Kamagaya International Friendship Association

第 70 号
2011年（平成23年）１ 月 14 日

清水聖士市長
土屋裕彦副議長

鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）の最大行
事「KIFAPARTY2010」が12月12日（日）、市総合福祉保健センター６階大会議室で開かれました。
岡本靖子副会長の開宴宣言に続いて、茂野昭会長から「今年は和を基調にしたパーティにしたいとして、準備を進めてきました。
パーティに参加された外国人にとって住みよい町になるきっかけとなればうれしいです。
それぞれ交流を深めていただきたい」と歓迎のあいさつがありました。

茂野昭会長

KIFAPARTY2010「不思議だなー」と手品に喜ぶ子どもたち

所用があって、パーティの途中に駆けつけていただいた清水聖士市長から「ノーベル化学賞の根岸英一教授、鈴木章教授が、日本の若者はもっと海外に出て行くべきだと言っています。私もそう思います。いま日本は内向き指向になっている、いろんな人と交流することで、内向き指向から脱皮する機会にもなるだろう」と、ＫＩＦ
Ａ活動への評価と期待の祝辞があり、会場は改めて一段と盛り上がりました。

教室）の子らと、教室のシナピ先生とクリス先生も登場して、カーペンターズの歌「Sing」を歌いました。
会場ブースの折り紙遊びのコーナーには、色紙が用意され、鶴などの折り紙が作られています。子どもたちや外国人たちが、沓名輝政さんの指導で挑戦しています。
そして会場全体の「和を演出」したのも折り鶴でした。
舞台をはじめ、各テーブルに添えられた数百の折り鶴が彩りを添えています。

●テーマは「日本文化紹介」●子どもたちは、面白手品に大喜び

パーティのオープニングは、川西八郎教育長はじめ来賓の方々、お招きした東葛地区国際交流協会（柏市、我孫子市）の代表者の方々が紹介されたあと、鎌ケ谷市議会・土屋裕彦副議長が乾杯のあいさつに、全員が「カンパーイ」。参加市民、会員、カナダ、ニュージーランド、ペルー、バングラディシュ、ドイツ、フィリピン、アメリカ、スペイン、中国、韓国、香港、ガーナなど13カ
国の外国人を含む200人を超す笑顔が、会場いっぱいにあふれています。野村千賀さん、小河原大蔵さんの総合司会でパーティが進行します。
まず目を引くのはステージです。松を描かれた大扇子と、太い３本の青竹を斜めに切った二つの飾りものが、テーマの象徴として配置されています。
ステージではアトラクションが始まりました。ハッピ姿の法典鼓涛のみなさんによる和太鼓演技です。次に日本舞踊が、民俗芸能文化連盟の中村正恵さんによって披露されました。さらにスマイリーキッズ（子ども英会話

書道体験用テーブルもあります。協会のボランティア
村田源吉さんの手ほどきで、「お習字」の時間を過ごす人たちもいます。隣のキッズコーナーでは、「子どもの目線から見た日本」が写真で展示されています。スマイ
リーキッズの子どもたちが作った折り紙にキャンデーを添えて、かわいい親善大使たちが会場をまわり、外国人にあいさつしてプレゼントしました。子ども用の甲冑も展示されて、外国人が兜を試着するなど人気を集めていました。
ロビーでは例年のように、鎌ケ谷市茶道協会の「お茶席」が設けられています。和装の茶道協会の方々による茶菓の接待を楽しむ外国人もいます。
このほか会場で人気を博したのは「子ども手品あそび」です。山賀正六さんの絶妙な手さばきで、あや取りなどの手遊びや面白手品が、次から次に繰り広げられます。
子どもたちは「えっッ、どうして」と夢中です。子どもたちの歓声が続いていました。＜２面に続く＞

2＜１面KIFAパーティの続き＞●今年はビュフェ方式による会食です
パーテイのもう一つの楽しみは食べ物です。
昨年までのテーブル会食と趣向を変えて、今年は立食ビュフェ方式による会食です。会場のお料理コーナーには、おでん、水餃子、けんちん汁、やきそば、たこやき、焼き鳥、サンドイッチ、おいなり、フルーツなど。好みの食べ物を取り分け、談笑の輪が広がっています。子どもたちに一番の人気コーナーは焼き鳥でした。大人も子どもにも大人気はたこ焼きと焼きそばでした。
お料理を供したのは、今年で５年目になる「味・匠の会」です。帝国ホテルのシェフだった高中秀夫さん指南による男性だけのメンバーが、白いコック帽とシェフ服スタイルでテーブルに着いて、立食パーティの雰囲気を盛り上げてくれました。
パーティのフィナーレは「ビンゴゲーム」です。
フィリピン出身の小山田ジェンマさんが、英語で数字を読み上げるたびに「リーチ」「ビンゴだ」と会場は大興奮。
用意した景品がなくなったところで、パーティも終了しました。皆さんありがとう。

KIFA
講演会

KIFA日本語講座特別学習

ニッコリ「福笑い」に挑戦
９月８日に再スタートし、前期12回の授業を終えた
KIFA日本語講座。特別学習会として、12月８日には午後８時から、受講生同士の親睦を深めるパーティが開かれました（写真右）。中国、スリランカ、ロシア、アメリ
カからの受講生８人。まずは出身国、名前、仕事、来日歴などを自己紹介、自国の言葉で「カンパーイ」を披露してくれました。つぎに日本伝統の正月の遊び「福笑い」を楽しみました。目、鼻、眉、口など日本語で顔のパーツを覚えつつ、初めての挑戦に大はしゃぎです。目隠しをとり、自分の「傑作」を見てニッコリ、ビックリ（同左）。
そして、日本語で「新年おめでとうございます」を習いました。なお、後期は１月５日（水）から、中央公民館（19：20～20：50）で開講しています。

小山内美江子さん「コラッー」の叱声には大人の知恵と愛が込められている―。＜愛を育てる＞
金八先生から世界へ―テレビドラマ「３年Ｂ組・金八先生」の生みの親・小山内美江子さんのＫＩＦＡ講演会（研修部会担当）が10月31日（日）、東部学習センター講演中の小山内さんのレインボーホールで開かれました。
小山内さんは、いているうちに、教育現場にはさまざまな困難な問題が日本中の受験生のあることを知った。子育てと母の介護が終わった頃、カ
家庭、教育現場にンボジアのポルポトによる大量虐殺。アフガン侵攻。イ
さまざまな課題をラン・イラク戦争と、世界は大変な時代になっていた。
提供した「３年Ｂ難民キャンプに学校建設組・金八先生」を始め、ＮＨＫの大紛争で追われた難民キャンプを訪れ、悲惨な状況を目
河ドラマ「翔ぶがの当たりにして、私にも何か出来ることはないだろうか如く」「徳川家康」、と考え、キャンプを一緒に体験した学生らと「出来るこ朝の連続ドラマ「マー姉ちゃん」など多数のシナリオ作とからはじめよう！」と、ＮＰＯ法人「ＪＨＰ・学校をつくる会」を立ち上げて、大学生たち、そして卒業した品を書いてきました。いまはカンボジア難民救援の拠点青年たちと救援活動を続けている。校舎の建設とともにＮＰＯ法人「ＪＨＰ・学校をつくる会」を設立、海外援教員の育成、音楽、美術、衛生などの教育支援も行って助協力活動を行っています。
いる。もし皆さんの家に、使わなくなった楽器があった「金八先生」から国際ボランティアへら寄付してほしい、と講演を結んだ。
そして最後にサプライズなシーンに、聴講者たちから講演会では、「金八先生」を書く契機になった熱海で感動の拍手が沸きました。の中学生の息子との生活から始まりました。
カンボジアで一緒に学校建設に汗を流したメンバーの「今日は車椅子、杖という格好で皆さんの前に来たが、実は膝の手術をしたばかりで、次にお目にかかるときは、一人、くぬぎ山在住の根本晴美さんが、最前列の席で講スキップを踏んで参りたい（笑）
。私は熱海の国際交流演を聞いていたことを、小山内さんが紹介されました。
協会の会長もやっています」と前置きして、小山内さん
根本さんは、ＫＩＦＡのホームページで講演のことを知ご自身のことを紹介してくれました。
りぜひ、小山内先生に両親を紹介したいと同伴で、会場「金八先生」は当時、中学生だった息子と友だちとの付に来ていたということです。
（講演内容の要旨はＫＩＦＡホームページでご覧ください）
き合いが、背景となっているとのこと。彼らの会話を聞

3

KIFA

交流バスツアー

初秋の箱根路・大涌谷・芦ノ湖をゆく

恒例のＫＩＦＡバスツアーが９月26日 の 日 曜 日、 箱 根路と芦ノ湖をめぐり、初秋の一日を楽しみました。市民参
加の家族、在住外国人ら参加
者71人 は、 バ ス２台 に 分 乗し７時30分 の 定 刻、 秋 空 のなか箱根へ。
外国人は中国、韓国、イン
写真上は、大涌谷で２号車の皆さん、芦の湖畔で１号車の皆さん。
ド、スリランカ、バングラデ下は、黒卵のお買い物、芦ノ湖畔、湖畔のレストラン、それぞれお楽しみのスナップです。
シュ、フィリピンなどの国と地域からの人たちです。また市内在住の中国残留邦人の方も参加しています。
茂野昭会長がマイクを握り、「このバスツアーは初参加でございます。外国の方で箱根へ行った方はおられますか？ 今日は皆さまと一緒に、無事に楽しい一日になれの杉並木の脇を通り、箱根関所の旧跡を過ぎれば、湖畔ばいいなと思います」とあいさつがありました。続いて、のレストランです。ＫＩＦＡご一行様に用意されたテー外国人参加者の自己紹介。名前・出身地・趣味など習っ
ブルでは、向かい合った外国人とお国の食事事情など話た日本語で立派なあいさつをする外国人もいます。
題にしながら、いただきました。

◎芦ノ湖畔レストランで昼食◎見事な寄木細工、車内交流タイム

バスは順調に東名高速を走り抜け、もうすぐ大涌谷到着です。車中から大涌谷の火山の白い噴煙が遠くに見えています。ところが、この日は日曜日。駐車場へ近づくにつれマイカーの渋滞がすごいこと、大涌谷駐車場に入れたのは予定より30分遅れ。
少ない自由時間ながら、「温泉卵小屋」まで行った人もいましたが、売店付近を散策、黒卵を買って食べながら、展望台からの大涌谷噴煙を眺望、グループや仲間同士で箱根の自然を楽しみました。。
大涌谷を後にして第二の目的地芦ノ湖へ。
「旧東海道」

帰りの行程に入り、まず畑宿寄木会館見学です。職人さんの実演の鮮やかさに感心するばかりです。日本の伝統工芸に魅せられて、小作品をお土産に求める外国人の方もいました。
帰路の車内は交流タイムです。１号車では「中国語講座」。２号車では海外経験豊かな担当者のお酒とクルマの事情。言葉とお酒で国の違いを知ることも、国際交流バスツアーの醍醐味ですね。恒例のゲーム大会で盛り上がり、それぞれに景品が行き届き興奮のなか、バスは無事、鎌ケ谷市役所に午後７時に到着しました。

第２回「英会話サロン」アフリカ・ガーナの話題など
外国人のゲストと英語圏の生活や文化について、生の英語で楽しく語り合う「英会話サロン」。2010年度の第２回目の集いが10月17日（日）、まなびぃプラザで開かれました。
今回の３人のゲストとテーマは、Mr.Derek Smith (Canada)＝Quality Time With Your
Spouse（写真左）Ms.Kathryn Bohan（USA）＝The Move to Japan（同中）Mr.Chris Ayesu（Ghana）＝Ghanaian Culture（同右）でした。
デレック･スミスさん「配偶者と良質な時間を過そう」。
キャサリン・ボアンさん「日本へ来たこと」。クリス・アィ
エスさん「ガーナの文化」など、講師を囲みお茶とお菓子で会話を楽しみました。

4Information＊外国家庭料理講習会

今回はスペイン料理とパーティです。
講師はかつてＫＩＦＡでスペイン語講座を担当されたクリスティーナさんです。それにスペイン滞在８年の信夫稔・信子さんご夫妻が協力します。
日時：２月13日（日） 会場：東初富公民館
募集：調理実習・パーティ参加24人 パーティのみ21人
参加費：会員・1000円 非会員・1500円
参加申し込み締め切り：２月１日＊外国語や異文化に親しむサロン「外国語で覚えてほしい一言」や「覚えておきたい国による文化の違い」を数カ国のゲストスピーカーによるスマイリーキッズ
ハロウィンを楽しむ♪♭兎追いし彼の山、夢は今もめぐりて…………………………………
…………………………………
忘れがたき故郷♪♭

交流カフェ
故郷を歌い再開

楽しそうな子どもたち

しばらく中断していた「交流カフェ」
が、11月14日（日）に再開されました。桃井まりさんの歌唱指導で、童謡「故郷」を外国人の方々（中国、韓国、バングラデシュ）と共に歌い、歌詞を通して日本語の美しい響きを学びました。
まりさんが一節ずつ言葉の意味を判りやすく説明し、石関博康さん（交流部会長）のシンセサイザーに合わせて歌い、 日 本 語 の 歌 をしっかり覚えてもらいました。外国語をメロディーに乗せて身に付けるのは、私たちも経験していることです。
まりさんの「ふるさと」の意味の説明で、外国出身の皆さんはきっと、生まれ育った土地の風景や父母、友だ
ちの顔を思い浮かべたことでしょう。
この他、今後の「交流カフェ」の進め方について話し合いました。①夏のキャンプ②カラオケ ③バーベキュー
パーティ ④着物、着付けなど希望が出されました。
次回は１月９日（日）、中央公民館で開催します。
全員で「故郷」を歌う

スマイリーキッズ（子ども英会話）
は10月30日（土）ハロウィンを楽しみました。
朝から仮装した子どもたちが、教室へ続々と現れました。保護者のお手伝いで教室の飾り付けも進み、いつもの教室があっという間に、ハロウィンの雰囲気に大変身しました。さらに保護者からのサプライズで、ハロウィン絵柄のフェイスペインティングも行われ、子どもたちは、顔にワンポイントのペインティングをしてもらい大興奮でした。
Ａクラスでは、シナピ講師もカウガールに仮装し登場します。 レ ッ ス ン 中 のゲームでは、「フルーツバスケット」のハロウィンバージョンで盛り上がりました。
続くＢ、Ｃクラスでは、野球選手に仮装したクリス講師が登場します。こちらもハロウィン版のゲームで盛り上がりました。
各クラスとも後半は、楽しみにしていたお菓子タイムです。 "Trick or Treat ！ " "Happy Halloween ！ "とやり取りを交わしてお菓子をもらい大満足の一日となりました。

話をテーマにお茶を飲みながら楽しく語り合います。
日時：２月20日（日） 会場：南部公民館２階集会室
参加費：会員・300円 非会員・400円
参加申し込み：30人（先着順）＊参加申し込み：ＫＩＦＡ事務局
TEL＝445-1141（内550）
Mail＝kifa-event@siren.ocn.ne.jp＊語学研修講座閉講式
日時：２月６日（日）13：50〜
会場：東部学習センター レインボーホール＊子ども英会話閉講式
日時：２月19日（土）10：30〜12：00
会場：中央公民館

協会の広報誌KIFAplazaは年間４回発行しう「交流カフェ」、英会話を楽しむ「英会話編集後記ます。
そのうち２回は自治会の回覧を通じて、サロン」、子ども英会話教室の「ハロウイン」
市民にも閲覧していただいています。今号は協会の最など、市民の皆さんにKIFA活動の一端をお伝えしま
大イベント「KIFAパーティ」を中心に、市民と在住した。詳細は写真を中心にホームページでも紹介して外国人の交流バスツアー。小山内美江子さん講演会いますので、ご覧ください（http://www.kifa.gr.jp/）。
（〈愛を育てる〉金八先生から世界へ）では、シナリ
紙面記事を読んでいただき、参加して下さった皆さ
オ執筆の裏話やカンボジア難民キャンプにおけるボラんが本当に喜び、それを支えたボランティアの活動を（K.K）
ンティア体験を紹介しました。その他、外国人らが集想像していただければ幸いです。
—鎌ケ谷市国際交流協会事務局 〒273-0195 鎌ケ谷市新鎌ケ谷2-6-1 TEL445-1141（内550） 平日9：00〜16：00 FAX441-9400 メールkifa@apricot. ocn. ne. jp