1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2023 年 11 月号
November 2023

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published(R) ...改正 Revised(Release: November(価格：円 Price: Yen)

規格番号

規格名(和)

規格名称(英)No.

Title_JP

Title_ENG

B 2706-1:2023
B 2706-2:2023

B 7518:2023

G 0201:2023

G 0203:2023

G 0555:2023

G 4051:2023

Disc springs -- Part 1:
Calculation
Disc springs -- Part 2:
皿ばね―第２部：製品仕様及びE
Product specifications and測定・試験方法
method of testing
Geometrical productspecifications (GPS) -製品の幾何特性仕様（ＧＰＳ） Dimensional measuring
R―寸法測定器―デプスゲージ
equipment -- Vernier, dialand digital calliper depth
gaugesGlossary of terms used in
R 鉄鋼用語（熱処理）iron and steel(Heat treatment)
Glossary of terms used in
R 鉄鋼用語（製品及び品質）
iron and steel(Products and quality)
Microscopic testing method
鋼の非金属介在物の顕微鏡試
Rfor the non-metallic
験方法
inclusions in steel
E 皿ばね―第１部：計算R 機械構造用炭素鋼鋼材20)

Carbon steels for machine
structural use

価格
(税込)
Price
(incl.
tax)
7,040
11,55010,34016,06012,76012,76010,340

2

G 4052:2023
G 4053:2023
K 0125:2016/AMENDMENT
1:2023Structural steels with
焼入性を保証した構造用鋼鋼
R
specified hardenability材（H 鋼）
bands
Low-alloyed steels for
R 機械構造用合金鋼鋼材
machine structural use
Testing methods for volatile
用水・排水中の揮発性有機化合 organic compounds inR物試験方法（追補１）industrial water and waste
water (Amendment 1)

S 6025:2022

R 万年筆及びそのペン先

Z 2242:2023

R12,760
10,3402,310

Fountain pens and nibs

7,040

Method for Charpy
金属材料のシャルピー衝撃試
pendulum impact test of
験方法metallic materials

12,76032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
官報
旧文書
旧版英訳
和 JIS 番号
公示の種類
文書標題
文書標題_英文掲載日
番号
有無
Availability
Date ofof English
Type ofReplaced
JIS No.
Official
Title_JP
Title_ENG
translation
changestandards
gazette(replacedstandards)
JIS A 5414
:1993;
廃止
JIS A 5414
JIS A 5414:2013
2023/10/20 パルプセメント板
Pulp cement boards/Withdrawn:1993/AMENDMENT
1:2006
制定
JIS A 5559:2023
2023/10/20 木質構造用ねじ
Screw for timber structure/Established

JIS B 7450:2023

改正/Revised

2023/10/20

リニアエンコーダ

Linear encoder

JIS B 7450:1989✓4

JIS B 8576:2023

改正/Revised

2023/10/20

JIS B 8629:2023

改正/Revised

2023/10/20

JIS B 9947:2023

制定/Established2023/10/20

JIS K 6353:2023

改正/Revised

2023/10/20

JIS P 8149:2023

改正/Revised

2023/10/20

JIS X 6301:2023

改正/Revised

2023/10/20

水素燃料計量システム Hydrogen metering―自動車充填用motor vehicles

systemfor JIS B 8576
:2016

Fluorocarbon refrigerant recovery
JIS B 8629equipment -- Vapour compression:2008
typeTest method for evaluating
performance to identify and countbubbles in liquid particle counters
JIS K 6353
:1997/AMENDMENT 4:2011;JIS K6353:1997/AMENDME
Rubber seals -- Joint parts for NT 3:2010;
水配管接合部用ゴム
watersupply,drainage
and JIS K 6353
sewerage pipelines:1997/AMENDMENT 2:2009;JIS K6353:1997/A
MENDMEN
T 1:2006;JISK 6353:1997
紙及び板紙―不透明度 Paper and board -- Determination
JIS P 8149
試験方法（紙の裏当て） of opacity (paper backing) -:2000―拡散照明法
Diffuse reflectance method
識別カード―物理的特 Identification cards -- Physical JIS X 6301
性characteristics:2005
フルオロカーボン冷媒
回収装置―ガス圧縮方式
液中粒子計数器における気泡識別計数能力の評価試験方法✓✓

5JIS Z 2500:2023

改正/Revised

2023/10/20

粉末冶金用語JIS Z 8891:2023

制定/Established2023/10/20

粒子径解析―小角Ｘ線 Particle size analysis -- Small
散乱（ＳＡＸＳ）法
angle X-ray scattering (SAXS)

3) 正誤票 Errataなし NonePowder metallurgy -- Vocabulary

JIS2500:2000

Z✓