VOL.

105

ccma_jpccma_jp［編集・発行］千葉市美術館 〒260-0013 千葉市中央区
中央3-10-8 TEL. 043-221-2311 FAX. 043-221-2316
Chiba City Museum of Art 3-10-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba
260-0013, Japan https://www.ccma-net.jp/［発行日］
2022年10月25日［印刷］株式会社 エイチケイ グラフィックス

しおたにまみこ《たまごのはなし》2020年（BIB 2021金牌）作家蔵 ©しおたにまみこ

千葉市美術館ニュース 「C'n」(シーン） 105号

イ・ミョンエ《明日は晴れるでしょう》2017年（BIB 2021 金のりんご賞）作家蔵 ©︎Lee Myung Ae！
」「？」から始まる元永定正の世界
館長のつれづれコレクション案内「傾けて絵具を流したり、絵具を含ませた筆や刷が手に入らなかったこともあり、絵具を流す制作

毛を画面に向けて振って絵具を撥ねさせたりしは行わず、翌年に帰国してからも、明快なかたて不思議なかたちと複雑な色を創っています。

ちと色によるユーモアあふれる作品を制作しまし元永は「色が大好き」と言い、同じ色でも色面た。1971（昭和46）
年2月に吉原治良が死去のかたちや周囲の色によって違う表情になるのすると、間もなく具体美術協会を退会。以後は、が面白いと語っており、その作品には色への深活動の幅を広げ、1973（昭和48）年にTheい興味がにじみ出ています。

Pwoaan-Hwaan Cloud Family（文：らくだこ

1922（大正11）
年に三重県阿山郡（現：伊賀市）に生まれた元永は、1938年に上野商（昭和37-38）年 油性樹脂系絵具・元永定正「作品」 カ1962-3
ンヴァス 130.3×193.9㎝

ぶに、絵：元永定正）を刊行して以後、絵本作家としても評価を得ていきます。

業学校を卒業して大阪に出、機械工具店の絵本づくりでも元永は「見たことがないものを住み込み店員となって働くうち、漫画を雑誌につくる」姿勢を貫き、物語を絵で表すのでなく、投稿するようになります。戦後は郵便局員ほか

色やかたちに「もこもこ」といったオノマトペや「も様々な職に就きつつ、1948（昭和23）
年 第1けら もけら」
といった特定の意味を持たない言回三重県美術展覧会に出品し奨励賞を受け葉を合わせて、子供も大人も楽しめる新しい絵るなど、画家として頭角を現していきました。1955

本の世界を拓きました。凝り固まった常識を疑う（昭和30）
年に具体美術協会を主宰する吉ことから新しい可能性が拓ける、そのきっかけに原治良と出会い、「見たことがないものをつくる」

は驚きが大切、と元永は思っていたようです。忍ことを提唱する吉原に啓発されて同協会に参者の里、伊賀出身の元永は自らの制作と忍術加。抽象画に移行し、日本で古くから行なわれを結びつけ、「忍術の場合は完全に意表でな「絵の具をたくさんの水で溶いて紙の上に流ったり離れたり思いがけない世界が出現したりしていた「たらし込み」の技法を参考として、「作ければ術が破れるし、新しい芸術の場合は意した。紙の角度によって流れかたが変わる。別て人間生活のドラマとも重なるように思ってしまう。
」

品」にみられるような制作を始めます。欧米でも表であると同時に美でなければならない。
（略）の色を溶いてその上に流した。流れるときは色と（註１）

特定のかたちを表さないアンフォルメルと呼ばれえい、えい、どろんぱ、新しい絵が生まれた」（註

色とが混ざり合って複雑に変化する。流す場所

これは、この欄でご紹介する「作品」を制作る絵画が登場していた時期で、元永はフランス

２）と記しています。
「作品」
もそうした一点。
「！」

や角度や水や絵の具の量を変えると無限に形した元永定正（1922－2011）が、2006年に自やイタリアの画廊と契約するなど海外での評価「？」と思われたら、元永との出会いは始まってや色が変わるのがおもしろい。

身が絵を担当した絵本『いろ いきてる！』の原も得、1966（昭和41）
年には国際交流基金のいます。

流れることは引力と時間などが関係しているわ

画について記した文章ですが、40年以上前に招へいにより渡米します。アメリカでは適した絵具けだけれど乾いてしまってもそのまま流れた形が残制作した「作品」のことを語っているようにも読って流れた時間を感じさせる。色と色が混ざりあめます。
「作品」はカンヴァスをいろいろな角度に［館長 山梨絵美子］

註１ 「こどものとも」600号 『いろ いきてる！』 折込ふろく『絵本のたのしみ』 p.1 （2006年3月、福音館書店）
註２ 元永定正「忍術と新しい芸術」『現代の眼』
77 ｐ.7 （1961年4月、東京国立近代美術館）

1

韓国のノミネート作品。
14人の作家による14タイトルがノミネートしました。

ペの場で、韓国の絵本ってすごくおしゃれです2

オ・セナ『黒うさぎ』Dalgrimm、2020年刊
函入りの絵本。
函はうさぎのかたちに切り取られています。

広く本が手に取れるようにしている。てき、と思ってもらうことを意図している部分もあるのだと思います。
年ごとに開催される、世界最大規模の絵本原

パク・ヒョンミン『すごいゆき』Dalgrimm、2020年刊
表紙に家のかたちの穴が開いています。

山根 そして、その発展とともに、読者もいっしょに育っているのだと思います。

庄子 ノミネート作品には、文字のないサイレ
磯野 今回、絵本は手に取れるんですか？

ントブックも多く含まれています。

スロバキア共和国の首都・ブラチスラバで2

3

磯野 デザインがきれいですね。

前回は、感染症の影響で断念しましたが……。
山根 イラストレーションで勝負しているわけで画コンクール「ブラチスラバ世界絵本原画展」。
今回の国内巡回展では、アジア諸国の絵本を庄子 そうなんですよ。デザイン性がとても高く、す。文字があったとしても、少ない傾向にある入り口に、日本と韓国の絵本を特集します。

おしゃれなんですよね。

かもしれません。

庄子 その予定で準備しています。
磯野「C’n」vol.103の「美術館の仕事を紹介します！」

ぜひ手に取って読んでみてもらいたいのコーナーでは、展覧会に向けた韓国での調磯野 そのあたりは、日本と比べて大人も絵本

庄子 韓国国内だけでは市場の規模が小さい査についてレポートしました。今回は、韓国のを読むというところが大きいんでしょうか。子どので、はじめから海外での翻訳出版を視野にノミネート作品を中心に、担当学芸員と広報担もだけがターゲットではないことが、造本にも表入れて制作しているという話も聞きました。その庄子 函入りの絵本や、表紙に穴が開いてい当で、韓国絵本について語る座談会を開催。

れているというか。

ため、翻訳がしやすい、あるいはする必要のる絵本があるのは、韓国だけです。凝った造ないように、文字の少ない絵本やサイレントブ本を、実際に手に取って楽しんでいただけます。

ックが多いようです。

イラストレーションでいうと、デジタル処理をほ韓国絵本の魅力はどこにあるのでしょうか？
展覧会とあわせてお楽しみください。

庄子 そうですね。韓国では、大人も絵本を読むと聞きます。韓国において創作絵本が誕

韓国の絵本はありますか。

どこした原画が多いので、日本ほど原画と絵本磯野（広報担当） まず、どんなところが韓国絵生したのが1980年代後半で、当時は、大人も山根 けれど、どの絵本も、ストーリーがないの違った良さを感じられる機会は少ないかもし本のおもしろさなんでしょうか。

子どもも同時に絵本に出会いました。絵本といわけではないんですよね。

れません。韓国の作品は、良い意味で「絵本とうものが、良い意味で「子どものもの」ではない
庄子（担当学芸員） わたし自身、具体的には原画のどちらのほうがいい」ということがないん
庄子 物語に力を入れている作品もあります。

んだと思います。

です。

ハン・ビョンホさんの『母の島』
は、イラストレーよくわかっていませんでした。勢いがあるということは聞いていたんですが、ノミネート作品が決

山根 この造り、子どもだったら、壊してしまっ

ションとテキストを別の作家が手がけています。

磯野 原画の段階で絵本の完成形に近づけ定し、絵本を手配し、届いたものを見てはじめたり、なくしてしまったりしそうですよね。

版元のボリム出版社を取材した際、近年はとくてつくっていて、ギャップが小さいんですね。に物語の重要性を感じていると聞きました。絵て実感しましたね。うわ、これはすごい、と。
山根（担当学芸員） テーブルの上に全部並べ

磯野 日本の絵本は、壊れにくいようにつくらは絵、文は文で、それぞれ優れた作家に依頼

庄子

れていて、頑丈な本というイメージがあります。

し、かけあわせる。
『母の島』
も、編集者の采配

表紙に使われている船のイラストレーションが、で、理想のタッグが組めたそうです。

本当にすてきなんです。原画の支持体には、てみて。本当におどろきましたね。
庄子 日本にも、凝った装丁の絵本はたくさ一冊挙げるなら、『 母の島』でしょうか。

かんし韓紙が使われています。少しけばけばとしてい庄子 造本から印象的で。装丁が凝っているんありますが、広く流通はしていないですよね。

磯野 いままでは、イラストレーターが自分でテものや、判型が変わっているものが多く、とに小さな出版社や、個人の独立出版で、ささやキストも書いていたということですよね。

かく楽しい。イラストレーションも、どれも軽やかかにつくられている印象です。一方で、韓国さと華やかさを併せ持っていて、とても目を惹きでは、ノミネート作品にも複雑な造本の作品

山根 創作絵本が生まれてから、イラストレ表現がなんとも言えないです。すごく感覚にました。

があがってきている。

ーターや作家、編集者、出版社などがいっせ訴えかけてくるんですが、だからといって描写いに絵本づくりに取り組むことで、韓国におけがリアルなわけではない。色づかいも魅力的る絵本が発展してきたわけですが、ここにきてで、力のあるイラストレーションです。

磯野 ノミネート作品は、どういった経緯で選

磯野 造本によって、値段が高いとかは……？
庄子 そんなに高くないと思います。韓国で韓国では、KBBY（韓国国際児童図書

山根 わたしは『夏』が好きですね。
「暑さ」の「物語」というところに立ち返っているのかもしばれているんでしょうか。
庄子

る韓国の伝統的な紙です。

庄子 日本と韓国では、あきらかに作品の雰れませんね。

は、書籍に消費税がかからないので、たとえ囲気が違うことが、展示をご覧になっていただ評議会）がセレクトしています。ラインナップのば『すごいゆき』は19,000ウォン、1,900円ちょ庄子 韓国で創作絵本が誕生した1980年代

背景には、KBBYの戦略があるのではないかとっとです。

後半は、表現媒体も多岐にわたり、印刷技術ければ一瞬でわかると思います。

も発達し、さまざまなものの質が、ある程度の山根 韓国絵本は、日本ではまだまだ手に取水準まで到達していたと思うんです。そのようれる機会は少ないと思います。モノとしての魅な環境のなかで絵本が生まれたわけですから、力が溢れる絵本ばかりなので、ぜひ会場でお山根 1,500円あたりが相場でしょうか。でも、きっとすべてが同時進行だったんでしょうね。あ楽しみください。

山根 韓国が押し出していきたいイメージの一そこに消費税が足されるわけですから、税金はれもできる、これもできる、というような。

端が表れているのかもしれませんね。国際コンとても大きいですよね。韓国では、国策として、も思います。韓国へ調査に行った際に、KBBYの方とも話したのですが、「新しい挑戦を試みて磯野 ちなみに日本だと？

いる絵本を選んでいる」とおっしゃっていました。

［収録日：9月26日／話し手：山根佳奈（主任学芸員）、庄子真汀（学芸員）、磯野愛（広報）］

ブラチスラバ世界絵本原画展
絵本でひらくアジアの扉−日本と韓国のいま会 期 11月12日［土］– 12月25日［日］
会 場 8・7階 企画展示室
休館日 12月5日［月］

休室日 11月21日［月］
詳細はホームページよりご覧ください4

ハン・ビョンホ『母の島』Borim Press、2020年刊

5

イ・ソヨン『夏』Gloyeon、2020年刊

2022年7月13日〜 10月2日 「つくりかけラボ08 堀 由樹子｜えのぐの森」レポート

えのぐの森が生い茂った夏緑が生い茂る季節、夏。子どもアトリエに、「えのぐの森」が現れました。約3ヶ月にわたって開催された、画家・堀由樹子さんによるプロジェクトをレポートします。

「えのぐの森」は、堀さんが描い［撮影：加藤健］た木々や枝、つるから始まりました。壁面に絵の具で描かれた森の断片に、来場者のみなさんが「はっぱ」を飾り、どんどん森を茂らせていきます。
会期中に開催されたワークショップでは、絵の具やクレヨンを使って「はっぱ」のもとになる紙をつくったり、森に棲む生きものを透明シートに描いたりしました。これらも「えのぐの森」をつくる

撮影：美術館「はっぱ」は、クレヨンや色鉛筆、色のついた紙の切れ端を使ってつくっ要素になり、生きもののすがたも増えていきました。
撮影：美術館

会期の後半では、緑のカーテンや大きなていきます。まっさらな紙にゼロから木の幹が登場。
「はっぱ」や生きものは壁描いたり、線画に色を塗ってみたり、面を飛び出し、空間全体に広がっていき紙の切れ端をコラージュしてみたり。

ました。また、照明の色味によって、時間たくさんの人の参加によって、「えの帯を変化させる演出も。夜明け前や日のぐの森」は、あっという間に色あざや出、夕暮れなど、時間によって表情を変えるかに茂ってゆきました。

「えのぐの森」を楽しむことができました。
長い期間を経て、「えのぐの森」は、あふれんばかりに茂ってゆきました。会期の終盤では、「はっぱ狩り」と題して、お気に入りのはっぱを持ち帰るイベントも開催しました。夏が過ぎ、季節は秋。
「えのぐの森」も、葉を落とし、新たな芽吹きのしたくをする時間です。

つくりかけラボ08
堀 由樹子｜えのぐの森（終了）

会 期 2022年7月13日［水］-10月2日［日］
会 場 4階 子どもアトリエ

2022年10月13日（木）〜 12月25日（日）「つくりかけラボ09 大小島真木｜コレスポンダンス／ Correspondances」

自然と人間について、みて、聞いて、また作って第9弾となる「つくりかけラボ」は、国内外で紙のやりとりをする。本を置いてゆっくり読んてその「ゲスト」の言葉から、大小島さんはないますか。食物連鎖、地球環境、生と死、人活躍する現代美術作家の大小島真木さんをでもらう。コンピューターを使い、映像や音をにをあらわし、私たちはなにを考えていくのでと動物、人と自然。今私たちが考えなければお招きします。担当スタッフに、プロジェクトに流す……。そんなことを話しながら、今はそれしょう。トークと大小島さんの思いが溶け合っならない壮大な問題から目を背けず、しっかりついて聞きました。

が実現できるように動いているところです。てプロジェクトがつくり上げられる過程を、どと広く正面から立ち向かっていく。そんな大小うやら目撃することになりそうです。

島さんの姿や作品を実際に目にすると、一人つくりかけラボは今回で9回目、作家は大小そして今回こだわっているのが、６人の「ゲス一人が深く考え、溶け出したなにかを持ち帰島真木さんです。大小島さん、いろいろやるこト」をお招きして開かれるトークパフォーマン

大小島さんは、自然や人間について深くものとを企んでいるようです。なにを描くかだけにス。語り部を担う専門家たちは、「山」や「糞」ごとをとらえる力があります。自然や人間を深とどまりません。壁だけではなくて床に描く。など人間以外の「ゲスト」になりきって、そのく知ること、それを自分の肥料として、作品を土から陶芸をして、来てくれるひとに陶芸する「ゲスト」の思いを代弁します。彼らは私たち作る力につなげています。みなさんは今の自ところをみてもらいたい。来てくれたひとと手にどんなことを語りかけてくるのでしょう。そし然や人間、そして自分自身について、どう思ることができるかもしれません。
［嘱託学芸員：樽谷孝子］〈トークパフォーマンス スケジュール〉《胞衣 Ena》（部分）
2022年 画像提供：セゾン現代美術館
撮影：加藤健

日程

ゲスト

語り部

10月16日［日］「山」

石倉敏明（人類学者・神話学者）

10月23日［日］「猿」

足立薫（霊長類社会学者）

10月29日［土］「粘菌」

唐澤太輔（南方熊楠研究者）

11月5日［土］「珊瑚」

アゴスティーニ・シルバン（海洋生物学者）

11月13日［日］「糞」

伊沢正名（糞土師）

12月23日［金］「身体」

北村明子（振付家・ダンサー）※詳細はホームページでご確認ください。

つくりかけラボ09
大小島真木｜コレスポンダンス／Correspondances
会 期 2022年10月13日［木］-12月25日［日］
会 場 4階 子どもアトリエ
観覧料 無料
制作風景 photo by Chiga Kenji《言葉としての洞窟壁画と、鯨が酸素に生まれ変わる物語 》
2019年 瀬戸内国際芸術祭（粟島）Projected by 大小島真木＋ワルリ三兄弟 ＋粟島鯨チーム 撮影：山田富士夫

びじゅつライブラリーおすすめ本紹介コーナー

本をみる、美術をよむ vol.6

出 品 作 品が 載った絵本を読んで みよう！

「びじゅつライブラリー」は、千葉市美術館 4 階にある図書室です。美術にまつわる親しみやすい本を、幅広くご紹介しています。広々とした空間で、美術と本をお楽しみください。

「ブラチスラバ世界絵本原画展」に出品されている、日本代表作家による原画が載った絵本を一挙にご紹介！ 原画はもちろん、絵本というかたちもひとつの完成形です。びじゅつライブラリーでは全作品をご用意しています。ゆっくりじっくり読みたいときは、ぜひびブラリへ！ 原画も絵本も、どちらもお楽しみください。

あべ弘士 『うみどりの島』© KARAPPO

荒井真紀 『まどのむこうのくだものなあに？』てうりとう

荒井良二 『こどもたちはまっている』

北海道にある小さな島・天売島の1年黒一色のページに開いた穴からは、くこどもたちは、いったいなにを「まって間を、島にやってくる海鳥とともに描いだものの表面が見えます。まどのむこいる」のでしょうか。ページをめくるたびた絵本。天売島には、毎年100万匹もうのくだものなあに？ ページをめくると、に、やわらかな黄色に包まれたあたたの海鳥がやってきます。さまざまな種類まるで本物のようなくだものが。さらにかい風景が広がっています。そのなかの海鳥がダイナミックに描かれ、広大なページをめくると、断面まで。馴染みに、ぽつんと小さく描かれた子どもたち。

自然のなかをのびのびと羽ばたいていのあるくだものを、新しい目線で楽しめ

ふねを、ロバを、あめを、ゆきを、こどます。

る一冊。

もたちはまっている。

文：寺沢孝毅、偕成社、2019年刊

福音館書店、2020年刊

亜紀書房、2020年刊

飯野和好 『かふんとみつ』

飯野和好 『火 あやかし』

うえだまこと 『りすとかえるとかぜのうた』

つんつんてんてんつんてんてん。春

山道を歩く兄弟は、行く先に燃え上が森で暮らすりすとかえる。ある日、りは、南のほうからからやってくる。花る炎を見ます。近づいてみると焚き火

すは、かえるといっしょに旅に出ようの精は三味線を奏でながら歌をうたのあとが。喜んで休憩をしていると、そとふねを漕いで出かけます。そこにい、ふたりの少女は花の蜜をちゅー

こにとつぜん……。我に返ったふたり

大きな風が吹いて……。森の水辺っと吸い上げる。リズムのある言葉の青い表情。遠くで揺れる赤い炎。水や、あたりを包み込む大きな風が、とともに、春爛漫を描いた祝祭的な彩絵の具の色の重なりが、妖しい世界

水彩絵の具でみずみずしく描かれる絵本。

へと導きます。

一冊。

絵本塾出版、2020年刊

小峰書店、2019年刊

BL出版、2020年刊

きくちちき 『おひさまわらった』原画と絵本を見比べてみてください。

しおたにまみこ 『たまごのはなし』

スズキコージ 『チンチラカと大男』

表紙から目を惹くふてぶてしいたまご。

物語は、ジョージアに伝わる昔話。王色あいがまったく違うことに気がつきま

顔も、手も足も、なんだかとってもリア様の命令で悪い大男から宝物を盗んだせんか？ 原画をそのまま印刷するのでル。キッチンの片隅で目を覚ましたたま

チンチラカが、最後には王様も大男もはなく、違った色をあてがってつくったごは、マシュマロといっしょに家のなかやっつけて自らが王様になります。なんのが絵本です。自然やおひさまのあたを歩き回ります。ユーモアたっぷりのたといっても見どころは大男。強烈な色たかさが、木版画の質感からじんわりとまごのおはなしが痛快な、BIB 2021金彩と構図で、目が離せないほどの迫力伝わってきます。

牌受賞作。

です。

JULA出版局、2021年刊

ブロンズ新社、2021年刊

文：片山ふえ、BL出版、2019年刊

田島征三 『つかまえた』
ページを開くと、真っ先に独特の絵のたじまゆきひこ 『せきれい丸』

舘野鴻 『がろあむし』

淡路島と明石を結ぶ連絡船「せきれ積み重なった岩のなかで暮らす昆虫・具の筆あとが目に留まります。使われてい丸」。ひろしが乗った船は、波にガロアムシの一生を描いた絵本。緻密いる絵の具は、泥絵の具に水性ボンドのまれて沈没してしまいます。とあるに描かれたガロアムシの暮らしは、わを混ぜた特製のもの。作家が少年時代理由で命が助かったひろしは、漁たしたちの知らない生命の循環を教えに川で魚をつかまえたときの思い出が、師を目指し、生きる力を取り戻しててくれます。作家は、約10年ものあい絵本のなかにそのまま立ち上がっていいきます。

だ取材と観察を続け、この絵本をつく

文：田島征彦・木戸内福美、くもりあげました。

るかのようです。
偕成社、2020年刊

中野真典 『ミツ』

ん出版、2020年刊

降矢なな 『どうぶつABCえほん』

偕成社、2020年刊

降矢なな 『ヴォドニークの水の館』

タイトルの「ミツ」
は、作家が実際に飼ドア（Door）の 前でドーナツ（Donuts）「ヴォドニーク」とは、チェコ周辺地域でっていた猫の名前です。しかし、ミツを 食 べる恐 竜（Dinosaur）、かまくら語り継がれる水の主。川へ身を投げよは、もうこの世界にはいません。あ（Igloo）
でアイロン（Iron）をかけるイグ

うとした娘は、ヴォドニークに救われる春の日、最後の散歩から息を引き

アナ（Iguana）。ユーモアあふれる動物

水の館で働くことになります。けれど、取るまでを描いたこの絵本では、「ぼたちのイラストレーションは細部まで見だんだんと娘の気持ちは変化していきく」とミツの最期があたたかく描かれどころたっぷり。楽しくアルファベットを……。生と死、希望と絶望を描いた、ています。

覚えよう！

幻想的な一冊。

佼成出版社、2019年刊

文：安江リエ、のら書店、2019年刊

文：まきあつこ、BL出版、2021年刊

松本大洋 『こんとん』

ミロコマチコ 『ドクルジン』

白くてもふもふの大きな体、6本の足、「ドクルジン」
は、海、山、生きも6枚の翼、ちょろりとしたしっぽ。それがのを口に放り込み、どんどん大きく「こんとん」のすがた。
「こんとん」には、なります。
「なんて きもちが いいん

目も耳も鼻も口もありません。しかしあだ ちからが どんどん あふれてきたる日、「こんとん」に二つの目、二つの耳、ぞ」。プリミティブでサイケデリック

二つの鼻、一つの口の七つの「穴」
を与なイラストレーションが爆発する、えることになり……。

作家の新境地の一冊。

文：夢枕獏、偕成社、2019年刊

亜紀書房、2019年刊

出品作家による選書企画「あのとき読んだ、あの本がvol.2」
開催！

「ブラチスラバ世界絵本原画展」の会期中、びじゅつライブラリ
ーにて、出品作家による選書企画を実施します。
「子どものころから学生のころに読んだ本のうち、いまも影響を受けている本」をテーマに、11名の作家から選書とコメントをいただきました。
本から伝わる作家のルーツや背景を、どうぞお楽しみください。
会 期 2022年11月12日（土）〜 12月28日（水）
会 場 4階 びじゅつライブラリー
休室日 第1月曜日