環境水族館スタッフ ミニコラムStaff Mini Column

7月号発行人 理事長 古川 健編 集 公益財団法人ふくしま海洋科学館福島県いわき市小名浜字辰巳町50 電話0246（73）2525（代表） 発行日 令和 5年7月 31日（通巻 92号）動物愛護管理法に基づく広告の表示●名称及び代表者の氏名／公益財団法人ふくしま海洋科学館 理事長 古川 健●事業所の名称／ふくしま海洋科学館●登録に係る動物取扱業の種別／展示業●動物取扱責任者／平治隆●登録番号／福島県18い保展示第３号●登録年月日／2006年11月30日●登録の有効期限の末日／2026年11月29日アクアマリンふくしまニュースhttps://www.aquamarine.or.jpアクアマリンえっぐのリニューアルオープンについて令和5年3月20日(月)、アクアマリンえっぐ屋内施設がリニューアルオープンしました。今回のリニューアルでは、体験を通して生物の多様性に触れていただくために、体験スペースを充実させました。はく製にさわって観察できるコーナーやものづくり体験、生き物のイラストを使ったぬり絵コーナーなどがあり、解説員のごんべえズや当館のボランティアが体験のお手伝いをしてくれます。企画展の開催に合わせ、７月に再びリニューアルしますが、体験から学ぶコンセプトは継続していきます。
（ 飼育展示部 上原 智行）Renewal reopening of Aquamarine Egg▲小さな子のスペースもあります。

A space for small children is available.

On Monday, March 20, 2023, the Aquamarine Egg indoor facility wasreopened after renewal.
In this renewal, we have enhanced the space for visitors to experiencebiodiversity through hands-on experiences. There is a corner where visitorscan touch and observe the marine life, try their hand at making things, andcolor in illustrations of the animals, with Gombez, the aquarium's interpreters,and volunteers from the aquarium assisting with their experiences. Thisexhibition will be renewed again in July to coincide with a special exhibition, but the concept of learning from experience will be continued.

by Tomoyuki UeharaボランティアコラムVolunteer Column「４年ぶりのボランティア総会」5月20日に4年ぶりとなるボランティア総会が開催されました。会員165名のうち当日は55名の方にご出席いただきました。私は今年度、ボランティアの会の総務部長を拝命したこともあり、内容説明や質問の回答をする立場でした。私はボランティア2年目ですので、なにもかもが初めての経験でしたが、会員の方々から活発にご意見をいただき、熱心な討議を交わすことがでた事もあり、とても有意義で、終わった後は益々頑張らないと、と思う一方とても清々しい気持ちにもなりました。
皆様からいただいたご意見を真摯に受け止め役員会で協議し、ひとつ、ひとつ、実現していこうと思います。

（アクアマリンふくしまボランティア 平田知昭）解説員「ごんべえズ」活動開始！
令和5年3月、アクアマリンふくしまでは、10年ぶりに解説 員が 復 活しました。新 解 説 員の愛 称は一 般 公 募され、当館が研究しているシーラカンスのアフリカでの呼び名「ゴンベッサ」にちなんだ「ごんべえズ」が選ばれました。様々なプログラムを実施していますので、ぜひご参加ください。
▲コロナ禍で実施できなかったボランティア総会を、4年ぶりに開催The first general meeting of volunteers in four years, which couldnot be held due to the COVID-19 pandemic.

“First Volunteer General Meeting in Four Years”The first volunteer general meeting in four years was held on May 20. Of the 165 members, 55 attended the event. I was in a position to explain the contents of the program andanswer questions, as I was appointed this year as the General Manager of the VolunteerAssociation. This was my second year as a volunteer, so everything was new to me, but Ireceived positive opinions from the members and we had enthusiastic discussions. It wasvery meaningful, and afterwards I felt like I had to work harder, but at the same time I feltvery refreshed.
We will take the volunteers’ comments seriously, discussing them with the board ofdirectors and trying to fulfill them one by one.
by Chiaki HirataAMFV再生紙を使用しています。
植物油インキで印刷しています。

C O L U M NInterpreter"Gombes" activities begin!

In March 2023, Aquamarine Fukushima resumed the interpreter programs for the first time in 10 years. The nickname ofthe new interpreter "Gombes" was decided through a publiccontest. This is named after the "Gombessa", African name ofthe coelacanth, that Aquamarine Fukushima is researching on.
Please join the various programs we offer.

機関誌購読方法希望者には無料でお配りします。 郵送希望の方は140円切手を同封のうえ、公益財団法人ふくしま海洋科学館 学習企画営業部宛にお申し込みください。
最新号及びバックナンバーは当館公式ウェブサイト（https://www.aquamarine.or.jp）でもご覧いただけます。