或問	  WAKUMON	  145No.27,（2015）pp.145-152

	  	  	  ÖͽО(Ý˵±#Űq^σ ɀêēȑÝǷĻɻ̑ųρpʜҋċǷ͙ƖҋЕǾɓɗƓĂpʜƕaҋÂâÂϓ҈ÿř#ʪьÝўҋцɸҋΟǜΈгʟϫҋŚųĂpʜ#ˋˀҋЂȖΩ˔Ǒέҋ¸ʉϔ̦σ ΚѰǙǷ #ʦëҋ¢ƔƂͱpʜ´Ɩҋǜʹż#ҋƟ˔Ǒҋ̌ř#˦ɲҋĎǂɒэҋΓяăьʿΜΉȄƠЅ͙οŽҋɼǩNѨĭҋ̧ʬŵʷҋǳǠʳҋͭǾƃ̟ѢĂpʜɿ£ҋƇÐ<ЂȖœRҋʦ˔Ǒ)ɸƘƘɱ#ƍҋ¸ʜųуǾ΂#Ɩҋ

1Tř（1716～36Ҋҋ̧ƱͥřǫҋɸħȜϚȿƨ҉6ȉ2ҊWȜ#тҋ̮ȔŊħƴǼÖͽОǷҋȧɸ|ŦĕҋųΙ|Ƿ ̌37̆ҋІ΢|Я3ҋB΋Ñˎ|ǫ»ŦĕҋѠǾЊųƣ˫<ɸ8;̉ɻÖͽОǷҋɼpʜǟŐƯΙǕªИҋȨ̢#͘ Ɨ!iø̧ȆҋǜКб̧̇ʜįˎ6ǠͽǷĎȭ#ā=pʜĂȅҋчĒˎ|ǷˀҋçªѨř#̃ŻųkҋȪȦŐțȋħУʱǷʷΆ#(ҋ0ͱpʜ˔ˎҋ6ŐÕŦĕ΢Ƚ ŀǜ_Г#ïҋȭ˳(0ˎ&ҋĎне#΀ҋƀ#ʛƄÖͽǖĖ#ΚҋͺÉÈҋϵ Latijn ¹ÅêΪΜҋщ'ɜɸβǜȭ̧Ȇ0ʦǼƘΛ¸ɫíОАҋϸǜÒҋĻɸȬ˓ҋɼ:ǶϽҋ̌ƦêҋuþОАĂΊҋþ˜Ŝ$ǚ̉ˍ͘ğl#тҋɭǼÛˬħ̪ҋɼɫí#3и̤ҋɻ˯ö|ÉҋʬЯҋǎʲɂ#ΔˏˬpʜƵмȖʕǥҋ;3Ƙǽpʜ<ɻ¿3#ρҋƀŤˬǠȄɑ#þ˜ҋƣͰϾͨˣx±ҋƲΓˬʬЯ#Ǜҋ±ѩϜƖǖˮǕΆҋųˎĂʦȕȞpʜřĬũҋûŻэҋȨL#͘ȭǷ̈́ˣ#Ǡҋ̕ɻÖͽОĜҋ(0ɻđ ɼpʜĜρÀǼʷǥҋ̮̇ǌȘȭǷ įѠpųƲφ#̧ƱVб#ÖͽО·&
ɸ͐ͺȌ

Ɂͺ#ѡ

ƕφƕV

ûř#ǫϛҋ[ųιħ˝fОǷˡˡҋ̌ˈ̪ªç,ИҋĂÿ͖çªѨȰ#ůҋɭƀŤˬɫíО·ɑɐ

#ï;iГ#ïҋьƣ|(ҋʜ̇ɸ7ōО̫ŐΫĎĂȅƩ˔ҋɫíО·<uͺɸɠҋƱǜþɂ#·̧Ȇϸ6ɸȫ0<ɸɫíu˜О·˾ɼpʜƯΙÖͽΚǷҋΘĮɫήÂʪ#;ҋЊȲ#ł̫Ι#ήҋ̫͛Öͽ3#ëȶɻʧĒˎÖͽ#ή0ʛ˾īҋˬŻ̦σ#ʡҋЂΩ̅ϔǑҋ˅ŹƉΫǽʜNƫҋȂǼ̈ƩΓĂʧǜɫ3#ëpʜeϾ̦σΚѰǙǷ<̧̩͘Ɨ#ˈζ#ʛƂҋ|8О·ų̫ˎҋƐǜÖͽО·ҋƩμ¿6ɻш#ĂόdҋŮǖʒ̫̪ёpʜί3̿ʨƲφƑϔ#ΚëҋΘʋÔҋ¾Ũ̫Æҋ̫͟͝ҋˊͥȁъ#̧ˇҋѝѝƘɉ	  146	 

或問	  第 27 号	
  （2015）ˎÖͽ3GǫNǠȄ&ҋƥ)ʹřů#(ОǷ̪ҋǠ°Âų|Ƿ̫φ#ϠϦſϛŗ͛ŦĕΜҋ)ʹř<ŭǠȄźǼ̦σÖͽȌ̧ƱƽŠҋĂpʜîɺ̧ƱȦâ#ƍҋĎяˁљаҋªřNҋȴǺÈȜ#3ҋζ¹ȭҋʻ̲ͥÞ#ѡҋьϵǪёҋÚ҅ƾʴʃ̑͡ҋŚЇ@Ƞ#Ѣҋ~§̧ѫҋųϩϤЮѼ#ǫҋΫ«Ϯ#ĊЋ&ăϔ͖ѻǀ̡4#ϱ̦σǏ͘6ҋIǑÚɫíҋ!ɑΆǜǠȄ IА#̘ǤĎǪҋQȭƀ#ҋÖͽО·ĵΆǜɫǖƩЄιêҋĎpʜ˔.̅.u#ÈǖÅêoҋįɻ˨#5Ƒҋă#ĂŚ&ƭpʜσǷƆɰ̪ҋʿͭͭjpʜ6çªǼҋSκǼ+ҋçªA3#çǻҋįÂQϘ&ȬĬǩ˛ҋpʜ#ĂȜҋǕřÂųƣĽҋɸʜȸ#͘Ś&¸ųÈŻ#ùҋюƛЏ3ҋ̧ƱŗȩɸōО#ņҋЇȭ¢͝ҋ˅ȬÖͽɑþ˜#ɑɐų<ˬҋǼĒ˖ҋǼĠǡҋpʜ²ад\ĸ#Ă˖ŕ&О#ņҋÂȤΆʏȮǜǝɂòҋķƱÿř#ŻѠҋȪȦфϨҋ|âɻȵ̈́ыɻĠǡ#ōÚĎǪҋpʜΚ#Ωζҋ˒ƣÒ<N#ďή˿˽ҋɍɫíϷ͆ĝ͞#О·ҋť7ÖͽО·˺Α#ƷűҋMjo#êҋjo#ʜȸҋųrĆƮҋϧüðpʜ#ҋñȵ̡4ҋχ͸ɇŕσΪ#ҋÚƣþ˜ħ#˖ŕҋ˅ÂμǪĂƙĂƌ#ͫͶ&ŐzªǼ)ҋ#ÿʬҋƂьėÕ͘ǜpʜĂȜƣĽÁƅ̧ƱǱǬ͕ɛҋřЕǾpʜƝĮȬTřб҉1644ґ48ҊҋNǠ#®ǘŔʃ̪ҋО·ѱĐҋ0ͰǼΚ#Ƿ±ҋ)±ɸ͐ͺɁͺҋ)±ɸʫʬζ¹ɂʲɇʲɂҋɼȂǼu˜ɂʲ#Ǜɇhʞ͐ͺ#̼Μ'ΪΠЦҋcѦƣͽОǷ#˳ĶǏþ˜ȬĠ ҋˬʬζʬЯҋ!͘3ђʱ#Ɂͺ#ѡҋŴþΉǝɂʃþ˜ȬĠ|ƩfОǷҋ{çǎʛÂV&źǪŢО|ǫ#ÖͽЄΦҋ0Ď6Ǡ#ÇхțȋǠȄО̪θÖͽǖҋÖͽѱǥ#О·ҋº΋˿ϥҋʛɸƞ(φͪТȷƩͰ ̊̒ ҋuǼÖͽФɇΑ· þêʺ·ΪзǠȄ]Éҋî|бɋɫÉҋСσɿʖҋьΓ|ΑǦвφҋǶǛRͥÁΠɫĖÉҋþΪÉЙцǜ±ȃҋĎ̦σẸ́цЃȢФɇΑ·ϭ¸Ǵ Schatzkammer boekҋ̧ƱчǲσɇҋBΘAɸΐǷÉ¸Ǽɫí¿ɇ̉ǜȄêҋɼfǜ΄ĉʺήɇҋ̧Ʊ<ɸȭ0fǺ#ή̧ƱǼУʱϟǄ#Ƿ±ҋAǁıÖͽǷ#ëҋĵ3¾ƸuĨ<ΠЦ̫ƣѓ]ÉҋΦЈı;ÿǼЧάҋʪJ̪θ҉þΪҊѓєìҋȶɻ͖Vˍ&̧Ʊ˳ϱҋLatijnɼͺÉ#ʷêΪ#ϵҋ̼'¸ΓУʱ#·ҋ̫ɻǔѬ#ɇҋļ|ɻu˜ͺ#Ǜҋˎ|ёÖͽОǷ#σB|ëƠı͖ÖͽОǷҋƐˎǪGǷ&ȭǷҋ3ϪǼˢ#ɸ Zenuw ʺ̌ªçҋ|¸Ǽ̊Ŝ«ͭҋˎ|Ǖ ȭ˳̌̊ʞɫÉˢ#ҋʨɸGʈҎƇγËϔǑҋΝȬͺÉʷѓ#άɫÉ#ÈȉɌpʜΚłҋͰ ͸Ż ҋŌТȷΰτ#ҋʷ_њ#ζҋˉ3ʻâ ϺNҋ ͺǃ ҋ²ёͺǃ ҋȫҋОА#'ĎǪ#ʞŹОǚ ҋ²ǗОǚёɸăyζҋ!ɸŨ˚ήҋΰξ3ҋѴδɅǜǠȄҋŵ͜ƣÒŐNţ̉#ОАɻζҋчˬħҋˉƗʻηηЭУХѬчƘƖþҋpʜƠǼƩƀƜ	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  和蘭医事問答（徐）	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  147ǸƓƲΓpʜђҋ̭̱ǑΜφɼ̇̿ƣҋʛƞ&Ɛ Heister þ˜Ƿσƣ#ǠҋƥŐ`ѵȦ̮ΚѰǙǷ

σʥ#Иҋ̿ϔçϺ²аʅҋƥÂƲ,ѕҋėÕų<ƲΙҋƤѠϝˍƩȧΜ̪«ͭҋBƒ˲ǖҋ¸ţřҋñЮІΪJĖҋǎ<83:˲ҋǾpʜѰĮçǻ%Ǡ¸ҋ̧ƱЮřʩǜбĜÝ͛ÖͽО·ҋǖˮɫĖ]ÉɜʞҋǾĂpʜĨƃ˵Ƿ͞řΈгʑʟĕŖNĂȅҋų<ƲφЮ"<N#ʪь ǸĽ|)J˵ҋˎŐБpʜѱΙ
6¸Ʋφçǻ%Ǡϑ̥ҋˎȹZчĭҋƐpʜϛŀĞİҋʛâƘǽ#͘ҋΕpʜɸÈŻҋЊѢɝиҋ˂мЛƖ̪ҋ̕«Ϯ#ů̫ųˎŏ&Vpʜÿř#ʪƎҋφ#ųЏυ#ΦҋΫ<Ⱦџ͖¿ùÊĕ#ƩǾKʜɕ#uҋųЋĎpʜ#ШĕȀҋͭ¿#ĂŚҋΘфϨɼ

ȭ´#ϕυҋįǒʨ&VƩ+ҋȧΙKͰϾ#þ˜ǷҋƱͰ!ȂĢ#ǷҋįǒǼɵpʜ#ɞΕҋͭǾpʜĨϙͪТȷͰϾ ̊̒ ҋǼФɇΑ·ҋΐǖÉʻзɋ]Éҋбɋ<ɫĖÉ pʜƵмСσɿʖҋƠÁΠɫĖÉҋΐǖÉƊцǜ±ȃҋĎ ̦σẸ́ц0ϒŋąˡˡpʜƩζȝǪ Kȭȥ# ΚѰǙǷ ҋѠǷÿǼɫ3Ȃή#uĨҋǎǜǷΣ˱̒ҋцẸ́#̐Α̪ҋΐǖÉȡ<Ùѓҋзɋʄ]ÉͥȭǷŚfǜɫíҋÙѓ͖Ǽ|ʞˍǆ̪ҋǷΐǖÉҋ|ɋ<σΪҋÂķσǴѬσĂưǼˡҋķσͥǠȄ3φ#ҋ]ÉÂ&̣σ˂σǪ&ȭþƥǼɻςĎҋѬ̪ҋΐǖǴ¸ Kraakbeenҋͥѹ#ʹѬҋ|Ѭ̀ϬҍȭΪ# Krakҋͥ҂æʈҋ®ß®ß#ѓҍƈĎѸ#ћѬҋɫΪǼϬѬ)Ėҋạ̌σǴϬѬɖȼҋȭɖȼҋɫΪɻΪÂʨҋǎʞÖͽΪ#ѓҋ˂σǴĊ̖pʜVƵͪТȷƩήʺシカッテカンムルブック¸ѥѤt͍̺ҋ|˾ȹ¦ɸ[Gijl]AɸΐǷҋBɪɼьǚpʜƩΜȝǪ ȭ0]Éɋѓ#ЧάҋÂŵµɸ Schatzkammer boek &ҋSchat ̪ҋĳ&ҍkammer ̪ҋģ&ҍboekҋǷ&ҋǴĳ͸ǷÂ&ϾҋǎȭǷёσ&ǪǷçʹª)ͯҋϮ̊#ή

K<ɸҋͪТȷ#ǷҋįёΐǷȄƖÆ̨̫#ҋ|Ɩϼʧ*ͪТȷƩÏΕpʜɸÈŻҋǎǒ˂Μ&pʜƑĩħ͸УʱϟǄ#ǷҋÏʦΙ#ҋȭǷ!ĹʜVƩΜțȋОɐƩσ Ambroise Paré #ÖͽǷ& ǷчǼУʱ#·ҋBȂǼǔѬ#ɇҋļ|vɻu˜ͺǛ ̫ÖͽµǷĎuĨʻ}ȭǷҋ!¿Ƿ&ҋΜΪьΚҋȭǷǠσ#ǫ:ҋÖͽ#ĜÝҋͥ6Ǡ#ʾҋǎhƿ»Уʱ#Иҋ˺ʦПɼʞŬǷ#ëҋÂΓ zenuw ˳Α̐(ҋǪǷ#þҋÂˎ&

Ƿ#Ǡσҋ<KΕ#ҋɻÂ»ɺёÖͽǷ#vσҋÃŐ+#ǎǷ0+ҋǪͺÉÿάҋɫÉÿВҋpʜ	  148	 或問	  第 27 号	  （2015）ƊɎĮɺǷƩÝҋ6чˎҋɼųΚ̪ª#)ҋьˬ|ʞҋ6£pʜŮ#ͺÉ̿ҋЂÌÓҋǥ#̪ҋɭȥˠ#¸ƭÝϾǷ+ҋ3ϪǼƩμ Zenuw #̌ªçҋ|ǉ̊ˎǼŜ«Ŝͭҋ˃ʨǜОƩÉ#GʈØ
+ʻɻ#
8ʈɺ

Öͽ3Ʃή#̌̊ҋʻ˂Ε|ʈ̫ĢÉҋǎĂʧǜɫ3#Ʃˬҋª)̌
Ď¶řċÐѱΙ#ΚʦëҋǙσĢÉɸҌ¡́ʦëuσ˗̌

ɫ3ƩȂή&

̪ҋÖͽΪǴ Zenuw΅́˴ªç̌+˗̌ç̪ҋȭþɻpʜħ͸Ƿ# Seinun °ȭʈ&Zenuw ̪ҋ¡΅)́#΅ɖ¬ǜ͊uҋ¦ɸюɖҋʡǪЎCÒϪ

ɼɤ|Ȅɡҋįьǲ& pϵ¡́ ¡̪́ҋÖͽΪǴ slagaderҋ|˷͖Ź͔ҋМǜvϪҋ|ǉȃЎǜϪ#ҋ!ŶʗϳϿɥѧ#΅А&
͔#΅АҋÖͽΪǴ holaderҋÏ˳σ#ɸ΅́ϪƩîҋЧ̍Ď̙¸Ǽî¡́#ǉȃ;ҋ¼|΅ҋŵȱǜŹȭ)́ЍΆŭЕ#ĂĹ̌̊¹ǉ̅ȖҋÒΫͥ̋ʙ#̋ҋ͘|̅ŷ;ҋˀ¹ɺĎŷ˒3#Ƶҋ΅ҋ<̂Ƴ#ҋΓͥФˈ̪ҋǪ|)́ŷ̅#Ʃ&¡͖́Ź͔ҋɻʄɦҋɑ|΅ҋǎɻ;¡ǜϺʼΉ;Τ#ҋÂˎ|¡&ҋ²ɫ3Ʃή¡́И#ѡ ¸ slagader #Ϊҋader ̪ҋ́&ҋslag ̪ҋƬ& ǎ]ɫĖ˂σJ¡́¸΅̪́ҋĎƩϾҋ͖¡́̅ŷǉȃ;ҋf¼|΅ҋȱϻµ;҉°Ź͔Ҋ ΅́°ǜΉʼƩΓ#ɒ̊ҋɫ3μ#я́

̊#ɇʞŒƯ̑E҉̷ѰҊИҋÂɒʔ΅́ҋȭ°΅́#΅͖̫Ά#ǎҋǪ΅ɖȱϢ#πǆ& ¡́ŭǜubҋ΅́ЕǜΉŅ ΅ɖ#ȱϢǴ holgaderҋÉbloedader bloed ̪ҋ΅&ҋǎσǴ΅́σJ́ʚ΅́ǼÉ Klapvlies ̪ҋĎ˼˻ҋơǜ˷Å;ҋȭ́ʚǎҋ΅Άȴ¼жҋųЅ&ҋŰ̓ЀΆҋǎɻɑ¡΅ɖǜ¡́ҋɥѧϪ̫̇ȱǜŹ͔ҋǎɶ΅#·ǝǜȭ́҉ѐ́Ҋ& ÖͽǷ+ҋ΅ǼѨ̪Ǵ bloedrijkҋ|΅ǼѨҋʬʜɺ ʡȭ́к|΅ҋǪ·Ǵ aderlatingҋ¸É bloedlatenҋȭα΅#Αɇҋ͙3ŘÖ#·ȭ΅#ʞŐ̇ҋǎɶ¶ɻĦÉ΅́ҋȭ#ǎ&¡́#΅ų͖ů̫fЉҋǎǼ́̉­Y#ʭˢǢƬ̸¸Öͽ́ήҋбǼѨ΅nɢ΅́#ҋǪ˳ͥųɶ΅́ҋ¡́Љҋͼʜ

ȉǛ0ǼS#ѡҋɶ̫̄́ųɂҋʕÈ&¸ȭ¡΅)́#Ăśҋ͸ǜ͎ŝҋΆ͂ѬҋЈ̈ǜŹ̌ȭ˷ҋϿ΅ǜwͅϪҋ<P|ʞĂśȤwǞҋɸЄwͅ#́˷΅ɖǼѿȺҋǜͅыɩɯҋJĹȺѰþȭИǴȣРsҏklierҐҋы΅#ȺȺɜǜ΅ɖҋЍΆvȣРs̪ҋ|ʊͥΒʽĕҋ¸ͥ¶ʼ͒#΃Ȑҋ͢əҁҋɫ3Ȃή& ÖͽОĜή|ŪʊҋǴ spongiusachtig spongiusҋ!ɓʝ#ʈҋ°Ȅͨħ#ʓʘЪ&ÖÉǴȺÎҋƥɓ̏

Ι#Ҋ achtig ̪ҋ|̣ҋȭ;ʨȢϪǼ#ҋыȺ΅҉ˎpʜ;ǛΜǴGÉҎʦ͝)ҋPpʜ

Ėҋ²ɓ̏Ȣ

ɓ̏#ʊҋњAȭȣРsȭʈҋÒĎîʼҋы|ȾҋîѤАҋΏfϿѤʈ#ɖҋî̺αÖѤʈ҉µǖʪǼ̈́ͮ;ҊҋĎǪ#ѡҋÅʿ|ʞ΅ǼȺ#πǆΨ<΅ɨ̂°Â ΅̫Ⱥɧ ͔̪ͅҋˡȣРsȢ#ʈҋы΅#Ⱥҋ|ƚƈĎɴȺˑȴǠ#ѥѤ¦ɸ΅ȺҋÒΆvϪĎȴǠÚöҋьɸʞˍ͔ͅ#ҋ²ɴ	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  和蘭医事問答（徐）	  	  	  	  	  	  	  	
  	  	  	  	  	  	  	
  	  	  	  	  	  149ɻʞ#Ⱥ ςĎ̠÷ȼǜíåҋ̌ĀҋȺɧЁҋhȳ÷ϡҋʕÈɼ& ͔ͅɴ#Ⱥҋf͘͏̽ҋ¦ɸĹRҋƺѰþƩѨ#΅ҋȱǜŹ͔ҋ͛Ǚƣ#΅ÈҋŶʗǜvϪ¡΅)́΅#ѿȺҋÖͽΪ̗ˢ#Ǵ weiҏ΅ɮҐ ʼ͑ȥʼҏ˅ʼҐ#ȣРsҋы҉΅ȺҊ̫͖͉ʕҋǪɸȾҋ͛ƣĹR#ȺÈʈ&ǎĂǮȾÿ̫ĹRĺҋ΅#ѿȺ͖ʼΉɏǜþ&ȭʈҋʧǜɸɘÜ#ȺҋǎȾѿ͗pʜƩΧ SeinunҋĎƩϾ! Zenuw #ά&Ͼ#¡΅)́ɸ)ǉҋ˂ЈћИҋ|΅˷śǴ tweezijdelings-boezems tweezijdelings ̪ҋɸwḅ&ҍboezems ̪ҋlɸȺɷҋˤȺ#;̣ ²ŌÃа¬#̣ҋƖσJŌÃ˷ ҉Ǻ/˪Ҋ ȭ˷ŴќИҋɄћѬůИ#Ѭ̫̔ҋ͘і#˂̔ҋŌÃÆɸ˷͘ǜ҃ҋȭ˷¸É sikkleweise-boezem|˷Ŷ͘і̫ǵҋŪAЬҋǎÉǎ˂σǴЬ˷҉ˌʊ˪Ҋ Щ˷͛ŌÃ˷¨цɸҋîȭ˷¨Æ#;ҋ¸Ǽ˂#˷Ǵ vier-boezemȭ˷ʨɸç#ǎ&Sikkleweise ̪ҋЬʊ&Vier ̪ҋç&ҋŌÃ˷ɸ)ҋΆć#Щ˷ɸҋчÉçҋɼ|˷ʛːҋǆ|ʊƖσǴː˷ȭç˷ҋÅǼ́ʚҋM΅ŰΆ µ˷#΅ҋʡ¡΅)́Ͽ͘ћИҋ|΅́͘& ǆ Blankaart#ήҋ΅ǜћuҋ|ŗǯAɣɆ ȭ΅͖|ů˷ҋЈ̈ peinapple-klier pein ̪ҋʮ&ҍapple ̪ҋȌį&ҋσɸʮȌҏȊȌѰҐҋĎȊȌҋƪƼƹʮ#ȌįҋŪͥȊȌ#ȣРsҋǎσʮȌȭȣРsҋîћ͊Ȭҋы¡΅)́#˾΅ҋÃ+ Zenuw-voch #юɖҋОǴѯȣРsɖ ҋ ǔ Ǵѯɓ!Ϫĥ#Ȓl¸ĵ͊ɸ%Ĥҋ|ɊĤ͛ȭʈњ˃A& ²ʜǜȭИD#͊ѯҋʡȭ;ȯ̫ҋĂ̌Ј̪҃)ҋЈ̬̪)ҋЈ͔͇̪)ҋЈ̪͟)ҋЈʼΉ̪)ҋt͂ѬҋЈwϝ͎̻̪zªҋ̗ǕÆΞxª pʜƩ͸ǷǴªçҋK̦σ# TableauAnatomieҏ ΚѰǙǷ ҐǴxªҋÖͽ3#ĜÝҋ¿0ȂаĎ6ҋǎ˟ǼʧÈŌÃÅçª#Ă̌&ΚѰǙǷ& ͳ

ȭxª#̪̌ҋ|ǉ̅ȖҋϪɻ;CҋЧ̍¡΅)́#ŷ̪̅˱˹#ȓˎ˹˱)ˮǴҌč҉ȭ̦˗̌Ҋ|͢ʸ)ũҋ|µ͖͊͛͂Ε̱Μ¡ҋˎʮʴĭʁҋMι̿¡̪ҋ͖̿î̪ҋ<Ǽȭ˗̌ǎ& Γǜ˱x˹¸È˹˱)ªˮǴҌčÖĘЙ҉ȭ̦˗̌ȼҊҋƣǜ͊u&ҋͳçǉʹѮҋ˗̌ƩΆҋʻų#̫̿vҋǎÉ+ïʃ˘|ʇ˚ă҉ȭΪ̦ǴʜȹҊҋΓǜ˱x˹˗̌ȼ̪ҋĎƩϾҋʮȌȣРsЏɴ˾΅̫ʜȭ°͊ѯɖҋ|ɖfǜ˗̌ҋfǜxª#Ă̌ҋĎÃƩ+ҋϪʻ¡ ȭʈчǼŪҋ|Đʞ&Ăҋ͛ɫíƩ+˗ȹ#ʈ˃AҋǎƖσǴ˗̌ȭ˗̌&ҋtˈҋЈ˱ç͒ҋѤÓ

ǜ¾ҋ˗̌ÿцǜ͟¹ѤА#с͒;ҋ<ȭǎҋάѤʁʈҋ͟pƘʁҋ̫×áΘҋ͘ǜ̾ҋс͒#И0Ƙ|ʁĭʁʮʴΕʈҋt̬ҋ¸¥ΎѬ#͒ÿǼ˗̌ҋͥɸgҋʼ͑¹ѬʮƘũɹ°ĵʅҋγpʜΙ#éȭҋǼʫĈîϪ̴͑ҋʼ͑˱)ʼҏ˅ʼҐÿǼ˗̌ҋǎʼΉ˂ƻˎĎȭ#ѡҋσǴ˗̌ҋ0ɻЄ&ŒήǥļΩ̱̯ѓҋt͟ҋˎ,ÓΩ̅ƍŪҋǾ·Γ˱x˹˗̌˹ȭ˹ķ˗̌#	  150	 或問	  第 27 号	
  （2015）|ŷ̅#ʈҋȭ¸ˀ#̿¹̪ҋĎȭ̅ŷ#ʈҋG̿ˎ#ØҎpʜƥǼV ͥ< vergrootglas#åҋÂˎˍΓ̅ŷ#ʈ̿Γ&ȭå!ǇĂЫ#ѡҋÆŜŅЫʄҋȥ˱˃Ǩҋ͛«РЫÈҋŅЫʄǇ#ҋÂȭˡЫǼz˳ҋ˱z˳ЫҋÂΓʈǜ)ʹXǎΕͿҋƩΓ)ĴѨҋ|͌#̌̊0ǼĎȭåҋ3Ϫ̌̊ҋ|̜̅#;ҋƊ̿Į#¸˗̌ʷǜ͊ҋǼʜÕ#˙ʐ˃Èȭ!ɫí#ή&Ψ҂ҋʡћ¹ђИҋʻ˩˃ЈͽήɼҋŹ̪ҋМ΅ɖ#åġҋ̪͊ҋ˗ȹ#ɡŹҋ͸˗̪&ҋɫíОĜμҋăψl˗ĝ#ҋ͖˅Μ3ϪҋǼăψɊҋ͸˗#ş&ҍ¸ћǼ%ĤҋǴɊҋ%Ĥ̡ҋ˩ƠЁҋɊ#ĤҋѶѷ#˥&ҍ¸˅ћʮ̪ҋ|ʮ˧ѣşҋнtɊĤҋÂ<ͺʳҋǿʷýȲ

ͳћ3#ȒҋȒȹp̉&ʯˆҋˀɻƩΓ¸͊ɸѯ#ɓҋѯɓǼѨҋϰÿҋϝ͊ϴ̬Ѽҋ̓¸̪͊ѯ#ɓҋιѯʻņǜҋǎ͊͘͘Ŀѭҋʻ˾ѯ¬й#АϢ&ĎǪǕΪҋǰÆϵ#˗̌ή& ¸ͽ3ѣ#ήҋ+Ķё¡΅#ʬҋ́Ơҋ#΅
˗̌#ʬҋǎˎʮʴĭʁɥѧvϪҋ΅#̰&ҋё|ʬҋ΅͆ҋ́0ǼƠҋÃ+ʡǪҋ˗̌#ÂɾĮɺɫ3#ήҋɻǼζ¹ȭ˗̪̌Ѝ¡ʂɸ#˗̌ʬɺҋʵʰ5ŬЖ̌̊#ήҋĂʦĎǪ<̌̊ɸΌҋǉ̫Ȥ̪ɸ̊̊#̪ɸĚ̊ǴҌ|ǉ̫Ȥ̪ҋ²Ď̹̌Ǽ̝ҋȤΆƪпǥĂ͍̪ɸ̊&ΥπʷŷςĎҋϝ#п̌Ɗfǜлҋϝ#л̌ʻϛǜϝ˯ҋͥʬҋƥ͖ϝ#ϣѬ<ҋƊʻ̈́ͮҋƥ<ͮwϝҋǚл#̇ҋп#ɡҋG<ˬϪØҎчǼĚ̊ǉ#ÉҋʻGʈҋˎˍÖͽ3#ήҋǼ¡΅)́#ĂĹǉҋ˃/Ď̋ʙ̋ҋͥϪơ̎̕ǚȏƩҋ;ÂЄϪ#΅̿Ŷǎҋͥάg¡́#Ăǉҋ+|ɻʚҋɻж΅̪ҋ΅ɑȫ ǧ+U˥gҋ΅ȫҋ²gȭ¡́#Ăǉ& ¸Ǽºг#́ҋʧǜÃ#ĂǉЄ˴ KǼÈͻÉĤŉʛŘҋʜNИ҉ƪ͈;ʺĴ¾гľҊҋľɰ҉̶ИҊɻ́ƠǪ˳ͥͨȁɻȍȒҋÚǼѳȒҋșȒaҋǎȎҋʕÈ&¡́#ǉч̅ҋɼ͂Ѭ#Ăśɸ˓ҋǎȲɺĽpʜ#Ʃήҋзŏ#ƩƀҋЧщ#;ҋpʜε#ȭȘ̌σΚѰǙǷ ҋϸ6чʦΓÖͽǷǠσҋʻÂˢɸ̦σ&ͭ(σɇʻǙɇɺʎǼʪ̪ҋpʜÑ#чǼɒŃȷσɇҋƤ˳ʻȂĜɺ¸ƩʞɫĖҋɫí<ИslagaderҋǎσǴ¡́3Ϲ

Úķσ̣σ6ч¹͖ƤJ¿#Ȝҋ˂σҋ˳σɇҋÂμǏŬƵˢ¡́ҋ̫ĎƩζҋÖͽОĜĵ΅#ɑÕÉɸ΅#èɑ̪ҋɫíч+я́ҋɸķƠ¡́#́ĖҋĎ

BǦǴҋȂä̮&

Zenuw µƩϾҋσǴ΅́ɫОÀǼ̌́ʀΪҋŗų˃̮ҋĎª)̌́++ɸvϪ#ǹСΑ̪ҋǎσÉʞ̌Ėҋ<ǜ¡́΅́&ɫí¸ǼU˥ҋDǜĂ˴ůҋȭĂ˴ҋ!ͽ3Ʃή peesҏ͋Ґ#ʈҋ² spierҏ˴̳Ґ#˯& ȭ spier #ʈҋƩμ˴ҋʧǜɫήҋǼћ͎Ŀ#ŎҋȉɌpʜ͸ŻǴҌ˴ҋ͘|ȃɸ̳uҋĎɬȺ#Ҁҋ|ʊÂǴ˴͒ҋµʈҋǎσǴ˴Ăưpʜҋ!Ïϱ#ÈŻҋǎΜ#ҋĎǼÈƖΓҋͭǾ˔ǑΚѰǙǷ|˴͎#Ʃҋ/ǜ|#σҋǼĎȭ#Ϝǡ	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  和蘭医事問答（徐）	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  151ĂȅƩ˔ҋϺNϋҋƩΜȝǪ

ё͸Ż

ǗОǚ

ѝҋÅ

˚ήҋΰξ3ҋÐОА#'ƚɝ͵ҋÈĹs#ƧɼҋÊĕƄǙѰǙǷаʅҋˉƗηηҋЭУХѬ#ʞŹҋpʜƜ#ɚҋΘƘɉǅ3ҋǾ#͘&ёͺǃƥÿǼƶŮƤ#3ҋɼͥɻϪpù­#ΘƋҋ(ьƣ&м¢чǐҋѱ˖̚ϛҋǋ˞#ͤǍҋ¢#ŻЊɺ̕ƤО0ɼҋŠÛͰį#ζҋȬ«Ϯ#άҋK0Ůȭǫ˸ˍȧΜĎȋҋ˲̂ьʿҋp˵pʜĎǪҋƂƔ҈ªǻª,ǠÖͽО(Ý˵Ϟ҉µɫǖҊȭǷ&ҋpĂ3ŤИpʜҋǫɔǮ#ǭҋƩ<ǈŘ̃#Ͳž&ҋȂĒƖǜϾJ#ǠҋǷƸ#ŀɻŜҋʑʟЌ*ȉЙҋϗιȇʠpʜΈгʑʟΗ˄ĞȻʶőȰҋųȇʠpʜ#˵Ƿҋp

Ă3#ƖĒωĎɺǪ̵҉¤ҊѲ҆#ǫҋƩђΕ&ҋ˭Mħmɟ*ȉЙҋ¼Ȝǜȇʠpʜ#ЯҋʤĜǕř§ȱǪǫҋȇʠpʜҋȂ͝ʣĕҋ͙ǷpĂ3ҋγѧ̵҉¤Ҋ<ɸĕŤИpʜ<Ƿ϶ǴҌϊs̵ҋǒʨώͩ#>ҋΣţ˶΍#ȜҋõÉħ̯̮ҋG<óĕ#ϏǜăҎǒ϶҈ȇʠpʜ¸<ǷγǴҋΠǴҌ΁ĕǫ·#ͥȌ΁ĕH#Ś&ҋÍҋH#Ś& ŚҋŚҋă& ё6Ǡ#ƩЀΖǷŭŵ̪ǕˍҋγŐҋ˭ѧ̵҉¤Ҋ<ɸДãҋăǥúĪҋ̵҉¤ҊřʟŧҋȇʠȷҋʃNOǜpʜ͓ªѨřˍ ĔΒ#Ɔҋǣă̞ȝҋǫ·#̣ҋϏĄСˍɼˠϖěŧҋ<ÿʫҋǠĀƁƏҋƐƢqώͩ|ͷϺǫpʜ#ȜҋрΆ*ҋŴɟ#Ųҋώ˰Ǡ͘ҋpʜϯ˔<ȭǷҋ;|pˎÏȜ#Ʃʡ̫t& ҉¤ҊїƂń̌νıˎ͠Ρ&ҋ͛ĂĕɽλҋȚȗҋ<ϐ*ħôҋ~˄Я3νıˎ#£ҋĎ|ζήҋŮ#ρ̪ˍĲȬʢĪǻ̵ʣ҉¤ҊǓρ¯҉ʠ¤#¯Ҋ¯҉Ė@lҊѽ͚҉ˌǊҊū³Ƿ¯҉ūҊ¯҉³ҊоČгOОɞšŤИpʜͥʌĹɳOОѾ҄ȇʠpʜʣÝ˵ͥʌĹɳOОġ ȇʠ҉¤ҊùȜ ȑȬоČгОġ Έг҉ǓѺҊ@҇Я3?ύȊŇОġ Ğȉ҉|ѪҊĕͽ ϲЦоČ9͚Оġ Ăȟ ҉ͦҊĕɽÖͽО(Ý˵±# ̇	  152	 

或問	  第 27 号	  （2015）·̨ǖʍȇʠ@lpʜȑÖͽ𨢒𨢒(Ýͧ҉ŤИɞͬpʜ ȇʠʑʸpʜŭŵǷʆ/Ý˵ǷҊȉЙ҉ȿƨҊҌјµŁà,Зҋ1795 řŤИɞšȇʠʑʸÖͽО(Ý˵ҋêǷΆǺ̒Ҍǖǥɡɑ½Ƿ҉˱)Ҋȉ2ҌêǷΆǺҋ1914 řҋ˱ 381ґ408 ѕȊȈǥȑɋН-ɋÖͽ©(Ý˵ҋɃʠȥЗȊȈǥF͹Ǥ7ȑɋҌɌę҉ҋǠȄƀƓẰ 64Ҋȉ2ҌňɈǷŞҋ1976 řҋ˱ 183ґ226 ѕͣϓŸσÖͽ©(Ý˵ҋͣϓŸ̒Ҍȇʠʑʸ Řϓɡu Äѫȿɫ҉ǠȄÉͰ 22Ҋȉ2Ҍćyζ˕ҋ1971 řҋ˱ 151ґ192 ѕ