DEPARTAME TO DE PLANEJAMENTO
DEPARTAMENTOSEÇÃO DE INTEGRAÇÃO E ASSUNTOS INTERNACIONAIS

TEL: 0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail kokusai@town.oizumi.gunma.jp

LAICEPESMEDIDAS E CONHECIMENTOS DE COMBATE AO INCÊNDIO~ Não se esqueça dos riscos que um incêndio pode provocar ~Torcemos diariamente para que nenhum
incidente ocorra em nossas vidas. Porém,na vida cotidiana, independente da hora ou
dia, podemos ser vítima de acidente ou
acidentes naturais. Para isso, se soubermos
as medidas que devemos tomar nestes
momentos, poderemos não somente estar
nos protegendo como também poderemos
salvar muitas outras vidas.
Todo cuidado é pouco quando o assunto éfogo. Fogo é traiçoeiro. Por qualquer
descuido, o mínimo que for, se ele tivercondições de se manifestar e se propagar,
ele segue em frente, sem dó nem piedade.
Basta ter oxigênio e material combustível
por perto.
Em 2014, só em Oizumi, foram registrados
15 casos de incêndio, e de janeiro a julho
deste ano foram 4 casos.
Neste informativo queremos apresentar atodos o que devemos deixar preparados
para casos emergentes.

25.8.2015

火災への対処と防火の知識～火の怖さ 忘れていませんか～
誰もが毎日、 無事に過ごすことを願っているはずです。
しかし、 私たちの生活の中では、 思わぬ災害に巻き込まれることもあります。
そんな時、 少しでも被害を少なくするために、 いざという時の対処法を知っておくことが大切です。
特に火災は、 ちょっとした不注意で発生してしまいます。
そして火はあっという間に燃え広がってしまいます。 火
気の扱いには十分に注意しましょう。
大泉町内では、 2014 年は 15 件、 2015 年 1 ～ 7 月では 4 件の火災が発生しています。
そこで今回は、 火災への備えについて紹介します。

Fato ocorrido : Panela de fritura causa incêndio em um apartamento. Na hora do incêndio todas as pessoas doapartamento e vizinhança, entraram em pânico, ninguém lembrava do número de discagem do bombeiro.
Neste momento uma pessoa que passava pelo local fez a chamada. Graças a essa pessoa que passava pelolocal, o corpo de bombeiro veio a tempo, não houve ferimentos graves e nem propagação do fogo em outrosapartamentos. Você já imaginou se essa pessoa não passasse pelo local, que seria?

町内で実際にこんな火災が起きました。
とあるアパートの一室で、コンロにかけた鍋の油に引火して火災が発生しました。
周囲の人たちも火災に気づきましたが、誰も１１９番がわからず、パニックになってしまいました。
たまたま通りかかった人が１１９番通報をしたことで、けが人も出ず、他の建物に火が燃え移るということもありませんでした。
もしこの時、１１９番通報する人がいなかったら、どうなっていたでしょうか。

Como fazer a chamada 119
Tasukete Socorro!
Tasukete!Socorro!
Kaji! Kaji! Incêndio!

119 番のかけかた※ Aprenda essas 2 palavras.
“Tasukete” “kaji” “119”Hyaku juu kyuu ban, Ota shoubou desu.
Discando a chamada 119, vocé ouvirá.
Você discou a Chamada 119, aqui é do Corpo de Bombeiros de Ota
Kaji desuka?Kyuukyuu desuka?
É um incêndio? É caso de primeiros socorros?

日本では、 火事が起きたときは１１９番に電話をかけます。 １１９番は事故のとき、 急な病気のときにも使います。
１１９番にかけると、まず 「火事」 か 「救急」 かを聞かれ、その後は火事や事故の状況などについて聞かれますので、 落ち着いて答えてください。

日本語がわからなくても 119 番を！
日本語があまりわからなくても、 ためらわずに１１９番に通報してください。
いざという時に助けを求められるように、 次の言葉だけは覚えておきましょう。

おぼえておきたいことば
É bom saber!

Kaji desu.
É um incêndio!

Kyuukyuu desu
É CASO DE EMERGÊNCIA!

119 番 Hyaku Juu Kyuu ban
たすけて助けてTasukete!

Socorro!

火事kajiincêndio

ケガkegaferimento

byoukidoençajiko

acidente

かKaji desune.Nankaidate de,dokokara moetemasuka?
Incêndio! Que andar,de onde está saindo o fogo?

Kyuukyuu (Kyuukyuusha) desune.
Byouki desuka. Kega desuka?
Ambulância! Doença ou ferimento?

じびょうき病気じ

Byouki desu / Koutsuu jiko desu.
Doença / Acidente de trânsito!

こ事故

でん わ ばんごうに ほん ご

電話番号 （日本語で）
Números em japonês, útil paraensinar seu No.telefone

Juusho wo oshiete kudasai.
Chikaku ni mejirushi wa arimasuka?
Ensine-me o endereço. Há algum ponto de referência?

Keganin wa imasuka. Shokishouka
・hinan yuudou shimashitaka?
Há alguém ferido?Tentou apagar o fogo/deslocou-se para um local seguro?

Nansai no kata ga,dou saremashitaka?
じゅうしょQual a idade dessa pessoa
e, o que aconteceu?

Saigo ni , ima okakeno denwa bangou to anatano onamae wo oshiete kudasai.
E por último, ensine-me o número do telefone de onde está ligando e o seu nome

１ いちichi

６ ろくroku

２ にni

７ ななnana

３ さん

san８ はちhachi

４ よんyon９ きゅう kyuu

５ ごgo０ ぜろ

でん わ ばん ごうzeroに ほん ご住所 ・ 電話番号は、 日本語でおぼえておきましょう。
じ ぶんな まえつた

自分の名前は、 ゆっくり ・ わかりやすく伝えましょう。

Aprenda a falar em japonês,pelo menos seu endereço, telefone,etc.
Fale seu nome devagar e com clareza

O QUE PODEMOS FAZER PARA EVITAR UM INCÊNDIO?
Pequenos deslizes, uma pequena falta deatenção pode provocar grandes incêndios
causando até vitimas fatais. Tenha em
mente os seguintes10 mandamentos para
impedir o surgimento do incêndio.
Não deixe materiais combustíveis
ao redor de sua casa. Se alguém
estiver fazendo uma fogueira,o fogo poderá
passar em sua
casa, através dos materiais
incandescentes que vemvoando.

12

Não fume deitadona cama. As cinzas
do cigarro podem tocar
fogo em seu cobertor e, vocêdormindo, vai ser difícil deperceber. Jogar cigarro no chãoé perigoso.
Quando estiver
fazendo frituras,
não se afaste dofogão. Quando oóleo esquenta demais, ele pega
fogo.

3

Em dias de ventania não faça
fogueiras (churrasqueira,etc). Folhas
incandescentes podem passar o fogopara um outro local (árvores e folhas
de ruas e parques).

45

Não deixe isqueiros e
fósforos nas mãos dacriança. Não a proíba
simplesmente.
Explique o por quê do perigo esuas conseqüências. Em especial,nesta época de fogos de artifícios.

火災を防ぐためにできること6Não coloqueobjetos defácil combustãoao redor dosaquecedores. Colocar para secar
toalhas, meias, tênis perto dos
aquecedores é um perigo. Eles podem pegar
fogo e incendiar a sua casa
Os eletrodomésticos
devem ser usados
apenas para as suasfunções e não paraoutros fins.
Excesso de equipamentos na mesma tomada(uso exagerado do chamado “T” ou
Benjammin, pode causar superaquecimento
dos componentes e incidencia de fogo)

２１０

６

１

7

8

Remova regularmente toda apoeira acumulada no plugue.
O acúmulo de poeira
entre o plugue e a tomada podecausar falha de isolamento porumidade.
Evite o uso de fios elétricos
danificados ou enrolados, poisaumenta o risco de choque elétrico,
influenciando na degradação doproduto, causando aumento da temperatura eposteriormente à incidência de fogo no local.

910

Para prevenir contraincêndio, procure utilizar
produtos anti-produtos
fogo, tais como:lençol,cortinas,etc. Deixar instalado um extintor
portátil, para que possa combater o fogo
quando ainda pequeno.

５７

４8
３９

一人ひとりが次の「いのちを守るための防火１０ポイント」を心掛け、火災を防ぎましょう。
①

家の周りに燃えやすいものを置かないようにし、放火されないようにする。
② 寝たばこや、たばこの投げ捨てをしない。
③ ガスコンロを使う時は、その場を離れない。
④ 風の強い日に、外で火を使わない。
（バーベキューなど）⑤ 子どもには、マッチやライターで遊ばせない。
特に花火をする時には気をつける。
⑥ 暖房器具に燃えやすいものを近づけない。
⑦ タコ足配線をしない。
⑧ 電気プラグにほこりがたまらないよう、定期的に掃除をする。
⑨ 束ねたままコードを使わない。
⑩ 家具やカーテン、衣類などには防炎用品を使用する。
お年寄りや身体の不自由な人を守るために、隣近所の協力体制を作っておくことも大切です。

Deixar conversado com avizinhança em como dar
assistência às pessoas
idosas e deficientes, em
caso de incêndio.
もしも火事になったらSAIBA COMO AGIR CORRETAMENTE EM CASO DE INCÊNDIO
1.Grite!
Alerte seus
vizinhosgritando"Kajida,kajida"que significa "Incêndio!
Incêndio!
Mesmo que o fogo sejapequeno, não queira apagarsozinho.
Mesmo sendo pequena ac h a m a , d i s q u eimediatamente 119.
Ou grite bem alto "Kaji,shoubousha wo yonde
kudasai!”"Incêndio, alguém porfavor,chame o Corpos deBombeiros!”

2. Apague!
Apague todos os focos de fogo.
O tempo de 3 minutos desdea sua origem é o tempo para
combatê-la. Dentro destetempo, qualquer pessoa
poderá apagá-la.
Incêndio na fase inicial podemos dizer :quando o fogo for no piso ela se espalha paraos lados, ou quando o fogo for apenas nas
cortinas ou portas de papel. Se for ainda na
fase inicial, é o tempo suficiente para
combatê-la. Se o fogo levantar e atingir oteto, poderá começar a circular, e se chegar
a estas alturas não dá para por as mãos.
Para apagar, não precisa sernecessariamente extintor ou água, pode serutilizado qualquer material a sua volta.
Espane o fogo com edredom, cubra-o com
cobertor , ou puxe e retire as cortinas.

3. Fuja!
Procurerefugiar-se.
Quando oincêndioatingir o teto,
fuja o mais rápido
possível.
Procure refugiar-se em
um local seguro.
Ao refugiar-se, procuremanter fechadas as
portas e janelas do localo n d e e s t i v e r
incendiando.
Grite e peça socorro“Incêndio! Incêndio!
Por favor, chamem os
Corpos de Bombeiros!

ESTÁ INSTALADO EM SUA RESIDÊNCIA O ALARME DE DETECTOR DE FUMAÇA?
Atualmente 56% dos casos são mortes por estarem dormindo e de pessoas idosas, por“não conseguir fugir a tempo”. Para que possa garantir a proteção contra a ocorrência deincêndio nas edificações, por Lei é obrigatório a instalação de alarme de combate ao incêndio (detector de fumaça) em todas as residências. Via de regra, este alarme deve ser instalado em todos os dormitórios.
Confira, caso ainda não instalou este dispositivo em sua residência, procure
instalar o mais rápido possível. Está a venda em qualquer loja de produtos
eletrodomésticos ou “Home Center”.

MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA EVITAR INCÊNDIOPrincipais causas de incêndio são provocados pelo lixos. Vamos fazer uma checagem□ Faz limpezas periódicas aos arredores de sua casa ou estabelecimento comercial?
□ Procura não acumular lixo, depositando nos dias determinados?
□ Mantem a porta do depósito ou dispensa sempre trancado?
□ Não há motocicleta ou veículo abandonado em seu quintal?
□ A caixinha do correio não está cheia de correspondências?

１

早く知らせる・「火事だーっ！」と大声で叫んで周りに伝えましょう。
・小さな火だと思っても、自分一人や家族だけで消そうとするのは危険です。
２ 早く消す・消火は出火から 3 分以内の「初期消火」が勝負です。初期消火とは、火が天井に回るまでに、自分たちで対処できる状態での消火のことです。天井に火が回るのは早く、手がつけられなくなってしまいます。素早く消しましょう。
・消火は消火器や水だけでなく、手近なもの（座ぶとんで火を叩く、毛布で火をおおう、カーテンをひきちぎるなど）でも効果があります。
３ 早く逃げる・避難は早めに !
・天井に火が移ったら、素人の手には負えません。早めに避難しましょう。
・避難するときには、燃えている部屋の窓やドアを閉めましょう。
火災警報器は設置されていますか？
住宅火災における死亡理由の約 56％は逃げ遅れです。
住宅用火災警報器は、火災発生時の逃げ遅れを防ぐために、すべての住宅に設置が義務づけられています。
設置場所は、基本的には全ての寝室と寝室に繋がる階段の上端の天井または壁です。設置されていない部屋があれば、速やかに設置しましょう。火災報知器はホームセンターや家電量販店などで購入できます。
放火対策は万全ですか
火災の原因で最も多いのは、放火です。あなたの身の回りをチェックしましょう。
□ 家のまわりを整理・整頓していますか。
□ ゴミは収集日の朝に出していますか。
□ 物置等に鍵をかけていますか。
□ 車、バイクなどを放置していませんか。
□ ポストに郵便物をためこんでいませんか。