ユニバーサルテストインジケータ / Universal-Fühlhebelmessgerät
Palpador universal / Universele zwenktaster
Comparateur universel

User’s Manual
No.99MAG027M
Series No.513

J
ユニバーサルテストインジケータは独自の機構により、正逆いずれの方向にも作動するノークラッチ方式に加えて、先端部を回転D
Das Universal-Fühlhebelmessgerät verfügt über einen drehbar
gelagerten Messkopf mit einem Messeinsatz mit automatischerUmkehrfunktion. Der Messkopf ist um 360° drehbar, so dass die

させて測定子の作動方向を自由に変えることができ、ダイヤルを5.

見易い方向に固定したままあらゆる方向の移動が測定できます。

Anzeige immer bequem abzulesen ist.

5. Auswechslung des Messeinsatzes(1) Der auswechselbare Messeinsatz ist eingeschraubt.

5. 測定子の交換(2) Einspannschaft des Messeinsatzes mit einer Zange festhalten,（1）測定子は先端がねじ込みになっていて交換できます。

um ein Mitdrehen zu verhindern. Messeinsatz mit dem（2）交換するときは測定レバーが廻らないようにしっかり固定してから付属のスパナで測定子を廻してください。

6. Drehbar gelagerter Messkopf(1) Der Messkopf kann von Hand um volle 360° im und gegen

6. ヘッドの回転

6.

mitgelieferten Schraubenschlüssel lösen. (Siehe Abb. 5.)

den Uhrzeigersinn gedreht werden.

（1）ヘッド部は左右いずれの方向にも自由に回転できます。

(2) Zwar rastet der Messkopf nach jeweils 90° leicht ein, die Messung（2）90° 毎に軽くロックされますが、中間の位置でも使用できます。
（3）ヘッドを回転するとき測定子を支えているピボットベアリン

kann aber in jeder beliebigen Drehposition durchgeführt
werden.
(3) Keine übermäßigen Kräfte auf das Drehlager ausüben, in dem

グにあまり力を加えないようにしてください。

der Messeinsatz befestigt ist.

7. 測定子の角度変更

7. Achswinkel des Messeinsatzes ändern（1）従来品と同様に、測定子を作動の方向に強く押すと（約 8N 以(1) 		Den Messeinsatz (mit einer Kraft von ca. 8N oder mehr) in

上）測定子全体が折れ曲って約 90° 以上角度を変えることがMessrichtung drücken; er kann um bis zu 90° gekippt werden.
(2) 		Damit der Messeinsatz auf die entgegengesetzte Seite

できます。

7.

（2）本器では測定子は片方しか折り曲げられませんが、反対側に曲げたいときはヘッド部を 180° 回転させてください。

Eeingestellt werden kann, den Messkopf um 180° drehen. (DerMesseinsatz des Universal-Fühlhebelmessgeräts kann danngekippt werden.)

FNL

Este palpador universal está dotado de un cabezal de medición

Deze Universele zwenktaster heeft een optimaal ontworpen draaibare

Ce comparateur universel comprend une tête de mesure rotative

giratorio de fácil uso con un punto de contacto de inversión

meetkop met een automatische omkeer mogelijkheid van het

avec inversion automatique du point de contact. Du fait de la têteautomática. Gracias a que el cabezal de medición es giratorio

contactpunt. Dankzij de draaibare meetkop die volledig 360°de mesure rotative qui peut être tournée d’un tour complet dekan worden gedraaid rond de as van het contactpunt, wordt het

360° autour de l’axe du point de contact, il est possible de réaliser

mogelijk om een meting uit te voeren door de verplaatsing /la mesure du déplacement/mouvement de la pièce dans n’importe

360° sobre el eje del punto de contacto, pueden realizarse
mediciones de desplazamientos / movimiento de una pieza en
cualquier dirección con el indicador dirigido hacia el operador.

5. Sustitución del punto de contacto(1) La punta de contacto está montado con un tornillo y puedesustituirse.
(2) Para sustituir la punta de contacto, sujete firmemente la barra

beweging van het werkstuk in elke richting met de zwenktasterzodat hij probleemloos door de bediener kan worden afgelezen.

5. Vervanging van het contactpunt(1) Het contactpunt is met een schroef bevestigd en kan worden
vervangen(2) Om het contactpunt te vervangen, de opspanning van het

de montaje del mismo como se muestra, de modo que nocontactpunt stevig vasthouden zoals afgebeeld zodat dezegire al desatornillar la punta de contacto con la llave suministrada.

niet zal draaien bij het losschroeven van het contactpunt met

6. Cabezal de medición giratorio(1) El cabezal de medición puede girarse 360° en sentido
horario y antihorario sujetando el cabezal con los dedos.
(2) A pesar de que el cabezal se bloquea ligeramente cada vez
que se gira 90°, la medición puede realizarse en cualquierposición de rotación.
(3) No aplique una fuerza excesiva sobre el cojinete del pivote
en el que se apoya la palanca de la punta de contacto.

7. Cambio del ángulo del eje de la punta de contacto(1) 		Empuje (con una fuerza de 8N o superior) el punto decontacto en la dirección de medición; puede girarse más de90° alrededor del cojinete del pivote.

de bijgeleverde sleutel.

6. Draaiende meetkop(1) De meetkop kan een volledige 360° worden gedraaid met deklok mee en tegen de klok in door de kop met de vingers vast
te houden.
(2) Hoewel de kop voorzichtig blokkeert bij elke rotatie van 90°, ishet meten mogelijk bij elke stand van de rotatie.
(3) Geen extreme kracht uitoefenen op het lager waarop het
draaiende contactpunt steunt.

quelle direction avec le comparateur orienté vers l’opérateur.

5. Remplacement du point de contact(1) Le point de contact est vissé et peut être remplacé.
(2) Pour remplacer le point de contact, maintenez fermement latige de fixation du point de contact comme indiqué de sorte
qu’elle ne tourne pas lorsque vous dévissez le point decontact avec la clé fournie.

6. Rotation de la tête de mesure(1) La tête de mesure peut être tournée d’un tour complet de360° dans le sens horaire et anti-horaire en maintenant la têteavec les doigts.
(2) Bien que la tête soit verrouillée légèrement à chaque rotationde 90°, la mesure est possible à n’importe quelle position lorsde la rotation.
(3) N’appliquez pas une force excessive sur le coussinet de pivotement qui supporte le levier du point de contact.

7. De hoek van de as van het contactpunt

7. Changement de l’angle de l’axe du point de contact(1) 		Druk met een kracht van ca. 8N of hoger het contactpunt in(1) 		Appuyez (avec une force d’environ 8 N ou plus) sur le pointde meetrichting. Het kan dan over 90° rond het draailager

de contact dans sa direction de mesure et vous pouvez leworden gedraaid

tourner de 90° autour du coussinet de pivotement.

(2) 		Para ajustar la punta de contacto en sentido contrario, gire el(2) Om het contactpunt in de tegenoverliggende zijde te zetten,

cabezal de medición 180° (la punta de contacto del palpador(2) Pour que le point de contact soit réglé sur le côté opposé,moet u de meetkop met 180° draaien (Het contactpunt van detournez la tête de mesure de 180° (Le point de contact duuniversal puede girarse en un sentido).

Universele zwenktaster kan dan worden rondgedraaid in deze

comparateur universel peut être tourné dans une direction).

richting).

Universal Test Indicator/ Comparatore universale
Universell vippindikator / 유니버설 테스트 표시등通用杠杆千分表 / 通用測試指示器

User’s Manual
No.99MAG027M
Series No.513

IGBS

This Universal Test Indicator features well designed rotary

Questo comparatore universale è caratterizzato da una testina

Denna universella vippindikator har ett välutformat roterande mäthuvud

measuring head with automatic reversal type of contact point.

rotante, progettata in modo ottimale, dotata di una punta di contatto

med mätspets av automatiskt reverserande typ. Tack vare det

Owing to the rotary measuring head which can be rotated full 360°

di tipo invertibile automatica. Grazie alla testina rotante di misura,roterande mäthuvudet, som kan roteras hela 360° runt mätspetsens

around the axis of the contact point, it becomes possible to takemeasurement of displacement / movement of workpiece in any
direction with the indicator facing to the operator.

5. Replacing contact point(1) Contact point is screw mounted and can be replaced.
(2) To replace the contact point, hold the contact point mounting

che può essere ruotata completamente di 360° attorno all’asse delpunto di contatto, è possibile misurare gli spostamenti /movimenti del pezzo in ogni direzione con il comparatore rivolto(1) Mätspetsen är skruvmonterad och kan bytas ut

5. Sostituzione della punta di contatto(2) För att byta ut mätspetsen, håll mätspetsens monteringsstång

(1) La punta di contatto è avvitata e può essere sostituita.
(2) Per sostituire la punta di contatto, bisogna tenere l’asta dimontaggio della punta di contatto in modo fermo come mostrato,contact point by the furnished wrench.

in modo che non ruoti mentre si svita la punta di contatto con la(1) Measuring head can be rotated full 360° in clockwise andcounterclockwise direction by holding the head with fingers.
(2) Although the head is locked slightly at each 90° rotation,measurement is possible at any position in the rotation.
(3) Do not apply excessive force on the pivot bearing which
supports the contact point lever.

7. Changing the angle of axis of the contact point(1) Press (with the force about 8N or over) the contact point in its
measuring direction and it can be turned round over 90° aroundthe pivot bearing.

alla riktningar med vippindikatorn riktad mot operatören.

5. Byta mätspetsen

verso l’operatore.

rod firmly as shown so that it will not rotate while unscrewing the6. Rotating measuring headaxel, är det möjligt att mäta ett arbetsstyckes förskjutning/rörelse ichiave fornita.

i ett ordentligt grepp såsom visas på bilden, så att den inte
roterar när mätspetsen skruvas av med nyckeln.

6. Roterande mäthuvud(1) Mäthuvudet kan roteras med fingrarna i hela 360° medurs och

6. Testina rotante di misura

moturs.

(1) La testina di misura può essere ruotata completamente di 360°
in direzione oraria e antioraria tenendo la testina con le dita.
(2) Sebbene la testina si blocchi leggermente a ogni rotazione di90°, la misurazione è possibile in qualsiasi posizione di rotazione.
(3) Non applicare una forza eccessiva sul perno portante che(2) Huvudet snäpper fast lätt vid varje 90° vridning, men mätningär möjlig vid alla lägen under rotationen.
(3) Använd inte för stor kraft på vridlagret som stöder mätspetsens arm.

7. Ändra vinkeln för mätspetsens axel

sostiene la leva della punta di contatto.

7. Modifica dell’angolo dell’asse della punta di contatto(1) 		Premere (con una forza di circa 8N o maggiore) la punta dicontatto nella sua direzione di misura per poterla ruotare oltre(1) Tryck (med kraft runt 8N eller mer) mätspetsen i mätriktningenså att den kan vridas över 90° runt vridlagret.
(2) 		För att sätta mätspetsen på motsatt sida, rotera mäthuvudet
180° (mätspetsen på den universella vippindikatorn kan vridas

i 90° attorno al perno portante.

(2) To have the contact point set in opposite side, rotate the(2) 		Ruotare la testina di misurazione di 180° per specificare ilmeasuring head by 180° (The contact point of the Universal

punto di contatto sul lato opposto (la punta di contatto delTest Indicator can be turned round in one direction).

comparatore universale può essere ruotata in una direzione).

runt i en riktning).

中中유니버설 테스트 인디케이터는 독자적인 구조로 이루어졌으며 , 정 방

通用杠杆千分表配备带有自由翻转型测针的旋转测头。因为旋转测头

通用測試指示器採用獨立結構，除了正反方向均可動作的自動運轉方향과 역 방향 모두 작동하는 노클러치 방식을 채택하여 선단부를 회전

能绕测针的轴旋转 360°，在杠杆千分表朝向操作者的状态，在任何方式之外，只要旋轉前端部位即可任意改變測砧的動作方向，並將指示시켜 측정자의 작동 방향을 자유롭게 바꿀 수 있기 때문에 인디케이터

向都能测量工件的位移 / 运动。

盤固定於方便觀看的方向，以此來測量所有方向的移動。

5. 更换测针

5. 更換測砧(1) 测针是螺纹连接的，可以更换。

(1) 測砧的前端採用螺絲固定，可進行更換。

(2) 更换时，请按图示牢固地握住测量杆，使其无法转动，然后用附(2) 進行更換時，請將測量把手確實固定至無法旋轉為止，並使用隨를 보기 편한 방향으로 고정한 상태에서 어느 위치에서도 측정물의 변위와 이동을 측정할 수 있습니다 .

5. 측정자 교체(1) 측정자는 끝이 나사 형태로 고정되어 있어서 교체가 가능합니다 .

带的扳手转动测针。

附的扳手來轉動測砧。

(2) 교체할 때는 측정 레버가 회전하지 않도록 단단히 고정하고 부속스패너로 측정자를 돌리십시오 .

6. 헤드 회전ㅤㅤㅤ
(1) 헤드부는 좌우 방향으로 자유롭게 회전됩니다 .
(2) 90° 간격으로 가볍게 로크되지만 중간 위치에서도 사용이 가능합

6. 旋转测头

6. 旋轉測頭(1) 测头可以向左右任何方向自由旋转。

(1) 測頭可向左右任一方向任意旋轉。

(2) 虽然每隔 90° 会被轻轻锁定，但是在旋转过程中的任何位置都可(2) 每 90° 均輕微固定，即使在中間的位置也可使用。

以使用。
(3) 请注意在旋转测头时，不要对支撑测针杆的枢轴轴承施加太多力。

니다 .
(3) 헤드를 회전시킬 때 측정자를 지지하는 피벗 베어링에 과한 힘을가하지 마십시오 .

7. 更改探头的角度(1) 在测针的测量方向按测针（大约 8N 以上的力），就能绕枢轴轴承转 90°。

7. 측정자의 각도 변경(1) 기존 제품과 마찬가지로 측정자를 측정 방향으로 세게 밀면 ( 약(2) 把测针放在正面，旋转测头 180°（通用杠杆千分表的测针可以在(3) 旋轉測頭時，對於支撐測砧的樞軸型軸承請勿過度施力。

7. 變更測砧的角度(1) 		與舊款產品相同，若將測砧朝動作方向強力施壓 ( 約 8N 以上 )，則整個測砧將隨之彎曲，可變更角度約 90° 以上。
(2) 		本指示器的測砧僅可朝單一方向彎曲，若要朝相反方向彎曲時，請將頭部旋轉 180°。

一个方向旋转）。

8N 이상 ) 측정자 전체가 구부러져 약 90° 이상 각도를 바꿀 수 있습니다 .
(2) 본 기기는 측정자가 한쪽으로만 구부러지므로 반대편으로 구부릴 때는 헤드부를 180° 회전시키십시오 .

Printed in Japan