CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修（YPEP2012）を終えてAJCE 技術研修委員会副委員長
株式会社建設技術研究所
執行役員経営企画部長 金 井 恵 一「21 世紀はアジア・パシフィックの時代」と言われるほを残したようで、忘れ難い経験になったのではないかとど、今や世界の経済成長の牽引役となった感のあるア思います。

ジア、オセアニア地域ですが、その中でも日本とオース

2 週目の週末には、恒例の京都・奈良観光が組まれ、トラリアは、共通の価値観と国益の補完性を持つパート

研修生全員と担当メンターが秋の古都めぐりを楽しみまナーとして緊密な関係を構築しており、長年に亘り様々した。夜は、宿での和風宴会から 2 次会、さらにカラオなレベルでの交流が続いています。我々コンサルティン

ケと存分に「日本」を堪能したようです。

グ・エンジニアの世界でも、1996 年以来、両国の若手技

最終日に行われた研修報告・討論会「Young Summit」

術者が相互に訪問して会員企業で研修を受ける「Youngは、受入企業側のメンター、AJCE の YP 分科会委員な

Professionals Exchange Program」（YPEP）が十数年に亘っどの参加者も加え、40 人を超える大会となり、活発な討て続いています。この間、120 名ほどの若手技術者がと議が行われました。その熱気は、そのままFarewell Party

もに学び、交流を深め、ネットワークを築いてきました。

に持ち込まれ、新宿の高層ビル最上階での大宴会で幕

この活動は、FIDIC においても若手技術者育成の好事を閉じました。

例として広く注目を集めるようになっています。

3 週間に亘ってお世話いただいた受入企業の皆様、

前年、東日本大震災の影響で YPEP2011 が中止とな

YP 分科会の若手メンバーの方々にあらためて深く感謝ったため、2 年ぶりの実施となった YPEP2012 は、日本申し上げます。

がオーストラリアの研修生を招いて、10 月 15 日から 11

YPEP は、研修そのものが楽しく有意義であることは

月 2 日までの約 3 週間に亘って行われました。今回、特間違いありませんが、その成果を一過性のものに終わら筆すべきはその参加者数です。オーストラリア各地の 8せることなく、この機会に紡いだネットワークを維持・発企業から 11 人の研修生が参加し、AJCE の会員企業 6展させて将来のビジネスチャンスにも繋がる財産として社が受け入れました。研修生 11 人というのは、おそらくいくことが肝心です。YPEP の開始当初に交わされた日

YPEP 史上最高ではないかと思います。

豪覚書の中にも、将来の共同ビジネス発掘への展開を

今回も、5 月から事前研修が開始され、研修生と受入視野に入れることが謳われています。今回、受入企業担

企業側メンターとの e-mail による対話を通じた相互理解、当者として研修生と交流された皆さんは、この機会に培

日本紹介本の閲読、初歩的日本語の習得、などの課題

われた人間関係を大事に育て、今後のキャリア形成のが出され、その成果は、訪問初日のオリエンテーション

中で役立てていただきたいと思います。

ミーティングで披露されました。多くの研修生が、日本2013 年は、日本からオーストラリアへ研修生を派遣す

語での自己紹介を相当のレベルでこなしていたことがることになります。今回の 11 人に匹敵する多数の研修

強く印象に残りました。これも特筆すべきことかもしれま

生を送り出して、YPEP をますます発展させていきたい

せん。

と考えています。YPEP がこれだけ長く続いてきた最大

2 日目以降は、各受入企業において、それぞれ独自の要因は、何といっても研修生を受け入れ、送り出してに工夫されたプログラムに沿って研修が行われました

いただく会員企業のご支援と社員の方々の熱意です。

が、やはり今回は、東北の被災地への訪問を組み込ま

コンサルタント企業の国際化が叫ばれる昨今、以前にもれたところが多かったようです。研修生には、間近で見増して、会員の皆様方の積極的なご協力をいただきまる被災状況と復興に立ち向かう人々の姿が強烈な印象

すよう、よろしくお願いします。

−3−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

パシフィックコンサルタンツ株式会社
国土保全事業本部

防災危機管理部

危機管理室 黒 崎 ひ ろ み

1．研修全体プログラム
パシフィックコンサルタンツ株式会社では、Ashleight
Chambers さん、Robert Hickey さんの 2 名を研修生として迎え入れた。国土保全事業本部の河川部・防災危機管理部が受入部署となり平成 24 年 10 月 16 日〜 11 月 1日にわたり研修を行った。社内研修期間中は、受入れ部署の計 5 室、1 実験施設がそれぞれ内容を検討し、研修を実施した。以下、各室での取り組み報告（2.1 節 視察・技術研修）、各種イベント（2.2 節 イベント）の様子

10 月 18 日（防災危機管理部 水防災室）

を報告する。

当室業務の主要フィールドである利根川・江戸川において、日本の水害の歴史、過去〜現代の治水方策を

2．社内研修内容報告

紹介するため、首都圏外郭放水路および関宿城博物館

2.1 視察・技術研修を見学した。日本と豪州との気候（浸水被害発生の頻10 月 16 日（技術発表会）

度）の違いを情報交換したり、治水施設の仕組みを学ん

豪州研修生 2 名が来社し、事前研修内容を発表した。

だりした。

また、弊社からは社内組織やルールなどを説明した。研
修生の発表内容について、豪州の洪水痕跡の標識などについて議論を行った。

10 月 20 日（防災危機管理部 危機管理室）
桐生市菱町で、国土交通省関東地方整備局渡良瀬川
河川事務所と群馬県が主催する第 2 回防災ワークショ
10 月 17 日（河川部 水環境室）

ップが「防災まちあるき」をテーマに開かれ、地域住民

当室が従事する印旛沼流域水循環健全化プロジェク

20 名とともに地域に内在する危険な箇所を歩いて見てトの現場研修を実施した。植生帯や調整池の整備、湧まわり確認した。防災ワークショップは、地域に洪水や水保全活動などの現場を視察するとともに、印旛沼の水

土砂災害の危険が迫った際、身のまわりで起こりうる被質改善の取り組み内容やコンサルタントとしての役割に

害や、自主的に安全に避難するための備えや行動などついて説明すると、研修生から積極的な質問があった。

を地域で考えようと行っている。研修生からは、地域が日本の給料や残業事情、労働組合の在り方などの意見一体となった防災力を高めるための取り組みや「わが家交換も行った。

の防災マップ」づくりについて大変興味深い、との意見が挙がった。

−4−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

等の施設の視察を行い、施設・検討内容の紹介を行った。なお、視察を行った施設は、水理実験模型（白子川
地下河川、球磨川、ブロック試験など）、環境分析室、平沢官衙遺跡（国史跡）、国土技術政策総合研究所（天竜川鵞流峡、津波実験など）、国土地理院である。

10 月 23 日（防災危機管理部 砂防室）
日本特有の脆弱な地質と急勾配渓流の中で実施されている箱根大涌谷の砂防事業現場での研修を実施した。ロープウエイから土砂生産および砂防施設の状況と効果が分かりやすく見学できたため、研修生はそのス
ケールの大きさと土砂災害の危険性を実感していた。ま2.2

た、オーストラリアと日本の労働時間について意見交換

イベント

10 月 16 日歓迎会を行った。

河川部、防災危機管理部から 50 名程度が参加し、豪州研修生歓迎会を開催した。防災危機管理部長から乾杯の挨拶があり、皆で歓談した。
パーティでは、各室から研修生お二人への歓迎のスピーチを、研修生 2 名からは日本語を含めた挨拶があった。日ごろ交流のない豪州からの研修生ということもあり、皆積極的にコミュニケーションを図った。最後に、全員で記念撮影を行い、楽しいひと時を過ごした。
10 月 25 日（河川部 河川計画室）
午前中に弊社社員が学会等の外部発表技術をもとにした技術発表会を開催した（国際学会（IAHR-APD2012、
ICHE2012）で発表した研究内容、タイ国での業務内容の紹介）。午後は業務で実施している多摩川水系浅川を対象に、日本の河川で顕在化している河床低下について現場を見ながら業務で実施している事項について紹介した。
10 月 22 日バーベキューパーティ
東京都府中市を流れる多摩川沿いにて、バーベキュ
ーパーティを開催した。天気も快晴で絶好のバーベキ
ュー日和ということもあり、河川部、防災危機管理部から 30 名弱が参加し、通常のバーベキューだけではなく、オーストラリアでは食べることがなかなかできない、「お好み焼き」や「焼きそば」、「芋煮」等を作った。最後に10 月 26 日

は、防災ダンスを踊り、全員で記念撮影を行い楽しい一（河川部 つくば技術研究センター水理実験施設）当社

日を締めくくった。

の水理実験施設及びつくばの建設分野に関わる研究所−5−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）10 月 24 日文化研修

3．おわりに弊社では初めての取組みであったが、Ashleigh さん、Robert さんという素晴らしい人に出会い、それぞれが交流を楽しむことが出来た。またいつか会える日を楽しみにしている。
社内作業中のAshleigh さん

浅草寺 仲見世で子ども達と会話を楽しむ

発表用のスライドを作成
する Robertさん

日本文化 ガチャガチャ体験

バーベキューパ
ーティ記念撮影
台場 良い写真を狙う研修生 2 人

11 月 1 日 送別会
送別会に先駆けて、社内研修報告会を実施し約 3週間の研修報告を行った。その後の豪州研修生送別会には河川部、防災危機管理部から 30 名程度が参加

送別会
記念撮影

した。
立食パーティ後、各室から研修生お二人への送別ス
ピーチを行い、記念品と花束を贈った。研修生お二人からもスピーチして頂き、さらにサプライズでプレゼントをいただいた。初日の歓迎会では堅さがあった 2 名
も、完全に打ち解けた雰囲気で最終日の夜をすごした。

−6−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

株式会社オリエンタルコンサルタンツ
低炭素・エネルギー部

株式会社オリエンタルコンサルタンツ
構造部

林 聡一郎

鈴木悠介

1．はじめに（社外研修）

今回、我が社は URS 社から Jazper Blizard（以下、ジャスパー）、Brown Consulting 社から Andrew Ngo（ 以・自治体計画策定協議会への参加と事前準備補助【共通】

下、アンドリュー）の計 2 名の研修生を受け入れ、YPEP

・水戸市視察（被災地視察）の研修プログラムに参加した。メンターである林、鈴木・東北視察（被災地視察）

は、予てから海外事業に興味があり、YPEPという海外

・ソーラーパネルメガプロジェクト視察の若手エンジニアと交流できる貴重な機会に参加させ
3．研修内容て頂いた次第である。
来日研修までは、事前のメールやり取りを通しお互い【東北視察】の専門分野、趣味、思考など理解を深めた上で来日研

オーストラリアでも今年の夏に大洪水が発生し多数の修に臨んだ。

死者・行方不明者がでた。アンドリュー、ジャスパーは、

本項では、主に来日研修の内容について報告する。

特に被害が大きかったクイーンズランド州から来ていることから二人にとって防災についての関心は高く、東北

2．研修概要地方の視察は今回の研修の中でもアンドリュー、ジャス

日本の最新技術に触れてもらうと共に、日豪におけるパーの二人には特に強く印象に残ったようである。

仕事の進め方の違い等を感じてもらうことを主な目的と視察から帰ってきた二人と自然の脅威やこれからのし、我々の日常的な社内業務に協働で取り組む 社内

建設・土木に求められる役割などについて話し合うこと

研修 と現地視察の 社外研修 を行った。

ができたことは、私達にとっても貴重な機会となった。

また、震災からの復興が進められる東北地方の視察により、技術者としての役割を肌で感じてもらい私達メンターへのフィードバックももらった。
以下に今回行った主な研修プログラムを示す。
【ジャスパー】（社内研修）
・トンネル構造物の FEM 解析
写真 1（社外研修）
・大橋 JCT 現場見学（シールドトンネル）

東北被災地の視察【自治体計画策定協議会への出席】

・外環自動車道現場見学（開削トンネル）

アンドリューは、開発計画や開発にかかるステークホ【アンドリュー】

ルダーとの協議/交渉を主な業務の一つとしている。そ（社内研修）

こで、日本の自治体が策定している温暖化対策の実行

・オーストラリアにおける都市開発成功事例収集

計画策定協議会に出席し、オーストラリアとの違いについて報告してもらった。

−7−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）
日豪協議会の主な違い

ンネル技術に強い関心を持っており、最先端のシールド

項目

日本

オーストラリアトンネルの現場を体感できたことに強い感銘を受けたよ

資料説明

丁寧な説明

事前送付の場合は説明なし

うである。大橋 JCT 建設では、世界でもトップクラスの

委員発言

発言しない
委員もいる

委員として出席した場合は発言が求められる

豪華

通常の会議室会場

最新技術を活用しており、研修生のみならず、我々日本人技術者にとっても大変貴重な経験となった。
4．京都・奈良旅行

日本国内で業務を行っていると当たり前となっていた

研修の第 2 週目週末に京都・奈良旅行に行き日本のが、異なった視点からの意見はとても新鮮であった。

伝統的な施設を訪れた。
ジャスパーは構造を専門とする技術者であることか【水戸視察】

ら、特に清水寺の舞台下の構造について興味を持ってメンターの 1 人である鈴木が水戸駅ペデストリアンデ

いた。観光客のほとんどが景色を楽しむ場所で、そのッキの震災復旧設計に携わったこともあり、液状化など足元を観察する姿が印象に残る。

震災の傷跡が残る水戸市の視察を行なった。

また、三十三間堂の千手観音立像には二人とも圧

駅前は既に補修が完了しているため、現地では被災

倒されており、帰りには三十三間堂の写真集を購入し直後の写真を見せながら、補修方法や計画の概要につていた。

いて説明した。オーストラリアでは地震がほとんどない事もあり、2 人にとって液状化による地盤沈下を視察できたことは新鮮だったようである。震災から約 1 年 8 ヶ月経
た現在でも東北のみならず震災の爪痕が残されていた。

写真 4

京都旅行

5．おわりに
今回二人の研修生を受け入れたことで、日々当たり
写真 2前と思っていることが、他者から見ると強みであったり、液状化による地盤沈下（水戸市）

大いに改善の余地があったりすることに気づくことがで【大橋 JCT 現場見学】きたことが有意義であった。
本研修中には、ヤングサミットや京都・奈良旅行を通じて弊社で共に仕事をしたアンドリュー、ジャスパーの他 9 名の研修生とも交流を深めることができた。今後は、今回築いたネットワークを活かし、新たな市場の開拓につなげて行ければと考えている。
最後に、このような貴重な機会を与えて下さった
AJCE の皆様、社内外研修に協力して下さった方々に心より感謝申し上げます。
また、ご多忙にも関らず現場見学を快く引き受けて下

写真 3

建設中のシールドトンネル内部

さった株式会社間組 井上様、大成建設株式会社 下村

ジャスパーは、オーストラリアでの経験から日本のト様に改めて御礼申し上げます。

−8−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

株式会社建設技術研究所

株式会社建設技術研究所

株式会社建設技術研究所

株式会社建設技術研究所

東京本社 河川部

東京本社 河川部

東京本社 水システム部

東京本社 水システム部

加藤千恵

柴田謙吾

森山

1．はじめに

智

此島健男子も見学させていただくことができました。

今回、当社は AECOM 社から Samantha さんとArup 社

サマンサはマテリアルの技術者であることから、海岸から Sean さんの 2 名（以下、サマンサ、ショーン）
を受け

堤防の材質や法尻の補強手法等に非常に興味を持って入れました。5 月から 9 月の事前研修の間、メールのやいるようでした。

り取りによりお互いの専門や興味のある分野について意

陸前高田等の被災地も訪れましたが、想像していた以見交換をし、日本で行われる研修内容の参考としました。

上の被害状況に 2 人とも非常にショックを受けているようでした。オーストラリアに戻ったら同僚にここで見たこと

2．事前研修を話すんだと、熱心に写真を撮影していました。

サマンサには「オーストラリアの洪水被害特性と被害軽減方策」について、ショーンには「オーストラリアの気候条件・水資源利用」についてレポートを作成していただきました。
3．日本国内での研修
3.2

日本滞在中は以下に示す研修内容を実施しました。
【社内】

ボートツアー

当社が所有する電気ボートで、日本橋川、神田川、隅・ 会社説明、受け入れ部署の業務説明

田川の橋と街をみるというボートツアーに参加しました。

・ 研修結果発表会

オーストラリアと日本の橋梁の構造や材料の違いについ・ 気候変動適応策、経済評価方法の事例調査てガイドと熱心に議論していました。江戸城の石垣が未【社外】

だ残っていることや、今の東京の街の成り立ちに大きく・ 宮城、岩手の被災地域の見学

川が関わっていること等に非常に興味を持っていました。

・ 外郭放水路の見学
・ スーパー堤防、荒川ロックゲートの見学
・ ボートツアーによる都市と橋梁の見学
3.1 東日本大震災被災地域の見学
1 週目の週末に、来日前からの本人たちの希望でもあった、東日本大震災の被災地の復旧状況を見学に

3.3 社内での様子

行きました。仙台河川国道【Ms. Samantha Passmore】

事務所のご厚意により、仙初日は社内でオリエンテーションを開き、事前研修課

台湾南部海岸の工事現場

題の「オーストラリアの洪水被害特性と被害軽減方策」−9−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）の発表と合わせて、オーストラリアのエンジニアの働きみ、且つ短時間で成果方についても発表していただきました。

を上げる要領の良さに

2 日目以降は、河川部だけでなく他部署の方々にご協

大変驚かされました。

力いただき、様々な分野の業務紹介を行うとともに、オ

昼食や飲み会等では、ーストラリアとの違いについて議論を交わしました。水

日本の文化に馴染もうと資源の分野で、日本における全ダムの総貯水量が海外

様々な日本食に挑戦してに比べて非常に少なく、渇水被害も多発するということいました。気遣いが良くでき、何を勧められても「おいしなど、オーストラリアとの違いに驚いていたようです。

い！」と必ずコメントするのですが、苦手な時は飲み物をす

研修中は、多くの社員と積極的に交流を図っていまぐに口に運ぶので得意・不得意が明確で面白かったです。

した。宴会や昼食時も自分から話しかけて、日本の文化や言葉を積極的に学ぼうと考えていたようで、私たちもこれに刺激され、英語の得意・不得意に関わらず、積極的に関わっていくことができました。

4．京都・奈良旅行
2 週目の週末は、オーストラリアの研修生 11 人と日本のコンサルタント職員 8 名で京都・奈良旅行に行きました。
最も驚いていたのは、日本人の働き方だったようで

金閣寺や東大寺など見学地の歴史を事前に予習をす。サマンサから見ると日本人の働き方は異常で、「クして来られてきており、知識の深さに大変関心致しまレイジー」と表現されてしまいました。ちなみにオーストした。

ラリアでは午後 6 時には帰宅するそうで、私たちも見習
わないといけないと感じました。
【Mr. Sean Keown】
事前研修課題の「オーストラリアの気候条件・水資源利用」についてショーンに発表して頂き、併せて CTI からも「日本の河川の特徴」や「東日本大震災の被害」について発表し、オーストラリアと日本の気候状況や自然

5．おわりに

災害被害について意見交換を行いました。

本研修の企画、実施にあたり、社内の各部門や関係

社内では、「諸外国にお機関の多くの方々に多大な協力を賜りました。特に、関ける気候変動適応策」につ係機関のご厚意により実現した現場見学は、研修生のいて調査をして頂きました。

みならず同行した我々にも震災からの復旧の状況を間

仕事への取り組み姿勢は、近に触れられる、非常に有意義な機会となりました。

凄まじい 集 中 力 で 取り組

私にとっては海外研修生の受入担当という役割が初めての経験であり、滞りなく3 週間を終えられるか非常に不安でしたが、サマンサとショーンの何事にも積極的にチャレンジする姿勢に非常に助けられました。
最後に、本研修へご協力いただいた社内外のすべての方々に、この場を借りて改めてお礼申し上げます。

−10−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

株式会社 長大 仙台支社
仙台技術部 主任株式会社 長大 仙台支社
総合研究所 海外技術 1 部

福澄浩恒

松本

1．はじめに修

3．訪日研修3.1 仙台での研修（受入担当：福澄）

弊社は、AJCE2012 年の日豪交換研修プログラムのホストカンパニーとして参加し、橋梁エンジニアである、① スライドを使っての自己紹介

BG&E 社 Mr. Garrett Bray（以下、ギャレット）を仙台支来日前に依頼した自己紹介のスライドを用いて、お互社にて、そして AECOM 社 Ms. Claire Miller（以下、クいの会社の様子、日豪の文化の違い等、日豪意見交換

レア）をつくば市にある総合研究所にて計 2 名を受入れ会を支社内全員揃って行いました。社員には覚えたてました。

の英語を、ギャレットには来日前に覚えた日本語を存分

研修期間は、事前研修が 5 月から 9 月の約 5 ヶ月、来に使ってもらいました。

日しての研修が 10 月 15 日から 11 月 2 日の 3 週間で行
われました。

② 橋梁設計に関する意見交換
過年度業務の設計図面や現在進行中である復興業務を題材に、設計基準書や基本的な設計手法についての違い等、設計成果図面を用いて意見交換を行いました。
特に落橋防止システムに関心があり熱心なディスカスシ
ョンとなりました。

写真 1

研修初日オリエンテーション後の歓迎会にて（左から、福澄、ギャレットさん、クレアさん、松本）
写真 2

2．事前研修
事前研修では、e-mail によりお互いの自己紹介に始ま日本の落橋防止システムについて説明③ 被災地視察

り、来日期間中のスケジュール、研修内容、宿泊先の手

2011 年の東日本大震災により被災した宮城県内の国配等の確認・調整を行いました。また、事前研修中の課

道 45 号流出橋梁を中心に、鉄道跡、海岸部の津波堤防

題の提示を行いました。

の工事等の現場を視察しました（10/18 気仙沼市・南三陸町、10/19 名取市の 2 日間）。被害の規模の大きさに驚くばかり。趣味の写真も活かし沢山カメラに収めてい
ました。

−11−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

3.2 つくばでの研修（受入担当：松本）① 意見交換会
日本とオーストラリアの橋梁設計手法の違いについて
2 回にわたり社内にて意見交換会を行いました。
クレアさんには事前に日本とオーストラリアの設計基準について比較整理をしてもらい、交換会で発表してもらいました。発表中でもお互いの質問・疑問等を聞けるようにしたため、活発な意見交換が行われました。専門
用語を聴き取るだけでも大変でした…。

写真 3

検討図面を見ながらディスカスション④ 八戸工業大学 津波研究室との交流会
弊社と共同研究（；橋梁に対する津波対策について）を行っている八戸工業大学 長谷川教授の構造工学研究室の学生と研究成果に基づき意見交換や津波実験装
置の見学等を行いました。
⑤ ホームステイ
来日中はホテル滞在であったので、1 泊 2 日で支社長
写真 5宅にてホームステイを行いました。日本食を中心とした

ディスカッション風景

手料理を頂きながら、日豪の習慣・文化の違いについて話しました。年齢の近い息子さんとの腕相撲もよい思② 東北被災地視察

い出に。

仙台支社の方で被災地視察に行くということで同行しました。視察には日本工営（株）からもメンターと研修生⑥ 芋煮会の Zisis さんが参加し、気仙沼・南三陸の橋梁や駅ホー来日最初の週末は、東北の秋の風物詩である芋煮会

ムの被災跡地を巡りました。私は残念ながら参加できなを広瀬川の河川敷にて行いました。仙台風豚肉うどん

かったのですが、クレアさんにとって津波跡地はどのよ

付の芋煮を頂きました。ギャレットの箸の使いも研修最うに映ったのでしょうか。

終日にはさまになってきました。

写真 4

親睦も深まり距離も縮まった様子

写真 6

−12−

橋梁建設予定地を眺める（気仙沼湾）

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）③ 研究所見学
研修最後の週に（独）土木研究所のご協力でつくば市にある実験施設や臨床研究用部材の保管施設などを見学させて頂きました。
しばらくオフィス作業が続き、久々の現場見学だった
為かクレアさんも張り切って質問していました。同行した私たちも実験施設にテンションが上がり、研究所の方に質問攻めになる場面も。

写真 9部内の歓迎会にて

4. おわりに三週間ではありましたが、今回のオーストラリア研修生の受け入れはメンターだけでなく、社内の多くの方にも良い刺激になりました。
仙台支社では海外事業に携わる機会もないため、英語でのコミュニケーションは、支社全体の刺激になった
写真 7

熱心に説明を受けているクレアさん

ようで、特に若手社員にとっては、海外事業への意識がより高まったようです。
つくばでは他の部門を交えての交流があまり出来な
かった事は反省すべきところですが、社内で英会話が聞こえる環境は、国内業務の方々にも刺激になったようです。
私個人としては初めての経験ばかりで、事前に企画したスケジュールを喜んでもらえるか不安でいっぱいでしたが、初日から研修生が気さくに接してくれたおかげで三週間の研修を無事終えることが出来ました。ギャレッ
トさん、クレアさんと一緒に貴重な時間を過ごすことができたことを心から嬉しく思います。

写真 8

世界最大級の遠心力載荷実験装置も見学最後となりましたが、このような貴重な機会を与えて頂いた AJCE、CA 各協会の皆様、ならびに本プログラ④ 文化交流文化交流として、研修最初の週末に上司宅でホームムに御協力頂いた皆様、多忙な業務の中参加して頂いた皆様に厚く御礼申し上げます。

ステイを行いました。被災地視察の翌日だったため少し疲れているのではと思いましたが、体力には自信がある様で、その日もWii で盛り上がったそうです。
会社での昼食は弁当を持参し数人で英会話教室さな
がらの昼食となりました。
また、クレアさんの希望で宿泊場所は上野駅近辺だったのですが、毎日の電車通勤はクレアさんにとって新鮮だったようです。

−13−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

株式会社日水コン

株式会社日水コン

株式会社日水コン（総務部）（水道事業部東京水道部）（下水道事業部東部施設部）

小林正樹

安達理央太

1．はじめに（受入統括：小林）岸和宏

作っていました。また、日本酒は大のお気に入りでした。

2012 年の日豪交換研修で、我が社は 2 名の研修生を受け入れました。前回の受け入れが 2004 年であり、私3．研修の概要と成果をはじめ担当者がすべて代替わりしたため、ほぼすべて

3.1 事前研修（安達）ゴールデンウィーク明けの社内キックオフミーティング

が手探り状態でした。
本稿では、当社で企画した研修の概要と、今後の課題について報告します。

から始まった日豪交換研修の受入準備ですが、まさに手探りでのスタートでした。
「研修生ってどんな人なの？」「事前研修って何するの？」等々わからないことだらけで

2．研修生のプロフィール

したが、数回ミーティングを重ね、研修生として過去に

2.1 Eleanor Chan（メンター：安達）

訪豪したことのある社員の経験談等を聞きつつ、なんと

専門：下水処理のプロセスエンジニア

かそれらしい事前研修計画がまとまりました。内容とし

趣味：フィールドホッケーては「上下水道処理の歴史・現状や水に関する一般的

好きなもの： Umeshu

な項目の日豪比較をしてもらう」、「豪国の水産業でのホ

第一印象は「ノリが良い」魚ア

ットトピックをまとめてもらう」
といったものでした。

レルギーを持っていますが、本それなりの研修計画は立てたものの、それ以降は業人はそれを悲観する様子もなく務が多忙になってしまい計画通りに遂行できず、来日間

日本滞在を楽しんでいました。

際に詰め込みになってしまったのは今後の反省点です

滞在中の日本語の上達は目覚（来日初日のオリエンテーションでは研修生にも Riota

ましいものがあり、進んでコミュニ

put me too many assignments! と冗談交じりに言われてしケーションを取ろうとする意識をまいました…）。
来日までのその他のコミュニケーションの点では、日

強く感じました。

本での滞在中にどんなことがしたいかを聞き出したり、
2.2 Greg Holland（メンター：岸）時にそれぞれの趣味の話をしたりと、お互いに理解を深専門：下水処理のプロセスエンジニア

めることができたと実感しています。

趣味：サッカー・サイクリング等
好きなもの：マンチェスター・ユナイテッド

3.2 来日研修（安達・岸）（1）技術ディスカッション

第一印象は「箸使うのが上手！」

専門知識を活かしたプログラムの一環として、国内のたまに和食店に行くそうです。
英国生まれで、昨年から豪州に

施設系技術スタッフらと共に、ディスカッションを行ない移住し新たな挑戦を続けていまました。テーマは、日・豪・英の下水処理技術について、す。そういう面からも活力ある青

お互いの下水処理技術やガイドラインの紹介や、各国の年であることが伺えます。友好的トピックについてディスカッションを行いました。
二人とも実際の業務での実績もあってか、脱臭技術な人物で、滞在中も多くの友人をについても、非常に興味を持っていました。対象フィー−14−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

ルドやスケール感が異なるので、直接の比較は出来ま

ンサルタントとしての仕事・生活の仕方」といった話の流

せんが、お互いの相違点が非常に興味深く、有意義なれになりました。家庭を持っても満足に家に帰れないぐ

時間を作ることが出来ました。

らい多忙、というイメージが付きまとう（あるいは現実そ（2）東北視察（昼の部）のもの？）日本のコンサルタントに比べ、オーストラリアで他の受入企業でも実施されましたが、東日本大震災

はプライベートの時間も大切にしているという印象を受を受けてから初の研修ということもあり、東北視察をプけました。また、カジュアルな会話を楽しみつつ情報交

ログラムに組み込みました。

換を行うモーニングティーセッションがあるなど、企業文

気仙沼市では、終末処理場の状況や仮設処理場等を化の違いを強く感じました。一方、当社の社員にとって視察しました。応急復旧用の仮設プラントや多大な被害

は普段「英語を話す」という機会自体があまりない中で、を受けた終末処理場の様子を熱心に観ていました。

語学への意識といった点でも良い刺激になりました。
（5）京都・奈良旅行

やはり被災の痕跡を目の当たりにし、我々同様、痛ま研修も後半に差し掛かった週末に開催された 1 泊 2

しさに言葉が出ない様子もありました。
福島県県中浄化センターは、下水汚泥中の放射性成日の旅行。初日のオリエンテーション以来、研修生が一分濃度高について報道された処理場ですが、当時や現同に介する初めての機会。日本人の感覚では「京都と在の汚泥処理状況等について、こちらも熱心に説明を奈良で 1 泊 2 日は短いやろ〜」
といったところですが、実聞いていました。

際に行ってみると、初めて訪れる研修生たちの反応が正直、放射能に関して国外での理解度がどの程度か未知数でしたので、視察前に現在の状況や安全基準の

新鮮で、こちらも初めての旅行かのように楽しませてもらいました。

説明を行いました。さすがは技術者です。数値を用い

1 日目の夜は恒例の「Enkai」のあと、みんなが大好き

た説明に、安全性を理解した上で視察に入ることがでなカラオケへと移動…。狭い部屋にぎゅうぎゅう詰めにきました。

なり、次から次へと熱唱。
「音楽とお酒は国境を超えるな
あ」などと考えたのでした。
4．おわりに（小林）今回はエレノア、グレッグ両名のための研修でしたが、それに係わった（特に若手）社員にとっても、非常に意
義深い経験となりました。語学力の必要性もさることながら、自らの考えを積極的に述べること、自らと異なる背景を持つ相手の視点に立ちその理解に務めること、自らの今後の進む道について改めて思いを巡らすこと、など普段見過ごしがちな部分を数多く気付かされました。
今後もこの研修が継続し、両国の若手技術者にとっ

県中浄化センター視察て有意義な成長の場として発展することを期待してい（3）東北視察（夜の部）ます。

東北視察初日の夜は、東北最大の繁華街仙台国分町
で東北支所のスタッフを交えた懇親会を行いました。秋
田料理屋で一次会を開催したのですが、途中に「なまはげ」が出てくる粋な演出がありました。お酒も入って大変賑わい、二次会・三次会・・・と続いていったのでした。仙台の夜の街でも友好的なグレッグと大変楽しい
時間を過ごせました。
（4）若手との交流・ディスカッション
事前に社内の若手技術者から集めた質問を渡しておき、研修生からの回答も交えつつ議論をする場を設けました。技術的な話がメインではなく「日豪両国でのコ

エレノア・グレッグのさよならバーティ−15−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）

日豪交換研修報告 2012

日本工営株式会社
コンサルタント海外事業本部
鉄道事業部鉄道技術部

日本工営株式会社
コンサルタント海外事業本部
鉄道事業部鉄道計画部

小西秀和

1．はじめに仲野哲人

所を訪問し、各研究グループを紹介するとともに、土質

弊社で受入れたのは、豪州ブリスベーン市に本社をおく、URS Australia 社の軌道技師 Zisis Plakas 氏であ試験設備、水理解析モデル、遠心分離機実験装置を紹介した。

る。本稿で約 3 週間実施してきた Plakas 氏への研修及び成果について報告する。

社長応接室にて表敬

中央研究所遠心分離機実験装置を後ろに記念撮影

海外事業本部長に表敬

2.3 現場視察
2．社内研修およびその概要
弊社で実施した研修は大きく括って以下 3 点に絞られる。

現場視察では弊社が一部受託している仙台湾南部海岸堤防復旧プロジェクトの施工監理現場および株式会
社長大殿のご案内で同社が実施中の県内に点在する主

1）日本の鉄道の歴史、概要および技術体系の紹介

要道路橋の復旧工事現場を訪れ、各インフラ施設の被2）弊社実施中の鉄道事業の概要の紹介および技術

災状況を視察するとともに復旧工事の進捗の確認が出

ツールの紹介(弊社中央研究所視察含)来た。

3）現場視察(弊社実施中の宮城県海岸堤防復興工事
現場、北陸新幹線建設現場の視察)
2.1 日本の鉄道の歴史、概要および技術体系の紹介
本研修では図書、公的文献、および 2 次情報等を活用し、本邦鉄道の概要を 3 日間の学習プログラムに組

仙台港南部海岸堤防復旧工事現場の視察（左)（株）長大殿のご案内で訪問した被災橋梁現場（右)んだ。
2.2 弊社実施中の鉄道事業の概要の紹介および技術

3．社外研修およびその概要

ツールの紹介

社外研修として日本鉄道 ACT 研究所が主催し、(独)

本研修では弊社が海外で実施している鉄道事業の調鉄道建設・運輸施設整備支援機構の受入れで実施され査・計画・設計・監理業務の概要を紹介し、各案件で要た北陸新幹線の富山駅新設工事および神通橋梁工事のしている技術ツールを紹介した。加えて、弊社中央研究

2 現場を視察した。

−16−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）
高尾山頂で富士山を背景に記念撮影
平安神宮にて北陸新幹線富山駅建設現場高架橋上にて（左）北陸新幹線 神通川橋梁全景（右）4．研修成果
社内研修では本邦鉄道の概要を把握し、鉄道事業者の紹介、新線建設主体、既存鉄道改良事業までの流れについては理解を深めてもらった。

新宿歌舞伎町のお好み焼屋にて社外研修では新幹線建設主体を取り巻く自治体、
5．日本伝統文化の概要紹介

JR、他交通モード事業者、道路管理者等ステークホル
ダーとの設計協議や概要、工事で実施されている社会10 月 17・18 日は社員自宅に招き、標準的な日本人

環境配慮対策工の概要を知る事ができ、有意義な視

家庭でのホームステイを経験した。少し早い誕生日を察であった。

ケーキでお祝いし、翌日には高尾山山頂へケーブルカ
ーで登った。

最終日には Plakas 氏より以下の内容でプレゼンテー

AJCE 主催で 10 月 27・28 日の 2 日間で京都・奈良視

ションを実施してもらった。
1）オーストラリア国の鉄道の概要

察に参加し、日本の重要な歴史的建造物で世界遺産に

2）URS Australia 社の紹介も登録されている文化財を訪れ、我が国固有の伝統文

3）これまで Plakas 氏が従事してきた鉄道事業の紹介化に触れてもらった。
弊社における歓迎会や歓送会で日本における会社員

および活用中の技術ツールの紹介
プレゼンテーションはインターアクティブ形式で行い、質疑応答はプレゼンテーション半ばでも受入れる形で行の平均的な飲み会を経験した。会話(ヘンテコな英会話
を含む)も弾む中で日本の Enkai を堪能していた。

った。弊社参加者から各種質問が出て、日本とオースト
ラリアで固有の進化を遂げてきた鉄道技術の違いを垣

6．おわりに3 週間という研修期間でどのようなプログラムを組も間見る事が出来た。

うか当初は途方に暮れていたが、終わってみればあっという間であった。本人の希望を考慮し、日本の鉄道システムの紹介や新幹線建設現場の視察など、短期間
Plakas 氏のプレゼン
テーションを聞き入るでは十分な紹介が出来ないほど盛りだくさんの内容となった。
日本の鉄道システムを紹介した本を参考にして今後

日本工営社員

研修最終日の 11 月 2 日にはヤングサミットにおいて研も勉強を続けて理解を深めてもらいたいと願っている。

修成果の発表を行った。要点を分かりやすくまとめた良仙台の被災状況を視察し、復興の様子に感銘を受け

い発表であった。

ていた。
研修期間中は本人の性格の良さにも助けられ、社内でも和気あいあいと公私に渡りコミュニケーション出来たことには非常に感謝している。
今回の研修を通じて今後の海外業務において両者の間で協業出来るきっかけが出来た事は当社にとっても収穫であった。今後とも交流を深めていきたいと考えている。
最後になりましたが、この研修を支えて頂きました

ヤングサミット発表風景

AJCE 事務局をはじめ、サポートいただきました関係者の皆様に深く感謝申し上げます。
−17−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）2012 日豪若手エンジニア交換研修プログラム（Young Professionals Exchange Program ： YPEP）
株式会社日水コン水道事業部東京水道部技術 2 課長
技術研修委員会 YP 分科会長

赤坂和俊

■はじめに

喜びを感じ、今後もこのネットワークを広げる活動

昨年発生した 3.11 東北大震災による福島原発事故を続けることが、YP 分科会の役割であることを改めを受け、1996 年に始まった日豪若手エンジニア交換て感じた。

研修プログラム（YPEP）は、10 年目を迎えてこの研
修プログラムのあり方を見直す意味で一度休止した■研修生及び受入企業

以外、初めての中止となった。震災後、1 年半が経過

受入企業名
所属企業
URS Australia Pty オリエンタルコ
ンサルタンツLtd.
Brown Consulting （東京）
2 Andrew Ngo
Pty Ltd.
長 大（ つくば 、
AECOM
3 Claire Miller
仙台）
BG&E Pty Ltd.
4 Garrett Bray
5 Ashleigh Chambers Beca Pty Ltd.
パシフィックコン
AURECON
6 Robert Hickey
サルタンツ
（東京）
Arup
7 Sean Keown
建設技術研究8 Samantha Passmore AECOM
所
（東京、
埼玉）
MWH Australia Pty 日水コン
9 Greg Holland
（東京）
Ltd.
AURECON
10 Eleanor Chan
URS Australia Pty 日本工営（東京）
11 Zisis Plakas
Ltd.
研修生氏名
1 Jazper Blizzard

した今、その復興は残念ながら遅々として進んでいない状況である。
このような状況の中、開催された今年の研修プロ
グラムには、過去最多となる 11 名の研修生が参加し、10 月 15 日から 11 月 2 日の 3 週間、実施された。
大震災の翌年であることもあり、各受入れ企業は研修プログラムに被災地への訪問を組み込んでおり、研修生全員が被災地に訪れ、その実情や悲惨さ、復興の厳しさなど多くを実際に目で確認し、画像と現実の違いを肌で感じ、何ものにも変え難い経験として、その映像を焼き付けたことと思う。このような受入れ企業の皆様によるすばらしい研修プログラム■全体日程

や多忙な中、献身的に対応頂いたメンターの皆様に

1 月 受入れ企業募集

より、本プログラムが成り立っていることを痛感し

2 月 研修生募集

た。

5 月 14 日 第 1 回説明会開催 研修開始

さらに、交換研修は、技術的な交流・意見交換だ

9 月 4 日 第 2 回説明会開催

けでなく、異なる文化・慣習に触れることによる新10 月 15 日〜 11 月 2 日 研修生受入れ

たな発見、視野の拡大、そして人的ネットワークの10 月 27 日〜 28 日 京都・奈良旅行

構築がその大きな目的である。ここで芽生えたネッ

11 月 2 日 ヤングサミット、送別会

トワークの芽が、将来、技術提携やプロジェクトへの共同参画といったパートナーシップの構築など、将■オリエンテーション（10 月 15 日）

来開花すれば幸いである。
Young Professiona1s（YP）分科会が設立されて約2 年半が経過した。当初目標に掲げた多くの活動の中研修生による日本語での自己紹介が行われた。どの研修生もかなり勉強して来ているようで、本当にすばらしい自己紹介だった。

で、最も大きなイベントがこの日豪研修であり、震災による中止を経てようやく、初めて YP 分科会が受■歓迎会（10 月 15 日）

け持ち、試行錯誤しながら携わった YP 分科会メンバ

オリエンテーションに続き、歓迎会が行われ、廣ー全員で何とか執り行うことができたことに心から

瀬 AJCE 会長と廣谷 FIDIC 理事（AJCE 元会長）から−18−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.36 No. 3（January 2013）・マーケティングに関する教育の必要性
・日豪の CE 間の協力は、国際市場で強力なチームを構築できる⇒日本の技術的な専門知識と豪州の英語力＆プロジェクトマネジメントスキルのコラボ
・日豪企業間の業務提携の推進、合併と買収・事業拡大ツールとして ODA の活用⇒日本の CE への豪州 CE からの提言

廣瀬会長からの挨拶（16 年目を迎えて更なる発展を）

上記は、友情を深めるのと同様に、将来の事業展
開のために有益である、などの報告があった。
閉会の挨拶として、山下事務局長より総括が述べられ、来年日本から豪州へ訪問する研修生への歓迎と支援をお願いすると共に、感謝が述べられ、閉会となった。

廣谷 FIDIC 理事の挨拶（YP の FIDIC 参加を呼びかける）

それぞれ歓迎の挨拶を頂いた。
■ヤングサミット（11 月 2 日）
ヤングサミットでは、花原さんの司会により次の 2

集合写真

つのトピックについて、4 つのテーブルでディスカッ
ションされた。
s 話題 1 ：日本と豪州の違いについて■送別会

s 話題 2 ：市場の拡大について

ヤングサミットに引き続き送別会が行われ、研修プログラムの成功を皆で共有した。

話題 1 では、主にワークライフバランスと 2 国の違いについて議論された。その中では、日本の長働時■さいごに労働に関する意見として、以下に原因が考えられる

今回の日豪研修だけでなく、若手エンジニアのたとの意見があった。
・客先とコンサルタントとの契約関係

めの活動は、AJCE の理事を始め、事務局の皆様、受・コンサルタント個人の責任と義務

入れ企業の皆様など多くの方々のご理解とご支援がこの是正には次が重要であるとのことであった。

何より重要であり、今後もさまざまな活動を、YP 分

・明確な作業の分担（アロケーション）

科会のイニシアティブで行って行きたいと考えてい・残業に対する企業の入念なケアます。何とぞご支援のほどよろしくお願い致します。

また、豪州では日常でコーヒータイム（休憩時間）

最後に、ヤングサミットを仕切って頂いた花原さがあることなど、オフィス環境の違いについても報ん（建技研）、澤部さん（長大）、筌瀬さん（建技研）

告された。

の 3 名のおかげで非常に意義のある議論の場を提供す話題 2 の「市場の拡大」では、次の項目が事業の成長性を高めるとの意見があった。
・相互のビジネス文化や環境の違いの理解ることができました。事前のやり取りに苦労が伺え、無事すばらしい会になったことを心よりうれしく思います。本当にありがとうございました。

−19−

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

YPEP 2012 - Engineering in the Land of the Rising Sun
Jazper Blizzard
YPEP2012 Trainee
URS Australia Pty. Ltd.
Introduction
I was fortunate to be provided the opportunity towork in the Oriental Consultants Tokyo office forthree weeks in October 2012 as part of theYoung Professionals Exchange Program (YPEP).

Personal Reflections
Witnessing the destruction in the Tohoku region
from the Great East Japan Earthquake andTsunami was a somber experience that willremain with me for a long time. Although the sea
walls and early warning system were not as
effective as intended, it is sobering to think how
much worse the damage would have been if it
wasn't for the high level of earthquake design
requirements of the Japanese design standards.
Also, it was heartwarming to see the resilience ofthe local people, and the entire nation, as they
continue the rebuilding process.
Other memorable moments of the trip haveincluded: visiting the central circular Shinagawa
route tunnel construction site at Ohashi Junction
and the sightseeing trip to Kyoto and Nara.

Brief Outline of YPEP
YPEP is an annual 3 week exchange program
between Japanese and Australian consulting
engineers and engineering firms. The exchange
provides a technical, social and cultural
introduction to the host company/country whilst
fostering increased cooperation and businessbetween Japanese and Australian consulting
engineering firms.
Brief Outline of my Training Program
During the program I was fortunate to have a
combination of technical work and site visits.
Technical work included creating and analysinga Finite Element Analysis model of ShinYokohama exit and entrance tunnel in WCMOD.
The purpose of this was to perform a dynamic
analysis of the structure under earthquake
loading conditions. This was then compared to astatic analysis of the structure that had been
performed earlier.
Site visits included: A site walk of the Central
Circular Shinagawa Route tunnel construction
site at Ohashi Junction; Visiting the Yokohama
circular northern route - Tajiri Construction site,
Visiting Mito City to observe repairs to the Mito
City Train Station elevated walkway and visiting
the T?hoku region to observe the recovery effort
from the Great East Japan Earthquake.

Conclusion and Acknowledgement
Participating in YPEP 2012 has been a fantastic
experience. Observing the Japanese approachto engineering has provided me with manytechniques that I will take back to Australia andimplement in my daily working life.
I would like to thank Oriental Consultants, theAJCE, Consult Australia and URS for theopportunity to participate in YPEP 2012. It has
been an absolute privilege and I am extremely
grateful to Oriental Consultants for all the
hospitality and kindness that they have afforded
me during this exchange. I would particularly liketo thank Mr Suzuki-san, Ms Wang-san, Mr
Fukuma-san and Mr Hayashi-san for their day to
day assistance and for putting up with myatrocious Japanese language ability! I hope that
one day I can repay your extremely generous
hospitality. Dōmo arigatō gozaimashita.

17NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

A Journey of Business and Pleasure(Andrew) Lap-Ley Ngo
YPEP2012 Trainee
Brown Consulting Pty. Ltd.
these areas and Japan feel. The manner in which
Japan are united in their resolve is a great tributeto the strength of the Japanese people and thenation. I wish Japan all the best in the recovery
efforts.
Pleasure
Tokyo is as fantastic as I remember from myoriginal visit in 2004. I have become older, wiser
and less wild since then and it has been great tosee the progression that Japan has undertakenover this short period. There is no question that thepeople are kind and helpful, but the transportsystem during my first visit was not as friendly tome. With English now being prominent on the
rapid transit system, this has come a long way to
alleviating the challenges I had previously faced.
It was also great to experience Japanese culture
from a businessman's perspective. A lot of jovial
conversations over my favourite Japanese cuisine
accompanied with countless bottles of sake, beer
and umeshu were rather enjoyable when
discussing work life and worldly matters. My hosts
from the AJCE were particularly helpful ineducating me in the ways of discerning sakequality.
Hayashi San was kind enough to organize a
motorbike ride to Mt Fuji where I was able to see
the beauty of this natural treasure.

In 2012/10/13 I embarked on a journey to the''Land of the Rising Sun'' departing from Australia.
Onboard this flight was a group of Japanese highschool students returning to their homeland froma visit to Australia. All were in high spirits and after
3 weeks of staying in Japan under the guidanceof Soichiro HAYASHI, from my host firm, I returnhome with exactly the same feeling. I am very
grateful and wish to formally express my gratitude
to the AJCE, participating host firms, and my firm
Brown Consulting for directly and indirectly
supporting my endeavours in this program.
Business
During my stay, I have had the privilege of being
exposed to a real life project driving positivechange in the built environment. Specifically,
Oriental Consultants are undertaking a pilot
project launched by the Ministry of Environment(MOE) involving the development of an ionlithium battery (SCiB) for Electrical Vehicles (EVs).
This technology is planned to be implemented on
buses in the public transport network. The excitingprospect is that this project stands to revolutionize
transportation in Japan and is also adaptable forinternationally application. This of course is true toform given that it has been a long standing viewthat Japan are one of the world leaders in thefield of technology.
Hayashi San kindly took time out of his busy
schedule to guide me through the planning,development and funding process. It was
insightful to see this from the perspective of a
successful Japanese firm.
We also discussed current strategies forrenewable energy in Japan and solar power
generation. I had the opportunity to visit a solar
energy field facility in Kawasaki City which was asight to behold and was given the opportunity toobserve a Council committee meeting discussing
renewable energy in Saitama City.
In a more solemn note, I am deeply touched by
my visit to the regions devastated by the Great
East Japan Earthquake and tsunami. Words
cannot describe how I feel so needless to say that
there are no words to describe how the people ofOnce again I would like to extend my deepest
gratitude to all the people who have helped mealong this brief but enriching journey and I highly
recommend that young professionals take on thisopportunity in the future. I would especially like tothank Soichiro HAYASHI and the Oriental
Consultants team for investing their time in me
and this program. I look forward to reuniting withthem in the near
future for businessandpleasure.
Domo Arigato
Gozaimasu.

18

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

My YPEP 2012 Experience
Claire Miller
YPEP2012 Trainee
AECOM
Introduction

Compared to the departure time of 5pm of mostDuring my participation of the YPEP program

staff in Australia. I have learnt a lot of interestingorganised by the AJCE, I was fortunate to spend

information about bridge design over my three

my time with members of the substructure bridge

weeks with Chodai and am keen to share it withdesign group at Chodai. I was excited to spend

my colleagues when I return to Australia.

my time with Chodai as they specialise in longspan bridge design, which I have not had much

Cultural Experience

exposure to whilst working in Australia. During my

During my time off from work, I tried totime with Chodai I went on a site visit to Sendai,

experience as many cultural experiences andprepared and discussed differences between

sights as possible. One of the most enjoyable

Australian and Japanese bridge design

experiences was staying at a traditional ryokan,methodologies with the substructure team,which I was able to do in both Miyajima and on

partook in a homestay and was trained in how

our YPEP trip to Kyoto and Nara. In particularly I

to evacuate the office building by exiting out

enjoyed trying the variety of Japanese cuisine at

the window. The photos included in this report

the Enkai experience, as well as the experienceshow some of the fun I have had whist in Japan.

of the Japanese public baths and onsen.

Work Experience

Summary

Each work day in Japan I travelled on theI have had an incredibly enjoyable experience

Tsukuba express from Ueno to Tsukuba. I soonin Japan as a part of the YPEP program, filledlearnt the art, perfected by the Japanese, ofwith much laughter and learning. The kind

sleeping on the train and waking up just in timehearted nature of the Japanese people hasfor my stop. The main difference between

made it a country I would like to come back toJapanese and Australian offices that I noticed

and visit many times - especially when it isimmediately was the noise level and the hours

snowing! I would like to thank the AJCE andworked. My office in Australia is always busy andConsult Australia for organising such a rewarding

quite chaotic with the bustle of people goingprogram. Special Thanks to the staff at Chodai in

about their daily jobs, whilst in Japan the office

Tsukuba and in particularly my mentor Osamu

has a serene silence to it. I also noted that myMatsumoto san who was very patient when I wascolleagues tended to work very late

practicing my Japanese.

19NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

YPEP 2012 Summary- Chodai Co Ltd
Garrett BrayYPEP2012 Trainee
BG&E Pty. Ltd.
As a structural bridge engineer, I was fortunate toof final year

be partnered with Chodai Co Ltd, a top calibre

undergraduate

design firm with a strong 40+ year history ofstudents, PhD

impressive bridge structures including some of thestudents andlongest suspension and cable stayed bridges in theuniversity

world.

lecturers. I was
treated to a

I was based in the Sendai Office where I was met

tour

of

the

with fantastic hospitality, engaged in manylaboratory facilities and ongoing tsunami modelling

technical exchange activities and enjoyed sharing

experiments and their results.

plenty of social and cultural occasions with the
In the office, we discussed differences

friendly team there.

between Australia and Japan in bridge design
Due to its location in Northern Honshu, the effects ofprocesses, contract arrangements and structural

the 2011 Great Eastern Japan Earthquake anddetailing.

Tsunami have dominated the project work of the
Sendai branch over the last 18 months. As part of

I was also treated to a range of social and cultural

the program I had a full day site visit to some of theexperiences including sampling different Japanesemost affected areas between Sendai anddelicacies over many meals with co-workers, an

Kesennuma City where I inspected several severely

office family BBQ by the river, a homestay at thedamaged bridge structures as well as site locations

Sendai director's house, games of futsal, sightseeing

and plans for improved replacement structures.

around Sendai and Matsushima Bay as well ofcourse the Cultural weekend visiting Kyoto andNara.

In another site visit to the severely damaged
Wakabayashi Ward in the East part of Sendai, I
observed the current construction of new 7m high

YPEP 2012 has been a amazing cultural, businesstsunami walls proposed for approximately 32km ofand technical experience and I thank the kindcoastline with a core composed of tsunami debris.

people of Chodai Sendai branch and of the AJCEMy exchange also included a visit to Hachinohe

for this opportunity.

Institute of Technology where I presented to a class20NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

Summary of YPEP 2012: Pacific Consultants
Ashleigh Chambers
YPEP2012 Trainee
Beca Pty. Ltd.
Introduction
During my YPEP in Japan I was fortunate enough towork with Pacific Consultants (PCKK) based in their
Shinjuku office. During my time with PCKK I was able tolearn about technical engineering applications andexperience Japanese culture.
Work Experience
After a very warm welcome to Japan with welcome
parties with the AJCE and PCKK, I was given theopportunity to attend many site visits which allowed me
to witness some of the impressive and uniqueengineering works in Japan relating to water andenvironment, river management, hydraulics anddisaster planning and management.
I visited Lake Inbanuma, which has the poorest water
quality in Japan, where I was able to see aquatic plant
restoration, a working windmill, the Kaga-Shimizu Spring
and a stormwater turbidity treatment area.
I travelled to the Chiba Prefecture to see Gaikaku
Housuiro, which is used for flood mitigation and is thelargest underground water discharge tunnel in theworld. Here I was able to explore the 70m highunderground reservoir.
I participated in a Machi Aruki (town walk) in Kiryu City
with local community representatives to identify thebest evacuation route from the town.
I visited the beautiful town of Hakone, and witnessed
many examples of Sabo, techniques used to mitigate
damage cause by sediment related disasters, including
large Sabo dams, driftwood and debris screens, training
dikes and river bank reinforcement.
I attended presentations on hydrodynamic techniques
used in Japan and Thailand
and witnessed how thesetechniques were implemented
to minimize riverbed erosion at
the Asagawa and Tamagawa
rivers.
I visited the new science town of Tsukuba, where I saw
the many hydraulic models used for river flow analysis at
the PCKK laboratory, a 200m long 1:60 scale model of
the Tenryugawa river and a tsunami model at the

Department of Land Conservation and saw the VLBI
Antenna which is used to precisely measure movementin the tectonic plates at the Museum of Mapping and
Surveying.
Cultural Experience
I was very fortunate to experience and learn so muchabout Japanese culture during my training. I visitedmany shrines and temples in the Tokyo area including
Naritasan, Meiji-jingo andSenso-ji and visited Asakusa,
Ueno, the Imperial Gardens
and Odaiba where I saw
Tokyo from the top of thePallet Town ferris wheel.
I was also fortunate enough to travel to Kyoto where I
was able to see the amazing Kinkakuji, Nijo-jo,
Sanjusangendo and the Kiomizu temple to name a few.
I also visited Nara where I fed the cute deer and saw
the very large statue of Buddha at Todaji Temple.

I have also gone to a baseball game, playedpachinko, eaten at many izakaya and tried somany delicious Japanese foods and sake, been toa traditional onsen, seen a traditional Japanese
dance, sung at karaoke and went to a traditional
Japanese barbeque on the banks of theTamagawa with my PCKK workmates and theirfamilies.
SummaryThis has been an amazing experience being immersedin the wonderful culture of Japan with such generous
people and would like to thank AJCE and Consult
Australia for organising YPEP 2012. I would like to say a
special thank you the awesome, hard-working and kindfriends I have made at PCKK who have taught me somuch, especially my patient mentor Hiromi Kurosaki. It
has been a 'sugoi'
experience that I
am very grateful forand look forward tovisiting Japan again
soon.

21

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

My Japanese Experience with PCKK
Robert Hickey
YPEP2012 Trainee
AURECON
Tsukuba city where we visited both the PCKK and
National Institute of Land Management hydrauliclaboratories. At the hydraulic laboratories it wasamazing to see the scale of the river, tsunami andother hydraulic models that are developed forphysically testing ideas.

For the YPEP 2012 program I was given theamazing opportunity to work with Pacific
Consultants (PCKK) in their Water Environment
section. Pacific Consultants is a multi-disciplinary
company very similar in size to my own company,
Aurecon. To introduce me to the different topics
that are important to water engineering at PCKK
(and Japan in general) my mentors Yuasa-sanand Kirihara-san set me several assignments aspart of my pre-training dialogue. These
assignments required me to research andcompare the history, legislation and current stateof water pollution in Australia and Japan and thisprocess was invaluable to my preparation for the
training.

PCKK members in the River Planning group alsopresented us with elements of their research into
varied topics including improved methods ofcalculating cross-sectional velocity and numericalmodelling of large stones in river flows.
In addition to the technical aspects of the training
my hosts also introduced me to a myriad ofJapanese food and culture. Soba, okonomiyaki,
takoyaki, yakisoba, nihonshu, schochu, izakayas
and karaoke were all enjoyed immensely. While I
think my Japanese language skill is still very poor,
my understanding of the word 'Nomikai' is now
excellent.

For the training program, PCKK had organised acomprehensive set of field trips to demonstrate
both projects that PCKK are involved in andprojects that are significant to the industry. Eachtrip was organised by a different working groupwithin the section and it showcased the breadthof expertise residing at PCKK. Our first trip was tothe Lake Inbanuma area to look at the lake and its
watershed.
There the team had implemented some novel
measures to improve the water quality in the lake.
The measures included reducing first-flush
sediment in a stormwater reservoir and restoringnear-extinct plant life to a section of the lakeshore. This 'whole of watershed' approach to the
problem was very impressive.

Throughout the whole experience I found all of the
PCKK members (and Japanese people in general)
to be extremely generous, hard-working, fun andin many cases hilarious. The hard-working nature of
the consultants at PCKK is easily seen in the longhours spent at the office, much longer than many
Australian consultants.
Overall I have an amazing time on this exchange
and have made many friends, both Australianand Japanese that I hope to stay in touch with. I
would like to thank the AJCE and Consult Australia
for creating this invaluable opportunity and evenmore I would like to thank PCKK and its members
for their generosity and hospitality.

We also travelled to the Tokyo Metropolitan Area
Discharge Channel where we took a tour of thepump facility and main surge tank. The immense
size of the system is both an engineering marvel
and a very visible indication of the size of theflooding problems that affect Japan.
Other field trips included Kiryu-city where weobserved the engagement with the local
community in disaster planning; the Hakone area
to see examples of Sabo Dam usage (and gain
some extra life courtesy of kuro tamago!); and22

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

YPEP Program 2012 Report
Sean Keown
YPEP2012 Trainee
Arup
Introduction
For the 2012 YPEP program, I was lucky enough to behosted by CTI Engineering in Tokyo.

stormwater-wastewater separation techniques. I was
also intrigued to learn about the advanced tunnel
rehabilitation technologies used in Tokyo.
CTI took me to visit theirvery impressive Tsukuba
Hydraulics Laboratory
facility. At this facility CTI
has the capacity tocarry out large scale
experiments to findsolutions to problems
such as sedimentation build up, pollutant distribution
and flooding issues. I think this is a fantastic way ofensuring the effectiveness of engineering solutions
and a valuable tool for finding solutions to uniqueproblems.
One aspect of CTI's business I found particularlyinteresting was their disaster management strategy
expertise. This is an area that is new to me so it wasinteresting to learn about disaster evacuation plans
and the logistics involved with rehabilitation. I also
got the chance to visit Odaiba where I learnt about
the interesting work CTI is currently undertaking there
following the issues experienced in the lasttsunami/earthquake.
found the weekend trip to Kyoto and Nara a
fantastic experience. I learnt a lot about Japanese
history and culture and had a lot of fun. Staying at
the traditional Japanese hotel was a great
experience and the food, sake and karaoke were allspectacular!
Thank youThank you to CTI and AJCE for this fantastic andrewarding opportunity. The staff at CTI wereincredibly welcoming andhosted a brilliant program.
The kindness, hard workand expertise of the CTI
staff made this program atruly valuable experience.

Pre-training program
The pre-training dialogue helped me prepare for the
program and assisted in initiating relationships with
CTI staff. CTI instructed me to prepare a report andpresentation on water resource management andwater related disasters in Australia and Japan. This
was a great way to initiate discussions between
myself and CTI about the differences between thetwo countries water industries and water related
issues.
Program
CTI prepared a fantastic schedule for my 3 week
program that was incredibly informative andrewarding. I received a great introduction to theoperations of the CTI office and the structure ofwater resource management in Japan.
CTI led me on a two day tour of the disaster affected
region around Sendai that was a shocking but
rewarding experience. From an engineering
perspective, the large scale levees that are being
built and the rehabilitation work taking place wererewarding to see. Learning about the disastermanagement strategies and the work being
undertaken to return life to normal in the area wasalso a valuable experience. On a personal level, it
was amazing to see the resilience of the locals insuch tough conditions and I had a brilliant time withthe welcoming people of Tohoku.
CTI took me to see the Koraku DHC sewer pumpstation that uses the thermal energy of sewerage topower heating and air conditioning for buildings inthe Koraku-1 area in central Tokyo. This innovativetechnology has allowed a significant reduction in
the energy usage and carbon emissions for the area.
I also visited the 'Kuramae Mizu no Yakata' where I
found it particularly interesting to learn about
combined sewer and stormwater systems and the23NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

My Experience in Japan with CTI Engineering
Samantha Passmore
YPEP2012 Trainee
AECOM
Introduction
The River and Water Resources Division of CTI
Engineering, based in Saitama City, has been agreat host during my three week program here in
Japan. During my time with them I received anumber of introductions to each group within thedepartment, and was able to compare Australianand Japanese water issues and solutions. I also wasvery lucky to attend numerous site visits.

Hijikata San making me feelat homeExperience out of the OfficeThroughout my training, CTI was very generous with
their time and took me on many interesting site visits.
I was able to see the tsunami affected areas
around Sendai and along the southern coasts of the
Iwate and Miyagi prefectures. I am still unable tocomprehend the speed and size of the tsunami,
despite seeing the damage, images and videos. I
also went on a boat tour to see the bridges of Tokyo
city, the CTI Experiment Institute in Tsukuba, theMetropolitan Outer Area Discharge Channel, thelevees, superlevees and Watergates along the Ara
River, and to the Edo Museum (I feel I was very lucky
to have this one included).
The YPEP trainees and their mentors visited Kyoto
where we experienced an Enkai Party. The numberof parties we have had, and the number of sunrises I
have seen, showed me the Japanese definitely
know how to party!

Tohoku Branch party with
Tago San and Kato San

Experience in the Office
On my first day we held presentations comparing
work life in Australia and Japan. I could not believea 1am finish is not unusual here! I then received
introductions to different groups in the Saitama
office, including Flood Mitigation, SedimentManagement, Water Quality Management, River
Administration, Coastal Engineering, Water
Resources, Water Infrastructure, and Adaptation
Strategy for Climate Change. In the Tokyo Main
Office I was introduced to the Asset Management
and Disaster Mitigation groups.

CTI Members showing us
reconstruction works in Sendai

CTI Members at the Edo-Tokyo
Special Study Cruise

Summary and Acknowledgements
I feel so grateful to have had this exchange
experience, and I can't wait to share everything I
have learned with my colleagues in Australia. I
thank all the staff at CTI, and all the strangers on thestreet who helped me when I was lost, for speaking
English with me, or for being patient with myJapanese. I particularly want to thank Mr. Naoki
Fujiwara for having me in his team and for giving me
his employee's time, Ms. Chie Kato for being anamazing and patient mentor and Mr. Kengo
Shibata, for being a good Japanese teacher andfor his entertaining karaoke skills.

I enjoyed comparing common methods of dealing
with issues in each country. For example large
levees are not as popular in Australia, and River Law
exists across a number of documents, not just one. I
was also surprised to hear that there are water
shortages in Japan as well, despite few droughts,
due to the large population.
Within the office I quickly learnt about the culture ofbringing a gift to share with colleagues upon returnof a trip away. This is a great tradition as I got to try
many delicious sweets from various regions inJapan.

24

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

My Japanese Adventure
Greg Holland
YPEP2012 Trainee
MWH
Introduction
I was forwarded information on YPEP 2012 by acolleague and following a discussion with mymanager, I jumped at the chance to apply. I was
delighted to be accepted on to the exchange, as
I thought it would be a great way to experience
Japan. I was given my first choice placement at
Nihon Suido Consultants (NSC), in the domestic
wastewater section.

After Kesennuma City I travelled to Kooriyama City
to visit Kenchu Sewage Treatment Plant where, asa result of the Fukushima Daiichi nuclear disaster,
radioactive sludge is being currently produced onsite.
The sludge incineration facility at the treatment
works is currently running at capacity and carefulmanagement of the waste is critical to ensuring
minimal impact on the surrounding environment.

Knowledge Sharing
One of the main aspects of the exchange was theopportunity to share knowledge and experienceswith the engineers at NSC. Several workshops wereorganised with young engineers, the overseas
business department and general discussions
about odour control techniques and wastewater
treatment.
I was lucky to be able to go on several site visits
during my stay. These included state of the art
underground Ariake Water Reclamation Facility inTokyo and Chiba Nogiku no sato Water Treatment
Facility in Chiba Prefecture.
I was taken on a three day trip to the Tohoku
region to see the devastating effects of the 2011
earthquake and tsunami. In Kesennuma City wevisited the completely destroyed Kesennuma
Wastewater Treatment Plant and the temporary
treatment plants that have been installed in thearea. I could not believe the impact that thetsunami had on the area.

Cultural Experiences
As part of my preparation for the exchange, I
started to learn the Japanese language and findout about the culture. This served me well inJapan, although my Mancunian Japanese
accent definitely needs some more work.
During my time in the Japan I have experienced
the unique contrasts that Japan has to offer, fromthe beautiful autumn colours and breathtaking
temples of Kyoto and Nara to the bright lights andbusy streets of Tokyo.
The Japanese food has been eye opening andmostly delicious but I quickly learnt that theattitude of 'eat first, ask questions later' is required.
My new found love for sake would probably add
another page to my report, so I have left this out.
Conclusion
My time in Japan has been extremely rewarding
and I have been left with great memories. I havemade many friends and business contacts bothfrom Japanese companies and the other YPEP
participants. I hope that the relationships madeduring these three weeks can be maintained andthat they will lead to more mutually beneficial
opportunities in the future. I have decided tocontinue to study and plan to return one spring to
see the cherry blossom.
I would like to take this opportunity to thank both
the AJCE and Consult Australia for organising theexchange. I would like to personally thank the staff
at NSC for hosting me for the three weeks, with a
special mention to the NSC mentors Kazuhiro KISHI
and Riota ADATI.

Stranded ship in Kesennuma City

25

NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

An Australian in Japan
Eleanor Chan
PEP2012 Trainee
Aurecon Australia Pty Ltd
Introduction
I am a process engineer in the water andwastewater industry and was fortunate to beplaced in the Water Supply team at Nihon Suido
Consultants Co. Ltd.
During my three week placement, I partook inknowledge and cultural exchange discussions,site visits to water, reclamation and sewage
treatment plants, a cultural trip to Kyoto andNara.
Knowledge and cultural exchange discussions
We had open discussions and talked freely tofind out about Japan and Australia's cultures.
Learnings that I took away were that in Japan, a
10 hour working day is normal, design
considerations for disasters are concerned withearthquakes, female representation inengineering is still low and that Japan places
high importance on Overseas Development
Assistance.
Site visits
Site visits included trips to the Ariake Water
Reclamation Centre, Chiba Nogiku no Sato
Water Treatment Plant, Kesennuma City and
Kenchu Sewage Treatment Plant. Recycling is
the norm rather than an innovation. In thewastewater treatment plants that I visited, therewas 100% recycling and zero waste. Treatedwastewater is recycled for toilet flushing and forindustrial reuse.
Design improvements to mitigate against disaster
Having seen the devastation caused by theearthquake and tsunami when I visited
Kesennuma City, it is heartening to see thatJapan doesn't intend to be as vulnerable in the
future. Key design innovations being
implemented are key infrastructure and roads
being built above the flood water levels, the useof super levees to prevent flooding, emergency
public taps installed at the water treatment
plants.

The water industry's response to radioactive sludge
At the Kenchu Sewage Treatment Plant, thesludge will continue to be captured and stored
on site for at least the next 30 years until thelevels of radioactivity have decayed toacceptable levels. Seeing the bags of sludge
impressed upon me that the impacts of the
Fukushima disaster will be long lasting and thereis never an easy answer.
Kyoto and Nara cultural trip

My favourite part was visiting Nara and Kyoto. I
enjoyed learning how the capital of isdetermined by where the Emperor lives, seeing
Kyoto's famous pottery and learning about thechildren's festival.
Recommendations
I believe that Japan as a whole needs to work
towards better work-life balance and increase
diversity in the workplace and more actively
support the increase female representation inengineering.
Acknowledgement
Thank you to NSC and the AJCE for thiswonderful opportunity to experience Japan. I
have made lots of new friends and I hope towork in Japan in the future. I would also like topersonally thank my mentors Riota Adati and
Kazuhiro Kishi.

26NEWS LETTER 2013

AJCE Activity 2012

YPEP 2012
Zisis Plakas
YPEP2012 Trainee
URS(Golden Pavilion), Big Buddha and the deer parkat Kasuga-taisha.

Being a railway engineer, my placement waswith Nippon Koei in the international railways
division. In my first few days I was welcomed tothe office in Yotsuya and I was briefed on thecompany's line of work and active projects. It
was a pleasant surprised finding out that wehave worked on common international projects
in the past. In the next few days I was introduced
to the history of Japanese railways and thetechnology used today. I was also taken on 3
site visits. One in Sendai to visit the tsunami
effected areas, one at Nippon Koei's Research &Development center and one at Toyama to visit
the Hokuriku Shinkansen development.
Sendai was an eye opener to say the least. It
was quite devastating to see the damage thatwas done in the coastal areas. We visited anumber of locations to see damaged structuresand buildings as well as the sorting sites ofmaterial collected from the effected areas.
Finally we visited the tsunami defence dykes
which are being reconstructed and upgradedalong the coast line.

The YPEP has been a very valuable experience
both on a personal and a professional level. It
has given me a unique flavour of Japan, its
people and the Japanese culture. I have madesome excellent professional contacts and mostimportantly new friends. I would like to thank the
AJCE, Mr Hidekazu Konishi, Mr Tetsuto Nakano
and the Shimizu family for taking time off workand their families to make me feel welcome andI hope to return the favour in the near future.

In my first weekend I was very kindly welcomedat the Shimizu's residence for homestay. There I
sampled the Japanese family lifestyle and I was
given my 30th birthday cake!

This is my fourth time in Japan. The thing I cameto love most about Japan is its versatility and its
people. There is such a range in personalities,
lifestyles, weather, scenery, styles.... Beach in thesummer vs skiing in the winter, Tokyo city lights vsthe beautiful countryside, tradition vsmodernisation. Somehow Japan makes it fit
together.

In the second week of my stay I visited the
Nippon Koei R&D center in Tsukuba. There I was
briefed on the line of work undertaken by thecentre and was taken on a tour of the site.
My third site visit was in Toyama for theconstruction of the Hokuriku Shinkansen and thedevelopments at Toyama station.
The 2 day visit to Kyoto and Nara wasremarkable. My personal highlights of the trip
were the visit to the Sanjusangen-do, Kinkaku-ji

27