― 97 号―ように」と話されました。

先入観を持たない、何でも興味を持つ多面的に客観的に観る、幅広く公平に下さり、最後に、「プロ意識を持つこと、プルを入れながら分かりやすく話して心掛ける３つの「気」など、映像サン平易に）や、制作者としてのモットー、送）、 表 現 ３ 原 則（ 正 確 に・ 簡 潔 に・

なる放送・為になる放送・楽しめる放が あ り ま し た。 ３ つ の「 た 」（頼みに害者が作る映像とは」のテーマの講義し、指揮・制作したディレクターの編た。

プの効果を入れるなど工夫してみました。その後、編集作業を行い、テロッ想を引き出す難しさを改めて感じましパターンをあげて撮影し、参加者の感参加者のインタビューの仕方も色々な

ア ン グ ル を 撮 っ た り し ま し た。 ま た、撮る場面などを確認しながら、色んなた。手話キャスターと事前打ち合わせ、キャスターの受講生と撮影を行いまし

信するために、併行開催している手話分）の講評を行い、各々の映像を発表

３日目は、それぞれ編集した番組（５「視聴者はそこに行ったことがない」を念頭に！
今回の制作実習は「ニュース」でしたから、意見交換を行いました。インタ

スターも何に注意したかなどを話して集意図や反省点等を説明し、手話キャの で、 そ の イ ロ ハ を 中 心 に 学 び ま しするとの違いや手話キャスターの個性「 番 組 製 作 に つ い て 」 の 講 義 で は、た。
「 ニ ュ ー ス 」 の 基 本 は、 5W1H
（いつ、どこで、だれが、何を、なぜ、どをどう引き出すかなど、様々な意見がビリティーの問題から、聞こえない人

機構は阪神淡路大震災の情報アクセシ意識しながら制作していくこと。常にれ、何をどう伝えたいのかを明確にし、主催のインタビュー（声、感想）をいンツの企画、撮影、編集を中心に行い、今 回 の 研 修 は、「ニュース」コンテ出され、とても勉強になりました。

ビューを行う時も座ってする、立って頼 み に な る 放 送・ 為 に な る 放送・楽しめる放送を！のように）」 と 伝 え る 目 的、 参 加 者、こ の 講 座 は、 認 定 Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 障 害 者たちのためのテレビ番組を作ろうと立

情報のアンテナも高く幅広く持つよう日（日）大 阪 府 大 東 市 ア ク ロ ス で「 目 で 聴 く テ

ま ず、 高 田 理 事 長 よ り、
「この通信放 送 通 信 機 構 が 制 作・ 放 送 す る 手 話 とち 上 げ た 経 緯 で あ り、 研 修 を 受 け て、た、事前打ち合わせ、現場での手話キャ

字 幕 の 番 組「 目 で 聴 く テ レ ビ 」 の 制 作

ことがない」ことを念頭に、どんな場スターとコミュニケーションを図りな

手話キャスターをどう活用するか、ま面を撮るかを考えるなど、「ニュース」がら、一緒に制作していく姿勢が大事に 意 識 す る。
「視聴者はそこに行った
その後、「目で聴くテレビ」のスタッの企画の基本を学べたことが大きな収だと強く感じ、これからの映像制作に素晴らしい映像コンテンツの提供を期

フ の 柳 さ ん と 重 田 さ ん よ り、
「目で聴穫でした。

山口）くテレビ」の歴史や番組の紹介、「アイ・（ビデオ制作担当

つながりたいと思った研修会でした。
した。
ろ う 映 画 監 督 で、 さ が の 映 像 祭 審 査委員長も務める大舘さんより「聴覚障２日目は、イベントのニュースを配ドラゴン」の機能などの説明がありまに 当 た り、 企 画・ 立 案 、 制 作 指 揮 と とディレクターを希望する人たちを対象 に、 技 術 と 資 質の向上を目的に開催 さ れ ま し た。 全
国から５名が参加しました。

手話キャスターの個性をどう活かすか！

待したい」と挨拶されました。

れました。

令和２年２月２１日（金）～レビ」手話ディレクター講座が開催さHP

TEL 077-561-6111
FAX 077-565-6101
https://shigajou.or.jp～「目で聴くテレビ」手話ディレクター講座に参加～「ニュース」の企画・立案、制作のノウハウを学ぶ

発行日／令和２年 4 月 10 日
発行所／草津市大路 2 丁目 11-33

も に、 自 ら も 撮 影 や 編 集 作 業 を 行 う238新規登録者の紹介 ～手話通訳者・要約筆記者～◇要約筆記者◇
岡部さゆりさん︵手書き︶◇手話通訳者◇
井手吉ひろみさん

感謝の気持ちと初心を忘れず、 一 歩 一 歩 前進できるよう努
力 を 重 ね て い き た い で す。 ご 指 導の程よろしくお願いいたします。

先生方や職員の皆様、本当にありがとうございました。今後も 努 力 し て い き ま す。 ど う ぞ よ ろしくお願いいたします。

奥田かおりさん︵パソコン︶

このたび、手書きで活動させていただくことに な り ま し た。
利用される方のお 役 に 立 て る よ う、 努 力 し て い きたいと思います。

井上 いく子さん

礼さん

こ の 度、 合 格のご報告ができることを非常に嬉しく思います。 ご 指 導 ご 支 援 い た だ い た 全 ての方々に感謝申し上げます。

河西
手話の学習を支えてくださった皆様に感謝いた し ま す。 聴 覚障害のある人の「知りたい」「伝えたい」気持ちを尊重した通訳を目指して頑張ります。

よろしくおねがいいたします木村 真知子さん
合格通知を頂 き、 安 堵 と緊 張。 複 雑 な気持ちでおりま す。「 初 心 忘るべからず」「日々精進」これからもよろしくお願いします。

小澤 知美さん

美希さん

手話通訳者
養成講座から通訳士養成講
座 ま で、 士 気高くご指導いただいた事を忘れず、絆 を 大 切 に、 先 輩 方 を 目 標 に が んばります。

澤

合格を手にし、 よ り 一 層
技術を磨く必要があると感じ て い ま す。 求 め ら れ る 手 話 通 訳
士 に な れ る よ う、 ご 指 導 よ ろ し くお願いします。

馬場 昌子さん

皆様から大き な 力 を 頂 き、育てていただ
き ま し た。 この場を借りて
心 か ら 御 礼 申 し 上 げ ま す。 知 識、技術ともにまだまだ未熟ではござい ま す が、 憧 れ の 先 輩 方 に 一 歩 でも近づけるよう精進してまいります。これからもご指導ご鞭撻の程、よろしくお願い申し上げます。

曽根 万里子さん

熱心にご指導くださった
方 々、 励 ま し合い一緒に学ん だ 方 々、 手 話 の 楽 し さ を 教 え てくださった方々のお役に立てるよう、頑張ります。

中村 わかなさん

周りの方々への感謝の気
持 ち を 忘 れ ず、自分の役割に
つ い て 考 え、聴覚障害者を取り巻く問題について も、 さ ら に 意 識 を 向 け て い き たいです。

9手話トレーニングで、不安解消・スキルアップ！
―滋賀県登録手話通訳者 手話通訳技術 学習会
UPて い く か。 翻 訳 に 合 う 言 葉 は 手 話 も 日ま た、 翻 訳 に お け る 言 葉 を ど う 選 択 しが何につまずくのか、何が苦手なのか。

といった一連の過程を行います。自分理解し、保持し、再構成、そして表現

手 話 通 訳 は、 メ ッ セ ー ジ を 受 容 し、大切にしながら進めています。

入 れ、 気 づ き と 工 夫、 ろ う 者 の 視 点 をし た。 参 加 者 ど う し の 意 見 交 換 を 取 り

者の表現から学ぶ豊な手話を学習しま

は読み取り学習、６回、７回は、ろうは聞き取り表現学習を、第４回、５回（手話トレーニング）を開催しています―
手 話 ト レ ー ニ ン グ は、 手 話 通 訳 活 動の休止から活動再開をされる方をはじめ、 手 話 通 訳 を 練 習 し た い 方 が 自 由 に人の参加があ参 加 で き る 学 習 の 場 で す。 ２ ０ １ ９ 年度 は ７ 回 開 催 し、 延 べりました。

参加者主体の学習会
学 習 内 容 は、 第 １ 回 か ら 第 ３ 回 ま で60

本語もひとつではありません。参加者みんなでアイディアを出し合います。

休 止 か ら 活 動 再 開 を す る に あ た り、

気づきや励ましにの場に
不 安 や 心 配 は 当 然 あ る と 思 わ れ ま す。
経験の少ない通訳者や、手話通訳試験合格から日の浅い通訳者の不安も同じです。

学習をとおして得られた自らの気づきや、仲間のアドバイスをもとに自信をつけ、手話通訳者として継続して活動することを期待しています。

手話通訳者を目指す人のための手話ステップアップ講座を開催

通訳者を目指す人のための手話ステッ

講 を 希 望 し て い る 方 を 対 象 に、
「手話年度の滋賀県手話通訳者養成講座の受養成講座（基礎編）を修了し、令和２各市町主催の令和元年度手話奉仕員す。

者養成講座へつながることを期待しま講座の開催で、一人でも多く手話通訳ながります。この手話ステップアップ

話ができ、初めて手話通訳者養成につ的に表現するのではなく、双方向に会―双方向で会話ができるレベルをめざして―

プアップ講座」を開催しました。
講座は全５回で、今年１月から３月にかけて毎回土曜日の午後から滋賀県立聴覚障害者センターで実施し、県内各地から集まった９名の受講生が手話奉仕員養成講座で学んだ手話文法の復習を中心に学びました。
手話奉仕員養成講座では特定の聴覚障害者と日常会話ができる程度を到達目標とした養成を行いますが、現実はなかなか厳しい状況です。手話を一方

10大津市聴覚障害者相談員設置事業

おおつ・みみサロン～講義と体操と、おしゃべり会～

きこえの出張相談～センターを会場に相談会～
２月５日に滋賀県立聴覚障害者センターを会

1 月 30 日（木）明日都ふれあいプラザにて「こ場に大津市きこえの出張相談を行いました。言ころとからだの健康チェック」をテーマに開催、語聴覚士の相談で一人 40 分。聴力相談室で聴20 名が参加しました。

力測定し、ゆっくりと聞こえにくさで困ってい講師は大津市保健予防課の中島美和さん。各ることなどお聞きすることができました。聞こ自で「心の疲れのチェック」をシートに沿ってえが低下すると、本人だけでなく家族も困って記入。合計点数で安全ゾーンか危険ゾーンかをしまいます。きれいな景色やおいしい物を食べ確認しました。うつ傾向を知る目安や、気持ちたときのちょっとした感動も家族で分かち合いの切り替え方法をたい気持ちがあります。「もう、聞こえづらい学 び ま し た。 講 座

母に伝えるのはしんどいのよ。」とおっしゃるに続いてスロトレ

娘さんも、実は感動を共有したいからこそ辛口（ゆっくり動かし続になるのかな、と感じた相談日でした。

ける体操）を行い
ま し た。 ま ず 体 力
チ ェ ッ ク を し て、３種類の体操を実践。さらに続けて短時間でしたがおしゃべり会も行いました。ろう者と難聴者のグループに分かれましたが、ろう者グループは新型コロナウ
イルスが拡がっていることから、自分の予防法を披露しあいました。
この日は難聴の人たちも９人集まり、楽しそうな笑い声が聞こえてきました。２時間があっという間に経過し、写真を撮るのも忘れてしまいました。

タツノオトシゴ
たつのおとしごは竜の落とし子で、縁起がいいと言われているのはご存じだろうか。鹿児島に、たつのおとしごを見れる施設があることは知っているかな。
鹿児島市の南方面にあり、砂蒸し風呂の有名な指宿市より車で３０分走ったところ頴娃町（えいちょう）に、「タツノオトシゴハウス」がある。
先日、久しぶりに帰省したとき、初めて訪ねた。説明看板をみると、メスが産み出した卵をオスがふ化させ出産、育児する不思議な生態。だから、夫婦円満、安産祈願で重宝されている。
ここのハウスは、生のタツノオトシゴをたくさん見られ、癒やしの場になっている。鹿児島に行く機会があったら、タツノオトシゴハウスにも足を運んでみませんか？
※頴娃町（えいちょう）の方言はかなり難しく、英語（えいご）いや頴娃語（えいご）といわれている。

11（K.Y）