AD ALTIORA SEMPER
神戸市外国語大学 図書館報

vol.

59
2024 年 6 月 30 日

【 編 集・発 行 】

AD ALTIORA SEMPER（アド・アルティオラ・センペル）とは

神戸市外国語大学

ラテン語で「常により高きを求めて」という意味です

巻頭言

図最後の一文の起源を求めて ... P.1

P.2 文中作品紹介
P.3 著書紹介

P.4 蔵書点検実施報告
ほか

書館

巻頭言

最後の一文の起源を求めて
イスパニア学科准教授

穐原三佳

スペインの作家イレネ・バジェホは、『パピルスの語が閉じられている。ところが一部の原書には、そなかの永遠』においてアレクサンドリア図書館の文れに続いて "Así acabó mi vida con la ola"（こうして献学者の作業を探偵の仕事に喩えている。古の大図僕の波との生活は終わった）という一文がみられる。

書館には、ホメロスをはじめあらゆる作家による物書誌を辿ると、パスは当初この文をつけた形で作品語のいくつものバージョンが集められた。手書きでを発表していたが、その後削除していたことがわかっあった当時の複写には機械による大量生産とは異なた。邦訳は書き換えを経た新版に基づくものだといり、くり返される過程で無数の誤りや書き落としがえる。

生じ、時には物語の文学的メッセージにまで影響を及ぼした。文献学者たちは当初同一であったはずの物語の様々な版を照合し、テクストの原型の再構築を試みた。
今日でも文学研究の領域では時折探偵のような作業が求められる。複写の過程よりむしろ作者自身に◀「波と暮らして」の旧バージョンが収録されている1990年版の作品集

よる加筆修正から生じた複数のバージョンを検討する場合が多い。20 世紀ラテンアメリカ文学においても、版を重ねるうちに作品が書き換えられた例がみとキューバの作家アレホ・カルペンティエルのケー

なお、同じ表紙デザインで2001年に出版された50周年記念版には新バージョンが収められている。

スを紹介する。以下ではパスの「波と暮らして（Mi砕かれた「波」の描写と、青年による総括めいた

vida con la ola, 1949）」と カ ル ペ ン テ ィ エ ル の「選一文、物語の閉じ方としてどちらが「怖い」か。こばれた人びと（Los advertidos, 1965）」という 2 つの作品が『ラテンアメリカ怪談集』というアンソロの短編小説の内容にふれるため、もしもよろしけれジーに収録されていることから、筆者が担当する文ば先に次項の書籍リスト記載の作品をご一読いただ

学の授業で学生に尋ねたところ、多数が前者を選び、ければと思う。

その理由として「まだ話が続きそうな印象を受ける」、「波と暮らして」は、夏の海辺で出会った青年と「波」「後者のようにサバイバーとしての青年の言葉があるとの交歓を描いた幻想譚である。青年と「波」は当方が安心できる」といった声があがった。他方、後初仲睦まじく過ごすが、季節の移り変わりとともに者を選び、「かつて愛した存在の無残な姿を前に淡々「波」は不機嫌に、荒々しく振る舞うようになり、やと語れる青年がむしろ怖い」とコメントした受講生がて青年の命を脅かし始める。耐えかねた青年は、もいた。このように、ごく短い文の有無で物語の読ある冬の朝ついに「波」と決別する。氷の像と化し後感は異なり、読者が受ける印象もまた様々である

た「波」を彼はレストランに持ち込み、受け取ったウェようだ。

られる。本稿ではメキシコの詩人オクタビオ・パス

イターがアイスピックで砕いていく様子を見守る。

カルペンティエルの短編「選ばれた人びと」では、この短編には複数の邦訳があるが、いずれも砕か仏語訳に原書や邦訳の末尾にない一文がみられる。

れた「波」がアイスペールを満たしていく描写で物

洪水神話のパロディといえる物語のなかで、神のお01

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報告げを受けた老人アマリワクは大船を造り、家族やついてキューバのアレホ・カルペンティエル財団に動物たちとともに大洪水を生き延びるが、その過程尋ねたところ、同財団が保管する原稿の一つにこので世界各地からそれぞれの神のお告げに従い難を逃文を含むものがあるとの回答を得られた。作家が訳れてきた「同類」に遭遇する。自らが神に選ばれた者ルネ・デュランに直接送ったと思しきスペイン語唯一の者ではないことに落胆した老人は、さらに、のタイプ原稿で、問題の文は手書きのフランス語でその後大地に生まれた人間たちが相争う姿を前に、末尾に記されていたという。この短編を収めるいずすべてが徒労であったと失望する。

れの原書にも該当するスペイン語の文がみられな

原書と邦訳ではアマリワクが再び船旅に出るとこかったのは、仏訳の参照元が既刊の原書とは別の、ろで物語が閉じられているが、仏訳では一文加わり、おそらくスペイン語としては未刊のバージョンで"Et cette nuit-là il but d'énormes quantités deあったためだといえる。精査すれば作者による書きde maïs"（その夜、彼はチチャをしたたかに飲んだ）換えのプロセスを垣間見ることができるかもしれなと結ばれている。この自棄酒を思わせる文の由来にい。
今日では、かつてのアレクサンドリア図書館のように世界にある書物すべての所有を夢見ることはできない。しかし、無数の書物を一か所に集める代わりに、世界中の施設間で現物あるいはデジタル化した書物や文献情報を相互に提供することができる。
本稿執筆の際にもこうしたネットワークの恩恵を受けた。パスの「波と暮らして」が収録された書籍の数々を、本学図書館を介して複数の大学図書館からご貸与いただいた。アレホ・カルペンティエル財団には、▲作家の自署が彫り込まれた財団入口のプレート（写真提供：Fundación Alejo Carpentier）

筆者の度重なる問い合わせに毎回丁寧にご回答いただいた。あらためて心よりお礼申し上げる。

文中紹介作品（図書館所蔵）

カルペンティエール・アレホ. 2020.『時との戦い』（鼓直・寺尾隆吉訳）水声社.
（請求記号：N963.9==820）●

パス、オクタビオ. 2024.『鷲か太陽か？』（野谷文昭訳）岩波書店.
（請求記号：N080=13=797-2）●●

鼓直編. 2017.『ラテンアメリカ怪談集』、河出書房新社.

バジェホ、イレネ. 2023.『パピルスのなかの永遠』（見田悠子訳）作品社.
（請求記号：N020.2==52）●02●

Carpentier, Alejo. 1980.

●

Carpentier, Alejo. 2014.

●Paz, Octavio. 1990.

（tra. René L.F. Durand）París, Gallimard.
Madrid, Akal.
, México, Fondo de Cultura Económica （Colección popular）.

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

著書紹介

し じょう

市場と国家の関係を問い直す

溝端佐登史編著
文 眞 堂、2022 .12発 行

ロシア学科准教授

伏田 寛範 （ ふ し た ひ ろ の り ）図書館所蔵：N332.06==184，
N332.06==184B

皆さんは経済学の本や教科書を読んだこと

めにアメリカ政府とロシア政府はそれぞれど図書館にも入門から応用まのようなことをしたのかを比較検討していまで様々な教科書がありますので、ぜひ一度手すが、詳しくは本書第 3 章を読んでください。に取ってみてください。そして、その教科書

国家は民間の経済活動を促すばかりではあの目次を見てください。需要と供給、市場メりません。時には経済活動に制約を加えるこ

カニズム、不完全競争、外部性、貨幣システム、ともあります。つい最近のコロナ禍では、国GDP、有効需要、IS-LM モデル、開放経済…

家は人々の日常生活に大きな制約を加え、経なんだか難しそうな用語がたくさん並んでい済全体に大きな影響をもたらしました。また、ますよね。経済学とはいったいどのような学

全世界的な気候変動問題に対処するため、各問なのでしょうか？

国はカーボンニュートラルを目標に掲げ、企はありますか？

しじょう

端的に言えば、経済学とは市場とその場に業の活動に介入しています。そして、今日もおける人間の行動について研究する学問で続くロシアによるウクライナ侵攻に対し、アす。私たちは日々買い物をし、スマホを使い、メリカや EU 諸国、日本などは数次にわたるバスや電車に乗っていますが、経済学ではそ経済制裁を科していますが、これもまた国家うした活動（＝取引）がなされる場を市場とによる民間の経済活動への制約のひとつで呼び、その市場で人々がどのような財やサーす。このように、現実世界において国家は経ビスを生み出し、消費しているのかを分析す済に介入し続けており、グローバル化が進むるのです。したがって、経済学のメインター

今日では（逆説的に見えるかもしれませんが）ゲットは、あくまでも市場で活動する私的プ先進国でも新興国でも途上国でも国家の役割レーヤー（＝生産者である企業や消費者であはますます大きくなっているのです。

しじょう

03

『国家主導資本主義の経済学 :国家は資本主義を救えるのか?』

る私たちなど）であり、国家の役割が注目さ

かつて経済学が生まれた頃（18 世紀後半）、れるのは「主役の市場が失敗した場合に限ら経済学は政治経済学と呼ばれていました。政れる」（本書 5 ページ）のです。そう、経済治と経済は一体のものと考えられていたので学では国家は脇役に追いやられているのです。その後、学問としての政治経済学が発展す。ここでもう一度、経済学の教科書の目次しその理論が精緻化されてゆくにつれ、やがを開いてみてください。国家がメイントピッて政治経済学は政治学と経済学とに分化してクとなっている章はありましたか？

いきました。そして先ほども述べたように、さて、現実世界において国家は決して脇役いつしか経済学では国家の問題はあまり取りではありません。たとえば、景気が悪化すれ上げられなくなったのです。本書はこうしたば、各国政府は財政政策や金融政策を実施し、経済学のあり方に一石を投じ、国家や政府の経済の回復に努めます。新産業の発展のため問題を再び経済学の守備範囲内に入れようとに政府は規制緩和をしたり企業に補助金を与試みるものです。その際、経済への国家介入えたりすることもあります。特に中国やロシの度合いが強いと言われるロシアや中国などアのような新興国では、国家は資源産業やハを取り上げ、これらの国での経済に対する国イテク産業など国家戦略上重要な産業を直家の主導性を比較分析しています。国際関係

接・間接的に支配し、これらの産業を育成しの激変により地政学や地経学が注目される昨て経済全体の成長を促そうとすることもしば今ですが、皆さんも本書を手に取って今日のしば見られます。ちなみに私は本書の中で、経済（市場）と政治（国家）の関係をいま一冷戦の終結後、航空機産業の再編・育成のた度考えてみませんか？

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

報告

蔵書点検(春季)を実施しました
2024 年 3 月 21 日から 29 日まで春季の蔵書点検を実施しました。
蔵書点検とは、図書館で所蔵している資料が行方不明になっていないか、また汚損や誤配架によって利用が難しい状況にないか点検する作業です。図書館の蔵書は現在約 40 万冊で、春休みと夏休みに分けて点検を行うとはいえ、一冊一冊手作業でバーコードをスキャンしていくのは手間がかかる作業です。すべての書架を順に見ていくのですが、もれなく確認するには棚の中で図書が移動しないようにしておく必要があります。このため、作業にかかる期間を閉館とし、図書の貸出・返却をストップしています。
作業時期は、図書館利用への影響を出来る限りおさえるために、利用の少ない長期休業期間（夏季・春季）を選んでいます。
今回は、合計 134,097 冊の図書を点検しました。利用者の皆様に円滑に資料をご利用頂くための重要な点検ですので、利用者の皆様には、ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。に落とし込んだようなところを抽出して現代古典ミステリーの良いもホームズやポアロにホロヴィッツシリーズ

同作者のホーソーン＆て ほ し い と 思 い ま す︒

日曜開館日
（後期定期試験期間のための臨時開館）
3.21-29 蔵書点検
国立国会図書館よりレファレンス協同
3.25
データベース年間登録お礼状を受領
ラーニングアドバイザー（LA）による
4.8
前期学習相談（対面・オンライン）開始
JLPオリエンテーション
4.15
トライやるウィーク（1校2名受入）
6.4,504

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

カササギ殺人事件良作です︒一つの物語

引けを取らない名探偵

2024 年 1.21

山; 田蘭訳

で二度美味しく︑最後ものなのでぜひどう

AD ALTIORA SEMPER vol.59

図書館日誌《 2024年1月〜2024年6月 》

アンソニー・ホロヴィッツ著まで読んだら満足するぞ︒

さい。

PNのも応募できます。
●漫 画・雑 誌 等 は ご 遠 慮 く だ

こと間違いなし︒アガ●外 大 図 書 館 に 所 蔵 が な い も第七走者載させていただきます。

サクリスティーが好き

注意事項●氏 名 ま た は ペ ン ネ ー ム を 掲

な方にはぜひ読んでみlibrary@oﬃce.
kobe-cufs.ac.jp﹁ つ な が れ 読 書 の バ ト ン ﹂ 投 稿 募 集 ！

200字以内であなたのお気に入りの本を紹介して く だ さ い︒メ ー ル で 氏

名 ま た は ペ ン ネ ー ム・紹介 資 料 書 名・著 者 名 を 明記し︑下記の宛先まで︒学生︑教 員︑職 員 な ど 利 用

区分に関係なくどなたでもご応募いただけます︒

応募先

神戸市外国語大学図書館報 第 59 号
ISSN0919-2336

編集・発行

神戸市外国語大学図書館〒651-2187 神戸市西区学園東町9 丁目1
TEL： 078-794-8151 / FAX： 078-797-2257
URL： https://www.kobe-cufs.ac.jp/library/

発行日

2024年6月30日

発行責任者

図書館長

竹越孝