AD ALTIORA SEMPER
神戸市外国語大学学術情報センターだより 第 45 号

図書館放浪記 in France
中田
2015 年 4 月から 2016 年 3 月までサバティカ

友子

検索していくうちに、歴史あるフランス極東学院ル（在外研究）でフランスに滞在する機会を得て、 の図書室が侮れないことがわかっていった。
この際、以前から読みたかったラオス関係の文献

この図書室の利点はその文献の豊富さだけではをすべて読もう！と意気込んで、パリに乗り込んない。座席が見つからないという心配をする必要だが、結局、すべて読みつくすことはかなわなかっがないのである。大学の図書館ではこうはいかなた。冷静に考えれば、いくらラオスが小さな国で、 い。たとえば BULAC(Bibliothèque universitaire

フランス植民地政府の扱いも、お隣のベトナムなdes langues et civilisations) という東洋言語文化

どと比べたら明らかに冷淡に見えるとはいえ、そ研究所の図書館では、開館時間に 1 ～ 2 時間遅れの文献すべてが、一人で一年で読むことのできるて行こうものなら、血眼になって座席を探し回ら量に収まりきらないことは予想できたはずではあなければならないことになる。座席を占めているるのだが。とはいえ、一年間にパリの図書館は四学生たちの一部は、備え付けのパソコンでゲーム館、それに南仏エクサンプロヴァンスにある公文や SNS に興じているのだからときに舌打ちもし書館で文献収集をした。

たくなる。それに比べて極東学院の図書室は、座最も多くの時間を費やしたのが、受け入れ機

席数は BULAC に比べてはるかに少ないが、利用関であったフランス極東学院 (Ecole Française d’者もずっと少ないため、座席がなくて困ることはExtrême-Orient) の図書室である。パリの 16 区、 ない。しかもシステムが、こういっては何だが古シャイヨー宮やエッフェル塔にも近いいわゆる高いままで、かえってそれが使いやすかったりする。

級住宅街の重厚な建物の二階フロアを占めるこBULAC も国立図書館（Bibliothèque nationale）も、の 図 書 室 は、 ア

本の注文はすべてインターネットのウェブ上で行

ジア関係の文献

い、最低でも 45 分は待たないと閲覧する本にあを、 古 い も の だ

りつけない。国立図書館の旧館、リシュリュー館

け で な く、 最 新にいたっては、前々日までに本の予約をしないとの専門書や雑誌いけない。それに対して、極東学院の図書室ではまで揃えている。 手書きで申し込み用紙に記入し、10 分か 15 分待エクサンプロヴァンスの公文書館にいた猫

最初はこんな小てば、本を閲覧できる。これは図書室自体が小ささな図書室ではく、利用者の絶対数が少ないことがその最大の理

すぐに文献を読由だが、アナログのほうがよっぽど迅速なのであみつくすだろうとる。静かで小ぢんまりとした空間はまた、居心地

思 っ て い た 私 も、 もすこぶる良かった。
-1-

これに対して、蔵書数では圧倒的な量を誇る近ただ、良いことづくめではないことも確かである。朝 9 時から夕方 5 時までと開館時間が短く、 代的な国立図書館（フランソワ・ミッテランとい夕方は 4 時 45 分ごろになるとバタバタと職員た

うかつての大統領の名前がついている）は必ずしちが帰り支度を始め、利用者も 50 分までには出も使い勝手が良いと思えない。利用料がかかる、ていかないといけない。しかも土日は閉館、夏休

事前にネットで仮登録が必要ということだけでな

み、冬休みもあって、それぞれ１～２週間、閉館

く、とにかくだだっ広く、トイレへ行くにも 5 分となる。さらに古い建物のせいか、補修工事を年は歩かないとたどり着けない。というわけで、結中やっていて（ある職員によれば、工事がいつ終局、年間使用料として 60 ユーロ払ったにもかかわるかは彼らにもわからないらしい）、ときにはわらず、数えるほどしか行かなかった。

そのせいで図書館が閉館になったことすらある。

植民地時代の公文書が納められている海外公文

そういうときには、他の図書館へ行くしかない。

書 館（Archives nationales d’outre-mer） で、 私とはいえ、BULAC も歴史ある図書館で、極東は 10 年近く前に一度、3 週間ほど文献収集を行っ学院にない古い文献がこちらにあったりする。古たが、今回驚いたのは、前回の利用履歴が残ってくて状態が悪く、表紙がとれそうになっていたり、 いたことだった。その時もらった利用者カードは紙が破れそうになっている本については、特別に無効になっているだろうと思い、持参しなかった専用の閲覧室が設けられている。閲覧時間も午後のだが、おそらく使えただろう。システムは以前

2 時から 6 時半までと制限があり、そこでは職員とほぼ同じだったが、デジカメが普及したせいか、が利用者に目を光らせている。古い文献を保存しコピー室がほぼ閉鎖状態になっている。公文書のようとする気持ちは、“futon” と呼ばれる布製の調査はとにかく時間がかかってやっかいだが、そクッションと、文鎮の役割を果たす別珍製の細長れに加え、紙が古くもろいため、丁寧に扱っていい紐というより柔らかい棒に象徴されている。閲ても、読み終わった資料の束を箱に戻すと、机の覧者はこの “futon” の上に本を置き、細心の注意上に細かい紙片が溜っているのを目にして不安にを払いながらページをめくり、柔らかい文鎮でかられることも珍しくない。前回来たときに、資ページを押さえる。ちなみに、こちらの図書館は料のデータベース化を行ったという話を聞いた

朝 10 時から夜 8 時、フロアによっては 10 時まが、資料自体については、まさかあの膨大な量ので開いており、土曜日も開館している。少し長めものすべてを一枚一枚データ化したとも思えなの夏休みがあるのは、労働者の権利に敏感なフラい。将来的にこの貴重な資料はどうなってしまうンスではいた仕方ないとしよう。のだろうと、余計なお世話と知りつつ心配してしまう。
今回利用したどの図書館もテロ対策が行われており、国立図書館と BULAC は入館のときに荷物検査があり、極東学院と公文書館は入館者一人一人を内部からチェックしてドアを開けていた。図書館ですらテロの脅威と無縁ではないというところに、今のフランスが置かれた現実を垣間見た気がした。
（なかた別珍製の文鎮で資料を押さえている様子-2-

ともこ国際関係学科教授）

著書紹介「蔡大鼎漢詩精選集 漏刻樓集・欽思堂詩文集」「蔡大鼎『伊計村遊草』等調査研究事業研究成果報告書」

失われ、忘れ去られたものを求めて
紺野達也

蔡大鼎漢詩精選集 漏刻

蔡大鼎『伊計村遊草』等

樓集・欽思堂詩文集

調査研究事業
研究成果報告書紺野達也

訳 / 解説紺野達也

他執筆

うるま市教育委員会

うるま市教育委員会

2015 年 3 月発行

2015 年 3 月発行

図書館所蔵

図書館所蔵

N919-27

N919-28

皆さんは蔡大鼎（さいたいてい）という人物をと、また彼の作った漢詩文の数が既知の分も含めご存じでしょうか。その名は中国風ですが、現在て 2000 首以上に及ぶことなどが判明したのです。の沖縄県にあった琉球王国の士族です。琉球の最そして、複数の研究者によって今も興味深い事実

末期、日本で言えば幕末から明治の初めに生き、 が次々と明らかになっています。たとえば彼の家晩年は近代国家へと歩み始めた日本の一部となっ族や生涯については『蔡大鼎『伊計村遊草』等調た琉球の地位の回復を目指して清国に渡り、その査研究事業研究成果報告書』の拙論で詳しく述べまま客死したとされます。ています。
一方、『蔡大鼎漢詩精選集

蔡大鼎は琉球を代表する漢文学者の一人でもあります。それにもかかわらず、彼の漢詩文に関す漏刻楼集・欽思堂詩文集』は、沖縄県外でいわば “ 再発見 ” されたる研究は極めて低調でした。
その主な理由として、 蔡大鼎の漢詩文集のうち、沖縄戦で焼失したこと琉球漢文学の研究全体が活発ではなかったこと、 で、収録作品の詳細がわからなくなっていた『漏戦前に沖縄県内に所蔵されていた蔡大鼎の著作が刻楼集』『欽思堂詩文集』から「蔡大鼎の経歴と太平洋戦争の激戦である沖縄戦で焼失してしまっ人物」「歴史と社会」「家族と交遊」「琉球の風景」

たこと、さらに蔡大鼎が琉球国内、特に沖縄本島に関する漢詩、さらに彼と彼の父が記した漢文数で詠んだ漢詩文は戦後、ほとんど確認できなかっ篇を選び、訓読、現代語訳、注釈等を施したものたことなどが挙げられます。

です。なお、詩の選定にあたっては、戦前、山形実は蔡大鼎の漢詩文集のいくつかが、忘れ去県米沢の伊佐早謙が編纂した琉球漢詩の詞華集られていたかのように、最近まで沖縄県外の図 「琉球文伝」所収の蔡大鼎の詩を全て入れること書館に眠っていました。2011 年、私はそれらのとしました。それはこれまでほとんど注目されな調査を始め、そこに収録されている蔡大鼎の漢詩かった「琉球文伝」を評価し、伊佐早氏の業績に文はほとんどが琉球国内で作られたものであるこ敬意を示したいと思ったからです。

-3-

この二冊によって、長い間失われてしまったと思われていた、また忘れ去られてもいた蔡大鼎のを学ぶ本学の皆さんにも是非、この二冊を手にとってもらいたいと願っています。

漢詩文の一斑を見ることができるはずです。同時（こんのに、近代化、戦争、米軍統治、日本復帰などによったつや中国学科准教授）て大きく変貌する前の、かつての琉球王国の諸相も浮かび上がってくることでしょう。
そして、蔡大鼎の漢詩文を読むことでわかるものの一つに、彼の学習の情況があります。蔡大鼎
は当時、中国語、特に古典（文言。いわゆる漢文）を学び、その成果が彼の漢詩文に反映されています。それゆえに、琉球王国の歴史や文学、東アジアの漢文学に関心がある方だけではなく、外国語夏の図書館イベント

第 6 回選書ツアーを開催しました
8 月 10 日（水曜）の午後、ジュンク堂書店三す。8 名の参加者の個性が表れた結果なのでしょ

宮店にて第 6 回選書ツアーを行いました。今年はう。10 月 12 日（水曜）には図書館センター長を8 名の参加者が 143 冊の本を選びました。初めて囲んで、参加者と図書館職員による POP 作成＆の夏の開催でしたが、予想していたよりも多くの茶話会が催されました。その時に作成していただ学生さんにご参加していただくことができ、大変いた POP は現在閲覧室にて選書本とともに展示良かったと思っています。

中です。ぜひお手に取ってご覧ください。

選書された分野は例年になく多岐に渡っていま

（須浦）

展示の様子

POP 作成＆茶話会の様子

たくさんの POP と全 143 冊の本。

-4-参加報告

図書館業界最大のイベント 図書館総合展に参加しました河野幸徳

図書館総合展は、2016 年で第 18 回目を数え内の特設コーナーで、選書ツアーやキャンパスツる国内最大の図書館イベントです。日本全国からアー、ラーニングアドバイザーの活動を紹介する

図書館員や出版社などの図書館関連企業のみならポスターを掲示し、ホームページで公開しているず、行政や教育関係者も参加します。今回は 11

キャンパスツアーの動画（Short Ver.）を提供し

月 8 日（火）～ 10 日（木）に開催され、入場者ました。10 日に開催されたフォーラムでは学生数は 31,355 名となりました。

協働に携わる団体（主に学生）の口頭発表があり、図書館総合展は主にフォーラムとブース出展で図書館に対する熱意が強く伝わってきました。

構成されています。昨年ご紹介した「図書館業来年は 11 月 7 日（火）～ 9 日（木）にパシフィ界・出版界に関心をもつ学生のための展示ブース

コ横浜で開催予定です。図書館業界・出版界にツアー」は今年も実施されましたが、今回紹介す関心のある方に、情報収集の場としてオススメでるのは「第一回全国学生協働サミット」です。

す！

大学図書館の学生協働に関わっている学生・教職員が集い、それぞれの活動について報告し合うイベントで、神戸市外国語大学としては展示会場-5-（こうのゆきのり

図書館職員）

外壁工事が完了しました
7 月からおよそ４ヶ月間に渡って行われていたり、音や匂い、窓の開閉等、みなさまには大変ご図書館外壁工事ですが、10 月上旬、無事完成の迷惑をおかけしました。ご理解・ご協力くださり、日を迎えました。ひび割れ等もなくなり、青空に誠にありがとうございました。

映える図書館に生まれ変わりました。長期間に渡beforeafter

図書館日誌 2016 年 7 月～ 2016 年 11 月
2016 年

図書展示、司書による書庫見学ツアー）

-7.31
7.1

展示「司書のおすすめ D」第 33 回
国立国会図書館「歴史的音源展示「司書のおすすめ D」第 34 回

10.12

選書ツアー茶話会

Newsletter

10.27

第 5 回 LA トークイベント

No.19

発行

2016 年度第 2 回 Re ユース

7.24/31

試験期「チャイ語カフェ」

日曜開館（試行）

7 月のゼミガイダンス
8.7/21

10.1-11.26

蔵書点検（れきおん）」配信サービス利用開始
7.4-8.3

8.10

8.16-23

10 月のゼミガイダンス

4 回実施

第 6 回選書ツアー

11.8- 9トライやるウィーク（2 校 3 名受入）

11.8-10

図書館総合展「第 1 回全国学生協働

オープンキャンパス（専攻言語のサミット」に参加

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより
第 45 号

ISSN0919-2336「AD ALTIORA SEMPER」とはラテン語で「常により高きを求めて」という意味です
編集・発行：神戸市外国語大学学術情報センター〒 651-2187 神戸市西区学園東町 9 丁目 1
TEL：078-794-8151 / FAX：078-797-2257
URL：http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/
2016 年 11 月 30 日発行

1 回実施

発行責任者：センター長-6-太田斎