Kamagaya International Friendship Association

第 84 号
鎌ケ谷市国際交流協会 広報誌

2015 年（平成 27 年）7 月 31 日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会
鎌ケ谷市富岡 1-1-3
多文化共生推進センター内
TEL：047-442-1860
月・水・土 9：00～16：00
e-mail：main＠kifa.gr.jp―――2015 年度 KIFA 総会開く―――
2015 年度の総会が 5 月 17 日 (日)、◎新年 度事業計画 、規約改正 案など承認

鎌ケ谷市総合福祉保健センターで続いて総会議事に入り、最初に信夫会長より理事、法人・開催されました。信夫稔会長 =写真=団体会員の紹介があり、行政からの理事４名のうち３名がは開会のあいさつで、「事務局体制４月の人事異動、職制の変更による辞任が提案され承認がきらり鎌ケ谷市民会館３階のかまがされました。

やワールドプラザに移って、いろいろ困難な事情もありまし河内昭延氏の司会により、議長に理事の若槻博隆氏をたが、会員のご理解ご協力により、なんとか事業目的を達成選出し、2014 年度 「事業報告」 「収入支出決算並びにすることができた１年でした」と述べたあと、「スタッフ一同、ＫＩＦＡ基金・留学基金収入支出決算」 「監査報告」 の一括多文化交流促進へ一層の推進を図ってまいりますので、ご審議がなされ、質疑のあと拍手で承認されました。

支援ご指導をお願いします」と協力を呼びかけました。

続いて 2015 年度の「事業計画（案）」とそれに伴う「収入続いて来賓を代表して清水聖士市長から「ＫＩＦＡの皆様支出予算（案）」について説明が行われ質疑応答のあと、いには国際交流にかかわる、外国語講座、外国家庭料理講ずれも提案通り承認されました。

習会、バスツアーなど草の根の国際交流を活発にやってい最後に信夫会長から規約改正案（役員定員の変更およただき、鎌ケ谷市と外国との友好関係に大変役に立っていび事務局の変更）が提案され、満場一致で承認されました。

ます」と謝意を表されました。

なお、今年度は役員改選がなく、会長・信夫稔(交流部会長

さらに、「ネパール地震には日本も緊急支援チームを派遣兼務)、副会長・藤井明恵、会計・藤本克代（広報委員長兼しました。困っている国を助けるということも日本の友好関係、務）、研修部会長・吉川秀子、青少年委員会委員長・平田

ひいては平和につながっていくと思います。ＫＩＦＡの活動も、真裕美の皆さんが引き続き任に当たります。

多くの国の方々との交流を行うことで、友好関係を作っていただいており、大変重要な意義のある活動なので、いろいろ困難な事情はあっても頑張って活動していただきたいと思います」と激励のごあいさつをいただきました。

◎2015 年度＜法人会員＞（株）岡田産業
東葛食品（株）私市醸造（株）鎌ケ谷造園土木（株）
茂野製麺（株）新和設備（株）（株）プロスプラザ （株）タニマ
那須設計工務（株） 千葉銀行鎌ケ谷支店
ニッポー（株）（株）人形工房武人
鎌ケ谷総合病院
爽歯会みちのべ歯科医院◎2015 年度＜団体会員＞
鎌ケ谷青年会議所
千葉県立鎌ケ谷西高等学校
鎌ケ谷市商工会
鎌ケ谷ライオンズクラブ
鎌ケ谷庭園業組合鎌ケ谷市自治会連合協議会
鎌ケ谷小中学校長会 鎌ケ谷ロータリークラブ
千葉県立鎌ケ谷高等学校（順不同、敬称略）

総会に出席された理事の皆さん②Kamagaya International Friendship Association

7 月 6 日（月）きらり会館で新しい事業として多文化交流「パパ・ママサロン」が開催されました。
雨が降る中、外国人と国際結婚をしたママ達が乳幼児から幼稚園前の子どもを連れて集まりました。

うに親が配慮できると良い。」「日本と自国または婚姻相手の教育のどちらを選択するか悩む。」などの声がありました。
小学生の子どもを持つママからの体験談やアドバイスを聞く場面もあり、参加者は安堵したり、共感したり、あっという間イギリス、インドネシア、韓国の方々が参加し、子どもを遊の２時間でした。「楽しかった！子どもを遊ばせなから、交流ばせながら、悩んでいること、不安に思っていることを話したしながら他の人の意見や情報を聞くことができて良かった！」り、共感したり、有意義で楽しい時間を過ごしました。と有意義な時間を過ごされたようです。子ども達も他のママ多言語版 地震の備えや地震が起きた時の注意、行動などを時系列でまとめたリーフレットなどが配布され、まずは自さんやお手伝いのママさんに抱っこしてあやしてもらったり、一緒に遊んだり、たくさん交流できました。

己紹介です。サロンでは国際結婚や外国人住民として感じ

今年度 1 回開催の予定でしたが、参加者全員から是非、ていること、子どもの言語についての悩みや不安などが話さ定例化して欲しいとの声もあり、定例化については未定でれました。国籍は違っても共通する悩みが多く、参加者の中すが、急遽 10 月 5 日（月）第 2 回を開催する予定です。

でアドバイスや意見交換も交されました。

詳細はホームページ、ポスターなどでお知らせします。

「このようなイベントを待ち望んでいました。国際結婚をした人と話をしたり情報交換がしたかった！海外では国際結婚の夫婦やカップルは特別視されないが、日本では特別視されていると感じる。」「国と国との政治的状況が学校生活や子ども同士の発言や関係に影響を及ぼすことがある。子ども達は各国の政治的な事情に左右されずに仲良くできるよ

参加者の親子スタッフと遊ぶ子ども達

3 名の英語圏のゲストを招き、ゲストそれぞれのテーマによる 5 分間の基調スピーチを聞いた後 3 テーブルの参加者の所へゲストが順番に訪れ、お茶を飲みながら英語で楽しくお話をする会です。
2015 年度第 1 回英会話サロンが 7 月 12 日(日)鎌ケ谷

ではビーチに 5 分で行けるところがあっ

市総合健康福祉センター6 階の大会議室で行われました。

たり、馬で学校に行ったこともあります。

参加者は外国人 4 名を含み 36 名。ゲストスピーカーは好きなラグビーが強いなど良い所も沢山

アメリカ人の Adam Dornak さんと Ellie Michalik さん、ありますが、経済力が弱いのでオースト

ニュージーランド人の Troy Williams さんです。

ラリアへ行きました。しかし毒を持っている怖い生き物がいた

Adam さんのテーマは 『アメリカと日り、自分(190cm)より大きいカンガルーに襲われそうになっ本における夏の過ごし方の違い』です。

たこともあります。日本で暮らしてみて、伝統文化もいろいろ

出身地のテキサスの夏は 40℃以上が普あり、一番良い国だと思いました。

通なので学校は 6 月から 3 か月間夏休

Ellie さんのテーマは 『水は極めて重みになります。自宅のエアコンはコストが要な要素』で、いつも大きな水筒を持ち高いので、空調の効いた映画館で過ごしたり、野外でバー歩いています。飲食物にはアルコールベキューをしたり、親の仕事がある間はサマーキャンプに参やコーヒーなど、体の水分を奪ってしまう加したりして過ごします。アメリカでは独立記念日、勤労感ものもあります。体の組成や運動機能を謝の日、クリスマスの休暇をとても大切にしています。
Troy さんのテーマは 『違う国での生活』です。 国籍はニュージーランドですがオーストラリアで 9 年過ごしました。
昨年から妻の母国日本で暮らしています。ニュージーランド

適正に保つためにも、1 日 2 リットルの純粋な水を飲むべきだと思います。日本の水は安全でおいしいですから。
三つに分かれたテーブルディスカッションでは、どのテーブルでも全員が会話に加わり和やかな様子でした。

③Kamagaya International Friendship Association

国際協力体験記 in メキシコ
KIFA 会員 黒須英典
◎JICA シニアボランティアとして 3 年間滞在

◎異 文 化 習 慣
街中では交通信号無視が目につきます。車優先社会で､他人を頼りにできないお国柄､自分の身は自分で守る事が私は人的技術交流を通じた国際協力で 2012 年 3 月から大切であり､交通信号を信頼するより､“自分の目で安全を確

3 年間、メキシコシティーの南東部にある第 6 工業高校

認”が理解できます｡ 電車､バス内では老人に積極的に席(Cetis 6)で、中堅技術者育成を目的とした品質管理系技を譲る優しさ､銀行の前で長時間辛抱強く順番を待つ忍耐術の指導を、教師達に実施しました。指導は小集団ｸﾞﾙｰﾌﾟ

強さ、何かをしてあげたときに返される「グラシアス」という感を編成し、学習環境の整備のために５Ｓ（整理､整頓､清掃、謝の言葉､咳やくしゃみをした人に「サルード」と声をかける清潔、躾）の実行､実習室の安全活動､品質管理系の教科親しさ､ いたるところでの無神経な大音響の音楽､ アオリー

書作成でした。とくに、５Ｓは企業で必要な知識として脚光をタ（直ぐに）とかシンコミヌトス（5 分）と条件反射的に言う口癖、浴びており､現地事務所提案で派遣ＳＶ（シニアボランティア）

時間にルーズで約束を無視してもその事に対する詫びはで５Ｓ分科会を組織し､企業の視察や各ＳＶの活動拠点の訪一切しないマナーに気づきます｡ とくに、時間にルーズﾞや問等で５Ｓ活動を推進しています｡

約束の無視はいろいろな場面で遭遇しましたが、同僚のメ◎ メ キ シ コシ ティ ーの概 要

キシコの皆さんには日常茶飯事の出来事らしく怒ることなく、私の任地は 13 世紀末に湖の中に建設されたアステカ帝平常心でした｡

国の首都で、15 世紀のスペインの征服で大々的に埋め立習慣としては、お湯は鍋で沸かす､インスタントコーヒーはコてられた中央高原地帯の標高 2250m の外輪山に囲まれたップに湯を満たした後粉末コーヒーを入れる､先生達は朝食盆地で､近郊を含めた人口約 2000 万人のメキシコ最大のを食べない、などがあります｡

都市です｡

メキシコ市郊外 Teotihuacan

珍しいものは、有名な“死者の日”のカトリーナさんです｡
カトリーナさんは、革命以前の1910年にメキシコの風刺画家ホセ・グアダルーペ・ポサダによって描かれた、贅沢三昧 の上 流 階 級 への風 刺 的 意 味 合 いの比 喩 だそうです。
“死者の日”は彼女が主役になっています｡ そばにいた抱っこされた子どもは、その絵を見て泣きだしました｡

気候は日本とは異なり､太陽が出ている日中は一年を通して真夏ですが､毎日 1 日の温度差が大きく、8 月でも朝晩は冷えこみ､冬期の朝は手袋､オーバーコートが必要な日もありました｡ 湿度は一年を通じて乾燥気味です｡ 季節は雨期､乾期に別れ 4 月～10 月が雨期で､この時期の雨は突然どしゃ降り状態になり､天気はめまぐるしく変化します。あるメ
キシコ人は「朝､外に出て今日の天気を予測する」と言っていました｡ さらに､メキシコ人の気性を皮肉り「気候と一緒だ」と言っていました｡

死者の日のカトリーナさん◎おわりに赴任前に過去数回、仕事や観光でメキシコを訪問した経験がありますが､こちらに赴任して観光の時とは異なるメキシ市内には多くの歴史的建造物を含む観光スポットがあり、コシティーにおける文化習慣の違い(異文化)を学びました｡

東西南北に張りめぐらされた地下鉄やメトロブスと称する公異文化に接することは楽しいものばかりではなく､時にはい共バスで訪問できます。地下鉄は行先に最終駅が表示され､らいらし、腹がたつ事もありますが､異文化と思えばいたし方全線同一価格の安価で安全な交通手段と言えます｡ タクシないことです。メキシコは多様性の国とも言われ､私の異文ーの利用も可能ですが､後部窓ガラスに顔写真を貼り､安全化経験はその一部と思います｡ 今回の国際協力を通じを強調しており、それだけに種々の事件が起きています。て知った異文化を日常生活に役立てていきたいと思います。

④

Kamagaya International Friendship Association

多国籍で楽しんだ日本語夏祭り
7 月 15 日(水)鎌ケ谷市総合健康福祉センター6 階の 400名収容可能な大会議室で『日本語夏祭り』が、夜 7 時より開催されました。7 月 8 日で第 1 期が終了し、参加費フリーで行われるスペシャルレッスンの第 1 日目は夏祭りです。
受講生と家族、KIFA が各種の事業でお世話になっている外国人やその友人も参加して、外国人は 10 か国 25 名、日本語指導ボランティア、浴衣着付け、運搬、太鼓指導、取材者、ボランティアら日本人参加者 15 名の計 40 名の参加がありました。
はじめに参加者の浴衣着付けから。日本語ボランティアの皆さんなどから、数多くの浴衣を貸し出していただきましたが、自ら浴衣を持参した外国人も数人いて、日本の夏祭りと浴衣のイメージがしっかりと結びついている事を感じます。
着付けが済んだところで輪になって、名前、国名、趣味を日本語で自己紹介後、お待ちかねの飲み物、軽食サービ

会話や各コーナーで楽しむ参加者たち

スへ。KIFA パーティで毎年好評なインドカレーとナン、ラス

お腹が落ち着いたところで太鼓の練習や盆踊り、ヨーヨーク、ビスケット類等の菓子類を KIFA が提供し、参加外国人釣り、けん玉など、それぞれに楽しみました。そこここに会話からの差し入れで杏仁豆腐、油揚げの煮物、豆入りサフラの輪ができ、各国語が飛び交っていました。共通語に困っンおこわなど、国際色豊かな料理が並びました。

た時は日本語の出番です。講座で日本語を習得した受講生が通訳を買って出てくれ誰もが楽しそうに積極的に話す多文化交流の輪ができていました。
8 月 5 日(水)19 日(水)7:20pm～8:50pm は受講生に対するフリーレッスン。第 2 期は 9 月 2 日(水)より開始します。
お申込み、連絡はきらり鎌ケ谷市民会館 3 階 KIFA 窓口

浴衣を着飾って記念写真―充実の 7 日間―

日本語ボランティア養成講座(月・水・土 9:00～12:00、13:00～16:00)

KIFA イベントのお知らせ
交流バスツアー ： 9 月 13 日（日）（日光東照宮、田母沢御用邸）

6 月 20 日から 8 月 1 日ま講師の品川先生

KIFA パーティ ： 11 月 29 日（日）（総合福祉保健センター）

で外国人に日本語を日本語

詳細は市広報または KIFA ホームページで。

で教えるためのボランティアを養成する基礎講座前期 7
日間 18 時間を行いました。
日本語を日本語で直接指導し、文型(文法)をしっかりと習得できるように指導するノウハウを学びました。
養成講座を受けてみて、普段使っている日本語を誤って使っているかに気付いた受講生も多かったようです。
近い時期に後期講座を開催する予定です。

編集後記 総会の祝辞において、「草の根の国際交流、友好関係の醸成が真の世界平和の礎になる」と、清水聖士市
長はＫＩＦＡの国際交流事業を評価されました。私たちボランティアには大変な励みとなっています。新たに「パパママサロン」として、多国籍の子育て世代の交流会や 2 年ぶりの「日本語ボランティア養成講座」を開催し、「日本語を教えられる市民」の充実を図りました。ホームページなど Web での情報もぜひご覧ください。 (Ｋ.Ｆ)

KIFA ホームページ http://www.kifa.gr.jp/