2024 Guidance for Entering High School: Sat. August 3 rd @ Omiya Sonic City Bldg. 4 th floor Civic HallFirst Guidance 13:00-14:30 (check in 12:40～) / Second Guidance 15:00-16:30 (check in 14:40～)★Samecontent for both; please choose either one★Admission Free ★Free Multilingual Leaflets and Interpretation

Available ★Individual Consultation with High School Teachers
Please apply via the QR code or contact Saitama International Association by Tue. July 23 rd. Phone:048-8333296 Email:jigyo@sia1.jp“2024 高中升学说明会”于 8月3日（星期六）在大宫ソニックシティビル4楼 市民大厅举办

第一次：13:00-14:30（入场时间12:40～）/ 第二次：15:00-16:30（入场时间14:40～）★每次说明内容完全相同，请
选择其中一次 ★入场免费 ★提供多种语言的升学信息资料和口译 ★与高中老师进行个别咨询 申请方法：扫QR二维码
于7月23日星期二前或直接打电话给埼玉县国际交流协会申请。电话：048-833-3296 邮箱：jigyo@sia1.jp
Orientación para el Ingreso a la Escuela Secundaria en 2024: Sábado, 3 de agosto en el Edificio Omiya Sonic City, 4topiso, Salón Cívico. Primera Orientación de 13:00 a 14:30 (recepción 12:40～) / Segunda Orientación de 15:00 a 16:30(recepción 14:40～) ★El contenido de orientación es la misma. Solicite el turno que le convenga ★Entrada gratuita★Folletos y interpretes multilingües disponibles gratuitamente ★Consulta individual con profesores de secundaria. Porfavor, sírvase aplicarlo a través del código QR o contacte a la Asociación Internacional de Saitama antes del martes 23de julio. Teléfono: 048-833-3296 Correo electrónico: jigyo@sia1.jp
Orientação para o ingresso no ensino médio em 2024: sábado, 3 de agosto, no salão cívico, 4º F em Omiya Sonic City.
Grupo I, das 13:00-14:30 (recepção 12:40～), Grupo II das 15:00-16:30 (recepção 14:40～) ★O conteúdo dosgruposéigual,portanto,escolhaumadasopções

★Entrada

Gratuita★

Folhetoseintérpretes

multilíngues gratuitos disponíveis ★Consulta individual com professores do ensino médio.
Por favor, inscreva-se através do código QR ou entre em contato com a Associação Internacional de Saitama até 23de julho (terça-feira). Telefone: 048-833-3296 E-mail: jigyo@sia1.jp

Gabay sa Pagpasok sa Mataas na Paaralan sa 2024: Sabado, Agosto 3 sa Omiya Sonic City Bldg. 4th floor Civic HallUnang grupo, 13:00-14:30 ( resepsyon 12:40～) / Pangalawang grupo 15:00-16:30 (resepsyon14:40～) ★ Pareho angnilalaman; pumili ng isa ★ Libre ang admission ★ Libreng multilingual na leaflet at may Interpretasyon ★ Indibidwalna konsultasyon sa mga Guro sa mataas na paaralan.Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng QR code o makipagugnayan sa Saitama International Association sa Martes, Hulyo 23. Telepono: 048-833-3296 Email: jigyo@sia1.jp

Hướng dẫn năm 2024 cho việc nhập học trung học: Thứ bảy, ngày 3 tháng 8 tại Tòa nhà Omiya Sonic City, tầng 4, Hộitrường Dân sự CA 1-13:00-14:30 (Làm thủ tục 12:40～) /Ca 2- 15:00-16:30 (Làm thủ tục14:40～) ★Nội dung hướngdẫn giống nhau; yêu cầu chọn một trong hai ca ★Miễn phí nhập học ★Có tờ rơi đa ngôn ngữ miễn phí ★Tư vấn cánhân với giáo viên trung học. Vui lòng nộp đơn thông qua mã QR hoặc liên hệ với Hiệp hội Quốc tế Saitama trước ThứBa, ngày 23 tháng 7. Điện thoại: 048-833-3296 Email: jigyo@sia1.jp
उच्च माध्यममक मिद्यालय प्रवेशका लामि 2024 मा हुने िाइडे न्स िारे : शनिबार, अगस्ट ३ @ ओनिया सोनिक नसटी भवि चौथो तल्लाकोनसनवक हलिा । पनहलो गाइडे न्स 13:00-14:30 (चे क इि 12:40～) / दोस्रो गाइडे न्स 15:00-16:30 (चे क इि 14:40 ～)★दु वै गाइडे न्सिा एकै नबषय सािाग्री हुिे भएकोले आफुलाई अिुकुल हुिे सियिा सहभागी हुिुहोस ★प्रवे श नि: शु ल्क ★नि: शु ल्कबहुभानषक पम्प्लेट र अिुवादकताा को व्यवस्था ★उच्च िाध्यनिक नबद्यालयको नशक्षकहरूसँग व्यक्तिगत परािशा नलि सनकिे।QR कृपया कोडबाट या साइतािा अन्तराा नरिय संघ िाफात आवे दि नदिुहोस्, आबे दि नदिे निनत िंगलबार, जु लाई 23 सम्म।
सम्पका फोि: 048-833-3296 ईिेल: jigyo@sia1.jp