第２课日常生活（1）

第２课 日常生活（１）あさはや「朝はいつも早いんですか」“你早上总是很早吗？”1．有关“日常生活”的话题是哪些方面的呢？
◆想像一下！

「日常生活」の話題って？

想像してみよう！

你每天过着怎样的生活？在每天的生活中，什么样的事能成为谈论的话题呢？当然，女性之间和男性之间的话题可能完全不同，不同年龄层的人所谈的话题也迥然不同，若家庭组成人员不同的话，所感兴趣的话题也会随之发生变化，而且，在什么样的场合交谈也是决定话题的要素之一。在这里，请先考虑一下一般常说的话题是什么。
请大家想像一下。请回忆你自己在与别人交谈这个话题时的情景，或是想像一下
自己与别人交谈这一话题时，要询问对方什么样的问题。请把自己所想像的内容写出来。
あなたは毎日どんな生活を送っていますか？毎日の生活に関して、どんなことが話題になるでしょう。女同士、男同士では話題が全然違うかもしれませんね。年齢によっても違うでしょうし、家族構成が異なれば、関心のある話題も変わってくるでしょう。また、どんな場面で話されるかによっても違うでしょう。ここでは、まず、一般的によく話される話題は何なのか、考えます。
ちょっと想像してみてください。あなたがこれまでにこのテーマで人と話したことを思い出してみてください。
あるいはこのテーマを話題にするとしたら相手にどんなことを聞きたくなるでしょう。想像したことを、以下にメモしてみましょう。

・・・

好，想像完毕之后，就让我们进入下一个程序吧。那么，请把教材翻到下一页。
さあ、想像できたら次に進みます。では、ページをめくってください。

83

第２课

日常生活（1）

各种各样的“问题”

３－２

いろいろな“質問”生活时间/节假日/电视

３－２－１（１）听力练习

生活時間/休日/テレビ

聞き取り練習参考以下练习方法，争取在什么都不看的情况下听懂 CD 里的问题！CD 里收录着
包括回答在内的对话内容。此处，我们制定的目标是让大家听懂里面的提问。
以下の練習方法を参考に、何も見ずに質問の意味が聞いてわかるようになりましょう！CD には答えも含むやりとりが録音されていますが、ここでは、質問の聞き取りができることを目標とします。

《练习方法》
オトダケリスニング：不看光听ミナガラリスニング：边看边听

不看教材，光听 CD，试着看看自己是否听得懂
テキストを見ないでＣＤを聞いて、意味がわかるか試してみよう

一边看教材一边听
テキストを見ながら聞いてみよう
不看教材，再听一遍 CD

オトダケリスニング：不看光听 テキストを見ないでもう一度聞いてみよう

①

生活时间

CD-３

生活時間

询问

回答

質問

你一般几点起床？
ａ

答え

６点左右吧。

なん じ ごろ お

いつも何時頃起きてます※？

６時頃ですね。

晚饭一般总要到几点左右才吃？

基本上７点左右吧。

ばんｂ 晩ごはんは、いつも何時頃になるんですか。
你孩子一般几点左右睡觉？
こ

大体７時ぐらいかな。

一般在 10 点左右吧。
ねｃ お子さん、いつも何時頃寝てますか。
你早上总是很早吗？
あさ

だいたい

ぜん ご

いつも 10 時前後かな。
是啊，总在６点半左右出门。

はやはん

ｄ 朝は いつも早いんですか。

そうですね。いつも 6 時半頃でですね、うちを出るのは。
90

第２课很晚呀，总要到 10 点以后呢。

你先生平日总是很晚才回家吗？
しゅじん

へいじつ

日常生活（1）おそすｅ ご主人、平日は いつも遅いんで遅いんですよ。
いつも 10 時過すか。

ぎに なりますね。

※ 起きてます：是“起きています”的省略形式，表示日常习惯。
「起きています」の省略形。日常の習慣を表す。

②节假日

休日

CD-４询问

回答

質問

休息时去什么地方玩儿玩儿吗？
やす答え

是啊，常常全家一起去外边玩儿。

で※ａ お休みは、どこかに出かけたり しますか。

か ぞく

はい、よく家族で出かけますね。

节假日怎么过？
ひ睡到中午，然后就是做家务。
ふう※ｂ 休みの日は どんな風に されてます※か。

ひるね

か じ昼まで寝て、あとは家事ですね。

连休时去什么地方了吗？
ｃ れんきゅうい啊，去爬山了。

連 休 は、どこか行きました？

ああ、山に行きました。

暑假有什么打算？

带着孩子回老家。

なつやすなにやまけいかくｄ 夏休みは、何か計画されてます？

こつ

いなかかえ

子どもを連れて、田舎に帰ります。

年底年初打算去哪儿吗？
いｅ ねんまつねん し

今年大概一直在家呆着吧。
※

ことしいえ年末年始は、どこか行かれます か。 今年は、ずっと家にいるかな。

※ 出かけたりしますか＝出かけますか出门啊什么的吗？＝出门吗？
※ どんな風に＝どのように※ される：是“する”的敬语。
※ 行かれる：是“行く”的敬语。

请参看ｐ92｢稍稍解释一下｣される：「する」の敬語。 行かれる：「行く」の敬語

91

第２课

★听力检查★

日常生活（1）

CD-６

聞き取りチェック

练习听一下①～③这些问题。听 CD 的时候，根据例示，请从 p90～92 的表达中选
出答案，并通过符号回答。
①～③までの質問の聞き取り練習をしてみましょう。ＣＤを聞いて、例にならって、何を聞いているかを、ｐ90～92 の表現の中から選び、記号で答えてください。

例）

③-ａ１）

２）

３）

４）

5）
●正确答案→P131（２）表达练习

発話練習

好，下面让我们来练习，以便将下面的句子说出来。请参考下述练习方法。
さて、今度は以下の質問文が、言えるようになりましょう。以下の練習方法を参考に練習しましょう。

マネシテリピート：模仿跟读・请看着教材上的日语，跟着 CD 读・请不要看教材，跟着 CD 读

テキストの日本語を見ながら CD についてリピート
テキスト見ないで CD についてリピート

做这儿的练习！練習するのはここ！

①

生活时间生活時間

询问

CD-７

回答

質問你一般几点起床？
ａ

答え

６点左右吧。

なん じ ごろ おいつも何時頃起きてます？
你早上总是很早吗？

ｂ あさ

是啊，总在６点半左右出门。
6

はや

朝は いつも早いんですか。

ａ是疑问句，但与“何時頃起きてますか”相比，语气显得稍稍委婉一些。
ｂ是在上下班途中等时候偶遇什么人时使用的问话。可以根据不同的相遇时间询问“回家总是很晚吗？”或“总在这个时间回家吗？”等。
a は疑問文ですが「何時頃起きてますか」に比べて少し柔らかい聞き方です。ｂは通勤途上などで、誰かとばったり会った時に使います。出会った時間によって、「帰りは、いつも遅いんですか」「いつもこのくらいの時間ですか」等いろいろ聞けます。

93

第２课

②

日常生活（1）

节假日CD-８

休日

询问ａ

質問

回答

连休时去什么地斱了吗？

啊，去爬山了。

れんきゅうい

連 休 は、どこか行きました？

年底年初打算去哪儿吗？
ｂ

答え

ねんまつねん し

今年大概一直在家呆着吧。

い年末年始は、どこか行かれますか。

在节假日结束后相遇时可以问对方“去什么地方了吗？”；在进入节假日之前可以问对方“打算去什么地方吗？”。两者都是十分常用的说法。请在 P95 的「替换练习」中进行练习。
休み明けに出会ったときには「～は、どこか行かれましたか」、休み前なら「～は、どこかに行かれますか」と、両方ともよく使われる表現です。P95 の「ｲﾚｶｴﾄﾞﾘﾙ」で練習しましょう。

③

电视テレビCD-９询问

回答質問你知道 B 斯达吗？
ａ啊，我每周都在看呢。

しＢスタって、知ってますか。
昨天的足球比赛看了吗？

ｂ答え看啦，很精彩啊。

きのう

昨日のサッカー見ました？

ｂ是在有什么特别的新闻或电视节目(体育比赛直播等）播放后的第二天，与单位或邻居交谈时使用的句型。
ｂは何か特別なニュースや番組（ｽﾎﾟｰﾂ中継など）があった翌日に、職場や近所の人に話しかけるときに使います。

《看着汉语说！中国語を見て言ってみよう！》
请只看着教材上的汉语说日语。

テキストの中国語だけを見て、日本語を言ってみよう。

94

第２课

日常生活（1）

在 p93～94“询问”做的跟读练习中，掌握
能够实际使用的应用练习。
練習 首先，由 CD 里的声音由 a 到 c 念句子，然后请做跟读练习。之后，CD 里的声音
将只念带有
替换 的词汇，请将这些词汇连成句子，并说出来。在你说完之后，
就会听到正确答案。好，那么开始练习吧。
イレカエドリル：替换練習

ｐ.93～94 でリピート練習した「質問」の中で、応用して使える形を練習してみましょう。
まず、ＣＤでａ～ｃの文が読まれますので、後についてリピート練習してください。ＣＤでは、文を読んだ後、替换の単語のみ読まれるので、あなたが文にして発話しましょう。あなたが言った後、正解が出てきます。
さあ、やってみましょう！
なん じ ごろ

いつも何時頃①？

CD-1０ねａ你一般几点左右睡觉？

いつも何時頃、寝てます？
ばんｂた你一般几点左右吃晚饭？

いつも何時頃、晩ごはん食べてます？
でｃ你一般几点左右出门？

いつも何時頃、うち出てます？

a. うち（を）出ます b. 寝ます c. 晩ごはん（を）食べます替换（②～ａｂｃ替换节假日

なつやすｂｃ替换CD-1１

黄金周去什么地斱吗？
暑假去什么地斱吗？

夏休みは、どこか行かれますか。
しょうがつやす

新年休假去什么地斱吗？

正 月 休みは、どこか行かれますか。

a. 正月休み b. ゴールデンウィーク c. 夏休みきのうａ）は、どこか行かれますか。

ゴールデンウィークは、どこか行かれますか。

昨日の（③い休み电视节目

みテレビ番組や きゅう

昨日の野 球 、見ました？
昨日のニュース、見ました？
すもう

CD-1２

昨天的棒球比赛看了吗？
昨天的新闻看了吗？
昨天的相扑看了吗？

昨日の相撲、見ました？
a. ニュース b. 野球）見ました？

c. 相撲

95

第２课

发音发 音 ２ ． (お 和 う)是只要留心一点儿就可以说得让别人能听懂的韵母
ちょっと気をつけるだけで通じる発音にできる母音(お－う)2-1.问题出在哪儿？

どこが問題なのかな？

想必大家在说话时，用的都是自己听到过后记住的单词吧。但是这样一来，很多时候你所说到的单词，会跟日本人的发音有一定的出入。在这一课里，我们打算把日语中的一些只要
稍稍留心一点，就可以说得很容易让日本人听懂的单词提出来跟大家一块儿学习。首先，来做几道简单的问答···皆さんは耳で覚えた単語を聞こえたように覚えて発音していると思います。しかし、そうすると、日本語ネイティブの発する音と異なる発音になっている場合がままあります。この課ではそんな中から、ちょっと気をつけて発音するだけでよりわかりやすい発音にできるものを取り上げます。まずは簡単なクイズを…
CD-62:问答请听 CD。然后看看下述单词中哪一个是正确的。

ちょっと CD を聞いてみて下さい。次の単語の読み方で正しいのはどちらですか？１つ選んで下さい。

① 袋(=口袋)｛ａふくる② 中国｛ａちゅうごくｂふくろ｝

ｂちょうごく｝③ 怖い(=可怕)｛ａくわい ｂこわい｝④ 主婦｛ａしゅふｂしょふ｝⑤ 流行｛ａりゅうこう⑥ 米(=大米)｛ａくめｂこめ｝

ｂりょうこう｝⑦ 給料(=工资)｛ａきゅうりょう ｂきょうりょう｝⑧ お風呂(=浴室)｛ａおふる ｂおふろ｝
好，正确答案在这一页的最下面1。答错的人自然不用说，就是都答对了，也不能就此掉以轻心。因为，即便都答对了，可是一旦说起这些词来，也会出现发音不那么正确，而把它们说成其它意思的情况。比如，①把“ふくろ(口袋)”说成“ふくる(幸好没有这个单词)”；②把“ちゅうごく(中国)”说成“ちょうごく≒ちょうこく(雕刻)”；④把“しゅふ(主妇)”说成“しょふ≒しょうふ(娼婦=娼妓)”；⑤把“りゅうこう(流行)”说成“りょうこう(良好·两校)”；⑥把“こめ(大米)”说成“くめ(久米＝日本人的姓氏之一)”；⑧把“おふろ(洗澡)”说成“おふる(お古=二手货)”；⑦把“きゅうりょう(工资)”说成“きょうりょう(狭量=度量狭小·桥梁)”；⑧把“こわい(可怕)”说成“くわい(慈姑)”。有些错误搞不好还会闹笑话呢。
当然，即使说错了，很多情况下听的人都可以根据上下文理解你的
意思，不至于造成误会。因为，毕竟不可能有人说“我是从雕刻来的。
”
或是“桥梁发下来了吗？”。但是，诸如“你进二手货了吗？”这样的句子，被问的人一开始难免会“嗯？”一声，显出困惑的表情。这样也许会使彼此间的对话出现中断。

1CD-62: ①b②a③b④a⑤a⑥b⑦a146⑧ｂ第２课发发音

はい、、正解は？このページ(前前頁)の下にあります。間違ええた人はもちろんですが、全問正解だったあなた！ここで安心ししてはいけないんですよ。全部正解の人の中にも、これらの単語を読んでもららうと、発音がちょっと違う別別の語に近くくなっている場合があるののです。たとえば、①袋：ふふくる(という語は幸いありませせん)、②中国：ちょうごく≒≒彫
刻、③給
給料：狭量･橋梁、④主婦：ししょふ≒娼婦=娼妓、⑤流
流行：良好、 ⑥米：久米＝日日本人の姓の一つ、⑦おふ
ふろ：
お古、⑧⑧恐い：くわい、とものによ
よっては笑えない話になりまます。
もちろろん、ほとんどの場合、会話話の前後の脈絡があるのでで誤解は起こらずに済みまます。｢私、彫刻から来ましたた｣とか｢橋橋梁、出た？｣と言うはずはなないからです。でも、｢お古古、入った？｣なんて聞かれれた人は、一瞬｢ん？｣と戸戸惑い、コミュニケーションがストップししてしまう恐れありですね。
。

2-2.这
这儿是重点！

ここがポイントト！

あいうえお”是日语语的韵母。上面出现的
的问题，大都是因为汉
汉语、日语的韵母发音
音不“あ同所引引起的。日语“お”和和“う”的唇形都不像
像汉语的“ｏ”和“uu”那样圆或前噘。请
请看下页的的图形，分辨一下“おお”与“o”、“う”与与“wu”的不同。为
为了让大家意识到日语语、汉语韵韵母间存在的明确差异异，我们把唇形画得稍稍稍夸张了一些。
母音音
CD-663：

模仿跟
跟读

都含有
有上述韵
韵母的假名
假

あい

うえ

おか・がさ・ざた・だ
なは･ば･ぱ
まやら
わ

き・ぎ
し・じ
ち・ぢに
ひ･び･ぴ
みけ・げせ・ぜて・でね
へ･べ
べ･ぺ
め

りく・ぐ
す・ず
つ・づ
ぬふふ･ぶ･ぷ
む
ゆ2※
る

こ・ご
そ・ぞと・どの
ほ･ぼ･ぽ
ぽもよ
ろをayi、-iw
wu、-u( eii )れ日语唇
唇形
与之相相近的拼音o汉语唇
唇形※2 也有人将“ゆ･ゅ”说成
也
成“you(邮)”，但不是这这样的。先做出发“うう”这个音的唇型，然后后在保持这这一唇型的状态下发“yyu(鱼)”，这样，发出来来的音就会很接近“ゆゆ”。
｢ゆ･ゅゅ｣は中国語の｢you｣を使っていいる人もいますが、そうではなくく、｢う｣の唇の形を作っておき、、それを動かさないで｢yu｣と言言うと、｢ゆ｣に近近くなりますよ。

147
7