German

Haben Sie Bedenken hinsichtlich der Entwicklung~ Für Eltern, die ihre Kinder in Japan aufziehen ~Die Zahl der in Japan lebenden und hier ihre Kinder aufziehenden Ausländer hat zugenommen. Wenn Sie sich zurzeit Sorgen um die Entwicklung Ihres Kindes machen, könnten Sie
sich eventuell verloren fühlen, weil Sie nicht wissen, wohin Sie sich wenden können oder wen Sie um Hilfe bitten können. In Japan gibt es landesweit Einrichtungen, dieUnterstützung für Elternanbieten, die sich Sorgen um die Entwicklung ihres Kindes machen,. Wir hoffen, dass diese Broschüre Ihnen eine Hilfe sein wird, um die Informationen undUnterstützung zu finden, die Sie benötigen.

Sie werden festgestellt haben, dass Ihr Kind…
1. Das Kind zeigt Verzögerungen bei der Sprachentwicklung
2. Das Kind reagiert nicht, wenn man seinen
3. Das Kind nimmt keinen oder nur selten Augenkontakt auf
4. Das Kind ist sehr geräuschempfindlich (Hält sich die Ohren zu)
5. Das Kind zeigt kein Interesse an anderen Kindern und/oder spielt nicht mit anderen Kindern
6. Das Kind ist unruhig und bewegt sich ständig
7. Das Kind hat nur begrenzte Interessen (anbestimmten Farben, Warenzeichen, Symbolen, Buchstaben, Zahlen usw.)
8. Das Kind verhält sich bei Gruppenaktivitäten anders als andere Kinder
9. Das Kind benötigt mehr Zeit, um Selbstpflege Aktivitäten wie das Toilettengehen oderUmziehen zu erlernen.
10. Das Kind hat oft starke Wutanfälle, die lange dauern
Ein tendenziell wie oben beschriebes Verhalten des Kindes kann Grund elterlicher
Sorgen sein. Solche Verhaltensweisen treten vielleicht nur vorübergehend auf, aberes kann auch möglich sein, dass Ihr Kind Entwicklungsprobleme oder eine
Entwicklungsstörung hat.

Was versteht man unter Entwicklungsstörungen?
Charakteristisch bei den Entwicklungsstörungen (DDs) sind Defizite in der Entwicklung vonGehirnfunktionen, die oft angeboren sind. Es gibt wie unten dargestellt verschiedene Arten vonEntwicklungsstörungen. Selbst Menschen mit der gleichen Störung zeigen unterschiedliche
Symptome. Es ist auch möglich, mehr als eine Art von Entwicklungsstörungen zu haben.
Kann auch eine Verzögerung in derintellektuellen Entwicklung bewirken
AufmerksamkeitsdefizitHyperaktivitätsstörung (ADHS)

Tiefgreifende Entwicklungsstörung
(Autismus-Spektrum-Störung;ASD)
Autismus●●●●●Asperger Syndrom

Sprachverzögerung(Nicht beobachtet beim Asperger-Syndrom)
Kommunikationsschwierigkeiten
Probleme im sozialen Umgang
Ritualisierte/stereotype Verhaltensweisen,
begrenzte Interessen, Zwanghaftigkeit
Über- oder Unterempfindlichkeit, körperlicheUngeschicklichkeit●●●Unfähig, sich zu konzentrieren
Unfähig, ruhig zu bleiben
Impulsives Verhalten

Learning disorder (LD)(Specific learning disorder; SLD)●

Auffällige Schwierigkeiten beim
Lesen, Schreiben oder Rechnen

Hinweis: Andere Entwicklungsstörung schließen das Tourette-Syndrom, Stottern und die
entwicklungsbedingten Koordinationsstörungen ein.

Nutzen Sie VorsorgeuntersuchungenJede lokale Gemeindeverwaltung bietet kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Babys an. Bitte nehmen Sie dieseUntersuchungen in Anspruch, denn sie sind eine wichtige Gelegenheit, um etwas über die Gesundheit undEntwicklung Ihres Kindes zu erfahren.
⚫
⚫
⚫

Untersuchung durch einen Arzt. Die betreffenden Untersuchungen sind kostenlos. Für die Beratung werden keine
zusätzlichen Gebühren verlangt.
Einzelheiten zu den Untersuchungsterminen, erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung , da jedes Gebiet
unterschiedliche Termine hat.
Die betreffenden Untersuchungen kann man nur durchführen lassen, wenn Ihr Kind in der angegebenen
Altersspanne ist.

【Untersuchung für Säuglinge】
Wenn Ihr Kind 3 oder 4 Monate alt ist. Wenn Sie Bedenken haben, können Sie sich von einem(r) Gesundheits- undPflegeberater(in) beraten lassen. Ein(e) Ernährungsberater(in) gibt Ratschläge für Babynahrung.
【Untersuchung 18 Monate nach der Geburt】
Nachdem Ihr Kind 18 Monate alt geworden ist und bevor es 24 Monate alt wird. Wenn Sie Bedenken haben, können
Sie sich von einer(n) Gesundheits- und Pflegeberater(in) beraten lassen.
【Untersuchung im 3.Lebensjahr】
Nachdem Ihr Kind 3 Jahre alt geworden ist und bevor es 4 Jahre alt wird. Urintest. Seh- und Hörtests. Wenn Sie
Bedenken haben, können Sie sich von einen(r) Gesundheits- und Pflegeberater(in), Ernährungsberater(in) odereinem Psychologen beraten lassen.
【Vorsorgeuntersuchung vor der Einschulung】
Sie werden von der lokalen Schulbehörde etwa im September des Jahres vor der Einschulung benachrichtigt, da die
Kinder im April nach ihrem 6. Geburtstag eingeschult werden. Durchführung in der Grundschule, in die Ihr Kind
eingeschult wird.
【Einschulung】
Die lokale Schulbehörde oder das lokale Bildungszentrum bietet Beratungen für Kinder mit Behinderungen an oder
bei Sorgen hinsichtlich des Schulalltags in der Grundschule. Die Schuleingangsberatung findet nur nachTerminvereinbarung statt. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrer lokalen Schulbehörde.
Bildung für Kinder mit Behinderungen
Die Schulbehörde entscheidet, welches Schulmodell für das Kind am besten
geeignet ist, wobei die Wünsche der Eltern und des Kindes so weit wie möglich
berücksichtigt werden.
An den Grundschulen gibt es die sogenannten „Sonderklassen“ für Kinder mit
unterschiedlichen Lernbedürfnissen und/oder „Förderklassen“, in denen dieKinder besondere Anweisungen erhalten, während sie am regulären Unterricht
teilnehmen. Für Kinder mit schweren Behinderungen gibt es auch „Schulen mit
sonderpädagogischem Förderschwerpunkt“.

☐Beratungsdienste nutzen
Die persönlichen Merkmale und Entwicklungsverläufe sind von Kind zu Kind unterschiedlich. Deshalb ist es wichtig, dassSie sich frühzeitig beraten lassen, falls Sie irgendwelche Bedenken haben sollten, damit Sie diese angemessen angehen
können.
⚫ Wenn Sie Fragen zur Erziehung und/oder Entwicklung Ihres Kindes haben, wenden Sie sich an eine(n) Gesundheitsund Pflegeberater(in), die für die Gemeindeverwaltung arbeitet.
⚫ Wenn Ihr Kind eine Vorschule oder einen Kindergarten besucht, besprechen Sie regelmäßig mit den
Kindergärtner/innen, wie sich das Kind in der Klasse verhält.
⚫ Ihre lokale Gemeindeverwaltung kann eine individuelle Beratung oder durch Entsendung eines/r
Entwicklungsberater/in eine Beratung vor Ort, in der Vorschule oder im Kindergarten Ihres Kindes, anbieten.
⚫ Ihre lokale Gemeindeverwaltung bietet Ihnen möglicherweise ein Gruppenworkshop für Eltern und Kinder an, in denen
Sie lernen können, wie Sie mit ihrem Kind auf eine Weise umgehen können, die seinem Entwicklungsstand entspricht.
Hinweis: Die Einzelheiten der Beratungsdienste sind je nach Gemeinde unterschiedlich. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an eine(n) Gesundheits- und Pflegeberater(in) in Ihrem lokalen Gesundheitsinstitut/-zentrum.

Arztbesuch
In Japan wird die Diagnose einer Entwicklungsstörung von Spezialisten wie Kinderärzten oder
Kinderpsychiatern gestellt. Wenn Sie einen Arzt aufsuchen möchten, sollten Sie sich :⚫ Bei Ihrem örtlichen Gesundheits- und Pflegeberater(in) oder dem Unterstützungszentrum für Menschen mit
Entwicklungsstörung erkundigen, wo Sie Spezialisten für Entwicklungsstörung auffinden können. (Bitte beachten Sie, dassman in vielen Krankenhäuser einen Termin vereinbaren muss).
⚫ Bringen Sie beim ersten Arztbesuch die Krankenversicherungskarte für Ihr Kind und den Mutter-Kind-Gesundheitspass mit.
⚫ Schreiben Sie Ihre Bedenken und wie sich Ihr Kind zu Hause und/oder in der Vorschule sich verhält auf, um sie dem Arzt
mitzuteilen.
Bewertung und Behandlung
Unter Umständen kann der Arzt wünschen, dass Kind untersucht wird und/oder persönliche Therapien durch ein
Fachpersonal erhält. Die Entscheidung richtet sich nach den Bedürfnissen und Bedingungen Ihres Kindes. Zu den
Untersuchungen für die Bewertung gehören Intelligenz-/Entwicklungstests, ein Hörtest und eine Elektroenzephalografie.
Wenn bei Ihrem Kind eine Entwicklungsstörung diagnostiziert wurde…
Es kann sehr beunruhigend sein herauszufinden, dass Ihr Kind eine Entwicklungsstörung hat. Allerdings kann die
Entwicklung IhresKindes positiv beeinflusst werden, wenn Sie die Umgebung und Ihre Interaktionen Ihrem Kind anpassen.
Bitte besprechen Sie die Situation mit dem Arzt und dem Fachpersonal und finden Sie heraus, was für Ihr Kind am besten
geeignet ist.

Unterstützungszentren für Personen mit Entwicklungsstörungen
Das Gesetz zur Unterstützung von Personen mit Entwicklungsstörungen
Das Gesetz für die Unterstützung von Personen mit Entwicklungsstörungen ist ein japanisches Gesetz, das mit dem Zielerlassen wurde, Kinder mit Entwicklungsstörungen (unabhängig von ihrem Alter) und deren Familien zu unterstützen.
Das Gesetz strebt eine Gesellschaft am, in der Kinder mit geistiger Behinderung ihr Potenzial ausschöpfen können undFamilien sie mit einem Gefühl der Sicherheit aufziehen können.
Unterstützungszentren für Personen mit Entwicklungsstörungen
In Japan gibt es verschiedene Organisationen, die Beratungsdienste für Menschen mit Behinderungen und ihre Familien
anbieten. In jeder Präfektur und in jeder durch Regierungserlass bestimmten Großstadt gibt es ein Unterstützungszentrum
für Menschen mit Entwicklungsstörungen. Diese Zentren spielen bei der Bereitstellung von Informationen undUnterstützung eine zentrale Rolle.
Auf der folgenden Website finden Sie Informationenüber die Unterstützungszentren im ganzen Land.
Informations- und Unterstützungszentrum
für Personen mit Entwicklungsstörungen
http://www.rehab.go.jp/ddis/【Unterstützungszentrum für Menschen mit Entwicklungsstörung in Ihrer Region】
Name:

Was ist ein Behindertenausweis?
Der Behindertenausweis ermöglicht je nach Art und Schwere der Behinderung den Zugang zu
verschiedenen Sozialleistungen und finanziellen Unterstützungen. Diesen Ausweis müssen Sie
bei der Gemeindeverwaltung beantragen.Es gibt drei Arten von Bescheinigungen, die denverschiedenen Arten von Behinderungen entsprechen:
Den Ausweis für Lernbehinderung (Rehabilitationsbescheinigung), den Ausweis für geistige
Behinderung sowie den Ausweis für körperliche Behinderung.
⚫ Wenn man einen solchen Ausweis besitzt, wird das Verfahren für den Antrag, um die
Sozialleistungen zu erhalten, vereinfacht.
⚫ Die Höhe der Beihilfe hängt von der Art und Schwere der Behinderung ab.
⚫ Die einzelnen Sozialleistungen, wie z. B. die Anspruchsberechtigung, sindje nach lokale Gemeindeverwaltungen unterschiedlich.
Hinweis: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sozialhilfe zuständige
Abteilung der Gemeindeverwaltung.

Additional information◆Ein Portal zur Unterstützung des täglichen Lebens für Ausländer
In diesem PORTAL können Sie eine Vielzahl von Informationen finden, die auf Bedürfnisse
eingehen, die Sie während Ihres Aufenthalts in Japan wahrscheinlich haben werden. Dort
können Sie nach Beratungsdiensten in Ihrer Nähe suchen.
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html◆AMDA Internationales medizinisches Informationszentrum
Dies ist ein telefonischer Informationsdienst für ausländische Einwohner, der Informationenüber das medizinische Sozialsystem und über medizinische Eindirchtungen, in denen Sie einen
Ihre Muttersprache sprechenden Arzt aufsuchen können, bereitstellt.
Tokio Büro Telefon : 03-6233-9266 https://www.amdamedicalcenter.com/activities◆Google Translate von Google LLC
Diese App bietet Textübersetzung, Fotoübersetzung, Handschriftübersetzung undSprach-/Konversationsübersetzung für eine Reihe von Sprachen. Alles kostenlos.
◆VoiceTra von the National Institute of Information and Communications
Dies ist eine japanische Sprachübersetzungs-App für 31 Sprachen.
Sie können diese App kostenlos herunterladen und benutzen.
http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html◆CLARINET (Auf Japanisch) Informationswebseiten vom MEXT
Diese Webseite bietet Bildungsinformationen für im Ausland lebende japanische Kinder,japanische Kinder, die aus dem Ausland zurückgekehrt sind und Kinder mit ausländischem
Hintergrund.
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm◆Förderzentrum für Bildung für Menschen mit Entwicklungsstörungen (Auf Japanisch)
Hier bietet man Informationen über Unterrichtsstrategien, Materialien und Hilfsmittel für Kinder
mit Entwicklungsstörungen, Forschung über Entwicklungsstörungen, Videovorträge für Lehrerund Informationen über relevante staatliche Richtlinien und Vorschriften, an.
http://icedd_new.nise.go.jp/［Herausgeber］
Informations- und Unterstützungszentrum für Menschen mit
EntwicklungsstörungenAbteilung für Planung und Information, Staatliches Rehabilitationszentrum
für Menschen mit Behinderungen
http://www.rehab.go.jp/ddis/

Kontakt:［Ausgabe］März 2023