MIFA ニュース No.138 Sep/Oct/Nov 2019
発行日：2019 年 9 月 28 日目
夏休みの思い出
札幌で夏休み美しい伊豆の海
ペルーの夏休み

次～カハマルカのカナバル～

1
1
2
2

MIFA ニュース発行のお手伝いをしました！
楽しいよ！ がらくた骨董市
漢字クイズに挑戦しよう！
2019 年度 ブラッシュアップ講座 開催
日本生活お助けマン ～地震だ、どうする！？～
日本語学習支援ボランティア養成講座 開催のお知らせ
図書購入のお知らせ
状況表
役員会便り

3
4
4
5
6
6
6
7
7

10 月～12 月の予定

8

MIFA ニュース 9,10,11 月号

まいふ

No.138 Sep/Oct/Nov 2019
まちだ地域国際交流協会

ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長 大和田 昭文
URL: http://mifa-machida.info/

なつやすおもで夏休みの思い出

ふつう

さっぽろ

札幌で夏休みかんこく

どようしえんしゃ

はまだとしひろチェ・ユンギョン（韓国・土曜B クラス、支援者：濱田 敏裕）
とうきょうにどめ

あつ

さことしいかいしゃ

しごと

いそが

東 京 の二度目の夏… 暑さを避けるために今年の夏休みは札幌に行きました。会社の仕事が 忙 しすぎて

ひ こ う きしゅくしょ

きむけいかく

つあめ

ふむ

くら

飛行機と 宿 所 だけ決めて無計画で行きました。札幌に着いたら雨が降りましたが、蒸し暑い東京に比べて
すず

てんき

きもよ

涼しい天気で気持ちが良かったです。
りょこう

さいしょ

なかじまこうえんとなり

ち か て つのとおところ

旅行の最初は中島公園でした。宿所の 隣 にあり、地下鉄に乗るために通らなければならない 所 だったが、うっそう

き

けっこうおおいけき

まいあさこうえん

さんぽ

いちにち

はじおおどおり

鬱蒼な木と結構大きい池がとても気にいって、毎朝公園を散歩しながら一日を始めました。そして 大 通 公
はくぶつかん

しろこいびと

どおしない

ある

まわ

なか園、ビール博物館、白い恋人パーク、ススキノ通りなど、のんびりと札幌市内を歩き回りました。その中できおくのこ

ほっかいどうだいがく

きれいゆうめいい ち ど だいがくせい

記憶に残るのは北海道大学でした。キャンパスが大きくて綺麗で有名だそうですが、もう一度大学生になりこうていかっこうたいほど校庭が格好よかったです。
すにほんじん

ともだち

あおたる

そして一日は札幌に住む日本人の友達に会って小樽へ行きまし
ちいかわい

みおおた。小樽は小さいけれど、可愛らしく見どころが多い所でした。
うんがどうみせけんぶつまち

有名な運河とオルゴール堂など店を見物しました。街のあちこち
ふうけい

いんしょうてきで見かけた風景がとても印 象 的 でした。
たもの

か

北海道といえば食べ物も欠かすことができません。有名な食べぐうぜん

たよかていしょく物が多いですが、偶然に立ち寄った日本の家庭食とスープカレー
おたるうんががおいしかったし、トウモロコシとメロンもほんとにおいしすぎ

小樽運河まいにちで毎日食べました。
こんかい

つかと

つぎ

ぜんちいきまわ

今回は計画なしに行って、とても疲れていたので、札幌市だけに泊まりましたが、次は北海道全地域を回ふゆりたいです。 そして冬の北海道にもぜひ一度行ってみたいです。

1MIFA ニュース 9,10,11 月号
うつくいず

うみ

美 しい伊豆の海

げつよう

しえんしゃ

たていししげこ

ディヴィヤ・ヴィジュ（インド・月曜クラス、支援者：立石 滋子）にねんまえ

ぼんやす

わたし

かぞくはんとういなつ

ひでみ

二年前お盆休みに 私 たち家族は伊豆半島へ行きました。夏の海へ行って日の出を見るほどすばらしいこしらはま

ちか

くるまと

またいよう

のぼ

あおとはありません。私たちも白浜ビーチの近くに 車 を止めて待っていました。ゆっくりと太陽が昇り、青いそら

きいろ

かし も だ しいちばん に ん き

空が黄色に変わりました。とても美しい日の出でした。白浜ビーチは下田市で一番人気があるビーチです。
こつぎ

ばしょいどうつめ き ざ き

いきすぐに混んでしまい、私たちは次の場所に移動しました。爪木崎です。息をのむほどの美しさ！白浜ビーチ
ちいいろあ

とうだい

こども

よりは小さかったけれど、とてもきれいでした。海はさまざまな青の色合いでした。近くの灯台まで子供とある

しぜん

こころ

なかとい

よるかえ

歩いて行って、自然の美しさを 心 の中に取り入れました。夜帰る
とき

ぜったい

もど

こ

おも時、絶対また戻って来ようと思いました。
ことしだ

ふたた

今年のお盆休みに、伊豆の海をなつかしく思い出し、 再 び伊豆りょこう

こんかい

よへ旅行に行くことにしました。でも、今回白浜ビーチは寄らないでちょくせつ

ぜんかい

くらにんき

たか直 接 爪木崎へ行きました。前回に比べて爪木崎も人気が高まってかんいがいしろいると感じました。それ以外も、海は思っていたとおりでした。白
すなはまとおながすいへいせん

しゅじん

ながあいだみずあそ

い砂浜と青い海、遠くの長い水平線。子供たちと主人は長い 間 水遊
けしきながすわびをしていました。私は景色を眺めながらビーチに座っていました。にかいき二回も来ているのに、なぜかまた戻って来たいと思いました。
みな

いまなんど皆さんも今までどこかへ行って、何度も何度も行きたいと思った
たのかぞくことはありませんか？

水遊びを楽しむ家族

ペルーの夏休み ～カハマルカのカナバル～
ひがよし はる

しえんしゃ

げつよう

ま え だ

ちえこ

比嘉 芳晴（ペルー・月曜クラス、支援者：前田 千恵子）
みなみはんきゅうにほん

ふゆに か げ つ はん

さん か げ つしゅくだい

南 半 球 にあるペルーでは日本の冬に夏休みがあります。夏休みは2ヵ月半から 3 ヵ月ですが、 宿 題 は
おおこども

がっこうしんがくせいとくにちほう

おやいありません。宿題の多い日本の子供はかわいそうです。よい学校に進学したい生徒は、親に言われて日本じゅくべんきょうたようせい

し ぜ ん かんきょうの 塾 のようなところで 勉 強 することもあります。ペルーは多様性の国です。地方によって自然 環 境 もしゃかい

ぶんか

ちがちいき

きょうつう

まつ

社会も文化も違います。多くの地域に 共 通するのはカトリックのお祭りのカナバル（＝カーニバル）でこんかい

さんがく ち た い

まちかにんきす。今回は山岳地帯の町カハマルカのカナバルについて書きます。ペルーでも人気のあるお祭りです。
なん

だれ

みず

ゆうめい

おおカハマルカのカナバルは、何にでも誰にでも水やペンキをかけてよいことで有名です。カナバルで大きい

みいかは

こにんぎょうな意味をもつのが、ニョウ・カルナヴァル（以下ニョウと書きます）という大きな張り子の 人 形 です。

2

MIFA ニュース 9,10,11 月号
がつさいしょ

げつようび

ひとびとかそういっしょ

3 月最初の月曜日、人々は仮装をしてこのニョウと一緒
ちゅうおう

うたにパレードをします。町の 中 央 で人々は歌い、踊り、たごちそうを食べ、ゲームをしたりします。こうしたイベ
まえとしえらントのために前の年にスポンサーが選ばれます。スポンじゅんび

かねだ

サーはイベントの準備をし、お金を出します。月曜日は
よろこ

み

あかたの

ひまち

喜 びに満ちた明るく楽しい日です。町の人々が大きなかぞく

か よ う びさび家族のようになるのです。ところが火曜日はとても寂し
かな

ひとあつとくみ ぼうじんく悲しい日です。多くの人が集まります。特に未亡人はおかちか

はか

おっとな

サンタ・アポロニアの丘近くにある墓で 夫 や亡くなっ
たいせつ

おも

いちにちじゅうなみだ

ながカナバルのパレード

あいだた大切な人を思い、一 日 中 涙 を流します。その 間 、さんれつしゃ

せい

しこうふんとな

ああくき

参列者にはタバコやアルコールが出されます。生と死の興奮が隣り合わせになります。そしてニョウは、おんせん

はいぜんいかえカハマルカの近くにある「インカの温泉」に入ります。ここで悪は消え善が生き返るのです。
みなみき

皆さんもペルーのカナバルを見に来てください。

はっこうてつだ

MIFA ニュース発行のお手伝いをしました！
どようしえんしゃ

ふつうはやしあきこ

ホァン・トー・クィン（ベトナム・土曜B クラス、支援者： 林 秋子）
がつにちこうほうぶ

かたさそ

いちにちぶいん

しごと

たのたいけん

5月25日（土）に広報部の方から誘っていただき、一日広報部員の仕事を楽しく体験できました。
さん か げ つかいよひとぐたいてき

3 ヵ月に 1回発行される MIFA ニュースをよく読んでおりますが、支援者の人が具体的にどうやってニュ
へんしゅう

がくしゅうしゃ ひ と りくばひースの 編 集 をし、そして学 習 者 一人一人まで配るかわかりませんでした。そこで、あの日、広報の人たちをたくさんお手伝いできて楽しかったです。
さいしょ

いんさつ

だれかんたん

おもかみ

最初の仕事はニュースの印刷です。誰でもできることなので、簡単かなぁと思っておりましたが、紙をおい

ちじこ

きいがい

むずか

すこ

置く位置や字の濃さにも気をつけなければならないので、意外と 難 しく少しドキドキしました。字の濃さ
ぶごまい

おもちゃんとチェックしてから 300部ぐらいやっと印刷できました。その後、A3 の 2枚に印刷された紙を折く

あふ たり

わたし

さんにん

いっしょ

じかん

かんりょう

りたたんで 1 部に組み合わせました。部員の方2人と 私 の 3 人が一緒にやって 1時間ぐらいで 完 了 しましあいだ

ひ とり

かくかんれん き か ん

はっそう

ふうとう

いじゅうしょかた。その 間 に、もう1人はニュースを各関連機関に発送するため、封筒に入れて 住 所 を書いていました。
さいご

にんずう

ぶすう

わ最後は各クラスの人数ごとにニュースの部数を分けました。に ほ ん ご

やさおし

ほんとうかんしゃ

支援の人たちにはいつもクラスで日本語を優しく教えていただき、本当に感謝しておりますが、それだ
こころよさくせいけではなくて、 心 をこめて良いニュースを作成していただいていることもわかってきました。これから、だいじ

おもMIFA ニュースをもっと大事にしようと思っております。

3

MIFA ニュース 9,10,11 月号
たのこっとういち

楽 しいよ！ がらくた骨 董 市

チャレンジ
こうほうぶ

広報部
つゆあ

もうしょがつついたち

もくま ち だ てんまんぐう

ならみせてんいじょう

ねんだいものひんい

梅雨も明けて猛暑になった 8月 1 日（木）、町田天満宮の「がらくた骨董市」に行ってきました。
ひろけいだいところせま天満宮の広い境内に並んだお店は 100店以上。 所 狭しとみせさき

せいかつ ざ っ かおものや

並んだ店先には、年代物の骨董品、生活雑貨、置き物、焼ききもの

ようふく

きねんこうか物から着物、洋服、アクセサリー、記念硬貨など、デパート
う

もやスーパーでは売 っていないものが盛 りだくさんです。
しゅさいしゃ

こくね

はなし

主催者の古久根さんの 話 では、ふだんは 120 から 130 の店
ある

たいへん

こくないがいきゃくみが並び、歩くのが大変なくらい国内外のお 客 さんが見える
ひがいこくかたそうで、この日も外国の方があちこちに。
かまんぞく

はなに ほ ん ご

じんだんせいさむ

え すがたにほん「おひつを買いました」と満足そうに話す日本語ペラペラのフランス人男性は作務衣 姿 。バイクで日本じゅう

まわめ

しな

さがと や ま ざいじゅう

ちゅうごくじん

しょう

きょう

しゅうかく

中 の骨董市を回り、目ぼしい品を探しているという富山 在 住 の中 国 人 男性の骨董 商 は「今日の 収 穫 ？
ざんねんやすすてきい

じょせい

しゅじん

うーん、イマイチかなぁ」と残念そう。
「安くて素敵なネックレスを買ったの」と言うトルコ人女性のご主人
たいしかん

つとふ ん い きは大使館にお勤めです。「日本はどこに行ってもきれいでおもしろい。骨董市は雰囲気もいいね」と話して
よ こ す かゆうじん

よこはま

くれたのは、横須賀在住のアメリカ人男性。日本人の友人と横浜からやってきたというアメリカ人女性はまいせんえんあお

え ざら

かたち4 枚千円で買った青い絵皿を見せてくれました。「 形 も絵もアメリカにはない品で素敵！骨董市は日本のれきし

べんきょう

なつやす

かぞく

はつらいにちさい

なにつか

歴史の 勉 強 にもなりますね」。夏休みに家族で初来日したフランスのクロエちゃん（12歳）は「何に使うのわ

かえともひとみ

かがやか分からないものもあってすごくおもしろい。帰ったら友だちに話すわ！」と 瞳 を 輝 かせていました。
まいつきかいさいおおちがつきび

かくにん

がらくた骨董市は、毎月1 日開催が多いのですが、違う月もあります。開催日をホームページで確認してしなものしはやから行ってください。品物がなくなりそうになると店を閉めてしまうので、早めに行くのがよいようです。
がらくた骨董市のホームページ
ちょうせん

か ん じこたhttp://www.kanagawa-antique.comの漢字クイズに 挑 戦 しよう！ （答えは８ページに載せてあります）
れい

やじるし

≪例≫のように、矢印のむきにタテ・よっつく

問題 1☆やさしいヨコ四つのことばを作ってください。
ちゅうおう

はいなん

中 央 の□に入る漢字は何でしょう？
≪例≫

4

問題 2

☆☆ふつう

MIFA ニュース 9,10,11 月号

2019 年度 ブラッシュアップ講座 開催
6 月 22 日（土）、34 名の参加者のもと、せりがや会
館大会議室でブラッシュアップ講座が開催されました。
今回は先生を招かず、支援歴の長短をバランスよく配した 9 人編成の 4 班が、それぞれ「敬語と日常語」「助詞」などの 4 トピックに分かれて討論するという形式を取りました。
松崎語学部長の挨拶、程原副部長の説明の後、討論に入りましたが、熱心に話す参加者の声が会場にあふれ、同じ班の参加者の声もうまく聞き取れないほどでした。正味 90 分の討論時間をフルに使い、各自が経験や知識をもとによりよい支援方法を模索しました。最後に各班の代表が討論内容を報告し、成果を互いに共有しました。各班の報告の要旨は次の通りです。
敬語を含む日常会話の教え方

日本語能力試験に向けた具体的対策

日本語は、例えば、話し相手の親は「お父さん」

試験に合格するには、レベルに合った教材を学「お母さん」と言い、自分の親は「父」「母」と言習者が買って反復学習することが必要です。教室

うなど、言葉を使い分けます。これらの使い分け

では、分からないところを中心に学習し、自宅では、話し手と聞き手の上下関係などにも影響され、は復習と反復学習を行うのがよいでしょう。過去

複雑で難しいものも多くなります。そこで学習支問を解き、出題傾向や難易度を確認し、必要な時援では、学習者が実際に出会った場面を挙げても間配分や解答スピードを把握することも重要でらい、個々のケースで最適な表現を具体的に示すす。一方、試験対策だけでなく、様々な話題で関のがよいでしょう。

心の幅を広げることも大切です。

介在語がない初心者への教え方

助詞の教え方

初心者には楽しく学んでもらうことが第一。先多くの初心者にとって、「は」と「が」やず、絵カード、写真、ジェスチャー、スマホ録音「に」と「で」等の使い分けが難しいようでなど視覚や聴覚に訴えるものから入ります。そのす。初心者には多くの例文で用法を説明し、短後、文字カードを用いたひらがなの習得に進み、文や会話文を作って練習します。また、語彙が一定レベルに達した後、『みんなの日本語』（図書増えた学習者が助詞を間違って使っている場合館に各国語版あり）などのテキストで学習します。

は、助詞を単独で説明するのではなく、活用語支援者が学習者の母語を片言でも使えるようにとの結びつきを中心に文全体との関係の中で理なることもよいと思います。

解してもらうようにします。

5

MIFA ニュース 9,10,11 月号に ほ ん せいかつ

たす

じ し ん

日 本 生 活 お 助 け マ ン ～地震だ、どうする!?～
おおくに

おおやさしいたいせつ

日本は地震の多い国です。大きな地震のとき、いちばん大切なことは あわてない！ ことです。
おおこな

落ちついて①から⑤を 行 ってください
つくえ

あした

③ ゆれがおさまったら、② テーブルや 机 の下にかくれ、① すぐにドアを開ける

あたま

ひまもかいえじ

おおごえ⑤ 火事になったら大声で『火事！』とさけび、④ 家からにげるときは、
でんき

け

火を消す

頭 を守る

きんじょ

きひと

近所の人たちと火を消す

電気のブレーカーを切る

はなにおし

また、ふだんから近所の人たちと話して、どこに逃げたらいいかなど教えてもらってください。

日本語学習支援ボランティア養成講座 開催のお知らせ
今年度の日本語学習支援ボランティア養成講座を 2 月から 3 月にかけて実施することにいたしました。昨年6 月には支援可能者が 118 人いましたが、今年 6 月には 106 人になりました。このように支援者が毎年 10 人から 15 人減っていくのを補うためです。支援者が減りますと、学習希望者がいてもすぐには応じられず、現在、支援開始を待っている学習希望者は 40 人以上になりました。
5 月の総会では今年度は養成講座を開催する予定はありませんでしたが、こうした事情を考え、急遽 7 月の役員会で開催を決定いたしました。今後チラシなどで詳しくお知らせしますので、皆さまのご協力をよろしくお願いいたします。

図書購入のお知らせ

下記 6 冊を新たに購入しました。ご利用ください！

・にほんご 90 日 1 マニュアル中国語版

1冊

出版社：ユニコム

・日本語能力試験公式問題集 第二集 N1～N5

各1冊

出版社：凡人社

6MIFA ニュース 9,10,11 月号

状 況 表
◆学習者数

2019.8.24 現在

◆支援者数

学習中

94

支援中

96

複数の学習者を支援している支援者あり

待機

44

待機

12

1 人の学習者に複数の支援者あり

合計

138

休止

28

待機は 1 人も支援していない支援者数

合計

136

◆クラス別学習者数◆学習者数の推移

40

150
140
130
120
110
100
90
80
70

36

30
20

17
10

10

18

14

12
4

14
7

4

2 00
月

火

木前
学習中

木夜

土A/B

親子

124

125

104

100

19年2月

3月

138

128

119

120

94

96

100

4月

5月

6月

94
7・8月

待機
待機者を含む待機者を含まない◆学習者出身国
韓国 9人

フィリピン 9人

ベトナム 21人

台湾 5人

アメリカ 5人
タイ 4人
バングラデシュ 3人

その他 13人
中国 33人インド 36人

役員会便り
[会長]

インドネシア 2人ネパール 2人
ペルー 2人ミャンマー 2人
イギリス 1人
オーストラリア 1人
ガーナ 1人フランス 1人
マレーシア 1人

7 月 9 日（火）、9 月 10 日（火）に行われた役員会の報告です

・ 東京日本語ボランティアネットワーク（TNVN）で議題となったことの中に「外国人労働者が増加する状況で、私たちにできることや対処の仕方について、またボランティアの役割について考える」といったことがありました。周りに外国人労働者が増加する状況は MIFA も同じですが、当面は変わりなく従来通りの支援を続けていくということだと考えます[語学部]

・ 6 月 22 日（土）の「ブラッシュアップ講座」はディスカッション形式で行い、参加者は 34 名でした・ 10 月 13 日（日）の国際交流センター主催「日本語発表会」には MIFA から 5 名が参加予定です・ 11 月 16 日（土）は毎年恒例の「MIFA 日本語スピーチ大会」が開催されます
・ 12 月 7 日（土）今年度 2 回目のブラッシュアップ講座を、山形美保子先生を講師に招き ①助詞②敬語 ③casual, formal な日本語の使い方 の 3 点をテーマに行います・ 学習希望者は相変わらず多く、どの曜日も待ち状態が続いています。特に土曜は飛び抜けて多いため教室を訪れたものの入会をあきらめて帰る人もいます。今後は 4 年以上在籍した学習者に一旦学習を中止してもらい、改めて待機学習者のリストに入ってもらうことも検討中です7

MIFA ニュース 9,10,11 月号[友好部]

・ 6 月 21 日（金）に予定していたボウリング大会は、参加申込のキャンセルが相次いだために残念ながら中止としました・ 11 月 10 日（日）江の島への「秋の遠足」を予定しています。家族、友人も OK、片瀬江ノ島駅集合及び解散とし、チラシは 10 月 7～21 日に配布します[会計部]

・ 2019 年度の会費集金が完了し、その結果今年度会員は 121 名となりました
・ 上半期決算をしますので、10 月役員会当日に各部は出金伝票、出納簿のコピーを提出してください[広報部]

・ MIFA ニュ－スは今年度 4 回発行し、紙面の充実を図り、新コーナーも盛り込むようにしていきます[総務部]

・ 社協ボランティアセンター管轄教室の 2019 年度下半期の申込及び抽選会に出席し、ほぼ順当に予約することができました・ 今年度会員が確定しましたので新名簿を作成し、各部にファイルで配信しました。コーディネータを含め各部役員には部長より配布しますが、管理には十分な注意を払うようお願いします・ 「日本語学習支援ボランティア養成講座」を 2020 年 2 月 1 日～3 月 21 日、毎土曜午後、全 8 回、せりがや会館で開催することになりました。講師は山形美保子先生、25 名募集、12 月 1 日～
1 月 10 日にメールと FAX で受付、受講料 7000 円、これらの要項で HP に掲載する他ポスターを作成し周知に努めますので、会員の皆さんもお知り合いや友人にお声かけをお願いします

10 月～12 月の予定
10 月 08 日（火）13:30～15:30 役員会 せりがや会館 3F 大会議室

10 月 13 日（日）13:30～15:30 国際交流センター「日本語発表会」 和光大学ポプリホール鶴川

11 月 10 日（日）秋の遠足：江の島

11 月 12 日（火）13:30～15:30 役員会 せりがや会館 3F 大会議室

11 月 16 日（土）13:30～15:30 MIFA 日本語スピーチ大会

町田市文化交流センター「けやき東」※ MIFA 関係者のみ入場できます
12 月 07 日（土）第二回ブラッシュアップ講座

12 月 10 日（火）13:30～15:30 役員会 フォーラム 4F 国際交流センター

12 月 27 日（金）～1 月 5 日（日） MIFA 冬休み
お詫びと訂正：前号の記事『新しい元号「令和」』のなかの「平成天皇」という表現を、「現在は上皇クイズの答えになられている前天皇」に訂正いたします。「○○天皇」という表現は、その天皇が亡くなられた後で問題 1母初めて用いられる表現だからです。

問題 2日**************************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]MIFA ニュース No.138

前田昌子 川合京子 髙田道子

発行日：2019 年 9 月 28 日

立石滋子 濱田敏裕

問合せ先：前田昌子

Sep/Oct/Nov 2019e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ：http://mifa-machida.info/8