東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む

資料について【画作者】渓齋英泉画
×絵双六①【 請 求 記 号 】 ７９８／Ｉ ＫＥ【版元】 和泉屋市兵 衛 板
【寸法】
49cm

でご覧くださいね。

附属図書館ホームページ

双六の詳細な画像は《飛び双六とは》双六の各コマにさいころの目数に応じた移動先が示され、さいころを振った後、コマに書かれた内容を読み、出た目数に応じた移動先へ進み上がりを目指します。コマにはさいころの一から六まで全ての目数について移動先が書かれているわけではありません。さいころを振り、移動先が書かれていない目数が出てしまった場合は、先に進むことができません。

【双六の種類】 飛び双六

【所在】日本近代教育史資料34【出版年】江戸後期

読みながら、遠い昔の学びの世界をのぞいてみませんか。

改めた翻字資料を用意しました。原資料にどんなことが書かれているのか

ほん じれてるものが数多くあります。こうしたものについて、読みやすい文字に

デジタルアーカイブ収録資料の中には、くずし字や変体仮名で本文が記さ

しんぱんむすめていきんしゅっせすごろく

新板娘庭訓出世双六

東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む：絵双六① 『娘庭訓出世双六』

１

東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む：絵双六① 『娘庭訓出世双六』

ほん じ

翻字

凡[例 ]
・漢字は全て現行の字体に改めました。

・片仮名・平仮名はそのままとしました。

・清濁は原本の通りとしました。

く 」は原本通りとしました。

（23）

（13）

（14）

（15）

（5）

（6）

（7）

・破損のため判読不可能な箇所は推定して [ で]示しました。
・清濁及び文字遣いは原本を再現しましたが、理解を助けるために

・反復記号「ゝ・ヽ・

（22）

(1)
(2)
(3)

（1）

（25）

（16）

（17）

（18）

（19）

（20）

（8）

（9）

（10）

（11）

（12）

（2）

（3）

（4）

中はたらき

六 とし」とりて」やり」て四 はたらき」をはなにかけて」山のかみ

二 みもちあしければ」たこくへいつて」めしもり

茶屋をんな

一代のふりだしをつゝしむべし

しだいにていろ〳〵に」なることゆゑうか〳〵とはせましきなり」

いへとも」たとへて」いへば白き」いとのごとし」ものにそまり」

人うまれてをさなき」ときはおやの」そだてに」ありと」おどり子娘

三 花よめ 六 おめしつかひ

二 おてんば娘 五 めかけ

一 きむすめ 四 女房

ふり出し

適宜（ ）で漢字を併記した部分があります。

（21）・ 」＝ 改行を示す符号です。

（30）

（27）

（29）
（26）
（28）
（24）

２

東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む：絵双六① 『娘庭訓出世双六』

二 こぼんなう（子煩悩）ゆへ」子もりになる
四 ふしあはせ」ふうふ」わかれで」おんば
六 さう」おう（相応）な」ところへ女房
とりあげ二 とりあげが」としより」すぎて」はつち
四 口やか」ましい」しうとめ
六 金を」ためて」はりいしやおてんば娘
一 そだちが」わるくて」めしもり」女
三 はすは（蓮葉）」ものゆゑ」茶やをんな
五 きりやう」のぞみで」めかけ
めかけ
二 しあはせよく」女房
四 川だちは」川で」やりて
六 こゝろ」だてが」よくて」ごしんぞ子もり
二 火たきぼうこうの」おさん」どん
四 いつかてゝなし」子をうんで」おうばどん
六 しとやか」もので」おすゑおすゑ
一 ほうこうの」むかしこひしき」山のかみ
三 どういふ」いんねんでか」ちや屋をんな

(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

五 おめにとまつて」すぐに」中ろう
女房

一 りやうけん」ちがひの」ふしまつ」ではつち

三 おとなしき」うまれゆへ」ごしんぞ五 げいゆへに」ごけになつて」手ならひ」しせう
しうとめ（姑）一 よめやむすこを」いびり出して」はつち

三 ぞんきもの」むぢひ（無慈悲）で」とりあげ

五 こゝろだてよく」らくゐんきよごぜ（瞽女）このところは」でることならず」めがふじゆうで」

りやうぢきん（療治金）」をつかひ」おどり」子へ」かへり」

あらたに」ふりだし」でなをし」〳〵のりうり（糊売り）

一 こしが」まがつて」はつち」〳〵

三 ゐんぐわ（因果）な」めがつぶれて」ごぜ

五 人にやつた子がりつしん（立身）して」おもひがけなく
らくゐんきよやり手

二 心がけあしく」はつち〳〵と」あるく

四 かゝる子も」なく」のりや〳〵

六 ていしゆを」おいどの下に」しいて山のかみ

３

花よめ
一 いつか」しうとめ
三 とし」とつて」手ならひしせう
五 りはつものゆへ」ごしんぞきむすめ（生娘）
一 きりやう（器量）」のぞみで」花よめ
二 よき人の」目に」かゝり」おめしつかひ
五 よきゑんだん（縁談）で」女房
おさん
二 りちぎゆへ」なかばたらき
四 てゝなしごで」おうば」どん」に」でる
六 うぢ（氏）なくて」玉のこしの」ごしんぞおはり
一 ふしあはせで」はつち」ぼうず
三 こゝろ」だてが」わるくて」やりて
五 山のかみの」くされゑん
めしもり女（飯盛女）二 としよつて」やりて
四 そうどく（瘡毒）で」ごぜとなる
六 こゝろがけがわるくて」はつち
手習師匠
二 はりいしやには」ましだが」おはりさん

(20)
(21)
(22)
(23)
(24)

(14)
(15)
東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む：絵双六① 『娘庭訓出世双六』
(19)
(18)
(17)
(16)

四 おつぼね」ほうこう

六 ちやのみ」ともだちの」女房
はつち（鉢）

このところは」でることならず」ゐすはり」なり」されども」しまひ」には」そだ」てた」むすめが」しゆつせして」

らくゐんきよさまより」こうりよく（合力）をうける
はりいしや（鍼医者）

一 わかい」ときから」みもちがわるく」のりや〳〵
三 てならひ」しせう
五 しまいは」はつちぼうず
やまのかみ（山の神）

二 女のくせに大酒のみ」さけのうへわるく」のちは」はつち」
ぼうず

四 ていしゆと」てん〴〵かせぎ」とりあげ

六 きちがひじみた」かんしやくもち」てうど（ちょうど）」
やりてにもつてこい
おうばどん（お乳母どん）二 たび〳〵の」さん（産）に」なれて」とりあげ
四 のりや」〳〵

六 子をたいせつにして」ごしんぞになる
おめしつかひ（お召使）

二 としひさしく」つとめておつぼね

４東京学芸大学附属図書館 所蔵資料を読む：絵双六① 『娘庭訓出世双六』

(25)
(26)
(27)
(28)
(29)

四 こゝろだてが」わるくつて」はつち」ぼうず
六 よい」お子を」もつて」らくゐん」きよお中老
一 しゆびよくおいとまをいたゞき」おいしやさまへ」花よめ
二 出世して」おつぼね
五 ごしんぞ六 らく」ゐんきよ御しんぞう（御新造）
一 しうとめ
二 はつち
三 らくゐん」きよ
四 おはり」 さん
五 はりいしや六 のり」うり
おつぼね
一 おつぼねをさがり」手ならひ」しせう
三 しあはせ」わるく」のりや〳〵
五 人がらもかくべつ」二度めのごしんぞ東都 渓齋英泉画
江戸芝神明前三嶌町作成

東京学芸大学附属図書館 往来物・双六研究会

平成二十二年三月

渡 渡 和泉屋市兵衛板○

翻字

黒石陽子（本学人文社会科学系 日本語・日本文学研究講座教授）

指導 笹本まり子（本学修士課程修了生）
監修※本稿を研究会の許可なく、他に転載・使用することを禁止します。

図書館有志職員による往来物・絵双六の研究会。黒石陽子教授（本学人文社会科【東京学芸大学附属図書館 往来物・双六研究会とは】

万福 長 者極楽隠居（本稿は『ライぶらり』

翻字を進めています。

上り[]

し んは ん むすめ てい きん し ゆ せ す ご ろ く[]

新 板 娘 庭 訓 出世雙六

（ 2007.1)
を再編集したものです）
vol.35 no.4

学系日本語・日本文学研究講座）、杉本紀子教諭（附属高等学校大泉校舎 附, 属国際中等教育学校）のご指導のもと、デジタルアーカイブ収録資料の本文について

ま ん ふ くちやう じ や ご く ら く ゐ ん き よ(30)５