ASCACORPORATION
Advance, Specialize, Communicate, AssureYour partner for solutions

Contents
Contents

1

Message

2Services

3 -4

医薬翻訳
メディカル ライティング サ ービ ス
A Iソリュー ション
Scienceマ ー ケティング 支 援
そ の 他 の サ ービ ス

Value

5 -6

Statements

7 -8

経営理念
ビ ジョン
行動指針
コアバリュー

1

Policies

9

Profile9

Slogan10

科 学 の 発 展 とと も に

A S C A は 新し い 発 見 へ 、と も に 挑 戦しま す 。

Message

ASCAは1995年の設立以来、日本の医療技術、医薬開発、および医学研究を世界に発信し、世界の技術や情報を理解するために、翻訳とライティングのサービスを提供してきました。
当初、インターネット技術の普及が私たちのビジネスの大きな後押しとなりました。
しかし、ネット環境がまだ整っておらず、少量の翻訳でも調査に膨大な時間がかかり、納品までに多くの労力が必要でした。
私たちが取り扱う文書はすべて人の命に関わる重要な情報であり、その時間とプロセスは欠かせませんでした。
そして今、ITの技術革新が私たちの仕事のプロセスを大きく変えています。
AI翻訳技術の進化もこれに加わり、用語や参考資料の確認に費やしていた膨大な時間と手間から解放されました。
一方で、学習と仕上げのプロセスにおいて、人間の役割は不変です。
私たちは医学と医薬に特化した翻訳とライティングの専門知識を活かし、AIを組み合わせることで、専門性と品質の安定性、そして何よりもスピードを実現しています。
ASCAの人とAI技術が、科学の進歩と薬剤のグローバル開発のサポートを可能にしました。
技術の進歩により、言語の壁がなくなる日が近づいています。
この壁を取り払うことで、世界中の人々の命が守られ、平和な未来が実現すると確信しています。
生成AIの技術も、私たちの仕事に大きな変革をもたらすでしょう。
私たちは言葉が命を守る力を信じ、今日も明日も前進し続けます。
2023年10月

株 式 会 社 ア スカコ ー ポレ ーション代表取締役

石岡 映子

2

さす がと言 わ れるサ ービ ス

さ ま ざ ま な ニ ー ズ に 応 え る オ ー ダ ー メ イド の ソリュ ー ション を 提 供しま す 。

Services
医薬翻訳

ht t p s : / / w w w . a s c a - c o.com/business/transl ation.htm l
A S C A の 長 年 の 経 験を活かし、医薬品・医療機器の研究開発から申請、市販後、マーケティング、論文、IR、法務、IT関連など、多岐にわたる
ライフサイエンス分 野で発生する文書の翻訳を中心にお客様のニーズに応えます。医学・医薬に特化することで専門性を高めるだけでなく、A Iを取り入れ、精 度を維 持しながらスピード化を実現したASCAのサ ービスをお試しください。
言 語
英 語 、日本 語 、中 国などのアジア言語、欧州言語
領 域●がん●耳鼻●炎症/免疫●皮膚● 感 染/ワクチン●血液●循環器●東洋医学/代替補完医療● 呼 吸器● 産 / 婦人●消化器●歯● 内 分泌 / 代 謝● 放 射線

●脳/神経

●再生医療

● 精 神/ 神 経●ゲノム関連●腎/泌尿器●動物関連● 骨 / 関節●試薬

●眼●医療機器対 応 文書
医 学・医 薬に関 係するあらゆる文書の翻訳に対応します。
翻 訳プロセスA S C Aでは、専 門 的なバックグラウンドを有する翻訳者やリンギスト(チェッカー) の“人”の力と、翻訳支援ツールや独自開発のプログラムなど“ツー ル” の 力をハイブリッドで活用することで、安定した品質を提供しています。
ASC A の 翻 訳 者とは？
高品質な翻訳を提供し続ける秘訣は優れた翻訳者の確保にあります。ASCAの翻訳者は合格率5%の厳しいトライアルを経て登録され、その半数以上が、医学・薬学、工学などのバックグラウンドを持ち、トップ20の翻訳者の約60%は、化学、バイオなどの専門的な知識も有します。
（ 2022年3月現在）
翻 訳 支援ツー ルとA I 翻 訳 の 活用
翻 訳 支援ツー ルを使うことで、翻訳文、参考資料との重複箇所を抜き出し、翻訳分のブレを防ぐだけでなく、用 語 集を作 成することで、用語の不一致も防ぎます。翻訳支援ツールによる重複箇所以外に関しては、ASCAオリジナルのAI翻訳を使うことが可能です。オリジナルのエンジンは医学・医薬特化型であり、セキュアなシステムで、大 量の文書のスピード化に効力を発揮します。

AIソリューション

ht t p s : / / w w w . a s c a - c o.com/business/machine̲translat i o n . h t ml
次 世 代翻 訳サ ービスをA SCAのAI技術が可能にします。

1. 用語集・対訳集作成サ ービス

ASCAが考える次世代翻訳サービスとは、品質、コスト、スピード、目的に合わせ、2. 翻訳工程 の 整備支援サ ービス“技 術 ”と“人”を組 み 合わせて最適なカタチで提案することです。

3. ユーザートレーニング（研修）

これまでの“翻訳業務”に加えて、お客様内でも活用可能な“AI”とシステムを最大限

4. ポストエディット

活用するためのデータを作成。ユーザートレーニング（研修）、カスタムエンジンの5. 独自A I翻訳エンジン構築（アダプテーション）構築、エンジン評価など、目的に合わせて解決します。
AI技術導入はゴールではなく、スタートです。ASCAのAIサービスは現場の業務効率化の向上に大きな力を発揮します。

3

メディカルライティングサービス
ht t p s :/ / w w w . a s c a - c o . c om/business/mr.html

医 薬・医 学 関連 の 論 文・学 会 資 料や、新薬申請・プロモーションに係る資材等の作成に関し、時間が取れない、業務を委託して効率化したい皆様を、A S C A がサポートいたします。プロのサ ービスをお試しください。
治験文書ライティング

論文ライティング
（英語／日本語）

学会発表資料作成（英語／日本語）

著者から提供いただいた研究結果概要（アウトライン：学会発表用の抄録、スライド、ポスター作成（英語／長年の翻訳実績をいかし、global CTDや公知文献日本語で可）とデータに基づき、該当分野の専門性を日本語）
や、演題の代理登録等のサービスを取り揃をベースにした日本語版CTDの作成をはじめ、開有するライターが、英語もしくは日本語で 原著論文やえております。アンコール発表（英語スライド／ポ発関連資料（治験総括報告書、治験安全性定期報告総説を作成。代理投稿や査読対応等のサービスもスターを翻 訳し日本 語 版を作 成 等 ）にも対 応して等）の作成やQC業務も対応可能です。

取り揃え、業務の効率化をサポートします。

おります。

市販後資材作成

パブリケーションに関するセミナー開催

市 販 後 の 製 品 情 報 資 材（ インタビューフォー ム 、オーダーメイドでパブリケーションに関するセミナー

くすりのしおり、患 者 向 医 薬 品 ガイド等 ）お よ び（ 論 文 執 筆 、学 会 発 表 資 料 作 成 、出 版 倫 理 等 ）を

プ ロ モ ー ション 用 資 材（リー フレット、スライド、企画・開催いたします。社内・学内の教育セミナー等ポスター、Webコンテンツ等）の作成を承ります。

としてご利用ください。

メディカルライティングの実績
ASCAの主なライティング領域、アクセプトされたジャーナル、取引件数はこちらをご覧ください。
ht t p s :/ / w w w . a s c a - c o . com/business/mr/works.html

Science

ht t p s :/ / w w w . a s c a - c o . c om/business/science.html

マーケティング支援

h t t ps: //www. asca- co. co m/bu si n e ss/marke t i n g. ht m l

世界の科学誌 Scienceを利用すれば、科学界に向けてのグローバルブランディング、貴社製品の学術情報を先生方へ効果的にお届けするための 方 策をアウトリーチ、求人などのあらゆる課題が解決します。

ご 提 案し、プ ロ モ ー ション 用 資 材（リーフレット、スライド・ポ スタ ー 、ヒアリングの内容をもとに、目的に沿った最適なプランとアウトプットのWebコンテンツ、雑誌記事等）の企画・作成や各種調査を実施いたします。

提案をいたします。
1. Advertising Solutions
2. Career（ 求人サービス）
3. Science Café

4. Science UPDATE

製品情報をより多くの医療従事者の方へお伝えするために、ぜひASCAのサービスをご利用ください。
1. 医学・科学コンテンツの 企画・作成
2. プロモーション用資材 の 作成
3. 文献調査

5. Science に載った日本人研究者

その他のサービス

https://www. asca- co. co m/bu si n e ss/o t h e r. h t ml
ASCAでは、以下のさまざまなサ ービスも行っています。
テープ起こし（英語／日本語） 会議通訳
（同時通訳／逐次通訳／ウィスパリング／AI通訳） セミナー開催4

A S C A の 自 慢 で あ る 翻 訳 、ライ ティン グ 、A I 翻 訳 を はじめとする
A S C A の さまざ ま な サ ー ビ スを お 役 だ て 下 さ い 。

Value

選 ば れる
実力のある翻訳者・ライターとの連携

ライフサイエンス分野に特化

ASCAの登録翻訳者、ライターは、医学・薬学など理系出身者が多いのが特徴で、医薬・ライフサイエンス分野に特化。製薬メーカー、関連企業、大学、製薬メーカーで開発・研究をしていた者や、獣医師、医師、薬剤師免許を持った人なども研究機関を顧客とし、翻訳、投稿支援、メディカルライティングなど、多数在籍し、専門や実績を考慮した上で、最も適切な人材を選択することが可能。

さまざまなニーズに応える、幅広いサービスを提供。

登録に際しては、トライアルのほかバックグラウンドや面談で評価を行い、営業資材の企画からライティング・デザイン・印刷を含めた冊子・翻訳に関しては合格率5％ほどの難関です。

パンフレットの作成、また最近は独自のAI翻訳技術を開発・導入し、また、育成にも力を入れ、勉強会の開催、お客様のレビュー内容のフィードバックや、あらゆるサービスを通してお客様の課題解決に取り組んでいます。

プロジェクト別のチーム構成など、継続して業務を依頼することで、お客様のご要望に合わせることができます。

泌尿器 1％
医療機器 2％
呼吸器 3％
消化器 4％
骨・関節 4％
血液 4％
がん29％

循環器 5％
眼 5％
感染6％
皮膚6％

内分泌/代謝13％
免疫8％

精神/神経10％

領域別データ（件数）（2021年度実績）

医薬特化型AI翻訳ポータルサービス
AIKO SciLingual
自社で開発したAI翻訳エンジン「SciLingual」
を、外部のお客様に機械翻訳として、翻訳ポータルとしてお使いいただけるよう、AI翻訳ポータル「AIKO SciLingual」を構築。①自分で編集する、②社内の翻訳マネージャーに依頼する（外国語、翻訳が得意なユーザーなどに翻訳ドキュメントを共有して、翻訳作業を依頼することが可能）。③ASCAに相談する／見積もりを依頼する、④レポート機能など、さまざまな機能が充実。時間がないからすぐに欲しい、予算がないから間違いがない程度の翻訳文で十分、大量の文書に素早く対応してほしいなど、お客様のご要望や目的に応じて、AI翻訳をご活用いただけます。

5

7つの理由四半世紀以上の活動実績とお客様からの信頼：リピート率98.8％*

医薬特化型
AI翻訳エンジンを自社開発

1995年の設立以来、製薬メーカー、関連企業、大学、研究機関など、医薬品開発や医学論文などの翻訳に特化した機械翻訳エンジン「SciLingual」を開発し、ライフサイエンスに関わるさまざまなお客様からご依頼をいただいています。

実際の翻訳プロジェクトに導入しています。SciLingualはASCAが開発したクライアントベースのリピート率は81.8%*、案件ベースで98.８%*です。

医学・医薬に特化した日⇔英、日⇔中エンジンです。

ご依頼のきっかけは知人や他部署からの紹介などが中心で、国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) が開発したAI翻訳エンジンに、臨床、1回のみのご依頼にとどまらず、継続したご依頼につながっています。

非臨床等の医薬文書、医学論文等の独自に収集・翻訳したデータを組み込むことで*2021年度データ自社エンジンをアダプテーションしました。
翻訳業務のスピードアップだけでなく、対訳・用語集の作成、カスタムエンジンの構築、評価など、機械翻訳に関するあらゆるご要望にお応えします。

（その他
36％
前職、セミナー参加などが含まれています

ホームページ19％）
紹介45％

問い合わせの経緯

Scienceとの提携により培われた実力

厳重な情報管理

科学誌“Science”（ サイエンス誌）
を発行する米国科学振興協会（AAAS:ASCAは2013年10月2日にISO27001の認証を取得して以来、厳しい

American Association for the Advancement of Science)

監査情報セキュリティマネジメントシステムを導入し、お客様の大切な機密情報をからの委 託を受け、翻 訳 、カスタマーサ ービス、更にはSci ence Sal es

厳重に管理しています。外部の契約者とは厳格な秘密保持契約を締結するだけでRepresentativeとして、グローバル規模の求人や製品広告、ブランディングなく、更なるセキュリティ強化のため、社内外の継続的教育や体制を整備し、強化ソリューションなど、さまざまなサポートを提供します。

継続的に実行しています。

海外から優秀な人材を募集したい、日本から海外でのプレセンスを高めたい、国内外の科学者に特定領域、地域などの科学者に最新情報を届けたい方に最適なサービスです。

IS 598064 / ISO 27001

6

Statements
Mission 経 営 理 念

医 学・薬 学 、科 学 の 翻 訳 やメディカル ライティング など の サ ービ スを 通じ、
世 界 中 の 人 々 の 生 命と健 康 を 守 ることに 貢 献します 。

Vision ビ ジョン

A I を 取り入 れ 、ライフサ イエンス 分 野 にお ける
T o t a l S o l u t i o n P r o v i d e r N o . 1 を 目 指します 。

Core Value コア バリュー
一緒に働く仲間が共有する価値観です。共感できる仲間大募集です。

１．未来志向過去にとらわれず、果敢に挑戦し続けます。
2.学ぶ姿勢「科学大好き！「」 もっと知りたい！」の心を持ち続けます。
3.「なんとかします」の解決力諦めない、タフな仕事ぶりが自慢です。
4.「さすが！」と言われるサービスオーダーメイドのソリューション。
5.自分も人も大切に多様性を尊重し、人生と仕事を楽しみます。
「そんな私たちに、"未来の宿題"をください。」

Code of Conduct 行 動 指 針
私たちは、以下の優先順位で仕事することをお約束します。
1.情報管理2.礼儀正しさ3.早く正確に

7

Policies
セキュリティポリシー
株 式 会 社 アスカコ ー ポレー ション（ 以 下 、「 当 社 」という）は 、お 客 様 の ライフサ イエンス 分 野 のドキュメンテ ー ションサ ービ スにか か わる情 報 をはじめ 、さまざまな情 報を取り扱う事業特性を踏まえ、情報セキュリティを確保することを社会的責務であると認識し、重要かつ継続的な課題として取り組 みます。
この た め 、当 社 で は「 情 報 セ キュリティポリシ ー 」を 以 下 に 定 め 、情 報 セ キュリティ対 策 を 実 施します 。
1 . 情報セキュリティの目的

4. 実施事項

当社は、情報資産の保護および情報セキュリティ管理を適切に行い、情報の漏えい、改ざん、

1.当社は、保有する情報資産に対する「機密性」、「 完全性」、「 可用性」を確保し維持します。

盗難等の情報セキュリティ事故を未然に防止し、お客様およびお取引先様ならびに、社会との2.当社は、情報セキュリティに関する法的または規制要求事項を遵守します。

信頼関係を築くことを情報セキュリティの目的とします。

3.当社は、契約上のセキュリティ要求事項を遵守します。4.当社は、重大な障害または災害か

2 . 適 用 範囲

ら事業活動が速やかに再開できるように、お客さま情報を

当社は、当社が保有するすべての情報資産、ならびに全従業者に情報セキュリティポリシーを適用します。
3 . 管 理 体制
当社は、情報セキュリティを推進していくためにセキュリティ委員会を設置し、情報セキュリティの状況を正確に把握し、必要な対策を迅速に実施できるよう積極的な活動を行います。継続的に実行しています。

中心とした情報資産を保護し定期的に更新します。
5 . 当 社は、役 員を含めた全ての 従 業 員に対し、定 期 的に情 報セキュリティの 教 育・訓 練を実 施します。
6.当社は、情報セキュリティ上のリスクを評価する基準を定め適正なリスクマネジメントを実施することにより情報セキュリティマネジメントシステムを確立し、維持します。
5. 継続的改善
当社は、当社が取り扱う情報資産のリスクに影響を及ぼす変化に対応して、情報セキュリティポリシーおよび情報セキュリティマネジメントシステムを継続的に見直し、その改善に努めます。
制定：2013年6月21日 改訂：2023年7月1日
株式会社アスカコーポレーション

代表取締役 石岡映子

品質ポリシー
株式会社アスカコーポレーション（以下、「 当社」という）は、ライフサイエンス分野のドキュメンテーションサービスを、成果物、納期、コストなどの面において、お客様が求める品質で提供します。私たちは市場の要求に敏感に対応し、ビジネスを通じて人々や社会に貢献し、新たな価値の創造を目指します。
このため、当社では「品質ポリシー」を策定し、お客様に満足いただける高品質な製品・サービスを継続的に提供してまいります。
1. お客様のニーズと期待の把握

5. 人材力の強化

私たちはお客様のニーズを深く理解し、最新の技術と専門知識を活用して、優れた成果物を当社は高度な人材を育成し、持続的な品質管理体制を構築しています。社員やパートナー提供します。また、納期の遵守とコスト管理の最適化にも取り組み、お客様の期待に応えるには、トレーニングや研修を定期的に実施し、高い専門性と業務スキルを持つ人材を育成し、ことを最優先とします。

信頼性のあるサービスを提供します。

2. 品質目標の設定

6. コンプライアンスの遵守

当社の品質目標は、高品質なドキュメンテーションサービスを提供するために取り組む方向性を提供するサービスの品質に関するお客様との合意を守り、関連する法規制を十分に理解し、示しています。成果物の品質、納期の厳守、コスト管理などにおいて具体的な数値や指標をこれらを遵守します。

設定し、リソース割当てを含めた目標達成のためのアクションプランを策定します。

7. 本ポリシーの見直し

3. 効率的な業務プロセスの構築

当 社は、さまざまな地 域 の 社 会 課 題 、人々の 価 値 観やライフスタイル の 変 化 、技 術 革 新 、

業務プロセスの標準化は、品質を一貫性のあるレベルで提供するために重要です。標準作業

また事業分野の広がりを踏まえ、必要に応じて本ポリシーを見直し、進化させます。

手順書の策定により、作業の手順や規定が明確化され、品質のばらつきやエラーの発生を軽減します。
4. 継続的な改善
継続的な改善活動を通じて、品質目標の達成に向けた取組みを行います。業務プロセスの定期的な見直しに加え、タイムリーなトラブル報告とその共有を行うことにより、品質管理プロセスや業務手法を継続的に改善していきます。

私たちはお客様からの信頼を大切にし、お客様や社会の品質要求に誠実に向き合い、これを実現するための努力を通じて、お客様や社会との確かな信頼を築きます。
制定：2023年7月1日
株式会社アスカコーポレーション

代表取締役 石岡映子

8

Profile商号

株式会社アスカコーポレーション

設立年月

1995年4月

代表者及び役員

代表取締役

石岡 映子

取締役

今井 恵利子取締役

今中 あゆみ

学術アドバイザー

田村 寛

京都大学教授、医師、博士（医学）、修士（疫学）住所

大阪本社 〒541-0046 大阪市中央区平野町1-8-13 平野町八千代ビル
TEL：06-6202-6272

FAX：06-6202-6271

https://maps. ap p . go o . gl/p cWTP7Zji dd TLke HA

東京支店 〒105-0023 東京都港区芝浦1-14-5 芝浦TYビル
TEL：03-6459-4174

FAX：03-6459-4175

https://maps. ap p . go o . gl/7Fe f t n jsc4rb 6u Uj8

資本金3,000万円

事業内容

ライフサイエンス分 野 の 翻 訳 、メディカルライティング 、A I 翻 訳エンジンの 販 売 、通 訳 、企 画・編 集

主要取引先

製薬・バイオメーカー

医療機器メーカー

医学系出版社

医薬系代理店

病院・大学・研究機関

CRO（開発業務受託機関）

関係先

米国科学振興協会（The American Association for the Advancement of Science)

加盟団体

一般社団法人 日本翻訳連盟
一般社団法人 アジア太平洋機械翻訳協会

認証・取得

えるぼし認定ISO 17100 認証、ISO 27001 認証

IS 598064 / ISO 27001

9ISO 17100
JSAT017コトバも、
医 療 技 術 だと考 える。
あ の 薬 が 認 可され て い れ ば 、治 せ た 病 気 が ある。
医 療 に 関 わ る 言 葉 は 、人 を 守 る 言 葉 で す 。
日 本 の 医 療 を 世 界 に 伝 える 、世 界 の 医 療 を 日 本 に 伝 える 。
架 け 橋 となる 。
そ れ が 、A S C A の 医 薬 翻 訳 / ライ ティング。
言 葉 は きっと 、命 を 守 れ る 。
そう 信 じ て 、今 日 も 明 日 も 歩 み 続 け ま す 。とも に A S C A と 未 来 を 創 りましょう 。

10ライフサイエンス分野の翻訳、メディカルライティング、AIソリューションの提供
大 阪本社〒541- 0046 大阪市中央 区 平 野 町 1 -8 -1 3 平 野 町 八 千代ビ ル
T E L：06-6202-6272 FA X：0 6 -6 2 0 2 -6 2 7 1
東 京支店〒105- 0023 東京都港区 芝 浦 1 -1 4 -5 芝 浦 T Yビ ル
T E L：03-6459-4174 FA X：0 3 -6 4 5 9 -4 1 7 5ht t p s://www.asca- co. com

Home page

NoteASCA Bulletin