, July. 21 (Thu)

じ申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

くわもうしこみしゃ*30 min a session

To Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさい り か い きょういく ぼ ら ん て ぃ あ こ う し② Looking for Volunteer Lecturers for Intercultural
Understanding ～talk about your culture～

ぼしゅう②国際理解 教 育 ボランティア講師を募集しています
しょうがっこうちゅうがっこう

じゅぎょう

こくに

Won’t you introduce your home country’s culture in aclass at the Elementary School or Junior High School?
Time: Approx. 1 hour, between 9 a.m. and 5 p.m. Mondays
to Fridays
Venue: Elementary schools or Junior High Schools inItabashi city
Topics: Your home country’s culture, customs, languages,food, games, etc.
Honorarium:￥6,500 (Tax deducted, each time)
To apply: Download application form from the ICIEF’s
website, fill it out and submit it either through the website
or by email.

小 学 校 や中 学 校 の授 業 で、子どもたちにあなたの国
ぶ んか

おしの文化を教えてみませんか。
げつようび

きんようび

かいあいだ

いつ：月曜日～金曜日※9:00～17:00 の 間 で、１回
ぷん て い ど

６０分程度
いたばしくしょうがっこうちゅうがっこう

どこで：板橋区にある小 学 校 または中 学 校
なにじ ぶんくに

ぶ ん か しゅうかん

こ とばたものあそ

何を：自分の国の文化 習 慣 ・言葉・食べ物・遊びなど
れいかいえん

もうしこみ

ぶ んか

こくさいこうりゅうざいだん

しょうー

ぜい こうじょ

お礼：１回につき、6,500円（税控除あり）
ほーむぺー

もうしこみ

じ申 込 ：文化・国際 交 流 財団のホームページから申 込
だん

ろど

もうこ

書をダウンロードして申し込みください。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"

どいつ：7/9（土）14:30～16:30
ぐりーん

ほーる

かいぎしつ

Date: 14:30-16:30, July. 9(Sat)

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めいじゅうしょ

こくせきめーる

あどれPlace: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho)

す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

めーる

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわふ

れん

ど

しっぷ

くら

(4)Email address, (5)Phone No.

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：7/21(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。
时间：7/21(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

②募集国际理解教育的志愿者讲师----------------------------------------------------------

想不想去中小学向孩子们介绍自己国家的文化呢？

②국제이해교육 자원봉사강사를 모집하고 있습니다时间：周一～周五초등학교와 중학교 수업시간에 아이들에게 당신※9:00～17:00，一次 60 分钟左右나라의 문화 등을 가르쳐 보시겠어요?

地点：板桥区内的中小学

처음이신 분도, 일본어를 잘 못하시는 분도

内容：介绍母国的文化习惯・语言・괜찮습니다.본인 상황에 맞춰 활동 할 수 있습니다.

料理・游戏等언제：월요일 ~ 금요일※9:00 ~ 17:00 사이, 수업은 1 회 60 분 정도

谢礼：１次支付 6,500 日元(可以扣税)어디서：이타바시구에 있는 초등학교 또는 중학교申请：请在财团主页下载申请书后进行申무엇을：자기 나라의 문화 • 습관 • 언어 • 놀이 등请。

사례：1 회에 6,500 엔의 사례를 드립니다.
신청：홈페이지에서 신청서를 다운로드 해 신청 해----------------------------------------------------------

주세요.

国际交流沙龙“朋友”----------------------------------------------------------✉：2021nakama@gmail.com

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：7/9 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

时间：7/9（周六）14:30～16:30
ぐりーん

ほーる地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码咨询：友好俱乐部「朋友」

2

じ ど う そうだんじょぎょうむ

かいしChild consultation services start

児童相談所業務を開始します
いたばしく

じ ど う そうだんじょ ぎょうむChild consultation services in Itabashi City will start on

はじ7/1 から、板橋区での児童相談所業務が始まります。
ぎゃくたい

ここころ

ふかきず

のこ

こ

July 1.

はったつ

虐 待 は、子どもの 心 に深い傷を残し、子どもの発達わる

えいきょう

およ

ほ ご し ゃ

こ

きんじょ

ひと

Abuse leaves deep psychological scars on children andに悪い影 響 を及ぼします。また、保護者が子どもをぎゃくたい

はいけい

い くじ すとれすhas a negative impact on their development. There are

しんぞく

虐 待 する背景には、育児ストレス、近所の人や親族とかんけいうす

ひんこん

also various causes behind parents'/guardian's abusing

げんいんの関係の薄さ、貧困など、さまざまな原因がありま

their children, such as stresses from childcare, poor

す。
まわ

ひと

こ

ほ ご し ゃちい

さいん

relationships with neighbors and relatives, and poverty.

き

周りの人たちが子どもや保護者の小さなサインに気づはやそうだん

つうこく

こ

け んり

The sooner people around them notice small signs of

いのちき、早く相談・通告をすることが、子どもの権利と 命
まもほ ご し ゃ

か ていchild and guardian abuse and consult or notify theし えんを守り、保護者と家庭の支援につながります。
じ ど う ぎゃくたい

おもそうだんauthorities, the more likely they are to protect the rights

つうこく

児童 虐 待 かな？と思ったときは、すぐに相談・通告をand lives of the child and thus support the guardian andねがお願いします。
そうだん

つうこく

こ

か て い そうごう し え ん せん

たthe family.

ー

相談・通告：子ども家庭総合支援センター

If you suspect child abuse, please consult or notify theい た ば し く ほんちょう(板橋区 本 町 24-17）☎03-5944-2373

Support Center immediately.
Consultation and notification: Itabashi Support Center forChildren and Families
24-17 Honcho, Itabashi City ☎03-5944-2373---------------------------------------------------------

Japanese cooking classes for international residents
Time: 11:30-13:00, every 3rd Sunday*October and February: 2nd Sundays Oct.9 (Sun) andFeb.12 (Sun)
Venue: at the organizer's home (details to be given to--------------------------------------------------------がいこくじん むにほんapplicants).
Cost: 500 yen per session

りょうりきょうしつ

外国人向け日本の料理 教 室
まいつきだいApplication with: 1) Name, 2) Participating date,にちよういつ：毎月第3日曜 11:30～13:00
がつがつ

だいにちよう3) Address , 4) Nationality, 5)Email address, 6)Phoneにちにちnumber, 7)Gender※10月と 2月は第2日曜 10/9(日)、2023.2/12(日)
じ たく

くわもうしこみしゃ

しどこで：自宅（詳しくは申 込 者 にお知らせしま

Application/enquiries: What's Cooking with KIKIす。）✉：instant.cooking.class@gmail.com

ひ ようえん

もうしこみな まえかい

費用：500円/1回
き ぼ う びじゅうしょこくせき

申込：①名前 ②希望日 ③住 所 ④国籍
めーる

あどれす

でんわばんごうせいべつめーる

おく⑤メールアドレス ⑥電話番号 ⑦性別をメールで送ってください。
もうしこみといあわ申 込 ・問合せ：What’s Cooking with KIKI✉：instant.cooking.class@gmail.com

3儿童咨询所开始咨询业务아동상담소 업무를 개시합니다

自 7/1 开始，板桥区的儿童咨询所开始咨询业务。

7 월 1 일부터 이타바시구의 아동상담소 업무가虐待会对儿童造成严重的心理伤害并且给儿童的发育시작됩니다. 학대는 어린이의 마음에 깊은 상처를带来不良影响。

남기며, 어린이의 발달에 나쁜 영향을 끼칩니다.

造成家长虐待孩子的问题其原因很多，这里面有来自또한 보호자가 어린이를 학대하는 배경에는 육아

育儿的精神负担、邻居或亲戚关系疏远淡薄以及经济스트레스, 이웃이나 친척과의 관계 부족, 빈곤 등,贫困等种种原因。

많은 원인이 있습니다.

对于儿童或家长表现出的细小变化，如果周围的人能주변 사람들이 어린이나 보호자의 작은 신호를

够加以察觉，尽快咨询或通报，这样就可以起到保护눈치채고 빠른 상담과 신고를 하는 것이 어린이의儿童权利和援助家长及其家庭的作用。

권리와 생명을 지키며, 보호자와 가정의 지원과

有可能是在虐待儿童吧？当你有此疑虑时请立即与我연결됩니다.

们咨询・通报。

아동학대는 아닐까? 생각이 드실 때, 즉시 상담과

こか て い そうごう し え ん せんたー咨询・通报：子ども家庭総合支援センター（儿童家庭신고를 부탁 드립니다.

综合援助中心）상담・신고：어린이가정종합지원센터

い た ば し く ほんちょう(板橋区 本 町 24-17）☎03-5944-2373(이타바시고혼쵸 24-17）☎03-5944-2373------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

外国人举办的日本料理教师외국인을 위한 일본요리교실

时间：毎月的第 3 个周日 11:30～13:00

언제：매달 제 3 일요일 11:30～13:00※10 月和 2 月是第 2 个周日※10 월과 2 월은 제 2 일요일

10/9(周日)、2023.2/12(周日)

10/9(일)、2023.2/12(일)地点：自己家里（详细内容会通知报名者）장소：개인 자택（자세한 사항은 신청자에게 알려

费用：500 日元/1 次드립니다.）报名：①姓名 ②希望参加的周日 ③住址 ④国籍

비용：500 엔/1 회⑤邮箱号码 ⑥电话号码 ⑦性別，请把以上内容用电

신청：①이름 ②희망일 ③주소 ④국적

子邮件发来。

⑤메일주소 ⑥전화번호 ⑦성별 을 메일로报名・询问：What’s Cooking with KIKI

보내주세요.

✉：instant.cooking.class@gmail.com

신청・문의：What’s Cooking with KIKI✉：instant.cooking.class@gmail.com

4

なつやす

きかくてん

いたばし く り つ きょういく か が く か ん

Summer Holiday Special Exhibition"TANITA collaborated withItabashi Science and Education Hall""Are you healthy? The science of your body"

夏休み企画展 「TANITA×板橋区立 教 育 科学館
けんこうからだかがく

健康ですか？あなたの 体 を科学する」
すいもく

いつ：7/21(木)～8/31 (水)びきゅうかん9:00～17:00※休 館のぞ日を除く
きょういく か が く か ん

When: 9:00~17:00, July 21 (Thu) - Aug 31 (Wed) *Except

ときわだい

どこで：教 育 科学館（常盤台4-14-1）
なに

いたばしく

かぶしきがいしゃ

たにた

そうぎょうしゃon closing days

たに何を：板橋区にある「株式会社 タニタ」の創 業 者 、谷だ

いわ

たにたじ

しっぱい

せいこう

れ きし

しVenue: Itabashi Science and Education Hall (4-14-1

からだ

田五八士の失敗と成功の歴史を知ろう！あなたの 体 をけんこう きTokiwadai)ぐ

タニタの健康器具をつかってはかってみよう！
といあわWhat: Learn about the history of failures and successes

きょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館

of the founder of TANITA Corporation in Itabashi City,☎03-3559－6561 ✉info@itbs-sem.jp
げつようびやすしゅくじつば あいつぎMr. Tanida Iwaji! Let's measure your body with TANITA's

へいじつ

月曜日休み（祝 日 の場合は次の平日）
げつ

health equipment!

かいかん※8/15（月）は開館。

Inquiries: Itabashi Science and Education Hall☎ 03-3559-6561 ✉info@itbs-sem.jp
Closed on Mondays (or the following day if Monday isa national holiday)※ Exceptionally Open on August 15.
---------------------------------------------------------

Summer Holiday Digital Stamps Rally 2022--------------------------------------------------------なつやす

Duration: July 21, Thu ~ August 31, Wed, duringopening hours of each participating institution
Venues: Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho), Science &Education Hall (4-14-1 Tokiwadai), Botanical Garden (829-2 Takashimadaira), Recycle Plaza (4-16-6 Funato),
Central Library (4-3-1 Tokiwadai)
Eligibility: Any one with Smart phone /Tablet can join.
What to do: To collect Digital Stamps of Visit at fiveinstitutions above and get gifts.
Visit Ecopolis on the Web for detail: https://itbsecopo.jp/Inquiries: Ecopolis center ☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

で じ た る す た ん ぷ ら り ー

夏休みデジタルスタンプラリー2022
もくすい

かくかん

いつ：7/21（木）～8/31（水）かいかん びかいかん

各館の開館日・開館

じかんちゅう

時間中
えこ

ぽりす

せんたー

まえのちょうきょういく

ど こで：エコポリスセンター （ 前野町 4-6-1 ）・ 教 育
かがくかん

ときわだいねったいかんきょうしょくぶつかん

たかしまだいら科学館（常盤台4-14-1）・熱帯 環 境 植 物 館（高島 平 8り

さいくるぷ

らざ

ふ など

ちゅうおう と し ょ か ん29-2）
・リサイクルプラザ（舟渡4-16-6）
・中 央 図書館
ときわだい（常盤台4-3-1）
さ んかす

まーとふぉ

ん

だれが：どなたでも（参加にはスマートフォンまたはたぶ

れっとタブレットが必要です）
え

なに

こ

ぽり

す

せん

たー

きょういくかがくかん

ねったいかんきょう

何 を ： エコポリスセンター ・ 教育科学館 ・ 熱帯 環 境
しょくぶつかん

り

さいくるぷ

たる

す

たんぷ

えこ

ぽり

す

せら

ざ

ちゅうおうとしょかん

かん

植 物 館・リサイクルプラザ・中央図書館の 5館をまわっでじ

あつけいひんて、デジタルスタンプを集めると景品がもらえます。
くわん

たー

ほーむ

ぺー

じみ詳 しくはエコポリスセンター のホームページ を見 てください → https://itbs-ecopo.jp/
とい あわえこぽりすせん

たー

問合せ： エコポリスセンター ☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

5暑假企划展“TANITA×板桥区立教育科学馆여름방학 기획전「TANITA×구립교육과학관

你健康吗？用科学来验证一下”건강하세요? 당신의 몸을 과학한다」时间：7/21(周四)～8/31 (周三)馆日除外きょういく か が く か ん

언제：7/21(목)～8/31 (수) 9:00～17:00

9:00～17:00 ※休※휴관일은 제외

ときわだい

地点： 教 育 科学館（常盤台4-14-1）

장소：교육과학관（토키와다이 4-14-1）

活动内容：谷田五八士先生是位于板桥区内的“株式会내용：이타바시구에 있는「주식회사 타니타」의

社 TANITA”的创始人，让我们了解谷田五八士的失败与창업자인 타니타 이와지의 실패와 성공의 역사를

成功的历程；使用 TANITA 的健康器具对你的身体进行알자! 당신의 몸을 타니타의 건강기구를 사용해 측정检测。

해 봅시다.

きょういく か が く か ん

咨询： 教 育 科学館

문의：교육과학관

☎03-3559－6561 ✉info@itbs-sem.jp☎03-3559－6561 ✉info@itbs-sem.jp

周一休息（如果周一是节日的话，下一个平日为休馆日）

월요일 쉼（공휴일인 경우 그 다음날）※8/15（周一）开放。

※8/15（월）은 개관---------------------------------------------------------

여름방학 디지털 스탬프러리 2022
언제：7/21（목）～8/31（수）각 관 개관 중실시장소：---------------------------------------------------------

・에코폴리스센터（마에노쵸 4-6-1）
・교육과학관（토키와다이 4-14-1）

暑假数码邮票拉力赛 2022

・열대환경식물관（타카시마디이라 8-29-2）

时间：7/21（周四）～8/31（周三）以下各馆的开放日·开放时间内
えこぽりすせん

たー・리사이클플라자（후나도 4-16-6）
・중앙도서관（토키와다이 4-3-1）

まえのちょう地点：エコポリスセンター（环保中心 前野町4-6-1）
・きょういく か が く か ん

ときわだい

ねったいかんきょうしょくぶつかん たかしま대상： 누구나（참가시 스마트폰 또는 태블릿 PC 가ざ필요합니다.）ときわだい내용：에코폴리스센터・교육과학관・열대환경 식물관

教 育 科学館（常盤台4-14-1）・熱帯 環 境 植 物 館（高島だいらり

さいくるぷ

ふ など

ちゅうおう と し ょ か ん

ら平 8-29-2）・ リサイクルプラザ （资源利用活动广场舟渡4-16-6）
・ 中 央 図書館（常盤台4-3-1）

・리사이클플라자・중앙도서관의 다섯관을 돌며,

参加者：任何人都可以参加（须带智能手机或平板电脑）디지털 스탬프를 모으면 경품을 받을 수 있습니다.

活动内容：顺次转完以上五馆并收集齐全了各馆的数码자세한 내용은 에코폴리스센터 홈페이지에 있습니다邮票就可以领到奖品。
えこぽり

す

せん

た

→ https://itbs-ecopo.jp/

ー详见エコポリスセンター（环保中心）网页

문의： 에코폴리스센터 ☎03-5970-5001→ https://itbs-ecopo.jp/
え

こ

ぽり

す

せん

た

✉info@itbs-ecopo.jp

ー咨询：エコポリスセンター（环保中心）☎03-5970-5001✉info@itbs-ecopo.jp

6こよ ぼ う せっしゅChild Vaccinations

子どもの予防接種
こけんこう

まもて い き よ ぼ う せっしゅう

よ ぼ う せっしゅ

Protect your children by having them vaccinated!
Timings and ages for scheduled vaccinations aredetermined by law.

う

子どもの健康を守るために、予防接種を受けましょう。
き かん

ねんれい

ほうりつ

き

定期予防接種は受けられる期間や年齢が法律で決まっています。
いたばしく

じゅうみんとうろく

いたばしく

はっこう

ひと

よ ぼ う せっしゅ

う

ば あい

板橋区に住 民 登録がある人が予防接種を受ける場合は、
よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

ひつようたいしょうしゃ

板橋区が発行する予防接種予 診 票 が必要です。対 象 者
よ しんひょうゆうびん

し けんこうてちょうもとど

よ しんひょうには予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がないときは、
ぼけんこう ふ く し せん

たー

ほーむ

まどぐち

母子健康手帳を持って、健康福祉センターの窓口にもうい ちどい一度もらいに行ってください。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

くわくぺー

じ

予防接種の種類など、詳しくは区のホームページ(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/
かくにん

yobou/1016169/index.html)を確認してください。
といあわ

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せん

たーいたばし各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばしあかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むらRegistered residents of Itabashi require a vaccination
coupon issued and mailed by the City Hall. If you do
not have the Vaccination Screening Questionnaire
Form with you, just visit the Health and Welfare Centertaking your Maternal and Child Health Handbook andget one. Visit Website below for detail.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, Healthcare
Center ☎ 03-3579-2318 Health and Welfare Centers(Itabashi ☎ 03-3579-2333, Kami-itabashi ☎ 03-39371041, Akatsuka ☎ 03-3979-0511, Shimura ☎ 03-39693836, Takashimadaira ☎ 03-3938-8621)--------------------------------------------------------

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

Applications Accepted for Tokyo Public HousingDates: At the beginning of August
Eligibility: Households of single person aged 60 andover, households of two people aged 65 and over,*More than two member’s families*Single parent’s family, theelderly, persons with physicaland mental disabilities, familywith many children, low income
and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced in late July in Koho Itabashi,
Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Subsection, Housing Policy Section, CityOffice ☎03-3579-2187-------------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひとぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：8月のはじめ
たいしょう

さい いじょう

ひ とりせ たいさい いじょう

ふたりせ たいふたり

対 象：60歳以上の１人世帯、65歳以上の2 人世帯、2 人いじょう

か ぞく

以上の家族（※）
おやこうれいしゃしんしんしょうしゃ

こ どもおお※ ひとり親 ・高齢者 ・心 身 障 がい者 ・子供 が多 い・ていしょとくくるま

もうしこみがつ

しようしゃ

低所得・ 車 いす使用者
こうほう

こうほう

申 込 ：7月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほーむぺー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579－21877儿童预防接种어린이 예방접종

为了孩子的健康，请按时接种疫苗。 按照法律规定的어린이의 건강을 지키기 위한 예방접종을 받읍시다.
정기예방접종은 받을수 있는 기간과 연령이 법으로

接种时间及年龄。

정해져 있습니다.

板桥区会给户籍登记的适龄儿童寄去接种予诊票。接种이타바시구에 주민등록이 있는时请持此票。没有予诊单的人，请持母子健康手册再次사람이 예방접종을 받는

到健康福祉中心去领取予诊单。关于疫苗种类详见区主경우에는, 이타바시구가 발행하는页（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

예방접종 예진표가 필요합니다.
대상자에게는, 예진표가 우편으로배달됩니다. 예진표가 없을 때는,ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318

모자수첩을 지참하시고

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333

건강복지센터 창구로 다시

かくけんこう ふ く し せん

たー

いたばし

かみいたばしあかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511

받으러 와 주시기 바랍니다.

志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

예방접종의 종류 등, 자세한 내용은 구청 홈페이지--------------------------------------------------------

bou/1016169/index.html)를 확인 해 주세요.

し むら

たかしまだいら（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yo문의 : 보건소 예방대책과 ☎03-3579-2318

都营住宅入居者募集

각 건강복지센터 （이타바시 ☎03-3579-2333

募集时间：8 月初카미이타바시 ☎03-3937-1041 아카츠카 ☎03-3979-

募集对象：60 岁以上的 1 人家庭、65 岁以上的 2 人0511 시무라 ☎03-3969-3836 타카시마다이라
☎03-3938-8621）

家庭、2 人以上的家庭（※）※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・---------------------------------------------------------

轮椅使用者

도영주택 입주자를 모집합니다

募集概要：将登在 7 月底发行的广报板桥（広報いた언제: 8 월초ばし）・广报东京都（広報「東京都」）、东京都住宅供

대상: 60 세 이상의 1 인 세대, 65 세 이상의 2 인给公社网站上(https：//www.to-kousya.or.jp/)
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんた세대, 2 인 이상의 가족(※)

ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ

☎03－3498－8894

じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係휠체어사용자☎03－3579－2187

신청: 7 월말경에 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」,동경도주택공급공사 홈페이지(https：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다문의: 동경도주택공급공사 모집센터☎03－3498－8894
주택정책과 주택운영계 ☎03－3579－2187

8