がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

Itabashi Culture and International Exchange Foundation

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.

A Happy New Year, 2022

あけましておめでとうございます
に ほん

じゅうにし

い

Japanese people celebrate New
Year according to the calendarof Junishi or Twelve signs ofzodiac, representing twelve
animals in yearly sequence.
The New Year 2022 is the yearof Tiger. We wish you all a happy and wonderful year!

日本では十二支という、12 の生き
もの

こよみ

あらわ

しんねん

いわ

物で 暦 を 表 して、新年を祝っ
ねん

とら どし

たりします。2022年は寅年です。
こ と し いちねん

みなさま

す てき

今年一年が皆様にとって素敵なとし年になりますように。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※Consultation is conducted over the phone or online.

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

Time: 13:30~16:00, January. 20 (Thu)ぷん

いつ：1/20(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃweek in advance. Details will be informed to each

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

applicant in person

せします。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

International Exchange Salon "Nakama"

国際 交 流 サロン「なかま」Time: 13:00~14:30, January. 8 (Sat)ど

いつ：1/8(土) 13:00～14:30
もうしこみ

さ んか

かた

め

ー

る

To Apply: Anyone who's interested in joining the Salon,

れんらく

申 込 ：参加したい方は、メールで連絡してください。

くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

please email us. Visit Website for details.

み詳しくは、ホームページを見てください。
といあわ

ふ

く

ら

*30 min a session

To Apply: Reserve by email or through Website within a

じInquiries: Friendship Club Nakama

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

恭喜新年好！

새해 복 많이 받으세요在日本用十二生肖，即十二种일본도 한국처럼 12 동물로动物表达年份，庆祝新年。

십이지를 정하고 그 해의 띠를

2022 年是虎年。衷心祝愿大家

축하합니다. 2022 년은

虎年大吉！

범띠입니다. 금년 한해가 멋진한 해가 되시기를 바랍니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------①面向外国人的小型法律咨询【预约制】① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：1/20(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）언제：1/20 (목)申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

13:30~16:00 (상담시간 30 분)

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

详情随后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려드립니다.

----------------------------------------------------------国际交流沙龙“朋友”
时间：1/8(周六) 13:00～14:30---------------------------------------------------------

申请：想参加的人，请用电子邮件与我们联系。

국제교류살롱「나카마(벗)」详细情况请查阅主页。

언제：1/8 (토)咨询：友好俱乐部「朋友」

13:00~14:30

신청：참가를 원하시는 분은 메일을 보내주세요.

✉：2021nakama@gmail.com

자세한 내용은 홈페이지를 참고 해 주세요.

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2せっきょう じ ょ う る り かんしょうかい

Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad

説 経 浄瑠璃 鑑 賞 会に ほん

でんとうげいのうせっきょう じ ょ う る り

accompanied by Shamisen

たの

日本の伝統芸能である「説 経 浄瑠璃」を楽しめます。
ど

かいじょう

かいえん

Enjoy Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad!
Time: 13:30(Doors open at 13:00) January 22, Sat., 2022
Venue: Narimasu Act Hall, 3-11-3 Narimasu
Program: Sekkyo Joruri and Self-Narrative
Artists on stage:

いつ：2022.１/22（土）開 場 13：00／開演13：30
いたばしくりつなります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

どこで：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）
なにせっきょう じ ょ う る り

しゃみせん

げいのう

がた

ばんそう

ものがたり

かた

でんとう

何を：説 経 浄瑠璃（三味線の伴奏で物 語 を語る伝統
芸能）
・ひとり語りしゅつえん

出 演：

せっきょう じ ょ う る りがた

説 経 浄瑠璃ひとり語り

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

ふ るやか ずこ

三代目若松若太夫ていいんにん

Sekkyo Joruri

古屋和子

ほか

WAKAMATSU Wakadayu III

FURUYA Kazuko
and others

ちゅうせん

定員：450人まで（抽 選 ）もうしこみSelf-Narrative

もく

いたばしく ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

(4)電話番号 (5)メールアドレス
もうしこみ
といあわ
申 込 ・問合せ：
しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいがかり
生 涯 学習課文化 財 係 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp

Capacity: Up to 450 people (by lot)
To apply: Apply by January 13, Thu, on the Itabashi City
website(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/1021971/1034990.html） or by a Reply-paid Double
Postcard with information (1) to (5) below.
(1) Application for Sekkyo Joruri, (2) address, (3) Namewith Furigana, (4) Phone, (6) Email Address
Applications and Inquiries:
Cultural Properties Subsection ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------にほんごブック カフェ ★るんるん★

Nihongo-Book Café "Run-Run"
Lots of interesting and easy-to-read books available.
Welcome Japanese learners for reading! Won't you
join us for friendly chat after reading books? Noapplication required. You can come with your kids.
Anyone interested can join us!
Opening dates and timings:(1)10:00-12:00, (2)18:30-20:30 Jan.10, Mon(1)10:00-12:00, (2)18:30-20:30 Feb.14, Mon*Nihongo-Book Cafe "Run-Run"is exclusively
organized for the two days above without other Cafe
customers.
Venue: Kissa Sakamoto, 4-30-4 Tokiwadai, 3-minutes'
walk from Kamiitabashi Station.
Charge: Free
Inquiries: Kissa Sakamoto ☎03-3934-4018, 11:00-20:00
Wed. through Sun, Japanese language only.
✉：cicaccoco@gmail.com

申 込 ：1/13（木）までに、板橋区ホームページから（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka
いかzi/1021971/1034990.html）、または以下の(1)～(5)
おうふく

か

もう

こ

を往復はがきに書いて申し込んでください。
かんしょうかいもうしこみ

じゅうしょ

な まえ

(1)鑑 賞 会 申 込 (2)住 所 (3)名前（ふりがな）
でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

に ほ ん ごほん

おもしろくて、やさしい日本語の本がたくさんありまに ほ ん ごべんきょうす。日本語を勉 強 しているみなさよきん、読みに来てください。
ほんよ

本を読んだあとで、おしゃべりをしましょう！
もうしこ

こ さま

いっしょ

だいじょうぶ

申込みはいりません。お子様と一緒でも大丈夫です。
さ んか

だれでも参加できます。
いつ：
げつ

1/10（月）①10:00～12：00、②18:30～20：30
げつ

2/14（月）①10:00～12：00、②18:30～20：30
ひ

きっさてん

やす

※『るんるん』の日、喫茶店は休みです。
き っさ

だい

かみいたばしえき

どこで：喫茶さかもと（ときわ台4-30-4）上板橋駅よあるぷん

り歩いて 3分
むりょう

かね

いくら：無料（お金はかかりません）
といあわ

き っさ

に ほ ん ご問合せ：喫茶さかもと ☎03-3934-4018 日本語のみ
すいよう

にちよう

（水曜～日曜11:00～20:00）✉：cicaccoco@gmail.com
3说经净琉璃鉴赏会

셋쿄죠루리 감상회可以欣赏日本的传统文艺节目“说经净琉璃”일본 전통예능인 “셋쿄죠루리”를 즐겨보세요.

时间：2022/1/22（周六）언제：2022.１/22（토）개장 13:00／개연 13:30

入场：13：00／开演：13：30
いたばしくりつなります あ

く

と

ほ

ー

る

어디서：이타바시 구립 나리마수아쿠토홀

なります

地址：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）(나리마수 3-11-3)

内容：说经净琉璃（有三弦伴奏的说书传统艺能）・

내용：셋쿄죠루리（샤미센 연주를 바탕으로 이야기를单口表演읆는 전통예능）・일인극

演员：

출연：

说经净琉璃

单口表演

三代目若松若太夫

古屋和子

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

ふ るやか ずこ

셋쿄죠루리

일인극

3 대손 와카마츠와카타유

等후루야 카즈코

외

定员：450 人为止（抽签）정원：450 명까지（추첨）报 名 ： 于 1/13( 周 四 ) 日 之 前 通 过 板 桥 区 主 页 报 名

신청：1/13（목）까지,（ https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunkazi/（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/bunka/bunka

1021971/1034990.html），或者用往返明信片报名，明zi/1021971/1034990.html）또는 아래의(1)～(5)를

信片上需要填写以下(1)～(5)的内容。

왕복엽서에 적어서 신청 해 주세요.

（1）鉴赏会报名表（2）住址 （3）姓名（标注假名）(1)감상회신청 (2)주소 (3)이름（발음）（4）电话号码 （5）电子邮件网址(4)전화번호 (5)메일주소

しょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

报名・咨询：生 涯 学習課 文化 財 係

이타시구

홈페이지를

이용

신청・문의： 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

日语书籍阅览室

★るんるん★

일본어 북카페 ★룬룬★

这里有许多日语书籍，既有趣又易懂。希望正在学习재미있고, 쉬운 일본어 책이 많이 있습니다. 일본어를日语的各位来阅读。阅读之后大家还可以在一起交流공부하고 있는 여러분, 책 읽으러 와 보세요.

心得。不需要报名。可以带小孩一起来。任何人都可책을 읽고, 함께 수다도 떨어보세요！

以参加。

신청은 필요 없습니다. 아이들과 함께 오셔도开放时间：괜찮습니다. 누구나 참가 할 수 있습니다.

1/10（月）①10:00～12：00、②18:30～20：30

언제：

2/14（月）①10:00～12：00、②18:30～20：30

1/10（월）①10:00～12：00、②18:30～20：30※『るんるん』阅读日的这两天，咖啡店不营业（只2/14（월）①10:00～12：00、②18:30～20：30

提供场所和书籍，不提供饮料）。

※『룬룬』의 날、찻집은 쉽니다.

地点：喫茶さかもと（ときわ台 4-30-4）上板橋车站

장소：찻집 사카모토（토키와다이 4-30-4）

步行 3 分钟카미이타바시역에서 도보 3 분

费用：免费

비용：무료

咨询：喫茶さかもと ☎03-3934-4018 只能讲日语문의：찻집 사카모토 ☎03-3934-4018（周三～周日 11:00～20:00）

일본어만 가능 （수요～일요 11:00～20:00）✉：cicaccoco@gmail.com✉：cicaccoco@gmail.com

4し げ ん かいしゅう

しゅうしゅうち い き べつようびひょう

資源 回 収 ・ごみ 収 集
し げん

きRecyclable materials and Garbage Collection :Schedule by areas

地域別曜日表ひあさ

資源とごみは、決められた日の朝8:00 までに
しゅうせきじょだだひRecyclable materials and garbage are requested to takeout to the designated site by 8:00am on the collection
day. Collection schedule is determined by the area.
For details, visit the web site below.
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/
1031623.html

ち いき

集 積 所 に出してください。ごみを出す日は、地域によ
き

くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

って決まっています。詳しくは、ホームページを見てください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/kaishu/1031623.html
まいつき

にち

にち

ふ ねん

お お

しゅうごうじゅうたく*Non-burnable garbage is not collected between 29
and 31 of every month.
*Some of housing complexes/condos may havedifferent collection dates. Please make it sure at thenotice board.
Inquiries:
1) Itabashi Nishi Sanitation Office ☎ 03-3936-7441
Areas in charge: Akatsuka, Akatsukashinmachi,
Shingashi, Daimon, Takashimadaira, Tokumaru,
Nakadai, Narimasu, Nishidai, Misono, Yotsuba,
Wakagi2) Itabashi Higashi Sanitation Office ☎03-3969-3721
Areas in charge: outside of the areas mentioned in
1)above3) Regarding collection and separation of waste

しゅうしゅう※毎月29日～31日は、不燃ごみの 収 集 はありません。
しゅうしゅう よ う びこと※大きな 集 合 住 宅 では、 収 集 曜日と異なることがあ
ほ かんば しょかんばん

みります。ごみの保管場所の看板を見てください。
といあわ

問合せ：
あかつか

あかつかしんまち

し ん が しだいもん

たかしまだいら

とくまる

なかだい

① 赤塚・赤塚新町・新河岸・大門・高島 平 ・徳丸・中台・
なります

にしだい

み その

よ つば

わ かぎち いき成増・西台・三園・四葉・若木地域
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441
い がい

ち いき

② ①以外の地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所 ☎03-3969-3721
しゅうしゅう

③

わ

かた だ

かた

かん

収 集 ・分け方出し方に関すること

し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうかかり

資源 循 環 推進課 清掃 事 業 係☎03-3579-2218

Sanitation Subsection, Promotion of Recycling
Resources Section ☎ 03-3579-2218---------------------------------------------------------

Payment of Resident Tax
January 31, 2022, is closing date for the 4th payment ofResident Tax for FY2021. You could pay at suchinstitutions as banks, post-offices, convenience stores,
or Tax Payment Section of the City Hall or City Residents’
Offices.
You can also pay on your Smartphone. →In case of overdue for Resident Tax and Light Vehicle
Tax, please pay at Tax Payment Section of the City Officeor each City Resident Office. If difficult to pay, please
consult with us below.

--------------------------------------------------------じゅうみんぜい

しはら

住 民 税 を支払いましょう

げつじゅうみんぜいだいき

しはらい き げ ん

1/31（月）は、住 民 税 第4期の支払期限です。
ぎんこう

ゆうびんきょく

こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

のうぜいか

く みん

銀行、郵 便 局 、コンビニエンスストア、納税課、区民
じ む し ょ

し はら

事務所で支払ってください。
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

し はら

スマートフォンからも支払うことができます→
しはらい き げ ん

じゅうみんぜいけ い じ ど う しゃぜい

支払期限をすぎた住 民 税 と軽自動車税は、
のうぜいか

く みん じ む し ょ

し は ら

納税課と区民事務所で支払うことができます。
じじょう

し は ら

むずか

ひと

Inquiries: Tax Payment Section, City Hall
(3F, #11, North Bldg.) ☎03-3579-2133

そうだん

事情により支払うことが難しい人は、かならず相談して
ください。
といあわ

のうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり

問合せ:納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かい

まどぐち

（区役所北館３階⑪窓口）☎03-3579-2133

5资源回收∙垃圾收集 各地区日程表

자원회수 · 쓰레기수집 지역별 요일표资源和垃圾请在每周规定日早上 8 点前送到收集所。

자원쓰레기는 정해진 날의 아침 8:00 까지 집결소에내 놓아 주십시오. 쓰레기를 내 놓는 날은 지역별로各地区回收日不同，请详见区网页。

정해져 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 확인 해https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi주세요.

/kaishu/1031623.html

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi※每月 29 号～31 号，不设不可燃垃圾回收。

/kaishu/1031623.html※有的大型集中住宅，与所在地区的回收日不同，请注※매월 29 일~31 일은 불에 타지 않는 쓰레기 수집이意确认垃圾保管场所的看板。

없습니다.

咨询：

※대형 집합주택은 수집요일이 다를수 있습니다.
쓰레기 보관 장소의 간판을 확인해주세요.

①赤塚・赤塚新町・新河岸・大门・高岛平・德丸・문의 :中台・成增・西台・三园・四叶・若木地区①아카츠카·아카츠카신마치·신가시·다이몽·타카시마다いたばし にしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441

이라·나카다이·토쿠마루·나리마수·니시다이·미소노·요츠

②①以外的地域

바·와카기지역

いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋東清掃事務所 ☎03-3969-3721

지역 이타바시 서청소사무소

③关于资源和垃圾的回收、分类以及投放的问题
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そう じぎょうかかり

資源 循 環 推進課 清掃 事業係☎03-3936-7441② ①이외의 지역☎03-3579-2218

이타바시 동청소사무소 ☎03-3969-3721③ 수집・구분 해 내 놓는 방법에 관해서자원순환추진과 청소사업계 ☎03-3579-2218------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

缴纳住民税주민세를 냅시다
1/31(월)은, 주민세 제 4 기 지불기간입니다.

1/31（周一）是住民税第 4 期的支付期限。

은행, 우체국, 편의점, 납세과,请通过以下方式缴纳：구민사무소에서 지불 해 주십시오.

银行、邮局、便利店、纳税课、区民事务所。
也可以通过智能手机支付。

스마트폰으로도 지불 할 수 있습니다 →→지불기한이 지난 주민세와 경자동차세는 납세과와超过支付期限的住民税和小型车辆税，可以到纳税课和구민 사무실에서 지불 하실 수 있습니다.

区民事务所缴纳。

사정이 있어 지불이 어려운 분은 반드시 상담을 해주십시오.

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。
のうぜいか

し ょ む

문의 : 납세과 서무ᆞ수납계

しゅうのうがかり

咨询: 納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょ きたかんかい(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133

まどぐち（区役所北館３階⑪窓口）☎03-3579-2133

6

ねん

がつ く り つ

し りつ ほ い く え ん とう

にゅうしょ

あんない

Enroll in Public and Private Childcare for April 2022
(Secondary Applications open)

2022年４月区立・私立保育園等への 入 所 の案内
じ もうしこみ(２次 申 込 )
がつ

じ

もうしこみ

がつ

じ にゅうしょけ っか

In case we have vacancies after the primary enrollment,
we open the secondary application.

けついん

４月２次の申 込 は、４月１次 入 所 の結果、欠員があば あいった場合におこないます。
まどぐち

1) At office counter
Application closes: Feb.21 (Mon)
Application office: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, #23 3F, South Bldg. Itabashi
City Hall, Shimura and Akatsuka Welfare Offices

もうしこみ① 窓口での申 込
げついつ：2/21（月）まで
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

く やくしょみなみかん

どこで：保育サービス課 入 園 相 談 係 （区役所 南 館 3
かいばん まどぐち

し むらふ くし じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

階23番窓口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
ゆうそう

もうしこみ

2) By mail *Please send the Application Form byregistered mail
Application closes: Feb.21 (Mon)
Addressed to: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, Itabashi City Hall
*In case you have already applied for primaryenrollment and wish to add or change your preferences,
you are requested to submit Change of Application
Notice by mail, FAX or in person to the section in
charge as below.
Inquiries: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section,☎ 03-3579-2452 FAX03-3579-2487

かきとめゆうびん② 郵送での申 込※書留郵便のみげつ

いつ：2/21（月）まで
あてさき

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

じ

もうしこみ

つ いか

へんこう

宛先：保育サービス課 入 園 相 談 係
ほ い く えんがつ

ひと※保育園の４月１次にすでに申 込 をしている人で、き ぼう

ほ い く えん

ば あい

もうしこみ

希望する保育園を追加または変更する場合は、「申 込ないようへんこうとどけ

まどぐち

ゆうそう

ほ いく

内容 変 更 届 」を窓口または郵送・FAX で、保育
さ

ー

び

す

か にゅうえんそうだんがかり

おくサービス課 入 園 相 談 係 まで送ってください。
といあわ

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係☎03-3579-2452
FAX 03-3579-2487---------------------------------------------------------

Applications Accepted for Tokyo Public Housing
Dates: Early February, 2021 onward
Eligibility: Single person household, 65 years old andolder, single or two person household.*More than two
member’s families*Single parent’s family, the elderly, persons withphysical and mental disabilities, family with many
children, low income and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced at the end of January in Koho
Itabashi, Koho Tokyo, and the Tokyo Housing Supply
Corporation’s Website: https://www.to-kousya.or.jp/
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894
Itabashi Housing Promotion Subsection, Housing Policy
Section, City Office ☎03-3579-2187--------------------------------------------------------と え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：2月のはじめ
たいしょう

ひ とりせ たいさい いじょう

こうれいしゃひ とりせ たいふたり対 象 ：１人世帯、65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人
せ たい

ふ た り いじょう

か ぞく

世帯、2 人以上の家族（※）
おやこうれいしゃしんしんしょう※ ひとり親・高齢者・心 身 障 が
しゃ

こ

おお

ていしょとくくるま

い者・子どもが多い・低所得・車
しようしゃ

いす使用者
もうしこみ

がつ

こうほう

こうほう

申 込 ：1月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579-2187

72022 年 4 月区立・私立保育园入园指南

2022 년 4 월 구립ᆞ사립보육원 등의 입학 안내(2 次申请)(2 차 신청)4 月 1 次入园结果不满定员时，会进行 2 次申请。

4 월 2 차 신청은, 4 월 1 차 입학의 결과, 결원이 생긴①窗口申请경우에 실시됩니다.
①창구에서 신청时间：2/21（周一）为止
ほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり

地点：保育サービス課 入 園 相談係（区役所南馆 3

언제 : 2/21 (월)까지

楼 23 号窗口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所

장소 : 보육서비스과 입원상담계(구청남관 3 층②邮寄申请 ※请用挂号信（書留郵便）23 번창구), 시무라복지사무소, 아카츠카복지사무소

时间：2/21（周一）为止

②우편으로 신청 ※등기우편 한정

し む ら ふ く し じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

かきとめ ゆうびん

ほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり

언제: 2/21 (월)까지

收信人：保育サービス課 入 園 相談係※4 月 1 次已经提交申请的人，如果希望追加或变更보낼곳: 보육서비스과 입원상담계

时，请来窗口、或邮寄、传真向保育サービス課 入 園※보육원의 4 월 1 차에 이미 신청한 사람으로,相談係提交【申请内容变更书】。

희망하는 보육원을 추가 또는 변경을 하는 경우에는,咨询：保育サービス課 入 園 相談係"신청내용 변경서"를 창구 또는 우편ᆞ FAX 로,☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

보육서비스과 입원상담계로 보내주시기 바랍니다.

ほ い く さーびすか にゅうえん

そうだんがかりほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり

문의: 보육서비스과 입원상담계
☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487---------------------------------------------------------

도영주택 입주자를 모집합니다
언제: 2 월초대상: 1 인세대, 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은
2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)---------------------------------------------------------※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ

都营住宅入居者募集

휠체어사용자
신청: 1 월 말에, 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」募集时间：2 月初ᆞ동경도주택 공급홈페이지

募集对象：单身住户、65 岁以上的高龄者 1 人世带或(https://www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다.

2 人世带 、2 人以上的家庭（※）

문의:동경도주택공급공사 모집센터※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・
轮椅使用者

こうほう

☎03-3498-8894
이타바시구 주택정책과 주택운영계

こうほう

募集概要：详情请见 1 月末的広報いたばし・広報
とうきょうと☎03-3579-2187

とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこう しゃ「東京都」・東京都 住 宅 供 給 公社网页（https://www.to-kousya.or.jp/)

とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579-2187

8