Tháng 6 năm 2022 No.22

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２2（令和 4）年 6 月号

6Dân số thành phố Iga

87,789Người nước ngoài5,373

Chiếm 6.12% dân sốThống kê vào cuối tháng 4 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）しせています。

Thông tin

お知らせ
せっしゅしょうめい

Phần mềm ứng dụng nhận chứng chỉ tiêm chủng vắc-xin
ワクチン接 種 証 明 アプリ
Nếu có thẻ My number có thể lấy chứng chỉ kỹ thuật số vắc xin COVID-19.
Có 2 loại chứng chỉ tiêm chủng vắc-xin , một loại dùng ở nước ngoài và một loại dùng trong nước.
Chứng chỉ do ứng dụng cấp không cập nhật tự động , sau khi tiêm phòng bổ sung, vui lòng cập nhật lạichứng chỉ trong ứng dụng.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Vac-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550
しんがた こ ろ な う い る す

APP StoreGoogle PlayじょうほうNhững thông tin về Covid-19 新型コロナウイルスの 情 報 について◆ Tiêm Vắc-xin Covid-19 bổ sung（lần 4）① Những người đã hoàn thành mũi tiêm thứ 3 sau 5 tháng và thuộc nhóm:② Những người trên 60 tuổiHoặc từ 18-60 tuổi , có bệnh lý nềnMọi thắc mắc về việc tiêm vắc-xin vui lòng liên hệ:
Vac-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550
Tổng đài chuyên về vắc-xin COVID-19 thành phố Iga ☎ 0120-849-064（8:30～ 17:00, Thứ hai ～ Thứ bảy）◆ Cách tư vấn ,khám bệnh khi có các triệu chứng lo lắng ,sốt ,ho.v.v① Đầu tiên ,hãy gọi đến cơ quan y tế, bác sĩ điều trị quen để được tư vấn qua điện thoại．
② Nếu không rõ về cơ quan y tế để tư vấn ,hãy gọi đến [Trung tâm tư vấn và khám bệnh]
9:00～21:00 Trung tâm y tế Iga☎ 0595-24-8050
21:00～9:00 hôm sau Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199
しょうじょうひと◆ Dù đã thực hiện việc tiêm chủng vui lòng thực hiện những biện phápはつねつphòng tránhlây nhiễmcơそうだんbản:まどぐち
Quầy tư vấn dành cho những người bị sốt và các triệu chứng khác 発 熱 などの 症 状 がある 人 の 相 談 窓 口Rửa tayĐeo khẩu trang① Đầu tiên, hãy thảo luận với bác sĩ điều trị quen,cơ sở y tế thân cận.
Tránh xa 3 mậtThông gió thường xuyên② Tiếp theo, vui lòng sử dụng cơ sở y tế (phòng khám) do tỉnh Mie chỉ định. Vui lòng quét mã QR
để biết danh sách các cơ sở y tế
じ ど う て あ て げんきょうとどけThôngtìnhtrạngcấphãynhi gọi
đồng
児童手当
現vấn況và届③ Nếu không biết
nên báokhámở cơsở y trợ
tế nào,đến "Trungtâm tưkhám bệnh" (Kể cả thứ 7, chủ nhật và ngày lễ).
TrungY tếTừngàytâmtháng06Iga☎/2022 0595-24-8050,không cần phải thông báo tình trạng trợ cấp trẻ em「児童手当現況届」 .Tuy nhiên những trường hợpsau đây ,cần phải nộp thông báo tình trạng trợ cấp trẻ em「児童手当現況届」trước ngày 30/06/2022 （Thứ năm ）:✓ Đang ly hôn , sống ly thân với vợ hoặc chồng
✓ Cha mẹ nuôi
✓ Những người nhận được thông báo của thành phố.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kodomomirai Ka ☎ 0595-22-9677
ししょうがくきんりようBạn có muốn nhận học bổng của thành phố không?
市の 奨 学 金を利用しませんか。
◆ Quỹ học bổng Iga Sasayuri:Là quỹ học bổng trao cho những sinh viên có ý chí quyết tâm học tập và đang cần hỗ trợ tài chính.
Để nhận được học bổng Iga Sasayuri cần phải đáp ứng tất cả 4 điều kiện dưới đây:① Đang sống tại Igashi.
② Đang học tại các trường:Đại học,Cao đẳng năm 1,Trường phổ thông trung học dạy nghề năm 4.
③ Đã tốt nghiệp trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông ở Iga .
④ Gia đình có tổng thu nhập hàng năm dưới 7.800.000 yên.
【Học bổng】: 240,000yên/năm【Chỉ tiêu】: 2 người◆ Quỹ học bổng thành phố Iga:
Là quỹ học bổng trao cho những học sinh trung học phổ thông, sinh viên ở Iga ,gia đình có thu nhập thấp.
【Thời gian nộp hồ sơ】: ngày 13 ～30 tháng 6
Để biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ: Kyouiku Soumu-Ka ☎ 0595-22-9644
Thuế
6がつ tháng
ぜいきん

6月の税金

Shikenmin Zei Vui lòng thanh toán trước ngày 30 tháng 6【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

しThông tin

お知らせおしらせ けんしん
しThông báo kiểm tra sức khỏe
検 診 のお知らせKiểm tra ung thư theo nhóm ,kiểm tra sức khỏe thanh niên : vui lòng đặt lịch hẹn qua điện thoại từ ngày 8 /6.
Số điện thoại đặt hẹn: 0595-22-9653 (8:30～17:15, các ngày trong tuần).
Khi đặt lịch hẹn, vui lòng cung cấp tên, địa chỉ, ngày sinh, số điện thoại, ngày tháng và các mục bạn muốn kiểm tra.
Phí tự trảKiểm traĐối tượng
Nội dungDưới 74 tuổi Trên 75 tuổiUng thư dạ dàyTừ 20 tuổi1,800800
Uống Valium,chụp X-quang dạ dàyMang theo mẫu thử phân đã lấy 2 lần trong 2Ung thư đại tràngTừ 20 tuổi800500ngày khác nhau để kiểm tra
Ung thư tuyến tiền liệtNam,tử 50 tuổi800500Xét nghiệm máuNữ,từ 20 tuổi
1,400
500
Lấy và kiểm tra tế bào cổ tử cung.
Ung thư tử cung20 tuổi (sinh từ ngày2/4/2001～ngày1/4/2002) : miễn phíUng thư vúKiểm tra sức khỏethanh niênNữ,trên 30 tuổi
1,600
800
Khám và chụp X-quang tuyến vú
Nữ,30～39 tuổiSiêu âm nhũ1,600
Nữ trên 40 tuổi※Trên 40 tuổi:đang mang thai,cho con bú ...
40 tuổi (sinh từ ngày2/4/1981～ngày1/4/1982) : miễn phí
Cân đo cơ thể,kiểm tra nước tiểu,huyết áp, máu,
20～39 tuổi3,400
điện tâm đồ.Không nên ăn ,uống thức uốngngọt trước khi đi khám.

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653

とくていけんこうしんさKiểm tra sức khỏe đặc định特 定 健 康診 査Những người đang tham gia Bảo hiểm y tế Quốc gia và Hệ thống Y tế dành cho người cao tuổi vui lòng đăng ký kiểm tra .Thưthông báo,phiếu kiểm tra,bảng câu hỏi sẽ được gửi qua đường bưu điện vào cuối tháng 6Khám sức khỏe cho người cao tuổiKiểm tra sức khỏe cụ thể40～74 tuổi, tham gia Bảo hiểm y tế Quốc giaTrên 75 tuổi,tham gia Hệ thống Y tế dành cho người

Đối tượng

cao tuổi đến ngày 31 /08
Từ 65 tuổi có chứng nhận khuyết tậtNội dungCân đo cơ thể,kiểm tra nước tiểu,huyết áp, máu, điện tâm đồ.
※Khám sức khỏe cho người cao tuổi,không cần đo vòng eoThời gianĐịa điểmNgày 1/7～30/11
Tổ chức y tế được chỉ định ở Iga, MieChi phíTổ chức y tế được chỉ định ở Mie

0 yênMang theo0 yênPhiếu kiểm tra,bảng câu hỏi,thẻ bảo hiểm y tếMọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659
Mieken Koukikoureisha Iryokouikirengou ☎059-221-6884
いりょう き か んKiểm tra ung thư tại cơ sở y tếPhíNội dung

Ung thư dạ dàyChụp XNội soiquang

Đối tượngTừ 40 tuổiDưới 74 tuổi4500 yên3800 yênUng thưtuyến tiềnliệtNam từ 50
tuổi1000 yên

Từ 75 tuổi2500 yên2000 yên600 yênう

けんしん

医 療 機関で受けるがん検 診

Ung thư đạitràng

Ung thư tử cungCơ thể cổ tửCổ tử cungcungTừ 40 tuổiNữ từ 20 tuổiNữ từ 40 tuổi1600 yên2400 yên2500 yên800 yên700 yên1200 yên1200 yên01/07/2022– 28 /02/2023（Thời gian bệnh viện mở cửa）

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653

Tiếng ViệtChụp X-quang

1200 yênMiễn phí cho những người nhận phúc lợi
Thời gianUng thư vú

2いりょうけんこうじょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng3tuổi 6tháng

Ngày 14 tháng 6; ngày 5,26 tháng 7
Ngày 2,30 tháng 6; ngày 21 tháng 7

13:00～14:40
13:00～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tếきゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
17:00～9:00

Thứ 4
17:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 6Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

Không có khoa nhi

1
Okanami2
Nabari

3
Ueno

4
Nabari5
Oka/Naba

6
Okanami7
Nabari

8
Okanami9
Nabari

10
Ueno

11
Ueno

12
Okanami

13
Okanami

14
Ueno

15Okanami

16
Nabari17
Ueno

18
Nabari19
Oka/Naba20
Okanami21
Nabari

22
Okanami23
Nabari

24
Ueno

25
Ueno

26
Okanami27
Okanami

28
Ueno

29
Okanami30
Nabari

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 vàngày chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 07/07（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyênviên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcせいかつLời khuyên cho cuộc sống
ふうすいがい◆◆◆◆生活のひんとそな

Phòng bị trước thảm họa
風 水 害 に 備 えよう
Chuẩn bị thực phẩm, nước uống đủ dùng 1 tuần trongt túi khẩn cấp.
Kiểm tra bản đồ các khu vực nguy hiểm.
Tham gia các cuộc diễn tập thiên tai địa phương một cách thường xuyên
Đăng ký phần mềm nhận thông báo mất điện.
がいこくじんぼうさい

きょうしつKhóa đào tạo trưởng nhóm phòng chống thiên tai cho người nước ngoài 外 国 人 のための 防 災 リーダー 教 室◆ Ngày 17/07（chủ nhật）9:45～17:00 : Chuyến đi thực tế bầng xe buýt đến Trung tâm phòng chống thiên tai ở Kobe
◆ Ngày 07/08（chủ nhật）10:00～12:00 : Bài giảng đào tạo trưởng nhóm phòng chống thiên tai cho người nước ngoài◆ Ngày 18/09（chủ nhật）10:00～12:00 : Học và trải nghiệm về công việc của nhân viên cứu hỏa ,sơ cứu.
【Liên hệ】: Igashi Saigai Volunteer Center ☎0595-21-5866Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつThông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới
せかいあたらし新 しいお知らせしゃしんてんTriển lãm ảnh kết nối với thế giới 世界とつながる写 真 展
Mỗi quốc gia trên thế giới có nền văn hóa đa dạng và các giá trị khác với Nhật Bản .
Qua những buổi triển lãm ảnh chúng ta có thể tìm hiểu về phong tục và văn hóa trên thế giới.
Lần này là cuộc triển lãm ảnh của của Vương quốc Maroc ở Tây Bắc Châu Phi.
【Thời gian】: 12:00 ngày 08/07～15:00 ngày 19/07【Địa điểm】: Haitopia Iga tầng 5【Liên hệ】: Igashi Kokusai Kouryu Kyoukai 📱070-4455-4900
しけんみんぜいのうぜいつうちしょThông báo nộp thuế của thành phố / tỉnh （thuế cư trú ） 市・ 県 民 税 納 税 通知書
Thông báo nộp thuế cư trú sẽ được gửi đến vào tháng 6（4 lần/năm: tháng 6,8,10,1）.
Thời hạn thanh toán vào ngày cuối tháng.
Có 2 cách nộp thuế : trích trực tiếp từ tiền lương hoặc tự trả tại các ngân hàng ,cửa hàng tiện lợihoặc các ứng dụng trên điện thoại thông minh（ khi nhận được thông báo nộp thuế）【Liên hệ】: Kazei Ka ☎ 0595-22-9613
Thông báo báo nộp thuế qua SNSThuế bảo hiểm y tế quốc gia thay đổi
こくみんけんこう ほ け ん ぜいりつ

か わ り ま す

国 民 健 康 保険 税 率 が変わりますBảo hiểm y tế quốc gia là một hệ thống giúp đỡ lẫn nhau bằngcách đóng thuế cùng nhau để có thể đến bệnh viện khi ốm hoặcbị thương.Bảo hiểm y tế quốc gia của Thành phố Iga sẽ thay đổitheo từng giai đoạn do chi phí y tế tăng, đồng thời cũng có hệthống giảm thuế bảo hiểm cho các hộ gia đình có thu nhập dưới
mức nhất định.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9659
げ ん ご たいおう

こうほうのうぜいさいこく

SMS で 納 税 催 告 をします
Shiyakusho gửi thông báo chưa nộp thuế qua SMS (dịch vụtin nhắn ngắn trên điện thoại thông minh). Bạn có thể nhậnđược thông báo yêu cầu bạn liên hệ với bộ phận Shuuzei Kakhi quá hạn nộp thuế.
★Lưu ý những e-mail lừa đảo! ★
Shiyakusho sẽ không bao giờ yêu cầu bạn gửi tiền vào tàikhoản được chỉ định!
【Liên hệ】: Shuuzei Ka ☎ 0595-22-9612

はいしんちゅう

10言語 対 応 「 広 報 いが」デジタルブックで 配 信 中Bạn có thể đọc báo Kouhou Iga với ứng dụng «Catalog Pocket»
Bản dịch tự động sang Tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha ,tiếng Trung, tiếng Anh,tiếng Thái, tiếng IndonesiaĐầu tiên, tải ứng dụng và đăng ký Kouhou Iga .
【Liên hệ】: Hisho Koukou Ka ☎ 0595-22-9636
せいかつおこまり

かたそうだんまどぐち

Tư vấn cho người cho những người gặp khó khăn trong cuộc sống 生 活 にお困りの 方 の相 談 窓 口
Do ảnh hưởng Covid-19,những người gặp khó khăn trong cuộc sống（thu nhập giảm, thất nghiệp, khó khăn trong việc chăm sóc
con cái,người thân ,không thể thanh toán tiền thuê nhà, hóa đơn điện nước, trả nợ và thanh toán thẻ tín dụng）có thể tư vấn tại :Seikatsu Shien Ka☎ 0595-22-9650
Hikikomori Support nest ☎ 090-3483-2584
Tabunka Kyousei Ka ☎ 0595-22-9702
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4