thepa n Exchange and Teaching programme

Jet

Ja

か ら の 手紙
奈良県での一期一会
奈良県国際交流員

呉春蘭（ゴ シュンラン）日本の茶道には、「一期一会」という言葉があります。

在住の青年らを陝西省や奈良との縁の深い鑑真和上の故曰く、「一生に一度だけの機会」という意味です。JET郷である揚州市などに派遣しています。私もその派遣にプログラムを通じて、奈良県国際課の国際交流員（以下同行し、現地の政府機関を訪問する際に通訳を担当しま「CIR」）として赴任して以来、「一期一会」の貴重な出す。また、緊張している学生がリラックスできるように会いが、数え切れない程たくさんありました。

場をとりもちます。現地の大学生との交流やホームステ

私は中国の大学で日本語を専攻し、その後は、中国のイも実施するため、派遣前には、職員の方と一緒に関係企業で通訳翻訳の仕事をしていました。日本にも仕事や各所に調整を行うことは大変ですが、自分が両国青年間旅行で何度か訪れていくうちに、日本文化の雰囲気が色の架け橋となることができた時には、非常に感慨深いも濃く残る「古都」が好きになり、日本で仕事をしたいとのがあります。

いう思いを持つようになったので、JET プログラムに参加しました。それから、私と奈良県との縁ができました。
奈良県国際課の CIR としての私の業務内容は、通訳翻訳業務、奈良県と友好提携先地方政府等との交流事業の支援、イベントの企画・実施、学校訪問、情報誌の作成など幅広いものとなっています。

通訳翻訳
中国との交流事業に関する通訳翻訳業務もあります
が、観光に関する通訳翻訳業務もたくさんあります。奈
良は世界でも有名な観光地であり、中国人観光客も多く訪れています。県が主催するイベントも多く、自分がイ陝西省のホームステイ家族と一緒にベントのために翻訳したパンフレットが観光客の役に立っているのを見ると、自分が奈良県の PR に貢献することができていると感じます。
また、観光情報に関する翻訳では、私自身も奈良の歴史、文化、仏教美術、名勝などについて知ることができ、奈良県についての理解も深まります。

友好提携先地方政府等との交流
奈良県は中国陝西省と友好提携を締結しており、県内
32

自治体国際化フォーラム｜ December 2018 Vol. 350

揚州市政府機関での集合写真（前列右から 2 人目が筆者）

JET からの手紙

学校訪問・派遣事業
小学校などを訪問して、中国の紹介をする仕事もありを CIR が行うため、独特の観点から奈良県を捉えていると思います。まだ、読まれていない方は、奈良県国際課の HP に掲載されていますので、ぜひ一読してみてくます。中国は日本からも近く、訪問先の子供たちの興味ださい。

や関心も強いと感じています。情報だけならインター「縁」

ネットでも調べられますが、人と人との交流ができ、相互理解ができるのは、訪問して自国を紹介できる機会が中国の諺に「縁があれば千里」という言葉があります。

あるからこそだと思います。

JET プログラムに参加できるのも、奈良県との出会いもイベント企画・実施「縁」があるお陰だと思います。
もちろん、日本での仕事や生活は大変ですが、この経県民の方と交流するイベントを JET 青年が企画・実験を乗り越えた先には、成長した自分がいるのです。私施しています。会場となる場所の下見、企画書の作成、は、多くの人々の支えによって、自分の視野が広がり成広報などをほかの CIR や ALT と協力して行います。

長しているのを感じています。JET プログラムの参加期

イベントの企画・実施には、大変な労力と時間を要し間は限られていますが、これからも「一期一会」の精神ますが、参加者から「ぜひ、また参加したい」「楽しかっを大事にして、少しでも国際交流の架け橋として奈良県た」との声を聞くと、次のイベントもがんばろうと思えに貢献していきたいと思います。

ます。このような「草の根」の交流こそ、国際交流を推皆さんも、一緒に頑張りましょう。（一起加油吧！）

進する有意義な活動ではないかと思います。

室生寺（奈良県宇陀市：筆者撮影）
第 62 回奈良県 JETNet イベント

情報誌「奈の良」の作成

プロフィール呉春蘭（ゴ シュンラン）「奈の良」とは、奈良中国湖北省出身。北京外国語県国際課に勤務する CIR

大学日本語学科卒業。2017 年

が、外国人の視点から、春より、奈良県国際課で CIR と魅力を感じる奈良県内のして勤務。休日には、奈良国立施設、行事、文化などに博物館の「解説ボランティア」ついて自ら取材を行い、をしつつ、古都の風景や寺社の記 事 に し て、 外 国 語写真を撮影。撮影した作品が「第 80 回京都サロン」（英・中（簡・繁）・韓・に選抜される。自分の仕事や撮影作品を通して、国際仏）と日本語で刊行する交流の架け橋になるのが夢。

情報誌です。一連の作業

情報誌「奈の良」第 8 号
自治体国際化フォーラム｜ December 2018 Vol. 350

33

thepa n Exchange and Teaching programme

Jet L E T T E R

Ja

我在奈良县的“一期一会”
吴
日本茶道有“一期一会”的说法，即“一生唯有一次的分关注、饶有兴趣。当今社会从网上就可以轻易得到许多关于相遇”。通过 JET 国际交流项目，我担任奈良县国际课的国际

中国的介绍及资讯，但正因为我有这种直接访问学校、介绍自交流员（以下简称 CIR）以来，经历了数不清的、弥足宝贵的

己祖国的机会，能够通过面对面的互动与交流、更加促进双方“一期一会”。

的相互了解及理解。

我经过在中国的大学日语专业的学习之后，在国内从事

策划及组织各项活动

翻译及口译工作。多次因公或个人旅游来到日本后，我深深被奈良县 JETNet 青年定期策划并组织外国青年与奈良当地

传承至今的日本传统文化、以及浓郁的“古都”气氛所吸引，县民展开各项丰富多彩的国际交流活动。我和其他国家的 CIR

萌生了赴日工作的愿望，于是报名参加了 JET 国际交流项目。

及 ALT 一起积极筹备。比如，提前几个月开始考察活动场所、自此我与奈良结下了不解之缘。

策划活动内容、登录县厅官网发布活动募集公告、制作海报宣作为奈良县国际课的 CIR，我的业务内容主要是翻译及口传等等。

译、协助奈良县与中国友好城市地方政府间的交流项目、本县筹备并实施一项外国青年与奈良当地县民共同参与的国各项国际交流活动的策划及实施、访问本县诸多学校、制作资

际交流活动，要投入大量的时间和精力。但在活动结束之际，

讯杂志等繁杂业务。

欣闻参加者反馈 ：“我下次还想参加！”“太棒了 !”之际，不翻译及口译

由得暗暗决心为下次的国际交流活动成功举办而继续努力。正

除了与中国友好交流项目相关的翻译及口译任务之外，是通过这种植根于“草根”间的国际交流活动，日积月累，成还有大量与旅游相关的翻译及口译任务。奈良作为世界闻名的为一项促进民间国际交流的、富有深刻意义及影响的活动。

旅游胜地，接待人数众多的来自中国的游客。奈良县会经常主制作资讯杂志《奈之良》

办丰富多彩的各种活动，看到经己之手翻译的各种旅游手册为《奈之良》是从外国人的视角，旨在将我们眼中的奈良魅

华人游客提供到帮助，由衷地感受到自己在为奈良县的旅游宣力展现给本县县民及海外游客。作者为奈良县国际课的各国传尽着微薄之力，从而倍感欣慰。

CIR 们。杂志同时发行日语版及外文版（英 / 中文（简体字 /而且，通过翻译及口译旅游方面资料，我自身也增进了繁体字）韩 / 法）。我们自行采访、撰写、编辑、印刷、运送对古都奈良的历史、文化、佛教美术、名胜古迹等知识的了解，杂志。如果您还未曾阅读过此杂志，请务必点击奈良县国际课

加深了对奈良县的整体认识和理解。

的官网一阅为快。
“ 缘份 ”

出访中国友好城市与地方政府间交流
奈良县与中国陕西省缔结成为友好城市之后，本县国际

中国有句谚语说得好 ：“有缘千里来相会”。我能参加 JET

课开展了一个日中青年友好交流项目，即携居住于奈良县内的国际交流项目是出于“缘份”，与奈良县的不期而遇亦是源自年轻人出访陕西省及扬州市。其中扬州市乃鉴真高僧之故里、“缘份”。

与奈良县有着十分深厚的渊源。出访过程中，我始终与访中团适应日本的工作和生活，无疑会有很多艰辛，但是，战成员同行、并承担拜访当地政府机关时的口译任务。途中我会

胜困难、成就自我，正是个人涅槃成长的过程。我正是源于大想方设法使略感紧张的本县大学生们尽量放松下来。我们这个家的支持和厚爱，才能不断地开拓视野、得以历练。参与 JET

项目安排了我县大学生与当地中国大学生进行丰富的文化交流

国际交流项目的工作时限是固定而短暂的，我今后也会珍惜活动，并且还安排了她们住宿到西安普通市民家中体验生活的“一期一会”的缘份，继续为奈良县、为两国的国际交流活动

内容，所以访中前需要协助本县职员共同联络、协调不同活动尽己绵薄之力。
大家一起加油吧！

内容的各个接待方。事务繁多、十分忙碌。然而，当看到自己能为两国年轻人的顺畅交流而搭建桥梁、穿针引线地发挥作用

个人简介 —

时，又深感为如此有意义的事业而忙碌是非常值得的，于是倍

34

春兰

出生于中国湖北省。毕业于北京外国语大学。自 2017 年

添力量。

春赴任奈良县国际课担任中国 CIR。担任奈良国立博物馆义务

访问各学校及相关机构

解说员，爱好摄影，尤爱古都风景及寺庙题材。

我还有一项工作内容是访问本县小、中、高中学校，以摄影作品被遴选参展于“第 80 届京都沙龙”活动。我的及短期学院、聋哑人学校、本县教育研究所等，向大家介绍中梦想是通过自己的工作及摄影作品，一直成为国际交流的桥

国的情况。中国与日本一衣带水，日本的孩子们对近邻中国十梁。

自治体国際化フォーラム｜ December 2018 Vol. 350

中国語