C

りゅうがくせいりゅうがくせいりゅうがくせい留学生 の、留学生 による、留学生 のための

Of International Students, by International Students, for International Students
おきなわ じ ょ う ほ う し

沖縄情報誌
Okinawa Information Magazine

くに国ちゃんぷるー
Kuni Champuru

もくじ

目次
そうかん

創刊のこと
りゅうきゅうだいがく

1
く

まえ

りゅうがくじゅんび

琉 球 大学に来る前の 留 学 準備について

3

こくさいこうりゅうかいかん

国際 交 流 会館

りゅうだいしゅうへん

7

みせ

ひがしぐち

琉 大 周 辺 の店： 東 口
きたぐち
北口

13
17

ホームシックになったら・・・

21

おきなわ

ぶんか

ぼん

沖縄の文化：お盆
おんがく
音楽

りゅうきゅうだいがく

ぎょうじ

25
29
りゅうだいさい琉 球 大学の行事： 琉 大祭

おきなわ

ぶんか

31

ふくそう

沖縄の文化：服装
りゅうそう
琉装
かりゆしウェア
しま
クロックスと島ぞうり
た

もの

33
33
35
35

おきなわりょうり

食べ物：沖縄料理
タコライス
ゴーヤーチャンプルー
おきなわ
沖縄そば
だいがくせいきょう

39
41
45
49
51

しょくどう

大学 生 協 の 食 堂

しせき

めいしょ

おきなわほんとう

なんぶ

史跡や名所：沖縄本島・南部
おきなわほんとう
ちゅうぶ
沖縄本島・中部
おきなわほんとう
ほくぶ
沖縄本島・北部
りゅうきゅうだいがく

ちか

きれい

けしき

55
63
73
み

ばしょ

琉 球 大学の近くで綺麗な景色を見ることができる場所

77

Table of Contents
Greetings from the Editor

2

Preparation for Study Abroad at the University of the Ryukyus

4International Student House

8

Shops around the University of the Ryukyus
Near the East Gate of the University
Near the North Gate of the University

14
18

If You Become Homesick

22

Okinawan Culture: Obon
Music

26
30

University of the Ryukyus Events: Ryudai Sai

32

Okinawan Culture: Clothing
Ryuso
Kariyushi wear
Crocs and shima zori

34
34
36
36

Food: Okinawa Dishes
Taco Rice
Goya Champuru
Okinawa Soba
Cafeteria at the University Co-op

40
42
46
50
52

Historic Sites and Scenic Spots:
Okinawa Main Island・The SouthOkinawa Main Island・The Middle
Okinawa Main Island・The North

56
64
74

Places You Can See Beautiful Scenery
Near the University of the Ryukyus

78

そうかん

創刊のことばりゅうがくまえ

み

ち

せいかつ

たい

たの

ふあん

き

も

留 学 前 、未知の生活に対して、楽しみがあり、不安の気持
ひとわたし

ちもたくさんありました。たぶんある人 は 私 のように、
おきなわ

りゅうがく

ひとり

がいこく

せいかつ

はじ

沖縄に 留 学 をして、一人で外国で生活するのは初めての
あたら

せいかつ

い ぶ ん かなことかもしれません。 新 しい生活 、異文化 に慣 れることは
たいへん

おも

ざっし

きっと大変 なことだろうと思 います。だから、この雑誌 はがいこくじん りゅうがくせい

む

じっさい

おきなわ

す

りゅうがくせい外国人 留 学 生 に向け、実際に沖縄に住んでいた 留 学 生 たち
みずか

けいけん

もとづ

つく

ちが

くに

りゅうがくせいの 自 らの経験 に 基 いて作 りました。違 う国 の 留 学 生 たち
あつきょうりょく

こうはい

やく

た

ざっし

が集まって、 協 力 して後輩たちのために役に立つ雑誌を
つく

き

も

作りたい気持ちをこめた、まるで「チャンプルー」のような
おもしろ

さくひん

面白い作品です。
くに

せいべつ

みぶん

ねんれい

と

おきなわ

せいかつ

国、性別、身分、年齢を問わず、もしもっと沖縄の生活が
し

つぎ

ひら

よ

知りたいなら、さっそく次のページを開いて、読んでみて
ください。
くに

へんしゅうちょう「国ちゃんぷるー」 編 集 長1エバン

Greetings from the Editor

Before studying abroad, I had restlessness for new things and places. I
wondered if other students who are having the first-time experience of living alone
in a foreign country, like I am, have trouble getting used to a new life and adifferent culture. That is why we made this magazine for international students,
which is based on the experiences of international students who have been living
in Okinawa. This is a magazine by international students from different countries,
and it is filled with the desire to help future international students. This is aninteresting magazine that is just like champuru.
No matter your country, gender, position in society, or age, if you want to know
more about Okinawan life, turn to the next page right away and begin reading.
The Chief Editor of Kuni Champuru, Evan2

りゅうきゅうだいがく

くまえ

琉 球 大学へ来る前のりゅうがくじゅんび

留 学 準備について（許庭瑋/ティム）
りゅうがくまえ

じゅんび

べんきょう

留 学 前 はいくつか準備 をしたほうがいいものや 勉 強 などがあります。
ませいかつほうめんりゅうがく

先ずは生活方面 についてです。 留 学
かねぜったいひつよう

おきなわのためにお 金 は 絶対必要 です。 沖縄 で
ねんかん

じゅんび

まんえん

だいじょうぶ

は1年間 70万円 を準備 したら大丈夫 ですにほんほんどりょこう

いが、もし日本本土も旅行 しに行きたいな
じゅんび

まんえん

おも

ら、100万円 を準備 したほうがいいと思
おきなわ

てんき

あつ

います。そして 沖縄 の天気 は 暑 くて、
たいよう

つよ

ひ や

たいさく

太陽 も 強 いですから、日焼 けの 対策 も
たいせつ

たいさく

ひ や

大切 です。対策 をしないと、ひどい日焼けをするかもしれません。
いがい

ひと

も

つよ

すいせん

でんしじしょ

それ以外、一 つ持ってくるのを強 く推薦 するものがあります。それは電子辞書です。
じぶん

くに

ことば

にほんご

たいおう

き

さらに自分の国 の言葉と日本語が対応 できるのがおすすめです。なぜなら、来たばかり
とき

にほんご

な

ばあい

とき

でんしじしょの時 、まだ日本語が慣れない場合もあるかもしれないからです。そんな時 に電子辞書を
も

か

もの

とき

しょくどう

ばしょ

ちゅうもん

ぜったいやく

持っていれば、買い物 の時 、 食 堂 やレストランなどの場所で 注 文 するとき、絶対役に
た

じゅぎょう

う

とき

し

ことば

しら

べんり

立ちます。しかも 授 業 を受ける時 も知らない言葉が調 べられるので、とても便利です。
く

まえ

にほんご

べんきょう

じつ

わたし

にほん

き

とき

つ ぎ は 来 る 前 の 日本語 の 勉 強 で す 。 実 は 、 私 は 日本 へ 来 た ば か り の 時 、にほんごのうりょくしけん

ごうかく

ほんとう

かいわ

ころ

か

もの

しょくどう

い

日本語能力試験N4しか合格 していませんでした。その頃 、買 い物 や 食 堂 に行 くとき、
にほんじん

にほん

い

にほんご

はや

じょうず

本当 に日本人とうまく会話できませんでした。「日本に行くと、日本語が速 く上手 にな
く

まえ

べんきょう

どりょく

だいじょう ぶかんがかたるので、来る前 の 勉 強 はあまり努力 しなくても 大 丈 夫」という 考 え方 もありますが、
わたし

く

まえ

きほんてき

にほんごのうりょく

ほうおも

私 は来る前 もせめて基本的な日本語能力だけでも持っていた方 がいいと思 います。

3

Preparation for Study Abroad at the University of the Ryukyus(by Tim(Kyo Tingwei))

There are some preparations and study required before going abroad.

First about life. To study abroad,
you absolutely need money. It will
be enough if you have 700,000
yen for one year of living in
Okinawa, but if you are planning tovisit mainland Japan, you had
better have one million yen.

It is hot and the sun is strong in
Okinawa, so it is important for you
to protect yourself from sunburn. If
you do not prepare for it, you
might get a serious sunburn.

In addition, I strongly recommend one thing that you should bring with you.
That is an electronic dictionary. One that translates your language toJapanese is recommended. After arriving in Japan, you might not be used toJapanese. On these occasions, an electronic dictionary will be useful when
shopping or ordering food at a restaurant. Moreover, in classes you aretaking, you can check the meaning of words. It is handy.

Next, study Japanese before you come to Okinawa. To tell the truth, when I
came to Japan, I only had N4 on the Japanese Language Proficiency Test. At
that time, I could not have decent conversations with Japanese when
shopping or eating at a restaurant. Some people believe that if you go to
Japan, your Japanese ability will quickly increase, so you do not need to
study hard before you go. It would be better if you have at least basic
Japanese ability before you go.

4

ほんとう

にほんご

なに

にほん

く

とき

じつ

たいへんきびなぜなら、もし本当 に日本語が何 もわからずに日本に来るなら、その時 は実 に大変厳
せいかつしい生活 になってしまうこともあるかもしれないからです。
く

まえ

べんきょう

たいせつ

どっかいりょく

ちょうかいりょく

かいわりょくだから、来 る前 の 勉 強 は大切 です。 読 解 力 だけではなく、 聴 解 力 と会話力 も
じゅうよう

おも

ふだん

にほんご

き

にほん

重 要 だと思 います。ですから、普段からよく日本語を聴いて、たとえば日本のドラマやみにほんごちょうかいりょく

よアニメなどをよく見 たら、日本語 の 聴 解 力 がだんだん良 くなるでしょう。そして、
にほんご

ぶんしょう

よ

こえ

おお

だ

にほんご

かいわりょくしんぽ

日本語の 文 章 をよく読んで、声 も大 きく出 して、そうすると、日本語の会話力 も進歩
あと

きたい

き も

も

おきなわ

りゅうがく

ま

おも

できます。その後 、期待する気持ちを持って、沖縄 への 留 学 を待てばよいと思 います。

（許庭瑋/ティム）5

If you come to Japan without knowing any Japanese, you might have amiserable life.

For that reason, it is important for you to study before you come. Not only
reading and comprehending ability but also listening and speaking ability areimportant, so if you listen to Japanese often and watch Japanese dramas orJapanese animations, your Japanese listening ability will increase gradually.
Read Japanese sentences often and read them aloud, and your Japaneseconversation ability will make progress. After that, you can await the
beginning of your study abroad in Okinawa with high expectations.

(by Tim(Kyo Tingwei))6こくさいこうりゅうかいかん

国際 交 流 会館（キ）

こくさい こうりゅう かいかん

りゅうきゅう だいがく

りゅうがく

国際 交 流 会館は、 琉 球 大学に 留 学 してがくせい

けんきゅうしゃしゅくはくしせつ

たんしんしついる学生 ・ 研 究 者 の宿泊施設 です。単身室 、
かぞくしつ

いろいろ

しゅるい

こんかい

家族室などの色々な種類がありますが、今回、たいてい

りゅうがくせいとたんしんしつしょうかい

大抵の 留 学 生 が泊まっている単身室を 紹 介
おもしたいと思います。
すべ

へ

や

つくえ

しょだな

だいどころ

ふ

ろ

そな

つ

全ての部屋は 机 、いす、ベッド、書棚、 台 所 、風呂、トイレが備 え付 けてあります。

ぶぶん

しょうかい

げんかん

それぞれの部分を 紹 介 しましょう。まず、玄関から
はじ

あ

げんかん

みぎて

始 めます。ドアを開 けたら、玄関 があります。右手 に
くつだな

は靴棚があります。

つぎ

だいどころ

その次は、 台 所 です。ガスレンジ、オーブン、
なが

だい

もの

しょっき だな

ながだい

流 し台 、物 いれ、食器 棚 があります。流 し台 のそばに、
れいぞうこ

つ

冷蔵庫が付いています。

7

International Student House(by Ki)The International Student House is a
facility for students and researchers
who are studying at the University of
the Ryukyus. Although there areseveral types of room, like single
rooms or family rooms, I will introduce
single rooms, which most international
students use.

All rooms are provided with a desk, a chair, a bed, a bookshelf, a kitchen,
and a toilet.

As for the room itself, when you open the door,
you will see the entryway. There is a shoebox
on the right.

Next is the kitchen. There is a gas range, anoven, a sink, storage space, and a cupboard.
There is a refrigerator beside a sink.

8

だいどころ

む

がわ

ふ

ろ

つ

台 所 の向かい側はトイレです。お風呂も付いています。
すこ

い

つくえ

しょだな

もう少しまっすぐ行ったら、ベッド、 机 、書棚、
クローゼットがあります。

なつかそして夏に欠かせないもの、エアコン
つも付いています。

9

The toilet is across from the kitchen.

If you go farther, you will see the bed,
the desk, the bookshelf, and a closet.

An air conditioner, which isnessesary in the summer, isprovided.

10

さいご

せんたくものほすず

最後はベランダです。洗濯物を干したり、涼んだりできる、いいところです。
せんたくもの

せんたく

しょうかい

洗濯物といえば、洗濯について 紹 介 しましょう。

かくかい

せんたくき

お

じゅうきょもの

各階に洗濯機が置かれていて、住 居 者 むけのサービスです。

つづぜんいん り よ う

きょうどう

かい

べんきょうしつよやく

続いて、全員利用できる 共 同 のところもあります。それは、２階の勉 強 室 と、予約
かべんきょうしつしゅくはくしせつ

やちん

となり

わしつ

かいぎしつ

してパーティーなどのために借りられる、勉 強 室 の 隣 にある和室と会議室です。

べんり

つき

ところで、こんなに便利な宿泊施設で、家賃は月にいくらぐらいなのでしょうか。
い

じ

ひ

でんき

すいどう

し よ う じっせきがく

へいきん

まん

ぜんえん

こくさい

維持費（電気・水道・ガス）の使用実績額によって、平均１万３千円ぐらいです。国際
こうりゅうかいかん

りゅうがくせいむ

べんり

そろい ご こ ちしゅくはく し せ つ

交 流 会館はやはり留学生向けの、便利で、すべて揃った居心地のいい 宿 泊 施設です。

かんぜん

せつび

せっち

ねんかん

りゅうがくせいかつ

じゅうきょ

しんぱい

完全に設備が設置されていることで、１年間の 留 学 生活は、 住 居 のことを心配する

ひつよう

せいかつ

おく

必要がなく、楽しく生活を送ることができます。
（キ）11

Last is the veranda. It is a good place to hung the washing and enjoy the coolair.
Speaking of the washing, washing machines are provided on each floor. Thisis a service for residents.

Next, there is also public space that everybody can use. It includes a study
room on the second floor and a Japanese style room and a meeting room
located next to the study room, which can be used with a reservation.

By the way, how much do you think one month’s rent is for such a convenientfacility? The cost depends on your utility fees for electricity, water, and gas,
but it is about 13,000 yen a month. The International Student House provides
convenient and confortable accommodations for international students withall the basics provided. Since this is a complete facility, students can live thewhole year of study abroad pleasantly without worrying about a residence.
(by Ki)12りゅうだいしゅうへん

みせ

琉 大 周 辺 の店
りゅうきゅう だ い が く

ひがしぐち＜琉 球 大学の東 口＞（ゴ・ウンジョン）

ドラックストアもり
ひがしぐちいちばん ちかみせ

ドラックストアもりは 東 口 に一番 近 い店
あさ

じ

よる

じ

えいぎょう

です。朝 １０時 から夜 １２時 まで 営 業 しやくひん

せいかつようひんて い ま す 。 こ こ で は 薬品 、 生活用品 、
しょくひん

やさい

う

くだもの

食 品 などを売 っています。野菜 と果物 がたんしょ

あまりないという 短所 がありますが、お
か し

さけ

やす

菓子、アイスクリーム、お酒が安いという
ちょうしょ

長 所 があります。

サンエー(なかぐすく)
ひがしぐち

いちばんおおみせ

あさ

サンエーは 東 口 で一番大きな店です。朝
じ

よる

じ

えいぎょう

９時から夜１２時まで 営 業 しています。
しょくどう

ここには 食 堂 、ドラックストアなどが
べつ

おお

みせ

別 にあります。大 きな店 であるだけに、
もの

しゅるい

おお

た

物 の種類 も多 く、すぐ食 べられるものもう

売っています。

13

Shops around the University of the Ryukyus〈near the east gate of the university〉(by Go Unjon)

Drugstore Mori
Drugstore Mori is the nearest shop
to the east gate. It is open from10:00 a.m. to midnight. It sells
medicalsupplies,dailylivingnecessities, and food products.
Although it has the weak point of nothaving a variety of vegetables andfruit, its good point is that it sells
sweets, ice cream, and alcohol
cheaply.

SanA (Nakagusuku)
SanA is the biggest shop near theeast gate. It is open from 9:00 a.m.
to 12:00 p.m. There is also a
restaurant and a drugstore in thismall. Since this is a big store, thenumber of kinds of products is high,and it also sells cooked food that isready to eat.

14

ドラックストア１１
あさ

じ

よる

ドラックストア１１は朝１０時から夜１２
じ

えいぎょう

ほか

みせ

くら

時 まで 営 業 しています。他 の店 に比 べて
おおえん

あまり大きくないです。でも、１００円シ
せんざい

かお

ョップがありますし、洗剤 の香 りサンプル
せんざい

か

とき

べんり

みせ

がたくさんあり、洗剤 を買う時に便利な店
です。

ユニオン
ひがしぐち

じかん あ

ゆい いつ

ユニオンは 東 口 で唯 一 ２４時間 開 いている
みせ

う

た

店です。ここはすぐ食べられるものも売って
ほか

みせ

くら

にく

やす

いますし、他 の店 に比 べて肉 が安 いです。
もっと

おお

ちょうしょ

しぜんさいがいきたみせ

最 も大きな 長 所 は他のお店がオープンしな
とき

い自然災害が来た時にもオープンするというところです。

のうさんぶつちょくばいじょ

農産物 直 売 所のうさんぶつちょくばいじょ

ひがしぐち

きたぐち

あいだ

農 産 物 直 売 所 は 東 口 と 北口 の 間 に
い ち

ほか

みせ

くら

位置 しています。ここは他 の店 に比 べ
やさい

くだもの

やす

やさい

て野菜 と果物 がとても安 いです。野菜
くだもの い が い

べんとう

う

と果物 以外 に、お 弁当 、パンなども売っています。

15

Drugstore 11
Drugstore 11 is open from 10:00 a.m.
to 12:00 p.m. Compared to othershops, this one is not so big. Even so,
it has a 100-yen shop, too. Since italso has a lot of detergent fragrance
samples, it is a very convenient store
when you buy detergent.

Union
Union is the only grocery store
that is open 24 hours near theeast gate. It also sells food that isready to eat and sells meatcheaper than other shops. The
best point is that it is open evenduring natural disasters, whenother shops close.

Direct Distribution Outlet for Farm ProductsThis farm products shop is locatedbetween the east gate and thenorth gate. Compared with othershops, their vegetable and fruit
prices are cheaper. Besides fruits
and vegetables, they sell box
lunches and bread.

16

りゅうきゅう だ い が く

きたぐち＜琉 球 大学の北口＞
やくひん

ミドリ薬品
やくひん

む

がわ

い

ち

ミドリ薬品はサンエーの向かい側に位置しけしょうひん

やくひん

しょくひん

ています。ここは化粧品 、薬品 、 食 品 なう

どを売っています。ドラックストア１１の
せんざい

かお

ような洗剤の香りのサンプルがありますし、
け

ぞ

毛染めもたくさんあります。

サンエー①（ながた）ひがしぐち

このサンエーは 東 口 にあるサンエー
ちい

ひがしぐち

より小 さいです。 東 口 にあるサンエ
しょくどうーのような 食 堂 、ドラックストアー
たなどがありませんが、すぐ食べられる
やさい

くだもの

う

あさ

もの、野菜、果物を売っています。朝
じ

よる

じ

えいぎょう

９時 から夜 １２時 まで 営 業 しています。

17

〈near the north gate of the University of the Ryukyus〉

Midori Yakuhin
Midori Yakuhin is located acrossfrom SanA. They sell cosmetics,
medical supplies, and food. Like
Drugstore 11, they have detergent
fragrance samples and also haircoloring products.

SanA 1 (Nagata)This SanA is smaller than the
SanA in the east gate area. This
store has neither a drugstore nor
a restaurant like the east gate
SanA does, but it sells preparedfood, vegetables, and fruits.
They are open from 9:00 a.m. to
12:00 p.m.

18

サンエー②（がねこ）ひがしぐち

このサンエーも 東 口 にあるサンエ
ちいーより小さいです。このサンエーは
だいがく

ちか

なか

大学 の近 くにあるサンエーの中 で
とくちょう

いちばん ちい

うえ

か

あさ

じ

一番 小 さいです。 特 徴 は上 に書 い
おな

たサンエー①と同 じです。朝９時か
よる

えいぎょう

じ

ら夜１２時まで 営 業 しています。

ぎょうむ

業務スーパー
ぎょうむ

あさ

じ

ぷん

よる

業務スーパーは朝９時３０分から夜
じ

えいぎょう

くら

えいぎょう じ か ん

たみせ

８時 まで 営 業 しています。他 の店
いちばんみじかに比べて 営 業 時間が一番 短 いです。
れいとうしょくひん

いろいろ

しゅるい

冷 凍 食 品 と色々な種類 のソースと
つか

す

しな

使 い捨ての品 がたくさんありますが、りょう

おお

量 が多いです。

（ゴ・ウンジョン）

19

SanA 2 (Ganeko)
This SanA is also smaller thanthe east gate area one. It is thesmallest
SanA
near
the
university. This shop has thesame services as SanA 1
above. It is open from 9:00 a.m.
to 12:00 p.m.

Gyomu Super
Gyomu Super is open from 9:30
a.m. to 8:00 p.m. Compared toother shops, this has theshortest opening hours. It
provides many frozen foods,
many kinds of sauces, anddisposable products in bulk
packages.

(by Go Unjon)

20

ホームシックになったら。。。
（ボーナス）

かてい

もど

ホームシックは家庭やふるさとに戻りた
しんじょう

じこく

なに

い 心 情 だけではなく、自国 にある何 かを
なつ

かん

たと

げんいん

懐かしく感じることです。例えば、家族、

ともだち

かいしょう ほうほう

友達、ペットなどです。外国にいるから、

じぶん

がいこく

き

たの

はじ

おやもと

はな

みな

さび

かん

お

おな

くに

ともだち

わ

そと

で

へ

や

ましょう。外 に出 たくないなら、部屋

ぶんかで好 きな映画 やドラマを見 たり、ゲー

す

ちがし、言葉があまり分からないし、文化も違
じかん

たの

すく

り前でしょう。同じ国からの友達が少ないことば

こ① 落 ち込 まないように、楽 しいことをしあた

暮らしになる皆さんは寂しく感じるのは当
まえ

おも

ひ とり

外国に来た時、初めて親元を離れて一人ぐく

楽しくなると思います。

の一つの原因です。
ときがいこく自分からすると、外国での暮らしがもっとやりたいことができないのもホームシック
げんいん

かんけい

ありますが、ホームシックの 解 消 方法 を

がいこく

ひと

まわ

ホームシックの原因は周りのことに関係が

かぞく

えいが

み

ムをしたりしたら、いいです。

たうから、時間が経って、ホームシックになふつうることが普通です。

きょうみ

かつどう

さんか

② 興味 が あ る 活動 に 参加 し 、 た く さ ん
ともだち

きかん

ホームシックになる期間
はじ

き

とき

まわ

せいかつ

ひと

おお

ひと

はな

じょうたい

なん

おも

ホームシックの 状 態 がなくなると思い

おもしろ

初めて来た時、周りのことが何でも面白
すこほか

友達 をつくります。他 の人 と話 したら、

ます。

おもしろ

いですが、少し生活していたら、面白いこ
か

おも

だいたい

す

とが変 わる人 も多 いと思 います。大体 ３
かげつ

た

ともだち

ヶ月ぐらい経ったら、ホームシックになり
とき

さまざま

たの

たと

そと

はな

あそ

い

い

じぶん

しゅみ

たの

よ

自分 の趣味 や楽 しいこと、なんでも良でおもなくなると思います。例えば、外に出たくだれ

すり、友達 と遊 びに行 ったりしましょう。

ます。その時、様々なことがあまり楽しく
おもところ③ 住んでいる 所 から好きな場所に行った

たと

あま

もの

た

いと思 います。例 えば、甘 い物 を食 べ

じょうたい

なかったり、誰 とも話 したくない 状 態 なること、ショッピングやカラオケなどひときどです。ところが、ホームシックになる人もです。それをやると、いい気持 ちにな

みんな

は 皆 ではありません。ホームシックになるでしょう。

ひとらない人もいます。
さが④ アルバイトを探 し、やってみましょう。
しごと

では、これから、ホームシックのかいしょうほうほう

ついたち

せいかつ

いそが

仕事をしたら、一日の生活は 忙 しくな
じかん

しょうかい

って、ホームシックになる時間 があま

解 消 方法 を 紹 介 します。

りありません21

If You Become Homesick(by Bonus)

Being homesick means not only
feeling sad because you want to go
back to your family or hometown but
also missing something in yourcountry, for example, missing yourfamily, friends, or pets. Thus, one ofreasons for homesickness is thatyou cannot do things because you
are not in your country.

The cause of homesickness isrelated to your circumstances, but if
you try to overcome homesickness,
you will be able to enjoy your life in
the foreign country.
1) In order to not feel down, do
enjoyable things. If you do notwant to go out, watch yourfavorite movie or drama or playyour favorite games.

When you come to a foreign country
and live alone away from your family
for the first time, feeling lonely isnatural. Because you do not havefriends from your county, you do notunderstand language well, theculture is different, and time has
passed, it is not surprising that you
become homesick.

2) Participate in activities that you
are interested in, and make a lotof friends. If you talk to otherpeople, you will not feel homesick.

The homesickness period
When you first come to a new place,
everything seems interesting, but
after a while, some people feeldifferent. It is often about threemonths after arriving that people
become homesick. In that time,
various things become uninteresting.
For example, some people do notwant to go out, and others do notwant to talk to other people.
However, this will not happen to
everybody. Some people do not
become homesick.

3) Leave your home and go to yourfavorite place, or go to do things
with your friends: your hobby,
things you are interested in,anything will be fine. For instance,
eat sweets, go shopping, or sing
karaoke. If you do this, you will
feel good.
4) Look for a side job, and do it. If
you have a side job, your day will
become busier, and you will nothave time to become homesick.

There are a number of things you
can do to overcome homesickness.
22

か ぞく

⑤

ちか

かん

れんらく

家族と近く感じるため、いつも連絡しさいきんましょう。最近のテクノロジーはどこ
れんらくにいても、連絡することができます。
も

じ

こえ

はな

文字や声だけではなくて、話しながらかおみ

顔を見ることもできます。インターネ
りようットが利用できるところにいれば、ビかね

デオチャットができます。お金もいら
ひじょう

かんたん

べんり

おも

ないし、非常に簡単で、便利だと思い
ます。

うえ

ほう ほう

なお

ほう ほう

みじか

き かん

上 の方 法 は、 短 い期 間 、ホームシック
まったなを治す方 法 です。ホームシックは 全 く無
じかん

くすことはできないから、時間をかけて、
じぶん

くに

ちが

べんきょう

自分 でその国 の違 うことを 勉 強 しながら、すこい ぶ ん かりかい

がいこく

少しずつ異文化を理解するのは、外国にい
とき

ひつよう

おも

る時に必要なことだと思います。

（ボーナス）

23

5) In order to feel close to yourfamily, contact them often. With
modern technology, you cancontact them wherever you are.
You can not only hear their words
or voices but also see their faces
while you are talking. When you
are both in places where theInternet is available, you can dovideo chat. It is free, very easy,
and convenient.

These are ways to get rid of
homesickness for a short time.
Even though all homesickness
cannot be removed, use yourtime to learn different things inyour new country by yourself andtry to understand the different
culture little by little. These arenecessary things to do while you
are in another country.
(by Bonus)

24

おきなわ

ぶんか

ぼん

沖縄の文化：お盆
（コリン）
おきなわ

いちばん だ い じ

ぼんにほんほんどねんじゅうぎょうじ

きゅうぼん

きゅうぼん

きゅうれき

つき

沖縄で一番大事な年 中 行 事 は 旧 盆 です。 旧 盆 とは 旧 暦 （月のカレンダー）の
ぼん

かんけい

ちが

か

き

ひょう

お盆で、日本本土のお盆と関係していますが、違うところもあります。下記の 表 は
にほん

ぼん

おきなわ

きゅうぼん

きほんてき

ひかく

日本のお盆と沖縄の 旧 盆 の基本的な比較です。
ちいき

地域
なまえ

にほんほんど

沖縄

ぼん

きゅうぼん

名前

お盆

しゅうきょう

ぶっきょう

宗 教

おきなわ

日本本土

旧盆

そ せ ん すうはい

仏教

祖先崇拝

し ゃ か さま

かんしゃ

せんぞ

（お釈迦様に感謝すること）
い

ぎ

じ

き

意義
時季

せんぞ

ほ

せんぞ

いわ

先祖を誉める、先祖と祝う
しちがつぼんがつにちにち

はちがつぼん

がつ

にち

にち

せんぞ

ほ

きゅうぼん

きゅうれき

きかん

とうきょう

いちぶ

ちいき

七月盆：7月13日〜15日（ 東 京 など一部の地域）

みっかかん

みっかかん

3日間

ばあい

ちいき

とう ろうながぼんおどり

日本 本土 の場合 は、地域 によって、灯 篭流 しや盆踊り やはなび

ふくとうろうなが

とうろう

かわ

うみ

花火などを含みます。まず、灯篭流しとは灯篭を川または海
なが

もど

く

やぐら

みな

せんぞ

たましい

なが

とう ろう

に 流 す こ と で す。戻 って来 る先祖 の 魂 は流 れる灯 篭 でひょうげん

表 現 されます。

つぎ

ぼんおど

まる

かたち

おど

次 に、盆踊 りは 櫓 で、皆 は丸 い 形 になって踊 ります。

いちばんおく

えん

ひと

おど

せんせい

じょうず

ひと

一番奥の円の人たちは踊りの先生たちと上手な人たちです。

おど

ちいき

でんとうてき

おんがく

にほん

えんか

げんだい

踊 りながら、地域 の伝統的 な音楽 も日本 の演歌 も現代 の
おんがく

なが

音楽も流れます。
はなびに ほ ん ぜんこく

ほか

まつ

いっしょ

そして、花火について。日本全国、他の祭りと一緒で、
おお

ぼんまつ

はなび

いわ

がつ

にち

しゅうりょう大きいお盆祭りは花火で 終 了 します。

25にち

旧 盆 ： 旧 暦 の 7月13日〜15日

3日間にほん ほんど

せんぞ

先祖を誉める、先祖と祝う

八月盆：8月13日〜15日
期間

かんしゃ

（先祖に感謝すること）

Okinawan Culture: Obon
(by Collin)

The most important annual event in Okinawa is Kyuubon. Kyuubon is the
Bon Festival according to the lunar calendar. Although it is related to Bon on
the Japanese mainland, it is slightly different. The following table offers abasic comparison between Japanese Obon and Okinawan Kyuubon.
area
name
religion

Japanese mainland
Obon
Buddhism (to thankShakamuni)

Okinawa
Kyuubonancestor worshipsignification

pray for ancestorscelebrate with ancestor
July Bon: July 13 ~15 (ineastern Japan)
August Bon: August 13 ~15

pray for ancestorscelebrate with ancestor
Kyuubon: July 13~ 15
according to the lunar
calendartime of year

period of time three days

three days

On the Japanese mainland, some regions perform
tourounagashi, and some have a Bon Festival
dance or fireworks. Tourounagashi means to float
lanterns on the water. Ancestors’ spirits returning isrepresented by the floating lanterns.

Bon odori is Bon dancing. People make a circle
around a scaffold and dance. The people who arein the first circle near the center are dance
instructors and good dancers. While dancing, youwill hear traditional music of the area, Japaneseenka, a traditional style of Japanese popularsongs, and modern songs, too.
As for hanabi, or fireworks, all over Japan, thesame as for other festivals, the big Obon festival
ends with fireworks.
26

つぎ

おきなわ

ばあい

ちいき

せい ねんかい

たいこ

たた

おど

おきなわご

次 は沖縄の場合 で、地域 の青 年会 のメンバーが太鼓 を叩きながら踊ることは沖縄語 で
よ

たいこ

たた

ひと

だんせい

ておど

ひと

「エイサー」と呼ばれます。太鼓を叩く人たちはほとんど男性で、手踊りの人たちは
じょせい

たいこ

しゅるい

おおだいこ

ほとんど女性です。太鼓は 3 つの種類があり、大太鼓とシメダイコとパーランクーです。
おおだいこ

いちばんおおからだ

むす大太鼓は一番大きいので、 体 に結びます。
ちい

て

も

シメダイコとパーランクーはもっと小さいので、手で持って
おど

まえがわ

うらがわ

たた

踊 りますが、シメダイコは前側 と裏側 を叩 き、パーランクーは

まえがわ

たた

きんじょ

みち

みな

まえ

でんとうてきおきなわ

前側 だけ叩 きます。近所 の道 で皆 の前 で伝統的 な沖縄 のエイサー
おんがく

なが

とき

の音楽 を流 しながら、エイサーをします。そして、エイサーの時 、
たいこ

おと

よ

ごえ

き

太鼓の音も、「へーシ」という呼び声もよく聞こえます。
ちいき

おきなわ

ぶつだん

さらに、地域 によって、「トートーメー」という沖縄 の仏壇 を
も

いえ

はい

で

き

いえ

はい

持 っている家 に入 ることが出来 ます。家 に入 ると、トートーメー
まえ

いの

かぞく

こううん

つた

きゅうぼん

の前で祈って、エイサーをしたら、家族に幸運を伝えます。 旧 盆
みっかかん

じゅんばん

よ

の3日間は 順 番 に、「ウンケー、ナカビ（ナカヌヒ）、ウークイ」と呼ばれます。
だいたい

おきなわ

た

あそ

ひと

しんせき

ほうもん

まえ

いの

ウンケーとナカビには、大体の沖縄の人が親戚を訪問して、トートーメーの前で祈り
あと

しんせき

み

い

みっ か めみなます。その後、親戚とよく食べて遊びます。でも、3日目のウークイになると、皆は
そうちょう

たの

きゅうぼん

とき

おきなわ

ひと

せんぞ

エイサーを見に行 ったり、 早 朝 までずっと楽しみます。 旧 盆 の時、沖縄の人 は先祖が
うみ

む

く

しん

みっかかん

うみ

はい

海の向こうから来ると信じているので、この3日間、海に入ってはいけません。
おきなわ

なか

まち

むら

すこ

ちが

おんがく

ふくそう

沖縄の中で、町と村によって、エイサーのスタイルは少し違います。音楽も服装も
かた

きゅうぼん

とき

い

ちいき

じまん

ダンスのやり方もばらばらなのに、 旧 盆 の時、どこへ行っても、エイサーは地域の自慢
つぎ

きゅうぼん

み

い

ねん

れきし

でんとう

たの

です。次の 旧 盆 、ぜひエイサーを見に行 って、500年の歴史がある伝統をよく楽しんでけいけんください。とてもおもしろくて、いい経験になりますよ！
おきなわ

たの

沖縄を楽しんでください！
（コリン）

27

In the case of Okinawa, the Bon dance is called eisa in Okinawan dialect.
Members of the regional young people’s association dance to beating drums.
Most of the drummers are men and most of the teodori, dancers moving theirhands without instruments, are women. There are three kinds of drums called
oodaiko, shimedaiko, and paranku. Oodaiko are the biggest of the threedrums and are attached to the body with straps.
Shimedaiko and paranku are smaller drums, andpeople dance with these drums in their hands.
Drummers beat both sides of shimedaiko but just thefront side of paranku. Okinawan traditional music is
played for eisa, and the eisa dance is performed onneighborhood streets in front of people. When you see
eisa, you can often hear both the sound of the drums
and enthusiastic yells of “Hehshi.”
Furthermore, in some areas, you can enter houses thathave an Okinawan household Buddhist altar called a
tohtohme. If you enter the house, pray at the tohtohme,
and dance eisa in front of the altar, it will bringhappiness to the family. The three days of Kyuubon are called unke, nakabi(nakanuhi), and ukui in order. On unke or nakabi, most Okinawans visit theirrelatives and pray in front of the tohtohme. After that, they eat a lot andspend time together. However, on the third day, ukui, people go out to see
eisa and enjoy themselves until early in the morning. Because Okinawansbelieve that during Kyuubon their ancestors come from over the ocean, youmust not enter the ocean.
The Okinawan eisa style is slightly different depending on the village or town.
Even though the music, costumes, and manner of dancing are all different,
during Kyuubon, anywhere you go, those eisa dancers are proud of theirregion. During the next Kyuubon, I recommend that you go see eisa andenjoy 500 years of tradition. It will be a good experience!
Enjoy Okinawa!
(by Collin)

28

おきなわ

ぶんか

おんがく

沖縄の文化：音楽
（デギョ）
おきなわ

おんがく

りゅうきゅう おうこく

じだい

し ゅ り じょう

おうぞく

しぞく

つく

こ て ん おんがく

沖縄の音楽は、 琉 球 王国の時代、首里 城 の王族や士族たちが作った「古典音楽」と、
いっぱん

ひと

みんよう

ふた

わ

こ て ん おんがく

こと

こきゅう

いま

いっぱん

ひと

たの

一般の人たちの「民謡」の二つに分かれます。「古典音楽」は、今は一般の人たちも楽
しんでいます。
がっき

さんしん

たいこ

ふえ

だいひょうてき

楽器は三線や太鼓、笛、琴、胡弓などが代 表 的 です。

はなてぃんさぐぬ花
いちばん

し

おきなわ

でんとうてき

みんよう

わらべうた

一番よく知られている沖縄の伝統的な民謡で、 童 歌 の１つです。
おんかい

りゅうきゅうおんかい

さんしん

あ

きょく

音階（ 琉 球 音階）がきれいで、三線によく合う 曲 です。

てぃんさぐぬはなや
ほうせんか

ちみさちにすみてぃ
はな（てぃんさぐ（鳳仙花）の花はつめさき

うやぬゆしぐとぅや

ちむにすみりおや

こころい（親の言うことはきもそ

爪先に染めて）そ肝（ 心 ）に染めて）
（デギョ）

29

Okinawan Culture: Music(by Degyo)

Okinawa music in Ryukyu Kingdom era was classified into two, (a traditional musicthat was made by the royal family of Shuri Castle and ‘a folk song’ that was forregular people. Now a days everybody enjoy ‘a traditional music’.
Typical music instruments are sanshin, drum, flute, koto, and Chinese fiddle.

Thinsagu nu hanaThis is the most popular traditional folk song in Okinawa and is one of nursery
songs. Its musical scale is beautiful and this song is fit in well with sanshin.
Thinsagu nu hanaya chimisakini sumithi(Dye your finger nails with thinsagu flower, garden balsam)
uyanu yushiguduya chiuni sumiri(Dye your heart by what parents said)(by Degyo)30

りゅうきゅうだいがく

ぎょうじ

りゅうだいさい琉 球 大学の行事： 琉 大祭
（メーガン）
ねん

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

※２０１４年は、９月２７日 （土）〜９月２８日（日）でした。
がつ

おこな

りゅうだいさいがくせいたちちから９月に 行 われる 琉 大祭は学生達の 力 で
く

た

まつ

がいこくじん

けっこう おもしろぎょうじ

組み立てられる祭りであり、外国人にとっりゅう だいさい

ろうにゃくても結構 面白 い行事 です。 琉 大祭 は 老 若
なんにょ たのぎょうじ

男女楽しめることができる行事 で、たくさ
えんそう

など

ん演奏 やアクティビティ等 があります。
えんそう

おんがく

えんそう

おきなわ

演奏でいろいろな音楽 の演奏から沖縄のエみイサーまでにさまざまなものが見られます。

かつどう

み

もの

た

活動を見ることだけではなくて、おいしい
た

きょうしつ

なか

かつどう

食 べ物 を食 べたり、 教 室 の中 で活動 をしたばやしき

りゅう だいさい

たり、お化 け屋敷 もあります。 琉 大祭 での食
もの

いちにち

ぜんぶあじみべ物は一日では全部味見することができない
おおかもしれないほど多くて、とてもおいしいでわたしやす。（ 私 のおすすめはたこ焼きです！
あつごおり

9 月は暑 いので、かき 氷 もおすすめです！）

た

もの

つく

う

せんでん

がくせいたち

しごと

とく

りゅうだい

食べ物を作ったり、売ったり、宣伝したりすることも学生達の仕事です。特に、 琉 大がくせいたち

しゅってん

う

ぶかつ

しら

のクラブの学生達は 出 店 でいろいろなものを売っているので、まだ部活について調べて
りゅうだいさい

い

しら

きかい

いなかったら、 琉 大祭に行って、どんなクラブがあることを調べるためにいい機会だと
おもたいへんたの

ぎょうじ

ぜ

ひ

い

思います。大変楽しい行事なので、是非行ってみてください〜！
（メーガン）

31

University of the Ryukyus Events: Ryudai Sai(by Megan)※It was held on Saturday and Sunday, September 27 – 28, in 2014
Ryudai Sai, which is held in
September, is a festival that is
managed by students, and it is quite
fun for foreign students, too. It is an
event that men and women of allages can enjoy, and there are a lot of
performances, activities, and more.
For performances, you can see manythings,fromvariousmusicalperformances to Okinawan eisa
performances.

In addition to the performances,
you can eat tasty food and do
activities in classrooms, such as
visit a haunted house. At Ryudai
Sai you cannot taste all the foods
provided there, which are variedand delicious, in one day. (Myrecommendation is takoyaki! Since
it is hot in September, shaved ice isalso recommended.)

Preparing food, selling it, and publicizing it are also students’ jobs. Membersof Ryukyu University clubs, in particular, sell things at stalls. If you have notchecked out the university clubs yet, visit the festival. This will be a goodchance to find out details about clubs. Since this is a very fun event, I really
hope that you can go!
(by Megan)

32

おきなわ

ぶんか

ふくそう

沖縄の文化：服装
（エバン）
ふくそう

なやん

ようふく

き

しつれい

服装について悩ん でいますか？どんな洋服を着たら、失礼にならないで、おしゃれに
み

ふく

まいにち

かなら

み

ふく

き

見えるでしょうか？服は、毎日みんなが 必 ず身につけるものです。もちろん服を気に
ひと

まいにち

ふくそう

しんぱい

ひと

わたし

かなら

かぎ

ふく

しない人もいますが、毎日、服装を心配している人もいるかもしれません。 私 は、服は
たいせつ

おも

たか

ようふく

大切だと思います。高い、いいブランドの洋服が 必 ずしもセンスがいいとは限りません。
じょうきょう

ばあい

かんきょう

ぶんか

ふく

か

ち

じぶん

に

あ

ある 状 況 、場合、 環 境 、文化によって、服はそれぞれの価値があります。自分と似合
ちゅうい

うかどうかも注意しないといけません。
おきなわ

どくじ

ぶんか

れきし

かんきょう

きこう

みち

ある

まわ

ふくそう

ひと

沖縄には独自の文化、歴史、 環 境 、気候があるので、道を歩くとき、周りの人の服装
とうきょう

おおさか

ふ ん い き

すこ

ちが

とうきょう

が 東 京 や大阪の雰囲気とどこか少し違 うところがあります。たとえば、 東 京 ではよくくろこんいろ けい

ようふく

み

おおさか

しろ

あか

ようふく

み

黒や紺色系の洋服が見られます。大阪では白や明るい洋服がよく見られます。もちろん

ぜったい

い

ふく

かん

がら

つ

絶対そうだとは言えませんが、服はもっとリラックスした感じで、柄がたくさん付いてかん

おもいる感じだと思います。
つぎ

おきなわざいじゅうちゅう

かんさつ

おきなわ

み

とくべつ

ふくそう

しょうかい

おも

次に、沖縄 在 住 中 に観察した、沖縄でよく見られ特別な服装を 紹 介 したいと思い

ます。
りゅうそう

1. 琉 装りゅうきゅうでんとうてきふくそうにほん

でんとうてきわそうくら琉 球 の伝統的 な服装です。日本 の伝統的な和装 と比 べて、もっとゆったりしていて、

かぜ と

お

よ

わそう

ちゅうごく

かんこく

でんとうてき

がら

どくとく

とく

ふくそう

に

風通しが良さそうです。そして、和装より、 中 国 と韓国の伝統的な服装と似ている
おお

おも

ぼうし

かざ

じょせい

きもの

いろ

ところがもっと多いと思います。帽子、飾りと柄 が独特です。特に、女性 の着物の色 は
は

で

きいろ

つか

いま

りゅうそう

いっかい

み

いんしょう

ふか

のこ

派手な黄色やピンクなどを使っていて、一回見たら、 印 象 がとても深く残ります。
れきし

はくぶつかん今 の 琉 装 は歴史 の博物館 、ドラなかみ

マの中 で見 られるだけではなく、
かんこうち

けっこんしきだいがく

観光地 や結婚式 、あるいは大学 のそつぎょうしきみにほん

卒 業 式 で も 見 ら れ ま す 。 日本 の

わそう

おな

和装と同じで、ダサくなく、
せいしき

ふくそう

おしゃれで正式な服装です。

33

Okinawan Culture: Clothing(by Even)

Are you troubled about clothing? What kinds of clothes are not impolite andcan be seen as fashionable? Clothing is something that everyone wears
every day. Of course, some people do not worry about clothing, but somemight worry every day. Although clothing is important, expensive and goodbrand clothing is not necessary to show good clothing sense. Clothing has
value depending on the situation, occasion, circumstances, and culture. You
must check if it is suitable for you or not.
Because Okinawa has its own culture, history, circumstances, and climate,when you walk down the street, you will find the atmosphere different
somehow from Tokyo or Osaka. For example, in Tokyo, black and dark blue
clothing is often seen. In Osaka, white or bright colors are common. Of
course, I cannot say that this is necessarily true, but I seems that the clothingstyle in Okinawa is more relaxed and has a lot of patterns.

Based on my observations, here are some special clothing styles in Okinawa.

1. Ryuso
Ryuso is traditional Ryukyu clothing. Compared to Japanese traditional
clothing, waso, ryuso is more relaxed and airy. Ryuso more closely
resembles both Chinese and Korean traditional clothing. Hats, ornaments,
and patterns are unique. Bright yellow or pink are commonly used inwomen’s kimonos, so if you see them once, they will leave a strong
impression.
These days, ryuso is seen
not only in a history
museums or dramas but
also at tourist sites, wedding
ceremonies, and university
graduation ceremonies. Just
as with Japanese waso,
ryuso is not improper and isconsidered fashionable forformal situations.
34

2.かりゆしウェア
ようふく

おきなわ

いちばん

かりゆしウェアがという洋服は沖縄で一番よみ

ようふくく見られる独特な洋服です。かりゆしウェアは、
おきなわとくゆう

シャツに沖縄特有のデザインがあります。

む

あつ

おきなわ

とうきょう

まいにちしろ

くろ

き

たいへん

蒸し暑い沖縄で、東京 のように毎日白いシャツと黒いスーツを着たら、大変なことに
しろ

あせ

ぬ

だれ

は

おも

なるでしょう。白いシャツが汗で濡れたら、誰でも恥ずかしいと思うかもしれません。
おきなわ

くろ

み

５ぶ

た

沖縄で黒いスーツとネクタイを身につけたら、５分も耐え
あせ

で

ちが

られないほど汗がたくさん出てくるに違いありません。
おきなわ

かんこう

つく

もともとかりゆしウェアは沖縄の観光PR のために作られたと
い

いま

ふつう

こうむいん

かいしゃいん

言われていて、今は普通の公務員、会社員もよくかりゆし
き

おきなわ

か

いちばんせいしき

ウェアを着ています。沖縄でかりゆしウェアはスーツと
ようふく

い

い

す

シャツの代わりに、一番正式な洋服と言っても言い過ぎではありません。

しま

3.クロックスと島ぞうり
おきなわ

ごがつ

ろくがつ

なが

つ

きせつ

ゆ

沖縄で五月から六月までは長い梅雨の季節です。
つ

ゆ

あいだ

まいにちあめふ

あめ

ふ

梅雨の間 にほぼ毎日雨が降ります。雨が降らないと
しっき

いじょう

ひ

すく

つ

ゆ

きも湿気が 80％以上の日が少なくありません。梅雨が
あ

しちがつ

じゅうがつ

たいふう

きせつ

明けると、七月から十月 までは台風の季節です。
おきなわ

はんとし

あいだ

あめ

ふ

つまり、沖縄で半年くらいの 間 はよく雨が降るというわけです。
あめ

ふ

ぬ

くつ

たいへんやっかい

てんき

ぬ

くつ

雨が降ると、濡れた靴が大変厄介です。天気がじめじめしているため、濡れた靴を
へ

や

かんそう

むずか

てんき

みずむし

そのまま部屋において乾燥するのはなかなか 難 しいです。このような天気では、水虫に
あし

くさ

あ

まえ

おきなわ

なって、脚が臭くなるのは当たり前でしょう。なので、沖縄では、よくクロックスと
しま

は

ひと

み

ばいてん

がら

島ぞうりを履いている人を見かけます。スーパーや売店でもいろいろな柄のクロックス
しまかと島ぞうりが買えます。

35

2. Kariyushi wear
Kariyushi wear is a unique clothingstyle that is often seen in Okinawa.
Kariyushi wear refers to a shirt thathas a unique Okinawan design.

If you wear a white shirt and black suit every day like Tokyoites do, in hot
and humid Okinawa, you will be miserable. People might be embarrassed
wearing a white shirt wet with sweat. If you wear
a dark suit and tie for five minutes, it is without
question that you will get totally wet. It is said thatkariyushi wear was made as a sightseeing
promotion, but nowadays, regular public workers
and office workers often wear kariyushi wear. In
Okinawa, it is not too much to say that kariyushi
wear is the most common alternative formalwear
instead of a shirt and suit.

3. Crocs and shima zori
From May through June in Okinawa is thelong rainy season. During the rainy season,
it rains almost every day. Even when it is notraining, most days, the humidity is over 80
percent. After the rainy season, it is typhoonseason from July through October. In otherwords, it rains often for about half the year
in Okinawa.
When it rains, having wet shoes becomes a problem. Because it is damp
all the time, keeping wet shoes in your room and trying to dry them isconsiderably difficult. Under these weather conditions, it is not strange thatpeople get athlete’s foot. For these reasons, a lot of people who are
wearing Crocs or shima zori can be seen. Crocs and shima zori withvarious patterns are available in supermarkets and stands.

36

おきなわ

きれい

うみ

しま

は

そのほか、沖縄にはたくさん綺麗な海があるので、クロックスと島ぞうりを履いたら、あそい

いつでもビーチに遊びに行けます。
（エバン）

しゃしん

るいじひん

（写真 は、クロックスの類似品）

37

In addition, because there are lots of beautiful beaches in Okinawa, if you
wear Crocs or shima zori, you are ready to go to the beach to play.
(by Even)(Things in the picture are similar goods.)

38

た

もの

おきなわりょうり

食べ物：沖縄料理（ジョアナ、タイ、ソンゴン）

おきなわりょう り

しょうかい

沖縄 料 理の 紹 介

おきなわ

た

もの

沖縄にはオリジナリティあふれる食べ物がたくさんあります。

おきなわ

沖縄そば、ゴーヤチャンプル、タコライス
がいこくじんみな

らんくだなど、外国人の皆さんもぜひご覧下さい。

39

Food: Okinawa Dishes(by Joana, Tai, Songon)

Introduction to Okinawan food

There are lots of foods that have their origin in
Okinawa.

They include Okinawa soba, goya champru, andtaco rice. We hope you will enjoy learning more
about Okinawan food.

40

I
タコライスは、
あたら

おきなわりょうり新 しい沖縄料理。
にほんじん

がいこく

かた

日本人だけではなく外国の方にも
にんき

人気！！
でんとうてきおきなわ りょうりはん

うえ

タコライスは伝統的な沖縄料理です。ご飯の上 にタコミート、チーズ、レタス、トマト、
べいぐん きち

きんちょう

そしてソース。子ども達から大人までおすすめ！タコスライスは米軍基地がある金武町
い

ばしょ

ていちゃく

りょうり

もともと

べいへい

よう

しょくじ

(Kin Town) と言う場所から 定 着 した料理だそうです。元々は米兵のまかない用の食事
お

い

みせ

だったのですが、とっても美味しかったので、お店のメニューになったようです。
おきなわ

みせ

ていきょう

沖縄では、ほとんどの店がタコライスをメニューとして 提 供 しています。ここでは
わたし

みせ

けん

しょうかい

私 たちがぜっさんするタコライスのお店を２軒えらんでご 紹 介 します。

ポッケファーム
Depot A・B・C Bldg.,
9-12 Mihama, Chatan-chou, Nakagami-gun, Okinawa Prefecture 904-0115
いんしょくてん

みせ

せき

せき

かぜ

かん

アメリカンヴィレッジにある飲 食 店 です。お店の席はすべてテラス席で風を感じ
しょくじ

ちゅうもん

とき

ながらおいしいく食事をとることができます。ここのタコライスは 注 文 する時たに、レギュラーサイズでは足りないかもしれませんので、おおもりをおすすめします(タコモコライス)。
たてん

くら

おお

他店に比べて、レギュラーサイズはそんなに多あじたいへん おいくないですが、味が大変美味しかったです。テ
せき

さいこう

ラス席も最高！！
かんこくじん（ウンジョンとミソ：韓国人）

41

I
Taco rice is a new Okinawan
food.
This is very popular among
Japanese and foreigners !!

Taco rice is a new Okinawan dish. On top of rice, there is taco meat, cheese,lettuce, tomato, and sauce. This is recommended for everyone from children
to adults. Taco rice is a dish that began in Kin Town, where an American baseis located. Although it was originally eaten by American soldiers, it wasdelicious and became a menu item in restaurants.
In Okinawa, most restaurants have it on their menu. We would like tointroduce two of our favorite taco rice restaurants.

Pocke Farm
Depot A・B・C Bldg.
9-12 Mihama, Chatan-chou, Nakagami-gun, Okinawa Prefecture 904-0115

This restaurant is located in American Village. All seats are on a terrace,
so you can enjoy eating while feeling the fresh breeze. When you ordertaco rice in this restaurant, the regular size might not be big enough, so I
recommend you order a large portion.
(taco moco rice)

Compared to other shops, the regular size
is not so big, but it tastes good. The seatson the terrace were good!
(Unjon and Miso, Korean)42

デポアイランド店

ダイヤモンドビーチ店

9-1 Mihama, Chatan-chou, Nakagami-gun, Okinawa Prefecture 904-0115
つうじょう

だいにんき

通 常 のタコライスは「オムタコ」という大人気のメニューがあります。
うえ

たまご

あたら

タコミートの上に 卵 がのっています。これは 新 しいタイプのタコライスで、みせ

この店のオリジナルです。
そと

せき

にかい

せき

よ

二階のベランダの席が良さげだったので、たの外の席でも楽しく食事ができるでしょう。

みせいこれら、おすすめのタコライスのお店へぜひ行てみてください！！

43

Depo Island shop Diamond Beach shop
9-1 Mihama, Chatan-chou, Nakagami-gun, Okinawa Prefecture 904-0115

Regular taco rice is called “Omu taco,” and it is a very popular menu
item at this restaurant. Taco meat is covered with egg. This is a new
type of taco rice, and it is this shop’s original recipe. The seats on theterrace on the second floor seem comfortable. You might enjoy meals
outside, too.

We hope you will visit these restautants someday!

44

Ⅱ
つく

かた

シンプルな作り方
たてはんぶんき① にがうりは縦半分に切り、スプーンなどで、わとのぞたをきれいに取り除き、あつ

はんげつ ぎ２mmの厚さの半月切りにいしおする。ボウルに入れて塩
みず

あら

みずけ

でもみ、水で洗い、水気
をきる。
たまご

と

② 卵 は溶きほぐす。
おきなわ
ぶたにく

くちだい

き

③ 豚肉はひと口大に切る。
とうふ

みず

くち

④ 豆腐は水きりし、ひと口
だい

なに

さいきん

に

さんじゅうねん

こうじょう

つく

おお

かいしゃ

さまざま

ぜんせかいむせいひん

つく

工 場 を造り、様々な全世界向の製品を作っています。
にほんなど

同時に、日本のアニメや JーPOP (ジェイポップ)等も

大に切る。

は

ゆ

ねっ

なが

い

熱し、②を流し入れて
いた

と

や

じんがくせいインドネシアで流行っていて、インドネシア人学生が⑤ フライパンにサラダ油を
はんじゅく

にほん

最近の二〜三 十 年 、多くの会社がインドネシアに
どうじ

き

かんけい

沖縄はインドネシアと何か関係 がありますか？日本 は、

にほん

かずおお

りゅうがく

まえ

たいせん

さい

に ほ ん ぐん

だ い に じ せかい

日本に数多く 留 学 しています。もっと前、第二次世界
さんねんかんせんりょう

大戦の際に、日本軍がインドネシアを三年間 占 領 して、だ

半 熟 に炒め、取り出す。

じ も と みん

にほん ご

まな

せんご

に ほ ん じん地元民に日本語を学ばせましたが、戦後、日本人がベ
みんよう

にほん

も

かえ

き

ンガワン·ソロという民謡を日本へ持って帰って来て、

おな⑥ 同じフライパンで③①④

にほん

じつ

にほん

くら

おきなわ

いた

日本でヒットしました。実は、日本と比べて、沖縄は

ちょうみ東南アジアとの交易がもっと早く始まりました。１４を炒め、⑤をもどし、

とうなん

調味する。
うつわ

も

こうえき

せいき

ちゅうごく

かいがい

い

はや

みんおうちょうはじ

かいきんせいさく

おこな

じゆう

世紀、 中 国 の明 王 朝 は海禁政策を 行 って、自由にぶし⑦ 器 に盛りつけ、かつお節
をちらす。

かいがい

もの

か

きん

海外に行くことも、海外の物を買うことも禁じて、
りゅうきゅうおうこく

ちゅうけいぼうえき

おこな

りゅうきゅうふね

琉 球 王国が 中 継 貿易を 行 ったのです。 琉 球 の船
かくち

い

さまざま

もの

か

ちゅうごく

がアジアの各地に行って、様々な物を買って、 中 国 に
も

い

やくわり

えん

ねん

持って行くという役割を演じました。１６０９年のさ つ ま しんこう

つづだいこうえき じ だ い

ことば

りょうり

おきなわ

つた

薩摩侵攻まで続いた「大交易時代」に、インドネシアの言葉や料理が沖縄に伝わって、
りゅうきゅう

ぶんか

えいきょう

えいきょう

りょうり

琉 球 の文化に 影 響 を与えました。その 影 響 の一つがチャンプルーという料理です。

45

Ⅱ
Easy cooking①Cut goya in a half,
remove the insides with aspoon, and slice it in 2mmsize half moons. Put themin a bowl and rub with salt.
Wash in water and drain
off the water.
②Beat an egg.
③Cut pork into bite-size
pieces.
④Drain the water from
tofu and cut it into bite-size
pieces.
⑤ Heat salad oil in a fry
pan, put ② into the pan,and fry it lightly. Remove
from the pan.
⑥ Using the same fry pan,fry ③ ① ④and put ⑤ into

Is there any connection between Japan andIndonesia? In the last 20 or 30 years, many
Japanese companies have built factories inIndonesia and have been making products tosell all over the world. At the same time,
Japanese animation and J-pop has become
popular in Indonesia, so many Indonesianstudents come to Japan to study. In the further
past, during World War II, the Japanese army
occupied Indonesia for three years and madepeople study Japanese. After the war,
Japanese brought back the folk song
Bengawan・Soro to Japan, and it was a hit.

the pan again and season.

In fact, compared to mainland Japan, Okinawa
started trading with Southeast Asia early. In the⑦ Arrange food on a plate
14th Century, the Ming Dynasty in China
and scatter dried bonito
instituted a policy prohibiting going to otherflakes on it.
countries freely or buying foreign goods. At thattime, the Ryukyu Kingdom conducted entrepot
trade. Ryukyu ships went to many Asian
countries to buy all kinds of things and brought them to China. During theheight of their international trade period, which continued until Satsuma
attacked Okinawa in 1609, language and food from Indonesia came to
Okinawa. That influenced Ryukyu culture. One of those influences is thechampuru dish.

46

やさい

とうふ

いた

おきなわ りょうりチャンプルーは、野菜 や豆腐 などを炒めた沖縄料理 です。チャンプルーというのは
ご

ま

い

み

やさい

とうふ

かぎ

インドネシア語 で「混 ぜる」という意味 であって、野菜 や豆腐 に限 らず、いろいろな
ざいりょう

いっしょ

いた

あ

材 料 を一緒にして炒め合わせます。「ゴーヤーチャンプルー」「タマナーチャンプルー」
おも

ざいりょう

な

よ

おお

などのように主な 材 料 の名で呼ばれることが多いです。
やす

しょくざい

か て い さいえん

と

やさい

そざい

ざいりょう

たさい

安 い 食 材 、 家庭 菜園 で 穫 れ る 野菜 、 あ り あ わ せ の 素材 な ど 、 材 料 は 多彩 で す 。
やさい

しまどうふ

ぶたにく

ニガウリ・キャベツ・タマネギ・ニンジン・モヤシといった野菜 や、島豆腐 、豚肉
たまご

ふ（またはスパムなどのポークランチョンミート・コンビーフ・ツナ）・ 卵 ・麩 などが
おお

つか

せんぜん

じょう ぶたにく

つか

よ

ぶた

しおづ

にく

からあ

多く使われます。戦前にはスーチカーと呼ばれる豚の塩漬け肉や、アンダカシー（唐揚
せんご

おきなわ

りゅうつう け い ろ

ちが

ほんど

くら

げ 状 豚肉）なども使われました。戦後 は、沖縄では 流 通 経路 の違いから、本土に比べ、
やす

りゅうつう

かん

ひろ

ふきゅう

そざい

か

安く 流 通 しているポーク缶などが広く普及するなど素材も変わりました。
とうふ

かた

しまどうふ

つか

けんがい

あつ あ

だいよう

にゅうしゅこんなん

みずきもめんどうふ豆腐は固い島豆腐が使われますが、県外では 入 手 困難のため、水切りをした木綿豆腐
もち

きぬ

どうふ

いた

てき

を用いたり、厚揚げを代用することもあります。絹ごし豆腐は、炒めるのに適しません。
そざい

ちゅうかなべ

じゅん

いた

とうふ

かん

あじ

くわ

しお

い

すこ

これらの素材をフライパンや中華鍋で 順 に炒め、豆腐・ポーク缶などの味に加えて塩・
しょうゆ

こしょう

ちょうみりょう

あじつ

つく

さとう

醤油 ·胡椒 ·かつおだしまたは 調 味 料 などで味付 けをして作 ります。砂糖 を入 れて少 し
あま

ふうみ づ

かつおぶし

もち

と

たまご

甘くしたり、風味付 に 鰹 節 やピーナッツバターなどを用いることもあります。溶き 卵
くわ

ばあい

さいご

ま

あ

し

あ

を加える場合は、最後に混ぜ合わせて仕上げます。

知っていますか？
もともと

やさい

まいにち てはいゴーヤーチャンプルは、元々はありあわせの野菜に、毎日手に入る
とうふ

しおづけ

ぶたにく

にっぽん か く ち

た

くわ

おきなわ

か て い りょうり

おきなわけん い が い

豆腐、塩漬の豚肉などを加えた沖縄の家庭料理ですが、沖縄県以外の日本各地でも食べられるようになりました。

47

Champuru is a stir-fried Okinawan dish with vegetables and tofu. Champuru
means to mix in Indonesian, and it is not limited to vegetables and tofu but
rather indicates mixing several ingredients together and frying them. This
creates dishes like goya champuru and tamana champuru, which are often
called by the main ingredient’s name.
Champuru’s ingredients are varied, like readily available foods, vegetablesfrom private vegetable gardens, whatever one has on hand. These are oftenused ingredients: vegetables like bitter cucumber, cabbage, onions, carrots,
bean sprouts, shima dofu, pork or pork luncheon meat like spam products,
corned beef, tuna, eggs, and wheat-gluten bread. Before the war, salted pork
called suchika and andakashi (deep-fried pork) were used as ingredients.
After the war, the ingredients changed, for example, with canned pork meat
being used a lot in Okinawa because it reached Okinawa more cheaply than
products from mainland Japan because of different distribution channels.
Although hard shima tofu is usually used in Okinawa, outside of Okinawa, it
is hard to get, so strained coarse-grained tofu or thick deep-fried tofu is usedinstead. Silk-strained bean curd is not suitable for champuru.
To prepare champuru, fry the ingredients one after another in a fry pan or a
Chinese wok, add tofu and pork, and season with salt, soy source, pepper,
bonito stock, or flavoring. Sometimes, sugar is used to make it sweet, andsometimes bonito flakes and peanut butter are used for adding flavor. When
adding eggs, put them in last to finish.

Did you know?
Goya champuru is an Okinawan home-cooked meal thatwas originally made from vegetables on hand and tofu,
which can be obtained every day, and salted pork.
However, it has spread all over Japan outside Okinawa
Prefecture

48

おきなわ

沖縄そば
おきなわけんないにち

まんしょくいじょう た

沖縄県内で１日に 15 万 食 以上食べられているそば

こそうです。「そば」といっても蕎麦 粉 ではなく、
こ む ぎ こつくざいりょう

こ む ぎ こ小麦粉 だ け で 作 られています。 材 料 は小麦粉 ・
しお

すい

ちゅうかめんおな

とんこつ

塩・かん水（中華麺と同じ）で、ダシは豚骨やぶし

もち

いっぱんてきカツオ節を用いるのが一般的です。
ちいき

地域によってさまざまなバリエーションがあります。
りゅうきゅう おうちょう じ だ い

ちゅうごく

つた

しょみん

た

琉 球 王 朝 時代 に 中 国 から伝 わったそうです。が、庶民 が食 べるようになったのはたいしょう じ だ い

せんご

けんみんしょく

大 正 時代からだそうで、戦後、県 民 食 になりました。

おきなわ

しゅるい

沖縄そばの種類おきなわ

１．沖縄そば
もっともポピュラーなそば。
ぐぶた

さんまいにくとんこつ

つか

具は豚の三枚肉とカマボコ、スープは豚骨とカツオダシが使われています。
やくみ

そ

薬味としてショウガやネギが添えられています。
みやこ

２．宮古そば
ほんとう

くら

めん

ほそ

ちぢ

すく

とくちょう

本島のそばに比べ、麺がやや細く縮れが少ないのが 特 徴 です。

ぐ

おきなわ

ちが

むかし

ぜいたく

かく

ぐ

うつわ

そこ

具は沖縄そばとあまり違いがありません。 昔 は贅沢を隠すために、具を 器 の底に
かく

さいきん

めん

うえ

おお

隠していたそうです。最近では麺の上にのせるところが多くなっています。
や え や まいしがき

３．八重山・石垣そば
ほそ

まる

ちぢ

めん

あま

ほそ ぎ

ぶたにく

細くて丸い縮れのない麺です。スープはほんのり甘みがあります。細切 りにした豚肉
ぐ

とくちょう

に

こうしんりょうとカマボコが具の 特 徴 です。「ピパ−ツ」というコショウに似た 香 辛 料 をかけると、
おいしいそうです。
だいとう

４．大東そば
ふと

ちぢ

つよ

だいとう

とくちょう

太く縮れていて、コシが強いのが大東そばの 特 徴 です。スープはあっさりとしています。
（ジョアナ、タイ、ソンゴン）
49

Okinawa Soba
More than 15 million servings of Okinawa
soba are consumed per day in Okinawa
Prefecture. It is called soba, but it is madefrom flour rather than buckwheat. Its
ingredients are flour, salt, and salt water(the same as making Chinese noodles),and usually pig bones and dried bonito areused for stock. There are many variations
by region. This soba was introduced from
China during the Ryukyu Kingdom period. Common people started to eat it
during the Taisho Era, and after World War II, it became a common food forthe residents of Okinawa Prefecture.

Varieties of Okinawa soba
1. Okinawa soba
This is the most popular soba. The main ingredients are pork ribs andkamaboko. Its soup is made from pig bone and bonito, and it is garnishedwith ginger and green onions.
2. Miyako soba
Compared with soba on the main island, these noodles are slightly thinnerand less curly. The main ingredients are the same as Okinawa soba. In
the old days, in order to hide extravagance, the main ingredients were
hidden at the bottom of the bowl. Recently, many shops put them on top of
the soba.
3. Yaeyama・Ishigaki soba
Its noodles are thin, round, and not curly. Its soup tastes slightly sweet.
The main ingredients are thin pork strips and kamaboko. Adding the
spices that are usually available will reportedly make it taste better.
4. Daito soba
The main feature of Daito soba is that it is wide and curly. Its soup is plain.

(by Joana, Tai, Songon)

50

た

もの

だいがくせいきょう

しょくどう

食べ物：大学 生 協 の 食 堂（ワン）

りゅうきゅう だいがく

しょくどう

ふた

琉球 大学には 食堂 が二つあります。

ちゅうおう しょくどう

きた しょくどうい中央 食堂 と北 食堂 と言われています。

がくせい

ねだん

やす

あじ

学生にとっては値段が安いし味が
しょくじ

ばしょ

おいしいし、食事ができる、いい場所おもうだと 思 います。
つぎ

ちゅうい

次のことを注意してください。
せいきょう

１

えいぎょう じかん

生協 の 営業 時間
ちゅうおうしょくどう

へいじつ

平日
どよう

土曜

きたしょくどう

中央 食堂
7：50〜
19：30
11：30〜
14：30

にちよう

北食堂
10：00〜
19：30
へいてん

閉店

へいてん

へいてん

こと

ていきょう

日曜

閉店

閉店

しゅくじつ

祝日

じかんたい

りよう

じかん

ちゅうい

くだ

時間帯によって異なるプランを 提 供 するので、利用時間を注意して下さい。

２

ＡＭ

７：５０〜ＡＭ

ちょうしょく

１０：００にていきょう

朝食 バイキングを 提供 しているので、

た

じかん

まも

くだ

食べたい人はちゃんと時間を守って下さまためんい。又、カレーと麺はＡＭ

１０：００

じかんたい

はんばい

〜ＰＭ ７：３０の時間帯に販売しています。そして、ＡＭ １１：００〜ＰＭ
じゅんび

７：３０には、カフェテリアも準備して
います。
いっしょく

えん

一食 は 500円ぐらいですので、

ほか

やす

おも

他のレストランよりすごく安いと思います。

51

Food: Cafeteria at the University Co-Op(by Wang)

The University of the Ryukyus has
two cafeterias, called the Chuo
Shokudo and the Kita Shokudo.
They are good places for students
to eat because their prices are low
and the food is tasty, and students
can eat full meals there.
Important information:

1. Business hours at the Co-op
Chuo
ShokudoWeekdays 7:50 ~19:30
Saturdays 11:30 ~14:30
Sundays&closedHolidays

Kita
Shokudo10:00 ~
19:30
closedclosed

2. Since different kinds of meals are offered at different times, please pay
attention to when you go.
A breakfast buffet is served from
7:50 a.m. to 10:00 a.m. Curry andnoodles are served from 10: 00
a.m. to 7:30 p.m. The cafeteria is
open from 11:00 a.m. to 7:30 p.m.
A meal costs around 500 yen. The
price is generally cheaper than atother restaurants.

52

しょくじ

３

あと

しょっき

へんきゃく

きょうりょく食事をした後、食器の 返却 にご 協力 を
ねが

ちゅうもん

お願いします。 注文 チケットとナプキンを
も

ばこ

い

燃えるゴミ箱に入れてください。
（ワン）

53

3. Please cooperate and return your dirty
dishes to the return counter. At that time,
put paper items such as napkins andother burnable trash in the receptacle forburnable trash.
(by Wang)

54

しせき

めいしょ

史跡や名所：
おきなわほんとう

なんぶ

沖縄本島・南部（ミソ）

とう

ひめゆりの塔がくとたい

おきなわせん と う じ★ひめゆり学徒隊？
せんそう

さんじょう

どういん

めい

じょこうせいきょうし

沖縄戦当時、動員された 240名の女高生と教師

つた

い れ い ひへいわきねんしりょうかん

た★戦争の 惨 状 を伝えるため、慰霊碑と平和祈念資料館を立てたへいわきねんしりょうかんにゅうじょうりょう★平和祈念資料館入場料：300 円
でんわ★電話：098-997-2100

55

Historic Sites and Scenic Spots:

Okinawa Main Island・The South(by Miso)The Himeyuri Monument★ Himeyuri Gakutotai, nursing students
During the Battle of Okinawa, 240 students and teachers were mobilized tohelp tend to the wounded.
★ In order to teach about the disaster of war, a memorial monument and apeace memorial museum were built.
★ Admission fee of the Peace Memorial Museum: 300 yen★ Phone: 098-997-2100

56

ばし

ニライカナイ橋★ニライカナイ?
ぜんちょう

おきなわ

ことば

てんごく

い

み

沖縄の言葉で天国の意味

はし★ 全 長 660m の橋
おきなわ な ん ぶ★沖縄南部ドライブコース

ちねんみさきこうえん

知念岬公園
す て き

しぜんけいかん★素敵な自然景観
ひと★パラグライディングする人たちもいる

せーふぁうたき斎場御獄
せかいぶんかいさん★世界文化遺産
おきなわ

もっと

しんせい

ばしょ

★沖縄で 最 も神聖な場所
うたき

★御嶽?

かみさま

てん

お

き

たいざい

ばしょ

神様が天から降りて来て滞在する場所にゅうじょうりょうえん★ 入 場 料 ：200円
じかん★時間：9:00〜18:00
でんわ★電話：098-949-1899

57

Nirai Kanai Bridge★ Nirai Kanai is an Okinawan
expression that means heaven.
★ The bridge is 660 meters long.
★ It is a popular drive in the South.

Chinen Cape Park
★ It has beautiful views of nature.
★ Some people do paragliding there.

Sefa Utaki★A World Cultural Heritage site
★ The most sacred place in Okinawa★ Utaki: The place where a god that came down from heaven stayed★Admission fee: 200 yen★ Hours: 9:00 ~ 18:00★ Phone: 098-949-1899

58

へいわきねんこうえん

平和祈念公園おきなわせんさいご

げきせんち★沖縄戦最後の激戦地
おきなわせんそう

ぎせいひと★沖縄戦争で犠牲になった人たちをついとう

れきしてききょうくん

ぜんせかい

追悼して、歴史的教訓を全世界に
ただ

し

えいえん

へいわ

きがん

正しく知らせて、永遠の平和を祈願
い

み

せつりつ

しようという意味で設立
じかん★時間：9:00〜17:00
へいわきねんしりょうかん

えん★平和祈念資料館：300円
でんわ★電話：098-997-3844

おきなわ

沖縄ワールドおきなわけんさいだいきぼ★沖縄県最大規模のテーマパーク
しゅ

こうげい

ぶ ん か たいけん

★6種の工芸、文化体験コースがある
ぎょくせんどう

まんねんまえけいせい★玉 泉 洞 ：30万年前に形成された
ぜんちょう

どうくつ

全 長 5km の洞窟(そのうち 890m だけを

こうかい

公開)
こうえん

★スーパーエイサー：エイサー公演
10:30,12:30,14:30,16:00

やく

ぷんかん

約20分間

じかん

★時間：9:00〜18:00
でんわ★電話：098-949-7421

59

Peace Memorial Park
★ The last site of the hard-fought
Battle of Okinawa★ This park was built in order tomourn those who died during the
war in Okinawa, to let the worldlearn the historical lesson correctly,
and to pray for eternal peace.
★ Hours: 9:00 ~ 17:00★ The Okinawa Prefectural Peace
Memorial Museum: 300 yen★ Phone: 098-997-3844

Okinawa World★ The biggest theme park in
Okinawa Prefecture★ There are six art-culture
experience courses.
★ Gyokusendo: A 5 kilometer-longcave that was formed 300,000
years ago, of which 890 meters is
open to the public.
★ Super Eisa: Eisa Performances
10:30, 12:30, 14:30, 16:00; about
20 minutes each
★ Hours: 9:00~18:00★ Phone: 098-949-7421

60

しゅりじょうこうえん

首里城公園
おきなわせん

とき

しょうしつ

ふくげん

★沖縄戦の時、 焼 失 し、復元された。
そ の ひ ゃ ん う た き い し も ん

園比屋武御嶽石門だけがユネスコ
せかいぶんかいさん

世界文化遺産やく★1429 年〜1879 年

ねんかんれきだいこくおう

約450年間歴代国王の

きょじょう

居城

き っ ぷ うばちか

まいにち

★切符売り場近くで毎日

ぐんしゅうぶようむりょうこうえん

11:00,14:00,16:00群衆舞踊無料公演にゅうじょうりょうえん★ 入 場 料 ： 820円
でんわ

★電話： 098-886-2020

こくさいどお国際通り
なはしないさいだい

はんかがい★那覇市内最大の繁華街
ねん

せ ん ご いちばんはや★1945年

さいけん

戦後一番早く再建された

きせきよ★ʻ奇跡の 1 マイルʼと呼ばれる
かくしゅ

きねんひんてんおお★各種の記念品店が多い
おきなわさいだい

ざいらいいちばまきしこうせついちば★沖縄最大の在来市場である牧志公設市場がある
りゅうだい

ばん

ばん

★ 琉 大 から 97番または 98番のバス

（ミソ）

61

Shuri Castle Park
★ Shuri Castle burned down during
the Battle of Okinawa and wasrestored. Only the Sonohyan Utaki
Stone Gate is a UNESCO World
Heritage site.
★ Shuri Castle had been the palace
for successive kings for about 450
years.
★ Ryukyu dance is performed for free
four days a week and on holidays
near the ticket counter at 11:00,
14:00, and 16:00.
★ Admission fee: 820 yen★ Phone: 098-886-2020

Kokusai Dori
★ Kokusai Dori is the busiest shopping street in Naha city.
★ This street was reconstructed first after the war.
★ It is called the “miracle mile.”★ It has a lot of souvenir stores.
★ Makishi Public Market, which is the biggest public market in Okinawa, islocated there.
★ You can go there by taking bus number 97 or 98 from the University of the
Ryukyus.
(by Miso)

62

C

しせき

めいしょ

史跡や名所：
おきなわほんとう

ちゅうぶ

沖縄本島・中部（イーリン）

なかぐすくじょうせき

中城城跡
りゅうだい

いちばんちかなかぐすくそん

いせき

なかぐすくじょうせき

おきなわ

き

琉 大 に一番近い中 城 村 にある遺跡、 中 城 城 跡
りゅうだい

くるま

やく

ぶん

が 琉 大 から 車 で約20分です。沖縄に来たら、りゅうきゅうおうこくじだい

ふ ん い きあじ

すぐ琉球王国時代 の雰囲気を味わえます。
にゅうじょうりょうえん

入 場 料 ：400円

かんらんじかん

ごぜん

ぷん

ご

ご

観覧時間：午前8：30分〜午後5：00 まで
http://www.nakagusuku-jo.jp/

なかむらけじゅうたく

中村家住宅
なかぐすくじょうせきとなり

なかむらけじゅうたく

中 城 城 跡 のすぐ 隣 は中村家住宅というくにしていじゅうようぶんかざい

なかむらけ

とくちょう

国指定重要文化財で、中村家の 特 徴 はりゅうきゅうおうちょうじだい

でんとうてき

のうか

はい

まえ

琉 球 王 朝 時 代 の伝統的な農家です。入る前、
みやげてん

くろとう

ちゃ

お土産店で黒糖ゼリーとお茶をいただいて、
ひじょう

非常においしかったです。

にゅうじょうりょうえん

入 場 料 ：500円
かんらんじ かん

ご ぜ ん

ご

ご

観覧時間：午前9：00〜午後5：３０
http://www.nakamura-ke.net/

63

Historic Sites and Scenic Spots:
Okinawa Main Island・The Middle(by Elynn)

Nakagusuku Castle Ruins
The Nakagusuku Castle Ruins are theclosest ruins to the University of the
Ryukyus, and they are located in
Nakagusuku Village. It takes about 20
minutes by car from the University, so if
you come to Okinawa, you can enjoy
the atmosphere of the Ryukyu Kingdom
there.
Admission: 400 yen
Hours: 8:30 ~ 17:00
http://www.nakagusuku-jo.jp/

The Nakamura House
Located next to Nakagusuku Castle,
the Nakamura House is a national
importantculturalproperty.
Its
distinguishing feature is that it is a
traditional farmer’s homestead fromthe Ryukyu Kingdom era. Before
entering the house, you can brownsugar jelly and drink tea. It is sodelicious.
Admission: 500 yen
Hours: 9:00 ~ 17:00
http://www.nakamura-ke.net/

64かいちゅう ど う ろ

海中道路
りゅうだい

やく

ぶんくらい

おな

ひがしかいがんし琉 大 から約40 分 位 、同じ東 海 岸 のうるま市にかいちゅうどうろ

かいちゅうどうろ

やくご

海中道路があります。海中道路は約五キロメート
むりょうどうろ

よっ

しま

つな

ルの無料道路で、四つの島と繋がっています。
はとき

かいちゅう ど う ろ

み

うみ

なに

い

晴れている時、 海 中 道路から見る海は何も言えかいちゅうどうろ

ま

なか

うみ

ないくらいきれいです。海中道路の真ん中に海のえき

いちどきゅうけいと駅があり、みんなそこで一度休憩を取ります。そしとくさんひん

はんばい

よっ

しま

こでは、うるま市の特産品が販売されています。
しつな

はまひがしまうるま市に繋がっている四つの島は浜比嘉島、
みやぎしま

へ ん ざ と う

いけいじま

宮城島、平安座島と伊計島。
http://www.odnsym.com/spot/kaityuur.html

か つ れ ん じょう

勝連 城
し

ひと

めいしょかつれんじょう

うるま市にもう一つの名 所 勝 連 城 があります。
かつれんじょう

むかし

おうさま

す

勝連 城 はあまわりという 昔 の王様が住んで
しろ

まわ

けしき

ひろ

いちばんい

か

いた城でした。そのうえで周りの景色が広くて
うみ

み

やま

み

ち

海も見えますし山も見えます。一番行く価値がしろ

おもある城だと思います。
にゅうじょうりょう

むりょう

入 場 料 ：無料

じかん

あか

時間：明るいうちhttp://www3.ocn.ne.jp/~ktm/

65

うみ

えき

かん

海の駅あやはし館にゅうじょうりょう

むりょう

入 場 料 ：無料

Kaichu Doro
Kaichu Doro is located in Uruma
City on the east cost about 40
minutes by car away from the
University of the Ryukyus. It is afive-kilometer-long bridge that is
free of charge that connects fourislands. The view of the ocean fromthe bridge on a sunny day is so
beautiful that it almost leaves you
speechless. At the middle of thebridge, there is Umi no Eki, orOcean Station, where many people
take a rest. The principal
productsof Uruma City are soldthere. The four islands connected
to Uruma City are Hamahiga Island,
Miyagi Island, Henza Island, andIkei Island.

Umi no Eki; Ayahashi kan
Admission: free

http://www.odnsym.com/spot/kaityuur.html

Katsuren Castle
In Uruma City there is anothernotable place, Katsuren Castle.
Katsuren-jo is the castle where theformer king named Amawari lived.
From the highest place in the castle,
a panoramic view of the scenery,
the ocean, and the mountains canbe seen. This seems like the mostworthwhile castle to visit.
Admission: Free
Hours: Until dark
http://www3.ocn.ne.jp/~ktm/

66

トロピカルビーチ
りゅうだい

くるま

やく

ぶん

琉 大 から 車 で約20〜30分くらいのところにコンベンションセンターがあって、まいとしさんがつすえ

おきなわこくさいえいがさい

えいが毎年三月の末に沖縄国際映画祭があり、映画
じょうえん

となり

がここで 上 演 されます。 隣 のトロピカルビ
ーチもおすすめポイントです。トロピカルビ
かんこうきゃくすく

ゆうひーチは観 光 客 も少ないですし、夕日もきれ
りゅうだい

もっと

ちか

いですし、 琉 大に 最 も近くてきれいなビー
チです。
にゅうじょうりょう

むりょう

入 場 料 ：無料

じかん

ゆうひ

時間：夕日までアメリカンビレッジ
ごうせん

そ

きた

い

ちゃたんちょう

ほうこう

む

58号線に沿って北に行くと、北 谷 町 の方向に向か
みち

いこくふう

み

って、道はどんどん異国風に見えます。
ちゃたん

とうちゃく

ま

北谷のアメリカンビレッジに間もなく 到 着 しま
いちばんめ

た

す。一番目を立つところはミハカーニバルパークのかんらんしゃよる

べいぐん

ちゅうとんちぶんかのこ

かんらんしゃちゃたん

もと観覧車です。夜の観覧車はきれいです。北谷は、元
てったい

は米軍の駐屯地でしたが、撤退してから、アメリカ
かんこうちの文化を残した観光地になりました。
ちゃたん

北谷にあるサンセットビーチとアラハビーチも
さつえいち

ゆうめい

かんらんしゃえん

撮影地にとして有名です。
観覧車：５００円
じかん

みせ

ちが

時間：店によって違う
67

Toropical Beach
About 20 to 30 minutes by car from the
University of the Ryukyus is theGinowan Convention Center. At the endof March every year, the Okinawa
International Movie Festival is held inthis convention center with the showingof movies and accompanying activities.
Tropical Beach, which is located next to
the Convention Center, is also a
recommended place to visit. This beachis not so crowded with tourists, and thesunset is beautiful. It is the mostbeautiful and closest beach to the University of the Ryukyus.
Admission: Free
Hours: Until sunset

American Village
Heading North along Route 58 toward
Chatan Town, the street scenery begins toseem like a foreign country. Soon, you will
arrive at American Village in Chatan Town.
The most outstanding feature is the Ferris
wheel in Mihama Carnival Park, which is
beautiful at night. Chatan used be an
American Army camp, and after they
moved, it became a tourist spot that still
has an American feel about it.
Both Sunset Beach and Araha Beach in Chatan Town are famous as filming
spots.
Ferris wheel: 500 yen
Hours: Varies by shop

68

か

で

な みち

えき

嘉手納道の駅
ひと

き

ち

ゆうめい

ばしょ

か

りりく

ようす

み

で

な

き

ち

ちか

か

で

な みち

えき

もう一つアメリカの基地にとして有名な場所が嘉手納基地の近くの嘉手納道の駅です。
てんぼうだいべいぐんひこうき

そこの展望台から、米軍飛行機の離陸の様子が見られます。

じ か ん

時間：
じ

じ

てんぼうじょう

じ

じがくしゅうてんじしつじ

じ

とくさんひんはんばい

8時〜22時（展望場 ）9時〜18時（学習展示室）
9時〜19時（特産品販売コーナー）
http://www.town.kadena.okinawa.jp/jigyou2/miti/

ざ ん ぱ みさき

残波 岬
よみたんそん

ざんぱみさきりゅうきゅうむらゆうめい

ざ ん ぱ みさき

読谷村では残波岬と 琉 球 村 が有名です。残波 岬
まえだみさき

かいがん

あお

うみ

ゆうめい

かんこうきゃく

と真栄田岬の海岸の青い海も有名です。観 光 客 がよくそこでシュノーケルとダイビングをします。
にゅうじょうりょう

むりょう

入 場 料 ：無料

じかん

よる

なに

み

時間：夜なら何も見えない
http://www.odnsym.com/spot/zanpa.html

69Kadena Michi no Eki
There is another famous place to seen an American base, which is Kadena
Michi no Eki located near Kadena Air Base. From its observation floor, you
can see the takeoff and landing of American Air Force jets.

Hours:
8:00 ~ 22:00 (Observation floor)
9:00 ~ 18:00 (Learning display room)
9:00 ~ 19:00 (Local special product sales area)
http://www.town.kadena.okinawa.jp/jigyou2/miti/

Zampa Point
In Yomitan Town, Zampa Point and the
Ryukyu Village are famous. The blue ocean
at both Zampa Point and Maeda Point isalso famous. Tourists often go snorkelingand diving there.
Admission: Free
Hours: Any time except at night because
you cannot see anything at night.
http://www.odnsym.com/spot/zanpa.html
70りゅうきゅうむら

琉球村
りゅうきゅうむらりゅうきゅうおうこくじだい

でんとうげいのうおんがく

たの琉 球 村 では琉球王国時代からの伝統芸能と音楽が楽しめます。

ほか

おきなわ

でんとうてき

たてもの

て ん じ

たの

他に、沖縄の伝統的な建物やハブの展示もあります。すごく楽しめます。
にゅうじょうりょう

え ん

入場料：1200円
じ か ん

ご ぜ ん

ご

ご

時間：午前9：00～午後6：００
http://www.ryukyumura.co.jp/（イーリン）

71

Ryukyu Village
In Ryukyu Village, you can enjoy traditional performances and music from the
Ryukyu Kingdom era. You can also see traditional Okinawan architecture andan exhibition of habu snakes. You will enjoy it very much.

Admission: 1,200 yen
Hours: 9:00 ~ 18:00

http://www.ryukyumura.co.jp/(by Elynn)

72

しせき

めいしょ

史跡や名所：
おきなわほんとう

ほくぶ

沖縄本島・北部
（テグン）

こ

う

り

じ

ま

古字利島オーシャンタワー
こ

う りじま

ほくぶ

ちい

しま

はし

い

古宇利島は北部にある小さな島で、1996 メートルの橋で行くことができます。
うみ

むりょう

こ

う りじま

てんぼうだい海がきれいで、ビーチは無料です。オーシャンタワーは、その古宇利島にある展望台です。
にゅうじょうりょうえん

入 場 料 ：800円
じ か ん

ご ぜ ん

ご

ご

時間：午前9:00～午後6:00
おきなわけんくにがみぐん な き じ ん そ ん こ

うり〒905-0406 沖縄県国頭郡今帰仁村古宇利538
でんわ

電話:0980-56-1616
http://www.kouri-oceantower.com/

73

Historic Sites and Scenic Spots:

Okinawa Main Island・The North(by Tegun)

Kouri Island Ocean Tower
Kouri Island is a small island located in the north, and you can go there by using a
1,996 meter bridge. Its Ocean is beautiful, and the beach is free of charge.
Ocean Tower is the observatory on Kouri Island.

Admission fee: 800 yen
Hours: 9:00 a.m. ~ 6:00 p.m.
Address: 〒905-0406
538 Kouri Nakijin-son Kunigami-gun Okinawa
Phone: 0980-56-1616
http://www.kouri-oceantower.com/

74

か い よ う は く こ う え ん

こ く え い お き な わ き ね ん こ う え ん

海洋博公園（国営沖縄記念公園）
ねんかいようはくらんかい

きねん

こくえいこうえんみ

1975年の海洋博覧会を記念した国営公園。イルカショーも見ることができます。
イルカショー
すいぞくかん

11:00, 13:00, 14:30, 16:00

ちゅうみすいぞくかん

ゆうりょう※水族館（美ら海水族館）は 有 料 ですおとなえん

こうこうせいえん

しょうちゅうがくせい

えん

大人1850円、高校生1230円、 小 中 学 生 610円
おきなわけんくにがみぐんもとぶちょうあざいしかわ

ば ん ち

沖縄県国頭郡本部町字石川424番地

http://oki-park.jp/kaiyohaku/

び

せ

な み き

備瀬のフクギ並木
かいようはくこうえん

ちか

ぼうふうりんかこ

海洋博公園の近くにある防風林に囲まれた
しゅうらく

な み き みちさんぽ

集 落 です。並木道を散歩するのはとてもきも気持ちがいいです。
むりょう

無料！

（テグン）
75

OceanExpo Park
(National Government Okinawa Commemorative Park)
This is a govermment-managed park that was established in commemorationof the Okinawa International Ocean Exposition in 1975. It features anaquarium and a dolphin show.
Dolphin show: 11:00, 13:00, 14:30, 16:00※Okinawa Churaumi Aquarium
Admission fee: Adults 1,850 yen, high school students 1,230 yen, elementaryand junior high school students 610 yen
Address: 424 Aza Ishikawa, Motobucho, Kunigami-gun, Okinawa
http://oki-park.jp/kaiyohaku/

A Row of Fukugi in Bise
This is a community near the Ocean
Expo Park that is surrounded bywindbreak forest. Walking along the row
of fukugi trees makes you feel good.
Admission : Free

(by Tegun)76

りゅうきゅうだいがく

ちか

きれい

けしき

琉 球 大学の近くで綺麗な景色をみばしょ見ることができる場所（ドニ）
りゅうがくせい

べんきょう

いがい

いろいろ

ところ

い

よてい

おも

留 学 生 と し て は 勉 強 す る 以外 に 、 色々 な 所 へ 行 く 予定 が あ る と 思 い ま す 。

りゅうきゅうだいがく

とかい

だいがく

かんこうち

い

すこ

とお

琉 球 大 学 は都会 にある大学ではないので、観光地 へ行 くなら少し遠 いです。しかし、

りゅうだい

ちか

きれい

けしき

み

ばしょ

ばしょ

りゅう だいひがしぐち

琉 大 の近くで綺麗な景色を見ることができる場所があります。その場所は 琉 大の 東 口
あるぷんから歩いて 10分ぐらいかかります。
こうえん

こども

あそ

公園があるから子供たちも遊ぶことがで
みなみうえはらいとがまこうえん

なまえ

き ま す 。 南上原糸蒲公園 と い う 名前 のこうえん公園です。それだけではなく、ジョギング
ようばしょすることもできるしバスケ用の場所もあり
すこ

たか

ところ

い

きれい

けしき

ます。少 し高 い 所 へ行 くと綺麗 な景色 を
み

うみ

み

じかん

す

見ることができます。そこで海を見ること
ともだち

いっしょ

たの

ができるし、友達と一緒に時間を過ごしたら楽しいです。
うえ

よる

とお

ところ

その上、夜になったら遠い 所 からき
かがや

まち

すご

きれい

ひかり

み

らきら 輝 く街の 光 を見ることができ
けしき

てんき

ます。凄く綺麗な景色です。天気がよ
うつく

つき

み

かったら 美 しい月も見ることができあさひみます。また、朝日を見ることができまばしょす。この場所はおすすめですからぜひ
あそい

遊びに行ってください。
77

（ドニ）

Places You Can See Beautiful Scenery
Near the University of the Ryukyus(by Doni)International students need to go somewhere besides studying. Since theUniversity of the Ryukyus is not located in an urban area, it is a little bit far tovisit tourist spots. However, there are places where you can see beautiful
scenery near the university. One such place is about a ten-minute walk fromthe east gate of the university.

Children can play there. It is a park
named Minami Uehara Itogama
Park. You can not only jog but also
play basketball there. If you climb tothe highest part of the park, youhave a beautiful view. Since you can
see the sea from there, it is fun tospend time there with your friends.

Moreover, when it becomes dark,
you can see twinkling lights fromthe town below. It is an amazing
view. On nights with clear skies,
you can see the beautiful moon,and you can also see sunrises,
too. This is a recommended
place that you should visit.
(by Doni)78

りゅうがくせいりゅうがくせいりゅうがくせいくに『留学生の、留学生による、留学生のための、国ちゃんぷるー』
きかく

さくせい

へんしゅう

りゅうきゅうだいがくきょうつうきょういく に ほ ん ご ちゅうきゅうくみりゅうがくせい企画・作成・ 編 集 ： 琉 球 大学 共 通 教 育 日本語 中 級 クラス 3組の 留 学生
しめい

おとじゅん

スタッフ氏名（50音 順 ）イ

ミソ（ミソ）

ヴォーラサーノン、ロッジャワン（ボーナス）オウ

カイハ（ワン）

キム

テグン（テグン）キョティンウェイ（ティム）ゴ

ウンジョン（ウンジョン）

ジョアナ
タイ

ヒュン

チョン
パク

マリー

マナオ

タキキ（ジョアナ）チョン（タイ）デギョ（デギョ）ソンゴン（ソンゴン）

ヒョウドウ、ラタナポーン（キ）
フー

コリン

マーティン

マイケル（コリン）
メーガン

メイリン（メーガン）

ローマドニ（ドニ）ワン

イーリン（イーリン）ワン

ユーシャン（エバン）

へんしゅうちょう編 集 長 ：ワンに ほ ん ご こうえつ

ユーシャン（エバン）

へんしゅうきょうりょく

あらしろ な お き

さ

さ

き

か

よ

こ

日本語校閲・ 編 集 協 力 ：新城直樹、佐々木香代子
えいやく

あやこ

英訳：ケリ綾子
しゃしん

りゅうがくせい

さつえい

ほか

がぞう

いちぶ

※写真は、留 学 生 が撮影したものの他に、フリーの画像をダウンロードしたものが一部、
ふく含まれています。
79For International Students, by International Students,for International Students Kuni Chanpuru
Planning ・ Preparing ・ Editing: International students of Intermediate
Japanese Class 3, general education program at the University of the Ryukyus
Staff (in Kana order)
I Miso (Miso)
Vorasanon Rojawan (Vonus)
Ou Kaiha (Wan)
Kimu Tegun (Tegun)
Kyo Tinwey (Tim)Go Unjon (Unjon)
Joana Mari Manao Takiki (Joana)
Tie Hyn Chon (Tai)Chon Degyo (Degyo)
Paku Songon (Songon)
Hyodo Rattabaporn (Ki)
Hoo Collin Michael (Collin)
Martin Megan MaeLynn (Megan)
Rohmadoni (Doni)
Wan Irin (Irin)
Wan Yushan (Evan)
Editor: Wan Yushan (Evan)
Japanese proofreading・editing assistance: Naoki Arashiro, Kayoko Sasaki
English translation: Ayako Kelly※ In addition to pictures taken by international students, this contains somepictures downloaded from free pictures.

80

りゅうがくせいりゅうがくせいりゅうがくせいくに

留 学 生 の、留 学 生 による、留 学 生 のための、国ちゃんぷるー
はっこう ね ん が っ ぴ

ねんがつ

発行年月日：2015年2月1 日

へんしゅう

はっこう

りゅうきゅうだいがくきょうつうきょういく に ほ ん ご ちゅうきゅう

くみ

編 集 ・発行： 琉 球 大 学 共 通 教 育 日本語 中 級 クラス 3組〒903-0213

おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

沖縄県 西 原 町 字千原1番地

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

琉 球 大 学 留 学 生 センター81

Of International Students, by International Students,for International Students
Kuni Chanpuru
Publication date: February 1, 2015
Issued by: International students of Intermediate Japanese Class 3,
general education program at the University of the Ryukyus〒903-0213 1 Aza Senbaru Nishihara-cho Okinawa
University of the Ryukyus International Student Center82