Japanʼs Manufacturing Technology
J

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 JJIMTOF 2016 SPECIAL

ProSelect

25News Digest Publishing Co., Ltd
3-5-3, Uchiyama, Chikusa-ku, Nagoya, Aichi, 464-0075, JAPAN
Tel：+81-52-732-2455 FAX：＋81-52-732-2459
http://www.news-pub.co.jp/en/

ENGLISH中文

CONTENTS・ JIMTOF2016 Overview
・ Floor Map
・ ProSelect 25 by product category
・ Multilingual Services
・ List of Japanese Machine Tool Builders
・ Column “Market Trend”

内容・JIMTOF2016概要
・会场地图
・ProSelect 25 各产品介绍・可对应多国语言的参展商名录
・日本的机床厂商名录・专栏“市场趋势”
www.news-pub.co.jp/en/proselect25/

ClickJIMTOF2016 Overview -,072)Ᾰ㾷
Name of Exhibition

JIMTOF2016
The 28th Japan International Machine Tool Fair

名

第28届日本国际机床展览会

称Organizers

Japan Machine Tool Builders’ Association / Tokyo Big Sight Inc.

主

一般社团法人 日本机床工业协会 / 株式会社 东京国际展览中心办Show period

November 17 (Thursday) to November 22 (Tuesday), 2016: 6 days展览日期

2016年11月17日（周四）～11月22日（周二）共6天Opening hours
展览时间

9:00 ～ 17:00
9:00 ～ 17:00

Venue

Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center)会场Tokyo Big Sight (东京国际展览中心）全馆Exhibits

Metal cutting machine tools; Metal forming machinery; Machine accessories; Hydraulic,pneumatic and water-hydraulic units; Gear manufacturing machinery and equipment;
Special steel, carbide, diamond and CBN tools; Grinding wheels and abrasives;
Precision measuring equipment; Optical measuring instruments; Testing machinery;Control equipment and computer systems; Related publications, literatures, and press
releases; and other machine tool related devices, materials and products.

展品范围

机床（金属切削机床、金属成型机床）/机床附件/油压、气压、液压设备齿轮及齿轮装置/高速工具钢刀具、硬质合金刀具、金刚石刀具/CBN刀具
切削砂轮、磨料/精密测量设备、光学测量设备、试验设备
控制装置和计算机系统
出版物、宣传、文献及相关报导
其他相关机器及设备、材料、产品

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

2

FLOOR MAP ᾲቸ൦ഴWest Exhibition Hall 4F

ProSelect251㻯㻵㼀㻵㼆㻱㻺㻌㻹㻭㻯㻴㻵㻺㻱㻾㼅
西铁城精机㻯㻺㻯㻌㼍㼡㼠㼛㼙㼍㼠㼕㼏㻌㼘㼍㼠㼔㼑㻯㼕㼚㼏㼛㼙䚷㻰㻞㻡

10㻺㻭㻳㻭㻿㻱㻌㻵㻺㼀㻱㻳㻾㻱㼄NAGASE INTEGREX

㻳㼞㼛㼛㼢㼕㼚㼓㻌㻒㻌㼙㼕㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻺㻵㻯㻙㻟㻜㻜䃐

18

㼀㻻㻷㼅㻻㻌㻿㻱㻵㻹㻵㼀㻿㼁东京精密㻻㼜㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻻㼜㼠㻙㼟㼏㼛㼜㼑

2㼅㻭㻹㻭㼆㻭㻷㻵㻌㻹㻭㼆㻭㻷山崎马扎克㻯㻺㻯㻌㼙㼡㼘㼠㼕㻙㼠㼍㼟㼗㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻵㻺㼀㻱㻳㻾㻱㼄䚷㼕㻙㻤㻜㻜㼂㻛㻤㻿11㻭㻹㻭㻰㻭㻌㻴㻻㻸㻰㻵㻺㻳㻿
天田控股集团

㻲㼕㼎㼑㼞㻌㼘㼍㼟㼑㼞㻌㼏㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻲㻸㼃㻙㻱㻺㻿㻵㻿

19㻮㻵㻳㻌㻰㻭㻵㻿㻴㻻㼃㻭㻌㻿㻱㻵㻷㻵
大昭和精机

㻴㼥㼐㼞㼍㼡㼘㼕㼏㻌㼏㼔㼡㼏㼗㻴㻰㻯㻙㼁㻼

3㻹㼁㻾㻭㼀㻭㻌㻹㻭㻯㻴㻵㻺㻱㻾㼅
村田机械㻼㼍㼞㼍㼘㼘㼑㼘㻌㼠㼣㼛㻙㼍㼤㼕㼟㻌㻯㻺㻯㻌㼘㼍㼠㼔㼑㻌
㻹㼃㻟㻡

12

㻹㻵㼀㻿㼁㻮㻵㻿㻴㻵㻌㻱㻸㻱㻯㼀㻾㻵㻯 㻸㼍㼟㼑㼞㻌㼏㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻹㻸㻟㻜㻝㻡㼑㼄䇲㻲
三菱电机

20

㻺㻵㻷㻷㻱㻺㻌㻷㻻㻿㻭㻷㼁㻿㻴㻻㻌㼃㻻㻾㻷㻿 㻮㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼔㼑㼍㼐㻱㻹㻭㻯㻢㻞㻜㻜㼃
日研工作所

4

㻺㻭㻷㻭㻹㼁㻾㻭㻙㼀㻻㻹㻱㻌㻼㻾㻱㻯㻵㻿㻵㻻㻺㻌㻵㻺㻰㼁㻿㼀㻾㼅 㻹㼡㼘㼠㼕㻙㼠㼍㼟㼗㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻺㼀㻾㼄㻙㻟㻜㻜
中村留精密工业13㻿㻻㻰㻵㻯㻷
沙迪克㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌㻭㻼㻠㻡㻜㻸

21㻹㻵㼀㻿㼁㻮㻵㻿㻴㻵㻌㻹㻭㼀㻱㻾㻵㻭㻸㻿 㼀㼡㼚㼓㼟㼠㼑㼚㻌㼏㼍㼞㼎㼕㼐㼑㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻹㻯㻢㻜㻜㻜㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟三菱综合材料

5

㻻㻷㼁㻹㻭
大隈

14

㻿㼁㻳㻵㻺㻻㻌㻹㻭㻯㻴㻵㻺㻱
杉野机械㼃㼍㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼑㼎㼡㼞㼞㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌㻶㻯㻯㻢㻜㻟㻾㼛㼎㼛22㻿㼁㻹㻵㼀㻻㻹㻻㻌㻱㻸㻱㻯㼀㻾㻵㻯㻌㻵㻺㻰㼁㻿㼀㻾㻵㻱㻿 㻹㼕㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼏㼡㼠㼠㼑㼞㻿㻱㻯㻙㻿㼡㼙㼕㻌㻰㼡㼍㼘㻌㻹㼕㼘㼘㻌㻰㻲㻯㻌㼠㼥㼜㼑
住友电气工业

176

㻹㻭㻷㻵㻺㻻㻌㻹㻵㻸㻸㻵㻺㻳㻌㻹㻭㻯㻴㻵㻺㻱 㻡㻙㼍㼤㼕㼟㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻌㻰㻞㻜㻜㼆牧野铣床制作所

15

㻲㻭㻺㼁㻯
发那科

㻯㻺㻯㻌㼡㼚㼕㼠
㻲㻭㻺㼁㻯㻌㻟㻜㼕㻌㻿㼑㼞㼕㼑㼟23㻷㼅㻻㻯㻱㻾㻭
京瓷㻯㼂㻰㻙㼏㼛㼍㼠㼑㼐㻌㼕㼚㼟㼑㼞㼠㼟㻯㻭䠏㻌㻿㼑㼞㼕㼑㼟West
Hall 37㼅㻭㻿㻰㻭㻌㻼㻾㻱㻯㻵㻿㻵㻻㻺㻌㼀㻻㻻㻸㻿 㻹㼕㼏㼞㼛㻌㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼅㻹㻯㻢㻡㻜
安田工业

16

㻺㻿㻷
日本精工

㻮㼍㼘㼘㻌㼟㼏㼞㼑㼣㻌㻴㼕㼓㼔㻙㼜㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼑㼏㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼎㼍㼘㼘㻌㼟㼏㼞㼑㼣㼟

24

㻻㻿㻳
欧士机

㻯㼍㼞㼎㼕㼐㼑㻌㼒㼘㼍㼠㻌㼐㼞㼕㼘㼘㻭㻰㻲㻙䠎㻰

8㻰㻹㻳㻌㻹㻻㻾㻵
DMG森精机㼂㼑㼞㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻯㻹㼄㻌㻝㻝㻜㻜㻌㼂17㻹㻵㼀㼁㼀㻻㼅㻻
三丰

㼂㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻽㼂㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼑25㻺㻿㻌㼀㻻㻻㻸
日进工具

㻯㻮㻺㻌㼎㼍㼘㼘㻌㼑㼚㼐㻌㼙㼕㼘㼘㻿㻿㻼㻮㻞㻞㻜

㻶㼀㻱㻷㼀
捷太格特

㻯㻺㻯㻌㼏㼥㼘㼕㼚㼐㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼓㼞㼕㼚㼐㼑㼞㻳㻱㻟㼕9㻡㻙㼍㼤㼕㼟㻌㼢㼑㼞㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼁㻺㻵㼂㻱㻾㻿㻭㻸㻌㻯㻱㻺㼀㻱㻾㻌㻹㼁㻙㻠㻜㻜㻜㼂㻙㻸West Hall 4

8

East Hall 3

Cemented carbide tools
High speed steel tools
硬質合金刀具
高速鋼刀具

Entrance

Galleria

Co

2

East Hall 5

East Hall 6

East Hall 4
3

13
5
12

Parking lot for bus (East)

1

9

23
24

Atrium16

20

Entrance

Entrance

Entrance

East Hall 7,8West Hall 2

22

10
14

Link SpaceWest Hall 1

East Hall 1

4

19

25

High speed steel tools
Cemented carbide tools
Machine tool accessories
Publication
高速鋼工具
硬質合金工具
機床附件
出版物

11

6

East Hall 2

East
Hall 83

Entrance

West Exhibition Hall 1F

Metal cutting machine tools
Metal forming machine tools
金屬切削機床金屬成形機床9

East Hall 7

Parking lot for bus (West)

Machine tool accessories
機床配件

East Exhibition Hall 1F

2016 October
OPENED

18

21

East Exhibition Hall 1F

New
East Exhibition Hall

Rooftopexhibition hallPrecision measuring machines and instruments
Optical measuring instruments
Testing machinery
Diamond, CBN tools
Grinding wheels and abrasives
Oil hydraulic and pneumatic machinery
Gear and Gear devices
Machine tool accessories
精密測量儀器和儀器
光學測量儀器
測試設備
金剛石，CBN工具
砂輪磨料和油液壓和氣動機械
齒輪及傳動設備
機床配件

7

Metal cutting machine tools
CAD/CAM
Other associated machinery and equipment
金屬切削機床CAD/CAM
其他相關機械設備

15

nta

ct

br i
dg

e

e
r th r s
N o c ounCo

Event Plaza

1F
Reception
Hall
Conference Tower

Kokusai-Tenjijo Sta.,
Rinkai Line

Marine Transport Ship
Ariake Terminal

Kokusai-Tenjijo Seimon Sta.,
Yurikamome

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

4

ProSelect 25 by product category

CNC automatic lathe
0 1 “Cincom
D25”
A double gang-tool post structure isemployed for efficient face cutting. The
model D25Ⅷ incorporates the B-axis
function to perform slant hole machining. Up
to 28 tools can be accommodated for backmachining process, allowing for flexible
response to process dispersion. Simultaneous machining with three cutting tools is
possible to achieve high productivity.

CNC lathe, Multi-tasking machine &1&䖜ᓀȽཐԱࣗᵰᓀ
CNC㠠ࣞ䖜ᓀ0 1 “Cincom
D25”

0 1 CITIZEN MACHINERY 西铁城精机“Cincom D25”

02 YAMAZAKI MAZAK 山崎马扎克“INTEGREX i-800V/8S”

൞↙䶘ࣖᐛ⭞࠶ޭਦр䟽⭞Ҽਂᧈ࠶ⲺᵰỦ㔉ᶺȾ൞'ĝශ㠠ࣞ䖜ᓀр䞃༽Ҽਥ䘑㺂ᯒᆊࣖᐛⲺ%䖪Ⱦᴶཐਥᆿ㻻ᣀ㜂䶘ࣖᐛ⭞࠶ޭθਥ⚫⍱ሯᓊᐛᓅ࠼ᮙȾᴶཐਥੂᰬֵ⭞ᣀ࠶ޭ䘑㺂ࣖᐛθԛ࠰㢨Ⲻੂᰬࣖᐛᙝ㜳ᇔ⧦儎⭕ӝ⦽Ⱦ
亭：E-5024

booth：E-5024

CNC multi-tasking machine
02 “INTEGREX
i-800V/8S”

CNCགྷਾࣖᐛᵰ
02 “INTEGREX
i-800V/8S”

All machining operations on large parts canbe carried out on one machine. Not only
turning and milling operations, but also
simultaneous 5-axis machining of very
complex three-dimensional shape parts canbe performed. The spindle and table allow forheavy-duty cutting of large-diameter
workpieces and hard-to-cut material parts,
many of which are used in aircrafts. The“MAZATROL Smooth X” touch-panel typecontroller enables quicker programming andsetup for 5-axis controlled operations thanconventional models.

൞ੂਦᵰᓀрᇂᡆཝශ䴬䜞ԬⲺᡶᴿࣖᐛ
ᐛᓅȾਥ䘑㺂Ԅ䖜ࢀࣖᐛࡦ䬙ࢀࣖᐛθԛ਀п㔪གྷᵸᖘ⣬Ⲻ䖪ੂᰬࣖᐛȾѱ䖪ᐛ֒ਦ᭥ᤷ
൞伔ᵰ䴬䜞ԬѣখཐᮦⲺ䳴ࢀᶆᯏࣖᐛૂཝ
ᖺᐛԬⲺ䠃࠽ࢀࣖᐛȾ䟽⭞䀜ኅᕅć0$=$752/
ȼ6PRRWK;Ĉθфԛᖶӝ૷⴮∊θ䖪ࣖᐛ㕌ぁૂࣖᐛ߼༽Ⲻ᭾⦽ᴪ儎Ⱦ
亭：E-5001

booth：E-5001

Parallel two-axis CNC lathe
03 “MW35”
This is designed for high-speed machining of
rivets, fasteners and other workpieces that
require short machining cycle time. For
responding to the short cycle machining
operations, a special spindle enabling quick
acceleration and deceleration of spindle
speed is employed. Also, for reducing theparts removal time, the machined parts
directly free-fall from the chuck. A newly
developed swing-type loader allows for quick
loading of workpieces (in 1.9 seconds). Other
features include low thermal displacement toensure high machining accuracy.

ᒩ㺂ਂ䖪ශ&1&䖜ᓀ
03 “MW35”

04 NAKAMURA-TOME PRECISION INDUSTRY
03 MURATA MACHINERY村田机械
“MW35”

中村留精密工业“NTRX-300”ሯ䊗ᐛԬѰ൞⸣ᲸⲺࣖᐛᰬ䰪޻‫ݷ‬䇮㺞䶘⮏ᴿ⪋⯫Ⲻć䫼䪿Ĉć ㍝രԬĈㅿȾѰሯᓊ⸣ࣖᐛ
ઞᵕθ䟽⭞Ҽਥ䘑㺂⸣ᰬ䰪ࣖࠅ䙕Ⲻѱ䖪θᒬ䟽⭞Ԅগⴎ⴪᧛ᦿ㩳Ⲻᯯᕅ਌࠰ࣖᐛᇂᡆ
૷Ⱦֵ⭞᯦ᔶਇⲺ᩼ᕅ㻻ᯏᵰδᐛԬᆿ㻻ᰬ䰪ਠ䴶〈εθਥ䗻䙕ᆿ㻻ࣖᐛᐛԬȾъу᱉ਇ⭕✣փ〱θਥᇔ⧦儎㋴ᓜࣖᐛȾ
亭：E-4007

booth：E-4007

Multi-tasking machine
04 “NTRX-300”
A wide travel range is available with X-Ytravel of 250 mm, maximum turning diameterof 640 mm, and maximum turning length of1100 mm. The slide head is located right
below the structural components such asheadstock and Y-axis column to enhance therigidity. The spindle center, located 450 mm
from the machine front and 1,100 mm fromthe floor, allows for easy access and lessworkload for the operator. In addition, theoperation panel can be adjusted in height in arange of 240 mm (up/down) and can berotated within an angle of 135 degrees forhigh operability.

གྷਾࣖᐛᵰ04 “NTRX-300”
ᴶཝࣖᐛ⴪ᖺPPθᴶཝࣖᐛ䮵ᓜPPθਥ൞;<ᒩ䶘рPPⲺᒵ㤹പ޻〱ࣞȾ൞ѱ䖪㇧Ƚ<䖪㄁ḧㅿ䜞փсᯯ䞃㖤Ҽ┇ࣞᓀ䓡θᨆ 儎 Ҽ ᵰ Ủ ࡐ ᙝ Ⱦѣ ᗹ 儎 ᓜ     P P Ƚ䮵 ᓜPPⲺᬃ֒䶘ᶵ䟽⭞ਥࠅ䖱ᬃ֒㘻䍕᣻Ⲻ
㍝ࠇ㔉ᶺθޭᴿрсPPȽᰁ䖢䀈ᓜᓜⲺ
ਥ〱ࣞ॰ตθ
ᇔ⧦Ҽ㢥ླⲺਥᬃ֒ᙝȾ
亭：E-2022

booth：E-2022

5

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

6

ProSelect 25 by product category

vertical machin05 ing5-axis
center “UNIVERSALCENTER MU-4000V-L”

Machining centers ࣖᐛѣᗹ05 OKUMA 大隈“UNIVERSAL CENTER MU-4000V-L”

06 MAKINO MILLING MACHINE 牧野铣床制作所“D200Z”

This is a multi-tasking machine based on the
MU-4000V 5-axis vertical machining center
equipped with a turning spindle and a
φ 400-mm table. A broad range of machining
operations, including high-precision milling,turning, grinding and gear cutting, can be
performed on one machine. The large X-axis
stroke (740 mm) allows for easy peripheral
cutting of large diameter workpieces.

䖪᧝࡬㄁ᕅࣖᐛѣᗹ
05 “UNIVERSALCENTER MU4000V-L”

ᵢӝ૷ᱥ൞䖪᧝࡬㄁ᕅࣖᐛѣᗹ
ć089Ĉр䞃༽Ҽ䖜ࢀѱ䖪θ䟽⭞ºPPᐛ֒ਦⲺགྷ
ਾࣖᐛᵰȾֵ⭞䘏ਦགྷਾࣖᐛᵰθуӻਥԛᇔ⧦儎㋴ᓜⲺ䬙ࢀࣖᐛθ䘎ਥ䘑㺂䖜ࢀȽ
⼞ࢀȽ喵䖤ࣖᐛȾ;䖪〱ࣞ䠅䗴ࡦPPθ঩ֵᱥᴶཝ⴪ᖺⲺᐛԬθҕਥ䖱ᶴᇂᡆཌ഼ࣖᐛȾ
亭：E-6037

booth：E-6037

5-axis machining
06 center“D200Z”

䖪᧝࡬ࣖᐛѣᗹ
06 “D200Z”

This 5-axis vertical machining center is
specially designed to machine dies andmolds. The table structure minimizes thegravity center fluctuation. The lightweightmoving units accurately follow up the rotary
axis motion without delay. With the use of
those features, it offers more practicalsimultaneous 5-axis dies and molds
machining operations.

щ䰞⭞ӄ䠇ኔ⁗ޭࣖᐛⲺ䖪㄁ᕅࣖᐛѣᗹȾ䟽⭞䠃ᗹ਎ौቇⲺᐛ֒ਦᶺ䙖θֵਥ〱ࣞঋ‫ݹ‬䖱䠅ौθᰖᔬ䘕䘳䳅ᰁ䖢䖪Ⲻࣞ֒Ⱦ䙐䗽ᇔ⧦䘏ӑࣕ㜳θᨆ࠰ᇔ䐫ᙝⲺ䖪㚊ࣞ䠇ኔ⁗ޭࣖ
ᐛᯯṾȾ
亭：E-2009

booth：E-2009

08 DMG MORI DMG森精机

Micro center0 7 “YMC
650”
This employs an entirely new structure to
respond to the user needs for fine cutting oflarger workpieces. Equipped with theultraprecision guideway, the machine offers
sufficient levels of responsivity and mobility
to precisely execute the fine-control
commands for ensuring many-hour stablefine-cutting operations throughout the entire
machining area.

“CMX 1100 V”

Micro center0 7 “YMC650”
Ѱ┗䏩⭞ᡭᗤ㓼ࣖᐛᐛԬཝශौⲺ䴶≸θ䟽⭞Ҽ‫ޞ‬᯦Ⲻᶺ䙖Ⱦ䟽⭞䎻㋴ᇼሲ䖞θ⺤ؓਥ↙⺤ਃ᱖ᗤ㓼᤽ԚⲺ儎ଃᓊᙝૂ䘆ࣞᙝȾᇔ⧦Ҽ൞ࣖᐛ㤹പ‫ޞ‬॰ตⲺ䮵ᰬ䰪どᇐᗤ㓼ࣖᐛȾ

0 7 YASDA PRECISION TOOLS 安田工业亭：E-5023“YMC 650”

booth：E-5023

Vertical machining
08 center“CMX 1100 V”
This is designed to meet such customer
requirements as “customized design”,“competitive advantage”, and “compactness”
through a wide variety of options, highproductivity functions, and space-saving
structure, respectively. It can be freely
customized with as many as 290 kinds ofavailable options to meet diversified needs.
Moreover, in line with the “Technology Cycle”
solution proposed by the company, suitablerobot systems, automatic pallet changers andother devices for automated production
systems also can be supplied.

㄁ᕅࣖᐛѣᗹ
08 “CMX
1100 V”ਥ䘿᤟਺〃䘿䞃Ԭ &XVWRPL]HG θᇔ⧦Ҽ儎⭕
ӝ⦽δ&RPSHWLWLYHεૂⴷグ䰪䇴䇗δ&RPSDFWεȾֵ〃䘿䞃Ԭḽ߼ौθਥṯᦤ⭞ᡭⲺ਺〃䴶≸䘑㺂ᇐ࡬Ⱦੂᰬҕ᭥ᤷ'0*ἤ㋴ᵰᨆ࠰Ⲻ
ć7HFKQRORJ\&\FOHĈ䀙ߩᯯṾȾਥᨆ‫ב‬ᵰಞӰ㌱㔕Ƚ㠠ࣞᢎⴎᴪᦘ㻻㖤ㅿ㠠ࣞौ㌱㔕Ⱦ亭：E-3031

booth：E-3031

7

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

8

ProSelect 25 by product category

CNC cylindrical grinder
09 “GE3i”
The accuracy and ease of use have beenfurther improved to ensure highly accurate
feeding mechanism while reducing thermal
displacement. This new model of userfriendly CNC cylindrical grinder not only
provides the right specifications according to
the accuracy required by individual users,
but also allows for easy setting of grinding
conditions simply by entering the minimum
necessary data, with its “easy-to-control
function” further enhanced.

Other machine tools ެᆹᵰᓀ
CNCཌ഼⼞ᓀ09 “GE3i”

09 JTEKT 捷太格特
“GE3i”

儎㋴ᓜȽᴪᯯ‫&Ⲻ⭞ֵ׵‬1&ཌ഼⼞ᓀ᯦ᵰශȾ䘑ж↛ᨆ儎Ҽ䘑㔏ᵰᶺⲺ㋴ᓜθࠅቇҼ✣փ〱Ⱦޭᴿф⭞ᡭᵕᵑⲺ㋴ᓜ⴮ㅜਾⲺ㿺Ṳθ䘎䘑ж↛ᢟኋҼć䖱ᶴᬃ֒ࣕ㜳Ĉθਠ䴶䗉‫ޛ‬ะᵢᮦᦤ঩ਥ䘑㺂ᶗԬ䇴ᇐȾ
亭：E-3013/W-2048

booth：E-3013/W-2048

1 1 AMADA HOLDINGS 天田控股集团
“FLW-ENSIS”

Grooving & milling machine
1 0 “NIC-300α”
This is designed for fine cutting of a medium
to large area on a free-form surface,enabling simultaneous five or six-axis finecutting with sub-nanometer control. The finecontrol is possible in all linear axes (X, Y andZ) with a minimum input increment of 0.1
nanometer. A hydraulic control guide is usedin all axes to minimize external and internal
disturbances, such as thermal displacement
and vibrations. The machine provides
nanometer-level positioning accuracy andrepeatability to ensure precisely synchronized motion.
booth：E-1073

Fiber laser cutting machine
1 1 “FLW-ENSIS”
The company’s ENSIS technology, whichenables thick sheet metals usually cut with
4-kW output to be cut only with 2-kW, is
incorporated in a welding machine structure.
The beam diameter is adjustable. Also, it cancontrol variable weld bead characteristics
and penetration, allowing for processing in a
wider range of applications. The improved
filler control function contributes to stableprocessing.

ᗤ㓼ࣖᐛᵰ
1 0 Grooving& milling machine“NIC-300α”᭥ᤷѣЊཝ䶘〥Ⲻ㠠⭧ᴨ䶘ᗤ㓼ࣖᐛθਥੂᰬ䘑㺂䖪Ƚ䖪Ӑ㓩㊩᧝࡬Ⲻᗤ㓼ࣖᐛᵰȾᡶᴿ⴪㓵䖪δ;<=εൽ᭥ᤷᴶቅ䇴ᇐঋփ㓩㊩㿺ṲȾሯᡶᴿ䖪䟽⭞⋯䶏ুሲ䖞θᖱᓋ൦ᣇ࡬
✣փ〱ૂᥥࣞㅿཌ䜞Ƚ޻䜞ᒨᢦȾᇔ⧦Ҽ㓩㊩㋴ᓜⲺᇐփ䠃གྷ߃⧦ᙝθԛ਀ԚӰᜀਯⲺੂ↛䘆ࣞ⢯ᙝȾ

1 0 NAGASE INTEGREX亭：E-1073“NIC-300α”‫ݿ‬㓚◶‫ࣖݿ‬ᐛᵰ
1 1 “FLW-ENSIS”
൞❀᧛ᵰр䟽⭞Ҽਥ䘑㺂৐ᶵࣖᐛⲺć(16,6ᢶᵥĈθԛN:Ⲻ䗉࠰ᇔ⧦⴮ᖉӄN:Ⲻ᭾᷒Ⱦਥ䈹㢸‫ݿ‬ᶕਙᖺȾ࡟⭞(16,6ᢶᵥθਥ䈹᮪ਥ਎δYDULDEOHε❀㕓ૂ❀᧛␧ᓜθԄ㙂ᢟཝࣖᐛ॰
ตȾ䙐䗽᭯஺ມ‫࡬᧝ݻ‬θᇔ⧦ҼどᇐࣖᐛȾ
亭：E-1033

booth：E-1033

9

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

10

ProSelect 25 by product category

Laser cutting machine
12 “ML3015eX-F”
Incorporates a high-output fiber laser
oscillator to realize high-speed, high-quality
and energy-saving processing. A new type of
autofocus cutting head called “Zoom Head”
performs the optimized control of beamaccording to the material and thickness ofparts to enable continuous processing ofvarious materials with various thicknesses.

Other machine tools ެᆹᵰᓀ
◶‫ࣖݿ‬ᐛᵰȼ
12 “ML3015eX-F”

12 MITSUBISHI ELECTRIC 三菱电机
“ML3015eX-F”

䞃༽Ҽ儎䗉࠰㓚㔪◶‫ݿ‬ᥥ㦗ಞθᇔ⧦Ҽ儎䙕Ƚ儎૷䍞ࣖᐛθᒬᨆ儎Ҽ㢸㜳ශૂ᱉ᬃ֒ᙝȾ䟽⭞Ҽ᯦ශࣖᐛཪć=RRP+HDGĈθਥṯᦤᶆ䍞ૂᶵ৐ᴶՎौ᧝࡬‫ݿ‬ᶕθഖ↚ਥᇔ⧦уੂᶆ䍞ૂᶵ৐Ⲻ䘔㔣ࣖᐛȾ亭：E-6010

booth：E-6010

Electrical discharge
13 machine“AP450L”
This is a 4-axis linear motor driven finewire-cut EDM, featuring high-speed axis
motion and quick response without using any
ball screw. The company’s various originaltechnologies are incorporated, including
highly rigid cross-roller guide, armsuspension method and ceramic components. For oil dielectric, “Eco-Cut O (oil)Technology” is incorporated to dramaticallyincrease the productivity. The CNC system
features a 19-inch multi-touch screen thatcan be operated like a smartphone. The
linear motor drive system has eliminated theneed for ball screws.
booth：E-5027

Washing and deburring
14 machine“JCC 603 Robo”
Extremely high water jet pressure (245MPa)is provided to remove burrs from steel parts,
which cannot be done with conventional
water deburring applications. High-speed,
high-precision positioning is possible with a
newly developed drive unit. Loading andunloading of workpieces is performed with awork handling device. Not only deburring,
but also external surface washing can be
performed at the same time, resulting in
integration of two processes with one
machine.

᭴⭫ࣖᐛᵰ
1 3 “AP450L”

14 SUGINO MACHINE 杉野机械“JCC 603 Robo”䙐䗽䖪⴪㓵⭫ᵰ傧ࣞⲺ䎻㋴ᇼ㓵࠽ࢨ᭴⭫ࣖᐛᵰθᇔ⧦Ҽ儎䙕Ƚ儎ଃᓊȽᰖ㷰ѓ傧ࣞȾ㔉ਾҼ儎ࡐᙝⲺӚ৿┐ḧሲ䖞Ƚ㟸ᛢමᯯᕅȽ䲬⬭ㅿ⤢⢯ᢶᵥȾḽ߼䞃༽ԛ⋯֒Ѱࣖᐛ⏨Ⲻć儎䙕⧥ؓ࠽ࢨδ2εĈࣕ㜳θ伔䏹ᙝ൦ᨆ儎Ҽ⭕
ӝ᭾⦽Ⱦ䟽⭞Ҽ㤧ሮȽཐ⛯䀜᧝Ⲻ⏨Წᕅ&1&㻻㖤θ‫܅‬Ჰ㜳ᢁᵰжṭᯯ‫׵‬ᬃ֒Ⱦ䟽⭞⴪㓵⭫ᵰ傧ࣞθ
у䴶㾷ֵ⭞┐⨖ѓᵼȾ
亭：E-5027

1 3 SODICK 沙迪克“AP450L”

␻⍍ᵰWashing machine
14 “JCC
603 Robo”ֵ⭞03D䎻儎ু≪䘑㺂␻⍍θᇔ⧦ԛᖶᵠ㜳‫Ⲻࡦڐ‬䫘ᶆৱ∑ࡰȾ䟽⭞᯦ᔶਇⲺ傧ࣞ䜞θਥᇔ⧦儎䙕Ƚ儎㋴ᓜⲺᇐփȾ㔉ਾᐛԬᩢ䘆㻻㖤θ൞ੂਦᵰಞрᇂᡆᐛԬᆿ㻻ૂ਌࠰ᬃ֒Ⱦਥੂᰬ䘑㺂㺞䶘␻⍍θሼৱ∑ࡰૂ␻⍍ᐛᓅਾѰж։θ
᮪ਾҼ⭕ӝ䇴༽Ⱦ亭：E-1074

booth：E-1074

11

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

12

ProSelect 25 by product category

CNC unit
1 5 “FANUC
30i Series”
Basic specifications as the number of paths
and controllable axes and BPT have been
greatly improved. Also, the “iHMI” userinterface that consistently supports tasks inthe workshop has been entirely upgraded.

Accessories ᵰᓀ䱺Ԭ
1 5 FANUC 发那科

1 8 TOKYO SEIMITSU“FANUC 30i Series”

东京精密“Opt-scope”

booth：E-4008

1&㻻㖤
1 5 “FANUC
30i Series”
ཝᑻᨆ儎Ҽ᧝࡬㌱㔕ᮦૂ᧝࡬䖪ᮦȽ%37ᙝ㜳ㅿะᵢᙝ㜳Ⱦֵж䍥᭥ᤷࣖᐛ⧦൰ᬃ֒Ⲻ⭞ᡭ᧛ਙćL+0,Ĉ❋❬ж᯦Ⱦ䙐䗽ਥṯᦤᵰᓀ⣬߫਎ौ䘑㺂ᴶՎौ᧝࡬ⲺćᲰ㜳ᵰᓀ᧝࡬Ĉθԛ਀ᇔ⧦儎૷փࣖᐛⲺćᒩ┇ᇯᐤ᧝࡬Ĉθᇔ⧦儎ḽ߼Ⲻࣖᐛᙝ㜳Ⱦ
亭：E-4008

Ball screw “High-performing
16 precisionball screws”┐⨖ѓᵼ
16 ć儎ࣕ㜳㋴ᇼ┐⨖ѓᵼĈReduces the ball screw torque variation by
30% for torque stabilization, allowing for great
improvement of motion control in machine
tools and leading to the improvement ofmachined surface quality.

ᴶཐਥ䲃քⲺ┐⨖ѓᵼᢣ⸟‫څ‬ᐤθᇔ⧦ᢣ⸟ⲺどᇐᙝȾਥཝᑻᨆ儎ᵰᓀⲺ䘆ࣞ᧝࡬ᙝθᨆ儎ࣖᐛ䶘૷փⲺ㋴ᓜȾਥ㕟⸣ᇐփ᮪ᇐᰬ
䰪θᨆ儎⭕ӝ᭾⦽Ⱦbooth：W-2020

17

Vision measuring machine“QV Active”

亭：W-2020

16 NSK 日本精工

“High-performing precision ball screws”

ᖧ‫⎁܅‬䠅ᵰ
1 7 Vision
Measuring MachineThis is equipped with a 1.3 million-pixel color
digital camera to enhance the pixel resolution, which is an important factor for image
processing, and to enable high-definition
image detection.

“QV Active”

䟽⭞н‫܅‬㍖Ⲻᖟ㢨ᮦ⸷⴮ᵰθᨆ儎Ҽ൞ᖧ‫⨼༺܅‬ѣ䶔ᑮ䠃㾷Ⲻ‫܅‬㍖࠼䗞⦽θޭᴿ儎㋴㓼Ƚ儎ḽ߼Ⲻᖧ‫܅‬Ỷ⎁㜳࣑Ⱦbooth：W-3022

18

1 9 BIG DAISHOWA SEIKI

Optical measuring
instrument “Opt-scope”

大昭和精机“HDC-UP”

With the need for scanning motion in the X
and Y axes eliminated, the measuring time
has been greatly reduced. Maximum
measuring height is 200 mm, which easily
accommodates both the fixture andworkpiece.
booth：W-3019

Hydraulic chuck
1 9 “HDC-UP”
It is specially designed for precision
machining with small-sized fine machine
tools, maintaining the 4D tool runout within±1μm to ensure high accuracy.
booth：W-2045

Boring head
20 “EMAC6200W”
The minimum input increment is 0.002 mm,
and maximum boring diameter is 200 mm.
The easy-to-read digital display allows
anybody to easily make a micron-level fineadjustment.
booth：W-2005

13

亭：W-3022‫ݿ‬ᆜ⎁䠅Ԡ
1 8 “Opt-scope”
ᰖ䴶൞;Ƚ<䖪ᯯੇⲺᢡᨅࣞ֒θഖ↚ਥཝᑻ㕟⸣⎁䠅ᰬ䰪Ⱦᴶཝ⎁䠅儎ᓜਥࡦPPθ঩ֵ൞⎁䠅փ㖤ᆿ㻻཯ޭૂᐛԬθ൞儎ᓜрҕᴿ‫Ⲻ࠼ݻ‬グ䰪Ⱦ
亭：W-3019

1 7 MITUTOYO 三丰⏨ু཯ཪ
1 9 “HDC-UP”“QV Active”

20 NIKKEN KOSAKUSHO WORKS
日研工作所“EMAC6200W”

൞㋴ᓜрᐨᗍࡦ‫ޢ‬䇚Ⲻ⏨ু཯ཪะ⹶рθᴪ䘑ж↛ᨆ儎Ҽ㋴ᓜⲺ᯦ශ儎㋴ᓜ⏨ু཯ཪȾщ䰞⭞ӄ൞ቅශᵰᓀрⲺቅᖺ㋴ᇼࣖᐛθਥ
ሼ'࠶ޭⲺ࠶ቌ䐩ࣞ㋴ᓜ᧝࡬൞f±Pԛ޻θᇔ⧦儎㋴ᓜࣖᐛȾ
亭：W-2045㋴䮍ཪ
20 “EMAC6200W”㋴ࣖᐛ⭞ᇳ։㋴ᇼᮦᆍ䮍ཪθࣖᐛ⴪ᖺ∊ԛᖶӝ૷ᴪཝȾᴶቅ䇴ᇐঋփPPθᴶཝࣖᐛ⴪ᖺPPȾ䟽⭞⴪㿸Ⲻᮦᆍᱴ⽰θਥ䖱ᶴᇔ⧦±PঋփⲺ⴪ᖺ䈹᮪Ⱦ
亭：W-2005

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

14

ProSelect 25 by product category

Tungsten carbide
21 material“MC6000 series”
To ensure chipping resistance, this series isdesigned to prevent a continuous crack with ahard coating layer uniformly formed on the
carbide base material. MC6015 features
excellent wear and chipping resistance bymaking the coating crystal develop in one
direction. MC6025 is designed to respond to awide range of combinations between thesurface layer (determining the finishedsurface quality) and the coating layer(maintaining wear resistance).

Cutting tools ᵰᓀ࠶ޭ21 MITSUBISHI MATERIALS
三菱综合材料“MC6000 series”

22 SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES 住友电气工业“SEC-Sumi Dual Mill DFC type“⺢䍞ਾ䠇ᶆᯏ
21 Tungsten
Carbide Material“MC6000㌱ࡍ”൞⺢䍞ਾ䠇ะ։㺞䶘ᖘᡆൽशⲺᕰ丝ቸθਥ䱨↘嗕㻸ᔬծθᇔ⧦ՎᔸⲺ㙆⹪ᦕᙝȾć0&Ĉਥሼ⎸ቸ㔉ᲬⲺ⭕䮵᧝࡬൞ੂжᯯੇθᇔ⧦ՎᔸⲺ㙆⼞ᦕᙝф㙆፟ᦕᙝȾć0&Ĉ䙐䗽ᕰര㔉ਾਥᨆ儎ࣖᐛ䶘㋴ᓜⲺ㺞ቸૂޭᴿՎᔸ㙆⼞ᦕᙝⲺ㺞㟒ቸθᓊ⭞㤹പᴪᒵȾ
亭：W-1046

booth：W-1046

Milling cutter “SEC22 Sumi
Dual Mill DFC type“儎᭾⦽䙐⭞䬙࠶
22 “SEC-Sumi
Dual Mill DFCශ”This employs cost-effective double-sided
inserts for efficient and stable production.
The optimized cutting edge design provides
the cutting accuracy comparable to single
sided inserts, upgrading the machined
surface quality. The unique concave ridge
shape on the chip side enhances the insert
clamping stability and allows all of the six
corners to be used up even if wear orchipping occurs at the cutting edge.

ᴿ᭾࡟⭞ਂ䶘࠶⡽Ⲻ⢯ᖷθᇔ⧦どᇐⲺ儎᭾⦽
ࣖᐛȾޭᴿᴶՎौ䇴䇗Ⲻ࠶࠹ᖘ⣬θެ䭁࡟ᓜуӐӄঋ䶘࠶⡽θਥᇔ⧦㢥ླⲺࣖᐛ䶘૷փȾ࠶⡽‫ם‬䶘䟽⭞Ҽ⤢⢯Ⲻ࠯ᖘ䇴䇗θᨆ儎Ҽ࠶⡽
Ⲻ㍝രぁᓜૂどᇐᙝθ঩ֵ࠶࠹ਇ⭕⼞ᦕૂ㕰ᦕθҕਥԛሼ‫ޣ‬Ѡ䀈⭞ࡦᶷ㠪Ⱦ

24 OSG 欧士机亭：W-1043“ADF‐2D”

booth：W-1043

CVD⎸ቸ䖜ࢀ࠶⡽23 “CA3㌱ࡍ”

CVD-coated inserts
23 “CA3
Series”ਥ䘿᤟〃᯦ᶆ䍞θ࠼ࡡѰ⚦ਙ䬮䫷ࣖᐛ⭞俌䘿Ⲻć&$ĈȽ⨹ໞ䬮䫷ࣖᐛ⭞俌䘿Ⲻć&$Ĉૂᕰᯣ㔣ࣖᐛ⭞ć&$ĈȾ䙐䗽ᨆ儎㾼㟒ᇼ⵶ᕰᓜθᇔ⧦ҼどᇐⲺ࠽ࢀࣖᐛȾ
䞃ਾр䘦〃᯦ᶆ䍞θਇ୤䬮䫷щ⭞Ⲻ〃᯦ශᯣኇ″ć.㌱
ࡍĈȾThree types are available for the following
recommended applications: CA310 for graycast iron (first choice), CA315 for ductile castiron (first choice), and CA320 for heavyinterrupted cutting. The improved adhesion
strength of coating layer can provide stablemachining performance.

亭：W-1030

booth：W-1030

Carbide flat drill
24 “ADF‐2D”
The cutting edge features wide chip room forsmooth chip ejection and balanced point form.
EgiAs Coating is applied to enhance wear
resistance and toughness, preventing tool
chipping and greatly increasing durability. The
unique end-cut geometry for the improved
cutting performance minimizes cutting
resistance to enable stable machining.
booth：W-1029

25

CBN ball end mill
“SSPB220”

This offers long service life and consistentaccuracy in the application of direct milling ofvery hard materials. The range of variations
in high-gloss finished surfaces has beenfurther expanded. The optimum size forindividual type of machining can be easily
selected from the standardized ball radii
ranging from 0.1 to 3 mm.
booth：W-1048

15

23 KYOCERA 京瓷⺢䍞ਾ䠇ᒩཪ䫱
24 “ADF-2D”“CA3 Series”

25 NS TOOL 日进刀具ᤛᴿᧈኇᙝ⍷⭻Ⲻ䎻ཝᧈኇ″ૂ㘹㲇ࡦф″ශᒩ㺗Ⲻᓋ࠹ᖘ⣬Ⱦ䟽⭞Ҽ26*ᴶ᯦Ⲻщ࡟⎸ቸ(JL$Vθᨆ儎Ҽ㙆⼞ᦕᙝૂ丝ᙝθᒬਥ䱨↘࠶ޭ፟࠹θཝᑻᨆ儎Ҽ㙆⭞ᙝȾ䟽⭞Ҽ䭁࡟Ⲻ࠽ࢀ䀈䇴䇗θਥ䲃ք࠽ࢀ䱱ᣍθᇔ⧦どᇐ⍷⭻ⲺࣖᐛȾ
亭：W-1029“SSPB220”

CBNᕰ࣑㷰ᰁ䀈⨹ཪ㄁䬙࠶
25 “SSPB220”
൞儎⺢ᓜᶆᯏⲺ䴋ࡱࣖᐛѣθᇔ⧦Ҽֵ⭞ስળ䮵ᒬъどᇐⲺ儎㋴ᓜࣖᐛθ㜳ཕ㧭ᗍᴿ‫⌳ݿ‬᝕Ⲻࣖᐛ䶘ȾѦሂҼ663%Ⲻ〃㊱θ䙐䗽ሼ⨹ঀ
ᖺ5Њ5ḽ߼ौθᴪᯯ‫׵‬ṯᦤࣖᐛ䴶≸䘑㺂ཝቅ䘿ශȾ
亭：W-1048

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

16

Multilingual Services ਥሯᓊཐള䈣䀶Ⲻ৸ኋ୼੃ᖋEnglish

17

W4025
E5032
W2010
E1040
E1033
W3013
E4027
W2035
E4032
W2003
W4075
W2045
E6007
W3031
E7108
E6029
E5019
W3018
E5004
W4104
W1034
E5024
E2011
W4048
E1004
W4053
E3031
W2060
E2013
W1060
W1066
E6011
E6006
E2003
W1027
E4008
W3048
E1079
WA021
E6002
W4034
E6004
E2025
W1041
E6008
E6001
E7112
E2005
E6005
E3002
W1002
E7105
W1033
E7050
E2027
WA002
E1038
W4042
E4002
W3017
E1052
W3030
W4086
W2046
E2018
E2010
W4057
E1076

英语

A.L.M.T.
AICHI SANGYOAKAMATSU ELECTRIC MFG.
ALPS TOOLAMADA HOLDINGSAMETEKAPPLIED DESIGN ANALYSISASA ELECTRONICS INDUSTRY
AUTO DESKBALLUFFBANDO CHEMICAL INDUSTRIESBIG DAISHOWA SEIKI
BLASER SWISSLUBE JAPANBLUM-NOVOTESTBRINKMANN PUMPS
BROTHER INDUSTRIESC&G SYSTEMSCARLZEISSCGTECHCHEMICCHUKYOCITIZEN MACHINERYCKBCKDCORRENSDAIKIN INDUSTRIESDMG MORIDYNAMIC TOOLSEGUROEIKOSHAEMUGE FRANKENENSHUEROWA NIPPONEURO TECHNO
F.P. TOOLSFANUC
FARO JAPANFIRST GIKENFIRSTECFLOW JAPANFSKFUCHS JAPAN
FUJI MACHINE MFG.
FUJI SEIKO
FUJITA SHOJIFUKUDA CORPORATIONGCTGF MACHINING SOLUTIONSGLEASON ASIAGOSHOGREEN TOOLGRUNDFOS HOLDINGGUHRING JAPANHAIMERHAMAI
HARTING
HASEGAWA MACHINE WORKSHAWE JAPANHEIAN CORPORATIONHEIDENHAINHEIWA TECHNICA
HEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCEHISHIKOHIWIN
HOMMA MACHINERYHORKOS
HYDAC
IGUS

E5039
E1072
W2002
W1040
W4044
E2023
E5029
WA046
WA050
E1080
E3013/W2048
W1026
W2052
W2030
E2017
E3029
W2063
W4067
W3008
E4018
E5031
E1078
W4074
W1016
W4076
E5008
E2021
W2032
E3014
E3033
E6012
E3004
E2006
W3036
W3001
E2009
E1048
W1062
W1065
W3045
W4041
E3016
E1055
W4071
E1014
W2043
E2008
W3009
E6010
E3030
W1046
E3015
W3022
WA043
W2028
W1050
E4007
E5015
E1073
E1062
W2024
W3014
W1001
WA016
W2005
W2031
W4001
W2016
W2027
E6028

IKEGAIIKURA SEIKIIMAO CORPORATIONISCAR JAPANITI
ITOCHU MACHINE-TECHNOSIWASHITA INDUSTRIALIZUMI CORPORATIONIZUSHI
JAPAN SPEEDSHORE
JTEKTKANEFUSAKANETEC
KANTO SEIKI
KARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKS
KAWATATECKINTSUNE SEIKIKISTLER JAPANKITAMURA MACHINERYKIWA MACHINERYKLINGELNBERG JAPANK.MECSKOBAYASHI MACHINE MFG.
KOHARA GEAR INDUSTRY
KOMATSU NTC
KONDO MACHINE WORKSKOSMEK
KOYO MACHINE INDUSTRIESKUKA ROBOTICS JAPANKURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIESLUREN PRECISIONMAGNESCALE
MAHR JAPANMAKINO MILLING MACHINE
MAKINO SEIKI
MANYO TOOLSMAPALMARPOSSMARUKA MACHINERY
MATSUURA MACHINERYMECTRONMETROLMICRON MACHINERYMIKI PULLEYMIROKU MACHINE TOOLMITAKA KOHKI
MITSUBISHI ELECTRIC
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINE TOOLMITSUBISHI MATERIALSMITSUI SEIKI KOGYO
MITUTOYOMIYAKAWA INDUSTRYMST CORPORATIONMURAKIMURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHINAGASE INTEGREXNAGEL-AOBA PRECISION
NAITO
NAKAMURA MFG.
NGK SPARK PLUGNIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNIKKEN KOSAKUSHO WORKSNIPPON BEARINGNIPPON DIAMONDNIPPON OIL PUMPNIPPON THOMPSONNISHIDA MACHINE

List of exhibitors offering multilingual services ਥሯᓊ਺〃ཌ䈣ⲺԷѐж㿾㺞

W4085
E6020
E1045
W4030
W4045
E5037
W1003
W1048
W2020
W2026
W2061
W1069
E5038
E1067
E4023
E6037
E4012
E5022
W1068
W4061
W1029
WA029
W2022
E6033
W3023
W2067
W1006
E1077
W3015
W1073
W2049
WA051
E3019
W1009
W1057
W1014
W1021
W2007
E1024
W2015
E4017
E1068
E3001
E4016
E6019
E2014
W4021
E4010
W2041
W2011
E1032
E5014
W2054
W2034
E5027
W4113
E6013
WA027
E1074
W1043
E6023
W4079
W1007
W4047
E3024
E1064
E1051
WA052
E4006
E5028

NISSHIN RUBBERNISSIN MACHINE WORKSNISSIN MANUFACTURINGNITOLEXNITTO KOHKI
NK WORKSNOGA JAPANNS TOOLNSKNT TOOLNTN
OGASAWARA PRECISION LABORATORYOHTORI KIKOOKAMOTO MACHINE TOOL WORKS
OKK
OKUMA
O-M
OPEN MIND TECHNOLOGIES JAPANOSAKA KOHKI
OSAKA SEIMITSU KIKAIOSG
PAL
PASCALPFIFFNER JAPANPHOTRONPIONEER MACHINE TOOLSPRECISION TOOL MAKERS EXPORT GROUPREISHAUERRENISHAWRHINOS
RIKEN SEIKI
ROEMHELD-HALDERROKU-ROKU SANGYORYOCO SEIKI
SAITO SEISAKUSHOSANALLOY INDUSTRYSANDVIKSANKYO SEISAKUSHOSANWA SHOKOSANYO MFG.
SAWAIRI ENGINEERINGSCHUNK INTECSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSEIWA CORPORATIONSENJO SEIKI
SHIGIYA MACHINERY WORKSSHINANO KIHANSHIZUOKA MACHINE TOOLSHOWA DENKI
SHOWA TOOLSHUWA INDUSTRYSIMENSSKF JAPAN
SMW-AUTOBLOKSODICKSPI ENGINEERINGSTAR MICRONICS
STJ
SUGINO MACHINESUMITMO ELECTRIC IND.
SUN-YELL INTERNATIONALTACCTAEGUTEC JAPANTAISEI KOGYOTAIYO KOKITAIYU
TAKAHASI MACHINERY
TAKAYAMA TRADING
TAKEDA KIKAITAKISAWA MACHINE TOOL

E1060
W4018
E6018
W4008
W4072
E2002
W3019
W1067
E2028
E5040
E6017
E4001
W4015
W4102
W2029
W1022
W4090
W4043
E5003
E2019
W3042
E2007
E2024
W1036
WA008
W4100
E5020
W1056
E5001
E5023
E2004
E5033
W4054
E3032

TECHNOCOATTEIKENTERALTHE KIICHI TOOLSTOKYO CHOKOKU MARKING PRODUCTS
TOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOKYO SEIMITSU
TOOL DE INTERNATIONALTOSHIBA MACHINETOYOTOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTOYO SEIKI KOGYOTOYODA VAN MOPPESTRIO ENGINEERINGTSUDAKOMATUNGALOYUNIPULSE
UNITEK JAPANVERO JAPANVOLLMER JAPANVOLUME GRAPHICS
WAIDA MFG.
WALTER EWAG JAPANWALTER JAPANXEBEC TECHNOLOGYYAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORYYAMASAKI GIKENYAMAWA MANUFACTURING
YAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLSYKTYONEZAWA KOKI
YUKEN KOGYOZOLLER JAPAN

Chinese
W4025
E1040
W2035
W2003
W2045
W3031
E7108
E6029
W1034
E5024
E3031
W1027
E4008
E2025
E6008
E7112
W1002
E2027
E1038
E4002
W3030
W4086
W2046
E2018
E5039
W4044
W1024
WA046
W1026
W2030
E2017
E3029
E1050

汉语

A.L.M.T.
ALPS TOOLASA ELECTRONICS INDUSTRYBALLUFBIG DAISHOWA SEIKI
BLUM-NOVOTESTBRINKMANN PUMPS
BROTHER INDUSTRIESCHUKYOCITIZEN MACHINERYDMG MORI
F.P. TOOLSFANUCFUJI MACHINE MFG.
FUJITA SHOJI
GCTGREEN TOOLHAMAI
HASEGAWA MACHINE WORKSHEIAN CORPORATIONHEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCEHISHIKOHIWIN
HOMMA MACHINERYIKEGAIITIIWATA TOOLIZUMI CORPORATION
KANEFUSA
KANTO SEIKI
KARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKSKITAI SANGYO

E5031
W1016
E5008
E2021
E1044
W2032
E3014
E3004
W2037
E2006
W3036
E2009
E1048
W3045
W4041
E1055
W4071
E1014
W2043
E6010
E3030
W1046
E3015
W2028
E4007
W1023/E5015
W3014
WA016
W2005
W2027
E6028
W4085
E1045
W1003
W1048
W2020
W2061
E4023
E6037
W4061
W1029
W2022
W1057
W1014
E4017
E3001
E6019
E2014
W4021
W2041
W2011
E1032
E5027
W4113
E6013
W1043
E3024
E1051
E1060
E2002
E2028
E6017
W4102
W4090
E2007
W4100
W1056
E5001
E5023
E2004

KIWA MACHINERYKOBAYASHI MACHINE MFG.
KOMATSU NTC
KONDO MACHINE WORKSKONDO SEISAKUSHOKOSMEK
KOYO MACHINE INDUSTRIESKURODA PRECISION INDUSTRIESKYUSYU KOGU
LUREN PRECISIONMAGNESCALE
MAKINO MILLING MACHINE
MAKINO SEIKIMARPOSSMARUKA MACHINERYMECTRONMETROLMICRON MACHINERYMIKI PULLEYMITSUBISHI ELECTRIC
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINETOOLMITSUBISHI MATERIALSMITSUI SEIKI KOGYOMST CORPORATIONMURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHI
NAKAMURA MFG.
NIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNIKKEN KOSAKUSHO WORKSNIPPON THOMPSONNISHIDA MACHINENISSHIN RUBBERNISSIN MANUFACTURINGNOGA JAPANNS TOOL
NSK
NTN
OKK
OKUMA
OSAKA SEIMITSU KIKAI
OSG
PASCALSAITO SEISAKUSHOSANALLOY INDUSTRYSAWAIRI ENGINEERINGSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSENJO SEIKI
SHIGIYA MACHINERY WORKSSHINANO KIHANSHOWA DENKI
SHOWA TOOLSHUWA INDUSTRY
SODICKSPI ENGINEERINGSTAR MICRONICS
SUMITOMO ELECTRIC IND.
TAIYO KOKI
TAKAHASHI MACHINERYTECHNOCOATTOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOSHIBA MACHINETOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTRIO ENGINEERINGUNIPULSE
WAIDA MFG.
YAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORYYAMAWA MANUFACTURING
YAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLS
YKT

E5033
W4054
W2042

YONEZAWA KOKI
YUKEN KOGYOYUKIWA SEIKO

Korean
W2045
W3031
E3031
W1002
W2046
W2030
E2017
W1016
E2021
W2032
E3014
E6012
E3004
W3001
W3045
E4007
E6028
E1045
W2061
W4061
W2022
W1014
W4100

BIG DAISHOWA SEIKI
BLUM-NOVOTESTDMG MORI
GREEN TOOLHIWIN
KANTO SEIKI
KARATS PRECISIONKOBAYASHI MACHINE MFG.
KONDO MACHINE WORKSKOSMEK
KOYO MACHINE INDUSTRIESKURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIES
MAHR JAPANMARPOSSMURATA MACHINERYNISHIDA MACHINENISSIN MANUFACTURINGNTNOSAKA SEIMITSU KIKAI
PASCALSANALLOY INDUSTRYYAMAMOTO SCIENTIFIC TOOL LABORATORY

German
E7108
W3018
E2011
E3031
W1066
E6004
E6008
E2005
E3002
W1033
E7050
W2005
E1067
E6033
E1077
WA051
E1068
E2024
W1036
E2004

韩语

德语

BRINKMANN PUMPSCARL ZEISSCKBDMG MORIEMUGE FRANKENFUCHS JAPAN
FUJITA SHOJI
GF MACHINING SOLUTIONSGOSHOGUHRING JAPANHAIMER
NIKKEN KOSAKUSHO WORKS
OKAMOTO MACHINE TOOL WORKSPFIFFNER JAPANREIS HAUERROEMHELD-HALDERSCHUNK INTECWALTER EWAG JAPANWALTER JAPANYKTOther languages 其它语言
E1004
W1060
E1079
E3002
W4086
W3001
WA043
W2005
E4024
W2041
E2004

CORRENS (Italy)
EIKOSHA (Hindi)
FIRST GIKEN (Thai)GOSHO (Italy)
HISHIKO (Hindi)
MAHR JAPAN (French)
MIYAKAWA INDUSTRY(Spanish)
NIKKEN KOSAKUSHO WORKS (Italy)
SHIN NIPPON KOKI (Russian)
SHOWA DENKI (Thai)YKT (French, Italy)

according to our research ᦤᵢ‫ޢ‬ਮ䈹ḛ
HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

18

E1033
E6030
E6029
E5024
E3031
E2013
E6011
E4008
E1079
E2025
W4051
E2016
E2027
E1038
E4002
E1052
E2018
E2010
E4011
E5026
E5039
E1010
E5029
E3013/W2048
E6016
E3028
E2017
E3029
E1053
E1050
E4018
E5031
W1016
E5008
E2021
E3014
E6012
E3004
W1013
E2009
E1048
E6026
E3016
E1055
E1014
E2008
E6010
E3030
E3003
E3015
E4007
E5015
E1073
E1062
E2022
WA016
E6028
E6024
E6020
E1045
E5038
E1067
E4023
E6037
E4012
E3019
E3020
E6003
E1039
E4017
E3001
E1011
E4016

19

AMADA HOLDINGSASTEC
BROTHER INDUSTRIESCITIZEN MACHINERYDMG MORI
EGURO
ENSHU
FANUC
FIRST GIKEN
FUJI MACHINE MFG.
FUJI MANUFACTURING
FUJISANGYOHAMAI
HASEGAWA MACHINE WORKSHEIAN CORPORATIONHEIWA TECNICA
HOMMA MACHINERYHORKOSHOWA MACHINERYICHIKAWA GRINDER MFG.
IKEGAI
IWAMA
IWASHITA INDUSTRIALJTEKTKAGAKU KEIKI KENKYUSHOKANZAKI KOKYUKOKI MFG.
KARATS PRECISIONKASHIFUJI WORKSKIRA CORPORATIONKITAI SANGYOKITAMURA MACHINERYKIWA MACHINERY / HARU TECHNIQUE LABORATORYKOBAYASHI MACHINE MFG.
KOMATSU NTC
KONDO MACHINE WORKS
KOYO MACHINE INDUSTRIESKURAKIKURODA PRECISION INDUSTRIESKYORITSU GOKIN
MAKINO MILLING MACHINE
MAKINO SEIKIMARUEI MACHINE WORKS
MATSUURA MACHINERYMECTRON
MICRON MACHINERYMIROKU MACHINE TOOLMITSUBISHI ELECTRIC
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MACHINE TOOLMITSUHATA MACHINERYMITSUI SEIKI KOGYOMURATA MACHINERYNACHI-FUJIKOSHINAGASE INTEGREXNAGEL-AOBA PRECISION
NAKAMURA-TOME PRECISION INDUSTRYNIHON SEIMITSU KIKAI KOSAKUNISHIDA MACHINENISSHO MACHNERYNISSIN MACHINE WORKSNISSIN MANUFACTURING
OHTORI KIKOOKAMOTO MACHINE TOOL WORKS
OKK
OKUMA
O-M
ROKU-ROKU SANGYOSAIDA・UMSSANYO MACHINESANYOMACHINERYSAWAIRI ENGINEERINGSEIBU ELECTRIC & MACHINERYSEIKO INSTRUMENTS
SEIWA CORPORATION

●

●

●

●
●
●
●

●

●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●

●
●
●
●

●

●
●
●

●

●
●
●

●

●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

●
●

●

e

hin

e

hin

he
Ot

M
ED

rm

ac

ac
m
ng
idi

e
th
La

●
●
●

●
●

●

●
●

●
●

●

●

●
●

●
●

●
●

●

●
●
●
●

●

●

●
●
●
●
●

●

●
●
●

●
●
●
●

●

●
●

●
●
●

●
●

●
●
●

SHIGIYA MACHINERY WORKSSHIMADA MACHINERYSHIN NIPPON KOKI
SHIZUOKA MACHINE TOOLSHUWA INDUSTRY
SODICK
STAR MICRONICS
SUGINO MACHINETAIYO KOKI
TAKAHASI MACHINERYTAKAMATSU MACHINERYTAKASHIMA SANGYOTAKEDA KIKAITAKISAWA MACHINE TOOLTOKYO SEIKI KOSAKUSHOTOSHIBA MACHINETOYO ADVANCED TECHNOLOGIESTOYO KENMAZAI KOGYO
TOYO MACHINE MFG.
TOYO SEIKI KOGYOTSUGAMITSUNE SEIKIUTSUNOMIYA SEISAKUSHOWAIDA MFG.
YAMASAKI GIKENYAMAZAKI MAZAKYASDA PRECISION TOOLS

according to our research ᦤᵢ‫ޢ‬ਮ䈹ḛ

●

●

E2014
E3018
E4024
E4010
E1032
E5027
E6013
E1074
E3024
E1051
E5007
E5034
E4006
E5028
E2002
E2028
E6017
E1007
E1018
E4001
E6009
E2001
W1049
E2007
E5020
E5001
E5023

Gr

e
hin
ac
rm
he
Ot

M
ED
●
●

Ma
ch
ini
ng
ce
nt
er

e
hin
ac
m
ing
ind
Gr

Ma
ch
ini
ng
ce
nt
er

La

th

e

List of Japanese Machine Tool Builders ᰛᵢⲺᵰᓀস୼੃ᖋ

●
●
●
●

●

●

●
●

●
●
●

●
●
●
●
●

●
●
●

●

●

●

●

●
●
●

●
●

●
●
●
●

●
●
●
●

●
●
●
●
●

●
●

●
●

●

●

●

●
●
●
●
●

●
●
●

●

●
●
●
●

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

20Market Trend 市场趋势Strong yen damps profits

日元升值导致业绩下滑

The quarterly business results of 34 major Japanese manufacturers

近日，FA相关行业内主要的34家公司均公布了2017年3月期第1季度

of factory automation-related products, covering the first quarter ofthe fiscal year ending March 2017 (April to June in 2016), have been

（2016年4～6月）的决算报告。除了从15年度开始更改了决算期的just released. Among 33 companies (excluding DMG Mori Seiki,

DMG森精机以外的33家公司中，有19家减收减益，8家出现赤字。多数

which changed the accounting term in fiscal 2015), 19 companies

公司分析其原因后得出的结果是，受到了从年初开始的日元持续升experienced a decline in income and profit in that period, and 8
companies fell into the red. Many of those companies analyze that the
major causes are the strong yen, which has continued since the值以及中国经济低迷的影响。根据此业绩情况，这8家公司集体下调了销售额和纯利润的全年业绩预测。

beginning of this fiscal year, and the sluggish Chinese economy.

在日本国内，由于政府的经济政策，第1季度的严峻经济情势已有Considering the unfavorable results, eight companies among them所缓和。另一方面，由于去年年底美国提高利率以及英国的脱欧问have revised their forecast for sales and net income downward.
In the first-quarter accounting period, the domestic economy
showed a moderate recovery partially due to the economic stimulus题等原因，从今年年初开始，日元持续升值，出口业务处于停滞不前
的状态。

measures by the government. However, exports were sluggish due to

根据日本机床工业协会公布的数据，与去年同期相比，16年4～6

the continuous high-yen trend triggered by the raising interest rate in

月的机床订单额下降23.6%，为3126亿5300万日元。内需同比下降

the U.S and the Britain’s withdrawal from EU.
According to Japan Machine Tool Builders’ Association, Japanese

20.4%，为1285亿8900万日元。外需同比下降25.7%，为1840亿6400万

machine tool orders in the period from April to June 2016 fell 23.6%

日元，国内国外的形势同样严峻。特别是来自中国的订单大量减少。

from the same period last year to ¥312.65 billion, in which domestic

与因电子设备相关产品需求大增而形势一片大好的去年相比，市场orders decreased by 20.4% to ¥128.58 billion, and overseas orders
also fell 25.7% to ¥184.06 billion. Especially, exports to China
drastically decreased to ¥45.29 billion, down 48.6%, in contrast to last情况突变，同比下降了48.6%，几乎减半，总额为452亿9700万日元。
日元升值对在外需中占六成的机床产业带来了不利影响。海外销

year’s upward trend mainly driven by the electronic equipment售额在换算为日元后减少，导致销售额下降。以牧野铣床制作所为

industry.

例，销售额同比下降了7.0%，“由于日元升值导致销售额下降”，纯利

The strong yen is disadvantageous to the Japanese machine toolindustry that largely depends on exports, which account for 60% of润也同比锐减81.6%至3亿2500万日元。

the total sales. The overall sales declined due to the decreased profits

告别业绩惨淡的第1季度，我们期待，在JIMTOF和补助金政策等的帮from the overseas sales after conversion into yen. For example,

助下，下半年的业绩能够大幅回升。

Makino Milling Machine, which sales fell 7.0%, experienced as muchas an 81.6% decline in net profit to ¥325 million due to the strong yen.

(News Digest Publishing)

Although the first quarter became a tumultuous opening, a turnaround is expected in the second half of this fiscal year through thegovernment subsidy policy, as well as effective sales activities at
JIMTOF.
(News Digest Publishing)l;Journah WEB
E n g li sfoa ti o n
in fo r m
ib it o r s
se exhenap
JaOS /E Mfo r IM T“ARE YOU LOOKING FOR INFORMATIONOF METAWORKING INDUSTRY IN JAPAN?”

V ISIT NEWS DIGEST ’ S

Statistic
al data oforder &
productionof Japan's machine
tool & F
A equip
ment

http://www.news-pub.co.jp/en/
The leading trade magazine publishers in the worldwide metalworking industry

21

HIGHLIGHTS OF JIMTOF 2016 ProSelect 25

22