2010

ＪＡバンク茨城年金友の会情報誌No.

6

平成２２年１
０月１日
編集・発行

ＪＡバンク茨城年金友の会
ＪＡバンク茨城県信連（茨城県信用農業協同組合連合会）
茨城県水戸市梅香１−１−４
電話 029−232−2056

http://www.ib-ja.or.jp/shinren/home

平成22年度JAバンク年金友の会総会 高齢者表彰の模様

CONTENTS
年金友の会総会・
・
・
・
・
・
・
・
・
・1
ごあいさつ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・2
新役員体制・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・2
特典協力店舗一覧・
・
・
・
・
・
・3
特典協力店舗広告・
・
・
・
・
・
・6
医療情報・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・9
いい場所茨城再発見・・・10
編集後記 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・10

ごあいさつ田正 彦

ＪＡバンク茨城県信連経営管理委員会

澤

ごあいさつ
長

鴨志田

孝 夫

ＪＡバンク茨城年金友の会
会

年に設立され︑る会員数となっております︒﹁高齢化社会﹂の到来と言
歳以上の人口が︑全人口の約％ を占われておりますが︑事実︑総務省の統計によりますと︑我が国における

歳

歳以上の高齢者という状況となって
年 後 に は 全 人 口 の３ 人 に １ 人 がよろしくお願いいたします︒

動を活発に展開していきたいと考えております︒どうぞ

各ＪＡとの情報交換を積極的に行い︑より一層友の会活ご協力を賜りながら︑会員の拡大促進を図るとともに︑

私ども新役員は︑各Ｊ Ａ年金友の会の皆様のご支援とばならない状況になっております︒て︑今後ますますの組織拡充・強化を図っていかなけれ

況を踏まえ︑ＪＡバンク茨城年金友の会は︑一体となっ以上の高齢者になると言われております︒このような状おります︒これが

22

長

ＪＡ年

６ 月の総会で会長に就任いたしました鴨志田です︒県下いう大任に身の引き締まる思いで

Ｊ Ａ バンク茨城年金友の会会長と金友の会で組織しております︑

88

ありますが︑
今後２年間どうぞよろしくお願いいたします︒

Ｊ Ａ バンク茨城年金友の会は昭和

61

年 目 を 迎 え ま す ︒ 会 員 は 年 々 増 加 し ︑９ 万 ２ 千 名 を 超 え

25
65

め ︑５ 人 に １ 人 が

65

25 65

会

各Ｊ Ａ 年 金 友 の 会 会 員 の 皆 様 に おかれましては︑日頃より友の会運営にご支援とご協力をいただき︑心より 御 礼 申 し あ げ ま す ︒Ｊ Ａ バ ン ク 茨
城年金友の会は︑今年で設立 年目
を 迎 え ま し た ︒ 設 立 当 時 は 約 ２ 万５
千 名 だ っ た 会 員 数 も ︑ 本 年３ 月 末 で９ 万 ２ 千 名 を 超 え る 会
員 数 に 拡 大 し て お り ま す ︒ 私 ど もＪ Ａ バ ン ク 茨 城 は ︑ そ れ
ら会員の皆様のご期待に応えるべく︑友の会活動のさらなる充実に向け︑努力していかなければならないと考えております︒
今 年 度 のＪ Ａ バ ン ク 茨 城 年 金 友 の 会 の 事 業 計 画 に つ き ま
しては︑スポーツイベントとしてクロッケー・ゲートボー
ル大会とグラウンド・ゴルフ選手権大会の開催のほか︑昨年度より開催しておりますゴルフ大会につきましても︑会員の皆様のご期待に沿う大会になるように検討いたします︒また︑その他の取組として︑会員証の特典協力店舗の拡大や情報誌の発行につきましても︑より充実した内容になるように取り組んでまいります︒
昨今の国内情勢において︑家畜伝染病﹁口てい疫﹂の問題や郵政改革によるゆうちょ銀行預け入れ限度額の引き上
げ な ど ︑Ｊ Ａ グ ル ー プ 全 体 を 取 り 巻 く 厳 し い 環 境 が 続 い て
い る 中 で ︑ 私 ど もＪ Ａ バ ン ク 茨 城 で は ︑ 地 域 金 融 機 関 と して︑高度な金融サービスの提供により︑地域社会と農業に貢献していくため︑更なるサービスの向上に努めてまいりたいと考えておりますので︑引き続き皆様のご支援とご協力をよろしくお願いいたします︒

25

新 役 員 体 制代表理事理事長

新髙

経営管理委員会会長 澤

井

井

島

田

秀

義

正

喜

行

彦

ＪＡバンク茨城県信連

代表理事専務

櫻

孝 夫

修

常務理事

鴨志田

ＪＡバンク茨城年金友の会

長

花ヶ崎 稔
︵ＪＡしおさい・神栖地区︶会

副会長

金 澤 正 夫
︵ＪＡ稲敷︶︵ＪＡひたちなか・ひたちなか地区︶

副会長

茂
副会長 横 川︵ＪＡ岩井︶

役

役

役

役

役

員

員 吉 川 文 衛
︵ＪＡなめがた・牛堀地区︶

員 鈴 木 和 夫
︵ＪＡ茨城ひたち・五浦地区︶

員

西 村 精 治︵ＪＡ北つくば・明野地区︶

員 金 子 雄次郎
︵ＪＡ美野里町︶員

門 井 紀 夫︵ＪＡ常総ひかり・石下地区︶

宏
太 田︵ＪＡ茨城中央・笠間地区︶役

員

来 栖 喜 伴︵ＪＡ土浦・新治地区︶

役

2

JA年金友の会 特典協力店舗一覧 96
店舗〈県内共通店舗〉
店

舗（平成 22 年 10 月現在）

名

特

典

内

容

そ

の

他

（株）農協観光 茨城支店

別ページの広告をご覧ください。

お問合せ先銘菓の老舗 あさ川

「水戸の梅」「妹ほっかり」５％割引

県内 51 店舗（ＦＣ店舗の多賀・湊・石岡・鉾田・潮来・結城店を除く）でご利用いただけます。

メガネのクロサワ

メガネ一式・レンズ・フレーム・１０％割引

特殊品・セット商品は除きます。

ばんどう太郎グループ

２名様まで 50 円割引

ばんどう太郎／かつ太郎／海のさむらい／さむらい／焼肉ダイニング百萬太郎／ひな野
坂東太郎グループ店でご利用いただけます。

祐月

各種人形等表示価格より 10％割引

水戸店／土浦店

クリーニング専科

代金３％割引他の割引サービスとの併用も可能です。

益益•5%割引（金・土・祝前日）割引上限3,000円まで•10％割引（日〜木）割引上限5,000円まで

水戸駅南・茨大前・常陸太田・那珂市・常陸大宮・ひたちなか市東石川・下館店でご利用いただけます。

忍家•5%割引（金・土・祝前日）割引上限3,000円まで•10％割引（日〜木）割引上限5,000円まで

県内 17 店舗でご利用いただけます。

らーめん げんき屋

げんき餃子 1 皿サービス

菅谷店・ひたちなか店・東水戸店でご利用いただけます。

揚げたて屋 てんえび天 1 本無料 ※ 4 名様まで

河和田店・茨大前店でご利用いただけます。

ちゃあしゅう屋『皿盛り炭火焼ちゃあしゅう』または『皿盛りトロッ
孫目店・水戸インター店・鹿嶋店でご利用いただけます。
とちゃあしゅう』どちらか、ひとつを無料サービス !

カラオケ ビックエコー

ルーム料 10%OFF

県内 10 店舗でご利用いただけます。

パリミキ

メガネ・サングラス 10％ OFF

県内 23 店舗でご利用いただけます。

MEN'S PLAZA AOKI

全品 5％ OFF

県内 14 店舗でご利用いただけます。

※他の割引券との併用不可※ランチタイムは除く ※他の割引券との併用不可

029-232-2301のでご利用いただけます。

〈県北地区〉
店

3

舗

名

業

種

店舗所在地

お問合せ先

特

典

内

容

五浦観光ホテル

宿泊施設

北茨城市大津町

0293-46-1111

宿泊代１０％割引。日帰り入浴料２００円割引（800 円に）※会員の方のみ

新里美カントリークラブ

ゴルフ場

日立市中深荻町中ノ沢

0294-59-0111

昼食時グラスビール又はソフトドリンクサービス（※月・火は除く）
会員の方のみアーシュ・ターブル

飲食

日立市千石町

0294-28-5571

シェフのきまぐれスイーツ 1 皿サービス

金砂の湯（ＪＡ茨城みずほ）

温泉施設

常陸太田市上宮河内町

0294-76-9919

入浴料５０円割引

ＭＫマルサン

内装工事

常陸太田市町田町

0294-85-0653

内装工事代を２０％割引

宝来館

旅館

常陸太田市棚谷町

0294-85-0114

日帰り入浴半額割引

グランドスラムカントリークラブ

ゴルフ場

常陸太田市田渡町

0294-74-4111

平日会員特別料金（4.5.610.11.12 月は 5,400 円・1.2.3.7.8.9 月は 4,900 円

東海会館（ＪＡひたちなか）

総合式場

東海村船場

029-282-8351

１５名以上の宴会予約で、瓶ビール又はウーロン茶を２人に１本サービス

ＪＡひたちなか 不動産管理センター

賃貸住宅

ひたちなか市勝田泉町／ 勝田支店 029-270-2131
会員紹介のアパート契約者には、契約時に仲介手数料を 50％割引
東海村船場
東海支店 029-282-2552

釜めし寿司 かぐや姫 本店

飲食

那珂市飯田

029-295-7788

会員の方と、同伴者全員の方 10%OFF

浅川建設

建設業

那珂市豊喰

029-298-3722

木のピノキオ

常陸 なわのれん

飲食

水戸市白梅

029-226-7880

会員証を持参した方に常陸なわのれん牛刺 ( 黒毛和牛 ) プレゼント（お一人様）

夢浪漫（レストラン）

飲食

水戸市姫子

029-257-1666

会員の方と、同伴者の方 10%OFF

がんこ家

飲食

水戸市笠原／水戸市石川笠原店029-240-4222
ランチ・ディナー５％ＯＦＦ
赤塚店029-253-2566

なか健康センター

温泉施設

那珂市菅谷

029-352-1526

4 名様まで大人 1,400 円・同伴（小学生）700 円※繁忙期（正月・ＧＷ・盆）は割引対象外

きくすい

飲食

水戸市西原

029-255-1710

ソフトドリンクメニューより、ワンドリンクサービス

手づくりのパン きんのすゞ

パン屋

水戸市笠原町029-243-8878

1000 円以上お買い上げの方 10%oﬀ or エコバックプレゼント

大洗イエローポート

ドライブイン

水戸市大串町029-269-3009

魚市場「大洗ポートエリア」 刺身処「大洗の魚河岸」 回転寿司「魚屋藤五郎」
にて５％割引。※会員の方のみ

日立の食卓

昼食付）

木っ端差し上げます

店

名

業

マルショウ

八百屋

水戸市南町

029-302-0808

5%OFF

浅見カントリークラブ

ゴルフ場

水戸市杉崎町029-259-3811

当日フロントでカード呈示により、１組最大４名までプレー代 500 円割引
およびドリンク券サービス

らーめんげんき屋

飲食

笠間市小原
笠間市平町

本店 0296-70-5558
お母さんの手作りギョーザ 一皿サービス
駅前通り店 0296-71-3777

フラワーギフトギフト

水戸市河和田茨城町長岡

水戸店 029-252-6700
水戸南店 029-292-1709

そば工房 なかむら

そば打ち

水戸市石川

029-252-4107 ・体験教室 500 円割引

別春館（明利酒類株式会社）酒販売

水戸市元吉田町

029-246-4811

・2,000 円以上お買上げの方に梅酒カップ進呈・一人笑・二人笑・三人笑・華むら咲 ５％割引

田原カイロプラクティック

マッサージ

茨城町長岡

029-292-2222

初回 300 円引き。２回目以降２００円引き

コヤマスポーツ

スポーツ用品水戸市・南町／
吉田町一里塚東

029-231-5177

インソール作製 10％割引。
ウォーキングシューズ・グラウンドゴルフ用品 15％割引

こころ

マッサージ

水戸市大塚町029-255-0909

全てのコース１０％飲食

水戸市大足町

0120-194527

食後デザートサービス

クリーニングハセガワ

クリーニング

水戸市本町029-221-7919

全品 10％ OFF

TSUKIHANA

雑貨

水戸市泉町

029-231-5231

全品 5%OFF（一部対象外商品あり）

割烹

飲食

水戸市三の丸029-224-1323 〜 5

会員の方と同伴者全員 5%OFF

オールドオーチャード
ゴルフクラブ

ゴルフ場

茨城町鳥羽田029-292-7777

昼食時 1 ドリンクサービス（※グラスビールまで）（1 組 4 名様まで）

公共の宿

宿泊施設

茨城町下石﨑029-293-7355

宿泊利用のお客様お一人でお酒又はジュース ( オレンジ・ウーロン茶・コーラの3 種類 ) いずれか 1 本サービス ※当荘サービス券との併用は不可

飲食

茨城町小幡

029-292-0098

会員の方と同伴者全員 5%OFF( レストランメニューのみ )

潮騒の湯

温泉施設

大洗町大貫町029-267-0316

入館料 1,000 円より 200 円引き。（月〜金）（※会員の方のみ）

花みどり

ガーデン
ショップ

水戸市鯉淵町029-259-6332

2,000 円以上お買い上げのお客様に花苗プレゼント

笠間クラインガルテン そば処

飲食

笠間市本戸

0296-70-3022

食事につき 100 円割引

巴里の食卓

飲食

笠間市八雲

0296-78-3577

会員証持参した方におすすめデザート 1 品プレゼント

スタジオ YO・GA

ヨガスタジオ

水戸市石川029-254-9753

オアシスの水サービス

中国飯店

飲食

水戸市笠原町029-241-9451

食後にデザートサービス

笠間工芸の丘

陶芸教室

笠間市笠間

0296-70-1313

陶芸体験の基本料金の 10％割引

SECOND（セコンド）

カイロプラクティック
マッサージ

笠間市鯉淵

0296-78-4922

初回 1000 円割引

植物工房

陶器鉢・花器植物笠間市下市毛0296-72-7118

ご来店の方に

ホロルの湯

温泉施設

東茨城郡城里町

029-288-7775

入場料 100 円引き

はなまる

飲食

水戸市河和田町

029-254-8704

ワンドリンク or シャーベットサービス

飲食

水戸市鯉淵町029-212-3055

デザートサービス

青果問屋

日本の味

舗

横綱

本店

魚周

ひぬま荘

水戸ドライブイン

はにわの里

友部店

珍来

四季館

手打ちそば・うどん

一生

種

店舗所在地

お問合せ先

特

典

内

容

500 円割引サービス券プレゼント
一万円以上のお買い上げでご利用いただけます。
・初級・中級コース１０％割引

2 回目〜 500 円割引

植物の苗プレゼント（会員証呈示）※会員の方のみ〈鹿行地区〉
店

舗

名

業

種

店舗所在地

お問合せ先

特

典

内

容

農産物直売所

鉾田市樅山

0291-37-4147①時期の旬の野菜・果物を１ケースのみ 100 円割引②敬老の日にご来店いただいた会員の方に粗品プレゼント

ファーマーズマーケットなだろう

農産物直売所

鉾田市飯名

0291-34-8888

買物袋・専用メンバーズカード・会員証の持参で、２ポイント進呈（通常１ポイント）

いこいの村涸沼

宿泊施設

鉾田市箕輪

0291-37-1171

会員証を呈示した宿泊者に対し、ソフトドリンク１本サービス

霞ヶ浦カントリー倶楽部

ゴルフ場

行方市芹沢

0299-55-2311

プレー代金 500 円割引（平日限定）（会員の方のみ）

華のれん

飲食

行方市石神

0299-80-7200

お食事と一緒にソフトドリンクかデザートを注文した会員の方に 100 円割引

道の駅「いたこ」

ドライブイン

潮来市前川0299-67-1161

足湯無料サービス（通常 200 円）

ＪＡ旭村

サングリーン旭4

〈県南地区〉
店

舗

名

業

種

店舗所在地

お問合せ先

特

典

内

容

東筑波ユートピア

動物園

石岡市吉生

0299-43-1100

入場料

宝来軒

飲食

石岡市鹿の子

0299-24-1853

麺類またはご飯類と一緒に餃子を注文した方は餃子１００円引き（同伴者も含む）※ただし、セットメニューは除く。一人一皿まで。

石岡健康センター

温泉施設

石岡市真家

0299-28-8160

入館料 250 円引

志ち乃

和菓子

土浦市手野町／
つくば市上野字向原

029-828-1117
029-850-6111

お買上げ代金から３％割引

土浦店

温泉施設

土浦市真鍋新町

029-825-1526

貸しタオル・バスタオル無料（会員の方のみ）

霞ヶ浦観光ホテル

宿泊施設

土浦市川口

029-821-5110

レストラン

印晶堂

印鑑・ゴム印・つくば市天久保鍵029-854-0997

3,000 円以上お買上げで粗品プレゼント

マッサージ

つくば市二の宮029-858-5767

30 分以上の方、10％割引

花まさ

飲食

つくば市金田029-857-5888

昼食時のみコーヒーサービス

つくば店

飲食

つくば市松野木字西山

029-838-5666

ランチタイム ソフトドリンクサービス／夜（会員の方のみ）もみっぺサロンマッサージ

つくば市吾妻

029-858-7830

スタンプカードを会員証呈示でプラス１ポイント進呈

筑波ハム

飲食・販売

つくば市下平塚029-856-1953

レストランにてお食事をした会員の方に対して、
ソフトドリンクかドリンクヨーグルトをサービス

つくば湯ーワールド／スパーレボウル

複合施設

つくば市下原029-839-5555

湯ーワールド 入場料金 1,890 円を会員特別料金（1,365 円）／スパーレボウル
通常料金 500 円を 50 円割引 ※早朝・深夜割引には適用されません。※会員の方のみ

筑波観光鉄道（株）観光

つくば市筑波029-866-0611

ロープーウェイ・ケーブルカー往復※会員証１枚で４名様まで

大人 100 円割引

筑波山京成ホテル

宿泊施設

つくば市筑波029-866-0831

同伴者 5 名まで、宿泊代 10％割引※他の割引との併用は不可

ワープステーション江戸

テーマパーク

つくばみらい市南太田

0297-47-6000

入場料 400 円を 100 円割引

そば処

飲食

つくばみらい市谷井田

0297-57-1552

ランチタイム ソフトドリンクサービス／※会員の方のみ

海鮮まるまつ飲食

つくばみらい市山王新田

0297-57-1177

お食事をした方にソフトドリンク１杯サービス

ザ・ゴルフクラブ竜ヶ崎

ゴルフ場

龍ヶ崎市泉町字原口

0297-64-0110

１組全員のプレー代金を 1,000 円割引（他の優待、コンペプラン等との併用不可）

そば処

飲食

守谷市大柏

0297-48-7241

会員証を呈示した方に対し、すりゴマ（100 円相当）をプレゼント

飲食

稲敷郡河内町

0297-84-4727

味付玉子サービス（会員の方のみ）

湯楽の里

肩こりらくだつくば
辰海

つくば二の宮店

志づき

蕎山

らーめん夢道中河内店

大人 1,000 円を 800 円／小人 500 円を 400 円

ランチ５％割引※ 3 才未満は無料※本人とご家族の方

生ビール１杯サービス

小人 40 円割引

※会員の方のみ
夜の部

生ビール１杯サービス〈県西地区〉
店
館最中本舗

5

舗

名

湖月庵

業

種

店舗所在地

お問合せ先

特

典

内

容

和菓子

筑西市丙

0296-22-2513

2,000 円以上お買上げの方にお菓子プレゼント

ユニバーサル治療院

マッサージ

筑西市岡芹

0296-22-7991

初回、初診料 3,000 円・診察料 4,000 円のうち初診料が無料

スプリングフィルズゴルフクラブ

ゴルフ場

筑西市小栗

0296-57-9811

土・日・祝日 プレー代 2,000 円割引／平日※各種割引との併用不可

ミヤモトスポーツ

スポーツ用品

下妻市長塚0296-44-2805 ・現金 10％割引及びポイント２倍／・グラウンド・ゴルフ用クラブ２０％割引

ビアスパークしもつま

複合施設

下妻市長塚乙0296-30-5121

通常 800 円の入浴料を 100 円割引（※会員の方のみ）

そば処

飲食

桜川市真壁町細芝

0296-55-3878

食事代１０％割引（月曜日〜土曜日）

㐂久屋

和菓子

坂東市岩井

0297-35-2095

2,000 円以上お買上げの方にお菓子プレゼント（有）創作和菓子すずき

和菓子

坂東市辺田

0297-35-0176

2,000 円以上お買上げの方にお菓子プレゼント（会員証呈示）（有）四ツ六庵

飲食

坂東市岩井0297-35-0582

全品 50 円引き

つくば庵

優待料金を適用※ただしランチメニューを除く

10

1

よりスタート

特

典

協

力

店

舗

全店とも必ず会員証をご呈示してください（イメージ）

ルーブル美術館（イメージ）

ベルサイユ宮殿（イメージ）

凱旋門

会員
特典

会員証ご呈示で5,000円
割 引

お問い合わせ・お申し込み㈱農協観光茨城支店
TEL : 029-232-2301

JA友の会・会員証をご呈示ください6特全店とも必ず会員証をご呈示してください

MEN S

典

協

力

店

舗

10

1 よりスタート

PLAZA

5%OFF!!

会員 JAの会員証ご呈示で特典

全品

・その他割引券及び割引特典、セットセールとの併用はご容赦お願い致します。

秋物新作フェア開催中!!
茨城県内店舗ラインナップ
水戸店 TEL. 029−241−9388

茨城県水戸市千波町 2175-1

水戸けやき台店

石店

ひたちのうしく店神 栖 平 泉 店

古河店

研 究 学 園 店

つくば 学 園 店

土

浦

店

那

珂

店

日 立 北 店

日 立 南 店

勝

田

店

守

谷

店

竜ヶ崎ニュータウン店

岡

水戸地方広域市町村圏事務組合

公共の宿■利用料《宿泊・休憩利用料》
区

分

高 齢 者

圏域内利用者

圏域外利用者

宿泊利用料 休憩利用料 宿泊利用料 休憩利用料

5,500円

600円

6,500円

1,000円一

般 6,500円

1,000円

7,000円

1,100円子

供5,800円

800円

6,300円

1,000円

幼

児

実費

無料

実費

無料

（60歳以上）（60歳未満）（小学生）※宿泊、休憩利用料により館内のクロッケー、ゲートボール、
グラウンドゴルフ、ペタンク等の各施設が自由にご利用頂けます。

TEL. 029−293−7355 ㈹茨城県東茨城郡茨城町下石崎2837-1

はにわの里
大小ご宴会、会合に ...。祝事、法事等にご利用下さい。

会員 宿泊利用のお客様
会員 お一人にお酒又はジュース
特典（オレンジ・ウーロン茶・コーラの3種類）
特典 いずれか1本サービス※当荘サービス券との併用は不可

四季の味覚をお楽しみ下さい。

ご予約承ります。

20名様から無料送迎サービス致します。

ご予約専用フリーダイヤル（無料）0120-310-554
会員
特典

会員の方と同伴者全員

5%OFF（レストランメニューのみ）〒311-3157 茨城県東茨城郡茨城町小幡1021（6号国道沿）TEL 029-292-0098

7

FAX 029-292-0099

会員
特典

会員の方と同伴者全員

5%OFF

営業時間 11:00〜22:00

TEL 029-224-1323〜5 FAX 029-225-9202
茨城県水戸市三の丸2-5-15（水戸駅北口より徒歩3分）

http://www.mito.ne.jp/˜uosyo/

101

よりスタート特典

協力

お客様のご要望に答え、麺・天ぷら・海鮮と充実メニューを作っちゃいました ! !
ボリューム満点ワンコインランチも登場♪ぜひご賞味ください。

会員
特典

いっ

河和田南
交差点

GS

会員
特典

はなまる

1

JA年金友の会会員証
特典協力店舗が96店舗になりました。
（平成22年10月1日現在）

国産常陸秋そばを使用した手打ちそば
コシのある手打ちうどん
手作りの味をお楽しみください
旬の食材を使用した
季節限定メニューもございます

人気メニュー

月曜定休日 定休日祝日の場合営業

R50号バイパス

パチンコマーチ東店

せい茨城県水戸市鯉渕町3093-5
月〜木 am11:00 〜 pm3:00
金土日 am11:00 〜 pm8:30

坂東太郎

バーミヤン

全店とも必ず会員証をご呈示してください

029-212-3055

宴会料理ご予算に応じて承ります。
水戸市河和田町3811-1
営業時間 11:00〜15:00
18:00〜22:00
土日祝 11：30〜22：00
定休日 月曜日
無料駐車場あり舗

手打ちそば・うどん

ワンドリンク or シャーベット
サービス

029-254-8704

店

2
3

デザート
サービス

土・日食数限定
十割天ざるそば（100％そば粉つなぎ無し） 1500円

天ざるそば・うどん

1200円

会員証発行
JA年金友の会会員証は、茨城県内の各JAに年金の振込を指定した年金友の会の会員の方に発行されております。

会員証の呈示会員証の特典協力店舗への呈示は、ご本人に行っていただ
くことになります。

各特典協力店舗の特典について特典をご利用いただける範囲が店舗ごとに、ご本人のみの場合と、同伴者もご利用いただける場合がありますので、ご利用の際に必ずご確認ください。
また、特典内容は変更になる場合があります。

4

会員証の取扱いについて○会員資格喪失の際には、発行JA窓口に会員証の返却をお願いいたします。
○会員証を紛失又は破損した場合には、発行JA窓口まで
ご連絡ください。
○会員証は、他人への譲渡・貸与は禁じられております。

◆ JAバンク茨城からのお知らせ ◆JAのキャッシュサービスは便利で安心です。
■JAバンクでは、偽造キャッシュカードによる偽造・不正防止策として、ICキャッシュカードを発行しています。
また、ICチップを活用した生体認証サービスも導入しております。
■JAの「ICキャッシュカード」
は手数料無料で発行いただけます。※お客様の都合（紛失破損）による再発行については所定の手数料がかかります。
■JAバンク茨城キャッシュカードはさまざまな場所でご利用いただけます。

JAバンク茨城キャッシュカードご利用ATMのネットワーク
金融機関名

ご利用
手数料

お取引内容
平 日8：45 〜 1 8：0 0
土 曜 日9：00 〜 1 4：0 0
上 記 以 外 の A T M 営 業 時間

JAバンク
入出金
無料
無料
無料

セ ブ ン 銀 行 ゆうちょ銀行
入出金
無料
無料
105円

入出金
無料
105円
105円

JFマリン
バンク
出金
無料
無料
無料

三菱東京
U F J 銀行
出金
無料
105円
105円

そ の 他提携
金 融 機関
出金
105円
210円
210円

※上記手数料は茨城県内JAのキャッシュカードご利用の場合です。 ※稼働時間はATMにより異なります。稼働時間であっても，JAのキャッシュカードがご利用できない場合がございます。詳しくはお近くのJAまたは，ご利用ATMの提示等でご確認ください。 ※残高照会は上記のすべての金融機関で無料にてご利用いただけます。

8

医 療 情 報科薄協力・茨城県厚生連

信

介

司会者 胃
: カメラで癌だけを切り取るなんて難しくないですか？
医師 確: かにこの技術を持った医師はそれほど 多 く あ り ま せ ん︒ 胃 カ メ ラ の 先 端 か ら出した電気メス１ 本だけで癌を削り取るの は︑ か な り 難 し い の で す︒ た と え ば リ
ン ゴ の 皮 を む こ う と し た ら︑ 普 通 は 両 手を 使 い ま す よ ね︒ こ れ を 片 手 １ 本 で む こ
う と し た ら︑ か な り 難 し い と 思 い ま せ ん
か︒ か な り 練 習 し な け れ ば で き ま せ ん よね︒ こ れ と 同 じ と 考 え て く だ さ い︒ で すか ら︑ 内 視 鏡 治 療 は う ま く い か な い と 時に 胃 に 大 き な 穴 を 開 け た り︑ 出 血 が 止 まらなくなるといったトラブルもおこります︒ で き れ ば 多 く の 治 療 を 行 っ て い る 施設で治療を受けるほうがよいでしょう︒

司会者 で: はどんなかたが内視鏡治療を受けられるのですか？
医師 健: 康診断などで見つかる早期癌のかたが 対 象 と な り ま す︒ 転 移 の 無 い ２㎝ く らいの大きさの早期癌が対象となりますが︑最近ではもう少し大きな癌も内視鏡治療で切除できるようになりました︒

司会者 選: べるのであれば︑内視鏡治療のほうが体に負担が少なそうですね？
医師 確: かに内視鏡治療であれば︑傷の痛み
は あ り ま せ ん し︑ 削 り 取 っ た 胃 は 元 に 戻る の で 胃 の 大 き さ が 変 わ り ま せ ん︒ で すか ら︑ な る べ く な ら 内 視 鏡 治 療 を 受 け て
い た だ き た い の で す が︑ 癌 は 再 発 や 転 移が怖い病気ですから誰でも内視鏡治療を受けられるわけではありません︒

井

胃癌の新しい治療について
外

土浦協同病院

司会者 胃癌の治療といえば手術が思い浮か ぶ の で す が︑ 痛 い 思 い を し な く て よ い
ような新しい治療があるのですか？
医師 もちろん今でも外科手術は胃癌に行
わ れ る 大 事 な 治 療 で す が︑ 最 近 で は な る
べくお体に負担の少ない癌切除ができる
よ う に な り ま し た︒ 一 つ は 内 視 鏡 に よ る
癌 の 切 除 で︑ も う ひ と つ は 腹 腔 鏡 に よ る
胃切除です︒
司会者 内視鏡と腹腔鏡の違いはなんですか？
医師 内視鏡とは一般に検査にも使用されて い る 口 や 鼻 か ら 入 れ る も の で︑ 胃 カ メ
ラ と も 呼 ば れ て い ま す︒ こ の 胃 カ メ ラ の先端から︑小さな電気メスを出して癌の部分のみを削り取る治療が内視鏡治療です︒
一 方︑ こ れ ま で お 腹 を 大 き く 開 け て 行 っていた手術を小さな傷で行うのが腹腔鏡
手 術 で す︒ 具 体 的 に は お 腹 に ５㎜ 〜 １㎝
位 の 小 さ な 穴 を い く つ か あ け ま し て︑ その中の一つの穴より細長いカメラをお腹の 中 へ 入 れ︑ カ メ ラ の 映 像 を テ レ ビ モ ニ
タ ー で 見 な が ら︑ 残 り の 穴 か ら 手 術 機 械を入れて胃を切り取る方法です︒切り取った胃はお臍の穴を少し広げて取り出します の で︑ 手 術 後 に ほ と ん ど 傷 は 分 か ら な
く な り ま す︒ 少 し 前 に 野 球 の 王 貞 治 監 督がこの腹腔鏡手術をうけたことが話題とな り ま し た ね︒ 腹 腔 鏡 手 術 は︑ 胆 石 や 大
腸癌の手術としても多く行われています︒
簡単に言いますと︑内視鏡治療は癌の部
分 の み を 削 り 取 る 治 療︑ 腹 腔 鏡 手 術 は 胃を半分なり全部とる治療を小さな傷で行う手術です︒

司会者 内: 視 鏡 治 療 を 受 け ら れ な い 方 は︑ 腹腔鏡手術で治せるのですか？
医師 腹: 腔鏡手術もまだまだ新しい治療であり︑内視鏡で切除できない早期胃癌や進行
胃 癌 の 一 部 に 対 象 は 限 ら れ て い ま す︒ そし て︑ こ の 手 術 も 得 意 と す る 医 師 が ま だ
ま だ 少 な い た め︑ 受 け ら れ る 施 設 が 限 ら
れ て お り ま す︒ 当 院 で は 胃 癌 手 術︑ 大 腸癌手術にそれぞれ腹腔鏡手術の技術認定
医 が お り ま し て︑ 専 門 で 治 療 に あ た っ ております︒このため胃癌の手術であれば︑胃を半分切り取ることも全部取ることも
腹 腔 鏡 手 術 で 行 う こ と が で き ま す が︑ 十分 説 明 し た う え で︑ こ の 手 術 を 希 望 さ れる方を対象にしております︒中には︑しっ
か り お 腹 を 開 け て︑ 十 分 見 な が ら 手 術 をして欲しいと希望される患者さまもいる
のです︒
司会者 ど
: のくらい胃癌の腹腔鏡手術はある
のですか？
医師 毎
: 年胃の手術をうける患者さまは
１ ３ ０ 人 〜 １ ５ ０ 人 ほ ど お り ま す が︑ この う ち 約７ 割 の か た が 腹 腔 鏡 手 術 を 受 けられております︒

司会者 内: 視鏡治療︑腹腔鏡手術で入院はどれくらい必要ですか？
医師 内: 視鏡治療・腹腔鏡手術︑どちらも治療 後３ 日 目 位 か ら 食 事 を 食 べ て い た だ いて︑ 順 調 に 経 過 さ れ る と １ 週 間 く ら い で
お 帰 り い た だ い て お り ま す︒ 開 腹 手 術 が手術後２・３ 週間の入院が必要でしたから︑だいぶ早く帰れるようになりました︒

司会者 な: るべくなら内視鏡治療や腹腔鏡手術が受けられる癌で見つかるほうが良いということですね︒
医師 お: っ し ゃ る 通 り で︑ 治 療 の 負 担 が 少 な
い ば か り で な く︑ 治 療 後 の 再 発 が 少 な いことからも早期発見早期治療にまさるものはありません︒

司会者 検: 診を受けることが大事ということでしょうか︒
医師 最: 近︑ 胃 癌 で 亡 く な る 方 は 少 し ず つ
減 少 し て い る の で す が︑ こ の 理 由 と し て
検 診 を 受 け る 方 が 増 え︑ 早 期 の う ち に 治療ができるようになったからとも言われて い ま す︒ 胃 癌 は 歳 を 過 ぎ る と 徐 々 に増加してきます︒癌年齢となりましたら︑
１ 年に１ 度はバリウムを飲んでレントゲ
ン 検 査 を 行 う か︑ 胃 カ メ ラ を う け る の が望ましいでしょう︒

司会者 胃: 癌にならない予防法はありますか？
医師 塩: 分 の 取 り す ぎ は 良 く な い よ う で す が︑なかなか難しいですよね︒
あと︑ピロリ菌って聞いたことがあります
か？

司会者 胃
: 潰瘍や十二指腸潰瘍の原因と言われている細菌でしょうか？
医師 こ: の ピ ロ リ 菌 は︑ 胃 癌 に も 大 き な 影 響があることが分かっています︒
ですから胃潰瘍になったことがあるかたは︑ お 近 く の 病 院 で ピ ロ リ 菌 の 検 査 を 受
けて早くに除菌しましょう︒

司会者 ど: うやってピロリ菌を除菌するのですか？
医師 １: 週間の飲み薬で︑ピロリ菌はたいていやっつけることができるのです︒

司会者 最: 後にひとこと医師 胃: を専門にする外科医として︑手術が減ることは仕事が減ることにもなるのです が︑ 私 も 胃 癌 に か か る 可 能 性 を 持 っ た
ひ と り の 人 間 と し て︑ 胃 癌 の 撲 滅 を 願 いつつ︑日々の診療にあたっております︒

9

50

いい場所

茨城

再発見！
！
第4 回

涸沼

茨城県の観光スポット等をご紹介するこのコーナーも第４回目を迎えました。今回は「涸沼」をご紹介いたします。
涸沼は全国的にもめずらしい海水と淡水が流れ込む汽水湖となっております。もともとは海でありましたが、縄文時代（今から約6,000年前）に入り江の出口が那珂川の土砂によってふさがれ、湖になったと言われています。そのため、汽水域に生息する魚や貝などの漁場となっており、特にシジミは良質な「ヤマトシジミ」が採れる全国でも有名な産地となっております。また、55種類の魚類と周辺に150種類の野鳥類が観察される生物層が豊かな湖となっております。
湖の周辺には、古くからの景勝地があり、「名勝親沢」は「親沢の一つ松」を詠んだ徳川光圀公の句碑があり、多くの観光客が訪れる観光スポットとなっており、「名勝広浦」は水戸藩の９代藩主徳川斉昭公が湖面に映る名月を「広浦の名月」として水戸八景の一つに選んだほど素晴らしい眺めとなっております。
涸沼の自然を楽しむおすすめスポットとしては、「涸沼自然公園」があります。34haの広大な敷地の中に６種類の公園やキャンプ場があり、山あり谷ありの起伏にとんだ３種類の散策コースを、マップ（管理事務所脇の入り口付近にあります。）を片手に、お好きなコースを散策することができます。
私が散策した「展望コース」は、小高い山全体を散策コースにしたものであり、場所によっては起伏がありましたが、途中に休憩ポイントがいくつもある
ため、鳥や虫の鳴き声を聞きながら、ゆっくり自然を楽しみながら散策することができました。季節の花々が咲く花壇のある「太陽の広場」・のどかな川が流れる「せせらぎ広場」・小さな子供達が遊べる「わいわい広場」など、どの季節に行っても家族で楽しめる散策コースとなっております。
涸沼は一人で自然を満喫することも、家族みんなで自然やレジャーを楽しむこともできる自然や施設が充実した場所となっております。是非みなさんも一度、涸沼に訪れてみてください。
※涸沼自然公園の入場料は無料ですが、施設（キャンプ・バーベキュー等）を利用する
際には利用料がかかります。
詳しくは涸沼自然公園管理事務所（ＴＥＬ029‐293‐7441）までお問合せください。

ア ウ ト ド ア
レ ジ ヤ ー の 宝 庫

涸沼散策

画像提供：茨城町観光協会

11

編 集 後 記厳しい暑さも和らぎ︑過ごしやすくなってまいりました︒会
員の皆様におかれましては︑実りの秋を迎え︑ご多忙な日々を過ごされている方も多いかと思
い ま す ︒Ｊ Ａ バ ン ク 茨 城 で は ︑これから 月および 月に︑ク
ロッケー・ゲートボール大会とグラウンド・ゴルフ選手権大会が開催されます︒日頃の練習の成果を十分に発揮され︑素晴らしい大会になることを祈念しております︒︵くれぐれも体調管理には十分注意して︑ご参加いただき
ま す よ う お 願 い い た し ま す ︒︶
ＪＡバンク茨城年金友の会情報
誌 の 次 号︵ 第７ 号 ︶発 行 は ︑ 来 年４月になります︒今後とも誌面の 充 実 に 努 め て ま い り ま す の で︑よろしくお願いいたします︒
10

茨城県JA紹介
JA水戸JAしおさいJAひたち野JAひたちなかJAなめがたJAやさと

JA茨城中央JA稲敷

JA茨城千代田JA茨城みどり

JA茨城かすみJA常陸小川JA茨城みずほ

JA竜ヶ崎市

JA美野里町JA茨城ひたちJA茨城みなみ

JA北つくば

JA日立市多賀JA土浦

JA常総ひかりJA茨城旭村

JAつくば市JA茨城むつみJAかしまなだ

JAつくば市谷田部JA岩井10