2013 年 12 月 25 日発行（年 4 回3，6，9，12 月発行）通巻 108 号

子どもたちの明日Children, Our Future

カンボジアの伝統絹絵絣 1 頁
ピダン展‐阪急うめだ本店
絹織物にこめられた CYK の願い「みんなで布チョッキン」 2 頁
村人たちとつくった「村の幼稚園」3 頁
みんなそろって開園式
子どもたちに適切な保育環境を

東日本大震災被災地支援の現況 4 頁
お おぞら保育（東日本大震災被災地支援金）
支援のいま保育施設の自主運営に向けてシッダールタが悟りを開き、仏陀となる物語。 CYK 職員スーン・ミット作。 所蔵：国立博物館 , プノンペン

ピダン展出品作。1980 年代、カンボジア難民キャンプの CYR 織物技術訓練で制作されたピダン。

カンボジアの伝統 絹絵 絣 - ピダン

仏に守られるように、との願いを込めてピ

仏教の国カンボジアでは、ピダンという絹絵絣の布が、人びとの信仰心を伝えて、ダンを大切な儀式の折に飾ります。絵柄には仏教説話、神話、習俗、自然の現象や動物、植物、などのモチーフがあり、物語性が豊かです。

及び同カンボジア事務所（CYK）で織られたものです。

昔から寺院の本堂や天蓋、あるいは仏像の背後に飾られてきました。
「ピダン」と107 号

ピダンを織る―草木染めで括った糸を織り機にかける準備。CYK トロピエンクラサンセンターにて。

目次

2013 年 9 月

ピダン展 ‐ 阪急うめだ本店

幼い難民を考える会がタイの難民キャン

は、カンボジアのことばクメール語で天井

先月、関西、阪急うめだ本店で、「カンプで、伝統織物技術の経験を活かして、女を意味しており、その絵柄は仏教や土着のボジア伝統絹絵絣『ピダン』展」と題した

性たちに織物研修の道を開いたのは、32神々、ヒンズー教の影響が入り混じったモ展覧会が開かれました。過酷な内戦を体験年前のことです。現在、カンボジア・タケチーフで知られています。仏に奉納する気したカンボジアの復興と、人びとの強靭なオ州の村には、キャンプ時代の経験を生か持ちをこめて織られた絵絣が、仏像を保護生命力がテーマです。展示作品 17 点のうして 20 年前に CYK が始め、発展させたする覆いものであるように、人びともまたち、6 点は、幼い難民を考える会（CYR）

織物研修センターがあります。地域村の研左 : 草木染をする女性。織り糸は、樹皮、葉、実などカンボジアの天然素材を用いて、丹念に染めあげる。中央：ピダン展の様子。CYK 事務所長による展示解説。
ピダンの奥深さが熱心に語られる。右：伝統柄ピダンが日本の帯に生まれ変わる。カンボジア織物研修センターで新たな色、柄の試作が続く。

絹織物にこめられた CYK の願い

修生は、括り、染め、整経、織り方をばかりの今はまだ先が見えません。しか学んで、その作品を商品化するまでに腕し、貧しい女性の収入の道を開き、伝統技この機会に、豊かなカンボジア染織文化をあげています。ここではピダンと呼ば術の復興・継承につとめる民間の団体とそを理解しながら、「幼い難民を考える会」

れる、絹絵絣織りの技術も伝えられていの事業を支える大勢の支援者、そしてそのが模索する、絹絵絣ピダンの復元や、新します。たまたま日本から訪れた人が、織努力に応えようとする力は、展覧会場を訪い作品制作への道を固めたいと考えていま物センター製品のすぐれた技術に目をとれた大勢の人びとの共感を呼び起こしたはす。その上で、私たちの最大の願い、内戦め、帰国後、日本でのその活用法を呼びずです。丁寧に作品を見つめる人たちの間後も立ち遅れ続ける貧しい環境のなかで、かけました。その熱心な声に応える日本からは、「織物が仕上がるまでの長い道の教育や技能がなく収入源を見出せない女性の支援者の力があって、カンボジアの精りを、気の遠くなる思いで見た」、「宗教画たちの暮らしを支える道、織物研修セン緻な織りものが、写真のような帯地としを絵絣にする手間に、深い信仰心を感じターを機能させること。そして地域の人たて利用できる道が開かれたのです。日本た」、「日々のせわしさで忘れている大切なちと共に、幼い子どもたちが貧しさの悪循とカンボジアの架け橋となった、絵絣やものが、カンボジアの暮らしにはある」な環に陥ることなく育ち、学べる「子どもた草木染の販売の成果は、試みが始まったどの声があがりました。

ちの明日」への道をつくることです。の支援者の手で広がりを見せる「みんなでや、家族のお米、薬代などとして使われまみんなで「布チョッキン」 布チョッキン」の活動は、これらの人たちす。作業に慣れてくると、ひとりが一回にの手による作業をすすめるためでもあるのボールを 3、4 個を縫えるようになります。

カンボジアの首都プノンペンは、外国です。写真の二人は布をボールに仕上げて縫い上がった布ボールはカンボジアの各からの投機熱が高まり、高層ビルが並ぶいるところです。女性がこの作業で得られ地の施設に届けられますが、それぞれの地華やかな街に変わりつつあります。貧富る収入を確保して作業が続けられるように域でたくさんの幼い子どもたちが、ボールの差の激しさは、現金収入を求めて農と、CYK のカンボジア事務所職員が針やが届くのを楽しみに待っています。

村から移ってくる人たちと、裕福になっ糸、綿、秤を車で届けます。なかでも特にた人たちの暮らしぶりをみればわかりま

貧しいとされる保護者 9 名は、針と糸のす。都市部では技能や知識を持たない人使い方や、秤による綿たちが働ける場所は少なく、日雇い労働の量の計り方を習い、者はぎりぎりの生活をしています。

届けられた布を縫って

写真は、プノンペン国際空港近くにあいます。ボールが仕上るトロピエンスバイ小学校です。この地

がると布チョッキン募

域には、開発が進む中心部にすんでいた金から、その場で作業大勢の貧しい人たちが、強制的に立ちの報酬が支払われま退かされて住んでいます。掘立て小屋のす。この貴重な現金収ような住まいが並び、トイレや水道はな入を受けるとき、お母

く、住民は水をカメに溜めて使います。

さんたちの間に笑顔がこの小学校には 5 歳児の幼稚園クラ広がります。縫い賃はスがあります。写真の女性たちはその子

子どもの小学校の給食

どもたちの保護者です。日本のたくさん費（CYR がお粥を支援）

02 ｜子どもたちの明日※日本で集めて裁断した布をカンボジアに送り、現地で人形とボールに仕上げて届けるボランティアの活動。

村 人たちとつくった「 村の幼 稚 園 」の支援がむすびついた結果です。三つの村あっても、子どもたちが整えられた環境

では、それぞれ 30 名ほどの子どもたちがから受ける刺激と、その育つ力にはめざ集まり、ゴザにすわって来賓を待っていまましいものがあります。

した。地区長さんが「こんな簡単なつくりこれまでの保育経験と実績をふまえたの幼稚園でも、将来は首相になる人が出る

上で、CYK は 2011 年に二つの村の幼カンボジア・タケオ州の三つの村で、村かもしれない。大事な場所だ。毎日、幼稚稚園を開きました。しかし、給料が払えに初めてできた幼稚園の開園式がありま園に来るんだよ。」と呼びかけると、子どない、子どもたちの出席率が低いというした。8 月 19 日、三つの村のうち、カンもたちは元気に答えます。プムプノム村で理由で運営が行き詰まりました。この体

ダール村にはまだ集会所がないので、子どは、子どもたちは慣れないながらも興味を験をふまえて、新たに地域住民の力で運もたちは研修をうけたばかりの先生の家に持って、一緒に指遊びをする先生の動きを営する幼稚園についての条件を打ちだしやってきました。庭の木陰で開園式です。

見守っていました。

ました。それは日本からの支援を最初のみんなそろって開園式

トロピエンクロライン村では、新しく立て替えられた集会所が幼稚園です。おばあ

3 年間に限り、保育所の先生の給与を生子どもたちに適切な保育環境をみ出す仕組みを考え、4 年目は地域運営ちゃんやお父さんに連れられてきた、緊張カンボジア政府が、就学前の幼児教育をに切り替える方法です。その結果、地域した子どもたちの顔が見えます。子どもた普及させたいとする取り組みにもかかわ

住民側に 4 年目を自主運営するとの意

ちと父兄、地区長や村長さん、村の役員たらず、3 歳から 5 歳児の就学前教育率は 3向を伝えてできたのが、先のタケオ州のちがそろっての晴れの行事です。

割程度にとどまっています。どうすればよ三つの村の園です。

どの幼稚園でも地区長さんは熱心に、幼り多くの子どもたちに適切な保育環境が整

これからは、子どもたちにとって楽し児期の大切さ、小学校入学前の子どもたちえられるものか、カンボジア事務所はここ

い幼稚園活動がしっかり根付くよう、経の体験や学びが基礎になるのだと話してい数年、模索してきました。その結論のひと過を見守りながら自主運営支援をつづけました。これらの開園は、地区長さんのつが、安価で運営できる地域ぐるみの「村ていきます。

強い働きかけとカンボジア事務所（CYK）の幼稚園」でした。たとえ短時間の保育で子どもたちの明日 ｜ 03

事務局からのご報告

東日本 大 震 災
被 災 地 支 援の現 況
あおぞら保育支援の今ご協力いただいた被災地支援募金については、2013 年 4 月 1 日から 7 月 12 日まで の 間 に 31 件、377,655 円 が 寄 せ ら れています。ご支援ありがとうございました。基金の一部は宮城県多賀城市の「おおぞら保育園」の遊び場（デッキ）設置費として 7 月に 30 万円を寄付いたしました。
トレーラーハウスでの保育が続くこの施設で、写真に見えるデッキがもっと広く使えよう努力を続けます。震災発生以来、大勢• のびる幼稚園 ( 東松山市 )るようになります。新園舎再建の後もデッの方々に被災地支援のためのご協力をいた• キッズ ROOM おひさま（気仙沼市）

キは遊び場として役立てられます。

だいて、大規模支援が届き難い自主保育施• ピッコロルーム（仙台市）

設や仮設住宅を対象にした作業を続けてき• 託児スペースポルカ ( 仙台市 )保育施設の自主運営に向けてました。おかげさまで、宮城県にある右記

福島原発事故処理の深刻な状況が報道さの 4 施設への支援（保育教材・遊具寄贈、上記以外の 3 施設・3 団体への支援はれるいま、分断され、将来が見えない地域人件費、環境整備費）が、それぞれの施設継続いたします。みなさまのご協力にあの問題は、子育てや保育につながる私たちによる自主運営が可能となったため、当会つくお礼申しあげます。の共通の関心事です。当会はこれからも保からの支援活動は 2013 年 3 月をもって育関連の課題に目を配り、支援に生かせる終了したことをご報告いたします。

イベント情 報10 月 22 日（火）‐27 日（日）10 時 -16 時

祈りの絵絣・ピダンとメコンの布展
主催：東慶寺、ポンナレット、クロマニヨン 協力：ＣＹＲ
場所：東慶寺ギャラリー 鎌倉市山ノ内 1367         JR 横須賀線「北鎌倉駅」徒歩 4 分
最終日 16 時半 特別企画 トーク＆パーティー
話し手 :米倉雪子（ピダンプロジェクトチーム）、江波戸玲子、中村夏実

11 月 8 日（金）,9 日（土）10 時‐18 時

よみがえるカンボジア伝統絹絵絣 ピダン展・草木染織物展
場所：正光院 港区元麻布 3-2-20         地下鉄日比谷線・大江戸線「六本木駅」徒歩 10 分         テレビ朝日通り麻布税務署前
8 日 18 時 インド古典楽器演奏
演奏：サンギート・ミシュラ 場所：正光院本堂
12 月 19 日（木）18 時

グレゴリオ聖歌による降誕前晩のミサと小コンサー
ト 幼い難民を考える会のために
主催： CANTATE DOMINO
場所： 聖心女子大学聖堂 渋谷区広尾 4-3-1         地下鉄日比谷線「広尾駅 2 番出口」徒歩 3 分

幼い難民を考える会事務所でピダンほかカンボジアの絹製品をご覧いただけます。ぜひお越しください。

子どもたちの明日 107 号
発行日 :2013 年 9 月 25 日

発行人 : 深水 正勝

特定非営利活動法人

幼い難民を考える会〒 112-0013 東京都文京区音羽 1-10-4 池田ビル 3F
TEL：03-3943-6971 FAX：03-3943-6973
E-mail：info@cyr.or.jp URL：http://www.cyr.or.jp

幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。