Informativo

11

GARAPA

10/NOVEMBRO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

外国人住民のための防災訓練を実施します

Treinamento de comunicação multilingue em casos de desastres naturais

SIMULAÇÃO DE UM LOCAL DE REFÚGIO
DEGUSTAÇÃO DE COMIDAS PREPARADAS NO LOCAL DE REFÚGIO
Certifique se está apto para agir como um tradutor-intérprete na hora de enfrentar uma tragédia!!!
Quem não se lembra do acontecimento do dia 11 demarço de 2011. Esta data, ficará marcada para sempre
na história do Japão e do mundo.
A grande tragédia causou tantas mortes e tantos caos.
A cidade também sofreu vários danos e prejuízos.
Somente este ano, muitas calamidades ocorreram em
todo o Japão. Em julho, chuvas torrenciais (inundação
e desmoronamento) na região oeste. Em setembro,tufão No.21 e No.24, com ventos e chuvas fortes,
provocou muitos danos. E em Hokkaido após o tufão
um forte terremoto de magnitude de 6.7 afetou uma
extensa área de Hokkaido. Não queremos sequer
lembrar, mas não podemos esquecer como devemos
agir nestas situações. Não sabemos a hora, o dia elugar em que o terremoto pode ocorrer, para isso,independente a nacionalidade, é importante estarmos
preparados para enfrentar com frieza e calma este
fenômeno arrasador da natureza.
Convidamos para participarem deste
treinamento, degustação de comidas
preparados por empresa e voluntários
Venham participar, estamos esperando
por vocês.

□Data: 8 de dezembro (sábado)□Horário: das 11h às 15h30□Público-alvo: aberto para todos□Local: Centro Cultural BUNKA MURA□Conteúdo:
・Experiência de um local de refúgio- Vivenciar a vida coletiva em um local de refúgio- Como um tradutor-intérprete deve agir nessa hora・Simulação de terremoto- Saber onde fica os locais de refugio- Adquirir conhecimentos sobre desastres naturais- Prática de salvamento
・Treinamento de preparação de comidas
em um local de refúgio
Grupos voluntários e empresas estarão
preparando comidas para casos
emergentes (sopão brasileiro,
sobremesas,etc).Quem sabe um dia
tenhamos que por em prática esta
atividade voluntária.
□ Estamos recrutando voluntários para ajudar neste
evento e em outras atividades futuras.

□ REALIZAÇÃO: Província de Gunma , Cidade de Oizumi□ APOIO: Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais de Gunma, Associação Internacional de Oizumi.
□ COLABORAÇÃO: Cidades vizinhas, Corpo de Bombeiro, Ajinomoto-Empresa de Produtos Congelados, e diversos Grupos
voluntários estrangeiros.
□ INFORMAÇÃO/INSCRIÇÃO: até o dia 30 de novembro, diretamente no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (Tabunka
Kyosei Community Center), telefone 0276-62-6066目
次
外国人住民のための防災訓練 .............. .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
歳末 たす け あい見 舞金 贈呈事 業につ いて .... ......... ..2
情報伝達訓練を実施します ....................... .2
平 成3 1年度 学童 保 育 児 童の募 集 .................. .2
女性に対する暴力をなくす運動 ............ .2
外国人のための法律相談 ................... .2
秋 の泉農 フェ ア .............................. .2
子ども食堂の開催について .......... ....... .2
いずみの杜の行事 ・各教室のお知らせ ...... .3
成人式のご案内 ............................ .3
花ずしづくりと年末年始の文化・マナー講座 .3
スバルふれあい ｺﾝｻｰ ﾄ～ｸﾘｽﾏｽｺﾞｽﾍﾟﾙｺﾝｻｰﾄ～ 3
各児童館の行事のお知らせ ................... .3
保健カレンダーにつ いて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
風しんが流行してます ........................ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da- 3ª parcela Imposto Províncio-Municipal- 5ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 14,21 e 28 de novembro
5 de dezembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 10,17 e 24 de novembro
1 e 8 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内- 1-

ALTERAÇÃO NO SISTEMA DO AUXÍLIO SOCIAL‘‘SAIMATSU TASUKEAI MIMAIKIN’’

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

歳末たすけあい見舞金贈呈事業が申請方式に変更になりました

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

O auxílio social é um valor simbólico, oferecido na chegada do ano
novo, para as pessoas que necessitam de ajuda, possam iniciar
bem o ano novo. Mas, a partir deste ano. Para receber este auxílio
será necessário realizar a solicitação.
□ Público-alvo: moradores com endereço registrado em Oizumi
até o dia 1.de novembro□Requisitos:
1. Pessoa reconhecida como família que passam por dificuldadede manter a famlia
2. Pessoa que possui a Carteira de deficiência fisica, mental,
psicológica,etc. nível 1; tratamento nivel A, ou cuidados a
idosos nivel 4 ou 5.
□ Como solicitar: preencher e entregar o Formulário na
Comissão de Assistência Social ( endereço Yoshida 2465)□Prazo de solicitação: até o dia 22 de dezembro□ Informações: Comissão de Assistência Social de Oizumi(Shakai Fukushi Kyogikai), telefone 0276-63-2294.

外国人のための法律相談□Data: 2 de dezembro (domingo)das 10h as 15h□Local: Prefeitura de Isesaki- Higashi-kan, 5.piso(Endereço: Isesaki-shi, Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços de Consulta
Legal para os Estrangeiros, realizada pela Associação Internacionalde Turismo e Produtos Locais de Gunma. As consultas são gratuitas emantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional de Turismo e
Produtos Locais de Gunma,pelo telefone 027-243-7271 (todos osdias) e, pelo telefone 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)
Feira dAgrícola de Primavera da Escola Oizumi Koko

TESTE DE TRANSMISSÃO EMERGENCIAL

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORES

情報伝達訓練を実施します

秋の泉農フェア

Para estar preparado em caso de terremoto, terrorismo,etc, será realizado
em Oizumi, o teste do serviço de informação emergencial. Será um testepara verificar se o sistema de informação está funcionando corretamente,não havendo a necessidade dos moradores fazerem algo,etc. ao
ouvir/receber a mensagem.
□Data/horário do teste
Dia 21 de novembro de 2018 (qua) as 11h
Preparativos darão inicio as 10h30□ Auto-falante público
Os auto-falantes instalados em 53 pontos na cidade, transmitirão
simultâneamente a mensagem.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi/ Seção de Segurança(Anzen
Anshin- ka Kiki Kanri Kakari),pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 841)

□Data:23 de novembro (sex)□Horário: 9h20 ~ 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Conteúdo:- vendas de mudas de verduras (brocolis, acelga, repolho,etc.)- vendas de mudas de flores: Cíclame, amor perfeito, violeta,etc .
- venda de yakisoba, geléia de morango,bolinhos,etc.
PTA: kimuchi, pipoca, confecção de mochi□Informações:Escola Prov. Oizumi Koto Gakko (0276-62-3564)

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2019

子ども食堂の開催について

平成31年度学童保育児童の募集

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição:3 de dezembro de 2018 a 15 de janeiro de 2019
(Exceto sábados, domingos e feriados)□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 1º de abril de2019) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)

CAMPANHA DE PREVENÇÃO A VIOLÊNCIA FEMININA
女性に対する暴力をなくす運動Você não está passando por Violência Doméstica?
O que entende por Violência Doméstica?
Violência causada pelo esposo(a), companheiro(a) ou pessoas próximas, de relacionamentos atuais ou
passados. Além da violência física, inclui também a violência psicológica ( ato de levantar a voz, ignorar ooutro,etc),a violência econômica ( ato de não entregar o dinheiro para a manutenção da vida diária,etc) e aviolência sexual( forçar a atos sexuais não desejados,etc).

Atendimento gratuito com consultores especializados em casos deViolência Doméstica.As consultas são estritamente sigilosas.
Venha fazer consulta sem fazer cerimônias.
Centro de Apoio e Aconselhamento sobre Violência conjugal□Dias de consulta: De segunda a sexta-feira (exceto feriados)das 9h as 12h e das 13h as 17h
Telefone:0276-20-3988 (apenas em japonês)- 2-

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 24 de novembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: cozido de carne de porco com soja, arroz, sopa, conserva derepolho.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 8 de dezembro (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de dezembro (dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Tokubetsu Rojin Home Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□ Cardápio: Carne de porco com batata (niku jaga), bolinho de arroz(onigiri), picles, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603

Atividades do Bunka no Tsuyaku

IZUMI NO MORICURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESA AOS ESTRANGEIROSCONFECÇÃO DE SUSHI ORNAMENTAL [ HANAZUSHI]

Tel: 0276-20-0035

文化の通訳養成講座「花ずしづくりと年末年始の文化・マナー講座」

いず みの杜 の行事 ・教 室 のご 案内

CONCERTO NATALINO□Período:23 de dezembro (Dom)□Horário:das 13h as 15h□Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de dezembro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 8,22 e 29 de janeiro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro(qua)□ Horário:Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã : 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 10,17,24 e 31 de janeiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

No Curso Prático de Culinária Japonesa para iniciantes,
ensinaremos pratos saudáveis e de baixo custo. Ainda, daremos
dicas de como aproveitar ao máximo os ingredientes, reduzindo aquantidade de lixo e ainda, orientaremos sobre a forma de separaro lixo e as etiquetas japonesas. E, para finalizar, umaconfraternização animada para saborear os pratos feitos!
□Data: 14 de dezembro ( sex ) a partir das 18h50□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de culinária
Oizumi-machi Kominkan(End. Yoshida 2465 )□Vagas:24 pessoas□ Custo: gratuito (para custo com ingredientes, será cobrado
700 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou informações： no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone : 0276-62-6066
Horário de atendimento: Segunda à sexta,das10h às 18h30

CONCERTO NATALINO GOSPEL
スバ ルふ れ あい コンサ ート ～ クリ スマス ゴスペ ルコ ン サー ト～□ Dia: 2 de dezembro (Dom)□ Local: Centro Cultural Bunka Mura
(Endereço: Asahi 5-24-1)□ Horário: 14h ~ ( entrada a partir das 13h20)□ Custo: gratuito (trazer toalha, sabonete,etc., para doação à
assistência Social)★ Será distribuido potinho de muda de flor
□ Informações: Secretaria da Comissão de Intercâmbio
Regional da Subaru, pelo telefone 0276-26-2011

ATIVIDADES DA CASA DE CRIANÇA
各 児童館 の行 事 のお 知らせ【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias: 11,18 e 25 de janeiro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■CONCERTO MUSICAL□ Dia: 3 de dezembro(seg)das 15h30 ~16h10□ Conteúdo: dupla (violino e teclado)【AULA DE IOGA 】□ Dias: 11,18 e 25 de janeiro( sex)
□ Horário:Iniciantes:10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: : 1.500 ienes■ COMEMORAÇÃO NATALINA□ Dia: 21 de dezembro(sex) Das 14h ~16h
□ Conteúdo: Acender das velas, bingo, papai noel estará paraalegrar toda criançada
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ COMEMORAÇÃO NATALINA□ Dia: 21 de dezembro(sex) Das 13h30 ~15h
□ Conteúdo: O acender das velas, papai noel
distribuirá presentes a todos□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda

成人式のご案内

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■ WHITE PARTY□ Dia: 21 de dezembro(sex) Das 13h30 ~15h30□ Conteúdo: apresentação divertidas das crianças, Papai Noel
distribuirá presentes para as crianças□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada dos
jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado em
meados de novembro, pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade, e querem
participar da Cerimônia de Oizumi deve entrar em contato com a Seção
encarregada.
Participem!
□Data: 13 de janeiro de 2019 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2/abril/1998 e 1/abril/1999□Informação: Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushuka), dentro do Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan),ou telefone 0276-63-3111(Ramal 633)

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■ ENCONTRO DIVERTIDO□ Dia: 17 de novembro(sáb) das 10h ~12h
□ Conteúdo: apresentação das crianças,
apresentação de dança do Grupo Blaze■ FESTA NATALINA□ Dia: 21 de dezembro(sex) Das 14h ~16h
□ Conteúdo: apresentação musical, papai noel trará presentepara as crianças- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

DIA
3
7

DEZEMBRO

10
13
14
17
18
19
20
25

ESPECIFICAÇÃO
LOCAL
SEM
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Sex Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do BebêSeg
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Centro Geral
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idadedeSex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Assistência Social
e de Saúde
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto( ☎ 0276-62-2121)
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Ter Consulta sobre a Saúde do BebêALVOHORÁRIO

Aos interessados
Gestante e seus familiaresBebês e seus pais
Aos interessados
21.05.2017~20.06.2017
1.05.2018~31.05.2018
Aos interessados
1.08.2018~31.08.20189h30 ~ 11h
13h ~ 15h

1.09.2015~30.09.2015
1.11.2016~30.11.2016Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h12h45 ~ 13h15
9h30 ~ 11h12h45 ~ 13h15
9h30 ~ 11h
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DEZEMBRONOVEMBRO

DATA(deTatebayashi)(de Oura Gun)

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151

TanumaIin☎ 0276-88-7522
Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030
MasudaIin☎ 0276-82-2255
Kasahara
Iin☎ 0276-55-2537
MasudaIin(somente pediatria)☎ 0276-62-5535
KatoIin☎ 0276-89-1031

11

Dom

18

Dom

23

Sex

25

Dom

2

Dom

MatsuiIin☎ 0276-75-9880

9

Dom

YokotaIin☎ 0276-72-0255

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163
Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

KawamuraIin☎0276-72-1337
Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Ozone☎ 0276-72-7707➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
風しんが流行してます

CASOS DE RUBÉOLA VEM AUMENTANDO NA PROVÍNCIA DE GUNMA
Na província de Gunma, tem aumentado os casos de pacientes com rubéola. Há informação
sobre o aumento do número de pacientes, em especial, homens na faixa de 30 a 40 anos deidade, com rubéola, porém é necessário tomar cuidado, principalmente as pessoas que nunca
tomaram a vacina contra a rubéola, que nunca contrairam a rubéola. E ainda, caso uma gestantevenha a contrair a rubéola, a criança poderá nascer com a "Síndrome de rubéola congênita".
Portanto, aos casais que planejam ter filhos, ou pessoas que convivem com gestantes,etc.,
recomendamos que recebam a vacina.Tome os devidos cuidados com a rubéola
O que e a rubéola?
A rubéola é uma infecção causada através do vírus da rubéola, que se propaga de pessoa para
pessoa, através da tosse e espirros.Após o período de incubação (período da instalação do vírus noorganismo até a manisfetação dos sintomas) de 2 a 3 semanas, surgirão os sintomas como febre,
erupção cutânea, inchaço nos ganglios linfáticos. Os sintomas da rubéola em crianças costumam serleves, porém há casos de complicações colaterais como a encefalite, púrpura trombocitopênica
idiopatica (diminuição da quantidade de plaquetas no sangue),etc. E ainda, o período dos sintomas dafebre, erupção cutânea,etc.em adultos podem ser mais longo do que em crianças, além das dores nas
articulações.

-4-

Para prevenir contra a rubéola
Lave bem as mãos e faça gargarejo,
sempre que voltar para casa.
Caso tenha sintomas de febre e erupção cutânea, telefone
o quanto antes para uma instituição médica e siga as
instruções para poder ir a consulta. Caso manifeste os
sintomas da rubéola, utilize a máscara para sair de casa.
Para prevenir contra a rubéola, é importante que receba avacina.
Vacina contra a rubéola
Público-alvo em período regular de vacinação (crianças de1 ano, e no período de 1 ano antes do ingresso em escolaprimária).
Aos casais que planejam ter filhos, ou pessoas que
convivem com gestantes e nunca contrairam a rubéola enão tomaram a vacina, consulte o seu médico sobre a
possibilidade de realizar exame de sangue para verificar apresença de anticorpos ou de tomar a vacina.
Informações: Seção de Promoção da Saúde (Kenkozukurika), pelo telefone 0276-62-2121