CONSULTING ENGINEERS ̶ AJCE BULLETIN Vol.38 No. 3（January 2015）

プロジェクト紹介
南ビンズオン省水環境改善プロジェクト−第 2 期
株式会社

日水コン

サ イ ト

ベトナム国ビンズオン省

2. Thuan An 町下水処理区（3,094ha）

事業実施者

南ビンズオン省水環境改善プロジェク

・Lai Thieu、An Phu、Vinh Phu、Thuan Giao 及び Binhト管理委員会（PMU）
資金

Hoa の 5 地区

JICA 円借款

実施期間

2013 年 6 月〜 2018 年 6 月

事業内容

詳細設計、入札支援及び施工監理

事業概要
このプロジェクトの目的は、ビンズオン省 Thu Dau
Mot 市の第 1 期で建設した汚水管路網を拡張することとThuan An 町に新たに下水処理場及び汚水管路網を建設することによって、省西部を流れるサイゴン川の水質改善、及びサイゴン川下流に位置するホーチミン市地域の住環境改善に貢献することである。
このプロジェクトは、以下の 6 つのパッケージから構成

図− 1

下水処理区及び下水処理場（STP）位置されている。
パッケージ名1. LCB/01:

Thuan An下水処理区の下水処理場（STP）の完成予

Thuan An下水処理場の盛土工事

2. LCB/02A: Thuan An下水処理場のアクセス道路及び想図は、図− 2 に示すとおりである。

水路沿い道路の建設工事
3. ICB/02:

Thuan An 町の下水処理場建設工事

4. ICB/03:

Thuan An 町の汚水管路（ポンプ場を含む）の建設工事

5. ICB/04:

Thu Dau Mot 市の汚水管路（ポンプ場を含む）の建設工事

6. MS/01:

図− 2

下水処理場の維持管理機材の調達

下水処理場（STP）の完成予想図（Vinh Phu 地区、Thuan An 町）

対象エリア
このプロジェクトにおける対象区域は、以下に示す 2つの下水処理区である。下水処理区（図− 1 内、- - 点線）と下水処理場の位置は図− 1 に示すとおりである。
1. Thu Dau Mot 市下水処理区（第 1 期の拡張：1,911ha）
・Chanh Nghia、Phu Cuong、Phu Loi、Phu Tho、PhuHoa 及び Hiep Thanh の 6 地区
・An Thanh 及び Thuan Giao の 2 地区

− 22 −

CONSULTING ENGINEERS ̶ AJCE BULLETIN Vol.38 No. 3（January 2015）

事業内容

2. 詳細設計次表に示すとおり、Thuan An下水処理区の下水処理場は、当初 17,000m3/ 日の処理能力で建設される。

・ 承認済み事業計画のレビュー及び最適技術の提案
・ 基本設計、既存調査及び提案されている最適技術のレビュー

下水処理場

・ 下水処理場、汚水管路網及び中継ポンプ場の詳細設

敷地面積6.9 ha

処理能力計

当初：17,000m3/ 日・ 各施設に対する全体及び詳細な実行計画の作成（最終：51,000m3/ 日）・ 各施設に対する事業費の算出

処理方法

活性汚泥法

汚泥処理・処分方法

脱水・埋め立て

放流先

サイゴン川

3. 入札図書作成、入札支援及び入札評価
・ 事前資格審査（PQ）図書及び入札図書の作成
・ PQ 及び PQ と入札評価を含む入札支援の実施
・ 契約交渉での PMU への支援及び契約図書の作成
・ JICA との連携

ポンプ場
Thuan An下水処理場の主ポンプ能力54.00m3/ 分

4. 工事監理
・ 位置出し（セッティングアウト）

Thu Dau Mot：10 基

中継ポンプ場・ コントラクターから提出された施工図、設備図、施工

Thuan An ：18 基

計画書の評価及び承認・ コントラクターから提出された工事工程表の評価及び分流式下水道（汚水管路）処理区

Thuan An管路

承認
Thu Dau Mot

合計

・ ベトナム国建設省令第 15 号に準じた品質監理

38km
104km
66km
幹線（自然流下） （q 225 〜 q1200）（q 200 〜 q 630）（q 225 〜 q1200）

幹線
（圧送）

5km
13km
8km
（q110 〜 q 400）（q110 〜 q 450）（q110 〜 q 450）

枝線
196km

153km
349km
196km
（q110 〜 q160） （q110 〜 q160） （q110 〜 q160）

合計

196km
466km
270km
（q110 〜 q1200）（q110 〜 q 630）（q110 〜 q1200）

・ 仕様書に準じた数量管理
・ ベトナム国環境天然資源省に承認された環境影響評価（EIA）に準じて、コントラクターから提出された環境モニタリング計画及び環境モニタリング報告書の評価及び承認・ コントラクターから提出された安全計画（交通、労働、検査の実施等）の評価及び承認
・ 工事進捗月報、四半期報告書、工事完了報告書等の作成

コンサルティングサービス業務
本プロジェクトにおけるコンサルティングサービスの主・ 顧客、財務、プロジェクト管理システムの開発及び提供な業務は、詳細設計、PMU への建設工事入札支援及・ 下水処理場及び下水管路の運用・維持管理に関するトび工事監理である。

レーニングの提供

より具体的な業務は以下に示すとおりである。

・ 組織構築及び他の技術的な支援
・ PMU に対する能力開発トレーニングの提供

1. 調査・測量
・ 対象下水処理区内の地形測量、地質調査、水文調査
及び確定した敷地境界調査
・ 公共施設調査− 23 −

CONSULTING ENGINEERS ̶ AJCE BULLETIN Vol.38 No. 3（January 2015）

ニャッタン橋建設事業
株式会社

事業実施者

ベトナム運輸省（第 85 工事管理局）

対象地域

ベトナム国ハノイ市

資円借款（STEP）

金

実施期間

2007 年 11 月〜 2015 年 5 月

サービス

・詳細設計
・施工管理

事業概要
ベトナム国では、近年経済成長が拡大する中、道路交通量が増大する一方で道路整備が追いついていないため、首都であるハノイにおいて慢性的な交通渋滞が大きな問題となっています。
ニャッタン橋はそれらの交通状況のための新たな架橋ルートを構成するとともに、日越友好 40 周年、またハノイ遷都 1000 年を記念し、円借款（STEP）により紅河渡河部に建設されています。供用後は ODA 案件で建設中の国道 3 号線と接続し、ハノイ中心部からノイバイ国際空港を繋ぐ首都ハノイの主要幹線道路として機能します。
本事業によるハノイ市を中心とした北部地域の人・物の移動の効率化と渋滞の緩和により、将来ベトナム国経済発展の促進と国際競争力の強化が期待されています。
事業内容
主橋

6 径間連続鋼桁斜張橋

対象道路

9.95km

橋

1,500m（主橋）、1,580m（取付橋）

長

中央支間400m

幅33.2 ‒ 47.3m

員− 24 −

長大

CONSULTING ENGINEERS — AJCE BULLETIN Vol.38 No. 2（November 2014）

プロジェクト紹介
ソロモン国ホニアラ市及びアウキ市水供給システム改善計画
八千代エンジニヤリング株式会社

対象地域ソロモン国ホニアラ市及びアウキ市

事業実施者

ソロモン国上下水道公社（SIWA）

資金

本邦無償資金協力

実施期間（詳細設計、施工監理）
2009 年 7 月〜 2014 年 8 月
事業内容

プロジェクトマネジメント

事業概要
ホニアラ市の主要水源であるコングライ湧水は、大雨プロジェクトサイトや洪水で原水流入口の閉塞事故が頻繁に発生し取水量が安定しない状況にある。更にコングライ湧水及びコンビト湧水は、大雨の直後に濁度が高くなる問題も発生している。
またアウキ市においても水源開発が遅れており、現状の水源では給水需要をカバーできない状況にある。
このような状況を改善するため、ソロモン国政府は、日本政府に対し、ホニアラ市及びアウキ市の安定した水源確保、ホニアラ市に関しては、更に水質改善及び給水井戸施設システムの改善を目的に、無償資金協力を要請した。
事業内容
本プロジェクトでは、以下の給水施設に係る詳細設計及び施工監理を実施した。
・井戸施設（計 19 本、5 サイト）
送水ポンブ場・高濁度低減施設（計画能力 1,600m3/ 日）

送水ポンプ施設・送水ポンプ施設（計画能力 3,200m3/ 日× 4 施設）・配水池（計 5 池）・送水管（約 4km）
・配水管（約 23km）

配水池− 47 −

CONSULTING ENGINEERS — AJCE BULLETIN Vol.38 No. 2（November 2014）

地下水開発・水供給訓練計画（EWTEC）プロジェクト

サ イ トエチオピア連邦民主共和国

2．成果

アディスアベバ市

・研修生数

カウンターパート機関-3,500 名以上の技術スタッフが受講（2013 年 10 月時点）

水・灌漑・エネルギー省
援助機関

JICA

協力期間

1988 年 1 月 -2013 年 11 月

事業内容

技術協力プロジェクト

事業概要
エチオピアでは衛生的で安全な飲み水の供給は長年の重要課題であり、水分野に関する技術の十分な知識及び経験を持った人材は行政、民間ともに不足していました。
この問題に応えるため、日本政府は 1998 年 1 月にエ
チオピア国地下水開発・水供給訓練 計画（EWTEC：井戸掘削後の揚水試験訓練の様子

Ethiopia Water Technology Center）技術協力プロジェク
トを立ち上げました。同プロジェクトでは地下水開発及び水供給分野における人材育成を約 15 年間支援し、2013年に第 3 フェーズが終了しました。
活動を通じてエチオピア国の水分野における EWTECの重要性が益々高まる中、2013 年 8 月に正式に国立の
水 技 術 学 校 EWTI（Ethiopian Water TechnologyInstitute）としてエチオピア国政府の承認を受けました。
プロジェクト終了後の現在も EWTI の活動は同国によって引き継がれています。

給水関連の電気機械整備訓練の様子

事業内容
1．人材開発トレーニングコース
・基礎コース- 地下水探査- 井戸掘削技術- 井戸掘削機材整備ほか・アドバンスコース- 井戸診断及び井戸リハビリ- 油圧システムメンテナンス- ハンドポンプ設置・メンテナンスほか

油圧機械に関する室内講義の様子− 48 −

CONSULTING ENGINEERS — AJCE BULLETIN Vol.38 No. 1（Summer 2014）

プロジェクト紹介
ボスポラス海峡横断地下鉄整備事業
株式会社オリエンタルコンサルタンツ

サイト

トルコ共和国イスタンブール市

事業実施者

運輸省 / 海事・通信開発局（AYGM）

資金

円借款

実施期間

2002 年 2 月〜 2015 年 6 月（運行開始 2013 年 10 月 29 日）

事業内容

プロジェクトマネジメント

事業概要
本プロジェクトは、イスタンブール市を東西に分断するボスポラス海峡を横断する海底トンネルおよびそのアプローチトンネルを建設し、アジア側とヨーロッパ側を鉄道で結ぶものです。
トルコ共和国建国 90 周年にあたる、2013 年 10 月 29日に日本の技術・資金協力により海峡横断鉄道が開通しました。当日の開通式典には、日本から安倍首相が出席され、トルコ国民にお祝いの言葉を述べられました。
この開通により、海峡横断にフェリーまたは 2 本の吊橋を使い 30 分から 1 時間程度を要していたものが 4 分に短縮されました。さらに、市内の慢性的な渋滞の解消やそれに伴う環境問題の改善が今後期待されています。
事業内容
総延長 13.6 km
海底沈埋トンネル延長

1.4 km （最大深度 60m）

TBMトンネル延長

20.2 km （上下線合計）

NATMトンネル延長

1.4 km （上下線合計）

地下駅

3駅

地上駅

1駅

− 29 −

CONSULTING ENGINEERS — AJCE BULLETIN Vol.38 No. 1（Summer 2014）

プロジェクト紹介
ソンドゥ・ミリウ / サンゴロ水力発電所建設事業
日本工営株式会社

対象地域

ニャンザ州・キスムカウンティ

発 注 者

ケニア電力公社

資 金 源

円借款

期

2007 年 5 月〜 2013 年 7 月

間

サービス

施工監理

事業概要
ケニア国では、電力需要が大きく拡大している一方、発電所設備が老朽化しているために電力供給が逼迫し経済活動に支障を来たしていました。同国の主要な電力供給源のひとつである水力による電源開発が極めて重要であり、新規発電所の建設が喫緊の課題となっていました。
本事業は、ケニア西部のニャンザ州キスムカウン
ティに設備容量 21.2MW の水力発電所を建設することで、同国の経済発展にとって必要不可欠な電力供給の増強を可能にしました。
また本事業は、円借款により建設されたソンドゥ・発電所・水圧管路・スイッチヤード

ミリウ流れ込み式水力発電所（60MW）から放水される水を、ソンドゥ川に戻す前に再利用し水力発電を行うものです。同国の貴重な水資源を有効活用する経済的な事業として評価されています。ソンドゥ・
ミリウ水力発電所の設計・施工監理も弊社が実施しました。
諸元

発 電 所
発電容量：21.2MW（2 × 10.6MW）

ヘッドタンク

有効落差：61.2m
最大使用水量： 39.9m3/sec
発電所（地上式鉄筋コンクリート形式）：
縦 34m ×横 22m ×高さ 34m
送電線：132kV、5km
水路

放 水 路：504m
水圧管路（露出型鉄管）：
長さ = 134m、直径 = 4.2m − 1.8m

ソンドゥ・ミリウ発電所からつながる放水路（504m）− 30 −

発電室

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.37 No. 3（January 2014）

プロジェクト紹介
サンパウロ州沿岸部衛生改善事業
中央開発株式会社

受プロジェクトサイト サンパウロ州沿岸のバイシャー
ダ・サンチスタ地域事業実施者

サ ン パ ウロ 州 上 下 水 道 公 社（SABESP）

資金円借款

実施期間

2005 年 8 月〜 2011 年 7 月

業務内容

コンサルティング・サービス

事業概要
サンパウロ州沿岸では、生活汚水が未処理のまま河川、海に流され生活環境の悪化を招いている。
本事業では、サンパウロ州沿岸での水質管理を行うことにより対象地域の生活環境改善を図ることを目的とする。当プロジェクトは主に以下の３つの内容で構成される。
1）下水道施設の改善、
2）水質管理モニタリングシステムの改善、
3）コンサルタントサービスのための資金供与本事業の実施により、新に 12 万世帯の生活排水が処理可能となり、対象地域の衛生改善がはかられている。
事業内容
・下水処理場整備

9 カ所

・下水ポンプ場建設

78 カ所

・下水幹線管渠敷設約 100km・下水収集管網敷設

約 992km・水質自動測定機器設置

約 30 カ所

読者の皆様からのご要望が多かったプロジェクト紹介を、今号から開始しました。毎号 2 件程度ご紹介していきます。

−38−

CONSULTING ENGINEERS ― AJCE BULLETIN Vol.37 No. 3（January 2014）

プロジェクト紹介
モンゴル国ウランバートル市高架橋[太陽橋]建設計画プロジェクト
株式会社 建設技研インターナショナル
本プロジェクトは、1999 年に実施された JICA 調査「ウランバートル市道路整備計画調査」および 2002 年にモンゴル政府が策定した「ウランバートル市都市計画マスタープラン」に含まれている中央環状線（Middle Ring Road）構想の一部を構成するもので、本高架橋（太陽橋：ナルニ・グール）は、鉄道踏切と交差することなく南北地域間の安全で円滑な道路交通を確保するうえで極めて重要な意義を有しています。
太陽橋の開通による効果としては、南北交通遮断の危険性の低減に加えて、平和大通り（Baruun 4 zam）
〜チンギス通り（旧 White gate）間が 4.7km から 1.8km に短縮されること、通行車両重量（老朽化の激しい既設高架橋では 15トンに制限されている）が 40トンに緩和されることなど、ウランバートル市内の車輛交通が改善され、物流の輸送力強化・安定化・効率化に寄与することが挙げられます。さらに道路交通の信頼性向上により、南北方向の幹線道路を利用する新興住宅地、国際空港、産業従事者などのアクセスビリティの向上にも大きく貢献しています。
【写真：ウランバートル鉄道横断区間】

プロジェクト概要
・サイト
モンゴル国 ウランバートル市
・発注者
モンゴル国 道路運輸省
・資金
本邦無償援助（A 国債）
・工事期間
2009 年 11 月〜 2012 年 11 月（37 か月）
・業務内容
基本設計・詳細設計・施工監理
1. 跨線橋部
・跨線橋延長・支間割
・橋梁形式
・架設方法
・橋台・橋脚
・基礎
付属施設

262m
30m+47m+50m+55m+50m+30m
6 径間連続鋼製 I 桁橋
ベント・クレーン工法および送り出し工法
鉄筋コンクリート逆 T 式橋台
鋼製多柱式 4 柱（φ =1.5m）
場所打ち杭（φ =2.5m）および回転圧入式鋼管杭（φ =1.5m）
街路照明灯、排水施設

北側アプローチ道路【着工前】【竣工時】【完成後一年】

南側アプローチ道路
【着工前】
【竣工時】

【完成後一年】

プロジェクト全景および主要構造物

2. 北側アプローチ道路部
・道路延長
280m（うち擁壁区間 110m）
・導流路223m（東側）、205m（西側）・付属施設
排水施設、防護柵、路面標示、街路照明灯、滑り止め舗装、視線誘導等
3. 南側アプローチ道路部
・道路延長
353m（うち擁壁区間 208m）
・U ターン路
560m
・付属施設
排水施設、防護柵、路面標示、街路照明灯、視線誘導等
4. 平面交差点
・箇所
・付属施設

導流路と太陽通りの交差部 2 箇所
排水施設、防護柵、路面標示、街路照明灯、信号、道路標識等−39−