INTERCOUNTRY
インターカントリー
No.43 2012

社会福祉法人

◆

日本国際社会事業団

International Social Service Japan

55年前に海を渡った養子が実の弟と再会しました◆

上に掲載されている写真のケースについてご紹介します。写真の女の子
は、ＩＳＳＪの援助で後ろに写る飛行機に乗り、アメリカの養親のもとへ旅立っていきました。55年の歳月が流れ、再度ＩＳＳＪの援助を求める依頼があり、７月にはＩＳＳＪの事務所を訪問する機会に恵まれました。
日本国籍の愛ちゃん（2歳、仮名）が実母一人の手で大切に育てられていたのは、まだ戦後の混乱が残る東京でした。実母には地方に住む家族がありましたが、愛ちゃんが外国人との混血児であったことから家族の援助を受けられず、夜に仕事をして愛ちゃんを育てていたのです。愛ちゃんの実父は当時日本に駐留していた米国軍人でした。実父母は神社で結婚式を挙げ二人で幸せそうな笑顔の写真を取った翌年に、実父は米軍の命を受けて帰国しました。その時すでに実母は愛ちゃんを身ごもっており、実父の帰国後も２，３通の手紙が実母の元に届きましたが、結局連絡は途絶えたのです。

娘さんと来日しました

当時ひとり親で子どもを育てることはとても苦労が多く、さらに愛ちゃんは混血児だったことから世間の風当たりは強く、差別、偏見にもさらされ、実母は次第に生活に疲れていったのです。そんな中で実母はＩＳＳＪの存在を知りました。実母は愛ちゃんのこと、実父のことも愛していたので、愛ちゃんを手放すことを最後まで悩みました。実父と相談をしようにも連絡はとれず、悩んだ末に米国人とのハーフである娘をこのまま差別や偏見の中で不安定な生活のまま育てていくよりも、米国で養父母の愛情に包まれ安定した生活を送ることが愛ちゃんの幸せではないかと思い、実母は手放すことを決意したのです。（次ページに続く）◆事務所移転のお知らせ◆

この度、ＩＳＳＪは下記に事務所を移転しました。
新住所〒113-0034 東京都文京区湯島1-10-2 御茶ノ水Ｋ＆Ｋビル3Ｆ
TEL(03)5840-5711
FAX(03)3868-0415
IPTEL(050)5527-0968
E-mail issj@issj.org
URL www.issj.org●最 寄 駅・ＪＲ中央線・総武線「御茶ノ水駅」聖橋口（東京駅寄りの改札）より徒歩5分
・東京メトロ千代田線「新御茶ノ水駅」より徒歩5分
・東京メトロ丸ノ内線「御茶ノ水駅」より徒歩5分

それから20年以上経ち愛さんは米国で結婚しました。愛さんは自分も親になり実母の当時の気持に思いを馳せ、実母と連絡を取りたいという気持に駆られ、養親から聞いていたＩＳＳＪへ連絡しました。愛さんからの依頼を受け、ＩＳＳＪのソーシャルワーカーは実母の築いてきた新しい家族、生活を壊さないように十分配慮しながら連絡を試みました。予想通り実母は新しい家族に対し、結婚前にもうけた愛さんのことを打ち明けられずに暮らしていました。実母にも愛さんにも「会いたい」という気持があったものの、再会は実現しませんでした。
そして愛さんからＩＳＳＪへ3度目の連絡があったのはそれから更に数十年後、愛さんは50歳を超えていました。「母に会って、産んでくれたことのお礼がしたい」と愛さんは3度目の試みに賭け再会を喜ぶ姉と弟る気持をソーシャルワーカーに伝えたのです。実母の居所を確定するために取り寄せた戸籍の付表には実母が数年前に亡くなっていることが書いてありました。それを知った愛さんは深く悲しみ、せめて親戚と連絡を取れないかものかとＩＳＳＪに依頼しました。すると愛さんには異父兄弟の弟が二人いることが判明しました。弟たちも最初は驚き、戸惑いもあったものの姉の存在を受入れ、愛さんと弟たち家族との再会が実現しました。何十年もの年月を超えて初めて出会った姉に弟たちは実母のお骨を分けて渡しました。その後に行われた実母の7回忌には愛さんと愛さんの娘の姿があり、お墓に眠る実母に50年後の挨拶をしました。天国の実母も喜んでくれていると信じて。（ソーシャルワーカー 相宮陽子）【財団法人JKA補助事業】

カンボジアスタッフ来日研修ＩＳＳＪではカンボジア・プノンペンのウナロム寺院内にあるひろしまハウスで、貧困家庭のこども達のための識字教育プログラム・プテアニョ二ム（にこにこの家）を行なっています。この度国際ボランティア貯金の助成により、初めてカンボジア人スタッフ2名を10日間の研修のため日本に呼ぶことができました。普段は教師とマネージャーの役割を担い、夜や週末は大学院などで勉強を続ける
忙しい二人は、どちらも海外に出るのは初めて。7月22日、無事飛行機を乗り継いで成田に到着。東京
では児童館や図書館、小学校での児童クラブ、児童養護施設などを訪問しました。カンボジアで見るような大きな収容施設を予想していた二人は、こじんまりとし家庭的な日本の児童養護施設に驚いた様子でした。4日間は、ひろしまハウスの運営主体であるひろしまカンボジア市民交流会の協力により、広島に滞在することができました。平和記念資料館の見学をはじめ広島でも忙しい日程でしたが、宮島観光や、広島城では鎧兜や袴の試着もし、『広島では日本の文化を学んだ』と二人とも興奮した様子でした。
日本の教育や福祉に関する研修という名目ではありましたが、国の事情を比較し合い、お互いに多くを学ぶ事ができました。カンボジアにない仕組み、日本が新たに抱える問題･･･。違いを知ることは、お互い諦めずに、目の前にいるこども達のためにできることを模索していく力になるはずです。
カンボジアスタッフとＩＳＳＪ事務所にて

東北ハープコンサート開催と関係施設訪問
ＩＳＳのメンバーであるfamily international frankfurt inc.
(在ドイツ・フランクフルト)が、ドイツのチャリティー団
体から寄付を受けてこの企画は始まりました。「寄付金は東北で被災した子ども達とＩＳＳＪの活動のためにぜひ使ってください」とドイツの温かい支援を受け、被災地である気仙沼でのハープコンサートを計画しました。演奏はＩＳＳＪの評議員で、ミュージックセラピストでもある池田千鶴子さんです。
当日は、会場の児童養護施設に暮らす子ども達をはじめ、施設の職員、児童相談所の職員、近所の方々等、40名気仙沼でのハープコンサート程度の参加がありました。演奏と語りが始まると大人も子どももハープに興味津々。音色にうっとりし、一緒に歌い、心を洗われるようなひと時を過ごしました。
参加者の中には、津波で家を流された方、仮設住宅に住む方がいらっしゃったと伺いました。会場となった養護施設は高台にあるので直接津波の被害はなかったそうですが、地震で大人も子どもも怖い思いをしたことでしょう。「ハープの弦を触った！」と弾けるような笑顔で報告してくれた子ども達、頬に涙の跡を光らせる大人の参加者たち、皆にとっていい思い出になったことを願ってやみません。会場を快くお貸し下さった児童養護施設 旭が丘学園の園長先生はじめ皆さまには大変感謝しております。今回
は、気仙沼でのコンサートの他にも東北各地の児童養護施設、児童相談所や子ども総合センターを訪問させていただきました。特に岩手の児童養護施設では、仮設施設に暮らす子ども達を急遽集め、サウルハープでの即興演奏会を行わせていただきました。大好きなジブリの曲が、初めて聞く音色で演奏され、子ども達は「すごい！」と興奮していました。
各施設では震災後の現状を伺うとともに、当事業団の活動の紹介もさせていただきました。震災の後に海外から事業団に届いた多くの気遣いや励ましを現場で働いていらっしゃる方々に伝えることができました。震災孤児のほぼ全員が親族に引き取られているのは皆さんもニュースなどでご存じかもしれませんが、実際は親族だからこそ、外部の支援を借りずに頑張りすぎてしまう例や高齢の祖父母が孫の将来を案じる例があると、教えて頂きました。東北地域の児童養護に共通する課題としては、里親委託の数が少なく施設で育つ子どもが多いことが挙げられました。これは、実親が子どもを手放したくないという思いと里親登録数の伸び悩みが原因と考えられます。被虐待児が増える中、職員の方々と家庭養護の大切さを再認識しました。今回の旅で目の当たりにした津波の悲惨さや、被災された方々を思いつつ、ハープコンサート、関係施設でお会いした方々との「絆」をこれからも深め、子どもの福祉の分野で協力していきたいと、心から思った旅でした。（ソーシャルワーカー 田中美結）

理事長交代のお知らせ
当事業団理事長岩井敏は去る平成24年7月16日に逝去致しました。故岩井敏理事長は昭和57年3月に、当時のＩＳＳＪ理事長安井謙(国会議員・参議院議長)の要請を受け当事業団の評議員として就任後、理事、監事、副理事長を経て平成18年6月から理事長を務めました。特に親の養育が得られない子どもに対する愛情はとても強く、当事業団の国際養子縁組によって海外に行く子ども達の幸せを常に願っておりました。血縁関係の無い子どもを引き取って育ててくださる養親の人た
ちにはいつも頭が下がりますとお礼の心を伝えて、私たちスタッフには「命を守る大切な仕事をしているのだ」という自覚を持ちながらしっかりと仕事をするようにと話しておりました。
岩井理事長逝去に伴い、副理事長の大槻弥栄子が理事長を務めることになりました。大槻弥栄子
は大学で社会福祉を学び、福祉の世界での実務経験を豊かに持っております。長年ＩＳＳＪの理事、常務理事、そして副理事長を務めました。
これからも故岩井理事長のお心を大切に受け継ぎ、より良い活動をしていくよう役職員一同心を合わせて、誠意邁進して参ります。どうぞ、皆様には更なるご支援とご協力を賜りたくよろしくお願い申し上げます。
大森邦子（常務理事）

ISSJ NOW

〜ISSJの今の活動を少しご紹介します〜

国際養子縁組援助のケース最近のケースをご紹介します。養護施設で暮らすヒデくん（仮名5歳）が、今年1月、アメリカ人の一家に委託されました。夫妻には長男（11歳）、次男（8歳）、長女（7歳）がいます。次男と長女はアラスカ原住民の母をもつ実兄妹で、5年前にそろって夫妻に養子縁組されています。ヒデくんの母は、妊娠中に覚せい剤を使用していました。幸いヒデくんには発達上の問題はありませんでしたが、里親委託は実現しないまま3歳になりました。児童相談所と養護施設は、実親に引き取られる見込みのないヒデくんの将来をＩＳＳＪの国際養子縁組に託すことにしました。養親夫妻の家庭調査を受理したＩＳＳＪは、さっそく調査を実施したアメリカの認可団体に、ヒデくんの児童調査書を送付し、夫妻とのマッチングを打診したところ、夫妻は快諾しました。養親一家は3週間ほど日本に滞在し、ＩＳＳＪでの最終面接、アメリカ大使館での移民ビザ申請を終え、養護施設での実習に臨みました。外出や外泊を重ね、ヒデくんはすんなりと新しい家族にうちとけることができました。夫妻にべったりとあまえるようになったヒデくんを連れて、一家は帰国しました。ＩＳＳＪには、適応報告書と共に、家族に囲まれはじけるような笑顔のヒデくんの写真が定期的に送られてきます。児童相談所と養護施設の担当者もヒデくんが新しい家族の下で元気に暮らしていることを心から喜んでいます。 【財団法人ＪＫＡ補助事業】

国籍取得・送還援助のケース
ＩＳＳＪで援助している未成年者の就籍のケースはその多くがフィリピン国籍のものです。その中から最近のケースの一つを紹介します。このケースは、東京入管理事務所から照会されてきたもので、一年にわたりこのケースの援助を行っています。日本在住で失踪したアメリカ人と不法滞在のフィリピン人との間に生まれた５歳の男の子は両親が未婚のため、出生届けも出されていませんでした。ＩＳＳＪソーシャルワーカーはフィリピン人母と面接を重ねる、と同時にフィリピン社会福祉開発省（ＤＳＷＤ）およびフィリピン大使館と連絡を取り、男の子はフィリピン国籍を取得することが出来ました。さらに子どもの最善の利益を守るため、母と子どもが母国フィリピンにの親族の元で定した生活が出来るよう必要書類を調えたり、調整を進めています。【財団法人日本財団援助事業】

難民申請者への援助
ＩＳＳＪでは入国管理センターに収容されている難民申請者へのカウンセリング提供に加え、昨年より随時臨床心理士によるカウンセリングを行なっています。本年度はグループセラピーを企画し行なっています。難民申請者の収容は減少しているものの、法的に不安定な立場であり、健康をはじめとする複数の問題を抱えやすい申請者への、個別のソーシャルワークの重要さは増す一方です。より多くの理解者を得るため、11月には講師を招き、難民のソーシャルワークとケースマネジメントについてのワークショップを企画しています。 【ＵＮＨＣＲ委託事業】

補助金、助成金事業完了のご報告
この度、平成２３年度、財団法人ＪＫＡ（ 旧 日 本 自 転 車 振 興 会 ） 補助金、財団法人日本財団助成金、独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構 国際ボランティア貯金寄附金の交付を受けて下記の事業を完了致しました。ここに、ご報告と共に感謝の意を表します。
平成２４年４月完了
ＪＫＡ「国際的児童難民家族相談等補助事業」
日本財団「国境を越えた未成年者への家族再会援助」
平成２４年６月完了
国際ボランティア貯金 「 カンボジアの貧困家庭の子どものための識字教育及び母親への自立訓練（給食実施）プログラムの実施」

第６５回チャリティ映画会・バザー開催のご案内
今年は例年になく残暑がきびしい夏でしたが、10月に入り吹く風に秋が感じられるようになりました。いつもＩＳＳＪ映画会にお越し頂き誠にありがとうございます。6月15日に一ツ橋ホールで開催した第64回映画会は3回合わせて1388人にご来場いただき、上映作品「ジュリエットの手紙」もとても好評でした。皆様からのご支援は参加券、募金、バザーへのご協力を合わせて2,808,089円で、国境を越えて支援を必要としている子ども達とその家族のために大切に使わせて頂きます。
次回第65回映画会は2012年10月19日（金）開催予定で、上映作品は「英国王のスピーチ」です。英国エリザベス女王の父、ジョージ6世の実話にもとづく家族愛、夫婦愛を描いた心温まる作品で、吃音症に悩む王がユニークな言語療法士の治療のもとで困難を克服していく姿が描かれています。
この作品は2011年アカデミー賞作品賞、主演男優賞、監督賞、脚本賞の4冠に輝いた作品で、日本では8月から舞台公演もされています。今年は英国エリザベス女王の戴冠60年記念の年、またロンドンオリンピックも開催された年でもあります。なにかと英国関連の話題が豊富な時に上映する「英国王のスピーチ」、大スクリーンで是非お楽しみください。
同時開催のバザーもボランティア手作り品、協賛企業からの提供品、アジア製品など豊富な内容となっております。皆様のISSJ 映画会へのご参加が多くの子ども達の援助に役立っております。ご来場を心よりお待ちしております。

日時： 2012年10月19日（金） 11：00、14：45、18：30
場所： 一ツ橋ホール（日本教育会館3F、神保町駅徒歩3分）
上映作品： 英国王のスピーチ（イギリス映画 上映時間1１8分）

Staff Relay
根岸・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・理恵

ロリ−タ初めまして。今年の4月より、ISSJにてソーシャルワーカーとして働いています、根岸と申します。
あっという間に半年が過ぎましたが、まだまだ分からないことも多く、日々学んでいます！私は、元々は、心理学を専門としておりました。大学では心理学、特にカウンセリングや発達心理学を専攻し、将来は臨床心理に関わる仕事に就こうと思っていました。また、体で表現したり、演劇をすることも好きだったので、心理学と演劇との関わりをもっと勉強したいと思い、ニューヨークにてドラマセラピーという一分野を学びに大学院に行きました。大学院では、移民や難民への支援を行っている団体にてインターンをすることができ、日本に帰国後は、異文化関係や難民関係の関わりをもったところで働きたいと思っていました。その後しばらくは、様々な場所で心理学関係や他の仕事もしていましたが、今回、念願の難民支援にも関わりが持てる職場で働くことができ、とても嬉しく思っています。養子縁組の方でも仕事をさせていただいておりますが、これからもっと勉強をし、頑張っていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

イバネス

ロブレ

私は、9人兄弟の4番目の子どもとしてフィリピンのダバオで生まれました。同市のミンダナオ大学で福祉の学士を取得し、DSWDで働き始めました。
その後大学の同級生と結婚し、現在22歳の娘、15歳と14歳の息子の3人の子ども達に恵まれました。
DSWDで働いた最初の6年間に3ヵ所の支援施設での仕事を担当しました。
1つはストリ−トチルドレンのための家、2つめは罪に問われている若者のための地域のリハビリテ−ション・センタ−、3つめはレイプ、肉体的精神的虐待や不法採用等に苦しむ少女や女性の世話をする家です。私はソ−シャルワ−カ−として、クライアントのリハビリテ−ションや彼らが家族やコミュニティ−へ復帰するため尽力しました。
その後、遺棄、ネグレクト、施設に引き取られた子ども達等の特別な保護を必要とする子ども達に対処するコミュニティ−に根ざしたサ−ビスを行う部署を担当しました。このような子ども達には、両親が子どもの世話をできない場合には、里親養育、国内および国際養子縁組による代替の子育てを提供しています。今回のISSJでの経験は、帰国後の仕事に多いに役立つものと確信しています。

ＩＳＳＪ活動報告2012年1月―8月
1月
22〜25日 カナダ、バンフのＩＳＳ国際会議参加（伊部事務局長）
27〜2/8日 カンボジア出張（重藤、石川ＳＷ）
23日 FRJ理事会
2月
23日 ＮＨＫ取材
9日 大阪市こども相談センター宮本氏、岩佐氏、28日 ＲＣＣＪ代表と面談
児童養護施設四恩学園 濱田氏来所
6月
3月
6日 ＦＲＪ理事会
21日 第332回理事会・第158回評議員会
12日 ＵＮＨＣＲ会議
31日 桜東京パイロットクラブチャリティコンサート
15日 第63回チャリティ映画会開催
出席
19日 難民第三国定住有識者会議
4月
20日 ＵＮＨＣＲ難民の日シンポジウム参加
6日 日本財団「春の交流会」出席
25日 ＦＲＪ理事会
23日 鳥居順子先生の国際的な子の奪取に関する
27日 ＵＮＨＣＲ会議
ハーグ条約の勉強会
28日 日本財団監査
24日 JKA補助金に関する説明会7月
25日 日本財団監査
3日 鈴鹿市第三国定住家族訪問
26日 UNHCR-RCCJ 難民ナウ―ネット討論会出席 7〜12日 ジュネーブにて難民の第三国定住に関する三者協議
5月（ＡＴＣＲ）参加 (大森常務理事）
8日 難民の三者会議
27日 難民受入円卓会議出席
14日 上智大学岡教授面談
8月16日 第333回理事会・第159回評議員会
2日 JKA 機関紙「ぺだる」記事のための取材
16日 難民の三者会議：ISSJ役員会
2日 養護施設理事長林千代氏来所
17日 UNHCR-ダニエル・アルカル氏と面談
30日 ＦＲＪ役員会
17日 FRJ役員会

インターカントリー第４３号 2012年9月30日発行
発行：社会福祉法人 日本国際社会事業団
International Social Service Japan (ISSJ)
発行責任者：常務理事 大森邦子
発 行 所：〒153-0051東京都目黒区上目黒3-6-18
西村ビル601号
TEL ：03-3760-3471
FAX: 03-3760-3474
E-Mail ：issj@issj.org
URL ：www.issj.org

ＩＳＳＪの活動は、ＪＫＡ（旧日本自転車振興会）、日本財団、郵便貯金簡易生命保険管理機構国際ボランティア貯金、ＵＮＨＣＲ（難民高等弁務官事務所）、東京メソニック協会、東京都共同募金会及び個人、団体の会員の皆様、また善意のご寄付を下さいます多くの皆様に支えられております。ありがとうございます。今後ともどうぞご支援、ご協力をよろしくお願い申上げます。