がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじんめ ー る そうだんうつ

①Email consultation for international residents isavailable①外国人のための Eメール相談を受け付けています
く やくしょて つづせいかつ

区役所の手続きや生活するなかで「わからないこと」、

If you have any questions or problems regarding City
Office procedures or daily life, please consult with us.
Inquiries: visit the ICIEF website and send the consultation
via email.
---------------------------------------------------------

そうだん「こまったこと」があるときは相談してください。
といあわ

ざいだん

そうだん ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

問合せ：財団ウェブサイトの相談フォーム、Eメール---------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

②Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】

おこな

電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

ぷん

いつ：4/20(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, Apr.20(Thu) *30 min a session
To Apply: Appointment by email or through Website
within a week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.
---------------------------------------------------------

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

---------------------------------------------------------さの ゆうこ ぴ あ の り さ い た る

佐野優子ピアノリサイタル
み ら い

か

せ かい

かつやくちゅう

ひ

はし

おと

うちゅう

の ゆ うこたの

Piano Recital by SANO Yuko
Bridge to the Future Vol.4 The Sound of Universe
hidden in the Piano

未来への架け橋Vol.4 ピアノに秘められた音の宇宙
い た ば し く しゅっしん ぴ

あ

に

す

と

さ

世界で活 躍 中 の板橋区 出 身 ピアニスト佐野優子が、楽
と

ー

く

まじ

いたばし く み ん

せいしょうねんSANO Yuko, a world-renowned pianist from Itabashi City,
will present the charm of classical music that resonateswith the hearts and minds of Itabashi residents as well as
youths, accompanied by her entertaining talk.
Time: 14:00 (Doors open at 13:00), April 27, Sat.
Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall
Admission: Admissions(All seats are reserved, in yen)
SS: General 2,000 yen/Students 800 yen
S: General 1,500 yen /Students 500 yen
A: General 1,000 yen /Students 300 yen*90 years old or over 100 yen (Upon showing ID)*Preschool children are not permitted much to our regret.
*Duration: around one hour
Inquiries: Culture Affairs Section, Itabashi Culture andInternational Exchange Foundation, ICIEF
Phone 03-3579-3130
Website:しいトークを交え、板橋区民をはじめとした青 少 年 の
こころ

ひび

く

ら

し

っ

く おんがくみりょくとど

心 に響くクラシック音楽の魅力をお届けします。
ど

かいじょう

かいえん

いつ： 4/27（土）開 場 13:00／開演14:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

どこで：板橋区立文化会館大ホール
ぜんせき し て い

いくら： （全席指定）
せき いっぱん

えん がくせいえん

せき いっぱん

えん がくせいえん

せき いっぱん

えん がくせいえん

SS席一般2,000円/学生800円
S席一般1,500円/学生500円
A席一般1,000円/学生300円
さい いじょうえん

ようしょうめいしょ て い じ※90歳以上100円（要証明書提示）
みしゅうがくじにゅうじょう

やく

こ

えんりょ

※未就学児の 入 場 はご遠慮いただいております。
じ かん

ん

さ

ー

と

※約１時間のコンサートです。
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団
ぶ ん か じぎょうかかり

文化 事 業 係 ☎03-3579-3130
ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

財団ホームページ：こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

①~②（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）①～② Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①受理面向外国人的咨询电子邮件①외국인을 위한 이메인 상담을 받고 있습니다如果你在区役所的手续方面或生活之中，遇到不明白的구청 수속이나 생활하면서 “잘 모르겠는 일”,

事或什么麻烦，请向我们进行咨询。

“곤란한 상황”이 생겼을 때 상담 해 드립니다.

咨询窗口：财团网页咨询栏、电子邮件

문의：재단 웹사이트의 상담문의서, 이메일-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②面向外国人的小型法律咨询【预约制】②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】可电话或在线咨询。

전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时 间 ： 4/20(周 四 ) 13:30 ～ 16:30

언제：4/20 (목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)（每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지申请：请提前一周通过官方网站或또는 메일로 예약 해 주십시오.

邮件预约。详情随后通知。

자세한 사항은 신청하신 분들께----------------------------------------------------------

알려 드립니다.

佐野优子钢琴演奏会
通向未来的桥梁 Vol.4 蕴藏在钢琴里的音响宇宙----------------------------------------------------------

사노 유코 피아노리사이틀

活跃在世界各国、板桥区出生的钢琴演奏家佐野优子，미래로의 가교 Vol. 4 피아노에 숨겨진 소리의

在演奏过程中时不时与听众进行愉快地交谈，为板桥区

우주的区民·青少年演奏动听的曲子，让听众感受到古典音세계적으로 활약중인 이타바시구 출신 피아니스트

乐的魅力。

사노 유코가 즐거운 토크와 함께 이타바시 구민ᆞ

时间：4 月 27 日（周六） 开场 13:00／开演 14:00

청소년의 마음을 울릴 클래식음악의 매력을 전해

地点：板桥区立文化会馆大厅

드립니다.
언제 : 4/27(토) 개장 13:00/ 개연 14:00

票价：(全为指定席)

장소 : 이타바시구립 문화화관 대극장

SS 席位 一般 2,000 日元/学生 800 日元

언제 : （전석 지정）

S 席位 一般 1,500 日元/学生 500 日元SS 석 일반 2,000 엔/학생 800 엔

A 席位 一般 1,000 日元/学生 300 日元S 석 일반 1,500 엔/학생 500 엔※90 岁以上 100 日元（要出示证明）A 석 일반 1,000 엔/학생 300 엔※ 请不要带就学前儿童前来。

※90 세 이상 100 엔（신분증 제시 필요）※ 音乐会所需时间约一个小时※미취학아동의 입장은 삼가 해 주십시오.

问询：（公财）板桥区文化·国际交流财团文化事业係※약 1 시간의 콘서트입니다.

☎03-3579-3130

문의:(공재)이타바시구문화ᆞ국제교류재단 문화사업계

财团主页：☎03-3579-3130
재단홈페이지：①～②（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）①～②(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/こくさいこうりゅう さ ろ ん

International Exchange Salon "Nakama"

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, Apr. 13(Sat)ど

いつ：4/13（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

Place: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakaecho)

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍
め

ー

る

め

ー

る

あ

ど

れ

す

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,

でんわばんごう④メールアドレス ⑤電話番号(4)Email address, (5)Phone No.

おくFee: 200 yen

をメールで送ってください。
えん

Inquiries: Friendship Club Nakama

いくら：200円
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com----------------------------------------------------------

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Applications for Tokyo Public Housing---------------------------------------------------------と え い じゅうたくすひと

Time: Around the beginning of Mayぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します

Targets: ①Single member household (Eligibility: residingin Tokyo longer than three years)

がつ

いつ：5月のはじめ
たいしょう

ひ とりせ たいとうきょう と な い

ねん いじょうまえ②Household of more than two persons (Eligibility:す対 象 ：①１人世帯（東 京 都内に３年以上前から住んふ た り いじょう

か ぞくせ たいとうきょう と な い

residing in Tokyo)

すでいること）②２人以上の家族世帯（東 京 都内に住んApplications: Details to be announced in late April in

でいること）
もうしこみほうほう

がつ

こうほう

Koho Itabashi, Koho Tokyo-To, and Tokyo Metropolitan

こうほう

申 込 方法：4月のおわりに、広報いたばしや広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ

ほ

ー

む

ぺ

ー

Housing Supply Corporation’s website.

じ

「東京都」
、東京都 住 宅 供 給 公社のホームページ

https://www.to-kousya.or.jp/

しhttps://www.to-kousya.or.jp/ でお知らせします。
といあわInquiries: Application Center for Tokyo Metropolitan

とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ と え い

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社都営

Housing Supply Corporation ☎ 03-3498-8894

じゅうたくぼしゅう せ

住 宅 募集センター

Itabashi Housing Policy Promotion Subsection,☎03-3498-8894

Housing Policy Section ☎ 03-3579-2187----------------------------------------------------------ん

じゅうたく せ い さ く かたー

じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運営 係

☎03-3579-2187

Have you completed applications for such as
child allowance?

---------------------------------------------------------じどうてあて

しんせい

す

児童手当などの申請はお済みですか？
こ

よういく

ふ たん

けいげん

To reduce the burden of childcare, etc., various
allowances are available to the guardians of eligible
children. For details, visit our website or contact us.
○Types of Allowances and Eligibility
・Child allowance: For children up to the first March after
turning 15 years old
・Child Rearing Allowance, Child Fostering Allowance(Fostering Allowance)...For children who have no father
or mother or whose father or mother has a serious
disability until the first March after they turn 18 years old(or until they turn 20 years old if they have a moderateor severe physical or mental disability as for Child
Support Allowance).
・Child Fostering Allowance (Disability
Allowance)...Children under 20 years of age with aphysical or mental disability of moderate or severe, orwith cerebral palsy or progressive muscular atrophy.
・Special Child Rearing Allowance...Children under 20
years old with moderate or severe physical or mental
disabilities.
○Application and InquiriesChild Subsidies & Medical Care Subsection, Child Care
Support Section ☎3579-2477
Resident Services Subsection, Akatsuka Branch office☎ 3938-5113

たいしょう

子どもの養育などにかかる負担を軽減するため、対 象
じ どう

ほ ご し ゃかくしゅ て あ て

しきゅう

くわ

児童の保護者に各種手当を支給しています。詳しくは、
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

らん

といあわ

ホームページをご覧になるか、お問合せください。
て あ て しゅるい

たいしょう

○手当種類・対 象
じ どうて あてさい

さいしょ

じ どうふ ようて あて

じ ど う いくせい て あ て

がつ

じ どう

・児童手当…１５歳になった最初の３月までの児童
いくせい て あ て

さい

しんしん

ちゅうどいじょう・児童扶養手当、児童育成手当（育成手当）…１８歳に
さいしょ

がつ

じ どうふ ようて あてなった最初の３月（児童扶養手当で、心身に中度以上の
しょうがい

ば あい

は

た

ち み まんちち

はは

障 害 がある場合は２０歳未満）までで、父または母がい
ちち

はは

じゅうど

しょう

じ どう

ない・父または母に重度の 障 がいがある児童
じ ど う いくせい て あ てしょうがい て あ てはた

ち み まんしんしん

ちゅうど

・児童育成手当（障 害 手当）…２０歳未満で、
心身に中度
いじょう

しょう

のうせい

しんこうせいきん

以上 の 障 が い が あ る 、 ま た は 脳性 ま ひ ・ 進行性筋
いしゅくしょう

じ どう

萎 縮 症 の児童
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ てはた

ち み まん

しんしん

ちゅうどいじょう・特別児童扶養手当…２０歳未満で、心身に中度以上の
しょう

じ どう

障 がいがある児童
しんせい

といあわ

○申請・問合せこ そだ

し え ん か こて あ て いりょうかかり

・ 子育 て 支援課子 ど も の 手当 医 療 係☎3579-2477
あかつか し し ょ じゅうみん さ

ー

び

す がかり

・赤塚支所 住 民 サービス 係☎3938-5113

3국제교류살롱「나카마(벗)」国际交流沙龙“朋友”

언제：4/13 (토) 14:30 ~ 16:30

时间：4/13（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）

장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)

报名：请发来以下信息신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소

①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용: 200 엔费用：200 日元

문의：프렌드쉽 나카마

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

도영주택에 거주하실 분을 모집합니다

募集都营住宅入居者

언제：5 월 초순

时间：5 月初

대상：①1 인세대（동경도내에 3 년 이상 거주한

对象：① 单身（条件是要住在东京都内已满三年）

사람）②2 인 이상 가족세대（동경도 내에 살고① 二人以上的家庭（条件是住在东京都内的家庭）

있을 것）

こうほう

申请：详情将在4月末发行的“広報いたばし”、
こうほう

とうきょうと신청방법：4 월 말에 홍보이타바시와 홍보 "동경도",とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ“広報「東京都」”及東京都 住 宅 供 給 公社的网页동경주택공사의 홈페이지（https://www.to-kousya.or.jp/）进行通知。

https://www.to-kousya.or.jp/로 알려 드립니다とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃ と え い じゅうたくぼしゅう せ

ん

た

ー

문의：동경도주택공급공사 도영주택모집센터

问询：東京都 住 宅 供 給 公社都営 住 宅 募集センター☎03-3498-8894☎03-3498-8894

じゅうたく せ い さ く か

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係이타바시주택정책과 주택운영계

☎03-3579-2187☎03-3579-2187

じゅうたくうんえいがかり--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아동수당 등의 신청을 하셨습니까?

你已经申请了儿童津贴了吗？

어린이 양육 등에 드는 부담을 줄여 드리기 위해为了减轻育儿的负担，对属于补贴对象的儿童的家长发
放各种津贴。有关详细内容可查阅区的主页或进行咨询。
○津贴种类·补贴对象대상 아동 보호자에게 각종 수당을 지급하고있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참고 하시거나문의해 주시기 바랍니다.

·儿童津贴…迎来 15 岁生日后的第一个三月为止○수당 종류・대상·儿童抚养津贴、儿童育成津贴（育成津贴）…迎来 18・아동수당…15 세가 되고 첫 3 월까지의 아동岁生日后的第一・아동부양수당, 아동육성수당（육성수당）…１８세가个三月（儿童抚养津贴：身心有中度以上残疾、并未되고 첫 3 월 (아동부양수당으로 심신이 중도 이상의

满 20 岁）为止，장애가 있는 경우는 20 세 미만)까지, 아버지 또는

单亲或者是父亲或母亲有重度残疾的儿童；어머니가 안 계시거나, 아버지 또는 어머니에게

·儿童育成津贴（残疾津贴）…20 岁未满，身心有中度중도의 장애가 있는 아동.

以上的残疾的，・아동육성수당（장애수당）…20 세 미만으로, 심신에장애가 있거나, 또는 뇌성마비 ・ 진행성근위축증인

或者患有大脑性麻痹·进行性肌肉萎缩症的儿童。
·特别儿童抚养津贴…20 岁未满，身心有中度以上的아동

残疾的儿童。

・ 특별아동부양수당…20 세 미만으로 심신에 중도○申请·咨询이상의 장애가 있는 아동·育儿支援课儿童津贴医疗系○신청・문의
・육아지원과 어린이수당 의료계☎3579-2477☎3579-2477

・赤冢支所住民服务系・아카츠카지소 주민서비스계

☎3938-5113☎3938-5113
4

こくみんねんきん

はいJoin the National Pension

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

Eligible: Age 20-59, who have residence registry in
Itabashi*Except people in the Employees’ Pension plan.
*Excluding people staying in Japan with its Resident
status as “for Medical Stay” in the Designated Activities
category or his/her accompanying personnel in the
category.
Requirements: Residence card, Pension Handbook (ifavailable), Passport
Premium: 16,980 yen/month (FY2024)
Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card,
Smartphone App*Exemption and postponement of payment are available
for students and those who have difficulties in paying
premiums due to a financial burden.
*You are expected to receive annual pension from age 65
onward if premiums of the National and Employees’
Pension for more than 120 months in total are paid.
Inquiries: National Health Insurance & Pension Section

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

はい

ひと※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう し か く

とくていかつどういりょうたいざいいりょうたいざいしゃ※ 在 留 資格が特定活動で医療滞在または医療滞在者の
つきそい

ひと

付添の人などをのぞく
ざいりゅう か

ー

ど

ー

と

ねんきんてちょうもひと

もちもの：在 留 カード、年金手帳（持っている人のみ）、
ぱ

す

ぽ

パスポート
げつ

えん

ね んど

のうふしょ

こ う ざ ふりかえ

く

し はら

むずか

いくら：1か月16,980円（2024年度）
しはらいほうほう

れ

じ

っ

と

か

ー

ど

支払方法 ： 納付書 ・ 口座振替 ・ クレジットカード ・
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

あ

ぷ

り

スマートフォンアプリ
がくせい

しょとく

すく

ひと

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが 難 しい人は、保険料
めんじょ

し はら

さ きの

せ いど

が免除されたり、支払いを先延ばしにできたりする制度があります。
こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

※厚生年金と合わせて120月以上支払った場合、65歳か
ねんきん

ら年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ねんきんか

こくみんねんきんがかり

問合せ：国保年金課 国民年金 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階25番窓口）☎03-3579-2431(South Building 2F#25, City Office) ☎ 03-3579-2431---------------------------------------------------------しょうひしゃ とら ぶ る そうだんまどぐち----------------------------------------------------------

あんない

消費者トラブル相談窓口の案内
しょうひん

さ

ー

び

す

けいやく とらぶる

Inquiry on Consumer Affairs

そうだん

う

つ

We accept inquiries on troubles of purchasing
commodities and services contracts. We provide advice
and information to resolve problems.
Counselling services:【Japanese】Itabashi Consumer Affairs Center☎03-3962-3511 9:00-16:30 Mon to Fri (except Public
Holidays and Year-end and New Year's holidays)【Foreign languages】①【English, Chinese, Korean, and Tagalog】
Tokyo Metropolitan Comprehensive Consumer Center☎03-3235-1155 Mon to Sat 9:00-17:00 (except Public
Holidays and Year-end and New year's holidays)②【Vietnamese】9:00-17:00 only for Sat (except Public
Holidays and Year-end and New year's holidays)----------------------------------------------------------

商 品 やサービスをめぐる契約トラブルの相談を受け付とらぶる かいけつじょげん

じょうほうていきょう

けています。トラブル解決のための助言、情 報 提 供
おこなを 行 っています。
そうだんまどぐちに ほ ん ごい た ば し く しょうひしゃ せ

ん

た

ー

相談窓口：
【日本語】板橋区消費者センター
げつ

きん

しゅくじつ

☎03-3962-3511 月～金9：00～16：30（祝 日 ・
ねんまつ ね ん しのぞ

年末年始を除く）
がいこくご

そうだん

【外国語での相談】
とうきょうと しょうひせいかつそうごう せ

ん

た

ー

東京都消費生活総合センター ☎03-3235-1155
え いご

ちゅうごくご

かんこくご

た

が

ろ

ぐ

ご

① 英語・中国語・韓国語・タガログ語
げつ

ど

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

月～土9：00～17：00（祝 日 ・年末年始を除く
べ

と

な

む

ご

ど よ う びしゅくじつ

② ベトナム語 土曜日のみ 9：00～17：00（祝 日
ねんまつ ね ん しのぞ・年末年始を除く）

Support your child care at CAP’S,
Children and Parents Station---------------------------------------------------------こ そ だ

おうえん じ ど う か ん

きゃっぷす

りよう

子育て応援児童館”CAP'S”をご利用ください
こ そだ

こ うざ

CAP’S: Conducts seminars and counseling services on

そうだん

子育てについての講座や相談などをおこなっていま
こ

じ ゆう

あそ

child care. Freely performing play space available forかす。子どもが自由に遊べます。おむつを替えたり、

infants and children. Changing diapers and breast-

じゅにゅう

feeding space are also available.

授 乳 ができるところもあります。
げつようび

きんようび

Service hours: ①9:00~17:00, Weekdays,

ど よ う びいつ：①月曜日～金曜日…9:00～17:00②土曜日・
にちようび

しゅくじつ

②9:00~12:00, 13:00~17:00, Weekends and public

し せつ

日曜日・祝 日 …9:00～12:00、13:00～17:00（施設
じ ゆう

つか

holidays, No seminars and counseling on those days.

こ うざを自由に使うことができます。講座や*Closed for year-end & New Year’s holidays.

そうだん

相談はおこなっていません）
ねんまつ ね ん しVisit Website below for details.

やす※年末年始は休み。くわしくは、
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

Inquiries: Child-Raising Service Subsection, Child-Raising

みSupport Section ☎ 03-3579-2475

ホームページを見てください。
とい あわ

こ そだ

し え ん か

こ そだ

さ

ー

び

す がかり

問合せ：子育て支援課 子育てサービス 係☎03-3579-24755국민연금에 가입합시다

加入国民年金对象：板桥区住所登记，20 岁～59 岁的区民

대상: 이타바시구에 주소를 등록하고 있는 20~59 세※加入公司的厚生年金者除外※회사의 후생연금에 가입한 사람은 제외※在留资格为特定活动，
持有医疗签证的或者是医疗签※재류자격이

证者的陪同等除外。

체류자의 대리인 등은 제외

의료체류

또는

의료

지참물: 재류카드, 연금수첩(있는 사람만), 여권

所需材料：在留卡、年金手册（持有者）、护照

비용: 1 개월에 16,980 엔(2024 년도)

年金缴纳额：每月 16,980 日元（2024 年度）

지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드・스마트폰 앱

支付方法：缴纳单・银行转账・信用卡・手机软件※学生或低收入人群，可享受免除保费或延期支付制度。
※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，

※학생이나

소득이

적어

지불하기

어려운

분은

보험료가 면제되거나, 지불을 미룰 수 있는 제도가있습니다.

从 65 岁起可以领到年金。
こ く ほ ねんきんか특정활동으로

※후생연금과 합쳐 120 개월 이상 지불한 경우,

こくみんねんきんがかり

咨询：国保年金課 国民年金 係

65 세부터 연금을 받을 수 있습니다.

（区役所南馆 2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431

문의: 국보연금과 국민연금계

----------------------------------------------------------(구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431

关于消费者纷争咨询窗口的介绍----------------------------------------------------------

如果您因签订购买商品或购买服务商品合同而遇到麻소비자 트러블 상담창구 안내烦，可以来咨询。提供有助于解决麻烦或避免冲突的상품이나 서비스를 둘러싼 계약 트러블의 상담을

建议和信息。

받고 있습니다. 트러블 해결을 위한 조언과

咨询窗口：【日语】

정보제공을 받으실 수 있습니다.

板桥区消费者中心 ☎ 03-3962-3511 周一～周五상담창구：【일본어】9:00～16:30（节假日・年末年始除外）

이타바시구 소비자센터 ☎03-3962-3511【用外语进行的咨询】

월～금 9：00～16：30（공휴일・연말연시 제외）【외국어가 가능한 상담창구】① 【英语・汉语・韩语・塔加洛语】

동경도 소비생활 종합센터 ☎03-3235-1155

东京都消费生活综合中心 ☎ 03-3235-1155① 영어・중국어・한국어・타갈로그어

周一～周六 9:00～17:00（节假日・年末年始除外）

월～토 9：00～17：00（공휴일・연말연시 제외）②【越南语】② 베트남어 토요일 한정 9：00～17：00（공휴일・只限周六 9：00～17：00（节假日・年初年末除外）연말연시 제외）--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

きゃっぷす

欢迎利用育儿援助设施 儿童馆「CAP’S」

육아 응원 아동관 "CAP’ S"를 이용 해 주세요举办育儿讲座，接受育儿咨询。
儿童可以在此自由玩耍。

육아에 대한 강좌나 상담 등을 실시하고 있습니다.

还备有换尿裤喂奶的地方。

아이들이 마음껏 놀 수 있으며, 기저귀를时间：①周一～周五…9:00～17:00

갈아주거나, 수유가 가능한 곳도 있습니다.

②周六・周日・节假日…9:00～12:00、13:00～17:00

언제：①월요일～금요일…9:00～17:00 정상운영②토요일ᆞ일요일ᆞ경축일…9:00～12:00、13:00～（设施自由使用，但没有讲座或咨询。）

17:00 (②의 경우, 시설은 자유롭게 사용 하실 수

※年末年始休息。详见下面主页
こ そだ

し え ん か

こ そだ

さ

ー

び

す がかり

问询：子育て支援課 子育てサービス 係

있으나, 강좌와 상담은 실시하지 않습니다.)☎03-3579-2475※연말연시 휴무. 자세한 내용은 홈페이지를
참고하세요문의：육아지원과 육아서비스계
☎03-3579-2475

6

こうほう

よ

“Koho-Itabashi” for you「広報いたばし」をお読みください
まいつき

だい

だい

ど よう びはっこう

Dates of issue: Four Saturdays (1st~4th),

べevery month

いつ：毎月、第1～ 第 4土曜日に発行
ないよう

いたばしく

じょうほう

こ うざ

い

ん

と

内容：板橋区の情 報 、講座、イベントなど
く やくしょち いき せ

ん

た

ー

としょかん

く ない

でんしゃ

Contents (only in Japanese): Variety of

く みん

どこで：区役所、地域センター、区民
じ む し ょえき

information including seminars and events in Itabashi

く ない事務所、図書館、区内の電車の駅、区内のいおん いたばしいお

Available at: City Office, Regional Centers, City Residents'

す

ー

ぱ

ー

ま

ー

け

っ

と

し

ょ

っ

ぴ

ん

ぐ

せ

ん

た

だ

い

え

ー にしだいてん

こ

も

で

ぃ

い

い

コモディイイダ、よしや、ライフ）、区内のコンビニ

Minami-cho, Comody Iida, Yoshiya, Life, Convenience

え

ん

す

す

と

あ

と

stores in Itabashi such as 7-ELEVEN, Family Mart, etc. You

た げ ん ごcan access the bulletin on the official website for Itabashi

スーパーマーケット（イオン板橋
ー

ん

す

た

い

Office, libraries, train stations in Itabashi, supermarkets in

る いたばし ま え の ちょう

ショッピングセンター、イオンスタイル板橋前野 町 、Itabashi such as Aeon Itabashi Shopping Center, Aeon

むじるしりょうひんいたばしみなみちょう

Style Itabashi Maenocho, Daiei Nishidai, MUJI 22 Itabashi

ダイエー西台店、無印 良 品 板 橋 南 町 22、
だ

せ

ぶ

ん

い

れ

ら

い

ぶ

ん

ふ

く ない

こ

ふ

ぁ

み

り

ー

ー

む

ぺ

ー

じ

ん

ま

び

ー

に

エンスストア（セブンイレブン、ファミリーマート）な
お

いたばしく

ほ

どに置いてあります。板橋区のホームページ、多言語
たいおう あ

ぷ

り

か

た

ろ

ぐ

ま

ち

い

ろ

で んし ち

し

ゅ

ふ

ー

よ

ぽ

け

っ

ぎょうせいじょうほう あとぷCity and multi-lingual app “Catalog Pocket”, aり対応アプリ「カタログポケット」、行 政 情 報 アプリ
ら

し

さ

ー

び

smartphone app “Machi-iro”, and a digital flyer

す「マチイロ」、電子チラシサービス「Shufoo!

“Shufoo!”（シュフ―）」でも読むことができます。
とい あわこうちょう こ う ほ う か

こうほうかかり問合せ：広 聴 広報課 広報 係

Inquiries: Public Relations Section ☎ 03-3579-2022☎03-3579-2022-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こうしゅうよくじょう

Enjoy “Sento” or Public Bathりよう公 衆 浴 場 をご利用ください

こうしゅうよくじょう

かいえんSpecial Coupon available for Public Bath at ￥100 as

つ か

公 衆 浴 場 を１回100円で使うことができる、

below.

にゅうよくけん「入 浴 券 」がもらえます。
い た ば し く ざいじゅう

い ぜん

う

Eligibility: Itabashi residents born before Apr. 1, 1955.

ひと

だれが：板橋区 在 住 の 1955.４/1以前に生まれた人

Application: Mail the Application form by March 18, 2025

もうしこみor submit at the counters of the Longevity Society

しん せいしょゆうそう

申 込 ：申請書を郵送（～2025.３/18 まで）またはちょうじゅしゃかい す い し ん か

まどぐち

Promotion Section, City Office before March 25, 2025.

だ

長 寿 社会推進課の窓口に出してください（～2025.
しん せいしょこうしゅうよくじょう*Application forms are available at each public bath andちょうじゅしゃかい す い し ん か

3/25 まで）。※申請書は公 衆 浴 場 や長 寿 社会推進課
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

the Longevity Society Promotion Section. Visit the

みにあります。詳しくはホームページを見てください。
とい あわWebsite for detail.

いたばし

問合せ：〒173-8501 板橋2-66-1
ちょうじゅしゃかい す い し ん か

しにInquiries: Senior Citizens' Activity Support Subsection,

あ かつどうしえんがかり

長 寿 社会推進課 シニア活動支援係
く やくしょきたかん

かいLongevity Society Promotion Section, 2-66-1 Itabashi

ばん まどぐち（区役所北館2階16番窓口）☎03-3579-2376(#16, North Bldg. City Office) ☎ 03-3579-2376, Bathing

けいろうにゅうよくじぎょうせんよう で ん わ

敬老 入 浴 事業専用電話（～5/31）☎03-3579-1288

Services for Elderly (~May 31)----------------------------------------------------------☎ 03-3579-1288

がいこくご----------------------------------------------------------

かい

外国語おはなし会
ちゅうおう と し ょ か ん

ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

かたがた

Storytelling in foreign languages
Volunteers at the Central Library conduct astorytelling session of international picture books andfolk tales from foreign countries in a variety oflanguages. Children and adults are all welcome tojoin.
Time: 14:00 every 1st Sunday for English and 14:00
every 3rd Sunday for other than English
Venue: The Storytelling room, Central Library(4-3-1
Tokiwadai)
Inquiries: Bologna Picture booksection, Central Library
Phone03-6281-0560,
ehon@city.itabashi.tokyo.jp

がいこくご

中 央 図書館では、ボランティアの方々が、外国語の
え ほん

がいこく

げ んご

おこな

むかしばなしよき

絵本や外国の 昔 話 などの読み聞かせをいろいろな
こ

お とな

き がる

言語で 行 っています。子どもから大人まで気軽にごさ んか

参加ください。
まいつきだい

にちようび

ご

ご

じ

え いご

じ

え いごい がい

まいつきだいいつ：毎月第1日曜日 午後2時から（英語）
・毎月第3
にちようび

ご

ご

げ んご

日曜日 午後2時から（英語以外の言語）
ちゅうおう と し ょ か ん

かいちゅうおう と し ょ か ん ぼ

ろ

へ

や

ときわだい

どこで：中 央 図書館１階おはなしの部屋（常盤台4-31）
といあわ

ー

に

ゃ

問合せ：中 央 図書館ボローニャ
えほんがかり絵本係☎03-6281-0560✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp

7

こうほう

「홍보이타바시」를 읽어주세요

欢迎阅读「広報いたばし」
时间：每月的第 1、第 4 个周六发行。

언제：매달, 제 1~제 4 토요일 발행

内容：板桥区信息、讲座、活动等（仅有내용：이타바시구의 정보, 강좌, 이벤트 등日语版）배부장소：구청, 지역센터, 구민사무소,颁发地点：区役所、地域中心、区民事务所、도서관, 구내 기차역, 구내 슈퍼마켓(AEON 이타바시쇼핑센터, AEON 스타일

图书馆、区内电车车站、区内超市（永旺购物城板桥이타바시마에노쵸, 다이에 니시다이점,店、永旺板桥前野町店、大荣西台店、无印良品板桥
こ

も

で

ぃ

い

い

だ

ら

い

무인양품이타바시미나미쵸 22、코모디이이다, 요시야,ふ

南町 22、コモディイイダ、よしや、ライフ）、区内便

라이프), 구내 편의점(세븐일레븐, 패미리마트) 등에利店（7-Eleven、Family Mart）等。除了可以通过板

있습니다. 이타바시 홈페이지, 다언어지원 앱桥区主页阅览以外，也可以下载以下软件免费阅览。
か

た

ろ

ぐ

ぽ

け

っ

と

ま

ち

「카타로그 포켓」, 행정정보 앱 「마치이로」, 전자★多语种自动翻译《カタログポケット（Catalogい전단지 서비스「Shufoo!」로도 읽으실 수 있습니다.

ろ

Pocket）》★智能手机应用软件《マチイロ（都市的魅문의：공청홍보과 홍보계

力和信息）》★电子版商品广告《Shufoo!》
こうちょう こ う ほ う か☎03-3579-2022----------------------------------------------------------

こうほうかかり问询：広 聴 広報課 広報 係 ☎03-3579-2022공중목욕탕을 이용해 주세요----------------------------------------------------------

공중목욕탕을 1 회 100 엔에 사용 하는「입욕권」 을

欢迎利用公众浴场

드립니다.

下述人员可以领到 1 次 100 日元的公众浴场利用劵。

대상：이타바시구에 사시는 1955.4/1 이전에

对象：板桥在住者且生于 1955.4/1 前태어나신 분

申请：申请书邮寄（截至 2025.3/18）或长寿社会推신청：신청서를 우편(~2025.3/18 까지) 또는 장수사회进课窗口申请（截至 2025.3/25）。※申请书在各公众진흥과 창구에 내 주십시오. (~2025.3/25 까지)浴场、长寿社会推进课领取。详见以下主页。

※신청서는 공중목욕탕과 장수사회 진흥과에いたばし

问询：〒173-8501 板橋2-66-1

있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.

に

문의：〒173-8501 이타바시 2-66-1

ちょうじゅしゃかい す い し ん か

しあ かつどうしえんがかり

長 寿 社会推進課 シニア活動支援係

장수사회 진흥과

（区役所北馆 2 楼 16 号窗口）(구청 북관 2 층 16 번창구) ☎03-3579-2376☎03-3579-2376

경로입욕사업 전용전화 (~5/31) ☎03-3579-1288

敬老入浴事业专用电话（～5/31）----------------------------------------------------------☎03-3579-1288

외국어 이야기모임

----------------------------------------------------------

중앙도서관에서는, 자원봉사분들이, 외국어 그림책

外语故事会이나 동화 등을 여러 나라 언어로 읽어드리고

中央图书馆举办由自愿工作者为大家用各种语言朗读있습니다. 어린이부터 어른까지 가벼운 마음으로外语图画书和外国的古老传说。无论儿童还是大人请大참가해 보세요.

家随意参加。

언제 : 매달 제 1 일요일 오후 2 시부터(영어)∙时间：每月第一个周日 14：00～（英语）제 3 일요일 오후 2 시부터 (영어 이외 언어)
장소 : 중앙도서관 1 층 이야기방(토키와다이 4-3-1)

每月第三个周日 14：00～（英语以外的语种）
地点：中央图书馆 1 楼 故事室（常盤台 4-3-1）

문의 : 중앙도서관 보로냐그림책계

问询：中央图书馆波罗尼亚儿童图画书馆 管理员

☎03-6281-0560☎03-6281-0560✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp8