Informativo

6

GARAPA

25/JUNHO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

45º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
23dede JULHO(Dom)
22(Sáb) e 23

Aproveitem as atrações e bom DIVERTIMENTO!
第４5回大泉まつり

INTERDITADORODOVIA 142

No sábado e domingo, a Rodovia 142
estará interditada para veículos
durante o Matsuri

22 de julho (sáb)

23 de julho (dom)15:00 ~ 22:00

15:00 ~ 21:00

・Desfile de carros alegóricos
・Live Stage ~VIVA!Oizumi! em
Comemoração aos 60 ° aniversário de Oizumi”
・33° Young Music Festival
・Live da Associação Comercial Green Road・Estande da Associação de Turismo
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Concurso de dança (Budo)
・Grande Desfile
・Summer Festival de Chubu
・Desfile de Mikoshi (andor xintoísta) (adultos)
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Desfile de carros alegóricos
・Live Stage ~ VIVA!Oizumi! em
Comemoração aos 60° aniversário de Oizumi”
・Estande do Corpo de Bombeiro・Desfile do Corpo de Bombeiro
・Estande da Associação de Turismo
・Flea Marketing
・Desfile mirim de Mikoshi (andor xintoísta)・Live da Associação Comercial Green Road・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Desvendando os mistérios de Oizumi ~ o meu futuro・Awaodori (dança)
・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko■Maiores informações: Prefeitura de Oizumi, Seção da Indústria e do Comércio (Shoko Shinko-ka)
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 138)目

次

第４５ 回大 泉 まつ り ....... ........ ........ ..........1
延 長窓 口と土 曜日 窓 口のご 案内 .... ........ ..........1
時間 外納 税 窓口 のご案 内 .. ........ ........ ..........1
税金 納 期の お知ら せ ....... ........ ........ ..........1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内

夏 の県 民交通 安全 運 動の 実 施に ついて ...... ........ ..2
ク ー ルシ ェアに ご協力 くだ さ い .... ........ ..........2
県営住宅入居募集について . ........ ........ ..........2
利根川 河川 敷 清掃 のお知 ら せ ...... ........ ..........2
レ ジャ ー プー ル の無 料利用 券を 交 付し ます .. ..........2
大泉 町発 足 ６０ 周年記 念事業 につ い て ...... ..........2
いずみ の杜 の 行事 ・各教 室のお 知ら せ ...... ..........3
ぐ んま 子ども の国イ ベント 情報 .... ........ ..........3「自然とあ・そ・ぼ！～夏の自然、木と友だちになろう」 ........3

ぐんま地域防災アドバイザー防災士養成講座 ....3
東洋大 学・ 企 業見 学

親子 バス ツ アー ...... ..........3

保 健カ レ ンダ ーにつ いて .. ........ ........ ..........4
日 曜 ･祝日 の当番 医に つ いて........ ........ ..........4

１０ 月 以降 の がん 検 診を 受 診す る 人を 募 集しま す .....4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 1ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional Saúde- 2ª Parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
税金 納期 の お 知 ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 1,8, 22 e 29 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15※ Não haverá atendimento dia 15 de julho(sab)
時間 外納 税 窓口 のご案 内- 1-

Campanha Provincial de Verão

MUTIRÃO DE LIMPEZA DO (RIO) TONEGAWA

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA

利根 川河川 敷清掃 のお 知 らせ☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻夏の県民交通安全運動の実施についてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes ítens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan “Fique sempre atento! Pois atrás de um veículo,
sempre vem um outro ’’Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Prevenir acidente no trânsito envolvendo bicicleta ou
motocicleta- Jamais dirija alcoolizado.
□Informações :Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka)
Pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 224)

Vários grupos voluntários de várias nacionalidades
participarão juntamente com a cidade, no mutirão de limpeza
da beira do Rio Tone.
Contamos com a sua participação!
□Dia: 9 de julho (dom)□Horário: a partir das 8h ( por aproximadamente 1 hora)(No caso de chuva, será cancelado)□Local de encontro: Campo de futebol Tone
□Inscrições e Informações:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi pelo telefone
0276-62-6066

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
レ ジャ ープー ルの 無 料利 用券を 交付 し ます

Projeto COOL SHARE

Atenção:O horário de funcionamento, o ajuste da temperatura doar, o espaço a ser utilizado, difere de uma instituição
para outra.

□Período da promoção : de 21 de julho a 28 de agosto□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes
com idade equivalente ao “ginásio” do ensino japonês
que sejam moradores da cidade□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi,Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi,Kashiai 763, Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:・Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção do Esportee da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),3.piso
・Ginásio Municipal de Esportes ( End:Sengoku 3-22-1)
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)□Período de distribuição dos tickets: de 14 de julho a
28 de agosto (Retire o ticket uma semana antes de ir à
piscina). Lembramos que a prefeitura não distribui nosábado, domingo e feriado e o Centro Cultural Bunka
Mura não distribuirá no dia 18 de julho.
□Forma de inscrição: compareça diretamente em um
dos três pontos de distribuição (para cada pessoa será
entregue somente 1 ingresso por vez. Não podeadquirir mais de 1 ingresso por dia.)□ Maiores informações: Seção de Promoção doEsporte e da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),Tel: 0276-63-3111 (ramal 304)

Informações:Na Seção de Meio Ambiente, da Prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111(ramal 131).

CAMPANHA EM COMEMORAÇÃO
AOS 60 ANOS DO ANIVERSÁRIO DA CIDADE

ク ール シ ェア にご協 力く だ さい

Para aliviar o calor deste verão, a prefeitura de Oizumi
está promovendo o “Cool Share” ou seja, “Compartilhar
os locais frescos” a fim de que possam usufruir de um
espaço dentro das instituições públicas, podendo assim
economizar e racionar a energia elétrica de suas casas.
O fato de passar uma boa parte do dia nas instituições
públicas, além de economizar energia elétrica poderá
prevenir a Hipertermia.
Durante o período conforme abaixo prescrita, haverá
cartazes publicitárias para identificar a instituição queestá contribuindo com este projeto.
Período de realização: 1 de julho a 30 de setembroInstituições que poderão usufruir:- Prefeitura de Oizumi, Salão Público de Oizumi,
Biblioteca Municipal de Oizumi, Centro Geral deAssistência Social e de Saúde, Izumi no Mori, Centro
Cultural Bunka Mura, Prédio da Comissão daPrevidência Social.

大泉町発足６０周年記念事業について

INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居募集について

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de julho□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/-2-

A cidade de Oizumi completou seus 60º aniversário em 31 demarço de 2017. Para comemorar esta importante data, estásendo realizado uma campanha junto aos estabelecimentos
comerciais, onde poderão receber vários tipos de cortesia.
A palavra chave é “60 shunen kinen service”
A lista dos estabelecimentos comerciais (estabelecimentos
estrangeiros também estão nesta campanha) e o conteúdo dacortesia (brindes, descontos, etc.) poderá verificar através daseguinte página.
http://www.gos.or.jp/inshokuten_kumiai.html□Período da campanha: até março de 2018
□Maiores informações:Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção da Indústria eComércio (Shoko Shinko-ka) ,Tel:0276-63-3111(ramal 138)

AULA DE APRENDIZAGEMIZUMI NO MORI

~ BRINCANDO COM A NATUREZA ~VAMOS SER AMIGO DAS ÁRVORES

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の行事と教室のご案内

子どもおもしろ創造塾「自然とあ・そ・ぼ！～夏の自然、木と友だちになろう～」【 SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO 】
Durante as Férias de verão, haverá um espaço aberto para estudo aos
estudantes. Utilizem o local para realizar as tarefas.
□ Período: 21 de julho à 27 de agosto□ Horário: 10h as 21h (estudantes menores que 15 anos, até as 18h30)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de julho(ter).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori

【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de agosto (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE EXERCÍCIOS LEVES】□Dias:2,9,16,23 e 30 de agosto(qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de agosto(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.500 ienes

A Secretaria de Ensino de Oizumi está promovendo uma auladivertida e criativa, tendo como o tema “ Sentindo o movimento dasárvores~Brincando com a natureza no verão~”.
Participem!
□Dia: 5 de agosto (sáb) das 9h~11h
Aos arredoredores do Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi(No caso de chuva, as atividades serão realizadas dentro doginásio)□Conteúdo: Jogos e brincadeiras com as árvores□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao ensino“primário” e ginasial”.
□Custo: 100 ienes□Vagas: 20 pessoas□ Levar: chapéu ou boné, garrafa termica, estojo, calçado de usointerno, bandana.
□Inscrições: do dia 6 de julho ao dia 4 de agosto, indo diretamente
na Seção de Ensino Permanente (Shogai Gakushu-ka),na
prefeitura de Oizumi, 3.piso. Neste dia leve o dinheiro referente
ao custo de participação. Detalhes poderá obter pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 306)

CURSO DE CAPACITAÇÃO DE
INSTRUTOR DE DESASTRES NATURAIS
ぐんま地域防災アドバイザー防災士養成講座

AULA DE IOGA LEVE】□Dias:4,18,25 de agosto(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE KICK BOXERCISE】□Dias:4,11,18,25 de agosto(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ARTES MANUAIS DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO】□Dia: 4 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: 750 ienes (incluso material)【AULA DE CONFEITARIA « SONHO DE SER PÂTISSIER»】□Dia: 26 de agosto(sáb)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 10 pessoas□Público-alvo: idade equivalente
ao primário do ensino japonês□Custo: 800 ienes (incluso material)

A província de Gunma realizará este Curso de Capacitação com oobjetivo de esclarecer e aprimorar os conhecimentos relativos a
acidentes naturais, promover o treinamento, e formação de pessoal
para atuar na região onde vive.
□Data: Dias 16 e 17 de setembro de 2017 (sábado e domingo)□Horário: 9h a 18h□Local: Isesaki Bunka Kaikan (Isesaki-shi Showa-cho 3918)□ Público-alvo: Residentes em Oizumi, que domine o japonês e,
Pessoas com interesse em prevenção de acidentes,etc., e que
possa participar ativamente das atividades, e seja reconhecida
como membro necessário, pela província ou município.
□ Custo: 11.000 ienes (haverá auxílio do custo total, aosparticipantes aprovados (teste em japonês)Os 3 ítens necessários para tornar-se instrutor em Desastres e
Acidentes Naturais,etc (Bosaishi)
1- Participar do curso de capacitação
- Apresentação do relatório de conclusão (tarefa de casa)- Currículo de participação de cursos, no mínimo de 12 aulas.
2- Aprovação no exame de Instrutor de Desastres e Acidentes
Naturais,etc (Bosaishi)
3- Portador da Carteirinha de Primeiros Socorros.
□ Inscrições : do dia 23 de junho a 21 de julho, diretamente na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka)□Informações : Prefeitura de Oizumi/ Seção de Segurança (Anzen
Anshin-ka) TEL 0276-63-3111 ramal 226

EXCURSÃO
PARA PAIS&FILHOSEventos do

GUNMA KODOMO NO KUNI

東 洋大 学・企 業見学

親 子 バ スツ アー

TEL 0276-22-1448
ぐんま子どもの国イベント情報【AULA DE TINGIMENTO EM TECIDO】□Dia: 17 de julho(seg) 13h ~15h
□Vagas: 20 pessoas□Público-alvo: idade equivalente ao primário do ensino japonês□Custo: Gratuito【SHOW DE MAGICA】□Dia: 17 de julho(seg)□Horário: 1ª Sessão:11h30, 2ª Sessão:14~30□Local: Palco ao ar livre do Parque- 3-□Dia: 22 de agosto(ter)Das 8h30 ~15h30□Vagas: 40 pessoas ( 20 pares)□Local da Partida:Estacionamento da prefeitura de Tatebayashi□Local da Visita:Indústria de Produtos Congelados AJI-NO-MOTO
e Campus da Universidade Toyo
□Custo: Gratuito□ Inscrições: Escreva num cartão postal: o endereço, código
postal,nome completo (em hiragana), idade (grau escolar das
crianças), de todos os participantes e o no. do telefone.Envie para
Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho endereço:〒374-0029 Tatebayashi-shi Naka-machi 11-10□Prazo de inscrição: Até dia 27 de julho de 2017 (qui.)□Informações: Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho TEL 72-4415

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do Adulto

JULHO

3

Seg

7

Sex

Orientação ao Casal

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

14

Sex

Exame Cínico dos 7 meses de idade

18

Ter

19

Qua Exame Clínico dos 3 anos de IdadeHORÁRIO

Aos interessados
Pessoas preocupadas com
9h30~11h
desenvolvimento ecomportamentode seu filho
Centro Geral de Gestante e seus familiares
13h~16h
Assistência
Aos interessados
9h30~11hSocial1/dez/2016 ~31/dez/2016 12h45~13h15
e de Saúde
Aos interessados
9h30~11h
0276-55-2632
1/mar/2017~31/3/201712h45~13h15
1/abr/2014~30/abr/2014

Consulta Infantil

10

ALVO

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de Idade

20

Qui

Exame Clínico de 1 e 6 meses de Idade

24

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê21/dez/2015~20/jan/2016

27

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de IdadeBebês e seus pais

9h30~11h

1/jun/2015~30/abr/2016

12h45~13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

JULHO

DATA

2

Dom

9

Dom

16

17

Dom

Seg

23

Dom

30

Dom

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

KawamuraIin☎0276-72-1337(de Oura Gun)(deTatebayashi)

TanakaIin☎ 0276-62-2881

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011

MasudaIin☎ 0276-82-2255
Hachiya
Byoin☎0276-63-0888

Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Ozone

Takekoshi
Iin☎0276-84-3137
FukudaClinic☎0276-84-1233
Mitsuwa
Shinryojo☎0276-70-3030

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776
ManakaIin☎ 0276-72-1630
HamadaClinic☎ 0276-80-1100☎ 0276-72-7707
Sawada☎ 0276-70-7703(JIBIKA)

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Mogami☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

１０月以降のがん検診を受診する人を募集します

Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, oCentro Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando oExame Preventivo de Câncer de Estômago, Intestino
Grosso,Útero e Mama para poder diagnosticar e tratar
rapidamente esta enfermidade.As vagas são limitadas, faça já asua inscrição!
□IDADE-ALVO :・ Estômago, Intestino Grosso : moradores de Oizumi com
idade a partir de 40 anos,
・Mama: moradoras de Oizumi com idade a partir de 40 anos・ Útero: moradoras de Oizumi com idade a partir de 20 anos
□DIAS :
-４Estômago: 10,12,15,16,17,18,19 de janeiro/2018

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818

ItakuraClinic☎0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

INSCRIÇÃO ABERTAS PARA OS EXAMES DECÂNCER DE ESTÔMAGO, INTESTINO, MAMA E DE ÚTEROODONTOLOGIA(SHIKA)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

Intestino Grosso
6,17 e 18 de dezembro; 10,12,15,16,17,18,19 de janeiro
Mama : 17 de outubro,18 de dezembro, 8,11, e 16 janeiro, 5 e 6 fevereiroÚtero:13,17 de outubro, 6,17,18 de dezembro, 8,11,16 de janeiro□CUSTO : Mama: 1.000 ienes
Estômago, Intestino Grosso e Útero : 500 ienes/ exame□CONTEÚDO:・ Estômago:Raio X
・ Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes
・Mama: exame de toque e mamografia
・Útero:exame de toque, papanicolau□HORÁRIO : conferir no Centro de Assistência Social e de Saúde□LOCAL : Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde, Seção de Construção
da Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka), telefone:0276-55-2632-4-