がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for Internatioal Residents【Appointment required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：7/18(木) 13:30～16:30（1 人30分）
申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは

To Apply: Appointment by email or through Website

め

よ やく

within a week in advance. Details will be informed to each

る

ほ

ー

む

くわ

ぺ

ー

じ

*30 min a session

しゅうかんまえー

ざいだん

Time: 13:30~16:30, July. 18 (Thu)

もうしこみ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

applicant in person.
----------------------------------------------------------

せします。
----------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, July. 13(Sat)
Place: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-cho)ど

いつ：7/13（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

(4)Email address, (5)Phone No.

す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

Fee: 200yen

えん⑤電話番号 をメールで送ってください。いくら：200円

Inquiries: Friendship Club Nakama

といあわ✉：2021nakama@gmail.com

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

Yukata-club---------------------------------------------------------かい

ゆかたの会（Yukata-club）
おび

むりょう

ひ

かえ

か

You can wear a Yukata and Obi-belt, "free of charge". Justだ

let us know the day you want to wear, the day to return,

ゆかたと帯を無料で貸し出しします。
つか

さ

い

ず

しんちょう

せ

ん

ち

め

ー

と

る

and your size (height) in centimeters. The number of

使いたい日と返す日、サイズ（身 長 ）をセンチメートル
おし

かず

かぎ

じょせいようこ

Yukatas is limited. (Available for men, women, andで教えてください。数に限りがあります。
（女性用、子よう

だんせいようすこchildren)

ども用、男性用（少し））かしだし

へんきゃく ば し ょ

ぐ り ー ん ほ ー る

かいざいだんまどぐち

貸出 と 返 却 場所 は、グリーンホール 1階財団窓口 ま
げつよう

きんよう

あと

あら

じ

じ

The lending office is ICIEF counter, 1F Greenhall (09:00-

ふんで（月曜～金曜9時～17時30分）
き

17:30, Mon-Fri) *No need to wash Yukatas after use. The

かえClub will launder them.

※着 た後 は、洗 わないで返 してください。こちらで
く

り

ー

に

ん

ぐ

Applications: use SMS on 090-8565-8081 c/o Ms. Takagi

クリーニングをします。
もうしこみ

もうしこみ

な まえ

さ

い

ず

かしだし びへんきゃく びwith information of your name, size, dates of lending and

申 込 ：SMS で申 込 （名前・サイズ・貸出日・返 却 日

きにゅう

return)記入）
090－8565－8081 たかぎ まで。
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

① 問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）① Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：7/18(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。
时间：7/18(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려----------------------------------------------------------

드립니다.

国际交流沙龙“朋友”----------------------------------------------------------✉：2021nakama@gmail.com

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：7/13 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용: 200 엔
문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

时间：7/13（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息① 姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码费用：200 日元
咨询：友好俱乐部「朋友」

유카타 클럽（Yukata-club）

夏装和服俱乐部（Yukata-club）
免费出租夏装和服以及衣带。请告知哪一天想穿、哪一유카타 옷과 묶는 띠를 무료로 빌려 드립니다.

天可以归还以及你的尺寸身高（cm）。数量有限，快者사용할 날과 반환일, 사이즈(신장)를 센티미터로 알려优先。（女装、男装、童装）出租及归还地点：グリー

주십시오. 수량에 한정이 있습니다. (여성용, 어린이용,ンホール（绿色礼堂）1 楼财团窗口（周一～周五， 9：

남성용(약간))00～17：30）※穿过的衣服无需洗按时归还即可，由我빌리고 반납하실 장소는, 그린홀 1 층 재단 창구

们送洗衣店洗涤。

(월요일 ~ 금요일 9:00~17:30) 입니다.

申请：通过 SNS 申请（写清姓名·尺寸·租借日期·归※사용하신 유카타는 세탁하시지 말고 그대로 돌려还日期）주세요. 세탁은 저희가 합니다.

联系电话：090－8565－8081

신청：SMS(문자)로 신청（이름・사이즈・빌리는 날・高木반납일 기입）090－8565－8081 담당지 : 타카기① 咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（绿色礼堂）1 楼）① 문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/あらかわほうすい ろ つうすい

しゅうねん き ね ん

荒川放水路通水100 周 年 記念
だいかいArakawa Hosuiro-Arakawa Flood Control Channel

は な び たいかい

第65回いたばし花火大会と ない

いちばんおおは なび

しゃく ご す ん だま

100th Anniversary
The 65th Itabashi Fireworks Festival
Over 13,000 fireworks including 45cm in diameter, or“Shaku 5 Ball”, the largest firework in Tokyo, arelaunched. Since the launch site is close to thespectators' seats, it must be another fan for you to feelthe big sound echoing and vibrating your body.
Time: 19:00-20:30 August 3, Sat.
Venue: Riverbed of the Arakawa River*No postponements arranged in case of bad weather

ぱつ

都内で一番大きい花火「 尺 五寸玉」など、13,000発を
は なび

う

う

あ

ば しょ

かんきゃくせきこえる花火が打ちあがります。打ち上げ場所が観 客 席
ちか

なか

おと

たの

に近いため、お腹にひびく音も楽しみのひとつです。
ど

いつ：8/3（土）19：00～20：30
あらかわ か せ ん じ き

どこで：荒川河川敷
て んき

わる

え んき

※天気が悪いときの延期はありません
ち

け

っ

と

しゅるい

チケットの種類：
ひとり
せきしゅ

ていいん

かかく

席種

定員

価格

ぷらいむしーと

購入上限

せき

えん

陸上競技場イス席

5,500円

ひとり

１人

せき

まい

８枚

えん

Ｓ席

5,000円せきえん

Ａ席

4,500円
せき

ボックス席

にん

りくじょう きょうぎじょう まる

４人

せき

陸上競技場丸テーブル席

えんくみ

18,000円

２組

えん

32,000円

せきえん

グループプライム席

48,000円

せきえん

グループＳ席40,000円にんせき

８人

グループＡ席
りくじょう きょうぎじょう

36,000円

せきえん

陸上競技場グループ席

40,000円

しばふ しゃめん

せきえん

芝生斜面グループ席

40,000円

っ

と

か

せ

ぶ

くみ

１組

えん

ん

い

れ

ぶ

ん

じ かん

じょうほう し ょ り せ ん た ー な い

へいじつ

チケットを買えるところ：セブン－イレブン・・・24時間
い た ば し く かんこうきょうかいまどぐち

板橋区観光 協 会 窓口（情 報 処理センター内）
・・・平日
9：00～17：00
といあわい た ば し く かんこうきょうかい

問合せ：板橋区観光 協 会
は な び たいかいこうしき ほ

ー

ぺ

ー

Price

Maximum
Purchase perperson

6,000
5,500
5,000

8 tickets

4,500
18,000 2 tickets
32,00048,00040,0001 ticket
36,00040,00040,000

Tickets varieties:

03－3579－2255
むMax.
Seating

Prime Seats
Athletics Stadium Pipe Chair
seatingS-seating, terraced grass with a Single
cushionA-seating, terraced grass with acushionBox seating, in top and bottom
rows
4 personsAthletics Stadium, a Round tablewith 4-chairs
Group Prime Seating, with acushion & blue trap
S-Group seating, with a cushion& blue tarp
A-Group seating, with a cushion
8 persons& blue tarp
Athletics Stadium Group seating,with a cushion & blue tarp
Group on grass slope, with acardboard table/chair

6,000円りくじょう きょうぎじょうけ

Tickets

こうにゅう
じょうげん

えん

プライムシート

ち１人あたりのTickets for sale at Seven-Eleven(24/7)
Itabashi City Tourist Association(inside the Information
Processing Center) 09:00-17:00 Weekdays
Inquiries: Itabashi City Tourist Association 03-35792255
Visit the Festival Official Website athttps://itabashihanabi.jp

じいたばし花火大会公式ホームページ
https://itabashihanabi.jp

3

荒川排水道放流 100 年纪念아라카와 방수로 통수 100 주년 기념

第 65 回板桥烟花大会

제 65 회 이타바시불꽃놀이

都内规模最大的“一尺五寸大球”等烟花，超过 13,000동경에서 제일 큰 불꽃 “샤쿠고순다마” 등, 13,000 발发炮，让你享受到五体内脏都被洪亮的炸雷声震动的感이 넘는 불꽃을 터트립니다. 발사 장소가 관객석과觉。

가까워, 배까지 울리는 굉음도 즐길 수 있습니다.

时间：8 月 3 日（周六）19：00～20：30

언제 : 8/3 (토) 19:00 ~ 20 : 30

地点：荒川河岸开阔地장소 : 아라카와하천부지

※没有因天气不好而延期的措施※날씨가 나빠도 진행됩니다.

入场券的种类：（参见另表）

티켓종류

观众席种类
头等席位
田径体育场座椅席位
S席位
A席位
包厢席位
田径体育场圆桌席位
小组头等席位
小组S席位
小组A席位
田径体育场小组席位
草坪斜坡小组席位

定员票价

6000日元
1席位各 5500日元
１人 5000日元4500日元18000日元
1组各4人
32000日元
48000日元
40000日元
1组各8人 36000日元
40000日元
40000日元

一个人最多
能购买的张
数

종류

정원

프라임시트
육상경기장 의자석S석A석박스프라임석
육상경기장원형테이블석
그룹 석
그룹 S석
그룹A석
육상경기장그룹석
잔디밭경사면 그룹석

8张
2组

1组

售票点：7-11 便利店・・・24 小时

가격

1인당 구
매 한도

６０００엔
1명

４명

８명

５５００엔
５０００엔
４５００엔
１８０００엔
３２０００엔
４8０００엔
４００００엔
３６０００엔
４００００엔
４００００엔

８장２팀

１팀

티켓 파는곳 : 세븐일레븐 ・・・24 시간

板桥区观光协会窗口（信息处理中心里面）
・・・이타바시구관광협회창구(정보처리센터 안) ・・・평일

平日 9：00～17：00

9:00 ~ 17:00

问询：板桥区观光协会 03－3579－2255

문의 : 이타바시구관광협회 03-3579-2255

板桥烟花大会官方网页 https://itabashihanabi.jp이타바시불꽃놀이공식홈페이지
https://itabashihanabi.jp

4こよ ぼ う せっしゅう

Get your child vaccinated!
When
receiving
vaccinations,apreliminary
questionnaire sheet issued by Itabashi City is required.
Those who live in Itabashi and are eligible for the shots
will receive the checkup sheet by mail. If you do nothave the Vaccination Screening Questionnaire Formwith you, just visit the Health and Welfare Center taking
your Maternal and Child Health Handbook and get one.
Visit Website below for detail.
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobo
u/1049862/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, Healthcare
Center ☎ 03-3579-2318 Health and Welfare Centers(Itabashi ☎ 03-3579-2333, Kami-itabashi ☎ 03-39371041, Akatsuka ☎ 03-3979-0511, Shimura ☎ 03-39693836, Takashimadaira ☎ 03-3938-8621)

子どもの予防接種を受けましょう
よ ぼ う せっしゅ

う

いたばしく

はっこう

よ ぼ う せっしゅ よ予防接種を受けるときは、板橋区が発行する予防接種予
しんひょう

ひつよう

いたばしく

す

ひと

よ ぼ う せっしゅ

診 票 が必要です。板橋区に住んでいる人で、予防接種の

たいしょう

ひと

よ しんひょう

ゆうびんとど

し けんこうてちょうも対 象 となる人には、予 診 票 が郵便で届きます。
よ しんひょうぼけんこう ふ く し

予 診 票 がないときは、母子健康手帳を持って、健康福祉
せ

ん

た

ー

まどぐち

い ちど

い

センターの窓口にもう一度もらいに行ってください。
よ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ

き

いたばしく

※ 予防接種 の 種類 ・ 時期 に つ い て は 、 板橋区 の
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

ホームページを見てください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1049862/index.html
といあわほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ:保健所予防対策課
いたばしけんこう ふ く し せ☎03-3579-2318

ん

た

ー

かみいたばし けんこう ふ く し せんたあかつかけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

し む ら けんこう ふ く し せ

ん

た

ー

たかしまだいらけんこう ふ く し せんた板橋健康福祉センター☎03-3579-2333
ー

上板橋健康福祉センター☎03-3937-1041

赤塚健康福祉センター☎03-3979-0511

志村健康福祉センター-------------------------------------------------------Applications Accepted for Tokyo Public Housing☎03-3969-3836
ー

高島 平 健康福祉センター☎03-3938-8621

Dates: At the beginning of August
Eligibility: (1) One-person household (must be resident
in Tokyo for at least three years) (2) Family householdof two or more (must live in Tokyo)
Applications:
Details will be announced in late July in Koho Itabashi,
Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894, Itabashi Housing
Promotion Subsection, Housing Policy Section, City
Office ☎03-3579-2187-------------------------------------------------------と え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

都営 住 宅 に住みたい人を募集します
がつ

いつ：8月のはじめ
たいしょう

ひ とりせ たいとうきょう と な い

ねん いじょうまえす対 象 ：①１人世帯（東 京 都内に３年以上前から住んでふ た り いじょう

か ぞくせ たいとうきょう と な いすいること）②２人以上の家族世帯（東 京 都内に住んでい
ること
もうしこみ

がつ

こうほう

こうほう

申 込 ：7月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター--------------------------------------------------------☎03－3498－8894

Nonprofit Organization

じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係

Foreign Women’s Association Paruyon☎03－3579－2187

Paruyon supports foreign women living in Japan.

-------------------------------------------------------ほうじんがいこくじんじょせいかい

NPO法人外国人女性の会
ぱ る よ んにほん

すがいこくじんWe provide consultation and help with any problems

ぱ る よ んor concerns you may have. We organize various

パルヨン

じょせい

さ

ぽ

ー

activities.

とパルヨン は 日本 に 住 む 外国人 の 女性 を サポート し ま

Visit our website for plenty of information.

す。
なや

ごと

そうだん

の

ー

いろいろ

いろいろ

かつどう

悩み事や相談に乗ります。色々な活動をしています。
ほ

ー

む

ぺ

じ

じょうほう

の

ホームページに色々な情 報 を載せてます。

5어린이 예방접종을 받읍시다积极进行儿童疫苗接种！
打疫苗接种针时，需要板桥区颁发的“预防接种予诊예방접종을 받을 때는 이타바시구가 발행하는票”。住在板桥区的并属于预防接种对象的人，予诊예방접종 예진표가 필요합니다. 이타바시구에

票会邮寄给你。没有予诊单的人，请持母子健康手册거주하고 있는 어린이로 예방접종 대상이 되는

再次到健康福祉中心去领取予诊单。关于疫苗种类详분께는 예진표가 우송됩니다.

见区主页예진표가 없을 때는, 모자수첩을 지참하시고,https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin건강복지센터 창구에서 재발급 받으시기 바랍니다.

/yobou/1049862/index.html※예방접종의 종류・시기에 대해서는, 이타바시구

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318
かくけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

홈페이지에서 확인하시기 바랍니다.

いたばし

各健康福祉センター（板橋 ☎03-3579-2333
かみいたばし（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yo

あかつか

上板橋 ☎03-3937-1041 赤塚 ☎03-3979-0511
し むらbou/1049862/index.html)를 확인 해 주세요.

たかしまだいら志村 ☎03-3969-3836 高島 平 ☎03-3938-8621）

문의 : 보건소 예방대책과 ☎03-3579-2318--------------------------------------------------------

각 건강복지센터 （이타바시 ☎03-3579-2333

都营住宅入居者募集

카미이타바시 ☎03-3937-1041 아카츠카 ☎03-3979-

募集时间：8 月初0511 시무라 ☎03-3969-3836 타카시마다이라

募集对象：① 单身之家（要求是从 3 年前开始住在东☎03-3938-8621）

京都内的）②两人以上的家庭（要求是住在东京都内的）--------------------------------------------------------

募集概要：将登在 7 月底发行的广报板桥（広報いた도영주택 입주자를 모집합니다ばし）・广报东京都（広報「東京都」）、东京都住宅供

언제: 8 월초给公社网站上(https：//www.to-kousya.or.jp/)

대상: ①1 인세대 (동경도내에 3 년 이상 거주하신とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せんた분) ②2 인 이상의 가족세대 (동경도에 사시는 분)ー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター

신청: 7 월말경에 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」,☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係동경도주택공급공사 홈페이지☎03－3579－2187(https：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다--------------------------------------------------------

문의: 동경도주택공급공사 모집센터NPO 法人外籍女性的集会——Paruyon（葩璐雍）☎03－3498－8894
주택정책과 주택운영계 ☎03－3579－2187

Paruyon 为住在日本的外籍女性提供各种支援支助。

--------------------------------------------------------有烦恼或需要有人为你出主意的话，请与我们联系。除NPO 법인 외국인 여성회 파루욘

此之外，还开展有各种各样的活动。若想得到更多的信
息，请查阅本集会网页。

파루욘은 일본에 살고 계시는 외국인 여성들을서포트합니다.
고민거리 등의 상담을 들어 드리기도 하며 여러가지활동을 하고 있습니다.
홈페이지에서 저희 활동 정보를 확인해보세요.

6

なつやす

で

じ

た

る

す

た

ん

ぷ

ら

り

ー

「夏休みデジタルスタンプラリー2024」
かいさい

Summer Holiday Digital Stamps Rally 2024

し開催のお知らせ
ど

にち

かくかん

かいかん びDuration: July 20 (Sat) – Sep 1 (Sun), during opening
hours of each participating institution
Venues: Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho), Science &Education Hall (4-14-1 Tokiwadai), Botanical Garden (829-2 Takashimadaira), Recycle Plaza (4-16-6 Funato),
Central Library (4-3-1 Tokiwadai)
Eligibility: Any one with Smart phone /Tablet can join.
What to do: To collect Digital Stamps of Visit at fiveinstitutions above and get gifts.
Visit Ecopolis on the Web for detail: https://itbsecopo.jp/

かいかんじかんちゅう

いつ：7/20（土）～9/1（日） 各館の開館日・開館時間中
いたばし く り つ え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

まえのちょうどこで：板橋区立エコポリスセンター（前野町4-6いたばし く り つ きょういく か が く か んと きわだいいたばし く り つ

1）・板橋区立 教 育 科学館（常盤台4-14-1）
・板橋区立
ねったいかんきょうしょくぶつかん

たかしまだいらり

ふな ど

いたばし く り つ

熱帯 環 境 植 物 館 （高島 平 8-29-2）
・板橋区立
さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

いたばし く り つ ちゅうおう

リサイクルプラザ（舟渡4-16-6）
・板橋区立 中 央としょかんと きわだい図書館（常盤台4-3-1）
さ んか

す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

だ れ が ： ど な た で も （ 参加 に は スマートフォン ・
た

ぶ

れ

っ

と

ひつよう

タブレットが必要です）
なに

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

きょういく か が く か ん

り

さ

い

く

る

ぷ

ら

ざ

ちゅうおう と し ょ か ん

じ

た

る

す

た

ん

ぷ

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

いたばし く り つ え

こ

ぽ

り

す

ねったいかんきょう

何 を ： エコポリスセンター ・ 教 育 科学館 ・ 熱帯 環 境
しょくぶつかんかん

植 物 館 ・リサイクルプラザ・中 央 図書館の 5館をまわであつ

Inquiries: Ecopolis center

けいひんって、デジタルスタンプを集めると景品がもらえます。
くわ

ほ

ー

む

ん

た

ー

ぺ

ー

じ

☎03-5970-5001(03-3579-

2233)

み

詳 しくはエコポリスセンター のホームページ を見 てく--------------------------------------------------------

ださい。

Stop "Nagara-Sumaho"! or Stop "distracted phone

といあわせ

せ

問合せ ：板橋区立エコポリスセンター

かんきょう せ い さ く か（ 環 境 政策課

use"!

かんきょうきょういくがかり

環 境 教 育 係）

"Nagara-Sumaho" means doing something while using☎03-5970-5001（03-3579-2233）

phone. If you use your smartphone while walking, you--------------------------------------------------------

may bump into others or fall. Also, without noticing

す

ま ほ

す

ま

bicycles, cars, and traffic signals in the streets you canながらスマホをやめましょう
す

ま

ほ

ー

と

ふ

ぉ

ん

be involved in major traffic accidents. Don't do it as it is

けいたい で ん わ

つかながらスマホとは、スマートフォンや携帯電話などを使なにvery dangerous.

べついながら、何か別のことをすることです。
ある

す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

Inquiries:

つかひと歩きながらスマートフォンなどを使うと、ほかの人にぶ
じ ぶん

ころ

しんごう

き

つ

おお

こうつう じつながります。とても危ないので、やめましょう。
こうつう あ ん ぜ ん か

こうつうあんぜん

child.

☎03-3579-2297

Eligible children: Residents of Tokyo from April to-------------------------------------------------------ひとり

げつがく

えん

March 2025, born between April 2, 2006 and March 1,

しきゅう

子ども１人に月額5000円を支給します
がつ

らいねん

がつ

と な い ざいじゅう

へいせい

2025.
ねん

だれが：４月～来年３月に都内 在 住 で、平成18年
がつ

にち

れ いわ

ねん

がつ

にち

う

Applications:かた

４月２日～令和7年３月１日に生まれた方For August 2024 payment (for April to July): by July 15,

もうしこみ

申 込：
れ いわ

2024
ねん

がつ しきゅうぶん

がつ

がつぶん

れ いわ

ねん

がつ

れ いわ

ねん

■令和６年８月支給分（４月～７月分）：令和６年７月

For

にち

１５日まで
れ いわ

がつ しきゅうぶん

がつ

がつぶん

2024

payment(forAugustto*For details on how to apply, please visit the website ofにち

１１月１５日まで
もうしこみほうほうthe Bureau of Social Welfare, Tokyo Metropolitan

くわとうきょうと ふくしきょく ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

※ 申 込 方法など詳しくは、東京都福祉局ホームページ

Government.

らんをご覧ください。

https://018support.metro.tokyo.lg.jp/

https://018support.metro.tokyo.lg.jp/
といあわDecemberNovember): by November 15, 2024

ねん

■令和６年１２月支給分（８月～１１月分）：令和６年
がつ

Grant

5000 yen per child per month is provided to each

けいはつじょせいがかり

問合せ：土木計画・交通安全課 交通安全・啓発 助 成 係

こAwareness--------------------------------------------------------

あぶど ぼ く けいかく

andSection ☎03-3579-2297

こ自動車、信号に気が付かないことで、大きな交通事故にといあわSafetySubsection, Public Works Planning and Traffic Safety

じてんしゃ

つかったり、自分が転 んだりします。また、自転車やじどうしゃ

Traffic

とうきょうとさぽーと きゅうふきん こ

ー

る

せ

ん

た

Inquiries: Tokyo Metropolitan Government 018 Supportー

問合 せ ： 東京都 018 サポート給付金コールセンター
じBenefits Call Center ☎0120-056-018(09:00~19:00)

じ☎0120－056－018（９時～19時）
7

여름방학 디지털 스탬프러리 2024

暑假数码邮票拉力赛 2024
时间：7/20（周六）～9/1（周日）以下各馆的开放日·开

언제：7/20（토）～9/1（일）각 관 개관 중

放时间内

실시장소：

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

まえのちょう・에코폴리스센터（마에노쵸 4-6-1）

地点：エコポリスセンター（环保中心 前野町4-6-1）
・
きょういく か が く か ん

ときわだい

ねったいかんきょうしょくぶつかん

だいら

り

ふ など

ちゅうおう と し ょ か ん

たかしま

教 育 科学館（常盤台4-14-1）・熱帯 環 境 植 物 館（高島
さ

い

く

る

ぷ

ら

・교육과학관（토키와다이 4-14-1）

ざ・열대환경식물관（타카시마디이라 8-29-2）

平 8-29-2）・ リサイクルプラザ （资源利用活动广场
ときわだい舟渡4-16-6）
・ 中 央 図書館（常盤台4-3-1）

・리사이클플라자（후나도 4-16-6）

参加者：任何人都可以参加（须带智能手机或平板电脑） ・중앙도서관（토키와다이 4-3-1）
活动内容：顺次转完以上五馆并收集齐全了各馆的数대상： 누구나（참가시 스마트폰 또는 태블릿 PC 가

码邮票就可以え领到奖品。

필요합니다.）

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

详见エコポリスセンター（环保中心）网页

내용：에코폴리스센터・교육과학관・열대환경 식물관→ https://itbs-ecopo.jp/

・리사이클플라자・중앙도서관의 다섯관을 돌며,

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

咨询：エコポリスセンター（环保中心）

디지털 스탬프를 모으면 경품을 받을 수 있습니다.

☎03-5970-5001(03-3579-2233)

자세한 내용은 에코폴리스센터 홈페이지에 있습니다--------------------------------------------------------→ https://itbs-ecopo.jp/

停止一边操作手机一边……的行为！

문의：에코폴리스센터

所谓“一边操作手机一边……的行为” 是指一边操作2233)

手机一边做着别的什么事情的行为。

--------------------------------------------------------

例如：一边走路一边操作手机等，就会与人相撞让自己☎03-5970-5001(03-3579-

하면서 스마폰을 하지맙시다

摔倒。另外，一边骑着自行车或一边开车一边操作手机
而忽视了信号灯将导致严重的交通事故。极其危险，必하면서 스파폰이란, 스마트폰을 사용하면서 동시에须杜绝。

다른 일을 하는 것을 말합니다.

咨询：土木計画・交通安全课걸어 가면서 스마트폰 등을 사용하면, 다른 사람과

交通安全・启发助成系☎ 03‐3579‐2297

부딪히거나,--------------------------------------------------------

자전거나 자동차, 신호 등을 못 보고 큰 사고로 이어

未成年人每人每月提供 5000 日元的资助질 수도 있습니다. 대단히 위험한 행동이니 하지

걸려서

넘어질

수

있습니다.

또한,

对象：4 月至明年 3 月住在东京都内的、于 2006 年 4않도록 합시다.

月 2 日至 2025 年 3 月 1 日期间出生的人。

문의：토목계획・교통안전과 교통안전・계발조성계

申请期限：☎03-3579-2297■2024 年 8 月发放（4 月～7 月的资助金）：2024 年 7--------------------------------------------------------

어린이 1 인에게 월 5000 엔을 지급합니다

月 15 日截止；■2024 年 12 月发放（8 月～11 月的资助金）：2024 年

대상：４월~내년３월에 동경도내에 거주하는 2006 년

11 月 15 日截止

4 월 2 일 ~ 2025 년 3 월 1 일에 태어난 어린이※申请方法等详细内容请查阅东京都福祉局主页。

신청：https://018support.metro.tokyo.lg.jp/■2024 년 8 월 지급분 (4 월~7 월분)：2024 년

咨询：東京都 018 サポート給付金コールセンター（东7 월 15 일까지

京都 018 支援资助金呼叫中心）☎ 0120－056－018（9■2024 년 12 월 지급분（8 월~11 월분）：2024 년

点～19 点）11 월 15 일까지※신청방법 등 자세한 내용은, 동경도 복지국홈페이지에서 확인하세요.
https://018support.metro.tokyo.lg.jp/
문의：동경도 018 서포트 급부금 콜센터☎0120－056－018（９시～19 시）
8