がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

だいか い に ほ ん ご す ぴ ー ち たいかい

①第 20 回日本語スピーチ大会
く ないに ほ ん ご

まな

がいこく

る

ー

①20th Japanese Speech Contest

つひと

区内 で日本語 を学んで いる外国 にルーツ をもつ人 たち
に ほん

せいかつ

じ ぶん

くに

が、日本での生活や自分の国 のことなど、さまざまな
し てん

す

ぴ

ー

ち

は

ー

ふ

た

い

む

し

ょ

ー

視点 からスピーチ します。ハーフタイムショー では、がいこくじんひれんしゅうに ほんぶ よう外国人のみなさんがこの日のために 練 習 した日本舞踊
ひ ごろがくしゅう せ い か

き

かいじょう

かいえん

をおどります！日頃の 学 習 成果を聞きにきてください。
ど

しゅうりょういつ：2/22（土）12:30開 場 /13:00開演～16:00 終 了
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい ほ

ー

る

さかえちょうどこで： グリーンホール2階ホール（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

ひつよう

ちょくせつかいじょうき※申 込 は必要ありません。直 接 会 場 へ来てください。

--------------------------------------------------------ちゅうごく

Foreign nationals who are currently studying
Japanese make speeches in Japanese about theirliving in Japan, surprising experiences they had
different from their own countries and otherinteresting subjects of their choice.
Between the two sessions, foreign nationals wholearned Japanese classical dance perform their danceon stage as Half –Time Show!
Time: 13:00~16:00, February 22, Sat, 2020
Venue: 2F Hall, Green Hall (36-1 Sakae-cho)*No reservation required. Come to the Hall directly.
---------------------------------------------------------

ぺ き ん し せ っ け い ざ ん く しゃしんてん②Shijingshan, Beijing, China Photo Exhibition② 中 国 ・北京市石景山区写真展
せっけいざんく

ぺ き ん し

にし

と

し

いたばしく

どこで：区役所1階プロモーションコーナー

Shijingshan is located in the west of Beijing, and has
continued an interaction with Itabashi since 1997.
Enjoy the photos taken by people in Shijingshan.
Date: February 10, 20 (Mon) – February 21,20 (Fri.),
9:00-17:00 (Weekdays)
Place: 1F Promotion corner, Itabashi City Office------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

石景山区は、北京市の西にある都市で、板橋区とは
ねん

こうりゅう

さつえい

しゃしん

つづ

せっけいざん く

1997年から交 流 を続けています。石景山区のみなさ
たのんが撮影した写真をお楽しみください。
げつ

きん

へいじつ

いつ：2/10（月）～2/21（金）平日9:00～17:00
く やくしょ

かい ぷ

がいこくじん

ろ

も

ー

し

ょ

ん

こ

ー

な

むりょうほうりつそうだんかい

ー

よやくせい

③外国人のための無料法律相談会【予約制】
もく

ひとり

ふん

いつ：2/20(木) 13:30～16:00（1 人30分）
く み ん そうだんしつ

いたばし

かい

どこで：区民相談室（板橋2-65-6 4階）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

メールで予約してください。

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か③Free Legal Consultation for Foreign Residents
Date: 13:30~16:00, Feb. 20 (Thu) *30 min a session
Venue: Resident Consultation Services(4F, 2-65-6 Itabashi)
To Apply: Reserve by email or through Website
at least a week in advance.

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①～③問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①～③：Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief

①제 20 회 일본어스피치대회

①第 20 届日语演讲大会
区内学习日语的外国朋友，用日语讲述在日本生活的感
受、本国的文化习惯及差异等等。中场休息时请欣赏外
国朋友特意为今天准备的日本舞蹈表演。有时间请一定
来看看他们努力的成果哟。

ー

ん

ほ

ー

배우고

있는

외국인들이,

일본에서의 생활과 자신들의 나라에 대한 이야기 등여러 시각에서 본 내용을 스피치로 풉니다.
하프타임에는 외국인 여러분이 이날을 위해 연습 한오세요.

12:30 开场/13:00 开演～16:00 结束り일본어를일본무용을 보여 드립니다! 평소 학습 성과를 들으러

时间：2/22（周六）
ぐ

구내에서

る

언제 : 2/22(토) 12:30 개장/ 13:00 개연~16:00 종료

地点：グリーンホール2 楼礼堂（荣町 36-1）

장소 : 구립그린홀 2 층홀 (사카에쵸 36-1)※无需报名。请当天直接来会场。

※ 신청은 필요 없습니다. 직접 행사장으로 오세요.
--------------------------------------------------------② 중국ᆞ석경산구 사진전---------------------------------------------------------②中国・北京市石景山区摄影展
石景山区位于北京市西部，1997 年开始与板桥进行友석경산구는 북경시 서쪽에 있는 도시로,이타바시구와는 1997 년부터 교류를 지속하고있습니다.
석경산구민이 촬영한 사진을 즐겨 보세요.

好交流。欢迎欣赏石景山区民的摄影作品。

언제 : 2/10(월) ~ 2/21 (금) 평일 9:00 ~ 17:00

时间：2/10（周一）～2/21（周五）장소 : 구청 1 층 프로모션 코너

平日 9:00～17:00
地点：区役所 1 楼宣传角★중국・석경산구란?
석경산구★中国・石景山区
石景山区

천안문에서 기차로 25 분.
공업이 번성한 지역입니다.

从天安门坐地铁 25 分钟，属工业发达地区。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------③외국인을 위한 무료법률상담회【예약제】③面向外国人的小型法律咨询会【预约制】
时间：2/20(周四)13:30～16:00（每人 30 分钟）地点：区民相談室（板橋 2-65-6 4 楼）
申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。

언제：2/20(목) 13:30 ~ 16:00 (상담시간 30 분)
어디서：구민상담실 (이타바시 2-65-6 4 층)신청：개최일 1 주일전까지 메일 또는 홈페이지로예약 해 주세요.

①～③咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～③문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief

こくさいこうりゅう さろんに ゅ ー い や ー ぱ ー て ぃ

国際 交 流 サロン ～ニューイヤーパーティ～
す

て

ー

じ

ぷ

れ

み

ふ

り

ー

と

ー

く

ステージを見ながら、フリートークをたのしみません
ぜん

ちゅうせんかい

と

かる

しょくじ

か。プレゼントの 抽 選 会 や、軽い食事もあります。
ど

かいじょう

かいえん

いつ：2/15（土）13:00開 場 ／13:15開演～16:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで：グリーンホール601会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

ひつよう

ちょくせつ

かいじょう

※申 込 は必要ありません。直 接 、会 場 へきてください。
えん

しょうがくせい いかえん

いくら：500円 （小 学 生 以下は 300円）
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ぶ なかま

ら

問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com-------------------------------------------------------がいこくじんむ
ことばか～好きな言葉を書いてみよう～
ど

いつ：3/7（土）13:30～15:30
たかしまだいらちいき せ

ん

た

ー だ い

ようしつ

どこで：高島平地域センター第１洋室
たかしまだいら（高島 平 3-12-28）
がいこくじんにん

ちゅうせん

え い ご つうやく

だれが：外国人 20人（抽 選 ）※英語通訳あり
えん

ほけんりょういくら：50円（保険料）
もうしこみ

きん

ひっちゃく

じゅうしょ

な まえ

ねんれい

申 込 ：2/21（金）必 着 で、①住 所 ②名前 ③年齢
せいべつ

こくせき

でんわばんごう

め

ー

る

おく

くだ

④性別 ⑤国籍 ⑥電話番号をメールで送って下さい。
といあわ

かんこうか

かんこうしんこう ぐ

る

Why don’t you come and enjoy talking freely,
watching the stage performances?
Date: February 15, 20 (Sat.)
Door open 13:00/ Start 13:15 – 16:00
Place: 601 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho) *No reservation required.
Fee: 500 yen (300 yen for a child below school age)Contact: Friendship Club Nakama✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com--------------------------------------------------------

Draw your favorite characters– Calligraphy experience for foreign residents

しょどうたいけん

外国人向け 書道体験
すNew Year party – International Exchange Salon –ーぷ

問合せ：くらしと観光課 観光振興グループ☎03-3579-2251

Date: March 7, 20 (Sat.) 13:30 – 15:30
Place: 1st Western-style room, Takashimadaira
Regional Center (3-12-28 Takashimadaira)Eligible: Foreign resident 20 persons (by lot)
*English interpretation readyApplication: E-mail us at the address below by February
21, 20 (Fri.) including the following information.
①Address ②Name ③Age ④Gender ⑤Nationality⑥Phone number
Contact: Tourism Promotion Group☎03-3579-2251 ✉ kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp✉kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Science Festa① Hina doll of a silkworm cocoon – Produce youroriginal hina doll using a silkworm cocoon and silk
cloth. ② Button badge with a glittering star sign –Choose a star sign picture and make a button badge
with the star sign which glows in the dark.
Date: February 22, 20 (Sat.) – February 24, 20 (Mon.makeup holiday)①Starting at 11:00/13:30/14:15/15:00 ②13:00 – 16:00
Place: 1F hall, Itabashi Science and Education Hall
(4-14-1 Tokiwadai)
Eligible: ① Aged 5 – 15 *Per a child under age 9
needs to be accompanied by a parent.
② Everyone *A child under age 9 needs to beaccompanied by a parent.
Capacity: ① 8 persons per class ② as much as
prepared materials Fee: ① 500 yen ② 100 yen
Application: ① Buy a ticket at 1F reception on the day
after 10:00 (first-come basis) ② Come to 1F booth
directly
Contact: Itabashi Science and Education Hall
☎03-3559-6561 ✉itakk@itbs-sem.jp

さ い え ん す ふ ぇ す たサイエンスフェスタ
だま

にんぎょう

だま

①まゆ玉ひな人 形 づ く り …まゆ玉とまゆからできる
きぬ

き

じ

つか

じ ぶん

にんぎょう

絹の生地を使って、自分だけのひな人 形 をつくろう
ひか

せ い ざ かん ば

っ

じ

かん ば

っ

せ いざ

え

えら

く ら

②光る星座缶バッジづくり…星座の絵を選んで、暗いひかじ

ところで光る缶バッジをつくろう
ど

げつ

ふりかえきゅうじつ

いつ：2/22(土)～２/24(月・振替 休 日 )①11:00、13:30、14:15、15:00 ②13:00～16:00
きょういく か が く か ん

かい ほ

ー

る

ときわだい

どこで：教 育 科学館1階ホール（常盤台4-14-1）
さいちゅうがくせいだれが：①5歳～中 学 生
ひとり

ほ ご し ゃ ひとり

しょうがく

ねんせい いかこ※小 学 ３年生以下は子ども

どうはん

ひつよう

1 人につき保護者1 人の同伴が必要
しょうがく

ねんせい いか

ほ ご し ゃ

どうはん

ひつよう

②だれでも ※小 学 ３年生以下は保護者の同伴が必要
なんにん

かくかい

にん

ざいりょう

しゅうりょう何人：①各回8人 ②材 料 がなくなったら 終 了
えん

えん

いくら：①500円 ②100円
もうしこみ

とうじつ

かいうけつけ

さんかけん

はんばい

申 込 ：①当日10:00 から１階受付で参加券を販売
せんちゃくじゅん

ちょくせつ

かい ぶ

ー

す

（ 先 着 順 ） ②直 接 1階ブースへ
といあわきょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp

国际交流沙龙～新年联欢会～국제교류살롱 ~ 뉴 이어 파티 ~欢迎一起来边欣赏舞台表演，边自由愉快地交流吧。

무대를 보면서 자유로이 대화를 나누어会场有抽奖活动，还备有简单的茶点。

보시겠어요?선물 추첨회와 가벼운 식사도

时间：2/15（周六）13:00 开场／13:15 开演～16:00

준비되어 있습니다.

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール601 会议室（荣町 36-1）※无需报名。请直接来会场。
れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

13:15 개연~16:00
장소 : 그린홀 601 회의실 (사카에쵸 36-1)

费用：500 日元（小学生以下 300 日元）ふ언제 : 2/15(토) 13:00 개장/※신청은 필요 없습니다. 직접 행사장으로 오세요.

ぶ な か ま咨询：フレンドシップクラブ仲間✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com--------------------------------------------------------

비용 : 500 엔 (초등학생 이하 300 엔)
문의 : 프렌드쉽 클럽 나카마✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com--------------------------------------------------------

面向外国人 书法体验会외국인을 위한 서도체험～写写您喜欢的字～~ 좋아하는 말을 써 보아요~时间：3/7（周六）13:30～15:30

언제 : 3/7(토) 13:30 ~ 15:30

地址：高岛平地域中心第 1 洋室

장소 : 타카시마다이라 지역센터 제 1 서양실（高岛平 3-12-28）
对象：外国人

20 名（抽选）※有英语翻译

费用：50 日元（保险费）报名：截至 2/21（周五），请写明①住址 ②姓名③年龄 ④性别 ⑤国籍 ⑥电话号码 发邮件报名
かんこうかかんこう しんこう ぐ

る

ー

ぷ

(타카시마다이라 3-12-28)
대상 :외국인 20 명 (추첨) ※영어통역 있음비용 :50 엔 (보험금)신청 :2/21(금) 까지 ①주소 ②이름 ③나이 ④성별
⑤국적 ⑥전화번호를 메일로 보내주세요.

咨询：くらしと観光課 観光振興グループ

문의 :생활과 관광과 관광진흥그룹

☎03-3579-2251☎03-3579-2251✉kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp✉kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

科学馆手工制作사이언스 페스타

①用蚕茧做小人偶①누에고치 히나인형 만들기····누에고치장식과

用蚕茧蚕绢做属于您自己的小人偶누에고치에서 나온 비단천을 이용해, 나만의②发光的星座徽章
选一种星座图案，做会发光的徽章
时间：2/22(周六)～2/24(周一・换休日)히나인형을 만들자②빛나는 별자리 캔뺏지 만들기····별자리그림을 골라어두운 곳에서는 빛이 나는 캔뺏지를 만들자언제 :2/22(토) ~ 2/24(월ᆞ대체휴일)①11:00、13:30、14:15、15:00 ②13:00～16:00①11:00, 13:30, 14:15, 15:00 ②13:00~16:00

地点：教育科学馆 1 楼大厅（常盘台 4-14-1）

장소 :교육과학관 1 층 홀 (토키와다이 4-14-1)

对象：①5 岁～中学生대상 : ①5 세~중학생 ※초등학교 3 학년 이하는※小学 3 年以下儿童每人需 1 名家长陪同어린이 한명 당 보호자 한명의 동반이 필요합니다

②年龄不限

②누구나 ※초등 3 학년 이하는 보호자 동반 필요※小学 3 年以下儿童需家长陪同

人数：①每个时间段 8 名 ②材料用完结束
费用：①500 日元 ②100 日元
报名：①当天从 10:00 在 1 楼受付处有售参加票

인원 : ①각 회 당 8 명 ②재료가 떨어지는대로 종료
비용 : ①500 엔 ②100 엔신청 : ①당일 10 시부터 1 층접수처에서 참가권 판매(선착순) ②직접 1 층 부스로（额满为止） ②请直接来 1 楼展台문의 :교육과학관

咨询：教育科学馆☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp☎03-3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp

じゅうみんぜい

しんこく

Resident Tax Declaration

住 民 税 を申告しましょう

ぜいきん

ふ くし

きょういく

ぼうさいたいさく

みなさんの税金は、福祉や教 育 、防災対策などにいしんこく

きょうりょくかされています。申告にご 協 力 ください。
ぜい

しんこく

ひつよう

ひと

●税の申告が必要な人
ねん

がつにち げんざい

いたばしく

じゅうみんとうろく

2020年1月1日現在、板橋区に住 民 登録をしている
ひと

つぎ

ば あい

しんこく

ひつよう

人。ただし、次の場合は申告する必要がありません。
しょとくぜいかくていしんこく

ひと・所得税の確定申告をする人
ねん

しょとく

きゅうよしょとく

まいつき

きゅうよ

・2019年の所得が給与所得のみで、毎月の給与からじゅうみんぜい

さひひと

住 民 税 が差し引かれている人
ねん

しゅうにゅうひと●2019年の 収 入 がなかった人
しんこくしょり めん

しゅうにゅうかた

きにゅうらん

申告書の裏面の｢ 収 入 がなかった方の記入欄｣を
か

ていしゅつ

書いて 提 出 してください。
しんこく

ひつよう

●申告をするときに必要なもの
しんこくしょ

いんかん

す

た

ん

ぷ しき

ふ

か

ねんちゅう

申告書、印鑑（スタンプ式は不可）、2019年 中 のしゅうにゅうげんせんちょうしゅうひょう

きゅうよめいさいしょ

収 入 などがわかるもの（源泉 徴 収 票 、給与明細書
かくしゅこうじょ

しんこく

ひつよう

しょるい

せいめいほけんりょう こうじょなど）
、各種控除の申告に必要な書類（生命保険料控除
しょうめいしょいりょうひ

めいさいしょ

ま

い

な

ん

ば

ー

ほんにん

証 明 書 、医療費の明細書など）、マイナンバーの本人

かくにんしょるい

確認書類
にっぽんこくがいす

しんぞく

ふ よ う こうじょとう※日本国外に住んでいる親族について扶養控除等の
しんこく

ば あい

しんぞくかんけいしょるい

そうきんかんけい

申告をする場合は、「親族関係書類」と「送金関係
しょるい

ていしゅつ

しょるい

がいこくご

書類」を提 出 してください。どちらの書類も、外国語
かば あいに ほ ん ごほんやくぶん

ひつようで書かれている場合は日本語の翻訳文が必要です。
しんこくしょていしゅつさき●申告書の提 出 先
まどぐち

か ぜ い かく やくしょきたかん

かい・窓口…課税課（区役所北館3階）
げつ

げつ

へいじつ

2/10（月）～3/16（月）平日8：30～17:00
ゆうそう

いたばし

か ぜ い か・郵送…〒173-8501 板橋2-66-1 課税課
しんこく

ひつよう

しょるい

へんしんよう ふうとう

ゆうそう

くだ

申告に必要な書類を返信用封筒で郵送して下さい。
といあわか ぜ い か

問合せ：課税課 ☎03-3579-2101-------------------------------------------------------え

こ

ぽ

ー

ま

ー

ふ り ー ま ー け っ と

エコポ・フリーマーケット
だいこうひょう

ふ

り

け

っ

と

やく

みせ

しゅってん

大 好 評 のフリーマーケットです。約40 のお店が出 店
さまざま

しょうひん

なら

し、様々な商 品 が並びます。
どにち

いつ：2/22（土）・2/23（日）10：00～13：00
ど

いたばしく

しんせん

ま

る

し

ぇ

こ

ぽ

り

す

かいさい

販売する「マルシェ」を開催
え

せ

ん

た

ー

ち

か

かい ふ

ろ

--------------------------------------------------------

Flea Market at Ecopo

や さい※2/22(土）のみ、板橋区でつくられた新鮮な野菜をはんばい●Who need to submit a tax return?
Everyone who is registered as a resident of Itabashi asof January 1, 2020, unless one of the following applies
to you.
1) You submit an income tax return2) Your only income during the previous year wasfrom earned income (i.e. salary) and resident tax is
automatically deducted from your salary each monthby your employer●What to do if you had no earned income
Fill in the column on the back of the return form “forthose who had no earned income” and submit it.
●What to bring when submitting your tax return
Declaration form / Seal (Self-inking Stamp not
accepted) / Documents proving 2019 income(Gensenchoshuhyo or Tax Withholding Statement,
Detailed Salary Slips, etc.) / Documents necessary fordeductions (life insurance certificate, medical cost
related documents, etc.) / Proof of identification andpersonal number※For deductions related to family members or
relatives living outside of Japan, submit documents
proving your relationship with the relatives as well as
documents issued by a financial institution that provesmoney transfers. Each documentation must betranslated into Japanese in case they are in foreign
language.
●Submission⊳Taxation Section Counters: 8:30～17:00, February 10(Mon) ~March 16 (Mon) *Week-days only
⊳By post: Send the filled-in form with relevant
assessment materials using the return envelope
provided to the address below.
Inquiries and address to send documents：
Taxation Section, 3F North Bldg. Itabashi City Hall
（2-66-1 Itabashi, Itabashi-ku 〒173-8501）☎03-3579－2101

あどこで：エコポリスセンター地下1階フロア
まえのちょう（前野町4-6-1）☎03-5970-5001 ✉info@itbs ecopo.jp

Highly popular free market. Various goods for sale atabout 40 booths.
Time: 10:00~13:00, February 22(Sat) and 23(Sun)※On February 22 (Sat.) only, Marché will be held,
selling fresh vegetables grown in Itabashi.
Venue: B1 Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho)☎03-5970-5001 ✉info@itbs-ecopo.jp

주민세를 신고합시다

住民税申报
区民的税金用于福祉、教育、防灾等区政建设的各项工
作中。请协助积极申报。
居民。※但属下述情况例外。

2020 년 1 월 1 일 현재, 이타바시구에 주민등록을하고 있는 분. 다만, 다음 경우는 신고 할 필요가없습니다.

①所得税确定申报完的居民· 소득세 확정신고를 하시는 분②2019 年除工资外没有其他收入，并且每月工资· 2019 년 소득이 급여소득 뿐이고, 매달 급여에서中扣除住民税的居民주민세가 빠지는 분●2019 년 수입이 없으셨던 분2019 年没有收入的居民
しゅうにゅうかた

きにゅうらん申报书背面的「 収 入 がなかった方の記入欄」（没有收入人员填写栏）填写后提交。
활용되고 있습니다. 신고에 협조 부탁 드립니다.
●세무 신고가 필요한 사람

需要申报的居民2020 年 1 月 1 日当时，在板桥区进行户籍登记的여러분의 세금은 복지와 교육, 방재대책 등에申报时所需资料

申报书、印章（简易式印章不可）、可以确认 2019 年

신고서 뒷면에 "수입이 없던 사람 기입란"을 적어서제출 해 주시기 바랍니다.
●신고 할 때 필요한 것신고서, 인감(스탬프식 불가), 2019 년의 수입을 알 수있는 것(원천징수표, 급여명세서 등), 각 종 공제

收入的资料（源泉征收票・给与明细书等）、申报各신고에 필요한 서류(생명보험료 공제증명서, 의료비种扣除时所需资料（生命保险费控除证明书・医疗费명세서 등), 마이넘버 본인확인서류 등明细书等）、个人编号的本人确认资料※일본 국외에 살고 있는 친족에 대한 부양공제 등의※居住在日本以外的亲属抚养控除申报신고를 하는 경우에는 "친족관계서류"와申报时，请提交《亲属关系证明资料》以及《送金关
系证明资料》。其它语言书写的资料，需要提交日语译文。
"송금관계서류"를 제출 해 주십시오. 모든 서류는외국어로 적혀 있는 경우, 일본어 번역문이필요합니다.
●신고서 제출처

申报书提交方法

ᆞ창구…과세과 (구청 북관 3 층)・窗口提交

2/10(월) ~ 3/16(월) 평일 8:30 ~ 17:00

课税课（区役所北馆 3 楼）

ᆞ우송…〒173-8501 이타바시 2-66-1 과세과

2/10（周一）～3/16（周一）

신고에 필요한 서류를 반신용 봉투로 우송 해

平日 8:30～17:00

주십시오.
문의 : 과세과 ☎03-3579-2101

・邮寄提交〒173-8501 板桥 2-66-1 课税课请将申报所需资料放入回信用信封邮寄。
☎03-3579-2101

咨询：课税课

--------------------------------------------------------

举办环保・自由集市--------------------------------------------------------

에코포ᆞ프리마켓큰 호평을 얻고 있는 프리마켓입니다. 약 40 개의점포가 출점되며, 다채로운 상품이 나옵니다.
언제 : 2/22(토)ᆞ 2/23(일) 10:00 ~ 13:00※2/22(일) 한정, 이타바시구에서 재배된 신선한

一直深受好评，约 40 家店铺出售各式各样的商品。

야채를 판매하는 "마르셰"도 개최

时间：2/22（周六）・2/23（周日）10：00～13：00

장소 : 에코폴리스센터 지하 1 층 플로어※只限 2/22(周日）、出售板桥区自产的新鲜蔬菜
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

地点：エコポリスセンター地下 1 楼大厅（前野町 4-6-1）☎03-5970-5001 ✉info@itbs ecopo.jp(마에노쵸 4-6-1)☎03-5970-5001 ✉info@itbs ecopo.jp

はるか さ い よ ぼ う うんどうしゅうかんにちど

春の火災予防運動 週 間 ＜3/1(日)～3/7(土)＞
いえ

か さい

おお

はっせい

ね

ぜったい

家での火災が多く発生しています。寝たばこは絶対に
す

と

ー

ぶ

ち か

も

お

しない、ストーブの近くに燃えやすいもの置かない、
ひ

ふく

からだ

ふ

ちゅうい

いのち

まも

ー

ぇ

こんろの火が服や 体 に触れないようにするなど注意
か さい

ふせ

し、火災を防いで 命 を守りましょう。
こ

も

ね

ふ

ぁ

い

や

ふ

す

て

ぃ

ば

る

①小茂根ファイヤーフェスティバル
どいつ：2/29（土）10：00～13：00
いたばししょうぼうしょ

こもね しゅっちょうじょ

どこで：板橋 消 防 署 小茂根 出 張 所
こもね（小茂根2-14-10）
いたばし ふ

ぁ

い

や

ー

ふ

ぇ

す

て

ぃ

ば

る

②板橋ファイヤーフェスティバルにちいつ：3/1（日）10：00～13：00
いたばししょうぼうしょ

いたばし

どこで：板橋 消 防 署（板橋2-60-15）
ないようしょうぼう え ん ぎ

しょうかき

つか

かた

たいけん

内容：消 防 演技、ＡＥＤや消火器の使い方などの体験
こ

ー

な

ー

コーナー
あかつかこうえん ふ

ぁ

い

あ

ふ

ぇ

す

た

③赤塚公園ファイアフェスタ
ど

いつ：3/7（土）9：30～12：00と り つ あかつかこうえん

たかしまだいらどこで：都立赤塚公園（高島 平 3-1）
ないよう

きしんしゃ

じ し ん たいけん

けむりたいけんしゃ

内容：起震車による地震体験、 煙 体験、はしご車のたいけんじょうしゃ

しょうぼうふくしちゃく

しょうぼうしゃて んじ

体験 乗 車 、消 防 服 の試着、消 防 車 の展示など
といあわ

問合せ：
いたばししょうぼうしょ よ ぼ う か①&②板橋 消 防 署予防課 ☎03-3964-0119
し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か③志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119--------------------------------------------------------くにく

む け い みん ぞ く ぶ ん か ざい

し てい

板橋区には、国や区の無形民俗文化財に指定されていきょうどげいのう

ほぞんかい

ひと

るたくさんの郷土芸能があり、保存会の人たちによっ
たいせつ

まも

なか

げいのう

て大切に守られています。その中から、５つの芸能をみげすと だんたいしゅつえん

見ることができます。ゲスト団体も出 演 します。
ど

かいじょう

かいえん

いつ：2/29（土）12:30開 場 ／13:00開演なります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

どこで：成増アクトホール（成増3-11-3-405）
しゅつえん

とくまる き た の じんじゃ

た あ そ

ほぞんかい

出 演 ：徳丸北野神社 田遊び保存会
だいもんよん つ た け お ど

ほぞんかい

大門四ツ竹踊り保存会
あかつか すわ じんじゃかんだりゅうや よ い は や し ほぞんかい

し し ま い ほぞんかい

赤塚諏訪神社 獅子舞保存会
神田流 弥生囃子保存会
なります

さとかぐらほぞんかいげと だんたい成増 里神楽保存会
す

え

ど

さとかぐら

ま み や しゃちゅう

ゲスト団体：江戸の里神楽 間宮 社 中
なんにん

にん

何人：450人
もうしこみ

ひつよう

とうじつ

ちょくせつかいじょう※申 込 は必要ありません。当日、直 接 会 場 へ
といあわ

しょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

問合せ：生 涯 学習課 文化 財 係

Many fires occur at home. Protect our precious lives!
Don’t smoke in bed. Don’t put flammable items nearstove. Be careful to stove burner, your sleeves andarms might catch fire!
①Komone Fire Fighting Festival
Time: 10:00~13:00 February 29, Sat. 2020
Venue: Komone Branch, Itabashi Fire Station(2-14-10 Komone)②Itabashi Fire Fighting Festival
Time: 10:00~13:00 March 1, Sun. 2020
Venues: Itabashi Fire Station(2-60-15 Itabashi)
Programs: firefighting demonstration,
hands-on experience for AED devices andfire-extinguishers③Akatsuka Fire Fighting Festival
Time: 9:30~12:00 March 7, Sat, 2020
Venue: Akatsuka Park (3-1 Takashimadaira)Programs: experience earthquakes in a
“Quake Car”,ladder-truck ride and displays offire-trucks, try-on Mini-firefighter outfits etc.
Inquiries: ①②Prevention Section, Itabashi
Fire Station ☎03-3964-0119③Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119--------------------------------------------------------

Itabashi’s folk entertainment

きょうどげいのういたばしの郷土芸能
いたばしくFire Prevention Activities for Spring (3/1－3/7 )☎03-3579-2636

Itabashi has a lot of folk entertainment which havebeen designated as nation’s or ward’s intangible
cultural properties, and they are protected preciously
by people in the preservation activity groups. Amongthem, here come five folk entertainment to perform.
There will be a special guest group as well.
Date: February 29, 20 (Sat.)
Door open 12:30/ Start 13:00
Place: Narimasu Act Hall (3-11-3-405 Narimasu)
Starring groups: Tokumaru Kitano Shrine - Rice Field
Play preservation group / Daimon Yotsutake Folk
Dance preservation group / Akatsuka Suwa Shrine –Lion Dance preservation group / Kanda School of
Yayoi Music preservation group / Narimasu Shinto
Dance and Music preservation group*Special guest: Mamiya School of Edo Shinto Danceand Music
Capacity: 450 persons *No reservation required.
Come to the site directly.
Contact: Lifelong Learning Cultural Property Section,
Cultural Properties Subsection☎03-3579-2636

春季防火宣传周＜3/1(周日)～3/7(周六)＞住宅火灾屡见不鲜。提醒居民注意，绝对禁止躺着吸烟、禁止在灯油炉子附近放置易燃物品、使用煤气炉时注意火苗不要撩到衣服或身体上等等，时时警惕预
防火灾保护生命安全。

봄철 화재예방운동주간<3/1(일)~3/7(토)>주택화재가 많이 발생하고 있습니다. 잠자리에서담배는 절대 피지 않는다, 스토브 근처에 불에 타기쉬운 것을 놓지 않는다, 난로 불이 옷이나 몸에 닿지않게 주의한다, 화재를 방지해 생명을 지킵시다.
①코모네 파이어 페스티발①小茂根防火知识普及活动언제 : 2/29(토) 10:00 ~ 13:00

时间：2/29（周六）10：00～13：00

장소 : 이타바시소방서 코모네출장소

地点：板桥消防署 小茂根出张所(코모네 2-14-10)（小茂根 2-14-10）②이타바시 파이어 페스티발언제 : 3/1(일) 10:00 ~ 13:00②板桥防火知识普及活动
时间：3/1（周日）10：00～13：00
地点：板桥消防署（板桥 2-60-15）
内容：消防实演、ＡＥＤ及灭火器的使用方法体验等
③赤塚公园防火知识普及活动장소 : 이타바시소방서 (이타바시 2-60-15)
내용 : 소방연기, AED 와 소방기 사용법 등 체험코너③아카츠카공원 파이어 페스타
언제 : 3/7(토) 9:30 ~ 12:00
장소 : 도립 아카츠카공원 (타카시마다이라 3-1)

时间：3/7（周六）9：30～12：00

내용 : 기진차를 이용한 지진체험, 연기체험,地点：都立赤塚公园（高岛平 3-1）

사다리차 체험승차, 소방복 시착, 소방차전시 등

内容：起震车模拟地震体验、火灾浓烟体验、云梯消문의 :防车乘车、消防服试穿、消防车展示等等①&②이타바시소방서예방과 ☎03-3964-0119

咨询：③시무라소방서예방과

①&②板桥消防署预防科 ☎03-3964-0119--------------------------------------------------------☎03-5398-0119③志村消防署预防科☎03-5398-0119

이타바시 향토예능

--------------------------------------------------------

이타바시구에는 정부와 구의 무형민속문화재로

板桥乡土艺能지정된 많은 향토예능이 있고, 보존회 분들에 의해소중히 지켜지고 있습니다. 그 가운데 5 개 예능을

区内有许多国家级及区级指定的无形民俗文化财产，보실 수 있습니다. 게스트 단체도 출연합니다.

一直由保存会尽心尽力继承发扬。这次可以欣赏到其

언제 : 2/29(토) 12:30 개장 / 13:00 개연

中五项艺能表演。另外还有特邀团体参加出演。欢迎

장소 : 나리마수 아쿠토홀(나리마수 3-11-3-405)

欣赏。

출연 :토쿠마루키타노신사 밭놀이보존회

时间：2/29（周六）12:30 开场／13:00 开演なります あ

く

と

ほ

ー

る

地点：成増アクトホール（成增 3-11-3-405）
とくまる き た の じんじゃ

た あ そ

ほぞんかい

出演：徳丸北野神社 田遊び保存会
だいもんよん つ た け お ど

ほぞんかい

大門四ツ竹踊り保存会
あかつか すわ じんじゃし し ま い ほぞんかい

赤塚諏訪神社 獅子舞保存会
かんだりゅうや よ い は や しほぞんかい

さとかぐらほぞんかい

ど

さとかぐら

ま み や しゃちゅう

特邀团体：江戸の里神楽 間宮 社 中
人数：450 名※无需报名。请当天直接到会场
咨询：生涯学习课 文化财칸다류 야요이하야시보존회
나리마수 신사민속음악보존회
게스트단체:에도의 신사민속음악 마미야샤츄
인원 : 450 명
문의 : 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636

成増 里神楽保存会
え아카츠카수와신사 사자무용보존회

※ 신청은 필요 없습니다. 당일, 직접 행사장으로.

神田流 弥生囃子保存会
なります다이몬욘츠 대나무놀이보존회

☎03-3579-2636