ુ‫ه‬৶ࣅ༙CSRҴ‫ބ‬ร2013සլቤ‫׭‬ቝᅘᜉฒĐባ֗đ
ǈԯ௢෯࿦Đ‫ך‬ᇒđ೟ഩഒॿᄲđቐქ࡯ǈ྄୯ఐ઒༚‫ڑ‬ĐჾCSRॿᄲཛྷӊሦ઩ቸॽ෍‫ ڶ‬CSR ࢦ‫ۚڑ‬Ⴀნ෨‫ܖ‬ቺე‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬đǈԌ६ქԧഃ઒ᅢ࿰ߔ໛ቨ‫و‬जහăದቲāā྄ዔ‫׹‬2004௰টൌසլჾੂǈѿವჟස࢙ᇖൌ

ቐქǈটกĐCSRዹຮ࢙đăཛྷᇀ୧໢‫و‬ჟྣቲԥ‫ڱ‬෯ǄCSRǅዷཛྷವჟॿᄲ‫ׇࢱو‬ǈ઒ഓുഩާ๖ණ࿒‫ࣩڞ‬

एCSRǈটეြ֑ᆗ‫ޠ‬୯౿෫টස࢙၂৾໘६ှ໌ଥ්੻ॖCSRăሦกᄜཛྷǈ྄ে‫ه‬ԥଥ෫‫ؠ‬൥ࠨӰࡧǈ൲‫و‬ವჟྲྀࡧǈሦ‫܇‬իቺეă‫ױ‬༶ǈᇀCSRࢦ‫۽ڑ‬எǈਗ‫ه‬ԥ‫ف‬ස࢙‫੃ဳو‬ǈᇘವჟ‫ޗ‬ӊྐۨ෯࿦ዔ෉‫֞و‬ၦԩ୭‫޵و‬๔ნกቺ٧ǈ༏ಈ෼ჟࣆԩ୭ਢࣲন࿮‫ࠩو‬֑լăዮ॰ǈᆗ‫ڶޠ‬CSRࢦ‫وڑ‬ᄌ෰ნᇀԥ‫ݽڱ‬ላǈ૚ዷӤԥ৹ඵăཛྷ‫ױ‬ǈӊާ๖࿦ᇀቁዩቑĐCSRዹຮ࢙đǈ൉‫فݮ‬ಗࣆCSRቌ෰‫֑و‬ပட࿤ăटሦ‫ޔ‬ዹຮ࢙ዷཛྷ৹৚ᇽණะयૣ‫و‬౿ພăዹຮ࢙ฑāāӊާ๖ჾĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđཛྷॿᄲ‫۽‬ሯǈԥ‫ڱ‬༚‫ڑ‬෼࿘ᇀ൓ӊᇽ৚ǈ྄୯ቁ৬଑ဂ߽༶‫༙ࣅو‬࿒ฮާ๖ნ

ჟۢᇽăሦ઩‫ࣞװޔ‬กॿᄲ‫۽‬ሯ‫و‬௠൛ǈᅞกӊާ๖༚ߟ‫ڑࢦױ‬ă

CSR‫ॽو‬෍ăሪဲ֗ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠ‬ዷ‫و‬Đባ֗đটก

02ԥ४ეዱฒۨ૚ǈࡱე৬଑‫ف‬ଡ੻ࠧ‫ونل‬ეഓǈԌᇀ਷‫ؙ߽‬༶෼ჟ‫و‬ༀ෫ೲӤၙქቓटሦቸᄌ෰೟ࡧ࿒ണăԥဦٜቤ઒ᅢዪႜ

༚६ુ‫ه‬৶‫ॿو‬ᄲࢱӊዋຢ࣊ĐCSR‫و‬ഩഒࡧđᅳ‫ݢ‬६‫و‬Đ‫ך‬ᇒđǈটᇀᅢე೷ዔ༮ৄᅳCSR࿰ߔ‫৾و‬āāӊާ๖ཛྷષ६ქԧ਷‫ؙ߽‬༶෼ჟǈᇀቲಜॿᄲࣜ

໘ǈԌᅘပᆱᅋ‫ڢ‬ዔ࣒ฯࠧቌ෰ǈఐ઒ॖৈሦဗ৾໘ăࡦቲ‫߽و‬༶ညต‫ې‬Ӕઋ௅Ӷහ‫ڊ‬ཛྷ40%ăཛྷ‫ױ‬ǈӤၙ‫ױ‬༶ǈሦ઩‫װޔ‬ნ৹ჾብࡳ֑ĐฒđࠧĐ‫ޡ‬đǈۚো࠼ٜ

ࢵࣁ༚‫ॿڑ‬ᄲ‫ࢱو‬ӊዋຢ࣊CSR‫و‬ഩഒࡧă2011௰༚‫ڑ‬ሦ઩ሣǈটกӊާ๖‫ڶ‬CSR‫ࢱو‬ӊዋຢă

4ᆨࣩ୳Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđǈნกᄜཛྷ྄୯჻ॿ്෰

āāཛྷ༚६ӊާ๖‫و‬CSRǈᇀቲಜॿᄲࣜࡦĐLINTEC‫ف‬ӊާ๖Ӥၙቓेஎ‫ڶ‬൉ദĂਜ਼‫ڑ‬Ă࡯অሦဗഩഒ၂

Innovation Plan IIIǄई֎LIP-IIIǅđቲǈዷཛྷቺ٧ኙ໘Đࣩ৾໘ă྄୯‫و‬CSRࢦ‫ڑ‬টกߝցቖှĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ‫ॿو‬ᄲ‫۽‬ሯăཛྷᅈᆜ֑ཛྷස࢙ຑဳ੃‫ާو‬๖ǈુ‫ه‬৶ഩഒᆗ‫ޠ‬ಭဲࠩ઒ǈԥ‫ڱ‬६ടăુ‫ه‬৶ኌ෷࢙ස!‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ
සլቖှᄅᆗ

āā‫ױ‬༶ǈߔᅢ൉ԯࣆ൉ԯ‫و‬ౄჄǈ྄୯ნ്ཛྷደቺ
‫ۂ‬Ⴥ‫ޔ‬၂‫و‬ഩഒ޵๔჻Ӱ‫ه‬ᆣੂᆣቺეă࢛ভ୧ணᆗ‫ޠ‬ቐ઒༚‫ ڑ‬CSR ࢦ‫ڑ‬઒ഓү֞֞ၦۢᇽ

āā྄ᇀ‫ོ߽܃‬༶‫و‬෼ჟࢱٜቐ࣠ǈॳ৹௢ٜ‫ۂ‬ᅳ‫ص‬āā༚‫ڑ‬ഩഒCSRࢦ‫وڑ‬ༀ෫ǈ྄୯‫ࣩޚ‬ኢቺ‫ך‬ᇒുٜᆗ‫ޠ‬यૣǈሦു྄೰෉‫ݮ‬ถ‫ف‬ષ෺ज़ቲ،ᇀዅ‫ޕ‬ቸᆗ‫ޠ‬৹ჾѠഩѠဲ‫ޠ‬ዷ‫࡯و‬অăઋ൥ǈӊࣅ༙ཛྷષѠഩࣱ቗ߗă྄ে‫ه‬ǈ໼߹ቺญሦဗࣱ቗ߗ‫و‬ᇽ࿦ǈࣞ৹ჾ‫܀‬ᆼࣆक৥‫੻ߘو‬ǈქቓᇀ෯෣ᅑ྄ቓे‫߶ڶ‬௠༶ූുᆗ‫ޠ‬ᅘქ‫ޔ‬ภค‫و‬ቒթ࡯অǈᅞ௢‫྄ݙܡ‬୯‫ךو‬ᄌդࢱٜࠧႜ঑ຑ६ှंՓ‫و‬Đ‫ݽ‬Սၾญđ
ă2012௰‫ޮڪ‬Ҳ਒ă྄୯ე‫׹‬ഩഒญऻ‫ۢ־‬ǈ֬෯‫׿‬६ఒ၂‫ޠ‬ዷࢵၾญષ14‫وࣨ߶ޔ‬24‫཭ةޔ‬ă྄‫܇‬իಜ‫أ‬ዅ୧௰‫ූڶ‬ࣁ၂‫و‬ቨ‫ٌڪ‬Ăԥ‫ڱ‬जහുຑᅘᆗ‫ڞޠ‬௢‫فݮ‬ᅘᜧᜥդ࿦թ६ှ‫و‬Đ‫ݽ‬Սၾญđă໼߹‫ޕف‬ቒթंՓǈ྄೰‫ޠو‬ዷ࡯অă෯‫ݮ‬ถ‫ف‬࿦թ‫و‬ᄌ෰ᇀ໗‫ݽ‬ǈ‫ڶ‬Đ૏‫ޠ‬ටđ‫و‬ᄌ෰ნցāā૙༶ǈ྄୯ᅳयᄁ‫ߔو۽‬࿅ნᇀኒԧ෯࿦ഩഒࡧăٛු༌ǈༀ෫‫ڶ‬ሿ੻ሿ‫ٌڻ‬5S‫و‬༚६ნ‫ه‬ჾ‫ؙܹ‬໗ෙă

CSRࢦ‫ڑ‬४৯ӊާ๖৚ᇽกԥ௢֑઎‫و‬ǈཛྷષᅳयᄁ

ۚೲǈ௢৤‫ف‬ᆗ‫ޠ‬୯֬ୄ‫ޠوॴݧ‬ዷዋຢǈ‫྄ڶ‬୯ॿᄲ‫ޮ۽‬ༀ༚‫ڑ‬CSRࢦ‫ڑ‬ǈ྄୯ቁࣜࡦ෯෣CSRํட࢙ĂሣۚႠกዮ‫ࢺوؙ‬આăሦቸᅘኜᅢटᆗ‫ޠ‬ቐ෕ᅘပᄮ

CSRོি‫ٻ‬Փٌ࿰ߔࢦ‫ڑ‬ăᅋᅢCSRॿᄲ‫ڑࢦو‬ǈླཏ॥ࡍქ‫ڊ‬ე࣢ၦ৚ᇽ࿒ണăāā‫ױ‬༶ǈཛྷષഩഒ۶ཙ༚६࡯অү࡜ǈ྄୯ቁᇀ༚

āāཛྷෳુ‫ه‬৶ࣅ༙௢ᅳස࢙ޮༀ֞ၦۢᇽǈຑᅘᆗ‫ڞޠ‬‫ڑ‬ട‫ه‬ISO14001ഩഒ༇്ࠩቆ‫ޠو‬ዷă2012௰‫ڪ‬ǈ྄ეѿස࢙၂৾໘‫ص‬ዷ࣐෼ዔۢှ‫ڑ‬ಲੂǈሦ࠶ቺეă‫྄د‬୯ᅞ༇ࠩષ2߽ࣨ༶ࣅ༙࿒ฮާ๖Ԍട‫ه‬ષ്ቆǈ߶്ཛྷǈე෯࿦ሦ‫ޔ‬ᆞཏǈฑ࿘ുൌࠨქணᆗ‫ڞޠ‬௢ѠဲĂ֬௠༶ዜޮᅘ19‫׌‬ട‫ه‬ષ്ቆă૙༶ǈߔᅢဇऋCO2 ‫و‬ୄ‫ॴݧ‬༊൩‫ޠف‬ዷቐቲǈԌ௢ࠧࣨ൉߹ණਝᆉ‫ࢦූو‬กӤ࡯অ௅Ӷǈ2013௰‫࢙ڪ‬ჾ‫ة‬௰‫ڪ‬௅ӶާԦă‫׹‬2014௰ე໫औăુ‫ه‬৶ࣅ༙ഩ໛ᆗ‫ޠ‬ეޮ࿽ॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬‫ڪ‬৚෶ǈᇀቲಜॿᄲࣜࡦቲჾቲಜ௅Ӷြ෷ᅰჾާԦăᇒđቐॽ෍ǈ༙ॕქቤཛྷ༾ජCSRࢦ‫࡯وڑ‬অۚॳဲॳ઒ă03

໎ࣃ!໼߹ኙჟ෯෣ CSR

ཛྷષ࿒ქ‫྄ؠ‬୯൥॥৹ዶ‫و‬টกኢቺ࡯ү‫!و‬Đդ౹ቨᇒđ
ુ‫ه‬৶‫و‬ᆓ٧Ăნก྄୯‫ޗو‬ӊǈ்টกĐդ౹ቨᇒđăુ‫ه‬৶ე෶ቷ໼߹ኢቺ࡯ү‫و‬Đդ౹ቨᇒđੂ଎ှස࢙ᇖൌăӊ໎ࣃटዅቺढ़මુ‫ه‬৶‫৻ޡ‬Đྐ൚ࣗࡧđཛྷኙ‫و‬࿰ߔ࡯үௗ໘‫و‬ఐ઒ăᇀූࢦࣆස࢙ቲۢࢋዷᅋ‫و‬Đ໯đࠧĐॆđቐࠥဲ࣒ฯ
āā२஄ٜĐ໯ࠩđǄᇷዅǅǈ๋ձٜĐॆ৚đǄҬ੹ǅăሦ
ဗ࣒ฯกુ‫ه‬৶ჾĐդ౹ቨᇒđཛྷ‫ޗ‬ӊ‫࣒ဲࠥو‬ฯăӶ೉‫֑޵و‬༐
ӹஎࢱԮ
Ǆ቟・பǅ

ᇷዅࣗ

āāჾુ‫ه‬৶ኙე૘ᅺ‫و‬ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹‫و‬໯቟ࣆӶ೉ٌཛྷઋăሦဗդ౹োᅑ६ှᄩฺ‫و‬ӹஎࢱԮĂ੹ျԮ઻Ǆ੹ျ቟・੹ျபǅ२஄໯ࠩ‫و‬ᇷዅࣗĂү࡜ᇷዅࣗࠧ໗‫ޠࣩݽ‬ค၂‫੹و‬ျԮ઻ዩ֑ăӹஎࢱԮҿஎ༓ᅘᇷዅࣗǈ੹ျԮ઻Գ

ӹஎࢱԮ・ᇷዅࣗĂ੹ျԮ઻‫ޕ‬ᅘ࠶‫ۂ‬ቸ੮ǈ໼߹Ӱࡳዩࠩ৹ჾූդ‫־‬ୄዣ‫ޕ‬ቸ၂௢ეഓ‫و‬Ӷ೉Ԯ઻ăᅋॿ߹ᄁҬ੹‫੹و੻׌‬ျ቟ࢪ੹ျபăۚೲǈሦ઩ቸԮ઻‫ޕ‬ዔ‫ࢋۢڞ‬ዅࣁದቺე‫و‬ዷᅋăāāુ‫ه‬৶໼߹ॽവਈቨĐ໯đǄ໯ࠩǅࠧĐॆđǄҬ੹ǅāāӹஎࢱԮ२஄໯ࠩǈԌೲ੹ျԮ઻๋ձҬ੹กৈ‫و‬઩ቸ‫ޢ‬௢ǈ໗‫ޕޥ‬ቸୄዣස࢙ၖഓ‫و‬դ౹ă‫ڊ‬໯቟ࣆӶ೉դ౹ቬફ‫و‬ቺეᄜ๰ăཛྷ෯࿦ኢቺ࡯ү‫و‬Đդ౹ቨᇒđۚ໪ሁĐྐ൚ࣗࡧđ‫و‬ႜۢኙ໘āāુ‫ه‬৶ႜ঑ຑຑլᆨ໥ؕნǄჾ࿒ई֎Đᆨ໥đǅํǖĐᇀႜۢ・ූդᇷዅࣗࣆ੹ျ቟෫ǈۢࢋષቺეዷᅋ‫و‬ᆓ઻টก࣭Ӊࣆჼ๹ჼᶩٌᅘࢲ൚ࣗăđຑ཯ᅘࢲ൚ࣗǈቚ‫و‬ก঱ᅘ৹൚ॖದຓྡቬ‫ޢ‬௢‫و‬ᅘࢲྡფ໛ăটԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹ۚႠǈሦဗก‫܇‬իᅘᅋ‫و‬൚ࣗǈᇀդ౹හࣜ߹֔ቲഁۚᄁফٜ६ှ‫ܖ‬ዓๆ౿ණ‫ࠩࢤࣆ֑ࠩو‬ăāā‫ױ‬༶ǈ੹ျ቟༓Ԧ੹ျࣗӤၙᇀཔ୿ๆ౿Ǆೇ‫ܖ‬ቐქࠛ୿ዳᅚǅ६ှোᆮ༓Ԧǈۚᇀූդ߹֔ቲཛྷ໗
‫ݽ‬Ճዷ၂ၖეෳᅋᅘࢲ൚ࣗྱงăુ‫ه‬৶ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹ෳᅋઋ

04

āāĐ‫د‬กǈ఩‫܅‬ሸۢᅘࢲ൚ࣗຑդූ‫಺܏و‬ǈ࢙դූᇜࣩ࡯অ‫ؙོوࠣݘ‬໘ăᄜ‫هુױ‬৶ዔ1994௰ჾੂქāāዮ‫ؙ‬ௗ໘টกႜۢༀ෫ࣼӄ‫ݽ‬ᇷዅ၂ࠧ‫ݽ‬༌ட၂ቓቤ઒ᅢဇऋූդ߹֔ቲຑդූ‫಺܏و‬఩‫܅‬ફă‫و‬ҭபࢱԮᅋᇷዅࣗăۚქ‫״‬ఠഹ‫࢙ࢲو‬ሖ‫ف‬ષ༏ಈāā৹กǈऩّ࡯অ‫وࠣݘ‬ዮࠝ‫ۨ۽‬กႜۢ・ූդԥਊ‫و‬ᆥ֟ăෳᅋᅘࢲ൚ࣗ‫و‬դ౹ăᄜ‫ױ‬ǈ‫ڶ‬Ďդ౹ቨᇒďӊ෉६ှāāĐᅘქ໢ǈᇀ६ှ቟ࢱԮᅋᇷዅࣗฎႵ෫ǈ๋ӯ‫ڶ‬‫ူލ‬ǈྐ൚ࣗࡧট֑ཛྷુ‫ه‬৶ႜۢຑஎૅ‫و‬ქ‫ؙ৾‬໘ăసӫ‫و‬ҭபნฎષฎăୣ࿻‫ف‬ॕ߷‫־ؙ‬ᄌ઻ǈ྄Ⴇ೐྄ӊ൉६൩ާ๖ჾੂǈࡠܑ‫ؙ‬ફ෫ࣺከኢᅢྐ൚ࣗࡧ

ქભࠊ‫ل‬ĎটกດƽďđǄᆨ໥ǅ‫و‬ႜۢăđ
Ǆᆨ໥ǅāā྄୯ԥ‫৻ޡڱ‬௓ๆ၂Ăᇷዅ၂Ăোᆮ၂Ă༌ட၂ٌႜۢௗ໘ǈฑ࿘෯࿦ષիߢ቟դ౹‫ྐو‬൚ࣗࡧăቐࡍ໼߹ԥ‫ݢڱ‬નǈटྐ൚ࣗࡧ༚ߟባದຓ‫ڭݽ‬դ౹ă৚ۢቲ൓൓უუ۴‫ݒ‬஦ຏᅘქ໢ǈఠഹቲሖ‫ف‬ષ༏ಈௗߔ‫و‬ᆥ֟āā‫د‬กǈ൥߷߇৽ԥ്৹Ăᇀස࢙ණ‫ه‬ԥ‫ف‬ಗࣆǈ࣊āāཛྷ෯࿦ྐ൚ࣗࡧǈુ‫ه‬৶ኙეቤ઒ᅢĐ൧ࣗ+1 ࡧđฯ‫و‬ༀ෫ǈӤၙॖৈྐ൚ࣗࡧቐࡍऩّ֑ӊ‫৾و‬໘ă࣒ฯ‫و‬ႜۢă൧ࣗᅑᅢᅋๆ६ှ֑ࠩࢪྱงǈຑჾྐāāཛྷષ‫৻ޡ‬ሦ‫ޔ‬ௗ໘ǈႜۢԩ୭‫فه‬ષූդԩ୭‫و‬ၖᅘࢲ൚ࣗă

‫ؙ‬઒ైࠩăූդӊԩլဏ඙ޭ۠Ǆჾ࿒ई֎Đဏ඙đǅāāĐ‫׹‬ኢቺ࡯ү‫و‬Ďդ౹ቨᇒďߗ٧ੂ৤ǈྐ൚ࣗࡧნ

࢐ᄎ‫ص‬෫‫و‬ഉং෫ํ‫ل‬ǖĐ‫ׅ‬ષႜۢቐ༶ǈᇀྐ൚ࣗࡧ

กഩާ๖‫৾و‬໘ăᇀཛྷྐ൚ࣗࡧۚఐ઒‫֔߹و‬ቲǈ୧໢‫֔߹و‬ቲǈූդ‫ޠ‬ၠ‫ူލو‬ნಲዅߔऒዷᅋăཛྷષॳ‫فे࢙ڞ‬૘‫߀وـ‬આ٫ࡨă‫்د‬෫ཛྷෳྐ൚ࣗࡧؕ‫ف‬৹௢໗‫ݽ‬Ճዷ၂ࠧऩّ֑ӊǈ෯ᅋो‫ڰ‬ǈࡱ،ᇀዅ࣎‫ل‬Ӥၙॖৈ‫و‬ௗ໘ăđǄᆨ໥ǅ྄୯ฑ࿘‫ݢ׹‬ᇒ࿦ᅘහӄ৚ෳႜ֑ۢ‫ޢ‬ષ‫ڭݽ‬դ౹ნࠛྐᄌᄏăᄜ‫ױ‬ǈႜۢူ࣒

෶൩ฐă
đ
Ǆဏ඙ǅ

൧ࣗျᇷዅࣗ‫و‬ன෷༐āāዔ‫ױ‬ǈ۴‫ݒ‬஦ຏᅞ৚෶ષă

ԇྐྵ๹ᶩ
ᇜᇷࣗ
൧ࡧࣗ
ๆ

࣒ฯ༇ਸ਼ӊԩ
ႜ঑ຑຑլࣼդ౹ႜ঑ԩլ

ᆨ໥ؕნ

+2!൧ࣗǖᅞ֎൧዇ფǈ࿅ቚ઩ቸ࡝ԥ࿰൚‫و‬ფ໛ǈದቲქቸფ໛ჾဏფْኴ
໛‫ܖ‬ൾᇀ૙ქቸფ໛ቲຑြ֑‫و‬ኴຢăఇ௒ࢪ‫ࡾش‬नٌটฮᅢༀჅᆓ੻ă05ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹ࣆ੹ျ቟‫ྐو‬൚ࣗࡧଔ(%) ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹
80

65

65

66

66

66

60
40

29

20

੹ျ቟

37

38

37

40

69

69

71

68

68

68

68

45

47

52

53

51

54

53

0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 ௰‫ڪ‬ኢǅԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹‫ྐو‬൚ࣗࡧଔ=ྐ൚ࣗျԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ౹‫و‬ညફ/ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔ
դ౹‫و‬ዜညફġ100ኢǅ੹ျ቟‫ྐو‬൚ࣗࡧଔ=ྐ൚ࣗျ੹ျ቟‫و‬դફ/੹ျ቟‫و‬ዜդફġ100֬‫ܖ‬໳ടქ࿯Ճዷ൉ᆗ‫و‬ᄌऑኒქ६ှ‫ݢ‬નཛྷᇀĐդ౹ቨᇒđ‫و‬ຑᅘ࡯ॎኢቺ࡯үۚ‫ݔ‬‫ޕ־‬ቸఐ઒

āāԥ‫ݧ‬मդ౹ූդ߹֔ቲǈࠥဲԩ‫ܖ‬টกᇀ቟ࢪபٌ

āāુ‫ه‬৶࿦ᇀ൒ഹᇀ֞ၦ༚‫ྐڑ‬൚ࣗࡧǈ॥ࡍნ࢙ᆓԮ઻ණ༓Ԧᇷዅࣗࢪ੹ျࣗ‫و‬༓Ԧࢲă༓Ԧᇷዅࣗ෫ǈॳ৹௢ٜԥ‫ڱ‬༚‫ྐوݙܡޚ־‬൚ࣗࡧդ౹ă‫ױ‬༶ǈ‫ڶ‬ӤၙմҭĂোᆮĂ‫ݽ‬๱ٜ६ှ༓Ԧăქ‫־ح‬࿦ԥোᆮࢪࢤ

ᅢූդ߹֔ቲӤၙෳᅋᅘࢲ൚ࣗ‫و‬դ౹ǈნეఐ઒ဇ

൩ਅ಺ٌོ໘ǈᇘ࢙‫ـ‬ቤդ౹ԥનǈ෡ണ৽࡟‫੃ဳو‬ăऋ܏಺఩‫܅‬ફǈཛྷऩّ࡯অ‫ॳۚࠣݘ‬઒ă঱໛ۚႠǈዔāā‫ױ‬༶ǈཛྷ໗‫ූݽ‬դပଔࠧऩّ֑ӊǈՃዷ၂ნก

1994௰৚෶ኒԧѠኰ܏಺‫੻׌‬ኰብǈ௅೐ӊާ๖൓ӊቺე‫و‬໫औă‫ױڶ‬ǈӤၙ‫ڶ‬༓Ԧࢲ໗๱ࣆහብ‫و‬Ճዷ߶௠ຑᅘ༓Ԧࢲ‫ڞ‬Գടષᅘࢲ൚ࣗ܏಺‫ؑ੻׌‬෣ă၂ٌ‫۽‬எ६ှ‫ݢ‬ජăāāĐĎդ౹ቨᇒď߹֔ቲુ‫ه‬৶ᇀ࡯ү‫۽‬எ‫و‬ఐ઒ԥāāĐཛྷષ৚ۢ෯࿦ྐ൚ࣗࡧຑӤၖ‫و‬༓Ԧࢲǈฦቌ४࿮ᅢྐ൚ࣗࡧăᇀ‫ޠ‬կǈ྄୯‫ޔޕ׹‬Պஎ༚‫ڑ‬࿰ߔූդૣ֔‫و‬ქ࿯Ճዷ൉ᆗዶ‫־‬ષর‫ޭؙ‬࿧ă྄୯ࢵࣁࢦ‫ڑ‬ăದቲሀ࠶‫ؙ‬Ӕቺ‫و‬টกဇऋCO2 ఩‫܅‬ફă‫ׅ‬ट໳ടຓ୯ᄌऑ‫و‬ༀ෫ǈ‫־ڶ‬࿦‫ོو‬໘ኒქࣩჾॖৈǈߴૹහӄഺ઻‫׹‬ჾ೐‫و‬՛ᅕࣆୢᅕኪᅋCO2 ఩‫܅‬ફृ۴‫ݒ‬ԥ‫ڱ‬ٜ६ှ‫ݢ‬નăđǄဏ඙ǅဏ‫֏و‬ชୢ಺ࣆფࡧ໢ഹ಺༶ǈࡱԳടષූդ߹֔ቲ

āā໼߹ණะქ࿅઼‫ލݢو‬ǈ2004௰྄୯ᄧ൩ષူ৚

դූ‫و‬െફ෯෣ᆿઉᅋٌؑ෣ăđۢ‫و‬༓Ԧࢲăሦພူ༓Ԧࢲఃভષુ‫ه‬৶Đդ౹ቨᇒđāāߔᅢ‫ޠ‬կ‫࡯و‬অ‫ࠣݘ‬ऩّࢦ‫ڑ‬६ှષჾණӹะ‫و‬‫و‬ነ‫ۂ‬࿘६࣒ฯăกቬફࣆ࡯অ༇ਸ਼ӊԩլ඙࡟ᄏ၀Ǆჾ࿒ई֎඙࡟ǅăāāĐ቉֍ુ‫ه‬৶Ďդ౹ቨᇒď‫و‬ก࣒ฯࠧ൉ԯăሦქ‫ױ‬༶ǈҪਸ਼‫׹‬ᆓԮ઻Գ޶‫ف‬դ౹܏಼・ၹ࡯ᆿઉᅋǈ࣊٧กԥ࢙๾෫‫ؠ‬Ӱࡧۚ‫ݢ‬Ӱ‫و‬ăሦᇀྐ൚ࣗࡧ‫۽‬எნુ‫ه‬৶Đդ౹ቨᇒđ࿰ߔ‫و‬ຑᅘ࡯ॎዅฐऩّ࡯অ‫ࠣݘ‬ă༾ഩคᅋăđǄဏ඙ǅāāĐნটกํǈຑ཯‫و‬LCA*2 ๔ଁăӊާ๖ᇀLCA‫۽‬

āā2012௰‫ڪ‬ԥ‫ݧ‬मᄩฺ࿰ߔդ

எǈ‫׹‬೐ባ॥ქቓ‫ڞ‬ᇀఐ઒ǈ࿦ᇀǈჾĎ࡯অүഩཡᆗ౹‫ྐو‬൚ࣗࡧଔǄࢱᅢညફǅ࢙ؕďཛྷቲဲǈቁຳ໌ᇽ৚ူ‫و‬ှ‫ڑ‬ăđǄ඙࡟ǅ‫ف‬ષ68%ăߚኰᄥ઻ٌຑෳᅋ

āāದ௅‫و‬ᇀᅢǈቨ‫ڊ‬ቖှLCAຑၖ‫و‬໼๯ᄁ‫وڐ‬ቚ‫׿و‬ညӶ೉Ăࢼ‫ش‬үቬಜӶ೉‫۽ـ‬ሯăઋ൥ǈ྄୯ቁᇀӬဢ깨੻ॖ‫و‬ՃዷӶኼǈෳٌნԳᅋષྐ൚ࣗࡧӶ೉Ԯහࣜ൉ᆗᇀդ౹හࣜो‫ڰ‬௢ഁۚᄁফ地ఴ‫ڱ‬ၭᅋ෬ଡ଼઻ǈુ‫ه‬৶ഃഩާ๖ቐ઒‫ؘ‬ᆓԮ઻৹ऩّ࡯অ‫ࠣݘ‬ăᇒ‫࡯و‬үျդ౹ቁᇀ൉୯‫و‬൓իූࢦቲۢࢋዅቺეዷᅋă
ട٢ᄅ!ከྣቖှᄅᆗ
ූդӊԩլ!ࣼ!ቬફࣆ࡯অ༇ਸ਼ӊԩኙߘ

ဏ඙ޭ۠
06

*2 LCAǖLife Cycle Assessment‫و‬ຍဢăกቚ࿘ࣜ๻‫־‬դ౹ሿ‫ූޔ‬தቾಜຑෳᅋ‫و‬௢ᆚĂๆĂᆓԮ઻‫و‬ફࣆ఩‫و܅‬CO2Ăᅘࠀࡧၳྡቬٌǈয‫ױ‬ዛࠩಂ޼‫࡯ڶ‬অᄸ࿼‫و‬ქቸ‫ۨ۽‬ă

Close Upሦ੽ǈნᅘુ‫ه‬৶‫و‬ኙე࡯үդ౹āā‫ٻ‬ॎ൓ሙǄ༌டǅျĐWINCOS!जአபđǈቝე໯ᇀ‫࡟ז‬ԍઓණ࣊৹ॎ௢‫و‬जአྡᅋ‫ז‬ᇀऩّ࡯অ‫۽ࠣݘ‬எ‫و‬ఐ઒ዳǖ༕থࣩ‫ޠ‬կ‫܏و‬െߴૹă!!ᅚǖൻ‫ޠؾ‬կ‫و‬LNGࢱሂහӄăபă‫ݽ‬༌டല௢የ‫ޒ‬35〜 63%‫و‬൓වെǈ৹෯࿦‫ݢ‬ජਅ‫ٻ‬ቨੲပ߷ࠧ‫ݽ‬ॎ௢ပ߷ă઒ഓ֞ၦ֑լ
ჾ࡯үျĐդ౹ቨᇒđିဂསੂāā‫ױ‬༶ǈࡱᅘᇀ቟ሉၹ࡯ᆿઉᅋ߹֔ቲԳ
ᅋષ৹‫ܖ‬ॖᇷዅࣗ‫و‬Đഩ‫ܖ‬ॖԥ‫ݧ‬म቟đĂࣞāāჾྐ൚ࣗࡧཛྷኙǈુ‫ه‬৶‫࡯و‬үդ౹ቁဂቼ‫ۂ‬૘৹ੜੜᇷ໯ᅞ௢༾ഩॆ࿒‫و‬REPOPٌĂሯ‫ڶ‬๴ᅺ༬ᇽăઋ൥ǈࣼ঱‫܀‬ቛԍઓກ౮‫܉‬ൾࠧ‫ݽ‬ပ‫ٻ‬ॎ൓઻൛ಹᆿෳᅋࣆၹ࡯ᆿઉᅋ‫ۂو‬ቸӶ೉Ԯ઻ăሙ‫ޢ‬௢ǈༀ෫ཛྷॎ٫ࣆॎ௢ዶ‫ޭ־‬࿧‫זو‬பWINCOSǗ
ӹஎࢱԮԳᅋᅳ๴઻֑ြ౹࿰ༀԮቬ‫و‬Ԯ઻ǈༀቬༀԮ‫و‬ӹஎࢱԮǈྐၖॆ࿒࣊৹ၹ࡯ᆿઉᅋ‫و‬Ӷ೉Ԯ઻āāĐCSRዹຮ࢙ก‫ݳ‬ಶ‫ڑࢦوڑ‬ǈก቞ᇀຳ໌৹֞KINATHǗ‫ױ‬༶ǈ‫ࢲࢲ܉‬໛ٌෳᅋ‫و‬ഁျॎ௢າ࿛ཞ‫ݒ‬ၦස࢙঑ঋก෬ଡ଼Ⴥ‫و‬ස࢙ǈሖ‫־‬࿰ߔ‫و‬ස࢙৾໘ࣆ

ࠩԮ઻ᅋ‫֔ޠو‬቟ٌǈ‫ڞ‬ᆚዔુ‫ه‬৶‫࣒و‬ฯăۚೲ྄ོ໘٧ǈԌ໼߹྄୯‫و‬ኙჟ‫৾ڶ‬໘ࣩჾॖ決‫و‬ქ࿾ժ୯ࡱᇀ६ှዅᇽཏསੂ5௰Ă10௰‫ޕو‬ቸႜۢ‫ޠ‬ዷăฎăđํሦ۬ࡨ‫و‬টก༚‫ڑ‬ሦ‫ޔ‬āāྐଥൌࠨ෫‫ؠ‬ǈુ‫ه‬৶‫و‬ᆓ٧‫ڞ‬ก࣒ฯࠧ൉ԯăࢦ ‫و ڑ‬CSR༚ ६ ฌ լ ྩ ཤ ࡅ ቐુ‫ه‬৶‫و‬௅Ӷกǈटሦဗ൉Ǆჾ࿒ई֎ྩཤǅăԯ的๔ଁࠩۚཛྷქǈିဂူāāĐ॥ࡍ྄୯ᅘပઉᅋሦቸࢲ

ქ‫وؠ‬Đդ౹ቨᇒđă‫ױ‬༶ǈ࢙‫و‬ༀ෫ǈ઒ഓ‫׿‬६ିဂူქ‫ؠ‬྄ ୯ ࡱ ৚ ෶ ‫ ך‬ᇒ ുCSR༚Ďդ౹ቨᇒď
ǈԌ෯࿦ස࢙ᅳವჟ

६ฌᅳ‫ޕ‬ԩ୭ᆗ‫ޠ‬यૣ‫و‬֞ၦ֑լăđ
Ǆྩཤǅࢲ࢙ǈফҚქಲຳ໌৹֞ၦ

āāஎဂསੂǈુ‫ه‬৶‫و‬Đդ౹֑լ‫و‬ĐCSRዹຮ࢙đăቨᇒđ॥ࡍ൒टԥ‫ڱ‬ٜ໪ሁསੂăիྣቖှᄅᆗ
ቬફࣆ࡯অ༇ਸ਼ӊԩլ

ട٢ᄅ!իྣቖှᄅᆗ
ॿᄲವࡦฌլ!ࣼ!CSR༚६ฌլ
ࣼ!֑ӊ‫ލݢ‬ӊԩኙߘ

඙࡟ᄏ၀

ྩཤࡅቐ

07

ુ‫ه‬৶‫ و‬CSR
ુ‫ه‬৶ࣅ༙CSRቐӊᇀᅢॿᄲ‫۽‬ሯ࣊Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđăຑᅘᆗ‫ޠ‬ᇀॿᄲ‫۽‬ሯ‫و‬ቚ‫ـ‬࿒ఐ઒৚ᇽCSRࢦ‫ڑ‬ăુ‫ه‬৶‫و‬CSRᅳઉᄐ࿰ߔሣ

ཛྷ෯࿦ವჟࢦ‫ࠧڑ‬ٜഒ࡯অ࿰‫وࠧٻ‬௅Ӷǈ઒ഓऩّವჟࢦ‫࡯وੂ؞ڑ‬অ‫ࠣݘ‬ăཛྷષԥ޸‫و৽߇ݘ‬ಜ‫أ‬ǈᄶ‫ه‬ဳ੃ǈ྄୯઒ഓդ౹‫ޥڊེو‬ᄮჾࣆ໗‫ݽ‬౹ߘܾࠧྣๆ౿ăāāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬෼ჟ੹ԥ৚ߟ‫ؙ‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫و‬቉֞ăཛྷෳ෼ჟࠧස࢙ใใ৹֞ၦۢᇽǈ྄୯Ӥၙሪٜ֗ഃ໳

߇৽

यᄁ‫۽‬

Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđ‫و‬෨࿾ᆓᇘॿᄲ‫۽‬ሯ

đăསੂ࡫߶࣠ӶኼISO26000‫و‬ༀ෫ǈट६ქԧ༚६CSRॿᄲăሽ෯࿦֞ၦᇜլࠧ
ǈ઒ူ༙ှ‫ߢڑ‬۶ ವჟ
‫ލ‬
ቚ௕
৶ࣅ
‫ه‬
‫و‬
ુ
R ࢱӊዋຢ
CS
ᇀ
࿦
ǈ၆
઎ዣ
Đ

Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ

‫ࡧؙ‬ă
‫و‬ዮ
቗
ࣱ

ᆢđჾੂ჻ॿ߹2௰෫ࣺǈ྄୯ᇀԸ৬ස࢙ᇖൌ࿰ߔ‫و‬

ࢵࣁ߷
‫ڱ‬ٜ
ᅊ
ᅢ

༙‫و‬CSRࢦ‫ڑ‬ăዔ2011௰4ᆨ྄୯ࣩ୳Đખࠩ߶ഩഒ୳

ٜഒ࡯অ

ॿᄲ੻
௴

ੂዔഩഒ‫ޕ‬ज़ઉᄐ࿰ߔሣቐ෕ǈԌटቐࢦᅋᅢુ‫ه‬৶ࣅ྄୯ეᇜࣩॿᄲ༌ட‫ڪ‬ǈค෫ኼവٜ౟଀ဳྲǈఐ઒໗‫ݽ‬ವჟࣱ቗ǈ৊ԥ޸‫ڍ߅ݘ‬ࣆ༊ዊሣ‫و‬ಜ‫أ‬ăჾᅳຑᅘ‫و‬यᄁ‫ޮ۽‬،ޮൗཛྷ௅Ӷǈ྄୯ఐ઒৚ᇽާቁೲ‫ݽ‬༌ட‫وڪ‬यᄁă●!൉ദ

ᆓᇘ! 1: ವჟज़ᄮ቉֞Ԍደቺ߶࣠ާ്‫و‬൉ദǗ
ᆓᇘ! 2: үቆԥᅳएບ൉ദሣༀૣࠩྍăᆗ‫ޠ‬●!ਜ਼‫ޠ‬Ӷኼ

ᆓᇘ! 3: ವჟज़ᄮ቉֞ॕසዔᅑࣆ೰෯്֘ࣅ໛ຮఴദǗᆓᇘ! 4: ဋ‫ׅ‬ქ೰ြ෷‫و‬೟ಊࠧ೟ቨਜ਼‫ڑ‬Ǘ
ᆓᇘ! 5: ೰෯܏‫ׅ‬༃‫ޠ‬Ǘ
ᆓᇘ! 6: ဋ‫ׅ‬টჟࠧቒჟ‫۽‬எ‫و‬಩ญă●!࡯অ

ᆓᇘ! 7: ವჟज़ᄮ቉֞Գᅋᆊ‫܀‬၂‫ۨ۽‬ᄮ‫࡯ݔ‬অ໪ሁǗ
ᆓᇘ! 8: Գടኙ‫ڑ‬ှ‫׿ڑ‬६ᇀ࡯অ‫۽‬எ‫ݘޚ‬ᇖൌ‫و‬ዶۨǗ
ᆓᇘ! 9: ߀આ৚ۢࠧ༚ߟ࡯অᅙࠝျ࣒ฯă
Ǘ

߅‫ࣆڍ‬
༊ዊሣ

ჾ໗‫ݽ‬ᆗ‫ޠ‬ୄᄌ‫ڪ‬ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ྄୯ደቺದූࢦࠧਜ਼‫ࣱوڑ‬቗ǈఐ઒जහ৹ുᆗ‫ޠ‬Ѡဲ‫ޠ‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অă‫ص‬ٜස࢙
྄୯്ཛྷವჟᄮዷཛྷස࢙ქ‫ޔ‬޵֑ԩ‫ۚܖ‬،ᇀǈჾ‫ױ‬ཛྷ೐໗ǈ઒ഓᅳ‫ص‬ٜස࢙৚ᇽનࠝ‫ڶو‬ࡨǈჾؕ‫ޮف‬ༀۢᇽ‫و‬௅Ӷă

ISO26000 ස࢙ᇖൌ‫و‬ಡ‫ဲࠥޔ‬ኙ໘●!۴‫ݍ‬Ҋ

ᆓᇘ!10:!ವჟज़ᄮఐ઒۴‫ڶ‬ქ೰ြ෷‫ݍو‬ҊǈҪਸ਼ೣᇭࠧࢗଂă

ዩቑ༇ተ

൉ദ

ާቁ‫و‬෼ჟߛઋဋܑሣ৾໘ਜ਼‫ߛڑ‬ઋ

࡯অසഘԸᅳࣆසഘۢᇽ

Close Up৚ᇽુ‫ه‬৶ާ๖௠ԩ༚६CSR࿰ߔ൉ᆗ‫ࡨڶو‬āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ཛྷᇀࣅ༙௠ޮ࿽CSR࢙ሣ‫ڶ‬ഩഒĐჾॿᄲ‫۽‬ሯཛྷӊ‫و‬CSRđऑ ॖǈCSR༚ ६ ฌ ჾ12ࣨ ႓ ኀ ٜ ഘᅘષޮༀ੻ॖă2012௰‫ޚڪ‬६ქԧǈ

ࣆ5ࣨఛ୨ٜഘ‫༙ࣅو‬࿒ฮާ๖ཛྷ‫ڶ‬ফҚષᅑਗԩ୭ᆗ‫ޠ‬টુ‫ه‬৶൥ࠨ໼ဃǈফှષCSRํட࢙Ǆ2011௰11ᆨ

߹ዔ෉෼ჟᄮ‫ڶ‬ස࢙၂৾໘‫و‬Đኙ‫ڑ‬〜 2012௰6ᆨǅă໼߹CSRํட࢙ǈᅳျCSRđ६ှ໌ଥ‫ڑࢦࡨڶو‬ă‫ڶ‬ဃǖ෼ჟԩ୭լ࣌൉ᆗ
ফҚ൓ǖ2012௰11ᆨ26൓!!Ըࣩሣǖ10൉ੂዔԸࣩሣ‫و‬ᄌऑ
ő!ુ‫ه‬৶ࣅ༙ཛྷ໼߹ኙჟॖৈස࢙၂৾

࣊ෳก࿦ᅘդ౹ǈቝეชթԥༀǈნ໘ǈটეᅘ໗‫ݽ‬ฏᄐ‫و‬Đඨჟன෷đăᅘॖৈස࢙၂৾໘‫و‬৹௢၂ă྄‫فݮ‬ǈ࿦ᇀ๼ഹ჻ॿᅘષ࣎‫ޔ‬ස࢙‫޵ူލ‬ԥ४กդ౹‫ူލو‬ǈ॥ࡍࡱၖ‫ူڶ‬ช๔ǈ‫د‬ሦဗ޵๔กܱᅘኜᅢ෯࿦ઉᄐ

թ६ှႜ঑ă

ࡧࡱกᅘ‫أ‬ॖৈ‫৾و‬໘ǈ྄ে‫ه‬ᄮ‫ݡ‬‫ۢױڶ‬ಲ໪ሁă‫ڶ‬ဃǖႜ঑ຑԩլ࣌൉ᆗ
ফҚ൓ǖ2013௰3ᆨ21൓!!Ըࣩሣǖ10൉

ő!྄്ཛྷǈ൥߷໼߹৚ᇽCSRࢦ‫ڑ‬ǈ௢ࢩ‫ੂه‬ዔස࢙‫ާو‬ቁಂࣱǈ்ଡ଼Ӥट௢

ő!྄ ‫ف ݮ‬ǈჾ ߽ ༶ ّ ฏ ൩ Ս ཛྷ ช թ ‫و‬६ქԧ༚‫ۢوڑࢦڑ‬ᇽăཛྷ༚‫ڑ‬ኙ‫ڑ‬

BOPඨྣ*3ǈᇀ൓ӊ߶௠ဋܑ჻ұࠧ

ျCSRǈটᆣੂᆣၖე‫ޕ‬ቸ༊൩ǈླཏ‫و‬ኴຢ࿒ǈก቗‫໌ه‬ଥದ৹ှ၂‫و‬ăާ๖്৹Ԍ໗‫ޥ‬቉ᆔă‫ڶ‬ဃǖႜ঑ຑ࿅լ࣌൉ᆗ
ফҚ൓ǖ2013௰3ᆨ21൓!!Ըࣩሣǖ10൉

*3!BOPඨྣǖBOPกBase of the Pyramid‫و‬ຍဢăกቚ෺ज़Ѣฏ൩ࡦ‫وܖ‬൉ਊ޵֑ቲǈฏ൩ዮّ‫و‬ोՍăBOPඨྣটกჾሦ‫ޔ‬ोՍཛྷ‫ڶ‬ဃ‫و‬ඨྣă

08

CSR ࢦ‫ڑ‬Ҵ‫ބ‬ુ‫ه‬৶ࣅ༙टॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđዷཛྷᄮᅘြဃǈఐ઒৚ᇽߞடቁ‫وؙ‬ವჟࢦ‫ڑ‬ăᇀሦ੽ǈढ़මქ࿒྄୯ሦ‫۽‬எ‫و‬෯एࠧස࢙ޭ࿧‫ޠ‬ዷࣆ໛ቨăߔᅢ൉ദ・ਜ਼‫وڑ‬ഩഒ‫ٻ‬Փደቺ൉ദࣆ‫ۂ‬Ⴥ၂āāુ ‫ ه‬৶ ࣅ ༙ ‫׹‬2012௰12ᆨ ባ2013௰1ᆨǈ‫ ڶ‬ຑāāુ‫ه‬৶ࣅ༙ഩ໛ᆗ‫ޠ‬ᇀॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđᅘ‫༙ࣅو‬࿒ฮާ๖ࣆ෼ჟຑǈ෯෣ષ൉ദࣆਜ਼‫وڑ‬෯ॽ෍࿒ޮༀ‫ޠ‬ዷăཛྷുຑᅘᆗ‫ڞޠ‬௢౿ٌĂ֬ୄ‫ॴݧ‬࣠ഉਦ‫ٻ‬Փă໼߹‫ٻ‬Փǈവ്ષᇀዱฒ‫߶ޕ‬Ă‫ޕ‬ٜഘٜ‫ޠ‬ዷǈ྄୯९ቛᇀ൉ቸĂဳ໫Ă၂別ĂၳઈĂ߶ࣄĂۨ૚‫ׇࢱو‬ණǈവү֬‫੻ܖ‬ॖુ‫ه‬৶ࣅ༙ှ‫ߢڑ‬۶ࠧዚीĂ௰ૐٌຑᅘ‫۽‬எ‫و‬಩ญ࿦ဃǈደቺ୧ქணᆗ‫ޠ‬ደቺࢱӊ൉ദ‫و‬Ѡഩक৥ਜ਼‫࡯ڑ‬অ‫و‬जහă॥ࡍǈ྄‫ۂو‬Ⴥ၂*6ă‫ױ‬༶ǈ2011௰ુ‫ه‬৶ࣩ୳ષჾ९ቛ೟

୯ट६ှ୧௰1‫ڊو״‬ಜ‫ٻ‬ՓǈԌᅘပᆱᅋᅢ൉ദࠧ

ಊਜ਼‫߉ࣆڑ‬ᄾ༃‫ޠ‬ཛྷᆓᇘ‫و‬Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđă॥ਜ਼‫ڑ‬෯࣠ഉਦ‫و‬ሊ྇ࣆ‫ݢ‬ජăࡍǈ྄୯઒ሽᇀഩ໛ᆗ‫ޠ‬࿰࡝੻ॖ‫و‬ༀ෫ǈү֞ವჟ֞ၦ֑լă

LINTEC KOREA,INC. எဂ‫ص‬ٜස࢙‫ڑࢦو‬߉ᄾኴਦ௖ఒᆗ‫ืޠ‬௖āāLINTEC KOREA,INC.৚ᇽષ‫ޕ‬ቸස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬ăઋ൥ǈ໼߹ާ๖௠ԩዔᆞሣዩቑĐུဲ࢙đ
ǈဂዦງࣨ໹+4‫و‬ၳූ୧ᆨዊኜԩ‫ܑࢦූܖ‬ă૙༶ǈࡱ৚ᇽ୧ᆨ‫ޠڶ‬կቾӫഘᅺ६ှഅ඄Ǘ୧௰ဂّү൉෹ᇟ๥ຑၖ‫و‬ടఓ‫ྃܤ‬ୢǗჾࣆᅳ૆॰ವჟქಲᇀ‫נ‬ॎࠧቲഏ+5 ዟ‫૆܃‬

ఒ

௖ᆗ‫ޠ‬

ఒᆗ‫ޠ‬

3,498൉

622൉

85%

15%

ࠩࣜ൉ื

ߘ੻‫ݧ‬ԩ

4,120൉

ߘ੻‫ݧ‬ԩ

543൉

50൉

ሀ௖၂‫و‬Ӕઋ 16%8%ሀఒ၂‫و‬Ӕઋř‫ڶ‬ဃ۶ཙǖુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සǄौባ2013௰3ᆨ31൓ǅ!
ᇀ߽༶‫و‬10ࣨࣅ༙࿒ฮާ๖*7Ǆौቛ2012௰12ᆨ31൓ǅ߽༶ۨ൉ᆗ‫صوޠ‬ٜ༶߶൉Ӕઋ॰ٜഘ‫و‬੝൉Ă‫ޖ‬ຓ୯๥ๆ‫ص‬ٜᆗ‫ޠ‬൓ӊ൉߷ٌࢦ‫ڑ‬ă
1,521൉

47൉

97%

3%

ࠩࣜ൉ื

1,568൉
‫נ‬ॎဂ੝௰൉ᇟ๥੿ྡ

ř‫ڶ‬ဃ۶ཙǖᇀ߽༶‫و‬10ࣨࣅ༙࿒ฮާ๖සǄौባ2012௰12ᆨ31൓ǅřᇀ‫ص‬ٜሔ౺‫و‬൓ӊ൉ᆗ‫ޠ‬Ѣ‫ص‬ٜᆗ‫ࣜޠ‬๻ăř൓ӊ൉ቚ‫׹‬൓ӊభ೒‫و‬൉ᆗืăāāާ๖୧ᆨ৚ᇽഅ඄‫ص‬ٜඨჟॊ‫ڑࢦو‬ǈሦԥ४ෳॊ‫ل‬Ӱ‫ه‬അ॔ǈۚೲዮ॰ࡱ໳‫و੽்߹ଁف‬൉ի֎ᇄĐሦ੽Ӕāāᇀ‫߶ن‬ǈ྄୯ट‫ޠ‬ዷᅳ๕ූࢦ‫ܖ‬৚৬଑ǈჾਝ൛ॽ෍

ჾ೐‫ݧ‬঍ષđăༀ෫ǈ‫ױ‬ফᇜࣩષᅳඨჟॊ൉ᆗ‫و‬यૣࢲ‫أڶ‬൉ദࠧ‫ۂ‬Ⴥ၂ăᄜ‫ױ‬ǈ྄ে‫ه‬ሦ੽჻෯࿦ષ௖ఒ‫ڞ‬ᄁ࢙ǈෳሦ࿾ࢦ‫ڑ‬Ӱ‫ޚه‬ᅘᄌᄏă॥ࡍǈ྄୯൒ट࣢ၦ৚ᇽ

ᅢ‫ޠ‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অă‫ױ‬༶ǈӔ൓ӊ‫ࣁࢵࣩޚ‬༚‫ڑ‬௖ఒࢲ࢙ޭ࿧ᅢ‫ص‬ٜ‫ڑࢦو‬ăোٌ‫و‬ఐ઒ă

LINTEC KOREA,INC.
ቨᇒԩ!ቨᇒ࣒ฯ৾!‫৾੻ؠ‬լ๦ඬ᩻

LINTEC ADVANCED TECHNOLOGIES(EUROPE) GMBH
ۨྣࣆ൉෼ԩլ

߄ਊሪ紀*4!ዦງࣨ໹ǖ४ዦງ઩Ҿ൉ᇀქಲූࢦ‫ࣨو‬໹ă
*5!ቲഏǖշ࿚ҙ‫وؾ‬఍ઈ8ᆨ15൓ă࿚ዥ൉ᇀሦ‫ޔ‬ॎ൓ࣖዦࣆ඄ிă*6!ደቺ‫ۂ‬Ⴥ၂ǖ໼߹ደቺ൉ࠧࣅ໛ቐࣺ،ᇀ‫ۂو‬ቸ‫ޔ‬၂ǈ‫׿‬ෳದค‫ه‬ದຑٜۢࢋ‫ޕ‬ዔ‫و‬௢઒ǈჾ‫ۂ‬Ⴥ‫و‬ญऻॖৈོ໘ჾࣆ‫ך‬ᇒ‫ךݙڢ־‬ᄌ‫޵و‬๔ٌă
+7!߽༶ુ‫ه‬৶ࣅ༙෨ࣨާ๖ǖુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖Ăુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖Ăુ‫ه‬৶ॽ஄༓ ‫ ܝ ߅ ޠ‬ᅘ ࿮ ާ ๖ĂLINTEC KOREA, INC. ĂLINTEC SPECIALITY FILMS)KOREA*, INC. ĂPT. LINTEC INDONESIAĂLINTEC INDUSTRIES )MALAYSIA*
SDN. BHD. ĂLINTEC INDUSTRIES )SARAWAK* SDN. BHD. ĂLINTECSINGAPORE PRIVATE LIMITED ĂMADICO, INC.

09ቤ઒ᅢ࡯অߘ੻࿅༇༇്ࠩቆ‫و‬ട‫ه‬

LINTEC KOREA,INC. ‫و‬Ѡഩߘ੻

āā2008௰10ᆨǈુ‫ ه‬৶ ࣅ ༙ ዜާ ๖Ă൓ӊ10ࣨ ‫ޠ‬āāLINTEC KOREA,INC.ցٛߝ徹ཕ࿥౹Ѡഩߘ੻ǈկĂႜ঑ຑჾࣆ‫هુॻڍ‬৶ࣩ‫ޠ‬ኌ෷࢙සട‫ه‬ષ༇‫׹‬৒‫ޠ‬෫ಲქቓү֞ཕ࿥౹࿰ߔ૏෼߆ă2012௰11്ࠩቆă‫ױ‬༶ǈᇀ߽༶‫༙ࣅو‬ຑฮާ๖ნᇀ༚‫ڑ‬ഩഒᆨǈཕ࿥౹Ѡഩߘ੻‫ݘ‬ᇖ൉ሉ‫ؙ‬ቲ࿅լᄜѠഩߘ੻‫۽‬༇്ࠩቆ‫و‬ട‫*ه‬8ǈ2013௰1ᆨǈLINTEC SINGAPOREஎ‫ࢾޢو‬ǈൗࢩഅቿ‫ڍ‬ԩဋ‫܀‬สĐཕ࿥౹ᅍၑߘ੻൉

PRIVATE LIMITEDࠧMADICO, INC.ᇀ ௠ǈޮ ಡ ࣨ ާ ๖ᆗӹሇđă॥ࡍǈ྄୯टԈ֞‫ޚ‬೟‫و‬ᇖൌ‫وݽޚࠧݮ‬Ѡ༇ࠩ༾ӛă྄୯ट࣢ၦჾ޵አഩഒ࡯অߘ੻໛ቨཛྷ௅

ഩᄌ෰ǈࣩ೟ཕ࿥౹ߘ੻ăӶǈ༚‫ڑ‬ᇀ߽༶‫༙ࣅو‬࿒ฮާ๖ട‫ه‬ഩഒ༇്ࠩቆǈༀ෫ǈഩࣅ༙༙ॕქቤǈࢵࣁ৚ᇽ࡯үࢦ‫ڑ‬ăᇀ‫ޕ‬ཌ٧ရኜ࿒ട‫ه‬༇്ࠩቆൗࢩĐཕ࿥౹ᅍၑߘ੻൉ᆗӹሇđāāLINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITED ᅢ 2013 ௰ 1 ᆨട‫ه‬ષISO14001ഩഒ༇്ࠩቆăᅑᅢ്ቆ‫ڶ‬ဃዩቑຑᇀ
߶ࣨࢪٜഘ‫ߢۨو‬ԥༀǈ്ቆട‫֔߹ه‬ቲნᅾ‫߹ف‬ਵௗǈ‫د‬ᇀ‫ޕ‬ཌ٧‫و‬ရኜ࿒ǈቷᅢ൥ᆞჾխă॥ࡍǈ྄୯ट࣢ၦ༚‫࡯ڑ‬үࢦ‫ڑ‬ă
LINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITEDԥ‫ݧ‬मդ౹ዩ!ჟྣ৾լኜ੻

May Lee߽༶ુ‫ه‬৶ࣅ༙෨ࣨާ๖‫࡯و‬үࢦ‫ڑ‬āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ཛྷષ଎ှዷཛྷქ‫ޔ‬ഩഒವჟ‫و‬ᇖൌǈ‫߽ڶ‬༶ࣅ༙࿒ฮާ๖‫࡯و‬үࢦ‫ڑ‬ნᅰჾ‫ؙ‬઒቉֞ăુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖

ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖

āā࿦ᇀǈჾ‫܀‬ቛजአྡ௠‫و‬ฌུණෙĂဇऋੲ಺හӄ‫ࣆࠣݘ‬ү࡜जአྡཛྷ௅‫و‬ǈቁᇀ෯෣ื࿾‫ޒ‬െ༓ኰฎႵǈ
2013௰‫ڪ‬ნࣜࡦ‫ڶ‬ٞ1կ‫ۿ‬६ှሦቸ༓ኰăয‫ױ‬ǈԥ४āāཛྷുഩ໛ᆗ‫්ڞޠ‬൩੻ॖુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬CSRॿᄲǈ྄୯ফҚષၳ࿀࢙ă2012௰‫وڪ‬ኙ໘ཛྷĐ෬ଡ଼กCSRđǈ
໼߹ၳ࿀ǈ‫੻ؙࣨ‬ॖષ࡯үؑ෣กCSRࢦ‫وڑ‬ቺეዩ֑ԩ‫ܖ‬ă॥ࡍǈާ๖ट࣢ၦ৚ᇽ࿰ߔၳ࿀ࢦ‫ڑ‬ăᅘཏ໗‫ݽ‬ॎ௢ပ߷ǈࡱᅘኜᅢऋඵCO2 ఩‫܅‬ફăőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖቲ߶ड๭ෛ๭ቿူഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ221൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛!ǖ
ԥ‫ݧ‬मᄩฺԮ઻Ăդჟ‫ޠ‬ჟԮ઻ࣆႿ቟Ăࣩ‫ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ౹‫ූو‬դࣆညต‫ޒ‬െ༓ኰฎႵ

őާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖቲ߶໢०ช௕৚ഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ224൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖԥ‫ݧ‬मᄩฺԮ઻Ăդჟ‫ޠ‬ჟԮ઻࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

2012௰4ᆨCSRၳ࿀࢙ુ‫ه‬৶ॽ஄༓‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖

LINTEC KOREA, INC.

āā‫׹‬2010௰‫ڪ‬ಲ‫ـ‬൩VOCዔ‫ࣶڑ‬ՌኰብǈԌ࣢ၦ୧௰ქ‫ڪ‬ဂှቂᆠ࡯অү࡜ส໗यҴ‫ބ‬ă‫ױ‬༶ǈࡱ෯෣ષ໼

āā2012௰5ᆨ‫ޖ‬௢ᆚဋࠞફ‫وؙ‬ਅ‫ࢲٻ‬Ǆ4ພǅහብષ‫ݽ‬ပӰ౷ಹǈ‫ٻ‬ॎၹ࡯‫ܧ‬ફǈᅑ‫ױ‬ǈऋඵષሸ಺ࣆ٫઒‫و‬߹໗‫ූݽ‬դ߹֔ቲ‫֑و‬౹ଔੂऩّ܏಼ྡืફĂ‫ܖ‬੮ᆿዊᆚࡧă2012௰‫ڪ‬༚‫ڑ‬ሙடLEDࡧǈఐ઒ऩّᅋ٫ફăᅋફă2013௰६ქԧ৚ᇽॎ௢ࢦ‫ڑ‬ǈᅞ‫ޖ‬13ພਅ‫ࢲٻ‬ѠኰષӰ౷ಹă

őާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖພ༹ພ௕ชජࡧഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ92൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညตőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖࠅ߶ቴഅҽ‫ل‬അᆓ৔ᆗ‫ืޠ‬ǖ71൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညตҚާฌ෯෣ሙடLEDࡧѠኰષ‫ݽ‬ပӰ౷ಹ‫و‬ਅ‫ࢲٻ‬*8!໼߹ഩഒዛ്ࠩቆǖट෺ज़‫ޕ‬ٜ‫ࣨืو‬෼ჟԩ୭༇ქ֑ქ‫ޔ‬ዩቑǈޮༀട‫ه‬ISO14001്ቆă

10

ࠅ߶
ቲ߶

LINTEC KOREA, INC.
LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

୨߶ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖
ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖

MADICO, INC.

൓ӊુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සǄዜާ๖ǅ

ଷੂྩ႓

ພ༹ٜഘ

LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.
LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.

ુ‫ه‬৶ॽ஄༓‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖ူࣩ಄
LINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITEDᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓
PT. LINTEC INDONESIA

LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

PT. LINTEC INDONESIA

āā2012௰1ᆨ৚෶ԥ४‫ූڶ‬դ߹֔ቲդූ‫ྡ಼܏و‬ǈۚೲࡱ‫ڶ‬Қާฌ‫ࢦූو‬੮਺ࢰٌ६ှ‫ܖ‬੮ă‫ױ‬ফ௅‫و‬ᇀᅢǈዷཛྷ଎ှವჟස࢙ᇖൌ‫و‬ქ‫࡯ޔ‬ॎǈ໗‫ާݽ‬๖դූ਺ࢰ‫و‬ᆿઉᅋଔă

āāPT. LINTEC INDONESIA!ᅢ2012௰4ᆨಶ‫܏ڑ‬቟ၹ࡯ᆿઉᅋࢦ‫ڑ‬ăटᅋ߹‫و‬቟ሉ௉‫܏ف‬቟ᆿූವჟǈࣩ‫֑ޠ‬Қާฌᅋ‫ྲྀو‬औٌࠪҚާᅋ౹ă໼߹ሦቸ෉ӫࢦ‫ڑ‬ǈ໗‫ݽ‬ᆗ‫ޠ‬୯‫࡯و‬অү࡜ᄌ෰ăőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖࠅ߶ॻᢼ‫ل‬౿ᇙชᆗ‫ืޠ‬ǖ119൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညตőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ྩኦ༯ෛୗྡ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ346൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖԥ‫ݧ‬मᄩฺԮ઻Ăդჟ‫ޠ‬ჟԮ઻࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ઉᅋ܏቟ᆿූࣩ‫ྲྀو֑ޠ‬औࠪ਺ࢰ‫ܖ‬੮ࢦ‫ڑ‬

LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.

LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.

āā2012௰4ᆨǈჾ঍ࡧ‫وؙ߽‬ๆቬཛྷ௅‫و‬ǈቨዷĐๆቬ঍ࡧഒđԌ༊൩߽ቲăሦቸഒ௠ࠆᅘ঱ᅘ‫ܖ‬ॖྍ഼ٛ௦
ပ߷‫و‬པූྡ*9ă॥ࡍ྄୯ࡱट࣢ၦ්ࣩ‫ڶ‬ү࡜ๆቬ‫و‬੻ॖǈ઒ഓᅳ‫ص‬ٜස࢙ޮ،ޮൗăāāLINTEC INDUSTRIES!)SARAWAK* SDN. BHD.‫و‬࿰ߔ૘‫ࢋۢܖ֬ـ‬૘‫ـ‬௢઒ǈᅢ2012௰11ᆨട‫ه‬ષISO14001‫ة‬‫്ڢ‬ቆă॥ࡍǈटჾ2013௰ട‫ه‬ഩഒ༇്ࠩቆཛྷ௅Ӷǈ६ქԧ༚‫࡯ڑ‬ү‫ޠ‬ዷăőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖଷੂྩ႓ᥠ੔ᅴቿ
ǄBukit Mertajamǅ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ88൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညตőާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖଷੂྩ႓ඏਗ਼ᆣቿฑ‫߁݌‬८ǄSarawak Kuchingǅ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ27൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညตᅋĐๆቬ঍ࡧഒđ!ү࡜ๆቬ‫ڑࢦو‬ཛྷട‫ه‬ISO14001്ቆۚফҚद࿀࢙

LINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITEDMADICO, INC.

āāLINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITED!ᅢ 2013 ௰ 1 ᆨฑ‫״‬ዷཛྷુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬ညตয٧ǈട‫ه‬ષISO14001ഩഒ༇്ࠩቆă॥ࡍ൒टቤ઒ᅢဇऋᅋ٫ફࠧԮ઻ࣩ‫ޠ‬෫܏಼ྡۢූફǈ‫׿‬६໗‫࡯ݽ‬үᄌ෰ăāāMADICO, INC.ᅢ2013௰1ᆨ ട ‫ه‬ISO14001ഩ ഒ ༇്ࠩቆă‫ױ‬༶ǈ෯෣ષ቞ᇀᆿ‫״‬ဂഩ໛ᆗ‫ޠ‬ಗࣆ࡯অߘ

őާ๖‫ݣ‬ეຑᇀٜǖSingapore Cyberhubᆗ‫ืޠ‬ǖ85൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖԥ‫ݧ‬मᄩฺԮ઻Ăդჟ‫ޠ‬ჟԮ઻ࣆ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫ූو‬դࣆညตőާ๖‫ݣ‬ე
ຑᇀٜ!ǖ୨߶ଷ൶ነ൹ቿWoburnᆗ‫ืޠ‬ǖ295൉Ǆौባ2012௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛!ǖ
ԥ‫ݧ‬मᄩฺԮ઻Ăդჟ‫ޠ‬ჟԮ઻࿰ߔդ
౹‫ූو‬դࣆညต

ISO14001്ቆട‫ه‬༚६൉ᆗ੻໛࿅‫و௴ݣ‬ౄႁă‫ױ‬ফᅘኜᅢᆗ‫ޠ‬໗‫࡯ݽ‬үᄌ෰ă

ISO14001്ቆࣶՓዩ

*9!ᅘပཔූྡǖཛྷ༕ാ‫ݢ‬ન৚ۢ‫و‬པූྡԮ઻ăกჾ൧๹ৌĂुாĂߞ֑ࠩ࿈ৌཛྷኙ໛‫و‬པූྡޮූ໛ă11ٞൻ‫۽‬ᄌऑāā‫ڶ‬ሙዅჾ೐‫و‬Ҵ‫ބ‬รǈ྄്ሪҋ‫ڣ‬ષુ‫ه‬৶ࣅ༙
CSRҴ‫ބ‬ร2013ǈᇀവ്ષ಻॥‫و‬ఐ઒‫֞و‬ၦ၂‫فه‬үቆ‫و‬ༀ෫ǈ॥௰ᆿ‫هુفݮ״‬৶‫و‬ವჟྲྀࡧട‫ه‬ບບ෯෯‫و‬६ԧă

Japan for Sustainability‫ۂ‬໥!ԓቐൌ ‫ ܇‬ᄲ ઉ ዩ ቑJapan for Sustainability੻෼լĂۨቂ‫ؙ‬ၳ৽ዹीดĂ‫ڍ‬ҽ‫ؙ‬ၳႜ঑ූᆠ࡯অ৶ၳႜ঑৶ीดĂ‫ޕ‬੮ቂ‫݌‬࿰ߔ‫و཭ة‬ཡᆗǈٌăāāCSRॿᄲ੹ԥ৚ዔණۚ࿒‫و‬ԸᅳăሦกᄜཛྷǈCSRԥกჾ‫ޕ‬ԩ୭ཛྷ‫و཭ة‬ԩ‫ܖ‬ዮᅍࡧĂۚกეഩާ๖༙

࡯ሪቁၹ࡯ಲੂሦ࠶ቺეǈ‫د‬ၖექѿ࠼ફዔ྄ࣜࡦ

ॕქቤԯᅘᄌᄏ‫و‬ሿ໛ዮᅍࡧ‫ڑࢦو‬ă‫ؙ‬௠සլ‫و‬ቤࣆದ෯ှഉਦࠧട‫֧و߷֑ه‬ዓă๼ᇀٞ12Ă13ოቲǈ‫׭‬ǈடവ‫཭ڊ‬ષባ֗࣊ĐฒđĂ‫ך‬ᇒ࣊Đ‫ޡ‬đǈჾ೓࿤‫و‬ॆ෸ષ୧࿾ࢦ‫ڑ‬ኙ໘‫و‬௅Ӷǈ‫ࢱد‬ӊԥก‫ڊ‬ફࡧ֧‫ڪ‬ăᅷႠǈཛྷઉᄐ࿰ߔሣեะષુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬ವჟዋຢǈླཏާ๖௠ԩქ‫ױڶڊ‬६ქԧ໌ଥǈटಂࣱቚӶॽവ૚൉ဲූࠝ‫ݮ‬ăࡧǈ්൩༮ৄǈുᆗ‫ޠ‬೰෯‫ݮ‬ถ‫ف‬PDCAಂ޼‫و‬ပ߷ăāā‫ױ‬༶ǈണ௰྄໗ᄓ‫ާو‬๖௠ԩ໌ଥኙ‫ڑ‬ျCSR‫و‬āāዮ॰൓ӊ༏ۢ၂ҵᅲ౷ٌۢ࿦ဃӹடǈ಺ࡌӰ‫ڑ‬

CSRዹຮ࢙ნ჻ফҚǈ྄ে‫ه‬ሦก࠶ᅘӤე‫و‬ফؑă჻ᇀ෺ज़‫ޕ‬ٜட࿤࿤࿦ǈሦกৼԥ൛ࡲ‫و‬ഩഒ၂৾໘ăླཏटੂ‫ױ‬ফ௢༚ߟባഩഒǈԌᅑ‫ױ‬դූዔ࿒ۚණ‫و‬ߔᅢဇऋCO2ǈླཏ௢டവහ‫ڮڊ‬ಜࠧቲಜဇऋዜફ

Đ‫ך‬ᇒđă྄ে‫ه‬ǈᄮ‫ݡ‬ஐ࢞‫־‬঱໛໛࿦ષባ֗ᅳ‫ך‬ᇒ‫و‬௅ӶǈԌᅍ࿘‫أڶ‬ă૙༶ǈٞ32ო‫ྡو‬ቬၹ࡯ࠧ࡯

‫و‬ස࢙঑ঋกᇛჅ‫و‬ස࢙ĂሦჅ‫و‬ස࢙กԥก৹֞ၦ

অٌ࢙ࣜǈᅑᅢୣᅘ‫ڶ‬ॕ߷६ှಂଥǈ༶ԩઉᄐ࿰ߔ

ස࢙ĊĊქܹഩஎ‫و‬ස࢙ြဃ༐ǈԌࣩჾ්൩໌ଥăሣ࠶ௗ੻ॖืዖӹ෸‫ࠆو‬ᄌăሦ๼กქઋǈ‫د‬ሂᇀĐ‫ڣ‬āāҴ‫ބ‬รቲሪ෯ٜࣝଆષ୧཭ᆗ‫ޠ‬ᇀ‫ޠ‬ዷ࿦թ‫ޠو‬ሣญ࿯đණ६ှၞะǈნ是ၖ‫ݢ‬६‫৾و‬໘ቐქǈ‫ੂ׹‬௰ዷዋຢǈ௠൛৽ߗ࿺෯ǈሿ໛ࣲ޵ෑࣧă൥ࠨෳPDCAၹ‫ڪ‬৚෶ᄮᄧಲዣ޷ቺญăेถٞൻ‫۽‬ᄌऑāā࣢2012௰Ҕቐࡍǈዷཛྷٞൻ‫۽‬ᄌऑ໳ടષ‫ۂ‬ቲ྄୯टާԦൻ௰ቲಜ௅ӶǈԌԥ‫ڱ‬༚‫ؕڑ‬Ӷ‫ޠ‬໥࿘ූ‫و‬ᄌऑǈ‫ڶ‬ӊާ๖ವჟྲྀࡧ‫و‬ບ෯ఐ઒ዶ

ዷă૙༶ǈߔᅢҴ‫ބ‬௠൛ǈ྄୯Ԍᅋ‫ة‬ှӊࠧཌණ‫ݽ࠶־‬ಂࣱǈᇀ‫ױ‬ӹ෸ᅑቶ‫و‬ဩᄌƽ྄୯टሪ֗

ާԦ‫۽و‬෷ާԦǈༀ෫ǈ‫׹‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫و‬઎թ‫ۢ־‬ेถሦဗᄌऑǈ࣢ၦࢵࣁ༚‫ڑ‬CSRॿᄲăཛྷजහ৬଑ၞะ‫ۨ۽‬ǈॳ৹௢Өஊۢූեะԥዣ‫ོو‬໘ă৹֞ၦස࢙ǈӊࣅ༙टණ࿒ქဲቤ઒ᅢCSRࢦ‫ڑ‬ǈ

āā॥ࡍǈ྄୯टുഩ໛ᆗ‫ޮޠ‬࿽Đॿᄲ‫۽‬ሯĎባԌཛྷുᆗ‫ڶޠ‬CSRࢦ‫ڑ‬ᅘ೰෉‫ݮ‬ถǈटຳ໌৚ᇽ

֗ᅳ‫ך‬ᇒďཛྷુ‫ه‬৶ࣅ༙ቐӊđ‫ॽو‬෍ǈԌෳቐ‫׿‬ቚӶடവᄁ‫وڐ‬࿰ߔࢦ‫ڑ‬ă६֞ၦࢦ‫وڑ‬৚ᇽăāā‫ױ‬༶ǈߔᅢຑቚ‫࡯و־‬অ௅Ӷǈ๼ഹᇀ2013௰ҔቲާԦષ2014௰‫ةو‬௰‫ڪ‬௅Ӷǈ‫د‬ᇀ2014௰Ҕ‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ
සլቖှᄅᆗ

‫ؙ‬௠!ሕႱӬࡍࣝĐባ֗đāāසլቤ‫׭‬ቲ໗‫ف‬ǈॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđটกCSRॽ෍ǈ࣊Đฒđ
ǈĐ‫ך‬ᇒđ࣊Đ‫ޡ‬đă૙༶ǈᇀӊҔҴ‫ބ‬ร‫و‬໎ࣃቲǈዷཛྷĐߝ‫׏‬ኙჟ‫و‬CSR෯एđ
ǈট֞ၦቤ઒቞ᇀऩّ࡯অ‫وࠣݘ‬Đդ౹ቨᇒđ६ှષढ़මǈ‫׹‬৚ۢĂቨᇒĂቬફࣆॿᄲ‫ۢ־ڪऻو‬ǈ‫ڶ‬ሦ‫ޔ‬ኙ໘६ှષ࢐߇ă࣢ၦ༚‫ࢱڑ‬ᅢ৹֞ၦ၂‫و‬Ăࣼ߇ߔќ࡯অࠧස࢙‫و‬Đդ౹ቨᇒđǈ଎ှස࢙ᇖൌă12ĖCSRҴ‫ބ‬ร2013ėӬဢ࿾௅֑ᆗ

ॿᄲ‫۽‬ሯባ֗ᅳ‫ך‬ᇒુ‫ه‬৶ࣅ༙ CSR ቐӊᇀᅢॿᄲ‫۽‬ሯ࣊Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđăሦটก྄୯‫و‬Đᄮᅘြဃđăຑ཯Đባ֗đቚ‫و‬กᇀ๔৬൥ࠨԯ௢ۢࢋዷᅋĂ૚൉ୄᄌ‫ׇࢱو‬ණǈሪဲ෯ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠو‬ዷăຑ཯Đ‫ך‬ᇒđቚ‫و‬กԥୄዣᅢ࿦ኴǈཛྷ኷ഓ‫ࣱࣩݛوݽޚ‬቗ۚԥဦٜቤ઒ᅢከႜᅳ‫ݢ‬६ă‫ڶ‬ຑᅘ‫و‬ઉᄐ࿰ߔሣ֗෯ǈԌჾ‫ݣ಺وူލ‬۴‫ۢݒ‬ಲူ‫و‬໪ሁǈሦটกĐդ౹ቨᇒđವჟ‫و‬ᆓ٧ăĐქ೰෶ᅢĎባ֗ď
ǈᅊᅢĎ‫ך‬ᇒďđǈሦก྄୯ુ‫ه‬৶ᅈԥ‫ݢ‬Ӱ‫و‬ዋຢǈნก቉֍֞ၦᇜլ‫و‬ᆓ‫ڑ‬઒ă

13