住宅用火災
（熱式）
警報器

1. 安全上のご注意

3. 警報器のお知らせ機能について自動試験機能付

型式名 KA-262E

ご使用前に必ずお読みいただき、お客さまや他の人々への危害や損害を未然に防止するために、必ずお守りください。
注意事項は、誤った取り扱いによる危害や損害の程度を、以下の表示で区分しています。
｢ 死亡または重傷を負う危険が危 険 誤った取り扱いをすると切迫して生じる場合が想定される ｣ 内容を示します。

取扱説明書 [保管用 ][保証書付]

禁注意

火災が発生したときは引きひも（別売品）を引いて火災警報音を止めるとき、および定期点検をするときは、強く引いたり、ぶら下がったりしないでください。

警報器周囲の温度が規定温度以上になると、ランプが点滅し、「ウーウーカンカンカン 火事です 火事です」と警報を発します。

止

このたびは、警報器をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用になる前に、この取扱説明書を最後までお読みいただき、正しくお使いください。
なお、本書は取付後も大切に保管し、いつでも使用できるようにしてください。
● 消防法で定める定温式住宅用防災警報器として設置できます。
● この警報器は消防法に規定された「自動火災報知設備」には代用できません。
● 台所への設置は、条例により取り付ける警報器の種類が異なります。
各市町村が定める火災予防条例を確認してください。
● この警報器は、火災などによる熱を感知して音声で警報を発するものです。
火災の発生を未然に防止する装置ではありません。
火災などによる損害については、責任を負いかねますのでご了承ください。
● この警報器は、換気扇等により熱気が吸引され、熱感知部の温度が上昇しない場
合は、火災警報機能が働きません。
● この警報器は、次のような火災では作動しないことがありますので注意してください。
・ 火のまわりの早い、または爆発的な火災
・ くん煙火災注意

誤った取り扱いをすると ｢ 傷害を負う可能性および物的損害のみが発生する可能性が想定される ｣ 内容を示します。
絵表示の内容差し込みが不十分な場合、発熱するおそれがあります。
ランプ点滅

天井面に取り付ける場合、取付ベースの真下で取り付け作業を行わないでください。
止｢ 一般的な禁止 ｣ 事項を示しています。

ねじの締め付け時に天井材のくずが目に入るおそれがあります。
目に入った場合は、ただちに洗い流してください。

付属の取付ねじを使用して確実に取り付けてください。

｢ 分解禁止 ｣ 事項を示しています。
必ず行う｢ 水ぬれ禁止 ｣ 事項を示しています。

両面テープなどで取り付けると、落下によるケガやものが破損するおそれがあります。

正しい取付位置に取り付けてください。

危険

必ず行う

取り付けてはいけない場所に取り付けると、警報の遅れ、誤作動、故障の原因となります。

警報音が鳴ったら、以下の内容を必ず守ってください。
火元を確認し、119 番へ通報するなどの適切な処必ず行う置をしてください。

消火が不可能なときは、避難して必ず行うください。

2. 各部のなまえとはたらき● スピーカー

警告● 熱感知部

ガードの中にある熱感知部には触らないでください。
禁止

KA262ECT_（03）_火災を感知しなくなるおそれがあります。

ガード
熱感知部

分解や改造はしないでください。

ίᜳం

故障の原因となります。

టంɂȝ៳ȗ˨ȥஓȞɜ˩ᜤఙᩖ˹Ⱦ୒᪩ȟᄉႆȪȲ‫ک‬նȾǾటంᜤᢐɁю߁Ⱥི୳εျɥᚐșȦȻɥȝጙశȬɞɕɁȺȬǿËÁᴪ²¶²Åίᜳఙᩖȝ៳ȗ˨ȥஓȞɜ±ࢳᩖࢳ

分解禁止

警報器を落下させるなど、衝撃を与えないでください。
禁ȝջҰ

火災による熱を感知すると、ランプが点滅します。
電池切れや故障しているときは、ランプが 10 秒おきに1回または 3 回点滅します。

●ガード● スイッチ● 引きひも( 別売品 )スイッチを操 作する★ と、警報音を停止させたり、定期点検を行うことができます。
★ スイッチを押したり、引きひも（別売品）を引いて操作することをいいます。

警報音を停止させたり、定期点検を行うことができます。

止警報器の取り付け、取り外し、定期点検、異常時の点検・処置などを行うときは、安定した踏み台を使い、十分注意してください。

ఌஓ

必ず行うȧͳ੔ȝ޵Ȩɑ●ランプ（赤色）

故障の原因となります。

ឬ‫ࣻټبڨ‬˨ȥஓ

スイッチを操作すると、ランプが1 回点滅し、「ピッ 電池切れです」と1回お知らせします。以後３６時間
ランプ表示と「ピッ」音は停止します。

スイッチを操作すると「ピッ 電池切れです」

ǽǽǽǽǽǽǽറ

必ず行う

転落・転倒・落下によるケガのおそれがあります。

定期的に（1 ヶ月に 1 度）スイッチを操作して、警報器が正常に動作するか点検をしてください。また、1 週間以上留守にされたときは、警報器が正常に動作するか点検をしてください。
ライターの炎などを使って、点検を行わないでください。

᫖ǽᝈᴥǽǽǽǽǽᴦǽǽǽǽǽᴪ

火災や故障の原因となります。
禁止

ͳ੔ˁࣆջ

注意

៧ۨࣆ

警報器の前に物を置いたり、取り付けたりしないでください。
警報の遅れの原因となります。
᫖ǽᝈᴥǽǽǽǽǽᴦǽǽǽǽǽᴪ禁止

お取り付け年月を記入します。

● 引きひも取付部
ここに引きひも（別売品）を取り付けることができます。

● 引きひもガイド

付属品

付属の専用リチウム電池を取り付け、収納します。
※ 専用リチウム電池の取り付け方法は、ウラ面の「取付説明」―「2-2専用リチウム電池の取り付け」を参照してください。

引きひも（別売品）をこの溝に通して、警報器を取付ベースに取り付けます。

聴力障害などの原因になるおそれがあります。
禁止

警報器を水につけたり、水をかけたりしないでください。

ÔÅÌᴥ°¶ᴦ¶³°¸ᴪ²³±°ᴥ͍ᴦ

故障の原因となります。
水ぬれ禁止

故障していると、ランプが 10 秒おきに３回点滅し、「ピッピッピッ故障です」と 1 回お知らせした後、約１分おきに「ピッピッピッ」音が鳴ります。

「ピッピッピッ 故障です」
約１分おきに「ピッピッピッ」音

スイッチを操作すると、ランプが1 ～ 3 回点滅し、「ピッピッピッ故障です」と 1 回お知らせします。
以後 36 時間ランプ表示と「ピッピッピッ」音は停止します。

スイッチを操作すると「ピッピッピッ 故障です」

ランプ
10 秒おきに3 回点滅

ランプ
1 ～ 3 回点滅

故障状態では熱を感知できず、火災警報動作をしない場合があります。
※ 電池切れ警報中または故障警報中であっても、熱を感知した場合、火災警報を発します（熱感知部が故障している場合を除きます）。
※ 36 時間の停止中にスイッチを操作すると、お知らせの音声を発しますが、36 時間のタイマーはリセットされません。
※ 36 時間を経過すると、再度ランプが点滅し「ピッ」音（または「ピッピッピッ」音）が鳴ります。

〈自動試験機能〉
電池切れまたは故障した場合、自動的に検知し、お知らせする自動試
験機能を備えています。
おねがい
自動試験機能では、すべての故障は検知できません。
ランプが点滅しなくても 1 ヶ月に 1 回程度の点検を行ってください。

〈鳴動原因表示機能〉

石膏ボードピン５本

取扱説明書（保証書付）[ 本書 ]1枚

※ スイッチを約１秒間操作した日の過去 10 日以内で、最後に発した警報履歴のみ確認できます。
※ 警報器が故障している場合、この機能は働きません。

＊引きひも長さ：約 70cm
使用しやすい長さにカットしてご使用ください。  

③ 本体の表面がよく乾いてから取り付ける。
（ウラ面の「取付説明」－「 3 取り付けかた」参照）

おねがい

●

警報器周囲の温度が規定温度以下になると、警報音が止まり、ランプが消灯します。

ランプ
1 回点滅

定期点検時にスイッチを約１秒間操作すると、過去 10 日以内に警報（火災・電池切れ・故障）があった場合、警報があったことをランプの点灯（または点滅）でお知らせします。

引きひも（型式名：HH-01）
1本

布を水または石けん水に浸し、水または石けん水よく絞ってからふき取ってください。
※ ガードの中にある熱感知部には触らないでください。
火災を感知しなくなるおそれがあります。

必ず行う

ランプ
10 秒おきに
1 回点滅

専用リチウム電池1個別売品② 警報器および取付部付近の壁面または天井面の汚れをふき取る。

●取付ねじ（φ 3.5 × 20）
２本

警報器に耳を近づけて、警報音を聞かないでください。

ᴥ៧ۨࣆȨɑȺ॒ȭյඊȾᜤоȪȹǾȝຝȪȢȳȨȗᴦᴥᚾᬂɕȧᜄȢȳȨȗᴦ● 電池収納部● 設置年月記入欄（下記の「6. 警報器の取り外し・取り付けかた」参照）

119 番への通報

故障しているときは警報音が鳴ります。

熱を感知します。
火災などにより、警報器周囲の温度が規定温度以上になると、警報を発します。

初期消火

よく絞る

① 警報器を取り外す。

（下記の「7. 定期点検」参照）「ピッ 電池切れです」
約１分おきに「ピッ」音

必ず行う

警報器が汚れると、火災を感知しなくなるおそれがあります。
警報器がより良い状態で動作するようにお手入れをおすすめします。

④ 本体を取り付けてから、正常に動作することを確認する。

電池切れが近づくと、ランプが 10秒おきに１回点滅し、「ピッ 電池切れです」と 1 回お知らせした後、約１分おきに「ピッ」音が鳴ります。

落下によるケガやものが破損するおそれがあります。

｢ 必ず行う ｣ 事項を示しています。

警報音が鳴り、消火が不可能なときは、避難してください。

5. お手入れのしかた

火元を確認し、119 番へ通報するなどの適切な処置をしてください。

電池切れのときは取付ベースや警報器本体の取り付けは、確実に行ってください。

●取付ベースȝ៳ȗ

危険必ず行う禁と鳴ったときの処置のしかた【ランプが点滅】

専用リチウム電池のコネクタは確実に差し込んでください。

誤った取り扱いをすると ｢ 死亡または重傷を負う可能性

1 火事です 火事です』『ウーウーカンカンカン「ウーウーカンカンカン
火事です 火事です」

警報器の落下や、ひも切れまたはひもが外れるおそれがあります。

警 告 が想定される ｣ 内容を示します。

4. 警報音が鳴ったときの処置のしかた

2 火災以外で警報音が鳴った
ときの処置のしかた

警報音を止めたいときスイッチを約１秒間操作してください。
警報音が止まり、ランプが約５分間消灯します。
※ 警報音を停止してから５分後、熱感知部が熱を感知している場合は、再度警報音が鳴り、ランプが点滅します。
※ 警報音を停止している間に、警報作動原因を取り除いてください。
( ウラ面の「8. 故障かな？と思ったら」参照 )●お手入れするときは、警報器の内部に水が入らないように注意してください。
アルカリ性洗剤、塩素系漂白剤、ベンジン、シンナー、アルコールなどを使うと、警報器本体の表面を傷めることがありますので使用しないでください。
お手入れ後、熱感知部に異物（糸くず、水など）が残っていないか確認してください。

6. 警報器の取り外し・取り付けかた
取り外しかた
警報器を、取付ベースに押し付けながら左（反時計回り）に回し、止まったところで警報器を引いて外してください。

bc外す

a

※ ガードの中にある熱感知部には触らないでください。
火災を感知しなくなるおそれがあります。

取り付けかたウラ面の「取付説明」―「 3 取り付けかた」を参照してください。

警報音が鳴った原因について火災以外でも次のような場合には、火災警報動作をすることがあります。
● 調理中の熱がこもった場合。
● エアコンなどの空調の熱が直接警報器に当たった場合。
※ 警報作動原因を取り除いてください。
( ウラ面の「8. 故障かな？と思ったら」参照 )7. 定期点検
正常に動作することを確認するために、1 ヶ月に 1 回程度定期点検を行ってください。
（1 週間以上留守にされた場合も点検を行ってください。留守中の電池切れ警報を、確認できないおそれがあります。
）① 警報器が警報動作中や警報音停止中でないことを確認する。
② スイッチを約１秒間操作する。
●「ピッ 正常です」が 1 回鳴り、ランプが1 回点滅すれば正常です。
● 10 日以内に火災警報または電池切れ・故障があった場合は、履歴を表示します。
（「3. 警報器のお知らせ機能について」参照）「ピッ 正常です」

スイッチ〈正常に動作しない場合は〉ランプ点滅

動作確認をしても警報音が鳴らないなどの異常があった場合は、ウラ面の「8. 故障かな ? と思ったら」を参照してください。

スイッチを約１秒間操作すると、「ピッ 正常です」の後に以下の表示をします。
● 火災警報があった場合、ランプが約 1 秒間点灯します。
● 電池切れ・故障があった場合、ランプが約 1 秒間に 3 回点滅します。
※ 専用リチウム電池のコネクタを警報器に接続してから約 25 分以内については、警報履歴は残りません。

ウラ面に続く施

8. 故障かな ? と思ったら修理を依頼される前に、次の点検および処置をしてください。
下記の点検・処置をしても異常があるときは、販売店にご連絡ください。
こんなときはここを確認してこう処置してください

火災ではないのに火災警報動作する。

調理の熱がこもっていませんか？
エアコンなどの空調の熱が直接警報器に当たっていませんか？

室内を換気してください。
頻繁に警報する場合は、取付場所に問題がある可能性があります。

熱感知部に熱などが残っていませんか？

熱感知部内にうちわ、ドライヤー（冷風）などで風を送り、熱などを取り除いてください。
それでも止まらない場合は専用リチウム電池を抜き、販売店にご連絡ください。

火災警報動作が止まらない。
約 10 秒間隔でランプが点滅する。
約１分 間 隔 で「ピッ」音または「ピッピッピッ」音が鳴る。

スイッチを操作しても音声警報が鳴らない。

スイッチを操作したとき、「ピッ 電 池 切 れ で す 」のメッセージが鳴りませんか ?

専用リチウム電池が消耗しています。販売店にご連絡ください。
（オモテ面の「3. 警報器のお知らせ機能について」参照）

スイッチを操作したとき、「ピッピッピッ 故障です」のメッセージが鳴りませんか ?

警報器の故障が考えられます。販売店にご連絡ください。
（オモテ面の「3. 警報器のお知らせ機能について」参照）

専用リチウム電池が確実に取り付けられています
か?

電池コネクタを確実に接続してください。
（それでも動作しない場合は、販売店にご連絡ください）

専用リチウム電池が切れていませんか ?（電池切れ警報をしていませんでしたか？）

販売店にご連絡ください。

電池が切れているとき、またはリチウム電池を取り外した状態では熱を感知できず、火災警報動作をすることができませんので注意してください。

9. アフターサービスについて■ この警報器の保証期間はお買い上げ日から 1 年間です。保証書をご参照ください。
保証書にお買い上げ日、販売店名の記載がない場合は、原則として有料による修理となります。お取り付け時にご確認ください。
保証書は大切に保管してください。
保証期間経過後の故障、電池切れについては有料による修理となります。
■ この警報器の機器交換の目安は１０年です。
10 年を経過した警報器は新しい警報器とのお取り替えをおすすめします。
■ 警報器に異常がある場合は、修理を依頼される前に「8. 故障かな？と思ったら」の項目、処置をご確認ください。処置をしても異常がある場合は販売店にご連絡ください。
■ 設置場所の環境や点検頻度などにより、電池寿命が短くなる場合があります。
■ 電池の入手方法
電池交換が必要になったときは、販売店にご連絡ください。
電池型名：CR-2/3AZC22P
公称電圧：DC3V■ アフターサービスについて、ご不明の点がありましたら、販売店までご連絡ください。

工

2 取り付け前の確認
2-1 設置年月の記入

取り付け
コネクタ

1.5m 以上

壁面● 壁面に取り付ける場合は、熱感知部の中心が天井面下 15cm から 50cm までの範囲にくるように取り付けてください。

赤（＋）
奥まで差し込む
白（－）
コネクタ● 壁面に取り付ける
場合は、たれ壁やはりから 40cm 以上離してください。

● 浴室内、水のかかる場所、水滴がつく場所、結露する場所。
感電や電気的故障の原因になります。

11. 仕様※ 居室内が 40cm 以上のたれ壁や、はりなどで区切られる場合は、感知区域外とみなされますので警報器を設置される場合はご注意ください。

警報器と専用リチウム電池の分別のしかた

寿命 約 10 年※

験機

能 自動試験機能

報音

量 70dB（A）／ m 以上形

寸

法 φ 98mm × 43mm

外質量（電池を含む） 約 100g
使 用 温 度 範 囲 0℃～＋ 40℃（結露しないこと）
復● 温度が 0 ～＋ 40℃の範囲をこえる場所。
警報器としての機能を果たしません。また、誤作動の原因になります。

旧 自己復旧方式
属

右（時計回り）に回す● タンス、食器棚などから 40cm以内の場所。

品

取付ねじ（2 本）、石膏ボードピン（5 本）、専用リチウム電池、取扱説明書（保証書付）〔本書〕※ 10 年間の寿命を保証するものではありません。ご使用環境の温度、湿度、点検回数（火災警報回数）などのご使用条件によって短くなる場合があります。

● 空気の流れが激しい場所。
・換気扇や扇風機の近く。
・すきま風の強い場所。

● 火災以外の熱や蒸気がかかる場所。

● カーテンウォールなどで仕切られた場所。

● 暖房の吹き出し口や煙突の近く。
● レンジ、ストーブなどの真上および近く。
誤作動の原因となります。

● 屋外。
屋内専用です。

① 警報器が警報動作中や警報音停止中でないことを確認する。
② スイッチを約１秒間操作する。
●「ピッ 正常です」が１回鳴り、ランプが１回点滅すれば正常です。

「ピッ 正常です」

ランプ点滅

スイッチ

石膏ボードの場合
石膏ボードピン 1 本を、取付ベース矢印上部の穴へ垂直に差し込んで仮止めする。
さらに石膏ボードピン 3 本を、図のように斜めに差し込み取付ベースを壁面に固定する。

石膏ボードピン

位置決め用
石膏ボードピン〈確認〉
取付ベースが、壁面に密着していることを確認してください。
② 警報器と取付ベースの目印ラインが合うように、警報器を取付ベースに合わせて、止まる位置まで右（時計回り）に回して固定する。
※ ガードの中にある熱感知部には触らないでください。
火災を感知しなくなるおそれがあります。

③ スイッチを約４秒間操作する。
●「ピッ」音の後に「ピッピッ」と鳴ります。
④ スイッチまたは引きひも（別売品）から手を離す。
● ランプが点滅し「ウーウーカンカンカン火事です 火事です ピー」と鳴り、終了します。

警報器の故障が考えられます。
販売店にご連絡ください。

「ピッ」「ピッピッ」「ウーウーカンカンカン火事です 火事です ピー」

スイッチ

ランプ点滅

5 警報器の取り外し〈確認〉
警報器が容易に脱落しないことを確認してください。
2 止まる位置まで警報器の取り外しかたは、オモテ面の「６．警報器の取り外し・取り付けかた」を参照してください。

右（時計回り）に回す

石膏ボードの場合
アンカープラグ（市販品）を使用して、取付ベースを取付ねじで取り付ける。

取付ベース下穴※必 要 に 応 じ て、ドリルなどで穴を開けてください。

警報器

ི୳εျ᛼ް

1 目印ラインを合わす

アンカープラグ（市販品）

上マーク※警報器スピーカー側

3-3 引きひも（別売品）の取り付けかた

40cm
以内
取付ねじ式 熱感知式（定温式）
源 専用リチウム電池 CR-2/3AZC22P（DC3V）

警

2 止まる位置まで

仕 様

電付● 階段・廊下。
台所への設置をおすすめします。

別 定温式住宅用防災警報器

試

合わす

警報器

熱感知部の中心取り付けてはいけない場所について池

1 目印ラインを取付ねじ〈上記の動作をしない場合〉

15cm 以上
50cm 以内

以下の場所には、絶対に警報器を取り付けないでください。
誤作動や故障、または警報が遅れる原因となります。

電上マーク※警報器スピーカー側

取付ねじ

専用リチウム電池

40cm 以上

方取付ベース

取付ベース
上マーク※上側にする

照明機器

40cm 以上
できるだけ部屋の中心 なるべく離す① コネクタを接続する。
② 電池を電池収納部にはめ込む。

知● 取付位置の材質・強度を確認し、土壁や強度の弱い合板には取り付けないでください。
● 取付強度を保持するため、取付ねじ、石膏ボードピンは根元まで差し込んでください。万一、ゆるんだ場合は、取付位置をずらして付け直してください。
● 取り付けには、両面テープを使用しないでください。
● 天井面への取り付けには、石膏ボードピンを使用しないでください。

取付ベース

注意
注意
● コネクタの接続にドライバーなどを使用しないでください。
コネクタが破損したり、電池がショートする原因になります。
● 専用リチウム電池の外装フィルムは電池を保護するものです。はがさな
いでください。
● コネクタには極性があり、逆向きには接続できません。

① 取付ベースを、図のように取付ねじ（２本）で壁面に固定する。

注意
注意

木質天井面や石膏ボードの天井面では、桟が通っている箇所に取り付けてください。
① 取付ベースを、図のように取付ねじ（2 本）で天井面に固定する。
1.5m 以上

4 取り付け後の点検

3-2 壁面に取り付ける場合

3-1 天井面に取り付ける場合● 天井面に取り付ける場合は、壁やはりから 40cm 以上離した位置に取り付けてください。
天井面

2-2 専用リチウム電池の廃棄するときは、本体と電池を分別することができます。
※ この製品に使用している電池は、「一次電池（リチウム電池）」です。
一般の不燃ゴミとして廃棄できますが、廃棄方法は各自治体の指示に従ってください。

取り出した専用リチウム電池のコネクタは、ショートしないようにテープなどを巻いてください。
リチウム電池の廃棄を誤ると、ショートして発熱・破裂・発火することがあり、ケガをしたり、火災に至るおそれがあります。

● この警報器は、以下のような場所への設置をおすすめします。
台所など※ 設置および維持基準については、政省令で定める基準に従い、市町村条例で定められています。
各市町村によって設置場所が異なる場合がありますので、各市町村が定める火災予防条例を確認してください。

本体裏側の設置年月記入欄に、油性ペンなどで設置年月を記入してください。

格 DC3V、300mA

警告
注意

正しい取付位置について● 換気口など、空気の吹出口から 1.5 ｍ以上離してください。

定専用リチウム電池

3 取り付けかた● 警報器のスイッチ（点検、警報音停止兼用）が操作しやすい位置に取り付けてください。

種引き抜く【施工される方へ】

2-3 取付位置の確認● この警報器を安全に正しくご使用いただくために、この説明書をよくお読みいただき、指定されたお取り付けを行ってください。
● お取り付け終了後に、必ず動作点検を行ってください。万一、動作不良があったときは販売店にご連絡ください。
● 警報器の取り付けを行うまでは、警報器を袋から取り出さないでください。

感

専用リチウム電池のコネクタを引き抜き、専用リチウム電池を取り出してください。 コネクタ

明

1 お願いとご注意

項 目

10. 廃棄について説※ アンカープラグは取付ねじ（φ 3.5）に合った石膏ボード用のものをご用意ください。
※ アンカープラグの種類によっては、ドリルなどで下穴を開ける必要があります。
ご用意されたアンカープラグの取付方法にしたがってください。
※ 取付ベースを取り付ける向きで、警報器の向きが決まります。ご注意ください。
② 警報器と取付ベースの目印ラインが合うように、警報器を取付ベースに合わせて、止まる位置まで右（時計回り）に回して固定する。
※ ガードの中にある熱感知部には触らないでください。
火災を感知しなくなるおそれがあります。
〈確認〉警報器が容易に脱落しないことを確認してください。

① 警報器を外して、引きひも（別売品）を引きひも取付部にはめ込んでください。
② 引きひも（別売品）を引いて、引きひもガイドに通して、元のように警報器を取り付けてください。

引きひも取付部

引きひ も（別売品）

引きひもガイドᴥίᜳంǽፖȠᴦ±® ՘੥ᝢ஥ంǾటͶȾ᚜ᇉɁา৙ంȠȾिȶȲΈႊ࿡ৰȺίᜳఙᩖюȾ୒᪩ȪȲ‫ک‬նȾɂǾི୳εျɥȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿ¨±© ི୳εျɥȧΗᭅȾȽɞ‫ک‬նȾɂǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆɑȺȝ႑Ȫ͇ȤȢȳȨȗǿ
¨²© ȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾི୳εျɥȧΗᭅȾȽɟȽȗ‫ک‬նȾɂǾࣷᇋȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
²® ȧᢆࠊɁ‫ک‬նɁεျȧΗᭅаɂǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆɑȲɂࣷᇋȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
³® టంȾްɔɞίᜳɁኰٍɂൡ‫ب‬టͶᴥߩႊ᫖෺ɥֆɓᴦȻȪɑȬǿൡ‫ب‬టͶ͏۶ȾႆȫȲૺ޼ɂǾటίᜳంȾްɔɞίᜳɁߦ៎ȺɂȕɝɑȮɦǿ´® ίᜳఙᩖюȺɕඒɁɛșȽ‫ک‬նȾɂՁҬȻȪȹ఍୳εျȻȽɝɑȬǿ¨±© Έႊ˨Ɂ᝝ɝǾ˪ᤛछȽεျǾȝɛɆґᜓǾ୎ᣲȨɟȲȦȻȾɛɞ୒᪩ǾȝɛɆૺϾǿ¨²© ȝ៳ȗ˨ȥऻɁ՘͇‫ک‬੔ɁሉᜫǾᢡᣞǾᕶ˩ᚗ଒ȽȼȾɛɞ୒᪩ǾȝɛɆૺϾǿ¨³© ཌདǾ٥᫚Ǿ෩޼Ǿᕶ᫔ǾȰɁͅ‫ۿ‬ད٥۰ȝɛɆу޼Ǿ‫޼ں‬Ǿɶʃ޼ᴥᆔԇɶʃኄᴦǾႱࢠຣ࣊ǾႱࢠ᫖٢ኄȾɛɞ୒᪩ȝɛɆૺϾǿ¨´© ˢᓐ޿࣍ႊ͏۶ᴥ΍țɃഈөႊᜫ϶Ǿ᡾˵ǾᓗᓔȽȼᴦȾΈႊȨɟȲ‫ک‬նɁ୒᪩ǾȝɛɆૺϾǿ¨µ© ᤈ࣊Ƚ᭄࣊Ⱥឬ‫بڨ‬ɥཟ೫ȪȲȦȻȾɛɝ᫖෺ȟ๡ᐗȪȲ‫ک‬նǿ¨¶© ՘͇‫ک‬੔ȟ˪ᤛҒȺǾᝩျɁྒɗǾ௟੓‫ب‬щȾɛɞྒȽȼǾͳ‫ޤ‬ၥ‫ہ‬Ⱦɛɞឬ‫ڨ‬ᄉႆȾɛɝ᫖෺ȟ๡ᐗȪȲ‫ک‬նǿ¨·© టంɁȧ૬ᇉȟȽȗ‫ک‬նǿ¨¸© టంȾȝ៳ȗ˨ȥஓǾ៧ۨࣆջɁᜤᢐȟȽȗ‫ک‬նǿȕɞȗɂ‫ޏ‬բɥంȠఉțɜɟȲ‫ک‬նǿµ® టంɂஓటّюɁɒ఍ӛȺȬǿ¶® టంɂѓᄉᚐȗȲȪɑȮɦɁȺǾ‫۾‬ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿƆ ȦɁίᜳంɂǾίᜳఙᩖюȾటంȾᇉȬస͔Ⱦȝȗȹི୳εျɥȝጙశȬɞɕɁȺȬǿƆȝ޵ȨɑȾȧᜤоȗȲȳȗȲρ̷ষ‫ڨ‬ɂǾίᜳఙᩖюɁི୳εျߦख़ȝɛɆާпཟ೫๊ӦɁȲɔȾҟႊȨȮȹȗȲȳȢ‫ک‬նȟȧȩȗɑȬɁȺȧ̘੪ȢȳȨȗǿƆ ȦɁίᜳంȾɛȶȹǾίᜳంɥᄉᚐȪȹȗɞᐐᴥίᜳᐐᴦǾȝɛɆȰɟ͏۶Ɂ̜ഈᐐȾߦȬɞȝ޵ȨɑɁศऺ˨Ɂ൏ҟɥҤ᪅ȬɞɕɁȺɂȕɝɑȮɦǿƆ ίᜳఙᩖጽᤈऻɁεျȾȷȗȹɂ՘੥ᝢ஥ంɥȧᜄȢȳȨȗǿƆ Ôèéó ÷áòòáîôù éó öáìéä ïîìù éî Êáðáî®