VOL.

101

千葉市美術館ニュース 「C'n」(シーン） 101号
［編集・発行］千葉市美術館 〒260-0013 千葉市中央区
中央3-10-8 TEL. 043-221-2311 FAX. 043-221-2316
Chiba City Museum of Art 3-10-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba
260-0013, Japan https://www.ccma-net.jp/［発行日］
2021年12月24日［印刷］株式会社 エイチケイ グラフィックス

ccma_jpccma_jp

左： 鈴木春信 《夜の梅》 1766年頃
メトロポリタン美術館蔵
右：アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレック《ディヴァン・ジャポネ》 1893年
ジマーリ美術館蔵

館長のつれづれコレクション案内

ジョルジュ・ビゴー《稲毛・五月の節句》
カンヴァス・油彩 制作年不詳 45.0×39.0㎝
千葉市美術館蔵

稲毛に住んだフランス人画家ジョルジュ・ビゴー
浮世絵の始祖とされる菱川師宣が房州出身であった縁で、千くしてジャン・レオン・ジェローム（1824-1904）、カロリュス・デュラン

葉市美術館は浮世絵を収集の柱のひとつとしています。よく知ら（1837-1917）
といったサロンの画家たちに師事し、フェリックス・ビれているように、19世紀後半、特に1862年のロンドン万博に日本ュオ（1847-98）に銅版画を学びました。日本ではフランス語教師使節団が送られて以降、ヨーロッパで日本趣味が流行し、中でもなどで生計を立てつつ、石版画集『アサ』（1883年）、銅版画

浮世絵が多くの画家や美術関係者を魅了しました。ゴンクール

集『オハヨ』（1883年）、『トバエ』（1884年）など、明治期の日本兄弟の小説『マネット・サロモン』（1867年）の、浮世絵の画帳につの生活を活写したカリカチュアを刊行。それらは日本がほとんど盲いての次の描写は読者たちを日本への憧れに誘ったといいます。

目的に西洋化していくことを茶化しています。そうした体制批判的「画帳の表紙は色とりどりに彩色され、押し型で型付けされ、な作品を公にできたのは、1858年に江戸幕府が欧米五か国と金粉が塗され、絹の糸で綴じられており、各々の頁は鮮やかな締結した条約により居留地が治外法権になっていたからでした。

緋色、ウルトラマリン、エメラルドグリーンに染められ、飾り立てられ、条約改正により1899年に外国人居留地が廃止されることが決ま煌めき、東洋風の色彩ちりばむ象牙製のパレットを思わせた。夢ると、それまでのような制作が難しくなることを恐れたビゴーは20世のように美しい国の日差し、影のない、光だけからなる日なたが、紀の幕開けを半年後に控えた夏、フランスに帰国します。

これらの浮世絵画帳から立ち上ってくる。見つめていると、薄黄欧化と都市化が進んでいく東京に疲れたのか、ビゴーは、帰色の空に深く入り込んだ気がしてきて、そのまぶしい陽光は人影国するまでの3年ほど、千葉の稲毛海岸にアトリエを構え、日本人や山野を包み込んでいる。木々に咲く桃色の花々の背景なす青の妻マスと長男モーリスとともに暮らしていました。その家は海水浴

空、桃や扁桃の雪のように真っ白い花々をはめ込んだ七宝を思と保養に訪れる人々のための旅館海気館の隣にあったといいまわせるこの青色、日差しまで紅の真っ赤な夕日、渡りゆく鶴の影がす。
『稲毛・五月の節句』の画面右下には「g.Bigot」のサインよぎる壮麗な落日に我を忘れた。」（註）が、カンヴァス木枠には「Inague」と鉛筆で書き込みがあります。

西洋絵画のように陰影を描かない色鮮やかな浮世絵から、光前景に描かれた2本の木の向こうに見える色鮮やかな鯉のぼりとと色彩にあふれる国として日本がイメージされていたことがわかりま青空が印象的な一点です。日本古来の風習への愛着と子の健す。日本はまた自然と調和した生活があり、花にあふれ、子供たやかな成長を願う気持ちが感じられます。

ちが大切にされている国としても知られていました。

［館長 山梨絵美子］

1882年に来日したフランス人画家ジョルジュ・ビゴー（18601927）もそうした日本への憧れを抱き、日本の絵画技法を学ぶ希望を持っていたといいます。母が画家であったことも影響してか、幼（註）山本武男「エドモン・ド・ゴンクールの『十八世紀日本美術』に関する未刊ノートに就いて」（『慶応大学日吉紀要 言語・文化・コミュニケーション』No.50 慶応大学日吉紀要刊行委員会 2018年）より引用

「ジャポニスム—世界を魅了した浮世絵」
担当学芸員インタビュー
新型コロナウイルス感染症の影響で、2020年7月から延期となっていた「ジャポニスム—世界を魅了した浮世絵」が、ついに開催となります。楽しみにされていたみなさん、お待たせいたしました！ 展覧会開催までの経緯や見どころを、担当学芸員に聞きました。

【図1】ニコライ・ニコラエビッチ・ゼデラー《芸術と批評》1906年 プーシキン美術館蔵【図2】アンナ・ペトロヴナ・オストロウモヴァ=レベデヴァ《鉄柵と木》1900年 プーシキン美術館蔵【図3】モーリス・ドニ《海の前の母性》1900年 ジマーリ美術館蔵——ついに1月から開催となりますが、展覧会——いわゆる印象派におけるジャポニスムを想定が、基本的には、描かれた主題や、構図や色また、浮世絵師は、頭のなかで想像した視の構想はいつごろからあったのでしょうか。

していると、とても新鮮に感じる作品たちですね。などの表現方法に着目してご紹介します。たとえ点で俯瞰の構図を描きます【図4】。これも、西「初期浮世絵展」（2016年）が終わったころでフランス中心のジャポニスムでは、本格的に木ば、浮世絵ならではの「黒」の豊かさを語るた

洋の画家に影響を与えたのですが、どうやらこすね。つぎはこういうものをやりたいな、と考え版画を手がけた画家は、あまり多くありません。

めに、ジャポニスム作品を引き合いに出したり、ういった構図は、西洋人にとっては、実際に上ていました。ジャポニスムを扱った展覧会の多一方、ロシアのジャポニスム作品では、木版画浮世絵における平和的な題材の多さを伝えるから見ることからスタートしないと描き難いよう

くは、西洋美術史の研究者が中心となって企への強いこだわりを感じました【図1】。たとえために、母と子をモチーフにしたジャポニスムなんですね。フランスの画家アンリ・リヴィエー画されています。それはそれでもちろんいいのばオストロウモヴァ=レベデヴァは、ロシアの美作品を紹介したりしています【図3】。あくまでルは、実際にエッフェル塔に登って、俯瞰したですが、浮世絵を研究している自分がジャポ術学校ではじめて、木版画を卒業制作としたスポットライトを当てるのは浮世絵で、浮世絵景色を写真に撮って、描いたんだそうです【図ニスム作品を見たらどうなるのだろうか、と思人物なのだそうです【図2】。フランス中心のジの多様な表現を、見て、感じて、理解していく5】。ジャポニスム作品から跳ね返って、浮世絵ったのがきっかけです。浮世絵が影響したジャャポニスムの切り口はすでにいくつもあるので、展示になると思います。との違いやおもしろさを再確認することも多かっ

ポニスム作品を通して、その魅力と特性を伝えロシアやアメリカといった、ヨーロッパ以外のジる展覧会を作りたい、と思うようになりました。

ャポニスム作品も積極的に紹介したいと思って視る」という展覧会タイトルをつけていたんでいます。

す。これでは集客が望めない、ということで変——最後に、展覧会の見どころをお聞かせくだ

もともとは、「ジャポニスムを通して浮世絵をたです。

——ジャポニスムにまつわる展覧会は、さまざま作品をセレクトする際は、版画、とくに木版更しましたが（笑）、英語のタイトルはそのままさい。

なところで開催されていますが、浮世絵に主軸画にこだわって行いました。とある人からは、変“Ukiyo-e Viewed through Japonisme”として点数としては約220点、作家としては約70名を置いた展示はほとんどないようですね。

わった作品を選んでいるね、と言われたのです

います。の作品を、一挙に公開する展示となります。ジそうですね。日本美術や浮世絵を讃える語り口が（笑）、これまでのジャポニスム研究では気であっても、やはり西洋画のほうに重きが置かづかれていなかったであろう部分も、浮世絵を——浮世絵の専門家である田辺さんから見て、てセレクトし、ヨーロッパだけでなく、ロシアやれるので、浮世絵研究者としては、浮世絵の魅得意としてきた美術館の目線から取り上げていジャポニスム作品のおもしろさはどういったところアメリカの作品もご紹介します。これまでのジャ力も同時に伝えられたらな、という想いもありまます。にあると感じますか。

ポニスムを扱った展示とは違った切り口を通し木版画にこだわった西洋の画家たちは、おもして、浮世絵の魅力を楽しんでもらいたいと思っています。

した。

ャポニスム作品においては、版画にこだわっ——国内の美術館からも浮世絵の名品が集まろいと思いますね。多色摺の工程をひとりでや——今回は、海外からの出品作が多数ありまっています。これらの作品群がどんな構成で見らなければならないので、多くの画家が難しさす。どのような作品がやってくるのでしょうか。

られるのか、とても楽しみです。

を感じて諦めていったようですが、目指していまず、メトロポリタン美術館とホノルル美術館か呼応する作品を並べて見せる部分もあります

たのは浮世絵的な表現でした。

［話し手：副館長兼学芸課長 田辺昌子］ら、浮世絵の名品をお借りしています。ジャポニ
スム作品については、アメリカ・ニュージャージー州にあるジマーリ美術館と、ロシアのプーシキン美術館からお借りしました。ジマーリ美術館は、1766年に創設されたラトガーズ大学にある美術館で、おもに版画から成るジャポニスム作品のコレクションを持っています。そのなかから、ジャポニスムの歴史を語るものや、浮世絵的な表現を感じるものを選びました。プーシ
キン美術館は、じつはほかの調査のついでに作品を見せてもらったのですが、これがなかなかおもしろく……。

ジャポニスム—世界を魅了した浮世絵会 期 2022年1月12日［水］〜 3月6日［日］
会 場 8・7階 企画展示室
休館日 2月7日（月）

詳細はホームページよりご覧ください【図4】歌川広重《名所江戸百景 深川洲崎十万坪》1857年 個人蔵【図5】アンリ・リヴィエール《オートゥイユ高架橋より—『エッフェル塔三十六景』のための習作》1891年 ジマーリ美術館蔵

2021年10月16日〜12月26日 「つくりかけラボ05 松本力｜SF とりはうたう ひみつを」レポート
すこしふしぎ

宇宙巣箱のSFラジオ局より、S F なはなしをお届けします。

［撮影：須崎隆善］

いえでがっこうにいくときはやくおきない「SF とりはうたう ひみつを」では、みなさんが体験した「SF なはなし」を募集してといけないけどおきたくないといます。集まった「SF なはなし」は、会場に掲示され、好きなものを読み上げて録きとおきたいときがある。なつ音することもできます。今回は、作家の松本力さんに「宇宙巣箱の SFラジオ局」についてお聞きするとともに、集まった「SF なはなし」の一部をご紹介します。

は、はやくおきれる。ふゆ

あめ が あがっ——なぜ「ラジオ局」を作ろうと思ったのでし集することにしました。そして、自分ではなく、ょうか。

どこかのだれかが目の当たりにしたことを代鳥は、場所を転々と変えて生きていくので、住読する。その行為が、ラジオDJ のようだと思み着くことを想定した巣箱は、人間にとってったので、ラジオ局にすることにしました。

は、おきれない。

た日。で んちゅうで、わたしが、でんちゅうからとんだこと。の「居場所」を投影しているものだと思うんです。そこで、人間サイズの巣箱とはなんだろう——実際に「宇宙巣箱のSFラジオ局」を作っと考え、この「宇宙巣箱」を作りました。てみて、なにか感じたことや気づいたことはあそのなかで、間接的なコミュニケーションが生まれると良いなと思い、「SFなはなし」を募

いつも電話をそろりますか。

そろかけようと思う人かみんな、心のなかにラジオを持っているんだ

ら先に電話がかかってくな、と思いました。言葉にはしていないけれる。思いが伝わっている

ど、心はつねになにかを発信していて、そののか不思議に思う。

心の声をラジオのように聞いている。また、自分のアニメーション作品の根っこには、「ぼくにはこう見えるけれど、あなたにはどう見えますか」という想いがあるのですが、そういったことを問いかけるような部屋になっていると感じました。

4〜5年くらい前に動物園にいったら犬とライオンがいっしょにいた。

＼次回予告／——最後に、集まった「SFなはなし」を読ん読することによって、根拠のない確信を得ていだ感想をお聞かせください。

く。
「再生」という字は「再び生きる」と書きま「SFなはなし」には、エビデンスがありません。

すが、読み上げることで再生され、体験が再そういう白昼夢のような体験が、みなさんそれび生きていくことが、とてもおもしろいと感じぞれにあることを知りました。そして、そのエました。

ビデンスのない体験が、どこかのだれかが代

2022 年1 月13日〜 4月3日 「つくりかけラボ 06［話し手：松本力（本展作家）］

つくりかけラボ05
松本力｜SF とりはうたう ひみつを会 期 2021年10月16日（土）〜12月26日（日）

会 場 4階 子どもアトリエ
観覧料 無料

岩沢兄弟｜キメラ遊物園」

オープン間近！ ワークショップの打ち合わせに潜入！
次回のつくりかけラボは、千葉を拠点に活動する岩沢兄弟をお招きします。岩沢兄弟
は、「モノ・コト・ヒトのおもしろたのしい関係」を合言葉に、人や組織の活動の足場となる拠点づくりを手掛けるクリエイターユニット。ご兄弟で幅広いプロジェクトを担兄のいわさわひとしさん。
弟の当されています。
今回は、会期中に実施するオープンワークショップの打ち合わせを取材！ オープン
ワークショップとは、来場者がいつでも参加できる形式のワークショップで、つくりかけラボのひとつの特徴となっています。いったいどんな内容になるのでしょうか……？

［取材日：2021 年 11 月24日］

いわさわたかしさん。
椅子やテーブルの角でも、目をつけたらいきものに見える、とのこと。見立てたいきものは、カードに記録してもらうそうです。

集まったいきものは、岩沢兄弟が写真で記録して図鑑を作るかも？ 頻繁に会場を訪れる予定とのことで、空間がどう変わっていくか楽しみです。

場所を変えて、長年にわたって美術館に蓄積したモノの数々をご紹介。活用できるものもありそうな……。

つくりかけラボ06
岩沢兄弟｜キメラ遊物園会

期会 場
観覧料

2022年1月13日
（木）
〜4月3日
（日）
4階 子どもアトリエ
無料「いきもの」や「見立て」といったワードが飛び交っています。どうやら、会場にあるモノに「目」や「しっぽ」をつけて、いきものに見立てるワークショップを考えているよう。

最後まで「こういうこともやってみたい」というアイデアは止まらず。おもな内容は決まりましたが、まだまだ発展がありそうです。
お楽しみに！

2020 年 7 月の拡張リニューアルオープンを機に新設されたワークショッ

美術館の仕事を紹介します！
その14

プパートナー制度。これまで、地域のなかで個々にクリエイティブな活動を行ってきた方に「ワークショップパートナー」として登録してもらい、美術館とタッグを組み、様々なジャンルやアプローチのプログラムを、ワークショップパートナー制度、ご存知ですか？

①どんな企画がどれくらい開催されているの？

裏表示
幅広い年代の人たちに向けて提供していく試みです。昨年度からすでに何人ものパートナーに活躍いただいていますが、あらためてどのような活動を行っているのかご紹介します。

表表 紙②どんな風にタッグを組んでいるの？

パートナーは、これまでの経験や知識を活かしたプログラムを考え、必要な道具や素材などを用意し、当日の進行も行います。美術館は、チラシやホームページを作成して広報をし、参加者を集め、ワークショップの会場も提供します。

③ワークショップパートナーは誰でもなれるの？

条件に合う方＊は誰でも応募することができます。1 年ごとの登録制なので、秋から冬に向けて一般公募が行われ、毎年 4 月
陶芸、染色、木版画、ダンス、演劇、から新たな顔ぶれで活動をスタートしています。

対話型鑑賞、色彩表現などなど、パー＊パートナーの募集に関する詳細は、みんなでつくるスタジオのホームページでご確認いただけます。

トナーそれぞれの専門性や個性が光る多彩なプログラムが行われていもしかしたら、ある企画では参加者として場に関わった人が、別の企画では提供者として場に立つこともあるかもます。2020 年度は 13 個、2021 年
度は 17 個のプログラムが企画され、オンラインも交えながら開催されています。

しれない。誰もが主役でありつつ、様々な立場で関わることができる。そんなインタラクティブな可能性を持って＊これまで開催されたワー
クショップの報告は、美術館のブログでご覧いただけます。

びじゅつライブラリーおすすめ本紹介コーナー

いるのもこの制度の大きな特徴です。

ワークショップを開催する側、参加する側、どちらでも！ 気になった企画を見つけたらぜひご参加ください。お待ちしています。

［テキスト：学芸員 田口由佳］

本をみる、美術をよむ vol.5

現 代 作 家による選書「あのとき読んだ、あの本が 」

10月から12月のあいだ、特別企画として、千葉市美術館にゆかりのある6組の現代作家に選書を依頼し、特集コーナーを作りました。

「びじゅつライブラリー」とは、千葉市美術館 4 階にある図書室です。美術にまつわる親しみやすい本を、約 4,500 冊配架しています。

ぜひふらっと遊びにきてください！

テーマは、子どものころ〜若者のころに読み、いまも影響を受けていると感じる本。今回は、その一部をご紹介します。

コーナーの設置は終了しましたが、ここに挙げた本は、びじゅつライブラリーでお読みいただけます。

© KARAPPO

選書の全貌は、ホームページでご覧いただけます！

福田美蘭さんが選んだ本

吉澤美香さんが選んだ本

須田悦弘さんが選んだ本

トーベ・ヤンソン 『ムーミン谷の彗星』

ヒュー・ロフティング 「ドリトル先生」
シリーズ

中村昌生 『日本の美術19 茶室と露地』

福田さんは、トーベ・ヤンソンが描く「全巻10回ずつは読み返した」

たくさんのカラー図版を通して、待庵挿絵に惹かれたそうです。
「今にも何かという「ドリトル先生」シリーや桂離宮など、日本の著名な茶室やが起きそうな異世界の雰囲気は、日ズ。吉澤さんのお気に入りは、露地（茶室のお庭）を紹介する一冊。

常を超えたどこかへつながる創造の力『ドリトル先生航海記』と『ドリ須田さんは、この本から、「今につながの、驚異と魅力を伝えてくれた」と語りトル先生月から帰る』だそうでる価値観や美意識」の影響を受け続けます。

す。不朽の名作シリーズを全ているそうです。

巻揃えました。

［mé］（ 南川憲二さん）が選んだ本

志村信裕さんが選んだ本

清水裕貴さんが選んだ本

日比野克彦 『えのほん』

奈良美智 『NARA NOTE』

岡崎二郎 『アフターゼロ』

現代美術作家の日比野克彦さんが手アーティスト自身が著した本を選ばれノストラダムスによって世界がけたこの絵本には、なんと、落書た志村さん。1999年から2000年の日が終わると予言されていたきをすることができます。
「時間を超え記をまとめたこの本の帯には、「NEVER1999年までに、清水さんがて線や形、それを描いた日比野さん

FORGET YOUR BEGINNER’S SPIRIT!」と出会った本。そのうちのひとの感覚とコミュニケーションできてし書かれています。帯も含めて、絶対つ『アフターゼロ』は、「 現実まうワクワクする本」です。に手放せない一冊なのだそうです。

社会に科学と空想が溶け込む」SF漫画オムニバスです。