大ホール

料 金 （全席指定）

5,000円
小学生以下 3,000円
2階席 一般 3,000円
小学生以下 2,000円

F U R E A I板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団 情 報 誌

開 場 15時30分
開 演 16時00分
会 場 区立文化会館

児 童 文 学のロン グ セ ラ ー ︑

12月24日（火）命 をつな ぐ 物 語 が 板 橋 に やって き ま す ！

開催日

劇 団 四 季 に よ る 新 作 ファミ リ ー ミュー ジ カルを

お 楽 し み く だ さい ︒㊍

隔月1日発行 No.211

は ば たいたの は ︑

君 と ︑僕 た ち み ん な の 心 ︒

12 初日特電

9/

2019.8.1Ⓒ上原タカシ

1階席 一般※２歳以下で保護者のひざ上
観覧は無料。
３歳からお席が必要です。

出 演 劇団四季
チケットの購入
会館Web

区立文化会館

147,000 部発行

チケット取扱店

チケットの予約・購入はこちら

チケットぴあ／ Pコード:496-378
ローソンチケット／ Lコード:32508

03-3579-5666℡Ⓒ上原タカシ開催日

ハッピーロード大山商店街と
板橋区立文化会館がタッグを組んだ！

9月8日（日）

1回目 開 場 10時30分
開 演 11時00分
2回目 開 場 13時30分
開 演 14時00分
会 場 区立文化会館
小ホール
ハッピーロード
大山商店街

料 金（全席自由）
一組 1,800円（一組3名まで）

ハッピーロード大山商店街公認アイドルCUTIEPAI・まゆちゃんの大事なアレが、
ハッピーロードマン・ダークに奪われた！！ハッピーロードマンと共に封印を解く鍵を集めに
会館・商店街中を捜索せよ！キーワードを探り当てて、封印を解け！

未就学児もご参加いただけます。
※お席が必要な方からグループの一員として数えます。
（保護者のひざ上にて小ホール内
ご観覧の場合は、無料）※小学生以下のグループには保護者が入ることを必須とします。

出 演 CUTIEPAI ・まゆちゃん
ハッピーロードマン
ハッピーロードマン・ダーク

チケットの購入 好評発売中
区立文化会館

広告内容についてのお問い合わせは、直接各連絡先まで

Best choice for your life

長太郎不動産は
板橋区の文化活動を応援しています !
成増駅北口前店

和光市駅前店

大山駅北口店

坂 戸 駅 前 店

成増駅南口前店

若 葉 駅 前 店

高島平駅前店

平和台駅前店

本蓮沼駅前店

光が丘駅前店

蓮 根 駅 前 店

春日町駅前店

本店 板橋区成増3-23-5

3930-0002(代）
www.choutarou.co.jp

成増駅北口前店は チケット取扱店 です。
みなさまのお越しをお待ちしております。

ロビーコンサート 鑑賞無料

当 日 、会 場まで直 接お越しください。

癒しのハワイアンソングとフラダンス!
開催日

8月27日（火） 時 間 12時20分〜12時50分 会 場 板橋区役所１階イベントスクエア

出 演 ハワイアングループ マルヒア

ギター・コーラス：愛川 聡
ベース・ボーカル：仁村 茂
フラダンス：石原ひな子
曲 目 カイマナヒラ、プアリリレフア
月の夜は ほか

フレッシュ名曲コンサート

板橋第九演奏会キャンペーンコンサート
開催日

9月19

日
（木）時 間 14時00分〜15時00分 会 場 区立文化会館小ホール

出 演 テノール：後田翔平、ピアノ：粟根祐人
曲 目 武満 徹／小さな空、ガスタルドン／禁じられた音楽

ヴェルディ／歌劇『椿姫』
より「燃ゆる心を」ほか

共同主催 (公財)東京都歴史文化財団(東京文化会館)
企画協力 東京オーケストラ事業協同組合※板橋第九演奏会本番公演の詳細は、3面をご参照ください。

速

報

鑑賞無料

会館Web

当日、会場まで
直接お越しください。

郷土芸能
フェスタ in 板橋
第4回

古くから、人々の生活の中に息づいてきた、板橋の郷土芸能を大ホール
ステージでご披露いたします。板橋区民まつり開催中の上演です！区民
まつりとあわせて、ご来館ください！
開催日

10月19日（土）開 場 15時45分
開 演 16時15分

会 場 区立文化会館

大ホール

演 目 詳細は、ふれあい10月号に掲載します。

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

EV ENT
2

イベント

開 催日

I ND EX〔 アイコン説明 〕

文化会館 窓口・電話予約 会館Web 区立文化会館インターネット予約♫ 音楽

エンタメ・演劇

公演・イベント名／ジャンル

W

伝統芸能

店 チケット取扱店（8店舗） チケットぴあ

ワークショップ・講座

チケット発売開始日など

会 場

ローソンチケット

前売り 0/00〜

初日特電 0/00

チケット購入等

8月

事前申込 0/00

お問合せ 頁

区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web
17日㊏ サンクトペテルブルグ国立舞台サーカス
区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web
23日㊎ 綾小路きみまろ 爆笑スーパーライブ!2019♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店
1日㊐ 童謡祭
9月
区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web
6日㊎ 7日㊏ 板橋演劇センター公演「冬物語」
8日㊐ 謎解きイベント「ハッピーロードマン・ダークからの挑戦状」 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web 店
10日㊋ 歌って健康！歌声コンサート ※11月14日公演あり
区立文化会館大ホール 無料
16日㊊㊗ 区民文化祭前夜祭
無料♫ 区立文化会館大ホール
21日㊏ 新進音楽家フレッシュコンサート
無料♫ 区立文化会館小ホール
21日㊏ 名曲フルートコンサート
区立文化会館小ホール 無料
22日㊐ 大学連携事業 劇団ラムダ＆トキ「sinario」
無料♫ 区立文化会館小ホール
29日㊐ 板橋ジュニア弦楽合奏団演奏会♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web
10月 8日㊋ うたのおねえさんコンサート
区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ ローソンチケット
9日㊌ DRUM TAO RHYTHM of TRIBE 〜時空旅行記〜2♫ 区役所正面玄関前
無料
12日㊏ ジュニアジャズ交流ライブ
25日㊎ Friday Afternoon Concert 山浦文友香ハープコンサート 愛の夢 ♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web
11月 4日㊊ 板橋区演奏家協会第112回ライブリーコンサート「魔笛」 ♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web 店
区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web 店
6日㊌ 第108回板橋落語会♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web
23日㊏㊗ 松原勝也ヴァイオリンリサイタル♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店
12月 1日㊐ 板橋区混声合唱団 クリスマスコンサート♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ ローソンチケット
14日㊏ 板橋第九演奏会♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web チケットぴあ
21日㊏ 音楽の絵本〜ブラスサンタ with 弦うさぎ
区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ ローソンチケット
24日㊋ 劇団四季「カモメに飛ぶことを教えた猫」
好評発売中

文化会館

5

好評発売中

文化会館

5

財団文化

4

好評発売中

財団文化

5

好評発売中

文化会館

1

財団文化

4

財団文化

8

財団文化

4

文化会館

7

文化会館

7

財団文化

4

文化会館

3

財団文化

3

財団文化

4

文化会館

4

前売り 8/5㊊〜

財団文化

5

前売り 9/3㊋〜

財団文化

5

財団文化

5

財団文化

5

財団文化

3

財団文化

5

財団文化

1

好評発売中

好評発売中

事前申込 8/30㊎まで

前売り 8/5㊊〜

好評発売中

好評発売中

前売り 8/30㊎〜

前売り 9/18㊌〜

前売り 9/5㊍〜

初日特電 9/17㊋

初日特電 9/12㊍※上記に掲載されていないイベントに関しましては、文化会館ウェブサイトをご覧ください。

チケットの予約・購入
区立文化会館

文化会館 公演を購入できます。
アイコンのついた

チケット専用ダイヤル※おかけ間違えのないようにお願いいたします。

初日特電 表示のある公演

電話予約 受付／ 9時〜20時℡ 03-3579-5666●発売初日は電話予約のみです。なお、時間は9時〜15時です。区立文化会館チケット販売窓口へお越しになっても、チケットの購入はできませんのでご注意ください。予約チケットの受け取りは 翌日より8日以内 です。
※発売初日はお席が選べません。ご了承ください。
※電話が混み合いかかりにくい場合がございます。

【予約チケットの受取窓口】 区立文化会館（1階チケットカウンター）●各プレイガイドごとに、営業時間や受付方法が異なります。
詳しくは各プレイガイドにお問い合わせください。

● 初日特電 の表示のある公演は、発売翌日からの販売になります。
（初日完売の際はご容赦ください）●「0570」
で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からはご利用できない場合がございます。

●お支払いは現金のみです。 ●施設点検日のチケット販売は、17時で終了いたします。

区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトから●上記プレイガイド以外に、公演独自のプレイガイドもございます。

https://www.itabun.com●ご予約には事前の登録が必要になります。
（登録は無料）●区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトの「オンラインチケット」
をクリックし、販売ページにアクセスして、希望の公演をお選びください。
●購入決定後、区立文化会館窓口お引き取りの場合は「受付番号」、セブンイレブンお引き取りの場合は「払込票番号」
をお控えください。
●区立文化会館窓口、セブンイレブンで、それぞれの番号をお伝えのうえ、8日以内にチケットをお引き取りください。
● 初日特電 の表示のある公演は、発売日9時よりウェブサイトで販売します。

チケット購入にあたってのご注意（必ずお読みください）①車椅子席は区立文化会館までお問い合わせください。
②公演ごとに予約開始日が異なります。各公演の前売開始日（予約開始日）をお間違えないようにご確認ください。
③セブンイレブンでのチケットお引き取り時、サービス利用料162円／ 1件、コンビニ発券手数料108円／ 1枚がかかります。
④期間内にお支払いがない場合はキャンセルとなります。
⑤ご予約・ご購入後のキャンセルや座席の変更はお受けできませんので、ご了承ください。

板橋区立文化会館のご案内
至成増

TEL 03-3579-2222

遊座大山商店街

口
北

お問合せ

口
南

●都営三田線 板橋区役所前駅下車 徒歩7分

板橋税務署

Email▶bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp

板橋 」
区役
所前

板橋区役所

至巣鴨

至池袋

F A X 03-3579-2276

国道
都営 17号「三田
中山線
道

板橋区立文化会館

財団文化（公財）
板橋区文化・国際交流財団 文化係

T E L 03-3579-3130

板橋区立グリーンホール

板橋一中

駅
山
大

●東武東上線 大山駅下車 徒歩3分

大山公園

山手通り

東京都板橋区大山東町51番1号

至高島平

東京都健康長寿医療センター

交

東武東上線

〒173-0014※お車でのご来場はご遠慮ください。

I-tike.com

区立文化会館（1階チケットカウンター）●区立文化会館窓口で直接販売いたします。

24時間受付、発売初日の9時〜
公演前日16時まで

t.pia.jp◎ご予約時には各公演に記載された「Pコード」
が必要になります。

◎ご予約時には各公演に記載された「Lコード」
が必要になります。

代金のお支払いは銀行振込で、振込手数料および郵送事務手数料はお客様の負担となります。

アイコンのついた℡ 0570-02-9999
ホームページ ▶

ホームページ ▶

●受取窓口にお越しになれない場合は「チケット引換券」を郵送します。予約時にお申し出ください。

会館Web 公演を購入できます。
インターネット予約

チケットぴあローソンチケット ℡ 0570-000-407（10:00〜20:00受付）●予約日から8日以内 にチケットをお引き取りください。

窓口販売 受付／ 9時〜20時

プレイガイド至池袋

国際交流（公財）
板橋区文化・国際交流財団 国際交流係
T E L 03-3579-2015

F A X 03-3579-2166

Email▶kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

チケット取扱店 店 アイコンのついた公演を購入できます。
●下記の8店舗にて、発売初日から店頭販売いたします。
●定休日・営業時間は各店舗にお問い合わせください。
●店頭では先着順に販売いたします。電話予約はできません。
板橋区役所
南館1階

CAFE DINING「NAKAJUKU」℡ 03-6915-5066

ハッピーロード
大山商店街

ハローショップ「とれたて村」℡ 03-3958-9040

中板橋商店街中板堂℡ 03-3579-0010

宮の下商店街入口

大野屋文具店℡ 03-3956-1417

板橋駅前本通り
時計・宝飾・メガネ「光輝」
商店街℡ 03-3964-6511

志村坂上駅
A3出口横

書林朝日書店℡ 03-3966-5840

高島平団地内・
高島平南天堂（壱番街店）
壱番街℡ 03-3936-4455

成増駅北口前文化会館

長太郎不動産（成増駅北口前店）℡ 03-3938-0002

区立文化会館 チケットセンター

T E L 03-3579-5666

Web▶https://www.itabun.com

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

これからの注目公演

0歳から入れる音楽会

元ＮＨＫうたのおねえさんが、0歳の赤ちゃんから楽しめるコンサートをお届けします。
赤ちゃんが大好きな
子ども番組の人気曲から、
童謡、手遊び、音楽とともに

プログラム
ー

・となりのトトロ・ワンツー！パンツー！
・アイアイ
・ピカピカブー・絵本「はらぺこあおむし」
ほか

さ
ん
コン サー
え
ね
お
の
ト
〜 森がおおさわぎ〜
うた※曲目は変更になる場合がございます。

たのしむ絵本など、楽しい内容でコンサートデビューにぴったりです！
！

板橋区
すくすく
カードが
使えます。

同時開催イベント（無料） 楽しめます。
ランチもコンサートチケットを持って

開催日

へいこう！

授乳・
オムツ替え
スペース
あります。

10 8

月 日
（火）
開
場
1回目
10時30分
開 演 11時00分
2回目 開 場 12時30分
開 演 13時00分
会 場 区立文化会館小ホール

コンサートと同日、文化会館の大会議室で開催されているママと赤ちゃんのためのイベント〈マナビーナ〉にコンサートのチケットを持っていくとプレゼントがもらえます♪（親子一組に一つ）

手作り楽器でコンサートに参加しよう！
〈マナビーナ〉の会場にて、簡単に作れる手作り楽
器をプレゼントします。
（その場で一手間加えてすぐ完成します!）その楽器を持ってコンサートにくると、親子で参加できる曲があります♪
（楽器は小ホールロビーでもお作りいただけます）
詳しくはこちらhttps://itabashi-na.com/manabi-na/

3

料 金 （全席自由）一般 1,000円

500円

子ども
（３歳から小学生）※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料、３歳からお席が必要です。

チケットの購入

出 演 城倉かほる（元NHKうたのおねえさん）、高井洋子（クラリネット）、李 文佳（ヴァイオリン）、飯田彰子（ピアノ）

区立文化会館 会館Web

前売り8/5㊊〜

フレッシュ名曲コンサート

新作舞台で板橋にやってくる！
世界観客動員800万人超の

第37回

和太鼓エンターテイメント！

板橋第九演奏会

10 9

開催日
月 日
（水）
開 場 18時00分
開 演 18時30分
会 場 区立文化会館

大ホール

料 金（全席指定）
1階席
2階席

6,000円
4,000円※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

構成・演出 フランコドラオ
衣装デザイン コシノジュンコ
出 演 DRUM TAO
チケットの購入 区 立 文 化 会 館
会館Web

2

ⒸDRUM TAO

チケット取扱店

指揮／原田慶太楼©Claudia Hershner

開催日

管弦楽／新日本フィルハーモニー交響楽団©上野能孝(スタッフ・テス)

12月14日（土）開 場 13時45分 開 演 14時30分※未就学児の入場は会 場 区立文化会館大ホール 料 金 （全席指定）3,000円 ご遠慮いただいております。

出 演 指揮：原田慶太楼、
ソプラノ：嘉目真木子、
メゾ・ソプラノ：加藤のぞみ、
テノール：後田翔平

バリトン：アン・ジョンミン、管弦楽：新日本フィルハーモニー交響楽団、合唱：板橋第九合唱団

曲 目 ウェーバー／歌劇『オイリアンテ』序曲、べートーヴェン／交響曲第９番ニ短調「合唱付」

チケットぴあ／ Pコード:495-099
ローソンチケット／ Lコード:33190

共同主催 (公財)東京都歴史文化財団（東京文化会館）企画協力 東京オーケストラ事業協同組合

好評発売中

チケットの購入

区立文化会館

会館Web

チケット取扱店

前売り9/5㊍〜

チケットぴあ／ Pコード:159-972 ローソン／ Lコード:33734

情報 PICK UP !

物語の登場人物になって、ハラハラ・ドキドキを楽しもう！

区立文化会館にて3年ぶりに謎解きイベントを開催！今回は、地域ゆかりの登場人物によるオリジナルストーリーでお届けします。街歩きを楽しみ、事件解決の爽快感も味わえますよ！

ハッピーロードマン・ダークからの挑戦状＊9月8日(日)(詳細は1面をご参照ください。)

日本舞踊の魅力特集

区民文化祭（8面ご参照）を2倍楽しむ鑑賞ポイント
日本趣味のつどい 若柳正樹さん

登場人物の気持ちが感じられ、より一層

※実際の
【謎】
の出題形式とは異なります。

？

？

？

手↓

うよりも、これらに注目すると踊りを通じて【練習問題】下の空欄にあてはまる漢字を並べてできる言葉はなんでしょう。

開↓『謎解きイベント』
は参加者自らが登場人物となり、実際に謎やパズルを解き明かしていく体験型イベント。文化会館とハッピーロード大山商店街で【謎】を探してめぐりつつ、街歩きも楽しめます。
出演者にはいたばしプロレスリングのレスラーや、地元商店街の公認アイドルを迎えて『板橋大山地域』感たっぷりでお楽しみいただきます。
あなたは、
ハッピーロードマンを助けて制限時間内にすべての謎を解き明かし、
ヒロイン CUTIEPAI・まゆちゃんを救えるのか！？

日本舞踊において演者が登場人物の思いを表現するには、手の動きや、顔の向き、
目線の方向が大切です。手足の動きを追

日本舞踊を鑑賞することが好きになってくるでしょう。また、長唄や清元などの演奏に踊りを合わせるのは難しいものです。大

→球 水→

↓台

↓帯

近→

→餅

事なところで演奏の区切りと演者の振りがピタリと決まることにより、踊りにメリハリが出てきます。踊りの中で、動物やお花の表現などを演じることもあります。どんな動物やお花が演じられているかを見分け

答えは8面の下部をご覧ください。

ながら鑑賞するのも楽しみ方の一つです。

4

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

地域イベント情報

これからの音楽公演

当日、会場まで直接お越しください。

鑑賞無料

鑑賞無料

遊座大山ミニコンサート

ハワイアンナイト

ダンシングナイト

8月29日（木）開 演 17時30分 開催日 9月26日（木）開催日

会 場 区立文化会館前ピロティー（屋外）

フラダンスチーム多数

1部：合格証贈呈式

ピ ア ノ：井村玲美、塩木ももこ
ソプラノ：榎本菜々、小川嘉世
田井友香
バリトン：山崎聡一郎
曲 目 ビゼー／闘牛士の歌

山田耕筰／からたちの花 ほか

塩木ももこ

正木知花

当日、会場まで直接お越しください。

鑑賞無料

板橋ジュニア弦楽合奏団演奏会

第 回

童謡祭

2

生まれたばかりの新しい童謡と、数々の童謡の名曲をうたのおねえさん、おにいさん、合唱団のこどもたちが元気いっぱいに歌います。

9月1日（日） 開 場 13時30分 開 演 14時00分

2部：コンサート（13時30分〜）

出 演 フルート：正木知花

あたらしい なつかしい たのしいうたがいっぱい

開催日

9月21日（土）開 場 12時30分 開 演 13時00分

会 場 区立文化会館大ホール

問合せ 遊座大山商店街・桜井 TEL 090-2179-6344

第42回

新進音楽家フレッシュコンサート
開催日

ピロティー
（屋外）
開 演 17時30分
出 演 ヒップホップ
ベリーダンスフラメンコ
手話ダンス
曲 目 いろんな音楽：
いろんなダンス

曲 目 カイマナヒラ、
フラガール〜虹を ほか

第36回 クラシック音楽オーディション合格者による若手実力派7名による華麗な演奏をお楽しみください。

会 場 区立文化会館前

出 演 ハワイアン・ハーベスト＆レモングラス

当日、会場まで直接お越しください。

※未就学児は無料「板橋の街角に響くバロック」
を目指す弦楽合奏団による演奏をお楽しみください。
開催日

9月29日（日） 開 場 13時30分 開 演 14時00分

会 場 区立文化会館小ホール 出 演 演奏：板橋ジュニア弦楽合奏団、指揮：松原広地

会 場 区立文化会館大ホール 料 金 （全席自由）一般 2,000円 小学生 1,000円

曲 目 セントポール組曲、ディヴェルティメント、ハンガリー舞曲 ほか
主 催 地域創造「板橋に文化の花咲かそ」 後 援 板橋区教育委員会

出 演 たいらいさお、稲村なおこ、高橋寛、川口京子、すずかけ児童合唱団

ミュージカルアカデミードリーム ほか

曲 目 当日のお楽しみ チケットの購入

区立文化会館 会館Web チケット取扱店

好評発売中

主役はお客様

鑑賞無料

歌って健康!「歌声コンサート」
大人気公演 ! 完 売になってしまいますのでご購入はお早めに !
思い出の唱歌・民謡・歌謡曲などをプロの生演奏に合わせて、会場のみんなで歌っていただくイベントです。どなたでも安心してご参加いただけます。

開催日

9月10日（火）11月14日（木）10月12日（土）開 演 14時30分
会 場 板橋区役所

開 場 13時30分 開 演 14時00分

正面玄関前※雨天の場合、区役所内1階
イベントスクエアにて実施します。

当日 2,000円※車イスなどの介添人は1名まで半額。
詳しくはチケット専用ダイヤル（TEL03-3579-5666）にお問い合わせください。
※前売券が完売した場合、当日券の販売はございません。

曲 目 当日のお楽しみ

曲 目 カチューシャ、学生時代、上を向いて歩こう、青い山脈、川の流れのように、涙そうそう ほか
出 演 杉山公章 主 催（株）
マイソング チケットの購入

第1回

全国で活躍する二つの若きジャズオーケストラによる大迫力のライブが今年も開催されます。お楽しみに。

開 場 14時00分

前売り9/6㊎〜

会 場 区立文化会館小ホール
料 金 （全席自由）前売 1,500円

ジュニアジャズ交流ライブ
開催日

好評発売中

当日、会場まで直接お越しください。

区立文化会館 会館Web チケット取扱店

出 演 KANAZAWA JUNIOR JAZZ ORCHESTRA JAZZ-21 ＆Teikyo Jazz Orchestra Swinging Honey Bees

いたばし Friday Afternoon Concert シリーズ

愛の夢〜山浦文友香ハープコンサート〜

板橋区民文化優秀賞受賞、IL DIVO、サラ・ブライトマン、Yoshiki（X Japan）等の世界的アーティストの公演に参加。クラシックのみならず多ジャンルの演奏を華麗に披露
している日本を代表するハーピストが紡ぐ愛の音色！

10 25

開催日
月
日
（金）
開 場 13時00分 開 演 13時30分
会 場 区立文化会館小ホール
料 金 （全席指定）
3,000円※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

出 演 ハープ：山浦文友香
曲 目 リスト/愛の夢、中島みゆき/糸ドビュッシー/月の光、亜麻色の髪の乙女
映画「ティファニーで朝食を」より
ムーンリバー ほか※曲目は変更になる可能性がございます。

チケットの購入
区立文化会館 会館Web 好評発売中

第2回

鍵盤浪漫

〜安逹朋博ピアノロマンス〜

12 20〜童謡・唱歌をみんなで歌って笑って涙する〜

開催日
月
日
（金）
開 場 13時00分
開 演 13時30分
会 場 区立文化会館小ホール
曲 目 ショパン/英雄ポロネーズ
ベートーヴェン/悲愴ソナタ ほか

2020年

3 20

開催日 月
日
（金・祝）
開 場 13時00分
開 演 13時30分
会 場 区立文化会館大ホール
曲 目 故郷、手のひらを太陽に

前売り10/18㊎〜ⒸNobutomo Mashimo

青島広志 のおしゃべりコンサート
第3回ⒸGakken pub

前売り12/13㊎〜★セット券がお得 チケット料金は各公演3,000円のところ、セット券をご購入の場合、1公演あたり2,500円と割引になります！
●2公演セット券 5,000円 ●3公演セット券 7,500円※セット券は文化会館窓口・電話でのみご購入いただけます。
※2公演セット券の組み合わせは自由です。
※第2回、第3回公演をセット券でご購入の場合は、各公演の発売日より前にご購入いただけます。

セット券
好評発売中

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

これからの音楽公演

板橋区演奏家協会 第112回 ライブリーコンサート

魔 笛

モーツァルト作曲
指揮：成田 徹

演出：水島恵美

12 1

11 4

子供Ⅰ
：菅原直子、子供Ⅱ：勝山 藍、子供Ⅲ：内田裕
見子、フルート：吉原友惠、ピアノ：鈴木架哉子※100歳以上の方：当日100円（年齢を証明するものをご掲示ください）※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。
3歳からお席が必要です。

チケット取扱店

出 演 板橋区混声合唱団、ゲスト
曲 目 宮沢賢治の詩によるソング・アルバム「岩手軽便鉄道の１月」ほか
チケットの購入

前売り8/5㊊〜

松原勝也
ヴァイオリンリサイタル

板橋で生まれ育った日本を代表するヴァイオリニストの演奏をお楽しみください。
開催日

大好評のクリスマスコンサートが今年も文化会館の大ホールにやってきます！
宮沢賢治の詩による合唱曲やおなじみのクリスマスソングをお楽しみください。
開催日
月 日（日）開 場 14時15分 開 演 15時00分※2歳以下で保護者のひざ上観覧は会 場 区立文化会館大ホール 料 金（全席自由）
1,000円 無料。3歳からお席が必要です。

開催日
月 日
（月）
Ⓒらんせう
開 場 14時30分 開 演 15時00分 出 演
パミーナ：西口彰子、夜の女王：青木寛子
会 場 区立文化会館小ホール
パパゲーナ：竹村真実、タミーノ：斎木智弥、パパ
ゲーノ：浜田耕一、ザラストロ：森田 学、侍女Ⅰ：長
料 金 （全席自由）前売 3,000円
野佳奈子、侍女Ⅱ：片岡ひろみ、侍女Ⅲ：天田清美
当日 3,500円
区 立 文 化会館 会館Web

クリスマスコンサート

Singspiel “Die Zauberﬂöte”

オペラ界最高音で歌われる夜の女王、最低音で歌われるザラストロ、熟女三人、謎の三人の子供、鳥人間のカップル、モーツァルトの不思議ワールドへようこそ。

チケットの購入

板橋区混声合唱団

11月23日（土・祝）チャリティコンサート

音楽の絵本〜ブラスサンタ with 弦うさぎコンサートの収益金の一部を、
災害復興支援の義援金として寄付します。
動物たちが織りなす親子のためのクラシックコンサート「音楽の絵本」の世界へようこそ！金管五重奏のズーラシアンブラスと弦楽四重奏のうさぎ達がクリスマスの名曲をたっぷりお届けします。
開催日

開 場 14時30分 開 演 15時00分

前売り9/18㊌〜

区立文化会館 会館Web チケット取扱店

12月21日（土）開 場 13時00分 開 演 14時00分

会 場 区立文化会館小ホール
料 金 （全席自由）一般 3,000円
大学生以下 1,500円

会 場 区立文化会館大ホール※２歳以下で保護者のひざ上観覧は料 金 （全席指定）1,500円 無料。３歳からお席が必要です。
出 演 ズーラシアンブラス、弦うさぎ※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

曲 目 ジングルベル、アメージンググレイス、星に願いを

出 演 ヴァイオリン：松原勝也

ピアノ：村田千佳
松原勝也
村田千佳
曲 目 シューベルト/デュオソナタ
松原勝也/肖像、ベートーヴェン/ソナタ第7番 チケットの購入
区立文化会館 会館Web 前売り8/30㊎〜
主 催 地域創造「板橋に文化の花咲かそ」

あわてんぼうのサンタクロース、そりすべり ほか（予定）（公社）板橋法人会
主 催 板橋区、
チケットの購入

区立文化会館 会館Web

大野屋文具店（板橋区大谷口北町７２-５）
チケットぴあ／ Pコード：156-432

17 初日特電

9/㊋

これからの演劇・芸能・エンタメ公演

サンクトペテルブルグ
国立舞台 サーカス
開催日

8月17日（土）

1回目 開 場 12時00分 開 演 12時30分
2回目 開 場 14時30分 開 演 15時00分
会 場 区立文化会館大ホール

板橋演劇センター公演No.105

冬物語

作／Ｗ・シェイクスピア 訳／小田島雄志 演出／遠藤栄藏

シチリア王は王妃と親友のボヘミア王との関係を誤解し嫉妬に狂い、生まれたばかりの王女を捨てさせ、妻と幼い王子を失ってしまう。16年の歳月が流れ、捨てられた王女はボヘミアの村で羊飼いの娘として美しく生長し、村は楽しい毛刈り祭をむかえた。
開催日

7日 開 場 13時30分 開 演 14時00分
会 場 区立文化会館小ホール

料 金 （全席指定）2,800円※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。
※演奏は特別録音音源を使用いたします。
※本公演での動物の出演はございません。

料 金 （全席自由）

一般 3,500円 ※ただし、板橋区民は
７０才以上、高校生
学生 2,500円
以下無料。

演 目 空中ブランコ、
フラフープ、
ジャグリング

軟体芸 ほかチケットの購入

当日各500円増し

区 立 文 化会館 会館Web 好評発売中

出 演 岡本進之助、遠藤栄藏 ほか

好評発売中

好評発売中

11月6日（水） 開 場 18時00分 開 演 18時30分

会 場 区立文化会館小ホール 料 金 （全席自由）
1,500

柳家さん光
﹁雑俳﹂

区立文化会館 会館Web

春風亭三朝﹁ 黄 金の 大 黒 ﹂チケットの購入開催日

神田織音 講(談師 )﹁百千鳥﹂※18歳未満入場不可

柳家小せん
﹁ 夢八﹂

開 場 13時00分 開 演 14時00分※公演は約1時間

柳家燕弥
﹁干物箱﹂

8月23日（金）料 金 （全席指定）1階席 5,800円 2階席 5,300円

区 立 文 化 会 館 会館Web

区内在住の若手落語家・講談師による、日ごろ鍛えた話芸をお楽しみください。

お待たせしました！
中高年のアイドル綾小路きみまろ が板橋区立文化会館にやってきます！

会 場 区立文化会館大ホール

チケットの購入

第108回
鈴々舎八ゑ馬
﹁鉄砲勇助﹂

綾小路きみまろ
爆笑スーパーライブ！
2019
開催日

9月6日（金）・7日（土）

6日 開 場 18時30分 開 演 19時00分

前売り9/3㊋〜

円 ※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

チケットの購入 区立文化会館 会館Web チケット取扱店 チケットぴあ／Pコード：495-973

56

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

こく さい こう りゅう

し国際交流のお知らせ

板橋区・バーリントン市姉妹都市提携30周年記念

カナダ・バーリントン市民訪問団
受入れホストファミリーを募集します
板橋区とカナダ・オンタリオ州バーリントン市の交流30周年を記念して、10月に市民訪問団が板橋区を訪問します。
バーリントン市民をおもてなしして板橋区の良さを知ってもらうとともに、友好都市の絆を深めましょう！
カナダに興味のある方や異文化交流をされたい方、
この機会に参加してみませんか。

募集内容 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

募集人数 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（2泊3日）
ホームステイ

ホームステイ・・・・・・4家庭※応募多数の場合は抽選

10月18日（金）：区役所にて対面式、
自由行動、歓迎夕食会
10月19日（土）：自由行動

申込方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

10月20日（日）：朝、
都内の指定場所へ送迎

対

9月6日（金）17時〈必 着〉まで、募 集 要 項を確 認 のうえ、

象 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「ホストファミリー申込書」
を財団ホームページの申込●板橋区在住の方（一人暮らしの方を除く）

フォーム・メール・郵送・FAXのいずれかでご提出ください。

●同居家族全員が受け入れに同意していること

配布しています。

※英語レベルは問いませんが、ゲストは日本語が話せません。

ご登録いただきます。

※募集要項と申込書は、財団ホームページおよび窓口で●9/26（木）18:30〜の事前説明会に参加できる方※本プログラム参加にあたって、財団ホストファミリーに●英語で日常のコミュニケーションがとれる方

が い こ く じ ん

に

ほ ん

ご

きょう し つ外国人のための日本語教室
し ょ きゅう に

ほ ん

ご きょう し つ

こう き

Ⅰ「初
. 級日本語教室」後期
ちか

まなに ほん ごが い こ く じん

きょうしつ

かた

げつ

もく

か

がつ

か

まいしゅうげつよう

げつ

もくよう

らいねん

がつ

じ

じ

にち

がつ

まいしゅう か よう

毎週月曜・木曜、
１０時～１２時
たい しょうく ないざいじゅう ざいがく ざいきん

か

どう じ

らいねん

きんよう

じ

がつ

ぷん

か

じ

さい い じょう

がいこくじんきま

こ さま

どうはん ふに ほん ごかくめい

もうしこみじゅん各コース４０名（申込順）

定員

さん か

たい しょうはな

会 場 グリーンホール

だい

きょうつう

がつ

にち げつ

さん か

べっ と ひつよう

ひっちゃく

か き

かい ぎ しつ

ざいだん

もう

こ

き ぼう

ご じつにっていひょう

りょう ほ う り つ そ う だ ん

よく みんそうだんしつ

いたばし

かいさい びよ やく じ

こうざい

がつ

らいねん

し こう き かん

めい き

こくせき

じゅうしょ

でん わ ばんごう

下記へお申し込みください。①会話サポーター申込②住所③氏名・ふりがな④年齢⑤性別⑥電話番号⑦見学希望日⑧外国人支援活動の経験の有無

がつ

にち もく

じ

べん ご

し

そうだん

いたばし く ぶん かたのに ほん ご

はな

がいこく

にち じ

日時 ①

ざいだん

こくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかり

とも

かた

こ

がつ

か

ど

がつ

か

ど

じ

ぷん

く りつ

しも いた ばし えき まえ しゅう かい じょ よ う し つ い た ばし

じぷん

かい ぎ しつ会場 ①下板橋駅前集会所洋室(板橋2-3-1) ②区立グリーンホール 504会議室

じ

さん か

ひ

えん

か

し

の

もの だい

もうしこみ ふ よう

とうじつちょくせつ かいじょう

参加費 200円(お菓 子・飲 み物 代 )※申込 不 要 、当日直 接 会 場 へ
なか ま

た ん とうま る やま問合せ フレンドシップクラブ仲間 担当：丸山 E-mail marugon1@jcom.home.ne.jp

かい

もうしこみ

ひと

8 月24日（土）②9 月14日（土）14時30分～16時30分

といあわじょう ほ う し ょ り

がいこく

たい方、日本語を話したい外国の方、ぜひお越しください。
かいじょう

ぷん

ぷん

か まえ

の

かた

し

板橋区文化・国際交流財団 国際交流係
申込・問合先 （公財）
TEL 03-3579-2015 FAX 03-3579-2166
といあわせさき

む りょう

せいべつ

ちゃ

がつ

よ やく

申込方法 開催日の7日前までに財団ホームページの申込フォーム・メールで予約

もうしこみ

ひ

もうしこみじゅん（申込順）

お茶を飲みながらフリートークを楽しみませんか。外国の人と友だちになり

会場 区民相談室（板橋 2-65-6 情報処理センター４階）
もうしこみほうほうかどうはん ふ外 国 人 ※お子様の同伴不可

国 際 交 流サロン

や く せ い(相談時間は一人30分)
かいじょう

こ さま

めい

20 名

定員

見学申込（随時受付）
メール・はがき・ＦＡＸで必要事項を明記のうえ、

8月15日（木）②9月19日（木）13時30分～16時
ひと りがいこくじん

てい いん

こ く さ い こ う りゅう

けいけんほう ふにち もく

そうだん じ かん

さい い じょう

活動日時 水曜会話サロン開催日 ※ご都合に合わせて活動いただけます。

きます。通訳が必要な方は、予約時にお知らせください。
日時 ①

じ

ゆうそう

ひ ごろこまがつく ないざいじゅう ざいがく ざいきん

ひつよう じ こう

し めい

外国人のみなさんが日頃困っていることについて経験豊富な弁護士に相談で
にち じ

ぷん

※後日日程表を郵送いたします。

外 国 人 のための無 料 法 律 相 談【予 約 制 】
かたじ

下記へお申し込みください。①希望コース（Ⅰ①または②、Ⅱ）②氏名（ふりがな）③性別 ④国籍 ⑤住所 ⑥電話番号 ⑦メールアドレス

が い こ く じ ん

ひつよう

ぷん

すい

さん か

もうしこみ

会話を通じて日本語学習の手助けをするボランティアです。ボランティア活動や外国人との交流に興味のある方、参加してみませんか。
まず見学にお越しください。

つうやく

じ

にち

参加費 無料（来年３月まで試行期間のため）

水曜会話サロン
会話サポーターを募集します

がいこくじんじがつ

申込方法 （Ⅰ・Ⅱ共通）9 月３0 日（月）〈必着〉まで、財団ホームページの申込フォーム・ハガキ・ＦＡＸ・メールで必要事項を明記のうえ、

会議室など

む

らいねん

区 内 在 住・在学・在勤で 15 歳以上 の対象

参加費 5，400 円 ※テキスト代が別途必要

もうしこみほうほう

かい じょうえん

すい※どちらの回 にも参加できます。

か

ひ

か

かい

ぷん

毎週火曜・金曜、18 時 30 分～ 20 時 30 分

に ほん

こ

毎週水曜、10時～11時３０分・18時30分～20時

15 歳以上の外 国 人 ※お子様の同伴不可
てい いん

がつ

まいしゅうすいようか

区 内 在 住・在学・在勤で、日 本 に来て間もない、
または日 本 語 が話せない対象

もう日 時 10月9日（水）～来年3月25日（水）
にち じ

か

まな

Ⅰのコースと同時に申し込みができます。

10 月 8 日（火）～来年 3 月 24 日（火）もくたの会話サポーターと会話を楽しみながら学ぶクラスです。

きん②火・金コース

10 月 7 日（月）～来年 3 月 26 日（木）

かい わ

かい わ

にち じ

①月・木コース

わⅡ.
「水曜会話サロン」

しょうかい

みなさんのお近くに日本語を学びたい外国人の方がいましたら、この教室を紹介してください。
コース・日時す い よ う か い

いたばし く いたばしか

こ う りゅうかいど

き かく◆11月9日(土)にボウリング交流会を企画しています。
き

し だい

ざいだん

し

決まり次第、財団ホームページなどでお知らせいたします。
いたばし く やくしょきたかん

かいあず

こ じんじょうほう

とうがい

れんらく

し よう

〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 板橋区役所北館8階 ※お預かりしました個 人 情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。
E-mail kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

HP https://www.itabashi-ci.org/int

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

これからの募集・公演※お預かりしました個人情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。

いたばし区民文芸

皆が元気になれるチアリーディング！初歩から楽しく体験できます。

チアリーディング体験講座「短歌・俳句・川柳」募集

参加者募集 財団HP申込フォーム有日時

区民の方から「区民文芸作品(短歌・俳句・川柳)」を募集しています。入選作品は選評者からの寸評付きで、区の広報
紙「広報いたばし」に掲載され、受賞者には記念品を差し上げます。
日ごろ、心に留められている言葉の数々を短歌や俳
句・川柳にされてみてはいかがでしょうか？

9月8日（日）9時30分〜12時30分（予定）

会 場 高島平区民館ホール

対 象 区内在住・在学の小学生
定 員 40人 ※定員を超えた場合は抽選となります。

参加費 1,000円

申込方法 ８月16日（金）〈消 印 有 効〉
まで、
財団ホームページの申込フォーム・はがきでお申し込みください。①チアリーディング申込 ②
郵 便 番 号・住 所 ③氏 名（ふりがな）④学 年⑤学校名 ⑥保護者氏名（ふりがな）⑦電話
番号を明記のうえ、〒173-0014板橋区大山東 町51-1（公 財）板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財団「チアリーディング体験講座」係

申込方法

講 師 （公社）
日本チアリーディング協会

募集期間 年６回募集
作

偶数月（２・４・６・８・１０・１２月）の５日必着品 はがき１枚に１作品(短歌・俳句・川柳のいずれか)を記入

必要事項 住所・氏名（ふりがな）
・電話番号を明記
申込先 〒173-0014 板橋区大山東町51-1（公財）板橋区文化・国際交流財団「区民文芸」係※１人1部門１作品のみの応募で未発表のものに限ります。
※文字は楷書で丁寧に。漢字には必ずふりがなをお願いします。
※入選された作品の他誌への投稿はご遠慮ください。
問合せ （公財）板橋区文化・国際交流財団 TEL 03‐3579‐3130★平成30年度の入選作品をまとめた作品集（Ａ４判）
を希望者に１冊100円で販売しています。

区民参加ミュージカル「フランダースの犬」 参加者募集！
プロの俳優さんと一緒にミュージカルの舞台に挑戦してみませんか？ 舞台未経験でもご安心ください！丁寧に指導いたします。

開催日 2020年3月8日（日） １回目 開場 10時00分 開演 10時30分 2回目 開場 13時30分 開演 14時00分 会 場 区立文化会館小ホール

参加者説明会 ※終了後、ワークショップを行います。
日 時 12月8日
（日）
9時30分

財団HP申込フォーム有会 場 区立文化会館小ホール

日 程 全15日間 ※出演回と配役はワークショップ初日（12月8日）に決定します。
・15日
（日）
・22日
（日）
（日）
12月 8日
1月 5日
（日）
・11日
（土）
・１２日
（日）
・１９日
（日）
・25日
（土）
・26日
（日）

（日）
・8日
（土）
・9日
（日）
・16日
（日）
・22日
（土）
2月 2日
（日）
3月 1日
時 間 各日10時〜16時 ※変更の場合あり
場 所 区立文化会館リハーサル室 ほか
舞台稽古・ゲネプロ 3月7日（土）9時〜19時（予定）区立文化会館小ホール
出演内容 歌・ダンス・簡単な演技など

講 師 劇団フジ団員

対 象 区内在住・在学の小中学生及び高校生で原則全日程に参加できる方

板橋区立文化会館

名曲フルートコンサートVol.6

大学連携事業

東京家政大学・東京理科大学による演劇公演「sinario」

劇団ラムダ&トキ

今年度のフルート講座受講生と、過去の受講生有志が、親しみのある名曲の数々をお届けします。後半では、東京音楽大学准教授である中野真理さんの華麗な演奏をたっぷりとお楽しみください。
鑑賞無料 事前申込が必要です。

シ ナ リ オ

区内に校舎を構える東京家政大学と東京理科大学の学生たちで構成される
劇団ラムダ＆トキの創作オリジナル戯曲による公演です。
８月に区内スタジオで上演されるものを区立文化会館小ホールで再演いたします。

9月21日（土） 開 場 14時00分 開 演 14時30分

会 場 区立文化会館小ホール 定 員 150名
出 演 【第1部14:30〜】●フルート講座講師一同開催日

9月22日（日） 鑑賞無料

当日、会場まで直接お越しください。

開 場 15時00分 開 演 15時30分 会 場 区立文化会館小ホール●フルート講座2019受講生

写真部の学生8人が送る、真夏のキャンパスライフ。夏休みに全員で花火をすることになり、全員がその日までの日常を歩いていく。当たり前になった絆や青春を描く中、徐々に垣間見えてくる苦い過去に、崩れていく8人の関係。
そんな中、物語をハッピー
エンドまで導こうとする者が1人̲̲̲̲̲̲キャスト9人の溢れる個性にご注目ください！

●フルート講座2017〜18受講生有志【第2部15:35〜】●フルート講座2014〜16受講生有志●フルート：中野真理、
ピアノ：伊賀あゆみ※第2部開始時間は前後する場合がございます。

フルート講座講師
中野真理

申込方法 ８月３0日（金）〈 必着〉まで、往復はがきでお申し込みください。
（ 返信用にも
住所・氏名を記入）①代表者の氏名（ふりがな）②郵便番号・住所 ③電話番号 ④観覧
人数を明記のうえ、〒173-0014 板橋区大山東町51-1 板橋区立文化会館「フルートコンサート」係 TEL 03-3579-5666

お返しができません。

持ち物 上履き、筆記用具

定 員 60人※定員を超えた場合は抽選となります。

開催日（日）説明会時に徴収します。
参加費 8,000円 ※参加費は12月8日
参加費納入後にキャンセルされた場合、参加費の申込方法 11月1日
（金）
〈消印
有効〉
まで、財団ホームページの申込フォーム・はがきでお申
し込みください。①区民参加
ミュージカル申込②郵便番号・
住所③氏名（ふりがな）④学
校名・学年⑤性別⑥電話番号⑦保護者氏名（ふりがな）を明記のうえ、〒173-0014 板橋区大山東町51-1（公財）板橋
区文化・国際交流財団「区民参加ミュージカル」係※1枚のハガキで4名様までお申し込みいただけます。
※入場の年齢制限はございませんが周囲へのご配慮をお願いいたします。
※申込多数の場合は抽選とさせていただきます。
※抽選の結果は締切以降、順次お知らせいたします。

私たち劇団ラムダ&トキは東京家政大学と東京理科大学が合同で活動している演劇サークルです。一年を通して、夏公演、秋の文化祭2回、冬春公演の4回の公演を行っています。
それに加えて、今回の区立文化会館小ホールでの公演は初の試みです。サークル部員全員が、公演当日まで精一杯稽古に励みますので、どうぞお気軽にお越しください！皆さんのお越しをお待ちしております！

7

8

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 211号

これからの公 演

区 民 文化祭 が 始 まります ! !

10月1日（火）〜11月30日（土）は「板橋区文化芸術月間」。区民文化祭は、区民のみなさんが日頃の練習の成果を発表する場です。多彩な催しをぜひご覧ください!
問合せ（公財）板橋区文化・国際交流財団

催し

TEL 03‐3579‐3130

開催日① 区民文化祭前夜祭

9月16日(月・祝)

文化会館 大ホールほか② いけ花展

10月5日(土)・6日(日)文化会館 大会議室③ お茶会

10月5日(土)・6日(日)文化会館 茶室・和室④ バレエ＆ダンス秋の祭典

10月6日(日)文化会館 大ホール⑤ 日本民謡のつどい

10月13日(日)文化会館 大ホール⑥ 日本趣味のつどい

10月14日(月・祝)

文化会館 小ホール⑦ 美術家作品展

10月16日(水)〜20日(日)区立美術館⑧ 阿波おどり大会

10月19日(土)⑨ 区民美術展

10月23日(水)〜27日(日)

区立美術館

⑩ 菊花展

10月26日（土)〜11月10日(日)松月院境内⑪ 区民俳句大会

10月26日(土)文化会館 大会議室⑫ 吟詠剣詩舞区民のつどい

10月27日(日)文化会館 小ホール⑬ 詩のつどい

10月27日(日)文化会館 大会議室美術家連盟（文化会館第3会議室）⑭ 区民書道展

10月31日(木)〜11月3日(日・祝) 区立美術館「だれでも、詩人」⑮ 短歌大会

11月3日(日・祝)

文化会館 大会議室⑯ 日本舞踊のつどい

11月3日(日・祝)

文化会館 大ホール⑰ 小倉百人一首大会

11月4日(月・振替休日)

文化会館 和室⑱ 書家作品展

11月7日(木)〜10日(日)区立美術館⑲ 合唱のつどい

11月10日(日)文化会館 大ホール⑳ 珠算競技大会

11月10日(日)成増アクトホール㉑ 謡曲と仕舞のつどい

11月10日(日)文化会館 和室㉒ 歌謡まつり11月17日(日)文化会館 大ホール㉓ 区民囲碁大会

11月17日(日)グリーンホール 1 階ホール

㉔ 三曲のつどい

11月17日(日)文化会館 小ホール㉕ 民踊のつどい

11月23日（土・祝）

文化会館 大ホール㉖ 青少年音楽のつどい

11月24日(日)文化会館 大ホール㉗ 演劇のつどい

11月30日(土)・12月１日(日)文化会館 小ホール

同時開催

文化体験コーナー
13時開始、各会場にて約1時間※開場は12時30分「俳句添削教室」

俳句連盟（文化会館第1会議室）「そろばん体験教室」
珠算教育連盟（文化会館第2会議室）「中国結び体験」

詩人連盟（文化会館第4会議室）「みんなで踊ろう
東京五輪音頭-2020-」
民踊連盟（文化会館大会議室）「しなやかにストレッチ」
洋舞連盟（文化会館リハーサル室）

区民まつり参加 グリーンホール前通り※③・④・㉗を除き観覧無料
がい こく じんに ほん でん とう げい のう かん しょう かい

外 国 人 のための日 本 伝 統 芸 能 鑑 賞 会に ほん ぶ ように ほんでんとうがっ き

えんそう

うた

に ほん

でんとうげいのう

えい ご

たの

ちょく せ つ か い じょう

かんこく ごこプログラムつきでお楽しみいただけます。直 接 会 場 へお越しください。
じ日時
かい じょう１０月１4 日（月・祝）１1 時３０分～１６時３０分
がつか

げつ しゅくじぷん

く りつぶん か かいかんしょう

おおやまひがしちょう

こうざい いたばし く ぶん か

こくさいこうりゅうざいだん

じ会 場 区 立 文 化 会 館 小ホール
（大 山 東 町 51-1)
といあわ

ぷん

りょう きん※⑳は事前申込が必要（当日不可）

외국인을 위한 일본전통예능감상회

ちゅう ご く ご

日 本 舞 踊 、日 本 の伝 統 楽 器 の演 奏 、唄 などの日 本 の伝 統 芸 能を英 語・中 国 語・韓 国 語 の
にち

会場

む りょう

料 金 無料일본무용・화악기(일본의 전통적인 악기 )등, 평소에서는 자주 볼 수 없는 전통예능을 영어・중국어・한국어로 보면서 한 번에 즐길 수 있습니다. 당일 현장 접수.
때 : 10월14일 (월요일・공휴일) 11:30 〜 16:30
장소 : 구립 문화회관 소홀 (오야마 히가시초 51-1) 비용 : 무료문의 : (공재) 이타바시구문화・국제교류재단 ✉ kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

問合せ（公財)板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Japanese Traditional Performing Arts for Foreign Residents

Let’s enjoy Japanese performing arts stage including traditional dance, music
performed with traditional instruments etc. English, Chinese, and Korean
programs are available. Just come straight to the venue!
Time: October 14 (Mon, national holiday) 11:30 ～16:30
Location: Itabashi Culture Hall, Small Hall (51-1 Oyama higashicho) Cost: Free
Contact: Itabashi Culture and International Exchange Foundation✉ kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

面向外国人的日本传统艺能鉴赏会可 以 一 次 性 欣 赏 到 日 本 舞 蹈・ 和乐器的演奏等，日本的各种传统艺能的舞台，
届 时 会 发 行 英 语・ 中 文 ・ 韩 文的内容介绍，以供大家欣赏。当天请直接到会场来。
时 间 ：10 / 14 （ 周 一 ・ 节 日 ）1 1 : 3 0 ～ 1 6: 3 0
地 点 ：板 桥 区 立 文 化 会 馆 小 礼堂（板桥区大山东町 5 1 -1 ）费用 ：免费咨询 ：（ 公 财 ） 板 桥 区 文 化・国际交流财团 ✉ kko uryu@c ity. ita ba s hi. to kyo . j p〈文字広告〉広告内容についてのお問い合わせは、直接各連絡先まで

募集 案 内●10月号の受付期間は8/1（木）〜8/20日（火）（平日９時〜１７時）
TEL ０３-３５７９-３１３０◉お見合い結婚 CMS取得
昭和45年創業全国仲人連合会
要町支部
新会員募集!
☎ 03-4296-5071○
携 090-4967-1881○
安心な結婚相談所で婚活を!

吹奏楽団
アンサンブル・フラヴィア
サマーコンサート2019
曲目

【第一部】
：RIDE、呪文と踊り【第二部】：メモリー、オペラ座の怪人【第三部】：恋のカーニバル、
ユーミンポート
レート など★開演前にアンサンブルの演奏がございます。

英 語フランス 語 アラビア 語○○○○
割 割引 ○￥ 会費・月謝・料金 ○☎ 電話○
携 携帯電話 ○ＦＦＡＸ○
時 日時 場 場所 対 対象 入 入会金※上記有料広告掲載の内容につきましては、各主催者にお確かめのうえ、ご自身の責任でご参加ください。

」に「ふれあい
広告 載せませんか？
を

発行部数
１４７，
０００部発行（新聞折込131,000部、区内施設16,000部）

発行日

偶数月の１日発行（新聞折込は偶数月の第一金曜日）
折込紙

朝日・読売・毎日・産経・東京・日経の各紙
配布施設 文化会館・図書館・区役所・大学・
地域センター等の各施設、区内各駅 ※駅では、場 浮間舟渡○¥ 個人2,500円○

グループ1,500円(1Hあたり)
連 絡 先：0 8 0 - 8 4 9 4 - 1 6 9 4
ejux@yahoo.com

あ な た も、この財団情報誌「広報いたばし」のスタンドをお借りして配布しています。
※文化会館等の公演で来場者にお渡ししています。

日時・場所

8月25日（日）開場13:30 開演14:00
板橋区立文化会館大ホール
入場無料（全席自由）
問合せ先

TEL.080-9271-0990（広報担当）

囲み広告
写真・イラスト掲載可＊１枠／ 8.6×4.7㎝＊１面 64,800円＊８面 54,000円

文字広告
1行13文字（最大6行まで）＊１行1,080円（すべて税込価格）【問合せ・申込先】（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係〒173-0014 板橋区大山東町51-1

TEL 03-3579-3130

ふれあい郵送サービスのご案内
ご好評につき、2019年度もふれあいを無料でお届けしています。今年
度も文化会館では注目公演目白押
しです！ぜひご利用ください！
※年度ごとにお申し込みが必要です。前
年度、郵送サービスをご利用の方も改めてお申し込みいただきますようお願いいたします。
※新聞を定期購読されているお客
様には、偶数月の第一金曜日に折り込みされますので、そちらをご利用ください。
申込方法 ①窓口:文化会館チケット

センターにお越しください。
②TEL 03-3579-5666③ホームページ：
https://www.itabun.com/inquiry（お問合せフォームにて必要事項と、内容欄に「ふれあい郵送サービス希望」
と入力。
）

★送料無料

施設貸出抽選方法が変わりました!
6月より施設貸出抽選が、インター
ネット上での申込／抽選に変わりました。詳しい申込 方 法 や 抽 選スケ
ジュールは、
当館ホームページや館
内配布パンフレットにてご確認くだ
さい。
大ホール
大ホール
2020年9月分 2020年10月分
その他
その他
2020年3月分 2020年4月分（月）〜（金）〜 9月16日
希望日 8月16日（金）（火） 9月20日
申込期間 8月20日
当選発表 8月25日（日） 9月25日（水）（水）〜（日）〜 9月25日
料金支払 8月25日（月）（金） 9月30日（本申請）8月30日

https://www.itabun.com/

問合せ 区立文化会館
TEL 03-3579-2222
3面クイズの答え：眼鏡（めがね）