112021.9VOL .

CRM Symposium 2021 ポスター用に作成された図（デザイン：バンドン工科大学デザイン民族誌学研究所 フィーリアニー・リズキア）
Graphic art from the CRM Symposium 2021 poster designed by Virliany Rizqia, Design Ethnography Lab, Bandung Institute of Technology

目次

新刊紹介

CONTENTS

New Publication Alert

3

4 21

新刊紹介

2021 年 3 月にミシガン大 学出 版 部 fulcrumより、論文集
Japanese and Asian Historical Resources in the Digital Age をオン

New Publication Alert

ライン刊行いたしました。日本およびアジアの歴史資料を対象と

国立歴史民俗博物館共同研究｢総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

したデジタル人文学分野の論文10篇を収録する英文の論文集

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History “Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources,
and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources in Japanese History and Cultures”

4 5

バンドン工科大学と共同で CR M Sy mposiu m 2021を開催

川邊 咲子

CRM Symposium 2021 was Jointly Held with the Institut Teknologi Bandung

Sakiko Kawabe

6 72020 年度全体集会を開催

後藤 真

General Meeting for FY2020 was Held

Makoto Goto

8 92020 年度第 2 回人文情報ユニット研究会を開催

10 11

2021 年度第 1 回異分野連携ユニット研究会を開催

箱﨑 真隆

The Unit for Cooperation in Different Fields Held its 1st Meeting of FY2021

Masataka Hakozaki

12 132020 年度第 1 回地域連携・教育ユニット研究会を開催

天野 真志

The Unit for Regional Cooperation and Education Held its 1st Meeting of FY2020

Masashi Amano

14 15

奥州市地域史研究講座 2021 第 1 回・第 2 回での報告

川邊 咲子

Reports of the 1st and 2nd Oshu City Regional History Lectures 2021

Sakiko Kawabe

16 17

22 25

26 27

28

2

亀田 尭宙

The Unit for Digital Humanities Held its 2nd Meeting of FY2020

Akihiro Kameda

岩手県奥州市との地域歴史文化資料に関する連携事業

後藤 真

Collaboration with Oshu City, Iwate Prefecture, on Regional Historical and Cultural Resources

2020 年度後半における学会発表等について

19

第 25 回情報知識学フォーラムでの報告

川邊 咲子

Report on the 25th Information and Knowledge Forum

Sakiko Kawabe

Association of Asian Studies (A AS) 2021 にてバーチャルブースを出展

橋本 雄太

Exhibition held at a Virtual Booth in AAS 2021

Yuta Hashimoto

21

CIDOC CRM と Getty Vocabularies の日本語訳プロジェクトの始動

川邊 咲子

The Start of the CIDOC CRM and Getty Vocabularies Japanese Translation Project

Sakiko Kawabe

国際日本文化研究 センター

関野 樹

International Research Center for Japanese Studies Tatsuki Sekino

九州保健福祉大学

山内利秋

Kyushu University of Health and Welfare Toshiaki Yamauchi

研究メンバー一覧 ／メタ資料学研究センター・メンバーのご紹介

2021 年度 メタ資料学研究センターの活動

In March 2021, Fulcrum (University of Michigan Press) publishedJapanese and Asian Historical Resources in the Digital Age online.
This collection contains ten papers written in English on the subjectof Japanese and Asian historical resources in the field of digital
humanities. This is a sequel to the Integrated Studies of Cultural andResearch Resources published by Fulcrum in 2019.
Collaborative researchers from the Digital Humanities Unit of theIntegrated Studies of Cultural and Research Resources (ISCRR)
and others who are in the frontlines of digital humanities havecontributed their papers to this publication. The following is a list of
its contents.
A wide readership and utilization would bring us great pleasure.

ISBN(s) 978 -1- 60785 -511- 8 (ebook) Open Accesshttps://www.fulcrum.org/concern/monographs/5 d 86 p217p

Contents:
1. Constructing Data Infrastructure for Diversity of Local Resources and Local Culture (Makoto Goto)
2. The University of Tokyo Digital Archives Development Project: Developing an Approach for Utilizing Academic Assets AcrossDifferent Organizations (Satoru Nakamura)

4. Digitization of Cultural Artifacts for Design Education in Indonesia (Arianti Ayu Puspita)

To Inherit the Local Culture— Considering the Future of Local Historical Assets Based on Abandoned Homes —List of Researchers / Member Profiles of the Center for ISCRR

多くの方にご一読、ご活用いただけましたら幸いです。

(Chifumi Nishioka)

Activities at Other Institutions

24 25

頂きました。目次は以下の通りです。

3. Promoting Open Access: The Development, Collaborations, and Evaluation of the Kyoto University Rare Materials Digital Archive

他機関における活動のご紹介

地域の文化を継承すること−空き家から考える地域歴史遺産のこれから−ル人文学分野の第一線で活躍されている方々に論文をご寄稿

Makoto Goto

20

Role and Utilization of Fundamental Research Data

総合資料学人文情報ユニットの共同研究員を含め、デジタ

後藤 真

Presentations at Academic Conferences in the Second Half of FY2020

研究基盤データの役割と活用

of Cultural and Research Resources の続編です。

Makoto Goto

18

22 23

です。2019年に同じくfulcrum から刊行した Integrated Studies

5. Development of a Historical Data Repository for the Distribution Platform of Japanese Historical Materials (Taizo Yamada)
6. Rethinking the Digital Presentation of Historical Japanese Documents in the Age of Online Multimedia (Yuta Hashimoto)
7. Conversion of Historical Ogihan Business Records into Linked Open Data via Human–Machine Cooperation (Natsuko Yoshiga)
8. Processing of Japanese calendar dates in information systems ̶ Tools and resources of HuTime Project (Tatsuki Sekino)
9. Application of the methodology for structuring historical financial records to a Japanese historical source along with financial
information (Naoki Kokaze)

10. Proportional ratios for adapting the administrative boundary changes of prefectures in the first half of the Meiji period to build longterm prefectural panel data (Shohei Yamasaki)

Activities of the Center for ISCRR for FY2021

3

目次

新刊紹介

CONTENTS

New Publication Alert

3

4 21

新刊紹介

2021 年 3 月にミシガン大 学出 版 部 fulcrumより、論文集
Japanese and Asian Historical Resources in the Digital Age をオン

New Publication Alert

ライン刊行いたしました。日本およびアジアの歴史資料を対象と

国立歴史民俗博物館共同研究｢総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

したデジタル人文学分野の論文10篇を収録する英文の論文集

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History “Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources,
and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources in Japanese History and Cultures”

4 5

バンドン工科大学と共同で CR M Sy mposiu m 2021を開催

川邊 咲子

CRM Symposium 2021 was Jointly Held with the Institut Teknologi Bandung

Sakiko Kawabe

6 72020 年度全体集会を開催

後藤 真

General Meeting for FY2020 was Held

Makoto Goto

8 92020 年度第 2 回人文情報ユニット研究会を開催

10 11

2021 年度第 1 回異分野連携ユニット研究会を開催

箱﨑 真隆

The Unit for Cooperation in Different Fields Held its 1st Meeting of FY2021

Masataka Hakozaki

12 132020 年度第 1 回地域連携・教育ユニット研究会を開催

天野 真志

The Unit for Regional Cooperation and Education Held its 1st Meeting of FY2020

Masashi Amano

14 15

奥州市地域史研究講座 2021 第 1 回・第 2 回での報告

川邊 咲子

Reports of the 1st and 2nd Oshu City Regional History Lectures 2021

Sakiko Kawabe

16 17

22 25

26 27

28

2

亀田 尭宙

The Unit for Digital Humanities Held its 2nd Meeting of FY2020

Akihiro Kameda

岩手県奥州市との地域歴史文化資料に関する連携事業

後藤 真

Collaboration with Oshu City, Iwate Prefecture, on Regional Historical and Cultural Resources

2020 年度後半における学会発表等について

19

第 25 回情報知識学フォーラムでの報告

川邊 咲子

Report on the 25th Information and Knowledge Forum

Sakiko Kawabe

Association of Asian Studies (A AS) 2021 にてバーチャルブースを出展

橋本 雄太

Exhibition held at a Virtual Booth in AAS 2021

Yuta Hashimoto

21

CIDOC CRM と Getty Vocabularies の日本語訳プロジェクトの始動

川邊 咲子

The Start of the CIDOC CRM and Getty Vocabularies Japanese Translation Project

Sakiko Kawabe

国際日本文化研究 センター

関野 樹

International Research Center for Japanese Studies Tatsuki Sekino

九州保健福祉大学

山内利秋

Kyushu University of Health and Welfare Toshiaki Yamauchi

研究メンバー一覧 ／メタ資料学研究センター・メンバーのご紹介

2021 年度 メタ資料学研究センターの活動

In March 2021, Fulcrum (University of Michigan Press) publishedJapanese and Asian Historical Resources in the Digital Age online.
This collection contains ten papers written in English on the subjectof Japanese and Asian historical resources in the field of digital
humanities. This is a sequel to the Integrated Studies of Cultural andResearch Resources published by Fulcrum in 2019.
Collaborative researchers from the Digital Humanities Unit of theIntegrated Studies of Cultural and Research Resources (ISCRR)
and others who are in the frontlines of digital humanities havecontributed their papers to this publication. The following is a list of
its contents.
A wide readership and utilization would bring us great pleasure.

ISBN(s) 978 -1- 60785 -511- 8 (ebook) Open Accesshttps://www.fulcrum.org/concern/monographs/5 d 86 p217p

Contents:
1. Constructing Data Infrastructure for Diversity of Local Resources and Local Culture (Makoto Goto)
2. The University of Tokyo Digital Archives Development Project: Developing an Approach for Utilizing Academic Assets AcrossDifferent Organizations (Satoru Nakamura)

4. Digitization of Cultural Artifacts for Design Education in Indonesia (Arianti Ayu Puspita)

To Inherit the Local Culture— Considering the Future of Local Historical Assets Based on Abandoned Homes —List of Researchers / Member Profiles of the Center for ISCRR

多くの方にご一読、ご活用いただけましたら幸いです。

(Chifumi Nishioka)

Activities at Other Institutions

24 25

頂きました。目次は以下の通りです。

3. Promoting Open Access: The Development, Collaborations, and Evaluation of the Kyoto University Rare Materials Digital Archive

他機関における活動のご紹介

地域の文化を継承すること−空き家から考える地域歴史遺産のこれから−ル人文学分野の第一線で活躍されている方々に論文をご寄稿

Makoto Goto

20

Role and Utilization of Fundamental Research Data

総合資料学人文情報ユニットの共同研究員を含め、デジタ

後藤 真

Presentations at Academic Conferences in the Second Half of FY2020

研究基盤データの役割と活用

of Cultural and Research Resources の続編です。

Makoto Goto

18

22 23

です。2019年に同じくfulcrum から刊行した Integrated Studies

5. Development of a Historical Data Repository for the Distribution Platform of Japanese Historical Materials (Taizo Yamada)
6. Rethinking the Digital Presentation of Historical Japanese Documents in the Age of Online Multimedia (Yuta Hashimoto)
7. Conversion of Historical Ogihan Business Records into Linked Open Data via Human–Machine Cooperation (Natsuko Yoshiga)
8. Processing of Japanese calendar dates in information systems ̶ Tools and resources of HuTime Project (Tatsuki Sekino)
9. Application of the methodology for structuring historical financial records to a Japanese historical source along with financial
information (Naoki Kokaze)

10. Proportional ratios for adapting the administrative boundary changes of prefectures in the first half of the Meiji period to build longterm prefectural panel data (Shohei Yamasaki)

Activities of the Center for ISCRR for FY20213

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

バンドン工科大学と共同で CRM Symposium 2021を開催
CRM Symposium 2021 was Jointly Held with the Institut Teknologi Bandung

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

2021 年 3 月 23 日（火）にCR M Symposium 2021: Challenges

On March 23 (Tue), 2021, the Institut Teknologi Bandungto Manage Cultural Resources during Crisesをバンドン工科大(ITB) and NMJH jointly held an online symposium titled “CRM

学と共同でオンライン開催した。同大学と国立歴史民俗博物館（以下、歴 博）は 2020 年 8 月に包括 連 携協定を締結しており、今 回の国 際シンポジウムはその一 環として行う最 初の活動となった。シンポジウム当日は、インドネシアと日本だけでな
く、アジアを中心とした多様な国と地域から100 名近くもの参加者があった。

Crises.” ITB and NMJH signed an Agreement on Comprehensive
Cooperation a nd Collaboration in Aug ust 2020, a nd t his
international symposium became one of the first activities under
this agreement. Nearly 100 participants joined on the day of thesymposium, not only from Indonesia and Japan but also from other

本シンポジウムでは、自然災害や人口減少、地域コミュニ
ティの衰退、そして今の新型コロナウイルス感染症の感染拡

sessions were held under themes relating to the question: “How

源をどのように保存・活用し継承していくか、というテーマのもと、2 つの基調講 演と 3 つのパラレルセッションを設けた。
一人目の基調講演者として歴博の橋本雄太 テニュアトラック
助 教 が登 壇し、「みんなで翻 刻 」のこれまでの活 動について

would we preserve, utilize, and pass on the diverse cultural resourcesin the face of natural disasters, population decline, and the decline
of local communities while also facing the spread of the COVID-19
infection?” NMJH’s Yuta Hashimoto, a tenure-tracked assistant

信できるオンラインプラットフォームのパンデミックの中でのshared his perspectives on the possibilities and development of an

可能性や発展性について見解を述べた。二人目の基調講演

online platform that could offer diverse people an opportunity

アートプロジェクト、教育活動等の取り組みの、パンデミックが始まる前後の変化について紹介し、文化資源が作り出す空間を、デジタル 技術を使って画面越しに伝えることの可能加しており、歴博と同大学の連携の将来的な広がりを予見す
る機会ともなった。

Pindi Setiawan (ITB)

Moderated by Meirina Triharini (ITB)

Session A

A1

Digitization of Japanese Historical Resources and Establishment of Data Infrastructure

A2

The Role of Archival Research in the Preservation of Traditional Knowledge Under the Risk: A Case Study ofEthnographic Recordings of Evdokia Kozhevnikova, Svaneti region, Georgia

expected that further discussions will be held as themes and issues
raised during this symposium are further explored. Moreover, witha great many young researchers and students from ITB participatingin this symposium, an opportunity was provided to get a glimpse of

Digital Archiving Development of Artifact Data Based on the Result of 3D Documentation Method for Digital Museum

A4

Study of the Participatory Based Data Collecting of Physical Culture Artifacts for Digital Museums

Inne Chaysalina (ITB)
Fiona Yasmine (ITB)

Moderated by Sakiko Kawabe (NMJH)

Session B

B1

Banana Smart Village: Village Transformation through Banana Plantation

B2

The Roles of the Local Communities in Sustainable Conservation of Archaeological Sites: Reflections from the Japanese Experience

B3

Integrating Cultural Values in Spatial Planning: The Challenges in Taman Hutan Raya (Grand Forest Park) South Bali, Indonesia

B4

Co-design Approach for Cultural Resources Management

Maharani Dian Permanasari (Institut Teknologi Nasional, INABIG), Ketut Wikantika (ITB, INABIG), Fenny Martha Dwivany (ITB, INABIG)
Dongdong Wang (University of Science and Technology Beijing)
Dicki Elhasani (Wageningen University)

Dhientia Andani (Prasetya Mulya University)

SESSION C “Transformation of Traditions”
Moderated by Arianti Ayu Puspita (ITB)

initiatives in response to social changes, working with diverse

Symposiums are now planned to be held annually. Thus, it is

A3

SESSION B “Community Planning & Public Involvement in Cultural Resource Management”

crises. In particular, views and opinions were shared on sustainable

pad for the CRM International Network (CRM-IN), and CRM

Akihiro Kameda (NMJH), Makoto Goto (NMJH)

Tamar Meladze (Tsukuba University Graduate School)preserve and pass on cultural resources in a society facing multiple

realize such activities. This first symposium provided a launching

はバンドン工科大学から非常に多くの若手研究者や学生が参Yuta Hashimoto (NMJH)SESSION A “Archival and Digital Preservation and Utilization of Cultural Resources”

various ideas and specific lines of action that could be taken to

げられた CRM International Network (CRM-IN)により、今 後らに展 開していくことが期 待される。また、本シンポジウムに

HERITAGE from HOME

Throughout the symposium, the participants were able to discusspeople and communities, and the potential of digital technology to

本シンポジウムで見い出された課 題や論 点をもとに議 論 がさOpening Speech from Masaru Nishitani (the Director General of NMJH)

Keynote Speech 2

presentations were presented.

ら意見が交わされた。本シンポジウムの開 催を契 機に立ち上もCRM Symposiumを年次開催していくことが計画されており、Opening Speech from Andryanto Rikrik Kusmara (the Dean of Faculty of Art and Design, Institut Teknologi Bandung)

Virtual Volunteering and Collaboration Platform for Transcribing Historical Japanese Documents

emerged. Furthermore, the potentials and limitations in having

the group was divided into three, each with its own themes. Fourを実現するためのデジタル 技術の可能 性と課 題という視点か

Online Session (Via Zoom)

Keynote Speech 1

prehistoric cave paintings prior to and since the pandemic

行われた。

基調講演後の総合討論の様子（左上から時計回りで、モデレーターの川邊咲子プロジェクト
研究員、基調講演者の橋本雄太 テニュアトラック助教とピンディ・セティアワン 博士）
Scenes from the general discussions held after the keynote addresses (Clockwisefrom the top left: Project Researcher Sakiko Kawabe, as moderator, tenure-tracked
Assistant Professor Yuta Hashimoto, and Dr. Pindi Setiawan as keynote speakers)

オンライン（Zoomを利用）

Moderated by Sakiko Kawabe (NMJH)

art projects, and educational activities that have utilized Indonesia’s

resources through screens were discussed. For the parallel sessions,

続的な取り組み、多様な人々やコミュニティとの協働、それら

Opening

address. Dr. Setiawan spoke of the changes he has seen in tourism,が異なる 3 つのセッションに分かれ、それぞれ 4 つの発 表がついて議 論 することができ、特に、社会の変化に対応した持March 23 (Tue), 2021 13:00-17:00 WIB

プログラム Program

pandemic. ITB’s Dr. Pindi Setiawan gave the second keynote

digital technology communicate the spaces created by historicalを維持し継承していくためのアイディアや具体的な取り組みに

2021年 3 月 23 日（火 ）13 : 00 ~17: 00（インドネシア 西部標準時）

to learn about and disseminate historical documents during the

性と課 題について述べた。パラレルセッションでは、テーマ全体を通し、様々な危機に直面する社会において文化資源

Venue

and accomplishments of MINNA DE HONKOKU (crowdsourced
deciphering and transcription of historical texts) thus far. He

インドネシアの先史時代の洞窟壁画を活用したツーリズムや

会場

professor, gave the first keynote address. He spoke on the activities

紹 介 するとともに、多 様な人々が歴 史 資 料 について学び発者であるバンドン工科大学のピンディ・セティアワン 博士は、

Date & Timecountries and regions, primarily from around Asia.
In this symposium, two keynote addresses and three parallel

大といった危機に直面している社会において、多様な文化資

4

Symposium 2021: Challenges to Manage Cultural Resources during

日時C1

The Negotiation of Persistent and New Skills for the Bamboo Craft Industry through the Regional Development Project,
Case Study: Bamboo Development Project with Salawu Craftspeople
Amira Rahardiani (Kanazawa University Graduate School)

Session C

C2

Institutional device - in the Case of Kagayuzen industry

C3

Trans-structural Chanoyu Practices: Toward the Understanding of the Duration of Recurrent Creation

C4

Preservation of Immaterial Cultural Heritage in an Age of Crisis: A Case Study on Japanese Rural Festivals

Yuki Araki (Kanazawa University Graduate School)
Kozue Ito (Hokuriku University)

Timo Thelen (Kanazawa University)

CLOSINGthe future collaborations to be held between ITB and NMJH.
5

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

バンドン工科大学と共同で CRM Symposium 2021を開催
CRM Symposium 2021 was Jointly Held with the Institut Teknologi Bandung

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

2021 年 3 月 23 日（火）にCR M Symposium 2021: Challenges

On March 23 (Tue), 2021, the Institut Teknologi Bandungto Manage Cultural Resources during Crisesをバンドン工科大(ITB) and NMJH jointly held an online symposium titled “CRM

学と共同でオンライン開催した。同大学と国立歴史民俗博物館（以下、歴 博）は 2020 年 8 月に包括 連 携協定を締結しており、今 回の国 際シンポジウムはその一 環として行う最 初の活動となった。シンポジウム当日は、インドネシアと日本だけでな
く、アジアを中心とした多様な国と地域から100 名近くもの参加者があった。

Crises.” ITB and NMJH signed an Agreement on Comprehensive
Cooperation a nd Collaboration in Aug ust 2020, a nd t his
international symposium became one of the first activities under
this agreement. Nearly 100 participants joined on the day of thesymposium, not only from Indonesia and Japan but also from other

本シンポジウムでは、自然災害や人口減少、地域コミュニ
ティの衰退、そして今の新型コロナウイルス感染症の感染拡

sessions were held under themes relating to the question: “How

源をどのように保存・活用し継承していくか、というテーマのもと、2 つの基調講 演と 3 つのパラレルセッションを設けた。
一人目の基調講演者として歴博の橋本雄太 テニュアトラック
助 教 が登 壇し、「みんなで翻 刻 」のこれまでの活 動について

would we preserve, utilize, and pass on the diverse cultural resourcesin the face of natural disasters, population decline, and the decline
of local communities while also facing the spread of the COVID-19
infection?” NMJH’s Yuta Hashimoto, a tenure-tracked assistant

信できるオンラインプラットフォームのパンデミックの中でのshared his perspectives on the possibilities and development of an

可能性や発展性について見解を述べた。二人目の基調講演

online platform that could offer diverse people an opportunity

アートプロジェクト、教育活動等の取り組みの、パンデミックが始まる前後の変化について紹介し、文化資源が作り出す空間を、デジタル 技術を使って画面越しに伝えることの可能加しており、歴博と同大学の連携の将来的な広がりを予見す
る機会ともなった。

Pindi Setiawan (ITB)

Moderated by Meirina Triharini (ITB)

Session A

A1

Digitization of Japanese Historical Resources and Establishment of Data Infrastructure

A2

The Role of Archival Research in the Preservation of Traditional Knowledge Under the Risk: A Case Study ofEthnographic Recordings of Evdokia Kozhevnikova, Svaneti region, Georgia

expected that further discussions will be held as themes and issues
raised during this symposium are further explored. Moreover, witha great many young researchers and students from ITB participatingin this symposium, an opportunity was provided to get a glimpse of

Digital Archiving Development of Artifact Data Based on the Result of 3D Documentation Method for Digital Museum

A4

Study of the Participatory Based Data Collecting of Physical Culture Artifacts for Digital Museums

Inne Chaysalina (ITB)
Fiona Yasmine (ITB)

Moderated by Sakiko Kawabe (NMJH)

Session B

B1

Banana Smart Village: Village Transformation through Banana Plantation

B2

The Roles of the Local Communities in Sustainable Conservation of Archaeological Sites: Reflections from the Japanese Experience

B3

Integrating Cultural Values in Spatial Planning: The Challenges in Taman Hutan Raya (Grand Forest Park) South Bali, Indonesia

B4

Co-design Approach for Cultural Resources Management

Maharani Dian Permanasari (Institut Teknologi Nasional, INABIG), Ketut Wikantika (ITB, INABIG), Fenny Martha Dwivany (ITB, INABIG)
Dongdong Wang (University of Science and Technology Beijing)
Dicki Elhasani (Wageningen University)

Dhientia Andani (Prasetya Mulya University)

SESSION C “Transformation of Traditions”
Moderated by Arianti Ayu Puspita (ITB)

initiatives in response to social changes, working with diverse

Symposiums are now planned to be held annually. Thus, it is

A3

SESSION B “Community Planning & Public Involvement in Cultural Resource Management”

crises. In particular, views and opinions were shared on sustainable

pad for the CRM International Network (CRM-IN), and CRM

Akihiro Kameda (NMJH), Makoto Goto (NMJH)

Tamar Meladze (Tsukuba University Graduate School)preserve and pass on cultural resources in a society facing multiple

realize such activities. This first symposium provided a launching

はバンドン工科大学から非常に多くの若手研究者や学生が参Yuta Hashimoto (NMJH)SESSION A “Archival and Digital Preservation and Utilization of Cultural Resources”

various ideas and specific lines of action that could be taken to

げられた CRM International Network (CRM-IN)により、今 後らに展 開していくことが期 待される。また、本シンポジウムに

HERITAGE from HOME

Throughout the symposium, the participants were able to discusspeople and communities, and the potential of digital technology to

本シンポジウムで見い出された課 題や論 点をもとに議 論 がさOpening Speech from Masaru Nishitani (the Director General of NMJH)

Keynote Speech 2

presentations were presented.

ら意見が交わされた。本シンポジウムの開 催を契 機に立ち上もCRM Symposiumを年次開催していくことが計画されており、Opening Speech from Andryanto Rikrik Kusmara (the Dean of Faculty of Art and Design, Institut Teknologi Bandung)

Virtual Volunteering and Collaboration Platform for Transcribing Historical Japanese Documents

emerged. Furthermore, the potentials and limitations in having

the group was divided into three, each with its own themes. Fourを実現するためのデジタル 技術の可能 性と課 題という視点か

Online Session (Via Zoom)

Keynote Speech 1

prehistoric cave paintings prior to and since the pandemic

行われた。

基調講演後の総合討論の様子（左上から時計回りで、モデレーターの川邊咲子プロジェクト
研究員、基調講演者の橋本雄太 テニュアトラック助教とピンディ・セティアワン 博士）
Scenes from the general discussions held after the keynote addresses (Clockwisefrom the top left: Project Researcher Sakiko Kawabe, as moderator, tenure-tracked
Assistant Professor Yuta Hashimoto, and Dr. Pindi Setiawan as keynote speakers)

オンライン（Zoomを利用）

Moderated by Sakiko Kawabe (NMJH)

art projects, and educational activities that have utilized Indonesia’s

resources through screens were discussed. For the parallel sessions,

続的な取り組み、多様な人々やコミュニティとの協働、それら

Opening

address. Dr. Setiawan spoke of the changes he has seen in tourism,が異なる 3 つのセッションに分かれ、それぞれ 4 つの発 表がついて議 論 することができ、特に、社会の変化に対応した持March 23 (Tue), 2021 13:00-17:00 WIB

プログラム Program

pandemic. ITB’s Dr. Pindi Setiawan gave the second keynote

digital technology communicate the spaces created by historicalを維持し継承していくためのアイディアや具体的な取り組みに

2021年 3 月 23 日（火 ）13 : 00 ~17: 00（インドネシア 西部標準時）

to learn about and disseminate historical documents during the

性と課 題について述べた。パラレルセッションでは、テーマ全体を通し、様々な危機に直面する社会において文化資源

Venue

and accomplishments of MINNA DE HONKOKU (crowdsourced
deciphering and transcription of historical texts) thus far. He

インドネシアの先史時代の洞窟壁画を活用したツーリズムや

会場

professor, gave the first keynote address. He spoke on the activities

紹 介 するとともに、多 様な人々が歴 史 資 料 について学び発者であるバンドン工科大学のピンディ・セティアワン 博士は、

Date & Timecountries and regions, primarily from around Asia.
In this symposium, two keynote addresses and three parallel

大といった危機に直面している社会において、多様な文化資

4

Symposium 2021: Challenges to Manage Cultural Resources during

日時C1

The Negotiation of Persistent and New Skills for the Bamboo Craft Industry through the Regional Development Project,
Case Study: Bamboo Development Project with Salawu Craftspeople
Amira Rahardiani (Kanazawa University Graduate School)

Session C

C2

Institutional device - in the Case of Kagayuzen industry

C3

Trans-structural Chanoyu Practices: Toward the Understanding of the Duration of Recurrent Creation

C4

Preservation of Immaterial Cultural Heritage in an Age of Crisis: A Case Study on Japanese Rural Festivals

Yuki Araki (Kanazawa University Graduate School)
Kozue Ito (Hokuriku University)

Timo Thelen (Kanazawa University)

CLOSINGthe future collaborations to be held between ITB and NMJH.
5

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度全体集会を開催
General Meeting for FY2020 was Held

後藤 真
Makoto Goto

2021 年 3 月 7 日（日）、総 合 資 料 学 の全 体 集 会を実 施した。2019 年 度 の全 体 集 会 は、新 型コロナウイルス感 染 症（C OV I D -19 ）の影 響で中止、今 年度もオンラインでの開催とした。当初は、可能な限りの感染対策を施した上で、沖縄
県那覇市にて、一部対面のハイブリッド開催を予定していたが、関東地域の緊急事態宣言延長により、ハイブリッド形式
をやめ、全てオンラインでの開催とした。
集会は一昨年同様に、午前中にセンターの各 ユニットの活動報告、午後に全国の大学等とともに研究を進める「奨励研究 」および関連報告という形式で実施した。

2020 年 度は前 半に研 究 会を行えない状 況 が続いたものの、オンライン等の環境整備により、後半は、研究会を複数
実 施することができた。全 体 集 会ではそれらの状 況を広く、総合資料学の共同研究関係者の中で共有するとともに、さまざまな活動成果についても、広く理解を得る機会を作ることができたと考えている。
奨 励研究については、COV ID-19 の状況下でも、それぞれの研究代表者が、工夫を凝らして研究を推進し、多くの成果を得たことが報告された。これは、館外の研究代表の先生方のお力によるものであり、心より感謝申し上げたい。また、全体集会の最後には、奨励研究の成果としての展示解説を、オンラインライブ中継の形式で実施していただいた。これは、これからの研究成果の共有方法としても大変に興味深いものだった。
そして、当初予定されていた会 場である沖 縄と東 北 地 域をつなぐ展示ということも、地域資料や文化の継 承を考える本
プロジェクトにもマッチしたものであった点も興味深かった。
集会の終盤では、地域資料の継承とデジタルデータのあり方について、パネルディスカッションを行った。地 域 歴 史資料 のデジタルデータ化において先 進 的な事 例を進められている琉球大学、地域での歴史資料保全の実践を進める神戸大学の先生方をお招きする形で、さまざまな論点を出していただくことを狙いとした。本 稿執筆者である司会の力不足もあり、まだまだ詰めきれない部分は多数あったが、資料に対する理解と、その来歴をどのように考えていくかなど、今後のさらなる活動につながる論点も出てきたと思う。

2021 年度は本事業終了の年度である。本年度の全体集会
は、可能な限り多くの人 が参 加できるオンラインと、多様な議 論ができる現 地との双方の利点をうまく活かせるような集会を工夫したい。
6

The ISCRR General Meeting was held on March 7 (Sun), 2021. The
FY2019 General Meeting was canceled due to the Novel Coronavirus
Disease (COVID-19), and we decided to hold the 2021 Meeting online.
We initially considered holding a hybrid event where some could
participate in the event in-person in Naha City, Okinawa Prefecture,provided that countermeasures against infections were put in place tothe maximum extent possible. However, due to the extension of thedeclaration of the state of emergency, the idea of having a hybrid meeting
was abandoned, and the event was instead held online throughout.
As with the prior year, the Meeting consisted of activity reports from each
unit of the ISCRR Center in the morning. The afternoon was spent on
project reports of the ISCRR Promoted Research and other related projects,
which are conducted with universities and other research institutions
across Japan.
While the conditions were such that it was not possible to hold seminars
and research-related meetings in the first half of FY2020, by setting up
the environment and online infrastructure to deal with the situation weare in, we were able to hold several sessions in the latter half of the year. At
the General Meeting, the situation was widely shared among the ISCRR
research collaborators. The General Meeting also created an opportunity
for many to understand the variety of activities and their achievements.
As to the ISCRR Promoted Research projects, each research lead foundcreative ways to move forward despite the COVID-19 situation, which led
to many findings and achievements being reported. These achievements are
due to the efforts of doctors, researchers, and professors in other institutions
who lead their respective research teams, to whom we are extremely grateful.
Also, with regard to closing the General Meeting, an exhibition of theresearch findings and achievements of the ISCRR Promoted Research
projects was broadcasted live online. This was quite a thought-provoking andinteresting way of disseminating and sharing research findings. It was also
very intriguing to have the exhibit that connected Okinawa, which was theoriginal and intended venue for the occasion, to Tohoku, as it matched our
project, which contemplates the passing down of local and regional resources.
In closing the Meeting, we held a panel discussion about passing down
local and regional resources and how digital data ought to be handled.
The intent of the panel was to bring out various points of discussion
from invited professors from the University of the Ryukyus who aretaking the lead in digitalizing regional historical resources, and thosefrom Kobe University who are active in the practice of historical resource
conservation. While there were several areas in which we could not cometo conclusions, partially owing to my moderation of the discussion, it
was nevertheless worthwhile as several impactful points of discussions
emerged, which will lead to further activities, such as gaining a deeper
understanding of the resources and how to think about their backgrounds.
FY2021 is the final year of the present project. It is hoped that theGeneral Meeting for this fiscal year will be an opportunity in which
the best of online and in-person meetings can be had and as many
people as possible can join online, while a variety of discussions thatcan only be had in in-person meetings can also be held.

パネルディスカッションの様子（歴博会場）

2020 年度の活動報告（川邊報告）

The panel discussion (at MNJH venue)

日時

Date & Time

Report of activities from FY2020 (Kawabe report)

2021 年 3 月 7 日（日）10 : 30 ~17: 35

会場

March 7 ( Sun ), 2021, 10 : 30-17 : 35

Venue

オンライン（Zoomを利用）
Online Session (Via Zoom)

プログラム Program
開会 Opening｢2020 年度の総合資料学 プロジェクト」後藤真（国立歴史民俗博物館 ）"ISCRR Projects of FY2020," Makoto Goto (NMJH)｢歴史文化資料保全 NW の取り組み ｣ 天野真志 ( 国立歴史民俗博物館 )令和 2 年度の活動報告
Activity Reports from FY2020(Reiwa 2)"Activities and engagements of Inter-University Research Institute Network Project to Preserve and Succeed Historical and Cultural Resources," Masashi
Amano (NMJH)｢科学研究費「地域歴史資料学を機軸とした災害列島における地域存続のための地域歴史文化の創成」により作成している khirin-c について」亀田尭宙（国立歴史民俗博物館）"KAKENHI: On the Creation of Khirin-c as Part of the Research project, 'From Local Historical Material Studies to Regional Historical Culture: Creationof a New Research Field for Resilient Local Communities in a Country of Natural Disasters,'" Akihiro Kameda (NMJH)｢富山・石川地域における民具関連調査成果報告

地域民具資料の保存・継承に向けて 」川邊咲子（国立歴史民俗博物館 ）"Findings Report on the Mingu (Traditional Everyday Objects) Survey in Toyama and Ishikawa Region: Toward the Preservation and Passing Down
of Regional Mingu Resources" Sakiko Kawabe (NMJH)「TEI を用いた『渋沢栄一伝記資料』テキストデータの再構築と活用」金甫榮（渋沢栄一記念財団）"The Reconstruction and Utilization of Text Data of Shibusawa Eiichi Biographical Materials Using TEI," Boyoung Kim (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)「歴博奨励研究『活套 』PJ の成果と課題 」須田牧子（東京大学史料編纂所）"The Accomplishments and Further Issues on the 'Looping Back' Project, a Special Research Project Promoted by NMJH, " Makiko Suda (HistoriographicalInstitute, The University of Tokyo)

奨励研究報告ISCRR Promoted
Research Report「歴史災害記録の GIS データ 形式での整備と公開・頒布 システムの構築 」大邑潤三（東京大学地震研究所）"The Organization of Historical Disaster Records in GIS Data Format and the Construction of its Publication and Dissemination System," Junzo Omura(Earthquake Research Institute, The University of Tokyo)｢コロナアーカイブの資料学的検討と地域展開 ―アクションリサーチ 編―」高橋そよ（琉球大学）"Resources and Regional Development of Corona Archives: An Action Research Edition," Soyo Takahashi (University of the Ryukyus)「戦後日本における記録映画の自主上映運動 ネットワークの解明と地域社会でのデータ 活用に向けた研究―小川 プロダクション 資料の領域
横断的な高度利用を目指して―」相川陽一（長野大学）、原山浩介（国立歴史民俗博物館 ）、森脇孝広（都留文科大学）"Elucidation of the Independent Screening Movement Network of Documentary Films in Postwar Japan and Research on the Utilization of Data in
Local Communities: Aiming for Advanced Cross-Disciplinary Use of the Ogawa Production Resources," Yoichi Aikawa (Nagano University), Kosuke
Harayama (NMJH), and Takahiro Moriwaki (Tsuru University)

関連報告

Related Reports｢Linked Data に基づく対話型 Web 3D 教材の開発 フレームワーク」岡田義広（九州大学）"The Development Framework for Interactive 3D Web Teaching Materials Based on Linked Data," Yoshihiro Okada (Kyushu University)「産学官連携に基づいた地域資料継承支援事業について 」堀井洋（合同会社 AMANE ）"On the Project to Support Passing Down Regional Resources Based on Industry-Academia-Government Collaboration," Hiroshi Horii (AMANE.LLC)

パネルディスカッション
Panel Discussion

奨励研究展示報告
Exhibition of the ISCRR
Promoted Research Reports「地域歴史資料 データの蓄積・活用のあり方－ デジタルによる開かれた歴史学の可能性 」
司会：後藤真、パネラー：冨田千夏（琉球大学）、井上舞（神戸大学）、橋本雄太、亀田尭宙"On How Accumulation and Utilization of Historical Resource Data Ought to Be: The Potential for Open Historical Studies Offered by Digitization"
Host: Makoto Goto, Panel: Chinatsu Tomita (University of the Ryukyus), Mai Inoue (Kobe University), Yuta Hashimoto, and Akihiro Kameda｢山形において近代に収集された歴史資料の研究と活用 －長井政太郎収集資料と林泉文庫－」佐藤琴（山形大学）"The Research and Utilization of Historical Resources Collected in Yamagata in Modern Times: The Collection of Masataro Nagai Resources andRinsen Bunko," Koto Sato (Yamagata University)

閉会 Closing

7

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度全体集会を開催
General Meeting for FY2020 was Held

後藤 真
Makoto Goto

2021 年 3 月 7 日（日）、総 合 資 料 学 の全 体 集 会を実 施した。2019 年 度 の全 体 集 会 は、新 型コロナウイルス感 染 症（C OV I D -19 ）の影 響で中止、今 年度もオンラインでの開催とした。当初は、可能な限りの感染対策を施した上で、沖縄
県那覇市にて、一部対面のハイブリッド開催を予定していたが、関東地域の緊急事態宣言延長により、ハイブリッド形式
をやめ、全てオンラインでの開催とした。
集会は一昨年同様に、午前中にセンターの各 ユニットの活動報告、午後に全国の大学等とともに研究を進める「奨励研究 」および関連報告という形式で実施した。

2020 年 度は前 半に研 究 会を行えない状 況 が続いたものの、オンライン等の環境整備により、後半は、研究会を複数
実 施することができた。全 体 集 会ではそれらの状 況を広く、総合資料学の共同研究関係者の中で共有するとともに、さまざまな活動成果についても、広く理解を得る機会を作ることができたと考えている。
奨 励研究については、COV ID-19 の状況下でも、それぞれの研究代表者が、工夫を凝らして研究を推進し、多くの成果を得たことが報告された。これは、館外の研究代表の先生方のお力によるものであり、心より感謝申し上げたい。また、全体集会の最後には、奨励研究の成果としての展示解説を、オンラインライブ中継の形式で実施していただいた。これは、これからの研究成果の共有方法としても大変に興味深いものだった。
そして、当初予定されていた会 場である沖 縄と東 北 地 域をつなぐ展示ということも、地域資料や文化の継 承を考える本
プロジェクトにもマッチしたものであった点も興味深かった。
集会の終盤では、地域資料の継承とデジタルデータのあり方について、パネルディスカッションを行った。地 域 歴 史資料 のデジタルデータ化において先 進 的な事 例を進められている琉球大学、地域での歴史資料保全の実践を進める神戸大学の先生方をお招きする形で、さまざまな論点を出していただくことを狙いとした。本 稿執筆者である司会の力不足もあり、まだまだ詰めきれない部分は多数あったが、資料に対する理解と、その来歴をどのように考えていくかなど、今後のさらなる活動につながる論点も出てきたと思う。

2021 年度は本事業終了の年度である。本年度の全体集会
は、可能な限り多くの人 が参 加できるオンラインと、多様な議 論ができる現 地との双方の利点をうまく活かせるような集会を工夫したい。
6

The ISCRR General Meeting was held on March 7 (Sun), 2021. The
FY2019 General Meeting was canceled due to the Novel Coronavirus
Disease (COVID-19), and we decided to hold the 2021 Meeting online.
We initially considered holding a hybrid event where some could
participate in the event in-person in Naha City, Okinawa Prefecture,provided that countermeasures against infections were put in place tothe maximum extent possible. However, due to the extension of thedeclaration of the state of emergency, the idea of having a hybrid meeting
was abandoned, and the event was instead held online throughout.
As with the prior year, the Meeting consisted of activity reports from each
unit of the ISCRR Center in the morning. The afternoon was spent on
project reports of the ISCRR Promoted Research and other related projects,
which are conducted with universities and other research institutions
across Japan.
While the conditions were such that it was not possible to hold seminars
and research-related meetings in the first half of FY2020, by setting up
the environment and online infrastructure to deal with the situation weare in, we were able to hold several sessions in the latter half of the year. At
the General Meeting, the situation was widely shared among the ISCRR
research collaborators. The General Meeting also created an opportunity
for many to understand the variety of activities and their achievements.
As to the ISCRR Promoted Research projects, each research lead foundcreative ways to move forward despite the COVID-19 situation, which led
to many findings and achievements being reported. These achievements are
due to the efforts of doctors, researchers, and professors in other institutions
who lead their respective research teams, to whom we are extremely grateful.
Also, with regard to closing the General Meeting, an exhibition of theresearch findings and achievements of the ISCRR Promoted Research
projects was broadcasted live online. This was quite a thought-provoking andinteresting way of disseminating and sharing research findings. It was also
very intriguing to have the exhibit that connected Okinawa, which was theoriginal and intended venue for the occasion, to Tohoku, as it matched our
project, which contemplates the passing down of local and regional resources.
In closing the Meeting, we held a panel discussion about passing down
local and regional resources and how digital data ought to be handled.
The intent of the panel was to bring out various points of discussion
from invited professors from the University of the Ryukyus who aretaking the lead in digitalizing regional historical resources, and thosefrom Kobe University who are active in the practice of historical resource
conservation. While there were several areas in which we could not cometo conclusions, partially owing to my moderation of the discussion, it
was nevertheless worthwhile as several impactful points of discussions
emerged, which will lead to further activities, such as gaining a deeper
understanding of the resources and how to think about their backgrounds.
FY2021 is the final year of the present project. It is hoped that theGeneral Meeting for this fiscal year will be an opportunity in which
the best of online and in-person meetings can be had and as many
people as possible can join online, while a variety of discussions thatcan only be had in in-person meetings can also be held.

パネルディスカッションの様子（歴博会場）

2020 年度の活動報告（川邊報告）

The panel discussion (at MNJH venue)

日時

Date & Time

Report of activities from FY2020 (Kawabe report)

2021 年 3 月 7 日（日）10 : 30 ~17: 35

会場

March 7 ( Sun ), 2021, 10 : 30-17 : 35

Venue

オンライン（Zoomを利用）
Online Session (Via Zoom)

プログラム Program
開会 Opening｢2020 年度の総合資料学 プロジェクト」後藤真（国立歴史民俗博物館 ）"ISCRR Projects of FY2020," Makoto Goto (NMJH)｢歴史文化資料保全 NW の取り組み ｣ 天野真志 ( 国立歴史民俗博物館 )令和 2 年度の活動報告
Activity Reports from FY2020(Reiwa 2)"Activities and engagements of Inter-University Research Institute Network Project to Preserve and Succeed Historical and Cultural Resources," Masashi
Amano (NMJH)｢科学研究費「地域歴史資料学を機軸とした災害列島における地域存続のための地域歴史文化の創成」により作成している khirin-c について」亀田尭宙（国立歴史民俗博物館）"KAKENHI: On the Creation of Khirin-c as Part of the Research project, 'From Local Historical Material Studies to Regional Historical Culture: Creationof a New Research Field for Resilient Local Communities in a Country of Natural Disasters,'" Akihiro Kameda (NMJH)｢富山・石川地域における民具関連調査成果報告

地域民具資料の保存・継承に向けて 」川邊咲子（国立歴史民俗博物館 ）"Findings Report on the Mingu (Traditional Everyday Objects) Survey in Toyama and Ishikawa Region: Toward the Preservation and Passing Down
of Regional Mingu Resources" Sakiko Kawabe (NMJH)「TEI を用いた『渋沢栄一伝記資料』テキストデータの再構築と活用」金甫榮（渋沢栄一記念財団）"The Reconstruction and Utilization of Text Data of Shibusawa Eiichi Biographical Materials Using TEI," Boyoung Kim (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)「歴博奨励研究『活套 』PJ の成果と課題 」須田牧子（東京大学史料編纂所）"The Accomplishments and Further Issues on the 'Looping Back' Project, a Special Research Project Promoted by NMJH, " Makiko Suda (HistoriographicalInstitute, The University of Tokyo)

奨励研究報告ISCRR Promoted
Research Report「歴史災害記録の GIS データ 形式での整備と公開・頒布 システムの構築 」大邑潤三（東京大学地震研究所）"The Organization of Historical Disaster Records in GIS Data Format and the Construction of its Publication and Dissemination System," Junzo Omura(Earthquake Research Institute, The University of Tokyo)｢コロナアーカイブの資料学的検討と地域展開 ―アクションリサーチ 編―」高橋そよ（琉球大学）"Resources and Regional Development of Corona Archives: An Action Research Edition," Soyo Takahashi (University of the Ryukyus)「戦後日本における記録映画の自主上映運動 ネットワークの解明と地域社会でのデータ 活用に向けた研究―小川 プロダクション 資料の領域
横断的な高度利用を目指して―」相川陽一（長野大学）、原山浩介（国立歴史民俗博物館 ）、森脇孝広（都留文科大学）"Elucidation of the Independent Screening Movement Network of Documentary Films in Postwar Japan and Research on the Utilization of Data in
Local Communities: Aiming for Advanced Cross-Disciplinary Use of the Ogawa Production Resources," Yoichi Aikawa (Nagano University), Kosuke
Harayama (NMJH), and Takahiro Moriwaki (Tsuru University)

関連報告

Related Reports｢Linked Data に基づく対話型 Web 3D 教材の開発 フレームワーク」岡田義広（九州大学）"The Development Framework for Interactive 3D Web Teaching Materials Based on Linked Data," Yoshihiro Okada (Kyushu University)「産学官連携に基づいた地域資料継承支援事業について 」堀井洋（合同会社 AMANE ）"On the Project to Support Passing Down Regional Resources Based on Industry-Academia-Government Collaboration," Hiroshi Horii (AMANE.LLC)

パネルディスカッション
Panel Discussion

奨励研究展示報告
Exhibition of the ISCRR
Promoted Research Reports「地域歴史資料 データの蓄積・活用のあり方－ デジタルによる開かれた歴史学の可能性 」
司会：後藤真、パネラー：冨田千夏（琉球大学）、井上舞（神戸大学）、橋本雄太、亀田尭宙"On How Accumulation and Utilization of Historical Resource Data Ought to Be: The Potential for Open Historical Studies Offered by Digitization"
Host: Makoto Goto, Panel: Chinatsu Tomita (University of the Ryukyus), Mai Inoue (Kobe University), Yuta Hashimoto, and Akihiro Kameda｢山形において近代に収集された歴史資料の研究と活用 －長井政太郎収集資料と林泉文庫－」佐藤琴（山形大学）"The Research and Utilization of Historical Resources Collected in Yamagata in Modern Times: The Collection of Masataro Nagai Resources andRinsen Bunko," Koto Sato (Yamagata University)

閉会 Closing

7

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度第 2 回人文情報 ユニット研究会を開催
The Unit for Digital Humanities Held its 2nd Meeting of FY 2020

亀田 尭宙Akihiro Kameda

2020 年 12 月 22 日（火）、オンラインにて、2020 年度第 2 回の人文情報ユニット研究会を開催した。

ようとされている。最後に東 京大 学史 料 編 纂 所の中村 覚 氏「総合資料学の創成 」事業および関連事業において作成さから、「デジタル源氏物語 」におけるT EI の活用について紹介れているk hirinでは、構造化データには Linked Data、画像

していただいた。IIIF で各所から公開されている画像、『校異には IIIFと目的に応じて必要な形式で資 料情 報を提 供して

源 氏 物 語 』や青空 文 庫の与 謝 野 晶 子 訳『源 氏 物 語 』など、

おり、テキストデータについては T EI での公 開 が、データの複数のリソースを対応付けて表示するインタフェースの実装に再利用や国際的な連携のために適切だと考えている。そのたついて、くずし字認識や異なる本の対応個所の自動発見など、め、今回の研究会のテーマを「歴史資料テキストデータ構築

高度な自動化によって比較表示するための情報を T EIとしてとT EI 」と設定した。

埋め込んで活用されている。

研究会ではまず、当プロジェクトの後藤真准教 授より、独総合討論では、司会から 3 つのテーマ（R DFとT EI の関係

自のX M L などでの公開が乱 立してきた中での、共通フォーのつけ方・IIIFとT EI の関係のつけ方・T EIにおけるデータメ

マットとしての T EI の重 要性について説明した。次に日本にンテナンスの注 意 点 ）が提 示 され、それぞれについての討 論

おけるT EI の第一人者である人文情報学研究所の永崎研宣が行われた。1 つめのテーマに関しては、Sta ndOf f タグにより氏より、T EI の基礎的な紹介から、SAT 大蔵経 DB におけるT EIとR DF で書かれた情 報の対応付けがより柔軟になり、お先進的なインタフェースに至るまで、実例を交えながら紹介し互いの ID を疎 結合に保っておくことで、データ自体の一貫性ていただいた。続いて、お茶の水女子大学の小風綾乃氏からを維 持できるという指摘などがあった。2 つめのテーマに関し『延喜式 』の T EI 化について、表構 造の元 データからT EIにては、永崎氏よりIma ge A PI の切り出し機能に頼るような対応

スクリプトで変 換したり、固有表現をマークアップしたりする付けをせずに、Presentation APIのアノテーションとして対応付

プロセス、そしてその中での課題点（特に巻や式、奥書といっけを行い、切り出しは別途実装するなど、画像とテキストの対た文書構造の表現等）の報告をいただいた。さらに、研究ノー

応づけをシンプルにすることが重 要だとの指 摘があった。3 つトを T EI で書き、再 利 用 性を高めつつ T EI の習 得 を行うとめのテーマでは、小風氏からT EI への変換について、正規表

いう実 践についても話していただいた。渋沢 栄一記念財団の現などで工夫をして完全に自動化を行っておくことが、データ

茂原氏からは『渋沢栄一伝記資料』のテキストデータの構築

構造の更新の際にも有効だという経験を共有いただいた。

について紹 介していただいた。財 団では目的に応じて独自の総合資料学の今後につながるだけではなく、日本における

X M LやMa rkdow nでの構造化に取り組んできた経緯があり、TEIの今後のためにも重要な議論がなされた研究会となった。

議論の様子
A scene from the discussions

8

それを T E I 化することでデータに汎 用性と永 続 性を持たせOn Tuesday, December 22, 2020, the Unit for Digital Humanities
held its 2nd meeting of FY2020 online.
In the “Constructing Integrated Studies of Cultural and Research
Resources” project and the khirin (Knowledgebase of Historical
Resources in Institutes), which was created in a related project,resource information is provided in the appropriate format according
to its purpose, such as Linked Data for structured data and IIIF
(International Image Interoperability Framework) for images. In thecase of text data, it is thought that the resource information should
be offered to the public in the TEI (Text Encoding Initiative) format,
considering future reuse of the data and for international collaboration
purposes. For this reason, the meeting theme was set as “Historical
Resources’ Text Dataset Construction and TEI.”In the meeting, Associate Professor Makoto Goto of this project explained
the importance of TEI as a common and compatible format, given thatdata have been published with proprietary or unique XML formats.
Kiyonori Nagasaki (International Institute for Digital Humanities),
a leading expert of TEI in Japan, then presented a range of information
with practical examples, including from a basic introduction to TEI to
the advanced interface of the SAT Daizōkyō Text Database. After this,Ayano Kokaze from Ochanomizu University reported on the Engi-Shiki
TEI project. She explained the processes such as converting the original
table-structured data into TEI format using a script or marking up
Named Entities, and the issues related to such processes—particularly
concerning expressions related to document structures such as kan(volume), shiki (set of protocols), and okugaki (postscript to a text),
which do not have directly corresponding tags in TEI. Furthermore,
she spoke of how she takes her research notes using TEI to increase
their reusability while using them to practice mastering TEI.
Toru Shigehara of Shibusawa Eiichi Memorial Foundation
introduced the construction of text data concerning the Shibusawa
Eiichi denki shiryo (Biographical Resource of Eiichi Shibusawa). In thepast, the Foundation had engaged in data structuring using their own
format based on XML and Markdown, with varied detail specifications
depending on its purpose. By converting such data into TEI, they are
ensuring data interoperability and long-term availability.
Finally, Satoru Nakamura of the Historiographical Institute,
University of Tokyo, introduced the utilization of TEI in constructing
the Digital Tale of Genji. In implementing its interface, which isdesigned to associate and display multiple resources, such as images
that are published using IIIF from various sources, the Koui Genji
Monogatari (The Tale of Genji Match-up, a Book of Comparisons), and thetranslation of the Tale of Genji into modern Japanese by Akiko Yosano
in Aozora Bunko, they embedded and implemented information in
the TEI format to allow for a highly automated comparative display
based on machine learning. Automated processes include kuzushiji(Japanese traditional cursive-style writing) recognition and discoveryof corresponding sections from different books.
For the general discussion, the moderator presented three themes (howto relate RDF to TEI, how to relate IIIF to TEI, and data maintenanceconsiderations in TEI), and each point was discussed. Regarding thefirst theme, it was pointed out that the StandOff tag makes the relating
and mapping of information written in TEI and RDF more flexible.
Furthermore, by keeping each ID loosely coupled, the consistency ofthe data can be maintained. Regarding the second theme, Mr. Nagasaki
pointed out the importance of keeping the mapping of images to text data
simple by not relying on the cropping function of Image API to have thedata correspond to one another; instead, the mapping can occur throughthe annotation of the Presentation API, and only the cropping function
can be implemented separately. Regarding the third theme, Ms. Kokaze
shared her experience, saying the most effective way of updating the data
structure relating to conversions into TEI is to use some ingenuity withthe regular expressions so that everything can be completely automated.
The meeting was not only meaningful for the future of Integrated
Studies of Cultural and Research Resources but also important for the
future of TEI in Japan.

2020 年 12 月 22 日（日）13: 00 ~17: 00

日時Date & Time

会場
Venue

December 22 (Tue), 2020, 13: 00-17 : 00

オンライン（Zoomを利用）
Online Session (Via Zoom)

プログラム

Program

開会挨拶

後藤真（国立歴史民俗博物館）

報告 1

永崎研宣（人文情報学研究所）「SAT 大蔵経 データベースにおける TEI の活用と今後 」

Opening Remarks

Report 1

報告 2

Report 2

報告 3

Report 3

Makoto Goto (NMJH)

Kiyonori Nagasaki (International Institute for Digital Humanities)"The Utilization and Future of TEI in the SAT Daizōkyō Text Database"

小風綾乃（お茶の水女子大学）「延喜式 TEI プロジェクトの現況およびプロソポグラフィ
研究への TEI 活用例」

Ayano Kokaze (Ochanomizu University)"Current Status of the Engi-Shiki TEI Project and Examples of TEIUses in Prosopography Research"

茂原暢、井上さやか、金甫榮（渋沢栄一記念財団）「『渋沢栄一伝記資料』の TEI 適用へ向けて」
Toru Shigehara, Sayaka Inoue, Boyoung Kim(Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)
Toward the Use of TEI in the Shibusawa Eiichi denki shiryo(Biographical Resource of Eiichi Shibusawa)

報告 4

中村覚（東京大学史料編纂所）「「デジタル 源氏物語」の構築における TEI の活用」

総合討論

司会：亀田尭宙（国立歴史民俗博物館）

Report 4

General Discussion

Satoru Nakamura (Historiographical Institute, the University of Tokyo )"The Utilization of TEI in the Construction of the Digital Tale of Genji "Moderator: Akihiro Kameda (NMJH)

9

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度第 2 回人文情報 ユニット研究会を開催
The Unit for Digital Humanities Held its 2nd Meeting of FY 2020

亀田 尭宙Akihiro Kameda

2020 年 12 月 22 日（火）、オンラインにて、2020 年度第 2 回の人文情報ユニット研究会を開催した。

ようとされている。最後に東 京大 学史 料 編 纂 所の中村 覚 氏「総合資料学の創成 」事業および関連事業において作成さから、「デジタル源氏物語 」におけるT EI の活用について紹介れているk hirinでは、構造化データには Linked Data、画像

していただいた。IIIF で各所から公開されている画像、『校異には IIIFと目的に応じて必要な形式で資 料情 報を提 供して

源 氏 物 語 』や青空 文 庫の与 謝 野 晶 子 訳『源 氏 物 語 』など、

おり、テキストデータについては T EI での公 開 が、データの複数のリソースを対応付けて表示するインタフェースの実装に再利用や国際的な連携のために適切だと考えている。そのたついて、くずし字認識や異なる本の対応個所の自動発見など、め、今回の研究会のテーマを「歴史資料テキストデータ構築

高度な自動化によって比較表示するための情報を T EIとしてとT EI 」と設定した。

埋め込んで活用されている。

研究会ではまず、当プロジェクトの後藤真准教 授より、独総合討論では、司会から 3 つのテーマ（R DFとT EI の関係

自のX M L などでの公開が乱 立してきた中での、共通フォーのつけ方・IIIFとT EI の関係のつけ方・T EIにおけるデータメ

マットとしての T EI の重 要性について説明した。次に日本にンテナンスの注 意 点 ）が提 示 され、それぞれについての討 論

おけるT EI の第一人者である人文情報学研究所の永崎研宣が行われた。1 つめのテーマに関しては、Sta ndOf f タグにより氏より、T EI の基礎的な紹介から、SAT 大蔵経 DB におけるT EIとR DF で書かれた情 報の対応付けがより柔軟になり、お先進的なインタフェースに至るまで、実例を交えながら紹介し互いの ID を疎 結合に保っておくことで、データ自体の一貫性ていただいた。続いて、お茶の水女子大学の小風綾乃氏からを維 持できるという指摘などがあった。2 つめのテーマに関し『延喜式 』の T EI 化について、表構 造の元 データからT EIにては、永崎氏よりIma ge A PI の切り出し機能に頼るような対応

スクリプトで変 換したり、固有表現をマークアップしたりする付けをせずに、Presentation APIのアノテーションとして対応付

プロセス、そしてその中での課題点（特に巻や式、奥書といっけを行い、切り出しは別途実装するなど、画像とテキストの対た文書構造の表現等）の報告をいただいた。さらに、研究ノー

応づけをシンプルにすることが重 要だとの指 摘があった。3 つトを T EI で書き、再 利 用 性を高めつつ T EI の習 得 を行うとめのテーマでは、小風氏からT EI への変換について、正規表

いう実 践についても話していただいた。渋沢 栄一記念財団の現などで工夫をして完全に自動化を行っておくことが、データ

茂原氏からは『渋沢栄一伝記資料』のテキストデータの構築

構造の更新の際にも有効だという経験を共有いただいた。

について紹 介していただいた。財 団では目的に応じて独自の総合資料学の今後につながるだけではなく、日本における

X M LやMa rkdow nでの構造化に取り組んできた経緯があり、TEIの今後のためにも重要な議論がなされた研究会となった。

議論の様子
A scene from the discussions

8

それを T E I 化することでデータに汎 用性と永 続 性を持たせOn Tuesday, December 22, 2020, the Unit for Digital Humanities
held its 2nd meeting of FY2020 online.
In the “Constructing Integrated Studies of Cultural and Research
Resources” project and the khirin (Knowledgebase of Historical
Resources in Institutes), which was created in a related project,resource information is provided in the appropriate format according
to its purpose, such as Linked Data for structured data and IIIF
(International Image Interoperability Framework) for images. In thecase of text data, it is thought that the resource information should
be offered to the public in the TEI (Text Encoding Initiative) format,
considering future reuse of the data and for international collaboration
purposes. For this reason, the meeting theme was set as “Historical
Resources’ Text Dataset Construction and TEI.”In the meeting, Associate Professor Makoto Goto of this project explained
the importance of TEI as a common and compatible format, given thatdata have been published with proprietary or unique XML formats.
Kiyonori Nagasaki (International Institute for Digital Humanities),
a leading expert of TEI in Japan, then presented a range of information
with practical examples, including from a basic introduction to TEI to
the advanced interface of the SAT Daizōkyō Text Database. After this,Ayano Kokaze from Ochanomizu University reported on the Engi-Shiki
TEI project. She explained the processes such as converting the original
table-structured data into TEI format using a script or marking up
Named Entities, and the issues related to such processes—particularly
concerning expressions related to document structures such as kan(volume), shiki (set of protocols), and okugaki (postscript to a text),
which do not have directly corresponding tags in TEI. Furthermore,
she spoke of how she takes her research notes using TEI to increase
their reusability while using them to practice mastering TEI.
Toru Shigehara of Shibusawa Eiichi Memorial Foundation
introduced the construction of text data concerning the Shibusawa
Eiichi denki shiryo (Biographical Resource of Eiichi Shibusawa). In thepast, the Foundation had engaged in data structuring using their own
format based on XML and Markdown, with varied detail specifications
depending on its purpose. By converting such data into TEI, they are
ensuring data interoperability and long-term availability.
Finally, Satoru Nakamura of the Historiographical Institute,
University of Tokyo, introduced the utilization of TEI in constructing
the Digital Tale of Genji. In implementing its interface, which isdesigned to associate and display multiple resources, such as images
that are published using IIIF from various sources, the Koui Genji
Monogatari (The Tale of Genji Match-up, a Book of Comparisons), and thetranslation of the Tale of Genji into modern Japanese by Akiko Yosano
in Aozora Bunko, they embedded and implemented information in
the TEI format to allow for a highly automated comparative display
based on machine learning. Automated processes include kuzushiji(Japanese traditional cursive-style writing) recognition and discoveryof corresponding sections from different books.
For the general discussion, the moderator presented three themes (howto relate RDF to TEI, how to relate IIIF to TEI, and data maintenanceconsiderations in TEI), and each point was discussed. Regarding thefirst theme, it was pointed out that the StandOff tag makes the relating
and mapping of information written in TEI and RDF more flexible.
Furthermore, by keeping each ID loosely coupled, the consistency ofthe data can be maintained. Regarding the second theme, Mr. Nagasaki
pointed out the importance of keeping the mapping of images to text data
simple by not relying on the cropping function of Image API to have thedata correspond to one another; instead, the mapping can occur throughthe annotation of the Presentation API, and only the cropping function
can be implemented separately. Regarding the third theme, Ms. Kokaze
shared her experience, saying the most effective way of updating the data
structure relating to conversions into TEI is to use some ingenuity withthe regular expressions so that everything can be completely automated.
The meeting was not only meaningful for the future of Integrated
Studies of Cultural and Research Resources but also important for the
future of TEI in Japan.

2020 年 12 月 22 日（日）13: 00 ~17: 00

日時Date & Time

会場
Venue

December 22 (Tue), 2020, 13: 00-17 : 00

オンライン（Zoomを利用）
Online Session (Via Zoom)

プログラム

Program

開会挨拶

後藤真（国立歴史民俗博物館）

報告 1

永崎研宣（人文情報学研究所）「SAT 大蔵経 データベースにおける TEI の活用と今後 」

Opening Remarks

Report 1

報告 2

Report 2

報告 3

Report 3

Makoto Goto (NMJH)

Kiyonori Nagasaki (International Institute for Digital Humanities)"The Utilization and Future of TEI in the SAT Daizōkyō Text Database"

小風綾乃（お茶の水女子大学）「延喜式 TEI プロジェクトの現況およびプロソポグラフィ
研究への TEI 活用例」

Ayano Kokaze (Ochanomizu University)"Current Status of the Engi-Shiki TEI Project and Examples of TEIUses in Prosopography Research"

茂原暢、井上さやか、金甫榮（渋沢栄一記念財団）「『渋沢栄一伝記資料』の TEI 適用へ向けて」
Toru Shigehara, Sayaka Inoue, Boyoung Kim(Shibusawa Eiichi Memorial Foundation)
Toward the Use of TEI in the Shibusawa Eiichi denki shiryo(Biographical Resource of Eiichi Shibusawa)

報告 4

中村覚（東京大学史料編纂所）「「デジタル 源氏物語」の構築における TEI の活用」

総合討論

司会：亀田尭宙（国立歴史民俗博物館）

Report 4

General Discussion

Satoru Nakamura (Historiographical Institute, the University of Tokyo )"The Utilization of TEI in the Construction of the Digital Tale of Genji "Moderator: Akihiro Kameda (NMJH)

9

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2021年度第 1 回異分野 連携 ユニット研究会を開催
The Unit for Cooperation in Diﬀerent Fields Held its 1st Meeting of FY 2021

箱﨑 真隆
Masataka Hakozaki

2021 年 7 月 1 日（木）に 2021 年度第 1 回異分野連携 ユニッ

を与えることができ、単 年 輪 炭 素 14 データの獲 得においてト研究会を開催した。今回は、科 研費基盤 研究 ( A )「 単年

重要な役割を果たしている。現時点で酸素同位体比の標準

輪 14 C 測定による較 正曲線の地 域 効果・微 細構造の解明

年輪曲線は 5000 年前まで延伸しており、これをさらに古い（代表：坂本稔 ）」の最終年度成果報告会を兼ね、当館坂本時代へと延ばすための最新の調査、分析状況について、木村

教 授および分担者 3 名より、4 年間の成 果について発 表して教授から詳しい説明がなされた。

頂いた。

名古屋大学の三宅芙沙准教授からは、ご自身の科研費基はじめに、坂本教授から日本産および韓国産樹木の単年

盤研究 (S)「 過去 1 万年間の太陽活動（代表：三宅芙沙）」の

輪炭素 14 データの獲得状況と今後の展望について発表がな

計画と進捗状況を含め、日本および欧 米の樹木から得た単された。歴 博が蓄 積してきたデータは、炭 素 14 年 代を暦 年

年輪炭素 14 データを、太陽活動復元と暦年較 正曲線の精代に変 換する検 量線「暦年較 正曲線 」の最 新版「I nt C a l 20

度向上にどのように活かしていくかについて発表がなされた。

（2020 年 8 月から全世界で利用開始）」に採用されたが、科研続いて山形大学の中尾七重博士から、今年度より始まっ費で得られたデータはこの次の暦年較 正曲線に採用される

た科 研費基盤 研究 (C 「) 中世民家の年代研究（代 表：中尾

可能 性が高く、それに向けてクリアしなければならない課 題七重 ）」の計画を含め、これまでに得られてきた炭素 14 年代法についても議論がなされた。

と酸素同位体比年輪年代法による古建築の年代研究の成果

次に、福島大学木村勝彦教授から、酸素同位体比年輪年について発表がなされた。

代 法の基盤を担う「標準年輪曲線 」の構築状況について発以上の発表後に、坂本教授から次の科研費の申請に向け表がなされた。酸素同位体比年輪年代法は、従来の年輪年た話題提 供がなされ、分担・協力予定者から様々な提案が代法では年代決定できなかった樹種や時代の木材に暦年代示された。

次の科研費申請に向けた議論の様子
A scene from the discussion on the next KAKENHI application

10

On Thursday, July 1, 2021, the Unit for Cooperation in
Different Fields held its 1st meeting of FY2021. In this meeting,along with the f inal year achievement report concerning
the Grant-in-Aid for Scientific Research (A), “Radiocarbon
Measurement of Annual Tree-Ring to Clarify Regional Effectand Fine Structure on Calibration Curve (Principal Investigator:
Minoru Sakamoto),” Professor Sakamoto of the National
Museum of Japanese History (NMJH) and three co-investigatorspresented their achievements from the past four years of work.
First, Prof. Sakamoto shared the current status and future
prospects of collecting annual tree-ring radiocarbon (14 C)
data from Japanese and Korean trees. The data NMJH had
accumulated have been adopted for use in the latest edition of
IntCal20, which contains the Calibration Curves necessary toconvert 14 C data into the calendar year information, and havebeen available for global use since August 2020. However, thedata collected through the use of Grant-in-Aid for Scientific
Research (KAKENHI) have a high possibility of being adopted
in the next edition of the Calibration Curves. To this end, sometime was spent discussing issues and challenges that must be
overcome for the data to be adopted.
Next, Professor Katsuhiko Kimura of Fukushima University
presented the current status of constructing the “tree-ringmaster curves” that will serve as the basis for the Oxygen
Isotopic Dendrochronology. This method can identify andprovide calendar year data to some tree species and timbers of acertain age, which could not be identified with the conventional
dendrochronolog y, and thus it plays an important role inacquiring annual 14 C data. At present, the tree-ring master curves
for oxygen isotope ratios stretches back 5,000 years, and Prof.
Kimura explained in detail the latest research and analysis tofurther extend this back to even older eras.
Associate Professor Fusa Miyake of Nagoya University presented
her plans and the progress of her own Grant-in-Aid for Scientific
Research (S) project on the “The Reconstruction of Solar
Activities Over the Past 10,000 Years” (Principal Investigator:
Fusa Miyake) and, along with it, how the annual 14 C dataobtained from the trees in Japan, Europe, and America will be
used to model past solar activities and improve the accuracy of theCalibration Curves.
Followingly, Dr. Nanae Nakao of Yamagata University
presented the findings thus far on her research of aging historicalstructures using 14 C dating and tree-ring stable oxygen andhydrogen isotopes (Oxygen Isotope Ratio Dendrochronological

Method), including her plans regarding the Grant-in-Aid for
Scientific Research (C) “Chronological Study of Medieval
Houses” (Principal Investigator: Nanae Nakao), which started
just this year.
After the above presentations, Prof. Sakamoto proffered a topic
concerning the next application for K AKENHI, and various
proposals were presented by potential collaborators and coinvestigators.

Date & Time

2021 年 7 月 1 日（日）13: 00 ~16 : 00

会場

オンライン（Zoomを利用）

日時

Venue

プログラム

July 1 (Thu), 2021, 13: 00-16: 00

Online Session (Via Zoom)
Program

趣旨説明

箱﨑真隆（国立歴史民俗博物館）

研究発表 1

坂本稔（国立歴史民俗博物館）「単年輪炭素 14 データ 蓄積の現状と展望 」

Keynote Address

Research Report 1

研究発表 2

Research Report 2

Masataka Hakozaki (NMJH)

Minoru Sakamoto (NMJH)"The State and Prospects of Annual Tree Ring 14C Radiocarbon
Data Accumulation"

木村勝彦（福島大学共生 システム 理工学類 ）「酸素同位体比年輪年代法の長期標準年輪曲線の構築 」
Katsuhiko Kimura (Fukushima University Faculty of Symbiotic
Systems Science)"The Construction of Long-term Tree-ring Master Curves for
the Oxygen Isotopic Dendrochronology"

研究発表 3

三宅芙沙（名古屋大学 ISEE ）「過去 1万年の太陽活動復元」

研究発表 4

中尾七重（山形大学理学部）「中世民家の年代研究 」

話題提供

坂本稔（国立歴史民俗博物館）「基盤 S の申請に向けて」

Research Report 3

Research Report 4

Topics

総合討論

General Discussion

Fusa Miyake (Nagoya University ISEE)"The Reconstruction of Solar Activities of the Past 10,000 years"

Nanae Nakao (Yamagata University Faculty of Science)"Chronological Study of Medieval Houses"

Minoru Sakamoto (NMJH)"Toward the Application for Grant-in-Aid for Scientific Research (S)"

司会：箱﨑真隆（国立歴史民俗博物館）
Moderator: Masataka Hakozaki (NMJH)

11

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2021年度第 1 回異分野 連携 ユニット研究会を開催
The Unit for Cooperation in Diﬀerent Fields Held its 1st Meeting of FY 2021

箱﨑 真隆
Masataka Hakozaki

2021 年 7 月 1 日（木）に 2021 年度第 1 回異分野連携 ユニッ

を与えることができ、単 年 輪 炭 素 14 データの獲 得においてト研究会を開催した。今回は、科 研費基盤 研究 ( A )「 単年

重要な役割を果たしている。現時点で酸素同位体比の標準

輪 14 C 測定による較 正曲線の地 域 効果・微 細構造の解明

年輪曲線は 5000 年前まで延伸しており、これをさらに古い（代表：坂本稔 ）」の最終年度成果報告会を兼ね、当館坂本時代へと延ばすための最新の調査、分析状況について、木村

教 授および分担者 3 名より、4 年間の成 果について発 表して教授から詳しい説明がなされた。

頂いた。

名古屋大学の三宅芙沙准教授からは、ご自身の科研費基はじめに、坂本教授から日本産および韓国産樹木の単年

盤研究 (S)「 過去 1 万年間の太陽活動（代表：三宅芙沙）」の

輪炭素 14 データの獲得状況と今後の展望について発表がな

計画と進捗状況を含め、日本および欧 米の樹木から得た単された。歴 博が蓄 積してきたデータは、炭 素 14 年 代を暦 年

年輪炭素 14 データを、太陽活動復元と暦年較 正曲線の精代に変 換する検 量線「暦年較 正曲線 」の最 新版「I nt C a l 20

度向上にどのように活かしていくかについて発表がなされた。

（2020 年 8 月から全世界で利用開始）」に採用されたが、科研続いて山形大学の中尾七重博士から、今年度より始まっ費で得られたデータはこの次の暦年較 正曲線に採用される

た科 研費基盤 研究 (C 「) 中世民家の年代研究（代 表：中尾

可能 性が高く、それに向けてクリアしなければならない課 題七重 ）」の計画を含め、これまでに得られてきた炭素 14 年代法についても議論がなされた。

と酸素同位体比年輪年代法による古建築の年代研究の成果

次に、福島大学木村勝彦教授から、酸素同位体比年輪年について発表がなされた。

代 法の基盤を担う「標準年輪曲線 」の構築状況について発以上の発表後に、坂本教授から次の科研費の申請に向け表がなされた。酸素同位体比年輪年代法は、従来の年輪年た話題提 供がなされ、分担・協力予定者から様々な提案が代法では年代決定できなかった樹種や時代の木材に暦年代示された。

次の科研費申請に向けた議論の様子
A scene from the discussion on the next KAKENHI application

10

On Thursday, July 1, 2021, the Unit for Cooperation in
Different Fields held its 1st meeting of FY2021. In this meeting,along with the f inal year achievement report concerning
the Grant-in-Aid for Scientific Research (A), “Radiocarbon
Measurement of Annual Tree-Ring to Clarify Regional Effectand Fine Structure on Calibration Curve (Principal Investigator:
Minoru Sakamoto),” Professor Sakamoto of the National
Museum of Japanese History (NMJH) and three co-investigatorspresented their achievements from the past four years of work.
First, Prof. Sakamoto shared the current status and future
prospects of collecting annual tree-ring radiocarbon (14 C)
data from Japanese and Korean trees. The data NMJH had
accumulated have been adopted for use in the latest edition of
IntCal20, which contains the Calibration Curves necessary toconvert 14 C data into the calendar year information, and havebeen available for global use since August 2020. However, thedata collected through the use of Grant-in-Aid for Scientific
Research (KAKENHI) have a high possibility of being adopted
in the next edition of the Calibration Curves. To this end, sometime was spent discussing issues and challenges that must be
overcome for the data to be adopted.
Next, Professor Katsuhiko Kimura of Fukushima University
presented the current status of constructing the “tree-ringmaster curves” that will serve as the basis for the Oxygen
Isotopic Dendrochronology. This method can identify andprovide calendar year data to some tree species and timbers of acertain age, which could not be identified with the conventional
dendrochronolog y, and thus it plays an important role inacquiring annual 14 C data. At present, the tree-ring master curves
for oxygen isotope ratios stretches back 5,000 years, and Prof.
Kimura explained in detail the latest research and analysis tofurther extend this back to even older eras.
Associate Professor Fusa Miyake of Nagoya University presented
her plans and the progress of her own Grant-in-Aid for Scientific
Research (S) project on the “The Reconstruction of Solar
Activities Over the Past 10,000 Years” (Principal Investigator:
Fusa Miyake) and, along with it, how the annual 14 C dataobtained from the trees in Japan, Europe, and America will be
used to model past solar activities and improve the accuracy of theCalibration Curves.
Followingly, Dr. Nanae Nakao of Yamagata University
presented the findings thus far on her research of aging historicalstructures using 14 C dating and tree-ring stable oxygen andhydrogen isotopes (Oxygen Isotope Ratio Dendrochronological

Method), including her plans regarding the Grant-in-Aid for
Scientific Research (C) “Chronological Study of Medieval
Houses” (Principal Investigator: Nanae Nakao), which started
just this year.
After the above presentations, Prof. Sakamoto proffered a topic
concerning the next application for K AKENHI, and various
proposals were presented by potential collaborators and coinvestigators.

Date & Time

2021 年 7 月 1 日（日）13: 00 ~16 : 00

会場

オンライン（Zoomを利用）

日時

Venue

プログラム

July 1 (Thu), 2021, 13: 00-16: 00

Online Session (Via Zoom)
Program

趣旨説明

箱﨑真隆（国立歴史民俗博物館）

研究発表 1

坂本稔（国立歴史民俗博物館）「単年輪炭素 14 データ 蓄積の現状と展望 」

Keynote Address

Research Report 1

研究発表 2

Research Report 2

Masataka Hakozaki (NMJH)

Minoru Sakamoto (NMJH)"The State and Prospects of Annual Tree Ring 14C Radiocarbon
Data Accumulation"

木村勝彦（福島大学共生 システム 理工学類 ）「酸素同位体比年輪年代法の長期標準年輪曲線の構築 」
Katsuhiko Kimura (Fukushima University Faculty of Symbiotic
Systems Science)"The Construction of Long-term Tree-ring Master Curves for
the Oxygen Isotopic Dendrochronology"

研究発表 3

三宅芙沙（名古屋大学 ISEE ）「過去 1万年の太陽活動復元」

研究発表 4

中尾七重（山形大学理学部）「中世民家の年代研究 」

話題提供

坂本稔（国立歴史民俗博物館）「基盤 S の申請に向けて」

Research Report 3

Research Report 4

Topics

総合討論

General Discussion

Fusa Miyake (Nagoya University ISEE)"The Reconstruction of Solar Activities of the Past 10,000 years"

Nanae Nakao (Yamagata University Faculty of Science)"Chronological Study of Medieval Houses"

Minoru Sakamoto (NMJH)"Toward the Application for Grant-in-Aid for Scientific Research (S)"

司会：箱﨑真隆（国立歴史民俗博物館）
Moderator: Masataka Hakozaki (NMJH)

11

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度第 1 回地域連携・教育ユニット研究会を開催
The Unit for Regional Cooperation and Education Held its 1st Meeting of FY 2020

天野 真志
Masashi Amano

2021 年 1 月 15 日（金 ）、オンラインにて 2020 年度第 1 回地
域連携・教育ユニット研究会を開催した。

当日は、吉川報告で阪神・淡路大震災の災害資料につい「災害の記 録 収 集と展 示」をテーマとした本 研 究会では、て、その利活用に向けた実践が紹介された。さらに、直接的

近年の度重なる自然災害の発生や感染症の流行にともない広がに災害を経験していない学生などが資料と向き合うことで災りをみせる、新たな記録収集の取り組みに注目し、これらの活動

害像を紡ぎ出すことの意味が提起され、震災展示を制作すと博物館活動との連携のあり方を検討することを目的とした。

る過 程を含めた災害資 料の意義が示された。また、門馬報1995 年の阪神・淡路大震災以降、「震災資料」、「災害資

告では、2011 年東日本大震災で被災した福島県富岡町の災料」と呼ばれる記録の収集活動が各地で展開している。これ

害 記憶の保存・継 承について検 討し、地 域の歴 史として災らは、災害の発生から復旧・復興に向けた経 過で生成され害の記憶を位置づけることの意味とその課 題・展 望が提 示

た多様なモノを資 料と位置づけて収 集・保存し、災害の記された。作 間 報 告では、新 型コロナウイルス感 染 症 流行に憶を継承する営為として注目されている。各地での収集・保関する記録収集の取り組みを報告し、那須歴史探訪館で進存に関する事 例が蓄 積されるなか、多様な資 料を通していめているコロナ 関 連資 料収 集の現況を示した上で、収 集しかなる災害像を形成するのか、さらには災害という断面を通た資料の保存・継承に向けた課題が提示された。

して地 域 社 会 をどのように見 通していくのかという、災 害 資その後上記 3 報告を踏まえて討論を行い、資料収集の期料を通した歴史文化のあり方を提起することが求められてい間やその活用・情 報発 信の展 望など、多岐にわたる議 論がる。特に、展示活動など、モノとして災害資料の歴史的・社行われた。今後も災害経験を踏まえた地域像のあり方につい会的意義を検討することで、災害資 料の保存・継 承の可能て、引き続き議論を進めていく。

吉川報告より：学生による展示作成と解説
A scene from the Yoshikawa Report: Exhibition and explanation
made by students

12

性を議論する必要があると考える。

門馬報告より：災害対策本部の空間を保存する取り組み
A scene from the Monma Report: Efforts to preserve thespace of the Disaster Response Headquarters

The 1st Meeting of FY2020 of the Unit for Regional Cooperationand Education was held online on January 15 (Fri), 2021.
As the theme of this meeting is the “Collection and Display ofDisaster Records,” the focus turned to the new endeavors related tothe collection of materials that are on the rise due to the unrelenting
natural disasters in recent years and the pandemic. In particular, themeeting aimed to discuss ways for those engaged in such endeavors
to collaborate with museum activities.
Since the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, collectionsof records called “Earthquake Disaster Resources” and “Disaster
Resources” have been undertaken across the nation. The resources
being collected and preserved concern the materials generated
during the disaster and the restoration and reconstruction process
and have garnered attention as a means to pass on the memory ofsuch disasters. While there are many reported cases of accumulating
materials through collection and preservation efforts, there is ademand for some clarification. For example, what picture would
these diverse materials paint of the disasters? What kind of outlook
will we have on the local and regional communities when examinedthrough a section of time of disasters? These questions, at their core,seek to identifyways to understand history and culture through thesedisaster resources. In particular, it will be necessary to consider the
potential for the preservation and succession of disaster resources asobjects, including their exhibition activities, based on the perspectiveof the disaster resources’ historical and social significance.
On the day of the online meeting, Yoshikawa reported on the disasterresources from the Great Hanshin-Awaji Earthquake and introduced thepractical actions being taken to have such material utilized. Furthermore,
the meaning of having students and others who have not experienced thedisaster directly come into contact with these materials to paint a pictureof the disaster was suggested, and the significance of disaster resources,
including the process of creating an earthquake disaster exhibition, waspointed out. Furthermore, the Monma report examined the preservationand passing of the memories of the Great East Japan Earthquake of 2011
as experienced in Tomioka-cho, Fukushima Prefecture. Monma pointed
out the significance, issues, and prospect of positioning the memory ofthe disaster as part of the local history. The Sakuma report was on theactivities relating to the collection of records relating to the COVID-19
pandemic. After indicating the current status of the COVID-19-relatedmaterial collection underway at the Nasu History Museum, issues related
to preserving and passing on the collected resources to future generations
were presented.
With these three reports as a backdrop, a subsequent discussion was
held. In it, several questions, including the resource collection period
and the prospects of its utilization and information dissemination were
explored. These discussions on how to view localities and regions inlight of their experiences with disasters will continue.

作間報告より：那須歴史探訪館におけるコロナ 関連資料の展示
A scene from the Sakuma Report: Exhibition of COVID-19-related materials at
the Nasu Historical Museum

Date & Time

2021 年 1 月 15 日（金 ）18: 30 ~ 21: 00

会場

オンライン（Zoomを利用）

日時

January 15 (Fri), 2021 18: 30-21: 00

Online Session (Via Zoom)

Venue

プログラム
趣旨説明

Keynote Address

報告 1

Report 1

報告 2

Report 2

報告 3

Report 3

討論

Discussion

Program天野真志（国立歴史民俗博物館）
Masashi Amano (NMJH)

吉川圭太（神戸大学）「震災資料の利活用をめぐってー神戸での経験から－」
Keita Yoshikawa (Kobe University)"On the Utilization of Earthquake Disaster Resources Basedon the Experience at Kobe"

門馬健（福島県富岡町）「東日本大震災を地域の歴史に位置づける」
Takeshi Monma (Tomioka-Cho, Fukushima Prefecture)"Positioning the Great East Japan Earthquake in Regional
History"

作間亮哉（那須歴史探訪館）「 コロナ 関連資料 への注目と収集・展示」
Katsuya Sakuma (Nasu History Museum)"The Focus on COVID-19 Related Materials, Their Collection
and Display"

司会：天野真志（国立歴史民俗博物館）
Moderator: Masashi Amano (NMJH)

13

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度第 1 回地域連携・教育ユニット研究会を開催
The Unit for Regional Cooperation and Education Held its 1st Meeting of FY 2020

天野 真志
Masashi Amano

2021 年 1 月 15 日（金 ）、オンラインにて 2020 年度第 1 回地
域連携・教育ユニット研究会を開催した。

当日は、吉川報告で阪神・淡路大震災の災害資料につい「災害の記 録 収 集と展 示」をテーマとした本 研 究会では、て、その利活用に向けた実践が紹介された。さらに、直接的

近年の度重なる自然災害の発生や感染症の流行にともない広がに災害を経験していない学生などが資料と向き合うことで災りをみせる、新たな記録収集の取り組みに注目し、これらの活動

害像を紡ぎ出すことの意味が提起され、震災展示を制作すと博物館活動との連携のあり方を検討することを目的とした。

る過 程を含めた災害資 料の意義が示された。また、門馬報1995 年の阪神・淡路大震災以降、「震災資料」、「災害資

告では、2011 年東日本大震災で被災した福島県富岡町の災料」と呼ばれる記録の収集活動が各地で展開している。これ

害 記憶の保存・継 承について検 討し、地 域の歴 史として災らは、災害の発生から復旧・復興に向けた経 過で生成され害の記憶を位置づけることの意味とその課 題・展 望が提 示

た多様なモノを資 料と位置づけて収 集・保存し、災害の記された。作 間 報 告では、新 型コロナウイルス感 染 症 流行に憶を継承する営為として注目されている。各地での収集・保関する記録収集の取り組みを報告し、那須歴史探訪館で進存に関する事 例が蓄 積されるなか、多様な資 料を通していめているコロナ 関 連資 料収 集の現況を示した上で、収 集しかなる災害像を形成するのか、さらには災害という断面を通た資料の保存・継承に向けた課題が提示された。

して地 域 社 会 をどのように見 通していくのかという、災 害 資その後上記 3 報告を踏まえて討論を行い、資料収集の期料を通した歴史文化のあり方を提起することが求められてい間やその活用・情 報発 信の展 望など、多岐にわたる議 論がる。特に、展示活動など、モノとして災害資料の歴史的・社行われた。今後も災害経験を踏まえた地域像のあり方につい会的意義を検討することで、災害資 料の保存・継 承の可能て、引き続き議論を進めていく。

吉川報告より：学生による展示作成と解説
A scene from the Yoshikawa Report: Exhibition and explanation
made by students

12

性を議論する必要があると考える。

門馬報告より：災害対策本部の空間を保存する取り組み
A scene from the Monma Report: Efforts to preserve thespace of the Disaster Response Headquarters

The 1st Meeting of FY2020 of the Unit for Regional Cooperationand Education was held online on January 15 (Fri), 2021.
As the theme of this meeting is the “Collection and Display ofDisaster Records,” the focus turned to the new endeavors related tothe collection of materials that are on the rise due to the unrelenting
natural disasters in recent years and the pandemic. In particular, themeeting aimed to discuss ways for those engaged in such endeavors
to collaborate with museum activities.
Since the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, collectionsof records called “Earthquake Disaster Resources” and “Disaster
Resources” have been undertaken across the nation. The resources
being collected and preserved concern the materials generated
during the disaster and the restoration and reconstruction process
and have garnered attention as a means to pass on the memory ofsuch disasters. While there are many reported cases of accumulating
materials through collection and preservation efforts, there is ademand for some clarification. For example, what picture would
these diverse materials paint of the disasters? What kind of outlook
will we have on the local and regional communities when examinedthrough a section of time of disasters? These questions, at their core,seek to identifyways to understand history and culture through thesedisaster resources. In particular, it will be necessary to consider the
potential for the preservation and succession of disaster resources asobjects, including their exhibition activities, based on the perspectiveof the disaster resources’ historical and social significance.
On the day of the online meeting, Yoshikawa reported on the disasterresources from the Great Hanshin-Awaji Earthquake and introduced thepractical actions being taken to have such material utilized. Furthermore,
the meaning of having students and others who have not experienced thedisaster directly come into contact with these materials to paint a pictureof the disaster was suggested, and the significance of disaster resources,
including the process of creating an earthquake disaster exhibition, waspointed out. Furthermore, the Monma report examined the preservationand passing of the memories of the Great East Japan Earthquake of 2011
as experienced in Tomioka-cho, Fukushima Prefecture. Monma pointed
out the significance, issues, and prospect of positioning the memory ofthe disaster as part of the local history. The Sakuma report was on theactivities relating to the collection of records relating to the COVID-19
pandemic. After indicating the current status of the COVID-19-relatedmaterial collection underway at the Nasu History Museum, issues related
to preserving and passing on the collected resources to future generations
were presented.
With these three reports as a backdrop, a subsequent discussion was
held. In it, several questions, including the resource collection period
and the prospects of its utilization and information dissemination were
explored. These discussions on how to view localities and regions inlight of their experiences with disasters will continue.

作間報告より：那須歴史探訪館におけるコロナ 関連資料の展示
A scene from the Sakuma Report: Exhibition of COVID-19-related materials at
the Nasu Historical Museum

Date & Time

2021 年 1 月 15 日（金 ）18: 30 ~ 21: 00

会場

オンライン（Zoomを利用）

日時

January 15 (Fri), 2021 18: 30-21: 00

Online Session (Via Zoom)

Venue

プログラム
趣旨説明

Keynote Address

報告 1

Report 1

報告 2

Report 2

報告 3

Report 3

討論

Discussion

Program天野真志（国立歴史民俗博物館）
Masashi Amano (NMJH)

吉川圭太（神戸大学）「震災資料の利活用をめぐってー神戸での経験から－」
Keita Yoshikawa (Kobe University)"On the Utilization of Earthquake Disaster Resources Basedon the Experience at Kobe"

門馬健（福島県富岡町）「東日本大震災を地域の歴史に位置づける」
Takeshi Monma (Tomioka-Cho, Fukushima Prefecture)"Positioning the Great East Japan Earthquake in Regional
History"

作間亮哉（那須歴史探訪館）「 コロナ 関連資料 への注目と収集・展示」
Katsuya Sakuma (Nasu History Museum)"The Focus on COVID-19 Related Materials, Their Collection
and Display"

司会：天野真志（国立歴史民俗博物館）
Moderator: Masashi Amano (NMJH)

13

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

奥州市地域史研究講座 2021 第 1 回・第 2 回での報告
Reports of the 1st and 2nd Oshu City Regional History Lectures 2021

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

奥州市地域史研究講座 2021 第 2 回での後藤真准教授の発表の様子
Associate Professor Makoto Goto’s presentation at the 2nd Oshu City Regional History Lecture 2021

14奥州市えさし郷土文化館において開催された「地域史研究

物館の川田啓介氏からは同市の文化財建造物調査について、

講 座 2021」の第 1 回（2021 年 1 月 24 日〈日〉）・第 2 回（2021 年

近年行われてきた事業の内容と成果が報告された。その後、

2 月 28 日〈日〉）にメタ資料学研究センターから後藤真准教授

後藤准教授から歴博と奥州市、合同会社 A M A NE により締と川邊咲子プロジェクト研究員が参加し報告を行った。歴博

結された覚書と連携事業について、及び資料のデジタルデーと奥州市、合同会社 A M A NE の三者は地域資 料継 承支援

タ化とその公開について説明があった。合同会社 A M A NE

に関する覚書を締結しており、今回の同市での報告は、そのの堀井美里氏と寺尾承子氏からは、三者連携事業の一環と連 携 事 業の一環として今 年度 実 施したイベントと資 料 調 査

して実施された奥州市が所有する古文書等の歴史史料や民事業の成果を市民の方々と共有し議論を深めることを目的と

俗資 料の調査についての成 果 報告がなされた。総合討 論でした。

は、会場の参加者からの質問を交えて活発な意見交換が展「学 術野 営 2020 in 奥州市 スピンオフ（市民向第 1 回は、開された。三者連携による歴史文化資 料の記 録・保存・継け成果報告会）」と題し、歴博の久留島浩特任教授による講

承の取り組みを「奥州市モデル」として提示し、それを他の自演、2020 年 7 月 11日に開 催された「学 術 野 営 2020 in 奥 州

治体でもそれぞれに合った形を検討しつつ取り組んでいくこ市」の成果報告、登壇者全員による討議の三部構成で行われとができるのではないかという話題には、会場の参加者からた。第一部では、久留島氏の自治体史編さんの経験や奥州市

も期待の声が寄せられた。その他、今後の歴史研究におけるの取り組みから、地域文化資料調査の方法と課題が提示さ

デジタル 技術の活用の展望や、歴史文化資料を保存・継承しれ、地域資料を今後も残し伝えていく上での自治体と住民のていく上での市民との協働のあり方、空き家問題や資料の個役割についての見解が述べられた。第二部では、「学 術野営

人保管にまつわる課 題、市が所有する資 料の収 蔵 施設の課

2020 in 奥州市」にて開かれた各 セッションの座主・司会者よ

題などについて意見が交わされた。

り、当日議論された内容を中心に報告がなされた。最後の討地域に向けた研究成果報告と市民の方々との意見交換の議では、会場の参加者から専門家と市民の対話の方法や地場を持つことができ、今後の三者連携のあり方や歴史文化資域資料を保存・継承していく上での研究者の役割について質料の保存・継承に向けた取り組みについて議論を深めること問があり、登壇者や司会者が各々考えや意見を述べた。

ができた。自治体や市民の方々と地域資料について共に考え「奥州市記録資料調査事業報告会」として、奥第 2 回は、ながら研究活動を行っていくことの重要性と可能性を再認識

州市において実施されてきた歴史文化資料調査の事業内容

し、今後、地域において資料の保存・継承の実践をしていくと成果報告がなされた。奥州市教育委員会の高橋和孝氏か上で、今回議論された内容が大いに生かされるようにしていきらは同市の歴史資 料の調査・記録について、奥州市牛の博たい。

The 1st and 2nd Regional History Lectures 2021 were held at theEsashi Native District Cultural Museum on Jan 24 (Sun), 2021, andFeb 28 (Sun), 2021. Associate Professor Makoto Goto and Project
Researcher Sakiko Kawabe joined the sessions representing the Center
for ISCRR and presented their reports. Oshu City, AMANE.LLC,
and NMJH have a Memorandum of Understanding in place to support
one another in efforts to preserve and pass on regional historical resources
to posterity. Therefore, the reports given at Oshu City were to share with
its citizens the events and historical records’ research initiatives held
during the fiscal year and deepen the discussions concerning these efforts.
The 1st lecture was titled “Academic Camp 2020 in Oshu, Spinoff (Achievement report presentation for citizens).” This meeting
was held in three parts: a talk by Professor Hiroshi Kurushima from
NMJH, an achievement report on the July 11 Academic Camp 2020 in
Oshu, and a discussion among all the speakers. The first part revolved
around the research methods and issues concerning regional historicalresources based on Professor Kurushima’s experience of compilingthe municipality’s history and other activities in which Oshu City
is engaged. In the talk, perspectives on the municipalities’ and its
residents’ responsibilities in the continued effort to preserve and passon local and regional resources were shared. In the second part of the
Academic Camp 2020 in Oshu, the hosts from each session reported
their discussions from each session they held. In the third and final
part when the discussions were held, the speakers and the moderator
each shared their thoughts and opinions on questions the audience
asked such as how experts and citizens could dialog and what roleresearchers play in preserving and passing on regional resources.
The 2nd meeting was held as the Oshu City Historical Records
Research Initiative Report, in which initiatives and accomplishments
regarding research on and surveys of historical and cultural resources in
the city were shared. First, Kazutaka Takahashi from Oshu City’s Boardof Education offered a report on the city’s survey and record-keepingof historical resources in Oshu City. Then, Keisuke Kawada from
Oshu City Cattle Museum shared the efforts and accomplishments ofOshu City concerning the survey of cultural asset structures in recent
years. After that, Associate Professor Goto spoke of the Memorandumof Understanding signed by NMHJ, Oshu City, and AMANE.LLC
and its collaborative endeavor, and on the digitization of resources
and publications. Misato Horii and Shoko Terao from AMANE.LLC
provided a report on the achievements concerning the survey of Oshu
City’s archive of historical documents, materials, and folk resources
conducted as part of the three-way collaboration. With questions
posed by the audience during the general discussion session, opinions
and ideas were actively shared. On the topic of presenting this threeway collaboration in recording, preserving, and passing on historicaland cultural resources to posterity as an “Oshu Model” that othermunicipalities could consider and apply according to their circumstances,
the audience shared their enthusiastic support. In addition, views wereshared on the prospects for using digital technology for future historicalresearch, how to collaborate with citizens in preserving and passing on
historical and cultural resources, issues related to vacant houses andthe personal preservation of materials, and issues concerning the city’sarchival facilities for resources.
By holding these sessions, we were able to create an opportunity
for the local community where reports on research findings could
be shared and citizens’ opinions could be exchanged. During thistime, meaningful discussions were had on the future of the threeway partnership and the efforts to preserve and pass on historicaland cultural resources to posterity. These efforts remind us of theimportance and potential of conducting research activities whilebringing the minds of local governments and citizens together
concerning local resources. We wish to take full advantage of thecontent discussed as we continue to engage in efforts to preserve andpass on resources across the regions.
15

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

奥州市地域史研究講座 2021 第 1 回・第 2 回での報告
Reports of the 1st and 2nd Oshu City Regional History Lectures 2021

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

奥州市地域史研究講座 2021 第 2 回での後藤真准教授の発表の様子
Associate Professor Makoto Goto’s presentation at the 2nd Oshu City Regional History Lecture 2021

14奥州市えさし郷土文化館において開催された「地域史研究

物館の川田啓介氏からは同市の文化財建造物調査について、

講 座 2021」の第 1 回（2021 年 1 月 24 日〈日〉）・第 2 回（2021 年

近年行われてきた事業の内容と成果が報告された。その後、

2 月 28 日〈日〉）にメタ資料学研究センターから後藤真准教授

後藤准教授から歴博と奥州市、合同会社 A M A NE により締と川邊咲子プロジェクト研究員が参加し報告を行った。歴博

結された覚書と連携事業について、及び資料のデジタルデーと奥州市、合同会社 A M A NE の三者は地域資 料継 承支援

タ化とその公開について説明があった。合同会社 A M A NE

に関する覚書を締結しており、今回の同市での報告は、そのの堀井美里氏と寺尾承子氏からは、三者連携事業の一環と連 携 事 業の一環として今 年度 実 施したイベントと資 料 調 査

して実施された奥州市が所有する古文書等の歴史史料や民事業の成果を市民の方々と共有し議論を深めることを目的と

俗資 料の調査についての成 果 報告がなされた。総合討 論でした。

は、会場の参加者からの質問を交えて活発な意見交換が展「学 術野 営 2020 in 奥州市 スピンオフ（市民向第 1 回は、開された。三者連携による歴史文化資 料の記 録・保存・継け成果報告会）」と題し、歴博の久留島浩特任教授による講

承の取り組みを「奥州市モデル」として提示し、それを他の自演、2020 年 7 月 11日に開 催された「学 術 野 営 2020 in 奥 州

治体でもそれぞれに合った形を検討しつつ取り組んでいくこ市」の成果報告、登壇者全員による討議の三部構成で行われとができるのではないかという話題には、会場の参加者からた。第一部では、久留島氏の自治体史編さんの経験や奥州市

も期待の声が寄せられた。その他、今後の歴史研究におけるの取り組みから、地域文化資料調査の方法と課題が提示さ

デジタル 技術の活用の展望や、歴史文化資料を保存・継承しれ、地域資料を今後も残し伝えていく上での自治体と住民のていく上での市民との協働のあり方、空き家問題や資料の個役割についての見解が述べられた。第二部では、「学 術野営

人保管にまつわる課 題、市が所有する資 料の収 蔵 施設の課

2020 in 奥州市」にて開かれた各 セッションの座主・司会者よ

題などについて意見が交わされた。

り、当日議論された内容を中心に報告がなされた。最後の討地域に向けた研究成果報告と市民の方々との意見交換の議では、会場の参加者から専門家と市民の対話の方法や地場を持つことができ、今後の三者連携のあり方や歴史文化資域資料を保存・継承していく上での研究者の役割について質料の保存・継承に向けた取り組みについて議論を深めること問があり、登壇者や司会者が各々考えや意見を述べた。

ができた。自治体や市民の方々と地域資料について共に考え「奥州市記録資料調査事業報告会」として、奥第 2 回は、ながら研究活動を行っていくことの重要性と可能性を再認識

州市において実施されてきた歴史文化資料調査の事業内容

し、今後、地域において資料の保存・継承の実践をしていくと成果報告がなされた。奥州市教育委員会の高橋和孝氏か上で、今回議論された内容が大いに生かされるようにしていきらは同市の歴史資 料の調査・記録について、奥州市牛の博たい。

The 1st and 2nd Regional History Lectures 2021 were held at theEsashi Native District Cultural Museum on Jan 24 (Sun), 2021, andFeb 28 (Sun), 2021. Associate Professor Makoto Goto and Project
Researcher Sakiko Kawabe joined the sessions representing the Center
for ISCRR and presented their reports. Oshu City, AMANE.LLC,
and NMJH have a Memorandum of Understanding in place to support
one another in efforts to preserve and pass on regional historical resources
to posterity. Therefore, the reports given at Oshu City were to share with
its citizens the events and historical records’ research initiatives held
during the fiscal year and deepen the discussions concerning these efforts.
The 1st lecture was titled “Academic Camp 2020 in Oshu, Spinoff (Achievement report presentation for citizens).” This meeting
was held in three parts: a talk by Professor Hiroshi Kurushima from
NMJH, an achievement report on the July 11 Academic Camp 2020 in
Oshu, and a discussion among all the speakers. The first part revolved
around the research methods and issues concerning regional historicalresources based on Professor Kurushima’s experience of compilingthe municipality’s history and other activities in which Oshu City
is engaged. In the talk, perspectives on the municipalities’ and its
residents’ responsibilities in the continued effort to preserve and passon local and regional resources were shared. In the second part of the
Academic Camp 2020 in Oshu, the hosts from each session reported
their discussions from each session they held. In the third and final
part when the discussions were held, the speakers and the moderator
each shared their thoughts and opinions on questions the audience
asked such as how experts and citizens could dialog and what roleresearchers play in preserving and passing on regional resources.
The 2nd meeting was held as the Oshu City Historical Records
Research Initiative Report, in which initiatives and accomplishments
regarding research on and surveys of historical and cultural resources in
the city were shared. First, Kazutaka Takahashi from Oshu City’s Boardof Education offered a report on the city’s survey and record-keepingof historical resources in Oshu City. Then, Keisuke Kawada from
Oshu City Cattle Museum shared the efforts and accomplishments ofOshu City concerning the survey of cultural asset structures in recent
years. After that, Associate Professor Goto spoke of the Memorandumof Understanding signed by NMHJ, Oshu City, and AMANE.LLC
and its collaborative endeavor, and on the digitization of resources
and publications. Misato Horii and Shoko Terao from AMANE.LLC
provided a report on the achievements concerning the survey of Oshu
City’s archive of historical documents, materials, and folk resources
conducted as part of the three-way collaboration. With questions
posed by the audience during the general discussion session, opinions
and ideas were actively shared. On the topic of presenting this threeway collaboration in recording, preserving, and passing on historicaland cultural resources to posterity as an “Oshu Model” that othermunicipalities could consider and apply according to their circumstances,
the audience shared their enthusiastic support. In addition, views wereshared on the prospects for using digital technology for future historicalresearch, how to collaborate with citizens in preserving and passing on
historical and cultural resources, issues related to vacant houses andthe personal preservation of materials, and issues concerning the city’sarchival facilities for resources.
By holding these sessions, we were able to create an opportunity
for the local community where reports on research findings could
be shared and citizens’ opinions could be exchanged. During thistime, meaningful discussions were had on the future of the threeway partnership and the efforts to preserve and pass on historicaland cultural resources to posterity. These efforts remind us of theimportance and potential of conducting research activities whilebringing the minds of local governments and citizens together
concerning local resources. We wish to take full advantage of thecontent discussed as we continue to engage in efforts to preserve andpass on resources across the regions.
15

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

岩手県奥州市との地域歴史文化資料に関する連携事業
Collaboration with Oshu City, Iwate Prefecture, on Regional Historical and Cultural Resources

後藤 真
Makoto Goto

岩手県奥州市教育委員会と、2020 年 3 月に連携の覚書を

これらの情報をもとに、レスキュー作業等も行うことができる。

取り交わし（歴博・合同会社 A M A NEとの三者）、地域歴史

これらの保全活動とともに、イベントも実施した。7 月に実資料の保全と活用のための取り組みを進めている。新型コロ施した学 術 野 営は、残 念ながらオンラインでの実 施となり、ナウイルス感染症蔓延状況下であることから、不特定多数の地域の人々に広く展開することが困難な状況となってしまった

人と会わない・会食を行わない・距離の確保・アルコールにが、資料を長期的に長く継承していくための課題整理を行う

よる消毒の徹 底等の対策を行った上で、2020 年度、現地でことができた。この成果を奥州市の地域の皆様にお伝えしての資料の所在調査を複数回実施した。

いくことも検 討しており、2020 年度は奥州市地 域 史研 究 講

まず、6 月下旬に下調査を実施した。公有資料を中心に、ど座 2021 にて成果報告を行うことができた（pp.14 -15 参照 ）。

のような資 料 があり、全 体 把 握 のためにはどのようなことが10 月下旬には、追 加 調 査も行った。8 月に確 認しきれな必要なのかの確認を実施した。その後、8 月初旬に 3 日間かかったものに加え、新たに適切な措置を講ずべきかどうか検けて、三者により、資料群ごとの点数 把握調査を実施した。

討する資料などの実地確認と、資料の状態調査を実施した。

これにより、資 料が現 在どこに概 ねどのぐらいあり、どのようこれらの資料についても、今後、目録化等の対象とすべきかな状況下にあるのかを把握することができた。奥州市としては、どうかなどの検討を行う。

今後これらの目録化を進めていく方針と伺っている。メタ資料

奥州市教育委員会とは、三者覚 書の枠 組みのもと、今後学研究センターは、これらの目録のデータ化・公開可能部分

資料のデータ公開、資料の保全、活用に関するイベント等のの公開などを協力しつつ実施していく予定である。これにより、

実 施を通じ、地 域における歴 史や文化の理 解とその継 承の地域の人々の手に届く資料とするとともに、国際的にも日本の活動を進めていく。このような取り組みを通じ、広く地域にお地域資料を発信することができる。また、万一の災害時にはける歴史資料の総合的な保全活動を進めていきたい。

民具の状況確認Veriﬁcation of the condition of traditional everyday objects

16

資料点数の把握と状況の調査
Survey of the number and condition of resources

In March 2020, the NMJH signed a memorandum of understanding
with the Board of Education of Oshu City, Iwate Prefecture (along with
AMANE.LLC for a three-way collaboration). Since then, we have beenproceeding with our efforts for the preservation and utilization of regional
historical resources. Due to the spread of the Novel Coronavirus Disease,
we took countermeasures at the on-site surveys we conducted several
times in FY2020 to identify resource locations. Those measures included
not meeting in large groups when the number of participants was
uncontrolled and unspecified, not eating together, maintaining distance,and being thorough with disinfections by using alcohol-based sanitizers.
First, a preliminary survey was conducted in late June. Centering on
publicly owned resources, the aim was to determine what type of resourceswere available and verify what was required to grasp the full picture. After
that, for three days in early August, the three parties surveyed and counted
the number of items available per resource group. Through this, we wereable to determine a rough estimate of the number of resources available
at each location and their current condition. Oshu City intends to index
and catalog these resources. ISCRR Center plans to assist in digitizing thecatalog and making the portions deemed appropriate for public viewing
open to the public. Through these efforts, we will be able to make theseresources available to the local population and communicate these
local resources to the international community. Furthermore, if a

学術野営 オンライン 実施 の様子 歴博 はスペースを確保し、三つの「座」を館内で並行配信した
A scene from the Academic Camp Online: NMJH
reserved the required space, and three parallel
lectures were streamed from the museum

disaster strikes, such information will become the base of rescue operations.
We also held events along with these conservation activities.
Unfortunately, the Academic Camp we held in July was held online,
and it became difficult to make a wide appeal to the local community.
However, we were able to organize a list of issues concerning longterm preservation of such resources. We have also considered ways ofcommunicating the outcomes to the local residents of Oshu City. In
this regard, during FY2020, we reported our achievements in Oshu
City’s Regional History Lecture 2021 (see pp. 14–15).
A follow-up survey was also carried out toward the end of October.
In addition to the resources we were unable to verify in August, it
aimed to carry out an on-site verification of resources that may requirea discussion on whether additional and appropriate measures must
be taken and to determine the condition of the resources. It is still to be
determined whether these resources should also be indexed and cataloged.
We will continue to work with the Oshu City Board of Education under
the three-way memorandum of understanding and proceed with activities
to promote local understandings of history and culture and passing themdown to the following generations through holding events related to data
publication, conservation, and utilization of historical resources. Throughthese activities, we wish to carry out comprehensive conservation efforts
of a wide range of local and regional historical resources.

奥州市内における現代資料
Modern resources in Oshu City

17

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

岩手県奥州市との地域歴史文化資料に関する連携事業
Collaboration with Oshu City, Iwate Prefecture, on Regional Historical and Cultural Resources

後藤 真
Makoto Goto

岩手県奥州市教育委員会と、2020 年 3 月に連携の覚書を

これらの情報をもとに、レスキュー作業等も行うことができる。

取り交わし（歴博・合同会社 A M A NEとの三者）、地域歴史

これらの保全活動とともに、イベントも実施した。7 月に実資料の保全と活用のための取り組みを進めている。新型コロ施した学 術 野 営は、残 念ながらオンラインでの実 施となり、ナウイルス感染症蔓延状況下であることから、不特定多数の地域の人々に広く展開することが困難な状況となってしまった

人と会わない・会食を行わない・距離の確保・アルコールにが、資料を長期的に長く継承していくための課題整理を行う

よる消毒の徹 底等の対策を行った上で、2020 年度、現地でことができた。この成果を奥州市の地域の皆様にお伝えしての資料の所在調査を複数回実施した。

いくことも検 討しており、2020 年度は奥州市地 域 史研 究 講

まず、6 月下旬に下調査を実施した。公有資料を中心に、ど座 2021 にて成果報告を行うことができた（pp.14 -15 参照 ）。

のような資 料 があり、全 体 把 握 のためにはどのようなことが10 月下旬には、追 加 調 査も行った。8 月に確 認しきれな必要なのかの確認を実施した。その後、8 月初旬に 3 日間かかったものに加え、新たに適切な措置を講ずべきかどうか検けて、三者により、資料群ごとの点数 把握調査を実施した。

討する資料などの実地確認と、資料の状態調査を実施した。

これにより、資 料が現 在どこに概 ねどのぐらいあり、どのようこれらの資料についても、今後、目録化等の対象とすべきかな状況下にあるのかを把握することができた。奥州市としては、どうかなどの検討を行う。

今後これらの目録化を進めていく方針と伺っている。メタ資料

奥州市教育委員会とは、三者覚 書の枠 組みのもと、今後学研究センターは、これらの目録のデータ化・公開可能部分

資料のデータ公開、資料の保全、活用に関するイベント等のの公開などを協力しつつ実施していく予定である。これにより、

実 施を通じ、地 域における歴 史や文化の理 解とその継 承の地域の人々の手に届く資料とするとともに、国際的にも日本の活動を進めていく。このような取り組みを通じ、広く地域にお地域資料を発信することができる。また、万一の災害時にはける歴史資料の総合的な保全活動を進めていきたい。

民具の状況確認Veriﬁcation of the condition of traditional everyday objects

16

資料点数の把握と状況の調査
Survey of the number and condition of resources

In March 2020, the NMJH signed a memorandum of understanding
with the Board of Education of Oshu City, Iwate Prefecture (along with
AMANE.LLC for a three-way collaboration). Since then, we have beenproceeding with our efforts for the preservation and utilization of regional
historical resources. Due to the spread of the Novel Coronavirus Disease,
we took countermeasures at the on-site surveys we conducted several
times in FY2020 to identify resource locations. Those measures included
not meeting in large groups when the number of participants was
uncontrolled and unspecified, not eating together, maintaining distance,and being thorough with disinfections by using alcohol-based sanitizers.
First, a preliminary survey was conducted in late June. Centering on
publicly owned resources, the aim was to determine what type of resourceswere available and verify what was required to grasp the full picture. After
that, for three days in early August, the three parties surveyed and counted
the number of items available per resource group. Through this, we wereable to determine a rough estimate of the number of resources available
at each location and their current condition. Oshu City intends to index
and catalog these resources. ISCRR Center plans to assist in digitizing thecatalog and making the portions deemed appropriate for public viewing
open to the public. Through these efforts, we will be able to make theseresources available to the local population and communicate these
local resources to the international community. Furthermore, if a

学術野営 オンライン 実施 の様子 歴博 はスペースを確保し、三つの「座」を館内で並行配信した
A scene from the Academic Camp Online: NMJH
reserved the required space, and three parallel
lectures were streamed from the museum

disaster strikes, such information will become the base of rescue operations.
We also held events along with these conservation activities.
Unfortunately, the Academic Camp we held in July was held online,
and it became difficult to make a wide appeal to the local community.
However, we were able to organize a list of issues concerning longterm preservation of such resources. We have also considered ways ofcommunicating the outcomes to the local residents of Oshu City. In
this regard, during FY2020, we reported our achievements in Oshu
City’s Regional History Lecture 2021 (see pp. 14–15).
A follow-up survey was also carried out toward the end of October.
In addition to the resources we were unable to verify in August, it
aimed to carry out an on-site verification of resources that may requirea discussion on whether additional and appropriate measures must
be taken and to determine the condition of the resources. It is still to be
determined whether these resources should also be indexed and cataloged.
We will continue to work with the Oshu City Board of Education under
the three-way memorandum of understanding and proceed with activities
to promote local understandings of history and culture and passing themdown to the following generations through holding events related to data
publication, conservation, and utilization of historical resources. Throughthese activities, we wish to carry out comprehensive conservation efforts
of a wide range of local and regional historical resources.

奥州市内における現代資料
Modern resources in Oshu City

17

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度後半における学会発表等について

第 25 回情報知識学 フォーラムでの報告

後藤 真

川邊 咲子

Presentations at Academic Conferences in the Second Half of FY 2020

Sakiko Kawabe

Makoto Goto

2020 年度後半における 3 つの学会発表の成果について紹介したい。新型コロナウイルス感染症の蔓延下でも、オンライン技術等を活用しつつ、研究成果発表を行っている。また、それに合わせて、各機関との連携も積極的に進めている。

2020 年 11 月 26 日（木）、大学共同利用機関法人、4 法人（人間文化研究機 構、自然科 学 研究機 構、情報・システム研究機構、高エネルギー加速器 研究機構）が共同で行っている研究プロジェクト I-U R IC の研究会（国立水沢天文台と各地 オンラインで結ぶハイブリッド形式 ）に後 藤・亀田が参加した。後藤からは近現代の研究資料の保存と継承の問題について議論を提起し、国立天文台水沢の亀谷収先生から
現 在の天 文台資 料 の状 況についてお話をいただいた。その後、東京大学の加納靖之先生より、実際に自然科学系の過去の研究資 料をデータ化した際の活用の例についてお話をいただき、議論を行った。特にモノ資料はそれだけではなく、さまざまな付加要素についてもアーカイビングを実施しないと記録の意味をなさないといったこと等が議論された。

2020 年 12 月 6 日（日）、総合研究大学院 大学・文化科 学研究科が主催するフォーラムに後 藤が参加した。こちらでも11 月の問題意識を引き継ぎ、現状の課題を全体に広げるような議論を展開するとともに、共同発表者であった前山和喜氏（総研大院 生 ）から、コンピュータに関する総合的な問題 提起をしていただいた。

2020 年 12 月15日（火）、Making History Together: Public
Participation in Museumsというパブリックヒストリーに関係するオンラインシンポジウム（主催：University of Luxembourg ）で、亀田・橋本・後藤の 3 名が参加し、総合資料学と深く関係する 2 つのプロジェクト（特別推 進 研 究の k hirin-c・橋 本が進める「みんなで翻刻 」）について、紹介をし、討論を行った。非専門家と専門家がどのように協業を進めるのか、特に「みんなで翻刻 」の事例を中心に討論が行われた。

11 月及び 12 月 6 日のものは文理 融 合型のデータアーカイ
ブ、12 月 15 日のものはパブリックヒストリーと、総合 資 料 学が展開し、新たな萌芽が見えつつある。本研究プロジェクト
もあと 1 年を残すのみとなったが、その後の更なる研 究の促進を見据え、地域・文理融合・国際展開を重点的に進めて
いきたい。

18

Report on the 25th Information and Knowledge ForumI introduce three conference presentations in the second half of
FY2020. Even under the prevalence of the novel coronavirus infections,
we are presenting our research results utilizing online technology. We
are also using this opportunity to actively promote collaboration withvarious institutions.
On November 26 (Thu), 2020, Goto and Kameda participated in a
research meeting of Inter-University Research Institute Corporation(I-URIC), a research project jointly conducted by four inter-university
research corporations (National Institutes for the Humanities,
National Institutes of Natural Sciences, Research Organization ofInformation and Systems, and the High Energy Accelerator Research
Organization). This was a hybrid meeting where each locality was
linked to NAOJ (National Astronomical Observatory of Japan)
Mizusawa. In the meeting, Goto raised the issue concerning thepreservation and passing on of modern and current research resources
for future generations. Prof. Osamu Kameya of the Mizusawa
Observatory shared the conditions of current resources relating tothe observatory. After that, Prof. Yasuyuki Kano of the Universityof Tokyo spoke of a case study in which digitized resources of past
research in the natural sciences were utilized. A discussion thenfollowed the talk. Among the discussions held, it was stated that whenit comes to objects as a resource, they will be meaningless unless theirvarious related elements are also archived along with the object.
Goto participated in a forum held by the School of Cultural andSocial Studies, The Graduate University for Advanced Studies, on
December 6 (Sun), 2020. In this forum, too, Goto raised the same
concerns mentioned in November to bring the current issues to thewider discussion. The co-presenter, Kazuki Maeyama (Graduate SchoolStudent at The Graduate University for Advanced Studies), raised
issues concerning the comprehensive problems related to computers.
On December 15 (Tue), 2020, Kameda, Hashimoto, and Goto attended
an online symposium concerning public history called Making History
Together: Public Participation in Museums (hosted by the Universityof Luxembourg). During the symposium, the three introduced two
projects deeply related to ISCRR, the Special Research Project khirin-cand Hashimoto-led MINNA DE HONKOKU and opened them up for
discussion. With particular attention to the case study of MINNA DE
HONKOKU, the discussion focused on how unspecialized novices andexperts in the field can carry out collaborative work.
The November and December 6 events related to humanities andsciences’ interdisciplinary data archiving and the event on December 15
on public history showed ISCRR’s development and new beginnings.
While this research project has only a year left, I intend to keep my eyes
and actions fixed on what is to follow, a future in which the research
will be promoted further. Throughout the process, I will be emphasizing
local- and regional-level activities, the fusion of humanities and thesciences, and their further development in the international arena.

2021 年 1 月 9 日（土 ）、第 25 回情 報 知識 学フォーラム「アフターコロナの学 術研究分野におけるオープンサイエンスを考える」（ オンライン開催）へ、総 合 資 料 学プロジェクトから
川邊プロジェクト研究員が参加し、招待講 演の一つとして、

2020 年度に開 催した新 型コロナウイルス関 連の 2 つのイベ
ントについての報告を行った。
本フォーラムでは、新型コロナウイルス感染症の感染拡大下において、これまでとは異なったかたちでの学 術 活 動や人的交流、コミュニティ形成が求められることの難しさや課題、
今後の見通しについて共有し議論を行った。招待講演では、
情報学、歴史文化研究、生物学、学会支援の立場から 4 名の講演者が報告を行い、最後にパネルディスカッションが実施された。講演前半と後半の間にはポスターセッションが行
われ、ポスターごとに設置されたオンライン上の会場で、資料調査やデータ公開などの取り組み等の具体的な報告が行われ、活発な議論が展開された。
川邊 講 演では、2020 年 7 月の「学 術 野 営 2020 in 奥州」
内単独セッション「新型コロナウイルス流行後の社会における資料保存・活用について」、及び同年 8 月の「学術野営 2020
in 奥州」関連 イベント
「新型コロナウイルスの感染が懸念される状況下での歴史・文化資料調査のためのガイドラインを考える」での議論内容について総括した。新型コロナウイルス
感染症感染拡大防止のため、これまでのような現地での地域資料の保存・活用の活動が制限される中で歴史文化系の研究・教育活動や資 料の保存・継 承を行っていくには、活動内容や対象に即した感染予防対策の方針・方法を人や機関とのコミュニケーションを通して確立すること、現物資料とデジタル 資料、オンサイトとオンライン、それぞれの価値や可能性について整理すること、そして、そうした検討を重ね、多様な経 験や考えを共 有していくことが重 要である。本 講 演 では、
コロナ禍における歴史文化資料の保存・活用の新しいスタイ
ルの模索を通して得られたそうした気づきについて報告した。
パネルディスカッションでは、各 講 演者への質問に加え、
現 在のコロナ禍、そしてアフターコロナの時 代において、学術 研 究は何を求められ、どう変わっていくのかという今後の見通しについて意見交換が行われ、変化に対応していく難しさと可能性について議論された。今後もコロナ禍の状態が続く中で、今回のように活発に情報や意見を交換し議論できる場を設けていくことが望まれる。

On January 9 (Sat), 2021, the 25th Information and Knowledge
Forum was held online on the theme “Considering Open Science in
the Academic Research Fields Post COVID-19.” Project Researcher
Sakiko Kawabe joined as a member of the Center for ISCRR and,as one of the invited lecturers, shared a report on two COVID-19related events held during FY2020.
In this forum, we shared and discussed the difficulties andchallenges in the requirement to conduct academic activities, peopleto-people exchanges, and community creation in different ways
amid the spread of COVID-19, as well as the future prospects ofthese endeavors. There were four invited lecturers from the fields andperspectives of informatics, historical-cultural studies, biology, andthe support for academic societies. After the talks, a panel discussion
with the lecturers was held. Between the first and second half of thelectures, poster sessions were held where specific activities related
to resource surveys and data publications were shared in separate
meeting rooms that were set up online for each poster, and active
discussions took place.
Kawabe’s speech summed up the contents and discussions of
the independent events held during July and August, one titled“On the Preservation and Utilization of Cultural and Historical
Resources After the Novel Coronavirus Pandemic” as a session of
the Academic Camp 2020 in Oshu and the other, a related eventof Academic Camp 2020 in Oshu, “Considering the Guidelines
for Historical and Cultural Resource Research Under the Threatof the Novel Coronavirus.” Where fieldwork on local and regional
resource preservation and utilization activities is being limited toprevent the spread of COVID-19, it is important to establish a policy
and methods to prevent the transmission of infections specific to
the activities and objects involved through proper communication
with the people and institutions included in order to continue withhistorical and cultural research and educational activities, and topreserve and pass on resources to future generations. Furthermore,
it will be important to share diverse experiences and thoughts as one
accumulates experience in organizing and comprehending the values
and potentialities of the physical and digital resources and offlineand online activities. In this talk, the realizations and understanding
gained through exploring new ways to preserve and utilize historicaland cultural resources during the COVID crisis were shared.
During the panel discussion, in addition to each speaker receiving
specific questions, the panel itself discussed what is required inacademic research at present during the COVID-19 crisis and theprospects of how it will change post COVID-19; the panel exchanged
thoughts on the difficulties and possibilities of responding to changes.
As the pandemic rages on, establishing a place where informationand opinions can be actively exchanged and discussed, as in thiscase, is desired.
19

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

2020 年度後半における学会発表等について

第 25 回情報知識学 フォーラムでの報告

後藤 真

川邊 咲子

Presentations at Academic Conferences in the Second Half of FY 2020

Sakiko Kawabe

Makoto Goto

2020 年度後半における 3 つの学会発表の成果について紹介したい。新型コロナウイルス感染症の蔓延下でも、オンライン技術等を活用しつつ、研究成果発表を行っている。また、それに合わせて、各機関との連携も積極的に進めている。

2020 年 11 月 26 日（木）、大学共同利用機関法人、4 法人（人間文化研究機 構、自然科 学 研究機 構、情報・システム研究機構、高エネルギー加速器 研究機構）が共同で行っている研究プロジェクト I-U R IC の研究会（国立水沢天文台と各地 オンラインで結ぶハイブリッド形式 ）に後 藤・亀田が参加した。後藤からは近現代の研究資料の保存と継承の問題について議論を提起し、国立天文台水沢の亀谷収先生から
現 在の天 文台資 料 の状 況についてお話をいただいた。その後、東京大学の加納靖之先生より、実際に自然科学系の過去の研究資 料をデータ化した際の活用の例についてお話をいただき、議論を行った。特にモノ資料はそれだけではなく、さまざまな付加要素についてもアーカイビングを実施しないと記録の意味をなさないといったこと等が議論された。

2020 年 12 月 6 日（日）、総合研究大学院 大学・文化科 学研究科が主催するフォーラムに後 藤が参加した。こちらでも11 月の問題意識を引き継ぎ、現状の課題を全体に広げるような議論を展開するとともに、共同発表者であった前山和喜氏（総研大院 生 ）から、コンピュータに関する総合的な問題 提起をしていただいた。

2020 年 12 月15日（火）、Making History Together: Public
Participation in Museumsというパブリックヒストリーに関係するオンラインシンポジウム（主催：University of Luxembourg ）で、亀田・橋本・後藤の 3 名が参加し、総合資料学と深く関係する 2 つのプロジェクト（特別推 進 研 究の k hirin-c・橋 本が進める「みんなで翻刻 」）について、紹介をし、討論を行った。非専門家と専門家がどのように協業を進めるのか、特に「みんなで翻刻 」の事例を中心に討論が行われた。

11 月及び 12 月 6 日のものは文理 融 合型のデータアーカイ
ブ、12 月 15 日のものはパブリックヒストリーと、総合 資 料 学が展開し、新たな萌芽が見えつつある。本研究プロジェクト
もあと 1 年を残すのみとなったが、その後の更なる研 究の促進を見据え、地域・文理融合・国際展開を重点的に進めて
いきたい。

18

Report on the 25th Information and Knowledge ForumI introduce three conference presentations in the second half of
FY2020. Even under the prevalence of the novel coronavirus infections,
we are presenting our research results utilizing online technology. We
are also using this opportunity to actively promote collaboration withvarious institutions.
On November 26 (Thu), 2020, Goto and Kameda participated in a
research meeting of Inter-University Research Institute Corporation(I-URIC), a research project jointly conducted by four inter-university
research corporations (National Institutes for the Humanities,
National Institutes of Natural Sciences, Research Organization ofInformation and Systems, and the High Energy Accelerator Research
Organization). This was a hybrid meeting where each locality was
linked to NAOJ (National Astronomical Observatory of Japan)
Mizusawa. In the meeting, Goto raised the issue concerning thepreservation and passing on of modern and current research resources
for future generations. Prof. Osamu Kameya of the Mizusawa
Observatory shared the conditions of current resources relating tothe observatory. After that, Prof. Yasuyuki Kano of the Universityof Tokyo spoke of a case study in which digitized resources of past
research in the natural sciences were utilized. A discussion thenfollowed the talk. Among the discussions held, it was stated that whenit comes to objects as a resource, they will be meaningless unless theirvarious related elements are also archived along with the object.
Goto participated in a forum held by the School of Cultural andSocial Studies, The Graduate University for Advanced Studies, on
December 6 (Sun), 2020. In this forum, too, Goto raised the same
concerns mentioned in November to bring the current issues to thewider discussion. The co-presenter, Kazuki Maeyama (Graduate SchoolStudent at The Graduate University for Advanced Studies), raised
issues concerning the comprehensive problems related to computers.
On December 15 (Tue), 2020, Kameda, Hashimoto, and Goto attended
an online symposium concerning public history called Making History
Together: Public Participation in Museums (hosted by the Universityof Luxembourg). During the symposium, the three introduced two
projects deeply related to ISCRR, the Special Research Project khirin-cand Hashimoto-led MINNA DE HONKOKU and opened them up for
discussion. With particular attention to the case study of MINNA DE
HONKOKU, the discussion focused on how unspecialized novices andexperts in the field can carry out collaborative work.
The November and December 6 events related to humanities andsciences’ interdisciplinary data archiving and the event on December 15
on public history showed ISCRR’s development and new beginnings.
While this research project has only a year left, I intend to keep my eyes
and actions fixed on what is to follow, a future in which the research
will be promoted further. Throughout the process, I will be emphasizing
local- and regional-level activities, the fusion of humanities and thesciences, and their further development in the international arena.

2021 年 1 月 9 日（土 ）、第 25 回情 報 知識 学フォーラム「アフターコロナの学 術研究分野におけるオープンサイエンスを考える」（ オンライン開催）へ、総 合 資 料 学プロジェクトから
川邊プロジェクト研究員が参加し、招待講 演の一つとして、

2020 年度に開 催した新 型コロナウイルス関 連の 2 つのイベ
ントについての報告を行った。
本フォーラムでは、新型コロナウイルス感染症の感染拡大下において、これまでとは異なったかたちでの学 術 活 動や人的交流、コミュニティ形成が求められることの難しさや課題、
今後の見通しについて共有し議論を行った。招待講演では、
情報学、歴史文化研究、生物学、学会支援の立場から 4 名の講演者が報告を行い、最後にパネルディスカッションが実施された。講演前半と後半の間にはポスターセッションが行
われ、ポスターごとに設置されたオンライン上の会場で、資料調査やデータ公開などの取り組み等の具体的な報告が行われ、活発な議論が展開された。
川邊 講 演では、2020 年 7 月の「学 術 野 営 2020 in 奥州」
内単独セッション「新型コロナウイルス流行後の社会における資料保存・活用について」、及び同年 8 月の「学術野営 2020
in 奥州」関連 イベント
「新型コロナウイルスの感染が懸念される状況下での歴史・文化資料調査のためのガイドラインを考える」での議論内容について総括した。新型コロナウイルス
感染症感染拡大防止のため、これまでのような現地での地域資料の保存・活用の活動が制限される中で歴史文化系の研究・教育活動や資 料の保存・継 承を行っていくには、活動内容や対象に即した感染予防対策の方針・方法を人や機関とのコミュニケーションを通して確立すること、現物資料とデジタル 資料、オンサイトとオンライン、それぞれの価値や可能性について整理すること、そして、そうした検討を重ね、多様な経 験や考えを共 有していくことが重 要である。本 講 演 では、
コロナ禍における歴史文化資料の保存・活用の新しいスタイ
ルの模索を通して得られたそうした気づきについて報告した。
パネルディスカッションでは、各 講 演者への質問に加え、
現 在のコロナ禍、そしてアフターコロナの時 代において、学術 研 究は何を求められ、どう変わっていくのかという今後の見通しについて意見交換が行われ、変化に対応していく難しさと可能性について議論された。今後もコロナ禍の状態が続く中で、今回のように活発に情報や意見を交換し議論できる場を設けていくことが望まれる。

On January 9 (Sat), 2021, the 25th Information and Knowledge
Forum was held online on the theme “Considering Open Science in
the Academic Research Fields Post COVID-19.” Project Researcher
Sakiko Kawabe joined as a member of the Center for ISCRR and,as one of the invited lecturers, shared a report on two COVID-19related events held during FY2020.
In this forum, we shared and discussed the difficulties andchallenges in the requirement to conduct academic activities, peopleto-people exchanges, and community creation in different ways
amid the spread of COVID-19, as well as the future prospects ofthese endeavors. There were four invited lecturers from the fields andperspectives of informatics, historical-cultural studies, biology, andthe support for academic societies. After the talks, a panel discussion
with the lecturers was held. Between the first and second half of thelectures, poster sessions were held where specific activities related
to resource surveys and data publications were shared in separate
meeting rooms that were set up online for each poster, and active
discussions took place.
Kawabe’s speech summed up the contents and discussions of
the independent events held during July and August, one titled“On the Preservation and Utilization of Cultural and Historical
Resources After the Novel Coronavirus Pandemic” as a session of
the Academic Camp 2020 in Oshu and the other, a related eventof Academic Camp 2020 in Oshu, “Considering the Guidelines
for Historical and Cultural Resource Research Under the Threatof the Novel Coronavirus.” Where fieldwork on local and regional
resource preservation and utilization activities is being limited toprevent the spread of COVID-19, it is important to establish a policy
and methods to prevent the transmission of infections specific to
the activities and objects involved through proper communication
with the people and institutions included in order to continue withhistorical and cultural research and educational activities, and topreserve and pass on resources to future generations. Furthermore,
it will be important to share diverse experiences and thoughts as one
accumulates experience in organizing and comprehending the values
and potentialities of the physical and digital resources and offlineand online activities. In this talk, the realizations and understanding
gained through exploring new ways to preserve and utilize historicaland cultural resources during the COVID crisis were shared.
During the panel discussion, in addition to each speaker receiving
specific questions, the panel itself discussed what is required inacademic research at present during the COVID-19 crisis and theprospects of how it will change post COVID-19; the panel exchanged
thoughts on the difficulties and possibilities of responding to changes.
As the pandemic rages on, establishing a place where informationand opinions can be actively exchanged and discussed, as in thiscase, is desired.
19

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

Association of Asian Studies (AAS) 2021 にてバーチャルブースを出展

CIDOC CRM と Getty Vocabularies の日本語訳プロジェクトの始動

Exhibition held at a Virtual Booth in AAS 2021

The Start of the CIDOC CRM and Getty Vocabularies Japanese Translation Project

橋本 雄太

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

Yuta Hashimoto

2021年 3月 21〜 26 日開 催 の北 米 最 大のアジア研 究 学 会
Association of Asian Studies (A AS)の年次研究大会 A AS 2021
にて、メタ資料学研究センターとしてバーチャルブースを出版
社 6 社との共同で出 展した。A A S の大会には昨 年度も参加予定だったが、新型コロナウイルス感染症流行の影響により中止になった経緯がある。今年度の大会は完全にオンラインで開催され、我々のブースもバーチャルブースとして出展を実施した。
バーチャルブースでは、「総合資料学の創成 」プロジェクトの紹介や k hirinデータベースなどのプロジェクトの成果を展示した。また、「性差（ジェンダー）の日本史 」展など当館が実施した企画展示の図録も併せて展示を行った。
なお、このバー チャルブースでは、ビデオ 通 話 を使ってブース訪問者が展示担当者に直接質問をすることができる。
生憎、我々のブースを含めたバーチャルブースへの訪問者の数は低調だったが、我々のブースを訪問した米国大学に籍を置く日本専門司書に対して、プロジェクトの説明や k hirin のデモをオンラインで実施することができた。
こうした成果はあったものの、やはり対面の会議で得られる「偶然の出会い」を完全 オンラインで実現することはまだ難し
く、コロナ禍における情報発信の課 題をあらためて認識することになった。
バーチャルブースの他には、メタ資料学研究センターから天野特任准教授と後藤准教授が共同で発表を行い、地域資料の保存活動におけるネットワーク形成について報 告した。
また、A ASに合わせて開催された全米日本語教育学会（A ATJ ）の分科会にて、橋本テニュアトラック助教がケンブリッジ大学のラウラ・モレッティ氏と共同で進めているプロジェクトにThe six publishers and the Center for ISCRR jointly held an exhibition
in a virtual booth at the annual conference of the Association of
Asian Studies (AAS), AAS2021. AAS is the largest association of its
kind in North America. While the Center for ISCRR planned to join
the AAS event in the previous year, it was canceled due to the spreadof the COVID-19 virus. This year’s conference was held completely
online, and our booth also participated virtually in the exhibition.
In the virtual booth, we held an introduction to the “Constructionof Integrated Studies of Cultural and Research Resources” project
and the fruits of the khirin database project. Furthermore, we alsopresented a catalog of the special exhibitions our museum plannedand held, such as an exhibition on “Gender in Japanese History.”
It should be noted that, in this virtual booth, visitors can directly
ask questions to the exhibitors through video calls. Unfortunately,
the number of visitors to virtual booths, including ours, was low.
However, we did explain our projects and demonstrated how khirinworks online to a U.S. university-based librarian specializing in Japan.
Despite such results, it is still difficult in an online environment
to fully realize the “chance encounters” that face-to-face meetings
offer. This experience reminded us once more of the problems indisseminating information during the COVID-19 pandemic.
In addition to the virtual booths, Research Associate Professor
Masashi Amano and Associate Professor Makoto Goto from theCenter of ISCRR made a joint presentation, with a report on forming
networks for the preservation activities related to local and regional
resources. Furthermore, the American Association of Teachers ofJapanese (AATJ), a subgroup of AAS, held a conference alongside theannual conference. In this conference, the tenure-tracked AssistantProfessor Hashimoto reported on the project he is jointly pursuingwith Laura Moretti of the University of Cambridge.
AAS plans to hold its next annual conference in Hawaii. We canonly hope that the COVID-19 crisis will be over by then, and we will
be able to participate in person.

ついての報告を行った。

総合資料学では、日本の歴史文化資料の国際基準に基づいた
リンクトオープンデータ化を進めるため、CIDOC CRMとGetty
Vocabulariesの国内での実 用化に向け、2021 年度より、それぞれ日本語訳を行うプロジェクトを開始している。
CIDOC CRMとは、国際博物館会議 (ICOM)国際ドキュメ
ンテーション委員会 (CIDOC)の概念参照モデル (Conceptual
Reference Model)である。博物館資料や文化財の収集、管理・保存、調査・分析などの活動において必要となる情報について
記述・蓄積し、検索可能なデータベースを構築するために制定されたオブジェクト指 向 型 のモデルで、CIDOC CRM Special
Interest Group (SIG)により継続的に改正・更新され、現在はその version 7.1.1 が ISO 取得の最新版として公開されている。
総合資料学では、これまでもCIDOC CRMを用いた研究を行ってきており、CIDOC Conference 2020 で研究発表も行った（本紙 10 号を参照）。それをきっかけとして、2021 年 3 月 8 〜

11日にオンライン開催されたCIDOC CRM SIGの集会にも初めて参加し、CIDOC CR Mについてさらに知見を広めるとともに、総合資料学やkhirin、CIDOC CRMを用いた研究について紹介した。この集会において、CIDOC CR Mの多言語化に向け、翻訳のためのプロトコルやガイドラインを制 定することの必 要性 が指摘され、関心を持つメンバーが集まってTranslation Working
Group (WG)として議論を始めることとなった。そのWG の第一（水）にオンラインで開かれ、総合資回集会が 2021年 5月12 日
料学プロジェクトから川邊咲子プロジェクト研究員が出席した。
日本語訳プロジェクトについては、総合資料学のメンバーや関わりのある研究者の間で有志のグループを作り、2021年 4 月
末頃から翻訳のための活動を始めている。今後、定期的に会合を持ち翻 訳作 業を進めつつ、Tra nslation WG へも引き続き参加し、多言語化によるCIDOC CR Mの更なる実用化と発展

来年度のA A S 年次大会はハワイにて開催予定である。開催に貢献できればと考えている。
Getty Vocabularies については、2020 年 2 月 6日・7 日にGetty

までにコロナ禍が収束し、現地で参加できることを願うばかり

Center（米国ロサンゼルス）で開催されたITWG (Internationalである。

Terminology Working Group) の研究集会に参加し報告するな
ど、統制語彙 A AT (Art & Architecture Thesaurus) の日本語訳を段階的に進めていたが、2021年度より、東京藝術大学芸術情報センターと共同で日本語訳プロジェクトを始動させることとなった。今後は、引き続きGetty Research InstituteやITWGとの連
バーチャルブースでのメタ 資料学研究 センターの展示の模様
The display as presented by the Center for ISCRR in a virtual booth

20

携を図りつつ、A ATの日本語訳、さらには日本語語彙の提供を進めていく所存である。

As of FY2021, projects to translate CIDOC CRM and Getty
Vocabularies into Japanese have begun at the Center for ISCRR. The
aim is to make advances in implementing the linked open data in Japanand make Japanese historical and cultural resources available in the sameformat based on international standards.
CIDOC CRM is a Conceptual Reference Model created by theInternational Committee for Documentation (CIDOC) under theInternational Conference of Museums (ICOM). CIDOC CRM is
an object-oriented model established to describe and accumulate theinformation necessary to construct a searchable database for collecting,managing, preserving, investigating, and analyzing museum and cultural
resources and properties. This model is continuously revised and updated
by the CIDOC CRM Special Interest Group (SIG). At present, version
7.1.1 of this CRM is available as the latest ISO certified documentation.
At the Center of ISCRR, we have experience in conducting researchusing the CIDOC CRM, and we have also presented our researchfindings during the CIDOC Conference 2020 (See our Newsletter, Vol.
10). With that presentation, the doors opened for us to participate in
the online CIDOC CRM SIG gathering for the first time, held between
March 8 and 11, 2021. Joining this meeting allowed us to gain a deeper
understanding of the CIDOC CRM and have an opportunity to present
ISCRR, khirin, and our research project in which the CRM was used.
Furthermore, in this meeting, the necessity of establishing protocols
and guidelines for the translation of the CIDOC CRM into multiple
languages was indicated. As a result, members who have a particularinterest in this area formed a Translation Working Group (WG) tocarry on their discussions. The first WG meeting took place online on
May 12 (Wed), 2021, and Project Researcher Sakiko Kawabe joined as arepresentative of the ISCRR project.
For the Japanese translation project, a volunteer group was createdwith ISCRR members and related researchers. They began theirtranslation activities at the end of April 2021. The plan is to have regularmeetings to work on the translation while continuing to participate
in the Translation WG; we are hoping to contribute to furthering theimplementation and development of the CIDOC CRM through its
multilingualization.
With regard to Getty Vocabularies, to take steps toward creating
the Japanese translation of the controlled vocabulary AAT (Art &Architecture Thesaurus), we originally participated in the researchmeeting and presented at the ITWG (International Terminology
Working Group) held at the Getty Center (Los Angeles, USA) on
February 6 and 7, 2020. As of FY2021, we have partnered with the Art
Media Center (Tokyo University of the Arts) to pursue this Japanesetranslation project. Going forward, we intend to work on the Japanesetranslation of the A AT in addition to offering a list of Japanese
vocabularies while continuing to collaborate with Getty ResearchInstitute and ITWG.
21

国立歴史民俗博物館共同研究「総合資料学の創成と日本歴史文化に関する研究資源の共同利用基盤構築」

Collaborative Research at the National Museum of Japanese History“Constructing Integrated Studies of Cultural and Research Resources, and Renovating Sharing Infrastructures of Research Resources
in Japanese History and Cultures”

Association of Asian Studies (AAS) 2021 にてバーチャルブースを出展

CIDOC CRM と Getty Vocabularies の日本語訳プロジェクトの始動

Exhibition held at a Virtual Booth in AAS 2021

The Start of the CIDOC CRM and Getty Vocabularies Japanese Translation Project

橋本 雄太

川邊 咲子
Sakiko Kawabe

Yuta Hashimoto

2021年 3月 21〜 26 日開 催 の北 米 最 大のアジア研 究 学 会
Association of Asian Studies (A AS)の年次研究大会 A AS 2021
にて、メタ資料学研究センターとしてバーチャルブースを出版
社 6 社との共同で出 展した。A A S の大会には昨 年度も参加予定だったが、新型コロナウイルス感染症流行の影響により中止になった経緯がある。今年度の大会は完全にオンラインで開催され、我々のブースもバーチャルブースとして出展を実施した。
バーチャルブースでは、「総合資料学の創成 」プロジェクトの紹介や k hirinデータベースなどのプロジェクトの成果を展示した。また、「性差（ジェンダー）の日本史 」展など当館が実施した企画展示の図録も併せて展示を行った。
なお、このバー チャルブースでは、ビデオ 通 話 を使ってブース訪問者が展示担当者に直接質問をすることができる。
生憎、我々のブースを含めたバーチャルブースへの訪問者の数は低調だったが、我々のブースを訪問した米国大学に籍を置く日本専門司書に対して、プロジェクトの説明や k hirin のデモをオンラインで実施することができた。
こうした成果はあったものの、やはり対面の会議で得られる「偶然の出会い」を完全 オンラインで実現することはまだ難し
く、コロナ禍における情報発信の課 題をあらためて認識することになった。
バーチャルブースの他には、メタ資料学研究センターから天野特任准教授と後藤准教授が共同で発表を行い、地域資料の保存活動におけるネットワーク形成について報 告した。
また、A ASに合わせて開催された全米日本語教育学会（A ATJ ）の分科会にて、橋本テニュアトラック助教がケンブリッジ大学のラウラ・モレッティ氏と共同で進めているプロジェクトにThe six publishers and the Center for ISCRR jointly held an exhibition
in a virtual booth at the annual conference of the Association of
Asian Studies (AAS), AAS2021. AAS is the largest association of its
kind in North America. While the Center for ISCRR planned to join
the AAS event in the previous year, it was canceled due to the spreadof the COVID-19 virus. This year’s conference was held completely
online, and our booth also participated virtually in the exhibition.
In the virtual booth, we held an introduction to the “Constructionof Integrated Studies of Cultural and Research Resources” project
and the fruits of the khirin database project. Furthermore, we alsopresented a catalog of the special exhibitions our museum plannedand held, such as an exhibition on “Gender in Japanese History.”
It should be noted that, in this virtual booth, visitors can directly
ask questions to the exhibitors through video calls. Unfortunately,
the number of visitors to virtual booths, including ours, was low.
However, we did explain our projects and demonstrated how khirinworks online to a U.S. university-based librarian specializing in Japan.
Despite such results, it is still difficult in an online environment
to fully realize the “chance encounters” that face-to-face meetings
offer. This experience reminded us once more of the problems indisseminating information during the COVID-19 pandemic.
In addition to the virtual booths, Research Associate Professor
Masashi Amano and Associate Professor Makoto Goto from theCenter of ISCRR made a joint presentation, with a report on forming
networks for the preservation activities related to local and regional
resources. Furthermore, the American Association of Teachers ofJapanese (AATJ), a subgroup of AAS, held a conference alongside theannual conference. In this conference, the tenure-tracked AssistantProfessor Hashimoto reported on the project he is jointly pursuingwith Laura Moretti of the University of Cambridge.
AAS plans to hold its next annual conference in Hawaii. We canonly hope that the COVID-19 crisis will be over by then, and we will
be able to participate in person.

ついての報告を行った。

総合資料学では、日本の歴史文化資料の国際基準に基づいた
リンクトオープンデータ化を進めるため、CIDOC CRMとGetty
Vocabulariesの国内での実 用化に向け、2021 年度より、それぞれ日本語訳を行うプロジェクトを開始している。
CIDOC CRMとは、国際博物館会議 (ICOM)国際ドキュメ
ンテーション委員会 (CIDOC)の概念参照モデル (Conceptual
Reference Model)である。博物館資料や文化財の収集、管理・保存、調査・分析などの活動において必要となる情報について
記述・蓄積し、検索可能なデータベースを構築するために制定されたオブジェクト指 向 型 のモデルで、CIDOC CRM Special
Interest Group (SIG)により継続的に改正・更新され、現在はその version 7.1.1 が ISO 取得の最新版として公開されている。
総合資料学では、これまでもCIDOC CRMを用いた研究を行ってきており、CIDOC Conference 2020 で研究発表も行った（本紙 10 号を参照）。それをきっかけとして、2021 年 3 月 8 〜

11日にオンライン開催されたCIDOC CRM SIGの集会にも初めて参加し、CIDOC CR Mについてさらに知見を広めるとともに、総合資料学やkhirin、CIDOC CRMを用いた研究について紹介した。この集会において、CIDOC CR Mの多言語化に向け、翻訳のためのプロトコルやガイドラインを制 定することの必 要性 が指摘され、関心を持つメンバーが集まってTranslation Working
Group (WG)として議論を始めることとなった。そのWG の第一（水）にオンラインで開かれ、総合資回集会が 2021年 5月12 日
料学プロジェクトから川邊咲子プロジェクト研究員が出席した。
日本語訳プロジェクトについては、総合資料学のメンバーや関わりのある研究者の間で有志のグループを作り、2021年 4 月
末頃から翻訳のための活動を始めている。今後、定期的に会合を持ち翻 訳作 業を進めつつ、Tra nslation WG へも引き続き参加し、多言語化によるCIDOC CR Mの更なる実用化と発展

来年度のA A S 年次大会はハワイにて開催予定である。開催に貢献できればと考えている。
Getty Vocabularies については、2020 年 2 月 6日・7 日にGetty

までにコロナ禍が収束し、現地で参加できることを願うばかり

Center（米国ロサンゼルス）で開催されたITWG (Internationalである。

Terminology Working Group) の研究集会に参加し報告するな
ど、統制語彙 A AT (Art & Architecture Thesaurus) の日本語訳を段階的に進めていたが、2021年度より、東京藝術大学芸術情報センターと共同で日本語訳プロジェクトを始動させることとなった。今後は、引き続きGetty Research InstituteやITWGとの連
バーチャルブースでのメタ 資料学研究 センターの展示の模様
The display as presented by the Center for ISCRR in a virtual booth

20

携を図りつつ、A ATの日本語訳、さらには日本語語彙の提供を進めていく所存である。

As of FY2021, projects to translate CIDOC CRM and Getty
Vocabularies into Japanese have begun at the Center for ISCRR. The
aim is to make advances in implementing the linked open data in Japanand make Japanese historical and cultural resources available in the sameformat based on international standards.
CIDOC CRM is a Conceptual Reference Model created by theInternational Committee for Documentation (CIDOC) under theInternational Conference of Museums (ICOM). CIDOC CRM is
an object-oriented model established to describe and accumulate theinformation necessary to construct a searchable database for collecting,managing, preserving, investigating, and analyzing museum and cultural
resources and properties. This model is continuously revised and updated
by the CIDOC CRM Special Interest Group (SIG). At present, version
7.1.1 of this CRM is available as the latest ISO certified documentation.
At the Center of ISCRR, we have experience in conducting researchusing the CIDOC CRM, and we have also presented our researchfindings during the CIDOC Conference 2020 (See our Newsletter, Vol.
10). With that presentation, the doors opened for us to participate in
the online CIDOC CRM SIG gathering for the first time, held between
March 8 and 11, 2021. Joining this meeting allowed us to gain a deeper
understanding of the CIDOC CRM and have an opportunity to present
ISCRR, khirin, and our research project in which the CRM was used.
Furthermore, in this meeting, the necessity of establishing protocols
and guidelines for the translation of the CIDOC CRM into multiple
languages was indicated. As a result, members who have a particularinterest in this area formed a Translation Working Group (WG) tocarry on their discussions. The first WG meeting took place online on
May 12 (Wed), 2021, and Project Researcher Sakiko Kawabe joined as arepresentative of the ISCRR project.
For the Japanese translation project, a volunteer group was createdwith ISCRR members and related researchers. They began theirtranslation activities at the end of April 2021. The plan is to have regularmeetings to work on the translation while continuing to participate
in the Translation WG; we are hoping to contribute to furthering theimplementation and development of the CIDOC CRM through its
multilingualization.
With regard to Getty Vocabularies, to take steps toward creating
the Japanese translation of the controlled vocabulary AAT (Art &Architecture Thesaurus), we originally participated in the researchmeeting and presented at the ITWG (International Terminology
Working Group) held at the Getty Center (Los Angeles, USA) on
February 6 and 7, 2020. As of FY2021, we have partnered with the Art
Media Center (Tokyo University of the Arts) to pursue this Japanesetranslation project. Going forward, we intend to work on the Japanesetranslation of the A AT in addition to offering a list of Japanese
vocabularies while continuing to collaborate with Getty ResearchInstitute and ITWG.
21

他機関における活動のご紹介

Activities at Other Institutions

研究基盤 データの役割と活用
Role and Utilization of Fundamental Research Data

国際日本文化研究センター

関野 樹

International Research Center for Japanese Studies
Tatsuki Sekino

リンクト・データ（Linked Data ）技 術 が人 文 分 野 でも利考えられる。HuTimeプロジェクトが提 供している暦リソース*2

用されるになって、10 年余りとなる。データを介して画像や映は、時間に関する研究基盤データで、江戸期以前の暦で記像、目録、本文テキスト等の研究資源を相互連携させるこの述された年、月、日を西暦の日付と連 携させることができる。

技術は、データそのものの価値を改めて認識させることとなっこれらの研究基盤データは、データ構築での利用にとどまらた。データこそが主役であり、検索方法やデータの見せ方に重ず、Webアプリケーション等に組み込まれ、検索条件の設定

きを置いてきた従来型のデータベースは、データを使ったアプや入力データの解釈などにも活用されている。

リケーションの一つと考えたほうが適切なのかもしれない。さ今後、時空間以外のさまざまな主題についても、研究基盤

らに、オープンデータや FA IR 原則（Findable – Accessible –データの整備が期待される。人名に関する研究基盤データがInteroperable – Reusable：研究資源の発見、アクセス、相互

あれば、人物を特定し、その人物に関する情報を相互に結び

運用、および、再利用が可能であること）といった理念や取りつけることができる。また、史資料や芸術作品などもそれぞれ組みも広まる中、自身のデータをいかにして他のデータと連携を正しく識 別されるための研究基盤データが必要である。既させ、巨大なデータのウェブの中に位置づけるのか、データのに作成されているさまざまな目録 データに識 別 子（ I D）を振設計・構築段階から考慮することが必要になっている。

り、誰もが再利用できるようにすることで、研究基盤データとデータの相互連携を実現するカギの一つが地名辞 書などの研究基盤データである（図１）。たとえば、「吉田」という地

質が保証された付加価値の高い研究基盤データを構築す

名は全国各地に存在するため、史料やメタデータの中に「吉るには、記述対象に関する専門的な知識が不可欠である。た田」とだけ記述されていても見分けがつかない。そこで、デー

とえば、人名であれば、氏、諱、字、号などのさまざまな呼び

タ構築時にこれらの「吉田」の記 述を研究基盤データの ID方と人物とを結びつける知識が必要である。一方、研究基盤と結 びつけておくことで、どこの「吉 田」を指しているのか明

データを使う側にも、専門的知識は必要である。図１の例のよ

確にすることができる。このID に基づいて、同じ「吉田」の研

うに、史料中の記述がどの「吉田」であるかを特定するには、究資源を探したり、異なる「吉田」の研究資源を区別したりす

その史料に関する知識が要求される。研究基盤データの構築ることができる。さらに、研究基盤データには語 彙を計算 機

やその利活用によるメリットは、情報システム側が一方的に享上で扱える値と結びつける役割もある。地名であれば、緯度・受しているようにも見 える。しかしながら、見 方 を変 えれば、

経 度と結びつけることで、地 図 上への表 示をはじめとする地

これらの作業は歴史研究者の専門的な知識をデータに定着

理情報技術を使った解析が可能となる。

させることに外ならない。結果として、データを利用する研究

歴 史 研 究 で使 える研 究 基 盤デ ー タの典 型 例 として、者や学生は、これらの専門知識を礎に、研究をさらに先に進

H- GIS 研究会と人間文化研究機構が構築した「歴史地名辞

めることが可能となる。知識を提供する歴史研究者と技術を書」 が挙 げられる。史 資 料から抽 出した地 名とその緯 度・提供する情報の研究者の協働が一層進むことが期待される。

*1

経 度が約 30 万件収容されている。明治期に作成された史資料が主に用いられており、江戸末期の地名にも対応できると22して活用することも可能であろう。

* 1 https://www.nihu.jp/ja/publication/source_map* 2 http://datetime.hutime.org/

It has now been over a decade since Linked Data technology has been
applied in the field of Humanities as well. This technology, which enables
research resources such as images, videos, indexes, and documents to be
cross-linked, gave us a renewed appreciation of the value of data itself.
Data, rather than databases, should be taking center stage. In that light,
perhaps conventional databases which put more weight on search methods
and data visualization are better thought of as applications of such data.
Furthermore, as the concepts and initiatives such as Open Data andthe FAIR principles—making research resources Findable, Accessible,
Interoperable, and Reusable—become widespread, the more necessary it
becomes for us to consider how should our data link to others’ data andin what manner should our data be placed within the massive data web.
The design and structure of data should reflect these considerations.
One of the keys that realize the mutual linking of corresponding data is
the fundamental research data such as the gazetteer (Fig. 1). For example,
there are several places named Yoshida in Japan; writing just Yoshida in
historical documents and metadata would not be enough to distinguish
it or determine the actual location. Therefore, connecting these mentionsof Yoshida to the fundamental research data’s ID at the time of data
construction would clarify as to which Yoshida the location name refers.
Based on this ID, we could look for research resources concerning thesame Yoshida or distinguish it from the research resources connected toother Yoshida. Furthermore, the fundamental research data also have therole of linking vocabulary to values that computers can handle. In thecase of gazetteers, by connecting place names to latitude and longitude,
data, including the place names, can be analyzed using geographicalinformation technologies and be placed on maps, among many other uses.
A classic example of fundamental research data that can be usedin historical research is the Historical Gazetteer *1 compiled by the
H-GIS (Historical - Geographic Information Science) study group andthe NIHU (National Institutes for the Humanities). This gazetteer
contains 300,000 place names and their latitudinal and longitudinal
data extracted from historical resources. Most historical resources werecreated during the Meiji period and are likely to correspond to place
names at the end of the Edo period. The calendar resource provided by
the HuTime Project* 2 is fundamental research data concerning time.

It provides data relating to the date information written according toJapanese calendar systems in the Edo period and before, and correspondthem to the Gregorian calendar system’s years, months, and days. Suchfundamental research data would not be limited to use during data
construction; it can also be embedded into Web applications and be
utilized in setting up search parameters and interpretations of input data.
As we advance, we expect to see various fundamental research data
subjects be organized other than those of space-time. If fundamental
research data on persons’ names can be organized, a person describedin historical resources can be identified, and the resources based on
the person can be interconnected. Furthermore, historical resources
and art pieces also require fundamental research data for proper
identification. By applying identifiers (ID) to the already createdinventory data and making them available for public use, they could
also be utilized as fundamental research data.
To construct high-value-added fundamental research data withguaranteed quality, it is essential to have expert knowledge on the subject
matter that is being described. For example, in the case of names of aperson, it would be necessary to connect the various names and ways they
were addressed—such as their clan name, real name, courtesy name,and titles to that person. Likewise, the users who construct their own
data connecting the fundamental research data would also need expert
knowledge. As in the example of Fig. 1, to determine which Yoshida in thegazetteer is the Yoshida mentioned in the historical resource, knowledgeof that historical resource would be required. The merit of constructing
the fundamental research data and its utilization may appear as though
information systems are unilaterally benefiting from it. However, if wewere to change our perspective, such efforts are nothing but the processof embedding the expert knowledge of the historians in data. As a result,researchers and students who will come to use these data will be able toadvance their research based on the foundation of such expert knowledge.
It is desirable that collaboration between the researchers who provide
knowledge about historical resources and the researchers who provide
information technology will advance further.
* 1 https://www.nihu.jp/ja/publication/source_map* 2 http://datetime.hutime.org/
23

他機関における活動のご紹介

Activities at Other Institutions

研究基盤 データの役割と活用
Role and Utilization of Fundamental Research Data

国際日本文化研究センター

関野 樹

International Research Center for Japanese Studies
Tatsuki Sekino

リンクト・データ（Linked Data ）技 術 が人 文 分 野 でも利考えられる。HuTimeプロジェクトが提 供している暦リソース*2

用されるになって、10 年余りとなる。データを介して画像や映は、時間に関する研究基盤データで、江戸期以前の暦で記像、目録、本文テキスト等の研究資源を相互連携させるこの述された年、月、日を西暦の日付と連 携させることができる。

技術は、データそのものの価値を改めて認識させることとなっこれらの研究基盤データは、データ構築での利用にとどまらた。データこそが主役であり、検索方法やデータの見せ方に重ず、Webアプリケーション等に組み込まれ、検索条件の設定

きを置いてきた従来型のデータベースは、データを使ったアプや入力データの解釈などにも活用されている。

リケーションの一つと考えたほうが適切なのかもしれない。さ今後、時空間以外のさまざまな主題についても、研究基盤

らに、オープンデータや FA IR 原則（Findable – Accessible –データの整備が期待される。人名に関する研究基盤データがInteroperable – Reusable：研究資源の発見、アクセス、相互

あれば、人物を特定し、その人物に関する情報を相互に結び

運用、および、再利用が可能であること）といった理念や取りつけることができる。また、史資料や芸術作品などもそれぞれ組みも広まる中、自身のデータをいかにして他のデータと連携を正しく識 別されるための研究基盤データが必要である。既させ、巨大なデータのウェブの中に位置づけるのか、データのに作成されているさまざまな目録 データに識 別 子（ I D）を振設計・構築段階から考慮することが必要になっている。

り、誰もが再利用できるようにすることで、研究基盤データとデータの相互連携を実現するカギの一つが地名辞 書などの研究基盤データである（図１）。たとえば、「吉田」という地

質が保証された付加価値の高い研究基盤データを構築す

名は全国各地に存在するため、史料やメタデータの中に「吉るには、記述対象に関する専門的な知識が不可欠である。た田」とだけ記述されていても見分けがつかない。そこで、デー

とえば、人名であれば、氏、諱、字、号などのさまざまな呼び

タ構築時にこれらの「吉田」の記 述を研究基盤データの ID方と人物とを結びつける知識が必要である。一方、研究基盤と結 びつけておくことで、どこの「吉 田」を指しているのか明

データを使う側にも、専門的知識は必要である。図１の例のよ

確にすることができる。このID に基づいて、同じ「吉田」の研

うに、史料中の記述がどの「吉田」であるかを特定するには、究資源を探したり、異なる「吉田」の研究資源を区別したりす

その史料に関する知識が要求される。研究基盤データの構築ることができる。さらに、研究基盤データには語 彙を計算 機

やその利活用によるメリットは、情報システム側が一方的に享上で扱える値と結びつける役割もある。地名であれば、緯度・受しているようにも見 える。しかしながら、見 方 を変 えれば、

経 度と結びつけることで、地 図 上への表 示をはじめとする地

これらの作業は歴史研究者の専門的な知識をデータに定着

理情報技術を使った解析が可能となる。

させることに外ならない。結果として、データを利用する研究

歴 史 研 究 で使 える研 究 基 盤デ ー タの典 型 例 として、者や学生は、これらの専門知識を礎に、研究をさらに先に進

H- GIS 研究会と人間文化研究機構が構築した「歴史地名辞

めることが可能となる。知識を提供する歴史研究者と技術を書」 が挙 げられる。史 資 料から抽 出した地 名とその緯 度・提供する情報の研究者の協働が一層進むことが期待される。

*1

経 度が約 30 万件収容されている。明治期に作成された史資料が主に用いられており、江戸末期の地名にも対応できると22して活用することも可能であろう。

* 1 https://www.nihu.jp/ja/publication/source_map* 2 http://datetime.hutime.org/

It has now been over a decade since Linked Data technology has been
applied in the field of Humanities as well. This technology, which enables
research resources such as images, videos, indexes, and documents to be
cross-linked, gave us a renewed appreciation of the value of data itself.
Data, rather than databases, should be taking center stage. In that light,
perhaps conventional databases which put more weight on search methods
and data visualization are better thought of as applications of such data.
Furthermore, as the concepts and initiatives such as Open Data andthe FAIR principles—making research resources Findable, Accessible,
Interoperable, and Reusable—become widespread, the more necessary it
becomes for us to consider how should our data link to others’ data andin what manner should our data be placed within the massive data web.
The design and structure of data should reflect these considerations.
One of the keys that realize the mutual linking of corresponding data is
the fundamental research data such as the gazetteer (Fig. 1). For example,
there are several places named Yoshida in Japan; writing just Yoshida in
historical documents and metadata would not be enough to distinguish
it or determine the actual location. Therefore, connecting these mentionsof Yoshida to the fundamental research data’s ID at the time of data
construction would clarify as to which Yoshida the location name refers.
Based on this ID, we could look for research resources concerning thesame Yoshida or distinguish it from the research resources connected toother Yoshida. Furthermore, the fundamental research data also have therole of linking vocabulary to values that computers can handle. In thecase of gazetteers, by connecting place names to latitude and longitude,
data, including the place names, can be analyzed using geographicalinformation technologies and be placed on maps, among many other uses.
A classic example of fundamental research data that can be usedin historical research is the Historical Gazetteer *1 compiled by the
H-GIS (Historical - Geographic Information Science) study group andthe NIHU (National Institutes for the Humanities). This gazetteer
contains 300,000 place names and their latitudinal and longitudinal
data extracted from historical resources. Most historical resources werecreated during the Meiji period and are likely to correspond to place
names at the end of the Edo period. The calendar resource provided by
the HuTime Project* 2 is fundamental research data concerning time.

It provides data relating to the date information written according toJapanese calendar systems in the Edo period and before, and correspondthem to the Gregorian calendar system’s years, months, and days. Suchfundamental research data would not be limited to use during data
construction; it can also be embedded into Web applications and be
utilized in setting up search parameters and interpretations of input data.
As we advance, we expect to see various fundamental research data
subjects be organized other than those of space-time. If fundamental
research data on persons’ names can be organized, a person describedin historical resources can be identified, and the resources based on
the person can be interconnected. Furthermore, historical resources
and art pieces also require fundamental research data for proper
identification. By applying identifiers (ID) to the already createdinventory data and making them available for public use, they could
also be utilized as fundamental research data.
To construct high-value-added fundamental research data withguaranteed quality, it is essential to have expert knowledge on the subject
matter that is being described. For example, in the case of names of aperson, it would be necessary to connect the various names and ways they
were addressed—such as their clan name, real name, courtesy name,and titles to that person. Likewise, the users who construct their own
data connecting the fundamental research data would also need expert
knowledge. As in the example of Fig. 1, to determine which Yoshida in thegazetteer is the Yoshida mentioned in the historical resource, knowledgeof that historical resource would be required. The merit of constructing
the fundamental research data and its utilization may appear as though
information systems are unilaterally benefiting from it. However, if wewere to change our perspective, such efforts are nothing but the processof embedding the expert knowledge of the historians in data. As a result,researchers and students who will come to use these data will be able toadvance their research based on the foundation of such expert knowledge.
It is desirable that collaboration between the researchers who provide
knowledge about historical resources and the researchers who provide
information technology will advance further.
* 1 https://www.nihu.jp/ja/publication/source_map* 2 http://datetime.hutime.org/
23

他機関における活動のご紹介

Activities at Other Institutions

地域の文化を継承すること－空き家から考える地域歴史遺産のこれから－To Inherit the Local Culture — Considering the Future of Local Historical Assets Based on Abandoned Homes —九州保健福祉大学

山内 利秋

Kyushu University of Health and Welfare
Toshiaki Yamauchi

地方に住んでみると、様々なモノ・コトが「今でもそんなコ
ミュニティがのこっているのか」と一瞬驚いてしまうような古く

24

模に再開発・集合住宅化されてしまっている状況が国内各所に現れている。

からの人々のつながりや仕組みによって保たれ、伝統や文化

このような問題を回避するには、何とか古い建物を最低限が維持されてきたのだろうと感心させられるケースにたまに出の修理や改修のみで保存・活用してくれる新たな利用者を探会う。だがここへ来て、人口減少・超高齢となった社会の趨し出すしか道が残されていないのだが、新しい利用者となり勢 に大きな変 化を余 儀なくさせられている現 状 があるのは、うる人が見出す価値となる、建物や建物が存在してきた地域

誰の目にも疑いようがない。

の歴 史の重 層性を位置付けていくのは文化財に関わる様々

地方から大都市圏への人口流出は高度経済成長期にはすな分野の研究者の役割でもある。これまで、この方面は歴史

でに大きな流れとなっているが、まだかろうじてのこされてい的建造物の研究者の関与が主体であり、様々な文化財分野

た近代以前からの慣習であり、明治期から第 2 次大戦終了期を構成する研究者はどうしても「活用」という言葉の負の側面

までの民法で制度 的に強 化されていた「家を継ぐ」という意に及び腰になってしまい、自らの役割を限定的にしか捉えて識がついに途 切れてしまう瞬間に、我々は立ち会っている気こなかった側面もあった。しかし、地域歴史遺産の保存に積がしないでもないのである。

極的に乗り出した研究者も、文化をその土地その土地でのこ

主に住宅の空き家化は後継者のいなくなった家において発していく活動にこれまで以上に関わっていくのならば、土地に生する現 象であるが、代々受け継がれてきた建物や、そこに住まう人々との関わりに躊躇するよりも、より積極的に発言しのこされた多様な文化財をどう守っていくかを考えていく必要ていく役割を負うべきではないのかと考える。

がある。家は人が住んでいないとすぐに傷むとはよく聞く話だ

例えば災害時の文化財レスキュー等で表面化する行政 担

が、実際空き家となって長い年月が経過した木造の建築は瓦当者による私有財産権関与の問題は空き家問題においてはの破損や柱など部材の腐食が著しく進行してしまう。

常在しており、文化財保護に限らず行政施策の現状での限界

こうした状態になるまで放置されてきた理由を考えるといくがここに垣間見られるのだが、そうした課 題があるからこそ、

つか挙がってくるが、1 ）権 利者の居 住地が実 家である建物

行政 サイドとは別のスタンスに立てる研究者は、地域歴史遺から遠く離れてしまい管理が行き届かなくなる、2 ）古い建築産に関わってくる多様な主体との連携に消極的になる必要はの場 合、建物が道 路 ( 接 道 )と直 接接している幅員が 2m にない。

満たず、建築基準法の規制から新たな開発行為が困難であ地方では大都市圏では当たり前のように存在するミュージ

るケースが多く、解 体して限られた土地を更地化にするにしアムのような拠 点的な施 設や専門的な人材、さらにはそこでても土地を活用する手段がない、3 ）解体する事によって古い

活躍する人材を育成・輩出する機関でもある大学等がごくご住宅が存在する状態よりも固定資産税が増加するので放置さく限られている事実を目の当たりにする。そうすると、文化をれる、4) 特に開発規制がかかっている歴史的建造物や保存

守り・支えていく人材は、専門家ではなくその土地その土地地区の場合、保存活用を意識して補助金を利用しようとしてに住 まい、関 わる人々に他 ならないのだという認 識 がより一も、権利者の高齢化や困窮化によって自己負担分の費用捻出

層強くなってくるのである。かつては多く存在した郷土史家とが難しい等、といった様々な問題が浮かんでくる。この結果、呼ばれる人々は、今ではごくわずかとなってしまった。しかし、重要伝統的建造物群保存地区等では空き家化の進行が顕著そうであるならばこそ、社会の現状に対応した新しいスタイルとなり、文化財等の法的規制がかけられていない地区では積を持った人々と、一緒に文化を守り、継承していく役割を担う

み重ねられてきた歴史を一気に消し去るべく付近一帯が大規必要があるのではないだろうか。

When living in rural areas, I occasionally encounter situations
and matters that take me by surprise. “I did not realize we still havesuch communities left,” I think to myself. I am impressed to findhow human connections and systems from long ago preserve suchsituations and matters and thus maintained culture and traditions.
However, at this juncture, there is no doubt in anyone’s mind thatthe current situation with the trends of a declining population and asuper-aging population is forcing a major change to our society.
The exodus of the population from rural to metropolitan areas was
already a major trend during the period of high economic growth.
Even so, rural communities managed to keep a lingering senseof tradition to “succeed one’s family.” Succeeding the family—toretain the family name and properties through the generations—has
been a custom from long before the modern era and was reinforced
institutionally by the civil law from the Meiji period to the end of theWorld War II. However, I cannot deny the feeling that we are at thebrink of losing that thread of connection.
The phenomenon of abandoned homes is something that occurs tohomes without successors or heirs. In this relation, it is necessary for
us to think about how to protect and preserve the buildings and thevarious cultural assets that were passed down through the generations.
It is often heard that uninhabited homes ruin faster, and there is
truth to this: wooden homes uninhabited for many years and months
show remarkable dilapidation with damages to the roof tiles and theprogression of decay in the pillars and other structural materials.
When considering why they had been abandoned until they reachedsuch a state, several answers began to emerge. 1) The right holder’scurrent address is now so far from the ancestral home that they could
not maintain it to the degree needed. 2) In the case of old structures,
many of such structures are too close to the road or streets with lessthan a 2m distance, making it difficult for them to be developed
into anything new on the plot due to the current regulations in the
Building Standards Act. Thus, even if tearing down the old structure,
there would be no practical way to make use of the limited plot forsomething else. 3) The buildings are left untouched or abandoned
because dismantling the old home results in increased property tax. 4)
In the case of historical buildings that have developmental regulations
or districts designated for preservation, the use of aid money forpreservation is impractical as the rights holders have either become oldor poor and are thus unable to provide for the portion of money forwhich they will be responsible. As a result of these situations, there isa noticeable increase in the number of abandoned homes in such areas
as the Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings. In

contrast, areas with no legal restrictions on preserving cultural assets
take drastic measures as if they are erasing the history built up for somany years in one clean swoop to engage in major redevelopment andturn whole areas into multiple housing complexes. Such situations are
now found in many areas across Japan.
To avoid such issues, the only path left for us is to find new users who
would do minimal maintenance and renovations to preserve and utilize
the old buildings. However, it is also the role of researchers in various
fields related to cultural assets to position the layers and complexityof history of the buildings and local areas wher these buildings arelocatedas a value that interests potential new users. In the past, thefocus relating to such historical structures was mainly related to theinvolvement of researchers of historical buildings; when it comes toresearchers in various fields of cultural properties and assets, they havebeen quite reluctant to deal with “utilization,” which has been taken tohave negative connotations and seen their own roles to be quite limited.
However, I have come to think that researchers who are actively
involved in preserving regional historical heritage, if they are willing toengage in the activities to preserve culture in local communities,
need to start overcoming their hesitation in getting involved withthe locals and become an active voice in those communities.
For example, administrative officials’ involvement in private
property rights that inevitably surface during disasters when trying to
rescue cultural assets is a constant issue related to abandoned homes.
It is, of course, not just in the preservation of cultural assets that we
get a glimpse of the current limitations of administrative policies.
However, it is precisely because we have such issues that there isneed not for researchers who are shy or passive but for those who cantake a different stance from those on the administrative side whencollaborating with various entities that will be involved in preserving
local and regional historical assets.
Compared to the metropolitan areas, we are faced with the fact thatrural areas have so few facilities such as museums that can act as ahub, professional human resources, or institutions such as universities
that foster and produce human resources who paly active roles inmuseums. In this case, we cannot help but realize more than everbefore that those who could preserve and support culture will not be
the experts but none other than the locals themselves, who live in andare involved with those lands. There are now very few who are known
as local historians. There used to be many more. However, if that isthe case, and because it is the case, is it not necessary to take part inprotecting and inheriting culture together with the people whose stylecorresponds to the current reality of our society?
25

他機関における活動のご紹介

Activities at Other Institutions

地域の文化を継承すること－空き家から考える地域歴史遺産のこれから－To Inherit the Local Culture — Considering the Future of Local Historical Assets Based on Abandoned Homes —九州保健福祉大学

山内 利秋

Kyushu University of Health and Welfare
Toshiaki Yamauchi

地方に住んでみると、様々なモノ・コトが「今でもそんなコ
ミュニティがのこっているのか」と一瞬驚いてしまうような古く

24

模に再開発・集合住宅化されてしまっている状況が国内各所に現れている。

からの人々のつながりや仕組みによって保たれ、伝統や文化

このような問題を回避するには、何とか古い建物を最低限が維持されてきたのだろうと感心させられるケースにたまに出の修理や改修のみで保存・活用してくれる新たな利用者を探会う。だがここへ来て、人口減少・超高齢となった社会の趨し出すしか道が残されていないのだが、新しい利用者となり勢 に大きな変 化を余 儀なくさせられている現 状 があるのは、うる人が見出す価値となる、建物や建物が存在してきた地域

誰の目にも疑いようがない。

の歴 史の重 層性を位置付けていくのは文化財に関わる様々

地方から大都市圏への人口流出は高度経済成長期にはすな分野の研究者の役割でもある。これまで、この方面は歴史

でに大きな流れとなっているが、まだかろうじてのこされてい的建造物の研究者の関与が主体であり、様々な文化財分野

た近代以前からの慣習であり、明治期から第 2 次大戦終了期を構成する研究者はどうしても「活用」という言葉の負の側面

までの民法で制度 的に強 化されていた「家を継ぐ」という意に及び腰になってしまい、自らの役割を限定的にしか捉えて識がついに途 切れてしまう瞬間に、我々は立ち会っている気こなかった側面もあった。しかし、地域歴史遺産の保存に積がしないでもないのである。

極的に乗り出した研究者も、文化をその土地その土地でのこ

主に住宅の空き家化は後継者のいなくなった家において発していく活動にこれまで以上に関わっていくのならば、土地に生する現 象であるが、代々受け継がれてきた建物や、そこに住まう人々との関わりに躊躇するよりも、より積極的に発言しのこされた多様な文化財をどう守っていくかを考えていく必要ていく役割を負うべきではないのかと考える。

がある。家は人が住んでいないとすぐに傷むとはよく聞く話だ

例えば災害時の文化財レスキュー等で表面化する行政 担

が、実際空き家となって長い年月が経過した木造の建築は瓦当者による私有財産権関与の問題は空き家問題においてはの破損や柱など部材の腐食が著しく進行してしまう。

常在しており、文化財保護に限らず行政施策の現状での限界

こうした状態になるまで放置されてきた理由を考えるといくがここに垣間見られるのだが、そうした課 題があるからこそ、

つか挙がってくるが、1 ）権 利者の居 住地が実 家である建物

行政 サイドとは別のスタンスに立てる研究者は、地域歴史遺から遠く離れてしまい管理が行き届かなくなる、2 ）古い建築産に関わってくる多様な主体との連携に消極的になる必要はの場 合、建物が道 路 ( 接 道 )と直 接接している幅員が 2m にない。

満たず、建築基準法の規制から新たな開発行為が困難であ地方では大都市圏では当たり前のように存在するミュージ

るケースが多く、解 体して限られた土地を更地化にするにしアムのような拠 点的な施 設や専門的な人材、さらにはそこでても土地を活用する手段がない、3 ）解体する事によって古い

活躍する人材を育成・輩出する機関でもある大学等がごくご住宅が存在する状態よりも固定資産税が増加するので放置さく限られている事実を目の当たりにする。そうすると、文化をれる、4) 特に開発規制がかかっている歴史的建造物や保存

守り・支えていく人材は、専門家ではなくその土地その土地地区の場合、保存活用を意識して補助金を利用しようとしてに住 まい、関 わる人々に他 ならないのだという認 識 がより一も、権利者の高齢化や困窮化によって自己負担分の費用捻出

層強くなってくるのである。かつては多く存在した郷土史家とが難しい等、といった様々な問題が浮かんでくる。この結果、呼ばれる人々は、今ではごくわずかとなってしまった。しかし、重要伝統的建造物群保存地区等では空き家化の進行が顕著そうであるならばこそ、社会の現状に対応した新しいスタイルとなり、文化財等の法的規制がかけられていない地区では積を持った人々と、一緒に文化を守り、継承していく役割を担う

み重ねられてきた歴史を一気に消し去るべく付近一帯が大規必要があるのではないだろうか。

When living in rural areas, I occasionally encounter situations
and matters that take me by surprise. “I did not realize we still havesuch communities left,” I think to myself. I am impressed to findhow human connections and systems from long ago preserve suchsituations and matters and thus maintained culture and traditions.
However, at this juncture, there is no doubt in anyone’s mind thatthe current situation with the trends of a declining population and asuper-aging population is forcing a major change to our society.
The exodus of the population from rural to metropolitan areas was
already a major trend during the period of high economic growth.
Even so, rural communities managed to keep a lingering senseof tradition to “succeed one’s family.” Succeeding the family—toretain the family name and properties through the generations—has
been a custom from long before the modern era and was reinforced
institutionally by the civil law from the Meiji period to the end of theWorld War II. However, I cannot deny the feeling that we are at thebrink of losing that thread of connection.
The phenomenon of abandoned homes is something that occurs tohomes without successors or heirs. In this relation, it is necessary for
us to think about how to protect and preserve the buildings and thevarious cultural assets that were passed down through the generations.
It is often heard that uninhabited homes ruin faster, and there is
truth to this: wooden homes uninhabited for many years and months
show remarkable dilapidation with damages to the roof tiles and theprogression of decay in the pillars and other structural materials.
When considering why they had been abandoned until they reachedsuch a state, several answers began to emerge. 1) The right holder’scurrent address is now so far from the ancestral home that they could
not maintain it to the degree needed. 2) In the case of old structures,
many of such structures are too close to the road or streets with lessthan a 2m distance, making it difficult for them to be developed
into anything new on the plot due to the current regulations in the
Building Standards Act. Thus, even if tearing down the old structure,
there would be no practical way to make use of the limited plot forsomething else. 3) The buildings are left untouched or abandoned
because dismantling the old home results in increased property tax. 4)
In the case of historical buildings that have developmental regulations
or districts designated for preservation, the use of aid money forpreservation is impractical as the rights holders have either become oldor poor and are thus unable to provide for the portion of money forwhich they will be responsible. As a result of these situations, there isa noticeable increase in the number of abandoned homes in such areas
as the Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings. In

contrast, areas with no legal restrictions on preserving cultural assets
take drastic measures as if they are erasing the history built up for somany years in one clean swoop to engage in major redevelopment andturn whole areas into multiple housing complexes. Such situations are
now found in many areas across Japan.
To avoid such issues, the only path left for us is to find new users who
would do minimal maintenance and renovations to preserve and utilize
the old buildings. However, it is also the role of researchers in various
fields related to cultural assets to position the layers and complexityof history of the buildings and local areas wher these buildings arelocatedas a value that interests potential new users. In the past, thefocus relating to such historical structures was mainly related to theinvolvement of researchers of historical buildings; when it comes toresearchers in various fields of cultural properties and assets, they havebeen quite reluctant to deal with “utilization,” which has been taken tohave negative connotations and seen their own roles to be quite limited.
However, I have come to think that researchers who are actively
involved in preserving regional historical heritage, if they are willing toengage in the activities to preserve culture in local communities,
need to start overcoming their hesitation in getting involved withthe locals and become an active voice in those communities.
For example, administrative officials’ involvement in private
property rights that inevitably surface during disasters when trying to
rescue cultural assets is a constant issue related to abandoned homes.
It is, of course, not just in the preservation of cultural assets that we
get a glimpse of the current limitations of administrative policies.
However, it is precisely because we have such issues that there isneed not for researchers who are shy or passive but for those who cantake a different stance from those on the administrative side whencollaborating with various entities that will be involved in preserving
local and regional historical assets.
Compared to the metropolitan areas, we are faced with the fact thatrural areas have so few facilities such as museums that can act as ahub, professional human resources, or institutions such as universities
that foster and produce human resources who paly active roles inmuseums. In this case, we cannot help but realize more than everbefore that those who could preserve and support culture will not be
the experts but none other than the locals themselves, who live in andare involved with those lands. There are now very few who are known
as local historians. There used to be many more. However, if that isthe case, and because it is the case, is it not necessary to take part inprotecting and inheriting culture together with the people whose stylecorresponds to the current reality of our society?
25

研究メンバー一覧（氏名／所属 ）＊括弧内は令和 3 年 4 月時点の所属。

List of Researchers (the parenthesized information is accurate as of April 2021)◎研究代表者、○研究副代表者、各ユニット代表・副代表以外のメンバーは館外→ 館内の順で五十音順に記載◎ = Project leader ○= Deputy project leader / Members other than the Principal Investigator, Co-principal Investigator, Unit Leaders, and Assistant
Unit Leaders of each unit are listed in Japanese syllabic order ( gojuon order) beginning with non-NMJH members and then NMJH members.

地 域 連 携・教 育ユニット

Unit for Regional Cooperation and Education

久留島 浩（国立歴史民俗博物館 ＊地域連携・教育ユニット代表 ）荒川 章二（国立歴史民俗博物館〈名誉教授〉）

天野 真志（国立歴史民俗博物館 ＊地域連携・教育ユニット副代表 ）川邊 咲子（国立歴史民俗博物館）

阿児 雄之（東京国立博物館）

小池 淳一（国立歴史民俗博物館）

伊藤 昭弘（佐賀大学）

鈴木 卓治（国立歴史民俗博物館）

奥村 弘（神戸大学）

関沢 まゆみ（国立歴史民俗博物館）

崎山 直樹（千葉大学）

村木 二郎（国立歴史民俗博物館）

Hiroshi Kurushima (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

総括 Supervisor
西谷 大（国立歴史民俗博物館）

Masashi Amano (National Museum of Japanese History – Assistant Unit Leader)

Masaru Nishitani (National Museum of Japanese History)

Takayuki Ako (Tokyo National Museum)

人文情報 ユニット Unit for Digital Humanities◎ 後藤 真（国立歴史民俗博物館 ＊人文情報ユニット代表）
Makoto Goto (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

Akihiro Ito (Saga University)

関野 樹（国際日本文化研究センター）

Tatsuki Sekino (International Research Center for Japanese Studies)

橋本 雄太（国立歴史民俗博物館 ＊人文情報ユニット副代表）

高田 良宏（金沢大学）

宇陀 則彦（筑波大学）

研谷 紀夫（関西大学）

大向 一輝（東京大学）

原 正一郎（京都大学東南アジア地域研究研究所）

岡田 義広（九州大学）

百原 新（千葉大学大学院）

五島 敏芳（京都大学総合博物館）

山田 太造（東京大学史料編纂所）

Yuta Hashimoto (National Museum of Japanese History – Assistant Unit Leader)
Norihiko Uda (University of Tsukuba)
Ikki Omukai (The University of Tokyo)
Yoshihiro Okada (Kyushu University)
Haruyoshi Goto (The Kyoto University Museum)

新 和宏（千葉市科学館）

Kazuhiro Shin (Chiba City Museum of Science)

Yoshihiro Takata (Kanazawa University)
Norio Togiya (Kansai University)
Shoichiro Hara (Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University)
Arata Momohara (Graduate School, Chiba University)
Taizo Yamada (Historiographical Institute, the University of Tokyo)○ 大久保 純一（国立歴史民俗博物館）

Junichi Okubo (National Museum of Japanese History)

Hiroshi Okumura (Kobe University)
Naoki Sakiyama (Chiba University)

三上 喜孝（国立歴史民俗博物館 ＊異分野連携ユニット代表 ）Yoshitaka Mikami (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

Tsutomu Saito (National Museum of Japanese History)

原山 浩介（日本大学）

高田 貫太（国立歴史民俗博物館）

山家 浩樹（東京大学史料編纂所）

箱﨑 真隆（国立歴史民俗博物館）

Kosuke Harayama (Nihon University)
Koki Yambe (Historiographical Institute, the University of Tokyo)

荒木 和憲（国立歴史民俗博物館）

Kazunori Araki (National Museum of Japanese History)

小倉 慈司（国立歴史民俗博物館）

Shigeji Ogura (National Museum of Japanese History)26

齋藤 努（国立歴史民俗博物館）

Kanta Takata (National Museum of Japanese History)
Masataka Hakozaki (National Museum of Japanese History)

日高 薫（国立歴史民俗博物館）

Kaori Hidaka (National Museum of Japanese History)

Jun'ichi Koike (National Museum of Japanese History)
Takuzi Suzuki (National Museum of Japanese History)
Mayumi Sekizawa (National Museum of Japanese History)

Jiro Muraki (National Museum of Japanese History)

Masato Miyatake (Saga University)

メタ資料学研究センター・メンバーのご紹介
Member Profiles of the Center for ISCRR＜センター長 Director of the Center for ISCRR＞

大久保 純一 Junichi Okubo

研究部 教授 Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本近世絵画史 Study of Ukiyo-e , Study of landscape in later Edo period＜副センター長 Assistant Director of the Center for ISCRR＞

研究部 准教授 Associate Professor, Research Department

Unit for Cooperation in Different Fields

Sakiko Kawabe (National Museum of Japanese History)

宮武 正登（佐賀大学）

後藤 真 Makoto Goto
異分野連携 ユニット

Shoji Arakawa (National Museum of Japanese History <Professor Emeritus>)

専門分野 Area of Expertise
人文情報学、情報歴史学、総合資料学（歴史情報のデジタル化やデジタル・アーカイブ、総合資料学の構築など）
Digital humanities, Historical Informatics, integrated studies of cultural and research resources(Main Research Topics: The digitization of historical information, digital archiving, developmentof ISCRR, etc.)

三上 喜孝 Yoshitaka Mikami

研究部 教授 Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本古代史（主要研究課題：東アジア文字文化交流史、古代地域社会史、貨幣史）
Ancient history of Japan (Main Research Topics: The history of ancient East Asia character
cultural exchange, history of ancient communities, monetary history, etc.)

小倉 慈司 Shigeji Ogura

研究部 准教授 Associate Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本古代史、史料学（主要研究課題：古代神祇制度、禁裏・公家文庫、延喜式）
Ancient history of Japan, historiography (Main Research Topics: Shinto shrine system inancient Japan, the Imperial Court libraries, and Engi-Shiki)

橋本 雄太 Yuta Hashimoto

研究部 助教 Assistant Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
情報歴史学（主要研究課題：歴史資料を対象にしたクラウドソーシング、学習システムの構築）
Historical informatics (Main Research Topics: Crowdsourcing of historical resources,development of learning systems, etc.)

亀田 尭宙 Akihiro Kameda

研究部 特任助教 Research Assistant Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
情報知識学（Linked Dataの構築と活用、自然言語処理による知識抽出、デジタル知識の保存と継承）、人文社会情報学
Knowledge Science (The construction of linked data and its utilization, knowledge
extraction with natural language processing, and the preservation and transmissionof digital knowledge), Digital Humanities, Mathematical Sociology

川邊 咲子 Sakiko Kawabe

研究部 プロジェクト研究員 Project Researcher, Research Department

専門分野 Area of Expertise
文化人類学（物質文化学）、文化資源学
Cultural anthropology (material culture studies), cultural resources studies (Main Research
Topics: utilization and information sharing of local collections of everyday objects)

箱﨑 真隆 Masataka Hakozaki

研究部 プロジェクト研究員 Project Researcher, Research Department

専門分野 Area of Expertise
年輪年代学、放射性炭素年代学、文化財科学、古生態学
Dendrochronology, radiocarbon dating, scientiﬁc study of cultural properties, paleoecology

天野 真志 Masashi Amano研究部 特任准教授 Research Associate Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本近世・近代史、史料学（主要研究課題：近世・近代移行期政治・文化史、地域歴史文化の保存と継承）
History of early modern and modern Japan, historiography (Main Research Topics:The
political and cultural history of Japan's transitional period from early modern to modern
society, preservation and transmission of regional historical culture, etc.)27

研究メンバー一覧（氏名／所属 ）＊括弧内は令和 3 年 4 月時点の所属。

List of Researchers (the parenthesized information is accurate as of April 2021)◎研究代表者、○研究副代表者、各ユニット代表・副代表以外のメンバーは館外→ 館内の順で五十音順に記載◎ = Project leader ○= Deputy project leader / Members other than the Principal Investigator, Co-principal Investigator, Unit Leaders, and Assistant
Unit Leaders of each unit are listed in Japanese syllabic order ( gojuon order) beginning with non-NMJH members and then NMJH members.

地 域 連 携・教 育ユニット

Unit for Regional Cooperation and Education

久留島 浩（国立歴史民俗博物館 ＊地域連携・教育ユニット代表 ）荒川 章二（国立歴史民俗博物館〈名誉教授〉）

天野 真志（国立歴史民俗博物館 ＊地域連携・教育ユニット副代表 ）川邊 咲子（国立歴史民俗博物館）

阿児 雄之（東京国立博物館）

小池 淳一（国立歴史民俗博物館）

伊藤 昭弘（佐賀大学）

鈴木 卓治（国立歴史民俗博物館）

奥村 弘（神戸大学）

関沢 まゆみ（国立歴史民俗博物館）

崎山 直樹（千葉大学）

村木 二郎（国立歴史民俗博物館）

Hiroshi Kurushima (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

総括 Supervisor
西谷 大（国立歴史民俗博物館）

Masashi Amano (National Museum of Japanese History – Assistant Unit Leader)

Masaru Nishitani (National Museum of Japanese History)

Takayuki Ako (Tokyo National Museum)

人文情報 ユニット Unit for Digital Humanities◎ 後藤 真（国立歴史民俗博物館 ＊人文情報ユニット代表）
Makoto Goto (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

Akihiro Ito (Saga University)

関野 樹（国際日本文化研究センター）

Tatsuki Sekino (International Research Center for Japanese Studies)

橋本 雄太（国立歴史民俗博物館 ＊人文情報ユニット副代表）

高田 良宏（金沢大学）

宇陀 則彦（筑波大学）

研谷 紀夫（関西大学）

大向 一輝（東京大学）

原 正一郎（京都大学東南アジア地域研究研究所）

岡田 義広（九州大学）

百原 新（千葉大学大学院）

五島 敏芳（京都大学総合博物館）

山田 太造（東京大学史料編纂所）

Yuta Hashimoto (National Museum of Japanese History – Assistant Unit Leader)
Norihiko Uda (University of Tsukuba)
Ikki Omukai (The University of Tokyo)
Yoshihiro Okada (Kyushu University)
Haruyoshi Goto (The Kyoto University Museum)

新 和宏（千葉市科学館）

Kazuhiro Shin (Chiba City Museum of Science)

Yoshihiro Takata (Kanazawa University)
Norio Togiya (Kansai University)
Shoichiro Hara (Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University)
Arata Momohara (Graduate School, Chiba University)
Taizo Yamada (Historiographical Institute, the University of Tokyo)○ 大久保 純一（国立歴史民俗博物館）

Junichi Okubo (National Museum of Japanese History)

Hiroshi Okumura (Kobe University)
Naoki Sakiyama (Chiba University)

三上 喜孝（国立歴史民俗博物館 ＊異分野連携ユニット代表 ）Yoshitaka Mikami (National Museum of Japanese History – Unit Leader)

Tsutomu Saito (National Museum of Japanese History)

原山 浩介（日本大学）

高田 貫太（国立歴史民俗博物館）

山家 浩樹（東京大学史料編纂所）

箱﨑 真隆（国立歴史民俗博物館）

Kosuke Harayama (Nihon University)
Koki Yambe (Historiographical Institute, the University of Tokyo)

荒木 和憲（国立歴史民俗博物館）

Kazunori Araki (National Museum of Japanese History)

小倉 慈司（国立歴史民俗博物館）

Shigeji Ogura (National Museum of Japanese History)26

齋藤 努（国立歴史民俗博物館）

Kanta Takata (National Museum of Japanese History)
Masataka Hakozaki (National Museum of Japanese History)

日高 薫（国立歴史民俗博物館）

Kaori Hidaka (National Museum of Japanese History)

Jun'ichi Koike (National Museum of Japanese History)
Takuzi Suzuki (National Museum of Japanese History)
Mayumi Sekizawa (National Museum of Japanese History)

Jiro Muraki (National Museum of Japanese History)

Masato Miyatake (Saga University)

メタ資料学研究センター・メンバーのご紹介
Member Profiles of the Center for ISCRR＜センター長 Director of the Center for ISCRR＞

大久保 純一 Junichi Okubo

研究部 教授 Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本近世絵画史 Study of Ukiyo-e , Study of landscape in later Edo period＜副センター長 Assistant Director of the Center for ISCRR＞

研究部 准教授 Associate Professor, Research Department

Unit for Cooperation in Different Fields

Sakiko Kawabe (National Museum of Japanese History)

宮武 正登（佐賀大学）

後藤 真 Makoto Goto
異分野連携 ユニット

Shoji Arakawa (National Museum of Japanese History <Professor Emeritus>)

専門分野 Area of Expertise
人文情報学、情報歴史学、総合資料学（歴史情報のデジタル化やデジタル・アーカイブ、総合資料学の構築など）
Digital humanities, Historical Informatics, integrated studies of cultural and research resources(Main Research Topics: The digitization of historical information, digital archiving, developmentof ISCRR, etc.)

三上 喜孝 Yoshitaka Mikami

研究部 教授 Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本古代史（主要研究課題：東アジア文字文化交流史、古代地域社会史、貨幣史）
Ancient history of Japan (Main Research Topics: The history of ancient East Asia character
cultural exchange, history of ancient communities, monetary history, etc.)

小倉 慈司 Shigeji Ogura

研究部 准教授 Associate Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本古代史、史料学（主要研究課題：古代神祇制度、禁裏・公家文庫、延喜式）
Ancient history of Japan, historiography (Main Research Topics: Shinto shrine system inancient Japan, the Imperial Court libraries, and Engi-Shiki)

橋本 雄太 Yuta Hashimoto

研究部 助教 Assistant Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
情報歴史学（主要研究課題：歴史資料を対象にしたクラウドソーシング、学習システムの構築）
Historical informatics (Main Research Topics: Crowdsourcing of historical resources,development of learning systems, etc.)

亀田 尭宙 Akihiro Kameda

研究部 特任助教 Research Assistant Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
情報知識学（Linked Dataの構築と活用、自然言語処理による知識抽出、デジタル知識の保存と継承）、人文社会情報学
Knowledge Science (The construction of linked data and its utilization, knowledge
extraction with natural language processing, and the preservation and transmissionof digital knowledge), Digital Humanities, Mathematical Sociology

川邊 咲子 Sakiko Kawabe

研究部 プロジェクト研究員 Project Researcher, Research Department

専門分野 Area of Expertise
文化人類学（物質文化学）、文化資源学
Cultural anthropology (material culture studies), cultural resources studies (Main Research
Topics: utilization and information sharing of local collections of everyday objects)

箱﨑 真隆 Masataka Hakozaki

研究部 プロジェクト研究員 Project Researcher, Research Department

専門分野 Area of Expertise
年輪年代学、放射性炭素年代学、文化財科学、古生態学
Dendrochronology, radiocarbon dating, scientiﬁc study of cultural properties, paleoecology

天野 真志 Masashi Amano研究部 特任准教授 Research Associate Professor, Research Department

専門分野 Area of Expertise
日本近世・近代史、史料学（主要研究課題：近世・近代移行期政治・文化史、地域歴史文化の保存と継承）
History of early modern and modern Japan, historiography (Main Research Topics:The
political and cultural history of Japan's transitional period from early modern to modern
society, preservation and transmission of regional historical culture, etc.)272021 年度 メタ資料学研究センターの活動

Activities of the Center for ISCRR for FY2021：オンライン 開催 Online Session

2021 年5/28 (Wed )6/5 (Sat )6/22 (Tue)
6/24 (Thu) - 25 (Fri)
6/30 (Wed )7/1 (Thu)

7/ 2 (Fri) - 4 (Sun)
7/18 (Sun)
9/6 (Mon) - 8 (Wed)9/15 (Wed) -18 (Sat)
9/28 (Tue) - 30 (Thu)
10/23 (Sat) - 24 (Sun)12 /18 (Sat )12/11 (Sat) -12 (Sun)〔学術野営 2021 関連〕合同会社 AMANE 提案火付けの会：学術研究活動の経済価値について[Academic Camp 2021 Related Event] AMANE.LLC proposed pre-event: The Economic Value of Academic Research Activities〔学術野営 2021 関連〕
地域関連提案火付けの会：地域における資料継承の現実と展望〜民具資料の 緩やかな保存 の可能性

[Academic Camp 2021 Related Event]Local community-related pre-event: The Present Reality and Prospect of Passing on Regional Resources
to the Next Generation̶The Possibility of Loose Preservation of Everyday Objects (Mingu) Resources̶

〔学術野営 2021 関連〕合同会社 AMANE 提案火付けの会：学術研究活動の経済価値について②[Academic Camp 2021 Related Event] AMANE.LLC proposed pre-event: The Economic Value of Academic Research Activities (2)

第 24 回大学博物館等協議会 シンポジウム・第 16 回日本博物科学会研究発表への参加

Participation in the 24th Symposium for the Japanese Council of University Museums / The 16th Meeting of Japanese Association for Musescience〔学術野営 2021 関連〕歴博提案火起こしの会：地域資料調査における研究者と地域社会とのコミュニケーション[Academic Camp 2021 Related Event] NMJH proposed pre-event: Communication Between Researchers and Local Communities inRegional Resource Surveys

2021 年度第 1 回異分野連携 ユニット 研究会（科研費基盤 A「単年輪 14C 測定による較正曲線 の地域効果・微細構造の解明（代表：坂本稔）」最終年度成果報告会との合同開催 ）Unit for Cooperation in Different Fields, the 1st Meeting of FY 2021 [Grant-in-Aid for Scientiﬁc Research (A) Radiocarbon Measurement of
Annual Tree-rings to Clarify Regional Effect and Fine Structure on Calibration Curve (Principal Investigator: Minoru Sakamoto) Held jointlywith the FY2020 Achievement Report Presentations]

学術野営 2021 in 奥州市（ オンラインでも開催、えさし郷土文化館 ）Academic Camp 2021 in Oshu (Esashi Native District Cultural Museum ̶also streamed online)

禅禅禅世―正法寺学寮 2021 への参加（ オンラインでも開催、えさし郷土文化館、後藤真）

Participation in Shoboji Gakuryo 2021 (Esashi Native District Cultural Museum ̶also streamed online, Makoto Goto)

JADH2021 Digital Humanities and COVID-19 への参加
Participation in JADH2021

Digital Humanities and COVID-19

The 31st EAJRS Conference Materiality and virtuality in Japanese studies resources への参加（サンクトペテルブルク 大学（ロシア））
Participation in The 31st EAJRS Conference

Materiality and virtuality in Japanese studies resources (Saint Petersburg State University, Russia)

PNC2021 : PNC 2021 Annual Conference & Joint Meetings への参加（Academia Sinica（台湾））
Participation in PNC2021: PNC 2021 Annual Conference & Joint Meetings (Academia Sinica, Taiwan）

大学共同利用機関 シンポジウム 2021 への参加

Participation in Inter-University Research Institute Symposium 2021

じんもんこん 2021 への参加

Participation in Jinmonkon 2021

第 26 回情報知識学 フォーラムへの参加

Participation in the 26th Information and Knowledge Forum2021 年

3月
3/ 24 (Thu) - 27 (Sun)

全体集会

General Meeting

A AS2022 への参加（ ホノルル）

Participation in AAS2022 (Honolulu, USA)

開催・参加予定（2021 年 7 月 9 日時点、開催予定のイベントにつきましては、開催形式や参加形態が未定の場合があります）
Planned Event (As of 2021-07-09 As to the planned events, in some cases, formats in which they are to be held or how participants are to join are yet to be determined)

総合資料学 ニューズレター 第 11 号

Integrated Studies of Cultural and Research Resources Newsletter Vol.11
2021年（令和 3 年）9 月 30 日 発行
Published on September 30, 2021

Resource の R をベースとし、古文書や軸物など歴史資料をはじめとする人文系のイメージと顕微鏡や虫眼鏡などの理系のイメージをあわせて総合資料学のめざす文理連携研究を象徴しています。
The logo is based on the letter R (for Resources) as its motif. This logo
represents the center 's aim to integrate the humanities and the naturalsciences, with the former being depicted with historical materials (suchas manuscripts and pictorial scrolls) and the latter being depicted with amicroscope and magnifying glass.

編集発行：
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国立歴史民俗博物館 メタ資料学研究 センター
〒 285-8502 千葉県佐倉市城内町 117 番地
TEL 043-486-0123（代表） http://www.metaresource.jp/

Edited and Published by:Center for Integrated Studies of Cultural and Research Resources, National Museum of Japanese History,
National Institutes for the Humanities, Inter-University Research Institute Corporation
117 Jonai-cho, Sakura, Chiba 285-8502, JapanTEL 043-486-0123 http://www.metaresource.jp/

印刷 カクタス・コミュニケーションズ 株式会社
Printed by Cactus Communications K. K.

2021 年 3 月刊行の『総合資料学 ニューズレター』10 号におきまして、表紙の日付に誤りがございました。
（誤）2020.9 →（正）2021.3
大変申し訳ありませんでした。上記、訂正してお詫びいたします。
Erratum: The original cover of the March 2021 Edition of our News Letter Vol. 10
incorrectly stated the issue date as 2020.9. → The correct date should have been 2021.3.
We regret the error and apologize for any confusion this may have caused.