関東大震災、アメリカ 1060 万ドルの支援*

もっとも早く、もっとも大きな支援はどのように実現したのか ?
東北の無線局の活躍

無線

1923年9月1日
11:58に直通する有線通信が切れたことをおかしく思い、国内無線の受信機をつくりはじめる

13:17

銚子無線局が横浜港の船から神奈川県知事が出し

磐城国際無線電信局

11:58 地震発生

銚子無線局

大阪中央電信局

19:00

磐城国際無線電信局が国内無線の受信機を完成さを英語に翻訳してアメリカに送る

日本 アメリカへの伝達

また、現地の活動は日本人にまかせること、アメリカは

9月2日「東京、横浜、名古屋全滅、罹災民数百万」の報道

9月3日

クーリッジ大統領が埴原大使をホワイトハ

義援金集めのための行進をするアメリカ市民 ( シカゴ )クーリッジ大統領が義援金を呼びかける大9月2日のアメリカの新聞

午後

アメリカ国内ヨーロッパへ

午後3時

磐城国際無線電信局

サンフランシスコ

9月4日

$

アジア艦隊

9月5日

$

$

$

$$

*日本時間
夜

フィリピン駐屯軍

物資を届けるため、太平洋に船を150トン、食料750トン、医官18名、看護士60名等の医療部隊とともに出航した。9月10日には3か月分の備蓄だけを基地に残し、もう一隻の船で残りの物資をすべて日本に送った。２隻あわせてベッド6000床、物資１万3千トンの支援だった。

そちらには何の公報も入っていないと聞いた

埴原大使が初めて日本から直接連絡を受け取るのだが、これは日本でとても大変な事態が発生しているのではないか？とにかく急いでクーリッジ大統領に向かうよう伝えたが、それではとても足り義援金1060万ドルが集まるないだろう。しかし議会を開いて相談しないとこれ以上のことはできない。

関東大震災のて船会社に命令を出した。日本に国際支援に占めるアメリカの割合出せる会社はこれから１か月の予約を取り消すこと、日本を出港した船舶はＵターンして日本を助けることが伝えられた。

第30代 アメリカ合衆国大統領

写真出典：Library of Congress,
https://www.loc.gov/resource/cph.3a53302/

が、アメリカの船はそれまでに19隻も日本に到着しそこでアメリカ国民に直接支援を頼もうと思

その他
6.8%
中華民国う。日本国民はアメリカ国民に助けられることをどう思うだろうか？

7.2%

イギリス
18.0%

カルビン・クーリッジ

9月20日を過ぎると、他の国の商船も日本に到着したていた。

大々的な支援をする必要がある思う。
アジア艦隊とフィリピン駐屯軍に急いで救護船舶局への指示隊は9月4日に長崎に無線を中継する船を配置した。9月5日

5日に最初の輸送船「メリット」がベッド3000床、医薬品中国にいた日本海軍が救援物資とともに品川沖に到着*

クーリッジ大統領と埴原駐米日本大使の面会中国にいたアメリカのアジア艦隊七隻が横浜に到着(海外からは初めての救援船)*

アメリカ市民の義援金

クーリッジ大統領は船舶局を通じ陸軍はフィリピン駐屯軍から医療支援部隊を向かわせた。9月「17年前のサンフランシスコ大地震の際、キリスト教団体が5千ドルを日本に送る

クーリッジ大統領は陸海軍に出動命令を出した。海軍は中国には救援用の船が被災地に到着した。

出典：The New York Times, Sep 2,1923

たことへのお返し」をすると赤十字が発表

11月末に展開していたアジア艦隊に命令し、横浜に向かわせた。艦https://dl.ndl.go.jp/ja/pid/1682582/1/35

日本赤十字が迅速に10万ドルを送ってくれ

ハワイ

クーリッジ大統領が天皇にメッセージを送る

陸海軍への指示ウスに呼ぶ

出典：『関東震災画報 第 3 輯』大阪毎日新聞 , 1923, p13,

統領布告を発表する

20:10

サンフランシスコの新聞が号外を出し、横浜の被災をニュースにする
同時に陸海軍、船舶局、赤十字に指示を出すびかけもおこなった。

潮岬無線局

クーリッジ大統領のリーダーシップ
1923年 アメリカ

アメリカに浸透しはじめたばかりのラジオを使った呼ことを決めた。

15:00

せ、神奈川県知事のメッセージを知る

磐城国際無線電信局が神奈川県知事のメッセージ

クーリッジ大統領は赤十字社を通じて義援金の呼びか届けた物やお金の使い方、配り方について何も言わない

横浜港

潮岬無線局が横浜港の船の無線をキャッチ
大阪中央電信局に神奈川県知事のメッセージが届く

9月1日

12:30

13:17

赤十字社への指示
けをおこなった。赤十字の会合に参加するだけでなく、19:00

た無線をキャッチ

15:00

20:10

有線

関東大震災発生 首都圏ですべての通信が停止
磐城国際無線電信局では地震のあとに東京と横浜

12:30

20:10
海外へ

* 現在の物価に換算すると約 200 億円

アメリカ

68.0%

とても感激するでしょう。できるだけ沢山の援助をください。
埴原大使

ではすぐに国民に知らせよう。
クーリッジ大統領

出典：『横浜復興録』横浜復興録編纂所 ,1925, p337-338

出典：『「排日移民法」と闘った外交官――1920 年代日本外交と駐米全権大使・埴原正直』, 藤原書店 , 2011
写真出典：Library of Congress,

https://www.loc.gov/resource/cph.3a53302/

https://loc.gov/pictures/resource/ggbain.25161/

20 世紀初頭、日本とアメリカの災害支援
1905年

東北三県凶作東北三県凶作における各国の支援

宮城･福島･岩手を厳しい雪や雨、寒さが襲った。特に岩手県では大きなダメージを受け、多くの土地では平年の半分以下の米しか収穫できなかった。

このとき、日本は初めて外国から本格的な支援を受けた。最も日本を支援した
アメリカの義援金は、各国の支援の50％以上を占めた。
1906年

サンフランシスコ地震

東北三県凶作の義援金が届き始めたころ、アメリカで地震が発生した。

その他

9.1%

清国
16.0%
イギリス
21.7%

アメリカ

53.2%

日本はアメリカに対し、天皇陛下からの下賜金20万円を含む24万6000ドルの義援金を送った。これは各国の支援の50％以上を占めた。

クーリッジ大統領は、関東大震災で日本を支援する理由を聞かれた際に、この時日本から受けた支援を理由の１つに挙げていた。

総額104万円

日本人は支援をどう受け取ったのか？
アメリカの支援は当時の日本人に好意的な市民の反応好意的に受け止められた。
日本の陸軍参謀本部はアメリカの援助を振り返って３つの特色をあげている。
一、スピードと理にかなった行動
クーリッジ大統領によるトップダウンの政策決定、外交官や陸海軍の指導者たちによる現場指揮が特徴的だった。
特に駐日大使ウッズは各国の大使が大使館を離れて被災地を離れるなか、大使館にとどまり続けて日本とアメリカをつなぐ存在になった。

二、キャンペーンの展開と大量の物資援助
組織的な寄付だけではなく、街頭の募金が活発だった。
その結果、諸外国の中でも突出した支援を実現した。

三、誠実で援助の受け手に配慮した活動
恩着せがましいところがなく、日本の体面に配慮して、「真面目にして緊張」ある救護活動をしていた。
例えばアメリカ以外の国では、支援を利用して宣伝活動をしようとしたり、急いで支援に来たものの、帰りの燃料を用意していなかった国があったりした。

クーリッジ大統領夫妻と日本の遣米答礼使
出典：『Japan's Envoys of Gratitude』Forbes Library, 1930,
https://archives.forbeslibrary.org/argus/ﬁnal/Portal/Default.aspx?lang=en-US

関東大震災における海外からの支援は、当時の新聞でニュースになった。特にアメリカやポーランドには、震災の後すぐに学生らがお礼状を送った記録が残っている。また、50万人の東京市民が記帳したサイン帳（一部を復興記念館が所蔵）がアメリカに贈呈されるなどの出来事もあった。

11月18日には東京市民主催の外交団に対する感謝会が開かれ、12月20日の大阪朝日新聞ではアメリカの援助にたいして答礼使を派遣する案に賛同する記事が掲載された。

そして復興完成式典が開催された1930年には、5人の令嬢たちから構成された遣米答礼使の渡航が実現した。遣米答礼使はアメリカ各地を訪れ、クーリッジ大統領にも挨拶をした。

「100年前の手紙」探しプロジェクト
この手紙は100年前の関東大震災の後、アメリカの支援に対し、日本の学生がクーリッジ大統領に宛てたお礼の手紙です。同様の手紙が約７５０通アメリカで発見されました。

世界防災フォーラムは今、黎明期の国際災害支援はどんなものだったのかを知るため、東北大学のチームと一緒にこれらの手紙を調べています。ご家族やお知り合いから、このような手紙についてお聞きになったことがある方は、お話しをお伺いしたいのでぜひご連絡ください。
2023年8月、アメリカ・バーモント州に所在するクーリッジ
財団の協力を得て調査を行いました。

750通の手紙は3巻に製本されていました。クーリッジ大統領のひ孫にあたる、クリス・ジーターさんがご自宅に100年間大切に保管されていた手紙を見せてくださいました。

貴重な手紙を持ち帰ることはできません。クーリッジ財団の一室でデジタル化作業をしました。私たちはデータだけを持ち帰り、詳細を日本で調査しています。