Tagalog
Disyembre 2023 No.76

ながのけんインフォメーション（タガログ語版）

International Relations Division
Citizens and Cultural Affairs
Nagano Prefecture
T E L：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

IMPORMASYON MULA
SA NAGANO PREFECTURE
Pabatid

Mag-ingat sa Influenza at Corona Virus

Taglamig na at napakadaling mahawaan ng trangkaso
at corona virus sa panahon ng taglamig.
Magpabakuna at magsuot ng mask para sa proteksiyon.
Magpatingin sa pinupuntahang ospital kung may
sintomas tulad ng lagnat at ubo.
Ang isang nahawaan ng trangkaso o kaya ng coronavirus, ay dapat manatili sa bahay ng 5 araw mula sa araw

Telepono para sa Konsultasyon sa
Banyagang Wika（24 oras）
0120-974-998

na lumitaw ang lagnat at ubo.

Telepono para sa Nihongo (24 oras）

Kung walang pinupuntahang ospital, tumawag sa

Para sa taga-Nagano

numero ng telepono na nakalista sa kanan.

Para sa taga-Matsumoto 0263-47-5670
Iba paTampok na
Pasyalan026-226-9957

0120-924-444

Paglilibang sa Taglamig！

Kapag taglamig, bumababa ang temperatura at umuulan ng snow. Kakaiba ang tanawin at activities na
mae-enjoy lamang sa panahon ng taglamig. Subukan ninyong puntahan sa inyong bakasyon.

Skiing・Snow Boarding
Napakaraming ski resort sa Nagano.
Mayroon ding bus papuntang ski
resort at may paupahang gamit
para sa pag-ski.
Impormasyon ng
Mga Ski Resort saNagano

Konsultasyon

Snow Monkey
Hindi lang ang mga Hapones ang mahilig sa hot spring. Pati
rin ang mga unggoy/matsing! Ang tawag sa kanila ay “snowmonkey” kasi naka-lubog sila sa hot spring na napapaligiranng snow. Puntahan ninyo para makita sila.
Marami ring hot spring sa paligid na paralamang sa mga tao.
Lugar: Jigoku-dani Yaen Kōen(Yamanouchi Machi) Para sa detalye ⇒Libreng Konsultasyon

Nagsasagawa ng libreng konsultasyon ang Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center sa
iba’t ibang wiaka. Anumang konsultasyon tungkol sa araw-araw na pamumuhayo tungkol sa proseso ng visa ay tinatanggap.
Puwede ring kumunsulta nang libre sa Administrative at Judicial Counselor na
Libre （0 yen）
presente sa araw ng konsultasyon.
Munisipalidad
Yamanouchi Machi

Petsa (Araw)
Pebrero 26, Lunes

Miyota Machi

Pebrero 29, Huwebes

OrasMula 10 am
Hanggang 3pm

Lugar
Yamanouchi Machi Bunka Center
Miyota Machi Yakuba※Posibleng magbago ang petsa at lugar.
Tingnan ang website ng Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center.

Event2023 Christmas Caroling ng Iba’t ibang Lahi
Ang mga Coordinator for International Relations (CIR) sa Nagano Prefecture ay
magsasagawa ng Christmas Caroling! Gusto mo bang sumali sa pagkantang awiting pamasko sa Nihongo at ibang wika?
Tara na’t mag-libang kasama namin!

Petsa

December 16 (Sabado） 1:00 pm-2:30 pm
Pupunta rin siArukumaNagano Tōkyū Department Store Free Space (Hiroba)

Lugar※Libre ang paglahok. Hindi na kailangang magpalista.

Activity

Caroling Part 1
Break・Activity
Caroling Part 2

1:00pm-1:30pm
1:30pm-2:00pm
2:00pm-2:30pm

な が の け ん き か く し ん こ う ぶ こくさいこうりゅうかInquiry：長野県企画振興部国際交流課 TEL：026-235-7188(Int’l Exchange Section Planning & Promotion Dep’t)
PabatidMaglalaan ng Interpreter para sa mga Young Carer

May mga batang nagiging tagapagsalin ng kanilang kapamilyang hindi gaanong nakakapagsalita ng Nihongo
kapag kailangang magpatingin sa doktor. Ang tawag sa kanila ay “Young Carer”· Upang hindi na maging
pabigat ang pagsasalin ng isang bata, maglalaan kami ng interpreter (tagapagsalin) para sa inyong wika.
○Sino ang puwedeng humiling ng
interpreter
Mga batang nag-aaral sa elementarya, junior osenior high school, kolehiyo (kabilang na ang
estudyante ng vocational school), na nag-aalaga
ng kapamilyang hindi gaanong nakakaunawa ng
Nihongo. Puwede ring humiling ang kapamilya
ng interpreter.

○Para sa nais humiling ng interpreter
Nagano Prefecture Social Welfare Council（Nagano Pref. Young Carer Coordinator）
TEL：０２６－２２８－４２４４
Mail：kikaku@nsyakyo.or.jp
Web○Nangangailangan ng mga interpreter
Ang Association of Nagano Prefecture forInternationalization (ANPI) ang maglalaan ng
kinakailangang
interpreter.
Sangayon,nangangailangan ang ANPI ng mas maraming
interpreter. Huwag mag-alangang tumawag atmagpatala kung kayo ay interesado.
TEL：０２６－２３５－７１８６(AssociationofNagano
Internationalization (ANPI)

PrefectureL INEPabatid＊Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center Holiday＊Sarado po ang tanggapan namin mula
Disyembre 29,2023 (Biyernes) hanggang Enero 3, 2024 (Miyerkules).
Ipagpaumanhin po ninyo ang abalang maidudulot nito.
Ang「Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center」ay tumutugon sa mga konsultasyon
tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay sa 15 wika. (Walang bayad)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 ホームページ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/

for