1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2023 年 6 月号
June2023＜内容＞< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published (release: June
(R) ...改正 Revised(価格：円 Price: Yen)

規格番号

規格名(和)

規格名称(英)No.

Title_JP

Title_ENG

B 8223:2021

C 1736-1:2021

C 1736-2:2021

C 62868-1:2022

G 3477-1:2022

H 2221:202320)

Boiler feed water, boiler
water and steam quality
Instrument transformers
計器用変成器（電力需給用）
for metering service -R―第１部：一般仕様
Part 1: Generalmeasuring instrument
Instrument transformers
for metering service -計器用変成器（電力需給用）
R
Part 2: Measuring―第２部：取引又は証明用
instruments used intransaction or certification
Organic light emitting
diode (OLED) light
一般照明用有機ＥＬ（ＯＬＥＤ）
sources for general
E 光源―安全仕様―第１部
lighting -- Safety-Part 1:：一般要求事項及び試験方法
General requirements
and tests
Polyethylene coated steel
ポリエチレン被覆鋼管
pipes -- Part 1
R ―第１部：外面３層ポリエチレン : External 3 layer
押出被覆鋼管extruded polyethylene
coated steel pipes
Magnesium alloy ingots
R 鋳物用マグネシウム合金地金
for castings
R

ボイラの給水，ボイラ水及び蒸気の質価格(税込)
Price(incl.
tax)
28,71018,48010,34010,34011,5505,830

2M 8215-1:2006/AMENDMENT
1:2022R

鉄鉱石―マンガン定量方法―第１部：原子吸光法（追補１）

M 8219-1:2012/AMENDMENT
1:2022R

鉄鉱石―チタン定量方法―第１部：原子吸光法（追補１）

Z 3090:2022

R 溶融溶接継手の外観試験方法

Z 8801-2:2022

R

試験用ふるい―第２部：金属製板ふるい

Iron ores -- Determinationof manganese content -Part 1: Flame atomic
absorption spectrometricmethod (Amendment 1)
Iron ores -- Determinationof titanium-- Part 1: Flame atomic
absorption spectrometricmethod (Amendment 1)
Visual testing method offusion-welded joints
Test sieves-- Part 2: Test sieves of
perforated metal plate

1,210

1,210

5,830
7,040

32) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).

和 JIS 番号

公示の種類

官報掲載
日

文書標題

文書標題_英文

旧文書番号JIS No.

Type ofchange

Date of
OfficialgazetteTitle_JP

Title_ENG

Replacedstandards

改正/Revised

2023/5/22

構造用両ねじアンカーボ Set of anchor bolt for structures
ルトセット（追補１）(Amendment 1)

JIS B 1220:2015/AMENDMENT
1:2023

Information technology -- Officeequipment -- Minimum information
JIS B 9527
to be included in specification sheets:2015
for printers -- Part 2: Class 3 andClass 4 printers

JIS B 9527:2023

改正/Revised

2023/5/22

情報技術―事務機器―プリンターの仕様書様式―
第２部：クラス３及びクラス４プリンター（ページプリンター）

JIS B 9991:2023

改正/Revised

2023/5/31

機械式駐車設備の安全要 Safety requirements for mechanical JIS B 9991
求事項
parking systems
:2017

旧版英訳
有無
Availabilityof English
translation(replacedstandards)✓4JIS C 5962:2023

改正/RevisedJIS C 62922:2023

制定/Established2023/5/22

JIS C 8514:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 0201:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 0203:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 0801:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 0901:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 1226:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 1236:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 3103:2023

改正/Revised

2023/5/22

2023/5/22

光ファイバコネクタ通則

Generic specification of fiber optic JIS C 5962
connector:2018

Organic light emitting diode (OLED)
panels for general lighting –Performance requirements
Safety of primary batteries withaqueous electrolyte
Glossary of terms used in iron and
鉄鋼用語（熱処理）
steel (Heat treatment)
Glossary of terms used in iron and
鉄鋼用語（製品及び品質）
steel (Products and quality)
圧力容器用鋼板の超音波 Ultrasonic testing of steel plates for
探傷検査方法
pressure vessels
建築用鋼板及び平鋼の超 Classification of structural rolled
音波探傷試験による等級 steel plate and wide flat for building
分類及び判定基準
by ultrasonic test
鉄及び鋼―すず定量方法 Iron and steel―よう化物抽出分離フェ -- Determination of tin –ニルフルオロン吸光光度 Phenylfluorone spectrophotometric法
method after iodide extraction
鉄及び鋼―タンタル定量
Iron and steel -- Determination of
方法―ふっ化物・ビクトリ
tantalum -- Spectrophotometric
アブルーＢ抽出分離吸光
method after extraction of Victoria
光度法
Blue B fluoride complex
一般照明用有機ＥＬ（ＯＬＥＤ）パネル―性能要求事項
水溶液系一次電池の安全性

JIS C 8514
:2018
JIS G 0201
:2000
JIS G 0203
:2009
JIS G 0801
:2008
JIS G 0901
:2010

✓
✓
✓
✓
✓

JIS G 1226
:1994

JIS G 1236
:1992

✓

ボイラ及び圧力容器用炭 Carbon steel and molybdenum alloy
JIS G 3103
素鋼及びモリブデン鋼鋼 steel plates for boilers and pressure:2019
板vessels✓5JIS G 3140:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 3442:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 3469:2010

廃止/Withdrawn

2023/5/22

JIS G 4051:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 4052:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 4053:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 4903:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS G 4904:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS H 3320:2023

改正/Revised

2023/5/22

Higher yield strength steel plates for JIS G 3140
bridges:2021
JIS G 3442
:2015
Galvanized steel pipes for ordinary /AMENDM
水配管用亜鉛めっき鋼管
piping
ENT 1:2016;JIS G 3442
:2015
JIS G 3469
ポリエチレン被覆鋼管
Polyethylene coated steel pipes:2002
JIS G 4051
:2016Carbon steels for machine structural /AMENDM
機械構造用炭素鋼鋼材
use
ENT 1:2018;JIS G 4051
:2016
焼入性を保証した構造用 Structural steels with specified
JIS G 4052
鋼鋼材（H 鋼）hardenability bands:2016
JIS G 4053
:2016
Low-alloyed steels for machine/AMENDM
機械構造用合金鋼鋼材
structural use
ENT 1:2018;JIS G 4053
:2016
配管用継目無ニッケルク Seamless nickel
JIS G 4903
ロム鉄合金管-chromium-iron alloy pipes:2017
熱交換器用継目無ニッケ Seamless nickel-chromium
JIS G 4904
ルクロム鉄合金管-iron alloy heat exchanger tubes:2017
Copper and copper alloy
JIS H 3320
銅及び銅合金の溶接管
welded pipes and tubes:2006
橋梁用高降伏点鋼板

✓✓✓

✓✓✓

✓
✓✓

6

JIS K 6794-1
:2023

制定
/Established2023/5/22

JIS K 6794-2
:2023

制定
/Established2023/5/22

JIS K 6794-3
:2023

制定
/Established2023/5/22

JIS K 6794-4
:2023

制定
/Established2023/5/22

JIS K 6797:2023

制定/Established2023/5/22

JIS K 6798:2023

制定/Established2023/5/21

Thermoplastics pipes, fittings and
流体輸送用熱可塑性プラ
assemblies for the conveyance of
スチック管，継手及びそのfluids -- Determination of the
組立品の耐内水圧性能のresistance to internal pressure –求め方―第１部：一般
Part 1: General method
Thermoplastics pipes, fittings and
流体輸送用熱可塑性プラ
assemblies for the conveyance of
スチック管，継手及びそのfluids -- Determination of the
組立品の耐内水圧性能のresistance to internal pressure –求め方―第２部：管状供試Part 2: Preparation of pipe test
体の作製
pieces
流体輸送用熱可塑性プラ Thermoplastics pipes, fittings andスチック管，継手及びその assemblies for the conveyance of
組立品の耐内水圧性能の fluids -- Determination of the
求め方―第３部：配管構成 resistance to internal pressure -部材供試体の作製
Part 3: Preparation of components
流体輸送用熱可塑性プラ Thermoplastics pipes, fittings andスチック管，継手及びその assemblies for the conveyance of
組立品の耐内水圧性能の fluids -- Determination of the求め方―第４部：組立品の resistance to internal pressure -作製
Part 4: Preparation of assemblies
Plastics piping and ducting systems
外挿方法による管体形状-- Determination of the long-termにした熱可塑性プラスチ
hydrostatic strength of
ック材料の長期静水圧強
thermoplastics materials in pipe
度の求め方
form by extrapolation
圧力管及びその継手に使 Thermoplastics materials for pipes
用する熱可塑性プラスチ and fittings for pressure
ック材料の分類，呼び方及 applications -- Classification,び設計係数
designation and design coefficient7JIS Q 20387:2023

制定/Established2023/5/22

JIS T 0601-2-39:2023

改正/Revised

2023/5/25

JIS T 1011:1988

廃止/Withdrawn

2023/5/22

JIS T 1553:2023

改正/Revised

2023/5/25

JIS T 61331-1:2023

改正/Revised

2023/5/25

JIS X 30300
:2023

制定
/Established2023/5/22

JIS X 30301:2023

JIS X 6936:2023

制定/Established

改正/Revised

2023/5/22

2023/5/22

バイオバンキングの一般 General requirements for
要求事項
biobanking
医用電気機器―第２－３ Medical electrical equipment -- Part
９部：自動腹膜かん（灌） 2-39: Particular requirements for
流用装置の基礎安全及び basic safety and essential
基本性能に関する個別要 performance of peritoneal dialysis
求事項
equipment
医用電気機器用語（共通 Glossary of terms used in medical編）
electrical equipment (general terms)
光学及び光学機器―医用 Optics and optical instruments -内視鏡及び内視鏡用処置 Medical endoscopes and
具：一般的要求事項
endotherapy devices
Protective devices against diagnostic
診断用Ｘ線に対する防護
medical X-radiation -- Part 1:
用具―第１部：材料の減弱
Determination of attenuation
特性の決定方法
properties of materials
Information and documentation -情報及びドキュメンテー
Records management
ション―記録管理―基本-- Core concepts and vocabulary
概念及び用語JIS T0601-2-39:2013✓JIS T 1553:2005
JIS T
61331-1:2016

Information and documentation -情報及びドキュメンテー
Management systems for records –ション―記録のマネジメ
Requirements
ントシステム―要求事項
Information technology -- Officeequipment -- Determination of
事務機器―化学物質の放JIS X 6936
chemical emission rates from copies,
散速度決定方法:2017
printers and multi-function devices✓8JIS Z 2242:2023

改正/Revised

2023/5/22

JIS Z 3271:2023

制定/Established2023/5/22

JIS Z 4752-3-6:2023

制定/Established2023/5/25

金属材料のシャルピー衝 Method for Charpy pendulum
撃試験方法
impact test of metallic materials

JIS Z 2242
:2018
/AMENDM
ENT 1:2020;JIS Z 2242
:2018

✓Brazing -- Fluxes for brazing –ろう付―ろう付用フラッClassification and technical delivery
クス―種類及び受渡条件
conditions
医用画像部門における品 Evaluation and routine testing in
質維持の評価及び日常試 medical imaging departments -- Part
験方法―第３－６部：受入 3-6: Acceptance and constancy tests
試験及び不変性試験―乳 -- Imaging performance of
房用トモシンセシス操作 mammographic X-ray equipment
モードに使用される乳房 used in a mammographic
用Ｘ線装置の画像性能
tomosynthesis mode of operation3) 正誤票 Errata

JIS C 62133-2:2020

ポータブル機器用二次電池の安全性―第２部：リチウム二次電池
Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications-- Part 2: Lithium systems

9JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD
JIS C 62133-2：2020
Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, foruse in portable applications –– Part 2: Lithium systems
May, 2023

ERRATUM

Page 12Clause 6, Table 1
The values of “Number of samples” of secondary battery for test items “Vibration (secondarybatteries)” and “Mechanical shock (secondary batteries)”

Error
Unit: °C
Test item

Secondary batteryCharging
temperature

Ambienttemperatureduring test

Number ofsamples

ApplicablesubclauseVibration (secondarybatteries)
Mechanical shock(secondary batteries)

Correct
Unit: °C
Test item

Secondary battery
Charging
temperature

Vibration (secondarybatteries)
Mechanical shock(secondary batteries)

Ambient
temperatureduring test

Number ofsamples

Applicablesubclause