2018 年 10 月 20 日
月 20 日Alcoholics

1AnonymousＡＡ日本ニューズレター

No.192*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*

ＡＡ鄭州（ていしゅう）コンベンション：ソブライティへの鈍行列車
ＡＡ. Zhengzhou Convention: Slow Train to Sobriety

Box459 (Vol.64, No.1 / Spring 2018)

隣国中国の AA の様子を知ることができる記事です。中国の AA と日本の AA との交流はまだあまりないようですが、何らかの形で日本からも手助けができるのであればすばらしいと思います。 岡崎直人 （元 A 類常任理事・元 WSM 評議員）*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*
2017 年ＡＡ鄭州コンベンションが、中国中央部の河南省鄭という確信のもとに、4 人の医師はそれを彼らの国に持ち帰っ

州市において、2017 年 10 月に 3 日間にわたって開催された。

た。2000 年 7 月 25 日、アルコホーリクス・アノニマスの最コンベンションは精神科病院である鄭州九番人民病院の 5 階

初の公式なミーティングが標準中国語によって開かれた。
（ソ大会議室で開かれた。場所柄、すべての窓は外が見えないよ

ブラエティ 17 年目を迎える中国人メンバー第一号の C 氏も、うに閉じられていた。しかし「全国から人々がやって来た」

鄭州コンベンションに参加したことだろう）と企画者の一人、アレックス・Ｌは語る。
「鈍行列車で 24 時間かけてきた人もいます」。

スカイプを通してのミーティングは普及しているが、アレックスは、中国人が他のアルコホーリクとの個人的な接触に「それはそれほど珍しいことではありません。
」アレックス

飢えていることを知っている。2015 年に、Ｇ．Ｙ氏という、は言い足す。
「ＡＡの無い町に住んでいる人々は、ミーティンソーバーになった中国人アルコホーリクとアレックスは、彼グに出るためだけに何百マイルも移動します。それは、彼らが企画を助けた香港のＡＡコンベンションで出会った。Ｇ．

にとってどれ程アルコホーリクス・アノニマスが必要なのか

Ｙ氏は彼に質問を一つした。
「どうして、私たちはこのようなを示しています。
」

コンベンションを中国で開催できないのですか？」アレックスは中国本土に生まれ、10 歳の時に家族と共に香「これは古くからあることです。」アレックスは言う。「二港に引っ越した。12 年間を米国で過ごし、大学に通い、ミネ人の酔っぱらいが一緒になり、「中国社会もＡＡコンベンショアポリスとシアトルで働いた。彼が自分の飲酒について心配ンから間違いなく恩恵を受けると思う」と言うのです。
」

を始めたのはシアトルにいた時であった。2006 年に求職のた

こうして、彼らは 2016 年に昆明（くんみん）コンベンシ

めに北京に引越したころに、彼の飲酒は助けが必要と感じる

ョンを企画し、50 人の参加者があった。2017 年の鄭州コンほど増加していた。2008 年にカウンセラーの支援で彼は北京ベンションの知らせがさらに広がることを求めて、アレックでＡＡを知った。思い返してみると、なんと彼は幸運だった

スは、香港で出会った回復者の米国人ジョン・Ｂ神父と接触のだろう。
「中国の仲間の共同体は、私たちの知っているミーし、鄭州に来てくれるかどうかと尋ねた。ジョン神父は賛同ティング場の場所と日時のリストを備えています。そのリスし、彼の 2 人のスポンシーのテリー・Ｍと彼の妻ドナを伴っトには中国全土の約 30 か所のミーティング場が載せられててやって来た。テリーは 1991 年からソーバーであり、ドナいて、その中には外国人のための英語のミーティングも含まはアラノンメンバーである。

れています。北京には 4 か所、上海には 2～3 か所です。それ「精神科病院でコンベンションが開催されたのは適切でし以外の地方では、あったり、なかったりです。私はたまたまた。
」とテリーは話す。テリーの鄭州コンベンションでの経験助けを求めるのに適切な場所にいたのです。
」

は、彼に米国の初期のＡＡを思い起こさせた。
「ＡＡ以前には、ソーバーになって、アレックスは家業に就くために香港に刑務所、精神科病院、死しかなかったのです。
」精神科病院で戻ったが、彼は中国にはＡＡが早急に必要だという考えにとＡＡコンベンションが開催されるというのは、中国人から見らわれた。中国には、英語のＡＡミーティングは長年あったれば幸運な出来事だ、とアレックスは指摘する。
「ホテルでのが、2000 年になるまで実際には紹介されなかった。その年、開催も計画しましたが、高額になると分かりました。昆明コ

米国のアディクション専門家であるデビッド・パウエル博士

ンベンションに感銘を受けた二人の医師が、九番人民病院にが、アメリカ・カナダのＧＳＯの支援を得て、4 人の中国人医招待してくれたのです。
」そのため、準公的な「病院行事」と師をオブザーバーとしてミネアポリスの国際コンベンションなり、警察や報道に嗅ぎまわられずに済んだのである。
（ＡＡに招待した。中国人に対してもこのプログラムは有効である

は時には、当局や一般の人からの疑いを引き起こす。アレッ2
クスが言うには、中国では飲むのを断ることは、普通とは見ル病棟の鉄格子越しに見ることのできるような多くのアルコなされないのである。「中国では、商談が昼から始まり、120ホーリクにメッセージを運ぶことなのです。
」

プルーフ（60 度数）の酒が振舞われます。顔から倒れてしまう人を見ても、誰も深刻には受け取りません。
」）

中国には 14 億 3 千万人もの人々がいる。アレックスが推測するには、ＡＡでソーバーになった人たちは 300～400 人で鄭州コンベンションには 120 人が参加した。アレックスのある。アルコホーリクを助けるという使命を実現するために推測によると、30 人はアラノン、12 人は外国人滞在者とジは、中国のＡＡに助けが必要である。
「標準中国語に翻訳され

ョン神父、テリー、ドナのような米国からの訪問者であった。

た書籍はあります。いつでもそれをさらに使うことができま2 日間にわたって、このコンベンションはＡＡのコンベンショす。」アレックスは話す。「しかし、個人的に私が熱望するのンのやり方で開催された。開会セレモニーがあり、ミーティは、単に生きている個人の回復の経験です。中国のＡＡは本

ング～瞑想ミーティングやステップミーティング～があった。

当に若いのです。私が思うに、最も必要な支援の領域は、中スポンサーシップや神の意志を理解することについてのパネ国を訪れる、さらに経験豊かなＡＡメンバーです。20 年、30ルディスカッションもあった。回復を渇望する中国の人々を年の経験の必要はありません。どれだけソーバーが長いかで表現した、2 つの特別な機会があった。
「土曜日の朝に」テリはなく、どれだけプログラムによって生きていて、それによーが語る。
「アレックスが頼んできたのは、アラノンプログラって変わったかなのです。そして中国のアルコホーリクはそムのために参加した人は私の妻のドナと一緒に 1 階に行ってれを聞く必要があるのです。
」

ほしい」ということだった。4 時間たっても、彼女たちはまだ== == = ==== = ==ドナと話をしていた。
「夫は飲むのをやめず、ＡＡにも行きた

岡崎様、アメリカ・カナダニューズレターBOX459 の翻訳をありががりません。どうしたらいいのでしょう？」家族のメンバー

とうございました。日本は他の国のスポンサー活動をこの何年かほたちは、ここにはわずかでも希望があると知って、長旅をしとんどしていないと言えます。サービスオフィスやゼネラルサービスてきたのだ。

構成の形成ができずに苦しんでいる中国・台湾・香港などに手助

日曜日の午後からは伝統劇を上演した。
（GSO への依頼によけをする必要があると思います。 ＷＳＭ評議員 森田って可能となった）。このいきさつはこうである。2017 年 7月、アレックスはモンゴルのウランバートルで開催されたア■ 各地域より ■ジア・オセアニア・サービスミーティング（AOSM）の香港か*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*らの（初めて中国語を話す）代議員であった。そこでアレックスは、GSO 所長のグレッグ・T と GSO の国際担当スタッフ

ＪＳＯから各地域の刑務所や保護観察所等、矯正関係施設２６８ケ所に BOX-916 をお送りしています。のメアリー・C と出会った。この出会いによって、メアリーは

その詳細は、北海道地域は２４ケ所、東北地域は２１ケ所、関東アレックスに伝統劇の台本を、コンベンションが始まる前に、甲信越地域は７５ケ所、中部北陸地域は３６ケ所、関西地域は３２中国語に翻訳するための十分な時間を取って送った。

ケ所、中四国地域は３７ケ所、九州沖縄地域は４３ケ所です。

「これは GSO ができる支援の一例です。
」アレックスは話各地域から矯正関係施設への広報やメッセージについて、ご投す。
「私たちがしばしば直面する問題は、伝統劇が示唆するよ稿いただくよう計画し、今号は関西、中四国、九州沖縄地域からごうに、自分自身がどうあるべきかということです。GSO から投稿いただきました。ありがとうございました。

派遣された人たちとの交流によって、私たちはこのようなこ

補足：ＡＡのメッセージを運ぶ(メッセージ活動)とは：私たちＡＡのとに多くの経験をしました。私たちは、この劇を上演できるメンバーは、今も苦しんでいるアルコホーリクの人たちに、多くのアようになったのです。伝統を行動に変換しようとするのは私

ルコホーリクがＡＡのプログラムにより心身とも健康な生活の回復をたちではなく、プログラムの最初期からＡＡの経験なのです。

果たしているということを、是非とも伝えたいと思っています。私た

部屋中がその劇を 1 時間にわたって観ていました。水を打っちは、そのことを「ＡＡのメッセージを運ぶ」(メッセージ活動)と呼たように静かでした。最後にＡＡでその出来事が起こったのんで、私たち自身の回復にとっても必要な、とても大切なこととしてはいつですか？」

位置付けています。 常任理事会発行『ＡＡ私たちにできること』より

この上演を観ていたテリーのような米国人にとっては、英語に翻訳し直す必要はなかった。
「たとえどのような言葉であ

関西地域よりっても、伝統劇の描く人たちは、私たちがよく知っている人

矯正保護施設メッセージ活動のご報告たちです。この劇によって、中国人が持っている伝統に対し*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*て挑戦が突き付けられました。部屋全体が明るく照らされま関西矯正施設委員会した。全員が笑いました。私たちが同じことに取り組もうと関西地域の矯正保護施設メッセージ活動について簡単にご報告していることが分かりました。それは、その病院のアルコーを致します。関西地域の矯正保護施設は３０ケ所を超えると聞いてお3りますが、現在のところ矯正施設委員会としてのメッセージ先はまだ中四国地域より非常に少ないのが現状です。

中四国地域矯正保護施設フォーラム」を開催しました

刑務所については定期的に訪問しているところが３ケ所あります*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*が、その一部について簡単にご紹介します。

四国地区 栗林グループ まい

刑務所向けのメッセージ活動は２００４年に始まっていますが、実中四国地域では島根あさひ社会復帰促進センターへ月２回、山際の訪問によるメッセージはその翌年に開始しました。矯正保護施

口県更生保護施設へ年３回、香川県更生保護施設へ毎月、メッセ

設を対象とするメッセージ活動は以来徐々に活動に幅を拡げ、現ージを運んでいます。また、高松刑務所で行われている「アルコー

在では関西地域の数ケ所の施設に運ぶに至っています。また地域

ル依存回復プログラム」には、平成２８年度より複数回参加し、ＡＡとして現在までに５回のワークショップを開催してきました。の説明や体験談を求められた時に話をさせていただいています。

開始時点から継続して訪問している一つの施設（刑務所）の状況をかいつまんでお話しすることにします。

最近では受刑者に渡せる資料も増え、昨年からは図書室に書籍を置いていただけるようになり、所員の皆様との信頼関係が深まり基本的に男性と女性を区分して実施しています。内容・方法はほつつあることを感じており、これは何より、ＡＡメンバーの正直な話ぼ同じで、どちらもメッセンジャーは登録制になっています。男性向や、それを聞いた受講者に変化が見られること、これらの副産物とけメッセージに女性のメンバー加わることは許可されています。

捉えています。

訪問回数は男性が６回、女性は年２回になっていましたが、最近はやや回数が増えています。

また、高知保護観察所では２年ほど前から、対象者が最初に参加するＡＡに、観察官も一緒になって参加してくださるようになりま

一昨年から所内のプログラムに変更があり、法務省作成テキストした。聞くところによると、所員様が他所へ転勤された場合でも同様に基づいた１２単元のうちの２回（「酒を飲まずに生活するというこに続けているというお話でした。ありがとうございます。感謝の念にと」、「ミーティングの体験」という項目になっています）をＡＡのメッ堪えません。

セージに充てていただいています。

== == = ==== = ==

毎回２～４名のメンバーが参加し、１時間半の枠内で基本的にはさて、今年の９月に香川県で「ＡＡ中四国地域矯正保護施設フォ

簡単なＡＡ紹介と普段のテーマミーティング形式によって実際に近ーラム」を開催しました。参加してくださった関係者は、約８０名。四いものを経験していただいています。

国で開催したＡＡイベントでは初めてではないかと思われるほどた

所内からの参加者数には都度変更があり、年齢的にもばらつきくさんの関係者にご参加いただきました。

はありますが、全体的に穏やかな雰囲気で、自らの経験や思うとこその内訳も多岐に渡り、中には申し訳ないことに初めて聞く施設ろを語ることができているようです。テーマはやはり「ステップ１」をからのご参加もあり、全体を見ると半数以上の方々がＡＡのイベント含んだものが多くなっています。に初めての参加された関係者のようでした。

資料は、『ミーティング・ハンドブック』（Ａ４版でルビつき）、『ＡＡ

フォーラムの内容は、ＡＡからＡＡの説明や本人の体験談、モデ早分かり』、『こちらＡＡ』、『ＡＡにご用は』と「関西セントラルオフィスルミーティングをご案内しました。お医者様からアルコール依存に案内」を使用しています。現在の登録メンバーは男性１５名、女性９ついてご講演をいただきました。ありがとうございました。

名です。

また、今回の主旨である矯正保護施設の関係者として、実際にそのほかの施設（更生保護施設、医療観察病棟）に対しても定期問題飲酒者に関わった経験を多くお持ちの荒木龍彦氏（元Ａ類常的な訪問を継続していますが、内容はできるだけ実際の姿をすこし任理事・近畿更生保護委員会委員長）を始め、高松刑務所の教でも経験していただくことを考え、どの施設向けのものも大差はあり育専門官様や保護観察官様から、専門家から見たＡＡとその関ません。予算をとっていただいてＡＡ書籍を公開書架に入れていわり等をお話してくださいました。会場の雰囲気から、専門家ただくなど、施設側の担当者の関心も高く、メッセージを運ぶ側のから専門家へのお話が大変に有効であることを、改めて実感するこ意欲と責任を強く感じています。如何せん、他地域も同様だと思いとができました。

ますが現状は平日の訪問が多く（一部日曜日のものもありますが）、メッセンジャーの確保には苦労しています。

このようなフォーラムを開くことができたのも、これもひとえに、関係者の皆様からのご支援の賜物です。例えば、四国矯正管区の課

自分自身の「かつてどうだったか、何が起こって、今どうなってい長様は、四国地区にある矯正施設への訪問の橋渡しを本当に快るか」（特に起こったこと、現在の姿の）経験を率直に語ることを通しく快諾をしてくださいましたし、四国地方更生保護委員会の皆て、少しでもＡＡのことを理解していただくことを願っています。

様から四国内の矯正施設、保護観察所をご紹介してくださったり、もちろん、「自分は一人のメンバーであってＡＡを代表するものではない」ことをはじめとする伝統の精神を常に意識しながら、より多くの方々にＡＡの普段着の姿を伝えることができればと考えています。

今回、様々な関係機関の皆様が、メーリングリストや研修会等で案内をしてくださったとも聞いております。
こうしてフォーラムのご案内に伺った先のほとんどは、「ＡＡって何？」からのご案内が必要でしたので、広報活動の一環として捉え、

4
この機会に丁寧にご説明を心掛けました。皆様からのご支援がな

このような活動を続けていくうちに、ミーティング会場やＯＳＭ（オーければ、お会いできなかった方々ばかり。たくさんのご支援をいた

ピン・スピーカーズ・ミーティング）会場で、「あのときは、ありがとうござだき、改めて感謝を申し上げます。ありがとうございました。

いました」と声を掛けていただくことも増え、そんなとき、メッセージ活

今回のフォーラムを通して、多くの関係機関、関係者の皆様が、動に参加し続けて本当に良かったと思います。

アルコール依存症者に関わっておられること、その反面、まだまだ九州沖縄地域の全体を見ると、７ケ所の刑務所にメッセージを運ん

ＡＡを知らない方が多くいらっしゃることを、改めて実感しました。

でいるとのことでした。今回は、沖縄地区の様子をレポートさせてい同時に、積極的に関わろうと考えてくださっている方々の思いに触れることができ、刑務所でも、どこでも、苦しんでいる仲間にＡＡただきました。これからも一人でも多くの苦しんでいる仲間にメッセー
ジを届けたいと思います。のメッセージが届く、希望を持つことができました。
最後に、この本当に多くの関係機関に、どうやってメッセージを運ぶのか、それを継続するにはどうすれば良いのか、大きな課題をいただように思います。皆様、本当にありがとうございました。

■ 常任理事会 より ■ビッグブック個人の物語 原稿募集！
*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*
全国選出常任理事 出版担当 大迫

九州沖縄地域よりビッグブック（書籍「アルコホーリクス・アノニマ*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*ス」の通称）は１９３９年にアメリカで初版が発行さ

沖縄地区 なはグループ ケンケン

れてから、今では世界１８０か国、７０言語で翻訳

沖縄県で行われる矯正保護施設へのメッセージ活動は、２年以上発行され、何百万人ものアルコール依存症者のソブラエティを持つ（飲まないで生きること）男性メンバーが条件で(アルコホーリク)が回復するのを助けた、まさす。沖縄県の場合、受刑者の殆どが県内出身者で刑期終了後も県に AA の基本テキストといえる書籍です。

内で生活するため、日常生活の中で出会う可能性が高くなります。

日本では１９７９年に、日本語翻訳初版ハードカバー版（個人の物女性メンバーが条件から外れているのは、女性メンバーに負担をか語つき）が発行され、２００２年の改訂版ではさらに３篇の「個人の物けないための配慮です。

語」が追加されました。このたび AA 日本評議会の勧告により、２０２５

沖縄県は飲酒運転検挙率が全国１位、お酒がらみの事犯が多数あります。私が参加し始めた７年程前は、ＡＡのテーマミーティングの形式を取り、ＡＡの活動を知ってもらう事が主だったと思います。

年のビックブック「個人の物語」改編改訂版の発行を目標に、「個人の物語」の原稿募集を開始いたします。
最後に、AA の創始者の一人、ビルの言葉を記します。

４年程前から、それまでの教育プログラムに、新たにアルコール依「ビッグブックに掲載されている個人の物語は、私たちが思ってい存症とはどういった病気なのか、どうすれば回復するのかを学ぶプロ

るよりもはるかに重要である。個人の物語の部は、私たちが AA の外グラムが加えられました。ＡＡは本人の体験談を届けるために、１２回の人々と出会うための不可欠な道具であり、また AA ミーティングである授業の中の３回に参加しています。

仲間たちが話しているのをその場で聞くのに等しい読み物であり、さ私自身も過去には飲酒運転を繰り返していましたし、人とトラブルらには私たちの成果を展示するショーウインドウでもあるのだ」

を起こしたことも度々ありました。メッセージに参加する度に、受刑者ビッグブック（ハードカバー版）表紙カバー「ビッグブック小史」より側に座っているのは自分の方だったかもしれないと思い、しっかりメッセージを届けられるように心掛けています。
そして、この１２回の授業の最後に、「皆さんが刑期を無事終えて出所された後、お酒のせいで生きることが辛くなったり、居場所がないと思った時には、ＡＡのことを思い出してください。そこには、お酒を止めた大勢の仲間が、いつでも、あなた達のことを待っています」とお伝えしています。

【応募概要】内容： 「かつてどうで、何が起こって、今(AAプログラムにより)どうなっているか」
字数： ４,０００字～８,０００字程度
締切： ２０２０年１月３１日まで
応募先：bbkojin@gmail.com 又は郵送
※詳細は募集チラシか JSO ホームページ（常任理事会 ビッグブック再編委員会）

編集：ニューズレター編集委員会・発行：ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3F Tel:03-3590-5377Fax:03-3590-5419

http://www.aajapan.org

jso-1@fol.hi-ho.ne.jp(月～金)10:00～18:00（土・日・祝）休