がいこくじんそうごうそうだん せん

たー さいたま048-833-3296

外国人総合相談センター埼玉

埼玉県マスコット
コバトン&さいたまっち

Saitama Information ＆ Support

がいこくご

せいかつそうだんにゅうかん

ろうどう

ほうりつ

せんもんそうだん

せんもんそうだん

よやく１）外国語で電話による生活相談ができます。 入 管 相談、労働相談、法律相談の専門相談もできます。専門相談は予約がひつよう必要です。
こうきょう き か ん

けん

しちょうそん や く ばびょういんに ほ ん ご

こまでんわつうやく

２） 公 共 機関（県・市町村役場・ 病 院 ）で、日本語がわからなくて困ったときは電話で通訳します。
たいおう げ ん ご＜対応言語＞

えいご

ちゅうごくごごごかんこく

ちょうせんごごごご

英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、韓国・朝鮮語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、に ほ ん ご

インドネシア語、ネパール語、ロシア語、ウクライナ語、やさしい日本語うけつけ じ か ん

げつようび

きんようび

しゅくじつがつにちがつにちのぞSaitama Information & Support (SIS) (英語)1) Consultation on daily life by phone is available in foreign languages. Consultations with specialists on immigration, labor,and legal matters are also available. Appointments are required for specialized consultations.
2) If you have difficulty understanding Japanese at public institutions (prefectural and municipal offices and hospitals), you
can ask for an over-the-phone interpreter.
＜Hours: Monday through Friday, 9:00-16:00 (except national holidays and December 29-January 3)

埼玉外国人综合咨询中心（中国語）
1)

提供多语种对应的生活等问题的电话咨询，以及出入境管理、劳动、法律问题的面对面咨询。面对面咨询请事先预约。

2)

提供在县市町村役所、医院等公共机构遇到语言不通时的电话口译。

星期一～星期五 上午 9 点～下午 4 点（国定节假日及 12/29～1/3 除外）
Centro de Consulta General de Saitama（スペイン語）
1) Consulta por teléfono sobre la vida cotidiana, inmigración, problemas laborales y jurídicos en español. Las consultas conespecialistas requieren cita.
2) En caso de no entender el japonés en una institución pública (municipalidad, hospital), podemos realizar la función deintérprete por teléfono.
＜Horario＞ De lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 (excepto festivos nacionales y del 29 de diciembre al 3 de enero)

Centro de Consulta Geral de Saitama（ポルトガル語）
1)
2)

Prestamos consultas em idiomas estrangeiros através do telefone sobre assuntos da vida cotidiana. Para consultas
presenciais com especialistas sobre assuntos de imigração, trabalhistas e jurídicos, é necessário reservar previamente.
Quando você tiver problemas em repartições públicas (órgãos provinciais, prefeituras municipais, hospitais) por
dificuldades no idioma japonês, faremos interpretações por telofone.

<Horário> De segunda a sexta-feira, 9h às 16h (Exceto feriados e 29 de dezembro a 3 de janeiro)외국인 종합 상담센터 사이타마（韓国語・朝鮮語）
1)

외국어로 생활상담을 할수 있습니다. 입관상담, 노동상담, 법률상담의 전문상담도 가능합니다.
전문상담은 예약이 필요합니다.

2)공공기관 (현·시읍면동사무소·병원)에서, 일본어를 몰라서 곤란했을 때는 전화로 통역해 드립니다.

<접수 시간> 월요일 부터 금요일 9:00~16:00 (축일, 12 월 29 일~1 월 3 일은 제외)
Sentro ng Impormasyon at Suporta para sa mga banyagang naninirahan sa Saitama（タガログ語）
1) Mayroong konsultasyon sa iba’t ibang wika tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay,sa imigrasyon,sa paggawa atusaping legal .Kailangan ng reserbasyon sa mga natatanging konsultasyon.
2) Kung magkakaproblema sa wikang Hapon sa isang pampublikong institusyon (Prefectura,Munisipyo,Ospital)magbibigay
kami ng interpreter sa pamamagitan ng telepono.
＜oras ng pagtanggap)＞ 9:00～16:00 Lunes hanggang Biyernes、(hindi kasama ang pampublikong pista opisyal atDisyembre 29 ~ Enero 3)ศูนย์ให้คาํ ปรึกษาทัวไปสําหรับชาวต่างประเทศ จังหวัดไซตามะ （タイ語）
1) ร ับปรึกษาปัญหาเกียวกับชีวติ ประจําวันผ่านทางโทรศัพท ์เป็ นภาษาต่างประเทศสําหร ับการปรึกษาทีตอ้ งใช ้ความรู ้เฉพาะด ้านเช่น ปัญหาเรืองระบบกองตรวจคนเข้าเมือง,ปัญหาแรงงาน หรือกฎหมาย ตอ้ งทําการจองล่วงหน้า2) ศูนย ์จะทําหน้าทีเป็ นล่ามให ้ทางโทรศัพท ์ ในขณะทีท่านไปติดต่อสถาบันสาธารณะ (ทีทําการเทศบาล,จังหวัด,โรงพยาบาล)และต ้องการความช่วยเหลือด ้านภาษาญีปุ่ น<วันเวลาทําการ> จันทร ์ - ศุกร ์ เวลา 9.00 น. - 16.00 น. (ยกเว ้นวันหยุดราชการ และ 29 ธ.ค. - 3 ม.ค.)3)

Trung tâm trợ giúp tổng hợp cho người nước ngoài của tỉnh Saitama（ベトナム語）
1) Có thể trao đổi về các vấn đề trong cuộc sống bằng tiếng nước ngoài (tiếng Việt). Có thể trao đổi về các vấn đề chuyên môn nhưxuất nhập cảnh, lao động, pháp luật. Cần đặt hẹn khi muốn tư vấn về các vấn đề chuyên môn.
2) Tại các cơ quan hành chính (UBND tỉnh, thành phố, bệnh viện), khi bạn gặp khó khăn vì không hiểu tiếng Nhật, chúng tôi có thể hỗtrợ dịch qua điện thoại.
<Thời gian tiếp nhận >9:00~16:00,

từ thứ Hai đến thứ Sáu(trừ ngày nghỉ lễ, Tết 29/12~3/1)

Pusat konsultasi warga negara asing Saitama（インドネシア語）

1) Anda dapat berkonsultasi mengenai kehidupan sehari-hari dalam bahasa asing. Selain itu Anda dapat juga konsultasi
dengan spesialis mengenai imigrasi, tenaga kerja, dan hukum. Untuk konsultasi spesialis, perlu membuat janji temu
terlebih dahulu.
2) Ketika mengalami kesulitan di institusi publik (kantor prefektur/kota/wilayah, rumah sakit) karena kurang memahamibahasa Jepang, kami bisa membantu untuk menerjemahkannya melalui telepon.
<Waktu Pelayanan> Senin s.d.Jumat : 9.00 - 16.00 (kecuali hari libur nasional Jepang dan 29 Desember – 3 Januari)वदे शी परामश सेवा के1) तपासाइतामा （ネパール語）

वदे शी भाषाह मा जीवनयापनको बारे मा परामश गन स नुहु छ। अ यागमन परामश,उपल ध छन ्। यावसा यक परामशका ला ग अम बु क ग आव यक हुनछे ।म परामश, र काननू ी परामश प न2) य द तपा लाई सावज नक सं थाह ( फे चरल/नगरपा लका कायालयह /अ पतालह ) मा जापानी भाषा बु न सम या छभने, हामी फोन बाट अनुवाद ग र दने छौ।<कायालय समय> सोमबार दे ख शु बार ९:०० दे ख १६:०० स म (सावज नक बदा र डसे बर २९ दे ख जनवर ३ बाहे क)Консультационный центр для иностранцев в префектуре Сайтама(ロシア語)1) Консультации со специалистами по визовым вопросам, по вопросам работы и юридические консультациидоступны по предварительной записи.
2) Мы предоставляем услуги перевода с японского языка в общественных учреждениях (мерии, больницы ит.п.) по телефону.
Приемные дни: понедельник - пятница 9:00-16:00 (кроме праздников и периода с 29 декабря по 3 января).
Консультаційний центр для іноземців у префектурі Сайтама(ウクライナ語)1) Ви можете отримати консультації від фахівців з приводу візового статусу, з питань праці та правові
консультації за попереднім записом.
2) Якщо Вам потрібна допомога у спілкуванні японською мовою у громадських установах (як то мерія, лікарнятощо), ми надаємо послугу перекладу по телефону.
Прийомні дні: з понеділка по п’ятницю 9:00-16:00 (крім святкових днів та періоду з 29 грудня по 3 січня).

設置 埼玉県県民生活部国際課
運営 公益財団法人埼玉県国際交流協会

彩の国

埼玉県

住所:〒330-0074 さいたま市浦和区北浦和５－６－５浦和合同庁舎 3 階 公益財団法人埼玉県国際交流協会内
Address: Urawa Godo Chosha 3F, 5-6-5, Kita-Urawa, Urawa-ku, Saitama-shi, 330-0074
Tel: 048-833-3296

Fax: 048-833-3600 Email: sodan@sia1.jp