CSRҴ‫ބ‬ร2012සլቤ‫׭‬एှ௢คᄮ෫‫ؠ‬Ӱࡧࠧ߇৽ၖഓ‫و‬Đդ౹ቨᇒđ
ǈ֑ཛྷქ‫ޔ‬ᅈၦཛྷස࢙
‫ؙ‬ቼຑဳ੃‫و‬ವჟăુ‫ه‬৶ኌ෷࢙ස!‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ
සլቖှ‫ڏ‬෼āāണ௰ก྄߶ᇈᅾ‫ڍ‬൓ӊ‫ؙ‬ٜሴࣆᅑ‫ױ‬ᄧۢ‫ؾ݁و‬ց CSR ॽ෍ቐᄌበǈก୧௰ॿᄲߘ੻‫۽‬ሯ‫و‬ქ࿾ቺეٞქࠥ٫ሂ෼߆ٌ෱ྐ೐ઋ‫ؙو‬ᆼௗ‫و‬ქ௰ăᆼഘ๼௠൛ǈ॥ࡍሦქᆓᇘნԥ࢙‫ݢ‬Ӱăഹქቓཛྷ‫္ۚݒ‬ఐ઒৚ᇽቺज‫ޠ‬ዷǈ‫྄د‬୯ԥ௢ཐࣝ

āā௅೐ǈӊࣅ༙ᅢ 2011 ௰ 4 ᆨ৚෶‫ و‬3 ௰ቲಜॿᄲ

࿦ᇀࡱᅘ࠶‫ۂ‬ᆼஙცഹ߹ዅࣾု‫و‬Өௗූࢦăӊާ๖đቲࣩࣜࡦĐLINTEC Innovation Plan III Ǆई֎ LIP-IIIǅट࣢ၦဂᆼഘ໗‫ޥ‬቉ᆔࠧҝኜă൩ષĐ༚‫ڑ‬ჾ CSR ॿᄲཛྷӊ‫و‬ವჟࢦ‫ڑ‬đሦქ௠൛ǈกāāӊާ๖ዔ 1927 ௰‫ך‬ჟჾੂǈქቓᇀᇷेդ౹૘

ეᇀ CSR ᅳ෼ჟሁଞ൘ཛྷქ໛‫و‬೐໗࿒ണ༚‫ޠڑ‬ዷăᅺᅘပᆱᅋ‫࣒ךڢ‬ฯǈԥ‫ڱ‬༚‫־‬ୄዣ෺൉ຑၖ‫ူךو‬ཛྷષᇀӰࡧࢺા‫و‬ഩഒชթࢩ‫ࠝه‬ಂԌᇀঌሽቲԥ‫ڱ‬դ౹ă࿦ᇀӊާ๖‫و‬դ౹჻ॿ්൩‫ؙف‬ቼූࢦ‫ޔޕو‬ടෞǈ৚ᇽᅳ‫ޕࢪ߶ޕ‬ٜഘ२஄࿰ߔ‫و‬෼ჟǈു‫ۂޚ‬ऻମă྄୯‫و‬Đդ౹ቨᇒđ‫ޗو‬ӊᆚዔӊާ๖‫ॿو‬ᄲ‫۽‬‫و‬൉੻ॖࠧ቉֞ુ‫ه‬৶ǈሦქ٧‫܇‬իቺეăཛྷ‫ױ‬ǈ྄୯ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđă๔৬൥ࠨԯ௢ۢࢋዷᅋĂ૚൉ୄᄌফҚஎဂӊࣅ༙߽༶࿒ฮާ๖‫ و‬CSR ํட࢙ǈ઒ഓു‫ׇࢱو‬ණǈሪဲ෯ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠو‬ዷཛྷĐባ֗đăཛྷຑᅘુ‫ه‬৶൉‫ڞ‬௢්൩੻ॖ CSRă኷ഓ‫ࣱࣩݛوݽޚ‬቗ۚԥဦٜቤ઒ᅢዪႜᅳ‫ݢ‬६࣊ཛྷāāถఛᇲཕࢲࣆ൓ᆐ࢛ଔ֞ၦথ‫ݽ‬ԥ࿒ٌᄸ࿼ǈ෺Đ‫ך‬ᇒđă྄୯്ཛྷǈएှሦქॿᄲ‫۽‬ሯǈটกӊާ๖සज़ॿࣙࠧ൓ӊॿࣙ‫ڞ‬எૅႛ৐‫و‬໪ሁǈ‫྄د‬୯ეटሦ࢙ᇖൌǄCSRǅ‫ॽو‬෍ǈก֑ཛྷქ‫ޔ‬ᅈၦཛྷස࢙ຑဳ੃

ቸ໪ሁӰ֑ࢲᅾǈཛྷ‫ױ‬ǈ྄୯൒ၖቺ۵Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ‫ާو‬๖‫و‬Ӥၙ໫औăሦქᆓ٧ǈჾࢩ‫ه‬ຑᅘઉᄐ࿰ߔሣ‫ࠝو‬ಂࠧဳ੃ཛྷ௅

āāᇀ๊ྲཆӰ‫صو‬॥෫‫ؠ‬ǈ൥ࠨᆊՖස࢙‫و‬ӰࡧࠧӶǈᇀഩࣅ༙ցٛߝցĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ‫ॽو‬෍ă߇৽‫و‬ၖეǈԠኽชթ‫ڑ‬ဂ-ਜ๱৚༬ူၖഓԌఐ઒‫ך‬āāӊҴ‫ބ‬รኙეก‫ڶ‬ሦქ௰ੂӊࣅ༙ CSR ࢦ‫ڑ‬௠൛ᇒ‫ူ־‬դ౹ǈሦ‫ڶ‬ᅢವჟ‫֞و‬ၦۢᇽกԥ৹ࢪയ‫و‬ă‫و‬ዜॕăླཏߟ‫ڣؙ‬ሣ௢޷໼߹ӊҴ‫ބ‬ร්ࣩ‫྄ڶ‬୯ᄜ‫ױ‬ǈᇀӊާ๖॥௰‫ॿو‬ᄲߘ੻‫۽‬ሯቲ໗‫־‬ષ൥ࠨു෼ჟࢦ‫੻وڑ‬ॖǈༀ෫ǈ൲௢‫فه‬ነ཭‫و‬ԥો‫׳‬ीᇘഩ໛ᆗ‫ڞޠ‬ҳᅘԸᅳವჟॿᄲ‫و‬ᄌ෰ǈു୧‫ޔ‬ᆗ‫ڞޠ‬ӂ‫ݮ‬ൗ၀ă௢၆࡫जහ‫ޚ‬୨ࠝವჟ‫و‬ෳத‫ݮ‬Ԍཛྷቐ‫ڙܜ‬ăցٛߝ2ુ‫ه‬৶‫ و‬CSR
ॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđกુ‫ه‬৶ CSR ቐӊāāુ‫ه‬৶ࣅ༙CSRቐӊᇀᅢॿᄲ‫۽‬ሯ࣊Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđăሦটก྄୯‫و‬Đᄮᅘြဃđăຑ཯Đባ֗đቚ‫و‬กᇀ๔৬൥ࠨԯ௢ۢࢋዷᅋĂ૚൉ୄᄌ‫ׇࢱو‬ණǈሪဲ෯ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠو‬ዷăຑ཯Đ‫ך‬ᇒđቚ‫و‬กԥୄዣᅢ࿦ኴǈཛྷ኷ഓ‫ࣱࣩݛوݽޚ‬቗ۚԥဦٜቤ
઒ᅢከႜᅳ‫ݢ‬६ă‫ڶ‬ຑᅘ‫و‬ઉᄐ࿰ߔሣ֗෯ǈԌჾ‫ݣ಺وူލ‬۴‫ۢݒ‬ಲူ‫و‬໪ሁǈሦটกĐդ౹ቨᇒđವჟ‫و‬ᆓ٧ăĐქ೰෶ᅢĎባ֗ď
ǈᅊᅢĎ‫ך‬ᇒďđǈሦก྄୯ુ‫ه‬৶ᅈԥ‫ݢ‬Ӱ‫و‬ዋຢǈნก቉֍֞ၦᇜլ‫و‬ᆓ‫ڑ‬઒ă■ CSR ‫ࢱو‬ӊዋຢāāુ‫ه‬৶ࣅ༙ᇀĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ‫ॿو‬ᄲ‫۽‬ሯቚ‫ـ‬࿒ǈჾ૥ቸࢱӊዋຢ༚‫ڑ‬ዅವჟࢦ‫ڑ‬ăವჟଡ੻ࣆዱࣣฒۨ‫و‬ցٛମ෯Ѡഩ‫܀‬ᆼࣆक৥үሓ߇৽ୄᄌ‫وڪ‬໗‫ݽ‬

ޭ࿧ස࢙

ߔќ࡯অ

೟ࡧቺญ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ‫ॿو‬ᄲ■ ᇀഩഒ༚‫ ڑ‬CSR ॿᄲāāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬෼ჟۢᇽࢱᅢ߇৽Ă‫ޥ‬ᄮඨĂᆗ‫ޠ‬Ă߅‫ࠧڍ‬༊ዊ൉Ă‫ص‬ٜස࢙Ăٜഒ࡯অٌቼ‫ۂ‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫ؙو‬઒቉֞ă྄୯്ཛྷǈҗ๾ዅ෼ჟ‫و‬ഩഒ༬ᇽǈჾࣆઉᄐ࿰

ཛྷષԥ޸‫و৽߇ݘ‬ಜ‫أ‬ǈᄶ‫ه‬ဳ੃ǈ྄୯઒ഓդ౹‫ޥڊེو‬ᄮჾࣆ໗‫ݽ‬౹ߘܾࠧྣๆ౿ăཛྷ෯࿦ವჟࢦ‫ࠧڑ‬ٜഒ࡯অ࿰‫وࠧٻ‬௅Ӷǈ઒ഓऩّವ
ჟࢦ‫࡯وੂ؞ڑ‬অ‫ࠣݘ‬ăߔሣ‫ۂو‬Ⴥࡧǈᇀഩഒ༚‫ڑ‬CSRॿᄲกӤᅑቐଁǈᄜ‫ױ‬ᇀ
2011௰4ᆨુ‫ه‬৶ࣩ൩ષĐખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđă‫ױ‬༶ǈ྄୯

߇৽

● ൉ദ!

यᄁ‫۽‬

ॿᄲ‫۽‬ሯđੂăས

ᆓᇘ1: ವჟज़ᄮ቉֞Ԍደቺ߶࣠ާ്‫و‬൉ദǗᆓᇘ2: үቆԥᅳएບ൉ദሣༀૣࠩྍă֞ሽ෯࿦ ၦᇜլ
ǈ઒ ༙ှ‫ࠧ ߢڑ‬ವူ۶ቚ ჟࣅ‫ه ލ‬৶
ࢱӊዋຢ ௕ુ CSR‫و‬ᇀዣ࿦ ǈ၆࡫
઎Đባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđ

‫ࡧؙ‬ă
‫و‬ዮ
቗
ࣱ

Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđ‫و‬෨࿾ᆓᇘࢵࣁ߷‫ڱ‬
ٜᅊᅢ‫ڱ‬༚‫ڑ‬CSRॿᄲăٜഒ࡯অ

ॿᄲ੻௴!Đ

ᇀԸ৬ᅘߔස࢙ᇖൌ‫࣠߶و‬ӶኼĐISO26000đ‫و‬ༀ෫ǈԥ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ● ਜ਼‫ޠ‬Ӷኼ

ᆓᇘ3: ವჟज़ᄮ቉֞ॕසዔᅑࣆ೰෯്֘ࣅ໛ຮఴദǗᆓᇘ4: ဋ‫ׅ‬ქ೰ြ෷‫و‬೟ಊࠧ೟ቨਜ਼‫ڑ‬Ǘ¡ᆓᇘ5: ೰෯܏‫ׅ‬༃‫ޠ‬Ǘ྄୯ეᇜࣩॿᄲ༌ட‫ڪ‬ǈค෫ኼവٜ౟଀ဳྲǈఐ઒໗‫ݽ‬ವჟࣱ቗ǈ৊ԥ޸‫ڍ߅ݘ‬ࣆ༊ዊሣ‫و‬ಜ‫أ‬ăჾᅳຑᅘ‫و‬यᄁ‫۽‬ޮ ، ޮ ൗ ཛྷ ௅ Ӷǈ྄୯ఐ઒৚ᇽާቁ
ೲ‫ݽ‬༌ட‫وڪ‬यᄁăᆓᇘ6: ဋ‫ׅ‬টჟࠧቒჟ‫۽‬எ‫و‬಩ญă● ࡯অ!

ᆓᇘ7: ವჟज़ᄮ቉֞Գᅋᆊ‫܀‬၂‫ۨ۽‬ᄮ‫࡯ݔ‬অ໪ሁǗᆗ‫ޠ‬‫ص‬ٜස࢙

ᆓᇘ8: Գടኙ‫ڑ‬ှ‫׿ڑ‬६ᇀ࡯অ‫۽‬எ‫ݘޚ‬ᇖൌ‫و‬ዶۨǗᆓᇘ9: ߀આ৚ۢࠧ༚ߟ࡯অᅙࠝျ࣒ฯăǗ● ۴‫ݍ‬Ҋᆓᇘ10: ವჟज़ᄮఐ઒۴‫ڶ‬ქ೰ြ෷‫ݍو‬ҊǈҪਸ਼ೣᇭࠧࢗଂăჾ໗‫ݽ‬ᆗ‫ޠ‬ୄᄌ‫ڪ‬ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ྄୯ደቺದූࢦࠧਜ਼‫ࣱوڑ‬቗ǈఐ઒जහ৹ുᆗ‫ޠ‬Ѡဲ‫ޠ‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অă྄୯്ཛྷವჟᄮዷཛྷස࢙ქ
‫֑޵ޔ‬ԩ‫ۚܖ‬،ᇀǈჾ‫ױ‬ཛྷ೐໗ǈ઒ഓᅳ‫ص‬ٜස࢙৚ᇽ
નࠝ‫ࡨڶو‬ǈჾؕ‫ޮف‬ༀۢᇽ‫و‬௅Ӷă3໎ࣃዷཛྷഩഒࡧವჟ
ᅳ෺ज़ණຑᅘࢧҗ‫ܖ‬࿽ુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ و‬CSR ॿႵુ‫ه‬৶ࣅ༙ᄮࣽ‫ݘ‬ಲ෉ཛྷഩഒࡧವჟ‫و‬ᇖൌǈቤ઒ᅢ৚ᇽCSRࢦ‫ڑ‬-቞ᇀटᆚዔĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđॿᄲ‫۽‬ሯ‫و‬CSRॽ෍ߝցᅢሿ‫ޔ‬ವჟă‫ڑࢦݡ‬ԥกई‫ة‬ٜᅋรஎ‫ߢؕב‬ᇘǈۚกၖეሪ֗࿰‫ڶ‬Ă‫ؕב‬ሪᄌ‫ڑࢦو‬ă‫཭ޕ‬CSR‫ݘ‬ᇖ൉‫و‬࿻ۨ༚‫ڑ‬CSRǈᅘኜᅢ೟ࡧዷཛྷ
ഩഒࡧವჟ‫ॿو‬ᄲࢦ‫ڑ‬ട٢ᄅիྣቖှ‫ڏ‬෼ॿᄲವࡦฌլ!ࣼ!CSR༚६ฌլ

ྩཤ!ࡅቐ
āā৹ჾํુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ॿو‬ᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđቲ߶ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖
լ‫!ݲ‬Ⴟ๖
āāᅳ೟ॴۢᇽ‫و‬ቲ߶ქಲ֑լಲੂ‫هુو‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖ǈཛྷષү֞֞ၦۢᇽ฀་ǈഩާ๖टಭဲရ઒Ă൯ᄌ༚‫ڑ‬CSR‫ޠ‬ዷǈఐ઒֑ཛྷ৹ޭ࿧ᅢ߶࣠ස࢙‫و‬ವჟăกӊާ๖CSR‫و‬ᆓ٧ă!ຑ཯Đባ֗đ!টกᇀ๔৬൥
ࠨԯ௢ۢࢋዷᅋĂ૚൉ୄᄌ‫ׇࢱو‬ණǈሪဲ෯ᄌٜ‫أڶ‬ຑᅘ‫ޠو‬ዷǈۚԥୄዣᅢ࿦ኴǈ኷ഓ‫ݽޚ‬ቲ߶ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖
ඉᅈ!ඬܲ

‫ࣱࣩݛو‬቗ۚԥ‫ڱ‬ٜ‫ݢ‬६ࠧ໗‫ݽ‬ǈটกĐ‫ך‬ᇒđăཛྷષുሦቸ๔ଁᅳഩ໛ᆗ‫ޮޠ‬࿽ǈ‫׹‬2011௰11ᆨāāᇀ෯࿦ᆚᅢާ๖ॿᄲ‫۽‬ሯ‫هુو‬৶ࣅ༙CSR‫ׇࢱو‬ණǈ

৚෶ǈ྄୯எဂ႓ኀٜഘ‫و‬ӊࣅ༙߽༶12ࣨާ๖‫ޔ‬൉‫و‬ස࢙ᇖൌǄPSR*ǅნ࠶ቺეăූլ‫و‬ٜഘ࡯অԥༀǈফҚષCSRํட࢙ă2012௰‫ڪ‬ნटᇀఛ୨ٜഘ‫و‬൉୯‫و‬࿻ۨნ࢙ᅘຑԥༀǈሦটၖე྄୯࣯ჾ෫൓ǈཛྷ֑ؕ

5ࣨࣅ༙࿒ฮವჟফҚăํட࢙ฑ࿘‫׹‬ॖงĐವჟޮ෰ۚ༚६࿰ߔࢦ‫ڑ‬ăॿᄲ‫۽‬ሯđࠧĐ෬ଡ଼กCSRđ৚෶ǈԌॕࠩ༚६‫و‬௅‫ڑࢦࠧو‬෼ઋٌ६ှํடăāāሯ‫߽ڶ‬༶࿒ฮವჟ঱໛‫و‬CSRࢦ‫ڑ‬ǈુ‫ه‬৶ቲ߶ુ‫ه‬৶मப৶࣒Ǆණ߽ǅᅘ࿮ާ๖ઃ໥!‫ݳ‬

ࣅ༙ეഓ‫ޕ‬ವჟ໗‫ޕ־‬ዔ‫ࡦࣜو‬Ԍ෯෣ăༀ෫ǈࡱეዶࠝࣅ༙ᅢ2011௰4ᆨࣩ൩‫و‬Đખࠩ߶ഩഒ

āā྄്ཛྷǈᄮ‫ݡ‬઒ഓएှ‫ޔ‬൉‫و‬ස࢙ᇖൌǄPSRǅǈཛྷCSR୳ᆢđ‫ޕو‬࿾ᄮ‫ޠڶ‬ዷă‫ׇࢱؘࠝ‬ǈഹࡍဂ‫وݽޚ‬ो‫ڰ‬೐६ăᄜ‫ױ‬ǈ௢ᅘሦჅქ‫ࢲޔ‬āā྄୯വဳǈ໼߹߶௠༶‫و‬ქ࿅઼ํட࢙ǈਗ࢙ണ്෰ࠧ๔৬CSR‫و‬ቺე၂ǈ྄‫فݮ‬ሦ‫܇‬իࠝăᆣષዚीࠧ߶ࣄǈુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬CSRࢩ‫ه‬ષߟ‫ۺ‬ޮ෰ࠧᇄༀăༀ෫ǈ྄୯ಜ‫أ‬ዅ໼߹CSR‫و‬༚६ǈᇜࣩ‫ޕ‬෼ჟԩĂ‫ޕ‬ዩቑቐࣺ‫و‬यૣࢲ࢙ǈുವჟ‫و‬෼ჟۢᇽ‫๋ࣩޚ‬ձăࠅ߶
LINTEC KOREA, INC.
।!‫ن‬ଓĂ૶!ቌᄻ

āā॥ࡍǈ྄୯ट࣢ၦຳ໌Ҫਸ਼ഩഒޮ໼ࢦ‫ڑ‬௠൛ᇀ௠‫ޕو‬ቸ঱໛ࢦ‫ؑڑ‬෣ăᇀ໎ࣃቲǈ྄୯ฑ࿘ဂ‫ؙ࢛ࣨ‬Ҵ෺ज़‫ޕ‬ٜӊࣅ༙࿒ฮವჟᆗ‫ڶޠ‬āāCSRก‫ݥݐ‬ሿ‫ޔ‬ವჟࢦ‫ڑ‬Ă‫ݙ‬ᅘᇖൌ၂‫ڑࢦو‬ăದቲĐ޵जဳ੃ߔ࿅đ‫܇‬իቺეă྄୯ე‫׹‬ქ٧ქْዶಲǈएှCSRࢦ‫ڑ‬ǈ઒ഓ޵जಲᅳ‫ޕ‬ઉᄐ࿰ߔሣ‫ߔ੃ဳو‬࿅ă

CSR‫ݮو‬࿻ჾࣆఐ઒෯࿦௅Ӷ‫و‬ৈဲă*PSRǖPersonal Social ResponsibilityǄ‫ޔ‬൉‫و‬ස࢙ᇖൌǅ‫و‬ई֎ă࣊‫ޔ‬൉‫ڶ‬ස࢙ၖ֘‫وا‬ᇖൌă4ࠅ߶
LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.
҅!‫߶ڍ‬ĂYu-Ra Han

ଷੂྩ႓
LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA)
SDN. BHD.
Yew Wooi Heangāāವჟࢦ‫࢙ڑ‬ᄸ࿼‫ف‬ᅳ‫ޕ‬ઉᄐ࿰ߔሣࣺ‫ߔ੃ဳو‬࿅ăࣩāāLINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN.BHD.‫و‬ᆗ‫ڶޠ‬CSR්ဳ੃ߔ࿅ǈವჟԯ࢙֞ၦ֑լࠧۢᇽă‫ڶ‬ᅢĐ޵जဳ੃ߔ

‫്و‬෰֔‫ڪ‬Ԍԥ‫ݽ‬ă‫د‬ก྄‫فݮ‬ჾӊ‫ํ״‬ட࢙ཛྷಷࢲǈ৚෶࿅đ‫ڑࢦو‬ǈୣᅘൌࠨ࿮ቨă෶ቷࢵࣁ๔৬Ԍ൯ᄌ෯एǈሦ෯෣‫و‬CSRद࿀ࠧಶۢၩ‫ڑࢦב‬ǈ‫ڞ‬ट࢙‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬໗‫്ݽ‬෰ăԯกቺე‫و‬ăࠅ߶
LINTEC ADVANCED TECHNOLOGIES(KOREA), INC.
ಕ!ቁᏭ

ଷੂྩ႓
LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK)
SDN. BHD.
೎߄!တ၉

āā໼߹ሦ‫״‬CSRํட྄്࢙෰‫ف‬ǈ੻ຑ‫ص‬ഹٜണዶዔ࣐

āāሦ‫ํ״‬ட࢙ǈཛྷષുᆗ‫ޠ‬௢‫්ޚ‬൩੻ॖǈ໎ᄌുᄪྲྀࠝ

്ཛྷ੻ຑ‫ص‬ഹ‫و‬෼ǈሦกCSR‫ׇࢱو‬ă॥ࡍǈླཏ௢‫׹‬ዔଓ‫و‬ᆗ‫ޠ‬टᄪྲྀዊ઻ۭᄕ֑ଷੂྩ႓ᅷǈༀ෫໣ࣩષ࿰ߔ‫و‬‫ޔو‬൉ှཛྷဂુ‫ه‬৶‫و‬CSRࢦ‫ۢڑ‬ᇽăԣ֬ํடǈ઒ഓു‫ޮؙࣨ‬࿽CSR‫و‬๔ଁăພ༹ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖
Զ!അ࿹

ူࣩ಄
LINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITED
Cindy SohāāವჟၖეCSRǈದᆓᄜกǈ໼߹༚‫ڑ‬CSR৹ჾ໗‫ੂݽ‬ዔāā໼߹ሦ‫״‬CSRํட࢙ǈ੻ॖષ‫ޔ‬൉‫و‬ස࢙ᇖൌǄPSRǅกઉᄐ࿰ߔሣ‫ڪ੃ဳو‬ǈԌ௢ࢩ‫ه‬৹৯‫و‬൉ԯă໼߹CSR‫و‬༚෯࿦CSR௅Ӷ‫و‬ቺეე๰ă॥ࡍǈၖე໗‫്ݽ‬෰‫و‬กǈᆗ‫ޠ‬६ǈವჟ࡯অᅘཏ෯࿦ન၂ၹ࡯ǈස࢙ნ৹֞ၦۢᇽă‫و‬ქ೰ှཛྷ‫ڞ‬ၖე൘൩ස࢙ଡ੻ߗăພ༹ુ‫ه‬৶࿘६৶࣒߅‫ܝ‬ᅘ࿮ާ๖๭!֯ቲ

ᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓
PT. LINTEC INDONESIA
Sitha Damayantiāāᇀພ༹ǈࢪၛ࠶‫ۂ‬൉ࡱԥฦྴCSRქ‫װ‬ă‫د‬กCSRࢦ‫ڑ‬āā྄‫و‬஄ᅙกCSR‫ݘ‬ᇖ൉ǈዮ॰ԯቌ‫ل‬ຓ‫߹ڣޡ‬CSR๎

්ถ෺ज़ኗ௅ലก෼෯ăჾӊ‫و״‬CSRํட࢙ཛྷಷࢲǈ྄୯෹৾֔ă௅೐CSRᇀᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ნԥ‫هڱ‬ჾಗࣆǈዔ࣐ዷཛྷट֞ၦ༚६CSRࢦ‫ڑ‬ǈ໗‫ާݽ‬๖ᆗ‫وޠ‬࿰ߔ്෰ă

CSR‫ޠ‬ዷ൉ᆗǈटఐ઒༚६࿰ߔࢦ‫ڑ‬ăߔᅢఛ୨5ާ๖‫ྲဳو‬ǈഋՓ৤ુ‫ه‬৶CSRཌოă

5

CSR ࢦ‫ڑ‬ኙ໘Ă௅ӶĂჟࢾુ‫ه‬৶௢޷ᅳස࢙ޮༀ֞ၦۢᇽǈ‫ׅ‬ષዱฒۨ૚ჾ༶ǈࡱეཛྷୄዣස࢙ეഓۚ६ှ‫ޕ‬ቸ࿰ߔ‫ޠ‬ዷăॕࠩCSR‫ࢱو‬ӊዋຢǈᅑਗዩቑ‫֑و‬ᆗዩ֑ཡᆗ࢙ǈ༚६CSRࢦ‫ڑ‬ă

2011 ௰‫!ڪ‬CSR ࢦ‫ڑ‬ኙ໘Ă௅ӶĂჟࢾࢱӊ੻௴‫ݽ‬ӶኼؕӶ!!!!!!!!ؕӶ!!!!!!!!སؕӶࢦ‫ڑ‬ኙ໘

୧‫ޔ‬ᆗ‫ڞޠ‬ეዷཛྷქணዔে‫و‬નࠝชஙۚှ‫ڑ‬
ő!ցٛዱࣣฒۨǈఐ઒टާ๖ज
හ්֑ถස࢙ဳ੃‫و‬ವჟő!

ࢱᅢુ‫ه‬৶ቬફĂ࡯অ‫۽‬ሯǈ෯෣঱໛ࢦ‫ڑ‬

ő!

ವ
ჟ
ଡ
੻

टĐವჟଡ੻ࣆዱฒۨ૚đ‫ڊ‬཭ཛྷቺე‫ॿو‬ᄲ৾໘ǈटቐු༌ባ୧ணᆗ‫وޠ‬ᄌ෰ǈԌ‫ݔ‬ነ
୧൓෯एă

ő!

̖
߇
৽
ୄ
ᄌ
‫ڪ‬
̗

ჾവү৽࡟‫੃ဳو‬၂ࠧᄮॳᇖൌཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ༚६դ౹‫ڊེو‬‫ޖޥ‬ჾࣆቬફߘ੻ܾࠧྣ‫و‬
໗‫ݽ‬ă

ő!

‫ڶ‬໢ᆼࣆ൉ཛྷᆼࠀ‫و‬ႄ๱ᄮ‫ڶ‬

ő!

Ѡ
ഩ
‫܀‬
ᆼ
ᅳ
क
৥

ő!޵አѠഩक৥үሓߘ੻໛ቨ
ჾ໗‫ݽ‬ᆗ‫وޠ‬ୄᄌ‫ڪ‬ཛྷࢱ‫ׇ‬ǈ༚६௢‫ޠဲ܅‬ዷ‫و‬ቒթ࡯অ‫و‬ő!‫ב‬഼ԋᆊ‫ؑ܀‬෣ైӄլ෫ࣺਜ਼‫ڶڑ‬Չࣆ‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬။‫؞‬
ါ௰࣯

ő!

ස
࢙
ޭ
࿧


,

ዷཛྷٜഘ・߶࣠ස࢙‫و‬નࠝವჟชஙǈ‫ڶ‬ස࢙৾໘‫و‬ॖৈዷ‫ޭ־‬࿧ǈ༚६‫ڶ‬ස࢙‫֞و‬ၦۢᇽᅘޭ࿧‫و‬ǈۚೲกާ๖઒ຑ
௢ࣆ‫ڑࢦو‬༚‫ڑ‬ቺญ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ‫و‬ॿᄲ‫۽‬ሯࣆ໗‫ݽ‬ವჟ౹ప‫ڑࢦو‬ާ๖઒ຑ௢ࣆ‫ڑࢦو‬৹֞ၦ‫ڑࢦو‬ő!ᅳ‫ص‬ٜස࢙२஄࿰ઘျࢦ‫ڑ‬ट໢ᆼຈ෡ऩ‫ف‬ዮဏቨ‫߽ޕڊ‬༶෼ჟԩ୭‫و‬ှ‫ࡦࣜڑ‬ő!
ő!

ᄧ६ਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූߘ੻࿅༇
ဲ੻क৥ߘ੻0क৥‫׿‬६ő!
ő!

ቨ‫ࢱڊ‬ᅢူျૣ‫ݮ‬ှ‫۽ڑࢦوࡦࣜڑ‬Ѧő!

ሊ྇լ෫ࣺਜ਼‫وڑ‬෯ਦࠧᆓᄜ
ຳ໌‫׿‬६ᆗ‫ޠ‬။‫؞‬ါ௰࣯ő!
ő!

ᅳ‫ص‬ٜස࢙६ှयૣ
ࢦ‫وڑ‬௠൛֬෯ᅳମ෯
ő!ᆗ‫ޠ‬Ըࣩࢦ‫ڑ‬ᄌ෰‫و‬໗‫ݽ‬ᅳ቉ᆔő!
ő!

઒ሽ໗‫ݽ‬ᇀ߅ช‫ࠝو‬ಂ‫ڪ‬Ǆြ֑ࠩ੻‫ࣱ߅و‬ǅჾࣆವჟࠧ߅‫وڍ‬ࣱ቗ő!

ࣷৈዱࣣฒۨ

ő!

֬෯࡯ү࿰ߔ‫و‬ၩ‫ࠧב‬ीᆅő!

ү࡜ූྡ‫ۂو‬Ⴥࡧő!

࡯үျդ౹‫و‬৚ۢő!

ဇऋ۠Ⴡࡧາ఩‫܅‬ફő!

ऋඵ௢ᆚ‫و‬ෳᅋફő!

ႛ‫ࡧ੻ߘޏ‬ၳ౹ő!

ऩّVOC‫಺ؙو‬఩‫܅‬ફő!

ऩّդჟ܏಼ྡ‫ܑ੻׌و‬ᅋ

ő!

ő!

ő!
ő!
ő!
ő!
ő!
ő!
ő!

6

ჾCSਊࠟĐූդ‫ؙࣨ‬࿂࡮‫و‬դ౹đĂĐLintec Products make everybody
happy!đཛྷ‫௴ݣ‬ǈѢሙѹ‫ޔ‬ှ‫ڑ‬ቚ௕઎ѦԌ༚६঱໛‫ڑࢦو‬ă

ő!

ő!

࡯
অ
ү
࡜

໼߹ใဂǄԸࣩျǅ࡝‫ߝੂڑ‬ցଡ੻ߗዱฒࣆ༾ජ‫ޕ‬ቸߘ੻ߢᇘǄဳྲѠഩ‫܀‬۶Ă‫ޔ‬൉ဳྲࠧඨჟࢲ஄ү࡜ٌǅ
ő!༚‫ڑ‬໗Ѧျࢦ‫ڑ‬
ő!

ő!

ő!

ዷ ཛྷ ᆓ Ԯ ઻ կ ඨǈჾĐ࡯ অ‫وࠣݘ‬ऩّđĂĐዊᆚ‫و‬ᅘပઉ ᅋđཛྷ ࢱ ‫ׇ‬ǈ༚ ६ ූ դ ჾࣆႜٌۢഩާ๖‫ڑࢦو‬ă

2011௰‫وڪ‬௅Ӷ༬ᇽူ‫و‬༊ዊሣࣆቆഭ‫ྨܖ‬෠Ԍᅳቐࣩ೟ખ࿅
ő!ࣩ೟ᅳ߅‫ߔوڍ‬࿅
ő!໗‫്ݽ‬ቌ‫ࣩࣆڪ‬೟यૣ໼߹௠ԩ࿰࡝ࣶՓࣩჾവ്ࠧ‫ݢ‬ජഩާ๖࡯үࢦ‫وڑ‬ಶۢၩ‫ࠧב‬ीᆅ෯෣ූྡ‫ۂ‬Ⴥࡧ‫و‬ಶۢၩ‫ࠧב‬ीᆅ
ࢱᅢLCAӶኼ‫و‬৚ۢऔืཛྷ8औ௅Ӷ቗18ཆ1ೇ‫ڸ‬0௰௢ᆚ‫཭ة‬ဋࠞऋّ1&Ǆᅳ2010௰‫ڪ‬࿰Ӕǅयᄁ‫ࣶ۽‬Փ5औ
௅Ӷ቗1000‫ڸ‬0௰௅Ӷ।‫ې‬1.85ᄄ൓ᆐؕӶኴਦāāཛྷષ࢐Ҵ߶࣠ස࢙‫و‬ಜ‫أ‬ǈ߶௠༶ഩ໛ુ‫ه‬৶ᆗ‫ڞޠ‬Ӥၙ੻ॖCSRॽ෍ǈԌट‫ॽױ‬෍‫ݔ‬ነᅢ෯एăુ‫ه‬৶ࣅ༙2011௰‫ࣩڪ‬൩Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđǈԌᅘပઉᅋISO26000ٌǈཛྷ༚ှഩഒӶኼۚዷ‫־‬ఐ઒ă2012௰‫ڪ‬ǈ‫߽ڶ‬༶ട٢ᄅիྣቖှ‫ڏ‬෼‫༙ࣅޕ‬࿒ฮާ๖ǈཛྷෳާ๖ॿᄲ‫۽‬ሯࠧCSRࢦ‫وڑ‬ᄌᄏ‫ه‬ჾޮ࿽ǈ྄୯ফҚྩཤ!ࡅቐ

ષCSRํட࢙ă༚६‫ݘ‬ᇖ൉‫ํو‬ட

2011௰‫وڪ‬ኙეࢦ‫ڑ‬෯ࢾವჟଡ੻༚६ኙߘ‫ڏ‬෼!ဏૂ࿝ተ
ۢှٞ5ಜĐଡ੻ဏҴđvol.5
ő!ۢှှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕‫߶ۂو‬ᅷႠҔဏՋዓ
ő!ӬቨĖဳྲѠഩ‫܀‬۶ᇀ‫ޕ‬෼ჟԩ୭‫و‬ᆱᅋ࿈ᇘėǈԌ৚෶෯࣠ᆱᅋăő!

ട٢ᄅ!իྣቖှ‫ڏ‬෼āāეү֞ವჟଡ੻ǈ‫ࡴ܀‬ᅢསഹǈҗ๾໛ቨजහǈࡱᅘӤეുĐባ֗đ‫௴੻و‬ቔ‫ޗ‬ᅢ୧཭ᆗ‫ဲޠ‬ቲă॥ࡍ྄୯൒ट६ქԧఐ઒ၩ‫ב‬ଡ੻ߗԌෳቐ්൩൉ဲă෯෣e-Leaning)ཌ଱ࡧीᆅ࿅༇*āĐ༇ࣜฐۨđ!ٞ2‫!״‬໳৾ଔ74&āĐහࣜාՓđٞ2Ă3‫!״‬໳৾ଔ74&
ő!෯෣ߔᅢವჟྲྀࡧ‫و‬ᆗ‫ོޠ‬ি‫ٻ‬Փ
ő!Ӭቨԥༀቒ཭Ăԥༀቒ௢‫و‬ीᆅ໛࿅ࡧ‫ܖ‬ो‫ڰ‬ीᆅѦő!

CS༚६ኙߘ‫ڏ‬෼!۹߽!֗
ട٢ᄅ!իྣቖှ‫ڏ‬෼āāჾĐූդ‫ؙࣨ‬࿂࡮‫و‬դ౹đཛྷਊࠟǈ໼߹ܻࠩĐુ‫ه‬৶ቬફࣆ࡯অ‫۽‬ሯđ‫و‬ှཛྷĂާ๖௠ԩ‫ྲဳو‬ޮ࿽Ăჾࣆᅳयᄁ‫ࠩ۽‬ዷǈ६ქԧୄዣ৽࡟‫و‬ეഓăő!

‫ڍ‬൓ӊ‫ؙ‬ٜሴࡍǈӬቨ‫ۢܖ‬ષ‫܀‬ᆼቚ௕ǈԌ෯෣ષާ๖௠ོি‫ٻ‬Փቺူಂ޼߽༶ཕࢲߘ੻ߢ‫ڊ‬ǈӬቨԌ‫ۢܖ‬ષ߽༶‫ݎ‬ൌሣࣆ߽༶‫־‬՘ሣᅋቚ௕ฐՋ
ő!ዷཛྷਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූߘ੻໛࿅ǈ෯෣Ѡഩ‫۽‬எ‫و‬࿰࡝ࣶՓ
ő!ӬቨԌ‫੻ဲۢܖ‬क৥቉ᆔ‫ބو‬ቌᅋढ़මዊ઻
ő!෯෣լ෫ࣺਜ਼‫وڑ‬෯ຢ‫ٻ‬ՓࠧԳടᆊ‫ؑ܀‬෣
ő!෯෣‫؞‬ါ௰࣯‫هࢩو‬ഉਦ‫ٻ‬ՓԌ༚‫ڑ‬ᆗ‫؞هࢩޠ‬ါ௰࣯Ѡഩ‫܀‬ᆼࣆक৥༚६ኙߘ‫ڏ‬෼!ဏ඙!ޭ۠

ő!

ട٢ᄅ!իྣቖှ‫ڏ‬෼ő!

ဂ‫ڍ‬൓ӊ‫ؙ‬ٜሴᆼங঺ਞ
৚ᇽ‫ص‬ٜഅ඄ࢦ‫ڑ‬
ő!Ըࣩғ೥ٜഘ
Đഝ‫ׅ‬ҵ઒ખ࢙ࠩđၩ‫ڑࢦב‬
ő!Ժࣈ൉෹቉ᆔࢦ‫ڑ‬
ő!4‫ޔ‬෼ჟԩ୭ޮे‫أ‬896൉‫ޠف‬կࣆහ෣Ըߗ

ස࢙ޭ࿧༚६ኙߘ‫ڏ‬෼!ช೥!တ۠

ő!

ട٢ᄅ!իྣቖှ‫ڏ‬෼எဂࢲ޵༊ዊሣĂቆഭ‫ྨܖ‬෠-ফҚષ300औჾණ‫و‬IR࢙ᄓࣆेถԳ‫܃‬
ő!எဂ߽༶ࢲ޵༊ዊሣǈ‫ོ܃‬ષҽ୨5‫ڞ‬ชࣆఛኀ7‫ڞ‬ช
ő!எဂ൓ӊ߶௠‫߽و‬༶༊ዊሣǈ
Ըࣩ3‫״‬IRࢦ‫ڑ‬ԌফҚષIR࢙ᄓ
ő!෯෣எဂ‫ޔ‬൉༊ዊሣ‫ާو‬๖ํடٌ࢙
ő!໼߹߅‫ڍ‬໼ဳᆹበĂ
IRཌሂٌ֬෯ຑާԦ‫ྲဳو‬௠൛

IR༚६‫صا‬ኙߘ‫ڏ‬෼!೓ঀ!ൈ

ő!

෯෣ຑᅘԩ୭‫࡯و‬үۨ૚ࣶՓő!

āāཛྷષവүુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬ഩ໛ᆗ‫ޠ‬ᇀѠഩĂ‫܅‬ဲĂक৥Ăภค‫࡯و‬অ࿒‫ޠ‬ዷǈ࣢ၦ༚‫ܻࠩڑ‬ਜ਼‫ڑ‬Ѡഩིූ‫۽‬ሯ‫و‬ቒթ࡯অሿज‫ޠ‬ዷăāāደቺ‫ص‬ٜස࢙ǈཛྷԥ޸‫ݘ‬ዷཛྷ‫ص‬ٜස࢙ქᆗຑ
ถ‫وف‬ಜ‫ۚأ‬ᇀ߶௠༶৚ᇽස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬ă॥ࡍǈ྄୯൒ट࣢ၦຳ໌ሯ‫ڶ‬࿰ߔසོ࢙໘Ă!ӊާ๖൥ࠨԯ௢ዶ‫ޭ־‬࿧ǈԌटቐ‫ݔ‬ነᅢှ‫ڑ‬ă

ട٢ᄅ!専ྣቖှ‫ڏ‬෼āāဂ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣާ౿Ă෯෫ٜ໗‫ޥ‬ቁവ‫ྲဳو‬กӊާ๖ࢩ‫و੃ဳه‬ٞქԧăཛྷષ޵ज‫්ޚ‬Ս‫״‬‫ߔ੃ဳو‬࿅ǈ྄୯ट࣢ၦ༚६IRࢦ‫ڑ‬ă‫ݘ‬ᇖ༚‫࡯ڑ‬ү‫ޠ‬ዷ‫و‬ኙߘ‫ڏ‬෼!!඙࡟!ᄏ၀

ۢ๥࡯үူཷ30औǈ෯෣e-Leaning3औ

իྣቖှ‫ڏ‬෼໼߹Ըࣩ৬Ֆඉૂቐ଍ࠧ࡯үူཷ६ှಶۢၩ‫ב‬āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ट෼ჟࢦ‫وڑ‬௅Ӷ‫ڊ‬ཛྷ‫׹‬ऩّ࡯অ‫ךفࠣݘ‬ᇒ࡯үျդ౹ăԥ४ეऋّ۠Ⴡࡧາ
఩‫܅‬ફĂ܏಼ྡફࣆ࡯অ‫ྡࠣݘ‬ቬ఩‫܅‬ફǈࡱეහ‫࡯ڊ‬үျդ౹‫و‬৚ۢื቗௅ӶǈԌࢵࣁఐ઒ؕӶăő!

ő!

ࢱᅢLCAӶኼ‫و‬৚ۢ࿾௅15࿾‫و‬௅ӶؕӶő!

ᆢཛྷ16ཆ9ೇ‫ڸ‬0௰ǈؕӶő!

Ӕ2010௰ऋඵ0.6&ǈསؕӶő!

෯෣ࣶՓ5औǈؕӶő!

VOC఩‫܅‬ફᆢཛྷ908‫ڸ‬0௰ǈؕӶő!

1.7158ᄄ൓ᆐǈؕӶő!

7

CSR ߘ੻
ુ‫ه‬৶ࣅ༙टॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđዷཛྷᄮᅘြဃǈఐ઒৚ᇽߞடቁ‫وؙ‬ವჟࢦ‫ڑ‬ăᇀሦ੽ǈढ़මქ࿒྄୯ሦ‫۽‬எ‫و‬෯एࠧස࢙ޭ࿧‫ޠ‬ዷࣆ໛ቨă■ ವჟተ੻

■ ާቁयᄁ

āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ქቓ്ཛྷǈႛ‫ޏ‬ዱฒۨଓۨߢǈ໗‫ॿݽ‬ᄲ‫و‬āāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ࢱو‬ӊ‫۽‬ሯกǈ‫߶ڶ‬௠༶ຑᅘ‫و‬यᄁ‫۽‬෯෣༌ட၂ࠧವჟଡ੻ᄌ෰ǈႄ๱ৈՉԌ‫ݽ‬ပቖှჟྣǈกವჟާቁ༌ட‫و‬Գ޶ࢦ‫ڑ‬ă໼߹ሪ෯۴ᄻષ߇৽ၖഓ‫੻ࠩو‬Գተ੻‫ࢱو‬ӊ௠൛ă྄୯‫و‬௅Ӷกǈ໼߹֬෯ᅳ೟ࡧሦဗࢱӊ޶ǈᅳयᄁ‫ޮ۽‬ༀ໗‫ݽ‬դ౹ቬફܾࠧྣๆ౿ă‫ױ‬༶ǈ६ှࠩ௠൛ǈఐ઒໗ෙુ‫ه‬৶ࣅ༙‫و‬ವჟࣱ቗ࠧ߅‫ޮوڍ‬ༀઉᄐă੻ಂࣱ‫ޥ‬ᄮሣǈ઒ሽᅳयᄁ‫۽‬ज઎Ԍү֞࿰࡝ဳ੃ߔ࿅ă■ ዱࣣฒۨ

■ ደቺ൉ദࠧ‫ۂ‬Ⴥ၂āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ქቓቤ઒

ှ‫ߢڑ‬۶ቚ௕ჾ൓ᅷĂᄪᅷĂࠅᅷĂቲྲྀǄई໛Ă۱໛ǅĂଷੂྩ႓ᅷĂᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ᅷޮྗቸᅷႠ
Ҕۢှăᅢു୧‫ޔ‬ᆗ‫ڞޠ‬ዱၹॿᄲ‫ ۽‬ሯĐባ ֗ ᅳ ‫ ך‬ᇒđǈႛ ᅢଓ࣐ăཛྷ‫྄ױ‬୯໼߹቞ᇀ

āāુ‫ه‬৶ࣅ༙൓ӊ߶௠9ࣨವჟĂ߽༶24ࣨವჟǄҪਸ਼ࠩԌࠧ‫ࠩ܇‬Ԍ‫཭ة‬ǅ‫و‬ᆗ‫ޠ‬ᇀĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđሦქॿᄲ‫۽‬ሯ‫و‬ቚ‫ـ‬࿒ޮༀ‫ޠ‬ዷăཛྷષുഩ໛ᆗ‫ޠ‬ᅘქ‫ޔ‬౿ٌ‫ޠو‬ዷ࡯অǈާ๖ԥ‫ڶ‬ൌࠨቸዥĂဳჂĂ၂ӼĂၳઈĂ߶ࣄĂዚीĂ௰ૐٌቚ ‫ ـ‬ᄮ ᅘ ှ ཛྷ ‫و‬Đှ ‫ߢ ڑ‬،ᇀ಩ญ၂ှཛྷǈደቺ୧཭ᆗ‫ۂوޠ‬Ⴥ၂*2ă૙༶ǈુ‫ه‬৶۶ ቚ ௕đĂ໼ ๯ ᄁ ‫و ڐ‬Đଡ

ᅢ2011௰Ըࣩષჾ९ቛ೟ቨਜ਼‫߉ࠧڑ‬ᄾ༃‫ޠ‬ཛྷᆓᇘ‫و‬Đખ੻ဏҴđٌǈࢵࣁဂᆗ‫ޠ‬६ࠩ߶ഩഒ୳ᆢđǈ໗‫ݽ‬ષ෯ပ၂ă॥ࡍǈӊާ๖ट઒ሽᇀഩ໛

ှၩ‫ב‬ă‫ױ‬༶ǈ2012௰2ᆨǈᆗ‫࡝ޠ‬࿰੻ॖ‫و‬ༀ෫ǈ࣢ၦү֞ᇜլăஎဂާ๖‫ڏ‬෼ࠧߘ੻‫ݧ‬ԩǄ414൉ǅǈট ವ ჟ ௠ ඃ ൃĂુ ‫ ه‬৶Ėଡ ੻ ဏ ҴĐዱ ฒ ષ଺ƽđė჻ॿۢှ‫ف‬ٞ5ি

֗ ෯ ዷ ཛྷĂࠩ ੻ ‫ާ ྲ ဳ و‬ደቺ൉ദ‫و‬ਜ਼ྣߘ੻āāુ‫ه‬৶ࣅ༙ವჟࢦ‫ޗوڑ‬ӊกዱࣣฒۨăુ‫ه‬৶ᇀ߶৚ٌ࿾௅६ှષོি‫ٻ‬ՓǄ࢐‫ؖ‬ଔ68.6&ǅăོি‫ٻ‬Փॕ߷჻௠༶৚ᇽ‫و‬ຑᅘವჟࢦ‫ڑ‬ǈ‫ࣷڞ‬ৈዱฒ࿰ߔۨଓۨߢࣆස࢙

ဂ‫ܧ‬࿥ಂ޼ཡᆗ࢙࢛ҴǈԌᇀާ๖௠ԩ‫و‬ಶۢࢦ‫ڑ‬ቲӇᅘիߢăᇀᆗ‫߉ޠ‬ᄾࠧਜ਼‫۽ڑ‬எნก൥‫ױ‬ǈާ๖‫و‬ਜ਼ྣߘ੻ႛ

ပઉᅋă॥ࡍӊާ๖ट࢙‫ڊ‬ಜ६ှ࿰ߔ‫ٻو‬Փă‫ޏ‬ዱฒષᅘߔ९ቛ಩ญှཛྷĂ߉ᄾ༃‫ޠ‬Ăቒթඃൃٌਜ਼‫ڑ‬࿰ߔۨߢă■ ቬફүቆ໛ቨ

■ ቤ઒ᅢ࡯অߘ੻࿅༇༇്ࠩቆ‫و‬ട‫ه‬āāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫ف‬2011௰‫ڪ‬ཛྷቛǈҪਸ਼ࣅ༙࿒ฮವჟᇀ௠ǈāāુ‫ه‬৶ࣅ༙‫׹‬2006௰3ᆨಲĂಶ‫ڑ‬ട‫ࢱه‬ᅢISO14001

჻ᅘ൓ӊ߶௠11ࣨ෼ჟԩ୭ࣆ߽༶10ࣨࣅ༙࿒ฮವჟട‫ه‬‫ ࡯ و‬ү ߘ ੻ ༇ ࠩ ് ቆ ‫ ޠ و‬ዷǈ‫ ༙ ࣅ ڶ‬ዜ ԩĂ൓ ӊ ߶ ௠ષISO9001*1 ്ቆǈԌࢵࣁ৚ᇽቬફߘ੻ࠧ‫ݢ‬६ࢦ‫ڑ‬ăༀ෫ǈ

10ࣨ ‫ ޠ‬կĂႜ ঑ ຑ ჾ ࣆ ‫ ه ુ ॻ ڍ‬৶ ࣩ ‫ ޠ‬ኌ ෷ ࢙ ස ६எဂࢩ‫ه‬༇്ࠩቆ‫ڑࢦو‬ნ჻ಶ‫ڑ‬ǈఐ઒६ှ቞ᇀ६ქԧ໗ှ ༇ ࠩ ᆱ ᅋă2010௰5ᆨǈુ ‫ ه‬৶Ǆ๭ ቿǅ৶ ࣒ ᅘ ࿮ ާ‫৽߇ݽ‬ୄᄌ‫وڪ‬໛ቨजහ‫ޠ‬ዷă

๖ǈ2011௰3ᆨǈુ ‫ ه‬৶Ǆ໢ ०ǅ෯ ჟ ᅘ ࿮ ާ ๖ǈ2012௰

ISO9001്ቆ‫و‬ട‫ه‬ኴਦ

3 ᆨǈPT. LINTEC INDONESIAĂLINTEC KOREA, INC.ĂLINTEC!

്ቆട‫ืه‬2009௰‫ڪ‬

2010௰‫ڪ‬2011௰‫ڪ‬

INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.ൻࣨާ๖༾֑༇ࠩă॥

19

19

21

ࡍǈࣅ༙‫߽و‬༶‫ޕ‬ವჟट࣢ၦ༚६ട‫ه‬ഩഒ༇്ࠩቆ*3 ‫و‬‫ޠ‬ዷǈཛྷү࡜ٜഒ࡯অۚॳ઒ă*1 ISO9001ǖቬફߘ੻໛࿅‫࣠߶و‬Ӷኼߢ‫ޏ‬ă
*2 ደቺ‫ۂ‬Ⴥ၂ǖ໼߹‫ޔڶ‬൉ჾࣆ༙໛ቐࣺຑ،ᇀ‫ۂو‬Ⴥ၂‫و‬ደቺǈ৹‫׿‬६‫ޔ‬൉௢઒‫ܖ֬و‬Ԍࠩ੻‫ࢋۢو‬ǈԌჾ‫ۂ‬Ⴥ၂ญऻॖৈོ໘Ă‫ူ־ך‬๔ଁٌă

8*3 ໼߹ഩഒዛ്ࠩቆǖटᇀ෺ज़‫ޕ‬ٜ‫ࣨืو‬෼ჟԩ୭༇ქ֑ქ‫ޔ‬ዩቑǈޮༀട‫ه‬ISO14001്ቆăCSR यૣ
ુ‫ه‬৶ე‫ه‬ቌස࢙‫ڶ‬ዔ࣐ᅘࠨಜ‫ࣆأ‬ዔ෉ᄮዶ෬ଡ଼ǈটӤၙᅳઉᄐ࿰ߔሣ६ှԥ‫وڱ‬यૣă࿒எǈট྄୯2011௰‫ڪ‬෯෣‫و‬ස࢙ޭ࿧ࢦ‫ڑ‬६ှढ़මă■ ൓ӊ߶௠༶ᇽ෸࢙Ըᇽ

■ CSR यૣāāཛྷષ‫׿‬६ᅳ‫৽߇ۂޚ‬यāāዷཛྷCSR‫و‬यૣࢦ‫ڑ‬ǈુ‫ه‬৶ࣅ༙ۢှષۭᄕ֑߽༶ߔ

ૣǈ߽௠༶ফҚ࿰ߔᇽ෸࢙

ખವჟຑᇀٜᅷႠ‫و‬CSRҴ‫ބ‬รPDFҔăᄪᅷҔཛྷഩᄕǈࠅ෫ǈુ‫ه‬৶ࢵࣁԸᇽă2011ᅷĂቲྲྀǄई໛Ă۱໛ǅĂଷੂྩ႓ᅷĂᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ᅷ‫و‬Ҵ‫ބ‬ร௰ ‫ڪ‬ǈુ ‫ ه‬৶ ޮ Ը ᇽ36‫״‬ǈཛྷ൓ྲྀᆓྲྀ‫و‬ᇮӬۭᄕҔǈ‫ޕ‬ቸ༶ྲྀҔҴ‫ބ‬รۢཌྷ17‫׌‬ཌࢩ‫ه‬ષ‫ޕ‬ज़‫هુڶ‬৶դ౹ࣆ٧ă‫ױ‬༶ǈ2011௰‫ڪ‬ǈஎဂ߽༶‫ߔޕ‬ખವჟᆗ‫ޠ‬ফҚષCSR

࣒ฯ‫و‬Ҳ߯ᄌऑăํட࢙ǄԸᆪP4-5Đ໎ࣃđǅăԥ४൓ӊǈ߽༶‫༙ࣅو‬࿒ฮವჟ൓ӊ߶࣠ዛࠩᄩฺಹԮᇽ
ĐIGAS*12011đ‫־‬ᇽ‫و‬ᆗ‫ޠ‬ნ‫ڶ‬CSRࢦ‫وڑ‬࿰ߔఐ઒դූષޮ෰ă॥ࡍǈ྄୯ट‫׹‬ವჟଡ੻ĂဳྲѠഩĂቬફࣆѠഩ၂വүĂ■ ᅳ‫ص‬ٜස࢙‫و‬यૣѠഩིූٌ‫ڪऻޔޕ‬઒ഓᇀଷੂྩ႓৚ᇽ‫و‬ү࡜‫ص‬ٜ࡯অࢦ‫ڑ‬ഩஎମ෯CSRă

ᇀPT. LINTEC INDONESIAফҚ‫ํو‬ட࢙āāLINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.֑઎ષ࡯үߘ੻࿅༇‫و‬ISOीᆅ༚६ཡᆗ࢙ǈ৚ᇽષ‫ޕ‬ቸү࡜‫ص‬ٜ࡯অ‫ڑࢦو‬ă2011௰‫ڪ‬෯෣ષჾ࿒ࢦ‫ڑ‬ă● Ⴧഋ࡯অনቒᆗᇀާ๖௠ফҚႩद■ ᅳ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ६ှयૣ● ᆗ‫ޠ‬Ըࣩષᥠ੔ᅴቿቂ‫݌‬ኙҚ‫و‬ٜഘޭ࿧അ඄ࢦ‫ڑ‬৚ᇽࢵࣁ‫و‬IR*2 ࢦ‫ڑ‬ĐCleaner Greener Penangđ
ăāāુ‫ه‬৶ཛྷြ֑ࠩ੻‫ࣱ߅و‬Ԍ໗‫ݽ‬ವჟࣱ቗ǈ෯෣‫ޕ‬ቸIRࢦ‫ڑ‬ăāāஎဂ൓ӊ߶௠ࢲ޵༊ዊሣࠧቆഭ‫ྨܖ‬෠ǈഩ௰ᆢᄮ‫ڶ‬300औIR࢙ᄓࣆԳ‫܃‬ǈۚೲǈࡱ‫ޗ‬য঱໛ၖഓǈফҚ‫ޕ‬ቸ෼ჟํட࢙ჾࣆੂާ๖Ըߗහ෣ࢦ‫ڑ‬ăஎဂ߽༶ࢲ޵༊ዊሣǈ‫ׅ‬● ফҚ۴ᄻ࡯үᄌ෰‫ާو‬๖௠࡯ү߽Ҵಂၭ໼߹ᇀ൓ӊফှ‫࢙و‬թ࢙ᄓࢪ٫ࡨ࢙ᄓ༶ǈࡱԸࣩ൓ӊ߶௠ቆ劵ާ๖ᇀ‫ॻڍ‬ফҚ‫߽و‬༶༊ዊሣᆬࣅ‫و‬IRࢦ‫ڑ‬ǈༀ෫ǈ
֞ၦ෯෣‫߽ڶ‬༶༊ዊሣ‫ڑࢦོ܃و‬ă2011௰‫ོ܃ڪ‬ષҽ୨ᇀူࣩ಄৚ᇽ‫و‬எဂ‫ص‬ٜස࢙‫ڑࢦو‬ྗ‫֏ޔ‬ชĂఛኀಡ‫֏ޔ‬ชǈ੩ࣜᅳ100ࣨჾණ‫و‬ವჟফှષ

āāLINTEC SINGAPORE PRIVATE LIMITED‫ ׹‬ᆗ ‫ ޠ‬ቲ ሻ ࣅ66࿰ߔ࢙ᄓăணበᆞሣ‫ف‬2‫׌‬Ⴤ੝හ෣६ှާᄐࢦ‫ڑ‬ăຓ୯ᇀ்੽Ըࣩષ

āā‫ױ‬༶ǈཛྷષു߅‫ڍ‬Ă༊ዊሣ‫ࠝޚ‬ٜષॖુ‫ه‬৶ǈ྄୯୧ኜԷĂՉࡦҪਸ਼‫ކ‬ചࣆᅖ࿇ࣔ‫ڪ‬໼߹߅‫ڍ‬໼ဳᆹበާ

ٌ௠൛‫ڑࢦو‬Ăᇟ๥൓ᅋ౹ĂԦৈ๻ဳྲĂ෼ჟሁଞĂդԫ‫࡟ז‬Ă඄໹ᆠٌࢦ‫ڑ‬ăჄ੝౹ ဳ ྲ ٌă‫ ݡ‬ᆹ በ ୧ ௰ ‫ڞ‬හ෣‫ޠو‬ዷ൉ᆗნ‫ڶ‬ຓ୯ӹ෯ ෣ ‫ ڣ‬ሣ ོ ি ‫ ٻ‬ՓǈԌ ट෸ષဩᄌǖĐ੝൉୯࠶৚ဲǈ߅ ‫ڍ‬Ă༊ ዊ ൉ ‫ و‬ᄌ ऑ ᅘ ပມ‫ݮ‬ဩષđăᆗ‫ޠ‬ნქಲԸࣩࢦ‫ڑ‬ٜᆱᅋᅢᆹበ௠൛ჾࣆIR ෼ჟํட࢙Ǆ2011௰12ᆨ෯෣ǅࢦ‫ڑ‬ቐቲă*1 IGAS: International Graphic Arts Show‫و‬ई֎
*2 IR: Investor RelationsǄஎဂ༊ዊሣဳྲǅ‫و‬ຍଞᅷăቚವჟဂ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ໗‫ޥ‬ᅘߔॿᄲĂ԰ྣĂჟࢾٌವჟဳྲ‫ڑࢦو‬ă9࡯үҴ‫ބ‬߽༶ુ‫ه‬৶ࣅ༙ѹࣨާ๖‫࡯و‬үࢦ‫ڑ‬ુ‫ه‬৶ࣅ༙ཛྷષ଎ှዷཛྷქ‫ޔ‬ഩഒವჟ‫و‬ᇖൌǈ‫߽ڶ‬༶ࣅ༙࿒ฮާ๖‫࡯و‬үࢦ‫ڑ‬ნᅰჾ‫ؙ‬઒቉֞ă

ቲ߶

൓ӊ

ࠅ߶

ુ‫ه‬৶ኌ෷࢙සǄዜާ๖ǅુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖

LINTEC KOREA, INC.

ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖
ພ༹ٜഘ

LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.
ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖

LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.
ଷੂྩ႓LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.
PT. LINTEC INDONESIAᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓

ુ‫ه‬৶Ǆ๭ቿǅ৶࣒ᅘ࿮ާ๖

ુ‫ه‬৶Ǆ໢०ǅ෯ჟᅘ࿮ާ๖āāे ‫ ف‬๭ ቿ ช ࡯ ү নāā2012 ௰ 4 ᆨ 13 ൓ ާ‫و‬໼ቌǈეഓ‫ާݡ‬๖ူහ๖Ըࣩષ‫ص‬ٜဋ‫ڵ܀‬ዩቑ२ࣇ܏ๆ‫׈‬ๆߚǈჾ‫܀‬կ‫و‬ဋ‫܀‬ቌ෰ౄႁࠧోๆႩ

௠‫و‬஘ࢨ܏ๆǄ࿰‫ص‬ᅢဋ࿀ăሦ‫ڑࢦޔ‬ก‫ޠݡ‬ჟᆖࢨ เ ‫ ܅‬ๆ3ဏ ෫ ቐ ๆ ફഘ ‫و‬10ࣨ ವ ჟ ࣆ ದ ຓ ‫ޠ‬ٌǅࣆ൚ࣗૣ‫־‬կ༶ǈ‫ڶ‬၌ज‫܀‬ቛ܏ๆ༶ૣ‫و‬२ࣇ܏ๆ‫׈‬ๆߚჟ ᆖ ഘ ‫و‬18ࣨ ವ ჟ ખ ࠩᇀ໢०կഘ௠෯෣‫و‬ဋ‫܀‬෯ሁႩ࿀‫ױ‬ǈ‫ާݡ‬๖ᇀٞ1Ăٞ2կ

ޮ ༀ Ը ࣩ ‫ڑ ࢦ و‬ă॥ ࡍǈ‫ူޕۿ‬හქ‫ޔ‬410m³‫׈و‬ๆߚăቲ߶‫ڶ‬఩‫܏܅‬ๆ‫و‬ๆቬ࿮‫ާݡ‬๖ࡱ࢙࣢ၦԸࣩሦ੮ࢦ‫ڑ‬ǈჾ‫׿‬६ᅳ‫ص‬ٜස࢙‫و‬यૣǈቨᆣੂᆣႛǈ‫܏ڶ‬ๆ‫و੻׌‬ეഓᆣੂᆣ‫ݽ‬ăఐ઒‫ך‬ज‫ࣩޚ‬༾ජ‫ࠩو‬ዷ໛ቨăާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ე

ຑᇀٜǖቲ߶ड๭ෛ๭ቿူഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ220൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖᄩฺᇷेԮ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻ࣆࣩ‫ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࠧညต

ຑᇀٜǖቲ߶໢०ช௕৚ഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ237൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖᄩฺᇷेԮ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖

LINTEC KOREA, INC.

āā2010௰‫ڪ‬৚෶ᄧ൩āāLINTEC KOREA, INC. ᇀ

VOCዔ ‫ ࣶ ڑ‬Ռ ኰ ብǈ࣢ᅋ٫ફዮ‫وؙ‬࿔ࣔǈཛྷဇऋၦቖှ୧௰ဂှቂᆠ࡯

ੲ‫وࢲڕ‬ᅋ٫ǈᄧ६ષ‫ܥ‬቗ү ส ໗ य1‫ ״‬Ҵ ‫ބ‬ăᇀ٫ ઒ ࣶ Ռ ኰ ብă‫ ױ‬༶ǈཛྷ ષ܏ ಼ ྡ ‫ ۽‬எǈ‫ ާ ݡ‬๖ ໼ԥմ߹ຑහ‫ܥ‬቗٫ફǈ‫ڶ‬ਅ߹໗‫ූݽ‬դ߹֔ቲ‫־و‬ཛྷ࢐ฏઉᅋۚӇ‫ܖ‬੮‫ྡ಼܏و‬‫ٻ‬හӄ६ှષ఩ၠ‫ٻ‬ሿǈᄜ֑ଔੂऩّ܏಼ྡ‫ۢو‬‫ױ‬ǈ2011௰‫وڪ‬٫ܑऩّષ

ූફǈԌ‫ܖྡ಼܏ڶ‬੮ෳቐᆿዊᆚࡧă2012௰‫ڪ‬ǈ‫ާݡ‬๖

ᆢ800ཆࠅᆐăᄧ६‫ܥو‬቗٫઒ࣶՌኰብ‫ࣶو‬ญࡥஎ༚‫ڑ‬ሙடLEDࡧǈቤ઒ᅢऩّᅋ٫ફ‫ޠو‬ዷă

10ާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ე

ຑᇀٜǖພ༹ພ௕ชජࡧഘ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ96൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ຑᇀٜǖࠅ߶ቴഅҽ‫ل‬അᆓ৔ᆗ‫ืޠ‬ǖ94൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

2011௰!࡯অቚӶืয༇ࣜಜࣺǖ2011௰1ᆨ1൓〜 2011௰12ᆨ31൓
٫઒ෳᅋફVOCෳᅋફ・఩‫܅‬ફഺ઻ǄഁᅕĂ໢ഹ಺ǅෳᅋફǄࡳ๻ཛྷᆓᅕǅෳᅋફ‫಺ؙ‬఩‫܅‬ફǄ‫ڸ‬/௰ǅǄKl/௰ǅ

ǄMWh/௰ǅ

6,590

6,600

10,000

2,000
8,894

6,300

1,798

8,000

2,100

7,368

1,500

1,349

1,800
6,000

1,500
1,200

1,077 1,077
558

600 530

422

300
0

4,000

817

900

15 0 0
๭ቿ

໢०

16

4

66

5,236
1,000

4,056

40 4 2LSFT KOREA LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

706

3,239

625

2,593
2,000

500

1,559
384

0

๭ቿ

໢०

LSFT KOREA LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

0

4
๭ቿ

໢०

64

37

0

LSFT KOREA LSFK INDONESIA MALAYSIA SARAWAK

ኢǅ1. VOC: ჾ࣭ӉĂ࣭ჼ໾ཛྷ‫ڶ‬ဃă
2. ഺ઻ෳᅋફࡳ๻ཛྷᆓᅕ෫ᆱᅋ‫ޕو‬ഺ઻‫ۢو‬െફǈෳᅋ‫و‬กෛ௢ᆚۨ෯෣ߢᇘٞ4໫ߢ‫ืوڊ‬቗ă
3. LSFT: ુ‫ه‬৶ॽ஄塗‫ܝ߅ޠ‬ᅘ࿮ާ๖
LSFK: LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

LINTEC SPECIALITY FILMS (KOREA), INC.

PT. LINTEC INDONESIAāā‫ ާ ݡ‬๖ Ը ࣩ ષ2012

āā2011௰11ᆨǈ‫ާ ݡ‬

௰4ᆨ6൓ফҚ‫و‬ಘෙ‫ޠ‬ჟ๖ ཛྷ ട ‫ه‬ISO14001ഩ ഒᆖ࡯অ୨ࡧࢦ‫ڑ‬ă‫ࢦ״ױ‬༇്ࠩቆۚेถӰ‫ޚ‬ා‫وڑ‬௅‫و‬ᇀᅢǈಘෙ‫ޠ‬ჟՓቐࡍǈᅢ2012௰3ᆨടᆖ௠‫و‬ವჟዔှԸࣩ‫ޠڶ‬ჟᆖ࡯অ६ှߘ੻ă॥ࡍǈ‫ه‬ષሦქ്ቆă॥ࡍǈ‫ݡ‬Ըࣩಘෙ‫ޠ‬ჟᆖ‫࡯و‬অ୨ࡧࢦ‫ڑ‬ާ๖ዷཛྷ༇ࠩԩ୭ቐქǈട‫ه‬ષISO14001༇്ࠩቆ‫و‬PT. LINTEC
INDONESIA‫ާݡ‬๖ट໼߹Ըࣩሦ੮୨

टᅳ‫ޕ‬ԩ୭ዶ‫ྲဳف‬२ࡧ࡯অ‫ڑࢦو‬ǈԥ‫ڱ‬༾ජᅳ‫ص‬ٜස࢙‫ߔ੃ဳو‬࿅ă஄ޮ࿽ǈཛྷ६ქԧࣩ೟࡯ү‫ޠ‬ዷۚఐ઒ăާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ე

ຑᇀٜǖࠅ߶ॻᢼ‫ل‬౿ᇙชᆗ‫ืޠ‬ǖ117൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ຑᇀٜǖᄩ‫ڪ‬௧ྩ႓ྩኦ༯ෛୗྡ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ344൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖᄩฺᇷेԮ઻Ăդჟ‫֔ޠ‬Ԯ઻࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

LINTEC INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.

LINTEC INDUSTRIES (SARAWAK) SDN. BHD.

āāLINTEC INDUSTRIESāāLINTEC INDUSTRIES(MALAYSIA) SDN. BHD.

(SARAWAK) SDN. BHD.

ᅢ2011௰11ᆨ ཛྷ ട ‫ه‬ࣜࡦᇀ2012௰‫ڪ‬ቲട‫ه‬

ISO14001ഩ ഒ ༇ ࠩ ്

ISO14001ഩഒ༇്ࠩቆăቆ ۚ ෯ ෣ ષ ා ՓǈԌ ᅢ
2012௰3ᆨ ട ‫ ه‬ષ ሦ ქሦࣨವჟ࡯үᄌ෰࠶೟ǈട‫ه‬ષISO14001༇്ࠩቆ‫و‬LINTEC
INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN. BHD.

ᇍ჻ዔှ৚ᇽҪኰԮ઻് ቆă‫ ާ ݡ‬๖ ᆗ ‫࡯ و ޠ‬ᆿෳᅋࢦ‫ڑ‬ǈԌఐ઒ऋඵүᄌ෰ნ࠶‫ݽ‬ǈԌቁᇀ৚܏಼ྡ‫ූۢو‬ફǈٌٌă୧ᇍᇀ‫ޠ‬կ੽६ှ‫ؘ‬඄ࢦ‫ڑ‬ᇽ‫ޕ‬ቸ࿰ߔ‫ޠ‬ዷǄԸᆪٞ19ოǅăާ๖‫ݣ‬ე

ާ๖‫ݣ‬ე

ຑᇀٜǖଷੂྩ႓ᥠ੔ᅴቿǄBukit Mertajamǅ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ93൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

ຑᇀٜǖଷੂྩ႓ඏਗ਼ᆣቿฑ‫߁݌‬८ǄSarawak Kuchingǅ
ᆗ‫ืޠ‬ǖ25൉Ǆौባ2011௰12ᆨ31൓ǅኙე෼ჟ௠൛ǖ٫ዓĂߞၳ࿰ߔդ౹‫و‬ቨᇒࣆညต

11ٞൻ‫۽‬ᄌऑJapan for Sustainability‫ۂ‬໥!ԓቐ
ൌ‫܇‬ᄲઉዩቑJapan for Sustainability੻෼լĂۨቂ‫ؙ‬ၳ৽ዹीดĂ‫ڍ‬ҽ‫ؙ‬ၳႜ঑ූᆠ࡯অ৶
ၳႜ঑৶ीดĂ‫ޕ‬੮ቂ‫݌‬࿰ߔ‫و཭ة‬ཡᆗǈٌăāāᆪ‫ڣ‬ષુ‫ه‬৶CSRҴ‫ބ‬ร2012ࣆჾ೐‫و‬Ҵ‫ྲྀބ‬औǈ৹ნᄮ‫ݡ‬઒ഓᇀIRဳྲቲ൘൩CSR‫و‬௠൛ăߔᅢ࡯অҴ‫ބ‬ǈဇჾ৤‫هુ־‬৶ບບ෯෯Ăქԧქ‫ޔ‬हᄩٜ࿘ԏ൴CSR‫و‬ቸऋ۠Ⴡࡧາก‫܇‬ի२ე‫৾و‬໘ǈ྄്ཛྷ൥߷௢හ‫ڊ‬ዜફණ‫و‬ዓǈഹࡍᆿटCSR൘൩ሿ‫ޔ‬෼ჟ‫ࢹߨڑࢦو‬ăቲլಜဇऋ௅ӶটӔृ੻࿻ă૙༶ǈߔᅢդ౹‫࡯و‬үǈ྄࿻āāુ‫ه‬৶‫و‬ವჟॿᄲ‫۽‬ሯቐქกĐባ֗đǈᅑ‫ױ‬ዔ࿒ۚණǈቓेഃ໳ඨ౹Չࡦࣆහࣜ൉ᆗ‫෕و‬ᄞă࿘ുCSRᇀާ๖ዜԩത‫ܖ֬فه‬໛࿦ǈഹࡍᆿஎဂ࿦ᇀညต

āā‫ڶ‬ವჟۚႠǈ৹֞ၦᇜլกԥ৹ࢪയ‫و‬ǈༀჅǈ࿦‫ؠ‬ස‫ې‬ᇜլଔ‫ؕݽ‬33&‫߽و‬༶࿒ฮವჟফҚํட࢙ǈ྄ে‫ه‬ሦก࢙ნӤၙஷഓဂ৹֞ၦۢᇽස࢙‫و‬ኪӰăཛྷ෯࿦ሦቸኪӰǈእኡષߔऒ‫ڑࢦو‬ă४४‫ۢܖ‬CSRҴ‫ބ‬รࣆዊ઻กྐۨു‫ؙ‬ವჟট࣐ຑ௢ԥ‫ڱ‬኷ഓࠧ෯एǈԯกCSRቐॽ຀ăۚዶ‫ޭ־‬්ࣨ൩੻ॖCSR‫و‬ăۚ‫ޗ‬য‫ޕ‬ٜഘ‫و‬໎٧ǈফҚༀ෫঱ᅘۢ

࿧ຑԥ৹ࢪയ‫و‬ǈটกુ‫ه‬৶‫و‬૙ქ໫ವჟॿᄲ‫۽‬ሯĐ‫ך‬ࢋዜާ๖ተ੻ပ߷‫ํو‬ட࢙ǈก‫܇‬իࠝ‫ුو‬༌ฐ‫ڰ‬ă‫ױ‬༶ǈᇒđăᅳ‫ޕ‬ቸઉᄐ࿰ߔሣ޵አಲᇼူ‫ߔو‬࿅ǈჾࣆ໼߹࣒ฯ

ዷཛྷ߶࣠ࡧವჟ‫هુو‬৶ቁᇀഩഒ༬ᇽ෼ჟߢனǈ྄ে‫ه‬቗‫ူލ‬ཛྷऩّٜഒ࡯অ‫ࠣݘ‬ዶޭ࿧ǈሦქ೰ǈᅘኜᅢ॥ࡍCSR‫ױ‬ቐࣩ࣠൩Đખࠩ߶ഩഒ୳ᆢđნก‫܇‬իቁവ‫۽و‬ဂăሦट‫و‬६ქԧᆤ६ăླཏુ‫ه‬৶ქ‫ڊ‬ᆿ‫״‬۵࢐ᆓ٧ǈᇀާ๖௠ԩ

֑ཛྷᅳ߽༶֑ؕCSRޮ෰‫ׇࢱو‬ă්൩໌ଥĐ৹֞ၦۢᇽ‫و‬ස࢙đ‫ف‬ٛกქ‫ޔ‬ᇛჅ‫و‬ස࢙ăᇀāā‫׹‬ස࢙၂Ҵ‫ބ‬ቲ৹ჾഅ‫׆‬ષॖ‫هુف‬৶ᅳयᄁ‫ࣆ۽‬ᆗ‫ڶ‬ሦჅ‫و‬ස࢙ြຢடവ֑ؕޮ෰‫ׇࢱو‬ණǈෳCSRࢦ‫ڑ‬ᇀӊ‫وޠ‬यૣഉਦǈ‫د‬กǈ԰ྣဳྲࠧ‫܇‬԰ྣဳྲ༇ࠩࡧ‫و‬ස࢙ቬ໗ෙ‫۽‬எᆿ‫ࢾࣧך‬ăሦก྄‫و‬ಯᆞăഗ฀ቁᇀࣩ๱ǈ྄ে‫ه‬॥ࡍᇀᅳ߅‫ࣆڍ‬༊ዊሣ‫و‬यૣ‫۽‬எǈ‫۽‬எǈ྄୯ट६ქԧఐ઒ǈുຓ୯‫هુڶ‬৶CSR‫و‬๔ଁेถٞൻ‫۽‬ᄌऑࠧ৚ᇽ‫و‬࿰ߔ‫ޠ‬ዷ්ࣩષॖă
āā2012௰ҔCSRҴ‫ބ‬รቲฑ‫״‬ᄧ൩ષٞൻ‫۽‬ᄌऑ‫و‬āāༀ෫ǈ࡯ү‫ڶ‬ᄮǈก኷ഓස࢙৹֞ၦ၂ຑԥ৹ࢪയ

௠൛ǈ྄୯टሪٜ֗ेถ‫ۂ‬໥࿘ූ໗‫و־‬Ҳ߯ᄌऑǈ൯‫و‬ăᇀடവ໗‫־‬௅Ӷ‫و‬ༀ෫ǈ‫ࣩޚ‬ቤ઒ᅢ৚ܻۢࠩߝ

ᄌ༚‫ڑ‬CSRॿᄲă‫׏‬ኙჟ‫و‬ኙ‫ڑ‬ျCSR‫࡯و‬үျդ౹ǈԌटဂ‫ؙࣨ‬ቴ෯āā྄୯്ཛྷǈᇀ߶௠༶ফҚ‫و‬CSRํட࢙ǈกქ‫ുޔ‬‫ؕב‬෯ए߹֔ăᆗ‫ޠ‬୯੻ॖॿᄲ‫۽‬ሯჾࣆ‫ڶ‬CSR‫و‬ዋຢࣆࢵࣁ၂ؕ‫ف‬āā॥ࡍǈཛྷષ෯࿦৹֞ၦۢᇽ‫و‬ස࢙ǈӊࣅ༙टࣷ֞ԥ

ޮ࿽‫و‬ቺეࢦ‫ڑ‬ăეഓ‫ڊ‬ಜም৚ํட࢙‫෕ࡎو‬ნ࠶‫ݽ‬ǈဦٜ༚६ჾॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđཛྷ‫ޗ‬ӊ‫و‬CSRࢦ‫ڑ‬ă‫ױڶ‬॥ࡍǈ྄୯‫ؘ‬๻࣢ၦফҚ࿒ണă‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ
සլቖှ‫ڏ‬෼āā૙༶ǈᇀ‫ۂ‬໥࿘ූຑቚ‫ࣆڍ߅و־‬༊ዊሣ‫و‬यૣӬࡍࣝāā‫״ױ‬໎ࣃ‫و‬௠൛ǈኙეടԮᅢુ‫ه‬৶ࣅ༙ᇀ߽༶‫ޕ‬ຑฮާ๖ফ
Қ‫و‬CSRํட࢙ăᇀྐۨᆊቌ߶ࣄĂᅷႠԥༀ‫هુو‬৶൉࢙൥ࠨ੻ॖ
ુ‫ه‬৶ॿᄲ‫۽‬ሯĐባ֗ᅳ‫ך‬ᇒđࣆCSR‫و‬᪴᪳ԥѠቲǈ྄୯৚෶ષํ
டǈԸࣩሣ୯ഩ෍ߝኢٜՊۜᲂ໳ă྄୯‫فݮ‬๼ഹᅋದຓ‫߶ޕ‬ᅷႠੂӹะ൓ᅷຑᆲࠆ‫و‬ሪ֗ᅳߔ࡫࠶ԥ൛ᄁǈലሪ෯‫ݮ‬ถ‫ف‬ᅷႠԥ໼‫د‬৹ჾဲᄌ࿰໼ă‫ص‬ٜ‫و‬෼ቝᅘ‫ص‬ٜ൉ԯዮષॖǈ྄୯टቤ઒ᅢ༚‫ڑ‬ჾॿᄲ‫۽‬ሯ‫ॽو‬෍ཛྷࢱ‫وׇ‬ዔኙCSRࢦ‫ڑ‬ᇀഩഒ‫ޕ‬ٜ౒Ԕ৚ᇽă
CSR༚६ฌ

12ĖCSRҴ‫ބ‬ร2012ėӬဢ࿾௅֑ᆗ

‫ؙ‬௠!ሕႱ

ુ‫ه‬৶ᇀᇷेդ౹Ăᇷे࿰ߔහӄĂ໎ผ቟Ă੹ျ቟Ă੹ျபٌߟ‫ۺ‬૘ᅺቲ༚‫ޕ־‬੮դ౹ă྄୯‫و‬դ౹჻්൩‫ف‬൉୯ූࢦ‫۽۽و‬எஎăजአྡᅋ‫ז‬ԍઓ‫ޒ‬െபҙ‫ـ‬໛ᅋम‫؞‬Ăኰብფॹ࿤෸ಹᅋҭபມჀ௢٫֠ҿஎү࡜ப௓ࡌӶ෸ҭப

ฌ௠ኰ၌ᅋԥ‫ݧ‬मԴப

໯቟ࣆӶ೉ᅋ
ԥ‫ݧ‬म቟ࠧப

‫ۂ‬Ս໋‫ׯ‬٫൛ಹቨᇒᅋ༓பಽս‫ז‬ԍઓᅋ‫ޒ‬െபາ࿛ཞ‫ࠩݒ‬Ԯ઻ᅋ
‫֔ޠ‬቟

໎ผ቟

ާ๖‫ݣ‬ეǄौባ2012௰3ᆨ31൓ǅާ๖ண֎!
ુ‫ه‬৶ኌ෷࢙ස
!
ǄᄪྲྀǖLINTEC Corporationǅ
ዜާ๖ຑᇀٜ!
ᅒӬ173-0001!
൓ӊ߶‫ڞॻڍ‬ғ೥ഘӊᬠ23-23
ኙ!ო!
http://www.lintec-global.com/
හ઎൓ಜ!
1934௰10ᆨዊӊ।!
232ᄄ൓ᆐ
߅౳ණชयᄁຑ! ‫ॻڍ‬ቆഭयᄁຑชթٞქԩ
!
Ǆቆഭ‫ؠ‬ଵǖ7966ǅ࢙ࣜ௰‫!ڪ‬୧௰4ᆨ1൓ባ‫״‬௰3ᆨ31൓‫ؠ‬ӹሣ!
‫ؠ‬ӹട٢ᄅසլ0සլቖှ‫ڏ‬෼!
‫ؙ‬௠!ሕႱ
ᆗ‫!ืޠ‬
ࠩԌǖ4286൉!‫ة‬໛ǖ2564൉
෼ჟԩ୭!
ᄲჟࢱٜǖ۹໥೥Ǆ‫ॻڍ‬ǅĂᇣࢇĂ࿙ພĂҽଇǄ‫ݙ‬඙࿨ǅĂ঄‫ݲ‬Ăண߁ྏĂ‫ؙ‬᐀Ăߟ‫ؾ‬Ă๜߶Ǆќᡄ࿨ǅĂ݁‫ݲ‬Ă၊ӊ!
ූդࢱٜǖྒྷಠǄസଷ࿨ǅĂ၊߄Ǆ埼ᅹ࿨ǅĂძ௔Ǆ埼ᅹ࿨ǅĂೇრĂ૦ლǄԄ਒࿨ǅĂူިǄԄ਒࿨ǅĂဏ๡‫ؾ‬Ǆ‫ؾن‬࿨ǅĂൻ‫ؾ‬Ǆќᡄ࿨ǅĂ༕থǄќᡄ࿨ǅĂူথԁǄќᡄ࿨ǅ!
ႜۢࢱٜǖႜ঑ຑǄ埼ᅹ࿨ǅ!
߽༶Қ෼‫׌‬ǖණ߽Ǆቲ߶ǅ

ዓާ๖!
!
෼ჟ௠൛!

ညต‫!ې‬
Ǆ2011௰‫ڪ‬ǅ!

ᄲჟઉ൱!
Ǆ2011௰‫ڪ‬ǅ!

ࠩԌǖ߶௠4ࣨĂ߽༶19ࣨ‫ࠩ܇‬Ԍǖ߶௠5ࣨĂ߽༶5ࣨᇷेդ౹Ǆ໯቟ࣆӶ೉ᅋԥ‫ݧ‬म቟ࠧபĂ௓ࡌӶ෸ҭபĂ‫ז‬ԍઓᅋ‫ޒ‬െபĂҙ‫ـ‬໛ᅋम‫؞‬Ăߞၳ‫ޢ‬௢၂ҭபĂүक࡜੻࿰ߔդ౹ٌǅĂ໎ผ቟ǄԴඇဳ‫ܢ‬ᅋ቟ĂԴ࢞቟Ă໎ผ‫ޢ‬௢቟ٌǅĂࣩ‫ޠ‬Ԯ઻Ǆ੹ျ቟Ă੹ျபĂ֑ࠩ౦‫ލ‬ᅋ‫֔ޠ‬቟Ăາ࿛ཞ‫ࠩݒ‬Ԯ઻ᅋ‫֔ޠ‬቟ٌǅĂᇷे࿰ߔහӄǄӶ೉ᄩฺࢲĂ໯ӶࢲĂҙ‫ـ‬໛࿰ߔኰብ
ٌǅ‫و‬৚ۢĂቨᇒࣆညตăࠩԌǖ2009ᄄ൓ᆐ‫ة‬໛ǖ1622ᄄ൓ᆐࠩԌǖ140ᄄ൓ᆐ‫ة‬໛ǖ!74ᄄ൓ᆐߔᅢ԰ྣဳྲٌ‫و‬࿺ഉǈഋԸᆪӊާ๖‫و‬IRཌოăཌ቙൥࿒ǖ
http://www.lintec-global.com/ir/

13