新型冠状病毒感染症

住宿疗养指南【简体中文 摘要版】

本指南发给已接受检查的人士。

2020/6/8 第六版

前言
致希望到住宿设施疗养的全体人士
感染者当中，被诊断为“无症状、轻症”的患者，除了老年人和患有基础疾病的患者以外，保健所将通知其住宿疗养或在自己家里疗养。

届时，也会在考虑到家庭情况等的基础上通知，以便让大家能够根据各自的情况疗养。

为了早日迎来冠状病毒结束，希望每一位县民都给予配合。

1住宿疗养的大致流程
１）看门诊已接受PCR检查当中，阳性轻症的患者，将由医生询问疗养时的必要信息。
请向医生提交询问表。

２）疗养准备PCR检查结果出来之前，请为疗养做准备。
请浏览P.3的住宿疗养的内容。

３）通知结果、移动到疗养场所医疗机构或保健所将通知检查结果。判明为阳性时，由神奈川县打电话说明疗养相关事项。
住宿疗养时，同时通知患者到住宿设施的移动方法。

４）疗养期间根据厚生劳动省通知，将疗养期间定位从发病日（无症状患者或发病日不清楚的患者，为确定阳性相关的取样日）到经过10天之日（第11天）为止。在疗养期间，不要外出，要在设施或自己家里生活。疗养期间还有各种注意事项、生活方面的限制。而且，需要报告每
天的健康状态。详情请参考P.7〜的每天的健康管理篇。

５）疗养结束将在疗养开始日通知疗养结束的预定日期。被认为症状已经好转时，将在第10天通知疗养结束。但是，疗养期间的最后3天里，出现咳嗽、发烧等症状时，可能会根据需要延长疗养期间。另外，不能开具“治愈证明书”，但是可以根据申请开具“疗养证明书”。

发病日（取样日）第10天

第1天

第11天0日(起算日)经过疗养期间（10天）并且症状好转后经过72小时
出现新症状（发烧、头疼、呼吸困难）时，以该日为发病日，适用有症状患者的解除方式。

如有症状继续疗养从住院过渡到在自
己家里疗养或住宿疗养时，起算日也
为发病日或取样日。

自取样日起经过疗养期间（10天）
2

住宿疗养
住宿疗养
在神奈川县或县内市町村确保的住宿设施疗养。
＜住宿疗养标准＞
1. 可在设施里静养的患者
2. 可在设施房间内生活的患者
3. ADL（日常生活动作）自立的患者4. 可用手机、智能设备咨询健康状况的患者＜疗养者示例＞○ 希望避免传染给家人的风险的患者（例如：家里有老年人、孕妇）○ 置身于狭小空间，也能在生活中安排做运动，自我管理健康状态的患者○ 比较年轻，有体力，在狭小空间也能疗养，能忍耐精神压力的患者○ 居住在洪水内涝预设区域内、泥石流灾害警戒区域，有可能因台风等到避难所避难的患者＜注意事项＞● 疗养期间内，不能离开住宿设施的指定区域。
● 遵守每个设施的规则。
● 一日三餐，在规定时间提供盒饭等。
● 不能网购、接受家人的慰问品等来自外部的物品。此外，为了防止发生食物中毒，不能带入食品。
●禁酒、禁烟。

3关于住宿设施
住宿设施
这是神奈川县所确保的住宿设施的示意照片。
请注意，并不保证实际房间与示意照片一样。

房间（以11㎡的房间为例）

浴室、卫生间

本县提供的盒饭示例4住宿疗养患者须知＜准备篇＞
关于费用住宿者无需负担住宿费用、伙食费。
但是，丢失所提供的房间钥匙等时，可能会让住宿者负担相关费用。

日用品准备• 请务必带上现金、保险证、药物手册、智能手机或手机（如果有）及充电器。
• 请带上体温计，以便每天测量体温。
• 请自己准备必要物品。但是，房间的存放空间有限。
携带物品示例）换洗衣服、睡衣、口罩、毛巾、牙刷和洗发水等盥洗用具、洗衣粉、纸笔等• 电视机、冰箱、Wi-Fi等基本设备，可能因设施而异，疗养开始前，请根据需要向保健所确认。

药物准备等・有经常就诊的医生时，为保险起见，请记下经常就诊的医生的联系方式。
・有正在服用的药物时，为了避免住宿疗养期间不够，请留有余地，带上3周左右的药量。
・如果不够时，请接受经常就诊的医生的电话复诊等，拿到药方等。

5住宿疗养患者须知＜疗养篇＞
疗养期间的注意事项• 请在设施内遵守规则疗养。
• 疗养期间，原则上在房间内生活。
• 疗养期间，不能离开住宿设施的指定区域。若是因为领取盒饭等，可以到房间外的指定
区域去的设施，请到现场确认指定时间、指定区域，届时请戴上口罩。
• 请尽量避免与其他住宿者接触。
• 一日三餐，将在规定时间提供盒饭等。
• 请住宿者自己打扫房间内。
• 住宿者自己在房间内手洗衣服，住宿设施内如有洗衣机，可以使用。不能在室外晾晒所
洗的衣物。
• 严禁饮酒、吸烟，否则有可能难以准确确认健康状态、症状有可能恶化。
• 不能网购、利用送货服务、带入家人的慰问品等来自外部的物品和食品。
• 对于疗养期间中的丢失和被盗等，神奈川县不承担任何责任。

※运用因住宿设施而异。关于具体的时间和方法，请听从住宿设施的通知。

6新型冠状病毒感染症
住宿疗养指南每天的健康管理篇

7关于疗养期间的健康管理
希望大家做到的事项
看门诊时
医院将询问疗养期间中跟踪病情所需的信息。将根据其内容决定疗养场所、管理健康状态。
确定阳性并开始疗养后每天① 每天两次测量体温请每天早晚两次测量体温并做记录。

② 配合健康状态的定期确认每天由疗养支持窗口联系，以确认健康状态。届时也会询问两次的测量体温结果。

定期确认以打电话的方式

进行。

详情请确认下一页以后的内容。

健康状态恶化或骤变等时
除定期确认外，需要咨询健康状态的恶化、需要紧急联系时，请与下列窗口联系。根据情况，也可以安排送往医疗机构等，只要患者有点担心，请与下列窗口联系。
如出现下一页中记载的紧急程度较高的症状时，请立即与神奈川县新冠病毒防疫119联系。

疗养期间的健康咨询、生活方式等的疑问和咨询神奈川县疗养支持窗口：045-285-0598（9:00〜17:00）
健康状态恶化或骤变等的紧急咨询窗口
神奈川县新冠病毒防疫119：045-285-1019※※（24小时）拨打任何一个外线号码时，都请先挂断电话，我们会通过口译人员回电话。
房间的电话为内线专用，请用自己的手机联系。
8致在住宿设施疗养的患者～疗养时的注意事项～・想必大家有很多不安之处，但是主管职员会帮助您疗养。
・每天会为健康观察而打电话联系，请回答当时的健康状态。
・而且，每天 两次测量体温时，请自我检查（自查）是否有下表中的症状，如有相符的项目，请立即与神奈川县新冠病毒防疫119联系。
・即使不到自我检查的时机，发现症状时，也需要紧急处理，因此请立即联系。

紧急程度较高的症状

表情、外貌脸色明显很差嘴唇发紫
不同寻常，情况异常呼吸困难等

呼吸急促（呼吸次数增多）
突然呼吸困难
在日常生活中稍微活动就会喘粗气
胸部感到疼痛无法躺下，不坐着就无法呼吸呼吸困难，发出哮鸣声意识障碍等

模模糊糊（反应迟钝）
神志不清（没有反应）
感觉脉搏急促、紊乱

联系方式：

9

打电话定期确认 ＜每天＞
疗养支持窗口的工作人员每天打一次电话询问健康状态。届时也会询问两次的测量体温结果，因此请务必早晚测量体温并做记录。
收到以下电话号码的来电时，请务必接听。

电话号码 042-698-9049※ 通过口译人员联系。

10测量体温记录表疗养
天数日期

开始日/℃

℃

1/℃℃

2/℃℃

3/℃℃

4/℃

℃

5/℃℃

6/℃℃

7/℃

℃

8/℃℃

9/℃

℃

10/℃

℃

11/℃℃

12/℃℃

13/℃

℃

14/℃℃

15/℃℃

16/℃℃

17/℃℃

18/℃℃

19/℃℃

20/℃℃

早晨健康状态备注晚上11

为安心重返社会而努力神奈川县依据最新学术研究的科学根据，在10天疗养期间的最后3天没有咳嗽
和发烧等症状时，决定不进行PCR检查就结束疗养（厚生劳动省通知也认可按照该宗旨结束疗养）。
同时，为让全体县民能够安心重返社会，给申请者开具证明其已按规定疗养期间疗养的文件。
＜科学根据简介＞○

新型冠状病毒的体内病毒，在发病之后的10天左右死亡，因此发病10天以后，不再有让他人感染的可能性。
○

PCR检查时，对已死亡的病毒碎片也会反应，因此尽管病毒已经死亡，有时也会长期呈现阳性反应。

综上所述，可以通过确认自发病日或取样日起的10天中的最后3天没有咳嗽、发烧等症状，
无限减少让他人感染的可能性。但是，最后3天出现咳嗽、发烧等症状时，为让全体疗养者安心地完成疗养，为保险起见，可能会延长疗养。

※症状一度消失后，再次出现症状时，症状好转后，需要继续疗养3天。

※无症状疗养的患者，重新出现症状时，需要从该日
起继续疗养10天。

（出处）①Hao-Yuan Cheng et.al. Contact Tracing Assessment of COVID-19 Transmission
Dynamics in Taiwan and Risk at Different Exposure Periods Before and After Symptom Onset.
JAMA Intern Med. Published online May 1, 2020. ②Wolfel, R et.al. Accelerated Article Preview.
Nature. Published Online 1 April, 2020 由新型冠状病毒感染症神奈川县对策本部根据 编制12完成疗养时
让您长期疗养，辛苦了。

今后，您虽然可以恢复工作、恢复以往的日常生活，但在疗养结束后4周内，请配合下列事项。
据厚生劳动省消息，确认有患者被重新变成新型冠状病毒阳性，这种事例非常罕见。因此，为了预防自己复阳并防止感染周围人，在疗养结束后4周里，请继续配合下列事项：●彻底采取一般性卫生对策。
・用香皂、酒精消毒液洗手。
・佩戴口罩。
・遵守咳嗽礼仪（用口罩、纸巾、手帕、衣袖、肘部内侧等掩住口鼻，佩戴口罩等）。

●每天确认健康状态。
・每天测量体温，确认是否发烧（37.5℃以上）。

●出现咳嗽、发烧等症状时
・迅速与最近的保健所联系，听从其指示，必要时到医疗机构就诊。
・与最近的保健所联系或到医疗机构就诊时，请事先打电话告知曾因新型冠状病毒感染症，在自己家里或设施疗养。

请继续避免三密（密闭空间、密切接触、密集人群），
并在与人接触时保持社交距离（对人距离）。
希望开具“疗养证明书”的患者关于手续的详情，请向神奈川县疗养支持窗口咨询。
045-285-0598 （9:00〜17:00）

13疗养期间的咨询窗口这是检查结果为阳性，成为疗养对象的患者的专用窗口疗养期间的健康咨询、生活方式等的疑问和咨询
9:00〜17:00
神奈川县疗养支持窗口045-285-0598
健康状态恶化或骤变等的紧急咨询窗口
24小时
神奈川县新冠病毒防疫119045-285-1019※ 拨打任何一个外线号码时，都请先挂断电话，我们会通过口译人员回电话。
※ 房间的电话为内线专用，请用自己的手机联系。

新型冠状病毒感染症神奈川县对策本部