itdid
We

２００７年（平成１９年）３月７日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８-７４４
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

KIFA
外国家庭料理講習会

初めてのフィリピン料理にチャレンジ

鎌ケ谷四中に ＫＩＦＡから外国人10人派遣
ペルー料理の名前覚えましたか？

「あなたはフィリピンやペルーの家庭料理を食べたり、作ったりしたことがありますか？」

午前１０時、料理スタート。フィリピン、ペルー２組に分かれた受講生たちは、どんな料理が出来上がるのか、

いかがですか。鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）では、外国の食文化に親しみ、国際交流を深めるため、２月２５日（日）に外国家庭料理講習会を開いた。

興味津々に講師の説明に聞き入る。
そして、それぞれ材料に包丁を入れ、混ぜたり、茹でたり、焼いたり、揚げたりして、手を休めるヒマもない。

当日、南部公民館では、募集に応じた２６人の 一日料
理人 が、２つの国の家庭料理に真剣に取り組んだ。
講師と料理メニューを紹介しよう。
〔フィリピン〕講師／小山田ジェンマさんと友人のフィ
リピン女性２人。メニュー／野菜と鶏肉のココナッツミルクのスープ。
フィリピン風春巻。野菜たっぷりビーフン。もち米のお菓子。
〔ペルー〕講師／フリオ・ペーニャ
さん、ロザリオ・カメコさん夫婦。
メニュー／コーサレモン（じゃがいもにツナやパセリを混ぜる）、セビ

順調に仕上がった料理は、綺麗に盛りつけられた。
第２部は、１２時から部屋を変え、作られたばかりの料
理を３つのテーブルに並べてのランチョン・パーティ。
バラエティーに富む２つの国の料理をみんなで味わう。
講師がこの日の料理を中心に、自国の食文化について語ってくれた。
「フィリピンではビコーという、もち米のお菓子はお祝いのときに作ります」とジェンマさん。「３千種類チェ（玉ねぎスライスに魚貝類を交ぜ、激辛スパイスを加えた海鮮サラ
ダ）。ペルー風ケーキ。

作って食べて飲んでのジャガイモがペルーにある」「ペルーの刺身料理は、日系移民が持ち込んだのが始まり」と、フリオさん

美味しい〔KIFA行事のお知らせ〕

5月開催

日 時＊4月8日（日）雨天中止
AM11時〜PM3時
場 所＊貝柄山公園馬の銅像前
参加費＊KIFA会員＝200円
非会員＝300円
希望者は当日、食材、飲み物など、各自好みのものを持参の上、会場においでください。

首都圏では雪の降らないまま春一番到来の、異常気象つづきです。サクラも３月中に散り果てる？
私たちが快適な暮らしで消費するエネルギーが、温室効果ガスを多量に発生させ、地球温暖化を加速させることが一因ともいわれています。
使い慣れた自動車やエアコンを使う便利生活も根本から見直して環境汚染を食い止めないと、日本の四季がなくなってしまってからでは手遅れです。
鎌ケ谷市国際交流協会は来春、２０周年を迎えます。
今秋に記念行事を計画しています。この広報紙「ＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ」も特別号を発行します。この機会に一般市民にも広く国際交流活動に理解いただき、積極的に参加いただける紙面づくりを心がけていこうと思っています。
協会のホームページとも連動させて、イベント企画
参加を広く呼びかけながら、新会員募集拡大にも役立
つ紙面づくりを目ざします。（Ｓ・Ｓ）

編集後記

2007年度「総会」
サクラの花の下、バーベキュ
ーを楽しみながら外国人、青少年、お友だちを誘い合って、交流のひとときを過ごしませんか。

国際交流は解説し、受講者はうなづく。
手作りのエスニック料理を食べ、異文化に触れた一日であった。

総会は協会の年間行事や予算を決定する大事な会合です。本年は創立２０周年記念事業も予定しておりますので、会員多数のご出席をお願
いいたします。
日時＊5月20日（日）AM10時〜12時
場所＊鎌ケ谷市総合福祉保健センター・6階ホール

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４ 鎌ケ谷市国際交流協会 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ「ビデオ上映」理解を深めた「縁日遊び」で「日本の遊び、外国の遊び」をテーマに、鎌ケ谷四中で、１月３０日（火）の午後、国際交流の楽しいひとときを過ごした。四中の２年生１１９人がみんなで企
画し、準備し、発表し、運営する国際交流の授業に、招待を受けた鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）は、
外国人講師１０人とボラン
ティア・スタッフ５人を派遣した。
◎自作自演の力作ビデオ
全員体育館に集まり、女子生徒２人の英語の司会で授業はスタート。３部構成の初めは、ビデオ・タイム。
その第１作目は『日本のお正月』。鏡餅、お節料理、お年玉、初詣などを撮った、典型的な日本のお正月風景。
第２作目は『日本の中学生生活』。各クラス競作のビデ
オ・レター形式で、撮るほうも、出演者もみんな生徒たちだ。内容は①和食と和菓子で「和」の紹介②スクール･ランチ（給食）の紹介③クラブ活動紹介④体育祭。
それぞれ力作で、生徒たちの演技やナレーションも光っていた。１０人の外国人講師も、最初は不思議そうな顔、そして内容を理解して、笑顔に変わった。
◎「ぜひ、わが国に来て！」
第２部はＫＩＦＡタイム。６つの国と地域出身の外国人講師（中国３、ペルー２、台湾２、ドイツ、オランダ、
シンガポール各１人）が、それぞれ「お国」を紹介。
「オランダは、チューリップと木靴と風車で有名です」。
「中国は、日本に比べて人口が１３倍、面積が２６倍あります」。「ペルーは、その中国の裏側にあります。自由が売り物の国です」など。お国自慢が続いた。

日
本
の
味
・
緑
茶
を
体
験

メレンゲ・ダンスを楽しむ
﹁派
そ遣
れさ
ぞれ
れた
の６
おか
国国
﹂・
の地
紹域
介の
を外
し国
た人
が

生徒たちは体育館の床に座り、耳を傾けていた。「チャンスがあったら、ぜひわが国に来てください」のアピールに、将来の国際交流に夢を描いたことだろう。
◎熱のこもったダンス指導
第３部は、縁日タイム。ヨーヨーつり。射的（ゴム鉄砲）。パター・ゴルフ。わなげ。これらのコーナーが四中生の準備で体育館内に設置され、各クラスで担当した。
縁日では馴染みの日本の遊びに、外国人講師たちが参加
し、眼の色を変えて取り組んでいた。生徒たちも英語を交え、懸命に説明していた。お互い意思は通じただろうか？ また、茶道協会による「お茶席」や２学年保護者
による「駄菓子」コーナーも設けられ、多くの外国人講師や生徒が集まっていた。
フィナーレは、ペルーのフリオさん夫婦のメレンゲ・
ダンス指導。派手なアクションの熱烈指導に、生徒たち
も始めは少しテレ気味だったが、次第に調子が出てきた。
生徒のお揃いのブルー･ジャージーが躍動した。
みんな楽しい、思い出に残る国際交流の一日だった。

妻とトルコの旅
学ぶ人はみな美しく輝く──この1年30回の授業に通った老若男女、高校生から60代後半の熟年生まで一堂に集い、晴れやかに修業の成果を披露した。06年度・
語学研修講座の合同閉講式が、立春の2月4日（日）に鎌ケ谷市総合福祉保健センター6階ホールで開かれた。
＊「ミナサン、タイヘンヨク ベンキョウ シマシタ」
この日、閉講式を迎えた４講座の全受講者は８５人、うち出席者は５４人。始めに英語Ａ（講座を担当されたジェッシー・ナイカネン先生は所用で出席できず）代わりにダスティン・コルター先生、英語Ｂのアリシア・ブラン
ド先生、中国語の范暁耘先生、ハングルの李賢貞先生から、それぞれ「ミナサン、タイヘンヨクベンキョウシマ
シタ。トテモタノシイクラスデシタ。コレカラモ、ツヅケテクダサイ」と、お褒めの言葉をいただき、各クラスの代表者は感謝の花束を先生方に贈った。
＊継続は力なり、12人の受講生が皆勤賞
続いて、約３０講座を一度も休まず皆勤した優等生の１２人に、酒井哲郎会長からそれぞれに記念品が贈られた。
皆勤賞の皆さんは次の通り（敬称略）。英語Ａ・３人＝
千葉つや子、鬼頭祐子、松本美佐子。英語Ｂ・２人＝御幸寿美、御藤田長生。中国語・２人＝岡鉄海、吉田稔。
ハングル・５人＝渡辺尚武、高棹恵子、中澤留美子、中村昌寛、赤塚登美子。
さらに、「日本語ボランティア」の方々が紹介され、担当者から参加と協力への呼びかけが行われた。日本語教室は、ＫＩＦＡの活動の中でも、最前線の役割を担っている部門で、毎週火曜日の夜７時３０分から、市内および近郊に住む外国人に、正しい日本語を教えている。
＊楽しいティータイムのひととき
この後、クラスごとに先生を囲んでお茶とお菓子をい
ただき、一年間の思い出を語らう懇談のひとときとなった。初めて年間３０講座を開いたハングルの皆さんが、一番出席者も多いようで、前年の半年講座からのリピーターが多いこともあって、李先生を中心にひときわ盛り上がっている。
＊スピーチと歌とクイズで学習成果発表会
さあ、一年間の成果を披露する発表会が始まった。
舞台には英語Ａの皆さん、全員が赤い上着で並んだ。
中央に黒一点、ひときわ長身のコルター先生がいる。ショートスピーチのあと、カーペンターズの「トップ・オ
ブ・ザ・ワールド」「シング」のハーモニーが流れた。
次はハングルの皆さん。こちらは全員が白い上着。ハ
ングルと日本語を交互にショート会話。道を聞く、電話を掛ける、飲み物を選ぶなど、達者なハングルが次々に2006年度ＫＩＦＡ

東西文明の十字路で歴史の重みを実感
関矢 忠良
一昨年の夏、会社勤務を卒業したので、秋の終わりに妻と７日間、世界遺産の国・トルコへ旅した。

左から李賢貞、范暁耘、アリシア、コルターの各先生
30
講
座
皆
勤
の
皆
さ
ん
を
表
彰

英
語
Ａ
︑
お
揃
い
の
赤
い
服
で
熱
唱
ハ
ン
グ
ル
は
﹁
冬
の
ソ
ナ
タ
﹂
を
合
唱
英
語
Ｂ
の
全
員
が
ア
リ
シ
ア
先
生
に
感
謝

話された。最後は合唱、韓流ドラマ「冬のソナタ」のテーマが会場に流れた。
今度は英語Ｂ。全員がアリシア先生にお礼のスピーチ
後、２つのパートに別れ「ユー・アー・マイ・サンシャ

平均年齢24歳の多民族国家
現地ガイドはＭｒ．
Ｆｌｉｔ（フラットさん）といい、トルコ人には珍しく身長１９３ もあり、彫りの深いな
かなかハンサムな男性である。大学で歴史学を専攻したとかで、トルコの歴史にまつわる薀蓄のある話を聞かせて貰った。
写真上＝ブルーモスクの前でガイドのフラットさんと。
トルコが位置しているアナトリ 右上＝エフェソス遺跡の中のセルシウス図書館（2 世ア（太陽の国の意味）半島は、地 紀初期）、右下＝カッパドキアの奇岩群
政学的に重要な（黒海―エーゲ海―地中海に面している）
絵を描くから、絵のテーマを沢山仕入れようと期待して上に、豊穣な地ということで、東西の文明の十字路とな行った。とても自然現象とは思えぬ奇観には圧倒された。
り、これまでに３８もの国家が建てられ、消えていった。
城砦都市・イスタンブール。一つの街がボスポラス海中でも重要だったのは、やはりローマ帝国とオスマント
峡を隔ててヨーロッパとアジアに分かれている。東西文
ルコ帝国であった。
化融合の象徴的な都市である。キリスト教徒が支配して現在のトルコは、初代大統領ケマル・アタチュルクのいたときはコンスタンチノープルと呼ばれ、イスラム教
卓越した政策により、他の先進国に比べると、若く発展徒のオスマントルコが陥落させて、イスタンブールと改性を秘めた国となっている。イスラム国家でありながら、名され遷都された。ここにあるアヤ・ソフィアはキリス
政教分離策を採ったことが大きかったという。人口は７３
ト教で世界最大の礼拝堂であったものを、遷都後改装し００万人、欧州でドイツに次いで２位となっている。
て、現在世界で４番目の規模のモスクとなっている。歴
国民の平均年齢は２４歳で、６０歳以上が人口に占める史の重みを感じさせる荘厳な建物である。夕陽を浴びた
割合は３.４％しかないという。何よりも高校生が１８００万
風情が印象的であった。
人も居るというから驚く。世界一の少子高齢化の日本とドルより円に親近感があるはまったく逆で、若いエネルギーの溢れる国といえる。
また４３の人種で構成されている多民族国家でもある。
トルコは親日的な国。イスタンブール市内にある有名なショッピングモール「グランドバザール」の規模は圧
国中に遺跡が埋まっている巻である。しかし裏道に入ると何となく剣呑な感じがし
トルコ観光の目玉の一つが「トロイの遺跡」である。
て、早々に見物を終えたものである。バザールに限らず、
紀元前３０００年から紀元４００年までの間、繁栄・衰退を繰
トルコ国内では日本円も通用する。面白いのは１２米ドル
り返してきた都市国家。トロイには９層の都市遺跡群がするものが何故か日本円なら千円で買えるのである。
残されている。何故９つもの都市が出来たのか？ アナ
トルコは世界３大料理国の一つと言われている。しかトリア半島の西端に位置し、エーゲﾞ海を見下ろす要衝
しＭｒ．Ｆｌｉｔによると、フランス、中国のそれは美味しさの地であったため、前の都市が風化した後に、また次ので有名なのだが、トルコは料理の種類の多さで有名なの都市が建てられたのだという。
だという。日本でも知られているシシ・ケバブを食べみ巨石群から成る遺跡と有名な「トロイの木馬」の復元た。本場のものは臭いも強く、家内は手が付けられなかされたものを見る。それほど大きくもない丘から次々とった。味も日本の方が遥かに美味しいと思った。
遺跡が見つかったということで、いかに戦略的に重要な
トルコ旅行は予想以上に楽しく、かつ興味深いもので場所だったかということが改めて想い起こされる。
あった。おかげで私の画帳も豊富で大いなる収穫があった。
奇岩群で有名な観光地のカッパドキア。私は趣味で油（ＫＩＦＡ会員・市内鎌ケ谷在住）

世
界
最
大
の
滝
・
イ
グ
ア
ス
の
前
で

語学研修講座閉講式
黄地ホベルト啓二さん

私は日系ブラジル２世です。リオ（ブラジル：リオデ
ジャネイロ州の州都リオデジャネイロ市の略称）から車で１時間ほど離れた、郊外の農場で生まれました。
＊私の生い立ち私の祖先は日本からのブラジル移民です。
日系ブラジル人の歴史は、第一回の移民船が１９０８年
６月１８日（明治４１年）南米大陸に着いたときから始まりました。父は約５０年前に祖父と共に、南米大陸での農業を夢見てブラジルに渡りました。父たちは最初、アマゾンに入りジャングルを拓き、農業を始めましたが、決して楽な仕事ではなかったと聞いています。
その後、母が父の元へ海を渡って行きました。そして現在のリオデジャネイロ州で、農業を営むようになり、その農場で私は４人兄姉の末っ子として生まれました。
農場では、野菜全般とパッションフルーツ、バナナ、
オレンジやズッキーニなどを栽培していました。私は収穫、草取り、木箱づくりや箱詰めなど、家の手伝いをしました。
来年、サンパウロ州で移民１００年祭が行われます。ブ
ラジル連邦共和国は１８２２年９月７日、ポルトガル共和国より独立し、多民族国家で言語はポルトガル語です。
小中学校は４年制で、午前・午後の選択制（高校は夜間もあります）になっています。高校は３年制で１７歳で卒業です。１８歳で成人になり、男性は２年間の兵役の義務があります。
＊日本に来て驚いたこと
平成元年に伯父の紹介で兄と愛知県に来ました。
テレビで観ていた日本は最先端技術の国、最新の建物が多いと思っていましたが、実際に日本に来て住んだところは、古い家並みが多く見られびっくりしました。
他にも驚いたことが沢山あります。
初めての雪、地震に始まり、上下水道が統一されていない点、品物の過剰包装、交通機関の時間の正確な点、天気予報の細かさ、などです。
＊結婚して鎌ケ谷に住む
その後千葉県に来て妻（日本人）と結婚し、二児の父となり現在、鎌ケ谷市に住んでいます。鎌ケ谷は自然や
近所づきあいがまだ残っているところが、子育てにとても良い環境だと思います。
昨年のバスツアーには、家族４人で参加しました。とても楽しい思いをしました。
＊ブラジルの料理
フェイジョアダ＝どの家庭でも黒い豆（その地方により種類が異なる）の料理を毎日のように食べます。豚肉と煮込んだ塩味の料理です。
シュハスコ＝牛肉の固まりに岩塩を擦り込み、炭火で焼き、焼けた部分から少しずつ削って食べていく料理です。実家でも友人を誘って毎週食べていました。
＊サンバ・カーニバル
リオのサンバ・カーニバルは日本でも有名です。今年
は２月１７日から２０日まで行われました。
カーニバルは１９２８年に始まり、その後コンクールが１
９３２年に始まりました。この時期、ブラジル各地でカーニバルが行われますが、リオが一番盛大です。
ちなみに、リオでは一つのグループが２０００〜４０００人で約１４グループで競います。祭りが近づくにつれ、国全体がカーニバルムード一色、私が一番好きなシーズンです。
＊カリオカとサッカー
ブラジルといえばサッカーです。
国中で仕事が終わった後や週末、とにかく空いた時間があれば、クラブやサッカー場や空き地などでボールを蹴っています。海が大好きなカリオカ（リオ出身者のこと）は、砂浜でもやります。
ムイトオブリガード！（ありがとうございます）
街
中
が
熱
狂
す
る
カ
ー
ニ
バ
ル

2007年度KIFA語学講座（予定）
講座名
講
師
曜日・時間
会
場
英語Ａ Ｄ・ヘネベリー 火 １３：００〜１４：３０ くぬぎ山コミュニティーセンター
英語Ｂ Ｊ・チェネリー 木 １９：３０〜２１：００ 北中沢コミュニティーセンター
中国語 范暁耘
金 １０：００〜１１：３０ 南部公民館
ハングル 李賢貞
水 １３：００〜１４：３０ 中央公民館＊各講座25名（応募多数の場合、抽選）。合同開講式は5月20日です。
日程、会費、応募方法などの詳細は、4月1日の「広報かまがや」に掲載。

日
本
語
教
室
の
〝
先
生
と
生
徒
〟

中
国
語
は
﹁
二
者
択
一
ク
イ
ズ
﹂

イン」
「トップ・オブ・ザ・ワールド」を披露。
そして、日本語教室に学んだ外国の友だち。ベトナムから来た青年、フイリピンの２人の女性、中国の学生。
みな上手な日本語で、生活のことや好きな食べ物など話したあと、「世界に一つだけの花」を歌ってくれた。
最後は中国語の皆さん。出席者全員を巻き込むクイズ作戦に出た。舞台に３つのパネルを用意、日本語でよく知っているモノや言葉などを、似た様な漢字や正しい発音を二者択一で選ばせ、会場参加者をふるい落とし、最後まで正解を続けた４人に賞品が渡された。
立春とはいえ、風の冷たい一日だったが、ホールの中は学び続ける人たちの、熱い息吹に満ちていた。

2回連続『KIFA英会話サロン』開催！
外国の文化・生活をテーマに English only の会話を楽しむ「また英会話サロンを開いてほしい」
０６年２月に、鎌ケ谷市国際交流会（ＫＩＦＡ)初の『英会話サロン』のあとに参加者の多くから、こんな声があがった。この希望に応える形で、同年１２月１０日（日）に『英会話サロン』が総合福祉保健センターで再開された。
この日の参加者は２５人。ＫＩＦＡからの挨拶、司会のルール説明、場内の会
話、すべてＥｎｇ
ｌ
ｉ
ｓｈ ｏｎ
ｌ
ｙだったことは言うまでもない。初めにゲスト外国人
講師３人が紹介され、それぞれが以下のような内容の５分間スピーチ。

っていますか？」と語りかけたのは、
ニュージーランド女性のレネ−さん。
南半球でもっとも高い３２８㍍の塔は、
風速２００キロの強風にも耐えられる、と若者らしいテーマでお国自慢。
「私の故国のクリスマスは厳粛そのものです」と言うのは、ドイツ出身のアネッテ植松さん。日本とは違う風習、ツリーやプレゼント、音楽も解説。
そのあと、３グループに分かれた参加者が、それぞれに３人のゲストを囲んで、楽しく英語で語り合う１時間３０分の『英会話サロン』がもたれた。

「カナダを語るのに、一つを選んでしゃべるには難しい」と、カナダ人の
デレック・スミスさん。
『ストーリー・オブ・ツリー』が彼のテーマ。ツリーとは、カナダを象徴するトーテムポー
ルのことで、それは文字を持たなかったカナダ先住部族の重要な伝達手段だ
ったことを、説明しはじめる。
「オークランドのスカイタワーを知この２カ月後、本年２月１７日（土）には、さらに『英会話サロン２』が開催された。中央公民館に場所を変え、参加者も３０人と増員した。ゲスト講師（敬称略）とテーマは以下の通り。
カーク・ジョンソン『地雷』／中山聡子『中国のお正月』／デレック・ス
ミス『北極熊』。この日も活況を呈し、ＫＩＦＡの人気企画になりつつある。

デ
レ
ッ
ク
さ
ん

ア
ネ
ッ
テ
さ
ん

レ
ネ
ー
さ
ん

カ
ー
ク
さ
ん

中
山
さ
ん

国際交流・異文化理解は草の根の小さな輪から──鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩ
ＦＡ）は、市内
および近隣在住の外国人との交流・親善を目的としたイベントを通じ、広く市民レベルでの触れ合いを深める諸活動を行っています。すべて
会員とボランティアの手によって運営されています。その組織と日常活動を特別リポート！

交 流 部 会
交流部会はいろいろなイベントを通じ、市内および周辺に在住する外国人と、市民との交流を図っています。

○主な行事
春は「お花見バーベキュー」…日本人古来の事務局
風物詩・お花見に、野外バーベキューをミックスしたイベントです。各自持ち寄りの食材で、●執行部
バーベキューを楽しみながら、参加の外国人た会長１人、副会長２人、会計２人で構成され、ちと歓談したりゲームをします。
協会の活動を円滑に推進するために、総括的な
夏は「青少年国際交流事業」…昨年は１０代の役割を果たしています。総会・理事会・運営委
若者たちが企画し実行した「ウｵ―クラリーと員会の招集・ＫＩＦＡ全体の会計などを行い、ランチパーテｲ」でした。会場の貝柄山公園内
各部会・委員会が行うすべての事業が、協会ののチｴックポイントを回るラリー、外国のゲー規約に基づき円滑に行われるよう配慮していま
ムを多くの若者たちが楽しみました＝写真。
す。
これまでボウリング大会やミニハイクも行い
また、執行部は研修部会・交流部会が企画・ました。
実施している事業とは別に、鎌ケ谷市国際交流
秋は「バスツアー」…応募参加した市民と外パーティー（ＫＩＦＡパーティー）、市民夏祭
国人と一日バス旅行を楽しみます。昨秋は歴史りへの参加、通訳ボランティア派遣、外国人ボの街・足利学校史跡を訪ねました。これまで、
ランティア講師派遣（市内幼稚園・小中学校・
箱根や芦ノ湖の大自然、鎌倉の大仏や長谷寺など、団体への国際理解・交流を目的とした授業・催、日本
し物への協力＝ 1 面参照）
語講師派遣（外国からの生徒への日本語指導）などを行っています。
さらに、鎌ケ谷市とニュージーランド・ワカタネ市の姉妹都市提携をより
友好かつ身近のものとするため、成人派遣（隔年のワカタネ市への成人派遣）、青少年派遣（高情報発信と収集の基地・広報委員会──この校生以上の学生を対象とした約１カ月間のホー 見開き紙面で御覧のように、ＫＩＦＡでは年間
ムステイ）の実施、鎌ケ谷市姉妹都市交流委員 を通じて、さまざまな文化活動、交流事業を展会への協力・参加をしています。その他、近隣 開しています。そしてすべてが会員はもとより、市の協会とも交流も行っています。
市民の参加を前提に開かれています。その事業
鎌ケ谷市国際交流協会は１９８８年４月１８日に 活動を会員の皆さまに周知していただく、市民設立され、創立２０周年を迎えます。現在、さま の方々に知っていただく──お知らせと報告がざまな記念事業の準備を進めているところです。 広報委員会の主な仕事です。
この協会に関心をお寄せいただき、ぜひ会員（年会費＝一般２０００円、学生・生徒１０００円、家 ◆会報誌「ＫＩＦＡ Plaza」発行。
族５０００円、法人・団体１口１００００円）となっ
年４回（８ページ２回、４ページ２回）の発て記念事業に参画してみませんか。
行です。各部会の事業計画からイベント実行日●事務局まで取材活動を通じ、話を聞き、写真を撮り、協会事務局は市役所の３階にあります。事務 記事にします。
局員がいつでも、お問い合わせ・相談に応じてまた、イベント取材に限らず、協会の目的といます。気軽にお寄り下さい。
使命をより一層広く高めていくテーマ選び、企〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４
画取材し、課題や問題を紙面に載せていきます。
電話・０４７−４４５−１１４１（内線５５０）
Ｆａｘ・０４７−４４１−９４００◆ホームページの運営
ホームページ・ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ．
ｋ
ｉ
ｆ
ａ．
ｇｒｊ
．
ｐ
会報誌の回数・紙数の制約を超えて、協会活

執行部・

日本の自然
や歴史を見
聞してきま
した。
冬は「外
国家庭料理
講習会」…
毎年２カ国
の外国人講師を迎え、その国の家庭料理を市民と一緒に、公民館の厨房で何品か調理します。
出来た料理をテーブルに食べながら、料理やお国のことについて歓談します。今年はペルー料
理とフィリピン料理でした （８面参照）。
最近ではタイ、スウェーデン、イタリア、中国などの料理を体験調理しました。
○新たな交流事業を検討中
交流部会ではさらに新たな試みとして、鎌ケ谷市が外国の人々にとって住みやすい街にしていくためにテーマを定め、定期的な交流サロン開催を検討しています。

研 修 部 会
研修部会は「語学研修講座の開催、講演会などの企画。日本語教室」が主な事業、と鎌ケ谷
市国際交流協会（ＫＩＦＡ）のガイドには紹介されています。日本語教室については、別枠で詳述してありますから、ここでは語学研修講座と講演会企画について説明します。
○毎週土曜日「子ども英会話」
現在、語学研修講座には英語Ａ・Ｂ、中国語、
ハングルの４講座があります。内容は本紙３面に記されていますが、いずれも年間約３０回（含・開閉講式）、毎回１時間３０分の講義が実施されています。各講座の講師は、それぞれのネイティブが担当しており、受講生はナマの外国語を学ぶことができます。
受講者は、原則として初心者優先ですが、講座
によっては、
リピーターも少なくなく、これを契機に国際交流に目を開く人たちも増えています。
また、小学校１〜５年生を対象に子ども英会
話「スマイリー ・キッズ」を土曜日に開いています。本年度は５月２６日から２２回の予定です。

○好評「外
国文化に親
しむ会」
一方、講
演会は「外
国文化に親
しむ」をコ
ンセプトに、毎回、各国の講師や演技者を招いています。
０４年６月「京劇鑑賞会」、同１０月「インドネシ
ア留学生のアンクルン演奏」。０５年９月「パックン・マックンの英会話教室」、同１１月「韓国文化に親しむ会」。０６年１０月「笑いについての講演と英語落語実演」＝写真。バラエティーに富んだ企画
は、市民から期待され、支持もされています。
これに０６年２月から「英会話サロン」が加わりました（3面参照）。
これらの事業の企画・運営を、現在１５人ほどいる研修部会のボランティアが担っています。
研修部会は部会活動に積極的に参加・行動する
新しいボランティアを求めています。

参加しよう！！ ボランティアで支えるKIFAの運営と活動を紹介

文責・広報
委員会

広報委員会

動を随時、市民と世界に発信しているのが、協会のホームページ《ｈｔｔｐ:// ｗｗｗ．
ｋ
ｉ
ｆａ．
ｇｒ．
ｊ
ｐ/》
です。昨年の４月から更新回数を含め、刷新を試みています。
もっと皆さんに親しんでもらうための参加コーナーとして①国際交流ひろば（意見交換）②
交流体験（海外旅行に限らず外国人との交流で嬉しかったこと・困ったこと・ビックリしたこと・失敗談など）の投稿を募集する予定です（タイトルは仮称、具体的運営方法は検討中）。会員の皆さんからのアイデア、ご意見があれば事務局までメールでお知らせください。
◆広報活動に参加しませんか
写真を撮る。取材をする。記事を書く。編集する。
ホームページの管理、デザインをする──こんなことに興味のある人の参加をお待ちしています。
現在のスタッフは６人です。企画会議と取材・
編集の打ち合わせは随時開きます。社会時評、
旅行体験、ブログのことなども題材です。
仕事人間を卒業、時間に余裕の出来た方々、
地域デビューの絶好の舞台ですよ。

日本に来て間もない在鎌ケ谷市および近隣の外国人に、生活に役立つ日本語を教えよう。
毎週火曜日の午後７時３０分〜９時に、中央公民館で開講しているのが、研修部会所属の『日本語教室』＝写真。現在、日本語ボランティア２４
人が、教室の運営に当たっています。
日本語に取り組む外国人
外国人学習者は現在、登録３０数人で、コンスタントに１５〜２０人が熱心に教室で学んでいます。
１年間４０回、ほぼ通年で開講されています。会費は会員が年間１０００円、非会員は１ターム１０回
１０００円。日本語を初歩から学習したい外国人および知人の方は、ぜひ、ＫＩＦＡ事務局にご連絡ください。
最近では、中国人の方が増加傾向にありますが、タンザニア出身の男性も学習しています。テキストは『みんなの日本語』、世界の国から日本に来た学習者はそれぞれのレベルに応じてクラス分けされ、日本語に取り組んでいます。
通常の日本語講座のほか、特別学習会も行われています。０６年の７月４日には『七夕』（参加者２０人）、
１２月１９日には『日本の 正 月遊
び』
（同４９
人）
と日本
の文化・風
習を 学 び遊ぶ機会を設け、外国人学習者の人気を博しています。また日本の現在を知るため、春の校外学習会では浅草（０６年）や渋谷（０７年）などを探訪も。
今春から日曜教室スタート
日本語ボランティアの養成にも力を入れています。
昨年５月から全１０回の「日本語ボランティア養成講座Ⅱ」、１０月には「日本語レベルアップ研修会」（参加者４９人）を実施しました。ボランティア希
望者の「教室見学」を歓迎！
また、日曜だから学習可能な外国人に、今春から新規に第２、４日曜日の午前１０時３０分〜１２時に『日曜日本語教室』（年２０回予定）を開講します。いずれの問い合わせも、事務局まで。

国際交流・異文化理解は草の根の小さな輪から──鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩ
ＦＡ）は、市内
および近隣在住の外国人との交流・親善を目的としたイベントを通じ、広く市民レベルでの触れ合いを深める諸活動を行っています。すべて
会員とボランティアの手によって運営されています。その組織と日常活動を特別リポート！

交 流 部 会
交流部会はいろいろなイベントを通じ、市内および周辺に在住する外国人と、市民との交流を図っています。

○主な行事
春は「お花見バーベキュー」…日本人古来の事務局
風物詩・お花見に、野外バーベキューをミックスしたイベントです。各自持ち寄りの食材で、●執行部
バーベキューを楽しみながら、参加の外国人た会長１人、副会長２人、会計２人で構成され、ちと歓談したりゲームをします。
協会の活動を円滑に推進するために、総括的な
夏は「青少年国際交流事業」…昨年は１０代の役割を果たしています。総会・理事会・運営委
若者たちが企画し実行した「ウｵ―クラリーと員会の招集・ＫＩＦＡ全体の会計などを行い、ランチパーテｲ」でした。会場の貝柄山公園内
各部会・委員会が行うすべての事業が、協会ののチｴックポイントを回るラリー、外国のゲー規約に基づき円滑に行われるよう配慮していま
ムを多くの若者たちが楽しみました＝写真。
す。
これまでボウリング大会やミニハイクも行い
また、執行部は研修部会・交流部会が企画・ました。
実施している事業とは別に、鎌ケ谷市国際交流
秋は「バスツアー」…応募参加した市民と外パーティー（ＫＩＦＡパーティー）、市民夏祭
国人と一日バス旅行を楽しみます。昨秋は歴史りへの参加、通訳ボランティア派遣、外国人ボの街・足利学校史跡を訪ねました。これまで、
ランティア講師派遣（市内幼稚園・小中学校・
箱根や芦ノ湖の大自然、鎌倉の大仏や長谷寺など、団体への国際理解・交流を目的とした授業・催、日本
し物への協力＝ 1 面参照）
語講師派遣（外国からの生徒への日本語指導）などを行っています。
さらに、鎌ケ谷市とニュージーランド・ワカタネ市の姉妹都市提携をより
友好かつ身近のものとするため、成人派遣（隔年のワカタネ市への成人派遣）、青少年派遣（高情報発信と収集の基地・広報委員会──この校生以上の学生を対象とした約１カ月間のホー 見開き紙面で御覧のように、ＫＩＦＡでは年間
ムステイ）の実施、鎌ケ谷市姉妹都市交流委員 を通じて、さまざまな文化活動、交流事業を展会への協力・参加をしています。その他、近隣 開しています。そしてすべてが会員はもとより、市の協会とも交流も行っています。
市民の参加を前提に開かれています。その事業
鎌ケ谷市国際交流協会は１９８８年４月１８日に 活動を会員の皆さまに周知していただく、市民設立され、創立２０周年を迎えます。現在、さま の方々に知っていただく──お知らせと報告がざまな記念事業の準備を進めているところです。 広報委員会の主な仕事です。
この協会に関心をお寄せいただき、ぜひ会員（年会費＝一般２０００円、学生・生徒１０００円、家 ◆会報誌「ＫＩＦＡ Plaza」発行。
族５０００円、法人・団体１口１００００円）となっ
年４回（８ページ２回、４ページ２回）の発て記念事業に参画してみませんか。
行です。各部会の事業計画からイベント実行日●事務局まで取材活動を通じ、話を聞き、写真を撮り、協会事務局は市役所の３階にあります。事務 記事にします。
局員がいつでも、お問い合わせ・相談に応じてまた、イベント取材に限らず、協会の目的といます。気軽にお寄り下さい。
使命をより一層広く高めていくテーマ選び、企〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４
画取材し、課題や問題を紙面に載せていきます。
電話・０４７−４４５−１１４１（内線５５０）
Ｆａｘ・０４７−４４１−９４００◆ホームページの運営
ホームページ・ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ．
ｋ
ｉ
ｆ
ａ．
ｇｒｊ
．
ｐ
会報誌の回数・紙数の制約を超えて、協会活

執行部・

日本の自然
や歴史を見
聞してきま
した。
冬は「外
国家庭料理
講習会」…
毎年２カ国
の外国人講師を迎え、その国の家庭料理を市民と一緒に、公民館の厨房で何品か調理します。
出来た料理をテーブルに食べながら、料理やお国のことについて歓談します。今年はペルー料
理とフィリピン料理でした （８面参照）。
最近ではタイ、スウェーデン、イタリア、中国などの料理を体験調理しました。
○新たな交流事業を検討中
交流部会ではさらに新たな試みとして、鎌ケ谷市が外国の人々にとって住みやすい街にしていくためにテーマを定め、定期的な交流サロン開催を検討しています。

研 修 部 会
研修部会は「語学研修講座の開催、講演会などの企画。日本語教室」が主な事業、と鎌ケ谷
市国際交流協会（ＫＩＦＡ）のガイドには紹介されています。日本語教室については、別枠で詳述してありますから、ここでは語学研修講座と講演会企画について説明します。
○毎週土曜日「子ども英会話」
現在、語学研修講座には英語Ａ・Ｂ、中国語、
ハングルの４講座があります。内容は本紙３面に記されていますが、いずれも年間約３０回（含・開閉講式）、毎回１時間３０分の講義が実施されています。各講座の講師は、それぞれのネイティブが担当しており、受講生はナマの外国語を学ぶことができます。
受講者は、原則として初心者優先ですが、講座
によっては、
リピーターも少なくなく、これを契機に国際交流に目を開く人たちも増えています。
また、小学校１〜５年生を対象に子ども英会
話「スマイリー ・キッズ」を土曜日に開いています。本年度は５月２６日から２２回の予定です。

○好評「外
国文化に親
しむ会」
一方、講
演会は「外
国文化に親
しむ」をコ
ンセプトに、毎回、各国の講師や演技者を招いています。
０４年６月「京劇鑑賞会」、同１０月「インドネシ
ア留学生のアンクルン演奏」。０５年９月「パックン・マックンの英会話教室」、同１１月「韓国文化に親しむ会」。０６年１０月「笑いについての講演と英語落語実演」＝写真。バラエティーに富んだ企画
は、市民から期待され、支持もされています。
これに０６年２月から「英会話サロン」が加わりました（3面参照）。
これらの事業の企画・運営を、現在１５人ほどいる研修部会のボランティアが担っています。
研修部会は部会活動に積極的に参加・行動する
新しいボランティアを求めています。

参加しよう！！ ボランティアで支えるKIFAの運営と活動を紹介

文責・広報
委員会

広報委員会

動を随時、市民と世界に発信しているのが、協会のホームページ《ｈｔｔｐ:// ｗｗｗ．
ｋ
ｉ
ｆａ．
ｇｒ．
ｊ
ｐ/》
です。昨年の４月から更新回数を含め、刷新を試みています。
もっと皆さんに親しんでもらうための参加コーナーとして①国際交流ひろば（意見交換）②
交流体験（海外旅行に限らず外国人との交流で嬉しかったこと・困ったこと・ビックリしたこと・失敗談など）の投稿を募集する予定です（タイトルは仮称、具体的運営方法は検討中）。会員の皆さんからのアイデア、ご意見があれば事務局までメールでお知らせください。
◆広報活動に参加しませんか
写真を撮る。取材をする。記事を書く。編集する。
ホームページの管理、デザインをする──こんなことに興味のある人の参加をお待ちしています。
現在のスタッフは６人です。企画会議と取材・
編集の打ち合わせは随時開きます。社会時評、
旅行体験、ブログのことなども題材です。
仕事人間を卒業、時間に余裕の出来た方々、
地域デビューの絶好の舞台ですよ。

日本に来て間もない在鎌ケ谷市および近隣の外国人に、生活に役立つ日本語を教えよう。
毎週火曜日の午後７時３０分〜９時に、中央公民館で開講しているのが、研修部会所属の『日本語教室』＝写真。現在、日本語ボランティア２４
人が、教室の運営に当たっています。
日本語に取り組む外国人
外国人学習者は現在、登録３０数人で、コンスタントに１５〜２０人が熱心に教室で学んでいます。
１年間４０回、ほぼ通年で開講されています。会費は会員が年間１０００円、非会員は１ターム１０回
１０００円。日本語を初歩から学習したい外国人および知人の方は、ぜひ、ＫＩＦＡ事務局にご連絡ください。
最近では、中国人の方が増加傾向にありますが、タンザニア出身の男性も学習しています。テキストは『みんなの日本語』、世界の国から日本に来た学習者はそれぞれのレベルに応じてクラス分けされ、日本語に取り組んでいます。
通常の日本語講座のほか、特別学習会も行われています。０６年の７月４日には『七夕』（参加者２０人）、
１２月１９日には『日本の 正 月遊
び』
（同４９
人）
と日本
の文化・風
習を 学 び遊ぶ機会を設け、外国人学習者の人気を博しています。また日本の現在を知るため、春の校外学習会では浅草（０６年）や渋谷（０７年）などを探訪も。
今春から日曜教室スタート
日本語ボランティアの養成にも力を入れています。
昨年５月から全１０回の「日本語ボランティア養成講座Ⅱ」、１０月には「日本語レベルアップ研修会」（参加者４９人）を実施しました。ボランティア希
望者の「教室見学」を歓迎！
また、日曜だから学習可能な外国人に、今春から新規に第２、４日曜日の午前１０時３０分〜１２時に『日曜日本語教室』（年２０回予定）を開講します。いずれの問い合わせも、事務局まで。

世
界
最
大
の
滝
・
イ
グ
ア
ス
の
前
で

語学研修講座閉講式
黄地ホベルト啓二さん

私は日系ブラジル２世です。リオ（ブラジル：リオデ
ジャネイロ州の州都リオデジャネイロ市の略称）から車で１時間ほど離れた、郊外の農場で生まれました。
＊私の生い立ち私の祖先は日本からのブラジル移民です。
日系ブラジル人の歴史は、第一回の移民船が１９０８年
６月１８日（明治４１年）南米大陸に着いたときから始まりました。父は約５０年前に祖父と共に、南米大陸での農業を夢見てブラジルに渡りました。父たちは最初、アマゾンに入りジャングルを拓き、農業を始めましたが、決して楽な仕事ではなかったと聞いています。
その後、母が父の元へ海を渡って行きました。そして現在のリオデジャネイロ州で、農業を営むようになり、その農場で私は４人兄姉の末っ子として生まれました。
農場では、野菜全般とパッションフルーツ、バナナ、
オレンジやズッキーニなどを栽培していました。私は収穫、草取り、木箱づくりや箱詰めなど、家の手伝いをしました。
来年、サンパウロ州で移民１００年祭が行われます。ブ
ラジル連邦共和国は１８２２年９月７日、ポルトガル共和国より独立し、多民族国家で言語はポルトガル語です。
小中学校は４年制で、午前・午後の選択制（高校は夜間もあります）になっています。高校は３年制で１７歳で卒業です。１８歳で成人になり、男性は２年間の兵役の義務があります。
＊日本に来て驚いたこと
平成元年に伯父の紹介で兄と愛知県に来ました。
テレビで観ていた日本は最先端技術の国、最新の建物が多いと思っていましたが、実際に日本に来て住んだところは、古い家並みが多く見られびっくりしました。
他にも驚いたことが沢山あります。
初めての雪、地震に始まり、上下水道が統一されていない点、品物の過剰包装、交通機関の時間の正確な点、天気予報の細かさ、などです。
＊結婚して鎌ケ谷に住む
その後千葉県に来て妻（日本人）と結婚し、二児の父となり現在、鎌ケ谷市に住んでいます。鎌ケ谷は自然や
近所づきあいがまだ残っているところが、子育てにとても良い環境だと思います。
昨年のバスツアーには、家族４人で参加しました。とても楽しい思いをしました。
＊ブラジルの料理
フェイジョアダ＝どの家庭でも黒い豆（その地方により種類が異なる）の料理を毎日のように食べます。豚肉と煮込んだ塩味の料理です。
シュハスコ＝牛肉の固まりに岩塩を擦り込み、炭火で焼き、焼けた部分から少しずつ削って食べていく料理です。実家でも友人を誘って毎週食べていました。
＊サンバ・カーニバル
リオのサンバ・カーニバルは日本でも有名です。今年
は２月１７日から２０日まで行われました。
カーニバルは１９２８年に始まり、その後コンクールが１
９３２年に始まりました。この時期、ブラジル各地でカーニバルが行われますが、リオが一番盛大です。
ちなみに、リオでは一つのグループが２０００〜４０００人で約１４グループで競います。祭りが近づくにつれ、国全体がカーニバルムード一色、私が一番好きなシーズンです。
＊カリオカとサッカー
ブラジルといえばサッカーです。
国中で仕事が終わった後や週末、とにかく空いた時間があれば、クラブやサッカー場や空き地などでボールを蹴っています。海が大好きなカリオカ（リオ出身者のこと）は、砂浜でもやります。
ムイトオブリガード！（ありがとうございます）
街
中
が
熱
狂
す
る
カ
ー
ニ
バ
ル

2007年度KIFA語学講座（予定）
講座名
講
師
曜日・時間
会
場
英語Ａ Ｄ・ヘネベリー 火 １３：００〜１４：３０ くぬぎ山コミュニティーセンター
英語Ｂ Ｊ・チェネリー 木 １９：３０〜２１：００ 北中沢コミュニティーセンター
中国語 范暁耘
金 １０：００〜１１：３０ 南部公民館
ハングル 李賢貞
水 １３：００〜１４：３０ 中央公民館＊各講座25名（応募多数の場合、抽選）。合同開講式は5月20日です。
日程、会費、応募方法などの詳細は、4月1日の「広報かまがや」に掲載。

日
本
語
教
室
の
〝
先
生
と
生
徒
〟

中
国
語
は
﹁
二
者
択
一
ク
イ
ズ
﹂

イン」
「トップ・オブ・ザ・ワールド」を披露。
そして、日本語教室に学んだ外国の友だち。ベトナムから来た青年、フイリピンの２人の女性、中国の学生。
みな上手な日本語で、生活のことや好きな食べ物など話したあと、「世界に一つだけの花」を歌ってくれた。
最後は中国語の皆さん。出席者全員を巻き込むクイズ作戦に出た。舞台に３つのパネルを用意、日本語でよく知っているモノや言葉などを、似た様な漢字や正しい発音を二者択一で選ばせ、会場参加者をふるい落とし、最後まで正解を続けた４人に賞品が渡された。
立春とはいえ、風の冷たい一日だったが、ホールの中は学び続ける人たちの、熱い息吹に満ちていた。

2回連続『KIFA英会話サロン』開催！
外国の文化・生活をテーマに English only の会話を楽しむ「また英会話サロンを開いてほしい」
０６年２月に、鎌ケ谷市国際交流会（ＫＩＦＡ)初の『英会話サロン』のあとに参加者の多くから、こんな声があがった。この希望に応える形で、同年１２月１０日（日）に『英会話サロン』が総合福祉保健センターで再開された。
この日の参加者は２５人。ＫＩＦＡからの挨拶、司会のルール説明、場内の会
話、すべてＥｎｇ
ｌ
ｉ
ｓｈ ｏｎ
ｌ
ｙだったことは言うまでもない。初めにゲスト外国人
講師３人が紹介され、それぞれが以下のような内容の５分間スピーチ。

っていますか？」と語りかけたのは、
ニュージーランド女性のレネ−さん。
南半球でもっとも高い３２８㍍の塔は、
風速２００キロの強風にも耐えられる、と若者らしいテーマでお国自慢。
「私の故国のクリスマスは厳粛そのものです」と言うのは、ドイツ出身のアネッテ植松さん。日本とは違う風習、ツリーやプレゼント、音楽も解説。
そのあと、３グループに分かれた参加者が、それぞれに３人のゲストを囲んで、楽しく英語で語り合う１時間３０分の『英会話サロン』がもたれた。

「カナダを語るのに、一つを選んでしゃべるには難しい」と、カナダ人の
デレック・スミスさん。
『ストーリー・オブ・ツリー』が彼のテーマ。ツリーとは、カナダを象徴するトーテムポー
ルのことで、それは文字を持たなかったカナダ先住部族の重要な伝達手段だ
ったことを、説明しはじめる。
「オークランドのスカイタワーを知この２カ月後、本年２月１７日（土）には、さらに『英会話サロン２』が開催された。中央公民館に場所を変え、参加者も３０人と増員した。ゲスト講師（敬称略）とテーマは以下の通り。
カーク・ジョンソン『地雷』／中山聡子『中国のお正月』／デレック・ス
ミス『北極熊』。この日も活況を呈し、ＫＩＦＡの人気企画になりつつある。

デ
レ
ッ
ク
さ
ん

ア
ネ
ッ
テ
さ
ん

レ
ネ
ー
さ
ん

カ
ー
ク
さ
ん

中
山
さ
ん

妻とトルコの旅
学ぶ人はみな美しく輝く──この1年30回の授業に通った老若男女、高校生から60代後半の熟年生まで一堂に集い、晴れやかに修業の成果を披露した。06年度・
語学研修講座の合同閉講式が、立春の2月4日（日）に鎌ケ谷市総合福祉保健センター6階ホールで開かれた。
＊「ミナサン、タイヘンヨク ベンキョウ シマシタ」
この日、閉講式を迎えた４講座の全受講者は８５人、うち出席者は５４人。始めに英語Ａ（講座を担当されたジェッシー・ナイカネン先生は所用で出席できず）代わりにダスティン・コルター先生、英語Ｂのアリシア・ブラン
ド先生、中国語の范暁耘先生、ハングルの李賢貞先生から、それぞれ「ミナサン、タイヘンヨクベンキョウシマ
シタ。トテモタノシイクラスデシタ。コレカラモ、ツヅケテクダサイ」と、お褒めの言葉をいただき、各クラスの代表者は感謝の花束を先生方に贈った。
＊継続は力なり、12人の受講生が皆勤賞
続いて、約３０講座を一度も休まず皆勤した優等生の１２人に、酒井哲郎会長からそれぞれに記念品が贈られた。
皆勤賞の皆さんは次の通り（敬称略）。英語Ａ・３人＝
千葉つや子、鬼頭祐子、松本美佐子。英語Ｂ・２人＝御幸寿美、御藤田長生。中国語・２人＝岡鉄海、吉田稔。
ハングル・５人＝渡辺尚武、高棹恵子、中澤留美子、中村昌寛、赤塚登美子。
さらに、「日本語ボランティア」の方々が紹介され、担当者から参加と協力への呼びかけが行われた。日本語教室は、ＫＩＦＡの活動の中でも、最前線の役割を担っている部門で、毎週火曜日の夜７時３０分から、市内および近郊に住む外国人に、正しい日本語を教えている。
＊楽しいティータイムのひととき
この後、クラスごとに先生を囲んでお茶とお菓子をい
ただき、一年間の思い出を語らう懇談のひとときとなった。初めて年間３０講座を開いたハングルの皆さんが、一番出席者も多いようで、前年の半年講座からのリピーターが多いこともあって、李先生を中心にひときわ盛り上がっている。
＊スピーチと歌とクイズで学習成果発表会
さあ、一年間の成果を披露する発表会が始まった。
舞台には英語Ａの皆さん、全員が赤い上着で並んだ。
中央に黒一点、ひときわ長身のコルター先生がいる。ショートスピーチのあと、カーペンターズの「トップ・オ
ブ・ザ・ワールド」「シング」のハーモニーが流れた。
次はハングルの皆さん。こちらは全員が白い上着。ハ
ングルと日本語を交互にショート会話。道を聞く、電話を掛ける、飲み物を選ぶなど、達者なハングルが次々に2006年度ＫＩＦＡ

東西文明の十字路で歴史の重みを実感
関矢 忠良
一昨年の夏、会社勤務を卒業したので、秋の終わりに妻と７日間、世界遺産の国・トルコへ旅した。

左から李賢貞、范暁耘、アリシア、コルターの各先生
30
講
座
皆
勤
の
皆
さ
ん
を
表
彰

英
語
Ａ
︑
お
揃
い
の
赤
い
服
で
熱
唱
ハ
ン
グ
ル
は
﹁
冬
の
ソ
ナ
タ
﹂
を
合
唱
英
語
Ｂ
の
全
員
が
ア
リ
シ
ア
先
生
に
感
謝

話された。最後は合唱、韓流ドラマ「冬のソナタ」のテーマが会場に流れた。
今度は英語Ｂ。全員がアリシア先生にお礼のスピーチ
後、２つのパートに別れ「ユー・アー・マイ・サンシャ

平均年齢24歳の多民族国家
現地ガイドはＭｒ．
Ｆｌｉｔ（フラットさん）といい、トルコ人には珍しく身長１９３ もあり、彫りの深いな
かなかハンサムな男性である。大学で歴史学を専攻したとかで、トルコの歴史にまつわる薀蓄のある話を聞かせて貰った。
写真上＝ブルーモスクの前でガイドのフラットさんと。
トルコが位置しているアナトリ 右上＝エフェソス遺跡の中のセルシウス図書館（2 世ア（太陽の国の意味）半島は、地 紀初期）、右下＝カッパドキアの奇岩群
政学的に重要な（黒海―エーゲ海―地中海に面している）
絵を描くから、絵のテーマを沢山仕入れようと期待して上に、豊穣な地ということで、東西の文明の十字路とな行った。とても自然現象とは思えぬ奇観には圧倒された。
り、これまでに３８もの国家が建てられ、消えていった。
城砦都市・イスタンブール。一つの街がボスポラス海中でも重要だったのは、やはりローマ帝国とオスマント
峡を隔ててヨーロッパとアジアに分かれている。東西文
ルコ帝国であった。
化融合の象徴的な都市である。キリスト教徒が支配して現在のトルコは、初代大統領ケマル・アタチュルクのいたときはコンスタンチノープルと呼ばれ、イスラム教
卓越した政策により、他の先進国に比べると、若く発展徒のオスマントルコが陥落させて、イスタンブールと改性を秘めた国となっている。イスラム国家でありながら、名され遷都された。ここにあるアヤ・ソフィアはキリス
政教分離策を採ったことが大きかったという。人口は７３
ト教で世界最大の礼拝堂であったものを、遷都後改装し００万人、欧州でドイツに次いで２位となっている。
て、現在世界で４番目の規模のモスクとなっている。歴
国民の平均年齢は２４歳で、６０歳以上が人口に占める史の重みを感じさせる荘厳な建物である。夕陽を浴びた
割合は３.４％しかないという。何よりも高校生が１８００万
風情が印象的であった。
人も居るというから驚く。世界一の少子高齢化の日本とドルより円に親近感があるはまったく逆で、若いエネルギーの溢れる国といえる。
また４３の人種で構成されている多民族国家でもある。
トルコは親日的な国。イスタンブール市内にある有名なショッピングモール「グランドバザール」の規模は圧
国中に遺跡が埋まっている巻である。しかし裏道に入ると何となく剣呑な感じがし
トルコ観光の目玉の一つが「トロイの遺跡」である。
て、早々に見物を終えたものである。バザールに限らず、
紀元前３０００年から紀元４００年までの間、繁栄・衰退を繰
トルコ国内では日本円も通用する。面白いのは１２米ドル
り返してきた都市国家。トロイには９層の都市遺跡群がするものが何故か日本円なら千円で買えるのである。
残されている。何故９つもの都市が出来たのか？ アナ
トルコは世界３大料理国の一つと言われている。しかトリア半島の西端に位置し、エーゲﾞ海を見下ろす要衝
しＭｒ．Ｆｌｉｔによると、フランス、中国のそれは美味しさの地であったため、前の都市が風化した後に、また次ので有名なのだが、トルコは料理の種類の多さで有名なの都市が建てられたのだという。
だという。日本でも知られているシシ・ケバブを食べみ巨石群から成る遺跡と有名な「トロイの木馬」の復元た。本場のものは臭いも強く、家内は手が付けられなかされたものを見る。それほど大きくもない丘から次々とった。味も日本の方が遥かに美味しいと思った。
遺跡が見つかったということで、いかに戦略的に重要な
トルコ旅行は予想以上に楽しく、かつ興味深いもので場所だったかということが改めて想い起こされる。
あった。おかげで私の画帳も豊富で大いなる収穫があった。
奇岩群で有名な観光地のカッパドキア。私は趣味で油（ＫＩＦＡ会員・市内鎌ケ谷在住）

it
d
i
d
We

２００７年（平成１９年）３月７日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８-７４４
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

KIFA
外国家庭料理講習会

初めてのフィリピン料理にチャレンジ

鎌ケ谷四中に ＫＩＦＡから外国人10人派遣
ペルー料理の名前覚えましたか？

「あなたはフィリピンやペルーの家庭料理を食べたり、作ったりしたことがありますか？」

午前１０時、料理スタート。フィリピン、ペルー２組に分かれた受講生たちは、どんな料理が出来上がるのか、

いかがですか。鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）では、外国の食文化に親しみ、国際交流を深めるため、２月２５日（日）に外国家庭料理講習会を開いた。

興味津々に講師の説明に聞き入る。
そして、それぞれ材料に包丁を入れ、混ぜたり、茹でたり、焼いたり、揚げたりして、手を休めるヒマもない。

当日、南部公民館では、募集に応じた２６人の 一日料
理人 が、２つの国の家庭料理に真剣に取り組んだ。
講師と料理メニューを紹介しよう。
〔フィリピン〕講師／小山田ジェンマさんと友人のフィ
リピン女性２人。メニュー／野菜と鶏肉のココナッツミルクのスープ。
フィリピン風春巻。野菜たっぷりビーフン。もち米のお菓子。
〔ペルー〕講師／フリオ・ペーニャ
さん、ロザリオ・カメコさん夫婦。
メニュー／コーサレモン（じゃがいもにツナやパセリを混ぜる）、セビ

順調に仕上がった料理は、綺麗に盛りつけられた。
第２部は、１２時から部屋を変え、作られたばかりの料
理を３つのテーブルに並べてのランチョン・パーティ。
バラエティーに富む２つの国の料理をみんなで味わう。
講師がこの日の料理を中心に、自国の食文化について語ってくれた。
「フィリピンではビコーという、もち米のお菓子はお祝いのときに作ります」とジェンマさん。「３千種類チェ（玉ねぎスライスに魚貝類を交ぜ、激辛スパイスを加えた海鮮サラ
ダ）。ペルー風ケーキ。

作って食べて飲んでのジャガイモがペルーにある」「ペルーの刺身料理は、日系移民が持ち込んだのが始まり」と、フリオさん

美味しい〔KIFA行事のお知らせ〕

5月開催

日 時＊4月8日（日）雨天中止
AM11時〜PM3時
場 所＊貝柄山公園馬の銅像前
参加費＊KIFA会員＝200円
非会員＝300円
希望者は当日、食材、飲み物など、各自好みのものを持参の上、会場においでください。

首都圏では雪の降らないまま春一番到来の、異常気象つづきです。サクラも３月中に散り果てる？
私たちが快適な暮らしで消費するエネルギーが、温室効果ガスを多量に発生させ、地球温暖化を加速させることが一因ともいわれています。
使い慣れた自動車やエアコンを使う便利生活も根本から見直して環境汚染を食い止めないと、日本の四季がなくなってしまってからでは手遅れです。
鎌ケ谷市国際交流協会は来春、２０周年を迎えます。
今秋に記念行事を計画しています。この広報紙「ＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ」も特別号を発行します。この機会に一般市民にも広く国際交流活動に理解いただき、積極的に参加いただける紙面づくりを心がけていこうと思っています。
協会のホームページとも連動させて、イベント企画
参加を広く呼びかけながら、新会員募集拡大にも役立
つ紙面づくりを目ざします。（Ｓ・Ｓ）

編集後記

2007年度「総会」
サクラの花の下、バーベキュ
ーを楽しみながら外国人、青少年、お友だちを誘い合って、交流のひとときを過ごしませんか。

国際交流は解説し、受講者はうなづく。
手作りのエスニック料理を食べ、異文化に触れた一日であった。

総会は協会の年間行事や予算を決定する大事な会合です。本年は創立２０周年記念事業も予定しておりますので、会員多数のご出席をお願
いいたします。
日時＊5月20日（日）AM10時〜12時
場所＊鎌ケ谷市総合福祉保健センター・6階ホール

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４ 鎌ケ谷市国際交流協会 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ「ビデオ上映」理解を深めた「縁日遊び」で「日本の遊び、外国の遊び」をテーマに、鎌ケ谷四中で、１月３０日（火）の午後、国際交流の楽しいひとときを過ごした。四中の２年生１１９人がみんなで企
画し、準備し、発表し、運営する国際交流の授業に、招待を受けた鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）は、
外国人講師１０人とボラン
ティア・スタッフ５人を派遣した。
◎自作自演の力作ビデオ
全員体育館に集まり、女子生徒２人の英語の司会で授業はスタート。３部構成の初めは、ビデオ・タイム。
その第１作目は『日本のお正月』。鏡餅、お節料理、お年玉、初詣などを撮った、典型的な日本のお正月風景。
第２作目は『日本の中学生生活』。各クラス競作のビデ
オ・レター形式で、撮るほうも、出演者もみんな生徒たちだ。内容は①和食と和菓子で「和」の紹介②スクール･ランチ（給食）の紹介③クラブ活動紹介④体育祭。
それぞれ力作で、生徒たちの演技やナレーションも光っていた。１０人の外国人講師も、最初は不思議そうな顔、そして内容を理解して、笑顔に変わった。
◎「ぜひ、わが国に来て！」
第２部はＫＩＦＡタイム。６つの国と地域出身の外国人講師（中国３、ペルー２、台湾２、ドイツ、オランダ、
シンガポール各１人）が、それぞれ「お国」を紹介。
「オランダは、チューリップと木靴と風車で有名です」。
「中国は、日本に比べて人口が１３倍、面積が２６倍あります」。「ペルーは、その中国の裏側にあります。自由が売り物の国です」など。お国自慢が続いた。

日
本
の
味
・
緑
茶
を
体
験

メレンゲ・ダンスを楽しむ
﹁派
そ遣
れさ
ぞれ
れた
の６
おか
国国
﹂・
の地
紹域
介の
を外
し国
た人
が

生徒たちは体育館の床に座り、耳を傾けていた。「チャンスがあったら、ぜひわが国に来てください」のアピールに、将来の国際交流に夢を描いたことだろう。
◎熱のこもったダンス指導
第３部は、縁日タイム。ヨーヨーつり。射的（ゴム鉄砲）。パター・ゴルフ。わなげ。これらのコーナーが四中生の準備で体育館内に設置され、各クラスで担当した。
縁日では馴染みの日本の遊びに、外国人講師たちが参加
し、眼の色を変えて取り組んでいた。生徒たちも英語を交え、懸命に説明していた。お互い意思は通じただろうか？ また、茶道協会による「お茶席」や２学年保護者
による「駄菓子」コーナーも設けられ、多くの外国人講師や生徒が集まっていた。
フィナーレは、ペルーのフリオさん夫婦のメレンゲ・
ダンス指導。派手なアクションの熱烈指導に、生徒たち
も始めは少しテレ気味だったが、次第に調子が出てきた。
生徒のお揃いのブルー･ジャージーが躍動した。
みんな楽しい、思い出に残る国際交流の一日だった。