Informativo

10

10/OUTUBRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: t abunka @town.oizumi.gunma.jp

Atividade de Prevenção contra a propagação do Novo Coronavírus

AUX Í LIOS À S EMPRESAS DE OIZUMIA cidade de Oizumi oferecerá subsídio para os estabelecimentos comerciais e empresas de pequeno e médio
大泉町は町内事業者を支援しています
porte. Os formulários de solicitação estão na Homepage da cidade.
A solicitação é até o dia 28 de fevereiro de 2022.
SUBSÍDIO PARA ESTABELECIMENTOS
COMERCIAIS COM QUEDA DE VENDAS
A cidade de Oizumi oferecerá subsídio para os estabelecimentos comerciais
que tiveram queda nas vendas,etc., no periodo da Declaração de medidas
para a prevenção da propagação do Novo Coronavírus.
□Alvo: Estabelecimentos comerciais localizados nesta cidade, e que
receberam a Aprovação para concessão do subsídio do governo federal ou
provincial, de apoio a continuidade da atividade comercial ;
Estabelecimento individual ou corporativo com fins lucrativos, instaladosem Oizumi.
Porém, os estabelecimentos como restaurantes e bares,etc., que são alvo
para o auxilio devido a redução do horário de funcionamento, etc., nãoserão o alvo para este subsídio.
□Valor do Subsídio: 30.000 ienes (apenas uma vez)
□Modo de solicitação:preencha o formulário de solicitação,e entregue na Seção de Promoção Econômica, daprefeitura de Oizumi, anexando os seguintes documentos:- Cópia do Comprovante de Aprovação do Subsídio do Governo federal ou
Provincial, de apoio a continuidade da atividade comercial; Cópia dacaderneta ou do cartão da conta bancária.

AUXÍLIO NAS MEDIDAS DE PREVENÇÃO
CONTRA INFECÇÃO PARA EMPRESAS DE
PEQUENO E MÉDIO PORTE
A cidade de Oizumi subsidiará nas
medidas de prevenção contra
infecção, nos gastos com produtos
de higienização e limpeza,etc.
□Alvo: deve ser proprietário de estabelecimento de pequeno emédio porte, instalado em Oizumi, cuja empresa continua em
atividade até agora; dentro da empresa executa as medidas depre venção como hig ie nização e d esinfecta ção; oestabelecimento não faz parte de grupo ou organização
criminosa (boryokudan), etc.
□Valor do Subsídio: 20.000 ienes (apenas uma vez)
□Modo de solicitação:preencha o formulário de solicitação, eentregue na Seção de Promoção Econômica, da prefeitura de
Oizumi, anexando o seguinte documento:- Cópia da caderneta ou do cartão da conta bancária.

INCENTIVO AOS ESTABELECIMENTOS REGISTRADOS NO SISTEMA DE MEDIDAS DE PREVENÇÃO STOP CORONA
Para promover as medidas de prevenção contra infecção do Novo Coronavírus, e ao mesmo tempo, ativar aeconomia regional, a cidade está auxiliando com incentivo financeiro aos estabelecimentos comerciais registrados ereconhecidos no Sistema de Medidas de Prevenção STOP CORONA, realizado pela Província de Gunma e esta por
sua vez executa as medidas de prevenção como higienização e desinfectação
□Valor do Subsídio: 20.000 ienes (apenas uma vez)
□Modo de solicitação: preencha o formulário de solicitação, e entregue na Seção de Promoção Econômica, daprefeitura de Oizumi, anexando os seguintes documentos:- Cópia do Certificado de Reconhecimento no Sistema STOP CORONA emitido pela provincia, cópia da caderneta
ou do cartão da conta bancária.
Anexe todos os documentos necessários e entregue na Seção de Promoção Econômica
□Detalhes: Seção de Promoção Econômica(Keizai Shinkou-ka), Departamento de Assuntos Civis e Econômicos,telefone 0276-63-3111

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 1 de novembro , vencimento da- 3a.Parcela : Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期のお知 らせ

延 長窓 口と土 曜 窓 口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os seus impostos
ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de outubro
10 e 17 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 16,23 e 30 de outubro
6 e 13 de novembro
Aberto das 8h30 às 17 h15
時間 外 納 税窓口 のご 案内

CREMAÇÃO DE ANIMAIS DE PEQUENO PORTEINSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2022

小動物の火葬

令和4年度学童保育児童の募集

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição: 1 de novembro a 17 de dezembro de 2021
(Exceto sábados, domingos e feriados)□Horário da Inscrição: Das 9h as 12h e das 13h as 17h□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 1º de abril de2022) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Custo: 3 mil ienes mensais para o 1.filho, metade para o 2º. e gratuito
para o 3º. E, na época de férias prolongadas, 6 mil ienes mensais
para o 1º.filho, metade para o 2º. e gratuito para o 3º.
□ Inscrição e detalhes: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)

SISTEMA DE AUXÍLIO SOCIAL
Saimatsu TASUKEAI MIMAIKIN

O crematório da cidade de Oizumi em conjunto com duas cidades,
realizam a cremação de animais de pequeno porte. Porém os ossos e as
cinzas não poderão ser devolvidas ao dono. Essas são depositadas no
Cemiterio de animais.
□Horário: Das 8h30 as 13h45□Custo para cremação:- Moradores de Oizumi, Oura e Chiyoda:
・Animais com menos de 10 kg ⇒ 2.200 ienes
・Animais com mais de 10 kg⇒ 3.300 ienes- moradores de outras cidades:
・Animais com menos de 10 kg ⇒4.400 ienes
・Animais com mais de 10 kg⇒
6.600 ienes□Feriados: dias 1 e 2 de janeiro, e dias de “tomobiki” no calendário
japonês.
□Itens importantes:- Apresentar algum documento que comprove o endereço.
- Trazer o animal dentro de uma caixa de papelão
- Retire todos os acessórios não inflamáveis
- Dependendo do tamanho do animal, pode acontecer de ser recusado□Detalhes: Crematório de Oizumi em conjunto com 2 cidades, pelo
telefone 0276-62-6001

PROIBIDO PRATICAR A QUEIMADA

歳末たすけあい見舞金贈呈事業

O Auxílio Social Saimatsu TASUKEAI MIMAIKIN, da cidade de Oizumi éoferecido na época da chegada do próximo ano, para que as pessoas
que necessitam deste auxílio, possam viver com segurança. Este auxílio
é arrecadado com a colaboração e compreensão dos moradores, com arealização de diversas atividades de assistência social.
□Público-alvo: Residentes com o endereço registrado em Oizumi, com
data-base em 1.de novembro, cuja pessoa enquadre em um dos
seguintes itens:- Pessoa reconhecida com dificuldade de manter a família- Portador da carteira de deficiência Nivel 1- Portador da Carteira de deficiência psiquica Grau No.1
- Portador da Carteira de Distúrbios emocionais Grau A- Pessoa que necessita de cuidados de Grau 4 ou 5
□Modo de solicitação:Preencher e entregar o Formulario de solicitação, no Escritório de
Assistência Social e Bem-Estar (Shakai Fukushi Kyogi-kai) , endereço
Yoshida 2465, (telefone 0276-63-2294)□Período de solicitação: 1 a 30 de novembro
O formulário de Solicitação está disponível no balcão da Seção deAssistência Social, Seção de Assuntos Infantis e Escritório da
Assistência Social e Bem Estar Social□Período de Entrega: em meados de dezembro

野焼きは禁止されています

De acordo com a “Lei do processamento de resíduos, detritos ede limpeza em geral” e “Lei Estadual de preservação e
con ser vação do m eio a mb ient e” excluin do aq ueles qu eenquadram no padrão-estrutura de incineração, via de regra é
proibido praticar a queimada.
Não pratique a queimada, pois além de causar transtornos para avizinhança causará poluição do ar.
A queima (ao ar livre) só pode ser realizado nas ocasiões
excepcionais a seguir. Mesmo sendo somente nestas ocasiões,deve se tomar cuidados especiais para não prejudicar o meio
ambiente e sua volta.
1.Atividades festivas, hábitos e costumes religiosos. Ex.
Dondoyaki (cerimônia da queima das decorações de Ano Novo),
queima de santuários, daruma, etc.
2 . Eventos educacionais ou sociais. Ex. Camp fire(fogueira)3.Medidas de emergência em caso de calamidades,
exterminação de insetos nocivos causadores de doenças à
agricultura. A queima de produtos de fácil combustão (lixos
domésticos, em pequena quantidade, deve ser executado detal forma que a fumaça e o cheiro não causem transtornos a
vizinhança),etc., somente os casos permitidos por lei.
※Via de regra, a queima de plásticos e borrachas,
independente a quantidade, é expressamente proibido.
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente, daPrefeitura de Oizumi pelo telelone 0276-63-3111 (Ramal 562)

TRATAMENTO DOMICILIAR DO COVID-19

CUIDADOS NA OXIGENOTERAPIA DOMICILIAR
在宅酸素療法時の火気取り扱い注意

Ultimamente em todo o Japão, tem aumentado o número depacientes com necessidade do uso de oxigênio, em tratamento
domiciliar do COVID-19. Por esta razão, tanto o paciente com
procedimento da oxigenoterapia e os seus familiares, devem tomar
cuidado com o manuseio do oxigênio.
□Cuidados:- A alta densidade do oxigênio, é perigoso caso esteja próximo aqualquer indício de fogo, podendo causar explosão
- Não fume, principalmente quando estiver utilizando o oxigênio.
- Deixar os materiais de fácil combustão numa distância de 2 metros- O uso domiciliar é seguro, desde que utilize corretamente
seguindo a instrução médica
□Detalhes: Corpos de Bombeiro de Oizumi, pelo Tel:0276-62-3119

NO ANO QUE VEM, FAÇA A DECLARAÇÃO SEM SAIR DE CASA
自宅から確定申告

Conclua o Cartão My Number, e faça a sua Declaração do Imposto
sem sair de casa. Utilize o Cartão My Number, e declare através
do Smartphone ou「e-tax」, e não há a necessidade de apresentar
os documentos de identificação. E ainda, poderá conferir adeclaração realizada através da caixa de mensagem do「e-tax」.
□Detalhes: Escritório da Receita Federal (Tatebayashi Zeimusho), pelo
telelone 0276-72-4373

TR EINAMENTO DE PREVENÇÃO
DE DESASTRESNATURAIS AOS ESTRANGEIROS
外国人のための防災訓練
Na ocorrência de desastres naturais (terremoto, tufão,etc.), comoreagirias? para onde refugiarias?
Venha ampliar seus conhecimentos, estamos esperando por você!
□Data: 7 de novembro de 2021 (dom)□Horário: das 12h30 as 16h15 (entrada as 12h)
□Local: Escola Primária Maebashi-shi Momonoi Shogakko
End. Maebashi-shi Ote-machi 2-16-4□Conteúdo: Explicações sobre desastres naturais no Japão,Locais de refúgio (abrigo em casos de desastres naturais),
Alimentos em casos emergenciais□Público-alvo:Estrangeiros residentes na provincia de Gunma□Vagas: 30 pessoas (necessário fazer inscrição)□Custo: gratuito□Inscrição: somente via e-mail: gunkurashi@pref.gunma.lg.jp
Detalhes: Gunma-ken Chiiki Sosei-bu, Gunma Gurashi Gaikokujin
Katsuyaku Shishin-ka (Tel:027-226-3394)- 2-

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型 ｺﾛﾅｳｲﾙ ｽ感染症 の感 染拡大防止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes deir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Atividade Pai&Filhos Experiência de Bombeiros: prevista para serrealizada em novembro, será cancelada■11ª Feira Ambiental: prevista para ser realizada em novembro, serácancelada■Festival da Assistência Social e de Saúde: prevista para serrealizada em novembro, será cancelado■Festival do Salão Público: prevista para ser realizada em
novembro, será cancelado
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicado através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

EXPOSIÇÃO DE PAINÉIS DO MEIO AMBIENTE
環境パネル展を開催

Será realizado a exposição de painéis relacionadas ao meio ambiente,
apresentação das atividades da beleza regional, medidas para combatero aquecimento global, conscientização na seleção de produtos
recicláveis para contribuir com a redução de lixo,etc.
Venham conferir!
□Período: Do dia 10 ao dia 30 de novembro□Local da realização:- Salão Público de Oizumi : somente exposição de cartazes sobre omeio ambiente, confeccionados pelos alunos de escolas japonesas e
estrangeiras- Hall da prefeitura de Oizumi□Conteúdo:- Exposição de cartazes sobre o meio ambiente- Exposição de fotos dos contemplados do premio de Concurso deCortina Verde- Resultado de Pesquisa sobre o inseto Aromia Bungi (inseto que ataca
lenha, madeira,serradura,etc.)- Redução de lixos e a forma de seleção de residuos□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyou Seibika), Telefone 0276-63-3111 (Ramal 561)

ASSESSORAMENTO JURIDICO AOS ESTRANGEIROS POR TELEFONE(Consulta Mediante reserva)

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Covid-19,
pode acontecer de ter algumas alterações.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 2,9,16 e 30 de novembro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 4,11,18 e 25 de novembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 5,12,19 e 26 de novembro (sex )□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:5,12,19 e 26 de novembro (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE A QU ABICS 】□Dias: 10,17 e 24 de novembro (qua)□Horário:
Turma manhã:11h15 ~ 12h
Turma da noite: 19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 10, 17 e 24 de novembro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes□Data: 17 de outubro (domingo) das 10h as 15h□Local: Centro de Consulta Geral de Gunma aos Estrangeiros(End.: Maebashi -shi Otemachi 1-1-1 Showa-Chousha, 1.piso)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pelo Centro deConsulta Geral de Gunma aos Estrangeiros “One Stop Center”. As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês, Chinês,Espanhol,Tagalog e Vietnamita□Informações e reservas: Centro de Consulta Geral de Gunma
aos Estrangeiros (Gunma Gaikokujin Sogo Soudan One Stop
Center) ,pelo te lefone 027-289-8275

REUNIÃO EXPLICATIVA SOBRE TREINAMENTO PROFISSIONAL
ハロトレ説明会

O Centro de Estabilização de Emprego Hello Work promove explicações
sobre treinamento profissional aos interessados, e se enquadrar nos
requisitos poderá receber auxílio de 100 mil mensais durante o
treinamento profissional.
□Dias: 15 de novembro(seg), 20 de dezembro (seg)□Horário: das 14h às 15h30□Local: Hello Work (Tatebayashi)Endereço: Tatebayashi-shi Ookaido 1-3-37□Custo: Gratuito□Detalhes:Hello Work - Tatebayashi , pelo telefone 0276-75-8609

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 26 de outubro (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (OizumiChuo Koen)
Em frente a prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyono Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar
suas banquinhas e também da situação de infecção )□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

6

Sáb Orientação ao Casal

8

Seg

LOCAL

ALVO

Gestante e seus familiares
13h ~15h(aos inscritos)Bebês e seus pais
9h ~ 11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
Aos interessados
9h30 ~ 11h
13h ~ 13h15

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto
Centro Geral de11

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

15
16

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade17

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26
29

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Seg Consulta sobre a Saúde do AdultoHORÁRIO

Assistência Social
e de Saúde☎0276- 62-2121

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente

Aos interessados

13h ~ 13h15
9h30 ~ 11h
11月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

10

Dom

Heart
Clinic☎0276-71-8810

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Suganuma
Iin☎0276-72-9090

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h~11h30)

Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

Kamio
Inoue
ItakuraMizuhoClinicIin
Iin
Clinic☎0276- 20-1122☎0276-75-1288☎0276-82-1131☎ 0276-80-4333
Centro de
Takekoshi
Fujiwara
Shinjou
Tratamento
24
Dom
Iin
Iin
ClinicOdontológico de☎0276-84-3137☎0276-88-7797☎0276-55-3623
Tatebayashi-Oura
TanumaManakaFuji☎ 0276-73-8818
31
Dom
Iin
Iin
Clinic☎ 0276-88-7522☎0276-72-1630☎0276-20 - 1971
YuzawaKoyanagi
Keiyu
3
Qua
Iin
(somente pediatria)
Byoin☎ 0276-62 - 2209
☎0276-80-2220☎0276-49-9000
Mari Ladies
Ueno
Okada
Kawata7
Dom
ClinicIin
ClinicIin☎0276-76-7775☎0276-72-3330☎0276-72-3163☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
17

Dom

PARA AS PESSOAS QUE AINDA NÃ O RECEBERAM A VACINA CONTRA COVID-19
新 型 コロ ナ ワ ク チ ン未 接 種 の 人へ

A cidade vem realizando a vacinação, a fim de proteger a saúde dos cidadãos etambém para que todas as pessoas interessadas em receber a vacina, possam
concluir o mais rápido possivel.
Compareça no local da vacinação conforme data e horário agendado. Mesmo
que chegue bem antes do horário agendado, não será possível receber a vacina
antes, apenas vai gerar aglomeração, portanto compareça no horário agendado.
As pessoas que solicitaram pelo aplicativo ou via correio, e ainda não receberamo agendamento da vacina, pedimos para que aguardem mais um pouco, pois aSeção da Construção da Saúde vem agendando por ordem de chegada dascorrespondências.
A cidade prevê encerrar a Vacinação em massa, no final de
OUTUBRO, portanto aqueles que ainda não agendaram a vacina,
entre em contato com a seção encarregada, o mais rápido possível.

Para reservar a vacina, é necessário informar:
1. Nome2. Data de Nascimento
3.Número do cupom de vacinação
4. Número do telefone
Caso tenha recebido o Cupom de vacinação, porém não sabe onde
deixou, ou extraviou,etc., poderá solicitar a segunda via, ligando naSeção de Construção da Saúde.
Evolução da imunização contra Covid-19 em Oizumi (data base
: 1 de outubro)
Percentual da população vacinada, com relação ao público-alvo
para vacinação

□Detalhes: Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saude de Oizumi (☎ 0276-62-2121)- 4-