Kamagaya International Friendship Association

第 85 号
鎌ケ谷市国際交流協会 広報誌

2016 年（平成 28 年）1 月 15 日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒273-0101 鎌ケ谷市富岡 1-1-3
きらり鎌ケ谷市民会館 3 階
TEL：047-442-1860
月・水・土 9：00～16：00
e-mail：main＠kifa.gr.jp

2015 年度 KIFA パーティ「世界の屋台で国際交流」

大盛況の会場風景

司会のミカエラさんとエリーさん「スマイリーキッズ」英語の歌

人と人、心と心をつなぐ国際交流

会場は中国、韓国、インド、香港、ミャンマーの外国2015 年度 KIFA パーティが 11 月 29 日(日)鎌ケ谷市

料理ブースや、クッキーアイシングと英語コンピュータ

総合福祉保健センターで開催されました。

ゲームが楽しめるキッズブースの前には順番待ちの列

進行役は鎌ケ谷西高校に在学するフィリピン人高校ができています。外国料理を堪能したり、そこここに交生のミカエラさんが日本語で、鎌ケ谷市立中学校のアメ流の輪が広がり、会話を楽しむ光景が見られました。

リカ人英語教師のエリーさんが英語で行いました。

舞台で『祭り太鼓』が始まると鎌ケ谷市のゆるキャラ

オープニングのセレモニーでは信夫稔会長が歓迎の「かまたん」も登場し参加者と一緒に盆踊りが始まりまあいさつ。発熱のため欠席の清水聖士市長の祝辞披露、した。TK キングによる『テコンドーの演舞』では「板原八郎市議会議長から「この時期に毎年開かれるこのパ割り」が披露されました。鎌ケ谷西高校の『吹奏楽部演ーティは、KIFA が日頃からつちかってきた市民と外国奏』では子どもたちにもお馴染みの曲目「ディズニーメ

人との交流事業に信頼が醸成されてきたことを意味すドレー」と「小さな世界」が演奏され、最前列で座り込るもので、非常に意義深いものを感じます。KIFA の活んで聞いていた子どもたちも大喜びでした。

動はますます重要なものとして位置付けられ、外国語研

舞台のトリはプロダンサー須原夫妻率いるペルーの修講座をはじめ他の国際交流事業にも大きな期待が寄ダンスチームです。子どもも加えた男女 8 人で繰り広げせられています。
」と励ましの祝辞を戴きました。

る華麗な愛のダンスには、参加者の皆さん誰もが見とれ

交流タイムに先立ち KIFA 子ども英会話「スマイリーていました。

キッズ」で学ぶ子どもたちと講師による「ABC ソング」

アメリカ、中国、ペルー、韓国、フィリピン、香港、「Head, shoulders, knees and toes」が披露されました。

ミャンマー、ルーマニアなど 30 人余の外国人をはじめ、大きな声でほほえましく、学習の成果を見せていました。

総勢 230 人が参加し交流を深めました。

にぎわう韓国ブース「TK キング」テコンドー演武

華麗なペルーダンスKamagaya International Friendship Association②

えいごに親しみながらみんなでハロウィンを楽しもう
好天に恵まれた 2015 年

人協力者（アメリカ・中国・ミャンマー）とスタッフが10 月 24 日(土)、「えいごにオレンジのバケツに準備された英語、中国語、ハングル

親しみながら みんなでハのカードを持ってスタンバイ。子どもたちはそれぞれのロウィンを楽しもう」を、カードに書かれたシンバル（ハングル）、面包超人（中鎌ケ谷ふるさとづくり推国語）など、絵カードを見て言葉の意味を想像したり、進協議会（以下、協議会）発音やヒントを教えてもらいながらゲームを楽しみまの協力を得て、東武鎌ケ谷した。今年度は若駅前ロータリー デッキスペースと KAO の会事務所のいアーテイスト、一部スペースをお借りして開催しました。

ギタリストの皆川

魔女、バンパイアー、ネコなどに扮した大勢の子ど駿太さん、ダンサもたちが、フェイスペイント、柿の Jack-o'-Lantern 作ーの恵斗さんにもり、英語、中国語、ハングルを使った多言語ゲームを楽ご協力頂き、にぎしみました。マリオ、怪獣、ガイコツなどに扮した外国やかなハロウィンイベントとなりました。

「スマイリーキッズ」クリスマス特別授業を楽しむ
2015 年 12 月 12 日（土）、子ど扮したジェイ先生、ミルズ先生、エリー先生の 3 人のも英会話講座「スマイリーキッズ」登場です。まずはサンタクロースの自己紹介。次は子のクリスマス特別合同授業を行いどもたちの番です。順番に一人ひとりがサンタに自己ました。いつもは A・B・C クラス

紹介。５・６年生のクラスは、住んでいる場所、学校、に分かれての授業ですが、保護者の学年、趣味や好きな物も英語で話します。自己紹介を参観も兼ねた特別授業です。まずは保護者が教室の飾り終えた後、クリスマスカードを作り、「I like～！」等付け。ツリーにオーナメントも飾られ、いつもの教室がのフレーズを使いクリスマスフルーツバスケットや英クリスマスバージョンに変身です。

語ビンゴを楽しみました。

「One! Two! Three! 」の合図に合

最後は KIFA パーティでも披わせて子どもたちが「Please come露した「ABC song」と「Head,in,Santa Clauses!」と呼びかけ

Shoulders, Knees and Toes」をま す 。「 Ho ! Ho ! Ho ! Merry

保護者の前で元気よく歌いましChristmas!」とサンタクロースにた。

第3回

多文化交流パパ・ママサロン

12 月 7 日（月）第 3 回「パパ・ママサロン」が開催されました。ても平和です。今回の参加者は全員 1 歳児を

今回は韓国語と英語の童謡を聞き、子どもを一緒に遊持つお母さんだったのばせながら、クリスマスや年末年始の過ごし方など、おで、両親のそれぞれの国事情の話題になりました。また、先日改訂されたばか言語に対する子どものりの「鎌ケ谷市洪水ハザードマップ」を配布、「防災安混乱や 2 つの言語を維持させるためにはどうしたら良い

心 e メール」や外国人向けアプリについての案内も行いかなどの話題が中心になりました。悩みや不安を共有でました。回を重ねるごとに子どもたちもスタッフや他のきることは有意義なようです。次回は 2016 年 1 月 18

お母さんに慣れて、抱っこされたり遊んだり。パパ・マ日（月）午前 10 時から中央公民館 学習室５で行う予マサロンは国の政治的背景や言葉の違いを越えてとっ定です。

③Kamagaya International Friendship Association

日本語講座特別学習会―お 習 字 を体 験 ―12 月 16 日(水)、夜 7 時からの日本語講座は通常の学メラに収める人もいました。お習字の後はボランティア習時間を 9 時まで延長し、特別学習会を行いました。始が用意した軽食を楽しみながら懇親会です。受講者からめは『お習字』です。の差し入れもあり、心づくしの料理をいただきながら、各自気に入った言葉のお手本を選び練習開始です。
日本語受講者には初めて筆を持った人が多く、筆の持ち全員が日本語で自己紹介を行い、お国や出身地のこと、趣味などを話しました。

方、墨のつけ方、筆の運び方や左手の置き方も学習しました。
予定時間を大幅に超すほど皆熱心に何枚も何枚も書いていました。お気に入りの一枚ができると、記念にカじょうずに書けました

日本語ボランティア講師養成講座【２年のプログラムを１年で習得】【参加者の感想から】

今年度は前期に続き 10 月 10 日（土）から 12 月 12日（土）まで 7 回で合計 21 時間の日本語ボランティア講師養成講座後期を行いました。通常は２年で行うプログラムです。

❁指導法がとても工夫されていて、学習者が着実に身に付けて行ける方法だと思いました。
❁外国人からも教えて頂くという姿勢が大切だと分りました。

この講座はどの国の人にでも日本語を直接日本語で教えるという画期的な方法で、前後期の指導法を受講することによって、外国人に段階を踏みながら日本語を指導することが可能になります。そして日本語学習の外国❁自己紹介で他の皆の熱い思いにびっくり、自分の動機の脆弱さを反省しました。
❁とても充実した内容で、実践に即したものだと思いました。

人は自然に文法が身につき、生活に困らない日本語を習❁日本語教育の要領を学びました。

得することができるようになります。

❁新鮮な楽しみを得ました。

外国人のための KIFA 日本語講座

授業風景

毎週水曜日の夜（7:20pm～8:50pm）、
場所：きらり鎌ケ谷市民会館 3 階☆学習希望の方は直接来訪されてもかまいません。
☆日本語受講希望の外国人にご紹介ください。
問い合わせ：KIFA 事務局 047-442-1860（月・水・土 9:00～16:00）

日本語学習者の作文よりKIFA パーティに参加して ミカエル・カルデロン
昨日アメリカ人のエリー先生と二人で KIFA パーティの司会をしました。始める前はとても緊張していました。始めてみると会場の雰囲気の温かさが伝わり少し緊張がほどけました。そして司会していることが嬉しくなりました。エリー先生と英語で話せたのは楽しかったです。
会場では色んな国の人がお国料理を作って皆をもてなしてくれていました。舞台では祭り太鼓の演奏がありとても素晴らしかったです。私の高校の吹奏楽部も出演してくれ、担任の先生も演奏に加わってとても嬉しかったです。その他にもテコンドーの演舞とかペルーダンス、キッズの歌などありました。こういう人達を紹介できて幸せでした。

言葉と交流

富田ジュン(ミャンマー)私なりのハッピーになる方法をお話しします。それは Manners (マナー)を大切にすることです。マナーを大切にし、人を好きになる気持ちがあったら、 世界中どこの国へ行っても幸せで暮らす事が出来ると私は思っております。例え言葉がまだ沢山できなくても人を尊敬するというマナーは大切です。色々な国にも楽しく行けますね〜〜～。
そして私が一番先に覚えた方が良いと思うのは(1)有難うございます。(2)シェア(3) すみません(4)話を聞く
事(5)助け合うこと(6)挨拶です。
皆様にお幸せで 良いお年になります様に。

Kamagaya International Friendship Association④交流バスツアー―世界文化遺産「日光」を楽しむ―

KIFA 交流部主催の「日ない壁中に隠れていた鶴の絵を見ら光東照宮・田母沢御用邸れたのも貴重な体験でした。

交流バスツアー」が 9 月

昼食は日光名物の湯葉づくしのお13 日（日）行われました。

膳でした。昼食後は旧紀州徳川家の参加者はアメリカ人、フィ江戸中屋敷だった一部を移築した田母沢御用邸の見学

リピン人、ミャンマー人、中国人など 7 名を含み 39 名をしました。建物内は 106 もの部屋がありますが、天です。バスの中は和やかな会話と笑顔があふれ、初参加

皇の謁見所、御学問所、御寝室、皇后の内謁見所、化粧の中国人小学生も楽しそうに自己紹介をしていました。

室等を見学しました。ご主人

日光東照宮の前で集合写真を撮り外国人客で混んでと一緒に参加したフィリピ

いた東照宮の中はそれぞれ自由に見学しました。東照宮

ン人のジョビーさんは「日光は修復中でしたが、本堂では神主さんによる天井絵や襖も田母神邸も良かった。皆と絵の解説、また大名など位によって座る位置が決まって楽しく話もしました。次はいいたなどの説明がありました。修復中でなくては見られつバスツアーがありますか」と聞いていました。

第 2 回 英会話サロン―部屋に一歩入ればそこは英語の世界―

名物湯葉づくしの昼食

英語圏のゲストと英語だけでおしゃべりを楽しむ英です。独立記念日、イースター、感謝会話サロンが 11 月 8 日(日)まなびぃプラザで行われま祭、勤労感謝の日、クリスマス等にはした。3 人のアメリカ人ゲストのスピーチをもとに、各家族や友だちが大勢集まって、食べ物ゲストと話の花を咲かせました。

を持ち寄ったり、一緒に料理を作った

クリス・ミルズさんのテーマはりすることやその時の料理などを話しました。

「American Life」です。買い物は車でトッド・クラブツリーさんのテーマは「Your hobbies

片道 30 分から 1 時間の巨大な店へ週 2& your life」です。トッドさんの趣味は子どものように回ほど買い出しに行き、家には大きいビデオゲーム。日本語の勉強に日本へ冷凍庫があること、デビットカードや来ましたが、お気に入りのゲームを日

クレジットカードはよく使うがポイントはつかないこ

本で手に入れたことや、趣味を持つことなど話しました。とは大切で、ときには人生を変える力

エリー・ミカリックさんのテーマは「American Feast」

3 月までの KIFA イベント
外国文化に親しむサロン 1 月 31 日（日）☆「世界のおまつりあれこれ！」
各国の外国人と日本語トークしよう

会場

鎌ケ谷市総合健康福祉センター６Ｆ

外国家庭料理講習会 2 月 21 日(日)☆韓国家庭料理と試食パーティ(ユ ウンヒ講師)
会場

南部公民館

もあると話しました。

編集後記

今年の KIFA パーティには若い参加者も多く、キッズとご両親、さらに熟年者と 3 世代に渡っていました。舞台の出演者までもが自発的に行動し、パーティ参加者としても楽しんでいたのが印象的でした。KIFA が多くの皆様に支えられていることを実感しました。(KF)

パーティのみの参加も可

問合せ・申し込み
KIFA 事務局 047-442-1860(月、水、土)
死者の日のカトリーナさん
e-mail：event@kifa.gr.jp

KIFA ホームページ

http://www.kifa.gr.jp/