ISO/TC 37有効規格一覧
No

規格番号
1 ISO 639-1:2002
2 ISO 639-2:1998
3 ISO 639-3:2007
4 ISO 639-4:2010
5 ISO 639-5:2008
6 ISO 704:2009
7 ISO 860:2007
8 ISO 1087-1:2000
9 ISO 1951:2007
10 ISO 10241-1:2011
11 ISO 10241-2:2012
12 ISO 12199:2000
13 ISO 12615:2004
14 ISO 12616:2002
15 ISO 12620:2009

16 ISO 13611:2014
17 ISO 15188:2001
18 ISO 16642:2003
19 ISO 22128:2008
20 ISO 22274:2013
21 ISO 23185:2009
22 ISO 24156-1:2014

23 ISO 24610-1:2006
24 ISO 24610-2:2011
25 ISO 24611:2012
26 ISO 24612:2012
27 ISO 24613:2008
28 ISO 24614-1:2010
29 ISO 24614-2:2011
30 ISO 24615-1:2014
31 ISO 24616:2012（2015年2月10日現在）

表題
対応SC
頁数
SC2
37
Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code
改訂中
言語名コード－第1部：2文字コード(JIS X 0412-1：2004)
SC2
66
Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code
改訂中
言語名コード－第2部：3文字コード(JIS X 0412-2：2004)
Codes for the representation of names of languages -- Part 3: Alpha-3 code for comprehensive
SC2
12coverage of languages
改訂中
言語名コード－第3部：言語の包括的範囲のための3文字コード
Codes for the representation of names of languages -- Part 4: General principles of coding ofSC2
28
the representation of names of languages and related entities, and application guidelines
改訂中
言語名コード－第4部：言語名及び関連呼称のコード化の一般原則及び適用の指針
Codes for the representation of names of languages -- Part 5: Alpha-3 code for language
SC223families and groups
改訂中
言語名コード－第5部：言語ファミリ及びグループの3文字コード
SC１
65
Terminology work -- Principles and methods
改訂準備中
用語作業－原則及び方法
SC１
17
Terminology work -- Harmonization of concepts and terms
用語作業－概念及び用語の調和
SC１41
Terminology work -- Vocabulary -- Part 1: Theory and application
改訂準備中
用語作業－用語集－第1部：理論及び応用
Presentation/representation of entries in dictionaries -- Requirements, recommendations andSC2
77
information
辞書におけるエントリの提示/表示－要求事項，推奨事項及び情報
Terminological entries in standards -- Part 1: General requirements and examples ofSC257
presentation
規格における用語エントリ－第1部：一般要求事項及び提示の例
SC229
Terminological entries in standards -- Part 2: Adoption of standardized terminological entries
規格における用語エントリ－第2部：標準化された用語エントリの採用
Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in theSC240
Latin alphabet
ラテン文字で表された多言語用語及び辞書編集データの文字配列
SC226
Bibliographic references and source identifiers for terminology work
専門用語編纂のための書誌学的資料及び出典識別子
SC227
Translation-oriented terminography
改訂中 邦訳版あり
翻訳志向の専門辞書作成法
Terminology and other language and content resources -- Specification of data categories andSC3
40
management of a Data Category Registry for language resources
用語及びその他の言語並びにコンテント資源 ― データカデゴリの仕様及び言語資源のためのデータカテゴリレジストリの管理
SC515Interpreting -- Guidelines for community interpreting
通訳－コミュニティー通訳に関する指針
SC2
15
Project management guidelines for terminology standardization
用語標準化のためのプロジェクト管理指針
SC349
Computer applications in terminology -- Terminological markup framework
用語のコンピュータ応用－用語マークアップのフレームワーク
SC229
Terminology products and services -- Overview and guidance
専門用語関連製品及びサービス－概要及び手引
Systems to manage terminology, knowledge and content -- Concept-related aspects for
SC351
developing and internationalizing classification systems
用語，知識及び内容の管理体系－分類体系の開発及び国際化のための概念的側面
Assessment and benchmarking of terminological resources -- General concepts, principles andSC2
21
requirements
専門用語資源のアセスメント及びベンチマーキング－一般概念，原則及び要求事項
Graphic notations for concept modelling in terminology work and its relationship with UML -SC1
24
Part 1: Guidelines for using UML notation in terminology work
専門用語作業における概念モデリングのための図表記及びUMLとの関係－第1部：専門用語作業におけるUML表記の使用の指針
Language resource management -- Feature structures -- Part 1: Feature structure
SC478
representation
言語資源管理－素性構造－第1部：素性構造表現
SC450
Language resource management -- Feature structures -- Part 2: Feature system declaration
言語資源管理－素性構造－第2部：素性システム宣言
SC458
Language resource management -- Morpho-syntactic annotation framework (MAF)
言語資源管理－形態統語的注釈フレームワーク(MAF)
SC4
19
Language resource management -- Linguistic annotation framework (LAF)
言語資源管理－言語的注釈フレームワーク(LAF)
SC477
Language resource management - Lexical markup framework (LMF)
言語資源管理－語彙マークアップのフレームワーク(LMF)
Language resource management -- Word segmentation of written texts -- Part 1: Basic
SC415
concepts and general principles
言語資源管理－書き言葉の単語分節－第1部：基本概念と一般原則
Language resource management -- Word segmentation of written texts -- Part 2: Word
SC4
43
segmentation for Chinese, Japanese and Korean
言語資源管理－書き言葉の単語分節－第2部：中国語，日本語および朝鮮語の単語分節
Language resource management -- Syntactic annotation framework (SynAF) -- Part 1:
SC4
20
Syntactic model
言語資源管理－統語的注釈フレームワーク(SynAF)－第1部：統語モデル
SC442
Language resources management -- Multilingual information framework
言語資源管理－多言語情報のフレームワーク32 ISO 24617-1:2012

33 ISO 24617-2:2012

Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 1: Timeand events (SemAF-Time, ISO-TimeML)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第1部：時間と事象(SemAF-Time, ISOTimeML)
Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 2:
Dialogue acts

SC4156SC4104SC445SC455

SC429SC411SC369

SC116SC391

SC117SC119

SC2(SC5)35SC417SC519

言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第2部：対話行為
34 ISO 24617-4:2014

Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 4:
Semantic roles (SemAF-SR)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第4部：意味役割(SemAF-SR)

35 ISO 24617-7:2014
36 ISO 24619:2011
37 ISO 24622-1:2014

38 ISO 26162:2012
39 ISO 29383:2010
40 ISO 30042:2008
41 ISO/TR 22134:2007
42 ISO/TR 24156:2008(Corrected version
2009-02-15)
43 ISO/TS 11669:2012

Language resource management -- Semantic annotation framework -- Part 7: Spatial
information (ISOspace)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第7部：空間情報(ISOspace)
Language resource management -- Persistent identification and sustainable access (PISA)
言語資源管理－永続的識別と持続可能なアクセス (PISA)
Language resource management -- Component Metadata Infrastructure (CMDI) -- Part 1: The
Component Metadata Model
言語資源管理－コンポーネントメタデータの基盤 基盤(CMDI)－ 第1部:コンポーネントメタデータのモデル
Systems to manage terminology, knowledge and content -- Design, implementation andmaintenance of terminology management systems
用語，知識及び内容を管理するシステム－用語管理システムの設計，実装，維持管理
Terminology policies -- Development and implementation
専門用語方針－開発及び実装
Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)
用語，知識及び内容を管理するためのシステム－TermBase eXchange (TBX)
Practical guidelines for socioterminology
社会学用語の実践的指針
Guidelines for using UML notation in terminology work
専門用語作業におけるUML表記の使用の指針

Translation projects -- General guidance
翻訳プロジェクト－一般手引
Language resource management -- Semantic annotation framework (SemAF) -- Part 5:
44 ISO/TS 24617-5:2014
Discourse structure (SemAF-DS)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第5部：談話構造(SemAF-DS)

審議中の規格1 ISO/FDIS 17100
2 ISO/CD 18587
3 ISO/WD 18841
4 ISO/DIS 24615-2
5 ISO/CD 24617-6
6 ISO/WD 24617-8
7 ISO/DTS 24620-1
8 ISO/CD 24623-1
9 ISO/CD 24624
10 ISO/NP 20108
11 ISO/NP 20109

Translation services -- Requirements for translation services
翻訳サービス－翻訳サービスに関する要求事項
Translation services -- Post-editing of machine translation output-- Requirements
翻訳サービス－機械翻訳出力のポストエディティング－要求事項
Interpreting -- General requirements and recommendations
通訳－一般的要求と推奨
Language resource management -- Syntactic annotation framework (SynAF) -- Part 2: XML
serialization (ISOTiger)
言語資源管理－統語的注釈フレームワーク(SynAF)－第2部：XMLシリアル化
Language resource management -- Semantic annotation framework -- Part 6: Principles ofsemantic annotation (SemAF-Basics)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第6部：意味的アノテーションの原理
Language resource management -- Semantic annotation framework -- Part 8: Semantic
relations in discourse (SemAF-DRel)
言語資源管理－意味的注釈フレームワーク(SemAF)－第8部：談話における意味的関係Language resource management -- Controlled natural language -- Part 1: Basic concepts andgeneral principles
言語資源管理－制限自然言語－第1部：基本概念と一般原理
Language resource management -- Corpus Query Lingua Franca (CQLF) -- Part 1: Metamodel
言語資源管理－コーパス質問の共通言語 (CQLF)－第1部：メタモデル
Language resource management -- Transcription of spoken language
言語資源管理－話し言葉の転写
Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements
同時通訳－音声伝達と画像入力の品質－要求事項
Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements
同時通訳－機器－要求事項

SC5SC5SC4SC4SC4SC4SC4SC4SC5SC5

改定審議が移行された規格1 ISO 2603:1998

Booths for simultaneous interpretation - General characteristics and equipment
TC 43/SC 2より検討移行 同時通訳ブース－一般的特徴及び装置
2 ISO 4043:1998
Mobile booths for simultaneous interpretation -- General characteristics and equipment
TC 43/SC 2より検討移行 同時通訳用移動ブース－一般的特徴及び機器

SC5
改訂中
SC5
改訂中

138