Informativo

9

GARAPA

25/SETEMBRO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Período da Campanha de Prevenção Contra TUBERCULOSE ~ dia 24 a 30 de setembro~

TUBERCULOSEPODE SER QUE ESTA TOSSE SEJA TUBERCULOSEA Tuberculose continua ainda sendo a doença infecciosa mais propagada do mundo
結 核 につ いて知 ろう

Já se foi a época em que a Tuberculose tirava a vida demilhares de pessoas.
Com o avanço da medicina e da farmacologia, aenfermidade foi controlada, sendo que o povo de hoje aconhece apenas pelos livros de biologia.
Mas estas bactérias podem ser mais espertas que ohomem. Esperam quietinhas, as pessoas queesquecerem e, se descuidarem dela, para,
oportunamente, surgir como um dos fatores que mais
alertam a saúde pública de hoje. Por esse motivo, o
Ministério da Saúde e do Trabalho vem alertando a
população com o “Comunicado de Alerta à Tuberculose”.
Atualmente no Japão, 50 pessoas por dia, são infectadas
pelo virus da tuberculose e 5 pessoas por dia perdem
suas vidas. No mundo inteiro, mais de um milhão e meiode pessoas morrem por ano, no ranking das moléstias
infecciosas como tuberculose, aids, malária . Sendo a
Tuberculose uma das doenças graves no Japão.
Três causas são apontadas para a sua reaparição:1. Com a defesa imunológica debilitada do homem atual,as bactérias da Tuberculose contraída em tenra idade,podem estar encontrando um ambiente propício para se
manifestarem.
2. O aumento de pessoas que nunca tiveram o contato
com a doença, faz com que a mesma se propague
rapidamente entre os não-infectados.
3.O descuido, a falta de interesse em se proteger desta
目

doe nça, fez com que as pessoas não procurassem maisos postos ou prevenção, retardando assim, odiagnóstico precoce da enfermidade.
Exame Preventivo: Os adultos devem realizar oExame de Raio X do Tórax todos os anos.
Va c i n a ç ã o B C G : r e c e b e - s e p a r a e v i t a r u m amanifestação violenta da tuberculose quando
contraída. A vacinação quando criança (seis meses deidade) é imprescindível, pois a Tuberculose Infantil
pode causar também a meningite ou outra doença.
Tratamento: Atualmente, foi criado medicamento
eficaz contra a Tuberculose. Se tomar 3 à 4 tipos deremédios por 6 a 7 meses, será possível sarar. Se não
emitir o bacilo, é possível ser tratado na consulta
externa.
Vida Saudável: O importante é levar uma vida
tranqüila, com uma dieta saudável. Desta forma
dificilmente as bactérias poderão manifestar em seu
corpo.
Os sintomas iniciais da Tuberculose assemelham-se ada gripe (tosse, escarro, dor no peito, cansaço, suor
durante a noite,etc.). Se a tosse e o escarropersistirem por mais de 2 semanas, procure um
médico. Você poderá estar com tuberculose.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi, telefone 0276-55-2632

次

結核に つい て 知ろ う ....... ........ ........ ..........1
延長窓 口と 土 曜窓 口のご 案内 ...... ........ ..........1
時間 外納税 窓口 の ご案 内 .. ........ ........ ..........1
税 金納期 のお 知 らせ ....... ........ ........ ..........1
か えるプ ロジ ェ クト につい て ...... ........ ..........2
城之内公園にバーベーキュー広場をもうけました ........2
県営 住 宅入 居 者募 集につ いて ...... ........ ..........2
第60回 町 民体 育祭の ご案 内 ........ ........ ..........2
第127回 秋の盆 栽・ 山 草展 . ........ ........ ..........2
第13回 陶芸 展つい て ....... ........ ........ ..........2
勤 労者 美術展 作品 募 集 に ついて .... ........ ..........2
り ょう もうグ ルメ シ ール ラリー .... ........ ..........2
いず みの杜 の教室 のご 案 内 ........ ........ ..........3
活き なグ ル メ横 丁 ........ ........ ........ ..........3
料 理 教室 「イク メン ＆ イク ジイ」 につ い て .. ..........3
児童館の 行事に つい て .... ........ ........ ..........3
赤城山 冒険ツ アー ～赤城 の 森に は何が ある ？ ～ ........3
第1 0回大 泉カ ル ナバ ル＆第20回 産業 フェス ティバ ル ....3
保健 カレン ダーに つい て .. ........ ........ ..........4
日 曜 ･祝日 の当番 医に つ いて........ ........ ..........4
B肝炎ワ クチ ン 予防 接種に つい て ... ........ ..........4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

税金 納 期の お知ら せLembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da
3 ª Parcela:Imposto sobre Bens Imobiliários
4ª Parcela:Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 1,8,15,22 e 29 de outubro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内

O FUTURO DE NOSSOS FILHOS

127ª EXPOSIÇÃO DE BONSAI

A educação das crianças brasileirasin Isesaki

第１２７回秋の盆栽・山草展

WORKSHOP &CONSULTA INDIVIDUAL
かえるプロジェクトについて

Venham passar algumas horas conosco num Workshop com as
psicólogas do Projeto Kaeru de São Paulo.
Além de bater um papo sobre nossas dúvidas e anseios, vamos
trocar idéias sobre como lidar com os nossos filhos, desenvolver
também uma atividade artística de forma descontraída. Aprenda a
fazer mascote, sushi, etc, de feltro para enfeitar e alegrar acriançada.Estamos esperando por vocês.
□Data : 4 de outubro (ter)- Consultas Individuais : das 16h30 as 19h (mediante reserva)- Workshop : das 19h as 21h□Local: Isesaki SHIMIN PLAZA
Endereço: Isesaki-shi, Tomizuka-cho 220-13□Informações e inscrições: pelo telefone 080-8730-6969 com
com Lilian Cristaldo, ou e-mail : scholl.hotline.gunma@gmail.com

ÁREA APROPRIADA PARA CHURRASCO
DENTRO DO PARQUE SHIRONOUCHI
城之内公園にバーベーキュー広場をもうけました

A cidade de Oizumi instalou um espaço para fazer churrasco, dentro
do parque Shironouchi. O espaço de utilização é gratuito, porém
necessário solicitar com antecedência (somente nos dias úteis)□Dias para utilização : somente aos sábados, domingos e feriados,das 9h as 17h, durante o período de abril a novembro (exceto no
período da floração do Sakura).
□Informações e autorização: na Seção de manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka), 2.piso da prefeitura de Oizumi, TEL:0276-63-3111

INSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居者募集について

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de outubro
Previsão de entrada: a partir de 1.de janeiro de 2017
□Modo de inscrição: somente via correio. Os formulários estão
a disposição na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma,
Escritório de Construção Civil da Província e na Seção deArquitetura da cidade.
□Público-alvo: família de baixa renda e estejam passando por
dificuldade em alugar uma moradia, idosos, deficientes, entre
outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

60ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
第６０回町民体育祭のご案内

É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma
competição inter-regiões, para cada modalidade e colocação háuma pontuação, pela qual são computadas e, ganha a região que
fizer mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passará um circular para você seinscrever na modalidade na qual queira participar.
Cada região seleciona seus atletas desde
modalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 9 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko
End. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com chefe de seu bairro- 2-□Datas: 15 e 16 outubro□Horário: 9h às 17h (no domingo até as 16h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-63-2736, com Kurihara(somente em japonês)EXPOSIÇÃO DE ARTESANATO DE CERÂMICA
第13回陶芸展ついて□Datas: 29 e 30 outubro□Horário: 10h às 17h (no domingo até as 16:00 horas)□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Entrada: franca
Nos dois dias, os grupos associados estarão vendendo seus
trabalhos manuais.
Será servido cafézinho quentinho.
□ Informações:pelo telefone 0276-86-4721 com Tsubakihara(somente em japonês)

Mostre seus dotes!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTESDOS TRABALHADORES
勤労者美術展作品募集□Datas:26 e 27 de novembro das 10h ~17h
□Público-alvo: trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□ Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia japonesa, fotografias,
artesanatos, escultura□ Número de obras: até dois ítens de diferentes
modalidades□ Como se inscrever: entre 26 de setembro e 21 de outubro,
indo diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústriae Comércio “Shoko Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário
de inscrição na prefeitura, Izumi no Mori, Biblioteca
Municipal ou Salão Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria e
RyomoComércio, FAX 0276-63-7927

Ryomo Gourmet Seal Rally

PARTICIPE DA MARATONA COLECIONANDOADESIVOS E CONCORRA A VÁRIOS PRÊMIOS
りょうもうグルメシールラリー

Para participar você precisa percorrer no mímino 3 restaurantes dediferentes cidades. A brincadeira consiste em colecionar os selos dos
pontos das 11 cidades.
□Período da maratona:9 de setembro a 22 de dezembro□Público-alvo: Todos os interessados.
Para cada pessoa um cartão de participação (verso do Seil Book).
□Onde encontrar o Seil Book:
Os Seil Books contendo todos os pontos a serem percorridos
estarão a disposição a partir do dia 1 de setembro em todos osestabelecimentos da região Ryomo. Segue a seguir os de Oizumi.
- Prefeitura de Oizumi, Centro de Asistência Social e de Saúde de
Oizumi, Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi, Biblioteca
Municipal de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Izumi no Mori,
Associação Comercial de Oizumi, Todos os estabelecimentos queparticiparão desta maratona, estarão com uma bandeirapublicitária em frente de seu estabelecimento.
Como concorrrer: Depois de colecionados no mínimo 3 adesivos
de diferentes cidades,poderá concorre-la. preencha e recorte ocartão postal (no verso do Seil Book) e e deposite na urna
exclusiva ou cole o selo postal e enviando via correio.
Premio:Conforme consta no verso no Seil Books.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Planejamento,
telefone 0276-63-3111

IZUMI NO MORI

Programa do Círculo de Igualdade

AULA DE CULINÁRIA PAIS E FILHOS

Tel: 0276-20-0035
い ずみ の 杜の 教室の ご案 内

料 理教室 「イ クメ ン ＆イ クジ イ」に つい て【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2016】□Dia: 29 de outubro (sáb)
das 10h ~ 13h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço Yoshdia 2465
□Conteúdo:
Croquete de abóbora com salmão, salada de abóbora, sopa deabóbora e scone□Público-alvo: Crianças acima de 4 anos, acompanhado de seu
pai e/ou avô que trabalhe ou more em Oizumi□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 300 ienes(referente despesas com ingredientes)□ Inscrições: A partir do dia 21 de setembro, diretamente naSeção de Integração e Assuntos Internacionais (Kokusai Kyodoka),2.piso da prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111(ramal 213)

～HAND MADE MARCHÉ～□Dia: 23 de outubro (dom)□Horário: 10h ~ 15h□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição),situado em Asahi 4-7-1□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário
・ Diversas barracas de produtos artesanais, doces, pães, etc
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de outubro (qua),tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi. Os
interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 1, 8, 15, 22 e 29 de novembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

児童館の行事について

NISHI JIDOKAN (0276-63-3820)【 HAPPY HALLOWEEN 】□ Dia: 31 de outubro (seg)□ Horário: 15h30 ~16h30□ Conteúdo: percorrer a vizinhança dizendo “Trick ou Treat”, que
seria “travessuras ou guloseimas”□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao primário do
ensino japonês e crianças que ainda não ingressaram em escolas (acompanhados de seus pais responsáveis)□ Vagas: 100 pessoas□ Inscrições: do dia 17 ao dia 24 de outubro, na casa da criança【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 2,9,16 e 30 de novembro(qua)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 2,9,16 e 30 de novembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【 TRICK or TREAT 】□ Dia: 31 de outubro (seg)□ Horário: 15h30 ~16h30□ Conteúdo: vamos sair pela rua, e ganhar muitos doces,cantando em uma so voz “Trick or Treat”, que seria “travessuras
ou guloseimas”□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao primário do
ensino japonês e crianças que ainda não ingressaram emescolas ( acompanhados de seus pais responsáveis)□ Vagas: 100 pessoas□ Inscrições: do dia 3 ao dia 7 de outubro, na casa da criança【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 2,9, 16 e 30 de novembro(qua)□ Horário: 19h ~20h
□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de novembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de novembro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2. 000 ienes

AULA EXPERIMENTAL AO AR LIVRE
Aventurando o Monte AKAGI
赤城山冒険ツアー～赤城の森には何がある？～□Dia: 3 de novembro (qui) das 8h ~ 17h30□Destino: Kokuritsu Akagi Seishonen Kouryu no Ie□Atividades:
Através de jogos e brincadeiras, vamos descobrir o que háescondido dentro do bosque□ Público-alvo: Crianças em idade equivalente ao primário do
ensino japonês, que sejam moradores ou estudantes de Oizumi□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 500 ienes(referente seguro contra acidente,etc.)□ Inscrições: Do dia 3 ao dia 21 de outubro, diretamente naSeção de Aprendizagem permanente (Shogaigakushu-ka),3.piso
da prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111(ramal 306)

【 APRENDA COM PROFISSIONAL COMO FAZER LIMPEZA 】□ Dia: 10 de novembro(qui)□ Horário: 14h ~15h30□ Vagas:20 pessoas□ Custo: gratuito【 AULA DE PACHWORK 】□ Dias: 15,22 e 29 de novembro(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas:16 pessoas□ Conteúdo: bolsa ou enfeite□ Custo: .3.900 ienes

10º OIZUMI CARNAVAL-2016& 20ºFESTIVAL COMERCIALFEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きなグルメ横丁

第10回大泉カルナバル2016 & 第20回産業フェスティバル

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 23 de outubro (dom) das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,pelo Telefone:
0276-61-2038, Homepage www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp-3-□Dia: 6 de novembro (dom) das 10h às 15h30□Local: Bunka Mura de Oizumi (Oizumi machi 5-24-1)□Festival Industrial: entrada franca
Oizumi Carnaval(Show de samba): 2.000 ienes (antecipado 1.500 ienes)□ Conteudo: Várias indústrias e Comercios estarão expondo seus
produtos a fim de promover uma feira promocional. além de vendasde vários produtos, comidas, haverá também várias atrações,apresentações de samba.
□ Informações: Associação de Turismo de Oizumi (0276-61-2038) ou
pela Homepage www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダー

DATA
DIA

SEM

OUTUBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

3

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h

12

Qua Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

〃

14

Sex

20

Qui

Gestante e seus familiares

13h ~ 16h

21.3.2015~20.4.201512h45~ 13h15

26

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade Centro Geral deSex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Assistência
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Sociale de Saúde
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade( 0276-55-2632)
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

27

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Consulta sobre a Saúde do Adulto

1.9.2014~30.7.2014〃

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

〃

21
24
25

31

Seg

Orientação ao Casal

1.3.2016~31.3.2016〃

Aos interessados

9h30~11h

1.6.2016~30.6.201612h45~ 13h15

1.7.2013~31.7.2013〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)OUTUBRO

DATA

2

Dom

9

Dom

10

16

Seg

Dom

23

Dom

30

Dom

(de Oura Gun)
YuzawaIin☎0276-62-2209
Fujihara
Iin☎0276-88-7797
Arai
Clinic☎0276-20-1220
MasudaIin☎ 0276-82-2255
ItakuraClinic☎0276-70-4080
MasudaIin(Somente pediatria)☎ 0276-62-5535(deTatebayashi)
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
Doi Ladies
Clinic☎ 0276-72-8841
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311
Morishita
Iin☎0276-73-7776
ManakaIin☎0276-72-1630
SakumaClinic☎0276-55-2500CLÍNICO GERAL(GEKA)O TORRINOLARINGOLOGIA

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Ozone

KawamuraIin☎0276-72-1337(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)☎ 0276-72-7707
Sawada☎ 0276-70-7703
Mogami☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

I takura
Clinic☎0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

VACINAÇÃO PREVENTIVA CONTRA A HEPATITE tipo B

日曜･祝日の当番医のお知らせ

B型肝炎ワクチン予防接種について

Foi determinado que Vacina Preventiva contra a hepatite B será incluida na programação periodica da vacinação, a partir de 1º de outubro de2016. O vírus da Hepatite tipo B afeta o fígado do ser humano, podendo causar infecção passageira ou contínua (portador). Há relatos de que amaioria dos casos a transmissão ocorre durante o parto ou ainda nos primeiros meses de vida. Dentre elas, com o passar do tempo desde a
sua infecção, 10% a 15% podem desenvolver a hepatite crónica e consequentemente, doenças graves como a Cirrose e Câncer de fígado. É
importante prevenir-se tomando a vacnia durante o 0 ano de idade, pois a aquisição dos anticorpos é alta.
A cidade subsidiará a vacinação preventiva contra a Hepatite B ao público alvo conforme abaixo prescrito.
Consullte o seu medico, verifique o estado de saúde de seu filho, procurando a receber a vacina quando estiver bem de saúde.
□ Custo:Gratuita
Porém, caso deseja receber a vacina fora da província de Gunmacom exceção a cidade de Ashikaga,deve consultar antes de levar
seu filho, pois dependendo da instituição poderá ser cobrada.
□Onde poderão receber a vacina:
Nas instituições médicas da provincia de Gunmae cidade de Ashilkaga□Documentos necessários:- 2ª dose: abrir um intevalo de 27 dias (4 semanas), depois da 1ª dose
- Formulário de vacinação, Caderneta de Saúde materno-infantil- 3ª dose: abrir um intervalo de 139 dias (20 semanas), depois da 1ª doseCartão do seguro saúde□Informações: Seção de Construção de Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi. Telefone 0276-55-2632□ Período da vacinação: Ano inteiro□ Público-alvo: Crianças com menos de um ano de idade
Válido para receber gratuitamente, somente para as crianças que
nasceram, depois do dia 1º de abril de 2016. Mas, caso tenhaadministrado alguma das doses opcionalmente, poderão receber
as doses que faltam receber.
□ Quantidade:3 doses- 1ª dose: Depois de 2 meses após seu nascimento-4-