Volume 27 ･ 2009 年 9 月

JRRN Newsletter

125

日本河川・流域再生ネットワーク

http://www.a-rr.net/jp/「日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）」は、河川・流域再生に関わる事例・経験・活動・人材等を交換・共有することを通じ、各地域に相応しい水辺再生の技術や仕組みづくりの発展に寄与することを目的として、2006 年 11 月に（財）リバーフロント整備センターが設立した団体です。また、「アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）」の日本窓口として、日本の優れた知見をアジアに向け発信し、同時に、アジアの素晴らしい取組みを日本国内に還元する役割も担います。
¾¾¾¾¾¾

目 次Pages
事務局活動報告……………………………………………………………………………………………… 1
研究・事例の紹介……………………………………………………………………………………………… 4
会員寄稿記事……………………………………………………………………………………………… 8
会議・イベント案内………………………………………………………………………………… 9
冊子・ビデオ等の紹介 ……………………………………………………………………………………………9
会員募集中…………………………………………………………………………………………… 10

巻頭書記
JRRN が設立されてまもなく 3 年を迎えますが、市水フォーラム 2009」への参加報告、また韓国出張個人会員が 8 月末時点で約 360 名、また団体会員も時に訪問したソウル市内を流れる清渓川の現在の様11 団体に達しました。JRRN では、更にネットワー子を写真中心にご紹介致します。

クの拡大を図りながら、国内及びアジアの河川再生今後も、国内外の積極的な情報共有と人材交流をに関わる情報・技術の橋渡し役を目指して参ります。

目指して参りますので、引き続き、JRRN 会員の皆本号では、8 月中旬に韓国・仁川で開催された「第さまのご支援とご協力をお願い致します。

2 回 ARRN 情報委員会・技術委員会」及び「世界都事務局活動報告(1)「第 2 回 ARRN 情報委員会・技術委員会」開催報告（韓国・仁川）
2009 年 8 月 17 日（月）、アジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN)の「第 2 回情報委員会」及び「第2 回技術委員会」が韓国・仁川にて開催されました。
「情報委員会」は、ARRN の今後の活動内容や情報循環策について議論する場、「技術委員会」は ARRNとして保有すべき技術やアジア版河川再生ガイドラインのあり方について議論する場として位置づけられており、第 1 回委員会は 2008 年 9 月に中国・北京市で開催されました。
委員会の様子1

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)今回の情報委員会では、第 6 回世界水フォーラム

残念ながら中国は欠席でしたが、ARRN の活動展（2012 年 3 月）までの ARRN 中期活動計画やネッ開を方向づける議論ができたと感じております。今トワーク拡大に向けた組織体制の話題、またヨーロ回の協議結果を踏まえ、2009 年 9 月に韓国・ソウル

ッパ河川再生センター（ECRR）との今後の連携な市で開催される「第 4 回 ARRN 運営会議」に向けて、どについて議論を行いました。また、技術委員会にARRN 事務局として日中韓関係機関との調整を行っ

おいては、最新の各国の河川環境の話題を交換の後、ていきます。

2009 年 3 月に発行した「ARRN 河川再生ガイドライ

委員会の詳細は以下のホームページをご覧下さい。

ン ver.1」の今後の発展方針等について、活発な意見

http://www.a-rr.net/jp/info/letter/report/1390.html

交換を行いました。

＜参加者＞(ARRN 情報委員）
伊藤一正（財団法人リバーフロント整備センター・株式会社建設技術研究所）、Hong Koo Yeo、Hong Kyu Ahn（代理出席：KICT 韓国建設技術研究院）(ARRN 技術委員）
白川直樹（筑波大学）、Hong Koo Yeo、Hong Kyu Ahn（代理出席：KICT 韓国建設技術研究院）(オブザーバー)
Chanwan Kim （KICT 韓国建設技術研究院、KRRN 事務局長)、Kooil Kim（韓国河川協会会長）(JRRN/ARRN 事務局）
沼田彩友美、後藤勝洋、和田彰（JRRN 事務局沼田彩友美）

事務局活動報告(2)「世界都市水フォーラム 2009(WCWF）」参加報告
2009 年 8 月 18 日（火）～21 日（金）にかけて、World City Water Forum 概要

韓国・仁川市の松島国際会議場(Songdo ConvensiA)■テーマ: 「水と都市の革新と調和 ～仁川で水の色が変われば韓国の都市が変わる」

を会場に「世界都市水フォーラム WCWF2009」が開催され、水問題に関わる専門家・約 5000 人が参加

■参加者： 国内外水関連専門家、学生、政府機関、学会など 50 カ国から約 5,000 人し最新の情報・技術の交換が行われました。
韓国・仁川市では、8 月～10 月の 3 ヶ月間にわた■目り「仁川世界都市祝典」が開催中で、本フォーラムは、この行事の一環として都市の水問題解決を目的に実施されたものです。
JRRN 事務局では、本フォーラムでの論文発表を的： 水関連災害の予測および予防を図る全世界的な情報共有および対策づくり。及び国際的な水関連ネットワークを仁川を中心に構築し、仁川を北東アジアブルーゴールド産業の中心地として育成するため。

■主催者：

通じ ARRN 及び JRRN の活動を参加者にＰＲすると共に、河川再生分野の関係者の方々との意見交換

仁川広域市 / 漢江水系管理委員会 / 仁川
世界都市祝典組織委員会を行ってきました。また河川再生に関わる各種講演■共催者： 世界都市水ﾌｫｰﾗﾑ組織委員会 / 韓国水ﾌｫｰﾗﾑ/ 仁川地域環境技術開発ｾﾝﾀｰ

会に参加し最新の知見を収集して参りましたので、■後現地での活動の概要をご報告させて頂きます。

援:■併催行事:

2

環境部 / 国土海洋部仁川環境技術展示会
日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)WCWF 開会式の様子
8 月 18 日（火）午前に WCWF 開会式が盛大に開催され、WCWF 実行委員長や開催地を代表して仁川広域市長から挨拶が述べられました。

JRRN/ARRN 事務局発表の様子

河川再生関連セッションの参加
本フォーラムでは、テクニカルセッションとスペシャルセッションの二本立てで最新技術・研究・事開会式典の様子（実行委員長挨拶）

例に関する論文発表が行われました。各セッションの主なテーマは次の通りです。

開会式での特筆すべき内容は、前・韓国水フォー【テクニカルセッションのテーマ】
水と地球温暖化、 都市における水インフラのモデリ
ングと最適化、 地下水の利用と管理、 水資源の管理と政策、 洪水と干ばつ、 河口堰、ダム、沿岸の水管理、 上水道、 水文学、 水理学、 河川ガバナンス、流域統合管理、 雨水管理による気候変化適応策、 都市の河川再生

ラム会長で、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）
でも要職を務められた現・韓国首相の韓昇洙(ハン・スンス)氏が来賓として招かれ、韓国政府としての水問題への取り組みの優先度の高さを参加者にアピールしていた点があります。また、「気候変動と水問題」という基調講演では、日本における国土交通省に相【スペシャルセッションのテーマ】
水生態再生、 洪水マップと保険、 ユビキタス都市と水情報科学、 都市インフラ発展のための官民協力、水の再生とグリーン革命、DHI 社の MIKE を用いた
世界都市水モデリングと適用事例、水関連の災害と管理、水と交通と都市、 韓国の水環境政策と適用、水と健康とエネルギー当する「国土海洋部」ではなく、日本の環境省に相当する「環境部」大臣である Maanee Lee 氏が担っていた点も、日本と韓国の水行政の違いの一端を垣間見ることができました。

JRRN/ARRN 事務局からの論文発表
8 月 19 日（水）午前に開催された「都市の河川再様々なテーマがある中で、特に水災害管理や気候生 セ ッ シ ョ ン （ Restoration of Urban Stream

変動に関するセッションが、他のテーマに比べ参加Amenity）」において、ARRN/JRRN 事務局の沼田者の注目を集めていたように感じました。本年 3 月にトルコで開催された第 5 回世界水フォーラムの時より「TREND IN URBAN STREAM RESTORATION INと同様に、水分野の国際会議においては、「水と気候ASIA AND DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL変動問題」が最優先で解決されるべき問題であるこNETWORK FOR KNOWLEDGE AND TECHNICALとを改めて認識できました。

INFORMATION EXCHANGE」と題した論文発表を行JRRN 事務局では、河川環境再生に関連するセッシい、参加者にネットワークの普及を図るとともに、ョンとして、「都市の河川再生」及び「水域生態再生」

日本・韓国・スイスなどのセッション参加者と様々のセッションを中心に参加しましたので、その概要な意見交換を行いました。

を以下にご紹介させて頂きます。
3日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)

①都市河川再生セッション②水域生態再生セッション●テーマ：「Restoration of Urban Stream Amenity」●テーマ：「Aquatic Ecosystem Restoration」●開催日：8/18（火）～8/19（水）●開催日：8/20（木）～8/21（金）全 24 編の論文が発表され、内 13 編が韓国、8 編が本特別セッションでは、全 36 編の論文が発表され、日本、そして中国とスイスという構成でした。

内 23 編が韓国と開催国中心の構成でした。

韓国からは、河川環境再生に関わる技術指針、合湿地再生や稀少鳥類の復元を目的とした事業紹介、意形成手法、流れの解析、河川環境評価指標、河川また魚類や水域生態系の再生を中心に、①で紹介し再生事業の地域経済評価、再生事業実施後の自然再た都市河川再生セッションが土木系機関からの発表

生モニタリング事例、また自然再生と親水性に関わが多かったのに対し、本セッションは環境省系団体る考え方など多岐に及ぶ論文が発表されました。一や大学研究者が中心に構成され、より生態学に根ざ方、日本からは、各地域における行政や市民団体にした発表が多いのが特徴的でした。土木系と環境系、よる河川環境再生の具体事例紹介が中心に発表されすなわち工学と生態学の間に若干の溝の存在も感じました。また、ヨーロッパの近自然工法の父と称さましたが、日本における応用生態工学会や河川生態れ、日本とも縁の深いスイス・ゲルディ先生による学術研究会を始めとする、両分野の積極的な融合にスイスの河川再生事例に関わる講演は特に参加者の向けた取組みが韓国でも今後益々期待されます。

高い関心を集めていました。

（JRRN 事務局和田彰）

研究・事例の紹介
韓国・清渓川からの報告 ～再生事業完成からまもなく 4 年を迎えて事業完了後も継続して清渓川の生態環境や周辺環境のモニタリングが行われ、WCWF2009 では以下のような様々な環境改善効果が報告されていました。
・再生事業前の生物相が 17 のみだったのに対し、再生後 2 年で約 400 種まで増加。
・植生が自然河川に近付き、生物多様性が順調に増しており、一方で他の都市河川より外来種が少ない。
再生事業前の清渓川を覆う高速道路（第 4 回 ARRN 国際フォーラム資料より引用）

・夏場に周辺地域の気温低減に寄与している。
・工事完成後以降、水質改善（BOD）も図られている。

高速道路を撤去しかつての川を復元させることを（ 出 典 ： ECOLOGICAL RESTORATION UNDERPROGRESS IN SEOUL’S CHEONGGYE STREAM
IN KOREA, TC-F2-3, WCWF2009）

公約に 2002 年にソウル市長に当選したイ・ミョンバ
ク市長（現・韓国大統領）指揮の下、2 年 3 月の工期を経てソウル市中心部に約 30 年ぶりに清渓川がJRRN 事務局では、2009 年 8 月 21 日（金）に清復元されたのは 2005 年 10 月 1 日の出来事でした。

渓川の現地視察を行ってきましたので、写真を中心

大都市での河川再生の成功事例として、アジアのみに再生事業完成から間もなく 4 年を迎える現地の様ならず、世界的に注目を浴びたこの再生事業ですが、子をご報告させて頂きます。

完成からまもなく 4 年を迎えようとしています。

（次頁からの写真は上流から下流の順でご紹介しています）

4

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)清渓川の最上流部付近の賑わい

川の横断は大渋滞

橋梁の下のアトリエ

川の中に設置された噴水

滝で覆う排水幹線合流部（写真左側）

平常時は閉じている雨水吐

5

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)清渓川の川ガキ達

沿川には高級マンションも連立

地元の子供の遊び場にあちこちで見かけた魚の群れ（カワムツ）

川沿いは市民の移動ルート

バリアフリー施設

6

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)豊かな植生かつての橋脚をそのまま保存

地域の川へのメッセージ集

橋以外にもあるたくさんの横断ルート

清渓川ミュージアム付近（写真右）鳥にとっても憩いの場（JRRN 事務局7和田彰）

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)

会員寄稿記事

水辺からのメッセージ No.4
国土文化研究所 主任研究員 岡村幸二（JRRN 会員）

真夏でもヒンヤリ清涼感：世田谷の等々力渓谷として親しまれる親水空間

撮影：2008 年 6 月◆自己流を補う下水処理水を導水
等々力渓谷を流れる矢沢川には自己流が少なく、下水処理場からの高度処理水を仙川の礫間接触浄化施設を通して約 2km 区間導水し、平常水を増加させています。夏でも薄暗い別空間は、都会の喧噪を忘れるには格好の場所となっています。
◆気を配った石積護岸や遊歩道のデザイン「親水」という言葉がようやく世間に広まってきた 1980 年代に、渓谷の斜面地の保全と護岸・遊歩道の工事が行われました。玉石練積みを“深目地”とし、天端コンクリートが目立たないように割り石を貼り付けるなど、景観に十分配慮したつくりとなっています。
※国土文化研究所は、株式会社建設技術研究所のシンクタンク組織です。

JRRN 会員皆様からの寄稿記事を募集しています！
旅先で見かけた水辺の風景や思い、水辺再生に関わる様々な活動報告、また河川環境再生に役立つ技術等、JRRN 団体・個人会員皆様からの寄稿記事をお待ちしています。
（JRRN 事務局）日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)
8

会議・イベント案内 （2009 年 9 月以降）
（ARRN・JRRN 主催・共催の会議・イベント）■ARRN 主催「第 6 回水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム」○日時： 2009 年 9 月 29 日（火）13:30～17:40※言語：英語○会場： KOFST 国際会議場（韓国・ソウル市）※プログラム詳細は近日中にホームページに掲載致します。→

http://www.a-rr.net/jp/info/letter/information/1417.html（その他の河川再生・河川環境に関する主なイベント）■野川自然の会 とんぼたんぼの稲刈○日時：2009 年 9 月 19 日（土） 10：00～12：30○主催：野川自然の会
http://www.a-rr.net/jp/event/02/1397.html■応用生態工学会第 13 回大会○日時：2009 年 9 月 26 日（土）13:00～17:00○主催：応用生態工学会
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1366.html■第 12 回水源地生態研究セミナー○日時：2009 年 9 月 28 日（月）13:30～17:00○主催：財団法人 ダム水源地環境整備センター
http://www.a-rr.net/jp/event/04/1413.html■第 7 回「川の自然再生」セミナー○日時：2009 年 10 月 1 日（木） 13:00～17:15○主催：（財）リバーフロント整備センター
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1402.html■ミツカン水の文化交流フォーラム 2009
○日時：2009 年 10 月 7 日（水） 13：30～18：00○主催：ミツカン水の文化センター
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1414.html■第 137 回 河川文化を語る会『流域思考の都市再生』○日時：2009 年 10 月 19 日（月） 18：00～20：00○主催：（社）日本河川協会
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1370.html■魚の目線で川を見る 2009 フォーラム○日時：2009 年 9 月 5 日（土）13:00～17:00○主催：NPO 法人水環境技術研究会
http://www.a-rr.net/jp/event/02/1416.html■第 9 回川に学ぶ体験活動全国大会 in ひろしま
○日時：2009 年 9 月 5 日（土）～6 日（日）○主催：川に学ぶ体験活動全国大会実行委員会
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1368.html■第 136 回 河川文化を語る会○日時：2009 年 9 月 7 日（月） 18：00～20：00○主催：（社）日本河川協会
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1325.html■第 17 回リバーフロント整備センター研究所報告会○日時：2009 年 9 月 11 日（金）13:00～17:30○主催：（財）リバーフトント整備センター
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1367.html■第 10 回全国源流シンポジウム○日時：2009 年 9 月 12 日（土）～13 日（日）○主催：第 10 回全国源流シンポ実行委員会事務局
http://www.a-rr.net/jp/event/02/1412.html■水フォーラム 2009
○日時：2009 年 9 月 13 日（日）10:00～16:30○主催：水フォーラム 2009 実行委員会
http://www.a-rr.net/jp/event/03/1295.html

冊子・ビデオ等の紹介■ 川は生きている―川の文化と科学（2009.6 発行）
・著 者： 森下 郁子 他
・出版社： ウェッジ
・発行年月： 2009 年 6 月
・価格： 1,470 円（税込）・ISBN： 978-4863100510■ アジアに適応した河川環境再生の手引き ver.1
・ 発行：アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）
・ 価 格：無 料
ARRN が今後作成を目指す「アジアにおける河川再生技術指針」の入門編として、非専門家の方々にも河川再生の意義やアプローチを理解して頂くことを目的に、写真や図を主体に平易な解説文を添えて作成致したものです。

科学の知見や日本の川づくりの長い歴史に基づき、日頃何気なく接している川と人、川と自然環境との深い関係について、一般向けに判り易く紹介しています。

本手引きをご希望される方は、「（財）リバーフロント整備センター企画グループ」までご連絡ください。送料のみご負担いただいた上で、無料で提供致します。
電話：03-6228-3860 / Fax：03-3523-06409日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)

会員募集中■ JRRN の登録資格（団体・個人）■ 会員登録方法

JRRN への登録は、団体・個人を問わず無料です。
市民団体、行政機関、民間企業、研究者、個人等、所属団体や機関を問わず、河川環境の整備・改善に携わるすべての方々のご参加を歓迎いたします。

詳細はホームページをご覧下さい。

http://www.a-rr.net/jp/info/member.html■ 会員の特典
会員登録をされた方々へ、様々な「会員の特典」をご用意しています。
(1) 国内外の河川環境に関するニュースを集約した「JRRN ニュースメール」が週に１回～２回メール配信されます。
(2) 国内外のセミナー、ワークショップ等の開催情報が入手できます。また JRRN 主催行事に優先的に参加することが出来ます。
(3) 必要に応じた国内外の河川再生事例等の情報収集の支援を受けられます。
(4) JRRN を通じて、河川再生に関する技術情報やイベント開催案内等を国内外に発信できます。
(5) 韓国、中国をはじめとする、ARRN 加盟国内の河川再生関連ネットワークと人的交流の橋渡しの支援を受けられます。

2009 年 8 月 31 日時点の個人会員構成（個人会員数：361 名、団体会員数：11 団体）

JRRN 会員特典一覧表（団体会員・個人会員）
JRRN
団体会員

JRRN
個人会員

非会員
（一般の方）◎◎◎◎◎◎◎◎×◎◎×◎◎

×◎◎×◎

△※7×◎

××

ARRN活動に関連する英語ニュース（ARRN Newsletter等）の不定期配信

◎××

※9◎

××

JRRNが提供するサービス
1

ホームページへのアクセス及び各記事へのコメント入力

2

ホームページ「イベント情報」欄でのイベント掲載

3

ニュースメール（週2回）の配信

4
5
6
789※1

※2

※3
※3

Newsletter（毎月）及び年次報告書（年1回）等の発刊案内メールの配信※4

JRRN/ARRN主催行事の優先案内・優先参加

国内外の河川再生関連情報・技術収集や専門家・組織紹介の支援※5

ホームページ「最近の話題・ニュース」及びニュースメール「会員提供情報」欄で※6
団体が関わる行事や出版、技術や製品等の案内の掲載
ホームページ「会員登録」「人・組織のつながり」欄及び年次報告書内で団体名の掲載※8

10 JRRN及びARRNが保有する国内外専門家・団体等との連携等の支援【発行・問合せ先】
日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN) 事務局※2009 年 6 月 1 日より事務所が移転しました
財団法人リバーフロント整備センター 企画ｸﾞﾙｰﾌﾟ内〒104-0033 東京都中央区新川 1 丁目 17 番 24 号 ロフテー中央ビル 7 階
Tel: 03-6228-3860 Fax:03-3523-0640 E-mail: info@a-rr.net URL: http://www.a-rr.net/jp/
10

日本河川・流域再生ネットワーク (JRRN)