पहोंदी

क्या आप आपके बच्े के पवकास कच लेकरप ोंपतत हैं ?
~ जापान में बच्चों की परवररश करने वाले माता-पपताओों के पलए ~राष्ट्रीय पवकलाोंग पुनवाास केंद्र

पवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के पलएजानकारी एवों सहायता केंद्र
http://www.rehab.go.jp/ddis/प्रस्तावना
जापान में रहने वाले और यहााँ अपने बच्चों की परवररश करने वाले ववदे शी लचगचों की सोंख्यामें वृद्धि दे खी जा रही है । यह पत्रक ववदे शी पृष्ठभूवम वाले उन माता-वपताओों के वलए है , जच:⚫ एक ऐसे दे श में अपने बच्चों के पालन-पचषण से जूझ रहे हैं , जहाों की सोंस्कृवत औरजीवन शै ली अलग है⚫ अपने बच्े के ववकास कच लेकर व ोंवतत हैं⚫ भाषा न समझने के कारण अपने बच्े के वलए आवश्यक जानकारी प्राप्त करने मेंकविनाई महसूस कर रहे हैं⚫ बच्े के पालन-पचषण में सहायता की आवश्यकता हैयवद आप वततमान में अपने बच्े के ववकास के बारे में व ोंवतत हैं , और इसके वलए कहाों
जाना है या वकससे मदद माों गनी है , यह आपकच पता न हच, तच आप गुमराह महसूस कर सकतेहैं । जापान में दे श भर में ऐसे सोंस्थान हैं , जच उन माता-वपताओों के वलए सहायता प्रदान करतेहैं जच अपने बच्े के ववकास के बारे में व ोंवतत हैं । हमें आशा है वक यह पत्रक आपकच आवश्यक
जानकारी और सहायता प्रदान करे गा।राष्ट्रीय ववकलाों ग पुनवात स केंद्र
ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों के वलएजानकारी एवों सहायता केंद्र

1अनुक्रमपणका

अपने बच्े के पवकास के बारे में जानने के पलए............................................................................................3आप दे ख सकते हैं वक शायद आपका बच्ा… ....................................................................................................................... 3जन्म से लेकर 3 साल की उम्र तक .................................................................................................................... 33 से 6 साल की उम्र (स्कूल की उम्र) ................................................................................................................. 4स्वास्थ्य जााँ का उपयचग करें ................................................................................................................................. 5वशशु की जााँ...................................................................................................................................................... 5अिारह महीने की जााँतीन साल की जााँ...................................................................................................................................... 5............................................................................................................................................... 6स्कूल में प्रवेश करते समय स्वास्थ्य की जााँ..................................................................................................... 7स्कूल में प्रवेश ...................................................................................................................................................... 7ववशेष आवश्यकताओों वाले बच्चों के वलए स्कूवलोंग ववकल्प ................................................................................. 8अपने बच्े के पवकास के बारे में परामशा लेने के पलए ..................................................................................9परामशत सेवाओों का उपयचग करें ............................................................................................................................ 9आप जहाों रहते हैं वहाों के परामशत ववकल्प .......................................................................................................... 10पवकासात्मक पवकार क्या हैं? ........................................................................................................................................11ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों के वलए सहायता पर अविवनयम .......................................................... 12ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों के वलए सहायता केंद्र ........................................................................... 12डॉक्टर कच पदखाना ..............................................................................................................................................................13डॉक्टर कच वदखाना, मूल्ाोंकन और व वकत्सा ..................................................................................................... 13यवद आपके बच्े में डीडी का वनदान हुआ है तच... .............................................................................................. 13इलाज करना .......................................................................................................................................................... 14पवकलाोंगता प्रमाण पत्र के बारे में जानने के पलए ...........................................................................................15लाभ के उदाहरण .................................................................................................................................................. 15बौद्धिक ववकलाोंगता प्रमाण पत्र ............................................................................................................................. 16मानवसक ववकलाों गता प्रमाण पत्र .......................................................................................................................... 16अपिक जानकारी ...................................................................................................................................................................17ववदे शी भाषाओों में परामशत .................................................................................................................................... 17अनुवाद ऐप ............................................................................................................................................................ 18स्कूली वशक्षा पर जानकारी / ववकासात्मक ववकारचों पर जानकारी ..................................................................... 19अोंग्रेजी-वहोंदी शब्दावली ......................................................................................................................................... 202आप दे ख सकते हैं वक शायद आपका बच्ा…

जन्म से ले कर 3 साल की उम्रतक⚫

भाषा ववकास में दे री महसूस कर रहा है⚫

शब्दचों का उपयचग करना बोंद कर वदया है वजनका वह⚫

बहुत कम या शायद ही कभी आाँ खें वमलाता हैउपयचग कर रहा था⚫

पकड़ कर रखा जाना पसोंद नहीों है⚫

ेहरे की अवभव्यद्धि में ज्यादा बदलाव नहीों वदखाता है⚫

नाम पुकारने पर जवाब नहीों दे तासोंवाद करने में मुद्धिल हचती है, या एकतरफा सोंवाद

⚫

करता है
हमेशा एक ही खेल गवतवववि में लगा रहता है⚫

⚫

शारीररक ववकास िीमी गवत से हैवकसी खास ीज या जगह के प्रवत आत्योंवतक घृणा⚫

⚫

दशातता हैमाों सपेवशयााँ कचमल हैं , और / या सीिा आसन बनाएरखने में कविनाई हचती है"समानता" पर अड़ा रहता है (समान ीजें, समान⚫

गदत न सीिी रखना, बैिना, और लना आवदवदन यात आवद)⚫

हल ल करता रहता है⚫

हमेशा घूमता रहता है और लगातार ध्यान दे ने की जरूरत
हचती है

⚫

बहुत आसानी से वव वलत हच जाता है⚫ अक्सर बड़े नखरे हचते हैं जच लोंबे समय तक लते हैं⚫ स्वयों कच नुकसान पहुों ाने वाले व्यवहार कच दचहराता है (खुद केवसर कच चट पहुाँ ाता है , खुद की बाों ह कच काटता है , आवद)⚫

कई महीनचों तक रात में बहुत रचता है⚫

झपकी नहीों लेता है और / या सचने में कविनाई हचती है⚫

भचजन और / या पेय के बारे में नक ढ़ापन3⚫

ध्ववनयचों के प्रवत प्रवतविया नहीों दे ता⚫

ध्ववनयचों के प्रवत बहुत सोंवेदनशील है (कानचोंकच ढों कता है)

3 से 6 साल की उम्र (स्कूल की उम्र)⚫

अन्य बच्चों में कचई वदल स्पी नहीों है और / या अन्य बच्चों के साथ नहीों
खेलता है⚫

सीवमत रुव (कुछ रों गचों, टर े डमाकत, प्रतीकचों, अक्षरचों, सोंख्याओों, आवद में)⚫

एक ही प्रश्न या एक ही ववषय कच दचहराता है⚫

अक्सर अकेले में समय वबताता है⚫

वनयमचों या वादचों की परवाह नहीों करता⚫

एकतरफा बात ीत शुरू करता है और जब उसका बचलना ख़तम हचजाए तभी रुकता है⚫

दचस्तचों के साथ खेलने में अच्छा नहीों है और / या उनके साथ वहोंसक हचजाता है⚫

बे ैन रहता है और वनरों तर हल ल करता रहता है⚫

अपने ही बारे में आश्चयत वकत हचता है⚫

अोंत तक वनदे शचों / स्पष्ट्ीकरणचों कच नहीों सुनता है⚫

अक्सर दू सरे उससे बात कर रहे हैं इस बारे में स ेत नहीों हचता है⚫

अक्षरचों या सोंख्याओों कच अच्छी तरह से नहीों समझता है⚫

कुछ ीजचों में वह बहुत अच्छा है , और कुछ ीजचों में बहुत बुरा है⚫ समूह गवतवववियचों में अन्य बच्चों की तरह कायत नहीों करता⚫ तैयारी करने या सोंवारने के वलए बहुत समय लगता है⚫ व त्रकला और / या कैं ी का उपयचग करने में अच्छा नहीों है⚫ छूना पसोंद नहीों करता है⚫ टॉयलेवटों ग और कपड़े बदलने जैसी आत्म-दे खभाल गवतवववियाों सीखने मेंदे री करता है ।बच्े का ऐसा व्यवहार और प्रवृपि
माता-पपता की प ोंताओों का कारण बन सकता हैआप और आपका पररवार वनराश हच सकता है और उसे तकलीफदे ह समझ सकता है , या यह सच कर व ोंवतत हच सकता है वकआपका पालन-पचषण कहीों गलत हच रहा है ।हालााँवक इस तरह के व्यवहार अस्थायी हच सकते हैं , यह भी सोंभव है वक आपके बच्े कच ववकास सोंबोंिी समस्याएों या ववकासात्मक
ववकार हचों।

4स्वास्थ्य जााँका उपयचग करेंप्रत्येक स्थानीय सरकार वशशु की वनिः शुल्क स्वास्थ्य जााँ प्रदान करती है । कृपया इस जााँ का लाभउिाएों क्चोंवक यह आपके बच्े के स्वास्थ्य और ववकास के बारे में जानने का एक महत्वपूणत अवसर है ।ेकअप शेड्यूल के वववरण के वलए, कृपया अपनी स्थानीय सरकार से सोंपकत करें क्चोंवक प्रत्येक क्षेत्र
अलग-अलग शेड्यूल का अनुसरण करता है ।पशशु की जााँकब करें ?

जब आपका बच्ा 3 से 4 महीने का है ।कौनसी सेवाएाँ पा सकते हैं?

- डॉक्टर द्वारा परीक्षण-ऊाँ ाई और वजन की जााँ-अगर आपकच कचई व ोंता है ,तच सावतजवनक स्वास्थ्य नसत के साथ परामशत

-पचषण ववशेषज्ञ की सलाह18 महीने की जााँकब करें ?

आपका बच्ा 18 महीने का हचने के बाद और 24 महीने का हचने से पहले।

कौनसी सेवाएाँ पा सकते हैं?

- डॉक्टर द्वारा परीक्षण
-दाों त के डॉक्टर द्वारा परीक्षण-ऊाँ ाई और वजन की जााँ-अगर आपकच कचई व ोंता है ,तच सावतजवनक स्वास्थ्य नसत के साथ परामशत

5

3 साल की जााँकब करें ?

आपका बच्ा 3 साल का हचने के बाद और 4 साल का हचने से पहलेकौनसी सेवाएाँ पा सकते हैं?

- डॉक्टर द्वारा परीक्षण
-दाों त के डॉक्टर द्वारा परीक्षण-ऊाँ ाई और वजन की जााँ-मूत्र परीक्षण

-दृवष्ट् और श्रवण परीक्षण-अगर आपकच कचई व ोंता है ,तच सावतजवनक स्वास्थ्य नसत,पचषण ववशेषज्ञ या मनचवैज्ञावनक के साथ परामशत

⚫

दृपष्ट् परीक्षणछह साल की उम्र तक आों खचों की रचशनी ववकवसत हचती रहती है । दृवष्ट् की समस्याओों का जल्द पता लगाने और उप ार सेरचग का वनदान बेहतर हच सकता है ।⚫

श्रवण परीक्षणयह परीक्षण इस बात की जाों करता है वक क्ा आपके बच्े कच सुनने की समस्याएों और / या कान के रचग हैं । प्रारों वभकपह ान महत्वपूणत है क्चोंवक श्रवण भाषा के ववकास कच प्रभाववत करता है ।प्रत्येक ेकअप केवल तब उपलब्ध हचगा जब आपका बच्ा वनवदत ष्ट् आयु सीमा के भीतर हच।हर ेकअप वन:शुल्क है ; परामशत के वलए कचई अवतररि शुल्क नहीों है ।यवद आप वदए गए ेकअप वदनाों क कच नहीों जा पाए तच कृपया अपने स्थानीय सरकारी कायात लय से सोंपकत करें ।

6स्कूल में प्रवेश करते समय स्वास्थ्य की जााँकब करें ?

स्कूल शुरू हचने से पहले आपकच वसतोंबर के आसपास स्थानीय वशक्षा बचडत द्वारा सूव त वकया जाएगा, क्चोंवक
बच्े अपने 6 वें जन्मवदन के बाद के अप्रैल में स्कूल में प्रवेश करते हैं । (कृपया ध्यान दें यवद बच्ा स्टे टलेस हैया ववदे शी नागररकता का है तच जापानी प्राथवमक ववद्यालय में प्रवेश करने के वलए एक आवेदन स्थानीय बचडतकच प्रस्तुत करना हचगा।)कौनसी सेवाएाँ पा सकते हैं?

- जााँ उस प्राथवमक स्कूल में हचगी जहाों आपका बच्ा प्रवेश कर रहा है-डॉक्टर द्वारा परीक्षण

-दाों त के डॉक्टर द्वारा परीक्षण-ऊाँ ाई और वजन की जााँ-दृवष्ट् और श्रवण परीक्षण

-सोंवक्षप्त बुद्धिमत्ता परीक्षण

स्कूल में प्रवेश
स्थानीय वशक्षा बचडत या वशक्षा केंद्र ववकलाोंग बच्चों या प्राथवमक स्कूल जीवन से सोंबोंवित व ोंताओों के वलए परामशत प्रदान करता है ।आपके प्रीस्कूल या वकोंडरगाटत न के वशक्षक आपकच बचडत से परामशत लेने की सलाह भी दे सकते हैं ।स्कूल प्रवेश परामशत केवल अपॉइों टमेंट के द्वारा हचता है । अपॉइों टमेंट के वलए कृपया अपने स्थानीय वशक्षा बचडत से सोंपकत करें ।⚫

पवकलाोंग बच्चों के पलए पशक्षा
माता-वपता और बच्े की इच्छाओों का यथासोंभव सम्मान करते हुए, बच्े के वलए वकस प्रकार की स्कूली वशक्षा सबसेअनुकूल है यह वनणतय वशक्षा बचडत लेता है ।प्राथवमक स्कूलचों में वववभन्न शैवक्षक आवश्यकताओों वाले बच्चों के वलए "पवशेष कक्षाएों " और / या "सोंसािन कक्ष" हैं ,जहाों बच्े वनयवमत कक्षाओों के साथ ववशेष वनदे श प्राप्त करते हैं। गोंभीर रूप से ववकलाोंग बच्चों के वलए "पवशेष आवश्यकताओों
वाली पशक्षा के पलए स्कूल" भी हैं ।आप इन ववशेष कक्षाएों और ववशेष आवश्यकताओों वाली वशक्षा के स्कूलचों का दौरा कर सकते हैं । अविक जानकारी केवलए कृपया अपने स्थानीय वशक्षा बचडत से सोंपकत करें ।7पवशेष आवश्यकता वाले बच्चों के पलए स्कूपलोंग पवकल्प

प्राथपमक और जूपनयर हाई स्कूल
पनयपमत कक्षा
ववशेष आवश्यकताओों वाले बच्चों कच मुख्य िारा मेंअवतररि ध्यान और सहायता दी जाती है ।पवशेष कक्षाएों
क्लास में ववद्यावथतयचों की सोंख्या कम हचती है ।ववकलाों गता के प्रकार के आिार पर छह प्रकार के ववशेष
कक्ष हैं : वनम्न दृवष्ट्, श्रवण हावन, बौद्धिक ववकलाों गता,शारीररक ववकलाों गता, स्वास्थ्य हावन, आत्मकेंवद्रत औरपवशेष पनदे शचों के पलए सोंसािन कक्षभावनात्मक अशाों वत। कक्षाओों के प्रकार और सोंख्या

सोंसािन कक्ष में सप्ताह या महीने में कुछ बार ववशेष

स्कूलचों के अनुसार वभन्न हच सकती हैं ।वनदे श प्रदान वकए जाते हैं जबवक बाकी पाठ्यिम
वनयवमत कक्षाओों में प्रदान वकए जाता हैं ।बच्े शैक्षवणक कायत के वलए व्यद्धिगत पाि ले सकते हैं ,या रचजमरात की वजोंदगी के वलए दै वनक कौशल सीखसकते हैं ।पिप्पणी: हर स्कूल में सोंसािन कक्षप्रणाली या पवशेष आवश्यकताओों वालेकक्ष नही ों हैं।पवशेष आवश्यकताओों वाली पशक्षा के पलए स्कूलयह स्कूल दृवष्ट् हावन, श्रवण हावन, शारीररक ववकलाोंगता, स्वास्थ्य हावन या बौद्धिक ववकलाोंगता वाले बच्चों के वलए हचते हैं।बौद्धिक ववकलाोंगता वाले स्कूल ऑवटजम स्पेक्टरम ववकार (ए एस डी) से पीवड़त उन बच्चों कच भी समायचवजत करते हैं , वजन्हें
बौद्धिक ववकलाों गता हैं ।क्लास में ववद्यावथतयचों की सोंख्या कम हचती है , और पाठ्यिम प्रत्येक ववकलाोंगता के अनुसार तैयार वकया हचता है।8परामशा सेवाओों का उपयचग करेंव्यद्धित्व लक्षण और ववकासात्मक प्रक्षेपवि हर बच्े में वभन्न हच सकते हैं । जब आपकचकचई भी व ोंता हच तच जल्दी से परामशत लेना महत्वपूणत है तावक आप उनका उव त रूप सेसमािान कर सकें।

⚫

अपने बच्े के पालन-पचषण और / या ववकास से सोंबोंवित व ोंताओों के वलए, स्थानीय सरकार के वलए काम करने वालेसावतजवनक स्वास्थ्य नसत से परामशत लें।⚫

यवद आपका बच्ा प्रीस्कूल या वकोंडरगाटत न में जाता है , तच वशक्षकचों के साथ वनयवमत रूप सेात करें वक कक्षा में वहकैसा कायत कर रहा है ।⚫

आपकी स्थानीय सरकार आपकच व्यद्धिगत परामशत, या आपके बच्े के प्रीस्कूल या वकोंडरगाटत न में ववकास
परामशतदाताओों कच भेजकर ऑनसाइट परामशत दे सकती है।⚫

आपकी स्थानीय सरकार बच्े के ववकासात्मक रण के वलए उपयुि तरीके से अपने बच्े के साथ बात ीत करने केतरीके के बारे में जानने के वलए माता-वपता और उनके बच्चों के वलए समूह कायतशालाऐों आयचवजत कर सकती है ।अन्य परामशत ववकल्प
⚫

सावतजवनक स्वास्थ्य सोंस्थान, सावतजवनक स्वास्थ्य केंद्र⚫

बाल ववकास के वलए सहायता केंद्र

⚫

पालन-पचषण सहायता केंद्र, बच्चों और माता-वपताओों का सम्मेलन (त्सुदचई-नच वहरचबा)वटप्पणी: परामशत सेवाओों का वववरण स्थानीय सरकारचों के अनुसार वभन्न हच सकता है । अविकजानकारी के वलए कृपया अपने स्थानीय सावतजवनक स्वास्थ्य सोंस्थान / केंद्र में सावतजवनक स्वास्थ्यनसत से सोंपकत करें ।9आप जहां रहते ह� वहां के परामश� िवक�प्र�ेक स्थानीय सरकार के पास परामश� के िलए िविभ� िवक� ह� ।अगर आपको अपने ब�े को लेकर कोई िचंता है तो कृपया उन सेवाओं का उपयोग कर� ।अिभप्रेत परामश�दाता

खुलने का समयफ़ोनअनुवादक

संस्थान
परामश� का �ेत्र
[उदाहरण]18 से कम उम्र के ब�े

सोम-शुक्र, सुबह 9

XYZ शहर बालऔर माता-िपताबजे-शाम 5 बजेिवकास क�द्र

(04) 000-000साव�जिनक छु ि�यों परबंदजैसे, बाल िवकास, िवकास संबंधी आकलन, गभा�वस्था, प्रसव, पालन-पोषण

10△ आं िशक �प सेउपल� (भाषाएँ )पवकासात्मक पवकार क्या हैं?
ववकासात्मक ववकारचों (डीडी) की ववशेषता मद्धस्तष्क के कायों के ववकास में कमी है और कई मामलचों में ये जन्मजात हचते हैं । डीडी केवनम्नवलद्धखत प्रकार हैं । यहाों तक वक एक ही ववकार से ग्रस्त लचग अलग-अलग अवभव्यद्धियाों वदखाते हैं । एक से अविक प्रकार के डीडीहचना भी सोंभव है।बौद्धिक ववकास में दे री भी हचसकती है

अिें शन डे पिपसि हाइपरएक्तक्टपविी

व्यापक पवकासात्मक पवकार
(ऑपिक्तिक स्पेक्टरम पडसऑडा र; ए एस डी)ऑवटजमपडसऑडा र (ए डी ए डी)● ध्यान केंवद्रत करने में असमथत
● द्धस्थर रहने में असमथत
● आवेगी व्यवहार

एस्परजर वसोंडरचम

● भाषा की दे री(एस्परजर वसोंडरचम में नहीों दे खा जाता)लपनिंग पडसऑडा र (एल डी)● सोंभाषण में समस्या

स्पेपसपिक लपनिंग पडसऑडा र (एस एल डी)● सामावजक सोंवाद में समस्या
● अनुवष्ठत / रूवढ़वादी व्यवहार, सीवमत रुव , जुनूनी
● हाइपर- या हाइपच-सोंवेदनशीलता, शारीररक भद्दापन

● पढ़ने, वलखने, या गणना करने में प्रमुख
कविनाई

वटप्पणी: अन्य डीडी में टॉरे ट वसोंडरचम, हकलाना और ववकासात्मक
समन्वय ववकार शावमल हैंपवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के सहायता पर अपिपनयम में पवकासात्मक पवकारचों की पररिाषा:“ववकासात्मक ववकारचों में मद्धस्तष्क के कायों के ववकास में कमी आनेवाले ववकार जैसे वक ऑवटजम, एस्परजर वसोंडरचम, औरलवनिंग वडसऑडत र, अटें शन डे वफवसट हाइपरएद्धक्टववटी वडसऑडत र तथा अन्य व्यापक ववकासात्मक ववकार भी शावमल हैं , वजसकी
शुरुआत कम उम्र में हचती है ”. डीडी से ग्रस्त व्यद्धि वे हैं , जच "डीडी और सामावजक बािाओों के कारण उनके दै वनक यासामावजक जीवन में सीमाओों के अिीन हैं"।वटप्पणी: डीडी कच पररभावषत करने का एक और तरीका ICD-10 में F80-98 के रूप में वगने जाने वाले ववकार हैं ।11िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलएसहायता पर अिधिनयम
िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलए सहायता पर अिधिनयम एक जापानी कानून है जो डीडी से ग्र� ब�ों (उनकी उम्रकी परवाह िकए िबना) और उनके प�रवारों को सहायता प्रदान करने के उ�े � से स्थािपत िकया गया है।अिधिनयम का उ�े � एक ऐसे समाज को प्रा� करना है जहां डीडी से ग्र� ब�े अपनी �मता का एहसास कर सक� और प�रवारउ�� सुर�ा की भावना के साथ बड़ा कर सक�।िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलए सहायता क�द्र

जापान म� िविभ� संगठन ह� जो डीडी से ग्र� लोगों को और उनके प�रवारों िलए परामश� सेवाएँ प्रदान करते ह� । प्र�ेक प्रीफे�रऔर अ�ादे श-िनिद� � शहर म� िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलए सहायता क�द्र है , जो जानकारी एवं सहायता प्रदान
करने म� क�द्रीय भूिमका िनभाता है ।कृपया दे श भर म� सहायता क�द्रों की जानकारी के िलए िन�िल�खत वेबसाइट दे ख�:िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलएजानकारी एवं सहायता क�द्र
http://www.rehab.go.jp/ddis/[आपके �ेत्र म� िवकासा�क िवकारों से ग्र� ���यों के िलए सहायता क�द्र]नाम:संपक�:

12डॉक्टर कच पदखाना
जापान में, डीडी का वनदान वशशु रचग ववशेषज्ञ या बाल मनचव वकत्सक जैसे ववशेषज्ञ द्वारा वकया जाता है । यवद आपडॉक्टर कच वदखाना ाहते हैं , तच यह अच्छा है वक:⚫

आप सावतजवनक स्वास्थ्य नसों या ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों के वलए सहायता केंद्र में पूछें, जहाों आपडीडी के ववशेषज्ञ से वमल सकते हैं । (कृपया ध्यान दें वक कई अस्पतालचों में अपॉइों टमेंट की आवश्यकता हचती है ।)⚫

पहली बार डॉक्टर के पास जाते वि अपने साथ अपने बच्े का स्वास्थ्य बीमा काडत और मातृ एवों वशशु स्वास्थ्य
पुद्धस्तका लाएाँ ।⚫ डॉक्टर कच बताने के वलए अपनी व ोंताए और आपका बच्ा घर में और / या प्रीस्कूल में कैसे हचता है , यह वलखें।

मूल्ाोंकन और प पकत्सा
शायद डॉक्टर ाहें गे वक आपका बच्ा ववशेष स्टाफ द्वारा मूल्ाोंकन और / या व्यद्धिगत व वकत्सा प्राप्त करें । वनणतय आपकेबच्े की जरूरतचों और पररद्धस्थवत पर आिाररत हचगा।
मूल्ाोंकन में बुद्धिमत्ता / ववकासात्मक परीक्षण, श्रवण परीक्षण और इलेक्टरचएन्सेफलचग्राफी शावमल हैं । व्यद्धिगत व वकत्सामें शारीररक व वकत्सा, व्यावसावयक व वकत्सा, भाषण-भाषा-श्रवण व वकत्सा और मनचव वकत्सा शावमल हैं ।यपद आपके बच्े में डीडी का पनदान हुआ है तच...
आपके बच्े कच डीडी है यह पता लना बहुत ही व ोंताजनक हच सकता है । हालााँवक, वातावरण का समायचजन और उसकेसाथ आपकी बात ीत के द्वारा उसका ववकासात्मक पररणाम सकारात्मक रूप से प्रभाववत वकया जा सकता है । कृपया
डॉक्टर और ववशेष स्टाफ के साथात करें और पता करें वक आपके बच्े के वलए क्ा अच्छा हच सकता है ।13इलाज करनाडॉक्टर आपके बच्े कच अविक आरामदायक हचने में मदद करने के वलए दवा लेने का सुझाव दे सकते हैं । सुझाए गए दवा केप्रभाव और दु ष्प्रभावचों परात करें ।दवा डीडी कच िीक नहीों करती है , लेवकन यह आमतौर पर डीडी से ग्रस्त बच्चों में पाए जाने वाले कुछ लक्षणचों कच कम करसकती है ।[अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली दवाइयााँ]⚫

केंद्रीय तोंवत्रका प्रणाली उत्तेजक: ए डी ए डी की अवत सवियता, असाविानी और आवेग कच कम करने में मदद के वलए⚫

घबराहट-रचिी दवा: व ोंता और अन्य असहज भावनाओों कच कम करने के वलए⚫

एों टीसाइकचवटक दवा: गोंभीर व्याकुलता और भ्रम कच कम करने के वलए⚫

अपस्मार-रचिी दवा: वमगी के दौरे कच वनयोंवत्रत करने में मदद के वलए⚫

नीोंद की गचवलयाों : स्वस्थ नीोंद की आदत बनाने के वलएदवाएों आपके बच्े के लक्षणचों कच कम कर, उन्हें अविक आराम से जीवन जीने में मदद कर सकती हैं। कृपया वनदे शचों केअनुसार आवृवत्त और मात्रा का पालन करना सुवनवश्चत करें ।☆

यवद आप उनके स्पष्ट्ीकरण के बारे में अवनवश्चत हैं , तच कृपया डॉक्टर या ववशेष स्टाफ से सवाल पूछने में सोंकचन करें ।☆

आप सावतजवनक स्वास्थ्य नसों और प्रीस्कूल या वकोंडरगाटत न वशक्षकचों से भी सलाह ले सकते हैं । उन्हें वनयवमतरूप से बताएों औरात करें वक आपका बच्ा कैसे कर रहा है तावक आप उनके साथ वमलकर अपने बच्े कीवनगरानी कर सकें।

14पवकलाोंग व्यक्तियचों के पलए प्रमाण पत्रववकलाों ग व्यद्धि के वलए प्रमाणन हचने से, ववकलाोंगता के प्रकार और गोंभीरता के आिार पर वमलनेवाली वववभन्न
कल्ाणकारी सेवाएाँ तथा भत्ते प्राप्त करने में आसानी हचती है । आपकच अपने स्थानीय सरकारी कायात लय से प्रमाणपत्र प्राप्त
करना ावहए।
ववकलाों गता के प्रकार के अनुसार तीन प्रकार के प्रमाणपत्र हैं : बौद्धिक ववकलाोंगता प्रमाण पत्र (पुनवात स प्रमाण पत्र),मानवसक ववकलाों गता प्रमाण पत्र, और शारीररक ववकलाों गता प्रमाण पत्र।

प्रमाणपत्र हचने से कल्ाणकारी सेवाएाँ प्राप्त करने की प्रविया सरल हच जाती है ।भत्ते की मात्रा ववकलाों गता के प्रकार और गोंभीरता पर वनभतर करती है ।पात्रता जैसी व्यद्धिगत कल्ाण सेवाएाँ , स्थानीय सरकारचों के अनुसार वभन्न हच सकती हैं।अविक जानकारी के वलए, कृपया स्थानीय सरकार के कल्ाण प्रभाग के प्रभारी से सोंपकत करें ।[लाभ के उदाहरण]
⚫

भत्ता

⚫

व वकत्सा ख ों की आों वशक भरपाई⚫

कर में छूट⚫

टर े न, बस और घरे लू हवाई जहाज के वकराए में छूट⚫

टचल सड़कचों पर छूट... और अविक15बौक्तिक पवकलाों गता प्रमाण पत्रकौन पात्र है⚫

बौद्धिक ववकलाों गता से ग्रस्त व्यद्धि

⚫

डीडी और बौद्धिक ववकलाों गता दचनचों से ग्रस्त व्यद्धि

आवेदन कैसे करें⚫

18 वषत से कम आयु के बच्चों के वलए बाल मागतदशतन केंद्र में और 18 वषत या उससे अविक के वलए बौद्धिक ववकलाों गलचगचों के वलए पुनवात स परामशत केंद्र में गोंभीरता का वनिात रण करने के वलए मूल्ाों कन परीक्षण करें ।पिप्पणी: ूोंवक समय के साथ वकसी की बौद्धिक ववकलाों गता की गोंभीरता बदल सकती है , इसवलए प्रत्येक प्रीफेक्चर द्वारा
वनवदत ष्ट् अोंतरालचों पर गोंभीरता का पुनिः मूल्ाोंकन करना आवश्यक है ।मानपसक पवकलाोंगता प्रमाण पत्रकौन पात्र है⚫

वजन व्यद्धियचों कच मानवसक ववकलाोंगता के कारण आजीववका सहायता की आवश्यकता हचती है जैसे:- ववकासात्मक ववकार

- वसजचफ्रेवनया

- मनचदशा ववकार (जैसे, उदासीनता, बाइपचलर वडसऑडत र)- वमगी

- मादक पदाथों की लत- उच् मद्धस्तष्क वशवथलता

- अन्य मानवसक ववकार (जैसे, तनाव से सोंबोंवित ववकार)आवेदन कैसे करें⚫
⚫

⚫

स्थानीय सरकारी कायातलय में कल्ाण ववभाग में जाएों
वनम्नवलद्धखत दस्तावेज़ अपने साथ लाएाँ :1)

व वकत्सा प्रमाण पत्र (या ववकलाों गता पेंशन का प्राप्तकतात प्रमाण पत्र यवद लागू हच)

2)आवेदक की तस्वीर

आवेदन पत्र भरें (काउों टर पर उपलब्ध)पिप्पणी: प्रमाणपत्र कच हर दच साल में नवीनीकृत वकया जाना ावहए। कृपया प्रत्येक नवीनीकरण के वलए नवीनतमव वकत्सा प्रमाणपत्र तैयार करें ।16अपिक जानकारीकुछ अस्पतालचों और परामशत सोंगिनचों में ऐसे कमत ारी हचते हैं जच ववदे शी भाषाएों बचलते हैं या ववदे शी पृष्ठभूवम वाले पररवारचोंकच समायचवजत करने के वलए अनुवाद एद्धिकेशन कच अपनाते हैं ।अनुवादक की व्यवस्था के वलए एक सावतजवनक सेवा भी हच सकती है ।पवदे शी िाषाओों में परामशा
वववभन्न टे लीफचन परामशत सेवाएों ववदे शी वनवावसयचों के वलए उपलब्ध हैं। हालाों वक वे डीडी के ववशेषज्ञ नहीों हैं , लेवकन कौनसेव वकत्सा सोंस्थानचों में ववदे शी भाषा बचलनेवाले कमत ारी हैं , या वफर अपनी भाषा का अनुवादक कैसे खचजें, आवद के सोंबोंि में सलाहवे प्रदान कर सकते हैं ।◆ पवदे शी पनवापसयचों के पलए पॉपलपसयचों से सोंबोंपित पचिा ल साइिइस पचटत ल साइट पर ववदे शी भाषाओों में टे वलफचन परामशों की प्रीफेक्चर के अनुसार िमबि सू ी है।https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri10_00006.html◆ ए एम डी ए अोंतरााष्ट्रीय वैद्यकीय सू ना केंद्रयह ववदे शी वनवावसयचों के वलए एक टे लीफचन सू ना सेवा है जच ऐसी व वकत्सा सुवविाओों की जानकारी प्रदान करती है जहाों आपअपनी मूल भाषा में डॉक्टर कच वदखा सकते हैं और व वकत्सा कल्ाण प्रणाली के बारे में दे ख सकते हैं । ऑपरे टर सरल (समझने मेंआसान) जापानी भाषा में बात करता है ।िचपकयच कायाालय
फचन: 03-6233-9266 (सचम-शुक्र, 10: 00-15: 00)
https://www.amdamedicalcenter.com/activities17अनुवाद ऐप◆ गूगल एल एल सी द्वारा गूगल अनुवादयह ऐप कई भाषाओों के वलए पूणततिः वनिः शुल्क टे क्स्ट अनुवाद, इों स्टेंट कैमरा और फचटच अनुवाद, हस्ताक्षर अनुवाद औरसोंभाषण/वातातलाप अनुवाद प्रदान करता है ।इस ऐप कच आप गूगल िे और ऐप स्टचर से डाउनलचड कर सकते हैं ।◆ राष्ट्रीय सू ना और सों ार सोंस्थान द्वारा VoiceTraयह 31 भाषाओों के वलए एक जापानी सोंभाषण अनुवाद ऐप है ।आप यह ऐप वनिः शुल्क डाउनलचड और इस्तेमाल कर सकते हैं ।

http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

18स्कूली पशक्षा की जानकारी
◆ पशक्षा, सोंस्कृपत, खेल, पवज्ञान और प्रौद्यचपगकी मोंत्रालय द्वारा सू नात्मक वेबसाइि् स CLARINET (जापानी में)ववदे शचों में रहने वाले जापानी बच्चों के वलए, ववदे शचों से लौटे जापानी लचगचों कच और ववदे शी पृष्ठभूवम वाले लचगचों कच शैवक्षक
जानकारी प्रदान करता है ।
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm

 CASTA-NET (जापानी में)ववदे शचों से लौटे जापानी लचगचों और ववदे शी छात्रचों के वशक्षण में सहायता करने के उद्दे श्य से शैवक्षक जानकारी खचजवेबसाइट।
https://casta-net.mext.go.jp/ प्रचजेक्ट MUSE (पशक्षा के पलए बहुिाषी सहायता) (जापानी में)स्कूल और ववदे शी पृष्ठभूवम के पररवारचों कच जचड़ने के उद्दे श्य से बहुभाषी सामग्री बनाने के वलए सों सािन प्रदान करता है ।https://data.casta-net.mext.go.jp/tagengo-gakko.jp/index.html

पवकासात्मक पवकारचों के बारे जानकारी पवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के पलए जानकारी एवों सहायता केंद्र (जापानी में)ववकासात्मक ववकार, उनकी ववशेषताएों और उनसे वनपटने के वलए रणनीवतयााँ , डीडी से ग्रस्त व्यद्धियचों के वलए सहायता
प्रणावलयााँ , और घरे लू और वैविक रुझानचों से सोंबोंवित नवीनतम जानकारी प्रदान करता है ।
http://www.rehab.go.jp/ddis/ पवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के पलए पशक्षा प्र ार केंद्र (जापानी में)डीडी से ग्रस्त बच्चों के वलए वशक्षण रणनीवतयााँ , सामग्री और सहायक उपकरण, डीडी पर सोंशचिन, वशक्षकचों के वलए वीवडयच
व्याख्यान, और सोंबोंवित सरकारी नीवतयाों और वनयमचों की जानकारी प्रदान करता है ।
http://icedd_new.nise.go.jp/19शब्दकोष

A

B

Cअोंग्रेजी

जापानी वर्णमाला में

Act on Support for Persons with
Developmental Disorders

Hattatsu shōgai sha shien hō

ADHDChūi kekkan tadōsē shōgai/ADHDए डी ए डी

Allowance

Teate

भत्ता

Anti-anxiety medication

Kō fuan yakuघबराहट-रचिी दवा

Antiepileptic medication

Kō tenkan yakuअपस्मार-रचिी दवा

Antipsychotic medication

Kō seishinbyō yakuएों टीसाइकचवटक दवा

Appointment

Yoyakuअपॉइों टमेंटAssessment

Kensaमूल्ाोंकन

Auditory test

Chōkaku kensaश्रवण परीक्षण

Autism/autism spectrum disorder

Jiheishō/ASDऑवटजम/ऑवटजम स्पेक्टरम वडस्ऑडत रBaby health checkup (checkup)

Nyūyōji kenkō shinsa (kenshin)वशशु स्वास्थ्य जााँ (जााँ )Bipolar disorder

Sōkyokusē shōgaiबाइपचलर वडसऑडत र

Board of education

Kyōiku iinkaiवशक्षा बचडतCentral nervous system stimulants

Chūsū shinkei shigeki yakuकेंद्रीय तोंवत्रका प्रणाली उत्तेजक

Shōgaisha techōववकलाोंग व्यद्धियचों के वलए प्रमाण पत्रChild Guidance Center

Jidō sōdanjoबाल मागतदशतन केंद्र

Child psychiatrist

Jidō seishinkaiबाल मनचव वकत्सक

Consultation

Sōdanपरामशत

DentistShikaishi/haishaदाोंत के डॉक्टर

Depression

Utsuउदासीनता

Development

HattatsuववकासDevelopmental coordination disorder

Hattatsu sē kyōchō undō shōgaiववकासात्मक समन्वय ववकार

Developmental disorders

Hattatsu shōgaiववकासात्मक ववकार

Developmental test

Hattatsu kensaववकासात्मक परीक्षण

Diagnosis

ShindanवनदानDisability

ShōgaiववकलाोंगताDisability pension

Shōgai nenkinववकलाोंगता पेंशन

Doctor (physician)Ishi/ishaडॉक्टर (व वकत्सक)Drug addiction

Yakubutsu izon shōमादक पदाथों की लत

Education center

Kyōiku sentāवशक्षा केंद्र

Effects

Kōka/sayōप्रभाव

Eighteen-month (1 year and a half)

Issai rokkagetsuji kenkō shinsa

checkup(kenshin)

Certificate for Persons with
Disabilities

D

E

20

पहोंदी
ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों केवलए सहायता पर अविवनयम

अिारह महीने की (डे ढ़ साल) जााँ

Electroencephalography

Nōha kensaइलेक्टरचएन्सेफलचग्राफी

Elementary school

Shōgakkōप्राथवमक स्कूल

Emotional disturbanceJōcho shōgaiभावनात्मक अशाोंवत

Epilepsy

TenkanवमगीShūgakuji kenkō shindanस्कूल में प्रवेश करते समय स्वास्थ्य की जााँHealth impairment

Byōjaku／Shintai kyojakuस्वास्थ्य हावनHealth insurance card

Hoken shōस्वास्थ्य बीमा काडतHearing impairment

Nanchō

श्रवण हावनHigher brain dysfunction

Kōjinō kinō shōgaiउच् मद्धस्तष्क वशवथलता

HospitalByōinअस्पताल

Individual consultation

Kobetsu sōdanव्यद्धिगत परामशत

Infant checkup

Nyūji kenshinवशशु की जााँInformation and Support Center for
Persons with Developmental
Disorders

Hattatsu shōgai jōhō shien sentāIntellectual Disability Certificate(Rehabilitation Certificate)

Ryōiku techōIntellectual disability

Chiteki shōgaiबौद्धिक ववकलाोंगता

Intelligence test

Chinō kensaबुद्धिमत्ता परीक्षण

J

Junior high school

Chūgakkōजूवनयर हाई स्कूल

K

Kindergarten

Yōchienवकोंडरगाटत नL

Learning disorder

Gakushū shōgai/LDलवनिंग वडसऑडत र

Low vision

Jakushiवनम्न दृवष्ट्

Maternal and Child Health Handbook

Boshi kenkō techō ( Boshi techō)मातृ एवों वशशु स्वास्थ्य पुद्धस्तका

Medical certificate/medical card

Shindanshoव वकत्सा प्रमाण पत्र/व वकत्सा काडतMedication

Kusuriइलाज करना

H

Health checkup on admission toschoolI

Mववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों केवलए जानकारी एवों सहायता केंद्र
बौद्धिक ववकलाोंगता प्रमाण पत्र (पुनवातस
प्रमाण पत्र)Seishin shōgaisha hoken fukushi
Mental Disability Certificate
techōमानवसक ववकलाोंगता प्रमाण पत्रMood disorders

Kibun shōgaiमनचदशा ववकार

N

Nutritionist

Eiyōshiपचषण ववशेषज्ञ

O

Occupational therapy

Sagyō ryōhōव्यावसावयक व वकत्सा

On-site consultation

Junkai sōdanऑनसाइट परामशत

Parenting support center

Kosodate shien sentāपालन-पचषण सहायता केंद्र

Pediatrician

Shōnikaiवशशु रचग ववशेषज्ञ

Physical disability

Shitai fujiyū/shintai shōgaiशारीररक ववकलाोंगता

Physical Disability Certificate

Shintai shōgaisha techōशारीररक ववकलाोंगता प्रमाण पत्रPhysical therapy

Rigaku ryōhōशारीररक व वकत्सा

Preschool

Hoikuenप्रीस्कूल

Preschool teacher

Hoikushiप्रीस्कूल वशक्षक

Promotion Center of Education for
Persons with Developmental
Disorders

Hattatsu shōgai kyōiku suishin sentāP

21ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों केवलए वशक्षा प्र ार केंद्र

Psychologist

Shinrishiमनचवैज्ञावनक

Psychotherapy

Shinri ryōhōमनचव वकत्सा

Public health nurse

Hokenshiसावतजवनक स्वास्थ्य नसत

Public health center

Hoken sentāसावतजवनक स्वास्थ्य केंद्र

Rehabilitation Counseling Center for
Persons with Intellectual Disabilities

Chiteki shōgaisha kōsei sōdanjo

Resource room

Tsūkyū shidō kyōshitsuसोंसािन कक्षRegular classroom

Tsūjō gakkyūवनयवमत कक्षा

Schizophrenia

Tōgō shicchō shōवसजचफ्रेवनया

School entry

Shūgaku sōdanस्कूल में प्रवेश

School for special-needs education

Tokubetsu shien gakkōSide effects

Fuku sayōदु ष्प्रभाव

Sleeping pills

Suimin yakuनीोंद की गचवलयाों

Specialized staff

Senmon sutaffu

ववशेष स्टाफ

Special-needs classroom

Tokubetsu shien gakkyūववशेष आवश्यकताओों वाले कक्षSpeech-language-hearing therapy

Gengo chōkaku ryōhōभाषण-भाषा-श्रवण व वकत्सा

Stress-related disorder

Sutoresu sē shōgaiतनाव से सोंबोंवित ववकार

Stuttering

Kitsuonहकलाना

Support Center for Persons with
Developmental Disorders

Hattatsu shōgai sha shien sentāSupport center for child development

Kodomo hattatsu shien sentāबाल ववकास के वलए सहायता केंद्र

Three-year checkup

Sansai ji kenkō shinsa （kenshin）

तीन साल की जााँTourette syndrome

Turetto shōkōgunटॉरे ट वसोंडरचम

Translator (with oral language)

Tsūyakuअनुवादक (मौद्धखक भाषा के साथ)V

Vision test

Shikaku kensaदृवष्ट् परीक्षण

W

Welfare service

Fukushi sābisu

कल्ाणकारी सेवा

R

S

T

22

बौद्धिक ववकलाोंग लचगचों के वलए पुनवातस
परामशत केंद्र

ववशेष आवश्यकताओों वाली वशक्षा के वलएस्कूलववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त व्यद्धियचों केवलए सहायता केंद्र

ぱ ん ふ れ っ と

あ ん け ー と【おねがい】 パンフレットについてのアンケート
ぱ ん ふ れ っ と

ひと

つか

し

よ

ぱ ん ふ れ っ と

あ ん け ー とこのパンフレットがどのような人 に使 われているのかを知り、もっと良いパンフレットにするためにアンケートをとっています。
した

こ ー ど

あ ん け ー と ぺ ー じ

はいきょうりょく下 の URL か、QRコードからアンケートページに入 ってください。ご 協 力 をおねがいします。
ほ ご し ゃか ぞく むしえんしゃ む【保護者・家族向け】 ※やさしいにほんご【支援者向け】

https://forms.gle/Tyzy5MDCe7WYPkje8

https://forms.gle/TS8Ao5YL49sYpEeQ7[प्रकाशक]पवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के पलए जानकारी एवों सहायता केंद्र
यचजना और सू ना प्रभाग, राष्ट्रीय ववकलाों ग पुनवात स केंद्र

राष्ट्रीय ववकलाों ग पुनवात स केंद्र
पवकासात्मक पवकारचों से ग्रस्त व्यक्तियचों के पलए जानकारी एवोंसहायता केंद्र

पता: 4-1 नावमकी, तचकचरचज़ावा-वश, साइतामा 359-8555, जापान
वेबसाइि: http://www.rehab.go.jp/ddis/[सोंपादकीय पयावेक्षक]डॉ. ओसामु ताकाहाशी, बचडत अध्यक्ष, टचयचटा नगर समाज कल्ाण वनगम[सहयचग]सामुदावयक हस्तक्षेप परामशत कक्ष, टचयचटा बाल ववकास केंद्र
[सोंपादक और पनमााता]ववकासात्मक ववकारचों से ग्रस्त बच्चों की सहायता के वलए बहुभाषी पत्रक और अन्य सामग्री के ववकास पर कायत समूह(ववकासात्मक ववकारचों का सू ना ववश्लेषण सम्मेलन)[अोंक]
फरवरी 2021