憤』陸游陸）

游

悠久の名作シリーズ（『書熱誠の人いきどおしょし憤りを書す
そうさいなん

せじわたし

き やまりくゆう陸 游
かたごと

早歳那ぞ知らん世事の艱きをちゅうげ ん ほ く ぼ うしゅう

みずかゆる

中原北望して気山の如し
ろうせん や せつ か

しょうふ う だ い さ ん か ん

楼船夜雪瓜洲の渡
てつ ば

鉄馬秋風大散関
ちょうじょうむな

だいさん

かん

上じょう

大 散 関
さい塞

かん

すいしのいっぴょう

ちゅう

出師一表

はく解】

伯 仲 間

【意

さ ん せ い しょう

ほうけい

陝西省の宝鶏市西南の大山嶺にある。

りゅう び

とりでのほとり国境付近のこと。特に万里の長し ょ か つ りょう

城付近のこと。
こうしゅり ゅ うぜ ん

蜀漢の諸葛亮が劉備没後魏を討つため出陣するに あ た り 後 主（ 主 君 の 跡 継 ぎ の 人 ）劉 禅 に 奉 った前後二回の上奏文。

両者の間で才能などの優劣の差がないこと。伯仲は兄と次の弟。

若い時にはどうして、世の中のいろいろの難しさがわかるだろうか、この私も北の中原の地を眺めやっては闘争心

さ い じょうな

まだらは く ちゅう

よま

塞上の長城空しく自ら許すもすいびんすでを激しく燃え立たせていたものだ。

きょうちゅうい つ ぴょうまこと

たかん

集ったのも私は見た。

また西の方では鎧を着けた馬が秋風の中、大散関の要所にわが軍の戦船が夜の雪の中、瓜州の渡しを勇ましく越え、鏡中の衰鬢已に先ず斑なり
すい しせんざいたれ

出師の一表眞に世に名あり千載誰か堪えん伯仲の間

この私自身、辺塞地方で万里の長城のような防壁になろ
解】た髪は、もう私の自負心に先立って半ば白くなってしまっる。あれから一〇〇〇年、他の誰があの名文と肩を並べる

諸葛孔明の「出師の表」はまことに世に広く知られてい唐代からの鎮（地方の中心となる大きな町）のちん

うと、いたづらに自負していたけれど、鏡に映る薄くなっ【字若いとき。ている。

せんさい

歳

二階づくりのやぐらのある大きな船。昔遊覧やそう

早船

ろう

しゅう

洲

戦争に用いた。

楼か

瓜よ う しゅうに堪える作品を作っただろうか。

こう そ名。今の江蘇省揚州市の南。長江沿岸の地域。

― 59 ―

14

【作者】 陸游
あざな

む かん

ほうおう

中 国 南 宋 前 期 の 官 僚・ 詩 人。 字 は 務 観。 放 翁 と 号 し た。
越 州 山 陰（ 浙 江 省 紹 興 市 ） の 人。 生 ま れ て す ぐ 金 の 侵 入

聞 道 梅 花坼 暁 風

梅花絶句六首じた次の七言絶句に あ い、 一 家 は 各 地 を 放 浪、 陸 游 が 九 歳 の と き 山 陰 に 落

雪堆遍満四山中

し ょ うこ う

ち つ い た。 二 十 九 歳 の と き 科 挙 の 一 次 試 験 に 首 席 で 及 第。

何方可化身千億

せっこう

三十八歳で「進士出身」の資格を授かるが、生涯を通じて

せつたい

いちじゅ

あまね

ひら

其三

し ざん

みみ

せんおく

か

四山の中に満つるならんべ

身を千億に化しいちほうおう一放翁なる可き梅の花が、明けがたの風に吹かれて咲いたとのこと。さばいぜん

うち梅 花 暁 風 に坼 く とば い か ぎすふう

一樹梅前一放翁

ほ う し ょ うか く た い せ い

きくなら金に対する抗戦を主張したため、その官途は波瀾の多いものとなった。官は宝章閣待制に至った。六十六歳で故郷のしょく聞道くそ山陰に隠居、八十五歳の長寿を保ち、九二〇〇首もの詩がほう

遍く
い な ん ぶ ん しゅう

ようばん りいず

はんせいだい雪堆

し ょ うと く そ う

残っている。北宋の蘇軾と並んで〝蘇陸〟と称せられ、ま何れの方ありてかゆうぼう

た 同 時 代 の 尤 袤（ も し く は 蕭 徳 藻 ）・ 范 成 大・ 楊 万 里 と と一樹の梅前

なんとうじょもに〝南宋四大家〟に数えられる。『剣南詩稿』『謂南文集』『南唐書』などがある。
第一は彼の民族精神が発揮された作品群で、抗戦の主張やだめし降りつもった雪のように、四方の山々に満ちわたっ〔訳〕祖国愛が詠ぜられている。この「書憤」もその一つである。ていることだろう。どうにかして、この身を千にも億にも陸游の詩は、大きく二つの系列に分類することができる。

なお彼には田園の情景や農耕生活の諸相を詠じたものも増やして、一本の梅の木の前に一人ずつ放翁が立っている

し多いが、それらの根底にも同じ精神が脈打っており、このようにできないものか。

わ部類に含めることができる。四十三歳の七言律詩「遊山西村」はその一例である。

賞】 陸游の決意表明

陸游は中国では歴代の詩人の中でたいへん人気があり【鑑作である。人や事物に寄せる彼の情愛・嗜好は、きわめて一 番 に推す人も多い。要因として民族主義や愛国主義が関第二の作品群は、彼個人の資質、感性が強く現われた諸率直に、放胆に表出される。たとえば梅の花への愛着を詠― 60 ―の時で「六十を過ぎたけれども自分はまだまだやるぞ」とわっていると思われる。この詩は官を辞する前の六十過ぎている。

そ自分の役目だ、私もこれからだ」と決意表明で締めくくっべる作品を作るのは誰もいない、しかしそれを作ることこじ ょ ちょく【時代背景】

決意表明を新たにしている。陸游は官僚地主の家に生まれ
儒 教 を 学 ぶ 家 系 で も あ り、 親 戚 筋 に い わ ゆ る 主 戦 派、「 金に対して強硬策を把れ」と主張する立場の人が多く陸游も女直（ジュシェン）が金国を建国
じょしん

その思想を受け継いだ。それがために朝廷の実務派・和平女直（女真）族はトゥングース系の言語を話す森林地帯きったん派の人にうとまれることになり、生涯の官僚生活の間で四の狩猟民で、久しく契丹（キタイ）帝国に服属していた。ジュシェン語はのちの満州（マンジュ）語の祖語である。ジュ回も左遷、弾劾された。
前 半 で は 特 に 三 十 代 の こ と を 中 心 に 思 い 出 す。 陸 游 はシェン人も、キタイ人と同じように、漢字に手を加えて自しんかい

最初は和平派の秦檜に妨害されたが南宋二代孝宋皇帝は分たちの言語を書き表わす文字を作った。

かんがん

一 時、 金 に 対 す る 積 極 策 を 採 っ た の で、 そ の 流 れ に 乗 れ、だ

一一一四年、ジュシェン族の完顔（ワンヤン）部族長のぐそこで意気軒昂、活躍した。そして三十七歳の時、金の大阿骨打（金の太祖）がキタイと開戦し、翌一一一五年、独あ軍（六十万から一〇〇万の兵）が南下した。それを迎え撃っ立して大金皇帝の位につき、金帝国を建国した。

金軍はキタイ軍に連戦連勝して一一二〇年にはキタイのた南宋軍は、珍しく優勢になる。それをうたいこめている。
今は金の領土となった中原の地を眺めては闘争心を「気山首都上京臨潢府を占領した。キタイの天祚帝は南モンゴル
きとうてん そ ていの如し」と表現し情熱が無限に湧き上がるようすを示してに逃げ、羌族のタングト族が一〇三八年に建国した西夏王金軍は引き続き宋に侵入し、一一二六年、開封を占領しふいる。「瓜洲の渡」「大散関」は二つの戦場の地名で「南宋国に這いろうとしたが、一一二五年、天祚帝が南モンゴル

じ ょ うけ い り ん こ うの活躍をこの目で見て、南宋もやればやれるんだ」というで捕えられ、キタイ帝国は滅亡した。

が身を万里の長城のようにして敵から漢民族を守ろう」とて宋の徽宗・欽宗父子をとらえた。金軍は王族を多数とらせい かことを強調している。後半は「私もそれに加担しよう」「わ自負していたが、むなしく歳月がたち髪は半ば白くなってえて帰国した。のべ三〇〇〇名が北方に拉致され、皇女たきんそう

し ま っ た。「 そ れ で も 私 は や る ぞ 」 と 蜀 の 諸 葛 孔 明 が 劉 禅

ちは全員が金人の妾にされるか、洗衣院と呼ばれる売春宿き そうに 奉 っ た「 出 師 の 表 を 思 い 起 こ す。『 出 師 の 表 』 に 肩 を 並― 61 ―

いに送られ、韋皇后を除くいづれもが死ぬまで帰還することはできなかった。
わい が金帝国はキタイの領土をほぼそっくりうけついだうえ
こ う お う ち ょ うこ うに、華北の地は淮河にいたるまで金の領土となった。欽宗
こうそうの弟康王趙構は南にのがれ、一一二七年に南京で皇帝の位に つ い た（ 高 宗 ）。 こ れ か ら あ と の 宋 朝 を 南 宋 と い い、 ここ う しゅう

りんあんれと区別するために、それまでの宋は北宋とよばれる。
一 一 三 八 年、 南 宋 の 高 宗 は 杭 州（ 臨 安 ） に 都 を さ だ め、
わい が一一四一年、金と講和して臣と称した。金と南宋の境界線は淮河と大散関を結ぶ線とされ、南宋は淮河以北の旧領（かつての首都開封を含む）を放棄させられた。さらに南宋は金に毎年絹二十五万匹、銀二十五万両を贈らなければならなくなった。つまり、南宋が金に朝貢するという立場になってしまった。
引用文献
松浦友久編『漢詩の事典』…………………（大修館書店）
宇野直人・江原正士『漢詩を読む④』……（平凡社）
朴漢済編『中国歴史地図』…………………（平凡社）
岡田英弘『読む年表中国の歴史』…………（ワック）
周藤吉之・中嶋敏『五代と宋の興亡』……（講談社）― 62 ―