¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸KIFA設立20周年¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
ワカタネ姉妹都市提携10周年¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
今年度のＫＩＦＡパーティーは、設立２０周年記念事業：記念品（特製シャープペンシル贈呈）
および鎌ケ谷市とワカタネ（ニュージーランド）との姉妹
参加費：一般・会員１０００円（非会員１５００円）
都市提携１０周年の合同パーティーとして実施します。
大学生、高校生、中学生・５００円（７００円）
小学生・３００円（５００円）
恒例により国際色豊かなブース、舞台上でのパフォ（注）小学生未満は無料。なお、上記は前売り券のーマンス、そして全員参加のゲームなど楽しいことを金額です。当日券は各５００円増となります。
盛り沢山用意しています。皆様お誘い合わせの上、ぜ※申し込みは１０月３０日までにＫＩＦＡ事務局へ。
ひご来場くださるようご案内申しあげます。

第57号

記念 Ｋ
ＩＦＡパーティーへのお誘い

日
受
会
内

時：２００７年１１月１８日（日） １３時〜１５時３０分
付：１２時３０分から
場：鎌ケ谷市総合福祉保健センター６階大会議室
容：記念式典：立食パーティー：パフォーマンス（ハーモニカ
演奏、フラメンコ舞踏など）：お茶席：ブース（鎌ケ谷市、鎌ケ谷高校、ＫＩＦＡ日本
語教室、ハングル講座、子ども英会話教室など）：ゲーム（○×二者択一クイズ・賞品付）¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
日 時：２００８年１月２７日（日） １３時〜１５時
会 場：東部学習センター・レインボーホール
講 師：遠藤盛章氏（国際ビデオジャーナリスト）
テーマ：「テレビ・戦争報道の現場」
内 容：１９９０年代からアフガン、イラクなど戦争の現場で取材し、テレビニュース、ドキュメンタ
リー番組の制作に携わってきた遠藤氏が実際に放送した映像を見ながら、現代メディアが伝える「戦争と平和」について考える。

日本語教室

id it
We d
_ウィルフレッド君
２００７年度青少年ワカタネ・ロングステイ（２面参照） の交換留学生として、トライデント
高校３年生のウィルフレッド・ウェーバー君（写真）が９月１日来日。９月中、鎌ケ谷にホームステイし、鎌ケ谷高校に通学し、通常の日本語での授業に参加した。ホストファミリーは、鎌高生徒の家庭
やＫＩＦＡ会員の家庭が受け入れた。

`トライデント高校生
姉妹都市ワカタネのトライデント高校生１９人が鎌ケ谷市を訪問し、市民と楽しく交歓した。９月２０日（木）に成田空港到着後、鎌ケ谷市役所でホストファミリーと対面式。２１日、鎌ケ谷二中訪問、日ハム球場など市内見学。
２２日午後、総合福祉保健センター６階で歓迎パーティ。
２３日、ホストファミリーと過ごすフリータイム。２４日、原宿・秋葉原など東京見学。２５日、東京ディズニーラン
ド。２６日、新鎌ケ谷駅でお別れ式。高校生たちは若者ら
しく元気に楽しくこなし、
姉妹都市交流の大役を果たした。

aワカタネ成人派遣
今年のＫＩＦＡ企画による成人の「ワカタネ交流ツアー」
は、１１月２日（金）〜８日（金）の７日間、参加者は酒井哲郎ＫＩＦＡ会長をはじめ６人のメンバーで実行されることになった。この間、ニュージーランドの自然や文化に親しむ一方、鎌ケ谷市長や市議会議長が出席の姉妹都市
提携１０周年の記念行事に参加する。ツアー一行はワカタ
ネ滞在中、一般家庭にホームステイして現地の人々と姉妹都市の友好と友情を深める。

７月３日（火）夕方、中央
公民館の学習室で日本語教室の特別学習会「七夕まつり」が開かれた（写真）。参加者は、外国人２０人、ボラン
ティアなど２４人。用意された短冊にそれぞれ願い事を書
いて笹に飾り、ボランティアが持ち寄った浴衣の着付け、盆踊りを笑顔で体験し、日本の伝統文化を楽しんだ。有意義な２時間の国際交流だった。

まなびぃイベントで「国際交流」をPR
９月２９日（土）、まなびぃプラザ１階特設会場で、市民活動推進センターの開所１周年を記念して各種イベントが開催される。鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）は、これに参加し、市民公益活動団体インフォメーションブース（１４組参加）にパネル展示や資料を配布して、市民の人々にＫＩＦＡのＰＲをする。
《広報委員会より》
次の『ＫＩＦＡ ｐｌ
ａｚａ５８号』（１１月１８日発行）は、「ＫＩＦＡ設立２０周年記念・特別号」（全３２頁）です。これまでの鎌ケ谷国際交流協会（ＫＩＦＡ）の活動、とりわけ最近１０年間の活動について詳細な年表とともに、執行部、交流部会、研修部
会や日本語教室、海外派遣事業などの歩みの記録も掲載します。１１月１８日の「ＫＩＦＡパーティー」
ご出席の方々に配布、と同時に会員各位に郵送します。乞う、ご期待。

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４ 鎌ケ谷市国際交流協会 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ

２００７年（平成１９年）９月２８日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８-７４４
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

初秋の日光へ バスツアー
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）主催、恒例の２００７
年度の国際交流バスツアー、今年はＫＩＦＡ設立２０周年記念の年に当たり、長年の念願が叶い、外国人に人気の高い千葉から一番近い世界遺産「日光の社寺」と日本を代表する名瀑・華厳の滝、戦場ヶ原ドライブ、湯滝が目的地に選ばれた。
◎１１カ国４６人の外国人が集合
９月２日（日）、参加者９２人は２台のバスに分乗、午前７時、市役所前を発車した。半数の４６人が市内及び近郊在住の外国人。参加国別では、スリランカ、中国、ブ
ラジル、バングラディシュ、ベトナム、オーストラリア、
フィリピン、シンガポール、韓国、インド、ニュージー
ランドの出身者たち。
バスの車内では自己紹介からスタート。外国人も日本語であいさつ。ＫＩＦＡ日本語教室の受講生も多くいて、学習の成果を発揮する絶好のステージだ。つぎに自国語の「おはよう」「ありがとう」を紹介する。正しい発音を教えられても、すぐには覚えられない言葉もあった。
◎豪華絢爛な門に圧倒される
東北自動車道を快調に飛ばしたバスは、日
光山には１０時過ぎに到着した。霧雨煙るなか、まずは輪王寺に参拝する前に記念撮影。現地ガイドの説明を聞きつつ、広い表参道を東照宮に向かう。ここには陽明門や本殿、五重塔など５０以上の国宝や重要文化財があり、４２棟が世界遺産に登録（１９９９年）されている。
豪華絢爛のシンボル「陽明門」に圧倒され、｢三猿」「眠り猫｣の精巧な彫刻に感嘆し、「鳴龍」の不思議に耳をそばだてる。これが東照宮見物のクライマック
スだ。ＫＩＦＡバス旅行参加者は、お互いに記念写真を撮りあい 日光の結構体験 を満喫している様子だ。
◎徳川家ゆかりの精進料理の昼食
昼食は東照宮西参道にある大レストランで、精進料理をいただく。栗おこわ、豆腐やところてんの煮物、酢の物に湯葉の汁物が揃う、その名も徳川家にちなむ葵御膳である。食後、いろは坂を一気にバスは登った。ただ、あいにくの天候で視界不良。ところが、中禅寺湖畔を通

１
号
車
の
み
な
さ
ん

２
号
車
の
み
な
さ
ん

左
・
東
照
宮
︑
右
・
湯
滝
に
て

り過ぎ戦場ケ原に近づくと、先刻の視界不良の天候が嘘のように晴れ渡り、２４８６㍍の男体山の雄姿がはっきり眺望できた。
つぎの目的地は「湯滝」。日光といえば「華厳」「竜頭」が名高いが、落差７５㍍、最大幅４１㍍の湯滝の一気に流れ落ちる情景は、他の２つにないダイナミックさがある。
湯滝から引き返し、日光最後の観光地・華厳の滝では濃霧が立ち込めて、「音は聞こえど姿は見えず」状態だ。
帰りのバスの中では、いくつものゲームに興じた。日
本人と外国人。それぞれの違いを超えて、最後まで楽しい「国際交流」の１日を日光バス旅行で過ごした。

第5回ＫＩ
ＦＡ青少年ロングステイ報告会
今年で第5回となった「ＫＩ
ＦＡ２００７年度・青少年ワカタ
ネ・ロングステイ」は、７月27日から８月２３日までの４週間、姉妹都市ニュージーランドのワカタネに滞在、
ホームステイをしながらトライデント高校に通った。公募で選ばれた４人（高校生・大学院生）と、今年が初め

日本語クラスの生徒とスパイダーマンのポーズてとなる鎌ケ谷高校の２人の交換留学生の計６人による報告会が８月２６日（日）、「まなびぃプラザ」会議室で開かれた。渋谷定重副市長（清水聖士市長の代理）、川西八郎教育長ら関係機関からの来賓７人、参加した生徒の父母ら４人、ＫＩ
ＦＡ役員と実行委員ら２０余人が出席した。

日本語クラスで書道のプレゼンテーション

長谷川さんのホストファミリー

報告会で６人は、ホームステイ先からトライデント高校へ通学し、親切だったホストファミリーとの交流、学校での出会いなど、４週間の貴重な体験を、涙と笑顔で語った。ワカタネありがとう。（以下、写真右からの順）

６人の世話をしてくれた、トライデント高校のポール先生から送られてきたメールで、彼女たちのワカタネでの生活の一部を紹介すると、次のようなものでした。
●素晴らしかったプレゼンテーション
６人が用意した日本紹介のプレゼンテーションは長谷川純子さん：ソロバンの紹介、関谷美咲さん：メンコとこまの紹介、岩下留吏佳さん：ドラえもん紙芝居による
日本の行事紹介、片桐由理さん：ピアノ演奏、鈴木友子
さん：書道の紹介と実演、森菜奈子さん：東京ディズニー
ランドの紹介など。トライデント高校の日本語教室〈上級〉でのプレゼンテーションは大変、人気があり教室中が興奮状態になり、彼女たちは皆、満足そうだった。
●幼稚園で折り紙を教える
ホストマザー（ルイス・ウエーバーさん）が全員をＯｈｏｐｅの小学校にマオリダンスを見に連れて行ってくれたり、幼稚園を訪問したときは、日本の歌やあいさつ、折り紙を教え、子供たちや先生に歓迎されたという。
またトライデント高校のマオリの生徒から、伝統的なマオリ風の歓迎を受け、マオリダンスや歌を教えてもらったことなど、忙しかったステイも終わりに近づいた。
彼女たちは、ホストファミリーから別れるのが寂しく泣き続けている。ポール先生は、生徒たちは素晴らしかった。一緒にいて楽しいし、彼女たちから、私たちも多くのことを学んだ。彼女たちは沢山のいい友だちが出来たようだと、メールに記されている。

◆長谷川純子さん（大学院２年）＝午前中は英語の勉強で、午後はホストスチューデントと同じ教室で授業を受けた。
彼はものすごい勉強家で、どうしてそんなにするのかと思うほど、たくさんの科目を持っていた。ワカタネはとてもキレイで、「自然を守るために、自分たちで意識して努力している」からだと、教えられた。
◆関谷 美咲さん（高２）＝一番びっくりしたのは、先生と生徒たちがとても仲良く、友だち同士でよく勉強して、分からないことがあると、すぐ先生に質問する。帰ってからも電話で聞いたりしている。生徒同士もフレンドリー
で、男女一緒に体育もする。学校で先生も一緒にスケボーをやる。とても新鮮でうらやましかった。
◆岩下留吏佳さん（高２）＝４年前の中１のとき、１週間ステイした家族に再会できて、うれしかった。今度のホストファミリーには、牛さんがたくさんいて２８日間、毎日、赤ちゃんが生まれるところをみた。仔牛にミルクをあげるのを手伝った。カレーライスを初めて作って上げたら「留吏佳のカレーが、一番好きだ」と言われた。
◆片桐 由理（高１）＝初めての飛行機、初めての外国体験でした。びっくりしたのは学校生活で、女の子はピア
ス、お化粧は当たり前。授業中に話したり、飲み物、食
べ物、イスを持って移動もする。限度を超えると注意される。生徒たちはよく質問をする。先生も必ずそれに応える。生活時間も大変自由で、ゆったりしていた。
◆鈴木 友子さん（高２）＝日常の高校生活について。６時半ごろゆっくり起きて、７時半ごろバスが来て登校。
教室では好きな席に着く。質問をどんどんする。先生は一つずつていねいに答える。体育は男女混合で本気にやる。４時には帰宅。夕食は家族揃って話しながら１時間。
１０時には寝ている。私は人生観が変わりました。
◆森 菜奈子さん（高２）＝ホストファミリーの家は小さな島にあった。６世帯ほど離れて住んでいるが、朝夕、声を掛けあっている。通学は舟と車で通った。ファミリーはとても親切で、ユーモアがあって、毎日美味しい食事を作ってくれた。夕食は家族全員で話しながらいただく。
憧れだったニュージーランドが大好きになった。

新企画

タイ、
ベトナム、
フィリピン出身者を招き、お国の紹介とティーパーティー（左から）トラン・バンロ
ム、斉藤カルナ、小山田
ジェンマさんの３人「アセアン（東南アジア諸国
連合）の国々は日本にとって身近な国なのに、意外に知らないことが多いのでは？」
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）では、７月２２日（日）の午後、新しい試みとして、鎌ケ谷在住のアセアンの国の出身者を招き、それぞれの国について話をしてもらう「アセアンをもっと知る会」を企画した。
この日の講師は、斉藤カルナさん（タイ）、トラン・
バンロムさん（ベトナム）、小山田ジェンマさん（フィリピン）の３人。会場は、中央公民館４階学習室。
参加者４０人（ＫＩＦＡ会員２８人、非会員１２人）を前に、ちょっと緊張気味の３人は、それぞれが自己紹介を兼ねて出身国について紹介してくれた。事前に３つの国の概況とあいさつ言葉の資料が配布されているので、参加者の反応もいい。スピーチの後は、お国の珍しいお菓子を食べつつ、遊びや年中行事についての質問タイム。
タイのお菓子について、料理本を見せながら紹介する
カルナさん。タイ王室に関する質問を受けて、「この場で簡単にはお答えできない」と微笑する。

ベトナム・ホーチミン市に近い町の出身トランさんは、「故郷の古い街並みが好き。いま、国が独立していることに誇りを持っている」という。
ジェンマさんは、フィリピンのお国自慢に「美しい海に浮かぶ７０００以上の島と美味しいバナ
ナとパイナップル」を挙げた。
そのほか、「日常の食事は？」「結婚相手はいかに探すか？」「日本に住んで困っていることは？」など、いろんな質問に出た。
困惑をしながらも、日本語で丁寧に答える３人が、口を揃えて同じ回答をしたのは次のテーマだった。
「あなたの国では、学校で子ども同士のいじめはあり
ますか？」「いえ、まったくありません」
最近の日本の学校、どうしたものか。日本に来た事情
や動機はそれぞれ違っていても、祖国への想いや誇りは
３人とも共通している。政治状況や少し難しい質問もあったが、「アセアンを知る」充実した２時間が過ぎた。
楽しい雰囲気の中にも、これからのＫＩＦＡ活動にプラスになる収穫もある、熱気のある会だった。
スン中︵
左
ミテ山か
スグ聡ら
さロ子︶
ん︑︑
のデミ
３リケ
人ッレ
ク・
・モ

Ｋ４
Ｉ回
Ｆ目
Ａを
﹁迎
英え
会︑
話定
サ着
ロす
ンる
﹂

４回目となる「ＫＩＦＡ英会話サロン」が９月２日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開催された。
「外国の文化・暮らしについてナマの英語で会話した
い……」という市民３５人（会員２８人・非会員７人）が参加。和やかに英語だけの対話の輪が会場中に広がった。
３人の外国人ゲスト（講師）が５分間スピーチを行った後、３グループに分かれて着席、お茶を飲みながら「英会話サロン」（英語だけの談話・談笑）が始まった。
講師のデリック･スミスさん（カナダ出身）はロッキー

山脈の松喰い虫の被害、地球温暖化で森林が死滅しかけている…と環境破壊の現状をリポート。
中山聡子さん（中国出身）は中国の教育問題について、日本と同じ英語教育が盛んで、都市と農村の格差が大きな問題になっていることを報告。
ミケレ・モンテネグロさん（オランダ出身）は、オラ
ンダのボランティア活動の、いろいろな取り組みについて話した。
参加者にとっても、身近かな環境や教育問題だけに質問・討議にも熱気が入り過ぎ、予定時間はあっという間に終わってしまった。
今回、サロン終了後、アンケート（英文）を実施した
結果、参加者の多くが次回（１月予定）も参加を強く希望していることが分かった。もっと回数を増やしてほしいという要望も多く、おおむね好評だったので、さらに趣向をこらした企画をすすめていきたい、今後も期待のもてる催しだった。

第5回ＫＩ
ＦＡ青少年ロングステイ報告会
今年で第5回となった「ＫＩ
ＦＡ２００７年度・青少年ワカタ
ネ・ロングステイ」は、７月27日から８月２３日までの４週間、姉妹都市ニュージーランドのワカタネに滞在、
ホームステイをしながらトライデント高校に通った。公募で選ばれた４人（高校生・大学院生）と、今年が初め

日本語クラスの生徒とスパイダーマンのポーズてとなる鎌ケ谷高校の２人の交換留学生の計６人による報告会が８月２６日（日）、「まなびぃプラザ」会議室で開かれた。渋谷定重副市長（清水聖士市長の代理）、川西八郎教育長ら関係機関からの来賓７人、参加した生徒の父母ら４人、ＫＩ
ＦＡ役員と実行委員ら２０余人が出席した。

日本語クラスで書道のプレゼンテーション

長谷川さんのホストファミリー

報告会で６人は、ホームステイ先からトライデント高校へ通学し、親切だったホストファミリーとの交流、学校での出会いなど、４週間の貴重な体験を、涙と笑顔で語った。ワカタネありがとう。（以下、写真右からの順）

６人の世話をしてくれた、トライデント高校のポール先生から送られてきたメールで、彼女たちのワカタネでの生活の一部を紹介すると、次のようなものでした。
●素晴らしかったプレゼンテーション
６人が用意した日本紹介のプレゼンテーションは長谷川純子さん：ソロバンの紹介、関谷美咲さん：メンコとこまの紹介、岩下留吏佳さん：ドラえもん紙芝居による
日本の行事紹介、片桐由理さん：ピアノ演奏、鈴木友子
さん：書道の紹介と実演、森菜奈子さん：東京ディズニー
ランドの紹介など。トライデント高校の日本語教室〈上級〉でのプレゼンテーションは大変、人気があり教室中が興奮状態になり、彼女たちは皆、満足そうだった。
●幼稚園で折り紙を教える
ホストマザー（ルイス・ウエーバーさん）が全員をＯｈｏｐｅの小学校にマオリダンスを見に連れて行ってくれたり、幼稚園を訪問したときは、日本の歌やあいさつ、折り紙を教え、子供たちや先生に歓迎されたという。
またトライデント高校のマオリの生徒から、伝統的なマオリ風の歓迎を受け、マオリダンスや歌を教えてもらったことなど、忙しかったステイも終わりに近づいた。
彼女たちは、ホストファミリーから別れるのが寂しく泣き続けている。ポール先生は、生徒たちは素晴らしかった。一緒にいて楽しいし、彼女たちから、私たちも多くのことを学んだ。彼女たちは沢山のいい友だちが出来たようだと、メールに記されている。

◆長谷川純子さん（大学院２年）＝午前中は英語の勉強で、午後はホストスチューデントと同じ教室で授業を受けた。
彼はものすごい勉強家で、どうしてそんなにするのかと思うほど、たくさんの科目を持っていた。ワカタネはとてもキレイで、「自然を守るために、自分たちで意識して努力している」からだと、教えられた。
◆関谷 美咲さん（高２）＝一番びっくりしたのは、先生と生徒たちがとても仲良く、友だち同士でよく勉強して、分からないことがあると、すぐ先生に質問する。帰ってからも電話で聞いたりしている。生徒同士もフレンドリー
で、男女一緒に体育もする。学校で先生も一緒にスケボーをやる。とても新鮮でうらやましかった。
◆岩下留吏佳さん（高２）＝４年前の中１のとき、１週間ステイした家族に再会できて、うれしかった。今度のホストファミリーには、牛さんがたくさんいて２８日間、毎日、赤ちゃんが生まれるところをみた。仔牛にミルクをあげるのを手伝った。カレーライスを初めて作って上げたら「留吏佳のカレーが、一番好きだ」と言われた。
◆片桐 由理（高１）＝初めての飛行機、初めての外国体験でした。びっくりしたのは学校生活で、女の子はピア
ス、お化粧は当たり前。授業中に話したり、飲み物、食
べ物、イスを持って移動もする。限度を超えると注意される。生徒たちはよく質問をする。先生も必ずそれに応える。生活時間も大変自由で、ゆったりしていた。
◆鈴木 友子さん（高２）＝日常の高校生活について。６時半ごろゆっくり起きて、７時半ごろバスが来て登校。
教室では好きな席に着く。質問をどんどんする。先生は一つずつていねいに答える。体育は男女混合で本気にやる。４時には帰宅。夕食は家族揃って話しながら１時間。
１０時には寝ている。私は人生観が変わりました。
◆森 菜奈子さん（高２）＝ホストファミリーの家は小さな島にあった。６世帯ほど離れて住んでいるが、朝夕、声を掛けあっている。通学は舟と車で通った。ファミリーはとても親切で、ユーモアがあって、毎日美味しい食事を作ってくれた。夕食は家族全員で話しながらいただく。
憧れだったニュージーランドが大好きになった。

新企画

タイ、
ベトナム、
フィリピン出身者を招き、お国の紹介とティーパーティー（左から）トラン・バンロ
ム、斉藤カルナ、小山田
ジェンマさんの３人「アセアン（東南アジア諸国
連合）の国々は日本にとって身近な国なのに、意外に知らないことが多いのでは？」
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）では、７月２２日（日）の午後、新しい試みとして、鎌ケ谷在住のアセアンの国の出身者を招き、それぞれの国について話をしてもらう「アセアンをもっと知る会」を企画した。
この日の講師は、斉藤カルナさん（タイ）、トラン・
バンロムさん（ベトナム）、小山田ジェンマさん（フィリピン）の３人。会場は、中央公民館４階学習室。
参加者４０人（ＫＩＦＡ会員２８人、非会員１２人）を前に、ちょっと緊張気味の３人は、それぞれが自己紹介を兼ねて出身国について紹介してくれた。事前に３つの国の概況とあいさつ言葉の資料が配布されているので、参加者の反応もいい。スピーチの後は、お国の珍しいお菓子を食べつつ、遊びや年中行事についての質問タイム。
タイのお菓子について、料理本を見せながら紹介する
カルナさん。タイ王室に関する質問を受けて、「この場で簡単にはお答えできない」と微笑する。

ベトナム・ホーチミン市に近い町の出身トランさんは、「故郷の古い街並みが好き。いま、国が独立していることに誇りを持っている」という。
ジェンマさんは、フィリピンのお国自慢に「美しい海に浮かぶ７０００以上の島と美味しいバナ
ナとパイナップル」を挙げた。
そのほか、「日常の食事は？」「結婚相手はいかに探すか？」「日本に住んで困っていることは？」など、いろんな質問に出た。
困惑をしながらも、日本語で丁寧に答える３人が、口を揃えて同じ回答をしたのは次のテーマだった。
「あなたの国では、学校で子ども同士のいじめはあり
ますか？」「いえ、まったくありません」
最近の日本の学校、どうしたものか。日本に来た事情
や動機はそれぞれ違っていても、祖国への想いや誇りは
３人とも共通している。政治状況や少し難しい質問もあったが、「アセアンを知る」充実した２時間が過ぎた。
楽しい雰囲気の中にも、これからのＫＩＦＡ活動にプラスになる収穫もある、熱気のある会だった。
スン中︵
左
ミテ山か
スグ聡ら
さロ子︶
ん︑︑
のデミ
３リケ
人ッレ
ク・
・モ

Ｋ４
Ｉ回
Ｆ目
Ａを
﹁迎
英え
会︑
話定
サ着
ロす
ンる
﹂

４回目となる「ＫＩＦＡ英会話サロン」が９月２日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開催された。
「外国の文化・暮らしについてナマの英語で会話した
い……」という市民３５人（会員２８人・非会員７人）が参加。和やかに英語だけの対話の輪が会場中に広がった。
３人の外国人ゲスト（講師）が５分間スピーチを行った後、３グループに分かれて着席、お茶を飲みながら「英会話サロン」（英語だけの談話・談笑）が始まった。
講師のデリック･スミスさん（カナダ出身）はロッキー

山脈の松喰い虫の被害、地球温暖化で森林が死滅しかけている…と環境破壊の現状をリポート。
中山聡子さん（中国出身）は中国の教育問題について、日本と同じ英語教育が盛んで、都市と農村の格差が大きな問題になっていることを報告。
ミケレ・モンテネグロさん（オランダ出身）は、オラ
ンダのボランティア活動の、いろいろな取り組みについて話した。
参加者にとっても、身近かな環境や教育問題だけに質問・討議にも熱気が入り過ぎ、予定時間はあっという間に終わってしまった。
今回、サロン終了後、アンケート（英文）を実施した
結果、参加者の多くが次回（１月予定）も参加を強く希望していることが分かった。もっと回数を増やしてほしいという要望も多く、おおむね好評だったので、さらに趣向をこらした企画をすすめていきたい、今後も期待のもてる催しだった。

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸KIFA設立20周年¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
ワカタネ姉妹都市提携10周年¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
今年度のＫＩＦＡパーティーは、設立２０周年記念事業：記念品（特製シャープペンシル贈呈）
および鎌ケ谷市とワカタネ（ニュージーランド）との姉妹
参加費：一般・会員１０００円（非会員１５００円）
都市提携１０周年の合同パーティーとして実施します。
大学生、高校生、中学生・５００円（７００円）
小学生・３００円（５００円）
恒例により国際色豊かなブース、舞台上でのパフォ（注）小学生未満は無料。なお、上記は前売り券のーマンス、そして全員参加のゲームなど楽しいことを金額です。当日券は各５００円増となります。
盛り沢山用意しています。皆様お誘い合わせの上、ぜ※申し込みは１０月３０日までにＫＩＦＡ事務局へ。
ひご来場くださるようご案内申しあげます。

第57号

記念 Ｋ
ＩＦＡパーティーへのお誘い

日
受
会
内

時：２００７年１１月１８日（日） １３時〜１５時３０分
付：１２時３０分から
場：鎌ケ谷市総合福祉保健センター６階大会議室
容：記念式典：立食パーティー：パフォーマンス（ハーモニカ
演奏、フラメンコ舞踏など）：お茶席：ブース（鎌ケ谷市、鎌ケ谷高校、ＫＩＦＡ日本
語教室、ハングル講座、子ども英会話教室など）：ゲーム（○×二者択一クイズ・賞品付）¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
日 時：２００８年１月２７日（日） １３時〜１５時
会 場：東部学習センター・レインボーホール
講 師：遠藤盛章氏（国際ビデオジャーナリスト）
テーマ：「テレビ・戦争報道の現場」
内 容：１９９０年代からアフガン、イラクなど戦争の現場で取材し、テレビニュース、ドキュメンタ
リー番組の制作に携わってきた遠藤氏が実際に放送した映像を見ながら、現代メディアが伝える「戦争と平和」について考える。

日本語教室

id it
We d
_ウィルフレッド君
２００７年度青少年ワカタネ・ロングステイ（２面参照） の交換留学生として、トライデント
高校３年生のウィルフレッド・ウェーバー君（写真）が９月１日来日。９月中、鎌ケ谷にホームステイし、鎌ケ谷高校に通学し、通常の日本語での授業に参加した。ホストファミリーは、鎌高生徒の家庭
やＫＩＦＡ会員の家庭が受け入れた。

`トライデント高校生
姉妹都市ワカタネのトライデント高校生１９人が鎌ケ谷市を訪問し、市民と楽しく交歓した。９月２０日（木）に成田空港到着後、鎌ケ谷市役所でホストファミリーと対面式。２１日、鎌ケ谷二中訪問、日ハム球場など市内見学。
２２日午後、総合福祉保健センター６階で歓迎パーティ。
２３日、ホストファミリーと過ごすフリータイム。２４日、原宿・秋葉原など東京見学。２５日、東京ディズニーラン
ド。２６日、新鎌ケ谷駅でお別れ式。高校生たちは若者ら
しく元気に楽しくこなし、
姉妹都市交流の大役を果たした。

aワカタネ成人派遣
今年のＫＩＦＡ企画による成人の「ワカタネ交流ツアー」
は、１１月２日（金）〜８日（金）の７日間、参加者は酒井哲郎ＫＩＦＡ会長をはじめ６人のメンバーで実行されることになった。この間、ニュージーランドの自然や文化に親しむ一方、鎌ケ谷市長や市議会議長が出席の姉妹都市
提携１０周年の記念行事に参加する。ツアー一行はワカタ
ネ滞在中、一般家庭にホームステイして現地の人々と姉妹都市の友好と友情を深める。

７月３日（火）夕方、中央
公民館の学習室で日本語教室の特別学習会「七夕まつり」が開かれた（写真）。参加者は、外国人２０人、ボラン
ティアなど２４人。用意された短冊にそれぞれ願い事を書
いて笹に飾り、ボランティアが持ち寄った浴衣の着付け、盆踊りを笑顔で体験し、日本の伝統文化を楽しんだ。有意義な２時間の国際交流だった。

まなびぃイベントで「国際交流」をPR
９月２９日（土）、まなびぃプラザ１階特設会場で、市民活動推進センターの開所１周年を記念して各種イベントが開催される。鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）は、これに参加し、市民公益活動団体インフォメーションブース（１４組参加）にパネル展示や資料を配布して、市民の人々にＫＩＦＡのＰＲをする。
《広報委員会より》
次の『ＫＩＦＡ ｐｌ
ａｚａ５８号』（１１月１８日発行）は、「ＫＩＦＡ設立２０周年記念・特別号」（全３２頁）です。これまでの鎌ケ谷国際交流協会（ＫＩＦＡ）の活動、とりわけ最近１０年間の活動について詳細な年表とともに、執行部、交流部会、研修部
会や日本語教室、海外派遣事業などの歩みの記録も掲載します。１１月１８日の「ＫＩＦＡパーティー」
ご出席の方々に配布、と同時に会員各位に郵送します。乞う、ご期待。

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４ 鎌ケ谷市国際交流協会 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ

２００７年（平成１９年）９月２８日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８-７４４
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

初秋の日光へ バスツアー
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）主催、恒例の２００７
年度の国際交流バスツアー、今年はＫＩＦＡ設立２０周年記念の年に当たり、長年の念願が叶い、外国人に人気の高い千葉から一番近い世界遺産「日光の社寺」と日本を代表する名瀑・華厳の滝、戦場ヶ原ドライブ、湯滝が目的地に選ばれた。
◎１１カ国４６人の外国人が集合
９月２日（日）、参加者９２人は２台のバスに分乗、午前７時、市役所前を発車した。半数の４６人が市内及び近郊在住の外国人。参加国別では、スリランカ、中国、ブ
ラジル、バングラディシュ、ベトナム、オーストラリア、
フィリピン、シンガポール、韓国、インド、ニュージー
ランドの出身者たち。
バスの車内では自己紹介からスタート。外国人も日本語であいさつ。ＫＩＦＡ日本語教室の受講生も多くいて、学習の成果を発揮する絶好のステージだ。つぎに自国語の「おはよう」「ありがとう」を紹介する。正しい発音を教えられても、すぐには覚えられない言葉もあった。
◎豪華絢爛な門に圧倒される
東北自動車道を快調に飛ばしたバスは、日
光山には１０時過ぎに到着した。霧雨煙るなか、まずは輪王寺に参拝する前に記念撮影。現地ガイドの説明を聞きつつ、広い表参道を東照宮に向かう。ここには陽明門や本殿、五重塔など５０以上の国宝や重要文化財があり、４２棟が世界遺産に登録（１９９９年）されている。
豪華絢爛のシンボル「陽明門」に圧倒され、｢三猿」「眠り猫｣の精巧な彫刻に感嘆し、「鳴龍」の不思議に耳をそばだてる。これが東照宮見物のクライマック
スだ。ＫＩＦＡバス旅行参加者は、お互いに記念写真を撮りあい 日光の結構体験 を満喫している様子だ。
◎徳川家ゆかりの精進料理の昼食
昼食は東照宮西参道にある大レストランで、精進料理をいただく。栗おこわ、豆腐やところてんの煮物、酢の物に湯葉の汁物が揃う、その名も徳川家にちなむ葵御膳である。食後、いろは坂を一気にバスは登った。ただ、あいにくの天候で視界不良。ところが、中禅寺湖畔を通

１
号
車
の
み
な
さ
ん

２
号
車
の
み
な
さ
ん

左
・
東
照
宮
︑
右
・
湯
滝
に
て

り過ぎ戦場ケ原に近づくと、先刻の視界不良の天候が嘘のように晴れ渡り、２４８６㍍の男体山の雄姿がはっきり眺望できた。
つぎの目的地は「湯滝」。日光といえば「華厳」「竜頭」が名高いが、落差７５㍍、最大幅４１㍍の湯滝の一気に流れ落ちる情景は、他の２つにないダイナミックさがある。
湯滝から引き返し、日光最後の観光地・華厳の滝では濃霧が立ち込めて、「音は聞こえど姿は見えず」状態だ。
帰りのバスの中では、いくつものゲームに興じた。日
本人と外国人。それぞれの違いを超えて、最後まで楽しい「国際交流」の１日を日光バス旅行で過ごした。