1

生保のグローバル化と国際的に活躍したい学生へのメッセージ2010
年7月10日2010年7月10日
OLIS-慶應義塾大学 保険フォーラム
OLIS-慶應義塾大学

大久保 亮

～世界にはばたくＭａｃｋの軌跡～z

１９８６ 初めての海外はカリフォルニア語学研修

z

１９８８ 京都で国際政治学を勉強後、社会人にz

１９９２ 在日フランス大使館と日仏青年会議を設立

z

１９９３～９５ ＨＥＣ経営大学でダブルディプロム

2(Photo – Paris, France)z

１９９５～ ニューヨークのシンクタンクでリサーチＩｎｓｕｒａｎｃｅ－Ｆｉｎａｎｃｅ．Ｃｏｍを立ち上げるz

２００１～ 国際会計基準をめぐる活動z

２００２ ４月 バーゼルの国際決済銀行（ＢＩＳ）へ


保険監督者国際機構（ＩＡＩＳ）にて保険の国際基準を世界に広める活動（金融庁派遣）

５大陸 ５３回の海外出張、約１２０か国向けの教育

z２００６ ７月 国際ビジネス戦略、海外M&A等

z

２００８ １月 海外調査、国際基準への対応(Photo – New York, United States)(Photo – Basel,Switzerland)Basel,Switzerland)Contents

3

1

生命保険事業のグローバル化

2

国際的な業務で求められる英語力

3

仕事で使える英語力向上へのアドバイス

4

国際的に活躍したい学生へのメッセージ

生命保険事業のグローバル化

4

そもそも国際化とは“INTER”NATIONAL or GLOBAL?
生命保険事業のグローバル化

企業のグローバル化

市場のグローバル化

制度のグローバル化

国際保険

国際投資

国際提携

海外展開
（支店、現地法人）
外資系生保
再保険

外国株式
外国債券
外国為替
海外不動産資本参加
戦略提携
トレーニー派遣
交流、連携

国内事業

国際基準

海外調査

 顧客（個人・企業）の国際化
 国内の制度の見直し

 国際会計基準
 国際監督基準
 国際会議の参加や意見発信市場調査
制度調査
海外機関・大学院等への派遣

世界の生命保険料分布と人口5Western Europe
Premiums(Life)USD 1,018BPopulation

423M

Central & Eastern Europe

Japan

Premiums(Life)USD 18.1B
Population
377M

Premiums(Life)
Premiums(Life)USD 331B
Population
128M

Middle East
Premiums(Life)
Premiums(Life)USD 5.77B
Population

123M

Asia （ex-Japan）
Premiums(Life)USD 287B
Population

Africa3,645M

North America（USA+Canada）
Premiums(Life)
Premiums(Life)USD 624B
Population

331M

Latin America
Premium(Life)USD 35.8B
Population

547M

Premiums(Life)USD 38.1B
Population
927M

Asia :South Korea, China, Taiwan, India, Hong Kong, Singapore, Malaysia,Malaysia, Thailand, Indonesia, Philippines, Vietnam etc.
Western Europe :UK, France, Germany, Belgium, Italy, Luxemburg, Netherlands, Denmark,Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, etc.
Central & Eastern Europe :Poland, Czech Republic, Hungary, Turkey, Russia, Croatia, etc.
Latin America :Brazil, Mexico, Chile, Argentina, Venezuela, Columbia, etc.
Middle East :Saudi Arabia, Israel, UAE, Qatar, etc.
Africa :South Africa, Nigeria, Egypt, Kenya, Namibia, etc.

（Data：
Data：Swiss Re, Sigma 2007）2007）

国際的な業務で求められる英語力

6

理解力

表現力
TOEICスピーキングテスト（０～２００） プレゼンテーション
 国際交渉 通訳（和⇒英） コミュニケーション力
 交渉力
 瞬発力
 電子メール、レター 論文・レポート・意見書 翻訳（和⇒英）
 論理力
 説得力

Speaking

Writing

TOEICライティングテスト（０～２００）TOEICリスニングテスト（０～４９５）

ListeningReading口頭 国際会議の報告
 ヒアリング調査 通訳(英⇒和） 英語の語順とリズムのマスター
 メモをとる力 文献調査 ビジネス文書の読解
 翻訳・要約（英⇒和） 速読力 要点把握力

TOEICリーディングテスト（０～４９５）

筆記

仕事で使える仕事で使える英語力向上へのアドバイス

英語のリズムの習得

英語の語順に慣れる•• リエゾンと間、抑揚
リエゾンと間、抑揚•• パラレル構造
パラレル構造•• 後ろから前に戻らない
後ろから前に戻らない•• 結論が先、それから論証
結論が先、それから論証

基本単語の意味を知る

流暢さより単純明快さ•• やり直し中学英語のすすめ
やり直し中学英語のすすめ•• 英和辞典は訳例集
英和辞典は訳例集•• 論理的でわかりやすい英語
論理的でわかりやすい英語•• ポイントをつくこと
ポイントをつくこと意見を持つこと

ビジネスニーズも考慮•• 最近のトピックをおさえる
最近のトピックをおさえる•• 言いきる勇気
言いきる勇気•• 通訳もビジネス戦術のうち通訳もビジネス戦術のうち•• 交渉上有利な言い回し
交渉上有利な言い回し

専門用語（technical terms）は、入社後に習得すればOK専門用語（technicalterms）は、入社後に習得すればOK英語によるコミュニケーション力（理解力＋表現力）をつけておくこと
英語によるコミュニケーション力（理解力＋表現力）をつけておくこと7日本語の語順と情報処理の違い

8

I want to go to the US.
Je veux aller en France.

考えてから走る西洋人

I want go to France.
(Yo) quisiera ir a España.

こっちだ！

(I) want go to Spain.
Ich möchte nach Deutschland fliegen.
I want to Germany fly.

我要去中國 I want go China
私は日本に行きたい I Japan to go want 英語の語順– I cannot play tennis this afternoon.
– 頭ですばやく考えて何を言うかを決めてから、体系立ててしゃべる。
 日本語の語順（ジャスト・イン・タイム・システム）– I this afternoon tennis play cannot.
（私は今日の午後テニスをすることができない）– 考えながら同時に話せる。

歩きながら考える日本人
どこかしら。。

英語の語順の攻略のための訳出法






ifは「もし～ならば」ではなく、条件はunlessは「もし～でないならば」 ではなく、例外は。
becauseは、「～だから」 ではなく、理由は。
in order to～は「～するために」 ではなく、目的は。
although ～は「～ではあるが」 ではなく、ただし。
International standards become effective, if they are adopted innational legislations.

Under the IAS39, bonds are valued at fair value, unless they areintended to be held to maturity.

Switzerland was chosen as the seat of the international body,
because it is an independent and neutral country.



A meeting for central banks and supervisors were held in Basel,in order to discuss the world economy and financial markets.

The tax regulations in the Philippines would require the higher ofthe purchase price and the book value to be used as basis for thecalculation of capital gain tax, although non-resident Japanesecompanies are entitled to file an application to get a tax relief.

9言語の違いをふまえたコミュニケーション

10 日本人と西洋人の知的オペレーションの違い– 語順だけのみならず、文章、論理の立て方、会話の仕方、会議の進め方、意思決定等にも同様の違いがみられる– 日本人：背景⇒分析⇒結論の順（Thereforeの文化）– 西洋人：結論⇒根拠の順（Becauseの文化） 効果的なプレゼンテーションとは– アメリカ人と日本人とでは、集中力のパターンが異なる– 各々を対象にプレゼンを行う場合、どのようにスピーチを組み立てるべきか 英語と日本語の利点とは– コンセスサスを探るには日本語の語順の方が有利（心理的な効果）– 情報伝達には英語の語順の方が効率的(Photo by M. Okubo,New York, United States)

言語の限界と国際コミュニケーション11 語彙の限界– 日本の経営者が選んだキーワードのトップ10のうち６つは、英語に語彙が存在せず– よく似た語彙が存在していても、その守備範囲は異なる（例 it とthat、on、goとcome）– 国による意味の違いにも注意(例 public companies)

JapaneseEnglishSpanish

 価値観の違いが語意に与える影響– 日本人とフランス人はどちらが大人？
(お互いに相手を子供っぽいと感じる理由) 西洋人、中国人、日本人の言語脳– 表音文字と表意文字
脳の異なる部分で処理⇒言語活動に影響？

Fureai?
Yoroshiku?

国際的に活躍したい学生へのメッセージ 私の座右の銘（English quotes)

 You can’t steal second base and keep your foot on first.
(by Frederich) It’s not what you can do but what you really do that matters.
(by a movie director for Veronica Ferres）
 Don’t regret but reflect the past. (by M. Okubo)
 You can't connect the dots looking forward; you can only
connect them looking backwards. So you have to trust thatthe dots will somehow connect in your future. (by Steve Jobs)
 If you walk toward a castle on the hill and lose the sight, itmeans you are almost there. (by M. Okubo) Think Global Act Local. (by a number of global players)
 To manage the world, control yourself. (by the Taoists)
 Contraria sunt complementa (Opposites are complementary).
complementary)(by Niels Bohr)12