Informativo

6

GARAPA

10/JUNHO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

SUBSÍDIO DE CUSTEIO À CRIANÇA (JIDO FUYO TEATE)
児童扶養手当の申請

Subsídio de Custeio à Criança é destinada a família uniparental ( pai e/ou mãe que cuida do filho sozinho ou tutor que
cuida da criança), com o objetivo de promover a independência e estabilidade da vida cotidiana. Este subsídio éconcedido até o filho completar seus 18 anos (se o menor é portador de alguma deficiência, até antes de completar
seus 20 anos de idade).
Caso o menor passe a residir em instituição de assistência ao menor , ou caso o pai e/ou a mãe contrair o matrimônio(inclui a união estável), não terá o direito de receber este subsídio.
□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa deve ter o endereço registrado em Oizumi, e a criança
enquadre em uma das condições citadas a seguir□PÚBLICO ALVO: Criança que enquadre em uma das condições
1. Criança, cujos pais se separaram oficialmente
2. Criança, cujo pai e/ou mãe é falecido(a)3. Criança, cujo pai (ou mãe) tem algum tipo de deficiência física
e/ou mental
4. Criança, cujo pai (ou mãe) está desaparecido (devido acidente
ou naufrágio),etc
5. Criança, cujo pai (ou mãe) abandonou o filho por mais de umano
6. Criança, cujo pai (ou mãe) recebeu ordem de proteção porviolência doméstica do tribunal de justiça.

7. Criança, cujo pai (ou mãe) ficará detido em prisão por
ordem judicial, por mais de 1 ano.
8. Criança, cuja mãe não contraiu o casamento
9. Criança com paradeiro desconhecido dos pais (orfão, etc.)□Solicitação:Seção de Assuntos Infantis ( Kodomo-ka), 3.piso, balcão 21□Valor do Auxílio:- Integral: 43.160 ienes, parcial (de acordo com orendimento, varia de 43.150 a 10.180 ienes) de acordo com
o rendimento)□Pagamento:- 6 vezes ao ano ( meses ímpares)SUBSÍDIO ESPECIAL DE CUSTEIO À CRIANÇA (TOBUBETSU JIDO FUYO TEATE)
特別児童扶養手当の申請

Subsídio Especial de Custeio à Criança é destinada a “Mãe e/ou pai
que cuida e sustenta o filho com menos de 20 anos, portadores dealguma deficiência: mental, fisica, etc .
□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa deve ter o endereço registrado em Oizumi, e cuida dofilho portador de alguma deficiência.
□PÚBLICO-ALVO:- Deficiência física: Nivel 1, 2, 3
- Deficiência emocional: Grau A- Deficiência Mental: Nível 1□Solicitação
Seção de Assuntos Infantis ( Kodomo-ka), 3.piso, balcão 21□Valor do Auxílio:- Nivel 1 : 52.500 ienes- Nivel 2 : 34.970 ienes※ O Nivel ou Grau da deficiência é apenas uma referência.
Dependendo do rendimento pode acontecer de não
enquadrar para receber este auxílio.
□Pagamento:
3 vezes ao ano ( abril, agosto e novembro)□Solicitação Seção de Assuntos Infantis ( Kodomo-ka), 3.piso, balcão 21, da Prefeitura de Oizumi (☎ 0276-63-3111, ramal 352)
目次

児童扶 養手 当 の 申 請 ....................... .1
特別児童扶養手当の申請 .................... .1
延長 窓 口 と土曜窓 口のご 案 内 .............. .1
時間外納 税 窓 口 の ご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ........................ .1
公 営住 宅入 居募集 に つ い て ................. .2
特別 定 額 給付金 の申 請に つい て............. .2
子育て 世 帯 へ の 臨時特別給 付 金 に ついて .... .2
男女共同参画週間について .................. .2
夏の県民交通安全運動の実施について ....... .2
国民年金保険料免除などの申請 .............. .2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ...... .3
いずみの杜の各教室のお知らせ .............. .3
弁護士による離職者等無料法律相談.......... .3
外国人のための法律相談 .................... .3
福祉ショップを実施します .................. .3
古氷農園を利用してみませんか .............. .3
保健カレンダーについて .................... .4
日 曜･祝日の当番医 に つ い て................ .4
わ か ば 健 康 診査を実 施 ..................... .4
熱中 症 に 注 意 してく ださ い ................. .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 30 de junho, vencimento da- 1ª parcela :Imposto Províncio-Municipal
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 17 e 24 de junho
1,8 e 15 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 13,20 e 27 de junho
4 e 11 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICOSEMANA DOS DIREITOS DE IGUALDADE DE GÊNEROS
Período de 23 a 29 de junho

公営住宅入居募集について■APARTAMENTO PROVINCIAL
A partir de 1.de julho de 2020, o modo de inscrição será dividido em
Habitação solicitado por sorteio e Habitação solicitado regularmente,
a fim de agilizar e poder realizar a inscrição a qualquer momento.
O novo formulário estará disponível a partir de 25 de junho, na
prefeitura,etc.
1- Solicitação por sorteio
Anteriormente as inscrições eram efetuadas 4 vezes ao ano,
porém a partir de 1 de julho, será efetuado sempre que abrir asvagas. A chamada da inscrição será publicada na homepage, nodia 1 de cada mês, com prazo de inscrições até dia 15, e o sorteio
está previsto para ser realizado no final do mês.
2- Solicitação regular
A inscrição poderá ser realizada a qualquer momento,e a vaga será decidida, por ordem de solicitação.
□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/■APARTAMENTO MUNICIPAL
Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi),Endereço: Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho: 2 apartamentos tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 coabitantes (moradores ou
trabalhadores de Oizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 26.000 à 51.100 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□Período de inscrição: Dia 22 de junho a 7 de julho, exceto
sábados, domingos e feriados, das 8h30 às 17h15□Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana (Toshi
Seibi-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 242)
Solicitação doSUBSÍDIO ESPECIAL DE VALOR FIXO
特別定額給付金の申請について

男女共同参画週間のお知らせ

Todos os anos acontece neste período a Semana dos Direitos de
Igualdade de Gênero ( entre o homem e a mulher). Aproveitando
esta semana de campanha, a cidade realizará uma coleta deopiniões dos moradores, para juntos pensarmos um pouco sobre
a questão que nos envolvem.Contamos com sua colaboração.
□Período da coleta: do dia 9 de junho até o dia 2 de julho□Local das urnas de coleta instaladas:
Prefeitura de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi, Biblioteca Municipal,
Centro Cultural Bunka Mura, Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi, Quadra Municipal de Esportes, Oizumi Fukushi
Senmon Gakko, Izumi no Mori, Family Support Center deOizumi, etc.
□Objetivo: Visar a formação de uma sociedade em que ambos
os sexos, possam respeitar e expressar mutuamente a
personalidade e a capacidade em diversos ambientes, seja no
trabalho, na escola, na região em que vive,etc.
□Maiores informações:Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, da Prefeitura de
Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 ( ramal 262)

Campanha Provincial de Verão

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻夏の県民交通安全運動の実施についてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes ítens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan “Mesmo com pressa, não esqueça de frear o sentimento!
Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Prevenir acidente no trânsito envolvendo bicicleta ou motocicleta- Jamais dirija alcoolizado.
□Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança (Anzen
Anshin-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 842)
Solicitação da ISENÇÃO ou POSTERGAÇÃO

Mês passado, foi enviado via correio, o formulário da
Solicitação do Subsídio Especial de Valor Fixo ao públicoalvo (registro de residente na data de 27 de abril/2020).
□Valor do subsídio: 100.000 ienes por pessoa□Forma de solicitação via correio:
1. Preencha corretamente o formulário e carimbe
2. Cole no verso do Formulário, a cópia do documento de identificação eda caderneta bancária.
3. Coloque no envelope resposta e envie para a cidade. Não hánecessidade de selar.
□Prazo de solicitação: até o dia 17 de agosto de 2020.
※ Lembramos que aqueles que solicitaram via online, não necessitam
solicitar via correio.
□Informações sobre o Subsídio pelo telefone 0276-55-0334
Concessão doAUXÍLIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIAS COM FILHOS
子育て世帯への臨時特別給付金について

Para diminuir o impacto econômino decorrente do Coronavírus,o governo concederá o Auxilio Especial Provisório as familias
que recebem o Auxilio à Criança (Jido teate).
□Público-alvo: crianças que enquadram para receber oAuxílio Infantil (Jidoteate), referente ao mês de abril de 2020.
□Valor do subsídio: 10.000 ienes por criança□Previsão para o depósito: julho/2020. (será creditado na mesma contabancária, utilizada para o deposito do Auxílio à Criança)□Informações sobre o Subsídio : Encarregados de Apoio a Criação dos
Filhos, na Seção de Assuntos Infantis, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 352)

- 2-

DA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL DO JAPÃO
国民年金保険料免除などの申請

Se não estiver em dia com pagamento das contribuições
da Pensão Nacional, caso necessite solicitar a Pensão
Básica por invalidez, ou por falecimento, não serápossível receber estes benefícios do Plano de Pensão.
Se não puder contribuir devido a dificuldade financeira ou por outrasrazões, entre em contato com o serviço municipal e faça o pedido deisenção das contribuições. Feito o pedido o Escritório de Pensão doJapão examinará a renda do ano anterior e outros documentos. Se opedido for aprovado, será concedida a isenção total ou parcial dopagamento.
A partir de 1. de julho, poderá realizar a isenção ou postergamento
da contribuição da Pensão Nacional, referente ao ano fiscal 2020
(julho de 2020 a junho de 2021)
Documentos necessários:- Documento que comprove seu número pessoal (Cartão My
number, etc.)- Carimbo pessoal (inkan)‘※ No caso de perda de emprego, apresente o comprovante dedesligamento do emprego, Comprovante do Seguro
Desemprego,etc.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis(Jumin-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 535), ou
diretamente no Escritório do Serviço de Pensão Nacional do Japão,situada em Ota (telefone 0276-49-3716)

CONSULTA JURIDICA (POR TELEFONE) AOS DESEMPREGADOSCANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

弁 護 士に よる離 職者 等 無料 法律相 談

新型 ｺﾛﾅｳｲ ﾙ ｽ 感 染症 の 感染 拡大防 止対 策

Estamos realizando consulta juridica (gratuita), por telefone, para as pessoas que
perderam seu emprego devido ao Coronavírus. A consulta é mediante hora marcada.
O atendimento é somente em japonês.
□Datas:15, 22 e 29 de junho, e 6 e 13 de julho(possibilidade de agendar aos sábados e domingos)□Horário: das 13h as 16h (aproximadamente 30 minutos por pessoa)□Inscrição: Diretamente na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), da Prefeitura de
Oizumi , Telefone 0276-63-3111 ramal 594)

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir ao
local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■ Mutirão de Limpeza da Beira do Rio Tone (prevista para ser realizada dia
12 de julho), foi CANCELADA■ Pulverização de combate à praga da lagarta-do-cartucho (Hyphantria
Cunea), das árvores das ruas, parques e casas (aos inscritos), realizada
pelos funcionários públicos será CANCELADA. Mas para aqueles quequeiram realizar em suas casas, poderão fazer o pedido de empréstimo
gratuito dos dispositivos : tesoura para podar árvores altas, pulverizador
elétrico e inseticidas. Entre em contato com a Seção de Parques e Rodovias(Tel: 0276-63-3111, ramal 233)
■ 48º Festival de Verão “OIZUMI MATSURI”, prevista para 18 e 19 de julho,
foi CANCELADA. Detalhes entre em contato com responsável da Promoção
de Indústria e Comércio, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 552)
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc., estão
sendo comunicados através da homepage da cidade ou do Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.

ASSESSORAMENTO JURIDICO AOS ESTRANGEIROS(Consulta Mediante reserva)

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国 人の た めの 法 律相 談

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de julho (Ter).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de agosto (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Data: 21 de junho e 19 de julho (domingo) das 10h as 15h□Local: Centro Provincial de Consulta Geral aos Estrangeiros(Endereço: Maebashi-shi Otemachi 1-1-1 Showa-Chousha, 1.piso)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços de Consulta Legalpara os Estrangeiros, realizada pela Associação Internacional de Turismo
e Produtos Locais de Gunma.As consultas são gratuitas e mantemos sigilo
absoluto.
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo, consultor doseguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês, Chinês, Espanhol,Tagalog e Vietnamita□Informações e reservas: Centro Provincial de Consulta Geral aos
Estrangeiros (Gunma Gaikokujin Sogo Soudan One Stop Center),pelo
telefone 027-289-8275

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉 ショ ッ プを 実施し ます□Dia: 23 de junho(ter) das 11h as 13h【AULA DE EXERCÍCIOS FISICOS LEVES】□Dias: 5,12,19 e 26 de agosto (qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de agosto (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 40 pessoas□Custo: 2.000 ienes

No caso de chuva será cancelado□Local: Saguão (na entrada), da Prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de

Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Taiyo no Iê□Tipos de produtos à venda: Bolachinhas, Verduras, Udon, etc.
‘※ Possiveis alterações na participação das instituições
□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), Tel: 0276-62-2121

NÃO QUER MONTAR A SUA HORTINHA?
古氷農園を利用してみませんか[ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 6,13, 20 e 27 de agosto(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

A cidade está recrutando pessoas que queiram aproveitaro tempo livre para montar a sua hortinha.
□Local: Oizumi Machi Furukori 401-1□Área de cada espaço: 16.38 m² (equivalente 5 tsubo)□Vagas: 31 espaços (1 espaço por família)□Instalação: água encanada (apenas em um local para todos, eestacionamento)□Público-alvo: ter o registro de endereço em Oizumi e estar em dia com
os impostos□Forma de inscrição: Preencher e entregar o Formulário, na Seção dePromoção Econômica (1.piso, balcão 3) ), da Prefeitura de Oizumi□Periodo da locação: inicio de uso até o dia 28 de fevereiro de 2021
□Taxa da locação : cada espaço 3.000 ienes/anual. (para as pessoas
que utilizarão no meio do ano, será calculada o tempo de uso ( 250
ienes ao mês)□Recomendações :- O estacionamento poderá ser utilizado somente no horário em queestiver executando atividade em sua area de trabalho.
- Há uma saida de água encanada, porém não é permitido o uso demangueira.
- Os instrumentos agrícolas, cada qual dve providenciar o seu.
- Poderá escolher o espaço desejado.
※Poderá baixar o Formulário de inscrição, através da Homepage da
cidade.
□Detalhes:Encarregados de Promoção Agrícola, Seção de Promoção
Econômica, na prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (ramal 556)

【AULA DE IOGA LEVE 】□Dias: 7,21 e 28 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE IOGA SAZONAL】□Dias:Sazonal: 7,14,21,28 de agosto (sex)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE EXERCÍCIOS MARCIAIS )】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【O SONHO DE SER UM PATISSERIE】□Dia: agosto (sáb) (data a confirmar)□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao primário□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 10 pessoas□Custo: a confirmar- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI/JUNHO
６月の保健カレンダーについて

Para prevenir a propagação do Novo Coronavirus (Covid-19), as consultas sobre saúde, orientação ao casal, etc., foram todas
canceladas.
Os Exames Clinicos infantis : dos 4 meses, 7 meses, 1 ano e seis meses, 2 anos e 3 anos de idade, serão realizadas de forma
restrita. Por isso, aos que enquadram como público-alvo para estes exames, receberão o comunicado em sua casa.

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)
DATA

JULHO

JUNHO

14

21

Dom

Dom

28

Dom

5

Dom

12

Dom

( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)

SakumaClinic☎ 0276-55-2500
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
HamadaClinic☎ 0276-80-1100
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797
Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800
MasudaIin☎ 0276-82-2255
MashimoCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
SawadaOTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)☎ 0276-70-7703
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000
Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221☎ 0276-62-2025
MasudaKawashima
Iin
Iin(Somente pediatria)☎ 0276-75-5511☎ 0276-62-5535

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

REALIZAÇÃO DO EXAME CLÍNICO DE SAÚDE
□ Público-alvo: idade entre 19 e 39 anos.
(Nascidos entre 2.abril.1981 e 1.abril.2002)□Data: veja o quadro ao lado
□Valor: 500 ienes□ Forma de se inscrever: diretamente na Seção
de Construção da Saúde, dentro do Centro deAssistência Social e de Saúde de Oizumi□ Conteudo: Questionário médico, Exame Biométrico(estatura, peso e cintura), pressão arterial, Exame urina(Glicose, proteinúria), Exame sanguineo (funcção
hepática, nivel de gordura no sangue, função renal,
glucose, hemoglobina A1c) , consulta médica.
※ Exames de fundoscopia, eletrocardiograma, examede Anemia (somente para as pessoas que receberam
indicação médica)

わかば 健康 診 査を 実施□Data, Horário e Local da realizaçăo do exame
DATA
SEM

11

Ter

12

Qua Hokubu Kominkan

17

Seg

Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi

18

Ter

Centro Cultural BUNKA MURA

29

Sáb

Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi

1

Ter

Tobu Kominkan

AGO

SET

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
A Hipertermia ocorre quando há a elevação excessiva
da temperatura corpórea e o organismo não conseguemanter a temperatura normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos cuidados, pois
tem aumentado os casos de Hipertermia.
O uso de máscaras como medida de prevenção contrao Coronavírus, pode contribuir no aumento datemperatura do corpo, e por passar despercebido agarganta ressecada, esquece o mais importante, deingerir liquidos
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade
・Perda de coordenaçãoLOCAL

M.Ê S DIA

Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão
bem de saúde, pessoas obesas e pessoas que não estão
acostumadas com o calor intenso,etc, requer cuidado
redobrado. Para minimizar os problemas causados pela
hipertermia, alguns processos devem ser feitos para
prevenir a Hipertermia.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
2. Descanse constantemente, procure ficar
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais doorganismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e arejados.
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.

HORÁ RIO

Yorikido-Minami Kominkan
8h30 ~11h

9h~11h8h30 ~11h

熱中症に注意してください

Medidas a serem tomadas caso esteja com
Hipertermia.
Necessário consultar o médico omais rápido possível.
Se estiver consciente:
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3. Repor constantemente o líquido e sais
minerais do organismo, tomando água e
consumindo sal.
※Se não houver melhora, entre em contato com
o médico.
Se estiver inconsciente:
1. Chame a ambulância
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
3. Procure abaixar a temperatura do corpo□Detalhes: no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121.
-4-