或問 WAKUMON 35
No.32,（2017）pp.35-43Ũ̻˶+[¡ˉ˶PEʈȂͲȵȂa«ƏH王麗娟

1.はじめに
ɀ˶LWEWE«ĸKWKDĵ©ʛǮ+'A+ǘǯHÅ`@C-CÁǵǘǯL˄êKǏŕ,Ɗ!HƷ@C/]Z(HG@= ŻǮͲǝȧǫɀ˶,¡ŰŃ÷6ǘǯ˶Hȶ/ȳ̞6=2KɐȨ,ǘȸƬ¯SDʥ'C-=,ǘȸƬ¯Dȸǉſ,ǌþ6==VǏýƱ˗GF'_'_GǕ͔SDǘǯHŗNL7V=EEWH=/4bKǓ˶Wǘǯ+[«ĸPE̝̓Ý
HG@=«ĸK˶ƄHň-GŅýaW=[6=2ELZ/ɹ[^C']Ï)M

乙太 腦筋 腦蒂 中心 起點 現象 政事 商業上 手續 目的 規則 場合 但書 成立 取消 經濟
積極 消極 有機 無機 民主 野蠻 思想 組織 團體 國魂 膨脹 舞臺 代表 報告 困難 配當觀念 犧牲 影響 機關 衝突 運動 家族 革命 抵力 壓力 自由 平等 共產 競爭 權利 革命軍
地方 分權 精神 勢力 圈中 心點 方針 歡迎會 預備 科學界 維新 進步 過度 改良 個人 腐
敗 全體 料理 支那 大劇場 同胞 直接 間接 2KZ(GǓĞˮǓȄƓ,ṉ̌HȯÝ6̗¿«ĸHƊ!HĒŢ4^=¥Dƾ̒4^=˾ÏLȽ+[ʰ)^M«ĸ˶+[é˄6=WKDǘǯHǓ6'ƣĥa¾¨4^=˶W&^Mɒʋõ@=WKW&] "ʈȂ#"ȵȂ#LƉʱHů8]WKD&]
˩ˏL'`Y]ŕ͖˶D&]

AS\2K±AK=>22D¡AɨĮaƷ@C'] "ʈȂ#,¼ǘDL"˄ê+[̣bDŦ̄HØ-+0Z(E8]2E

ɍ°HʸŞɬDƣȎɬ̣bD']2E#

"ȵȂ#L"˄ê+[̣bDŦ̄HØ-+0Z(E6G'2E

ɍ°HĠŞɬDäHE72W\,?G2E# Ǔǝ˧ĸ˶̕ãͨʐ³ɌͩHL"ʈȂͲȵȂ#Kƣĥ,6@+\A0C&\ĩˮ,L@-\˩`G' "ʈȂɬͲȵȂɬ#E'(ʡěƅƀ,"ƅŢûˮ#HÝ@C']"͑Ȝ#͛ĽKƣĥWƷ@C'] ƣĥnD§ƕ́>Eƕ( ;^DǯǏDL"ʈȂ#
"ȵȂ#KZ(Għ˟ɀ˶L͑Ȝɠ˶+[¡ˉ˶PEFKZ(Ḧ2@=+FKZ(GŐD1沈国威.新名词与辛亥革命时期之中国-以来自日本的影响为中心.ǶdvdǏý¶Ⱥɻʉïå.2012

ͨ8ͩ:195-206 ͘2

ͅö˘ͨ2001:5ͩLǘǯɀ˶aŕ͖˶ŕ˪˶Hê0ŕ͖˶aʟê6¦Èê͠DLʜɀ˶ŅŢɀ˶ħ˟ɀ˶D&]



36

或問

第 32 号«ĸHÅ`@=K+GFKĮ͞a˧ǝHúV]（2017）

2.「積極・消極」についての考察"ʈȂͲȵȂ#,˔ŗǠ¿˔ŗʱHZ\õ[^=ħ˟ɀ˶D6+Wɍɚɠ˶DƉH˗˶+[Ɓ@̖T¡ˉ˶PEū69AŅ̧6=
˴ʟHʰŤ6=

ǯʕDLǘǯH*0]"ʈȂͲȵȂ#KɠȪ, 2.1 Ũ̻˶E6CK"ʈȂͲȵȂ#˄ɆʂŗDÎ`^]ʯˬ˶LʗąHɞTé4^=`0DLG' "ȭǦKŌ-LʭɚʚʩHǏʭȂVCȶ/˼˷W¸͚]Ž̪G\KˬH͏9ŕĕK̽¢ťďˢŗ˗ʚ̸KWKE͍WɔRâȨXËLȰøH6CǏHœL9Śb<ͦǃʬ»,ºa6CĲĳ:6U]K˺aÜ]2Eaƌb#E&]ͨžɂÙƘ$ɚŗƿˡ%͞˩1856ͩ ˠȭKʂŗǦH˫4^C']ä
ŢLʚţDŋȶ/ŗ˗HĂ̊6=WKDWâKʯˬLňŅD&]S6CXȰŗKˬʱ

HE@CLswn}Kʠãa«ĸ˶Hʯˬ6=ͦǃʬ»,ʋ?ə^S]DĲğ4:[^]Z(HɅɚX\ˬ˶aɞTé6C']Z(D&]E'(

 "ʈȂͲȵȂ#L;(D&] ;^a˔ŗǠ¿ȭŗǠ¿E'(ɎŞKȔėʺǢK«H*'CʰŤ8]

$Ǡ¿ïĸ˶̕ã%a˻Ǻ6ūG/EWȢƭSDL"ʈȂͲȵȂ#H̾8]ɠÏ,ˣé4^G' ¼Kȗ͇DL"ʈȂͲȵȂ#a˚8Ș̑ɬHǛ'ɠÏL 1837 żK$ˈţ̼Ŝ%D&] ˔ŗǠ¿DL"͑ȜK̈́͆Ȃ#˄Ɇə̄a˚8"ȵȂʈȂ#D"̈́Ȃ͆Ȃ#KȄƓa˚6C']
ͨ1ͩƹ̶̷̈ȋöȵȂȴɝɹƂͨk|ͩjp

µ̵̈ȋöʈȂ ôǒɹƂͨw|ͩww Ğp Ğn ͨ$ˇţ

̼Ŝ%1837 Ŷ± ±Ā±¥ͩ
S=ʥ'CƉH"ȵȂLͬa˫ęE8ˆH˨C´Ɋ÷̯ĥdʞŲȟ绿ˊ̃w#"ʈ
Ȃͪ˫ęw̭ĥdʞŲȟ红ˊ̃uâÛ鲜ǝƅǳ̲Ōn˥ʀ˨͒Ƀ˥ #E˫6C']

22+[ūG/EW$ˈţ̼Ŝ%H*'CȵȂʈȂLʂŗ͛ĽKȄƓaƴ

@C']EîǑD-];K̈́Ȃ͆ȂKʏęW¾'C']$ˈţ̼Ŝ%L͖ˬDȵȂʈȂaȬ̮6= ȴɝɹƂͨ
Hɴƃ6jp k|ͩ,j{˶K"negatief#

, ontkennenpole H&=]ôǒɹƂͨw|ͩ,j

{˶K"positief#Hɴƃ8] ȖƓG,[wwKĉ˶,ˣA+[G+@= 6+6Ǐʽ+[ʰ)^Mww ˶E6CKŖĹD&],jp ͨontkennenpoleͩKŦʭ;^Dontkennen Eĝ7ĩˮDûˮ>EƽȻ8]˔ŗʱKŘŇų                   Ũ̻˶+[¡ˉ˶PEͨɖͩ                  37

榕庵,ˬ˶ąƳ6=E-ɳˬDɀŕ"ʈ#ͨʈT̰J]ƣĥͩawwH"ȵ#ͨȵ)]ƣĥͩa ontkennen HŦˬ6= "ʈȂ#"ȵȂ#H*'C˶Ȇ̡,W?_bĝ7ͱͪͰƅƀ
KÖ̾͢ÒHG]ĞˮD&]

ͨ2ͩɗɛŧ˕ɫw̊Ȕâ̇ĚɧĶ­ê±ʆć|ɗɛǃǅuɫwɗɛ̇
̊Ȕ²čʈȂɫ̊ĞnʈȂʈuâŞ̱̥uń̊Ȕʭčŧ˕ǃǅuɫwȊʼ̇̊Ȕ² čȵȂɫ̊ĞnȵȂæuâŞ̱§̋wjæ̊Ȕʭͨ$ɍɚ͇ȁ%ħȏűɵ 1874 Ŷ¦ 4 ¦ͩɍɚɠ˶E6CK"ʈȂͲȵȂ#,ǝȧíǫDWȮ̍6C'=

 2.2 ˗˶+[¡ˉ˶PEŅ`\AA&]"ʈȂͲȵȂ#ǝȧʦǓƉǍʹKǇ͕EǡĎHƋ'ɍɚŗH̾8]Ý̻ǦǍʂǦGF,ƐˡHG\¬Hȍʙ+[KˬǦD;^ÁņɀˬȭǦWǘǯHÅ`@=Ï)M$ĆɍǓʨ%$ǣɜįˑŁ˹íȓ%$ǼɍÝ̻%$Ǽɍƻĉ%GFKZ(GɀˬȭǦaũÝ4^=3˔ŗʱ,õ@=͑Ȝ͛ĽK"ʈȂͲȵȂ#LǝȧíǫD«ĸKɀˬȭǦH*0]"͆ȂͲ̈́Ȃ#Eʎě6=



ͨ3ͩ"±ȝ­Ưʴǟ®˒±ȝĞê̈́͆͆ȝʴǖ͆Ȃ̈́ȝʴǖ̈́ȂȎÀ͈ǔ§̟ò͑ȝ§ʻǈéɸ须ÁƁ͑­ɍÎɢȒȂ̤ǖƇȂò͑ǩ̌ʲȝĖ̤ɸ#ͨ$ǼɍÝ̻͑ŗÝ̻%5 ¥ͩ¥KÏDL«ĸ+[KɀˬȭǦ$ǼɍÝ̻%H*0]"̈́Ȃ͆Ȃ#Lǝ[+H͑Ȝ͛ĽKȄƓa˚82E,ê+]1869 żǘǯHÅ`@C-=4eKǦ'=$ǼɍÝ̻%ͨ1868 żͩ,éɌ4^=ʮżK"̈́Ȃ#"͆Ȃ#WǘǯHžȡH×ɠ4^=

ͨ4ͩč˯±ͨdͩĴu̈́Ɨ͑Ȝ̈sulͨfͩĴĘʍ͆ȂƪŴʍ̈́Ȃƪͨ$ɍɚÞƑ%1875 Ŷß 36 ¥ͩǝȧßżéɌ4^=ŘŇųȾ¡$ɍɚÞƑ%,çÏD"ˬ˶ŕ͔ŇnĆɍǓʨǼɍÝ̻
ʒ±據ɍƗ稱謂ɍɚ͇ȁ±Ƌ雖l̽čǓ±ˬŕ填ʱdâōƃtŌlĆ͊釐正俟~#EǦ'C&]ŻǮǝȧíǫ«ĸ+[KɀˬȭǦ,Ɖ©HˬĞK̨ƳHƆ͗a¨)=˭EG@=
ͨ5ͩ̊ìȋͨhlͩȵȂͤʈȂͤʐ£ʌɝɊˎŬȋͨkͩÁɍÉê͎uͫ

3ɖȞ.«ņɍɚ¶ȯė.ȼĄ:ȼĄǍʹéɌɿ,2001:174-174 ͘4ǱǯAEU.̗¿ǘǯ˶KƪʋEɪŮ.Ƕ¹:ßĻǦƮ,1998:308 ͘

38

或問

第 32 号（2017）ȒǠʈȂzê͎sʱͫȵȂͤuͫͬʏęɠͫȵȂzê͎sʱʈȂͤͪʏęɠ ͨ$ˇţŭƐǁóʖ%1862 ¥Ŷ 10 ¦ͩͨ6ͩʤŷǃǅu玻璃棍±發見y電氣積極電氣Ğpșŷǃǅu封蠟¥±ɪˣw͑ȜȵȂ電氣ĭͨ$ŗǻɠɍɚǦ%1878 ¦ 26 ¦ͩͨ7ͩɧʆ͑Ȝɪ̈wɹ而u玻璃±ɪw͆ƗƫʈȂ͑ȜǤȊ
ʼ±̈̈́ƗƫȵȂ͑ȜǤͨ$ǇȑɍɚŪ˵%1881 ¦ p17ͩ ͡ɰƺ̡K$ɍɚŗ%ͨ1884 żͩH*'C"ȵȂ͑ȯ#"ʈȂ͑ȯ#"̈́ȂƗ#"ʈȂƗ#E'("ʈȂ#"ȵȂ#H̾8]ɠ˶W&@=¥KÏǏH*'CK"ʈȂͤͲȵȂͤ#"ʈȂ͑ȜͲȵȂ͑Ȝ#"ʈȂƗͲȵȂƗ#"ʈȂ͑ȯͲȵȂ͑ȯ#,'9^W"ȵȂͲʈȂ#,ʡěƪêE6CKŖĹD&]22+[ŻǮǝȧǫDLūG/EW"ȵȂͲʈȂ#,˔ŗǠ¿Kɍɚ˗˶+[ū69AŅý8]û-,ˣ[^]ͨ ͩǊ±ÚäĺǗ˖˖~ðdǕʈȂ"u||g#ˣrtͨˠĤ"äĺǗ˖#g#ˣŠǕȵȂ"

k$ǝá͌˵%±Ā¤ęͩ

ͨͩ¼ǘKǩȇaÁC°KǯÈEŞV­Z\̣UWKaʈȂEɄ6­Z\̛/WKaȵȂEɄ6ͨʁȦ˽Ĝ$Ǚ˓ƞ%

ͩͨͩÂHͣɞKȪa±ʆHê?̎â]aȵȂKȪEɄ6ņɍaɏ6Câñ˙HƦ]]aʈȂKȪE8^MͨʁȦ˽Ĝ$̟ÓțȈ˼%á ͩÏͨ ͩ+[ͨͩSDK˾ÏL'9^WǝȧíǫKÚŗ=?,"ʈȂͲȵȂ#HǓ6'ƣĥ
a¾¨6=



 ˔ŗǠ¿ɍɚɠ˶K"ʈȂͲȵȂ#,ǝȧ+[«ĸ˶K"͆ȂͲ̈́Ȃ#E¶ǧ6C']
H"ʈȂͲȵȂ#,ïKƣĥHWŅǥ6AA&]Z(HG@=ĝǠ 2.3 ¡ˉ˶HG@="ʈȂͲȵȂ#ǝȧíǫLˠȭɹ̀KũÝHƋ'˶Ƅ,Ɩ̠H˂ˀ6=Ǡ¿D&]Eż+[ żH+0Cň-/Ń÷6=E'( ŇňGŅýK«D˗˶+[¡ˉ˶H

Ņ`@=E'(͠ļW&] "ʈȂͲȵȂ#,;KzfKWKD&]
ŅýWǠ¿EÆ'Ņý8]ʛÙóƣĥě'KŅ̧ƅƥ©ʛKmudK˰ºjowL"ĺ¥KºK©HɞS^9-[V/ǘKÛaˣ9;^2;8QCHü\CZ-2EG\H˅],ȌİG\#Eȏ@C']gd

4^FɞS^6+[HL'?Ǜ/ȕKʀK̻

İEƜÛE̿E'(±AKşĹaȂʍHŦʋ4:]±Ù˼ÕÃLƐɆɬHuxHũ+^]Luɡ«ͨͩHZ]

̗¿H*'CuxKĬŗa˷'=KDƇHZ^M©ɤL§ěɚDɲɱɬƣƑ,ǆ̬6C']ºɞL                   Ũ̻˶+[¡ˉ˶PEͨɖͩ                  39

ˌD&\2^+[K˧ʿL=>ƒȃ̚ȠKUG64aƚ\ɅȎȠKɐƥ8G`?
Þ-ƣƑĠŞHZ@Cə̄©ɤ,ɅHŹ8]
C>0ĖʻD&]E'(KD&]ͨȴȅͩKłĺH̦8]2EHZ@ǝȧíǫKǘǯL;KZ(G"Ɲ˦Ċ©#ˠȭĬŗKƆ͗aĒ0ˠĤ$Ĭŗ̾ÒɋǑ%
H*'CȃƛȐaıEʃ6
"ı#K͉H"ʈȂ#EǦ'C;^LʈȂɬGƏɚȮû>
EƸǂ6=Ƣ惆、悵aƩE'(;^aȵȂƏɚȮû>EƸǂ6=

$ǝá͌˵%,ǝȧíǫǏýɹ̀º[HZ\ʨ͋4^=͌˵D ęHL"ɯuǣɫuǲİɶʳǝ͝ǋʶƧʒŌlƟɑɕǽͧŏÍ˱˿ʒŌlǟɆǟɭʈȂůwʱâȵȂůwʱƤ§ʷ͙̳ɩģģơʒɱd#E'(Ǐ,&@=ʰ)CT]E22DK"ʈȂ#,"ʸŞɬw#Kƣĥě'D
"ȵȂ#,"ĠŞɬfw#Kƣĥě'aġbD']¥+[ˠĤK"ȵȂʈȂ#,ƏɚȮûıƔĨȃH̾`]ƣĥě'>Eê+]Z(HG]ͨͩƎ˖ʈȂƸũ Ƕ¹ǘ!ǓʵǍʹēǦʐ  ʨ ƎʹˡɱǡĎˈéɌ ǝȧ  żǨ"ʈȂƸũ#E'(˃Ǡĵŕ˶H*'C
"Ƹũ#,ûˮD"Ǝ˖Ƹũ#ʈȂ,ǝ[+HƸũaÖ͢8]Ø-D&]^=

6+W
"Ƹũ#E'(ûÌạbDX]ɐƥa"ʈȂ#DÖ͢4Á¥KäŢLŻǮ+[ǝȧH+0C"ʈȂͲȵȂ#KǏ«ȋʻEƅƥKŅý,ʊ)]Z(HG@="ʈȂͲȵȂ#,ǝȧ  ż¿+[ĩˮ,Ɗ!HŅ`\AA"ʈȂɬͲȵȂɬ#K˩'ǕWéC-=Ï)MͨͩɆ^FWǟ^ɎHȵȂɬKƒȃH6CʈȂɬKƒȃH&[5]G\ͨǮž̴ˁ$͐«Ȁ%ͩͨͩºLÊ°HS^źHʈȂɬHƣöǣöĎNƞɉaɠ'C¡ɞa̜\='EͨĸǬɡɒȓ$ŊŒ% ͩͨ ͩʈȂɬGʰEȵȂɬGʰE,3=3=Eȷě6Cͨɡűˋ˛$ɡˈǍŸ%ͩ
"ʈȂͲȵȂ#,  ż¿+["ʈȂɬͲȵȂɬ#HŅ`\AAÏǏͨͩH*'C"ʈȂɬͲȵȂɬ#E'(ƅŢûˮɠȪ,éC-C;KƉ"ʈȂɬͲȵȂɬ#,ƅŢûˮHG@=
ǝȧ 20 ż¿+[ƣĥ,ū69AŅ`\"ʈȂ#,"ȃ˦#PE
"ȵȂ#,"Ɲ˦Ċ©#P
E̗B'C'/
ŉ͆q

wHZ\ǝȧǮǫ+[ňȑSDK"ʈȂ#KÎ'ê0aȌKZ(HG]



40

或問

第 32 号（2017）˚ ͭ  ͬ ŉ͆q

系列1

wZ\000000000000000000000000000000

1895-1925 K̽"ŉ͆q

w#H*0]"ʈȂ#Lƅƥ¥KŅý,ǝ[+D&] ;6Cɍɚɠ˶E6CK"ʈȂ#aġUɠÏLˣA+[G+@=˚ 1 +["ʈȂ#,ǝȧƉǫH˅@C8DH¡ˉ˶HŅ`@=2E,ǝ[+Hê+] 2.4 ̕Ǧ͠H*'CK˫̙̕Ǧ͠H*'C"ʈȂͲȵȂ#Kƅƥƣĥ˫̙KŅýaʰŤ8]\é6˷ǝ8]ȒèDL"ȵȂ#ađ

$ˍħŦˬ˜ɘ̕ǦͲ

%ͨaͩȂzɋƣĺͯ$͖́ķ˧ˍħŕƄͲ1873%a.¡Şɼşͯn.ɼşȑ͔

negative poleͯ$ýŗŦˬ̕ǦͲ1874%negativeͯ$ǓʨŪŗ˸ǯ«ʒʂŗŕƁͲǝȧ 17%̈́hlͯ$ħˍ˶Ǹ͋ƪͨ¤Ɍͩ1886%the negative electric or magnetic poleͯ$ɀˍŦɇ'_L̕ãͲ1888%̈́Ȃͨ͑ȜH²OƯͩ Negative poleͯ$˩ȲͲ1891%ʈȂǴˣ→ʈȂ:--Z/ ͑Ȝ±f˶q±ďŦwȵȂf̈́͆fkŌuͯ$ǘǯň̕ǦͲ1893%ʈȂČʰ→ʈȂ͑Ȝ˶͆ʭ­±Ŧu̈́:(-Z/ͨȵȂͩfͯ$ħˍňŕãͲ1893%ͨphysicsͩthe negative pole(of electricity)ͯ
$2EMKȩͲ1898%6X/-Z/;K̈́ƗG]a

ȵȂE'Oͯ

$ǓƀÁĢȫƁʕɠ̕ãͲ1905%͑ȜK̈́ƗG]WKͯ$ȪƈʠȹɈ˶̕ãͲ1908%ĠŞ§Ʉ§ǩ§ƪʋ§ŖĹʒʧC̈́ɬKɐȨaƅŢ8]
ɠ˶G\ͨÏ˧ͩǘʙ̽HƬ¯̈]XĠXEK̽HŦ6ĠGEʓO]LȵȂɬʓǾG\$Ǔƀ̕ãͲ1912%Ʉ4I2EG'2EĠŞƵĠ̈́˞Kʭa&[L8˶ͨʈȂKŦͩ                   Ũ̻˶+[¡ˉ˶PEͨɖͩ                  41ȵȂɬ "ȵȂɬͲʈȂɬ#,̕ǦH̒:]KLǛ/W$ǘǯň̕ãͲǝȧ 26 ż%+[D&]EƽȻ6=¥K̕Ǧa̟7"ȵȂ#KƣĥͲƅƥŅý,¡ɱɷɆHG]ňȑHG]Eɍɚɠ˶E6CK"ȵȂͲʈȂ#KƣĥɠȪ,Ʌ/G\"Ʌ͂ĠŞ#"ʸŞ#KƣĥHʄ@=˔ŗǠ¿+[ɠ'[^="positive pole#,ɳˬD"ʈͪȂ#
"negative pole#,"ȵͪȂ#H
Ŧʒ4:ǝȧH˅@C
"ʈ#E"͆#"ȵ#E"̈́#,¶ǧ6Îɠ4^='9^Wɍɚ˗

˶E6CKɠȪD&],ǝȧ  ż¿+[ɳˬ+[ʭˬHŅ`\"ʈȂͨɬͩ#"ȵȂͨɬͩ#,"positive#"negative#Hɴƃ8]Z(HG@="ʈȂͲȵȂ#,˔ŗǠ¿H*0]˗˶6+WĞˮE6CÎ`^=ɠ˶+[ 1880 ż¿H˅@C¡ˉ˶6+WƅŢûˮHŅ`]̥ʅ,ǝȧǫa̟\śƪ4^ňȑǠ¿HG]E˗˶E6CKƣĥ,ȵ)¡ˉ˶ý4^=
3.中国への導入
19 ©ʛǮ+[ 20 ©ʛí͜SDK 20 ǎż̽L«ĸɿÄK̗¿ɬ̐ǀǫD&]«ĸKƕƠͲǏý,ÅʣɬGWK+[̗¿ɬGWKHŅ`\Ǔɹ̀ǓȄƓKũÝ,;^aƴ(˶ƄHďǞ8]"ʈȂͲȵȂ#,;KE-«ĸHũÝ4^=͑ȜŗH̾8]͑ȣKªʍa"̈́ȂʈȂ#D˚6ǘǯK˔ŗǠ¿Ì[^="ȵȂʈȂ#aǝȧǫɟé4^=ǓƣĥKŐD«ĸHũÝ4^=ǿį̉,ʨ̺͋E6Cʨ͋4^=$ȸ́Ŀ%L 1898 ż 12 Ǩ 23 ǘǘǯKȉȱDõë6=ͨ ͩÊ谓ĚĸàĝǕ针ͫǤÔƷŵĸ权ððɮͫǩǰÄ则扩张­ͫǟ®
ʫ为ˡͫčƫÁȵǷ处ʫ为ˡͫǊņ¶šͫÇ缩难测ͫ变ý͓źżǨʲ为­ƫÁ积Ƿ处ͨņ汇论 ȸ́Ŀ  ǘͩ$Ǔ́Ŀ%+[éC-="ʈȂͲȵȂ#L˗˶Kƣĥ,8DHɅ/G\ǓʭaÎ@=ƇKÌĩK«ḌbDǘǯ+[KǓ˶aÎɠ6=

$ǿį̉Ǐ͋ǶĄňŗ˹ā告别辞%H*'C"不过说青年时代应用的，现代所适用的，我认为采积极的方法较好，就是先立定美满
的人生观，然后应用之以处世#E'(Ǐĕ,&]ȂɬHÎɠ6=«HL"ʈȂȵȂ#E'(ħ˟ɀ˶aʈ«ĸ$ɣĿ%DǿȚÁņHǛ'ɠÏaˣA0[^=ͨ ͩ製造均納諸研究範圍之内辦法益啓生利之原本應消極積極並加經營惟勞動者之智職未開社會中之資費尚絀現今能力所逮祇得注重消極一途至積極之經營惟於紬理的梢多實力的執行不能不暫緩本欄規則（申报  年

Ǩ  ǘȸÛ绪¤Āż¤Ǩ±Āßǘ）

42

或問

第 32 号（2017）ͨ ͩ吾不知其所持論理果何在也爲負氣之言則曰吾寗國亡耳而不肯忍吾所辱以求學此種思想
吾無以名之强取譬焉則猶與庖人賭氣而我不食也何損於庖人徒自取餓莩耳論者或曰吾之歸國非消極的政策而積極的政策也ͨɣĿ  ż  Ǩ  ǘȸÛ绪¤Ā¡żͩÏͨ ͩͨ ͩ,«ĸȸǪDõë4^=$ɣĿ%+[KɠÏD ©ʛíǫH*'C"ʈȂ
ɬ#"ȵȂɬ#,«ĸHWž,]Z(HG@=ȌL$ɣĿ%H*'C"ʈȂ#,«ĸHũÝ4^)Îɠşƥa˻Ǻ6ȌKoHG]
表





『申報』における「積極」についての調査

400



350



300





250



200

377
307

150






132
115 127

100
50
0

49

46

35
3
1904 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916
1228

32


 żÁņH"ʈȂ#KÎɠɐȨL¥ǜ6C']2E,ê+] $ɣĿ%DL"ʈȂɬǉʔ#"ʈȂɬǕȪ#"ʈȂɬăù#"ʈȂʱ#"ʈȂɬ̣đ#"ʈ
Ȃɬ#"ʈȂǉʔ#"ʈẠ̑˖#"ʈȂ¬ʭ#"ʈȂ˖Ʉ#GFK˚ə,=/4b&\8D
H«ĸ˶Hȿ0̖bD'] ̕Ǧ͠H*'C"ʈȂȵȂ#'AĐ̹4^=K+FKZ(GŐDĐ̹4^=K+ʰŤ8]l͟ƙƨˍˎň̕ãͨ1908ͩHLɍɚɠ˶E6CK"ʈȂȵȂ#,&]KHŦ6CƏɚȮûK"ʈȂɬȵȂɬ#W&]l

̕Ƚͨ1915ͩHL"ʈȂ#HA'CA.KZ(HŞʭA04^= "凡行爲力图進取者。
謂之積極。反是謂之消極。如理財務開源者爲積極。務節流者爲消極。如衛生ɽɺ͑Ȝ­ȑę̅ę¸ǩʈȂȵȂ­ʃ#lŝ˳ͨ1916ͩHLɍɚɠ˶K"ʈȂȵȂ#LĐ̹4^C'G',ƏɚɐƥKŐDĐ̹
4^C'=                   Ũ̻˶+[¡ˉ˶PEͨɖͩ                  43¥DLǓʵ͠Ǧʘ͠̕Ǧ͠H*'C«ĸHũÝ4^="ʈȂȵȂ#Kşƥa˴6/ʰŤ6=

ɍɚɠ˶K"ʈȂȵȂ#,«ĸK"͆Ȃ̈́Ȃ#Eʎě6×ɠ4^C'G+@=KHŦ6ƏɚɐƥɠȪL«ĸHʈȂɬH×ɠ4^=
4.おわりに˔ŗǠ¿H˔ŗʱ[,õ@="positive pole#"negative pole#Ŧˬ˶"ʈȂ#"ȵȂ#,˗˶
6+WĞˮE6CÎ`^1870 ż¿H˅@C¡ˉ˶6+WƅŢûˮHŅ`\AA&]EE
WH"ʈȂɬͲȵȂɬ#E'(ʡěƅƀWéC-CǝȧǫaʠCňȑǠ¿HG]E˗˶
E6CKɠ˶,ȵ)¡ˉ˶ý4^= ¡ǕǘȸƬ¯Ɖ«ĸǌþ6=&EǘǯHŗbDɥŗ
'=

ʯˬ

,ͥS]ĝǠHɹ̀ºÚŗ=?,Ȍ+[ȌPEǘǯ˶aũÝ6C"ʈȂͲȵȂ#W"ȃ˦#"Ɲ˦#"Ʌ͂#GFƣĥD«ĸHÅǄ4^«ĸ˶Hȿ0̖

UZ(HG@=ČʰǏɓɖȞ«ņɍɚ¶ȯėȼĄȼĄǍʹéɌɿ͘ȥĸőǓĞ词¨̔·͕Ħ时ǫ­«ĸÁǵ˄ǘǯɬƆĪ为«ƏǶdvdǏý¶Ⱥɻʉïåͨ ͩ  ͘ǱǯAEU̗¿ǘǯ˶KƪʋEɪŮǶ¹ßĻǦƮ  ͘ͅö˘ħ˟ɀ˶KƅƪE;KŮ̼Ƕ¹ȤĔǦ̓ ͘

44或問第 32 号（2017）

$ ƫ Į% Ʋʇ ˤ Ş llllllƲʇ̆ǼL̗¿Ƕˠ˩˶ǏýƼ˨ɻʉÄÄīͨÝÄLäɡčLȥSDͩ Ʋʇ˼ǏLĉòE6Cǭà̼KśÞĉʇE6͑ŔlwEdgKªǕaƿé8] ĉʇL̘Ĉ6G' ľʑʱHZ]ǻȑL±ǻSDE8] Ʋʇ˼ǏLǯ˵ƾ̒Ɖ½K˼Ǐ͋ʒKéɌɍPKƲʇaŎ1G' ĉʇÌƪHƃ=@C$ƫĮ%"ľʑˡ͛#aċř8] ĉʇǐLǆư`G',͌˵aǼŚÑǼDƿÐ8] $ ƫ Į% ľʑ ˡ ͛ Îɠ˩˶Lǘǯ˶ˍ˶«ĸ˶E8] ŕǎL  ŕͨ  ŕ˲Vĉʇɠʝ  ǹͩSDE8] ʗąGˡǚͨĉʇEɧG]˩˶HZ]ͩa¾8] ƲʇLƯŞKi }aɠ'˚GFLȂö̩0] i }Lȥĸő
SD3̢ʢ/>4'   aÎɠ6G'ŀělwcfKƅDƿé8]  ˼Ǐ«H«ĸ˶GFaȷĹ4:]ŀě Lƍ̏ ͨʗÉŕͩƍ̏ǓȬ͖ͨʪÉŕͩaɠ']2E  ȬLʾȬaɠ'ǏʌK˖«HͨȬ ͩKZ(Hɦęa¾0]  ČʰǏɓL¦˫KÉ˝DʾȬH¾0]+ƫ'LǏǮH¡ƶ6Cǝɾ8]2E ͨą˖ǯͩƫĮŉ̫$ˠŗǶɁKɻʉ%ͫň̀ͮ69TǦƮͫ ż  ͘Bennett, Adrian A. John Fryer: The Introduction of Western Science and Technology
into Nineteenth-century China. Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1967.
ͨ˼ǏͩƫĮˋŔ"ǶŗˠɁKɻʉ#ͫ$ƫĮ%ʐ  ęͫ ż  ͘Fryer, John. “Scientific Terminology: Present Discrepancies and Means of Securing
Uniformity.” Records of the General Conference of the Protestant Missionaries ofChina Held at Shanghai, May 7-20, 1890, pp. 531-549.

ǯǏXȬK«DǏɓH˩Ď8]E-HLƫĮŉ̫ͨ ͩKZ(HƸɾ8]ĝ¡ːʱHZ]ĝżK˼ːL KZ(Hÿï8] 内田慶市（u_keiichi@mac.com）
沈 国威（shkky@kansai-u.ac.jp）