Kamagaya International Friendship Association

第 88 号

鎌ケ谷市国際交流協会 広報誌

司会のサキさんとハビーさん

2017 年（平成 29 年）1 月 10 日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒273-0101 鎌ケ谷市富岡 1-1-3
きらり鎌ケ谷市民会館 3 階
TEL：047-442-1860
月・水・土 9：00～16：00
e-mail：main＠kifa.gr.jp

にぎわうパーティ会場

人と人・心と心をつなぐ国際交流2016 年度 KIFA パーティが 11 月 27 日（日）鎌ケ谷市総合福祉保健センターで開催されました。

ペルーダンス「マリネラ」

交流タイム前に舞台に登場したのは、KIFA こども英会話講座「スマイリーキッズ」で学ぶ子どもたち。普段の授業風景の一部披露と、歌 2 曲です。
授業の時のように、皆はっきりと大きい声で発言して進行役は、市内在住の高校生ボランティア サキさんとスマイリーキッズのアメリカ人講師ハビーさん。

いました。歌は得意な「ABC ソング」と「Open ShutThem」を身振りもつけて、一生懸命歌いました。

オープニングセレモニーでは、後関副会長の歓迎の挨次は鎌ケ谷西高校の吹奏楽演奏です。曲目はディズニ

拶の後、来賓の清水聖士市長、原八郎市議会議長から祝ーソング「小さな世界」と東日本大震災からの復興を願辞と、KIFA 事業における市民貢献への感謝と激励のごった「花は咲く」でした。楽しそうに一生懸命演奏して挨拶を頂きました。

いる姿が印象的でした。

会場はインドカレー(日本語ボランティアの皆さん)、鎌ケ谷在住ニュージーランド人ティムさんのサキソ

中国料理（朴さん）、韓国料理（金さん）と並んで、ベフォンと奥様のカンナさんのピアノによるジャズ演奏

トナム料理の屋台では、コアさん夫妻による家庭料理がでは、力強い演奏に皆聞き入っていました。

振舞われ、ミャンマー人ジュンさんもお手伝いに加わっ

若きプロギタリスト皆川駿太さんは、物心着いた時かてくれました。 それぞれの屋台に参加者が長い列をつら KIFA を見守って来たという中の一人で、今回協力参くり、各国料理を楽しみました。

加してくださいました。今日の KIFA の存続を嬉しそう

また、スマイリーキッズブースでは、クッキーデコレーションと子ども向け英語クイズが行われました。に語る皆川さんの曲目は、リズミカルな 80 年代ポップ
スとオリジナル曲でした。

法人会員紹介ブースでは、ご寄付いただいた商品見本

舞台の最後を飾ったスハラ・ホセ、アナ夫妻率いる「ペをチャリティーバザーとして販売させていただき、売上

ルーダンス」は、早くて激しいダンスと彩鮮やかな衣装は全てユニセフへの寄付させていただきました。

で会場を魅了しました。

交流タイムでは、どのブースにも人の列ができ、参加者は会話や料理を楽しんでいました。

スマイリーキッズ

鎌ケ谷市のゆるキャラ「かまたん」の参加も心和む嬉しいものでした。

鎌ケ谷西高校吹奏楽部の皆さん

皆川駿太さんティム＆カンナさん

②Kamagaya International Friendship Association

2016 年 10 月 29 日（土） ふるさとづくり推進協議催され楽しい一日となりました。その様子が 10 月 31 日

会の協力を得て、東武アーバンライン鎌ケ谷駅ロータリ（月）J:COM の夕方のニュースで放映され、KIFA ホーで Halloween イベント「えいごに親しみながらハロームページでも見ることができます。

ウィンを楽しもう」を開催しました。

今年のフェイスペイント担当は、ミカエラさんとサキ皆川駿太さんを中心とした yuga・Coca・かみひろや・相楽祐介さん、若手アーティストの路上ライブも同時開

スタッフも変身中さんの高校生コンビが担当です。子ども達のリクエストに応えて色や絵柄をペイントしていきます。

フェイスペイント

柿の Jack-o'- Lantern

フェイスペイントの後は、Jack-o'- Lantern 作りに挑

ハングルと中国語はバイリンガルの朴さんからヒント戦です。柿に好きな目、鼻、口のパーツを選んで思い思をもらい、何かを当てるゲームです。 “カーサ”傘かな？

いに飾り付けします。

“小病毒”がドキンちゃんなのは、ちょっとかわいそう多言語ゲームにも挑戦。今年は英語、韓国語、中国語、な気もするけどなるほどね。保護者も一緒に驚いたり喜スペイン語を使ったゲームです。単語カードを引いて、んだり。言語ゲームを終えた子ども達は『 Trick or

英語はマリオと可愛らしい魔女、スペイン語はルイー、Treat！』でお菓子をもらいました。

サンタさんと記念撮影

保護者が見守 る

カードを示すと、瞬時に全員そろって英語で答えます。

なか 2016 年 12 月

英単語でウオーミングアップの後は、ハビーサンタと17 日（土）スマイリ

一緒に全員で絵本を読みます。所々の英単語が絵で描かーキッズ クリスマ

れた絵本を、サンタは英文、絵で描かれている箇所は子ス特別授業が行わども達が発音して一緒に絵本を読んでいきます。Storyれました。

Time を 終 了 し た 後 は 、 Pictionary ゲ ー ム で す 。

高校生ボラン テ

Dictionary の Picture 版。絵を描いて何の単語か当てる

ィアのサキさんと一緒に「Please come in Santa Claus！」 ゲームです。5 つのチームに分れてチームメイトが描いと 全 員 で サ ン タ を 呼 びま す 。「 Ho Ho Ho!

Merryた絵を英語で答え、ポイントを競います。子ども達はポChristmas!」ジェイサンタとハビーサンタの登場です。

イントを獲得するたびに大興奮！最後はクリスマスソ

サンタからいつも元気よく勉強している子ども達にクングを披露して、特別授業を終了しました。

リスマスプレゼント。次は子ども達の番です。サンタがジェイサンタとハビーサンタ

また来年も楽しく学ぼうね！ Merry Christmas！

サンタさんからプレゼント

ストーリータイム

Kamagaya International Friendship Association③＊＊＊

懇親・懇談会＊＊＊

お習字体験の後は、ボランティアの用意した軽食を囲
12 月 7 日（水）夕方から、中央公民館で日本語講座

んでの懇親会です。お国料理の差し入れもありました。
お料理を食べながら、料理の材料や作り方を聞いたり、特別学習会を行いました。
通常は 1 ターム 12 回、年間 3 タームの授業を行っていますが、特別学習会はタームの合間等に年間数回行っ国による習慣の違いなど、色々な話題が出て話が弾みました。ているフリー授業です。また通常レベル別グループで行っている学習も、特別学習会ではグループの壁を取り払＊＊＊懇親会の話題から＊＊＊って、全グループ合同で学習と交流を楽しみます。
数を数える時、国によって指の折り方が違います。

＊＊＊

お習字を楽しもう＊＊＊

欧米など多くの国では、手を一旦グーの形に結んで、小指から開きながら数を数えます。
ベトナムでは、手をグーに結んで親指から開きながら先ずはお習字の体験から。
馬込沢自治会の菱沼美智子さんが、ボランティアで20 枚程のお手本を書いてくださいました。
参加した受講生は、それぞれ好きな言葉や読めなくても、字の形からお手本を選び、練習しました。

数を数えます。
日本では、手をパーに開いたまま、親指から折って数を数えていきます。
特殊なのはベルギーで、片手だけを使い、関節を同じ初めは戸惑っていた受講生もいましたが、皆直ぐに夢

手の親指で押さえながら、片手だけで 20 まで数えてい中になり、気が付くと用意していた机に載せきれないほきます。数の数え方が国によって違うなんて思いもしまどの作品が出来上がっていました。

せんでした。

外国人のための KIFA 日本語講座
現在 KIFA 日本語講座には 9 カ国の外国人が在籍しています。レベル別に数グループに別れボランティア講師が指導しています。
まいしゅう す い よ う び

毎 週 水曜日 7:20pm～8:50pm
ば し ょ

か ま が や し み ん かいかん

きらり鎌ケ谷市民会館3Ｆ

場所とみんなじょうずに書けました。

いあわ

せじむきょく問い合わせ KIFA事務局
080-6892-1559
バスツアーに参加した外国人たちは、明治神宮では長10 月 16 日（日）恒例の交流バスツアーを行いました。

い参道を歩き、参拝の仕方を学んだり、浜離宮では広いコースは明治神宮→浜離宮恩賜庭園～水上バス～→庭園でお弁当を広げ、ゆったり過ごしました。

浅草(仲見世・浅草寺)→浅草文化観光センター→江戸東

約 1 時間の乗船中は、目の前に見えるスカイツリーに興京博物館でした。
秋晴れの当日は、どこの場所でも多くの観光客や、様々な国から訪れた外国人観光客で賑わっていました。

先ずは水屋で御手洗浜離宮から浅草への水上バスは、初めての人も多く、明治神宮で集合写真奮したり、船からの景色に興味しんしんでした。
浅草仲見世の自由散策もあり、楽しい一日でした。

浜離宮恩賜公園を散策

水上バスから見たスカツリー

④Kamagaya International Friendship Association

10 月 2 日（日）東部学習センター レインボーホール

第２部では、キプロスを愛して止まない参加者とのトにて、「2016 年度世界を知る会」が開催されました。

ークショーや、キプロスインフォメーションサービスの第１部は旅の達人旅行作家の秋山秀一氏が語る地中

志村暁子氏の話をまじえながら、キプロスが世界でワイ海の文明の十字路「キプロス」の魅力。

ン発祥の地と言われ、ワインフェスティバルが盛んなこ

キプロスはギリシャ神話伝説の地『パフォス』『トロと、レフカラ村は、ヨーロッパの美しい村 30 選に選ばードス地方の壁画聖堂郡』新石器時代の遺跡を復元してれ、村で作られるレフカラレースは、ユネスコの無形文いる『ヒロキティア』の三つの世界文化遺産があります。

化遺産に登録されていることなど、多くの興味ある話を秋山氏は映像を多用し、キプロスの魅力を余すことな伺いました。キプロスワインとレフカラレースの展示もく語りました。

世界文化遺産聖ニコラオス協会

ありました。

ワインフェスティバル

レフカラレース作り

秋山氏と志村氏～部屋に一歩入ればそこは英語の世界～
3 名のゲストから 5 分程の基調スピーチを聞いた後、グループに分かれてお茶を飲みながら、英語で楽しくおしゃべりをする催しです。年に 2 回行っています。
第１回
時、日本語を教えたいという夢のため日本語を勉強して7 月 10 日(日)市立図書館の研修室で行われました。
います。
「日本の歴史と世界の歴史」
第2回―トッドさん・アメリカ―
12 月 18 日(日)総合福祉保健センターで行われました。
大学では主にヨーロッパとアメリカ「旅は短いもの」の歴史を学びました。日本語の勉強をし―クリスさん・ガーナ―てからは日本の歴史に興味を持ち、特にガーナから日本まではとても遠い旅
明治時代の歴史に興味を持ちました。明です。今日は新宿の自宅から来ましたが、治時代は急速に文化の変化が有った時これは短い距離ですが旅の一つです。し代ですから面白いです。戦国時代も面白いです。一番好かし、どちらも私にとっては、人生の中きな武将は織田信長です。のほんの一時です。日々起こるトラブル「世界における文化の違い」
も、人生においては直ぐに過ぎ去る事なので、何事にも―トロイさん・ニュージーランド―腹を立てないようにしています。
私が経験した日本でのカルチャーシ「日本とアメリカのユーモア」
ョックは先ず食べ物です。納豆と梅干は―トッドさん・アメリカ―今でも食べられません。エスカレーター
日本では語呂合わせなど面白いユーモアがありますの並び方も地域によって違うのにはびが、公式の場面では誰も冗談は言いません。アメリカでっくりしました。
は、変な冗談やブラックジョークが多く、公式の場所で「第 2 言語の利点」も使われる事があります。
＊編集後記＊―シラニさん・スリランカ―「伝統的なアメリカのクリスマス」
2017 年を迎え、KIFA では外国かつて国では英語を―ハビーさん・アメリカ―文化に親しむサロン、外国家庭料公用語としていたスリ
自分はクリスチャン
理講習会などの準備を進めていまランカ。外国語を会得
なので、クリスマスデす。いつも温かく見守りご協力頂することによってカルィナーや感謝祭をとていている会員の皆様には感謝してチャーギャップの橋渡も大事にしています。
おります。今年も皆様に充実したしができるなど、仕事の幅が広がりま伝統的なクリスマス料HP、広報誌をお届けできるよう頑す。最初は生活のため日本語を勉強し理や両親の故郷メキシコ料理を紹介し張ります。
広報委員会一同ましたが、今ではスリランカに戻ったました。