阂西大学束西学手jtf研究所祀要第 47 辑 (2014年 4 月 1 日)拔聪

近代英华辞典环流从罗存德，井上哲次郎到商务印书馆

沈国威

19

从罗存德，井上哲次郎到商务印书馆

沈

国

威

From Lobscheid through Inoue Tetsujiro to the Commercial Press

Wilhelm Lobscheid's English and Chinese Diction α ry (1866-69) was the
pinnacle of achievement in nineteenth-century Anglo-Chinese lexicography, Whileit 飞X巧s

scarcely us巳d in China , many copies v!ere imported into Japan , where it

had a major impact on the acquisition of knowledge of the English language andthe compilation of English-Japanese dictionaries in

modεrnJapan Lobscheid's,

dictionary went through a number of editions in Japan - both reprints andtranslated versions … of which the most significant was In∞e Tetsujiro'sη zzo

Eilw jiten (Revised and expanded English-Chinese Dictionary, 1883 84) The丑， at…

,the beginning of the twentieth century, the Commercial Press of Shanghai pub1也.ed

TheCom 揣在 γcial

Press English and Chinese PγoJZouncing Dictionaγy(1902) , based on Inoue's revised and expanded version of Lobscheid. Prior re-search has mistakenly assumed that the editors directly consulted Lobscheid's
original dictionary, but this paper clari丑es the relationships among these threeworks through a detailed examination of changes in the vocabulary used intranslation

Keywords: English-Chinese dictionaries: Japanese translations:
Wilhelm LOBSC日 EID: INOUE Tetsujiro , XIE Honglai

20

小引

例如马礼逊、

上下太多的功夫。币以

3 版 1887) 名噪一时的t~ 其照，的英华辞典

部分只是简单地列出了两、(初版 1875 ;第 2 版 1887 ;3 版 1897) 、《达辞)) (1898) 、冯镜如的《新增华英字典)) (初版 1897 ;第 2 版 1899)

作为辞典， <(商务书馆华英音韵字典集成)) (以问良据行文I!I各为国人编篡的第一部分音节的英汉双解词典。"可以说 1902 年出版的
韵字典》

。商务为 f可能做到这一点?严复在《音韵字典》的: "即 qEl 中善本。

民的《英华字典)) ( 1866 ~ 1869) ,
《字典))

1

版的。

3
军11" 辞典出版情况的基础上，通过译词的对比，

典》直接参考的不是罗存德的《英华字典))， rnJ是井上的《订增英华字典)) ;并由此透在~19 、 20 世
中外出版印刷方面的文化交流及中国通过日

1 )汪家恪"<<商务书馆华英音韵字典集成》…一国人结i 萃的第一音巨大型英汉现解词典"， <<Il:l Jl反科学))，第18 卷， 2010 年，页 103

~VJ

1060

2 )内部庆市、沈阳或编<<t1口号!在@字典集成:印与解题))，大阪:关四大学亚洲文化研究1:1=1 心， 2013 年

3 )注目威《近代中司词汇交流研究>)，北京:中华书局， 2010; 沈|写成编《近千飞英华华英辞典解;最>>，大 I~反:关兰大学出版部， 2012 0)元奇在"晚洁汉英、英;又攻词典锦摆出版的兴起与发展" (<(近代史研究>)， 2013 年第 1 期，页 94~10日
中说"该词典是以罗存:在((:;k华字典》为蓝本增订的，内容丰富气近代英华辞典环流21

一罗存德、及其《英华字典》
国出版的为数众多19

3. 19 ~ 1893. 12.24) 的(w. Lobscheid, 1822.
( 1866 ,..___ 1869)
对其后的英汉辞典以及了译诲的形成都产生了极大的影响。
、贺楠在此仅简述如下，罗的双亲都1829 年罗存德 7 岁
婚，

在两位叔叔

的帮助下，罗存德到 18 岁

1844 年， 22 岁的罗存德作为公费生进入Rheinische Mission Gesellschat (R. M. G) 系统的神，罗存德的外语才能受到了高度评价。恰好在那时，

R.M.G 响应该会派往香港的传教士郭实腊(c. Gutzlaff, 1803 ~ 1851) 的要求，派遣两名牧师:叶纳洁(F. Genahr, 1823 ,..___ 1864) 和柯士德 (H. Kuster) 去中国 i办助部实腊传教。然而，中国后旋即病笃， R. M.
1848 年 5 月 28 日，
Kind 结

婚， 34二脱离礼贤会。 1853 年 9 月，罗存德作为福汉会派往中国的第一名传教士携夫人来华，于5) JJ日结!雅之《自主辈字典;去蠕儿敦~TIî口 7"y 气?干 i、略f云 U:J1二I 下吟， ((L(ζ 力斗，

1998 年，

Vol. 9 ，第 10

期:页 96~ 10 1，第 11 期:页 100~ 105 、第 12 期:页 106~ 110 0

6 )誓旦那圾站拖在文技人 Wylie， Memorials 01 Prot出tant Missionaries to the Chinese, Presbyterian i \1ission Press,
1867.

(台湾成文书局复刻!说) 184~ 186 页。伟黯氏辑录了罗存榕的著作 21 种，其中汉语著作 12 种，英文若

在 9 手中。文部分没有提及罗存德《英华字典>>， {I=! 二IJ~ J8 Omissions 11 1 有如下补充信崽 : Anglo-Chinese Diction-ary; with Punti and Mandarin Pronunciation. 4 to. Only two out of four parts are yet published. It is ad飞!ertised to becompleted about Dεcember， 1868; the whole comprising 2000 largc quarto pages. (p. 282)

蒙台湾大学蔡视音教授

伟烈此书的信息截止于 1867 年，关于字字典>> 1868 年销竣的 j1jl 告来自罗存德乎成第二卷卷首的前。参克;尤囱!或铺《近代英华华英辞典解 J~>) ， 大 i授:关西大学/!:1)援部， 2012 年，页 94 也

221854 年 12 月，罗存德作为汉语和德语的翻译与卫三畏等一同乘阿达姆率领的第二次 B 本远征
舰队前往白本，参与日美和约的换文签字活动。这时，他向的两种辞典 Cαhi担盹臼侃ne English Dicti
拄io
∞
nι町
a

1848) 。

(Govemment Inspector of School) ,(Vict01ia) 的大书院 (Central School)

13 所公立学校 (Government Schoo l) ,

手
着

仁γe

'A
口
为只

开

氏

先

，俨''工 Pν

68Cδ

M PD Onawd con

4·mM

1869 年字典完成前夕，
被褥夺神职，

China

9 月

为了消除罗的影哨，出版社 (Daily Press 0岳出)

的 3 个

, 1893
1869 年四册 (Part 1… IV) 出齐。

装订形式有四册分订本和二 JJJj-分订本(不计在日，日期为 1866 年 4 月 28 日。

。"武功将
，从二品，

说:

所赘者删之不嫌其筒、的 Punti (本地)7)罗编签有以下数种教科书: <<干字文>) (Thousand Character Classic. )1857. Hongkong. ; <<麦B(三字经》(Medhurs t's Trimetrical Classic.) 页 16 ， 1857. 泣。ngkong. ; <<四书理活启蒙)> (丁he Four Books with Explanation in
the Local Dialect.) 31 页， 1860. Hongkong. ; <<幼学诗释句>) (Odes for Children with notes. )页 17 ， no. date.
Hongkong.
8) 第一册封 TIIT 与扉页之间挟有…个出版商的声明，日期为 1866.10.15 ，间。参见比国威《大阪外大图书盯在《英华字典妙， (<庄i 语学>) 170 号，[如此可知!世稿茧印刷完成甩了半年时
1993 年，页 69~72o近代英华辞典环流23

罗的字典之前，有过马礼逊的《字典)) ( 1815 ~ 1823 ,《英华韵府历阶)) (1844) 。

(l 842~ 1843) 、英汉辞典 (1847 ~ 1848)

的"前人所略者详之......"云云，的实际情况的;而
，除了新造以外，

这问时说明了(另G 出新诠)的新概念移入还可以在旧词新义的范围内进行。而 19 世纪末，政治、经济、
今〉帝的四卷本《英华字典))，第二卷前有…个序，为其他版本所不见者，
15 削。第四册Part

6 月日期为 1869.2 。

日

罗

待印刷了，

了 60 万以上的汉字。罗认为仅仅标示出等价为此，他尽量给出了每个单词的各
手中实际的使用情况。

回国内的流通受到了极大的影响，现在在中国国内

仅以公共图书馆计
日

如柴田
大·(1884) 则是(2《英华字典》对日

所以日

或利用该字典进行相关领域的研究山。 1995年佐藤武义·日CD-ROM 复刻 j圾，

用日初版。〉原姿;二二3ντ 一一号 σ〉模成内容去均〈、、台飞~""9 )沈国威《近代 i二i 中语11二交流史))，笠 IY过书院，10) 沈国成"奥地利爵王〈国宫l'í !ß或近代漠器在百二三i‘"
11)

1996

1994 年，页 136~ 1460

2005 年， <<或 Ir.1]))第 10 号，页 247~254o宫围棋子《十九世祀町英禁否英辞典自摄…一部武器研究 σ〉资料，主 Lτ)) ， <<吕捂揄究 6 近代古η 研究)>，院治书 i吭，1997 年

110112) 森冈键二二《近代琵 0) 成立·明治期器黎蠕)>， 1969 年，那须按之 (<W.

Lobscheid 小一一份毛华字典〉无

序本主;主何如{文学论丛

109$J:仁1995 年，左页 1 ~ 20 ; <<Lobscheid 0)

英华字典(:':'--:>v 飞 τ

学的研究什忡， <(文学论丛)>，114 辑，

1997 年，左页 1 ~ 26 ; <<Lobscheid 0)

英华字典t 二。 ν 丁

学的研究。汗， ((文学论丛))，116$乱 1998 年，左页 1 ~25c

24究竟为近代以后的的解说。罗存德在中国乃至亚洲近代传教史上的地位如何?他的汉字文化圈新词的提供了什么?

井上哲次郎及其《订增英华字典》
口u(1856.2. 1 ~ 1944.

12.7)

1884 年 7 月至 1890

10

扉页和版

权页如下图。

愚 2 版权页

图 1从版权页的信息、可知，
29 日印出了 l 寸 84 页，认也不得而知。

1883 年(明治 16 年)

7 月 12 日

6 次出版， 1884 年 7 月 28

, 9 月
2

"口 7 只子一 γ， (假名robusu时chido) ,3 页、 正文 1 ~ 1210 页、 Appendix .;t二飞 22
项，1211 ~ 1357 页、 ElTata 等 2

近代英华辞典环流

25

口u

也

口5 日子，

矣。盖英之文运天干殆无比。此我邦人之所以修其学也软。

，据此书以求意义，则无字不解，无文不挠，左右逢原，何所不迪之有。但此二!=S乏坊间，而价极贵。
乃欲刷行此书

并驰亦未可知也。而此
半J

JJi

作"叙"

及印刷 j茬，不揣无文，1883 年 8 月，"叙丹

f又增加
ITI之o

以为序。 r~月治十六年秋八月: Revised and enlaτged by TETSU-INOUYE, BUNGAKUSHI

坠儿船队 13.11 口号Éi 13 年，自J1880 年

7 月。

因为

出现了

26
德的名字。囱此笔者以为，亲眼见过实物，有德语知识的井上绝无把罗的名字错成"罗布存德丹的可能。井上对罗存德的字典推崇备至:主ND义既尽，译语又妥而最便象晋家者，其唯西儒罗
豆豆￥.飞主OHE lD，

存德氏所著英华字典耶。世之修英学者，据此书
以求意义，则无字不解，无文不晓，
何所不通之有"。但是井上并没有对字典的编篡

百JIR号:买台

情况加以任何说明。

本的扉页粘贴了一张"订增英华字典新闻评语"，日本 7 家主要报纸的评论。内容大抵是:
印制清!晰、分期出版及时、说误较少，自传)) ，对这段时间的情况做了如下回忆:明治 13

年初 (1880) 即将从东大毕业前夕，传井上和另一人将被派往欧洲留学。
1884 年 2 月 15 日方才从东京出发赴德。在自做了颇为自《新体诗抄》、《心理新说)) (译述，1882) 、《伦理新说)) (1883) 、(1883) 、汉诗集《罢轩诗钞)) (1884)

郎自传》

的情况。

13 年 (1880)7 月。

明治 17年 (1884) 增补再版出版，至明治44年 (1911) ,呢。

居要使用很多外语的词才能理解。

日语。
对我们大加鼓励。

所以以我为主，13) ((井上哲次郎集第 8 卷怀旧录、井上告二次郎自传))，夕]/又出版， 2003 年，页 8 ~12o

其他

近代英华辞典环流

27

一些心理学的词语也是这样。但是伦理学、美学、语古学等方面的术语是出自我的手。"绝对月这个词原来是佛教的术语，我把它定为 absolu恒的译词。"世界观""人生观"

使用的词，也是我的首创。还有一个"人格"，这个词过去也没有。我才巳 personali可译作"人格"。我的问事中岛力造是伦理学教授，他问我， personality 怎么翻译才好?我回答说就译成"人格"吧。然后中岛在伦理学讲义上使用了这个诲，马上就流行开来，还成了法律的术语凶。
现在的人不知道这些事，创制新的学术用语，特别是哲学术i若是一件很不容易的事情。明治

以后，伴随着学术的发展新术语的创制是很多人努力的结果，每个新术语创造的详情在此暂且省略，只补充说明一两个。"家族制度"

词，但也是我首先开始使用的。在罗马时代，罗马非常强大，我认为这是遵循家族制度的结
日本的优势也在家族制度这一点上。市旦日
国成为一个大家族。我这样一发议论，就成了国民道德上的重大问题，促成了现在家族制度
另外，作为伦理上的问题，有"大我月"小我"的说法。"大我月而针对"大我"使用"小我"来讨论问题是从我开始

的，以前没有人使用"小我"。这些都是《哲学字汇》以外的新词。这些词开始为一般人所使用，为国语的发展作了贡献，这是不能否认的 l飞

明治(1881 )

"发行

汇))"，

有的材料中绝无涉及。
那么井上都做了怎样的"工作呢?

通过对比可以知道，

的 "Punti" (本地)发

出; 3 加上了词类的标识; 4
自卢公明 (J. Doolittle) 的增加了 22 项附录，上做了

(1872) 。

?

200条以上的译诗山。

固和子的研究，占恙数的近 914) "人格、世界观、人生观"等并没有在《哲学字汇》初版 (1881) 、改订殷 (1884) 中出现，直到第 3 )授(1912) 才被收录。

15) 前揭《井上哲次部集第 8 卷))， "井 t 哲次郎自传"页 33~34c
16)罗存德原字典的译泻出现JiI~序是按照译词的广东活发音排列的。这是在;为该字典的一个重要在的是帮助来华的商人学习当地的语言。
17) 金敬雄未干过博士论文《井上哲次郎。)百骂:英主音字典~=於叮毛前菇。〉修言nζ"':) 1"， τσ〉考奈》。衷心感谢金敬雄教授提供的宝贵研究成果。

28

芸芸运H

踞的主愤熙熙豆豆豆

日冥王3立

L

%，主要来自《英华韵府历阶)) (1844)(1 872) 等中国出版的英华辞典凶。

也未能在金敬雄教授编制的"'中找到日本新制、臼(1881) ,四、《音韵字英》的版本和著者
为

Commercial Press English and Chinese Pronouncing Dictionary0

ing 100,000 words and plu'ases, with translations , pronunciations, etymolog邸， definitions , illustrations,etc. , etc可 also a copious appendix等字句。扉页上的刊行时间是 1903 ，雨版权页上却是1902 年 3 月，第一版于 1902 年出版较为合

，即 1901。

丁什SJ里(τimothy Richard)(J. A. Silsby)

1 ~ 1835 页，

51 页。

18)

'1鸟'因平n 子《英王若辞典。〉始合的研究一-19 世挖去中心之 Lτ>) ，东京:白帝社， 2010 年页 121 ~ 1510

近代英华辞典环流扉页的极次与时间29

版权页的的版次与时间光绍[27 年 6 月版权所有、光绪 28 年正月首次出版

第 1 版

1902

第 2 版

1903

光绪 27 年 6 月版权所有、先结[28 年正月首次出版

第 3 版

1903

先结 27 年 6 月版权所有、光绪 28 年正月首次出板、光结 29 年 10 月工次重印

第 5 版

1903

先绪 27 年正月首版、先绪 28 年 8 月再版、光绪 29 年 6 月 3 版、光绪 30 年 10 月 4 版

第 5 版(?)一
第 6 版

光绪 27 年正月首版、光绪 28 年 8 月再版、光绪 29 年 6 月 3 版、光绪 30 年 10 月 4 版、
光绪 31 年 5 月 5 版
光纯i27 年正月首版、光绪 28 年 8 月再;挠、光绪 29 年 6 月 3 版、光绪 30 年 10 月 4 板、

1903

光绪 31 年 5 月 5 般

第 7 版(?)一

光绪 28 年岁次寅孟春初j坝、光绪 33 年岁次丁未季春 7 J投

第 9 极(?)

先结 28 年岁次圭寅孟春初版、宣统 2 年岁次庚戊孟夏 9 版

1903

9 版，

另，版权页其他内、校随者均为"企英译书馆丹:容为:的

1:1王情况不明。

、印刷者为商务印书馆。

第六款为: ..附卷列简笔字解，外

又以中西地名繁杂，"

由此可知谢洪资参与了:谢洪资 (1873 … 1916) ，浙江绍兴人。

1895 年，他以优异成绩毕业于苏州博习书院他自兼做翻译工作。
股东，为商务创业史上做出赵晓阳在论文中详尽地列出了谢洪赛的著述96种，的名称。

19) 如上所述，在井上增订;握自0)'ìl~ 页上著者署名也是"罗布存搏"， <<音韵字典》假据于此是没有疑问的。关于

《音韵字典》摆着者情况的讨论，亦请参见笔者编《近代英华华英辞典解题)) (关西大学 HIJ嵌部， 2012 年)。
20)胡贻裁， <<谢庐 i忠 m各传))， J:海:年协会书报部， 1917: 内部资料， <<离务印书馆出版中外文辞书 I~! 录 1897

~ 1963. 9)); 蒋维芥， <<创办初期之前j 务E:P 书指与中华书局>)， <(商务E:[J书 tl~î 百年大事记))，前i 务印书馆， 199721) 赵晓 rí日， μ 中国基督教育年会早期文字贡棋者据法费及著述 ~I 录<(基督宗教研究》第 9 辑，宗教文化出版社， 2006 年(近代研究 URL: h即:咱也.cass.cn/ 0 浏览时间 2013 年 5 月 20 [1)030

五、《音韵字典》的底本
的编篡者在"例言"中对编篡情况等做了说明。第一条中可见: "英文字典所当日拼法[或曰正字法]，日音韵[或日正音法]，日解义。本书为英华字典，更于英文
解义之外，增以华文译义。事益繁重。编者以数年之力，撒数十家字典之精华，成此巨软"，但参

司的具体情况不得而知:在第五条则说"释义为字典之全神所注，本书并列华英二解，务求简明，大抵以罗氏为宗，博采前贤以补之，新增字义 i可取i者日本字典。"提到了罗氏和日本的辞所谓"罗氏"应为版权页上的商务书馆华英音韵字典集成序

日益众。而尤以英文为独多。

日中之市。人。不可独出于市井。

日棘。市政之所宜师资于彼。以臼所由防也。洪惟目。

则幡然改易科目。
威卉然自风。思则亦利禄之路然尔。

何适而不然

软。
独有广州一种。

。市义不备具。

则大抵教即至晚出数手中。
名物动作区别形况之异用。

用以适译。则事义必迟又久。而后从烦。

知时用之所缺。

31

近代英华辞典环流明诏之所欲为。下之有以佐铀学者之日力。以视坊市前行之数种。边去乎远矣。夫始于微。终

始于简约。终于繁富者。天演之公例也。肉类争存。存其最宜者。又天演之公例也。

然则是编之独出冠时。而为世之所实贵币竞取者。又何疑焉。

严复说"即彼中善本。如纳韬耳、罗存德、韦柏士特诸家之著。萎萃缀译。以为是编。"

是如何知道"罗存德"的?预售价 30 美元的罗氏《英华字典》即使在出版当时，中国国内也很少
能见到，追论时隔 30 余年之店的 1902 年。笔者甚至怀疑严复见到过实物，

了《五车韵府)) ，而没有提及
如前所述，

《华

英字典汇集》、《达辞》和冯镜如的

冯镜如则在

2

?协自业师罗存德牧师，中

购之者众，

氏，

易之以简明，而近日

按序，入之。

最雨小之"的结《订增典》

Notes ，汉除了 tls 其照先生以外，还没有其他人可以帮助他们。
据我所22) 译文沿用证家;培" (<Tì'H 务书i在华英音韵字典集成》…!骂人编篡的第…部大型英汉双解词典" (((出版科学))，

第 4 tW 第 18 卷， 2010 年 103 ~ 106 页)的译文， 'p按个别字句做了调整。汪家;楼在论文中说"本文刊发列于这本词虫中的商务印书壤的《序》、李提摩太的《概述》、严复的 ((R丹、辜鸿铭的《结论》、薛忠培的《论英语
之重要性))，以免于历史文献理没。"另《严复集》不较严复的这篇序文。

32
知担
σb

雹

G

成
译

,
OG

em

这部辞典颇有一些不尽人意之处:如释义使用了广东口语，又，成了令人颇为费解的妙译础。然而，迄今为止它还没有被

山山

'Ai

一一不惜人力物力，对匾，罗存德的辞典进行修订，使其成为迄今为止最胶备、。从我看到的这本《华英音韵字典集成》来判断，，必能代之以满足中辞典给出的仅仅是对词的解释，"

助学生理解词语的涵义，

1902 年 3 月

使其成为"迄今为止最胶备、的底
雨是井上哲次郎的增订本:

23)

拙。

首先指出这一点的是傅兰雅(于 1890 年在上沟:召开的中华全国新教传教士第 2 届大会)，罗存德、《英华字glt)) 中实际译词为"半上帝、旦在神"，似并无不妥。井上的译i可是"半神半人"今译与其i二七窍。参见沈国威《近代中日词汇交流研究))，页 1390

24) 汪家恪论文 f:Jf示的翻降为"这部主印的字典在日本对于日本民族自 ntr l'!{]Hì:新并没有发挥相当程璋的作用。"
辜鸿铭的原文为

1 belie飞吃 it has helped in no considerable degree the present "只enaissance" of the Japanese nation.

如照原文字眼翻译，汪先生的译文是不错的。{旦考虑到《订增英华字典》在日本明治;即所起的巨大作用(例如 1899 ， 1906 年曾两次再版) ，以及辜鸿铭加以引介的自趣，倒有不妥。笔者的美雷同事认为恐是辜的笔法，
正确的说法应该是 in no small degree 或 no inconsiderable degreeo25) 从"捋我 ffl 9;1l (as far as I have been able to leam) "的表述中注]"9;11 辜鸿路亦没有见到过罗存德《英华乎应》

的实物。辜 j马路在"结论"中说 "t吕立;n在先生的著作只是罗存德辞典的简单浓缩和转录。" tli 氏的著作应为
《华英字典集成)> (1887 年于iJ)，这是耳其 m~ ((字典集成)) (1868) 的第 3 Ji夜，第 1 版 TiJ行 n才罗存德的字豆豆尚未

全部完成，无从浓缩幸自转录(参见内回庆Tn 、沈国或编 ((tr~ 其!黑字典集成印与解题别。对此，宫田和子认为与事实不符，她本人的调查结果证明: trí~=tJ黑字典第一般的泽词与罗存能《英华字典》杆复的不超过 50%，第二;夜以后的比钢更抵。宫出手I吁《英萦辞典。〉捻合的研究 -19-1投挖去中心 ξLτ)> ，页 193~ 194 。

26) 至于井上增订的《英华字典》在日本明治时期 f开发挥的作用，笔者认为主要在于极大地挺进了日本的英近代英华辞典坏流

囡内辞典

33

所采用，

~Eî

ffl 了插阁，数量达 919rl晤之多。

1864 年大规模改订的韦伯斯特辞典的一大特色)。如果分析

的来龙去脉大致可以这样说:义、

典

中说"新增字义问取诸日还没有开始系统地参照日本的英和辞典。

H扛"，虽然仍沿用"字典"旧称础。

的《音韵字典》成为中

称赞该辞典"独出冠时"。

三种辞典传承关系小议
井上哲次郎、商务印书馆 3 手中辞典的传承关系究竟如何?

那么，?通过对 3如i 附录:中的 (3) Aestheticso 附录 1内完成。
。如 (17) Bracket ,，井上增加了"拮弧气《音韵字典》的译词和井上相同。 (28) 井上增加了"下议政院"，上面的例子说明了
上的订增)圾，《音韵字典》如 (2 、

8 、 16 、 21 、 25 、

27 、 29 、 32 、 36 、 37)

例如词条

32 Condenser ，井上加入了罗学习进程，而不是提供具体译词。

27)

辜鸿路在序言捂 III "hAf立看到的这本《华英音韵字典集成》来封断，它在照先生辞典的恶líHl 上有-了明显的提高"。缸是这…~ }~(不容易ìJFI窍， ，骂为 tlí 其 !Kt 的字战军u 罗存德的《英华字:j)lP) 1良多 i字叫共同来白马注逊丰11 麦郑思的辞典合28)严复在致张元济的信中批评误"商务《占2 华字典序)>，近己平!茬，其书取名《音韵字典))，似不可边，当改音"二字，或有当也"王拭主编《严立集》第二j蹄，中华书局，

1986 年，英 5450

34

四补充、增加了罗、如( 5 、

6 、

12~ 15 、 20 、 22 、 23 、 24 、 30 、 31 、 34 、 35 、 40)

典飞例如 30 、 31 的"实验哲学(者) "、 35 的们自创的步如 40 的 Durnb…bells ，双铁球

附录 1

E二英i再
att r

罗存德

井上 727 次向:商务印书馆不 4)1:

不收

I~: ~ifj: 工部局屠杀所势字势字势宁、容 71二字

3.1 Aesthetics|佐夫之理、审美之

佳美之理、审美之JlJI

位美之理、审荧之主H

4; 人II咿tl011

ìiE 说、确说、实说、{岛主之注说、确说、实说、{尚塞之词、开j:{尚、 ;}1 词

词、封IU岛、托 i可

(数学语)

Ol

2.1 Adjective(i n、归合之法、功输

5.1 Allochrous

不坎

不 4文

杂色的(矿物活)

6.1 Alloxan

不校

不收

酸化尿酸

7.1 Ammoηium

Ammoniall可 l'Jlflj呈阳[药名〕

Ammonia 削球呢 11[1J [药名]IlliJ I扭捏 Ilí!J化合物膨胀

8.1 Ascites

服 JJk 、水般Jl妇联、水 Jl鼓9. 1Astomatous

不收

不 l!立

无口的(昆虫学与植物学语)

10. Astrometeorology

不 l段。 Astrology:

不收。 Astrology: 星学

气象学

Atom

之;去

i 极强之物，小;莫能破之物乡
纤析无可分极版之物?王小物川埃'十|恨散之物，极小的物尘埃

1)在 j茧，小莫能破之物，纤析敬 j员，小莫能破之物，纤如
无 i可分

无可分

不Li支

不 l!欠分仑

13. 人tomist

不收

不收

分子论者

14. Balanite

|不收

不L!交

f议媒介先之化石

15. Bicyele不 4)1:

不Ljx

16. Blind

牛白 n[- 帘nr污、

17. Board… 5chool!习二 l 史。 boarding-sehool : A

不收。 boarding-school : A

12. Atomism脚踏车TLf 11十窗i芳 111 窗

人 school , the seholars of whieh

school , the seholars of 飞vhieh school , th巳 seholars of 飞vhieh board with the teacher，寄宿board 飞可ith the teacher,
I board 飞鸟!ith the teacher,亏校、?宫、 i司去馆18.1 BracketIin printing , nooks , inclosing
one or rηore 飞飞'ords，双马、阿密in printing , nooks , inclosing
one or more words ，写文号，
占百点

a mark used in printing , thus ,[] 飞飞!hieh called nooks ,cηclosing one or 1110re 飞.vords，J舌强i乏车、 i读车

19.
120

h

;Ir支

:长车、妇二⑤才4CapitalI Capitalizati

本 IjH括民j

自治 j攻体 1'1<]

不支

不 l!立

MZlj

又发资本

近代英华辞典环流

35

不收

不收

法国改立为民主国之歌舞

24. I Cellulated

不 LI女

不 4生

细踞的

25. I Chartisr刀， n.

ln England , the principles of I ln England , the principles of I ln Engla时， the principles ofa refonn pa町，民政之理
I a reform part弘民政之理
1a refonn part弘民主之理

23.1 Canna伊ole

c I R - VW
们U
、

LHM

oiv

42ι

气4

fhu

正文不收，补选: (无英文释 I Chemistry, n. The science

I Chemist厅， n.τhe science义)炼、法、炼物之学、炼物 I which relates to the elements I which relates to the elements之珠

I of matt矶 the proportions in I of matte巳 the propo叫 ons inwhich they unite , the means I which they unite , the meansof their separation and the
I of their separation and thelaws which govern and affect Ilaws which govern and affectthese agencies. 缺法，鲸物 I these agencies. 炼法、炼物之
之学，跺物之理，缺用法.

27. I Cohesion

不收。 Cohesibility，眼泥之
，性

U
口

OLζ

-刊
h AZ

仪户口口

附委

叶
乎l

民

ρν

h

LH

ub 曹门

in England , the lower house I in England , the lower house
I of ParI iament，民委毡'会，下 I of Parliament，民委会
}}:
Ow 茫

AV'

AU--

'flAιaι

日川

此

比

叫由民

ph

，

UT
IU

℃

也叫 M

陈阿 CM

一

J3

改n

EI

二

…口

:J川因

味阶

E

E

Qd

+2
、、

ρU

L:a

一

一

一

…

I non

A 民阳

-LHHJ

，同M
川 仁evbU

医-hUPIFγb

FA

;k

:l

uo

盹却 K

i 议政|玩

FIIU

'WS

叩 y 己

慧。叶

如中
A 怡、

iI(

'talj

m

刀
一
:e
刻'"，吨，j
刘LU一
叫
MEq·
哭一口

‘、、、
hE

-W/户

刊'
主 L

立句

t

Emhuk

议政院

l::'9M
1!ohx

LUPK
rAUii

人民如百…

政

km 户自

，门 U

1AIl­

川咄町队'

qy

rr
、

儿。毛

国内民

dM

瓜

;-ρδ

I non

Comtism , n. The Positivism
10fComte、实验科学

I Com战 11. A disciple of Co脱，
实验哲学者

L

G

俨A

-d

…吁中
…气J

…

千1
鸣一千

什扎

11

句J

co

…

••

c

p3

non

; : :;
c0 J

11

ti

c

EA

30. I Comtism

人白

1n

旧 Wρh

，含量、

ρlvρlv

、孔、

呵/』

CC
oo
aa
mm
ww
OO
nnu
-ll

叫附

泣。

‘

Q/

凝结力

i--ree-aa tw
nua
有UDZ

28.1 Commons , n.

I 理

The state of being united by I The state of being united bynatural attraction , )在 Wl 力
I natural attraction，胶 i豆IjJ 、

Co叫 elηlser几飞 n.

严
p 1阳lI11a
瓜印
tic

I COI口ldeα∞nser几二 η. A pneumη
l1 创
a ti沁
c

ICoηdeωηS臼阳阳已创er飞" n. 人 pneuma
创甜
t1比
C

巳ng
巨in巳 O γ 咛
Sy
沪严rin

air 0αr other elastic 到uids may I air or other elastic 伍üds may 1air or other elastic ftuids may
be condensed，逼紧氛榄; a I be condensed ，累氛楼; a I be condensed，路震之汽榄:
vessel , in which aqueous or I 飞创划， in which 在queous or I a vessel , in which aqueous or
spirituous vapours are reduced 1spiriωous vapours are reduced 1spirituous vapours are reduced
to a liquid，于在氛郎 ， f疑怎瓦; I to a liquid，与在纸 i辑， I疑去I to a liquid , ì提氧瓶， ì~l水悟:
a co附1ser of ligh毛如出 I ì疑水悔; a co时enser of light, I a conde附r oflig队如悦;聚光挠; condenser gauge，黯 I condenser gau段，主表， ~*íL兑
33.1 Constitution ，只.

36
37. Current , n.

as of a river，流，河流

as of a r如er，流，河流

38. Cut-throat , n.

Amur由rer，刺客，例颈的A murderer，刺客，圳颈 i泊Cutthroat , a. murderous ，谋

匪，凶手

茧，凶手

刺的，谋人命的， barbarous

as of a river，流，河流; thepassage of the electric ftuid
企om one pole of an air apparatus to the other，电路

野蛮的

39. Demi-god

40.

Dumb町be lI s

Demi-god , n. Half a god，半t 帝，半神* ; the demigods of China，菩萨，丰rl 1
平Spirit， term used for God bymost of the American
lTIl SS lO nanes.
non

Demi-god , n. Half a god , 主忙
t 帝，半神*半神半人:

the demi-gods of China,

Demi-god, n. Half a god，丰中
1111 ，神与人之裔; the demigods of China，菩萨。

萨，抖i*Spirit, term used for God bymost of the American
lTIl SS lO nanes.
11011

双铁球(体操器)

附记:本文初稿手11 定稿分别在 2013 年东亚文化交涉学年会 (2013 年 5 月 9 日，香港城市大学)和"宫廷典籍与东亚文化交流"国际学术研叶会 (2013 年 7 月 13 日，北京故宫博物院)上发表。蒙与会学者恕赐法;觅，使 1:11 文更加!充实，在此致词f)泣。另， 2013 年 8 月有机会出问罗存馆提i!兰教会所在地1Ii 的塔尔市做资字HJid收获颇丰。 11可行的关 1m 大学东 Sff.文化研究科硕士生，贺揣主i科 rH 新资 1s1撰写了论文" 1911t 纪末华传教士罗存徨( ((文化交活》第 2 号， 2013 年 261 ~285 页)。

:罗存倍的《英华字典J( 1866~ 1869) 代表了 191tt 纪汉外辞典的最高水准。但由于各种原因，这本辞典当时在中国并没有发挥般有的作用，而是大量输入日本，对自

系，并:由此透在~19 、关键词:日语千古词、罗存、:JU二哲次郎、

近代英华辞典环流

附录 2

37

:

兔兔免雪运兔

窍。去路程提C路LP家黯$一一成王莲妥善字楼营菜

明…

…且
一时一

量露露毒素露稳嚣哥哥G出去歪 ANDα级栩滋罢?瓷缸括台口时C登号G咒立ONARY.

增者
人

按附陶潜

赣智若

黯布

含笑露

仓

COP!OUS ^i"'r[:，l~L'I^.

印刷刷所

Dggt 辛辛暗结若是

吕f!且直

1英

警墨

意富

民