AGREEMENT ON MUTUAL COOPERATIONbetween
TECHNICAL UNIVERSITY OF KOSICE,FACULTY OF MINING, ECOLOGY PROCESS CONTROL AND
GEOTECHNOLOGY SLOVAK REPUBLICandKITAMI INSTITUTE OF TECHNOLOGY, JAPANTECHNICAL UNIVERSITY OF KOSICE
Faculty of Mining, Ecology, Process Control and Geotechnologies
Residing at:
Letmi 1/ 9, 042 00 Kosice- Sever, Slovak Republic
Legal representative:

Dr.h.c. prof. h. c. prof. Ing. Stanislav Kmet', DrSc.,
RectorDr. h. c. prof. Ing. Michal Cehlar, PhD., Dean of Faculty

Authorized representative:
Organization identification
Number:00397610
SK 2020486710

Tax Identification Number:
Tel.: +421 55 602 1111
Fax: +421 55 633 6618
E-mail: sekrd.fbern@tuke.sk
htto://www.fbern.tuke.sk
KITAMIINSTITUTE

Residing at:
Legal representative:OF

TECHNOLOGY JAPANKoen-cho 165, Kitami, Hokkaido, 090-8507, Japan
Prof. Soichiro Suzuki

Tel.: (+81)(0)157-26-9370
Fax: (+81)(0)157-26-9373
E-mail: kenkyu05@desk.kitami-it.ac.jp"the Parties" awarded on the basis of mutual interest do hereby conclude this Agreement on
Mutual Cooperation (further Agreement).
I. Subject
The subject of this Agreement is a mutual cooperation for the development of academic
and scientific activities of both parties, using their experience.

II. Purpose
2.1. The Parties intend to implement academic mobility through exchanges andinternships for students, PhD students, professors and workers, including organizing lectures,
educational seminars and consultations.
2 ユ The Parties intend to implement joint scientific research in the current issue, whichis in line with the common interest of both Patties.
2.3. The Parties agree to cooperate through the mutual exchange of expertise,ん〈experience and information in the field of pedagogy, methodology, structure and content ofhigher education.
2.4. The Parties shall carry out the exchange of scientific publications, study andmethodical literature, cmTicula and programmes, literature and events will be organized inwhich these results will be presented.
2.5. The Parties agree on joint preparation of scientific publications, educational
materials and additional literature.
2.6. The Patties shall organize joint scientific conferences, seminars and other scientificevents, as well as participate in international symposia, conferences and seminars held by thepartner.
2.7. The Parties intend to conduct cooperative work on the projects supp01ted by EIT
Raw Materials, making pre-agreed contribution.
2.8. The Parties shall have equal rights to use the results of joint work being undertaken
under this Agreement, unless the patties agree otherwise in writing. The results will bepublished in monographs, textbooks, in the form of articles, reports and other publications.
III. Work programme
Upon mutual agreement, the Parties shall prepare the work programme on mutualcooperation, which shall form a pa1t of this Agreement and will be detailing the specificconditions of this cooperation.
IV. Financial and other provisions
4.1. Financial terms shall be defined separately in individual amendments to theAgreement for each particular type of cooperation, which the parties shall address to eachother in writing.
4.2. All disputes and contradictions under or in connection with this Agreement, shallbe se凶ed by mutual agreement. If this is not successful, they shall be solved by bilateralcommittee consisting of representatives of the Parties.
V. Agreement duration
5.1. This Agreement shall remain in force for indefinite period ohime.
5.2. This Agreement may be terminated by mutual written agreement of the parties orby a written notice.
5.3. Either party may file a written notice of termination without cause, with a 3-monthnotice period, starting on the first day of the month following the delivery of notice to theother party.
VI. Final provisions
6.1. Amendments to this agreement can be made in a written addendum upon theagreement of both Parties.

6.2. This Agreement is the mandatory publication of a contract in accordance with § 5 of
the Act no. 211/2000 Coll. on free access to information and on amendments to ce11ain laws
(Freedom of Information Act), as amended.
6.3. This Agreement shall enter into force upon signing by both Patties and effect on theday following that of its publication in the central register of contracts under the provisions of§
47 and Act. 40/1964 Coll., Civil Code, as amended, and § 5 of the Act no. 211/2000 Coll. on合ee access to information and on amendments to certain laws (Freedom oflnformation Act), asamended.
6.4. The Agreement is executed in 4 counterparts with the same legal force. Each partyreceives two copies of the agreement.

6.2. and 6.3. are applicable within Slovak Republic.
6.2. and 6.3. 町e not applicable within Japan.

Ko� 1 e,e17. 12. 2020

σQ己ジ

Dr.h.c. prof. Ing. Michal Cehlar, PhD
Dean Technical Univesity of Kosice
Faculty of Mining, Ecology
Process Control and Geotechnologies
rAKUl TA llANIC JVA, r KOL 0011
HI《U［�IIAAGI OflCIINOLOorl
D：】knnAI

I 1. I:J.. . ;2.-'iJ:U

ダ九ρん. Soichiro Suz凶Kitami Institute of Technology