CSRҴ‫ބ‬ร 2011

❷

❾

❺

❶

❹
❻

❼

❸
❽

❶ມჀ௢٫֠ҿஎү࡜ப! ❷जአྡᅋ‫ז‬ԍઓ‫ޒ‬െப! ❸ಽսᅋ‫ז‬ԍઓ‫ޒ‬െப❹௓ࡌӶ෸ҭப! ❺ฌ௠ኰ၌ᅋԥ‫ݧ‬मԴப! ❻໎ผ቟! ❼໯቟ࣆӶ೉ᅋԥ‫ݧ‬
मԮ઻! ❽າ࿛ཞ‫ࠩݒ‬Ԯ઻ᅋ‫֔ޠ‬቟! ❾ფॹ࿤෸ಹᅋҭப! ❿‫ۂ‬Ս໋‫ׯ‬٫൛ಹቨᇒᅋ༓ப

ූࢦቲ‫هુو‬৶ુ‫ه‬৶‫و‬դ౹ᄮᅋᅢ൉੮ූࢦ‫۽۽و‬எஎăާ๖‫ݣ‬ეǄ2011௰3ᆨ31൓෫ǅુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සǄᄪྲྀ ǖLINTEC Corporationǅ

ާ๖ண֎ዜާ๖ຑᇀٜ

ᅒӬ 173-0001 ൓ӊ߶‫ڞॻڍ‬ғ೥ഘӊᬠ23-23ኙო

http://www.lintec-global.com/

හ઎൓ಜ1934௰10ᆨዊӊ।232ᄄ൓ᆐ

߅౳ණชयᄁຑ

‫ॻڍ‬ቆഭयᄁຑชթٞქԩǄቆഭ‫ؠ‬ଵ ǖ7966ǅ࢙ࣜ௰‫ڪ‬

୧௰4ᆨ1൓ባ‫״‬௰3ᆨ31൓‫ؠ‬ӹሣ‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ ‫ؙ‬௠ሕႱᆗ‫ืޠ‬ࠩԌ ǖ4198൉ ‫ة‬໛ ǖ2529൉

෼ჟԩ୭

ᄲჟཌ٧

ǖ‫ॻڍ‬ĂᇣࢇĂ࿙ພĂҽଇǄ‫ݙ‬඙࿨ǅĂ঄‫ݲ‬Ăண߁ྏĂ‫ؙ‬᐀Ăߟ‫ؾ‬Ă๜߶Ǆќᡄ࿨ǅĂ݁‫ݲ‬Ă၊ӊූդࢱٜǖྒྷಠǄസଷ࿨ǅĂ၊߄Ǆ埼ᅹ࿨ǅĂძ௔Ǆ埼ᅹ࿨ǅĂೇრĂ૦ლǄԄ਒࿨ǅĂူިǄԄ਒࿨ǅĂႜۢࢱٜǖႜ঑ຑǄ埼ᅹ࿨ǅဏ๡‫ؾ‬Ǆ‫ؾن‬࿨ǅĂൻ‫ؾ‬Ǆќᡄ࿨ǅĂ༕থǄќᡄ࿨ǅĂူথԁǄќᡄ࿨ǅ߽༶Қ෼‫ ׌‬ǖණ߽Ǆቲ߶ǅዓާ๖ࠩԌ ǖ߶௠4ࣨĂ߽༶18ࣨā‫ࠩ܇‬Ԍ ǖ߶௠5ࣨĂ߽༶6ࣨ෼ჟ௠൛ᇷेդ౹Ǆ໯቟ࣆӶ೉ᅋԥ‫ݧ‬म቟ࠧபĂ௓ࡌӶ෸ҭபĂ‫ז‬ԍઓᅋ‫ޒ‬െபĂҙ‫ـ‬໛ූդᅋम‫؞‬Ăߞၳ‫ޢ‬௢၂ҭபĂүक࡜੻࿰ߔդ౹ٌǅĂ໎ผ቟ǄԴඇဳ‫ܢ‬ᅋ቟ĂԴ࢞቟Ă໎ผ‫ޢ‬௢቟ٌǅĂࣩ‫ޠ‬Ԯ઻Ǆ੹ျ቟Ă੹ျபĂ֑ࠩ౦‫ލ‬ᅋ‫֔ޠ‬቟Ăາ࿛ཞ‫ࠩݒ‬Ԯ઻ᅋ‫֔ޠ‬቟ٌǅĂᇷे࿰ߔහӄǄӶ೉ᄩฺࢲĂ໯ӶࢲĂҙ‫ـ‬໛ቨᇒ࿰ߔኰብٌǅ‫و‬৚ۢĂቨᇒࣆညตăညต‫ې‬ࠩԌ ǖ2127ᄄ൓ᆐ‫ة‬໛ ǖ1760ᄄ൓ᆐǄ2010௰‫ڪ‬ǅᄲჟઉ൱ࠩԌ ǖ209ᄄ൓ᆐ‫ة‬໛ ǖ114ᄄ൓ᆐǄ2010௰‫ڪ‬ǅĞညต‫ې‬ğࠩԌĞᄲჟઉ൱ğ

‫ة‬໛

Ǆᄄ൓ᆐǅ

1500

‫ة‬໛

250

2500
2000

ࠩԌ

Ǆᄄ൓ᆐǅ

1927

2023

1713

1949
1721

2127

209

1893

1609

1626

200

1760

150

1000

100

500

50

0

0

2006

2007

2008

2009

2010 Ǆ௰‫ڪ‬ǅ԰ྣဳྲٌᅘߔ࿺ഉǈഋԸᆪӊާ๖ኙოቐ IR ဳྲ‫ܖ‬ოǄhttp://www.lintec-global.com/ir/ǅă

2

148

149
116

91
73

85

114

70
23

2006

2007

2008

2009

2010 Ǆ௰‫ڪ‬ǅāā‫ڍ‬൓ӊ‫ؙ‬ٜሴჾੂǈ൓ӊ‫فه‬෺ज़࠶‫وࣨ߶ۂ‬቉ᆔǈ྄ᇀ‫්ױ‬ӹဩᄌƽ‫ڶ‬൓ӊ߶௠‫و‬ถᆼ൉ᆗǈ྄ӹ෸֗ቡ‫ཱོو‬ƽༀ෫྄ნಯలᆼഘᇍ൓‫ݒ‬္ƽ૙༶ǈӊࣅ༙ᇀ‫״ױ‬ᆼௗቲຈ෡ृဏǈཛྷષ቉ᆔᆼഘǈ྄୯‫঺ׅ‬ਞ༶ǈࡱ঺ኜષᆼഘຑၖ‫و‬ਊሚ30ཆ‫ޔ‬ăӊާ๖॥ࡍट࣢ၦ༚‫ڑ‬ᄮ‫ޕڶ‬ቸ‫ܧ‬࿥‫و‬໛ቨजහǈದቲҪਸ਼ᄮ‫ڶ‬ዔഹᆼࠀࣆ‫ڮ‬ಜ௢ᆚԥዣོ໘‫ؑو‬෣ăāāӊާ๖ዔ1927௰‫ך‬ჟჾੂǈᅘပᆱᅋᇷेդ౹૘ᅺ‫࣒ךڢو‬ฯǈ৚ۢ‫־‬ነ‫ۂ‬ୄዣස࢙ၖഓ‫و‬դ౹༊൩ชթă࿦ᇀǈӊާ๖‫و‬դ౹ǈҪਸ਼໯቟ࣆӶ೉ᅋԥ‫ݧ‬म቟ࣆԥ‫ݧ‬मபᇀ௠ǈࡱ໗‫ޥ‬ฌ༶ߟ‫ބ‬పࣆ௠ኰ၌࿰ߔ‫ޠࣩو‬ᅋԮ઻Ăजአࣆಽս࿰ߔ‫ޕو‬ቸԥ‫ݧ‬मᇷेԮ઻ĂມჀ௢٫֠ҿஎү࡜பĂҙ‫ـ‬໛࿰ߔम‫ࣆ؞‬ኰብĂߞၳ‫ޢ‬௢၂ҭபĂԴඇဳ‫ܢ‬ᅋ቟ٌ໎ผ቟Ăາ࿛ཞ‫ࠩݒ‬Ԯ઻ᅋࣆ֑ࠩ౦‫ލ‬ᅋ‫֔ޠ‬቟ٌ‫ۂ‬ቸդ౹ǈሦဗդ౹৹ᄮᅋᅢ൉୯ූ
ࢦ‫۽۽و‬எஎăāāᇀӊާ๖‫و‬դ౹ቨᇒ‫ޗ‬ӊቐቲǈ‫ڞ‬൘൩ષ྄୯‫ॿو‬ᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđǈ྄്ཛྷĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđกդ౹ූդವჟ‫ و‬CSR ॽ෍ቐᆓ٧ă঱ᅘ༌ட၂‫ߞو‬டቁ‫وؙ‬ವჟࢦ‫ڑ‬Ăჾࣆ‫ךူލ‬ᄌຑ‫و֑׿‬ವჟ֞ၦۢᇽዋຢǈ༾ഩ৹ኪࡧཛྷߝ‫׏‬ኙჟ‫ و‬CSR ቐĐ‫ޡ‬đᅳĐฒđ‫ڑࢦو‬ăāāವჟၖეᅳස࢙ޮༀۢᇽ֑լă൲ୣᅘස࢙‫ۢو‬ᇽǈವჟዔ෉ྐۨ֞
ၦᇜլăቁᄜ൥‫ױ‬ǈ྄୯්ৼ്ٜ෰‫ڶف‬ವჟۚႠǈCSR ‫ޠ‬ዷԥ৹ࢪയăāāӊާ๖ǈቷᅢ‫߹ڪ‬ષ෺ज़ༀԧॿࣙཕࢲ߹ࡍ‫و‬ਵঅǈ2010௰‫ךڪ‬ᇒષઈ෱ዮࠝჟࢾăۚೲǈ॥௰3ᆨǈ྄୯ቨ‫ڊ‬ષჾ‫׹‬2011௰4ᆨባ2014௰

3ᆨཛྷቛǈཛྷಜ3௰‫ူو‬ቲಜॿᄲࣜࡦĐLINTEC Innovation Plan ƱǄई֎
LIP- ƱǅđăLIP- Ʊቲॆ෸ષ྄୯ეĐࢵࣁ߷‫ڱ‬ٜᅊᅢ‫ူލ‬ǈ઒ሽ෯࿦֞ၦ
ᇜլࠧವჟࣱ቗‫و‬ዮ‫ࡧؙ‬đቐ੻࿻ǈ྄୯टఐ઒ቤ઒ᅢჾ࿒๜‫ؙ‬ኙ໘‫ޠ‬ዷǈ
࣊ǈ೟ࡧᅳ਷‫ؙ‬ჾ႓ኀชթཛྷቲဲ‫߽و‬༶෼ჟǗ໼߹ࣩ೟ QCDǄቬફĂ֑ӊĂयࢭಜǅ‫۽‬எ‫و‬ঌሽ઒ੂ਷‫ؙ‬൓ӊ߶௠෼ჟࠧ෯࿦‫ݽ‬ฏᄐࡧ Ǘ‫ݘࣽ־ך‬࿒ქ‫ؠ‬ෳத‫ךڢو‬ျူդ౹ Ǘ೟ࡧഩഒࡧॿᄲăāāሦဗ‫ޠ‬ዷ‫و‬ൌࠨქ࿾ǈ‫ڞ‬ฮᅢᅳ CSR २஄࿰ߔ‫و‬෼ჟࢦ‫ڑ‬ăઋ൥ǈ‫ڢ‬‫ך‬ျူդ౹‫־ךو‬ǈটกቚ྄୯ეࢵࣁٜ৚ۢ৹ᅘပࢦᅋዔഹ௢ᆚ‫و‬ມჀ௢٫֠࿰ߔ૏ԩऔԮ઻ࣆ‫ڶ‬ॎ௢ᅘޭ࿧‫זو‬ԍઓ‫ޒ‬െபٌ࡯үျդ౹ăāā૙༶ǈᇀ೟ࡧഩഒࡧॿᄲ‫֔߹و‬ቲǈ྄୯ᇀ༚६ࢩ‫ ه‬ISO14001ഩഒዛ്ࠩቆ‫ޠ‬ዷ‫و‬ༀ෫ǈࡱԥ‫ڱ‬ᅘပᆱᅋ2010௰11ᆨާԦ‫ و‬ISO26000Ǆස࢙ᇖൌቚ௕ǅă‫ױ‬༶ǈ॥௰4ᆨ྄୯ၩԦࣩ൩ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢă॥ࡍǈӊާ๖टԥ‫ڱ‬༚६ᄮ଎ှዷཛྷഩഒವჟ‫و‬ᇖൌቐ෼ჟࢦ‫ڑ‬ăāāӊҴ‫ބ‬รჾዮ॰ሦქ௰෫ࣺཛྷቲဲዜॕષુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ و‬CSR ࢦ‫ڑ‬௠൛ăླཏߟ‫ڣؙ‬ሣ௢޷໼߹ӊҴ‫ބ‬ร්ࣩ‫྄ڶ‬୯෼ჟࢦ‫੻ڑ‬ॖǈༀ෫ǈ൲௢‫فه‬ነ཭‫و‬ԥો‫׳‬ीᇘӂ‫ݮ‬ൗ၀ăુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සā‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ

3༚ ޵ ྄සլ६ ֑ ୯ቤ‫׭‬ዷ ‫ و‬ე
ཛྷ # ᇀ
ഩ 3 ഩ
ഒ 2 ާ
ࡧ ॽ ๖
ವ ෍ ߝ
ჟ ̏ ց
ᄮ ༀ ମ
‫ ا‬෫ ෯‫ ̏ ݘ‬ᅑᇖ ࣩ ॿൌ ਜ ᄲ‫۽ ݢ و‬ॿ ‫ ލ‬ሯᄲ ᅳ ̞ࢦ Ӱ ባ‫֗ ލ ڑ‬
ᅳ
ԧ ‫ך‬
‫ ۥ‬ᇒ
̟

ુ‫ه‬৶‫ و‬CSR
ॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđกુ‫ه‬৶ CSR ቐӊāāુ‫ه‬৶ࣅ༙ CSR ቐӊᇀᅢॿᄲ‫۽‬ሯ࣊Đባ֗ᅳāāુ‫ه‬৶෶ቷѢሙ૥‫ࢱޔ‬ӊዋຢ༚‫ ڑ‬CSR ‫ޠ‬ዷǈ‫ך‬ᇒđăሦটก྄୯‫و‬Đᄮᅘြဃđăǈ‫ݡ‬ฌහብષᅑසլቓेߘ੻‫و‬ዩቑĐCSR ༚६ฌđāāຑ཯Đባ֗đቚ‫و‬กᇀ๔৬൥ࠨԯ௢ۢࢋዷᅋĂ৹६ქԧಶۢᅳցٛߝց CSR ॽ෍ĂౄჄ֯‫ݽ‬ଡ੻૚൉ୄᄌ‫ׇࢱو‬ණǈሪဲ෯ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠو‬ዷăߗԌटቐ්൩൉ဲჾࣆဂ CSR ૥ཡᆗ࢙‫ڑࢦو‬໗‫ޥ‬āāຑ཯Đ‫ך‬ᇒđቚ‫و‬กԥୄዣᅢ࿦ኴǈཛྷ኷ഓ‫ݽޚ‬೟ᅘ઒‫و‬቉ᆔă૥ཡᆗ࢙ᅑਗዩቑԩ୭‫֑و‬ᆗ޵֑ǈ‫ࣱࣩݛو‬቗ۚԥဦٜቤ઒ᅢከႜᅳ‫ݢ‬६ă‫ڶ‬ຑᅘ‫و‬ઉ‫ޕ‬ཡᆗ࢙‫ܖ‬Ӽᅑ‫ڏߘܖޕ‬෼‫ݘ‬ᇖǈয‫ױ‬ǈ‫ॿ׹‬ᄲ‫ऻو‬ᄐ࿰ߔሣ֗෯ǈԌჾ‫ݣ಺وူލ‬۴‫ۢݒ‬ಲူ‫و‬໪ሁǈ‫ۢ־ڪ‬ǈෳ‫ݘޕ‬ᇖ൉଎ှቒᇖǈ૘‫ـ‬࿰ߔࢦ‫ڑ‬ă૙༶ǈሦটกĐդ౹ቨᇒđವჟ‫و‬ᆓ٧ăĐქ೰෶ᅢĎባ֗ď
ǈࢱᅢॿᄲ‫۽‬ሯĂॿᄲ੻௴ࣆ CSR ‫ࢱو‬ӊዋຢǈቨ‫ڊ‬ᅊᅢĎ‫ך‬ᇒďđǈሦก྄୯ુ‫ه‬৶ᅈԥ‫ݢ‬Ӱ‫و‬ዋຢǈნှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕Ăቬફ‫۽‬ሯĂᆓԮ઻Գ޶ࢱӊ‫۽‬ሯĂ࡯ก቉֍֞ၦᇜլ‫و‬ᆓ‫ڑ‬઒ăঅ࿬ሆٌǈఐ઒৚ᇽ෼ჟࢦ‫ڑ‬ăCSR ‫ࢱو‬ӊዋຢőőőವჟଡ੻ࣆዱࣣฒۨ‫و‬ցٛମ෯őѠഩ‫܀‬ᆼࣆक৥үሓཛྷ‫ڧ‬৊ವჟֻཷ‫ූۢو‬ǈۚ༚६‫ڶ‬ᆗ‫وޠ‬ीᆅ‫ޠ‬ዷǈ޵जѠഩ‫ޠوဲ܅‬ዷ࡯অǈཛྷᆗ‫ࣨࣆޠ‬ฮक৥ۚ֬෯

ᇜ೟ವჟࣆ‫ޔ‬൉‫ڞ‬௢ႛᅢଓ࣐‫و‬໛ቬă‫ࢦූو‬໗‫ޥ‬቉ᆔă߇৽ୄᄌ‫وڪ‬໗‫ݽ‬

ő

ޭ࿧ස࢙

‫ݢ‬ජդ౹֑ӊĂቬફĂ࡯অĂѠഩ၂ࣆܾྣ‫ࡧ੻ࠩو‬ԥ४໗‫ࣙॿޥ‬቉ᆔǈࡱე໼߹‫ޕ‬ቸࢦ‫ڑ‬ǈᅳુ‫ه‬৶ຑ֔‫ڪ‬ǈ༚‫৽߇׹ڑ‬઎թ‫وۢ־‬դ౹ූդăᇀഘᅺස࢙ရࠧۢᇽă

ߔќ࡯অ

ő

೟ࡧቺญ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ‫ॿو‬ᄲᅘပઉᅋ෼ჟࢦ‫ڑ‬ቲ‫و‬௢ᆚᅳዊᆚǈཛྷӊާ๖‫و‬৹֞໗‫ާྲဳݽ‬৚‫ࣆڪ‬ವჟ്ቌ‫ڪ‬ǈఐ઒໗ෙವჟ‫و‬౹పၦۢᇽۚఐ઒ăြဃăCSR ༚६໛ቨ
CSR ༚६ฌ

CSR ༚६ฌ‫ڑࢦو‬௠൛ࣶՖฌőቨ‫ڊ‬ᅘߔ CSR ༚६‫ࢱو‬ӊ‫۽‬ሯő༇ַቨ‫ڊ‬ᅘߔ૥ཡᆗ࢙ࢦ‫وڑ‬ሿ໛ࣜࡦዜྣࣆ൉෼ዜԩ

ő‫ޕڶ‬ཡᆗ࢙ࢦ‫ڑ‬६ှሊ྇ĂंՓࣆ቉ᆔ

ߘ੻ዜԩ

ő

ቺე෼࿾઎࣊ဂ‫ڏ‬෼ࣆࣶՖ‫ڏ‬෼Ҵ‫ބ‬෼ჟ༇ਸ਼ዜԩ

ő‫ܧ‬࿥ಂ޼ཡᆗ࢙ึྣ‫׌‬ቬફࣆ࡯অ༇ਸ਼ዜԩ

őದຓ໎த෼࿾

ॿᄲವࡦฌ

‫ؠ‬
ӹ
ട
٢
ᄅ
ස
լ

ၩ‫ ב‬IR ฌ
ವ
ჟ
ଡ
੻
ཡ
ᆗ
࢙

)
2

ཡ
ᆗ
࢙

#
3

ཡ
ᆗ
࢙

࡯
অ
ү
࡜
ཡ
ᆗ
࢙

ස
࢙
ޭ
࿧
ཡ
ᆗ
࢙

Ѡ
ഩ
‫܀‬
ᆼ
ࣆ
क
৥
ཡ
ᆗ
࢙

ූդዜԩ
࣒ฯ༇ਸ਼ዜԩ

Ǆ2011௰4ᆨ1൓෫ǅ

4ူቲಜॿᄲࣜࡦāLIP-Ⅲူቲಜॿᄲࣜࡦ LIP-Ⅲࣆ໼߹ኙჟ෯ए CSR

āāჾĐࢵࣁ߷‫ڱ‬ٜᅊᅢ‫ူލ‬ǈ઒ሽ෯࿦֞ၦᇜլࠧವჟ
ࣱ቗‫و‬ዮ‫ࡧؙ‬đཛྷ੻࿻ǈቤ઒ᅢ๜‫ؙ‬ቺ٧ኙ໘‫ޠ‬ዷǈ࣊ǈ

āā2011௰4ᆨಶ‫ူوڑ‬ቲಜॿᄲࣜࡦ LIP-ⅢቲࣩණƗ೟ࡧᅳ਷‫ؙ߽‬༶෼ჟ ǗƘ໼߹೟ࡧ QCD ෯࿦൓ӊ߶௠ષĐ༚‫ڑ‬ჾ CSR ॿᄲཛྷӊ‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬đ৾໘ǈӹடષ෼ჟ‫و‬਷‫ݽؙࠧ‬ฏᄐࡧ Ǘƙႜۢ‫ݘࣽ־‬࿒ქ‫ؠ‬ෳத‫ךڢو‬ુ‫ه‬৶ᇀഩഒ༬ᇽ෼ჟቐ࣠ǈე෶ቷቺญ CSR ‫ߗو‬٧ျդ౹ Ǘƚ೟ࡧഩഒࡧॿᄲă໎ӼกߔᅢĐ೟ࡧഩഒࡧॿ

ੂ๔৬ăᄲđǈ྄୯டവӹடષე༚‫ڑ‬ჾ CSR ॿᄲཛྷӊ‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬ǈāā྄୯௅Ӷᇀᅢǈ‫ޗ‬যස࢙‫و‬ၖഓࣆ৾໘ǈࢵࣁ߷ༀ෫ǈࣩ൩ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢԌᅘပᆱᅋ ISO26000Ǆස࢙‫ڱ‬ٜᅊᅢ‫ူލ‬ǈ઒ሽ෯࿦֞ၦᇜլࠧವჟࣱ቗‫و‬ዮ‫ؙ‬ᇖൌቚ௕ǅă

ࡧă྄୯്ཛྷǈሦქ௅Ӷნ৹ཛྷ෯࿦৹֞ၦۢᇽස࢙
ዶ‫ޭ־‬࿧ă‫ڊ‬ફ௅ӶǄ2014௰3ᆨಜǅࠩԌညต‫ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ې‬2600ᄄ൓ᆐࠩԌᄲჟઉ൱ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 260ᄄ൓ᆐő ညต‫ې‬ᄲჟઉ൱ଔ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10ǁჾණő ROEǄ঍ዊդฏᄐଔǅ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10ǁჾණő ROICǄ༊൩ዊӊฏᄐଔǅ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10ǁჾණőő໼߹೟ࡧ QCD ෯࿦൓ӊ߶௠෼ჟ‫و‬਷‫ؙ‬ࠧ‫ݽ‬ฏᄐࡧ

೟ࡧᅳ਷‫ؙ߽‬༶෼ჟǄ߽༶ညต‫ې‬Ӕଔሀ40%ǅ

LIP-Ⅲ
ቺ٧ኙ໘

࿦ᇀǈ

ॿᄲ‫۽‬ሯ

ࣩ൩ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢ

2ࣱ၆āāુ‫ه‬৶ᅢ2011௰4ᆨӹடࣩ൩ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢăખࠩ߶ഩഒ୳ᆢეഓ෺ज़‫و߶ޕ‬ವჟ቉֞൉ദĂਜ਼‫ࢱڑ‬ኼĂ࡯অĂ۴‫ݍ‬Ҋٌ૘ᅺ‫و‬෨࿾ᆓᇘǈఐ઒֑ཛྷનٜࠝഒާஙă

ੂđ

ॿᄲ

઎ዣ

ჟ

ă

Đ
௴

ས

੻

R ‫ࢱو‬ӊዋຢ

࡫

ࢵࣁ

ቚ௕

‫ࡧؙ‬

CS

༙ ှ ‫ߢڑ‬۶

ቺ٧ኙ໘

ࠧವ

ዮ

ુ

෯ ࿦֞ ၦᇜ լ

ࣅ
‫ه‬৶

߷‫ڱ‬

‫ލ‬

઒ሽ

‫و‬

ٜ

ᅢ

ူǈ

቗

ᅊ

1

Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ॥ࡍǈሦट֑ཛྷુ‫ه‬৶༚६ഩഒࡧॿᄲ‫و‬ቚ‫۽ـ‬ሯăᅘပᆱᅋ ISO26000Ǆස࢙ᇖൌቚ௕ǅ
ቺ٧ኙ໘

ቺ٧ኙ໘

3

4

āāISO26000กᅑ߶࣠Ӷኼࡧዩቑᅢ2010௰11ᆨቁ෷ާԦ‫و‬Ăᅘߔ‫ޕ‬੮ዩቑස࢙ᇖൌ‫و‬ٞქ‫࣠߶ޔ‬Ӷኼăુ‫ه‬৶ᇀ༚‫ ڑ‬LIP-Ⅲቲຑะ‫و‬ቺ٧ኙ໘ቐქ࣊Đ೟ࡧഩഒࡧॿ

ႜۢ‫ݘࣽ־‬࿒ქ‫ؠ‬ෳத‫ךڢو‬ျդ౹೟ࡧഩഒࡧॿᄲ

ᄲđ‫۽‬எǈटჾ ISO26000ཛྷԸ৬ǈఐ઒৚ᇽ࿰ߔ‫ޠ‬ዷăઉᄐ࿰ߔሣ༐ӹāāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬෼ჟǈ੹ԥ৚߇৽Ă‫ޥ‬ᄮඨĂᆗ‫ޠ‬Ă߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣĂཛྷષԥ޸‫و৽߇ݘ‬ಜ‫أ‬ǈᄶ‫੃ဳه‬ǈ྄୯઒ഓդ
౹‫ޥڊེو‬ᄮჾࣆ໗‫ݽ‬ቬߘܾࠧྣๆ౿ă߇৽ٜഒ࡯অ྄୯टү࡜࡯অዷཛྷ޵
֑ವჟ،ၦࢱ‫وׇ‬ቺე໫औǈఐ઒ऩّ࡯অ‫ݘ‬ࠣǈཛྷजහќ࡜࡯অ‫و‬ස࢙ዶޭ࿧ă

‫ص‬ٜස࢙Ăٜഒ࡯অٌቼ‫ۂ‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫ؙو‬઒቉֞ăჾᅳຑᅘ‫ޥو‬ᄮඨޮ ، ޮ ൗ ཛྷ ௅ Ӷǈ྄୯ఐ઒৚ᇽާቁ
ೲ‫ݽ‬༌ட‫وڪ‬यᄁă‫ޥ‬ᄮඨჾ໗‫ݽ‬ᆗ‫ޠ‬ୄᄌ‫ڪ‬ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ྄୯ደቺದූࢦࠧ
ਜ਼‫ࣱوڑ‬቗ǈఐ઒जහ৹ുᆗ‫ޠ‬Ѡဲ‫ޠ‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অă5߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ

ᆗ‫ޠ‬‫ص‬ٜස࢙

྄୯ეᇜࣩॿᄲ༌ட ‫ڪ‬ǈ ค ෫ ኼ വ ٜ౟ ଀ ဳ ྲǈ ఐ ઒ ໗‫ ݽ‬ವ ჟ ࣱ ቗ǈ ৊ ԥ޸‫ࣆڍ߅ݘ‬༊ዊሣ‫و‬ಜ‫أ‬ă྄୯്ཛྷವჟᄮዷཛྷස
࢙ქ‫֑޵ޔ‬ԩ‫ۚܖ‬،ᇀǈჾ‫ױ‬ཛྷ೐໗ǈ઒ഓᅳ‫ص‬ٜස࢙৚ᇽનࠝ‫ࡨڶو‬ǈჾؕ‫ޮف‬ༀۢᇽ‫و‬௅Ӷă໎ࣃઉᄐ࿰ߔሣ‫ࡨڶ‬྄୯ৈဲჾ CSR ཛྷॿᄲ‫ޗو‬ӊǈ༚ߟ CSR ‫و‬ഩഒࡧԥ‫ڱ‬ჾ࣒ฯ઒ફཛྷॖৈස࢙৾໘ዶޭ࿧
ჾॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđཛྷࢱ‫ׇ‬ཛྷज්֑ถස࢙ຑဳ੃‫و‬ವჟۚఐ઒

ༀ෫ࡱӹடષეᅘပᆱᅋ ISO26000ă߽ლāዷཛྷഩഒ၂ CSR ‫ڑو‬ဂǈॿ‫ٻ‬Փ࿤෸ǈಡ֑‫ؙ‬௠āӊާ๖ CSR ॿᄲ‫و‬໎٧กǈ‫ޗ‬য CSR ࢦ‫ڑ‬ኙ୨߶‫࣌ڇ‬ವჟ‫ڞ‬ӹ෸Đ॥ࡍᇀॿᄲණǈ৹֞ၦ၂‫܇‬໘හብ‫ و‬CSR ૥ཡᆗ࢙ǈᅑ‫ݡ‬ཡᆗ࢙ኙ‫࠻و֑޵ـ‬իቺეđăണ௰ǈISO26000ቁ෷ާԦࡍǈ൉୯‫ڶ‬ᅢਗާ๖‫ޕ‬ԩ୭‫ و‬CSR ༚६໛ቨă྄টൌසլ‫و‬2004ස࢙ᇖൌ‫്و‬෰‫ه‬ჾ༇ქǈ‫د‬ቺე‫و‬กǈე്෰‫ف‬௰ǈಶ‫֑ڑ‬઎ષᅑ‫ݏ‬සլ‫ا‬ൌქѿฐ‫ و‬CSR ཡᆗĐCSR টกეஎဂ৹֞ၦۢᇽස࢙ǈ‫ڶ‬ස࢙၂৾໘

࢙ǈ྄‫ص‬෫‫و‬࿻ۨกǈეᇀ༚६ವჟࢦ‫۽ڑ‬எǈԥǄၖഓǅ໼߹෼ჟࢦ‫ࣩڑ‬ჾॖৈđă໗‫ ف‬CSRǈ൉୯௢Ө৚ස࢙ᇖൌăુ‫ه‬৶‫࠶׹‬ᇍჾ೐৚෶ǈট໗‫־‬‫ڞؙ‬ჾವჟଡ੻ࣆ൥‫ܧ‬࿥ߘ੻்Ⴥ‫ܧو‬࿥Պஎཛྷࢱ

ષ൥࿒ॿᄲ੻௴ǈ࣊ǈეჾॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ‫ੂׇ‬৬଑ǈ‫د‬กǈԥ४ก‫ܧ‬࿥ࡱეट CSR ᅳඨࢲખຑүቆ‫و‬Đ൉ࠧđĂĐ࣒ฯ৚ۢ௢઒đཛྷࢱ‫ׇ‬ǈዷཛྷ

࿅ಲੂǈয‫ױ‬ǈ৹‫׿‬६‫وူ־ך‬ฏᄐǈ྄ट‫֎ױ‬ཛྷ්ถဳ੃‫و‬ವჟޭ࿧ᅢස࢙ăሦჅ‫و‬ವჟྲྀࡧǈნĐሁଞ၂ CSRđăຑᅘ‫و‬ස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬ǈ಻॥‫ڞ‬ฮઉ‫׿‬६ષ࿰ߔࢦ‫๋وڑ‬ઉᇽ৚ǈ࿦ᇀǈᇀසլቓेߘ

ᄐࡱᆓျ‫و‬ǈۚ॥ࡍᅘӤეट CSR ൘൩৹‫־ך‬ઉᄐ࿍‫ و‬CSR ༚६ฌቐ࿒ǈჾ‫ޕ‬ཡᆗ࢙ཛྷኙ໛৚ᇽ CSR‫ޕو‬ቸ߹֔ቲăࢦ‫ڑ‬ă૙༶ǈᇀ‫ޕ‬ཡᆗ࢙‫ܖ‬Ӽైብ‫ݘ‬ᇖ༚६‫ڏو‬‫ؙ‬௠āნটกํǈ໼߹ኙჟੂ෯ए CSR ჾࣆ঱໛൥

෼ǈჾடവӹடĐഩ໛ᆗ‫ޠ‬ᇀ്෰ CSR ‫ׇࢱو‬ණఐࠨॖৈස࢙၂৾໘ก‫܇‬իቺეăઋ൥ǈᅘပᆱᅋુ

઒଎ှವჟස࢙ᇖൌđ‫و‬ዋຢă૙ქ‫۽‬எǈ௅೐྄‫ه‬৶‫و‬৚ۢ௢઒ǈ༚‫ڶ־‬ස࢙ࣆ൉੮ᅘࣱ቗‫و‬դ౹ǈ୯ቺ٧ቤ઒ᅢુ‫ه‬৶‫ة‬໛ࢪ൓ӊ߶௠ǈटੂ൥ࠨट

ሦნกದቲቐქѷăཛྷ‫ױ‬ǈ྄്ཛྷӤၙષॖස࢙ࣆ

ቐ༚ߟ‫ف‬ഩഒก॥ࡍ‫৾و‬໘ăཛྷ‫ױ‬ǈ྄୯ᇀӊ௰‫ڪ‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫و‬ၖഓࠧಜ‫أ‬ă৚෶ಶ‫ူوڑ‬ቲಜॿᄲࣜࡦ LIP- ƱቲǈࣩණĐ༚‫ڑ‬߽ლāሁଞ၂ CSR ቲᅘൻ‫ؙ‬ე๰ǈ࣊ǈĐᅘኜॖৈჾ CSR ॿᄲཛྷӊ‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬đ৾໘ǈԌࣩ୳໗ճ൉

ස࢙৾໘‫و‬෼ჟđĂĐ৻ܾ CSR ‫ܧ‬࿥đࠧĐሁଞ၂සദĂਜ਼‫ࢱڑ‬ኼĂү࡜࡯অĂ۴‫ݍ‬Ҋ‫و‬ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢǈ࢙ޭ࿧đă൥߷ࡳ‫ޔ‬๔ଁ৬଑ǈ‫ܧ‬࿥ᄜ๰ნᅘቁஎ

6ኌ෷࢙ස ‫ ך‬Consulting‫ؠ‬ӹട٢ᄅ

ુ‫ه‬৶ኌ෷࢙ස
‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ

߽ლ MIZUE‫ؙ‬௠ ሕႱೇ რ ‫ ؙ‬ၳ ӛ ჟ ࡍǈ ᇞ ᇀ ॿ ᄲ ߇ ོ ާ๖ ‫ ޠ‬ዷǈ1996௰ ֑ ઎ ኌ ෷ ࢙ ස ‫ך‬Consultingă࿦ᇀǈࣼൌ‫ؙॻڍ‬ၳႜ঑ූᆠူ૘ᅺ‫֑ך‬৶ၳႜ঑৶༶౺द
෠ǈԌᇀ‫ޕ‬ቸ࿰ߔቂ‫޵ࢲ݌‬ൌཡᆗٌăᄌᄏă྄്ཛྷǈ৹ූ،࿒ണ‫و‬ವჟǈกԥटོ໘ॕ

༊ዊሣ‫ױڶ‬ቁ२஄ߔኢዅăาᅢོ໘ǈۚ௢‫׹‬ቲሖ‫־‬ቁஎᄌᄏ‫و‬ವჟă‫ؙ‬௠ā‫و‬വǈযํ߽༶༊ዊሣ്ཛྷӊާ๖‫و‬ມჀ௢٫֠ҿஎү࡜ப෼ჟก॥ࡍᅘཏ‫ڪؙܹ‬ᇜլ‫و‬෼ુ‫ه‬৶ഩഒ၂ሁଞก
෼ჟ‫صو‬ٜӊ༕ࡧჟăLIP- Ʊቲნӹ෸ე‫࡯ڶ‬অࣆ௢ᆚ૘ᅺഃኢ઒ફăມჀ௢٫֠ҿஎү࡜பǈกᅘပᆱᅋષુ‫ه‬৶቗‫ه‬‫ؙ‬௠āӊާ๖‫و‬ഩഒࡧǈԥก‫ץة‬ٜटූդࢱٜኪ

लѯ‫و‬Đॽ஄ҭப塗Ԧ࣒ฯđ༚‫و־‬դ౹ǈ෯࣠ණဂ߽༶ăᅘქ‫ॄװޔ‬Đชթቨᇒđǈ‫د‬೐໗ก்੽

ሦ࣎௰‫و‬ᇜլഗ฀฀൥ಈናǈ໼߹৚ۢದຓާ๖ས

ᅘชթǄၖഓǅǈཛྷࣆᇍୄዣชթಜ‫أ‬ǈහ઎ညตĂෂዣ‫و‬դ౹ǈട‫ه‬ષ‫ؙܹ‬໗‫ݽ‬ವჟฏᄐ‫߷֑و‬ăූդࢱٜǈกࢱӊ๔ଁăॠ෫ǈവүࣆౄჄ‫ص‬ٜ൉߽ლā࡯অࣆ௢ᆚ૘ᅺ࢙ก॥ࡍස࢙ၖഓᇜࣩ‫৾و‬ԯᇘ֑ཛྷቺე৾໘ă྄്ཛྷǈटੂ൉ԯ‫و‬ӊ༕ࡧก໘ă࿰ߔ‫࣒و‬ฯ৚ۢ‫۽‬ဂᄮ‫ݡ‬กቤ઒ᅢऩّ࡯অ‫ࠣݘ‬ă྄୯‫੻و‬࿻ǈു‫ص‬ٜ‫و‬ᆗ‫֬ޠ‬ୄዔࠚᅳെഉԸᅳާ

‫ؙ‬௠āᇀऋඵ࡯অ‫ࠣݘ‬ሦქ٧ණǈ໯ᇀҚާහӄ‫و‬๖ॿᄲǈሦก྄୯ᄮᅘ‫و‬ြဃăӶ೉Ă྄୯ෳᅋᅳහӄࢲਢༀቬࢪ࿰ༀ‫و‬Ԯ઻ۚቨ߽ლāქґੂํǈ൥ࠨᄮ‫߽ڶ‬༶‫و‬൉ദࣆਜ਼‫࡯ڑ‬অǈ

֑ǈሦჅǈ࣊ෳԥॆ࿒Ӷ೉ნ৹‫ڶ‬හӄ६ှၹ࡯ᆿ

Ӈ്ཛྷก깨դූོ໘‫و‬ኙ໘ă‫ׅ‬ԥ‫ڱ‬༾ජ‫ص‬ٜ‫و‬ઉᅋăࡱᅘजአྡ‫࡟ז‬ණ໯‫זݛ‬ԍઓபǄ‫ޒ‬െபǅ
ࡍǈ

࡯অ༶ǈࡱᅘӤე๔৬൥ࠨᄮ‫ڶ‬ሦဗ‫ܧ‬࿥ăༀჅǈ৹ჾ໗‫ݽ‬ਅ‫وٻ‬ပଔǈሦ‫ڶ‬ॎ௢ዶ‫־‬ષޭ࿧ă૙༶ǈ

ISO26000ԥ४ეഓĐԸᅳ‫ص‬ٜස࢙‫و‬࿰ߔՉࡦԌᇷेࣗĂҬ੹ࣗ‫ྐو‬൚ࣗࡧٌؑ෣ǈԥ४ᇀ࡯অۚ

‫صڶ‬ٜۢᇽዶ‫ޭ־‬࿧đ
ǈࡱटᇖൌ۶ཙ਷ࣆባᆓ઻

ೲᇀූդပଔ‫۽‬எ‫ڞ‬դූષቁஎပ߷ă‫ޥو‬ᄮඨٌ‫ޥ‬ᄮઠăԥଥொქ٧ǈ‫ڞ‬ၖეௗ‫ݽ࠶ڪ‬߽ლā྄࿻ǈሦქ೰჻ॿกߝ‫׏‬ኙჟ‫ و‬CSR ષăቨ‫و‬ᄮ‫ڶ‬ǈ‫د‬ৈԥ௢࢐Өă‫࡯ڊ‬үျդ౹Ӷኼǈහ‫ڊ‬դ౹Ӕଔ௅Ӷǈሦဗ‫ڞ‬ก‫ؙ‬௠āᇀഩഒᇽ৚ඨྣࢦ‫ڑ‬ǈ‫ޥ‬ᄮඨ‫ࠩو‬ዷӤԥ৹ᅘᄌᄏ‫ޠو‬ዷă྄୯ᅘӤე࿻‫وف‬กǈ࡯үျդ౹ǈඵă྄്ཛྷǈฑ࿘ǈटӊާ๖‫و‬࿻ۨࣆವჟዋຢட

‫ܧ‬࿥ᅳࢲᅾԌ،ǈሦნቁกĐሁଞ၂ CSRđ‫ࠝृو‬വٜဂ‫ޥ‬ᄮඨӹடก‫܇‬իቺე‫و‬ăᇀ‫ׇࢱױ‬ණǈߔኙ໘ă॥ࡍǈ྄जᄓူቲಜॿᄲࣜࡦ෯෣߹֔ቲǈᅢླཏ‫۽ڶ‬ዱฒ‫ߢو‬ᇘࣆၙࣩኢᄌ‫و‬࿾௅ǈӤၙޮᄮቺ٧ࣩ೟ሦ‫۽‬எ‫ޠو‬ዷăༀ๔৬ᄮ‫ڶ‬ቐՉăეट CSR ኪӰཛྷࢲᅾԥ‫ڱ‬ဂഩഒࡧ໪ሁ

ჾ࡯үျդ౹෯ए
ߝ‫׏‬ኙჟ‫ و‬CSR‫ؙ‬௠ā྄ে‫ه‬ዷཛྷඨࢲੂᅘပࢦᅋ CSRǈก྄୯߽ლāट CSR ዷཛྷࢲᅾᄜ๰๔৬෫ǈቁ൥ස࢙ᇖൌ

॥ࡍ‫৾و‬໘ăᇀഩഒ༚‫ڑ‬൉ԯ‫ࢦو‬၂ࡧǈᇀുഩ໛༊ዊǄSRIǅຑ‫ؠ‬ӹ‫و‬ǈट CSR ࢦ‫ڑ‬ዷཛྷವჟಂࣱቚ

ᆗ‫ޠ‬ցٛ໗‫ݽ‬ᅘပઉᅋዊᆚࣆ࡯ү‫۽‬எ‫്و‬෰ቐༀӶ‫و‬༊ዊሣნᅘຑᇜࣩă๼ഹࡱก‫܇‬ኙૣǈ‫د‬กܱ෫ǈࡱეቺူ്෰ࣩ೟‫ޥ‬ᄮઠߘ੻‫و‬ቺე၂ăე࣢ᇀ༚‫ ڑ‬CSR ࢦ‫ڑ‬ǈሦ‫ڶ‬ವჟࣱ቗৚෶ᅘຑᄸ࿼ષăၦဂ CSR ࢦ‫ିڑ‬६ă‫ݮ‬ဩఀ॥໢‫ོ܃و‬ă

7

໎
ࣃ

ઉ
ᄐ
࿰
ߔ
ሣ
‫ڶ‬
ࡨ

CSR ࢦ‫ڑ‬ኙ໘ࣆ௅ӶĂჟࢾāāુ‫ه‬৶‫و‬،ᇀࣱ቗ᇀᅢǈ໼߹ವჟࢦ‫ڑ‬ཛྷස࢙ዶ‫־‬ৈස࢙৾໘‫و‬ఐ઒ǈԌ෶ቷཛྷස࢙֞ၦۢᇽዶ‫ޭ־‬࿧ăޭ࿧ăԥ४ეሪ֗ࣷฒವჟଡ੻‫نل‬ǈࡱეୄዣස࢙ე

āāᇀ༚६ CSR ࢦ‫۽ڑ‬எǈѢ୧ქ‫ ޔ‬CSR ࢱӊዋຢ

ഓǈ࣢ၦ߷‫ڱ‬ٜ໪ሁ࣒ฯ‫ူލ‬ǈఐ઒֑ཛྷ්ถဳ੃്ࠧ

හ઎ཡᆗ࢙ǈਗԩ୭ٜහ‫ڊ‬Ԍ෯࿦௅Ӷǈ۴‫ݒ‬६ှവ৹‫و‬ವჟăુ‫ه‬৶‫و‬৹֞ၦۢᇽǈ੹ԥ৚໼߹ኙჟॖ

്ᅳ‫ݢ‬६ǈქԧქ‫ޔ‬हᄩٜ৚ᇽ CSR ࢦ‫ڑ‬ă

Ƿ2010௰‫ ڪ‬CSR ࢦ‫ڑ‬ኙ໘ࣆ௅ӶĂჟࢾǹ

૘ᅺ

ࢱӊ੻௴

ವ
ჟ
ଡ
੻

टĐವჟଡ੻ࣆዱฒۨ૚đ‫཭ڊ‬ཛྷቺე‫ॿو‬ᄲ৾໘ǈटቐු༌ባ୧ணᆗ‫وޠ‬ᄌ෰ǈԌ‫ݔ‬ነ୧൓෯ए

#
3

̖
߇
৽
ୄ
ᄌ
‫ڪ‬
̗
Ѡ
ഩ
‫܀‬
ᆼ
ᅳ
क
৥

ჾവү৽࡟‫੃ဳو‬၂ࠧᄮॳᇖൌཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ༚६դ౹‫ེو‬‫ޖޥڊ‬ჾࣆቬફߘ੻ܾࠧྣ
‫و‬໗‫ݽ‬ჾ ໗ ‫ ݽ‬ᆗ ‫ و ޠ‬ୄ ᄌ‫ڪ‬ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ༚६௢‫ޠဲ܅‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অ‫ైو‬ӄස࢙ޭ࿧ዷཛྷٜഘ・߶࣠ස࢙‫و‬નࠝವჟชஙǈ‫ڶ‬ස࢙৾໘‫و‬ॖৈዷ‫ޭ־‬࿧ǈ༚६‫ڶ‬ස࢙‫و‬֞ၦۢᇽᅘޭ࿧‫و‬Ăۚೲกާ๖઒ຑ௢ࣆ‫ڑࢦو‬)2༚‫ڑ‬ቺญ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ‫ॿو‬ᄲ‫۽‬ሯࣆ໗‫ݽ‬ವჟ౹ప‫ڑࢦو‬

࡯
অ
ү
࡜

ዷཛྷᆓԮ઻կඨǈჾĐ࡯অ‫ݘ‬ࠣ‫و‬ऩّđཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ༚६ූդჾࣆႜٌۢഩާ๖‫ڑࢦو‬ࢦ‫ڑ‬ኙ໘

őő

2010௰‫وڪ‬௅Ӷ୧‫ޔ‬ᆗ‫ڞޠ‬ეዷཛྷქணዔে‫و‬નࠝชஙۚှ‫ڑ‬ցٛዱࣣฒۨǈఐ઒टާ๖जහ
්֑ถස࢙ဳ੃‫و‬ವჟ໼߹ใဂǄԸࣩျǅ࡝‫ߝੂڑ‬ցଡ੻ߗዱฒࣆ༾ජ‫ޕ‬ቸߘ੻ߢᇘ
ǄဳྲѠഩ‫܀‬۶Ă‫ޔ‬൉ဳྲࠧඨჟࢲ஄ү࡜ٌǅőőő༚‫ڑ‬໗Ѧျࢦ‫ڑ‬

ჾ CS ਊࠟĐූդ‫ؙࣨ‬࿂࡮‫و‬դ౹đĂĐLintec Products make everybody happy!đ
ཛྷ‫௴ݣ‬ǈఐ઒༾֑Ѣሙѹ‫ޔ‬ှ‫۽ڑ‬ሯ઎Ѧࣆቨ‫وڊ‬঱໛ࢦ‫۽ڑ‬Ѧőőࢱᅢુ‫ه‬৶ቬફ‫۽‬ሯĂှ‫ڑ‬ቚ௕‫و‬঱໛ࢦ‫وࡦࣜڑ‬ቨ‫ࠧڊ‬෯෣ő‫ڶ‬໢ᆼࣆ൉ཛྷᆼࠀ‫و‬ႄ๱ᄮ‫ڶ‬ő޵አѠഩक৥үሓߘ੻໛ቨ

őőट໢ᆼຈ෡ऩ‫ف‬ዮဏቨ‫߽ޕڊ‬༶෼ჟԩ୭‫و‬ှ‫ࡦࣜڑ‬őᄧ६ਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූߘ੻࿅༇
ဲ੻क৥ߘ੻őő‫ב‬഼ԋᆊ‫ؑ܀‬෣őቨ‫ࢱڊ‬ᅢူျૣ‫ݮ‬ှ‫۽ڑࢦوࡦࣜڑ‬Ѧőլ෫ࣺਜ਼‫ڶڑ‬Չࣆ‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬။‫؞‬ါ௰࣯őሊ྇լ෫ࣺਜ਼‫وڑ‬෯ਦࠧᆓᄜ
ຳ໌‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬။‫؞‬ါ௰࣯ާ๖઒ຑ௢ࣆ‫ڑࢦو‬ő ৹֞ၦ‫ڑࢦو‬őőഅચĂค‫ڪ‬Ă‫ݙ‬ᅘુ‫ه‬৶໎ඇ‫ࣆڑࢦو‬ᅳ‫ص‬ٜස࢙
६ှयૣ

ő
ő

ࢦ‫وڑ‬௠൛֬෯ᅳମ෯
ᆗ‫ޠ‬Ըࣩࢦ‫ڑ‬ᄌ෰‫و‬໗‫ݽ‬ᅳ቉ᆔő༬ᇽူ‫و‬༊ዊሣࣆቆഭ‫ྨܖ‬෠Ԍᅳቐࣩ೟ખ࿅

őőࣩ೟ᅳ߅‫ߔوڍ‬࿅໗‫്ݽ‬ቌ‫ࣩࣆڪ‬೟ဳྲ‫و‬໗‫ޥ‬

ő

ő

ő

ᅳ‫ص‬ٜස࢙२஄࿰ઘျࢦ‫ڑ‬઒ሽ໗‫ݽ‬ᇀ߅ช‫ࠝو‬ಂ‫ڪ‬Ǆြ֑ࠩ੻‫ࣱ߅و‬ǅჾࣆವჟࠧ߅‫ࣱوڍ‬቗ő࡯үျդ౹‫و‬৚ۢő‫׿‬६࡯үျդ౹‫و‬ညตőဇऋ۠Ⴡࡧາ఩‫܅‬ફő఩‫܅‬ફ௅Ӷ቗185ೇ‫ ڸ‬/ ௰ő܏಼ྡዮቷ໤଻Ӕଔ‫و‬ऩّő܏಼ྡዮቷ໤଻Ӕଔү֞ᇀ0.2% ჾ࿒ő࣭Ӊ‫಺ؙو‬఩‫܅‬ફ1ೇ‫ ڸ‬/ ௰ჾ࿒ő࡯অ‫ࡧࠣݘ‬ၳྡቬ‫و‬఩‫ࣆׅ‬ဇऋ

8ႄ๱ᄜᄮࡧၳྡቬ࿮ቨٌő ੹ျ቟‫ྐو‬൚ࣗࡧଔǄ࿰‫ڶ‬ᅢդફǅ: 54ǁჾණő ᄩฺ࿰ߔᇷेդ౹‫ྐو‬൚ࣗࡧଔ : 70ǁჾණőട٢ᄅիྣቖှ‫ڏ‬෼ྩཤ ࡅቐāāཛྷષᇀഩഒ৚ᇽူቲಜॿᄲࣜࡦቲӹட‫و‬Đ༚‫ڑ‬ჾ CSR ॿᄲཛྷӊ‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬đǈᄮ‫߽ുݡ‬௠༶ຑᅘᆗ‫੻ޠ‬ॖԌۢႻ CSR ‫ॽو‬෍ǈჾୄዣഩഒ၂ස࢙‫྄ڶ‬୯‫و‬ಜ‫أ‬ă2010௰‫ڪ‬ǈ‫ ׅ‬CSR ‫ޕ‬ཡᆗ࢙ࢦ‫ڑ‬༶ǈ྄୯ࡱ઒ഓࢵࣁߝցჾ CSR ಶۢཛྷ௅‫ وو‬CSRă‫ױ‬༶ǈ2011௰4ᆨǈ྄୯ၩԦࣩ൩ખࠩ߶ഩഒ୳ᆢǈԌᇀᅘပᆱᅋ ISO 26000‫و‬ༀ෫ǈᇀഩഒ༚६࿰ߔ‫ޠ‬ዷă

2010௰‫وڪ‬ኙეࢦ‫ڑ‬෯ࢾ࣢ၦۢှĐଡ੻ဏҴđԌۢှ୧௰ქ‫وڪ‬ဏՋዓő ۢှĐှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕đฐՋőőőዜԩ჻༾֑ဳྲѠഩ௠ԩࣶՖ‫ޠ‬ዷ෯෣ e-LearningĐާ๖ተ੻ᆱᄲđ෯෣ e-LearningĐ༇ࣜ၂ฐۨ‫و‬ᅘပᆱᅋđĂĐහࣜාՓđő ෯෣Ԍ‫ྨܖ‬Đ‫ޥ‬ᄮඨོি‫ٻ‬Փđő ෯෣Ԍ‫ྨܖ‬Đߔᅢ‫ޱ‬໼यૣ‫و‬ᆗ‫ོޠ‬ি‫ٻ‬Փđőቨ‫ڊ‬Đુ‫ه‬৶ਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූ‫۽‬ሯđቁ෷৚෶ᆱᅋĐਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූߘ੻࿅༇đő ၌‫ݢ‬Đ߽༶ࢱٜཕࢲߘ੻ᄮ‫ڶ‬ฐՋđ༚६‫ݘ‬ᇖ൉‫ํو‬டವჟଡ੻༚६ኙߘ‫ڏ‬෼ ဏૂ ࿝ተǄട٢ᄅ իྣቖှ‫ڏ‬෼ǅāāཛྷү֞ವჟଡ੻ǈᅘӤეുᇀವჟ‫ޠ‬ዷ‫و‬୧‫ޔ‬ᆗ‫੻ڞޠ‬ॖವჟଡ੻ǈ൓իჾଓ࣐ଡ੻‫ۚߗنل‬ှ‫ڑ‬ăཛྷ‫ོڶ‬໘‫ࡴ܀‬ᅢསഹǈე֞ၦ၂ߝցଡ੻
ߗࣆ৚ᇽಶۢीᆅăCS ༚६ኙߘ‫ڏ‬෼ ۹߽ ֗Ǆട٢ᄅ իྣቖှ‫ڏ‬෼ǅāā৚ᇽࢱᅢુ‫ه‬৶ቬફ‫۽‬ሯቲຑ෸ѹ‫ޔ‬ှ‫۽ڑ‬ሯ‫ڑࢦو‬ǈࣩ೟ާ๖௠ჟ
ྣઘຐࣆᅳ‫ޥ‬ᄮඨ‫و‬ရዷှ‫ڑ‬ǈఐ઒෯࿦Đූդ‫ؙࣨ‬࿂࡮‫و‬դ౹đቐ௅ӶăőőҪਸ਼ߔખާ๖ᇀ௠‫و‬൓ӊ߶௠ુ‫ه‬৶ࣅ༙10ࣨާ๖෯෣
Đဲ੻क৥ሳ‫ڱ‬đǈถሳଔؕ92%ă
ő ᄧ६Đ߽༶क৥቉ᆔđő ᆱᅋĐူျૣ‫ූۢݮ‬෫‫־و‬೺ࢱኼđѠഩ‫܀‬ᆼࣆक৥༚६ኙߘ‫ڏ‬෼ ဏ඙ ޭ۠Ǆട٢ᄅ իྣቖှ‫ڏ‬෼ǅőő৚ᇽ‫ص‬ٜഅ඄ࢦ‫ڑ‬Ըࣩғ೥ٜഘĐഝ‫ׅ‬ҵ઒ખ࢙ࠩđၩ‫ڑࢦב‬ő Ժࣈ൉෹቉ᆔࢦ‫ڑ‬őဂ‫ڍ‬൓ӊ‫ؙ‬ٜሴᆼங঺ਞő ૥‫ޔ‬෼ჟԩ୭ޮे‫أ‬962൉‫ޠف‬կࣆහ෣Ըߗ
őőेถࢲ޵༊ዊሣĂቆഭ‫ྨܖ‬෠‫و‬Գ‫ࢪ܃‬෯෣‫ޔ‬Ӽ‫ོ܃‬Ըࣩஎဂ߽༶ࢲ޵༊ዊሣ‫ و‬IR ࢦ‫ڑ‬ő ෯෣எဂ‫ޔ‬൉༊ዊሣ‫ާو‬๖ํடٌ࢙ő ໼߹߅‫ڍ‬໼ဳᆹበĂIR ཌሂٌ֬෯ຑާԦ‫ྲဳو‬௠൛őő৚ܻۢࠩĐူቚ௕đ‫و‬դ౹őؕ‫۠ف‬Ⴡࡧາ఩‫܅‬ફᆢ183ೇ‫ ڸ‬/ ௰‫و‬௅Ӷőؕ‫ྡ಼܏ف‬໤଻ફ0.01ೇ‫ ڸ‬/ ௰Ǆዮቷ໤଻ଔ0.03%ǅ‫و‬௅Ӷőؕ‫ف‬ᆢ555‫ ڸ‬/ ௰‫و‬௅Ӷᄮ‫ ڶ‬EU ࿮ቨٌĂဂ‫ޥ‬ᄮඨ‫ؕב‬࿰ߔဳྲő ੹ျ቟ྐ൚ࣗࡧଔ51%ǈསؕӶăő ᄩฺ࿰ߔᇷेդ౹ྐ൚ࣗࡧଔ68%ǈསؕӶăőāāཛྷෳޮༀ‫ޠ‬ዷ‫هુو‬৶ഩ໛ᆗ‫ޠ‬௢ѠഩĂѠဲĂᅘ‫ࢲڑ‬৹շ಺౒Ԕ‫و‬‫ޠ‬ዷǈ྄୯৚ᇽࢱᅢਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූ‫۽‬ሯ‫ڑࢦو‬ǈ༚‫ڑ‬ቒթ࡯অ‫و‬༾ජăස࢙ޭ࿧༚६ኙߘ‫ڏ‬෼ ช೥ တ۠Ǆട٢ᄅ իྣቖှ‫ڏ‬෼ǅāāཛྷષᅳ‫ص‬ٜස࢙ࠧအޮ،ǈӊާ๖ᇀ߽௠༶‫ޕو‬෼ჟԩ୭‫ࣁࢵڞ‬৚ᇽ‫ޕ‬ቸස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬ă॥ࡍǈ྄୯ᇀ઒ഓᅳ‫ص‬ٜස࢙৚ᇽનࠝ‫وࡨڶ‬ༀ෫ǈఐ઒৚ᇽԥ޸‫صݘ‬ٜස࢙ಜ‫أ‬ᅳဳ੃‫ڑࢦو‬ăIR ༚६‫صا‬ኙߘ‫ڏ‬෼ ೓ঀ ൈǄട٢ᄅ 専ྣቖှ‫ڏ‬෼ǅāāཛྷෳӊާ๖ถ‫੃ဳف‬ǈ‫ࣆڍ߅ڶ‬༊ዊሣǈეค෫ާ౿‫و‬໗‫ޥ‬ኼവဳྲăԥ‫ڱ‬༚६቞ᇀ޵አ‫්ޚ‬Սဳ੃ߔ࿅‫ و‬IR ࢦ‫ڑ‬ă‫ݘ‬ᇖ༚‫࡯ڑ‬ү‫ޠ‬ዷ‫و‬ኙߘ‫ڏ‬෼ ඙࡟ ᄏ၀Ǆիྣቖှ‫ڏ‬෼ǅāā്෰ዷཛྷկඨ‫و‬ᇖൌǈහ‫࡯ڊ‬অ‫ࡧࠣݘ‬ၳྡቬࣆ௢ᆚෳᅋફĂ۠Ⴡࡧາ఩‫܅‬ફĂ܏಼ྡફٌ‫ืو‬቗௅Ӷǈఐ઒ऋඵ࡯অ‫ࠣݘ‬ă

9߽༶ુ‫ه‬৶ࣅ༙ѹࣨާ๖‫࡯و‬үࢦ‫ڑ‬ቲ߶ુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සǄዜާ๖ǅ

2 ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖
1

൓ӊ

ࠅ߶

4 LINTEC KOREA, INC.

ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖

ພ༹ٜഘ

5 LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

3 ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖
7 LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.
ଷੂྩ႓

8 LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.

6 PT. LINTEC INDONESIAᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓

1 ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖

2 ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖

āāુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖‫׹‬2011௰1ᆨ৚෶āā‫ާݡ‬๖2010௰5ᆨ৚෶ಶ‫ڑ‬ᄮ‫هુڶ‬৶ ISO14001‫׿‬६Ѡഩ၂ࠧॎ௢ࡧǈቁᇀ༚‫ڑ‬ሙட LED ࡧ‫ޠ‬ዷăഩഒሿࠩ‫۽‬ሯ‫ޠو‬ዷă‫ޗ‬যሿࠩํடรǈ෯෣௠ԩࣶ

āā2011௰2ᆨկ௠ሙட჻ኪᅋ LED ሙடǈटੂࡱეՖࣆߘ੻ාՓǈԌᅢ2011௰3ᆨǈ໼߹ාՓًଆă॥ࡍǈटՀ਒௠‫و‬ሙடნኪཛྷ LED ሙடă॥ࡍǈეᇀ‫ۺߟޚ‬ዷཛྷሿࠩԩ୭ቐქǈट६ქԧቤ઒ᅢ܏಼ྡဇऋࣆ࡯

‫و‬۶ཙ෯෣ LED ࡧǈჾ໗‫ݽ‬௢ᆚပଔăঅᄌ෰ಶٌۢăާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ეຑ ᇀ ٜ ǖቲ߶໢०ช௕৚ഘᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ253൉ຑ ᇀ ٜ ǖቲ߶ड๭ෛ๭ቿူഘᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ217൉

Ǆौባ2010௰12ᆨ31൓ǅǄ ौ ባ2010௰12ᆨ31൓ǅ჻෯࿦ LED ሙடࡧ‫و‬կ௠ኙე෼ჟ௠൛ ǖᄩ ฺ ᇷ े Ԯ ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ
౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ኙე෼ჟ௠൛ ǖᄩ ฺ ᇷ े Ԯ ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻ࣆႿ቟Ăࣩ‫ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ౹
‫و‬ቨᇒࠧညตࢩ‫ ه‬ISO14001༇്ࠩቆ‫هુو‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖‫و‬Қާฌ

3 ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖

4 LINTEC KOREA, INC.

āā2010௰1ᆨ৚෶ᅋዔ‫ࣶڑ‬ญՌ‫ڊ‬ኰብ६ှ VOC

āāᇀྐֆฌ௠‫و‬ཕ࿥౹ෳᅋࣆүߘթຑǈ࣊ෳ‫׌‬ᅢՌ‫ڊ‬ǈԌट୧ᆨ‫ࣶو‬ญՌ‫ڊ‬ॕ߷‫ڊ‬ಜဂှቂᆠ࡯অүྐ VOC ಺໛‫و‬ኴຢǈნე৬଑‫ف‬२ࣇഉਦǈᄜ‫ױ‬ǈਅ࡜ส࢛Ҵă૙༶ǈࡱቁᇀࣩ२ຳ໌൥ࠨѿ྇܏಼ྡ఩

‫಺ٻ‬໛‫ڞ‬กቓे఩‫־܅‬ണă໼߹ट‫಺ݡ‬໛ᆿ๥‫ف‬෯෣‫܅‬ફჾࣆ൥ࠨᅘပઉᅋቺญ࡯ү‫ྡ಼܏و‬Ǆ܏ფǅ‫׌‬ዅུ‫و੻ߘڪ‬ฌ༶ཕ࿥౹Հ਒௠ǈ৹໷ᅋՀ਒࿦ᅘ‫و‬੻‫཭ة‬ă

ਅ‫ٻ‬හӄǈሦჅǈᅘઉᅢॎ௢ࣆऋඵ۠Ⴡࡧາ఩‫܅‬ફăāā‫ާݡ‬๖ࡱࢵࣁԸࣩພ௕৶ၳᆖഘߘ੻নࣆှቂᆠ
࡯অү࡜สኙҚ‫ํو‬டٌ࢙ࢦ‫ڑ‬ǈ॥ࡍट࣢ၦฏࣅ࡯
ү‫۽‬எ‫ྲဳو‬Ԍቤ઒ᅢ܏಼ྡࣆ VOC ‫و‬ဇऋ‫ޠ‬ዷăާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ეຑ ᇀ ٜ ǖພ༹ພ௕࿨ජࡧሶᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ95൉ຑ ᇀ ٜ ǖࠅ߶ቴഅҽ‫ل‬അᆓ৔ᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ94൉

Ǆौባ2010௰12ᆨ31൓ǅǄौባ2010௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ ǖ٫ ዓĂߞ ၳ ࿰ ߔ դ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ኙე෼ჟ௠൛ ǖ٫ ዓĂߞ ၳ ࿰ ߔ դ౹‫و‬ቨᇒࣆညต
ਅ‫಺ٻ‬໛఩಺‫ߘـ‬

VOC ዔ‫ࣶڑ‬Ռኰብ

10

5 LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

6 PT. LINTEC INDONESIAāāქቓࣷ֞෯෣‫ྡ಼܏ڶ‬఩‫܅‬ફᇜऋ‫و‬ѿ྇ჾࣆॎ

āāPT. LINTEC INDONESIA ཛྷ໗‫ݽ‬ᆗ‫࡯وޠ‬үᄌ௢‫۽‬எ‫ޠو‬ዷă2010௰‫ڪ‬ǈ‫ݢ‬Ӱષ܏௄ԮǄ௄ቨ༤ғǅ

෰ǈ2011௰4ᆨফҚષ࡯অ࿰ߔ‫و‬඿ᄸዷ౹ಂӔ‫ؙ‬ൺă‫ۨ۽੻׌ྡ಼܏و‬ăჾཌྷǈ‫׹‬൓ӊ६ࢭ෫ෳᅋ‫و‬௄ቨಂාᆗ‫ڶ‬Ըᇽዷ౹‫࡯׹‬অᆈᄌࣚᅷĂӶ໘คࠩ၂ࣆࡥ

༤ғᅳࠅ߶߶௠ૣ໼‫و‬༤ғ֧‫؍‬ԥༀǈྐۨኪᅋǈຑቬٌൻ‫۽ޔ‬எ६ှාՓǈၭ‫־‬೐๜ணă‫׹‬6ᆨ৚෶ǈჾᅋ߹ࡍ‫ڞ‬න‫ٸ‬ă‫د‬ዮ॰ǈሦࣨާ๖Գടट༤ғौ‫ڱ‬୧ᆨᇀާ๖௠ً‫࡯־‬অ࿰ߔဳྲǈുഩ໛ᆗ‫ޠ‬ቌဎăԌཡ༤ከჟկࣨ‫ૣ߶ࠅ֑ݢ‬໼ߢ‫وޏ‬༤ғǈ‫׹‬2010௰9ᆨ෯࿦ષഩԩ௄ቨ༤ғ‫و‬ᆿઉᅋăާ๖‫ݣ‬ე
ާ๖‫ݣ‬ეຑ ᇀ ٜ ǖᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ྩኦ༯ෛୗྡᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ311൉ຑ ᇀ ٜ ǖࠅ߶ॻᢼ‫ل‬౿ᇙชᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ106൉Ǆौባ2010௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ ǖᄩ ฺ ᇷ े Ԯ ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ
౹‫و‬ቨᇒࣆညต

Ǆौባ2010௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ ǖ٫ ዓĂߞ ၳ ࿰ ߔ դ౹‫و‬ቨᇒࣆညต
඿ᄸ‫ؙ‬ൺࢩथዷ౹
ǄٞქணĐഋӼു྄ୄ෉਺ࢰđǅ௄ቨ༤ғ‫ޠࣩو‬ዩኰዷჟ

7 LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.

8 LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.

āā LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN.

BHD. ᇀ୧ቾྗ‫و‬ᇍ࢙ණᅑ‫ޠ཭ޕ‬ዷ൉ᆗଠૣۢӹ࡯

āā LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN.
BHD. ኙეჟྣกҭப‫ܖ‬೰Ă‫ࢭ־‬ă౿ো୧ᆨդූᆢ3অ࿰ߔಂଥă‫ٻ‬Փዔ࣐ߔဲ‫࡯و‬অ࿰ߔࡨ໘Ԍۢӹǈ‫وڸ‬ӫऻ઻ٌă‫࡯׹‬үऻ‫ۢ־ڪ‬ǈ‫ާݡ‬๖टሦဗӫऻሦჅᅘኜᅢ໗‫ݽ‬୧ქணᆗ‫࡯ڶޠ‬অ‫و‬ᄌ෰ă઻ٌཡ༤‫ޖ‬ၹ࡯ᆿઉᅋከჟާ๖࢐ฏăཛྷӨஊ࢐ฏोāā॥ࡍǈ‫ާݡ‬๖ट࣢ၦዔኙ৚ᇽ৹ുᆗ‫ࣁࢵޠ‬Ըࣩ‫്ྥූۢڰ‬ǈຓ୯ट܏಼ྡ‫֑ܖ‬઩ቸǈԌ‫ܖ‬ӼӶኢԥ‫و‬ᅘߔ࡯অ‫۽‬எ‫ڑࢦو‬ăༀႡඇ،‫܅‬ᇀૅ෫үߘթຑăާ๖‫ݣ‬ე
ާ๖‫ݣ‬ეຑ ᇀ ٜ ǖଷੂྩ႓ඏਗ਼ᆣቿฑ‫߁݌‬८ǄSarawak Kuchingǅᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ26൉ຑ ᇀ ٜ ǖଷੂྩ႓ᥠ੔ᅴቿǄBukit Mertajamǅᆗ ‫ ื ޠ‬ǖ91൉Ǆौባ2010௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ ǖ٫ ዓĂߞ ၳ ࿰ ߔ դ౹‫ࣆޠࣩو‬ညตǄौባ2010௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ ǖ٫ ዓĂߞ ၳ ࿰ ߔ դ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ዷཛྷၹ࡯ᆿઉᅋᆓ઻Ӈ࢐ฏ‫و‬ҭபᇍ࢙ණ‫ص‬໢ଠҎ‫ݘو‬ᇖ൉ۢӹಂଥ‫و‬ഉং

2010௰ ࡯অቚӶืযĞ٫઒ෳᅋફğĞVOC ෳᅋફ・఩‫܅‬ફğෳᅋફ‫಺ؙ‬఩‫܅‬ફǄ‫ ڸ‬/ ௰ǅǄMWh/ ௰ǅ1800

Ǆǧ l / ௰ǅ

10000

1628

1500

2000

8989
8780
8497
7805

8000

1200

1757
1547

1500

6000

900

624

600 523

618
304

300
0

Ğഺ઻ǄഁᅕĂ໢ഹ಺ǅෳᅋફǄࡳ๻ཛྷᆓᅕǅ
ğ

5 00
๭ቿ

໢०

11

3

LSFT

KOREA

59

352
343

1050

64 0 0

414
0

๭ቿ

໢०

903

500 423

1723

2000

LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

1000

4087

4000 3665

LSFT KOREA LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

ኢǅ1. VOC ǖჾ࣭ӉĂ࣭ჼ໾ཛྷ‫ڶ‬ဃă
2. ഺ઻ෳᅋફࡳ๻ཛྷᆓᅕ෫ᆱᅋ‫ޕو‬ഺ઻‫ۢو‬െફǈෳᅋ‫و‬กෛ௢ᆚۨǄ൓ӊǅ෯෣ߢᇘٞ4໫ߢ‫ืوڊ‬቗ă
3. LSFT ǖુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖LSFK ǖLINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

11

0

๭ቿ

5

67

໢०

LSFT KOREA LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

0CSR ߘ੻
ુ‫ه‬৶ࣅ༙टॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđዷཛྷᄮᅘြဃǈఐ઒৚ᇽߞடቁ‫وؙ‬ವჟࢦ‫ڑ‬ăᇀሦ੽ǈढ़මქ࿒྄୯ሦ‫۽‬எ‫و‬෯एࠧස࢙ޭ࿧‫ޠ‬ዷࣆ໛ቨăۢှĐှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕đ‫ڋݢ‬Ҕዮ‫ݽ‬૘‫ූޕفـ‬դࢱٜญՖāā ુ ‫ ه‬৶ ࣅ ༙ ᅢ2011௰4ᆨ ۢ ှ ષ ှ ‫ ߢ ڑ‬۶ ቚ ௕āāુ‫ه‬৶ࣅ༙৚ᇽષქ࿾ணཛྷĐዮ‫ݽ‬૘‫ـ‬ၾญđ‫ࢦو‬‫ڋݢ‬Ҕă‫ڋݢ‬Ҕ‫੻׌࢙ࣜڶ‬Ă۴૬‫ۨڱ‬࿰ߔ‫و‬ቚ௕ࣆ‫ڑ‬ǈ࣊ǈසլ೷ૅ൓ӊ߶௠‫ޠو‬կࠧႜ঑ຑჾࣆ‫ڍ‬௕႓Ă

Q&A ௠൛६ှષԩ‫ܖ‬၌‫ݢ‬ǈෳሿ‫ޔ‬ቲ߶Ăෑባҽ୨ٌٜഘ‫߽و‬༶ූդࢱٜญՖă‫׹‬࿰࡝ࣶቚ௕‫و‬ዩ֑‫ޚ‬ᄁ੻ॖăՓ‫ߗو‬٧‫ۢ־‬ǈ‫ڶ‬൓ӊ߶௠६ှၾญ෫ࡱᅳದຓ‫ޠ‬կှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕

āāӊቚ௕ǈกુ‫ه‬৶ࣅ༙ഩ໛ᆗ

‫و‬Ѡഩߘ੻൉ᆗༀ

‫්ࣩޠ‬࿰ߔ੻ॖǈෳ‫ޔ‬൉ှ‫ڑ‬௢ዱှǈ‫ޕ׹‬ዔ‫ڪऻو‬ฒۨଓࣆଡ੻ߢ۶‫و‬ቚӶ၂ྲྀऔă६ှᄌऑयࡳă໼ᆗ‫ޠ‬ᄮኢᄌ๾෫ဝ‫؞‬ǈԌዷཛྷዱࣣ߹සլ೷ૅ࿦թญ

ฒۨࣆස࢙ࢦ‫وڑ‬ቚ‫۽ـ‬ሯ‫ڶ‬ದࣩՖǈ৹‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬໗ჾᅘပᆱᅋă

‫ݽ‬ᇀቒթѠഩࣆ࡯ү‫۽‬எ‫و‬ᄌ෰ăසլญՖ૦ლ‫ޠ‬կဳྲѠഩߘ੻
āā‫׹‬2009௰‫ڪ‬৚෶ǈࢱᅢဳྲѠഩߘ੻ߢᇘǈઉᅋቤ઒ᅢ࡯অߘ੻࿅༇༇്ࠩቆ‫و‬ട‫ه‬௠ԩࣶՖᅋंႵ‫ة‬ǈ‫ڶ‬൓ӊ߶௠ુ‫ه‬৶ࣅ༙ຑᅘ෼ჟ

āāᇀዜާ๖Ă൓ӊ߶௠10ࣨ‫ޠ‬կĂႜ঑ຑჾࣆ‫ॻڍ‬ԩ୭෯෣ષԩ୭௠ዔှሳ‫ڱ‬ǈༀ෫ǈ‫ڶ‬ዜԩĂ۹໥೥Қુ‫ه‬৶ࣩ‫ޠ‬ኌ෷࢙සዛࠩᆱᅋ ISO14001‫࡯و‬অߘ੻ާฌĂ‫ؙ‬᐀቉‫ٮ‬ǈ৚෶ᅑವჟଡ੻ཡᆗ࢙६ှ௠ԩࣶՖă࿅༇ăۚೲǈҪਸ਼჻ട‫ ه‬ISO14001്ቆ‫و‬ӊࣅ༙ྗ

2010௰‫ڪ‬ǈዜԩ‫ޔޕ‬ԩ୭‫و‬௠ԩࣶՖ‫ޠ‬ዷॕาăዜ‫و‬߽ࣨ༶ާ๖ᇀ௠ǈ྄୯ቁቤ઒ᅢട‫ه‬ഩഒዛ്ࠩቆ *3‫و‬ॕ߷กǈဳྲѠഩᆱᅋ࿈ᇘࣆ֔ၠร‫و‬Ӭቨԥ༾ජǈ‫ޠ‬ዷă2011௰3ᆨુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖෯෣ሿ

ၖე‫ݢ‬६ăᅑᅢ‫ޕ‬ԩ୭ᇀ௠൛‫۽‬எԥༀǈᄜ‫ױ‬ವჟଡࠩǈौባ2011௰4ᆨǈࣩණુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ

੻ཡᆗ࢙ቨ‫ڊ‬ષĐဳྲѠഩᆱᅋ࿈ᇘࣼ௠ԩࣶՖंႵ

๖ᇀ௠჻ᅘ઩߽ࣨ༶ާ๖६ှષሿࠩă2011௰‫ڪ‬ǈࡱ‫ة‬đ‫ࢱو‬ӊ‫ޏ‬෷ǈჾ༚‫ޕڑ‬ԩ୭‫و‬ᆱᅋ࿈ᇘӬቨࣆዔე༚‫ ڑ‬PT. LINTEC INDONESIAĂLINTEC KOREA,

྄ࣶՖ໛ቨ‫޵و‬जăቬફүቆ

INC.ĂLINTEC
INDUSTRIES(MALAYSIA)
SDN. BHD. ‫ و‬ሿāāુ‫ه‬৶ࣅ༙ჾĐુ‫ه‬৶ቬફ‫۽‬ሯđ*1ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ໗‫־‬ࠩ‫ޠ‬ዷă

ეĐූդ‫ؙࣨ‬࿂࡮‫و‬դ౹đ‫و‬ਊࠟǈ઒ഓցٛߝց෯෣
ሂᇀ߇৽઎թණ‫و‬ቬફߘ੻ăᇀଷੂྩ႓ফှ‫و‬ሿࠩಶ‫ؙ࢙ڑ‬āāཛྷୄዣ߇৽‫ݽޚو‬ಜ‫أ‬ǈ྄୯ቁᇀቤ઒ᅢቬફߘ

Ƿ߽༶ࣅ༙࿒ฮާ๖ ISO14001༇്ࠩቆࢩ‫ه‬ኴਦǹ੻ĂහࣜාՓ *2Ăցٛ‫و‬ዊᆚᆚૣߘ੻Ăቬߘ࿅༇༾ජ

ާ๖ண֎ࣆ਷‫ޠٌؙ‬ዷă໼߹ሦჅ‫و‬ఐ઒ǈഩާ๖ණ࿒ಭဲရ઒ǈჾ෯࿦դ౹ቬફࣆܾྣๆ౿‫و‬ԥ‫ڱ‬໗‫ݽ‬ăሿࠩ෫ࣺુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖
ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖

2010௰5ᆨ21൓
2011௰3ᆨ28൓

PT. LINTEC INDONESIA
LINTEC KOREA, INC.
LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.

2011௰‫ڪ‬Ǆᆊ‫ڊ‬ǅާቁयᄁ
ǆ1 ુ‫ه‬৶ቬફ‫۽‬ሯǄᇮଆǅǖሂᇀĐդ౹ቨᇒđ‫و‬ᆓ٧ǈఐ઒෯ှჾĐቬફđǈĐ࡯үđǈĐѠഩđཛྷࢱ‫وׇ‬դ౹৚ۢቨᇒࣆညตǈցٛ६ှӇຑᅘઉᄐ࿰ߔሣဳ੃‫و‬෼ჟࢦ‫ڑ‬ăᄪྲྀҔĐુ‫ه‬৶ቬફ‫۽‬ሯđഩྲًྀᆾᇀӊާ๖ཌሂăཌ቙ ǖhttp://www.lintec-global.com/about/csr/quality.html
ǆ2 හࣜාՓ ǖሦกቚുූդࣆᄲညԩ୭ٌ઎թԥༀ‫ืو‬൉‫ڶ‬৚֑ۢ߷Ǆߢ‫ޏ‬รĂහࣜรٌǅ६ှंՓࣆಂఴ‫࢙ࢲو‬ă࣊ǈ࿰‫ص‬ᅢ JISǄ൓ӊ‫ޠ‬ჟߢ‫ޏ‬ǅࣆ ISOǄ߶࣠Ӷኼࡧዩቑǅ9000࿅઼ቲຑ‫ڊ‬ᄏ‫و‬ĐහࣜාՓđă
ǆ3 ໼߹ഩഒዛ്ࠩቆ ǖटᇀ෺ज़‫ޕ‬ٜ‫ࣨืو‬෼ჟԩ୭༇ქ֑ქ‫ޔ‬ዩቑǈޮༀട‫ ه‬ISO14001്ቆăāāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ࢱو‬ӊ‫۽‬ሯกǈ‫ڶ‬ຑᅘ‫ޥو‬ᄮඨ෯෣ާቁ༌ட‫و‬Գ޶ࢦ‫ڑ‬ăၭ‫ޥڊ‬ᄮඨࣆᅳቐ֞ၦयᄁ෫ǈ‫ڶ‬ᅘߔቬફĂࣱ‫ޏ‬ĂयࢭಜĂ‫ޥ‬ᄮེ‫ڊ‬၂Ă࣒ฯ઒ફĂܾྣĂ࡯үٌ‫۽‬எ‫ޠو‬ዷǈ६ှࠩ੻‫و‬ಂࣱǈჾఐ઒ြ֑Ăү֞Ԍࣩ೟कഩ‫ࢧو‬җߔ࿅ă

12

CSR यૣ
ુ‫ه‬৶ე‫ه‬ቌස࢙‫ڶ‬ዔ࣐ᅘࠨಜ‫ࣆأ‬ዔ෉ᄮዶ෬ଡ଼ǈটӤၙᅳઉᄐ࿰ߔሣ६ှԥ‫وڱ‬यૣă࿒எǈট྄୯2010௰‫ڪ‬෯෣‫و‬ස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬६ှढ़මă୨ࡧࣆഅ඄ࢦ‫ڑ‬‫و‬ఐ઒ኴਦăԌटසլቤ‫ ࣆ׭‬CSR ༚६໛ቨٌᄮޮ࿽

āāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ڊ‬ಜ৚ᇽ‫ڶ‬ຑᇀٜഘቾཙ‫و‬୨ࡧࣆഅ‫و‬࿾௅‫׹‬൓ᅷҔቲᇮଆ‫ੂ־‬ǈۭᄕ֑ᄪᅷĂࠅᅷĂቲྲྀǄई඄ࢦ‫ڑ‬ă

ࡧዖĂ۱໛ዖǅĂଷੂྩ႓ᅷĂᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ᅷٌྗቸᅷႠăāāᇀ୨ࡧࢦ‫۽ڑ‬எǈൻ‫ޠؾ‬կᇀൻ‫ާؾ‬ᆖᆺቸષ‫ڧ‬঻ࡠ Ǘᇀഅ඄ࢦ‫۽ڑ‬எǈ၊߄‫ޠ‬կԸࣩષĐ๔৬ࡼ‫׎‬‫ࣆ࢕ۙو‬၊߄‫࢙ࣅو‬đǈဏ๡‫ޠؾ‬կᇘԸࣩષĐുោ࡟

LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN.
BHD. CSR यૣ௠ቺူስዷđࢦ‫ڑ‬ăāā LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN.

‫ ױ‬༶ǈ ຑ ᅘ ‫ ޠ و‬կ

BHD. ૕ ࢦ ᆱ ᅋ ۭ ᄕ ֑ ଷ ੂ ྩ ႓ ᅷ ‫و‬ĖCSR Ҵ ‫ބ‬2010ėǈჾ‫ص‬ٜᆗ‫ޠ‬ཛྷ‫ڶ‬ဃফҚႜ໌ၳ࿀Ҏǈҝኜຓ୯්ࣩ‫ ڶ‬CSR ‫੻و‬ॖăǄ෫ࣺ ǖ2011௰5ᆨ18൓Ăޮ4‫״‬ǅ‫֞ڞ‬ၦ৚ᇽ‫ଁާڶ‬ٌ‫و‬അ඄ࢦ‫ڑ‬ă၊߄‫ޠ‬կԸࣩĐ๔৬ࡼ‫ࣆ࢕ۙو׎‬၊߄‫࢙ࣅو‬đāā ॥ ࡍǈ ુ ‫ ه‬৶āā໼߹ᅋଷੂྩ

൒ट࣢ၦࢵࣁԸࣩ

႓ᅷቓेဂ‫ص‬ٜᆗ୨ࡧ‫ص‬ٜ࡯অࢦ‫ڑ‬‫ޠ‬ၩदCSRҴ‫ބ‬ࣆഅ඄ࢦ‫ڑ‬ă௠൛ǈ‫׿‬६ຓ୯‫ڶ‬

CSR‫੻و‬ॖ‫ڪ‬ă॥ࡍǈ྄୯ट࣢ၦ༚

LINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITED‫ڑ‬ᅘပᆱᅋCSRҴ

৚ᇽԺሓ൉෹቉ᆔࢦ‫ڑ‬ઉ ᅋ ‫ ص‬ٜ ᅷ Ⴀ ҔĖCSR Ҵ ‫ ބ‬2010ė ফ Қ ‫و‬
CSR ੻ॖႜ໌ၳ࿀Ҏāā ዷ ཛྷ ස ࢙ ޭ ࿧ ࢦ ‫ و ڑ‬ქ ‫ ࡯ ޔ‬ॎǈLINTEC

यૣ‫ڑࢦو‬ă

SINGAPORE PRIVATE LIMITED ‫ ׹‬2010௰ 3ᆨ ৚ ෶ᅳĐဲ૕ @ ‫ޠ‬ዷđǆ1ࠩዷǈटԩ‫ܖ‬դ౹‫و‬梱Ҫዷჟཡ༤‫ޖ‬

ॽဲ६ှ梱Ҫዷჟ‫ބ‬ᅳ‫ص‬ٜᆗ‫ޠ‬६ှቩሓ൉෹෯෣ăᅳ߅‫ڍ‬यૣ

āā2010௰5ᆨǈ ٞ ქāāુ‫ه‬৶്ཛྷǈ୧௰6ᆨফှ‫ؙ࢙ڍ߅و‬กᅳ߅‫ڍ‬६ှ౞ᅑຓ୯਴Ҫ‫و‬դ౹‫־‬Ҳ߯यૣ‫و‬ቺეթຑǈᄜ‫ױ‬ǈཛྷષෳ‫־ڍ߅وۂޚ‬྿‫ؙ࢙‬ǈ

ࢭǈࡱถ‫ف‬ષ߇৽‫ࠝو‬྄୯Ѡ఩‫࢙و‬ಜǈॳફӨ৚ದຓ‫ާޕ‬๖ም৚߅‫ؙ࢙ڍ‬࿰ಂă॥ࡍǈ྄୯ट࣢ၦ

‫ࣅڶ‬ቲ‫و‬෫ಜă߅‫ࡍؙ࢙ڍ‬ǈ྄୯ফှํட࢙ǈ௅‫و‬ᇀࢵࣁ৚ᇽԺሓ൉෹ዔ઎

ᅢ‫׿‬६߅‫ڶڍ‬ӊާ๖‫੻و‬ॖჾࣆࣩ೟ᅳ߅‫ࡨڶوڍ‬ă቉ᆔࣆᅳ‫ص‬ٜස࢙஄೰

āā‫ױ‬༶ǈ୧௰ࡱۢှ๜ಜًᆾષ԰ྣॕ๻ဳྲĂ෼ჟ࿰ߔျࢦ‫ڑ‬ăሁଞĂդ౹ဳྲٌ௠൛‫ڍ߅و‬໼ဳᆹበĖWAVEė
ǈჾӯു‫ؙࣨ‬६ქԧ්ࣩ‫هુڶ‬৶‫و‬ષॖăሦ‫ޔ‬ᆹበ୧௰൓ӊ߶௠༶ᇽ෸࢙Ըᇽ

ࡱ६ှქ‫ڣ״‬ሣོি‫ٻ‬Փǈ྄୯Ըሙຑࢩ‫و‬ᄌऑࣆეāāཛྷષ໳ട‫৽߇وۂޚ‬ᄌऑǈ߽௠༶ফҚ࿰ߔᇽ෸ഓǈ઒ഓ६ქԧࣩ೟ॿᄲๆ౿ࠧ֬෯ IR ǆ3ࢦ‫ڑ‬ă࢙෫ǈુ‫ه‬৶ࢵࣁԸ ᇽă2010 ௰ ‫ڪ‬ǈᇽ෸࢙Ըᇽ‫ื״‬ཛྷ

14‫״‬ǈࢩ‫ه‬ષ‫ؙ‬ફᅘߔુ‫ه‬৶դ౹‫و‬
Ҳ߯ᄌऑă
ǆ2

ٞ5ॠ RFID ॖৈ‫۽‬Ѧ EXPO ‫־‬ᇽ߅‫ڍ‬໼ဳᆹበĖWAVEė

ۢှྗቸᅷႠҔ‫و‬ĖCSR Ҵ‫ބ‬ėǆ1Đဲ૕ @ ‫ޠ‬ዷđǖ‫܇‬ᄲઉዩቑ໢ኙी݁ઉܾྣዩቑǄCatholic Welfare
Servicesǅ༚‫׿وڑ‬६ቩሓሣዔ઎ᅳԸࣩස࢙ॿࣙࢦ‫ڑ‬࿾௅ă
ǆ2 RFID ǖRadio Frequency IdentificationǄྐ࿯ව౷෰ӼĂ๯֎Đ٫ዓӶ೉đǅ‫و‬ຍଞᅷăቚ໼߹ᄮᅋષ‫׫‬թࣆ٫Ԓٌ‫و‬॰ল੹ྐ࿯໼ႂᅳೖ൩
ID ဳྲ‫و‬Ӷ೉६ှဳྲयࡳ‫و‬ຑᅘ࣒ฯă
ǆ3 IR ǖInvestor RelationsǄஎဂ༊ዊሣဳྲǅ‫و‬ຍଞᅷăቚವჟဂ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ໗‫ޥ‬ᅘߔॿᄲĂ԰ྣĂჟࢾٌವჟဳྲ‫ڑࢦو‬ăāāુ‫ه‬৶ࣅ༙ट൓ྲྀҔĖCSR Ҵ‫ބ‬2010ė
Ǆ2010௰9ᆨۢှǅۭᄕ֑߽༶ߔખާ๖ຑᇀٜᅷႠĂቨ֑ PDF ืযҔԌۢှăದ௅‫و‬ᇀᅢǈဂ߽༶‫و‬ӊࣅ༙࿒ฮާ๖‫و‬‫ص‬ٜᆗ‫ޠ‬Ă߇৽Ă‫ޥ‬ᄮඨٌҴ‫هુބ‬৶ᇀ CSR ࢦ‫۽ڑ‬எ
13