「官報自治関係用語日英対照表」
平成 17 年度版

平成 18 年 3 月

財団法人
政策研究大学院大学

自治体国際化協会
比較地方自治研究センター

本誌については、著作権法上認められた私的使用または引用等の場合を除き、無断で転載することはできません。また、引用等に当っては、適宜の方法により出所を明記してください。

問い合わせ先〒100-0013
東京都千代田区霞ヶ関 3－3－2 新霞ヶ関ビル 19 階
財団法人 自治体国際化協会交流情報部国際情報課
TEL:03－3591－5482 FAX:03－3591－5346
E-Mail: webmaster@clair.or.jp
または〒106-8677
東京都港区六本木 7－22－1
政策研究大学院大学 比較地方自治研究センター
TEL:03－6439－6333
FAX:03－6439－6010

序（財）自治体国際化協会及び政策研究大学院大学では、2005 年度より「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」を実施しています。同事業は、現在、海外に対するわが国の自治制度とその運用の実態に関する情報提供は必ずしも十分でないとの認
識の下、わが国の自治制度とその運用の実態に関する外国語による資料作成を行い、作成した資料と共に、国内外の地方自治に関する文献・資料を収集して、政策研究大学院
大学内に設置した「比較地方自治研究センター」に集積しようとするものです。
2005 年度は主として、「自治関係用語標準訳語集」及び「自治関係の主要な統計資料の英訳」についての検討、比較地方自治研究センターに収蔵すべき国内外の「地方自治関係文献・資料」の調査を実施しました。「官報自治関係用語日英対照表」及び「自治関係の主要な統計資料の英訳」は 2005 年度における検討成果です。
これらについては、2006 年度においても引き続き充実を図る予定であり、地方自治体関係者が実務を行う上において活用していただけるものに改善していきたいと考えています。
なお、検討成果の内容、あるいは今後の当該事業の推進方針等についてご意見があれば、（財）自治体国際化協会国際情報課又は政策研究大学院大学比較地方自治研究セン
ターまでお寄せいただくようお願いいたします。

平成 18 年 3 月

財団法人

自治体国際化協会
理事長 香山 充弘

政策研究大学院大学
学長
吉村

融

は

し

が

き

本対照表は、平成 17 年度より 5 ヵ年で、政策研究大学院大学比較地方自治研究セン
ターが財団法人自治体国際化協会から受託して実施している「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」の一環として、平成 17 年度の成果の一つをとりまとめたもの
である。
同事業は、
「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業に関する研究委員会」を設「自治関係用語標準訳語集」の検討等の細事業ごとに、中心となる「主置し実施している。
査」、「副査」をおき、研究を進めているが、本対照表は、上子秋生京都大学法学部教授（主査）、田中啓静岡文化芸術大学文化政策部助教授（副査）を中心にしてとりまとめたものである。
本対照表の作成は以下の通り行った。占領中の１９４６年４月（第１号）から１９５
２年４月（第１８２８号）まで官報の英語訳版 Official Gazette English Edition が発行されていた。そこで、以下の６つの法令について、官報（日本語版）より、自治関係用語をリストアップし、その英語版（Official Gazette English Edition）と照らし合わせたうえ
で、官報自治関係用語日英対照表（五十音順・法令順）を作成した。その際、訳語に検討の余地のあるものや、訳語が一通りでないものについては備考欄に表記した。
＜対象の法令＞
法令名

官報発行年月日

用語数

英語版官報頁数

地方自治法(法律 67 号)

1947/4/17

３０５３８地方公務員法(法律 261 号)

1950/12/13

１７２

１６

地方財政法(法律 109 号)

1948/7/7

１５４８

地方税法(法律 226 号)

1950/7/31

１９７

１９２

地方財政平衡交付金法(法律 211 1950/5/30
号)

６５

１０

１９１

６９

計 １０８４３３３

公職選挙法(法律 100 号)

1950/4/15

今後も対照表の拡大を図るとともに、英文官報には含まれていない法令の自治関係用語についての訳語も検討していく予定である。
とりまとめにあたっては、研究委員会の委員各位に貴重なご意見、ご助言をいただいた。ここに記して、心から感謝を申し上げたい。
平成 18 年 3 月「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業に関する研究委員会」座長
政策研究大学院大学教授
井川 博

「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」研究委員会

委員名簿（敬称略、50 音順、所属役職等は平成 18 年 3 月現在）

座長

井川

博

委員

生嶋 文昭

自治体国際化協会事務局長

石川 義憲

自治大学校副校長

稲澤 克祐

関西学院大学専門職大学院経営戦略研究科助教授

加松 正利

自治体国際化協会交流情報部長

上子 秋生

京都大学大学院法学研究科教授

高田 寛文

神戸大学大学院国際協力研究科教授

田中

静岡文化芸術大学文化政策部助教授

啓

政策研究大学院大学教授

横道 清孝

政策研究大学院大学教授

高橋

政策研究大学院大学事務局長

事務局
誠

安藤 壮司

政策研究大学院大学研究支援課主査

鈴木十和子

政策研究大学院大学研究支援課

羽田 能崇

自治体国際化協会交流情報部国際情報課長

春名 雅樹

自治体国際化協会交流情報部国際情報課主査

松田真由美

政策研究院大学院大学研究助手

目次

官報自治関係用語日英対照表（法令順）
官報自治関係用語日英対照表（五十音順）

官報自治関係用語日英対照表（法令順）
通番

日本語

英語

法令 条項

備考

1 普通地方公共団体
2 住民
3 条例
4 規則

ordinary local public bodies
inhabitants
bylawsregulations

自治法 目次 *憲法では、local public entities
自治法 目次 *residentsという言い方もある
自治法 目次 *地公法３条３項・地財法２３条１項・公選法１５条５項ではby-laws
自治法 目次5 選挙人名簿

elector's register

自治法 目次6 投票

polling

7 開票
8 選挙会
9 候補者
10 当選人
11 特別選挙12 爭訟
13 選挙運動
14 直接請求15 条例の制定及び監査の請求
16 解散及び解職の請求
17 議会
18 召集
19 会期
20 議長
21 副議長
22 委員会
23 請願
24 辞職（議員の）25 資格の決定
26 紀律
27 懲罰
28 書記長29 書記
30 執行機関31 普通地方公共団体の長
32 補助機関

counting of votes
election meeting
candidates
elected persons
extraordinary elections
actions
election campaigns
direct demands
demands for enactment of bylaws and for inspections
demands for dissolutions and for dismissals
assemblies
convocation
sittings
chairmandeputy-chairman
committees
petitionsresignations
determination of qualifications
disciplines
disciplinary punishments
chief clerks
clerksexecutive organs
chiefs of ordinary local public bodies
auxiliary organs

33 選挙管理委員会

electoral administration committees

34 監査委員

inspection commissioners*公選法目次ではelectors' list *electoral roll [register]という言い方もある*公選法目次ではvotes *voteまたはballotの方が一般
自治法 目次的ではないか自治法 目次 *自治法２５条５項ではvote-opening *公選法目次ではcounting of ballots
自治法 目次自治法 目次自治法 目次自治法 目次 *公選法目次ではspecial election
自治法 目次自治法 目次 *公選法目次ではelection campaign
自治法 目次自治法 目次自治法 目次自治法 目次自治法 目次 *自治法７４条３項・１０１条１項ではcall
自治法 目次 ＊＜英＞と思われる *<米＞ではsessionなど
自治法 目次自治法 目次 *自治法１０３条１項ではvice-chairman
自治法 目次 *地公法３条３項ではcommission or board
自治法 目次 *自治法２編６章７節ではpetition *公選法目次ではappeals
自治法 目次自治法 目次自治法 目次 *自治法２編６章９節ではdiscipline
自治法 目次自治法 目次自治法 目次自治法 目次 *executive branchという言い方もある
自治法 目次自治法 目次*地公法６条１項ではelection administration
自治法 目次commissions *<米>ではelection board
自治法 目次 *監査役[官]はauditor/inspector

35 給与alowances

36 財務
37 財産
38 営造物
39 収入
40 支出
41 予算
42 出納

financeproperty
establishments
incomes
disbursements
estimates
receipts and expenditure*alowancesではなくallowancesかと思われる *地公法目次では自治法 目次 compensation *allowance は手当て、salaryは給与、compensation
は報酬という使い分けが多い *salary が適当か
自治法 目次自治法 目次自治法 目次 *地財法２３条ではfacility
自治法 目次 *地財法３条２項ではrevenue *自治法１４９条ではreceipt
自治法 目次 *地財法１７条ではdisbursement
自治法 目次 *地財法３条・４条ではbudget
自治法 目次43 決算

final accounts

自治法 目次44 特別地方公共団体
45 特別市46 特別区
47 地方公共団体の組合

special local public bodies
special cities
special wards
associations of local public bodies

自治法 目次自治法 目次 *地税法１条２項・７３４条１項ではspecial city
自治法 目次 *自治法２８１条１項ではspecial ward
自治法 目次 *公選法目次ではorganizations

48 財産区

financial wards

自治法 目次49 地方公共団体の協議会
50 地方自治法

conference of local public bodies
Local Autonomy Law
the metropolis, the district, the towns and the ruralprefectures

自治法 目次 *自治法３編２章ではconferences of local public bodies
自治法 目次*地財法２７条ではPrefectures *交付金法２条２項ではTo, Do, Fu,
自治法 １②and prefectures

52 市町村the cities, the towns and the villages

自治法 １②

53 法人
54 区域
55 廃置分合juristic person
areacreation, dissolution, division or union

自治法 ６①*交付金法９条ではabolition, establishment, division, amalgamation*公選法９条５項ではcreation, dissolution, union or division

56 境界変更

alterations of the boundaries

自治法 ６①*交付金法９条ではalteration of the boundaries *公選法９条５項ではalteration of the boundary

57 議決
58 許可
59 財産処分
60 市を設置

resolutions
permission
disposition of a property
creation of a city
(in cases where) the reorganization of a town or village
into a city (is intended)
urban appearances
action of decision
decision of its boundary
residence
citizen of Japandissolution of the assembly

自治法 ６④*地公法３条３項ではresolution *議決はdecision、決議はresolution*誤用かと思われるが、定着か

51 都道府県

61 町村を市とし（ようとするとき）
62 都市的形態
63 確定の訴
64 境界の決定
65 住所
66 日本国民67 議会の解散*地財法７条１項ではsettlement *settlement ofaccounts という言い方もある*自治法３編１章４節ではproperty-wards *公選法目次ではproperty wards*地財法２７条・地税法目次ではCities, Towns andVillages *交付金法２条２項ではcities, towns, andvillages *一括すればmunicipality(-ies)
自治法 ２① *juridical[legal] person
自治法 ５① *公選法１３条２項ではdistricts

自治法 ７②
自治法 ７④
自治法 ８①
自治法 ８①
自治法 ８①
自治法 ９①
自治法 ９②
自治法 １０① *公選法２０条４項ではdomicile
自治法 １１ *a Japanese citizenという言い方もある
自治法 １３①

68 副知事
69 助役
70 出納長71 収入役
72 解職
73 公告式
74 告示（される）75 被選挙権（を有する者）

vice-governor
deputy-mayor
chief disburser
treasurer
removalstated form of public notice
be publicly announced(persons as are) qualified for being elected

自治法 １３② *<米>ではlieutenant governor
自治法 １３②
自治法 １３② *自治法１６８条１項ではchief accountant *chief treasurerか
自治法 １３②
自治法 １３②
自治法 １６
自治法 １６*eligibility (for election), eligible, candidacyという言い方もあ
自治法 １７76 選挙権

right to vote自治法 １８①

77 投票管理者
78 開票管理者
79 選挙長
80 選挙区
81 職権
82 任期満了
83 欠員
84 補充
85 届出
86 報告

superintendents of the poll
superintendents of the counting
presiding officers of election
electoral districts
ex cathedra
expiration of the term
vacancy in the members
replaceapplication
report

自治法 ２２①
自治法 ２２⑦
自治法 ２５②
自治法 ２５② *地公法１７条１項ではvacancy
自治法 ２５②
自治法 ２５③ *公選法目次ではnotification
自治法 ２５③

87 投票

polling

88 開票

vote-opening

89 選挙会の区域
90 衆議院議員選挙人名簿91 補充選挙人名簿
92 抄本
93 関係人の縦覧
94 地方裁判所
95 出訴
96 控訴（することはできない）
97 上告
98 投票用紙99 投票の拒否
100 開票区
101 開票立会人
102 投票箱
103 選挙録
104 投票録
105 供託districts of the election meetingselectors' resister of the members of the House of Representatives

supplementary electors' register
abstracts
open to inspection of the persons
Local Court
appealinappealable
bring an action (in the Supreme Court)
ballot paper
denial of a votedistrict for the counting of the votes
inspector for the counting of the votes
ballot-box
record of election
polling minutes
deposit

る*公選法目次ではvoting right *the franchaise, thesuffrage という言い方もある
自治法 ２１① *公選法目次ではvoting overseers
自治法 ２１① *公選法目次ではballot-counting overseers
自治法 ２１① *公選法目次ではelection meeting chairman*公選法目次ではvotes *voteまたはballotの方が一般的ではないか*自治法目次ではcounting of votes *公選法目次では自治法 ２５⑤counting of ballots
自治法 ２５⑤

自治法 ２５⑤
自治法 ２６①
自治法 ２６① *公選法目次ではlist
自治法 ２６①
自治法 ２６②
自治法 ２７③
自治法 ２７③
自治法 ２７③
自治法 ２７③ *appealという言い方もある
自治法 ３１① *公選法目次ではballots
自治法 ３３①
自治法 ３８ *公選法目次ではballot-counting district
自治法 ４０ *公選法目次ではballot-counting witnesses
自治法 ４２①
自治法 ５０①
自治法 ５０③ *公選法目次ではvoting minutes
自治法 ５４①

*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objection

106 異議の申立

filing of objection of a public action

107 訴願filing of objection of a public action

108 訴訟

filing of objection of a public action

109 当選証書
110 当選の効力

certificate of election
validity of an election

111 裁決書

written decision

自治法 ５６① of a public actionとしている *地財法２７条３項ではfile

objection *公選法目次ではraise of objection*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objection
自治法 ５６①of a public actionとしている *自治法９６条１項ではappeal*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objection
自治法 ５６①of a public actionとしている *自治法９６条１項ではaction
自治法 ６１① *公選法目次ではelection certificates
自治法 ６６①*「決定書若しくは裁決書」でwritten confirmation or written
自治法 ６６④
decisionとなっている
自治法 ７４①
自治法 ７４① *綴りをbylawに統一してはどうか
自治法 ７４②
自治法 ７４③ *自治法目次ではconvocation
自治法 ７４③ *自治法１０９条６項ではreferred
自治法 ７５①

112 連署
joint signature
113 条例の制定又は改廃の請求
demand for the enactment, revision or repeal of a byelaw
114 請求の要旨
purport of the demand
115 召集
call
116 付議present
117 監査の請求
demand for the inspection
普通地方公共団体の議会の解散 demand for the dissolution of the assembly of the ordinary 自治法
118
７６①
の請求
local public body
自治法 ８０①
119 議会の議員の解職
dismissal of assemblymen
120 普通地方公共団体の長の解職の請求 demand for the dismissal of the chief of the ordinary local public body 自治法 ８１①
自治法 ９０①
121 議員の定数
full number of the members
自治法 ９０②
122 総選挙
general election
自治法 ９２① *地公法９条９項ではconcurrently hold123 兼ねる（ことができない）(shall not) be a member of ～ at the same time
自治法 ９６① *byelaws を bylaws に統一してはどうか
124 条例を設け又は改廃する
enactment of byelaws or alteration or abolition thereof
determination of the estimated annual revenue and expenditure 自治法 ９６①
125 歳入歳出予算を定める
自治法 ９６① *final accountはsettlement of accountsとも言う
126 決算報告を認定
approval of a report of the final accounts*自治法１４９条ではentrance money *allotedではなく使用料、手数料、地方税、分担金、 imposition and collection of rents, fees, local taxes, alloted
自治法 ９６①
127
加入金または夫役現品の賦課徴収 charges, entrance fees or statutory labor and actual articles
allottedと思われる
自治法 ９６①
128 基本財産
permanent property
自治法 ９６①
129 積立金穀等の設置及び処分
creation and disposal of the reserve fund and grain
自治法 ９６①
130 義務の負担
assumption of duties
自治法 ９６①
131 権利を放棄
waiver of rights
自治法 ９６① *地財法２７条３項ではfile objection *公選法目次ではraise of objection
132 異議の申立
filing of objection
自治法 ９６①
133 訴願appeal自治法 ９６①
134 訴訟
action
自治法 ９６①
135 和解reconciliation
136 団体等の活動の綜合調整
adjustment and coordination of the activities of the bodies 自治法 ９６①
自治法 １０１① *自治法目次ではconvocation
137 召集call
自治法 １０１①
138 臨時会
extraordinary session
自治法 １０１①
139 召集の請求
demand for calling
140 急施を要する場合
in cases where an expeditious action is required to be taken 自治法 １０１②
自治法 １０２①
141 定例会
regular session
自治法 １０２⑥
142 議会の会期
length of session

自治法 １０２⑥
143 延長（その）(its) prorogation
自治法 １０２⑥ *colsingではなくclosingと思われる
144 開閉に関する事件
matters concerning opening or colsing
自治法 １０３①
145 議長chairman
自治法 １０３① *自治法目次ではdeputy-chairman
146 副議長
vice-chairman
自治法 １０３② *tennureではなくtenureと思われる
147 議長及び副議長の任期
tennure of office of the chairman and vice-chairman
自治法 １０３②
148 議員（の任期）(that = "tenure of office" of ) the assemblyman
自治法 １０４
149 議場の秩序を保持しkeep order at the assembly hall
自治法 １０４150 議事を整理し
arrange the proceedings
自治法 １０４151 議会を代表する
represent the assembly
152 委員会に出席し、発言する
attend the sessions of the committees and speak thereat 自治法 １０５
自治法 １０６①
153 故障があるとき
be absent or unable to act
自治法 １０６①
154 欠けたとき
vacancy has occurred
自治法 １０６②
155 仮議長
acting-chairman
自治法 １０９①
156 常任委員会
standing committees
自治法 １０９⑤ *地公法９条６項ではpublic hearing
157 公聴会
public hearings
自治法 １０９⑥ *自治法７４条３項ではpresent
158 付議referred
自治法 １１０①
159 特別委員会
special committees
自治法 １１２① *introduce [bring in] a billという言い方もある
160 議案を提出
present a bill
議事を開き（議決することができな
自治法 １１３161(No) business shall be transacted (and decided)い）
自治法 １１４②
162 会議を閉じ
close the session
自治法 １１４②
163 中止する
break off
自治法 １１５①
164 公開する
open to the public
自治法 １１５① *secret sessionという言い方もある
165 秘密会
secret sitting
自治法 １１７166 一身上に関する事件
business as concerns the personal interests
自治法 １１８② *推選は推薦でも可能か
167 指名推選
naming
自治法 １１９ ＊ session
continue in the following sitting thereof
168 後会に継続
自治法 １２０169 会議規則
rules of procedure
自治法 １２１
170 委任delegation
自治法 １２１
171 嘱託commission（説明のため議長から）出席を求(shall, when )required (by the chairman for presenting
自治法 １２１
172 められ（たときは、議場に出席しな
explanations) appear (at the assembly hall)
ければならない）
自治法 １２３②
173 署名signature
自治法 ２編６章７節 *自治法目次ではpetitions *公選法目次ではappeals
174 請願petition
自治法 １２４175 議員の紹介
introduction of an assemblyman
自治法 １２５176 採択
adopt
imprisonment without hard labor or to any severer punishment 自治法 １２７①
177 禁錮以上の刑
自治法 １２７① *offenseという言い方もある
178 選挙に関する犯罪
offence in respect of an election
自治法 １２７③
179 弁明する
make an explanation
自治法 ２編６章９節 *自治法目次ではdisciplines
180 紀律discipline
自治法 １２９①
181 制止しorder (him) to desist
自治法 １２９①
182 発言を取り消させorder (him) to revoke (his) speech183 発言を禁止
184 議場の外に退去
185 傍聴人
186 無礼の言葉
187 他人の私生活にわたる言論
188 懲罰189 公開の議場における戒告
190 公開の議場における陳謝191 一定期間の出席停止
192 除名
193 請負194 支配人
195 主として同一の行為をする法人
196 無限責任社員
197 取締役
198 監査役
199 これに準ずべき者
200 清算人
201 退職
202 統轄203 代表204 議案を提出する
205 財産及び営造物を管理する
206 収入及び支出を命令し207 会計を監督する
208 証書及び公文書類を保管する

自治法 １２９①
prohibit (him) from speaking
自治法 １２９①
cause (him) to withdraw from the assembly hall
自治法 １３０①
spectator
自治法 １３２
insolent word
自治法 １３２
refer to the personal affairs of other persons
自治法
disciplinary punishments
reprimand at the assembly hall which is open to the public 自治法 １３５①
apology at the assembly hall which is open to the public 自治法 １３５①
自治法 １３５①
suspension of attendance for a fixed period of time
自治法 １３５①
expulsion
自治法 １４２① *公選法目次ではcontract
contract for work
自治法 １４２①
manager
juristic person mainly performing acts of the same nature 自治法 １４２① ＊juridical personという言い方もある
自治法 １４２①
member with unlimited liability
自治法 １４２①
director
自治法 １４２①
auditor
自治法 １４２①
officer corresponding to any of the foregoing officers
自治法 １４２①
liquidator
自治法 １４５
retire from office
自治法 １４７
co-ordinate
自治法 １４７
represent
自治法 １４９ *introduce [bring in] a billという言い方もある
present a bill
自治法 １４９
manage property and establishments
自治法 １４９ *地財法３条２項ではrevenue *自治法目次ではincomes
make orders for receipt and payment
自治法 １４９supervise accounts
自治法 １４９
take custody of instruments and official papers*自治法９６条１項ではentrance fees *allotedではなく使用料、手数料、地方税、分担金、加入 impose and collect rents, fees, local taxes, alloted charges,
自治法 １４９209 金又は夫役現品を賦課徴収する
entrance money or statutory labor and actual articles
allottedではないかと思われる＜スペル＞
自治法 １４９210 普通地方公共団体の事務を執行する execute the affairs of the ordinary local public body
自治法 １５１①
211 成規に違反しcontravene the regulation
自治法 １５１①
212 権限を犯す
ultra vires
自治法 １５１① *原文ではannualとなっているがくannulと思われる
213 処分を取り消し
annual (such) disposition
自治法 １５１①
214 停止する
suspend
自治法 １５２②
215 長の指定する吏員
official as is designated by the chief
自治法 １５３③
216 補助執行
lend assistance in the execution of or execute
自治法 １５５① *公選法１３条２項ではlocal offices
217 支庁
local branch office
自治法 １５５①
218 地方事務所
local affairs office
自治法 １５５①219 支所branch office
自治法 １５５②
220 区
wards
自治法 １５５②221 区の事務所
ward offices
２編６章１０節

222 事務引継
223 補助機関
224 副知事
225 助役
226 議会の同意
227 選任228 出納長
229 副出納長
230 収入役
231 兼掌232 副収入役
233 準用234 出納員
235 事務吏員
236 技術吏員
237 教育吏員
238 警察吏員
239 専門委員
240 再議241 再選挙
242 不信任の議決
243 議決すべき事件を処分
244 専決処分（にすることができる）
245 補充員
246 補欠する247 給与
248 報酬を支給
249 費用の弁償
250 給料251 旅費252 退隠料
253 退職給与金
254 死亡給与金
255 遺族扶助料
256 基本財産
257 旧慣258 営造物
259 博愛の事業
260 過料
261 分担金262 夫役現品

handling over of affairs
auxiliary organs
vice-governor
deputy-mayor
consent of the assembly
appoint
chief accountant
deputy accountant
treasurer
perform additionallydeputy treasurer
apply with the necessary modifications
accountants
secretarial officials
technical officials
educational officials
police officials
expert committee
cause the assembly to reconsider the resolution
hold a new election
that(=resolution) of want of confidence

自治法 １５９①
自治法 ２編７章１節３款
自治法 １６１① *<米>ではlieutenant governor
自治法 １６１③
自治法 １６２
自治法 １６２
自治法 １６８① *自治法１３条２項ではchief disburser
自治法 １６８①
自治法 １６８②
自治法 １６８②
自治法 １６８③
自治法 １６８⑥ *地公法９条１３項・地財法２０条ではapply mutatis
自治法 １７１①
自治法 １７３①
自治法 １７３①
自治法 １７３①
自治法 １７３① *公選法７条ではpolicemen
自治法 １７４①
自治法 １７６①
自治法 １７６① *公選法目次・３４条２項ではre-election
自治法 １７７④
dispose of any of (such) matters as shall be resolved by the assembly 自治法 １７９①
自治法 １８０①
be made disposable ～ at his own discretion
自治法 １８２②
supplementary members of the committee
自治法 １８２③
fill (such) vacancy*alowancesではなくallowancesかと思われる *地公法目次では自治法 ２編８章 compensation *allowance は手当て、salaryは給与、compensationはalowances
報酬という使い分けが多い *salary が適当か
自治法 ２０３①
pay remunerations
自治法 ２０３②
reimbursement of expenses
自治法 ２０４①
salaries
自治法 ２０４①
travelling expenses
自治法 ２０５
retiring allowance
自治法 ２０５compensation for the termination of office
自治法 ２０５compensation for death
自治法 ２０５
allowance to the surviving family
自治法 ２０８①
permanent property
自治法 ２０９①
such(=old) custom
自治法 ２１０① *地財法２３条ではfacilities *facilitiesという言い方もある
establishment
自治法 ２１２
benevolent enterprise
自治法 ２１４ *地税法２８条ではnon-criminal fineadministrative fine
自治法 ２１７① *allotedではなくallottedと思われる
alloted charges
自治法 ２１８①
statutory labor and actual articles

263 不均一の賦課（をすることができ
264 使用料
265 一時の加入金
266 手数料
267 先取特権
268 追徴269 時効270 地方債
271 起債の方法
272 利息の定率
273 償還の方法
274 一時の借入
275 公益上必要がある場合
276 寄附277 補助278 時効279 歳入歳出予算
280 既定予算の追加(may) exact ～ unevenly
rents
entrance money in a lump sum
fees
priority rightadditional collectionsprescription
local loanmanner of raising the same(=local loan)
rate of interest
manner repayment
debt for temporary loans
necessary to do so for the public interests thereof
donationsubsidyprescription
estimate of annual revenue and expendituresupplement such estimate as has been already fixed

自治法 ２１９自治法 ２２０ *地財法２３条ではrent
自治法 ２２１
自治法 ２２２
自治法 ２２５①
自治法 ２２５①
自治法 ２２５①*地財法５条ではlocal bonds *loan は証書借り入れ、 bond は証券
自治法 ２２６①
発行を意味するので、local borrowingが適当ではないか
自治法 ２２６② ＊manner of raising local borrowing
自治法 ２２６②
自治法 ２２６②
自治法 ２２７①
自治法 ２３１
自治法 ２３１
自治法 ２３１
自治法 ２３３
自治法 ２３４①
自治法 ２３５①

281 更正revise自治法 ２３５①

282 暫定予算
283 継続費284 予備費
285 議会の否決した費途
286 要領287 特別会計288 臨時検査
289 閉鎖290 競争入札
291 貸借対照表
292 予算費目の流用
293 臨時選挙管理委員
294 郡
295 町
296 字
297 特別区
298 地方公共団体の組合
299 一部事務組合
300 全部事務組合
301 役場事務組合
302 規約303 財産区

provisionary estimate of revenue and expenditurecontinuing expenditure
reserve fundoutlay rejected at a meeting of the assemblysummary
special accountspecial audit
closecompetitive bidding
balance sheets
diversion of items of the estimates*地財法２７条４項ではafter(alterの誤りか) *地税法目次
ではrevision *名詞なら revision

自治法 ２３５①
自治法 ２３６
自治法 ２３７①
自治法 ２３７③
自治法 ２３８
自治法 ２３９自治法 ２４０①
自治法 ２４１
自治法 ２４３
自治法 ２４４①
自治法 ２４５
the members of the administration committee temporarily acting 自治法 ２４８
自治法 ２５９① *公選法１３条２項ではcounty (gun)county自治法 ２６０① *番地の「町」ならばこれでよいがstreet
自治法 ２６０①
section
自治法 ２８１① *自治法目次・地税法７３４条１項・公選法目次ではspecial wards
special ward
自治法 ３編１章３節 *公選法目次ではorganizations
associations of local public bodies
自治法 ２８４①
partial-affairs-association
自治法 ２８４② *地税法１条４項ではwhole affairs association
whole-affairs-association
自治法 ２８４③
office-affairs-association
自治法 ２８７① *地公法５３条１項ではagreements
articles自治法 ３編１章４節 *自治法目次ではfinancial wards *公選法目次ではproperty wards
property-wards

304 地方公共団体の協議会
305 地方公務員法306 人事機関
307 職員308 任用309 職階制
310 給与
311 勤務時間
312 勤務条件
313 分限314 懲戒315 服務316 研修317 勤務成績
318 評定319 福祉及び利益の保護
320 厚生福利制度
321 公務災害補償
322 措置の要求
323 不利益処分
324 審査の請求
325 職員団体
326 地方公務員
327 人事行政328 一般職
329 特別職
330 公選331 地方公共団体の議会の選挙
332 議決conferences of local public bodies
Local Public Service Law
personnel agencies
personnel
appointment
position classificationcompensation
work hours
working condition
statusdisciplinary punishment
performance of duty
training
work performance
evaluation
protection of welfare and interest
welfare and benefit systemcompensation for accidents in line of duty
application for action
adverse action
appeal for review
personnel organization
local public service personnel
personnel administration
regular public service
special public service
public election
election of the assembly of the local public bodyresolution

333 同意consent334 法令laws and orders
335 条例
by-laws
336 地方公共団体の規則
regulations of the local public body
337 地方公共団体の機関の定める規定 rules fixed by agencies of the local public body
338 委員
commissioners
339 委員会
commission or board
340 審議会
council
341 臨時temporary342 非常勤
part-time343 顧問expert advisers
344 参与consultants

自治法 ３編２章 *自治法目次ではconference of local public bodies
地公法 公布宣言
地公法 目次地公法 目次 *地財法１４条１項ではemployees
地公法 目次地公法 目次*自治法目次・２編８章ではallowances *allowance は手当て、salaryは給与、地公法 目次 compensationは報酬という使い分けが多い *salary が適当か
地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次 *地公法１５条ではmerits in the performance of duty
地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 目次地公法 １*local public [government] employee(s)という言い方もある
地公法 １
地公法 ２
地公法 ２
地公法 ３③
地公法 ３③*自治法６条４項ではresolutions *議決はdecision、決議は
地公法 ３③resolution *誤用かと思われるが、定着か
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③ *自治法目次ではbylaws *bylaws に統一してはどうか
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③ *自治法目次ではcommittees
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③

345 地方公共団体の長
346 議会の議長
347 秘書348 消防団員
349 水防団員
350 失業対策事業
351 公共事業
352 技術者
353 技能者
354 監督者
355 人事委員会
356 公平委員会
357 任命権者

heads of the local public bodies
chairmen of the assemblies
secretaries
members of "shobodan" (fire prevention corps)
members of the flood defence associations
unemployment relief works
public works
experts
technicians
supervisors
personnel commission
equity commission
appointing authorities

地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ３③
地公法 ５①
地公法 ５①
地公法 ６

358 選挙管理委員会

election administration commissions

地公法 ６①359 監査委員
360 公安委員会
361 特別区公安委員会
362 教育委員会
363 人事委員会
364 公平委員会
365 警察長
366 消防長367 任命368 休職
369 免職370 勧告371 競争試験
372 選考373 審査374 判定375 人事委員会規則376 事務局長
377 公平委員会規則
378 罷免379 心身の故障
380 職務上の義務違反
381 委員たるに適しない非行
382 公聴会
383 兼ねる
384 補欠委員
385 残任期間

inspection commissioners
public safety commissions
public safety commissions of the special wards
boards of education
personnel commissions
equity commissions
chiefs of police
chiefs of fire defense
appointment
temporary retirement
dismissal
recommendations
competitive examination
selection
examinejudge
rules of the personnel commission
chief of executive officerules of the equity commission
removementally or physically incompetentviolation of official duties
misconducts unfit for a member
public hearing
concurrently holdmember filling a vacancy
unexpired portion*米語ならdefenseとなるか*地公法６条１項ではpersonnel commissions*地公法６条１項ではequity commissions*自治法目次ではelectoral administration committees *<米>ではelection board
地公法 ６① *監査役[官]はauditor/inspector
地公法 ６① *公選法７条ではPublic Safety Commissions
地公法 ６①
地公法 ６①
地公法 ６① *地公法５条１項ではpersonnel commission
地公法 ６① *地公法５条１項ではequity commission
地公法 ６①
地公法 ６①
地公法 ６①
地公法 ６①
地公法 ６①
地公法 ８①
地公法 ８①
地公法 ８①
地公法 ８① *名詞はexamination
地公法 ８① *名詞はjudgement
地公法 ８③
地公法 ８③
地公法 ８④
地公法 ９⑤ *地税法４２７条ではdismissal *dismissal, discharge *名詞形は removalか
地公法 ９⑥ *名詞形はmental or physical incompetence
地公法 ９⑥
地公法 ９⑥
地公法 ９⑥ *自治法１０９条５項ではpublic hearings
地公法 ９⑨
地公法 ９⑪
地公法 ９⑪

*自治法１６８条６項ではapply with the necessary
modifications

386 準用する

apply mutatis mutandis

地公法 ９⑬387 委員長
388 事務を処理
389 委員会を代表
390 事故があるとき
391 委員長が欠けたとき392 委員長の指定する委員
393 職務を代理
394 議事録395 事務職員
396 指揮監督
397 掌理する
398 定数399 平等取扱の原則
400 情勢適応の原則
401 受験成績402 勤務成績
403 能力の実証
404 欠格条項
405 競争試験
406 選考407 懲戒免職
408 職員の職
409 欠員410 採用411 昇任412 降任413 転任414 任命415 職制416 改廃417 廃職
418 過員419 資格要件
420 任用手続421 任用候補者名簿422 昇任試験
423 筆記試験424 口頭試問
425 身体検査
426 採用候補者名簿

chairmanadminister the affairs
represent the commission(the chairman is) incapacitatedthe chairman is vacant
members designated by the chairman
act for the chairman
minutes
administrative personnel
direction and supervisioncontrol
fixed number
principle of equal treatment
principle of adaptation
record of examination
merits in the performance of duty
demonstrations of ability
disqualification clausecompetitive examination
selection
disciplinary dismissal
positions of the personnel
vacancy
initial appointment
promotion
demotiontransfer
appointment
organization of employment
amendment or abrogation
abolition of positions
supernumerary
eligibility
procedure for appointment
employment eligible list
promotional examinations
writingoral tests
physical examination
entrance eligible list

地公法 １０
地公法 １０②
地公法 １０②
地公法 １０③
地公法 １０③
地公法 １０③
地公法 １０③
地公法 １１③
地公法 １２
地公法 １２③
地公法 １２③
地公法 １２⑦ *quorumという言い方もある
地公法 １３
地公法 １４
地公法 １５
地公法 １５ *地公法目次ではwork performance
地公法 １５
地公法 １６
地公法 １６
地公法 １６
地公法 １６③
地公法 １７①
地公法 １７① *自治法２５条２項ではvacancy in the members
地公法 １７① *employmentという言い方もある
地公法 １７①
地公法 １７①
地公法 １７①
地公法 １７①
地公法 １７⑤ *hierarchy of positionsという言い方もある
地公法 １７⑤
地公法 １７⑤
地公法 １７⑤
地公法 １７⑤
地公法 １７⑤
地公法 １８② *一貫させるならappointment eligibleか
地公法 １９③
地公法 ２０ *単純な名詞ならばwritten examination
地公法 ２０
地公法 ２０
地公法 ２１①

427 昇任候補者名簿428 条件附任用429 臨時的任用
430 分類整理
431 給料表
432 昇給の基準
433 時間外勤務
434 夜間勤務
435 休日勤務
436 特別地域勤務
437 特殊な勤務
438 手当439 扶養親族
440 公給する
441 休職442 降給443 刑事事件
444 起訴全体の奉仕者たるにふさわしくな
445
い非行
446 全体の奉仕者
447 服務の宣誓
448 職務に専念する義務
449 政治的行為の制限
450 政治的中立性
451 争議行為等の禁止
452 同盟罷業453 怠業454 怠業的行為
455 営利企業等の従事制限
456 営利を目的とする私企業
457 厚生制度
458 共済制度
459 退職年金
460 退職一時金461 口頭審理
462 職員団体
463 単位職員団体
464 連合体
465 警察職員
466 消防職員
467 規約

地公法 ２１①
promotion eligible list
地公法 ２２conditional appointment
地公法 ２２
temporary appointment
地公法 ２３④
classify and grade
地公法 ２５②
pay schedule
地公法 ２５②
standards for increase of pay
地公法 ２５②
overtime work
地公法 ２５②night work
地公法 ２５②holiday work
地公法 ２５②
service in specially designated areas
地公法 ２５②
extraordinary services
地公法 ２５②
allowances
地公法 ２５② *地税法２９２条ではdependent relative
dependents
地公法 ２５②
supply at official expense
地公法 ２７②
temporary retirement
地公法 ２７②
reduction of pay
地公法 ２８②
criminal case
地公法 ２８②
prosecutemisconduct as renders himself unfit to be a servant of the 地公法
２９①
whole community
地公法 ３０servant of the whole community
地公法 ３１oath of performance of duty
地公法 ３５duty of devotion to service
地公法 ３６
restriction of political activities
地公法 ３６⑤
political neutrality
地公法 ３７prohibition of acts of dispute, etc.
地公法 ３７①
strike
地公法 ３７① *sabotageという言い方もある
slow-down
地公法 ３７①
idling tactics
restriction of engagement in commercial enterprise, etc. 地公法 ３８
地公法 ３８①
private enterprise for profit
地公法 ４２welfare system
地公法 ４３mutual aid system
地公法 ４４
retirement annuities
地公法 ４４
retirement grants
地公法 ５０①
hearing
地公法 ３章９節
personnel organization
地公法 ５２①
unit organization
地公法 ５２②federation
地公法 ５２④
police personnel
地公法 ５２④
fire personnel
地公法 ５３① *自治法２８７条１項ではarticles
agreements

468 定款
469 代議員
470 交渉471 団体協約472 教職員
473 単純な労務に雇用される者
474 罰則475 懲役
476 罰金477 地方財政法
478 地方公共団体
479 財政480 地方財政
481 国の財政
482 地方財政の健全性
483 地方自治の発達
484 地方財政運営
485 財政の健全な運営
486 予算487 編成488 経費489 財源
490 収入491 計上492 予算493 執行494 必要且つ最少495 地方債

articles of association
representatives
negotiationcollective agreement
educational personnel
persons employed for simple labor
penal provisions
penal servitude
fine
Local Finance Law
local public bodies
financial administration
local financenational financestability of local financepromotion and advancement of local autonomy
operation of local financeto maintain a healthy financial administrationbudgetformation
expenditure
financial resources
revenueframebudgetexecution
minimum limit required
local bonds

496 歳出expenditures

地公法 ５３①
地公法 ５３③
地公法 ５５
地公法 ５５①
地公法 ５７
地公法 ５７
地公法 ６０
地公法 ６０
地公法 ６０
地財法 タイトル
地財法 １
地財法 １
地財法 １
地財法 １
地財法 １
地財法 １
地財法 １
地財法 ２①
地財法 ３*自治法目次ではestimates
地財法 ３*compilationではないか
地財法 ３①
地財法 ３②
地財法 ３② *自治法目次ではincomes *自治法１４９条ではreceipt
地財法 ３②
地財法 ４*自治法目次ではestimates
地財法 ４
地財法 ４①*自治法２２６条１項ではlocal loan *loan は証書借り入れ、 bond は
地財法 ５
証券発行を意味するので、local borrowing が適当ではないか
地財法 ５①497 交通事業

communications enterprises

地財法 ５①498 ガス事業
499 水道事業
500 企業501 公営企業
502 出資金503 貸付金504 借換505 災害応急事業費
506 災害復旧事業費
507 災害救助事業費
508 地租gas enterprises
waterworks enterprises
enterprises
public enterpriseinvestments
loans
refinancing

地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①

expenditure for emergency measures to be taken against disasters

expenditure for rehabilitation enterprises for disasters
expenditure for disasters relief enterprises
land tax*communicationsではなくpublic transportationの方が一般的ではないか*subscriptionでも可能か*enterprises を measures に変更か
*enterprises を measures に変更か

509 家屋税
510 事業税
511 都道府県民税
512 特別区民税
513 地祖附加税514 家屋税附加税515 事業税附加税
516 市町村民税
517 賦課率
518 賦課総額519 標準賦課率
520 標準賦課総額
521 戦災復旧事業費
522 公共施設
523 建設事業費
524 経理525 特別会計526 一般会計
527 繰入528 財産目録
529 貸借対照表
530 損益計算書
531 剰余金
532 会計年度

house tax
enterprise tax
prefectural inhabitant tax
special ward inhabitant tax
surtax of the land tax
surtax of the house tax
surtax of the enterprise tax
city, town or village inhabitant tax
assessment rate
total amount of assessment
standard assessment rate
total amount of standard assessment
expenditure on war-damages rehabilitation enterprises
public facilities
expenditure on construction enterprises
accounting
special accountgeneral accountbe transferred
inventories
balance sheets
profit and loss accounts
surplusfiscal year

地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ５①
地財法 ６①
地財法 ６①
地財法 ６①
地財法 ６①
地財法 ６②
地財法 ６②
地財法 ６②
地財法 ７
地財法 ７①533 決算settlement

地財法 ７①*地税法目次ではinhabitant's tax*enterprises を measures に変更するのが適当ではないか*enterprises を measures に変更するのが適当ではないか*名詞としては transfer*自治法目次ではfinal accounts *settlement ofaccountsという言い方もある*loan は証書借り入れ、 bond は証券発行を意味するので、local

地財法 ７①534 地方債の償還財源
financial resource to refund local bonds
borrowing が適当ではないか
地財法 ８535 財産property
地財法 ８536 管理management
地財法 ８537 処分
disposal
地財法 ８①538 交換exchange
地財法 ８①539 支払手段として使用
appropriated for means of payment
地財法 ８①540 適正な対価なくしてこれを譲渡
transferred without proper equivalent costs
地財法 ８①
541 貸し付け
rent
地財法 ９542 負担する
bear
地方公共団体の議会及び議会の expenses for assemblies of local public bodies and the
地財法 ９②543
議員の選挙に要する経費
election of the member thereof
地財法 ９② *personalではなくpersonnelと思われる
544 地方公共団体の職員に要する経費 expenses required for personal of local public bodies
地方公共団体の庁舎の建築及び expenses for building and management of official buildings 地財法
545
９②
管理に要する経費
of local public bodies
地方公共団体の地域内の公共的 expenses for coordination and adjustment of public bodies 地財法
９②546
団体の総合調整に要する経費
within the area of local public bodies

地財法 ９②547 自治体警察に要する経費
expenses for the autonomous police
地財法 ９② *fire serviceという言い方もある
548 消防に要する経費
expenses for fire defense
地財法 ９②549 教育学芸に要する経費
expenses for education arts and sciences
地財法 ９②550 土木事業に要する経費
expenses for public works
地財法 ９② *enterprises を measures に変更するのが適当ではないか
551 都市計画及び都市計画事業に要する経費 expenses for city planning and enterprise thereof552 保健、衛生及び社会福祉に要する経費 expenses for health and sanitation and social welfare of inhabitants 地財法 ９②
農業、商業、工業その他の産業の expenses for promotion of agriculture, commerce and
地財法 ９②553
振興に要する経費
industry and other production
交通、ガス、水道その他の公営企 expenses for transportation, gas, water works and
地財法 ９②554
業に要する経費
drainages facilities and other public enterprises
555 義務教育に従事する職員に要する経費 expenses for personnel engaged in compulsory education 地財法 １０②
地財法 １０②556 地方計画に要する経費
expenses for local planning
重要な都市計画及び都市計画事 important city planning enterprises and city planning*enterprises を measures に変更するのが適当ではない
地財法 １０②557
業に要する経費
enterprises
か河川、道路、砂防、港湾等の重要 expenses for important public works such as rivers, roads, 地財法
558
１０②
な土木事業に要する経費
dykes and harbors
地財法 １０②
559 戦災復旧
war disaster rehabilitation
学校、道路、港湾、病院、診療所、上 expenses for enterprise such as schools, roads, harbors,
560 下水道その他の公共施設、住宅及 hospitals, clinics, waterworks, drainages and other public 地財法 １０②
び土地区画整理に要する事業費
facilities and housing and land readjustment*enterprises を measures に変更するのが適当ではない
災害応急事業、災害事業及び災 expenses for disaster emergency rehabilitation and
地財法 １０②561
害救助事業に要する経費
recovery enterprises and relief enterprises
か地財法 １０②562 災害防止施設に要する経費
expenses required for facilities to prevent disasters
地財法 １０②563 繭検定所に要する経費
expenses required for examination station of silkworms
結核、性病、伝染病等の予防に要 expenses required for the prevention of tuberculosis,
地財法 １０② *generalではなくgenitalと思われる
564
する経費
general diseases, epidemics, etc.
食糧、薪炭その他生活必需品の expenses required for the rationing of food, fuel and other 地財法
565
１０②
配給に要する経費
daily necessities
労働組合の育成及び労働関係の expenses for fostering of Labor union and adjustment of 地財法
566
１０② *Labor を labor に変更か調整に要する経費
labor relation
567 児童福祉及び保健所に要する経費 expenses for welfare of juveniles and health preservations facilities 地財法 １０②
職業補導施設の設置、維持及び expenses for establishment, maintenance and management 地財法
568
１０②
管理に要する経費
of employment exchange facilities
地財法569 生活保護に要する経費
expenses for livelihood relief
１０②
国会議員の選挙及び国民投票に expenses for the election of members of the National Diet 地財法
570
１１②
要する経費
and for referendums
地財法 １１②571 統計及び調査に要する経費
expenses for statistics and investigation
地財法 １１②572 国土計画に要する経費
expenses for national land planning
地財法 １１②573 物資及び物価の統制に要する経費 expenses for the control of commodities and prices
食糧、薪炭その他生活必需品の expenses for delivery of staple food, fuel and other daily
地財法 １１②574
供出に要する経費
necessity commodities
expenses for adjustment of matters pertaining to agricultural land 地財法 １１②
575 農地関係の調整に要する経費

576 開拓に要する経費
expenses for land development
577 処理する
dispose
国の機関の設置、維持及び運営 expenses for the establishment, maintenance and578に要する経費
operation of agencies of the national government
579 国家地方警察に要する経費
expenses for the national rural police
580 司法及び行刑に要する経費
expenses for administration of justice and prisons
国の教育施設及び研究施設に要 expenses for educational equipment and research
581
する経費
establishments of the national government
582 機関agency583 意見書
opinions
584 提出submit585 地方職員費
local employees' expenses
586 国庫負担
national government allotment
587 事務affairs
588 職員
employees
589 職員の定員
fixed number of employees
590 経費の種目
categories of the expenses
local employees whose expenses are borne by the national government
591 国庫負担地方職員
592 補助金
subsidy593 交付
grant594 負担金
allotments
595 支出disbursement596 必要で且つ十分な金額
amount which shall be necessary and sufficient
597 支出時期
the time of the disbursement
598 委託工事
delegated enterprise599 準用規定
application mutatis mutandis
600 委託delegation

地財法 １１②
地財法 １１②

601 準用する

apply mutatis mutandis

地財法 ２０602 法令案603 法律案
604 政令案605 命令案
606 公布
607 見積書

laws cabinet orders and ordinancebills
drafts of cabinet orders
drafts of ordinances
promulgation
estimate

地財法 ２１
地財法 ２１
地財法 ２１
地財法 ２１
地財法 ２１
地財法 ２２608 国庫債務負担行為

out bearing notional treasury liabilities

地財法 ２２609 見積610 書類
611 送付

estimates
paperssubmission

地財法 ２２
地財法 ２２
地財法 ２２612 営造物

facilities

地財法 ２３

地財法 １２②
地財法 １２②
地財法 １２②
地財法 １２②
地財法 １３①
地財法 １３②
地財法 １３②
地財法 １４
地財法 １４
地財法 １４①
地財法 １４① *地公法目次ではpersonnel
地財法 １４②
地財法 １４②
地財法 １５
地財法 １６
地財法 １６
地財法 １７
地財法 １７ *自治法目次ではdisbursements
地財法 １８
地財法 １９地財法 ２０ *enterprises を works に変更するのが適当ではないか
地財法 ２０
地財法 ２０*自治法１６８条６項ではapply with the necessary
modifications*outではなくactと思われる *notionalではなくnationalと思われる*自治法目次ではestablishments *自治法２１０条１項ではestablishment613 使用料
614 条例615 規則616 徴収617 返還618 地方配付税
619 減額620 法令の規定に違背621 著しく多額の経費
622 収入を放棄
623 都道府県

rentby-laws
regulations
imposerefunddistribution tax
reduction
contravention of Law and cabinet orders
extremely high amountneglects the collection
Prefectures

地財法 ２３ *自治法２２０条・交付金法７条１項ではrents
地財法 ２３① *自治法目次ではbylaws *bylaws に統一してはどうか
地財法 ２３①
地財法 ２３① *地税法目次ではcollection *名詞ならimposition
地財法 ２５②
地財法 ２６
地財法 ２６
地財法 ２６① *laws and cabinet orders に変更か
地財法 ２６①
地財法 ２６①*自治法１条２項ではthe metropolis, the district, the towns and the
地財法 ２７
rural prefectures *交付金法２条２項ではTo, Do, Fu, and624 市町村

Cities, Towns and Villages

地財法 ２７625 異議の申立

file objection

626 更正（する）

after

627 当せん金附証票
628 発売629 地方税法630 総則631 道府県632 普通税
633 附加価値税
634 通則635 課税標準
636 税率（課税標準及び）637 申告納付638 更正certifications with prizes
sale
Local Tax Law
general provisions
Do, Fu and Prefecture
ordinary taxes
value added tax
common rules
taxable basis(taxable basis and) rate
payment by self-assessment
revision

639 決定640 救済641 督促642 滞納処分
643 犯則取締
644 経過措置
645 入場税
646 徴収647 遊興飲食税
648 自動車税649 鉱区税
650 漁業権税

determination
remedies
reminderaction on delinquency
control of offense
transitory measures
admission tax
collection
amusement, eating and drinking tax
automobile tax
mine-lot tax
fishing right tax

地財法 ２７③ *自治法５６条１項・９６条１項ではfiling of objection *公選法目次ではraise of objection*原文ではafterとなっているがalterではないか＜スペル＞ *自治法
地財法 ２７④ ２３５条１項ではrevise *地税法目次ではrevision *辞書に見当たらないが、恐らくalterが正しい
地財法 ３２
地財法 ３２
地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次*自治法２３５条１項ではrevise *地財法２７条４項ではafter(但し、地税法 目次alterの誤りか)
地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次 *地財法２３条１項ではimpose
地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次*自治法１条２項ではthe cities, the towns and thevillages *交付金法２条２項ではcities, towns, and villages*一括すればmunicipality(-ies)

651 狩猟者税
652 道府県法定外普通税

hunter tax
Do, Fu and Prefectural Extra-Legal Ordinary Tax

地税法 目次地税法 目次653 市町村

Cities, Towns and Villages

地税法 目次 villages *交付金法２条２項ではcities, towns, and villages*自治法１条２項ではthe cities, the towns and the

654 市町村民税

inhabitant's tax

655 申告義務
656 固定資産税657 固定資産課税台帳
658 固定資産659 評価
660 価格の決定
661 自転車税
662 荷車税
663 電気ガス税
664 鉱産税
665 木材取引税
666 広告税
667 入湯税
668 接客人税
669 市町村法定外普通税
670 目的税
671 特別所得税672 附則673 地方団体
674 地方団体の長
675 道府県知事
676 市町村長
677 徴税吏員
678 道府県吏員
679 市町村吏員
680 地方財政委員会
681 地方財政平衡交付金682 基準財政収入額
683 徴税令書
684 納期
685 救済の方法
686 普通徴収
687 特別徴収
688 特別徴収義務者
689 申告納入

obligation of returningmunicipal property tax
property tax ledgers
property
assessment
determination of its (property's) value
bicycle tax
cart tax
electricity and gas tax
mine product tax
timber trade tax
advertisement tax
mineral bath taking tax
service girl tax
municipal extra-legal ordinary tax
special purpose tax
special net income tax
supplementary provisions
local bodyhead of local bodygovernor of Do, Fu or prefecture
mayor of city, town or village
tax official
official
official
Local Finance Commission
local finance equalization grantbasic amount of financial receipt
tax bills
period for payment
method of remedies
ordinary collection
special collection
special collectors
payment by returning*一括すればmunicipality(-ies)*地財法５条１項ではcity, town or village inhabitant tax
地税法 目次*municipal inhabitant tax
地税法 目次地税法 目次地税法 目次 *地税法３４１条ではproperty tax ledger
地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 目次地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １① *特別な用語なし
地税法 １① *特別な用語なし
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １① *交付金法２条５項ではbasic financial revenue
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①
地税法 １①

地税法 １①690 納入金
payable collections
地税法 １①691 証紙徴収
collection by stamps
地税法 １①692 地方団体の徴収金
imposition of local bodies
地税法 １①693 督促手数料
reminder fee
地税法 １①694 延滞金
arrearage charge
地税法 １①695 過少申告加算金
negligence additional money
地税法 １①696 不申告加算金
nonfiling additional money
地税法 １①697 重加算金
heavy additional money
地税法 １①698 延滞加算金
additional arrearage charge
地税法 １①699 滞納処分費
charge for action on delinquency
地税法 １②
700 都
To
地税法 １② *自治法目次・交付金法２条２項・公選法目次ではspecial cities
701 特別市
special city
地税法 １④ *自治法２８４条２項ではwhole-affairs-association
702 全部事務組合
whole affairs association
地税法 ２703 課税権
authority for taxation
地税法 ３①704 税目
items of (their) local taxes
地税法 ３①705 課税客体
taxable objects
地税法 ４④706 水利地益税
water utilization and land benefit tax
地税法 ４④707 共同施設税
common facilities tax
地税法 ６①708 公益上その他の事由
reason of public interest etc.
地税法 ６②709 不均一の課税
impose a tax at unequal rates
710 一部に対して特に利益がある事件 matters which give a special benefit to a part of a local body 地税法 ７
地税法 ８③711 訴願する
file an appeal
地税法 ８⑥712 裁決する
render a decision
地税法 １１713 連帯納付義務
joint obligation of payment
地税法 １１714 連帯納入義務
joint obligation of delivery
地税法 １１②
715 共有物
common property
地税法 １１②
716 共同使用物
property for common use
地税法 １１②
717 共同事業
common enterprise
地税法 １１②
718 共同行為
joint acts
地税法 １１②
719 共有者
joint owners
地税法 １１②
720 共同使用者
joint users
地税法 １１②
721 共同事業者
joint enterpriser
地税法 １１②
722 共同行為者
joint actors
地税法 １２723 連帯してjointly
地税法 １３724 不納せん動
agitation of non-payment
地税法 １３725 秘密漏えい
divulging a secret
地税法 １３ *illegalityではなくillegallyと思われる
726 窃用utilize illegality
地税法 １３727 懲役
penal servitude
地税法 １３728 罰金fine
地税法 １４729 時効prescription
地税法 １４① *名詞なら extinctionか730 消滅extinguish
地税法 １４②731 納期限変更告知書
notice of the change of the period for payment

732 時効中断の効力
733 先取特権
734 公課735 国税736 強制執行の費用
737 破産手続上の費用
738 競売費用
739 破産の宣告
740 競売の開始
741 質権742 抵当権
743 公正証書
744 繰上徴収
745 法人が解散
746 限定承認
747 還付又は充当加算金748 書類の送達
749 送達750 公示送達
751 賦課徴収の委任
752 徴収の嘱託
753 調査754 身分を証明する証票
755 納税管理人
756 不申告757 過料
758 免税点
759 概算納付
760 修正申告納付
761 脱税762 納期限の延長
763 減免764 青色申告書765 質問検査権
766 交付要求
767 みなす課税（入場税の）768 課税免除
769 普通自動車
770 乗用車
771 自家用772 営業用773 小型自動車

effect of interrupting prescription
priority rightpublic levies
national taxes
expenses for compulsory execution
expenses for the procedure of bankruptcy
expenses for auction
be abjudicated to be bankrupt
auction has commenced
right of pledge
right of mortgage
notarial deedadvance collection
juridical person has been dissolved
limited recognition
additional money for refund or appropriationdelivery of official papers
deliverdelivery by public noticedelegation of imposition and collection
entrusting of collection
investigation
certificate to prove (his) status
tax manager
failure to return
non-criminal fine
exemption point
payment by approximate self-assessment
payment by amended self-assessment
evasionpostponement of the final date of payment
reduction and exemption
blue formrights of questioning and examination
request for hand-overtaxation (of the Admission Tax) as considered
exemption
ordinary automobiles
passenger cars
for private use
for commercial use
midget automobiles

地税法 １４②
地税法 １５
地税法 １５①
地税法 １５①
地税法 １５③
地税法 １５③
地税法 １５③
地税法 １５③ *abjudicatedではなくadjudicatedと思われる
地税法 １５③
地税法 １５⑤
地税法 １５⑤
地税法 １５⑤
地税法 １６
地税法 １６①
地税法 １６①
地税法 １８
地税法 １９地税法 １９①
地税法 ２０
地税法 ２１
地税法 ２２
地税法 ２５①
地税法 ２５②
地税法 ２７
地税法 ２８
地税法 ２８ *自治法２１４条ではadministrative fine
地税法 ３４
地税法 ３６
地税法 ３９
地税法 ４２
地税法 ４５
地税法 ４６
地税法 ５２
地税法 ５６
地税法 ６４
地税法 ７６
地税法 ７８
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７

774 四輪車
775 自家用乗用車
776 三輪車
777 二輪車
778 軽自動車779 賦課期日780 完納の証票
781 非課税782 総所得金額
783 資産所得784 利子所得785 配当所得786 不動産所得787 事業所得788 課税総所得金額
789 変動所得790 調整所得金額
791 特別所得金額
792 第二次調整所得金額
793 所得税額
794 利子税額
795 扶養親族
796 同居の妻
797 均等割額
798 申告義務799 源泉徴収票
800 供覧
801 固定資産
802 家屋
803 償却資産
804 固定資産課税台帳
805 土地課税台帳
806 土地補充課税台帳
807 家屋課税台帳
808 家屋補充課税台帳
809 償却資産課税台帳
810 地籍図811 土地使用図
812 土壌分類図813 家屋見取図
814 固定資産売買記録簿
815 固定資産評価員

four-wheel carspassenger cars for private use
motor tricycles
motor bicycles
light automobiles
date of imposition
sticker to certify the full payment
exemption
gross income
assets income
income from interests
income from dividends
income from real property
business income
taxable income
fluctuating income
adjusted income
special income
amount of the second adjusted income
amount of income tax
amount of the interest tax
dependent relative
co-living wife
amount of per capita rate
obligation of returning
withholding certificate
inspection
property
housesdepreciable assets
property tax ledger
land tax ledger
supplemental land tax ledger
house tax ledger
supplemental house tax ledger
depreciable assets tax ledger
cadastreland use maps
soil classification maps
sketches of houses
property sales records
property assessor

地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４７
地税法 １４８
地税法 １７２
地税法 １７９
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２
地税法 ２９２ *地公法２５条２項ではdependents
地税法 ２９２
地税法 ２９４
地税法 ３章１節２款
地税法 ３０７
地税法 ３２５
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３４１ *地税法目次ではproperty tax ledgers
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地税法 ３８０②
地税法 ３８０②
地税法 ３８０②
地税法 ３８０②
地税法 ３８０②
地税法 ４０４

816 固定資産評価補助員
817 固定資産の評価
818 固定資産の価格の最低限度
819 縦覧
820 固定資産評価審査委員会
821 罷免822 特別区
823 特別市
824 特別区税825 地方団体
826 都道府県
827 特別市

assistant property assessor
assessment of property
minimum value of property
public inspection
property assessment review committee
dismissal
special wards
special city
special wards tax
local bodyTo, Do, Fu, and prefectures
special cities

828 市町村

cities, towns, and villages

829 地方行政local services
830 基準財政需要額
basic financial need
831 基準財政収入額
basic financial revenue
832 測定単位
unit of service
833 単位費用
unit cost
834 聴聞hearing
835 歳入歳出総額
total amount of revenue and expenditure
836 見込額
estimation
837 課税標準額
taxable base
838 税率tax rate
839 調停見込額
anticipated assessed amount840 徴収見込額
anticipated collectible amount841 使用料
rents
842 手数料
fees
843 起債額
amount of loans to be incurred
844 国庫支出金
national subsidies and similar amounts
845 雑収入
miscellaneous sources
846 歳出費目ごとの経費
expense for each item of expenditure
847 利子amount necessary to pay the interest
848 元金償還額
amount necessary for debt retirement849 非奨励的補助金
amount financed by non-promotional subsidies
850 地方負担額（非奨励的補助金に伴う） amount (required to match non-promotional subsidies)
851 廃置分合
abolition, establishment, division, amalgamation

地税法 ４０５
地税法 ４０８
地税法 ４１４
地税法 ４１５ *公選法目次ではinspection
地税法 ４２３
地税法 ４２７ *地公法９条５項ではremove
地税法 ７３４① *自治法２８１条１項ではspecial ward
地税法 ７３４① *自治法目次・交付金法２条２項・公選法目次ではspecial cities
地税法 ７３６２②*自治法１条２項ではthe metropolis, the district, the towns and the２② rural prefectures *地財法２７条ではPrefectures
交付金法 ２②*地税法１条２項・７３４条１項ではspecial city
*自治法１条２項ではthe cities, the towns and the
交付金法 ２②villages *地財法２７条・地税法目次ではCities, Towns
and Villages *一括すればmunicipality(-ies)
交付金法 ２③
交付金法 ２④
交付金法 ２⑤*地税法１条１項ではbasic amount of financial receipt
交付金法 ２⑥
交付金法 ２⑦
交付金法 ４⑥
交付金法 ７
交付金法 ７
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７①*地財法２３条ではrent
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７①
交付金法 ７②
交付金法 ７②
交付金法 ７②
交付金法 ７③
交付金法 ７③
交付金法
交付金法

交付金法

９

*自治法６条１項ではcreation, dissolution, division or union *公選法９条５項ではcreation, dissolution, union or division*自治法６条１項ではalterations of the boundaries *公選法９条５項ではalteration of the boundary

852 境界変更

alteration of the boundaries

交付金法

９

853 土木費

civil engineering expense

交付金法

１２

854 道路費
855 橋りょう費856 河川費
857 港湾費858 人口859 面積860 教育費
861 小学校費
862 中学校費863 高等学校費864 厚生労働費
865 社会福祉費
866 衛生費
867 労働費
868 産業経済費
869 農業行政費
870 林野行政費
871 水産行政費
872 商工行政費
873 行政費（その他の）874 徴税費
875 公債費
876 警察消防費
877 警察費878 消防費
879 都市計画費880 戸籍事務費
881 補正係数
882 人口密度
883 寒冷度及び積雪度
884 単位費用
885 標準的条件
886 基準税率
887 普通税888 法定外普通税889 標準税率
890 公職選挙法891 公職892 議員（及び委員）
893 委員（議員及び）894 定数
895 選挙事務

road expense
bridge expense
river expense
harbor expense
populationarea
education expense
primary school expense
middle school expense
high school expense
welfare & labor expense
special welfare expense
sanitation expense
labor expense
industry and economic expense
agricultural administration expense
forestry administration expense
fishery administration expensecommerce and industry administration expense
expense for (other) services
tax-collection expense
public loan expense
police and fire defense expense
police expense
fire defense expensecity-planning expense
census registration expense
adjustment coefficientsdensity of population
degree of coldness and amount of snowfall
unit cost
standard conditions
basic tax rates
ordinary taxes
extra-legal ordinary taxes
basic tax rates
Public Offices Election Law
public officemembers
members
fixed number
election business

１２
１２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １２
交付金法 １３
交付金法
交付金法*junior high school expense にするのが適当ではないか*senior high school expense にするのが適当ではないか*specialではなくsocialと思われる

交付金法 １３②
交付金法 １３④交付金法

１４交付金法 １４①
交付金法 １５①*標準税率に同じか

交付金法 １５①
交付金法 １５①
交付金法 １５②

公選法 タイトル
公選法 目次
公選法 目次 *「議員及び委員」でmembersとなっている
公選法 目次 *「議員及び委員」でmembersとなっている
公選法 目次 ＊quorum
公選法 目次896 選挙事項
897 周知898 棄権防止
899 選挙取締

matters concerning election
publicity
prevention of abstention from voting
regulation of election

公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次900 選挙権

voting right

公選法 目次901 被選挙権
902 選挙に関する区域
903 選挙の単位
904 衆議院議員
905 参議院地方選出議員
906 地方公共団体の議会
907 選挙区の異動
908 現任者
909 投票区
910 開票区

eligibility
districts with respect to elections
units of elections
members of the House of Representatives

911 選挙人名簿

electors' list

公選法 目次912 基本選挙人名簿913 縦覧
914 異議の申立
915 不服の申立916 確定917 補充選挙人名簿918 再調整919 選挙期日920 総選挙
921 通常選挙
922 一般選挙
923 長の任期満了に因る選挙
924 定例選挙
925 投票
926 選挙の方法
927 投票管理者
928 投票立会人
929 投票所
930 告示931 投票用紙
932 投函933 点字投票
934 代理投票935 不在者投票

basic electors' list
inspection
raise of objection
institution on dissatisfaction
establishment
supplementary electors' list
re-preparation
date of election
general election
ordinary electioncommon election
election due to expiration of term of chief
usual election
votes
method of election
voting overseers
voting-witnesses
polling place
public notification
ballots
casting
casting a ballot inscribed with Braillevoting by proxyvoting by an absentee

公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次*自治法１８条１項ではright to vote *the franchaise, thesuffrageという言い方もある

公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次members of the House of Councillors from prefectural constituencies 公選法 目次
公選法 目次assemblies of local public bodies
公選法 目次change in Election Districts
公選法 目次present holder of office
公選法 目次polling districts
公選法 目次 *自治法３８条ではdistrict for the counting of the votes
ballot-counting district*自治法目次ではelector's resister *electoral roll[register]という言い方もある*地税法４１５条ではpublic inspection*自治法５６条１項・９６条１項ではfiling of objection *地財法２７条３項ではfile objection*自治法２６条１項ではregister*自治法目次・２５条５項ではpolling*自治法２１条１項ではsuperintendents of the poll
*公選法目次（別部分）ではnotification*自治法３１条１項ではballot paper

936 投票箱の閉鎖
937 投票録
938 繰上投票939 繰延投票

closing of the ballot-box
voting minutes
advanced voting
deferred voting

公選法 目次
公選法 目次 *自治法５０条３項ではpolling minutes
公選法 目次
公選法 目次940 開票

counting of ballots

公選法 目次941 開票管理者
942 開票立会人
943 開票所
944 開票日
945 無効投票946 開票の参観
947 開票録
948 一部無効949 再選挙950 繰延開票
951 取締952 選挙会
953 選挙分会
954 選挙長
955 選挙分会長
956 選挙立会人
957 合同958 公職の候補者
959 立候補
960 届出961 重複立候補
962 立候補制限
963 公務員
964 供託965 供託物の没収
966 当選人
967 更正決定968 繰上補充969 被選挙権の喪失
970 当選人の失格
971 無投票当選
972 報告973 告知974 告示975 請負976 当選証書

ballot-counting overseers
ballot-counting witnesses
ballot-counting officeballot-counting day
invalid ballots
visit of inspection of the ballot-counting
counting minutes
partial invalidity
re-election
postponed ballot-counting
controlelection meeting
election sub-meeting
election meeting chairman
election sub-meeting chairman
election witnesscombination
candidates for public officecandidacy
notification
double candidacy
restriction on candidacy
public servants
depositconfiscation of deposit
persons elected
rectified determination
carrying up
forfeit of eligibility
disqualification of a person elected
election without contest
reportnoticenotification
contract
election certificates*自治法目次ではcounting of votes *自治法２５条５項ではvote-opening
公選法 目次 *自治法２１条１項ではsuperintendents of the counting
公選法 目次 *自治法４０条ではinspector for the counting of the votes
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次 *自治法１７６条１項ではhold a new election
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次 *自治法２１条１項ではpresiding officers of election
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次 *自治法２５条３項ではapplication
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次 *公選法目次（別部分）ではpublic notification
公選法 目次 *自治法１４２条１項ではcontract for work
公選法 目次 *自治法目次ではcertificate of election

977 附興conferment

公選法 目次978 特別選挙

special election

公選法 目次 *自治法目次ではextraordinary elections

979 補欠選挙980 合併選挙
981 決選投票
982 選挙運動
983 選挙事務所
984 閉鎖命令
985 教育者の地位利用の選挙運動
986 戸別訪問
987 飲食物の提供
988 気勢を張る行為
989 頒布990 掲示991 新聞広告992 政見放送
993 経歴放送
994 立会演説会
995 個人演説会
996 演説者
997 選挙公報
998 出納責任者
999 公表1000 保存1001 閲覧1002 争訟
1003 請願
1004 選挙の無効
1005 決定1006 裁決
1007 判決
1008 当選無効
1009 罰則
1010 買収
1011 利害誘導
1012 多数人買収
1013 多数人利害誘導罪
1014 選挙の自由妨害罪
1015 職権濫用
1016 投票の秘密侵害罪
1017 投票関渉罪

by-election
combined election
election in order to take the decisive voteelection campaign
election officeorder of closing
election campaign utilizing the position of educator
house-to-house visits
serving foods and drinks
demonstrative acts
distribution
display
newspaper advertisement
broadcast of political view
broadcast of career
competitive speech meeting
individual election speech
speakers
election official gazetteperson responsible for income and payment
publication
preservation
perusalactionsappeals
invalidity of an election
determination
decisionjudgment
invalidity of success in election
penal provisions
bribery
persuasion with interests
bribery against many persons
persuasion with interests against many persons
obstruction to freedom of election
abuse of authority
infringement upon the secrecy of votinginterference with voting

公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次*自治法目次ではelection campaigns*public debateという言い方もある*candidate's speech sessionという言い方もある*自治法目次ではpetitions *自治法２編６章７節ではpetition

1018 多衆の選挙妨害罪
1019 凶器携帯罪1020 せん動罪
1021 虚偽事項の公表罪1022 詐欺登録
1023 虚偽宣言罪
1024 投票偽造
1025 増減罪1026 立会人の義務懈怠罪
1027 事前運動
1028 総括主宰者
1029 選挙権及び被選挙権の停止
1030 時効
1031 補則1032 任期の起算
1033 国と地方公共団体との負担区分
1034 選挙管理費用の財政措置
1035 特別市
1036 特別区
1037 地方公共団体の組合

obstruction to election by a crowd
carrying of weapons
incitement
publication of false mattersfraudulent registration
fraudulent declaration
forgery
manipulation of votes
negligence of witness' duty
pre-election campaigns
general manager (of the election campaign)suspension of right to vote and eligibility for election
prescription
supplementary provisions
initial date in reckoning the term
division of state share and local public body's sharefinancial measures for election administration expenses
special cities
special wards
organizations of local public bodies

公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次 *地税法１条２項・７３４条１項ではspecial city
公選法 目次 *自治法２８１条１項ではspecial ward
公選法 目次 *自治法目次・３編１章３節ではassociations

1038 財産区

property wards

公選法 目次1039 附則1040 別表1041 教育委員会の委員
1042 民主政治
1043 全国選挙管理委員会
1044 都道府県の選挙管理委員会
1045 市町村の選挙管理委員会
1046 検察官
1047 公安委員会
1048 警察官1049 警察吏員
1050 天災事変（等）1051 廃置分合

公選法 目次
公選法 目次 *公選法１３条１項ではSeparate Table
公選法 １
公選法 １
公選法 ５
Election Administration Commission of the To Do, Fu or prefecture 公選法 ５Election Administration Commission of city, town or village 公選法 ５
公選法 ７
public procurators
公選法 ７
Public Safety Commissions*地公法６条１項ではpublic safety commissions
公選法 ７
police officers
公選法 ７*自治法１７３条１項ではpolice officials
policemen
公選法 ９③natural calamity (or an accident)*自治法６条１項ではcreation, dissolution, division or union *交付金
公選法 ９⑤creation, dissolution, union or division
法９条ではabolition, establishment, division, amalgamation

1052 境界変更

alteration of the boundary

公選法 ９⑤1053 禁治産者
1054 禁こ1055 執行猶予中
1056 別表1057 郡

person adjudged incompetentconfinement
granted a stay of execution of sentence
Separate Table
county (gun)

公選法 １１①
公選法 １１①
公選法 １１①
公選法 １３① *公選法目次ではappendix
公選法 １３② *自治法２５９条１項ではcounty*自治法目次ではfinancial wards *自治法３編１章４節ではproperty-wards

supplementary provisions
appendix
members of the boards of education
democratic government
National Election Administration Commission*自治法６条１項ではalterations of the boundaries *交付
金法９条ではalteration of the boundaries

1058 区域
1059 支庁
1060 所管区域
1061 配当議員数1062 条例
1063 氏名1064 住所1065 性別1066 生年月日
1067 船員1068 船舶所有者
1069 確定1070 補欠選挙
1071 再選挙
1072 政党
1073 政治団体
1074 有効1075 無効1076 当該選挙区内の議員の定数
1077 有効投票
1078 くじ
1079 推薦届出者
1080 職務代行（出納責任者の）districts
local offices
districts under the jurisdiction
number of the members allocatedby-laws
full namedomicile
sex
date of birthmariners
shipowner
establishment
by-election
re-election
political party
political organization
valid
invalid

公選法 １３② *自治法５条１項ではarea
公選法 １３② *自治法１５５条１項ではlocal branch office
公選法 １３②
公選法 １５③
公選法 １５⑤ *自治法目次ではbylaws *bylaws に統一してはどうか
公選法 ２０④
公選法 ２０④ *自治法１０条１項ではresidence
公選法 ２０④
公選法 ２０④
公選法 ２１
公選法 ２１②
公選法 ２５
公選法 ３４①
公選法 ３４② *自治法１７６条１項ではhold a new election
公選法 ６２④
公選法 ６２④
公選法 ７１
公選法 ７１
fixed number of the members in the constituency concerned 公選法 ９３①
公選法 ９３①
valid ballots
公選法 ９５② *lostではなくlotかと思われる *drawing lotという言い方もある
drawing lost
公選法 １８０①
recommender
公選法 １８３
execution of duties (of the accountant) in place of him

法令名の略語： 自治法 → 地方自治法
地公法 → 地方公務員法
地財法 → 地方財政法
地税法 → 地方税法
交付金法 → 地方財政平衡交付金法
公選法 → 公職選挙法

官報自治関係用語日英対照表（五十音順）
通番

日本語

1 青色申告書
2 後会に継続
3 争訟
4 委員
5 委員（議員及び）
6 委員会

英語

法令 条項

備考

7 委員会に出席し、発言する
8 委員会を代表
9 委員たるに適しない非行
10 委員長
11 委員長が欠けたとき12 委員長の指定する委員

地税法 ５２
blue form
自治法 １１９ ＊ session
continue in the following sitting thereof
公選法 目次actions
地公法 ３③
commissioners
公選法 目次 *「議員及び委員」でmembersとなっている
members
自治法 目次(1)committees
地公法 ３③(2)commission or board
attend the sessions of the committees and speak thereat 自治法 １０５
地公法 １０②
represent the commission
地公法 ９⑥
misconducts unfit for a member
地公法 １０chairman
地公法 １０③
the chairman is vacant
地公法 １０③
members designated by the chairman

13 異議の申立(1)filing of objection of a public action(2)filing of objection(3)file objection(4)raise of objection
opinions
allowance to the surviving familydelegationdelegated enterprise
entrance money in a lump sum
debt for temporary loans
extremely high amountpartial-affairs-association

自治法 ５６①*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objectionof a public actionとしている

自治法 ９６①
地財法 ２７③
公選法 目次地財法 １３②
14 意見書自治法 ２０５
15 遺族扶助料
地財法 ２０16 委託
地財法 ２０ *enterprises を works に変更するのが適当ではないか
17 委託工事
自治法 ２２１
18 一時の加入金
自治法 ２２７①
19 一時の借入
地財法 ２６①
20 著しく多額の経費
自治法 ２８４①
21 一部事務組合
22 一部に対して特に利益がある事件 matters which give a special benefit to a part of a local body 地税法 ７
公選法 目次23 一部無効partial invalidity
自治法 １１７24 一身上に関する事件
business as concerns the personal interests
自治法 １３５①
25 一定期間の出席停止
suspension of attendance for a fixed period of time
地財法 ６①26 一般会計general account
地公法 ２
27 一般職regular public service
公選法 目次28 一般選挙
common election
自治法 １２１
29 委任
delegation
公選法 目次30 飲食物の提供
serving foods and drinks
自治法 １４２①
31 請負(1)contract for work
公選法 目次(2)contract

32 営業用
33 衛生費34 営造物35 営利企業等の従事制限
36 営利を目的とする私企業
37 閲覧
38 演説者
39 延滞加算金
40 延滞金41 延長（その）42 公給する
43 会期
44 会議規則45 会議を閉じ
46 会計年度
47 会計を監督する
48 解散及び解職の請求
49 概算納付50 解職
51 開拓に要する経費
52 改廃
53 開票
開票
開票
54 開票管理者
55 開票区
56 開票所
57 開票立会人
58 開票の参観
59 開票日
60 開票録61 開閉に関する事件
62 過員
63 家屋
64 家屋課税台帳
65 家屋税66 家屋税附加税
67 家屋補充課税台帳

for commercial use
sanitation expense(1)establishments(2)establishment(3)facilities
restriction of engagement in commercial enterprise, etc.
private enterprise for profit
perusalspeakers
additional arrearage charge
arrearage charge(its) prorogation
supply at official expense
sittings
rules of procedure
close the session
fiscal year
supervise accounts
demands for dissolutions and for dismissals
payment by approximate self-assessment
removalexpenses for land development
amendment or abrogation(1)counting of votes(2)vote-opening(3)counting of ballots(1)superintendents of the counting(2)ballot-counting overseers(1)district for the counting of the votes(2)ballot-counting districtballot-counting office(1)inspector for the counting of the votes(2)ballot-counting witnesses
visit of inspection of the ballot-counting
ballot-counting day
counting minutes
matters concerning opening or colsing
supernumeraryhouseshouse tax ledger
house tax
surtax of the house tax
supplemental house tax ledger

地税法 １４７
交付金法

１２

自治法 目次自治法 ２１０① *facilitiesという言い方もある
地財法 ２３
地公法 ３８
地公法 ３８①
公選法 目次
公選法 目次地税法 １①
地税法 １①
自治法 １０２⑥
地公法 ２５②
自治法 目次 ＊＜英＞と思われる *<米＞ではsessionなど
自治法 １２０
自治法 １１４②
地財法 ７①
自治法 １４９
自治法 目次地税法 ３６
自治法 １３②
地財法 １１②
地公法 １７⑤
自治法 目次自治法 ２５⑤
公選法 目次自治法 ２１①
公選法 目次自治法 ３８
公選法 目次
公選法 目次自治法 ４０
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次自治法 １０２⑥ *colsingではなくclosingと思われる
地公法 １７⑤
地税法 ３４１
地税法 ３４１
地財法 ５①
地財法 ５①
地税法 ３４１

地税法 ３８０②
68 家屋見取図
sketches of houses
地税法 目次69 価格の決定
determination of its (property's) value
公選法 目次・２５
70 確定
establishment
自治法 ９①
71 確定の訴
action of decision
自治法 １０６①
72 欠けたとき
vacancy has occurred
地財法 ８①73 貸し付けrent
地財法 ５①74 貸付金loans
地税法 １①75 過少申告加算金
negligence additional money
地財法 ５①76 ガス事業
gas enterprises
地税法 ３①77 課税客体
taxable objects
地税法 ２78 課税権authority for taxation
地税法 ２９２79 課税総所得金額
taxable income
地税法 目次80 課税標準
taxable basis
交付金法 ７①
81 課税標準額
taxable base
地税法 ７８82 課税免除
exemption
河川、道路、砂防、港湾等の重要 expenses for important public works such as rivers, roads, 地財法
83１０②
な土木事業に要する経費
dykes and harbors
交付金法 １２84 河川費river expense
学校、道路、港湾、病院、診療所、上 expenses for enterprise such as schools, roads, harbors,
85 下水道その他の公共施設、住宅及 hospitals, clinics, waterworks, drainages and other public 地財法 １０②
び土地区画整理に要する事業費
facilities and housing and land readjustment
公選法 目次86 合併選挙
combined election
地公法 ９⑨87 兼ねるconcurrently hold
自治法 ９２①
88 兼ねる（ことができない）(shall not) be a member of ～ at the same time
自治法 １０６②
89 仮議長acting-chairman
自治法 ２１４
90 過料(1)administrative fine
地税法 ２８(2)non-criminal fine
交付金法 ７②
91 元金償還額
amount necessary for debt retirement
自治法 ２６②
92 関係人の縦覧
open to inspection of the persons
地公法 ８①
93 勧告
recommendations
自治法 目次94 監査委員
inspection commissioners
地公法 ６① *監査役[官]はauditor/inspector
自治法 ７５①
95 監査の請求
demand for the inspection
自治法 １４２①
96 監査役
auditor
地公法 ３③97 監督者
supervisors
地税法 １７２
98 完納の証票
sticker to certify the full payment
地税法 １８99 還付又は充当加算金
additional money for refund or appropriation
地財法 ８
100 管理management
交付金法 １３④101 寒冷度及び積雪度
degree of coldness and amount of snowfall
１１２①
自治法 １４９ *introduce [bring in] a billという言い方もある
102 議案を提出（する）
present a bill103 議員（及び委員）
104 議員（の任期）105 議員の紹介
106 議員の定数
107 議会108 議会の会期
109 議会の解散
110 議会の議員の解職
111 議会の議長
112 議会の同意
113 議会の否決した費途
114 議会を代表する
115 機関116 企業117 議決118 議決すべき事件を処分
119 棄権防止
120 起債額
121 起債の方法
122 技術者
123 技術吏員
124 基準財政収入額

members(that = "tenure of office" of ) the assemblyman
introduction of an assemblyman
full number of the members
assemblies
length of session
dissolution of the assembly
dismissal of assemblymen
chairmen of the assemblies
consent of the assembly
outlay rejected at a meeting of the assembly
represent the assembly
agencyenterprises(1)resolutions(2)resolution

公選法 目次 *「議員及び委員」でmembersとなっている
自治法 １０３②
自治法 １２４
自治法 ９０①
自治法 目次自治法 １０２⑥
自治法 １３①
自治法 ８０①
地公法 ３③
自治法 １６２
自治法 ２３７③
自治法 １０４
地財法 １３①
地財法 ５①
自治法 ６④ *議決はdecision、決議はresolution *誤用かと思われるが、定着か
地公法 ３③
dispose of any of (such) matters as shall be resolved by the assembly 自治法 １７９①
公選法 目次prevention of abstention from voting

amount of loans to be incurredmanner of raising the same(=local loan)
experts
technical officials(1)basic amount of financial receipt(2)basic financial revenue
125 基準財政需要額
basic financial need
126 基準税率
basic tax rates
127 議場の外に退去
cause (him) to withdraw from the assembly hall
128 議場の秩序を保持しkeep order at the assembly hall
129 議事録
minutes
130 議事を整理し
arrange the proceedings(No) business shall be transacted (and decided)
131 議事を開き（議決することができない）
132 気勢を張る行為
demonstrative acts
133 起訴prosecute134 規則regulations
135 議長chairman
136 議長及び副議長の任期
tennure of office of the chairman and vice-chairman
137 既定予算の追加
supplement such estimate as has been already fixed
138 技能者
technicians
139 寄附donation
140 基本財産
permanent property
141 基本選挙人名簿
basic electors' list
142 義務教育に従事する職員に要する経費 expenses for personnel engaged in compulsory education

交付金法

７①

自治法 ２２６② ＊manner of raising local borrowing
地公法 ３③
自治法 １７３①
地税法 １①
交付金法
交付金法

２⑤
２④

交付金法 １５①*標準税率に同じか

自治法 １２９①
自治法 １０４
地公法 １１③
自治法 １０４
自治法 １１３
公選法 目次地公法 ２８②
自治法 目次地財法 ２３①

自治法 目次・１０３①
自治法 １０３② *tennureではなくtenureと思われる
自治法 ２３５①
地公法 ３③
自治法 ２３１
自治法 ９６①・２０８①
公選法 目次地財法 １０②

143 義務の負担
144 規約
145 旧慣146 救済147 救済の方法
148 休日勤務
149 休職150 急施を要する場合
151 給与
152 給料
153 給料表154 教育委員会
155 教育委員会の委員
156 教育学芸に要する経費
157 教育者の地位利用の選挙運動
158 教育費
159 教育吏員
160 境界の決定
161 境界変更
162 凶器携帯罪
163 共済制度
164 教職員
165 強制執行の費用
166 行政費（その他の）167 競争試験
168 競争入札
169 供託170 供託物の没収
171 共同行為
172 共同行為者
173 共同事業
174 共同事業者
175 共同施設税
176 共同使用者
177 共同使用物
178 競売の開始
179 競売費用

assumption of duties(1)articles(2)agreementssuch(=old) custom
remedies
method of remedies
holiday work
temporary retirement

自治法 ９６①
自治法 ２８７①
地公法 ５３①
自治法 ２０９①
地税法 目次地税法 １①
地公法 ２５②
地公法 ６①・２７②
in cases where an expeditious action is required to be taken 自治法 １０１②(1)alowances(2)compensation
salaries
pay scheduleboards of education
members of the boards of education
expenses for education arts and sciences
election campaign utilizing the position of educatoreducation expense
educational officials
decision of its boundary(1)alterations of the boundaries(2)alteration of the boundaries(3)alteration of the boundary
carrying of weapons
mutual aid system
educational personnel
expenses for compulsory execution
expense for (other) services
competitive examinationcompetitive bidding
depositconfiscation of deposit
joint acts
joint actors
common enterprisejoint enterpriser
common facilities tax
joint users
property for common use
auction has commenced
expenses for auction

自治法 目次・２編８章
地公法 目次自治法 ２０４①
地公法 ２５②
地公法 ６①
公選法 １
地財法 ９②
公選法 目次交付金法１２

自治法 １７３①
自治法 ９②
自治法 ６①
交付金法

９

公選法 ９⑤
公選法 目次地公法 ４３
地公法 ５７
地税法 １５③
交付金法

１２

地公法 ８①・１６
自治法 ２４３
自治法 ５４①
公選法 目次

公選法 目次地税法 １１②
地税法 １１②
地税法 １１②
地税法 １１②
地税法 ４④
地税法 １１②
地税法 １１②
地税法 １５③
地税法 １５③*alowancesではなくallowancesかと思われる *allowance は手当て、
salaryは給与、compensationは報酬という使い分けが多い *salary180 共有者
181 共有物
182 供覧
183 許可184 虚偽事項の公表罪185 虚偽宣言罪
186 漁業権税
187 紀律188 禁こ189 禁錮以上の刑
190 禁治産者
191 均等割額
192 勤務時間
193 勤務条件
194 勤務成績
195 区
196 区域

joint owners
common property
inspection
permission
publication of false mattersfraudulent declaration
fishing right tax(1)disciplines(2)discipline
confinement

地税法 １１②
地税法 １１②
地税法 ３２５
自治法 ７②
公選法 目次
公選法 目次地税法 目次自治法 目次自治法 ２編６章９節
公選法 １１①
imprisonment without hard labor or to any severer punishment 自治法 １２７①
公選法 １１①
person adjudged incompetent
地税法 ２９４amount of per capita rate
地公法 目次work hours
地公法 目次working condition
地公法 目次(1)work performance
地公法 １５(2)merits in the performance of duty
自治法 １５５②
wards
自治法 ５①(1)area
公選法 １３②(2)districts
公選法 ９５② *lostではなくlotかと思われる *drawing lotという言い方もある
drawing lost
公選法 目次division of state share and local public body's share

197 くじ
198 国と地方公共団体との負担区分
国の機関の設置、維持及び運営 expenses for the establishment, maintenance and199に要する経費
operation of agencies of the national government
国の教育施設及び研究施設に要 expenses for educational equipment and research
200
する経費
establishments of the national government
201 国の財政
national financeward offices
202 区の事務所
203 繰上徴収
advance collection
204 繰上投票
advanced voting
205 繰上補充
carrying up
206 繰入be transferred
207 繰延開票
postponed ballot-counting
208 繰延投票
deferred voting
209 郡(1)county(2)county (gun)
210 経過措置
transitory measures
211 警察官
police officers
212 警察消防費
police and fire defense expense
213 警察職員
police personnel
214 警察長
chiefs of police
215 警察費
police expense

地財法 １２②
地財法 １２②
地財法 １
自治法 １５５②
地税法 １６
公選法 目次
公選法 目次地財法 ６① *名詞としては transfer
公選法 目次
公選法 目次自治法 ２５９①
公選法 １３②
地税法 目次
公選法 ７
交付金法

１２

地公法 ５２④
地公法 ６①
交付金法

１２

216 警察吏員

自治法 １７３①(1)police officials
公選法 ７(2)policemen
公選法 目次217 掲示display
地公法 ２８②218 刑事事件
criminal case
地税法 １４７219 軽自動車
light automobiles
地財法 ３②220 計上frame
自治法 ２３６221 継続費
continuing expenditure
地財法 ３①
222 経費
expenditure
地財法 １４②
223 経費の種目
categories of the expenses
地財法 ６①
224 経理accounting
公選法 目次225 経歴放送
broadcast of career
自治法 ２５②226 欠員(1)vacancy in the members
地公法 １７①(2)vacancy
結核、性病、伝染病等の予防に要 expenses required for the prevention of tuberculosis,
地財法 １０② *generalではなくgenitalと思われる
227
する経費
general diseases, epidemics, etc.
地公法 １６228 欠格条項
disqualification clause
自治法 目次 *settlement of accounts という言い方もある
229 決算(1)final accounts
地財法 ７①(2)settlement
自治法 ９６① *final accountはsettlement of accountsとも言う
230 決算報告を認定
approval of a report of the final accounts
公選法 目次231 決選投票
election in order to take the decisive vote
232 決定determination
目次
地財法 ２６233 減額reduction
自治法 １５１①
234 権限を犯す
ultra vires
公選法 ７
235 検察官
public procurators
地公法 目次236 研修training
地財法 ５① *enterprises を measures に変更するのが適当ではないか
237 建設事業費
expenditure on construction enterprises
地税法 ３０７238 源泉徴収票
withholding certificate
地税法 １６①
239 限定承認
limited recognition
自治法 １６８②
240 兼掌perform additionally
公選法 目次241 現任者
present holder of office
地税法 ４６242 減免
reduction and exemption
自治法 ９６①
243 権利を放棄
waiver of rights
地公法 ６①244 公安委員会(1)public safety commissions
公選法 ７(2)Public Safety Commissions
地財法 ５①245 公営企業
public enterprise
地税法 ６①246 公益上その他の事由
reason of public interest etc.
自治法 ２３１247 公益上必要がある場合
necessary to do so for the public interests thereof
地税法 １５①
248 公課public levies
自治法 １１５①249 公開する
open to the public
250 公開の議場における戒告
reprimand at the assembly hall which is open to the public 自治法 １３５①
251 公開の議場における陳謝
apology at the assembly hall which is open to the public 自治法 １３５①
地財法 ８①252 交換exchange
地税法・公選法

253 公共事業
254 公共施設
255 鉱区税
256 公告式
257 広告税
258 公債費
259 鉱産税
260 公示送達
261 交渉262 公職263 公職選挙法
264 公職の候補者
265 更正（する）

public works
public facilities
mine-lot tax
stated form of public noticeadvertisement tax
public loan expensemine product tax
delivery by public noticenegotiation
public officePublic Offices Election Law
candidates for public office(1)revise(2)revision(3)after
266 更正決定rectified determination
267 公正証書
notarial deed
268 厚生制度
welfare system
269 厚生福利制度
welfare and benefit system
270 厚生労働費
welfare & labor expense
271 公選
public election
272 控訴（することはできない）
inappealable
273 公聴会(1)public hearings(2)public hearing
交通、ガス、水道その他の公営企 expenses for transportation, gas, water works and274
業に要する経費
drainages facilities and other public enterprises
275 交通事業

communications enterprises

276 合同
277 高等学校費
278 口頭試問
279 口頭審理
280 降任281 公表282 交付283 公布284 交付要求
285 公平委員会

combinationhigh school expenseoral tests
hearing
demotionpublication
grant
promulgation
request for hand-over(1)equity commission(2)equity commissions
rules of the equity commission
candidates
public servants

286 公平委員会規則
287 候補者
288 公務員

地公法 ３③
地財法 ５①
地税法 目次自治法 １６
地税法 目次交付金法

１２

地税法 目次地税法 ２０
地公法 ５５
公選法 目次
公選法 タイトル
公選法 目次自治法 ２３５① *名詞なら revision
地税法 目次*原文ではafterとなっているがalterではないか＜スペル＞ *辞書に
地財法 ２７④
見当たらないが、恐らくalterが正しい
公選法 目次地税法 １５⑤
地公法 ４２
地公法 目次交付金法

１２

地公法 ３③
自治法 ２７③
自治法 １０９⑤
地公法 ９⑥
地財法 ９②
地財法 ５①*communicationsではなくpublic transportationの方が一般的ではないか公選法 目次交付金法

１２

地公法 ２０
地公法 ５０①
地公法 １７①
公選法 目次地財法 １６
地財法 ２１
地税法 ６４
地公法 ５①
地公法 ６①
地公法 ８④
自治法 目次
公選法 目次*senior high school expense にするのが適当ではないか289 公務災害補償
290 港湾費
291 小型自動車
292 告示（される）

地公法 目次compensation for accidents in line of duty
交付金法 １２
harbor expense
地税法 １４７
midget automobiles
公選法 目次(1)public notification
公選法 目次(2)notification
自治法 １６(3)be publicly announced
地税法 １５①
293 国税
national taxes
公選法 目次294 告知notice
地財法 １１②295 国土計画に要する経費
expenses for national land planning
自治法 １０６①
296 故障があるとき
be absent or unable to act
公選法 目次 *candidate's speech sessionという言い方もある
297 個人演説会
individual election speech
交付金法 １２298 戸籍事務費
census registration expense
国会議員の選挙及び国民投票に expenses for the election of members of the National Diet 地財法
299
１１②
要する経費
and for referendums
地財法 １２②300 国家地方警察に要する経費
expenses for the national rural police
地財法 ２２ *outではなくactと思われる *notionalではなくnationalと思われる
301 国庫債務負担行為
out bearing notional treasury liabilities
交付金法 ７①
302 国庫支出金
national subsidies and similar amounts
地財法 １４303 国庫負担
national government allotment
local employees whose expenses are borne by the national government 地財法 １５304 国庫負担地方職員
地税法 目次・３４１
305 固定資産
property
地税法 目次306 固定資産課税台帳(1)property tax ledgers
地税法 ３４１(2)property tax ledger
地税法 目次307 固定資産税
municipal property tax
地税法 ４１４308 固定資産の価格の最低限度
minimum value of property
地税法 ４０８309 固定資産の評価
assessment of property
地税法 ３８０②
310 固定資産売買記録簿
property sales records
地税法 ４０４311 固定資産評価員
property assessor
地税法 ４２３312 固定資産評価審査委員会
property assessment review committee
地税法 ４０５313 固定資産評価補助員
assistant property assessor
公選法 目次314 戸別訪問
house-to-house visits
地公法 ３③315 顧問expert advisers
自治法 １４２①
316 これに準ずべき者
officer corresponding to any of the foregoing officers*enterprises を measures に変更するのが適当ではない
災害応急事業、災害事業及び災 expenses for disaster emergency rehabilitation and
地財法 １０②317
害救助事業に要する経費
recovery enterprises and relief enterprises
かexpenditure for emergency measures to be taken against disasters 地財法 ５①
318 災害応急事業費
地財法 ５① *enterprises を measures に変更か
319 災害救助事業費
expenditure for disasters relief enterprises
地財法 ５① *enterprises を measures に変更か
320 災害復旧事業費
expenditure for rehabilitation enterprises for disasters
地財法 １０②321 災害防止施設に要する経費
expenses required for facilities to prevent disasters
自治法 １７６①
322 再議cause the assembly to reconsider the resolution
公選法 目次323 裁決decision

324 裁決書

written decision

自治法 ６６④325 裁決する

render a decision

地税法 ８⑥*「決定書若しくは裁決書」でwritten confirmation or written
decisionとなっている

326 財源
327 財産328 財産及び営造物を管理する
329 財産区
330 財産処分
331 財産目録
332 歳出
333 歳出費目ごとの経費
334 財政335 財政の健全な運営
336 再選挙
337 採択338 再調整339 歳入歳出総額
340 歳入歳出予算
341 歳入歳出予算を定める
342 財務343 採用344 採用候補者名簿345 詐欺登録
346 雑収入
347 参議院地方選出議員
348 産業経済費
349 暫定予算
350 残任期間
351 参与352 三輪車
353 字
354 資格の決定
355 資格要件
356 自家用357 自家用乗用車
358 時間外勤務
359 指揮監督
360 事業所得361 事業税
362 事業税附加税

financial resources
property
manage property and establishments(1)financial wards(2)property-wards(3)property wards
disposition of a property
inventories
expenditures
expense for each item of expenditure
financial administration
to maintain a healthy financial administration(1)hold a new election(2)re-election
adopt
re-preparation
total amount of revenue and expenditure
estimate of annual revenue and expenditure

地財法 ３②
自治法 目次地財法 ８

自治法 １４９
自治法 目次自治法 ３編１章４節
公選法 目次自治法 ７④
地財法 ６②
地財法 ５①
交付金法

７②

地財法 １
地財法 ２①
自治法 １７６①
公選法 目次・３４②
自治法 １２５
公選法 目次交付金法

７

自治法 ２３４①
determination of the estimated annual revenue and expenditure 自治法 ９６①
自治法 目次finance
地公法 １７① *employmentという言い方もある
initial appointment
地公法 ２１①
entrance eligible list
公選法 目次fraudulent registration

miscellaneous sources

交付金法

７①

members of the House of Councillors from prefectural constituencies 公選法 目次

industry and economic expense
provisionary estimate of revenue and expenditure
unexpired portion
consultants
motor tricycles
sectiondetermination of qualifications
eligibility
for private use
passenger cars for private use
overtime work
direction and supervisionbusiness income
enterprise tax
surtax of the enterprise tax

交付金法

１２

自治法 ２３５①
地公法 ９⑪
地公法 ３③
地税法 １４７
自治法 ２６０①
自治法 目次地公法 １７⑤
地税法 １４７
地税法 １４７
地公法 ２５②
地公法 １２③
地税法 ２９２
地財法 ５①
地財法 ５①

自治法
自治法
地税法
公選法

２２５①
２３３
１４
目次

363 時効prescription

364 時効中断の効力
365 事故があるとき366 資産所得367 支出

地税法 １４②
effect of interrupting prescription
地公法 １０③(the chairman is) incapacitated
地税法 ２９２
assets income
自治法 目次(1)disbursements
地財法 １７(2)disbursement
地財法 １９the time of the disbursement
自治法 １５５①
branch office
自治法 目次resignations
公選法 目次pre-election campaigns
地財法 ９②
expenses for the autonomous police
自治法 １５５①(1)local branch office
公選法 １３②(2)local offices
自治法 １② *一括すればmunicipality(-ies)(1)the cities, the towns and the villages
地財法 ２７(2)Cities, Towns and Villages
地税法 目次交付金法 ２②(3)cities, towns, and villages
地税法 １①mayor of city, town or village
Election Administration Commission of city, town or village 公選法 ５
地税法 目次municipal extra-legal ordinary tax
地財法 ５①(1)city, town or village inhabitant tax
地税法 目次 *municipal inhabitant tax(2)inhabitant's tax
地税法 １① *特別な用語なし
official
地公法 ３③
unemployment relief works
地税法 １５⑤right of pledge
地財法 ４
execution
自治法 目次 *executive branchという言い方もある
executive organs
公選法 １１①
granted a stay of execution of sentence
地税法 ５６rights of questioning and examination
地税法 目次bicycle tax
地税法 目次automobile tax

368 支出時期
369 支所
370 辞職（議員の）371 事前運動
372 自治体警察に要する経費
373 支庁
374 市町村

375 市町村長
376 市町村の選挙管理委員会
377 市町村法定外普通税
378 市町村民税
379 市町村吏員
380 失業対策事業
381 質権382 執行383 執行機関384 執行猶予中
385 質問検査権
386 自転車税
387 自動車税388 児童福祉及び保健所に要する経費
389 支配人
390 支払手段として使用
391 司法及び行刑に要する経費
392 死亡給与金393 事務394 事務局長
395 事務職員
396 事務引継
397 事務吏員

expenses for welfare of juveniles and health preservations facilities 地財法 １０②
自治法 １４２①
manager
地財法 ８①appropriated for means of payment
地財法 １２②
expenses for administration of justice and prisons
自治法 ２０５compensation for death
地財法 １４①
affairs
地公法 ８③
chief of executive office
地公法 １２administrative personnel
自治法 １５９①
handling over of affairs
自治法 １７３①
secretarial officials398 事務を処理
399 氏名400 指名推選
401 社会福祉費
402 借換403 重加算金404 衆議院議員
405 衆議院議員選挙人名簿406 住所administer the affairs
full namenamingspecial welfare expense
refinancing
heavy additional money
members of the House of Representatives
electors' resister of the members of the House of Representatives

地公法 １０②
公選法 ２０④
自治法 １１８② *推選は推薦でも可能か
交付金法

１２

*specialではなくsocialと思われる

地財法 ５①
地税法 １①
公選法 目次自治法 ２６①
自治法 １０①
公選法 ２０④
地税法 ３９
公選法 目次自治法 目次地財法 ３②
自治法 １４９
自治法 １３②・１６８②
地財法 ２６①
自治法 目次 *residentsという言い方もある(1)residence(2)domicile
407 修正申告納付
payment by amended self-assessment
408 周知publicity
409 収入(1)incomes(2)revenue
410 収入及び支出を命令しmake orders for receipt and payment
411 収入役
treasurer
412 収入を放棄
neglects the collection
413 住民inhabitants
重要な都市計画及び都市計画事 important city planning enterprises and city planning*enterprises を measures に変更するのが適当ではない
地財法 １０②414
業に要する経費
enterprises
か地税法 ４１５415 縦覧
(1)public inspection
公選法 目次(2)inspection
地公法 １５416 受験成績
record of examination
地財法 ５① *subscriptionでも可能か
417 出資金
investments（説明のため議長から）出席を求(shall, when )required (by the chairman for presenting
自治法 １２１
418 められ（たときは、議場に出席しな
explanations) appear (at the assembly hall)
ければならない）
自治法 ２７③419 出訴appeal420 主として同一の行為をする法人 juristic person mainly performing acts of the same nature 自治法 １４２① ＊juridical personという言い方もある
地税法 目次421 狩猟者税
hunter tax
自治法 １６８⑥422 準用apply with the necessary modifications
地財法 ２０423 準用規定
application mutatis mutandis
地公法 ９⑬424 準用する
apply mutatis mutandis
地財法 ２０
交付金法 １２425 小学校費
primary school expense
自治法 ２２６②426 償還の方法
manner repayment
地税法 ３４１
427 償却資産
depreciable assets
地税法 ３４１
428 償却資産課税台帳
depreciable assets tax ledger
地公法 ２５②429 昇給の基準
standards for increase of pay
地公法 ２２430 条件附任用
conditional appointment
交付金法 １２431 商工行政費
commerce and industry administration expense
自治法 ２７③ *appealという言い方もある
432 上告bring an action (in the Supreme Court)
地税法 １①433 証紙徴収
collection by stamps

434 召集435 召集の請求
436 証書及び公文書類を保管する
437 情勢適応の原則
438 昇任439 常任委員会
440 昇任候補者名簿441 昇任試験
442 消防職員
443 消防団員
444 消防長
445 消防に要する経費
446 消防費447 抄本448 消滅449 乗用車
450 剰余金451 掌理する452 使用料(1)convocation(2)calldemand for callingtake custody of instruments and official papers
principle of adaptation
promotion
standing committees
promotion eligible list
promotional examinations
fire personnel
members of "shobodan" (fire prevention corps)
chiefs of fire defense
expenses for fire defense
fire defense expense
abstracts
extinguishpassenger cars
surpluscontrol(1)rents(2)rent

使用料、手数料、地方税、分担金、 imposition and collection of rents, fees, local taxes, alloted
453
加入金または夫役現品の賦課徴収 charges, entrance fees or statutory labor and actual articles
使用料、手数料、地方税、分担金、加入 impose and collect rents, fees, local taxes, alloted charges,
454 金又は夫役現品を賦課徴収する
entrance money or statutory labor and actual articles

455 条例

自治法 目次自治法 ７４③・１０１①
自治法 １０１①
自治法 １４９
地公法 １４
地公法 １７①
自治法 １０９①
地公法 ２１①
地公法 １９③
地公法 ５２④
地公法 ３③
地公法 ６①
地財法 ９② *fire serviceという言い方もある
交付金法

１２

自治法 ２６①
地税法 １４① *名詞なら extinctionか
地税法 １４７
地財法 ７
地公法 １２③
自治法
交付金法

２２０
７①

地財法 ２３
自治法 ９６① *allotedではなくallottedと思われる
自治法 １４９(1)bylaws

自治法 目次(2)by-laws

地公法
地財法
公選法

３③
２３①
１５⑤

456 条例の制定及び監査の請求
457 条例の制定又は改廃の請求
458 条例を設け又は改廃する
459 所管区域
460 書記461 書記長
462 職員

*allotedではなくallottedではないかと思われる＜スペル＞*bylaws に統一してはどうか

自治法 目次demands for enactment of bylaws and for inspections
demand for the enactment, revision or repeal of a byelaw 自治法 ７４① *綴りをbylawに統一してはどうか
自治法 ９６① *byelaws を bylaws に統一してはどうか
enactment of byelaws or alteration or abolition thereof
公選法 １３②
districts under the jurisdiction
自治法 目次clerks
自治法 目次chief clerks
地公法 目次(1)personnel
地財法 １４①(2)employees
地公法
463 職員団体
personnel organization
地公法 １７①
464 職員の職
positions of the personnel
地財法 １４②465 職員の定員
fixed number of employees
職業補導施設の設置、維持及び expenses for establishment, maintenance and management 地財法
466
１０②
管理に要する経費
of employment exchange facilities
地公法 １７⑤ *hierarchy of positionsという言い方もある
467 職制organization of employment
目次・３章９節

468 嘱託
469 職務上の義務違反
470 職務代行（出納責任者の）471 職務に専念する義務
472 職務を代理
食糧、薪炭その他生活必需品の473
供出に要する経費
食糧、薪炭その他生活必需品の474
配給に要する経費
475 職階制
476 職権477 職権濫用
478 所得税額
479 処分
480 処分を取り消し
481 署名482 除名483 助役
484 処理する
485 書類486 書類の送達
487 市を設置
488 審議会489 人口490 人口密度
491 申告義務
492 申告納入
493 申告納付494 審査495 審査の請求496 人事委員会
497 人事委員会規則
498 人事機関499 人事行政500 心身の故障
501 身体検査502 新聞広告
503 水産行政費
504 推薦届出者
505 出納506 出納員自治法 １２１
commission
地公法 ９⑥
violation of official duties
公選法 １８３
execution of duties (of the accountant) in place of him
地公法 ３５duty of devotion to service
地公法 １０③
act for the chairman
expenses for delivery of staple food, fuel and other daily 地財法
１１②
necessity commodities
expenses required for the rationing of food, fuel and other 地財法
１０②
daily necessities
地公法 目次position classification
自治法 ２２⑦
ex cathedra
公選法 目次abuse of authority
地税法 ２９２amount of income tax
地財法 ８
disposal
自治法 １５１① *原文ではannualとなっているがくannulと思われる
annual (such) disposition
自治法 １２３②
signature
自治法 １３５①
expulsion
自治法
deputy-mayor
地財法 １１②
dispose
地財法 ２２
papers
地税法 １９delivery of official papers
自治法 ８①
creation of a city
地公法 ３③council
交付金法 １２
population
交付金法 １３②
density of population
地税法
obligation of returning
地税法 １①
payment by returning
地税法 目次payment by self-assessment
地公法 ８① *名詞はexamination
examine
地公法 目次appeal for review
地公法 ５①(1)personnel commission
地公法 ６①(2)personnel commissions
地公法 ８③rules of the personnel commission
地公法 目次personnel agencies
地公法 １
personnel administration
地公法 ９⑥ *名詞形はmental or physical incompetence
mentally or physically incompetent
地公法 ２０physical examination
公選法 目次newspaper advertisement
交付金法 １２
fishery administration expense
公選法 １８０①
recommender
自治法 目次receipts and expenditure
自治法 １７１①
accountants
１３②・１６１③

目次・３章１節２款507 水道事業
508 出納責任者
509 出納長510 水防団員
511 水利地益税
512 生活保護に要する経費
513 請願514 請求の要旨
515 政見放送
516 清算人
517 制止し518 政治団体
519 政治的行為の制限
520 政治的中立性
521 成規に違反し522 政党523 生年月日
524 性別525 税目526 税率527 税率（課税標準及び）528 政令案529 接客人税
530 窃用531 船員
532 選挙運動
533 選挙会
534 選挙会の区域
535 選挙管理委員会
536 選挙管理費用の財政措置
537 選挙期日538 選挙区
539 選挙区の異動
540 選挙権
541 選挙権及び被選挙権の停止
542 選挙公報

waterworks enterprises
person responsible for income and payment(1)chief disburser(2)chief accountant
members of the flood defence associations
water utilization and land benefit tax
expenses for livelihood relief(1)petitions(2)petition(3)appeals
purport of the demandbroadcast of political viewliquidator
order (him) to desist
political organization
restriction of political activities
political neutrality
contravene the regulation
political party
date of birthsexitems of (their) local taxes
tax rate(taxable basis and) rate
drafts of cabinet orders
service girl tax
utilize illegality
mariners(1)election campaigns(2)election campaign
election meeting
districts of the election meetings(1)electoral administration committees(2)election administration commissions
financial measures for election administration expenses
date of election
electoral districtschange in Election Districts(1)right to vote(2)voting rightsuspension of right to vote and eligibility for election
election official gazette

地財法 ５①
公選法 目次自治法 １３② *chief treasurerか
自治法 １６８①
地公法 ３③ *米語ならdefenseとなるか
地税法 ４④
地財法 １０②
自治法 目次自治法 ２編６章７節
公選法 目次自治法 ７４②
公選法 目次自治法 １４２①
自治法 １２９①
公選法 ６２④
地公法 ３６
地公法 ３６⑤
自治法 １５１①
公選法 ６２④
公選法 ２０④
公選法 ２０④
地税法 ３①
交付金法

７①

地税法 目次地財法 ２１
地税法 目次地税法 １３ *illegalityではなくillegallyと思われる
公選法 ２１
自治法 目次
公選法 目次自治法公選法目次

自治法 ２５⑤
自治法 目次*<米>ではelection board
地公法 ６①
公選法 目次
公選法 目次自治法 ２２①
公選法 目次自治法 １８① *the franchaise, the suffrage という言い方もある
公選法 目次
公選法 目次
公選法 目次543 選挙事項
544 選挙事務545 選挙事務所
546 選挙立会人
547 選挙長

公選法 目次matters concerning election
公選法 目次election business
公選法 目次election office
公選法 目次election witness
自治法 ２１①(1)presiding officers of election
公選法 目次(2)election meeting chairman
公選法 目次548 選挙取締regulation of election
公選法 目次549 選挙に関する区域
districts with respect to elections
自治法 １２７① *offenseという言い方もある
550 選挙に関する犯罪
offence in respect of an election
自治法 目次 *electoral roll [register]という言い方もある
551 選挙人名簿(1)elector's register
公選法 目次(2)electors' list
公選法 目次552 選挙の自由妨害罪
obstruction to freedom of election
公選法 目次553 選挙の単位
units of elections
公選法 目次554 選挙の方法
method of election
公選法 目次555 選挙の無効
invalidity of an election
公選法 目次556 選挙分会
election sub-meeting
公選法 目次557 選挙分会長
election sub-meeting chairman
自治法 ５０①
558 選挙録
record of election
自治法 １８０①559 専決処分（にすることができる）
be made disposable ～ at his own discretion
地公法 ８①・１６
560 選考selection
公選法 ５
561 全国選挙管理委員会
National Election Administration Commission
地財法 １０②
562 戦災復旧
war disaster rehabilitation
地財法 ５① *enterprises を measures に変更するのが適当ではないか
563 戦災復旧事業費
expenditure on war-damages rehabilitation enterprises
自治法 ２２５①564 先取特権
priority right
地税法 １５
地公法 ３０565 全体の奉仕者
servant of the whole community
全体の奉仕者たるにふさわしくな misconduct as renders himself unfit to be a servant of the 地公法
566
２９①
い非行
whole community
公選法 目次567 せん動罪
incitement
自治法 １６２
568 選任appoint
公選法 ２１②569 船舶所有者
shipowner
自治法 ２８４②570 全部事務組合(1)whole-affairs-association
地税法 １④(2)whole affairs association
自治法 １７４①
571 専門委員
expert committee
公選法 目次572 総括主宰者
general manager (of the election campaign)
地公法 ３７573 争議行為等の禁止
prohibition of acts of dispute, etc.
公選法 目次574 増減罪
manipulation of votes
地税法 ２９２575 総所得金額
gross income
自治法 ９０②576 総選挙
general election
公選法 目次地税法 目次577 総則general provisions
地税法 １９①578 送達
deliver
地財法 ２２579 送付
submission

*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objectionof a public actionとしている

580 訴願(1)filing of objection of a public action

自治法 ５６①

581 訴願する
582 測定単位(2)appeal
file an appeal
unit of service

自治法 ９６①
地税法 ８③
交付金法583 訴訟

(1)filing of objection of a public action

自治法 ５６①584 措置の要求585 損益計算書
586 退隠料
587 代議員
588 怠業589 怠業的行為
590 貸借対照表
591 退職
592 退職一時金593 退職給与金594 退職年金595 第二次調整所得金額
596 滞納処分
597 滞納処分費
598 代表599 代理投票600 降給601 多衆の選挙妨害罪
602 多数人買収
603 多数人利害誘導罪
604 立会演説会
605 立会人の義務懈怠罪606 脱税607 他人の私生活にわたる言論
608 単位職員団体
609 単位費用
610 単純な労務に雇用される者
611 団体協約612 団体等の活動の綜合調整
613 地籍図614 地租615 地祖附加税616 地方行政617 地方計画に要する経費

自治法 ９６①(2)action
地公法 目次application for action
地財法 ６②
profit and loss accounts
自治法 ２０５
retiring allowance
地公法 ５３③
representatives
地公法 ３７① *sabotageという言い方もある
slow-down
地公法 ３７①
idling tactics
自治法 ２４４①
balance sheets
地財法 ６②
自治法 １４５
retire from office
地公法 ４４
retirement grants
自治法 ２０５compensation for the termination of office
地公法 ４４
retirement annuities
地税法 ２９２amount of the second adjusted income
地税法 目次action on delinquency
地税法 １①charge for action on delinquency
自治法 １４７
represent
公選法 目次voting by proxy
地公法 ２７②
reduction of pay
公選法 目次obstruction to election by a crowd
公選法 目次bribery against many persons
公選法 目次persuasion with interests against many persons
公選法 目次 *public debateという言い方もある
competitive speech meeting
公選法 目次negligence of witness' duty
地税法 ４２
evasion
自治法 １３２
refer to the personal affairs of other persons
地公法 ５２①
unit organization
交付金法 ２⑦・１４
unit cost
地公法 ５７
persons employed for simple labor
地公法 ５５①
collective agreement
adjustment and coordination of the activities of the bodies 自治法 ９６①
地税法 ３８０②
cadastre
地財法 ５①land tax
地財法 ５①surtax of the land tax
交付金法 ２③
local services
地財法 １０②
expenses for local planning

２⑥*「異議の申立、訴願又は訴訟」をまとめてfiling of objectionof a public actionとしている

地財法 １618 地方公共団体
local public bodies
公選法 目次619 地方公共団体の議会
assemblies of local public bodies
地方公共団体の議会及び議会の expenses for assemblies of local public bodies and the
地財法 ９②620
議員の選挙に要する経費
election of the member thereof
地公法 ３③621 地方公共団体の議会の選挙
election of the assembly of the local public body
地公法 ３③622 地方公共団体の機関の定める規定 rules fixed by agencies of the local public body
地公法 ３③623 地方公共団体の規則
regulations of the local public body
自治法 目次624 地方公共団体の協議会(1)conference of local public bodies
自治法 ３編２章(2)conferences of local public bodies
自治法
625 地方公共団体の組合(1)associations of local public bodies
公選法 目次(2)organizations of local public bodies
地財法 ９② *personalではなくpersonnelと思われる
626 地方公共団体の職員に要する経費 expenses required for personal of local public bodies
地方公共団体の地域内の公共的 expenses for coordination and adjustment of public bodies 地財法
627
９②
団体の総合調整に要する経費
within the area of local public bodies
地公法 ３③628 地方公共団体の長
heads of the local public bodies
地方公共団体の庁舎の建築及び expenses for building and management of official buildings 地財法
629９②
管理に要する経費
of local public bodies
地公法 １
630 地方公務員
local public service personnel*local public [government] employee(s)という言い方もある
地公法 公布宣言631 地方公務員法
Local Public Service Law*loan は証書借り入れ、 bond は証券発行を意味するので、local
自治法 ２２６①
632 地方債(1)local loanborrowingが適当ではないか
目次・３編１章３節(2)local bonds
633 地方財政
local finance
634 地方財政委員会
Local Finance Commission
635 地方財政運営
operation of local finance
636 地方財政の健全性
stability of local finance
637 地方財政平衡交付金
local finance equalization grant638 地方財政法
Local Finance Law
639 地方債の償還財源
financial resource to refund local bonds
640 地方裁判所
Local Court
641 地方自治の発達
promotion and advancement of local autonomy
642 地方自治法
Local Autonomy Law
643 地方事務所
local affairs office
644 地方職員費
local employees' expenses
645 地方税法
Local Tax Law
646 地方団体
local body
647 地方団体の長
head of local body
648 地方団体の徴収金
imposition of local bodies
649 地方配付税
distribution tax
650 地方負担額（非奨励的補助金に伴う） amount (required to match non-promotional subsidies)
651 中学校費
middle school expense

地財法 ５
地財法 １
地税法 １①
地財法 １
地財法 １
地税法 １①
地財法 タイトル
地財法 ７①*loan は証書借り入れ、 bond は証券発行を意味するので、local
borrowing が適当ではないか

自治法 ２７③
地財法 １
自治法 目次自治法 １５５①
地財法 １４
地税法 目次地税法 １①
交付金法 ２②

地税法 １①
地税法 １①
地財法 ２６
交付金法
交付金法

７③
１２ *junior high school expense にするのが適当ではないか652 中止する
653 町
654 懲役
655 懲戒656 懲戒免職
657 調査658 徴収659 徴収の嘱託
660 徴収見込額
661 調整所得金額
662 徴税費
663 徴税吏員
664 徴税令書
665 町村を市とし（ようとするとき）666 調停見込額
667 長の指定する吏員
668 長の任期満了に因る選挙
669 懲罰670 重複立候補
671 聴聞672 直接請求673 追徴674 通常選挙675 通則676 積立金穀等の設置及び処分
677 手当678 定款
679 停止する
680 提出681 定数682 抵当権683 定例会
684 定例選挙
685 適正な対価なくしてこれを譲渡
686 手数料
687 電気ガス税
688 天災事変（等）689 点字投票
690 転任break off
streetpenal servitude
disciplinary punishment
disciplinary dismissal
investigation(1)impose(2)collection
entrusting of collection
anticipated collectible amountadjusted income
tax-collection expense
tax official
tax bills(in cases where) the reorganization of a town or village
into a city (is intended)
anticipated assessed amountofficial as is designated by the chief
election due to expiration of term of chief
disciplinary punishments
double candidacy
hearing
direct demands
additional collections
ordinary electioncommon rules
creation and disposal of the reserve fund and grain
allowances
articles of associationsuspendsubmitfixed number
right of mortgage
regular session
usual election
transferred without proper equivalent costs
feeselectricity and gas tax
natural calamity (or an accident)
casting a ballot inscribed with Brailletransfer

自治法 １１４②
自治法 ２６０① *番地の「町」ならばこれでよいが
地公法 ６０
地税法 １３

地公法 目次地公法 １６③
地税法 ２５①
地財法 ２３① *名詞ならimposition
地税法 目次地税法 ２２
交付金法

７①

地税法 ２９２
交付金法

１２

地税法 １①
地税法 １①
自治法 ８①
交付金法

７①

自治法 １５２②
公選法 目次自治法
公選法 目次
目次・２編６章１０節

交付金法

４⑥

自治法 目次自治法 ２２５①
公選法 目次地税法 目次自治法 ９６①
地公法 ２５②
地公法 ５３①
自治法 １５１①
地財法 １３②
地公法 １２⑦
公選法 目次地税法 １５⑤
自治法 １０２①
公選法 目次地財法 ８①
自治法 ２２２
交付金法 ７①

地税法 目次
公選法 ９③
公選法 目次地公法 １７①*quorumという言い方もある

691 都
692 同意693 当該選挙区内の議員の定数694 統轄695 投函696 同居の妻
697 統計及び調査に要する経費
698 当せん金附証票
699 当選証書
700 当選人
701 当選人の失格
702 当選の効力
703 当選無効
704 投票705 投票関渉罪
706 投票管理者
707 投票偽造
708 投票区
709 投票所
710 投票立会人
711 投票の拒否
712 投票の秘密侵害罪
713 投票箱
714 投票箱の閉鎖
715 投票用紙
716 投票録
717 道府県718 道府県知事
719 道府県法定外普通税
720 道府県吏員
721 同盟罷業722 道路費
723 特殊な勤務
724 督促725 督促手数料
726 特別委員会

To
consent

地税法 １②
地公法 ３③fixed number of the members in the constituency concerned 公選法 ９３①
自治法 １４７
co-ordinate
公選法 目次casting
地税法 ２９２
co-living wife
地財法 １１②
expenses for statistics and investigation
地財法 ３２certifications with prizes
自治法 ６１①(1)certificate of election
公選法 目次(2)election certificates
自治法 目次(1)elected persons
公選法 目次(2)persons elected
公選法 目次disqualification of a person elected
自治法 ６６①
validity of an election
公選法 目次invalidity of success in election
自治法 目次・２５⑤ *voteまたはballotの方が一般的ではないか(1)polling
公選法 目次(2)votes
公選法 目次interference with voting
自治法 ２１①(1)superintendents of the poll
公選法 目次(2)voting overseers
公選法 目次forgery
公選法 目次polling districts
公選法 目次polling place
公選法 目次voting-witnesses
自治法 ３３①
denial of a vote
公選法 目次infringement upon the secrecy of voting
自治法 ４２①
ballot-box
公選法 目次closing of the ballot-box
自治法 ３１①(1)ballot paper
公選法 目次(2)ballots
自治法 ５０③(1)polling minutes
公選法 目次(2)voting minutes
地税法 目次Do, Fu and Prefecture
地税法 １①governor of Do, Fu or prefecture
地税法 目次Do, Fu and Prefectural Extra-Legal Ordinary Tax
地税法 １① *特別な用語なし
official
地公法 ３７①
strikeroad expense
extraordinary services
reminderreminder fee
special committees

交付金法

１２

地公法 ２５②
地税法 目次地税法 １①
自治法 １１０①

自治法
地財法
自治法
地税法
公選法

２３９
６①
目次
７３４①
目次

727 特別会計

special account728 特別区(1)special wards

729 特別区公安委員会
730 特別区税
731 特別区民税(2)special ward
public safety commissions of the special wards
special wards tax
special ward inhabitant tax

自治法 ２８１①
地公法 ６①
地税法 ７３６
地財法 ５①732 特別市(1)special cities

自治法 目次交付金法 ２②
公選法 目次(2)special city
special public service
special income
special net income tax(1)extraordinary elections(2)special election
737 特別地域勤務
service in specially designated areas
738 特別地方公共団体
special local public bodies
739 特別徴収
special collection
740 特別徴収義務者
special collectors
741 都市計画及び都市計画事業に要する経費 expenses for city planning and enterprise thereof
742 都市計画費
city-planning expense
743 都市的形態
urban appearances
744 土壌分類図
soil classification maps
745 土地課税台帳
land tax ledger
746 土地使用図
land use maps
747 土地補充課税台帳
supplemental land tax ledger(1)the metropolis, the district, the towns and the rural
748 都道府県
prefectures(2)Prefectures(3)To, Do, Fu, and prefectures
749 都道府県の選挙管理委員会
Election Administration Commission of the To Do, Fu or prefecture
750 都道府県民税
prefectural inhabitant tax
751 届出(1)application(2)notification
752 土木事業に要する経費
expenses for public works
753 土木費
civil engineering expense
754 取締control
755 取締役
director
756 荷車税
cart tax
757 日本国民
citizen of Japan
758 入場税
admission tax
733 特別職
734 特別所得金額
735 特別所得税736 特別選挙

地税法 １②・７３４①
地公法 ２
地税法 ２９２
地税法 目次自治法 目次
公選法 目次地公法 ２５②
自治法 目次地税法 １①
地税法 １①
地財法 ９② *enterprises を measures に変更するのが適当ではないか
交付金法

１２

自治法 ８①
地税法 ３８０②
地税法 ３４１
地税法 ３８０②
地税法 ３４１
自治法 １②
地財法 ２７
交付金法

２②

公選法 ５
地財法 ５①
自治法 ２５③
公選法 目次地財法 ９②
交付金法

１２

公選法 目次自治法 １４２①
地税法 目次自治法 １１ *a Japanese citizenという言い方もある
地税法 目次地税法 目次
759 入湯税
mineral bath taking tax
地税法 １４７760 二輪車
motor bicycles
公選法 目次761 任期の起算
initial date in reckoning the term
自治法 ２５②762 任期満了
expiration of the term
地公法 ６①１７①763 任命appointment
地公法 ６764 任命権者
appointing authorities
地公法 目次765 任用
appointment
地公法 １８② *一貫させるならappointment eligibleか
766 任用候補者名簿
employment eligible list
地公法 １７⑤
767 任用手続
procedure for appointment
地税法 １①768 納期period for payment
地税法 ４５769 納期限の延長
postponement of the final date of payment
地税法 １４②770 納期限変更告知書
notice of the change of the period for payment
農業、商業、工業その他の産業の expenses for promotion of agriculture, commerce and
地財法 ９②771
振興に要する経費
industry and other production
交付金法 １２772 農業行政費
agricultural administration expense
地税法 ２７773 納税管理人
tax manager
expenses for adjustment of matters pertaining to agricultural land 地財法 １１②
774 農地関係の調整に要する経費
地税法 １①775 納入金
payable collections
地公法 １５776 能力の実証
demonstrations of ability
公選法 目次777 買収bribery
地公法 １７⑤778 廃職abolition of positions
自治法 ６①779 廃置分合(1)creation, dissolution, division or union
交付金法 ９(2)abolition, establishment, division, amalgamation
公選法 ９⑤(3)creation, dissolution, union or division
公選法 １５③780 配当議員数
number of the members allocated
地税法 ２９２781 配当所得
income from dividends
自治法 ２１２782 博愛の事業
benevolent enterprise
地税法 １５③783 破産手続上の費用
expenses for the procedure of bankruptcy
地税法 １５③ *abjudicatedではなくadjudicatedと思われる
784 破産の宣告
be abjudicated to be bankrupt
交付金法 １２785 橋りょう費
bridge expense
地公法 ６０786 罰金fine
地税法 １３
自治法 １２９①
787 発言を禁止
prohibit (him) from speaking
自治法 １２９①
788 発言を取り消させorder (him) to revoke (his) speech
地公法 ６０789 罰則penal provisions
公選法 目次地財法 ３２790 発売sale
公選法 目次791 判決judgment
地税法 目次792 犯則取締
control of offense
地公法 ８① *名詞はjudgement793 判定judge
公選法 目次794 頒布distribution
地税法 １７９795 非課税
exemption
地公法 ３③796 秘書secretaries

797 非常勤
798 非奨励的補助金
799 被選挙権
800 被選挙権（を有する者）
801 被選挙権の喪失
802 筆記試験
803 必要且つ最少804 必要で且つ十分な金額
805 秘密会
806 秘密漏えい
807 罷免

part-timeamount financed by non-promotional subsidies
eligibility(persons as are) qualified for being elected
forfeit of eligibility
writingminimum limit required
amount which shall be necessary and sufficientsecret sitting
divulging a secret(1)remove(2)dismissal
808 評価assessment
809 標準税率
basic tax rates
810 標準的条件
standard conditions
811 標準賦課総額
total amount of standard assessment
812 標準賦課率
standard assessment rate
813 評定evaluation
814 平等取扱の原則
principle of equal treatment
815 費用の弁償
reimbursement of expenses
816 附加価値税
value added tax
817 賦課期日
date of imposition
818 賦課総額
total amount of assessment
819 賦課徴収の委任
delegation of imposition and collection
820 賦課率
assessment rate
821 付議(1)present(2)referred
822 不均一の課税
impose a tax at unequal rates
823 不均一の賦課（をすることができる） (may) exact ～ unevenly
824 副議長(1)deputy-chairman(2)vice-chairman
825 福祉及び利益の保護
protection of welfare and interest
826 副収入役
deputy treasurer
827 副出納長
deputy accountant
828 副知事
vice-governor
829 服務performance of duty
830 服務の宣誓
oath of performance of duty
831 附興conferment
832 不在者投票
voting by an absentee
833 不申告
failure to return
834 不申告加算金
nonfiling additional money
835 不信任の議決
that(=resolution) of want of confidence

地公法 ３③
交付金法

７③

公選法 目次*eligibility (for election), eligible, candidacyという言い方もあ
自治法 １７る
公選法 目次地公法 ２０ *単純な名詞ならばwritten examination
地財法 ４①
地財法 １８
自治法 １１５① *secret sessionという言い方もある
地税法 １３
地公法 ９⑤ *dismissal, discharge *名詞形は removalか
地税法 ４２７
地税法 目次交付金法 １５②
交付金法 １４①

地財法 ５①
地財法 ５①
地公法 目次地公法 １３
自治法 ２０３②
地税法 目次地税法 １４８
地財法 ５①
地税法 ２１
地財法 ５①
自治法 ７４③
自治法 １０９⑥
地税法 ６②
自治法 ２１９
自治法 目次自治法 １０３①
地公法 目次自治法 １６８③
自治法 １６８①
自治法 １３②・１６１① *<米>ではlieutenant governor
地公法 目次地公法 ３１
公選法 目次
公選法 目次地税法 ２８
地税法 １①
自治法 １７７④

地税法公選法 目次
836 附則supplementary provisions
地財法 １７837 負担金
allotments
地財法 ９838 負担する
bear
地税法 １４７839 普通自動車
ordinary automobiles
地税法 目次840 普通税
ordinary taxes
交付金法 １５①
自治法 目次 *憲法では、local public entities
841 普通地方公共団体
ordinary local public bodies
普通地方公共団体の議会の解散 demand for the dissolution of the assembly of the ordinary 自治法
842
７６①
の請求
local public body
自治法
843 普通地方公共団体の事務を執行する execute the affairs of the ordinary local public body
１４９
自治法 目次844 普通地方公共団体の長
chiefs of ordinary local public bodies
845 普通地方公共団体の長の解職の請求 demand for the dismissal of the chief of the ordinary local public body 自治法 ８１①
地税法 １①846 普通徴収
ordinary collection
地財法 １１②847 物資及び物価の統制に要する経費 expenses for the control of commodities and prices
地税法 ２９２848 不動産所得
income from real property
地税法 １３849 不納せん動
agitation of non-payment
公選法 目次850 不服の申立
institution on dissatisfaction
自治法 ２１８①
851 夫役現品
statutory labor and actual articles
地公法 ２５②852 扶養親族(1)dependents
地税法 ２９２(2)dependent relative
地公法 目次853 不利益処分
adverse action
自治法 １３２854 無礼の言葉
insolent word
地公法 目次855 分限status自治法 ２１７① *allotedではなくallottedと思われる
856 分担金
alloted charges
地公法 ２３④857 分類整理
classify and grade
自治法 ２４１
858 閉鎖close
公選法 目次859 閉鎖命令
order of closing
公選法 目次860 別表(1)appendix
公選法 １３①(2)Separate Table
地財法 ２５②861 返還refund
地財法 ３862 編成formation*compilationではないか
地税法 ２９２863 変動所得
fluctuating income
自治法 １２７③864 弁明する
make an explanation
自治法 ２５③865 報告report
公選法 目次自治法 ２０３①866 報酬を支給
pay remunerations
自治法 ２① *juridical[legal] person
867 法人juristic person
地税法 １６①868 法人が解散
juridical person has been dissolved
自治法 １３０①
869 傍聴人
spectator
交付金法 １５①870 法定外普通税
extra-legal ordinary taxes
地財法 ２１871 法律案
bills
地公法 ３③872 法令laws and orders
地財法 ２１873 法令案
laws cabinet orders and ordinance874 法令の規定に違背contravention of Law and cabinet orders
875 補欠委員
member filling a vacancy
876 補欠する
fill (such) vacancy
877 補欠選挙
by-election
878 保健、衛生及び社会福祉に要する経費 expenses for health and sanitation and social welfare of inhabitants
879 補充replace
880 補充員
supplementary members of the committee
881 補充選挙人名簿(1)supplementary electors' register(2)supplementary electors' list
882 補助subsidy883 補助機関
auxiliary organs
884 補助金
subsidy885 補助執行
lend assistance in the execution of or execute
886 補正係数
adjustment coefficients
887 補則supplementary provisions
888 保存preservation
889 繭検定所に要する経費
expenses required for examination station of silkworms
890 見込額
estimation
891 見積estimates
892 見積書
estimate
893 みなす課税（入場税の）taxation (of the Admission Tax) as considered
894 身分を証明する証票
certificate to prove (his) status895 民主政治
democratic government
896 無限責任社員
member with unlimited liability
897 無効invalid898 無効投票
invalid ballots
899 無投票当選
election without contest
900 命令案
drafts of ordinances
901 免職dismissal
902 免税点
exemption point
903 面積area
904 木材取引税
timber trade tax
905 目的税
special purpose tax
906 夜間勤務
night work
907 役場事務組合
office-affairs-association
908 遊興飲食税
amusement, eating and drinking tax
909 有効valid
910 有効投票
valid ballots
911 要領summary
912 予算(1)estimates(2)budget
913 予算費目の流用
diversion of items of the estimates

地財法 ２６① *laws and cabinet orders に変更か
地公法 ９⑪
自治法 １８２③
公選法 目次・３４①
地財法 ９②
自治法 ２５②
自治法 １８２②
自治法 ２６①
公選法 目次自治法 ２３１
自治法
地財法 １６
自治法 １５３③
目次・２編７章１節３款

交付金法

１３

公選法 目次
公選法 目次地財法 １０②
交付金法

７

地財法 ２２
地財法 ２２
地税法 ７６
地税法 ２５②
公選法 １
自治法 １４２①
公選法 ７１
公選法 目次
公選法 目次地財法 ２１
地公法 ６①
地税法 ３４
交付金法

１２

地税法 目次地税法 目次地公法 ２５②
自治法 ２８４③
地税法 目次公選法 ７１
公選法 ９３①
自治法 ２３８
自治法 目次地財法 ３・４
自治法 ２４５

自治法 ２３７①
914 予備費
reserve fund
地税法 １４７915 四輪車
four-wheel cars
公選法 目次916 利害誘導
persuasion with interests
交付金法 ７②917 利子amount necessary to pay the interest
地税法 ２９２918 利子所得
income from interests
地税法 ２９２919 利子税額
amount of the interest tax
自治法 ２２６②920 利息の定率
rate of interest
公選法 目次921 立候補
candidacy
公選法 目次922 立候補制限
restriction on candidacy
自治法 ２０４①
923 旅費
travelling expenses
地公法 ３③924 臨時temporary
自治法 １０１①925 臨時会
extraordinary session
自治法 ２４０①
926 臨時検査
special audit
the members of the administration committee temporarily acting 自治法 ２４８927 臨時選挙管理委員
地公法 ２２928 臨時的任用
temporary appointment
交付金法 １２929 林野行政費
forestry administration expense
地公法 ５２②930 連合体
federation
自治法 ７４①931 連署
joint signature
地税法 １２932 連帯してjointly
地税法 １１933 連帯納入義務
joint obligation of delivery
地税法 １１934 連帯納付義務
joint obligation of payment
労働組合の育成及び労働関係の expenses for fostering of Labor union and adjustment of 地財法
935
１０② *Labor を labor に変更か調整に要する経費
labor relation
交付金法
936 労働費
labor expense
１２
自治法 ９６①937 和解reconciliation
自治法 目次938 爭訟
actions

法令名の略語： 自治法 → 地方自治法
地公法 → 地方公務員法
地財法 → 地方財政法
地税法 → 地方税法
交付金法 → 地方財政平衡交付金法
公選法 → 公職選挙法