がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
に ほ ん ご す ぴ ー ち たいかい

①日本語スピーチ大会に ほ ん ごべんきょう

①Japanese Speech Contestに ほ ん ご日本語を 勉 強 しているみなさん、日本語のスピーチにJapanese language learners, won't you try to make aspeech in Japanese?
Time: 14:00-17:00, February 26, Sat., 2022
Venue: 2F Hall, Green Hall (36-1 Sakae-cho)Contents: 3 minutes speech in Japanese (title of yourchoice)*All levels are welcome.
*Speeches might possibly be aired online.
Targets: Non-Japanese living, schooling and working
in Itabashi, 30 people

ちょうせん

挑 戦 しませんか。
ど

いつ：2022.2/26（土）14:00～17:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい ほ

ー

る

さかえちょうどこで：グリーンホール 2階ホール（ 栄 町 36-1）
なに

ひと り

ぷん

に ほ ん ご す

ぴ

ー

ち

て

ー

ま

じ ゆう

何を： 1 人3分の日本語スピーチ（テーマは自由）に ほ ん ご

れ

べ

る

お

ん

と

※日本語のレベルは問いません。
す

ぴ

ー

ち

ら

い

ん はいしん

かのうせい※スピーチはオンライン配信になる可能性があります。
だれ

く な い ざいじゅう

ざいがく

ざいきん

がいこくじんにん

誰が：区内 在 住 ・在学・在勤の外国人 30人
もうしこみ

きん

ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：2021.12/17（金）までに、財団ホームページのもうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

ー

ち たいかいTo Apply : By Dec. 17 (Fri),2021, Apply with application

る

申 込 フォーム・メール・はがき・FAX のいずれかにに ほ ん ご す

ぴ

もうしこみ

form at the Foundation Website, email, FAX or by post

な まえ

(1)「日本語スピーチ大会」申 込 (2)名前・ふりがな
ゆうびんばんごう

じゅうしょ

でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

below with details of apply to “Japanese Speechす(3)郵便番号・住 所 (4)電話番号 (5)メールアドレス
ねんれい

せいべつ

こくせき

がっ こうめいContest”, (2) Name with Furigana,(3)Address, (4)Phone

きんむさきめいNo., (5)Email address, (6)Age, (7)Sex, (8)Nationality, (9)も うName of school or company you attend, (10)Period of(6)年齢 (7)性別 (8)国籍 (9)学校名・勤務先名 (10)に ほ ん ご

べんきょう

き かん

か

こ

日本語を勉 強 している期間を書いて申し込んでくださ

your Japanese language learningい。

---------------------------------------------------------②Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

※Consultation is conducted over the phone or online.

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

Time: 13:30~16:00, December. 16 (Thu)ぷん

いつ：12/16(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

To Apply: Reserve by email or through Website within aweek in advance. Details will be informed to eachしapplicant in person

メールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら
せします。

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①일본어 스피치대회

①日语演讲大会일본어를 공부하시는 여러분, 일본어 스피치에学习日语的各位，要不要挑战用日语进行演讲。

도전해보세요.

时间：2022.2/26（周六）14:00～17:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

언제：2022.2/26(토) 14:00~17:00

さかえちょう地点：グリーンホール 2 楼礼堂（ 栄 町 36-1）

장소：그린홀 2 층 홀(사카에쵸 36-1)

形式：每人 3 分钟用日语演讲(内容自由)내용： 1 인 3 분 정도의 일본어스피치 (내용은 자유)*日语水平不限。

※일본어레벨 상관 없음.

*演讲有可能在网上播放。

※스피치는 온라인으로 송신 될 가능성이 있습니다.

对象：区内在住・在学・在勤的外国人 30 名

대상：구내 거주ᆞ재학ᆞ근무중인 외국인 30 명

报名：截止 2021.12/17（周五）、用财团主页的申请

신청：2021.12/17(금)까지 재단 홈페이지 신청포맷 ·메일 · 엽서 · FAX 중 한가지를 이용하셔서

表・邮件・明信片・传真等任一方式报名。请写明(1)(1)「일본어스피치대회」신청 (2) 이름 및 발음 (3)주소

「日语演讲大会」 (2)姓名・假名 (3)住址(4)电话

(4)전화번호 (5)메일주소 (6)연령 (7)성별 (8)국적

(5)e-mail 地址(6)年龄 (7)性别 (8)国籍 (9)学校名・(9)학교명 or 근무처명 (10)일본어를 공부한 기간을

工作单位(10)学习日语期间。

적어서 신청 해 주세요.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②面向外国人的小型法律咨询【预约制】② 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。
时间：12/16(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

언제：12/16 (목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)
신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

详情随后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려
드립니다.

2

がいこくじんはじにほんぶようこうざ③Japanese Classical Dance Lessons for Beginners
Won't you try Japanese Classical Dance, “Nihon
Buyoh”? On the final day of the lessons, you will
perform the dance dressed in kimono on stage! Let's
enjoy Japanese culture together!
Time:【Lessons】(1)14:30~16:30. Feb 10 (Thu), (2)Feb 18(Fri), (3)Feb 25 (Fri), 2022
【Main Stage】(4)Feb. 26 (Sat), 2022 12:00 toassemble, 15:00 to dance on stage (Scheduled)*The Main Stage is the halftime event as a part ofJapanese Speech Contest for Foreign Residents.
Venue: (1)(2) Oyamahigashi Community Center (8-7
Oyamahigashimachi), (3)(4)Green Hall (36-1 Sakaecho)
Eligibility: Non-Japanese, 20 people (by lot) ,* Participants are requested to join in all of lessons③外国人のための初めての日本舞踊講座に ほん

でんとう ぶ ん か

たいけん

かた

に ほんぶ ようちょうせん

日本の伝統文化を体験したい方、日本舞踊に挑 戦 して
ひ とむ

ぷ

ろ

せんせい

みませんか？はじめての人向けに、プロの先生がていおしさいしゅうび

き もの

き

す

て

ー

じ

ねいに教えます。最終日は、着物を着てステージで
おど

はっぴょう

踊りを発 表 します！
れんしゅう

もく

きん

いつ：
【練 習 】(1)2022.2/10(木)、(2)2/18(金)きん(3)2/25(金) 14:30～16:30
ほんばん

ど

じ ころしゅうごう

はっぴょう

ころ

【本番】(4)2/26(土) 12時頃 集 合 、発 表 は 15:00頃をよ ていに ほ ん ご すぴー

ち たいかい

は

ー

ふ

た

い

む

し

ょ

ー

予定 ※「日本語スピーチ大会」のハーフタイムショー
おど

はっぴょう

で、踊りを発 表 します
おおやまひがししゅうかいじょ

おおやまひがしちょう

どこで：(1) (2)大 山 東 集 会所（大 山 東 町 8-7）
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょう(3) (4)区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）
だれがいこくじんにん

ちゅうせん

誰が：外国人 20人（抽 選 ）
にってい

さ んか

ひと

※すべての日程に参加できる人
もうしこみ

きん

ざいだん ほーむぺー

To Apply: By Dec. 24 (Fri),2021, Apply with application

じ

申 込 ：2021.12/24（金）までに、財団ホームページのもうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

form at the Foundation Website, email, FAX or by postる

below with details of (1)Apply to “Japanese Classical

申 込 フォーム・メール・はがき・FAX のいずれかにに ほんぶ ようこ うざ

もうしこみDance Lessons”, (2) Name with Furigana,(3)Address,

な まえ(1)「日本舞踊講座」申 込 (2)名前・ふりがな
ゆうびんばんごう

じゅうしょ

でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

(4)Phone

す(3)郵便番号・住 所 (4)電話番号 (5)メールアドレス
ねんれい

せいべつ

こくせき

がくせい

ば あい

がっ こうめい(6)年齢 (7)性別 (8)国籍 (9)学生の場合、学校名を
か

も う

No.,

(5)Emailaddress,(6)Age,(7)Sex,(8)Nationality, (9) Name of school you attend (if you’re astudent)

こ

書いて申し込んでください。

---------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"Anyone who's interested in joining the Salon in December,---------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

please email us. Visit Website for details.

国際 交 流 サロン「なかま」

がつ

さ んか

かた

め

ー

る

Inquiries: Friendship Club Nakama

れんらく

12月から参加したい方は、メールで連絡してください。
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

✉：2021nakama@gmail.com

み

詳しくは、ホームページを見てください。
といあわ

ふ

く

ら

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

3

③외국인을 위한 초급 일본무용강좌

③面向外国人的日本舞蹈初次体验
要不要来挑战一下日本的传统舞蹈呢？学习课程结束일본의 전통문화를 체험 해 보고 싶은 분, 일본

后，我们还会穿着和服登台演出。

무용에 도전 해 보시겠어요? 처음 배우시는 분들께

即使不擅长运动也完全没有关系哦！让我们一起来感프로인 선생님이 꼼꼼하게 가르쳐 드립니다.

受日本的文化吧！

마지막날에는 기모노를 입고 무대에서 춤을时间：【练习】 (1)2022.2/10（周四）、(2)2/18（周발표합니다.

五）、(3) 2/25（周五）14:30～16:30

언제：【연습】(1) 2022.2/10（목）, (2) 2/18（금）,【汇报演出】(4)2022.2/26（周六）12 点左右集合，(3) 2/25（금）14:30～16:30

发表预定在 3 点左右。

【공연】(4) 2/26（토）12 시 집합, 발표는 15:00 경※将在外国人「日语演讲大赛」的中场休息时间进行
汇报演出예정. ※”일본어 스피치대회” 하프타임 쇼에서

おおやまひがししゅうかいじょ

おおやまひがしちょう발표합니다.

く り つ ぐー장소：(1)(2) 오오야마히가시집합소

地点：(1)(2) 大 山 東 集 会所（大 山 東 町 8-7）
り

ー

ん

ほ

る

さかえちょう(3)(4)区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）（오오야마히가시쵸 8-7）

对象：外国人 20 名

(3)(4)구립그린홀(사카에쵸 36-1）※要求所有日程都能参加的人

대상：외국인 20 명(추첨)报名：截止 2021.12/24（周五）、用财团主页的申请※모든 일정에 참가 가능하신 분

表・邮件・明信片・传真等任一方式报名。请写明(1)신청：2021.12/24(금)까지 재단 홈페이지 신청포맷 ·「日本舞蹈讲座」(2)姓名・假名 (3)住址(4)电话

메일 · 엽서 · FAX 중 한가지를 이용하셔서

(5)e-mail 地址(6)年龄 (7)性别 (8)国籍 (9) 学校名(1)「일본무용강좌」신청 (2) 이름 및 발음 (3)주소

（就读日本语学校的请填写学校名）(4)전화번호 (5)메일주소 (6)연령 (7)성별 (8)국적
(9) 학생인 경우, 학교명을 적어 신청 해 주세요.

---------------------------------------------------------

국제교류살롱「나카마(벗)」----------------------------------------------------------

12 월부터 참가를 원하시는 분은 메일을 보내주세요.

国际交流沙龙“朋友”

자세한 내용은 홈페이지를 참고 해 주세요.
문의：프렌드쉽 나카마

12 月以后想参加的人，请用电子邮件与我们联系。

✉：2021nakama@gmail.com

详细情况请查阅主页。

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

4

は る な りんかんがくえん

り よ う あんない

Haruna Forest Seminar House

榛名林間学園 利用案内

かいしゃ

けんしゅう

す

ぽ

ー

つ

ぶ ん か かつどう

ば しょOpen for your business seminar, Sports & Culturalactivities!
Venue: 845 Harunako-machi, Takasaki City, Gunma
Prefecture
Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and6-persons), Multi-purpose Hall, Meetingrooms, etc.
Eligibility: Anyone living, working and schooling in
ItabashiFees : :(1) Accommodation General \800, under 15/over 65/ disabilities \400 (per person), under 4 free (2)Meals: Breakfast \550; Lunch \660 (Lunch Box\648)
Dinner \1,210 (adult), \880 (child)
To reserve:

り よう

会社の研 修 や、スポーツ・文化活動の場所として利用しませんか。
ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

や

施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほ

ー

る

かいぎしつ

ざいきん

ざいがく

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
いくら：
しゅくはく

ひ とり

ぱく

お とな

さい いじょうえん①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800円、
こ

さい

えん

さい

むりょう

子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

はんがく

※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

えん

お とな

えん

べんとう

ば あい

②食事： 朝 食 …550円、 昼 食 …660円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

えん

は 648円）、夕 食 …大人1,210円、子ども880円

Groups (more than 2 people): on the 1st day of the month,

もうしこみ

申 込：

two months before the month of stay

こ じん

ふたりいじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

個人（２人以上）…利用する月の 2 か月前の1 日からGroups (more than 30 people): on the 1st day of the month

だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

three months before the month of stay

団体（30人以上）…利用する月の 3 か月前の1 日から

Haruna Forest Seminar House☎027-374-9315（9:00～17:00）
http://itabasi-haruna.com/

は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）
http://itabasi-haruna.com/-------------------------------------------------------しょうひしゃ とら ぶ る そうだんまどぐち--------------------------------------------------------

あんない

消費者トラブル相談窓口の案内
しょうひん

さ

ー

び

す

けいやく

こま

Inquiry on Consumer Affairs

とき

商 品 やサービスの契約で、困ったことがあった時の

そうだん

う

つ

もんだいかいけつWe accept inquiries on troubles of purchasing

しょうひせいかつ相談を受け付けています。問題解決のため、消費生活

commodities and services contracts. Counsellor on

そうだんいんConsumers' affairs listens to the problems to solve them.

そうだん

相談員が相談にのります。

Counselling services:

そうだんまどぐち

相談窓口：【Japanese】
Itabashi Consumer Affairs Center ☎03-3962-3511
9:00-16:30 Mon to Fri (except Public Holidays andYear-end and New Year's holidays)【English, Chinese and Korean】
Tokyo Metropolitan Comprehensive Consumer Center☎03-3235-1155
Mon to Sat 9:00-17:00 (except Public Holidays andYear-end and New year's holidays)
Inquiries：
Consumers' Center ☎03-3579-2266に ほ ん ご【日本語】
い た ば し く しょうひしゃ せ

ん

た

ー

板橋区消費者センター ☎03-3962-3511
げつ

きん

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

月～金9：00～16：30（祝 日 ・年末年始を除く）
え いご

ちゅうごくごかんこくご【英語・中国語・韓国語】
とうきょうと しょうひせいかつそうごう せ

ん

た

ー

東京都消費生活総合センター ☎03-3235-1155
げつ

ど

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

月～土9：00～17：00（祝 日 ・年末年始を除く）
といあわ

問合せ：
しょうひしゃ せん

たー

消費者センター ☎03-3579-2266

5

は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 利用方法

하루나임관학원 이용안내

会社研修、举办体育・文化活动的好场所。欢迎利用。

회사의 연수, 스포츠 · 문화활동 장소로 이용 해

地址：群馬県高崎市榛名湖町845

보세요.

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

장소 :군마현 타카사키시 하루나코 845

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち시설내용 : 숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),多功能厅、会议室等다목적홀, 회의실 등

对象：区内在住・在勤・在学者
费用：대상 : 구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

① 住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800 日비용 :元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4① 숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

岁…免费 ※残障者费用减半。

어린이(4~14 세) ··· 400 엔, 4 세 미만 ··· 무료※장애가 있는 분은 반액입니다.

② 餐费：早餐…550 日元、午餐…660 日元（提供盒饭时 648 日元）、晚餐…大人 1,210 日元、儿② 식사 : 조식···550 엔, 중식···660 엔 (도시락인 경우

童 880 日元

648 엔), 석식···어른 1,210 엔, 어린이 880 엔

预约方法：

신청 :

个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约개인 (2 명 이상)…이용할 달 2 개월전 1 일부터团体(30 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始预约단체 (30 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

http://itabasi-haruna.com/----------------------------------------------------------------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん关于消费者纷争咨询窗口的介绍소비자 트러블 상담창구 안내

如果您因签订购买商品或购买服务商品合同而遇到麻상품이나 서비스의 계약으로 곤란한 상황에 빠졌을烦，可以来咨询。这里有消费者问题咨询员为您排忧때, 상담을 받으실 수 있습니다. 문제해결을 위해,

解难。

소비생활 상담원이 상담을 해 드립니다.

咨询窗口：

상담창구：

【日语】

【일본어】

板桥区消费者中心 ☎ 03-3962-3511

이타바시소비자센터 ☎03-3962-3511

周一～周五

월～금 9：00～16：30（공휴일・연말연시 제외）

9:00～16:30（节假日・年末年始除外）【영어・중국어・한국어】【英语・汉语・韩语】

동경도 소비생활종합센터 ☎03-3235-1155

东京都消费生活综合中心 ☎ 03-3235-1155

월～토 9：00～17：00（공휴일・연말연시 제외）

周一～周六

문의：

9:00～17:00（节假日・年末年始除外）问询：

しょうひしゃ せん

たー

消費者センター소비자센터 ☎03-3579-2266☎ 03-3579-2266

6

せいじん

ひ

Coming-of-Age-Gatherings for 2021
English, Chinese & Korean languages available

成人の日のつどい

えいご

ちゅうごくごか ん こ く ご たいおう

＜英語・中国語・韓国語対応あり＞
さい

せいじん

ひと

いわ

Ceremony to celebrate 20 years old (Coming of age
in Japan)
Time: January 10, Mon. (national holiday), 2022
Targets: Those born between April 2, 2001 and April 1,
2002 (The City will send the invitation to those living in
Itabashi)
Venues: 18 places, please note the venues on Website
Visit Website below for detail.
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1032401.html）*Please inquire anyone mentioned below:
In case you wish to change the venue in Itabashi (byDec 22, Wed)
In case you need a sign language interpreter(Japanese language).
Inquiries: Regional Promotion Subsection,
Regional Section☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp

しきてん

20歳（成人）になる人をお祝いする式典です。
げつ

しゅく

いつ：2022.1/10（月・ 祝 ）うひと

だれが：2001.4/2～2002.4/1生まれの人
ひと

あんないじょう

ゆうそう※あてはまる人には、案 内 状 を郵送します。
く ない

しょ

どこで：区内18 か所
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

詳しくは、ホームページを見てください。
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1032401.html）
つぎ

ば あい

と

あ

※次の場合は、問い合わせてください。
しゅっせき

かいじょう

へんこう

ひと

すい

・出 席 する会 場 を変更したい人（12/22（水）まで）
し ゅ わ つうやくに ほ ん ごひつようひと・手話通訳（日本語のみ）が必要な人
といあわ

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

問合せ：地域振興課地域 振 興 係☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp---------------------------------------------------------

Get to know Japan! : How to spend your time on
Japanese New Year’s Eve, “Omisoka”--------------------------------------------------------にほん

し

にほん

おおみそか

す

かた

日本を知ろう！～日本の大晦日の過ごし方～
ねん

さ いご

ひ

がつ

にち

おおみそか

The final day of the year, December 31, is called
Omisoka. On the day, they perform “Oharai”, orpurification ceremony at Shinto shrines to drive away
evil spirits of the year.
Since around the Edo Period, we have a custom to eat
buckwheat noodles together with family in the eveningof the day, called “Toshikoshi-soba”. We eat soba
to pray for healthy long life like soba, which is thin andlong in size. In the late night of the day, 108 chimes ofthe bell are sounded at Buddhist temples, called“Joya-no-Kane”. The chimes of the temple bell is
supposed to ring out the old year and release people
from the 108 worldly sins and to decrease them one by
one and to ring in the New Year with fresh and peacefulmind. The last one, 108th chime, is sounded first on
New Year’s Day. Happy New Year to you all!

1年の最後の日、12月31日を「大晦日（おおみそか）
」
おおみそか

ねん

わざわ

といいます。大晦日には、1年の 災 いをはらうために、
じんじゃ

おお はら

神社で「大祓い（おおはらい）」がおこなわれます。
えど じ だい

おおみそか

よる

か ぞく

そ

ば

江戸時代のころから、大晦日の夜は家族そろって蕎麦を
た

しゅうかん

としこ

そ

ば

食べる 習 慣 があります。これを「年越し蕎麦」とよびま
そ

ば

めん

ほそ

なが

けんこう

なが い

す。蕎麦の麺が細くて長いことから、健康に長生きするねがたことを願って、食べるようになりました。
おおみそか

よ

ふ

てら

かい かね

な

大晦日の夜更けには、お寺で 108回鐘が鳴らされます。
じ ょや

かね

かね

なや

これを「除夜の鐘」といいます。鐘をつくことで悩みを
き

も

しんねん

1 つずつなくしていき、おだやかな気持ち で新年 を
むか

さ いご

かい

とし

あ

な

迎えるためです。最後の 1回は、年が明けてから鳴らさ
よ

とし

むか

れます。みなさんも、良い年を迎えてください。

7庆祝成人节集会
＜英语・中文・韩语均可对应＞

성인의 날 모임<영어 · 중국어 · 한국어 대응있음>祝贺 20 岁的孩子成为大人的典礼。

20 세(성인)이 되는 분들을 축하하는 행사입니다.

时间：2022.1/10（周一・节假日）

언제 : 2022.1/10 (월 · 축)

对象：2001.4/2～2002.4/1 出生者

대상 : 2001.4/2 ~ 2002.4/1 태어나신 분※该当者会受到区里邮寄的通知书。

※해당되시는 분께는 안내장을 보내 드립니다.

会场：区内设有 18 处。详情请见下述网站。

장소 : 구내 18 장소. 자세한 내용은 HP 를 보세요.

（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1032401.html）/event/seijin/1032401.html）※下述情况请咨询。

※다음 경우는 문의 해 주시기 바랍니다.

・希望变更会场（12/22（周三）为止）・출석 할 행사장을 바꾸고 싶을 때・需要手语翻译（仅限日语）(12/22(수)까지)咨询：地域振興課地域 振 興 係・수화통역(일본어)가 필요한 분☎03-3579-2163

문의 : 지역진흥과 지역진흥계

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp☎03-3579-2163---------------------------------------------------------✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp

了解日本！～日本的除夕～

FAX 03-3579-2046---------------------------------------------------------

在日本，每年公历的最后一天——12 月 31 日被称为일본을 알자!

除夕。在这一天，人们要在神社会举

~일본의 섣달 그믐날을 지내는 방법~行驱邪活动，祛除一年中的灾难。

おおみそか江户时代出现了除夕夜家人团聚，围坐在一起吃荞麦面년의 마지막날, 12 월 31 일을「大晦日（오오미소카）」的习俗，并延续至今。除夕之夜的라고 합니다. 이날에는, 1 년의 악재를 털어버리기

荞麦面被称为“过年面”。荞麦面细长，有长寿之意。人위해 신사에서「大祓い（오오하라이）」가 거행됩니다.

们在除夕这一天吃荞麦面以祈愿健康长寿。

에도시대 때부터 섣달 그믐날 밤에는 가족이 모여

除夕的深夜，寺庙里的钟会被敲响 108 次。这被称作소바를 먹는 풍습이 생겼습니다. 이것을“除夕之夜的钟声”。敲钟寓意着将토시코시소바 (한 해를 넘기는 소바)라고 합니다.

おお は ら所有烦恼一一消除，以平和恬静的心情迎接新年的到来。 소바의 면이 얇고 길어서, 건강하게 오래 살라고비는 뜻으로 먹게 되었습니다. 섣달 그믐날이 끝나는

最后一声钟响，预示着新年的到来。祝愿大家喜迎新年。

밤에는 절에서 108 번의 타종을 하는데,이것을「제야의 종」이라고 합니다. 종소리 한번에고민을 하나씩 지워, 편안한 마음으로 새해를맞이하기 위해서입니다. 마지막 1 회는, 새해가열리면 타종합니다. 여러분 모두, 좋은 새해를맞이하세요.

8