け っ こ ん いわ

第１課

しゅうかんたず結婚 祝 いの習慣 について尋 ねる＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
らいげつ

した

となりむすめけっこん

いわ来月 、親 しくしている 隣 の 娘 さんが 結婚 するそうです。お祝 いをしたいのしあ

ひとたずですが、どんなものがいいかわかりません。知 り合 いの人 に尋 ねてみましょう。
↓◆あなたなら、どう言う？
先ず会話を聞く前に、自分ならどう言うか考えてみましょう。
◆会

話

CD 1

…CDの会話を聞きます。
①日本語の音に集中して聞いてください。
②中国語で、意味を確認しましょう。
③もう一度、聞いてみましょう。

はやし

はやし

林 ： （インターフォンを通して） こんにちは。 林 です。

わた なべ

はやし

渡 辺 ： （ドアを開けて） あ、 林 さん、こんにちは。
林おし：すみません。ちょっと 教 えていただきたいんですが…。
なん

渡辺：何 ですか。
林

らいげつ：来月となりむすめけっこん

いわ隣 の 娘 さんが 結婚 するんです。お祝 いを したいんですが、ものどんな物 が いいでしょうか。
しな もの

かね

渡辺：そうですね。品 物 でもいいし、お金 でもいいし…。
林

しな もの

：品 物 だと どんなものですか。
しな もの

むずか

じつようてき渡辺：品 物 は いろいろだから、 難 しいですね。まあ、実用的 なものがいいんじゃないですか。
林

じつようてき：実用的 …。
たとしょっ きと け いか てい

つかもの

渡辺：例 えば、 食 器 とか 時計 とか、家 庭 で よく 使 う 物 ですね。
ちゅうごく

ちゃわん

林 ：ああ、わかりました。中 国 の 茶碗 が あるんですが、どうでしょうか。
渡辺：ああ、いいんじゃないですか。
林：そうですか。ありがとうございました。

6第一课询问有关送结婚贺礼的习惯＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊下 个 月 , 关 系 处 得 挺 好 的 隔 壁 的 女 儿 要 结 婚 了 。想 要 祝 贺 , 但 是 , 不 清 楚
送什么才好。向熟人问问看吧。
↓◆如 果 是 你 , 你 将 怎 么 说 呢 ？
首先在听会话之前, 考虑一下如果是你的话, 你将怎么说呢？
◆会话范例

… 听 CD里 的 会 话 范 例 。
①请集中精力听日语的语音。
② 考 虑 其 中 文 意 思 ,然 后 与 日 语 进 行 核 对 。
③再听一遍。

林： (通过对讲机)你好！我是林。

渡边： (打开门)啊,是林太太啊！你好！

林：劳驾, 想请教您一下……。

渡边：什么事儿呢？

林：下个月, 我隔壁的女儿要结婚。
我想要祝贺, 送什么东西才好呢？

渡边：我想想, 物品也行, 钱也行……。

林：物品的话, 送什么东西呢？

渡边：物品多种多样, 不好说啊。
我想, 实用性强的东西是不是好一些。

林：实用性强的……？

渡边：比方说,餐具呀, 钟表呀, 家庭常用的东西。

林：啊, 明白啦。

我有一套中国的碗, 怎么样呢？
渡边：啊, 不就挺好吗？

林：是吗？谢谢您了。

7◆ことばと表現
らいげつ

となり

来月

じつようてき

実用的

けっこん

隣

結婚 する

たと

しょっ き

例 えば
★

文

品物

とけい

食器

本

しな もの

どんなか てい

時計のポ

いろいろ
つか家庭
イン

使う
ト

むずか

難 しい

ちゃわん

茶碗

★

おし

①ちょっと 教 えていただきたいんですが…。
「ちょっと 教えてもらいたいんですが」の謙譲表現です。相手に対する敬意が示されていますが、親しい間柄では「ちょっと教えてほしいんですが」や「教えてください」で十分です。人に物を尋ねるときの前置きとしてよく使われます。
となりむすめけっこん② 隣 の 娘 さんが 結婚 するんです。
「～んです」は「～のです」の話し言葉での言い方です。「～んです」を使うと事情を説明する言い方になります。もちろん「隣の娘さんが結婚します」と言ってもかまいません。
いわもの③お祝 いをしたいんですが、どんな物 が いいでしょうか。
「～たい」は希望や願望を表します。「～が」は、本来は逆説の接続詞ですが、ここではその意味ではなく「お祝いをしたい」という事情の説明の後について、前置き程度の意味で用いられています。「が」を取って、二つの文として述べてもかまいません。
なお「～が いいでしょうか」は「～が いいですか」より、語調が柔らかい感じを与えますが、使いやすい方を選びましょう。
しな もの

かね④品 物 でもいいし、お金 でもいいし…。
「～し」は、物事を列挙するときの言い方です。
しなもの

もの

⑤品物 だと どんな物 ですか。
「名詞＋だと」は、ここでは「～の場合」はという仮定条件を表します。
じつようてき⑥実用的 なものが いいんじゃないですか。
「～んじゃないですか」は、「～のではないですか」のくだけた言い方です。意見・判断を表す言い方ですが「～と思います」より柔らかい表現です。

8◆词语和表达形式

下个月

邻居/隔壁

难以～/难办结婚

实用的★

什么样的例如课

餐具

文的

物品

各式各样钟表

家庭点

★

重使用

碗

①想请教您一下……。
是「ちょっと 教えてもらいたいんですが」的谦逊的表达方式。用于向对方表示敬意,关系亲密的话,用「ちょっと教えてほしいんですが」或者「教えてください」就足够了。
这是向他人打听，询问事儿时常使用的话头。

②隔壁的女儿要结婚。
「～んです」是「～のです」的口语说法。使用「～んです」的话, 就成了解释情况的说法。当然说「隣の娘さんが結婚します」也是可以的。

③我想要祝贺, 什么物品才好呢？
「～たい」表示希望或者愿望。「～が」本来是转折连词,在这里并无转折的意思, 而
是附在解释情况的「お祝いをしたい」这个话语之后, 作为话题的开场白使用。把「が」拿掉, 作为两句话说也是可以的。
还有, 「～が いいでしょうか」比「～が いいですか」能给人以语调柔和的感觉, 哪种说法对你来说方便就选择哪种吧。

④物品也行, 钱也行……。
「～し」是在对某件事（物）进行举例说明时常用的说法。

⑤ 物品的话, 是什么物品呢？
「名词＋だと」, 在这里是表示「～的话」这个假定条件。

⑥实用性强的东西是不是好一些。
「～んじゃないですか」是「～のではないですか」的通俗的说法。表示自己的意见、判断时常用的说法。在语气上，它比「～と思います」显得柔和。

9★

覚えようCD 2★

［CDの日本語を聞いて、すぐ意味がわかりますか。］

おし①ちょっと、教 えていただきたいんですが…。
らいげつとなりむすめけっこん②来月 隣 の 娘 さんが 結婚 するんです。
いわもの③お祝 いを したいんですが、どんな物 が いいでしょうか。
しな もの④品 物 だと どんなものですか。
ちゅうごくちゃわん⑤ 中 国 の 茶碗 が あるんですが、どうでしょうか。

［中国語を見て、すぐ日本語が浮かびますか。］①想请教您一下。
②下个月, 隔壁的女儿要结婚。
③我想要祝贺, 送什么东西才好呢？
④物品的话, 送什么东西呢？
⑤我有一套中国的碗, 怎么样呢？

★

話

してみよう

★

［例に倣って、文を作ってみましょう。その後、CDについて発話練習してみましょう。］
おし○例）教 える
く

①来 る
み

②見 るよ

③読 む
せつめい

④説明 する→おしちょっと、教 えていただきたいんですが…。

→→→→

10CD 3

★

背下来★

看★

［听 CD 里的日语,能马上明白它的意思吗？］①想请教您一下……。
②下个月, 隔壁的女儿要结婚。
③我想要祝贺, 送什么东西才好呢？
④物品的话, 送什么东西呢？
⑤我 有 一 套 中 国 的 碗 , 怎 么 样 呢 ？

［看下面的中文, 你马上就能说上日语来吗？］

①
②③④⑤★

说说

［仿照例子, 进行造句。然后跟着CD练习说。］○例如）教→

想请教您一下……。

①来→

想拜托您来一下……。

②看→想麻烦您看一下……。

③念→想麻烦您念/看一下……。

④说明→想麻烦您给说明/解释一下……。

11らいげつとなりむすめ

けっこん○例）来月 ／ 隣 の 娘 さん／結婚
らいげつとなりむすめけっこん→ 来月 、 隣 の 娘 さんが 結婚 するんです。
こと しはるしあ

むす こしゅうしょく①今年 の春 ／知 り合 いの息 子 さん／ 就 職→らいねん

しんせきむすめこうこうしんがく②来年 ／親戚 の 娘 ／高校 に進学→がつ

おいしょっくん こうそつぎょう③10月 ／甥 ／ 職 訓 校 を卒 業→
いわもの○例）お祝 い／どんな物

いわもの→お祝 いをしたいんですが、どんな物 がいいでしょうか。
かえもの①お返 し／どんな物→もの②プレゼント／どんな物
れいかたち③お礼 ／どんな 形
★

→→聞

いてみよう

★

CD 4

［いくつかのやりとりが聞こえてきます。聞き取る練習をしましょう。初歩の人は、大意が取れるように練習しましょう。］

いわもの

林：お祝 いをしたいんですが、どんな物 がいいでしょうか。
した

ちょくせつ

き

答１：親 しければ、 直 接 聞 いてみたらどうですか。
しょっ き

答２： 食 器 だったら いくつあってもいいから いいんじゃないですか。
しな ものすきらかねぶ なん

答３：品 物 は 好 き嫌 いがあるから お金 が 無 難 かもしれませんね。

12○例如）下个月／隔壁的女儿／结婚→下个月, 隔壁的女儿要结婚。

①今年春天／熟人的儿子／就职→今年春天, 熟人的儿子要就职。

②明年／亲戚的姑娘／升入高中→明年, 亲戚的姑娘要升入高中。

③１０月／外甥／从职业学校毕业→ １０月, 外甥要从职业学校毕业。

○例如）祝贺／什么物品→我想要祝贺，又不知道送什么物品才好？

①还礼／什么东西→我想还礼，又不知道还什么东西才好？

②礼品／什么物品（东西）→我想送人点儿礼物，又不知道送什么才好？

③谢意（感谢）／什么形式（方式）→★

我想表示一下谢意，又不知道以什么方式为好？

听听看★

［ 可 以 听 到 一 些 对 话 。 做 做 听 解 的 练 习 吧 。 初 学 的 人 ,练 习 听 取 其 大 意 。 ］

林：我 想 要 祝 贺 , 送 什 么 物 品 才 好 呢 ？
答１：关 系 密 切 的 话 , 直 接 问 问 怎 么 样 ？
答２：餐 具 的 话 , 有 多 少 都 可 以 , 不 是 挺 好 嘛 。
答３：物 品 , 有 喜 欢 不 喜 欢 的 问 题 , 钱 , 就 无 可 非 议 了 。

13★

まとめ★

［もう一度CDの会話を聞いて、すぐ意味がわかりますか。］［あなたが林さんの役になって、CDの声といっしょに会話練習しましょう。］☆一口メモ『お祝いの習慣』

結婚式に招待されて参列する場合、男性は黒の礼服に、白い礼装用のネクタイが一般的です。女性は礼装なら着物でも洋装でも構いませんが、白は避けます。披露宴の入り口で、参列者としてサインする時に、一緒に祝儀袋（金銀紅白の飾り付き）に入ったお祝い金を差し出します。
式に参列しない場合でも、職場や近所等で親しい関係にある場合、お祝いをすることがあります。その際、職場等
では同僚何人かで出し合って、贈ることもあるようです。
どんな物をあげるか、祝儀袋の書き方など、わからないときは、身近な人に尋ねましょう。

14★

总结

★

［再听一次CD里的会话范例, 能马上明白它的意思吗？］［ 你 扮 演 林 先 生 的 角 色 , 跟 着 CD, 一 块 儿 进 行 会 话 练 习 吧 。 ］☆三言两语『道喜的习惯』

被邀请参加结婚典礼时, 一般, 男性穿黑色的礼服, 系白色礼服用的领带。女性穿礼服的话, 和服、西装都没有关系, 但是, 要避免
白色的。在结婚喜筵的入口, 作为参加者签名的时候, 同时要把装有礼金的礼金包（带有金银红白的装饰物）交出。
即便不参加喜筵、 由于同在一个工作单位或者是近邻, 有密切关系时, 也有进行祝贺的。那时, 也有在单位等处, 一些同事凑钱送
礼的。送什么样的物品、以及在礼金包上写一些什么等不明白的时候, 就向身边的人问一问吧。

15