〔修理報告〕中国古代青銅鏡

一 修理の経緯と方針

川見

典

久

じむよう古色仕上げをする。ただし割れ口を隠す「付け錆」のよう① 土や人為的に付けられた錆は可能な範囲で除去する。この作業により欠損（後補）部分が判明した場合には樹脂で補填し、周囲とな

黒川古文化研究所には昭和前期までに蒐集された中国の考古文物コ② 銅製品にみられる進行性の錆、いわゆる「ブロンズ病」により腐食が進む可能性のある箇所には、「ベンゾトリアゾール（ＢＴＡ）な処置はおこなわない。また、自然に生じた錆については、基本的食が進行することも考え得る。そこで今後の保存と活用における安全法」をおこなう。これは青銅製資料の防錆処理としては最も効果がレクションがある。出土、蒐集から百年を超える資料もあり、破片を性を考え、これらのうち資料性が高いと考えられるもので、補修や保高く、緑青錆の色調変化がほとんどないことから、広く利用されてに現状のままとする。

存処理の必要があるものをリストアップし、順次適切な修理をおこな

い る 方 法 で あ る。 腐 食 に よ り 鏡 体 が 著 し く 弱 く な っ て い る 場 合 に接合する接着剤や欠失を補填する素材の劣化がみられるものも少なく雲気文ない。なかでも金属製品は充分な保存処理がなされていないために腐うこととなった。平成二十四年度にはまず「青銅鍍金銀彩画は、さらに若干の樹脂をしみこませて補強する。樹脂は表面の質感④

鏡体の強度に不安のある資料については、保管台を作成する。

う。

しているものについてはまずそれを除去したうえで再接合をおこな③ 遊離した破片は②の処理をおこなったうえで接着し、割れ口に欠損がある場合には樹脂により補填する。また、過去の接着剤が劣化（２）

温酒樽」の修理をおこない、前号においてその内容を報告した。続いを大きく変えないような種類と分量によりおこなう。

（１）て平成二十五年度には「羽状文地四獣文鏡」をはじめとする古代中国の青銅鏡五点の修理を実施した（修理者：奈良県橿原市「古美術修理すぎもと」）。以下、修理後に提出された修理報告書に基づき、所見もまじえて報告する。
修理にあたっては事前に透過Ｘ線撮影により接合や金属内部の状態を確認したうえで、保存と研究への利用、公開時の美観という観点から、次のような方針で修理をおこなうこととした。

193

二 修理報告（１）羽状文地四山字文鏡【修理前の状態】

径一三・八㎝ （鏡一〇〇六）

羽状文を地文様とし、中央の縦画の先が周縁に接するように四つの「山」字形を配した戦国時代後期の鏡である。中央に設けた方格の角に葉文をあしらい、そこから綱状の文様が三方に分かれて「山」字形とその間にある四葉文（四弁花文）に伸びる。古代中国人の考えた天地の構造を示す鏡背文様であろう。
全体は黒色を呈しており、青銅に含まれる錫成分が酸化した金属質の部分と、出土後に黒漆などでそれを擬態した艶のないところが混在している。周縁の一部が遊離、細片化しており、破面および鏡面側には古い接着剤、あるいは腐食に伴う析出物とみられる白色の物質が見受けられる。透過Ｘ線撮影によると他にも大きな亀裂が数箇所に走っており、鏡体が薄いこともあって危険な状態と判断できる。金属表面には青色と薄緑色の錆が付着しており、ところどころ内部からの腐食により表層が剥がれ落ち、うぐいす色を呈する内部が覗いていることから、「ブロンズ病」の状態であることがわかる。

【修理内容】
・「ブ ロンズ病」を生じていたため、防錆剤ベンゾトリアゾールアルコール溶液（以下、ＢＴＡ）を減圧含浸した。
・表層が剥がれて金属内部が露出している箇所には、アクリル樹脂（商品名 Ｂ―七二）を塗布した。

・細かな破片はシアノアクリレート系接着剤で接合し、他は着色したエポキシ樹脂で接着と補填をおこなった。

・補填部分は整形のうえ、アクリル絵の具で古色をつけた。

透過Ｘ線撮影画像

194

修理前
破損状況

修理後

195

（２）羽状文地四獣文鏡【修理前の状態】

径一七・〇㎝ （鏡一一）

同じく羽状文地を有する戦国時代後期の鏡である。中央の円圏と周縁の間に脚を踏ん張る尾の長い獣四頭を配する。円圏からは蕾状の葉文が四方に突き出し、周縁との間に逆Ｌ字形の構造物が伸びる。これも天地の構造を示す図像と考えられ、構造物を片手で掴む神獣は天を支えていることになろう。
金属表面は黒色を呈し、ところどころに土か錆のような褐色の物質が付着している。一見健全な状態にみえるものの、実は割れて三片に分離しており、周縁の大きな破片はさらにいくつかに割れたものを接着していることがわかる。割れ口は比較的鋭利である。透過Ｘ線撮影によると周縁部には細かな亀裂が多数入っており、かなり危険な状態にあるとわかる。また大小五箇所ほど白く映っている部分があり、欠（３）失を鉛（ハンダ）で埋めたうえ、黒漆などを塗って補修したことが見て取れる。褐色の付着物はこの周辺に集中しており、補填部分を覆い隠すための「付け錆」とわかる（図１）。
【修理内容】
・表面に付着した土や人為の錆を取り除き、その結果露出した古い補修のハンダにはアクリル絵の具で古色をつけた。

）。

・接合は若干の色をつけたエポキシ樹脂でおこない、整形したうえでアクリル絵の具で古色をつけた。
・保管台を作成した（図2

透過Ｘ線撮影画像

196

修理前
破損状況

修理後

197

（３）羽状文地変形四獣文鏡【修理前の状態】

径一三・ 七㎝ （鏡一〇〇五））

同じく羽状文地とした戦国時代後期の鏡で、前鏡の神獣や葉文が融合、簡略化され、二股に分かれて伸びる植物のような姿となったいわ
ゆる「変形獣文」を四方に配する。
金 属 表 面 は や や 緑 が か っ た 褐 色 で、 文 様 部 分 を 中 心 に 薄 緑 色 の 錆と、土か錆か判然としない赤茶色の物質が付着している。大きく二つに割れており、割れ口は比較的鋭利である。透過Ｘ線撮影によると、他にも数本の亀裂があり、また、鋳造時に発生したガスが金属内部に気泡状に残存した「鬆」が多数見て取れ、薄い鏡であることから強度に問題があると考えられる。

【修理内容】・シアノアクリレート系接着剤で接着し、割れ口の欠けている箇所や亀裂を着色したエポキシ樹脂で補填した。
・補填部分は整形のうえ、アクリル絵の具で古色をつけた。

透過Ｘ線撮影画像

198

修理前

破損状況

修理後

199

（４）細文地四鳳連弧文鏡【修理前の状態】

径一九・四㎝ （鏡一五）

渦と顆粒を充填した細文地を有する戦国時代後期の鏡で、八つの半円を連ねた連弧文と四羽の鳳凰を意匠とする。
緑や青、赤褐色の錆や、黄褐色の物質が付着しており、周縁部には「ブロンズ病」のため形状が崩れている部分もある。ところどころに銀白色の地金がみえており、かつては文様が明瞭に表出した優れた鏡であったことが窺える。全体は細かく割れ、また過去の接着剤が劣化していることから、取り扱いにかなりの危険がある。透過Ｘ線撮影に）。

よると微細な亀裂が無数に入っており、欠失をハンダで補っている部分がいくつか見受けられる（図【修理内容】）。

・鈕のまわりのハンダによる補填は接合の妨げになるため除去した。
なお鈕自体は当初のものではなく、出土後に補ったものである（図・付着する黄褐色の物質は土や「付け錆」と判断して除去した。

3・保管台を作成した。

・亀裂の隙間にはエポキシ樹脂を補填し、整形の後、アクリル絵の具で古色をつけた。て付けた。に整形したうえ、周囲になじむような色調をアクリル絵の具によっ・取り除いた「付け錆」の下から露出したハンダは、除去作業が作品にダメージを与える可能性があったため残すこととし、表面を平滑

4

透過Ｘ線撮影画像

200

修理前

修理後

201

（５）
「尚方作」方格規矩四神文鏡【修理前の状態】

径一八・四㎝ （鏡一〇〇四）

漢時代に流行した方格規矩四神文鏡である。かつて四片ほどに割れたものを接合しており、当時の接着剤が劣化、変色している。また周縁部を中心に「ブロンズ病」の様態がみられ、表層が剥がれてうぐいす色の金属内部が露わとなっている。内部の腐食により表層が浮き上がっている部分もあり、このままではいずれ剥がれ落ちる可能性もある。大部分がこのような激しい錆に侵された状態であるものの、わずかに残る灰褐色の地金部分をみると文様や銘文の彫刻は明瞭で、もとは鋭い鋳上がりの鏡であったとわかる。透過Ｘ線撮影によると、大きな亀裂の周縁部のみ白く映っていることから、周りだけをハンダで固定し、内部を樹脂により補填したとみられ、さらにその際、本来凸曲していた鏡面を平坦に固定してしまっている。

【修理内容】・割れ口の「付け錆」を除去した。
・周縁で破片を接合していたハンダを除去し、補填されていた樹脂も取り除いた。
・「ブ ロンズ病」を生じていたのでＢＴＡを減圧含浸し、表層が脱落している部分にはＢ―七二を塗布した。
・割れ口は腐食のため当初の破断面を失っていたため、各破片の曲面が連続するように接合した。隙間には着色したエポキシ樹脂を補填し、アクリル絵の具で古色をつけた。

透過Ｘ線撮影画像

202

修理前

修理後

203

三 まとめにかえて当研究所ではさまざまな資料を後世に伝えるとともに、これらを研錆」をできる限り取り除いたことにより隠れていた文様があらわれ、ば幸いである。

分析による組成調査の結果を掲載している。あわせてご覧いただけれ（４）し、うち三面については研究図録に拡大や斜めからの画像、蛍光Ｘ線

二十七年の秋季展観「中国鏡でめぐる神仙世界」において展示、公開

ま た 修 理 に あ た っ て は、 か つ て の 補 修 箇 所 を 偽 装 し て い た「 付 け台を作成することで、保存や活用の環境がよくなった。

合の結果、鏡体の強度が改善し、特に状態の悪いものについては保管あって、取り扱いに大きな危険が伴っていた。今回の保存処理や再接時代の鏡には薄いものが多く、出土後の破損接合や「ブロンズ病」も究に活用し、展示公開していくことを使命とする。しかし、中国戦国本来の鏡体と後補部分の区別も付きやすくなった。これらの鏡は平成ハンダによる補填部分と「付け錆」
（羽状文地四獣文鏡）

註（１） 川見典久「［修理報告］「青銅鍍金銀彩画 雲気文温酒樽」（黒川古文化研究所紀要『古文化研究』第十四号、二〇一五年）。
（２） 沢田正昭『文化財保存科学ノート』（近未来社、一九九七年）。
（３） 透 過Ｘ 線 撮 影 はＸ 線 を 通 し や す い 部 分 が 黒 く、 通 し に く い 部 分 が 白 く 映る。つまり同じ素材であれば、前者は薄く、後者は厚い部分である。同じ厚さであれば素材が異なるということになり、今回の場合は鉛が銅（青銅）よりもＸ線を通しにくいため白く映るのである。
（４） 川見典久編著『研究図録シリーズⅡ 中国鏡でめぐる神仙世界』（黒川古文化研究所、二〇一五年）。なお「羽状文地四獣文鏡」（鏡一一）については修理前 の 写 真 を 掲 載 し て い る 。

保管台

図２

後補の鈕（同）

図４

図１

ハンダによる補填部分
（細文地四鳳連弧文鏡）
図３

204