8課（１）予約歯医者

预约① 電話で予約する打电话预约

牙科诊疗多为预约制。因此，初诊时◆学会向牙科医院打电话
一般需要打电话预约好后再去。不过，如进行预约！
果你述说症状后被确认为需要紧急就医的话，即使没有预约也会对你进行治疗。如果对日语水平没有自信，觉得打电话预约有困难的时候，可以直接去医院预约。
一定要遵守约定好的预约时间。如果有什么原因不能去就诊或者可能迟到的话，要尽早打电话跟医院联系。另外，在诊察之前，要尽可能刷牙并卸掉口红。

63

林英子给以前没去过的牙科医院打电话进行预约。
うけつけ

お がわ し か

受 付 ： はい。小 川 歯科です。
はじはやし

林：

受付：
林：よやくします。

病的，我想预约。

はい。いつが よろしいですか。 好的，您什么时候能来？
はやねがなるべく早 く、お願 いします。 我想尽量快些。
じ はんだい今日は、５時 半 からでしたら 大今天５点半之后可以。

じょう ぶ丈 夫です。
じ はん林：

ねがじゃ、５時 半 から お 願 いしま那就从５点半预约。

す。
な まえ

受付：

ねが初 めてなんですが、予約、お願 い 我是头一次去你们医院看きょう

受付：您好！这里是小川牙科。

でん わ ばんわかりました。お名 前 と 電 話 番 知道了。请告诉我您的姓ごう

ねが号 を お願 いします。

名和电话号码。

83

8課

歯医者
はやしえい こ林

でん わ ばんごう： 林 英 子です。電 話 番 号 は ０４ 我叫林英子。电话０４－－１２３４－４６７８ です。
じ はん

１２３４－４６７８。

よ やく

受付： では、５時 半 で 予 約 しておきま
好的，给您预约了５点半。

す。
ねが林： よろしくお願 いします。

拜托了。

〈注釈〉
★初めてなんですが、予約お願いします「が」是具有连接两个句子的功能的词。为了说明后一句而必须把需要事
先说明的事情放在前一句，后句和前句之间加入这个词。在这里作为预约时所需
的信息,告诉对方是第一次来医院。此处的「拜托了」是「请帮我预约」的意思。

油薦膳楼

高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿64听录音,练习分辨下列句子中哪一个是录音里说到的。

例）
林

あ

①

②
はや

③④ねが：なるべく早く、お願いします。
きょう

じ はん

だいじょう ぶ

受付：今日は５時半からでしたら大 丈 夫です。
あ）今天５点半之后可以。
い）明天下午比较空闲。
う）今天和明天有些困难，后天怎么样？
え）这个星期已经预约满了。您疼得厉害吗？
お）今天如果是现在就开始的话有时间。

☀ 答➾115 頁

84

8課

燕⑬侘塀議膳楼

歯医者

65

练习下面的表达形式。
ⅰ）
よ やく

予約

ねがお願 いします我想预约ⅱ）
はやなるべく早 くねがお願 いします

我想尽量快些

66

斤三膳楼
高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿

把自己当成林，预约就诊时间吧。
受付： いつが よろしいですか。
林：。
きょうじ はんだいじょう ぶ

受付： 今日は、５時 半 からでしたら 大 丈 夫です。
林：。

85

8課

歯医者（２）受付で在挂号处②初診の手続きをする办理初诊手续

同其他医院一样,牙科医院◆学会在预约好的牙科医院办
也在初诊的时候发诊察券，所以挂号时要填写姓名、住址、电话理初诊手续吧！
号码等。并且一般需要填写像 89
页那样的问诊表。问询的项目虽然因医院不同而有所不同，但主要是「症状」「有无过敏症」「是否正在怀孕」，另外有时还会
附加上「治疗要求（是希望只治疗现在疼痛的部位，还是希望把不好的地方全部治好；是否希望费用在保险治疗的适用范围之内）」。这是因为牙科治疗因修补的方法及所用材料的不同,有的治疗项目不能使用保险。费用因所选方法及材料的不同差别会很大。（有的牙科医院根本不能使用医疗保险进行治疗,治疗费用由个人全额支付。）

67 林英子在初次就诊的牙科医院挂号。

うけつけ受 付 ： こんにちは。
はやしでん わ您好。

よ やく我是打电话预约过的林。

はやし林 ： 電 話で予 約 した 林 です。
はじ

受付： 林さん、初 めてですね。

您是第一次来的吧。

林是第一次。

： はい。

受付：き にゅう

まず、こちらを ご記 入 ください。

请先填写这个。

（递上申请诊察卡时需要填写的表格和问诊
表,一共是２张。）

林： はい。（一边不停地写）すみません、好。请问，这里应该か

ここは、どうやって 書くんですか。 怎么填写？
なかあ

受付： これは、この中 で林さんに 当てはま 这是,在这些问询项るものに このように チェックする 目 当 中 如 果 有 符 合んです。（把填写的方法和林不明白的词语 您 的 情 况 的 就 像 这86

8課及句子等教给林。）

林歯医者

样打个钩。

： どうも ありがとうございます。

谢谢您了！

よ

受付： いいえ。お呼びしますので、掛けて お 不客气。会叫到您的，待ちください。
林请坐在这里等候。

： はい。どうも。

好的。谢谢！

〈注釈〉☆まず、こちらをご記入下さい「ご記入下さい」是「記入して下さい」〈请填写〉的有礼貌的讲法。在需要把个人信息写在问诊记录等上面的时候,有时不用「書くく(写)」而是使用「記入する(填写)」一词。「填写」一词通常可以这样使用:「把名字写在表格里」。为了表明需要填写表格中所有的内容,于是使用「（用紙）を記入」这样
的形式。
★ここは、どうやって書くんですか「どうやって～んですか（怎样～呢？）」是询问做某事的方法的句型。
☆いいえ此处的「いいえ」的后面省略了「どういたしまして」〈不用谢〉。
☆お呼びしますので、掛けてお待ち下さい｢お呼びします｣是「（名前を）呼びます」〈叫(名字)〉的有礼貌的讲法。

燕⑬侘塀議膳楼68

练习下面的表达形式。
ⅰ）
でん わよ やくはやし我是打电话预约过的林。

電 話で予 約 した 林 です。

ⅱ）
かここは、どうやって 書くんですか。 这里应该怎么填写？

87

8課

歯医者野亟膳楼

高参照『医疗术语·语句集』Ⅳ-04 问诊表试着填写下面这个问诊表吧。

問診票
当医院は初めてですか？

□初めて□前に来たことがある（ 約年前頃）
あなたの健康状態は？
□普通□あまり良くない□妊娠中（ヶ月）
今までに麻酔や抜歯のとき、 □なし
具合が悪くなったことがあり □ありますか？
アレルギーの有無について□なし□あり（□麻酔薬 □抗生剤 □鎮痛剤）
今までかかったご病気は？
□なし□あり（□心臓病 □肝臓病 □腎臓病 □糖尿病 □耳鼻疾患血液の病気 □喘息）
現在かかっているご病気は？ □なし□あり（□心臓病 □高血圧 □低血圧 □喘息□肝炎）
かかりつけの先生（特に内科） 医院名
どのような治療をご希望です □虫歯の治療をしたいか？
□親知らずを抜きたい□歯周病治療・定期管理をしたい□歯を入れたい□その他
治 療 内 容 に つ い て の ご 希 望 □社会保険のきく範囲内で治療してほしいは？
□十分診療してほしいので保健以外に費用をかけてもよい□必要なところは一般治療を希望したい□よく相談して決めたい☀ 答➾115 頁

888課（3）診察室で在诊察室

③症状を伝える述说症状

进入诊察室后, 首先医生
要询问症状。

69

歯医者◆学会向牙(科)医(生)述说症状吧。

林英子向医生述说病情。

し か い

歯科医： どうしましたか。
みぎはやし

林

うえ

おく ば

怎么了？

いた

右 の上 の奥 歯が 痛 いんです。
た： つめ右上方的臼齿疼。一吃
冷 たいものを食べると しみま凉的东西就酸痛。

す。
みぎうえ

おおくち

歯科医： 右 上 の 奥歯ですね。大 きく、口 右上方的臼齿啊。请张
あ開けてください。アーと。
林

大嘴巴，说"啊"－。

： アー…。
むし ば

啊－···

すす

歯科医： 虫 歯が 進 んでいますね。
林か げつまえ

虫牙加重了。
いた： はい。１ヶ 月 前 ぐらいから 痛 い 是的，大约从一个月之です。

前就开始疼了。

〈注釈〉★冷たいものを食べるとしみます你接续助词「と」用于表明在前项所述的条件下发生后项所示的结果。
比如∶一到春天花就开。
★一ヶ月前ぐらいから痛いです「一ヶ月前ぐらいから（从大约一个月前）」也说成是「一ヶ月ぐらい前から」。

89

8課

歯医者



燕⑬侘塀議膳楼

练习将下面的词语填入70

中ⅰ）
みぎうえ

おく ば

いた

右 の上 の奥 歯がみぎ

うえ

おく ば

痛 い んです。

右上方的臼齿疼。

いた例）右 の上 の奥 歯が痛 いは ぐき

ちで①歯 茎 から血が出るさ牙龈出血ば②差し歯がグラグラする假牙松动了

は③歯がしみる
いばぎん

つ牙齿疼痛

④入れ歯があわないもの假牙不合适と⑤銀 （詰め物 ）が取れた

补牙的银（补牙的填充物）掉了

ⅱ）
つめ

冷 たいものをつめた

食べると しみます 一吃凉的东西就酸痛。

た例）冷 たいものを食べる
はみが①歯を磨 く

→

刷牙
もの→

吃东西
もの

ち→

牙齿碰到东西ものか④硬 い物 を噛む

ひびく

嚼硬的东西

いた

痛む

疼痛

→

で

歯 茎 から血が出る有影响
さわ③歯に物 が触 る
かた

しみる

牙龈出血
た

②物 を食べるは→は ぐきぐらぐらする活动（松动）

90

8課

歯医者

哘喘膳楼
参照『医疗术语·语句集』，试着把要向医生说的内容写出来吧！请把查
过的页码也写出来。
例）刷牙的时候牙龈会出血。
症状
・歯を磨くと歯茎から血が出ます（106）頁①牙龈肿痛。一跳一跳地疼。
症状・（）頁

・（）頁（）頁②补在牙上的东西掉下来了。
症状・③因为摔倒,门牙有缺口了，想在保险适用的范围之内修补。
症状・（）頁

・（）頁

91

8課

歯医者

④假牙不合适了。

症状・（）頁☀ 答➾115 頁

92

8課④治療を受ける

歯医者

接受治疗

◆学会听懂牙科医生下的诊断、治疗说
明以及治疗时的做出的指令吧！
初诊的时候，首先要确认病情，然后拍Ｘ光照片，之后参照Ｘ光照片来解释治疗方案，随后进行治疗。治疗的时候，如果疼痛得厉害有时会采用麻醉。因为有的人对麻醉有不适反应，所以要特别注意。麻醉方式有注射法和涂抹药剂法。另外，在日本看牙医的时候很少能够一次就治疗完毕，一般要分几次进行治疗。

71

医生让林英子看着Ｘ光照片进行治疗说明，然后开始治疗。
し か い

むし ば

歯科医： こことここが 虫 歯になってま 这里和这里都有虫牙。
すね。
はやし林： ああ、そうですか。

啊，是吗？

ふか歯科医： ここは あまり 深 くないよう 这里好像不怎么深，但是
すすですが、こっちは かなり 進 ん 这边已经加重了。
でいますね。
林： はあ。

是吗。
けずいた

歯科医： ちょっと 削 ってみて、痛 いよ 稍微钻一下，如果疼的话
ますい

う で し た ら 麻酔 し ま し ょ う 就用麻药吧。
か。
林

ねが： はい、お願 いします。
くち

おお好的。

あ

歯科医： 口 を 大 きく開けてください。 请张大嘴巴。
林： あ、はい。（张开嘴）

93

啊，好的。

8課

歯医者
いたて

あ

歯科医： 痛 かったら 手を挙げてくださ 如果疼的话就请把手举
いね。（用机器钻牙）
林

起来。

： …。

···。

歯科医： はい。このコップでうがいして 好了。请用这个杯子漱一ください。よくすすいでくださ 下口。漱干净。
い。
林： はい。（漱口）

好的。

〈注釈〉
★ああ、そうですか「そうですか」是明白对方的意思时,为附和对方而使用的。

油薦膳楼

高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿听录音,练习分辨下列句子中哪一个是录音里说到的。

ⅰ）医生的诊断例）あ①②③あ）这里和这里都有虫牙。
い）虫牙加重了。
う）虫牙已经损伤到神经了,很疼吧。
え）牙龈有炎症。
お）牙周病加重了。

94

④72

8課

歯医者ⅱ）关于治疗的说明例）え①②③④あ）这颗槽牙（臼齿）还是拔掉的好。
い）这个只是颜色变了而已，先这么观察一段时间吧。
う）这个是程度较轻的虫牙,所以就稍微钻一下。
え）稍微钻一下，如果疼的话就用麻药吧。
お）补牙的银掉下来了，我想再补一下···。

ⅲ）治疗时的指令
例）あ①②③④⑤あ）请张大嘴巴。
い）如果疼的话就请把手举起来。
う）请用这个杯子漱一下口。
え）舌头不要动。
お）请咯吱咯吱地咬咬看。
か）放松、别紧张。

☀ 答➾116頁

958課

歯医者（4）診察の後で诊察之后诊疗结束之后，会在挂号处被叫到名字然后支付医疗费。有时会在这里给你止疼药等药物。要当场弄清楚药物的服用方法。最后再预约下一次治疗时间。
有的医院为了防止忘记日期和时间，会将其写在诊察卡背面。如果在预约的时间临时有事不能去就诊的话，要打电话更改预约。

⑤会計をして次回の約束をする结帐后预约下一次就诊时间◆学会在牙科医院付费并听懂药物的服用方法吧！
◆学会预约下一次的就诊时间吧！



73 林英子治疗完以后便在候诊室等待付款。被挂号处的人叫到名字后便付了款并领取药物。最后被问到下次什么时间能够再来。
うけつけきょうえん

か のう どくすり

受 付 ： 今日は 3,500円 になります。こちら、今 天 一 共 是 3 5 0 0 日にちかいしょく元。这个是治化脓的化 膿 止めの 薬 です。1日 ３回 、食 药。一天３次，请在ごの饭后服用。
後に 飲んでくださいねはやし

林 ： はい、食後ですね。

明白了，是饭后服用。

じ かんかた

受付： はい。それから 1時 間 は、硬 いもの 对。另外１个小时之たを 食べないようにして下さいね。
林： はい、わかりました。

内不能吃硬的东西。
好，明白了。

こ受付： 林さん、あさって 来られますか。
はやし您后天能来吗？

じ林 ： あさってですか。ええと、６時すぎ 后天？嗯，如果是６
だいじょう ぶ点以后的话没关系。

なら 大 丈 夫です。
96

8課

うけつけ

もくよう び歯医者

はん

受 付 : じゃ、あさって、木 曜 日の６時半 に 那好，后天星期四６
だい じいらしてくださいね。お大 事に。
林点半请您再来。您多
保重！

： はい、６時半ですね。ありがとうご 知道了，是６点半。
ざいました。

谢谢您！

〈注釈〉☆今日は 3500 円になります与「～円です」的意思相同。是店员等报出金额并催促付款时使用的独特的说法。含有「计算的结果是这样」的一种语气。
★はい、食後ですね
把想要跟对方再次确认的内容「食後」说完之后加上「ですね」，就能达
到确认的目的了。

油薦膳楼

高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿74

挂号处的人讲的注意事项是关于什么方面的？听录音,练习分辨下列句子
中哪一个是录音里说到的。
ⅰ）受付：例）

えにち

かい

しょく ごの

１日３回、 食 後に飲んでくださいね

①

②

③

⑤

⑥⑦。

④あ）请早晚两次在饭前服用。
い）请在疼痛的时候服用。
う）从现在起半个小时之内请避免进食。
え）一天３次，请在饭后服用。
お）请在肿得厉害的时候服用。
か）补牙的东西如果掉下来了的话请马上跟我们联系。
き）因为打了麻醉,请不要开车。
く）请在一个小时之内尽量避免吃硬的东西。

☀ 答➾116頁
97

8課

歯医者

燕⑬侘塀議膳楼练习将下面的词语填入
じ す中
だいじょうぶ

６時過ぎなら75

如果是６点以后的话没关系

大 丈 夫 です例）６時過ぎ
ご ぜんちゅう

い こう

①３時まで

②午 前 中③７時以 降３点以前

上午７点之后あいだ④１時から４時の 間
１点到４点之间斤三膳楼
高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿

はやし

受付：
林こ

林 さん、あさって来られますか。
じ：す

６時過ぎ

なら

だいじょう ぶ大 丈 夫です。

受付： （じゃあ、あさって、木曜の六時半にいらしてくださいね。
）

例）６時過ぎ（那好，后天星期四６点半请清您再来。）

じ① ３時まで（请在星期六的１０点半来）

ご ぜ ん ちゅう

② 午前中じ（那么，请１１点半来）い こう③ ７時以降じ（那请８点来）あいだ④ １時から４時の 間（那么３点怎么样?）

98

76

8課

⑥予約を変更する

歯医者

更改预约

如果想要更改在上次就诊等的时候定好的预约时间，必须◆学会打电话更改跟牙科
事先打电话更改预约。
医生预约的时间吧！
因为不打招呼就不去的话,会给医生和其他患者带来麻烦，所以千万不要这么做。

77 林预约了本周星期四去治疗。但由于工作方面的缘故不能去了。他打电话更改预约时间。
うけつけお がわ し か

受 付 ： はい、小 川 歯科です。
はやしよ やく您好，这里是小川牙科。

へんこうねが林 ： すみません、予 約 の変 更 を お願 对不起，我想更改预约
时间。

いします。
よ やく びな まえ

受付： はい。では、ご予 約 日と お名 前 を 知道了。请告诉我您预约的日期和您的姓名。

お願いします。
がつ林にちはやしたつ お: ４月 17日 、 林 達 男です。
しょうしょうま４月１７日，林达男。

くだ受付： 少 々 お待ち下 さい。（查看预约表） 请您稍等。
じ はんえっと、４月 17 日 ６時 半 、林達 啊，是４月１７日６点
半，林达男先生,对吗?

男さんですね。
林： はい。

是的。
つぎ

受付： それでは、次 の予約は いつがよろ 那么，下次您想预约在什么时间呢？

しいですか。
はやしらいしゅうど よう び林 ： 来 週 の土 曜 日は どうですか。

うけつけ下周星期六可怎么样？

受 付 ： 少々お待ちください。（查看预约情 请您稍等。从２点和从
99

8課

歯医者

况） ２時からと５時半からでした

５点半的话可以···。

だいじょう ぶら 大 丈 夫ですが…。
林： じゃ、２時に お願いします。

那请给我约成２点。

〈注釈〉☆それでは、次の予約はいつがよろしいですか「よろしいですか（可以吗？）」是「いいですか」的有礼貌的讲法。

油薦膳楼

高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿78

挂号处的人说什么时间能预约？听录音,练习分辨下列句子中哪一个是录音里说到的。
林らいしゅうど よう び：来 週 の土曜日は どうですか。
じじ はん

だいじょう ぶ

受付：２時からと５時半からでしたら大 丈 夫ですが…

例）

う

①②③。

④あ）从１点半和从４点的话可以···。
い）早上从１０点和从３点半的话有空儿···う）从２点和从５点半的话可以···。
え）上午的话几点都可以。
お）星期六已经全都预约满了。

☀ 答➾117 頁

100

8課

燕⑬侘塀議膳楼

歯医者练习将下面的词语填入79

中ⅰ）
よ やく

へんこうねがすみません、予 約 の変 更 お願 いします 对不起，我想更改预约时间とよ やく

け①予約の取り消し

へんこう例）予 約 の変 更取消预约

②予約のキャンセル
取消预约

ⅱ）
らいしゅう

ど よう び来 週 の土 曜 日 はどうですか

下周星期六可怎么样？

例）来週の土曜日
すいよう① あさってご ご② 水 曜 の午後

后天星期三下午

きんよう びゆうがた③ 金 曜 日の夕 方星期五傍晚ⅲ）
じねが那请给我约成２点。

じゃ、2時 にお願 いします

例）2 時

①4 時

はん

②5 時半

101

③10 時

8課

歯医者斤三膳楼
高参照『医疗术语·语句集』Ⅱ-05 牙齿
在林的回答部分进行替换练习,试着说出自己的姓名和更改预约的理由。
ⅰ）
林

よ やく

： すみません。

へんこうねが予約の変更、お願いします。
よ やく びな まえ

受付： はい、では、ご予約日とお名前をお願いします。
林：。

ⅱ）
つぎよ やく

受付： それでは次の予約はいつがよろしいですか。
林：。
しょうしょうまち

くだじ

じ はん

受付： 少 々 お待ち下さい。２時からと ５時半からでしたら大丈夫ですが・・・。
林：。

专栏「预约牙科医生」
在日本牙科一般是预约了以后才去看病。即使是第一次去的牙科医院也要经过电话等进行预约之后再去。如果突然牙疼
場面関連語（与场景相关的词汇）来不及预约的时候，要把这个情况告诉医院，有时候也会临时
よ やく
しんさつけん
もんしんよう し给你看病。但会在给预约患者看病的空闲时间才能对你进行治
予疗，所以要做好等待较长时间的心理准备。
約（预约） 診察券（诊察卡） 問診用紙（问诊表）ま 节假日突然牙疼的时候，有的市町村设有节假日的牙科中すい
ばっ し
おや し102
麻酔（麻药） 抜歯（拔牙） 親知らず（智齿）
心以备应急。请在市区的简报上确认一下具体情况！

80