Reserva deSustainable
Desenvolvimento
Development
Sustentável
ReserveCujubimImagem topográfica de radar daregião da RDS Cujubim. As cores
foram alteradas para destacar asdiferenças entre as partes mais
baixas (em verde) e as partes mais
altas (cinza). O rio está em azul.

Topographic radar image fromthe area of SDR Cujubim.
Colours were changed to enhancedifferences between the lowlands(greens) and upperlands (grays).
The river is in blue.

Coordenação, Texto e Edição

GOVERNO DO AMAZONAS (GOVERNMENT OF AMAZONAS)(Coordination, Texts, Edition)

Carlos Eduardo de Souza Braga

Textos (Texts)

Governador
Governor

Brenda Taketa (CI-Brasil)
Megan MacDowell (CI)
Raquel Carvalho (CI-Brasil)

Omar Aziz

Revisão de Conteúdo (Scientific Review)

Virgílio Maurício Viana

Adriano Jerozolimski (CI-Brasil)
Enrico Bernard (CI-Brasil)
Isabela Santos (CI-Brasil)
Raquel Carvalho (CI-Brasil)

Iracema Alencar Queiroz

Fotos (Photos)
Enrico Bernard (CI-Brasil)
Haroldo Castro (CI)
Raquel Carvalho (CI-Brasil)

Mapas (Maps)
Luis Barbosa (CI-Brasil)

Design Gráfico (Graphic Design)
Forminform

Vice Governador
Vice Governor
Secretário de Estado do Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável
State Secretary of Environment and Sustainable Development
Instituto de Proteção Ambiental do Estado do Amazonas - IPAAM
Institute of Environmental Protection of the Amazonas StateEMBAIXADA BRITÂNICA (BRITISH EMBASSY)Peter Collecott
Embaixador Britânico
British Ambassador

Richard Barlow
Segundo Secretário
Second Secretary

CONSERVAÇÃO INTERNACIONAL (CONSERVATION INTERNATIONAL)Angelo Machado
Presidente, CI-Brasil
President, CI-Brazil

José Maria Cardoso da Silva
Vice Presidente de Ciência, CI-Brasil
Vice President of Science, CI-Brazil

Carlos Alberto Bouchardet
Vice Presidente de Operações, CI-Brasil
Vice President of Operations, CI-Brazil

5 Cujubim

Milena del Rio do Valle (CI-Brasil)

6 Cujubim

O que é uma Reserva
de Desenvolvimento
Sustentável (RDS)?
A Reserva de Desenvolvimento Sustentável (RDS) é uma categoria
de Unidade de Conservação (UC) que tem como principal objetivo
preservar a natureza e melhorar a qualidade de vida da população
local. Reservas desse tipo são criadas pelos governos segundo as
diretrizes estabelecidas pelo Sistema Nacional de Unidades de Conservação (SNUC). Outra característica importante é que uma RDS
faz parte de um grupo de unidades de conservação que permitem apresença de populações humanas em seu interior e, por isso, sãoconsideradas de uso sustentável.
A valorização do conhecimento e das técnicas de manejo dos recursos
naturais desenvolvidas pelas comunidades que habitam uma RDS é
considerada fundamental para a conservação do meio ambiente.

What is a
Sustainable
Development
Reserve (SDR)?
A Sustainable Development Reserve(SDR) is one of the reserve categories
officially recognised by the Brazilian
Protected Areas System. The goalsof SDRs are to preserve nature andimprove the quality of life fortraditional populations. These areas
are characterised by the presence of a
traditional population within thereserve that uses the area’s natural
resources in a planned and sustainable
manner. The conservation of theseareas depends on the appreciation of
traditional knowledge and natural
resources management techniques
practised by these communities.

O modelo de Reserva de Desenvolvimento Sustentável foi criado
pelo renomado biólogo paraense José Márcio Ayres, falecido em
2003. A primeira experiência de RDS realizada no Brasil se deu no
Estado do Amazonas, em 1996, quando o governo estadual transformou uma Estação Ecológica na Reserva de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá. Depois foi a vez do Amapá, que criou em 1997 a
RDS do Rio Iratapuru.

Cujubim

The concept of SDR was originallydeveloped by the renowned biologist
Márcio Ayres (1954-2003) in Pará,
Brazil.Through his efforts, in 1996 theGovernment of Amazonas established
Mamirauá, the first SDR in
Amazonia. The success of this type ofprotected area inspired others and in
1997 Amapá State established the
Rio Iratapuru SDR. Today, there area total of 12 SDRs in Brazil, all ofthem in Amazonia.

As atividades permitidas nesta categoria de UC incluem a agricultura de subsistência, a criação de pequenos animais, o extrativismo, apesquisa e a visitação. A regulamentação dessas ações é realizada
a partir da elaboração do plano de gestão da área, que prevê as
estratégias de vigilância, monitoramento, zoneamento e manejo derecursos que serão adotadas.

9

Activities allowed within thesereserves include subsistence
agriculture, small animal husbandry,
resource extraction, research, andrecreation. However, these activities
are regulated through a management
plan which defines protocols forzoning, resource management,
monitoring, and enforcement.

Atualmente, no Brasil, existem doze Reservas de Desenvolvimento
Sustentável decretadas, sendo que todas estão localizadas naregião amazônica.

Background

Apresentação

The Cujubim SDR, named after a bird
found in the region, the Blue-throated
Piping Guan (Aburria cumanensis), wasestablished in 2003 by the governmentof the state of Amazonas. Covering 2.4
million hectares (5.9 million acres) ofWestern Amazonas State – an arealarger than the country of Israel – this is
one of the largest protected areas forsustainable use in Brazil. The Reserve islocated within the Central Amazon
Corridor in the watershed of the JutaíRiver, a tributary of the Amazon.
Bordered on the Southwest by the Valedo Javari Indigenous Reserve, and on
the North by the Rio Biá Indigenous
Reserve, it is part of one of the largest
contiguous blocks of protected areas intropical forests, covering 12.2 million
hectares (30.1 million acres).

A Reserva de Desenvolvimento Sustentável Cujubim foi criada em
2003 no município de Jutaí, extremo oeste do Amazonas, pelo Governo do Estado. Com cerca de 2,4 milhões de hectares - uma áreamaior que a do Estado de Israel - é uma das maiores unidades deconservação de uso sustentável do Brasil. Localiza-se na bacia do rio
Jutaí, afluente da margem direita do rio Solimões, entre a Terra Indígena do Vale do Javari, ao sudoeste, e a Terra Indígena do Biá, ao
norte; e faz parte de um dos maiores blocos contínuos de áreas protegidas em florestas tropicais, totalizando 12,2 milhões de hectares.

The weather in Western Brazilian
Amazonia, where the Cujubim
Reserve is located is warm and humid
with temperatures ranging from 22º to
32ºC (72º to 90ºF). The averageannual rainfall is 2,500 mm (98 inches)with most of the precipitation
occurring during the rainy season,
from December through April.

Junto com outras unidades de conservação e terras indígenas localizadas ao norte e ao sul do Solimões, a RDS Cujubim integra o Corredor
de Biodiversidade Central da Amazônia. Seu nome faz referência a
uma ave muito encontrada na região, o Cujubim (Aburria cumanensis).
Na porção ocidental da Amazônia, onde se encontra a RDS Cujubim,
o clima é quente e úmido, com temperatura variando entre 220C e
320C, com chuvas constantes durante todo o ano. No período dedezembro a abril ocorre a estação chuvosa ou o “inverno amazônico”. Durante o ano, o índice pluviométrico dessa região tem uma
média de 2.500 mm.

Guyana

Venezuela

Colômbia

Peru

RDS
Cujubim

Bolivia

BrasilONDE FICA
Por ser uma região de difícil acesso só é
possível percorrer os 918 km que separam Manaus, a capital do estado, da
RDS Cujubim de duas formas:

BARCO: É preciso subir o rio Solimões atéa cidade de Jutaí, em uma viagem de cincodias. Depois, é necessário percorrer mais
260 km, que separam o município da
entrada da reserva, o que leva mais trêsdias, pois os rios são cheios de curvas.
AVIÃO + BARCO: A viagem de avião dura cerca de três horas, já que o aeroporto comercial mais próximo da RDS fica
na cidade de Fonte Boa. De lá, ainda é
preciso percorrer de 10 a 12 horas debarco até Jutaí, subindo o rio Solimões,e mais três dias de barco para chegar à
entrada da RDS.

bia

WHERE IS SDR
The Cujubim Reserve is located 920
kilometres (572 miles) from the city of
Manaus, the state capital of Amazonas.
There are two ways to travel from
Manaus to Cujubim:
BY BOAT: It takes 5 days to go up the
Amazon river to get to the city ofJutaí. From Jutaí, travel by boat
another 260 km (162 miles) to get to

the Reserve. Normally, this trip takes
an additional 3 days.
BY PLANE AND BOAT: Take a 3hour flight from Manaus to the city ofFonte Boa, where the nearest
commercial airport is located. From
there, it is a 10 to 12 hour boat ride to
the city of Jutaí, and another 3 days byboat to the Reserve.

RDS
CujubimLocated in the Inambari endemism
zone, one of the species richest places inAmazonia, the Cujubim Reserve
harbours populations of many globallythreatened species, such as the giant
otter (Pteronura brasiliensis), the tapir(Tapirus terrestris), the jaguar (Pantheraonca), the puma (Puma concolor) and the
Amazon manatee (Trichechus inunguis).
Biological inventories have yet to be
conducted in the Reserve. However,estimates indicate that at least 600 bird
species, 90 bat species, and 16 monkey
species may occur in the area.

A RDS Cujubim é rica em diferentes tipos de vegetação. Ao longo dos
rios é possível encontrar florestas sazonalmente alagáveis de várzea
ou igapó. Nos setores mais altos, a floresta é de terra firme, podendo
ser densa ou mais aberta, de acordo com a variação do relevo.
Localizada na área de endemismo Inambari, uma das sub-regiões
mais diversas da Floresta Amazônica, a RDS abriga comprovadamente populações de espécies globalmente ameaçadas de extinção, como ariranhas (Pteronura brasiliensis), antas (Tapirus terrestris), onças-pintadas (Panthera onca), onças-vermelhas (Puma
concolor) e peixes-boi (Trichechus inunguis). Estudos biológicosna área ainda serão feitos, mas estimativas apontam que a RDS
Cujubim abriga pelo menos 600 espécies de aves, 90 de morcegos
e 16 de primatas.

13 Cujubim

The Cujubim Reserve has several
different vegetation types, resulting in avery rich flora. Along the rivers there areseasonally flooded forests and “terrafirme” forests in the uplands, varying
from dense to more open forests,
according to topographic characteristics.

Os moradores da RDS

14

Cujubim

Aproximadamente 290 pessoas, distribuídas em 56 famílias, vivem
na área da RDS, sendo que a maioria tem como principal atividade
econômica a agricultura de subsistência, a pesca e o extrativismo.
A maior parte da população da região é composta por descendentes
dos “soldados da borracha”, como ficaram conhecidos os migrantes
nordestinos que foram enviados à Amazônia para trabalhar na
extração do látex durante a Segunda Guerra Mundial. Nesta época,
o Brasil exerceu um papel estratégico para o fornecimento da matéria-prima para os Estados Unidos.
Isolados das cidades, os seringueiros tinham como única forma decontato exterior os regatões – mascates fluviais que fornecem suprimentos e bens de consumo com preços muito elevados, adquiridos
na cidade, em troca de produtos de origem florestal (principalmente a madeira) e de origem animal. Esta relação comercial injusta
entre os seringueiros e os regatões permanece até os dias de hoje
na Reserva e em outros lugares da Amazônia.
A ausência de serviços básicos de educação e saúde provocou uma
grande movimentação migratória, com o deslocamento de muitos
moradores da RDS para os grandes centros urbanos na década de 80.
Porém, as dificuldades de sobrevivência nas cidades fizeram com que
muitas famílias retornassem ao local de origem nos últimos anos.

People of the
Cujubim Reserve
Nearly 290 people from 56 families live
within the Reserve, most of them
dedicated to small-scale agriculture,
fishing, and extractive activities. The
majority of the inhabitants are descendantsof the "rubber soldiers", migrants from
Northeastern Brazil sent to Amazonia towork in rubber extraction during theSecond World War. During this period,
Brazil played a strategic role as a supplierof rubber to the United States.
Permanently isolated rubber tappers
maintained contact with urban areas only
through “regatões,” dealers who exchanged
food and other industrialised goods at very
high prices for forest resources, including
rubber, timber, and animal products.This
unfair relationship between the “regatões”
and rubber tappers still continues in the
Reserve and elsewhere in Amazonia.
The absence of basic services such as
health care and education led many
people from the area to migrate to thecities during the 1980’s. However, thechallenges of city life have prompted
many to return to the Reserve in recent
years. Almost 40% of the families moved
back to Cujubim over the past 5 years.

16

CujubimA recent socio-economic survey showedthat 56% of the residents of Cujubim are
illiterate. The other half of the local
population is partially illiterate, andattended school for only two or three
years. The survey also revealed that 39%of the local population is made up ofchildren under ten years of age and lessthan 1% of the population is older than
70. Most of the inhabitants are young andproductive, but the local life expectancy is
below the Brazilian average of 73 years.
As the reserve develops, social indicators
will improve. In order to promote suchchanges, it is essential to establish
partnerships across many different sectorsof the society.

A criação de uma RDS nessa região foi apontada pelo governo do
Amazonas como alternativa para melhorar a qualidade de vida dapopulação e, principalmente, incentivar atividades sustentáveis.
Pela carência em que viviam, os moradores já começavam a degradar a área com o início de atividades de exploração de madeira.
Antes da criação da RDS, um levantamento da situação sócio-econômica da população da RDS Cujubim revelou que cerca de 56%
dos entrevistados eram analfabetos. O restante foi consideradoparcialmente alfabetizado, por ter freqüentado a escola da 1ª à 4ªsérie do ensino fundamental. Os dados revelaram ainda que 39%
dos moradores são crianças entre zero e dez anos, mostrando que
a grande maioria da população é jovem. Menos de um por cento
dessa taxa correspondia aos idosos com mais de 70 anos deidade, o que significa que a expectativa de vida está abaixo damédia para o Brasil - que é de aproximadamente 73 anos.
Com o processo de implementação da reserva, estes números tenderão a mudar radicalmente. Para isso, é fundamental o estabelecimento de parcerias com os mais variados setores da sociedade.

Cujubim

The State Government decided to create a
Sustainable Development Reserve in orderto guarantee the protection of the area’s
natural resources and to improve thequality of life of the local population
through sustainable livelihood alternatives.
Prior to the Reserve’s creation, poverty had
led several families to sell timber to local
logging companies in order to acquire basic
goods, resulting in forest degradation.

Grande parte da população da reserva, quase 40% das famílias,
passou a residir ou retornou para a área há cerca de cinco anos.
Atualmente, as famílias vivem separadas por longas distâncias.

17

Most families now live isolated from eachother on the upper part of the Jutaí, themain river in the Reserve.

18

CujubimNatural Resource
Use and the
Local Economy
The population of the Cujubim SDR is
dedicated to both subsistence andincome generation activities.
Subsistence activities include hunting,fishing, and the collection of forest
products such as honey, fruits, fibres,
and resins. Due to the low number ofresident families at the Reserve, impactsof these subsistence activities are
believed to be very low.
Logging has been the main economic
activity in the upper Jutaí River area inrecent years, with cedro (Cedrela
odorata), virola (Virola spp.) andsamamúma (Ceiba pentandra)
representing the most frequently
exploited species. However, this activity
has been practised without amanagement plan or the necessary
technical assistance, resulting in a
drastic reduction in the populationof these species and a change in thecomposition and structure of the forest.

Uso dos Recursos Naturais
e Economia Local
A população da RDS Cujubim dedica-se tanto a atividades de subsistência quanto a práticas voltadas à geração de renda.
Entre as atividades de subsistência estão a caça, a pesca e a coleta
de produtos florestais, como o mel, frutos, fibras e resinas. Devido
ao reduzido número de famílias residentes na RDS, os impactos das
atividades de subsistência sobre as espécies utilizadas são pequenos e localizados.
A principal atividade econômica desenvolvida no Alto Rio Jutaí, nosúltimos 20 anos, tem sido a exploração de espécies madeireiras,
como o cedro (Cedrela odorata), a virola (Virola spp.) e a samaúma(Ceiba pentrandra), espécies que têm alto valor comercial. Entretanto, a derrubada de árvores, feita sem planos de manejo e acompanhamento técnico, reduz drasticamente as populações destas espécies e altera a composição e a estrutura da floresta, facilitando também o acesso a áreas anteriormente isoladas.

19

Cujubim20

CujubimUma das alternativas para diminuir os impactos da exploração
madeireira é o investimento em atividades mais sustentáveis, comoa extração de produtos florestais não-madeireiros. Desta forma, as
instituições envolvidas no processo de implementação da RDS
estão apoiando os moradores da reserva na exploração e comercialização de resinas e óleos, visando promover a geração de renda e
garantir a conservação das florestas.
A comercialização de óleo de copaíba e de andiroba está sendo viabilizada pela parceria das famílias da RDS com a Beraca, empresa
que comprará a produção e está fornecendo treinamento para os
comunitários no processo de coleta e estocagem dos óleos.
Outra atividade que vem sendo apoiada pelo Governo do Amazonas, pela CI-Brasil e pela Embaixada Britânica no processo de
implementação da RDS é a exploração da borracha. A extração daborracha foi praticada por muitos dos moradores da reserva,
porém o isolamento das famílias e a dificuldade de articulação com
os compradores das distantes cidades da região tornavam-nos

One alternative to reduce these impacts
is to encourage sustainable activities suchas the harvest of non-timber forest
products. Therefore, institutions
involved in the Reserve's management
are supporting the extraction and trade
in resins and oils as a way of generating
income for local families and, at thesame time, protecting the forest. The
collection of copaiba and andiroba oils is
being promoted through a partnership
between the families living in the Reserve.
Beraca, a Brazilian company in themarket of non-timber forest products, hasagreed to buy the oils and also help tobuild local capacity for extraction andstorage of these resources.
Another activity that is being supportedby the Government of Amazonas,
Conservation International, and theBritish Embassy, is the return to rubber
extraction. For many years, this activity
was a common practice among local
people. However, isolation of thefamilies and difficulties in marketing the
product forced rubber tappers to accept

Institutions involved in theestablishment and management of the
Cujubim SDR support rubber tappingby the resident people through the
donation of rubber extraction kits,
support for transportation of the rubber,and also by encouraging socialorganisation and cooperatives. It isestimated that at least 8 tons of rubber
will be produced per year, benefiting atleast 50 families.

As instituições envolvidas no processo de implementação da RDS
apóiam também a venda de látex pelos moradores da RDS, atravésde apoio para a aquisição de ferramentas de trabalho e para otransporte da produção e ainda no incentivo para a organização
comunitária e o associativismo. A estimativa é de que sejam produzidas oito toneladas de borracha por ano, o que beneficiará cerca
de 50 famílias.

Fruit, vegetables and medicinal plants
production will also be sources ofincome for local people. Another key
strategy will be the support toguarantee credit lines for the residentsof Cujubim, in order to give them thechance to produce and sell theirproducts without the interference ofthe "regatões".

A fruticultura, a horticultura e o cultivo de plantas medicinais também serão importantes fontes de renda para os moradores da RDS
Cujubim. Outra estratégia fundamental será garantir e facilitar acaptação de crédito para que os moradores possam produzir eescoar a produção sem criar laços de dependência com os regatões.

Cujubimreféns dos abusos praticados pelos regatões. O baixo preço que os
regatões pagam pelo látex e os altos valores cobrados pelos produtos industrializados resultavam em uma relação de constanteendividamento dos moradores.

23

unfair terms of trade. The low prices
paid for the production by the “regatões”and the high costs of industrial productsbought by local people forced them into
a constant cycle of debt.

Cujubim
24

Plano de AçãoAction Plan

Em julho de 2005, foi realizada no município de Jutaí a I Oficina dePlanejamento Participativo da RDS Cujubim. O evento promoveu uma
grande consulta e debate entre os moradores da Reserva e resultou
na elaboração de um plano de ação para a UC. Uma das prioridades
apontadas foi a criação da Reserva dos Extrativistas da RDS Cujubim,
que tem como principal objetivo apoiar as atividades extrativistas ede geração de renda entre as comunidades.

In July 2005, the 1st Participatory Planning
Workshop for the Cujubim SDR was heldin Jutaí. The goal of the 5-day workshop wasto promote consultation and stimulate
debate among the Reserve’s inhabitants.
This event was the first meeting withrepresentatives of all families living inside
the Reserve. Due to the large distance
between homes and the difficulty of travel,
many had never met before this event. By
the end of the workshop, participants had
developed an Action Plan for the protectedarea and had created a Cujubim SDR
Extractive Association (Associação dos
Extrativistas da RDS Cujubim) to support
extractive and income-generating activities
for the communities. This workshop was animportant step in ensuring the sustainable
management of the Reserve. The main
objectives stated in the Action Plan are to:

A oficina durou cinco dias e promoveu o primeiro encontro entre
representantes de todas as famílias. Em razão da distância, muitos
sequer se conheciam.
A realização da oficina foi um passo importante para a implementação da reserva, pois resultou na elaboração do Plano de Ação da RDS
Cujubim. Os principais objetivos desse Plano são:Cujubim• combater o analfabetismo entre crianças, jovens e adultos;• promover ações que melhorem as condições de saúde dacomunidade, tanto nos aspectos preventivos quanto curativos;• investir em infra-estrutura que atenda as necessidades detransporte, habitação e comunicação;• desenvolver um processo de organização comunitária
entre os moradores;• encontrar alternativas econômicas sustentáveis paraessas comunidades, com a busca de crédito junto às
instituições de fomento;• estabelecer um projeto para a promoção de atividades
desportivas e culturais nas comunidades.

25• Combat illiteracy among children,
youths, and adults;• Promote actions to improve community
health conditions, both preventive andcurative;• Invest in the establishment oftransportation, housing, andcommunication infrastructure;• Develop a local process for socialorganisation among inhabitants;• Find sustainable income generation
alternatives for local communities andsearch for credit programs by
development agencies;• Establish projects to promote sport andcultural activities in the communities.

JOSÉ: O mais importante é preservar
as tartarugas e cuidar das praias para a desova dos bichos de casco.

MARIA RONÉLIA SOUZA DE ABREU:

26

Cujubim

Quero falar de uma necessidade
muito grande na RDSC: ter uma escola. Queremos estudar, nossos filhos
precisam de educação, pois são cegos, não dos olhos, mas sim da parteda leitura. Queremos ajuda.

JOÃO BATISTA MARINHO: Sonho
em plantar seringa, retirar o óleo decopaíba, pois para mim isso representa trabalho.
ROBERTO DA ROCHA: Queremos o

DEPOIMENTOS E SONHOSJOSÉ MENDES:Sonho com o plantio de

ROBERVAL: Sonho com a agricultura ebananas e com a preservação dos lagos.

preservação da floresta.

PEDRO MULATO: Sonho com a florestaLUÍS TEXEIRA: Queremos formar a associação, mas para isso queremos treinamentos para saber como administrar
a nossa comunidade, um curso de gestão seria muito bom, principalmentepara os moradores de dentro da RDSC.

preservada, pois é dela que tiramos aseringa e os nossos alimentos.

MARIA JOSÉ: Desejo criar animais e alimpeza dos rios. Sem poluição.

plano de manejo dentro da RDSC,
pois sabemos que é muito melhor trabalhar assim. Temos que solucionar
nossos problemas na parte da madeira, a respeito da copaíba, temos quetirar de maneira correta, sem usar omachado. Assim, estamos fazendo a
coisa certa, temos que cuidar denossa área para que nossos filhos
possam também usar esses recursos.

DREAMS ANDTESTIMONIALSJOSÉ MENDES: I dream of abanana plantation and the preservationof our lakes.
PEDRO MULATO: I dream of theforest being preserved, because it isforest that gives us rubber and food.
MARIA JOSÉ: I would like to breed
animals. I also wish we could have cleanrivers, with no pollution.
ROBERVAL: I dream of having
sustainable agriculture that preserves
the forests.
LUIS TEIXEIRA: We want to haveour association, but for that we need
to be trained in how to organise ourcommunity. A management workshop
would be very good, especially for
those of us living inside the Reserve.

MARIA RONÉLIA SOUZA DEABREU: I want to talk about a very
important need that we have at theReserve: to have a school. We want tostudy, and our children need education.
They are blind, not in their eyes, but
because they are illiterate. We want help.

JOSÉ: To me, the most important thingis to protect the turtles and to take careof the beaches they use to lay their eggs.

JOÃO BATISTA MARINHO: I dream ofplanting rubber trees and producing copaibaoil. For me, this means employment.

ROBERTO DA ROCHA: We want amanagement plan for the Reserve,
because we know that it is muchbetter to work this way. We have tosolve our problems regarding illegal
logging. We have to extract copaiba
oil in the right way, without usingaxes. That way, we’d be doing things
right. We have to look after our
reserve so our children will also beable to use its resources.

28

CujubimAs a strategy to promote theconservation of natural resources andto improve the quality of life of the
population living in the Reserve, apartnership was established between
the Government of Amazonas State(through the Zona Franca Verde
Program), the non-governmentalorganisation Conservation
International (CI-Brazil), the British
Embassy, and the Jutaí town
government. Together, the partners
aim to develop the Reserve's
infrastructure, establish a monitoring
program, develop sustainable income
generation alternatives, build local
capacity, organise the local
population, and produce amanagement plan for the Reserve.

Como forma de promover a conservação dos recursos naturais e
melhorar a qualidade de vida da população residente na RDS Cujubim, a parceria entre o Governo do Amazonas, através do Programa
Zona Franca Verde, a organização não-governamental Conservação
Internacional (CI-Brasil), a Embaixada Britânica e a Prefeitura deJutaí trabalha para criar infra-estrutura para a implementação da
RDS, estabelecer um programa de monitoramento, desenvolver
alternativas econômicas sustentáveis, capacitar e organizar a população local e elaborar o plano de gestão da área.
O Programa Zona Franca Verde visa promover o desenvolvimento
sustentável no Amazonas e é coordenado pelas Secretarias de Estado do Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável (SDS) e de Produção Rural (Sepror). Além desses parceiros, as atividades de implementação da Reserva passarão a contar com o apoio da Beraca,

CujubimParcerias

29

Partnerships

empresa dedicada à comercialização de produtos florestais nãomadeireiros destinada à indústria cosmética e farmacêutica.

30

CujubimDentre os principais resultados dessa parceria, destacam-se arealização da 1ª Oficina de Planejamento Participativo da RDS
Cujubim e os projetos de capacitação e apoio técnico que estão
sendo desenvolvidos na reserva, com o objetivo de incentivar asboas práticas de manejo.

The Zona Franca Verde Program, whichis coordinated by the State Secretariat ofEnvironment and Sustainable
Development (SDS) and the Secretariat
of Rural Production (Sepror), aims topromote sustainable development
throughout Amazonas State. In
addition to these partners, the Reserve’s
development will also benefit from the
support of Beraca, a forest products
company specializing in cosmetics andpharmaceuticals.
Some of the main outcomes of thispartnership thus far include the Cujubim
SDR Participatory Planning Workshop
as well as the capacity building andtechnical support projects that are being
developed to encourage best
management practices in the Reserve.