1
WORKSHOP ON LANGUAGES SPOKEN IN SABAH, MALAYSIA(9-13 AUGUST 2016)
A.

LATAR BELAKANG :

1.
2.
3.
4.

Bahasa daerah yang dikaji : Bahasa Dusun
Dialek : Dialek Liwaan/Liwan
Daerah sebaran bahasa : Tenom, Ranau, Tambunan, Keningau
Informan : Reo, 28, Male.

B.

BASIC DATA :1.

Kosa kata bahasa Dusun Liwaan: merekam 200 perkataan (nama tubuh, nama hewan, tumbuhan,alam/cakrawala, waktu, nomor, preposisi, kata panggilan, kata tanya,verba, adjektiva)

2.

Rekaman video: merekam 3 video lisan dalam bahasa Dusun :(Tontulu (Telur) , Susu (Susu) dan Punti (Pisang)

3.

Transkripsi kalimat bahasa Dusun Liwaan: 31 tipe kalimat dalam bahasa Dusun- tense, aspect, kata ganti nama, kalimat Nafi, kalimat tanya WH, kalimat pasif
di-, kalimat meN-, existential sentence ‘ada’- ada 2 kalimat tidak dapat diterjemahkan oleh informan. Mungkin kalimat pasif
tipe itu tidak ada dalam bahasa Dusun / tidak diketahui oleh informan?

C.

DESKRIPSI FONEM :VOCALVocal1aInitialarahi ‘suka’

Middletanak ‘anak’Finaltina ‘ibu’

iiti ‘ini’

dila ‘lidah’

aki ’datuk’oomis ‘manis’

okodo ‘kecil’iso ‘satu’inum ‘minum’

tulu ‘kepala’Middlebaino ‘sekarang’Finalkusai ‘lelaki’-tangadauCatatan

2
3
u
4
DIFTONG

Diftong1ai

Initial-2

au

au ‘tidak/bukan’‘siang’
3

ua

4

ui

ualu ‘lapan’tua ‘buah’tapui ‘api’

Catatan2duo ‘dua’

5

uo

6ia

7

io

iolo ‘kami’

8oioitam ‘hitam’soira ‘bila’mongoi ‘pergi’

9ou

oural ‘sakit’toun ‘usia’, ‘tahun’obulou ‘biru’siam ‘sembilan’

KONSONAN

InitialMiddleFinal

Konsonan
1ppiro ‘berapa’

hopod ‘sepuluh’sarup ‘angin’

2bbangkad ‘baju’tabang ‘abang’suab ‘esok’

3ttulu ‘kepala’iti ‘ini’

dupot ‘binatang’

4ddila ‘lidah’

todung ‘hidung’

tolikud ‘belakang’

5kkusai ‘lelaki’rikot ‘datang’opurak ‘putih’6ggibang ‘kiri’agayo ‘besar’tombolog‘burung’

7mmato ‘mata’lamin ‘rumah’rasam ‘hujan’

8nnulu ‘gunung’

wanan ‘kanan’tinan ‘badan’ngngawi ‘semua’nonggo ‘mana’

gibang ‘kiri’rralan ‘jalan’ssada ‘ikan’hhiti ‘sini’llimo ‘lima’tulu ‘kepala’oruwol ‘sakit’wwarana ‘warna’sawat ‘atas’siaw ‘maaf’

910arahi ‘suka’
iso ‘satu’guas ‘pokok’

11anaruh ‘panjang’12
13
14Catatan

1

TemuanFonetik/fonologi/k/ agak belakang, selalunya direalisasikan sebagai [q].
Cth.
taka [taqaʔ] ‘kakak’Hentian bersuara di akhir katakonihab ka ] ‘semalam’ (#172)
akak ] ‘kak ’ (#33)
mlml ] ‘ uru ’ (#63)

Penyisipan separuh vokal Ø  j / i_{a, o}Cth.
siam [sijam] ‘9’ (#187)
siou [sijou] ‘m a maaf’ (#973)
 Ø  w / u_{a, i, o}Cth.
guas [guwas] ‘p k k’ (#118)
tapui [tapuwi] ‘ap ’ (#151)
rombituon [rombituwon] ‘a ’ (#162)
Variasi bebas
 w ~vCth.
vusak (wusak?) wusak ~ vusak] ‘ u a’ (#125)
Hentian glotis di akhir kata
Tidak fonemik, tetapi selalu disisipkan dalam perkataan yang berakhir dengan vokal.
Cth.
puru [puruʔ] ‘ u a ’ (#131)
Perbandingan dengan BM Standard
 Padanan t : Ø2tabang : abang (#211)
tadi : adik (#213, 214)
tawan : awan (#153)

Morfologi
Kata adjektif bermula dengan o atau a. A muncul apabila vokal kedua (= vokalpertama dalam kata dasar?) merupakan a manakala o muncul dalam kontekslain.
o  a / _CaCth.
k‘kec l’, osoriba ‘re a ’ru l ‘sak ’, umu ‘ a yak’m s ‘ma s’,a ‘pe ek’,m ‘ am’a ay ‘ esar’, alaw ‘’, ara a ‘mera ’, awa a‘ ampa , me a ’Kata ganti nama demonstratif
Kata demonstratif tempat = h + kata demonstratif benda‘ ’ hit ‘s ’l ‘ u’ l ‘s u, sa a’cf.
‘ma a’
Kata tanyau ‘apa’sa ‘s apa’
p r ‘ erapa’s ra ‘ la’‘ya ma a, mana’ cf.
ma a’‘ ma a’kur ‘me apa’
poingkuro ‘ a a ma a’s ‘yama a sa u’,uuk ‘ uku ya

Kata ganti nama
1 tunggal
2 tunggal

Bentuk I
ioku
ika

Bentuk 0oku

Bentuk D

Genitifku?

3

3 tunggal
isido, isioduo, dia
1 jamak eksklusif ikoi
koi
1 jamak inklusif
tokou
2 jamakikoyu
3 jamakiolo
diolo
isido, isio: untuk manusia sahaja, lelaki dan perempuan tidak dibezakan
Imbuhan namaan
 Apitan pi-...-onCth.
pr s ‘ a asa’ < r s ‘cakap’ Awalan momong- (?)

Cth.
m ml ‘pe kaj ’ < koil ‘ a u’

Kata terbitan
boros ‘cakap’
p r s ‘ a asa’ (p -...-an)mimboros ‘ erka a’ (m m-)
pr s ‘ cakap’ (p -)akan ‘makan’aka‘maka a ; se a maka / maka ’ ( -...-on)aka ‘ ela maka ’ (kala lampau; -)mangakan ‘aka maka ’ (kala epa ; ma -)inum ‘minum’
mum ‘mem um’ (m -)moginum ‘mem um alkl’ (m -)um ‘m uma ’ ( -...-on)
koilo ‘tahu’ (kata akar = kilo?)
msl ‘ elajar’ (m s -)m ml ‘pe kaj ’ (m m N-)
miyon ‘tinggal’ (kata akar = iyon?)py ‘al’ (p g-)arahi ‘suka’ (kata akar = ahi?)r a ‘suka’ ( -…-an + penyelarasan vocal?)ya4rikot ‘datang’k r k ‘ elaa’ (kala lampau; k -)k r k ‘aka a a ’ (kala epa ; k -)muli ‘balik’
umul ‘aka al k’ (kala epa ; u-)mongoi ‘pergi’ (kata akar = ngoi?)
nokongoi (noko-; kala lampau + ‘su a ’)m ‘ e ak per ’ (ka a akar = ? m- + oi = moi?)
dagang ‘dagang’
papa a a ‘me jual, er a a’ (ak f + pr res f?; papa-)
pa a aa a
pa a a‘juala / jual’ (pas f; pa-…-on)‘juala ’ (pas f + m al sas ; -on)‘me jual’ (ak f + a itual?; pa-)boli ‘beli’m m l ‘mem el ’ (m N-)
pl ‘me jual’ (kausa f? = mem ua sese rael ]; p -)p m l a ‘ke a , empa jual’ ( m al sas empa ; p N-...-an)sunud ‘beritahu’su u a ‘su a
er a u’ (kala lampau + pas f,sakai ‘naik’sumaka ‘ a k’ ( mpera f? I f-...-an)

f?; -um-)panau
m mpa au ‘ erjala -jala ’ (m m-)mama au ‘ erjala ’ (maN-)
Infleksi KK makan
 Kata akar = akan?
 makan = m- + akan (bentuk infinitif)
 takanon = t- + akan + -on ‘se a maka / maka ’ (= ‘maka a ’)Onu takanon nu? 'What are you eating?' nakan = n- + aka ‘ ela maka / maka ’Onu nakan nu? 'What did you eat?' mangakan = mang- + akan (habitual)Onu koubasan nu mangakan do sosuabon? 'What do you usually eat for breakfast?'5SintaksisStruktur frasa nama
KN + (do) + penerangCth.
guas (do) p asau ‘p k k kelapa’uas‘p k k apa’a au a
‘ ar’ (l . ar sekara ) TO CHECK: a aua]

Adakalanya do adalah wajib.
* uas‘p k k apa’
KN + demonstratif (bentuk D), demonstratif (bentuk I) + KN
Cth.
a au
‘ ar’
uuk,uuk ‘ uku ’ TETAPI *diti buuk, *buuk do iti [TO CHECK: buuk iti]el l , lel ‘ el u’
KBil + KNCth.
s a au ‘sa u ar ’
Urutan kata
Ayat kopula: Subjek nopo nga Predikat
Ngaran ku
nopo nganama saya ialah‘Nama saya Kar .’ (#1)

isiKartini.
Kartini

Ayat bukan kompula: Predikat SubjekOgumu

piboroson id pogun

banyak bahasa‘A a a yak a asa

Sabah.

dinegeri
Sabahe er Sa a .’ (#7)

Alawa ilo Hotel. (alawahotelcantik itu hotel (cantik hoteldilo)itu)

6‘H el u cak.’ (#10)

Mangakankoi
do mi guringmakan(future) kami ?
mee goreng ?
‘Kam aka maka mre es k.’ (#15)

do suabesok

Urutan lain pun boleh apabila ada kesan struktur maklumat tertentu (?).
Ruti
roti

nakanmakan(past)‘Kam maka ryakami
padasemasa sarapa pa

dipagikosuaba .’ (#14)

Ayat tanya WH
Kata tanya di pangkal ayat.
Onu padagangon diolohilo?
apa jualanmereka sana
‘Apa yajual mereka s u?’ (#20)
Ayat tanya Ya-Tidak
Boleh dibentuk dengan intonasi saja.
Padagangyolo
kasaridomenjual
merekajuga?
‘A aka mereka me jual maka a ?’ (#24)

takanon?
makanan

Ayat nafi
Okonko tulun isio
do Malaysia, tulun
isio dotidakorang dia?
Malaysia, orang dia‘D a uka ra Malays a, e ap ra Jepu .’ (#4)
Nga auid doros mantad
tapi tidak di dekat dari
‘Te apak eka ar s .’ (#12)
Nga aui Hirokigumuli

hiti
sinitontok

tadau dilo

Jipun?

Jepun

7tapi tidak si Hiroki balik
padahari‘Te ap H r k
ak aka al k pa a ar u.’ (#17)

ituAu.
Aisobuuk
hilo
Tidak. tiada bukusana‘T ak. Buku ak a a s u.’ (#27)
Partikel nu ‘sudah’Mesti muncul di slot ketiga, tidak kira urutan relatif dengan KK (?)
Onu takanon nu? 'What are you eating?'
Onu nakan nu? 'What did you eat?'Onu koubasan nu mangakan do sosuabon? 'What do you usually eat for breakfast?'*Onu koubasan mangakan nu do sosuabon?
Kedudukan kata ganti nama bentuk I dan 0
Mesti muncul di slot kedua dari segi fonologi, bukannya dari segi struktur sintaksis.
Mantad oku
Sandakan.
darisaya Sandakan‘Saya ar Sa aka .’ (#2)

Cf. Mantad Sandakan oku.

Okonko tulun isio do Malaysia, tulun isio do Jipun
tidakorang dia?
Malaysia, orang‘D a uka ra Malays a, e ap ra Jepu .’ (#4)
Partikel doPenanda kasusu akusatif/genitif?

cf. Tulun do Jipun isio.
dia?
Jepun

Kasus nominatif = Ø