产品信息EIB 3392 S
电缆式信号
转换器07/2021

EIB 3392 S

固件15版的电缆式信号转换器•• 输入：海德汉EnDat22接口的编码器•• 输出：DRIVE-CLiQ接口编码器要求
EIB 3392 S用于将EnDat22订购标识的编码器连接到DRIVE-CLiQ接口。

根据EIB使用的固件和后续电子电路，或许也可以连接其它EnDat22接口的编码
器。更多信息，请联系海德汉公司或后续电子电路制造商。

开机后，EIB测试相连编码器的各项特性
参数并自动进行适配调整。如果编码器不能满足必要的要求，通过DRIVE-CLiQ接口输出相应出错信息。
TIME_MAX_ACTVAL
TIME_MAX_ACTVAL的计算时间定义从编码器开始给控制系统传输数据后最早的时间（相对请求时间）。
该值取决于相连编码器的参数（计算时间和分辨率）和电缆长度。而且，在设置周期时间时可以限制。更多信息，请参见
DRIVE-CLiQ后续电子电路文档。

在线诊断
EnDat 2.2编码器可周期性地读取编码器的有效数据，评估编码器的工作情况。有效数据代表编码器的当前状态并可确定编码器的“功能冗余”。这些功能冗余数据也通过DRIVE-CLiQ接口传输并显示在上层数控系统上。更多信息，请向海德汉索取。
固定
必须固定EIB 3392 S。可固定，例如用20 mm电缆夹（另参见“尺寸图”）。

编码器的供电
EIB 3392 S为编码器提供UP = 8.0 V电压。
请按照相连编码器的供电电压范围供电。
由于其电压范围，不能连接订购标识为
EnDat22的部分编码器，例如LC 1x3、LC 4x3和ECN 225。

绝对式封闭直线光栅尺LC 100，LC 400，LC 200

绝对式敞开直线编码器
LIC 4100，LIC 3100，LIC 2100

绝对式角度编码器
RCN 2001，RCN 5001，RCN 8001，RCN 6000
ROC 2000，ROC 7000
ECN 2000
ECA 4000
ECM 2400
MRP 2000，MRP 5000，MRP 8000
SRP 5000绝对式单圈编码器，例如ECN 100
ECI 100，ECI 1100，ECI 1300
绝对式多圈编码器，例如，EQI 1100，EQI 1300
长度计AT 3000
AT 1200

兼容EIB 3392 S









增量式EnDat编码器，例如ERM 2400，LIP 200，EIB 100，EIB 300，EIB 1500 –带电池供电圈数计数器的编码器，例如EBI 100，EBI 1100，EBI 4000–

固件版本
通过DRIVE-CLiQ参数“Act_FW_Version”（索引值0）读取固件版本。显示值的最后两位数字有决定性作用。

DRIVE-CLiQ是西门子公司的注册商标。

2

产品信息 EIB 3392 S07/2021

技术参数EIB 3392 S根据相连编码器和后续电子电路，可用的应用包括：•• SIL 2，基于EN 61508标准（更多测试基础：EN 61800-5-2）•• 3级，PL d，EN ISO 13849 -1:2016-06

功能安全特性26 · 10–9（工作地海拔高度 1000 m)

PFH

安全位置

由相连编码器和后续电子电路决定（例如通过配置）；EIB不影响安全位置输入
接口EnDat 2.2

电气连接不同接头（参见EIB 3392 S版本）

EnDat22（参见编码器要求）订购标识编码器供电电压（UP2）DC 8.0 V ±0.4 V，最大1800 mW
 30 m1)

电缆长度
输出接口固件

DRIVE-CLiQ
01.32.27.15

2)

SINAMICS，SIMOTION

2)

带安全功能的SINUMERIK无安全功能的SINUMERIK2)≥ V4.6HF3≥ V4.7 SP1 HF1≥ V4.5 SP2 HF4计算时间TIME_MAX_ACTVAL 参见TIME_MAX_ACTVAL，页码 2

订购标识DQ01

电缆长度 30 m

电气连接供电电压（UP1）功耗不同接头（参见EIB 3392 S版本）
3)

DC 24 V（16.0 V至28.8 V）（可达DC 36.0 V，不影响功能安全特性）最大值典型值

16.0 V时：  3200 mW
28.8 V时：  3300 mW
24 V时：	1000 mW + 1.15 x PMtyp（PMtyp = 编码器的典型功率消耗）海拔高度

 1000 m

存放温度–30 °C至70 °C

工作温度
振动 55 Hz至2000 Hz
冲击 11 ms

防护等级EN 60529

重量1)0 °C至60 °C

100 m/s2（IEC 60068-2-6）
200 m/s2（IEC 60068-2-27）

IP654)≈ 0.2 kg（两端的电缆长度为1 m）

海德汉电缆。遵守编码器供电电压要求	有关西门子产品信息，参见文档“DRIVE-CLiQ认证编码器与SIMOTION / SINUMERIK和SINAMICS硬件和软件版本的依赖关系”（版本：04/2019）3)
取决于输出电缆；连接EIB的插头被视为DRIVE-CLiQ连接器。
4)
使用正确版本的接头2)DRIVE-CLiQ是西门子公司的注册商标。

产品信息 EIB 3392 S

07/20213

EIB 3392 S的版本

连接方式概要（编码器为示例）Messgeräte
z.B.
Encoders,
for example
ECA 4xxx

EIB 3392 S的ID编号概要ID输入1159077-11

12针ultra-lock
接头（孔式）

1164824-11
1159070-111164806-11

连接件

电缆长度

连接件

4.5 mm/2 · 0.16 mm22.5 m

8针M12接头（针式）14针M12接头（孔式） 4.5 mm/
22 · 0.16 mm

2.5 m

8针M12接头（针式）1m

8针M12接头（针式）8针M12接头（孔式）

6 mm/
22 · 0.16 mm

0.5 m

6针RJ45接头，IP20（针式）8针M12接头（孔式）

AP：电源供电导线截面积
根据用户要求，可提供其它版本。

4电缆直径Ø/AP输出

6 mm/
22 · 0.16 mm

电缆直径Ø/AP

电缆长度

6.8 mm/1 · 0.24 mm20.5 m

6.8 mm/1 · 0.24 mm2

2.5 m

6.8 mm/1 · 0.24 mm2

6.8 mm/1 · 0.24 mm2

0.5 m

1m

产品信息 EIB 3392 S07/2021

温度传感器信息EIB 3392 S无温度传感器输入接口，但可处理与EnDat编码器相连的温度传感器信息并将该信息传输给DRIVE-CLiQ接口。
可传输多达四种类型的温度信息。EIB
3392 S的数据传输功能支持以下设备：•• 一个内部温度传感器（DRIVE-CLiQ“编码器温度”参数提供的数据）•• 多达三个外部温度传感器（DRIVE CLiQ
的“电机温度2-4”参数的数据；“电机温度1”输出三个传感器的最高温度计
算值）
EIB 3392 S可同时处理一路外部和一路内部温度传感器信息。如果使用一路以上外部温度传感器，将不再提供内部温度传感
器的数据。

根据EnDat编码器的设置，通过DRIVECLiQ接口设置相连编码器的信号处理。可处理KTY 84-130、PT 1000和PTC类型的
温度传感器信号。更多信息，请联系海德汉公司。

有关更多可用性信息和温度传感器的连接信息，请参见相连EnDat编码器的文档。
功能安全特性原则上，只有相连的编码器支持功能安全特性时，EIB才能用在高安全性应用中。
功能安全特性基本由所连接的编码器和后
续电子电路确定（根据需要，请联系制造商；EIB基本只传递编码器特性参数）。

安全位置也主要由相连编码器和后续电子电路确定。EIB本身不影响安全位置。
需要用相连EnDat编码器的“安全位置”
和“安全性测量步距（SM）”计算安全位置。更多信息，请联系后续电子电路制造商。

EIB 3392 S的设计使用寿命为20年（ISO 13849标准）。

有关在高安全性应用中使用EIB和编码器的更多信息，请联系后续电子电路制造商。

限制
对于测量长度大于50 m的直线光栅尺，部分条件下对于由DRIVE-CLiQ接口传输的换
向角输出信号有限制。如为该情况，请联系海德汉公司。海德汉推荐在后续电子电路中设置原点平移。如果在EnDat数据区中平移原点，长度必须小于3 m，且位置值都不可能小于零。

整个系统（EIB 3392 S + 编码器）的PFH
值是EIB 3392 S与相连编码器的PFH值之和。有关编码器的更多信息，请参见其文
档（产品信息文档、样本和安装说明）。

注意：

DRIVE-CLiQ后续电子电路的软件设计必须满足高安全性应用中EIB 3392 S的工作要求。有关其可用性的更多信息，
请联系制造商。

连接电缆的标识。
输入和输出连接电缆的颜色不同。
ID标签提供接口及“EnDat22”和“DQ01”的订购标识。箭头指向正确的连接方向。

产品信息 EIB 3392 S07/2021

EnDat22：
黑色电缆DQ01：
绿色电缆AA5

接口EIB输入的针脚编号相配接头8针M12连接器

EnDat82电源

5

传感器 UP2UP20V1传感器 0 V

西门子针脚编号
RJ45接头

34DATA

串行数据传输

DATA

7CLOCK

6CLOCK

8针M12连接器A

电源1UP电缆屏蔽层连接外壳；UP = 电源电压约翰内斯·海德汉博士（中国）有限公司
北京市顺义区天竺空港工业区A区
天纬三街6号（101312）
010-80420000
010-80420010
Email: sales@heidenhain.com.cn

www.heidenhain.com.cn

1186319 · 03 · A · 18 · 07/2021 · PDF

B

360V

TXP

TXN

576

串行数据传输

12RXPRXN34

本产品信息是以前版本文件的替代版，所有以前版本不再有效。订购海德汉公司的产品仅以订购时有效版本的“产品信息”为准。
更多信息：为确保正常使用和符合目的用途，必须满足以下文档中的要求：•• 样本：海德汉编码器接口			•• 样本：电缆和接头			•• 相连编码器的样本、产品信息和安装说明•• 安装说明： EIB 3392 S		

1078628-xx
1206103-xx

1177939-xx