① 23th Japanese Speech Contest
Foreign nationals who are currently studying
あ
い
し
ぇ
ふ
ぼ
ー
Japanesemake どspeeches in Japanese about theirliving in Japan, surprising experiences they had
が つ ご うdifferent from their own countries and otherinteresting subjects of their choice.
Between the two sessions, foreign nationals wholearned Japanese classical dance perform their dance
こう ざい
いたばしくぶ ん か
こくさいこうりゅうざいだん（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 Itabashi Culture
and International
Exchange Foundation
on stageas Half–Time Show!
かいじょう
かいえん
しゅうりょうTime: 13:30開 場 /1::00開演～17:00 終 了 ,February 18, Sun, 2024
だいかい に ほ ん ご す ぴ ー ち たいかい
①23th Japanese Speech Contest①第２3回日本語スピーチ大会
く ないに ほ ん ご
まな
がいこく
る ー つ
ひと
Foreign nationals who are currently studying
区内 で日本語 を学んで いる外国 にルーツ をもつ人 たち
に ほん
せいかつ
じ ぶん
くに
Japanese make speeches in Japanese about theirが、日本での生活や自分の国 のことなど、さまざまな
living in Japan, surprising experiences they had
し てん
す ぴ ー ちは ー ふ た い む し ょ ー
視点 からスピーチ します。ハーフタイムショー では、
different from their own countries and otherがいこくじんひれんしゅうに ほんぶ よう外国人のみなさんがこの日のために 練 習 した日本舞踊
interesting subjects of their choice.
ひ ごろ
がくしゅう せ い かきをおどります！日頃の 学 習 成果を聞きにきてください。 Between the two sessions, foreign nationals who
にち
かいじょう
かいえん
learned Japanese classical dance perform their dance
い つ ：2/18（ 日 ）13:30 開 場 //1::00 開演 ～17:00
しゅうりょうon stage as Half –Time Show!
終 了
Time: 13:30 Doors open, 14:00 Program starts-finishes
ぐ り ー ん ほ ー る
かい ほ ー る
さかえちょうどこで：/グリーンホール2階ホール（ 栄 町 36-1）
at 17:00, February 18, Sun, 2024
もうしこみ
ひつよう
ちょくせつかいじょうき※ 申 込 は必要ありません。 直 接 会 場 へ来てください。 Venue: 2F Hall, Green Hall (36-1 Sakae-cho)*No reservation required. Come to the Hall directly.
がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드--------------------------------------------------------ちゅうごく---------------------------------------------------------

ぺ き ん し せ っ け い ざ ん く しゃしんてん②Shijingshan, Beijing, China Photo Exhibition② 中 国 ・北京市石景山区写真展
せっけいざんく

ぺ き ん し

にし

と

し

いたばしく

Shijingshan is located in the west of Beijing, and has
continued an interaction with Itabashi since 1997.
Enjoy the photos taken by people in Shijingshan.
Date: Feb. 5(Mon) – Feb. 16(Fri)
9:00-17:00 *closed on Feb. 12
Place: 1F Promotion corner, Itabashi City Office

石景山区 は 、 北京市 の 西 に あ る 都市 で 、 板橋区 と は
ねん

こうりゅう

さつえい

しゃしん

つづ

せっけいざん く

1997年 から 交 流 を続けて います。石景山区 のみなさ
たのんが撮影した写真をお楽しみください。
げつ

きん

のぞ

いつ：2/5（月）～2/16（金）※２/12 を除く
9:00～17:00
く やくしょ

かい ぷ

ろ

も

ー

し

ょ

ん

こ

ー

な

ー

どこで：区役所1階プロモーションコーナー
ちゅうごく★Shijingshan, Beijing, China

せっけいざんく★ 中 国 ・石景山区

Shijingshan
せっけいざんく

石景山区
てんあんもんでんしゃ

25 minutes by train from
Tiananmen
Thriving area of industry

ふん

天安門から電車で 25分。
こうぎょう

さか

ち いき

工 業 の盛んな地域です。

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

①~③（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）①～③ Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015/板橋区 栄 町 36-1/ 36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①第 23 届日语演讲大会①제 23 회 일본어스피치대회

区内学习日语的外国朋友，用日语讲述在日本生活的구내에서 일본어를 배우고 있는 외국인들이, 일본에서의생활과 자신들의 나라에 대한 이야기 등 여러 시각에서感受、本国的文化习惯及差异等等。中场休息时请欣본 내용을 스피치로 풉니다.

赏外国朋友特意为今天准备的日本舞蹈表演。有时间하프타임에는 외국인 여러분이 이날을 위해 연습 한请一定来看看他们努力的成果哟。

일본무용을 보여 드립니다! 평소 학습 성과를 들으러

时间：2/18（周日）오세요.

13:30 开场/14:00 开演～17:00 结束
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

언제 : 2/18(일) 13:30 개장/ 14:00 개연~17:00 종료る

地点：グリーンホール2 楼礼堂（荣町 36-1）

장소 : 구립그린홀 2 층홀 (사카에쵸 36-1)※无需报名。请当天直接来会场。

※ 신청은 필요 없습니다. 직접 행사장으로 오세요.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②中国・北京市石景山区摄影展

②중국ᆞ석경산구 사진전석경산구는 북경시 서쪽에 있는 도시로,石景山区位于北京市西部，1997 年开始与板桥进行友이타바시구와는 1997 년부터 교류를 지속하고好交流。欢迎欣赏石景山区民的摄影作品。

있습니다.

时间：2/5（周一）～2/16（周五）석경산구민이 촬영한 사진을 즐겨 보세요.

※2/12 不开展 9:00～17:00

언제 : 2/5 (월) ~ 2/16 (금) ※２/12 을 제외

地点：区役所 1 楼宣传角

9:00 ~ 17:00★中国・石景山区

장소 : 구청 1 층 프로모션 코너★중국・석경산구란

石景山区

석경산구

从天安门坐地铁 25 分钟，属工业发达地区。
천안문에서 기차로 25 분.
공업이 번성한 지역입니다.

に ゅ ー い や ー ぱ ー て ぃ ー

ニューイヤーパーティー2024/New Year's Party 2024

新春联谊会 2024 /뉴 이어 파티 2024
どいつ/Date/时间/언제：2/10（土/Sat./周六/토）12:30～16:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで/Place/地点/장소：グリーンホール601会議室（ 栄 町 36-1）/Room 601, Green Hall (36-1, Sakae-cho)/
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

さかえちょうグリーンホール（ 栄 町 36-1）601 会议室/그린홀 601 회의실 (사카에쵸 36-1)
ないよう

しんしゅん

き かく

こくさいこうりゅう ぱ

ー

て

ぃ

ー

内容 /Activities/ 内容 /내용： 新 春 / 企画 がいっぱいの国際 交 流 パーティー//International exchange party withlots of New Year Special Programs!/丰富多彩的新春联谊活动、国际交流派对/새 봄맞이 국제 교류 파티
もうしこみ

ふ よう

申 込 /Application/报名/신청：不要/Not required/不需要/불필요
お とな

こ

しょうがくせい いかい く ら /Fees/ 参 加 费 /비용： 大人 /Adults/ 大 人 /성인 \800 子 ど も （ 小 学 生 以下 ）/Children (under
Elementary School age)/小孩儿（学龄前儿童）/어린이（초등학생 이하）\500
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

ぶ な かま問合 せ /Inquiries/ 咨 询 /문의 ： フレンドシップクラブ仲間 /Friendship Club Nakama/ 友 好 俱 乐 部 「 朋 友 」/프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi ✉2021nakama@gmail.com①～③（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）①～③（공재） 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

がいこくじんむりょうほうりつそうだん

よやくせい③Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】③外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, Feb. 15(Thu)*30 min a session
To Apply: Appointment by email or through Website
within a week in advance. Details will be informed toeach applicant in person.

ぷん

いつ：2/15(木)/13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1 週 間 前 ま で に 、 財団 の ホームページ ま た は
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
---------------------------------------------------------ぷ ら す ち っ く

わ

かた

だ

かた

----------------------------------------------------------かThe way to separate and dispose of

プラスチックの分け方・出し方が変わります
か ねん

ぷ

ら

す

ち

っ

く

れ いわ

ねん

plastics will be changed

がつ

いま「可燃ごみ」のプラスチックは、令和/6年/:月からPlastic, which is currently sorted as "Burnable garbage,"
will become a "Recyclable" from April 2024.
区 は 「 プラスチック素材 だ け で で き て い る 製品 」 を
The Itabashi City will collect "products made of plastic
かいしゅう
ぷ ら す ち っ くとうめい
はんとうめいな かみ
み
回 収 します。プラスチックを透明・半透明の中身の見materials" only. Please put the plastics into a
ふくろ
い
ふくろ
むす
だ
さい
える 袋 に入 れ、 袋 を結 んで出 してください。その際
transparent or semi-transparent bag with the contents
ふくろにじゅう
visible, and tie the bag with a knot at the top. Please doに 袋 は二重にしないでください。
し げん
だ
よ うび
あさ
じ
しゅうせきじょだ
NOT double up the bag at that time.
資源を出 す曜日の朝/8 時 までに集 積 所 に出 してくださ
ぺ っ と ぼ と る
だ
よ うび
おな
Just put them out at the collection point by 8:00 a.m.
い。ペットボトルを出す曜日と同じです。
on the day of the week when you put out yourぷ ら す ち っ く
わかただ
かた ど う が
えいごばん
プラスチック の 分 け 方 ・ 出 し 方動画 （ 英語版 、
resources. This is the same day of the week for plastic
ちゅうごくごばん
かんこくごばん
し
ち ら し
えいごばん
中国語版 、 韓国語版 ） や お 知 ら せ チラシ （ 英語版 、
bottles.
ちゅうごくごばん
かんこくごばんべ と な む ご ばん
み ゃ ん ま ー ご ばん
中国語版 、韓国語版 、 ベトナム語版 、 ミャンマー語版 ） There are videos (English, Chinese, and Korean
versions) and informational flyers (English, Chinese,があります。
くわほ ー む ぺ ー じ
みKorean, Vietnamese, and Myanmar versions) on how to
詳しくはホームページを見てください。
separate and dispose of plastics.
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi
For more information, please visit our website below.
/10:76:2/index.html
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi/1047
といあわし げ ん じゅんかん す い し ん か せいそうじぎょうかかり
642/index.html
問合せ：資源 循 環 推進課清掃 事 業 係 /Inquiries: Sanitation Subsection, Resource☎03-3579-2218
Recycling Promotion Section---------------------------------------------------------☎03-2579-2218
し げん「資源」になります。
く

ぷ

ら

す

ち

っ

く そ ざい

かんきょう

せいひん

み ほ ん いちかいさい----------------------------------------------------------

し環 境 なんでも見本市開催のお知らせ
て んじ

もく

もく

じ

The "Everything Environmental" Trade Fair

じ

いつ：(1)/展示2/1（木）～2/29（木）9時～17時
さいしゅうびTime: (1)Exhibition 9:00 - 17:00 Feb.1 (Thu) -29 (Thu)(until noon on the last day)(2)Event on the Website:
9:00 Feb 1 (Thu.)-12:00 29 (Thu.)(3)Workshops:
10:00 - 11:30, 13:30 - 15:00 Feb 24 (Sat), 25 (Sun)
Venue: (1)(3)Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho)(2)Ecopolis Center website(https://itbs-ecopo.jp/)
Program: Exhibitions and workshops on environmental
activities and SDGs promotion and initiatives byorganizations, companies, etc.
Application: (1) and (2) are not required, (3) is on afirst-come, first-served basis.
Inquiry: Itabashi Ecopolis Center☎03-5970-5001

じ（最終日は 12時まで）
かいさい

もく

じ

もく

じ

(2)/Web開催/2/1（木）9時～2/29（木）12/時
わ

ー

く

し

ょ

っ

ぷ

ど

にち

(3)/ワークショップ//2/2:（土）、2/25（日）
じ

じ

ぷん

じ

ぷん

じ

ー

まえのちょう10時～11時30分/、13時30分～15時
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

どこで：(1)(3)エコポリスセンター（前野町:-6-1）
え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

(2)エコポリスセンターホームページ（URL:https://itbs-ecopo.jp/）
なん

だんたい

きぎょう

かんきょうかつどう

すいしん

何 を：団体・企業/などの環 境 活動/や SDGs の推進・
と

く

て んじ

わ

ー

く

し

ょ

っ

ぷ

取り組みについての展示/、ワークショップ
もうしこみ

ふ よう

せんちゃくじゅん

申 込 ：(1)(2)は不要/、(3)は 先 着 順

といあわいたばし く り つ え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

ー

問合せ：板橋区立エコポリスセンター☎03-5970-5001

egal Consultation for International Residents【Appo3③외국인을 위한 무료법률상담【예약제】③面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

※可电话或在线咨询。

언제：2/15 (목)时 间 ： 2/15( 周 四 ) 13:30 ～13:30~16:30 (상담시간 30 분)

16:30 （每人 30 分钟）신청：1 주일전까지, 재단

申请：请提前一周通过官方网站홈페이지 또는 메일로 예약

或邮件预约。详情随后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은---------------------------------------------------------

신청하신 분들께 알려드립니다.

塑料品的分类·投放方法有变化---------------------------------------------------------

目前，“可燃垃圾”中的塑料品，令和 6 年 4 月以后将

플라스틱쓰레기의 분류 및 제출방법이 바뀝니다作为“资源”处理。对于“原材料全部是塑料的东西현재「불에 타는 쓰레기」로 처리되고 있는 플라스틱은

”区里进行回收。把塑料品装进透明或半透明的금년 4 월부터 「자원」으로 처리됩니다.

袋子里，系紧袋口再投放。袋子不要用双层的。

구청에서는 “플라스틱소재로만/되어/있는/제품”을/请在资源收集日的当天早上 8 点之前放在收集站。与회수합니다./ 플라스틱을/ 투명・반투명의 안이 보이는每周投放塑料瓶是同一天。

봉지에 넣고 입구를 잘 묶어서 버리시기 바랍니다. 이때

关于塑料品的分类·投放方法有视频（英语版、汉语봉지는 두겹으로 하시면 안됩니다.

版、韩语版）和海报（英语版、汉语版、韩语版、越쓰레기 내는 날 아침 8 시까지 쓰레기 집하장에 내南语版和缅甸语版）。

놓으시기 바랍니다. 페트병 버리는 날과 같습니다./详细内容请查阅板桥区主页。

플라스틱 분류・제출 방법 동영상（영어판,/ 중국어판,https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/go한국어판）/및/알림/전단（영어판,/중국어판, 한국어판,베트남어, 미얀마어판）이 있습니다.

mi/1047642/index.html

자세한 내용은 홈페이지를 보시기 바랍니다.

し げ ん じゅんかん す い し ん か せいそうじぎょうかかり咨 询 ： 資源 循 環 推進課清掃 事 業 係 /https://www.city.itabashi.tokyo.jp/tetsuduki/gomi☎03-3579-2218/10:76:2/index.html
문의：자원순환추진과 청소사업계
☎03-3579-2218----------------------------------------------------------

环保商品展览会的通知
时间：(1) 现场展览
2/1（周四）～2/29（周四）9:00～17：00----------------------------------------------------------（最后一天结束时间是 12：00）

환경 무엇이든 견본시장 개최 알림(2) 在线展览会 2/1（周四）9:00～

언제：

2/29（周四）12：00(1)전시 2/1（목）～2/29（목）9 시～17 시(3) 研讨会 2/24（周六）、2/25（周日）（마지막날은 12 시까지）(2)Web 개최 2/1（목）9 시～2/29（목）12 시

10：00～11：30, 13：30～15：00(3)워크샵 2/24（토）, 2/25（일）地点：在(1)(3)エコポリスセンター（环保活动中

10 시～11 시 30 분, 13 시 30 분～15 시心）（前野町 4-6-1）

장소：(1)(3)에코폴리스센터（마에노쵸 4-6-1）(2)エコポリスセンター的主页(2)에코폴리스센터 홈페이지（URL:https://itbs-ecopo.jp/）（URL:https://itbs-ecopo.jp/）

内容：介绍团体·企业的环保活动以及如何开展·推내용：단체・기업 등의 환경활동과 SDGs 추진・노력进 SDGs 的状况，然后进行研讨。

등에 대한 전시, 워크샵报名：(1)(2)无需报名；(3)按到场先后顺序受理
いたばし く り つ え

こ

ぽ

り

す

せ

ん

た

신청：(1)(2)는 불필요, (3)은 선착순ー咨询：板橋区立エコポリスセンター ☎03-5970-5001

문의：이타바시구 에코폴리스센터 ☎03-5970-5001
4

じゅうみんぜい

しんこく

Resident Tax Declaration

住 民 税 の申告をしましょう
ぜいきん

ふ くし

み な さ ん の 税金 は 、 福祉 や
きょういく

ぼうさいたいさく

教 育 、防災対策 などにいかさ
しんこく

きょうりょくれています。申告にご 協 力 く
ださい。
ぜい

しんこく

ひつよう

ひと

●税の申告が必要な人
ねんがつついたちげんざい

いたばしく

202:年/1月1 日現在、板橋区にじゅうみんとうろく

ひと

つぎ

ば あい

しんこく

住 民 登録をしている人。ただし、次の場合は申告する

ひつよう必要がありません。
しょとくぜいかくていしんこく

ひと・所得税の確定申告をする人
ねんちゅう

しょとく

きゅうよしょとく

きんむさき・2023 年 中 の 所得 が 給与所得 の み で 、 勤務先 か ら
い た ば し く やくしょきゅうよしはらいほうこくしょ

ていしゅつ

ひと

板橋区役所に給与支払報告書が提 出 されている人
ねん

しゅうにゅうひと●2023年の 収 入 がなかった人
しんこくしょり めん

しゅうにゅうかた

きにゅうらん

申告書 の 裏面 の ｢ 収 入 が な か っ た 方 の 記入欄 ｣ を
か

ていしゅつ

書いて 提 出 してください。
しんこく

ひつよう

●申告をするときに必要なもの
しんこくしょ

ねんちゅう

しゅうにゅうげんせん

申告書 、2023 年 中 の 収 入 などがわかるもの（源泉
ちょうしゅうひょう

きゅうよめいさいしょ

かくしゅこうじょ

しんこく

ひつよう

徴 収 票 、給与明細書 など）、各種控除 の申告 に必要
しょるい

せいめいほけんりょう こうじょしょうめいしょ

い り ょ う ひ こうじょ

めいさいしょな書類 （生命保険料控除 証 明 書 、医療費控除 の明細書
ま

い

な

ん

ば

ー

か

ー

ど

ほんにんかくにんしょるいなど）、マイナンバーカードなどの本人確認書類
にっぽんこくがいす

しんぞく

ふ よ う こうじょとう※ 日本国外 に 住んで い る 親族 に つ い て 扶養控除等 の
しんこく

ば あい

しんぞくかんけいしょるい

そうきんかんけいしょるい

申告をする場合は、「親族関係書類」と「送金関係書類」
ていしゅつ

しょるい

がいこくご

を 提 出 し て く だ さ い 。 ど ち ら の 書類 も 、 外国語 でかば あいに ほ ん ごほんやくぶん

ひつよう

書かれている場合は日本語の翻訳文が必要です。
こくがいきょじゅうしんぞく

さい いじょう

さい い

か

ば あい

また、国外 居 住 親族が 30歳以上/69歳以下の場合は、
ほか

ひつよう

くわ

そ の 他 に 必要 な こ と が あ り ま す 。 詳 し く は 、
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

らん

ホームページをご覧ください。
しんこくしょていしゅつさき●申告書の提 出 先
ゆうそう

いたばし

・ 郵送 … 〒173-8501/ 板橋/2-66-1
か ぜ い か課税課
しんこくしょ

きにゅう

うえ

ひつよう

しょるい

どうふう

申告書 に記入 の上 、必要 な書類 を同封
ゆうそう

して郵送してください。
まどぐち

か ぜ い かく やくしょきたかん

かい・窓口…課税課（区役所北館3階）
げつ

きん

へいじつ

2/5（月）～3/15（金）平日8：30～17:00
といあわか ぜ い か

問合せ：課税課 ☎03-3579-2101

5

We make use of your taxes forsuch city services as educationand disaster prevention, etc.
Your cooperation is very muchappreciated.
●Who need to submit a tax
return?
Everyone who is registered as a resident of Itabashi asof January 1, 2024, unless one of the following applies
to you.
1) You submit an income tax return2) Your only income during the previous year wasfrom earned income (i.e. salary) and your employer
submits Salary Payment Report to Itabashi City Office.
●What to do if you had no earned income
Fill in the column on the back of the return form “forthose who had no earned income” and submit it.
●What to bring when submitting your tax return
Declaration form / Documents proving 2023 income(Gensenchoshuhyo or Tax Withholding Statement,
Detailed Salary Slips, etc.) / Documents necessary fordeductions (life insurance certificate, Details of
medical expenses deduction, etc.) /ID such as My
Number Card, etc.
※For deductions related to family members or
relatives living outside of Japan, submit documents
proving your relationship with the relatives as well as
documents issued by a financial institution that provesmoney transfers. Each documentation must betranslated into Japanese in case they are in foreign
language.
If relatives living outside Japan are between the agesof 30 and 69, there are other requirements. For more
information, please visit our website.
●Submission⊳Please send the filled-in application
form together with relevant
documents by post.
Taxation Section, 3F North Bldg.
Itabashi City Office（2-66-1 Itabashi, Itabashi-ku 〒173-8501）⊳Taxation Section Counters: 8:30～17:00, February 5(Mon) ~March 15 (Fri) *Week-days only
Inquiries : Taxation Section ☎03-3579－2101

주민세를 신고합시다

住民税申报여러분의 세금은 복지와 교육,

区民的税金用于福祉、教育、방재대책 등에 활용되고防灾等区政建设的各项工作있습니다. 신고에 협조 부탁中。请协助积极申报。
⚫

드립니다.

需要申报的居民●세무 신고가 필요한 사람

2024 年 1 月 1 日当时，在2024 년 1 월 1 일 현재,

板桥区进行户籍登记的居이타바시구에 주민등록을 하고民。※但属下述情况例外。

있는 분. 다만, 다음 경우는 신고 할 필요가 없습니다.

・所得税确定申报完的居民· 소득세 확정신고를 하시는 분· 2023 년 소득이 급여소득 뿐이고, 근무처에서

・2023 年除工资外没有其他收入，由工作单位直구청으로 급여지불 보고서가 제출 되고 있는 분.

接向板桥区役所提交了薪水申报书的人⚫

●2023 년 수입이 없으셨던 분

2023 年没有收入的居民
しゅうにゅうかた신고서 뒷면에 "수입이 없던 사람 기입란"을 적어서

きにゅうらん申报书背面的「 収 入 がなかった方の記入欄」⚫

제출 해 주시기 바랍니다.

（没有收入人员填写栏）填写后提交。

●신고 할 때 필요한 것申报时所需资料

신고서, 2023 년의 수입을 알 수 있는 것(원천징수표,申报书、可以确认 2023 年收入的资料（源泉征收票・급여명세서 등), 각 종 공제 신고에 필요한给与明细书等）、申报各种扣除时所需资料（生命保서류(생명보험료 공제증명서, 의료비 공제 명세서 등),마이 넘버 카드 등의 본인 확인 서류险费控除证明书・医疗费减免明细表等）、个人番号※일본 국외에 살고 있는 친족에 대한 부양공제 등의卡等本人身份确认材料신고를 하는 경우에는 "친족관계서류"와

※居住在日本以外的亲属抚养控除申报"송금관계서류"를 제출 해 주십시오. 모든 서류는申报时，请提交《亲属关系证明资料》以及《送金关외국어로 적혀 있는 경우, 일본어 번역문이 필요합니다.

系证明资料》。其它语言书写的资料，需要提交日语또한, 외국 거주 친족이 30 세 이상 69 세 이하인译文。

경우는, 이것 이외의 필요한 사항이 있습니다. 자세한另外，在国外居住的亲属若是 30 岁以上 69 岁以下的것은, 홈페이지로 확인하시기 바랍니다.

人，还会需要其他的材料。详细内容请查阅板桥区主●신고서 제출처
ᆞ우송…〒173-8501 이타바시 2-66-1 과세과页。
⚫

신청서를 기입하신 위에 필요한 서류를 동봉 해 우송申报书提交方法해 주시가 바랍니다.

・邮寄提交

ᆞ창구…과세과 (구청 북관 3 층)

〒173-8501 板桥 2-66-1 课税课

2/5(월) ~ 3/15(금) 평일 8:30 ~ 17:00

申报表填写好以后，请与其他所需材料一起寄来。

문의 : 과세과 ☎03-3579-2101

・窗口提交
か ぜ い か

課税課（区役所北馆 3 楼）

2/5（周一）～3/15（周五）平日 8:30～17:00
か ぜ い か咨询：課税課☎03-3579-2101

6

はるか さ い よ ぼ う うんどう

Spring Fire Prevention Campaign

春の火災予防運動
いたばし ふ

ぁ

い

や

ー

ふ

ぇ

す

て

ぃ

ば

いたばししょうぼうしょる【板橋 消 防 署】

●板橋ファイヤーフェスティバルにちいつ：2/25（日）10:00～1::00
いたばし く り つ うえむら き ね ん か

が

す

ぽ

ー

つ

せ

ん

た

ー

どこで：板橋区立植村記念加賀スポーツセンター
いたばしく かが（板橋区加賀1-10-5）ないようし ょ き しょうかたいけん

みに ぼ う か い ちゃくそうたいけん

ぇ

す

たいけん

内容：初期消火体験、ミニ防火衣 着 装 体験、AED体験
など
こ

も

ね

ふ

ぁ

い

や

ー

ふ

て

ぃ

ば

る

●小茂根ファイヤーフェスティバル
どいつ：3/2（土）9:30～11:30
いたばししょうぼうしょ こ

もね しゅっちょうじょ

どこで：板橋 消 防 署小茂根 出 張 所
いたばしく こもね

（板橋区小茂根2-1:-10）
ないようし ょ き しょうかたいけん

みに ぼ う か い ちゃくそうたいけん

たいけん

内容：初期消火体験、ミニ防火衣 着 装 体験、AED体験、
ば

っ

て

り

ー

か

ー

あかつかこうえん ふぁ

じょうしゃたいけん

バッテリーカーの乗 車 体験など
い

あ

ふ

ぇ

す

た

【Shimura Fire Station】●Akatsuka Park Fire Prevention
and Safety Movement
Time: 9:30-12:00 Sat, March 2
Venue: around the Fountain Plaza in
Akatsuka Park
(3-1 Takashimadaira)Program: Hands-on experience in initial fire
extinguishing, wearing fireproof clothing,battery car ride, etc.
Inquiries: Itabashi Fire Station ☎03-3964-0119
Shimura Fire Station ☎03-5398-0119

し む ら しょうぼうしょ●赤塚公園ファイアフェスタ【志村 消 防 署】

どいつ：3/2（土）9:30～12:00と り つ あかつかこうえん

ふんすい ひ ろ ば しゅうへん

どこで：都立赤塚公園 噴水広場 周 辺
い た ば し く たかしまだいら（板橋区高島 平 3-1）ないようし ょ き しょうかたいけん

みに ぼ うか い

ちゃくそうたいけん

内容 ： 初期消火体験 ・ ミニ防火衣 の 着 装 体験 ・
ば

っ

て

り

ー

か

ー

じょうしゃたいけん

バッテリーカーの乗 車 体験など
といあわ

いたばししょうぼうしょ よ ぼ う か

問合せ：板橋 消 防 署予防課 ☎03-396:-0119
し む ら しょうぼうしょ よ ぼ う か

志村 消 防 署予防課 ☎03-5398-0119------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

きょうどげいのういたばしの郷土芸能
いたばしく

くに

く

Itabashi’s folk entertainment

む け い みん ぞ く ぶ ん か ざい

し ていItabashi has a lot of folk entertainment which havebeen designated as nation’s or ward’s intangible
cultural properties, and they are protected preciously
by people in the preservation activity groups. Amongthem, here come five folk entertainment to perform.
Date: February 25 (Sun.) Door open 12:30/ Start 13:00
Place: Narimasu Act Hall (3-11-3-405 Narimasu)
Starring groups: Akatsuka Suwa Jinja Shrine, Ta-asobi
Preservation Society, Tokumaru Kitano Jinja Shrine
Shishi-mai Lion Dance Preservation Society, Kanda
School Sinmei-bayashi Musical Accompaniment
Preservation Society, Tokumaru Yotsutake Dance
Preservation Society, Sagami School Hagiwara Yoshiro
Shachu Association and a guest group
Capacity: Up to 450 people (First-come, first-seated)
To apply & inquiries: Lifelong Learning Cultural
Property Section,
Cultural Properties Subsection ☎ 03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp

板橋区 には、国 や区 の無形民俗文化財 に指定 されていきょうどげいのう

ほぞんかい

ひと

るたくさんの郷土芸能があり、保存会の人 たちによっ
たいせつ

まも

なか

げいのう

て大切に守られています。その中 から、５つの芸能をみ見ることができます。
にち

かいじょう

かいえん

いつ：2/25（日）12:30開 場 ／13:00開演/なります あ

く

と

ほ

ー

る

なります

どこで：成増アクトホール（成増3-11-3-:05）
しゅつえん

あかつか すわ じんじゃ た あ そ

ほぞんかい

出 演 ：赤塚諏訪神社/田遊び保存会
とくまる き た の じんじゃ

し し ま い ほぞんかい

徳丸北野神社/獅子舞保存会
かんだりゅう しんめい ば や し ほ ぞ ん か い/神田流神明囃子保存会
とくまる よつ たけ おど

ほぞんかい/徳丸四ツ竹踊り保存会
さがみりゅう はぎわら よ し お しゃちゅう/相模流萩原由郎 社 中
げすと だんたい/ゲスト団体なんにんにん

らいじょうじゅん

何人：450人まで（来 場 順 ）
もうしこみ

といあわ

【Itabashi Fire Station】●Itabashi Fire Prevention and Safety
Movement
Time: 10:00-14:00, Feb 25 (Sun.)
Venue: Uemura Memorial Kaga Sports Center(1-10-5 Kaga)
Programs: Hands-on experience in initial fire
extinguishing, wearing fireproof clothing,
AED experience, etc.
●Komone Fire Prevention and Safety
Movement
Time: 9:30-11:30 March 2 (Sat.)
Venue: Itabashi Fire Station Komone branch(2-14-10 Komone)
Programs: Hands-on experience in initial fire
extinguishing, wearing fireproof clothing, AED
experience, battery car ride, etc.

しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいかかり

申 込 ・問合せ：生 涯 学習課/文化 財 係☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp
7봄철 화재예방운동

春季防火运动
【板桥消防署】●板桥防火活动【이타바시소방서】●이타바시 파이어페스티발

时间：2/25（周日）10:00～14:00

언제：2/25（일）10:00～14:00

地点：板桥区植村记念加贺体育中心

장소：구립 우에무라기념 카가스포츠센터

（板桥区加贺 1-10-5）（이타바시구 카가 1-10-5）

内容：体验初期灭火、体验穿着迷你消防服、体验使내용：초기소화체험, 미니방화복 착장체험, AED 체험

用 AED 等。

등●小茂根防火活动●코모네파이어페스티발

时间：3/2（周六）9:30～11:30

언제：3/2（토）9:30～11:30

地点：板桥消防署小茂根分署（板桥区小茂根 2-14-

장소：이타바시소방서 코모네출장소
（이타바시구 코모네 2-14-10）10）

내용：초기소화체험, 미니방화복 착장체험,内容：体验初期灭火、体验穿着迷你消防服、体验使

AED 체험,배터리차 승차체험 등

用 AED、体验乘坐电瓶车等。

●아카츠카공원 파이어페스타

【志村消防署】●赤冢公园防火活动【시무라소방서】언제：3/2（토）9:30～12:00

时间：3/2（周六）9:30～12:00

장소：도립아카츠카공원 분수광장 주변

地点：都立赤冢公园 喷水广场周围（板桥区高岛平（이타바시구 타카시마다이라 3-1）

3-1）

내용：초기소화체험, 미니방화복 착장체험, 배터리차内容：体验初期灭火、体验穿着迷你消防服、体验乘승차체험 등

坐电瓶车等。
문의 :咨询：板桥消防署 ☎03-3964-0119

이타바시소방서예방과 ☎03-3964-0119

志村消防署 ☎03-5398-0119

시무라소방서예방과

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------☎03-5398-0119

이타바시 향토예능

板桥乡土艺能区内有许多国家级及区级指定的无形民俗文化财产，이타바시구에는 정부와 구의 무형민속문화재로 지정된

一直由保存会尽心尽力继承发扬。这次可以欣赏到其많은 향토 예능이 있고, 보존회 분들에 의해 소중히

中五项艺能表演。

지켜지고 있습니다. 그 가운데 5 개 예능을 보실 수있습니다.

时间：2/25（周日）12:30 开场／13:00 开演なります あくとほー언제 : 2/25(일) 12:30 개장 / 13:00 개연る

地点：成増アクトホール（成增 3-11-3-405）

장소 : 나리마수 아쿠토홀(나리마수 3-11-3-405)

出演：赤冢诹访诹访 稻田祭神演出节目保存会

출연 : 아카츠카 수와신사 밭놀이전수회

德丸北野神社 狮子舞保存会

토쿠마루 키타노신사 사자춤보존회

神田流神明伴奏保存会

칸다류 신메이하야시보존회

德丸四竹舞蹈保存会

토쿠마루 요츠타케춤 보존회

相模流荻原由郎社中사가미류 하기와라요시오 동문

定员：450 人为止（到场先后顺序为准）게스트 단체しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいかかり

申请・问询： 生 涯 学習課/文化 財 係

정원：450 명까지（선착순）☎03-3579-2636

신청ᆞ문의 : 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp8