Condizioni Generali di Acquisto delle compagnie Italiane del gruppo MAHLE
1. Conditioni di acquisto:
Premesse generali
1.1 Tutti i rapporti contrattuali sorti a seguito di ordini
emessi dalle società MAHLE Componenti Motori
Italia s.p.a., MAHLE Valve Train Italia s.r.l. e/o Glacier Vandervell Italy s.r.l. (di seguito indicate come
“MAHLE”, sia congiuntamente, sia individualmenteconsiderate) concernenti l’acquisto di materie prime
o altri materiali, macchine utensili o altri servizi vari(di seguito, al singolare la “Fornitura”, al plurale, le“Forniture”) sono regolati dalle presenti condizioni
generali (di seguito, le “Condizioni Generali”) e daquelle particolari espresse negli ordini (di seguito,
le “Condizioni Speciali”), nonché nei capitolati enelle specifiche generali e speciali concernenti
l’esecuzione degli ordini e portati a conoscenza delfornitore (di seguito, il “Fornitore”).
MAHLE e il Fornitore sono altresì definiti congiuntamente come le ”Parti”.
1.2 Le Condizioni Generali, così come le eventuali
Condizioni Speciali, si ritengono accettate dal Fornitore anche se difformi dalle condizioni generali oparticolari di Fornitura di quest’ultimo. L’esecuzione
degli ordini non implica in alcun caso l’accettazione
da parte di MAHLE delle condizioni generali o particolari di fornitura adottate dal Fornitore; le condizioni di fornitura del Fornitore si intendono valide solo
se espressamente accettate da MAHLE per iscritto.
1.3 Eventuali deroghe o condizioni aggiuntive alle
presenti Condizioni Generali dovranno essere pattuite espressamente per iscritto.
1.4 MAHLE riconosce come vincolanti unicamente i
propri ordini muniti della firma del proprio personale
autorizzato (di seguito al plurale, gli “Ordini”, al singolare, l’”Ordine”).
1.5 MAHLE si riserva la facoltà di modificare gli
Ordini in relazione alle Forniture, in particolare perquanto concerne i dettagli costruttivi e le modalitàdi esecuzione, dandone immediata comunicazione
al Fornitore. Nel caso in cui una modifica richiesta
da MAHLE comporti una variazione sostanziale dei
costi o degli altri termini e condizioni della Fornitura,
il Fornitore potrà richiedere per iscritto la rinegoziazione di detti termini e condizioni entro [5] giorni dallarichiesta di modifica inoltrata da MAHLE, decorsi inutilmente i quali si applicheranno i termini e le condizioni originariamente convenuti per quell’Ordine.
Il Fornitore si impegna a garantire a MAHLE lemigliori condizioni di mercato per quanto concerne
prezzi, sconti, termini di pagamento, garanzie e tecnologie.

2. Consegna e trasporto
2.1 I termini di consegna delle Forniture indicati
nell’Ordine si intendono essenziali e vincolanti. In
caso di ritardo nella consegna, impregiudicati gli
altri rimedi previsti dalla legge, il Fornitore sarà

© MAHLE, 2008

5. Garanzie del fornitore
tenuto a corrispondere a MAHLE, a titolo di penale ai
sensi e per gli effetti di cui all’art. 1382 cod. civ., fatta
salva ogni diversa quantificazione specificata nelle
Condizioni Speciali o nell’Ordine, una somma parial [1]% dell’importo delle Forniture non consegnati
per ogni settimana di ritardo, fino ad un massimo del[10]% del suddetto importo e fatto salvo in ogni caso
il diritto al risarcimento del maggior danno.
2.2 Gli eventuali quantitativi di materie prime o altrimateriali (di seguito le “Merci”), consegnati in eccedenza o in anticipo rispetto al richiesto, potranno
essere respinti in qualsiasi momento. Se consegnati
in anticipo, qualora accettati, la liquidazione dellafattura avverrà, in ogni caso, con un ritardo pari
all’anticipo sulla data di consegna. Se consegnati ineccedenza, rispetto al quantitativo indicato, MAHLE
si riserva di addebitare al Fornitore le spese di magazzinaggio della Fornitura in eccesso.
2.3 Salvo che sia diversamente indicato, le Forniture
si intendono effettuate franco stabilimento MAHLE oaltra località indicata nell’Ordine con spese e rischiodel trasporto a carico del Fornitore.
2.4 Le Forniture dovranno in ogni caso essere
accompagnate da bolla di consegna o altro documento di trasporto equipollente, che rechi il numero
dell’Ordine e la data di emissione, oltre alla specificazione dei beni, semilavorati o prodotti finiti eservizi, oggetto della Fornitura.

3. Documentazione
3.1 Ogni Fornitura avente ad oggetto macchine e/oattrezzature dovrà essere corredata dalla seguente
documentazione:• dichiarazione di conformità alle direttive europee di prodotto applicabili e ad eventuali
norme tecniche di riferimento;• marcatura CE;• manuali d’uso e manutenzione, nonché relativi schemi e liste di ricambi in lingua italiana;e• certificati di pressione e/o potenza sonora
misurata secondo le norme tecniche di riferimento.

4. Accettazione delle forniture
4.1 La semplice consegna al personale ricevente
di MAHLE non implica accettazione delle Forniture. L’accettazione definitiva avviene solo dopo
le verifiche effettuate presso lo stabilimento di
MAHLE nelle reali condizioni di utilizzo della Fornitura. Eventuali carenze riscontrate dovranno essere
ripristinate a cura del Fornitore.

5.1 Il Fornitore espressamente dichiara e garantisce
che le Forniture:(i) sono eseguite in conformità alle specifichetecniche, le prescrizioni e le istruzioni indicate da
MAHLE nell’Ordine, nel capitolato tecnico (ovepredisposto) o in ogni altro documento contrattuale, e(ii) sono esenti da qualsivoglia vizio, difformità odifetto (sia occulto sia apparente), pienamente
idonee all’uso a cui sono destinate e, ove previsto, correttamente funzionanti nonché eseguite
a perfetta regola d’arte secondo i più alti standard
qualitativi e i più recenti ritrovati tecnici.
5.2 La garanzia per vizi, difetti e/o non conformità
di cui alla clausola 5.1 che precede viene prestata
per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data diconsegna della Fornitura stessa.
5.3 MAHLE potrà denunciare al Fornitore eventuali
vizi, difetti, e/o non conformità (sia occulte sia apparenti) entro [60 giorni] dalla scoperta degli stessi.
5.4 A seguito di tale denuncia, impregiudicati gli altri
rimedi previsti dalla legge, il Fornitore dovrà provvedere prontamente e senza alcun indugio, a propriecura e spese, all’eliminazione del vizio, del difettoo della non conformità oggetto di denuncia, anchepresso terzi che verranno indicati da MAHLE.
5.5 Qualora il Fornitore non provveda ad effettuaretempestivamente tali interventi in garanzia, ovvero
sussistano particolari ragioni d’urgenza, sarà facoltà di MAHLE procedere direttamente alla loro
esecuzione, avvalendosi del proprio personale e/odell’opera di terzi, con addebito delle relative spese
ed oneri a carico del Fornitore.
5.6 Resta peraltro inteso che, fatto salvo quanto previsto alle clausole 5.4 e 5.5 che precedono, rimane
impregiudicato il diritto di Mahle(i) ad essere tenuta indenne e manlevata da tutte
le conseguenze pregiudizievoli che dovessero
derivarle da forniture da essa effettuate verso
clienti finali che risultino affette dal medesimo
vizio, difetto e/o non conformità denunziato al
Fornitore;(ii) ad essere in ogni caso risarcita da tutti i danni(comprensivi, tra gli altri, dei costi sostenuti perla denunzia e le conseguenze pregiudizievoli derivanti da eventuali fermi di produzione) subiti inconseguenza dell’esistenza del vizio, del difettoo della non conformità e/o della mancata o ritardata eliminazione degli stessi, danni che Mahlesi riserva di quantificare e fatturare a consuntivo
direttamente al Fornitore.
5.7 Gli interventi effettuati in garanzia saranno
a loro volta coperti da garanzia per un periodo di[24 mesi] decorrenti dal completamento degli interventi medesimi e dalla loro accettazione da partedi MAHLE.

1

6. Ulteriori obblighi del fornitore
6.1 Il Fornitore espressamente dichiara e garantisce
che le Forniture saranno realizzate in conformità atutte le vigenti norme applicabili sia nel paese diproduzione, che in quello di vendita, ivi compresa
la normativa relativa alla sicurezza, all’ambiente,
all’energia elettrica, nonché quella riguardantel’immagazzinamento, la movimentazione, il riciclaggio, l’eliminazione o lo smaltimento dei materiali.
Il Fornitore espressamente dichiara e garantisce untempestivo adempimento a tutti gli oneri, incombenti
e prescrizioni derivanti dal Regolamento (CE) n.
1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consigliodel 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizionedelle sostanze chimiche (”REACH”). In nessun caso
MAHLE potrà essere considerata responsabile perla mancata registrazione o pre-registrazione daparte del Fornitore e/o suoi danti causa dei prodotti
chimici oggetto di Fornitura ai sensi di quanto prevede il richiamato Regolamento.
6.2 Il Fornitore prende atto e riconosce che MAHLE
ha ottenuto nei suoi siti produttivi le certificazioni diconformità ISO 9001:2000 (MAHLE Componenti
Motori Italia s.p.a. e Glacier Vandervell Italy s.p.a),
ISO TS 16949:2002 (MAHLE Componenti Motori
Italia s.p.a., MAHLE Valve Train Italia s.r.l. e Glacier Vandervell Italy s.p.a), nonché ISO 14001:2004(MAHLE Componenti Motori Italia s.p.a. e Glacier
Vandervell Italy s.p.a); conseguentemente il Fornitore di materiali diretti (ad esclusione dei materiali
ausiliari, di consumo e servizi) dichiara e garantisce
di aver ottenuto, o di aver dato avvio alla procedura
per ottenere nei suoi siti produttivi le medesime
certificazioni di conformità, o di essere comunquein grado di assicurare che le Forniture saranno eseguite in conformità e stretta osservanza degli standard previsti dalle suddette certificazioni e/o loro
successive modifiche e integrazioni. Al riguardo, il
Fornitore prende altresì atto che MAHLE avrà diritto
di verificare, se richiesto anche unitamente ai propri clienti finali, che le Forniture oggetto degli Ordini
siano realizzate in conformità ai suddetti standard
mediante visite presso gli stabilimenti del Fornitore,
dandone opportuno preavviso.
Il Fornitore si impegna a tenere indenne e manlevare MAHLE da ogni e qualsivoglia costo, spesa,
onere o altra conseguenza pregiudizievole e/o pretesa di risarcimento del danno avanzata nei confronti di MAHLE in ragione di una violazione dellanormativa applicabile.
6.3 Il Fornitore dovrà inoltre garantire il rispetto dellanormativa ADR (Accord Dangereuses par Route) edi tutte le prescrizioni ivi contenute, in particolare
per quanto riguarda durante il carico, il trasporto e
lo scarico di merci pericolose.

7. Ispezioni e auditing
7.1 MAHLE avrà diritto, durante l’esecuzione
dell’Ordine, di effettuare direttamente o a mezzo disuoi rappresentanti:(i) ispezioni sulle Forniture mediante visite presso© MAHLE, 2008

gli stabilimenti del Fornitore e dei suoi eventuali
subappaltatori, dando un preavviso di [ 5 ] giorni.
Le ispezioni sono effettuate a discrezione e aspese di MAHLE e non liberano il Fornitore da
alcuna obbligazione o responsabilità;(ii) verifiche sui libri e i documenti del Fornitore
e dei suoi eventuali subappaltatori, connessi
all’esecuzione dell’Ordine, dando un preavviso di[ 5 ] giorni. MAHLE si impegna ad adottare tutte lecautele opportune per mantenere la riservatezza
sui documenti oggetto di verifica.

8. Diritto di trattenuta
8.1 Nel caso in cui venga accertato l’inadempimento
di un Ordine da parte del Fornitore, MAHLE avrà
diritto di trattenere le somme dovute per Forniture
anteriori, anche se non relative all’Ordine inadempiuto, a copertura delle conseguenze pregiudizievoli
derivanti dell’inadempimento stesso.

9. Forza maggiore
9.1 Nessuna delle Parti sarà considerata responsabile dell’inadempimento di una delle proprie obbligazioni qualora sia in grado di provare che taleinadempimento sia stato provocato da un evento diforza maggiore.
9.2 Per evento di forza maggiore si intende un
evento al di fuori del controllo delle parti, che nonpoteva essere ragionevolmente previsto ed evitato.
A titolo esemplificativo e non esaustivo si precisa
che si considereranno “eventi di forza maggiore”:
eventi di guerra, sommosse e rivoluzioni, cataclismi
naturali, esplosioni, incendi. In nessun caso saranno considerati eventi di forza maggiore gli scioperi
dei dipendenti delle Parti.
9.3 Al verificarsi di un evento di forza maggiore, laparte debitrice dovrà adottare ogni provvedimento
necessario o utile per limitarne gli effetti e notificherà immediatamente il verificarsi di tale evento
all’altra parte a mezzo di lettera raccomandata o amezzo telefax, descrivendo i fatti, le conseguenzee i provvedimenti che intende adottare immediatamente. In tali casi, i termini di consegna si intendono
prorogati per un numero di giorni pari alla duratadelle circostanze suddette. La circostanza di forza
maggiore non può essere invocata qualora essa
sorga dopo la scadenza del termine di consegna
convenuto.

10. Proprieta’ industriale e intellettuale
10.1 Nel caso in cui, in collegamento con lavori diricerca, progettazione, sperimentazione o sviluppo
effettuati in esecuzione dell’Ordine, il Fornitore realizzi invenzioni, brevettabili o meno, ovvero operedell’ingegno, egli è tenuto a darne comunicazione
a MAHLE ed a mettere a sua disposizione tutte leinformazioni e la documentazione utile o necessaria
per la realizzazione delle stesse, concedendo contestualmente a MAHLE il diritto di licenza gratuito

per la produzione o riproduzione (sia direttamente
che per il tramite di terzi) e per la vendita e l’uso,in Italia ed all’estero. Nel caso in cui i lavori di cui
sopra siano stati eseguiti dal Fornitore in esecuzione di uno specifico incarico di MAHLE, l’invenzionee i relativi titoli di privativa industriale, i disegni ed
in generale tutti i risultati ottenuti nonché le opered’ingegno saranno di proprietà di MAHLE.
10.2 Il Fornitore espressamente dichiara e garantisce che la realizzazione delle Forniture non viola
alcun diritto di proprietà industriale e/o intellettuale diterzi, sia in Italia che all’estero. Il Fornitore si impegna, pertanto, a tenere indenne e manlevare MAHLE
da eventuali pretese e rivendicazioni avanzate da
terzi per violazione di brevetti, licenze, know-how ed
in genere diritti di proprietà intellettuale e/o industriale relativi ai beni forniti a MAHLE. Nel caso dicontenziosi relativi a tali titoli di privativa industriale,
il Fornitore si impegna ad intervenire e sostituirsi a
MAHLE assicurandone la difesa, qualora la stessa
ne faccia richiesta e, in ogni caso, a rimborsare aquest’ultima tutte le spese, oneri e le conseguenze
pregiudizievoli che dovessero derivarle.

11. Divieto di subappalto
11.1 Il Fornitore dovrà eseguire direttamente le Forniture essendo espressamente esclusa la possibilità
da parte del Fornitore di affidare a terzi l’esecuzione,
totale o parziale, in subappalto o a cottimo, delle
Forniture medesime, salvo il caso di espressa autorizzazione in forma scritta di MAHLE.
11.2 Qualora, durante l’esecuzione dell’Ordine,il Fornitore ritenesse opportuno affidare a terzi
l’esecuzione in tutto o in parte delle Forniture, ilFornitore dovrà darne comunicazione con congruo
anticipo a MAHLE la quale, a proprio insindacabile
giudizio, deciderà se e a quali limiti e condizioni autorizzare l’affidamento dell’esecuzione delle Forniture a terzi.
11.3 Resta peraltro inteso che il Fornitore resterà
l’unico responsabile nei confronti di MAHLE per lacorretta esecuzione dell’Ordine. A tal fine il Fornitore si impegna espressamente a tenere indenne emanlevare MAHLE da ogni e qualsivoglia pretesa,
costo, spesa, onere, richiesta di risarcimento danni
avanzata dai subappaltatori e/o dai terzi in ragionedell’esecuzione delle Forniture.

12. Obbligo di assicurazione
12.1 Salvo che non sia diversamente indicato nelle
Condizioni Speciali o nell’Ordine, il Fornitore è obbligato a contrarre con primaria compagnia di assicurazione:(i) una polizza di assicurazione che garantisca
una adeguata copertura contro i rischi di responsabilità da prodotto, nonché contro qualsivoglia
danno e rischio relativo, in generale, agli stabilimenti, ai macchinari e/o attrezzature, alle proprietà del fornitore e alle campagne di richiamo e(ii) una polizza di assicurazione contro i rischi

2della responsabilità civile verso terzi (ivi inclusi
la stessa MAHLE e il suo personale dipendente)
per danni cagionati a persone, animali e cose daatti eseguiti o ordinati dal Fornitore, da dipendentidel Fornitore o da eventuali subappaltatori nel
corso di esecuzione di un Ordine.

13. Varie
13.1 I disegni forniti da MAHLE non possono essere
copiati od utilizzati in altro modo e devono essere
restituiti non appena terminato l’uso per cui sono
stati consegnati.

samente esclusa l’applicazione della Convenzione
di Vienna del 1980 sulla vendita internazionale dibeni mobili.
15.2 Tutte le controversie che dovessero insorgere
fra le Parti in relazione alle presenti Condizioni Generali e/o all’esecuzione degli Ordini, saranno esclusivamente devolute alla competenza del Foro delluogo in cui ha sede la società del gruppo MAHLE
che ha emesso l’Ordine. MAHLE si riserva, tuttavia,
il diritto di scegliere quale Foro competente, quellodel luogo di domicilio / sede del Fornitore.
Stato: Maggio, 200813.2 In relazione alle Forniture effettuate, il Fornitore si impegna a fornire a MAHLE gli eventuali necessari pezzi di ricambio per un periodo di 15 anni aprezzi correnti di mercato e comunque a garantire
alla stessa MAHLE una produzione continua.
13.3 Il Fornitore nell’esecuzione di un Ordine, laddove possibile e previa espressa richiesta di MAHLE, si impegna ad utilizzare materiali riciclati per laproduzione e contrassegnarli di conseguenza.
13.4 Il Fornitore, in conformità a quanto previsto
dalla Direttiva 2000/53/CE, deve predisporre a proprie spese che tutte le informazioni concernenti lerelative Forniture siano contenute in un Database
IMDS. (International Material Data System, www.
mdsystem.com) L’inserimento IMDS per tutti i nuovi
articoli è una componente e precondizione necessaria per l’approvazione iniziale di ogni nuova fornitura di materiali diretti (sono esclusi i materiali ausiliari, di consumo e i servizi).

14. Clausola risolutiva espressa
14.1 Il rapporto contrattuale regolato dalla presente
Condizioni Generali s’intenderà automaticamente
risolto, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 cod. civ.,
mediante semplice comunicazione scritta di MAHLE, nell’ipotesi in cui il Fornitore sia inadempiente
alle obbligazioni di cui agli articoli 1.6 (Condizioni dimercato), 6.2 (Certificazioni di conformità), 6.3 (Rispetto normativa ADR), 10 (Proprietà industriale e
intellettuale), 11 (Divieto di subappalto), 12 (Obbligo
di assicurazione), 13.1 (Riservatezza), 13.3 (Utilizzo
materiali riciclati).
14.2 Nel caso in cui si avvalga della possibilità prevista dall’art. 14.1, MAHLE avrà in ogni caso la facoltà di trattenere le Forniture già effettuate, pagandone il prezzo corrispondente, dedotto un importo
pari al [10%], a titolo di penale, fatto salvo in ogni
caso il diritto al risarcimento del maggior danno.

15. Legge applicabile e foro competente
15.1 Le presenti Condizioni Generali e tutti i rapporti
contrattuali in essere e che verranno ad esistenza
tra MAHLE e il Fornitore saranno regolati dalla legge italiana. Resta inteso tra le Parti che è espres© MAHLE, 2008

Per presa visione ed accettazione delle presenti condizioni generali

Il Fornitore(Data, firma e timbro)

Ai sensi e per gli effetti di cui agli articoli 1341 e 1342 del codice civile, il Fornitore approva specificatamente le pattuizioni contenute negli articoli 1.5 e 1.5 (Condizioni di acquisto), 2.1 e 2.3 (Consegna e trasporto), 5 (Garanzie del Fornitore), 6 (Ulteriori obblighi del Fornitore), 7 (Ispezioni e auditing), 8 (Diritto ditrattenuta), 11 (Divieto di subappalto), 12 (Obbligo di assicurazione), 14 (Clausola risolutiva espressa) e
15 (Legge applicabile e foro competente).

Il Fornitore(Data, firma e timbro)3