ブラジル特報
No.1664
2021年9 月号

あの町この町

ペロタス Pelotas

特集 在伯ニッケイ社会を再考する

・奇妙な時代のブラジルの日系人

・日系人は混乱を好まないかもしれないが、日系人を怒らせる何かは存在する・北伯日系社会について思う事

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
ペロタス［岸和田仁］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

すでに〝世界交代〟した日系社会［深沢正雪］… …………… 5【特集】在伯ニッケイ社会を再考する

奇妙な時代のブラジルの日系人［保久原 淳次 ジョ－ルジ］… ……………………………………… 6【特集】在伯ニッケイ社会を再考する

日系人は混乱を好まないかもしれないが、日系人を怒らせる何かは存在する［Thaís Oyama］………………………………………………… 9

北伯日系社会について思う事［堤 剛太］… ………………………………………………… 10
ブラジル現地報告

パンデミック禍でのブラジル訪問［山田 翔］… ……… 12
連載・日系企業シリーズ㈱ビバビーダメディカルライフ［野口重雄］…………… 13
連載・ビジネス法務の肝ブラジルにおけるeスポーツ規制～日本法との比較～［柏 健吾／落合一樹］…………………………………………… 14
連載・税務の勘どころ

ブラジルにおける税制改正動向［マルクス・ヴィニシウス・ゴンザレス／三上智大／天野義仁］………………… 15
エッセイ

ブラジルの歯科（その 2）［星淳子］… …………………… 16
ウーマン・アイ

オリンピックのボランティアしてきました！
ジャーナリストの旅路

犯罪は国を映す？［中川千歳］… ………………………… 17
連載・文化評論

保久原ジョールジの話題作『星をかぞえる』と沖縄移民史

人種問題を内包した「勝ち負け抗争」を問う［岸和田仁］…………………………………………………… 18

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム

私はホストファザーが文字を読めないことを知った［新井竜斗］… ………………………………………………… 19

新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ
パウロ・シャーベス（2）… …………………………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 21

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「教室中に歓声が響く。日本人移住地として知られるパラー州トメアスーの日系学校。それぞれが写した写真を日本の子供たちと交換、そのポストカードを手に記念撮影。アグ
ロフォレストリーで知られる町の、新しい世代が未来をつむぐ。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

スール州には魅力的かつ個性的な町がいくつもあるが、住民人口の数では州で三番目の市がペロタスである（現人口は約 34万人）。同州の東側を南北に延びるラゴア・ドス・パトス（直訳：アヒルの湖）は
ブラジル最大のラグーン（汽水潟湖）であるが、その中ほどの湖岸に位置し、住民の平均寿命年数ではブラジルでトップクラスを誇るのがペロタス市である。
この町がブラジル経済史に登場するのは、18 世
紀末から産業化するシャルケ（塩干牛肉）生産の中心地として、である。原料となる牛肉は、パン
パ平原で広く行われている放牧場から供給され、肉の加工・処理（屠畜から塩漬け・日干しまで）の労働力は黒人奴隷に依存する手工業的畜産加工業であったが、最盛期の 1860 年代には、シャル
ケ処理加工場が 40 カ所もあったという。年間 10万頭以上の牛が処理されていたという一大ビジネスであった。シャルケ製品は、船便でリオやノル
デスチへ販売されたが、その帰り便でノルデスチ
から持ち込まれたのが砂糖であった。
19 世紀末からドイツを中心とするヨーロッパ移民が多数ペロタス地
方にも入植したことから、彼らが持ち込んだ温帯果物（特に桃）とノル
デスチ産砂糖を組み合わせた、砂糖
シロップ入り果物缶詰・ビン詰などの農産加工業が発達することになり、これがシャルケ加工業からの産業転換を促進したのであった。
ペロタスは、農産加工によって近代化を果たし、経済的にも豊かな町となったのだ。
シャルケによる資本蓄積というブラジル経済史における一特異事例に関心を持って、社会学博士
論文（『南部ブラジルの資本主義と奴隷制』初版
1962 年）を書き上げたのが、後に大統領となる
社会学者 F・H・カルドーゾであったが、このカル
ドーゾ元大統領を尊敬して政治家になったというのが、「次の次の大統領候補」と目されるエドゥア
ルド・レイチ現州知事である。弱冠 36 歳の若き
州知事は、ペロタス市会議員、ペロタス市長を経て、2018 年の選挙で州知事に当選している。彼は、自らゲイであるとカミングアウトした、ブラジル史上初めての LGBT
州知事でもある。
経済的にも性の多様度合いでも先進地といえるペロタスは、いわゆる“ブラジルらしさ”とはいささか違っ
た、“もう一つのブラジル”を象徴する町である、と筆者は考えている。

▲ 世紀に建てられた旧家の屋敷［池 聡子］… ………………………………………………… 17

ブラジル最南部に位置するリオグランデ・ド・▲パトス潟湖からみたペロタス市【特集】在伯ニッケイ社会を再考する

ペロタス Pelotas

19

岸和田仁（
『ブラジル特報』編集人）

3

ブラジル・ナウ

すでに〝世界交代〟した日系社会
10 年ほど前、コロニアの文芸関係者から「日本語俳句がたのを受け、
飛行機でやってきた。
「同期は 30 人いたけど残っなくなってもいいじゃないですか。増田恆河さんが広めたポたのは３人だけ。うち生き残っているのは２人」としみじみ

ルトガル語 Haicai（俳諧）がブラジル人に広がっているから」語っていた。

と投げ捨てるように言いわれ、どこか違う気がした。

戦後移民５万人の大半は 1953 年からの 10 年間だ。それ「形が残ればいい」という問題ではなく、文芸作品に大事以降は、チョボチョボに過ぎない。その最後の世代が 70 代

なのは、そこに託されている“想い”ではないかと思う。表を超えたということは、戦後移民の中心層は 80 ～ 90 歳だ。

現手法のレベルや“想い”の量は変わらなくても、ベクトルコロナ禍が終わっても、彼らは活動の最前線には戻れなが変われば、文芸作品としては根本的な変化となる。
ブラジルにおける日本語文学の意義は、「異国で生涯を終える者だからこその諦観」「移り住んだ者のサガ」「遠く離れい。自宅に押し込められた高齢者移民は体力も気力も削がれた。おそらく日本語学校や日系団体の３割近くが活動再開せずに、ひっそりと幕を閉じるのではと恐れている。

たがゆえの祖国への熱い想い」「異文化の中で送る人生の様々な出来事」が織り込まれていることだと思う。そこに移民文学独自の深みが生まれる。

同じ演目だが、すでに入れ替わった登場人物

ポ語作品は主に、日本の文学形式の器を借りて、この地に今の日系活動の最前線は 70 ～ 80 歳代の二世だ。日系社

生を受けた側から当地の折々の出来事を詠い込む発想が中心

会には百年祭以降、質的に根本的な変化が訪れた。言ってみだ。形は Haicai でも内容的には大きな差がある。

れば、舞台の登場人物は根本的に入れ替わった。入れ替わっ同様のことは日系団体の存在意義、コミュニティペーパー
にも言えると思う。
「日系社会」には大きく分けて「日本語世界」と「ポ語世界」がある。この二つは、近いようでいて遠く、遠いようでいて近い。

ても団体は残り、同じ演目（伝統的イベント）を演じ続けている。だが演出手法や使う言語は変化した。
だから日系社会を定点観測するのに邦字紙だけでは分からない時代だ。邦字紙の特性から、常に日本語世界寄りの内容

例えてみれば親子関係だ。親の世代の常識と子供の世代のになりがちだ。イベント現場ではポ語しか使われない時代だ。

それは、同じ日本に住んでいても異なる。まして言葉や国籍「日本語世界」から「ポ語世界」に入れ替わるのは「イモが違えば、その違いは致命的なほど大きくなることすらある。

ムシが蝶になる」ぐらいの変化だと思う。もしかしたら、パンデミック期は“さなぎ”のような期間で、今後、本格的な「コロニア」は消滅した

ポ語世界としての日系社会が花咲く可能性がある。
ここで気になるのは《日本語世界で語られて来た“精神”は、1992 年から邦字紙記者をしてきた正直な実感としては

どのていどポ語世界に継承されたか》という点だ。いわゆる「コロニア」（日本語世界寄りの日系社会）という言葉は死語「日本文化の継承」「日系人としてのルーツ意識」的な部分だ。

になった。百年祭（2008 年）頃までコロニアは僅かにあった。

正直言って一世側としてはかなり悲観している。

今は「コムニダーデ」、地方では「カイカン」と言った方が通りが良い。

四世、五世、六世が増えていくにつれ、今までは「一世が直接伝える日本文化」だったが、これらからは「二世が理解

当初、圧倒的な存在だった日本語世界はどんどん高齢化しして解釈し直した日系文化」の世界が強まる。戦前には二世て縮小、現在では「薄皮一枚」ではないか。パンデミックのですら郷愁を込めていた日本への眼差しが、感情的な絆が切ために、コンピューターや携帯・スマホが苦手な一世高齢者

れた、ただの「独特な興味深い東洋文化」に変わっていく。

は活動に参加できなくなり、日系社会における存在感にトドメを刺した気がする。

つまり、日本語俳句でなく、Haicai の世界になっている。
明らかにベクトルが変わった。

だが、かつて一世から押さえつけられた存在だったポ語世だが、もしも日本側から見て「日系社会は同じように続い界がどんどん拡大し、完全に日系社会の中心になった。パンている」風に見えているのであれば、案外継承はうまくいっ

デミックによって世代交代、いや〝世界交代〟が一気に進んだ。

ているのかもしれない。だが「継承されている振りが上手」

先日、1974 年渡伯の戦後移民と話していて驚いた。最もの可能性も高い―と密かに感じている。

若い、最後発世代のはずの彼が 70 歳を過ぎていたからだ。
東京五輪が終わり、高度経済成長してオイルショックになっ4

深沢正雪（ニッケイ新聞編集長）

5

●特集● 在伯ニッケイ社会を再考する◀︎ Jorge J Okubaro 著『O súdito』（日本語版『星をかぞえる』）

奇妙な時代のブラジルの日系人
Jorge J. Okubaro（保久原 淳次 ジョ－ルジ）

今（クーデターによって国会が展開されてい協」の設立、翌年のブラジル日本文化

閉鎖される中、法律と同じ効

たまさにその連盟の設立、これらの出来事は、日系力を持つ法的措置で行政府の時、1946 年に人とブラジル社会の新たな関係のシン

イニシアティブによってのみ制憲議会が招ボルと化した。

は、奇妙な時代だ。私の世代は立案と実行に伴う間違い、不作為や犯も的確に 20 世紀前半におけるインテ

発令、即発効）が相次いで発集 さ れ た。 こ

このような時代を生きようとは罪を調査するための上院議員により構リ層の日本人移住者に関する考えを示令された。特にブラジル社会の制憲議会で成される委員会での女性医療専門家にしている。

への同化が義務として課されは、 前 年 に エこよる証言に起因する。

「日本人は、硫黄のようだ：溶けてた。そして、この言葉「同化ス タ ー ド・ ノが見られたり、その表明が行われるでが分断される中、証言では、新交わらない (insolúvel)」とフランシ（assimilação）」こそフランシスコ・―ヴォの独裁制が瓦解し、民主化の道あろう。私が信じ、引き続きそうであっを歩み始めた共和国の基礎を確立するて欲しいと願う自由な社会、そしてブ想像したこともなかった。
パンデミックは、多くの制限と新しれからも、常にあちらこちらで反日本人という人種差別的兆候

くも我々はそれに適応しているが、こ国型コロナウイルスの高い感染率

スコ・ヴィアナは、1932 年に発行さヴィアナの著書やヴァルガス独裁政権のパンデミックがいつまで、また、どと死亡率の責任は大統領にはないとしれたその著書『人種と同化（Raca eの移民政策のキー・ワードであった。 ことになっていた。

ラジルのような民族的な多様性に富むのくらいの規模で続くのかについて、 たことで大統領支持派から高く評価さ

Assimilacao)』の中で書いた（1938

公的な雑誌に掲載された論文は、移住

我々は不信感と不安を感じている。

年の第 4 版、209 ページ）。

者の同化を主張し、日本人移住者を非二社会においては、こういう出来事は避の少し後にやってくることにな

提案を行った議員のうちの一人は、ミ

未来においても、我々がこれまで歩んい日常を我々に課しており、良くも悪れた一方、同じ理由で大統領反対派か難した。

人の議員の提案による憲法改正

案は、非常に簡潔な文面ながら、 けて通れないと思う。しかしながら、重大な結果をもたらすものであった。 このような反応が、現在も予測可能な

パンデミックは、以前は専門家のらは酷評された。ここでは、どちらの日本人は、ブラジル社会の形成にお狭い隙間世界での使用に限定され主張に理があるかは重要ではない。しいて不都合な存在だったことを類推さていた語彙を通常の語彙の中に持ちかしながら証言者が日系であったことせ得るその主張に疑問を残さないた

こる戦争は、ブラジルと日本を敵

ゲ ル・ コ ウ ト・ フ ィ ー リ ョ（Miguel

できた軌跡を変えてしまうような力は込 ん だ。 そ の 一 つ が、covid-19 ので一部メディアでは、この証言に対す

め、著者は、次のように追記している。

と味方に分けたが、移住者、とりわけCouto Filho） と い う 議 員 で、1934

持たないと私には思える。つまるとこ

症状を悪化させる疾患の共存を示す

るいくつかの批判の中に人種差別的内 「このことこそが、世界各地で、また、日本人移住者の活動の統制といくつか

年制憲議会において入国日本人移住者

ろ我々は「resiliência」という能力をcomorbidade（合併症）だ。しかし

容が含まれると確認するに至った。（訳ブラジルにおいても日本人移住の一番の地域における、あからさまな政治的数に上限を課すことに尽力した議員持っているのではなかったか？

ながら医学の用語を除けば、もっとも註） 私の見るところ、このケースは、の問題点である。」

弾圧は激しさを増した。外国語によるの子息であった。改正案は、「年齢と注目に値するのは、ある材料が、それ単発的かつ一時的な影響力を持つにす1930 年代は、日本人のプレゼンス

書籍、新聞やその他の出版物は禁止さその出身にかかわらず、すべての日本を変形させようとする力をうけた後にぎない。私の見立てが正しいことを信に関するフランシスコ・ヴィアナの著れた。日本語学校は閉鎖されたが、一人の入国を禁ずる」というものであっ

殿下（当時）のご臨席をいただき実施

これに抗して元の形状を回復しようとじる。

書とその主張が頂点に達した時代で部学校の閉鎖は警察力によるものだった。この改正案が採決にかけられたとされたが、日系社会とブラジル社会のあった。あの時代も、また、奇妙な時た。公共の場における外国語による会

ころ、賛成 99 票、反対 99 票の同票

関係のこの新しいフェーズの門出を祝代であった。

話も禁止された。

であったが、制憲議会議長のフェルナ

福するものとなった。これから将来にする能力を表す resiliência という言
葉だろう。

ブ

ラジルの社会、経済、政治、文2008

年のブラジル日本人移住 100
周年記念事業は、徳仁皇太子

ル人は、予期せぬ困難を前に高い能力以上にわたって活発だった。日本人と国

うな思考形式が頂点を迎えたのする環境下で、ナショナリズム的思考

de Melo Viana）下院議員の決定票にきるかもしれないが、この新しい関係（resiliência）を示してきたと言われその子孫のブラジルの日常への同化とは、1934 年憲法に新規移住者数の上が生まれたが、そのような思考の強さ

より否決された。

は持続し、変貌を遂げながら将来の日る。これは真実だ。

1908 年に最初の移民船笠戸丸で移住限を設ける条項が挿入された時であっとその到達範囲は、多くの日本人移住者が到着して以来、とりわけて多人種た。その上限とは、それまでに入国し者にとっては信頼できる情報の量に反こ社会であるというブラジルのアイデン

た累計移住者数の２％というものでにも驚くような事件が起きる。 ティテイーの強化に果たしてきたその他の国よりパンデミックの影響が深刻な国において、もう忘れ去られていたかなりの頻度で、人類、特にブラジ

このような予期せぬ時代には、他と思われる問題が再び顔を出した。それは、突然ブラジルにおける日系人の存在が社会の一部に不快感を与えたと化への日系人の参加は、一世紀

家制度的観点に立てば、このよ

このような不信感と情報不足が支配

ンド・デ・メロ・ヴィアナ（Fernando

向け、途中で新たな小さな仲違いが起の投票は、ブラジルにおける日系世代に引き継がれるだろう。この奇本人のプレゼンスを拒否すると妙な時代を乗り越えれば、それらはあ比例した。戦時中及び特に世界大戦終の国家制度的、政治的、知的プロセス

くまで小さな仲たがいに過ぎないのだあった。当該措置は、ただ一つの民族

結直後においては、狂信とも言えるあの絶頂であり、また同時にその凋落のから。（原文ポルトガル語、編集部訳）

役割は、日系人のプレゼンスが残したのみを標的にしたもので、当時、日本る価値観への盲目的信念とナショナリ

始まりでもあった。それは、日系人と大きな刻印と言える。

人移住者は、歴史的にも最大の規模でズムが、正確な情報に取って代わった。 ブラジル人の新たな関係性を表す記念他

方、確かにそれとは逆の方向をブラジルに入国し続けていた唯一の移示した事実、研究、政治的決定、 住者だった。

法的措置があった。

1937

年のクーデターは、ジェトゥ

過激な運動がコミュニティーにおいて組織されると瞬く間に広い

地域に広がった。

碑と解すことができるかもしれない。

終戦と 1951 年のサンフランシスコ講和条約締結によるブラジル

日本の勝利を信じる諸グループは、 と日本の外交関係再開、1952 年のブいう兆候である。おそらくは適切な判

法学者、社会学者にして著名なブラ断から人種差別について指摘する人々

ジル問題の研究家であるフランシス

Vargas）によるエスタード・ノーヴォ

本当の戦争の結果を知る人々を迫害

ラジル日本人移住の再開、1954 年のが現れた。

コ・ジョゼ・デ・オリヴェイラ・ヴィアナ （Estado Novo）の独裁体制を生んだ

し、ある者は、殺害するようになっサンパウロ市創立 400 周年記念行事の 事 件 は、covid-19 の パ ン デ （Francisco José de Oliveira Vianna） が、その結果、各国移住者の活動をた。このような、いまなお日系社会をへの日系社会の参加と同じ年の日本ブ

制 限 す る 大 統 領 令（decretos-leis）

悩ませているように見える内部抗争がラジル文化福祉協会（現在の名称）「文

こ

ミック対策に向けた公共政策の6による総括的評価は、他のどの例より

リオ・ヴァルガス（Getúlio

訳註：6 月 1 日の上院 CPI( 議会調査委員会 ) において、日系医師ニーゼ・ヤマグチが証言した“事件”。マラリア特効薬クロロキー
ナがコロナ治療にも有効とするボルソナーロ大統領の立場を積極支援した医師であったため、彼女の科学基礎知識の欠如が問われることになり、さらに彼女の現政権寄りの政治的行動が CPI メンバー議員によって強烈に批判された。また、彼女の話し方の”不遜な態度”が、更なる反発を醸成し、議員たちから糾弾に近い厳しい発言が続いた。ここに人種差別的要素が見られたといえる。

編集部註：保久原淳次ジョールジは、1946 年サンパウロ州
アララクアラ生まれの沖縄系二世、6 人兄弟の末っ子。サンパウロ大学の二学部（工学部とコミュニ
ケーション学部）を卒業したことから、科学記事
も政治・社会記事も自在に書けるジャーナリスト
として活躍、新聞（フォーリャ・ダ・タルジ、ジョ
ルナル・ド・ブラジル）や雑誌（ヴィザゥン、ヴェージャ）を経て、長年にわたりオ・エスタード・デ・
サンパウロ紙の論説委員を務めた。またサンパウ
ロ州政府の報道編集顧問も委嘱されるなど、知名度も高い。財界人の評伝から自動車効用論まで著書も多数あり、日系社会でも話題になった自伝的作品『星をかぞえる』（初版 2008 年）については、
弊誌 P18 文化評論で紹介している。

7

●特集● 在伯ニッケイ社会を再考する『Tormenta（嵐の日々）：ボルソナーロ政権 危機、陰謀、秘密』▶︎

日系人は混乱を好まないかもしれないが、日系人を怒らせる何かは存在する
ボルソナーロ：
粗野な言動を繰り返す
大統領

ロを彼らのコミュニティティーに対す統領の発言が、訴訟の提起や個人またル大統領に就任したあの悲しい日以は団体による公式な抗議に発展したことはなかった。

ボルソナーロが私のことを「日本日系社会は、「人間活動のすべての分とは、犠人」と呼んだのは、気に入らなかった

野で熱意と能力を持って行動し、国家牲、努力本の著者の私が、「外国人」で、したの知能の開発と強化に貢献してきた。
」 そして勇がってブラジルのことをろくに知らな

と述べた。

気を必要

Nippak 紙の同じ号で作家のアンドとするこあったということを示唆したかったか

レ・コンドウは、彼や多くの日系人にとを学ん

首相（当時）が答えた内容を思い出しらだ。ボルソナーロは、それが真実でとって「日本人 (japonês) と呼ばれる

だ。それ

たからだ。

」と書いて
ないことは知っていた。それゆえ私は、 ことは大変名誉なことだ。

は、彼ら

に訴えた。
しかしながら、日本人の場合は、大体を怒らせた。」と書いた。同教授は、 とするこ

いで、ただ「反政府」的行動に関心がる侮辱的と思われる発言により裁判所

ジャイール・ボルソナーロがブラジ
来、彼は幾度となく日系人に対する粗Thaís Oyama

いほどではないと私は断言できる。

記者が、どのような質問が彼女を最も彼の詭弁を無視したのだ。

いる。

の父母、祖父母、曽祖父母が、子弟が怒らせるかと聞いたことに対し、サッ

二番目に大統領の発言内容について

この作家は、しかしながら、ボルソ

ここで生まれ、育ち、彼らより良い生野な言動を繰り返してきた。東洋人

当時日系社会が沈黙したり無関心でチャー首相は、職業柄あらゆる批判を

これ以上プレイアップしないとの判断

ナーロの後段の発言には憤りを感じる

活を手に入れるために経験しなければの容貌に似せるため自分の両目を指いたことは、私には、自然で、ごく賢受ける準備はできているが、その批判に至った理由は、日系社会を混乱の中と付け加えている。すなわち彼の理解ならなかったことである。

で横に引っ張って見せるジェスチャー

明な反応に思えた。サンパウロ州の地

が個人的性格を帯びているときは、と心に置くことを避けたいと思ったからによれば、ボルソナーロは、日系人がボルソナーロは、彼自身イタリア移や日本人や日本に対する悪ふざけの発方で生まれた三世として、私は、日本ても喜んだものだと答えたのである。

であった。ボルソナーロの発言に「感ほかのどのような人とも同様に「ブラ民のひ孫世代にあたるが、その不幸な言（「日本ではすべてがミニチュア」） 人とその子孫である我々は、混乱やまその理由についてサッチャー首相謝」した時、この件に終止符を打ち、 ジル人である権利や大方の我々がブラ発言によって、日系ブラジル人たちのジルを愛するようにこの国を愛する権

このデリケートな心と精神における愛利」に疑問を挟んだのである。

情のつながりを無視したのである。

は、2019 年 1 月の就任以降 4 ヶ月でしてその中心にいることは好きではな

は、ある人が個人的攻撃を利用するとこれ以上火に薪をくべないつもりでニュースとして報道され始めた。

く、混乱が起きた際には、湯の沸騰をいうことは、彼女にとってはその人はあった。

ブラジルのもっとも影響力のある新抑えて、それ以上火をかき混ぜないこ

提示すべき政治的な議論を持ち合わせ聞の一つであるフォーリャ・デ・サンとが最善だと信じるよう教育されてきていないということを示しているから

パ ウ ロ（Folha de S. Paulo） 紙 は、 た。

そしてそれは、私のケースにも当て

この問題を報道した新聞の一つであった。同年 5 月 28 日付同紙は、日系社会を代表する人たちに日本人とその子弟に関する大統領の発言をどう思うかだと断言した。

拙著『Tormenta』への対応に思う

今回の日系社会を構成する人たちの

改めて、
自分自身の判断を問い直す

貶める (desqualificar) ために民族を正しかったのかについて疑問に感じて反応とは逆に、日系人は、公共の場で刻な失言であることが解った。（原文ポ

出汁にした間違った議論に訴えることいる。

は黙っていることを望みつつ私的な場

ルトガル語、編集部訳）「 腹 立 た し く (revoltante) 思 う。
」と評したニッケイ新聞社主のラウル・タに大統領が私を「この日本人（essa

カキ氏を除くすべての人があまり大騒ぎしない対応を選んだ。

ボルソナーロ政権

では、本当に立腹していた。私にはその理由がわかる気がする。

する発言を行った際にみられた 2019

多くの日系人は、ブラジル人であるとを意味することになり、私にとって年 5 月の反応とは違う反応が日系社会ことに誇りを持つ一方で、同じくらい

japonesa）」と呼び、私がブラジルでは、むしろ称賛にあたるものであった。

の一部から出てきたことに驚いたから

自分のルーツに誇りを持っている。そ何をしているのか承知していないと述私は、このコメントのみを発出し、だ。

れは、日本の文化や国家について誇り

ト・イシカワ（Renato Ishikawa）会

べた際、このような考え方に従って行 「日本人」に言及した部分には触れな動したのである。大統領は、「これは、 かった。それには二つの理由があった。

長は、大統領の発言にはせいぜい〈笑この日本人の著書だ。自分は、この日

一つ目の理由は、ボルソナーロ大統

い 声（sonora risada）〉で答えれば本人がブラジルで何をしている人かは

領は、戦略的な計算に基づいてあの発いいとの言い方を選んだ。同会長は、 承知していないが、今回反政府的なこ併せて、「大統領は言いたいことを言

うこと、また、それを無視することは、
細い目をからかうことよりはるかに深危機、陰謀、秘密』 は、大統領が、私の著書の中にいかなという本を出版した後の 2020 年 1 月 る欠陥や間違いも見い出せなかったこ

日本ブラジル文化福祉協会のレナを愛し、日本を誇りに思っているといだ。しかしながら、私の個人的付き合いの中では、前年（2019 年）5 月のというのもボルソナーロが日本人の員、元陸軍大尉である大統領の発言を他方、それは前回同様少ない数のまま

今日、私は、あの時の自分の判断が特徴、その身体的特徴をからかおうと

そ れ で『Tormenta（ 嵐 の 日 々）：発言は、より痛烈なものに思えるが、 を望まないかもしれないが、ブラジルはまった。ボルソナーロ大統領が私をを余儀なくされていたとすれば、それインタビューしている。元連邦下院議とをした。」と述べたのである。

言をしたと解ったからだ。

前回は報道機関が日系社会の代表たに思うのみならず、多くのブラジル生

ちの反応をインタビューした結果としまれの日系人は、子供のころに父母にて出てきた数少なくかつ穏やかな反応

聞いた思い出や祖父母が語った物語なが報道された。

どを通じて日本に対し愛情を持ってい今回は、しかしながら、法学者のキるからである。

『Tormenta』を書くために一年間

ヨシ・ハラダ（Kiyoshi Harada）教

彼らは、祖先の人たちが、見知らぬうことができる。大統領の発言にあま

当時私にコンタクトしてきたジャーにわたりボルソナーロ大統領と政府関授のコメントのように自発的でより憤土地に入植し、未知の言葉を習い、奇り重きを置くべきではない。許して笑

ナリストの皆さんには、私が大統領の係者に対するインタビューや調査に専然とした反応が見られた。

妙な食べ物や理解できない風習に慣れい飛ばせばいい。
」

発言を喜ばしく感じている旨表明した。 念してきたが、ボルソナーロ大統領は、
私がそのように表明したのは、ある かなりの知的限界を有しているとはい2017 年には黒人・キロンボ運動に参加する国会議員と運動の代表者は、 時イタリアのテレビ局のインタビュー
当時連邦下院議員であったボルソナー

8に対してマーガレット・サッチャー英そして私はといえば、日系人は混乱

ハラダ教授は、Nippak 紙（Jornal
Nippak）( 訳註：ニッケイ新聞ポルトることがいかに大変なことだったかを知っている。

え、日本人とブラジル生まれの日本人

ガル語版 ) に掲載された記事の中で「大ブラジル生まれの日本人の子弟は、の子弟（私のケース）の違いが解らな

統領の非礼なコメントは、日系社会全

愛する祖国を離れ見知らぬ土地を祖国

編集部註：Thaís Oyama（タイス大山）は、1966 年サンパウロ州モジ・ダス・クルーゼス生まれの日系三世。
4 人姉弟の長女。父方の祖父母の出身地は秋田と長野で、母方の祖父母の出身地は岐阜と兵庫の由。
PUC（カトリック大学）卒業後、フォーリャ・デ・
サンパウロ紙に入社し、ジャーナリスト活動を開始、その後、
オ・エスタード紙やグローボ TV を経て、総合週刊誌ヴェージャに 18 年務め、長年に亘って同誌編集長として活躍した。国内記事はもとより、ホンジュラス、イラン、アフガニスタン、中国、
北朝鮮などの海外取材経験も豊富。中国特集記事
は躍進中の中国の“光と影”を深読みしたと経済界でも話題になり、2011 年東日本大震災の時は、長期取材で復興に立ち向かう東北の人達の姿を活写した記事群は読者の感動を巻き起こした。
軍政時代の言論弾圧・政治犯の拷問を礼賛する
ボルソナーロ大統領に疑問を持ったことから、徹底取材を進めることになったが、この政権 1 年目の日々を詳しく記録したのが、2020 年 1 月に刊行されたノンフィクション作品『Tormenta( 嵐の日々 )』である。この話題作はベストセラーとなったが、大統領の逆鱗に触れたことから、彼から人
種差別的な発言も飛び出したことは上述の通りである。
ちなみに彼女は空手（松濤館流）の有段者（黒帯）である。

9

●特集● 在伯ニッケイ社会を再考する
日本文化の催しに集まってくるベレン市民

北伯日系社会について思う事
日

議所、老人会、県人会等の各団体が次々に組織化されたので

堤 剛太（汎アマゾニア日伯協会副会長

日本語学校や教師

ベレン在住）の サ ポ ー ト。 日 本

本の人達がアマゾン地方の日系社

一握りの超高齢者達が残っているだけでの快挙で有った。これは、JICA・東京会に対して抱いているイメージにある。なお、トメアスー移住地には、第農工大学が森林農法普及認証プロジェク

は、どんなものがあるのだろうか。例え

一回日本人アマゾン移民の山田元さん

トとの一環として着手していたもので、

ば、“農業者がまだ中心の社会で、日系 （94 歳）が、唯一現存されている。

トメアスー農業者の、実績と熱意とが実

人は開拓者精神に富んでいる・・・それ

アマゾンの森林を、斧一丁で開拓し農から、明治は無理としても昭和レトロの業で家族の生活を支えて来たこれら一世社会が存在している”はて、こんな感じと違い、次の世代である二世、三世になだろうか。

ると町での高等教育を受け、そのまま就と職し移住地へは戻らないケースがほとん

つで、日本語教育を長年支えて来た「北どである。

伯日本語普及センター」が、突然閉鎖し実際の北伯の日系人は、20 年以上前
から NHK 衛星テレビ放送が視聴できるようになり、インターネットも随分前か
ら一般家庭に普及しており今では、世界

この為に、彼らの職業は実に多様化を結んだ結果であろう。
ころで、本年 5 月に入り大変残念な出来事が起きた。日系組織の一てしまったのである。直接の原因は、慢している。医師、弁護士、会計士、 性的な資金不足から組織運営がこれ以上中の情報がリアルタイムで入手できる、 歯科医、商業、教員、公務員などは定番

立ち行かなくなってしまったのだが、コそんな日常生活を送っているのである。 の就職先であるが、最近ではメディア、 ロナ禍がこの閉鎖に拍車をかけたのは事
年に 1、2 度の日本の映画上映や、演芸

IT 関係も増えてきている。また、かっ実である。今回の、北伯日本語普及セン

大会に歓声の声を上げていた当時を想うては日系人に向いていないと言われた政ターの撤退問題は実は、当地日系社会のと今昔の感である。 この機会に、紙面

治の分野や、警察関係の職業に就く人も各団体が抱えている共通の火種であり、をお借りしあまり知られていない、当地見られる。昨年行われたベレン市長選にけっして対岸の火事ではなかったのだ。

日系社会の現状や課題などを少々お伝え

立候補した日系候補は、連邦警察の幹部

第二の普及センターが、いつ現れてもおしてみたい。

であった。当選していれば、苦手だった

かしくない状況下に置かれているとも言

二つの職業を一人でこなす事になる筈

えよう。

2

019 年 9 月、当地方ではアマゾンだったのだが。しかし、落選したとはい日本人移住 90 周年の祭典が催さえ本命のベテラン政治家を脅かすほど僅日れた。筆者の地元ベレン、トメアスーそ差での結果だったので恐らく、次の国政学校を設けてきた。こうして、移住者間れに隣州マナウスの３っの地域で式典並選挙にでも出馬すれば北伯地方初の日系の相互扶助や結束を深め、子弟教育にもびにイベントが行われた。パンデミアの下議誕生には大きな期待があろう。

力を入れていたのだ。ベネズエラやペおきる前年で、まさか翌年からこんなと若い人達のほとんどが、都会に住むよ本人移住者は、移住地内に必ずと言ってよいほど日本人会と日本語

ルー、ボリビア等の国々と国境を接し、んでもない事態が発生し長期化するとはうになったとは言え親が培った農業を、 日本の 16 倍ほどの面積を持つアマゾン

夢にも思わなかったが。

受け継ぐ者がまったく居なくなった訳で地方全域に戦前戦後と、日本人移住者が本の国土の 10 数倍を有する、広はないのだ。移住地に戻り、新しい知識次々に送り込まれてきた。そして、これ大な面積の北伯地方に日系人は推と感覚で農業に挑んでいる頼もしい後継ら遠隔地にできた移住地は他の移住地と定で約８万人以上が居住している。これ者達も存在している。日本人移住発祥の連携を図る手段もなく、それぞれが孤立

ら日系人の原点が、90 年前の移民に始地トメアスーで実践されている、農業と化していたのである。

まるのである。戦前、戦後併せて約 10林業を組み合わせた新農法アグロフォレ

やがて、隔離された様なこれらの移住

万人の日本人移民が、北伯地方へと渡っストリーや、農産加工工場運営、輸出産地を束ねる組織の必要性から、パラー州てきた。

品の開発などで不安定な農業政策に、活ベレン市内に連合体的本部組織の「汎ア路を見出している例もある。また、トマゾニア日伯協会」が、1958 年に誕生

日

戦前の移住者で、現在生存されておられる方は当然 90 歳以上、戦後の 1950

メアスーではカカオ豆の産地認証を、 し日系社会を統一化している。その後、年代に入植された方でも 80 代以上とな2019 年１月ブラジル知的財産庁（INPI） 医療衛生・福祉部門が枝分かれするようるだろう。要するに、８万人を数えるより受けている。カカオ豆としては、ブに「アマゾニア日伯援護協会」が生まれ。

北伯日系社会での一世層は約 3 千人と、 ラジル国内でバイアー州に次ぎ 2 番目

この他、時代と共に婦人会、日系商工会

10

ある。

語普及、日本語教材の開発を目的とした
北伯日本語普及セン
タ ー は、1992 年 に設立されている（その前身北伯日本語普及研究会は 1977 年
から）。普及センター
設立時の日本語学習者数は、1 千 3 百名で日本語学校は 25

会の役員に聞いてくる。そこで「何と現校を数えていたのである。移住地を去る

金な奴だろう、物事をもっと大所高所か一家や、日本語教育に関心を持たない世ら考えて見ろ」と、嘆き反発するようで代が増えてきた事などで、日本語学校のは、会員離れに拍車をかけるだけである。

こ

灯が移住地から一つ一つ消えて行き現

この素朴な要求に応え、具体的なメリッ

アマゾニア病院であろうか。いち早く、在、僅か 6 校しか存在していない。日トを提供する事で入会者を増やし、団体

コロナ患者の受け入れ体制を整え入院患

本語教師を対象とする普及センターの会を支えてもらわなければならない。会員者に対し、手厚い治療と看護を施すこと

員数も、75 名から 15 名へと減少して離れは、都会地のみでなく地方移住地内で、アマゾニア病院に対する市民の信頼しまったのである。これでは、運営が立の日系人すら、地元の団体に入会しない度を高める事に成功している。反面、一ち行かなくなる訳である。

人が増えてきていると言う時代なのだ。

般患者の受付を制限した事で現時点で従連衡という言葉があるが、そのは、経営的に逼迫したものがあろう。ア系組織に大きな痛手を負わせている。
の困難な時期にも関わらず、唯一存在感を示している組織が日系の日系社会の組織は、一世移住者がそ合

時々の状況に応じて組織の吸収合

マゾニア病院のスタートは、ポ語で病状の時代時代のニーズに応じて設け併も日系社会はこの先、視野に入れて行を説明することが出来ず、医療費の支払てきたものである。先に記した、次世代

かねばならないだろう。体力のある組織

いにも困窮する初期の日本人移住者への層の職業が多様化するとともに、日系社が、弱体化した組織を吸収合併する事で、 援護対策事業として、1962 年から活動

会全体の意識も同じように多様化してい事業を引き継いで行く。例えば、今回普るのが現状である。極端に言えば、農及センターが消えたからと言って、北伯業者が 100％を占めていた時代の日系

日系社会から日本語教育事業を根絶させが開始されている。

年々減少して行く一世移住者を見据えて、早い時期からブラジル人を社会と今とでは、180 度程も生活様式、 る訳には行かない。そこで、日系社会の顧客対象とする総合病院（現在 33 科目）

社会環境や日系人の意識が違っていると上部組織である日伯協会（汎アマゾニア

へとかじ取りを行ってきまた、JICA 等

言ってもよい。そして現在、ほとんどの日伯協会）が、いずれこの事業を肩代わが最新医療器材の寄贈を行うなど、適宜

日系団体が抱えている問題が、会員の減りする事になるだろう。

支援を行っている事から日系組織としては今の所、安定した路線を走っていると少や財政面の脆弱さといえようか。組織

とは言え、頼みの綱の日伯協会自体もを継続し会員を繋ぎとめるには、一世がこのパンデミア下で、一年以上もの事業

会の趣旨としてきた親睦や相互扶助から停止を食らい収入の道が絶たれた状態にもう一歩踏み込み、団体の目的を具体的ある。もし、ここで日伯協会が普及セン

且つ明確に打ち出さなければならないの

ターと同じ運命を辿る様な事にでもなれ

北である。名称だけ、日伯協会や文化協会

ば、日系社会は戦後の移住地の様にそれ

らついそちらへ筆が滑ってしまった。

に変更しただけでなく実質的な、日本人ぞれの地域が孤立化して行く事だろう。

冒頭に書いた“日系人は開拓者精神に

会からの脱皮である。

それは、北伯日系社会の弱体化、衰退化富んでいる”その通りである。北伯日系

最近の人はすぐに「会に入って何の言えよう。
伯日系社会の概要を紹介してきたが、今回のコロナ騒動での困惑か

Pioneer Spirit を発揮し必ずや、の始まりでもある。今回のコロナ禍は、 社会は、メリットが自分にあるのか？」と、 脆弱な基盤の上に積み上げられていた日この難局を乗り越えて行く事であろう。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ブ㈱ビバビーダメディカルライフ
とブラジル

野口重雄

（㈱ビバビーダメディカルライフ

代表取締役）

山田 翔（協会個人会員）

外国人向け保険会社の創業
Viva Vida ！ ブラジル特報の読者の皆様であればこの意味

貴重な人生の糧であり大切な思い出でだ。
特にニッケイ新聞社の高木ハウル社主、保険業の有馬庄英様には文字通り格別のご高配を賜りブラジルの様々な面を教えて

ラジル永住権を所有している日本人ならではの共通の悩み

ドイツで入国 48 時間以内、日本で 72 時間以内の陰性証明書のがある。それは“2 年縛りルール”だ。所有者は 2 年に一提示がそれぞれ必要であった。無事に陰性であったため、ここか度ブラジルに入国しなければならず、最後の滞在から 2 年が経過

ら帰路の旅が始まった。ブラジリアからサンパウロへ移動し、フすると永住権は自動的に失効となる。そのため隔年でブラジルにランクフルト行きの便に搭乗した。その後乗り換え 30 時間のフ

行かなければならない。筆者のブラジルデビューは 2009 年になライトを終え羽田に到着した。普段ならここで安堵するところだ

る。当時 21 歳でブラジリア連邦大学に留学した。その後、同大が、ここからが大変だった。到着するとまず待合室へ移動し、30

学農学部で修士号を取得し、現地の企業で 3 年間働いた。日本に分ほど待たされる。次に別室へ移動し、PCR 検査を受け、空港帰国する 2016 年までの 7 年間ブラジルライフを満喫した。現在

職員とのインタビュー及は日系企業で働いており、ブラジルとは疎遠となってしまったが、びアプリのインストールを

現在は外国人技能実習生や留学生等の外国人向け保険に加え、「JARDIM  VIVAVIDA!」（ビバビーダの庭園）と命名された。

“2 年縛りルール”のおかげでブラジルとの縁は続いている。

要 求 さ れ た。 印 象 的 だ っLCI 保険シリーズとして保障内容を厳選し保険料を抑えたリー

そうした中「日系人に対する健康保険での支援活動が顕著で020 年 2 月に国内でパンデミックが懸念されはじめ、瞬く間た の が、 空 港 職 員 の 大 半

ズナブルな保険を日本のマーケットに向けて販売している。

に世界へと広がり、ブラジルも例外ではなかった。その最中、は学生バイトや外国人実

創業は 1998 年 12 月、当時のブラジルを中心とした「デカ畏れ多くも昭和天皇の従弟であらせられる多羅間殿下ご臨席の“2 年縛りルール”がやってきた。当時ブラジルは世界第二位の感習生ばかりで厚労省の職セギ」の皆さんを対象とした医療、生命の共済事業からスター

下、文協上原会長、飯星下院議員始め多くの皆様のご参集を戴

染国となり、ボルソナーロ大統領が「コロナは風邪だ」と発言し、

員 が 全 く。 こ こ で 厚 労 省

感染対策には消極的であったが、永住権の失効を避けるべくブラの問題アプリ「COCOA」

トした。当時多数の日系人が来日していたが、多くの日系人はき、救仁郷下院議員よりグランクラス勲章を拝受した。正に身ジル訪問を決意した。

と「LOCATOR」、SNS

社会保険や国民健康保険に加入しない為、医療費の未払いや健に余る大変名誉な事と感謝する次第である。

2

パンデミック禍でのブラジル訪問、14 日間の隔離を回避すべ

ア プ リ の「SKYPE」 やく、まず経路を調べた。するとドイツ経由が唯一往路も復「Whatapp」のインストー

路も隔離なしで行けることが判明した。次に出国日前日の PCR

ルが必要な訳だが、いずれ検査だ。ドイツでは入国の 48 時間以内、ブラジルでは 72 時間

も日本では馴染みがなく、以内の陰性証明書の提示が必要である。

「 な ぜ LINE で な い の だ 」

そして出国日当日の 2021 年 4 月末日、ブラジルはパンデミッと突っ込みを入れたくなクで大混乱、日本は緊急事態宣言真っ只中での旅が始まっる。その後 PCR 検査の結た。羽田空港に到着すると一部の免税店とキオスクを除いて多く

果を 2 時間ほど待った。乗のショップが営業していなかった。経由地のフランクフルトも閑

客の疲労と苛立ちはピーク

散としており、ショップはほとんど開いていない。その後 12 時であり、殺伐とした状況の時間のフライトを経てサンパウロに到着した。パンデミックの影

中、やっと入国手続きを終響もあり殺伐とした雰囲気を覚悟していたが、以外にもあっさりはお判りと思う。

頂いた。

2009 年 3 月に共済から保険会社に移行する際に、当時のブ

また当時文協（ブラジル日本文化福祉協会）の上原会長や日ラジル人スタッフらと社名を考え、その言葉の意味も含め日本系人初の陸軍少将となられた小原少将にもご面識を頂戴し、小ではちょっとユニークなネーミングにした。

泉首相訪伯時の文化協会前庭の整備やグァリューリョス国際空弊社は日本で唯一の外国人向け保険会社である。
「少額短期

港脇の日系移民 100 周年記念碑設置にも若干のご協力が出来保険会社」とは生命保険、損害保険の会社と同様に保険業法のたことで、文協の小泉首相揮毫の石碑と空港記念碑には社名と下、金融庁から「認可」を受けた保険会社である。

個人名を刻んで頂いている。その上有難いことに文協の庭はある」との事で、2012 年２月６日に日伯文化協会の講堂で、康保険証の使い廻しが多発し、日系人の集住地域を中心に問題

残念ながらリーマンショック

意識が高まった時期で、各地域の国保の収支が大幅に悪化し、以降状況が激変しサンパウロ事

外国人の国保加入を受け入れない自治体や、外国人お断りの病務所は閉鎖したが、コロナ禍で院も増えていた。

行き来が難しい今でも、現地と彼らから見て公的保険の保険料は高額で、将来受け取れない
年金や介護の保険料負担があることが大きな要因だったが、医は時折電話やメールで近況を語り合っている。

療制度も異なり保険に対する認識が日本人と違うこともある。

さて、サンパウロ事務所開設

将来使うかどうか分からないものに、お金を払うなどとは考え

当初に大変印象深かった話があられない事で、今でも多くの外国人はそうした感覚だと思う。

る。あるパーティーである日系保険とは社会と経済の安定の上に成立するものである。

の方から声をかけられた。
「野とはいえ、生身の人間なので病気や怪我は充分想定の範囲で口さんはブラジルの経験はあまえた。その後、ロビーでさらに 1 時間ほど待たされた。ここで隔ある。彼らが加入しやすい保険がないか、
何かセーフティーネッ

りないですね。ブラジルについしている。その後ブラジリア行きの便に乗り換え、自宅出発から離先のホテル行きのバスに乗り換える。実際にはアパホテル両国

トが出来ないか、との相談が大東京火災海上保険で営業を担当てお話しておきたいことがあり

50 時間の長旅が終わった。

ます。

タワーが隔離先となり、ここで最低 3 日間軟禁される。ホテル到していた私に複数の取引先企業、団体から寄せられ、検討の結

在先のホテルでは、ビュッフェも屋外プールもサウナもやっ

着後もチェックインに 1 時間ほどかかり、入室できたのは羽田到

果 20 年務めた会社を退社し共済会を立ち上げた。

ておらず、町も閑散としていたが、感染対策はばっちりで着から 8 時間後であった。隔離中の 3 日間は毎日 3 食仕出し弁当

その後、紆余曲折を経て 3 年程で契約数も 1 万件を超え、運

祖父や父から‘お前は日本人だ。

あった。ポンジアスーカルやロージャアメリカーナなどのスーで、日本人の筆者でさせ同じような食事に苦労した。そして 3 日

営も軌道に乗ってきたので更なる業績向上を目指し、サンパウ

日本人は約束を守れ、時間は正パーでも入場制限、アルコール消毒、入り口での検温、エンボス

目の朝に PCR 検査を受け結果を待つ。ここで陰性なら解放、万の使用義務、従業員のマスク着用など日本より徹底されているとが一陽性ならもう 3 日間の隔離延長戦が待っている。陰性の結果

ロでの広報・営業活動を開始した。

確にしろ、嘘はつくな’等と教えられてきました。私もそう努いう印象であった。当時日本では PCR 検査がやっと民間機関でが通知されたのは夕方の 16 時、アパホテルより再び羽田へと連受けられるようになったが、ブラジルではすでに高齢者へのワク

行され解放された。残念なのは、この一連の流れを誰も説明してチン接種が後半に差し掛かっていた。日本にいるとブラジルにつくれない、というより空港職員誰も把握していないことだった。

いて限られた情報しか入ってこず、ブラジルは危険とばかり思って、昨今のニュースを見ていると要人や五輪関係者の隔離滞さ感が強く、対策やワクチン接種などの動きも早い、日本よりも信た筆者からすると、感染対策への不安もさることながら、政治不用できるという印象であった。

信、五輪への関心低下などマイナス感情しか出てこなかった。そ今
12

免除や行動制限解除など優遇されている。軟禁地獄を味わっ回はパンデミックの影響により 3 日間の滞在であった。最れでも“2 年縛りルール”との闘いは続いていく。次は 2023 年、終日、復路で必要な PCR 検査を受けに行った。経由地の今回の経験を是非活かせればと思う。

もしそうでなかったらどうだったでしょう ?」私は「それなら今の成功はないのでしょう。正にジャポネス・

何の縁も伝手もないサンパウロだったが、日本では㈱アルファギャランチードですね。
」と応えたが、答えは「いいえ、そう

インテル佐藤社長、㈱ジェイインテル吉村社長、海外日系人協

でなければもっとうまくいっていたでしょう。それがブラジル

会岡野事務局長からのアドバイスを戴き、多くの現地日系社会です。
」の皆様とのご縁を得て何とか営業活動を行うことができた。
その営業対象は主に現地の送り出し機関や旅行社等だったが、活動の中で多くの方々と接し、お世話を頂いたことは大変

厳しい現実は多いが、ブラジルがあって今の当社と私があると感謝している。
親しい知人も多くサウダージを感じる。Muita  Saudade ！

13▲左から、多羅間殿下、野口、文協上原会長ていた。だが実際に訪れてみるとブラジル人の方がはるかに危機

私は日系三世で小さい時からめてきましたが、今は事業も成功しています。でも野口さん、

サンパウロでの貴重な経験

授賞式（左から、有馬庄英氏、飯星下院議員、野口、救仁郷下院議員）▼

パンデミック禍でのブラジル訪問第 73 回

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジルにおけるeスポーツ規制～日本法との比較～
1. はじめに

柏 健吾

落合一樹

（TMI 総合法律事務所日本法弁護士 （TMI 総合法律事務所
現在ブラジルで勤務）
日本法弁護士）ターゲーム（ビデオゲーム）を使用して行う競技である。ブラジルにおける e スポーツの人気は非常に高く、現在では世界で3 番目の e スポーツファンを抱えていると言われている。今後 e
スポーツ事業は益々拡大していくことが予想される。そこで、本稿では、ブラジルにおける e スポーツに関する規制の主要な点を、日本の法規制と比較しながら紹介する。

2.eスポーツ大会に選手として参加することについての法規制（1）日本における規制
日本は刑法において賭博行為を禁止している。一般的に、「賭博」とは、偶然の勝敗により財物や財産上の利益の得喪を争う行為と言われている。「偶然の勝敗」に関して日本の判例は、偶然性が多少でも認められれば、「偶然の勝敗」にあたるとしている。
そのため、日本においては、参加費が徴収される（参加費が賞金の原資となる）e スポーツ大会に参加すると、参加選手に賭博罪が成立する可能性が高いため（自分のお金を賭けて賞金を得るため）、一般的に、参加費を徴収する形の大会はほとんどない。
（2）ブラジルにおける規制
ブラジルにおいても賭博行為は禁止されているものの、賭博行為に該当するためには、「勝敗が専ら又は主に運に左右されること」が必要になる。「専ら又は主に運に左右される」という文言
からは、偶然性が多少でも認められれば賭博に該当する日本よりも賭博になりにくいと考えられるが、賞金付きの e スポーツ大会に参加すること自体の賭博該当性についてはほとんど議論されていない。なお、ポーカーについては、勝敗が専ら又は主に運に左右されないスキルゲームとして適法とする見解がある。

ブラジルにおいては、現時点において、e スポーツ大会を主催すること自体に関する規制はない。ただし、日本と同様に著作権者の同意なくゲーム等を使用すると著作権法に違反する。なお、
日本のようにゲーム会社による賞金拠出に関する規制がないこともあってか、ゲームの販売元が公式大会を開催する事例が多く、著作権法上の問題が生じることは多くない。

4. ベッティング（第三者による賭博）に関する法規制について（1）日本における規制
日本においては、サッカーのtoto や競馬など法律上特別に認められている場合を除きベッティングは違法となる。eスポーツを対象とするベッティングは法律上認められていないため違法となる。
（2）ブラジルにおける規制
ブラジルにおいても、賭博行為は禁止されているが、例外としのため、ブラジルにおいて、固定オッズによるスポーツベッティ
ング事業は拡大している。
e スポーツへのベッティングについては議論があるものの、ス
ポーツと同様に考えた場合には、固定オッズでのベッティングは適法となると考えられる。
なお、賭博行為がブラジル国外で行われる場合にはブラジル法の適用はない。ブラジル国外の会社が提供しているオンライン賭博サービスの賭博該当性はいまだ裁判例がないが、今後議論される可能性がある。

5.ブラジル法と日本法との比較まとめ
e スポーツに関するビジネスの観点でブラジル法と日本法の規3.eスポーツ大会を主催することについての法規制（1）日本における規制
日本において、e スポーツ大会を主催する際に留意しなければならない主な法令は以下のとおりである。
日本の法規制大会への参加が賭博行為に該当する場合、大会主催者には賭博場開帳図利罪が成立し得る。

会場にゲーム機等の遊技設備（通信可能なＰＣ等の汎用性のある機器を除く。）を設置する場合、ゲームセンター
風俗営業法 営業に該当するとして、営業許可を受ける必要がある。
また、賞品の提供が禁止されるため、賞金付き大会の開催は行うことができない。

14

景品表示法

ゲーム会社が、自社のゲームを用いた大会に賞金を拠出する際に、大会賞金に上限が課せられる可能性がある。

著作権法

ゲームやゲーム機を利用した大会を開催する場合、当該ゲームやゲーム機の知的財産権を有するゲーム会社から許諾を得る必要がある。

世界で最も複雑な税制を持つブラジルの税制は、ブラジル
政府自身の公式データによると、ブラジル国内総生産（GDP）
に対して 32.5％に相当する租税負担がある。生産部門においては、当該税制はブラジル国内企業、特に産業の競争力を阻害する最も有害な要因の１つとしている。
役所業務の削減、簡素化、すべてのセクター間における徴税の平等性、3 つのレベルの政府（連邦、州、地方自治体）が立法し社会から税金を徴収するシステムの調和は、ブラジ
ル人の長年の期待である。しかし、多くの人々が切望してきた税制改正は、1988 年に連邦憲法が公布されて以来、33年間も先送りされてきた。この間、様々な税制改正プロジェ
クトが提示されてきたが、良好なビジネス環境の整備、投資額の増加、持続的な経済成長をもたらすような税制を社会に提供するという点では、場当たり的で些細な変更でしかなかった。

て、許認可を受けた競馬や賭けた時点の倍率で払い戻される固定オッズでの第三者によるスポーツベッティングは適法である。そ

制を比較すると以下のようになる。
日本
賞金付き
大会への
参加

ブラジル

参 加 費 が 賞 金 の 原 資 と e スポーツの賭博該当性についてはあまり議論がされなっている場合には賭博ていない。ポーカーについに該当する可能性が高い。 ては見解が分かれている。

e スポーツ
大会の主催

各種の規制がある。

規制はない。

スポーツ
ベッティング

賭博に該当する。

賭博に該当する。
ただし、固定オッズの場合は適法となる。

6.ブラジルにおけるeスポーツに関する
法整備について数年前から e スポーツに関する法整備についての議論が行われているため、今後 e スポーツ大会の主催や e スポーツへのベッ
ティングなどに関して規制がかかる可能性がある。そのため、今後 e スポーツに関する事業を行うに際しては最新の法令の状況を確認すべきである。

マルクス・ヴィニシウス・
三上智大（KPMG サンパウロ事務所
ゴンザレス（KPMG サンパウロ事務所
タックスパートナー）（2）ブラジルにおける規制

Electronic Sports の略称である「e スポーツ」は、コンピュー刑法

ブラジルにおける
税制改正動向

直近の税制改正動向
任期が2019年1月から 2022 年12月までの現大統領政権と議会は、最終的に税制改正を行うという強い決意を示している。この点に関して、連邦下院から憲法改正案「PEC45/2019」、
連邦上院から憲法改正案「PEC110/2019」、
連邦政府から「法案 3887/2020」及び「法案 2337/2021」と、4 つの議案が提示されている。ただし、ブラジルで憲法改正案を可決す
るには、上下両院でそれぞれ 2 回の投票と、全議員の 5 分の
3 の定足数による多数決が必要となるため、「PEC45/2019」
及び「PEC110/2019」議案の可決については政治的に困難を要する。
また、COVID-19 対策のための政府支出は、ブラジルがパンデミックに突入した時点で連邦政府及び地方自治体並びに各州政府においてキャッシュ・フロー及び予算がすでに大幅な赤字になっていたことを考慮すると、深刻な財政圧迫をもたらした。加えて、前述の議案への投票を困難にする要因として、2022 年にはブラジル大統領、連邦上院議員、連邦下院議員、州知事、州議会議員の選挙があり、選挙戦に集中することで、立法議案の成立が妨げられることが挙げられる。
このような状況の中、2021 年中に承認される可能性が高
い議案は、連邦政府が提案した「法案 3887/2020」及び「法案 2337/2021」の議案である。そこで今回は、この 2 つの法案を中心に紹介する。
「法案 3887/2020」
税制改正の第一段階として、PIS 及び COFINS を統合し、
財及びサービスに対する社会負担金（CBS 税）の創設が提唱され、2020 年 7 月 21 日に法案 3887/2020 が下院に提出

マネージャー）

天野義仁（KPMG ジャパン
南米統括責任者）

されている。
提案されている CBS 税 12％の税率については、企業と連邦政府の間で意見が分かれており、民間企業によれば、この税率は、現在の PIS 及び COFINS の合算税率に対して増税になることを主張している。サンパウロ州産業連盟（FIESP）の調査によると、損益分岐点は 8％になるだろうとのことである。この問題は、税負担の増加を控えるとの経済省の公約に基づき議論がなされている。
「法案 2337/2021」
税制改革の第 2 段階として、個人、企業、投資に対する所得税の変更が提唱され、2021 年6月25 日に法案 2337/2021
が下院に提出されている。この法案が下院議会で審議されている間に提出された 7月13 日の修正案についても考慮した上で、主な変更点を以下に列挙する。
個人については、個人所得税の非課税枠が現在の月給1,903.98 レアルから 2,500.01 レアルに引き上げられる。
現在、月給 4,664.68 レアル以上の人に適用されている個人
所得税の最高税率 27.5% は、月給 5,300.01 レアル以上の人にのみ適用される。また、配当金に対する課税については、
これまでは所得税が免除されていたが、今後は 20％の源泉徴収税が課せられる（マイクロ企業（ME）及び小規模企業（EPP）への投資の場合、毎月 2 万レアルを限度とした非課税枠を設ける）。
企業については、法人税（IRPJ）の税率が変更され、現行の 15％から 2022 年には 5％、2023 年には 2.5％に引き下げられる。利子配当金（JCP）については、現在は損金算入が認められているが、2021 年 12 月 31 日までに支払われた利息についてのみ控除可能となり、2022 年 1 月以降は控除が認められなくなる。また、書籍、雑誌、紙、必需的な食料品、肥料及び農薬、航空機及び船舶製造など、いくつかの製品については、II 税及び IPI 税の優遇措置が廃止される。
IRPJ 及び社会負担金（CSLL）の税金計算は、四半期毎の計算が義務化されるようになる。
提案の細分化、パンデミック、財政赤字、政治的シナリオは、
短期的には、連邦、州、地方自治体の主要な税金を単一の付加価値税に置き換えるという理想的なモデルを成立させることを非常に困難にしている。実際に、ブラジルの税制は複雑な構造になっており、議会、政府等複数のレベルでの承認が必要で、法案の原文が何度も変更される可能性がある。このような法的枠組みの構造変化が不利な条件にある中、ブラジル政府は税制改正の実現に向けて努力しており、その税制改正の影響はビジネス環境にプラスになると期待したいところ
である。

15

エッセイ

ブラジルの歯科（その 2）
星 淳子（H&A コンサルティング代表）

ブラジルの歯科大貧困問題に横たわる根源的な原因との認識も、現場で治療を続ける中で持つようになった。

日本の歯科大学は一律６年制だが、ブラジルでは４年またちなみに、ブラジルの歯科大学を卒業後、日本の歯科大学は５年と大学により在学期間は若干異なるが、総じて日本よに留学した訳だが、ブラジル国内で、現場経験を積んでいたりも短い。しかし学ぶ内容は日本もブラジルも同じレベルでため、日本でも患者への接し方に不自由は感じなかった。たあるため、相当な詰め込み方式と言える。その結果、卒業にだし、当時はまだ漢字の読み書きが十分に出来なかったため、要する平均年数は５年となっており、４年間で卒業すること

カルテの記述には相当苦労した記憶がある。そんな時も、患はかなり難しい。

者の笑顔が、何よりの支えであった。

国家試験はなく、大学卒業と同時に歯科医師免許を取得することになる。ブラジルの歯科医数はアメリカに続く世界第２位と多く、その水準は一般的に高いと評価されている（注 1）。
また多くの歯科医院は大都市が集まるブラジルの南東部に所在している。

池 聡子

オリンピックのボランティアしてきました！

美容も歯科クリニックでブラジルへ行くと、年齢に関係なく歯科矯正をしている人を多く見かける（今では様々な矯正方法あり、見た目も様々）。

コロナが収束しない中での東京オリンピック。ポルトガル語
サポートとしてボランティアに登録したが、本当に実現するのかずっと半信半疑だった。でも、ユニフォーム受領、研修、ワクチン接種と進み、モチベーションが上がってきた。開会式をTV で楽しみ、さあ活動開始！
言語サポートは本来なら外国人観光客への案内通訳等も含まれたが、無観客になってしまい、試合直後のマスコミの簡単なインタビューの通訳等が主な仕事となった。海外ボランティア
も来日不可となり、メンバーは留学生等の在日外国人や日本人で構成されていた。
私の所属はハンドボールの代々木国立競技場。男女それぞれ12 枠が２グループに分かれ、総当たり戦の予選後、８強による決勝戦でのトーナメント方式でメダルが決まる。今回、日本は
男女とも開催国枠での参加。約 2/3 は欧州の国で実際強い。その中でブラジルは男女チームとも出場し頑張っていた。
残念ながら予選最後の試合で男子はドイツに、女子はフランスに負け、予選敗退。女子の方はフランスも負ければ決勝進出が危うかったので、両チームとも必死だった。
（その後、フランスは男女とも金メダルを取る。
）
ブラジルチームの姐御肌のゴールキーパーが、試合終了後涙（ポルトガル語通訳案内士）

した姿は今でも忘れられない。
他に男子はポルトガル、女子はアンゴラチームが参加していたが、全部予選敗退してしまい、これで私の役目も終了と思っていたら、その後、サッカーのブラジル対メキシコ準決勝戦とボクシングのメダルセレモニーで声がかかった。
サッカーのブラジル代表選手を間近で見られたことも光栄だったが、ボクシング・ミドル級のエベルト・ソウザ選手の決
勝戦の印象が深い。最終ラウンドまで判定負けしていたが、残り僅かでそれを KO で逆転。相手は優勝候補筆頭だっただけに、決着が付いた時の同選手の喜びはどんなに大きかったことか。
しかし、リングを降りたソウザ選手は意外と優しく明るい青年。
メダルセレモニーの前に、まだ頭を切り替えられない銀メダル
選手の重い雰囲気を明るくしようと、英語で銀・銅の選手らに積極的に話しかけ、場を和ませていた。
今回の体験は予想以上に貴重で、学ぶことも多かった。メン
バーの中には、もう３年後のパリ五輪を目指している人もいる。
今回、国内外の選手達から沢山の賛辞をもらった日本のボラン
ティアがパリ五輪に「おもてなしの精神」を届けてくれることを期待している。

卒業後に晴れて歯科医として活躍するわけだが、医師免許人によっては、幼い頃に歯の矯正をしたにもかかわらず、さの取得前から、大学に設置されているクリニックで、大学のらに美しい歯並びを目指し、大人になってから再度矯正する

監督の下、学生が治療を必要とする国民に、無料また低金額ような人もいる（実は私もそのひとり）。また日本ではさほどで治療を行うこともある。貧困層にも平等に医療を提供した

見かけない、いや見たことがない中高年の歯矯正も珍しくな

いとの思いによるものだが、患者の中には楽ではない暮らしい。ブラジル国内でも歯の矯正は安くはないが、高額でも矯の中にあっても、手作りのお菓子やプレゼントを持参する者

正する人は依然として多い。矯正は高額であるが故に、矯正もいる（これは、医者と患者の信頼関係の証でもある）。こ

していることが、一種の社会的ステータスを表すものだとののように示される感謝の気持ちが嬉しく、歯科医師を目指す

認識も存在する。インターネットの普及によりブラケット（矯

気持ちが高ぶったことや、患者の愛らしい笑顔を今でも鮮明

正器具の一種）の購入が容易になったが、自分で購入し矯正に覚えている。大学のクリニック以外でも、サンパウロ市内を試みる、もしくは器具を装着することで、社会的ステータ

夕刻のパウリスタ大通りを歩いていたら、耳をつんざくよもほぼ同じ場所で携帯電話ひったくりを目撃した。今度の被にある大学ボランティアグループ ABEUNI（https://www.

スを演じる、といった人もいるようだ。 このように口元をいうな女性の叫び声が聞こえた。目を向けると、反対側の歩道

害者は男性。道の反対側に警官もいたが、一瞬追いかけるそabeuni.org.br/abeuni/）に所属し、貧しい人々に治療を施

かに良く見せるか、というあくなき欲求は続く訳だが、ブラジぶりを見せてすぐにあきらめていた。

す活動にも従事した。週末に地方へ行き、現地の貧しい人々

で女性が半狂乱になって何者かを追いかけている。フードデルで歯科医が対応する美は、歯に限ったことではない。ボトッ

リバリーのボックスを背負い自転車に乗った男のようだ。
「私

恐ろしいのは前回ほどショックを受けず「またか」と感じに簡単な治療やセミナーを行うもので、皆が笑顔で迎えてくクスやヒアルロン酸の注射を施す歯科医も珍しくない。特にていた自分の心の変化だ。格差が大きく犯罪が頻発するブラれた。充実した活動の中、多くの経験を積むことが出来たが、の携帯電話」と叫んでいるのでスマートフォンをひったくら

ほうれい線は口元だから、歯科医の得意分野かもしれない。

れたのだろう。

ジルでは自分も〝犯罪慣れ〟してしまうのか。被害者になる

貧困というブラジルが抱える現実を肌で感じる貴重な経験に痛みに弱い国民

もなった。
広大なブラ

ジャーナリストの旅路

犯罪は国を映す？

必死の女性は車道に飛び出しひかれそうになりながらも走る。だがついにあきらめたのか、泣きじゃくりながら交番に
向かった。

中川千歳

（共同通信サンパウロ支局長）のはごめん被りたいが。
これまでに海外はアメリカ・ロサンゼルスとイランに勤務した。どちらも治安はそれほど悪くなかったと思うが、ロスジルでは、未だブラジル人は痛みに弱い。日本人も歯科治療における痛みに読み書きがメディアでよく報じられている携帯電話のひったくりだ。

に恐怖を覚える人は少なくないが、ブラジル人の恐怖心は日出来ない人が被害者の悲嘆ぶりに、こちらもすっかり落ち込んでしまった。

本人の比ではない。日本人は、我慢強く困難にも耐え抜く気

イランで身近な犯罪は痴漢だった。厳格なイスラム教の戒

多 く、 大 学 卒

ショックだったのは逃げる男の周りに多くの人がいたのに、質との印象があり、時にそれが美しいとも思えるが、ブラジ

誰も何もしなかったことだ。日本だったら義侠心にかられて律が適用され、女性は異教徒の外国人でもスカーフで髪を隠の割合は 18%

ル人は、耐えることを美としない。余りの恐怖のため、麻酔すのが義務。肌や体の線を出す服装はご法度だった。自由恋にも満たない行動を起こす人がいるのではないかと思ったが、それはあまは当然として、経口鎮静薬（口から眠らせる薬を服用）を選りにも危険なのだろう。

愛が表向きは禁止され、未婚の男女が公共の場で一緒にいる（IBGE2019

択する患者も多くいる。また痛みに対する恐怖は、今後の治

昨年８月終わりにブラジル・サンパウロに赴任した。着任

療継続にも大きく影響することから、歯科医は恐怖心を根付

年）
。日本の大

では銃社会を反映してか、住んでいた集合住宅でも２度の銃撃事件があった。２度とも海外出張中で難を逃れた。

と風紀警察の取り締まり対象になりかねなかった。

早々、猛スピードで逃げる自転車の男と銃を構えて追いかけ

そんな環境だから欲求不満の男性が多かったのか。何度かかせないように、麻酔の効果に細心の注意を払う。ちなみに、

代、30 代世代で 50% を越すという中で、この数字を見ると、る警官を間近に見て「ここはブラジルだ」との思いを強くし、被害に遭ったし、周りにも被害者は多かった。犯罪は社会の胃カメラや大腸検査を、鎮静薬を使わず受検する日本人が多日本で〝平和ぼけ〟していた頭を切り替えねば、と戒めた。

映し鏡だ。実情を知り、自衛を怠らないようにしたい。

その少なさに驚愕する。

いと話すと「信じられない」「nem morta（死んでも嫌だ）」と、ショックが大きかった冒頭の事件から数カ月後、またして卒の割合が 20

▲読み書きができない人の割合（15 歳以上）

この識字率の低さや教育の不徹底が、ブラジルの格差問題、

答えるブラジル人は少なくない。

16 （注 1）https://www.meti.go.jp/policy/mono_info_service/healthcare/iryou/downloadfiles/pdf/ countryreport_Brazil.pdf

17

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

保久原ジョールジの話題作『星をかぞえる』と沖縄移民史●上半期の鉱工業部門生産

人種問題を内包した「勝ち負け抗争」を問う

IBGE（地理統計院）の発表によれば、今年上半期の鉱工業
生産は前年同期比で 12.9% の二けた増加となった。セク岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）「勝ち組負け組抗争」をごく要約的に稿していただいた Jorge Okubaro( 保久 原 ジ ョ ー ル ジ ) 氏 の“O súdito

字新聞の強制停刊（1941 年）などが強行されたことで、日本語(Banzai,Massateru!)”（ 初 版 2008 年 ）情報が途絶した日系社会では不安・動揺が広がったところに第二であった。

日系移民の多くはポルトガル語の新聞報道内容を理解できる

ンザイ

はずもなく、そんなところに敗戦のニュースが来たところで、そ訳を行った中田みちよさん（ブラジのファクトを受容できたのは、一部の知識層でしかなかった。移ル日系文学会前会長）は、「当時の民の多くは、「日本は戦争に勝利した」とのフェイクニュースを

一攫千金を夢見た移民たちの気持ち

信じてしまうこととなり、この戦勝派（勝ち組）の組織「臣道聯盟」

をなぞらえたつもりで」、『星をかぞが 1945 年 7 月に創設されるや、45 年末には加盟者数 2 万以上（家える』という題名を選んだ由だ。
ブラジル日系文学誌 52 号（2016

こうした事態に対し、認識派（負け組）による「時局認識運動」

年 8 月刊）への寄稿文のなかで、保久原氏は、「私の父は臣道聯盟

が45 年10月から始められるが、これがかえって反発を醸成し、の一員だったが、どんな瞬間であれ、意見が対立したからといっ46 年から47 年にかけて「勝ち組」過激派による「負け組」へのテて同胞の殺人に加担するなど、ありえない。（中略）この事件はモロ襲撃が繰り返される。『ブラジル日本移民八十年史』によれば、ライスの本で扱われているような単純なものではない。いまだか

総計で暗殺 23 名、襲撃傷害 86 名、という悲惨な結果となった。

つてない歴史的事実として、そして人種問題を内包する事件としこの事件は、長い間日系社会にとってトラウマとなったのであて精査されるべきものでなければならない。」と述べているが、同る。

氏は、関連文献を読み込み、州立文書館や新聞社で保管されている政治警察関連資料や臣道聯盟の裁判記録資料も詳しく調査し、（初版 2000年）のインパクト
モライス『汚れた心』

れない」15％＝ 36％。

（8 月3日付けエスタード紙）「 第 三 の 候 補 」の 潜 在 力：
「ル ー ラ の 当 選 が 望 ま し い 」

2,308 地点において森林火災が確認された。これは、６月の数字としては 2007年６月（3,519 地点）
以降、最大であり、
昨年６月（2,248 地点）との比較でも３％増えたことにな

さらには沖縄や日本の歴史や宗教に関する専門書も熟読、並行して家族を含む関係者に取材を重ねたのだ。その成果がこの話題作

この「勝ち組負け組抗争」については、長い間、となった。沖縄出身の一移民のブラジルにおける辛酸の日々を小「勝ち組」の狂信的テロリストに全面的に非があ説タッチで文章化した作品だが、随所に、沖縄・日本・ブラジル

る、と語られてきた。これは戦後の日系社会をそれぞれの歴史的背景についても詳しく書き込まれている。

41％、「ボルソナーロの再選が望ましい」24％、「ルーラとボルソナーロ以外の候補の当選が望ましい」31％。
拒否率（この候補には絶対に投票しない）：ルーラ 42％、
シロ・ゴメス 58％、ボルソナーロ 61％。
◆決選投票：ルーラ 54％対ボルソナーロ 33％。シロ・
ゴメス 44％対ボルソナーロ 36％。ボルソナーロ 38％

る。尚、過去最高は 2004 年６月の 9,179 地点。

対ドリア 38％。マンデッタ 37％対ボルソナーロ 36％。

（7月2日付フォーリャ・デ・サンパウロ）

レイテ 38％対ボルソナーロ 33％。ボルソナーロ 39％●世論調査

Genial/Quaest 社が７月１日から４日にかけて1500 人▲保久原ジョールジ著『星をかぞえる』表紙族を含めると 13 万）となった。

する」36％＋「投票するかもしれない」20％＝ 56％。ボ
ルソナーロに「絶対に投票する」22％＋「投票するかもし

国立宇宙研究所（Inpe）によると、本年６月、アマゾンの正輝！）』となるが、この和ルーラとボルソナーロの潜在力：ルーラに「絶対に投票

械・装置セクターは、前年同期比 41.5% 増となっている。

●環境

このタイトルの直訳は『臣下（バジェレイサッチ上院議員（PSDB）
３％。

ター別では、自動車セクターは前年同期比 56.9% 増、機が、今回の弊誌特集記事（P6-7）を寄

ヴァルガス政権による外国語学校の全面的閉鎖（1938 年）、邦次大戦が勃発した。

を対象に実施した世論調査によると、大統領候補の支持率及びボルソナーロ政権に対する評価は以下の通り。

対パシェコ 31％。
◆ ボ ル ソ ナ ー ロ 大 統 領 の 支 持 率： 支 持 29 ％、 不 支 持67％◆政府支持率：支持 41％、不支持 57％◆ボルソナーロ政権に対する評価：「ポジティブ」26％◆大統領選第１回投票：ルーラ（PT）43％、ボルソナーロ（無（非常に良い８％＋良い 18％）、
「ネガティブ」44％（悪

所属）
28％、
シロ・ゴメス
（PDT）
10％、
ドリア
（PSDB）７％、

い 10％＋非常に悪い 34％）、
「普通」28％（「普通＋」

マンデッタ（DEM）６％、レイチ・リオグランデ・ド・スー

15％、「普通－」13％）。

ル州知事（PSDB）４％、パシェコ上院議長（DEM）３％、（7 月７日付ヴァロール・エコノミコ電子版）

私はホストファザーが文字を読めないことを知った

新井竜斗（上智大学 1 年）リードした「負け組」インテリ層が、移民史の正史を編纂・記述してきたからであり、「勝ち組」
運動を社会人類学者らがニュートラルな視点から再考察するようになるのは 1980 年代以降に過ぎない。

▲モライス著『汚れた心』表紙

表紙

連載 文

『星をかぞえる』の超あらすじ

私は 2018 年から 2019 年にかけてブラジル北東部のリオグ
ランデ・ド・ノルテ州にある小さな町に１年間高校留学をしてファザーだけでなく、文字の読み書きができず、計算もできな
い人がたくさんいた。

この 544 頁もの移民物語の主人公は、保久原正輝、著者の父親だ。

いた。ブラジルに着いた当初、私は全くと言っていいほどポル

私は自分がいかにブラジルの現状に無知であるかを知ると同彼がサントス港に着いたのは 1918 年 7 月、まだ 13 歳で、叔父トガル語が話せなかった。そのため現地の人々とスマートフォ

時に、読み書きはできなくともそのことを恥と思ってない彼ら

一般のブラジル読書界にこの事件が改めて夫婦の構成家族の一員であった。多くの日系移民と同様、サンパ

ンの Google 翻訳を使いながら会話をしていた。ホストマザーの姿に感動した。彼らは、教育を受けていなくとも、自分の知知られるようになったのは、作家フェルナン

ウロ州内陸部のコーヒー耕地で働きながら国粋主義教育を受けたとホストブラザーはポルトガル語ができない私にていねいに教恵を使い、一生懸命日々を生活している。そしてそれぞれがそド・モライスの著書“Corações Sujos（汚れ正輝は、敗戦を受入れることは出来ず、積極的に「臣道聯盟」にえてくれ、私たちはすぐに打ち解けることができた。しかし、の生き方に自信を持っていた。そうすることが今の社会に必要た心）”（初版 2000 年）のおかげ、といってよい。同書は、「勝ち組」

参加したが、後に警察に検挙され、裁判を受けることに。ようやそこにホストファザーの姿はなく、私は彼に対し「なんだ、冷なことだと私は思う。私はブラジルだけでなく他の国や地域の＝「臣道聯盟」＝「狂信的テロリスト」という通俗的理解を活劇タッ

く敗戦を認識することになるや、出稼ぎ意識を捨て、ブラジル永たい人だなあ」と少し距離間を感じていた。そして留学が５か実情に対してももっと知っていきたい。そして教育を受けられチで描いたため、ベストセラーとなってブラジル一般社会にも日住を決意する。さらに悩んだ末、教育方針も現地主義に変更、家

月経ち、ブラジル生活にも慣れ、ポルトガル語もある程度話せることを当然と思うのではなく、それらが当たり前ではないこ

系社会にも大きなインパクトを与えたのだ。この作品は、ドキュ

庭内での会話はポルトガル語とした。

るようになったある日、ホストファザーは私に日本の文化につとをもっと日本の人々に知ってもらいたい。

メンタリーの叙述としては優れたものであったが、事件の社会的終章は、ブラジル式教育を受けた長男（6 人兄弟の末っ子の著いて尋ねてきた。私はインターネットを使い、資料を見せなが

私は今、日本の大学生として、ポルトガル語を専攻している。

背景まで掘り下げた叙述はない、という致命的な欠点があった。

者には長兄）が予備役軍人となって、拝刀式で軍人の魂である短ら説明したが、彼は分からないといった表情をした。するとそ自分が経験したブラジルへの留学という強みを少しでも活かせ（この作品は映画化され、伊原剛志、常盤貴子、奥田瑛二も熱演

刀を受けるシーンが語られる。

れを見ていたホストブラザーが私に「私の父は文字が読めませると思ったからである。また私自身が、教育を受け、読み書きん」と言った。私は驚きが隠せなかった。私はその時初めて、ができていることへの感謝と、教育を通して享受したその財産教育というものが当たり前ではないことを知った。

を自分が今できる方法で他者に還元したいという思いがある。

したが、ハリウッド風ドラマに転化しており、事件の実相をこの映画から学ぶことはできない、という失敗作であった。）

一言でいえば、時代と環境の大嵐に揉まれて成長と挫折を繰り返す主人公の苦悩が巧緻な筆致で描かれているノンフィクション
作品である。

「勝ち組」子息層からの反論
モライス作品への反発から、「勝ち組」の子息にあたる日系二世層からの反論著作がいくつも刊行されたが、その代表的作品

18

私たちの住む日本には義務教育の制度の中、年齢や生活環境

自分の経験を糧に繋がった輪をさらに広げ、自分が見て、感じ

この労作の和訳は、中田みちよ・古川恵子共訳で、「ブラジル日に関わらず、人々はみな当然のように読み書きができる。私はたブラジルの姿、また日本の良さを人々に発信することが今の系文学」誌（59 号から 67 号まで）並びに「ニッケイ新聞」（2018

今までそれが常識だと疑ってこなかった。しかし、その常識は私の使命、そしてお世話になったブラジルへの恩返しであると

年 12 月から 1 年間）に連載されたが、日本での出版を切望する

一歩外に出てみれば常識ではない。実際にブラジルにはホスト感じている。

ものである。

19

新刊書紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『比較教育学研究 62』（日本比較教育学会編）「コロナ禍における世界の学校教育」
特集号だが、米国、南アフリカ、ス
ウェーデンなどの事例報告に次いで、田村徳子准教授（京都先端科学大学）の論稿「コロナ禍におけるブラジルの学校教育」が、2021 年初頭の時点でのブラジル教育現場のコロナ対応の現状と問題点を論述している。また同氏の著書『ブラジルの校長直接選挙』に関する書評（斉藤泰雄氏担当）も収録されており、ブラジルに関心のある一般読者にも、一読を薦めたい。
（東信堂

2021 年 2 月

212 頁

1,800円＋税）『移民研究年報 第 27 号』（日本移民学会編集委員会編）
日本移民学会の年報 No.27 に収録されている論文は 3 本、研究ノートは 1
本、あとは書評 7 本、新刊紹介 8 本のみ。研究ノート「20 世紀前半のカ
リフォルニア州のユダヤ人と日系人」
はこれまで見過ごされていたファクトを丁寧に”発掘”していて興味深い。
佐々木剛二著『移民と徳―日系ブラジ
ル知識人の歴史民族誌』並びに根川幸男著『移民がつくった街―サンパウロ
東洋街』の書評も、それぞれ専門家ら
しい深読みコメントとなっている。
（明石書店

2021年6 月

92 頁

3,000 円＋税）

『高地文明』（山本紀夫著）
四地域の熱帯高地（①南米アンデス、②中米メキシコ、③アジアのヒマラヤ・
チベット、④アフリカのエチオピア）
はいずれも多くの栽培植物の発祥地であるが、地理学者・人類学者として長年にわたり現地調査を行った著者は、『ジャガイモとインカ帝国』などの著作を発表してきた。その「高地文明」の仮説をより深め、「もう一つの四大文明」と論じたのが本書である。実に刺激的にして説得力ある“四大”文明論であり、ブラジル関係者にもお薦めだ。
（中央公論新書

2021年6月

324頁

1,050円＋税）『新版 コーヒー美味手帖』
こだわりのコーヒー専門店三社（「カフェ・バッハ」、「堀口珈琲」、「丸山珈

琲」）が教えてくれるコーヒーの果てなき奥深さ。パート 2 の「シングル
オリジンコーヒー図鑑」には世界各地の差別化コーヒーの情報が満載。ブラジルからはミナスジェライスの自然派
農園が登場している。それぞれの豆の品種、精選方式（自然乾燥式か水洗式か）などスペシャリティコーヒーのこだわり情報を、コーヒーを飲みながら眺めては如何。なんとも面白く、刺激的だ。
（世界文化社

2021年 6月

224頁

1,400 円＋税）

『甘さと権力 砂糖が語る近代』（シドニー・ミンツ著、川北稔訳）「コーヒーと砂糖がヨーロッパ人の幸福にとって不可欠か否かは知らない。
しかし、この二つの生産物が世界の二つの広大な地域に不幸をもたらしたことだけは確実。すなわち、アメリカでは、これらの植物を栽培する土地を求めて、人びとが追い払われた。
」この17 世紀の作家サン・ピエールの名言を引用しながら、ミンツ教授は主にカリブにおけるサトウキビ栽培がもたらした功罪の歴史を叙述していく。歴史
人類学の古典的名著が文庫になった。
（ちくま学芸文庫

2021年5月 527頁 1,500円＋税）

イベントのご案内！！「 ブラジルあれこれ 」！！
▼パウロ・シャーベス

パウロ・シャーベス（2）前回は、ベレンの都市計画に取り組んだ建築家で、3 月に亡くなったパウロ・シャー舛 方 周 一 郎 東 京 外 国 語 大学講師 オン ライン 講演会

法人・個人・学生

演 題 ： ブラジルにおけるコロナ禍の政治危機と米中対立下での外交戦略

日 時 ： 2021 年 9 月 3 日 （金 ） 1 0 ： 0 0 ～ 1 1 ： 3 0 ＜日本時間＞
開催方式 ： z oom ウェ ビナー
参加費 : [ 会 員 ] 無料 （ 法 人 会 員 の在 ブ ラジル 子 会 社 の駐 在 員 も 含 む）
[ 非 会 員 ] １,０００円

トラン Manjar das garças を併設し、市民の憩いの場を提供している。

ベスの作品としてエスタソン・ダス・ドカ

最近のパウロ・シャーベスは、ウチンガ州立環境公園（o Parqueス（Estação das Docas）とパルケ・ダ・レジデンシア（ParqueEstadual do Utinga）の再建に多くの努力を傾けていた。ベレン市

da Residência）を紹介した。彼の作品は、ほかにも街中に多数がの中心部から数キロの距離にある面積 1393 ヘクタールに及ぶ、世当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」

点在し、いずれも「市民がベレンの歴史や自然を知る機会を提供し、界的にも珍しい都市圏にある広大な自然公園で、ベレン市の水道のにご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

ベレン市民であることに自信と誇りを持てるような作品」というコ取水地域の保全と広大な自然環境の保護、環境教育やトレッキング

ンセプトを具体化する魅力溢れるモニュメントとなっている。

などのレジャー活動に関連する施設を市民に提供することを目的とフォルチ・ド・プレゼピオ要塞（Forte do Presépio）、州博物館している。1993 年の開園以来、遊歩道や関連設備が老朽化し、閉園（Museu do Estado）、 ア ル テ・ サ ク ラ 美 術 館（Museu de Arteに追い込まれていたところ、パウロ・シャーベスのデザインによる

Sacra）、カザ・ダス・オンゼ・ジャネラス文化スペース（Espaço

新しい公園施設に州政府が予算を投入し、2017 年の再開園にこぎ

Cultural Casa das Onze Janelas）、 フ ェ リ ス・ ル ジ タ ニ ア 歴つけた。同人が日本からの来訪者を前に「日本の水族館で使用され

史 的 建 造 物 群（Complexo Feliz Lusitânia）、 宝 石 美 術 館（Poloている大型アクリルガラスを使ってアマゾン河の魚類の生態を展示

Joalheiro São José Liberto）、マンガル・ダス・ガルサス（Mangal

する水族館を作りたい。」と熱心に語っていたのを思い出す。（続く）

das Garças）、Hangar コ ン ベ ン シ ョ ン・ セ ン タ ー（Hangar（MK）

刑務所を改修、現代的な美術館として蘇らせたもの。また、

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に参加できます （会員限定イベントへも参加いただけます）

好 調 な 農 業 部 門 と 回 復 傾 向 を 見 せ る 工 業 部 門 に よ り 、 今 年 度 の ブ ラ ジ ルの G D P 成
長率は 5％以上と予想されています。 昨年 8 月にサンパウロに赴任された桑名総領
事 に 、 ブ ラ ジ ルの最 新 情 勢 に つ い て 、 最 近 の コ ロ ナ 情 勢 の 他 、 環 境 政 策 や 民 営 化 等
各 種 改 革 、 O E C D 加 盟 、 メ ル コ スル 、 F T A 締 結 状 況 、 更 に は 大 統 領 選 に 向 け た最
近 の状 況 等 、 サ ン パ ウ ロ か ら 、 講 演 頂 き ま す 。

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます※入会金は不要です

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円

お申し込み▲ウチンガ州立環境公園◀︎宝石美術館
マンガル・ダス・ガルサス▶

日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日 本 ブ ラジル中 央 協 会「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

（仮題）

日 時 ： 2021 年 9 月 22 日 （水 ） 1 0 ： 0 0 ～ 1 1 ： 3 0 ＜日本時間＞
開催方式 ： z oom ウェ ビナー
参加費 : [ 会 員 ] 無料 （ 法 人 会 員 の在 ブ ラジル 子 会 社 の駐 在 員 も 含 む）
[ 非 会 員 ] １,０００円

隔月発行、年6回配布。

（ 2 口以上）

その名前の通りサギ類 (garças) の棲み処となっている。ま20

演 題 ： 最新のブラジル情勢

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布

法 人 会 員 １口

海軍工廠に隣接する湿地を自然公園として整備したもので、

ブ ラ ジ ル で は 新 型 コ ロ ナ の蔓 延 も あ り 、 反 ボ ル ソナ ー ロ 政 権 の 動 き が 活 発 化 し て い ま
す 。 こ の危 機 的 な 政 治 状 況 下 のブ ラ ジ ル に 関 し 、 舛 方 東 外 大 講 師 に ブ ラ ジ ル 政 治 、
そし て 外 交 戦 略 等 に つ き 語 っ て 頂 き ます 。

桑 名 良 輔 在 サ ン パ ウ ロ 総 領事オン ライン 講演会

会員特典

年 会 費

マンガル・ダス・ガルサスは、河岸の整備事業の一環としてなどのほか、郷土料理やアマゾン・フルーツも提供するレス

法人会員 1 0 4 社 個人会員 約 4 7 0 名 （2021年 8月 現在）

4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけますCentro de Convenções）などである。宝石美術館は、元た、貴重な河畔のマングローブや蝶の生態を観察できる施設

会 員 数

検 索

ブラジル 駐在員夫人のための渡航前オンラインセミナー
日 時 ： 2021 年 9 月 25 日 （土） 9 ： 3 0 ～ 1 2 ： 0 0 頃
開催方式 ： z oom
参加費 : 会 員 企 業 の 駐 在 員 の 配 偶 者 2 , 0 0 0 円
非 会 員 3,000 円（ 夫 婦 で参 加 の 場 合 は 、 ＋ 1,0 0 0 円 ）講 師 ： 伊藤 智晴 （ 元 丸 紅 駐 在 員 夫 人 ）山口 セシリア （在サンパウロ、 長年サンパウロで日本企業に勤務）
高嶋 協会理事 （ 元 住 友 商 事 、 在 ブ ラ ジ ル 2 1 年 ）原島課長 （ 日 本 通 運 ）2123