2016 年 12 月 20 日
月 20 日Alcoholics

1Anonymous

ＡＡ日本ニューズレター

No.181■ 兄弟・姉妹の絆を生み出す AA コミュニティとその社会的役割：南米ペルーの事例より+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+

マギル大学大学院多文化精神保健プログラム 山口沙樹子

私は、現在、南米ペルーのアヤクチョ県にて、「政治的暴力（1980 年-2000 年）の歴史及びトラウマからの回復とアンデスの文化・社会的要素が、どのように人々の現在の飲酒のパターンを作り出しているのか？」について、2016 年 7 月より、調査研究を行っています。その中で、アヤクチョ県アヤクチョ市（人口約 10 万人）にある 6 つの AA のグループの内の一つ「Grupo Rikchary」（Rikchary とは、ケチュア語で「目覚める」という意味）の毎週日曜日のミーティングに参加させていただいています。本ニューズレターへの寄稿を通じて、ペルーのAA の活動状況及びこれまでのミーティングの参加を通じて感じたことを共有させていただけたらと思います。
+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+
ペルー国アンデス山岳地域のアヤクチョ県では、先住民族ケ互いに「兄さん」「姉さん」と呼び合う姿は、メンバー間で家族のよ

チュアの大量飲酒、近年では、未成年の飲酒による健康被害及うなつながりが自然と生まれてくるのを感じています。ミーティング

び家庭内暴力が深刻化しています。飲酒の増加は、1980－2000の最後には、参加者が手をつなぎ、円になって、祈りの言葉を唱

年の内戦中に家族や友人を失った悲しみ・癒えない喪失感、死えた後、お互いに抱き合い、24 時間をソブラエティで過ごしたことと常に隣り合わせの環境下で生まれた恐怖心などの心理的トラウを讃えあいます。

マおよび極度の貧困に対する自己治療と理解されてきました。

メンバーの中には、幼少期に家族から十分な愛情を受けられな

また、アンデス社会には、カトリックの聖人を祭った祝祭儀式がい家庭環境に育った方もおり、「AA のミーティングの終わりに、皆あり、老若男女を問わず、住民が食事やお酒を共にし、夜遅くまで手をつなぎ、ハグされた感触が忘れられない」と話していたメンで、踊りや音楽を楽しみながら、互恵関係 （ごけいかんけい/互いにバーもいます。また、「AA によって人生が 180 度変わった」という利益を得る、または利益を与え合う関係のこと） を確立してきた伝統的声をよく聞きますが、この AA で出会った兄弟・姉妹のサポートに慣習が今でも続いています。

よって、アルコホー

他方で、内戦後、都市化や経済発展が進み、飲酒の機会がリクとしての新しい増えると同時に、親の愛情や監督の不足に加え、アルコール販生き方が形成され売に対する規制が不十分な中、愛情不足を埋めるため、友人とているように思いま

12-13 歳で飲酒を開始する未成年、毎週末、週末前に支払われす。

た給与をアルコールに費やす労働者、家族や恋人との関係の問

アヤクチョ市内に題から飲酒を始め、依存まで至る成人男女など、多量飲酒は個は、6 つのグループ

人の健康問題に加え、社会問題として認識されています。

がありますが、私は、ノン・ア（配布カードやグループ創設記念イベントのパンフレット等。）

ルコホーリクとしメンバーが 4、5 名で、メンバーのモチベーションを維持し、ミーて AA のミーティ

ティングを続けていくことが難しいグループも存在しています。そング参加の許可の中で、他のグループのメンバーがミーティングに参加して励ましをいただいてい合う、新しくやってきたメンバーへのサポートを行うなど、フォローますが、ミーティアップを通じて、AA の活動継続のための努力がなされています。

ングに参加し始また、出張や新しい仕事を求めて、他県へ不定期に出かけるメン

めて間もなく気バーも多くいます。アヤクチョ県外に仕事で出かけても、常に「AA」

づいたことは、の青色の看板を探し、移動先の県の AA のミーティングに参加し（ミーティング会場の様子。右上に AA のマーク。）たり、また近隣の県から仕事でアヤクチョ市を訪れ、アヤクチョ市各メンバーが「Hermanito/Hermanita」（スペイン語で、兄・弟/姉・のグループのミーティングに参加し、他県における AA の活動状妹）と呼び合っていることです。職業や性別・年齢に関係なく、お況を共有しながら、地理的垣根を越えたメンバー間の交流が常2になされています。
アンデスの先住民族ケチュアの文化において、家族・親戚の血■ WSM 評議員就任のご挨拶と、第 24 回 WSM(ニューヨーク開催)参加報告

縁・地縁組織は、「Ayllu」（アイユ）と呼ばれる「コミュニティ」として-:+-:+:-:+:-:+:+::+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+::-の共同体の概念があります。AA のメンバーは、AA をコミュニティ

WSM 評議員 森田と呼んでいますが、グループ内のみならず、アヤクチョ県内・県外

AA メンバーの皆様、そしていつも AA にご理解とご協力をいただのグループ間での兄弟・姉妹のような絆が築かれている様子は、いている AA の友人の皆様、こんにちは。今年度より World Service

この Ayllu＝コミュニティを映し出しており、AA の「一体性」 を体

Meeting Delegate(通称 WSM 評議員)に選出されました森田です。

現しているように思います。

2016 年～2020 年 3 月までの四年間の任期、精一杯奉仕させてい前述のとおり、アヤクチョ県はペルー国内でもアルコールの消ただきたいと考えています。よろしくお願いいたします。

費量が極めて高く、それに伴い、依存症を含む健康被害のみな簡単に自己紹介をさせていただきますと、1993 年 11 月より AAらず、家庭内暴力や飲酒運転等の社会的問題も深刻化していまでソブラエティーをいただき現在 23 年の飲まないで生きる毎日をす。他方で、日本と異なり、臨床心理士や精神科医、アルコール過ごしております。東京の荻窪がホームグループで、2002 年から依存症に関するトレーニングを受けた看護師などの医療従事者

2007 年まで地域評議員と全体サービス常任理事の役割をさせては極めて限られており、アルコホーリクに対する医療サービスはいただいた経験があります。当時は田辺先生、大河原先生、佐古充実していません。そのような環境において、AA のメンバーは、さんといった A 類の先生方のご協力をいただきながら役割を全うで警察や保健所、市役所等に、AA のカードを配布したり、アルコホきたことに、ここで改めて感謝の意を表したいと思います。AA の活ーリクが多く集まる広場で、個別に声をかけ、AA の存在を知らせ動を助けていただき本当にありがとうございました。

る活動を続けるのみならず、ラジオでの広報、地元の中学・高校

わたしは専門学校の教員の仕事をしてきて、その後退職してかにおいて、メンバーの過去の経験共有および AA の活動を紹介

ら大学の学部と大学院で勉強する生活が一区切りついて、海外やする活動など、社会のニーズに応える活動を積極的に展開して地域報告に出かけるための自由に使える時間が十分あるこのタイいます。「助けが必要なアルコホーリクに手を差し伸べることが自ミングがチャンスだと思い、ワールドサービス活動への貢献に手を分の生きる喜び」と語りながら、回復のプロセスを歩む AA メンバ上げさせていただきました。

ーが果たす社会的役割は極めて大きいと感じています。
最後に、2017 年 9 月 1 日から 3 日にかけて、このアヤクチョ市
において、4 年に 1 度の AA の国内コンベンションが開催されま早速ですが今年 10 月下旬にアメリカ合衆国のニューヨークで公式な会議に参加させていただきましたので報告したいと思います。
会議日程は概要としては以下のようなスケジュールでした。

す。ペルー国内の AA メンバーのみならず、メキシコ・コスタリカ・

日程

10/23～27

10/28

10/29～31

米国・カナダの AA からも、すでに参加希望の声があがっている

内容

WSM 本会議

GSO 訪問常任理事会見学そうです。アヤクチョの AA の複数のグループのメンバーからは、「ぜひ日本の AA のメンバーの方の参加をお待ちしております。た

WSM はワールドサービスミーとえ言葉の壁があっても、AA のメンバーとして、その壁を越えてティングの略で、AA のサービス通じ合えるものがあります！」 とのメッセージが届いています。

機構がある各国から 2 名ずつの参加が許されていますが、今回日本からは１人での参加でした。
59 名の評議員が分かち合いをする会議でした。アメリカカナダの GSO(ゼネラルサービスオフィス)の所長が基本的な司会進行をし、GSO 職員がセクレタリーとして会議を支えています。またス
ペイン語や日本語の通訳ボランティアが言葉の障壁を取り除いてくれます。WSM は西暦の偶数年に開催され続けており、今回は第※コンベンションに関する情報は、
ホームページ：https://www.facebook.com/people/Convención-Nacional/100013436474520
メールアドレス：convencionnacionalaaperu2017@gmail.com

24 回目の会議でした。ニューヨークと他の国の都市とで交互に開催され、前回は二年前のポーランドのワルシャワで開催でしたが、次回は二年後の 2018 年 10 月に南アフリカ共和国で開催されることが決定されています。

3
西暦の奇数年には AOSM(アジアオセアニアゾーンのサービスミ

わたしは日本の現状報告として、40 周年集会開催とここ数年のーティング)が開催されます。ヨーロッパやアフリカ、アメリカ大陸なNPO 法人問題での評議会での激しい議論があった話をしました。

どのゾーンでも同様のようです。アジアでは AOSM が昨年中東のド

このような問題は他国でも経験があり、貧しい国は貧しい国なりのバイで開催され、来年 2017 年 7 月にはモンゴルで開催される予定

解決を、豊かな国は他国や地方を支 える側になる中で解決の手です。AOSM のほうは毎回開催国が変わります。AOSM は 1995 年段がたくさんあることを知りました。この WSM 会議の後、日本より大と 2007 年に日本が開催国となっています。

きな規模の法人やサービス機構をうまく回転させているアメリカカ

さて WSM の五日間の会議はとても長いという印象でしたが、だナダの常任理事会にオブザーバー参加するチャンスも与えていた

いたい朝 9:00 から始まって午後 6:00 くらいには終わります。日本

だきました。ここでも多くのことを感じることができましたし、GSO のの評議会とよく似ていて、それぞれの会議単位が一時間半から二中枢にいるスタッフや理事会メンバーに直接いろいろなことを質問時間くらいのコマになっており、四つくらいの分科会に分かれて議し、日本が将来目指すべきモデルがイメージとして描けたような気論する時間と全体で報告や分かち合いをする全体会議の時間ががしています。

あります。全体会議での発言はマイクの前に行ってみんなの前でこれから一年くらいかけてこの貴重な経験の報告を各地域集会話します。評議会と違うのは夕食後にはプログラムがないので、ゆなどに出向いてメンバーの皆さんの前で直接行わせていただきまっくり休むか仲間とミーティングなどに出かけるか、自由に自分のす。地域評議員を通して WSM 報告の場を用意してください。要望

ペースで五日間過ごせるということです。

があれば地域単位以外にも対応する用意があります。よろしくお願
会議の中身はいいたします。

基本的に各国のAA が自国の問題■ ＪＳＯよりを分かち合い、おこれは、グレープバイン誌（１９８４年１月号）に掲載された投稿

互いの経験を話を、日本のＢＯＸ－９１６（１９９９年７月号）に許可を得て転載したして解決策を探っものです。今号と次号に分けて再掲載いたしますので、どうぞごていくというもので一読ください。

した。

初めて来た人向けのビギナーズ・ミーティング（アメリカ/カナダ

ＧＳＯの玄関口）（グレープバイン 1984 年 1 月号より。許可を得て、翻訳・転載）

近隣のまだ AA が発展していない国に手助けをしたり、書籍が翻-:+-:+:-:+:-:+:+::+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-

訳されていない言語へのサポートのための基金について話し合っ

初めてＡＡにやってきた人のなかには、いやいや来ている人や、たりということが話題としては多かったと思います。今回の WSM のＡＡのことを誤って教えられてきた人が数多くいる。そういう人たち

テーマは「“One World - One A.A. - One Language of the Heart”にいったいどうやってメッセージを運んだらよいのだろうか？ここに一つの世界、一つの AA、心の言語は一つ」でした。

一つの解決法がある。

分科会は二種類あって、一つは日本の評議会のように議事、広報、財務といった専門委員会で WSM の運営について勧告や方針を出していくというものです。もう一つは具体的なテーマを定めた分かち合いでワークショップと呼ばれているものです。15 人程度の分科会ですので、全体会議よりも少し気楽に発言することができます。今回のワークショップの題材は、「恨みの作用」「世代間コミュニケーション」「献金の霊性」といったものでした。

ＡＡの原理に重点を置き、伝統をガイドとして、特別に設けたビギナーズ・ミーティングである。
隅の方に座っていた、あの初めて来た人にミーティング後に話しかけようとした人は一人もいなかったとか、その人のことに気がついた時には、すでにそっと抜けて帰ったあとだったというようなことがいつものミーティングで度々起きてはいないだろうか。そして次の機会には、ステップ 12 の責任をもっと認識しようと考えるものの、同じことを繰り返してしまう。

全体会議には四種類くらいのプログラムがあって、それらがラン裁判所から差し向けられて来た人たちが、不機嫌に、うらめしげダムに組み合わされ進行していきます。分科会報告を受けて全体に、ミーティングが終わることだけを待ちながら座り、持参のカードで採決する場面は少しであり、大部分は他の国の話を聞く時間ににサインをもらうやいなや立ち去っていく光景をよく目にする。ミー

割かれていました。プログラムとしては 1).各国前期評 議員 (firstティングで話されたことが、まだ苦しんでいるアルコホーリクの耳にterm delegate) に よ るカ ン ト リ ー ハ イ ラ イ ト 、 2). 各 国 後 期 評 議 員

は届かず、何の希望をも手渡すことが出来なかったこともよくある(second term delegate)によるテーマ別プレゼンテーション、3).自由ことだ。

な分かち合い(general sharing session)、4).分科会からの報告やまた、しばしば、誤解から薬物依存症者がＡＡに差し向けられAOSM などのゾーンミーティングからの報告、といったようなものでたときにはどうであろうか？彼らが薬物で酔ったときの話に耳を傾した。

けねばならず、それでも失礼になってはいけないと努めているホ4ームグループのメンバー間で、意見の衝突が起こることにもなりかねない。

このような様々な準備が進められていく一方で、「新しい人を迎えるために」（ＡＡＧＳＯ発行）のセットを参考にして、ミーティング

このような問題が、われわれの地区でも目に余るようになったたのやり方についても考えを練り、チェアパーソンの任期を 6 週間とめ、それに対応できるようなビギナーズ・ミーティングを設定するこし、副チェアパーソンも同時に出席して準備し、次の役割を担うとにした。そして、私たちの地区の施設委員会・チェアパーソンか輪番制を決定した。

ら、実行委員会の計画が発表され、このミーティングは大盛況となった！

ビギナーズ・ミーティングが 5 年も前から、100km ほど離れた隣の地区で行われていると聞いて、早速何人かが一緒に見学に出

私たちの地区のグループは、とても「伝統」を大切にしているこかけた。やはりそこでもＧＳＯ発行のセットが基本として利用されてとで定評があり、メンバーの多くはどの伝統にも問題なく、この目いた。次にその地区のチェアパーソンに私たちの地区に来てもら的を達成できるかどうかに非常に関心を払った。

い、話をしてもらうことにした。みんなの関心は高く、会場に入りき

伝統 2―「私たちのグループの良心のなかに自分を現される、れないほどの出席者がその提案を聞こうと集まった。

愛の神」―は間違いなく効果を示した。そして伝統 1 の「優先されそこから学び取ったことは：なければならないのは全体の福利である」も、然りである。

◎ビギナーズ・ミーティングはいつも同じ場所で行うようにするこ

全グループから集められた地区の費用は使うべきでないことがと。

同意された。それは、グループの中にはそのようなビギナーズ・ミ◎円滑に継続させていくこと。

ーティングを支援するためにお金を出したつもりはないというとこ◎「権威者」がいるような雰囲気を創り出さないこと。

ろも、この問題の解決には別の手段の方がよいと思っているとこ◎ＡＡには専門家はいないことを初めて来た人にわからせること。

ろもあると考えられるからだ。･･････伝統 4◎ミーティングに参加し、ミーティングをリードしていけるような、よ

早速、数グループからこのために献金することが決められた。まく理解しているメンバーを用意しておくこと。（最低 1 年のソブ

た、パンフレットや書籍を寄付してくれたグループも、コーヒーや必需品を買うようにと献金してくれた仲間もいた。

ラエティがある人が望ましいと決まった）◎可能であるなら、他のＡＡミーティングとは時間も場所も別にしこのビギナーズ・ミーティングは、「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶ」という第一の目的（伝統 5）にあくまでも忠てミーティングを行うこと。
◎グループのＡＡメンバーには、ミーティングを独占しないよう、時実に行うことを決定した。そして毎回のミーティングで伝統 6 を強調し（従属関係を持たないこと）裁判所や治療施設から差し向け間の配慮をお願いしておくこと。
◎ＡＡには「馬鹿げた」質問はなく、どのような質問であっても許さられて来た人たちには、出席状況をそれらの機関に報告しないもれることを、初めて来た人に知らせること。のであることを、けれども「協力」の精神にのっとり、その人たちが◎簡単に（ＫＥＥＰ ＩＴ ＳＩＭＰＬＥ！）

持ってくる出席カードには、チェアパーソンがサインをすること、伝◎スローガンをうまく用いていくこと。

統 12 により彼らのアノニミティは尊重されること、つまり各個人の私たちが目的とすることは、ＡＡは何が出来て何が出来ないか

プライバシーは守られ、ミーティングで話されたことはその場だけを、新しい人たちが理解出来るよう伝え、分かち合い、手助けしてのもので、外部では話されないこと、同時にこれは、初めて来たいくことである。その予備知識として[ＡＡ以外の会合で話をする人たちにもお願いする。･･････これらのことを毎回、ミーティングのには]というパンフレットをよく読んでおいた方がよいという提案を中で話していくことにした。

受けた。

伝統 6 に従い、ミーティング会場の選定にも細心の注意を払っあらゆる準備体制を整えるのに約 4 ヶ月を要した。よく話し合い、た。裁判所や、市役所の一室を提供したいという申し出を受けた

読み、あちらこちらへと出向き、そして頭を使った。私たちのＡＡが、裁判所では初めて来る人が恐れをなす可能性もあり、また協の伝統は守られ、知らせは広まった。初回のチェアパーソンと副力関係というよりはむしろ従属しているように受け止められるのでチェアパーソンが選出された。それ以外の人たちも､輪番制で順はないかと心配する意見がでた。そこで、ある熱心なメンバーが番が回ってきたときは、いつでも引き受けられるように、名簿に加町の中心部にあるコミュニティ・センターの地下の一室を探し出しえられた。この新しいビギナーズ・ミーティング･･･ＡＡによるＡＡにてきた。そのメンバーは伝統 7 のわれわれが自立しなければならついてのミーティング･･･を活用してもらえるよう、裁判所、刑務所、ない意味を懸命に話した。センターの使用料は無料であったが、治療施設、福祉機関にも熱心にお願いした。もちろんメンバーた

私たちはごくわずかではあったが、毎月賃貸料を支 払うことにしちにも、新しい人に勧めてみるように頼んだ。

た。

（次号に続く）編集：ニューズレター編集委員会・発行：ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（ＪＳＯ）〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3F Tel:03-3590-5377Fax:03-3590-5419

http://www.aajapan.org

jso-1@fol.hi-ho.ne.jp(月～金)10:00～18:00（土・日・祝）休