がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

①Japanese Speech Contestに ほ ん ご す ぴ ー ち たいかい

①日本語スピーチ大会に ほ ん ごべんきょうに ほ ん ごすぴーJapanese language learners, won't you try to make aspeech in Japanese?
Time: 14:00-17:00, February 18 (Sun), 2024
Venue: 2F Hall, Green Hall
(36-1 Sakae-cho)Contents: 3 minutes speech inJapanese (title of your choice)*All levels are welcome.
Targets: Non-Japanese living, schooling and working in
Itabashi, 30 people
To Apply : By Dec. 22 (Fri),2023, Apply with application
form at the Foundation Website, email, FAX or by post
below with details of apply to “Japanese SpeechContest”, (2) Name with Furigana,(3)Address, (4)Phone
No., (5)Email address, (6)Age, (7)Gender, (8)Nationality,(9) Name of school or company you attend, (10)Period ofyour Japanese language learningち

日本語を 勉 強 しているみなさん、日本語のスピーチにちょうせん

挑 戦 しませんか。
にち

いつ：2024.2/18（日）14:00～17:00
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい ほ

ー

る

さかえちょうどこで：区立グリーンホール 2階ホール（ 栄 町 36-1）
なに

ひと り

ぷん

に ほ ん ご何 を ： 1 人 3 分 の 日本語
す

ぴ

ー

ち

て

ー

ま

じ ゆう

に ほ ん ご

れ

べ

る

と

スピーチ（テーマは自由）※日本語のレベルは問いません。
だれ

く な い ざいじゅう

ざいがく

ざいきん

がいこくじんにん

誰が：区内 在 住 ・在学・在勤の外国人 30人
もうしこみ

きん

ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：2023.12/22（金）までに、財団ホームページ
もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

に ほん

の申 込 フォーム・メール・はがき・FAX で(1)「日本
ご

す

ぴ

ー

ち たいかい

もうしこみ

な まえ

でんわばんごうめ

ゆうびん語スピーチ大会」申 込 (2)名前・ふりがな (3)郵便
ばんごう

じゅうしょ

ー

る

あ

ど

れ

す

ねんれい

番号・住 所 (4)電話番号 (5)メールアドレス (6)年齢
せいべつ

こくせき

がっ こうめいきんむさきめいに ほ ん ご(7)性別 (8)国籍 (9)学校名・勤務先名 (10)日本語を
べんきょう

き かん

か

も う

こ

勉 強 している期間を書いて申し込んでください。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②Japanese Classical Dance Lessons for Beginners

がいこくじんはじにほんぶようこうざ②外国人のための初めての日本舞踊講座に ほん

でんとう ぶ ん か

たいけん

かた

に ほんぶ ようWon't you try Japanese Classical Dance, “Nihon
Buyoh”?
Time:【Lessons】(1)14:30~16:30. Feb 2 (Fri), (2)Feb 9 (Fri),(3)Feb 17 (Sat), 2024
【Main Stage】(4)Feb. 18 (Sun), 2024 12:00 toassemble, 15:00 to dance on stage (Scheduled)*The Main Stage is the halftime event as a part ofJapanese Speech Contest.
Venue: (1)(2) Itabashi Culture Hall (51-1 Oyamahigashicho), (3)(4)Green Hall (36-1 Sakae-cho)
Eligibility: Non-Japanese, 20 people (by lot) ,* Participants are requested to join in all of lessons
To Apply: Use the application form on the ICIEF website.

ちょうせん

日本の伝統文化を体験したい方、日本舞踊に挑 戦 してみませんか？
れんしゅう

きん

きん

いつ：
【練 習 】(1)2024.2/2(金)、(2)2/9(金)
ど

ほんばん

にち

じ

(3)2/17(土) 14:30～16:30【本番】(4)2/18(日) 12時
ころしゅうごう

はっぴょう

たいかい

は

ころ

よ てい

に ほ ん ご すぴー

ち

頃 集 合 、発 表 は 15:00頃を予定 ※「日本語スピーチ
ー

ふ

た

い

む

し

ょ

ー

おど

はっぴょう

大会」のハーフタイムショーで、踊りを発 表 します
く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

どこで：(1) (2)区立文化会館（大 山 東 町 51-1）
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょう(3) (4)区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）
だれがいこくじん

にん

ちゅうせん

にってい

さんか

ひと

誰が：外国人 20人（抽 選 ）※すべての 日 程 に参加できる 人
もうしこみ

ざいだん

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

お うぼ

申 込 ：財団HP の申 込 フォームよりご応募ください。

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

①~②（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）①～② Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①일본어 스피치대회

①日语演讲大会
学习日语的各位，要不要挑战用日语进行演讲。

일본어를 공부하시는 여러분, 일본어 스피치에时间：2024.2/18（周日）14:00～17:00

도전해보세요.

く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

언제：2024.2/18(일) 14:00~17:00

さかえちょう地点：区立グリーンホール 2 楼礼堂（ 栄 町 36-1）

장소：구립 그린홀 2 층 홀(사카에쵸 36-1)

形式：每人 3 分钟用日语演讲(内容自由)내용： 1 인 3 분 정도의 일본어스피치 (내용은 자유)*日语水平不限。
对象：区内在住・在学・在勤的外国人※일본어레벨 상관 없음.

30 名

대상：구내 거주ᆞ재학ᆞ근무중인 외국인 30 명

报名：截止 2023.12/22（周五）、用财团主页的申请

신청：2023.12/22(금)까지 재단 홈페이지 신청포맷 ·表・邮件・明信片・传真等任一方式报名。请写明

메일 · 엽서 · FAX 중 한가지를 이용하셔서

(1)「日语演讲大会」 (2)姓名・假名 (3)住址(4)电话

(1)「일본어스피치대회」신청 (2) 이름 및 발음 (3)주소

(5)e-mail 地址(6)年龄 (7)性别 (8)国籍 (9)学校(4)전화번호 (5)메일주소 (6)연령 (7)성별 (8)국적

名・工作单位(10)学习日语期间。

(9)학교명 or 근무처명 (10)일본어를 공부한 기간을---------------------------------------------------------

적어서 신청 해 주세요.

②面向外国人的日本舞蹈初次体验---------------------------------------------------------②외국인을 위한 초급 일본무용강좌

要不要来挑战一下日本的传统舞蹈呢？
时间：【练习】 (1)2024.2/2（周五）、(2)2/9（周일본의 전통문화를 체험해 보고 싶으신가요? 일본五）、(3) 2/17（周六）14:30～16:30

무용을 도전해 보시면 어떨까요?

【汇报演出】(4)2024.2/18（周日）12 点

언제：【연습】(1) 2024.2/2（금）, (2) 2/9（금）,(3) 2/17（토）14:30～16:30

左右集合，发表预定在 3 点左右。

【공연】(4) 2024.2/18（일）12 시※将在外国人「日语演讲大赛」的中场休집합, 발표는 15:00 경 예정.

息时间进行汇报演出く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう※”일본어 스피치대회” 하프타임ー쇼시간에 발표합니다.

地点：(1)(2) 区立文化会館（大 山 東 町 51-1）
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

る

さかえちょう(3)(4) 区立グリーンホール（ 栄 町 36-1）

장소：(1)(2) 구립 문화회관（오오야마히가시쵸 51-1）(3)(4) 구립 그린홀(사카에쵸 36-1）

对象：外国人 20 名（抽签）※要求所有日程都能参加的人

대상：외국인 20 명(추첨)报名：请使用财团主页上的报名表格进行应征。

※모든 일정에 참가 가능하신 분
신청：재단 HP 에 있는 신청 양식을 이용해 신청해주세요.

①～②（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）①～②(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/こくさいこうりゅう さ ろ ん

International Exchange Salon "Nakama"

国際 交 流 サロン「なかま」Date: 14:30-16:30, December.23(Sat)
Place: 601 conference room, Itabashi
Green Hall (36-1 Sakae-cho)
Email to Apply: (1)Name, (2)Address,(3)Nationality, (4)Email address,(5)Phone No.
Fee: 200 yen
Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

どいつ：12/23（土）14:30～16:30
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで：区立グリーンホール 601会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

ら

ぶ な かま申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

⑤電話番号 をメールで送ってください。
えん

といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

いくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi---------------------------------------------------------はた ち

二十歳のつどいさい

ひといわ----------------------------------------------------------

しきてん

Gathering for the 20-year-olds

20歳になる人をお祝いする式典です。
げつしゅく

Ceremony to celebrate 20 years old
Time: January 8, Mon. (national holiday), 2024
Targets: Those born between April 2, 2003 and April 1,
2004 (The City will send the invitation to those living in
Itabashi)
Venues: 18 places, please note the venues on Website
Visit Website below for detail.
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/ev
ent/seijin/1044727.html）※Should you require sign language interpreter (only inJapanese), please contact the office below.
Inquiries: Regional Promotion Subsection,
Regional Promotion Section☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp

いつ：2024.1/8（月・ 祝 ）だれが：2003.4/2～2004.4/1
う

ひと

生まれの人
ひと

あんないじょう※あてはまる人には、案 内 状 をゆうそう

郵送します。
く ない

しょどこで：区内18 か所
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

詳しくは、ホームページを見てください。
（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile/event/seijin/1044727.html）
し ゅ わ つうやくに ほ ん ご

ひつよう

ひと

と

あ

※手話通訳（日本語のみ）が必要な人は問い合わせて
ください。
といあわ

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

問合せ：地域振興課地域 振 興 係☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046----------------------------------------------------------✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp

Join the National Pension--------------------------------------------------------こくみんねんきん

Eligible: Age 20-59, who have residence registry in
Itabashi*Except people in the Employees’ Pension plan.
*Excluding people staying in Japan with its Resident
status as “for Medical Stay” in the Designated Activities
category or his/her accompanying personnel in the
category.
Requirements: Residence card, Pension Handbook or
Basic Pension Number Notification
Document (if available) , Passport
Premium: 16,520 yen/month (FY2023)
Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card
*If you pay according to the Payment Instruction Slip,electronic payment (Pay-easy) and electronic payment on
your smartphone App are also available.
*Exemption and postponement of payment are available
for students and those who have difficulties in paying
premiums due to a financial burden.
*You are expected to receive annual pension from age 65
onward if premiums of the National and Employees’
Pension for more than 120 months in total are paid.
Inquiries: National Health Insurance & Pension Section(South Building 2F#25, City Office) ☎ 03-3579-2431

はい

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

はい

ひと※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう し か く

とくていかつどういりょうたいざいいりょうたいざいしゃ※ 在 留 資格が特定活動で医療滞在または医療滞在者のつきそいにんひと

付添人の人などをのぞく
ざいりゅう かー

ど

ねんきんてちょうーとがくせいしょうもひと

もちもの：在 留 カード、年金手帳（持っている人のみ）、
ぱ

す

ぽ

がくせい

パスポート、学 生 証 （学生のみ）
げつ

えん

ね んど

いくら：1か月16,520円（2023年度）
しはらいほうほうのうふしょ

こ う ざ ふりかえ

く

れ

じ

っ

と

か

ー

ど

支払方法：納付書・口座振替・クレジットカードの う ふ し ょ ばら

で んしの うふ

※ 納付書払 い で は 、 電子納付 （ Pay-easy ） や
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

あ

ぷ

で ん し けっさい

り

り よう

スマートフォンアプリによる電子決済も利用できます。
がくせい

しょとく

すく

し はら

むずか

ひと

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが 難 しい人は、保険料
めんじょ

し はら

さ きの

せ いど

が免除されたり、支払いを先延ばしにできたりする制度があります。
こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

※厚生年金と合わせて120月以上支払った場合、65歳か
ねんきん

ら年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ねんきんか

こくみんねんきんがかり

問合せ：国保年金課 国民年金 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階25番窓口）☎03-3579-24313국제교류살롱「나카마(벗)」国际交流沙龙“朋友”

언제：12/23 (토) 14:30 ~ 16:30

时间：12/23（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

장소 : 그린홀 601 회의실

地点： グリーンホール601 会议室

(사카에쵸 36-1)（荣町 36-1）

신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적

报名：请发来以下信息(4)메일주소 (5)전화번호 등을① 姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱메일로 보내주세요.

号码 ⑤电话号码

비용: 200 엔费用：200 日元

문의: 프렌드쉽 나카마

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

스무살의 모임

---------------------------------------------------------

二十岁的聚会20 살이 되신 분들을 축하하는행사입니다.

为迎来二十岁的人举行的祝贺典礼언제 : 2024.1/8 (월 · 축)

时间：2024.1/8（周一・节假日）

대상对象：2003.4/2～2004.4/1 出生者:

2003.4/2~

2004.4/1

태어나신 분

※该当者会受到区里邮寄的通知书。

※해당되시는 분께는 안내장을 보내 드립니다.

会场：区内设有 18 处。详情请见下述网站。

장소 : 구내 18 장소. 자세한 내용은 HP 를 보세요.

（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profi（https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kusei/profile

le/event/seijin/1044727.html）/event/seijin/1044727.html）※需要配备哑语翻译的人请联系我们※수화통역(일본어)이 필요한 분은 문의해 주십시오.
문의 : 지역진흥과 지역진흥계

ち い き し ん こ う か ち い き しんこうがかり

咨询：地域振興課地域 振 興 係☎03-3579-2163☎03-3579-2163 FAX 03-3579-2046

FAX 03-3579-2046✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp✉kb-shinko@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

국민연금에 가입합시다

加入国民年金대상: 이타바시구에 주소를 등록하고 있는 20~59 세

对象：板桥区住所登记，20 岁～59 岁的区民※회사의 후생연금에 가입한 사람은 제외※加入公司的厚生年金者除外※재류자격이

※在留资格为特定活动，
持有医疗签证的或者是医疗签체류자의 대리인 등은 제외

证者的陪同等除外。

지참물:

所需材料：在留卡、年金手册或基础年金号码通知单통지서 (있는 사람만), 여권특정활동으로

재류카드,

의료체류

연금수첩

또는

또는

의료

기초연금

번호

비용: 1 개월에 16,520 엔(2023 년도)（持有者）、护照지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드

年金缴纳额：每月 16,520 日元（2023 年度）※납부서 지불에는 전자납부（Pay-easy）와

支付方法：缴纳单・银行转账・信用卡스마트폰 앱을 이용한 전자납부도 가능합니다.

※用缴纳单支付时，可以利用电子支付（Pay-easy）、※학생이나

也可用手机软件进行电子支付。

보험료가 면제되거나, 지불을 미룰 수 있는 제도가

소득이

적어

지불하기

어려운

분은

※学生或低收入人群，可享受免除保费或延期支付制度。 있습니다.
※후생연금과 합쳐 120 개월 이상 지불한 경우,※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，
65 세부터 연금을 받을 수 있습니다.
从 65 岁起可以领到年金。
こ く ほ ね ん き ん か こくみんねんきんがかり
문의: 국보연금과 국민연금계
咨询：国保年金課 国民年金 係(구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431（区役所南馆 2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431

4ねんまつ ね ん ししげん

しゅうしゅう びCollection dates for Recyclables and Waste at Yearend and New Year's period

年末年始の資源・ごみの 収 集 日
し げん

まいしゅう き

よ うび

だ

よう

資源とごみは、毎 週 決まった曜日（ごみを出す曜
び

あつ

だ

よ うび

とうじつあさだ

ば しょだ

Recyclables and waste are collected regularly on
designated weekly dates ofcollection. Please deliver the bags
to the Collection Point by 8:00
a.m. on the morning of the day ofcollection.
Collection dates for this period
may change. Please refer to Itabashi City Website, KohoItabashi or notice board at each collection point.
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/s
higen/1035547.html
Inquiries: 1) Regarding collection andseparation of waste Sanitation Subsection,
Resource Recycling Promotion Section ☎03-3579-2218
2) Itabashi Nishi Sanitation Office ☎ 03-3936-7441
Areas in charge: Akatsuka, Akatsukashinmachi, Shingashi,
Daimon, Takashimadaira, Tokumaru, Nakadai, Narimasu,
Nishidai, Misono, Yotsuba, Wakagi 3) Itabashi Higashi
Sanitation Office ☎03-3969-3721 Areas in charge:
outside of the areas mentioned in 2)above

日）に集めます。ごみを出す曜日の当日朝8：00 まで
しゅうせきじょに、ごみ集 積 所 （ごみを出す場所）に出してくださ
ねんまつ ね ん し

だ

ひ

か

い。年末年始のごみを出す日は、いつもと変わること
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

があります。詳しくは、ホームページを見てくださ
い。
ほ

ー

む

ぺ

ー

ほか

じ

こうほう

だ

※ホームページの他にも、広報いたばし、ごみを出す
ば しょ

かんばん

し

場所の看板でお知らせしています。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/shigen/1035547.html
といあわ

問合せ：
しゅうしゅう

①

わ

かた だ

かた

かん

収 集 ・分け方出し方に関すること

し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうがかり

資源 循 環 推進課

清掃 事 業 係☎

03-3579-2218
あかつか

あかつかしんまち

し ん が しだいもん

たかしまだいら

とくまる

なかだい

② 赤塚・赤塚新町・新河岸・大門・高島 平・徳丸・中台・
なります

にしだい

み その

よ つば

わ かぎち いき成増・西台・三園・四葉・若木地域
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所 ☎03-3936-7441
い がい

ち いき

③ ②以外の地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所 ☎03-3969-3721-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくみんけんこう ほ け ん

Enroll in the National Health Insurance (NHI)

はい

国民健康保険に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

けんこう ほ け ん

はい

とうろく

がい こくせきEligibility: Non-Japanese residents completed resident
registration in Itabashi unless otherwise covered byworkplace health insurance.
▼Except those with the following residence status
・Those entering or residing in Japan for medical care
under “Designated Activities” (tokutei katsudo,「特定活動」)status or his/her accompanying caregiving
persons)・Those people whose residence status is “Temporary
Stay” ( Tanki taizai「短期滞在」)
To Bring: Resident Card & passport
Premium for a year (per person):① 0 to 39 years old, 65 to 74 years old: \60,100② 40 to 64 years old: \76,300*Premium vary on the income in the previous year andnumber of enrolled dependents. Reduction of Premium isapplied to preschool children. (Application is not
required.)*Once enrolled NHI, you pay only 30% of medical fees atmedical facilities.
How to pay: Account transfer payment*City Office sends Payment Slip by post to an applicant
without bank account.
Inquiries: NHI Qualifications Subsection,
NHI & Pension Section(#22, 2F, South Bldg.)☎03-3579-2406

ひとだれが： 板橋区に住 所 を登録している外国籍の人
ほか

ひとで、他の健康保険に入っていない人
つぎ

ひと

はい

▼次のＡまたはＢにあてはまる人は、入ることができません。
ざいりゅう し か く

とくていかつどう

いりょう

う

かつどう

A 在 留 資格が「特定活動」で、医療を受ける活動、
ひと

おこなにちじょうせいかつ

せわまたはそれを 行 う人の日 常 生活の世話をするために
に ほん

き

ひと

日本に来た人
ざいりゅう し か く

た ん き たいざいひとB 在 留 資格が「短期滞在」の人
もざいりゅう か

ー

ど

ぱ

す

ぽ

ー

と

持ちもの：在 留 カード、パスポート
ねんかん

はら

ほけんりょう１年間に払う保険料：
さい

さい

ひと

さい

さい

ひと

さい

さい

ひと

えん

① 0歳～39歳の人、65歳～74歳の人…60,100円
えん②40歳～64歳の人…76,300円
せ たい

なか

こくみんけんこう ほ け ん

はい※①②どちらも、世帯の中で国民健康保険に入ってい
にんずう

まえ

とし

しょとく

じょうきょうきんがく

かる人数や、前の年の所得の 状 況 などで金額が変わ
みしゅうがくじ

ほけんりょうげんがく

しんせい

ります。未就学児は保険料の減額があります。
（申請
ふ よう

は不要です。
）
こくみんけんこうほけんりょう

し は ら

びょういん

い

※国民健康保険料を支払うことで、病 院 に行ったとき
し は ら

かね

いりょうひ

に支払うお金が、医療費の 30％になります。
しはらいほうほう

こ う ざ ふりかえ

こ う ざ とうろく

ひと

支払方法：口座振替 ※口座登録をしていない人に
のうふしょ

ゆうそう

は、納付書を郵送します。
といあわ

こ く ほ ねんきんか

こ く ほ しかくがかり

問合せ：国保年金課 国保資格係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち(区役所 南 館 2階22番窓口）☎03-3579-2406
5연말연시 자원・쓰레기 수집일

年末·年始期间的资源·垃圾的收集日资源和垃圾每周都有固定的收자원과 쓰레기는 매주 정해진

集日（垃圾扔弃日）。收集日当

요일（쓰레기 수거일）에
수거합니다. 쓰레기 수거일,天，在早上 8：00 之前扔弃在당일 아침 8：00 까지, 쓰레기

所定的地方（垃圾扔弃点）。在수거 장소에 내 놓으시기年末·年始期间，资源·垃圾바랍니다. 연말연시 쓰레기를 내는 날은 평소와的收集日和地点等会与平常不同，请通过主页、板桥달라질 수 있습니다. 홈페이지, 홍보이타바시, 쓰레기区广报以及垃圾收集点的通知告示板加以确认。

내는 곳 간판을 보시기 바랍니다.

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/go

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi

mi/shigen/1035547.html/shigen/1035547.html

咨询：

문의 :
① 수집・구분 해 내 놓는 방법에①关于资源和垃圾的回收、分类以及投放

관해서

的问题
し げ ん じゅんかん す い し ん か

せい そうじぎょうがかり

資源 循 環 推進課 清掃 事 業 係자원순환추진과 청소사업계 ☎03-3579-2218☎03-3579-2218②아카츠카·아카츠카신마치·신가시·다이몽·타카시마다

②赤塚・赤塚新町・新河岸・大门・高岛平・德丸・이라·나카다이·토쿠마루·나리마수·니시다이·미소노·요츠

中台・成增・西台・三园・四叶・若木地区
いたばしにしせいそう じ む し ょ

板橋西清掃事務所

바·와카기지역

☎03-3936-7441

지역 이타바시 서청소사무소

☎03-3936-7441③ ②이외의 지역③②以外的地域
いたばしひがしせいそう じ む し ょ

板橋 東 清 掃 事務所

이타바시 동청소사무소 ☎03-3969-3721☎03-3969-3721------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

加入国民健康保险국민건강보험에 가입합시다
대상 : 이타바시구에 주소 등록을 하신 외국국적의

对象:在板桥区住所登记的外国籍人士、未加入其它健분으로, 다른 건강보험에 가입하지 않으신 분.

康保险的人士▼다음 사항에 해당되시는 분은 국민건강보험에 가입▼以下情况无法加入国民健康保险하실 수 없습니다.

・在留资格为“特定活动”，以“接受治疗”或者ᆞ재류자격이

“照顾接受医疗者的日常生活”为目的来日本또는 이를 행하는 사람의 일상생활을 돕기 위해・在留资格为“短期滞在”

일본에 온 사람.

申请时请携带：在留卡、护照ᆞ재류자격이 「단기체류」 인 사람

年度缴纳保费金额：지참물 : 재류카드, 여권「특정활동」으로, 의료를

받는

활동,

1 년간 지불하는 보험료:① 0 岁～39 岁、65 岁～74 岁…60,100 日元① 0 세~39 세, 65 세~74 세 … 60,100 엔②40 岁～64 岁…76,300 日元②40 세~64 세 … 76,300 엔※上述①②，根据同一世带中加入国民健康保险的人数、 ※ 양쪽 모두, 세대 구성원 중 국민건강보험에 들어
前一年的收入情况保费会发生变化。就学前儿童的保있는 인원수와, 전년도 소득 여부에 따라 금액이险费是有减额的。
（不需申请）
달라집니다. 미취학 아동은 보험료가 감액됩니다.
(별도의 신청은 필요 없습니다)※缴纳国民健康保险费后，医院就诊时只需承担 30%的※국민건강보험료를 지불하는 것으로, 병원에 갔을 때
医疗费。
지불하는 금액은 의료비의 30%가 됩니다.
缴纳方法：银行转账 ※对没有登记银行账号的人，邮지불방법 : 계좌이체 ※계좌등록을 하지 않은 분께는
寄纳付书，收到后自行缴纳。
こ く ほ ね ん き ん か こ く ほ しかくがかり납부서를 우송합니다.
咨询：国保年金課 国保資格係
문의 : 국보연급과 국보자격계
(区役所南馆 2 楼 22 号窗口）☎03-3579-2406(구청 남관 2 층 22 번창구) ☎03-3579-2406

6

こくみんけんこうほけんりょう

しはら

Payment is due for National Health Insurance

国民健康保険料を支払いましょう
こくみんけんこうほけんりょう

のうふしょ

し はら

が つき

のうふしょ

かた

Payment notice for the period of November-MarchFY2023 to be sent in November.
If you pay with the Slip, please pay at a bank, post office,convenience store, NHI & Pension Section, City Office orCity Residents' Office.
【You can also pay on a smartphone App!】
Please be aware that if the premium was
unpaid, your application for change ofresident status or renewal of resident period
may not be approved.
In the case of difficult to pay within the period, feel free tocall and consult with office below.
Inquiries: NHI Receiving Subsection,
NHI & Pension Section(#23, 2F, South Bldg.) ☎03-3579-2409---------------------------------------------------------がつ

国民健康保険料 を納付書 でお支払 の方 には 11月 に、
ね んど

が つき

おく

2023年度11月期～3月期の納付書をお送りします。
のうふしょ

し はら

かた

ぎんこう

ゆうびんきょく

納付書 で お 支払 い の 方 は 、 銀行 、 郵 便 局 、
こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

こ く ほ ねんきんか

く みん じ む し ょ

し はら

コンビニエンスストア、国保年金課、区民事務所で支払ってください。
し はら【スマートフォンアプリで支払うこともできます！】
み のう

ば あい

き か ん こうしん

しんせい

ざいりゅう し か く へんこうざいりゅう

未納 がある場合 には 在 留 資格変更 ・ 在 留
き ょか

期間更新の申請が許可されないこともあり
ちゅういますので、ご注意ください。
の う ふ きげんない

し はら

むずか

かた

でん わ

そう だん

納付期限内に支払うことが 難 しい方は、電話で相談してください。
とい あわ

こ く ほ ねんきんか

こ く ほ しゅうのうがかり

問合せ：国保年金課 国保 収 納 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち

Introducing Five Sister Cities and Organizations
Abroad（区役所 南 館 2階23番窓口）☎03-3579-2409--------------------------------------------------------かいがい し ま い ゆうこう と しと し しょうかい

海外姉妹友好都市５都市 紹 介 イベント
いたばしく

か

な

だ

ば

ぶんかしょうきょういくかがくしょう

ー

り

ん

と

ん

し

も

ん

ご

Itabashi City has five sister and friendship relationships
with Burlington, Canada; Ministry of Culture, Educationand Science, Mongolia; Shijingshan District, Beijing, China;
Penang Botanical Gardens, Malaysia; and Bologna, Italy.
We will introduce the cultures of those institutions andmunicipalities of the country and each history of
exchanges.
Duration: 09:00-17:00, Dec. 18, Mon, 2023 -Jan 5 Fri, 2024,
Open during the office hours (09:00-17:00)
Venue: 1F, City Office
Programs: Photogenic spot displays, collecting stamps ofeach country on the passport, "Let's write letters to sisterand friendship cities abroad!", Picture books exhibition
representing the 5 countries, exhibition of children's
drawings from Burlington, etc.
Special related event at the Restaurant during theexhibition:
From Dec.18 (Mon.) to Dec.22 (Fri.), you can enjoy daily
special dishes inspired by the five organizations at thecafeteria in the City Office! Limited to 30 servings from11:00 a.m. each day.
Inquiries: Culture and International Exchange Section☎ 03-3579-2018---------------------------------------------------------る こく

板橋区 は カナダ の バーリントン市 、 モンゴル国 のちゅうごく ぺ き ん し

せっ けいざん く

文化省 ・ 教 育 科学省 、 中 国 北京市 の 石景山区 、
ま

れ

ー

し

あ

ぺ

な

ん しょくぶつえん

い

た

り

あ

ぼ

ろ

ー

に

ゃ

し

マレーシア のペナン 植 物 園 、イタリア のボローニャ市
いつ

し まい

ゆうこうかんけいくにという５つの姉妹・友好関係があります。それらの国のぶ んか

こうりゅう け い い

しょうかい

い

べ

ん

と

おこな

文化や交 流 経緯を 紹 介するイベントを 行 います。
げつきん

いつ：2023.12/18（月）～2024.１/５（金）く やくしょかいちょう び

じじ

区役所 開 庁 日の９時～17時
いたばし く やくしょ

かい

ぉ

ぱ

どこで：板橋区役所１階
ないよう

ふ

と

す

ぽ

っ

と

す

ぽ

ー

と

す

た

ん

ぷ

ら

り

ー

かいがい

内容：フォトスポット、パスポートスタンプラリー、海外
し ま い ゆうこう と

し

ば

ん

て がみ

か

こく

え ほんて んじ

姉妹友好都市にお手紙を書こう！、５か国の絵本展示、
ー

り

ん

と

し

こ

さくひん て ん じ

バーリントン市の子どもたちの作品展示など
き かんちゅう

とくべつ い

べ

ん

と

れ

す

と

ら

ん

ふ

ぇ

あ

期 間 中 の特別イベント：レストランフェア
げつ

きん

く やくしょしょくどう

2023. 12/18 (月)～12/22（金）に、区役所の食 堂 で、
と

し

い

め

ー

じ

ひ

が

りょうり

たの

５都市 を イメージ し た日替 わり料理 を 楽 し めます ！
かくじつ

じ

げんてい

しょく

各日11時～限定30 食 。
といあわ

ぶ んか

こくさいこうりゅうか

問合せ：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018--------------------------------------------------------しょうひしゃ とら ぶ る そうだんまどぐち

あんない

消費者トラブル相談窓口の案内
しょうひん

さ

ー

び

す

けいやく と

ら

ぶ

る

そうだん

う

つ

Inquiry on Consumer Affairs

商 品 やサービスをめぐる契約トラブルの相談を受け付とらぶる かいけつじょげん

じょうほうていきょう

We accept inquiries on troubles of purchasing
commodities and services contracts. We provide advice
and information to resolve problems.
Counselling services:【Japanese】Itabashi Consumer Affairs Center☎03-3962-3511 9:00-16:30 Mon to Fri (except Public
Holidays and Year-end and New Year's holidays)【Foreign languages】①【English, Chinese, Korean, and Tagalog】
Tokyo Metropolitan Comprehensive Consumer Center☎03-3235-1155 Mon to Sat 9:00-17:00 (except Public
Holidays and Year-end and New year's holidays)②【Vietnamese】09:00-17:00 only for Sat (except Public
Holidays and Year-end and New year's holidays)

けています。トラブル解決のための助言、情 報 提 供
おこなを 行 っています。
そうだんまどぐちに ほ ん ごい た ば し く しょうひしゃ せ

ん

た

ー

相談窓口：
【日本語】板橋区消費者センター
げつ

きん

しゅくじつ

☎03-3962-3511 月～金9：00～16：30（祝 日 ・
ねんまつ ね ん しのぞ

年末年始を除く）
がいこくご

そうだん

【外国語での相談】
とうきょうと しょうひせいかつそうごう せ

ん

た

ー

東京都消費生活総合センター ☎03-3235-1155
え いご

ちゅうごくご

かんこくご

た

が

ろ

ぐ

ご

① 英語・中国語・韓国語・タガログ語
げつ

ど

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞ

月～土9：00～17：00（祝 日 ・年末年始を除く）
べ

と

な

む

ご

ど よ う びしゅくじつ

② ベトナム語 土曜日のみ 9：00～17：00（祝 日 ・
ねんまつ ね ん しのぞ

年末年始を除く）
7

积极缴纳国民健康保险费국민건강보험료를 지불합시다

2023 年度 11 月分～3 月分的缴纳单，将于 11 月寄给국민건강보험료를 납부서로 지급하시는 분께 11 월에,你。用缴纳单支付的人，请在银行、邮局、便利店、国2023 년도 11 월기 ～ 3 월기 납부서를 보내 드립니다.
납부서로 지불하시는 분은 은행, 우체국, 편의점.

保年金课以及区民事务所支付。

국민연금과, 구민사무소에서 지불해 주세요.

【也可用手机软件进行电子支付！】【스마트폰 앱으로도 지불하실 수 있습니다！】请注意：如果不按时纳税，在办理在留资格미납이 있는 경우에는 재류자격변경 및

或在留期间的更新时被拒签。

재류기간如果纳付期限内支付有困难，请来电咨询商量。
こ く ほ ねんきんか

갱신의

신청

허가가

나오지

않을 수도 있으니 주의하시기 바랍니다.

こ く ほ しゅうのうがかり

问询：国保年金課 国保 収 納 係

납부 기간 내에 지불이 어려우신 분은 전화로 상담해주시기 바랍니다.

（区役所南馆 2 楼 23 号窗口）☎03-3579-2409---------------------------------------------------------

문의: 국보연급과 국보수납계

介绍 5 个国际友好城市的活动(구청 남관 2 층 23 번 창구) ☎03-3579-2409---------------------------------------------------------

板桥区与加拿大的巴林顿市、蒙古的文化部·教科部、해외자매우호도시 ５도시 소개이벤트

中国北京市的石景山区、马来西亚的培南植物园以及意이타바시구는

大利的博洛尼亚市的 5 个区域结为姊妹城市，建立了

캐나다의

배링턴시,

몽골국의 문화성・교육과학성, 중국

友好关系。这次活动的内容就是向大家介绍这些国家的북경시의 석경산구, 말레이시아의

文化以及友好交流的历程。

페낭식물원, 이탈리아의 보로냐시时间：2023.12/18（周一）～2024.1/5（周五）등 ５개의 자매 ・ 우호관계를 맺은

区役所工作日的 9 点～17 点곳이 있습니다. 이들 나라들의地点：板桥区役所 1 楼

문화와 교류경위를 소개하는 이벤트를 엽니다.

内容：拍照景点、收集护照图章拉力赛、5 个国家的图언제：2023.12/18（월）～2024.１/５（금）구청 업무일 ９시～17 시

画书展、巴林顿市儿童作品展以及给姊妹友好城市写信장소：이타바시구청 1 층的活动。

내용：포토스팟, 여권 스탬프 랠리, 해외 자매결연活动期间特设 : 餐饮集市 。

우호도시에 편지를 쓰자！,5 개국 그림책전시,2023. 12/18 (周一)～12/22（周五）期间，在区役所배링턴시 어린이들의 작품전시 등

食堂提供体现 5 城市情调的餐食，并且是一天一换，不기간중 특별이벤트：레스토랑 페어重复的。请来品尝。每天 11 点开始，限量每日 30 份。
ぶんか2023. 12/18 (월)～12/22（금）의 5 일간 구청 식당

こくさいこうりゅうか

咨询：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018에서 매일 한 도시를 모티브로 만든 요리를 즐기실---------------------------------------------------------

수 있습니다. 11 時～ 한정 30 개.

关于消费者纷争咨询窗口的介绍
如果您因签订购买商品或购买服务商品合同而遇到麻문의：문화・국제교류과 ☎03-3579-2018---------------------------------------------------------

烦，可以来咨询。提供有助于解决麻烦或避免冲突的소비자 트러블 상담창구 안내

建议和信息。

상품이나 서비스를 둘러싼 계약 트러블의 상담을

咨询窗口：【日语】

받고 있습니다. 트러블 해결을 위한 조언과

板桥区消费者中心 ☎ 03-3962-3511 周一～周五정보제공을 받으실 수 있습니다.
상담창구：【일본어】9:00～16:30（节假日・年末年始除外）

이타바시구 소비자센터 ☎03-3962-3511【用外语进行的咨询】

월～금 9：00～16：30（공휴일・연말연시 제외）①【英语・汉语・韩语・塔加洛语】【외국어가 가능한 상담창구】东京都消费生活综合中心 ☎ 03-3235-1155

동경도 소비생활 종합센터 ☎03-3235-1155

周一～周六 9:00～17:00（节假日・年末年始除外）① 영어・중국어・한국어・타갈로그어
월～토 9：00～17：00（공휴일・연말연시 제외）②【越南语】② 베트남어 토요일 한정 9：00～17：00（공휴일・연말연시 제외）只限周六 9：00～17：00（节假日・年初年末除外）
8