Center for the Study of Traumatic StressЦентр досліджень посттравматичного стресу

CSTS | Відділення психіатрії | Військово-медичний університет | 4301 Jones Bridge Road, Bethesda, MD 20814-4799 | www.CSTSonline.org

Принципи догляду за сім’ями,які постраждали внаслідок бойових дій,та їхніми дітьмиБойове поранення – цедорослі не знають, як розповістиПоранення одного з батьків є серйозноюподія, яка змінює життя
дітям про поранення, скільки івійськовослужбовця, його дітей таякою інформацією поділитися.
загрозою для дітей будь-якого віку таінших членів родини та близьких.
Внаслідок бойового пораненнявикликом навіть для найстійкіших сімей
Діти військових – це дітибатьків у багатьох членів родинивійськових.
нашої нації, і вони є вразливою
може виникнути початковийланкою в сім’ях, що зазналипсихологічний розлад, який,поранень. Поранення одного з батьків є серйозноюшвидше за все, буде тимчасовим. Більшість дітейзагрозою для дітей будь-якого віку та викликом навіть
залишаться здоровими, незважаючи на цей стрес, аледля найстійкіших сімей військових.
деякі з них можуть зазнати змін у своєму емоційному
Травмування батьків порушує сімейну систему – їїрозвитку та/або міжособистісних стосунках, щорозпорядок, згуртованість і відчуття безпеки. Важливо, змінять їхнє життя назавжди. Використання тащо травми батьків можуть змінити уявлення дитини
вивчення наведених нижче принципів догляду запро пораненого батька та підірвати уявлення дитини
нашими сім’ями постраждалих від бойових дійпро власну фізичну цілісність. Бойове поранення також сприятиме впровадженню науково обґрунтованих
впливає на існуючі моделі виховання, оскільки якпідходів, які можуть допомогти їхньому здоровому
поранені, так і непоранені батьки переживають власні
розвитку та одужанню. Ці принципи можуть
емоційні стани та з часом стикаються зі складною
використовувати лікарні та професіонали в громадах уреальністю медичного лікування та реабілітації. Частовійськових чи цивільних умовах.
■ Принципи першої психологічної допомоги (ППД)є ключовими для підтримки сімей поранених.
Догляд за пораненими військовослужбовцямита їхніми сім’ями має включати ключовіелементи ППД: забезпечення безпеки, комфорту,інформованості, практичної допомоги та зв’язку звідповідними ресурсами громади — все це служить
підтримці здорового відновлення сім’ї■ Медична допомога пораненим у бойових
діях має бути орієнтована на сім’ю. Догляд завійськовослужбовцями, пораненими в бойових
діях, повинен бути спрямований на потреби сім’ї і,зокрема, повинен сприяти полегшенню сімейногостресу, підтримці батьківського догляду таефективне спілкування між батьками та дитиною
щодо поранення.
■ Постачальники послуг повинні передбачити
низку реакцій на бойові поранення. Серйозні
поранення стають проблемою навіть длянаших найздоровіших сімей. Більшістьвійськовослужбовців, їхні діти та родини звикнутьдо отриманих поранень. Однак інші можуть невпоратися своєчасно зі змінами, з якими вонистикаються. У деяких навіть можуть виникнутипроблеми, які вимагають лікування. Постачальникипослуг повинні очікувати такого широкогодіапазону реакцій і бути готовими задовольнити
потреби сім’ї, коли вони будуть визначені.
■ Сповіщення про поранення є важливою
складовою допомоги сім’ї постраждалих.
Ефективне інформування про поранення
передбачає своєчасний, відповідний і точний обмінінформацією з членами сім’ї та між ними з моменту
повідомлення протягом усього терміну лікування тареабілітації. Це спілкування має бути налаштоване
таким чином, щоб усунути тривогу пацієнта тасім’ї та підтримувати надію. Оскільки сім’ї можутьне знати, як поділитися складною інформацією зісвоїми дітьми, їм можуть бути корисні професійні
поради щодо того, що і як говорити.
Див. далі

■ Програми для сімей поранених мають

враховувати розвиток дітей і відповідати їхньому
віку. Послуги та програми мають орієнтуватися насвоєрідні реакції дітей різного віку та статі залежновід їхнього розвитку та визнавати, що страждання,потреби в догляді та комунікативні здібності
змінюються у дітей різного віку.
■ Допомога сім’ям поранених є довгостроковою івиходить за межі негайної госпіталізації. Послугиповинні бути пристосовані до мінливих потребсім’ї пораненого в бойових діях протягом усього
процесу лікування та реабілітації. Втручання
повинні відповідати потребам сім’ї на етапівідновлення, визнаючи унікальні сильні сторонита проблеми сім’ї, а також передбачати її майбутні
потреби через перехід до нової громади чи новогоспособу життя.
■ Ефективна допомога сім’ї пораненого вимагаєвзаємопов’язаної допомоги від спільноти.
Ефективне втручання вимагає співпраці такоординації послуг між сім’єю, системою
охорони здоров’я, військовими та цивільними
громадськими ресурсами. Така співпраця сприяє
створенню громади допомоги, яка виходить замежі традиційних професійних кордонів протягом
усього періоду реабілітації та відновлення.
■ Догляд повинен бути культурно грамотним.
Медичні та соціальні працівники, які взаємодіютьіз сім’ями поранених у бойових діях, повинні
володіти культурною та мовною компетенціями,щоб взаємодіяти з сім’ями, які можуть бутитрадиційними чи нетрадиційними за своїм
складом і можуть мати широке етнічне та релігійне
походження. Важливо, щоб усі медичні та соціальні
працівники розуміли та поважали унікальнийдосвід і традиції сімей військових.

■ Громади допомоги повинні враховувати будь-які перешкоди до надання послуг. Перешкоди довтручання можуть ускладнити здорове одужання
постраждалих у бойових діях та членів їхніх сімей.
Ці перешкоди можуть включати труднощі сім’їв доступі до медичної допомоги чи громадських
послуг. Крім того, недостатня обізнаність абонерозуміння громадою потреб сім’ї пораненогов бойових діях або небажання сім’ї звертатися задопомогою (через стигматизацію) також можеобмежити втручання сім’ї та відновлення.
■ Сім’ї, громади та постачальники послуг мають
бути обізнаними. Окремі особи, сім’ї, фахівці,організації та громади мають потребу в доступідо якісних навчальних матеріалів для вирішення
проблем, з якими стикаються сім’ї постраждалиху бойових діях. Ефективна освіта веде дорозвитку навичок у всіх сторін, розширюючиможливості в громадах і сім’ях. Розвиток новихзнань має фундаментальне значення для кращогозадоволення потреб цієї унікальної групинаселення.

Центр досліджень посттравматичного стресуВідділення психіатріїВійськово-медичний університет
4301 Jones Bridge Road, Bethesda, MD 20814-4799
www.CSTSonline.org
Principles of Caring for Combat Injured Families (Ukrainian) (11-2023)