Informativo

1
10/JANEIRO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2024 (da renda auferida em 2023)
令和5年分所得税、町民税・県民税の申告

DECLARAÇÃO DA RENDA PARA CÁLCULO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL

Local: Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Horário: das 9h as12h e das 13h as 16h (Recepção a partir das 8h30)

QUEM PRECISA DECLARARQUEM NÃO PRECISA DECLARAR

申告が必要な人

申告の必要のない人

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam
fazer a Declaração (se não teve renda no ano
passado, declare como isento, preenchendo oformulário) na prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando
oficialmente (com endereço registrado) em
Oizumi no dia 1º de janeiro de 2024 e quetiveram renda em 2023.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não
enviou à Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes,
pessoas que venderam ou compraram imóveis
ou terrenos, devem realizar a Declaração
Municipal.

1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à Prefeitura os
dados salariais de seus funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na: Secretaria daFazenda (Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS:
申告に必要な物

1.Cartão de Permanência (Zairyu Card) , Carteira de motorista,ou outro documento de identificação
2. Cartão My Number
3.Comprovante do Imposto retido na fonte (Gensen Choshuhyo)
4.Caderneta bancária do contribuinte
5.Comprovantes de abatimentos a serem deduzidos na declaração
6.Comprovante da remessa monetária
7.Documento que comprove a relação familiar com o dependente.
Necessário anotar o número de Pessoa Física(My Number).
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.

申告をしなかった場合は...

CONSULTA SOBRE RESTITUIÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA
As pessoas que não realizaram o reajuste fiscal de final de ano ou
pessoas que enquadram no abatimento devido a gastos
médicos,etc., poderá comparecer conforme a seguir:■Período: Dia 8 de fevereiro (qui.) e 9 de fevereiro (sex.) de 2024
■Horário: De 9h as 12h e 13h30 as 16h(Recepção: das 8h30 as 11h; 13h as 15h30■Local: Prefeitura de Oizumi 3.piso Sala de Reuniões (Dai Kaigi
Shitsu)Se N ÃO declarar a sua renda,N ÃO será possível...
1.Calcular o valor correto do Imposto Provínciomunicipal, Imposto sobre Seguro de Saúde
Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessário paraa tramitação do Visto, inscrição de apartamentos
públicos e creche, solicitação do Subsídio à Criança,
e outros benefícios públicos,etc.

□Detalhes: verifique o Garapa Especial deste mês.
■Informações: Seção de Finanças, na prefeitura de Oizumi (Telefone 0276-63-3111 ramal 574)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓 口と 土曜 窓口の ご案 内
税金納期のお知らせ

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: 31 de janeiro, vencimento da- 4ª Parcela do Imposto Províncio-municipal- 7ª Parcela do Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 10, 17,24 e 31 de janeiro
7 e 14 de fevereiro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 13,20 e 27 de janeiro
3 e10 de fevereiro
Aberto das 8h30 as 17h15
時間 外 納 税窓 口 のご 案内

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE &小型家電と古着・古布の回収を実施します
TECIDOS E ROUPAS USADASREUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR& AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES
入学説明会・学用品販売の開催□Público-alvo: Pai e/ou responsável, da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2024□Local da reunião: na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo＊Minami Shogakko (☎: 0276 - 62-2227 )- Dia 26 de janeiro (sex), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares (13h as 13h50 )- Recepção inicia-se as 13h15- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h as15h30)＊ Kita Shogakko (☎: 0276- 62-2014 )- Dia 9 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Recepção inicia-se as 12h50- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (13h30)- Aquisição de materiais escolares (logo após Reunião até as 15h40)＊ Nishi Shogakko (☎:0276- 62-3537 )- Dia 2 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares (13h as 13h30)- Recepção da reunião inicia-se as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h as15h30)＊ Higashi Shogakko (☎:0276 - 63-2971 )- Dia 30 de janeiro (ter), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares (13h as 13h30)- Recepção da reunião inicia-se as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h as15h30)□Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para colocar
os materiais escolares a serem comprados.
□Detalhes: Em suas respectivas escolas (prevista a ingressar), ou
na Seção de Administração de Ensino, na Prefeitura,
3.piso,Telefone 0276-63-3111 (ramal 331)

SISTEMA DE ISENÇÃO DO IMPOSTO SOBRE SEGURO
NACIONAL DE SAÚDE ANTES E PÓS PARTO
国民健康保険税の産前産後免除制度が始まります

A partir de janeiro, a cidade concederá a isenção do imposto sobre
Seguro Nacional de Saúde durante o período de gestação (inclui
parto natimorto, aborto espontâneo,etc.)□ Alvo: Pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde, teve oparto depois de novembro de 2023, ou com previsão de parto(válido para parto com mais de 85 dias de gravidez).
□ Periodo de isenção: Um mês antes do previsto parto até dois
meses pós parto (no caso de gestação múltipla, 3 meses antes )□ Forma de solicitação: diretamente no setor de
finanças, 1.piso, balcão No.10.
□ Período de solicitação: 6 meses antes da dataprevista do parto (poderá solicitar após o parto)□O que levar para a solicitação:- Caderneta de Saúde Mãe-Filho (Boshi Kenko Techo)- Cartão do Seguro Nacional de Saúde□Detalhes:Seção de Finanças, na prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111 (ramal 575)

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP□Aparelhos que serão aceitos:computador,
impressora, telefones celulares, aspirador depó, secador de cabelo,câmera digital, CD
pla ye r e o ut r os e q uip am e nt os mu sica iseletrônicos, aparelhos de games movidos abateria, carregador elétrico ou pilha.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na leide reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina
de lavar e secar roupa).
□ As roupas usadas,etc recolhidas, serão
reutilizadas dentro e fora do Japão, ou serão
processadas em pano de limpeza de uso
industrial- Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas, lençol,cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados, emborrachados- Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em um saco de plástico- Não coloque cabide, saquinho de plástico, junto com tecidos ou
roupas.
□Detalhes: S eção de Conservação do Meio Ambiente,na prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 561)
CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS EM MAEBASHI E ISESAKI[ CONSULTA MEDIANTE RESERVA ]GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談 in 前橋・伊勢崎■Data: 21 de janeiro (dom) das 10h as 15h□Local: Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros de Gunma( Endereço: Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1, Showa Chosha 1F)■Data: 4 de fevereiro (dom) das 10h as 15h□Local: Prefeitura de Isesaki, Higashi kan, 5.piso, sala n º .4
( Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao cotidiano, moradia,
trabalho, médico, assistência social, Criação dos Filhos, permanência nopaís, etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços de Consulta Legalpara os Estrangeiros , realizada pelo Centro de Consulta Geral para os
Estrangeiros de Gunma. As consultas são gratuitas e mantemos sigilo
absoluto.
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, aposentadoria.
□Atendimento em: inglês,português, espanhol,chinês,vietnamita e nepalês
□Informações e reservas: Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros
de Gunma “One Stop Center ” ,Tel: 027-289-8275
Prorrogação do subsídio das despesas com vacinação

VACINA CONTRA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種費用助成期間を延長

Com a alta propagação da doença nesta época deinverno, será prorrogado o período para receber osubsidio de uma parte dos gastos com vacinação.
□Período da prorrogação: de 13 a 31 de janeiro de 2024.
□Detalhes: Seção de Construção da Saúde,
Telefone 0276-62-2121

REALIZAÇÃO DE VACINAÇÃO CONTRA CORONAVÍRUS

４月から大泉スタンプの色が変わります

A validade do atual selinho (azul claro) é até o dia 31 demarço/2024.
A Cartela completa é de 180 selinhos, se faltar selinho (de cor
azul claro), poderá completá-la com o novo selinho (de cor
beje impressa em letras em vermelho).

■DATA: 20 de janeiro(sáb) das 9h as 12h■Local: Prefeitura de Oizumi (lado oeste)

新型ｺﾛﾅﾜｸﾁﾝ接種について

Novo selinho(cor beje, escrita
em vermelho)
Válido2026
até Março/2026
年3月 有 効■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela em
sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderão participar devárias promoções comerciais,etc.
■Informações Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)- 2-

A partir de janeiro as vacinas que vinham sendo administradas em massa,
no Centro Cultural Bunka Mura, serão aplicadas individualmente em
instituições médicas. Aos interessados em receber as vacinas ligue notelefone de atendimento (call center) ou faça a reserva pelo atendimento
digital da província de Gunma.
No entanto as vacinas serão aplicadas gratuitamente, até março. Passado
esta data, deverão arcar com as despesas com vacinação.
□Detalhes: Centro de atendimento de Vacina
contra Coronavirus (Telefone 0276-55-4661)
Das 9h as 17h (exceto sábados, domingos e feriados)Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS MANUAIS DOS ESTUDANTES
児童生徒作品展・特別支援学級作品展

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内【 WAKUWAKU DAY 】
A Comissão Trabalhalhista Educacional de Oizumi promoverá um
evento, a fim de que possam passar um dia com sua familia. Neste
dia o evento contará com várias atrações, carros ambulantes decomidas “Kitch en Car ”, wo rk sh op, vendas de verdu ras,
bolachinhas.
As primeiras pessoas receberão o adesivo do mascotinho da cidade“Izumio~” . Venham participar!
□ Dia: 17 de fevereiro (sab )□Horário: 10h ~ 15h□Local: Hall Multiuso (Tamokuteki Hall)
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho
Sangyo IZUMI NO MORI.
【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 1,8,15, 22 e 29 de fevereiro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes■EXPOSIÇÃO DE CARTAZES
Exposição de trabalhos artísticos e artes manuais,
executados pelos alunos do ensino fundamental deescolas municipais, instituições infantis, Instituto
Educacional Gente Miuda, etc. São mais de 750
obras. Venham conferir□ Período: 17 a 21 de janeiro das 9h ~ 16h30□ Local: Centro Cultural Yosen Kogyo BUNKA MURA de Oizumi
End. Oizumi-machi Asahi 5-24-1■EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS MANUAIS
Exposição de trabalhos artísticos e artes manuais, executados pelos alunos desalas especiais de apoio a aprendizagem. São mais de 200 obras.
Venham conferir□ Período: 3 a 9 de fevereiro das 9h ~ 17h□Local: Lobby do Salão Público de Oizumi
Endereço Oizumi-machi Yoshida 2465
□ Detalhes: Seção de Orientação Pedagógica, (Kyouiku Shido-ka) , pelo
telefone 0276-63-3111 (Ramal 342)

FESTIVAL TRADICIONAL JAPONÊS

伝統芸能まつり【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 2,9 e 16 de fevereiro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

Venham assistir a mais bela e magnifica dança tradicional da cultura japonesa□Dia: 3 de fevereiro (sab) das 13h30 às 16h30□Local: Centro Cultural BUNKA Mura de Oizumi□Custo: entrada franca□Entidades: Grupo Sengoku Sasara, Oizumi Daiko, e outros
grupos das cidades vizinhas (Ashikaga, Oura, Isesaki).
□Detalhes:Encarregados da Promoção Esporte e Cultura,da Seção de Ensino Permanente, telefone: 0276-63-3111 (ramal 631)

【 AULA DE IOGA 】□Dias: 2,9 e 16 de fevereiro (sex )□Horário:
Turma da manhã ( LEVE ):10h30 ~ 11h30
Turma da noite (SAZONAL) :19h30 ~20h30□Vagas:Leve :30 pessoas
Sazonal:19 pessoas□Custo:Leve /Sazonal :1.500 ienes

Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).

【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 6,20 e 27 de fevereiro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 10 de fevereir o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 7,21 28 de fevereiro (qua )□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite:19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 7,21 e 28 de fevereiro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 ienes[Oizumikko Shokudo]□Dia: 24 de fevereir o(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas (recepção somente no dia)
□Cardápio: Sopa Cremosa (Cream Stew) (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969※Possíveis alterações nos dias acima mencionado, portantocertifique antes, na instituição.

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL

GUNMA KODOMO NO KUNI 【☎0276-22-1767】
ぐんまこどもの国～木工教室のご案内～

福祉ショップを実施します□Dia: 23 de janeiro (ter) das 11h às 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480■MÊS DE JANEIRO②[CONFECÇÃO DE ENFEITE HINANINGYO]□Vagas: 10 pessoas□Custo: ①600 ienes e ②1.000 ienes

①

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIAESPECIFICAÇÃO

SEM

LOCAL

ALVO

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares

3

Sab Orientação ao Casal

5

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

13h ~ 13h30※Aos inscritos

6

Ter

8

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

14

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

15

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade16

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

19

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do Bebê

20

Ter

26

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

9h ~ 11hB ebês e seus pais

9h ~ 11h30※ Aos inscritos
C entro GeraldeAs pessoas que enquadram
Assistência Socialpara o exame, receberão
e de Saúde
comunicado individualmente( ☎0276- 62-2121)

Exame Clínico dos 4 meses de idade

12h45~13h15

13h ~13h15

Aos interessados

9h ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~13h15

Aos interessados

9h ~ 11h
2月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATACLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
Kensei Zaitaku
Fujiwara
ClinicIin☎ 0276-55-3818☎ 0276-88-7797

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

21

Dom

Mari Ladies
Clinic☎0276-76-7775

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330

28

Dom

Goga
Clinic☎0276-73-7587

Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

ItakuraClinic☎0276-70-4080

11

Dom

12

Seg

18

Dom

Kato
Iin
☎0276-89-1031
TanakaIin☎0276-62-2881

TanumaIin☎0276- 88-9223
Inoue
Iin
☎0276- 82-1131

KawadaIin☎0276-72-3314

OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎0276-61-1133

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

Kawamura
Iin

Meiwa Akachan
Kodomo Clinic(somente pediatria)☎ 0276-84-1166

Meiwa Central
Byoin☎0276-84-1234

Suda
Iin
☎0276-63-1414

Oura
Byoin
☎0276-88-5678

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Kyubyo Shinryojo☎0276-73-2313

Dom

Dom

(JIBIKA)( 9h~13h)

Tatebayashi-shi Yakan

14

4

OTORRINOLARINGOLOGIA

Abe
Iin☎0276-62-5428
HoshinoKodomo Clinic(Somente pediatria)☎ 0276-70-7200☎0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Horii
Clinic☎0276-55-2100
Fuji
Clinic☎0276-20-1971

ItakuraClinic☎0276-80-4333☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31/março/2024. ■ Exame de anticorpos contra Rubéola e Vacina Preventiva aos homens
Verifique se enquadra como público-alvo para receber a vacina preventiva.
□Público-alvo: Nascidos entre 2/abril/1962 ~ 1/abril/1979■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)■Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: um ano antes de ingressar no primário (idade ensino japonês)□Custo: 2.000 ienes(pagar diretamente no balcão da instituição médica)□Público-alvo: Pessoas com 65,70,75,80,85,90,95,100 anos de idade■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo: Nascidas entre 2/abril/2011 ~ 1/abril/2012■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu), pelo telefone 0276-62-2121- 4-