nC’
scenenews

千葉市美術館ニュース「C'n」(シーン）97号

VOL.

97

［編集・発行］千葉市美術館 〒260-0013 千葉市中央区中央3-10-8
TEL. 043-221-2311 FAX. 043-221-2316 Chiba City Museum of
Art 3-10-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba 260-0013, Japan
https://www.ccma-net.jp/［発行日］
2021年1月13日［印刷］株式会社 エイチケイ グラフィックス

ccma_jp@ccma_jp

右：リュボスラウ・パリョ《僕の猫、タムタム》
（部分）
2017年
（スロバキア）© Ľuboslav Paľo中：田中一村《アダンの海辺》（部分）昭和44年(1969)
個人蔵（千葉市美術館寄託） © 2021 Hiroshi Niiyama
左：志村信裕《「影を投げる」のためのドローイング》（部分）2020年

館 長 の つ れ づれだより

再び「み んな で一 緒に美術館を楽しむ工夫」「わたしたちの美術館では、展示室で展示作で「先生はわたしたちに喧嘩でも売っているのた、ごく最近、この問題を取り上げ日本ミュージ力を入れたこともあってか、美術館が目指して品を前にして話をすることを禁じてはいません」

か」とさえ言っているとのことも仄聞しています。

アム・マネージメント学会で「美術館におけるいた子供連れ親子の観覧者数が明らかに増え、と、わたしはかつて C’n scene news に書いた展示室内での作品に関する会話に関しての＜おしずかに＞の問い直し」と題する研究発表同時に若いカップルの来館も増加する傾向を示ことがあります。この発言に対しては、賛否とも対応を、美術館、博物館関係者の出席する会があったと聞いています。

しています。その半面、従来、入場者の大半をに、いろいろな反響がありました。

議で質しても、いまは様子をみるより方法は無なぜ「子連れ」は、美術館の利用を自ら控え占めていた、中高年層が少なくなっているのもニュース記事を書く以前のことですが、国内いだろうというばかりです。しかし、歴史系や科なくてはならないのでしょう。本来、美術館は子事実です。興味深いことにそれに伴い、展示室のある美術館で作品を前に学生の質問に、引学系の博物館には、あまりそのような問題は起連れを阻む場所ではないはずなのです。この内のおしゃべりに対するクレームも格段に減っ率の教授が応えていたところ、それを窘め「静こっていないらしく、わたしの発言を実感として研究発表者は、そこには美術館をめぐる利用者たことを館内案内のスタッフが報告しています。

かに」、「君たちはどこの大学だ」と尋ねるので、捉えられないように見えました。同様に、大都側の意識の問題があると言います。美術館を訪美術館もコロナ禍以降、コロナ禍以前とは都内の国立大学の美術史専攻の学生だと答え市圏以外のいわゆる地方の美術館でもそのよれる一部の鑑賞者による「おしずかに」のふるその在り様を随分と変えて行くことになるでし

ると「Ｔ大生ともあろうものが」と面罵され当惑うな状況はほとんど起こっていないようでした。

まいの背景には、皇室や公家や大名所蔵品のょう。そうしたなかで多種多様な利用者のニした話を当の教授から聞いたことがあります。

美術館でのおしゃべりについてのクレーム、「お貴重な宝物を拝見するという意識をいまだ伴ーズを包括できる美術館における新しいあり美術館に行きたいのだが、子供が話しかけたしずかに」が美術館における鑑賞のマナーとさいつつ、明治期から戦中まで大きな影響力をも方を、美術館側はもちろん、美術鑑賞者たるり、声をあげると「怒鳴る人やあからさまに不れるというのも、実は、都市部の美術館に限らった「礼法教育」と深く関係していると分析して市民の皆さんも、わたしたちの文化財、わたし快感を示す人がいるので美術館に行きづらい」、れた特殊な問題なのではないでしょうか。

います。そしてそれはそれらの人々の受けた学たちの美術館であるという強い意識をもって校教育を通して広く標準化されていったのであ問い、その活用を探り、ともに協力し、親しみろうと指摘するのです。の持てる、よりよい市民参加型の美術館とし「何とかならないか」という親御さんからの要望もしばしば耳にしています。

新聞でも、最近は子供を連れて美術館に行きたいが、クレームのあることを考えると行き難

一方、入館者から、「人の話す声がうるさい」、い、利用を自粛せざるを得ないという、いわゆ

今年7月にリニューアルオープンした千葉市て、いま25 周年を迎えたこの千葉市美術館を「シッカリ注意して欲しい」とのクレームに悩まる「美術館難民」のお母さんたちからの不満が美術館の年齢・性別入場者数にはこの度のコ再構築してゆくことの重要性を、わたしはここされ続け、いささか神経過敏になっていた都内記事に取り上げられる機会も増え、その現状やロナ禍の影響もあってか、ゆるやかな変化が見に提言したいのです。の美術館の学芸課長が、わたしの記事を読ん解決策に関しての意見が述べられています。まて取れます。館内拡張工事を機に教育普及に［館長 河合正朝］千葉市美術館拡張リニューアルオープン・開館25周年記念／千葉市制100周年記念／日・スロバキア、日・チェコ交流100周年記念

今年もブラチスラバ世界絵本原画展の季節がやってきた！ 2年に1回、スロバキア共和国の首都

千葉市美術館拡張リニューアルオープン・開館 25 周年記念／千葉市制 100 周年記念／川村コレクション受贈記念

ブラチスラバで開催される「ブラチスラバ世界絵本原画展」（略称 BIB=Biennial of Illustrations

田中一村展 ― 千葉市美術館収蔵全作品

Bratislava）は、世界最大規模の絵本原画コンクールです。
今回の日本巡回展では、チェコとスロバキア特集や日本代表作家の展示、さらに日本代表作家のなかから4組の作家に焦点をあてた特集展示など盛りだくさん。展覧会のみどころを章ごとにたっぷりご紹介します。
［テキスト：学芸員 庄子真汀］

展覧会担当スタッフによるみどころ紹介
第1章 チェコとスロバキアの新しい絵本

第2章

BIB 2019受賞作品

2020年、チェコと日本、スロバキアと日本は、交流100周年を迎えました。こ

世界中から集まった、47か国、416組によのことを記念し、BIB 2019代表作家を中心にチェコより8名、スロバキアよる539冊の絵本、総計3,056点の原画。そり7名の絵本原画、そして近年両国で出版された多彩な絵本をご紹介します。のなかから、専門家10名の審査員によって原画はもちろんのこと、第1章で楽しんでいただきたいのは、チェコとスロバ受賞作品が選ばれました。日本からは、きくキアの豊かな絵本の数々。日本巡回展チームの担当学芸員が、現地や資料調

ちちきさんが『もみじのてがみ』で金牌を受

ハサン・ムーサヴィー《ボクサー》2015年©︎Hasan Mousavi（グランプリ）

査をふまえ選んだ絵本たちです。繊細なつくりやアイデアあふれる装丁を、ぜひお楽しみください。

賞しました。
第2章では、受賞作家パネルで紹介するほか、絵本もあわせて展示します。伝統や文化から派生した視点や、作り手の独創的な発想など、世界各地の絵本のイラストレーショ

奈良県立美術館での展示のようす

第3章

ミラン・スタリー《オオカミが食べるのは？》2017年©︎Milan Starý

BIB 2019日本代表作家ンの「いま」を感じることができるでしょう。

リュボスラウ・パリョ《僕の猫、タムタム》2017年©︎Ľuboslav Paľoミョン スジョン《世界の果てまで広がるスカート》2018年©Soojung Myung（金のりんご賞）

荒井良二、
きくちちき、
さかたきよこ、ザ・キャビンカンパニー特集展示（図1）田中一村《椿図屏風》昭和6年（1931）千葉市美術館蔵©️2021 Hiroshi Niiyama

2010年に千葉市美術館で開催した「田中一村新たなる全貌」展から10年。ふたたび、田中一村展を開催！ この10年間で、千葉市美術館に新たに収蔵された田中一村の作品は、寄託を含めて100点を超えます。今回の展覧会は、それらすました。第3章では、スロバキアへ送られた絵本原画たちが、日本に帰る旅」をテーマに、4組の作家に焦点を当てます。絵本はどこから生まれるのか、そんなシンプルな問いを出発点にして始まったこの国。日本代表作家による出品作品64点を、もれなくご覧いただきます。

企画。4組それぞれのアトリエやよく訪れる場所などを取材し、展示に落とし込みました。

絵本という重層的な創作物から、原画というひとつの要素を取り出して習作や資料、関連作品、特集展楽しむこと。あの絵本の原画だ、という発見もあれば、この原画の絵本示のための新作など、ここでしかを読んでみたい、という興味も湧いてくるかと思います。4階の「びじゅ見られない作品も。展示方法もつライブラリー」では、日本代表作工夫にあふれ、みどころ満載で家の出品作品の絵本をすべて読むす。原画、絵本、作家をとりまくことができます。

世界が、ぐんと深まる展示になっブラチスラバ世界絵本原画展会（金・土曜日は20：00まで）

休  室  日 1月18日
（月）
、2月1日
（月）ています。

ザ・キャビンカンパニー《アノコロの国》
宮殿 2013／2020年、《アノコロの国》
建物 2011〜2020年

さかたきよこ《金の鳥》2018年 ©︎さかたきよこ▶ 影を投げると何が起きる？ アーティストが「映像」に感じる可能性
つくりかけジャーナル1号：

志村信裕｜影を投げる※「つくりかけラボ02 志村信裕｜影を投げる」チラシ中面「つくりかけジャーナル1号」より引用（聞き手：千葉市美術館 学芸員 畑井恵 話し手：志村信裕）

作家や作品を深掘りする「つくりかけジャーナル」に注目！

《赤い靴》2009年 photo: Kumi Ohiwa

る空間で感じていただきたいと思っています。

特徴としては、なにか思い入れがあって風もさまざまに変遷し、人生の紆余曲折まで作品長いあいだ手元に保管されていたもの。

を通して如実に伝わってくる作家です。今回の特また、あまりスポットの当たっていなかっ徴としては、昭和初期の千葉に来る前後の作品た若いころの作品があります。一村と関係を持っを、転換期として一章立てています。このころのた人がこれほどたくさんいて、一村がその人たち

作品や状況は、これまでよくわかっていませんでに支えられて生涯描き続け、いわゆる画壇には出した。2010年の展覧会の成果のひとつとして、ずともプロの絵描きとして70年を生きたことがよ

え方や画面のトリミング、遠近の構図などには、いった情報は、作品の内容と非常に関係があり重写真的感覚があります。また、没後の鑑賞史を俯要なことです。千葉の風景を数多く描き残してい瞰すべく資料も紹介する予定です。無名のまま亡たり、デザイン的な仕事でも、時間をかけて一生くなり、没後にメディアを通してこれほど爆発的に懸命取り組んでいるんですね。その時々の最高の有名になった作家は、ほかにはそういません。そ出来栄えのものを川村家に残そうとしていて、画ういった激動の鑑賞史を、本やチラシ、ポスター家としてのプライドもひしひしと伝わってきます。などで見ていただこうと思っています。

——2010年の「田中一村——最後に、ぜひ見ていただきたい作品がありにわたって一番の支援者であった千葉の川村家に残っていたコレクションをまとめて寄贈・寄託いただき、すべてを紹介するには所蔵作品展としょうど10年でもありこれは機会が来た、ということで開催することとなりました。
——一村は、栃木で生まれ、東京、千葉、奄美と暮らしたそうですが、千葉にいたころの作品が多く寄贈・寄託されたのでしょうか。

会新たなる全貌」から、なにか新しい発見などはありましたか。

ましたら教えてください。

2010年の展覧会のときに作成したカタログ・レまずは《椿図屏風》（図1）ですね。近年見出されたゾネに掲載した作品数は583点でした。いまで転換期の力作です。一村は当時22、3歳、そのこは約700点も一村の作品として認めることができろにこのような作品を描けていたことを、ぜひ知ると思いますが、それはすべて新しい発見です。っていただきたいです。画風の転換のなかでも、その多くは、若き日の作品です。今回出品される大きな山のひとつです。そしてもちろん、《アダン作品は、2010年の展覧会には出品されていないの海辺》（図2）も、あらためて間近でご覧いただ

ものがほとんどなので、前回以来という方は、初きたい代表作です。展覧会の流れも、この作品を対面の作品も多いのではないでしょうか。

描くまでの道のりを辿るといった趣になると思い（金・土曜日は20：00まで）

休  室  日 1月18日
（月）
、2月1日
（月）

（図2）田中一村《アダンの海辺》昭和44年（1969）
個人蔵（千葉市美術館寄託） ©️2021 Hiroshi Niiyama

次回展予告――滞在中、ワークショップの他にはどんなことをしようと考えていますか？

（土）
2021年3月6日

アーティストが美術館に滞在するのっていい試みで（金）〜3月26日すよね。つくラボの場合は訪れた人が制作現場を覗けるだけでなく、自由に参加までできるということがね。どんな意図を込められていますか？

いなことが起こらないんですよ。一方、プロジェクショ楽しみです。僕は、ラボをアトリエのようにして映像

僕としてはそんな突飛なタイトルをつけたつもりではンではちょっと投影方法を変えるとエラーが起こる。

を撮ったり、編集したり、つくりかけの映像をラボ内ないんです。自分がやっていることを分かりやすく共それはエラーなんだけど、変になっちゃうこと自体もでプロジェクションしてみたりしながら制作する予定

有したいと考えたときに自然と出てきた言葉で。これ面白くて毎回驚いています。

です。今までにやりきれなかったことに挑戦できるようまで映像をスクリーンだけでなく、さまざまな物や場アトリエで開催される「つくりかけラボ」。1のような空間が立ち上がるかわかりません。

所にプロジェクションする作品をつくってきました。プ――つくラボで予定している「ダイレクト・プ

月5日からは「影を投げる」が始まります。志展示が始まってからも、訪れた人々との関わりロジェクションは日本語で「投影」、つまり「影をロジェクション」も映像の面白い使い方です

村信裕さんは、千葉県在住の現代美術家。

によって変化していくため、空間はつねに「つ投げる」と書きます。

「つくりかけジャーナル」は、会期中に2号、よね。

3号を発行予定。続きをお楽しみに！

「五感でたのしむ」をテーマに、空間全体をくりかけ」です。そんなプロジェクトだからこ新たな作品としてつくりかえます。

そ、このようなインタビュー企画が、ひとつの――アートで映像を扱う方法はいろいろあるな素材を使ってスライドを手づくりして、つくラボにメディアとして作品を支えていくことになるでと思いますが、プロジェクションを用いる理ある投影機で直接映せるようにします。
「ダイレクしょう。

由は何ですか？

ト・プロジェクション」自体はイタリアのデザイナー、そうですね、例えば僕は作品でモニターを使いませブルーノ・ムナーリが書籍『ファンタジア』で紹介「第52回 千葉市民美術展覧会」
千葉市美術館所蔵品による「房総ゆかりの美術」

2021年4月10日（土） 千葉市制100周年記念〜7月4日（日）「大・タイガー立石 POP-ARTの魔術師」《[「影を投げる」のためのドローイング》2020年「つくりかけラボ03
武藤亜希子｜C+H+I+B+A ART シェアばたけ」

2021年4月15日
（木）
（日）
〜7月4日

な機会にしたいですね。

会期中は、野菜の皮やカラーセロハンなどの身近み「つくりかけジャーナル」。作品の構想やここでは、「つくりかけジャーナル1号」から、ん。あくまでも映像を投影して、イメージが反射するしている手法を参照させてもらいました。参加者が制作への思いを知ることができる、志村さんへ展覧会にまつわる部分をご紹介。全文は、ぜということがすごく重要だと考えているからです。モ「影を投げる」ことを体験できて、映像とは何かをのインタビュー企画です。

ひチラシ中面よりお読みください。

ニターはそのサイズ以上にはならないし、イメージを考えられるとてもいい方法だと思います。

期 1月5日（火）〜2月28日（日）

開館時間 10：00〜18：00——資料も数多く出品されるそうですね。

たかを具体的にお示しすることができます。こうただくようになりました。2年前には、一村の生涯田中一村展 ―千葉市美術館収蔵全作品くわかる資料群になっています。

ことですが、一村の作品にみられる光や影のとらさい。

［話し手：上席学芸員 松尾知子］

新しい作品がいくつも出てきたので紹介します。

どういった作品を川村家宛てに制作し、残してい「つくりかけラボ」は、展示が始まるまで、どれるのが、「影を投げる」オリジナルの取り組

村は、生涯描き続けたことが作品からわかり、画——まずは、展覧会の開催の経緯を教えてくだ

拡張リニューアルオープンで新設された子ども

まだ見ぬ作品への期待や想像をふくらませてくでの鑑賞にふさわしい作品が主ですが、ィアを気にかけていたようです。指摘されてきた正確に伝えることが役割の道具だからエラーみた――「影を投げる」とは印象的なタイトルです

しての一生を全うしたか。ぜひ、実物の作品のあ今回「川村コレクション」として収蔵したことで、期 1月5日（火）〜2月28日（日）

開館時間 10：00〜18：00

やはり一村の生涯を辿るかたちで構成します。一す。戦前の早い時期から、画家として新しいメデての特集展示を開くしかない、前の展覧会からちこんにちは！チェコとスロバキアの新しい絵本で、全時代の作品があります。個人の家

川村家は評伝には名前が出て知られていますが、館へ一村作品や資料の寄贈・寄託の申し出をい

展覧会の最後を飾るのは、作家の創作活動の背景を深掘りする特集展示です。BIB 2019日本代表作家から、「アトリエからはじま関係を築き、《アダンの海辺》を描き上げ、画家とついて、担当学芸員に聞きました。

した。その結果、大きな反響があり、千葉市美術

日本は、第1回展よりBIB に参加し、数多くの絵本原画を送り届けてき介される予定ですか。

かった、一村が撮影した千葉の風景写真もありま国から作品を集めて開催した大規模な回顧展で荒井良二『山のヨーナ』
原画 2018年

ら、奄美で亡くなる前年に描いた作品まきなできごとでした。

会となります。展覧会の開催の経緯や見どころに共に一から行なった調査・研究の成果として、全さかたきよこ アニメーション作品《midnightlalalala・・》と制作に使用した人形 2014年ます。一村が、いかに支援者やまわりの人たちとたとえば、写真もいくつか展示します。新しく見つ村にゆかりのある地方の公立美術館の学芸員ときくちちき 『もみじのてがみ』習作 2018年——それらの作品は、どのような展示構成で紹——とくに、川村コレクションの寄贈・寄託は大べての作品を一挙にお見せする、大変貴重な機2010年の「田中一村 新たなる全貌」展は、一

きくちちき《もみじのてがみ》2018年 ©︎きくちちき（金牌）

東京で神童と呼ばれていたころの作品か▶「つくりかけラボ」とは？
「五感でたのしむ」「素材にふれる」「コミュニケーションがはじまる」いずれかのテーマにつくりかけラボ02 志村信裕｜影を投げる会
期 1月5日
（火）
〜4月4日
（日）
開館時間 10:00〜18:00（金・土曜日は20:00まで）
休  室  日 2月1日
（月）
、3月1日
（月）
会
場 千葉市美術館4階 子どもアトリエ観  覧  料 無料

沿った公開制作やワークショップを通して空間を作り上げていく、参加・体験型のアーティストプロジェクトです。いつでも誰でも、空間が変化し続けるクリエイティヴな「つくりかけ」を楽しみ、アートに関わることができる表現の場です。

タイガー立石《富士のDNA》1992年 courtesy of ANOMALY

「びじゅつライブラリー」、通称“びブラリ”は拡張リニューアルオープンで4階に新しくできた図書室です。

美術館の仕事を紹介します！

子どもから大人まで、美術に初めて触れる方から美術をもっと詳しく知りたい方まで、さまざまな方々に楽しんでいただけるよう、工夫をこらして選書した4,500冊が並びます。
びブラリでは、本の整理・整頓を始め、日々新しく届く本や資料を登録し配架しています。図書室を運営するために、さまざまな作業、活動がありますが、今回は主なものをご紹介します。

その11 びじゅつライブラリーの運営（キャラクターデザイン：KARAPPO）

蔵書点検
本の整理・整頓、消毒

新規図書の登録、配架返却カートに戻していただいた本は、利用者

美術館には毎日、本や資料、雑誌が届のみなさんが探しやすいように元の場所へ戻きます。これらをすぐに閲覧できるよう、します。新型コロナウイルス感染防止対策と分類して登録、配架しています。美術館

して、読み終わった本の消毒も毎回行っていは美術作品だけではなく、本もたくさんるので、安心して閲覧してください。

所蔵しています！

本がどのような状態か、決まった配架場所にあるのかなどを毎月 1 冊1 冊丁寧に、点検しています。そのあとは今月のテーマ・季節の絵本を選んで模様替え！

関連図書コーナーの設置
もっと展覧会が楽しめるように、企画展・常設展・つくりかけラボにまつわる本をピックアップし、コーナー展示しています。今回はBIB 展の絵本がたくさん届きました！

室内POPの作成
展覧会にあわせた POP やお知らせしたいことを制作しています。びブラリキャラクターにもご注目！

びじゅつライブラリーおすすめ本紹介コーナー

絵本原画展ときたら、びじゅつライブラリーの出番！ 会期中、びじゅつ本をみる、美術をよむ vol.2

ライブラリーでは、ブラチスラバ世界絵本原画展に関連する本を数多く今回のテーマ：ブラチスラバ絵本原画展特集！
日本代表作家の絵本
きくちちき 『もみじのてがみ』（BIB 2019金牌受賞）配架しています。ここでは、そのなかから選りすぐりの6冊をご紹介します。
ぜひ展覧会とびじゅつライブラリー、セットでお楽しみください。

チェコやスロバキアにまつわる本
出久根育『チェコの十二ヵ月 おとぎの国に暮らす』

国際アンデルセン賞・画家賞 歴代受賞者の絵本
安野光雅 『ふしぎなえ』

むこうの山のつぐみが、真っ赤なもみじ

BIB 2003にて『あめふらし』でグランプリ

日本の作家で、これまで国際アンデルセをくわえてやってきた。それは冬の訪れを受賞した絵本作家・出久根育さんにン賞・画家賞を受賞しているのは、赤を知らせるたより。受け取ったねずみは、よる、チェコでの生活を綴ったエッセイ『ふし羽末吉と安野光雅さんの2人です。

りすとひよどりといっしょに、こっちの山集。2002年からチェコ・プラハに住むぎなえ』は、安野さんのデビュー作。上のもみじを探しにでかけます。きくちさ出久根さん。文化や暮らしに焦点をあったり下ったり、ぐるぐる回ったり逆さまんらしい墨と水彩の自由な表現が楽してた言葉からは、現地のようすが目のになったり、ふしぎな世界に迷いこんでく、そして美しい1冊。

前に立ち上がってくるようです。

抜け出せない1冊。

さかたきよこ 『金の鳥』

中村祐子『ツィパールの世界 スロバキアを訪ねて』

クヴィエタ・パツォウスカー
『あか あお きいろ、色いろいろ 色であそぶ本』

お城に植わった金のりんごをついばむ

BIB 2019にて、スロバキアのイラスト

クヴィエタ・パツォウスカーはチェコの金の鳥を追いかけ、3人の王子は旅にレーションへの貢献にたいして贈られる絵本作家。鮮やかな色使いやダイナミ出ます。末の王子は、ぶじ金の鳥を探「ポスト・バンク賞」を受賞したミロスックなデザインを特徴とし、立体作品なしだすのですが……。ブルガリアの昔

ラフ・ツィパール。十数年にわたってども手がけています。この本は、色に話を再話した、さかたさんが国内ではじツィパールと親交のある中村祐子さん着目した”しかけ絵本”で、円盤を回しためて手がけた絵本。繊細で幻想的なイが、その交流のようすやスロバキアでり、穴の空いたページをめくったり、あラストレーションは、展示室で原画を見の体験を綴っています。

そびがたくさん。

たくなります。