nC’
scenenews

千葉市美術館ニュース
「C'n」
(シーン）
96号

VOL.

96

［編集・発行］千葉市美術館 〒260-0013 千葉市中央区中央3-10-8 TEL. 043-221-2311 FAX. 043-221-2316 Chiba City
Museum of Art 3-10-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba 260-0013, Japan
https://www.ccma-net.jp/［発行日］
2020年10月30日［印刷］株式会社 エイチケイ グラフィックス

Instagram
Twitter

ccma_jp@ccma_jp

宮島達男《Floating Time》2000年 作家蔵

館 長 の つれづれだより

わ が社 中− 水沼啓和君「1968年展、素晴らしかった」「美連協大賞するものがなく、水沼君が一人「行きたいで開館以来、千葉市美術館で開催した展覧です。倫雅美術奨励賞を水沼君が受賞したに推薦したい」「亡くなった人でも美術館は賞す。ぼく行きます」と意欲を示すので、応募を会やその図録を見ると、水沼君は、開館記念際、「式に出てくれますか」と言うので「うん」を受けてくれるだろうか」という話が、ある会すすめたところ運よく採用になったと聞いてい第二弾にあたる「Tranquility—静謐」展の企と返事をし、式後に赤坂で二次会をした時に議の隣席に座っていたこの賞の委員を務めるます。

画に加わり図録の編集や翻訳を担当していまは、予め準備をしていたらしく、久し振りに二人で痛飲しました。

友人からありました。
「賞に死んだとか生きてわたしは初代館長の辻惟雄さんやその席す。この展覧会に参加した作家のうち、2015いるとかは関係ないと思う」とわたしは当然のを譲ってくれた二代目館長の小林忠さんとは年に自らの手で杉本博司の個展を実現してい館長室にわたしがいると「いいですか？」とことながら答えました。

親しい間柄にあったので、開館以来千葉市美ますが、企画はしたもののその死によって直入って来て暫く計画中の展覧会の話をして行「1968 激動の時代の芸術」展を担当、そ術館をしばしば訪ね、件の学習院大学や東京接携わることの出来なかった宮島達男展は、くのですが、そうしたなかで、将来の美術館の会期中に亡くなった水沼啓和君は、わたし大学の卒業生を交えた飲み会には同席した後継者的な立場にある森啓輔学芸員が、水像をも語り、すでに評価の決まった作家といまがかつて勤務した大学の卒業生でした。専攻のですが、水沼君とはついぞ顔を合わせた記

沼君の遺志を継ぎ、作家との緊密な信頼関係だ未知数であるが将来性を見抜いて若い作が違うので直接指導をすることはありませんで憶がありません。

を築いて、現在開催中の「宮島達男 クロニ家の展覧会も二本立てで行うべきという考えしたが、わたしのゼミに属する学生たちとも親2011年の秋の終わり頃、学生時代に『芸クル 1995-2020」を見事に立ち上げました。

を主張して、前者は自分が、後者を畑井恵学しかったので、大学から歩いて行ける距離に術新潮』などで評論を読んだことのある瀧口素晴らしく面白く、すごく美しい展覧会です。

芸員に託したいと少し戸惑いながらも楽し気ある六本木に繰り出し、しばしば夜を徹して修造に関わる展覧会（「瀧口修造とマルセみなさまには是非ご覧くださいますようご案に述べていました。昨年、畑井学芸員は、水飲みかつ議論を交わしたことがいまも鮮明にル・デュシャン」）を開催しているというので内申し上げます。

沼君の指導や期待に確かに応え、現代アート脳裏に残っています。身体も大きい美丈夫な

ぶらりと美術館を訪ねたところ、珍しく水沼君わたしが千葉市美術館に来ることを聞い水沼君は酒も相当に強かったと思います。

が学芸員室にいて、「展覧会みますか？」「慶て、課長の田辺昌子学芸員に「先生が来たある日、千葉市美術館の開設準備室に勤務應義塾からも作品を借りてます」などと言いなら飲み会には出なくてはいけないか」と水沼美術が大好き、展覧会には持てる全力を尽していた浅野秀剛さんが、研究室を訪ねて来がら、大学ではこの辺りを研究していたので、君は真顔で言ったとのことです。水沼君は知くす、何事にも策を弄することのない真っ直ぐられ「小林忠先生にもお話したのですが、い内心期するところがあったのだろうけれど、なられるように人工透析を長くしていました。飲な性格の、わが社中の快男児だと、水沼君をま学芸員を募集しています。先生のところにんとなくハニカんだ様子で、展覧会の主旨やみ会に参加し難いと知って、意地悪く「出てこ想うたびに、わたしはいつもそのように思うのも誰かいませんか」というので、希望者を募り作品の特徴などについて丁寧に説明してくれなくていいんだよ」などと半ばからかうと「計です。

ましたが、生意気にもゼミ生に色よい返事をたことが思い出されます。

画的に予定を立てれば大丈夫」と反論するのチーム目［mé］による「非常にはっきりとわからない」展を立派に成功に導きました。

［館長 河合正朝］

8・7階企画展示室で開催中の「宮島達男 クロ——25年間の作品や活動を横断するような個展「リニューアルオープン」には、美術館が新しく生ま

ニクル 1995-2020」は、現代美術家・宮島達男は大変貴重ではないかと思います。展覧会構成れ変わるという意味が込められています。25年間氏の首都圏では12年ぶりの大規模個展です。

やコンセプトはどのように決まっていきましたか。

で収蔵してきた作品自体を過去として扱うのではな

LED のデジタル・カウンターを用いた作品をはじ宮島達男《 Innumerable Life/Buddha MMD-03》（ 部分） 2019年
Courtesy of SCAI THE BATHHOUS Photo by Nobutada Omote

く、現代美術のアーティストが新しい生を収蔵品にめ、25年間の制作や活動を「クロニクル（年代1年半ほどをかけて展示プランを練っていきまし吹き込む今回のコラボレーション作品は、美術館記）」として編みあげる本展覧会。背景やみどころた。最終的には、はじめに宮島さんから提案を受の目的とも合致しているように思います。

を担当学芸員に聞きました。

けたプランがより深まり、発展させていったかたちになったと思います。今年に入ってからは新型コロ——最後に、思い入れある作品や展覧会の見ど——まずは、関東圏では12年ぶりの大規模個展

ナウイルスの影響もあり、宮島さんにも多くの時間ころがありましたら、ぜひ教えてください。

が千葉市美術館で開催されることになった経緯をを割いていただき、作家の活動の多様性を伝えるお聞かせください。

作品が加わっていきました。

《地の天》と初公開となる新作が、美術館という1つの場所で展示される空間構成は、いろいろなこ

宮島さんは、千葉市美術館開館記念展の第二弾——宮島さんは、デジタル・カウンターのイメージとを感じていただけるのではないかと思っています。

にあたる「Tranquility―静謐」（1996年）という企が強いとは思いますが、今回は、映像やパフォー「クロニクル」とは、年代順に並べていく考え方な画展覧会に、《地の天》（1996年）を出品されまし

マンス、プロジェクトの展示もあり、幅広い作品のですが、宮島さんの25年間の活動のなかで変た。その後、《地の天》は千葉市美術館に収蔵さを楽しむことができます。

わっていることと変わっていないことを、作品を見るれ、コレクション展を通して、たくさんの方々に親宮島達男《Counter Voice in Chinese Ink》2018/2020年
Courtesy of Akio Nagasawa Gallery Photo by Siliang Ma

体験を通じて感じてもらえることを期待しています。

しんでいただいています。美術館とも関係の深い

宮島さんは、デジタル・カウンターを使用するアーテアーティストということで、拡張リニューアルオープィストとして世界で認知されています。だからこそ、——「クロニクル」なので、制作年もぜひ気にしン・開館25周年記念展を開催するにあたって、現

これまで見逃されがちだったパフォーマンスやプロながら鑑賞していただきたいですね。

代美術では宮島さんが候補に挙がりました。

ジェクト形式の作品を、しっかり見せたいという思いはありました。LED 作品、パフォーマンス、プロジ

宮島さんの作品のすごいところは、人々がふだん——「クロニクル 1995-2020」というタイトルは、ェクトの3つの活動が柱となって、それぞれが影響暮らしている時間や空間の感覚が、作品を見るこどのように決まったのでしょうか。

し合いながら、発展していったことが感じてもらえるとで変わっていくところだと思います。これまでの展覧会になっているのではないかと思います。

価値観が変化したり、新しいものごとの見え方がいくつかのタイトル案を宮島さんと相談しましたが、芽生えたりする。この展覧会では、そういった経験最終的に宮島さんから提案いただいた「クロニク——なかでも、「時の蘇生・柿の木プロジェクト」

を担当者としても大事にしたいと考えました。宮島ル」というキーワードになりました。
「クロニクル」

は展覧会のなかで大きく紹介されています。宮島さんの作品の鑑賞や参加を通じて、身の回りの生は、歴史を記述する方法を意味する言葉です。そさんの25年間の活動を振りかえるにあたって、欠活が豊かになるきっかけに今回の展覧会がなればこに、宮島さんの25年間の活動を考えるという目かせない活動であるということでしょうか。

いいなと思っています。

的から「1995-2020」がつきました。

［話し手：学芸員 森啓輔］
私自身が前職で「時の蘇生・柿の木プロジェクト」——起点が1995年にあるのは、《地の天》の制の収穫祭（活動の10年目に行われるイベント）に立作が1995年に行われていたことも理由のひとつ

ち会えたこともあり、プロジェクトの可能性をもっとでしょうか。

考えたいという思いがありました。ただ一方で、プロジェクトについて十分な理解がされているかとい「1995-2020」には、千葉市美術館が歩んできた25

うと、そうではない部分もあります。プロジェクトの年間という意味も込められています。リニューアル開始にあたって、映像作家の林勇気さんに参加いにあたって過去を振りかえりながらも先に進む、未ただき、林さんの映像作品を会場に展示いただけ

来を考える展覧会にしたいと考えたときに、永く愛たことは、大きなチャレンジだったと考えています。

されてきた《地の天》は重要になるのではないか

宮島達男《地の天》1996年 千葉市美術館蔵
Photo by Nobutada Omoteと思いました。
《地の天》を展覧会の核とする構想——さらに今回は、千葉市美術館の所蔵品とのを宮島さんに相談したことは、タイトルのひとつのコラボレーション作品もあり、その手法も大変おきっかけになっています。

もしろいです。

映画「ヨーゼフ・ボイスは挑発する」
上映会開催

関連図書紹介中！

千葉市美術館拡張リニューアルオープン・開館25周年記念「宮島達男 クロニクル 1995-2020」
9月19日
（土）
〜12月13日（日）
開館時間 10:00〜18:00（金・土曜日は20:00まで）
休 室 日 10月5日（月）、10月19日（月）、11月2日（月）、11月16日（月）、12月7日（月）

オリジナルグッズ販売中！
1階ミュージアムショップ「BATICA」では「宮島達男 クロニクル1995-2020」オリジナルグッズを販売中！ アクリルキーホルダーやTシャツ、ステッカーなど、作品に使われているデジタル数字をモチーフにしたグッズがそろっています。

© UPLINK

4階びじゅつライブラリーでは、特集ブースで「宮島達12月5日（土）、12日（土） 14:00〜（13:30開場予定）

男 クロニクル 1995-2020」にまつわる本を揃えてい11階講堂にて／先着80名（当日12:00より1階さや堂ホールます。p.4ではその中からおすすめ本を紹介中。ぜひにて整理券配布）／参加無料（要展覧会チケット・半券可）

お立ち寄りください。
アクリルキーホルダー

ステッカー

千葉市美術館が誇るコレクションを堪能！

2021年 1 月5日（火）からは常設展示室へようこそ

新しい展覧会が3つ始動！

きくちちき《もみじのてがみ》2018年 作家蔵

千葉市美術館拡張リニューアルオープン・開館25周年記念「ブラチスラバ世界絵本原画展こんにちは！チェコとスロバキアの新しい絵本」
2021年1月5日（火）〜 2月28日（日）

千葉市美術館には、これまで、常設展示室がありませ

会場：8階企画展示室

感していただけること間違いなしです。

んでした。たくさんの魅力的なコレクションを所蔵していながら、年に数回の所蔵作品展でしかお見せする機

千葉市美術館拡張リニューアルオープン・開館25周年記念
川村コレクション受贈記念「千葉市美術館コレクション名品選2020」

会がなく、美術館としても心苦しく思っていました。みなさまからの開設を願う声も届くなか、拡張リニューアルオープンを機に、ついに5階に常設展示室がオープンしました！

「田中一村展―千葉市美術館収蔵全作品」

休室日：毎月第1月曜日

2021年1月5日（火）〜 2月28日（日）

会場：5階常設展示室

会場：7階企画展示室★現代美術コーナーでは、「宮島達男 クロニクル 1995-

田中一村《アダンの海辺》1969年 個人蔵（千葉市美術館寄託）©2020 Hiroshi Niiyama2020」に関連し、宮島達男氏の恩師である榎倉康二を特集しています。写真作品17点のほか、宮島氏が東京藝術大学在展示作品は、3つの収集方針「千葉市を中心とした房総ゆかりの作品」「近世から近代の日本絵画と版画」

学中に制作した榎倉とかかわりのある作品を特別出品しています。
（12月28日（月）まで）「1945年以降の現代美術」に沿って構成。季節や行事、企画展などにあわせ、選りすぐりの作品を展示してつくりかけラボ02います。千葉市美術館のコレクションは、約10,000点。

「志村信裕｜影を投げる」

まさに選び抜かれた珠玉の作品たちです。

2021年1月5日（火）〜 4月4日（日）
会場：4階子どもアトリエ

さらに、驚くべきが展示替え。なんと、1 ヶ月おき（現代美術は3 ヶ月おき）に展示替えを行っています。毎月

志村信裕《赤い靴》2009年（参考作品）

見られる作品が変わるので、コレクションの豊富さを実特集 榎倉康二・宮島達男

ちばしびで飲んで食べてくつろいで拡張リニューアルオープンにともない、千葉市美術館のなかに3つの飲食店がオープンしました。11階にはレストラン、1階にはカフェ、そして地下1階にはなんとお酒が飲めるお店が！ 千葉市美術館で、アートも食もお楽しみください。

11階 レストラン

優雅亭 盛山 千葉市美術館店

ワークショップパートナーによるワークショッププログラム

12月

提供する方々。幅広い年代の人たちへ、魅力的なプログラムを届けていきます！ 各プログラムの詳細や参加方法などは、ホームページからご確認ください。

美術館で開催デザイナー気分deコラージュ！

写真を切り貼り〜ワタシの過去・未来を「アート」に〜

美術館でも楽しめる！ 1日20食限定の四季彩

11月29日（日） 13：00 -15：30 ／申込締切：11月18日（水）

御膳は、色鮮やかで上品なお料理です。徐々講師：桜井まどか（美エイジング®協会代表、アートセラピスト）にメニューも増える予定ですのでご期待くださ

雑誌やチラシから写真を切りとり自由に構成する「コラージュ」は、彩色やパーツによるデコい。11階からの眺めも抜群です。

レーション等も楽しめる技法です。美術館25周年・市制100周年にちなみ、あなたの時間

営業時間：11:30 〜 14:30

をふり返り、未来を考えるきっかけになる1枚を創りましょう。

休業日：毎週火曜日

カフェ▼

ワークショップパートナーは、千葉市美術館とタッグを組み、それぞれの専門性が光る体験の場を企画し、若葉区加曽利町で17年続く本店の味が千葉市

1階

11月

陶器の鏡餅をつくろう！

12月3日（木） 10：00 -13：30 ／申込締切：11月3日（火）

Café de Seizan

講師：羽山加奈子（陶芸家）

ずーっと使える鏡餅。コロンとしたフォルムは愛嬌たっぷり。好きなフルーツをてっぺんに。

窓際に面した開放的なカフェでは、飲み物や空き時間に来年の干支の丑も作ります。一緒にお正月の準備をしませんか？

パスタやトースト、パンなどの軽食を楽しめます。ゆったりとしたソファは座り心地抜群。さや堂ホールの横にあるので、千葉市美術館の建築もあわせて味わえます。
営業時間：10:30 〜 16:00
休業日：毎週月曜日

B1階 ちょい呑み処

酒彩亭 盛（sakari）

オンラインで開催

マジカルインク×アート

12月6日（日） ①10：15 -12：15 ②13：30 -15：30 ／申込締切：11月21日（土）
講師：FLT（ワークショップクリエイター）○○すると色が変わる？！ 不思議な「マジカルインク」を使って、オリジナルトートバッグを作ります。想い、描いて、考えて、自分の「好き」を思いっきり表現しましょう！

気軽に立ち寄っていただける、セルフサービ
スのちょい呑み処です。リーズナブルなお値段も嬉しい！ とくに千葉の地酒はラインナップ豊富。鑑賞後に一杯、お酒飲みながらアート談義なんていかがでしょうか。
営業時間：16:30 〜 20:30
休業日：毎週月・火曜日

ダンスであそぶアートする〜クリスマスダンスパーティーを演出しよう〜

12月20日（日） 10：30 -12：00 ／申込締切：11月25日（水）
講師：長瀬陽子（DANCE ASOBU CREW・ダンサー）

今年のクリスマスは子どもが主催のおうちダンスパーティー！簡単なクリスマスダンスでイメージを膨らませ、オリジナルの衣装制作やステージ演出、装飾にもトライ。ダンスから広がる無限の想像を形にして、世界にひとつだけの素敵なダンスパーティーを企画しよう。

千葉市美術館では、「鑑賞ツール」の制作を行っています。鑑賞ツールの役割は、作品の鑑賞をサポートすること。鑑

美術館の仕事を紹介します！

賞のポイントや問いかけを盛りこみ、作品をより深く、そしてさまざまな視点から楽しむ後押しをします。
鑑賞ツールを使うことで、いつもとはすこしちがった美術鑑賞ができる。新しい発見に出会う。そんなきっかけになることを願って、さまざまな鑑賞ツールを制作しています。
今回は、現在配布中の鑑賞ツールやこれまでの企画展の鑑賞ツール、そして拡張リニューアルオープンに伴い制作した美術館探検ツールをご紹介します。
※新型コロナウイルス感染防止対策のため実施内容・形態が変更になる可能性があります。

その10 鑑賞ツールの制作「宮島達男 クロニクル 1995-2020」 鑑賞ツール
9 種類の鑑賞カードから、サイコ

常設展示室鑑賞ツール

みてみて！ どれどれ？
ちばしびコレクション

ロで出た目のカードがもらえる鑑賞

作品を見つけて楽しむ「はっけんツール」

かけが書かれています。数字を活用ツール。カードには作家や作品についての解説と、ちょっとした問いと、作品について考える「ふかめるガイド」

したデザインや、サイコロを振るアの２冊セット。ツールとガイド、それぞれクテビティなど、工夫を凝らした内でも楽しめ、ふたつセットで使うとより鑑容になりました。

賞が深まるように作られています。

これまでの企画展で制作した鑑賞ツール「ミュシャと日本、日本とオルリク」
鑑賞ツールにっちぇこ早見表（2019年）

日本とチェコの美術のかかわりを、星座早見表を

美術館探検隊 探検のしおり「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」
鑑賞ツール（2019年）

模した形式で紹介した鑑賞ツール。

拡張リニューアルによって広くなった美術館を作品のなかから「しょくぶつ」や「し探検し、千葉市美術館か」、「いぬ」などを探し、ビンゴをに親しんでもらうため完成させる鑑賞ツール。のツール。まめ知識やちょっとしたクイズも！

おもに子どもを対象とした鑑賞ツールがほとんどですが、もちろん大人のみなさんにも楽しんでいただける内容になっていますので、千葉市美術館へお越しの際は、鑑賞ツールを手にとってみてください。

＼新連載／

びじゅつライブラリーおすすめ本紹介コーナー

本をみる、美術をよむ vol.1

今回のテーマ：「宮島達男 クロニクル 1995-2020」とあわせて読みたい3冊
宮島達男 『解体新書 すべては人間の存在のために』「時の蘇生・柿の木プロジェクト」実行委員会『柿の木の物語 長崎で被爆した柿の木とその子どもたちが教えてくれる大切なこと』

鉱物さん

田口ランディ 『生きる意味を教えてください——命をめぐる対話』

宮島さんの制作の背景にある思宮 島 さん が1995年 から取り作家の田口ランディさんが、9「アートはあ想を深掘りした1冊。

組んでいるプロジェクト「時の人の作家や学者、映画監督ななたの中にある」という意味を持蘇生・柿の木プロジェクト」をどと交わした対話をおさめた

つ「Art in You」や1980年代から紹介した本。プロジェクトの経対談集。対話のテーマは「生掲げている3つのコンセプトをは緯や内容について、詳しく書きるってどういうことか」。宮島

じめ、作品やプロジェクトの芯とかれています。世界中に植えさんご本人が、展覧会にあわなる部分をインタビュー形式でられた「柿の木2世」を通して、せて選書してくださった5冊の読み解くことができます。

平和を願う1冊です。

（残りの4冊本のうちの1冊ですはぜひびじゅつライブラリーでお読みください！）。

紹介した本はすべて4階 びじゅつライブラリー 特集ブース にて紹介中！
びじゅつライブラリーってどんなところ？

千葉市美術館4階に新しくできた図書室です。
美術にまつわる本約4500冊を、自由に読むことができます。たくさんの本を通じて美術にふれてみませんか？
キャラクターデザイン：KARAPPO

原色3きょうだい石さん