

7+($//(*('³12163(&,),&,7<´,1-$3$1(6(120,1$/6
:,7+)/2$7,1*180(5$/48$17,),(56 <X,]XPL
1DQ]DQ8QLYHUVLW\,QWURGXFWLRQ
1RPLQDOH[SUHVVLRQVLQDUWLFOHOHVVODQJXDJHVVXFKDV-DSDQHVHDQG0DQGDULQ&KLQHVHDUH
NQRZQWREHFRPSDWLEOHZLWKDZLGHUDQJHRIXVHV,Q  EHORZWKHXQPRGLILHGFRXQWQRXQ
inu µGRJ¶ LVXVHGLQVLGHDSUHGLFDWHWKDWLVUDWKHUXVHOHVVLQGHWHUPLQLQJLQZKDWVHQVHµGRJ¶ZDVDOOXGHGWRDVVXJJHVWHGE\WKHDFFRPSDQ\LQJWUDQVODWLRQV  +DQDJDLQXQLWVXLWHKDQDVKLWD
+DQD120GRJDERXWWDONHG µ+DQDWDONHGDERXWDGRJVRPHGRJ V WKHGRJ V GRJV¶(YHQ LI ZH VHW DVLGH WKH QXPEHUQHXWUDOLW\ RI -DSDQHVH FRXQW QRXQV ZLWK   RQH PD\ EH
WDONLQJ DERXW +DQD¶V JHQHUDO GHVLUH WR RZQ D SHW GRJ RU DERXW WKH PHQDFLQJ GRJ WKDW VKHDOZD\V VHHV RQ KHU ZD\ WR QXUVHU\ VFKRRO RU DERXW KHU HQWKXVLDVP DERXW WKH JHQHUDO
DWWULEXWHVRIWKHFDQLQHVSHFLHVWKHLUSK\VLRORJ\EHKDYLRUSRSXODWLRQVHWF 1RWHWKDW,UHIHUWRWKHSRVVLEOH³XVHV´RI  QRWLWV³LQWHUSUHWDWLRQV´VRWKDW,FDQDYRLGWKHSUHVXPSWLRQWKDW  PXVWKDYHWKHXQGHUO\LQJV\QWD[DQGVHPDQWLFVWKDWVRPHKRZ\LHOGYDULRXV GLVWLQFW LQWHUSUHWDWLRQV ,W PD\ EH WKH JHQHUDO SUDJPDWLF FDSDFLWLHV WKDW JLYH ULVH WR
GLIIHUHQWXVHVRI  RQWKHEDVLVRILWVVLQJOHVHPDQWLFLQWHUSUHWDWLRQ$QLQWHUHVWLQJOLQHRIDSSURDFKKRZHYHUSRVLWVVWUXFWXUDOFRPSOH[LW\LQWKHQRPLQDOVRIDUWLFOHOHVVODQJXDJHV2QWKLVDSSURDFKHYHQWKHEDUHQRPLQDOLQ  FDQKDYHPXOWLSOHOD\HUVRIIXQFWLRQDOSURMHFWLRQVZKRVHVHPDQWLFIHDWXUHVGHWHUPLQHLWVYDULRXVLQWHUSUHWDWLRQV7KLVSDSHUH[DPLQHVRQHSDUWLFXODUDQDO\VLVRI-DSDQHVHQRPLQDOVDORQJWKLVDSSURDFK,Q ZKDW IROORZV LQ 6HFWLRQ  , ZLOO LQWURGXFH :DWDQDEH¶V    DQDO\VLV RI
-DSDQHVH QRPLQDOV WKDW RFFXU ZLWK ³IORDWLQJ QXPHUDO TXDQWLILHUV´ )14  VXFK DV san-ninµWKUHH¶FODVVLILHU  ZKLFK DUH SUHFHGHG E\ WKH KHDG QRXQ DQG LWV FDVH $FFRUGLQJ WR WKHDQDO\VLV D QRPLQDO DUJXPHQW LQYROYLQJ DQ )14 KDV D ' SURMHFWLRQ WKDW HQFRGHV ³QRQVSHFLILFLW\´,ZLOOJLYHDQRYHUYLHZRIWKHDQDO\VLVDQGWZRSLHFHVRIHYLGHQFH:DWDQDEHSXWVIRUZDUGLQ6HFWLRQVDQGUHVSHFWLYHO\,Q6HFWLRQ,ZLOOLQWURGXFHWKHEHKDYLRUVRI

, ZRXOG OLNH WR WKDQN WKHJHQHURXV VXSSRUW IURP 1DQ]DQ8QLYHUVLW\3DFKH 5HVHDUFK6XEVLG\$ IRU WKHDFDGHPLF\HDUDQGIURP-636.$.(1+,*UDQW1XPEHUV.

-19



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
QRPLQDOV LQ 7XUNLVK   DQG %DQJOD   WKDW DUH VHHPLQJO\ LQ VXSSRUW RI :DWDQDEH¶VSURSRVDO 2QH SUREOHPDWLF DVSHFW RI :DWDQDEH¶V DQDO\VLV LV WKDW KH GRHVQ¶W VSHFLI\ WKHVHPDQWLFSUDJPDWLFGHWDLOVRIWKHSRVLWHGQRQVSHFLILFLW\IHDWXUH,Q6HFWLRQ,ZLOOSUHVHQW
WKUHHVWDQGDUGZD\VWRXQGHUVWDQGWKHFRQFHSWLRQRIVSHFLILFLW\  DQGH[DPLQH-DSDQHVHQRPLQDOV ZLWK )14V LQ OLJKW RI WKHP   , ZLOO DUJXH WKDW WKH DOOHJHG ³QRQVSHFLILF´
QRPLQDOV FRQWDLQLQJ )14V DUH LQ IDFW FRPSDWLEOH ZLWK ERWK VSHFLILF DQG QRQVSHFLILF XVHVDQGVRWKHUHLVQRJRRGUHDVRQWRSRVLWDKHDGZLWKWKH³QRQVSHFLILFLW\´IHDWXUH,Q6HFWLRQ,ZLOOFRQFOXGHWKHSDSHUE\GLVFXVVLQJWKHUDWKHUOLPLWHGVFRSHRIP\DUJXPHQWDQGSRLQWLQJWRIXUWKHUZRUNIRUXQGHUVWDQGLQJWKHQRPLQDOV\VWHPRIDUWLFOHOHVVODQJXDJHV:DWDQDEH¶V  ³1RQVSHFLILF´'LQ-DSDQHVH,QWKLVVHFWLRQILUVW,ZLOOSUHVHQWDQRYHUYLHZRI:DWDQDEH¶V  DQDO\VLVRI-DSDQHVHQRPLQDOVZLWK)14V6HFRQG,ZLOOLQWURGXFHWZRVHWVRIIDFWVWKDW:DWDQDEHVKRZVLQIDYRURIWKHDQDO\VLV%RWKDUHFODLPHGWRLQYROYHQRQVSHFLILFLW\,QWKHODWHUSDUWRIWKHSDSHU,
ZLOOTXHVWLRQLIWKHFODLPLVVXIILFLHQWO\JURXQGHG$QRYHUYLHZRIWKHSURSRVDO+HUHLVDEULHIRYHUYLHZRIWKHSDUWRI:DWDQDEH  WKDWLVUHOHYDQWWRRXUSXUSRVHV
7KH FHQWUDO IDFW WKDW :DWDQDEH VHWV RXW WR H[SODLQ LV WKH IROORZLQJ YDULDWLRQ LQ WKH UHODWLYH
SRVLWLRQVRIDQXPHUDOTXDQWLILHUDFDVHSDUWLFOHDQGWKHKHDGQRXQ D -RKQZD KRQVDQVDWVXRNDWWD
-RKQ723ERRN&/$&&ERXJKWµ-RKQERXJKWWKUHHERRNV¶E -RKQZDVDQVDWVXQRKRQRNDWWD
F -RKQZDKRQRVDQVDWVXNDWWD

G -RKQZDVDQVDWVXKRQRNDWWD    :DWDQDEHSH[ $FFRUGLQJ WR :DWDQDEH -DSDQHVH 13V FDQ EH HPEHGGHG LQVLGH D QXPEHU RI IXQFWLRQDOSURMHFWLRQV VXFK DV &DVH3V DQG '3V DQG D VHULHV RI SKUDVDO PRYHPHQWV DFFRXQW IRU WKHREVHUYHGYDULDWLRQ,ZLOOVXSSUHVVPDQ\SRWHQWLDOO\GLVWUDFWLQJGHWDLOVDQGIRFXVRQ E DQG
F  KHUH 7KH 1RXQ1XPHUDO&ODVVLILHU&DVH RUGHU LQ D  LV GHULYHG ILUVW 7KH QRXQ hon
WKHUHRFFXSLHV6SHFRI&DVH3KHDGHGE\WKHDFFXVDWLYHFDVH7KHQXPHUDOFODVVLILHUsan-satsu
WKHQ PRYHV WR 6SHF RI 4 XDQWLILHU 3 WR UHVXOW LQ E  F  WKH 1RXQ&DVH)14 RUGHU LV
GHULYHGIURP E E\YLUWXHRIWKHSUHVHQFHRIDVLOHQW'WKDWHQFRGHV³QRQVSHFLILFLW\´7KH
&DVH3 hon-oLVUDLVHGWR6SHFRI'3SURMHFWHGE\WKHVLOHQW'7KHGHULYDWLRQRI F IURPE FDQEHVNHWFKHGDVIROORZV D >43VDQVDWVX>&DVH3KRQR@4@

-20-

7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL E >'3KRQR>43VDQVDWVX>&DVH3KRQR@4@'@
&UXFLDOO\ E LVREWDLQHGEHFDXVHWKHVLOHQW'KDVDVHPDQWLFIHDWXUHWKDWUHTXLUHVPRYHPHQW
7KXV :DWDQDEH¶V SURSRVDO DGYDQFHV WKH YLHZ WKDW HYHQ DUWLFOHOHVV ODQJXDJHV OLNH -DSDQHVH
KDYH'SURMHFWLRQVWKDWDUHFRPSDUDEOHWRWKRVHLQODQJXDJHVZLWKDUWLFOHV(YLGHQFHIURP)14V
:DWDQDEH  S   TXLWH ULJKWO\ QRWHV WKDW ³&DVH DJUHHPHQW EHWZHHQ ' DQG WKH
&DVH KHDG VWLOO IDOOV VKRUW RI HVWDEOLVKLQJ WKDW WKH &DVH KHDG KDV VHPDQWLF FRQWHQW´ DQGLQWURGXFHVWKHIROORZLQJWZRH[DPSOHVZKLFKKHFRQVLGHUVWRSURYLGHVXIILFLHQWJURXQGIRUSRVLWLQJWKH³QRQVSHFLILF´'KHDG)LUVW :DWDQDEH FLWHV D ZLGHO\NQRZQ IDFW WKDW WKH 1RXQ&DVH)14 RUGHU LVQ¶WFRPSDWLEOH ZLWK DQ ³LQGLYLGXDOOHYHO SUHGLFDWH´ LQ WKH VHQVH RI 'LHVLQJ   .UDW]HU VXFKDVis good at EnglishZKHUHDVD³VWDJHOHYHOSUHGLFDWH´VXFKDVspoke English
LVSHUPLVVLEOHLQWKHVDPHFRQVWUXFWLRQDVVKRZQE\ F  D *DNXVHLVDQQLQJDHLJRJDXPDLHLJRRKDQDVKLWDVWXGHQWV&/120(QJOLVK120JRRG(QJOLVK$&&VSRNH
µ7KUHHVWXGHQWVDUHJRRGDWVSRNH(QJOLVK¶E 6DQQLQQRJDNXVHLJDHLJRJDXPDLHLJRRKDQDVKLWD
F *DNXVHLJDVDQQLQ "HLJRJDXPDLHLJRRKDQDVKLWD:DWDQDEHSH[ F FRQWDLQVDQ)14DQGVHHPVGHJUDGHGZLWKWKHLQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHeigo-ga umai
FRPSDUHG WR D E  :DWDQDEH¶V LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH REVHUYDWLRQ LV WKDW LQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHV DUH LQFRPSDWLEOH ZLWK QRQVSHFLILF LQGHILQLWH VXEMHFWV DQG KHQFH WKH QRPLQDO
VXEMHFWLQ F PXVWFRQWDLQWKHQRQVSHFLILF'KHDG
6HFRQG :DWDQDEH DOVRHPEHGV WKH 13&DVH)14 LQVLGH DQ LQWHQVLRQDO FRQVWUXFWLRQ DV
IROORZV D -RKQZDSLDQRQLGDLRNDLWDJDWWD-RKQ723SLDQR&/$&&EX\ZDQWHG
µ-RKQZDQWHGWREX\WZRSLDQRV¶E -RKQZDQLGDLQRSLDQRRNDLWDJDWWD F -RKQZDSLDQRRQLGDLNDLWDJDWWD   :DWDQDEHSH[ 
:DWDQDEH FODLPV WKDW D E  DUH DPELJXRXV EHWZHHQ VSHFLILF DQG QRQVSHFLILF UHDGLQJV

-21-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
ZKHUHDV F  RQO\ KDV WKH QRQVSHFLILF UHDGLQJ ,Q WKH VSHFLILF UHDGLQJ WKHUH DUH D SDLU RI
SDUWLFXODUSLDQRVWKDWDUH³WKHWDUJHWRIGHVLUH´ZKLOHLQWKHQRQVSHFLILFUHDGLQJ³DQ\WZR
SLDQRVZLOOGR´ S $FFRUGLQJWR:DWDQDEHWKHQRPLQDOLQ F LVVHPDQWLFDOO\IRUFHG
WRKDYHWKHQRQVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQDQGKHQFHWKHUHKDVWREHDVHPDQWLFFRQVWLWXHQWWKDWWULJJHUVDQRQVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQLQWKH13&DVH)14VWUXFWXUHLQJHQHUDO,Q 6HFWLRQ  , ZLOO FORVHO\ VFUXWLQL]H WKH FRQFHSWLRQ RI VSHFLILFLW\ DQG LI WKH )14
VHQWHQFHVDUHUHDOO\UHODWHGWRWKHODFNRILW,ZLOODUJXHWKDWWKHUHLVQRVXIILFLHQWUHDVRQWREHOLHYHWKDWWKH13&DVH)14VWUXFWXUHLQJHQHUDOVHPDQWLFDOO\HQFRGHVQRQVSHFLILFLW\%XW
EHIRUH GRLQJ VR OHW XV FRQVLGHU WZR GLIIHUHQW IDFWV IURP WZR GLIIHUHQW ODQJXDJHV WKDW DUHVHHPLQJO\LQVXSSRUWRI:DWDQDEH¶VSURSRVDO
6HHPLQJO\5HODWHG)DFWV,QWKLVVHFWLRQILUVW,ZLOOGLVFXVVWKHIDFWDERXW7XUNLVKREMHFWVWKDW:DWDQDEHFLWHVLQ
GHIHQVHRIWKHSURSRVHGVHPDQWLFVSHFLILFLW\LQ-DSDQHVHQRPLQDOV6HFRQG,ZLOOLQWURGXFH
DQDQDO\VLVRI%DQJOD'3VWKDWDSSHDUVWRGLUHFWO\VXSSRUW:DWDQDEH¶VSURSRVDO6SHFLILFLW\LQ7XUNLVKREMHFWV:DWDQDEH SRLQWV WR (Qo¶V   REVHUYDWLRQ WKDW LQ 7XUNLVK DQ RYHUW DFFXVDWLYH FDVHSDUWLFOHPXVWEHSUHVHQWIRUDVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQ D $OLELUSL\DQR\XNLUDODPDNLVWL\RU
$OLRQHSLDQR$&&UHQWZDQWV

µ$OLZDQWVWRUHQWDFHUWDLQSLDQR¶E $OLELUSL\DQRNLUDODPDNLVWL\RU
$OLRQHSLDQRUHQWZDQWV

µ$OLZDQWVWRUHQWD QRQVSHFLILF SLDQR¶  (QoSSH[ D  FRQWDLQV WKH DFFXVDWLYH FDVH VXIIL[ -(y)i DQG LW LV REOLJDWRULO\ LQWHUSUHWHG DV EHLQJ
FRQFHUQHG ZLWK D VSHFLILF SLDQR ZKHUHDV E  ODFNV WKH VXIIL[ DQG REOLJDWRULO\ KDV D QRQVSHFLILFUHDGLQJ7KHREVHUYDWLRQVWURQJO\LQGLFDWHVWKDWWKHVXIIL[-(y)iVHPDQWLFDOO\HQFRGHVVSHFLILFLW\$VVXPLQJVRPHVRUWRIFRQQHFWLRQEHWZHHQ&DVHDQG':DWDQDEHFRQVLGHUVWKH
7XUNLVKIDFWWREHFRPSDUDEOHWRWKH-DSDQHVHIDFWVGLVFXVVHGDERYHDQGKHDQDO\]HVWKHPLQ
RQHIHOOVZRRS7XUNLVKKDV>)@²³VSHFLILFLW\´IHDWXUH>)@SUHVXPDEO\²ZKHUHDV-DSDQHVH
KDV>)@DQG>¡)@ZKHUH>¡)@SXUSRUWVWRDFFRXQWIRUWKHVSHFLILFQRQVSHFLILFDPELJXLW\LQ
-DSDQHVHQRPLQDOVLQJHQHUDO 2QHPD\ZRQGHUOLNHP\VHOIH[DFWO\KRZZHFDQFRPSDUHDVHPDQWLFIHDWXUHLQDFDVHPRUSKHPHZLWKDVHPDQWLFIHDWXUHRIDSRVLWHGXQSURQRXQFHGFRQVWLWXHQW%XWWKHUHLVDPRUHGLUHFWO\FRPSDUDEOHIDFWLQWKH%DQJOD'3ZKHUHWKHPRYHPHQWRIWKHKHDGQRXQLVFODLPHG

-22-

7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL WROHDGWRDVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQ7KHDOOHJHG³VSHFLILFLW\´LQ%DQJODQRPLQDOV%KDWWDFKDU\D  FODLPVWKDWD%DQJODQRPLQDOFDQKDYHDOHIWZDUGPRYHPHQWRIDQ
13ZKLFKLVYHU\VLPLODUWR:DWDQDEH¶VSURSRVHGPRYHPHQWRI&DVH3GLVFXVVHGDERYH7KH
UHOHYDQWSDLURIVHQWHQFHVDUHWKHIROORZLQJ D DPLERLGX7RGHNKHFKL,ERRNWZR&/VHHQ3µ,KDYHVHHQWKHWZRERRNV¶E DPLGX7RERLGHNKHFKL,WZR&/ERRNVHHQ3µ,KDYHVHHQWZRERRNV´       %KDWWDFKDU\DH[ $FFRUGLQJWR%KDWWDFKDU\D D LVGHULYHGIURP E E\PHDQVRIWKHOHIWZDUGPRYHPHQWRI
WKH13boiWR6SHFRI43LQZKLFKWKH4KHDGFDQKDYHDVWURQJVSHFLILFLW\IHDWXUHWKDWLV
FKHFNHGE\PRYHPHQW%KDWWDFKDU\DDUJXHVWKDWWKHQXPHUDOFODVVLILHUdu-ToLVWKHKHDGRI
43 2Q WKLV YLHZ DV VNHWFKHG E\ D E  13 LQLWLDOO\ VWDUWV DV WKH FRPSOHPHQW RI 43 DQGRSWLRQDOO\PRYHVWR6SHFRI43LQYLUWXHRIWKHVSHFLILFLW\IHDWXUH$VDUHVXOW D LVFODLPHG
WRKDYHDVSHFLILFUHDGLQJ D >43>4WZR&/@>13ERRN@@E >43>13ERRN@>4WZR&/@ERRN@
%KDWWDFKDU\D¶V DQDO\VLV RI %DQJOD VHHPV SDUDOOHO WR :DWDQDEH¶V SURSRVDO LQ   7KHOHIWZDUGPRYHPHQWRIDQRXQLVFDXVHGE\DSDUWLFXODUVHPDQWLFIHDWXUHWKHSUHFLVHQDWXUHRIZKLFKFDQYDU\IURPODQJXDJHWRODQJXDJH2QHPD\DVZHOOIXUWKHUVSHFXODWHWKDWLQ%DQJOD>)@ LV OH[LFDOO\ HQFRGHG DQG LQ -DSDQHVH >)@ LV OH[LFDOO\ HQFRGHG WKRXJK LW UHPDLQVXQSURQRXQFHG
,Q6HFWLRQZHZLOOFRPHEDFNWR%DQJODDQGFRQVLGHU'D\DO¶V  DUJXPHQWWKDWLW
LV LQGHHG ³GHILQLWHQHVV´ QRW ³VSHFLILFLW\´ WKDW %DQJOD '3V VHPDQWLFDOO\ HQFRGH ,I 'D\DO LV
FRUUHFWWKHQLWZRXOGEHYHU\GLIILFXOWWRPRWLYDWH³VSHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH)14VDQG³1RQVSHFLILFLW\´,Q WKLV VHFWLRQ ILUVW , ZLOO VHSDUDWH DQG LOOXVWUDWH WKUHH GLVWLQFW QRWLRQV RI VSHFLILFLW\UHIHUULQJWRVWDQGDUGH[DPSOHVLQWKHOLWHUDWXUH6HFRQG,ZLOOH[DPLQH)14VLQOLJKWRIWKH
WKUHH QRWLRQV RI VSHFLILFLW\ ,W ZLOO EH VKRZQ WKDW QRQH RI WKH QRWLRQV FRUUHODWH WR -DSDQHVHQRPLQDOVZLWK)14Vpace:DWDQDEH¶VSURSRVDO

-23-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
9DULRXVIRUPVRIVSHFLILFLW\
7KHWHUP³VSHFLILFLW\´LVDVVRFLDWHGZLWKDYDULHW\RIQRWLRQVWKDWDUHEURDGO\UHODWHGWR
WKHXVHDQGLQWHUSUHWDWLRQRIQRPLQDOH[SUHVVLRQVDQGWKHUHLVQRVLQJOHQRWLRQWKDWWKHRULVWVFROOHFWLYHO\ XVH LQ GLVFXVVLQJ ³VSHFLILFLW\´ )RU H[DPSOH YRQ +HXVLQJHU   
LGHQWLILHVVHYHQGLIIHUHQWQRWLRQVRIVSHFLILFLW\WKDWKDYHEHHQLQWURGXFHGDQGH[DPLQHGLQWKH
OLWHUDWXUH 7KH IROORZLQJ GLVFXVVLRQ LV E\ QR PHDQV H[KDXVWLYH , ZLOO IRFXV RQ WKUHHSRWHQWLDOO\ UHODWHG QRWLRQV RI ³VSHFLILFLW\´ L  ³UHIHUHQWLDO VSHFLILFLW\´ LL  ³VFRSDOVSHFLILFLW\´ DQG LLL  ³SDUWLWLYH VSHFLILFLW\´ 7KH ILUVW WZR W\SHV RI VSHFLILFLW\ DUH ZKDWWKHRULVWV DOPRVW DOZD\V DFNQRZOHGJH LQ GLVFXVVLQJ QRPLQDO H[SUHVVLRQV WKDW KDYH VSHFLILF
XVHVDQGWKHWKLUGRQHLVDOVRLPSRUWDQWEHFDXVHLWLVWKHSDUWLWLYHVSHFLILFLW\WKDW(Qo  DVVXPHVWREHHQFRGHGLQWKH7XUNLVKDFFXVDWLYHPDUNHUGLVFXVVHGDERYH.DUWWXQHQ¶V  H[DPSOHRIWKHLQGHILQLWHSKUDVHa SwedeEHORZLOOXVWUDWHVWKHQRWLRQ
RI L UHIHUHQWLDOVSHFLILFLW\ 0DU\PD\ZDQWWRPDUU\D6ZHGH        .DUWWXQHQH[  LVDPELJXRXVDWOHDVWLQWZRGLIIHUHQWZD\V2QRQHUHDGLQJWKHVSHDNHUKDVDSDUWLFXODUSHUVRQ LQ PLQG DQG DOOXGHV WR WKH SRVVLELOLW\ RI 0DU\¶V PDUU\LQJ WR WKDW SHUVRQ 2Q WKLVVSHFLILFXVH  FDQEHDQDSKRULFDOO\IROORZHGE\DVHQWHQFHVXFKDV And she/he is a linguist
I know 2Q WKH RWKHU UHDGLQJ WKH VSHDNHU KDV QR SDUWLFXODU SHUVRQ LQ PLQG DQG PHUHO\HQWHUWDLQLQJZKDWNLQGRISHUVRQ0DU\ZRXOGGHVLUHWRPDUU\WR2QWKLVQRQVSHFLILFXVHRIa
Swede  FDQRQO\EHIROORZHGE\DVHQWHQFHVXFKDVBut she hasn’t found one yet
2QHPLJKWVXSSRVHWKDWWKHLQGHILQLWHLQ  LVDQRUGLQDU\TXDQWLILFDWLRQDOSKUDVHWKDWFDQ
XQGHUJR45WRKDYHDZLGHVFRSHUHDGLQJ)RGRUDQG6DJ  KRZHYHUKDYHVKRZQWKDWLQGHILQLWHV KDYH LL  VFRSDO VSHFLILFLW\ ZKLFK FDQQRW EH HDVLO\ UHGXFHG WR WKH ZLGH VFRSH
LQWHUSUHWDWLRQVRIH[LVWHQWLDOO\TXDQWLILHGSKUDVHV)RGRUDQG6DJ  GLVFXVVZKDWLVRIWHQUHIHUUHGWRDVWKH³H[FHSWLRQDOVFRSH´EHKDYLRUVRILQGHILQLWHSKUDVHV D,IDIULHQGRIPLQHIURP7H[DVKDGGLHGLQWKHILUH,ZRXOGKDYHLQKHULWHGDIRUWXQH E,IHDFKIULHQGRIPLQHIURP7H[DVKDGGLHGLQWKHILUH,ZRXOGKDYHLQKHULWHGD  IRUWXQH      )RGRUDQG6DJSSH[ D FDQEHLQWHUSUHWHGQRWRQO\DVDFRQGLWLRQDOVWDWHPHQWZKRVHDQWHFHGHQWLVDQH[LVWHQWLDOFODLPDERXWDQ\RIWKHVSHDNHU¶VIULHQGVIURP7H[DVEXWDOVRDVDFRQGLWLRQDOVWDWHPHQWDERXWDFHUWDLQVSHFLILFIULHQGRIWKHVSHDNHU2QWKHRWKHUKDQG E FDQRQO\EHLQWHUSUHWHGDVDFRQGLWLRQDOVWDWHPHQWZKRVHDQWHFHGHQWLVDXQLYHUVDOFODLPDERXWWKHVSHDNHU¶VIULHQGVIURP
7H[DV7KH\DOOZRXOGKDYHWRVXIIHUIURPWKHILUHIRUWKHVSHDNHUWRKDYHLQKHULWHGDIRUWXQH&UXFLDOO\ E GRHVQ¶WKDYHWKHUHDGLQJLQZKLFKIRUHDFKIULHQGLIVKHRUKHKDGGLHGWKHVSHDNHU ZRXOG KDYH LQKHULWHG D IRUWXQH 7KDW LV WKH TXDQWLILFDWLRQDO SKUDVH each friend of

-24-




mine from TexasFDQQRWWDNHZLGHVFRSHHVFDSLQJWKHLVODQGFRQVWUDLQWLQWURGXFHGE\WKHif
FODXVH%\FRQWUDVWWKHLQGHILQLWHLQ D VRPHKRZHVFDSHVWKHFRQGLWLRQDOLVODQGRUKDVDQDSSDUHQWZLGHVFRSHLQWHUSUHWDWLRQ
7KH VDPH REVHUYDWLRQ FDQ EH PDGH XVLQJ D QRPLQDO LVODQG DV VKRZQ E\ WKH FRQWUDVWEHWZHHQ D DQG E EHORZ D -RKQRYHUKHDUGWKHUXPRUWKDWDVWXGHQWRIPLQHKDVEHHQFDOOHGEHIRUHWKHGHDQE -RKQRYHUKHDUGWKHUXPRUWKDWHDFKRIP\VWXGHQWVKDGEHHQFDOOHGEHIRUHWKHGHDQ )RGRUDQG6DJSH[ E VD\VWKDWWKHFRQWHQWRIWKHUXPRULQYROYHVXQLYHUVDOTXDQWLILFDWLRQDQGWKHeachSKUDVH
FDQQRW EH LQWHUSUHWHG DV WDNLQJ ZLGH VFRSH RYHU WKH PDWUL[ YHUE overheard ZKHUHDV WKHLQGHILQLWHa student of mineLQ D FDQEHLQWHUSUHWHGDVUHIHUULQJWRDSDUWLFXODUVWXGHQWRI
WKH VSHDNHU 7KXV LQGHILQLWHV SKUDVHV FDQ DOVR EH ³VSHFLILF´ LQ WKH VHQVH RI DSSDUHQWO\ 
HYDGLQJVFRSHLVODQGVDVZHOO
(Qo  DVVRFLDWHV LLL SDUWLWLYHVSHFLILFLW\ZLWKWKH7XUNLVKDFFXVDWLYHFDVHPDUNHU
7KHSDUWLWLYHVSHFLILFLW\RIDQLQGHILQLWHFDQEHLOOXVWUDWHGE\WKHIROORZLQJ  6RPHFKLOGUHQHQWHUHGWKHURRP,NQHZDJLUO 
YRQ+HXVLQJHUSH[ $SDUWLWLYHUHDGLQJRI  VD\VWKDWWKHVSHDNHUNQRZVRQHJLUODPRQJWKHDOUHDG\PHQWLRQHG
VHWRIFKLOGUHQ²a girlLVXQGHUVWRRGWREHSDUWRIWKHDIRUHPHQWLRQHGFKLOGUHQ7KHFKLOGUHQZKR HQWHUHG WKH URRP SUREDEO\ LQFOXGHG VHYHUDO ER\V DQG JLUOV DQG WKH VSHDNHU LQWHQGV WR
WDONDERXWRQHRIWKHP2QWKHRWKHUKDQGDQRQSDUWLWLYHUHDGLQJRI  VD\VWKDWDJLUOLVQRW DPRQJ WKH FKLOGUHQ PHQWLRQHG HDUOLHU 7KH VSHDNHU NQHZ D JLUO ZKR ZDV SUHVXPDEO\DOUHDG\ LQ WKH URRP ZKHQ WKH FKLOGUHQ VKRZHG XS $OWKRXJK   LV FRPSDWLEOH ZLWK ERWKSDUWLWLYHDQGQRQSDUWLWLYHUHDGLQJVDFFRUGLQJWR(Qo S WKH7XUNLVKFRXQWHUSDUWRI  WKDW FRQWDLQV WKH H[SOLFLW DFFXVDWLYH PRUSKHPH GLVFXVVHG DERYH REOLJDWRULO\ KDV WKHSDUWLWLYHUHDGLQJDQGRQHZLWKRXWWKHPRUSKHPHREOLJDWRULO\KDVWKHQRQSDUWLWLYHUHDGLQJ /HWXVQRZWXUQWR-DSDQHVHQRPLQDOVDQGFRQVLGHULIWKHLUXVHVDUHFRQVWUDLQHGLQWHUPVRIDQ\RIWKHVHQVHVRIVSHFLILFLW\HOXFLGDWHGKHUH7KHLQGHSHQGHQFHRI³QRQVSHFLILFLW\´IURP)14V
L  5HIHUHQWLDO VSHFLILFLW\ PD\ EH ZKDW :DWDQDEH KDV LQ PLQG ZKHQ KH FODLPV WKDW WKH)14VWUXFWXUHIRUFHVDQRQVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQ,WLVWUXHWKDWWKH-DSDQHVHFRXQWHUSDUWRI  ZLWK DQ )14 D  EHORZ WHQGV WR EH UHDG QRQVSHFLILFDOO\ ZKHQ QR HODERUDWH
GHVFULSWLRQRIWKHFRQWH[WLVSURYLGHG3HUKDSV3URIHVVRU$EHSUHIHUVWRKLUHDOLQJXLVWUDWKHUWKDQKLULQJDSKLORVRSKHU2QWKHRWKHUKDQGLQDFFRUGDQFHZLWK:DWDQDEH¶VDQDO\VLV E 
VHHPVWRKDYHERWKQRQVSHFLILFDQGVSHFLILFUHDGLQJVWKHODWWHURIZKLFKLQGLFDWHVWKDWWKH
7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL 

-25-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
VSHDNHUKDVDSDUWLFXODUOLQJXLVWLQPLQGDQGUHIHUVWRKHUXVLQJWKHLQGHILQLWHSKUDVHhito-rino gengogakusya D $EHVHQVHLZDJHQJRJDNXVKDRKLWRUL\DWRLWDJDWWD$EHWHDFKHU723OLQJXLVW$&&&/KLUHZDQWHG
µ3URIHVVRU$EHZDQWHGWRKLUHDOLQJXLVW¶

E $EHVHQVHLZDKLWRULQRJHQJRJDNXVKDR\DWRLWDJDWWD$EHWHDFKHU723&/*(1OLQJXLVW$&&KLUHZDQWHG 1HYHUWKHOHVV ZH PXVW UHDOL]H WKDW VSHFLILF DQG QRQVSHFLILF UHDGLQJV DUH QRW HTXDOO\DYDLODEOH WR DOO RFFXUUHQFHV RI LQGHILQLWH SKUDVHV )RGRU DQG 6DJ  VHF  LGHQWLI\VHYHUDOGLIIHUHQWIDFWRUVWKDWLQIOXHQFHWKHMXGJPHQWVRIVSHDNHUV)RUH[DPSOHZRUGVVXFKDV
certainDQGparticularVWURQJO\VXJJHVWWKDWWKHJLYHQVHQWHQFHPXVWEHUHDGVSHFLILFDOO\$OVRDVSHFLILFUHDGLQJLVOLNHO\WREHDVVLJQHGWRDQLQGHILQLWHSKUDVHZKHQWKHGHVFULSWLYHFRQWHQW
RILWLVVXIILFLHQWO\HODERUDWHDVLOOXVWUDWHGE\  EHORZ $VWXGHQWWKDW%HWW\XVHGWRNQRZLQ$UNDQVDVFKHDWHGRQWKHH[DP)RGRUDQG6DJSH[  1RZOHWXVHQULFK D E\PRGLI\LQJWKHQRPLQDOSKUDVHDQGSURYLGLQJVRPHFRQWH[WXDOEDFNJURXQG D %DEDVHQVHLZD WRDUX 0,7RGHWDEDNDULQRVXJRNX\XXVKXXQD
%DEDWHDFKHU723 FHUWDLQ 0,7$&&JUDGXDWHGMXVW*(1YHU\H[FHOOHQW

JHQJRJDNXVKDRKLWRUL\DWRLWDJDWWDOLQJXLVW$&&&/ KLUHZDQWHGµ3URIHVVRU%DEDZDQWHGWRKLUHDYHU\VPDUWOLQJXLVWZKRMXVWJUDGXDWHIURP0,7¶
E 'DNDUDDQR\RRQD\RVDQDQRWHLDQVLWD
VR VXFKEXGJHWSODQ$&&SURSRVHG


µ7KDW¶VZK\VKHSURSRVHGWKDWEXGJHWSODQ¶,W LV REYLRXV WKDW D  SHUKDSV WRJHWKHU ZLWK WKH EDFNJURXQG E  FDQ KDYH D VSHFLILF
UHDGLQJWKDWLVDERXWDSDUWLFXODUOLQJXLVWQRWDERXWDQ\UDQGRPOLQJXLVWZKRKDSSHQVWRILW
WKH GHVFULSWLRQ 2Q :DWDQDEH¶V YLHZ KRZHYHU WKH VSHFLILF UHDGLQJ PXVW EH UXOHG RXWEHFDXVHWKHQRPLQDOSKUDVHLQ D PXVWEHKHDGHGE\WKH³QRQVSHFLILF´' , ZRXOG DOVR OLNH WR VXJJHVW WKDW ZLWK HQRXJK FRQWH[WXDO LQIRUPDWLRQ :DWDQDEH¶V RZQH[DPSOHEHFRPHVFRPSDWLEOHZLWKDVSHFLILFUHDGLQJ

-26-

7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL  D -RKQZDRRNXVKRQQLVDQNDVKLNLQLLWWDPRQRRUDNXVDWVXVKL\RRWRVKLWD
-RKQ723DXFWLRQLQSDUWLFLSDWHOLNHGWKLQJ$&&PDGHELGµ-RKQSDUWLFLSDWHGLQWKHDXFWLRQDQGPDGHELGVIRUZKDWKHOLNHG¶E -RKQZD (OWRQ-RKQJDWVXNDWWD SLDQRRQLGDLWR-RKQ723(OWRQ-RKQ120XVHGSLDQR$&&&/DQG
 *RKKRQR NDLJDRLFKLPDLNDLWDJDWWD YDQ *RJK*(1SDLQWLQJ$&&&/EX\ZDQWHG
µ-RKQZDQWHGEX\WZRSLDQRV WKDWZHUHXVHGE\(OWRQ-RKQ DQGDSDLQWLQJ E\
YDQ*RJK ¶,W VHHPV WR PH WKDW WKH SUHIHUUHG UHDGLQJ RI E  LV WKDW -RKQ LQWHQGHG WR SXUFKDVH D
SDUWLFXODU SDLU RI SLDQRV DQG D SDUWLFXODU SDLQWLQJ VROG DW WKH DXFWLRQ ,W LV SUREDEO\ YHU\XQOLNHO\ WKDW PXOWLSOH YDQ *RJK SDLQWLQJV DUH DXFWLRQHG DW WKH VDPH WLPH DQG E  FDQKDUGO\H[SUHVV-RKQ¶VJHQHUDOXQVSHFLILHGGHVLUHIRUSDLQWLQJVE\YDQ*RJK 7KHVH FRQVLGHUDWLRQV VKRZ WKDW WKH VWUXFWXUDO SDWWHUQ LQYROYLQJ DQ )14 GRHV QRWQHFHVVDULO\ JLYH ULVH WR D QRQVSHFLILF UHDGLQJ LQ WKH VHQVH RI L  UHIHUHQWLDO VSHFLILFLW\ 2I
FRXUVH ZH FDQ OHJLWLPDWHO\ ZRQGHU ZK\ VRPH QRPLQDO SKUDVHV DUH PRUH OLNHO\ WR OHDG WR
VSHFLILF RU QRQVSHFLILF UHDGLQJV $W DQ\ UDWH WKH H[DPSOHV KHUH   DQG   DERYH DUHFRXQWHUH[DPSOHVWR:DWDQDEH¶VSURSRVDOLILWUHJDUGVUHIHUHQWLDOQRQVSHFLILFLW\LVZKDWWKH
DOOHJHG'KHDGHQFRGHV /HWXVQRZWXUQWR LL VFRSDOVSHFLILFLW\,ZLOOPDNHWZRSRLQWVDERXW-DSDQHVHQRPLQDOVUHJDUGLQJWKLVQRWLRQRIVSHFLILFLW\)LUVWVRPHLQVWDQFHVRITXDQWLILHUVUHPDLQ³QRQVSHFLILF´
RQWKLVQRWLRQWKH\UHPDLQZLWKLQWKHVFRSHVRILVODQGVZKHWKHUWKH\³IORDW´WKDWLVEHLQJ
VHSDUDWHGIURPWKHKHDGQRXQ5HFDOOWKDWDVLQ  DERYHDQLQGHILQLWHSKUDVHLQ(QJOLVKFDQWDNHVFRSHRYHUDFRQGLWLRQDOLVODQG%\FRQWUDVWQHLWKHU D QRU E VHHPVWRKDYH
WKHVSHFLILFZLGHVFRSHUHDGLQJWKDWIRUHDFKVWXGHQWWKHVSHDNHUZLOOJLYHDOHFWXUHLIVKHRU
KHVKRZVXS D 0RVKLVXEHWHQRJDNXVHLJDNXUXQDUDZDWDVKLJDMXJ\RRR\DULPDVX  SHUKDSVHYHU\*(1VWXGHQW120FRPHLI,120OHFWXUH$&&GRSROLWHµ,IHYHU\VWXGHQWVKRZVXS,ZLOOJLYHDOHFWXUH¶E

0RVKLJDNXVHLJDVXEHWHNXUXQDUDZDWDVKLJDMXJ\RRR\DULPDVXSHUKDSVVWXGHQW120HYHU\FRPHLI,120OHFWXUH$&&GRSROLWH$OWKRXJK :DWDQDEH¶V   PDLQ IRFXV LV RQ WKH QXPHUDOFODVVLILHU IRUP QRW RQ RWKHUTXDQWLILHUVVXFKDVsubete µHYHU\¶  E LVSRVVLEOHSUHVXPDEO\EHFDXVH&DVH3gakusei-ga
XQGHUJRHV PRYHPHQW EHFDXVH RI ' ZLWK >)@ ,I WKDW LV DFFXUDWH DQG >)@ KHUH HQFRGHV LL 
VFRSDO VSHFLILFLW\ WKHQ LW ZRXOG EH XQFOHDU ZK\ WKH QRPLQDO LQ D  FDQQRW HVFDSH WKH

-27-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
FRQGLWLRQDOLVODQGXQOLNHVSHFLILFLQGHILQLWHVLQ(QJOLVKVLQFH>¡)@KDVWREHFRPSDWLEOHZLWKERWKVSHFLILFDQGQRQVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQV
7KHVDPHSRLQWFDQEHPDGHXVLQJDQRPLQDOLVODQGDVZHKDYHVHHQLQ  UHJDUGLQJ(QJOLVK D  EHORZ FRQWDLQV QR LVODQGV DQG WKH TXDQWLILFDWLRQDO SKUDVH subete-no gakusei
FDQWDNHZLGHVFRSH2QWKHRWKHUKDQGZKHWKHUWKHTXDQWLILHUIORDWV E RUQRW F ZKHQ
subeteLVHPEHGGHGLQVLGHDQRPLQDOLVODQGWKHQRPLQDOSKUDVHFDQQRW WDNH VFRSH RYHUWKH
PDWUL[ SUHGLFDWH E F  FDQ RQO\ PHDQ WKDW 3URIHVVRU &KLED UHFHLYHG D XQLYHUVDOO\TXDQWLILHGUHSRUW D &KLEDVHQVHLZDVXEHWHQRJDNXVHLJDK\RRVKRRVDUHWDWRNLLWD
&KLEDWHDFKHU723HYHU\*(1VWXGHQW120ZDVDZDUGHG&203KHDUG
µ3URIHVVRU&KLEDKHDUGWKDWHYHU\VWXGHQWZDVDZDUGHG¶Ѧ!KHDUGKHDUG!ѦE &KLEDVHQVHLZDVXEHWHQRJDNXVHLJDK\RRVKRRVDUHWDWRLX &KLEDWHDFKHU723HYHU\*(1VWXGHQW120ZDVDZDUGHG&203


KRRNRNXRNLLWDUHSRUW$&&KHDUG
µ3URIHVVRU&KLEDKHDUGWKHUHSRUWWKDWHYHU\VWXGHQWZDVDZDUGHG¶ Ѧ!KHDUGKHDUG!Ѧ
F &KLEDVHQVHLZDJDNXVHLJDVXEHWHK\RRVKRRVDUHWDWRLX&KLEDWHDFKHU723VWXGHQW120HYHU\ZDVDZDUGHG&203


KRRNRNXRNLLWDUHSRUW$&&KHDUG Ѧ!KHDUGKHDUG!Ѧ

7KXV DJDLQ ,I :DWDQDEH¶V >)@ LVUHODWHG WR LL VFRSDOVSHFLILFLW\ LW ZRXOG EHFRPH XQFOHDUZK\>¡)@LQ E LVXQDEOHWRSURGXFHDZLGHVFRSHUHDGLQJ 
7KHVHFRQGSRLQWWKDW,ZRXOGOLNHWRPDNHKHUHLVWKDWDWOHDVWVRPHLQVWDQFHVRIQXPHUDOTXDQWLILHUVPD\DOORZVSHFLILFZLGHVFRSHUHDGLQJVDOWKRXJKP\MXGJPHQWVZLWKUHVSHFWWRWKHVHFDVHVDUHQRWSDUWLFXODUO\FOHDU D 0RVKLIXWDULQRJDNXVHLJDNXUXQDUDZDWDVKLJDMXJ\RRR\DULPDVXSHUKDSV&/*(1VWXGHQW120FRPHLI,120OHFWXUH$&&GRSROLWHµ,IWKHWZRVWXGHQWVVKRZXS,ZLOOJLYHDOHFWXUH¶ 
µ,IWZRVWXGHQWVVKRZXS,ZLOOJLYHDOHFWXUH¶  


-28-



VSHFLILFUHDGLQJ 
QRQVSHFLILFUHDGLQJ 

7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL E 0RVKL UHLQRVXJRNX\XXVKXXQD JDNXVHLJDIXWDULNXUXQDUDSHUKDSV DIRUHPHQWLRQHGYHU\H[FHOOHQW VWXGHQW120&/FRPHLI ZDWDVKLJDMXJ\RRR\DULPDVX,120OHFWXUH$&&GRSROLWHµ,IWKHWZR DIRUHPHQWLRQHGYHU\VPDUW VWXGHQWVVKRZXS,ZLOOJLYHDOHFWXUH¶
VSHFLILFUHDGLQJ µ,IWZRVWXGHQWVVKRZXS,ZLOOJLYHDOHFWXUH¶    QRQVSHFLILFUHDGLQJ 
%RWK D DQG E FOHDUO\FDQKDYHDQRQVSHFLILFUHDGLQJ$GGLWLRQDOO\WKH\VHHPWREHFRPSDWLEOHZLWKDQDSSDUHQWZLGHVFRSHUHDGLQJZKLFKPD\EHQDWXUDOO\GHVFULEHGLQWHUPVRIGHILQLWHSKUDVHVDVVKRZQLQWKHDFFRPSDQ\LQJWUDQVODWLRQV3RVVLEO\ZHDUHKHUHGHDOLQJZLWK WKH GHILQLWHQHVV LQ -DSDQHVH QRPLQDOV QRW VSHFLILFLW\ , ZLOO QRW SXUVXH WKLV SRLQW DQ\IXUWKHULQWKHFXUUHQWSDSHU$WDQ\UDWHJLYHQ  DQG  LWLVOHJLWLPDWHWRDVNLQZKDWVHQVH)14VDUHUHODWHGWR³QRQVSHFLILFLW\´

2QH PD\ DV ZHOO VHW DVLGH WKH VFRSDO QRWLRQ RI VSHFLILFLW\ DV EHLQJ RUWKRJRQDO WR WKH
VSHFLILFLW\RI-DSDQHVHQRPLQDOV DOWKRXJKLWLVXQFOHDUKRZWKHPRYHFDQEHMXVWLILHG 7KHQ
OHWXVQRZFRQVLGHU LLL SDUWLWLYHVSHFLILFLW\LQWKHVHQVHRI(Qo    LVWKHFRXQWHUSDUWRI  DERYHZKHUH E FRQWDLQVDQ)14 D 6XXQLQQRNRGRPRJDKH\DQLKDLWWHNLWD%RNXZDKLWRULQR
VHYHUDO&/*(1FKLOGUHQ120URRPWRHQWHUHG ,723&/*(1RQQDQRNRRVKLWWHLWDJLUO$&&NQHZµ6RPHFKLOGUHQHQWHUHGWKHURRP,NQHZDJLUO¶ DERYH E 6XXQLQQRNRGRPRJDKH\DQLKDLWWHNLWD%RNXZDRQQDQRNRRKLWRULVHYHUDO&/*(1FKLOGUHQ120URRPWRHQWHUHG,723JLUO$&&&/
VKLWWHLWDNQHZ

, WKLQN WKDW ZH RYHUZKHOPLQJO\ SUHIHU WKH SDUWLWLYH VSHFLILF UHDGLQJ WR WKH QRQSDUWLWLYHUHDGLQJ IRU ERWK D  DQG E  :H PRVW QDWXUDOO\ HQWHUWDLQ WKDW WKH JLUO PHQWLRQHG LV
DPRQJ WKH FKLOGUHQ ZKR MXVW HQWHUHG DQG WR WKLQN RWKHUZLVH LV UDWKHU GLIILFXOW :LWKRXWIXUWKHUFRQWH[WXDOLQIRUPDWLRQLWPD\EHHYHQLPSRVVLEOHWRDVVLJQWKHQRQSDUWLWLYHUHDGLQJWRHLWKHUVHQWHQFH

7KH REVHUYDWLRQ KHUH SRVHV D VHULRXV FKDOOHQJH WR :DWDQDEH¶V SURSRVDO EHFDXVH:DWDQDEHGLUHFWO\FRPSDUHVWKHDOOHJHG'KHDGLQ-DSDQHVHZLWKWKH7XUNLVKDFFXVDWLYHFDVHPRUSKHPH7KHQWKH'KHDGSUHVXPDEO\HQFRGHVSDUWLWLYHQRQVSHFLILFLW\DQGLWPXVWH[LVW
LQ E <HW E REYLRXVO\KDVWKHSDUWLWLYHVSHFLILFUHDGLQJ


-29-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
, KDYH FRQVLGHUHG WKUHH W\SHV RI VSHFLILFLW\ WKDW DUH GLVFXVVHG LQ WKH OLWHUDWXUH RQH RIZKLFKLVZKDW:DWDQDEHH[SOLFLWO\EULQJVXS1RQHRIWKHPKRZHYHUFOHDUO\FRUUHODWHWRWKH
SRVLWLRQV RI TXDQWLILHUV LQ -DSDQHVH QRPLQDOV $W OHDVW WKHVH IRUPV RI VSHFLILFLW\ DUH TXLWHLQGHSHQGHQWIURP)14VLQ-DSDQHVH'LQ%DQJODDQGLQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHVUHFRQVLGHUHG /HWPHWLHXSORRVHHQGVE\UHYLVLWLQJ'3VLQ%DQJODDQGEULHIO\GLVFXVVLQJLQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHV 5HFDOOWKDW%KDWWDFKDU\D  FODLPVWKDWWKH1RXQ1XPHUDO&ODVVLILHURUGHULQ%DQJODLVWKHUHVXOWRIWKHPRYHPHQWRI13IURPWKHSRVWFODVVLILHUSRVLWLRQZKLFKLVWULJJHUHGE\WKH
SRVLWHG³VSHFLILFLW\´IHDWXUH'D\DO  FRQFXUVZLWK%KDWWDFKDU\DWKDW13UDLVLQJH[LVWVLQVLGH WKH %DQJOD '3 DQG WKDW LW LV EURXJKW DERXW E\ D VHPDQWLF IHDWXUH RI D KHDG 2Q WKHEDVLV RI KHU ILHOG ZRUN KRZHYHU 'D\DO FRQWHQGV WKDW LW LV GHILQLWHQHVV QRW VSHFLILFLW\ WKDWWULJJHUV13UDLVLQJ/HWPHVFKHPDWLFDOO\H[DPLQHRQHH[DPSOH'D\DOSUHVHQWV  EHORZZKLFKHQFRXUDJHVWKH(Qo  VW\OHSDUWLWLYHVSHFLILFUHDGLQJ  7KUHHVWXGHQWVFDPH^D>WZR&/VWXGHQW@VDW E>VWXGHQWWZR&/@VDW`
DGDSWHGIURP'D\DOSH[ 
7KHSDUWLWLYHUHDGLQJRI  LVWKHIROORZLQJWKHILUVWVHQWHQFHLQWURGXFHVDVHWRIVWXGHQWV
DQG WKH SKUDVH ³WZR VWXGHQWV´ LQ WKH VHFRQG VHQWHQFH SLFNV RXW WZR VWXGHQWV IURP WKHLQWURGXFHG VHW 7KH QRPLQDO SKUDVH LQ E  LV WKH UHVXOW RI 13 UDLVLQJ DQG DFFRUGLQJ WR
%KDWWDFKDU\DLWPXVWKDYHDVSHFLILFUHDGLQJ$FFRUGLQJWR'D\DOKRZHYHU D FDQKDYH
WKH SDUWLWLYH UHDGLQJ ZKHUHDV E  FDQQRW ,I , XQGHUVWDQG 'D\DO¶V GLVFXVVLRQ FRUUHFWO\E QRWRQO\IDLOVWRKDYHWKHSDUWLWLYHUHDGLQJLWLVDOVRXQDFFHSWDEOHLQWKHFXUUHQWFRQWH[W'D\DO FODLPV WKDW WKH IDFW LV PRVW QDWXUDOO\ DFFRXQWHG IRU LI ZH DVVRFLDWH WKHGHILQLWHPD[LPDOLW\ LQWHUSUHWDWLRQ ZLWK 13 UDLVLQJ 7KH SKUDVH ³WKH WZR VWXGHQWV´
SUHVXSSRVHV WKDW WKHUH DUH DW PRVW WZR VWXGHQWV LQ WKH UHOHYDQW FRQWH[W DQG VR LW LVLQFRPSDWLEOHZLWKWKHSUHFHGLQJ³WKUHHVWXGHQWV´
1RZSHUKDSVRQHPD\VD\LQGHIHQVHRI:DWDQDEHWKDW-DSDQHVHQRPLQDOVDOVRHQFRGH
GHILQLWHQHVVPD[LPDOLW\QRWVSHFLILFLW\:HFDQQRWKRZHYHUPDNHWKHVDPHREVHUYDWLRQDV%DQJOD UHJDUGLQJ -DSDQHVH )14V $V ZH KDYH DOUHDG\ VHHQ LQ D  DQG E  DERYH ERWK1XPHUDO4XDQWLILHU1RXQ DQG 1RXQ&DVH)14 RUGHUV FDQ KDYH WKH SDUWLWLYH VSHFLILF
UHDGLQJVDVVKRZQE\ DE  D 6DQQLQQRJDNXVHLJDKH\DQLKDLWWHNLWD)XWDULQRJDNXVHLJD&/*(1VWXGHQW120URRPWRHQWHUHG&/*(1VWXGHQW120

VHNLQLWVXLWDVHDWDWWRRNµ7KUHHVWXGHQWVHQWHUHGWKHURRP7ZR RIWKH VWXGHQWVVDWGRZQ¶

-30-

7KH$OOHJHG³1RQ6SHFLILFLW\´LQ-DSDQHVH1RPLQDOV <,]XPL E 6DQQLQQRJDNXVHLJDKH\DQLKDLWWHNLWD*DNXVHLJDIXWDULVHNLQLWVXLWD
&/*(1VWXGHQW120URRPWRHQWHUHGVWXGHQW120&/VHDWDWWRRN :HKDYHQRUHDVRQWRDVVRFLDWHGHILQLWHQHVVRUWKHODFNWKHUHRIZLWK)14V
/HW XV FRQFOXGH WKH FXUUHQW VHFWLRQ E\ EULHIO\ GLVFXVVLQJ LQGLYLGXDOOHYHO SUHGLFDWHVZKLFK DUH NQRZQ WR KDYH QXPHURXV SHFXOLDU FKDUDFWHULVWLFV :H QHHG WR UHDOL]H WKDW WKHUHIHUHQFHWRQRQVSHFLILFLW\GRHVQRWDFFRXQWIRUZK\)14VDUHLQFRPSDWLEOHZLWKLQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHV,WLVRIFRXUVHSRVVLEOHWRDWWULEXWHDVWDEOHLQGLYLGXDOOHYHOSURSHUW\WRDQXQVSHFLILFSHUVRQ  'DUHNDZDVKLUDQDLJD GDUHNDJD HLJRJDXPDLGDURR ZKR4723NQRZQRWEXWZKR4120(QJOLVK120JRRGVKRXOG µ ,GRQ¶WNQRZZKREXW VRPHRQHVKRXOGEHJRRGDW(QJOLVK¶  LV D PHUH H[LVWHQWLDO FODLP ZKLFK FDQ EH XVHG HLWKHU VSHFLILFDOO\ RU QRQVSHFLILFDOO\6XSSRVH IRU H[DPSOH WKDW WKH VSHDNHU H[SHFWV WKHUH WR EH VRPHRQH ZKR LV FDSDEOH RI
VSHDNLQJ (QJOLVK ZHOO DW WKH SDUW\ ZLWKRXW SUHVXPLQJ ZKLFK SHUVRQ LQ IDFW KDV D JRRGFRPPDQG 7KHQ   LV DQ H[DPSOH RI WKH DFFHSWDEOH XVH RI eigo-ga-umai ³EH JRRG DW
(QJOLVK´ ZLWKDQRQVSHFLILFVXEMHFW,WLVXQFOHDUKRZZHFRXOGDFFRXQWIRUWKHUHOHYDQWGDWD
E\ SRVLWLQJ D QRQVSHFLILF KHDG 7KHUH LV D SURPLVLQJ OLQH RI UHVHDUFK WKDW WUHDWV )14V DV
DGYHUELDO H[SUHVVLRQV DQG LW FDQ SUHVXPDEO\ DFFRXQW IRU WKH EHKDYLRUV RI LQGLYLGXDOOHYHOSUHGLFDWHV ZLWKRXW LQYRNLQJ VSHFLILFLW\ 1DNDQLVKL    7KH FRQVLGHUDWLRQV KHUH DW
OHDVWFRXQWLQIDYRURIVXFKDFFRXQWV
&RQFOXGLQJ5HPDUNV ,Q WKLV SDSHU , KDYH H[DPLQHG WKH LGHD RI SRVLWLQJ D VLOHQW KHDG WKDW HQFRGHV ³QRQVSHFLILFLW\´LQ-DSDQHVHQRPLQDOV,KDYHEDVLFDOO\DUJXHGWKDWWKHUHLVQRVXIILFLHQWUHDVRQWREHOLHYH WKDW WKH DOOHJHG ³QRQVSHFLILF´ QRPLQDOV WKDW RFFXU ZLWK )14V DUH VHPDQWLFDOO\IRUFHG WR KDYH  ³QRQVSHFLILF´ LQWHUSUHWDWLRQV , KDYH LQWURGXFHG WKUHH VHSDUDWH QRWLRQV RI
VSHFLILFLW\ L  UHIHUHQWLDO VSHFLILFLW\ LL  VFRSDO VSHFLILFLW\ DQG LLL  SDUWLWLYH VSHFLILFLW\ ,
KDYHSUHVHQWHGUHDVRQQRWWREHOLHYHWKDWWKHUHLVDVLOHQWKHDGLQ-DSDQHVHWKDWHQFRGHVHLWKHU
RQHRIWKHVHIRUPVRIVSHFLILFLW\ RUWKHODFNWKHUHRI ZLWKUHVSHFWWR)14V,QPDQ\FDVHV)14VWXUQHGRXWWREHFRPSDWLEOHZLWKERWKVSHFLILFDQGQRQVSHFLILFXVHV  ,Q WKH FXUUHQW SDSHU , KDYH QRW H[DPLQHG RWKHU QRWLRQV RI VSHFLILFLW\ GLVFXVVHG LQ WKHOLWHUDWXUH YRQ+HXVLQJHU 6RLWLVRIFRXUVHSRVVLEOHWKDW)14VDUHFRUUHODWHGWR
VRPH RWKHU IRUP RI VSHFLILFLW\ $OVR HYHQ LI WKHUH LV QR VLOHQW KHDG WKDW HQFRGHV QRQ 
VSHFLILFLW\ LQ -DSDQHVH WKHUH PLJKW EH VLOHQW QRPLQDO KHDGV WKDW HQFRGH RWKHU VHPDQWLF
SUDJPDWLF IHDWXUHV VXFK DV GHILQLWHQHVV MXVW DV 'D\DO UDWKHU FRQYLQFLQJO\ DUJXHG IRU LQ WKH
FDVH RI %DQJOD )XWXUH UHVHDUFK PXVW ORRN LQWR WKHVH RWKHU SRVVLELOLWLHV DV ZHOO 7KH

-31-



1DQ]DQ/LQJXLVWLFV5HVHDUFK5HVXOWVDQG$FWLYLWLHV
GLVFXVVLRQSUHVHQWHGKHUHKRZHYHUZHLJKVLQIDYRURIWKHYLHZWKDW-DSDQHVHLVJHQXLQHO\DGHWHUPLQHUOHVVODQJXDJH
5HIHUHQFHV%KDWWDFKDU\D 7   ³'3 LQWHUQDO VSHFLILFLW\ LQ %DQJOD´ ,Q 6LQJK 5 HGLWRU The Yearbook ofSouth Asian Languages and Linguistics 19996DJH3XEOLFDWLRQV1HZ'HOKL/RQGRQ±'D\DO 9   ³%DQJOD FODVVLILHUV 0HGLDWLQJ EHWZHHQ NLQGV DQG REMHFWV´ Rivista di
Linguistica/Italian Journal of Linguistics  ±
'LHVLQJ0  Indefinites7KH0,73UHVV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV(Qo0  ³7KHVHPDQWLFVRIVSHFLILFLW\´Linguistic Inquiry  ±
)RGRU - ' DQG 6DJ ,   ³5HIHUHQWLDO DQG TXDQWLILFDWLRQDO LQGHILQLWHV´ Linguistics andPhilosophy  ±.DUWWXQHQ /   ³'LVFRXUVH UHIHUHQWV´ ,Q 0F&DZOH\ - HGLWRU Syntax and Semantics 7
$FDGHPLF3UHVV±
.UDW]HU $   ³6WDJHOHYHO DQG LQGLYLGXDOOHYHO SUHGLFDWHV´ ,Q &DUOVRQ * DQG 3HOOHWLHU ) -HGLWRUVThe Generic Book&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV&KLFDJR±
1DNDQLVKL.  Formal Properties of Measurement Constructions0RXWRQGH*UX\WHU%HUOLQ
1DNDQLVKL .   ³7KH V\QWD[ DQG VHPDQWLFV RI IORDWLQJ QXPHUDO TXDQWLILHUV´ ,Q 0L\DJDZD 6
DQG6DLWR0HGLWRUVThe Oxford Handbook of Japanese Linguistics2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
±
YRQ+HXVLQJHU.  ³6SHFLILFLW\´,Q0DLHQERUQ&YRQ+HXVLQJHU.DQG3RUWQHU3HGLWRUVSemantics: An International Handbook of Natural Language Meaning YROXPH  0RXWRQ GH
*UX\WHU±
YRQ+HXVLQJHU.  ³,QGHILQLWHQHVVDQGVSHFLILFLW\´,Q*XQGHO-DQG$EERWW%HGLWRUVThe
Oxford Handbook of Reference2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV±
:DWDQDEH$  ³)XQFWLRQDOSURMHFWLRQVRIQRPLQDOVLQ-DSDQHVH6\QWD[RIFODVVLILHUV´Natural
Language and Linguistics Theory±
:DWDQDEH $   ³7KH VWUXFWXUH RI '3´ ,Q 0L\DJDZD 6 DQG 6DLWR 0 HGLWRUV The Oxford
Handbook of Japanese Linguistics2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV±

-32-