P1.
01
無国籍の子ども Q&A BOOKराष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन िालिाष्ट्रलका Q&A BOOK
02
外国籍の女性が未婚で出産したとき子どもの国籍はどうなるのष्ट्रिदेशी नागररक मष्ट्रिलािाट अष्ट्रििाष्ट्रित अिस्थामा जन्मेको िालिाष्ट्रलकाको राष्ट्रियता के हुन्छ ?
03
生まれたときに、大使館に出生届を出していないかもजन्मेको िेला राजदूतािासमा जन्म दताा गरे को छैन िोला |04
お母さんの国籍は分かるけど、子どもの国籍を証明する書類がないかもआमाको राष्ट्रियता छ तर िच्चाको राष्ट्रियता प्रमाष्ट्रित गने कागजात छैन िोला |05
在留カードがあっても「無国籍」
かもしれません!

आिासीय कार्ा भएपष्ट्रन
「 राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन 」

पष्ट्रन हुनसक्छ |06
国籍がない状態राष्ट्रियता नभएको अिस्था07
疑問に思ったらまずはお気軽に無料の相談窓口までके िी ष्ट्रजज्ञासा भएमा सिाप्रथम ष्ट्रन:शुल्क परामशा शाखामा08
国籍とは個人が特定の国家に属し、その一国民であるという身分・資格のことです。出生によって、親の国籍を取得している場合でも、実際には届け出たり、登録していなければ、国民としての権利を行使できません。国籍取得手続きは、本人の意向を踏まえ、保護者、児童相談所、児童福祉施設、在日外国公館等と協力し、場合によっては、この種の問題に詳しい団体や専門家に相談しながら進めることが有益です。

राष्ट्रियता भन्नालेकु नै व्यष्ट्रि कु नै रािसँग सम्िष्ट्रन्ित भई, उि रािको नागररक भएको पररचय िा योग्यता िो | जन्मअनुसार, आमािुिाको राष्ट्रियता प्राप्त गने भएतापष्ट्रन, िास्तष्ट्रिक रूपमा दताा गना नगएको खण्र्माराििासीको अष्ट्रिकार प्राष्ट्रप्त गना सककँ दैन | राष्ट्रियता प्राष्ट्रप्तको प्रक्रिया गना उि व्यष्ट्रिको इच्छा अनुसार,अष्ट्रभभािक, िाल परामशा के न्र, िाल कल्याि गृि, जापान ष्ट्रस्थत ष्ट्रिदेशी दूतािास आक्रदको सियोगमा,अिस्था िेरर, सम्िष्ट्रन्ित समस्यासँग राम्रो जानकारी भएको संस्था अथिा ष्ट्रिशेषज्ञसँग परामशा गदैप्रक्रिया अष्ट्रि िढाउनु राम्रो हुन्छ |09「令和 2 年度 東京都在住外国人支援事業助成」対象事業「 रे इिा २ सालको टोक्यो मिानगरपाष्ट्रलका ष्ट्रनिासी ष्ट्रिदेशी नागररक समथान पररयोजना अनुदान 」

लष्ट्रित कायािमP2.
01
Q.1「無国籍」かどうかを確認するには？
「 राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन 」 िो क्रक िोइन कसरी थािा पाउने ?
02
下記チェック項目をご確認ください。

ष्ट्रनम्न ष्ट्रलष्ट्रखत रटक लगाउने िूँदािरुमा ध्यान क्रदनुिोस् |03
在留カードに国名が記載されていても、必ずしも国籍が取れているわけではありません！

आिासीय कार्ामा रािको नाम लेष्ट्रखए तापष्ट्रन, राष्ट्रियता प्राप्त भईसके को हुन्छ नै भन्न सककँ दैन !
04
1 つもチェックがつかなかったら注意！

१ िटामा रटक लागेन भने पष्ट्रन साििान !
05
手元に子どもの旅券や、出身国が発行する子どもの証明書類等はありますか？

के िातमा िच्चाको रािदानी िा आफ्नो रािले क्रदने िालिाष्ट्रलकाको प्रमािपत्रिरू आक्रद छन् ?
06
本国に出生届を出していますか?

क आफ्नो देशमा जन्म दताा गराउनु भएको छ ?
07
大使館を訪問し、問い合せしたことはありますか？

के राजदूतािासमा गई सोिपूछ गनुा भएको छ ?

08
子どもの親の出身国の法律を確認しましたか？
（非嫡出子であることを理由に国籍を付与しない場合もあります）

के िच्चाको आमािुिाको देशको कानून थािा पाउनु भयो ?
( अिैिाष्ट्रनक िालिाष्ट्रलका भएको कारिले राष्ट्रियता नक्रदने अिस्था पष्ट्रन हुनसक्छ | )09
これらの確認ができない・わからないという場合は裏面の無料相談窓口までご相談ください。
-------------------------------------------------------

यस्ता यक्रकन गना नसके को ・ थािा नभएको अिस्था भएमा पछाष्ट्रर्को पानामा भएको ष्ट्रन:शुल्क परामशाके न्रमा सल्लाि गनुािोस् |------------------------------------------------------P3.
01
Q.2「無国籍」でいることのリスクって？
「 राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन 」हुँदा कस्तो समस्या हुन्छ ?
02「無国籍」とは、どの国からも国民として認められていないことです。
生涯にわたって不利益をこうむることになります。
「 राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन 」भन्नाले कु नै पष्ट्रन रािको नागररक भनेर मान्यता नपाएको अिस्था िो | आजीिनअसुष्ट्रििा भोग्नु पने हुनसक्छ |03
つまり、どの国との間にも法的なつながりをもちません。すべての子どもは「出生の時から氏名を有する権利及び国籍を取得する権利※」があります。しかし、国籍がなく、公の証明書を持たない子どもたちは、基本的な人権が保障されず、大切な機会が奪われます。
※「子どもの権利条約」第 7 条 1 項

अको शब्दमा, कु नै देशसँग पष्ट्रन कानूनी सम्िन्ि हुँदनै | िरेक िालिाष्ट्रलकाको 「 जन्म पश्चात नाम पाउनेअष्ट्रिकार लगायत राष्ट्रियता प्राष्ट्रप्तको अष्ट्रिकार ※」हुन्छ | तर, राष्ट्रियता नभएर, सरकारी प्रमािपत्र
नभएको िालिाष्ट्रलकालाई आिारभूत अष्ट्रिकार हुँदनै र मित्त्िपूिा अिसरिरूिाट िष्ट्रन्चत हुन्छ |※「 िालिाष्ट्रलका अष्ट्रिकार सष्ट्रन्ि 」िारा ७ को १04
例えばこんな不利益がありますउदािरिको लाष्ट्रग यस्ता िेफाइदािरू हुन्छन् |

05
移動の制限

आितजाितमा प्रष्ट्रतिन्ि
パスポートが取得できないरािदानी प्राप्त गना सककँ दैन
海外渡航に制約があるष्ट्रिदेश यात्रा प्रष्ट्रतिष्ट्रन्ित हुन्छ |06
将来について就職等で不利になる
婚姻届を出すときに支障が生じる

भष्ट्रिष्यको िारे मारोजगारी आक्रदमा असुष्ट्रििा हुनेष्ट्रििाि दताा गने िेलामा समस्या उत्पन्न हुने07
さらに当事者はこんな悩みを抱えていますसाथै सम्िष्ट्रन्ित व्यष्ट्रििरू यस्ता समस्यािरूिाट ष्ट्रपष्ट्रर्त हुन्छ |08
自分のことをまわりに知られるのが怖いआफू लाई समाजमा ष्ट्रचनाउन र्राउँ छन् |09
無国籍だと、自分に自信をもてない。

राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिन भयो भने, आत्मष्ट्रिश्वास नहुने पष्ट्रन हुनसक्छ |P4.
01
Q.3 どこに相談すればいい？

किाँ परामशा गने ?
02
ISSJ までご連絡ください。
ISSJ मा सम्पका गनुािोस् |03「この子どもの国籍はどうなっているのかな？」と疑問に思ったら、まずはご相談を。
国籍取得には数年を要する場合もあります。気づいたら早めにご相談ください。

「 यो िच्चाको राष्ट्रियता के हुने िोला ? 」भन्ने ष्ट्रजज्ञासा हुनासाथ, सिाप्रथम परामशा | राष्ट्रियता पाउनिेरै िषा लाग्ने अिस्था पष्ट्रन हुनसक्छ | चाल पाउनासाथ तुरुन्त परामशा गनुािोस् |04
無料相談窓口ष्ट्रन:शुल्क परामशा के न्र05
ご希望や必要に応じて、無国籍の問題に詳しい弁護士と協力しながら子どもの国籍取得に向けた手続きをサポートします。

तपाईंको चािना र आिश्यकता अनुसार, राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिनको समस्यामा ष्ट्रिशेषज्ञ िक्रकलिरूको सियोगष्ट्रलएर िालिाष्ट्रलकाको राष्ट्रियता प्राष्ट्रप्तको प्रक्रिया गना सपोटा गदाछ ँ |06
社会福祉法人日本国際社会事業団

समाजकल्याि ष्ट्रनगम जापान अन्तरााष्ट्रिय समाज कपोरे शनISSJEmailissj@issj.org

TEL 03-5840-5711
07
無国籍に関するさらに詳しい情報はホームページも参照ください。

राष्ट्रियता ष्ट्रिष्ट्रिनतासँग सम्िष्ट्रन्ित ष्ट्रिस्तृत जानकारीका लाष्ट्रग िोमपेजमा िेनुािोस् |https://www.issj.org/statelessness