千葉市美術館ニュース 「C'n」(シーン） 108号

VOL.

108

ccma_jpccma_jp［編集・発行］千葉市美術館 〒260-0013 千葉市中央区
中央3-10-8 TEL. 043-221-2311 FAX. 043-221-2316
Chiba City Museum of Art 3-10-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba
260-0013, Japan https://www.ccma-net.jp/［発行日］
2023年5月30日［印刷］株式会社 エイチケイ グラフィックス

三沢厚彦《Painting 2022-32》
2022年©Misawa Atsuhiko Courtesy of Nishimura Gallery

館長のつれづれコレクション案内

麒麟とキリンを重ねる意欲作－石井林響「王者の瑞」
めか来日の翌年には息絶えてしまいました。

作品は中でも特異な一点です。向かって左側

明治期には海外から来たサーカス団が象翌年までに見られたファンジとグレーの生きた姿や虎などの芸を見せて人気を博し、その中のひとともに人々にキリンの姿を伝えました。石井林

とつで1886年にイタリアから来日したチャリネ曲

響は「王者の瑞」を描くため、博物館で剥製馬団から1887年に上野動物園が虎を入手。

を写生したとされ、キリンと麒麟を重ね、西洋近1882年に開園した同園は1888年にアジアゾ代的自然科学に触れた近代日本にふさわしいウ、95年にフタコブラクダ、98年にオランウー

説得力ある霊獣の姿を創り出そうとしたことが窺

タン、1900年にはオーストラリアからハリモグラ、えます。

ウォンバット、1902年にはライオン、ダチョウなど、房総・土気の豪農の家に生まれ、千葉中次々に海外から動物を迎え入れて公開しまし

学校在学中に洋画家堀江正章に画才を認めた（註１）。1907年にはドイツからファンジ（雄）とられた林響（1884‐1930）は18歳で「天風」と麻本着色 二曲一双 1918年
各234.8×220.6cm 千葉市美術館蔵

グレー（雌）の２頭のキリンが購入され、大人気号し、日本絵画協会・日本美術院合同展に入を博したといいますが、２頭を見た上野公園の選、23歳で第1回文展に「和気清磨」で入職員高橋峯吉が「伝説にある麒麟とは似ても選するなど、早熟な画才を発揮して中央画壇ような形です。なぜ林響は日本でキリンと呼ばれ似つかぬおとなしそうな顔に、ちょっと意外な気がでの地歩を築きます。大正期には中国の故事ているジラフに似せて描いたのでしょうか。

した」（註２）と記しており、当時の人々の戸惑いに取材した作品を多く描いており、1918年の

石井林響「王者の瑞」
動物が描かれた絵は多数ありますが、このが上野動物園で展示されており、1907年からの一隻に描かれている動物は実在のキリンに似その背景には明治以降、それまで実物を見が窺えます。ちなみに、中国ではジラフを「長頸第12回文展に出品された「王者の瑞」もそのてはいるものの、体は黄色に暗褐色の斑点でたことがない動物たちが来日して、人々の動物イ鹿」と呼んでおり、霊獣「麒麟」と重ねてはい一点ですが、この作品以後、それまで用いていはなく、灰白色に青の斑点があり、四肢や頭、メージに揺らぎが生まれていたことがあるように思ないそうです（註3）。ファンジとグレーは日本の冬た「天風」の号を「林響」に改め、中国明清尾を火焔状のものが取り巻いています。もう一います。今ではテレビなどで世界中の動物を見に耐えられず、翌年1月にグレーが、3月にファンの画風に学んで文人画風の画風に転じます。

隻に描かれているのは中国古代の高位の人物ることができ、動物園でもともと日本に生息していジが亡くなってしまいます。

この作品は林響の画業の中でも転機となる重で、題名の「王者の瑞」から、聖帝が現れるときない動物たちも実見できます。けれども、江戸時日本でジラフを麒麟と重ねて、その音で呼ぶに聖獣である麒麟が現世に現れるという故事に代まで、人々は日本に生息していない動物の姿ようになったのは、明治初期の博物学者、田取材したことがわかります。そうであれば描かれるを主に中国から伝わったイメージをもとにした絵

中芳男が動物図譜『動物訓蒙』（1875年）でべきは龍頭獅身、鱗があり、四肢の間から火焔や彫刻で思い描いていました。実物が来日するジラフを「麒麟 キリン」として紹介して以降を放つとされる霊獣・麒麟であるはずです。麒

機会は稀少で、18世紀にベトナムから将軍吉とされます（註4）。田中はフィラデルフィア万博

麟の図像は中国古代に確立され、日本にも伝宗に象が献上され、見世物になって大人気を（1876年）に際して渡米してジラフの剥製を購入来していました。その姿はキリンビールの商標の博したといいますが、慣れない気候や食物のたして博物館の所蔵資料とし、1882年にはそれ要な位置を占めています。
［館長 山梨絵美子］
註１ 上野動物園の歴史については、同園の以下のサイトを参照。
https://www.tokyo-zoo.net/zoo/ueno/history.html
註２ 高橋峯吉『動物たちと五十年』実業之日本社、1957年
註３ 湯城吉信「ジラフがキリンと呼ばれた理由：中国の場合、日本の場合（麒麟を巡る名物学 その一）」（平木康平教授退職記
念号『人文学論集』26、2008年、大阪府立大学人文学会）。キリンの名称の確立経緯については本論考によった。
註４ 同上

アーティストインタビュー「三沢厚彦 ANIMALS ／ Multi-dimensions」の開催にあたり、三沢厚彦さんに今回の展覧会の概要や見どころ、これまでの彫刻の活動について、お話をうかがいました。
［話し手：三沢厚彦、聞き手・構成：学芸員 森啓輔］——三沢厚彦さんは、動物を樟で彫り、油絵あっ木彫ってこんなに面白かったのだと思って、そこ具で彩色する「ANIMALS（アニマルズ）」にからだんだんと犬の形になったり、猫の形になったりよる展覧会を、これまで全国各地で開催してきしていきました。

ました。今回の展覧会は千葉県で初の個展と「ANIMALS」にたどり着くまで、僕の中ではいろなり、関東の美術館では2018年に横須賀美いろな変化がありました。動物の木彫という感じな術館で行われた「三沢厚彦 ANIMALS INのですけれども、誰でもわかるようなモチーフが良いYOKOSUKA」以来、5年ぶりとなります。

なというのがあったのですよね。

三沢さんにとって彫刻との出会いや、彫刻につ三沢厚彦《Animal 2020-03》
2020年 ©Misawa Atsuhiko Courtesy of Nishimura Gallery Photo by Misawa Atsuhiko

ペガサスやユニコーンをつくっていたのですけれど——最後に、展覧会を楽しみにされていらっしゃる方々へのメッセージをお願いします。

いて意識されたのはいつ頃からでしょうか。

——「ANIMALS」では、これまでにたくさんも、僕の中ではその意味をあまり気付いていませんの動物がつくられてきました。三沢さんにとっでした。ユニコーンを作った時は、北海道で見た家族で奈良や京都のお寺に行った思い出が、やて、樟で動物を彫ることにどのような意義を感観光用の馬がものすごく大きかったのですよ。かっこ

千葉市美術館では、いろいろなプログラムや空間っぱりありますよね。その時に、奈良の仏像を見るじていらっしゃいますか。のが、一つの行事になっていました。

いいなと思ってつくっていたら、大きくなりすぎちゃってがあって、一つの建物の中に入るといろいろな要しっくりこない。どうしようかなと思って、角を簡単に素が全部美術に関わっていて、すごく興味深いでもう一つは、小学校1年生の時に、粘土でつくって初めは作品の数が多くないので、展覧会をやるよう作って載せてみたら、すごくしっくりきたのですよね。

す。僕の展覧会では、その中で「ANIMALS」

焼いてもらえる図画工作の授業があったのです。そになって、いろいろと気付いていきました。

ひょっとしてユニコーンって、このサイズじゃないかなを展開しながら、自分なりに千葉市美術館でしかの時に、舌を出しているブルドッグをつくったのです

等身大ということですが、本物の動物は見ないのと。見たことないですけれども、どうしてユニコーンだできないことをやろうと考えています。どうか楽しみによ。色も付けて、すごくいいものができたなと思ってで、動物の「リアリズム」を追求しているのではないと成立したのかなと、そのことを考えることがすごく面していただければと思っていますし、たくさんの人にいたら、先生にすごく誉めてもらえて、こういうことがのですね。実際の動物というのは、みんな知ってい白いなと思ったのです。

見に来てもらえれば嬉しいです。

好きなのかなっていう意識がありましたよね。

るけれど、何となく人間の方から見て、動物の思い小学校の卒業アルバムに、僕は「彫刻家になりたを察するぐらいで、ちょっと不可解なものだなという気——今回の個展に向け、ライオンの頭や翼、い」と書いたのです。やっぱり彫刻家になりたいとがしています。
その中でこの動物はこういうもの、ああ蛇の尻尾を持つキメラが、二本足で立つ最新思っていたのですね。

いうものという人間の思いみたいなものが、増幅して作に取り組まれています。三沢さんはキメラをくるわけですよね。
——京都から東京に移られ、東京藝術大学と制作されながら、今どのようなことを考えられだから、僕のつくっているものは、動物のリアリズムに同大学院で彫刻を学ばれました。2000年よりていますか。

触れていないことによって、見る人がいろいろな感想始められた「ANIMALS」は、大学時代に木を持ってもらえるのかなという気がします。動物自体最 近、キメラがつくれるようになった背 景には、彫をされていた三沢さんが、久しぶりに木を彫のリアリズムでもないし、キャラクターでもないというそ「ANIMALS」でやっていた「多様性」みたいなりたいと思われたことが始まりだったとうかがの領域って面白いと思うのですよね。

ものが、テーマとして僕の中であったのかなと思ってっています。

います。種類も生態系もあれだけ違う動物が、一——近年、三沢さんは空想上の動物を精力つのボディの中に存在している状態がすごく大事

よく行く材木屋さんで、いろいろな木の切り落としの的に制作されています。そのような現実にはで、そういうふうにちゃんと生を持って生まれてきた存立方体がたくさん売っていたのです。その時に、動存在しない動物は、等身大で動物の姿を彫る在自体が、すごく大切だと思ったのですよね。そうい

物の頭をまず彫ろうと思って、ドローイングに近い感「ANIMALS」において、どのようなきっかけうものがあることによって、いろいろな世界を作ってい覚で彫りながら、色を付けていきました。木彫は、で生まれたのでしょうか。

く。だから、一つも欠けちゃダメなのですよね。そうい

学部の時や大学院の時もやっているのだけれども、

三沢厚彦《Painting 2022-15》
2022年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery Photo by Okano Kei

う多様性の象徴が、キメラかなという感じがしています。

三沢厚彦《Painting 2022-48》
2022年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery Photo by Okano Kei

三沢厚彦
ANIMALS／Multi-dimensions会 期 2023年6月10日［土］– 9月10日［日］
会 場 8・7階 企画展示室ほか
［月］
、19日
［月］
、26日
［月］
、休室日 6月12日
［月］
、10日
［月］
、18日
［火］
、8月7日
［月］
、7月3日
［月］
、9月4日
［月］
21日

※第1月曜日は全館休館
三沢厚彦《Animal 2011-01》
2011年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery Photo by Uchida Yoshitaka

三沢厚彦《Animal 2016-01》
2016年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery

三沢厚彦《Animal 2018-01》
2018年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery Photo by Onuma Shoji

詳細はホームページよりご覧ください2023年4月17日（月）〜 7月2日（日）「つくりかけラボ11 金田実生｜線の王国」アーティストワークショップ
レポート

大人も子供も自分の線を描く、線の魅力と豊かさに触れる

2023 年 5 月 5 日（金・祝）に、金田実生さんによるアーティストワークショップ「浮世絵の線を使って私の絵を描こう！」を開催しました。
［テキスト：嘱託学芸員 樽谷孝子］
つくりかけラボとコレクションを掛け合わせた、新しいかたちのワークショップをレポートします。

はじめに参加者のみなさんに渡されたのは、なんとアイマスク。3色のクレヨンを選んだら、アイマスクをつけ、なにも見えない状態で線を描いていきます。

千葉市美術館が所蔵する月岡芳年《風俗三十二相 けむさう 享和年間内室之風俗》から、「煙の線」だけを抜き取って彫った版木（アダチす伝統木版画保存財団制作）で摺られた紙が用意されました。参加者のみ
なさんは、ここに自由に線を描いていきます。

金田さんが、水をつけた紙の上に絵の具を乗せてぼかしたり、グラデーションを描いたり、何通りもある線の描き方をいろいろな画材を使ってデモンストレーション。

★参加者の言葉——絵をかくことも、絵の道具にさわることも何十年もなかったので、経験できてとてもよかった。普段、鑑賞するばかりなので、自分が体験したり、他の人が描く姿を見られるのが楽しかったです。（60代）——さいしょにもう線があって、それから自分の線をつけたすのがおもしろかった。いろんなさくひんがあっておもしろかった。
（8歳）

自由に、思うがままに、線を描いていきます。困ったことがあると、金田さんがアドバイスをしてくださいました。自分で色を作る人や黒を巧みに使う人も。どんどん個性的な画面ができていきます。

＼次回予告／

できあがった作品を並べてお披露目会。一点ずつ見ながら、作者と金田さんのコメントを聞きました。
最後は拍手で終了！ 完成した作品は、現在、４階の通路に展示されています。

つくりかけラボ11 金田実生｜線の王国
会 期 2023年4月17日
［月］
〜7月2日
［日］
会 場 4階 子どもアトリエ
観覧料 無料

2023年7月14日（金）～10月15日（日）「つくりかけラボ12 三沢厚彦｜コネクションズ 空洞をうめる」

アーティストインタビュー［取材日：2023 年 3月22日］

第12弾の「つくりかけラボ」は、彫刻家の三沢つくりかけラボの性質が面白いですよね。ふつうを設計した大谷幸夫さんの言葉に行き着きまし厚彦さんをお招きします。千葉市美術館では、ですと、つくり出したら最後は完成形を見せるのた。中庭は人が住む場所でもないけれども、大谷6月10日から9月10日まで、三沢さんの個展ですが、つくりかけ、なんですよね。それは、言いさんはたぶんその重要性に気づかれていたのでし「三沢厚彦 ANIMALS／Multi-dimensions」

かえれば永遠性があるということです。ずっと繋ょうね。

も開催します。企画展示室と連動させながら、がって、ずっと動いていくという。僕自身も楽しみ三沢さんもその一人である「コネクションズ」のにしています。

——「中庭」が「空洞」とつながっているのですね。

——「空洞をうめる」
をタイトルとされました。つく

中庭は、そこに季節感や自然など、人はいろいろりかけラボでは、来場者が参加するワークショッなものを見ますよね。人が住む、住まないというこ——今回、三沢さんには個展と合わせて、つくりプやイベントも行われますが、どのようなところかとでいくと、人が住んでいる居住空間がメインにかけラボにも参加いただきます。つくりかけラボ

らこのテーマをお考えになりましたか。

なるかもしれませんが、中庭という大谷さんの考＊メンバーと行われる「つくりかけラボ」のプロジェクトについて、お話をうかがいました。

について、どのようなお考えをお持ちですか。

え方から、空洞という一つの場所を考えていきた以前から、地方都市のいろいろなところにあるいのです。だから、今回の企画展とつくりかけラボ「空洞化」の問題が気になっていました。それは、は、けっこう連動して考えていますね。

経済や人口の空洞化かもしれませんが、文化に1961年京都府生まれ。幼少期から京都や奈良の仏像に親しむ中で、彫刻の魅力に惹かれ、彫刻家を志す。高校、大学と彫刻科で学び、東京藝術大学大学院美術研究科修士課程彫刻専攻を修了。小学生の頃からポピュラーミュージックにも親しみ、音楽に対する造詣も深い。2000年に動物の姿を等身大で彫った木彫「ANIMALS」シリーズの制作を開始。同年より西村画廊（東京）で個展開催。2007年から「三沢厚彦
ANIMALS+」展が平塚市美術館を皮切りに全国5会場を巡もいえるかもしれません。千葉市美術館に何回か——「うめる」という言葉もポイントでしょうか。こ

訪れているうちに、美術館の活動自体が、その空の言葉からも、つくりかけラボがどう変化していく洞化を埋める大切な文化発信の役割を担っていか、いろいろなことが連想できそうです。

回。その後も現在まで各地の美術館で個展を多数開催。
主な受賞歴に2001年第20回平櫛田中賞受賞。2005年第15回タカシマヤ美術賞受賞。2019年第41回中原悌二郎賞受賞。現在、神奈川県在住。武蔵野美術大学造形学部彫刻学科特任教授。

ると思ったのです。その空洞というものを、つくりかけラボでいろいろな関係性を持ちながら考え空洞も良いといえば良いのですよね。何もない空たいなと思っています。

間にどんどん入れていく楽しみもありますし、そういうものがなくて、何もない空間があることによっ——企画展では、会期中に三沢さんが滞在制て、いろいろなものが行き来できる空間となります。

作をされるスペースを会場に設け、「中庭部屋」「うめる」という言葉も「生まれる」という意味と、と名付けられました。

埋めていくという「埋める」のダブルミーニングで、ひらがなにしています。僕もその一人である「コネ三沢厚彦《Cat 2010-04》
2010年 ©Misawa Atsuhiko
Courtesy of Nishimura Gallery

三沢厚彦（みさわ・あつひこ）「空洞」
をテーマに考えていった時に、住宅をつくクションズ」のメンバーや、来場者の人たちと考えるには「中庭」から考えるという、千葉市美術館ていくのが、面白いかなと思っています。

＊「コネクションズ」：三沢さんがともに活動しているアートコレ
クティブ。2022年、小田原三の丸ホールでの展示を機にスタート。つくりかけラボでも複数のアーティストの参加を予定。

つくりかけラボ12 三沢厚彦｜コネクションズ 空洞をうめる会 期 2023年7月14日［金］〜10月15日［日］
会 場 4階 子どもアトリエ
観覧料 無料びじゅつライブラリーおすすめ本紹介コーナー

本をみる、美術をよむ vol.8

あたらしい本が やってきた！

「びじゅつライブラリー」とは、千葉市美術館 4 階にある図書室です。美術にまつわる親しみやすいびじゅつライブラリーに、あたらしい本が加わりました。絵本から文芸までジャンルはさまざま。

本を、約 4,500 冊配架しています。

今回は、そのなかからおすすめの6冊をご紹介します。

清水裕貴『海は地下室に眠る』

ぜひふらっと遊びにきてください！

エルンスト・H・ゴンブリッチ『美術の物語』

斉藤倫 作／植田真 絵『えのないえほん』

当館でも作品を所蔵、プロジェクト美術史を学ぶうえでおなじみの基礎

この本は、「あるところに みにくい けやワークショップも開催している、写文献。
「世界一売れている美術史の本」ものが いました」という一文で始まり

真家・作家の清水裕貴さんの新刊。

なのだそうです。分厚い一冊ですが、ます。なぜこのようなタイトルがつけなんと主人公は千葉市美術館の学芸読ませるテキストと豊富な図版が飽きられているのか。工夫あふれる装丁員！とある謎の絵画をきっかけに、過ません。ぜひびブラリに通って読み込もあいまって、物語の世界へと引き去と現在が交差する美しい物語です。

んでみてください！

込まれます。

リウ・スーユエン 文／リン・シャオペイ 絵『きょうりゅうバスでとしょかんへ』

荒井良二『ぼくのキュートナ』

きくちちき『ともだちのいろ』

台湾の作家による絵本。3人の主「キュートでかわいいぼくのキュート主人公の「くろちゃん」はもふもふ

人公は、恐竜の背中に乗って図書ナへ」。15通の手紙と、「きみ」を励まの黒い犬。色とりどりの友だちた館へ向かいます。けれど、恐竜は、す言葉と絵たち。荒井さんの独特のちが、みんな揃って「くろちゃん な図書館に入るには少し大きすぎ

言葉づかいに、不思議と背中を押さにいろ すき？」と聞くけれど、ひとるみたい……。本を読む喜びが、れます。10月4日から始まる荒井良二

つには決められません！BIB2023

いきいきと伝わってくる一冊です。

展もお楽しみに！

日本代表作品にも選出。

所 蔵 作 品 検 索ページを公開しました！

新スタッフをご 紹 介！

千葉市美術館のホームページから、当館の所蔵作品を検索できます。まだ数に千葉市美術館の学芸課に、新しい仲間が加わりました！

限りはありますが、作品の画像が大きくご覧いただけるのが特徴です。当館がちょっとしたプロフィールもご紹介。これからどうぞよろしくお願いします！

誇る豊かなコレクションに触れたり、調査や研究に活用したり、展示鑑賞のお伴に、さまざまな用途でご利用ください。

キーワード検索や詳細検索で、所蔵作品の検索ができます。

①出身地 ②専門 ③これまで担当した展覧会や企画など ④千葉市美術館の魅力はここ！
⑤千葉市美術館のコレクションでお気に入りの1点 ⑥これから千葉市美術館でやりたいこと絵入版本の全ページの画像が公開されているものもあります。
「高精細ギャラリー」
では、特別な撮影を行った作品を順次ご紹介していきます。表現の細部にまで迫る画像をお楽しみください。
うえ だ み さと

そめ や み ほ

山下彩華

染谷美穂

②つくりもの（ツールなどのデ②表象文化論（近現代西洋美術）②浮世絵

アクセスはこちらから！

ザイン）、ワークショップ運営③「小さなデザイン 駒形克己展」、③「ジャポニスムー世界を魅了し③常設展や各展覧会鑑賞ツ「ブラチスラバ世界絵本原画展」、た浮世絵」、常設展（千葉市美https://www.ccma-net.jp/collection/

ールデザイン、コレクション展「川島理一郎展 自然から得た術館）「、黄金期の浮世絵師たち関連ワークショップ企画など生命の律動」（いずれも足利市立〜清長、歌麿、写楽に豊国も〜」、④スタッフもボランティアさん美術館）など「新春浮世絵展」「、世界の大北①群馬県前橋市「千葉市美術館 所蔵作品検索」※千葉市美術館所蔵作品検索で公開される内容は、すべての作品情報ではなく、調査研究の進行にしたがい随時更新・追加を行っています。
※一部をのぞき寄託作品は公開していません。
※著作権の保護期間にある作品等につきましては作品画像を公開していません。

公 衆 W i- Fi の お 知らせ
美術館内に無料でお使いいただけるフリー Wi-Fi スポットが設置されました。お使いいただけるのは 8・7 階企画展示室、5 階常設展示室・ワークショップルーム、4 階つくりかけラボ。出品リストをダウンロードしたり、詳しい作Free Wi-Fi

やましたあや か上田美里

品情報をウェブ上で閲覧したり。

接続方法など詳しくはご来館時にお確かめください。

①愛媛県松山市

いのち①栃木県小山市も明るく尊敬できる人ばかり！

④企画展、常設展、つくラボ、図書斎展」「、浮世絵にみる“時”の移展示が素敵なのはもちろん、室など、さまざまなコンテンツによっり変わり —江戸から東京へ—」

楽しいワークショップもたくさて、いろんな美術の楽しみ方がで（いずれも監 修、川崎・砂子ん開催しています。

きるところだと思います。の里資料館より）など⑤ヘレン・ハイド《お化け灯籠》⑤若林奮《鮭の振動尺 Ⅰ-A》
1978

④様々な分野の展示がみられる

1906年：おばけの表情がか

年：常設展示室でこの作品を見た

ところ

わいくて、タイトルとのギャッ

とき、なぜかとても惹きつけられて、⑤鳥文斎栄之《朝顔美人図》

プがたまらない作品です。

家に帰ったあとも思い出すくらい1795年：栄之の一番美しい絵⑥作品に親しみをもってもらえ印象に残りました。

画作品のひとつです！

るようなツールを作成したり、⑥美術館の中のあちこちに、来⑥作品の魅力を最大限に引き鑑賞に絡めたワークショップ

館者のみなさんが新たな感性や出す展示と空間構成を考えたやイベントの企画や実施をし価値観に出会える瞬間をつくってい。専門である鳥文斎栄之のていきたいです。

いきたいです。

展覧会の準備を頑張ります。