なくそう貧困。命の水を！

アジアネットNEWS & REPORTS

特集

第５回アジア・
ユースサミット

2017年秋131

の外国人技能実習生を受け入れる法

私たちは、世界の平和とＪＡＦＳ会員綱領

文し、日本国内に３００拠点以上あ案が国会で承認され、外国人人材へ

人間の基本的人権を守るた

人材不足が深刻化する中、介護分野

しい本社ビルが竣工し、大阪証券取る弊社の学習塾の生徒たちにも障がの日本語教育や積極的な就職支援がの生徒たちが作ったバッグを毎年注引所に上場した年です。一般的にはい者の自立支援に貢献してもらうよ

催した日本語スピーチコンテストを

ミャンマーの子どもたちのために開教育というのは、人々に夢を与えも貢献したいと考えております。

介のノウハウを通じて、この分野で・訓練に必要な設備や機器を毎年贈

クールバス、パソコンといった学習員室のあるメインビルディング、ス

展するミャンマー経済を背景に進出

ーとしての役割を担うとともに、発日本語学校は、日本への留学センタ

ヤンゴン校」を開校しました。このています。

献できる企業にしていきたいと思っ

たちき・さだあき

１９４４年︑京年︑同志社大学卒︑頼」に基づく「理解と協力と連帯」の輪をアジアと世界に広げます。
かかる目的をもって私た
ちＪＡＦＳ会員は以下のことに努めます。
一、より人間らしい地球社
会の創造をめざします。
一、アジアと世界の人々の幸せに奉仕します。
一、地球の自然環境を大切に守ります。
一、生活の無駄を省き、地球資源を大切にします。

い の ち

一、これらの奉仕活動を通して、自分と他人の生命2
2017年秋

１９９９年は、弊社にとっては新上場や竣工記念の祝賀会などが行わ
今後必要になります。弊社は、これ色々なご縁が重なって、ミャンマー
きっかけに、弊社はヤンゴンにミャることのできる事業です。株式会社

り続けています。デフスクールの卒する日系企業向けの日本語研修にも都市生まれ︒
株式会社藤三商会（商社）入社︒事
業部長︑子会社社長等を歴任の後︑め に 人 々 と の「 友 情 と 信う取り組んでいます。

第２の都市マンダレーにある、耳のンマーの人との合弁会社を設立し、京進は、「私たちは、日本と世界のまで培ってきた日本語教育や人材紹

聞こえない子どもたちが通う国立の校目となる日本大学や日本語学校で日本語を学ぶ

ろう学校（マンダレーデフスクー
２０１５年に弊社
語学校「京進ランゲージアカデミー

夢と誇りを持ち、ミャンマーを初め

式会社京進で働く社員一人ひとりが行っていきたいと思っています。株

々に夢を与え、自立を助ける事業をい未来作りのため、教育を通じて人

アにおいても豊かな社会、素晴らしを掲げ、事業を行っています。アジ

良化に貢献します」という経営理念

教育・文化の向上、社会の進歩と善ル）に、２階建ての寄宿舎を寄付することになりました。
ミャンマーの社会福祉省の大臣や、元ミャンマー大使、大学教授など、多くの年

方々のご協力のもと、それ以来間、もう一棟の寄宿
舎や職業訓練センタ

業生たちは職業訓練センターで技術取り組んでおり、日系資本の日本語

アジアの経済発展、教育の向上に貢を学ぶことで、自立して働き、健全教育機関として現地でも注目を集めーの建物、教室や職な生活ができるようになってきていています。

● プロフィール ●ます。さらに独立して起業する人も
年︑学習塾「京都進学教室」を創
年︑株式会社京都進学教室

31

業︒｢環境コラム｣

続税は最寄りの税務署などにお問い合わせください。

30

さらに、ミャンマーの社会福祉省

ださい。法人税は損金の額に算入することができます。相｢里子の笑顔｣｢アジアの友から｣でてきています。毎年、寄付の贈呈

新入会員紹介・領収報告28・29を選択できます。本会発行の領収書を添付して申告してく以上の価値を高めます。

上の優遇措置（寄付金控除）を受けることができます。

（現 株式会社京進）を設立し︑代27と協力し、介護職に携わる人材の日｢新・The 社会貢献｣法人紹介

式でデフスクールを訪れると、技術ています。ＪＡＦＳへの寄付金や会費（社員会費は除く）

表取締役理事長（社長）に就任︒

確定申告の際、税額控除、所得控除のいずれか有利な方

26

つことに役立てたいと考えました。

れるところ、その費用を人の役に立

日本国内でも、各地でチャリティープログラム、自然環
広がり、友情のネットワークが形成されています。

16～19

アフガニスタン、さらに西アフリカのブルキナファソにも井戸寄贈報告マー、ラオス、中国、ベトナム、モンゴル、パキスタン、

14・15

は、申告によって、所得税、法人税、相続税について税制

熊本地震から１年半本における就職を支援する取り組み

ＪＡＦＳは内閣府より公益社団法人としての認定を受け

歌山・新宮で土と水と緑の学校 ほか10が向上していることを実感し、大変●目 次 ●

11

海外との交流・協力活動は、インド、インドネシア、バ

ネパールへ布ナプキンをつくって贈る
海外からの報告

本会へのご寄付は、寄付金控除の対象です
ビジネス交流／食を通して異文化交流／和69

法人になりました。

10

2012
全国都道府県認可の社団法人取得第１号団体です。

81
年４月１日からは、内閣総理大臣の認定を受け、公益社団

スリランカの水害被災地に笑顔ングラデシュ、タイ、マレーシア、フィリピン、スリラン

12・13
津波の後にマングローブ育て13年

20～25

75
計250万本)、子ども教育支援を中心に活動しています。

第５回を振り返って09

思える社会を目指し、井戸建設（累計1898基）や植林（累08カ、ネパール、韓国、カンボジア、シンガポール、ミャン

自立へ歩むインドの女性｢JAFS プラザ｣＝国内の活動

す。1979年に大阪で設立。誰もが生まれてきて良かったと参加した高校と発表テーマ

アジアネット131号
アジアネット131号
2017年秋3

ＪＡＦＳのキャッチフレーズが本年から「なくそう貧困。命の水を！」に変わりました。

長が環境大臣表彰／ミャンマーをテーマに

株式会社 京進代表取締役会長

04～07

ア ジ ア18カ 国 に 井 戸 を 贈 る 国 際 協 力 団 体（NGO） で

明日の地域づくり 熱く討論

特集＝第５回アジア・ユースサミット

http://jafs.or.jp

立木 貞昭
アジア協会アジア友の会とは
02｢巻頭言｣アジアの経済と教育に貢献※ホームページ

アジアの経済と教育に貢献

２００９年より代表取締役会長︒

2017年秋境プログラムなどを行っています。

空き缶集めてネパールに小学校／小原副会

19を始めています。日本では介護職のJAFS NEWS & REPORTS

131

嬉しく思っています。デフスクール

アジアネット目指して」をテーマに海外と日本で交互に毎年開い～経済、環境、文化がいきるまちづくりをており、今回は「地域を良くするプロジェクトを創ろう目指して」をサブテーマに掲げました。参加者が独自につくったプロジェクトを次々に発表し、グルー
プ討論してそれらに共通する社会的背景や課題、解決方法を探り、さらにフィールド研修で過疎の村を訪ね、「地域の様々な人と交流して質の良い教育と優れた健康を実現し、雇用の不平等をなくそう」と訴える宣言文を採択しました。６日間にわたって展

地域から
人）、
人（高校生

人、引率者

カ国

ユースサミットには計１２４人が参
人（高校生

11

地域から計

20

加しました。海外は
計
日本は９校

13

43

13

人、引率者８人）。実行委員（

1033人）も加わりました。
33

日、関西国際空港に近い大阪

表し合いました＝上の写真。
一番手はインドの看護学校生の農村で識字力を高めるため、教育プ

海外からはさらに、バングラデシュなどを紹介しました。

生と一緒に食育の大切さを教わる様子を撮ってわかりやすく視覚化し、中学生たちに広めています。お弁当の写真

ンスが良い食事を、同学院中学の下級社に協力してもらい、安全で栄養バラ

ブは、学校の近くに本社がある食品会

院大学附属高校のインターアクトクラ

日本の高校生も続きました。神戸学に認識を高めたい」と結びました。

か絶えずフィードバックを受け、さら

私たちの活動が間違っていないかどう報告。「地域の人たちの話を聴いて、から守り、就労を支援する取り組みを

女性の健康・衛生状態を改善し、差別市場を拠点に、そこに住む人々、特にさん。スラム地区にPhilip Paranjape
つくった健康保健ケアセンターと食品

Rini

立ち、プロジェクトを映像を交えて発

高校生が次々にマイクを握って演壇にンです。２日間にわたって、国内外のるプロジェクト」のプレゼンテーショ

最初のプログラムは「地域を良くす

スサミットの開幕です。

ホールに高校生らが集いました。ユー

府・泉佐野市立文化会館エブノ泉の森

８月

次々とプロジェクトを発表

ンティア（人）、通訳、ファシリテーター、ボラ

35

4
2017年秋ユ･ースサミット
日、大阪など関西各地

ＪＡＦＳが主催する第５回アジア・ユースサミッ
日～カ国の高校生が参加して開かれまト（ＡＹＳ）が８月で、日本を含む22した。「地球の未来に向かって～持続可能な地域を12開された若く熱い国際交流の模様を報告します。

阪府泉佐野市文化会館

アジアネット131号
第５回アジア・ユースサミット
アジアネット131号
2017年秋5

17
17

ち＝８月17・18日、大124 12し合う各国の参加者た課題を見据え、地に足をつけて

15!!

カ国の高校生ら人が参加し開催▲プロジェクトを発表

地球の未来に向かって 関西で第５回アジア

明日の地域づくり 熱く討論

して尊重し合うなどといった、議論のプログラムを実施するプロジェクト▽を感じさせました。＝８㌻に発表されめられており、参加者それぞれの熱意に大学生ファシリテーターと海外コーグループは７つに分かれ、それぞれる地域、内容が詳しくしっかりとまとプリを開発するプロジェクトが紹介さ母子家庭の子どもの宿題を手伝い、自た各プロジェクトのタイトルと発表者
ディネーター、通訳が入って、言葉やている街を住みやすくするために交流れました。スリランカからは長年の内由時間を一緒に過ごすなどして、そのの一覧表。９㌻の「第５回ＡＹＳを振ログラムを啓発するスマートフォンア戦で心身ともに傷ついた子どもたちの問題解決の一助を担うプロジェクト▽

により、私たちは持続可能な社会を実現しま
societyす。

議論が円滑にできました。やっと各グループがまとめをでも高校生たちは、熱心に議論を続け標）のるように、ＮＰＯ法
発表することができたのは、

日の正人ソーシャルギルドの山本佳史さんが総過疎の村でフィールド研修

午過ぎでした。

となり、ガイドライ

日、参加者たちは、合宿所かがら、グループ内で緊張を解きほぐしな

対面の参加者たちのけ、水本実村長から、過疎からの再生

議会と森林組合の方々から歓迎を受

口約１６６０人）を訪問しました。村ら約２時間離れた奈良県東吉野村（人ンを示しました。初の互いの役割を認識ているさまざまな取り組みついて、講演組みが行われている

き、さまざまな取りてきた方から話を聴村に新たに移住し飛び交う中で、宣言に盛り込む言葉やするところから始め、英語、日本語がという耳慣れない言葉を参加者に説明

言文＝アクション・ステートメント」の成果を宣言文にまとめました。「宣からリーダーが１人ずつ選ばれ、討論場所を訪ねて担当者

日 最 終 日、 大 阪 市 中 央 区 のトピックなどを選んでいきました。
８月

ドーンセンターで、こうしてまとまっ
その前日には、村テージに立って模造紙に書いた文を読た。 各 グ ル ー プ の リ ー ダ ー た ち が ス

た宣言文が、全体会議で披露されましに移住して、商業デ会議の後は、高校生たちによるカル

み上げ、参加者全員が署名して満場一のためのシェアオ

チャーパフォーマンス。インド・マハ

ザイナーのオフィスフィス）を営む坂本

ラシュトラ州の少数部族の舞踊や歌、致で採択しました。＝６㌻の写真。上大祐さんに会いましスリランカのタミル族の伝統舞踊、カキャンプ（移住者にた。坂本さんは、村ンボジアのグループダンス、タイの刀に宣言文の英語原文と和訳の全文での仕事や生活の状

剣劇……。日本からも書道パフォーマ

最後に、発表された地域を良くする

況、同じ移住者の仕くれました。「地域プロジェクトの中から、プレゼンテー

ンス、合気道、ソーラン節などが披露を良くするため」のションを聴いた人が投票で選ぶ「オー事や村での取り組

さまざまな工夫が、

ディエンス賞」と、実行委員会が選ぶされました。それぞれの国の特徴が垣

明日を考える高校生「優秀賞」が決まり、認定書が手渡さ

み、人とのつながりたちのヒントになっれました。＝８㌻の表参照

間見える楽しい時間でした。

たと思います。

などを詳しく話して

よる村の経済活性化した。

川の清流も楽しみまた。村に流れる高見から説明を受けましを聴きました。

グループ討論の最後に、各グループ

全員が署名して宣言文採択

８月

合ファシリテーター

21を目指して村が行っ

20
22

6
2017年秋

進め方をていねいに説明しました。

教育を支援する取り組みが、インドネ
社会的背景が違うことから生まれる細な作業でした。各参加者が抱える国情

宣言文をまとめるのは、とても困難

かなズレを埋める支援をしました。

り返って」も参照

して復興を応援する取り組み、などが両日は、会場を奈良市青グループ討議し課題を確認

東日本大震災の被災地を継続的に訪問に防災用のマングローブを育てる取り
発表されました。

も減らせます。このようなアクションの継続
Pursuing such actions leads us to sustainable

アジアネット131号

シアからは津波で大被害を受けた海岸
組みが、それぞれ発表されました。ベ
、や社会的背景は大きく違います。例え

８月
少年野外活動センターに移し、合宿形
ば「 貧 困 」 と い う 言 葉 一 つ を と っ てどのプロジェクトも、高校生自身らが学校や自分たちが住む地域の概要や式でグループ討論をしました。プレゼ

トナムからは貧しい農村からデング熱をなくすプロジェクト、フィリピンか
特徴、課題を、数カ月から１年以上か

私たちはこれらを成し遂げることで貧困をBy achieving these, we can decrease poverty.

終始、説明だけに多くの時間を費やらはリサイクル材を活用した内職と有国籍などにかかわらず、雇用における不平等
regardless gender, race, sexuality, handicap,

年までに実現を目指も、「 絶 対 的 貧 困 」 と「 相 対 的 貧 困 」

私たちは、性別・人種・性的区別・障害・We will remove inequality in employment

すグループがありました。「子どものンテーションで発表した各プロジェク

4 .平等
4.Equality

しているＳＤＧｓ

けて調べ、自治体や地域の人たちにもあることが不可欠です。
and emotionally

教育と生活環境の改善」という共通の機野菜農業によって若者を村に引き戻

まず私たちが皆、心身ともに健康かつ幸せでis to have a good health and well-being physically（持続可能な開発目の違いから説明して議論を進めなけれ

いでくれます。持続可能な社会づくりには、
diseases. Essential to make a sustainable society

目標は見えていても、どうしたらそこ

トに共通する課題と解決方法を宣言文

優れた健康・衛生教育は、多くの病気を防Good health education can prevent lots of

目標を評価

インタビューして立案しました。すで

3 .健康
3. Healthへたどり着けるのかが分からず、議論

そうという提案などがありました。

配慮します。
care of itの基準に設定して話ばなりません。共通の課題と解決方法

2 .教育
2. Education

が行き詰まることがありました。それとしてまとめて採択するために、国連

among societies

し合いました。

に実践中のものもあります。対象とす

識と知恵を得、その環境を守ってゆけるよう
have a healthy environment and now we can take

日本国内からは、海外移住者が増え

地域社会の様々な人と交流をはかることInteraction with community can nurture the17

を見つけられるところまで、なかなか

21
加盟国が２０１５年

1 .交流
1. Interaction

第５回アジア・ユースサミット

19

議論が進まないのです。

をなくします。
nationality, and so onに提示して２０３０

健全な環境のためになすべきことに関する知knowledge and wisdom on what we can do to

グループ討論をしてまとめた宣言

る充実した交流をもたらします。私たちは、
that achives economic growth. We want to obtain

文が全体会議で発表され（右）、

質の良い教育が、経済成長の達成につながQuality education makes a better interaction

参加者全員が署名して（下）採択における充実した交流と協力が必要です。

日、大阪市中央区

中で良好な結びつきをつくるためには、地域
collaboratin are needed to make good relationship

された＝８月

私たちの持続可能な社会を目指して
For our sustainable society

第５回アジア・ユースサミット
アジアネット131号
2017年秋7で、地域の持続可能性が育まれます。社会のgrowth of sustainability. Better interaction and22のドーンセンター

採択された宣言文 ＝ 全文

え、経済成長で都市集中が激しいアジ

ア各地の働き盛りの世代は都市へ、老

インド

カンボジア

VSPN看護学校

発表者：Rini Philip Paranjape

神戸学院大学附属高等学校

インターアクトクラブ「現代っ子の食事改善プロジェクト with フジッコ」
発表者：瀬川奈央、阪本響生、浅野尋海

スリランカ

European Grammar School「識字教育プログラムを立ち上げるためのデータベースが構築されているアプリの開発」
Syiah Kuala Unversity＝オーディエンス賞「証明しよう（このグループにのって、マングローブを植えよう！）」

発表者：Wyona Allysha Rustandi Putri＝オーディエンス賞「いまどき高校生が集うカフェ！ In 商店街」

へ報告することになっています。大いに期待しています。グループ討論とア

項目を

クションプランの詰めは、国連のＳＤ

Ｇｓ（持続可能な開発目標）

評価基準としました。多様な提案があ

年度外務省NGO

17

つく

ログラムを創ろう！」
女性が家事以外に仕事をして家計を助け、職業を持って自立して生きることは、多くのアジアの国では共通して困難です。すでにあるカフェで低所得者層の女性が働き、しかも富裕層の婦人や子どももそこに集まって交流を可能にするプロジ

ェクト。ムスレムが多い地域で男性が提唱しているところが画期的です。

「養イ ン ド ・ Ms. Ketaki Deogade
鶏による青少年の雇用と食改善」 高等教育を受ける機会も仕事も少ない少数民族の青少年に、養鶏をビジネスとして雇用を生み出し、卵と鶏肉を売って利益を得、卵と鶏肉を食べて地域住

民の栄養を改善しようとしています。

その利益はさらに多くの養鶏へと展開

し、鶏舎の下で魚を飼って食材とするなど良い循環＝養鶏→雇用の創出→青少年の生きがい創出→栄養補給→健康福祉の改善……を目指すものでした。

地元

佐野高校・チーム水なす「野菜栽培を通して地域福祉に奉仕する」（泉佐野市）野菜として有名な水なすの栽培に、孤立しやすい高齢者や引きこもりの若者の参加を促します。社会第５回アジア・ユースサミット

発表者：中川愛菜、横田藍子、歳弘爽由花、林彩子、
タイ

雪本大賢

Sam Sung Pittayakhom School

パキスタン

Global College of Sciences

＝優秀賞

う！」

発表者：Haider Ali Khan

２年

「北摂再発見プロジェクト」

発表者：田嶋巳紗、油谷凛、伊東葵、内田遙香

ネパール Nightingale lnternational Higher Secondary
School「健康生活のためのクリーンな環境づくり」
発表者：Mr. Bikesh Tandukar

大阪府立三島高校「外国人と共生できる街づくり」

発表者：酒元恵美、大津雪音、甲斐梨沙子、柳生花ベトナム

歌、西川真恵、村尾すず、形部里帆

University of Medicine and Pharmacy, Ho

Chi Minh City

「気候変動に適応したデング熱の抑制方法」
発表者：Nguyen Truong Thanh Nguyen

第５回アジア・ユースサミット

発表者：笠松胡桃、芝谷咲紀、矢川葉奈、津田理々香
Wesleyan University-Philippines

発表者：Erizelle Mangalinao Padiernos

大阪府立松原高校

３年

子どもの居場所を作り隊「楽しく、協力し合い、学ぶ教育支援」
羽、吉田朱里インド Rashtrasant Tukdoji Maharaj Nagpur University「養鶏による青少年の雇用と食改善」
発表者：Ketaki Deogade

大阪府立北摂つばさ高校

＝優秀賞

２年

「気仙沼復興支援プロジェクト」
発表者：本田彩嬉萌

大阪府立佐野高校

３年

チーム水なす＝優秀賞

発表者：長尾美保、大塚麻由、立住空、竹中聡馬「低所得層の女性たちの実業家育成プログラムを創ろ大阪府立春日丘高校「ＫＧマルシェプロジェクト」「Link Vegetablly Love Locally」「浅瀬にいる魚の階段づくり」
発表者：Gosubin Thasa＝優秀賞

発表者：井本満里菜、木村冬美、米谷太一、前川美優

発表者：Chowdhury Kamrul Huda

１年８組

２年

た村の社会経済開発」

発表者：Sapthiha Priyatharshini Jeevaraj

インドネシア

関西学院高等部「リサイクル材を活用した内職と有機野菜農業を通し

灰から立ち上がれ!!」

バングラデシュ

発表者：Rhonda Chhorng

フィリピン

St. Mary's College「不死鳥

Western lnternational School「プノム・チッソール寺院の美を再認識しよう」「社会保健ケアセンターと食料市場」

大阪府立佐野高校った中で有効に機能したと思います。

この事業は平成

事業補助金、国際交流基金地域リーダ

ー・ 若 者 交 流 助 成 プ ロ グ ラ ム、 三 菱

UFJ国際財団国際交流事業助成を受けており、多くの皆様とJAFS会員のボランティア活動に支えられております。感謝申し上げます。

日本の高校生たちのプロジェクト

は、発展途上にあるアジア諸国の問題

29

第５回ＡＹＳを振り返って

大倉 達也

人と子どもは村に取り残される現象が起きつつあります。人口が減っている

少数民族の集落があると思います。

受賞者たちは自分たちの提案を帰国後も続け、発展させた内容をJAFS

柏木 道子

意識と比べ、グローバルな視点や独創性にやや欠けるように思われました

が、高校生なりの視点で取り組んだ面

白い発表がありました。

グループ討論では参加者が、各プロ

ジェクトの共通性を求めながら、国連のＳＤＧｓにも着目し、環境・経済・

課題しっかり捉えた高校生たち

プログラム委員

今回のＡＹＳは前回に引き続き、未来に輝く若者たちに期待する

実行委員長

暖かき太陽のもと青葉がすくすくと成長するように、高校生たちはプレゼ

ンテーション、議論を真剣に行い、す日

べてのプログラムを終え、目をキラキラさせて帰国の途につきました。

間の合宿を過ごして一まわり二まわり

成長しました。地区のリーダーたれ、そして国際感覚を持つ人間になってほしいと祈りつつ後姿を見送りました。

プレゼンテーションのテーマは、ア

ジア諸国は津波、伝染病対策、水問題など生死につながる大きく深刻な問題「地域をよくするプロジェクトを創ろう！～経済、環境、文化がいきるま

ちづくりを目指して」をサブテーマにしました。独自性（）、
originality
実 現 可 能 性 （ feasibility）、持続性

参加の少ない地域の人々へ働きかけを通して交流を深め愛を育む。校庭や空き地で栽培して収穫した水なすを共に食する場でも人々の絆を深め、良い福祉の循環を形成しています。メンバー

アジアネット131号

や、ごみ対策、女性の社会地位の向上などでした。日本からは、名産品を使っ た 地 区 活 性 化 提 案 が 多 く、 都 市 農業、食育、子どもの貧困対策など隠れた問題への鋭い提案もありました。

フィールドワークの重要性について

文化・教育などについて討論し、アクションプランへとつなげました。

興味深かったプロジェクトを３つ紹介します。いずれも閉会式で優秀賞を受賞しました。

パキスタン・に水なす栽培のエキスパートがいて、Mr.
HaiderAli
Khan「低所得層の女性たちの実業家育成プ
彼を中心に続けていくとのことです。

2017年秋（ sustainability）があることを、実行委員会は参加者に求めました。

カ国と日本の９高校が発表のプロジェクトはどれも、こ

アジア

した計

の趣旨をしっかり捉えていました。地

域の課題を高校生の視点で取り上げ、そのテーマを選んだ背景や目標、ゴールを明確に示していたと思います。

11

実行委員会は、過去の経験から十分に理解しているので、準備に相当時間を使いました。日本で大きな問題になっている限界集落にならないように様々な対策を講じている奈良県東吉野村のご協力をいただき、全員で１日訪問して施策などを見聞しました。形こそ違
9

24

6

高校生が発表した各プロジェクトのタイトルと発表者（登壇順）

中国

Beijing No.18 middle School「ヤン・ゼンの取り残された子どもたち」
発表者：Cheng Minyi

兵庫県立芦屋国際中等教育学校

第５学年「神戸の中高生でつくる Gather Together Project」

発表者：一森春乃、増尾優輝
インドネシアGlobal Islamic School 2 Serpong「JAK TA MEMBACA ～本を読みましょう!!～」発表者：Adeela Afra

千葉県立松戸国際高校「母子の笑顔を作り隊」

発表者：杉山和花菜、桑原恵海

バングラデシュ Institute of Water ＆ Flood Management,
Bangladesh University of Engineering and Technology「水不足が深刻なバリンド地域におけるコミュニティ
ベースの水管理の可能性について」
発表者：MD. Arif Chowdhury※誌面スペースの制約のため、一部のタイトルを短縮・簡略化しました。

アジアネット131号

2017年秋8

５月
者リーダー育成が主な活動です。今回

一部を和英対訳でお伝えします

日、降り続いた雨によって、は、炊き出しや井戸洗浄、救援キャン
現地調査によると、上記地域では、

スリランカ南西部に多くの被害が発生
ロンボ（同オレンジ）、カルータラ
子どもたちが制服や学用品を失い、学プ運営、学校支援を担当しています。

（同緑）各地区の土地の低い地域が洪校が再開されたにも関わらず通えないしました。ゴール（地図の水色）、コ

水に見舞われ、ラトナプラ（同ピン
そこでＪＡＦＳはこのシャンティ・

でいました。

のがけ崩れが起こり、死者２１２名、セナと連携し、皆様からのご支援をもク）、マータラ（同赤）両地区で多く名、そして負傷１４７名、行方不明とに、子ども一人当たりリュックサッ

万５６６０世帯が被災しました。
ク１、練習帳、筆箱１、鉛筆４、ボ

従前より繰り返される水害に対応す

ルボダヤ内のグループであるシャンテの配布などを迅速に開始しました。サ

難をボートで補助し、水・食料・薬品ています。今回は、孤立した人々の避の救援と緊急事態対策の体制が組まれは災害対策部ができており、災害直後

るため、本会提携団体のサルボダヤでンダゲさんの報告をもとに、編集部追（サルボダヤ副代表

た。ご支援ありがとうございました。

込めて手紙と写真が送られてきましきました。おかげで、現地から感謝を

１、をセットにして配布することがで

クス１、水筒１、スクールシューズ

ールペン１、鉛筆削り１、ランチボッ

使いやすく、特にコットン生地が使用

歳）（ＪＡＦＳスタッフ

歳）

熱田 典子）

なろ」母の会、の皆さんです。

子さん、大塩節子さん、作業所「あす芝ナミ子さん、天野澄子さん、吉田暢

は、近藤朋子さん、平原榮子さん、加他にサポートしてくださっているのす。可愛い布とお仲間を募集中！」

く続けられるといいなと思っていまわせてできる、と参加しています。長した。主婦が自宅で自分のペースに合て贈る活動』が始まったことを知りま願ってＪＡＦＳで『布ナプキンを作っ学校に通え、快適に過ごせるようにと「ネパールの女性たちが生理時にもさんからのメッセージです。

してくださるＪＡＦＳ会員、吉田幸子

日本でこのプロジェクトをサポートていきたいです。

ながりを大切にネパールの女性に広め理解してサポートできること、そのつして思いは一緒です。女性だからこそ定です。国が変わっても、同じ女性とす。加えて、ハンドブックをつくる予

くれるようになることを目指していまうに改善し、最終的には自分たちでつ安を感じないで過ごすことができるよ

彼女たちがこれからも学校生活に不いです」（バグワティさん

やわらかい布のナプキンがもっと欲しなく歩き、遊べるようになりました。

「簡単で心地良い。不快に感じること

スマさん

不快に感じ、使いにくいです」（プラ定です。

現地との連携がますます進む予ガルール」が誕生しました。

ンガルールには、「ＡＦＳ‐ベン

またインド・カルナータカ州ベリランカ」が誕生しました。

の会スリランカ部会「ＡＦＳ‐ス

スリランカに新たに、アジア友ラビンドラ・カィ・セナは若者たちで構成されてお
記）

月、ネパー

の心配なく快適です。

使っていましたが、そまうのでないかと恐々に赤い染みがついてしていなかったので、服す。最初あまり信用し「大変心地が良いで紹介します。

からの意見をいくつか

中学高学年や高校生っています。

ル・ボテシパ村

女子高校生たち＝を手にして、笑顔のネパールのプキン（巾着袋入り＝写真下）

日本から贈られた手づくり布ナ

り、通常は平和構築と地域開発での若12

10
2017年秋…… 海外からの報告 ……

布ナプキンをつくって贈る
ネパール女性と日本女性のきずな「あなたは生理の時、どう対処しているの？」。ネパールの農村でお世話年前のことです。

になっていた家族のお姉さんから聞かれました。今から正直、この当時の私にはこの質問の意
図がすぐにわかりませんでしたが、お姉さんたちの対処方法を聞くと、なんと苦労をされていること。そのとき初めて、女性たちは表に出にくいところにも自分で創意工夫をして乗り越えている事情を知りました。
「私たちも、もう少し安心して過ごせるものが欲しいわ」との言葉が印象に残り、何とかしてあげたい、との思
いだけを持ちつつ具体的な行動を起こせないまま四半世紀。そんな中、昨年
末、ネパールで偶然に「布ナプキンを女性に広めたい」との思いを持った日
本女性との出会いに恵まれ、ようやく女性たちの苦労を改善できるきっかけ
をいただきました。
でも、布ナプキンの良さを知っても力を始めてくれ、これまでに約７００に適切です」（ウルミラさん

厚くて長い形はとても必要があります。つくるにもかなりの枚をネパールの女性たちに配ることが「もっと大きなものが欲しい。小さい

らうには、まず使って体感してもらう
数を準備しなければなりません。このできました。今は現地に適した形状やものは、位置が変わってしまうことを歳）

プロジェクトを日本で数人の女性会員

布の性質を、アンケート調査をして探新たなAFS部会

アジアネット131号

17に話すと、うれしいことに、すぐに協

15

海外からの報告アジアネット131号

16

ンカ・ラトナプラ

79

8

びの子どもたち＝５月、スリラ

スリランカの水害地に皆さまのご支援で笑顔
支援物資の学用品セットに大喜

1718

2017年秋1125

その地域にいます。もし、彼らがマン

まいますが、現地の人々はいつまでもに植える人たちがいたりしました。結

グローブの重要性を理解できれば、年月が経ち、マングローブが成長したと果として、マングローブがその後どうなったかは気にかけませんでした。

年 アチェの津波災害その後

マクサルミナ・ワハブ

ほんのわずかです。しかし、何年かた

ＡＦＳアチェ（インドネシア）

年 前、 イ ン ド ネ シ ア で は じ め

なく、マングローブの生息区域に住まきに恩恵を受けることができ、彼らは

2017年秋う人々からも起こります。ＮＧＯまた調査のために私はこの海岸沿い周辺

進んでボランティアとしてマングロー

アジアネット131号

13

はドナーは植林後にその地を離れてしち、いつか、次の世代の人たちが以前を車で回りましたが、異なる場所で異マングローブ育てて、恐らく歴史上で最も深い衝撃をあ海岸を覆っていたマングローブの林を約

たえたスマトラ島半島部を襲った津波

ブの世話をしてくれるでしょう。

人々、とりわけ次の世代にしっかりとなる高さのマングローブの木々を見る

千を超えるマングローブが、植樹の準認識してもらうことです。また、この

再び見ることができるように、大地を

年前は、アチェの海岸沿いにたくさんのマの追悼式があり、ＪＡＦＳとアチェのたくさんの他ＮＧＯや支援グループ

備を整え並んでいます。我々が教育は植林活動に伴われることが必要

しかしながら、豊かな生物多様性をングローブの緑が生い茂っていたこと

次の重要なステップは、マングロー

ょに式典に参加し、バンダアチェとアも同じ活動をしています。緑の緩衝地に植えたマングローブはそれらの周りです。オランダ統治時代、オランダのけて新しく種よみがえらすには、まだ長い年月を要を思い出すことでしょう。残念ながことができました。新しく植えられたチェブサール周辺の３か所に、新しく帯を作ることが将来、自然災害の衝撃で雄大にたたずんでいます。真昼なの方々によりたくさんのマングローブがを蒔きどこかします。新しい種がすぐにダメになっら、海岸沿いが同じ状態に戻るまで、緑で満たすためにしなければならない

育ったマングローブの苗を植えましを軽減し、失われた生態系を取り戻すに、マングローブの陰に隠れているとアチェの海岸沿いに植えられました。

へ流れ着いててしまわないように惜しみない努力が彼らは長く生きてはいないでしょう。

人々との絆ができました。数名のＪＡた。これらの苗は、種をピディーからことが大切ということを、みなさんは涼しく感じることができ、厚い葉っぱですが、知識が不足していたため、一います。皆と必要です。場所の選定から植林後のフ元の状態に戻るまでには長い年月を要

ブがいかに重要なのかを、地域に住む持ち込み、植樹地域近隣で２か月間し良くご存知だと思います。アチェで数の下からは鳥たちの鳴き声を聞くこと

部の人々はそれらを伐採して住居を建は言いませんォローアップまでが、マングローブのします。願わくば次の世代が再び生い

種々は新しい小さな森へと成長し、数っかり育てられたものです。

百万本のマングローブが植林されましができます。私は、この数年間のうちててしまいました。

が、マングロ

成長を左右します。また、現在行って茂るマングローブを見ることができま

最初の一歩です。

津波で破壊された沿岸地域の総面積

た。そのうちのいくつかはすぐ枯れてにこんな光景を目にできるとは夢にもーブの正しいいる現地の人々へのマングローブに関すように。

津波被害を生き抜いたお年寄り世代

植え方がわかする教育プログラムを止めるわけには

海外からの報告

13

ＦＳメンバーは、地元の人々といっしに比べると、私たちの植林した地域は
しまい、いく

思いませんでした。

っていなかっ

海外からの報告（翻訳：カンボジア王国名誉領事館

アジアネット131号

いきません。マングローブを植える時

2017年秋

たり、報道さ13

木下 峻佑）

mangrove and benefit they could reap as time goes by, they
will voluntarily taking a good care of mangrove.
The next important step is to make sure everybody aware
and understand of how important mangrove is. Especiallyto the next generation. Education must come along withplantation activity. During Dutch colonialism, Dutch planted
many mangrove along the coast of Aceh. Due to lack ofknowledge, some people cut it down to build residential areas.
Older generations who survived tsunami could recall the pastwhen the coast along Aceh was so green with mangrove forest
but they might not live long enough to see those magrove
forest return again. It will take many years, but hopefully next
generation will be able to see it again.
（AFS-ACEH Maksalmina Wahab）

館長

As everyone know how important it is to build a green bufferzone to reduce future impact of disaster and bring back the
dissapeared ecosystem. Millions of mangrove have beenplanted in all over Aceh. Some might died early and somemight keep growing and release new seeds in the water to be
swept somewhere else. Not everyone actually really know
how to plant it properly or some might just did to get media
coverage, after that they never really care what happened tothose mangroves.
As I drive along the coast to do a little survey, I saw manydifferent height of mangrove trees on different locations.
From the newly planted seed to those who have turned intoa little forest. There are also place where they do nursery for
mangrove seeds. There are thousands of them lining up readyto be planted. Those that we planted thirteen years ago are

島バンダアチェ沿岸に直面する問題は、自然からだけでは

among those who tower high and stand majestically. Although
in the midday I can feel the coolness under the shade magrove
and hear birds chirping behind the thick leaves. I would never
have thought to witness this scenery many many years ago.
However there are still a long way to go to bring backthe green filled with rich biodiversity. Many efforts has tobe taken to make sure the new seed will not perish in shorttime. From selecting location to the follow up activity after
plantation will contribute to the success of magrove growth.
Also the ongoing education to educate the locals about
magrove can not be dismissed. The challenge faced whenplanting magrove do not only come merely from the nature
itself but also from human who live near the habitat. The
NGO or donors will leave after the plantation but the local
will always be there. If they understand well the important of

ングローブ＝インドネシア、スマトラれるためだけAlmost thirteen years ago during the first and maybe themost deeply felt commemoration of tsunami that struck the
jutland of Sumatra Island, JAFS tied a relationship with Acehpeople. On that day several members of JAFS blended withthe locals to attend the ceremony and also putting the newly
grown magrove trees in three locations around Banda Acehand Aceh Besar. The seeds was brought from Pidie and wellnurtured for two months near the planting locations. Comparedto the total size of the devastated coast line area, the width ofplace where we planted mangroove is almost unnoticable. But
we know the first step has to be taken, the soil need to be filledwith little green before someday and many years ahead andgenerations to come will be able to see the mangrove forest
again that once surrounded the beach
Many other NGOs and groups also taking the same action.

つかは育ち続Mangrove Growth 13 Years After TSUNAMI in ACEH

津波災害の後に植樹して成長途上のマ

1312

支援プロジェクトの現場を訪ねてＪＡＦＳ事務局で３月までインターンを務めた田中祥子さんが２月から３月にかけ、インド中部マハラシュトラ州にある、ＪＡＦＳと現
地提携団体ＲＵＤＹＡのプロジェクト地をＲＵＤＹＡ代表カシナート
氏と訪れ、女性の自立を支援する取り組みを取材しました。また、現地提携団体ＳＰＡＲＳＨ代表のバルサガデ氏とも、ＪＡＦＳ・ＳＰＡ
ＲＳＨプロジェクト地などいくつかの村を視察したので報告します。
でも村に行けるのだと理解しました。

は困惑しているようでした。カシナー

村に来る外国人である私を見て、村人

地のガッチロリ県マハワラ村。初めて

ＪＡＦＳ・ＲＵＤＹＡプロジェクト

入ると、村の中にある他の家と至って屋で過ごさなければなりません。中にる「ガオコール」と呼ばれる薄暗い小は、村の奥の人目につかない場所にあみなす風潮があります。月経中の女性

村では女性の月経を不浄・タブーとト氏が何回も足を運んで彼らと信頼関変わらない様式でした。
村の青年がガオコールを肯定するのを聞き、昔からの村の風習・文化は変えられないのだと思いました。「生活全ては変えられないが、＋αを取り入れることはできる」とカシナート氏は言いました。ガオコールに本を置いて月経中でも教養に触れられるよう、現地のＮＧＯが工夫していることを知れたのは目から鱗のアイデアでした。
村では女性自助グループが活動し、月１回の村の集まりが、銀行を活用する知識を得たり、家庭の問題などを共有できる場にもなっています。

ったカシナート氏が運営し、「村人がの経済発展を目指しています。村で育リー村のアダーシュ信用金庫は、農村

村の入り組んだ奥の方にガオコールがを訪問しました。マハワラ村と同様、

ＡＲＳＨプロジェクト地のシタトラ村

バルサガデ氏とは、ＪＡＦＳ・ＳＰ

内暴力（ＤＶ）の矛先となった女性へ

アプロジェクトで、主な活動は、家庭指していました。政府の委託事業マヘ

健康増進と自立支援、農村の発展を目（ロクマ
ゴット村では、 Lokmangalンガル）という現地ＮＰＯが、女性のしずつ好転しています。

設を手伝うようになるなど、状況は少気付いたので、「なぜこの仕事をしてスタッフには男性も少数いることにカギを握る男性の理解が悪いと問題点を指摘していました。

と村からマビーム事務所への交通の便ます。資金は政府の助成金に頼り切り売したりと、事業内容は多岐にわたり女性たちは、村でとれたミルクを共何を求め、何が問題で、何が足りないあり、薄暗い小屋の中で月経中の女性のシェルター提供です。家族へのカウいるの」と尋ねると、「インドではＤる存在になることで自信をつけた。中央の赤いＴシャツの人のか」を把握しています。信金立ち上が一人、食事中でした。女性自助グル

ンセリング、法的サポート、職業訓練Ｖが横行しているので問題解決に携わ

同で売っています。それだけではまだげに必要な人材も、彼のビジネスは銀ープのリーダーの説明では、その女性（タイピング、刺繍商品づくり、竹ア

りたかった」、「女性にも社会的平等

同じプロジェクトの地である同県ボ

テムづくりを目指しています。

行より信頼できる、と言ってすぐ集まは生理用ナプキンを買いたいが経済的ート）など自助開発もしています。

培が次のビジネスアイデアです。

ってくれました。
余裕はなく、娘にだけでもと思いナプ

ＳＰＡＲＳＨは一般に売られている

庭内問題が起こりがちのようです。イ

異なるカースト間で結婚すると、家が虐げられがちな社会構造であるといが必要だと思った」などの回答。女性

ンセリングやトレーニングも必要でう問題は、男性も認識していることを女性が自立支援を受けるだけでは不は？」と問うと、「家族・夫婦間の問ンドで社会開発に携わると、常にカーなので、自分たちのマーケティング力

雇用機会が少ない農村で収入を得る

キンを買ったものの、使い方が分から組んで車を購入し、タクシードライバ

十分で、男性側の理解や努力も必要だ

題解決やカウンセリングをするセンタ感じました。さらに「男性へのカウと、私はとても強く感じました。「男ーはあるが、男性だけが対象のはなスト制度と向き合わされます。

性用のカウンセリング施設などはないい。当事者である夫婦同士での問題解

使い捨て生理用ナプキンのほかに、洗ごみ問題や環境保全の視点からもイのか？」と聞いたところ「いくつかあ決は難しく、刑事事件となるケースもって繰り返し使う布ナプキンの導入をめられることです。信金が成功していンドでは導入を急ぐことを薦め、環境

るが、ほとんど機能していない。」とある」という答えが返ってきました。

現地の人々のニーズや問題点を把握るのは、村人に慕われるカシナート氏にやさしく日本の高性能な布ナプキンの回答。その理由は成人した男性は一インドの現場で感じたのは、女性が進めていますが、その女性も使い捨ての人格があってこそです。

の一例をバルサガデ氏に紹介したとこ

人前の男としての自覚があり、「自分いつも支援を受ける側にあることでしてフォローアップできる存在が必要

一方でローンの資金をＪＡＦＳからろ、布ナプキンにかかる費用面を気ににはカウンセリングは必要ない」と突

ナプキンを使いたがります。

の支援金に頼り切っていることは途上していました。同時に資金不足はＳＰだと再認識しました。ＮＧＯに常に求国の現地提携ＮＧＯにありがちであ

仕組みづくりも工夫されています。しす。確かに女性が経済的に自立できる政府事業として女性の自立を支援す

かし、女性の負担や立場を理解できるっ張るからだそうです。
るマビームプロジェクトも視察しまし男性が周りにいて、男女間の不平等を

ＡＲＳＨの課題でもあると話していた

た。各村の代表者が、月経への対処法

解消する社会的仕組みを構築していかので、布ナプキンにかける費用を最小や子育て、夫婦間トラブルへの対処法

ないと、女性だけがいつまでも頑張ら

ボリー村には女性自助グループもあガオコールの建設はこれまで、女性などのレクチャーを受け、村人に伝えざるを得ず、自立支援は根本的には成限にすることで導入によりつながりやスを手掛けたいと考えるようになりまたちの役割でした。以前はガオコール

ます。養鶏で卵を売って収入を得た

功しないと強く感じました。

ります。教育費などを信金から低利子した。女性が収入を得て家計を支えるの話題を出すこと自体がタブー視されり、洋裁教室でバッグや洋服を制作販

すいと思いました。

ことで家族から敬意を払われ、夫の収ていましたが、最近になって男性も建で貸し付けてもらううち、自らビジネ

入だけに頼らなくても自立できるシス

り、かつ問題点だと感じました。

ーになった村人もいます。

生理ナプキンどう導入には、自分でビジネスを立ち上げなけ
ないとのことでした。

が筆者＝インド・マハラシュトラ州ガッチロリ県ボリー村

村の女性たちは夫の収入のみに頼らず、自分でも家計を支え係を築いてきたからこそ、外国人の私共同事業で女性が収入

2016年度インターン
田中 祥子

ればなりません。この信金でローンを収入は十分でなく、マッシュルーム栽

貧しさ・カースト制…壁と向き合い

14
2017年秋
アジアネット131号
自立へ歩むインドの女性
アジアネット131号
2017年秋15

自立へ歩むインドの女性

なると精神的、経済的にダメージを受
若者が高校を中退して都会へ出稼ぎに32㍍）けます。経済発展に伴い村から多くの行くため村は空洞化しています。寄贈
井戸により生活基盤が安定し、生活が向上することを期待しています。

長年の夢がかなった井戸の寄贈にご協力ください。あなたの力がアジアの人々の命を助けます。ご寄贈者に完成報告書、写真、パネル写真を届
け､ 現地の井戸に、ご寄贈者のネームプレートを設置します。

■井戸１基の建設に必要な費用■（地域によって異なります）
インド＝55万円
フィリピン＝30万円
カンボジア＝25万円
ミャンマー＝20万円 スリランカ＝20万円
ネパール＝15万円（パイプライン＝25 ～ 150万円）
バングラデシュ＝浅井戸20万円、深井戸50万円※５年間のメンテナンス費、現地管理費を含む概算です■お振込み先■・三菱東京UFJ銀行 大阪中央支店 普通 1968711
公益社団法人アジア協会アジア友の会
・郵便振替 00960-6-10835 アジア協会アジア友の会【寄贈者】JAFSネパールのかけ橋 様

地震による水不足が解消
標高1,000ｍを超える山頂にあり、

京都暁星高校が2014年からマングローブ植林をしている村で、村人から飲開発の遅れた村です。地震で大きな被水が得られる湧水地は１カ所だけで海屋で暮らしています。地震前は水に恵害を受け、村人は自分で建てた仮設小料水の改善を求められていました。真

まれた土地でしたが、地震後は水源が岸に近い場所なので、満潮時には塩分変わり、生活用水も不足するようになが混ざり健康被害が起きていました。

りました。水不足で野菜を栽培でき

コンクリート製のタンクを作って湧水ず、体調を崩す人が増え、井戸を求めをためる必要があるのですが、村人のる声が高まってきましたが、自力で井７割が貧困層で資金的に断念していま戸をつくる資金力がありませんでしした。政府へ働きかけても、大統領がた。水道型水場ができ、取水制限はあ

変わるたびに申請し直さなければならソルソゴン州マトノッグ町パグリラン村

受益者：1,000名（250世帯） 井戸の形式：ポンプ式井戸までトイレの後で手を洗う水もなく、

18

名先生は病気を心配していましたが、そ30㍍）

活改善に大きく貢献しています。これの心配もなくなりました。
17

2017年秋

アジアネット131号

製工場などへ出稼ぎに行きます。村には高齢者と子どもが残ることになり、日常必要な水の確保は高齢者が担います。1,000m離れたため池への水くみは過酷なため生活用水を買っており、家計に響いていました。ため池の水も家畜が糞尿をする場所でくむので、衛3731

生的に問題があり、水による病気が家族にとって、精神的にも経済的にも大カンボジア井戸ができ、子どもへの衛生教育や生

若者は首都ブノンペンの建設業や縫㍍）ってサンタ・イサベル小学校に初めて【寄贈者】イオングループ労働組合連合会 様
タケオ州トレアン郡ソーチャン村て解決されずにいました。ご寄贈によ

生活と命の不安が消えたます。村人は心より感謝しています。

名（７世帯）

みに時間がかかり、多くの問題を抱え

受益者：150名（35世帯） 井戸形式：水道式パイプライン

りますが、安心な水を得ることができ

受益者：

で１基あった井戸に人が集中し、水く

受益者：生徒247名︑教職員

貧しい村です。人口増加により、今ま

バグワティ県シンドゥパルチョーク郡ボテシパ村

井戸形式：露天式井戸（深さ育てたり、首都マニラに出稼ぎに行く

ヌエバエシハ州カビアオ町サンタ・イサベル

が、農業だけでは生活できず、家畜を【寄贈者】京都暁星高等学校 様小学校

村人の大半は稲作に従事していますにより、長年の夢がかないました。

井戸の形式：ポンプ式井戸（深さフィリピン

トイレの後で手を洗えるず諦めていました。このたびのご支援

ネパール

フィリピン

【寄贈者】京都暁星高等学校 様

なくそう貧困。命の水を！

みなさんのおかげで子持ちで、水が原因で１人でも病気に詳しくはアジア協会アジア友の会☎０６︱６４４４︱０５８７ へ村のヘン・クロンさん（28）は３人の

14

世帯）

る場所の水で衛生的ではありません。

59

名（約300円もしますし、家畜が糞尿をす

ご寄付には税の優遇措置が受けられます井戸 ができた村

重労働のため水を買いますが、90㍑がタケオ州トレアン郡ソーチャン村

め池の水を利用しています。水くみは受益者：

村の生活用水は、1,000ｍ離れたた

安全で衛生的な水を確保できないアジアの地域に井戸ができて生活基盤が整い、自立へ
一歩踏み出せるようになりました。ご寄贈くださったみなさまに感謝申し上げます。

【寄贈者】イオングループ労働組合連合会 様
井戸形式：露天式井戸（深さカンボジア

生活の安定と向上を期待

きな負担になっていました。このたびの井戸寄贈で、生活と命の不安が取り除かれます。感謝申し上げます。

井戸ができた村

アジアネット131号

2017年秋16

込み、乾季には枯れて使えないので、1.5km離れた井戸まで行っていました。水くみのため子どもは学校へ行けた。寄贈井戸のおかげで子どもは勉強でき、女性も生活に役立つ仕事ができるようになりました。井戸建設の際は住民と行政職員が協力し、交流を通し

30

世帯）

ず、女性も他の仕事ができませんでし

ウバ州バドゥラ県イルクタナ村

ましたが、雨季には土砂や汚水が流れ

受益者：１６５名（

村には穴を掘っただけの井戸があり３kmも離れたため池を利用し、高齢者や女性や子どもにとって水くみは重労働のため、水を買っていました。ため池の水も買う水も、動物が糞尿をする池の水では病気になります。高齢者

タケオ州ドーンケオ郡トラパインサラ村【寄贈者】天理教明城大教会 様

健康的な生活で村も発展
自給農業のため現金収入が乏しく、清潔な水を得ることができました。井

農閑期には高齢者や子どもを残して都

毎日水くみに行っていました。時間がは1,200ｍ離れたため池を生活用水に会へ出稼ぎに出ます。井戸が出来る前

受益者： 名（かかるので、忙しいときは近くの川の使っていましたが、子ども達は煮沸せ水を利用していましたが、不衛生で病ずに飲みしばしば病気にかかっていま

気の原因になっていました。村には井した。子だくさんの家では誰かが病気

戸がありますが、この15世帯が住むとになると精神的・経済的に負担になり

㍍）

世帯）

ころにはなく、このたびの支援のおかます。若者が出稼ぎのため高校を中退

げで、やっと井戸ができました。貧し

して離村すれば、村が疲弊します。こさから抜け出すためには、健康が第一です。井戸のおかげでその第一歩が踏なので、窮状を自治体や政府に訴えても、聞き入れてもらえませんでした。
ＫＡＬＩＰＩ財団と日本からのご支援康が得られて生活の生産性も高くな

30㍍）

により、やっと井戸ができました。健り、生活改善や村の発展を望むことが立し、教育支援もできます。村の発展

村人の健康と生活が改善【寄贈者】NITTOグループ 様が、岩盤のため６ｍ以上掘ることができません。雨季には雨水がたまって不衛生で、病気が多発していました。長
年、自治体に井戸建設を要請しましたが実現せず、このたび、村の女性グループがRUDYAに相談し、日本からの協力によってようやく実現しました。
約60ｍの深さの井戸は経費もかかり、資金は村民が拠出できる額ではありません。井戸の完成によって村人の健康も減り経済的にゆとりが生まれます。

井戸ができた村につながります。

村には１基の露天式井戸がありますと生活が改善され、病院にかかる機会できます。ありがとうございました。
アジアネット131号

タケオ州トレアン郡トラパン・チュレイ村

インド

なければなりませんでした。小さな村

10

世帯）

め池の水を使うため、感染症を心配し名（ができません。トイレには不衛生なた55

ヌエバエシハ州カビアオ町カプット村

みに行くため時間がかかって他の仕事【寄贈者】西宮市立甲陵中学校 様
受益者：

水くみに行っていました。みなが水くの度の寄贈井戸によって生活基盤が確
受益者：50名（９世帯） 井戸の形式：露天式井戸（深さ18㍍）

井戸の形式：ポンプ式井戸（深さフィリピン

家から300ｍ離れた井戸まで毎日、受益者：49名（10世帯）

カンボジア

貧しさから抜け出す第一歩

井戸の形式：露天式井戸（深さ28㍍）

戸ができる前は400ｍ離れた井戸まで安全な水で生活の生産性上がる

2017年秋ありませんでした。井戸ができるまでお陰で健康的な生活ができます。

み出せます。

19

頼っており、井戸を作るだけの資金が寄贈井戸のおかげで15世帯の家族がヌエバエシハ州サンレオナルド町タンボ・ア

ドラブル村

井戸の形式：ポンプ式井戸（深さ

フィリピン

30

入は家畜を育てるか農閑期の出稼ぎに病気にかかっていました。寄贈井戸のつくり、維持していきます。

15

貧しい村で多くは自給農業。現金収にはそのような習慣がなく、下痢などを長く利用できるように管理委員会を

82【寄贈者】大安中学校テクニカルボランティア部 様は煮沸して利用しますが、子どもたちて信頼関係が生まれました。この井戸【寄贈者】西宮市立甲陵中学校 様

下痢の心配ない生活

カンボジア【寄贈者】NITTOグループ 様
井戸の形式：露天式井戸（深さ６㍍）

スリランカ

井戸の維持管理で永続利用を井戸ができた村

マハラシュトラ州ガッチロリ県パンドハルサーラ村 受益者：550名（120世帯）
井戸形式：ポンプ式井戸（深さ60㍍）

アジアネット131号

2017年秋18

円で図書館建設と屋根修理をしまし

５０万円で３教室、３回目は１５０万

目は１００万円で５教室、２回目は１

れからも長く活動を続けていきたいとってくださる人に出会うことです。こ番うれしいのは、共鳴して支援者にな弘子さんは「この活動をしていて一初はあまり賛成ではありませんでしたが、今では最大の協力者です。

関電労組と共同で５教室の小学校＝写性を話したり、お互いのビジネスの接が、ミャンマーの人々の暮らしや、ミ在日ミャンマー人の小川モモウさんにつながっていく役割を、皆様とともにも経済的にも大きな社会資本の蓄積と人のつながりがより深まり、文化的（JAFSスタッフ 柿島 裕）

20
2017年秋

ある時「関電労組も学校建設の支援をしている。半々で学校を建てないか」とＪＡＦＳの村上事務局長から話
年にネパールのピトリ村に

ＪＡＦＳ富田林地区の沖田弘子さん
真上＝を建てました。１００万円で建があり、は、１９９１年に第２回ＪＡＦＳ国際ったのです。これが初めての校舎建設ある時期から、収集場所から空き缶

ネットワークセミナーでネパールを裸足の子どもたちを見て、はじめはを持ち帰ることが禁じられたため、自でした。以後は共同ではなく、富田林

ゴム草履を贈ろうかと思いましたが、宅横に空き缶収集拠点を設けました＝

訪れ、「こんなに貧しい国があるの

草履はすり減ったらおしまいで、１回同下右。近隣から市役所にクレームが地区だけで校舎を建設しています。

だけの支援になってしまいます。学校
寄せられ、市から注意されたことがあを説明したところ、了解されました。

ならその地区でずっと子供たちの役に主婦である自分ひとりで出せるお金
空き缶置き場には、「空き缶の収益りましたが、「ネパールの学校建設のは限られていて、とても継続的な支援で校舎ができた」という報告を張って立つので、学校のない地区に校舎を建はできません。そこで継続して資金をコミュニティーの理解を得るようにし費用にするために集めている」と事情集めるために、捨てられている空き缶が徐々に増えてきました。中には定期ています。地域住民の中からも支援者

当時は、空き缶収集日に地区で集め的に早朝そっと、大きな袋いっぱいの空き缶の収益だけではなく、定期的られている空き缶を持ち帰ることは禁所から自転車で振り分け荷物にして自にバザーも開いたり＝同下左＝、手芸

空き缶を置いていく人もいます。

杯品のクラフトフェアに参加したり、寄宅に持ち帰りました。軽トラック分になると業者に持ち込み、３０００
万円く

第５回国際貢献型グローバル人材育ミャンマーでの事業の可能は、名刺交換から始まり、後半の交流会＝写真＝です。

を設定されている気がしまに対し、しっかりと基準点求める日本側の社会的課題っていけるアジアの人材を躍して母国との懸け橋になされており、将来日本で活で日本語を教える塾を展開ました。特にアジアの国々

ネルづくりの提案がなされからは、国際人材のチャンる株式会社京進の藤井さん

営ビジネスを展開をしてい現在、ミャンマーで塾経した。

史、見所などが紹介されまたお話や、ミャンマーの歴ャンマーとの交流が深まっ

らは、サッカーを通じてミルジャパン」の砂田代表か

今までに４校を建設しました。１回

りました。

万円が貯ま

付金をいただいたりして活動資金を貯段が値上がりしているので、らいで買ってもらえるそうです。
夫でＪＡＦＳ理事の文明さんは、最めています。昨年度は約円がもらえました。最近はアルミの値

じられていませんでしたので、収集場を集めることにしました。

てようと考えました。

か！」と衝撃を受けました。

地域に空き缶集めの輪広め
ネパールに小学校が建った

回目は、ネパール大地震で被災た。

大本 和子）

思っています」と話されました。
（インタビュー
編集スタッフ

評価いただけたことを大変うれしく思ペーした地区に２０１５年に建てた学校です。「アジアネット」１２４号
ジで報じられました。
つ一つが地球環境を良くも悪くもすることを、おかあさん始め多くの方に伝えてきました（現
在休会中）。
小原副会長
は受賞についＪＡＦＳの小原純子副会長が、環境います。今後もみなさまとともに、持て、「活動を
年度「地域環境保全功省による平成続可能な社会の実現に向けてますます月す」と語っています。

精力的に活動していきたいと思いま

日、環境大臣労者」に選ばれ、から表彰を受けました＝写真。
受賞理由は、「なにわエコ会議副会

点を披露しあう和やかな雰囲気の会合選ばれました。このほかに「環境保全ャンマー人の親しみやすさや勤勉さなに形作れるような会合を展開していき

何よりもJAFSの舞台の上で、人になりました。

日、

月

大阪肥後橋にある中華料理店「徐園」

成支援セミナー＆交流会を長、ＮＰＯ法人大阪府民環境会議理事

せて、環境大臣による表彰を行っていで月の環境月間にあわ長等を歴任し、市民、ＮＧＯ／ＮＰます。今年度は「地域環境保全功労

動に取り組んだ」多年にわたる功績で功労者」５件（４名・１団体）、「地どの特性について話されました。彼女

名の参加を得て開催しました。

Ｏ、行政等と一体となって温暖化防止者」に全国です。当会においても様々な環境保全活団

名・域環境美化功績者」

件（

動に取り組んできました。一例として社「アビエーションインターナショナ

たいと考えます。

体）が表彰されました。
川本 裕子）の勤務先であるミャンマー専門旅行会「おかあさんの地球学校」を１９８５

団体）が

37

アジアネット131号
JAFS プラザ

94（ＪＡＦＳスタッフ件（ 名・をはじめ様々な環境保全・環境創造活

環境省は毎年

ミャンマーをテーマにビジネス交流

年から開催し、家庭での日々の行い一

24

34
40

33

14

57

アジアネット131号

国内外の様々なイベントをＨＰに載せています。記事についてのお問い合わせはＪＡＦＳへ。
＝裏表紙にアドレス、連絡先
11

6

54

2017年秋

21

14

1

21

6

29

1

7

4

小原純子副会長が環境大臣から表彰

私は数年前に仕事でクウェートに年間駐在しました。帰国後多くのイスラム教徒の友人が日本を訪れてくれま
したが、食事や礼拝場所がなく、案内する際に困った経験から、イスラム教
徒も安心して食せる料理と、世界の人戸）を立ち上げましア友の会（ＪＡＦＳ神とで実現できました。

夙川教会に部屋を使わせていただくこ

飲食禁止が多いのですが、カトリック

これまで同様、外国人ゲストのスピた。毎奇数月の第２土
曜日に世界のゲストをーチと、そのお国風のお米料理を楽し
ストを招いての市民交流会「アジアン

迎え、食を通して異文会をします。収益は全・パーティ」も行います。今回の新企

む「西宮ぞうすいの会」や、外国のゲ

額、子どもたちへの生画を加え、今後も地区での活動の幅を

ギター・アンサンブル「パートⅡ」
月回目となるチ

日、堺市立東文化会館フ（代表：ＪＡＦＳ会員 田口吉三さん）がラットホールにて、第名）。

ャリティコンサートをしました（出演者
入場者は約１６０名。古典、現代曲などを数多く演奏し、２度にわたりア
ンコールを受けるなど好評でした。
演奏の合間に、映像による熊本の復興状況報告や、ボランティア活動への呼びかけがありました。ロビーでは各地の災害支援写真展、チャリティバザ
ー＝写真右＝などが行われ、来場者の佐藤 満昭）

ご厚志をあわせ、支援金を得ることができました。
（ＪＡＦＳ高石ことができました。
講話は次のような趣旨でした。
「関西経済は目下、緩やかな回復から拡大に推移している。その牽引役の一つは、製造業による好調なアジア向けの輸出であり、もう一つが外国人観

みの仕事から解放され、教育が受けらす。水資源が整うことによって、水くる た め、 井 戸 を 掘 る 支 援 を し て い ま

天王寺区上本町近くのホテルアウィー

４人目＝を囲む会を８月日、大阪市なった衛藤公洋さん＝写真前列左から日本銀行理事で今春、大阪支店長とアの国々がいずれ豊かになれば、日本㌦に満たないＡＳＥＡＮ諸国や南アジしている一人当たりＧＤＰが３０００

済成長があるが、特にＪＡＦＳが支援

こうした現象の背景には東アジアの経22
2017年秋
アジアネット131号

化交流をテーマに懇談

活支援として寄付して広げたいと思います。
月を除く）の「ふれあいアフタヌーン・ティーのいます。
観光で神戸に来られ会」は当面、偶数月（
第４土曜日午後２時から、カトリック

るＪＡＦＳ会員や協力者の皆さまにも、お気所にあるため池まで、水をくみに行く

光客の消費の勢いが戻ってきていることだ。特に関西の訪日観光客数は大幅に増え続けており、インバウンド消費
額は年間８７００億円に及んでいる。
この消費はさらに幅広い産業に波及しており、それを加算すると、生産額ベースで１・４兆円の経済波及効果を生万んでいる。また、外国人客の増加は、
年間１９００万泊（１日当たり約泊）の宿泊客増加を生み出し、国内のれます。また、病気になる子どもたち

ナ内レストランカステロでしました。

人口減少を補う役割も果たしている。

が減少します。

人経営者

ＪＡＦＳの活動が、ひいては日本経

安全な水は、安心して過ごせる日常につながることだと思いました。そしの「関西経済とアジア」に関する講話

人余りが参加し、衛藤さんて、安全な水が飲めることは当たり前ができました。

とってとても励みとなる話を聴くこと

済の発展にも寄与するという、当会に過ごしました。
衛藤さんは東京大学教養学部出身。

衛藤さんは、ＪＡＦＳの活動にとても理解と関心を持っていました。今後

年、日本銀行に入行後、本店勤務を経て、高知支店長、名古屋支店長

とも末永くご支援いただければと願っ昭和た。世界の人々が生まれて来て良かっなどを歴任しました。尼崎市の出身で柿島 裕）たと思える社会作りに、微力ながら今（ＪＡＦＳスタッフています。
ら、参加者一同、とても親近感を持つ

阪神タイガースファンでもあることか（ＪＡＦＳ会員 岸本 有加）

後も協力していきたいと思います。

の貧困を知る貴重な体験となりまし

当たり前のことに感謝し、そして世界

今回のボランティア活動は、今あるを聴いた後、楽しい交流のひとときをとは間違いないだろう」

や関西の経済成長にとっても有益なこ

平山 隆史）

夙川教会で開きます。

西宮アジア友の会（ＪＡＦＳ西宮）とときを楽しんでもらい、その参加費

サンタによるNGO・NPO紹介イベ
小さな子どもや女性たちが毎日何往復（ＪＡＦＳ西宮世話人

軽にご参加いただける
せっ さ たく ま

よう、ＪＡＦＳ神戸は切磋琢磨して参りますので、今後ともよろし
くお願い申し上げます。
（ＪＡＦＳ神戸世話人 中谷 吉弘）

高齢者がふれあえる

ハラール認証（豚・酒を使わない料
では今年、新たなイベントを始めましアフタヌーンティー理）を取得したカフェを神戸でオープた。家に閉じこもりがちな高齢者に元々が楽しい時間を分かち合えるよう、ンしました。「シェアリングカフェ
アジアにも多く居住するイスラム教の一部でアジアに井戸を贈る国際貢献

気に外に出て英国風に午後のお茶のひ

徒はもちろんのこと、その他の宗教・をしようという「ふれあいアフタヌー

コウベ ナゴミ」＝写真右＝です。

民族とも共存するとの意味合いです。
ン・ティーの会」＝写真下＝です。

ることができました。

ないために起こっている問題を一部知いて、アジアの発展途上国で水資源がティアに今回初めて参加させていただ

ピアノが備わった公共施設の部屋は誰もが幸せに共存できる世界を目指し、神戸からの発信として、神戸アジ

安全な水の大切さを
ボランティアで知るント「第６回H 2Oサンタ NPOフェもし、それだけで１日が終わる毎日でそこでは、何㌔メートルも離れた場

スティバル」が、大阪の阪急百貨店うす。しかも、その水は泥水で不衛生な日、 一 般 財 団 法 人H 2O

めだ本店９階祝祭広場でありました。
ため、病気になってしまいやすく、ま～本会もスタッフほかボランティアの協
た、子どもたちが水くみに追われ、学６月

力の下、来場者に向けて活動をPRしぶことができないという現状です。

この現状をたくさんの方々に知ってもすることの方が難しいです。まずは、日本では考えられないことで、想像ました。ここでボランティア活動をした岸本有加さん＝写真左＝が、感想を寄せてくれました。
◇

らうことが必要だと思いました。

172

アジア協会の活動を紹介するボラン

97ＪＡＦＳ法人賛助会の主催で会員の法アジア協会では、安全な水を確保す

5JAFS プラザ

熊本支援ギター・コンサート
10

12
30

ではないんだなと改めて感じました。

20

30

JAFS プラザ
アジアネット131号
2017年秋23

日銀新大阪支店長を囲む会
60

イスラム教徒も安心
食を通して異文化交流
28

迎えました。今年は台風５号が近畿地

る「土と水と緑の学校」は、回目を和歌山県新宮市で毎年夏に開いていていることに驚き、日本の環境・生活が自分たちとまったく違う生活を送っ

ついて学びました。同じ年頃の子ども

は、地球全体の環境やアジアの現状に

すでに１００名の参加希望が集まっした。冷たい水に初めはためらっていっかり引き、透明で美しい姿に戻りま少なくなった中で、いつもの２倍以上主体となり南丹市の助成を受け、ＪＡ

この実行委員会は大内地区の住民が会」の活動がベースになっています。

美山大内地区農村都市交流実行委員

年に発足した「京都

都府南丹市美山町で開く「土と水と緑

並んで、２０１３年から毎年３月に京新宮市での「土と水と緑の学校」と校する運びとなりました。ますます活大内地区長の渋谷さんのご協力で、来新たな一歩となったように感じます。

さんとの関わりを持ってくれました。

ボランティアが中心となり、地元の皆

その点、今年開いた第５回は、学生

農村都市交流実行委員会の趣旨です。

こと、交流の輪が広がること。それが回当時の小学３年生が、もう中え、７月には野菜の収穫、９月には稲第さらに講堂、厨房、バスも停まれる駐刈りが行われています。参加者の中に回の時に埋めたタイ

きました。そのときは、第２回ができ学校』」が、美山とＪＡＦＳの風物詩

24
2017年秋

台風ニモ負ケズ「寺子屋」開き方を襲ったため、当初の予定より開始を改めて見直しました。

日間の日程で開校
日にはす

高田川では、「水の授業」をしましを２日遅らせ、期間も２日間短縮した日のた。台風で心配した水量もていました。「台風接近」のニュース
た子どもたちも、先生の話に引き寄せきあがったら青空の下でわいわいといの準備内容を寝る時間も惜しんで取りＦＳも連携協力しています。十数年前

性化していきたいと思っています。

たくましく学んだ子どもたち
８月９日～
しました。

が入る中、どうすれば子どもたちが楽

もう一つ川で人気の授業は、カヌー

られ、川の生物について学んでいきまが出ましたが、リーダーを務める学生です。まずは陸地で練習。オールを持しみにしているプログラムを安全に実ボランティアたちが、申込者全員に電ち、先生に教えてもらったとおりに八す。水生昆虫や小魚を発見。捕まえた話で事情を説明してくれました。おかの字に回します。練習ではばっちりだ

施できるのかを、関係者が急きょ話しげで、台風で移動できなくなった宮城
名を除くったのに、水に入ると最初の頃は思う

県名取市からの参加者
全員が、参加してくれました。
でも大丈夫。子どもたちの下流では本「土の授業」では、初めての生物に

次に、短縮した時間の中でどのようり、それぞれを「寺子屋」と呼んでい出会いました。歯がのこぎりのように

部監視ボランティアが、ずっと水の中ます。全員が５つの寺子屋に参加できなっていて磁石にひっつくオケラ。顕なプログラムを組むかが大きな問題とるように予定されていました。どの授

微鏡の中の微生物に、子どもたちの歓で子どもたちの安全を守ります。

業も大切な学びの場であり、欠かすこ声が上がりました。

まで役割分担して進めていきます。でとはできません。講師を務める地元のなりました。学校は５つの授業から成ように動かず、流されてしまいます。

名

魚たちは本部で素揚げし、昼食時にあ「緑の授業」では、自炊とハイキン合いました。期間を短くすると参加者

瀧野秀二さんが他の講師方の予定を調グのプログラムがありました。自炊でりがたくおいしくいただきました。

整してくださり、短縮日程でも何とかは焼きそばにチャレンジ。火おこしかが減ってしまうのでは、と心配する声

全員が５つのうち４つの寺子屋に参加

ら食材の準備、野菜を切り調理、配膳

初日の「心の授業」で参加者たち

地区の皆さんと歩んで来年は第６回

ただきます。満点の星空の下、友だち

組んでくれた本部ボランティアメンバ

から同地区で、ぞうすいの会などを催

京都・美山「土と水と緑の自然学校」と枕を並べテントで眠る夜は格別でーの皆さん。心より御礼申し上げま

して皆さんと交流を深めてきました。

学３年生になります。今では、農村都の自然学校」。

す。ハイキングでは、森の成り立ちをす。そして高田の自然を大切に守り、

そんな中、住民の井上喜一さんと内市交流実行委員会の事業として、「大回は、さらに広範な地域で開学びながら桑の木の滝まで行きまし

１００人を超す大所帯を、いつも温か久保公民館（元小学校）に行った際、多くの方に支えられて続いてきた

車場、キャンプファイヤーができるグ約年の第た。滝の水量の多さにびっくり！マイく迎え入れてくださる地元の方々に感ナスイオンを浴び、森に抱かれた時間

内米作りの会」の皆さんと５月に田植謝申し上げます。

畳のタタミの間を目にしました。

でした。

回目

は「将来、農業をしたい」と言ってくを迎えます。第「土と水と緑の学校」は来年、ラウンドまであり、「土と水と緑の自れた子もいます。それは、子どもたち

オッチングです。太平洋の真っ青な海に潜ってみると、たくさんの種類の貝然学校」ができると直感しました。

の成長と同じように、私たちの農村都

ムカプセルの掘り起こしも予定してい実現までには幾つもハードルがありやうにが岩場に隠れています。ホエー

年前どのようなことを考え、年後の未来に思いをはせていたのでう、かすかな望みでもあります。
８月はなにかとお忙しい時期だとはるのかと不安もありましたが、地区のとなりつつあります。木々がゆっくり

年、第１回の自然学校を開催で思いますが、来年の夏に多くの方が皆さんに支えられ励まされて、今年のと年輪を重ねるように、子どもたちやとか変則的なプログラムになったにもか「土と水と緑の学校」に帰ってきて、第５回まで来られました。自然学校の

月は美山『土と水と緑の自然

かわらず、頑張ってくれた参加者の皆また、新たな方にも「土と水と緑の学「春さん。忙しいスケジュールの中、子ど取巻く環境の成長を、ゆっくり見守っ（ＪＡＦＳスタッフ

山竹 継男）

目的は、ただ回を重ねることではなんが少しでも足を運ぶきっかけになる校」を知っていただけることを、お待もたちの安全を守り、楽しませようと

ちしています。
（ＪＡＦＳスタッフ

一生懸命だったリーダーの皆さん。そして台風の影響でボランティア人数が岡本 佳子）ていける余裕を持ちたいものです。

しょうか？

市交流も少しずつ成長しているといます。

す。今回は残念ながらクジラは現れてくれませんでしたが、トビウオやシーましたが、地区の皆さんのご協力で何ルウオッチングは船で沖に出ていきま「海の授業」は、観察とホエールウ

61

アジアネット131号

1034

できるプログラムが完成しました。

10

く、大内地区や美山町に都市部の皆さラに出会うことができました。

35

JAFS プラザ

4

90

30

13

10

JAFS プラザ

12
10

3

アジアネット131号
2017年秋25

く参加者たち＝和歌山県新宮市

第34回「土と水と緑の学校」
回りたくましくなって修了証を抱

和歌山･新宮４日間の日程を無事に終え、ひと
25
10

今年

日から始まった第４次熊を再建して、団地から出ていかれる世
帯もちらほらと現れる頃です。「大空港構想 Next Stage」というグランドデザインが発表され、県と市町村が密接に意見交換・連携し、このデザイン自体を深化させ、市町村の計画との整合を図りながら取り組みを進めようとしています。
行政主導で計画されていくインフラ整備や、断層線を回避したまちづく

特に、震災時に壊れた家屋で１人が度目の冬を迎えようとしています。

など一緒になって乗り越えながら、２として、次の世代や他地域の人々に伝うとしているのかを『時代の語り部』

うに考え、この状況を乗り越えていこ「自分たちがどんな経験をし、どのよる「受援力」をどのようにつけていく

されている、日本人が不得意としていう声が聞こえてきます。特に注意を促を頂いていることに感謝します」といさんの方に来ていただき、多くの支援の工夫が生かされた再生力とともに支けながら、この地で暮らしていく人々

できるだけ状況に慣れないように心がたちに何ができ、何ができないか」。

びながら活動していく日々です。「私野ではソフトウェアの製品化（ＪＡＦＳスタッフ 永井 博記）※この活動は一部、ジャパンプラット
ホームの支援で実施されています。

年を迎えます。

堺市西区で設立してから、「社員は宝」と公言し、社員しく他人には優しくを貫き、力になる」と語り、己には厳●堺南運輸商社株式会社

創業以来、大型ゲーム機の運が働きやすい環境を構築して本年で創業

搬業を中心に、関東営業所・

名を超え、ト

おります。
今や社員数

九州営業所と全国的に事業を展開しております。

台を抱えるほどに合っていくこと。「一人分の理念は、多くの人と共に助け送事業を通じて、学校給食の年信頼を培ってきた自動車運

成長いたしました。今後も長ラックも頑張りは微々たるものでも、配送、放置自転車等撤去搬送

当社の徳田武志社長の経営

それが何人も集まるとすごい

業務にも従事し、少しでも地域貢献につながればと尽くしてまいります。
◆編集部注＝
当会サイクルエイド事業の自転
車搬送や緊急支
援時の物資輸送
でもご協力いた26
2017年秋

熊本地震から１年半
月

本地震被災者支援は、仮設５団地（小池 島 田、 東 無 田、 櫛 島、 安 永 東、 惣領）の２４２世帯の人々と団地周辺で暮らしている人々が安全安心な日常を日手に入れるお手伝いをする活動です。
私たちの活動の出口を来年の３月
り、人々の暮らしに直接関係する復興住宅建設、これらのことに民意は反映されているのかといった疑問も聞かれます。
地域住民の気持ちが反映されて本来的な多様で豊かな暮らしをどのように手に入れていくのかが問われています。東無田、櫛島では、「まちづくり委員会」が立ち上がっており、他の地
域の人たちの意見も参考にしながら自分たちの街を自分たちの手でという機運が高まっています。
今は人々の心に寄り添い、多様な考亡くなり、そのそばから梁の下敷きにえ残していくこと」がとても貴重に思かという点に新鮮さを感じます。

え方や生活型に接し、多くのことを学なられたご主人を助け出した東無田のいます。今ではスタディツアーに毎月はり人々にとって、自分たちの味わった過２～３のグループから申し込みがあ

民意の反映へ委員会もバーチャルリアリティー、

り衰えた膝または股関節をイ

援を続けていきたいと思います。

酷な経験を絶対に風化させてはならな
り、防災を含めた地域のあり方を討論など、エンジニア
CAM/CAE
リング分野のソフトウェアシ
ンプラントに置換する手術の運送事業を通じて多くの人と共に助け合う●ソフトキューブ株式会社

ステムの設計・開発を主軸と支援システムです。現在全国施設の病院に納入しており、収益面では決して高いとはいえませんが、医師が本ソ

80

３次元コンピュータグラフ
も行っております。 ATHENA
ィ ッ ク ス（）、
（人工膝、股関節置換手術術
3DCG
CAD/
前計画システム）は高齢によし、 汎 用 の CAD
ソフトを顧客が要望する機能にカスタマイズを行うなどのサービスを行っております。
フトを用いて手術し、高齢の会アジア友の会の理念にご賛同、ご協力くださっている法人会員を紹介します。

全半壊した住居の撤去も終わり、家いという強い思いが感じられます。益スタディツアーで震災の記憶を語り部が伝える＝７月18日、熊本県益城町

し合う会合が持たれています。「たくも同じ事が起こっていたであろうことていく様々な問題、中には震災以前に去りました。日常的に生まれては消える被災者たちとともに、暑い夏が過ぎ明な記憶が頭から離れない」と語られ

あ れ か ら １ 年 半 が 過 ぎ、「 未 だ に 鮮て立ち上がることもできなかった」「 も う こ れ で 終 わ り！」「 気 が 抜 け

記憶の風化防ぐツアー

できればと願っています。

の良い関係が持続していくような形が生活が生まれ、私たち支援者と地域とと決め、震災以前よりもより良い地域

31

環境、医療、教育などの分方々が再び痛みのない生活を取り戻すことは、
ソフトウエア開発で社会貢献を行うという当社の理念に通じており、やりがい

いろいろな形で社会の役に立ちたいという気持ちは私たちと同じです。アジア協

企業や労働組合、各種団体は、それぞれの理念に基づいて活動していますが、

新・The
社会貢献

をもって取り組

代表取締役社長：北村雄吾

70

だいています。

代表取締役：
徳田武志

んでおります。
大阪府守口市京阪本通2-35 リバティービル守口☎ 06-6991-6881

アジアネット131号

20

城町を訪れる多くの人たちに対して、仮設団地から地域復興へ
40

32

大阪府堺市西区菱木2丁2107-1☎ 072-272-0581

アジアネット131号
2017年秋271

環境・医療・教育に貢献するソフトウェア開発

勉強したくても経済的な理由で学校に行けない、進学の道を絶たれる。アジア協会ではそんなアジアの子どもたちを里親制度で支援しています。今回はバングラデシュの里子の生活をお伝えします。

れるキリスト教の大きな祭を祝いまし「４月、イースターサンデーと呼ばしたいと思います。

ト教徒の里子の日常を、手紙から紹介

教徒やヒンズー教徒もいます。キリス

思う方も多いと思いますが、キリスト

バングラデシュはイスラム教の国とはマンゴー、ブラックベリー、ジャッ

は穀物や木々を破壊します。今の季節

破壊的な勢いの嵐と雷雨が降り、時にす。今は夏で暑すぎる気候です。時々て料理、掃除や洗濯などの家事もしま

練習をしています。もちろん母を助けが大好きで、時間がある時には踊りの

私はバングラデシュの伝統的な踊りし合すことがの活動を照ら

目標に私たちＳＤＧｓガイドラインという世界リア）できた。事前た。（インドネシア／ベラ ハズメて励みになっ

解してもらえ里子の手紙から垣間見ることができま仰があって暮らしが成り立つことを、らかの宗教を必ず信仰しています。信「アジア里親の会」の里子たちは何

次はもっとリ

めて感じた。

のが重要と改活動を続ける

前回は参加者だった。自分たちの生息するユーラシアカワウソが流れ着い６万頭いますが、１００年前の２割に激（ イ ン ド ネ シ ア、 マ レ ー シ ア ） に ５ ～アジア・ユースサミット

高校生の言葉が通じ合わない場合
があるが、
若者が志一
つにともに
過ごし、各
地域のリー
ダーを育てる。自分たちの活動やネットワークを考えるいい機会です。
（インド／ カシナート デオガデ）
インドの参加者から発展の勢いと若者パワーで前を向いて走っていることを感じ、アンコールワットがあるカンボジアは立ち居振る舞いから、上品で落ち着いた美しさを感じました。インドネシアのアチェは豊
かな自然の生活の中、日本と違う豊かさを持っていました。
このコーディネーターたちが、同じ目標に向かって進んでいく一生の友となり、今後のアジア社会を担って切磋琢磨する仲間となっていくでしょう。ＡＦＳのニューリーダーたちの活躍が楽しみです。

記

熱田 典子）

後水道を見学したのが年ィリピン・パンダンの簡易集（ＪＡＦＳスタッフ編

フ前︒安全な水を手にした住民たちの笑顔が忘れられません︒今号かたり前になった今︑見るだにかく暑かった！猛暑が当ら編集をお手伝いします︒（督）とけでうんざりする毎夜の「今年一番の暑さ」のニュースはそろそろ

回︑季節を感じます︒皆さう秋︒アジアネットは年

やめてもいいのでは？（和）もん︑アジアの恵まれない子どものために一緒に頑張りませんか︒あなたの少しの力を下さい︒（金）が増えてきた︒マイブームで終わ

ゲの花に出会いました︒別月︑伊吹山に登り︑ユウス

ることなく継続指向に︒（眞）

７

名「忘れ草」︒この花を胸に抱くと︑愁いを忘れるとか︒気持ちが塞いだら︑ぜひ伊吹山へ（敏）

30
2017年秋コーディネータから感想
第５回アジア・ユースサミットでは、参加者のほかにコーディネーター
人も来日しました。高校生の可能性を引き出すとともに、帰国後の実行と活た。その日に向けて私たちは日々の行
クフルーツ、スイカやライチなど色々勉強の機会がす。すてきだと思うのは、子どもたち
ーダーシップた可能性もあり、ニホンカワウソの生き減。開発や森林伐採・森林火災による熱

入会ご案内の活動は盛りだくさんでし調に推移していきました︒様々なた︒多くの皆様の協働で順トしてくださることで、安定し成果をお伝えいたします︒皆様︑

夏
た活動計画ができます。継続し年はあっという間︒年齢を重ねるごとに︙年月の経過（川）
康志向の食生活をする等︑境に優しい商品を使う︑健

年明け発行の冬号です

アジアネットも︑この秋号の次はがスピードアップしますね︒本誌

一お疲れが出ませぬように！（博）

協力をお願いいたします。

た活動をしていくためにも、ご皆さまが会員となってサポー

ゥカール）

動継続をサポートする役割を担います。コーディネーターからの感想です。
各国の問題を議論して国々の方向性が見えた。
その上で私たいを正し、宗教的雰囲気をつくりましな 果 物 が 採 れ ま す。 ま た 米 の 収 穫 期
あればもっと理解が進んだのに残宗教にしっかり根差した暮らした。当日は親戚や友だちの家を訪ね、で、農家は収穫で忙しくしています。

ちの課題を理

お祝いのあいさつを交わしました。
念。（バングラデシュ／サジッドがどの宗教にも敬意を払っている姿を発揮できるように、自国で努力しイフテカール チョウドリー）

私は家の横に夏の野菜を植え、世話を日の手紙）

勢。平和を学ばせてもらっています。
ます。（ネパール／アニス タンド

しています」（４月（ＪＡＦＳスタッフ 熱田 典子）（インドネシア）がいますが、アジアで漢方薬として珍重されるサイの角目当ての密猟と環境破壊により、絶滅一歩手前です。ネパールのJAFS支援地ではイ
スマトラ島（イン1979年の高知での公式確認が最後◆オランウータン

ンドサイを見ることがあるそうです。

月半ば、長崎県対馬で発で、2012年 に 絶 滅 が 宣 言 さ れ た ニ ホ
ンカワウソ。

残りかどうか未確定だそうですが。他に帯林の減少、密猟・密輸などが原因だそド ネ シ ア ） に ７ ０ ０ ０ 頭、 ボ ル ネ オ 島

日本で絶滅した動物として有名なのはニうです。私たちの日用品や食品に使うヤとのニュースがありました。韓国にホンオオカミ。絶滅が危ぶまれている絶シ油を採るプランテーションや、木材の見

滅危惧種としてはメダカやニホンウナ

１００年

一部も、この熱帯林破壊と関係します。
◆トラ

ギ、タンチョウヅルやイリオモテヤマネ
コ、キキョウなど、陸前はアジア広域に森林伐採で生息地の９割以上が失われ、絶滅危惧の生き物

3634種（環境省レッドリスト）もい

毛皮やはく製、漢方薬などのため密猟が国々の方向見え、励みに／次はリーダーシップを
ＪＡＦＳ大本宛てにお送りください。
00960-6-10835 アジア協会アジア友の会

上では動物1372種

ます。人間による環境破壊や乱獲が原因続き、現在約の先生方が、鍵盤ハーモニカをぜひ生徒
Ｃ．ジュニア会費（高校生まで）万頭いましたが、であり、よく知られた生き物も含まれてトラ、ジャワトラは既に絶滅。ベンガル

6,000円と植物2262種の計います。全ての生き物は同等に大切な存

トラ（インド、バングラデシュ、ネパー

年額１口

０００頭まで減少。バリ

在ですが、知っている身近な生き物が絶Ｂ．賛助会費

アジアネット131号

18
12
4

自分らしいスタイルで生活する人

環!?

ル な ど ）、 ス マ ト ラ ト ラ（ イ ン ド ネ シ

50,000円

Ｅ．法人賛助会費 年額１口となると、環境を護ろうという日本では小学校１・２年生でのみ使わ

20,000円

年額１口滅するア）、インドシナトラ（タイ、ミャンマーなど）、マレートラ（マレーシア）な

意識もいっそう高まりますね。
こんな観点で、アジアで絶滅の危機にどが絶滅に瀕しています。強いトラですが、食物連鎖の頂点に近い生物ほど環境種類瀕している生き物を、今回は動物ほどですがご紹介してみます。

変化の影響を受けやすく、絶滅した場合に周囲に与える影響も大きいものです。

地球上の５種類は全て絶滅危

惧種です。アフリカにシロサイとクロサ

滅危惧種になりますね。
（ＪＡＦＳスタッフ 川本 裕子）

たちに教えたいと希望されています。

1,000円Ｄ．団体会費

アジアネット131号

インドの日印友好学園コスモニケタン（月額600 円＝振込手数料含む）

12,000円

10

贈をぜひお願いいたします。

郵便振込●対象国はインド、カンボジ
ア、ネパール、バングラデ
シュ、フィリピンです●会費は里子１人年額20,000
円。複数も可です●里親には、里子の写真や成長記録をお届けします26
4

れるこの楽器が家で眠っている方、ご寄

会費・寄付の振り込み先「アジア里親の会」
里親募集
環境を護らないと、そのうち人間も絶イ、アジアにインドサイ

頭

ンド、ネパール）、スマトラサイ100
頭（ イ ン ド ネ シ ア ）、 ジ ャ ワ サ イ（月額1,000 円）
年額１口

8０００頭（イ◆サイ

350

2017年秋

31

3

年額１口

!?

鍵盤ハーモニカ寄贈お願い
Ａ．維持会費!?

募金にご協力をお願いします

アジアの安全な飲料水がない地域で00960-6-10835アジア協会アジア友の会

貧困に苦しむ人たちを支援する活動に使われます

郵便振替▲ジャックフルーツ（パラミツ）の木に登り、実を木なりのまま皮をむいて手づかみで食べる子ども＝８月、スリランカ◀表紙の写真つく「地域を良くするプロ

ジェクトを創ろう!! ～経済、環境､ 文化がいきるまちづくりをめざして」をテーマに開かれた第５回アジア・ユー
スサミットで、グループディスカッシ
ョンをする参加者たち＝８月19日、奈良市青少年野外活動センター。４～９㌻に特集記事編集・発行：公益社団法人 アジア協会アジア友の会〒550-0002 大阪市西区江戸堀1-2-14 肥後橋官報ビル５階☎ 06-6444-0587 FAX 06-6444-0581
URL：http://jafs.or.jp E-mail：asia＠jafs.or.jp
発行人：萩尾千里 編集人：村上公彦
広報企画委員長：法花敏郎
編集アドバイザー：黒沢雅善、松本 督
編集スタッフ：佐藤眞子、永井博記、岩﨑準一、大本和子
金井英夫、川本裕子、安田剛大
編集協力：ＥＣＣ国際外語専門学校／ECC Translation Club2017年10月 131号

印刷製本：あさひ高速印刷株式会社