或問 WAKUMON 81
No.30,（2016）pp.81-90

õUɡȆɝɞ7ǿƍɭƌĊſƸg!ȳÖƚɭ"Ez|¿Ŏ摘要：íƚɭĊLáƌĊēʇBșȽÈǱ.ƍɭƙƟʩǦKƟʿǦɰûĊȽdɭǵĊǿȋɺÂ£Ɛ¶ɭɠĊáɭƑĿɭɠĊț8×ɝɞğƚɭƍɭƌĊīńPȈȕ.sdɡȆɭɠĊɞłʕɕǿȈȕĞĞƘ

çǈ.ƫƐíȈȕǱǬǿõȉ6.g!ȳÖƚɭ"ǿƍɭEȈȕğɹ.ʧǵƐǮȈȕƔǗ.õUɡȆɭɠĊǿɡȆƌĊǗ9ëņǳɦ.ğƍɭƌĊʕɕP
ƸʔğƄˎĊǴɭɠɃ®áôƐ¶ȡ.ğƉʕƚɭƌĊƔǗáƄˎƌĊɼʫƧ3đǿÝÈŪI关键词：ɡȆƌĊǗ0ëņǳɦ0ƍɭƌĊ0ȳÖƚɭ

1.研究背景¤,2011-Ƅ/əʙŀ 21 <Ȧğ:=ƚɭ^Ųǿˀǒáǥǧǿħ=ȘR.ŝˇəôĊ
LȽǿʅƐ¶ZʵɃ®
ZʵȾôʅƐ¶ZʵɃ®ǿʮíUûƐ¶ŪɩƧƋǿZʵřvǿňȣǲ,2007-ɡEʅƐ¶úɭƌĊǿŢvȁƼƟƄˎĊLȽǿúɭZʵɃ®,ɭɠƐĊȁƼ.¦ȥȁƼ-áôĊLȽǿʅƐ¶ZʵɃ®,Ȍo^ƐȁƼ.ˎȥȁƼ ȾƍɭíƚɭBƧȄǭǫǿʩəît.ƧˑƞǿɭɠƐ¶Aš.ƟÊȤUĚJȋǿƋǵ9öǻ.Ɵõ

U^9^ƦǀƫǿȠģʩ.gæŊáēǱáɵEȁǿǿZʵɠɭƐ¶ɕEçǈ.ƚɭƍɭƌĊğôƧêʵɝʪǿ¥Ɠ^ŲŵʋȄʩəǿ¯Ƀ ×ƜǇĀƚƫĊȽƻǶǊ,2004-Űɯ「敬語がわかれば、日本語がわかる」 íƚɭĊLáƌĊēʇBșȽKÈǱ.ƍɭƙƟʩǦKƟʿǦ

2.研究现状分析ʒĺƵ.ŮêğƚɭƍɭƌĊǿȈȕǇʛǉīńƌĊƔǗáƌĊƔņǿƉʕfɖšǿȈȕÐgEg75AƔ˃/1-

Þĥ¼,2002-ɡEgɭǗEBŜǿƍɭƌĊǅņʿgÉřǳũƋ

ƹ.dƍɭ9ɭɠZʵǿȠű.ſɢPgɭɠZʵEBŜǿƍɭƌĊƔǗːɁɋ,2009-ſɢPȁ¬ƍɭƌĊBĈíǿʱˊ.ŉ¶ŦƢƌĊɤȨgÆdõȉʴǋńāƄˎĊǴƍɭŪɩțƌĊƔǗ lGǙ,2013-ʝʐğƚ­ʕɕđʫɳƺÈǱƍɭ²ɪǿÕȐŌņíǱˉǯ6ƧȄƠɐǿıŅ.ƄƧʩǦʴǋǿƌĊƔņ 2-ǘƐ¶əȡǿĠáǳɟ ȸɌ,2003-Ż
1

ƫƐEĬ>ȃɉƬȑĊʩǦɲˊɡȆɝó7ǿBƚƍɭƐ¶ǎʌȈȕ,ˆȁȵÓ/1607424-ǿʴǋšŭƹxȽ¾tEĬ>ɻȭýĊúêɭĊʺ

82

或問第 30 号（2016）íƚɭƌĊʐȓBŀéȯɭɠɃ®ɖʏɃ®áƐ¶Ȇɩ5AƔ˃ʕɕƶċ,2006-ɡEíyǵƍɭʐȓBəǒyǵȽŝˇƧŖˎǿğUƚƫƐ¶ǿǳɟɃ®áğU^ʵȠǿŶƅɃ®
3-ǘʩƍɭáƍŪɖʏǿȠ ǌɁƓ,2011-õUɬɭȋɺǳɦ.ğƚɭƍɭƌĊƔǽʕɕPȈȕ íǈõȉ6,2015-Åʕ3ǉdǳɦˎłʳʘPĊǻûĺƵUƍɭʿULřÂçǿRɦêǘƚɭƍɭƌĊ.dɭǵĊǿȋɺÂ£Ɛ¶ɭɠĊáɭƑĿɭɠĊț8×ɝɞğƚɭƍɭƌĊīńPȈȕ.ĻĦɫûȐƌĊƔǗ.ƉʕƌĊʜŔ.ǘʩƌŽɭǗȆɩǿ×ƜĠƐ¶əȡ
íƚƫ.BǎʌɐØǿƟðƫŧ,2002-ſɢPĀwøǳƍɭáƍŪɖʏǿƌĊƔǽ.Å

9ɑɸĐțȆØĊȽ,2006）ƇP『敬語表現教育の方法』.Fň#「だれが、だれに、だれのことを」、そして「どういう時に、どういう所で、どういう状況で」、敬語を使うのか 従来の「尊敬・謙譲・丁寧」などの分析的な捉え方を抜け出して、コミュニケーションの中で敬語を考え直す。」KħƟɯəȼɓ^ʵȠgÆyǵïÖ.ZʵBʩƓĔɝƍɭ ɑɸĐ,2007）íƚ
ƫƐ¶Ĕɥo6ÅƄg¥ŃáɵȌo.pŵƥʙĒ^ȞǴĈǿƣŬƐ¶Eȁǿ.íZʵƌɁBǛǵƍɭ.ʕ3ǉǠ¶PğZʵƌɁBƍɭǿɡɩ

Eǈ.ʩɝƍɭǿēʇƌɁȈȕƔƪɊĘƫJ,2007-gƍɭēʇEFſɢPȇƩýĊƍɭƌĊ.gƄˎĊLȽǿƍɭʑǵɃ®.ƄˎĊLȽǿZʵɃ®.Ƅˎ^ƐȡʣºġĆ,2008-ƄPbÙƚɭƍɭƌɁǿƔÚ.À

ǷÂƵǿȰğƍɭÚȂğƍɭȼɓe^ʩɝZʵǿƍɭƌɁʉËʠɒ)('+ȅĆ

,2010）ſɢPíƌŽáĊǴZǜBƍɭyǵƎżǿǬ.ĻŃɥxEƌĵ.8ÏƟƌŽƍɭɭǗȆɩ.ƧŝəŻĠĊǴʕɕƍɭyǵēʇXƳɍʼ,2013-gɳƺǅŹã±ï˃7ƚɭĊLȽǿƍɭyǵŦ.ĻƛíĢŰřȮɦʑǵíƚÙƍɭƌɁǿȈȕÐɚ.ƚƫĊȽ×ƾʩɝƚɭƍɭƌɁ.ğƍɭƌɁǿɡɩƚȀǠ¶.8ƒCĝáÈī ƥǘʩíZʵBǳɟáyǵƍɭ.
ƥʩɝƍɭǿēʇƌɁȳ6Űʘ.ȁ¬êúğƍɭƌĊǿȈȕɔÉřP3đǿŭƹ.sêơʟaĨʸípȱǿȆɩpŽ.ĊǴɗ²ƀÊĩ˃ǿȈȕáêȂǎ.ƚƫɔǘʩƍɭƌɁǿZʵ9ēʇ.sdɡȆǿɝɞğƚɭƍɭƌĊǿȈȕĞĞƘ

çǈ.ƫƐíȈȕǱǬǿõȉ6.g!ȳÖƚɭ"ǿƍɭEȈȕğɹ.ʧǵƐǮȈȕǗ.õUɡȆɭɠĊǿɡȆƌĊǗáëņǳɦ.ğƍɭƌĊʕɕƸʔğôáƄˎĊǴǿɭɠƐ¶ɡȆɃ®.ôʅƐ¶ZʵɃ®.n¶ƚɭƌĊ.ğƉʕƚɭƌĊƔǗáƄˎƌĊɼʫƧ3đǿÝÈŪI



3.《综合日语》中敬语的特点ŐĽʶáĎĪ5ºf,2005-ŢFȵǿơʝˎțƌɁ¹3WêĚɜ
3TBƍɭǿǫǦŢȮǄźĀ7

ƌƲ!ȳÖƚɭ",1!ȳÖƚɭ"BcȬǿƍɭvȠďƏȾÅ˃ ƙƧɪšƔ˃ǿȞ.ÅƧɖŪ¯ɃǿȞ83

基于認知視角下的敬語教学探析（侯）ɖ1!ȳÖƚɭ"BǿƍɭěĴǄɲ©ˆȁvě˅Ǝ

Ț 20 ɲ

ģeɭØɪ/3ʤØɪƫʈØɪ¬˃ůÙ˃°¬ȴůÙȴ合、先生方ț

P114

Ā/こちら、どなたțĀ/お電話、ご都ģe²ɪ/いらっしゃる、おっしゃる、なさるț P114Ōěɪ/¬ȴ「お」Ōěɪ Ā/お忙しい、お元気、 P123
お上手ț
P123

ģeÎò/おáɭ²ɪȚ3ʗǵŌになる・ください P131
ご²ɪɪĸ,～する-Ʌɷɭ

Øɪ/わたくし、うちțP114

Ʌɷ²ɪ/まいる、おる、いたすțP114
P115

ɅɷÎò/おáɭ²ɪȚ3ʗǵŌする・いたす
ごǔć²ɪɪĸ
Ț 21 ɲɅɷɭ

 ておる

P158

Ț 29 ɲ

ģeɭ∕ Ⅱでいらっしゃる ていらっしゃる

P334P335

Ț 30 ɲ

Ʌɷ²ɪ

申し上げる

P347

ģeÎòおáɭ²ɪȚ3ʗǵŌ

P348

ご²ɪɪĸ（～する）です
ģeɭ

P348

（ら）れる,2-!ȳÖƚɭ"BƍɭȡƲěǟÆǿɲƎû !ȳÖƚɭ"3T 30 ɲ.BǟÆƍɭěǿƧ 7 ɲ.¿ 23.33

Ț 5 ɲ
Ț 12 ɲ

Ț 30 ɲƍɭ
Ț 20 ɲ

Ț 29 ɲ

Ț 24 ɲ

Ț 21 ɲ

ë 1!ȳÖƚɭ"BǟÆƍɭȡƲǿɲƎ

84或問第 30 号（2016）

,3-!ȳÖƚɭ"BƍɭȡƲǿʚƲûƾ¶.Ⱦ;ěɾĀȚ 5 ɲǿ¦ǆɚ˃0Ț 12ɲɽǪáȚ 20 ɲǿƖǡƨ±ɕ=0Ț 20 ɲȚ 30 ɲĵǴJʲǿğɬ0Ț 29 ɲǿÔȿïț

4.ɡȆɭɠĊǿɡȆƌĊǗ9ëņǳɦõUɡȆɭɠĊǿɡȆƌĊǗFňíƌĊʐȓBƙəʡŚá¨ǵɭɠĊLȽǿɡȆǫǦáɜ
ŗ.ÅəǘʩĊLȽğɭɠɜ£ǱɹǿǳɟáɡȆ.Ļ;yǵɡȆɭɠĊǿ3YǳɦʕɕɭɠƌĊ ʔȐƌĊǗǿnǦƟƙȼɓĊLȽÆƌĊʐȓBǿ3YɡȆçȡKŉɳɭɠƫʈǿɡȆš ʂɈɋ,2001-ɡEëņ&%2*ƟýɄEP}UŤĈáøǳ.ȾĢƓSǪ9ĳƧǿȆɩ.ȭÁƧƮǿȩȪʃƵǿ3ȐȆɩɖœŌņ.ƟȂVɀǿȆɩƷŭǿďƏŤȠȱ^iğƓSǪǿǳɟáɡȆí3đȓł6{ʁýɄBĳȭŌŭǿëņȞ/ěëņŌņëņɭɠëņáƐ¶ëņɡȆɭɠĊŶëņEåěëņƟU<ǻǿõƫȆɩ0ŌņëņƟ

Ż8×ƐvǿʎȮƷǿȆɩ0ɭɠëņƟŻɭɠɭ˄ɪǓáɭǗƔ˃ǿȆɩ0Ɛ¶ëņƟŻ
8×Ɛ¶ɂƢǿȆɩ.ČíǳɟɭɠáƐƫǿʐȓBʃȄ˂ķʩəǿxǵ
B.3A^ǿýɄoȭÁ3Ƞ¡ëņǿǛ².µźǥǛ×¶áŅ¶țíĊLáǳɟǿʐȓǕ6äō.Ǥ,2008）ɡEɡȆɭɠĊǿȁǿ8aaƟƃɭɠƫʈ.ȾƟɀȠyǵɭɠǿ^ǿɡȆǛ²ğɭɠQgɟʨ çǈƫƐõUɡȆɭɠĊǿɡȆƌĊǗ9ëņǳɦ.¨ǵɭɠƐ¶9ɡȆ5ȽJʲǿV²Ƞ.ˌəŇĠĊǴğƍɭʕɕɡȆ.ǆʝʐɭɠZʵğ^ğ^ʵȠǬáğƚƫƐ¶ʕɕɡȆ.ğƍɭɭɠȆɩʕɕɡȆƦȫɣĊǴǿɡȆ6»ªğ^ǿɡȆ ğ^ʵȠǬǿɡȆáğƚƫƐ¶ǿɡȆđȄƍɭǿyǵʔ3ĩ˃ 

5.《综合日语》中的敬语教学分析
5.1 ğƍɭǿɡȆ
大阪市立大学インターネット講座,2004-BƄª「敬語とは言葉で表現する主体（書き手、話し手など）とその相手（読み手、聞き手）やその話題中の人物との社会的関係（親疎、権力の大小）と態度を表す言語表現である。」 ɑɸĐ2006Fň「「だれが、だれに、だれのことを」、そして「どういう時に、どういう所で、どういう状況で」、敬語を使うのか 従来の「尊敬・謙譲・丁寧」などの分析的な捉え方を抜け出して、コミュニケーションの中で敬語を考え直す。」
ǰȊ,2008-ɡEƚɭƍɭǿʑǵ8aÊƍɭƫʈǿʤɜŗš,#ƐǗ$-ǿȤ«ʓÊ9JȂɀǿ#ɠɭú<ǻ$,#ï˃š$-ǿ«ʸ ʔKǇƟƶċ,2009-ŰɯǿʽȄȌoǿÈīǱfƍɭǷʐÃǿȰğƍɭ.ʴȥƍɭʉËŭPɝïÖ.ɝ^ʵȠȾË¶ǿȂğƍɭ.
ȌZƍɭ ʔɯƞPƚƫ^ƍɭɛǿË¶ ¢ʬŲ,1998-ğƚƫ^ƍɭɛǿË¶ʔƾɦʘ/ʐÃƚƫ^í9^ZʵƜyǵƍɭ9Û.ůyǵwȐȓłǿƍɭ.FəƟȼɓ^iȂVʲǿʴȥʈmîtǿ67ģ½gÆƈʦáɗƈʦǿư´ȠȾxEǱfƚƫ^ǿƍɭɛ.ʻPȼɓőǈʲǿư´Ƞú.ʓŒŒȼɓ^ʵʲǿţŧŽÊȠú]ǾȠȏï˃Ƞ2ğ^ɡȆŻǿƟĀwǳɟɯɬ^9ÜɬȽJʲǿȠ85

基于認知視角下的敬語教学探析（侯）ʯļʀÁȠgÆǹÿš©ȠțğUƚƫ^E_HoƧʔƾǿƍɭɛ1×ƜKɡE3AǏ

Ɨǿƍɭɛ3ɇəÊ^iğŰíȌoǿ^ʵȠǿɡɩǿİÒ.Ⱦğ^ʵȠǿɡɩÅŒŒ9ȌoȮƷkÉÚrǳɛŞgÆˋ~LŨțƧȄĜ8ÐǿȠŘƝ¼,2006-ɡEƚƫƐ¶ɗȒEáǿƐ¶ ƚƫ^ʩɝ^Jʲǿá.À^ʵȠǿɳá.əɳƏɅĲǿɠɭá
ɕ².yJ9ɅĲàéǿǬůZʵǿğƔȂʙŀ Ǖ6äō.Ǥ,2008-ɡEƚɭʧǵƍɭ
ȫ³ɪțŌņ.ŵŸʃˈÆÜȽǿ¯Ƀ.Ɵ3ȐȌošɡȆµźP9ğƔǿȌoȠíŤěƔ˃ğƔǿÄ9łŤě69ğƔǿƧłğŤěǿŦūşł6ǿɳƏțçȡuɒ¨ɕƱñǚˎǑɍ,2009-ğƍɭÅƧPƓǿɟɯ/gȂVģʩáAšɖǱ E
ĹÑ.ɧđPûȐûƾǿɭö.gŃȗáɵǿ^ʵȠáZʵŒƵEȁǿ.yɱȽɃüPɟƍɭĻžƅƍɭǿyǵƔǗșȽɡEʽȄȌoǿÈīá^iɡȆǿŴī.ğxEƚɭɭɠʩəȩŭʤǿƍɭǿɡɩKƟ8ƒË¶ǿƍɭƟÊȤUƚƫáƐ¶.ƟõU^9^ƦǀƫǿȠģʩ.ɖʏPɕEFvğZʵğƔůɬˊBǿ^Ǫǿ3ȐȌošɡȆ.gæŊáēǱáɵEȁǿǿZʵɠɭɕE

5.2 ğƍɭȡƲǿɡȆ
7˃ǀżȺ>ă（2006）ƍɭǿyǵƴj ğ!ȳÖƚɭ"BǿƍɭȡƲʕɕȞ.ĻğʕɕƸ

5.2.1 ÇƔǿȌoʄȎz（1）
王：遠藤先生！今、お帰りですか。
遠藤先生：あら、王さん。交換留学が決まったんですね。おめでとう。
王：あ、もうご存じでしたか。
遠藤：ええ、きのう、胡先生が来られて、教えてくださいました。
（第 30 課

旅立ち先生への挨拶345）

z（2）
王：いえ、実はうっかり持っていくのを忘れてしまったんです。それで、遠藤先生が半分分けてくださったんです。
趙：そののり巻き、わたしたちにもくださいましたが、本当においしかったです。作り方を教えていただいたので、今度、パーティーをするときにも作ろうと思っています。

3

ŰɶAšɖǱƟŻívǿɭɠɖǱB.ʭğvğɹáàé^ǿ^ʵȠgÆvïÖǿǐé.

ŶɅĲǿŜöťĀîʙƜîɅFšî°gɖǱ4ƍɭǿyǵƴjFəƧg7 4 Ȑ/,1-ÇƔǿȌoʄȎ.Àʈmîtĺ˒ț67ȠůƤư´Ƞ ,2-ÇƔǿŜǳʄȎ.µźúȠá]ǾȠ ,3-ƟÛǇņïÖïÖƟˌəƴj.ǇņïÖğŜǳʄȎʒǿğɹKəyǵƍɭ ,4-ȿ=çȡĀã=ƨ±=ğĕ^3ŗyǵƍɭğ¸ǴƌĵŗĵƊǖĚțȿ=^÷Kyǵƍɭ



3ɇ^

86

或問

第 30 号（2016）

王：遠藤先生に何かちょっとしたお礼をさしあげたいなあ…。将来についていろいろアドバイスもいただいたし。
（第  課

遠足のあと遠足の写真

136）

z,3王宇翔：そうですね。じゃあ、高橋さんたちも誘います。あのう、古屋先生は？
遠藤先生：きょうはいらっしゃいませんよ。
王：そうですか。あのう、古屋先生もお誘いしたいんですが…。
遠藤先生：いいですね。じゃあ、ご都合を伺いましょう。
王宇翔；はい、お願いいたします。
（第 20 課遠足遠足の計画

112）

íƸ6ʘZʵŦƢƜ.əŇĠĊǴɡȆz,1-BǿĤǰáʖɒȻĵɴɬÇƔƟĵǴȠʕȾɣĊǴɡȆáŃƷǷUÇƔǿȌoʄȎ.KħƟŻʈmîtĺ˒ț67ȠůƤư´Ƞ.ğĺ˒ıʄýǿƌĵ6ÔʯʍəyǵƍɭʔƾǿƐ¶ëņ

íǈõȉ6ʕ3ǉŴīɡȆƥǠĩǆǿƐ¶ɂƢȆɩƚƫȌoƟȧņȌo「タテ社会」 íz,3-BǰčȹğÍĪȻĵʔ
3ɬˊBƄªǿ^ǪKyǵPƍɭŋŇĠĊǴǳɟʔ3ƓŤǿƜ.ˀəǥǛĳƧǿğĺ˒ıʄýǿȻĵəyǵƍɭʔ3Ɛ¶ëņ.Ļʕ3ǉɡȆáŃƷğɬˊBƄªǿȻĵK×ƾĀǈ
íƌŽPƍɭ²ɪ「いただく」「くださる」á「いたす」JÙ.íǳɟoɬBɖʏţŧŽÊȠǿ「 ていただく」Ɯ.ˀəŇĠĊǴǥǛĳƧǿɭɠëņ「もらういただく」.Ļ

ʕ3ǉŃƷƓǿɭɠëņ「V てもらうV ていただく」.ʕȾɡȆ「 ていただく」ǿɭI.

ƟǥǛǪâţŧªŃƷɕEţŧǿʐȓ×ƾíǳɟ「V てくださる」「お…いたす」ƜKˀəĀǈǥǛáŃƷ6ʘɭɠëņǿɡȆʐȓ/ǥǛĳƧëņŃƷƓëņもらう

いただくくれるくださるしますいたすV てもらうV ていただく

V てくれるV てくださる

お…する

お…いたす
ë2ƍɭ²ɪëņǿǥǛáŃƷz,4-
趙：もしもし。わたくし、京華大学の趙媛媛と申します。人事課の丸井さん、お願いします。
丸井：あ、わたしです。
趙：あ、丸井さんでいらっしゃいますか。わたくし、京華大学の山田香織さんのご紹介でお電話しております。今、ちょっとよろしいでしょうか。
丸井：ああ、山田さんの後輩の方ですね。いいですよ。

87

基于認知視角下的敬語教学探析（侯）趙：実は、山田さんからそちらの会社で翻訳ができる人を探していらっしゃるとお聞きしたんですが…。まだ探していらっしゃいますか。
丸井：ええ、まださがしてますよ。
（第 29 課

アルバイト

会社への電話333）

ʔǋgųǸɬƔņǿoɬěyǵPŖûƍɭɖʏƔņ.ƌĵəŇĠĊǴɡȆBǿ^^ʵȠǬ,Āë 3-á「 ておる」
「 ていらっしゃる・ でいらっしゃる」ǿƍɭɭɠȆɩ,Āë 4- ʂĬDąǶX先輩ąˍ知り合い 後輩ȪǴĊǼȿǴĊßǴ
ë3oɬB^ʵȠǿɡȆëņ,ŃƷƓëņ-,ŃƷƓëņ-
いらっしゃるN でいらっしゃる

V ていらっしゃる

いる
N でいるǥǛĳƧëņ

V ている

おる

V ておる
ë4oɬBƍɭɭɠȆɩǿɡȆëņʻǈJú.ʓəŇĠĊǴɡȆíʯļľ¡Bƚƫ^ȭķyǵ「先輩」á「後輩」ʔ?AɪĉǣȲ2007-ɡEí×Ċ×ʰ×M×`BʥƧ@ǁǿ「先輩」á「後輩」J ʔȐ@ǁǿ67Ƞáʯļľ¡ƟƚɭùƯǿƍɭ[ǴǿȌoǀǢ5.2.2 ÇƔǿŜǳʄȎz,5-

88

或問

第 30 号（2016）

高橋美穂：すみません！
王宇翔：あ、日本の方ですか。こちらこそ、すみません。
高橋美穂：ああ、日本語学科の方ですか。
第 5 課王宇翔：ええ、そうです。

新生活はじめまして37

í6˃ǿğɬB.ˎǂȷȔáǰčȹíƽèǿʆ68ĤŜȂƆ.ɔǨVEʷǴ^.sÇƔʥyǵPØɪ「人」ǿƍɭ「方」 íʔƾǿïÖ.ÇƔÀyƧ3đǿŜǳʄȎ.síȼɓğƔ
ǿūÊ.ʥɖǱ®ǒ8qęğƔǿƂʎƫ^ǘʩȋhʕɕɡȆƌĵəŇĠĊǴğ¦ǆɚ˃ïÖ,#ï˃š$-gÆƚȾʔ3ɕEƧƐ¶ǀǢìśþĆǿ¹4ƴėǗǿȚ3ƴħƟ「和を以て貴しとなす」,gáEɿ- ÐgɯgáEɿƟƚƫǏƗƐ¶ǿƿŜĉǣȲ,2007-ɡ

EáǿȟȍƟƚƫǏƗJˏ áɖǱí^ʵȠƔ˃ħƟ˂ķʩɝȋh

5.2.3 ǇņïÖz,6-
田島先生：王さんは、どうして交換留学をしたいと思ったんですか。
王：わたしは将来、中国と日本の文化交流に関係する仕事をしたいと思っています。えー、そのためにも、ぜひ、今、自分の目で日本を見てみたいと思って応募しました。あっ、応募いたしました。
（第 24 課

留学試験の面接面接試験

208）

íʔǋoɬBĤǰǿɭɠyǵǷ「応募しました」ËŭP「応募いたしました」 ïÖƟˌə
ƴj.ǇņïÖğŜǳʄȎʒǿğɹKəyǵƍɭƌĵəŇĠĊǴɡȆĤǰɭɠʉËǿʐȓǥǛĳƧǿëņ,Ɛ¶ëņ-
ǼĊ˃ɫƟǇņïŃƷƓëņÖ0Üɬ^

応募いたしましたƟǶĭȻ（ɭɠëņ-ĵしますいたすë 5 ǇņïÖ^ʵȠáƍɭɭɠǿɡȆëņ
5.2.4 ȿ=çȡz,7-
母：すみません、電子辞書はどこですか。
店員：はい、7 階でございます。
弟：そこにいくつかあるよ。

89

基于認知視角下的敬語教学探析（侯）母：ああ、これね。
店員：いらっしゃいませ。電子辞書をお探しですか。
母：ええ、どれがいいですか。
店員：こちらはいかがですか。人気の商品です。

（第 12 課

買い物

秋葉原で239）

z,8○貸し切りタクシーでご案内いたします。
○お部屋は一流ホテルのデラックスルームをご用意いたします。
○夕食は京料理をお楽しみください。
○中国語または英語、韓国語の通訳をご用意いたします。（オプション）（第 20 課

遠足れます128）

旅行のパンフレット：東京のツーリストなら、お好きなプランをお選びになz,7-Ɵ3ğǍĆªãŁOǸĆɪǿŦƢ.ƟƍɭÌɭǿɖʏŌņ ǷUȿ=çȡ.Łß
EPʢáˈĕÈǴȖ.yǵƍɭĂĄîɖʏɅĲǿŃɥ Ⱦz,8-ƟƖǡĖpǿě.Ɵ
ƍɭN˃ɭǿɖʏŌņƔ˃õU¨ȀȠǿƍɭyǵŪɩ.ÐgɯɖǱíƚƫ^ȌZšǛ²ǿÕA

¢ʬŲ,1998-ɡEƦfɖšǿƟíã=šǛ²JB.8ɦğƔƟwʈmůƧƘư´.

ŢƟŏŏƧȋ.gǒˈĕŧˈ.ƕţ uɒ¨ɕƱñǚˎǑɍ,2009-FňƌĵəŇĠĊǴɡȆƚƫã=BˈĕɆ6ǿƐ¶ŜǳƚƫƐ¶ǿƿŜgáEɿgÆ「お・ご」和ÕȐƍɭǿȠǥǛĳƧëņŃƷƓëņ

尊他ɭ 「お・ご」～ になる尊他ɭ：ɭɠëņ
「お・ご」～くださる
「お・ご」～です

自ɷɭ：「お・ご」～する
自ɷɭ「お・ご」～申し上げるƐ¶ëņˈĕ店ß
Ġ游ë6

ã=Ǜ²BǿɭɠáƐ¶ëņ

6.结语
6ʘoɬBɕEFvǷUȗï8×.yǵǿƍɭK8××ƜƚɭƍɭKvǱPƚƫ^ǿ^ʵZŒǿkɛáõƫǳŞ/ú8×.67Ƨ©.]ǾƧʄçǈíƍɭƌĊǿʐȓB.8aəŇĠĊǴɡȆùƯǿƍɭɭǗȆɩ.ʓəŇĠĊǴʕɕȌošɡȆKħƟəŇĠáĶ³ĊǴǥǛáŃƷƍɭɭɠëņ.×ƜKəǥǛáŃƷƍɭŰŵʋǿƐ¶ëņíƚɭƌĊʐȓB.ș

ȽɡEƙəǘʩƠšȆɩáʾšȆɩǿɀ.ÅəŇĠĊǴíɡȆƓŤǿƜ.əáĳɏřǿ

90

或問

第 30 号（2016）ŤȂǎʌƏÖ.ğƓŤʕɕƁǳ§ƒǳɟ.ǘʩôĊǴǿɭɠƐ¶ɡȆɃ®



参考文献:
¤,2005-ʉòƩǿBêˎƽƚɭ:=ƌɁǿǦŠȼƚɭĊL9Ȉȕ 4 1-6
ňȣǲ,2007-!ʅƐ¶úɭƌĊ"6Ǟ 6ǞúɭƌɁǩȌŐĽʶ.ĎĪ5ºf,2005-!ȳÖƚɭ",Ț3ȚT-·\/·\ýĊǩȌ
柴田武,2005-『ホンモノの敬語』 東京：角川書店
ȸɌ,2003-ƚɭƍɭƌĊȝɚåįúɭĊʺĊŷ 3 154-157
àɎ,2004-ɫɦƚɭƍɭɖʏíƌĊBǿʿǦg^ʵȠEBŜƚɭĊL9Ȉȕ 1/22-25
ƶċ,2006-ǝɴõȉʴǋƚɭƌĊBǿƍɭƌĊ·\ȚTúêɭĊʺĊŷ 6 33-38
ːɁɋ,2009-ſɢƚɭƍɭǿƌĊǱǬ9ƌĊƔǗʹɘƌɁˎƌ4 88-89
ǌɁƓ,2011-ĢȋɺȜǽǳɦŇŕʞɖǱƌĊǿēɨȈȕƚɭĊL9Ȉȕ 4 111-119
ǌɁƓ,2015-BêĊǴƚɭƍɭLřʱˊǦǳɦȢżúɭƌĊ 2 57-60
lGǙ,2013-UƚɭBƍɭ²ɪǿƌĊſɢõUƚ­Bƍɭ²ɪǿđʫɳƺƚɭĊL9Ȉ
ȕ 4 56-62
坂本惠,2002-「日本語教育の中での敬語表現の扱い方」『東京外国語大学留学生日本語教育センター論集』28 61-67
蒲谷宏,2007-「特集「敬語の指針」文化審議会答申について」『教育委員会月報』第五九巻二号
宮本克之,2007-「「敬語」教育に関する考察 短大における敬語表現教育の実践を中心に」『全国大学国語教育学会発表要旨集』112 21-24
郡千寿子,2008-「文化審議会の答申と敬語教育」『弘前大学教育学部紀要第 99 号』1-7
遠藤ハドソン睦子,2010-「敬語データと日本語教育への意味合い」『南山大学人文学部日本文化学科講演会』
ǃĬƓ,2006-「認知言語学的観点を生かした日本語教授法·教材開発研究～年次報告書～$お茶の水大学XƳɍʼ,2013-ã±ƚɭBǿƍɭyǵȈȕõUƚɭƌɁǿɝɞBêȆȶƭȗˁ,2010-ɡȆɭɠĊǳɦíƚɭƌĊBǿŀǵ5ĮýĊĊŷ 1 109
蒲谷宏・川口義一・坂本惠・清ルミ・内海美也子,2006『敬語表現教育の方法』東京：大修館書店
Ǖ6äō.Ǥ,2008-!ɡȆɭɠĊʰ"·\/úɭƌĊ9ȈȕǩȌ 19-20
ʂɈɋ,2001-!ɡȆɭɠĊǄɦ"6Ǟ/6ǞúɭƌɁǩȌ 189
ǰȊ,2008-ƍɭǿïǺšƚɭȆɩ 11 16-17
ƶċ,2009-Ǳfƚƫĺʊ^ǿƍɭŪɩĺʊ^ƍɭɮǵÆƍɭŪɩɳƺƚɭĊL9Ȉȕ
4 19-25¢ʬŲ,1998-!ƍɭ"·\/úɭƌĊ9ȈȕǩȌ 1014-16
ŘƝ¼,2006-!ɭǵɡȆ9ƚɭĊL,1-"·\/·\ýĊǩȌ 22125uɒ¨ɕƱñǚˎǑɍ,2009-!ƚɭƍɭƓɯ"·\/úɭƌĊ9Ȉȕǩ243
Ⱥ>ă,2006-!ƚɭɭɠĊ"·\/ˎțƌɁǩȌ 161-162
ĉǣȲ,2007-!ƚɭáƚƫƐ¶"·\/úɭƌĊ9ȈȕǩȌ 9-1013