Oita Information & Support Center大分県外国人 総合相談センター
おおいた国 際 交 流プラザ

13No.

Summer2022

就任のご挨拶
今年４月に、おおいた国際交流プラて大分県で暮らし、働き、学ぶことがザ次長・大分県外国人総合相談センできる環境づくりが求められています。

ター長を拝命しました飯田です。よろ当プラザでは、令和元年に外国人相しくお願い致します。

プラザ次長・センター長

飯田 聡一

談窓口の開設を機に、日本語指導者の経済のグローバル化が進む中、技能育成や災害時の支援・対応など、コ実習生の受入れなどにより、大分県にミュニケーション支援・生活支援の充おいても在住外国人数は年々増加する

実に取り組んでいます。

傾向にあります。新型コロナウイルス

行政や様々な団体等と連携・協働し感染症が収束すれば、この傾向はさらながら多文化共生の推進に努めて参りに強まるものと思われます。

ます。当プラザの積極的ご活用をお願

外国籍の方、外国にルーツを持つ方いします。

も含め外国人住民等の皆さんが安心し

相 談 セ ン タ ー 利 用 イ メ ー ジ
相談センター対応イメージ

令和元年６月に開設された「大分県外国人総合相談センター」も３周年を迎えました。
引き続き、外国人住民等の皆さんや関係者が気軽に活用できるように運営して参ります。どうぞ・来所・電話・Zoom・メール
・市町村巡回相談

よろしくお願いいたします。
利用方法については、HP・SNS等をご覧ください。

相談員

電話をかける

HPFacebookTwitter

電話をかける（必要に応じて）相談者
専門家（弁護士・行政書士など）
中国語相談員 タガログ語相談員

多言語コールセンター（19言語対応）

information〒870-0029 大分市高砂町2-33 iichiko総合文化センター 地下1階
TEL 097－529－7119（相談センター）
TEL 097－533－4021（国際交流プラザ）
FAX 097－533－4052（相談センター・国際交流プラザ）
URL: http://www.oitaplaza.jp/（相談センター・国際交流プラザ）
E-mail: oisc@emo.or.jp（相談センター）
E-mail: in@emo.or.jp（国際交流プラザ）
時間

月～土（相談センター・国際交流プラザ）
10：00～17：00（相談センター）
9：30～18：00（国際交流プラザ）

大分法務総合庁舎 1F
福岡入国管理局
大分出張所
TEL 097-536-5006

OASIS Hiroba 21（iichiko Culture Center）
オアシスひろば21（iichiko総合文化センター）

大分県立美術館 OPAM
Oita Prefectural Art Museum

大分オーパ

OITA OPA※日曜、祝日、iichiko総合文化センター休館日および年末年始はお休みです1「令和４年度災害時外国人支援セミナー」開催
今年で３回目となる「令和４年度災害時外国人支援セミナー」を６月10日、iichiko総合文化センター 県民ギャラリーで開催しました。
当日のセミナーは行政職員（県市町村国際交流担当者、県市町村防災担当者）を対象にしたもので、セミナーの前半では、まず県防災対策企画課

阿部主査から「大分県の災害対応体制」、県国際政策課

清田主査から「災害時の外国人支援」について説明がありました。
続いて、立命館アジア太平洋大学（APU）言語教育センター長

本田明子教授より「災害時の外国人住民支援」をテーマに講義をしていただきました。同教授に同行して参加したAPU学生のエリオットさん
からは、災害時に出される情報は簡易な（やさしい）日本語でないと、外国人には分かりにくいのではとの意見を聞くことができました。
次に佐伯市あまべ商工会 外国人技能実習支援課

谷口里美さんから、佐伯市の関係機関と協力して実施した外国人技能実習生を対象とした防災講習会や、実習生など外国人住民が災害や事故にあった時に役に立つように名前・住所などを記入できるカードと避難所の位置図が入った「ぼうさいおまもり(防災御守り)」を配布する取り組みについて説明がありました。
セミナーの後半では、別府市文化国際課 大塚大輔さんから2016年熊本地震の時の経験談と別府市の取組について、最後に災害時外国人支援情報コーディネーターでもある、当プラザの橋本参事が（一財）自治体国際化協会（クレア）HPに掲載してある災害時の多言語支援に役に立つ情報を説明しました。

令和４年度

日本語教室・日本語ボランティア研修（豊肥地域）
本研修は、令和２年度から日本語教室の学習支援者養成講座として実施しているもので、県内を６ブロックに分け、これまでに県北、中部、県南、西部地域で実施しました。今回の豊肥地域では５月15日、22日、29日に「グランツたけた」で開催しました。大分県日本語教育総括コーディネーターである立命館アジア太平洋大学（APU）言語教育センター長の本田 明子教授が講師を務め、延べ64人が参加しました。
講座のはじめに大分県国際政策課の三股課長が、日本語教室が外国人と地域住民との交流の場となり、すべての県民にとって住みやすい大分県づくりにつながるという趣旨の挨拶を行いました。
講座の内容は以下のとおりです。
【第１回】多文化社会の現状と日本語ボランティアの役割、国語教育と日本語教育【第２回】日本語教育の基礎（外国語としての日本語の特徴、「外国語」の教え方）【第３回】日本語を教えてみよう（授業の組み立て方と教案の作成、授業活動実践）
1回目は講師が全体説明を行い、2回目・3回目で上記のテーマに沿って参加者によるグループワークを行いました。
受講者からは、「日本語教育の概要と意義がわかった。
」「在住外国人と地域住民との橋渡しの役割を理解した。
」などの感想がありました。

2

相談事例
1 センター相談2 センター相談QQA

外 国人です。入国者健康居所確認アプリ（MySOS）の使い方が分かりません。
どこに問い合わせればいいですか？
 国者健康居所確認アプリ（MySOS）の入
使い方や困った時は入国者健康確認セン
ターにお問い合わせください。
URL：https://www.hco.mhlw.go.jp/
メールアドレス：followup@hco.mhlw.go.jp
電話：03-6757-1038（自動音声）
営業時間：毎日9：00～18：00（祝日・年末年始含む）

A

外国人です。パートナーから人権にかかわる差別を受けました。
どこに相談すればいいですか？
 務省の「外国語人権相談ダイヤル」があ法ります。
日本語を自由に話すことができない方からの人権相談に応じる専用の相談電話です。
対応言語は10言語（英語・中国語・韓国語・ネパール語・スペイン語・フィリピノ
語・ポルトガル語・ベトナム語・インドネ
シア語・タイ語）です。
電話：0570-090911
平日９：00～17：00（年末年始を除く)

3 センター相談4 センター相談

QQAA

技能実習生です。監理団体から不当な扱いを受けました。相談できるところを教えて下さい。
 国人技能実習機構に母国語相談センター
外があります。８言語（ベトナム語、中国語、インドネシア語、フィリピン語、英語、タイ語、カンボジア語、ミャンマー語）に対応。言語によって対応日時と電話番号が違うのでご注意ください。
URL：https://www.otit.go.jp/files/user/210331-1.pdf

専門家相談

中国語相談

※相談員の都合でお休みになることがあります。

外国人です。食料支援を受けるには、どこに相談すればいいですか？
「フードバンクおおいた」という食料支援団体があります。
お住まいの市町村の社会福祉協議会に相談して下さい。
URL：https://fboita.oitakensyakyo.jp/

タガログ語相談※詳細はHPでご確認ください。

▶専門家相談日時 毎週土曜日 13：00～16：00 ■場所 おおいた国際交流プラザ iichiko総合文化センター 地下１階
相談員 外国人Life Support所属行政書士ほか ■費用 無料 ■申込 不要■■

 前の予約は必要ありませんが、専門家により専門分野が異なることや通訳が必要な場合がありますので相談事
内容を予めセンターにお知らせください。
▶中国語相談日時 毎週木曜日 10:00～13:00 ■場所 おおいた国際交流プラザ iichiko総合文化センター 地下１階
■相談員 おおいた国際交流プラザ 中国語相談員■費用 無料■申込 不要■▶タガログ語相談
日時 毎月第1土曜日、第3火曜日 13:00～16:00 ■場所 おおいた国際交流プラザ iichiko総合文化センター 地下１階
■相談員 大分県フィリピン友好協会所属相談員■費用 無料■申込 不要■3

大 分 信 息
缓缓中的日子到今年６月份，我在大分居住了整整二十四年了，早已进入知天命的半百年龄，人生入白秋了。
近三年的疫情，在焦虑等待中生活多少慢下来很多，从被迫到接受，从害怕到遵循，日子也在和缓中前行。这几年几乎不在外面吃饭（因为自身工作在商场，人流状况复杂，也因为丈夫在设施工作，要尽可能保持相对安全的环境），这样也成全了自己在商场上班锻炼身体一样下班顺便选购食物，再精心搭配做出的食物既可以满足口胃也调节了心境，也做到了些节约，心里对自然之物充满了感激！
几年前从做大分中文学园的志愿者开始，和孩子们一起学中文学中国文化，在疫情中转到线上，即便
人数不多但一起学着，我们也掌握了些利用网络来学习的能力，虽不及线下学习却自有剪不断的纽带相连。而
且围绕着网络，我也参与进对中国残留孤儿高龄者住在养老设施里的网络聊天支援，用汉语和老人交流着
他们曾经生活过的中国，也用网络和他们分享着现在的中日和近身还能记着的人事，我也提前看到了自己将
来大同小异的年老体衰的状态，能警醒自己，不论日子快慢压力焦虑大小，一直在流动地生活着就是最好的状态。
就像随着对病毒的认知不断调整着疫情生活状态一样，不停息地和能接触到的外界去交流与学习，整个人的衰老会变得非常缓慢让人自然接受，我觉着“此心安处”才是一个真正良好的生活状态。
汉语咨询
欢迎您来大分国际交流广场您想了解如何来排解来在日生活中发生的各种困扰吗？您想咨询大分县人土风情文化和独特的美食吗？ 那就来大分国际交流广场吧！
这里有可以用母语交流的工作人员等候您的来访。愿为您的生活排忧解难，愿为您提供多文化共生环境的国际交流，愿为您的生活增添一份愉悦和欣喜。

陈瑛我叫陈瑛，来自中国黑龙江省。
四口之家。
喜欢做家常料理，汉语诗朗诵，听音乐。
4时间 ：每周四10：00---13：00
场所 ：大分国际交流广场
iichiko综合文化中心 地下一层费用 ：免费
TEL：097-533-4021
网上咨询 ：oisc@emo.or.jp
自由参加THE TOMBO
Usa Jingu: An Unseen Utopia
Usa Jingu, nestled at the base of the Kunisaki
Peninsula, is one of the many wonders of Oita
Prefecture. As the head shrine dedicated toHachiman, the god of archery and war in the Shinto
religion, Usa Jingu boasts a rich history dating backto the 8th century, and still stands vibrant andproud against the flat plains of rural Usa. One canonly imagine the emotions of those ancient pilgrims,
who came from all across the country to worship:
the warm sunset orange of the shrine’s exterior
must have sparked both excitement and passion
in their hearts as they progressed up towards themain shrine. The entrance to this area itself is underconstruction, however this in no way takes awayfrom the wonders lying inside.
The inner sanctum of the shrine is, for those
lucky enough to gain access, just as striking as
the exterior, showcasing the unique architectural
style‘Hachiman-zukuri’, with two sets of wavelike rooves sculpted so as to be adjacent to
one another, forming one large main hall further
connected by a dainty walkway shielded from theeyes of worshippers. All components in this inneroasis, disturbed only every so often by the rustlingof priests on their daily rota of tasks, mesh together,creating a balance of otherworldly tranquillity on theone hand, and remarkably routine movement on theother.
Though an importantand high-ranking shrinein the Shinto religion,Usa Jingu offers a moment of quiet and peace to those who visit. Thereis something so spiritual and calming about shrines that renders them
the ideal place to reconnect with yourself and mother earth. This author
recommends Usa Jingu to anyone wishing to lose themselves in long
twisting routes and in the soft clinking of talismans in the breeze; it issimply the perfect place to be mindful and to feel gratitude for all the goodthings life brings us.
5Festivals and Events

県内イベント案内 ※掲載のイベントは、予告なく中止・変更になる場合があります。
国立国際美術館コレクション
現代アートの100年

2022コレクション展Ⅱ2022コレクション展Ⅲ

開催期間／6月11日（土）〜8月21日（日）
会
場／大分県立美術館 1階 展示室A
観 覧 料／一般1,200（1,000）円
大学・高校生1,000（800）円※中学生以下は無料※（ ）内は有料入場20名以上の団体料金※障がい者手帳等をご提示の方とその付添者（1名）は無料

開催期間／7月15日（金）〜9月12日（月）※休展日 8月10日（水）会場／大分県立美術館 3階 コレクション展示室
観 覧 料／一般300（250）円
大学・高校生200（150）円※中学生以下は無料※（ ）内は有料入場20名以上の団体料金※高校生は土曜日に観覧する場合は無料※障がい者手帳等をご提示の方とその付添者(1名)は無料
竹工芸特集展示
此君礼賛ーおおいた竹ものがたりvol.4

開催期間／9月16日（金）〜11月13日（日）※休展日 10月12日（水）会場／大分県立美術館 3階 コレクション展示室
観 覧 料／一般300（250）円
大学・高校生200（150）円※中学生以下は無料※（ ）内は有料入場20名以上の団体料金※障がい者手帳等をご提示の方とその付添者（1名）は無料
竹工芸特集展示
此君礼賛ーおおいた竹ものがたりvol.5

iichiko グランシアタ･ジュニアオーケストラ

レクチャー付きオーケストラコンサート

日生劇場ファミリーフェスティヴァル 2022
NHKみんなのうたミュージカル

日
開会
料
曲

日
開会
料

ハロー、アート！世界に夢中になる方法

フェスティバル 2022 ジョイントコンサート
時／7月31日（日）演／13：00
場／iichikoグランシアタ
金／（全席指定）無料・要チケット
目／パッヘルベル カノン
オッフェンバック 喜歌劇『天国と地獄』序曲 抜粋版
ほか

冒険する美術ー色・形・素材への挑戦ー

九州交響楽団時／8月19日(金)演／19：00
場／iichikoグランシアタ
金／（全席指定）
Ｓ席：3,000円、Ａ席：2,000円
Ｕ25割：各席半額
指揮／森口真司
管 弦 楽／九州交響楽団
曲目／ドヴォルザーク 交 響 曲 第 9 番『新世界より』

生命の輝きを求めて

リトル・ゾンビガール

日開会料

出時／9月17日（土）
演／14:00
場／iichikoグランシアタ
金／（全席指定）
Ｓ席：4,000円、Ａ席：3,000円
Ｂ席：2,000円、Ｕ25割：各席半額
膝上鑑賞：無料(3〜5歳のみ、保護者1名につき1名まで)
演／髙橋ひかる
（ノノ役）
、
石井杏奈
（ シ ョ ウ 役 ）、エ ハ ラ マ サ ヒ ロ（クルス役）
、
石田佳名子
（ハル役）
、コング桑田（親分役）、
大和悠河（リリィ役）
ほか総合文化センター

大分県立美術館

JICAデスク 大分からこんにちは！
2022年度も新学期に入り、JICA国際協力出前講座への申込での取組として、「総合的な学習（探求）の時間」の枠組みのや申込に関するご相談が増えてきました。例年、春になると少中で当出前講座の実施依頼を受けることが多くなっています。

しずつお問い合わせが増えてきます。

ぜひお気軽にJICAの開発教育支援事業（国際協力出前講座）

JICAでは開発教育支援事業の一環として、「国際協力出前講をご活用ください！詳しくはJICA九座」を通年にわたり実施しています。対象は主に学校等教育機

州のHP、またはJICAデスク大分ま関や市民団体、地方自治体などで、ご依頼に応じて、JICA海でお気軽にお尋ねくださいませ。

外協力隊の経験者やJICAデスク大分の国際協力推進員、JICA職員などを講師として派遣します。世界の開発途上国で実際に活動してきた経験談等を通じて、世界の現状や課題について知り、国際協力について一緒に考えてみませんか？
近年のご依頼の傾向としては、学校の教育現場から「SDGsについて知りたい」という内容が圧倒的に多く、社会の中での機運の高まりを現場からひしひしと感じているところです。現
在は小学校から高校までの社会科や英語科を中心に教科書の中で「持続可能な社会」に関する学習があり、その延長線上
6

JICA九州・HP

JICAデスク 大分
iichiko総合文化センター (B1F) おおいた国際交流プラザ内
担当：JICA九州・大分県国際協力推進員 井本
TEL: 097-533-4021（おおいた国際交流プラザ直通）
E-Mail: jicadpd-desk-oitaken@jica.go.jp

プ

よ りザだラ

国際理解講座チャド編

３月５日、アフリカ大陸中央部に位置するチャド共和国の文化、歴史、地理、経済から民族、食、教育制度に至るまで様々なトピックを講師のウマル ナ
ホル ヌガワラさん（JICA長期研修員 立命館アジア太平洋大学研究科）にお話していただきました。
チャドの民族衣装を着て登場した講師は、英日同時通訳を使って写真や映像を挟みながら広大な大地、そこに生きるチャド人の日常を紹介し、参加者にチャドの新たな１ページを印象付けました。
主催：おおいた国際交流プラザ 共催：JICAデスク大分（JICA九州）

国際理解講座ベトナム料理編

３月20日、ブイ ホン ロアンさん、グェン ティ タン スアンさん（両氏共におおいた国際交流プラザ通訳・翻訳ボランティア）を講師に迎え、参加者とベトナムの代表的な料理バインセオ（ベトナム風お好み焼き）とチェー（デザート）を作りました。
材料は可能な限りMade inベトナムを用意し、講師が調理台を回りながら料理の説明やベトナムの食文化、講師の出身地についてフレンドリーに話す姿が印象的でした。
沢山の方にご参加いただき、和気あいあいと楽しい講座になりました。

国際理解講座

インド・スリランカ編

６月４日、講師に立命館アジア太平洋大学留学生のガウリ ヘムシクハさん（インド）、ラヌル コツウェゴダさん（スリランカ）を迎え、地理的に近い両国の類似点と相違点をテーマ（食、言語、祭り、衣服、人気の業界、スポーツ）に沿ってお話していただきました。
併せて、両国の現状や問題点（人口増加や環境問題について）、ヘムシクハさんのダンスなど、参加者は異国を感じる時間を共有し、両国共に日本との外交関係樹立70周年の節目の年に相応しい講座になりました。

語 学 講 座紹 介

New!

4月から語学講座（アラビア語・インドネシア語・ベトナム語）が始まりました！講師は言語に精通したおおいた国際交流プラザの登録ボランティ
アです。「基礎から学びたい」「旅行に行った時に使ってみたい」「新しい趣味としてチャレンジしたい」など、興味のある方はプラザHPで詳細をご確
認のうえ、ぜひご参加ください！

ホームページ
語学講座

7

おおいた国際交流プラザからのお知らせ●Free Talk Class●日本語教室情報

県国際交流員（CIR）が出身国の文化や日常生活について参加▶あいうえおCLUB者に母国語で紹介し、楽しみながら言語に触れることを目的と①場

所

アイネス（大分市）

しています。

日時

毎週火・金

イギリス、アメリカ、韓国出身のネイティブと交流してみませ連絡先

10：20～11：50

090-8353-2485

宮瀬んか。（各週で１言語）
日時

金曜日

定員10名

13：30～15：00②場所コンパルホール（大分市）

日時

毎週木

連絡先

18：30～20：30

097-532-5940

加藤

●各種講座
▶チャレンジ☆韓国語▶さくら日本語教室

韓国語を使いたいけれど機会がない…と感じている方。覚えた場

所

大分大学国際交流会館（大分市）

単語や文章を韓国語ネイティブとの会話の中で使ってみません

日時

毎週月か。

連絡先

日時

土曜日

定員10名

10：15～12：00

097-528-1865

川野

10：30～12：00
▶ひまわり
①場

所

明治明野公民館（大分市）

日時

毎週水

みませんか。興味のある方はぜひご参加ください。

②場

所

鶴崎公民館（大分市）

対象言語：インドネシア語、ベトナム語、アラビア語

日時

毎週土

③場

所

コンパルホール（大分市）

日時

毎週土

▶語学講座

14：00〜15：30

新しい言語を習得したい方。学びながらその国の魅力に触れて

定員

10：00〜11：30

各10名●通訳・翻訳ボランティア
おおいた国際交流プラザには、英語・中国語・韓国語・フラン連絡先※こども日本語教室

14：00～15：40

097-527-2614

深田

ス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・タガログ語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・インドネシア語・アラビア▶日本語らくらくトーク

語・ヒンドゥー語・ウルドゥー語 の通訳・翻訳ボランティア

場

所

別府市役所

が登録しています。

日時

毎週月

語学力を活かして、在住外国人のサポートをしたいという方の連絡先

14：00～15：30

0977-21-1131

大塚

ご登録を随時募集しています！
▶BIP Japanese Conversation Class●日本語ボランティア
日本語ボランティアは、日本語を母語としない方に日本語を教場

所

APU PLAZA OITA (AP House 4) １階

日時

毎週火

11：10～12：00（中級）えるボランティアです。
毎週水登録希望者は、おおいた国際交流プラザのHPから登録用紙を毎週木してください。
連絡先
大 分県内に在住する外国人のための医療ハンドブックをおおいた国際交流プラザのホームページでご覧いただけます（５か国語）
ハンドブックでは、日本の医療制度、病院のかかり方、妊娠・出産の時の対応、事故や感染症など、日本での生活で知っておきたい情報を紹介しています。
8

11：10～12：00（初級）
12：10～13：00（中級）ダウンロードしご記入のうえ、FAX, E-mail、または直接提出●医療ハンドブック

10：10～11：00（初級）

12：00～12：50（入門）0977-23-1119

神（こう）