i:1 3土団ゴ,,~;、;，号；（ジiを9う近；るll, ~/)・

し'べーリック・ホール

この西洋館を建てた商人物も生糸貿易をおこなっており、生糸貿易の富によって山手を彩った西洋館が建てられたといっても過言ではない「歴史を生かしたまちづくり相談室」を開設しました！
公益社団法人横浜歴史資産調査会（ヨコハマヘリテイジ）では、横浜市と連携し、歴史的建造物の保全活用など歴史を生かしたまちづ＜リに取り組んできました 。 近年、歴史的建造物を取り巻く状況は大き＜変化し、所有者の抱える悩みも複雑化し、深刻になっています 。 こ
れらの状況を踏まえ、きめ細やかな所有者支援を行うため、公益社団法人横浜歴史資産調査会（ヨコハマヘリテイジ）内に「歴史を生かしたまちづくリ相談室」を開設しました 。 主に歴史的建造物の所有者を対象として、専門家や関係活動団体、行政が連携し、具体的な対応策について提案していきます 。

写真：米山淳一

イベント・展示会のこ‘案内
安川千秋写真展YOKOHAMABAYSI
DE80's当会の会員で、横浜の歴史的建造物を長く撮影してこ られた安川千秋氏の写真展が開催されています 。 今回は「YOKOHAMA B
AYSIDE80's」ということで、新港埠頭（現新港地区）、海岸通、本牧、千若町の、80 年代半ばに撮影された作品を中心に展示が行なわれています 。
会場の Charan Paulin も歴史的建造物の海岸通壱番館に入っています 。 懐かしい横浜の写真を見に是非、足をお運びください。
安川千秋写真展

YOKOHAMABAYSI
DE80's【相談方法】【会期】

平成 26 年 9 月 3 日ョコハマヘリテイジのホームページ上にある必要事項を記入の上、郵【会場】

CharanPaulin (チャランポラン）（火） ~11 月 3 日（月・祝）まで送、ファクシミリによリ公益社団法人横浜歴史資産調査会（ヨコハマ横浜市中区海岸通 1-1ヘリテイジ）にお申込みください。 また、毎週水曜日には電話による

tel.
045‑
651‑
5881 (月曜定休）

相談も受け付けます 。

みなとみらい線「日本大通リ駅 Al 出口」徒歩 3 分

海岸通壱番館 2 階

象の晶パ一ク入口すぐ左側【相談内容の 一例】

・自宅は古い が、歴史的価値があるのか分からないので調べてほしい。
・歴史的建造物の改修を任せ られる腕の良い職人を教えてほしい。
【相談後の対応】

受け付けた相談については、専門家、ヨコハマヘリテイジ事務局員、横浜市都市デザイン室職員等が内容を検討の上、相談内容にお応えします 。 また必要に応じて、現地確認や詳細のヒアリングなどのため、ョコハマヘリテイジからアドバイザ一を派遣する場合もあります 。
会場の様子

￨

【特集】横浜から国内の絹文化を繋げる「シルクロード・ネットワーク」

横浜シルク遺産の至宝

旧三井物産横浜支店倉庫I

堀勇良（建築史家／公益社団法人横浜歴史資産調査会理事）『生絲検査所一覧』 (1916 年）には、横浜における生糸の到着から、窓」の存在が、この倉庫を生糸倉庫たらしめている証となる 。
生絲検査を経て、荷造リ・船積みまでの様子を示す一連の写真が収

遠藤於菟の「大震災前鉄筋コンクリートの経歴」（ 『 日本建築士』録されている 。 「横浜生絲問屋へ着荷ノ状況」は、弁天通りの某生糸1934 年 11 月）は、「此の倉庫は大正十二年の震災には少しも損害を蒙貿易商の店頭を写す 。 荷馬車に積まれた生糸は、一旦は生糸貿易商りませんでした 。 横浜全市を祇め尽したあの猛火の中にあって、少し店の倉庫に保管される 。 関東大震災までは、生糸貿易商店ないし商の火災をも受けず、完全に耐火の目的を達しました」と伝える 。 震災社が、敷地内に自前の生糸保管用倉庫を構えるのが一般的であった 。

当時、 1918 年建設の第二号倉庫との「二つの倉庫内には生絲及び絹物

三井物産横浜支店倉庫もそういった生糸貿易商社の生糸倉庫のひと雑貨等が一杯入つて居た 。 夫が少しの損害をも蒙らなかつたので当時つである 。の価格にして 6 百萬園乃至 1 千萬園の損失を免れた」とされる 。

三井物産横浜支店が、本町 4 丁目から旧外国人居留地 177 番地（現森本宋の「横濱鱈絲貿易復興裏面史」（ 『新興の横濱 』 1924 年 9 月）も、日本大通 14 番地）に進出してきたのは 1911 年 9 月のことであるが、遠藤於菟の言を裏付けるように、「あの猛火の中で不思議に永らへた生倉庫は、日本最初の全鉄筋コンクリート造建築として名高い事務所

絲があるから世の中は不思議なものだ、三井物産横濱支店は金に飽かビ）レに先だって建設された 。 旧横浜居留地 177 蕃地は、「横浜」の名せて店も倉庫も立派なものであったが幸に難を逃れたのである、例のの由来とされる、山手の丘裾から東へ長く延びた砂洲の尾根道の中鉄筋コンクリートで、当時一千表以上の生絲は這入つて居つたと推測

央部、外国人居留地と日本人街の堺に位置し、「日本大通り」が整備される」と述べる 。 さらに続けて、「輸出商側たる三井に残った生絲もされた明治初年以降は、横浜屈指の生糸貿易商であったヴァルマル・非常に貢献する所があった、第ー米国では当分日本から生絲は来まい
シヨーネ・ミルスム（商会） V
almale,Schone&Milsom が店と生糸倉と思つて大騒動をやらかして居たのだが、其晶先へ三井物産の第一回庫を構えていた、生糸貿易縁リの地である 。

積出があったと云ふ報道が旱天の雲覧の如く紐育の生絲街を潤した、

三井物産横浜支店倉庫は、 1909 年 11 月起工、 1910 年 7 月竣工のそれは九月下旬の事で、十月中旬には一千五百俵の糸が桑港へ着いた」
歴としたく明治建築＞である 。 外周壁と間仕切壁は煉瓦造（正面側と、横浜における生糸貿易の復興に際して「三井物産横浜支店倉庫にの北面には白化粧煉瓦を貼る）であるが、屋根・間内柱・開口部上残った生絲」が先導的な役割を果たしたことを高く評価している 。 か部の楯を鉄筋コンクリートで造り、一年後の全鉄筋コンクリート造

くの如く、三井物産横浜支店倉庫は、横浜生糸貿易史の生き証人でも建築の出現を予告する 。 設計は遠藤於菟で、アメリカ帰りの酒井祐あるわけだ。

之助が協力している 。 建築面積は 543 吊で、内部を三戸前に分ける 。

旧三井物産横浜支店倉庫は、建造物として重要文化財級の高い歴史地下室を含めると四層建て、開口部には鉄製防火戸と鉄筋コンクリー的価値、学術的価値を有するのみならず、「富岡製糸場と絹産業遺産群」
ト製防火戸を備える 。 生糸保管を考慮して、床は木造とし、煉瓦壁の世界遺産登録を受けて、その充実と展開を図る世界遺産候補「日本の内側には木板を貼リ回す 。のシ）レク遺産群」の構成要素となるうる資質をも有している 。 旧三井

三井物産横浜支店の新築時の写真を見ると、正面側（すなわち北面）物産横浜支店＜倉庫＞建築は、「日本のシ）レク遺産群」を構想する場合、の 2 階及び 3 階の窓に煙突のようなものが取リ付けられていること

く横浜＞でのシ）レク遺産としてエントリー可能な唯一の遺産であリ、が判る 。 生糸倉庫に特有な「拝見窓」と呼ばれる散光の採光装置で、まさにヨコハマヘリテイジそのものである 。 決して喪ってはならない 。

生糸の色合い等を精査するための設備である 。 言い換えれば、「拝見旧三井物産株式会社横浜支店事務所棟（手前）と倉庫（奥）写 真 ：米山淳一

生糸がつくった横浜の建築一遠藤於菟の旧三井物産横浜支店ビル・倉庫の魅力
鈴木智恵子（エッセイスト／公益社団法人日本文芸家協会会員）
遠藤於菟の故郷木曽地方は、木曾五木で知られる林業が盛んな土地

コンクリート造の三井物産横浜支店ビ）レは有リ得なかっただろう 。

だが、養蚕に携わる農家も多かった 。 山里の農家にとって、養蚕は数益田孝と原三漢は親子ほど歳が離れながら、茶人仲間で親交が深く、少ない現金収入だ。 小正月には繭玉飾リを作って、繭がもたらす豊か共に文化人として名高かった 。 益田は中央経済界、原は横浜経済界とな収入を祈った 。 繭玉飾りとは、木の枝に繭の形に丸めた餅や米の粉いう差はあったものの、一流の実業家にして一流の文化人であった 。の団子を剌したもの 。 横浜の農家でも昭和 40 年頃までは見られた 。

だからこそ、フリーアーキテクトという日本にはなかった職能を認め、日本人には身近だった養蚕も、戦後、化学繊維の発達や中国からの安於菟の建築家としての優れた資質を感じ取り、クライアントとなった
い生糸の輸入によって廃れ、蚕と共に日々の暮らしが営まれた養蚕農のである 。 そして、資金が潤沢な三井の益田孝は、鉄筋コンクリート家の建物も失われていった 。 貧しい日本の近代化を支え続けた生糸を造というまだ実験段階の新しい建築技術とそれがもたらす造形に理解追いやったもの 。 皮肉なことに、それは豊かな日本を現出させた高度を示した 。
成長による近代化の達成だった 。

当時、定期的に開催されていた三井物産支店長諮問会議の会議録を2014 年 6 月、富岡製糸場と絹産業遺産群が世界遺産に正式登録さ

繰ると、三井物産と言えども、生糸輸出は試練と苦難の連続であったれたことで、忘れられていた日本の絹産業に再び光が当たるようにことがわかる 。 明治 26(1893) 年に政府から払い下げを受けた富岡製糸なった 。 生糸、養蚕、蚕糸。 シ）レク産業関連の言葉は生糸の港の横浜場も、明治 35 年には、経営不振によリ名古屋など他の三ヶ所の製糸場でこそ生き残っていたが、一般的には死語となりつつあった 。

と共に、横浜の原商店に一括売却している 。 生糸の生産から輸出まで生糸貿易港の横浜でフリーアーキテクトとして生きた遠藤於菟にとっを手掛けようとしたのだが、生産の現場からは撤退を余儀なくされたて、生糸はまさに建築のパトロンだった 。 生糸貿易のために、商社やのである 。

倉庫が建てられ、生糸検査所も必要となった 。 生糸がもたらす豊かな大正 12 年 (1923 年） 9 月 1 日 11 時 58 分、関東大震災発生。 震災

冨は、堅牢で贅沢な新しい建築を街中に振リ撒いた 。 三漢園を残した

後の瓦礫の中で、まるで三井の I\゜ 卜 D ネーゾを得た幸運に感謝するかのよ

横浜の生糸商原富太郎の商店建築の数々、一連の生糸検査所関係の建うに、於菟の三井物産横浜支店ビ）レは立っていた 。 付属する倉庫の中築。 そして、開港以来の生糸貿易の雄、三井物産の建築。に保管されていた生糸は無傷で、震災後の三井物産と横浜経済の復興

三井の I\゜ 卜 D ネーゾを得たことで、遠藤於菟は横浜で日本最初の全鉄筋を支えた 。 一見地味な倉庫建築だが、一部に鉄筋コンクリート造も使コンクリート造ビ）レである三井物産横浜支店ビ）レを完成させることが用した建築として技術史的価値も高い 。 何よリも震災後の混迷する横できた 。 当時の三井物産には、創立者にして三井グループ全体に君臨浜経済を救った歴史の生き証人だ。 これからも長くここにあって讃えする益田孝という大実業家がいた 。 彼の理解なくして、於菟の全鉄筋られるべきだと思う 。

■ 横浜から「絹」を辿る旅長野県岡谷市

AP米山淳ー（公益社団法人横浜歴史資産調査会常務理事・事務局長）
平成 2 6 年 9 月 20 日（土）、【絹】遺産 MAP では、ヨコハマヘ

2 1 日（日）に岡谷市を拠点に NPOリテイジスタイルの特集「シ｝レク

法人街、建築、文化再生集団 (RAC) 主催研究会が開催。 当社団と連口ード・ネットワーク」に合わせ携し来る来年 2 月 2 1 日（土）に横浜で開催する前哨戦で信州シ）レクのて関東～東北にかけて点在する絹拠点をあえて会場とした 。 諏訪湖沿岸の岡谷市を中心とした諏訪地方に関連した歴史的な資産を紹介すは幕末・明治・大正期を中心に製糸業が栄え横浜との交流が盛んでした 。

る。

諏訪地方の生糸は当初、和田峠を越え、諏訪地方の製糸家による嘆願で出来た信越本線大屋駅から鉄道で横浜に運ばれました 。 今の中央本線が諏訪地方に延伸したのは明治 3 9 年。 横浜への道のりは一気に改.

善されました 。 巨万の富をもたらした製糸家の子孫は今でも横浜との絆を先祖から受け継いだ宝として大切にしています 。

片倉が市民厚生施設として建築した温泉片倉館（国指定重要文化財）
写真 ：米山淳一

旧三井物産株式会社横浜支店倉庫（日東倉庫日本大通り倉庫）の保存活用を巡る動き
同惚土車メ ディ ア苺韮荏荒5頷凋眈動き (8 月一9 月）

旧三井物産株式会社横浜ビ）レ（ 明治 44 年竣 工）に併設されている倉庫（ 明治 43 年竣工）の 取 り壊しが現所有 者により計画されていることが判明 し、 平
成 26 年 8 月 5 日 に保存を考える緊急シンポジウムを開催しました 。 同倉庫は

平成 26 年 8 月 1 日

絹貿易で栄えた横浜で生糸の保管庫としても 利用 された貴重な歴史的建造物であり、横浜の「歴 史 を 生 かしたまちづくり」を 推進 する 上 で、要となる歴史的建造物でもあリます 。 シンポジウムを経て参加 者の賛同の 下、 下記のアピール文が 出 されました 。

8月 2 日同8月 4 日神奈川新聞にて緊急シンポジウムの案内掲載
ヨコハマ経済朗蘭にて緊急シンポジウム⑪函人囮載同8月 5 日緊急シンポジウム開催アピー ル文採択

⇒以降、市内の各市民団体等から所有者に対して保存要望書提出

同

横浜に 残る 生糸文化の礎をみんなで守ろう

同
8月 7 日同

旧三井物産横浜支店 倉庫（ 明治 43 年竣工）は、横浜の「歴 史 を 生 かしたまちづくリ」を 推進 する 上 で要となる歴 史的建造物であるとともに、 日本 のシルク遺産として 世界遺産になりうる建造物であります 。 このような 世界遺産的価値を 有 する建造物の 取 リ壊しは、横浜市民 としては許すことができませ旧三井物 産株式 会社横浜支店倉庫の 保存 を考 え る緊急シンポジ ウム 参 加者 1 2 0 名ー同有志にて n 日三井吻産横丘支店生糸倉庫を壊して欲同8月 8 日同8月 10 日東京新聞にて倉庫に解体に関する記事掲載

同

8月 12 日読売新聞にて倉庫に解体に関する記事掲載

同同（平成 26 年 8 月 5 日 ）ヨ コ ハマ経済新聞にてシンポジウム記事掲載
神奈川新聞にてシンポジウム記事掲載
はまれぽ .com にてシンポジウム記事掲載

同ん。 是 非 とも次の 世代に横浜の 宝 として 守 ってい＜ことを決意し、広くアピールします 。

神奈川新聞 一 面にて解体の報道

同

しくない人々の会」発足似下 ： 生糸倉庫の会「生／倉庫の会」電子署名開冶 (1 ⑱時点で 1 35 1 筆）UR.
. :http/lg呵1 碑「生糸倉庫の主第 1 回ミーテ ィ ング

8 月 22 日

神奈II 新慣附謁嘩喩庫 こついて掲載

吉田 鋼 市 （横浜 国立大学名 誉教授）

同

」 I A が現所有者と横浜市に保存要望書提出

8 月 23 日「生糸倉痺の主第 1 回創割蔀刀のまち歩き開台

同8月 19 日

西和夫 （ 神奈川大学名 誉教授 ・ 公益社団法 人 横浜歴史 資産 調 査 会 相 談役）
堀 勇 良 （建築 史 家） 水沼 淑 子 （関 東学院大学教授）
鈴木伸 治（横浜市立大学教授）（※以降定明均に届可蜀

大野 敏（ 横浜 国立大学大学院准教授）
米山 淳ー （公益社団法 人 横 浜歴史 資産調査 会 常 務 理事・事務 局長 ）同8 月 24 日

テレビ朝 日 サンデ一スクランブル「高丑ー見にて当会常務理事米山⑪司創郵噂酌厄}インタビュ一放映

同

8 月 27 日

はまれぽ .com にて同倉庫と設計者の遠藤於菟に関する記事（前篇 ） 掲載

同

9月 1 日「生糸倉庫の会」より現所有者と横兵市に要望釦是廿

同

9月 3 日はまれぽ .com にて同倉庫と設計者の遠藤於菟

同9月 18 日に関する記事（前篇後篇 ） 掲載

同同同

シンポジウムの様子」 I A 主催

「横濱生糸を守った建築家「遠藤於菟」」を開催
9 月 20 日
I「生糸倉庫の主まちかどの近代建築写真展

9 月 27 日【 倉庫建築 】 をテ ー マに開催

9 月 28 日「明治のシルク遺産 —旧三 井物産横浜支店ビル・ 創屁残絵豆綻躙釈漿ち紫げチャ寸弄顎ヨコハマヘリテイファンドヘのこ‘寄付をお願い致します！

【 2014 年度賛助会員の皆様】

ョコハマヘリテイジでは、横浜をはじめとした 国内 の歴 史 的資産の保存活

いつもご支援をありがとうございます

用 に 向 けて、皆様のご寄付 をお願いしておリます 。 各地 に眠っている歴 史的資産を地域の 宝、 日本 の 宝、 世 界の 宝 として、将来に渡り受け継いでいくために、皆様方 のお 力 添えをよろしくお願い 申 し 上 げます 。
ご寄付 を頂いた 方 には、個人の皆さまには、 所得税等の控除に使える免税証明書、法人の皆ざまには法人税の控除に使える税額控除証明書を発行致します 。 また、金額に応じた記念 品 を贈 呈 致します 。

:I,1o r"'""鼠•お菓子を通じて横浜の歴史文化を継承します。 株式会社三陽物産 1

公益財団法人はまぎん産業文化振興財団

一.
相鉄企業株式会社
su,.
,.
,u
横浜市大倉山記念館

ヨコハマヘリテイジ刊行物のこ案内
お求めは下記連絡先の事務局までご 一報くだざい 。

ヨコハマヘリテイジは免税団体です|ご寄付を頂いた方には、免税証明証を発行いたします。 確定申告の際に、控除 I
歴史的資産の保存活用を推進するために、皆様のご寄付をお願いしておリます 。となリます 。

【ヨコハマヘ リテ イジ ス タイ ル 2014 秋号】平成 26 年 10 月 10 日

発行： 公益社団法人 横浜歴史 資産調査会 （ ヨコハマ ヘ リテ イジ）

発行〒 23 1-0012

tel:045‑651‑
1730 mali:yh‑info@yokohama‑
heritage.or.
jp 編集協力 ：上村耕平

神奈川県横浜市中区相生町 3-61

泰生ビル 405 号