がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

あけましておめでとう
ございます
に ほん

あたら

とし

おお

ひと

はつもうで

日本では、新しい年をむかえると、多くの人が「初 詣 」
じんじゃ

てら

い

あたら

とし

へ いわ

ま

ねが

す

をします。神社やお寺に行って、新しい年を平和に過ご
いの

はつもうで

え

すことを祈るためです。初 詣 では、絵馬（願いごとを
か

じんじゃ

てら

ね が

かな

うんせい

うらな

書いて神社やお寺におさめると願いが叶うといわれてか

こ としいるもの）を書いたり、今年の運勢を占うためにおみく
わざわ

ふせ

ふだ

ま も

じ を ひ い た り 、 災 い を 防ぐ た め に お札 や お守り をか買ったりします。みなさん
こ とし

はつもうで

は、今年「初 詣 」をしましたか？

A Happy New Year, 2020
Many people in Japan make a new year’s visit called“Hatsumode” to shrines or temples to wish for apeaceful new year. At the visit, they write a wishingmessage on Ema, or a votive wooden tablet, believed
to come true once it hung at the shrine or temple.
They also draw a sacred lots
telling his/her fortune for the
New Year or some may buy
talismans or good-luck charms to
get away misfortunes. Have you
visited shrines or temples for the
New Year?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだんかい

よやくせい① 外国人のための無料法律相談会【予約制】
もく

ひとり

ふん

いつ：1/16(木) 13:30～16:00（1 人30分）
く み ん そうだんしつ

いたばし

かい

どこで：区民相談室（板橋2-65-6 4階）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

メールで予約してください。
-------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ んに ほ ん ご①Free Legal Consultation for Foreign Residents
Date: 13:30~16:00, Jan. 16(Thu) *30 min a session
Venue: Resident Consultation Services(4F, 2-65-6 Itabashi)
To Apply: Reserve by email or through Website
at least a week in advance.
--------------------------------------------------------

International Exchange Salon

はな

国際 交 流 サロン～日本語で話そう～
ど

いつ：1/11（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
えん

といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かまいくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Date: 14:30-16:30, January 11 (Sat)
Venue: Room 504, Green Hall (36-1, Sakae-cho)Fee: 200 yen
Inquiries: Friendship Club Nakama✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

① 問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）① Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief새해 복 많이 받으세요恭喜新年好！
在日本新年到来之际，很多人会去神社或寺庙参拜，はつもうで

祈祷新的一年幸福平安（日语叫初 詣 ）。人们常常会把え

ま自己的心愿写在木牌上(日语叫絵馬）纳在神社或寺院
祈求愿望实现，再抽签看看今年的运势，为了去祸免灾
はつもうで买买护身符。您今年去「初 詣 」了吗？

일본에서는

새로운

해를

맞으면

많은

사람들이

"하츠모우데"를 갑니다. 신사나 절을 찾아가 새해를
평화롭게

지낼수

있도록

빌기

위해서입니다.

하츠모우데 때는 소원을 에마에 적어 절이나 신사에걸거나, 신년운세를 점치는 미쿠지를 뽑거나, 액운을
막기

위한

부적이나

휴대용부적을

사곤합니다.

여러분은 금년 "하츠모우데"를 하셨나요?

---------------------------------------------------------①面向外国人的小型法律咨询会【预约制】
时间：1/16(周四)---------------------------------------------------------

13:30～16:00（每人 30 分钟）① 외국인을 위한 무료법률상담회【예약제】地点：区民相談室（板橋 2-65-6 4 楼）
申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。
---------------------------------------------------------

언제：1/16(목) 13:30 ~ 16:00 (상담시간 30 분)
어디서：구민상담실 (이타바시 2-65-6 4 층)신청：개최일 1 주일전까지 메일 또는 홈페이지로예약 해 주세요.

②募集口译笔译志愿者
为帮助不懂日语的人，募集口译笔译志愿者。

---------------------------------------------------------

内容：(1)口译志愿者…区役所窗口办理手续的口译（税金、健康保险、育儿等）(2)笔译志愿者…区发行的申请书或者通知文书等的笔译对象：日语・外语都具有很高的语言能力②통역 · 번역 자원봉사자를 모집합니다
내용: (1)통역자원봉사자…구청 창구 수속 등의 통역
(세금,

건강보험

등)

(2)번역자원봉사자…구청에서나눠주는 신청서, 통지서 등 번역※笔译的话，可以用电脑制作资料的人员대상: 일본어 · 외국어 모두 능통한 사람

申请：请在财团主页下载申请书后进行申请。

※번역의 경우, 컴퓨터로 문서작성이 가능한 사람---------------------------------------------------------国际交流沙龙～用日语来交流吧～신청: 홈페이지에서 신청서를 다운로드 해 신청 해주세요.
---------------------------------------------------------

一边喝茶一边用日语愉快地交流。

국제교류살롱 ~일본어로 말하자~时间：1/11（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール（栄町 36-1）504 会议室
※不需要预约。参加费 200 日元。
咨询：友好俱乐部「朋友」✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

차를 마시며, 일본어로 즐거운 이야기를 나누어보세요.
언제：1/11(토) 14:30 ~ 16:30
어디서：그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
비용 : 200 엔※예약 필요없습니다

문의 : 프렌드쉽 나카마✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com① ＆②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）① ＆②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief

し げ ん かいしゅう

しゅうしゅうち い き べつようびひょう

資源 回 収 ・ごみ 収 集
し げんき地域別曜日表

ひ

あさ

だ

ひ

しゅうせきじょ

資源とごみは、決められた日の朝8:00 までに集 積 所だ

ち いきに出して ください。ごみを出す日 は、地域 によって
き

くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

くだ

決まっています。詳しくは、ホームページを見て下さい。
http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/096/
096038.html
まいつき

にち

にち

ふ ねん

しゅうしゅう※毎月29日～31日は、不燃ごみの 収 集 はありません。
お おしゅうごうじゅうたく

しゅうしゅう よ う びこと※大きな 集 合 住 宅 では、 収 集 曜日と異なることがあ
ほ かんば しょかんばん

みります。ごみの保管場所の看板を見てください。
といあわ

問合せ：
あかつか

あかつかしんまち

なかだい

なります

し ん が しだいもん

たかしまだいらとくまる① 赤塚 ・赤塚新町 ・新河岸 ・大門 ・高島 平 ・徳丸 ・
にしだい

よ つば

わ かぎち いき中台・成増・西台・四葉・若木地域
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441
い がい

ち いき

② ①以外の地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所 ☎03-3969-3721
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうかかり③ 資源 循 環 推進課 清掃 事 業 係☎03-3579-2218--------------------------------------------------------ねん

がつ く り つ

し りつ ほ い く え ん とう

にゅうしょ

あんない

2020年４月区立・私立保育園等への 入 所 の案内

Recyclable materials and Garbage Collection :Schedule by areas.
Recyclable materials and garbage are requested to takeout to the designated site by 8:00am on the collection
day. Collection schedule is determined by the area.
For details, visit the web site below.
http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/096/096038.html*Non-burnable garbage is not collected between 29
and 31 of every month.
*Some of housing complexes/condos may havedifferent collection dates. Please make it sure at thenotice board.
Inquiries:
1) Itabashi Nishi Sanitation Office ☎03-3936-7441
Areas in charge: Akatsuka, Akatsukashinmachi,
Shingashi, Daimon, Takashimadaira, Tokumaru,
Nakadai, Narimasu, Nishidai, Yotsuba, Wakagi2) Itabashi Higashi Sanitation Office ☎03-3969-3721
Areas in charge: outside of the areas mentioned in
1)above3) Sanitation Subsection, Promotion of Recycling
Resources Section ☎03-3579-2218---------------------------------------------------------

じ もうしこみ(２次 申 込 )
がつ

じ

もうしこみ

がつ

じ にゅうしょ

け っか

けついん

４月２次の申 込 は、４月１次 入 所 の結果、欠員があば あいった場合におこないます。
まどぐち

In case we have vacancies after the primary enrollment,
we open the secondary application.

もうしこみ① 窓口での申 込
すいいつ：2/19（水）まで
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

く やくしょみなみかん

どこで：保育サービス課 入 園 相 談 係 （区役所 南 館 3
かいばん まどぐち

し むらふ くし じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

階23番窓口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
ゆうそう

もうしこみ

かきとめゆうびん② 郵送での申 込※書留郵便のみすい

いつ：2/12（水）まで
あてさき

ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんがかり

じ

もうしこみ

つ いか

へんこう

宛先：保育サービス課 入 園 相 談 係
ほ い く えんがつ

ひと※保育園の４月１次にすでに申 込 をしている人で、き ぼう

ほ い く えん

ば あい

もうしこみ

希望する保育園を追加または変更する場合は、「申 込ないようへんこうとどけ

まどぐち

ゆうそう

ほ いく

内容 変 更 届 」を窓口または郵送・FAX で、保育
さ

ー

び

す

か にゅうえんそうだんがかり

おくサービス課 入 園 相 談 係 まで送ってください。
といあわ

ほ いく さーびすEnroll in Public and Private Childcare for April 2020
(Secondary Applications open)

か にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

1) At office counter
Application closes: Feb.19 (Wed)Application office: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, #23 3F, South Bldg. Itabashi
City Hall, Shimura and Akatsuka Welfare Offices
2) By mail *Please send the Application Form byregistered mail
Application closes: Feb.12 (Wed)Addressed to: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, Itabashi City Hall
*In case you have already applied for primaryenrollment and wish to add or change your preferences,
you are requested to submit Change of Application
Notice by mail, FAX or in person to the section in
charge as below.
Inquiries: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section,☎03-3579-2452 FAX03-3579-2487

资源回收∙垃圾收集 各地区日程表

자원회수 · 쓰레기수집 지역별 요일표资源和垃圾请在每周规定日早上 8 点前送到收集所。

자원쓰레기는 정해진 날의 아침 8:00 까지 집결소에各地区回收日不同，请详见区网页。
http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/096/096038.html

내 놓아 주십시오. 쓰레기를 내 놓는 날은 지역별로정해져 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 확인 해주세요.
http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/096/096038※每月 29 号～31 号，
不设不可燃垃圾回收。

.html※有的大型集中住宅，与所在地区的回收日※매월 29 일~31 일은 불에 타지 않는쓰레기 수집이 없습니다.

不同，请注意确认垃圾保管场所的看板。
咨询：※대형 집합주택은 수집요일이 다를수①赤塚・赤塚新町・新河岸・大门・高岛平・德丸・있습니다.

中台・成增・西台・四叶・若木地区
板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441①아카츠카·아카츠카신마치·신가시·다이몽·타카시마

②①以外的地域

다이라·토쿠마루·나리마수·니시다이·요츠바·와카기

いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋東清掃事務所 ☎03-3969-3721
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そう じぎょうかかり☎03-3579-2218③資源 循 環 推進課 清掃 事業係

쓰레기 보관 장소의 간판을 확인해주세요.
문의 :いたばし にしせいそう じ む し ょ---------------------------------------------------------

지역 이타바시 서청소사무소

☎03-3936-7441② ①이외의 지역이타바시 동청소사무소 ☎03-3969-3721③ 자원순환추진과 청소사업계 ☎03-3579-2218

2020 年 4 月区立・私立保育园入园指南(2 次申请)4 月 1 次入园结果不满定员时，会进行 2 次申请。
①窗口申请---------------------------------------------------------

时间：2/19（周三）为止
ほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり

地点：保育サービス課 入 園 相談係（区役所南馆 3
し む ら ふ く し じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

楼 23 号窗口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所

2020 년 4 월 구립ᆞ사립보육원 등의 입학 안내(2 차 신청)

かきとめ ゆうびん②邮寄申请※请用挂号信（書留郵便）时间：2/12（周三）为止
ほ い く さ

ー

び

す

か

4 월 2 차 신청은, 4 월 1 차 입학의 결과, 결원이 생긴にゅうえんそうだんがかり

收信人：保育サービス課 入 園 相談係경우에 실시됩니다.

※4 月 1 次已经提交申请的人，如果希望追加或变更
ほ い く さーびすか にゅうえん时，请来窗口、或邮寄、传真向保育サービス課 入 園
そうだんがかり

相談係提交【申请内容变更书】。
ほ い く さ

ー

び

す

か

にゅうえんそうだんがかり①창구에서 신청언제 : 2/19 (수)까지
장소 : 보육서비스과 입원상담계(구청남관 3 층

咨询：保育サービス課 入 園 相談係

23 번창구), 시무라복지사무소, 아카츠카복지사무소

☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487②우편으로 신청 ※등기우편 한정
언제: 2/12(수)까지
보낼곳: 보육서비스과 입원상담계
※보육원의 4 월 1 차에 이미 신청한 사람으로,희망하는 보육원을 추가 또는 변경을 하는 경우에는,"신청내용 변경서"를 창구 또는 우편ᆞ FAX 로,보육서비스과 입원상담계로 보내주시기 바랍니다.
문의: 보육서비스과 입원상담계
☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487

え こ ぽ り す せ ん た ー

い べ ん としエコポリスセンターからイベントのお知らせ
しんしゅん

むかしあそ

① 新 春 ☆ 昔 遊びまつり
どいつ：1/18（土）13：00～16：00
え

こ

ぽ

り

こ

ー

な

ー

す

せ

ん

た

べ

ー

ご

かい

ち

か

かい

どこで：エコポリスセンター1階・地下1階
ないよう

内容：
あ そ

ま

こ

ま

・遊びのコーナー…ベーゴマ、コマ、だま

ひゃくにんいっしゅ

けん玉、わなげ、かるた、百人一首、
て だま

お

がみ

お手玉、あやとり、折り紙
こうさく こ

ー

な

ー

き

え づ く

て

がみ

・工作コーナー…切り絵作り、手すき紙の
づ く

わ

し

え づ く

だま

しおり作り、和紙のちぎり絵作り、とんぼ玉
あ く せ さ り ー づ く

ざいりょう

し だ い しゅうりょう

アクセサリー作りなど（材 料 がなくなり次第 終 了 ）
い

こ

ー

な

ー

・生きものふれあいコーナー
かんきょう

み ほん いち② 環 境 なんでも見本市
どにち

いつ：2/8(土）12:00～16:30、2/9（日）10:00～
く

い

ず

ら

り

ー

うけつけ

かんきょうだんたい

きぎょう

16:00 ※クイズラリーの受付は、2/8 は～15:30、
2/9 は～15:00。
ないよう

く ない

がっこう

内容：区内の 環 境 団体・企業・学校などによる
ぱ

ね

る

て んじ

こ

た の

たいけん こーなー

パネルの展示、子どもたちも楽しめる体験コーナー、
かんきょう く

い

ず

ら

り

ー

げんだい

にち ようひん

環 境 クイズラリーなど。現代のいかけやさん（日用品
しゅうりてん

けいしょく き っ さびょういんいたばしの修理店）、軽 食 喫茶こすもす、おもちゃの病 院 板橋
しゅうりてん

とくべつ

えいぎょう

ぽ

せ

（おもちゃの修理店）が特別に営 業 します。
とい あわ

え

こ

り

す

ん

た

問合せ（①＆②）：エコポリスセンター
まえ の ちょう（前野 町 4-6-1）☎03-5970-5001--------------------------------------------------------にほん

でんとうげいのうせっきょう じ ょ う る り

かんしょう

日本の伝統芸能「 説 経 浄瑠璃」を 鑑 賞 しませんかど

かいえん

いつ：1/18（土）13:30開演なります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

どこで：成増アクトホール（成増3-11-3）
しゅつえん

せっきょう じ ょ う る り

さんだいめ

わかまつわか た ゆ う

出 演 ：説 経 浄瑠璃 三代目 若松若太夫
よ こ ぜ にんぎょう し ば い ほ ぞ ん か い

横瀬 人 形 芝居保存会
なんにん

にん

せんちゃくじゅん

何人：450人（ 先 着 順 ）
むりょう

とうじつ

ちょくせつかいじょうき※無料。当日、直 接 会 場 へ来てください。
といあわしょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

問合せ：生 涯 学習課 文化 財 係

さんだいめ

わかまつわか た ゆ う

三代目 若松若太夫☎03-3579-2636

Events at Ecopolis
1) New Year’s Traditional Games
Time: 13:00~16:00, Jan. 18, Sat
Venue: 1F & B1, Ecopolis
Program:A) Games Corner:“Beigoma” or Spinning Tops,“Kendama”, Quoits, “Karuta” or Japanese Playing
Cards, “Hyakunin-isshu” or Card Game of the One
hundred famous poems, “Otedama” or beanbags
play, “Ayatori” or Cat’s Cradle and Origami
B) Crafting Corner: Papercutting, bookmark using
handmade paper, Japanese paper collage, Glass bead,accessories, etc. (Program concludes upon materials
consumed)C) Patting Cute Friends from Nature
2) “Everything Eco-friendly” Exhibition
Time: 12:00~16:30 Feb.8, Sat. 10:00~16:00 Feb. 9, Sun*Registration for Quiz Rally ~15:30 Feb. 8, ~15:00 Feb.
9
Program: Panel displays by environmental groups,
enterprises and schools in Itabashi, Hands-on
experience for kids, Quiz-rally on Environment.
Mending craftsman for daily goods, Café Cosmos, ToyHospital Itabashi are especially open.
Inquiries on 1) & 2) Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho)☎03-5970-5001---------------------------------------------------------

Enjoy Japanese Traditional Performing Art:
“SekkyoJoruri”
Time: 13:30~, January 18, Sat
Venue: Narimasu Act Hall (3-11-3 Narimasu)
Programs: Sekkyojoruri performed by WAKAMATSU
Wakatayu the 3rd , Yokoze Puppet –show Preservation
Society
Admission: Free,
Capacity: 450 people (first-come, first-served)*No need to reserve seats, just turn up on the day.
Inquiries: Cultural Properties Subsection,
Lifelong Learning Section ☎03-3579-2636

よ こ ぜ にんぎょう し ば い ほ ぞ ん か い

横瀬 人 形 芝居保存会

WAKAMATSU Wakatayu, 3rd

Yokoze Puppet –show
Preservation Society

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

에코센터 이벤트 알림

エコポリスセンター(环保中心)活动通知①신춘 ☆ 옛놀이축제

①新春☆传统游戏体验时间：1/18（周六）13：00～16：00
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

地址：エコポリスセンター(环保中心)1 楼・地下 1 楼

언제:1/18(토) 13:00~16:00
장소:에코폴리스센터 1 층ᆞ지하 1 층
내용:

内容：

ᆞ놀이코너 ··· 베고마, 팽이, 켄다마, 띠던지기, 카드,・游戏角…陀螺、剑球、扔套圈、햐쿠닌잇슈(전통카드게임 일종),纸牌、布毽儿、翻绳、折纸오자미놀이, 종이접기・手工制作…刻纸、和纸书签、和纸撕贴画、琉璃球ᆞ공작코너 ··· 찢기 그림 만들기,首饰等（现材用完后活动随之结束。
）

손으로 뜬 종이책갈피 만들기,・和小动物交流体验角창호지 찢은 그림, 잠자리구슬

②环保主题大集市

악세사리 만들기 등(재료가 떨어지는대로 종료)

时间：2/8(周六）12:00～16:30、2/9（周日）ᆞ생물 접하기 코너

10:00～16:00 ※参加小测试拉力的申请，2/8 到②환경 무엇이든 견본시장15:30、2/9 到 15:00 为止。

언제: 2/8(토) 12:00~16:30, 2/9(일) 10:00~16:00

内容：区内的环保团体・企业・学校等的宣传板展※퀴즈랠리 접수는 2/8 은 ~15:30, 2/9 는 ~15:00

示、儿童快乐角、环境知识问题等。另外还有现代的내용: 구내의 환경단체ᆞ기업ᆞ학교 등의 패널전시,日用品修理店、咖啡茶点、玩具修理店等特别营业。

어린이들이 즐길 수 있는 체험코너, 환경퀴즈랠리 등.

え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

咨询（①＆②）：エコポリスセンター
まえ の ちょう（前野 町 4-6-1）☎03-5970-5001--------------------------------------------------------せっきょう じ ょ う る り

本日本传统艺能「説 経 浄瑠璃」鉴赏会
く

と

ほ

ー

る

특별 영업합니다.
문의 (①&②): 에코폴리스센터
(마에노쵸 4-6-1) ☎03-5970-5001

なります

地点：成増アクトホール（成増3-11-3）
せっきょう じ ょ う る り코스모스, 장난감 병원 이타바시(장난감수리점)이

---------------------------------------------------------

时间：1/18（周六）13:30 开演なります あ현대의 이카케야상(일용품 수리점), 경양식커피

さんだいめ

わかまつ わ か た ゆ う일본 전통예능 「설경죠루리」를 감상해 보세요

出演者：説 経 浄瑠璃 三代目 若松若太夫
よ こ ぜ にんぎょう し ば い ほ ぞ ん か い언제: 1/18(토) 13:30 개연

横瀬 人 形 芝居保存会
人数：450 名（按到场顺序）장소: 나리마수 아쿠토홀 (나리마수 3-11-3)※免费。请当天直接到会场。

출연: 설경죠루리 3 대째 와카마츠 와카타유しょうがいがくしゅうか

ぶ ん か ざいかかり

咨询：生 涯 学習課 文化 財 係☎03-3579-2636

요코세 인형연극보존회
인원: 450 명 (선착순)※무료. 당일, 직접 행사장으로 와 주세요.
문의: 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636

わかまつわか た ゆ う

よ こ ぜ にんぎょう し ば い ほ ぞ ん か い

三代目 若松若太夫

さんだいめ

横瀬 人 形 芝居保存会

3 대째 와카마츠 와카타유요코세 인형연극보존회とくべつてん

たかしまだいら

れきし

たかしましゅうはん

Special Exhibition “History of Takashimadaira and
TAKASHIMA Shuhan”

特別展「高島 平 の歴史と高島 秋 帆」
どにち

いつ：1/18（土）～3/22（日）9:30～17:00

http://itabashi-kyoudo-museum.jp/

Time: 09:30~17:00, Jan.18 ~ Mar. 22 (Entry before
16:30) *Closed on Monday (when a public holiday falls
on Sunday, open on the day and closed on thefollowing day instead.
Venue: Itabashi Historical Museum (5-35-25 Akatsuka)
Program: Introducing Transitional Takashimadairafrom Ancient Ruins to Housing Complex. Special
attention to TAKASHIMA Shuhan, an artillery specialistin 19th century, the area named after his family name.
TAKASHIMA conducted the Western artillery practicefirst time in Japan. Come and see the Special Exhibitionat the newly renovated Museum!
Inquiries: Itabashi Historical Museum ☎03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp,
http://itabashi-kyoudo-museum.jp/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------にゅうじょう（ 入 場 は 16:30 まで）
げつようび

や す

しゅくじつ

かいかん

よくじつ

やす

※月曜日は休み（祝 日 のときは開館し、翌日が休み）
きょうどしりょうかん

あかつか

どこで：郷土資料館（赤塚5-35-25）
ないようたかしまだいらてー

まこ だいい せきだ ん ち せいかつ

内容：高島 平 をテーマに、古代遺跡から団地生活までを
しょうかい

とく

たかしまだいら

ち めい

ゆ らい

紹 介 します。特に、高島 平 の地名の由来となっている、

たかしましゅうはん

せ いき

かつやく

ほうじゅつかせいようほうじゅつ

くんれん

ちゅうもく

高島 秋 帆（19世紀に活躍した砲術家）に注 目 します。
かれ

に ほん

はじ

きょうどしりょうかんり

彼は、日本で初めて西洋 砲 術 の訓練をおこないました。
に

ゅ

ー

あ

る

はじ

とくべつてん

郷土資料館がリニューアルして初めての特別展に、ぜひき

来てください。
といあわきょうどしりょうかん

問合せ：郷土資料館 ☎03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jpと え い じゅうたく

す

ひと

ぼしゅう

Applications for Tokyo Public Housing

都営 住 宅 に住む人を募集します
がつ

いつ：2月のはじめ
たいしょう

か ぞ く むひ と り ぐむししんしんしょう

しゃ

る

ば

ー

ぴ

あ

対 象 ：家族向け(※)、一人暮らし向け、シルバーピア
おやこうれいしゃたしていしょとく※ひとり親・高齢者・心 身 障 がい者・多子・低所得・
くるま

しようしゃ

かぎ

ぼしゅう

車 いす使用者に限って募集

もうしこみ

がつ

こうほう

こうほう

申 込 ：1月のおわりに、広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

「東京都」
・東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(http：//www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せ

ん

た

ー

じゅうたくうんえい ぐるー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03-3498-8894
い た ば し く じゅうたく せ い さ く かぷ

板橋区 住 宅 政策課 住 宅 運営グループ☎03-3579-2187--------------------------------------------------------じゅうみんぜい

じゅうみんぜい だ いきしはらい き げ ん

あもPayment of Resident Tax
ぎんこう

1/31（金）は、住 民 税 第４期の支払期限です。銀行・ゆうびんきょく

こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

ば

い

る

れ

じ

のうぜいか

郵 便 局・コンビニエンスストア・モバイルレジ・納税課・
かくくみん じ む し ょ

し はら

各区民事務所で支払ってください。
しはらい き げ ん

すじゅうみんぜいけ い じ ど う しゃぜい

のうぜいか

支払期限 を 過ぎた 住 民 税 と 軽自動車税 は 、 納税課 とかくくみん じ む し ょ

しはら

各区民事務所で支払うことができます。
じじょう

し は ら

むずか

ひと

しゅうのう ぐる

そうだん

事情により支払うことが難しい人は、かならず相談して
ください。
といあわ

のうぜいか

し ょむ

ー

ぷ

問合せ：納税課 庶務・収 納 グループ
く やくしょきたかん

かい---------------------------------------------------------

しはら

住 民 税 を支払いましょう

きん

Time: Early February, 2020 onward
Eligibility: Families (Point System), Single individuals,
Silver Peer (By lot)
*Point System is restricted to households with single
parents, elderly, those with mental or physicaldisorders, multiple children, individuals who require awheelchair, etc. Details will be announced at the endof January at Koho Itabashi, Koho Tokyo, and Tokyo
Housing Supply Corporation Recruitment Center’s
Website (http://www.to-kousya.or.jp/).
Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894
Housing Policy Promotion Group, Housing Policy
Section, Itabashi City Hall ☎03-3579-2187

ばん まどぐち（区役所北館3階11番窓口）☎03-3579-2133

January 31, Fri. 2020, is the closing date for the 4th
payment of the Resident Tax for FY2019.
You could make the payment at such financial
institutions as banks, post-offices, convenience stores,
Mobile Cashier Online, or Tax Payment Section of theCity Hall (North Bldg., 3F #11) or City Residents’
Offices. In case of overdue for Resident Tax and Light
Vehicle Tax, you may pay at Tax Payment Section of theCity Office or each City Resident Office. In the case
you had some difficulties to make the payment, you arerequested to consult with us below.
Inquiries: Tax Payment Section, City Hall (3F, #11, North
Bldg.) ☎03-3579-2133

特别展【高岛平的历史与高岛秋帆】
时间：1/18（周六）～3/22（周日）9:30～17:00（入场时间 : 到 16:30）※周一休息（周一逢节日时开馆，周二休息。）
あかつか

地点：乡土资料馆（赤塚5-35-25）
内容：介绍高岛平从古代遗址到团地生活的历史。尤其특별전 「타카시마다이라 역사와 타카시마 슈한」
언제: 1/18(토)~3/22(일) 9:30~17:00(입장은 16:30 까지)※월요일은 쉽니다(공휴일인 경우 개관하고, 다음날쉼)장소: 향토자료관(아카츠카 5-35-25)
내용:타카시마다이라를 테마로, 고대 유적부터 현재

是高岛平地名的由来，与高岛秋帆（19 世纪著名的炮공영아파트术家）渊源很深。他开创了日本西洋炮术训练的先河。

타카시마 지명의 유래가 된, 타카시마 슈한(19 세기에这是乡土资料馆改修后首次特别展，期盼您的到来。

활약한 포술가)에 주목합니다.

きょうど しりょうかん

단지생활

까지

소개합니다.

특히,그는, 일본에서 처음으로 서양포술의 훈련을 실시

咨询：郷土資料館 ☎03-5998-0081

했습✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp
http://itabashi-kyoudo-museum.jp/---------------------------------------------------------

니다. 향토미술관이 리모델링 하고 처음으로여는 특별전입니다. 많이 와 주세요.
문의: 향토미술관 ☎03-5998-0081✉kyoudo@city.itabashi.tokyo.jp
http://itabashi-kyoudo-museum.jp/

募集都营住宅入居者---------------------------------------------------------

时间：2 月初도영주택 입주자를 모집합니다

对象：面向家族 (※)、单身、老龄者※家族型仅限于单亲・老龄者・身心残疾者・多子・
低所得・轮椅使用者的家庭
こうほう

こうほう

申请：详情请见 1 月末的広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃた홍보이타바시ᆞ홍보"동경"ᆞ동경도주택 공급홈페이지

ー咨询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター(http：//www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다.

☎03-3498-8894
い た ば し く じゅうたく せ い さ く かじゅうたくうんえい ぐ※편부모ᆞ고령자ᆞ심신장애자ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ휠
신청: 1 월 말에,（http：//www.to-kousya.or.jp/)。
ん

대상: 가족형(※), 독신자형, 실버피아체어 사용자에 한정된 모집「東京都」・東京都 住 宅 供 給 公社网页
とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ぼしゅう せ언제: 2 월초るーぷ

板橋区 住 宅 政策課 住 宅 運営グループ☎03-3579-2187

문의:동경도주택공급공사 모집센터☎03-3498-8894
이타바시구 주택정책과 주택운영그룹
☎03-3579-2187------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请缴纳住民税주민세를 지불합시다
1/31(금)은, 주민세 제 4 기 지불기간입니다. 은행ᆞ

1/31（周五）是第 4 期住民税的支付期限。请在银
行・邮局・便利店・移动收银・纳税课・各区民事务
所缴纳。
过期的住民税和轻型自动车税可以在纳税课或各区民事务所缴纳。

우체국ᆞ편의점ᆞ모바일레지ᆞ납세과ᆞ각 구민사무소에서 지불해 주시기 바랍니다.
지불기간을 넘긴 주민세와 경자동차세는, 납세과와각 구민사무소에서 지불 하실수 있습니다.
사정에 의해 지불하기 어려운 분은, 반드시 상담해주시기 바랍니다.

如因特殊情况缴纳困难时，请一定与我们商量咨询。
のうぜいか

し ょ む

しゅうのう ぐるーぷ咨询：納税課 庶務・収 納 グループ
（区役所北馆 3 楼 11 号窗口）☎03-3579-2133

문의: 납세과 서무 ᆞ수납그룹(구청 북관 3 층 11 번창구) ☎03-3579-2133