Tagalog
Septyembre 2023 No.75

ながのけんインフォメーション（タガログ語版）

International Relations Division
Citizens and Cultural Affairs
Nagano Prefecture
T E L：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

IMPORMASYON MULA
SA NAGANO PREFECTURE
PabatidSurvey para sa Pang-gabing Klase ng Junior High School, sinimulan naAng Nagano Prefecture ay magbubukas ng junior high school sa 2026. (Pang-gabing klase para sa mga nasa hustong
gulang na di nakapag-aral sa junior high school). Nagsasagawa na ngayon ng survey upang malaman kung ano angmga pangangailangan para rito. Hinihiling ang inyong kooperasyon.

Ano ang Pang-gabing Klase ng Junior High School ?
Ito ay isang junior high school kung saan maaaring mag-aral ang:
isa na hindi nakapunta sa paaralan sa ilang dahilan; isang
residenteng banyaga na hindi nakapag-aral sa isang paaralang katumbas
ng junior high school sa Japan; nakapagtapos naman sa junior high school
ngunit di gaanong nakapag-aral sa paaralan.

Karakteristiko ng Pang-gabing Klase
ng Junior High School・makakapag-aral sa gabi pagkatapos ng trabaho sa araw
・pareho sa karaniwang junior high school ang pag-aaralan
・makakatanggap ng diploma bilang nakapagtapos
・ang textbook at tuition fee ay walang bayad

Iskedyul ng Survey
Mula Hulyo 26, 2023（Miyerkules）～ Septyembre 25, 2023（Lunes）⇒Makikita sa homepage ng Nagano Prefecture ang paraan ng pagsagot sa survey○Homepage ng Nagano Prefecture
https://www.pref.nagano.lg.jp/kyoiku/gimukyo/nightjuniorhighschool.html
Konsultasyon

Magkokondukta ng Walang Bayad na Konsultasyon

Ang Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center ay magsasagawa ng libreng konsultasyon para sa mga
banyagang residente. Puwedeng kumunsulta sa Judicial Scrivener (Shihō Shoshi) at
Aministrative Scrivener (Gyōsei Shoshi).
Munisipalidad

Araw

Oras

Lugar

Ueda

Sept.8 Biyernes

10:00～15:00

Ueda City Hall

KomoroSept.13 Miyerkules

10:00～15:00

Komoro Shimin Kōryu Center

NakanoSept.29 Biyernes

10:00～15:00

Nakano Jinken Center

Ina

Oct.16 Lunes

10:00～15:00

Ina City Hall

Saku

Nov.22 Miyerkules

10:00～15:00

Saku City Hall※Puwedeng magbago ang araw o lugar. Pakisuyong tingnan ang homepage ng Multicultural Consultation Center.

Pabatid

Nagano Prefecture, No.1 sa Bansa
Pinakamalusog at Pinakamahaba ang BuhayAng isang taong malusog at mahaba ang buhay ay kayang mabuhay nang mag-isa. Ang Nagano Prefecture ang no.1
sa ranking ng may pinakamalusog at pinakamahaba ang buhay kapuwa ng babae at lalaki.
Mga pangunahing dahilan➀Marami ang may-edad na nagtatrabaho②Kumakain ng maraming gulay③Nagsisikap ang mga health volunteers④Aktibo ang mga doktor sa pamayanan

Pabatid

Lalaki (Edad)

Babae (Edad)

１ Nagano 81.4

１ Nagano 85.1

２ Shiga81.2

２ Shimane 85.0

３ Nara81.0

２ Hiroshima 85.0

National Average 80.0

National Average 84.3

※ Ayon sa anunsiyo ng ALL-JAPAN FEDERATION OF
NATIONAL HEALTH INSURANCE ORGANIZATIONLecture sa Simpleng Nihongo
tungkol sa Pag-iwas sa Sakuna

Magsasagawa sa Nagano ng lecture sa simpleng Nihongo tungkol sa pag-iwas sa sakuna.
Ito ay sa simpleng Nihongo para sa mga Hapones at mga dayuhan upang kapuwa matuto tungkol sa pagiwas sa sakuna. May workshop at aktuwal na masusubukan ang pananatili sa isang evacuation center.
Walang bayad ang paglahok.

Araw at Oras

Tema

Septyembre 30 (Sabado)

Lecture para sa Simpleng Nihongo tungkol sa

15：00～17：00

Pag-iwas sa Sakuna

Oktubre 9 (Lunes)
13：30～15：30

Japanese Class para sa Pag-iwas sa Sakuna

Oktubre 29 (Linggo)

Aktuwal na Masusubukan ang Kalagayan sa isang

13：00～16：00

Evacuation CenterDiyembre 9 (Sabado)

Workshop kung Paano Gumawa ng Flier ng Anunsiyo

13：30～15：30

tungkol sa Sakuna

Kalahok
Hapones
Hapones・DayuhanDayuhan

Hapones・Dayuhan

Paraan ng Pagpapatala
Puwedeng mapatalâ kahit lalahok ng 1 beses lang.

① I-scan ang QR code gamit ang smartphone camera.
②

https://forms.office.com/r/3J2Cpe476B

Ano ang Simpleng Nihongo？
Ito ay wikang Nihongo na pinasimple ang salita upang madaling
maipaunawa ang impormasyon sa isang hindi bihasa sa Nihongo.
Halimbawa）Hinanjo ⇒ lugar na ligtas kung saan dapat lumikas

Ano ang Bōsai o Pag-iwas sa Sakuna？
Ito ay paghahanda sakaling dumating ang likas na sakuna tulad ng matinding ulan at lindol.

Ang「Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center」ay tumutugon sa mga konsultasyon
tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay sa 15 wika. (Walang bayad)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 ホームページ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/