http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

Messages for Manufacturing Personnel

2009年1月

運搬用容器に充てん中の火災！
あなたが2008年12月の Beaconを読んでいれば、そのときの図が同じであることに気づくであろう。そう、同じ事故なのだ。火災は、荷造り場で、300ガロンの鉄製運搬用タンク(トート)に酢酸エチルを詰めている間に発生した。事情についてはBeaconの12月号を参照されたい。12月号では、引火性雰囲気で発火する可能性のある静電放電を防止するため、すべての導電性装置のボンディングと接地を適切に行なうことの重要性を論じた。 我々はBeacon
上で、すべての事故には多くの教訓があることをたびたび強調してきており、(現実に)同じ事故からいくつかの追加点を得ている。
第1図 (一番上)に見るように, トートには短いノズルから注がれており、引火性の酢酸エチルが空気中を通る流れとなって落ちており、しかも明らかに小滴や霧状の粒になっていたことに注意すること。静電荷は 液が空気中を自由落下することで生じ、そして、引火性雰囲気に火をつけ得るスパークを生ずることになる。
NFPAの実施指針(NFPA 77)では、輸送用金属製タンクの充てんは浸漬管により実施できる底部充てんとなっている。浸漬管が150 mm (6 in)程度浸るまでは 1 m/sec（3.3ft/sec）以下の低速で行なうべきである。第2図(一番下)は、推奨するシステムを示す。

Sponsored by
CCPSSupporters

第1図:
使われた充てんシステム

第2図:
推奨する充てんシステム

この事故についての話は未だ終わっていない！
2月のBeaconで別の教訓について述べる予定である。
注： NFPA は、National Fire Protection Association(米国)の略

あなたにできること• どんな容器でも、引火性液体を充てんするには適切にデザインされた装置を使用すること。
配慮することは：•浸漬管を使用または底部充てんをすること•
自由落下の可能性があるときは十分に遅い流速とすること•
全ての機器や容器を正しく接地あるいはボンディングすること•
引火性物質の取扱用にデザインされた注入ノズルやホース、例えば、配管やフィッティングに接合された一体型金属ブレードつきホースを使用すること• BEACONを読むときは、記述された出来事から他の教訓を捜すこと。 スペースが限られており、説明する出来事からは、一ページ内に記述することができることより以上の多くの学ぶべきことが沢山ある！

容器や貯槽に充てんするときは、引火性液体を自由落下させないこと！
AIChE © 2008. 不許複製、非営利的な教育目的の複製は奨励する。ただし、再販目的のための複写は、CCPS以外のいかなる者に対しても禁止する。コンタクト先は、ccps_beacon@aiche.org または 212-591-7319
Beacon には日、英のほか通常次の言語がある：アフリカーンス、アラビア、中、デンマーク、オランダ、仏、独、グジャラート、ヘブライ、ヒンズー、ハンガリー 、インドネシア、イタリー、韓、マレー、マラーティ、ペルシャ、ポーランド、ポルトガル、ロシア、スペイン、スウェーデン、タミル、タイ、トルコ、ベトナム

On behalf of all of the readers of the Beacon in 29 languages, CCPS
and the CCPS Process Safety Beacon Committee would like to thankall of our volunteer translators for their efforts on behalf of process
safety throughout the world in 2008.
All translators are volunteers, and the only compensation that they receive is the knowledge that their efforts are helping
to improve process safety throughout the process industries. Because of their volunteer efforts, CCPS is able to distributethe Process Safety Beacon in 29 languages as of December 2008. If you know, or meet, any of our translators in thecourse of your work, please thank them personally for their work. If you are interested in translating the Beacon into alanguage which is not currently available, please contact us at ccps_beacon@aiche.org and we will provide you withinformation on the procedure for translation.

Afrikaans: Francois Holtzhausen, Sasol
Arabic: Khalid Walid Haj Ahmed, Alfaisal
University

Korean: Hwan Bae, SK Corporation

Malay: Pillai Sreejith, Trident Consultantsand Amiruddin Bin Abu Bakar,PETRONAS
Brazilian Portuguese: Antonio Lauzana, Marathi: Shirish Gulawani, Excel
Petrobras / ReparIndustries Ltd., and Thermax Limited
Chinese: Li Yi, Kunming Cellulose Fibers Persian (Farsi): Mostafa Sadeghpour
Co., LtdNational Iranian Oil Refinery andDistribution Company(NIORDC)
Danish: Martin Anker Nielsen and Ole
Polish: Fabian Cieslik, 3M, andRaadam, Becht Engineering Co., Inc.
Agnieszka Majchrzak, Płock, Poland
Dutch: Marc Brorens, BP Rotterdam
Portuguese: Nuno Pacheco, Repsol
Refinery
Polímeros and Helder Figueira, DuPont
Safety Resources
French: Robert Gauvin, Pétromont
Russian: Sergey V. Belyaev, EHS
Manager
German: Dieter Schloesser, Basell
Spanish: Julio Miranda, ACM Automation
Inc.
Gujarati: Mayoor Vaghela, HELPS Safety Swedish: David Aronsson, DSM AntiConsultant
Infectives
Hebrew: Yigal Riezel
Tamil: Varun Bharti, Cholamandalam MS
Risk Services Ltd.
Hindi: Alok Agrwal, Chilworth Safety &Thai: Surak Sujaritputangoon, HMC
Risk Management
Polymers Co., Ltd.
Hungarian: Maria Molnarne, BAM, Berlin Traditional Chinese: S.G.Lin, Taiwan
PolySilicon Corp.
Indonesian: IIPS
Turkish: Hasim Sakarya, Dow(Alvin/Darmawan/Vidya/ Wahyu)
Italian: Cesare Mazzini and Monia
Vietnamese: Ha Van Truong, BPCasana, Uniqema
Japanese: Takuya Kotani andcolleagues, SCE-NET