empty page before TOC

English 6
Azərbaycanca 24Čeština 43
Dansk 61
Deutsch 80
Eesti 100
Español 118
Français 138
Hrvatski 158
Italiano 177
Latviešu 197
Lietuviškai 215
Magyar 233
Nederlands 252
Norsk 272
O'zbek 290
Polski 310
Português 330
Română 349
Shqip 369
Slovenščina 388
Slovensky 406
Srpski 425
Suomi 444
Svenska 462
Türkmençe 480Ελληνικά 499
Български 520
Кыргызча 541
Македонски 561
Русский 582
Тоҷикӣ 603
Українська 624

Қазақша 644Հայերեն 664
ქართული ენა 686‫ עברית‬708

6

EnglishIntroduction
Congratulations on your new Philips Sonicare power
toothbrush! Superior plaque removal, whiter teeth, andhealthier gums are at your fingertips. Using Sonicare’s
combination of gentle sonic technology and clinicallydeveloped and proven features, you can be confident
that you’re getting the very best clean, every time.
Further support and product registration are available to
you at: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Welcome to the Philips Sonicare family!

Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read thisimportant information carefully before you use theproduct and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries.

Warnings--

Keep the charger away from water.
After cleaning, make sure the charger is completely
dry before you connect it to the wall socket.
This appliance can be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way and understand thehazards involved. Cleaning and user maintenanceshall not be made by children without supervision.
Children shall not play with the appliance.
Only use original Philips accessories or consumables.
Only use the charger provided with the product. If
supplied, only use the original USB cable and USB
power supply unit.

EnglishEnglish
-

-

-

-

-

-

-

-

7

This appliance contains no user-serviceable parts. If
the appliance is damaged, stop using it and contact
the Consumer Care Center in your country (see'Warranty and support'). If the cord is damaged,
replace the charger with a new one.
Do not use the charger outdoors or near heatedsurfaces.
Do not clean any part of the product in the
dishwasher.
This appliance has only been designed for cleaning
teeth, gums and tongue.
Stop using the appliance and consult yourdentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if
bleeding continues to occur after 1 week of use or if
you experience discomfort or pain.
If you have had oral or gum surgery in the previous 2
months, consult your dentist before you use thisappliance.
If you have a pacemaker or other implanted device,contact your doctor or the manufacturer of theimplanted device prior to use.
If you have medical concerns, consult your doctor
before you use this appliance.
This appliance is a personal care device and is notintended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
Stop using a brush head with crushed or bent bristles.
Replace the brush head every 3 months or sooner if
signs of wear appear.
If your toothpaste contains peroxide, baking soda or
bicarbonate (common in whitening toothpastes),thoroughly clean the brush head with soap and water
after each use. This prevents possible cracking of theplastic.
Avoid direct contact with products that containessential oils or coconut oil. Contact may result inbristles dislodging.

8

English----To charge the battery, only use the USB wall adapter,charging base and charging travel case provided withthe product: WAA1001, WAA2001, HX9200 or
HX9200/B, and TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 or CBB2001. Do not use an extension cord.
Charge, use and store the product at a temperature
between 0 °C and 40 °C.
Keep product and batteries away from fire and do not
expose them to direct sunlight or high temperatures.
If the product becomes abnormally hot or smelly,changes color or if charging takes longer than usual,stop using and charging the product and contact
Philips.
Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.
Do not open, modify, pierce, damage or dismantle theproduct or battery to prevent batteries from heating
up or releasing toxic or hazardous substances. Do notshort-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
If batteries are damaged or leaking, avoid contact
with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse
well with water and seek medical care.

Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.

Radio Equipment Directive
Hereby, Philips declares that electric toothbrushes
equipped with a radio frequency interface (Bluetooth orBrushSync) are in compliance with Directive 2014/53/EU.
- Bluetooth radio frequency: 2.4 GHz- Maximum Bluetooth radio frequency power: 3 dBm- NFC radio frequency: 13.56 MHz- Maximum NFC radio frequency power: 30.16 dBm
The full text of the EU declaration of conformity isavailable at the following internet address:www.philips.com/support

EnglishIntended use
Sonicare Prestige power toothbrushes are intended toremove adherent plaque and food debris from the teeth
to reduce tooth decay and improve and maintain oral
health. Prestige power toothbrushes are intended for
consumer home use. Use by children should besupervised by an adult.

Your Philips Sonicare
1 Hygienic travel cap
2 Premium All-in-One brush head (A3)3 BrushSync symbol
4 Handle
5 Power on/off button
6 Intensity indicator and hidden button
7 SenseIQ indicator
8 Brush head replacement reminder indicator
9 Battery indicator
10 Brushing feedback light
11 Charging base
12 Charging stand
13 USB-A wall adapter
14 USB-C cord
15 Charging travel case
16 USB-C socket
Note: The content of the box may vary based on themodel purchased.
The following symbols may appear on the product:
Read Operator’s Manual.

910EnglishDetachable Power Supply Part: The "xxxxxx" indicates themodel number of the approved chargers to be used.

Sonicare App - Getting Started
The Sonicare app pairs with your toothbrush to provide
you a connected experience. By connecting yourtoothbrush to your Sonicare app account, you will beable to:- Customize your Sonicare toothbrush settings
according to your preferred modes, intensity andtoothbrush feedback.
- Track your brushing progress.
- Receive personalized tips and actionable
recommendations to improve your oral health.
- Access the full range of benefits and receive ongoing
upgrades to your Prestige experience.
The app is compatible with a wide range of iPhone andAndroid™ smartphones. More information is available atwww.philips.com/Prestige-Get-Started
To start using the Sonicare app:

1 Download the Sonicare app to your phone.
2 Ensure your phone's Bluetooth is turned on.
3 Pick up your toothbrush to ensure it is active (lights
on).
4 Open the app and follow guided steps.
5 Pair your toothbrush with the app.
6 Create your account via the app. Complete firmware
update, if prompted, to access the latest
improvements and features.
7 Brush regularly. You are ready to start your connected
experience. When you regularly sync the toothbrushwith the app, you can receive updates to help improveyour oral healthcare.

English11

8 Sync regularly.
- To sync manually: Pair/connect your toothbrushwith the app every couple of weeks to benefit fromthe app features/capabilities.
- To sync automatically: Allow location permission
while setting up the app. By allowing location
permissions, your phone knows when it is in theconnection range of your toothbrush and can refresh
your brushing data to the app to provide the latest
insights and recommendations
Note: Make sure your phone's Bluetooth is turned onwhen using the app so that your toothbrush can transfer
and update your brushing data to the app. If you havequestions about why your brushing data is collected, besure to review the Sonicare Privacy Statement, available
throughout the app setup process.

App - Features
The Sonicare App provides customizable settings for yourtoothbrush according to your preference, including:- Intensity Settings- Mode Controls- Enable and disable Adaptive Intensity- Enable and disable Scrubbing feedback

Brush HeadYour Sonicare Prestige power toothbrush comes with the
new "Premium All-in-One brush head" (A3). This brushhead is specifically designed to provide exceptional
plaque removal, whitening (stain removal), and gum
health benefits.
Premium All-in-One brush heads come with BrushSync
Technology (see description below) as indicated by thesymbol at the bottom of the brush head.
To explore our full range of brush head options, please
visit our website for more information:www.philips.com/toothbrush-heads

12

EnglishUsing your Philips Sonicare
Brushing instructions
1 Push the brush head firmly onto the handle.

Note: It is normal to see a slight gap between thebrush head and the handle. This allows the brushhead to vibrate properly.

2 Wet the bristles and apply a small amount of
toothpaste.

3 Place the toothbrush bristles against the teeth at aslight angle (45 degrees). Apply light pressure to
make the bristles reach the gumline or slightly
beneath the gumline.
Note: Keep the center of the brush head in contact
with the teeth at all times.
4 Press the power on/off button to turn on the Philips
Sonicare.

English13

5 Apply light pressure to maximize Philips Sonicare’s
effectiveness and let the Philips Sonicare toothbrush
do the brushing for you.

Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub. Achange in vibration from the handle and the brushingfeedback light flashes purple to alert you when you
apply too much pressure.
Gently move the brush head slowly across the teeth ina small back and forth motion so the longer bristles
reach between your teeth. Continue this motion
throughout the brushing cycle.
6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt thebrush handle semi-upright and make several vertical
overlapping brushing strokes on each tooth.

7 The BrushPacer divides the brushing time into six
equal segments and indicates when you should moveto the next area. Segments are indicated with a brief
pause in vibration. The toothbrush automaticallystops at the end of the brushing session.
Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on
braces, dental modifications and dental restorations(fillings, crowns, veneers)

Brushing modes
Your power toothbrush comes pre-set to the all-in-one
clean mode that provides the dentist recommended 2
minute brushing routine, with a six segment brush pacer.
To personalize your brushing mode you can customize
your power toothbrush settings from the Sonicare app(see 'Sonicare App - Getting Started').
Note: Although a mode is not displayed on thetoothbrush handle, you can update the mode any timefrom the Sonicare App and your selection will be stored.

14

EnglishIntensity settings
Your power toothbrush comes with 3 different intensity
settings:- High intensity (three lights)- Medium intensity (two lights)- Low intensity (one light)
To manually select your desired intensity, press theintensity indicator lights on the handle, to cycle throughthe options. The intensity setting can be changed before,
during, or after brushing.
Note: The intensity setting can also be customized fromthe Sonicare app.

BrushSync technology
BrushSync technology enables your brush head tocommunicate with your handle using a microchip. The
symbol at the bottom of the brush head indicates thatthe brush head is equipped with this technology.
BrushSync technology enables:- Brush head replacement reminder- BrushSync mode paring (for Tongue Care brushheads)

Features-

SenseIQ
Pressure Sensor Feedback
Adaptive Intensity
Scrubbing Feedback
BrushPacer
Brush head replacement reminder

SenseIQYour Sonicare is equipped with SenseIQ technology thatis a combination of smart features that observe yourbrushing behaviors (e.g. motions, habits, brush headchoice) and provide personalized feedback andrecommendations.
The SenseIQ features include:- Adaptive Intensity

English15-

Real time feedback:- Scrubbing Feedback- Pressure Sensor Feedback- Personalized recommendations in the app- Brushing behavior feedback in the app
The SenseIQ icon on the handle will illuminate when thesmart features are active:- while brushing- to confirm enabling and disabling of settings

Pressure Sensor Feedback
Your Sonicare toothbrush measures the pressure you
apply while brushing to protect your gums and teeth
from damage.
If you apply excess pressure, the handle will change its
vibration and the brushing feedback light will flash(purple) at the bottom of the handle until you reduce thepressure.
Note: The Pressure Sensor comes activated with yourproduct. To deactivate this feature, see 'Activating ordeactivating features'.

Adaptive intensity
Your Sonicare toothbrush is designed with Adaptive
Intensity to protect your gums. If you apply excesspressure for an extended period of time, your toothbrushwill automatically lower the intensity setting 1 level. You
will experience a brief pause in the pressure feedback
and feel the intensity adjust to the next lower level.
Note: Adaptive Intensity comes activated with yourproduct. To deactivate this feature, see 'Activating ordeactivating features'.
Note: Every new brushing cycle the intensity will go backto your pre-selected setting.

Scrubbing Feedback
Your Sonicare toothbrush measures the motions while
brushing to detect scrubbing behavior (see brushing
instructions for optimal technique). If you regularly scrub
while brushing, the app will recommend that you enable
Scrubbing Feedback.

16

EnglishWhen Scrubbing Feedback is activated the brushingfeedback light at the bottom of the handle will illuminate
amber and the handle will change its vibration as areminder to stop scrubbing. The brushing feedback lightwill turn off when you stop scrubbing.
Note: Scrubbing Feedback comes deactivated. To activate
this feature, see 'Activating or deactivating features'.

BrushPacer
The BrushPacer divides the brushing time into six equal
segments and indicates when you should move to thenext area. Segments are indicated with a brief pause invibration. The toothbrush automatically stops at the endof the brushing session.
Note: Additional segments may be added when you use
White+ or Gum Health Modes. See Sonicare app formode descriptions.

Brush head replacement reminderYour Sonicare toothbrush will track the wear of yoursmart brush head, using the BrushSync technology tomeasure:- The overall pressure you apply while brushing- The total time you have brushed with your brush headOnce your brush head is no longer effective, the brushhead replacement reminder indicator light will blink
amber and the handle will make a series of beeps andtones to indicate it is time to replace your brush head.
Note: The brush head replacement reminder comes
activated with your product. To deactivate this feature,
see 'Activating or deactivating features'.

Activating or deactivating features
You can activate or deactivate the following features ofyour toothbrush:- Adaptive Intensity- Pressure Sensor Feedback- Scrubbing Feedback- Brush head replacement reminder

EnglishNote: Adaptive Intensity will be deactivated whenpressure sensor is deactivated.

From app
The following features can be activated or deactivatedfrom the Sonicare app.
- Adaptive Intensity- Scrubbing Feedback
For instruction for how to connect to the app (see'Sonicare App - Getting Started').

From handle
Step 1: Place the handle on the charging stand.
Step 2: Press and hold power button for:Adaptive
intensity

Brush headreplacement
reminderPressure Sensor
Feedback

up to 3 seconds

Up to 5 seconds

Up to 7 seconds

¯

¯

¯

Step 3: Let go power button when you hear
1 beep1 beep and then
2 beeps

1 beep, 2 beeps andthen 3 beeps

¯

¯

¯

SenseIQ
indicator lights
up for 3 seconds

Brush headreplacement
reminderindicator lights
up for 3 seconds

SenseIQ indicator andlight ring lights up
purple for 3 seconds

Together with:

17

18

EnglishIf you see the battery indication blink white 3 times and hear 3
tones from low to high, then the feature has been activated.

OR
If you see battery indication blink amber 3 times and hear 3
tones high to low, then the feature has been deactivated.

Charging and battery status
Charging on charger base
1 Plug the USB cord of the charging base into the USB
wall adapter and plug the wall adapter into anelectrical outlet.

2 Place the charging stand (clear cover) on the charging
base.

3 Place the toothbrush handle on the charger.

English19

a To indicate charging has started successfully, thetoothbrush will beep twice and the lights will
illuminate in an upward motion.
b While charging the battery indicator blinks inwhite.
4 Leave the toothbrush on the charger until it is fully
charged. The battery light will turn off (stop blinking)when the handle has finished charging.
Note: It may take up to 16 hours to fully charge your
Sonicare toothbrush.

Charging with the travel case
1 Plug the USB cord into the travel case and into the
USB wall adapter.
2 Plug the wall adapter into an electrical outlet.

3 Place toothbrush into travel case.

a To indicate charging has started successfully, thetoothbrush will beep twice and the lights will
illuminate in an upward motion.
b While charging the battery indicator blinks inwhite.
4 Leave travel case plugged in until toothbrush is fully
charged. The battery light will turn off (stop blinking)when the handle has finished charging.
Note: Make sure the travel case is placed on its side forbetter stability.

20

EnglishBattery Status (when handle is on a working charger or travel
case)
When the handle is placed on the charger or in the travelcase, the battery indication will communicate the battery
level.

Battery status

Battery indication

Charging

Blinks in white

Full

Illuminates white for 30 seconds andthen turns off.

Battery Status (when handle is not placed on Charger)
When the toothbrush is awake, the battery light at thebottom of the handle will indicate the status of thebattery.

Battery status

Battery indication

Sound

Full

Illuminated in white-

Partially full

Blinks white-

Low

Blinks amber

The handle emits 3
beeps after brushing

Empty

Blinks amber

The handle emits 2 setsof beeps after brushing

Cleaning
Brush head and handle
The brush heads and handle can be cleaned by rinsing itwith warm water.
1 Remove the brush head from the handle and rinse it
thoroughly.

English21

2 Rinse the entire handle, especially the brush head
connection. Gently clean around the rubber seal. At
least once a week.

Note: Do not push on the rubber seal at the top of thehandle.
Travel case and charger
1 Unplug the charger and travel case before you clean
them.
2 Use damp cloth to wipe the surface of the charger
and travel case.

Danger: Unplug the USB wall adapter andchargers before cleaning them.
Cautions:- Do not clean the product or accessories in the
dishwasher.
- Do not use isopropyl alcohol, vinegar, bleach, or any
other house hold cleaning products, to clean the
product or accessories as this may cause discoloration.
- Make sure brush head and toothbrush are dry before
storing in travel case.
- Do not use essential oils to clean the brush head, theproduct or accessories as this can cause damage

StorageIf you are not going to use the product for an extended
period of time, unplug it from the electrical outlet, clean
it and store it in a cool and dry place away from direct
sunlight.

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems
you could encounter with the appliance. If you areunable to solve the problem with the information below,
visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Center inyour country.

22EnglishProblemPossible Cause

I cannot fully attach thebrush head. There is a
gap between the brushhead and handle.

Solution
This gap is normal and isneeded for the brushhead to vibrate
appropriately.

My Philips Sonicare
toothbrush vibration isless powerful than
before.

The adaptive intensity
function has been
activated, the pressure
sensor has been
activated (see 'Pressure
Sensor Feedback'), or
the intensity was
accidentally changed.

Turn off the adaptive
intensity and/or thepressure sensor function(see 'Activating ordeactivating features'),
and/or raise the intensity
level by pressing theintensity indicator light tothe desired level (see'Intensity settings').

My Philips Sonicare
toothbrush is missing
parts.

The missing parts are
not included with themodel you purchased.

The accessories and thenumber of brush headattachments are
dependent on the model
number you havepurchased. You can findthe HX model number atthe bottom of yourhandle to identify whatcomes with your handle.

Recycling--

This symbol means that electrical products andbatteries shall not be disposed of with normalhousehold waste.
Follow your country’s rules for the separate collectionof electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must be removed by aqualified professional when the product is discarded.
Instructions for removal of built-in rechargeable batteries
can be found on www.philips.com/support.

English23

Warranty and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Warranty restrictions
The terms of the international warranty do not cover thefollowing:- Brush heads.
- Damage caused by use of unauthorized replacement
parts.
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations
or unauthorized repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches,abrasions, discoloration or fading.

24

Azərbaycanca

GirişYeni Philips Sonicare elektrik diş fırçasını aldığınız üçünsizi təbrik edirik! Diş ərpinin daha yaxşı təmizlənməsi,daha bəyaz dişlər və daha sağlam damaqlar - hamısı
barmaqlarınızın ucunda. Sonicare-in zərif səstexnologiyası, habelə klinik cəhətdən işlənilib hazırlanmış
və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri ilə hər dəfə mümkün olan
ən yaxşı təmizliyi əldə etdiyinizə əmin ola bilərsiniz.
Daha çox dəstək və məhsul qeydiyyatı üçün bu səhifəyədaxil olun: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmişsiniz!

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumatMəhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu
vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinadetmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar
--Doldurma qabını sudan uzaqda saxlayın.
Təmizlədikdən sonra doldurma qabını rozetkayataxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.
Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli
qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı
təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman
istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz
istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,
yaxud əlaqədar təhlükələr barədəməlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlaratəmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirməkicazəsi verilməməlidir.
Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.

Azərbaycanca

Azərbaycanca
-

-

-

-

-

-

-

25

Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlakmateriallarından istifadə edin. Yalnız məhsulun
üzərində verilən doldurma qabını istifadə edin. Təchiz
edilibsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerjitəchizatı qurğusundan istifadə edin.
Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələryoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni
dayandırın və ölkənizdəki Müştəriyə Xidmət Mərkəziilə əlaqə saxlayın (bax "Zəmanət və dəstək"). Kabelzədələnibsə, doldurma qabını yenisinə dəyişdirin.
Doldurma qabından çöldə və ya isti səthlərin
yaxınlığında istifadə etməyin.
Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında
təmizləməyin.
Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçünhazırlanıb.
İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama
1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və yanarahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni
dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə
məsləhətləşin.
Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı
keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəlstomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya
edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəlhəkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın
istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə
etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.
Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji
praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə
istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.
Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan
istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa,fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tezdəyişdirin.

26

Azərbaycanca
-

-

-

-

-

-

-

Diş məcununuzda peroksid, natrium bikarbonat və yabikarbonat varsa (ağardıcı diş məcunlarında geniş
yayılıb), hər istifadədən sonra fırça başlığını sabun və
su ilə yaxşıca təmizləyin. Bu, plastikin mümkün
zədələnməsinin qarşısını alır.
Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olanməhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmastüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.
Batareyanı doldurmaq üçün yalnız məhsul ilə birlikdə
təchiz edilmiş USB divar adapterindən, doldurma
bazasından və doldurma funksiyalı portativ qabından
istifadə edin: WAA1001, WAA2001, HX9200, yaxud
HX9200/B və TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001və ya CBB2001. Uzadıcı kabeldən istifadə etməyin.
Məhsulu 0 °C və 40 °C aralığında olan temperaturdaşarj edin, istifadə edin və saxlayın.
Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onlarıbirbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz
qoymayın.
Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,
rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.
Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı sobavə ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli
maddələr buraxmaması üçün məhsulu və yabatareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa
qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarjedilməsinə yol verməyin.
Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dərivə ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal
su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.

Elektromaqnit sahələr (EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz
qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.

Azərbaycanca

27Radio Avadanlığı Direktivi
Bununla, Philips radio tezliyi interfeysi ilə (Bluetooth® və
ya BrushSync) təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının
2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.
- Bluetooth radio tezliyi: 2,4 GHz- Maksimum Bluetooth radio tezliyi gücü: 3 dBm- NFC radio tezliyi: 13,56 MHz- Maksimum NFC radio tezliyi gücü: 30,16 dBmAİ uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı
internet ünvanında əlçatandır:
www.philips.com/supportİstifadə Təyinatı
Sonicare Prestige elektrik diş fırçaları diş çürüməsini
azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaqməqsədilə dişlərdəki diş ərpini və qida qalıqlarınıtəmizləmək üçün nəzərdə tutulub. Prestige elektrik diş
fırçaları evdə istifadə üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar
böyüklərin nəzarəti altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Gigiyenik portativ qapaq"Premium All-in-One" fırça başlığı (A3)
BrushSync simvolu
Tutacaq
Yandırın/söndürün düyməsiİntensivlik göstəricisi və gizli düymə
SenseIQ göstəricisi
Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcınıngöstəricisi
9 Batareya göstəricisi
10 Fırçalama əks-əlaqəsinin işığı
11 Doldurma bazası
12 Şarj stendi
13 USB-A divar adapteri
14 USB-C kabeli
15 Şarj etmə funksiyalı portativ qab
16 USB-C yuvası
Qeyd: Qutunun tərkibi satın alınmış modelə görəfərqlənə bilər.

28

AzərbaycancaMəhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:
Operator Təlimatını oxuyun:

Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi: "xxxxxx" istifadə
olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsini
göstərir.

Sonicare tətbiqi - BaşlamaqƏlaqəli təcrübə təmin etmək üçün Sonicare tətbiqi diş
fırçanız ilə əlaqələndirilir. Diş fırçanızı Sonicare tətbiqi
hesabına qoşmaqla bunları edə biləcəksiniz:- Seçdiyiniz rejimlərə, intensivliyə və diş fırçası əksəlaqəsinə uyğun olaraq Sonicare diş fırçası
parametrlərini fərdiləşdirin.
- Fırçalamanızın təkmilləşməsini izləyin.
- Ağız sağlamlığınızı yaxşılaşdırmaq üçünfərdiləşdirilmiş ipucuları və təsirli tövsiyələr əldə edin.
- Bütün üstünlüklərə daxil olun və "Prestige" təcrübənizüçün davamlı təkmilləşdirmələr əldə edin.
Tətbiq iPhone və Android™ smartfonlarının geniş çeşidi
ilə uyğun gəlir. Daha ətraflı məlumat
www.philips.com/Prestige-Get-Started veb-saytında
mövcuddur.
Sonicare tətbiqindən istifadəyə başlamaq üçün:1 Sonicare tətbiqini telefonunuza endirin.
2 Telefonunuzda Bluetooth-un yandırıldığından əminolun.
3 Aktiv (işıqları yanılı) olduğundan əmin olmaq üçünfırçanızı götürün.
4 Tətbiqi açın və göstərilən addımları yerinə yetirin.

Azərbaycanca

29

5 Diş fırçanızı tətbiq ilə əlaqələndirin.
6 Tətbiqdə hesabınızı yaradın. Ən sontəkmilləşdirmələrə və xüsusiyyətlərə daxil olmaq üçüntələb olunarsa, avadanlıq-proqram təminatı
yeniləməsini tamamlayın.
7 Mütəmadi fırçalayın. Əlaqəli təcrübənizə başlamağa
hazırsınız. Diş fırçanızı tətbiq ilə mütəmadi
sinxronizasiya etdiyiniz halda, ağız sağlamlığınızı
təkmilləşdirməyə yardım edəcək yeniləmələr əldə edə
bilərsiniz.
8 Mütəmadi sinxronizasiya edin.
- Manual olaraq sinxronizasiya etmək üçün: Tətbiqin
xüsusiyyətlərindən/üstünlüklərindən faydalanmaqüçün diş fırçanızı hər iki həftədən bir tətbiq iləəlaqələndirin/qoşun.
- Avtomatik sinxronizasiya etmək üçün: Tətbiqiquraşdırarkən məkan icazəsini yandırın. Məkanicazələrinə yandırmaqla, telefonunuz diş fırçanızın nə
vaxt əlaqə diapazonunda olduğunu bilir və ən son
fikir, həmçinin tövsiyələri təmin etmək üçün fırçalamaməlumatlarınızı tətbiqdə yeniləmək imkanına sahib
olur.
Qeyd: Tətbiqdən istifadə edərkən telefonunuzda
Bluetooth-un yandırıldığından əmin olun, bunun
vasitəsilə iş fırçanız fırçalama məlumatlarınızı tətbiqə
ötürə və yeniləyə bilir. Fırçalama məlumatlarınızın niyə
toplandığı haqqında suallarınız varsa, tətbiqinquraşdırılma prosesi zamanı əlçatan olan SonicareMəxfilik Bildirişini nəzərdən keçirdiyinizə əmin olun.

Tətbiqin xüsusiyyətləri
Sonicare Tətbiqi aşağıdakılar da daxil olmaqla, diş fırçanız
üçün seçiminizə uyğun olaraq fərdiləşdirilə bilənparametrləri təmin edir:- İntensivlik parametrləri- Rejimə nəzarətlər- Adaptiv intensivliyin aktivləşdirilməsi və ya deaktiv
edilməsi- Sürtünmə əks-əlaqəsinin aktivləşdirilməsi və ya
deaktiv edilməsi

30

Azərbaycanca

Fırça başlığı
"Sonicare Prestige" elektrik diş fırçanız yeni "Premium Allin-One fırça başlığı" (A3) ilə təchiz olunmuşdur. Bu fırçabaşı xüsusi olaraq diş ərpinin təmizlənməsi, dişlərinağardılması (ləkələrin çıxarılması) və sağlam damaqlarüçün faydalar təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur.
"Premium All-in-One" fırça başlıqları, fırça başlığının alt
hissəsindəki simvolunda göstərildiyi kimi "BrushSync"
texnologiyası ilə təchiz olunmuşdur (aşağıdakı təsvirə
baxın).
Fırça başlığı seçimlərimizin bütün çeşidlərini araşdırmaq
məqsədilə əlavə məlumat əldə etmək üçün veb-saytımıza
daxil olun:
www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare-dən istifadə
Fırçalama təlimatları
1 Fırça başlığını tutacağa doğru möhkəm itələyin.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçikboşluğun görünməsi normaldır. Bu, fırça başlığının
düzgün titrəməsinə imkan verir.

2 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası
əlavə edin.

Azərbaycanca

31

3 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq
altında (45 dərəcə) yerləşdirin. Xovun diş ətinə və ya
diş ətinin bir qədər altına çatması üçün yüngül təzyiq
tətbiq edin.
Qeyd: Hər zaman fırça başlığının mərkəzinin dişlər ilə
təmas etdiyindən əmin olun.
4 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün
düyməsinə basın.

5 Philips Sonicare-in effektivliyini maksimallaşdırmaq və
Philips Sonicare diş fırçasının sizin üçün fırçalamasına
imkan vermək üçün yüngül təzyiq tətbiq edin.

Qeyd: Tükcüklər acza işıqlanmalıdır. Sürtməyin.
Tutacaqdakı titrəyiş dəyişikliyi və fırçalamanın əksəlaqə işığı çox təzyiq tətbiq etdiyiniz zaman sizixəbərdar etmək üçün bənövşəyi rəngdə yanıb-sönür.
Fırça başlığını dişlərin arasında yavaş-yavaş, yüngülcə
irəli-geri hərəkət etdirin ki, daha uzun xovlardişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama
müddəti ərzində bu hərəkəti davam etdirin.
6 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça
tutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərindəüst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

32

Azərbaycanca
7 "BrushPacer" fırçalama müddətini altı bərabərseqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməliolduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə
titrəyişdə əks olunur. Fırçalama sessiyasının sonundadiş fırçası avtomatik olaraq dayanır.
Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız breketlər, dişmodifikasiyaları və diş doldurma materialları (plomblar,taclar, vinirlər) üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir

Fırçalama rejimləri
Elektrik diş fırçanız altı seqmentli fırça sürətləndiricisi ilədiş həkiminin tövsiyə etdiyi 2 dəqiqəlik fırçalama rejiminitəmin edən hamısı bir yerdə təmiz rejimə əvvəlcədəntəyin olunur.
Fırçalama rejiminizi fərdiləşdirmək üçün Sonicaretətbiqindən elektrik diş fırçası parametrlərini fərdiləşdirəbilərsiniz (bax "Sonicare tətbiqi - Başlamaq").
Qeyd: Diş fırçasının tutacağında rejim göstərilməsə də, siz
istənilən vaxt Sonicare tətbiqindən rejimi yeniləyəbilərsiniz və seçiminiz yadda saxlanılacaq.

intensivlik parametrləri
Elektrik diş fırçanız 3 müxtəlif intensivlik parametri ilətəchiz edilib:- Yüksək intensivlik (üç işıq)- Orta intensivlik (iki işıq)- Aşağı intensivlik (bir işıq)İstədiyiniz intensivliyi manual olaraq seçmək üçünseçimlər arasında keçid etmək üçün tutacaqdakı
intensivlik göstəricinin işıqlarına basın. İntensivlik
parametrini fırçalamadan əvvəl, fırçalama zamanı və yasonra dəyişdirmək mümkündür.
Qeyd: İntensivlik parametri Sonicare tətbiqi vasitəsilə dəfərdiləşdirilə bilər.

Azərbaycanca

33

BrushSync texnologiyası"BrushSync" texnologiyası fırça başlığının mikroçip
vasitəsilə tutacaq ilə birlikdə işləməsinə imkan verir. Fırçabaşlığının aşağısındakı simvolu onun bu texnologiya ilə
təchiz edilmiş fırça başlığı olduğunu göstərir.
"BrushSync" texnologiyası aşağıdakıları aktivləşdirir:- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı- "BrushSync" rejimi baxım (Dilə qulluq üçün nəzərdə
tutulmuş fırça başlıqları üçün)Xüsusiyyətlər-

SenseIQ
Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi
Adaptiv intensivlik
Sürtünmə əks-əlaqəsi
BrushPacer
Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

SenseIQ
Sonicare fırçalama davranışlarınızı (məsələn, hərəkətlər,vərdişlər, fırça başlığı seçimi) müşahidə edən və
fərdiləşdirilmiş əks-əlaqə və tövsiyələr verən ağıllı
funksiyaların birləşməsindən ibarət SenseIQ texnologiyası
ilə təchiz olunmuşdur.
SenseIQ funksiyalarına aşağıdakılar daxildir:- Adaptiv intensivlik- Real vaxt əks-əlaqəsi:- Sürtünmə əks-əlaqəsi- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi- Tətbiqdə fərdiləşdirilmiş tövsiyələr- Tətbiqdə fırçalama davranışı ilə bağlı əks-əlaqəAşağıdakı hallarda ağıllı funksiyalar aktiv olduqda
tutacaqdakı SenseIQ nişanı işıqlandırılacaq:- fırçalama zamanı- parametrlərin aktivləşdirilməsini və deaktiv edilməsinitəsdiqləmək üçünTəzyiq sensorunun əks-əlaqəsi
Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçünSonicare diş fırçanız fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniztəzyiqi ölçür.

34AzərbaycancaHəddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacaq titrəyişini
dəyişəcək və siz təzyiqi azaldana qədər fırçalama əksəlaqəsinin işığı (bənövşəyi rəngdə) tutacağın alt
hissəsində yanıb-sönəcək.
Qeyd: Təzyiq Sensoru məhsulda aktivləşdirilmiş olur. Bu
xüsusiyyəti qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri
aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Adaptiv intensivlik
Sonicare diş fırçanız diş ətinizi qorumaq üçün Adaptiv
intensivlik ilə hazırlanmışdır. Uzun müddət ərzindəhəddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, diş fırçanız avtomatikolaraq intensivliyi 1 səviyyəsini aşağı salacaq. Təzyiq əksəlaqəsində qısa bir fasilə olduğunu və intensivliyin
növbəti aşağı səviyyəyə uyğunlaşdığını hiss edəcəksiniz.
Qeyd: Adaptiv İntensivlik məhsulda aktivləşdirilmiş olur.
Bu xüsusiyyəti qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri
aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.
Qeyd: Hər yeni fırçalama dövründə intensivlik əvvəlcədənseçdiyiniz parametrə qayıdacaq.

Sürtünmə əks-əlaqəsi
Sonicare diş fırçanız sürtünmə davranışını aşkar etməküçün fırçalama zamanı hərəkətləri ölçür (optimal texniki
üsullar üçün fırçalama təlimatlarına nəzər salın).
Fırçalama zamanı müntəzəm olaraq sürtürsünüzsə,tətbiqdə Sürtünmə əks-əlaqəsini aktiv etməyiniz tövsiyə
olunacaq.
Sürtünmə əks-əlaqəsi aktivləşdirildikdə, tutacağın alt
hissəsindəki fırçalama əks-əlaqəsinin işığı sarı rəngdə
yanacaq və tutacaq fırçalamağı dayandırmaq üçünxatırladıcı kimi titrəyişi dəyişəcək. Sürtməyi
dayandırdığınız zaman fırçalama əks-əlaqəsinin işığı
sönəcək.
Qeyd: Sürtünmə əks-əlaqəsi deaktiv edilir. Bu xüsusiyyəti
aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya
deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Azərbaycanca

35

BrushPacer"BrushPacer" fırçalama müddətini altı bərabər seqmentə
bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməli olduğunuzu
göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə titrəyişdə əks olunur.
Fırçalama sessiyasının sonunda diş fırçası avtomatikolaraq dayanır.
Qeyd: "White+" və ya "Gum Health" rejimlərindən istifadə
etdiyiniz zaman əlavə seqmentlər əlavə oluna bilər.
Rejimin təsvirləri üçün Sonicare tətbiqinə nəzər salın.

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
Sonicare diş fırçanız "BrushSync" texnologiyasından
istifadə edərək ağıllı fırça başınızın aşınmasını izləyəcək:- Fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz ümumi təzyiq- Fırça başlığı ilə fırçaladığınız ümumi vaxt
Fırça başlığınız artıq effektiv işləmədikdə fırça başlığını
dəyişdirmə xatırladıcısı sarı rəngdə yanıb-sönəcək və
tutacaqdan fırça başlığınızı dəyişdirməyin vaxtınınçatdığını bildirmək üçün bir sıra səs siqnalları və səslərgələcək.
Qeyd: Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcıməhsulunuzla birlikdə aktivləşdirilmiş olur. Bu xüsusiyyəti
qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya
deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirməDiş fırçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya
deaktivləşdirə bilərsiniz:- Adaptiv intensivlik- Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi- Sürtünmə əks-əlaqəsi- Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
Qeyd: Təzyiq sensoru söndürüldükdə Adaptiv intensivlik
deaktiv ediləcək.

Tətbiq vasitəsiləAşağıdakı funksiyalar "Sonicare" tətbiqi vasitəsilə
aktivləşdirilə və ya deaktiv edilə bilər.
- Adaptiv intensivlik- Sürtünmə əks-əlaqəsi

36

Azərbaycanca
Tətbiqə necə qoşulmaq barədə təlimat üçün (bax
"Sonicare tətbiqi - Başlamaq").

Tutacaq vasitəsilə
Addım 1: Tutacağı şarj stendinin üzərinə yerləşdirin.
Addım 2: Güc düyməsinə bu müddət ərzində basıb saxlayın:

Adaptiv
intensivlik

Fırça başlığını
dəyişdirməküçün xatırladıcı

Təzyiq sensorunun əksəlaqəsi

3 saniyəyə qədər 5 saniyəyə qədər 7 saniyəyə qədər¯¯¯Addım 3: Bunu eşitdiyiniz zaman güc düyməsini buraxın
1 səs siqnalı

1 səs siqnalı və
ardınca 2 səssiqnalı

1, 2 səs siqnalı və ardınca
3 səs siqnalı

¯

¯

¯

"SenseIQ"
göstəricisi 3
ərzində saniyə
yanır

Fırça başlığını
dəyişdirməküçünxatırladıcınıngöstəricisi 3
saniyə yanır"SenseIQ" göstəricisi vəişıq halqası 3 saniyəərzində bənövşəyirəngdə yanır

Bununla yanaşı:Batareya göstəricisinin 3 dəfə ağ rəngdə yanıb-söndüyünü
görsəniz və aşağıdan yuxarıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli,
funksiya aktivləşdirilib.

YAXUD

Azərbaycanca

37

Batareya göstəricisinin üç dəfə sarı rəngdə yanıb-söndüyünü
görsəniz və yüksəkdən aşağıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli,
funksiya deaktivləşdirilib.

Doldurma və batareya statusu
Doldurma bazasında doldurma
1 Şarj bazasının USB kabelini USB divar adapterinə və
divar adapterini elektrik rozetkasına taxın.

2 Şarj etmə stendini (təmiz qapaq) şarj bazasınayerləşdirin.

3 Diş fırçasını şarj cihazının üzərinə yerləşdirin.

a Şarj etmə prosesinin uğurla başladığını göstərməküçün diş fırçası iki dəfə səs siqnalı verəcək və işıqlar
yuxarı hərəkətlə yanacaq.
b Batareyanı şarj edərkən göstərici ağ rəngdə yanıbsönür.
4 Diş fırçasını tam şarj olana qədər şarj cihazınınüzərində saxlayın. Tutacaq tam şarj olunduqda
batareya işığı sönəcək (yanıb-sönməyi dayandıracaq).
Qeyd: Sonicare diş fırçanızı tam şarj etmək üçün 16 saataqədər vaxt lazım ola bilər.

38

AzərbaycancaŞarj edilmə xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuş portativ qab
1 USB kabelini portativ qaba və USB divar adapterinəqoşun.
2 Divar adapterini elektrik rozetkasına taxın.

3 Diş fırçasını portativ qaba yerləşdirin.

a Şarj etmə prosesinin uğurla başladığını göstərməküçün diş fırçası iki dəfə səs siqnalı verəcək və işıqlar
yuxarı hərəkətlə yanacaq.
b Batareyanı şarj edərkən göstərici ağ rəngdə yanıbsönür.
4 Diş fırçası tam şarj olana qədər portativ qabı elektrik
rozetkasına bağlı saxlayın. Tutacaq tam şarjolunduqda batareya işığı sönəcək (yanıb-sönməyi
dayandıracaq).
Qeyd: Daha yaxşı sabitlik üçün portativ qabın yan tərəfə
yerləşdirildiyinə əmin olun.

Batareya vəziyyəti (tutacaq işləyən şarj cihazında və ya
portativ qabda olduqda)
Tutacaq doldurma qurğusuna və ya doldurma funksiyalı
portativ qabına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi
batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya statusu

Batareya göstəricisi

DoldurmaAğ rəngdə yanıb-sönürAzərbaycanca
Dolub

39

30 saniyə ərzində ağ işıq yanır, sonraisə sönür.

Batareya vəziyyəti (tutacaq şarj cihazında yerləşdirilmədikdə)Diş fırçasını işlətdiyiniz zaman onun aşağısındakı batareyaişığı batareyanın vəziyyətini göstərəcək.

Batareya statusu

Batareya göstəricisi

Səs

Dolub

Ağ rəngdə yanır-

Qismən dolu

Ağ rəngdə yanıb-sönür

-

Aşağı

Sarı rəngdə yanıb-sönür

Fırçalamadan sonra
tutacaqdan 3 səs siqnalı
gəlir

Boş

Sarı rəngdə yanıb-sönür

Fırçalamadan sonra
tutacaqdan 2 səs siqnalı
gəlir

TəmizlikFırça başlığı və tutacaq
Fırça başlıqları və tutacaq isti su ilə yuyularaq təmizlənə
bilər.
1 Fırça başlığını tutacaqdan çıxarıb, yaxşıca yaxalayın.

2 Bütöv tutacağı, xüsusilə fırça başlığının taxıldığı
hissəni yaxalayın. Rezin möhürün ətrafını ehmalcatəmizləyin. Həftədə ən azı bir dəfə.

40

Azərbaycanca
Qeyd: Tutacağın yuxarı hissəsindəki rezin möhürü
itələməyin.
Portativ qab və şarj cihazı
1 Təmizləməzdən əvvəl şarj cihazını və portativ qabışəbəkədən ayırın.
2 Şarj cihazının və portativ qabın bütün səthini nəm birparça ilə silin.

Təhlükə: Təmizləməzdən USB divar adapterini vəşarj cihazlarını şəbəkədən ayırın.
Diqqət:- Məhsulun və ya aksesuarların hər hansı hissəsini
qabyuyan maşında təmizləməyin.
- Məhsulu və ya aksesuarları təmizləmək üçün izopropil
spirti, sirkə, ağardıcı və ya hər hansı digər məişəttəmizləyicilərindən istifadə etməyin, çünki bu, rəngindəyişməsinə səbəb ola bilər.
- Portativ qabda saxlamazdan əvvəl fırça başlığının və
diş fırçasının quru olduğundan əmin olun.
- Fırça başlığını, məhsulu və ya aksesuarları təmizləməküçün efir yağlarından istifadə etməyin, çünki bu, onlarızədələyə bilər.

Saxlanma
Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu
elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa
günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Nasazlıqların aradan qaldırılması
Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi
problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemihəll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısı üçünwww.philips.com/support səhifəsinə daxil olun və yaölkənizdə olan İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə
saxlayın.

Azərbaycanca

ProblemMümkün səbəb

Fırça başlığını tambağlaya bilmirəm. Fırçabaşlığı ilə tutacağın
arasında kiçik boşluq
var.

41

Həll yolu
Bu boşluq normaldır və
fırça başlığının müvafiq
şəkildə titrəməsi üçünlazımdır.

Philips Sonicare diş
fırçamın titrəyişiəvvəlkindən daha az
güclüdür.

Adaptiv intensivlik
funksiyası
aktivləşdirilib, təzyiq
sensoru aktivləşdirilib(bax "Təzyiq
sensorunun əksəlaqəsi") və ya
intensivlik təsadüfəndəyişdirilib.

Adaptiv intensivliyi
və/yaxud təzyiq
sensorunu funksiya (bax
"Xüsusiyyətləri
aktivləşdirmə və ya
deaktivləşdirmə")sını
söndürün və yaxud
intensivlik göstərici işığını
istədiyiniz səviyyəyəgətirərək intensivliksəviyyəsini qaldırın (bax"intensivlik parametrləri").

Philips Sonicare diş
fırçamın bəzi hissələriçatışmır.

Çatışmayan hissələr
satın aldığınız modelə
daxil deyil.

Aksesuarlar və fırçabaşlıqlarının sayı satınaldığınız modelnömrəsindən asılıdır.
Tutacağınızla birlikdə
təchiz olunanları
müəyyən etmək üçün HXmodel nömrəsini
tutacağınızın alt
hissəsində görə bilərsiniz.

Təkrar emal--

Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normalməişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu
bildirir.
Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar
doldurmayın.
Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda
ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Daxili şarj

42

Azərbaycanca
edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları
www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Zəmanət və dəstək
Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa,
www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və yabeynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri
Beynəlxalq zəmanətin şərtlərinə aşağıdakılar daxil deyil:- Fırça başlıqları.
- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin istifadəsinəticəsində dəyən ziyan.
- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və yaicazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan.
- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma
daxil olmaqla normal köhnəlmə.

Čeština43

ÚvodGratulujeme vám k zakoupení nového elektrického
zubního kartáčku Philips Sonicare! Dokonalé odstranění
plaku, bělejší zuby a zdravější dásně jsou vám na dosahruky. Používáním kombinace jemné sonické technologie
Sonicare a klinicky vyvinutých a osvědčených funkcí simůžete být jisti, že pokaždé dosáhnete nejlepší čistoty.
Další podporu a možnost registrovat produkt získáte na
adrese: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Vítejte v rodině Philips Sonicare!

Důležité bezpečnostní informaceVýrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen.
Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství sipečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi
a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití
může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojítk vážnému poranění.

Varování
--Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.
Před zapojením nabíječky do zásuvky se ujistěte, že jepo čištění zcela suchá.
Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužívání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
s používáním přístroje. Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění a uživatelskou údržbu.
Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Používejte pouze originální příslušenství nebospotřební materiál značky Philips. Používejte pouzenabíječku dodávanou s výrobkem. Pokud je součástí
dodávky, používejte pouze originální kabel USB anapájecí zdroj USB.

Čeština44Čeština
-

-

-

-

-

-

-

Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky
opravitelné součásti. Pokud dojde k jeho poškození,přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péčeo zákazníky ve své zemi (viz „Záruka a podpora”). Při
poškození kabelu vyměňte nabíječku za nový kus.
Nepoužívejte nabíječku venku ani blízko horkých
povrchů.
Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí.
Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásnía jazyka.
Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svýmzubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde knadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i pojednom týdnu používání nebo pokud zaznamenátenepříjemné pocity nebo bolest.
Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci
zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje sesvým zubním lékařem.
Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantovanézařízení, poraďte se s lékařem nebo s výrobcem
implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se předpoužitím přístroje na svého lékaře.
Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.
Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo
ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku
měňte každé 3 měsíce nebo – pokud se objeví známkyopotřebení – i častěji.
Pokud používáte zubní pastu s obsahem peroxidu,
jedlé sody nebo bikarbonátu (běžně se vyskytují
v bělicích zubních pastách), po každém použití
důkladně očistěte hlavici kartáčku mýdlem a vodou.
Tím předejdete praskání plastu.
Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu s produkty,
které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej.
Kontakt může způsobit uvolnění vláken.

Čeština
-

-

-

-

-

45

K nabíjení baterie používejte pouze nástěnný adaptér
USB, nabíjecí základnu a nabíjecí cestovní pouzdro
dodávané s výrobkem: WAA1001, WAA2001, HX9200
nebo HX9200/B a TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 nebo CBB2001. Nepoužívejte prodlužovací
kabel.
Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při
teplotě mezi 0 °C a 40 °C.
Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohněa nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.
Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává
zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvámnohem déle než obvykle, přestaňte výrobekpoužívat nebo nabíjet a obraťte se na společnost
Philips.
Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.
Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,
propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste
tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;
dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je
nenabíjejte v obrácené polaritě.
Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká
jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové bateries kůží nebo očima. Pokud by k něčemu takovému
došlo, příslušné místo oplachujte vodou a vyhledejtelékařskou pomoc.

Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normáma předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních
Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubníkartáčky vybavené rádiovým rozhraním (Bluetooth nebo
BrushSync) vyhovují požadavkům evropské směrnice2014/53/EU.
- Rádiová frekvence Bluetooth: 2,4 GHz- Maximální radiofrekvenční výkon Bluetooth: 3 dBm

46Čeština- Rádiová frekvence NFC: 13.56 MHz- Maximální radiofrekvenční výkon NFC: 30,16 dBm
Plné znění prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské
unie je k dispozici na následující webové adrese:www.philips.com/supportZamýšlené použití
Elektrické zubní kartáčky Sonicare Prestige jsou určeny
k odstraňování uchyceného plaku a zbytků potravy zezubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu a zlepšovaly
a udržovaly zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky
Prestige jsou určeny k domácímu použití. Děti by je mělypoužívat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare
1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlavice kartáčku Premium All-in-One (A3)3 Symbol BrushSync
4 Rukojeť
5 Vypínač
6 Kontrolka intenzity a skryté tlačítko
7 Indikátor technologie SenseIQ
8 Kontrolka připomenutí výměny hlavice kartáčku
9 Indikátor stavu baterie
10 Kontrolka zpětné vazby čištění
11 Nabíjecí základna
12 Nabíjecí podstavec
13 Nástěnný adaptér USB-A
14 Kabel USB-C
15 Nabíjecí cestovní pouzdro
16 Zástrčka USB-C
Poznámka: Obsah balení se může lišit v závislosti na
zakoupeném modelu.
Na výrobku se mohou objevit následující symboly:Přečtěte si návod k obsluze.

Čeština

47

Odnímatelná napájecí část: „xxxxxx“ označuje číslo
modelu schválených nabíječek, které je třeba používat.

Aplikace Sonicare – začínáme
Spárováním s aplikací Sonicare získá váš kartáček řaduužitečných funkcí. Po propojení kartáčku s účtem aplikace
Sonicare budete moci:- Přizpůsobit nastavení zubního kartáčku Sonicare
preferovaným režimům, intenzitě a zpětné vazbě
zubního kartáčku.
- Sledovat průběh čištění.
- Získávat tipy a praktická doporučení na mírupřispívající ke zlepšení zdraví ústní dutiny.
- Využívat celou řadu výhod a získávat průběžné
aktualizace, které umocní váš zážitek z používání
zubního kartáčku Prestige.
Aplikace je kompatibilní s řadou chytrých telefonů iPhonea Android™. Další informací najdete na adrese
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Chcete-li začít používat aplikaci Sonicare:

1 Stáhněte si aplikaci Sonicare do telefonu.
2 Ujistěte se, že je funkce Bluetooth vašeho telefonu
zapnutá.
3 Vezměte zubní kartáček do ruky a ujistěte se, že jeaktivní (svítí kontrolky).
4 Otevřete aplikaci a postupujte dle uvedených pokynů.
5 Spárujte zubní kartáček s aplikací.
6 Vytvořte si účet v aplikaci. Budete-li k tomu vyzváni,aktualizujte firmware, abyste získali přístup
k nejnovějším vylepšením a funkcím.

48Čeština
7 Čistěte si zuby pravidelně. Nyní jste připraveni využívat
všechny užitečné funkce. Když budete zubní kartáček
s aplikací pravidelně synchronizovat, budete dostávat
aktualizace, které vám pomohou zlepšit péči o ústní
dutinu.
8 Synchronizaci provádějte pravidelně.
- Ruční synchronizace: Spárujte/propojte svůj zubníkartáček s aplikací každé dva týdny, a získejte tak
maximum z funkcí/možností aplikace.
- Automatická synchronizace: Při nastavování
aplikace povolte oprávnění ke zjišťování polohy. Kdyžoprávnění ke zjišťování polohy povolíte, váš telefon
pozná, kdy je v dosahu připojení zubního kartáčku,a může aktualizovat údaje o čištění v aplikaci,a nabízet vám tak nejnovější poznatky a doporučení.
Poznámka: Ujistěte se, že máte při používání aplikace
zapnutou funkci Bluetooth v telefonu. Zubní kartáček tak
bude moct přenášet údaje o čištění do aplikacea aktualizovat je. Pokud máte dotazy ohledně toho, pročjsou shromažďovány údaje o čištění, projděte si
Prohlášení o ochraně soukromí Sonicare, které jedostupné při úvodním nastavování aplikace.

Aplikace – funkce
Aplikace Sonicare nabízí nastavení zubního kartáčku,která si můžete přizpůsobit dle svých preferencí,například:- Nastavení intenzity- Ovládací prvky režimů
- Povolení a zakázání adaptivní intenzity- Povolení a zakázání zpětné vazby drhnutí

Hlavice kartáčku
Elektrický zubní kartáček Sonicare Prestige je dodáván
s novou hlavicí kartáčku Premium All-in-One (A3). Tatohlavice kartáčku je speciálně navržena tak, aby
maximalizovala odstraňování plaku, bělení (odstraňovánískvrn) a péči o zdraví dásní.

Čeština

49

Hlavice kartáčků Premium All-in-One disponují
technologií BrushSync (popis je uveden níže), kterou
označuje symbol ve spodní části hlavice kartáčku.
Chcete-li prozkoumat celou řadu našich hlavic kartáčku,navštivte naše webové stránky, kde najdete další
informace:www.philips.com/toothbrush-headsPoužití kartáčku Philips Sonicare
Pokyny k čištění zubů1 Pevně zatlačte hlavici kartáčku na rukojeť.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku
a rukojetí je normální. Umožňuje totiž správné
vibrování hlavice kartáčku.

2 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství
zubní pasty.

3 Přiložte vlákna zubního kartáčku k zubům podmírným úhlem (45 stupňů). Jemně na zubní kartáček
tlačte, aby se vlákna dostala k okraji dásní nebo mírně
pod něj.
Poznámka: Udržujte střed hlavice kartáčku ve stálém
kontaktu se zuby.

50Čeština
4 Zapněte kartáček Philips Sonicare stisknutím tlačítka
pro zapnutí/vypnutí.

5 Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku Philips
Sonicare, mírně na něj tlačte a nechte jej, aby zubyčistil za vás.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat.
Zuby nedrhněte. Změna vibrací v rukojeti a blikání
fialové kontrolky zpětné vazby čištění vás upozorní, ževyvíjíte přílišný tlak.
Jemně pohybujte hlavicí kartáčku po zubech krátkými
pohyby sem a tam, aby se delší vlákna dostaly mezi
zuby. Tímto pohybem pokračujte po celý cyklusčištění.
6 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů,nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každém
zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahůkartáčkem.

7 Funkce časovače kartáčku rozdělí dobu čištění na šeststejných úseků a upozorní vás, jakmile se mátepřesunout na další oblast. Úseky jsou oddělené
krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění
se zubní kartáček automaticky zastaví.
Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare můžete
bezpečně používat na zubní rovnátka, zubní úpravy
i zubní náhrady (výplně, korunky, fazety).

Režimy čištění
Elektrický zubní kartáček je dodáván přednastavený na
komplexní režim čištění, který zajišťuje zubními lékaři

Čeština

51

doporučované 2minutové čištění zubů a díky časovači
kartáčku rozděluje čištění na šest úseků.
Chcete-li si režim čištění přizpůsobit, nastavení
elektrického zubního kartáčku můžete změnit v aplikaci(viz „Aplikace Sonicare – začínáme”) Sonicare.
Poznámka: Přestože se režim na rukojeti zubního
kartáčku nezobrazuje, můžete jej kdykoli aktualizovat
z aplikace Sonicare. Váš výběr se uloží.

Nastavení intenzity
Elektrický zubní kartáček umožňuje nastavit 3 různé
režimy intenzity:- Vysoká intenzita (tři kontrolky)- Střední intenzita (dvě kontrolky)- Nízká intenzita (jedna kontrolka)
Chcete-li si požadovanou intenzitu zvolit ručně,opakovaným stisknutím kontrolky intenzity na rukojeti
budete procházet dostupnými možnostmi. Nastaveníintenzity můžete změnit před čištěním, během něj nebopo něm.
Poznámka: Nastavení intenzity si můžete přizpůsobit také
v aplikaci Sonicare.

Technologie BrushSync
Technologie BrushSync umožňuje hlavici kartáčku
komunikovat s rukojetí prostřednictvím mikročipu.
Symbol ve spodní části hlavice kartáčku označuje, žetato hlavice kartáčku touto technologií disponuje.
Co technologie BrushSync umožňuje:- Indikátor pro připomenutí výměny hlavice kartáčku- párování režimu BrushSync (u hlavic kartáčku TongueCare),

Funkce-SenseIQzpětnou vazbu senzoru tlaku,
adaptivní intenzita,zpětná vazba drhnutí.
Časovač kartáčku

52Čeština-Indikátor pro připomenutí výměny hlavice kartáčku

SenseIQ
Zubní kartáček Sonicare disponuje technologií SenseIQ
spojující inteligentní funkce, které sledují, jak si čistítezuby (např. pohyby, návyky, volbu hlavice kartáčku),a předkládají vám zpětnou vazbu a doporučení na míru.
Co funkce SenseIQ zahrnuje:- adaptivní intenzita,- zpětnou vazbu v reálném čase,- zpětná vazba drhnutí.
- zpětnou vazbu senzoru tlaku,- doporučení na míru v aplikaci,- zpětnou vazbu ke způsobu čištění zubů v aplikaci.
Když jsou inteligentní funkce aktivní, ikona SenseIQ na
rukojeti bude svítit:- během čištění
- a potvrzovat povolení a zrušení nastavení.

zpětnou vazbu senzoru tlaku,
Z důvodu ochrany dásní a zubů před poškozením měřízubní kartáček Sonicare tlak vyvíjený při čištění zubů.
Pokud budete vyvíjet přílišný tlak, rukojeť změní vibracea kontrolka zpětné vazby čištění ve spodní části rukojeti
bude blikat (fialově), dokud tlak nesnížíte.
Poznámka: Produkt se dodává s aktivovaným senzorem
tlaku. Chcete-li tuto funkci deaktivovat, přejděte na část„Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Adaptivní intenzita
Zubní kartáček Sonicare je vybaven funkcí adaptivní
intenzity, která chrání vaše dásně. Pokud budete delšídobu vyvíjet přílišný tlak, zubní kartáček nastaveníintenzity automaticky sníží o 1 stupeň. Pocítíte krátké
pozastavení zpětné vazby tlaku a snížení intenzity o jeden
stupeň.
Poznámka: Funkce adaptivní intenzity je v dodávanémvýrobku aktivována. Chcete-li tuto funkci deaktivovat,přejděte na část „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Čeština

53

Poznámka: S každým novým cyklem čištění se intenzita
vrátí na předem zvolené nastavení.

zpětná vazba drhnutí.
Zubní kartáček Sonicare sleduje pohyby při čištění
a zjišťuje tak, zda si zuby drhnete (optimální postup
najdete v pokynech k čištění). Pokud si budete při čištění
zuby pravidelně drhnout, aplikace vám doporučí, abyste
povolili zpětnou vazbu drhnutí.
Když je zpětná vazba drhnutí aktivována, kontrolkazpětné vazby čištění ve spodní části rukojeti se rozsvítíoranžově a rukojeť vám změnou vibrací připomene,
abyste si zuby přestali drhnout. Kontrolka zpětné vazbyčištění se vypne, jakmile si zuby přestanete drhnout.
Poznámka: Zpětná vazba drhnutí je ve výchozím
nastavení deaktivována. Chcete-li tuto funkci aktivovat,přejděte k části „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

Časovač kartáčku
Funkce časovače kartáčku rozdělí dobu čištění na šeststejných úseků a upozorní vás, jakmile se máte přesunoutna další oblast. Úseky jsou oddělené krátkým
pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění se zubníkartáček automaticky zastaví.
Poznámka: Při používání režimů White+ nebo Gum
Health můžete přidat další úseky. Popisy režimů najdete v
aplikaci Sonicare.

Indikátor pro připomenutí výměny hlavice kartáčku
Zubní kartáček Sonicare bude sledovat opotřebeníinteligentní hlavice kartáčku a využívat technologii
BrushSync k měření:- celkového tlaku vyvinutého při čištění,- celkového času čištění hlavicí kartáčku.
Jakmile přestane být hlavice kartáčku účinná, kontrolkapřipomenutí výměny hlavice kartáčku bude oranžově
blikat a rukojeť vydá sérii pípnutí a tónů, kterými dá
najevo, že nastal čas hlavici kartáčku vyměnit.
Poznámka: Produkt se dodává s aktivovanou funkcípřipomenutí výměny hlavic kartáčku. Chcete-li tuto funkci

54Češtinadeaktivovat, přejděte na část „Aktivace nebo deaktivace
funkcí“.

Aktivace nebo deaktivace funkcí
Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat
nebo deaktivovat:- adaptivní intenzita,- zpětnou vazbu senzoru tlaku,- zpětná vazba drhnutí.
- Indikátor pro připomenutí výměny hlavice kartáčku
Poznámka: Adaptivní intenzita se deaktivuje, pokud bude
deaktivován senzor tlaku.

Z aplikace
Následující funkce můžete aktivovat nebo deaktivovat
z aplikace Sonicare:- adaptivní intenzita,- zpětná vazba drhnutí.
Pokyny, jak se připojit k aplikaci (viz „Aplikace Sonicare –začínáme”).

Z rukojeti
Krok 1: Umístěte rukojeť do nabíjecího podstavce.
Krok 2: Stiskněte a podržte tlačítko vypnutí/zapnutí pro:

Adaptivníintenzita

Indikátor propřipomenutívýměny hlavice
kartáčku

zpětnou vazbu senzoru
tlaku,

Až 3 sekundyAž 5 sekundAž 7 sekund

¯

¯

¯

Krok 3: Pusťte tlačítko vypnutí/zapnutí, až uslyšíteČeština

55

1 pípnutí

1 pípnutí a poté
2 pípnutí

1 pípnutí, 2 pípnutía poté 3 pípnutí

¯

¯

¯

Kontrolka
SenseIQ se na
3 sekundyrozsvítí

Kontrolkapřipomenutívýměny hlavice
kartáčku se na
3 sekundyrozsvítí

Kontrolka SenseIQ
a světelný kroužek se na
3 sekundy rozsvítí fialově

Současně s:
Pokud ukazatel stavu baterie třikrát bíle zabliká a ozve se
trojice tónů od nízkého po vysoký, pak byla funkce aktivována.

NEBO
Pokud indikátor nabití baterie třikrát oranžově zabliká a ozve
se trojice tónů od vysokého po nízký, pak byla funkce
deaktivována.

Nabíjení a stav baterie
Nabíjení v nabíjecí základně
1 Zapojte kabel USB nabíjecí základny do nástěnného
adaptéru USB a nástěnný adaptér zastrčte do
elektrické zásuvky.

56Čeština
2 Umístěte nabíjecí podstavec (průhledný kryt) na
nabíjecí základnu.

3 Umístěte rukojeť zubního kartáčku do nabíječky.

a Zubní kartáček dvakrát pípne a kontrolky se
rozsvítí od nejspodnější k nejhornější. To znamená,že se nabíjení úspěšně spustilo.
b Během nabíjení bude ukazatel stavu baterie blikatbíle.
4 Nechte zubní kartáček v nabíječce, dokud se plněnenabije. Kontrolka baterie se vypne (přestane blikat),jakmile rukojeť dokončí nabíjení.
Poznámka: Úplné nabití zubního kartáčku Sonicare můžetrvat až 16 hodin.

Nabíjení cestovním pouzdrem
1 Zastrčte kabel USB do cestovního pouzdra a donástěnného adaptéru USB.
2 Zapojte nástěnný adaptér do elektrické zásuvky.

3 Vložte zubní kartáček do cestovního pouzdra.

Čeština

57

a Zubní kartáček dvakrát pípne a kontrolky se
rozsvítí od nejspodnější k nejhornější. To znamená,že se nabíjení úspěšně spustilo.
b Během nabíjení bude ukazatel stavu baterie blikatbíle.
4 Ponechte cestovní pouzdro zapojené, dokud se zubníkartáček plně nenabije. Kontrolka baterie se vypne(přestane blikat), jakmile rukojeť dokončí nabíjení.
Poznámka: Ujistěte se, že je cestovní pouzdro položené
na boční straně, protože tak získá lepší stabilitu.

Stav baterie (rukojeť umístěná v nabíječce nebo cestovním
pouzdře)Při zapojení rukojeti do nabíječky nebo cestovního
pouzdra se na indikátoru stavu baterie zobrazí aktuálníúroveň nabití.

Stav baterie

Indikátor baterie

Nabíjení

Bliká bílePlně nabitá

Svítí bíle po dobu 30 sekund a potom
zhasne.

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na
spodní části rukojeti bude zobrazovat stav baterie.

Stav baterie

Indikátor baterie

Zvukový signálPlně nabitá

Svítí bíle-Částečně nabitá

Bliká bíle

-

Nízká

Bliká žlutě

Rukojeť po čištění třikrát
pípne

58

Čeština

Vybitá

Bliká žlutě

Rukojeť po čištění
zapípá dvakrát po soběČištěníHlavice kartáčku a rukojeť
Hlavici kartáčku a rukojeť můžete vyčistit teplou vodou.
1 Z přístroje vyjměte hlavici kartáčku a důkladně ji
opláchněte.

2 Omyjte celou rukojeť s důrazem na oblast připojení
hlavice kartáčku. Okolí gumového těsnění jemně
očistěte. Alespoň jednou týdně.

Poznámka: Netlačte na gumové těsnění na horní
straně rukojeti.
Cestovní pouzdro a nabíječka
1 Před čištěním nabíječku a cestovní pouzdro odpojte
od napájení.
2 Povrch nabíječky a cestovního pouzdra otřete vlhkým
hadříkem.

Nebezpečí: Před čištěním nástěnný adaptér USB anabíječky odpojte od napájení.
Upozornění:- Výrobek ani jeho příslušenství nemyjte v myčce
nádobí.
- K čištění výrobku nebo jeho příslušenství nepoužívejte
izopropylalkohol, ocet, bělidlo ani žádný jiný přípravekna úklid domácnosti, protože by mohlo dojít kezměně barvy.
- Než hlavici kartáčku a zubní kartáček uložíte docestovního pouzdra, ujistěte se, že jsou suché.

Čeština-

59

K čištění hlavice kartáčku, výrobku ani jehopříslušenství nepoužívejte esenciální oleje, protože bymohlo dojít k poškození.

Skladování
Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej
z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na chladném
a suchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Řešení problémů
Tato kapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů,se kterými se můžete u tohoto přístroje setkat. Pokud sevám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících
informací, navštivte web www.philips.com/support,
kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně
kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém

Možná příčina

Řešení

Hlavici kartáčku se minedaří plně připojit.
Mezi hlavicí kartáčku
a rukojetí je mezera.

Tato mezera je normální aje nezbytná k tomu, abyhlavice kartáčku správně
vibrovala.

Zubní kartáček Philips
Byla aktivována funkce
Sonicare vibruje s menší adaptivní intenzity, bylintenzitou než dříve.
aktivován (viz„zpětnou vazbu
senzoru tlaku,”) senzor
tlaku nebo byla
omylem změněna
intenzita.

Vypněte funkci (viz„Aktivace nebo
deaktivace funkcí”)
adaptivní intenzity nebo
senzoru tlaku a zvyšteúroveň intenzity napožadovanou úroveň (viz„Nastavení intenzity”)
opakovaným stisknutím
kontrolky intenzity.

Zubnímu kartáčku
Philips Sonicare chybídíly.

Příslušenství a počet
nástavců hlavice kartáčku
se odvíjejí od vámizakoupeného čísla
modelu. Pokud chcete
zjistit, co je dodáváno
s rukojetí, číslo modelu
HX najdete ve spodní části
rukojeti.

Chybějící díly nejsou
součástí vámizakoupeného modelu.

60Čeština

Recyklace--

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky
a baterie nesmí být likvidovány společně s běžným
domácím odpadem.
Dodržujte předpisy vaší země týkající se oddělenéhosběru odpadních elektrických výrobků a baterií.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru
Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě likvidacevýrobku vyjmout kvalifikovaný odborník. Pokyny pro
vyjmutí vestavěných dobíjecích akumulátorů naleznete
na adrese www.philips.com/support.

Záruka a podporaPotřebujete-li další informace či podporu, navštivte webwww.philips.com/support nebo si prostudujte záruční
list s mezinárodní platností.

Omezení záruky
Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují nanásledující:- hlavice kartáčků,- poškození způsobené neoprávněnou výměnou
součástí,- poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné
poškození, nedostatečná péče, úpravy nebo
neoprávněné opravy,- běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.

Dansk61

Introduktion
Tillykke med din nye Philips Sonicare-eltandbørste!
Effektiv fjernelse af plak, hvidere tænder og sundere
tandkød er inden for rækkevidde. Når du bruger
Sonicares kombination af blid lydteknologi og klinisk
udviklede og afprøvede egenskaber, kan du være sikker
på, at du får den bedste tandbørstning hver eneste gang.
Du kan få flere oplysninger og registrere dit produkt pådenne adresse: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Velkommen til Philips Sonicare-serien!

Vigtige sikkerhedsoplysninger
Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages ibrug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.
Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler--

Hold opladeren væk fra vand.
Når du har rengjort opladeren, skal du sørge for, den
er helt tør, inden du sætter den i stikkontakten.
Dette apparat må bruges af børn og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår demedfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.
Lad ikke børn lege med apparatet.
Brug kun originalt Philips-tilbehør eller forbrugsprodukter. Brug kun opladeren, der følger
med produktet. Hvis det medfølger, må du kun bruge
det originale USB-kabel og USBstrømforsyningsenheden.

Dansk

62

Dansk
-

-

-

-

-

-

-

-

Dette apparat indeholder ingen dele, der kan
repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges, skal
du holde op med at bruge det og kontakte Philipskundecenteret i dit land (se "Reklamationsret og
support"). Hvis ledningen er beskadiget, skal
opladeren udskiftes med en ny.
Opladeren må ikke bruges udendørs eller tæt på
varme flader.
Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i
opvaskemaskinen.
Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,
tandkød og tunge.
Stop med at bruge apparatet, og kontakt din
tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efterbrug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,eller hvis du oplever ubehag eller smerter.
Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden
for de seneste 2 måneder, skal du spørge dintandlæge til råds, før du bruger apparatet.
Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal
du kontakte din læge eller producenten af
implantatet inden brug.
Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge dinlæge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.
Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrugog ikke til brug af et større antal patienter påtandlægeklinikker eller institutioner.
Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagteeller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3.
måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.
Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller
bikarbonat (almindelig i tandpastaer med blegende
virkning), skal børstehovedet renses grundt med vandog sæbe, hver gang tandbørsten har været i brug.
Dette forebygger, at plastmaterialet revner.
Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholderæteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i,at der falder totter af børsten.

Dansk
-

-

-

-

-

63

Når batteriet skal oplades, må du kun benytte den
USB-vægadapter, den opladeenhed og det
opladningsrejseetui, der leveres med produktet:
WAA1001, WAA2001, HX9200 eller HX9200/B og
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 eller
CBB2001. Brug ikke forlængerledning.
Brug, oplad og opbevar altid produktet ved entemperatur mellem 0 ° C og 40 ° C.
Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt
dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.
Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,ændrer farve, eller opladningen tager længere end
normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade
produktet og kontakte Philips.
Du må ikke komme produkter og deres batterier imikroovne eller placere dem påinduktionskogeplader.
For at forhindre, at batterierne overophedes eller
afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke
åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skilleproduktet eller batteriet ad. Batterierne må ikkekortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt
elektrisk ladning.
Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå
kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal dustraks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.

Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchensgældende standarder og regler angående eksponering
for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr
Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster
udstyret med en radiogrænseflade (Bluetooth eller
BrushSync) er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
- Bluetooth-radiofrekvens: 2,4 GHz- Maksimal Bluetooth-radiofrekvenseffekt: 3 dBm- NFC-radiofrekvens: 13,56 MHz- Maksimal NFC-radiofrekvenseffekt: 30,16 dBm

64

Dansk
Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen ertilgængelig på den følgende internetadresse:
www.philips.com/support

Beregnet anvendelse
Sonicare Prestige-eltandbørster er beregnet til at fjerne
plak og madrester fra tænderne for at reducere skader påtænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen.
Prestige-eltandbørster er beregnet til brug i private hjem.
Børns brug af tandbørsten skal altid ske under opsyn af
en voksen.

Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Hygiejnisk beskyttelseshætte
Premium All-in-One-børstehoved (A3)
BrushSync-symbolHåndgreb
On/off-knap
Indikator for intensitet og skjult knap
SenseIQ-indikator
Indikator for påmindelse om udskiftning af
børstehovedet
9 Indikator for batteriniveau
10 Feedback-lys for børstning
11 Opladeenhed
12 Opladeenhed
13 USB-A-vægadapter
14 USB-C-ledning
15 Rejseetui til opladning
16 USB-C-stikBemærk: Indholdet af æsken kan variere alt efter den
købte model.
Følgende symboler kan forekomme på produktet:
Læs brugervejledningen.

Dansk65

Aftagelig strømforsyningsenhed: "xxxxxx" angivermodelnummeret for de godkendte opladere, der måbruges.

Sådan kommer du i gang med Sonicare-appen
Sonicare-appen parres med din tandbørste, så du får ensamlet oplevelse. Når du forbinder din tandbørste med
din Sonicare-appkonto, kan du gøre følgende:- Tilpas indstillingerne for din Sonicare-tandbørste efterdin foretrukne tilstand, intensitet og feedback om
tandbørstning.
- Følg dine fremskridt.
- Modtag personligt tilpassede tips og anbefalinger til
at forbedre din mundhygiejne.
- Få adgang til alle fordelene, og modtag løbende
opgraderinger af din Prestige-oplevelse.
Appen er kompatibel mange forskellige iPhone- og
Android™-smartphones. Få mere at vide på
www.philips.com/Prestige-Get-StartedSådan kommer du i gang med Sonicare-appen:

1 Download Sonicare-appen til din telefon.
2 Sørg for, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på din
telefon.
3 Tag din tandbørste op for at sikre, at den er aktiveret(lyset er tændt).
4 Åbn appen, og følg vejledningen.
5 Par din tandbørste med appen.
6 Opret din konto via appen. Fuldfør opdateringen af
firmware, når du får besked, for at have adgang til denyeste forbedringer og funktioner.

66

Dansk
7 Børst regelmæssigt. Du er klar til at komme i gangmed din samlede oplevelse. Når du jævnligt
synkroniserer tandbørsten med appen, kan dumodtage opdateringer, der kan hjælpe med atforbedre din mundhygiejne.
8 Synkroniser regelmæssigt.
- Manuel synkronisering: Par/forbind din tandbørste
med appen hver anden uge for at drage fordel af
appens funktioner.
- Automatisk synkronisering: Aktivér
placeringstilladelse, når du konfigurerer appen. Når
du aktiverer placeringstilladelse, ved din telefon,
hvornår den er inden for afstand til at oprette
forbindelse til din tandbørste. Telefonen kan derved
opfriske dine børstedata i appen og give dig de nyeste
indblik og anbefalinger.
Bemærk: Sørg for, at Bluetooth er aktiveret på din
telefon, når du bruger appen, så din tandbørste kan
overføre og opdatere dine børstedata i appen. Hvis duhar spørgsmål til, hvorfor dine børstedata indsamles, skal
du læse Sonicares privatlivspolitik, der er tilgængelig
under opsætningen af appen.

App – funktioner
Sonicare-appen har brugerdefinerede indstillinger for din
tandbørste, som du kan tilpasse efter dine præferencer,
herunder:- Indstillinger for intensitet- Tilstandskontrol- Aktivér og deaktiver adaptiv intensitet- Aktivér og deaktiver feedback for skrubning

Børstehoved
Din Sonicare Prestige-eltandbørste leveres med det nye"Premium All-in-One-børstehoved" (A3). Dette
børstehoved er designet specielt til at levere uovertruffen
fjernelse af plak, hvidere tænder og sundere tandkød.

Dansk67

Premium All-in-One-børstehoveder leveres med
BrushSync-teknologi (se beskrivelsen neden for), som er
angivet med -symbolet nederst på børstehovedet.
Du kan se hele udvalget af børstehoveder på vores
websted:www.philips.com/toothbrush-heads

Brug af Philips Sonicare
Børstevejledning
1 Sæt børstehovedet godt fast på skaftet.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum
mellem børstehovedet og grebet. Dette gør, atbørstehovedet vibrerer korrekt.

2 Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

3 Placér børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45grader). Anvend et let tryk for at få børstehårene til at
nå tandkødsranden eller lige under tandkødsranden.
Bemærk: Sørg for, at midten på børstehovedet hele
tiden har kontakt med tænderne.

68

Dansk
4 Tryk på on/off-knappen for at tænde for Philips
Sonicare.

5 Brug et let tryk for at maksimere Philips Sonicares
effektivitet og lade Philips Sonicare-tandbørsten klare
børstningen for dig. Tænderne skal ikke skrubbes.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig
frit. Undlad at skrubbe tænderne. Hvis vibrationen fra
skaftet ændres og lyset for børstefeedback blinker
lilla, betyder det, at du trykker for hårdt.
Bevæg børstehovedet langsomt og nænsomt hen
over tænderne, så de længere børstehår trænger ind
mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse
under hele børstningen.
6 Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal duvippe børstehåndtaget til halvvejs lodret position og
foretage flere lodrette, overlappende
børstebevægelser på hver tand.

7 BrushPacer opdeler børstetiden i seks lige lange
segmenter og indikerer, hvornår du skal gå videre til
det næste område. Segmenterne indikeres med enkort pause i vibrationen. Tandbørsten stopper
automatisk efter endt børstecyklus.
Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker atbruge på bøjler, tandtilpasninger og
tandrekonstruktioner (fyldninger, kroner, lakeringer)

Børsteindstillinger
Din eltandbørste er forudindstillet til Clean-tilstanden Allin-One, som giver tandlægens anbefalede børsterutine

Dansk69

på 2 minutter med en børstepacer, der opdeler tiden iseks segmenter.
Du kan tilpasse din børstetilstand ved at tilpasse
indstillingerne for din eltandbørste via Sonicare-appen(se "Sådan kommer du i gang med Sonicare-appen").
Bemærk: Selv om der ikke vises en tilstand på
tandbørstens skaft, kan du opdatere tilstanden og
gemme dit valg via Sonicare-appen når som helst.

Indstillinger for intensitet
Din eltandbørste har 3 forskellige indstillinger for
intensitet:- Høj intensitet (tre lys)
- Mellemhøj intensitet (to lys)
- Lav intensitet (ét lys)
Du kan vælge den ønskede intensitet manuelt ved at
trykke på intensitetsindikatorlysene på skaftet for atskifte mellem indstillingerne. Intensiteten kan ændres før,
under og efter børstning.
Bemærk: Intensiteten kan også tilpasses via Sonicareappen.

BrushSync-teknologi
BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kan
kommunikere med skaftet ved hjælp af en mikrochip. symbolet forneden på børstehovedet angiver, at det er
udstyret med denne teknologi.
BrushSync-teknologi giver dig mulighed for:- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet- Parring af børstehovedtilstand for BrushSync (forTongue Care-børstehoveder)

Funktioner-

SenseIQ
Feedback for tryksensor
Adaptiv intensitet
Feedback for skrubning
BrushPacer

70

Dansk
-

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

SenseIQ
Din Sonicare-tandbørste er udstyret med SenseIQ. Detteer en kombination af smarte funktioner, der overvåger
din børsteadfærd (f.eks. bevægelser, vaner, valg af
børstehoved), og som giver personlig feedback og
tilpassede anbefalinger.
SenseIQ-funktionerne omfatter:- Adaptiv intensitet- Feedback i realtid:- Feedback for skrubning- Feedback for tryksensor- Tilpassede anbefalinger i appen- Feedback for børsteadfærd i appen
SenseIQ-ikonet på skaftet lyser op, når de smarte
funktioner er aktiveret:- under børstning- for at bekræfte aktivering og deaktivering af
indstillinger

Feedback for tryksensor
Din Sonicare-tandbørste måler det tryk, du anvenderunder tandbørstning, for at beskytte dit tandkød og dinetænder mod skader.
Hvis du trykker for hårdt, ændres vibrationerne fra
skaftet, og lyset for børstefeedback blinker (lilla) nederstpå skaftet, indtil du reducerer trykket.
Bemærk: Trykføleren er aktiveret i dit produkt. Se "Sådan
aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du vil
deaktivere denne funktion.

Adaptiv intensitet
Din Sonicare-tandbørste er udviklet med adaptiv
intensitet for at beskytte tandkødet. Hvis du trykker forhårdt over en længere periode, vil din tandbørste
automatisk sænke niveau 1 for intensitetsindstillingerne.
Du vil opleve en kort pause i feedback for tryk, og du vilmærke, at intensiteten justeres til det næste (lavere)niveau.

Dansk71Bemærk: Adaptiv intensitet er aktiveret, når produktet
leveres. Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner",hvis du vil deaktivere denne funktion.
Bemærk: Når du påbegynder en ny børstecyklus, venderintensiteten tilbage til din forvalgte indstilling.

Feedback for skrubning
Din Sonicare-tandbørste måler bevægelserne underbørstning for at registrere skrubning (se børstevejledningfor optimal teknik). Hvis du jævnligt skrubber underbørstningen, vil appen anbefale, at du aktiverer feedback
for skrubning.
Når feedback for skrubning er aktiveret, vil lyset for
børstefeedback nederst på skaftet lyse gult, og skaftet vilændre vibrationerne som en påmindelse om, at du skal
stoppe med at skrubbe. Lyset for børstefeedback slukkes,
når du stopper med at skrubbe.
Bemærk: Feedback for skrubning er deaktiveret, når
tandbørsten leveres. Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres
funktioner", hvis du vil aktivere denne funktion.

BrushPacer
BrushPacer opdeler børstetiden i seks lige lange
segmenter og indikerer, hvornår du skal gå videre til detnæste område. Segmenterne indikeres med en kortpause i vibrationen. Tandbørsten stopper automatisk
efter endt børstecyklus.
Bemærk: Der kan blive tilføjet yderligere segmenter, når
du bruger tilstandene White+ og Gum Health. Se
beskrivelser af tilstandene i Sonicare-appen.

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet
Din Sonicare-tandbørste overvåger, hvor slidt dit
børstehoved er, og bruger BrushSync-teknologi til atmåle:- Det samlede tryk, du anvender ved tandbørstning- Den samlede tid for tandbørstning med dit
børstehoved

72

Dansk
Når dit børstehoved ikke længere er effektivt, vil
indikatorlyset for udskiftning af børstehovedet blinke
gult og skaftet vil sige en række bip-lyde og -toner for atindikere, at du skal udskifte børstehovedet.
Bemærk: Påmindelsen om udskiftning af børstehovedet
er aktiveret i dit produkt. Se "Sådan aktiveres eller
deaktiveres funktioner", hvis du vil deaktivere denne
funktion.

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner
Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på
din tandbørste:- Adaptiv intensitet- Feedback for tryksensor- Feedback for skrubning- Påmindelse om udskiftning af børstehovedetBemærk: Adaptiv intensitet deaktiveres, når tryksensoren
deaktiveres.

Via appen
Følgende funktioner kan aktiveres eller deaktiveres via
Sonicare-appen.
- Adaptiv intensitet- Feedback for skrubningFå vejledning til, hvordan du opretter forbindelse tilappen (se "Sådan kommer du i gang med Sonicareappen").

Via skaftet
Trin 1: Sæt skaftet i opladeenheden.
Trin 2: Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i:

DanskAdaptiveIintensi­ Påmindelse omtyudskiftning af
børstehovedet

73

Feedback for tryksensor

op til 3 sekunder

Op til 5 sekunder Op til 7 sekunder

¯

¯

¯

Trin 3: Slip tænd/sluk-knappen, når du hører
1 bip

1 bip og derefter 1 bip, 2 bip og derefter 3
2 bip
bip

¯

¯

SenseIQindikatoren lyseri 3 sekunder

Indikatoren for
SenseIQ-indikatoren og
udskiftning aflysringen lyser lilla i 3
børstehovedet
sekunderlyser i 3 sekunder¯Sammen med:
Hvis du ser batteriindikatorerne blinke hvidt 3 gange og hører
3 toner (fra lav til høj), er funktionen aktiveret.

ELLER
Hvis du ser batteriindikatorerne blinke gult 3 gange og hører 3
toner (fra høj til lav), er funktionen deaktiveret.

74

Dansk

Opladning og batteristatus
Opladning via opladerens bund1 Sæt opladeenhedens USB-ledning i USBvægadapteren, og sæt vægadapteren i en
stikkontakt.

2 Placer opladeenheden (klart dæksel) på opladerensbase.

3 Sæt tandbørstens skaft i opladeren.

a Tandbørsten indikerer, at den oplader, når den
bipper to gange og lysene tændes i en
opadgående retning.
b Under opladning blinker batteriindikatoren hvidt.
4 Lad tandbørsten stå i opladeren, indtil den er fuldt
opladet. Batteriindikatoren slukkes (stopper med atblinke), når skaftet er fuldt opladet.
Bemærk: Det kan tage op til 16 timer at oplade Sonicaretandbørsten helt.

Dansk75

Opladning med rejseetuiet
1 Sæt USB-ledningen i rejseetuiet og i USBvægadapteren.
2 Sæt vægadapteren i stikkontakten.

3 Placer tandbørsten i rejseetuiet.

a Tandbørsten indikerer, at den oplader, når den
bipper to gange og lysene tændes i en
opadgående retning.
b Under opladning blinker batteriindikatoren hvidt.
4 Lad rejseetuiet være sluttet til strøm, indtil
tandbørsten er fuldt opladet. Batteriindikatoren
slukkes (stopper med at blinke), når skaftet er fuldt
opladet.
Bemærk: Sørg for, at rejseetuiet ligger på siden for atopnå bedre stabilitet.

Batteristatus (når skaftet sidder i en oplader eller et rejseetui,
der er sluttet til strøm)
Når skaftet er anbragt i opladeren eller i rejseetuiet, kan
du se batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus

Batteriindikator

Opladning

Blinker hvidt

Fuldt

Lyser hvidt i 30 sekunder og slukker
herefter.

76

Dansk

Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren)Når tandbørsten er aktiveret, viser batteriet i bunden af
skaftet status for batterilevetiden.

Batteristatus

Batteriindikator

Lyd

Fuldt

Lyser hvidt-

Delvist opladet

Blinker hvidt-

Lav

Blinker gult

Skaftet bipper 3 gangeefter børstning

AfladetBlinker gult

Skaftet bipper 2 gangeefter børstning

Rengøring
Børstehoved og skaft
Børstehovederne og skaftet må kun rengøres med varmt
vand.
1 Fjern børstehovedet fra skaftet, og skyl det grundigt.

2 Skyl hele skaftet, især børstehovedets
forbindelsesstykke. Rengør forsigtigt rundt om
gummisamlingen. Mindst én gang om ugen.

Dansk77Bemærk: Tryk ikke på gummisamlingen øverst oppe
på skaftet.
Rejseetui og oplader1 Tag altid stikket ud af opladeren og rejseetuiet, inden
de rengøres.
2 Brug en fugtig klud til at rengøre opladerens og
rejseetuiets overflade.

Fare: Frakobl USB-vægadapteren og opladeren fra
strømmen, inden de rengøres.
Forsigtig:- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i
opvaskemaskinen.
- Anvend ikke isopropylalkohol, eddike, blegemiddel
eller andre rengøringsprodukter til husholdningsbrug
til rengøring af produktet eller tilbehør, da det kan
medføre misfarvning.
- Sørg for, at børstehovedet og tandbørsten er tørre,før de kommes i rejseetuiet.
- Børstehovedet, produktet og tilbehør må ikke
rengøres med æteriske olier, da dette kan forårsage
skader

Opbevaring
Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode,skal du tage det ud af stikket, rengøre det og opbevare
det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke udsættes for
direkte sollys.

Fejlfinding
Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer,
der kan forekomme ved brug af enheden. Har du brugfor yderligere hjælp og vejledning, så besøg
www.philips.com/support for at få en liste med ofte
stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips
Kundecenter.

78

Dansk

ProblemMulig årsag

Jeg kan ikke fastgøre
børstehovedet helt. Der
er et mellemrum
mellem børstehovedetog skaftet.

Løsning
Dette mellemrum er helt
normalt, da det er
nødvendigt, for at
børstehovedet kan
vibrere korrekt.

Min Philips Sonicaretandbørste vibrerer ikke
ligeså kraftfuldt som
tidligere.

Funktionen for adaptiv
intensitet er blevet
aktiveret, tryksensoren
er blevet aktiveret (se"Feedback fortryksensor") eller
intensiteten er blevetændret ved et uheld.

Deaktiver funktionen (se"Sådan aktiveres eller
deaktiveres funktioner")for den adaptive
intensitet og/eller
tryksensoren, og/eller øg
intensitetsniveauet ved at
trykke påintensitetsindikatorlysene,
indtil du opnår detønskede niveau (se"Indstillinger for
intensitet").

Min Philips Sonicaretandbørste manglerdele.

De manglende delefølger ikke med den
købte model.

Tilbehør og antal
børstehovedet afhænger
af det købte
modelnummer. Du kan
finde HXmodelnummeret nederstpå skaftet for at se, hvad
der følger med det.

Genanvendelse--

Dette symbol betyder, at elektriske produkter og
batterier ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling
af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri
Det indbyggede genopladelige batteri skal fjernes af en
kvalificeret fagmand, når produktet kasseres.
Instruktioner til fjernelse af indbyggede genopladelige
batterier kan findes på www.philips.com/support.

Dansk79

Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i folderen om
international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten
Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke
følgende:- Børstehoveder.
- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriseredereservedele.
- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglendevedligeholdelse eller ændringer.
- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,
misfarvning og falmning.

80

DeutschEinführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Philips Sonicare
Elektrozahnbürste! Mit ihr können Sie einfach auf
Knopfdruck eine gründlichere Beseitigung von Plaque,
weißere Zähne und gesünderes Zahnfleisch erreichen.
Die Verbindung von sanfter Schalltechnologie mit
klinisch entwickelten und nachgewiesenen Funktionen
stellt sicher, dass Sie Ihre Zähne bei jedem Putzen
bestmöglich reinigen.
Weitere Unterstützung und die Möglichkeit zur
Registrierung Ihres Produkts finden Sie unter:www.philips.com/Prestige-Get-Started
Willkommen bei der Philips Sonicare Familie!

Wichtige Sicherheitsinformationen
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar
und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise---

Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.
Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das
Ladegerät vollständig trocken ist, bevor Sie es an die
Netzsteckdose anschließen.
Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oderpsychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitungzum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung undPflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

DeutschDeutsch
-

-

-

-

-

-

-

81

Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur
das Ladegerät, das im Lieferumfang des Produkts
enthalten ist. Falls vorhanden, verwenden Sie nur das
Original-USB-Kabel und -Netzteil.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können. Wenn das Gerät beschädigt
ist, verwenden Sie es nicht mehr, und wenden Sie sichbitte an das Service‑Center in Ihrem Land (siehe„Garantie und Support”). Wenn das Kabel beschädigt
ist, tauschen Sie das Ladegerät aus.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien oder inder Nähe von heißen Oberflächen.
Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen vonZähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, undkonsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wennübermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oderZahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oderwenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzenverspüren.
Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein
chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am
Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor
Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.
Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachersoder eines anderen Implantats vor der Verwendung
dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller desimplantierten Gerätes.
Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren
Arzt.
Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen
Mundpflege und nicht für die Verwendung durch
mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oderZahnklinik geeignet.

82

Deutsch
-

-

-

-

-

-

-

Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit
abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu
verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle
3 Monate oder früher, falls Anzeichen von Abnutzung
auftreten.
Bei Verwendung peroxid-, natron- oderbikarbonathaltiger Zahnpasta (üblich in WeißmacherZahnpasta) sollten Sie den Bürstenkopf nach jedem
Gebrauch gründlich mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser reinigen. Diesverhindert ein mögliches Brechen des Plastiks.
Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, dieätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der
Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.
Um den Akku aufzuladen, verwenden Sie nur den
USB-Wandadapter, die Ladestation und die
mitgelieferte Reisebox für folgende Produkte:
WAA1001, WAA2001, HX9200 oder HX9200/B und
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 oder
CBB2001. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Benutzen, laden und verwahren Sie das Produkt bei
Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C.
Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern
und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oderhohen Temperaturen aus.
Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einenungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert
oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,beenden Sie die Verwendung und das Laden desProdukts und wenden Sie sich an Philips.
Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in
Mikrowellen oder auf Induktionsherde.
Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger odergefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,
modifizieren, durchbohren, beschädigen oderzerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen
Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht
umgekehrt auf.

Deutsch-83

Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind,vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem
Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser.
Suchen Sie medizinische Hilfe.

Elektromagnetische Felder (EMF)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und
Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch
elektromagnetische Felder.

Gerät mit Funkkomponenten
Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit
Funkschnittstelle (Bluetooth oder BrushSync) die
Vorschriften von Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.
- Bluetooth-Funkfrequenz: 2,4 GHz- Maximale Bluetooth-Funkfrequenz-Energie: 3 dBm- NFC-Funkfrequenz: 13,56 MHz- Maximale NFC-Hochfrequenz-Energie: 30,16 dBm
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.philips.com/support

Vorgesehener Verwendungszweck
Elektrische Zahnbürsten der Serie Sonicare Prestige sind
zur Beseitigung von Plaque und Speiseresten von den
Zähnen, zur Reduzierung von Karies sowie zur
Verbesserung und Aufrechterhaltung derMundgesundheit vorgesehen. Elektrische Zahnbürsten
der Serie Prestige sind für den privaten Gebrauch durch
Verbraucher vorgesehen. Die Benutzung durch Kindermuss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

Ihre Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7

Hygienische Schutzkappe
Premium All-in-One-Bürstenkopf (A3)
BrushSync-Symbol
GriffEin-/Ausschalter
Intensitätsanzeige und versteckte Taste
SenseIQ-Anzeige

84

Deutsch
8 Bürstenkopfaustausch-Erinnerung
9 Akkuladeanzeige
10 Anzeige für das Feedback zum Putzen
11 Ladestation
12 Ladegerät
13 USB-A-Wandadapter
14 USB-C-Kabel
15 Lade-Reiseetui
16 USB-C-Buchse
Hinweis: Abhängig vom gekauften Modell kann der
Packungsinhalt variieren.
Die folgenden Symbole können auf dem Produkt
angezeigt werden:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Abnehmbares Netzteil: Mit „xxxxxx“ wird die
Modellnummer der zugelassenen Ladegeräteangegeben.

Sonicare App – Erste Schritte
Die Sonicare App bietet Ihnen interaktive Funktionen zur
Vernetzung an. Wenn Sie Ihre Zahnbürste mit Ihrem
Sonicare App-Konto verbinden, können Sie
Nachstehendes tun:
- Passen Sie die Einstellungen Ihrer Sonicare Zahnbürste
an Ihre bevorzugten Modi, die Intensität und die
Feedback-Funktion der Zahnbürste an.
- Verfolgen Sie den Fortschritt beim Putzen.
- Erhalten Sie personalisierte Tipps und praktische
Empfehlungen, um Ihre Mundgesundheit zu
verbessern.

Deutsch85-

Greifen Sie auf die gesamte Bandbreite der Vorteile zu
und erhalten Sie fortlaufende Upgrades auf Ihr
Prestige-Erlebnis.
Die App ist kompatibel mit einer großen Anzahl voniPhone- und Android™-Smartphones. Weitere
Informationen finden Sie unter
www.philips.com/Prestige-Get-Started.
Um mit der Verwendung der Sonicare App zu beginnen:
1 Laden Sie die Sonicare App auf Ihr Mobiltelefon.
2 Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem
Mobiltelefon aktiviert ist.
3 Nehmen Sie Ihre Zahnbürste in die Hand, um
sicherzustellen, dass sie aktiv ist (Anzeigen leuchten
auf).
4 Öffnen Sie die App und folgen Sie den Schritt-fürSchritt-Anleitungen.
5 Koppeln Sie Ihre Zahnbürste mit der App.
6 Erstellen Sie Ihr Konto über die App. Führen Sie die
Firmware-Aktualisierung durch, um Zugriff auf dieneuesten Verbesserungen und Funktionen zu
erhalten.
7 Putzen Sie regelmäßig Ihre Zähne. Sie sind bereit für
Ihr vernetztes Zahnputzerlebnis. Wenn Sie die
Zahnbürste regelmäßig mit der App synchronisieren,können Sie die Daten aktualisieren, um Ihre
Mundpflege zu verbessern.
8 Führen Sie regelmäßig Synchronisierungen durch.
- So synchronisieren Sie manuell: Koppeln/verbinden
Sie Ihre Zahnbürste alle paar Wochen mit der App, um
von den Fähigkeiten und Funktionen der App zu
profitieren.
- So synchronisieren Sie automatisch: Geben Sie der
App Zugriff auf Ihren Standort. Dadurch weiß Ihr
Telefon, wann es sich im Verbindungsbereich Ihrer
Zahnbürste befindet, und kann Ihre Zahnputzdaten inder App aktualisieren, um die neuesten Erkenntnisse
und Empfehlungen bereitzustellen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion
Ihres Telefons aktiviert ist, wenn Sie die App verwenden,

86

Deutschdamit die Zahnbürste Ihre Zahnputzdaten in die Appübertragen und aktualisieren kann. Wenn Sie Fragen
haben, warum Ihre Putzdaten erfasst werden, lesen Sie
bitte die Datenschutzerklärung von Sonicare. Diese istwährend der gesamten Einrichtung der App verfügbar.

App – Funktionen
In der Sonicare App können Sie die Einstellungen derZahnbürste nach Ihren Wünschen anpassen,
einschließlich:- Intensitätsstufen- Modussteuerungen- Aktivieren und Deaktivieren der adaptiven Intensität- Aktivieren und Deaktivieren des Feedbacks zum
Schrubben

Bürstenkopf
Ihre elektrische Sonicare Prestige Zahnbürste ist mit dem
neuen „Premium All-in-One-Bürstenkopf“ (A3)ausgestattet. Dieser Bürstenkopf wurde speziell für eineaußergewöhnliche Beseitigung von Plaque undWhitening (Entfernung von Zahnverfärbungen)entwickelt und bietet viele Vorteile für die
Zahnfleischgesundheit.
Premium All-in-One-Bürstenköpfe sind mit derBrushSync-Technologie (siehe Beschreibung unten)
ausgestattet, wie das Symbol unten am Bürstenkopf
zeigt.
Um unser gesamtes Angebot an Bürstenkopfoptionen zu
erkunden und weitere Informationen zu erhalten,
besuchen Sie bitte unsere Website:www.philips.com/toothbrush-heads

Deutsch87

Die Philips Sonicare benutzen
Putzanleitung
1 Schieben Sie den Bürstenkopf fest auf das Handstück.

Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen
Bürstenkopf und Handstück ist normal. Dadurch kannder Bürstenkopf ordnungsgemäß vibrieren.

2 Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas
Zahnpaste auf.

3 Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem
leichten Winkel (45 Grad) zum Zahnfleischsaum auf
die Zähne. Wenden Sie leichten Druck an, damit die
Borsten den Zahnfleischsaum oder den Bereich etwas
darunter erreichen.
Hinweis: Halten Sie die Mitte des Bürstenkopfes
jederzeit im Kontakt mit den Zähnen.
4 Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den
Ein-/Ausschalter.

88

Deutsch5 Für eine optimale Zahnpflege putzen Sie die Zähne
nur mit leichtem Druck und überlassen der Philips
Sonicare die eigentliche Arbeit.

Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.
Nicht schrubben. Wenn Sie zu viel Druck ausüben,werden Sie durch eine Änderung der Vibration desHandstücks und die violett blinkende Anzeige für das
Feedback zum Putzen gewarnt.
Führen Sie den Bürstenkopf langsam in kleinen
Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen so über die
Zähne, dass die längeren Borsten in die
Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf
diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs.
6 Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen
Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie anjedem Zahn mehrere vertikale, überlappende
Bürstenkopfbewegungen aus.

7 Der BrushPacer unterteilt die Putzzeit in sechs gleiche
Segmente und gibt an, wann Sie zum nächsten
Bereich wechseln sollten. Die Segmente werden durcheine kurze Vibrationspause angezeigt. Die Zahnbürste
schaltet sich nach Abschluss des Putzzyklus
automatisch aus.
Hinweis: Die Philips Sonicare Zahnbürste kann ohne
Bedenken mit Zahnspangen, Zahnschmuck undZahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen)verwendet werden.

Putzmodi
Ihre elektrische Zahnbürste ist auf den All-in-OneReinigungsmodus voreingestellt, der die von Zahnärzten
empfohlene 2-minütige Putzroutine berücksichtigt, dievon einem BrushPacer in sechs Segmente unterteilt
werden.

Deutsch89

Wenn Sie Ihren Putzmodus personalisieren möchten,
können Sie die Einstellungen Ihrer elektrischen
Zahnbürste über die Sonicare App (siehe „Sonicare App –Erste Schritte”) anpassen.
Hinweis: Obwohl auf dem Handstück der Zahnbürste
kein Modus angezeigt wird, können Sie diesen jederzeitüber die Sonicare App aktualisieren und Ihre Auswahl
wird gespeichert.

Intensitätsstufen
Ihre elektrische Zahnbürste verfügt über 3 verschiedene
Intensitätseinstellungen:- Hohe Intensität (drei Anzeigen leuchten)- Mittlere Intensität (zwei Anzeigen leuchten)- Niedrige Intensität (eine Anzeige leuchtet)
Wenn Sie die gewünschte Intensität manuell auswählen
möchten, drücken Sie die Intensitätsanzeigen am
Handstück, um die Optionen zu durchlaufen. Die
Intensitätseinstellung kann vor, während oder nach dem
Putzen geändert werden.
Hinweis: Die Intensitätseinstellung kann auch über die
Sonicare App angepasst werden.

BrushSync-Technologie
Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe eines
Mikrochips die Kommunikation zwischen dem
Bürstenkopf und dem Handstück. Das Symbol an derUnterseite des Bürstenkopfes zeigt, dass der Bürstenkopf
mit dieser Technologie ausgestattet ist.
Die BrushSync-Technologie ermöglicht:- Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel- BrushSync-Modus zur Kopplung (für Bürstenköpfe mit
Zungenpflege)

Produktmerkmale-

SenseIQ
Feedback zur Andruckkontrolle
Adaptive Intensität
Feedback zum „Schrubben“90Deutsch-BrushPacer
Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel

SenseIQ
Ihr Sonicare ist mit der SenseIQ-Technologie ausgestattet,
die eine Kombination aus intelligenten Funktionen ist,
die Ihr Putzverhalten beobachten (z. B. Bewegungen,
Gewohnheiten, Bürstenkopfwahl) und personalisiertes
Feedback und Empfehlungen bieten.
Zu den SenseIQ-Funktionen gehören:- Adaptive Intensität- Echtzeit-Feedback:- Feedback zum „Schrubben“- Feedback zur Andruckkontrolle- Personalisierte Empfehlungen in der App- Feedback zum Putzverhalten in der App
Das SenseIQ-Symbol am Handstück leuchtet auf, wenn
die intelligenten Funktionen aktiv sind:- beim Putzen- zum Bestätigen der Aktivierung und Deaktivierung
von EinstellungenFeedback zur Andruckkontrolle
Die Sonicare misst den Anpressdruck beim Putzen, um
das Zahnfleisch und die Zähne vor Schäden zu schützen.
Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die
Vibration des Handstücks und die Anzeige für das
Feedback zum Putzen unten am Handstück blinkt(violett), bis Sie den Druck reduzieren.
Hinweis: Der Drucksensor ist im Lieferzustand desProdukts aktiviert. Zum Deaktivieren dieser Funktion
siehe "Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen".

Adaptive Intensität
Ihre Sonicare Zahnbürste wurde mit adaptiver Intensität
entwickelt, um Ihr Zahnfleisch zu schützen. Wenn Sieüber einen längeren Zeitraum zu viel Druck ausüben,senkt Ihre Zahnbürste automatisch die
Intensitätseinstellung um eine Stufe. Sie erhalten für einekurze Zeit kein Druck-Feedback mehr und spüren dann,Deutsch91

wie die Intensität auf die nächstniedrigere Stufe
angepasst wird.
Hinweis: Bei Auslieferung des Produkts ist die adaptive
Intensität aktiviert. Zum Deaktivieren dieser Funktion
siehe "Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen".
Hinweis: Bei jedem neuen Putzzyklus wird die Intensität
auf Ihre vorgewählte Einstellung zurückgesetzt.

Feedback zum „Schrubben“
Ihre Sonicare Zahnbürste misst die Bewegungen beim
Putzen, um zu erkennen, ob Sie Ihre Zähne „schrubben“(siehe Putzanleitung für optimale Technik). Wenn Sieregelmäßig beim Putzen hin und her schrubben,
empfiehlt die App, dass Sie das Feedback zum Schrubben
aktivieren.
Wenn Feedback zum Schrubben aktiviert ist, leuchtet die
Anzeige für das Feedback zum Putzen an der Unterseite
des Handstücks gelb und die Vibration des Handstücksändert sich, um Sie daran zu erinnern, Ihre Zähne nicht zu
schrubben. Die Anzeige für das Feedback zum Putzen
erlischt, sobald Sie nicht mehr schrubben.
Hinweis: Das Feedback zum Schrubben ist
standardmäßig deaktiviert. Wenn Sie diese Funktion
aktivieren möchten, finden Sie weitere Informationen
unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

BrushPacer
Der BrushPacer unterteilt die Putzzeit in sechs gleiche
Segmente und gibt an, wann Sie zum nächsten Bereich
wechseln sollten. Die Segmente werden durch eine kurze
Vibrationspause angezeigt. Die Zahnbürste schaltet sichnach Abschluss des Putzzyklus automatisch aus.
Hinweis: Zusätzliche Segmente können hinzugefügt
werden, wenn Sie die Modi „White+“ oder
„Zahnfleischgesundheit“ verwenden. Siehe Sonicare App
für Modusbeschreibungen.

92

DeutschErinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel
Ihre Sonicare Zahnbürste verfolgt den Verschleiß Ihres
intelligenten Bürstenkopfes und verwendet die
BrushSync-Technologie, um Folgendes zu messen:- Gesamter beim Putzen angewendeter Druck- Die Gesamtzeit, die Sie mit Ihrem Bürstenkopf geputzt
haben
Sobald Ihr Bürstenkopf nicht mehr effektiv ist, blinkt die
Bürstenkopfaustausch-Erinnerung gelb und das
Handstück gibt eine Reihe von Signaltönen aus, um
anzuzeigen, dass es Zeit ist, Ihren Bürstenkopf
auszutauschen.
Hinweis: Die Bürstenkopfaustausch-Erinnerung ist im
Lieferzustand des Produkts aktiviert. Zum Deaktivieren
dieser Funktion siehe "Aktivieren oder Deaktivieren vonFunktionen".

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen
Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste
aktivieren oder deaktivieren:- Adaptive Intensität- Feedback zur Andruckkontrolle- Feedback zum „Schrubben“- Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel
Hinweis: Die adaptive Intensität wird deaktiviert, wenn
die Andruckkontrolle deaktiviert ist.

Von der App
Die folgenden Funktionen können über die Sonicare App
aktiviert oder deaktiviert werden.
- Adaptive Intensität- Feedback zum „Schrubben“Anweisungen zum Herstellen einer Verbindung mit der
App (siehe „Sonicare App – Erste Schritte”).

Vom Handstück
Schritt 1: Stellen Sie das Handstück in die Ladestation.

Deutsch93

Schritt 2: Halten Sie die Einschalttaste gedrückt für:Adaptive
Intensität

Erinnerungs­
funktion für den
Bürstenkopf­
wechselFeedback zur
Andruckkontrolle

Bis zu3 SekundenBis zu5 SekundenBis zu 7 Sekunden

¯

¯

¯

Schritt 3: Lassen Sie die Einschalttaste los, wenn Sie Folgendes
hören:
1 Signalton

1 Signalton unddann 2Signaltöne

1 Signalton, 2
Signaltöne, und dann 3
Signaltöne

¯

¯

¯

SenseIQ-Anzeige Anzeige für die
SenseIQ-Anzeige undleuchtet
Bürstenkopfaus­ Lichterring leuchten
3 Sekunden lang tausch3 Sekunden lang violett
Erinnerung
leuchtet
3 Sekunden lang
Zusammen mit:
Wenn die Akkuanzeige 3-mal weiß blinkt und 3 aufsteigende
Töne ausgibt, wurde die Funktion aktiviert.

ODER
Wenn die Akkuanzeige 3-mal gelb blinkt und 3 absteigende
Töne ausgibt, wurde die Funktion deaktiviert.

94

DeutschLaden und Akkustatus
Aufladen auf der Ladestation
1 Schließen Sie das USB-Kabel der Ladestation an den
USB-Wandadapter an und stecken Sie den
Wandadapter an eine Steckdose.

2 Legen Sie die Ladehalterung (durchsichtige
Abdeckung) auf den Sockel der Ladestation.

3 Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste in das andas Stromnetz angeschlossene Ladegerät.

a Um anzuzeigen, dass das Laden erfolgreich
gestartet wurde, gibt die Zahnbürste zwei
Signaltöne aus und die Anzeigen leuchten
nacheinander von unten nach oben einmal auf.
b Während des Aufladens blinkt die Akkuanzeige
langsam weiß.
4 Lassen Sie die Zahnbürste im Ladegerät, bis sie
vollständig aufgeladen ist. Die Akkuanzeige schaltet
sich aus (blinkt nicht mehr), wenn das Handstück
geladen ist.
Hinweis: Das vollständige Aufladen der Sonicare
Zahnbürste kann bis zu 16 Stunden dauern.

Deutsch95

Aufladen mit dem Reiseetui
1 Verbinden Sie das USB-Kabel mit der Reisebox unddem USB-Wandadapter.
2 Schließen Sie den Wandadapter an einefunktionierende Steckdose an.

3 Legen Sie Zahnbürste in die Reisebox.

a Um anzuzeigen, dass das Laden erfolgreich
gestartet wurde, gibt die Zahnbürste zwei
Signaltöne aus und die Anzeigen leuchten
nacheinander von unten nach oben einmal auf.
b Während des Aufladens blinkt die Akkuanzeige
langsam weiß.
4 Die Reisebox sollte mit dem Stromnetz verbunden
bleiben, bis die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist.
Die Akkuanzeige schaltet sich aus (blinkt nicht mehr),wenn das Handstück geladen ist.
Hinweis: Um eine bessere Stabilität zu erzielen, sollte die
Reisebox auf die Seite gelegt werden.

Batteriestatus (wenn das Handstück mit einem aktiven
Ladegerät oder der Reisebox verbunden ist)
Wenn das Handstück auf das Ladegerät oder das
Reiseetui gesetzt wird, zeigt die Ladeanzeige den
Akkustand an.

Batteriestatus

Ladeanzeige

Aufladen

Blinkt weiß

96

DeutschVollständig

Leuchtet 30 Sekunden lang weiß undgeht dann aus.

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem
Ladegerät befindet)
Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Akkuanzeige
unten am Handstück den Akkustatus an.

Batteriestatus

Ladeanzeige

TonVollständig

Weiß leuchtend-

Teilweise voll

Blinkt weiß-

Niedrig

Blinkt gelb

Das Handstück gibt drei
Signaltöne nach dem
Putzen aus

Leer

Blinkt gelb

Das Handstück gibt zwei
Serien von Signaltönen
nach dem Putzen aus

Reinigung
Bürstenkopf und Handstück
Die Bürstenköpfe und das Handstück können durch
Spülen mit warmem Wasser gereinigt werden.
1 Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Handstück ab, undspülen Sie ihn gründlich ab.

2 Spülen Sie das gesamte Handstück, insbesondere die
Verbindung zum Bürstenkopf. Reinigen Sie vorsichtig
auf die Gummidichtung. Mindestens einmal pro
Woche.

Deutsch97

Hinweis: Drücken Sie nicht auf die Gummidichtung an
der Oberseite des Handstücks.
Reisebox und Ladegerät
1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker vom
Ladegerät oder von der Reisebox ab.
2 Wischen Sie die Oberfläche des Ladegeräts und derReisebox mit einem feuchten Tuch ab.

Gefahr: Ziehen Sie den USB-Wandadapter und die
Ladegeräte ab, bevor Sie sie reinigen.
Vorsichtsmaßnahmen:- Das Produkt oder die Zubehörteile dürfen nicht in derSpülmaschine gereinigt werden.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts oder der
Zubehörteile keine/n Isopropylalkohol, Essig,
Bleichmittel oder andere
Haushaltsreinigungsprodukte. Dies könnte ein
Ausbleichen zur Folge haben.
- Stellen Sie sicher, dass Bürstenkopf und Zahnbürste
trocken sind, bevor Sie sie in der Reisebox
aufbewahren.
- Verwenden Sie keine ätherischen Öle, um den
Bürstenkopf, das Produkt oder Zubehör zu reinigen,da dies zu Schäden führen kann.

Aufbewahrung
Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum
nicht verwenden, trennen Sie es vom Stromnetz, reinigen
Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme
aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe dernachstehenden Informationen nicht beheben können,
besuchen Sie unsere Website unter:www.philips.com/support, und ziehen Sie die Liste„Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an
den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

98

DeutschProblemMögliche Ursache

Ich kann den
Bürstenkopf nicht
vollständig befestigen.
Zwischen dem
Bürstenkopf und dem
Handstück bleibt eine
Lücke.

Lösung
Diese Lücke ist normal
und wird benötigt, damit
der Bürstenkopf
entsprechend vibrierenkann.

Meine Philips Sonicare
Zahnbürste vibriert
weniger als zuvor.

Die adaptive
Intensitätsfunktion
wurde aktiviert, dieAndruckkontrolle
wurde aktiviert (siehe„Feedback zur
Andruckkontrolle”)
oder die Intensität
versehentlich
geändert.

Schalten Sie die adaptive
Intensität und/oder die
Andruckkontrolle (siehe„Aktivieren oder
Deaktivieren vonFunktionen”) aus
und/oder erhöhen Sie die
Intensitätsstufe, indem
Sie die Intensitätsanzeige
auf die gewünschte Stufe(siehe „Intensitätsstufen”)
einstellen.

Bei meiner Philips
Sonicare Zahnbürste
fehlen Teile.

Die fehlenden Teilesind nicht in dem
Modell enthalten, das
Sie gekauft haben.

Das Zubehör und die
Anzahl der
Bürstenkopfaufsätze
hängen von der vonIhnen erworbenen
Modellnummer ab.
Stellen Sie mithilfe derunten am Handstück
befindlichen HXModellnummer fest,
welche Teile sich im
Lieferumfang Ihres Geräts
befinden.

Deutsch

99

Recycling--

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und
Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

Entfernen des integrierten Akkus
Der integrierte Akku muss von einem qualifizierten
Fachmann entfernt werden, wenn das Produkt entsorgt
wird. Anweisungen zum Entfernen integrierter Akkus
finden Sie unter www.philips.com/support.

Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen
Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie dieinternationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen
Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie:- Bürstenköpfe.
- Schäden, die durch den Gebrauch von nicht
zugelassenen Ersatzteilen verursacht werden.
- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch
Unbefugte.
- Normale Abnutzungserscheinungen wie
abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,Entfärbungen und Verblassen.

100 Eesti

SissejuhatusÕnnitleme teid uue Philips Sonicare'i elektrilise
hambaharja puhul! Tõhus hambakatu eemaldamine,valgemad hambad ja tervemad igemed on teie kätes.
Kasutades Sonicare'i kombinatsiooni õrnast Sonic
tehnoloogiast ja kliiniliselt arendatud ja tõestatud
funktsioonidest, saate olla kindel, et saavutate kõige
puhtama tulemuse iga kord.
Täiendava toe saamiseks ja toote registreerimiseks minge
aadressile www.philips.com/Prestige-Get-Started
Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda!

Tähtis ohutusteave
Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teavehoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Valekasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid
vigastusi.

Hoiatused---

Kaitske laadijat vee eest.
Pärast puhastamist tuleb kontrollida, et laadija oleksenne seina pistikupessa ühendamist täielikult
kuivanud.
Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete võimeelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neileon antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või
kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti
kuuluvat laadijat. Kasutage ainult originaal-USBkaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad
komplekti.

Eesti

Eesti
-

-

-

-

-

-

-

-

-

101

Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seadeon kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke
ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega(vaadake „Garantii ja tootetugi”). Kui juhe on
kahjustunud, vahetage laadija uue vastu.
Laadijat ei tohi kasutada välistingimustes ega
kuumade pindade läheduses.
Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.
See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja
keele puhastamiseks.
Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõuhambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb
liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.
kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.
Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne võiigemete operatsioon, pidage enne seadme
kasutamist nõu hambaarstiga.
Kui kasutate südamestimulaatorit või muud
implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamistühendust arsti või implantaadi tootjaga.
Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme
kasutamist ühendust oma arstiga.
See seade on personaalne hügieeniseade ega olemõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis
või -asutuses.
Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on
muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3
kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).
Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi, söögisoodatvõi vesinikkarbonaati (levinud komponendid
valgendavates hambapastades), peske harjapead
pärast iga kasutamist põhjalikult seebi ja veega. Nii
väldite plasti võimalikku pragunemist.
Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga.
Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt
nihkuda.
Aku laadimiseks kasutage ainult USB-seinaadapterit,laadimisalust ja laadijaga reisivutlarit, mis on kaasas
tootega: WAA1001, WAA2001, HX9200 või
HX9200/B ja TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
või CBB2001. Ärge kasutage pikendusjuhet.

102 Eesti---

Laadige, kasutage ja hoiustage toodet temperatuuril
0 –40 °C.
Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid
otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab
ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadiminevõtab tavapärasest kauem aega, lõpetage tootekasutamine ja laadimine ning võtke ühendust
Philipsiga.
Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju
või induktsioonpliitidele.
Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete
vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,
muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks
lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige
pööratud polaarsusega.
Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende
kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks
juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja
pöörduge arsti poole.

Elektromagnetväljad (EMF)
Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi
elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevatestandardite ja määrustega.

Raadiosideseadmete direktiiv
Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosagedusliku
liidesega (Bluetooth või BrushSync) elektrilised
hambaharjad vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
- Bluetoothi raadiosagedus: 2,4 GHz- Bluetoothi maksimaalne raadiosageduslik võimsus:
3 dBm- NFC raadiosagedus: 13,56 MHz- NFC maksimaalne raadiosageduslik võimsus:
30,16 dBm
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on veebilehel:www.philips.com/support

EestiEttenähtud kasutamine
Sonicare Prestige'i elektrilised hambaharjad on ette
nähtud hammastelt hambakatu ja toidujääkide
eemaldamiseks, et vähendada hammaste lagunemist
ning parandada ja hoida suuõõne tervist. Prestige'ielektrilised hambaharjad on ette nähtud koduseks
kasutamiseks. Lapsed tohivad neid kasutada
täiskasvanute järelevalve all.

Philips Sonicare
1 Hügieeniline reisikork
2 Esmaklassiline kõik-ühes-harjapea (A3)3 BrushSynci sümbol
4 Käepide
5 Toitenupp
6 Intensiivsuse näidik ja varjatud nupp
7 SenseIQ näidik
8 Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse näidik
9 Aku näidik
10 Harjamise tagasiside märgutuli
11 Laadimisalus
12 Laadimisalus
13 USB-A-seinaadapter
14 USB-C-juhe
15 Laadijaga reisivutlar
16 USB-C-pesa
Märkus. Karbi sisu võib varieeruda vastavalt ostetud
mudelile.
Tootel võivad olla järgmised sümbolid:
Lugege kasutusjuhendit.

103

104 Eesti
Eemaldatava toiteploki osa: „xxxxxx” tähistab
kasutamiseks sobivat laadija mudeli numbrit.

Rakendus Sonicare – alustamine
Sonicare´i rakendus ühildub teie hambaharjaga, et
pakkuda ühendatud kogemust. Sidudes hambaharja oma
Sonicare´i rakenduse kontoga, on teil võimalik:- seadistada oma hambaharja Sonicare eelistatudrežiim, intensiivsus ja hambaharja tagasiside;- jälgida harjamise edusamme;- saada isikupärastatud näpunäiteid ja praktilisi
soovitusi oma suuõõne tervise parandamiseks;- kasutada kõiki eeliseid ja saada jooksvalt täiustusi
oma Prestige'i kasutuskogemuse parandamiseks.
Rakendus ühildub paljude iPhone'ide ja Android™-inutitelefonidega. Lisateavet vt
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Rakenduse Sonicare kasutamiseks:

1 laadige rakendus Sonicare oma telefoni;
2 veenduge, et teie telefonis oleks Bluetooth sisse
lülitatud;3 võtke hambahari kätte ja vaadake, et see oleks sisse
lülitatud (tuled põlevad);
4 avage rakendus ja järgige juhiseid;
5 siduge hambahari rakendusega;
6 looge rakenduse kaudu oma konto. Viige lõpuni
püsivara uuendamine (kui seda nõutakse), et saaksite
kasutada uusimaid täiustusi ja funktsioone;
7 harjake hambaid regulaarselt. Olete valmis alustamaühendatud kogemust. Kui sünkroonite regulaarselt
hambaharja rakendusega, saate värskendusi, misaitavad parandada teie suuhügieeni;
8 sünkroonige regulaarselt.

Eesti

105-

Käsitsi sünkroonimine: siduge/ühendage
hambahari rakendusega iga paari nädala tagant, et
rakenduse kõiki funktsioone/võimalusi kasutada.
- Automaatne sünkroonimine: rakenduseseadistamise ajal lubage juurdepääs
asukohaandmetele. Kui asukohaandmed on lubatud
ja telefon asub hambaharja ühendusraadiuses,
värskendatakse rakenduses teie harjamisandmed, etsaaksite uusimat teavet ja soovitusi.
Märkus. Veenduge, et telefoni Bluetooth oleks rakenduse
kasutamisel sisse lülitatud, et hambahari saaks
harjamisandmed rakendusse edastada ja neidvärskendada. Kui teil on küsimusi teie harjamisandmete
kogumise kohta, vaadake Sonicare'i privaatsusavaldust,
millele teil on juurdepääs kogu rakenduseseadistamisprotsessi vältel.

Rakendus – funktsioonid
Rakendus Sonicare pakub teie hambaharja jaoks
kohandatavaid seadistusi vastavalt teie eelistustele,nende hulgas:- intensiivsuse seadistused,- režiimi seadistused,- kohandatava intensiivsuse lubamine ja keelamine,- hõõrumise tagasiside lubamine ja keelamine.

Harjapea
Teie Sonicare Prestige'i elektrilise hambaharjaga on
kaasas uus esmaklassiline kõik-ühes-harjapea (A3). See
harjapea on spetsiaalselt ette nähtud hambakatutõhusaks eemaldamiseks, valgendamiseks (plekkide
eemaldamiseks) ja igemete tervise parandamiseks.
Esmaklassiline kõik-ühes-harjapea on varustatud
BrushSynci tehnoloogiaga (vt allpool toodud kirjeldust),
mida tähistab sümbol harjapea allosas.
Meie harjapeade täisvalikut ja lisateavet vt veebisaidilt
https://www.philips.ee/c-m-pe/hambaharjapead

106 Eesti

Philips Sonicare hambaharja kasutamine
Harjamisjuhised
1 Lükake harjapea kindlalt käepideme otsa.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu
on normaalne. See võimaldab harjapeal korralikult
vibreerida.

2 Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile
väike kogus hambapastat.

3 Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid
igemete suhtes kerge nurga alla (45 kraadi). Vajutage
harjased õrnalt vastu igemeserva või sellest veidi
allapoole.
Märkus. Hoidke harjapea keskosa kogu aeg vastu
hambaid.
4 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage
toitenuppu.

Eesti

107

5 Philips Sonicare'i efektiivsuse maksimaalseks
kasutamiseks vajutage õrnalt ja laske Philips Sonicare'ihambaharjal enda eest harjata.

Märkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema. Ärgehõõruge. Käepideme vibreerimine muutub ja
harjamise tagasiside tuli vilgub lillalt, et hoiatada teid,
kui vajutate liiga tugevalt.
Liigutage harjapead aeglaselt edasi-tagasi üle
hammaste, et pikemad harjased ulatuksid
hambavahedesse. Tehke selliseid liigutusi kogu
harjamistsükli jooksul.
6 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks
kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse
asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset
kattuvat harjamisliigutust.

7 BrushPacer jagab harjamisaja kuueks võrdseks osaks
ja annab märku, millal peaksite järgmisele alale
liikuma. Edasiliikumiseks annab märku lühike paus
vibreerimises. Hambahari jääb harjamisseansi lõpus
automaatselt seisma.
Märkus. Hambaharja Philips Sonicare on ohutu kasutada
ka breketite ning muudetud ja parandatud hammaste(täidised, kroonid, hambakatted) korral.

Harjamisrežiimid
Teie elektriline hambahari on eelseadistatud kõik-ühespuhastusrežiimile, mis pakub hambaarstide soovitatud
2-minutilist harjamisrutiini koos kuuest osast koosneva
harjamistaimeriga.
Harjamisrežiimi isikupärastamiseks saate kohandada oma
elektrilise hambaharja seadistusi Sonicare'i rakenduses(vaadake „Rakendus Sonicare – alustamine”).

108 Eesti
Märkus. Režiimi hambaharja käepidemel ei kuvata, aga tesaate Sonicare'i rakendusest režiimi igal ajal muuta ja teie
valik salvestatakse.

Intensiivsuse seadistused
Teie elektrilisel hambaharjal on kolm intensiivsuseseadistust:- kõrge intensiivsus (kolm märgutuld),- keskmine intensiivsus (kaks märgutuld),- madal intensiivsus (üks märgutuli).
Soovitud intensiivsuse käsitsi valimiseks vajutage
käepidemel olevatele intensiivsuse märgutuledele.
Intensiivsust saab muuta enne harjamist, harjamise ajal
või pärast harjamist.
Märkus. Intensiivsust saab muuta ka Sonicare'irakendusest.

BrushSynci tehnoloogia
BrushSynci tehnoloogia võimaldab harjapeal
käepidemega suhelda mikrokiibi abil. Harjapea allosas
olev sümbol näitab, et harjapea on varustatud selle
tehnoloogiaga.
BrushSynci tehnoloogia võimaldab:- Harjapea väljavahetamise meeldetuletust- BrushSynci režiimi sidumist (Tongue Care'i harjapeade
korral).

Omadused-

SenseIQ
Surveanduri tagasisidekohandatav intensiivsus,hõõrumise tagasiside.
BrushPacer
Harjapea väljavahetamise meeldetuletust

Eesti109

SenseIQ
Sonicare on varustatud SenseIQ tehnoloogiaga – see on
nutikate funktsioonide kombinatsioon, mis jälgib teie
harjamiskäitumist (nt harja liikumist, harjumusi, harjapea
valikut) ning annab isikupärastatud tagasisidet ja
soovitusi.
SenseIQ funktsioonide hulka kuuluvad:- kohandatav intensiivsus,- reaalajas tagasiside:- hõõrumise tagasiside.
- Surveanduri tagasiside- isikupärastatud soovitused rakenduses,- harjamiskäitumise tagasiside rakenduses.
SenseIQ ikoon käepidemel süttib, kui nutikad
funktsioonid on sisse lülitatud,- harjamise ajal,- seadistuste lubamise ja keelamise kinnitamiseks.

Surveanduri tagasiside
Philips Sonicare'i hambahari mõõdab survet, mida teharjamisel avaldate, et kaitsta igemeid ja hambaid
kahjustuste eest.
Kui avaldate liiga tugevat survet, muudab käepide
vibreerimist ja harjamise tagasiside märgutuli käepideme
allosas vilgub (lillalt), kuni te survet vähendate.
Märkus. Toote ostmisel on surveandur sisse lülitatud.
Selle funktsiooni väljalülitamist vt jaotisest„Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine“.

Kohandatav intensiivsus
Teie Sonicare'i hambahari on kohandatava
intensiivsusega, et kaitsta igemeid. Kui avaldate pikema
aja vältel liiga tugevat survet, vähendab hambahariintensiivsust automaatselt ühe taseme võrra. Tekib lühike
paus surve tagasisides ja te tunnete intensiivsusekohandamist madalamale tasemele.
Märkus. Kohandatav intensiivsus on toote ostmisel sisse
lülitatud. Selle funktsiooni väljalülitamist vt jaotisest„Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine“.

110 Eesti
Märkus. Iga uue harjamistsükli korral läheb intensiivsus
tagasi eelseadistatud tasemele.

Hõõrumise tagasiside
Teie Sonicare´i hambahari jälgib harjamise ajal liigutusi,
et tuvastada liigset hõõrumist (vt optimaalset tehnikat
harjamisjuhistest). Kui hõõrute oma hambaid
puhastamise ajal regulaarselt, siis soovitab rakendus teil
aktiveerida hõõrumise tagasiside.
Kui hõõrumise tagasiside on sisse lülitatud, süttib
käepideme allosas olev harjamise tagasiside märgutuli
merevaigukollaselt ja käepideme vibreerimine muutub,
tuletamaks meelde, et te lõpetaksite hõõrumise.
Hõõrumise tagasiside märgutuli kustub, kui te hõõrumiselõpetate.
Märkus. Hõõrumise tagasiside lülitatakse välja. Selle
funktsiooni sisselülitamist vt jaotisest „Funktsioonide
sisse- ja väljalülitamine“.

BrushPacer
BrushPacer jagab harjamisaja kuueks võrdseks osaks ja
annab märku, millal peaksite järgmisele alale liikuma.
Edasiliikumiseks annab märku lühike paus vibreerimises.
Hambahari jääb harjamisseansi lõpus automaatselt
seisma.
Märkus. Režiimide White+ või Gum Health kasutamiselvõidakse lisada täiendavat aega. Režiimide kirjeldusi vt
rakendusest Sonicare.

Harjapea väljavahetamise meeldetuletust
Teie Sonicare´i hambahari jälgib nutika harjapea
kulumist, kasutades BrushSynci tehnoloogiat, et mõõta:- üldist survet, mida te harjamisel avaldate;- harjapeaga harjamise koguaega.
Kui harjapea ei ole enam tõhus, vilgub harjapea
asendamise meeldetuletuse märgutuli
merevaigukollaselt ja käepide teeb mitu piiksu, andmaks
märku, et on aeg harjapea välja vahetada.
Märkus. Harjapea väljavahetamise meeldetuletus on
toote ostmisel sisse lülitatud. Selle funktsiooni

Eesti111

väljalülitamist vt jaotisest „Funktsioonide sisse- ja
väljalülitamine“.

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine
Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja
välja lülitada:- kohandatav intensiivsus,- Surveanduri tagasiside- hõõrumise tagasiside.
- Harjapea väljavahetamise meeldetuletust
Märkus. Surveanduri väljalülitamisel lülitatakse välja ka
kohandatav intensiivsus.

Rakendus
Järgmisi funktsioone saab rakenduses Sonicare sisse võivälja lülitada:- kohandatav intensiivsus,- harjamise tagasiside.
Juhiseid rakendusega ühendamise kohta (vaadake„Rakendus Sonicare – alustamine”).

Käepidemelt
Samm 1: Asetage käepide laadimisalusele.
Samm 2: Vajutage ja hoidke toitenuppu järgmiselt:

Kohandatav
intensiivsus

Harjapeaväljavahetamise
meeldetuletust

Surveanduri tagasisidekuni 3 sekundit

kuni 5 sekundit

kuni 7 sekundit

¯

¯

¯

Samm 3: Vabastage toitenupp, kui kuulete

112 Eesti
1 piiksu

1 piiksu ja siis 2
piiksu1 piiksu, 2 piiksu ja siis 3piiksu¯¯¯SenseIQ
märgutuli süttib
3 sekundiks

harjapea
asendamise
meeldetuletuse
märgutuli süttib
3 sekundiks

SenseIQ märgutuli ja
valgusrõngas süttivad 3
sekundiks lillalt

Koos järgmisega:
Kui aku märgutuli vilgub valgelt 3 korda ja kostab 3 kolm tooni
madalast kuni kõrgeni, siis on funktsioon sisse lülitatud.

VÕIKui aku märgutuli vilgub merevaigukollaselt 3 korda ja kostab
3 kolm tooni kõrgest kuni madalani, siis on funktsioon välja
lülitatud.

Laadimine ja aku laetustase
Laadimisalusel laadimine
1 Ühendage laadimisaluse USB-juhe USBseinaadapteriga ja ühendage seinapistik pistikupessa.

2 Asetage laadimisalus (värvitu läbipaistev kate)laadimisalusele.

Eesti113

3 Pange hambaharja käepide laadijale.

a Andmaks märku, et laadimine on edukalt alanud,piiksub hambahari kaks korda ja tuled süttivadülespoole liikudes.
b Laadimise ajal vilgub aku märgutuli valgelt.
4 Jätke hambahari laadijale, kuni on täielikult laetud.
Kui käepide on laadimise lõpetanud, kustub aku
märgutuli (lõpetab vilkumise).
Märkus. Sonicare'i hambaharja täislaadimiseks võibkuluda kuni 16 tundi.

Reisivutlariga laadimine
1 Ühendage USB-juhe reisivutlari ja USBseinaadapteriga.
2 Ühendage seinaadapter pistikupessa.

3 Pange hambahari reisivutlarisse.

a Andmaks märku, et laadimine on edukalt alanud,piiksub hambahari kaks korda ja tuled süttivadülespoole liikudes.
b Laadimise ajal vilgub aku märgutuli valgelt.
4 Jätke reisivutlar vooluvõrku, kuni hambahari on
täislaetud. Kui käepide on laadimise lõpetanud,kustub aku märgutuli (lõpetab vilkumise).

114 Eesti
Märkus. Parema stabiilsuse tagamiseks pange reisivutlar
külili.

Aku olek (kui käepide on töötaval laadijal või reisivutlaris)
Kui käepide on pandud laadijale või reisivutlarisse, näitab
aku märgutuli aku laetustaset.

Aku laetustase

Aku märgutuli

Laadimine

Vilgub valgelt

TäisPõleb 30 sekundit valgelt ja lülitub
siis välja.

Aku laetustase (kui käepide ei ole laadijal)
Kui hambahari on sisse lülitatud, näitab käepideme
allosas olev aku märgutuli aku laetust.

Aku laetustase

Aku märgutuli

Heli

Täis

Põleb valgelt-

Osaliselt täis

Vilgub valgelt

-

Madal

Vilgubmerevaigukollaselt

Käepide teeb pärast
harjamist 3 piiksu

Tühi

Vilgubmerevaigukollaselt

Käepide teeb pärast
harjamist 2 piiksuseeriat

Puhastamine
Harjapea ja käepide
Harjapäid ja käepidet saab puhastada sooja veega
loputades.

Eesti115

1 Eemaldage harjapea käepidemelt ja loputage sedapõhjalikult.

2 Loputage kogu käepidet, eriti harjapeaühenduskohta. Puhastage õrnalt kummitihendiümbert. Vähemalt kord nädalas.

Märkus. Ärge lükake käepideme otsas olevat
kummitihendit üles.
Reisivutlar ja laadija
1 Eemaldage laadija ja reisivutlar alati enne puhastamist
vooluvõrgust.
2 Kasutage laadija ja reisivutlari pühkimiseks niisket
lappi.

Oht! Enne puhastamist eemaldage USBseinaadapter ja laadijad vooluvõrgust.
Ettevaatusabinõud:- Ärge peske toodet ega selle tarvikuidnõudepesumasinas.
- Ärge kasutage toote või tarvikute puhastamiseks
isopropüülalkoholi, äädikat, valgendajat ega muid
majapidamises kasutatavaid puhastusvahendeid, sestneed võivad põhjustada värvimuutusi.
- Veenduge, et harjapea ja käepide oleksid enne
reisivutlarisse panemist kuivad.
- Ärge kasutage harjapea, toote ega tarvikutepuhastamiseks eeterlikke õlisid, sest need võivad neidkahjustada.

Hoiustamine
Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada,eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pange

116 Eesti
hoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest
päikesevalgusest.

Tõrked ja nende kõrvaldamine
Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad
probleemid, mis teil seadmega tekkida võivad. Kui teil eiõnnestu alljärgneva info abil tõrget kõrvaldada, külastage
veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu
korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendustoma asukohariigi klienditeeninduskeskusega.

TõrgeVõimalik põhjus

Ma ei saa harjapead
lõpuni otsa lükata.
Harjapea ja käepideme
vahele jääb vahe.

LahendusSee vahe on normaalne ja
vajalik harjapea
korralikuks vibreerimiseks.

Minu Philipsi Sonicare'ihambahari ei vibreeri
nii tugevalt kui varem.

Adaptiivse
intensiivsuse
funktsioon on sisse
lülitatud, surveanduron sisse lülitatud(vaadake „Surveanduri
tagasiside”) või
intensiivsust on
kogemata muudetud.

Lülitage kohandatav
intensiivsus ja/või
surveanduri funktsioon
välja (vaadake„Funktsioonide sisse- ja
väljalülitamine”) ja/või
suurendage intensiivsust,vajutades intensiivsuse
märgutule soovitud
tasemele (vaadake„Intensiivsuseseadistused”).

Minu Philipsi Sonicare'ihambaharjal puuduvadmõned osad.

Puuduvad osad ei
kuulu ostetud mudeli
komplekti.

Lisatarvikud ja harjapeade
arv olenevad teie ostetud
mudeli numbrist. HXmudeli numbri, mille abilsaate tuvastada teie
käepidemega kaasas
olevad osad, leiate
käepideme alt.

Eesti117

Taaskasutus-

See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei
tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
Järgige oma riigi elektritoodete ja akude
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine
Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamiseleemaldama kvalifitseeritud spetsialist. Sisseehitatud
laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt
www.philips.com/support.

Garantii ja tootetugi
Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte
www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne
garantiileht.

Garantiiga seotud piirangud
Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelise garantii
tingimused:- Harjapead.
- Kahjustus, mille on põhjustanud niisugusteasendatavate osade kasutamine, millel puudub tootja
heakskiit.
- Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele
mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine,muutmine või volitamata parandamine.
- Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas
täkked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või
luitumine.

118 Español

Introducción¡Enhorabuena por la adquisición de su nuevo cepillo dedientes eléctrico Philips Sonicare! Eliminación óptima dela placa dental, dientes más blancos y encías más sanas alalcance de la mano. Gracias a la combinación de la suave
tecnología sónica y las funciones clínicamente
desarrolladas y comprobadas de Sonicare, puede estar
seguro de que obtendrá los mejores resultados delimpieza en todo momento.
Más asistencia y registro del producto están disponibles
en: www.philips.com/Prestige-Get-Started¡Le damos la bienvenida a la familia Philips Sonicare!

Información de seguridad importante
Utilice este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,
lea atentamente esta información importante yconsérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un
uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias---

Mantenga el cargador alejado del agua.
Después de la limpieza, asegúrese de que el cargador
esté totalmente seco antes de conectarlo a la toma decorriente.
Este aparato puede ser usado por niños y personas
con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y
por quienes no tengan los conocimientos y laexperiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento sin supervisión.
No permita que los niños jueguen con el aparato.

EspañolEspañol
-

-

-

-

-

-

-

-

119

Utilice únicamente accesorios o consumibles
originales de Philips. Utilice solo el cargador
suministrado con el producto. Si se han suministrado,utilice únicamente el cable USB y la unidad fuente dealimentación USB originales.
Este aparato no contiene piezas manipulables por el
usuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo ypóngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país (consulte "Garantía y asistencia"). Siel cable está dañado, sustituya el cargador por uno
nuevo.
No utilice el cargador al aire libre ni cerca desuperficies calientes.
No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.
Este aparato ha sido diseñado únicamente para
limpiar los dientes, las encías y la lengua.
Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista omédico si se produce un sangrado excesivo despuésdel uso, si el sangrado continúa después de 1 semana
de uso o si experimenta molestias o dolor.
Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si
ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos
meses.
Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo
implantado, consulte con su médico o con elfabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.
Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico
antes de utilizar este aparato.
Se trata de un aparato de higiene personal y no hasido concebido para su uso en múltiples pacientes declínicas o instituciones.
No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas
aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del cepillocada tres meses o antes si aparecen signos dedesgaste.
Si el dentífrico que utiliza contiene peróxido,
bicarbonato sódico u otro bicarbonato (frecuentes en
los dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal
con agua y jabón después de cada uso. Esto evitará laaparición de posibles grietas en el plástico.

120 Español
-

-

-

-

-

-

Evite el contacto directo con los productos que
contengan aceites esenciales o aceite de coco. El
contacto puede provocar el desplazamiento de las
cerdas.
Para cargar la batería, utilice solo el adaptador USB depared, la base de carga y el estuche de carga para
viaje suministrados con el producto: WAA1001,
WAA2001, HX9200 o HX9200/B, y TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 o CBB2001. No utilice
ningún cable alargador.
Cargue, utilice y guarde el producto a una
temperatura entre 0 °C y 40 °C.
Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego yno los exponga a la luz directa del sol ni a altas
temperaturas.
Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,cambia de color o tarda más de lo habitual en
cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en
contacto con Philips.
No coloque los productos y sus baterías en hornos
microondas o en cocinas de inducción.
Para evitar que las baterías se calienten o liberen
sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique,perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería.
No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las
cargue con la polaridad invertida.
Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite elcontacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre,
enjuague inmediatamente a fondo con agua ybusque atención médica.

Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Directiva de equipo radioeléctrico
Por la presente, Philips declara que los cepillos dentales
eléctricos con interfaz de radiofrecuencia (Bluetooth oBrushSync) cumplen la Directiva 2014/53/UE.
- Frecuencia de radio Bluetooth: 2,4 GHz

Español

121-

Potencia máxima de radiofrecuencia de Bluetooth:
3 dBm- Frecuencia de radio NFC: 13,56 MHz- Potencia máxima de radiofrecuencia de NFC:
30,16 dBm
El texto completo de la declaración de conformidad de la
UE se encuentra disponible en la siguiente dirección deinternet: www.philips.com/support.

Uso indicado
Los cepillos de dientes Sonicare Prestige están diseñados
para eliminar la placa dental y los restos de alimentos delos dientes con el fin de reducir la caries dental, y demejorar y mantener la higiene bucal. Los cepillos dedientes eléctricos Prestige están diseñados para uso
doméstico. Los niños deben usarlos bajo la supervisión deun adulto.

Su Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Capuchón higiénico
Cabezal de cepillado Premium todo en uno (A3)
Símbolo de BrushSync
Mango
Botón de encendido/apagado
Indicador de intensidad y botón oculto
Indicador de SenseIQ
Indicador de recordatorio de sustitución del cabezal
de cepillado
9 Nivel de batería
10 Luz de respuesta de cepillado
11 Base de carga
12 Soporte de carga
13 Adaptador de pared USB A
14 Cable USB C
15 Funda de viaje con cargador
16 Toma USB C
Nota: El contenido de la caja puede variar en función delmodelo que adquiera.
Es posible que aparezcan los siguientes símbolos en el
producto:

122 Español
Lea el Manual del usuario.

Pieza de la fuente de alimentación desmontable: "xxxxxx"
indica el número de modelo de los cargadores aprobados
para el uso.

Aplicación Sonicare: Antes de empezar
La aplicación Sonicare se empareja con el cepillo dedientes para ofrecer una experiencia conectada. Al
conectar su cepillo con su cuenta de la aplicación
Sonicare, podrá hacer lo siguiente:- Personalice los ajustes de su cepillo de dientes
Sonicare según los modos, la intensidad y la respuesta
que desee recibir de su cepillo de dientes.
- Realice un seguimiento de su progreso con el
cepillado.
- Reciba consejos personalizados y recomendacionesútiles para mejorar la higiene bucal.
- Acceda a toda la gama de ventajas y reciba
actualizaciones continuas para su experiencia
Prestige.
La aplicación es compatible con una amplia gama desmartphones de iPhone y Android™. Encontrará más
información en www.philips.com/Prestige-Get-StartedPara comenzar a usar la aplicación Sonicare:Español

123

1 Descargue la aplicación Sonicare en su teléfono.
2 Asegúrese de que la función Bluetooth del teléfono
esté activada.
3 Coja el cepillo de dientes para asegurarse de que esté
activo (luces encendidas).
4 Abra la aplicación y siga los pasos guiados.
5 Empareje el cepillo dental con la aplicación.
6 Cree su cuenta mediante la aplicación. Si se solicita,
lleve a cabo la actualización del firmware para
acceder a las últimas mejoras y características.
7 Cepíllese los dientes con regularidad. Ya está listopara comenzar su experiencia conectada. Si sincroniza
regularmente el cepillo de dientes con la aplicación,
podrá recibir actualizaciones que le ayuden a mejorar
su higiene bucal.
8 Sincronice con regularidad.
- Para sincronizar manualmente: Conecte o empareje
el cepillo de dientes con la aplicación cada dos
semanas para aprovechar las funciones/prestaciones
de la aplicación.
- Para sincronizar automáticamente: Conceda
permisos de ubicación al configurar la aplicación. Al
conceder permisos de ubicación, el teléfono sabecuándo está dentro del alcance de conexión delcepillo de dientes y puede actualizar los datos decepillado en la aplicación para proporcionarle lainformación y las recomendaciones más recientes.
Nota: Asegúrese de que la función Bluetooth del teléfono
esté activada al utilizar la aplicación para que el cepillo dedientes pueda transferir y actualizar los datos decepillado en la aplicación. Si tiene alguna pregunta sobre
por qué se recopilan sus datos de cepillado, asegúrese derevisar la declaración de privacidad de Sonicare, que está
disponible durante todo el proceso de configuración dela aplicación.

Aplicación: funciones
La aplicación Sonicare proporciona ajustes
personalizables para el cepillo de dientes según sus
preferencias, entre ellos:

124 Español-

Ajustes de intensidad
Controles de modo
Activar y desactivar la intensidad adaptable
Activar y desactivar la respuesta de frotado

Cabezal de cepillado
Su cepillo de dientes eléctrico Sonicare Prestige incluye elnuevo cabezal Premium todo en uno (A3). Este cabezal
de cepillado está diseñado específicamente para lograr
una eliminación excepcional de la placa, blanqueado(eliminación de manchas) y ventajas para la salud de las
encías.
Los cabezales Premium todo en uno están dotados de latecnología BrushSync (consulte la descripción más
adelante) tal y como se indica con el símbolo de laparte inferior del cabezal.
Para explorar la gama completa de opciones de cabezales
de cepillado, visite nuestro sitio web para obtener más
información:
www.philips.com/toothbrush-heads

Uso del cepillo Sonicare de Philips
Instrucciones de cepillado
1 Presione con firmeza el cabezal de cepillado en elmango.

Nota: Es normal que haya un pequeño espacio entre
el cabezal del cepillo y el mango. Esto permite alcabezal de cepillado vibrar correctamente.

Español

125

2 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad depasta de dientes.

3 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes,
formando un ligero ángulo (45 grados). Presione
ligeramente para que las cerdas alcancen la línea de laencía o ligeramente por debajo de ella.
Nota: Mantenga la parte central del cabezal delcepillo en contacto con los dientes en todo momento.
4 Pulse el botón de encendido/apagado para encender
Philips Sonicare.

5 Ejerza una ligera presión para maximizar la eficaciadel cepillo de dientes Philips Sonicare y deje que este
se encargue del cepillado.

Nota: Las cerdas pueden irritar ligeramente. No frote.
La vibración del mango cambia y la luz de respuesta
de cepillado parpadea en color morado para avisarlede que está aplicando demasiada presión.
Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos
los dientes con un pequeño movimiento haciadelante y hacia atrás, de forma que las cerdas máslargas lleguen a los espacios interdentales. Continúe
con este movimiento durante el ciclo de cepillado.

126 Español
6 Para limpiar la superficie interior de los dientes
anteriores, incline el mango del cepillo y colóquelo en
posición semivertical. Realice varias pasadas
superpuestas en vertical en cada diente.

7 BrushPacer divide el tiempo de cepillado en seissegmentos iguales e indica cuándo debe pasar al áreasiguiente. Los segmentos se indican con una brevepausa en la vibración. El cepillo dental se detiene
automáticamente al finalizar la sesión de cepillado.
Nota: El cepillo de dientes Philips Sonicare se puede
utilizar de forma segura sobre aparatos dentales,
modificaciones y restauraciones dentales (empastes,
coronas, carillas)

Modos de cepillado
El cepillo de dientes eléctrico está preconfigurado en elmodo de limpieza todo en uno que proporciona la rutina
de cepillado de 2 minutos recomendada por losdentistas, con un marcador de tiempo de seis segmentos.
Para personalizar el modo de cepillado, puede
personalizar los ajustes del cepillo de dientes eléctrico
desde la aplicación (consulte "Aplicación Sonicare: Antesde empezar") Sonicare.
Nota: Aunque en el mango del cepillo de dientes noaparezca ningún modo, podrá actualizarlo en cualquier
momento desde la aplicación Sonicare y su selección sealmacenará.

Ajuste de intensidad
El cepillo de dientes eléctrico incluye 3 ajustes deintensidad diferentes:- Intensidad alta (tres luces)- Intensidad media (dos luces)- Intensidad baja (una luz)Español

127

Para seleccionar manualmente la intensidad deseada,pulse las luces indicadoras de intensidad que hay en elmango para recorrer las distintas opciones cíclicamente.
Es posible cambiar el ajuste de intensidad antes, durante
o después del cepillado.
Nota: El ajuste de intensidad también se puede
personalizar desde la aplicación Sonicare.

Tecnología BrushSync
La tecnología BrushSync permite la comunicación entre elcabezal de cepillado y el mango a través de un microchip.
El símbolo situado en la parte inferior del cabezal de
cepillado indica que está equipado con esta tecnología.
La tecnología BrushSync permite:- Indicador de sustitución del cabezal de cepillado- Emparejamiento del modo BrushSync (para loscabezales de cepillado Tongue Care)

Funciones-

SenseIQ
Respuesta del sensor de presión
Intensidad adaptable
Respuesta de frotado
BrushPacer
Indicador de sustitución del cabezal de cepillado

SenseIQSu Sonicare está equipado con tecnología SenseIQ, una
combinación de funciones inteligentes que observan sus
comportamientos de cepillado (por ejemplo,
movimientos, hábitos, selección del cabezal de cepillado)
y proporcionan respuestas y recomendaciones
personalizadas.
Las características de SenseIQ incluyen:- Intensidad adaptable- Respuesta en tiempo real:- Respuesta de frotado- Respuesta del sensor de presión- Recomendaciones personalizadas en la aplicación- Respuestas de comportamiento de cepillado en laaplicación128 Español
El icono SenseIQ del mango se iluminará cuando las
funciones inteligentes estén activas:- durante el cepillado- para confirmar la activación y desactivación de ajustes

Respuesta del sensor de presión
Su cepillo de dientes Sonicare mide la presión que seaplica durante el cepillado para proteger sus dientes yencías de cualquier daño.
Si aplica una presión excesiva, la vibración del mangocambiará y la luz de respuesta de cepillado parpadeará(en color morado) en la parte inferior del mango hasta
que reduzca la presión.
Nota: El Sensor de presión viene activado con el
producto. Para desactivar esta función, consulte 'Activar odesactivar funciones'.

Intensidad adaptable
El cepillo de dientes Sonicare se ha diseñado con
intensidad adaptable para proteger las encías. Si aplica
demasiada presión durante un período de tiempo
prolongado, el cepillo de dientes disminuirá
automáticamente la intensidad en un nivel. Notará una
breve pausa en la respuesta de presión y sentirá que laintensidad se ajusta al nivel inferior siguiente.
Nota: La intensidad adaptable viene activada con el
producto. Para desactivar esta función, consulte 'Activar odesactivar funciones'.
Nota: En cada ciclo de cepillado nuevo la intensidad
vuelve al ajuste seleccionado previamente.

Respuesta de frotado
El cepillo de dientes Sonicare mide los movimientos
durante el cepillado para detectar el comportamiento defrotado (consulte la técnica óptima en las instrucciones
de cepillado). Si frota regularmente durante el cepillado,
la aplicación le recomendará que active la respuesta defrotado.

Español

129

Cuando la respuesta de frotado está activada, el
indicador de respuesta de cepillado de la parte inferiordel mango se ilumina en color ámbar y la vibración delmango cambia para recordarle que debe dejar de frotar.
La luz de respuesta de frotado se apagará cuando deje defrotar.
Nota: La respuesta de frotado viene desactivada. Para
activar esta función, consulte "Activar o desactivar
funciones".

BrushPacer
BrushPacer divide el tiempo de cepillado en seissegmentos iguales e indica cuándo debe pasar al áreasiguiente. Los segmentos se indican con una breve pausa
en la vibración. El cepillo dental se detiene
automáticamente al finalizar la sesión de cepillado.
Nota: Es posible añadir otros segmentos con los modos
White+ o Gum Health. Consulte las descripciones de losmodos en la aplicación Sonicare.

Indicador de sustitución del cabezal de cepillado
Su cepillo de dientes Sonicare realizará un seguimientodel desgaste del cabezal de cepillado inteligente
utilizando la tecnología BrushSync para medir:- La presión total que ejerce durante el cepillado- El tiempo total que ha usado el cabezal del cepillo
Cuando el cabezal de cepillado deje de actuar bien, el
indicador de recordatorio de sustitución del cabezal de
cepillado parpadeará en color ámbar y el mango emitirá
varios pitidos y tonos para indicar que es el momento desustituir el cabezal de cepillado.
Nota: El recordatorio de sustitución del cabezal delcepillo viene activado con el producto. Para desactivar
esta función, consulte 'Activar o desactivar funciones'.

Activar o desactivar funciones
Es posible activar o desactivar las funciones siguientes delcepillo de dientes:- Intensidad adaptable- Respuesta del sensor de presión130 Español- Respuesta de frotado- Indicador de sustitución del cabezal de cepillado
Nota: Cuando el sensor de presión está desactivado, laintensidad adaptable está desactivada.

Desde la aplicación
Las funciones siguientes se pueden activar o desactivar
desde la aplicación Sonicare.
- Intensidad adaptable- Respuesta de frotado
Para obtener instrucciones sobre cómo conectarse a laaplicación (consulte "Aplicación Sonicare: Antes deempezar").

Desde el mango
Paso 1: Coloque el mango en el soporte de carga.
Paso 2: Mantenga pulsado el botón de encendido para:

Intensidad
adaptable

Indicador desustitución delcabezal de
cepillado

Respuesta del sensor depresión

hasta
3 segundos

Un máximo de 5
segundosUn máximo de 7
segundos¯¯¯

Paso 3: Suelte el botón de encendido cuando oiga
1 pitido

1 pitido y, a
continuación, 2
pitidos

1 pitido, 2 pitidos y, a
continuación, 3 pitidos

¯

¯

¯

Español
El indicador
SenseIQ seilumina durante
3 segundos

El indicador derecordatorio desustitución delcabezal de
cepillado seilumina durante
3 segundos131

El indicador SenseIQ y elanillo luminoso se
iluminan en color
morado durante
3 segundos

Junto con:
Si la indicación de la batería parpadea en blanco 3 veces y oye
3 tonos de baja a alta intensidad, entonces la función se ha
activado.

O bienSi la indicación de la batería parpadea en color ámbar 3 veces yse oyen 3 tonos de alto a bajo, significa que se ha desactivado
la función.

Carga y estado de la batería
Carga en la base del cargador
1 Conecte el cable USB de la base de carga en el
adaptador de pared USB y enchufe el adaptador depared a una toma de corriente.

2 Coloque el soporte de carga (cubierta transparente)en la base de carga.

132 Español
3 Coloque el mango del cepillo de dientes en el
cargador.

a Para indicar que la carga se ha iniciado
correctamente, el cepillo de dientes emitirá dos
pitidos y las luces se iluminarán con un
movimiento hacia arriba.
b Durante la carga, el indicador de batería parpadea
lentamente en color blanco.
4 Deje el cepillo de dientes en el cargador hasta queesté completamente cargado. La luz de la batería seapagará (dejará de parpadear) cuando el mango hayaterminado de cargarse.
Nota: El cepillo de dientes Sonicare puede tardar hasta
16 horas en cargarse por completo.

Carga con el estuche de viaje
1 Conecte el cable USB en el estuche de viaje y en el
adaptador USB de pared.
2 Conecte el adaptador de pared a una toma decorriente.

3 Coloque el cepillo de dientes en el estuche de viaje.

Español

133

a Para indicar que la carga se ha iniciado
correctamente, el cepillo de dientes emitirá dos
pitidos y las luces se iluminarán con un
movimiento hacia arriba.
b Durante la carga, el indicador de batería parpadea
lentamente en color blanco.
4 Deje el estuche de viaje enchufado hasta que elcepillo de dientes esté completamente cargado. La luz
de la batería se apagará (dejará de parpadear) cuando
el mango haya terminado de cargarse.
Nota: Asegúrese de que el estuche de viaje está colocado
de lado para mayor estabilidad.

Estado de la batería (cuando el mango está en un cargador oestuche de viaje en funcionamiento)
Cuando el mango se coloque en el cargador o en elestuche de viaje, la indicación de la batería comunicará el
nivel de la batería.

Estado de la batería

Indicación de la batería

Carga

Parpadea en blanco

Totalmente cargado

Se ilumina en blanco durante 30
segundos y luego se apaga.

Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en el
cargador)
Cuando el cepillo de dientes está activo, la luz de labatería de la parte inferior del mango indica el estado dela batería.

Estado de la batería

Indicación de labatería

SonidoTotalmente cargado

Iluminado en blanco-

134 Español
Parcialmente cargado

Parpadea en blanco-

Low (Baja)

Parpadea en ámbar

El mango emite tres
pitidos después delcepillado

Vacío

Parpadea en ámbar

El mango emite dos
series de pitidos
después del cepillado

Limpieza
Cabezal de cepillado y mango
Los cabezales de cepillado y el mango se pueden limpiar
enjuagándolos con agua caliente.
1 Quite el cabezal de cepillado del mango y enjuáguelobien.

2 Enjuague todo el mango, especialmente la conexión
con el cabezal de cepillado. Limpie cuidadosamente
alrededor de la junta de goma. Al menos una vez a lasemana.

Nota: no empuje la junta de goma de la parte superiordel mango.
Estuche de viaje y cargador
1 Desconecte el cargador y el estuche de viaje antes delimpiarlos.
2 Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie delcargador y del estuche de viaje.

Peligro: Desconecta el adaptador USB de pared ylos cargadores antes de limpiarlos.
Precauciones:- No limpie el producto ni sus accesorios en ellavavajillas.

Español
-

-

-

135

No utilice alcohol isopropílico, vinagre, lejía ni ningúnotro producto de limpieza doméstica para limpiar el
producto ni sus accesorios, ya que podrían producir
descoloración.
Asegúrese de que el cabezal de cepillado y el cepillo
de dientes estén secos antes de guardarlos en elestuche de viaje.
No utilice aceites esenciales para limpiar el cabezal de
cepillado, el producto ni los accesorios, ya que
podrían dañarlos

Almacenamiento
Si no va a utilizar el producto durante un período detiempo prolongado, desenchúfelo de la toma decorriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco yalejado de la luz directa del sol.

Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes
que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver
el problema con la siguiente información, visitewww.philips.com/support para consultar una lista depreguntas frecuentes o comuníquese con el servicio deatención al cliente en su país.

Problema
No puedo terminar decolocar el cabezal de
cepillado. Hay unpequeño espacio entre
el cabezal de cepillado
y el mango.

Causa posible

Solución
Este espacio es normal ynecesario para que elcabezal de cepillado vibre
correctamente.

136 Español

Problema

Causa posible

Solución

La vibración del cepillo
de dientes Philips
Sonicare es menos
potente que antes.

Se ha activado la
función de intensidad
adaptable, se ha
activado (consulte"Respuesta del sensor
de presión") el sensor
de presión o se ha
modificado laintensidad
accidentalmente.

Desactive la intensidad
adaptable o la función(consulte "Activar odesactivar funciones") delsensor de presión oaumente el nivel deintensidad pulsando la luz
del indicador deintensidad hasta el nivel(consulte "Ajuste deintensidad") deseado.

Me faltan piezas delcepillo de dientes
Philips Sonicare.

Las piezas que faltanno están incluidas en elmodelo que haadquirido.

Los accesorios y elnúmero de accesorios decabezal de cepillado
dependen del número demodelo que hayacomprado. Puede
consultar el número demodelo HX en la parteinferior del mango para
identificar lo que vienecon él.

Reciclaje--

Este símbolo significa que los productos eléctricos ylas baterías no se deben eliminar como residuos
domésticos corrientes sin clasificar.
Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva
de productos eléctricos y baterías.

Eliminación de la batería recargable incorporada
La batería recargable incorporada debe ser retirada por
un profesional cualificado cuando se desecha elproducto. Puede consultar las instrucciones deeliminación de baterías recargables incorporadas en
www.philips.com/support.

Español

137

Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visitewww.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Restricciones de la garantía
La garantía internacional no cubre lo siguiente:- Cabezales del cepillo.
- Deterioros causados por el uso de piezas de repuesto
no autorizadas.
- Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,
negligencias, alteraciones o reparaciones noautorizadas.
- Desgaste normal, incluyendo arañazos,
desportilladuras, abrasiones, decoloraciones opérdida gradual del color.

138 Français

Introduction
Vous venez d'acheter la nouvelle brosse à dents Philips
Sonicare. Nous vous en remercions ! Cette brosse à dents
offre une meilleure élimination de la plaque dentaire, desdents plus blanches et des gencives plus saines. La brosseà dents Sonicare combine la technologie sonique et desfonctions à l’efficacité testée en laboratoire pour un
nettoyage tout en douceur. Elle vous garantit à chaquefois le meilleur des brossages.
Pour enregistrer votre produit et obtenir une aide
supplémentaire, connectez-vous à l’adresse :www.philips.com/Prestige-Get-Started
Bienvenue dans l’univers Philips Sonicare.

Informations de sécurité importantes
N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est
destiné. Lisez attentivement ces informations
importantes avant d’utiliser le produit, les batteries ainsi
que les accessoires et conservez-les pour un usage
ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuseou entraîner des blessures graves.

Avertissements---

Éloignez le chargeur de l'eau.
Après l’avoir nettoyée, assurez-vous que la brosse àdents est complètement sèche avant de la brancher
sur la prise secteur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants, despersonnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d'expérience et de connaissances, àcondition que ces enfants ou personnes soient sous
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quantà l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient prisconnaissance des dangers encourus. Le nettoyage etl'entretien ne doivent pas être effectués par desenfants sans surveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Français

Français
-

-

-

-

-

-

-

139

Utilisez exclusivement des accessoires ou desconsommables Philips d’origine. Utilisez uniquement
le chargeur fourni avec le produit. Utilisez
uniquement le câble USB et le bloc d’alimentation
USB d’origine (s’ils sont fournis).
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable parl’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, cessez del’utiliser et contactez le Service Consommateurs devotre pays (voir « Garantie et assistance »). Si le câble
est endommagé, remplacez le chargeur par un neuf.
N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou près desurfaces chauffantes.
Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-vaisselle.
Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage
des dents, des gencives et de la langue.
Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
dentiste/médecin en cas de saignement excessif après
utilisation, si le saignement persiste après une
semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne ou
une douleur.
Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,notamment au niveau des gencives, au cours desdeux derniers mois, consultez votre dentiste avantd'utiliser cet appareil.
Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre
dispositif implanté, consultez votre médecin ou lefabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet
appareil.
Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre
médecin avant d'utiliser cet appareil.
Cet appareil de soins est personnel et n’est pas
destiné à être utilisé sur plusieurs patients dans lescabinets ou établissements dentaires.
Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins sontécrasés ou tordus. Remplacez la tête de brosse tous
les 3 mois ou plus tôt si vous constatez des signes
d’usure.

140 Français
-

-

-

-

-

-

-

Si votre dentifrice contient du peroxyde, dubicarbonate de soude ou du bicarbonate(couramment utilisés dans les dentifrices
blanchissants), veillez à bien nettoyer la tête de brosse
avec de l’eau savonneuse après chaque utilisation.
Cela permet de prévenir toute fissure éventuelle duplastique.
Evitez tout contact direct avec des produits qui
contiennent des huiles essentielles ou de l'huile decoprah. Ce contact peut déloger les brins de la brosseà dents.
Pour charger la batterie, utilisez uniquementl’adaptateur mural USB, le socle de charge et le coffretde voyage fournis avec le produit : WAA1001,
WAA2001, HX9200 ou HX9200/B et TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 ou CBB2001. N’utilisez
pas de rallonge.
Utilisez, chargez et conservez le produit à une
température comprise entre 0 °C et 40 °C.
Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les
exposez pas directement aux rayons du soleil ou à destempératures élevées.
Si le produit devient anormalement chaud, dégage
une odeur, change de couleur ou si la charge prend
plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et decharger le produit et contactez Philips.
Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four àmicro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.
Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne
dégagent des substances toxiques ou dangereuses, leproduit et les piles ne doivent pas être ouverts,
modifiés, percés, endommagés ou démontés. Les piles
ne doivent pas être court-circuitées ou surchargées etleur polarité ne doit pas être inversée.
Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout
contact avec les yeux ou la peau. Si cela se produit,
laver immédiatement et abondamment avec de l'eau
et consulter un médecin.

Français

141

Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à
tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux
champs électromagnétiques.

Directive sur l'équipement radio
Par la présente, Philips déclare que les brosses à dentsélectriques équipées d’une interface radiofréquence(Bluetooth ou BrushSync) sont conformes à ladirective 2014/53/UE.
- Radiofréquence Bluetooth : 2,4 GHz- Puissance de radiofréquence Bluetooth maximale :3 dBm- Radiofréquence NFC : 13,56 MHz- Puissance de radiofréquence NFC maximale :30,16 dBm
Le texte intégral de la déclaration de conformité aux
directives de l’Union européenne est disponible àl’adresse suivante : www.philips.fr/support

Usage prévu
Les brosses à dents électriques Sonicare Prestigeéliminent la plaque dentaire et les résidus alimentaires
pour prévenir les caries, et améliorer et préserver la santébucco-dentaire. Les brosses à dents électriques Philips
Sonicare Prestige sont destinées à une utilisation à
domicile. Leur utilisation par les enfants doit êtresupervisée par un adulte.

Votre brosse à dents Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Capuchon de protection hygiéniqueTête de brosse Premium tout-en-un (A3)
Symbole BrushSync
MancheBouton marche/arrêt
Voyant d’intensité et bouton masqué
Indicateur SenseIQ
Indicateur lumineux de remplacement de la tête debrosse9 Indicateur de batterie
10 Indicateur lumineux d’analyse du brossage

142 Français
11 Socle de charge
12 Socle de charge
13 Adaptateur mural USB-A
14 Câble USB-C
15 Coffret de voyage USB
16 Prise USB-C
Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon lemodèle acheté.
Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :Lire le mode d’emploi.

Bloc d’alimentation amovible : Le « xxxxxx » indique laréférence des chargeurs agréés à utiliser.

Application Sonicare – Pour démarrer
L’application Sonicare se connecte à votre brosse à dents
pour vous offrir une expérience connectée. En
connectant votre brosse à dents à votre compte dansl’application Sonicare, vous pourrez :- Personnaliser le mode, l’intensité et l’analyse debrossage de votre brosse à dents Sonicare à votre
convenance.
- Suivre la progression de vos brossages.
- Recevoir des conseils personnalisés et desrecommandations pratiques pour améliorer votre
santé bucco-dentaire.
- Bénéficier de toute la gamme d’avantages et d’unemise à niveau permanente de votre expérience Philips
Sonicare Prestige.

Français

143

L’application est compatible avec une vaste gamme desmartphones iPhone et Android™. Pour plusd’informations, consultez le sitewww.philips.com/Prestige-Get-Started
Pour commencer à utiliser l’application Sonicare :1 Téléchargez l’application Sonicare sur votre
téléphone.
2 Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée survotre téléphone.
3 Vérifiez que votre brosse à dents est active (voyants
allumés).
4 Ouvrez l’application et suivez les différentes étapes.
5 Associez votre brosse à dents et l’application.
6 Créez votre compte via l’application. Effectuez la miseà jour du logiciel, si vous y êtes invité, afin d’accéderaux dernières améliorations et fonctionnalités.
7 Brossez-vous les dents régulièrement. Vous êtes prêt à
commencer votre expérience connectée. Lorsque voussynchronisez régulièrement votre brosse à dents avec
l’application, vous pouvez recevoir des mises à jourpour améliorer votre santé bucco-dentaire.
8 Synchronisez régulièrement votre brosse à dents.
- Synchronisation manuelle : Associez/connectez
votre brosse à dents avec l’application toutes lesdeux semaines pour bénéficier des fonctionnalités del’application.
- Synchronisation automatique : Activez lalocalisation lors de la configuration de l’application.
En activant la localisation, votre téléphone sait quandil se trouve dans la plage de connexion de votre
brosse à dents et peut rafraîchir les données debrossage qu’il envoie à l’application pour vous
permettre de recevoir les dernières informations etrecommandations
Remarque : Assurez-vous que la fonction Bluetooth devotre téléphone est activée lorsque vous utilisez
l’application afin que votre brosse à dents puissetransférer vos dernières données de brossage àl’application. Si vous avez des questions sur les raisons

144 Françaispour lesquelles vos données de brossage sont recueillies,
consultez la déclaration de confidentialité de Sonicare,disponible tout au long du processus d’installation del’application.

Application - Caractéristiques
L’application Sonicare permet de personnaliser lesparamètres de votre brosse à dents selon vos préférences,notamment :- Réglages de l’intensité- Contrôle des modes- Activation/désactivation du réglage de l’intensité- Activation/désactivation de l’analyse du brossage

Tête de brosse
Votre brosse à dents électrique Sonicare Prestige est
livrée avec la nouvelle tête de brosse tout-en-un Premium(A3). Cette tête de brosse est spécialement conçue pouroffrir une élimination de la plaque dentaire, des dents
plus blanches (élimination des taches) et des gencives
plus saines.
Les têtes de brosse Premium tout-en-un sont équipées dela technologie BrushSync (voir la description ci-dessous)comme l’indique le symbole au bas de la tête debrosse.
Pour découvrir toutes les options de nos têtes de brosse,
visitez le site Web
www.philips.com/toothbrush-heads

Utilisation de la brosse à dents Philips Sonicare
Instructions de brossage
1 Fixez fermement la tête de brosse sur le manche.

Français

145

Remarque : Le léger interstice existant entre la tête debrosse et le manche est normal. Il permet à la tête debrosse de vibrer correctement.

2 Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez
une petite quantité de dentifrice.

3 Placez les brins de la tête de brosse sur les dents,
légèrement en biais (45 degrés). Appliquez une légère
pression pour que les brins soient légèrement sous lesgencives ou à ras de celle-ci.
Remarque : Maintenez toujours le centre de la tête debrosse en contact avec les dents.
4 Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en
appuyant sur le bouton marche/arrêt.

5 Exercez une légère pression pour optimiser l’efficacitéde la brosse à dents Philips Sonicare et laissez
l’appareil brosser vos dents.

Remarque : Les brins doivent légèrement s’évaser. Ne
frottez pas. Le manche change de vibration et levoyant d’analyse du brossage clignote en violet pourvous avertir lorsque vous exercez une trop grandepression.
Déplacez lentement la tête de brosse entre vos dents
avec un léger mouvement de va-et-vient, de sorte que146 Français
les brins les plus longs atteignent les espaces
interdentaires. Continuez ce mouvement pendant
tout le cycle de brossage.
6 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant,inclinez le manche de la brosse à dents en positionintermédiaire et effectuez plusieurs mouvements debrosse verticaux sur chaque dent en prenant soin deles faire se chevaucher.
7 La fonction BrushPacer divise le temps de brossage ensix segments égaux et indique quand vous devez
passer à la zone suivante. Les segments sont indiquéspar un bref arrêt de la vibration. La brosse à dents
s’arrête automatiquement à la fin du brossage.
Remarque : Votre brosse à dents Philips Sonicare est
compatible avec les appareils orthodontiques, lesmodifications dentaires et les restaurations dentaires(amalgames, couronnes, facettes).

Modes de brossage
Votre brosse à dents électrique est prédéfinie sur le modede brossage tout-en-un (qui correspond à la routine debrossage de 2 minutes recommandée par les dentistes)réparti en six segments.
Pour personnaliser votre mode de brossage, vous pouvez
modifier les paramètres de votre brosse à dentsélectrique dans l’application Sonicare (voir « Application
Sonicare – Pour démarrer »).
Remarque : Même si un mode ne s’affiche pas sur lemanche de la brosse à dents, vous pouvez le mettre à jourà tout moment dans l’application Sonicare. Votre
sélection sera mémorisée.

Français

147

Réglages d’intensité
Votre brosse à dents permet trois réglages d’intensité
différents :- Intensité élevée (trois voyants)- Intensité moyenne (deux voyants)- Intensité faible (un voyant)
Pour sélectionner manuellement l’intensité souhaitée,appuyez sur les voyants d’intensité du manche pour faire
défiler les options. L’intensité peut être modifiée avant,pendant ou après le brossage.
Remarque : Le réglage d’intensité peut également êtrepersonnalisé dans l’application Sonicare.

Technologie BrushSync
La technologie BrushSync permet à votre tête de brossede communiquer avec votre manche à l’aide d’une puce.
Le symbole au bas de la tête de brosse indique quecelle-ci est équipée de la technologie BrushSync.
La technologie BrushSync offre les fonctionnalitéssuivantes :- Rappel de remplacement de la tête de brosse- BrushSync (pour le brosse langue TongueCare)

Caractéristiques-

SenseIQ
Analyse de la pression
Réglage de l'intensité
Analyse du brossage
BrushPacer
Rappel de remplacement de la tête de brosse

SenseIQ
Votre brosse à dents Sonicare est équipée de latechnologie SenseIQ, qui combine des fonctionnalités
intelligentes permettant d’observer vos comportements
de brossage (par ex. mouvements, habitudes, choix de latête de brosse) ainsi qu’une analyse et desrecommandations personnalisées.

148 Français
La technologie SenseIQ offre les fonctionnalitéssuivantes :- Réglage de l'intensité- Analyse en temps réel :- Analyse du brossage- Analyse de la pression- Recommandations personnalisées dans l’application- Analyse du comportement de brossage dansl’application
L’icône SenseIQ sur le manche s’allume lorsque lesfonctionnalités intelligentes sont actives :- pendant le brossage- pour confirmer l’activation et la désactivation desréglages

Analyse de la pression
Votre brosse à dents Sonicare mesure la pression quevous exercez lors du brossage afin de protéger vos dents
et vos gencives.
Si vous exercez une pression excessive, le manche change
de vibration et le voyant d’analyse du brossage clignote(en violet) au bas du manche jusqu’à ce que vous
réduisiez la pression.
Remarque : Le capteur de pression est activé lorsque vous
recevez votre produit. Pour désactiver cette fonction,
reportez-vous à la section « Activation ou désactivation
des fonctionnalités ».

Réglage de l'intensité
Le réglage de l'intensité de votre brosse à dents Sonicare
permet de protéger vos gencives. Si vous exercez unepression excessive pendant une période prolongée, votre
brosse à dents passera automatiquement au réglage
d’intensité 1. Vous constaterez une courte pause dansl’analyse de la pression et sentirez l’intensité s’adapter au
niveau inférieur suivant.
Remarque : Le réglage de l’intensité est activé lorsque
vous recevez votre produit. Pour désactiver cettefonction, reportez-vous à la section « Activation ou
désactivation des fonctionnalités ».

Français

149

Remarque : A chaque nouveau brossage, votre réglage
d’intensité présélectionné est rétabli.

Analyse du brossage
Votre brosse à dents Sonicare mesure les mouvements devotre brossage afin d’identifier votre comportement debrossage (pour une technique optimale, consultez les
instructions de brossage). Si vous frottez régulièrement
pendant le brossage, l’application vous recommanderad’activer l’analyse du brossage.
Lorsque l’analyse du brossage est activée, le voyant
correspondant situé au bas du manche s’allume enorange et la vibration du manche change pour vous
rappeler d’arrêter de frotter. Le voyant d’analyse dubrossage s’éteint lorsque vous arrêtez de frotter.
Remarque : L’analyse du brossage est désactivée lorsque
vous recevez votre produit. Pour l’activer, reportez-vous àla section « Activation ou désactivation desfonctionnalités ».

BrushPacer
La fonction BrushPacer divise le temps de brossage ensix segments égaux et indique quand vous devez passer àla zone suivante. Les segments sont indiqués par un brefarrêt de la vibration. La brosse à dents s’arrête
automatiquement à la fin du brossage.
Remarque : Des segments supplémentaires peuvent êtreajoutés lorsque vous utilisez les modes White+ ou Gum
Health. Les modes sont décrits dans l’application
Sonicare.

Rappel de remplacement de la tête de brosse
Votre brosse à dents Sonicare mesure l’usure de votretête de brosse intelligente à l’aide de la technologie
BrushSync. Elle mesure :- La pression générale que vous exercez pendant lebrossage- La durée totale de brossage effectué avec la tête debrosse150 Français
Une fois que votre tête de brosse n’est plus efficace, levoyant de rappel de remplacement de la tête de brosse
clignote en orange et le manche émet une série designaux sonores et de tonalités pour indiquer qu’il est
temps de remplacer votre tête de brosse.
Remarque : La fonction de rappel de remplacement de latête de brosse est activée lorsque vous recevez votre
produit. Pour désactiver cette fonction, reportez-vous à lasection « Activation ou désactivation desfonctionnalités ».

Activation ou désactivation de fonctionnalités
Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalitéssuivantes de votre brosse à dents :- Réglage de l'intensité- Analyse de la pression- Analyse du brossage- Rappel de remplacement de la tête de brosse
Remarque : Le réglage de l'intensité n'est pas possible
lorsque le capteur de pression est désactivé.

Dans l’application
Les fonctionnalités suivantes peuvent être activées ou
désactivées dans l’application Sonicare.
- Réglage de l'intensité- Analyse du brossage
Pour apprendre à vous connecter à l’application (voir« Application Sonicare – Pour démarrer »).

Sur le manche
Étape 1 : Placez le manche sur le socle de charge.
Étape 2 : maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendantles durées suivantes :Français
Réglage del'intensité

Rappel deremplacement
de la tête debrosseAnalyse de la pression

Jusqu’à
3 secondes

Jusqu’à
5 secondes

Jusqu’à 7 secondes

¯

¯

¯

151

Étape 3 : relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous
entendez
1 signal sonore

1 signal sonore,
puis 2 signaux
sonores

1 signal sonore,
2 signaux sonores, puis
3 signaux sonores

¯

¯

¯

Le voyantSenseIQ s’allume
pendant
3 secondes.

Le voyant derappel deremplacement
de la tête debrosse s’allume
pendant
3 secondes.

Le voyant SenseIQ etl’anneau lumineux
s’allument en violet
pendant 3 secondes.

Ensemble :Si le voyant de charge clignote 3 fois en blanc et que vous
entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction
est activée.

OU
Si le voyant de charge clignote 3 fois en orange et que vous
entendez 3 signaux sonores de tonalité décroissante, lafonction est désactivée.

152 Français

Charge et niveau de la batterie
Charge sur le socle du chargeur
1 Branchez le câble USB du socle de charge surl’adaptateur mural USB et branchez l’adaptateur
mural sur une prise électrique.

2 Placez le socle de charge (couvercle transparent) sur labase du chargeur.

3 Placez le manche de la brosse à dents sur le chargeur.

a Pour indiquer que la charge a bien commencé, labrosse à dents émet deux signaux sonores et lesvoyants s’allument de bas en haut.
b Pendant la charge, le voyant de charge de labatterie clignote en blanc.
4 Laissez la brosse à dents sur le chargeur jusqu’à cequ’elle soit complètement chargée. Le voyant de labatterie s’éteint (cesse de clignoter) lorsque lemanche a fini de charger.
Remarque : une charge complète de votre brosse à dents
Sonicare peut prendre jusqu’à 16 heures.

Français

153

Charge avec le coffret de voyage
1 Branchez le câble USB sur le coffret de voyage et surl’adaptateur mural USB.
2 Branchez l’adaptateur mural sur une prise électrique.

3 Placez la brosse à dents dans le coffret de voyage.

a Pour indiquer que la charge a bien commencé, labrosse à dents émet deux signaux sonores et lesvoyants s’allument de bas en haut.
b Pendant la charge, le voyant de charge de labatterie clignote en blanc.
4 Laissez le coffret de voyage branché jusqu’à ce que labrosse à dents soit complètement chargée. Le voyant
de la batterie s’éteint (cesse de clignoter) lorsque lemanche a fini de charger.
Remarque : Pour une meilleure stabilité, assurez-vous quele coffret de voyage est placé sur le côté.

Niveau de charge de la batterie (lorsque le manche est sur lechargeur ou dans le coffret de voyage en état de marche)
Lorsque le manche est placé sur le chargeur ou dans lecoffret de voyage, le voyant de charge indique le niveau
de charge de la batterie.

État de la batterie

Voyant de charge

En charge

Clignote en blanc154 Français
PleineS’allume en blanc pendant
30 secondes, puis s’éteint.

Niveau de la batterie (lorsque le manche n’est pas placé sur lechargeur)Lorsque la brosse à dents est allumée, le voyant decharge situé au bas du manche indique l’état de labatterie.

État de la batterie

Voyant de charge

SonPleineAllumé en blanc-Partiellement pleine

Clignote en blanc-FaibleClignote en orange

Le manche émet3 signaux sonores après
le brossage.

Vide

Clignote en orange

Le manche émet 2 séries
de signaux sonoresaprès le brossage.

Nettoyage
Tête de brosse et manche
Vous pouvez rincer les têtes de brosse et le manche àl’eau chaude.
1 Retirez la tête de brosse du manche et rincez-lasoigneusement.

Français

155

2 Rincez l’ensemble du manche, en particulier laconnexion de la tête de brosse. Nettoyezdélicatement autour de l’anneau. Au moins une fois
par semaine.

Remarque : N’appuyez pas sur l’anneau en caoutchoucde la partie supérieure du manche.
Coffret et chargeur de voyage
1 Débranchez systématiquement le chargeur et lecoffret de voyage avant de les nettoyer.
2 Essuyez leur surface à l’aide d’un chiffon humide.

Danger : Débranchez l’adaptateur mural USB et leschargeurs avant de les nettoyer.
Précautions :- Ne nettoyez pas le produit ou les accessoires au lavevaisselle.
- Ne nettoyez pas le produit ou les accessoires avec del’alcool isopropylique, du vinaigre, de l’eau de Javel ou
d’autres nettoyants ménagers, car cela peut entraîner
une décoloration.
- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à dents
sont sèches avant de les ranger dans le coffret devoyage.
- N’utilisez pas d’huiles essentielles pour nettoyer latête de brosse, le produit ou les accessoires, car cela
pourrait les endommager.

Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez-le de la prise électrique,nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, àl’abri de la lumière.

Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants
que vous pouvez rencontrer avec l’appareil. Si vous neparvenez pas à résoudre le problème à l'aide desinformations ci-dessous, rendez-vous sur le site

156 Français
www.philips.com/support et consultez la liste dequestions fréquemment posées ou contactez leService Consommateurs Philips de votre pays.

Problème

Cause possible

Je n’arrive pas à fixer
totalement la tête debrosse. Le légerinterstice entre la têtede brosse et le manche
est normal.

Solution
Il permet à la tête debrosse de vibrer
correctement.

Les vibrations de mabrosse à dents
Philips Sonicare sontmoins puissantes
qu’auparavant.

La fonction de réglage
de l'intensité a été
activée, le capteur depression a été activé(voir « Analyse de lapression ») ou
l’intensité a été
modifiée
accidentellement.

Désactivez le réglage del'intensité et/ou lecapteur de pression (voir« Activation ou
désactivation defonctionnalités ») et/ou
augmentez le niveaud’intensité en appuyant
sur le voyant d’intensité
jusqu’au niveau souhaité(voir « Réglagesd’intensité »).

Il manque des pièces
sur ma brosse à dents
Philips Sonicare.

Les pièces manquantes
ne sont pas fournies
avec le modèle quevous avez acheté.

Les accessoires et lenombre d’accessoires
pour tête de brosse
dépendent du modèle
que vous avez acheté. Le
numéro de modèle HX,
figurant au bas de votre
manche, vous aidera à
identifier ce qui est fourni
avec votre manche.

Français

157

Recyclage--

Ce symbole signifie que les produits électriques et les
piles ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères.
Respectez la réglementation de votre pays concernant
la collecte sélective des produits électriques et despiles.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée
La batterie rechargeable intégrée doit être retirée par unprofessionnel qualifié lors de la mise au rebut du produit.
Les instructions de retrait de la batterie rechargeable
intégrée sont disponibles à l’adressewww.philips.com/support.

Garantie et assistanceSi vous avez besoin d'une assistance ou d'informations
supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur lagarantie internationale.

Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas les éléments
suivants :- les têtes de brosse.
- Les dommages causés par l’utilisation de pièces derechange non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,
un usage abusif, de la négligence ou encore desmodifications ou réparations non autorisées.
- L’usure normale, incluant les ébréchures, leségratignures, les abrasions, la décoloration oul’affadissement des couleurs.

158 Hrvatski

UvodČestitamo na kupnji Philips Sonicare električne četkice za
zube! Vrhunsko uklanjanje plaka, bjelji zubi i zdravije
desni nadohvat su vaše ruke. Upotrebom Sonicare
kombinacije nježne sonične tehnologije i klinički
razvijenih te dokazanih značajki možete biti sigurni davam se svaki put pruža najveći stupanj čistoće.
Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su
vam na: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Dobrodošli u Philips Sonicare obitelj!

Važne sigurnosne informacije
Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju jenamijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija idodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije
te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba možedovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja--

Punjač držite dalje od vode.
Nakon čišćenja, uvijek provjerite je li punjač potpuno
suh prije nego što ga priključite u zidnu utičnicu.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljatičišćenje i korisničko održavanje.
Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu ipotrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo
punjač isporučen uz proizvod. Ako su isporučeni,upotrebljavajte samo originalni USB kabel i USBuređaj za napajanje.

HrvatskiHrvatski
-

-

-

-

-

-

-

-

159

Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik možeservisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite ga
upotrebljavati i obratite se centru za korisničku
podršku u svojoj državi (vidi „Jamstvo i podrška”). Ako
je kabel oštećen, zamijenite punjač novim.
Punjač nemojte upotrebljavati na otvorenom ili blizu
zagrijanih površina.
Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.
Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba,
desni i jezika.
Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa
svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabedođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje neprestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako
osjetite nelagodu ili bol.
Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe
ovog uređaja.
Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilniuređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili
proizvođaču implantabilnog uređaja.
Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe
ovog aparata obratite se svom liječniku.
Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i nesmije ga se upotrebljavati na više pacijenata u
stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.
Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj sevlakna slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti.
Ako vaša pasta za zube sadržava peroksid, sodu
bikarbonu ili drugi bikarbonat (uobičajeno u pastamaza izbjeljivanje), temeljito operite glavu četkice
sapunom i vodom nakon svake uporabe. Time se
sprječava moguće napuknuće plastike.
Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji sadrže
esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt možerezultirati uklanjanjem vlakana.

160 Hrvatski
-

-

-

-

-

Za punjenje baterije upotrebljavajte samo zidni USB
prilagodnik, bazu za punjenje i putnu torbu za
punjenje isporučene s proizvodom: WAA1001,
WAA2001, HX9200 ili HX9200/B i TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 ili CBB2001. Nemojte
upotrebljavati produžni kabel.
Proizvod punite, koristite i pohranite pri
temperaturama između 0 °C i 40 °C.
Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite
ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim
temperaturama.
Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili
neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje
traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje
proizvoda i obratite se tvrtki Philips.
Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne
pećnice ili na indukcijske štednjake.
Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje
toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju
nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili
rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili
obrnuto puniti baterije.
Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov
kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta,
odmah dobro isperite vodom i potražite savjet
liječnika.

Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.

Direktiva o radio opremi
Tvrtka Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za
zube opremljene sučeljem radijske frekvencije (Bluetoothili BrushSync) usklađene s Direktivom 2014/53/EU.
- Bluetooth radijska frekvencija: 2,4 GHz- Maksimalna snaga Bluetooth radijske frekvencije: 3dBm- NFC radijska frekvencija: 13,56 MHz

Hrvatski161-

Maksimalna snaga NFC radijske frekvencije: 30,16
dBm
Cijeli tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com/support

NamjenaČetkice za zube Sonicare Prestige s napajanjem
namijenjene su za uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa
zuba, kako bi se smanjilo propadanje zuba te poboljšalo iodržavalo oralno zdravlje. Četkice za zube Prestige snapajanjem namijenjene su za kućnu uporabu. Djeca
trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Četkica Philips Sonicare
1 Higijenska kapica za putovanja
2 Višenamjenska Premium glava četkice (A3)3 Simbol značajke BrushSync
4 Drška
5 Gumb za uključivanje/isključivanje
6 Indikator intenziteta i skriveni gumb7 Indikator značajke SenseIQ
8 Indikator podsjetnika o zamjeni glave četkice
9 Indikator baterije
10 Svjetlo povratne informacije o četkanju
11 Baza za punjenje
12 Postolje za punjenje
13 Zidni USB-A prilagodnik
14 USB-C kabel
15 Putna kutija za punjenje
16 USB-C utičnica
Napomena: Sadržaj pakiranja može se razlikovati ovisno
o kupljenom modelu.
Na proizvodu se mogu pojaviti sljedeći simboli:
Pročitajte Priručnik za operatera.

162 Hrvatski
Odvojiv dio jedinice za napajanje: „xxxxxx” označava brojmodela punjača odobrenih za uporabu.

Aplikacija Sonicare – početak
Aplikacija Sonicare uparuje se s vašom četkicom za zube
kako bi vam omogućila povezivanje. Povezivanjem
četkice za zube s vašim računom u aplikaciji Sonicare
moći ćete:- Prilagodite postavke četkice za zube Sonicare premaželjenim načinima rada, intenzitetu i povratnim
informacijama četkice.
- Pratite napredak četkanja.
- Primajte personalizirane savjete i preporuke za
djelovanje na poboljšanju svojeg oralnog zdravlja.
- Pristupite cijelom nizu pogodnosti i primajte stalne
nadogradnje svog Prestige iskustva.
Aplikacija je kompatibilna sa širokim asortimanom
pametnih telefona sustava iPhone i Android™. Više
informacija dostupno je na web-mjestu
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Kako biste počeli upotrebljavati aplikaciju Sonicare,učinite sljedeće:
1 Preuzmite aplikaciju Sonicare na svoj telefon.
2 Pobrinite se da je Bluetooth na vašem telefonu
uključen.
3 Podignite četkicu za zube kako biste bili sigurni da jeaktivna (lampica svijetli).
4 Otvorite aplikaciju i slijedite korake.
5 Uparite četkicu za zube s aplikacijom.
6 Stvorite svoj račun putem aplikacije. Dovršiteažuriranje nadogradnje programskih datoteka, ako se
od vas to zatraži, kako biste pristupili najnovijim
poboljšanjima i značajkama.

Hrvatski

163

7 Redovito četkajte. Spremni ste za početak
povezivanja. Kad redovito sinkronizirate četkicu za
zube s aplikacijom, možete primati ažuriranja koja će
vam pomoći poboljšati oralnu njegu.
8 Redovito sinkronizirajte.
- Za ručnu sinkronizaciju: uparite/povežite četkicu za
zube s aplikacijom svakih nekoliko tjedana kako biste
iskoristili značajke/mogućnosti aplikacije.
- Za automatsku sinkronizaciju: omogućite dozvolu
za lokaciju tijekom postavljanja aplikacije.
Omogućavanjem dozvole za lokaciju, vaš telefon zna
kad je u dometu veze četkice za zube i može osvježiti
podatke o četkanju u aplikaciji kako bi pružio
najnovije uvide i preporuke
Napomena: Provjerite je li Bluetooth telefona uključen
tijekom uporabe aplikacije kako bi četkica za zube uaplikaciju mogla prenositi i ažurirati podatke o četkanju.
Ako imate pitanja o tome zašto se vaši podaci o četkanju
prikupljaju, svakako pregledajte Obavijest o privatnosti
tvrtke Sonicare koja je dostupna tijekom postupka
postavljanja aplikacije.

Aplikacija – Značajke
Aplikacija Sonicare nudi prilagodljive postavke četkice za
zube prema vašim željama, uključujući:- Postavke jačine- Kontrole načina rada
- Omogućivanje i onemogućivanje značajke Adaptive
Intensity- Omogućivanje i onemogućivanje povratnih
informacija o grubom četkanju

Glava četkice
Električna četkica za zube Sonicare Prestige isporučuje ses novom „Višenamjenskom Premium glavom četkice”(A3). Ova glava četkice posebno je dizajnirana kako bi se
omogućilo izuzetno temeljito uklanjanje naslaga,
izbjeljivanje (uklanjanje mrlja) i dobrobit zdravlja desni.

164 Hrvatski
Višenamjenske Premium glave četkica opremljene su
tehnologijom BrushSync (pogledajte opis u nastavku)
kako je naznačeno simbolom na donjem dijelu glavečetkice.
Kako biste istražili čitav niz mogućnosti glave četkice,
dodatne informacije potražite na našem web-mjestu:
www.philips.com/toothbrush-heads

Uporaba četkice Philips Sonicare
Upute za četkanje
1 Čvrsto gurnite glavu četkice na dršku.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između
glave četkice i drške. To omogućava glavi četkice daispravno vibrira.

2 Smočite vlakna i nanesite malu količinu paste za zube.

3 Postavite vlakna četkice na zube pod blagim kutom(45 stupnjeva). Laganim pritiskom omogućite dačekinje dosegnu liniju desni ili malo ispod nje.
Napomena: Središnji dio glave četkice cijelo vrijemedržite u kontaktu sa zubom.

Hrvatski

165

4 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste
uključili četkicu Philips Sonicare.

5 Primijenite lagani pritisak da povećate učinkovitost
Philips Sonicare na maksimum i pustite da četkica za
zube Philips Sonicare četka za vas.

Napomena: Vlakna bi se trebala lagano raširiti.
Nemojte grubo četkati. Promjena vibracije drške i
treperenje svjetla za povratne informacije o četkanju uljubičastoj boji upozoravaju vas kad primijenite
prevelik pritisak.
Nježno pomičite glavu za četkanje preko zubi kratkim
pokretima naprijed-nazad tako da dulja vlaknadosežu između Vaših zubi. Nastavite taj pokrettijekom cijelog ciklusa četkanja.
6 Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi,
nagnite dršku četkice poluuspravno i izvršite nekoliko
vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu.

7 BrushPacer dijeli vrijeme četkanja na šest jednakih
razdoblja i ukazuje kad biste trebali prijeći na sljedeće
područje. Razdoblja su označena kratkom stankom u
vibracijama. Četkica za zube automatski se zaustavlja
na kraju sesije četkanja.
Napomena: Vaša četkica za zube Philips Sonicare sigurna
je za uporabu na aparatiću za zube, zubnim korekcijama i
zubnim nadomjescima (zubne ispune, krune, ljuskice)166 Hrvatski

Načini četkanjaČetkica za zube unaprijed je postavljena na sveobuhvatni
način čišćenja koji omogućuje četkanje u trajanju od 2
minute uz ritam četkanja u šest razdoblja, što je rutina
koju preporučuju stomatolozi.
Kako biste prilagodili način četkanja, možete prilagoditi
postavke električne četkice za zube u aplikaciji (vidi„Aplikacija Sonicare – početak”) Sonicare.
Napomena: Iako se način rada ne prikazuje na drškičetkice za zube, možete ga ažurirati bilo kad iz aplikacije
Sonicare i vaš će se odabir pohraniti.

Postavke jačine
Vaša električna četkica za zube isporučuje se s tri različite
postavke intenziteta:- Visoki intenzitet (tri lampice)- Srednji intenzitet (dvije lampice)- Nizak intenzitet (jedna lampica)
Kako biste ručno odabrali željeni intenzitet, pritisnite
lampice indikatora intenziteta na drški kako biste biralimeđu mogućnostima. Postavka intenziteta može semijenjati prije, tijekom ili nakon četkanja.
Napomena: Postavka intenziteta može se prilagoditi i
putem aplikacije Sonicare.

Tehnologija BrushSync
Tehnologija BrushSync omogućava glavi četkice dakomunicira s drškom s pomoću mikročipa. Simbol na
donjem dijelu glave četkice naznačuje da je glava četkice
opremljena tom tehnologijom.
Tehnologija BrushSync omogućuje:- Podsjetnik o zamjeni glave četkice- Uparivanje s načinom rada BrushSync (za glave četkice
TongueCare za njegu jezika)

Značajke-

SenseIQ
Povratna informacija senzora pritiska

Hrvatski-

167

Prilagodljivi intenzitet
Povratne informacije o grubom četkanju
BrushPacer
Podsjetnik o zamjeni glave četkice

SenseIQ
Vaš Sonicare opremljen je tehnologijom SenseIQ koja jekombinacija pametnih značajki koje promatraju vaše
ponašanje pri četkanju (npr. pokreti, navike, odabir glavečetkice) i pružaju personalizirane povratne informacije ipreporuke.
Značajke SenseIQ uključuju:- Prilagodljivi intenzitet- Povratne informacije u stvarnom vremenu:- Povratne informacije o grubom četkanju- Povratna informacija senzora pritiska- Prilagođene preporuke u aplikaciji- Povratne informacije o načinu četkanja u aplikaciji
Ikona značajke SenseIQ na drški svijetlit će kad su aktivne
pametne značajke:- dok četkate- za potvrdu omogućavanja i onemogućavanja postavki

Povratna informacija senzora pritiska
Vaša četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji
primjenjujete tijekom četkanja radi zaštite desni i zuba od
oštećenja.
Ako primijenite prekomjerni pritisak, drška će promijeniti
svoje vibracije, a na donjem dijelu drške treperit će
lampica (ljubičasta boja) s povratnim informacijama očetkanju dok ne smanjite pritisak.
Napomena: Senzor za pritisak isporučuje se aktiviran svašim proizvodom. Da biste deaktivirali ovu značajku,
pogledajte „Značajke aktivacije ili deaktivacije”.

Prilagodljivi intenzitet
Četkica za zube Sonicare dizajnirana je sa značajkom
prilagodljivog intenziteta radi zaštite vaših desni. Ako
dulje vrijeme primjenjujete prekomjerni pritisak, četkicaza zube automatski će smanjiti intenzitet za 1 razinu.
Osjetit ćete kratku stanku u povratnoj informaciji o168 Hrvatski
pritisku i osjetiti kako se intenzitet prilagodio sljedećojnižoj razini.
Napomena: Prilagodba intenziteta aktivirana je na
isporučenom proizvodu. Da biste deaktivirali ovu
značajku, pogledajte „Značajke aktivacije ili deaktivacije”.
Napomena: Svakog novog ciklusa četkanja intenzitet će
se vratiti na vašu prethodno odabranu postavku.

Povratne informacije o grubom četkanju
Četkica za zube Sonicare mjeri pokrete tijekom četkanja
kako bi otkrila grubo četkanje (pogledajte upute za
optimalnu tehniku četkanja). Ako pri pranju zuba
redovito grubo četkate, aplikacija će vam preporučiti daomogućite povratne informacije o grubom četkanju.
Kad se aktivira povratna informacija o grubom četkanju,
lampica povratnih informacija o četkanju na donjem
dijelu drške svijetlit će žutom bojom, a drška će
promijeniti vibracije kao podsjetnik da zaustavite grubočetkanje. Lampica povratnih informacija o četkanju ugasitće se kad prestanete grubo četkati.
Napomena: Povratne informacije o grubom četkanju nisu
aktivirane na isporučenom proizvodu. Kako biste aktivirali
ovu značajku, pogledajte odjeljak „Značajke aktivacije ili
deaktivacije”.

BrushPacer
BrushPacer dijeli vrijeme četkanja na šest jednakih
razdoblja i ukazuje kad biste trebali prijeći na sljedeće
područje. Razdoblja su označena kratkom stankom u
vibracijama. Četkica za zube automatski se zaustavlja na
kraju sesije četkanja.
Napomena: Dodatna razdoblja mogu se dodati kad
upotrebljavate načine rada White+ ili Gum Health. Opisenačina rada potražite u aplikaciji Sonicare.

Podsjetnik o zamjeni glave četkiceČetkica za zube Sonicare pratit će trošenje pametne glavečetkice s pomoću tehnologije BrushSync za mjerenje:- Cjelokupnog pritiska koji primjenjujete tijekomčetkanja

Hrvatski

169-

Ukupnog vremena u kojemu ste četkali glavomčetkice
Kad glava četkice prestane biti učinkovita, lampica
podsjetnika za zamjenu glave četkice treperit će u žutoj
boji, a drška će proizvoditi niz zvučnih signala i tonova
kako bi označila da je vrijeme za zamjenu glave četkice.
Napomena: Podsjetnik o zamjeni glave četkice aktiviran
je na isporučenom proizvodu. Da biste deaktivirali ovu
značajku, pogledajte „Značajke aktivacije ili deaktivacije”.

Aktivacija ili deaktivacija značajki
Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoječetkice za zube:- Prilagodljivi intenzitet- Povratna informacija senzora pritiska- Povratne informacije o grubom četkanju- Podsjetnik o zamjeni glave četkice
Napomena: Prilagodljivi intenzitet deaktivirat će se kad se
deaktivira senzor pritiska.

Iz aplikacije
Sljedeće se značajke mogu aktivirati ili deaktivirati iz
aplikacije Sonicare.
- Prilagodljivi intenzitet- Povratne informacije o grubom četkanju
Za upute kako se povezati na aplikaciju (vidi „Aplikacija
Sonicare – početak”).

S drškePrvi korak: Stavite dršku na postolje za punjenje.
Drugi korak: Pritisnite i držite pritisnutim gumb za uključivanjeza:170 Hrvatski
Prilagodljivi
intenzitet

Podsjetnik ozamjeni glavečetkicePovratna informacija
senzora pritiska

do 3 sekunde

Do 5 sekundi

Do 7 sekundi

¯

¯

¯

Treći korak: Pustite gumb za uključivanje kada čujete
1 zvučni signal

1 zvučni signal, a 1 zvučni signal, 2 zvučna
zatim 2 zvučna
signala, a zatim 3 zvučna
signalasignala¯¯¯Indikatorznačajke
SenseIQ svijetli 3
sekundeIndikator
podsjetnika zazamjenu glavečetkice svijetli 3
sekundeIndikator značajke
SenseIQ i svjetlosni
prsten svijetle uljubičastoj boji 3
sekunde

Zajedno s:
Ako vidite da svjetlo indikatora baterije 3 puta zatreperi ubijeloj boji i čujete 3 tona od niskih do visokih, tada je značajka
aktivirana.

ILI
Ako vidite da svjetlo indikatora baterije 3 puta zatreperi u žutoj
boji i čujete 3 visoka do niska tona, tad je značajka
deaktivirana.

Hrvatski

171

Punjenje i stanje baterije
Punjenje na bazi punjača
1 Priključite USB kabel podnožja za punjenje u zidni USB
prilagodnik, a zidni prilagodnik u električnu utičnicu.

2 Postavite postolje za punjenje (prozirni poklopac) na
podnožje za punjenje.

3 Stavite dršku četkice za zube na punjač.

a Kako bi označila da je punjenje uspješno započelo,četkica za zube dvaput će se oglasiti zvučnim
signalom i svjetla će svijetliti pomičući se premagore.
b Tijekom punjenja indikator stanja baterije treperi ubijeloj boji.
4 Ostavite četkicu za zube na jedinici punjača dok se
potpuno ne napuni. Svjetlo baterije isključit će se(prestati treperiti) kad se dovrši punjenje drške.
Napomena: može biti potrebno do 16 sati da se četkicaza zube Sonicare potpuno napuni.

172 Hrvatski

Punjenje s pomoću putne kutije
1 Priključite USB kabel u putnu kutiju i u zidni USB
prilagodnik.
2 Priključite zidni prilagodnik u električnu utičnicu.

3 Stavite četkicu za zube u putnu kutiju.

a Kako bi označila da je punjenje uspješno započelo,četkica za zube dvaput će se oglasiti zvučnim
signalom i svjetla će svijetliti pomičući se premagore.
b Tijekom punjenja indikator stanja baterije treperi ubijeloj boji.
4 Ostavite putnu kutiju priključenu dok se četkica za
zube potpuno ne napuni. Svjetlo baterije isključit će se(prestati treperiti) kad se dovrši punjenje drške.
Napomena: Obvezno putnu kutiju postavite na bočnu
stranu radi veće stabilnosti.

Stanje baterije (kad je drška na punjaču ili putnoj kutiji koji su
u radu)Kada je drška postavljena na punjač ili u putnu kutiju,
indikator stanja baterije označavat će razinu
napunjenosti baterije.

Stanje baterije

Indikator baterije

Punjenje

Treptaji u bijeloj boji

Hrvatski
Puna

173

Svijetli u bijeloj boji 30 sekundi, azatim se isključuje.

Stanje baterije (kada drška nije na punjaču)
Kad je četkica za zube spremna za rad, svjetlo baterije na
donjem dijelu drške pokazat će stanje baterije.

Stanje baterije

Indikator baterije

Zvuk

Puna

Zasvijetlilo u bijeloj boji-

Djelomično puna

Treperi u bijeloj boji-

Low (Niska)

Treperi u žutoj boji

drška nakon četkanja
emitira 3 zvučna signala

PraznaTreperi u žutoj boji

drška nakon četkanja
emitira 2 niza zvučnih
signalaČišćenje
Glava četkice i drška
Glave četkice i drška mogu se očistiti tako da se isperu
toplom vodom.
1 Odvojite glavu četkice od drške i temeljito je isperite.

2 Isperite cijelu dršku, posebice priključak za glavučetkice. Lagano očistite oko gumenog zatvarača.
Barem jednom tjedno.

174 Hrvatski
Napomena: Nemojte gurati gumeni zatvarač na vrhu
drške.
Putna kutija i punjač
1 Prije čišćenja iskopčajte punjač i putnu kutiju.
2 Za brisanje površina punjača i putne kutije uporabitevlažnu krpu.

Opasnost: Prije čišćenja iskopčajte zidni USB
prilagodnik i punjače.
Oprez:- Nemojte prati proizvod ili dodatke u perilici posuđa.
- Nemojte upotrebljavati izopropilni alkohol, ocat,
izbjeljivač ili druge proizvode za čišćenje u kućanstvu
kako biste očistili proizvod ili dodatke jer može doći
do gubitka boje.
- Prije spremanja u putnu kutiju provjerite jesu li glavačetkice i četkica za zube suhe.
- Nemojte upotrebljavati esencijalna ulja za čišćenje
glave četkice, proizvoda ili dodataka jer to možeprouzročiti štetu

Pohrana
Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje vremensko
razdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga i
spremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnog
sunčeva svjetla.

Rješavanje problema
U ovom je poglavlju sažetak osnovnih problema uređaja s
kojima se možete susresti. Ako ne možete riješiti problem
s dolje navedenim informacijama, posjetitewww.philips.com/support za popis najčešćih pitanja ili
kontaktirajte Korisnički centar u vašoj državi.

Problem
Ne mogu u potpunosti
pričvrstiti glavu četkice.
Između glave četkice idrške postoji razmak.

Mogući uzrok

Rješenje
Ovaj je razmak normalan ipotreban je kako bi glavačetke vibrirala na
odgovarajući način.

Hrvatski

175

ProblemMogući uzrok

Rješenje

Vibracija četkice za
zube Philips Sonicare
slabija je nego prije.

Aktivirana je funkcija
prilagodljivog
intenziteta, aktiviran(vidi „Povratna
informacija senzora
pritiska”) je senzor
pritiska ili je slučajno
promijenjen intenzitet.

Isključite funkciju (vidi„Aktivacija ili deaktivacija
značajki”) senzora
prilagodljivog intenziteta
i/ili pritiska; i/ili povisiterazinu intenziteta
pritiskom svjetla
indikatora intenziteta naželjenoj razini (vidi„Postavke jačine”).

Na mojoj Philips
Dijelovi koji nedostaju
Sonicare četkici za zube nisu uključeni u model
nedostaju dijelovi.
koji ste kupili.

Dodaci i broj nastavaka za
glavu četkice ovise o broju
modela koji ste kupili. Na
donjem dijelu drškemožete pronaći brojmodela HX kako biste
znali što se isporučuje uz
vašu dršku.

Recikliranje--

Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije
ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim
otpadom.
Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju
električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije
Kad odlučite odložiti ugrađenu punjivu bateriju, istu
smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Upute za
uklanjanje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na
web-mjestu www.philips.com/support.

Jamstvo i podrška
Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo
posjetite www.philips.com/support ili pročitajte
brošuru o međunarodnom jamstvu.

Ograničenja jamstva
Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće:- Glave četkice.

176 Hrvatski--

Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim
dijelovima.
Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom
uporabom, zanemarivanjem, izmjenama ili
neovlaštenim popravkom.
Uobičajeno habanje, uključujući otkrhnuća,
ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijeđenost.

Italiano

177

Introduzione
Congratulazioni per il vostro nuovo spazzolino elettrico
Philips Sonicare! Rimozione profonda della placca, dentipiù bianchi e gengive più sane sono a portata di mano.
Grazie alla combinazione di una tecnologia sonica
delicata e funzioni di provata efficienza testate inlaboratorio, lo spazzolino Sonicare vi garantisce ogni
volta la migliore pulizia.
Ulteriore supporto insieme alla registrazione del prodotto
sono disponibili all'indirizzo:
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Benvenuti nel mondo di Philips Sonicare!

Informazioni di sicurezza importanti
Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima diutilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete
attentamente queste informazioni importanti e
conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso
improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze---

Tenete il caricatore lontano dall'acqua.
Dopo la pulizia, accertatevi sempre che il caricatore sia
completamente asciutto prima di collegarlo alla presadi corrente.
Questo apparecchio può essere usato da bambini epersone con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, acondizione che tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio inmaniera sicura e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non inpresenza di un adulto.
Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.

Italiano178 Italiano
-

-

-

-

-

-

-

-

Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips
originali. Utilizzate solo il caricatore fornito con il
prodotto. Se forniti, utilizzate solo il cavo USB el'alimentatore USB originali.
Questo apparecchio non contiene parti riparabilidall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettete
di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti
del vostro Paese (vedere "Garanzia e assistenza"). Se ilcavo è danneggiato, sostituite il caricatore con uno
nuovo.
Non utilizzate il caricabatterie in esterno o inprossimità di superfici calde.
Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla
pulizia di denti, gengive e lingua.
Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate ilvostro dentista/medico in caso di eccessivo
sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento
continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se
avvertite fastidio o dolore.
Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti ainterventi su denti o gengive, chiedete il parere delvostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.
I portatori di pacemaker o di altro dispositivo
impiantato devono consultare il medico o il
produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso.
In caso di problemi orali, consultate il medico prima diutilizzare questo apparecchio.
Questo apparecchio è assolutamente personale e non
deve essere utilizzato da più persone o presso studi
dentistici.
Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setolerovinate o piegate. Sostituite la testina dello
spazzolino ogni 3 mesi o prima in presenza di segni diusura.
Se il dentifricio utilizzato contiene perossido,
bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati disolito per i dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente
la testina dello spazzolino con acqua e sapone dopo
ogni uso, onde evitare di danneggiare la parte inplastica.

Italiano
-

-

-

-

-

-

179

Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli
essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi ildistacco delle setole.
Per caricare la batteria, utilizzate solo l'adattatore USBda parete, la base di ricarica e la custodia da viaggio
per la ricarica forniti con il prodotto: WAA1001,
WAA2001, HX9200 o HX9200/B e TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 o CBB2001. Nonutilizzate cavi di prolunga.
Ricaricate, utilizzate e riponete il prodotto a una
temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C.
Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e
non esponeteli alla luce solare diretta o alle altetemperature.
Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana
un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiedepiù tempo del solito, interrompete l'utilizzo e laricarica del prodotto e contattate Philips.
Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni amicroonde o su fornelli a induzione.
Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino
sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate,perforate, danneggiate o smontate il prodotto o lebatterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate
o invertite la polarità delle batterie.
Se le batterie sono danneggiate o perdono delliquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal
caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e
consultate un medico.

Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a
campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio
Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini elettrici
dotati di un'interfaccia a radiofrequenza (Bluetooth oBrushSync) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.
- Radiofrequenza Bluetooth: 2,4 GHz- Massima potenza di radiofrequenza Bluetooth: 3 dBm

180 Italiano- Radiofrequenza NFC: 13.56 MHz- Massima potenza di radiofrequenza NFC: 30,16 dBm
L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità èdisponibile al seguente indirizzo:
www.philips.com/support

Uso previsto
Gli spazzolini da denti elettrici Sonicare Prestige sono
stati progettati per rimuovere dai denti la placcaaderente e i residui di cibo, al fine di contrastare laformazione della carie e migliorare e mantenere la salute
orale. Gli spazzolini da denti elettrici Prestige sono
destinati all'uso domestico. L'uso da parte dei bambini
deve avvenire sempre con la supervisione di un adulto.

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare
1 Cappuccio igienico da viaggio
2 Testina Premium All-in-One (A3)3 Simbolo BrushSync
4 Impugnatura
5 Pulsante on/off
6 Indicatore di intensità e pulsante nascosto
7 Indicatore SenseIQ
8 Indicatore promemoria di sostituzione testina
9 Indicatore della batteria
10 Spia del feedback sullo spazzolamento
11 Base per ricarica
12 Supporto di ricarica
13 Adattatore USB-A da parete
14 Cavo USB-C
15 Custodia da viaggio per la ricarica
16 Presa USB-C
Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare aseconda al modello acquistato.
Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli:

Italiano

181

Leggete il Manuale dell'operatore.

Alimentatore rimovibile Parte: "xxxxxx" indica il numero
di modello dei caricatori approvati da utilizzare.

App Sonicare - Messa in funzione
L'app Sonicare viene associato con il vostro spazzolino
per fornirvi un'esperienza connessa. Connettendo lo
spazzolino al vostro account dell'app Sonicare, sarete ingrado di:- Personalizzate le impostazioni dello spazzolino dadenti Sonicare in base alle modalità preferite,
all'intensità e al feedback dello spazzolino da denti.
- Monitorate i progressi di spazzolamento compiuti.
- Ricevete suggerimenti personalizzati e consigli pratici
per migliorare la vostra salute orale.
- Accedete a un'ampia gamma di vantaggi e ricevete
aggiornamenti continui alla vostra esperienza con
Prestige.
L'app è compatibile con un'ampia gamma di smartphone
Android™ e iPhone. Ulteriori informazioni sono
disponibili all'indirizzo www.philips.com/Prestige-GetStarted
Per iniziare a utilizzare l'app Sonicare:

182 Italiano
1 Scaricate l'app Sonicare sul vostro telefono.
2 Assicuratevi che il Bluetooth sul vostro telefono sia
attivato.
3 Verificate che lo spazzolino da denti sia attivo (spieaccese).
4 Aprite l'app e seguite i passaggi guidati.
5 Associate lo spazzolino da denti all'app.
6 Create il vostro account tramite l'app. Completate
l'aggiornamento del firmware, se richiesto, per
accedere ai miglioramenti e alle funzionalità più
recenti.
7 Spazzolate i denti regolarmente. Siete pronti per
iniziare la vostra esperienza connessa. Se sincronizzate
regolarmente lo spazzolino da denti con l'app,
potrete ricevere degli aggiornamenti per migliorare lavostra igiene orale.
8 Eseguite regolarmente la sincronizzazione.
- Per sincronizzare manualmente:associate/connettete lo spazzolino da denti all'app
ogni due settimane per usufruire delle
funzionalità/capacità dell'app.
- Per sincronizzare automaticamente: consentite
l'accesso alla posizione durante la configurazionedell'app. Consentendo l'accesso alla posizione, il
telefono riconosce quando si trova nel raggio diconnessione dello spazzolino da denti e puòaggiornare i dati di spazzolamento nell'app per
fornire consigli e informazioni utili più recenti.
Nota: assicuratevi che il Bluetooth del telefono sia
attivato quando utilizzate l'app, in modo che lo
spazzolino da denti possa trasferire e aggiornare i dati dispazzolamento nell'app. Per eventuali domande sul
motivo per cui vengono raccolti i dati relativi alla pulizia
dei denti, leggete l'Informativa sulla privacy di Sonicare,disponibile durante l'intero processo di configurazionedell'app.

Italiano183

App - Funzionalità
L'app Sonicare fornisce impostazioni personalizzabili perlo spazzolino da denti in base alle vostre preferenze, tracui:- Impostazioni dell'intensità- Controlli di modalità- Attivazione e disattivazione dell'intensità adattiva- Attivazione e disattivazione del feedback sullo
strofinamento

Testina
Lo spazzolino da denti elettrico Sonicare Prestige viene
fornito con la nuova "testina Premium All-in-One" (A3).
Questa testina è stata specificamente progettata per
fornire eccezionali benefici come la rimozione di placca,lo sbiancamento (rimozione delle macchie) e la salutegengivale.
Le testine Premium All-in-One sono dotate dellatecnologia BrushSync (vedete la descrizione di seguito)
come indicato dal simbolo nella parte inferiore dellatestina.
Per conoscere la gamma completa di testine, visitate ilnostro sito web per ulteriori informazioni:
www.philips.com/toothbrush-heads

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips Sonicare
Istruzioni d'uso
1 Spingete lo spazzolino con fermezza sul manico.

184 Italiano
Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra latestina e il manico. Questo spazio consente alla
testina di vibrare correttamente.

2 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità didentifricio.

3 Appoggiate le setole contro i denti con una leggera
angolazione (45 gradi). Applicate una leggera
pressione per fare in modo che le setole raggiungano
il bordo gengivale o leggermente al di sotto del bordo
gengivale.
Nota: mantenete sempre il centro della testina acontatto con i denti.
4 premere il pulsante on/off per accendere lo
spazzolino Philips Sonicare.

5 Per ottimizzare l'efficacia di Philips Sonicare, esercitatesolo una leggera pressione e lasciate che lo spazzolino
lavori per voi senza dover spazzolare.

Italiano

185

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Non
strofinate con forza. Una variazione nella vibrazionedel manico e la spia del feedback sullo spazzolamento
che lampeggia in viola vi avvisano quando state
esercitando troppa pressione.
Muovete delicatamente lo spazzolino avanti eindietro, in modo che le setole più lunghe
raggiungano lo spazio interdentale. Procedete inquesto modo per tutto il ciclo di pulizia.
6 Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare il
manico dello spazzolino in posizione semiverticale e
spazzolare varie volte ogni dente.

7 La funzione BrushPacer suddivide il tempo dispazzolamento in sei segmenti uguali e indica quandoè necessario passare alla zona successiva. I segmenti
sono indicati con una breve pausa nella vibrazione. Lo
spazzolino da denti si spegne automaticamente al
termine della sessione di spazzolamento.
Nota: lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere
utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici,
modifiche e restauri dentali (otturazioni, corone,
faccette).

Modalità di utilizzo
Lo spazzolino da denti elettrico è preimpostato sulla
modalità di pulizia all-in-one che fornisce il programma dispazzolamento di 2 minuti consigliato dal dentista, conuna funzione BrushPacer a sei segmenti.
Per personalizzare la modalità di spazzolamento, potete
personalizzare le impostazioni del vostro spazzolino dadenti dall'app Sonicare (vedere "App Sonicare - Messa infunzione").
Nota: Anche se una modalità non è visualizzata sul
manico dello spazzolino, potete aggiornarla in qualsiasi
momento dall'app Sonicare e la selezione verrà
memorizzata.

186 Italiano

Impostazioni dell'intensità
Il vostro spazzolino elettrico è dotato di 3 differenti
impostazioni di intensità:- Intensità alta (tre spie)- Intensità media (due spie)- Intensità scarsa (una spia)
Per selezionare manualmente l'intensità desiderata,
premete le spie dell'indicatore dell'intensità sul manico
per scorrere le opzioni. L'impostazione dell'intensità puòessere modificata prima, durante o dopo lo
spazzolamento.
Nota: l'impostazione dell'intensità può anche essere
personalizzata dall'app Sonicare.

Tecnologia BrushSync
La tecnologia BrushSync consente alla testina di
comunicare con il manico tramite un microchip. Il
simbolo nella parte inferiore della testina indica cheessa è dotata di questa tecnologia.
La tecnologia BrushSync consente:- Promemoria di sostituzione della testina- Associazione della modalità BrushSync (per testine
Tongue Care)

Caratteristiche-

SenseIQ
Feedback del sensore di pressione
Intensità adattiva
Feedback sullo strofinamento
BrushPacer
Promemoria di sostituzione della testina

Italiano

187

SenseIQ
Lo spazzolino da denti Sonicare è dotato della tecnologia
SenseIQ che è una combinazione di funzioni intelligenti
che osservano il vostro modo di spazzolare (ad esempio
movimenti, abitudini, scelta della testina) e forniscono
feedback e consigli personalizzati.
Le funzionalità di SenseIQ includono:- Intensità adattiva- Feedback in tempo reale:- Feedback sullo strofinamento- Feedback del sensore di pressione- Consigli personalizzati nell'app- Feedback sul metodo di spazzolamento nell'app
L'icona SenseIQ sul manico si illumina quando le funzioni
intelligenti sono attive:- durante la spazzolatura- per confermare l'attivazione e la disattivazione delle
impostazioni

Feedback del sensore di pressione
Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che
esercitate durante lo spazzolamento per proteggere
denti e gengive.
Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione delmanico cambierà e la spia del feedback sullo
spazzolamento lampeggerà (in viola) nella parte inferioredel manico fino a quando non riducete la pressione.
Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione
attivato. Per disattivarla, vedete "Attivazione odisattivazione funzioni".

Intensità adattiva
Lo spazzolino da denti Sonicare è stato progettato con lafunzione di intensità adattiva per proteggere le gengive.
Se esercitate una pressione eccessiva per un periodo ditempo prolungato, lo spazzolino abbasseràautomaticamente l'intensità di 1 livello. Ci sarà una brevepausa nel feedback della pressione e l'intensità verrà
regolata al successivo livello inferiore.

188 Italiano
Nota: L'intensità adattiva viene attivata con il prodotto.
Per disattivarla, vedete "Attivazione o disattivazione
funzioni".
Nota: Ad ogni nuovo ciclo di spazzolamento l'intensità
tornerà all'impostazione preselezionata.

Feedback sullo strofinamento
Lo spazzolino da denti Sonicare monitora i movimenti
durante la spazzolamento per rilevare il modo in cui
strofinate (vedete le istruzioni di spazzolamento per una
tecnica ottimale). Se mentre lavate i denti li strofinate
regolarmente, l'app vi consiglierà di attivare il feedback
sullo strofinamento.
Quando il feedback sullo strofinamento è attivo, la
relativa spia nella parte inferiore del manico si illuminerà
in ambra e il manico cambierà la vibrazione per ricordarvi
di interrompere lo strofinamento. La spia del feedback
sullo spazzolamento si spegnerà quando smetterete distrofinare.
Nota: il prodotto viene fornito con il feedback sullo
strofinamento disattivato. Per attivarlo, vedete"Attivazione o disattivazione delle funzioni".

BrushPacer
La funzione BrushPacer suddivide il tempo dispazzolamento in sei segmenti uguali e indica quando ènecessario passare alla zona successiva. I segmenti sono
indicati con una breve pausa nella vibrazione. Lo
spazzolino da denti si spegne automaticamente al
termine della sessione di spazzolamento.
Nota: Altri segmenti possono essere aggiunti quando si
utilizzano le modalità White+ o Gum Health. Vedete
l'app Sonicare per le descrizioni delle modalità.

Promemoria di sostituzione della testina
Lo spazzolino da denti Sonicare terrà traccia dell'usuradella testina intelligente, utilizzando la tecnologia
BrushSync per misurare:- La pressione generale applicata durante la pulizia- La durata totale della pulizia con la testina

Italiano

189

Quando la testina non è più efficace, la spia delpromemoria per la sostituzione della testina lampeggerà
in ambra e il manico emetterà una serie di segnali acusticie toni per indicare che è ora di sostituire la testina.
Nota: il prodotto viene fornito con la funzione delpromemoria di sostituzione testina attivata. Per
disattivarla, vedete "Attivazione o disattivazione
funzioni".

Attivazione o disattivazione funzioni
È possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello
spazzolino:- Intensità adattiva- Feedback del sensore di pressione- Feedback sullo strofinamento- Promemoria di sostituzione della testina
Nota: L'intensità adattiva verrà disattivata quando ilsensore di pressione è disattivato.

Dall'app
Le seguenti funzionalità possono essere attivate odisattivate dall'app Sonicare.
- Intensità adattiva- Feedback sullo strofinamento
Per istruzioni su come connettersi all'app (vedere "App
Sonicare - Messa in funzione").

Dal manico
Passo 1: Posizionate il manico sul supporto di ricarica.
Passo 2: tenete premuto il pulsante di alimentazione per:190 Italiano
Intensità
adattiva

Promemoria disostituzionedella testina

Feedback del sensore dipressione

Fino a 3 secondi

Fino a 5 secondi

Fino a 7 secondi

¯

¯

¯

Passo 3: rilasciate il pulsante di alimentazione quando sentite
1 segnale

1 segnale e poi 2 1 segnale, 2 segnali esegnaliquindi 3 segnali

¯

¯

¯

L'indicatore
SenseIQ si
accende per 3
secondiL'indicatore delpromemoria perla sostituzionedella testina si
accende per 3
secondiL'indicatore SenseIQ el'anello luminoso si
illuminano in viola per 3
secondiInsieme a:
Se l'indicazione della batteria lampeggia 3 volte in bianco e
vengono emessi 3 toni in ordine crescente, significa che lafunzione è stata attivata.

OPPURESe l'indicazione della batteria lampeggia 3 volte in ambra e
vengono emessi 3 toni in ordine decrescente, significa che lafunzione è disattivata.

Italiano

191

Ricarica e stato della batteria
Ricarica sulla base
1 Collegate il cavo USB della base di ricarica
all'adattatore USB a parete, quindi collegarel'adattatore a parete a una presa elettrica.

2 Posizionate il supporto di ricarica (con coperchio
trasparente) sulla base di ricarica.

3 Posizionate il manico dello spazzolino sul caricatore.

a Per indicare che la carica è iniziata correttamente,lo spazzolino emetterà due segnali acustici e lespie si accenderanno verso l'alto.
b Durante la ricarica, l'indicatore di carica dellabatteria lampeggia in bianco.
4 Lasciate lo spazzolino sul caricatore finché non ècompletamente carico. La spia della batteria si
spegnerà (smetterà di lampeggiare) una volta
terminata la carica del manico.
Nota: Potrebbero essere necessarie fino a 16 ore per
caricare completamente lo spazzolino da denti Sonicare.

192 Italiano

Ricarica con la custodia da viaggio
1 Collegate il cavo USB alla custodia da viaggio e
all'adattatore USB a parete.
2 Inserite l'adattatore a parete in una presa di corrente.

3 Posizionate lo spazzolino da denti nella custodia da
viaggio.

a Per indicare che la carica è iniziata correttamente,lo spazzolino emetterà due segnali acustici e lespie si accenderanno verso l'alto.
b Durante la ricarica, l'indicatore di carica dellabatteria lampeggia in bianco.
4 Lasciate la custodia da viaggio collegata fino aquando lo spazzolino da denti non è completamente
carico. La spia della batteria si spegnerà (smetterà dilampeggiare) una volta terminata la carica delmanico.
Nota: Assicuratevi che la custodia da viaggio sia
posizionata su un lato per una migliore stabilità.

Stato della batteria (quando il manico si trova su un caricatore
o in una custodia da viaggio funzionante)
Quando il manico è posizionato sul caricatore o nella
custodia da viaggio, l'indicazione della batteria
comunicherà il livello della batteria.

Stato della batteria

Indicazione della batteria

In carica

Lampeggia in bianco

Italiano
Carica193

Si accende in bianco per 30 secondi e
poi si spegne.

Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul
caricatore)
Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia dellabatteria nella parte inferiore del manico indicherà lo statodella batteria.

Stato della batteria

Indicazione dellabatteria

Suono

CaricaAccesa fisso in bianco-

Parzialmente carica

Lampeggia in bianco

-

Bassa

Lampeggia in ambra

Il manico emette 3
segnali dopo lo
spazzolamento

Scarica

Lampeggia in ambra

Il manico emette 2 serie
di segnali acustici dopolo spazzolamento

Pulizia
Testina e manico
Le testine e il manico possono essere puliti sciacquandoli
con acqua tiepida.
1 Rimuovete la testina dal manico e risciacquatela
accuratamente.

194 Italiano
2 Sciacquate l'intero manico, soprattutto l'attacco dellatestina. Pulite delicatamente intorno alla guarnizione
in gomma. Almeno una volta a settimana.

Nota: non spingete sulla guarnizione in gomma nella
parte alta del manico.
Custodia da viaggio e caricatore
1 Scollegate il caricatore e la custodia da viaggio primadi pulirli.
2 Passate un panno morbido sulla superficie delcaricatore e della custodia da viaggio.

Pericolo: scollegate l'adattatore USB a parete e icaricatori prima di pulirli.
Avvertenze:- non lavate il prodotto o gli accessori in lavastoviglie.
- Non utilizzate alcol isopropilico, aceto, candeggina oqualsiasi altro prodotto per la pulizia domestica perpulire il prodotto o gli accessori perché potrebbero
causarne lo scolorimento.
- Assicuratevi che la testina e lo spazzolino da denti
siano asciutti prima di riporli nella custodia da viaggio.
- Non utilizzate oli essenziali per pulire la testina, ilprodotto o gli accessori perché potrebbero
danneggiarsi.

Conservazione
Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo
periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente,
pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano
dalla luce diretta del sole.

Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che
potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite arisolvere il problema con le informazioni riportate sotto,
visitate il sito www.philips.com/support per un elenco

Italiano195

di domande frequenti o contattate il Centro assistenzaclienti del vostro paese.

Problema

Possibile causa

Non riesco a inserirecompletamente latestina. Tra la testina e ilmanico è presente un
piccolo spazio.
La vibrazione del mio
spazzolino da denti
Philips Sonicare è meno
potente di prima.

Soluzione
Questo spazio è normale
ed è necessario affinché latestina vibri in modo
appropriato.

È stata attivata lafunzione di intensità
adattiva, è stato
attivato (vedere"Feedback del sensore
di pressione") ilsensore di pressione
oppure è stata
accidentalmente
modificata l'intensità.

Disattivate l'intensità
adattiva e/o la funzione(vedere "Attivazione odisattivazione funzioni")del sensore di pressione
e/o aumentate il livello diintensità premendo laspia dell'intensità fino allivello desiderato (vedere"Impostazioni
dell'intensità").

Mancano delle parti del Le parti mancanti non
mio spazzolino da denti sono incluse con il
Philips Sonicare.
modello acquistato.

Gli accessori e il numero
di attacchi della testina
dipendono dal numero dimodello che aveteacquistato. Individuate il
numero del modello HX
nella parte inferiore delmanico per conoscere gli
accessori forniti indotazione.

Riciclaggio--

Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e lebatterie non devono essere smaltiti con i normali
rifiuti domestici.
Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro
paese.

Rimozione della batteria ricaricabile integrata
La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa da
un tecnico qualificato al momento dello smaltimento del196 Italiano
prodotto. Le istruzioni per la rimozione delle batteriericaricabili integrate sono disponibili all'indirizzo
www.philips.com/support.

Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web
all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete
l'opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia
I termini della garanzia internazionale non coprono
quanto segue:- Testine.
- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non
autorizzate.
- I danni dovuti a un uso improprio, abuso,
trascuratezza, alterazioni o riparazioni nonautorizzate.
- La normale usura, incluso scheggiature, graffi,abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.

Latviešu

197

IevadsApsveicam ar jaunas Philips Sonicare elektriskās zobu
sukas iegādi! Lieliska aplikuma noņemšana, baltāki zobi
un veselīgākas smaganas rokas stiepiena attālumā.
Izmantojot Sonicare maigās Sonic tehnoloģijas
kombināciju ar klīniski izstrādātām un apstiprinātām
funkcijām, jūs varat būt pārliecināts, ka ikreiz saņemat
vislabāko zobu tīrīšanu.
Turpmāka atbalsta saņemšanai un produkta reģistrācijaiizmantojiet šo tīmekļa vietni:
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Sveicināti Philips Sonicare saimē!

Svarīga informācija par drošību
Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms
produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi
izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet toturpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus
un smagus savainojumus.

Brīdinājumi
--Sargiet lādētāju no ūdens!
Pēc tīrīšanas pārliecinieties, vai lādētājs ir pilnībā sauss,pirms pievienojat to sienas kontaktligzdai.
Šo ierīci var izmantot bērni un personas arierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu
ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo
bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai
veikt tās tehnisko apkopi.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai
palīgmateriālus. Izmantojiet tikai to lādētāju, kas
nodrošināts kopā ar piegādāto izstrādājumu. Ja
komplektācijā ietilpst, izmantojiet tikai oriģinālo USB
kabeli un USB barošanas bloku.

Latviešu198 Latviešu
-

-

-

-

-

-

-

-

Šai ierīcei nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Jaierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties arklientu apkalpošanas centru savā valstī (sk. “Garantija
un atbalsts”). Ja vads ir bojāts, nomainiet lādētāju pret
jaunu.
Neizmantojiet lādētāju ārpus telpām vai karstu virsmu
tuvumā.
Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku
mazgājamajā mašīnā.
Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles
tīrīšanai.
Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savuzobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga
asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpināsasiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.
Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai
smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas
konsultējieties ar zobārstu.
Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta
ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai
implantētās ierīces ražotāju.
Ja jums radušās medicīniska rakstura šaubas, pirms šīs
ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta
lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības
praksē vai iestādē.
Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir saspiesti vai
saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3 mēnešiem vai
agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.
Ja jūsu zobu pastas sastāvā ir ūdeņraža pārskābe,
cepamā soda vai bikarbonāts (bieži sastopams
balinošajās zobu pastās), rūpīgi iztīriet sukas uzgali arziepēm un ūdeni pēc katras lietošanas reizes. Tānovērsīsiet iespējamu plastmasas saplaisāšanu.
Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas saturēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var
sekmēt sariņu izkrišanu.

Latviešu
-

-

-

-

-

199

Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet tikai produkta
komplektācijā iekļauto USB sienas adapteri, uzlādes
pamatni un uzlādes futrāli. WAA1001, WAA2001,
HX9200 vai HX9200/B, un TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 vai CBB2001. Neizmantojiet
pagarinātāju.
Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet izstrādājumu
temperatūrā no 0 °C līdz 40 °C.
Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kāarī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas
temperatūras iedarbībai.
Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina
krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet
produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.
Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu
krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet
vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu
bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu
noplūdi. Neizraisiet īsslēgumu, nepārlādējiet baterijas
vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.
Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies noplūde,izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr
notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni unvērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

Elektromagnētiskie lauki (EML)Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem
standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Radioiekārtu direktīva
Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu birstes, kas
aprīkotas ar radiofrekvenču saskarni (Bluetooth vai
BrushSync) atbilst direktīvai 2014/53/ES.
- Bluetooth pārraidītais signāls: 2,4 GHz- Maksimālā Bluetooth pārraidītā signāla jauda: 3 dBm- NFC pārraidītais signāls: 13,56 MHz- Maksimālā NFC pārraidītā signāla jauda: 30,16 dBm
ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:www.philips.com/support

200 Latviešu

Paredzētā lietošana
Sonicare Prestige elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lainoņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai
mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes
dobuma veselību. Prestige elektriskās zobu birstes irparedzētas lietošanai patērētājiem mājās apstākļos.
Bērniem tās jālieto pieaugušo uzraudzībā.

Jūsu Philips Sonicare
1 Higiēnisks ceļojuma vāciņš
2 Daudzfunkcionālais Premium birstes uzgalis (A3)3 BrushSync simbols
4 Rokturis
5 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
6 Intensitātes indikators un slēptā poga
7 SenseIQ indikators
8 Birstes uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators
9 Akumulatora indikators
10 Tīrīšanas indikatora gaisma
11 Uzlādes pamatne
12 Uzlādes statīvs
13 USB-A sienas adapteris
14 USB-C kabelis
15 Uzlādes ceļojumu ietvars
16 USB-C pieslēgvieta
Piezīme. Iepakojuma saturs var atšķirties atkarībā noiegādātā modeļa.
Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli:
Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Latviešu

201Noņemama barošanas avota daļa: “xxxxxx” norāda
izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

Sonicare lietotne – darba sākšana
Sonicare lietojumprogramma savienojas pārī ar jūsu zobu
suku, lai nodrošinātu jums pārbaudītu pieredzi. Saistot
zobu suku ar savu Sonicare lietojumprogrammas kontu,
jūs varēsiet:- Pielāgojiet Sonicare zobu birstes iestatījumus
atbilstoši vēlamajiem režīmiem, intensitātei un zobu
birstes darbībai.
- Pārraugiet tīrīšanas progresu.
- Saņemiet personalizētus padomus un praktiskus
ieteikumus, kā uzlabot mutes veselību.
- Piekļūstiet plašam priekšrocību klāstam un saņemietpastāvīgus jauninājumus Prestige lietošanā.
Lietojumprogramma ir saderīga ar plašu iPhone un
Android™ viedtālruņu klāstu. Plašāka informācija ir
pieejama vietnē www.philips.com/Prestige-GetStarted
Lai sāktu izmantot Sonicare lietojumprogrammu:
1 Lejupielādējiet lietotni Sonicare savā tālrunī.
2 Pārliecinieties, ka tālruņa Bluetooth režīms ir ieslēgts.
3 Paņemiet zobu birsti, lai pārliecinātos, ka tā iraktivizēta (iedegas indikators).
4 Atveriet lietotni un izpildiet norādījumus.
5 Savienojiet pārī zobu birsti un lietotni.
6 Izveidojiet savu kontu, izmantojot lietotni. ja tiek
pieprasīts, pilnībā atjauniniet programmaparatūru, laipiekļūtu jaunākajiem uzlabojumiem un funkcijām;
7 Regulāri tīriet zobus. Jūs esat gatavs sākt savienojumu.
Regulāri sinhronizējot zobu birsti ar lietotni, varatsaņemt atjauninājumus, kas palīdzēs uzlabot mutes
veselību.

202 Latviešu
8 Regulāri sinhronizējiet.
- Manuāla sinhronizēšana: savienojiet pārī /savienojiet zobu birsti ar lietotni ik pēc pāris nedēļām,lai izmantotu lietotnes funkcijas/iespējas.
- Automātiska sinhronizēšana: lietotnes iestatīšanas
laikā apstipriniet atrašanās vietas noteikšanas atļauju.
Apstiprinot atrašanās vietas noteikšanas atļaujas,
tālrunis zina, kad tas atrodas jūsu zobu birstes
savienojuma diapazonā, un var atjaunināt jūsu birstes
datus lietotnē, lai sniegtu jaunākos ieskatus unieteikumus.
Piezīme. Izmantojot lietotni, pārliecinieties, vai tālruņa
Bluetooth režīms ir ieslēgts, lai zobu birste varētu pārsūtīt
un atjaunināt jūsu birstes datus lietotnē. Ja jums irjautājumi par to, kādēļ tiek iegūti jūsu zobu tīrīšanas dati,pārskatiet Sonicare konfidencialitātes ziņojumu, kas
pieejams lietojumprogrammas iestatīšanas procesā.

Lietotne – funkcijas
Sonicare lietotne zobu birstei nodrošina pielāgojamus
iestatījumus atbilstoši jūsu vēlmēm, tostarp tālāk
norādītos.
- Intensitātes iestatījumi
- Vadības režīmi
- Adaptīvās intensitātes iespējošana un atspējošana- Beršanas atgriezeniskās saites iespējošana unatspējošana

Birstes uzgalis
Sonicare Prestige elektriskā zobu birste ir aprīkota ar
jauno "Daudzfunkcionālo Premium sukas uzgali" (A3). Šisbirstes uzgalis ir īpaši izstrādāts, lai nodrošinātu izcilu
aplikuma noņemšanu, balināšanu (traipu noņemšanu) un
smaganu veselību.
Daudzfunkcionāliem Premium birstes uzgaļi ir aprīkoti ar
BrushSync tehnoloģiju (skat. aprakstu zemāk), kā to
norāda simbols sukas uzgaļa apakšdaļā.
Lai izpētītu visu mūsu birstes uzgaļu klāstu, lūdzu,apmeklējiet mūsu vietni, lai iegūtu vairāk informācijas:
www.philips.com/toothbrush-heads

Latviešu

203

Philips Sonicare lietošana
Zobu tīrīšanas norādījumi
1 Stingri uzbīdiet sukas uzgali rokturim.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas
uzgali un rokturi. Tā ļauj sukas uzgalim brīvi vibrēt.

2 Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas.

3 Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem nelielāleņķī (45 grādi). Viegli piespiediet, lai sariņi sasniegtu
smaganu līniju vai nedaudz aiz smaganu līnijas.
Piezīme. Visu laiku saglabājiet sukas galviņu saskarē arzobiem.
4 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu
ierīci Philips Sonicare.

204 Latviešu
5 Mazliet uzspiediet, lai palielinātu Philips Sonicare
efektivitāti, un ļaujiet Philips Sonicare zobu birstei tīrīt
zobus jūsu vietā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Neberziet.
Ja izdarīsiet pārāk lielu spiedienu, mainīsies rokturavibrācija un sukas atgriezeniskās saites gaismas
indikators mirgos violetā krāsā, lai jūs brīdinātu.
Saudzīgi un lēni virziet sukas uzgali gar zobiem, veicot
nelielas kustības uz priekšu un atpakaļ, lai garākie sari
aizsniegtos starp zobiem. Turpiniet šo kustību visāzobu tīrīšanas ciklā.
6 Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet
birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas
tīrīšanas kustības uz katra zoba.

7 BrushPacer sadala tīrīšanas laiku sešos vienādossegmentos un norāda, kad jāpāriet uz nākamo zonu.
Segmenti tiek norādīti ar īsu vibrācijas pauzi. Zobu
birste automātiski apstājas, kad tīrīšanas sesija ir
beigusies.
Piezīme. Philips Sonicare zobu birsti var droši izmantot, ja
jums ir breketes, dentālās modifikācijas vai ir veikta zobu
rekonstrukcija (plombas, kroņi, venīri)

Zobu tīrīšanas režīmi
Elektriskā zobu birste ir iepriekš iestatīta tīrīšanai
daudzfunkcionālā uzgaļa režīmā, kas nodrošina zobārstu
ieteikto 2 minūšu un sešu segmentu tīrīšanu.
Lai personalizētu tīrīšanas režīmu, varat pielāgotelektriskās zobu birstes iestatījumus Sonicare lietotnē (sk.
“Sonicare lietotne – darba sākšana”).
Piezīme. Lai gan režīms netiek parādīts uz zobu birstes
roktura, režīmu jebkurā laikā varat atjaunināt Sonicare
lietotnē, un jūsu izvēle tiks saglabāta.

Latviešu

205

Intensitātes iestatījumi
Jūsu elektriskā zobu suka ir aprīkota ar 3 dažādiem
intensitātes iestatījumiem:- Liela intensitāte (trīs indikatori)- Vidēja intensitāte (divi indikatori)- Zema intensitāte (viens indikators)
Lai manuāli izvēlētos vēlamo intensitāti, nospiediet
intensitātes indikatora gaismas uz roktura, lai izvēlētos
opcijas. Intensitātes iestatījumu var mainīt pirms tīrīšanas,tās laikā vai pēc tās.
Piezīme. Intensitātes iestatījumu var pielāgot arī Sonicare
lietotnē.

BrushSync tehnoloģija
BrushSync tehnoloģija nodrošina sukas uzgaļu saziņu arrokturi, izmantojot mikroshēmu. simbols birstes uzgaļa
apakšdaļā norāda, ka birstes uzgalis ir aprīkots ar šo
tehnoloģiju.
BrushSync tehnoloģija nodrošina tālāk norādīto.
- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators- BrushSync režīma savienošana pārī (Tongue Carebirstes uzgaļiem)Funkcijas-

SenseIQ
Spiediena sensora atgriezeniskā saite
Adaptīvā intensitāte
Beršanas atgriezeniskā saite
BrushPacer
Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators

SenseIQ
Sonicare ir aprīkota ar SenseIQ tehnoloģiju, ko veido
viedās funkcijas, kas novēro jūsu zobu tīrīšanas
paradumus (piemēram, kustības, ieradumus, birstes
uzgaļa izvēli) un sniedz personalizētu atgriezenisko saiti
un ieteikumus.
SenseIQ funkcijas ietver tālāk norādīto.
- Adaptīvā intensitāte206 Latviešu-

Reāllaika atgriezeniskā saite:- Beršanas atgriezeniskā saite- Spiediena sensora atgriezeniskā saite- Personalizēti ieteikumi lietotnē- Atgriezeniskā saite lietotnē attiecībā uz tīrīšanu
SenseIQ ikona uz roktura iedegsies, kad viedās funkcijas
būs aktīvas:- tīrīšanas laikā;- lai apstiprinātu iestatījumu iespējošanu unatspējošanu.

Spiediena sensora atgriezeniskā saite
Sonicare zobu birste mēra spiedienu, ko lietojat tīrīšanas
laikā, lai pasargātu smaganas un zobus no bojājumiem.
Ja piemērosiet pārlieku lielu spiedienu, rokturis mainīs
vibrēšanas veidu un roktura apakšdaļā sāks mirgot(violetā krāsā) birstes atgriezeniskās saites indikators, līdz
jūs samazināsiet spiedienu.
Piezīme. Iegādājoties šo produktu, spiediena sensora
funkcija ir aktivizēta. Lai deaktivizētu šo funkciju, skatietnodaļu “Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana”.

Adaptīvā intensitāte
Sonicare zobu birste ir aprīkota ar adaptīvās intensitātes
tehnoloģiju, lai pasargātu jūsu smaganas. Ja jūs ilgstoši
pielietojat pārāk daudz spiediena, zobu birste
automātiski pazemina intensitātes iestatījumu par 1
līmeni. Jūs sajutīsiet nelielu pauzi spiediena
atgriezeniskās saites darbībā, un tad intensitāte tiks
noregulēta uz zemāku līmeni.
Piezīme. Jūsu produkts tiks piegādāts ar aktivizētu
adaptīvo intensitāti. Lai deaktivizētu šo funkciju, skatietnodaļu “Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana”.
Piezīme. Katrā jaunajā tīrīšanas ciklā tiks atjaunots
iepriekš atlasītais intensitātes iestatījums.

Beršanas atgriezeniskā saite
Sonicare zobu birste tīrīšanas laikā mēra kustības, lai
noteiktu beršanas paradumus (optimālai metodei skatiet
tīrīšanas instrukcijas). Ja tīrīšanas laikā regulāri arīLatviešu

207

berzīsiet zobus, lietotne ieteiks iespējot beršanas
atgriezenisko saiti.
Kad ir aktivizēta beršanas atgriezeniskā saite, roktura
apakšā esošais tīrīšanas atgriezeniskās saites indikators
iedegas dzintarkrāsā un rokturis maina vibrēšanas veidu,
lai atgādinātu, ka jāpārtrauc beršana. Beršanas
atgriezeniskās saites indikators izslēgsies, kadpārtrauksiet beršanu.
Piezīme. Pēc noklusējuma beršanas atgriezeniskās saites
funkcija ir atspējota. Lai aktivizētu šo funkciju, skatietsadaļu “Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana”.

BrushPacer
BrushPacer sadala tīrīšanas laiku sešos vienādossegmentos un norāda, kad jāpāriet uz nākamo zonu.
Segmenti tiek norādīti ar īsu vibrācijas pauzi. Zobu birste
automātiski apstājas, kad tīrīšanas sesija ir beigusies.
Piezīme. Izmantojot White+ vai Gum Health režīmus, vartikt pievienoti papildu segmenti. Režīmu aprakstus skatiet
Sonicare lietotnē.

Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators
Sonicare zobu birste uzraudzīs jūsu viedās sukas uzgaļa
nodilumu, izmantojot BrushSync tehnoloģiju, lai izmērītu:- kopējo spiedienu, ko jūs lietojat zobu tīrīšanas laikā;- kopējo laiku, kad esat tīrījis zobus ar sukas uzgali.
Kad jūsu birstes uzgalis vairs nebūs efektīvs, birstes uzgaļa
maiņas atgādinājuma indikators mirgos dzeltenā krāsā,un rokturis atskaņos signālus dažādā biežumā un tonī, lai
norādītu, ka ir pienācis laiks nomainīt birstes uzgali.
Piezīme. Iegādājoties šo produktu, sukas galviņas
nomaiņas atgādinājums ir aktivizēts. Lai deaktivizētu šo
funkciju, skatiet nodaļu “Funkciju aktivizēšana vai
deaktivizēšana”.

Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana
Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tālāk norādītās zobu
sukas funkcijas.
- Adaptīvā intensitāte- Spiediena sensora atgriezeniskā saite

208 Latviešu- Beršanas atgriezeniskā saite- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators
Piezīme. Ja deaktivizēsiet spiediena sensoru, arī adaptīvā
intensitāte tiks deaktivizēta.

Lietotnē
Lietotnē Sonicare var aktivizēt vai deaktivizēt tālāk
norādītās funkcijas.
- Adaptīvā intensitāte- Beršanas atgriezeniskā saite
Norādījumi, kā izveidot savienojumu ar lietotni (sk.
“Sonicare lietotne – darba sākšana”).

Ar rokturi
1. solis: novietojiet rokturi uz lādēšanas statīva.
2. solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas pogu, lai
aktivizētu vai deaktivizētu:

Adaptīvā
intensitāte

Sukas uzgaļa
maiņasatgādinājuma
indikators

Spiediena sensora
atgriezeniskā saitelīdz 3 sekundēm

Līdz 5 sekundēm Līdz 7 sekundēm

¯

¯

¯

3. solis: atlaidiet ieslēgšanas pogu, kad izdzirdat
1 skaņas signālu

1 un pēc tam
1 skaņas signālu,
2 skaņas signālus 2 skaņas signālus un pēc
tam 3 skaņas signālus

¯

¯

¯

SenseIQ
indikators deg 3
sekundesBirstes uzgaļa
maiņasatgādinājuma
indikators deg 3
sekundesSenseIQ indikators un
gaismas gredzens 3
sekundes deg violetā
krāsā

Latviešu

209

Kopā arJa redzat, ka akumulatora indikators mirgo 3 reizes un dzirdat
3 toņus no zema līdz augstam, funkcija ir aktivizēta.

VAI
Ja redzat, ka akumulatora indikators 3 reizes mirgo dzeltenā
krāsā un dzirdat 3 toņus no augsta līdz zemam, funkcija ir
deaktivizēta.

Akumulatora statuss un uzlādēšana
Uzlādēšana lādētāja pamatnē
1 Pievienojiet uzlādes pamatnes USB vadu sienas
USB adapterim un ievietojiet sienas adapteri
elektrības kontaktligzdā.

2 Novietojiet uzlādes statīvu (caurspīdīgs vāciņš) uz
uzlādes pamatnes.

3 Novietojiet zobu sukas rokturi uz lādētāja.

210 Latviešua Lai norādītu, ka uzlāde ir veiksmīgi sākta, zobu
suka divreiz iepīkstas un gaismas iedegas virzienāuz augšu.
b Uzlādes laikā akumulatora indikators mirgo baltā
krāsā.
4 Atstājiet zobu suku uz lādētāja, līdz tā ir pilnībā
uzlādēta. Akumulatora indikators nodzisīs (beigs
mirgot), kad rokturis būs pilnībā uzlādēts.
Piezīme. Sonicare zobu sukas pilns uzlādes cikls var ilgt
līdz pat 16 stundas.

Uzlāde ar ceļojumu futrāli
1 Iespraudiet USB kabeli ceļojuma futrālī un USB sienas
adapterī.
2 Pievienojiet sienas adapteri elektrības kontaktligzdai.

3 Ievietojiet zobu birsti ceļojuma futrālī.

a Lai norādītu, ka uzlāde ir veiksmīgi sākusies, zobu
birste atskaņos divus signālus un indikatori
iedegsies secībā no apakšas uz augšu.
b Lādēšanas laikā akumulatora indikators mirgobaltā krāsā.
4 Atstājiet ceļojuma futrāli pieslēgtu, līdz zobu birste ir
pilnībā uzlādēta. Baterijas indikators nodzisīs (beigs
mirgot), kad rokturis būs uzlādēts.
Piezīme. Lai nodrošinātu labāku stabilitāti, pārliecinieties,
ka ceļojuma futrālis ir novietots uz sāniem.

Latviešu

211

Akumulatora statuss (kad rokturis atrodas uz pieslēgta
lādētāja vai ceļojuma futrālī)
Kad rokturis ir novietots lādētājā vai ceļojuma futrālī,
akumulatora indikators paziņo akumulatora līmeni.

Akumulatora statuss

Baterijas rādījumi

UzlādeMirgo baltā krāsā

Uzlādēts

Mirgo baltā krāsā 30 sekundes un tadizslēdzas.

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)
Kad zobu birste ir ieslēgta, akumulatora indikators
roktura apakšā norāda akumulatora statusu.

Akumulatora statuss

Baterijas rādījumi

Skaņa

Uzlādēts

Iedegas baltā krāsā-Daļēji uzlādēts

Mirgo baltā krāsā

-

Reti

Mirgo dzintara krāsā

Pēc tīrīšanas birstes
rokturis atskaņo 3
signālus

Tukšs

Mirgo dzintara krāsā

Pēc tīrīšanas birstes
rokturis atskaņo 2
signālus

Tīrīšana
Zobu birstes uzgalis un rokturis
Birstes uzgaļus un rokturi var notīrīt, noskalojot tos arsiltu ūdeni.
1 Noņemiet zobu sukas uzgali no roktura un rūpīgi
noskalojiet to.

212 Latviešu
2 Noskalojiet visu rokturi, jo īpaši birstes uzgaļa
savienojumu. Uzmanīgi notīriet apkārt gumijas blīvei.
Vismaz reizi nedēļā.

Piezīme. Nespiediet gumijas blīvējumu roktura
augšdaļā.
Uzlādes futrālis un lādētājs
1 Pirms tīrīšanas atvienojiet lādētāju un ceļojuma futrāli.
2 Notīriet lādētāja un ceļojuma futrāļa virsmu ar mitru
drānu.

Bīstami! Pirms tīrīšanas atvienojiet USB sienas
adapteri un lādētājus.
Brīdinājumi!
- Nemazgājiet produktu vai piederumus trauku
mazgājamajā mašīnā.
- Produkta vai tā piederumu tīrīšanai nelietojiet
izopropilspirtu, etiķi, balinātāju vai citus mājas
tīrīšanas līdzekļus, jo tas var izraisīt krāsas maiņu.
- Pirms ievietošanas ceļojuma futrālī pārliecinieties, ka
birstes uzgalis un zobu birste ir sausi.
- Nelietojiet ēteriskās eļļas birstes uzgaļa, produkta vai
piederumu tīrīšanai, jo tas var izraisīt bojājumus

Glabāšana
Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika periodu,
atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet unuzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas
saules gaismas iedarbībai.

Problēmu novēršanaŠajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kas var
rasties, izmantojot šo ierīci. Ja jūs nevarat atrisināt
problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju,
apmeklējiet www.philips.com/support un skatiet bieži
uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar Klientu
apkalpošanas centru savā valstī.

Latviešu

Problēma

Iespējamais cēlonis

Es nevaru pilnībā
piestiprināt birstes
uzgali. Starp birstes
uzgali un rokturi ir
sprauga.

213

Risinājums
Šāda sprauga tur irparedzēta, lai birstes
uzgalis varētu atbilstoši
vibrēt.

Philips Sonicare zobu
birstes vibrācija nav tik
spēcīga kā iepriekš.

Adaptīvās intensitātes
funkcija ir aktivizēta,
spiediena sensors iraktivizēts (sk.
“Spiediena sensora
atgriezeniskā saite”)
vai intensitāte nejauši
tikusi mainīta.

Izslēdziet adaptīvās
intensitātes un/vai
spiediena sensora
funkciju (sk. “Funkciju
aktivizēšana vai
deaktivizēšana”) un/vai
paaugstiniet intensitātes
līmeni, spiežot
intensitātes indikatoru,
līdz sasniegts vēlamaislīmenis (sk. “Intensitātesiestatījumi”).

Manai Philips Sonicare
zobu birstei trūkst daļu.

Trūkstošās daļas
iegādātajam modelim
nav paredzētas.

Piederumi un birstes
uzgaļu stiprinājumu skaits
ir atkarīgs no iegādātā
modeļa numura. Lai
noteiktu, kam jābūtiekļautam jūsu roktura
komplektā, skatiet HXmodeļa numuru roktura
apakšā.

Otrreizējā pārstrāde--Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus unbaterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem.
Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu
un bateriju savākšanu.

Iebūvētā uzlādējamā akumulatora izņemšana
Kad izstrādājums tiek likvidēts, iebūvētais uzlādējamais
akumulators jāizņem kvalificētam speciālistam.
Norādījumus par iebūvēto uzlādējamo akumulatoru
izņemšanu var atrast vietnē www.philips.com/support.

214 Latviešu

Garantija un atbalsts
Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet
starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas ierobežojumi
Starptautiskās garantijas nosacījumi nesedz tālāk minēto.
- Sukas uzgaļi.
- Bojājumi, ko izraisījusi neapstiprinātu rezerves daļuizmantošana.
- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas
lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta
remonta dēļ.
- Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,
piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, nolupusi vai
izbalējusi krāsa.

Lietuviškai

215ĮvadasSveikiname gavus naują „Philips Sonicare“ elektrinį dantų
šepetėlį! Puikus apnašų šalinimas, baltesni dantys irsveikesnės dantenos yra čia pat. Naudodami „Sonicare“švelniai veikiančios technologijos „Sonic“, kliniškai
sukurtų ir patvirtintų funkcijų derinį galite būti tikri, kad
dantis visada išvalysite geriausiai.
Tolesnis palaikymas ir produkto registravimas jums
prieinami adresu: www.philips.com/Prestige-GetStarted
Sveikiname prisijungus prie „Philips Sonicare“ šeimos!

Svarbi saugos informacija
Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Priešnaudodami produktą ir akumuliatorius bei priedusatidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite
ją ateičiai. Naudojant netinkamai galimos pavojingos
situacijos arba rimti sužeidimai.

Įspėjimai--

Saugokite įkroviklį nuo vandens.
Po valymo įsitikinkite, kad įkroviklis yra visiškai sausas
prieš jungdami į sieninį elektros lizdą.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir asmenys, kurių
fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, taip
pat asmenys, neturintys patirties ir žinių su sąlyga, kadjie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir busprižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų
prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais.
Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atliktipriežiūrą.
Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
Naudokite tik originalius „Philips“ priedus areksploatacines medžiagas. Naudokite tik su produktu
pateikiamą įkroviklį. Jei komplekte yra, naudokite tik
originalų USB kabelį ir USB maitinimo bloką.

Lietuviškai

216 Lietuviškai
-

-

-

-

-

-

-

-

Šiame prietaise nėra dalių, kurių priežiūrą galėtų
atlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas, nustokite
jį naudoti ir susisiekite su klientų aptarnavimo centru
savo šalyje (žr. „Garantija ir pagalba”). Jei laidaspažeistas, pakeiskite įkroviklį nauju.
Nenaudokite įkroviklio lauke arba netoli įkaitusių
paviršių.
Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.
Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas irliežuvį.
Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su
odontologu / gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia
per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo
kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą arskausmą.
Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta
burnos ertmės arba dantenų operacija, priešnaudodamiesi prietaisu pasitarkite su savoodontologu.
Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas
prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju
ar implantuoto prietaiso gamintoju.
Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, priešnaudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.
Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėraskirtas naudoti keliems pacientams odontologijos
praktikai ar įstaigoje.
Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos šereliaisuspausti ar sulinkę. Šepetėlio galvutę keiskite kas 3mėnesius arba dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo
požymių.
Jei dantų pastoje yra peroksido, geriamosios sodos arbikarbonato (dažnos balinančių dantų pastų
sudedamosios dalys), kiekvieną kartą panaudoję
kruopščiai išplaukite šepetėlio galvutę muilu ir
vandeniu. Taip bus užkirstas kelias galimiems plastikoįtrūkimams.
Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose
yra eterinių aliejų arba kokosų aliejaus. Kontaktas gali
lemti šerių atsiskyrimą.

Lietuviškai
-

-

-

-

-

-

217

Norėdami įkrauti bateriją, naudokite tik su gaminiu
pateiktą sieninį USB adapterį, įkrovimo pagrindą ir
kelioninį įkrovimo dėklą: WAA1001, WAA2001,
HX9200 arba HX9200/B ir TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 arba CBB2001. Nenaudokite
ilgintuvo.
Kraukite, naudokite ir laikykite produktą nežemesnėje kaip 0 °C ir ne aukštesnėje kaip 40 °C
temperatūroje.
Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies
bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar
aukštos temperatūros.
Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas
kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau
nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei
kreipkitės į „Philips“.
Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų
krosneles arba indukcines virykles.
Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite,nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kadišvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir
pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kadnaudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo,perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.
Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda
arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai
paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Elektromagnetiniai laukai (EML)Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Radijo įrangos direktyva
Šiuo dokumentu „Philips“ deklaruoja, kad elektriniaidantų šepetėliai su radijo dažnio sąsaja („Bluetooth“ arba
„BrushSync“) atitinka 2014/53/ES direktyvos
reikalavimus.
- „Bluetooth“ radijo dažnis: 2,4 GHz- Maksimali „Bluetooth“ radijo dažnio galia: 3 dBm- NFC radijo dažnis: 13,56 MHz- Maksimali NFC radijo dažnio galia: 30,16 dBm

218 Lietuviškai
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas tolesniu
interneto adresu: www.philips.com/support

Paskirtis„Sonicare Prestige“ elektriniai dantų šepetėliai skirti
prilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuodantų, siekiant sumažinti dantų irimą ir pagerinti bei
palaikyti burnos sveikatą. „Prestige“ elektriniai dantų
šepetėliai skirti naudoti namie. Vaikus turi prižiūrėti
suaugusysis.

Jūsų „Philips Sonicare“
1 Higieninis kelioninis dangtelis
2 Aukščiausios kokybės šepetėlio galvutė „viskas
viename“ (A3)3 „BrushSync“ simbolis
4 Rankena
5 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas
6 Intensyvumo indikatorius ir paslėptas mygtukas
7 „SenseIQ“ indikatorius
8 Šepetėlio galvutės keitimo priminimo indikatorius
9 Baterijų indikatorius
10 Šepetėlio grįžtamojo ryšio lemputė
11 Įkrovimo stovas
12 Įkrovimo stovas
13 Sieninis USB-A adapteris
14 USB-C laidas
15 Kelioninis įkrovimo dėklas
16 USB-C lizdas
Pastaba. Dėžutės turinys gali skirtis pagal modelį.
Ant gaminio gali būti šie simboliai:
Skaitykite naudojimo instrukciją.

Lietuviškai

219

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis: „xxxxxx“ nurodo
patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį.

Programėlė „Sonicare“ – naudojimo pradžia
„Sonicare“ programėlė susiejama su jūsų datų šepetėliu,kad galėtumėte naudoti papildomomis programėlės
funkcijomis. Prijungę dantų šepetėlį prie savo „Sonicare“
programėlės paskyros jūs galėsite:- Pritaikykite „Sonicare“ dantų šepetėlio nustatymus
pagal pageidaujamus režimus, intensyvumą ir dantų
šepetėlio grįžtamąjį ryšį.
- Stebėkite savo dantų valymo pažangą.
- Gaukite suasmenintų patarimų ir rekomendacijų, kaip
pagerinti burnos sveikatą.
- Pasinaudokite visais privalumais ir nuolat atnaujinkite
savo „Prestige“ patirtį.
Programėlė suderinama su plačiu „iPhone“ ir „Android™“
išmaniųjų telefonų asortimentu. Daugiau informacijos
rasite adresu www.philips.com/Prestige-Get-StartedNorėdami pradėti naudoti „Sonicare“ programėlę:1 Atsisiųskite „Sonicare“ programėlę į savo telefoną.
2 Įsitikinkite, kad telefono „Bluetooth“ funkcija įjungta.
3 Paimkite savo dantų šepetėlį, kad patikrintumėte, ar
jis įjungtas (įjungtos lemputės).
4 Atidarykite programėlę ir atlikite tolesnius veiksmus.
5 Susiekite savo dantų šepetėlį su programėle.
6 Susikurkite savo paskyrą naudodamiesi programėle.
Paraginti užbaikite programinės-aparatinės įrangos
naujinimą, kad gautumėte prieigą prie naujausių
patobulinimų ir funkcijų.

220 Lietuviškai
7 Dantis valykite reguliariai. Esate pasirengę pradėti
savo patirtį prisijungus. Reguliariai sinchronizuodamidantų šepetėlį su programėle, galite gauti naujinių,kurie padės pagerinti burnos sveikatos priežiūrą.
8 Reguliariai sinchronizuokite.
- Kaip sinchronizuoti rankiniu būdu: susiekite /prijunkite dantų šepetėlį prie programėlės kas porąsavaičių, kad galėtumėte pasinaudoti programėlės
funkcijomis / galimybėmis.
- Kaip sinchronizuoti automatiškai: atlikdami
programėlės nustatymus leiskite pasiekti vietos
duomenis. Jei leisite pasiekti vietos duomenis, Jūsųtelefonas žinos, kada jis yra Jūsų dantų šepetėlio ryšio
diapazone, ir galės atnaujinti Jūsų dantų valymo
duomenis programėlėje, kad pateiktų naujausiasįžvalgas bei rekomendacijas
Pastaba. Naudodamiesi programėle įsitikinkite, kad Jūsųtelefono „Bluetooth“ funkcija įjungta. To reikia, kaddantų šepetėlis galėtų perkelti ir atnaujinti Jūsų dantų
valymo duomenis į programėlę. Jei turite klausimų apietai, kodėl renkami jūsų valymo duomenys, būtinaiperžiūrėkite „Sonicare“ pareiškimą apie privatumą,prieinamą programėlės sąrankos proceso metu.

Programėlės funkcijos„Sonicare“ programėlėje pateikiami pagal Jūsųpageidavimus pritaikomi dantų šepetėlio nustatymai,įskaitant šiuos:- Intensyvumo nustatymai- Režimo valdikliai- Pritaikomo intensyvumo įgalinimas ir išjungimas- Šveitimo atsiliepimų įjungimas ir išjungimasŠepetėlio galvutė
„Sonicare Prestige“ elektrinis dantų šepetėlis tiekiamas su
nauja „Premium All-in-One“ šepetėlio galvute (A3). Šišepetėlio galvutė specialiai sukurta taip, kad pašalintų
išskirtines apnašas, balintų (pašalintų dėmeles) iružtikrintų dantenų sveikatą.

Lietuviškai

221

Aukščiausios klasės šepetėlių galvutės „viskas viename“su „BrushSync“ technologija (žr. informaciją toliau), kaip
nurodo simbolis dantų šepetėlio galvutės apačioje.
Norėdami sužinoti apie visas mūsų šepetėlių galvučių
parinktis, apsilankykite mūsų interneto svetainėje, jei
norite gauti daugiau informacijos:
www.philips.com/toothbrush-heads„Philips Sonicare“ naudojimasDantų valymo nurodymai
1 Šepetėlio galvutę tvirtai užspauskite ant rankenėlės.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būtimatomas mažas tarpelis. Tai leidžia šepetėlio galvutei
tinkamai vibruoti.

2 Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų
pastos.

3 Dantų šepetėlio šerelius laikykite atsuktus į dantis,
pasukę nedideliu (45 laipsnių) kampu. Lengvai
paspauskite, kad šereliai pasiektų dantenų liniją arbašiek tiek po dantenų linija.
Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras
visada liestų dantis.

222 Lietuviškai
4 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kadįjungtumėte „Philips Sonicare“.

5 Kad maksimizuotumėte „Philips Sonicare“veiksmingumą, švelniai spauskite ir leiskite „Philips
Sonicare“ dantų šepetukui valyti jūsų dantis.

Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplatėti. Netrinkite.
Pasikeitusi rankenos vibracija ir šepetėlio grįžtamojo
ryšio lemputė mirksi violetine spalva, įspėdama, kadspaudžiate per stipriai.
Lėtai judinkite šepetėlio galvutę skersai dantų
nedideliais judesiais pirmyn ir atgal, kad ilgesni šereliaipasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos judesius visą laiką
valydami.
6 Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę,pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią
padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikaliuspersidengiančius valymo judesius.

7 „BrushPacer“ dalija dantų valymo laiką į šešis vienodus
segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie kitos
srities. Segmentai nurodomi trumpa vibracijos pauze.
Dantų šepetėlis automatiškai sustoja baigus valymo
seansą.
Pastaba. Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlį saugu
naudoti valant breketus, pakeistus ir restauruotus dantis(užpildus, vainikėlius, aptaisus)Dantų valymo režimai
Elektriniame dantų šepetėlyje yra valymo režimas „viskas
viename“, kuris odontologui suteikia rekomenduojamą 2

Lietuviškai

223

minučių dantų valymo procedūrą su šešių segmentų
šepetėliu.
Jei norite pritaikyti savo dantų valymo režimą, galite
pritaikyti savo elektrinio dantų šepetėlio nustatymus
naudodami „Sonicare“ programėlę (žr. „Programėlė
„Sonicare“ – naudojimo pradžia”).
Pastaba. Nors režimas nerodomas ant dantų šepetėlio
rankenos, bet kuriuo metu galite atnaujinti režimą iš„Sonicare“ programėlės ir Jūsų pasirinkimas bus
išsaugotas.

Intensyvumo nustatymaiJūsų elektrinis dantų šepetėlis turi 3 skirtingus
intensyvumo nustatymus:- Didelis intensyvumas (trys lemputės)- Vidutinis intensyvumas (dvi lemputės)- Žemas intensyvumas (viena lemputė)Jei norite rankiniu būdu pasirinkti pageidaujamą
intensyvumą, paspauskite intensyvumo indikatoriaus
lemputes ant rankenos, kad peržiūrėtumėte parinktis.
Intensyvumo nustatymą galima keisti prieš valymą, jo
metu arba po jo.
Pastaba. Intensyvumo nustatymą taip pat galimapritaikyti iš „Sonicare“ programėlės.

„BrushSync“ technologija„BrushSync“ technologija leidžia šepetėlio galvutei
palaikyti ryšį su rankenėle naudojant mikrolustą. Simbolisšepetėlio galvutės apačioje rodo, kad dantų šepetėlio
galvutė aprūpinta šia technologija.
„BrushSync“ technologija įjungia šias funkcijas:- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas- „BrushSync“ režimo suporavimą („Tongue Care“dantų šepetėlio galvutėms)Funkcijos-„SenseIQ“
Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys
Prisitaikantis intensyvumas

224 Lietuviškai-Šveitimo grįžtamasis ryšys„BrushPacer“Šepetėlio galvutės keitimo priminimas„SenseIQ“„Sonicare“ dantų šepetėlyje įrengta „SenseIQ“
technologija, kuri yra išmaniųjų funkcijų derinys, stebintisJūsų dantų šepetėlio elgesį (pvz., judesius, įpročius, dantų
šepetėlio galvutės pasirinkimą) ir teikia suasmenintą
grįžtamąjį ryšį bei rekomendacijas.
„SenseIQ“ funkcijos:- Prisitaikantis intensyvumas- Grįžtamasis ryšys realiuoju laiku:- Šveitimo grįžtamasis ryšys- Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys- Suasmenintos rekomendacijos programėlėje
- Dantų valymo grįžtamasis ryšys programėlėje
„SenseIQ“ piktograma ant rankenos įsižiebs, kai busįjungtos išmaniosios funkcijos:- valant dantis- patvirtinti nustatymų įgalinimą ir išjungimą

Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšysJūsų „Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja spaudimą, kurįnaudojate valydami, kad Jūsų dantenos ir dantys būtųapsaugoti nuo sužalojimo.
Jei stipriai spausite, rankena pakeis savo vibraciją, o dantų
valymo grįžtamojo ryšio lemputė mirksės (violetine
spalva) rankenos apačioje, kol sumažinsite spaudimą.
Pastaba. Jūsų produktas tiekiamas su įjungtu spaudimo
jutikliu. Norėdami išjungti šią funkciją, žr. „Funkcijų
įjungimas arba išjungimas“.

Prisitaikantis intensyvumas„Sonicare“ dantų šepetėlis sukurtas su prisitaikančiu
intensyvumu, kad apsaugotų Jūsų dantenas. Jei ilgą laiką
stipriai spausite, dantų šepetėlis automatiškai sumažins 1
lygio intensyvumą. Pajusite trumpą spaudimo grįžtamojo
ryšio pauzę ir pajusite, kaip intensyvumas prisitaiko prie
kito žemesnio lygio.

Lietuviškai

225

Pastaba. Prisitaikantis intensyvumas gautame gaminyje
yra įjungtas. Norėdami išjungti šią funkciją, žr. „Funkcijų
įjungimas arba išjungimas“.
Pastaba. Kiekvieno naujo dantų valymo ciklo metu
intensyvumas grįš į Jūsų iš anksto pasirinktą nustatymą.

Šveitimo grįžtamasis ryšys„Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja judesius valantšepetėliu, kad nustatytų šveitimo elgesį (optimalią
techniką žr. dantų valymo instrukcijose). Jei valydami
reguliariai šveičiate, programėlė rekomenduos įjungti
šveitimo grįžtamąjį ryšį.
Įjungus šveitimo grįžtamąjį ryšį, užsidegs oranžinė
šepetėlio grįžtamojo ryšio lemputė rankenos apačioje, orankenos vibracija pasikeis, primindama, kad šveisti reikia
sustoti. Dantų valymo grįžtamojo ryšio lemputė išsijungs,
kai nustosite šveisti.
Pastaba. Šveitimo grįžtamasis ryšys yra išjungtas.
Norėdami įjungti šią funkciją, žr. „Funkcijų įjungimas arba
išjungimas“.

„BrushPacer“„BrushPacer“ dalija dantų valymo laiką į šešis vienodus
segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie kitos
srities. Segmentai nurodomi trumpa vibracijos pauze.
Dantų šepetėlis automatiškai sustoja baigus valymo
seansą.
Pastaba. Kai naudojate režimą „White +“ arba „Dantenų
sveikata“, gali būti pridėtą papildomų segmentų. Žr.
„Sonicare“ programėlę, kur rasite režimų aprašymus.

Šepetėlio galvutės keitimo priminimas„Sonicare“ dantų šepetėlis stebės Jūsų išmaniojo dantų
šepetėlio galvutės nusidėvėjimą, naudodamas„BrushSync“ technologiją šiems duomenims išmatuoti:- Bendrą spaudimą, kurį naudojate valydami- Visą laiką, kurį valėte savo šepetėlio galvute

226 Lietuviškai
Kai Jūsų šepetėlio galvutė nebeveiks, dantų šepetėlio
galvutės pakeitimo priminimo indikatoriaus lemputė
mirksės oranžine spalva, o rankena pypsės ir skleis garsus,
rodydama, kad laikas pakeisti dantų šepetėlio galvutę.
Pastaba. Šepetėlio galvutės keitimo priminimas įjungtas
jūsų produkte. Norėdami išjungti šią funkciją, žr.
„Funkcijų įjungimas arba išjungimas“.

Funkcijų įjungimas arba išjungimas
Galite įjungti arba išjungti tolesnes jūsų dantų šepetėlio
funkcijas:- Prisitaikantis intensyvumas- Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys- Šveitimo grįžtamasis ryšys- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas
Pastaba. Prisitaikantis intensyvumas bus išjungtas
išjungus spaudimo jutiklį.

Iš programėlės
Šias funkcijas galima įjungti arba išjungti naudojant„Sonicare“ programėlę.
- Prisitaikantis intensyvumas- Šveitimo grįžtamasis ryšys
Instrukcijos, kaip prisijungti prie programėlės (žr.
„Programėlė „Sonicare“ – naudojimo pradžia”).

Nuo rankenos
1 veiksmas: Padėkite rankeną ant įkrovimo stovo.
2 veiksmas: nuspauskite ir laikykite maitinimo mygtuką:Prisitaikantis
intensyvumasŠepetėlio
galvutės keitimo
priminimas

Spaudimo jutikliogrįžtamasis ryšys

iki 3 sekundžių

Iki 5 sekundžių

Iki 7 sekundžių

¯

¯

¯

Lietuviškai

227

3 veiksmas: atleiskite maitinimo mygtuką, kai išgirsite
1 pyptelėjimą

1 pyptelėjimą ir
paskui 2
pyptelėjimus

1 pyptelėjimą, 2pyptelėjimus ir paskui 3
pyptelėjimus

¯

¯

¯

„SenseIQ“
indikatoriusįsižiebia 3
sekundes3 sekundesįsižiebia dantų
šepetėlio
galvutės keitimo
priminimo
indikatorius„SenseIQ“ indikatorius ir
lempučių žiedas 3
sekundes šviečia
violetine spalva

Kartu su:
Jei pamatysite baterijos indikatoriaus lemputes 3 kartus
sumirksint baltai ir išgirsite 3 tonus nuo žemo iki aukšto, tada
funkcija įjungta.

ARBA
Jei pamatysite baterijos indikatoriaus lemputes 3 kartus
sumirksint oranžine spalva ir išgirsite 3 tonus nuo aukšto ikižemo, tada funkcija išjungta.

Įkrovimas ir baterijos būsena
Krovimas ant įkroviklio pagrindo
1 Įkrovimo pagrindo USB laidą įjunkite į USB sieninį
adapterį, o sieninį adapterį įjunkite į elektros lizdą.

228 Lietuviškai
2 Įkrovimo stovą (su skaidriu dangteliu) padėkite antįkrovimo pagrindo.

3 Dantų šepetėlį padėkite ant įkroviklio.

a Rodydamas, kad įkrovimas pradėtas sėkmingai,dantų šepetėlis du kartus supypsės, o lemputės
įsižiebs judėdamos aukštyn.
b Įkraunant bateriją indikatorius mirksi balta spalva.
4 Dantų šepetėlį palikite ant įkroviklio, kol jis bus visiškaiįkrautas. Baterijos lemputė išsijungs (nustos mirksėti),kai rankenos įkrovimas bus baigtas.
Pastaba. „Sonicare“ dantų šepetėliui visiškai įkrauti gali
prireikti iki 16 valandų.

Įkrovimas naudojant kelioninį dėklą
1 USB laidą įkiškite į kelioninį dėklą ir į sieninį USB
adapterį.
2 Sieninį adapterį įkiškite į elektros lizdą.

3 Dantų šepetėlį įdėkite į kelioninį dėklą.

Lietuviškai

229

a Rodydamas, kad įkrovimas pradėtas sėkmingai,dantų šepetėlis du kartus supypsės, o lemputės
įsižiebs judėdamos aukštyn.
b Įkraunant bateriją indikatorius mirksi balta spalva.
4 Kelioninį dėklą palikite prijungtą, kol dantų šepetėlis
bus visiškai įkrautas. Baterijos lemputė išsijungs(nustos mirksėti), kai rankenos įkrovimas bus baigtas.
Pastaba. Įsitikinkite, kad kelioninis dėklas pastatytas ant
šono, kad stovėtų stabiliau.

Baterijos būklė (kai rankena yra ant veikiančio įkroviklio arkelioninio dėklo)Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio arba kelioniniamedėkle, baterijos įkrovimo indikatoriaus lemputė nurodobaterijos lygį.

Baterijos būsena

Baterijos rodmuo

Įkrovimas

Mirksi baltai

Visiškai

30 sekundžių šviečia baltai ir tada
išjungiama.

Baterijos būsena (kai rankenėlė nepadėta ant įkroviklio)
Kai dantų šepetėlis veikia, baterijos lemputė dantų
rankenėlės apačioje rodys likusį baterijos įkrovos lygį.

Baterijos būsena

Baterijos rodmuo

GarsasVisiškaiŠviečia baltai.

-

Iš dalies visiškai

Mirksi baltai

-

Retai

Mirksi geltonai

Po dantų valymo
rankena 3 kartus
supypsi

230 Lietuviškai
TuščiaMirksi geltonai

Po dantų valymo
rankena 2 kartus
supypsi

ValymasDantų šepetėlio galvutė ir rankenaDantų šepetėlių galvutes ir rankeną galima išvalyti
nuplaunant šiltu vandeniu.
1 Nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenėlės ir
kruopščiai išskalaukite.

2 Išskalaukite visą rankenėlę, ypač šepetėlio galvutės
jungtį. Švelniai nuvalykite apie guminį sandariklį.
Mažiausiai kartą per savaitę.

Pastaba. Nespauskite guminio sandariklio rankenėlės
viršuje.
Kelioninis dėklas ir įkroviklis
1 Prieš valydami įkroviklį ir kelioninį dėklą, juos
atjunkite.
2 Įkroviklio ir kelioninio dėklo paviršių valykite drėgna
šluoste.

Pavojus! Prieš valydami, atjunkite USB sieninį
adapterį ir įkroviklius.
Atsargumo priemonės:- Gaminio ar priedų neplaukite indaplovėje.
- Nenaudokite izopropilo alkoholio, acto, baliklio ar bet
kokių kitų buitinių valymo produktų gaminiui ar jo
priedams valyti, nes dėl to gali pasikeisti spalva.
- Prieš laikydami kelioniniame dėkle, įsitikinkite, kadšepetėlio galvutė ir dantų šepetėlis yra sausi.
- Valydami šepetėlio galvutę, gaminį ar priedus
nenaudokite eterinių aliejų, nes tai gali pakenkti

Lietuviškai

231

Laikymas
Jei neketinate naudoti produkto ilgesnį laikotarpį,atjunkite jį nuo elektros lizdo, nuvalykite ir laikykitevėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių
saulės spindulių.

Trikčių diagnostika ir šalinimasŠiame skirsnyje apibendrintos dažniausios problemos, su
kuriomis galite susidurti naudodami prietaisą. Jei toliau
pateikta informacija nepadės išspręsti problemos,
apsilankykite www.philips.com/support, ten rasitedažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savošalies klientų aptarnavimo centrą.

Problema

Galima priežastis

Negaliu visiškai
pritvirtinti šepetėlio
galvutės. Tarp šepetėlio
galvutės ir rankenėlės
yra tarpelis.
Mano „Philips Sonicare“dantų šepetėlio
vibracija yra ne tokia
stipri kaip anksčiau.

Sprendimas
Šis tarpas yra normalus ir
reikalingas tam, kadšepetėlio galvutė
tinkamai vibruotų.

Prisitaikymo
intensyvumo funkcija
buvo įjungta,
spaudimo jutiklisįjungtas (žr. „Spaudimo
jutiklio grįžtamasis
ryšys”) arba
intensyvumas buvo
netyčia pakeistas.

Mano „Philips Sonicare“ Trūkstamos dalys nėradantų šepetėlyje
pridedamos su Jūsųtrūksta dalių.
įsigytu modeliu.

Išjunkite prisitaikymo
intensyvumo ir (arba)slėgio jutiklio funkciją (žr.
„Funkcijų įjungimas arba
išjungimas”) ir (arba)
padidinkite intensyvumo
lygį paspausdami
intensyvumo
indikatoriaus lemputę iki
pageidaujamo lygio (žr.
„Intensyvumo
nustatymai”).
Priedai ir šepetėlių
galvučių priedų skaičius
priklauso nuo įsigyto
modelio numerio. HXmodelio numerį rasite
rankenos apačioje, kadnustatytumėte, kas
pridedama prie Jūsųrankenos.

232 Lietuviškai

Perdirbimas--

Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir
akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis
atliekomis.
Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros
produktų ir akumuliatorių surinkimui.

Integruotos įkraunamos baterijos išėmimas
Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuoti
profesionalai, kai produktas yra utilizuojamas.
Instrukcijos, kaip išimti integruotas įkraunamas bakterijas,
pateikiamos www.philips.com/support.

Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite
www.philips.com/support arba perskaitykite
tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos apribojimai
Tarptautinės garantijos nuostatos netaikomos:- šepetėlių galvutėms;- gedimams, kurie įvyko naudojant neoriginalias dalis;- apgadinimams dėl netinkamo naudojimo,
piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar
neteisėto taisymo;- įprastam nusidėvėjimui: nuskilimams, įbrėžimams,
nusitrynimams, spalvos pakitimui ar išblukimui.

Magyar233

Bevezetés
Gratulálunk új Philips Sonicare elektromos fogkeféjéhez!
Felülmúlhatatlan lepedékeltávolítás, fehérebb fogak ésegészségesebb íny – mindez karnyújtásnyira. A Sonicare
gyengéd szonikus technológiája és a klinikai fejlesztésű,bevált módszerek kombinációjával biztos lehet abban,
hogy minden alkalommal a legtökéletesebb tisztaságotérheti el.
További terméktámogatás és termékregisztráció:www.philips.com/Prestige-Get-StartedÜdvözöljük a Philips Sonicare családban!

Fontos biztonságossági tudnivalók
A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A
termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak
használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket a fontos
információkat, és őrizze meg őket. A nem
rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos
sérüléseket okozhat.

Figyelmeztetés--Tartsa a töltőt víztől távol.
Tisztítás után a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a töltő teljesen megszáradt-e.
A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy akészülék működtetésében járatlan személyek ishasználhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ismerik a készülék biztonságosműködtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.
A tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet
nélkül.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

Magyar234 Magyar
-

-

-

-

-

-

-

-

Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket
használjon. Csak a termékhez kapott töltőt használja.
Ha a termékhez kapott USB-kábelt és USBtápegységet, csak ezeket használja.
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja
tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában(lásd: „Garancia és terméktámogatás”) illetékesügyfélszolgálattal. Ha megsérül a kábele, cserélje ki atöltőt.
Ne használja a töltőegységet szabadtéren vagy
felmelegedett felületek közelében.
A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.
A készüléket kizárólag a fogak, az íny és a nyelv
tisztítására terveztük.
Ha a készülék használata után túlzott vérzés
jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után
sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy
fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és
forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt,
kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket
használná.
Ha szívritmusszabályozója vagy egyéb beépített
gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon akezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz
gyártójához.
Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék
használata előtt forduljon orvosához.
A készülék a személyes higiénia fenntartásának
eszköze. Ne használja több különböző páciensnél
fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.
Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték
töröttek vagy hajlottak. 3 havonta cserélje afogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor
hamarabb cserélje.
Ha a fogkrém peroxidot, szódabikarbónát vagy
bikarbonátot tartalmaz (fehérítő fogkrémeknél
jellemző), minden egyes használat után alaposan
tisztítsa meg a fogkefefejet szappanos vízzel. Ezáltal
megelőzhető a műanyag repedezése.

Magyar
-

-

-

-

-

-

235

Ne használja illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó
termékekkel. Az ilyen termékekkel való érintkezés asörték kihullásához vezethet.
Az akkumulátor töltéséhez csak a készülékhez
mellékelt fali USB-adaptert, töltőtalpat és töltős
utazótokot használja, amelyek típusszáma:
WAA1001, WAA2001, HX9200 vagy HX9200/B és
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 vagy
CBB2001. Ne használjon hosszabbítót.
A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten
töltse, használja és tárolja.
Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és
ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magashőmérsékletnek.
Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlanszagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal
hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse
tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort
mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.
Az akkumulátor felmelegedésének, valamint amérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának
megakadályozása érdekében ne nyissa fel, nemódosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket
vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és netöltse fordított polaritással az elemeket.
Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerüljea bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis
megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon
orvoshoz.

Elektromágneses mezők (EMF)
Ez az Philips készülék az elektromágneses terekreérvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak
megfelel.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv
A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádiófrekvenciás
funkcióval (Bluetooth vagy BrushSync) rendelkező
elektromos fogkefék megfelelnek a 2014/53/EU irányelv
előírásainak.

236 Magyar-

Bluetooth-rádiófrekvencia: 2,4 GHz
Bluetooth maximális rádiófrekvenciás teljesítménye:3 dBm- NFC-rádiófrekvencia: 13,56 MHz- NFC maximális rádiófrekvenciás teljesítménye:30,16 dBm
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegénekmásolata megtekinthető a következő címen:www.philips.com/support

Használat célja
A Sonicare Prestige elektromos fogkeféket a lepedékek ésételmaradékok fogakról való eltávolítására terveztük, ígysegít csökkenteni a fogszuvasodást, valamint javítani és
fenntartani a száj egészségét. A Prestige elektromos
fogkefék otthoni használatra valók. Gyermekek csakfelnőtt felügyelete alatt használhatják.

Philips Sonicare fogkefe
1 Higiénikus utazótok
2 Prémium minőségű multifunkciós fogkefefej (A3)3 BrushSync szimbólum
4 Markolat
5 Be-/kikapcsoló gomb
6 Intenzitásjelző és rejtett gomb
7 SenseIQ visszajelző
8 Fogkefefej cseréjére emlékeztető jelzés
9 Akkumulátor jelzőlámpája
10 Fogmosás visszajelző lámpája
11 Töltőegység
12 Töltőállvány
13 Fali USB-A-adapter
14 USB-C-kábel
15 Töltős utazótok
16 USB-C-csatlakozó
Megjegyzés: A doboz tartalma a megvásárolt típustólfüggően eltérő lehet.
A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók:

Magyar237

Olvassa el a használati útmutatót.

Leválasztható tápegység: A(z) „xxxxxx” a készülékhez
használható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi.

Sonicare alkalmazás – az első lépések
A Sonicare alkalmazás a fogkefével párosítva
csatlakoztatott fogmosási élményt nyújt. Ha fogkeféjét
csatlakoztatja a Sonicare alkalmazásban létrehozott
fiókjához, a következőkre nyílik lehetősége:- Szabja testre a Sonicare fogkefe beállításait a preferáltüzemmódok, intenzitás és a fogkefe visszajelzése
szerint.
- Kövesse nyomon a fogmosási rutinja fejlődését.
- Személyre szabott tippeket és javaslatokat kaphat
arról, hogyan javíthatná a szájápolási rutinját.
- Élvezze az előnyök teljes választékát és a Prestigeélmény folyamatos fejlődését.
Az alkalmazás számos iPhone és Android™
okostelefonnal kompatibilis. További információkért
látogasson el a www.philips.com/Prestige-Get-Started
oldalra.
A Sonicare alkalmazás használatának megkezdéséhez:1 Töltse le a Sonicare alkalmazást a telefonjára.
2 Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonon.
3 Vegye fel a fogkefét, és ellenőrizze, hogy aktív-e(világítanak-e a jelzőlámpái).
4 Indítsa el az alkalmazást, és kövesse az útmutató
lépéseit.

238 Magyar
5 Párosítsa a fogkefét az alkalmazással.
6 Hozza létre fiókját az alkalmazásban. Ha az
alkalmazás kéri, végezze el a belső vezérlőprogram
frissítését, hogy hozzájusson a legújabb funkciókhoz
és fejlesztésekhez.
7 Mosson fogat rendszeresen. Most már készen áll acsatlakoztatott fogmosási élményre. Ha rendszeresen
szinkronizálja a fogkefét az alkalmazással, tanácsokat
kaphat szájápolási rutinjának javításához.
8 Végezze el a szinkronizálást rendszeresen.
- Manuális szinkronizálás: Párosítsa/csatlakoztassa afogkefét az alkalmazáshoz néhány hetente, hogy ki
tudja használni az alkalmazás összes funkcióját és
képességét.
- Automatikus szinkronizálás: Az alkalmazás
beállításakor engedélyezze a helymeghatározást. A
helymeghatározás engedélyezésével a telefon tudni
fogja, hogy a fogkefe mikor van a kapcsolódási
hatótávján belül, és frissíteni tudja a fogmosási
adatokat az alkalmazásban, hogy naprakész
információkat és javaslatokat nyújtson.
Megjegyzés: Az alkalmazás használatakor kapcsolja be atelefon Bluetooth funkcióját, hogy a fogkefe át tudja
küldeni a fogmosási adatokat az alkalmazásba, ésfrissíteni tudja őket. Ha kérdései vannak a fogmosással
kapcsolatos adatok gyűjtésének okáról, tekintse át a
Sonicare adatvédelmi nyilatkozatát, amely az alkalmazás
telepítési folyamata során végig elérhető.

Alkalmazás – funkciók
A Sonicare alkalmazás az Ön igényei szerint személyre
szabható beállításokat biztosít a fogkeféhez, beleértve akövetkezőket:- Intenzitásbeállítások- Üzemmódvezérlők
- Adaptív intenzitás be- és kikapcsolása- Dörzsölési visszajelzés engedélyezése és kikapcsolása

Magyar239

Fogkefefej
A Sonicare Prestige elektromos fogkefe egy új, prémium
minőségű multifunkciós fogkefefejjel (A3) érkezik. Ezt afogkefefejet kifejezetten a lepedékek eltávolítására, afogak fehérítésére (folteltávolításra), valamint a fogínyápolására terveztük.
A prémium minőségű multifunkciós fogkefefejek
BrushSync technológiával vannak ellátva (ennek leírását
lásd alább), amint ezt a rajtuk található szimbólum
jelzi.
A használható fogkefefejek teljes választékának
megtekintéséhez látogasson el honlapunkra:
www.philips.com/toothbrush-heads

A Philips Sonicare fogkefe használata
Utasítások fogmosáshoz
1 Nyomja a fogkefefejet határozottan a nyélre.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés afogkefefej és a nyél között. Ez lehetővé teszi afogkefefej megfelelő rezgését.

2 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag
fogkrémet.

240 Magyar
3 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogára enyhén (45 fokos
szögben) megdöntve. Finoman nyomja a fogkefét azínyvonalhoz vagy kissé az ínyvonal alá, hogy a sörték
hozzá tudjanak férni.
Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefefej közepét afogakon.
4 A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips
Sonicare készüléket.

5 Enyhe nyomással érheti el a Philips Sonicare fogkefe
maximális hatékonyságát. Hagyja, hogy a Philips
Sonicare fogkefe dolgozzon Ön helyett.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk.
Ne dörzsölje a fogakat. A nyél rezgése megváltozik, ésa fogmosás visszajelző lámpája lila színben villog,
hogy figyelmeztesse Önt, ha túl nagy nyomást fejt ki.
Gently move the brush head slowly across the teeth ina small back and forth motion so the longer bristles
reach between your teeth. Folytassa ezt a mozdulatot
a teljes fogmosási ciklus alatt.
6 Az első fogak belső felületének megtisztításához
tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majdfüggőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át azösszes fogon.

Magyar241

7 A BrushPacer a fogmosás javasolt időtartamát hategyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell akövetkező területre váltania. A szegmenseket a rezgés
rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe
automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: Philips Sonicare fogkeféjét biztonságosan
használhatja fogszabályzó, valamint fogászati pótlások(tömés, korona, héj) esetén is.

Fogmosási üzemmódok
Az elektromos fogkefe előre beállított multifunkciós
tisztítási üzemmóddal rendelkezik, amely a fogorvosokáltal ajánlott 2 perces fogmosási időtartamot alkalmazza
hat szegmensre osztva.
A fogmosási mód személyre szabásához a fogkefe
beállításait a Sonicare alkalmazásban módosíthatja (lásd:„Sonicare alkalmazás – az első lépések”).
Megjegyzés: Bár a fogkefe nyelén nem jelenik meg ahasznált üzemmód, a Sonicare alkalmazásból bármikor
frissítheti, és a beállításokat a fogkefe tárolja.

Intenzitásbeállítások
Ez az elektromos fogkefe 3 különböző intenzitási
beállítást kínál:- Magas intenzitás (három jelzőlámpa)- Közepes intenzitás (két jelzőlámpa)- Alacsony intenzitás (egy jelzőlámpa)A kívánt intenzitás manuális kiválasztásához nyomja meg
a nyél intenzitásjelző lámpáját, ezzel váltva a beállítások
között. Az intenzitás beállítása a fogmosás előtt, alattvagy után is módosítható.
Megjegyzés: Az intenzitás beállítása a Sonicare
alkalmazásból is testreszabható.

242 Magyar

BrushSync technológia
A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy afogkefefej egy mikrochip segítségével kommunikáljon anyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefefej
rendelkezik ezzel a technológiával.
A BrushSync technológia a következő funkciókat
biztosítja:- Fogkefefej csereemlékeztetője
- BrushSync üzemmódú párosítás (Tongue Carefogkefefejek esetén)

Jellemzők
-SenseIQ
Nyomásérzékelő visszajelzése
Adaptív intenzitás
Dörzsölési visszajelzés
BrushPacer (Időzítő) funkció
Fogkefefej csereemlékeztetője

SenseIQ
A Sonicare rendelkezik a SenseIQ technológiával. Ez olyan
intelligens funkciók kombinációja, amelyek megfigyelik afogmosási rutint (pl. a mozgásokat, a szokásokat és ahasznált fogkefefejet), és személyre szabott visszajelzést
és javaslatokat nyújtanak.
A SenseIQ funkciói:- Adaptív intenzitás- Valós idejű visszajelzés:- Dörzsölési visszajelzés- Nyomásérzékelő visszajelzése- Személyre szabott javaslatok az alkalmazásban
- Fogmosási rutinnal kapcsolatos visszajelzés az
alkalmazásban
Amikor az intelligens funkciók aktívak, a nyélen lévőSenseIQ ikon világít:- fogmosás közben;- a beállítások be- és kikapcsolásának
megerősítéseként.

Magyar243

Nyomásérzékelő visszajelzése
A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett
nyomást az íny és fogak védelmének érdekében.
Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja
rezgését, és a nyél alján villogni kezd a fogmosásvisszajelző lámpája (lila), amíg a nyomást nem csökkenti.
Megjegyzés: A Nyomásérzézelő funkció gyárilag be vankapcsolva. A funkció kikapcsolásához tekintse meg „Afunkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása” részt.

Adaptív intenzitás
A Sonicare fogkefe rendelkezik az Adaptív intenzitás
funkcióval, amely védi az ínyt. Ha hosszú ideig túl nagy
nyomást alkalmaz, a fogkefe automatikusan az 1. szintre
csökkenti a fogmosás intenzitását. Rövid szünet jelzi anyomásvisszajelzés aktiválódását, majd érezni fogja, hogy
az intenzitás alacsonyabb lesz.
Megjegyzés: Az Adaptív intenzitás alapértelmezetten be
van kapcsolva. A funkció kikapcsolásához tekintse meg„A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása” részt.
Megjegyzés: Az intenzitás minden fogmosás utánvisszaáll az alapértelmezett beállításra.

Dörzsölési visszajelzés
A Sonicare fogkefe méri a fogmosás közbeni
mozgásokat, és észreveszi, ha dörzsöli a fogait (azoptimális fogmosási módszert lásd a fogmosási
utasításokban). Ha fogmosás közben rendszeresendörzsöli a fogait, az alkalmazás javasolni fogja, hogy
engedélyezze a Dörzsölési visszajelzést.
Amikor a Dörzsölési visszajelzés aktív, a nyél alján afogmosás visszajelző lámpája sárgán világít, és a nyél
megváltoztatja rezgését, emlékeztetve arra, hogy hagyja
abba a dörzsölést. A fogmosás visszajelző lámpája
kikapcsol, amikor abbahagyja a dörzsölést.
Megjegyzés: A Dörzsölési visszajelzés alapértelmezetten
ki van kapcsolva. A funkció bekapcsolásához tekintse
meg „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása” részt.

244 Magyar

BrushPacer (Időzítő) funkció
A BrushPacer a fogmosás javasolt időtartamát hategyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell akövetkező területre váltania. A szegmenseket a rezgés
rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe
automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: A White+ vagy a Gum Healthüzemmódokban további szegmensek adhatók hozzá afogmosási időtartamhoz. Az üzemmódok leírását aSonicare alkalmazásban találja.

Fogkefefej csereemlékeztetője
A Sonicare fogkefe nyomon követi az intelligens
fogkefefej elhasználódását, a BrushSync technológiávalmérve a következőket:- A fogmosás közben kifejtett átlagos nyomás- A fogkefefejjel eltöltött teljes fogmosási idő
Ha a fogkefefej már nem hatékony, sárgán villog acseréjére emlékeztető lámpa, és a nyél csipog és sípol,jelezve, hogy itt az ideje kicserélni a fogkefefejet.
Megjegyzés: A fogkefefej csereemlékeztető funkciója
gyárilag be van kapcsolva. A funkció kikapcsolásához
tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy
kikapcsolása” részt.

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása
A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:- Adaptív intenzitás- Nyomásérzékelő visszajelzése- Dörzsölési visszajelzés- Fogkefefej csereemlékeztetője
Megjegyzés: Az Adaptív intenzitás nem működik
kikapcsolt nyomásérzékelővel.

Az alkalmazásból
A Sonicare alkalmazásból a következő funkciók
kapcsolhatók ki vagy be:- Adaptív intenzitás- Dörzsölési visszajelzésMagyar

245

Az alkalmazáshoz való csatlakozással kapcsolatos
információkért (lásd: „Sonicare alkalmazás – az elsőlépések”):

A nyélen
1. lépés: Helyezze a nyelet a töltőállványra.
2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a be- éskikapcsológombot:

Adaptív
intenzitás

Fogkefefej
csereemlékezte­tője

Nyomásérzékelő
visszajelzése

Legfeljebb
3 másodpercig

Legfeljebb 5
másodpercig

Legfeljebb 7
másodpercig

¯

¯

¯

3. lépés: Engedje el a be- és kikapcsológombot, amikor akövetkezőt hallja:
1 hangjelzés

1 hangjelzés,
majd 2
hangjelzés

1 hangjelzés, 2hangjelzés, majd 3
hangjelzés

¯

¯

¯

A SenseIQ
jelzőlámpa
3 másodpercig
világít

A fogkefefej
cseréjéreemlékeztető
lámpa
3 másodpercig
világít

A SenseIQ visszajelző ésa fénygyűrű
3 másodpercig lilánvilágít

A következőkkel együtt:Ha az akkumulátor jelzőlámpája háromszor fehéren villan fel,és emelkedő tripla hangjelzés hallatszik, akkor a funkció
bekapcsolt.

246 Magyar
VAGY
Ha az akkumulátor jelzőlámpája háromszor sárgán villan fel, ésereszkedő tripla hangjelzés hallatszik, akkor a funkció
kikapcsolt.

Töltés és akkumulátorállapot
A töltőegység használata
1 Csatlakoztassa a töltőtalp USB-kábelét a fali USBadapterhez, az adaptert pedig dugja be egy falialjzatba.

2 Helyezze a töltőállványt (átlátszó fedél) a töltőtalpra.

3 Helyezze a fogkefe markolatát a töltőre.

a A fogkefe két sípszóval jelzi, hogy a töltés
sikeresen elindult, majd kigyulladnak rajta afények felfelé futva.
b Töltés közben az akkumulátor jelzőfénye fehéren
villog.
4 Hagyja a fogkefét a töltőn addig, amíg teljesen fel
nem töltődik. Az akkumulátor jelzőfénye kikapcsol(abbahagyja a villogást), amikor a markolat töltése
befejeződött.

Magyar247

Megjegyzés: A Sonicare fogkefe teljes feltöltése akár 16órát is igénybe vehet.

Töltés utazótokkal
1 Csatlakoztassa az USB-kábelt az utazótokhoz és a faliUSB-adapterhez.
2 Csatlakoztassa a fali adaptert egy konnektorhoz.

3 Helyezze a fogkefét az utazótokba.

a A fogkefe két sípszóval jelzi, hogy a töltés
sikeresen elindult, majd felfelé haladva
kigyulladnak rajta a jelzőlámpák.
b Töltés közben az akkumulátor jelzőlámpája
fehéren villog.
4 Hagyja az utazótokot csatlakoztatva addig, amíg afogkefe teljesen fel nem töltődik. Amikor a nyél
töltése befejeződött, az akkumulátor jelzőlámpája
kikapcsol (abbahagyja a villogást).
Megjegyzés: A jobb stabilitás érdekében fektesse az
utazótokot az oldalára.

Akkumulátor állapota (ha a nyél egy működő töltőn vagy
utazótokban van)
Amikor a nyelet a töltőegységre vagy az utazótokba
helyezi, az akkumulátor jelzőlámpája megmutatja az
aktuális töltöttségi szintet:

Akkumulátor állapota

Akkumulátor jelzése

248 Magyar
TöltésFehéren villog

Feltöltve

30 másodpercig ég, majd kialszik.

Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél nincs atöltőegységen)Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljántalálható jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor
töltöttségét.

Akkumulátorállapota

Akkumulátor jelzése

Hang

Feltöltve

Fehéren világít-

Részlegesen feltöltve

Fehéren villog-

Alacsony

Sárgán villog

Fogmosás után a nyél
hármat sípol

Lemerült

Sárgán villog

Fogmosás után a nyélkettőt sípol

Tisztítás
Fogkefefej és nyél
A fogkefefejet és a nyelet meleg vízzel leöblítve tisztítsa.
1 Távolítsa el a fogkefefejet a nyélről, és alaposanöblítse le.

2 Öblítse le a teljes nyelet, különös tekintettel afogkefefej csatlakozására. A gumitömítés körüli résztóvatosan tisztítsa. Legalább hetente egyszer.

Magyar249

Megjegyzés: Ne nyomja le a nyél tetején található
gumitömítést.
Utazótok és töltő
1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a töltő és az utazótok
hálózati dugóját.
2 A töltő és az utazótok tisztításához használjon nedvestörlőkendőt.

Vigyázat: Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból afali USB-adaptert és a töltőt.
Figyelmeztetések:- A készüléket és alkatrészeit ne tisztítsamosogatógépben.
- Ne használjon izopropil-alkoholt, ecetet, fehérítőt
vagy bármely más háztartási tisztítószert a készülék ésaz alkatrészei tisztításához, mert ez elszíneződést
okozhat.
- Mielőtt az utazótokba helyezné, bizonyosodjon meg
arról, hogy a fogkefe és a fogkefefej is száraz.
- A fogkefe, a fogkefefej és a tartozékok tisztításához
ne használjon illóolajokat, mert károsíthatják.

Tárolás
Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki afali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz,közvetlen napfénytől védett helyre.

Hibaelhárítás
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban
leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az
alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani,látogasson el a www.philips.hu/support weboldalra agyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az
országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma
Nem tudom teljesen
csatlakoztatni afogkefefejet. Van egy
kis rés a fogkefefej és anyél között.

Lehetséges ok

MegoldásEz a rés normális, ésszükséges ahhoz, hogy afogkefefej megfelelően
rezegjen.

250 Magyar

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A Philips Sonicare
fogkefe rezgése
kevésbé erős, mint
korábban.

Bekapcsolt az Adaptív
intenzitás vagy aNyomásérzékelő
funkció, vagy
véletlenül módosította
az intenzitást.

Kapcsolja ki az Adaptív
intenzitás és/vagy aNyomásérzékelő funkciót(lásd: „A funkciók
bekapcsolása vagy
kikapcsolása”), vagy
növelje az intenzitásiszintet úgy, hogy addig
nyomja az intenzitásjelző
lámpáját, amíg el nem éria kívánt szintet (lásd:„Intenzitásbeállítások”).

A Philips Sonicare
A hiányzó
fogkefe dobozából
alkatrészeket nem
alkatrészek hiányoznak. mellékeljük amegvásárolt típushoz.

A mellékelt tartozékok és
a fogkefefejek száma amegvásárolt termék
típusszámától függ. A
nyél alján találja a HX
típusszámot, amelynek
alapján azonosíthatja,
hogy mi jár a nyélhez.

Újrahasznosítás--

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos
készülékeket és akkumulátorokat nem szabadháztartási hulladékként kezelni.
Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok
külön történő gyűjtésére vonatkozó országoselőírásokat.

A beépített akkumulátor eltávolítása
A beépített akkumulátort a termék hulladékba helyezéseelőtt egy képzett szakembernek ki kell szerelnie. A
beépített akkumulátorok eltávolítására vonatkozó
utasítások a www.philips.com/support oldalon
találhatók.

Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége,
látogasson el a www.philips.com/support weboldalra,
vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Magyar251

A garancia feltételei
A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak akövetkező alkatrészekre:- Fogkefefejek- A nem engedélyezett cserealkatrészek használatából
eredő károk.
- Helytelen használatból, rongálásból,
gondatlanságból, módosításból vagy jogosulatlan
karbantartásból adódó kár.
- Normális elhasználódás, letörés, karcolás, kopás,elszíneződés vagy színvesztés.

252 Nederlands

InleidingGefeliciteerd met uw nieuwe Philips Sonicare elektrischetandenborstel! Voor een grondige verwijdering van
tandplak, wittere tanden en gezonder tandvlees. Met
Sonicare’s combinatie van zachte sonische technologie
en klinisch ontwikkelde en bewezen functies kunt u erop
vertrouwen dat u telkens weer een optimaal
reinigingsresultaat behaalt.
Verdere ondersteuning en productregistratie vindt u op:
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Welkom bij Philips Sonicare-familie!

Belangrijke veiligheidsinformatie
Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees
deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u
het product en de batterijen en accessoires gaat
gebruiken. Bewaar deze informatie om deze later indien
nodig te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan
leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen---

Houd de oplader uit de buurt van water.
Controleer na het reinigen of de oplader helemaal
droog is, voordat u deze weer aansluit op het
stopcontact.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen endoor personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van
het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het
gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen
het apparaat niet reinigen en geen
gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Nederlands

Nederlands
-

-

-

-

-

-

-

253

Gebruik alleen originele accessoires ofverbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen deoplader die bij het product is geleverd. Gebruik alleen
de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien
deze zijn meegeleverd.
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door degebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het
apparaat niet meer als het beschadigd is en neem
contact op met de Klantenservice in uw land (zie'Garantie en ondersteuning'). Als het snoer
beschadigd is, vervangt u de oplader door een
nieuwe.
Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de buurt vanhete oppervlakken.
Maak geen enkel onderdeel van het product schoon
in de vaatwasmachine.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging vantanden, tandvlees en de tong.
Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg
uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van
overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog
steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn
ervaart.
Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat
gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een
chirurgische behandeling aan uw mond of uw
tandvlees hebt ondergaan.
Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd
apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het
apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van
het geïmplanteerde apparaat.
Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als
u medische klachten hebt.
Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet
bedoeld om door meerdere personen te worden
gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.
Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharenverbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel
elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen vanslijtage vertoont.

254 Nederlands
-

-

-

-

-

-

-

Als uw tandpasta peroxide dan wel zuiveringszout of
natriumbicarbonaat bevat (veelvoorkomend inwitmakende tandpasta's), dient u de opzetborstel na
ieder gebruik grondig schoon te maken met zeep enwater. Hiermee voorkomt u mogelijke barsten in het
plastic.
Vermijd direct contact met producten die essentiële
oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk
contact kunnen borstelharen losraken.
Als u de batterij moet opladen, moet u alleen de USBverloopstekker, het oplaadstation en het
oplaadreisetui gebruiken die bij het product zijn
geleverd: WAA1001, WAA2001, HX9200 of
HX9200/B en TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
of CBB2001. Gebruik geen verlengsnoer.
Laad het product op, gebruik het en bewaar het bij
een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C.
Houd het product en de batterijen uit de buurt vanvuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge
temperaturen.
Als het product erg heet wordt, een abnormale geur
afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel
langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet
meer gebruiken of opladen. Neem contact op met
Philips.
Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in
een magnetron of op een inductiekookplaat.
Om te voorkomen dat batterijen te heet worden ofgiftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u het
product en de batterij niet openen, aanpassen,
doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit debatterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let bij
het opladen op de juiste polariteit.
Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u
contact met de huid of ogen te vermijden. Als er tochcontact met de huid of ogen optreedt, spoel dan
onmiddellijk grondig met water en roep medische
hulp in.

Nederlands

255

Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke
richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.

Radioapparatuur Richtlijn
Philips verklaart hierbij dat de elektrische tandenborstels
met een radiofrequentie-interface (Bluetooth ofBrushSync) voldoen aan richtlijn 2014/53/EU.
- Bluetooth-radiofrequentie: 2,4 GHz- Maximaal Bluetooth-radiofrequentievermogen: 3dBm.
- NFC-radiofrequentie: 13,56 MHz- Maximaal NFC-radiofrequentievermogen: 30,16 dBm.
De volledige tekst van de Europese
conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende
website: www.philips.com/support

Beoogd gebruik
Elektrische tandenborstels uit de Sonicare Prestige-serie
zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden teverwijderen, om tandbederf te voorkomen en demondgezondheid te verbeteren en te onderhouden.
Elektrische Prestige-tandenborstels zijn bedoeld voor
thuisgebruik. Als de tandenborstel door kinderen wordt
gebruikt, moet dit onder toezicht van een volwassene
gebeuren.

Uw Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6

Hygiënisch beschermkapje
Premium alles-in-een-opzetborstel (A3)
BrushSync-symbool
HandvatAan/uit-knop
Indicatielampjes voor de intensiteit en verborgenknop
7 SenseIQ-indicatie
8 Indicatielampje voor het vervangen van deopzetborstel
9 Batterij-indicator
10 Feedbacklampje poetsen

256 Nederlands
11 Oplaadstation
12 Oplaadstandaard
13 USB-A-verloopstekker
14 USB-C-snoer
15 Oplaadreisetui
16 USB-C-aansluiting
Opmerking: De inhoud van de doos kan variëren,afhankelijk van het model.
De volgende symbolen kunnen op het productvoorkomen:
Lees de gebruiksaanwijzing.

Onderdeel van afneembare voedingsunit: 'xxxxxx' geeft
het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers
die moeten worden gebruikt.

Sonicare-app - Aan de slag
De Sonicare-app maakt verbinding met uw tandenborstel
voor een connected poetservaring. Als u detandenborstel aan het account van uw Sonicare-app
koppelt, kunt u:- De instellingen van uw Sonicare-tandenborstel
aanpassen aan uw gewenste modi, intensiteit en
feedback van de tandenborstel.
- Uw poetsvoortgang bijhouden.
- Gepersonaliseerde tips en bruikbare aanbevelingen
ontvangen om uw mondgezondheid te verbeteren.
- Toegang krijgen tot alle voordelen en doorlopend
upgrades ontvangen voor een nog betere Prestigeervaring.

Nederlands257

De app is compatibel met diverse iPhones en Android™smartphones. Meer informatie is beschikbaar op
www.philips.com/Prestige-Get-Started
De Sonicare-app gebruiken:

1 Download de Sonicare-app naar uw telefoon.
2 Zorg ervoor dat Bluetooth op uw telefoon isingeschakeld.
3 Pak uw tandenborstel op om te controleren of deborstel actief is (lampjes branden).
4 Open de app en volg de stapsgewijze instructies.
5 Koppel uw tandenborstel met de app.
6 Maak uw account aan via de app. Update de firmware(indien daarom wordt gevraagd) voor toegang tot denieuwste verbeteringen en functies.
7 Poets regelmatig. U kunt nu beginnen met connected
poetsen. Wanneer u de tandenborstel regelmatig
synchroniseert met de app, ontvangt u updates om
uw mondgezondheid te verbeteren.
8 Synchroniseer uw tandenborstel regelmatig.
- Uw tandenborstel handmatig synchroniseren:
Koppel uw tandenborstel om de paar weken met deapp om te profiteren van de functies en
mogelijkheden van de app.
- Uw tandenborstel automatisch synchroniseren: Sta
toestemming tot uw locatie toe bij het instellen vande app. Door locatiemachtigingen toe te staan, weet
uw telefoon wanneer deze zich in het
verbindingsbereik van uw tandenborstel bevindt enkunnen uw poetsgegevens worden bijgewerkt naar
de app om de nieuwste inzichten en aanbevelingen tebieden.
Opmerking: Zorg ervoor dat Bluetooth op uw telefoon isingeschakeld wanneer u de app gebruikt, zodat uw
tandenborstel uw poetsgegevens kan overbrengen en
kan bijwerken in de app. Lees de privacyverklaring van
Sonicare als u wilt weten waarom wij uw poetsgegevens258 Nederlands
verzamelen. Deze privacyverklaring is tijdens elke stap
van de appconfiguratie beschikbaar.

App - Functies
De Sonicare-app biedt instellingen voor uw
tandenborstel die u naar wens kunt aanpassen,
waaronder:- Intensiteitsinstellingen- Instellen van de modi
- In- en uitschakelen van de adaptieve intensiteit- In- en uitschakelen van de feedback overmeeborstelen

Opzetborstel
Uw elektrische Sonicare Prestige-tandenborstel wordt
geleverd met de nieuwe Premium alles-in-éénopzetborstel (A3). Deze opzetborstel is speciaal
ontworpen voor het zeer grondig verwijderen van
tandplak, bleken (verwijderen van vlekken) en het
verzorgen van het tandvlees.
Premium alles-in-één-opzetborstels worden geleverd met
BrushSync-technologie (zie de beschrijving hieronder),zoals aangegeven door het symbool aan de onderkant
van de opzetborstel.
Als u ons volledige assortiment opzetborstels wilt
bekijken, bezoekt u onze website voor meer informatie:
www.philips.com/toothbrush-heads

De Philips Sonicare gebruiken
Poetsinstructies
1 Druk de opzetborstel stevig op het handvat.

Nederlands

259

Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening
zit tussen de opzetborstel en het handvat. Zo kan deopzetborstel goed trillen.

2 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine
hoeveelheid tandpasta op.

3 Plaats de borstelharen van de tandenborstel onder
een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen
lichte druk uit zodat de haren het tandvlees of het
gebied net onder het tandvlees raken.
Opmerking: Zorg dat het midden van de opzetborstel
altijd in contact is met de tanden.
4 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in teschakelen.

5 U krijgt de beste poetsresultaten met de Philips
Sonicare als u slechts lichte druk uitoefent en niet
borstelt. Laat de Philips Sonicare het werk doen.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het
poetsen licht uit elkaar te staan. Borstel niet mee. Een
andere trilling van het handvat en het lampje voor
feedback over het poetsen knippert paars om u tewaarschuwen wanneer u te veel druk uitoefent.
Beweeg de opzetborstel voorzichtig kleine stukjes
heen en weer over de tanden zodat de langere haren

260 Nederlands
tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt
zo door.
6 Houd voor het poetsen van de binnenkant van devoortanden het handvat van de tandenborstel ietsmeer rechtop en maak op elke tand een paar
overlappende verticale poetsbewegingen.

7 Met de BrushPacer-functie wordt de poetstijd
opgedeeld in zes gelijke segmenten en wordt
aangegeven wanneer u naar het volgende gebied
moet gaan. Segmenten worden aangegeven met een
korte pauze in de trillingen. De tandenborstel stopt
automatisch aan het einde van de poetsbeurt.
Opmerking: U kunt uw Philips Sonicare-tandenborstel
veilig gebruiken op beugels, tandheelkundige
aanpassingen en tandheelkundige restauraties(vullingen, kronen, facings).

Poetsstanden
Uw elektrische tandenborstel is vooraf ingesteld op dealles-in- één-poetsmodus die de door de tandarts
aanbevolen poetsroutine van 2 minuten aangeeft met
een BrushPacer-functie voor zes segmenten.
Als u de poetsmodus wilt personaliseren, kunt u deinstellingen van uw elektrische tandenborstel aanpassen
vanuit de Sonicare-app (zie 'Sonicare-app - Aan de slag').
Opmerking: Hoewel niet op het handvat van detandenborstel wordt aangegeven welke modus ugebruikt, kunt u de modus op elk gewenst moment
wijzigen vanuit de Sonicare-app. Uw selectie wordt
opgeslagen.

Nederlands

261

Intensiteitsstanden
Uw elektrische tandenborstel beschikt over 3
verschillende intensiteitsinstellingen:- Hoge intensiteit (drie lampjes)- Gemiddelde intensiteit (twee lampjes)- Lage intensiteit (één lampje)
Als u handmatig de gewenste intensiteit wilt selecteren,
drukt u op de indicatielampjes voor de intensiteit op het
handvat om de opties te doorlopen. U kunt de instellingvoor de intensiteit voor, tijdens of na het poetsenwijzigen.
Opmerking: U kunt de instelling voor de intensiteit ook
aanpassen vanuit de Sonicare-app.

BrushSync-technologie
Met de BrushSync-technologie kan uw opzetborstel met
het handvat communiceren met behulp van een
microchip. Het symbool aan de onderkant van deopzetborstel geeft aan dat de opzetborstel is uitgerustmet deze technologie.
Met de BrushSync-technologie kunt u de volgendefuncties gebruiken:- Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet
worden- BrushSync-moduskoppeling (voor opzetborstels voor
tongverzorging)

Eigenschappen-

SenseIQ
Feedback van poetsdruksensor
Adaptieve intensiteit
Feedback over meeborstelen
BrushPacer
Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet
worden262 Nederlands

SenseIQ
Uw Sonicare is uitgerust met de SenseIQ-technologie. Dit
is een combinatie van slimme functies die uw
poetsgedrag bijhouden (bijvoorbeeld bewegingen,gewoonten, keuze van opzetborstel) en
gepersonaliseerde feedback en aanbevelingen biedt.
De SenseIQ-functies omvatten:- Adaptieve intensiteit- Feedback in realtime:- Feedback over meeborstelen- Feedback van poetsdruksensor- Gepersonaliseerde aanbevelingen in de app- Feedback over poetsgedrag in de app
Het SenseIQ-pictogram op het handvat brandt wanneer
de slimme functies actief zijn:- tijdens het poetsen- om het in- en uitschakelen van instellingen tebevestigen

Feedback van poetsdruksensor
Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk u
uitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tanden
te beschermen.
Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van het
handvat en knippert het feedbacklampje voor poetsen(paars) onder aan het handvat totdat u de drukvermindert.
Opmerking: De druksensor van uw product is standaard
ingeschakeld. Wilt u deze functie uitschakelen, lees dan'Functies in- of uitschakelen'.

Adaptieve intensiteit
Uw Sonicare-tandenborstel is ontworpen met adaptieve
intensiteit om uw tandvlees te beschermen. Als u
gedurende een langere periode te veel druk uitoefent,
wordt de instellingen voor de intensiteit van uw
tandenborstel automatisch verlaagd naar niveau 1. De
feedback over de druk stopt even en u voelt dat deintensiteit wordt ingesteld op het eerstvolgende lagere
niveau.

Nederlands

263

Opmerking: De adaptieve intensiteit is standaard op uw
tandenborstel geactiveerd. Wilt u deze functie
uitschakelen, lees dan 'Functies in- of uitschakelen'.
Opmerking: Na elke nieuwe poetscyclus wordt de vooraf
geselecteerde instelling weer ingesteld.

Feedback over meeborstelen
Uw Sonicare-tandenborstel meet de bewegingen tijdens
het poetsen om na te gaan of u ook meeborstelt (zie depoetsinstructies voor een optimale techniek). Als u tijdens
het poetsen regelmatig zelf meeborstelt, raadt de app u
aan om feedback over meeborstelen in te schakelen.
Wanneer de feedback over meeborstelen is geactiveerd,
gaat het lampje voor poetsfeedback onder aan het
handvat oranje branden en verandert de trilling van het
handvat om u eraan te herinneren dat u moet stoppen
met meeborstelen. Het lampje voor poetsfeedback gaat
uit wanneer u met meeborstelen stopt.
Opmerking: Feedback over meeborstelen wordt
gedeactiveerd. Als u deze functie wilt activeren, leest u
Functies in- of uitschakelen.

BrushPacer
Met de BrushPacer-functie wordt de poetstijd opgedeeldin zes gelijke segmenten en wordt aangegeven wanneer
u naar het volgende gebied moet gaan. Segmenten
worden aangegeven met een korte pauze in de trillingen.
De tandenborstel stopt automatisch aan het einde van depoetsbeurt.
Opmerking: U kunt extra segmenten toevoegen wanneer
u White+ of de modi voor gezond tandvlees gebruikt. Zie
de Sonicare-app voor beschrijvingen van de modi.

Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet worden
Uw Sonicare-tandenborstel houdt de slijtage van uw
slimme opzetborstels bij met behulp van de BrushSynctechnologie om het volgende te meten:- De algehele druk die u uitoefent tijdens het poetsen- De totale tijd die u met uw opzetborstel hebt
gepoetst

264 Nederlands
Als uw opzetborstel niet meer effectief werkt, gaat het
indicatielampje voor het vervangen van de opzetborstel
oranje branden en laat het handvat een reeks piepjes entonen horen om aan te geven dat het tijd is om uw
opzetborstel te vervangen.
Opmerking: De vervangingsherinnering voor deopzetborstel van uw product is standaard ingeschakeld.
Wilt u deze functie uitschakelen, lees dan 'Functies in- ofuitschakelen'.

Functies in- of uitschakelen
U kunt de volgende functies van uw tandenborstel in- ofuitschakelen:- Adaptieve intensiteit- Feedback van poetsdruksensor- Feedback over meeborstelen- Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet
wordenOpmerking: Adaptieve intensiteit wordt gedeactiveerd
wanneer de druksensor wordt gedeactiveerd.

Vanuit de app
De volgende functies kunnen worden geactiveerd ofgedeactiveerd vanuit de Sonicare-app.
- Adaptieve intensiteit- Feedback over meeborstelen
Voor instructies voor het maken van verbinding met deapp (zie 'Sonicare-app - Aan de slag').

Vanaf het handvat
Stap 1: Plaats het handvat op de oplaadstandaard.
Stap 2: houd de aan/uit-knop ingedrukt voor:Nederlands

265

Adaptieve
intensiteit

Waarschuwing
dat opzetborstel
vervangen moet
wordenFeedback van
poetsdruksensor

Gedurende 3
secondenGedurende 5
secondenGedurende 7 seconden

¯

¯

¯

Stap 3: laat de aan/uit-knop los bij het horen van
1 piepje

1 piepje en
vervolgens 2
piepjes

1 piepje, 2 piepjes en
vervolgens 3 piepjes

¯

¯

¯

SenseIQindicatielampje
brandtgedurende 3
seconden

Indicatielampje
voor hetvervangen vande opzetborstel
brandtgedurende 3
secondenSenseIQ-indicatielampje
en lichtring branden
gedurende 3 seconden
paars

Samen met:Als u het batterijlampje 3 keer wit ziet knipperen en 3 tonen
van laag naar hoog hoort, is de functie ingeschakeld.

OF
Als u het batterijlampje 3 keer oranje ziet knipperen en 3
tonen hoort van hoog naar laag, is de functie uitgeschakeld.

266 Nederlands

Opladen en batterijstatus
Opladen op opladervoet
1 Sluit het USB-snoer van het oplaadstation aan op deUSB-verloopstekker en sluit de verloopstekker aan op
een stopcontact.

2 Plaats de oplaadstandaard (verwijder het klepje) op
het oplaadstation.

3 Plaats het handvat van de tandenborstel op het
oplaadstation.

a De tandenborstel piept twee keer en de lampjes
gaan van beneden naar boven branden om aan tegeven dat het opladen is gestart.
b Tijdens het opladen knippert het indicatielampje
voor de batterij wit.
4 Laat de tandenborstel op het oplaadstation staan
totdat deze volledig is opgeladen. Het batterijlampje
wordt uitgeschakeld (stopt met knipperen) wanneer
de tandenborstel is opgeladen.
Opmerking: Het volledig opladen van de Sonicaretandenborstel kan tot 16 uur duren.

Nederlands

267

Opladen met het reisetui
1 Sluit het USB-snoer aan op het reisetui en op de USBverloopstekker.
2 Steek de verloopstekker in een stopcontact.

3 Plaats de tandenborstel in het reisetui.

a De tandenborstel piept twee keer en de lampjes
gaan van beneden naar boven branden om aan tegeven dat het opladen is gestart.
b Tijdens het opladen knippert het indicatielampje
voor de batterij wit.
4 Laat het reisetui aangesloten totdat de tandenborstel
volledig is opgeladen. Het batterijlampje wordt
uitgeschakeld (stopt met knipperen) wanneer detandenborstel is opgeladen.
Opmerking: Zorg ervoor dat het reisetui op zijn kant is
geplaatst voor meer stabiliteit.

Batterijstatus (wanneer het handvat op een werkende
oplader of reisetui is aangesloten)
Wanneer het handvat op de oplader of in het reisetui
wordt geplaatst, geeft het batterijlampje het
oplaadniveau aan.

Batterijstatus

Batterijlampje

Opladen

Knippert wit

268 Nederlands
Vol

Brandt wit gedurende 30 seconden
en gaat dan uit.

Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)
Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft het
batterijlampje onderaan het handvat de status van debatterij aan.

Batterijstatus

Batterijlampje

GeluidVol

Brandt wit-

Gedeeltelijk vol

Knippert wit-

Bijna leeg

Knippert oranje

Het handvat geeft 3
piepjes na het poetsen

Leeg

Knippert oranje

Het handvat geeft 2
reeksen piepjes na het
poetsen

ReinigenOpzetborstel en handvat
U kunt de opzetborstels en het handvat schoonmaken
door ze met warm water af te spoelen.
1 Verwijder de opzetborstel van het handvat en spoel
deze grondig schoon.

2 Spoel het volledige handvat af, met name het deel
waarop de opzetborstel moet worden geplaatst.
Maak het gebied rond de rubberen afdichting
voorzichtig schoon. Doe dit ten minste één keer per
week.

Nederlands

269

Opmerking: Druk niet op de rubberen afdichting
bovenaan het handvat.
Reisetui en oplader
1 Haal de stekker uit het stopcontact en uit het reisetui
voordat u ze schoonmaakt.
2 Maak het oppervlak van de oplader en het reisetui
schoon met een vochtige doek.

Gevaar: Koppel de USB-verloopstekker en deopladers los voordat u ze schoonmaakt.
Let op:- Maak de tandenborstel of de accessoires niet schoon
in de vaatwasmachine.
- Gebruik geen isopropylalcohol, azijn, bleekmiddel of
andere huishoudelijke schoonmaakproducten om detandenborstel of de accessoires schoon te maken,
omdat dit verkleuring kan veroorzaken.
- Zorg ervoor dat de opzetborstel en tandenborstel
droog zijn voordat u ze in het reisetui opbergt.
- Gebruik geen etherische oliën om de opzetborstels,
de tandenborstel of de accessoires schoon te maken,
omdat dit schade kan veroorzaken

OpbergenAls u het product gedurende langere tijd niet gebruikt,
haalt u de stekker van het product uit het stopcontact,
reinigt u het product en bewaart u het product op een
koele, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

Problemen oplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest
voorkomende problemen behandeld die zich kunnen
voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het
probleem niet kunt oplossen met behulp van deonderstaande informatie, gaat u naar
www.philips.com/support voor een lijst met
veelgestelde vragen of neemt u contact op met deKlantenservice in uw land.

270 Nederlands

Probleem

Mogelijke oorzaak

Ik kan de opzetborstel
niet volledig
bevestigen. Er zit een
opening tussen deopzetborstel en het
handvat.

OplossingDit is normaal en is nodig
om de opzetborstel op dejuiste manier te laten
trillen.

De trillingen van mijn
Philips Sonicaretandenborstel zijnminder krachtig danvoorheen.

De functie voor
adaptieve intensiteit isgeactiveerd, dedruksensor isgeactiveerd (zie'Feedback van
poetsdruksensor') of
de intensiteit is perongeluk gewijzigd.

Schakel de functie (zie'Functies in- ofuitschakelen') voor deadaptieve intensiteit
en/of de druksensor uit
en/of verhoog het
intensiteitsniveau door op
het indicatielampje voor
de intensiteit te drukken
om het gewenste niveau(zie 'Intensiteitsstanden')in te stellen.

Er ontbreken
onderdelen van mijn
Philips Sonicaretandenborstel.

De ontbrekende
onderdelen worden
niet geleverd bij het
model dat u hebt
gekocht.

Hoeveel accessoires en
opzetborstels worden
meegeleverd, isafhankelijk van het
modelnummer dat u hebt
gekocht. U vindt het HXmodelnummer aan deonderkant van het
handvat zodat u altijd
kunt nagaan welke
onderdelen er bij uw
handvat worden
geleverd.

Recyclen--Dit symbool betekent dat elektrische apparaten enbatterijen niet samen met het gewone huishoudelijke
afval mogen worden weggegooid.
Volg de in uw land geldende regels voor degescheiden inzameling van elektrische producten enbatterijen.

Nederlands

271

Verwijdering van de ingebouwde oplaadbare
batterij
De ingebouwde oplaadbare batterij moet door een
gekwalificeerde professional worden verwijderd
wanneer u het product afdankt. Instructies voor het
verwijderen van ingebouwde oplaadbare batterijen zijn
te vinden op www.philips.com/support.

Garantie en ondersteuning
Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar
www.philips.com/support of lees de internationale
garantieverklaring.

Garantiebeperkingen
De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden vande internationale garantie:- Opzetborstels- Schade als gevolg van het gebruik van nietgoedgekeurde vervangende onderdelen.
- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,
verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde
reparaties.
- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,
schuurplekken, verkleuring of verbleking.

272 Norsk

Innledning
Gratulerer med den nye Philips Sonicare-tannbørsten din!
Overlegen plakkfjerning, hvitere tenner og sunnere
tannkjøtt er nå fullt tilgjengelig. Ved hjelp av Sonicares
kombinasjon av mild sonisk teknologi og klinisk utviklede
funksjoner, kan du være trygg på at du får den beste
tannpussen hver gang.
Ytterligere brukerstøtte, eller for å registrere etproduktet, gå til: www.philips.com/Prestige-GetStarted
Velkommen til Philips Sonicare-familien.

Viktig sikkerhetsinformasjon
Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye
gjennom denne viktige informasjonen før du bruker
produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den
for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan
medføre risiko eller alvorlige skader.

Advarsler--

Hold laderen unna vann.
Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på atladeren er helt tørr før du kobler den til stikkontakten.
Dette apparatet kan brukes av barn og personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglendeerfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke labarn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.
Ikke la barn leke med apparatet.
Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksdeler fra
Philips. Bruk kun den medfølgende laderen. Hvis den
følger med, må du bare bruke den originale USBkabelen og USB-strømforsyningsenheten.

Norsk

Norsk
-

-

-

-

-

-

-

-

273

Dette apparatet inneholder ingen deler som brukeren
kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet, avslutt
bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i det
landet (se 'Garanti og støtte') du bor i. Hvis ledningen
er skadet, må du skifte ut laderen med en ny.
Ikke bruk laderen utendørs eller i nærheten av
oppvarmede overflater.
Ikke vask noen av produktets deler i
oppvaskmaskinen.
Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner,
tannkjøtt og tunge.
Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med
tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye
blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer
etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller
smerte.
Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet
hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andredeler av munnen i løpet av de siste to månedene.
Hvis du har pacemaker eller en annen implantert
enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten
av den implanterte enheten før bruk.
Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis duhar medisinske bekymringer.
Dette apparatet er beregnet på personlig
tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flerepasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.
Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår.
Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere hvis
du ser tegn på slitasje.
Hvis tannkremen inneholder peroksid,
natriumkarbonat eller bikarbonat (vanlig i tannkrem
for hvitere tenner), må du rengjøre børstehodet
ordentlig med såpe og vann hver gang du har brukt
den. Dette forebygger sprekkdannelser i plasten.
Unngå direkte kontakt med produkter som
inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved
kontakt kan børstehår løsne.

274 Norsk
-

-

-

-

Hvis du vil lade batteriet, må du bare bruke USBveggadapteren, ladebasen og reiseetuiet for lading
som følger med produktet: WAA1001, WAA2001,
HX9200 eller HX9200/B og TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 eller CBB2001. Ikke brukskjøteledning.
Lad opp, bruk og oppbevar produktet ved entemperatur på mellom 0 °C og 40 °C.
Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett
dem for direkte sollys eller høye temperaturer.
Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer
farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter dubruken og oppladningen og kontakter nærmeste
Philips-forhandler.
Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovneller på en induksjonskokeplate.
Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,
skade eller demontere produktet eller batteriet, dadette kan føre til at batteriet overopphetes ellerslipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå
kortslutning, overlading og omvendt lading av
batteriene.
Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på
at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene.
Hvis dette skulle skje, må du øyeblikkelig skylle godt
med vann og kontakte lege.

Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle aktuellestandarder og forskrifter for eksponering forelektromagnetiske felt.

Instrukser for radioutstyr
Philips erklærer herved at elektrisk tannbørste med
radiofrekvensgrensesnitt (Bluetooth eller BrushSync)
overholder direktiv 2014/53/EU.
- Bluetooth-radiofrekvens: 2,4 GHz- Maksimal Bluetooth-radiofrekvenseffekt: 3 dBm- NFC-radiofrekvens: 13,56 MHz- Maksimal NFC-radiofrekvenseffekt: 30,16 dBm

Norsk275

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Tiltenkt brukDe elektriske Sonicare Prestige-tannbørstene er ment å
fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere
tannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. De
elektriske Prestige-tannbørstene er ment til hjemmebruk.
Når tannbørsten skal brukes av barn bør dette skje undertilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare
1 Hygienisk reisedeksel
2 Premium alt-i-ett børstehode (A3)3 BrushSync-symbol
4 Håndtak
5 Av/på-knapp
6 Intensitetsindikator og skjult knapp
7 SenseIQ-indikator
8 Påminnelsesindikator om børstehodeutskifting
9 Batteriindikator
10 Responslys for børsting
11 Ladebase
12 Ladestativ
13 USB-A-veggadapter
14 USB-C-ledning
15 Reiseetui for lading
16 USB-C-kontakt
Merk: Innholdet i esken kan variere basert på modellen
du kjøper.
Det kan hende produktet er merket med følgende
symboler:
Les Brukerhåndboken.

276 Norsk
Avtakbar strømforsyning del: "xxxxxx" angirmodellnummeret til de godkjente laderne som skal
brukes.

Sonicare-appen - Komme i gang
Sonicare-appen pares med tannbørsten for å gi deg
intelligent tannpuss. Ved å koble tannbørsten din til
Sonicare-appkontoen, vil du kunne:- Tilpass Sonicare-tannbørsteinnstillingene i henhold til
foretrukket modus, intensitet og tannbørsterespons.
- Hold oversikt over pussefremgangen din.
- Motta personlige tips og handlingsbare anbefalinger
for å forbedre din munnhelse.
- Få tilgang til hele spekteret av fordeler og motta
løpende oppgraderinger til Prestige-opplevelsen din.
Appen er kompatibel med en rekke iPhone- og
Android™-smarttelefoner. Mer informasjon er
tilgjengelig på www.philips.com/Prestige-Get-Started
Slik kommer du i gang med Sonicare-appen:

1 Last ned Sonicare-appen til telefonen din.
2 Sørg for at telefonen har Bluetooth slått på.
3 Plukk opp tannbørsten for å sikre at den er aktiv (lyspå).
4 Åpne appen og følg trinnene i veiledningen.
5 Koble sammen tannbørsten med appen.
6 Opprett kontoen din via appen. Fullfør eventuellemaskinvareoppdateringer for å få tilgang til de nyeste
forbedringene og funksjonene.
7 Puss tennene regelmessig. Du er nå klar for intelligent
tannpuss. Når du regelmessig synkroniserer
tannbørsten med appen, kan du motta oppdateringer
for å forbedre din munnhelse.
8 Synkroniser regelmessig.

Norsk277-

Slik synkroniserer du manuelt: Par/koble
tannbørsten til appen med et par ukers mellomrom
for å dra nytte av appfunksjonene/-mulighetene.
- Slik synkroniserer du automatisk: Tillat
posisjonstillatelse mens du konfigurerer appen. Ved åtillate posisjonstillatelser vet telefonen når den er
innenfor tilkoblingsrekkevidde til tannbørsten din og
kan oppdatere tannpussdataene til appen for å gi
nyeste innsikt og anbefalinger
Merk: Kontroller at telefonens Bluetooth er slått på når
du bruker appen, slik at tannbørsten kan overføre og
oppdatere tannpussdataene til appen. Hvis du lurer påhvorfor det samles inn pussedata, kan du lese Sonicares
personvernerklæring, som er tilgjengelig gjennom hele
konfigurasjonsprosessen til appen.

App – Funksjoner
Sonicare-appen gir innstillinger som kan tilpasses
tannbørsten din i henhold til dine preferanser, inkludert:- Innstillinger for intensitet- Moduskontroller- Aktivere og deaktivere Tilpasset intensitet- Aktivere og deaktivere respons for skrubbing

BørstehodeDen elektriske Sonicare Prestige-tannbørsten leveres med
det nye "Premium Alt-i-ett-børstehodet" (A3). Dette
børstehodet er spesielt designet for å gi eksepsjonell
plakkfjerning, bleking (flekkfjerning), og helsemessige
fordeler for tannkjøttet.
Premium Alt-i-ett børstehoder leveres med BrushSyncteknologi (se beskrivelse under) som angitt av
symbolet nederst på børstehodet.
For å utforske vårt komplette utvalg av alternativer til
børstehode, kan du besøke vår nettside for mer
informasjon:
www.philips.com/toothbrush-heads

278 Norsk

Bruke Philips Sonicare-tannbørsten
Pusseinstruksjoner
1 Trykk børstehodet ned på håndtaket.

Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom
børstehodet og håndtaket. Dette gjør at børstehodet
kan vibrere ordentlig.

2 Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.

3 Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten
vinkel (45 grader). Påfør lett trykk for å få
børstehårene til å nå tannkjøttet eller litt undertannkjøttet.
Merk: Hold midten av børstehodet inntil tennene hele
tiden.
4 Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare.

Norsk279

5 For best mulig resultat trykker du lett og lar Philips
Sonicare-tannbørsten gjøre jobben for deg.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Ikke skrubb. En
endring i vibrasjon fra håndtaket og responslampen
for børsting blinker lilla for å varsle deg når du bruker
for mye trykk.
Beveg børstehodet sakte og forsiktig over tennene
med små frem-og-tilbake-bevegelser, slik at de lengre
børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett
med disse bevegelsene gjennom hele økten.
6 For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe
børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tannflere ganger vertikalt.

7 BrushPacer deler pussetiden i seks like segmenter og
angir når du skal flytte til neste område. Segmenter
indikeres med en kort pause i vibrasjon. Tannbørstenslår seg automatisk av når pusseøkten er over.
Merk: Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke påtannreguleringer, tannjusteringer og andre rekonstruerte
tenner (fyllinger, kroner, skallfasetter)

Pussemodi
Den elektriske tannbørsten leveres forhåndsinnført til alti-ett ren modus som gir de tannlegeanbefalte 2
minuttene med pusserutine, med børstetrinn i seks
segmenter.
For å tilpasse pussemodus kan du tilpasse innstillingene
til den elektriske tannbørsten fra Sonicare-appen (se'Sonicare-appen - Komme i gang').
Merk: Selv om en modus ikke vises påtannbørstehåndtaket, kan du oppdatere modusen når
som helst fra Sonicare-appen, og valget ditt vil bli lagret.

280 Norsk

Innstillinger for intensitet
Tannbørsten din har opptil tre forskjellige
intensitetsinnstillinger:- Høy intensitet (tre lys)
- Middels intensitet (to lys)
- Lav intensitet (ett lys)
Hvis du vil velge ønsket intensitet manuelt, trykker du på
intensitetsindikatorlampene på håndtaket for å bla
gjennom alternativene. Intensitetsinnstillingen kan
endres før, under eller etter tannpussingen.
Merk: Intensitetsinnstillingen kan også tilpasses fra
Sonicare-appen.

BrushSync-teknologi
BrushSync-teknologien gjør at børstehodet kan
kommunisere med håndtaket ditt ved hjelp av en
mikrochip. Symbolet nederst på børstehodet angir at
børstehodet er utstyrt med denne teknologien.
BrushSync-teknologi gjør det mulig å:- Påminnelse om børstehodeutskifting- BrushSync-modusparing (for TongueCarebørstehoder)

Funksjoner-

SenseIQ
Respons på trykksensor
Tilpasset intensitet
Respons på skrubbing
PussetempostyrerPåminnelse om børstehodeutskifting

SenseIQ
Sonicare er utstyrt med SenseIQ-teknologi, som er enkombinasjon av smarte funksjoner som observerer
pusseatferden din (f.eks. bevegelser, vaner, valg av
børstehode) og gir personlig respons og anbefalinger.
SenseIQ-funksjonene inkluderer:- Tilpasset intensitet- Respons i sanntid:

Norsk281- Respons på skrubbing- Respons på trykksensor- Personlige anbefalinger i appen- Tilbakemelding om pusseatferd i appen
SenseIQ-ikonet på håndtaket lyser når smartfunksjonene
er aktive:- mens du pusser- for å bekrefte aktivering og deaktivering av
innstillinger

Respons på trykksensor
Philips Sonicare-tannbørsten måler trykket du påfører når
du pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra å
bli skadet.
Hvis du bruker overflødig trykk, vil håndtaket endre
vibrasjonen, og responslampen for pussing blinker (lilla)
nederst i håndtaket til du reduserer trykket.
Merk: Trykksensoren kommer aktivert med produktet. Forå deaktivere funksjonen, se «Aktivere eller deaktivere
funksjoner».

Tilpasset intensitet
Sonicare-tannbørsten er designet med tilpasset intensitet
for å beskytte tannkjøttet. Hvis du bruker overflødig trykk
over lengre tid, vil tannbørsten automatisk senke
intensitetsinnstillingen 1 nivå. Du vil oppleve en kortpause i trykkresponsmeldingen og føle at intensiteten
tilpasser seg neste lavere nivå.
Merk: Tilpasset intensitet aktiveres sammen med
produktet. For å deaktivere funksjonen, se «Aktivere eller
deaktivere funksjoner».
Merk: Intensiteten vil gå tilbake til den forhåndsvalgte
innstillingen ved hver nye pussesyklus.

Respons på skrubbing
Sonicare-tannbørsten måler bevegelsene mens du pusser
for å oppdage skrubbeatferd (se pusseinstruksjoner for
optimal teknikk). Hvis du regelmessig skrubber mens dupusser, anbefaler appen at du aktiverer respons på
skrubbing.

282 Norsk
Når respons på skrubbing er aktivert, vil varsellampen for
pussing nederst i håndtaket lyse gult og håndtaket vil
endre vibrasjonen som en påminnelse om å slutte åskrubbe. Responslyset for pussing slås av når du slutter å
skrubbe.
Merk: Respons på skrubbing deaktiveres. Se «Aktivere
eller deaktivere funksjoner» for å aktivere denne
funksjonen.

Pussetempostyrer
BrushPacer deler pussetiden i seks like segmenter og
angir når du skal flytte til neste område. Segmenter
indikeres med en kort pause i vibrasjon. Tannbørsten slårseg automatisk av når pusseøkten er over.
Merk: Flere segmenter kan legges til når du bruker
Helsemodus for White+ eller GumHealth. Se Sonicareappen for modusbeskrivelser.

Påminnelse om børstehodeutskifting
Sonicare tannbørsten vil spore slitasjen på smartbørstehodet ved hjelp av BrushSync-teknologien for åmåle:- Det gjennomsnittlige trykket du bruker når du pusser- Hvor lenge du har pusset med dette børstehodetNår børstehodet ikke lenger er effektivt, vil
indikatorlampen for utskifting av børstehodet blinke gultog håndtaket vil lage en rekke pip og toner for å indikere
at det er på tide å skifte ut børstehodet.
Merk: Påminnelse om børstehodeutskifting er aktivertnår du kjøper produktet. For å deaktivere funksjonen, se«Aktivere eller deaktivere funksjoner».

Aktivere eller deaktivere funksjonen
Du kan aktivere eller deaktivere følgende funksjoner på
tannbørsten din:
- Tilpasset intensitet- Respons på trykksensor- Respons på skrubbing- Påminnelse om børstehodeutskiftingNorsk283

Merk: Tilpasset intensitet deaktiveres når trykksensoren
er deaktivert.

Fra app
Følgende funksjoner kan aktiveres eller deaktiveres fra
Sonicare-appen.
- Tilpasset intensitet- Respons på skrubbing
For anvisning om hvordan du kobler til appen (se'Sonicare-appen - Komme i gang').

Fra håndtaket
Trinn 1: Plasser håndtaket på ladestativet.
Trinn 2: Trykk og hold inne av/på-knappen for:Tilpasset
intensitetPåminnelse om
Respons på trykksensor
børstehodeutski­
fting

opp til
3 sekunder

Opp til
5 sekunder

Opp til 7 sekunder

¯

¯

¯

Trinn 3: Slipp av/på-knappen når du hører
Ett pip

Ett pip og
deretter to pip

Ett pip, to pip og
deretter tre pip

¯

¯

¯

SenseIQindikator lyser i
3 sekunderPåminnelsesindi­ SenseIQ-indikator og
kator forlysring lyser lilla iutskifting av
3 sekunderbørstehode lyseri 3 sekunderSammen med:284 Norsk
Hvis batteriindikatoren blinker hvitt 3 ganger og du hører 3
toner fra lavt til høyt, har funksjonen blitt aktivert.

ELLER
Hvis batteriindikatoren blinker gult 3 ganger og du hører 3
toner fra høyt til lav, har funksjonen blitt deaktivert.

Lading og batteristatus
Lade i ladebasen
1 Koble USB-ledningen til ladebasen i USBveggadapteren, og koble veggadapteren til en
stikkontakt.

2 Plasser ladestativet (klart deksel) på ladebasen.

3 Plasser tannbørstehåndtaket på laderen.

Norsk285

a For å indikere at ladingen har startet, viltannbørsten pipe to ganger og lysene lyse i en
oppadgående bevegelse.
b Under lading blinker batteriindikatoren hvitt.
4 La tannbørsten stå i laderen til den er fulladet.
Batterilampen slås av (slutter å blinke) når håndtaket
er ferdig ladet.
Merk: Det kan ta opptil 16 timer før Sonicaretannbørsten er fulladet.

Lading ved hjelp av reiseetui
1 Koble USB-ledningen til reiseetuiet og inn i USBveggadapteren.
2 Koble veggadapteren til et strømuttak.

3 Plasser tannbørsten i reiseetuiet.

a For å indikere at ladingen har startet, viltannbørsten pipe to ganger og lysene lyse i en
oppadgående bevegelse.
b Under lading blinker batteriindikatoren hvitt.
4 La reiseetuiet være tilkoblet til tannbørsten er
fulladet. Batterilampen slås av (slutter å blinke) nårhåndtaket er ferdig ladet.
Merk: Sørg for at reiseetuiet er plassert på siden for bedre
stabilitet.

286 Norsk

Batteristatus (når håndtaket er på en fungerende lader eller
reiseetui)Når håndtaket er plassert på laderen eller i reisevesken, vilbatteriindikatoren angir batterinivået.

Batteristatus

Batteriindikasjon

LadingBlinker hvitt

Fulladet

Lyser hvitt i 30 sekunder og slår seg
deretter av.

Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på laderen)Når du slår på tannbørsten vil batterilampen på bunnen
av håndtaket angi batteristatusen.

Batteristatus

Batteriindikasjon

Lyd

Fulladet

Lyser hvitt-

Delvis fulladet

Blinker hvitt-

Lav

Blinker gultHåndtaket avgir 3 pip
etter pussing

Tomt

Blinker gultHåndtaket avgir 2omganger med pip
etter pussing

Rengjøring
Børstehode og håndtak
Børstehodene og håndtaket kan rengjøres ved å skylle
dem med varmt vann.
1 Fjern børstehodet fra håndtaket og skyll det godt.

Norsk287

2 Skyll hele håndtaket, og spesielt børstehodefestet.
Vask skånsomt rundt gummitetningen. Minst en gangi uken.

Merk: Ikke trykk på gummitetningen på toppen avhåndtaket.
Lader og reiseetui
1 Koble alltid fra laderen og reiseetuiet før du rengjør
dem.
2 Bruk en fuktig klut til å tørke av overflaten på laderenog reiseetuiet.

Fare: Koble fra USB-veggadapteren og ladere før
du rengjør dem.
Forsiktighetsregler:- Ikke vask produktet eller noen av produktets deler i
oppvaskmaskinen.
- Ikke bruk isopropylalkohol, eddik, blekemidler, eller
noen andre vanlige rengjøringsprodukter til å
rengjøre produktet eller produktets tilbehør, da dette
kan føre til misfarging.
- Pass på at børstehodet og tannbørsten er tørre før duoppbevarer dem i reiseetuiet.
- Ikke bruk essensielle oljer til å rengjøre børstehodet,
produktet eller tilbehøret, da dette kan forårsake
skadeOppbevaring
Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengre
periode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør den
og lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys.

Feilsøking
Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene
som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse
problemet ved hjelp av informasjonen under, gå til
www.philips.com/support for en liste med ofte stilte288 Norsk
spørsmål, eller ta kontakt med Philips
Forbrukerstøttesenter i ditt eget land.

ProblemMulig årsak

Jeg kan ikke feste
børstehodet helt. Det er
et mellomrom mellom
børstehodet oghåndtaket.

Løsning
Dette mellomrommet er
normalt og er nødvendig
for at børstehodet skal
vibrere på riktig måte.

Vibrasjoner fra Philips
Sonicare-tannbørsten
er mindre kraftig enn
før.

Tilpasset
intensitetsfunksjon er
aktivert, trykksensoren
er aktivert (se 'Respons
på trykksensor'), eller
intensiteten ble ved etuhell endret.

Slå av tilpasset intensitet
og/ellertrykksensorfunksjonen (se'Aktivere eller deaktivere
funksjonen'), og/eller øk
intensitetsnivået ved åtrykke påintensitetsindikatorlamp­
en til ønsket nivå (se'Innstillinger for
intensitet').

Philips Sonicaretannbørsten mangler
deler.

De manglende delene
følger ikke medmodellen du kjøpte.

Tilbehøret og antallet
børstehodetilbehør er
avhengig av
modellnummeret du har
kjøpt. Du finner HXmodellnummeret nedersti håndtaket for å
identifisere hva som
følger med håndtaket.

Resirkulering--

Dette symbolet betyr at elektriske produkter og
batterier ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter foravhending av elektriske produkter og batterier.

Fjerning av innebygd oppladbart batteri
Det innebygde oppladbare batteriet må fjernes av en
kvalifisert tekniker når produktet kastes. Instruksjoner forfjerning av innebygde oppladbare batterier finner du på
www.philips.com/support.

Norsk289

Garanti og støtte
Besøk www.philips.com/support eller se det
internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller
hjelp.

Garanti restriksjoner
Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale
garantien:- Børstehoder.
- Skader som skyldes bruk av uautoriserte reservedeler.
- Skade som skyldes misbruk, mislighold, forsømmelse,
endringer eller uautorisert reparasjon.
- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, avsliping,misfarging eller falming.

290 O'zbek

Muqaddima
Yangi Philips Sonicare motorli tish choʼtkasini xarid
qilganingiz bilan tabriklaymiz! Tishdagi toshlarningsamaraliroq ketishi, tishlarning yanada oqarishi va yanadasogʻlom milklar – sizning kaftingizda. Ohista Sonicare
tovushli texnologiyasini va klinik sharoitlarda ishlab
chiqilgan va sinalgan funksiyalarning uygʻunlashgani
tufayli, tishlaringiz doimo eng astoydil tozalanayotganiga
amin boʻlasiz.
Keyingi qoʻllab-quvvatlash va mahsulotni roʻyxatdanoʻtkazish manzili: www.philips.com/Prestige-GetStarted
Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!

Xavfsizlikka oid muhim axborot
Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.
Mahuslotdan hamda uning batareyalari va
aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu
qoʻllanmani diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik
murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying. Notoʻgʻri
foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi
mumkin.

Ogohlantirishlar--

Quvvatlagichni suvdan uzoqda tuting.
Tozalashdan keyin quvvatlagich tarmoqqa ulanishdan
oldin toʻliq quriganini tekshiring.
Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy
qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga egaboʻlmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan
xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar berilganboʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar va agar ular
undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni
tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni
tozalash va unga xizmat koʻrsatish ishlarini nazoratsiz
amalga oshirmasliklari lozim.
Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.

O'zbekO'zbek
-

-

-

-

-

-

-

-

291

Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarfmateriallaridan foydalaning. Faqat mahsulot bilan
birga yetkazib berilgan quvvatlagichdan foydalaning.
Agar toʻplamda mavjud boʻlsa, faqat original USB
kabeldan va USB taʼminot blokidan foydalaning.
Jihoz foydalanuvchi xizmat koʻrsata olmaydiganqismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan boʻlsa, undan
foydalanishni toʻxtating va mamlakatingizdagi
Mijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga murojaat
qiling (qarang "Kafolat va qoʻllab-quvvatlash"). Agarkabel shikastlangan boʻlsa, quvvatlagichni yangisiga
almashtiring.
Quvvatlagichdan tashqarida yoki isitiladigan yuzalar
yaqinida foydalanmang.
Mahsulotning hech bir qismini idish yuvishmashinasida tozalamang.
Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun
ishlab chiqilgan.
Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi
kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin
ham davom etsa yoki noqulaylik va ogʻriq his
qilsangiz, jihozdan foydalanishni toʻxtating va
stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
Agar oxirgi 2 oy ichida ogʻizda yoki milklarda jarrohlik
ishlari olib borilgan boʻlsa, jihozdan foydalanishdan
avval shifokor bilan maslahatlashing.
Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma
implantatsiya qilingan boʻlsa, foydalanishdan oldin
shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma
ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
Agar salomatligingizda masalalar bor boʻlsa, ushbu
jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan
maslahatlashing.
Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi boʻlib,stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha
bemorlar foydalanishi uchun moʻljallanmagan.
Tuklari singan yoki bukilgan choʻtka kallagidan
foydalanishni toʻxtating. Choʻtka kallagini har 3 oyda
yoki agar eskirganlik belgilari namoyon boʻlsa – undan
ham tezroq almashtiring.

292 O'zbek
-

-

-

-

-

-

Agar tish pastangiz tarkibida peroksid, oshxona sodasi
yoki (oqartiruvchi tish choʻtkalarida koʻpishlatiladigan) bikarbonat bor boʻlsa, choʻtka kallagini
har bir foydalanishdan keyin suv va sovun bilan
yaxshilab tozalang. Bu plastikni ehtimoliy sinishdan
saqlaydi.
Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi boʻlgan
mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning.
Teginish – choʻtkaning siljib qolishiga olib kelishi
mumkin.
Batareyani quvvatlash uchun faqat mahsulot bilan
yetkazib berilgan devordagi USB adapterdan,
quvvatlash tagligidan va sayohat gʻilofidan
foydalaning. WAA1001, WAA2001, HX9200 yoki
HX9200/B, va TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
yoki CBB2001. Uzaytirish kabellaridan foydalanmang.
Jihozni faqat 0 °C va 40 °C harorat oraligʻida
quvvatlang, ishlating va saqlang.
Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting vaquyosh yoki yuqori harorat taʼsirida qoldirmang.
Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa
yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt
quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni
toʻxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.
Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli
pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang.
Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar
ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyaniochmang, oʻzgartirmang, teshmang, shikastlamang
yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadiganbatareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha
quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yoʻlqoʻymang.
Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik
sizib chiqsa, teri yoki koʻz bilan teginishdan saqlaning.
Agar bu sodir boʻlgan boʻlsa, suv bilan yaxshilabchaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.

O'zbek293

Elektromagnit maydonlar (EMF)
Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga
taalluqli, qoʻllaniladigan barcha standartlar va
normalarga mos keladi.

Radio jihozlari boʻyicha direktiva
Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio
chastota interfeysi (Bluetooth® yoki BrushSync) bilanjihozlangan elektr tish choʻtkalari, Yevropa Ittifoqining
2014/53/EU-son direktivasining asosiy talablariga va
boshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini bayon qiladi.
- Bluetooth radio chastotasi: 2,4 GGs- Maksimal Bluetooth radio chastotasi quvvati: 3 dBm- NFC radio chastotasi: 13,56 MGs- Maksimal NFC radio chastotasi quvvati: 30,16 dBm
Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining toʻliq matni
quyidagi internet manzilga joylangan:
www.philips.com/support.

Foydalanish maqsadi
Sonicare Prestige motorli tish choʻtkalari tishlar
yemirilishini kamaytirish va ogʻiz boʻshligʻining
salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan
tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashgamoʻljallangan. Prestige motorli tish choʻtkalariisteʼmolchining uy sharoitida ishlatishiga moʻljallangan.
Bolalarning foydalanishi kattalarning nazorati ostidaboʻlishi lozim.

Philips Sonicare qurilmangiz
1 Gigiyenik sayohat qopqogʻi
2 Premium barchasi birda choʻtka kallagi (A3)3 BrushSync belgisi
4 Dasta
5 Yoqish/oʻchirish tugmachasi
6 Jadallik indikatori va yashirin tugma
7 SenseIQ indikatori
8 Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish indikatori
9 Batareya indikatori
10 Choʻtkalash bildirgi chirogʻi
11 Quvvatlash tagligi

294 O'zbek
12 Quvvatlash stendi
13 USB-A devor adapteri
14 USB-C kabeli
15 Quvvatlash sayohat gʻilofi
16 USB-C porti
Izoh: Qutining tarkibi xarid qilingan modelga qarab
farqlanishi mumkin.
Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin:
Operator qoʻllanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat taʼminoti qismi: “xxxxxx” tasdiqlangan
quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi.

Sonicare ilovasi – Ishni boshlash
Sonicare ilovasi sizga ulanish tajribasini taqdim etish
uchun tish choʻtkangiz bilan bogʻlanadi. Sonicare
ilovasining hisob qaydnomasiga ulanish orqali siz
quyidagilarga ega boʻlasiz:- Sonicare tich choʻtkasi sozlamalarini afzal rejimlar,
jadallik va tish choʻtkasi bildirgisiga qarab sozlang.
- Tish tozalash jarayoningizni kuzating.
- Ogʻiz boʻshligʻi salomatligini yaxshilash uchun
moslangan tavsiyalar va amaliy tavsiyalarni oling.
- Toʻliq imtiyozlardan foydalaning va Prestige
taassurotingizga doimiy yangilanishlarni oling.

O'zbek

295

Ilova iPhone and Android™ smartfonlarining kengkoʻlami bilan mos keladi. Tafsilotlar
www.philips.com/Prestige-Get-Started manzilida
keltirilgan
Sonicare ilovasidan foydanishni boshlash uchun:
1 Sonicare ilovasini telefoningizga yuklab oling.
2 Smartfoningizdagi Bluetooth yoqilganiga ishonch
hosil qiling.
3 Tish choʻtkangiz faol ekanligiga (chiroqlar yongan)
ishonch hosil qilish uchun uni koʻtaring.
4 Ilovani oching va quyidagilarni bajaring.
5 Tish choʻtkangizni ilova bilan juftlang.
6 Ilova orqali oʻz hisobingizni yarating. Eng soʻnggi
yaxshilanishlarga va funksiyalardan foydalanish uchun
zarur boʻlsa, mikrodasturni toʻliq yangilashni amalga
oshiring.
7 Tishingizni muntazam tozalang. Ulangan holda tish
tozalashga tayyorsiz. Tish choʻtkani ilova bilan
muntazam sinxronlab tursangiz, ogʻiz boʻshligʻingiz
salomatligini yaxshilashga yordam beradigan
yangilanishlarni qabul qilishingiz mumkin.
8 Muntazam sinxronlang.
- Oddiy usulda sinxronlash uchun: Ilovasi
funskiyalaridan/imkoniyatlaridan manfaat olishmaqsadida, tish choʻtkangizni ilova bilan har ikki
haftada bogʻlang/oʻzaro ulang.
- Avtomatik sinxronlash uchun: Ilova sozlash paytida
joylashuv ruxsatini bering. Joylashuv ruxsatlarini
berish orqali telefoningiz tish choʻtkasining aloqa
diapazonida ekanini biladi va oxirgi statistika va
tavsiyalarni taqdim etish uchun tish tozalashmaʼlumotlaringizni ilovaga yangilashi mumkin.
Izoh: Tish choʻtkasi tish tozalash maʼlumotlaringizni
ilovaga oʻtkazishi va yangilay olishi uchun ilovadan
foydalanish paytida Bluetooth yoqilganini tekshiring.
Agar sizda tish tozalashning qaysi turdagi maʼlumotlaritoʻplanishi haqida savollar boʻlsa, ilova sozlamalari orqali

296 O'zbek
kirish mumkin boʻlgan Sonicare maxfiylik bayonnomasi
bilan tanishib chiqing.

Ilova – Funksiyalar
Sonicare ilovasi parametrlaringizga qarab tishchoʻtkangiz uchun moslashtirish mumkin boʻlgansozlamalarni taqdim etadi, jumladan:- Jadallik sozlamalari- Rejim boshqaruv tugmalari- Moslashuvchan jadallikni faollashtirish va
faolsizlantirish- Ishqalash bildirgisini faollashtirish va faolsizlantirish

Choʻtka kallagi
Sonicare Prestige motorli tish choʻtkangiz “Premiumbarchasi birda choʻtka kallagi” (A3) bilan birga taqdim
etiladi. Bu choʻtka kallagi maxsus toshlarni tozalash,oqartirish (dogʻlarni ketkazish) va milk salomatligini
yaxshilash uchun maxsus ishlab chiqilgan.
Premium barchasi bittada choʻtka kallaklari choʻtka
kallagi ostidagi belgisi bilan koʻrsatilganidek,
BrushSync Technology (quyidagi tavsifga qarang) bilan
birga taqdim etiladi.
Choʻtka kallagining toʻliq parametrlari bilan
tanishmoqchi boʻlsangiz, tafsilotlar uchun veb-saytimizga
kiring:www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare jihozingizdan foydalanish
Tish tozalash koʻrsatmalari
1 Choʻtka kallagini dastaga mahkam oʻrnating.

O'zbek

297

Izoh: Choʻtka kallagi va dasta orasida kichik tirqishkoʻrinishi – normal holat. Bu choʻtka kallagining toʻgʻri
tebranishiga yordam beradi.

2 Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tish
pastasi surting.

3 Tish choʻtkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja)burchak ostida tuting. Choʻtkalar milk chizigʻiga yoki
uning tagiga yetishi uchun uni yengil bosing.
Izoh: Choʻtka kallagi markazini tishlarga doimiy toʻliq
tekkizib turing.
4 Philips Sonicare yoqilishi uchun yoqish/oʻchirish
tugmachasini bosing.

5 Philips Sonicare samaradorligini maksimallashtirish
uchun yengil bosim qoʻllang va Philips Sonicare tishchoʻtkasi tishlaringizni tozalashiga qoʻyib bering.

Izoh: Choʻtkalar biroz kengayishi kerak. Ishqalamang.
Ortiqcha bosib qoʻllaganingizda ogohlantirish uchun
dasta tebranishi oʻzgaradi va choʻtkalash bildirgi
chirogʻi binafsharangda yonadi.
Uzun choʻtkalar tishlar orasiga kirishi uchun choʻtka
kallagini oldiga-orqaqa harakatlar bilan tishlar boʻylab

298 O'zbek
asta yurgizing. Bu harakatlarni tish tozalash sikli
yakunlangunga qadar bajaring.
6 Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani
yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha
vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing.

7 BrushPacer tish tozalash vaqtini oltita teng segmentgaboʻladi va keyingi hududga oʻtishingiz kerakboʻlganida bildiradi. Segmentlar tebranishdagi qisqa
pauza orqali bildiriladi. Tish choʻtkasi tish tozalashseansi yakunida avtomatik ravishda toʻxtaydi.
Izoh: Philips Sonicare tish choʻtkangizdan breketlarni,
yasama tishlarni va tuzatilgan tishlarni (plombalar, tojlar,
vinirlar) xavfsiz tozalashda foydalanish mumkin

Tish tozalash rejimlari
Motorli tish choʻtkasi tayyor barchasi birda tozalash rejimi
bilan taqdim etiladi, u stomatologlar tavsiya qilgan olti
segmentli tish tozalash taymeri bilan 2 daqiqalik tishchoʻtkalash tartibini taqdim etadi.
Tish tozalash rejimingizni moslashtirish uchun Sonicare
ilovasidan motorli tish choʻtkasi sozlamalaringizni
sozlashingiz mumkin (qarang "Sonicare ilovasi – Ishni
boshlash").
Izoh: Garchi rejim tish choʻtkasi dastasida aks etmasa
ham, rejimni istalgan paytda Sonicare ilovasidan
yangilashingiz mumkin va tanlovingiz saqlanadi.

Jadallik sozlamalariMotorli tish choʻtkangiz 3 turdagi jadallik sozlamalaribilan jihozlangan:- Yuqori jadallik (uchta chiroq)- Oʻrta jadallik (ikkita chiroq)- Past jadallik (bitta chiroq)

O'zbek

299

Kerakli jadallikni oddiy usulda tanlash maqsadidaparametrlar orasida aylantirish uchun dastadagi jadallik
indikator chiroqlarini bosing. Jadallik sozlamasini tish
tozalashdan oldin, davomida yoki keyin oʻzgartirish
mumkin.
Izoh: Jadallik sozlamasini Sonicare ilovasidan sozlash
mumkin.

BrushSync texnologiyasi
BrushSync texnologiyasi choʻtka kallagining dasta bilan
mikrochip orqali muloqot qilishiga yordam beradi.
Choʻtka kallagi ostidagi belgisi choʻtka kallagi ushbu
texnologiya bilan jihozlanganini anglatadi.
BrushSync texnologiyasi quyidagilarni faollashtiradi:- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi- BrushSync rejimni juftlash (Til parvarishi choʻtka
kallaklari uchun)

Funksiyalar-

SenseIQ
Bosim sensori bildirgisi
Moslashuvchan jadallik
Ishqalash bildirgisi
BrushPacer
Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

SenseIQ
Sonicare qurilmangiz tish tozalash odatlaringizni(masalan, harakatlar, odatlar, choʻtka kallagi tanlovi)
kuzatadigan va moslangan fikr-mulohaza va tavsiyalar
taqdim etadigan smart funksiyalar kombinatsiyasiboʻlgan SenseIQ texnologiyasi bilan jihozlangan.
SenseIQ funksiyasiga quyidagilar kiradi:- Moslashuvchan jadallik- Real vaqt rejimida bildirgi:- Ishqalash bildirgisi- Bosim sensori bildirgisi- Ilovada moslangan tavsiyalar- Ilovada tish tozalash xatti-harakati fikr-mulohazasi
Dastadagi SenseIQ belgisi smart funksiyalar faolligida
yonadi:300 O'zbek-

tish tozalash paytida
sozlamalarni faollashtirish va faolsizlantirishni
tasdiqlash uchun

Bosim sensori bildirgisi
Sonicare tish choʻtkangiz milklaringiz va tishlaringiz
shikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash vaqtidaqoʻllangan bosimni oʻlchaydi.
Ortiqcha bosim qoʻllasangiz, bosimni
kamaytirmaguningizgacha dasta tebranishini oʻzgartiradi
va dasta quyi qismidagi choʻtkalash bildirgi chirogʻi
miltillaydi (binafsharang).
Izoh: Bosim sensori mahsulotingizda faol holatda taqdim
qilinadi. Bu funksiyani faolsizlantirish uchun qarang:“Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish”.

Moslashuvchan jadallik
Sonicare tish choʻtkangiz milklaringizni himoyalash
uchun Moslashuvchan jadallik bilan birga ishlab
chiqilgan. Agar uzoq muddat davomida ortiqcha bosimqoʻllasangiz, tish choʻtkangiz avtomatik ravishda jadallik
sozlamasini 1-darajaga tushiradi. Bosim bildirgisida qisqa
pauzani va jadallikni keyingi pastroq darajagasozlanganini his qilasiz.
Izoh: Moslashuvchan jadallik mahsulotingizda faol
holatda taqdim qilinadi. Bu funksiyani faolsizlantirish
uchun qarang: “Funksiyalarni faollashtirish yoki
faolsizlantirish”.
Izoh: Har bir yangi tish tozalash sikli intensivligi oldindan
tanlangan sozlamangizga qaytariladi.

Ishqalash bildirgisi
Sonicare tish choʻtkangiz ishqalash xatti-harakatini
aniqlash uchun tish tozalash paytida harakatni aniqlaydi(optimal texnika uchun tish tozalash koʻrsatmalariga
qarang). Agar tish tozalash paytida muntazamishqalasangiz, ilova Ishqalash bildirgisini yoqishingizni
tavsiya qiladi.

O'zbek

301

Ishqalash bildirgisi faollashtirilganida dastaning quyi
qismidagi choʻtkalash bildirgisi chirogʻi sariq rangda
yonadi va dasta ishqalashni toʻxtatish eslatmasi sifatidatebranishini oʻzgartiradi. Ishqalashni toʻxtatganingizdachoʻtkalash bildirgisi chirogʻi oʻchadi.
Izoh: Ishqalash bildirgisi faolsizlantirilgan holda taqdim
etiladi. Bu funksiyani faollashtirish uchun “Funksiyalarni
faollashtirish yoki faolsizlantirish” boʻlimiga qarang.

BrushPacer
BrushPacer tish tozalash vaqtini oltita teng segmentgaboʻladi va keyingi hududga oʻtishingiz kerak boʻlganida
bildiradi. Segmentlar tebranishdagi qisqa pauza orqali
bildiriladi. Tish choʻtkasi tish tozalash seansi yakunida
avtomatik ravishda toʻxtaydi.
Izoh: White+ va Milklar salomatligi rejimlaridan
foydalanganingizda qoʻshimcha segmentlari kiritilishi
mumkin. Rejim tavsiflari uchun Sonicare ilovasiga qarang.

Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
Sonicare tish choʻtkangiz smart choʻtka kallagining
eskirishini kuzatadi, buni oʻlchash uchun BrushSync
texnologiyasidan foydalanadi:- Tish tozalash davomida siz qoʻllagan jami bosim- Choʻtka kallagi bilan siz tish tozalagan jami vaqt
Choʻtka kallagi endi samarador boʻlmay qolsa, choʻtka
kallagini almashtirishni eslatish indikator chirogʻi sariq
chiroq bilan miltillashni boshlaydi, dastadan esa choʻtka
kallagingizni almashtirish vaqti kelganini bildirish uchun
qisqa va tonal signallar jaranglaydi.
Izoh: Choʻtka kallaklarini almashtirishni eslatmasi
mahsulotingiz bilan yoqilgan holatda taqdim etiladi. Bu
funksiyani faolsizlantirish uchun qarang: “Funksiyalarni
faollashtirish yoki faolsizlantirish”.

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish
Siz tish choʻtkangizdagi quyidagi funksiyalarni
faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:- Moslashuvchan jadallik- Bosim sensori bildirgisi

302 O'zbek- Ishqalash bildirgisi- Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
Izoh: Bosim sensori faolsizlantirilganida Moslashuvchan
jadallik faolsizlantiriladi.

IlovadanSonicare ilovasidan quyidagi funksiyalarni faollashtirish
yoki faolsizlantirish mumkin.
- Moslashuvchan jadallik- Ishqalash bildirgisi
Ilovaga qanday ulanish koʻrsatmalari (qarang "Sonicare
ilovasi – Ishni boshlash").

Dastadan1-bosqich: Dastani quvvatlash stendiga joylang.
2-bosqich: Quvvat tugmasini ushbu muddat davomida bosib
turing:Moslashuvchan
jadallikChoʻtka kallagini
almashtirishni
eslatishfunksiyasi

Bosim sensori bildirgisi

3 soniyagacha

5 soniyagacha

7 soniyagacha

¯

¯

¯

3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, quvvat tugmasini qoʻyibyuboring
1 ta qisqa signal

1 ta qisqa signal
va keyin 2 ta
qisqa signal

1 ta qisqa signal, 2 ta
qisqa signal va keyin 3 ta
qisqa signal

¯

¯

¯

O'zbek
SenseIQ
indikator
chiroqlari 3soniya yonadi

Choʻtka kallagini
almashtirishni
eslatishindikatori 3soniya yonadi

303

SenseIQ indikatori va
chiroq halqasi 3 soniya
binafsharang yonadi

Quyidagi bilan:
Agar batareya quvvati indikatori oq rangda 3 marotaba
yonganini koʻrsangiz va 3 ta pastdan-yuqoriga tonal signalni
eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.

YOKI
Agar batareya quvvati indikatori sariq rangda 3 marotaba
yonganini koʻrsangiz va 3 ta yuqoriga-pastga tonal signalni
eshitsangiz, demak, funksiya faolsizlantirilgan.

Quvvatlash va batareya maqomi
Quvvatlash tagligida quvvatlash
1 Quvvatlash tagligi USB kabelini USB devor adapterigaulang va devor adapterini elektr manbaiga ulang.

2 Quvvatlash stendini (toza qopqoq) yoki quvvatlash
shishasini quvvatlash tagligiga qoʻying.

304 O'zbek
3 Tish choʻtkasini quvvatlagichga joylang.

a Quvvatlash muvaffaqiyatli boshlanganini bildirish
uchun tish choʻtkasi ikki marta qisqa signal chaladiva chiroqlar yuqoriga harakat bilan yonadi.
b Quvvatlash paytida batareya indikatori oq rangdaoʻchib yonadi.
4 Tish choʻtkasini toʻliq quvvatlagunga qadar
quvvatlagichda qoldiring. Dasta quvvatlashni
tugatganida batareya chirogʻi oʻchadi (miltillashdantoʻxtaydi).
Izoh: Sonicare tish choʻtkasini toʻliq quvvatlashga 16
soatgacha vaqt ketishi mumkin.

Sayohat gʻilofi bilan quvvatlash
1 USB kabelini sayohat gʻilofiga va USB devor
adapteriga ulang.
2 Devor adapterini elektr manbaiga ulang.

3 Tish choʻtkasini sayohat gʻilofiga joylang.

a Quvvatlash muvaffaqiyatli boshlanganini bildirish
uchun tish choʻtkasi ikki marta qisqa signal chaladiva chiroqlar yuqoriga harakat bilan yonadi.
b Quvvatlash paytida batareya indikatori oq rangdaoʻchib yonadi.

O'zbek305

4 Sayohat gʻilofini tish choʻtkasi toʻliq quvvatlanguncha
ulangan holatda qoldiring. Dasta quvvatlashni
tugatganida batareya chirogʻi oʻchadi (miltillashdantoʻxtaydi).
Izoh: Yaxshiroq barqarorlik uchun sayohat gʻilofi yon
tomoniga joylanganini tekshiring.

Batareya holati (dasta quvvatlagich yoki sayohat gʻilofida
ishlayotganida)
Dasta quvvatlagichga yoki sayohat gʻilofiga joylanganda,
batareya indikatori batareya darajasi haqida xabar qiladi.

Batareya holati

Batareya indikatori

Quvvatlash

Oq rangda miltillaydiToʻlganOq rangda 30 soniya yonib turadi va
keyin oʻchadi.

Batareya holati (dasta quvvatlagichga qoʻyilmaganida)
Tish choʻtkasi faolligida dasta ostidagi batareya indikatori
batareya holatini koʻrsatadi.

Batareya holati

Batareya indikatori

TovushToʻlganOq rangda yonadi-

Qisman toʻlgan

Oq rangda miltillaydi-

KamSariq rangda miltillaydi

Tish tozalanganidan
keyin dastadan 3 ta
qisqa signal jaranglaydiBo‘shSariq rangda miltillaydi

Tish tozalanganidan
keyin dastadan 2 ta
qisqa signal jamlanmasi
jaranglaydi

306 O'zbek

TozalashChoʻtka kallagi va dasta
Choʻtka kallagi va dastani iliq suvda chayish orqali
tozalash mumkin.
1 Dastadan choʻtka kallagini chiqaring va uni yaxshilabchaying.

2 Butun dastani, ayniqsa, choʻtka kallagi ulanadiganjoyni chaying. Rezina zichlagich atrofini ohista
tozalang. Haftasiga kamida bir marta.

Izoh: Dasta tepasidagi rezina zichlagichni bosmang.
Sayohat gʻilofi va quvvatlagich
1 Ularni tozalashdan oldin quvvatlagich va sayohatgʻilofini uzing.
2 Quvvatlagich va sayohat gʻilofi yuzasini artish uchun
nam matodan foydalaning.

Xavf: Ularni tozalashdan oldin USB devor adapteri
va quvvatlagichlarni uzing.
Ogohlantirishlar:- Mahsulot toki aksessuarlarni idish yuvish mashinasidatozalamang.
- Mahsulot yoki aksessuarlarni tozalashda izopropil
spirt, oq sirka, oqartirgich yoki boshqa maishiytozalash mahsulotlarini ishlatmang, chunki bu
rangsizlanishga olib kelishi mumkin.
- Choʻtka kallagi va tish choʻtkasini sayohat gʻilofiga
solishdan oldin ularning quruqligini tekshiring.
- Choʻtka kallagi, mahsulot yoki aksessuarlarni
tozalashda efir moylarini ishlatmang, chunki bu
shikastlanishga olib kelishi mumkinO'zbek

307

XotiraAgar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydiganboʻlsangiz, uni elektr tarmogʻidan uzing, tozalang vaquyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying.

Muammolarni bartaraf qilishBu bobda jihoz bilan ishlashda yuzaga keluvchi eng koʻptarqalgan muammolar sanab oʻtilgan. Agar siz
muammoni quyidagi axborot bilan hal qila olmasangiz,
eng koʻp beriladigan savollar roʻyxatini koʻrish uchun
www.philips.com/support manziliga tashrif buyuring
yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat koʻrsatish
markaziga murojaat qiling.

MuammoEhtimoliy sababiChoʻtka kallagini toʻliq
biriktira olmayapman.
Choʻtka kallagi va dasta
orasida tirqish boʻlishi
normal holatdir.
Philips Sonicare motorli
tish choʻtkam tebranish
kuchi oldingiga
nisbatan kamaygan.

Yechim
Bu tirqish normal vachoʻtka kallagi mosravishda tebranishi uchun
zarur.

Moslashuvchan jadallik
funksiyasi
faollashtirilgan, bosim
sensori faollashtirilgan(qarang "Bosim sensori
bildirgisi") yoki jadallik
tasodifanoʻzgartirilgan.

Moslashuvchan jadallik
va/yoki bosim sensori
funksiyasini (qarang"Funksiyalarni
faollashtirish yoki
faolsizlantirish")faolsizlantiring va/yokijadallik indikatori
chirogʻini bosish orqali
jadallik darajasini kerakli
darajaga koʻtaring(qarang "Jadallik
sozlamalari").

308 O'zbek

MuammoEhtimoliy sababi

YechimPhilips Sonicare tishchoʻtkamda qismlar
yetishmayapti.

Yetishmayotgan
qismlar siz xarid
qilingan model bilan
birga taqdim etilmaydi.

Aksessuarlar va choʻtka
kallagi biriktirmalarining
raqami siz xarid qilgan
model raqamiga bogʻliq.
Dastangiz bilan nimalar
taqdim etilishini aniqlashuchun dastangiz quyi
qismidagi HX model
raqamini topishingiz
mumkin.

Qayta ishlash--

Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini vabatareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birgayoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi.
Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari vabatareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling.

Oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan batareyani
chiqarib olish
Mahsulot tashlab yuborilganda unga oʻrnatilgan qayta
quvvatlanadigan batareya malakali mutaxassis
tomonidan olib tashlanishi lozim. O‘rnatilgan qayta
quvvatlanadigan batareyalarni olib tashlash bo‘yichako‘rsatmalarni www.philips.com/support manzilida
topish mumkin.

Kafolat va qoʻllab-quvvatlash
Agar sizga maʼlumot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa,
www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring
yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat cheklovlari
Xalqaro kafolat shartlari quyidagilarga amal qilmaydi:- Choʻtka kallaklari.
- Qayd etilmagan ehtiyot qismlar sababli kelib chiqqan
shikastlanishlar.
- Notoʻgʻri foydalanish, zoʻriqtirish, beparvo
foydalanish, oʻzgartirish yoki uchinchi tomontaʼmirlashi keltirib chiqargan shikastlanish.

O'zbek-

309

Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rangoʻzgarishi yoki rang oʻchishi.

310 Polski

Wprowadzenie
Gratulujemy wyboru zaawansowanej szczoteczki
sonicznej Philips Sonicare! Skuteczne usuwanie płytki
bakteryjnej, bielsze zęby i zdrowsze dziąsła są nawyciągnięcie ręki. Dzięki połączeniu zaawansowanej
sonicznej technologii czyszczenia oraz funkcji
opracowanych i przetestowanych w oparciu o badania
kliniczne, szczoteczka Philips Sonicare zapewnia
skuteczne i delikatne czyszczenie, za każdym razem.
Dodatkowa pomoc techniczna i rejestracja produktu sądostępne pod adresem: www.philips.com/PrestigeGet-Started
Witamy w rodzinie Philips Sonicare!

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.
Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów
do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną
i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanieurządzenia może powodować zagrożenia lub
doprowadzić do poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia
---Trzymaj ładowarkę z dala od wody.
Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że ładowarka
jest całkowicie sucha, zanim podłączysz ją dogniazdka elektrycznego.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci iprzez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanienadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowaniasprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacjisprzętu.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

PolskiPolski
-

-

-

-

-

-

-

311

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów ielementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosujwyłącznie ładowarkę dostarczoną z urządzeniem. Jeśli
są w zestawie, należy używać tylko oryginalnego
kabla USB i zasilacza USB.
To urządzenie nie zawiera elementów, które można
samodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli urządzenie
jest uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się z
Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju (patrz„Gwarancja i pomoc techniczna”). Jeśli przewód jest
uszkodzony, wymień ładowarkę na nową.
Nie używaj ładowarki na dworze ani w pobliżu źródeł
ciepła.
Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w
zmywarce do naczyń.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie doczyszczenia zębów, dziąseł i języka.
Należy zaprzestać korzystania z urządzenia iskonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu
wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie
nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albowystąpi dyskomfort lub ból.
W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł wciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciemurządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.
Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inneurządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem
lub producentem tego urządzenia.
Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przedskorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.
To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest
przeznaczone do użytku przez większą liczbę
pacjentów w gabinetach i placówkach
stomatologicznych.
Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym
włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3
miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia.

312 Polski
-

-

-

-

-

-

-

-

Jeśli pasta do zębów zawiera nadtlenki, sodęoczyszczoną lub wodorowęglany (często występujące
w pastach wybielających), po każdym użyciu
dokładnie wyczyść końcówkę szczoteczki wodą z
mydłem. Zapobiega to pękaniu plastiku.
Unikać kontaktu z produktami zawierającymi olejki
eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt możespowodować wypadnięcie włosia.
Do ładowania akumulatora należy używać tylko
zasilacza sieciowego USB, podstawy ładującej iładującego etui podróżnego dostarczonych z
produktem: WAA1001, WAA2001, HX9200 lub
HX9200/B oraz TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 lub CBB2001. Nie używaj przedłużacza.
Ładuj, używaj i przechowuj produkt w temperaturze
od 0 °C do 40 °C.
Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala odognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub wysokich temperatur.
Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela
nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli
ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,
zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania gooraz skontaktuj się z firmą Philips.
Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w
kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach
indukcyjnych.
Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać,
uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jegobaterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić donagrzewania się baterii lub akumulatorów iuwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych
substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i
przeładowywać akumulatorów ani ładować ich w
odwrotny sposób.
W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatoranależy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli dotego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć
to miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.

Polski

313

Pola elektromagnetyczne (EMF)
To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia
na działanie pól elektromagnetycznych.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego
Firma Philips niniejszym oświadcza, że szczoteczki
elektryczne z interfejsem o częstotliwości radiowej(Bluetooth lub BrushSync) są zgodne z dyrektywą
2014/53/UE.
- Częstotliwość radiowa Bluetooth: 2,4 GHz- Maksymalna moc częstotliwości radiowej Bluetooth: 3
dBm- Częstotliwość radiowa NFC: 13,56 MHz- Maksymalna moc częstotliwości radiowej NFC: 30,16
dBm
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny podnastępującym adresem internetowym:
www.philips.com/support

Przeznaczenie
Elektryczne szczoteczki do zębów Sonicare Prestige służą
do usuwania z zębów przylegającej do nich płytki
bakteryjnej i resztek pokarmowych. Pozwala tozminimalizować próchnicę oraz poprawić i utrzymywać
higienę jamy ustnej. Elektryczne szczoteczki do zębów
Prestige są przeznaczone do użytku domowego.
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór przez osobę dorosłą.

Twoja szczoteczka Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Higieniczna nasadka na podróż
Końcówka Premium All-in-One (A3)
Symbol BrushSync
UchwytPrzycisk włączania / wyłączaniaWskaźnik intensywności i ukryty przycisk
Wskaźnik SenseIQWskaźnik przypominający o wymianie końcówkiWskaźnik poziomu baterii314 Polski
10 Wskaźnik dostarczający informacji zwrotnych na
temat szczotkowania
11 Podstawa ładująca
12 Podstawka ładująca
13 Zasilacz sieciowy USB-A
14 Przewód USB-C
15 Ładujące etui podróżne
16 Gniazdo USB-C
Uwaga: Zawartość opakowania może się różnić wzależności od modelu.
Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole:
Przeczytaj instrukcję obsługi.

Odłączany zasilacz: „xxxxxx” wskazuje numer modelu
zatwierdzonych ładowarek, których można używać.

Aplikacja Sonicare — pierwsze kroki
Aplikacja Sonicare łączy się z Twoją szczoteczką, copozwala na komunikację pomiędzy urządzeniami.
Połączenie szczoteczki Philips Sonicare z Twoim kontem
w aplikacji Sonicare pozwoli na:- Dostosowanie ustawień szczoteczki w oparciu opreferowane programy czyszczenia, intensywności
oraz zebrane informacje na temat techniki
szczotkowania.
- Śledzenie postępów.
- Otrzymywanie spersonalizowanych wskazówek izaleceń, które pomogą poprawić zdrowie jamy ustnej.
- Dostęp do pełnego zakresu korzyści oraz najnowszych
aktualizacji dla pełnego doświadczenia szczoteczki
Philips Sonicare Prestige.

Polski

315

Aplikacja jest kompatybilna z wieloma smartfonami
iPhone i smartfonami z systemem Android™. Więcej
informacji jest dostępnych na stronie
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Aby rozpocząć korzystanie z aplikacji Sonicare:
1 Pobierz aplikację Sonicare na swój telefon.
2 Upewnij się, że w telefonie włączona jest funkcja
Bluetooth.
3 Podnieś szczoteczkę do zębów, aby upewnić się, żejest aktywna (wskaźniki włączone).
4 Włącz aplikację i postępuj zgodnie z instrukcją.
5 Sparuj szczoteczkę z aplikacją.
6 Utwórz konto za pośrednictwem aplikacji. Zaktualizuj
oprogramowanie, w razie pojawienia się monitu,dzięki czemu uzyskasz dostęp do najnowszych
usprawnień i funkcji.
7 Szczotkuj zęby regularnie. Wszystko gotowe. Możesz
już zacząć szczotkować z użyciem aplikacji. Regularnie
synchronizując szczoteczkę z aplikacją otrzymasz
uaktualnienia, które pomogą Ci poprawić zdrowie
jamy ustnej.
8 Synchronizuj regularnie.
- Aby dokonywać synchronizacji ręcznie: Paruj/łącztwoją szczoteczkę z aplikacją co kilka tygodni, abydoświadczyć wszystkich korzyści z jej
funkcji/możliwości.
- Aby dokonywać synchronizacji automatycznie:
Podczas konfigurowania aplikacji udziel zezwolenia
na udostępnianie informacji o lokalizacji. Dzięki
udostępnieniu informacji o lokalizacji, Twój telefonbędzie wiedział, kiedy znajdzie się w zasięgu łączności
z twoją szczoteczką, co pozwoli na odświeżenie
informacji na temat szczotkowania w aplikacji, a tym
samym zaprezentowanie najświeższych spostrzeżeń
oraz zaleceń.
Uwaga: Upewnij się, że podczas korzystania z aplikacji
funkcja Bluetooth w telefonie jest włączona, aby
szczoteczka do zębów mogła przesyłać dane dotyczące

316 Polski
szczotkowania do aplikacji i aktualizować je. W raziewątpliwości dotyczących powodów zbierania tych
danych zapoznaj się z oświadczeniem dotyczącym
prywatności dostępnym podczas konfigurowania
aplikacji.

Aplikacja — funkcje
Aplikacja Sonicare umożliwia personalizację ustawień
szczoteczki do zębów zgodnie z Twoimi preferencjami —można m.in. skonfigurować:- Ustawienia intensywności
- Programy czyszczenia- Włączanie i wyłączanie intensywności adaptacyjnej- Włączanie i wyłączanie informacji nt. szorowaniaKońcówka
Elektryczna szczoteczka do zębów Philips Sonicare
Prestige posiada nową końcówkę Premium All-in-One(A3). Ta końcówka jest specjalnie zaprojektowana tak,aby zapewnić skuteczne usuwanie płytki bakteryjnej,
usuwanie przebarwień oraz zdrowsze dziąsła.
Końcówki Premium All-in-One posiadają technologię
BrushSync (patrz opis poniżej), na co wskazuje symbol
widoczny w jej dolnej części.
Aby poznać wszystkie końcówki, odwiedź naszą stronę
internetową, gdzie znajdziesz więcej informacji:
www.philips.com/toothbrush-headsUżywanie szczoteczki Philips Sonicare
Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów
1 Nałóż końcówkę szczoteczki na uchwyt.

Polski

317

Uwaga: Między końcówką a uchwytem jest niewielka
przerwa — jest to normalne i zgodne z projektemurządzenia. Umożliwia to prawidłowe drganiakońcówki.

2 Zwilż włókno znajdujące się na końcówce i nałóż
niewielką ilość pasty do zębów.

3 Umieść szczoteczkę na zębach pod niewielkim kątem
(45 stopni). Lekko dociśnij szczoteczkę w taki sposób,
aby włókna dotykały linii dziąsła lub trochę poniżej.
Uwaga: Środkowa część końcówki powinna przez cały
czas dotykać zębów.
4 Naciśnij przycisk włączania / wyłączania, abyuruchomić szczoteczkę Philips Sonicare.

5 Dla najlepszych efektów nie dociskaj szczoteczki zbyt
mocno (stosuj lekki nacisk) i pozwól szczoteczce
Philips Sonicare szczotkować za Ciebie.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie szoruj.
Zmiana w poziomie drgań i aktywacja migającego na
fioletowo wskaźnika informują o zbyt dużej silenacisku podczas szczotkowania.
Delikatnie i powoli przesuwaj końcówkę wzdłuż
zębów, minimalnie poruszając nią do przodu i do tyłu.
Dzięki temu dłuższe włókna lepiej dotrą do318 Polski
przestrzeni pomiędzy zębami. Kontynuuj ten ruch
przez cały cykl szczotkowania.
6 Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednichzębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem iwykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie
ruchów szczotkujących na każdym zębie.

7 Funkcja BrushPacer dzieli czas szczotkowania na sześć
równych segmentów i wskazuje, kiedy należy przejść
do kolejnego obszaru. Krótka przerwa w wibracjach
sygnalizuje początek kolejnego segmentu. Pozakończeniu sesji szczotkowania szczoteczka
automatycznie się wyłącza.
Uwaga: Szczoteczka Philips Sonicare jest bezpieczna dla
osób z aparatem ortodontycznym, uzupełnieniami
protetycznymi, licówkami i koronami.

Programy czyszczenia
Twoja szczoteczka jest fabrycznie ustawiona na
uniwersalny program czyszczenia. Również, w ramachtego programu czyszczenia, szczoteczka odmierza
dokładnie 2 minuty rekomendowane przez dentystów,
jak również dzieli jamę ustną na sześć segmentów,
informując o przejściu do kolejnego segmentu poprzez
przerwę w wibracjach.
Program czyszczenia możesz spersonalizować z poziomu
aplikacji Sonicare (patrz „Aplikacja Sonicare — pierwsze
kroki”).
Uwaga: Chociaż program czyszczenia nie jestwyświetlany na uchwycie szczoteczki, możesz go
zaktualizować w dowolnym momencie z poziomu
aplikacji Sonicare, a dokonany wybór zostanie zapisany.

Polski

319

Ustawienia intensywności
Twoja szczoteczki oferuje wybór trzech poziomów
intensywności:- Wysoki poziom intensywności (trzy światełka)- Średni poziom intensywności (dwa światełka)- Niski poziom intensywności (jedno światełko)
Aby ręcznie wybrać poziom intensywności, naciśnij
świetlne wskaźniki intensywności na uchwycie, abyprzełączać się pomiędzy opcjami. Ustawienie
intensywności można zmienić przed szczotkowaniem, w
jego trakcie lub po jego zakończeniu.
Uwaga: Ustawienie intensywności można również
dostosować z poziomu aplikacji Sonicare.

Technologia BrushSync
Dzięki technologii BrushSync końcówka komunikuje się z
uchwytem, wykorzystując mikrochip. Symbol u dołukońcówki wskazuje, że jest ona wyposażona w tę
technologię.
Technologia BrushSync umożliwia:- Przypomnienie o wymianie końcówki- Parowanie w trybie BrushSync (w przypadku
końcówek Tongue Care)

Funkcje-SenseIQ
Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku
Dostosowywanie intensywności szczotkowania
Informacje zwrotne na temat szorowania
BrushPacer
Przypomnienie o wymianie końcówki320 Polski

SenseIQ
Szczoteczka do zębów Sonicare jest wyposażona w
technologię SenseIQ stanowiącą połączenie
inteligentnych funkcji, które obserwują Twoją technikę
szczotkowania (np. ruchy, nawyki, wybór końcówki) i
zapewniają spersonalizowane informacje zwrotne izalecenia.
Funkcje SenseIQ obejmują:- Dostosowywanie intensywności szczotkowania- Dostarczanie informacji zwrotnych w czasierzeczywistym:- Informacje zwrotne na temat szorowania- Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku- Spersonalizowane zalecenia (w aplikacji)- Informacja zwrotna na temat techniki szczotkowania(w aplikacji)
Ikona technologii SenseIQ na uchwycie zaświeci się, gdy
inteligentne funkcje są aktywne:- podczas szczotkowania- aby potwierdzić włączanie i wyłączanie ustawień

Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku
Szczoteczka Philips Sonicare śledzi nacisk podczas
szczotkowania, aby chronić Twoje dziąsła i zęby.
Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, szczoteczka zmieni
sposób wibracji, a na dolnej części jej uchwytu zaświeci
się ikona (na fioletowo) do czasu, aż zmniejszysz nacisk.
Uwaga: W ramach ustawień fabrycznych szczoteczki,
czujnik nacisku jest aktywny. Informacje dotyczące
wyłączania tej funkcji znajdują się w części „Włączanie iwyłączanie funkcji”.

Intensywność adaptacyjna
Twoja szczoteczka posiada funkcję intensywności
adaptacyjnej, dzięki której chroni Twoje dziąsła. Jeśli siła
nacisku będzie przez dłuższy czas zbyt duża, szczoteczka
do zębów automatycznie zmniejszy intensywność
szczotkowania o 1 poziom. Zauważysz krótką przerwę w
przekazywaniu informacji zwrotnych na temat siły
nacisku i poczujesz, że intensywność ulegnie
zmniejszeniu.

Polski

321

Uwaga: W ramach ustawień fabrycznych szczoteczki,
intensywność adaptacyjna jest aktywna. Informacje
dotyczące wyłączania tej funkcji znajdują się w części
„Włączanie i wyłączanie funkcji”.
Uwaga: W każdym nowym cyklu szczotkowania
intensywność powróci do wstępnie ustawionego
poziomu.

Informacje zwrotne na temat szorowania
Szczoteczka do zębów Philips Sonicare mierzy ruchy
wykonywane podczas szczotkowania w celu wykrycia
szorowania (opis optymalnej techniki zamieszczono w
instrukcji szczotkowania). Jeśli regularnie szorujesz zębypodczas szczotkowania, aplikacja zaleci Ci włączenie
funkcji przekazywania informacji zwrotnych na temat
szorowania.
Po włączeniu tej funkcji wskaźnik informacji zwrotnych
na temat szczotkowania znajdujący się w dolnej części
uchwytu będzie świecić się na bursztynowo i nastąpi
zmiana w poziomie wibracji, aby przypomnieć ozaprzestaniu szorowania. Wskaźnik informacji zwrotnych
na temat szorowania wyłączy się, jak tylko przestaniesz
szorować.
Uwaga: W nowo zakupionym produkcie funkcja
przekazywania informacji zwrotnych na temat
szorowania jest wyłączona. Aby włączyć tę funkcję,należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi wczęści „Włączanie i wyłączanie funkcji”.

Funkcja BrushPacer
Funkcja BrushPacer dzieli czas szczotkowania na sześć
równych segmentów i wskazuje, kiedy należy przejść dokolejnego obszaru. Krótka przerwa w wibracjach
sygnalizuje początek kolejnego segmentu. Pozakończeniu sesji szczotkowania szczoteczka
automatycznie się wyłącza.
Uwaga: Podczas korzystania z programów czyszczenia
White+ i Gum Health mogą zostać dodane dodatkowe
segmenty. Opis programów czyszczenia znajdziesz w
aplikacji Sonicare.

322 Polski

Przypomnienie o wymianie końcówki
Szczoteczka do zębów Philips Sonicare będzie śledzićzużycie końcówki, wykorzystując technologię BrushSync
do pomiaru następujących parametrów:- Całkowity nacisk stosowany podczas szczotkowania- Łączny czas szczotkowania przy użyciu danejkońcówki
Po zużyciu końcówki, wskaźnik przypominający owymianie zacznie migać na bursztynowo, a uchwyt
wyemituje serię różnych sygnałów dźwiękowych, abyzasygnalizować, że nadszedł już czas na wymianę.
Uwaga: W ramach ustawień fabrycznych szczoteczki,
funkcja przypomnienia o wymianie końcówki jest
aktywna. Informacje dotyczące wyłączania tej funkcji
znajdują się w części „Włączanie i wyłączanie funkcji”.

Włączanie i wyłączanie funkcji
Można włączać i wyłączać następujące funkcje
szczoteczki:- Intensywność adaptacyjna- Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku- Informacje zwrotne na temat szorowania- Przypomnienie o wymianie końcówki
Uwaga: Gdy czujnik nacisku jest wyłączony, wówczas
funkcja intensywności adaptacyjnej również będzie
wyłączona.

Z poziomu aplikacji
Z poziomu aplikacji Sonicare można włączać i wyłączać
następujące funkcje:- Intensywność adaptacyjna- Informacje zwrotne na temat szorowania
Instrukcje dotyczące łączenia się z aplikacją (patrz„Aplikacja Sonicare — pierwsze kroki”).

Z poziomu uchwytu
Czynność 1: Umieść uchwyt szczoteczki na podstawieładującej.

Polski323

Czynność 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez:

Intensywność
adaptacyjna

Przypomnienie o Informacje zwrotne z
wymianieczujnika siły naciskukońcówki

Maksymalnie 3
sekundy

Maksymalnie 5
sekundMaksymalnie 7 sekund

¯

¯

¯

Czynność 3: Zwolnij przycisk zasilania, gdy usłyszysz
1 sygnałdźwiękowy

1, a następnie 2
sygnały
dźwiękowe

1, 2, a następnie 3
sygnały dźwiękowe

¯

¯

¯

Wskaźnik
SenseIQ zapalasię na 3 sekundyWskaźnik
przypominający
o wymianiekońcówki zapalasię na 3 sekundyWskaźnik SenseIQ ipierścień świetlny
zapalają się na fioletowo
na 3 sekundy

Ponadto:Gdy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora zamiga 3
razy na biało i rozlegną się 3 coraz wyższe dźwięki, oznacza to,że funkcja została włączona.

LUB
Gdy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora zamiga 3
razy na bursztynowo i rozlegną się 3 coraz niższe dźwięki,oznacza to, że funkcja została wyłączona.

324 PolskiŁadowanie i stan akumulatoraŁadowanie w ładowarce
1 Podłącz przewód USB podstawy ładującej do zasilaczasieciowego USB i podłącz ten zasilacz do gniazdka
elektrycznego.

2 Umieść bazę ładującą (przezroczysta pokrywa) na
podstawie ładującej.

3 Umieść uchwyt szczoteczki do zębów w ładowarce.

a Aby pokazać, że ładowanie rozpoczęło siępomyślnie, szczoteczka do zębów wyemituje dwa
sygnały dźwiękowe, a wskaźniki zaświecą się pokolei, zaczynając od dolnego, a skończywszy na
górnym.
b Podczas ładowania wskaźnik akumulatora miga na
biało.
4 Pozostaw szczoteczkę do zębów w ładowarce, ażzostanie w pełni naładowana. Lampka akumulatorawyłączy się (przestanie migać), gdy uchwyt skończy sięładować.
Uwaga: Pełne naładowanie szczoteczki Philips Sonicaremoże potrwać do 16 godzin.

Polski325Ładowanie za pomocą etui podróżnego
1 Podłącz przewód USB do etui podróżnego i dozasilacza sieciowego USB.
2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

3 Umieść szczoteczkę do zębów w etui podróżnym.

a Aby pokazać, że ładowanie rozpoczęło siępomyślnie, szczoteczka do zębów wyemituje dwa
sygnały dźwiękowe, a wskaźniki zaświecą się pokolei, zaczynając od dolnego, a skończywszy na
górnym.
b Podczas ładowania wskaźnik akumulatora miga na
biało.
4 Etui podróżne powinno pozostać podłączone do siecielektrycznej aż do pełnego naładowania szczoteczki.
Lampka akumulatora wyłączy się (przestanie migać),
gdy uchwyt skończy się ładować.
Uwaga: Upewnij się, że etui podróżne leży na boku, aby
zapewnić jego większą stabilność.

Stan akumulatora (gdy uchwyt znajduje się w działającej
ładowarce lub w działającym etui podróżnym)Po umieszczeniu uchwytu w ładowarce lub etuipodróżnym wskaźnik akumulatora poinformuje o jegoaktualnym poziomie naładowania.

Stan naładowania akumulatoraWskaźnik akumulatora

326 PolskiŁadowanie

Miga na biało

W pełni naładowany

Świeci na biało przez 30 sekund, apotem się wyłącza.

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce)
Po włączeniu szczoteczki wskaźnik naładowania
akumulatora znajdujący się w dolnej części uchwytu
pokazuje stan jego naładowania.

Stan naładowania
akumulatoraWskaźnikakumulatoraDźwiękW pełni naładowany

Podświetlony na biało-Częściowo naładowany

Miga na biało-

Niski poziom
naładowania

Miga na bursztynowo

Po zakończeniu
szczotkowania uchwyt
emituje 3 sygnałydźwiękowe

Wyładowany

Miga na bursztynowo

Po zakończeniu
szczotkowania uchwyt
emituje 2 zestawy
sygnałów dźwiękowych

CzyszczenieKońcówka i uchwyt szczoteczkiKońcówki i uchwyt szczoteczki można czyścić, płucząc jeciepłą wodą.
1 Zdejmij końcówkę z uchwytu, a następnie dokładnie
opłucz ją wodą.

Polski327

2 Opłucz cały uchwyt, a szczególną uwagę zwróć na
miejsce nałożenia końcówki. Okolice gumowej
uszczelki czyść delikatnie. Co najmniej raz w tygodniu.

Uwaga: Nie naciskaj gumowej uszczelki w górnej
części uchwytu.
Etui podróżne i ładowarka
1 Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki i etuipodróżnego odłącz je od zasilania.
2 Wyczyść powierzchnię ładowarki i etui podróżnego
wilgotną szmatką.

Niebezpieczeństwo: Przed rozpoczęciem
czyszczenia zasilacza sieciowego USB i ładowarekodłącz je od zasilania.
Uwaga:- Nie należy czyścić produktu ani akcesoriów do niego
w zmywarce do naczyń.
- Nie należy również używać do tego celu alkoholu
izopropylowego, octu, wybielacza ani żadnych innych
domowych środków czystości, ponieważ może tospowodować odbarwienie produktu lub akcesoriów.
- Przed włożeniem do etui podróżnego końcówki i
szczoteczki do zębów upewnij się, że są suche.
- Nie używaj olejków eterycznych do czyszczeniakońcówki, szczoteczki do zębów i akcesoriów do niej,
ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie.

PrzechowywanieJeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas,odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w
chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie
narażony na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

Rozwiązywanie problemów
W tym rozdziale opisaliśmy najczęściej pojawiające sięwątpliwości podczas korzystania z urządzenia. Jeśli

328 Polskiponiższe wskazówki okażą się niewystarczające dorozwiązania problemu, odwiedź stronę
www.philips.com/support , na której znajduje się listaczęsto zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum
Obsługi Klienta w swoim kraju.

ProblemPrawdopodobna
przyczyna

Nie mogę w pełni
zamocować końcówki.
Między końcówką auchwytem jest
niewielka przerwa.

Rozwiązanie
Ta niewielka przerwa jest
zupełnie normalna. Dzięki
niej końcówka szczoteczki
wibruje prawidłowo.

Wibracje mojej
szczoteczki do zębów
Philips Sonicare są
słabsze niż kiedyś.

Włączona została
funkcja intensywności
adaptacyjnej,włączona została
funkcja czujnika siły
nacisku (patrz„Informacje zwrotne z
czujnika siły nacisku”)
lub poziom
intensywności zostałzmieniony przez
przypadek.

Wyłącz funkcję
intensywności
adaptacyjnej i/lub funkcję
czujnika siły nacisku (patrz„Włączanie i wyłączanie
funkcji”) i/lub zmień
poziom intensywności,przesuwając świetlnywskaźnik intensywności
do wybranego poziomu(patrz „Ustawienia
intensywności”).

W opakowaniu brakujeczęści lub akcesoriów.

Brakujące części lub
akcesoria nie sądołączane w zestawie
do zakupionego
modelu.

Dołączane akcesoria orazliczba końcówek zależy
od numeru zakupionego
modelu. Numer modelu
HX znajdziesz na dole
uchwytu — to pomoże Ci
dowiedzieć się, jakie
elementy są dołączane
wraz ze szczoteczką.

Polski

329

Recykling--

Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych orazakumulatorów lub baterii do nich, po okresie ichużytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej
zbiórki urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów ibaterii.

Usuwanie wbudowanego akumulatora
Wbudowany akumulator powinien zostać usunięty przez
wykwalifikowanego specjalistę przed wyrzuceniem
produktu. Instrukcje dotyczące wyjmowania
wbudowanych akumulatorów można znaleźć na stronie
www.philips.com/support.

Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji,
odwiedź stronę www.philips.com/support lub
zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Ograniczenia gwarancji
Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje:- Końcówki do szczoteczki.
- Uszkodzeń spowodowanych wskutek korzystania z
niezatwierdzonych części zamiennych.
- Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym
użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lub
naprawami dokonanymi przez nieupoważnione dotego osoby.
- Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań,otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów.

330 Português

IntroduçãoParabéns pela aquisição da sua nova escova de dentes
elétrica Philips Sonicare! Terá agora ao dispor uma
capacidade superior de remoção de placa, dentes maisbrancos e gengivas mais saudáveis. Graças à combinação
de tecnologia sónica suave e às funções clinicamente
desenvolvidas e comprovadas da Sonicare, pode estar
seguro de que obtém sempre os melhores resultados delimpeza.
Suporte adicional e registo do produto estão disponíveis
em: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Bem-vindo à família Philips Sonicare!

Informações de segurança importantes
Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia
cuidadosamente estas informações importantes antes deutilizar o produto e os respetivos acessórios e pilhas, e
guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma
utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões
graves.

Advertências---

Mantenha o carregador afastado da água.
Após a limpeza, certifique-se de que o carregador estácompletamente seco antes de o voltar a ligar à
tomada elétrica.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência econhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhestenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não
devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
As crianças não devem brincar com o aparelho.

Português

Português
-

-

-

-

-

-

-

331

Utilize apenas acessórios ou consumíveis originais da
Philips. Utilize apenas o carregador fornecido com oproduto. Se fornecidos, utilize apenas o cabo USB
original e a fonte de alimentação com porta de saída
USB.
Este aparelho não contém peças passíveis deassistência pelo utilizador. Se o aparelho estiver
danificado, não o utilize e contacte o Centro de Apoio
ao Cliente no seu país (consultar «Garantia e
assistência»). Se o cabo estiver danificado, substitua ocarregador por um novo.
Não utilize o carregador no exterior nem próximo desuperfícies aquecidas.
Não lave nenhuma das peças do produto na máquina
de lavar a loiça.
Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos
dentes, gengivas e língua.
Não utilize o aparelho e consulte o seu
dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva
após a utilização, se o sangramento continuar aocorrer após 1 semana de utilização ou se sentir
desconforto ou dor.
Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das
gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista
antes de utilizar este aparelho.
Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo
implantado, consulte o seu médico ou o fabricante dodispositivo implantado antes da utilização.
Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico
antes de utilizar este aparelho.
Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo
que não deve ser usado em vários pacientes em
consultórios ou clínicas dentárias.
Interrompa a utilização da cabeça de escovagem se
esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas.
Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses ou
mais cedo no caso de aparecerem sinais de desgaste.

332 Português
-

-

-

-

-

-

-

Se a sua pasta de dentes contiver peróxido ou
bicarbonato de sódio (comum nas pastas de dentes
branqueadoras), limpe cuidadosamente a cabeça daescova com sabão e água após cada utilização. Assim,
previne possíveis fendas no plástico.
Evite o contacto direto com produtos que contenhamóleos essenciais ou óleo de coco. Um contacto deste
tipo pode resultar no deslocamento das cerdas.
Para carregar a bateria, utilize apenas o adaptador
USB de parede, a base de carregamento e o estojo deviagem com carregamento fornecidos com os
produtos: WAA1001, WAA2001, HX9200 ou
HX9200/B; TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 ou
CBB2001. Não utilize uma extensão.
Carregue, utilize e guarde o produto a uma
temperatura entre 0 °C e 40 °C.
Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte decalor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas
temperaturas.
Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um
odor desagradável, mudar de cor ou o tempo decarregamento for muito superior ao habitual, nãoutilize nem carregue o produto e contacte a Philips.
Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em
fornos de micro-ondas ou placas de indução.
Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem
substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique,perfure, danifique ou desmonte o produto ou abateria. Não cause curto-circuitos, não carregue
excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.
Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite
o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra,
lave imediatamente com água e procure assistência
médica.

Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas eregulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
eletromagnéticos.

Português

333

Diretiva sobre equipamento de rádio
A Philips declara, por este meio, que as escovas de dentes
elétricas com uma interface de radiofrequência
(Bluetooth ou BrushSync) estão em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
- Radiofrequência Bluetooth: 2,4 GHz- Potência máxima de radiofrequência Bluetooth: 3
dBm- Radiofrequência NFC: 13,56 MHz- Potência máxima de radiofrequência NFC: 30,16 dBm
O texto completo da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço de Internet:
www.philips.com/support

Utilização prevista
As escovas de dentes elétricas Sonicare Prestige
destinam-se a remover a placa e os resíduos alimentares
dos dentes para reduzir a possibilidade de formação decáries e melhorar e manter a saúde oral. As escovas dedentes elétricas Prestige destinam-se a utilização
doméstica. A utilização por crianças deve ser vigiada por
um adulto.

A sua Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Tampa de proteção
Cabeça de escova Premium All-in-One (A3)
Símbolo BrushSync
PegaBotão para ligar/desligar
Indicador de intensidade e botão oculto
Indicador do SenseIQ
Indicador de aviso de substituição da cabeça deescova9 Indicador da bateria
10 Luz de feedback de escovagem
11 Base de carregamento
12 Base de carga
13 Adaptador USB-A de parede
14 Cabo USB-C
15 Estojo de viagem com carregamento
16 Tomada USB-C

334 Português
Nota: O conteúdo da caixa pode variar com base nomodelo adquirido.
Os seguintes símbolos podem ser apresentados no
produto:Leia o manual do utilizador.

Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxx" indica onúmero de modelo dos carregadores aprovados para
utilização.

Aplicação Sonicare – Primeiros passos
A aplicação Sonicare emparelha-o com a escova dedentes para lhe fornecer uma experiência ligada. Ao
associar a escova de dentes à sua conta da aplicação
Sonicare, poderá:- Personalize as definições da sua escova de dentes
Sonicare de acordo com os modos, a intensidade e ofeedback que preferir.
- Acompanhe o progresso da escovagem.
- Receba dicas personalizadas e recomendações úteis
para melhorar a sua saúde oral.
- Aceda a uma gama completa de benefícios e receba
atualizações para melhorar a sua experiência Prestige.
A aplicação é compatível com uma grande variedade desmartphones iPhone e Android™. Pode encontrar mais
informações em www.philips.com/Prestige-GetStartedPara começar a utilizar a aplicação Sonicare:

Português

335

1 Transfira a aplicação Sonicare para o seu telemóvel.
2 Certifique-se de que o Bluetooth do telemóvel está
ativado.
3 Pegue na escova de dentes para garantir que está
ativa (luzes acesas).
4 Abra a aplicação e siga os passos indicados.
5 Emparelhe a escova de dentes com a aplicação.
6 Crie a sua conta através da aplicação. Realize aatualização do firmware, se tal for solicitado, para
aceder aos mais recentes melhoramentos e funções.
7 Escove os dentes com regularidade. Está pronto para
iniciar a sua experiência ligada. Ao sincronizar
regularmente a escova de dentes com a aplicação,poderá receber atualizações para ajudar a melhorar
os seus cuidados de saúde oral.
8 Sincronize regularmente.
- Para sincronizar manualmente: Emparelhe/ligue aescova de dentes à aplicação quinzenalmente para
beneficiar das funcionalidades/capacidades daaplicação.
- Para sincronizar automaticamente: Permita oacesso à localização quando configurar a aplicação.
Ao permitir o acesso à localização, o seu telemóvel
poderá identificar sempre que estiver dentro doalcance de ligação com a escova e atualizar os dadosde escovagem na aplicação, para que esta lhe forneça
as informações e recomendações mais recentes
Nota: Certifique-se de que o Bluetooth do telemóvel está
ativado quando utilizar a aplicação para que a escova dedentes possa transferir e atualizar os dados deescovagem para a aplicação. Se tiver alguma questão porque motivo os seus dados de escovagem são recolhidos,
certifique-se de que revê a Declaração de Privacidade da
Sonicare, disponível ao longo do processo deconfiguração da aplicação.

Aplicação - Funcionalidades
A aplicação Sonicare permite personalizar as definições
da escova de dentes de acordo com a sua preferência,
incluindo:336 Português
-Definições de intensidade
Controlos de modo
Ativar e desativar a intensidade adaptável
Ativar e desativar o feedback de escovagem

Cabeça da escova
A escova de dentes elétrica Sonicare Prestige é fornecida
com a nova "Cabeça de escova Premium All-in-One" (A3).
Esta cabeça de escova foi especificamente concebidapara proporcionar níveis excecionais de remoção deplaca, branqueamento (remoção de manchas) e
benefícios para a saúde das gengivas.
As cabeças de escova Premium All-in-One utilizam atecnologia BrushSync (consulte a descrição abaixo),
indicada pelo símbolo , na parte inferior da cabeça daescova.
Para explorar a gama completa de opções de cabeças deescova, visite o nosso website para ver mais informações:www.philips.com/toothbrush-heads

Utilizar a Philips Sonicare
Instruções de escovagem
1 Coloque a cabeça da escova com firmeza na pega.

Nota: é normal ver um pequeno espaço entre acabeça da escova e a pega. Deste modo, a cabeça daescova vibra corretamente.

Português

337

2 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidadede pasta de dentes.

3 Encoste as cerdas da escova aos dentes numa ligeira
inclinação (45 graus). Aplique uma ligeira pressão
para que as cerdas alcancem a linha de gengiva ou azona um pouco abaixo da linha de gengiva.
Nota: Mantenha sempre o centro da cabeça da escova
em contacto com os dentes.
4 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a
Philips Sonicare.

5 Aplique uma ligeira pressão para maximizar a eficáciada Philips Sonicare e deixe que esta faça as
escovagens por si.

Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Nãoesfregue. Se aplicar demasiada pressão, a vibração dapega altera-se e a luz roxa de feedback de escovagem
acende intermitentemente.
Desloque lentamente a cabeça de escovagem pelos
dentes num pequeno movimento para trás e para a
frente, de modo a que as cerdas mais compridas
alcancem os espaços interdentários. Continue este
movimento durante o ciclo de escovagem.

338 Português
6 Para limpar as superfícies interiores dos dentes da
frente, incline a pega da escova quase na vertical e
faça várias rotações verticais de escovagem
sobrepostas em cada dente.

7 O BrushPacer divide o tempo de escovagem em seissegmentos iguais e indica quando deve passar para aárea seguinte. Os segmentos são indicados através deuma breve pausa na vibração. A escova de dentes
deixa de funcionar automaticamente no fim da sessão
de escovagem.
Nota: A escova de dentes Philips Sonicare pode serutilizada com segurança em aparelhos dentários,
modificações dentárias e restauros dentários (obturações,coroas, facetas)

Modos de escovagem
A escova de dentes elétrica vem configurada no modo delimpeza multifuncional que proporciona a rotina deescovagem de 2 minutos recomendada pelos dentistas,dispondo de um temporizador de escovagem que divide
o tempo em seis segmentos.
Para personalizar o modo de escovagem, podepersonalizar as definições da escova de dentes elétrica apartir da aplicação (consultar «Aplicação Sonicare –Primeiros passos») Sonicare.
Nota: Embora o modo não seja indicado na pega daescova de dentes, pode mudar de modo a qualquer
momento a partir da aplicação Sonicare e a sua seleção
será guardada.

Definições de intensidade
A sua escova de dentes elétrica é fornecida com 3
definições de intensidade diferentes:- Intensidade alta (três luzes)- Intensidade média (duas luzes)- Intensidade baixa (uma luz)

Português

339

Para selecionar manualmente a intensidade pretendida,
prima as luzes indicadoras de intensidade na pega parapercorrer as opções. A definição de intensidade pode seralterada antes, durante ou depois da escovagem.
Nota: A definição de intensidade também pode serpersonalizada a partir da aplicação Sonicare.

Tecnologia BrushSync
A tecnologia BrushSync permite que a cabeça da escova
comunique com a pega através de um microchip. O
símbolo na parte inferior da cabeça da escova indica
que esta está equipada com esta tecnologia.
A tecnologia BrushSync ativa as seguintes opções:- Aviso de substituição da cabeça da escova- Emparelhamento no modo BrushSync (para cabeçasde escova TongueCare)

Funcionalidades-

SenseIQ
Feedback do sensor de pressão
Intensidade adaptável
Feedback de escovagem
BrushPacer
Aviso de substituição da cabeça da escova

SenseIQ
A Sonicare está equipada com a tecnologia SenseIQ que
consiste numa combinação de funcionalidades
inteligentes que registam os seus comportamentos deescovagem (por exemplo, movimentos, hábitos e escolhada cabeça da escova) e fornecem feedback e
recomendações personalizadas.
Funcionalidades da tecnologia SenseIQ:- Intensidade adaptável- Feedback em tempo real:- Feedback de escovagem- Feedback do sensor de pressão
- Recomendações personalizadas na aplicação
- Feedback do comportamento de escovagem na
aplicação

340 PortuguêsO ícone SenseIQ na pega acende-se quando as
funcionalidades inteligentes estiverem ativadas:- Durante a escovagem- Para confirmar a ativação ou desativação dedefinições

Feedback do sensor de pressão
A escova de dentes Sonicare mede a pressão que outilizador exerce durante a escovagem a fim de evitar
danos nas gengivas e nos dentes.
Se aplicar uma pressão excessiva, a vibração da pegaaltera-se e a luz de feedback de escovagem fica
intermitente (roxa) na parte inferior da pega até que apressão seja reduzida.
Nota: A funcionalidade Sensor de pressão vem ativada defábrica com o seu produto. Para desativar esta função,consulte "Ativar ou desativar funções".

Intensidade adaptável
A escova de dentes Sonicare foi concebida com
intensidade adaptável para proteger as suas gengivas. Se
aplicar demasiada pressão durante um longo período detempo, a escova de dentes reduzirá automaticamente a
intensidade 1 nível. Sentirá uma breve pausa no feedback
de pressão e a intensidade a mudar para o nível inferior
seguinte.
Nota: A intensidade adaptável já vem ativada no
produto. Para desativar esta função, consulte "Ativar ou
desativar funções".
Nota: Sempre que iniciar um novo ciclo de escovagem, aintensidade voltará à sua regulação pré-selecionada.

Feedback de escovagem
A escova de dentes Sonicare mede os movimentos
durante a escovagem para detetar o comportamento do
utilizador (consulte as instruções de escovagem paraconseguir a técnica ideal). Se esfrega regularmentedurante a escovagem, a aplicação recomendará que ativeo feedback de escovagem.

Português

341

Quando o feedback de escovagem é ativado, a luz defeedback de escovagem na parte inferior da pegaacende-se a cor âmbar e a pega altera a vibração para
avisar que deve parar de escovar. A luz de feedback deescovagem apaga-se quando parar de escovar.
Nota: O feedback de escovagem vem desativado por
predefinição. Para ativar esta funcionalidade, consulte"Ativar ou desativar funcionalidades".

BrushPacer
O BrushPacer divide o tempo de escovagem em seissegmentos iguais e indica quando deve passar para aárea seguinte. Os segmentos são indicados através deuma breve pausa na vibração. A escova de dentes deixa
de funcionar automaticamente no fim da sessão deescovagem.
Nota: É possível adicionar outros segmentos quando
utilizar os modos White+ ou Gum Health. Consulte as
descrições dos modos na aplicação Sonicare.

Aviso de substituição da cabeça da escova
A escova de dentes Sonicare acompanha o desgaste dasua cabeça de escova inteligente utilizando tecnologia
BrushSync para monitorizar:- A pressão global que aplica ao escovar- O total do tempo de escovagem com a sua cabeça deescovaQuando a cabeça de escova já não for eficaz, a luz
indicadora de aviso de substituição da cabeça de escova
acende intermitentemente a cor âmbar e a pega emite
uma série de sinais sonoros para indicar que está naaltura de substituir a cabeça de escova.
Nota: O alerta de substituição da cabeça da escova vem
ativado de fábrica com o produto. Para desativar estafunção, consulte "Ativar ou desativar funções".

Ativar ou desativar funções
Pode ativar ou desativar as seguintes funções da escova
de dentes:- Intensidade adaptável

342 Português
- Feedback do sensor de pressão
- Feedback de escovagem- Aviso de substituição da cabeça da escova
Nota: A intensidade adaptável será desativada quando osensor de pressão for desativado.

A partir da aplicação
As seguintes funcionalidades podem ser ativadas ou
desativadas a partir da aplicação Sonicare.
- Intensidade adaptável- Feedback de escovagem
Para saber como estabelecer a ligação à aplicação
(consultar «Aplicação Sonicare – Primeiros passos»).

A partir da pega
Passo 1: Coloque a pega na base de carga.
Passo 2: Prima e mantenha premido o botão de alimentação
para:

Intensidade
adaptável

Aviso desubstituição dacabeça daescovaFeedback do sensor depressão

Até 3 segundos

Até 5 segundos

Até 7 segundos

¯

¯

¯

Passo 3: Largue o botão de alimentação quando ouvir
1 bipe1 bipe e, depois,
2 bipes

1 bipe, 2 bipes e, depois,
3 bipes¯¯¯Português
O indicador
SenseIQ acendese durante 3
segundos

O indicador deaviso desubstituição dacabeça daescova acendese durante 3
segundos343

O indicador SenseIQ e oanel luminoso acendem
a cor roxa durante 3
segundos

Juntamente com:
Se vir a indicação da bateria piscar a branco 3 vezes e ouvir 3
tons de baixo a alto, a função foi ativada.

OU
Se a indicação da bateria acender intermitentemente a corâmbar 3 vezes e ouvir 3 sons com agudos e graves, significa
que a funcionalidade foi desativada.

Carregamento e estado da bateria
Carregar na base do carregador
1 Ligue o cabo USB da base de carregamento ao
adaptador USB de parede e ligue o adaptador deparede a uma tomada elétrica.

2 Coloque a base de carga (tampa transparente) na
base de carregamento.

344 Português
3 Coloque a pega da escova de dentes no carregador.

a Para indicar que o carregamento começou com
sucesso, a escova de dentes emite dois sons e as
luzes acendem-se num movimento ascendente.
b Durante o carregamento, o indicador da bateria
acende intermitentemente a cor branca.
4 Deixe a escova de dentes no carregador até estar
completamente carregada. A luz da bateria apaga-se(deixa de acender intermitentemente) quando a pegativer terminado o carregamento.
Nota: O carregamento completo da escova de dentes
Sonicare pode demorar até 16 horas.

Carregamento com o estojo de viagem
1 Ligue o cabo USB ao estojo de viagem e ao adaptador
USB de parede.
2 Ligue o adaptador de parede a uma tomada elétrica.

3 Coloque a escova de dentes no estojo de viagem.

a Para indicar que o carregamento começou com
sucesso, a escova de dentes emite dois sons e as
luzes acendem-se num movimento ascendente.
b Durante o carregamento, o indicador da bateria
acende intermitentemente a cor branca.

Português

345

4 Deixe o estojo de viagem ligado até que a escova dedentes esteja completamente carregada. A luz dabateria apaga-se (deixa de acenderintermitentemente) quando a pega tiver terminado ocarregamento.
Nota: Pouse o estojo de viagem de lado para ter mais
estabilidade.

Estado da bateria (quando a pega está posicionada num
carregador ou estojo de viagem em funcionamento)
Quando a pega está colocada no carregador ou no estojo
de viagem, a indicação da bateria comunica o nível debateria.

Estado da bateria

Indicação de bateria

Carregamento

Intermitente a branco

Completa

Acende-se durante 30 segundos edepois desliga-se.

Estado da bateria (quando a pega não está colocada no
carregador)
Quando a escova de dentes está ativa, a luz da bateria na
parte inferior da pega indica o estado da bateria.

Estado da bateria

Indicação de bateria

Som

Completa

Acesa a branco-

Parcialmente completa

Intermitente a branco

-

Baixa

Intermitente a âmbar

A pega emite 3 sons
após a escovagem

346 Português
Esgotada

Intermitente a âmbar

A pega emite 2
conjuntos de sons após
a escovagem

Limpeza
Pega e cabeça da escova
A pega e as cabeças da escova podem ser limpas emágua morna corrente.
1 Retire a cabeça da escova da pega e enxague-a
cuidadosamente.

2 Lave toda a pega, especialmente a ligação da cabeçade escova. Limpe suavemente à volta do vedante deborracha. Pelo menos, uma vez por semana.

Nota: Não empurre o vedante de borracha na partesuperior da pega.
Carregador e estojo de viagem
1 Desligue o carregador e o estojo de viagem dacorrente antes de os limpar.
2 Utilize um pano húmido para limpar as superfícies docarregador e do estojo de viagem.

Perigo: Desligue o adaptador USB e os
carregadores da corrente antes de os limpar.
Advertências:- Não lave o produto ou os acessórios na máquina delavar loiça.
- Não use álcool isopropílico, vinagre, lixívia ou
qualquer outro produto de limpeza doméstica para
limpar o produto ou os acessórios, pois podem
descolorar.

Português
-

-

347

Certifique-se de que a cabeça da escova e a escova dedentes estão secas antes de as guardar no estojo deviagem.
Não utilize óleos essenciais para limpar a cabeça daescova, o produto ou os acessórios, já que estes
podem causar danos

Arrumação
Se não pretender utilizar o produto por um longo
período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpeo e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz
solar direta.

Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que
pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o
problema com as informações fornecidas a seguir, visitewww.philips.com/support para consultar uma lista deperguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao
Cliente no seu país.

ProblemaPossível causa

Não consigo fixar bema cabeça da escova.
Existe uma folga entre acabeça da escova e apega.
A vibração da minha
escova de dentes
Philips Sonicare tem
menos potência do que
inicialmente.

Solução
Essa folga é normal e énecessária para que acabeça da escova vibre
corretamente.

A função deintensidade adaptável
foi ativada, o sensor depressão foi ativado(consultar «Feedback
do sensor de pressão»)ou a intensidade foi
alteradaacidentalmente.

Desligue a intensidade
adaptável e/ou a função
(consultar «Ativar ou
desativar funções») dosensor de pressão e/ou
aumente o nível deintensidade premindo a
luz indicadora deintensidade para obter onível pretendido(consultar «Definições deintensidade»).

348 Português

ProblemaPossível causa

Solução

Faltam peças na minha
escova de dentes
Philips Sonicare.

As peças em falta nãoestão incluídas nomodelo que adquiriu.

Os acessórios e o número
de cabeças da escova
dependem do número demodelo que adquiriu.
Através do número demodelo HX na parteinferior da pega poderá
identificar o que vem
fornecido com a mesma.

Reciclagem--

Este símbolo significa que os produtos elétricos e aspilhas não devem ser eliminados juntamente com os
resíduos domésticos comuns.
Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva deprodutos elétricos e pilhas.

Remoção da bateria recarregável incorporada
A bateria recarregável incorporada deve ser removida por
um profissional qualificado ao eliminar o produto. As
instruções para a remoção de baterias recarregáveis
incorporadas podem ser encontradas em
https://www.philips.pt/c-m/atendimento-aoconsumidor.

Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, visitewww.philips.com/support ou leia o folheto da garantia
internacional.

Restrições à garantia
Os termos da garantia internacional não abrangem oseguinte:- Cabeças da escova.
- Danos causados pela utilização de peças desubstituição não autorizadas.
- Danos causados por utilização indevida, abuso,
negligência, alterações ou reparação não autorizada.
- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão,descoloração ou desvanecimento.

Română

349

Introducere
Felicitări pentru noua dvs. periuță de dinți electrică Philips
Sonicare! Capacitate superioară de îndepărtare a plăcii
bacteriene, dinți mai albi și gingii mai sănătoase laîndemâna dvs. Prin folosirea combinației Sonicare dintre
tehnologia sonică delicată și caracteristicile dezvoltate și
testate în mediu clinic, puteți avea încredere că
beneficiați de fiecare dată de cea mai bună curățare.
Asistență suplimentară și formularul de înregistrare a
produsului sunt disponibile la adresa:www.philips.com/Prestige-Get-Started
Bine ați venit în familia Philips Sonicare!

Informații importante privind siguranța
Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.
Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de autiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale șipăstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită
poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Avertismente--Feriți încărcătorul de contactul cu apa.
După curățare, asigurați-vă că încărcătorul este
complet uscat înainte de a-l conecta la priză.
Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane
care au capacități fizice, mentale sau senzoriale
reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe,dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea în condiții de siguranță aaparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă.
Procesele de curățare și întreținere de către utilizatornu trebuie realizate de către copii fără a fi
supravegheați.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips
originale. Utilizați numai încărcătorul furnizat odată
cu produsul. Dacă este furnizat, utilizați numai cablul
USB și unitatea de alimentare USB originale.

Română

350 Română
-

-

-

-

-

-

-

Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate deutilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți
utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru
clienți din țara (consultaţi „Garanţie şi asistenţă”) dvs.
În cazul în care cablul este deteriorat, înlocuiți
încărcătorul cu unul nou.
Nu utilizați încărcătorul în exterior sau în apropierea
suprafețelor fierbinți.
Nu spălați nicio parte componentă a produsului înmașina de spălat vase.
Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea
dinților, gingiilor și limbii.
Opriți utilizarea aparatului și consultați
stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesivedupă utilizare, dacă sângerarea continuă să apară
după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați
disconfort sau durere.
Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în
cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul
stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.
Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
implantate, contactați medicul sau producătorul
dispozitivului implantat, înainte de utilizare.
Dacă aveți probleme medicale, consultați mediculînainte de a utiliza acest aparat.
Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și
nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți
pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție destomatologie.
Întrerupeți utilizarea unui cap de periere dacăprezintă peri deformați sau îndoiți. Înlocuiți capul deperiere la fiecare 3 luni sau mai des dacă apar indiciide uzură.
În cazul în care pasta dvs. de dinți conține peroxid,bicarbonat de sodiu sau bicarbonat (obișnuite încomponența pastelor de dinți cu efect de albire),curățați capul de periere cu apă și săpun după fiecare
utilizare. Acest lucru previne posibila apariție acrăpăturilor în plastic.

Română
-

-

-

-

-

-

351

Evitaţi contactul direct cu produse care conţin uleiuriesenţiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce
la dislocarea perilor.
Pentru a încărca bateria, utilizați numai adaptorul deperete USB, baza de încărcare și carcasa de încărcare
furnizate împreună cu produsul: WAA1001,
WAA2001, HX9200 or HX9200/B, and TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 sau CBB2001. Nu folosiți
un prelungitor.
Încărcați, utilizați și depozitați produsul la otemperatură cuprinsă între 0 °C și 40 °C.
Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu leexpuneți la lumina directă a soarelui sau latemperaturi ridicate.
Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană
un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacăîncărcarea sa durează mai mult decât de obicei,încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați
Philips.
Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare
cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea desubstanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu
modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu
dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați,nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.
Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri,
evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă seîntâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și
solicitați asistență medicală.

Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele și
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.

Directiva privind echipamente radio
Prin prezenta, Philips declară că periuțele de dinți
electrice echipate cu o interfață cu radiofrecvențe
(Bluetooth sau BrushSync) sunt în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.

352 Română
- Frecvență radio Bluetooth: 2,4 GHz- Puterea maximă de radiofrecvență Bluetooth: 3 dBm- Frecvență radio NFC: 13.56 MHz- Puterea maximă de radiofrecvență NFC: 30,16 dBm
Textul complet al declarației de conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă de internet:
www.philips.com/support

Domeniu de utilizare
Periuțele de dinți electrice Sonicare Prestige sunt
destinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii
bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția
cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține
sănătatea orală. Periuțele de dinți electrice Prestige sunt
destinate uzului casnic de către consumatori. Utilizareade către copii trebuie să fie supravegheată de către un
adult.

Philips Sonicare
1 Capac pentru transport igienic
2 Cap de periere premium all-in-one (A3)3 Simbol BrushSync
4 Periuță
5 Buton de pornire/oprire
6 Indicator de intensitate și buton ascuns
7 Indicator SenseIQ
8 Indicator memento înlocuire cap de periere
9 Indicator baterie
10 Lumină feedback periere
11 Suport de încărcare
12 Suport de încărcare
13 Adaptor USB-A de perete
14 Cablu USB-C
15 Toc de transport cu încărcare
16 Mufă USB-C
Notă: Conținutul cutiei poate varia în funcție de modelul
achiziționat.
Următoarele simboluri pot apărea pe produs:

Română

353

Citiți Manualul de utilizare.

Piesă sursă de alimentare detașabilă: „xxxxxx” indică
numărul de model al încărcătoarelor aprobate, careurmează să fie utilizate.

Aplicația Sonicare – Primii pașiAplicația Sonicare se asociază cu periuța de dinți pentru avă furniza o experiență conectată. Prin conectarea
periuței de dinți cu contul din aplicația Sonicare, vețiputea:- Personalizați setările periuței de dinți Sonicare înfuncție de modurile preferate, intensitatea și
feedback-ul periuței de dinți.
- Urmăriți progresul perierii.
- Primiți sfaturi personalizate și recomandări care pot fi
puse în practică, pentru a vă îmbunătăți sănătateaorală.
- Accesați întreaga gamă de beneficii și primiți
upgrade-uri continue pentru experiența dvs. cu
Prestige.
Aplicația este compatibilă cu o gamă largă desmartphone-uri iPhone și Android™. Mai multe informații
sunt disponibile la www.philips.com/Prestige-GetStarted
Pentru a începe să utilizați aplicația Sonicare:354 Română
1 Descărcați aplicația Sonicare pe telefon.
2 Asigurați-vă că funcția Bluetooth a telefonului este
activată.
3 Ridicați periuța de dinți pentru a vă asigura că este
activă (lumini aprinse).
4 Deschideți aplicația și parcurgeți pașii ghidați.
5 Asociați periuța de dinți cu aplicația.
6 Creați-vă un cont prin intermediul aplicației. Finalizați
actualizarea de firmware, dacă vi se solicită, pentru aavea acces la cele mai noi caracteristici și îmbunătățiri.
7 Periați-vă dinții în mod regulat. Sunteți gata săîncepeți experiența conectată. Atunci cândsincronizați în mod regulat periuța de dinți cu
aplicația, puteți primi actualizări pentru a văîmbunătăți sănătatea orală.
8 Sincronizați în mod regulat.
- Pentru a sincroniza manual: Asociați/conectați
periuța de dinți cu aplicația la fiecare două săptămâni
pentru a beneficia de caracteristicile/capacitățile
aplicației.
- Pentru a sincroniza automat: Acordați permisiunea
pentru localizare în timpul configurării aplicației. Prinacordarea permisiunilor de localizare, telefonul știecând se află în raza de conectare a periuței de dinți și
poate reîmprospăta datele de periere în aplicație
pentru a oferi cele mai recente informații șirecomandări
Notă: Asigurați-vă că funcția Bluetooth a telefonului este
activată atunci când utilizați aplicația, astfel încât periuța
de dinți să poată transfera și actualiza datele de periere în
aplicație. Dacă aveți întrebări cu privire la motivul pentru
care vă sunt colectate datele privind perierea, asigurați-văcă citiți Declarația de confidențialitate Sonicare,disponibilă în cadrul procesului de configurare aaplicației.

Aplicație - Caracteristici
Aplicația Sonicare oferă setări personalizabile pentru
periuța de dinți în funcție de preferințele dvs., inclusiv:- Setări de intensitate

Română
-355

Control pentru moduri de periaj
Activarea și dezactivarea intensității adaptive
Activarea și dezactivarea feedbackului la frecare

Cap de periere
Periuța de dinți electrică Sonicare Prestige este furnizată
cu noul „cap de periere Premium All-in-One” (A3). Acest
cap de periere este special conceput pentru a furniza unnivel excepțional de îndepărtare a plăcii bacteriene, dealbire (îndepărtarea petelor) și beneficii pentru sănătatea
gingiilor.
Capetele de periere Premium All-in-One sunt prevăzute
cu tehnologia BrushSync (vedeți descrierea de mai jos),după cum indică simbolul din partea de jos a capuluide periere.
Pentru a explora gama noastră completă de opțiuni
pentru capul de periere, vizitați site-ul nostru web pentru
mai multe informații:www.philips.com/toothbrush-heads

Utilizarea periuţei dvs. Philips Sonicare
Instrucțiuni de periaj
1 Împingeți capul de periere ferm în periuță.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capulde periere și periuță. Acest lucru permite capului deperiere să vibreze în mod adecvat.

356 Română
2 Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă dedinți.

3 Așezați perii periuței de dinți pe dinți, înclinându-i
ușor (la 45 de grade). Aplicați o presiune ușoară
pentru a face perii să ajungă la linia gingiilor sau ușorsub aceasta.
Notă: Mențineți centrul capului de periere în contact
cu dinții în permanență.
4 Apăsați butonul pornire/oprire pentru a porni periuța
de dinți Philips Sonicare.

5 Apăsați ușor pentru a maximiza eficiența periuței dedinți Philips Sonicare și lăsați-o să se ocupe de periere
pentru dvs.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu frecați. O
schimbare a vibrațiilor de la mâner și lumina defeedback pentru periere clipește violet pentru a vă
avertiza atunci când aplicați prea multă presiune.
Deplasați lent capul de periere pe suprafața dinților cu
o mișcare ușoară înainte și înapoi, astfel încât perii mai
lungi să poată ajunge între dinți. Continuați această
mișcare pe durata întregului ciclu de periere.

Română

357

6 Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților dinfață, înclinați periuța în poziție semi-verticală șiefectuați mai multe mișcări de periere suprapuse,verticale, pe fiecare dinte.

7 BrushPacer împarte timpul de periere în șase intervale
egale și indică când trebuie să vă deplasați în zonaurmătoare. Intervalele sunt indicate cu o scurtă pauză
a vibrațiilor. Periuța de dinți se oprește automat lafinalul sesiunii de periere.
Notă: Periuța dvs. de dinți Philips Sonicare poate fi
utilizată în siguranță pe aparate dentare, modificări
dentare și restaurări dentare (plombe, coroane, fațete
dentare)Moduri de periere
Periuța de dinți electrică este presetată la modul decurățare all-in-one, care furnizează rutina de periere de 2
minute recomandată de dentiști, cu un temporizator deperiere cu șase intervale.
Pentru a personaliza modul de periere, puteți personalizasetările periuței de dinți electrice din aplicația (consultaţi
„Aplicația Sonicare – Primii pași”) Sonicare.
Notă: Deși un mod nu este afișat pe periuța de dinți,puteți actualiza modul oricând din aplicația Sonicare și
selecția va fi memorată.

Setări de intensitate
Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 3 setări deintensitate diferite:- Intensitate ridicată (trei lumini)- Intensitate medie (două lumini)- Intensitate redusă (o lumină)358 Română
Pentru a selecta manual intensitatea dorită, apăsați
indicatorul de intensitate de pe periuță și parcurgeți
opțiunile. Setarea intensității poate fi modificată înaintea
perierii, în timpul acestei sau după aceasta.
Notă: Setarea intensității poate fi, de asemenea,
personalizată din aplicația Sonicare.

Tehnologia BrushSync
Tehnologia BrushSync permite capului de periere să
comunice cu periuța prin intermediul unui microcip.
Simbolul din partea inferioară a capului de periere
indică faptul că este echipat cu această tehnologie.
Tehnologia BrushSync permite:- Memento de înlocuire a capului de periere- Asocierea modului BrushSync (pentru capetele deperiere Tongue Care)

Caracteristici-

SenseIQ
Feedback senzor de presiune
Intensitatea adaptivă
Feedback frecare
BrushPacer
Memento de înlocuire a capului de periere

SenseIQ
Sonicare este echipat cu tehnologia SenseIQ, care este o
combinație de caracteristici inteligente care vă observă
comportamentele de periere (de exemplu, mișcări,obiceiuri, alegerea capului de periere) și oferă feedback
personalizat și recomandări.
Printre caracteristicile SenseIQ se numără:- Intensitatea adaptivă
- Feedback în timp real:- Feedback frecare- Feedback senzor de presiune- Recomandări personalizate în aplicație
- Feedback-ul privind comportamentul de periere în
aplicație
Pictograma SenseIQ de pe periuță se va aprinde atunci
când caracteristicile inteligente sunt active:Română
-359

în timpul perierii
pentru a confirma activarea și dezactivarea setărilor

Feedback senzor de presiune
Periuța dvs. de dinți Sonicare măsoară presiunea pe careo aplicați în timpul perierii pentru a proteja gingiile șidinții de deteriorare.
Dacă aplicați o presiune excesivă, periuța își va schimba
vibrațiile, iar lumina de feedback pentru periere va clipi(cu violet) în partea de jos a periuței până când reduceți
presiunea.
Notă: Senzorul de presiune este activat atunci când este
livrat produsul. Pentru a dezactiva această caracteristică,consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”.

Intensitatea adaptivă
Periuța de dinți Sonicare este proiectată cu intensitate
adaptivă pentru a vă proteja gingiile. Dacă aplicați
presiune excesivă pentru o perioadă lungă de timp,
periuța de dinți va reduce automat setarea intensității cu
1 nivel. Va apărea o pauză scurtă în feedbackul depresiune și veți simți cum intensitatea se ajustează
următorul nivel inferior.
Notă: Intensitatea adaptivă este activată împreună cu
produsul dvs. Pentru a dezactiva această caracteristică,consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”.
Notă: La fiecare nou ciclu de periere, intensitatea vareveni la setarea preselectată.

Feedback frecare
Periuța de dinți Sonicare măsoară mișcările în timpul
perierii pentru a detecta comportamentul la frecare(consultați instrucțiunile de periere pentru tehnica
optimă). Dacă frecați în mod regulat în timp ce periați,aplicația vă va recomanda să activați feedbackul defrecare.

360 Română
Când se activează feedbackul la frecare, lumina defeedback pentru periere din partea de jos a periuței se va
aprinde galben (chihlimbar), iar periuța își va schimba
vibrația ca un memento pentru a opri frecarea. Lumina
de feedback pentru periere se va stinge atunci când opriți
frecarea.
Notă: Feedbackul la frecare este dezactivat inițial. Pentru
a activa această caracteristică, consultați „Activarea sau
dezactivarea caracteristicilor”.

BrushPacer
BrushPacer împarte timpul de periere în șase intervale
egale și indică când trebuie să vă deplasați în zonaurmătoare. Intervalele sunt indicate cu o scurtă pauză avibrațiilor. Periuța de dinți se oprește automat la finalul
sesiunii de periere.
Notă: Atunci când utilizați modurile White+ sau Gum
Health pot fi adăugate intervale suplimentare. Consultați
aplicația Sonicare pentru descrieri ale modului.

Memento de înlocuire a capului de periere
Periuța de dinți Sonicare va urmări uzura capului deperiere inteligent, utilizând tehnologia BrushSync pentru
a măsura:- Presiunea pe care o aplicați în timpul perierii- Timpul total în care ați periat dinții cu capul de periere
respectiv
Odată ce capul de periere nu mai este eficient, indicatorul
mementoului de înlocuire a capului de periere va clipi cu
galben (chihlimbar), iar periuța va emite o serie de bipuri
și tonuri pentru a indica că este timpul pentru înlocuirea
capului de periere.
Notă: Mementoul pentru înlocuirea capului de periere
este livrat activat odată cu produsul. Pentru a dezactiva
această caracteristică, consultați „Activarea sau
dezactivarea caracteristicilor”.

Activarea sau dezactivarea caracteristicilorPuteți activa sau dezactiva următoarele caracteristici ale
periuței dvs. de dinți.

Română

361- Intensitatea adaptivă
- Feedback senzor de presiune- Feedback frecare- Memento de înlocuire a capului de periere
Notă: Intensitatea adaptivă va fi dezactivată atunci cândsenzorul de presiune este dezactivat.

Din aplicație
Următoarele caracteristici pot fi activate sau dezactivate
din aplicația Sonicare.
- Intensitatea adaptivă
- Feedback frecare
Pentru instrucțiuni despre cum să vă conectați la aplicație
(consultaţi „Aplicația Sonicare – Primii pași”).

De la periuță
Pasul 1: Poziționați periuța pe suportul de încărcare.
Pasul 2: Apăsați și mențineți apăsat butonul de alimentare
pentru:Intensitatea
adaptivă

Memento deînlocuire acapului deperiereFeedback senzor depresiunepână la 3
secundePână la 5
secundePână la 7 secunde

¯

¯

¯

Pasul 3: Eliberați butonul de alimentare când auziți
1 semnal sonor

1 semnal sonor,
apoi 2 semnale
sonore1 semnal sonor, 2semnale sonore, apoi 3
semnale sonore

¯

¯

¯

362 Română
Indicatorul
SenseIQ seaprinde timp de
3 secunde

Indicatorul
mementoului deînlocuire acapului deperiere se
aprinde timp de
3 secunde

Indicatorul SenseIQ și
inelul luminos se aprindcu violet timp de 3
secundeÎmpreună cu:Dacă indicatorul bateriei clipește de 3 ori în culoarea albă șiauziți 3 tonalități de la joasă la înaltă, atunci caracteristica afost activată.

SAUDacă indicatorul bateriei clipește de 3 ori în culoarea galben(chihlimbar) și auziți 3 tonalități de la înaltă la joasă, atunci
caracteristica a fost dezactivată.

Încărcarea și starea baterieiÎncărcarea pe baza de încărcare
1 Conectați cablul USB al bazei de încărcare la adaptorulde perete USB și conectați adaptorul de perete la opriză electrică.

2 Așezați suportul de încărcare (capac transparent) pe
baza de încărcare.

Română

363

3 Poziționați periuța de dinți pe încărcător.

a Pentru a indica faptul că încărcarea a început cu
succes, periuța de dinți va emite un bip de douăori, iar luminile se vor aprinde într-o mișcare
ascendentă.
b În timpul încărcării, indicatorul bateriei clipește cu
alb.
4 Lăsați periuța de dinți pe încărcător până când esteîncărcată complet. Lumina bateriei se va stinge (nu va
mai clipi) atunci când periuța termină de încărcat.
Notă: Încărcarea completă a periuței de dinți Sonicare
poate dura până la 16 ore.

Încărcarea cu tocul de transport
1 Conectați cablul USB la tocul de transport și laadaptorul de perete USB.
2 Introduceți adaptorul de perete într-o priză electrică.

3 Puneți periuța de dinți în tocul de transport.

a Pentru a indica faptul că încărcarea a început cu
succes, periuța de dinți va emite un bip de douăori, iar luminile se vor aprinde într-o mișcare
ascendentă.
b În timpul încărcării, indicatorul bateriei clipește cu
alb.

364 Română
4 Lăsați tocul de transport conectat până când periuța
de dinți este complet încărcată. Lumina bateriei se va
stinge (nu va mai clipi) atunci când periuța termină deîncărcat.
Notă: Asigurați-vă că tocul de transport este poziționat
pe o parte pentru o mai bună stabilitate.

Starea bateriei (când periuța este pe un încărcător de lucru
sau pe un toc de transport)
Atunci când periuța este amplasată pe încărcător sau în
tocul de transport, indicatorul bateriei va afișa nivelul
bateriei.

Starea bateriei

Indicator baterieÎncărcarea

Clipește în culoarea albăÎncărcare completă

Luminează continuu în culoarea albătimp de 30 de secunde, apoi sestinge.

Starea bateriei (când periuța nu se află pe încărcător)Atunci când periuța de dinți este activată, lumina pentru
baterie din partea de jos a periuței va indica stareabateriei.

Starea bateriei

Indicator baterie

SunetÎncărcare completă

Aprins continuu în
culoarea albă-Încărcare parțială

Clipește în culoarea albă -Scăzută

Clipește în culoarea
galbenPeriuța emite 3 bipuridupă periere

Română
Baterie descărcată

Clipește în culoarea
galben365

Periuța emite 2 seturi debipuri după periereCurățarea
Capul de periere și periuța
Capetele de periere și periuța pot fi curățate prin clătirea
cu apă caldă.
1 Scoateți capul de periere din periuță și clătiți-l bine.

2 Clătiți periuța, în special conexiunea capului deperiere. Curățați în mod delicat în jurul garniturii dincauciuc. Cel puțin o dată pe săptămână.

Notă: Nu împingeți garnitura din cauciuc din partea
superioară a periuței.
Toc de transport și încărcător
1 Scoateți încărcătorul și tocul de transport din priză
înainte de a începe să le curățați.
2 Utilizați o cârpă umedă pentru a șterge suprafața
încărcătorului și a tocului de transport.

Pericol: Deconectați adaptorul de perete USB șiîncărcătoarele înainte de a le curăța.
Precauții:- Nu spălați produsul sau accesoriile în mașina de spălat
vase.
- Nu utilizați alcool izopropilic, oțet, înălbitor sau alte
produse de curățare pentru gospodărie pentrucurățarea produsului sau accesoriilor deoareceacestea pot cauza decolorarea.
- Asigurați-vă că capul de periere și periuța de dinți sunt
uscate înainte de a fi depozitate în tocul de transport.

366 Română
-Nu folosiți uleiuri esențiale pentru a curăța capul deperiere, produsul sau accesoriile, deoarece acest lucru
poate cauza deteriorări

DepozitareDacă nu intenţionaţi să utilizaţi produsul pentru o
perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-l de la priza
electrică, curăţaţi-l şi depozitaţi-l într-un loc uscat şirăcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

DepanareAcest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care
pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva
problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi
www.philips.com/support pentru o listă de întrebări
frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru
clienţi din ţara dvs.

Problemă

Cauză posibilă

Nu pot atașa complet
capul de periere. Între
capul de periere și
periuță există un spațiu.
Vibrațiile periuței dedinți Philips Sonicaresunt mai puțin
puternice decât înainte.

Soluție
Acest spațiu este normal
și este necesar pentru
vibrarea adecvată acapului de periere.

Funcția de intensitate
adaptivă a fostactivată, senzorul depresiune a fost activat(consultaţi „Feedback
senzor de presiune”)
sau intensitatea a fostschimbată accidental.

Opriți intensitatea
adaptivă și/sau funcția
(consultaţi „Activarea sau
dezactivarea
caracteristicilor”)
senzorului de presiune
și/sau creșteți nivelul deintensitate apăsând
indicatorul luminos deintensitate la nivelul(consultaţi „Setări deintensitate”) dorit.

Română

367

Problemă

Cauză posibilă

Soluție

Periuța mea de dinți
Philips Sonicare arepiese lipsă.

Piesele lipsă nu sunt
incluse în modelul pe
care l-ați achiziționat.

Accesoriile și numărul deaccesorii pentru capul deperiere depind denumărul modelului pe
care l-ați achiziționat.
Puteți găsi numărul
modelului HX în partea dejos a periuței pentru a
identifica accesoriile
furnizate odată cu
periuța.

Reciclarea--

Acest simbol înseamnă că produsele electrice șibateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile
menajere obișnuite.
Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire lacolectarea separată a produselor electrice și abateriilor.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate
Atunci când produsul este scos din uz, bateriareîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată de unprofesionist calificat. Instrucțiunile pentru îndepărtareabateriilor reîncărcabile încorporate pot fi găsite la adresa
www.philips.com/support.

Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vărugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să
consultaţi broşura de garanţie internaţională.

Restricții de garanție
Termenii garanției internaționale nu acoperă
următoarele:- Capete de periere.
- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb
neautorizate.
- Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz,
neglijență, modificări sau reparații neautorizate.

368 Română
-Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,abraziunea sau decolorarea.

Shqip

369

Hyrje
Urime për furçën e re elektrike "Philips Sonicare"! Heqje
më e mirë e cipës, dhëmbë më të bardhë dhe mishra mëtë shëndetshëm në majë të gishtave tuaj. Duke përdorur
kombinimin e teknologjisë me tinguj delikatë dhefunksionet e zhvilluara dhe të vërtetuara klinikisht të"Sonicare", mund të keni besimin e plotë se do të merrni
pastrimin më të mirë, çdo herë.
Mbështetje të mëtejshme dhe regjistrimin e produktitmund t'i gjeni në: www.philips.com/Prestige-GetStartedMirësevini në familjen e "Philips Sonicare"!

Informacion i rëndësishëm siguriePërdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.
Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm
përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve
të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.
Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime tërënda.

Paralajmërimet--

Mbajeni karikuesin larg ujit.
Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi të jetë plotësisht
i thatë përpara ta lidhni me prizën e murit.
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga
persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose
mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nësembikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjennë mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që
paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi
nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips".
Përdorni vetëm karikuesin që vjen me produktin. Nëseofrohet, përdorni vetëm kabllon origjinale USB dhenjësinë USB të furnizimit me energji.

Shqip370 Shqip
-

-

-

-

-

-

-

-

Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t'u kryhet
servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet,ndërpriteni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e
kujdesit ndaj klientit në shtetin (shih «Garancia dhembështetja») tuaj. Nëse kordoni është i dëmtuar,ndërroni karikuesin me një të ri.
Mos e përdorni ngarkuesin në ambiente të jashtmeose pranë sipërfaqeve të nxehta.
Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.
Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin edhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.
Ndërpriteni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni
me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni
gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1
jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.
Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në
mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar,konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni
pajisjen.
Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të
implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin epajisjes së implantuar përpara përdorimit.
Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni memjekun përpara përdorimit të pajisjes.
Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohettë përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo
institucione dentare.
Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të
shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës
çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja
konsumimi.
Nëse pasta e dhëmbëve përmban peroksid, sodë bukeose bikarbonat (të zakonshëm në pastat zbardhuesetë dhëmbëve), pastroni mirë kokën e furçës me sapun
dhe ujë përpara çdo përdorimi. Kështu parandalohet
krisja e mundshme e plastikës.
Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produktet qëpërmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti
mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës.

Shqip
-

-

-

-

-

371

Për të karikuar baterinë, përdorni vetëm ushqyesin
USB, bazën e karikimit dhe kutinë për udhëtim të
ofruara me produktin: WAA1001, WAA2001, HX9200
ose HX9200/B dhe TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 ose CBB2001. Mos përdorni kabllo
zgjatuese.
Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni produktin në
temperaturë nga 0 °C deri në 40 °C.
Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos iekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit apo
ndaj temperaturave të larta.
Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon
ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhekontaktoni me "Philips".
Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra
me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.
Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e
substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni,
modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktinose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos imbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt
bateritë.
Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni
kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka etillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe kërkoni
ndihmën mjekësore.

Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet
dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave
elektromagnetike.

Direktiva për radiopajisjetNëpërmjet këtij dokumenti, "Philips" deklaron se furçat edhëmbëve të pajisura me ndërfaqen e radiofrekuencës
("Bluetooth" ose "BrushSync") janë në përputhje me
Direktivën 2014/53/BE.
- Radiofrekuenca e "Bluetooth": 2,4 GHz- Fuqia maksimale e radiofrekuencës së "Bluetooth": 3dBm

372 Shqip-

Radiofrekuenca e NFC: 13,56 MHz
Fuqia maksimale e radiofrekuencës së NFC: 30,16
dBm
Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së jepetnë adresën e mëposhtme të internetit:www.philips.com/supportPërdorimi i synuar
Furçat elektrike "Sonicare Prestige" kanë për synim
heqjen e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore ngadhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe përtë përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat
elektrike "Prestige" synohen për përdorim konsumatorshtëpiak. Përdorimi nga fëmijët duhet mbikëqyret nga
një i rritur.

"Philips Sonicare" juaj
1 Kapaku higjienik për udhëtim
2 Koka e furçës gjithëpërfshirëse Premium (A3)3 Simboli "BrushSync"
4 Doreza
5 Butoni i ndezjes/fikjes
6 Treguesi i intensitetit dhe butoni i fshehur
7 Treguesi "SenseIQ"
8 Treguesi i rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës
9 Llamba e baterisë
10 Drita e sinjalizimit për larjen e dhëmbëve
11 Bazamenti i karikimit
12 Baza e ngarkimit
13 Ushqyesi USB-A
14 Kordoni USB-C
15 Kutia e karikimit për udhëtim
16 Foleja USB-CShënim: Përmbajtja e kutisë mund të ndryshojë në varësi
të modelit të blerë.
Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme:

Shqip373

Lexoni manualin e përdorimit.

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxx"
tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që dotë përdoren.

Aplikacioni "Sonicare" - Hapat e parëAplikacioni "Sonicare" çiftohet me furçën tuaj tëdhëmbëve për t'ju ofruar një përvojë të lidhur. Dukelidhur furçën tuaj të dhëmbëve me llogarinë në
aplikacionin "Sonicare", do të jeni në gjendje të:- Personalizoni cilësimet e furçës suaj të dhëmbëve
"Sonicare" sipas modaliteteve, intensitetit dhesinjalizimit të preferuar të furçës.
- Ndiqni progresin tuaj të larjes së dhëmbëve.
- Merrni këshilla të personalizuara dhe rekomandimendërvepruese për të përmirësuar shëndetin tuaj oral.
- Shfrytëzoni gamën e plotë të përfitimeve dhe merrnipërditësime të vazhdueshme për përvojën tuaj me"Prestige".
Aplikacioni përputhet me një gamë të gjerë të telefonave
inteligjentë iPhone dhe Android™. Më shumë
informacione gjenden në www.philips.com/PrestigeGet-Started
Për të filluar përdorimin e aplikacionit "Sonicare":374 Shqip
1 Shkarkoni aplikacionin "Sonicare" në telefonin tuaj.
2 Sigurohuni që "Bluetooth" i telefonit të jetë iaktivizuar.
3 Merrni furçën e dhëmbëve për t'u siguruar që është
aktive (dritat janë të ndezura).
4 Hapni aplikacionin dhe ndiqni hapat e udhëzuar.
5 Çiftoni furçën e dhëmbëve me aplikacionin.
6 Krijoni llogarinë tuaj nëpërmjet aplikacionit. Nëse jukërkohet, përfundoni përditësimin e firmuerit për të
shfrytëzuar përmirësimet dhe funksionet më të fundit.
7 Lajini dhëmbët rregullisht. Jeni gati të filloni përvojën
tuaj të lidhur. Nëse e sinkronizoni rregullisht furçën edhëmbëve me aplikacionin, mund të merrnipërditësime për t'ju ndihmuar me përmirësimin eshëndetit oral.
8 Sinkronizoni rregullisht.
- Për ta sinkronizuar manualisht: Çiftoni/lidhni furçën
e dhëmbëve me aplikacionin çdo dy javë për tëpërfituar nga funksionet/kapacitetet e aplikacionit.
- Për të sinkronizuar automatikisht: Lejo lejen evendndodhjes gjatë konfigurimit të aplikacionit. Dukelejuar lejet e vendndodhjes, telefoni juaj e di se kurështë në diapazonin e lidhjes së furçës suaj sëdhëmbëve dhe mund të rifreskojë të dhënat e larjes
së dhëmbëve në aplikacion për të ofruar statistikat
dhe rekomandimet më të funditShënim: Sigurohuni që "Bluetooth" i telefonit të jetë iaktivizuar kur përdorni aplikacionin në mënyrë që furça edhëmbëve të transferojë dhe përditësojë të dhënat e
larjes në aplikacion. Nëse keni pyetje se psegrumbullohen të dhënat tuaja të larjes, sigurohuni tëshikoni Deklaratën e privatësisë së "Sonicare", e cila
ofrohet gjatë procesit të konfigurimit të aplikacionit.

Aplikacioni - Funksionet
Aplikacioni "Sonicare" ofron cilësime të
personalizueshme për furçën tuaj të dhëmbëve sipas
preferencës suaj, duke përfshirë:- Cilësimet e intensitetit- Kontrollet e modalitetit

Shqip-

375

Aktivizimin dhe çaktivizimin e "Intensitetit mepërshtatje"
Aktivizimin dhe çaktivizimin e Sinjalizimit për
pastrimin

Koka e furçës
Furça elektrike "Sonicare Prestige" vjen me "Kokën e regjithëpërfshirëse Premium" (A3). Kjo kokë furçe është
projektuar posaçërisht për të ofruar heqjen e
jashtëzakonshme të cipës, zbardhjen (heqjen e njollave),si dhe përfitime për shëndetin e mishrave të dhëmbëve.
Kokat e furçës gjithëpërfshirëse Premium vijnë meteknologjinë "BrushSync" (shih përshkrimin më poshtë),siç tregohet nga simboli në pjesën e poshtme të kokës
së furçës.
Për të eksploruar gamën tonë të plotë të opsioneve të
kokave të furçës, vizitoni faqen tonë të internetit për mëshumë informacion:www.philips.com/toothbrush-headsPërdorimi i "Philips Sonicare"Udhëzime për larjen e dhëmbëve
1 Shtyjeni kokën e furçës fort mbi dorezë.

Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë tëvogël ndërmjet kohës së furçës dhe dorezës. Kjo lejon
që koka e furçës të dridhet siç duhet.

376 Shqip
2 Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël
paste dhëmbësh.

3 Vendosni fijet e furçës mbi dhëmbë në një kënd tëvogël (45 gradë). Ushtroni presion të lehtë në mënyrë
që fijet të arrijnë vijën e mishrave të dhëmbëve ose
pak nën vijën e mishrave të dhëmbëve.
Shënim: Mbajeni qendrën e kokës së furçës gjithmonë
në kontakt me dhëmbët.
4 Për të ndezur "Philips Sonicare", shtypni butonin endezjes/fikjes.

5 Ushtroni një presion të lehtë për të maksimizuar
efikasitetin e furçës së dhëmbëve "Philips Sonicare"dhe për larjen e dhëmbëve do të kujdeset ajo.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë.
Mos e fërkoni fort. Për t'ju sinjalizuar kur ushtronishumë presion, do të ketë një ndryshim të në dridhjet
nga doreza dhe drita e sinjalizimit për larjen do të
pulsojë me ngjyrë vjollcë.
Lëvizni ngadalë kokën e furçës nëpër dhëmbë melëvizje të vogla para-mbrapa në mënyrë që fijet më të
gjata të furçës të futen midis dhëmbëve. Vazhdoni mekëtë lëvizje gjatë gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shqip377

6 Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëvetë përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim
gjysmë për lart dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra
mbi tjetrën në çdo dhëmb.

7 "BrushPacer" ndan kohën e larjes në gjashtë
segmente të barabarta dhe tregon se kur duhet tëkaloni në zonën tjetër. Segmentet tregohen me njëpauzë të shkurtër në dridhje. Furça e dhëmbëve
ndalon automatikisht në fund të seancës së larjes.
Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është esigurt për t'u përdorur në tela, modifikime dentare dhe
restaurime dentare (mbushje, kurora, këllëfë)Modalitetet e larjes së dhëmbëve
Furça juaj elektrike vjen e konfiguruar paraprakisht nëmodalitetin e pastër gjithëpërfshirës që siguron rutinën elarjes 2-minutëshe të rekomanduar nga dentistët, me njëritëm me gjashtë segmente.
Për të personalizuar modalitetin e larjes së dhëmbëve,mund të personalizoni cilësimet e furçës së dhëmbëve
nga aplikacioni (shih «Aplikacioni "Sonicare" - Hapat eparë») "Sonicare".
Shënim: Megjithëse një modalitet nuk shfaqet në
dorezën e furçës së dhëmbëve, ju mund ta përditësoni
atë në çdo kohë nga aplikacioni "Sonicare" dhe zgjedhja
juaj do të ruhet.

Cilësimet e intensitetit
Furça e dhëmbëve elektrike vjen me 3 cilësime të
ndryshme të intensitetit:- Intensitet i lartë (tre drita)- Intensitet mesatar (dy drita)- Intensitet i ulët (një dritë)378 Shqip
Për të zgjedhur manualisht intensitetin e dëshiruar,
shtypni dritat e treguesit të intensitetit në dorezë për të
kaluar ndërmjet opsione. Cilësimi i intensitetit mund të
ndryshohet para, gjatë ose pas larjes së dhëmbëve.
Shënim: Cilësimi i intensitetit mund të personalizohet
gjithashtu nga aplikacioni "Sonicare".

Teknologjia "BrushSync"
Teknologjia "BrushSync" mundëson që koka e furçës të
komunikojë me dorezën duke përdorur një mikroçip.
Simboli në pjesën e poshtme të kokës së furçës tregon
se koka e furçës është e pajisur me këtë teknologji.
Teknologjia "BrushSync" mundëson:- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës
- Çiftimi në modalitetin "BrushSync" (për kokat e
furçave të pastrimit të gjuhës)Funksionet-

SenseIQ
Sinjalizimi i sensorit të presionit
Intensiteti me përshtatje
Sinjalizimi i pastrimit
BrushPacer
Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës

SenseIQ"Sonicare" është i pajisur me teknologjinë "SenseIQ", ecila është një kombinim i funksioneve inteligjente qëvëzhgojnë sjelljet tuaja të larjes së dhëmbëve (p.sh.
lëvizjet, zakonet, zgjedhjen e kokës së furçës) dhe ofrojnë
sinjalizime dhe rekomandime të personalizuara.
Funksionet e "SenseIQ" përfshijnë:- Intensitetin me përshtatje- Sinjalizime në kohë reale:- Sinjalizimi i pastrimit- Sinjalizimi i sensorit të presionit- Rekomandime të personalizuara në aplikacion- Sinjalizimi për sjelljen e larjes së dhëmbëve nëaplikacion
Ikona "SenseIQ" në dorezë do të ndriçojë kur funksionet
inteligjente janë aktive:Shqip-379

gjatë larjes së dhëmbëve
për të konfirmuar aktivizimin dhe çaktivizimin ecilësimeve

Sinjalizimi i sensorit të presionit
Furça juaj e dhëmbëve "Sonicare" mat presionin që
ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhedhëmbët nga dëmtimi.
Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza do të ndryshojë
dridhjen e saj dhe drita e sinjalizimit për larjen do të
pulsojë (vjollcë) në pjesën e poshtme të dorezës derisa tëpakësoni presionin.
Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin.
Për ta çaktivizuar këtë funksion, shihni "Aktivizimi oseçaktivizimi i funksioneve".

Intensiteti me përshtatje
Furça e dhëmbëve "Sonicare" është projektuar me"Intensitet me përshtatje" për të mbrojtur mishrat edhëmbëve. Nëse ushtroni presion të tepërt për një kohëtë gjatë, furça e dhëmbëve do ta ulë automatikisht
intensitetin me 1 nivel. Do të vëreni një pauzë të shkurtër
të sinjalizimit të presionit dhe do të ndjeni që intensiteti
do të ulet në nivelin tjetër më të ulët.
Shënim: "Intensiteti me përshtatje" vjen i aktivizuar me
produktin. Për ta çaktivizuar këtë funksion, shihni"Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve".
Shënim: Për çdo cikël të ri të larjes së dhëmbëve,intensiteti do të kthehet në cilësimin tuaj tëparazgjedhur.

Sinjalizimi i pastrimit
Furça e dhëmbëve "Sonicare" mat lëvizjet gjatë larjes sëdhëmbëve për të zbuluar sjelljen e pastrimit (shihudhëzimet e larjes së dhëmbëve për teknikën optimale).
Nëse pastroni rregullisht gjatë larjes, aplikacioni do t'ju
rekomandojë të aktivizoni "Sinjalizimin e pastrimit".

380 Shqip
Kur aktivizohet "Sinjalizimi i pastrimit", drita e sinjalizimit
për larjen në fund të dorezës do të ndriçojë në ngjyrë
portokalli dhe doreza do të ndryshojë dridhjen si një
kujtesë për të ndaluar pastrimin. Drita e sinjalizimit për
larjen do të fiket kur të ndaloni pastrimin.
Shënim: Sinjalizimi i pastrimit vjen i çaktivizuar. Për ta
aktivizuar këtë funksion, shihni "Aktivizimi ose çaktivizimi
i funksioneve".

BrushPacer"BrushPacer" ndan kohën e larjes në gjashtë segmente të
barabarta dhe tregon se kur duhet të kaloni në zonën
tjetër. Segmentet tregohen me një pauzë të shkurtër në
dridhje. Furça e dhëmbëve ndalon automatikisht në fundtë seancës së larjes.
Shënim: Mund të shtohen segmente shtesë kur përdorni
modalitetet White+ ose Gum Health. Shihni aplikacionin"Sonicare" për përshkrimet e modaliteteve.

Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës
Furça e dhëmbëve "Sonicare" do të ndjekë konsumimin ekokës së furçës inteligjente duke përdorur teknologjinë
"BrushSync" për të matur:- Presionin e përgjithshëm që ushtroni gjatë larjes sëdhëmbëve
- Koha në total që keni larë dhëmbët me kokën e furçës
Kur koka e furçës të mos jetë më efektive, drita treguese
e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës do të pulsojë
në ngjyrë portokalli dhe doreza do të lëshojë një seri
tingujsh dhe tonesh për të treguar se ka ardhur koha përtë ndërruar kokën e furçës.
Shënim: Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës vjen eaktivizuar me produktin. Për ta çaktivizuar këtë funksion,
shihni "Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve".

Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve
Mund të aktivizoni apo çaktivizoni funksionet emëposhtme të furçës suaj të dhëmbëve:- Intensiteti me përshtatje- Sinjalizimi i sensorit të presionit

Shqip381- Sinjalizimi i pastrimit- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës
Shënim: "Intensiteti me përshtatje" do të çaktivizohet kur
sensori i presionit të çaktivizohet.

Nga aplikacioni
Funksionet e mëposhtme mund të aktivizohen oseçaktivizohen nga aplikacioni "Sonicare".
- Intensiteti me përshtatje- Sinjalizimi i pastrimitPër udhëzime se si të lidheni me aplikacion (shih«Aplikacioni "Sonicare" - Hapat e parë»).

Nga doreza
Hapi 1: Vendosni dorezën në bazën e karikimit.
Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e energjisë për:Intensiteti mepërshtatje

Rikujtesa për
Sinjalizimi i sensorit tëndërrim të kokës presionit
së furçës

deri në 3
sekondaDeri në 5
sekondaDeri në 7 sekonda

¯

¯

¯

Hapi 3: Lëshojeni butonin e energjisë kur dëgjoni
1 tingull

1 tingull dhepastaj 2 tinguj

1 tingull, 2 tinguj dhepastaj 3 tinguj

¯

¯

¯

Treguesi"SenseIQ" ndizetpër 3 sekonda

Treguesi irikujtesës përndërrimin ekokës së furçës
ndizet për 3
sekondaTreguesi "SenseIQ" dheunaza e dritës ndizen në
ngjyrë vjollcë për 3
sekonda382 Shqip
Së bashku me:Nëse shihni se treguesi i baterisë pulson 3 herë me ngjyrë të
bardhë dhe dëgjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë
funksioni është aktivizuar.

OSENëse shihni se treguesi i baterisë pulson 3 herë me ngjyrë
portokalli dhe dëgjoni 3 tone, nga i lartë në të ulët, atëherë
funksioni është aktivizuar.

Karikimi dhe statusi i baterisë
Karikimi në bazën e karikimit
1 Lidhni kordonin USB të bazës së karikimit me
ushqyesin USB dhe futeni ushqyesin në prizë.

2 Vendosni bazën e karikimit (kapaku transparent) nëbazën e karikimit.

3 Vendoseni dorezën e furçës së dhëmbëve në karikues.

Shqip383

a Për të treguar që karikimi ka filluar me sukses,
furça e dhëmbëve do të lëshojë dy tinguj dhedritat do të ndriçojnë në një lëvizje për lart.
b Gjatë karikimit të baterisë, treguesi pulson në
ngjyrë të bardhë.
4 Lëreni furçën e dhëmbëve në karikues derisa tëkarikohet plotësisht. Drita e baterisë do të fiket(ndalojë pulsimin) kur karikimi i dorezës të ketëpërfunduar.
Shënim: Karikimi i plotë i furçës së dhëmbëve "Sonicare"mund të zgjasë deri në 16 orë.

Karikimi me kutinë për udhëtim
1 Fusni kordonin USB në kutinë për udhëtim dhe në
ushqyesin USB.
2 Fusni ushqyesin në prizë.

3 Vendoseni furçën e dhëmbëve në kutinë për udhëtim.

a Për të treguar që karikimi ka filluar me sukses,
furça e dhëmbëve do të lëshojë dy tinguj dhedritat do të ndriçojnë në një lëvizje për lart.
b Gjatë karikimit të baterisë, treguesi pulson në
ngjyrë të bardhë.
4 Lëreni kutinë për udhëtim në prizë derisa furça edhëmbëve të karikohet plotësisht. Drita e baterisë dotë fiket (ndalojë pulsimin) kur karikimi i dorezës tëketë përfunduar.

384 ShqipShënim: Sigurohuni që kutia për udhëtim të jetëvendosur në anë për më shumë stabilitet.

Statusi i baterisë (kur doreza është në një karikues funksionalose në kutinë për udhëtim)Kur doreza vendoset në karikues ose në kutinë përudhëtim, treguesi i baterisë do të komunikojë nivelin ebaterisë.

Statusi i baterisë

Treguesi i baterisë

Karikimi

Pulson në ngjyrë të bardhë

Plot

Ndriçon në ngjyrë të bardhë për 30
sekonda dhe më pas fiket.

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është vendosur në karikues)
Kur furça e dhëmbëve është aktive, drita e baterisë nëpjesën e poshtme të dorezës do të tregojë statusin ebaterisë.

Statusi i baterisë

Treguesi i baterisë

Tingulli

PlotNdriçon në ngjyrë të
bardhë

-Pjesërisht plot

Pulson në ngjyrë të
bardhë

-E ulëtPulson në ngjyrë
portokalli

Doreza lëshon 3 tinguj
pas larjes së dhëmbëve

Bosh

Pulson në ngjyrë
portokalli

Doreza lëshon 2 grupe
tingujsh pas larjes sëdhëmbëve

Shqip

385

Pastrimi
Koka dhe doreza e furçës së dhëmbëve
Kokat dhe doreza e furçës së dhëmbëve mund të
pastrohen duke i shpëlarë me ujë të ngrohtë.
1 Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni atëtërësisht.

2 Shpëlajeni të gjithë dorezën, veçanërisht lidhjen ekokës së furçës. Pastroni butësisht rreth gominës. Tëpaktën një herë në javë.

Shënim: Mos e shtyni gominën në pjesën e sipërme të
dorezës.
Kutia për udhëtim dhe karikuesi
1 Hiqeni karikuesin dhe kutinë për udhëtim nga prizapërpara se t'i pastroni.
2 Përdorni një leckë të njomë për të fshirë sipërfaqen
karikuesit dhe kutisë për udhëtim.

Rrezik: Hiqni ushqyesin USB dhe karikuesit nga
priza përpara se t'i pastroni.
Paralajmërime:- Mos e pastroni produktin ose aksesorët në enëlarëse.
- Mos përdorni alkool izopropil, uthull, zbardhues apo
produkte të tjera pastrimi në shtëpi për të pastruar
produktin ose aksesorët, pasi kjo mund të shkaktojë
çngjyrosje.
- Sigurohuni që koka e furçës dhe furça e dhëmbëve tëjenë të thata përpara se t'i ruani në kutitë përudhëtim.
- Mos përdorni vajra esencialë për të pastruar kokën efurçës, produktin ose aksesorët, pasi kjo mund të
shkaktojë dëme

386 Shqip

RuajtjaNëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë produktin,
hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni në një vend të
freskët dhe të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Diagnostikimi
Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta qëmund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta
zgjidhni problemin me informacionin më poshtë, vizitoni
www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të
shpeshta ose kontaktoni qendrën e kujdesit për klientit
për shtetin ku ndodheni.

Problemi

Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk mund ta lidhplotësisht kokën efurçës. Ka një hapësirë
mes kokës së furçës dhedorezës.

Kjo hapësirë është
normale dhe nevojitet qëkoka e furçës të dridhet
siç duhet.

Dridhja e furçës sëdhëmbëve "Philips
Sonicare" është më pake fuqishme se më parë.

Është aktivizuar
funksioni i intensitetitme përshtatje, është
aktivizuar (shih«Sinjalizimi i sensorit të
presionit») sensori i
presionit ose intensitetiështë ndryshuar
aksidentalisht.

Çaktivizoni funksionin(shih «Aktivizimi oseçaktivizimi ifunksioneve»)eintensitetit me përshtatje
dhe/ose sensorit të
presionit, dhe/ose rrisni
nivelin e intensitetit dukee shtypur dritën etreguesit të intensitetit në
nivelin (shih «Cilësimet e
intensitetit») e dëshiruar.

Furçës sime tëdhëmbëve "Philips
Sonicare" i mungojnë
pjesë.

Pjesët që mungojnë
nuk përfshihen nëmodelin që keni blerë.

Aksesorët dhe numri ibashkëngjitjeve të kokës
së furçës varen nga numri
i modelit që keni blerë. Nëpjesën e poshtme të
dorezës mund ta gjeni
numrin e modelit HX përtë identifikuar se çfarë
vjen me dorezën tuaj.

Shqip387

Riciklimi--

Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhebateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale
të shtëpisë.
Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin eveçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

Heqja e baterisë së karikueshme të integruar
Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet nga një
profesionist i kualifikuar kur produkti hidhet. Udhëzimet
për heqjen e baterive të karikueshme të integruara mundtë gjenden në www.philips.com/support.

Garancia dhe mbështetjaNëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi
vizitoni www.philips.com/support ose lexonifletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

Kufizimet e garancisë
Kushtet e garancisë ndërkombëtare nuk mbulojnë sa më
poshtë:- Kokat e furçës.
- Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të
paautorizuara të ndërrimit.
- Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi,
pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.
- Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen.

388 Slovenščina

UvodČestitamo vam za nakup nove električne zobne ščetke
Philips Sonicare. Učinkovito odstranjevanje zobnega
kamna, bolj beli zobje in bolj zdrave dlesni so zdaj na
dosegu vaših rok. Uporaba nežne zvočne tehnologije
Sonicare s klinično razvitimi in preskušenimi funkcijami
zagotavlja vrhunsko čistočo ob vsaki uporabi.
Nadaljnja podpora in registracija izdelka sta na voljo na
naslovu: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Dobrodošli v družini Philips Sonicare.

Pomembne varnostne informacije
Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred
uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno
preberite te pomembne informacije in jih shranite za
poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede dotveganj ali resnih poškodb.

Opozorila---

Polnilnika ne hranite blizu vode.
Po čiščenju se vedno prepričajte, da je polnilnik
popolnoma suh, preden ga priključite na električnoomrežje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe zzmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami inznanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otrocine smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno
opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo
polnilnik, ki ste ga dobili z izdelkom. Uporabljajtesamo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta
priložena.

Slovenščina

Slovenščina
-

-

-

-

-

-

-

389

Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil
uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne
uporabljajte in se obrnite na center za pomoč
uporabnikom v svoji državi (glejte 'Jamstvo in
podpora'). Če je kabel poškodovan, polnilnik
zamenjajte z novim.
Polnilnika ne uporabljajte na prostem ali blizu
ogrevalnih teles.
Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni injezika.
Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se
krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabeali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte
uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom
ali zdravnikom.
Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v
ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata
posvetujte z zobozdravnikom.
Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug
vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na
zdravnika ali proizvajalca vsadka.
Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo
aparata posvetujte z zdravnikom.
Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov
v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.
Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali
upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri
mesece ali prej, če je izrabljena.
Če zobna pasta vsebuje peroksid, sodo bikarbono ali
bikarbonat (pogosto v zobnih pastah za beljenje zob),glavo ščetke po vsaki uporabi temeljito očistite z
milom in vodo. Tako preprečite pokanje plastike.
Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki
vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temisnovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.

390 Slovenščina
-

-

-

-

-

Za polnjenje baterije uporabljajte samo stenski
napajalnik USB, polnilni podstavek in polnilno
potovalno torbico, ki ste jih dobili z izdelkom:
WAA1001, WAA2001, HX9200 ali HX9200/B in
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 ali CBB2001.
Ne uporabljajte podaljška.
Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri
temperaturi med 0 °C in 40 °C.
Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim
temperaturam.
Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan
vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje
kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter seobrnite na družbo Philips.
Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali
na indukcijska kuhališča.
Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,
prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije
ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali
nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do
kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno.
Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne
pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadetomesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite
zdravniško pomoč.

Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim
poljem.

Direktiva o radijski opremi
Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke,
opremljene z radiofrekvenčnim vmesnikom (Bluetooth ali
BrushSync), skladne z Direktivo 2014/53/EU.
- Radijska frekvenca za Bluetooth: 2,4 GHz- Največja radiofrekvenčna moč za Bluetooth: 3 dBm- Radijska frekvenca za NFC: 13,56 MHz- Največja radiofrekvenčna moč za NFC: 30,16 dBm

Slovenščina

391

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na teminternetnem naslovu: www.philips.si/podpora

Predvidena uporaba
Električne zobne ščetke Sonicare Prestige so namenjene
odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov
hrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša terohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke
Prestige so namenjene za domačo uporabo. Otroci lahko
izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Ščetka Philips Sonicare
1 Higienski potovalni pokrovček
2 Glava ščetke Premium All-in-One (A3)3 Simbol BrushSync
4 Ročaj
5 Gumb za vklop/izklop
6 Indikator intenzivnosti in skriti gumb7 Indikator SenseIQ
8 Indikator opomnika za zamenjavo glave ščetke
9 Indikator baterije
10 Lučka za povratne informacije o ščetkanju
11 Polnilni podstavek
12 Polnilno stojalo
13 Stenski napajalnik USB-A
14 Kabel USB-C
15 Potovalna polnilna torbica
16 Vtičnica USB-C
Opomba: Vsebina škatle se lahko razlikuje glede na
kupljeni model.
Na izdelku so lahko naslednji simboli:
Preberite Priročnik za uporabo.

392 Slovenščina
Snemljivi del napajalnika: »xxxxxx« označuje številko
modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite.

Aplikacija Sonicare – kako začeti
Aplikacija Sonicare se poveže z zobno ščetko, da vam
zagotovi povezano izkušnjo. Če zobno ščetko povežete z
računom aplikacije Sonicare, boste lahko:- Nastavitve za zobno ščetko Sonicare prilagodite gledena želene načine, intenzivnost in povratne informacije
zobne ščetke.
- Spremljajte napredek ščetkanja.
- Prejemajte osebno prilagojene nasvete in priporočila
za izboljšanje zdravja ustne votline.
- Dostopajte do vseh ugodnosti in prejemajte sprotne
nadgradnje izkušnje uporabe ščetke Prestige.
Aplikacija je združljiva s številnimi različnimi pametnimi
telefoni iPhone in Android™. Več informacij je na voljo na
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Začnite uporabljati aplikacijo Sonicare:

1 V telefon prenesite aplikacijo Sonicare.
2 Preverite, ali imate v telefonu vklopljen Bluetooth.
3 Vzemite zobno ščetko in se prepričajte, da je aktivna(lučke svetijo).
4 Odprite aplikacijo in upoštevajte navodila na zaslonu.
5 Zobno ščetko seznanite z aplikacijo.
6 V aplikaciji ustvarite račun. Če se prikaže poziv, daposodobite vdelano programsko opremo, to storite,
da boste imeli najnovejše izboljšave in funkcije.
7 Zobe redno ščetkajte. Pripravljeni ste za začetek
povezane izkušnje. Če zobno ščetko redno
sinhronizirate z aplikacijo, boste lahko prejeli nasveteza izboljšanje zdravja ustne votline.
8 Redno sinhronizirajte.

Slovenščina

393-

Ročna sinhronizacija: Zobno ščetko vsaka dva tedna
seznanite/povežite z aplikacijo, da boste lahko
izkoristili funkcije/možnosti aplikacije.
- Samodejna sinhronizacija: Pri nastavitvi aplikacijeomogočite dovoljenje za lokacijo. Ko omogočite
dovoljenje za lokacijo, telefon ve, kdaj je v dosegu
zobne ščetke, in lahko osveži podatke o ščetkanju v
aplikaciji ter tako zagotovi najnovejše vpoglede inpriporočila.
Opomba: Prepričajte se, da je pri uporabi aplikacijeBluetooth vklopljen, da bo zobna ščetka lahko prenašala
podatke o ščetkanju v aplikacijo in jih posodabljala. Če
vas zanima, zakaj zbiramo podatke o ščetkanju, preberite
izjavo o zasebnosti Sonicare, ki je na voljo skozi celoten
postopek namestitve aplikacije.

Aplikacija – funkcije
Aplikacija Sonicare ponuja prilagodljive nastavitve za
zobno ščetko po vaših željah, vključno z naslednjimi:- Nastavitev intenzivnosti- Kontrolniki načina- Omogočanje in onemogočanje prilagodljive
intenzivnosti- Omogočanje in onemogočanje povratnih informacij odrgnjenju

Glava ščetke
Zobni ščetki Sonicare Prestige je priložena nova »glavaščetke Premium All-in-One« (A3). Ta glava ščetke jeposebej zasnovana za učinkovito odstranjevanje zobnega
kamna, beljenje (odstranjevanja madežev) inzagotavljanje odličnega zdravja dlesni.
Glave ščetke Premium All-in-One odlikuje tehnologija
BrushSync (glejte opis spodaj), ki jo ponazarja simbol
na spodnjem delu glave ščetke.
Več informacij o naši ponudbi možnosti za glave ščetke,
je na našem spletnem mestu:
www.philips.com/toothbrush-heads

394 Slovenščina

Uporaba ščetke Philips Sonicare
Navodila za ščetkanje
1 Glavo ščetke močno pritisnite na ročaj.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke
in ročajem ozka reža. To omogoča pravilno vibriranješčetke.

2 Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste.

3 Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod rahlim
kotom (45 stopinj). Rahlo pritisnite, tako da ščetinedosežejo rob dlesni ali malo pod robom dlesni.
Opomba: Srednji del glave ščetke se mora ves čas
dotikati zob.
4 Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite s pritiskom
gumba za vklop/izklop.

Slovenščina

395

5 Zobno ščetko Philips Sonicare rahlo pritiskajte za čimboljši učinek, sicer pa pustite, da za ščetkanje poskrbi
sama.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne drgnite.
Če med ščetkanjem preveč pritiskate, vas na to
opozorita sprememba vibriranja v ročaju in lučka za
povratne informacije o ščetkanju, ki utripa vijoličasto.
Glavo ščetke počasi in nežno pomikajte po zobeh v
kratkih gibih naprej in nazaj, tako da daljše ščetinedosežejo prostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte ves
cikel ščetkanja.
6 Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročajščetke nagnete do polovice navpično in opravite večnavpičnih potez s ščetko po vsakem zobu.

7 Funkcija BrushPacer razdeli čas ščetkanja na šestenakih segmentov in opozarja, kdaj se morate
premakniti na naslednji predel. Segmente označuje
kratek premor med vibriranjem. Zobna ščetka se ob
koncu cikla ščetkanja samodejno ustavi.
Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno
uporabljate pri zobnih aparatih, popravkih in obnovitvah(plombe, krone, prevleke).

Načini ščetkanja
Zobna ščetka je vnaprej nastavljena na način čiščenja »vse
v enem«, ki omogoča 2 minuti ščetkanja, kot priporočajo
zobozdravniki, s funkcijo narekovanja intervalov v šestih
segmentih.
Če želite osebno prilagoditi način ščetkanja, lahko v
aplikaciji Sonicare spremenite nastavitve zobne ščetke
(glejte 'Aplikacija Sonicare – kako začeti').

396 Slovenščina
Opomba: Čeprav način ni prikazan na ročaju zobneščetke, ga lahko kadar koli spremenite v aplikaciji
Sonicare in vaša izbira bo shranjena.

Nastavitev intenzivnosti
Vaša električna zobna ščetka ima na voljo 3 različne
nastavitve intenzivnosti:- visoka intenzivnost (tri lučke)- srednja intenzivnost (dve lučki)- nizka intenzivnost (ena lučka)Če želite ročno izbrati želeno intenzivnost, pritisnite lučke
indikatorja intenzivnosti na ročaju in se pomikajte skozimožnosti. Nastavitev intenzivnosti lahko spremenite predščetkanjem, med njim ali po njem.
Opomba: Nastavitev intenzivnosti lahko prilagodite tudi v
aplikaciji Sonicare.

Tehnologija BrushSync
Tehnologija BrushSync z mikročipom v glavi ščetke
omogoča komunikacijo z ročajem. Simbol na spodnji
strani glave ščetke označuje, da je glava ščetke
opremljena s to tehnologijo.
Tehnologija BrushSync omogoča:- opozorilo za zamenjavo glave ščetke
- seznanitev načina BrushSync (za glave ščetke Tongue
Care)

Funkcije-

SenseIQ
Povratne informacije senzorja pritiska
Prilagodljiva intenzivnost
Povratne informacije o drgnjenju
Funkcija BrushPacer
opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Slovenščina

397

SenseIQŠčetka Sonicare je opremljena s tehnologijo SenseIQ, ki je
kombinacija pametnih funkcij, ki spremljajo, kakoščetkate (npr. gibe, navade, izbiro glave ščetke), in
zagotavljajo prilagojene povratne informacije ter
priporočila.
Funkcije SenseIQ vključujejo:- prilagodljivo intenzivnost- sprotne povratne informacije:- povratne informacije o drgnjenju- Povratne informacije senzorja pritiska- osebno prilagojena priporočila v aplikaciji- povratne informacije o navadah ščetkanja v aplikaciji
Ikona SenseIQ na ročaju zasveti, ko so aktivne pametne
funkcije:- med ščetkanjem- za potrditev omogočanja in onemogočanja nastavitev

Povratne informacije senzorja pritiskaŠčetka Sonicare med ščetkanjem meri, kako močno
pritiskate, da dlesni in zobe zaščiti pred poškodbami.
Če preveč pritiskate, bo ročaj spremenjeno vibriral, dokler
ne zmanjšate pritiska, in lučka za povratne informacije oščetkanju na spodnjem delu ročaja bo utripala(vijoličasto).
Opomba: Senzor pritiska v izdelku je tovarniško vklopljen.
Če želite to funkcijo izklopiti, si oglejte poglavje »Vklop ali
izklop funkcij«.

Prilagodljiva intenzivnost
Zobna ščetka Sonicare je zasnovana tako, da ima
prilagodljivo intenzivnost, ki ščiti dlesni. Če pri ščetkanju
dlje časa preveč pritiskate, bo zobna ščetka samodejnoznižala nastavitev intenzivnosti za 1 stopnjo. V povratnih
informacijah o pritisku boste zaznali kratek premor in
občutili, da se je intenzivnost prilagodila na naslednjonižjo stopnjo.
Opomba: Prilagodljiva intenzivnost je v izdelku tovarniško
vklopljena. Če želite to funkcijo izklopiti, si oglejte
poglavje »Vklop ali izklop funkcij«.

398 Slovenščina
Opomba: Pri vsakem novem ciklu ščetkanja se bointenzivnost vrnila na prej izbrano nastavitev.

Povratne informacije o drgnjenju
Zobna ščetka Sonicare meri gibe med ščetkanjem, datako zazna drgnjenje (za najboljšo tehniko glejte navodila
za ščetkanje). Če med ščetkanjem redno drgnete, vam bo
aplikacija priporočila, da omogočite povratne informacijeo drgnjenju.
Če aktivirate povratne informacije o drgnjenju, bo lučka
za povratne informacije o ščetkanju na spodnjem delu
ročaja zasvetila oranžno in ročaj bo spremenjeno vibriralin vas tako opomnil, da nehate drgniti. Lučka za povratne
informacije o ščetkanju bo ugasnila, ko boste nehali
drgniti.
Opomba: Funkcija za povratne informacije o drgnjenju jeprivzeto izklopljena. Če želite to funkcijo vklopiti, glejte
poglavje »Vklop ali izklop funkcij«.

Funkcija BrushPacer
Funkcija BrushPacer razdeli čas ščetkanja na šest enakih
segmentov in opozarja, kdaj se morate premakniti na
naslednji predel. Segmente označuje kratek premor med
vibriranjem. Zobna ščetka se ob koncu cikla ščetkanja
samodejno ustavi.
Opomba: Ko uporabljate način White+ ali Gum Health,lahko dodate segmente. Za opise načinov glejte aplikacijo
Sonicare.

opozorilo za zamenjavo glave ščetke
Zobna ščetka Sonicare bo spremljala obrabo pametne
glave ščetke in s tehnologijo BrushSync merila:- splošni pritisk, ki ga izvajate med ščetkanjem,- skupni čas ščetkanja z glavo ščetke.
Ko glava ščetke ne bo več učinkovita, bo opozorilna lučka
za zamenjavo glave ščetke utripala oranžno in ročaj bo
večkrat zapiskal oziroma oddajal zvok ter s tem opozarjal,da je čas za zamenjavo.

Slovenščina

399

Opomba: V izdelku je aktivirana opozorilna lučka zazamenjavo glave ščetke. Če želite to funkcijo izklopiti, si
oglejte poglavje »Vklop ali izklop funkcij«.

Vklop ali izklop funkcij
Vklopite ali izklopite lahko naslednje funkcije zobneščetke:- prilagodljivo intenzivnost- Povratne informacije senzorja pritiska- povratne informacije o drgnjenju- opozorilo za zamenjavo glave ščetke
Opomba: Prilagodljiva intenzivnost je izklopljena, ko jeizklopljen senzor pritiska.

V aplikaciji
Naslednji funkciji je mogoče vklopiti ali izklopiti v
aplikaciji Sonicare.
- Prilagodljiva intenzivnost- Povratne informacije o drgnjenju
Navodilo za povezavo z aplikacijo (glejte 'Aplikacija
Sonicare – kako začeti').

Na ročaju
Korak 1: Ročaj postavite na polnilno stojalo.
Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb za vklop za:

Prilagodljiva
intenzivnost

opozorilo za
Povratne informacijezamenjavo glave senzorja pritiskaščetkedo 3 sekunde

do 5 sekund

do 7 sekund

¯

¯

¯

Korak 3: Gumb za vklop izpustite, ko zaslišite

400 Slovenščina
1 pisk1 pisk in nato 2piska

1 pisk, 2 piska in nato 3
piske

¯

¯

¯

Indikator
SenseIQ sveti 3
sekundeIndikator za
zamenjavo glaveščetke sveti 3
sekundeIndikator SenseIQ in
svetlobni obroč 3
sekunde svetita
vijoličasto

Skupaj z:
Če vidite, da indikator napolnjenosti baterije 3-krat utripne
belo, in zaslišite tri piske od nizkega do visokega, je funkcija
vklopljena.

ALIČe vidite, da indikator napolnjenosti baterije 3-krat utripneoranžno, in zaslišite tri piske od visokega do nizkega, je funkcija
izklopljena.

Polnjenje in stanje baterije
Polnjenje na polnilnem podstavku
1 Kabel USB polnilnega podstavka priključite v stenski
napajalnik USB, tega pa priključite v električno
vtičnico.

2 Polnilno stojalo (prozorni pokrov) postavite na polnilni
podstavek.

Slovenščina

401

3 Ročaj ščetke postavite na polnilnik.

a Zobna ščetka bo dvakrat zapiskala in lučke bodo
zasvetile od spodaj navzgor, kar bo pomenilo, dase je polnjenje uspešno začelo.
b Med polnjenjem lučka za baterijo utripa belo.
4 Zobno ščetko pustite na polnilniku, dokler se
popolnoma ne napolni. Lučka za baterijo bo po
končanem polnjenju ugasnila (nehala utripati).
Opomba: Zobna ščetka Sonicare se popolnoma napolni v
približno 16 urah.

Polnjenje s potovalno torbico
1 Kabel USB priključite v potovalno torbico in v stenski
napajalnik USB.
2 Stenski napajalnik priključite v električno vtičnico.

3 Zobno ščetko postavite v potovalno torbico.

a Zobna ščetka bo dvakrat zapiskala in lučke bodo
zasvetile od spodaj navzgor, kar bo pomenilo, dase je polnjenje uspešno začelo.
b Med polnjenjem lučka za baterijo utripa belo.
4 Potovalno torbico pustite priključeno, dokler se zobnaščetka popolnoma ne napolni. Lučka za baterijo bo po
končanem polnjenju ugasnila (nehala utripati).

402 Slovenščina
Opomba: Potovalna torbica naj bo zaradi boljše
stabilnosti položena bočno.

Stanje baterije (ko je ročaj na delujočem polnilniku ali
potovalni torbici)
Ko je ročaj na polnilniku ali v potovalni torbici, bo
kazalnik baterije pokazal stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije

Kazalnik napolnjenosti baterije

Polnjenje

Utripa belo

Napolnjena

Sveti belo 30 sekund in se natoizklopi.

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)
Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, lučka za baterijo
na spodnjem delu ročaja kaže stanje napolnjenosti
baterije.

Stanje baterije

Kazalnik
napolnjenosti
baterije

Zvok

Napolnjena

Sveti belo-

Delno napolnjena

Utripa belo

-

nizko

Utripa oranžno

Ročaj po ščetkanju
3-krat zapiska

PraznaUtripa oranžno

Ročaj po ščetkanju odda
dva niza piskov

Čiščenje
Glava ščetke in ročaj
Glave ščetke in ročaj očistite z izpiranjem s toplo vodo.

Slovenščina

403

1 Glavo ščetke odstranite z ročaja in jo temeljito
izperite.

2 Ročaj izperite v celoti, zlasti stik glave ščetke. Nežno
očistite okrog gumijastega nastavka. Vsaj enkrat na
teden.

Opomba: Ne pritiskajte gumijastega nastavka na vrhu
ročaja.
Potovalna torbica in polnilnik
1 Polnilnik in potovalno torbico pred čiščenjem
odklopite.
2 Z vlažno krpo obrišite površino polnilnika in potovalne
torbice.

Nevarnost: Stenski napajalnik USB in polnilnike
pred čiščenjem odklopite.
Opozorila:- Izdelka ali dodatne opreme ne pomivajte v
pomivalnem stroju.
- Izdelka ali dodatne opreme ne čistite z izopropilnim
alkoholom, kisom, belilom ali drugimi gospodinjskimičistili, ker se lahko razbarva.
- Preden glavo ščetke in zobno ščetko shranite v
potovalno torbico, se prepričajte, da sta suhi.
- Za čiščenje glave ščetke, izdelka ali dodatne opreme
ne uporabljajte eteričnih olj, ker se lahko poškodujejo.

ShranjevanjeČe izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz
električne vtičnice, očistite ter shranite na hladnem insuhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni
svetlobi.

404 Slovenščina

Odpravljanje težav
V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki selahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete
odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani
www.philips.com/support poiščite seznam pogostih
vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom
v svoji državi.

TežavaMožni vzrok

Ne morem popolnoma
pritrditi glave ščetke.
Med glavo ščetke inročajem je reža.

Rešitev
Ta reža je normalna in je
potrebna, da glava ščetke
ustrezno vibrira.

Ščetka Philips Sonicare
ne vibrira več tako
močno, kot je prej.

Aktivirana je funkcija
prilagodljive
intenzivnosti, aktiviran(glejte 'Povratne
informacije senzorja
pritiska') je senzor
pritiska ali pa ste
nehote spremenili
intenzivnost.

Izklopite prilagodljivo
intenzivnost in/ali
funkcijo (glejte 'Vklop ali
izklop funkcij')senzorja
pritiska in/ali povečajte
stopnjo intenzivnosti,
tako da pritiskate
indikator intenzivnosti,
dokler ne dobite želene
stopnje (glejte 'Nastavitev
intenzivnosti').

Zobni ščetki Philips
Sonicare manjkajo deli.

Modelu, ki ste ga
kupili, manjkajoči deliniso priloženi.

Dodatna oprema inštevilo glav ščetke sta
odvisna od številke
modela, ki ste ga kupili.
Številka modela HX je na
spodnjem delu ročaja in z
njo lahko preverite, kaj ste
dobili z ročajem.

Recikliranje--

Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni
dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki.
Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranjeelektričnih izdelkov in baterij.

Slovenščina

405

Odstranitev vgrajene akumulatorske baterije
Vgrajeno akumulatorsko baterijo mora odstraniti
usposobljeni strokovnjak, ko izdelek zavržete. Navodila za
odstranitev vgrajenih akumulatorskih baterij so na
spletnem mestu www.philips.com/support.

Jamstvo in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support ali preberite mednarodni
garancijski list.

Garancijske omejitve
Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega:- Glav ščetke
- Škode zaradi uporabe neodobrenih nadomestnihdelov- Poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe,malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega
popravila- Normalne obrabe, vključno z odkruški, praskami,
odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem

406 Slovensky

ÚvodBlahoželáme vám ku kúpe sonickej zubnej kefky Philips
Sonicare! Dokonalé odstránenie zubného povlaku, belšiezuby a zdravšie ďasná na dosah rúk. Zubná kefka Sonicare
v sebe spája jemnú sonickú technológiu a klinicky
vyvinuté a overené funkcie, vďaka ktorým máte istotu, ževždy dosiahnete najlepšie výsledky čistenia.
Ďalšia podpora a registrácia výrobku sú k dispozícii naadrese www.philips.com/Prestige-Get-Started
Vitajte v rodine Philips Sonicare!

Dôležité bezpečnostné informácie
Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Predpoužitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si
pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte
si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť
nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu
zraneniu.

Varovania--

Nabíjačku chráňte pred vodou.
Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky
vždy presvedčte, či je nabíjačka úplne suchá.
Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré
majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálneschopnosti alebo nemajú dostatok skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo
vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za
predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti
nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto
zariadenia.
Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
Používajte len originálne príslušenstvo alebo
spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte
iba nabíjačku dodanú s výrobkom. Pokiaľ je súčasťou
dodávky, používajte len originálny kábel USB anapájací zdroj USB.

Slovensky

Slovensky
-

-

-

-

-

-

-

407

Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré bymohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené,prestaňte ho používať a kontaktujte Autorizované
servisné stredisko vo svojej krajine (pozrite „Záruka
a podpora”). V prípade poškodenia kábla vymeňte
nabíjačku za nový kus.
Nabíjačku nepoužívajte vonku ani v blízkosti
vyhrievaných povrchov.
Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.
Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov,
ďasien a jazyka.
Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak
krvácanie neustane ani po týždni používania alebo akpociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte
používať a poraďte sa so svojím zubným alebo
všeobecným lekárom.
Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili
operačnému zákroku v ústnej dutine alebo
operačnému zákroku ďasien, použitie tohto
zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.
Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované
zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte
svojho lekára alebo výrobcu implantovaného
zariadenia.
Ak máte obavy o zdravie, pred používaním zariadenia
kontaktujte svojho lekára.
Toto zariadenie je určené na osobnú starostlivosť, anie na používanie viacerými pacientmi v rámci zubnej
ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.
Nepoužívajte kefkový nadstavec s rozštiepenými
alebo ohnutými štetinami. Kefkový nadstavec
vymeňte každé 3 mesiace alebo v prípade
opotrebovania aj častejšie.
Ak používaná zubná pasta obsahuje peroxid,kuchynskú sódu alebo bikarbonát (bežne používaný
v zubných pastách na bielenie zubov), kefkový
nadstavec po každom použití dôkladne umyte
mydlom a vodou. Zabránite tak možnému
popraskaniu plastových častí.

408 Slovensky
-

-

-

-

-

-

Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami
obsahujúcimi esenciálne oleje alebo kokosový olej.
Kontakt by mohol spôsobiť uvoľnenie štetiniek.
Na nabíjanie batérie používajte len sieťový adaptér
USB, podstavec nabíjačky a nabíjacie cestovné puzdro
dodávané s výrobkom: WAA1001, WAA2001,
HX9200 alebo HX9200/B a TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 alebo CBB2001. Nepoužívajte
predlžovací kábel.
Produkt nabíjajte, používajte a skladujte pri teplote od
0 °C do 40 °C.
Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte
ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým
teplotám.
Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmenífarbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne,
prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na
spoločnosť Philips.
Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani
na indukčný varič.
Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte,
neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby
ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebonebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne
nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina,
zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. V takom
prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou avyhľadajte lekársku starostlivosť.

Elektromagnetické polia (EMF)
Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.

Smernica o rádiových zariadeniach
Spoločnosť Philips týmto vyhlasuje, že elektrické zubné
kefky vybavené rádiofrekvenčným rozhraním (Bluetoothalebo BrushSync) spĺňajú ustanovenia smernice2014/53/EÚ.
- Rádiová frekvencia Bluetooth: 2,4 GHz

Slovensky

409-

Maximálny rádiofrekvenčný výkon funkcie Bluetooth:
3 dBm- Rádiová frekvencia NFC: 13,56 MHz- Maximálny rádiofrekvenčný výkon funkcie NFC: 30,16
dBm
Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto
webovej adrese: www.philips.com/support

Určené na použitie
Sonické zubné kefky Sonicare Prestige sú určené naodstraňovanie priľnavého zubného povlaku a zvyškov
jedla zo zubov s cieľom obmedziť vznik zubného kazu azlepšiť a udržiavať stav ústnej dutiny. Sonické zubné kefky
Prestige sú určené na domáce používanie spotrebiteľmi.
Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Vaša zubná kefka Philips Sonicare
1 Hygienický cestovný kryt
2 Kefkový nadstavec Premium All-in-One (A3)3 Symbol BrushSync
4 Rukoväť
5 Tlačidlo vypínača
6 Indikátor intenzity a skryté tlačidlo
7 Indikátor SenseIQ
8 Upozornenie na výmenu kefkového nadstavca
9 Indikátor batérie
10 Svetelný indikátor spätnej väzby na čistenie zubov
11 Podstavec nabíjačky
12 Nabíjací podstavec
13 Sieťový adaptér USB-A
14 Kábel USB-C
15 Cestovné puzdro s integrovanou nabíjačkou
16 Zásuvka USB-C
Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť v závislosti
od zakúpeného modelu.
Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly:410 Slovensky
Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx“
označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré samajú použiť.

Aplikácia Sonicare – začíname
Aplikácia Sonicare sa spáruje s vašou zubnou kefkou aporadí vám ako postupovať vďaka pripojeniu. Po
pripojení zubnej kefky ku kontu aplikácie Sonicare
budete môcť:- Prispôsobte si nastavenia zubnej kefky Sonicare podľa
preferovaných režimov, intenzity a spätnej väzby pripoužívaní zubnej kefky.
- Sledujte priebeh čistenia zubov.
- Dostanete osobné tipy a praktické odporúčania na
zlepšenie starostlivosti o ústnu dutinu.
- Získajte prístup k celej škále výhod a dostávajte
priebežné inovácie v rámci zážitku z využívania kefky
Prestige.
Aplikácia je kompatibilná so širokou škálou zariadení
iPhone a smartfónov so systémom Android™. Ďalšie
informácie nájdete na adrese
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Ak chcete začať používať aplikáciu Sonicare:Slovensky

411

1 Stiahnite si aplikáciu Sonicare do telefónu.
2 Uistite sa, že v telefóne je zapnutá funkcia Bluetooth.
3 Vezmite zubnú kefku do ruky a presvedčte sa, že jezapnutá (svieti).
4 Otvorte aplikáciu a postupujte podľa návodu.
5 Spárujte zubnú kefku s aplikáciou.
6 Vytvorte si účet prostredníctvom aplikácie. Ak budete
vyzvaní, aktualizujte firmvér, aby ste získali prístup knajnovším vylepšeniam a funkciám.
7 Pravidelne si čistite zuby. Teraz ste pripravení využívať
všetky užitočné funkcie. Pri pravidelnej synchronizácii
zubnej kefky s aplikáciou môžete dostávať
aktualizácie, ktoré vám pomôžu zlepšiť starostlivosť osvoju ústnu dutinu.
8 Pravidelne vykonávajte synchronizáciu.
- Manuálna synchronizácia: Vždy po niekoľkých
týždňoch spárujte/pripojte zubnú kefku a aplikáciu,aby ste mohli využívať funkcie a možnosti aplikácie.
- Automatická synchronizácia: Počas nastavovania
aplikácie udeľte povolenie na získavanie informácií opolohe. Po udelení povolenia na získavanie informáciío polohe telefón vie, kedy sa nachádza v dosahu na
pripojenie zubnej kefky, a môže obnoviť údaje očistení zubov v aplikácii, aby vám poskytol najnovšieprehľady a odporúčania.
Poznámka: Uistite sa, že pri používaní aplikácie je v
telefóne zapnutá funkcia Bluetooth, aby zubná kefka
mohla prenášať a aktualizovať údaje o čistení zubov do
aplikácie. Ak sa chcete dozvedieť, prečo sa zhromažďujú
vaše údaje o čistení zubov, pozrite si vyhlásenie o ochraneosobných údajov pre aplikáciu Sonicare, ktoré je kdispozícii počas procesu nastavenia aplikácie.

Aplikácia – funkcie
Aplikácia Sonicare poskytuje prispôsobiteľné nastavenia
pre zubnú kefku podľa vašich preferencií:- Nastavenia intenzity- Ovládacie prvky režimu
- Zapnutie a vypnutie prispôsobenia intenzity- Zapnutie a vypnutie odozvy na „drhnutie“412 Slovensky

Kefkový nadstavec
Vaša sonická zubná kefka Sonicare Prestige sa dodáva snovým kefkovým nadstavcom Premium All-in-One (A3).
Tento kefkový nadstavec je špeciálne určený navýnimočne účinné odstraňovanie zubného povlaku,
bielenie zubov (odstraňovanie škvŕn) a starostlivosť oďasná.
Kefkové nadstavce Premium All-in-One sú vybavené
technológiou BrushSync (pozrite si informácie uvedené v
predchádzajúcom popise), ktorú označuje symbol v
spodnej časti kefkového nadstavca.
Ak sa chcete oboznámiť s celým sortimentom
doplnkových kefkových nadstavcov, navštívte náš web,kde získate ďalšie informácie:www.philips.com/toothbrush-headsPoužívanie zubnej kefky Philips Sonicare
Pokyny na čistenie zubov
1 Pevne zatlačte kefkový nadstavec na rukoväť.

Poznámka: Malá medzera medzi kefkovým
nadstavcom a rukoväťou nie je chybou. Umožňuje
správnu vibráciu kefkového nadstavca.

2 Navlhčite hlavicu a dajte na kefku malý kopček zubnej
pasty.

Slovensky

413

3 Hlavicu zubnej kefky priložte k zubom v miernom uhle
(45 stupňov). Jemne pritlačte, aby sa vlákna dotýkali
ďasien alebo siahali mierne pod ďasná.
Poznámka: Stred kefkového nadstavca by mal byťvždy v kontakte so zubami.
4 Stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť zapnite zubnú kefku
Philips Sonicare.

5 Pre maximálne zvýšenie účinnosti jemne pritlačte na
zubnú kefku Sonicare Philips a nechajte ju čistiť za vás.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objať zub. Zuby
nedrhnite. Ak pritlačíte príliš silno, upozorní vás na tozmena vibrácií rukoväti a svetelný indikátor spätnej
väzby na čistenie zubov bude blikať fialovou farbou.
Kefkovým nadstavcom pomaly pohybujte po povrchu
zubov smerom dopredu a dozadu tak, aby sa dlhšieštetinky dostali medzi zuby. Tento pohyb opakujte
počas celého cyklu čistenia zubov.
6 Ak chcete vyčistiť vnútornú stranu predných zubov,
nakloňte rukoväť kefky do napoly vzpriamenej polohy
a na každom zube urobte niekoľko vertikálnych ťahov
tak, aby sa prekrývali.

414 Slovensky
7 Funkcia BrushPacer rozdelí čas čistenia zubov na šesťrovnakých úsekov a signalizuje, kedy treba prejsť naďalšiu oblasť. Úseky sú signalizované krátkym
prerušením vibrácií. Na konci čistenia sa zubná kefka
automaticky zastaví.
Poznámka: Zubnú kefku Philips Sonicare možno
bezpečne používať na fixné strojčeky a zubné náhrady(plomby, korunky, fazety).

Režimy čistenia
Vaša sonická zubná kefka má predvolené nastaveniečistenia zubov na univerzálny režim, ktoré je odporúčané
zubnými lekármi na 2 minúty a to pomocou funkcie
BrushPacer, ktorá delí čistenie na šesť úsekov.
Ak si chcete prispôsobiť režim čistenia zubov, môžete
zmeniť nastavenia sonickej zubnej kefky pomocou
aplikácie Sonicare (pozrite „Aplikácia Sonicare –začíname”).
Poznámka: Hoci sa na rukoväti zubnej kefky nezobrazujerežim, nastavenie režimu môžete kedykoľvek aktualizovať
pomocou aplikácie Sonicare a váš výber sa uloží.

Nastavenia intenzity
Vaša sonická zubná kefka umožňuje 3 rôzne nastavenia
intenzity:- Vysoká intenzita (tri svetlá)- Stredná intenzita (dve svetlá)- Nízka intenzita (jedno svetlo)
Ak chcete manuálne vybrať požadovanú intenzitu,
stlačením indikátora intenzity na rukoväti môžete
prechádzať medzi jednotlivými možnosťami. Nastavenie
intenzity možno zmeniť pred čistením zubov, počas neho
alebo po ňom.
Poznámka: Nastavenie intenzity možno prispôsobiť aj
pomocou aplikácie Sonicare.

Slovensky

415

Technológia BrushSync
Technológia BrushSync umožňuje komunikáciu
kefkového nadstavca s rukoväťou pomocou mikročipu.
Symbol v spodnej časti kefkového nadstavca znamená,že kefkový nadstavec je vybavený touto technológiou.
Technológia BrushSync umožňuje:- Pripomenutie nutnosti výmeny hlavice kefky- párovanie v režime BrushSync (pre kefkové nadstavce
Tongue Care),Vlastnosti a funkcie-

SenseIQ
Spätnú väzbu tlakového senzora
Prispôsobenie intenzity
Odozva na „drhnutie“
Funkcia BrushPacer
Pripomenutie nutnosti výmeny hlavice kefky

SenseIQ
Zubná kefka Sonicare je vybavená technológiou SenseIQ
spájajúcou inteligentné funkcie, ktoré sledujú vaše
správanie pri čistení zubov (napr. pohyby, návyky, výber
kefkového nadstavca) a poskytujú prispôsobenú spätnú
väzbu a odporúčania.
Technológia SenseIQ zahŕňa tieto funkcie:- Prispôsobenie intenzity- Spätná väzba v reálnom čase:- Odozva na „drhnutie“- Spätnú väzbu tlakového senzora- Osobné odporúčania v aplikácii- Spätná väzba na správanie pri čistení zubov v aplikácii
Ikona technológie SenseIQ na rukoväti sa rozsvieti, keď sú
aktívne inteligentné funkcie:- pri čistení zubov,- na potvrdenie zapnutia a vypnutia nastavení.

Spätnú väzbu tlakového senzora
Zubná kefka Sonicare meria tlak vyvíjaný na zuby pričistení, aby chránila ďasná a zuby pred poškodením.

416 Slovensky
Ak použijete nadmerný tlak, rukoväť zmení vibrácie asvetelný indikátor spätnej väzby na čistenie zubov v
spodnej časti rukoväti bude blikať (fialovou farbou), kýmneznížite tlak.
Poznámka: Zubná kefka sa dodáva s aktivovaným
snímačom tlaku. Ak chcete vypnúť túto funkciu, pozrite sičasť „Zapínanie alebo vypínanie funkcií“.

Prispôsobenie intenzity
Zubná kefka Sonicare ponúka možnosť prispôsobenia
intenzity na ochranu ďasien. Ak počas dlhšieho obdobia
vyvíjate nadmerný tlak, zubná kefka automaticky zníži
nastavenie intenzity o jednu úroveň. Spätná väzba na tlak
sa nakrátko preruší a pocítite, že intenzita sa prispôsobí
ďalšej nižšej úrovni.
Poznámka: Funkcia prispôsobenia intenzity je v
základnom nastavení výrobku zapnutá. Ak chcete vypnúť
túto funkciu, pozrite si časť „Zapínanie alebo vypínanie
funkcií“.
Poznámka: Pri každom novom cykle čistenia zubov sa
obnoví predvolené nastavenie intenzity.

Odozva na „drhnutie“
Zubná kefka Sonicare monitoruje pohyby pri čistenízubov, aby zistila, či zuby nedrhnete (informácie ooptimálnej technike nájdete v pokynoch na čistenie
zubov). Ak počas čistenia zubov pravidelne vyvíjate prílišveľký tlak, aplikácia vám odporučí, aby ste zapli odozvu
na „drhnutie“.
Keď je odozva na „drhnutie“ aktivovaná, svetelný
indikátor spätnej väzby na čistenie zubov v spodnej časti
rukoväti sa rozsvieti na oranžovo a zmena vibrácií
rukoväti vás upozorní, aby ste zuby prestali drhnúť.
Svetelný indikátor spätnej väzby na čistenie zubov
zhasne, keď zuby prestanete drhnúť.
Poznámka: Funkcia odozvy na „drhnutie“ je v základnom
nastavení výrobku vypnutá. Ak chcete zapnúť túto
funkciu, pozrite si časť „Zapínanie alebo vypínanie
funkcií“.

Slovensky

417

Funkcia BrushPacer
Funkcia BrushPacer rozdelí čas čistenia zubov na šesťrovnakých úsekov a signalizuje, kedy treba prejsť naďalšiu oblasť. Úseky sú signalizované krátkym prerušením
vibrácií. Na konci čistenia sa zubná kefka automaticky
zastaví.
Poznámka: Ďalšie úseky sa môžu pridať pri použití režimuWhite+ alebo Gum Health. Popisy režimov nájdete v
aplikácii Sonicare.

Pripomenutie nutnosti výmeny hlavice kefky
Zubná kefka Sonicare bude sledovať opotrebovanie
inteligentného kefkového nadstavca pomocou
technológie BrushSync, ktorá zisťuje:- celkový tlak vyvíjaný na zuby pri čistení,- celkový čas čistenia zubov pomocou kefkového
nadstavca.
Keď kefkový nadstavec už účinne nečistí zuby, svetelný
indikátor pripomenutia výmeny kefkového nadstavca
začne blikať na oranžovo a rukoväť niekoľkokrát zapípa,
aby vás upozornila na potrebu výmeny kefkového
nadstavca.
Poznámka: Zubná kefka sa dodáva s aktivovaným
upozornením na výmenu kefkového nadstavca. Ak chcete
vypnúť túto funkciu, pozrite si časť „Zapínanie alebovypínanie funkcií“.

Zapínanie alebo vypínanie funkcií
Zapínať alebo vypínať môžete nasledujúce funkcie zubnej
kefky:- Prispôsobenie intenzity- Spätnú väzbu tlakového senzora- Odozva na „drhnutie“- Pripomenutie nutnosti výmeny hlavice kefky
Poznámka: Prispôsobenie intenzity sa deaktivuje, keď jesnímač tlaku vypnutý.

Pomocou aplikácie
Nasledujúce funkcie možno zapnúť alebo vypnúť v
aplikácii Sonicare.

418 Slovensky- Prispôsobenie intenzity- Odozva na „drhnutie“Môžete si pozrieť pokyny na pripojenie k aplikácii (pozrite„Aplikácia Sonicare – začíname”).

Pomocou rukoväti
Krok 1: Položte rukoväť na nabíjací stojan.
Krok 2: Stlačte a podržte vypínač na:

Prispôsobenie
intenzity

Pripomenutie
nutnosti výmeny
hlavice kefky

Spätnú väzbu tlakového
senzoraDo 3 sekúnd

Do 5 sekúnd

Do 7 sekúnd

¯

¯

¯

Krok 3: Uvoľnite vypínač, keď sa ozve
1 pípnutie

1 pípnutie apotom 2
pípnutia

1 pípnutie, 2 pípnutia apotom 3 pípnutia

¯

¯

¯

Indikátor
SenseIQ sa
rozsvieti na 3
sekundy

Indikátor
upozornenia navýmenukefkového
nadstavca sarozsvieti na 3
sekundy

Indikátor technológie
SenseIQ a svetelný
krúžok sa na 3 sekundy
rozsvietia na fialovo

Spolu s:Ak indikátor batérie 3-krát zabliká na bielo a ozvú sa 3 tóny od
nízkeho po vysoký, funkcia sa zapla.

Slovensky

419

ALEBO
Ak indikátor batérie 3-krát zabliká na oranžovo a ozvú sa 3
tóny od vysokého po nízky, funkcia sa vypla.

Nabíjanie a stav batérie
Nabíjanie na podstavci nabíjačky
1 Zapojte kábel USB podstavca nabíjačky do sieťového
adaptéra USB a sieťový adaptér pripojte do sieťovej
zásuvky.

2 Stojan na nabíjanie (priehľadný kryt) položte na
podstavec nabíjačky.

3 Položte rukoväť zubnej kefky na nabíjačku.

a Úspešné spustenie nabíjania sa prejaví tak, žezubná kefka dvakrát zapípa a svetlá sa budú
rozsvecovať smerom nahor.
b Počas nabíjania indikátor batérie bliká na bielo.
4 Nechajte zubnú kefku na nabíjačke, kým sa úplne
nenabije. Svetelný indikátor batérie sa vypne(prestane blikať), keď sa nabíjanie rukoväti dokončí.
Poznámka: Úplné nabitie zubnej kefky Sonicare môžetrvať až 16 hodín.

420 Slovensky

Nabíjanie pomocou cestovného puzdra
1 Pripojte kábel USB do cestovného puzdra a dosieťového adaptéra USB.
2 Pripojte sieťový adaptér do sieťovej zásuvky.

3 Zubnú kefku vložte do cestovného puzdra.

a Úspešné spustenie nabíjania sa prejaví tak, žezubná kefka dvakrát zapípa a svetlá sa budú
rozsvecovať smerom nahor.
b Počas nabíjania indikátor batérie bliká na bielo.
4 Cestovné puzdro nechajte pripojené, kým sa zubná
kefka úplne nenabije. Svetelný indikátor batérie sa
vypne (prestane blikať), keď sa nabíjanie rukoväti
dokončí.
Poznámka: Cestovné puzdro položte nabok, aby ste
zaistili jeho lepšiu stabilitu.

Stav batérie (keď je rukoväť na zapnutej nabíjačke alebo v
zapnutom cestovnom puzdre)
Po položení rukoväti na nabíjačku alebo vložení docestovného puzdra indikátor batérie vyjadruje úroveň
nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie

Indikátor batérie

Nabíjanie

Bliká na bielo

Slovensky
Plné nabitie

421

Svieti na bielo 30 sekúnd a potom savypne.

Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke)Keď je zubná kefka aktívna, svetelný indikátor batérie v
spodnej časti rukoväti signalizuje stav batérie.

Úroveň nabitia
batérie

Indikátor batérie

Zvukový signál

Plné nabitie

Svieti na bielo-Čiastočne nabitá

Bliká na bielo

-

Nízka

Bliká na oranžovo

Po čistení zubov rukoväť
3-krát zapípa

Vybitá

Bliká na oranžovo

Po čistení zubov zaznejú
z rukoväti 2 série pípnutíČistenie
Kefkový nadstavec a rukoväť
Kefkový nadstavec a rukoväť môžete opláchnuť teplou
vodou.
1 Odpojte kefkový nadstavec od rukoväti a dôkladne ho
opláchnite.

2 Opláchnite celú rukoväť, najmä spojovaciu časťkefkového nadstavca. Jemne očistite okolie
gumového tesnenia. Aspoň raz týždenne.

422 Slovensky
Poznámka: Netlačte na gumové tesnenie v hornej časti
rukoväti.
Cestovné puzdro a nabíjačka
1 Pred čistením nabíjačku a cestovné puzdro odpojte odsiete.
2 Navlhčenou handričkou utrite povrch nabíjačky acestovného puzdra.

Nebezpečenstvo: Pred čistením sieťový adaptér
USB a nabíjačku odpojte od siete.
Výstrahy:- Výrobok ani príslušenstvo neumývajte v umývačke
riadu.
- Na čistenie výrobku alebo príslušenstva nepoužívajte
izopropylalkohol, ocot, bielidlo ani žiaden iný čistiaci
prostriedok pre domácnosti, pretože by mohlo dôjsť kstrate farby.
- Pred odložením do cestovného puzdra sa uistite, žekefkový nadstavec a zubná kefka sú suché.
- Na čistenie kefkového nadstavca nepoužívajteéterické oleje, pretože takýmto výrobkom alebopríslušenstvu by to mohlo spôsobiť poškodenie.

Skladovanie
Ak výrobok nebudete dlhšie používať, odpojte ho odsieťovej zásuvky, vyčistite ho a uložte ho na chladnéa suché miesto mimo dosah slnečného žiarenia.

Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov,s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri používaní tohto
zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť pomocou
informácií uvedených nižšie, navštívte webovú stránku
www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam
najčastejších otázok, alebo kontaktujte autorizované
servisné strediská vo svojej krajine.

Slovensky

Problém

Možná príčina

Nemôžem úplne
nasadiť kefkový
nadstavec. Medzi
kefkovým nadstavcom
a rukoväťou zostáva
medzera.
Vibrácie zubnej kefky
Philips Sonicare sú
menej intenzívne než
predtým.

423

Riešenie
Táto medzera je
normálna a je potrebnána to, aby kefkový
nadstavec primeranevibroval.

Funkcia prispôsobenia
intenzity sa aktivovala,pretože sa aktivoval(pozrite „Spätnú väzbu
tlakového senzora”)
snímač tlaku alebo sa
intenzita náhodne
zmenila.

Vypnite funkciu
prispôsobenia intenzity
a/alebo funkciu (pozrite„Zapínanie alebovypínanie funkcií”)
snímača tlaku, a/alebostláčaním svetelného
indikátora zvýšte úroveň
intenzity na požadovanúúroveň (pozrite„Nastavenia intenzity”).

Mojej zubnej kefkeChýbajúce diely nie sú
Philips Sonicare chýbajú súčasťou zakúpeného
niektoré diely.
modelu.

Príslušenstvo a počet
kefkových nadstavcov
závisia od čísla
zakúpeného modelu.
Číslo modelu HX sanachádza v spodnej časti
rukoväti. Podľa nehozistíte, čo sa dodáva spolu
s rukoväťou.

Recyklácia--

Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky abatérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.
Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických
výrobkov a batérií vo svojej krajine.

Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie
Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidáciivýrobku demontovať odborne spôsobilý technik. Pokynyna demontáž zabudovaných nabíjateľných batérií nájdete
na adrese www.philips.com/support.

424 Slovensky

Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte
webovú stránku www.philips.com/support alebo si
prečítajte informácie v medzinárodne platnom záručnom
liste.

Obmedzenia záruky
Zmluvné podmienky medzinárodnej záruky sa nevzťahujú
na nasledujúce položky:- Kefkové nástavce.
- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných
náhradných dielov.
- Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo
nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou
alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.
- Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov,
oderov, zmeny alebo straty farby.

Srpski

425

Uvod
Čestitamo vam na novom proizvodu, Philips Sonicare
Power četkici za zube. Bolje uklanjanje plaka, belji zubi i
zdravije desni u vašim rukama. Korišćenjem Sonicare
kombinacije nežne sonične tehnologije i klinički
razvijenih i ispitanih funkcija, možete da budete sigurni
da ćete svaki put imati najbolje čišćenje.
Dodatna podrška i registracija proizvoda su dostupne na
adresi: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Dobro došli u porodicu Philips Sonicare proizvoda!

Važne bezbednosne informacije
Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre
korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede
do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja--Držite punjač dalje od vode.
Nakon čišćenja proverite da li je punjač potpuno suv
pre nego što ga priključite u zidnu utičnicu.
Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva iznanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i darazumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju daobavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.
Deca ne smeju da se igraju uređajem.
Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove
kompanije Philips. Koristite samo punjač koji jepriložen uz proizvod. Ako su priloženi, koristite samo
originalni USB kabl i USB napajanje.

Srpski426 Srpski
-

-

-

-

-

-

-

Ovaj uređaj ne sadrži delove koje servisira korisnik.
Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem iobratite se centru za korisničku podršku u svojoj
zemlji (pogledajte 'Garancija i podrška'). Ako je kabl
oštećen, zamenite punjač novim.
Punjač nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini
zagrejanih površina.
Delove proizvoda nemojte da perete u mašini zasudove.
Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba,
desni i jezika.
Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa
stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog
krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se
javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate
nelagodnost ili bol.
Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog
uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na
desnima u prethodna 2 meseca.
Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite
se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.
Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa
lekarom pre upotrebe ovog aparata.
Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen
za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji
ili ustanovi.
Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ilisavijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3
meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.
Ako pasta za zube koju koristite sadrži peroksid, sodu
bikarbonu ili bikarbonat (uobičajeni sastojak pasti za
zube za izbeljivanje), posle svake upotrebe temeljno
očistite glavu četkice pomoću sapuna i vode. Na ovaj
način se sprečava moguće pucanje plastike.
Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima
koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontaktmože da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.

Srpski
-

-

-

-

-

427

Za punjenje baterije koristite samo USB zidni adapter,
postolje punjača i putnu torbicu za punjenje koji su
priloženi uz proizvod: WAA1001, WAA2001, HX9200
ili HX9200/B i TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
ili CBB2001. Nemojte koristiti produžni kabl.
Aparat punite, koristite i odlažite na temperaturamaizmeđu 0 °C i 40 °C.
Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih
direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim
temperaturama.
Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako
ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako
punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga
koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.
Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne
pećnice ili na indukcione šporete.
Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje
otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,
menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ilibateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, daprepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.
Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontaktsa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah
dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.

Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim
standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim
poljima.

Direktiva o radijskoj opremi
Kompanija Philips ovime izjavljuje da su električne četkice
za zube opremljene radio-frekventnim interfejsom(Bluetooth ili BrushSync) u skladu sa Direktivom
2014/53/EU.
- Bluetooth radio frekvencija: 2,4 GHz- Maksimalna radio-frekvencijska snaga Bluetooth-a: 3
dBm- NFC radio frekvencija: 13,56 MHz- Maksimalna radio-frekvencijska snaga NFC-a: 30,16
dBm

428 Srpski
Pun tekst deklaracije EU o usaglašenosti je dostupan na
sledećoj internet adresi: www.philips.com/support

NamenaElektrične četkice za zube Sonicare Prestige namenjene
su za uklanjanje nakupljenog kamenca i ostataka hranesa zuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšavanja
oralnog zdravlja. Električne četkice za zube Prestige
namenjene su za kućnu upotrebu. Deca treba da koriste
proizvod pod nadzorom odraslih.

Četkica za zube Philips Sonicare
1 Higijenski poklopac za putovanja
2 Premium All-in-One glava četkice (A3)3 Simbol tehnologije BrushSync
4 Drška
5 Dugme za uključivanje/isključivanje
6 Indikator intenziteta i sakriveno dugme
7 SenseIQ indikator
8 Indikator podsetnika za zamenu glave četkice
9 Indikator baterije
10 Svetlo povratnih informacija o pranju zuba
11 Postolje za punjenje
12 Postolje za punjenje
13 USB-A zidni adapter
14 USB-C kabl
15 Putna torbica za punjenje
16 USB-C utičnica
Napomena: Sadržaj pakovanja može da se razlikuje uzavisnosti od kupljenog modela.
Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli:
Pročitajte Priručnik za upotrebu.

Srpski429

Deo napajanja koji se može skinuti: Oznaka „xxxxxx“
predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo
da se koriste.

Aplikacija Sonicare – Početak rada
Sonicare aplikacija se uparuje sa četkicom kako bi vampružila povezani doživljaj. Povezivanjem četkice za zube
sa nalogom za Sonicare aplikaciju, moći ćete da:- Prilagodite postavke Sonicare četkice za zube premaželjenim režimima, intenzitetom i povratnim
informacijama četkice za zube.
- Pratite svoj napredak u pranju zuba.
- Primajte personalizovane savete i preporuke naosnovu kojih možete da poboljšate oralno zdravlje.
- Pristupite čitavom dijapazonu pogodnosti i primajte
aktuelne nadogradnje vašeg Prestige iskustva.
Aplikacija je kompatibilna sa velikim brojem iPhone iAndroid™ pametnih telefona. Više informacija potražite
na veb-stranici na www.philips.com/Prestige-GetStarted
Da biste počeli da koristite Sonicare aplikaciju:
1 Preuzmite aplikaciju Sonicare na telefon.
2 Obavezno uključite Bluetooth na telefonu.
3 Uzmite četkicu za zube da biste se uverili da je aktivna(uključena svetla).
4 Otvorite aplikaciju i pratite vođene korake.
5 Uparite četkicu sa aplikacijom.
6 Napravite nalog putem aplikacije. Ažurirajte firmver,
ako se to od vas traži, da biste pristupili najnovijim
poboljšanjima i funkcijama.
7 Redovno perite zube. Spremni ste da započnete svoj
povezani doživljaj. Kada redovno sinhronizujetečetkicu za zube sa aplikacijom, možete da primateažuriranja da biste poboljšali oralnu zdravstvenu
zaštitu.

430 Srpski
8 Redovno sinhronizujte.
- Za ručnu sinhronizaciju: Uparite/povežite četkicu za
zube sa aplikacijom svakih nekoliko nedelja kako biste
koristili prednosti funkcija/mogućnosti aplikacije.
- Za automatsku sinhronizaciju: Dajte dozvolu za
lokaciju tokom podešavanja aplikacije. Ako datedozvole za lokaciju, telefon zna kada je u opsegu vezesa četkicom za zube, pa može da osveži vaše podatkeo pranju zuba u aplikaciji kako bi pružio najnovije
uvide i preporuke
Napomena: Uverite se da je Bluetooth na telefonu
uključen kada koristite aplikaciju kako bi četkica za zube
mogla da prenosi i ažurira podatke o pranju zuba uaplikaciji. Ako imate pitanja o tome zašto se prikupljaju
podaci o pranju zuba, pogledajte Sonicare izjavu oprivatnosti koja je dostupna u procesu konfigurisanja
aplikacije.

Aplikacija – funkcije
Aplikacija Sonicare obezbeđuje prilagodljiva podešavanjaza četkicu za zube po vašoj želji, uključujući:- Postavke intenziteta- Kontrole režima
- Omogućavanje i onemogućavanje prilagodljivog
intenziteta- Omogućavanje i onemogućavanje povratnih
informacija o trljanju

Glava četkice
Vaša električna četkica za zube Sonicare Prestige ima
novu „Premium All-in-One glavu četkice“ (A3). Ova glavačetkice je posebno projektovana da obezbedi izuzetno
uklanjanje plaka, izbeljivanje (uklanjanje mrlja) i
pozitivnan uticaj na zdravlje desni.
Premium All-in-One glave četkice se isporučuju uz
tehnologiju BrushSync (pogledajte opis u nastavku) kao
što je naznačeno simbolom na dnu glave četkice.
Da biste istražili čitav dijapazon naših opcija glave četkice,potražite više informacija na našem veb-sajtu:
www.philips.com/toothbrush-heads

Srpski

431

Upotreba Philips Sonicare četkice za zube
Uputstva za pranje zuba
1 Čvrsto gurnite glavu četkice na ručku.

Napomena: mali zazor između glave četkice i drškečetkice je normalan. Glava četkice tako može davibrira na odgovarajući način.

2 Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste za
zube.

3 Postavite vlakna četkice za zube na zube tako da budu
pod blagim uglom (45 stepeni). Primenite lagani
pritisak kako bi vlakna stigla do desni ili malo ispod
desni.
Napomena: središte glave četkice treba sve vreme dabude u kontaktu sa zubima.
4 pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste
uključili Philips Sonicare četkicu za zube.

432 Srpski
5 Primenite lagani pritisak kako biste maksimalno
povećali efikasnost Philips Sonicare četkice za zube iomogućili Philips Sonicare četkici da obavi pranjezuba umesto vas.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire.
Nemojte da trljate. Svetlo promene vibracije iz drške i
povratnih informacija o pranju zuba treperi ljubičasto
kako bi vas upozorilo kada previše pritiskate.
Nežno i polako pomerajte glavu četkice preko zuba
blagim pokretima unapred i unazad tako da dužavlakna mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa
ovakvim pokretima tokom celog ciklusa pranja zuba.
6 Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba,
nagnite dršku četkice u poluuspravan položaj i pređite
vertikalno četkicom preko svakog zuba tako da sepotezi preklapaju.

7 Funkcija BrushPacer deli vreme pranja zuba na šestjednakih segmenata i ukazuje na to da bi trebalo dapređete na sledeće područje. Segmenti su naznačeni
kratkom pauzom u vibraciji. Četkica za zube se
automatski zaustavlja na kraju sesije pranja zuba.
Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare se bezbedno
koristi na protezama, zubnim promenama i zubarskom
materijalu (na plombama, krunicama i oblogama)Režimi pranja zuba
Električna četkica za zube isporučuje se unapred
podešena na režim čišćenja sve-u-jednom koji
obezbeđuje dvominutnu rutinu pranja zuba, štopreporučuju zubari, sa tajmerom četkice za šestsegmenata.
Da biste personalizovali režim pranja zuba možete daprilagodite postavke električne četkice iz aplikacije(pogledajte 'Aplikacija Sonicare – Početak rada') Sonicare.

Srpski433

Napomena: Iako se režim ne prikazuje na dršci četkice za
zube, možete da ažurirate režim u bilo kom trenutku iz
aplikacije Sonicare, pa će vaš izbor biti sačuvan.

Postavke intenziteta
Električna četkica za zube ima 3 različitih postavki za
intenzitet:- Veliki intenzitet (tri svetla)- Srednji intenzitet (dva svetla)- Mali intenzitet (jedno svetlo)
Da biste ručno izabrali željeni intenzitet, pritisnite svetla
indikatora intenziteta na dršci da biste se kretali kroz
opcije. Postavka intenziteta se može promeniti pre,tokom ili posle pranja zuba.
Napomena: Postavka intenziteta se takođe možeprilagoditi iz aplikacije Sonicare.

Tehnologija BrushSync
Tehnologija BrushSync omogućava komunikaciju između
glave četkice i drške koristeći mikročip. Simbol na
donjoj strani glave četkice označava da glava četkicesadrži ovu tehnologiju.
Tehnologija BrushSync omogućava:- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom- Režim uparivanja BrushSync (za glave četkice Tongue
Care)

Karakteristike-

SenseIQ
Povratne informacije senzora pritiska
Prilagodljiv intenzitet
Povratne informacije o trljanju
BrushPacer
Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

434 Srpski

SenseIQ
Vaš Sonicare je opremljen tehnologijom SenseIQ koja
predstavlja kombinaciju pametnih funkcija koje
posmatraju vaša ponašanja prilikom pranja zuba (npr.
pokrete, navike, izbor glave četkice) i pružaju
personalizovane povratne informacije i preporuke.
Funkcije tehnologije SenseIQ obuhvataju:- Prilagodljiv intenzitet- Povratne informacije u realnom vremenu:- Povratne informacije o trljanju- Povratne informacije senzora pritiska- Personalizovane preporuke u aplikaciji- Povratne informacije o ponašanju prilikom pranja
zuba u aplikaciji
Ikona SenseIQ na regulatoru će svetleti kada su pametne
funkcije aktivne:- tokom pranja zuba
- da biste potvrdili omogućavanje i onemogućavanje
postavki

Povratne informacije senzora pritiskaČetkica za zube Sonicare meri pritisak koji primenjujete
tokom pranja zuba kako bi se desni i zubi zaštitili od
povrede.
Ako prekomerno pritiskate, drška će promeniti vibraciju, asvetlo povratnih informacija o pranju zuba će treptati(ljubičasto) na dnu drške dok ne smanjite pritisak.
Napomena: Senzor pritiska je aktiviran na vašem
proizvodu. Da biste deaktivirali ovu funkciju, pogledajte
odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija“.

Prilagodljiv intenzitet
Četkica za zube Sonicare je projektovana sa prilagodljivim
intenzitetom da bi zaštitila vaše desni. Ako previše
pritiskate tokom dužeg vremenskog perioda, četkica za
zube će automatski smanjiti nivo postavke intenziteta 1.
Primetićete kratku pauzu u povratnim informacijama opritisku i osetiti da se intenzitet prilagođava sledećemnižem nivou.

Srpski435

Napomena: Prilagodljiv intenzitet je aktiviran uz
proizvod. Da biste deaktivirali ovu funkciju, pogledajte
odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija“.
Napomena: Intenzitet će se vratiti na unapred odabranu
postavku u svakom novom ciklusu pranja zuba.

Povratne informacije o trljanjuČetkica za zube Sonicare meri pokrete tokom pranja zubada bi detektovala pranje zuba (pogledajte uputstva za
pranje zuba za optimalnu tehniku). Ako redovno trljate
tokom pranja zuba, aplikacija će vam preporučiti daomogućite povratne informacije o trljanju.
Kada su aktivirane povratne informacije o trljanju, svetlo
povratnih informacija o pranju zuba na dnu drške
svetleće narandžasto, a drška će promeniti vibraciju kao
podsetnik da se prestane sa trljanjem. Svetlo za povratne
informacije će se isključiti kada prestanete da trljate.
Napomena: Povratne informacije o trljanju su inicijalno
deaktivirane. Da biste aktivirali ovu funkciju, pogledajte
odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija“.

BrushPacer
Funkcija BrushPacer deli vreme pranja zuba na šestjednakih segmenata i ukazuje na to da bi trebalo dapređete na sledeće područje. Segmenti su naznačeni
kratkom pauzom u vibraciji. Četkica za zube se
automatski zaustavlja na kraju sesije pranja zuba.
Napomena: Dodatni segmenti se mogu dodati kadakoristite režime White+ ili Gum Health. Opise režima
potražite u aplikaciji Sonicare.

Podsetnik za zamenu glave sa četkicomČetkica za zube Sonicare će pratiti habanje pametne
glave sa četkicom, koristeći tehnologiju BrushSync za
merenje:- Ukupan pritisak tokom pranja zuba
- Ukupno vreme pranja glavom sa četkicom

436 Srpski
Kada glava četkice više ne bude delotvorna, svetlo
indikatora podsetnika za zamenu glave četkice će treptati
narandžasto, a drška će oglasiti niz zvučnih signala itonova koji ukazuju na to da je vreme da zamenite glavučetkice.
Napomena: Podsetnik za zamenu glave sa četkicom jeaktiviran na vašem proizvodu. Da biste deaktivirali ovu
funkciju, pogledajte odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje
funkcija“.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcijaMožete da aktivirate ili deaktivirate sledeće funkciječetkice za zube:- Prilagodljiv intenzitet- Povratne informacije senzora pritiska- Povratne informacije o trljanju- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom
Napomena: Prilagodljiv intenzitet će biti deaktiviran kadase senzor pritiska deaktivira.

U aplikaciji
Sledeće funkcije se mogu aktivirati ili deaktivirati u
aplikaciji Sonicare.
- Prilagodljiv intenzitet- Povratne informacije o trljanju
Uputstvo za povezivanje sa aplikacijom (pogledajte'Aplikacija Sonicare – Početak rada').

Na dršci
Korak 1: Stavite dršku na platformu za punjenje.
Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za napajanje za:

SrpskiPrilagodljiv
intenzitet

Podsetnik zazamenu glave sačetkicom

Povratne informacije
senzora pritiska

do 3 sekunde

Do 5 sekundi

Do 7 sekundi

¯

¯

¯

437

Korak 3: Otpustite dugme za napajanje kada čujete
1 zvučni signal

1 zvučni signal, a 1 zvučni signal, 2 zvučna
zatim 2 zvučna
signala, a zatim 3 zvučna
signalasignala¯¯¯Indikator
SenseIQ svetli 3
sekundePodsetnik zazamenu glavečetkice svetli 3
sekundeIndikator SenseIQ i
svetleći prsten svetle
ljubičasto 3 sekunde

Zajedno sa:
Ako vidite da indikator baterije treperi belo 3 puta i čujete 3
tona zvona, od slabog do jakog, onda je funkcija aktivirana.

ILI
Ako vidite da indikator baterije trepće narandžasto 3 puta ičujete 3 tona zvona, od jakog do slabog, onda je funkcija
deaktivirana.

438 Srpski

Punjenje i status baterije
Punjenje na postolju punjača
1 Priključite USB kabl baze za punjenje u USB zidni
adapter, pa priključite zidni adapter u električnu
utičnicu.

2 Postavite postolje za punjenje (providni poklopac) na
bazu za punjenje.

3 Postavite dršku četkice za zube na punjač.

a Da bi se ukazalo na to da je punjenje uspešno
počelo, četkica za zube će ispustiti dva zvučna
signala, a svetla će svetleti uz pokrete nagore.
b Tokom punjenja, indikator punjenja baterije trepće
belo.
4 Četkicu za zube ostavite na punjaču dok se potpuno
ne napuni. Svetlo baterije će se isključiti (prestati datrepće) kada se drška napuni.
Napomena: Možda će vam trebati do 16 sati da u
potpunosti napunite četkicu za zube Sonicare.

Srpski439

Punjenje pomoću putne torbice
1 Priključite USB kabl u torbicu za punjenje, pa u USB
zidni adapter.
2 Priključite zidni adapter u zidnu utičnicu.

3 Stavite četkicu za zube u putnu torbicu.

a Da bi se ukazalo na to da je punjenje uspešno
počelo, četkica za zube će ispustiti zvučni signal, asvetla će svetleti uz pokrete nagore.
b Tada indikator punjenja baterije trepće belo.
4 Ostavite putnu torbicu uključenu u struju dok sečetkica za zube potpuno ne napuni. Svetlo baterije će
se isključiti (prestati da trepće) kada drška završi sa
punjenjem.
Napomena: Obavezno stavite putnu torbicu na bok radibolje stabilnosti.

Status baterije (kada je drška na punjaču koji radi ili u putnoj
torbici)
Kada je drška postavljena na punjač ili je u putnoj torbici,
indikator baterije pokazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije

Indikator baterije

Puni seTreperi belo

Puna

Svetli belo 30 sekundi, a zatim se
isključuje.

440 Srpski

Status baterije (kada drška nije postavljena na punjač)
Kada je četkica aktivna, lampica na bateriji na dnu drškeće ukazati na status baterije.

Status baterije

Indikator baterije

Zvuk

Puna

Svetli belo-

Delimično puna

Treperi belo

-

Niska

Treperinarandžastožuto

Drška emituje 3 zvučna
signala nakon pranja
zuba

PraznaTreperinarandžastožuto

Drška emituje 2 skupa
zvučnih signala nakon
pranja zubaČišćenje
Glava četkice i drška
Glavu četkice i dršku možete da očistite tako što ćete ih
isprati mlakom vodom.
1 Izvadite glavu sa četkicom sa drške i dobro je isperite.

2 Bar jednom nedeljno isperite celu dršku, posebno
priključak glave četkice. Pažljivo očistite oko gumene
zaptivke. Bar jednom nedeljno.

Srpski441

Napomena: Ne pritiskajte gumenu zaptivku na vrhu
drške.
Putna torbica i punjač
1 Pre čišćenja, punjač i putnu torbicu isključite iz struje.
2 Vlažnom krpom obrišite površinu punjača i putne
torbice.

Opasnost: Isključite USB zidni adapter i punjače
pre nego što počnete da ih čistite.
Upozorenja:- Nemojte da perete proizvod niti dodatke u mašini zasudove.
- Nemojte da koristite izopropil alkohol, sirće, izbeljivač
ili druga sredstva za čišćenje u domaćinstvu začišćenje dodataka jer to može da dovede do promene
boje.
- Vodite računa da glava četkice i četkica za zube budu
suve pre smeštanja u putnu torbicu.
- Nemojte koristiti eterična ulja za čišćenje glavečetkice, proizvoda ili dodataka jer to može da ih ošteti

Skladištenje
Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz
zidne utičnice, očistite ga i odložite na hladno i suvo
mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Rešavanje problema
U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći
problemi sa kojima možete da se susretnete dok koristite
aparat. Ukoliko ne možete da rešite problem pomoću
liste mogućih problema u nastavku, posetitewww.philips.com/support da biste pronašli listu
najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku
podršku u svojoj zemlji.

442 Srpski

ProblemMogući uzrok

Ne mogu u potpunosti
da postavim glavučetkice. Postoji mali
zazor između glavečetkice i drške.

RešenjeOvaj zazor je normalan ipotreban je da bi glavačetkice vibrirala na
odgovarajući način.

Vibracija moje Philips
Sonicare četkice za
zube je manje snažna
nego ranije.

Funkcija prilagodljivog
intenziteta jeaktivirana, senzor
pritiska je aktiviran(pogledajte 'Povratne
informacije senzora
pritiska') ili je intenzitet
slučajno promenjen.

Isključite prilagodljivi
intenzitet i/ili funkciju(pogledajte 'Aktiviranje ili
deaktiviranje funkcija')
senzora pritiska i/ili
povećajte nivo intenziteta
pritiskom na svetlo
indikatora intenziteta doželjenog nivoa(pogledajte 'Postavke
intenziteta').

Mojoj četkici za zube
Philips Sonicare
nedostaju delovi.

Delovi koji nedostaju
nisu uključeni u modelkoji ste kupili.

Pribor i broj dodataka
glave četkice zavise od
broja modela koji ste
kupili. Broj HX modelamožete pronaći na dnu
drške da biste utvrdili šta
je priloženo uz vašu dršku.

Reciklaža
--Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi ibaterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom.
Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim
prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterijeUgrađenu punjivu bateriju mora da ukloni kvalifikovano
stručno lice prilikom odbacivanja proizvoda. Uputstvo zavađenje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na
stranici www.philips.com/support.

Srpski443

Garancija i podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite
stranicu www.philips.com/support ili pročitajtemeđunarodni garantni list.

Ograničenja garancije
Uslovi međunarodne garancije ne uključuju sledeće:- glave četkice;- oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih
delova;- oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,
zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili
neovlašćenim servisiranjem;- normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja,
ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleđenje.

444 Suomi

Johdanto
Onnittelut uuden Philips Sonicare ‑sähköhammasharjan
ostamisesta! Erinomainen plakin poisto, valkoisemmat
hampaat ja terveemmät ikenet ovat nyt kätesi ulottuvilla.
Sonicaren hellävaraisen sonic-tekniikan sekä kliinisesti
kehitettyjen ja testattujen toimintojen ansiosta voit olla
varma, että saat aina parhaan puhdistustuloksen.
Saat lisätietoja ja voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Tervetuloa Philips Sonicare ‑perheeseen!

Tärkeitä turvallisuustietoja
Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen
laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä
ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa
vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset--Älä kastele laturia.
Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laturi on täysin
kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.
Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, josheitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja
jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai
kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana
toimitettua laturia. Käytä vain alkuperäistä USBkaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu
tuotteen mukana.

Suomi

Suomi
-

-

-

-

-

-

-

-

445

Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ota
yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen (katso"Takuu ja tuki"). Jos johto on vaurioitunut, vaihda
laturi uuteen.
Älä käytä laturia ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
Älä puhdista mitään tuotteen osaa
astianpesukoneessa.
Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja
kielen puhdistamiseen.
Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa
hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen
ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto
jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö
tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.
Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeistenkahden kuukauden aikana, kysy neuvoa
hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu
kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen
laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä,
neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä
sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön
hammashoitoloissa tai sairaaloissa.
Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai
taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden
välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä
kulumisesta.
Jos käyttämäsi hammastahna sisältää peroksidia,
ruokasoodaa tai bikarbonaattia (yleisiä etenkinvalkaisevissa hammastahnoissa), puhdista harjaspää
huolellisesti saippualla jokaisen käytön jälkeen. Tämä
estää muovin halkeamisen.
Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät
eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen
voi johtaa harjasten irtoamiseen.

446 Suomi
-

-

-

-

Käytä akun lataamiseen vain tuotteen mukana
toimitettua USB-sovitinta, latausalustaa ja
matkalatauskoteloa: WAA1001, WAA2001, HX9200
or HX9200/B, and TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 tai CBB2001. Älä käytä jatkojohtoa.
Lataa, käytä ja säilytä tuotetta 0 -40 °C:n lämpötilassa.
Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralleauringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee
hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää
tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja
lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja
mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai puratuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden
ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja
niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä
tai lataa niitä käänteisesti.
Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai nevuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista
iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho
tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu
lääkäriin.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia
kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Radiolaitedirektiivi
Philips vakuuttaa täten, että radiotaajuusliittymällä(Bluetooth tai BrushSync) varustetut sähköhammasharjat
ovat direktiivin 2014/53/EU ehtojen mukaisia.
- Bluetooth-radiotaajuus: 2,4 GHz- Suurin Bluetooth-radiotaajuusteho: 3 dBm- NFC-radiotaajuus: 13,56 MHz- Suurin NFC-radiotaajuusteho: 30,16 dBm
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on
kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa
www.philips.com/support

Suomi

447

Käyttötarkoitus
Sonicare Prestige ‑sähköhammasharjat on tarkoitettu
poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät
hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekäsuuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. Prestigesähköhammasharjat on tarkoitettu kuluttajien
kotikäyttöön. Aikuisen on valvottava lasten
hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare ‑hammasharja
1 Hygieeninen suojus
2 Premium All-in-One ‑harjaspää (A3)3 BrushSync-merkki
4 Runko
5 Virtapainike
6 Tehon merkkivalo ja piilotettu painike
7 SenseIQ-merkkivalo
8 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
9 Akun merkkivalo
10 Harjauspalautteen merkkivalo
11 Latausalusta
12 Latausteline
13 USB-A-sovitin
14 USB-C-johto
15 Matkalatauskotelo
16 USB-C-liitäntä
Huomautus: Pakkauksen sisältö saattaa vaihdellamalleittain.
Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:
Lue Käyttäjän opas.

448 Suomi
Irrotettava virtalähde Osa: ”xxxxxx” osoittaa käytettävien
hyväksyttyjen latureiden mallinumeron.

Sonicare-sovellus – Käytön aloittaminen
Sonicare-sovellus muodostaa hammasharjaasi
pariliitoksen, jolla saat yhteyden harjaasi. Yhdistämällä
hammasharjasi Sonicare-sovelluksen tiliin voit
- Mukauta Sonicare-hammasharjan asetukset
haluamiesi tilojen, tehon ja hammasharjan palautteen
mukaan.
- Seuraa harjauksen edistymistä.
- Vastaanota yksilöllisiä vihjeitä ja toimeenpantavia
suosituksia suuterveyden parantamiseksi.
- Hyödynnä kaikkia etuja ja paranna jatkuvasti Prestigekäyttökokemustasi.
Sovellus on yhteensopiva monien iPhone- ja Android™älypuhelimien kanssa. Lisätietoja on osoitteessa
www.philips.com/Prestige-Get-Started.
Voit aloittaa Sonicare-sovelluksen käytön seuraavasti:

1 Lataa Sonicare-sovellus puhelimeesi.
2 Varmista, että puhelimesi Bluetooth-toiminto on
käytössä.
3 Tartu hammasharjaasi ja varmista, että se on päällä
(valot palavat).
4 Avaa sovellus ja toimi annettujen ohjeiden mukaan.
5 Muodosta pariliitos hammasharjan ja sovelluksen
välille.
6 Luo tili sovelluksen kautta. Päivitä laiteohjelmisto
kehotuksesta, niin saat käyttöösi uusimmat
parannukset ja toiminnot.

Suomi449

7 Harjaa säännöllisesti. Olet nyt valmis kokemaan
uudenlaisen yhteyden. Kun synkronoit hammasharjan
säännöllisesti sovelluksen kanssa, voit vastaanottaa
päivityksiä, jotka auttavat parantamaan suunhoitoa.
8 Synkronoi säännöllisesti.
- Manuaalinen synkronointi: Muodosta pariliitos
hammasharjan ja sovelluksen välille tai yhdistä nemuutaman viikon välein, jotta voit hyödyntää
sovelluksen ominaisuuksia ja toimintoja.
- Automaattinen synkronointi: Myönnä sijainnin
käyttöoikeudet, kun otat sovelluksen käyttöön. Kun
myönnät sijainnin käyttöoikeudet, puhelimesi tietää,
milloin se on hammasharjan yhteysalueella, ja sepystyy päivittämään harjaustiedot sovellukseen
viimeisimpien tietojen ja suositusten tarjoamiseksi.
Huomautus: Varmista, että puhelimesi Bluetoothtoiminto on käytössä sovellusta käytettäessä, jottahammasharjasi pystyy siirtämään ja päivittämään
harjaustietosi sovellukseen. Jos sinulla on kysyttävää siitä,
miksi harjaustietosi kerätään, perehdy Sonicaren
tietosuojalausuntoon, joka on luettavissa sovelluksen
käyttöönoton aikana.

Sovellus – Ominaisuudet
Sonicare-sovellus tuo hammasharjasi käyttöön asetuksia,
joita voit muokata mieltymystesi mukaan:- Tehoasetukset- Tilan säätimet- Mukautuvan tehon ottaminen käyttöön japoistaminen käytöstä- Hankauspalautteen ottaminen käyttöön japoistaminen käytöstä

Harjaspää
Sonicare Prestige ‑sähköhammasharjassa on uusi
Premium All-in-One ‑harjaspää (A3). Tämä harjaspää on
erityisesti suunniteltu tarjoamaan plakinpoistoon,
valkaisuun (tahrojen poistoon) ja ikenien terveyteen
liittyviä ainutlaatuisia etuja.

450 Suomi
Premium All-in-One ‑harjaspäissä hyödynnetään
BrushSync-tekniikkaa (katso kuvaus jäljempänä), kuten
harjaspään pohjassa olevalla -merkillä on osoitettu.
Voit tutustua harjaspäiden koko valikoimaan siirtymällä
sivustoomme, josta saat lisätietoja:
www.philips.com/toothbrush-heads.

Philips Sonicare -hammasharjan käyttäminen
Harjausohjeet
1 Työnnä harjaspää kunnolla runkoon kiinni.

Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni
väli. Tämä on normaalia. Näin hammaspää pystyy
värisemään asianmukaisella tavalla.

2 Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä
hammastahnaa.

3 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten
loivassa kulmassa (45 astetta). Paina hammasharjaa
kevyesti niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan tai
hieman ienrajan alapuolelle.
Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjaspään
keskiosa on koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

Suomi451

4 Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta.

5 Voit tehostaa harjaamista painamalla Philips Sonicare-hammasharjaa kevyesti ja antamalla harjan harjata
puolestasi.

Huomautus: Harjasten pitäisi leventyä hieman. Älä
hankaa. Rungon värinän muutos ja violettina vilkkuva
harjauspalautteen merkkivalo ilmoittavat, kun painat
harjatessa liian voimakkaasti.
Liikuta harjaa pyöreällä liikkeellä siten, että pitkien
harjasten päät ulottuvat hammasväleihin. Toimi
samalla tavalla koko harjausjakson ajan.
6 Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat,
kallista runkoa niin, että se on puoliksi
pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainenhammas erikseen pystysuorin liikkein.

7 BrushPacer jakaa harjausajan kuuteen yhtä pitkään
jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on siirryttävä
seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan värinän lyhyellä
keskeytyksellä. Hammasharja pysähtyy
automaattisesti harjausistunnon lopussa.
Huomautus: Philips Sonicare ‑hammasharjallahammasraudat sekä muutetut tai korjatut hampaat(paikat, kruunut ja pinnoitukset) voidaan puhdistaa
turvallisesti.

Harjaustilat
Sähköhammasharja on asetettu valmiiksi all-in-onepuhdistustilaan, joka tuo käyttöön hammaslääkärin

452 Suomi
suositteleman 2 minuutin harjausrutiinin kuuden jakson
harjausajastimella.
Jos haluat mukauttaa harjaustilaa, voit muuttaa
sähköhammasharjan asetuksia Sonicare-sovelluksella(katso "Sonicare-sovellus – Käytön aloittaminen").
Huomautus: Vaikka tila ei näy hammasharjan rungossa,
voit päivittää tilan milloin tahansa Sonicare-sovelluksella,
ja valintasi tallennetaan.

Tehoasetukset
Sähköhammasharjassa on kolme eri tehoasetusta:- Suuri teho (kolme valoa)- Keskisuuri teho (kaksi valoa)- Pieni teho (yksi valo)

Voit valita haluamasi tehoasetuksen manuaalisesti
painamalla rungossa olevia tehon merkkivaloja ja
selaamalla vaihtoehtoja. Tehoasetusta voidaan muuttaa
ennen harjausta, harjauksen aikana tai harjauksen
jälkeen.
Huomautus: Tehoasetusta voidaan mukauttaa myös
Sonicare-sovelluksella.

BrushSync-tekniikka
BrushSync-tekniikka antaa harjaspäälle mahdollisuuden
kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla.
Harjaspään pohjassa oleva -merkki ilmaisee, että
kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää.
BrushSync-tekniikan ominaisuudet:- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo- BrushSync-tilan pariliitos (Tongue Care ‑harjaspäille)

Ominaisuudet-

SenseIQ
Paineanturin palauteMukautuva teho
Hankauspalaute
BrushPacer
Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Suomi453

SenseIQ
Sonicare on varustettu SenseIQ-tekniikalla, jonkaälytoiminnot tarkkailevat harjaustoimintaasi (esim.
liikkeitä, tapoja ja harjaspäiden valintaa) sekä antavat
yksilöllistä palautetta ja suosituksia.
SenseIQ-tekniikan ominaisuudet:- Mukautuva teho
- Reaaliaikainen palaute:- Hankauspalaute- Paineanturin palaute- Sovelluksen yksilölliset suositukset- Sovelluksen harjaustoiminnan palaute
Rungon SenseIQ-kuvake syttyy, kun älyominaisuudet ovat
käytössä:- harjauksen aikana- asetusten käyttöönoton ja käytöstäpoiston
vahvistamiseksi

Paineanturin palaute
Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikana
käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi
vahingoilta.
Jos painat hammasharjaa liian voimakkaasti, rungon
värinä muuttuu ja harjauksen palautemerkkivalo vilkkuu(violettina) rungon alaosassa, kunnes vähennät painetta.
Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä
käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä
noudattamalla kohdassa Toimintojen ottaminen
käyttöön ja poistaminen käytöstä olevia ohjeita.

Mukautuva teho
Sonicare-hammasharjassa käytetään mukautuvaa tehoa
ikeniesi suojaamiseksi. Jos painat hammasharjaa liian
voimakkaasti pidemmän aikaa, hammasharja laskee
tehotason automaattisesti tasolle 1. Painepalautekeskeytyy hetkeksi, ja tunnet tehon muuttuvan yhtä
pienemmälle tasolle.
Huomautus: Mukautuva teho on tuotteessa
toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon
käytöstä noudattamalla kohdassa Toimintojen ottaminen
käyttöön ja poistaminen käytöstä olevia ohjeita.

454 Suomi
Huomautus: Jokaisella uudella harjausjaksolla tehopalautuu ennalta määritetyn asetuksen mukaiseksi.

Hankauspalaute
Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikaisia liikkeitä
hankaustoiminnan tunnistamiseksi (katso optimaalinen
tekniikka harjausohjeista). Jos hankaat säännöllisesti
harjauksen aikana, sovellus suosittelee, että otat
hankauspalautteen käyttöön.
Kun hankauspalaute on käytössä, rungon alaosassa oleva
harjauspalautteen merkkivalo palaa oranssina ja rungon
värinä muuttuu muistutuksena hankaamisenlopettamiseksi. Harjauksen palautemerkkivalo sammuu,
kun lopetat hankaamisen.
Huomautus: Hankauspalaute on toimitushetkellä
poistettu käytöstä. Voit ottaa tämän toiminnon käyttöön
noudattamalla kohdassa Toimintojen ottaminen
käyttöön ja poistaminen käytöstä olevia ohjeita.

BrushPacer
BrushPacer jakaa harjausajan kuuteen yhtä pitkään
jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on siirryttävä seuraavalle
alueelle. Jaksot ilmaistaan värinän lyhyellä keskeytyksellä.
Hammasharja pysähtyy automaattisesti harjausistunnon
lopussa.
Huomautus: White+- tai Gum Health -tilaa käytettäessä
voidaan lisätä jaksoja. Katso tilojen kuvaukset Sonicaresovelluksesta.

Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
Sonicare-hammasharja seuraa älyharjaspään kulumista
BrushSync-tekniikalla mittaamalla- harjauksen aikana käyttämääsi yleistä voimaa- harjaspäällä harjaamiseen käytettyä kokonaisaikaa.
Kun harjaspää ei enää toimi tehokkaasti, harjaspään
vaihdon muistutusmerkkivalo alkaa vilkkua oranssina jarunko antaa äänimerkkejä sen merkiksi, että harjaspää
kannattaa vaihtaa.
Huomautus: Harjaspään vaihdon muistutustoiminto on
tuotteen toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän

Suomi455

toiminnon käytöstä noudattamalla kohdassa Toimintojen
ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä olevia
ohjeita.

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen
käytöstäVoit ottaa käyttöön ja poistaa hammasharjan seuraavia
ominaisuuksia:- Mukautuva teho
- Paineanturin palaute- Hankauspalaute- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
Huomautus: Mukautuva teho poistetaan käytöstä, kun
paineanturi poistetaan käytöstä.

Sovelluksesta
Seuraavat ominaisuudet voidaan ottaa käyttöön tai
poistaa käytöstä Sonicare-sovelluksesta.
- Mukautuva teho
- Hankauspalaute
Ohjeet yhteyden muodostamiseksi sovellukseen (katso"Sonicare-sovellus – Käytön aloittaminen").

Rungosta
Vaihe 1: Aseta runko lataustelineeseen.
Vaihe 2: Paina virtapainiketta pitkään:

Mukautuva teho

Harjaspään
vaihdonmuistutusmerk­
kivaloPaineanturin palautejopa 3 sekuntia

jopa 5 sekuntia

jopa 7 sekuntia

¯

¯

¯

Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet

456 Suomi
1 äänimerkin

1 äänimerkin ja
sitten 2äänimerkkiä

1 äänimerkin, 2äänimerkkiä ja sitten 3äänimerkkiä

¯

¯

¯

SenseIQHarjaspään
merkkivalo palaa vaihdon
3 sekuntia
muistutusmerk­
kivalo palaa 3
sekuntia

SenseIQ-merkkivalo ja
valorengas palavat
violetteina 3 sekuntia

Tämän lisäksi:Jos näet akun merkkivalon vilkkuvan valkoisena 3 kertaa jakuulet 3 matalalta korkealle nousevaa äänimerkkiä, toiminto
on otettu käyttöön.

TAI
Jos näet akun merkkivalon vilkkuvan oranssina 3 kertaa jakuulet 3 korkealta matalalle laskevaa äänimerkkiä, toiminto on
poistettu käytöstä.

Lataus ja akun tila
Lataaminen latausalustalla
1 Liitä latausalustan USB-johto USB-sovittimeen ja liitä
sovitin pistorasiaan.

Suomi457

2 Aseta latausteline (kirkas kansi) latausalustan päälle.

3 Aseta hammasharjan runko laturiin.

a Hammasharja antaa kaksi äänimerkkiä ja valot
syttyvät alhaalta ylöspäin sen merkiksi, että
lataaminen on käynnistynyt.
b Akun merkkivalo vilkkuu lataamisen aikana
valkoisena.
4 Jätä hammasharja laturiin, kunnes se on latautunut
täyteen. Akun merkkivalo sammuu (lakkaa
vilkkumasta), kun runko on latautunut.
Huomautus: Sonicare-hammasharjan lataaminen täyteen
voi kestää jopa 16 tuntia.

Lataaminen käyttämällä matkakoteloa
1 Liitä USB-johto matkakoteloon ja USB-sovittimeen.
2 Liitä sovitin sähköpistorasiaan.

3 Aseta hammasharja matkakoteloon.

458 Suomia Hammasharja antaa kaksi äänimerkkiä ja valot
syttyvät alhaalta ylöspäin sen merkiksi, että
lataaminen on käynnistynyt.
b Akun merkkivalo vilkkuu lataamisen aikana
valkoisena.
4 Jätä matkakotelo liitettynä pistorasiaan, kunnes
hammasharja on latautunut täyteen. Akun merkkivalo
sammuu (lakkaa vilkkumasta), kun runko on
latautunut.
Huomautus: Varmista, että matkakotelo on vakauden
parantamiseksi sijoitettu kyljelleen.

Akun tila (kun runko on toimivassa laturissa tai
matkakotelossa)
Kun runko asetetaan laturiin tai matkalatauskoteloon,
akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila

Akun merkkivalo

Lataaminen

Vilkkuu valkoisena

Täynnä

Palaa valkoisena 30 sekuntia ja sitten
sammuu.

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)
Kun hammasharja on käynnissä, rungon alaosassa oleva
merkkivalo ilmaisee akun tilan.

Akun tila

Akun merkkivalo

Ääni

Täynnä

Palaa valkoisena-

Osittain täynnä

Vilkkuu valkoisena-

Suomi

459

Pieni

Vilkkuu oranssina

Runko antaa 3äänimerkkiä harjauksen
jälkeen

Tyhjä

Vilkkuu oranssina

Runko antaa 2äänimerkkien sarjaa
harjauksen jälkeen

Puhdistus
Harjaspää ja runko
Harjaspäät ja runko voidaan puhdistaa huuhtelemalla nelämpimällä vedellä.
1 Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele seperusteellisesti.

2 Huuhtele koko runko, etenkin harjaspään liitäntä.
Puhdista kumitiiviste varovasti. Vähintään kerranviikossa.

Huomautus: Älä paina rungon yläosassa olevaa
kumitiivistettä.
Matkakotelo ja laturi
1 Irrota laturi ja matkakotelo pistorasiasta ennen niiden
puhdistamista.
2 Pyyhi laturin ja matkakotelon pinta kostealla liinalla.

Vaara: Irrota USB-sovitin ja laturit pistorasiasta
ennen niiden puhdistamista.
Varoitukset:- Älä puhdista tuotetta tai lisävarusteita
astianpesukoneessa.

460 Suomi--

Älä käytä isopropyylialkoholia, etikkaa, valkaisuainetta
tai mitään muuta kodin puhdistusainetta tuotteen tai
lisävarusteiden puhdistamiseen, sillä ne voivat
aiheuttaa värimuutoksia.
Varmista, että harjaspää ja hammasharja ovat kuivia,
ennen kuin varastoit ne matkakoteloon.
Älä käytä eteerisiä öljyjä harjaspään, tuotteen tai
lisävarusteiden puhdistamiseen, sillä ne voivat
aiheuttaa vaurioita.

Säilytys
Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota sesähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä,kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Vianmääritys
Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä
ilmenevät ongelmat. Jos et löydä ongelmaasi ratkaisua
jäljempänä olevista tiedoista, voit tarkastella vastauksia
yleisiin kysymyksiin osoitteessa
www.philips.com/support tai ottaa yhteyttä maasi
asiakaspalveluun.

Ongelma

Mahdollinen syy

Harjaspäätä ei voi
kiinnittää kokonaan.
Harjaspään ja rungon
välissä on pieni rako.
Philips Sonicare‑hammasharja
värähtelee aiempaa
heikommin.

Ratkaisu
Tämä rako on normaali, ja
sitä tarvitaan, jotta
harjaspää pystyy
värähtelemään
asianmukaisesti.

Mukautuvan tehon
toiminto on otettu
käyttöön, paineanturi
on otettu käyttöön(katso "Paineanturin
palaute") tai tehoa onvahingossa muutettu.

Poista mukautuvan tehon
toiminto ja/tai
paineanturi käytöstä(katso "Toimintojen
ottaminen käyttöön japoistaminen käytöstä")ja/tai nosta tehotasoa
painamalla tehon
merkkivalo haluamallesi
tasolle (katso"Tehoasetukset").

Suomi

461

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Philips Sonicare‑hammasharjasta
puuttuu osia.

Puuttuvat osat eivät
sisälly ostamaasi
malliin.

Lisävarusteet ja
harjaspäälisäosien määrä
vaihtelevat ostamasituotteen mallinumeron
mukaan. Rungon
pohjassa olevan HXmallinumeron avulla voit
selvittää, mitä rungon
mukana on toimitettu.

Kierrätys
--Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja
akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen
kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Sisäisen ladattavan akun poistaminen
Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen
ladattava akku, kun tuote heitetään pois. Ohjeet sisäisten
ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät osoitteesta
www.philips.com/support.

Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla
osoitteessa www.philips.com/support tai lue
kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun rajoitukset
Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:- Harjaspäät.
- Luvattomien vaihto-osien käytöstä aiheutuneet
vahingot.
- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen
muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta
johtuvat vahingot.
- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut
huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,
naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai
värien haalistuminen.

462 Svenska

Inledning
Grattis till din nya Philips Sonicare-eltandborste!
Överlägsen plackborttagning, vitare tänder och friskaretandkött är inom räckhåll. När du använder Sonicare, som
har en kombination av ljudvibrerande teknik och kliniskt
utvecklade och beprövade funktioner, kan du vara säker
på att du får den allra bästa rengöringen varje gång.
Du kan få ytterligare support och registrera din produkt
via: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Välkommen till Philips Sonicare-familjen!

Viktig säkerhetsinformation
Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den
här viktiga informationen noggrant innan du använder
apparaten och dess batterier och tillbehör. Spara det här
häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till
fara eller allvarliga skador.

Varningar--

Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.
Efter rengöring, se till att laddaren är fullständigt torr
innan du ansluter den till ett vägguttag.
Den här apparaten kan användas av barn och
personer med olika funktionshinder, eller som inte har
kunskap om hur apparaten används, så länge deövervakas och får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna som föreligger.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utanövervakning.
Barn ska inte leka med apparaten.
Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar frånPhilips. Använd endast laddaren som medföljer
produkten. Använd den ursprungliga USB-kabeln och
USB-strömförsörjningsenheten.

SvenskaSvenska
-

-

-

-

-

-

-

-

463

Den här apparaten innehåller inga delar som kan
underhållas av användaren. Använd inte apparaten
om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt land(se "Garanti och support"). Om sladden är skadad
byter du ut laddaren mot en ny.
Använd inte laddaren utomhus eller i närheten av
uppvärmda ytor.
Rengör inga delar i diskmaskin.
Apparaten har utformats endast för rengöring av
tänder, tandkött och tunga.
Sluta använda apparaten och rådfråga entandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efteranvändning, om det fortsätter att blöda efter en
veckas användning eller om du upplever obehag eller
smärta.
Om du har genomgått operation i munnen eller
tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra
med din tandläkare innan du använder apparaten.
Om du har en pacemaker eller någon annan
implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare
eller tillverkaren av den implanterade enheten före
användning.
Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare
innan du använder apparaten.
Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att
användas på flera patienter på entandläkarmottagning eller -klinik.
Sluta använda ett borsthuvud om det har skadadeeller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredjemånad eller oftare vid märkbart slitage.
Om tandkrämen innehåller peroxid,natriumbikarbonat eller bikarbonat (vanligt iblekande tandkrämer) rengör du borsthuvudet
ordentligt med tvål och vatten efter varje användning.
Detta förebygger att sprickor uppstår i plasten.
Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller
eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till
att borsten lossnar.

464 Svenska
-

-

-

-

-

Använd endast den USB-väggadapter, den
laddningsenhet och det laddningsresefodral som
medföljer produkten för att ladda batteriet:
WAA1001, WAA2001, HX9200 eller HX9200/B och
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 eller
CBB2001. Använd inte förlängningssladd.
Ladda, använd och förvara produkten i temperaturer
mellan 0 °C och 40 °C.
Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och
utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga
temperaturer.
Sluta använda och ladda produkten om den blir
onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar
längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din
lokala Philips-återförsäljare.
Placera inte produkten eller batterierna i
mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.
För att förhindra att batterierna värms upp eller avger
giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra,
sticka hål på, skada eller ta isär produkten eller
batterierna. Kortslut inte och överladda inte
batterierna och ladda inte batterierna med omvänd
polaritet.
Undvik kontakt med huden eller ögonen om
batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart
med rikligt med vatten och kontakta läkare in detta
händer.

Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga
standarder och regler gällande exponering av
elektromagnetiska fält.

Direktiv för radioutrustning
Philips intygar härmed att elektriska tandborstar
utrustade med ett radiofrekvensgränssnitt (Bluetootheller BrushSync) överensstämmer med direktivet
2014/53/EG.
- Bluetooth-radiofrekvens: 2,4 GHz- Maximal Bluetooth-radiofrekvensstyrka: 3 dBm- NFC-radiofrekvens: 13,56 MHz

Svenska465- Maximal NFC radiofrekvensstyrka: 30,16 dBm
Hela texten i EG-försäkran om överensstämmelse finns påföljande internetadress: www.philips.com/support

Avsedd användning
Sonicare Prestige eltandborstar används för att ta bortplack och matrester från tänderna, för att minska skadorpå tänderna och för att förbättra och bibehålla
munhälsan. Prestige-eltandborstar är avsedda för
hemmabruk. Om barn använder produkten ska detta ske
under överinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare
1 Hygieniskt reseskydd
2 Premium allt-i-ett-borsthuvud (A3)3 BrushSync-symbol
4 Handtag
5 På/av-knapp
6 Intensitetsindikator och dold knapp
7 SenseIQ-indikator
8 Indikator för påminnelse om byte av borsthuvud
9 Batteriindikator
10 Lampa för borstningsfeedback
11 Laddningsenhet
12 Laddningsställ
13 USB-A-väggadapter
14 USB-C-kabel
15 Resefodral för laddare
16 USB-C-uttag
Obs! Innehållet i förpackningen kan variera beroende påmodellen.
Följande symboler kan visas på produkten:
Läs mer i användarhandboken.

466 Svenska
Löstagbar strömförsörjningsdel: ”xxxxxx” anger
modellnumret för godkända laddare som ska användas.

Kom igång med Sonicare-appen
Sonicare-appen synkroniseras med tandborsten för att ge
dig en ansluten upplevelse. Om du ansluter tandborsten
till ditt Sonicare-appkonto kommer du att kunna:- Anpassa inställningarna för Sonicare-tandborste tillde lägen, den intensitet och tandborstfeedback du villha.
- Spåra dina borstningsframsteg.
- Få anpassade tips och praktiska rekommendationer
för att förbättra din munhälsa.
- Få tillgång till hela utbudet med fördelar och få
kontinuerliga uppgraderingar av din Prestigeupplevelse.
Appen är kompatibel med en mängd olika iPhones och
Android™-telefoner. Det finns mer information på
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Så här gör du för att börja använda appen:

1 Ladda ned Sonicare-appen till din telefon.
2 Se till att telefonens Bluetooth är på.
3 Ta upp tandborsten för att säkerställa att den är aktiv(lampan är tänd).
4 Öppna appen och följ de guidade stegen.
5 Parkoppla tandborsten med appen.
6 Skapa ditt konto via appen. Slutför uppdateringen av
inbyggd programvara, om du uppmanas till det, för
att få tillgång till de senaste förbättringarna och
funktionerna.

Svenska

467

7 Borsta regelbundet. Du är redo att starta din anslutna
upplevelse. När du regelbundet synkroniserar
tandborsten med appen kan du få uppdateringar för
att förbättra din munhälsa.
8 Synkronisera regelbundet.
- Så här synkroniserar du manuellt: Parkoppla/anslut
tandborsten med appen varannan vecka för att
utnyttja appens funktioner.
- Så här synkroniserar du automatiskt: Tillåt
platstillstånd när du har konfigurerat appen. Genom
att tillåta platstillstånd vet din telefon när den är inom
tandborstens anslutningsområde och kan uppdatera
dina borstningsdata till appen för att tillhandahålla desenaste insikterna och rekommendationerna
Obs! Se till att telefonens Bluetooth är påslagen när duanvänder appen så att din tandborste kan överföra och
uppdatera dina borstningsdata till appen. Om du harfrågor om varför dina borstningsdata samlas in, läs
Sonicares sekretesspolicy som är tillgänglig under helakonfigureringsprocessen för appen.

Appens funktioner
Med Sonicare-appen kan du anpassa tandborsten efterdina önskemål, till exempel:- Inställning av intensiteten- Lägeskontroller- Aktivera och inaktivera anpassad intensitet- Aktivera och inaktivera skrubbningsfeedback

Borsthuvud
Sonicare Prestige-tandborsten levereras med det nya”Premium allt-i-ett-borsthuvud” (A3). Det här
borsthuvudet är särskilt utformat för exceptionell
plackborttagning, blekning (fläckborttagning) och bättre
tandköttsvård.

468 Svenska
Premium allt-i-ett-borsthuvuden levereras med
BrushSync-teknik (se beskrivningen nedan) som indikeras
av symbolen längst ned på borsthuvudet.
Om du vill utforska hela vårt sortiment med
borsthuvuden kan du besöka vår webbplats för mer
information:www.philips.com/toothbrush-heads

Använda din Philips Sonicare
Borstningsanvisningar
1 Tryck fast borsthuvudet ordentligt på handtaget.

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellanborsthuvudet och handtaget. Detta är normalt. Det
gör att borsthuvudet kan vibrera.

2 Fukta borsten och applicera en liten mängd
tandkräm.

3 Placera tandborsten mot tänderna i en liten vinkel(45 grader). Tryck lätt så att borsten kommer åt
tandköttskanten eller precis under tandköttskanten.
Obs! Låt bortshuvudets mittdel vara i kontakt med
tänderna hela tiden.

Svenska469

4 Starta Philips Sonicare genom att trycka på på/avknappen.

5 För att maximera effekten bör du endast trycka lättoch låta Philips Sonicare-tandborsten göra jobbet.

Obs! Borsten ska vara något utställda. Gnugga inte. En
förändring i vibrationen från handtaget och
feedbacklampan för borstning blinkar lila för att varna
dig när du tillämpar för mycket tryck.
För borsthuvudet försiktigt fram och tillbaka övertänderna så att de längre borsten kommer åt mellan
tänderna. Gör den här rörelsen under helaborstningen.
6 Rengör framtändernas insida genom att vinkla
borsthandtaget halvt upprätt och göra flera vertikalaöverlappande borstdrag över varje tand.

7 BrushPacer delar in borstningstiden i sex lika stora
segment och anger när du ska gå vidare till nästa.
Segmenten anges med ett kort vibrationsuppehåll.
Tandborsten stängs av automatiskt när
borstningscykeln är slut.
Obs! Din Philips Sonicare-tandborste är säker att använda
på tandställningar, tandblekningar och lagningar(fyllningar, kronor, skalfasader).

Borstningslägen
Din eltandborste levereras med ett förinställt allt-i-ettrengöringsläge med ett borsttempo i sex segment och470 Svenska
ger två minuters borstning, som rekommenderas av
tandläkaren.
Om du vill anpassa borstningsläget kan du anpassa
inställningarna för tandborsten i Sonicare-appen (se"Kom igång med Sonicare-appen").
Obs! Även om ett läge inte visas på tandborsthandtaget
kan du uppdatera läget när du vill från Sonicare-appen
och dina val sparas.

Inställning av intensiteten
Eltandborsten har upp till tre olika
intensitetsinställningar:- Hög intensitet (tre lampor)- Medelintensitet (två lampor)- Låg intensitet (en lampa)
Välj önskad intensitet manuellt genom att trycka på
intensitetsindikatorn på handtaget för att växla mellan
de olika alternativen. Inställningen av intensitet kanändras före, under eller efter borstning.
Obs! Inställningen av intensitet kan även användas i
Sonicare-appen.

BrushSync-teknik
Tack vare BrushSync-tekniken kan borsthuvudet
kommunicera med handtaget via ett mikrochip.
Symbolen på borsthuvudets nederdel indikerar att
borsthuvudet använder denna teknik.
BrushSync-tekniken ger:- Påminnelse om byte av borsthuvud- Parkoppling av BrushSync-läge (för borsthuvuden för
tungrengöring)

Funktioner-

SenseIQ
Feedback för trycksensorn
Anpassad intensitet
Feedback för skrubbning
BrushPacer

Svenska-471Påminnelse om byte av borsthuvud

SenseIQ
Sonicare är utrustad med SenseIQ-teknik som är en
kombination av smarta funktioner som observerar dinaborstningsvanor (t.ex. rörelser, vanor, val av borsthuvud)
och ger anpassad feedback och rekommendationer.
SenseIQ-funktioner omfattar:- Anpassad intensitet- Feedback i realtid:- Feedback för skrubbning- Feedback för trycksensorn- Anpassade rekommendationer i appen- Feedback om borstningsvanor i appen
SenseIQ-ikonen på handtaget tänds när de smarta
funktionerna är aktiva:- medan du borstar- för att bekräfta aktivering och inaktivering av
inställningar

Feedback för trycksensorn
Din Sonicare-tandborste mäter det tryck du tillämpar när
du borstar, för att skydda ditt tandkött och dina tänder
mot skador.
Om du tillämpar för mycket tryck ändrar handtaget sin
vibration och lampan för borstningsfeedback blinkar (lila)
längst ner på handtaget tills du minskar trycket.
Obs! Trycksensorn är aktiverad vid leverans. Om du vill
inaktivera funktionen, se avsnittet Aktivera eller
inaktivera funktioner.

Anpassad intensitet
Sonicare-tandborsten har utformats med anpassad
intensitet för att skydda tandköttet. Om du tillämpar för
mycket tryck under en längre tid sänker tandborsten
automatiskt inställningen av intensitet 1 nivå. Du
kommer att uppleva en kort paus i tryckfeedback och
känna att intensiteten justeras till nästa lägre nivå.
Obs! Anpassad intensitet aktiveras när produkten
används. Om du vill inaktivera funktionen, se avsnittet
Aktivera eller inaktivera funktioner.

472 Svenska
Obs! Intensiteten återgår till den förvalda inställningen
inför varje ny borstningscykel.

Feedback för skrubbning
Sonicare-tandborsten mäter rörelserna medan du borstar
för att identifiera skrubbningsfunktioner (seborstningsanvisningar för optimal teknik). Om duskrubbar regelbundet medan du borstar rekommenderar
appen att du aktiverar feedback för skrubbning.
När feedback för skrubbning är aktiverad lyser
feedbacklampan för borstning längst ned på handtaget
gult och handtaget ändrar vibration för att påminna om
att avbryta skrubbningen. Feedbacklampan för borstning
släcks när du slutar skrubba.
Obs! Feedback för skrubbning är inaktiverad vid leverans.
Om du vill aktivera funktionen, se avsnittet Aktivera eller
inaktivera funktioner.

BrushPacer
BrushPacer delar in borstningstiden i sex lika stora
segment och anger när du ska gå vidare till nästa.
Segmenten anges med ett kort vibrationsuppehåll.
Tandborsten stängs av automatiskt när borstningscykeln
är slut.
Obs! Ytterligare segment kan läggas till när du använder
lägena White+ eller Gum Health. Se Sonicare-appen för
lägesbeskrivningar.

Påminnelse om byte av borsthuvud
Sonicare-tandborsten kommer att spåra slitaget på det
smarta borsthuvudet med hjälp av BrushSync-tekniken:- det sammanlagda tryck du tillämpar när du borstar- sammanlagd tid du har borstat med borsthuvudet.
När borsthuvudet inte längre är effektivt blinkar
indikatorlampan för att påminna om byte tillborsthuvudet gult och handtaget avger en serie pip-ljud
och signaler som anger att det är dags att byta ut
borsthuvudet.

Svenska473

Obs! Funktionen för påminnelse om byte av borsthuvud
är aktiv vid leverans. Om du vill inaktivera funktionen, seavsnittet Aktivera eller inaktivera funktioner.

Aktivera eller inaktivera funktioner
Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstens
funktioner:- Anpassad intensitet- Feedback för trycksensorn- Feedback för skrubbning- Påminnelse om byte av borsthuvud
Obs! Anpassad intensitet inaktiveras när trycksensorn
inaktiveras.

Från app
Följande funktioner kan aktiveras eller inaktiveras frånSonicare-appen.
- Anpassad intensitet- Feedback för skrubbning
Instruktioner för hur du ansluter till appen (se "Komigång med Sonicare-appen").

Från handtag
Steg 1: Placera handtaget i laddningsstället.
Steg 2: Håll av/på-knappen intryckt för:

AnpassadintensitetPåminnelse om
byte avborsthuvud

Feedback för
trycksensorn

upp till
3 sekunderUpp till 5
sekunderUpp till 7 sekunder

¯

¯

¯

Steg 3: Släpp av/på-knappen när du hör

474 Svenska
Ett pip

Ett pip och sedan Ett pip, två pip och sedantvå pip
tre pip¯¯¯SenseIQindikatorn tänds
i 3 sekunder

Indikatorn förpåminnelse om
byte avborsthuvud
tänds i3 sekunder

SenseIQ-indikatorn ochljusringen lyser lila i
3 sekunder

Tillsammans med:
Om du ser batteriindikatorn blinka med vitt sken 3 gånger och
hör 3 toner från låg till hög har funktionen blivit aktiverad.

ELLER
Om du ser batteriindikatorn blinka med gult sken tre gånger
och hör tre toner från hög till låg har funktionen inaktiverats.

Laddning och batteristatus
Ladda i laddningsenheten
1 Anslut USB-kabeln på laddningsenheten till USBväggadaptern och anslut väggadaptern till ett
vägguttag.

Svenska475

2 Placera laddningsstället (genomskinligt hölje) påladdningsenheten.

3 Placera tandborsthandtaget i laddaren.

a För att visa att laddningen har startat piper
tandborsten två gånger och lamporna lyser i enuppåtriktad rörelse.
b Batteriindikatorn blinkar med vitt sken underladdning.
4 Låt tandborsten vara kvar i laddaren tills den är
fulladdad. Batterilampan släcks (slutar blinka) när
handtaget har laddats klart.
Obs! Det kan ta upp till 16 timmar att ladda Sonicaretandborsten helt.

Ladda med resefodralet
1 Anslut USB-kabeln till resefodralet och till USBväggadaptern.
2 Anslut väggadaptern till ett vägguttag.

3 Placera tandborsten i resefodralet.

476 Svenska
a För att visa att laddningen har startat piper
tandborsten två gånger och lamporna lyser i enuppåtriktad rörelse.
b Batteriindikatorn blinkar med vitt sken underladdning.
4 Låt resefodralet vara inkopplat tills tandborsten är
fulladdad. Batterilampan släcks (slutar blinka) när
handtaget har laddats klart.
Obs! Se till att resefodralet placeras på sidan för bättre
stabilitet.

Batteristatus (när handtaget finns i en laddare eller ett
resefodral som fungerar)
När handtaget placeras på laddaren eller i resefodralet
meddelar batteriindikatorn batterinivån.

Batteristatus

Batteriindikator

Laddning

Blinkar med vitt sken

Fulladdat

Lyser med vitt i 30 sekunder och
släcks sedan av.

Batteristatus (när handtaget inte befinner sig på laddaren)
När tandborsten är aktiverad indikerar batterilampan påundersidan av handtaget batteriets status.

Batteristatus

Batteriindikator

Ljud

Fulladdat

Lyser med vitt sken-

Delvis fulladdat

Blinkar med vitt sken-

Low (låg)Blinkar med gult sken

Handtaget avger tre
pipljud efterborstningen.

Svenska
Tomt

Blinkar med gult sken

477

Handtaget avger två
pipljud efterborstningen.

Rengöring
Borsthuvud och handtag
Borsthuvudena och handtaget kan rengöras genom att
skölja dem i varmt vatten.
1 Ta bort borsthuvudet från handtaget och skölj det
ordentligt.

2 Skölj hela handtaget, särskilt vid
borsthuvudanslutningen. Rengör försiktigt runt
gummitätningen. Minst en gång i veckan.

Obs! Tryck inte på gummitätningen högst upp på
handtaget.
Resefodral och laddare
1 Dra ur nätsladden och resefodralet innan du börjar
rengöra dem.
2 Torka av laddaren och resefodralet med en fuktig
trasa.

Fara: Koppla ur USB-väggadaptern och laddare
innan du rengör dem.
Försiktighetsåtgärder:- Diska inte produkten eller tillbehören i diskmaskinen.
- Använd inte isopropylalkohol, vinäger, blekmedeleller andra rengöringsprodukter för hemmet för att
rengöra produkten eller tillbehören, eftersom detta
kan leda till missfärgningar.
- Se till att borsthuvudet och tandborsten är torra innan
du lägger dem i resefodralet.

478 Svenska-

Använd inte eteriska oljor när du rengör
borsthuvudet, produkten eller tillbehören eftersom
det kan orsaka skada.

Förvaring
Om du inte tänker använda produkten under en längre
period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delaroch förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för
direkt solljus.

Felsökning
Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemensom kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa
problemet med hjälp av informationen nedan kan dubesöka www.philips.com/support och läsa svaren på
vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt land.

ProblemMöjlig orsak

Jag kan inte sätta fast
borsthuvudet
ordentligt. Det finns ett
mellanrum mellanborsthuvudet och
handtaget.
Vibrationen i min
Philips Sonicaretandborste har mindre
kraft än tidigare.

Lösning
Detta mellanrum ärnormalt och krävs för att
borsthuvudet ska kunna
vibrera på lämpligt sätt.

Funktionen för
anpassad intensitet har
aktiverats, trycksensorn
har aktiverats (se"Feedback för
trycksensorn") eller så
har intensitetenändrats av misstag.

Inaktivera den anpassade
intensiteten och/eller
funktionen (se "Aktivera
eller inaktivera
funktioner") för
trycksensorn och/eller höj
intensitetsnivån genom
att trycka på
intensitetsindikatorn tillönskad nivå (se"Inställning av
intensiteten").

Svenska

479

ProblemMöjlig orsak

Lösning

Min Philips Sonicaretandborste saknar
delar.

De saknade delarna
medföljer inte denmodell som du köpte.

Tillbehören och antalet
borsthuvuden beror på
vilket modellnummer som
du har köpt. Du kan ta
reda på vad som
medföljer handtaget med
hjälp av HXmodellnumret längst ned
på handtaget.

Återvinning-

Den här symbolen betyder att elektriska produkter
och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.
Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska
produkter och batterier.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet
Det inbyggda, laddningsbara batteriet ska tas bort av en
kvalificerad fackman när produkten kasseras. Anvisningar
för att ta bort inbyggda, laddningsbara batterier finns på
www.philips.com/support.

Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du besöka
www.philips.com/support eller läsa den internationella
garantibroschyren.

Garantibegränsningar
De internationella garantivillkoren omfattar inte följande:- Borsthuvudena.
- Skada som orsakas av användning av reservdelar som
inte har godkänts.
- Skador orsakade av felaktig användning, vanskötsel,ändringar eller obehörig reparation.
- Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning,
missfärgning och blekning.

480 TürkmençeTanyşdyryş
Täze Philips Sonicare elektrikli diş çotgaňyz gutly bolsun!
Dişleriň daşlaryny super aýyrmak, has akja dişler we hassagdyn diş etleri indi öz barmak ujuňyzda. Sonicare-iň
näzik sesli tehnologiýasyny hem-de kliniki taýdan
ösdürilip, subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak
arkaly, her gezek iň tämiz arassaçylygy alýandygyňyzdanarkaýyn bolup bilersiňiz.
Goşmaça goldaw we önüm bellige almak şu saýtda
elýeterlidir: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Philips Sonicare maşgalasyna hoş geldiňiz!

Möhüm howpsuzlyk maglumaty
Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň.
Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny
ulanmazdan ozal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaňhem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry
ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar
--Zarýadnigi suwdan uzakda saklaň.
Arassalanyňyzdan soň, zarýadnigi diwar rozetkasyna
dakmazdan öň doly guradyň.
Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde
ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz
ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli
howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki,duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi webilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar
gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk weulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş
işlerini geçirmeli däl.
Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp edişmateriallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlenzarýadnigi ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB
kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.

Türkmençe

Türkmençe
-

-

-

-

-

-

-

-

481

Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljekşaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony
ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderi
goldawy merkezine ýüz tutuň (ser. “Kepillik wegoldaw”). Eger şnura zeper ýeten bolsa, zarýadnigi
täzesi bilen çalşyryň.
Zarýadnigi daşarda ýa-da gyzgyn üstleriň golaýynda
ulanmaň.
Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda
arassalamaň.
Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçindizaýn edilendir.
Eger ulanyşdan soň çendenaşa ganama ýüze çyksa,
ganama ulanyşdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmaga
dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz,enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman
bilen maslahatlaşyň.
Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny
geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň
stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.
Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implantenjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýada implant enjamyň öndürijisine ýüz tutuň.
Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy
ulanmazdan öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik
klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmaküçin niýetlenilmeýär.
Gyllary mynjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny
ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-dakönelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem irçalşyryň.
Eger diş pastaňyzda peroksid, azyk sodasy ýa-dabikarbonat bar bolsa (agardyjy diş pastalarynda köp
ulanylýar), nasadkany her ulanyşdan soň sabyn wesuw bilen mazaly arassalaň. Ol plastikde ähtimaljaýrylmanyň öňüni alýar.
Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolanönümler bilen gönümel galtaşdyrmaň. Galtaşma
gyllaryň gopmagyna eltip biler.

482 Türkmençe
-

-

-

-

-

-

Batareýa zarýad bermek üçin, diňe önümiň ýany bilen
berlen USB diwar adapterini, zarýad beriş bazasyny
we zarýad beriş syýahat çeholyny ulanyň: WAA1001,
WAA2001, HX9200 ýa-da HX9200/B we TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 ýa-da CBB2001.
Uzaltma şnuruny ulanmaň.
Önümi 0 °C bilen 40 °C arasynda temperaturadazarýad beriň, önümi şol temperatura aralygynda
ulanyň we saklaň.
Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olarygünüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokarytemperaturalara sezewar etmäň.
Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçinadatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi
ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň we Philipse ýüz tutuň.
Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly
ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.
Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply
maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýada batareýleri açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olarydeşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýlerde
gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-daters tarapdan zarýad bermäň.
Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk
syzyp çykýan bolsa, onuň derä ýa-da gözlere
galtaşmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup
geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň welukmançylyk kömegini alyň.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)Şu Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar
bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we
düzgünnamalara gabat gelýär.

Radio enjam direktiwasyŞunlukda, Philips radioýygylyk interfeýsi (Bluetooth ýa-daBrushSync) bilen enjamlaşdyrylan elektrikli dişçotgalarynyň Direktiwa 2014/53/EU bilen
ylalaşyklydygyny yglan edýär.

Türkmençe483- Bluetooth radioýygylygy: 2,4 GGs- Maksimum Bluetooth radioýygylygy kuwwaty: 3 dBm- NFC radioýygylygy: 13,56 MGs- Maksimum NFC radioýygylygy kuwwaty: 30,16 dBm
ÝB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti şu aşakdaky
internet salgysynda elýeterlidir:
www.philips.com/supportNiýetlenilýän ulanyş
Sonicare Prestige elektrikli diş çotgalary dişiň çüýremegini
azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen,dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyganiýetlenilýär. Prestige elektrikli diş çotgalary diňe öýdeulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagyna ululargözegçilik etmelidir.

Philips Sonicare-iňiz
1 Gigiýenik syýahat gapagy
2 Premium All-in-One nasadkasy (A3)3 BrushSync simwoly
4 Tutawaç
5 Aç/öçür düwmesi
6 Ýygjamlyk görkezijisi we gizlenilen düwme
7 SenseIQ görkezijisi
8 Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş görkezijisi
9 Batareýa görkezijisi
10 Çotgalama seslenmesi çyrasy
11 Zarýad beriş bazasy
12 Zarýad beriş podstawkasy
13 USB-A diwar adapteri
14 USB-C şnury
15 Zarýad beriş syýahat çeholy
16 USB-C razýomy
Bellik: Gutynyň içindäki zatlar satyn alnan modele görä
dürlüçe bolup biler.
Önümde şu aşakdaky simwollaryň görünmegi mümkin:484 Türkmençe
Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylýan tok beriş blogy: “xxxxxx” ulanylmak üçintassyklanylan zarýadnikleriň model belgisini görkezýär.

Sonicare programmasy – Ulanmaga başlamak
Sizi birigen tejribe bilen üpjün etmek üçin, Sonicare
programmasy diş çotgaňyz bilen jübütlenýär. Dişçotgaňyzy Sonicare programmasy hasabyňyza
birikdirmek arkaly, siz:- Ileri tutýan tertipleriňize, ýygjamlyga we diş çotgasy
seslenmesine laýyklykda, Sonicare diş çotgasy
sazlamalaryňyzy laýyklaň.
- Çotgalama progresiňizi yzarlaň.
- Agyz saglygyňyzy gowulandyrmak üçinşahsylaşdyrylan tärleri we ulanmaga amatly
maslahatlary alyň.
- Ýeňillikleriň doly assortimentine giriň we Prestige
tejribäňize dowam edýän beýgeltmeleri alyň.
Programma köp sanly iPhone we Android™ smartfonlar
bilen sazlaşykly işleýär. Goşmaça maglumat
www.philips.com/Prestige-Get-Started salgysyndaelýeterlidir
Sonicare programmasyny ulanyp başlamak üçin:Türkmençe

485

1 Sonicare programmasyny telefonyňyza göçürip alyň.
2 Telefonyňyzda Bluetooth-yň açykdygyny anyklaň.
3 Işjeňdigini (çyrasynyň ýanýandygyny) anyklamak üçin,diş çotgaňyzy eliňize alyň.
4 Programmany açyp, gönükdirýän ädimleri berjaý ediň.
5 Diş çotgaňyzy programma bilen jübütläň.
6 Programma arkaly öz hasabyňyzy dörediň. Iň täzegowulandyrmalara we aýratynlyklara girmek üçin,eger soralsa, proşiwka täzelemesini tamamlaň.
7 Wagtly-wagtyna çotgalaň. Siz birigen tejribäňizi
başlatmaga taýýar. Diş çotgasyny wagtly-wagtyna
programma bilen sinhronlasaňyz, agyz saglygy
idegiňizi gowulandyrmaga kömek edýän täzelemeleri
alyp bilersiňiz.
8 Wagtly-wagtyna sinhronlaň.
- El bilen sinhronlamak üçin: Programmanyň
aýratynlyklaryndan/mümkinçiliklerindenpeýdalanmak üçin, diş çotgaňyzy her iki hepdeden
programma bilen jübütläň/birikdiriň.
- Awtomatik sinhronlamak üçin: Programmany
sazlaýarkaňyz, ýerleşiş rugsadyny beriň. Ýerleşiş
rugsatlaryny bermek arkaly, telefonyňyz diş çotgaňyza
birikme çägine girende muny bilýär we çotgalama
maglumatyňyzy programmada täzelendirip, iň täzeçintgemeleri we maslahatlary üpjün edip bilýär
Bellik: Programmany ulanýarkaňyz, telefonyň Bluetooth-yaçyk bolsun, şonda diş çotgaňyz çotgalama
maglumatyňyzy programma geçirip bilýär. Egerçotgalama maglumatyňyzyň näme üçin ýygnalýandygy
barada soraglaryňyz bar bolsa, programmany sazlamak
prosesiniň dowamynda elýeterli bolýan Sonicare Gizlinlikbeýannamasyny hökman gözden geçiriň.

Programma – Aýratynlyklar
Sonicare programmasy diş çotgaňyz üçin ileri tutmaňyza
laýyklykda sazlanylýan sazlamalary üpjün edýär, şolsanda:- Ýygjamlyk sazlamalary- Tertip dolandyryşlary
- Adaptiw ýygjamlygy işlet we ýap486 Türkmençe-

Sürtenme seslenmesini işlet we ýap

Nasadka
Sonicare Prestige elektrikli diş çotgaňyz täze “Premium
All-in-One nasadkasy” (A3) bilen bilelikde gelýär. Bu
nasadka kämil görnüşde daş aýyrmak, agartmak (tegmilaýyrmak) we diş eti saglygy ýeňilliklerini üpjün etmek üçinýörite dizaýn edilendir.
Premium All-in-One nasadkalary BrushSync Technology
bilen bilelikde gelýär (aşakdaky suratlandyrma serediň)we ol nasadkanyň aşagyndaky simwoly arkaly
görkezilýär.
Nasadka opsiýalarynyň doly assortimentine göz
gezdirmek üçin, goşmaça maglumat alar ýalywebsaýtymyza giriň:www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare enjamyňyzy ulanmakÇotgalama görkezmeleri
1 Nasadkany tutawaja ykjam iteläň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk
görmek adaty ýagdaýdyr. Ol nasadkanyň talabalaýyk
titremegine mümkinçilik berýär.

2 Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň.

Türkmençe487

3 Diş çotgasynyň gyllaryny çalaja (45 gradus burçda)dişlere ýerleşdiriň. Gyllar diş eti çyzygyna ýeter ýa-daondan biraz geçer ýaly edip, çalaja basyş ediň.
Bellik: Nasadkanyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip
saklaň.
4 Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesinibasyň.

5 Philips Sonicare-iň netijeliligini maksimizlemek üçinçalaja basyş ediň we Philips Sonicare diş çotgasynyň
çotgalap bermegine ýol beriň.

Bellik: Gyllar çalaja hüžžerip durmalydyr. Sürtemäň.
Gaty köp basyş eden wagtyňyz duýdurmak üçin,tutawajyň titremesi üýtgeýär we çotgalama
seslenmesi çyrasy mawy reňkde ýanyp sönýär.
Has uzyn gyllar dişleriňiziň arasyna ýeter ýaly edip,
nasadkany çalaja öňe-yza hereketi bilen dişleriň
üstünde haýaljak, näzik hereketlendiriň. Bu hereketiçotgalama döwresiniň dowamynda dowam ediň.
6 Öňdäki dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň
tutawajyny ýarym ýokaryk egiň we her dişe birnäçe
dik örtüşýän çotgalama urgusyny ediň.

488 Türkmençe
7 BrushPacer çotgalama wagtyny alty sany deň bölege
bölýär we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär.
Bölekler titremede sähelçe säginmek arkaly
görkezilýär. Diş çotgasy çotgalama seansynyň
ahyrynda awtomatik durýar.
Bellik: Philips Sonicare diş çotgaňyz ortodontik
skobalarda, diş modifikasiýalarynda we diş dikeldişlerinde(plombalar, täçler, winirler) ulanmaga howpsuzdyrÇotgalama tertipleri
Elektrikli diş çotgaňyz uniwersal arassalamak tertibindegelýär we alty bölekli çotga taýmeriniň kömegi bilen, dişlukmany tarapyndan maslahat berilýän 2 minutlyk
çotgalama rutinasyny üpjün edýär.
Çotgalama tertibiňizi şahsylaşdyrmak üçin, elektrikli dişçotgasy sazlamalaryňyzy Sonicare programmasyndalaýyklap bilersiňiz (ser. “Sonicare programmasy –Ulanmaga başlamak”).
Bellik: Diş çotgasynyň tutawajynda tertip görkezilmeýän
hem bolsa, tertibi islendik wagt Sonicare
programmasyndan täzeläp bilersiňiz we saýlawyňyz
saklanylar.

Ýygjamlyk sazlamalary
Elektrikli diş çotgaňyz 3 dürli ýygjamlyk sazlamasy bilengelýär:- Ýokary ýygjamlyk (üç çyra)- Orta ýygjamlyk (iki çyra)- Pes ýygjamlyk (bir çyra)Gerekli ýygjamlygy el bilen saýlamak üçin, opsiýalaryň
arasynda gezer ýaly, tutawaçdaky ýygjamlyk görkezijiçyrasyny basyň. Ýygjamlyk sazlamasyny çotgalamazdan
öň, soň ýa-da onuň dowamynda üýtgedip bolýar.
Bellik: Ýygjamlyk sazlamasyny Sonicare
programmasyndan hem laýyklap bolýar.

Türkmençe

489

BrushSync tehnologiýasy
BrushSync tehnologiýasy nasadkanyň mikroçip ulanýan
tutawaç bilen aragatnaşyk etmegine mümkinçilik berýär.
Nasadkanyň aşagyndaky simwoly onuň şu tehnologiýa
bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.
BrushSync tehnologiýasy şu mümkinçiligi berýär:- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş
- BrushSync tertibi jübütlemesi (Tongue Carenasadkalary üçin)Aýratynlyklar-

SenseIQBasyş sensory seslenmesi
Adaptiw ýygjamlyk
Sürtenme seslenmesi
BrushPacer
Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş

SenseIQ
Sonicare enjamyňyz çotgalama häsiýetleriňizi (mes.
hereketler, endikler, nasadka saýlawy) göz öňünde
tutýan, şeýle hem, şahsylaşdyrylan seslenmeleri wemaslahatlary üpjün edýän akylly aýratynlyklary özünde
jemleýän SenseIQ tehnologiýasy bilen üpjün edilendir.
SenseIQ aýratynlyklary şulary öz içine alýar:- Adaptiw ýygjamlyk- Hakyky wagtly seslenme:- Sürtenme seslenmesi- Basyş sensory seslenmesi- Programmada şahsylaşdyrylan maslahatlar- Programmada çotgalama häsiýeti seslenmesi
Akylly aýratynlyklar işjeňleşende, tutawaçdaky SenseIQşekiljigi ýanýar:- çotgalama edilýärkä
- sazlamalary işletmegi we ýapmagy tassyklamak üçinBasyş sensory seslenmesi
Sonicare diş çotgaňyz diş etleriňizi we dişleriňizi zeperden
goramak üçin, çotgalaýan wagtyňyz ulanýan basyşyňyzy
ölçeýär.

490 TürkmençeEger artykmaç basyş etseňiz, tutawaç tä basyşy
azaldýançaňyz öz titremesini üýtgeder we tutawajyň
aşagyndaky çotgalama seslenme çyrasy ýanyp söner(mawy reňkde).
Bellik: Basyş sensory önümiňizde işjeňleşdirilen görnüşde
gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin,“Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”
bölümine serediň.

Adaptiw ýygjamlyk
Sonicare diş çotgaňyz diş etiňizi goramak üçin Adaptiw
ýygjamlyk bilen dizaýn edilendir. Uzak wagtlap artykmaçbasyş etseňiz, diş çotgaňyz ýygjamlyk sazlamasyny 1-nji
derejä awtomatik peselder. Basyş seslenmesinde gysga
säginme bolandygyny aňarsyňyz we ýygjamlygyň indiki
pes derejä sazlanylýandygyny duýarsyňyz.
Bellik: Adaptiw ýygjamlyk önümiňizde işjeňleşdirilen
görnüşde gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin,“Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek”
bölümine serediň.
Bellik: Her täze çotgalama döwresinde ýygjamlyk öňden
saýlanylgy sazlamaňyza dolanar.

Sürtenme seslenmesi
Sonicare diş çotgaňyz çotgalaýan wagtyňyz hereketleriölçeýär we sürteme häsiýetini anyklaýar (optimal usulüçin çotgalama görkezmelerine serediň). Çotgalaýan
wagtyňyz yzygiderli sürteýän bolsaňyz, programma
Sürtenme seslenmesini işletmegiňizi maslahat berer.
Sürtenme seslenmesi işjeňleşen wagty, tutwajyň
aşagyndaky çotgalama seslenmesi çyrasy sary reňkde
ýanar we sürtemegi duruzmak barada duýdurmak üçin,tutawaç öz titremesini üýtgeder. Sürtemegi bes
edeniňizde, çotgalama seslenmesi çyrasy söner.
Bellik: Çotgalama seslenmesi deaktiwirlenen görnüşde
gelýär. Bu aýratynlygy işjeňleşdirmek üçin, “Aýratynlyklaryişjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek” bölümine serediň.

Türkmençe

491

BrushPacer
BrushPacer çotgalama wagtyny alty sany deň bölege
bölýär we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär.
Bölekler titremede sähelçe säginmek arkaly görkezilýär.
Diş çotgasy çotgalama seansynyň ahyrynda awtomatikdurýar.
Bellik: White+ ýa-da Gum Health tertiplerini ulanýan
wagtyňyz, goşmaça bölekleriň goşulmagy mümkin. Tertip
suratlandyrmalary üçin Sonicare programmasyna serediň.

Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş
Sonicare diş çotgaňyz akylly nasadkanyň könelmegini
yzarlar we BrushSync tehnologiýasy arkaly şulary ölçär:- Çotgalaýan wagtyňyz ulanýan umumy basyşyňyz- Nasadkaňyz bilen çotgalan jemi wagtyňyz
Nasadkaňyz netijeli işlemegini bes edende, nasadkanyçalşyrmagy ýatladyş çyrasy sary reňkde ýanyp söner wetutawaç nasadkany çalşyrmaly bolandygyny görkezmek
üçin, birnäçe bipleme we signal seslerini çykarar.
Bellik: Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş önümiňizde
işjeňleşdirilgi görnüşde gelýär. Bu aýratynlygy
deaktiwirlemek üçin, “Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-dadeaktiwirlemek” bölümine serediň.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemekDiş çotgaňyzyň şu aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip
ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz:- Adaptiw ýygjamlyk- Basyş sensory seslenmesi- Sürtenme seslenmesi- Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş
Bellik: Basyş sensory deaktiwirlenen wagty, adaptiw
ýygjamlyk deaktiwirlener.

ProgrammadanAşakdaky aýratynlyklary Sonicare programmasyndanişjeňleşdirip ýa-da deaktiwirläp bolýar.
- Adaptiw ýygjamlyk- Sürtenme seslenmesi

492 Türkmençe
Programma birikmegiň usuly barada görkezme üçin (ser.
“Sonicare programmasy – Ulanmaga başlamak”).

TutawaçdanÄdim 1: Tutawajy zarýad beriş podstawkasyna ýerleşdiriň.
Ädim 2: Energiýa düwmesini şunça wagt basyp saklaň:Adaptiwýygjamlyk

Nasadkanyçalşyrmagyýatladyş

Basyş sensory seslenmesi

3 sekunda çenli

5 sekunda çenli

7 sekunda çenli

¯

¯

¯

Ädim 3: Şuny eşideniňizde, energiýa düwmesini goýberiň
1 bipleme

1 bipleme wesoňra 2 bipleme

1 bipleme, 2 bipleme wesoňra 3 bipleme

¯

¯

¯

SenseIQ görkeziji Nasadkany
SenseIQ görkezijisi weçyrasy 3 sekunda çalşyrmagyçyra halkasy 3 sekuntlapçenli ýanýar
ýatladyş görkeziji mawy reňkde ýanýar
çyrasy 3 sekundaçenli ýanýar
Şunuň bilen bilelikde:
Eger batareýa görkezijisiniň 3 gezek ak reňkde ýanyp sönenini
görseňiz we çaladan gata 3 tonal ses eşitseňiz, onda olaýratynlyk işjeňleşen bolýar.

ÝA-DA

Türkmençe

493

Eger batareýa görkezijisiniň 3 gezek sary reňkde ýanyp
sönenini görseňiz we gatydan çala 3 signal eşitseňiz, onda olaýratynlyk deaktiwirlen bolýar.

Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy
Zarýad beriş bazasynda zarýad bermek
1 Zarýad beriş bazasynyň USB şnuruny USB diwar
adapterine dakyň we diwar adapterini diwardaky
rozetka dakyň.

2 Zarýad beriş podstawkasyny (gapagy) zarýad beriş
bazasynyň üstünde goýuň.

3 Diş çotgasyny zarýadnige ýerleşdiriň.

a Zarýad bermegiň şowly başlanandygyny
görkezmek üçin, diş çotgasy iki gezek biplär weçyra ýokarlygyna hereket bilen ýanar.
b Zarýad berilýärkä, batareýa görkezijisi ak reňkde
ýanyp sönýär.
4 Diş çotgasyny doly zarýad alýança zarýadnikde goýuň.
Tutawaç zarýad alyp bolanda, batareýa çyrasy öçer(ýanyp sönmegini bes eder).
Bellik: Sonicare diş çotgaňyza zarýad bermek 16 sagadaçenli çekip biler.

494 TürkmençeSyýahat çeholy bilen zarýad bermek
1 USB şnuruny syýahat çeholyna we USB diwar
adapterine dakyň.
2 Diwar adapterini rozetka dakyň.

3 Diş çotgasyny syýahat çeholyna salyň.

a Zarýad bermegiň şowly başlanandygyny
görkezmek üçin, diş çotgasy iki gezek biplär weçyra ýokarlygyna hereket bilen ýanar.
b Zarýad berilýärkä, batareýa görkezijisi ak reňkde
ýanyp sönýär.
4 Diş çotgasy doly zarýad alýança, syýahat çeholy toga
dakylgy dursun. Tutawaç zarýad alyp bolanda,
batareýa çyrasy öçer (ýanyp sönmegini bes eder).
Bellik: Has durnukly durar ýal, syýahat çeholyny
gapdallygyna ýerleşdiriň.

Batareýa ýagdaýy (tutawaç işläp duran zarýadnikde ýa-dasyýahat çeholynda wagty)
Tutawaç zarýadnigiň ýa-da syýahat çeholynyň üstündegoýlanda, batareýa görkezijisi batareýa derejesi bilen
aragatnaşyk eder.

Batareýa ýagdaýy

Batareýa görkezijisiZarýad alýar

Ak reňkde ýanyp sönýär

Türkmençe
Doly

495

Ak reňkde 30 sekunt ýanýar we soňra
sönýär.

Batareýa ýagdaýy (tutawaç Zarýadnigiň üstünde däl wagty)
Diş çotgasy oýa wagty, tutawajyň aşagyndaky batareýa
çyrasy batareýanyň ýagdaýyny görkezer.

Batareýa ýagdaýy

Batareýa görkezijisi

Ses

Doly

Ak reňkde ýanýar

-Bölekleýin doly

Ak reňkde ýanyp sönýär

-Pes

Sary reňkde ýanyp
sönýärTutawaç çotgalamadan
soň 3 bipleme sesiniçykarýar

Boş

Sary reňkde ýanyp
sönýärTutawaç çotgalamadan
soň 2 tapgyr bipleme
sesini çykarýar

Arassalamak
Nasadka we tutawaç
Nasadkany we tutawajy ýyly suwda ýuwmak arkaly
arassalap bolýar.
1 Nasadkany tutawaçdan aýryň we mazaly ýuwup
durlaň.

2 Tutuş tutawajy, ylaýta-da nasadkanyň birikmesiniýuwup durlaň. Rezin dykyzlandyrmanyň töwereginiemaý bilen arassalaň. Azyndan hepdede bir gezek.

496 Türkmençe
Bellik: Tutawajyň ýokarsyndaky rezin
dykyzlandyrmany itelemäň.
Syýahat çeholy we zarýadnik
1 Zarýadnigi we syýahat çeholyny arassalamazdan öň,
olary tokdan aýryň.
2 Zarýadnigiň we syýahat çeholynyň ýüzüni çygly matabilen süpüriň.

Howp: USB diwar adapterini we zarýadnikleri
arassalamazdan öň, olary tokdan aýryň.
Ätiýaçlyk çäreleri:- Önümi ýa-da esbaplary gap-gaç ýuwujyda
arassalamaň.
- Önümi ýa-da esbaplary arassalamak üçin izopropil
spirti, sirke, agardyjy ýa-da islendik başga bir hojalyk
arassalaýyş önümini ulanmaň, sebäbi ol onuň reňkini
solduryp biler.
- Syýahat çeholyna salmazdan öň, nasadkanyň we dişçotgasynyň gurudygyny anyklaň.
- Nasadkany, önümi ýa-da esbaplary arassalamak üçinefir ýaglaryny ulanmaň, sebäbi ol zeper ýetirip biler.

SaklamakEger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, onyrozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesidüşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Näsazlyklary çözmek
Bu bölümde enjamda iň köp ýüze çykmagy mümkin
meseleler gysgaça ele alynýar. Aşakdaky maglumatlaryň
kömegi bilen meseläni çözüp bilmeseňiz, ýygy soralýan
soraglaryň sanawyny görmek üçinwww.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da özýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça
merkeze ýüz tutuň.

TürkmençeMeseleÄhtimal sebäbi

Nasadkany doly dakyp
bilmeýärin. Nasadka
bilen tutawajyň
arasynda boşluk bolýar.

497

ÇözgüdiOl boşluk adaty zatdyr, ol
nasadkanyň talabalaýyk
titremegi üçin zerurdyr.

Philips Sonicare dişçotgamyň titremesiöňküsünden gowşak.

Adaptiw ýygjamlyk
funksiýasy
işjeňleşendir, basyş
sensory işjeňleşendir(ser. “Basyş sensory
seslenmesi”) ýa-daýygjamlyk tötänden
üýtgändir.

Adaptiw ýygjamlygy
we/ýa-da basyş sensory
funksiýasyny (ser.
“Aýratynlyklaryişjeňleşdirmek ýa-dadeaktiwirlemek”) ýapyň
we/ýa-da ýygjamlyk
görkezijisi çyrasyny gerekli
derejä basmak arkaly,ýygjamlyk derejesinibeýgeldiň (ser.
“Ýygjamlyk sazlamalary”).

Philips Sonicare dişçotgamda kem şaýlar
bar.

Kem şaýlar satyn alanmodeliňizde ýokdur.

Esbaplar we nasadkalaryň
sany satyn alan model
belgiňize bagly bolýar.
Tutawajyňyzyň ýany bilen
näme gelýänini
anyklamak üçin,tutawajyň aşagyndaky HXmodel belgisini tapypbilersiňiz.

Gaýtadan işlemek--

Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty
hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak
bolmaýandygyny aňladýar.
Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda
ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini
berjaý ediň.

Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan
batareýi aýyrmakÖnüm zibile zyňlanynda, içinde ornaşdyrylan zarýad
berilýän batareýi hünärmen tarapyndan aýrylmaly.
Ornaşdyrylan zarýad berilýän batareýi aýyrmak boýunça

498 Türkmençe
gözükdirijileri www.philips.com/support salgysynda
tapyp bolýar.

Kepillik we goldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa,
www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara
kepillik hatyny okaň.

Kepillik çäklendirmeleri
Halkara kepilligiň şertleri şu aşakdakylary öz içinealmaýar:- Nasadkalar.
- Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ulanylmagy
sebäpli ýüze çykan zeper.
- Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk,
geleňsizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik
abatlama sebäpli ýüze şykan zeper.
- Adaty könelme, şol sanda jaýryklar, çyzyklar, iýilmeler,reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy.

Ελληνικά

499

Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας ηλεκτρικής
οδοντόβουρτσας Philips Sonicare! Απολαύστε καλύτερη
αφαίρεση πλάκας, λευκότερα δόντια και πιο υγιή ούλα.
Χάρη στον συνδυασμό της τεχνολογίας απαλών
δονήσεων και των εργαστηριακά ανεπτυγμένων καιαποδεδειγμένα αποτελεσματικών χαρακτηριστικών,μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα έχετε πάντοτε καθαρά
δόντια.
Για περισσότερη υποστήριξη και για τη δήλωση τουπροϊόντος επισκεφτείτε τη διεύθυνση:
www.philips.com/Prestige-Get-StartedΚαλώς ορίσατε στην οικογένεια της Philips Sonicare!

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό πουπροορίζεται. Διαβάστε αυτές τις σημαντικές
πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τοπροϊόν, τις μπαταρίες και τα παρελκόμενά του καιφυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η κακή χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό
τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις
--Διατηρείτε τον φορτιστή μακριά από νερό.
Μετά τον καθαρισμό, να βεβαιώνεστε ότι οφορτιστής είναι εντελώς στεγνός προτού τονσυνδέσετε στην πρίζα.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απόπαιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές,αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τηχρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση καικατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Οκαθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θαπρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δενεποπτεύονται.

Ελληνικά

500 Ελληνικά
-

-

-

-

-

-

-

-

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα
της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή
που παρέχεται με το προϊόν. Εάν παρέχεται, ναχρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και τοτροφοδοτικό USB.
Αυτή η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα πουμπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Αν ησυσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση της καιεπικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης
καταναλωτών στη χώρα (βλέπε «Εγγύηση καιυποστήριξη») σας. Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο,αντικαταστήστε τον φορτιστή με νέο.
Μην χρησιμοποιείτε τη βάση φόρτισης σεεξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενεςεπιφάνειες.
Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σεπλυντήριο πιάτων.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τονκαθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή καισυμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάνεμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση,εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετάαπό 1 εβδομάδα χρήσης ή εάν αισθανθείτε δυσφορίαή πόνο.
Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσαστους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τονοδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τησυσκευή.
Αν φέρετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλληεμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό
σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής
πριν από τη χρήση.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε
αυτήν τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής
φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σεπολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά
κέντρα.

Ελληνικά
-

-

-

-

-

-

-

501

Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή
βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ήλυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή
βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, ανεμφανιστούν σημάδια φθοράς.
Αν η οδοντόκρεμά σας περιέχει υπεροξείδιο τουυδρογόνου, μαγειρική σόδα (baking soda) ή άλλαδιττανθρακικά συστατικά (συνήθη σε λευκαντικές
οδοντόκρεμες), να καθαρίζετε πολύ καλά την κεφαλή
βουρτσίσματος με νερό και σαπούνι μετά από κάθεχρήση. Έτσι αποτρέπετε την πιθανή θραύση του
πλαστικού.
Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα πουπεριέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτόμπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν
τρίχες.
Για να φορτίσετε την μπαταρία, χρησιμοποιήστε
μόνο τον μετασχηματιστή τοίχου USB, τη βάσηφόρτισης και τη θήκη ταξιδιού φόρτισης πουπαρέχονται με το προϊόν: WAA1001, WAA2001,
HX9200 ή HX9200/B και TCC1001, TCC2001,
TCC3001, CBB1001 ή CBB2001. Μην χρησιμοποιείτε
καλώδιο επέκτασης.
Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τοπροϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και 40 °C.
Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά απότη φωτιά και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο
ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.
Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ήαναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση
διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο,σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος
και επικοινωνήστε με τη Philips.
Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τουςσε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου
φούρνους.

502 Ελληνικά
--Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε,μην προκαλείτε ζημιές ή αποσυναρμολογείτε τοπροϊόν ή την μπαταρία για να αποτρέψετε οιμπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ήεπικίνδυνες ουσίες. Μην βραχυκυκλώνετε,
υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την πολικότητα τωνμπαταριών.
Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν
διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή ταμάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως μενερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα ταισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με τηνέκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό
Με το παρόν, η Philips δηλώνει ότι οι ηλεκτρικές
οδοντόβουρτσες που είναι εξοπλισμένες με διεπαφή
ραδιοσυχνοτήτων (Bluetooth ή BrushSync)συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
- Ραδιοσυχνότητα Bluetooth: 2,4 GHz- Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας Bluetooth: 3 dBm- Ραδιοσυχνότητα NFC: 13,56 MHz- Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας NFC: 30,16 dBmΤο πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι
διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:
www.philips.com/supportΠροβλεπόμενη χρήσηΟι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες Sonicare Prestigeπροορίζονται για την αφαίρεση της πλάκας καιυπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση τηςτερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Οι
ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες Prestige προορίζονται γιαοικιακή προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει
να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare
1 Κάλυμμα ταξιδιού για υγιεινή

Ελληνικά

503

2
3
4
5
6
7
8

Κεφαλή βουρτσίσματος Premium All-in-One (A3)Σύμβολο BrushSyncΛαβήΚουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Ένδειξη έντασης και κρυφό κουμπί
Ένδειξη SenseIQΈνδειξη υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής
βουρτσίσματος
9 Ένδειξη μπαταρίας
10 Φωτισμός ενημέρωσης βουρτσίσματος
11 Βάση φόρτισης
12 Βάση φόρτισης
13 Μετασχηματιστής τοίχου USB-A
14 Καλώδιο USB-C
15 Θήκη ταξιδίου φόρτισης
16 Υποδοχή USB-CΣημείωση: Το περιεχόμενο της συσκευασίας ενδέχεται ναδιαφέρει ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.
Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθασύμβολα:Διαβάστε το εγχειρίδιο του χειριστή.

Αποσπώμενο εξάρτηματροφοδοτικού: Το "xxxxxx"
υποδεικνύει τον αριθμό μοντέλου των εγκεκριμένων
φορτιστών προς χρήση.

Εφαρμογή Sonicare – ΈναρξηΥπάρχει δυνατότητα σύζευξης της εφαρμογής Sonicareμε την οδοντόβουρτσά σας, για να σας προσφέρει μιαεμπειρία σύνδεσης. Συνδέοντας την οδοντόβουρτσά σαςστον λογαριασμό σας στην εφαρμογή Sonicare, θαμπορείτε:504 Ελληνικά
-Να προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις της οδοντόβουρτσας
Sonicare σύμφωνα με τις λειτουργίες, την ένταση καιτην ενημέρωση της οδοντόβουρτσας που προτιμάτε.
- Να παρακολουθείτε την πρόοδο του βουρτσίσματόςσας.
- Να λαμβάνετε εξατομικευμένες συμβουλές καιεφαρμόσιμες συστάσεις για τη βελτίωση τηςστοματικής σας υγείας.
- Να έχετε πρόσβαση σε όλα τα οφέλη και ναλαμβάνετε συνεχείς αναβαθμίσεις στην εμπειρία σας
Prestige.
Η εφαρμογή είναι συμβατή με μια μεγάλη ποικιλία
iPhone και smartphone Android™. Μπορείτε να βρείτε
περισσότερες πληροφορίες στη διεύθυνση
www.philips.com/Prestige-Get-StartedΓια να ξεκινήσετε τη χρήση της εφαρμογής Sonicare:
1 Κατεβάστε την εφαρμογή Sonicare στο τηλέφωνόσας.
2 Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του τηλεφώνου σαςείναι ενεργοποιημένο.
3 Σηκώστε την οδοντόβουρτσα για να βεβαιωθείτε ότιείναι ενεργή (φώτα αναμμένα).
4 Ανοίξτε την εφαρμογή και ακολουθήστε τακαθοδηγούμενα βήματα.
5 Κάντε σύζευξη της οδοντόβουρτσας με την
εφαρμογή.
6 Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας μέσω τηςεφαρμογής. Αν σας ζητηθεί, ολοκληρώστε τηνενημέρωση υλικολογισμικού, για να αποκτήσετε
πρόσβαση στις πιο πρόσφατες βελτιώσεις και τα πιοπρόσφατα χαρακτηριστικά.
7 Βουρτσίζετε τα δόντια σας τακτικά. Είστε έτοιμοι ναξεκινήσετε εμπειρία σύνδεσης. Όταν συγχρονίζετε
τακτικά την οδοντόβουρτσα με την εφαρμογή,μπορείτε να λαμβάνετε ενημερώσεις για ναβελτιώσετε τη στοματική σας υγιεινή.
8 Κάντε συγχρονισμό τακτικά.

Ελληνικά

505-

Για μη αυτόματο συγχρονισμό: Συζεύξτε/συνδέετε
την οδοντόβουρτσά σας με την εφαρμογή κάθε δύοεβδομάδες για να επωφεληθείτε από τιςλειτουργίες/δυνατότητες της εφαρμογής.
- Για αυτόματο συγχρονισμό: Επιτρέψτε ταδικαιώματα τοποθεσίας κατά τη ρύθμιση τηςεφαρμογής. Επιτρέποντας τα δικαιώματα
τοποθεσίας, το τηλέφωνό σας γνωρίζει πότεβρίσκεται εντός του εύρους σύνδεσης τηςοδοντόβουρτσας και μπορεί να ανανεώνει ταδεδομένα βουρτσίσματος στην εφαρμογή, για ναπαρέχει τις πιο πρόσφατες πληροφορίες καιπροτάσειςΣημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth του τηλεφώνου
σας είναι ενεργοποιημένο όταν χρησιμοποιείτε την
εφαρμογή, ώστε η οδοντόβουρτσα να μπορεί ναμεταφέρει και να ενημερώνει τα δεδομένα
βουρτσίσματος στην εφαρμογή. Αν έχετε ερωτήσεις
σχετικά με τον λόγο για τον οποίο συλλέγονται ταδεδομένα βουρτσίσματός σας, διαβάστε τη Δήλωση
απορρήτου Sonicare που είναι διαθέσιμη κατά τηδιαδικασία ρύθμισης της εφαρμογής.

Εφαρμογή - Λειτουργίες
Η εφαρμογή Sonicare παρέχει προσαρμόσιμες ρυθμίσεις
για την οδοντόβουρτσα σύμφωνα με τις προτιμήσεις
σας, όπως:- Ρυθμίσεις έντασης- Στοιχεία ελέγχου λειτουργίας- Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Προσαρμοστικής
έντασης- Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ενημέρωσης
τριψίματος

Κεφαλή βουρτσίσματοςΗ ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare Prestigeσυνοδεύεται από τη νέα «κεφαλή Premium All-in-One»(A3). Αυτή η κεφαλή βουρτσίσματος έχει σχεδιαστεί
ειδικά για να παρέχει εξαιρετική αφαίρεση πλάκας,λεύκανση (αφαίρεση κηλίδων) και οφέλη για την υγεία
των ούλων.

506 Ελληνικά
Οι κεφαλές βουρτσίσματος Premium All-in-Oneδιαθέτουν τεχνολογία BrushSync (βλ. περιγραφή
παρακάτω), όπως υποδεικνύεται από το σύμβολο στοκάτω μέρος της κεφαλής βουρτσίσματος.
Για να εξερευνήσετε το πλήρες φάσμα των επιλογών
κεφαλής βουρτσίσματος που προσφέρουμε,
επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας για περισσότερες
πληροφορίες:www.philips.com/toothbrush-headsΧρήση της Philips SonicareΟδηγίες βουρτσίσματος
1 Σπρώξτε την κεφαλή βουρτσίσματος γερά πάνω στηλαβή.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό
κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας καιτη λαβή. Αυτό επιτρέπει στην κεφαλή βουρτσίσματοςνα δονείται σωστά.

2 Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε
μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

3 Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας σταδόντια και με μικρή γωνία (45 μοίρες). Εφαρμόστε
ελαφρά πίεση για να κάνετε τις τρίχες να φτάσουνστη γραμμή των ούλων ή λίγο κάτω από τη γραμμή
των ούλων.

Ελληνικά

507

Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της κεφαλήςτης οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με ταδόντια.
4 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης,για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare.

5 Εφαρμόστε ελαφριά πίεση για να μεγιστοποιήσετε
την αποτελεσματικότητα της Philips Sonicare καιαφήστε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare να κάνειόλη τη δουλειά για εσάς.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς ταέξω. Μην τρίβετε τα δόντια σας. Όταν ασκείτε
υπερβολική πίεση, η δόνηση από τη λαβή αλλάζει καιτο φως ενημέρωσης βουρτσίσματος αναβοσβήνει σεμωβ, για να σας προειδοποιήσει.
Μετακινήστε απαλά και αργά την κεφαλή
βουρτσίσματος κατά μήκος των δοντιών με μικρές
κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι μακρύτερες
τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε
αυτή την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια
του βουρτσίσματος.
6 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες τωνμπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή τηςοδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σεημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι μεπολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις.

508 Ελληνικά
7 Το BrushPacer διαιρεί τον χρόνο βουρτσίσματος σεέξι ίσα τμήματα και υποδεικνύει πότε πρέπει ναπροχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα τμήματα
υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη δόνηση. Ηοδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος τουβουρτσίσματος.
Σημείωση: Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare μπορεί ναχρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε σιδεράκια, οδοντικές
επεμβάσεις και οδοντικές αποκαταστάσεις
(σφραγίσματα, γέφυρες, επικαλύψεις)Λειτουργίες βουρτσίσματοςΗ ηλεκτρική οδοντόβουρτσα είναι προρυθμισμένη στηλειτουργία καθαρισμού "all-in-one" με τη ρουτίνας
βουρτσίσματος 2 λεπτών που συνιστά ο οδοντίατρος, με
βηματοδότη οδοντόβουρτσας έξι τμημάτων.
Για να εξατομικεύσετε τη λειτουργία βουρτσίσματος,μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις της ηλεκτρικής
οδοντόβουρτσας από την εφαρμογή Sonicare (βλέπε
«Εφαρμογή Sonicare – Έναρξη»).
Σημείωση: Παρόλο που μια λειτουργία δεν εμφανίζεταιστη λαβή της οδοντόβουρτσας, μπορείτε ναενημερώσετε τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή από τηνεφαρμογή Sonicare και η επιλογή σας θα αποθηκευτεί.

Ρυθμίσεις έντασης
Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσά σας διαθέτει 3διαφορετικές ρυθμίσεις έντασης:- Υψηλή ένταση (τρεις λυχνίες)- Μεσαία ένταση (δύο λυχνίες)- Χαμηλή ένταση (μία λυχνία)Για να επιλέξετε χειροκίνητα την επιθυμητή ένταση,πατήστε τις ενδεικτικές λυχνίες έντασης στη λαβή, για ναμεταβείτε κυκλικά στις επιλογές. Η ρύθμιση έντασης
μπορεί να αλλάξει πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τοβούρτσισμα.
Σημείωση: Η ρύθμιση έντασης μπορεί, επίσης, ναπροσαρμοστεί από την εφαρμογή Sonicare.

Ελληνικά

509

Τεχνολογία BrushSync
Χάρη στην τεχνολογία BrushSync, η κεφαλή
βουρτσίσματος μπορεί να επικοινωνεί με τη λαβή μέσωενός μικροτσίπ. Το σύμβολο στο κάτω μέρος της
κεφαλής βουρτσίσματος υποδεικνύει ότι είναι
εξοπλισμένη με αυτήν την τεχνολογία.
Η τεχνολογία BrushSync προσφέρει τις εξής δυνατότητες:- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής
βουρτσίσματος- Λειτουργία σύζευξης BrushSync (για τις κεφαλές
βουρτσίσματος Tongue Care)Χαρακτηριστικά
-SenseIQΕνημέρωση αισθητήρα πίεσης
Προσαρμοστική ένταση
Ενημέρωση τριψίματος
BrushPacerΥπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής
βουρτσίσματος

SenseIQ
Το Sonicare είναι εξοπλισμένο με τεχνολογία SenseIQπου είναι ένας συνδυασμός έξυπνων χαρακτηριστικών
που παρατηρούν τις συμπεριφορές βουρτσίσματος (π.χ.
κινήσεις, συνήθειες, επιλογή κεφαλής βουρτσίσματος)και παρέχουν εξατομικευμένη ενημέρωση και προτάσεις.
Οι λειτουργίες του SenseIQ περιλαμβάνουν:- Προσαρμοστική ένταση- Ενημέρωση σε πραγματικό χρόνο:- Ενημέρωση τριψίματος- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης- Εξατομικευμένες προτάσεις στην εφαρμογή- Ενημέρωση συμπεριφοράς βουρτσίσματος στην
εφαρμογή
Το εικονίδιο SenseIQ στη λαβή ανάβει όταν οι έξυπνες
λειτουργίες είναι ενεργές:- κατά το βούρτσισμα- για την επιβεβαίωση της ενεργοποίησης και τηςαπενεργοποίησης των ρυθμίσεων

510 Ελληνικά

Ενημέρωση αισθητήρα πίεσηςΗ οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε
κατά το βούρτσισμα, για την προστασία των ούλων καιτων δοντιών σας από φθορά.
Εάν εφαρμόσετε υπερβολική πίεση, η λαβή θα αλλάξει τηδόνηση της και η λυχνία ενημέρωσης βουρτσίσματος θααναβοσβήσει (μωβ) στο κάτω μέρος της λαβής, μέχρι ναμειώσετε την πίεση.
Σημείωση: Ο αισθητήρας πίεσης είναι ενεργοποιημένος
κατά την παράδοση του προϊόντος. Για νααπενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, δείτε τηνενότητα «Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
χαρακτηριστικών».

Προσαρμοστική έντασηΗ οδοντόβουρτσα Sonicare έχει σχεδιαστεί μεΠροσαρμοστική ένταση για την προστασία των ούλων
σας. Εάν εφαρμόσετε υπερβολική πίεση για μεγάλο
χρονικό διάστημα, η οδοντόβουρτσα θα μειώσει
αυτόματα τη ρύθμιση έντασης κατά 1 επίπεδο. Θαυπάρξει μια σύντομη παύση στην ενημέρωση πίεσης καιθα αισθανθείτε την ένταση να προσαρμόζεται στοεπόμενο χαμηλότερο επίπεδο.
Σημείωση: Η προσαρμοστική ένταση είναι
ενεργοποιημένη στο προϊόν κατά την αγορά. Για νααπενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, δείτε τηνενότητα «Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
χαρακτηριστικών».
Σημείωση: Σε κάθε νέο κύκλο βουρτσίσματος η ένταση
θα επιστρέψει στην προκαθορισμένη ρύθμιση.

Ενημέρωση τριψίματοςΗ οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά τις κινήσεις ενώβουρτσίζετε, για να ανιχνεύσει συμπεριφορά τριψίματος(δείτε τις οδηγίες βουρτσίσματος για τη βέλτιστητεχνική). Αν τρίβετε τακτικά κατά το βούρτσισμα, ηεφαρμογή θα σας συστήσει να ενεργοποιήσετε τηνΕνημέρωση τριψίματος.

Ελληνικά

511

Όταν η Ενημέρωση τριψίματος είναι ενεργοποιημένη, ηλυχνία ενημέρωσης τριψίματος στο κάτω μέρος τηςλαβής θα ανάψει με πορτοκαλί χρώμα και η λαβή θααλλάξει τη δόνησή της ως υπενθύμιση να σταματήσετετο τρίψιμο. Η λυχνία ενημέρωσης βουρτσίσματος θασβήσει όταν σταματήσετε το τρίψιμο.
Σημείωση: Η Ενημέρωση τριψίματος είναι
απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Για να τηνενεργοποιήσετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Ενεργοποίηση
ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών".

BrushPacer
Το BrushPacer διαιρεί τον χρόνο βουρτσίσματος σε έξιίσα τμήματα και υποδεικνύει πότε πρέπει ναπροχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα τμήματα
υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη δόνηση. Ηοδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος τουβουρτσίσματος.
Σημείωση: Επιπλέον τμήματα μπορούν να προστεθούν,όταν χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες "White+" ή "Gum
Health". Δείτε την εφαρμογή Sonicare για περιγραφές
λειτουργιών.

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματοςΗ οδοντόβουρτσα Sonicare παρακολουθεί τη φθορά τηςέξυπνης κεφαλής βουρτσίσματος, χρησιμοποιώντας τηντεχνολογία BrushSync για τη μέτρηση:- Τη συνολική πίεση που ασκείτε κατά το βούρτσισμα- Τον συνολικό χρόνο που έχετε βουρτσίσει τα δόντια
σας με την κεφαλή βουρτσίσματοςΌταν η κεφαλή βουρτσίσματος δεν είναι πλέον
αποτελεσματική, η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισηςαντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος θααναβοσβήνει σε πορτοκαλί και η λαβή θα εκπέμψει μιασειρά από ηχητικά σήματα και τόνους που θαυποδεικνύουν ότι έχει έρθει η ώρα να αντικαταστήσετε
την κεφαλή βουρτσίσματος.
Σημείωση: Η υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής
βουρτσίσματος είναι ενεργοποιημένη κατά τηνπαράδοση του προϊόντος. Για να απενεργοποιήσετε αυτό512 Ελληνικάτο χαρακτηριστικό, δείτε την ενότητα «Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση χαρακτηριστικών».

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ταακόλουθα χαρακτηριστικά της οδοντόβουρτσάς σας:- Προσαρμοστική ένταση- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης- Ενημέρωση τριψίματος- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής
βουρτσίσματοςΣημείωση: Η Προσαρμοστική ένταση θααπενεργοποιηθεί όταν απενεργοποιηθεί ο αισθητήρας
πίεσης.

Από την εφαρμογή
Οι ακόλουθες λειτουργίες μπορούν να ενεργοποιηθούν ήνα απενεργοποιηθούν από την εφαρμογή Sonicare.
- Προσαρμοστική ένταση- Ενημέρωση τριψίματοςΓια οδηγίες σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης στην
εφαρμογή (βλέπε «Εφαρμογή Sonicare – Έναρξη»).

Από τη λαβήΒήμα 1: Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης.
Βήμα 2: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για:Προσαρμοστική
ένταση

Υπενθύμιση
αντικατάστασης
κεφαλής
βουρτσίσματοςΕνημέρωση αισθητήρα
πίεσηςέως 3δευτερόλεπταΈως 5δευτερόλεπταΈως 7 δευτερόλεπτα

¯

¯

¯

Ελληνικά

513

Βήμα 3: Αφήστε το κουμπί λειτουργίας, όταν ακούσετε
1 ηχητικό σήμα1 ηχητικό σήμακαι μετά 2ηχητικά σήματα

1 ηχητικό σήμα, 2ηχητικά σήματα και μετά3 ηχητικά σήματα

¯

¯

¯

Η ένδειξη
SenseIQ ανάβει
για 3δευτερόλεπταΗ ένδειξηυπενθύμισηςαντικατάστασης
κεφαλής
βουρτσίσματοςανάβει για 3δευτερόλεπταΗ ένδειξη SenseIQ και οφωτεινός δακτύλιος
ανάβουν σε μωβ για 3δευτερόλεπταΜαζί με:Αν δείτε την ένδειξη μπαταρίας να αναβοσβήσει σε λευκό
χρώμα 3 φορές και ακούσετε 3 ηχητικούς τόνους (από χαμηλό
προς υψηλό), τότε το χαρακτηριστικό έχει ενεργοποιηθεί.

ΉΑν δείτε την ένδειξη μπαταρίας να αναβοσβήσει σε πορτοκαλί
χρώμα 3 φορές και ακούσετε 3 ηχητικούς τόνους από υψηλό
προς χαμηλό, τότε το χαρακτηριστικό έχει απενεργοποιηθεί.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας
Φόρτιση στη βάση φόρτισης
1 Συνδέστε το καλώδιο USB της βάσης φόρτισης στονμετασχηματιστή τοίχου USB και συνδέστε τονμετασχηματιστή τοίχου σε μια πρίζα.

514 Ελληνικά
2 Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης (καθαρό κάλυμμα)στη βάση φόρτισης.

3 Τοποθετήστε τη λαβή της οδοντόβουρτσας στονφορτιστή.

a Για να υποδείξει ότι η φόρτιση έχει ξεκινήσει με
επιτυχία, η οδοντόβουρτσα θα εκπέμψει δύοηχητικά σήματα και τα φώτα θα ανάψουν σεανοδική κίνηση.
b Κατά τη φόρτιση, η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα.
4 Αφήστε την οδοντόβουρτσα στον φορτιστή μέχρι ναφορτιστεί πλήρως. Η λυχνία μπαταρίας θα σβήσει (θασταματήσει να αναβοσβήνει) όταν ολοκληρωθεί ηφόρτιση της λαβής.
Σημείωση: Μπορεί να χρειαστούν έως και 16 ώρες για ναφορτιστεί πλήρως η οδοντόβουρτσα Sonicare.

Φόρτιση με τη θήκη ταξιδίου φόρτισης
1 Συνδέστε το καλώδιο USB στη θήκη ταξιδιού και στονμετασχηματιστή τοίχου USB.
2 Συνδέστε τον μετασχηματιστή τοίχου σε μια πρίζα.

Ελληνικά

515

3 Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα στη θήκη ταξιδίου.

a Για να υποδείξει ότι η φόρτιση έχει ξεκινήσει με
επιτυχία, η οδοντόβουρτσα θα εκπέμψει δύοηχητικά σήματα και τα φώτα θα ανάψουν σεανοδική κίνηση.
b Κατά τη φόρτιση, η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα.
4 Αφήστε την θήκη ταξιδιού στην πρίζα μέχρι ναφορτιστεί πλήρως η οδοντόβουρτσα. Η λυχνία
μπαταρίας θα σβήσει (θα σταματήσει νααναβοσβήνει) όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση τηςλαβής.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η θήκη ταξιδιού τοποθετείταιστο πλάι για καλύτερη σταθερότητα.

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή βρίσκεται σε φορτιστή
εργασίας ή θήκη ταξιδίου)Όταν τοποθετήσετε τη λαβή στον φορτιστή ή στη θήκηταξιδίου, η ένδειξη μπαταρίας θα υποδείξει τη στάθμη
της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας

ΦόρτισηΑναβοσβήνει σε λευκό

Πλήρης

Ανάβει σε λευκό για 30δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.

516 Ελληνικά

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στονφορτιστή)Όταν η οδοντόβουρτσα είναι ενεργή, η λυχνία τηςμπαταρίας στο κάτω μέρος της λαβής θα υποδείξει τηνκατάσταση της μπαταρίας.

Κατάσταση
μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας

ΉχοςΠλήρης

Ανάβει σε λευκό

-Μερικώς φορτισμένη

Αναβοσβήνει σε λευκό

-Χαμηλή

Αναβοσβήνει σεπορτοκαλί

Η λαβή εκπέμπει 3ηχητικά σήματα μετά τοβούρτσισμαΆδειαΑναβοσβήνει σεπορτοκαλί

Η λαβή εκπέμπει 2 σετηχητικών σημάτων μετάτο βούρτσισμαΚαθάρισμα
Κεφαλή και λαβή οδοντόβουρτσας
Οι κεφαλές και η λαβή της οδοντόβουρτσας μπορούν νακαθαριστούν ξεπλένοντάς τες με ζεστό νερό.
1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβήκαι ξεπλύνετε σχολαστικά.

2 Ξεπλένετε ολόκληρη τη λαβή και ιδιαίτερα τησύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Καθαρίστε
απαλά την περιοχή γύρω από το λαστιχένιο
στεγανοποιητικό. Τουλάχιστον μία φορά τηνεβδομάδα.

Ελληνικά

517

Σημείωση: Μη σπρώχνετε το λαστιχένιο
στεγανοποιητικό στο επάνω μέρος της λαβής.
Θήκη ταξιδιού και φορτιστής
1 Αποσυνδέετε τον φορτιστή και τη θήκη ταξιδιού απότην πρίζα πριν τα καθαρίσετε.
2 Χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί για να καθαρίσετε
την επιφάνεια του φορτιστή και τη θήκη ταξιδίου.

Κίνδυνος: Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή
τοίχου USB και τους φορτιστές πριν τουςκαθαρίσετε.
Προφυλάξεις:- Μην πλένετε το προϊόν ή τα αξεσουάρ του σεπλυντήριο πιάτων.
- Μην χρησιμοποιείτε ισοπροπυλική αλκοόλη, ξύδι,λευκαντικό ή άλλα καθαριστικά οικιακής χρήσης, γιανα καθαρίσετε το προϊόν ή τα αξεσουάρ του, καθώς
μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός.
- Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή βουρτσίσματος και ηοδοντόβουρτσα είναι στεγνές πριν από τηναποθήκευση στη θήκη ταξιδίου.
- Μην χρησιμοποιείτε αιθέρια έλαια για να καθαρίσετε
την κεφαλή βουρτσίσματος, το προϊόν ή τααξεσουάρ, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά

ΑποθήκευσηΕάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν γιαμεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από τηνπρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό καιξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα
προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τησυσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με
τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών
ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ήεπικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών στη χώρα σας.

518 Ελληνικά

ΠρόβλημαΠιθανή αιτία

Δεν μπορώ να συνδέσω
πλήρως την κεφαλή
βουρτσίσματος.
Υπάρχει ένα κενόανάμεσα στην κεφαλή
βουρτσίσματος και τη
λαβή.

Λύση
Αυτό το κενό είναι
φυσιολογικό και είναι
απαραίτητο, ώστε ηκεφαλή βουρτσίσματοςνα δονείται κατάλληλα.

Η δόνηση τηςοδοντόβουρτσας
Philips Sonicare είναι
λιγότερο ισχυρή απόπριν.

Η λειτουργία
προσαρμοστικής
έντασης έχειενεργοποιηθεί, οαισθητήρας πίεσης
έχει ενεργοποιηθεί
(βλέπε «Ενημέρωση
αισθητήρα πίεσης») ήη ένταση άλλαξε κατάλάθος.

Απενεργοποιήστε τηνπροσαρμοστική ένταση
ή/και τη λειτουργία
(βλέπε «Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση
χαρακτηριστικών») τουαισθητήρα πίεσης ή/καιαυξήστε το επίπεδο
έντασης πιέζοντας τηνενδεικτική λυχνία έντασηςστο επιθυμητό επίπεδο
(βλέπε «Ρυθμίσεις
έντασης»).

Λείπουν εξαρτήματααπό τηνοδοντόβουρτσα Philips
Sonicare.

Τα εξαρτήματα πουλείπουν δενπεριλαμβάνονται στομοντέλο πουαγοράσατε.

Τα αξεσουάρ και οαριθμός τωνεξαρτημάτων της
κεφαλής βουρτσίσματοςεξαρτώνται από τοναριθμό μοντέλου πουέχετε αγοράσει. Μπορείτε
να βρείτε τον αριθμό
μοντέλου HX στο κάτωμέρος της λαβής, για ναδείτε τι συνοδεύει τηλαβή σας.

Ελληνικά

519

Ανακύκλωση
--Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα
και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζίμε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για τηνξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και
μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει
να αφαιρείται από ειδικευμένο επαγγελματία όταναπορρίπτεται το προϊόν. Οδηγίες για την αφαίρεση τωνενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών
μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση
www.philips.com/support.

Εγγύηση και υποστήριξηΑν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε
τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε τοφυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί εγγύησηςΟι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τα εξής:- Κεφαλές βουρτσίσματος.
- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μηεγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων.
- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση,κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μηεξουσιοδοτημένη επισκευή.
- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων
χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσιμάτων,αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.

520 Български

Въведение
Честита нова електрическа четка за зъби Philips
Sonicare! Много по-ефективно премахване наплаката, по-бели зъби и по-здрави венци – на еднаръка разстояние. Ако използвате комбинацията на
Sonicare от нежна звукова технология и клинично
разработени и доказани характеристики, можете дасте сигурни, че ще получите най-доброто почистване
всеки път.
За по-нататъшна поддръжка и регистрация напродукта, посетете: www.philips.com/Prestige-GetStartedДобре дошли в семейството на Philips Sonicare!

Важна информация за безопасност
Използвайте продукта само по предназначение.
Преди да използвате продукта и батериите иаксесоарите към него, прочетете внимателно тазиважна информация и я запазете за бъдеща справка.
Неправилната употреба може да доведе до опасностиили сериозни наранявания.

Предупреждения
---Пазете зарядното устройство от вода.
След почистване проверявайте дали зарядното
устройство е напълно сухо, преди да го включите вконтакта.
Този уред може да се използва от деца и хора снамалени физически, сетивни или умствени
възможности или без опит и познания, ако са поднаблюдение или са инструктирани за безопасна
употреба на уреда и разбират евентуалните
опасности. Почистването и потребителската
поддръжка не бива да се извършват от деца безнадзор.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Български

Български
-

-

-

-

-

-

521

Използвайте само оригинални аксесоари иконсумативи на Philips. Използвайте самозарядното устройство, предоставено с продукта.
Ако са предоставени, използвайте самооригиналните USB кабел и USB захранващо
устройство.
Този уред не съдържа части, които потребителят
може да обслужва. Ако уредът е повреден,прекратете използването му и се свържете сцентъра за обслужване на потребители въвВашата държава (вж. „Гаранция и поддръжка”).
Ако кабелът е повреден, сменете зарядното
устройство с ново.
Не използвайте зарядното устройство на откритоили близо до горещи повърхности.
Никоя част от продукта не може да се мие всъдомиялна машина.
Този уред е предназначен само за почистване назъбите, венците и езика.
Спрете да използвате уреда и се консултирайте сВашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно
кървене след употреба, ако кървенето
продължава да се появява след едноседмична
употреба или ако изпитвате дискомфорт илиболка.
Ако сте претърпели операция на устната кухинаили венците през последните 2 месеца,посъветвайте се със зъболекар, преди даизползвате уреда.
Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано
устройство, се свържете със своя лекар или спроизводителя на имплантираното устройство,преди да използвате този продукт.
Ако имате медицински съображения, преди даизползвате този уред, се консултирайте с лекар.
Този уред е уред за лична хигиена и не епредназначен за употреба от много пациенти встоматологична практика или институция.

522 Български
-

-

-

-

-

-

-

-

Преустановете използването на главата за четка,ако е със счупени или изкривени косъмчета.
Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или
по-малко, ако се появят признаци за износване.
Ако пастата ви за зъби съдържа пероксид, содаили бикарбонат (често се срещат в избелващите
пасти за зъби), почиствайте внимателно главата начетката със сапун и вода след всяка употреба. Товапредотвратява евентуално напукване напластмасата.
Избягвайте пряк контакт с продукти, които
съдържат есенциални масла или кокосово масло.
Контактът с такива продукти може да доведе доотскубване на косъмчета от уреда.
За зареждане на батерията използвайте само USBадаптера за стена, основата за зареждане изареждащия калъф за пренасяне, предоставени спродукта: WAA1001, WAA2001, HX9200 или
HX9200/B; и TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
или CBB2001. Не използвайте удължителен кабел.
Зареждайте, използвайте и съхранявайте продуктапри температура между 0 °C и 40 °C.
Пазете продукта и батериите далече от огън и неги излагайте на пряка слънчева светлина иливисоки температури.
Ако продуктът стане необичайно горещ илиизпуска миризма, смени цвета си или зарежданетому отнема повече от обикновено, прекратете
употребата и зареждането му и се свържете с
Philips.
Не поставяйте продуктите и батериите им вмикровълнови фурни или върху индукционни
котлони.
Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, неповреждайте, нито разглобявайте продукта илибатерията, за да не предизвикате нагряване набатериите или отделяне на токсични или опасни
вещества. Батериите да не се свързват на късо, дане се зареждат прекомерно, нито да се зареждат
обратно.

Български
-523

Ако батериите са повредени или текат, избягвайте
контакт с кожата или очите. В случай на такъв
контакт незабавно изплакнете обилно с вода ипотърсете медицинска помощ.

Електромагнитни полета (EMF)Този уред Philips е в съответствие с нормативната
уредба и всички действащи стандарти, свързани сизлагането на електромагнитни излъчвания.

Директива за радио оборудванеС настоящото Philips декларира, че електрическите
четки за зъби, оборудвани с интерфейс зарадиочестотни вълни (Bluetooth или BrushSync), са всъответствие с Директива 2014/53/ЕС.
- Bluetooth радиочестота: 2,4 GHz- Максимална Bluetooth радиочестотна мощност: 3
dBm- NFC радиочестота: 13,56 MHz- Максимална NFC радиочестотна мощност: 30,16
dBm
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие
можете да намерите на следния интернет адрес:www.philips.com/supportПредназначение
Електрическите четки за зъби Sonicare Prestige сапредназначени да премахват полепналата плака иостатъците от храна от зъбите, за да се намали
развалянето на зъбите и да се подобри и поддържа
здравето на устната кухина. Електрическите четки зазъби Prestige са предназначени за домашна употреба.
Използването от деца трябва да е под родителски
надзор.

Вашата Philips Sonicare
1
2
3
4
5

Хигиенично капаче за пътуване
Глава за четка Premium All-in-One (А3)Символ BrushSync
Дръжка
Бутон за вкл./изкл. на захранването

524 Български
6 Индикатор за интензивността и скрит бутон
7 Индикатор SenseIQ
8 Индикатор за напомняне за смяна на главата начетката
9 Индикатор за батерията
10 Светлинен индикатор на обратната връзка замиенето на зъбите
11 Зареждаща основа
12 Зарядна поставка
13 USB-A адаптер за стена
14 USB-C кабел
15 Зареждащ калъф за пътуване
16 USB-C портЗабележка: Съдържанието на кутията може да серазличава в зависимост от закупения модел.
На продукта може да се появят следните символи:Прочетете ръководството за потребителя.

Разглобяема част на захранващото
устройство: „xxxxxx“ показва номера на модела наодобрените зарядни устройства, които да сеизползват.

Приложение Sonicare – първи стъпки
Приложението Sonicare се сдвоява с вашата четка зазъби, за да ви предостави свързано изживяване. Катосвържете вашата четка за зъби с акаунта си вприложението Sonicare, ще можете:- Да персонализирате настройките на четката зазъби Sonicare в зависимост от предпочитаните вирежими, интензивност и обратна връзка от четкатаза зъби.
- Да проследявате напредъка в миенето на зъбите.

Български

525-

Да получавате персонализирани съвети и полезни
препоръки за подобряване на здравето на устната
кухина.
- Да получите достъп до пълния набор отпредимства и да получавате текущи надстройки заизползването на вашата четка Prestige.
Приложението е съвместимо с широка гама отсмартфони iPhone и Android™. Повече информация
можете да намерите на www.philips.com/PrestigeGet-Started
За да направите своите първи стъпки с приложението
Sonicare:
1 Изтеглете приложението Sonicare на телефона си.
2 Уверете се, че телефонът ви е с включен Bluetooth.
3 Вземете четката за зъби, за да се уверите, че еактивна (светва).
4 Отворете приложението и следвайте насочващите
стъпки.
5 Сдвоете четката си за зъби с приложението.
6 Създайте свой акаунт чрез приложението.
Извършете актуализацията на фърмуера, ако бъдепоискано, за да имате достъп до най-новите
подобрения и функции.
7 Мийте зъбите си редовно. Готови сте да започнете
своето свързано изживяване. Когато редовно
синхронизирате четката за зъби с приложението,можете да получавате актуализации, които даспомогнат за подобряване на здравето на устната
кухина.
8 Синхронизирайте редовно.
- За ръчно синхронизиране:Сдвоявайте/свързвайте четката за зъби сприложението на всеки две седмици, за да севъзползвате от функциите/възможностите наприложението.

526 Български-За автоматично синхронизиране: Позволете
разрешение за местоположение, докато
настройвате приложението. Когато разрешениятаза местоположение са позволени, телефонът знаекога е в обхвата на четката за зъби и може даопресни данните от миенето на зъбите вприложението, за да предостави най-новата
информация и препоръки
Забележка: Уверете се, че когато използвате
приложението, Bluetooth на телефона ви е включен,за да можете да прехвърляте и актуализирате
данните от миенето на зъбите ви към приложението.
Ако имате въпроси защо данните за миенето назъбите се събират, прочетете Декларацията заповерителност на Sonicare, която е налична презцелия процес по настройване на приложението.

Приложение – Функции
Приложението Sonicare предоставя настройки зачетката за зъби, които могат да се персонализират
според предпочитанията ви, включително:- Настройки за интензивност
- Управление на режимите
- Активиране и дезактивиране на адаптивната
интензивност
- Активиране и дезактивиране на обратната връзказа четкането

Глава на четката
Вашата електрическа четка за зъби Sonicare Prestige сепродава с новата „глава на четка Premium All-in-One“(A3). Тази глава на четка е специално създадена даосигури изключително премахване на плаката,избелване (премахване на петна) и ползи за здраветона венците.

Български

527

Главите на четки Premium All-in-One се произвеждат стехнологията BrushSync (вж. описанието по-долу),както е посочено от символа в долната част наглавата.
За да разгледате пълната ни гама глави на четки,посетете нашия уебсайт за повече информация:www.philips.com/toothbrush-headsИзползване на Philips SonicareИнструкции за четкане
1 Натиснете главата на четката плътно върху
дръжката.

Забележка: Нормално е да се вижда малко
разстояние между главата на четката и дръжката.
Това позволява на главата на четката да вибрира
добре.

2 Навлажнете косъмчетата на четката за зъби исложете малко паста за зъби.

3 Допрете косъмчетата на четката до зъбите лекопод наклон (45 градуса). Натиснете леко, колкото
косъмчетата да достигнат линията на венците илималко под линията на венците.
Забележка: Центърът на главата на четката трябвада докосва зъбите постоянно.

528 Български
4 Натиснете бутона за включване/изключване, за давключите четката Philips Sonicare.

5 Прилагайте лек натиск, за да увеличите
ефективността на четката за зъби Philips Sonicare, иѝ позволете да се справи с миенето на зъбите
вместо вас.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да серазделят. Не търкайте. Вибрациите от дръжката сепроменят и индикаторът за обратна връзка замиенето на зъбите светва в лилаво, за да випредупреди, когато прилагате твърде голям
натиск.
Внимателно и бавно премествайте главата начетката върху зъбите с леки движения напредназад, така че по-дългите косъмчета да достигнат
пространствата между зъбите. Продължете даизвършвате това движение през целия цикъл начеткане.
6 За почистване на вътрешните повърхности напредните зъби, наклонете дръжката на четката донаполовина изправено положение и направете
няколко вертикални припокриващи се четкащи
движения на всеки зъб.
7 BrushPacer разделя времето за четкане на шестравни сегмента и посочва кога трябва дапреминете към следващата област. Сегментите сеобозначават с кратка пауза с вибрация. Четката зазъби спира автоматично в края на сесията наизчеткване.
Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare можеда се използва безопасно с брекети, дентални

Български

529

аксесоари и други дентални елементи (пломби,коронки, мостове).

Режими за четкане
Вашата електрическа четка за зъби е предварително
настроена на универсален режим на почистване,който осигурява препоръчваната от зъболекарите
2-минутна процедура на четкане с таймер за шестсегмента.
За да персонализирате режима си на миене назъбите, можете да промените настройките наелектрическата четка от приложението (вж.
„Приложение Sonicare – първи стъпки”) Sonicare.
Забележка: Въпреки че на дръжката на четката зазъби не се показва режим, по всяко време можете даго актуализирате от приложението Sonicare и изборътви ще бъде запазен.

Настройки за интензивност
Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 3различни настройки за интензивността:- Висока интензивност (три светлинни индикатора)- Средна интензивност (два светлинни индикатора)- Ниска интензивност (един светлинен индикатор)За да изберете ръчно желаната интензивност,натиснете светлинните индикатори за интензивностна дръжката, за да преминете през опциите.
Настройката на интензивността може да бъдепроменена преди, по време на или след миене назъбите.
Забележка: Настройката на интензивността може дабъде персонализирана и от приложението Sonicare.

530 Български

Технология BrushSync
Технологията BrushSync дава възможност на главитена четките да изпращат сигнали до дръжката
посредством микрочип. Символът в долната частна главата на четката показва, че главата е снабдена стази технология.
Технологията BrushSync дава възможност за:- Напомняне за смяна на главата с четка
- Синхронизиране в режим BrushSync (за главите
Tongue Care)Функции
-SenseIQОбратна връзка от датчика за натиск
Адаптивна интензивност
Обратна връзка за търкането
BrushPacerНапомняне за смяна на главата с четка

SenseIQВашата четка Sonicare притежава технологията
SenseIQ – комбинация от интелигентни функции,които следят поведението ви при миенето на зъби(напр. движения, навици, избор на глава за четката) ипредоставят персонализирана обратна връзка ипрепоръки.
Функциите на SenseIQ включват:- Адаптивна интензивност
- Обратна връзка в реално време:- Обратна връзка за търкането
- Обратна връзка от датчика за натиск
- Персонализирани препоръки в приложението
- Обратна връзка в приложението за поведениетопри миене на зъбиИконата SenseIQ на дръжката свети, когато са активни
интелигентните функции:- докато миете зъбите си- за да потвърдите активирането и дезактивиранетона настройките

Български

531

Обратна връзка от датчика за натиск
Вашата четка Sonicare измерва натиска, който
прилагате при четкане, за да защити венците и зъбитеви от увреждане.
Ако натискът е твърде силен, дръжката ще промени
вибрациите си и индикаторът за обратна връзка замиенето на зъбите ще мига (в лилаво) в долната частна дръжката, докато не намалите натиска.
Забележка: Датчикът за натиск се предлага активиранвъв вашия продукт. За дезактивиране тази функция,вж. „Активиране или дезактивиране на функции“.

Адаптивна интензивност
Вашата четка за зъби Sonicare е създадена с адаптивна
интензивност за предпазване на венците. Акоприлагате по-голям натиск за продължителен периодот време, четката за зъби автоматично ще намали
настройката за интензивност с 1 ниво. Ще усетите
кратка пауза в обратната връзка за настиска и щепочувствате, че интензивността намалява с едно ниво.
Забележка: Продуктът е с фабрично активирана
адаптивна интензивност. За дезактивиране тазифункция, вж. „Активиране или дезактивиране нафункции“.
Забележка: При всеки нов цикъл на миене
интензивността ще се връща към предварително
избраната от вас настройка.

Обратна връзка за търкането
Вашата четка за зъби Sonicare измерва движенията повреме на миенето, за да установи поведение натъркане (за оптималната техника вижте инструкциитеза миене на зъби). Ако редовно търкате, докато миете
зъбите си, приложението ще препоръча даактивирате обратната връзка за търкането.

532 Български
Когато е активирана обратната връзка за търкането,светлинният индикатор (за обратната връзка отмиенето на зъбите) в долната част на дръжката светвав кехлибарено и дръжката променя вибрациите сикато напомняне да спрете търкането. Светлинният
индикатор за обратната връзка от миенето ще сеизключи, когато спрете да търкате.
Забележка: Обратната връзка за търкането
първоначално е изключена. За активиране на тазифункция вижте „Активиране или дезактивиране нафункции“.

BrushPacer
BrushPacer разделя времето за четкане на шест равни
сегмента и посочва кога трябва да преминете къмследващата област. Сегментите се обозначават скратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира
автоматично в края на сесията на изчеткване.
Забележка: Могат да се добавят допълнителни
сегменти, когато използвате режимите White+ или
Gum Health. Вижте приложението Sonicare заописания на режимите.

Напомняне за смяна на главата с четка
Вашата четка за зъби Sonicare ще проследява
износването на интелигентната глава за четката,използвайки технологията BrushSync за измерване на:- Цялостния натиск, който прилагате при четкане
- Общото време, за което сте използвали главата начетката
След като главата за четката вече не е ефективна,светлинният индикатор за напомняне за смяна наглавата за четката ще започне да мига в кехлибарено,а дръжката ще издаде поредица от звукови сигнали,за да укаже, че е време да замените главата зачетката.
Забележка: Вашият продукт се предлага с активирано
напомняне за смяна на главата на четката. Задезактивиране тази функция, вж. „Активиране илидезактивиране на функции“.

Български

533

Активиране или дезактивиране на функции
Можете да активирате или дезактивирате следните
функции на вашата четка за зъби:- Адаптивна интензивност
- Обратна връзка от датчика за натиск
- Обратна връзка за търкането
- Напомняне за смяна на главата с четка
Забележка: Адаптивната интензивност седезактивира, когато е дезактивиран датчикът занатиск.

От приложението
Следните функции могат да бъдат активирани илидезактивирани от приложението Sonicare.
- Адаптивна интензивност
- Обратна връзка за търканетоЗа инструкции как да свържете приложението (вж.
„Приложение Sonicare – първи стъпки”).

От дръжката
Стъпка 1: Поставете дръжката върху поставката зазареждане.
Стъпка 2: Натиснете и задръжте бутона за включване за:Адаптивна
интензивност

Напомняне засмяна наглавата с четка

Обратна връзка отдатчика за натиск

до 3 секунди

До 5 секунди

До 7 секунди

¯

¯

¯

Стъпка 3: Отпуснете бутона за включване, когато чуете

534 Български
1 звуков сигнал

Звуков сигнал
еднократно ислед това
двукратно

Звуков сигнал 1 път, 2пъти и след това 3 пъти

¯

¯

¯

Индикаторът
SenseIQ светва
за 3 секунди

Индикатор занапомняне засмяна наглавата зачетката светва
за 3 секунди

Индикаторът SenseIQсветва и светлинният
пръстен светва влилаво за 3 секунди

Заедно със:Ако видите индикаторът за батерията да примигва в бяло3 пъти и чуете 3 звукови сигнала от нисък към висок, значи
функцията е активирана.

ИЛИАко видите индикаторът за батерията да примигва вкехлибарено 3 пъти и чуете 3 звукови сигнала от висок къмнисък, значи функцията е дезактивирана.

Зареждане и състояние на батерията
Зареждане върху основата за зареждане
1 Включете USB кабела на основата за зареждане вUSB адаптера за стена и включете адаптера застена в електрически контакт.

Български

535

2 Поставете зарядната поставка (прозрачен капак)върху основата за зареждане.

3 Поставете дръжката на четката за зъби върху
зарядното.

a За да покаже, че зареждането е започнало
успешно, четката за зъби ще издаде двазвукови сигнала и светлините ще светнат сдвижение нагоре.
b По време на зареждане индикаторът набатерията мига в бяло.
4 Оставете четката за зъби върху зарядното
устройство, докато не се зареди напълно.
Индикаторът на батерията ще се изключи (спре дамига), когато дръжката завърши зареждането.
Забележка: Може да отнеме до 16 часа, за дазаредите напълно четката си за зъби Sonicare.

Зареждане чрез калъфа за пътуване
1 Включете USB кабела в кутията за пътуване и в USBадаптера за стена.
2 Включете адаптера за стена в електрически
контакт.

536 Български
3 Поставете четката за зъби в калъфа за пътуване.

a За да покаже, че зареждането е започнало
успешно, четката за зъби ще издаде двазвукови сигнала и светлините ще светнат сдвижение нагоре.
b По време на зареждане индикаторът набатерията мига в бяло.
4 Оставете калъфа за пътуване включен, докато
четката за зъби не се зареди напълно.
Индикаторът на батерията ще се изключи (спре дамига), когато дръжката завърши зареждането.
Забележка: Уверете се, че калъфът за пътуване епоставен странично за по-добра стабилност.

Състояние на батерията (когато дръжката е върху
работещо зарядно устройство или калъф за пътуване)Когато дръжката се постави върху зарядното
устройство или в калъфа за пътуване, индикаторът забатерията ще посочва нивото на батерията.

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

Зареждане

Мига в бялоПълнаСветва за 30 секунди и после сеизключва.

Български

537

Състояние на батерията (когато дръжката не е поставена взарядното устройство)Когато четката за зъби е активна, индикаторът забатерията в долната ѝ част ще показва състоянието набатерията.

Състояние набатерията

Индикатор забатерията

Звук

Пълна

Свети в бяло-Частично пълна

Мига в бяло

-

Ниска

Мига в кехлибарено

Дръжката издава 3звукови сигнала следмиене на зъбите

Празна

Мига в кехлибарено

Дръжката издава 2серии от звукови
сигнали след миене назъбите

Почистване
Глава и дръжка на четката
Главите и дръжката на четката могат да се почистват
чрез изплакване с топла вода.
1 Отстранете главата на четката от дръжката иизплакнете добре.

2 Изплаквайте цялата дръжка, особено мястото насвързване на главата към дръжката. Внимателно
почиствайте около гуменото уплътнение. Поневеднъж седмично.

538 Български
Забележка: Не натискайте гуменото уплътнение вгорната част на дръжката.
Калъф за пътуване и зарядно
1 Изключвайте зарядното и калъфа за пътуване отконтакта, преди да ги почиствате.
2 Използвайте влажна кърпа, за да избършете
повърхността на зарядното устройство и калъфа запътуване.

Опасност: Изключвайте USB адаптера за стена изарядните устройства, преди да ги почиствате.
Препоръки:- Не мийте продукта или аксесоарите в съдомиялна
машина.
- Не използвайте изопропилов алкохол, оцет,белина или други препарати за почистване вдомакинството, за да почиствате продукта илиаксесоарите, тъй като това може да доведе дообезцветяване.
- Уверете се, че главата на четката и четката за зъбиса сухи, преди да ги приберете в калъфа запътуване.
- Не използвайте етерични масла за почистване наглавата на четката, продукта и аксесоарите, тъйкато това може да предизвика повреда.

СъхранениеАко няма да използвате продукта за продължителен
период от време, го изключете от електрическия
контакт, почистете го и го съхранявайте на хладно исухо място далеч от пряка слънчева светлина.

Отстраняване на неизправностиВ тази глава са обобщени най-честите проблеми,които може да срещнете при използване на уреда.
Ако не можете да разрешите проблема с помощта наинформацията по-долу, вижте списъка с често
задавани въпроси на адрес
www.philips.com/support или се свържете с центъраза обслужване на потребители във вашата държава.

Български

Проблем

539

Възможна причина РешениеНе мога да прикрепя
напълно главата начетката. Между
главата на четката идръжката има малко
разстояние.

Това разстояние енормално и енеобходимо, за да можеглавата на четката давибрира по подходящ
начин.

Вибрацията начетката ми за зъбиPhilips Sonicare не етолкова мощна,колкото преди.

Функцията заадаптивна
интензивност еактивирана, датчикътза натиск е активиран
(вж. „Обратна връзкаот датчика за натиск”)или интензивността
случайно епроменена.

Изключете функцията
(вж. „Активиране илидезактивиране нафункции”) за адаптивна
интензивност и/илидатчика за натиск и/илиповишете нивото наинтензивност, катонатискате индикатора заинтензивността додостигане на желаното
ниво (вж. „Настройки заинтензивност”).

На моята четка зазъби Philips Sonicareлипсват части.

Липсващите части не Аксесоарите и броят наса включени вприставките за главата
купения от вас модел. на четката зависят отномера на модела,който сте купили.
Можете да проверите
номера на модела HX вдолната част надръжката, за даразберете какво
получавате заедно с нея.

Рециклиране
--Този символ означава, че електрически продукт ибатерии не бива да се изхвърлят заедно собикновените битови отпадъци.
Следвайте правилата на вашата държава заразделно събиране на електрически продукти ибатерии.

540 Български

Изваждане на вградена акумулаторна батерия
Вградената акумулаторна батерия трябва да бъдеизвадена от квалифициран специалист, когато
продуктът се изхвърля. Инструкции за изваждане навградени акумулаторни батерии можете да намерите
на www.philips.com/support.

Гаранция и поддръжкаАко се нуждаете от информация или поддръжка,посетете www.philips.com/support или прочетете
листовката за международна гаранция.

Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не обхващат
следното:- Глави за четката.
- Щети, причинени от използването на неодобрени
резервни части.
- Повреди, причинени от неправилна употреба,използване не по предназначение, небрежност,направени промени или неоторизиран ремонт.
- Нормално износване, включително отчупване,издраскване, изтъркване, обезцветяване илиизбледняване.

Кыргызча

541

Киришүү
Жаңы Philips Sonicare электр тиш щеткаңыз менен
куттуктайбыз! Өңөрлөрдү кетирүү, тиштердин актыгы
жана тиш эттериңиздин саламаттыгы сиздин
колуңузда. Sonicare компаниясынын жумшак үнтехнологиясы менен клиникалык жактан иштелип
чыккан жана далилденген өзгөчөлүктөрүнүн
айкалышын колдонуу менен сиз ар дайым мыкты
тазалап жатканыңызга ишенсеңиз болот.
Кошумча колдоо жана өнүмдү каттоо төмөнкү
даректе жеткиликтүү: www.philips.com/Prestige-GetStarted
Philips Sonicare түзмөктөрүнүн топтомуна кошкелиңиз!

Маанилүү коопсуздук маалыматы
Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз.
Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча
жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү
маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк
колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу
зыянга же олуттуу жаракат алууга себеп болушу
мүмкүн.

Эскертүүлөр
---Кубаттагычты суудан алыс кармаңыз.
Тазалап, дубалдагы розеткага туташтыруудан
мурун кубаттагыч толугу менен кургак экенин
текшериңиз.
Шайманды балдар жана физикалык, сенсордук
жана акыл-эс жагынан чектелген же тажрыйбасы,ошондой эле билими жок адамдар бирөөнүн көзалдында же түзмөктү коопсуз жол менен
пайдалануу тууралуу нускамалар менен жана болотурган коркунучтарды түшүнсө колдоно алышат.
Балдар шайманды чоңдордун көзөмөлүсүз тазалапже тейлебеши керек.
Балдар шайман менен ойнобошу керек.

Кыргызча

542 Кыргызча
-

-

-

-

-

-

-

-

Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын жекерек-жарактарын гана колдонуңуз. Өнүм менен
берилген кубаттагычты гана колдонуңуз. Эгеркошо келсе, түпнуска USB кабели менен USB кубат
камсыздоо блогун гана колдонуңуз.
Шайманда колдонуучу тейлей турган бөлүктөр
жок. Шайманга доо кеткен болсо, аны колдонууну
токтотуп, өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө
борборуна кайрылыңыз («Кепилдик жана колдоо»). Шнуру бузулган болсо, кубаттагычты жаңысына
алмаштырыңыз.
Кубаттагычты эшикте же жылытылган беттердин
жанында колдонбоңуз.
Өнүмдүн бир да бөлүгүн идиш жуугучта жуубаңыз.
Шайман тиш, тиш эти жана тилди тазалоо үчүнарналган.
Тазалагандан кийин катуу канаса же 1 аптаколдонгондон кийин да канай берсе, же болбосо,ыңгайсыздык же оору сезимин жаратса, шайманды
колдонууну токтотуп, тиш догдурга/дарыгерге
кайрылыңыз.
2 ай мурун оозуңузга же тиш этиңизге операция
жасалган болсо, шайманды колдонуудан мурунтиш догдурга кайрылыңыз.
Эгер сизде кардиостимулятор коюлуп же башка
түзмөк жалгаштырылган болсо, шайманды
колдонуудан мурун анын өндүрүүчүсүнө жедарыгерге кайрылыңыз.
Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо,аны колдонуудан мурун дарыгериңиз менен
кеңешиңиз.
Бул шайман жеке колдонууга арналган түзмөк
жана аны стоматологиялык клиникаларда жемекемелерде бир нече бейтапка колдонууга
болбойт.
Кылдары эзилип же бүгүлүп калган щёткаснын
башын колдонууну токтотуңуз. Щётканын башы 3ай сайын же жешилүү белгилери аныкталганда
алмаштырып туруңуз.

Кыргызча
-

-

-

-

-

-

-

-

-

543

Эгер тиш пастаңызда перекись, тамаш-аш содасыже бикарбонат (көбүнчө тиш агартуучу тишпасталарында) бар болсо, ар бир колдонгондон
кийин щётканын башын самын же суу менен
жакшылап жууңуз. Бул пластиктин жарылуу
мүмкүнчүлүгүн алдын алат.
Эфир майлары же кокос майын камтыган
өнүмдөргө түздөн-түз тийгизбеңиз. Майга
тийгенде кылдары түшүп калышы мүмкүн.
Батареяны кубаттоо үчүн өнүм менен кошоберилген USB дубал адаптерин, кубаттоочу
негизди жана кубаттоочу саякат кутусун ганаколдонуңуз: WAA1001, WAA2001, HX9200 же
HX9200/B, жана TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 же CBB2001. Узартуучу кабелди
колдонбоңуз.
Өнүмдү 0 °C жана 40 °C ортосундагы
температурада гана заряддап, колдонуп жанасактаңыз.
Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап,жана түз тийген күндүн нуруна жанатемпературасы жогору ысыкта калтырбаңыз.
Эгерде өнүм адаттан тышкары ысып кетсе, же жытчыгара баштаса, түсү өзгөрсө же заряддоо убагы
мурдакыдай болбой, узарып калса, колдонбой
жана заряддабай туруп, Philips'ке кайрылыңыз.
Өнүмдү жана анын батарейкаларын
микротолкундуу мештердин ичине же эпкин
менен иштеген бышыргыч бетке койбоңуз.
Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн өзгөртүүгө,бузууга же тышынан алып чыгууга аракет
кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн же уулууже коркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн
алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска
туташтырбаңыз, ашыкча заряддабаңыз же ордулар
менен алмаштырбаңыз.
Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге жекөзгө тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай
учурда, сууга дароо чайкап, медициналык
жардамды издеңиз.

544 Кыргызча

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)
Philips компаниясынын бул Philips шайманы
электрмагниттик талаалардын таасири боюнча
бардык тийиштүү стандарттарга жана мыйзамдарга
жооп берет.

Радио жабдууларынын директивасы
Ушуну менен Philips радио жыштык интерфейси
менен жабдылган (Bluetooth® же BrushSync) электртиш щеткалары 2014/53/EU Директивасына ылайык
келерин жарыялайт.
- Bluetooth радио жыштыгы: 2.4 ГГц- Bluetooth радио жыштыгынын максималдуу
кубаты: 3 дБм- NFC радио жыштыгы: 13.56 МГц- NFC радио жыштыгынын максималдуу кубаты:30.16 дБмЕБнын шайкештик декларациясынын толук тексти
төмөндөгү интернет дарегинен көрсө аласыз:www.philips.com/supportКолдонуу багыты
Sonicare Prestige электр тиш щеткалары тиштеги
өңөрдөн жана тамак калдыктарынан арылууга жанатишке зыян келтирилишин азайтып, ооздун
саламатын жакшыртып жана ошол деңгээлде
кармоого арналган. Prestige электр тиш щеткалары
үйдө колдонууга арналган. Балдар колдонгондо чоңкишилердин көзөмөлү астында болушу керек.

Philips Sonicare шайманыңыз
1
2
3
4
5
6

Гигиеналык саякат капкагы
Premium All-in-One щетканы башы (A3)
BrushSync символу
Кармагыч
Күйгүзүү/өчүрүү баскычы
Интенсивдүүлүк индикатору жана жашырылган
баскыч
7 SenseIQ көрсөткүчү
8 Щетканын башын алмаштыруу керектигин
эскертүү индикатору

Кыргызча

545

9 Батарея көрсөткүчү
10 Тазалоо жообунун жарыгы
11 Кубаттоо негизи
12 Кубаттоочу тирөөч
13 USB-A дубал адаптери
14 USB-C шнуру
15 Кубаттагычтын саякат кутусу
16 USB-C розеткасы
Эскертме: Кутунун курамы сатып алынган үлгүгө
карай айырмаланышы мүмкүн.
Өнүмдө төмөнкү символдор болушу мүмкүн:Оператордун Колдонмосун окуп чыгыңыз.

Ажыроочу Кубат блогунун бөлүгү: "xxxxxx" колдонула
турган кубаттагычтын үлгү номерин көрсөтөт.

Sonicare колдонмосу - Баштоо
Sonicare колдонмосу тиш щеткаңыз менен жупташып,процесске көз салуу мүмкүнчүлүгүн берет. Тишщеткаңызды Sonicare колдонмоңуздун аккаунтуна
туташтыруу менен, төмөнкүлөрдү аткара аласыз:- Sonicare тиш щеткаңыздын жөндөөлөрүн каалаган
режимдериңизге, интенсивдүүлүккө жана тишщеткасынын жообуна жараша
ылайыкташтырыңыз.
- Тишиңизди тазалоо процессин байкаңыз.
- Ооз көңдөйүңүздүн саламаттыгын жакшыртуу
боюнча жеке кеңештерди жана сунуштарды
алыңыз.

546 Кыргызча
-Артыкчылыктардын толук катарын колдонуп жанаPrestige тажрыйбаңыздын жаңыртууларын
үзгүлтүксүз алыңыз.
Колдонмо iPhone жана Android™ смартфондорунун
кеңири спектрине шайкеш келет. Көбүрөөк маалымат
www.philips.com/Prestige-Get-Started сайтында
жеткиликтүү
Sonicare колдонмосун пайдалануу үчүн:1 Sonicare колдонмосун телефонуңузга жүктөп
алыңыз.
2 Телефонуңузда Bluetooth күйгүзүлгөнүн
текшериңиз.
3 Тиш щеткаңыздын активдүү (жанып турганын)экенин тактоо үчүн аны алыңыз.
4 Колдонмону ачып, төмөнкү нускамадагы
кадамдарды аткарыңыз.
5 Тиш шеткаңызды колдонмо менен
жупташтырыңыз.
6 Колдонмо аркылуу аккаунт түзүңүз.
Микропрограмманы жаңыртып, акыркы
жакшыртууларга жана функцияларга кирүү
мүмкүндүгүн алыңыз.
7 Тишиңизди регулярдуу түрдө жууп туруңуз.
Туташтырууга даярсыз. Тиш щеткасын колдонмо
менен үзгүлтүксүз шайкештиргениңизде, оозкөндөйүңүздүн саламаттыгын жакшыртууга
жардам берүү үчүн жаңыртууларды аласыз.
8 Регулярдуу түрдө шайкештирип туруңуз.
- Кол менен мезгилдештирүү үчүн: Колдонмонун
функцияларынан/мүмкүнчүлүктөрүнөн
пайдалануу үчүн тиш щеткаңызды эки жума сайын
колдонмо менен жупташтырыңыз/туташтырыңыз.

Кыргызча

547-

Автоматтык түрдө мезгилдештирүү үчүн:Колдонмону жөндөө учурунда жайгашкан жерди
аныктоого уруксат бериңиз. Жайгашкан жерди
аныктоо уруксаттарын берүү менен, телефонуңузтиш щеткаңыздын туташуу диапазонунда болгонун
билет жана акыркы түшүнүктөрдү жанасунуштарды берүү үчүн колдонмого щетка
дайындарыңызды жаңырта алатЭскертме: Колдонмону пайдаланып жатканда
телефонуңуздун Bluetooth'у күйгүзүлгөнүн
текшериңиз, ошондо тиш щеткаңыз анынмаалыматын колдонмого өткөрүп жана жаңырта алат.
Эгер тазалоо маалыматыңыз эмне үчүн чогултуларын
билгиңиз келсе, колдонмону жөндөө процессинде
жеткиликтүү болгон Sonicare Купуялык билдирүүсүн
карап чыгыңыз.

Колдонмо - Функциялар
Sonicare Колдонмосу каалооңуз боюнча тишщеткаңыздын өзгөчөлөштүрүлүүчү жөндөөлөрүн
камсыз кылат, анын ичинде:- Интенсивдүүлүк жөндөөлөрү
- Режимдерди башкаруу
- Адаптивдүү интенсивдүүлүктү иштетүү жана өчүрүү
- Тазалоонун жообун иштетүү жана өчүрүү

Щётканын башыSonicare Prestige электр тиш щеткаңыз жаңы "Premium
All-in-One щетка башы" (A3) менен бирге келет. Булщетка башы өңөрдү кетирүү, агартуу (тактарды
кетирүү) жана тиш этинин саламаттыгын камсыз
кылуу үчүн атайын иштелип чыккан.
Premium All-in-One щетка баштары щетка башынын
ылдый жагындагы символу менен көрсөтүлгөн
BrushSync технологиясы менен келет (төмөндөгү
сүрөттөмөнү караңыз).
Щетка баштарынын түрлөр параметрлери тууралуу
кеңири маалымат алуу үчүн веб-сайтыбызга кириңиз:www.philips.com/toothbrush-heads

548 Кыргызча

Philips Sonicare тиш щёткасын колдонуу
Щеткалоо боюнча нускамалар
1 Щётканын башын туткага жакшы түртүңүз.

Эскертме: Щётканын башы менен кармагычынын
ортосунда бир аз боштуктун болушу нормалдуу
көрүнүш. Бул щётканын башына туура дирилдөө
мүмкүнчүлүгүн берет.

2 Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдө
сыгып алыңыз.

3 Тиш щеткасынын кылдарын тиштерге кичинекей
бурч менен (45 градус) жайгаштырыңыз. Кылдартиш этинин сызыгына же бир аз астына жеткидей
кылып акырын басыңыз.
Эскертме: Щетка башынын ортосу ар дайым
тишиңизге тийип турушу керек.
4 Philips Sonicare шайманын күйгүзүү үчүнкүйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.

Кыргызча

549

5 Philips Sonicare’нын майнаптуулугун жогорулатуу
үчүн акырын бассаңыз, Philips Sonicare тишщеткасы тишиңизди жакшы жууп берет.

Эскертме: Кылдары бир аз жайылышы керек.
Сүрбөңүз. Саптагы дирилдөөнүн өзгөрүшү жанащеткалоо жообунун жарыгы кызгылт көк түстө
күйүп, катуу басканыңызда эскертет.
Кылдар тиштердин ортосуна чейин жетиши үчүн,тишиңизди бир аз артка-алдыга багытталган
кыймылдар менен тазалаңыз. Мындай кыймылды
щёткалоо цикли боюнча улантыңыз.
6 Алдыңкы тиштин ички беттерин тазалоо үчүнщётканын туткасын жарым тик кылып эңкейтип, арбир тишке өйдө-ылдый кайчылаш кыймылдарды
жасаңыз.

7 BrushPacer щеткалоо убактысын алты бирдей
бөлүккө бөлүп, кийинки аймакка качан өтүү керек
экенин көрсөтөт. Бөлүкчөлөр дирилдөөнүн кыска
тыныгуусу менен көрсөтүлөт. Тиш щеткасы тишти
тазалоо сессиясынын аягында автоматтык түрдө
токтойт.
Эскертме: Philips Sonicare тиш щеткаңызды
бириктирүүчү кашаалар коюлган, өзгөртүүлөр
киргизилген жана оңдолгон тиштерге (пломба,коронка, винир коюлган) колдонсо болот

Тазалоо режимдери
Электр тиш щеткаңыз тиш доктур сунуштаган 2мүнөттүк тазалоо тартибин, алты сегменттүү щетка
стимулятору менен камсыз кылган бардыгы-биржерде тазалоо режимине алдын ала орнотулган.
Щеткалоо режимиңизди жекелештирүү үчүн сиз
Sonicare колдонмосунан электр тиш щеткаңыздын

550 Кыргызча
жөндөөлөрүн ыңгайлаштыра аласыз («Sonicareколдонмосу - Баштоо» ).
Эскертме: Тиш щеткасынын туткасында режим
көрсөтүлбөсө да, Sonicare колдонмосунан режимди
каалаган убакта жаңырта аласыз жана тандооңуз
сакталат.

Интенсивдүүлүк жөндөөлөр
Электр тиш шеткаңыз үч түрдүү интенсивдүүлүк
жөндөөлөрү менен кошо берилет.
- Интенсивдүүлүгү жогору (үч жарык)- Орточо интенсивдүүлүк (эки жарык)- Интенсивдүүлүгү төмөн (бир жарык)Каалаган интенсивдүүлүктү кол менен тандоо үчүн,туткадагы интенсивдүүлүк индикатор жарыктарын
басып, параметрлер аркылуу өтүңүз. Интенсивдүүлүк
жөндөөсүн щеткалап тазалоого чейин, тазалоо
учурунда же андан кийин өзгөртүүгө болот.
Эскертме: Интенсивдүүлүк жөндөөсүн Sonicareколдонмосунан да ыңгайлаштырса болот.

BrushSync технологиясы
BrushSync технологиясы щетка баштарына микрочип
аркылуу туткаңыз менен байланышууга мүмкүнчүлүк
берет. Щетка башынын астындагы белгиси щетка
башы бул технология менен жабдылганын көрсөтүп
турат.
BrushSync технологиясы иштетет:- Щетканын башын алмаштыруу керектигин
эскертүү
- BrushSync режимин байланыштыруу (Тилге камкөрүү щетка баштары)Функциялар
-SenseIQБасым сенсорунун жообу
Адаптивдүү интенсивдүүлүк
Кыруу жообу
BrushPacerКыргызча
-551

Щетканын башын алмаштыруу керектигин
эскертүү

SenseIQ
Sonicare'иңиз SenseIQ технологиясы менен
жабдылган, ал щеткаңыздын жүрүм-турумун (мисалы,кыймылдар, адаттар, щетканын башын тандоо)байкаган жана жекелештирилген пикир жанасунуштарды берген акылдуу функциялардын
жыйындысы.
SenseIQ функцияларында камтылат:- Адаптивдүү интенсивдүүлүк
- Чыныгы убактагы жооп:- Кыруу жообу
- Басым сенсорунун жообу
- Колдонмодо жекелештирилген сунуштар
- Колдонмодо щетка менен тазалоосу боюнча
пикирАкылдуу функциялар активдүү болгондо туткадагы
SenseIQ сүрөтчөсү күйөт:- щетка менен тазалап жатканда
- жөндөөлөрдү иштетүү жана өчүрүүнү ырастоо үчүнБасым сенсорунун жообу
Sonicare тиш щеткаңыз тишиңизди жана тиш этиңизди
зыяндан коргоо үчүн щеткаңызда колдонгон
басымыңызды өлчөйт.
Эгерде катуураак бассаңыз, тутка титирөөнү өзгөртөт
жана щеткалоочу жооп жарыгы басууну азайтканга
чейин тутканын түбүндө (кызгылт көк) күйөт.
Эскертме: Басым Сенсору өнүмүңүздө иштетилген
бойдон келет. Бул функцияны өчүрүү үчүн«Функцияларды иштетүү жана өчүрүү» бөлүмүн
караңыз.

Адаптивдүү интенсивдүүлүк
Sonicare тиш щеткаңыз тиш этиңизди коргоо үчүнАдаптивдүү интенсивдүүлүк менен иштелип чыккан.
Эгер сиз узак убакыт бою катуу бассаңыз, тишщеткаңыз автоматтык түрдө интенсивдүүлүк
жөндөөнү 1 деңгээлге төмөндөтөт. Сиз басым боюнча

552 Кыргызча
жоопто кыска тыныгууну сезесиз жана интенсивдүүлүк
төмөнкү деңгээлге туураланганын сезесиз.
Эскертме: Адаптивдүү интенсивдүүлүк өнүмүңүздө
иштетилген бойдон келет. Бул функцияны өчүрүү үчүн«Функцияларды иштетүү жана өчүрүү» бөлүмүн
караңыз.
Эскертме: Ар бир жаңы щетка циклинин
интенсивдүүлүгү алдын ала тандалган жөндөөңүзгө
кайтат.

Кыруу жообу
Sonicare тиш щеткаңыз щетка менен жууп жатканда
кыймылдарды өлчөйт (оптималдуу техника үчүнщетка нускамасын караңыз). Эгер сиз щетка менен
жууп жатканда үзгүлтүксүз кырсаңыз, колдонмо сизге
Кыруу жообун иштетүүнү сунуштайт.
Кыруу жообу иштетилгенде, тутканын ылдый
жагындагы щетка менен жууган пикир жарыгы сарытүскө күйөт жана тутка кырууну токтотуу үчүн эскертүү
катары дирилдөөнү өзгөртөт. Тазалоону
токтотконуңузда, щетка боюнча жооп жарыгы өчөт.
Эскертме: Кыруу жообу өчүрүлүп келет. Булфункцияны күйгүзүү үчүн «Функцияларды иштетүү
жана өчүрүү» бөлүмүн караңыз.

BrushPacer
BrushPacer щеткалоо убактысын алты бирдей бөлүккө
бөлүп, кийинки аймакка качан өтүү керек экенин
көрсөтөт. Бөлүкчөлөр дирилдөөнүн кыска тыныгуусу
менен көрсөтүлөт. Тиш щеткасы тишти тазалоо
сессиясынын аягында автоматтык түрдө токтойт.
Эскертме: Кошумча бөлүктөр White+ же Gum Healthрежимдерин колдонгондо кошулушу мүмкүн. Режим
сүрөттөмөлөрү үчүн Sonicare колдонмосун караңыз.

Щетканын башын алмаштыруу керектигин эскертүү
Sonicare тиш щеткаңыз BrushSync технологиясын
колдонуу менен акылдуу щетка башыңыздын
эскиришин байкап турат:Кыргызча

553-

Тишти тазалап жаткан учурдагы колдонгон жалпыбасым- Щетканын башы менен тазалаган жалпы убакыт
Щётканын башы жакшы тазалабай калгандан кийин,щетканын башын алмаштыруу эстеткичинин
индикатору сары түстө бүлбүлдөйт жана щетка башын
алмаштыруу убагы келгенин көрсөтүү үчүн тутка биркатар сигналдарды жана үндөрдү чыгарат.
Эскертме: Щетка башын алмаштыруу эстеткичи
өнүмүңүз менен бирге иштетилет. Бул функцияны
өчүрүү үчүн «Функцияларды иштетүү жана өчүрүү»бөлүмүн караңыз.

Функцияларды күйгүзүү же өчүрүүТиш щеткаңыздын төмөнкү функцияларын күйгүзүпже өчүрсөңүз болот:- Адаптивдүү интенсивдүүлүк
- Басым сенсорунун жообу
- Кыруу жообу
- Щетканын башын алмаштыруу керектигин
эскертүү
Эскертме: Адаптивдүү интенсивдүүлүк басуу сенсору
өчүрүлгөндө өчүрүлөт.

Колдонмодон
Төмөнкү функцияларды Sonicare колдонмосунан
иштетип же өчүрсө болот.
- Адаптивдүү интенсивдүүлүк
- Кыруу жообу
Колдонмого кантип туташуу керек экени үчүн нускама
(«Sonicare колдонмосу - Баштоо» ).

Туткадан
1-кадам: Кармагычты кубаттагыч блогунун үстүнө коюңуз.
2-кадам: Кубат баскычын коё бербей басып туруңуз:554 Кыргызча
Адаптивдүү
интенсивдүүлүк

Щетканын
башыналмаштыруу
керектигин
эскертүү

Басым сенсорунун
жообу

3 секундга
чейин

5 секундга
чейин

7 секундга чейин

¯

¯

¯

3-кадам: Укканыңызда, кубат баскычын коё бериңиз
1 сигнал

1 сигнал жанаандан кийин 2сигнал

1 сигнал, 2 сигнал жанаандан кийин 3 сигнал

¯

¯

¯

SenseIQиндикатору 3секунд боюкүйөтЩетканын
башыналмаштыруу
керектигин
эскертүү
индикатору 3секундга күйөт

SenseIQ индикатору
жана жарык шакеги
кызгылт көк түстө 3секундга күйөт

Муну менен бирге:Батареянын индикатору 3 жолу ак түстө бүлбүлдөп, барган
сайын катуулаган 3 сигналды уксаңыз, функция күйгүзүлгөн
болот.

ЖЕЭгер батарейканын индикатору сары түстө 3 жолубүлбүлдөп, барган сайын акырындаган 3 сигналды
уксаңыз, анда бул функция өчүрүлгөн болот.

Кыргызча

555

Кубаттоо жана батареянын абалы
Кубаттоочу негизде кубаттоо
1 Кубаттоо негизин USB шнурун USB дубал
адаптерине сайып жана дубал адаптерин электр
розеткасына сайыңыз.

2 Кубаттоо түркүгүн (таза кабы) кубаттоочу негизде
кубаттаңыз.

3 Щетканын кармагычын кубаттагычка
жайгаштырыңыз.

a Кубаттоо ийгиликтүү башталганын көрсөтүү
үчүн тиш щеткасынан эки жолу сигнал чыгат
жана жарыктар өйдө карай кыймылда күйөт.
b Батареяны кубаттап жатканда индикатор актүстө күйөт.
4 Тиш щеткасын кубаттагычка толук кубатталганга
чейин калтырыңыз. Туткасы кубатталып бүткөндөн
кийин, батареянын жарыгы өчөт (бүлбүлдөгөндү
токтотот).
Эскертме: Sonicare тиш щеткаңызды толук кубаттоо
үчүн 16 саат талап кылынышы мүмкүн.

556 Кыргызча

Саякат кутусу менен кубаттоо
1 USB кабелин саякат кутусуна жана USB дубал
адаптерине сайыңыз.
2 Дубал адаптерин электр розеткасына сайыңыз.

3 Тиш щеткасын саякат кутусуна салыңыз.

a Кубаттоо ийгиликтүү башталганын көрсөтүү
үчүн тиш щеткасынан эки жолу сигнал чыгат
жана жарыктар өйдө карай кыймылда күйөт.
b Батареяны кубаттап жатканда индикатор актүстө күйөт.
4 Тиш щеткасы толук кубатталганга чейин саякат
кутучасын сайылган бойдон калтырыңыз. Туткасы
кубатталып бүткөндөн кийин, батареянын жарыгы
өчөт (бүлбүлдөгөндү токтотот).
Эскертме: Туруктуураак болушу үчүн, саякат кутунун
капталына коюлганын текшериңиз.

Батареянын абалы (кармагыч кубаттагычка же саякат
кутусуна коюлбай турганда)Туткасы кубаттагычка же саякат кутусуна коюлганда,батареянын көрсөткүчү батареянын деңгээлин
кабарлайт.

Батареянын абалы

Батарея индикатору

КубатталуудаАк түстө бүлбүлдөйт

Кыргызча
Толук

557

30 секунд бою ак түстө күйүп, ананөчөт.

Батареянын Абалы (кармагыч кубаттагычка
жайгаштырылбай турганда)Тиш щеткасы ойго кезде, тутканын астындагы батарея
жарыгы батареянын абалын көрсөтөт.

Батареянын абалы

Батарея индикатору Добушу

ТолукАк болуп жанат

-Жарым-жартылай
толукАк түстө бүлбүлдөйт

-

Төмөн

Сары түстө бүлбүлдөйт Щетка менен
тазалагандан кийин
туткадан 3 сигнал
чыгат

Бош

Сары түстө бүлбүлдөйт Щетка менен
тазалагандан кийин
туткадан 2 топтом
сигнал чыгат

ТазалооТиш щёткасынын башы жана тутка
Щетканын баштарын жана туткасын жылуу суу менен
чайкап тазаласа болот.
1 Щётканын башын туткадан чыгарып, аныжакшылап чайкаңыз.

558 Кыргызча
2 Тутканы толугу менен, айрыкча щетка башынын
туташуусун чайкаңыз. Резина мөөрдүн айланасын
акырын тазалаңыз. Жумасына эн аз бир жолу.

Эскертме: Тутканын үстү жагындагы резина
пломбаны түртпөңүз.
Саякат кутусу жана кубаттагыч
1 Тазалоодон мурун кубаттагычты жана саякат
кутусун сууруп алыңыз.
2 Кубаттагычтын жана саякат кутусунун бетин сүртүү
үчүн нымдуу чүпүрөктү колдонуңуз.

Коркунуч: USB дубал адаптерин жанакубаттагычтарды тазалоодон мурун аларды
сууруп алыңыз.
Коопсуздук чаралары:- Буюмду же жабдууларды идиш жуугучта
тазалабаңыз.
- Өнүмдү же жабдууларды тазалоо үчүн изопропил
спирти, уксус, агартуучу же башка үй тазалоочу
каражаттарды колдонбоңуз, анткени бул түстүн
бузулушуна алып келиши мүмкүн.
- Саякат кутусуна сактоодон мурун щетканын башын
жана тиш щеткасын кургатып алыңыз.
- Эфир майларын щетка башын, буюмду жежабдууларды тазалоо үчүн колдонбоңуз, анткенибул зыян келтириши мүмкүн

Сактоо
Эгер өнүмдү көпкө чейин колдонбой турган болсоңуз,аны электр розеткасынан ажыратып, тазалап, түзтийген күн нурунан алыс болгон салкын жана кургак
жерде сактаңыз.

Мүчүлүштүктөрдү оңдооБул бөлүмдө шайманды колдонууда көп туш болгон
жалпы көйгөйлөр тууралуу айтылган. Төмөнкү
маалымат көйгөйдү чечүүгө жардам бербесе, көпКыргызча

559

берилүүчү суроолорду көрүү үчүнwww.philips.com/support сайтына өтүңүз жеөлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна
кайрылыңыз.

Көйгөй

Мүмкүн болгон
себепЩётканын башын
толугу менен саптай
албай жатам.
Щётканын башыменен тутканын
ортосунда бир азбоштук бар.

ЧечимБул боштук нормалдуу
жана ал щетка башынын
туура дирилдөөсү үчүнкерек.

Philips Sonicare тишщеткамдын
дирилдөөсү мурункуга
караганда азыраак.

Адаптивдүү
интенсивдүүлүк
функциясы
иштетилди, басым
сенсору иштетилди
(«Басым сенсорунун
жообу» ) жеинтенсивдүүлүк
кокусунан өзгөртүлдү.

Адаптивдүү
интенсивдүүлүктү
жана/же басым сенсор
функциясын
(«Функцияларды
күйгүзүү же өчүрүү» ),өчүрүңүз жана/жеинтенсивдүү индикатор
жарыгын каалаган
деңгээлге басып,интенсивдүүлүк
деңгээлин көтөрүңүз
(«Интенсивдүүлүк
жөндөөлөр» ).

Philips Sonicare тишщеткамдын тетиктери
жок.

Жетишпеген тетиктер Жабдуулар жана щеткасиз сатып алган
башынын саптарынын
үлгүгө кошулбайт.
саны сиз сатып алган
үлгүнүн номерине
жараша болот. HX
үлгүсүнүн номерин
туткаңыздын ылдый
жагында таба аласыз,бул сиздин туткаңызга
кошумча эмне келээрин
аныктайт.

560 Кыргызча

Кайра иштетүү--Бул символ электрикалык өнүмдөр менен
батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы
катары ыргытууга болбостугун билдирет.
Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жанабатарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына
ылайык өзүнчө чогултуңуз.

Кыналган кайрадан заряддалуучу батарейканы
алып чыгаруу
Өнүмдү утилизациялоодо ага алдын ала орнотулган
кайра кубатталуучу батареяны квалификациясы барадис гана чыгарышы керек. Алдын ала орнотулган
батареяларды чыгаруу нускамаларын
philips.com/support бөлүмүнөн табасыз.

Кепилдик жана колдоо
Маалымат же колдоо алгыңыз келсе,www.philips.com/support сайтына өтүп же эл аралык
кепилдик баракчасын окуңуз.

Кепилдиктеги чектөөлөрЭл аралык кепилдик шарттарына төмөнкүлөр
кирбейт:- Щётканын баштары.
- Уруксат берилбеген алмаштыруу бөлүктөрүн
колдонуудан келип чыккан бузулуу.
- Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу,олдоксондук, өзгөртүүлөр же уруксат берилбеген
оңдоп-түзөөлөрдөн келип чыккан бузулуу.
- Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сынык,чийик, дат басуулар, өңүнүн өчүшү же өзгөрүшү.

Македонски

561

Вовед
Честитки за вашата нова четка за заби Philips Sonicare!
Супериорно отстранување на забен камен, побели
заби и поздрави непца ви се на дофат на раката.
Користејќи ја комбинацијата на нежна звучна
технологија на Sonicare и клинички развиени идокажани функции, може да бидете сигурни дека годобивате најдоброто чистење, секој пат.
Дополнителна поддршка и регистрација напроизводот ви се достапни на:
www.philips.com/Prestige-Get-StartedДобре дојдовте во семејството на Philips Sonicare!

Важни безбедносни информации
Користете го производот само за неговата намена.
Внимателно прочитајте ги овие важни информации
пред да го користите производот и неговите батериии додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната
употреба може да доведе до опасности и сериозни
повреди.

Предупредувања
--Чувајте го полначот подалеку од вода.
По чистењето, проверете дали полначот е целосносув пред да го поврзете со ѕидниот штекер.
Овој уред може да го користат деца и лица сонамалени физички, сензорни или ментални
способности или со недостиг на искуство и знаење,доколку се под надзор или добиваат инструкцииза користењето на уредот на безбеден начин и гиразбираат потенцијалните опасности. Децата нетреба да го чистат или да го одржуваат уредот безнадзор.
Децата не треба да си играат со уредот.

Македонски

562 Македонски
-

-

-

-

-

-

-

-

Користете само оригинални додатоци илипотрошни средства на Philips. Користете го самополначот што е обезбеден со производот. Ако едоставен, користете ги само оригиналниот USBкабел и USB единицата за напојување.
Уредот не содржи делови што корисникот можеда ги сервисира. Ако уредот се оштети, престанетеда го користите и контактирајте со Центарот загрижа на корисниците во вашата држава (видете
„Гаранција и поддршка”). Ако кабелот е оштетен,заменете го полначот со нов.
Не користете го полначот надвор или во близинана загреани површини.
Немојте да чистите ниту еден дел од производотво машината за миење садови.
Овој уред е дизајниран само за чистење заби,непца и јазик.
Престанете да го користите апаратот и советувајтесе со забар/лекар ако настане претерано
крвавење по користењето, ако крвавењето
продолжи да се појавува по 1 седмица одкористењето или ако почувствувате непријатностили болка.
Ако сте имале орална хируршка интервенција илиоперација на непцата во претходните 2 месеци,советувајте се со стоматологот пред да гокористите уредов.
Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред,контактирајте со докторот или со производителотна имплантираниот уред пред употребата.
Ако имате прашања од медицинска гледна точка,консултирајте се со доктор пред да го користите
уредов.
Уредов е уред за лична нега и не е наменет закористење на повеќе пациенти во стоматолошка
ординација или институција.
Престанете да ја користите главата на четката созгмечени или извиткани влакна. Менувајте јаглавата на четката на секои 3 месеци или пораноако се појават знаци на абење.

Македонски
-

-

-

-

-

-

-

563

Ако пастата за заби содржи пероксид, содабикарбона или бикарбонат (вообичаено запастите за белење заби), темелно чистете јачетката со сапун и вода по секоја употреба. Оваспречува можно напукнување на пластиката.
Избегнувајте директен контакт со производи штосодржат есенцијални масла или кокосово масло.
Контактот може да доведе до вадење на влакната.
За полнење на батеријата, користете го самоѕидниот USB-адаптер, основата за полнење икутијата за патување за полнење дадени сопроизводот: WAA1001, WAA2001, HX9200 или
HX9200/B и TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
или CBB2001. Не користете продолжен кабел.
Полнете го, користете го и чувајте го производотна температура помеѓу 0 °C и 40 °C.
Чувајте ги производот и батериите подалеку одоган и немојте да ги изложувате на директна
сончева светлина или високи температури.
Ако производот се загрее премногу или почне дамириса, ја промени бојата или ако полнењето траеподолго од вообичаено, престанете сокористењето и полнењето на производот иконтактирајте со Philips.
Не ставајте ги производите и нивните батерии вомикробранови печки или на индукциски шпорети.
Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате,оштетувате или расклопувате производот илибатеријата за да спречите батериите да сезагреваат или да испуштаат токсични или опасни
супстанции. Немојте да правите краток спој,премногу да ги наполнувате или обратно да гиполните батериите.
Ако батериите се оштетени или протекуваат,избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако сеслучи тоа, веднаш исплакнете добро со вода ипобарајте лекарска помош.

564 Македонски

Електромагнетни полиња (EMF)Овој Philips уред е во согласност со сите важечки
стандарди и регулативи во врска со изложеноста наелектромагнетни полиња.

Директива за радио опремаСо ова, Philips изјавува дека електричните четки зазаби опремени со интерфејс со радиофреквенција
(Bluetooth или BrushSync) се во согласност содирективата 2014/53/EU.
- Bluetooth радиофреквенција: 2,4 GHz- Максимална моќност на Bluetoothрадиофреквенцијата: 3 dBm- NFC радиофреквенција: 13,56 MHz- Максимална моќност на NFC радиофреквенцијата:30,16 dBmЦелосниот текст на декларацијата за усогласеност соЕУ е достапна на следнава интернет-адреса:www.philips.com/supportПредвидена намена
Електричните четки за заби од серијата Sonicare
Prestige се наменети за отстранување нанаталожениот забен камен и остатоци од храна одзабите за да се намали расипувањето на забите и дасе подобри и одржи оралното здравје. Електричните
четки за заби на Prestige се наменети за домашна
употреба од страна на корисниците. Користењето одстрана на деца треба да биде под надзор на возрасно
лице.

Вашата Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Хигиенско капаче за патување
Премиум глава за четка сѐ во едно (A3)Симбол BrushSync
РачкаКопче за вклучување/исклучување
Индикатор за интензитет и сокриено копче
Индикатор SenseIQИндикатор за потсетување за замена на глава начеткаМакедонски

565

9 Индикатор за батерија
10 Светло за повратни информации за четкање
11 Основа за полнење
12 Држач за полнење
13 Ѕиден адаптер USB-А
14 Кабел USB-C
15 Кутија за патување со полнач
16 Штекер USB-CЗабелешка: Содржината на кутијата може да серазликува во зависност од купениот модел.
Следниве симболи може да се појавуваат напроизводот:Прочитајте го упатството за операторот.

Дел за напојување што се вади: „xxxxxx“ го означува
бројот на моделот на одобрените полначи што требада се користат.

Апликација Sonicare - започнување
Апликацијата Sonicare се спарува со вашата четка зазаби за да ви овозможи поврзано искуство. Ако јаповрзете четката за заби со вашата сметка наапликацијата Sonicare, ќе може да го правите
следново:- Приспособувајте ги поставките за четки за забиSonicare според вашите претпочитани режими,интензитет и повратни информации за четката зазаби.
- Следете го напредокот на четкањето.
- Добивајте персонализирани совети иинтерактивни препораки за подобрување навашето орално здравје.

566 Македонски
-Пристапувајте до целиот спектар на придобивки идобивајте тековни надградби на вашето искуство
со Prestige.
Апликацијата е компатибилна со голем број паметни
телефони iPhone и Android™. Повеќе информации седостапни на www.philips.com/Prestige-Get-Started
За да започнете со користење на апликацијата
Sonicare:
1 Преземете ја апликацијата Sonicare на вашиот
телефон.
2 Осигурете се дека Bluetooth на вашиот телефон евклучен.
3 Подигнете ја четката за заби за да се осигурите
дека е активна (вклучени светла).
4 Отворете ја апликацијата и следете ги упатстватаво чекори.
5 Спарете ја четката за заби со апликацијата.
6 Создајте ја вашата сметка преку апликацијата.
Завршете го ажурирањето на фирмверот, доколкуе побарано, за пристап до најновите подобрувањаи функции.
7 Редовно четкајте. Подготвени сте да го започнете
вашето поврзано искуство. Кога редовно јасинхронизирате четката за заби со апликацијата,може да добивате ажурирања што ќе ви помогнатда го подобрите вашето орално здравје.
8 Редовно синхронизирајте.
- За рачно синхронизирање: спарувајте
ја/поврзувајте ја вашата четка за заби соапликацијата на секои неколку седмици за даимате корист од нејзините функции/можности.
- За автоматско синхронизирање: дајте дозвола залокација додека ја поставувате апликацијата. Содавање дозволи за локација, вашиот телефон знаекога е во опсегот на поврзување на вашата четказа заби и може да ги освежи податоците зачеткање на апликацијата за да ги обезбеди
најновите сознанија и препораки

Македонски

567

Забелешка: Bluetooth на телефонот треба да евклучен кога ја користите апликацијата, така штовашата четка за заби може да ги пренесе и ажурира
податоците за четкање во апликацијата. Ако имате
прашања за тоа зошто се собираат вашите податоциза четкање, проверете ја Изјавата за приватност на
Sonicare, достапна во текот на целиот процес напоставување на апликацијата.

Апликација - функции
Апликацијата Sonicare обезбедува приспособливи
поставки за вашата четка за заби по ваш избор,вклучително:- Поставки за интензитет
- Контроли на режим
- Овозможете и оневозможете го Адаптивниот
интензитет
- Овозможете и оневозможете повратни
информации за триење

Глава на четката
Вашата моќна четка за заби Sonicare Prestige еопремена со новата „Премиум глава за четка сѐ воедно“ (A3). Оваа глава за четка е специјално
дизајнирана да обезбеди исклучително отстранување
камен, белење (отстранување дамки) и здравствени
придобивки за непцата.
Премиум главите за четка сѐ во едно доаѓаат сотехнологија BrushSync (видете го описот подолу) какошто е означено со симболот на дното на главата начетката.
За да го истражите целиот спектар на опции за четкиза глава, посетете ја нашата веб-страница за повеќе
информации:www.philips.com/toothbrush-heads

568 Македонски

Користење на Philips SonicareУпатства за четкање
1 Турнете ја главата на четката цврсто на рачката.

Забелешка: Нормално е да има мал простор меѓуглавата на четката и рачката. Ова ѝ овозможува наглавата на четката правилно да вибрира.

2 Навлажнете ги влакната на четката и ставете малоколичество паста за заби.

3 Ставете ја четката за заби со влакната кон забитепод мал агол (45 степени). Лесно притиснете, такашто влакната ќе достигнат до непцата или малкупод линијата на непцата.
Забелешка: држете го центарот на четката за забиво допир со забите цело време.
4 Притиснете го копчето завклучување/исклучување за да ја вклучите Philips
Sonicare.

Македонски

569

5 Лесно притиснете за да ја максимизирате
ефективноста на Philips Sonicare и оставете четкатаза заби Philips Sonicare да го заврши четкањето завас.

Забелешка: влакната од четката треба малку да серашират. Не тријте. Вибрациите на рачката семенуваат и сијаличката за повратни информацииза четкање трепка виолетово за да ве предупредат
кога применувате премногу притисок.
Нежно полека движете ја главата на четката преку
забите со мали движења напред-назад, за даможат подолгите влакна на четката да дофатат
помеѓу забите. Продолжете со ова движење вотекот на целиот циклус на четкање.
6 За да ги исчистите внатрешните површини напредните заби, свртете ја рачката на четката
полунагоре и направете неколку вертикални
преклопувачки движења на четкање на секој заб.

7 BrushPacer го дели времето на четкање на шестеднакви сегменти и означува кога треба дапреместите на следната област. Сегментите сеназначуваат со кратка пауза во вибрациите.
Четката за заби автоматски застанува на крајот одсесијата за четкање.
Забелешка: вашата четка за заби Philips Sonicare ебезбедна за употреба на протези, забни
модификации и забни реставрации (пломби, мостови,коронки)Режими на четкање
Вашата моќна четка за заби однапред e поставена нарежимот за чистење „сè во едно“, што го овозможува
рутинското миење од 2 минути препорачано одстоматолог, со шест сегментен тајмер на четкање.

570 МакедонскиЗа да го персонализирате режимот на четкање, можеда ги приспособите поставките за моќ на четката зазаби од апликацијата (видете „Апликација Sonicare започнување”) Sonicare.
Забелешка: иако режимот не е прикажан на рачкатаод четката за заби, може да го ажурирате во секое
време од апликацијата Sonicare и вашиот избор ќе сезачува.

Поставки за интензитет
Вашата моќна четка за заби има 3 различни поставкиза интензитет:- Висок интензитет (три светла)- Среден интензитет (две светла)- Низок интензитет (едно светло)За да рачно го изберете посакуваниот интензитет,притиснете ги сијаличките за интензитет на рачката зада поминете низ опциите. Поставката за интензитет
може да се смени пред, за време или после четкање.
Забелешка: Поставката за интензитет може да сеприспособи и од апликацијата Sonicare.

Технологија BrushSync
Технологијата BrushSync ѝ овозможува на главата начетката да комуницира со рачката користејќи
микрочип. Симболот на дното од главата начетката означува дека главата е опремена со оваатехнологија.
Технологијата BrushSync овозможува:- Потсетник за замена на глава на четка
- Режим на спарување BrushSync (за глави за четки
за TongueCare)Функции
-SenseIQПовратни информации на сензорот за притисок
Адаптивен интензитет
Повратни информации за триење

Македонски
-571

BrushPacerПотсетник за замена на глава на четка

SenseIQВашата Sonicare е опремена со технологија SenseIQшто е комбинација на паметни функции што гонабљудуваат вашето четкање (на пр., движења,навики, избор на глава на четки) и обезбедуваат
персонализирани повратни информации ипрепораки.
Функциите на SenseIQ вклучуваат:- Адаптивен интензитет
- Повратни информации во реално време:- Повратни информации за триење
- Повратни информации на сензорот запритисок
- Персонализирани препораки во апликацијата
- Повратни информации за четкањето воапликацијата
Иконата SenseIQ на рачката ќе свети кога паметните
функции се активни:- при четкање
- за да потврди овозможување и оневозможување
поставка

Повратни информации на сензорот за притисок
Четката за заби Sonicare го мери притисокот што гоприменувате додека четкате за да ги заштити непцатаи забите од оштетување.
Ако премногу притискате, рачката ќе ги промени
своите вибрации и светлото за повратни информацииза четкањето ќе трепка (виолетово) на дното нарачката додека не го намалите притисокот.
Забелешка: сензорот за притисок е активиран навашиот производ. За да ја деактивирате оваафункција, погледнете во „Активирање илидеактивирање на функциите“.

Адаптивен интензитет
Четката за заби Sonicare е дизајнирана со Адаптивен
интензитет за да ги заштити вашите непца. Ако

572 Македонски
премногу притискате подолг временски период,четката за заби автоматски ќе ја намали поставката заинтензитет за едно ниво. Ќе приметите кратка паузаво повратните информации за притисокот и ќепочувствувате како интензитетот се приспособува наследното пониско ниво.
Забелешка: Адаптивниот интензитет е активиран навашиот производ. За да ја деактивирате оваафункција, погледнете во „Активирање илидеактивирање на функциите“.
Забелешка: при секој нов циклус на четкање,интензитетот ќе се врати на претходно избраната
поставка.

Повратни информации за триење
Четката за заби Sonicare ги мери движењата додека
четкате за да го детектира однесувањето при четкање
(видете ги упатствата за четкање за оптимална
техника). Ако редовно триете додека четкате,апликацијата ќе ви препорача да овозможите
повратни информации за триење.
Кога се активирани повратните информации затриење, светлото за повратни информации зачеткање на дното од рачката ќе свети портокалово ирачката ќе ги смени вибрациите како потсетник дасопрете со триењето. Светлото за повратни
информации за четкање ќе се исклучи кога ќепрестанете со триење.
Забелешка: повратните информации за триење сестандардно деактивирани. За да ја активирате оваафункција, погледнете во „Активирање илидеактивирање на функциите“.

Македонски

573

BrushPacer
BrushPacer го дели времето на четкање на шестеднакви сегменти и означува кога треба дапреместите на следната област. Сегментите сеназначуваат со кратка пауза во вибрациите. Четкатаза заби автоматски застанува на крајот од сесијата зачеткање.
Забелешка: Може да се додадат дополнителни
сегменти кога го користите режимот White+ или Gum
Health. Погледнете ја апликацијата Sonicare за описина режимите.

Потсетник за замена на глава на четка
Четката за заби Sonicare ќе го следи абењето напаметната глава за четка, користејќи ја технологијата
BrushSync за мерење:- Вкупниот притисок што го применувате додека
четкате
- Вкупното време на четкање со главата на четката
Штом главата на четката веќе нема да биде ефикасна,индикаторското светло за потсетување за замена наглавата ќе трепка портокалово и рачката ќе направи
серија звучни сигнали и тонови за да означи дека евреме да ја замените главата.
Забелешка: потсетникот за замена на главата начетката е активиран на вашиот производ. За да јадеактивирате оваа функција, погледнете во„Активирање или деактивирање на функциите“.

Активирање или деактивирање на функциите
Можете да ги активирате или деактивирате следниве
функции на вашата четка за заби:- Адаптивен интензитет
- Повратни информации на сензорот за притисок
- Повратни информации за триење
- Потсетник за замена на глава на четка
Забелешка: Адаптивниот интензитет ќе се деактивира
кога сензорот за притисок е деактивиран.

574 Македонски

Преку апликацијата
Следниве функции може да се активираат илидеактивираат преку апликацијата Sonicare.
- Адаптивен интензитет
- Повратни информации за триењеЗа упатства како да се поврзете со апликацијата
(видете „Апликација Sonicare - започнување”).

Преку рачката
Чекор 1: Поставете ја рачката на држачот за полнење.
Чекор 2: Притиснете и задржете го копчето за:Адаптивен
интензитет

Потсетник заПовратни информации
замена на глава на сензорот зана четка
притисок

до 3 секунди

до 5 секунди

до 7 секунди

¯

¯

¯

Чекор 3: Пуштете го копчето за вклучување кога ќеслушнете
1 титкање

1 титкање, а
1 титкање, 2 титкања, апотоа 2 титкања потоа 3 титкања

¯

¯

¯

Индикаторот
SenseIQ свети 3секунди

Индикаторот запотсетување зазамена наглавата начетката свети 3секунди

Индикаторот SenseIQ исветлосниот прстен
светат виолетово 3секунди

Заедно со:Македонски

575

Ако видите дека индикацијата на батеријата трепка бело 3пати и слушате 3 тонови од потивко кон погласно, тогаш
функцијата е активирана.

ИЛИАко видите дека индикацијата на батеријата трепка
портокалово 3 пати и слушате 3 тонови од погласно конпотивко, тогаш функцијата е деактивирана.

Полнење и статус на батеријата
Полнење на основата за полнење
1 Приклучете го USB-кабелот на основата заполнење во ѕидниот USB-адаптер и приклучете гоадаптерот во електричен штекер.

2 Ставете го држачот за полнење (без капак) наосновата за полнење.

3 Ставете ја рачката од четката за заби на полначот.

576 Македонски
a За да означи дека полнењето успешно
започнало, четката за заби ќе титне двапати исветлата ќе светнат движејќи се нагоре.
b Додека се полни, индикаторот за батеријата
трепка бело.
4 Оставете ја четката за заби на полначот додека несе наполни целосно. Светлото на батеријата ќе сеисклучи (ќе престане да трепка) кога рачката ќезаврши со полнење.
Забелешка: Може да се потребни и до 16 часа зацелосно полнење на четката за заби Sonicare.

Полнење со кутијата за патување
1 Приклучете го USB-кабелот во кутијата запатување и во ѕидниот USB-адаптер.
2 Приклучете го ѕидниот адаптер во електричен
штекер.

3 Ставете четка за заби во кутијата за патување.

a За да означи дека полнењето успешно
започнало, четката за заби ќе титне двапати исветлата ќе светнат движејќи се нагоре.
b Додека се полни, индикаторот за батеријата
трепка бело.
4 Кутијата за патување треба да биде вклучена
додека четката за заби не се наполни целосно.
Светлото на батеријата ќе се исклучи (ќе престанеда трепка) кога рачката ќе заврши со полнење.

Македонски

577

Забелешка: кутијата за патување треба да бидепоставена на својата страна за подобра стабилност.

Статус на батеријата (кога рачката е на активиран полначили кутија за патување)Кога рачката е поставена на полначот или во кутијатаза патување, индикацијата за батеријата ќе гоприкажува нивото на батеријата.

Статус на батеријата

Индикација за батерија

Полнење

Трепка белоПолнаСвети бело 30 секунди, а потоа сеисклучува.

Статус на батеријата (кога рачката не е на полначот)Кога четката за заби е активна, светлото на батеријатана дното од рачката ќе го означува статусот набатеријата.

Статус на батеријата Индикација забатерија

Звук

Полна

Свети бело-Делумно полна

Трепка бело

-

Слаба

Трепка портокалово

Рачката емитува 3титкања по четкањето

Празна

Трепка портокалово

Рачката емитува 2групи титкања почеткањето

Чистење
Глава и рачка на четката

578 Македонски
Главите и рачката на четката може да се исчистат соплакнење со топла вода.
1 Извадете ја главата на четката од рачката иисплакнете ја темелно.

2 Исплакнете ја целата рачка, особено
поврзувањето со главата на четката. Нежно
исчистете околу гумениот спој. Барем еднаш
неделно.

Забелешка: не притискајте го гумениот спој нагорниот дел од рачката.
Кутија за патување и полнач
1 Исклучете ги полначот и кутијата за патување предда ги исчистите.
2 Користете влажна крпа за да ја избришете
површината на полначот и кутијата за патување.

Опасност: исклучете ги ѕидниот USB-адаптер иполначите пред да ги исчистите.
Мерки на претпазливост:- Не чистете го производот или додатоците вомашината за миење садови.
- Не користете изопропил алкохол, оцет, белилоили други производи за чистење надомаќинството за чистење на производот илидодатоците, бидејќи тоа може да предизвика
промена на бојата.
- Проверете дали главата на четката и четката зазаби се суви пред да ги складирате во кутијата запатување.
- Не користете есенцијални масла за чистење наглавата на четката, производот или додатоците
бидејќи тоа може да предизвика штета.

Македонски

579

ЧувањеАко не планирате да го користите производот
подолго време, исклучете го од електричниот штекер,исчистете го и складирајте го на ладно и суво место
подалеку од сончева светлина.

Решавање проблемиОва поглавје ги резимира најчестите проблеми штоможе да ги сретнете кај уредот. Доколку не можете даго решите проблемот со помош на информациите
дадени подолу, одете на www.philips.com/support засписок од најчесто поставуваните прашања иликонтактирајте со Центарот за грижа на корисници вовашата земја.

Проблем

Можна причинаНе можам целосно даја прикачам главатана четката. Има малпростор помеѓу
главата на четката ирачката.
Вибрациите на мојата
четка за заби Philips
Sonicare се послаби одпорано.

Решение
Овој простор енормален и е потребенза да главата на четката
соодветно вибрира.

Функцијата
Адаптивен
интензитет еактивирана, сензоротза притисок еактивиран (видете
„Повратни
информации насензорот запритисок”) илиинтензитетот еслучајно променет.

Исклучете ја функцијата
(видете „Активирањеили деактивирање нафункциите”) Адаптивен
интензитет и/илисензор за притисок
и/или подигнете гонивото на интензитет сопритискање наиндикаторското светлоза интензитет допосакуваното ниво(видете „Поставки заинтензитет”).

580 Македонски

Проблем

Можна причинаНа мојата четка заДеловите штозаби Philips Sonicare ѝ недостасуваат не сенедостасуваат делови. вклучени во моделотшто сте го купиле.

Решение
Додатоците и бројот наприклучоци на главатана четката зависат одбројот на моделот штосте го купиле. Може даго најдете бројот намоделот HX на дното одрачката за даидентификувате штодоаѓа со вашата рачка.

Рециклирање
--Овој симбол означува дека електричните
производи и батерии не треба да се фрлаат вообичниот отпад од домаќинствата.
Придржувајте се до прописите во вашата земја запосебно собирање на електрични производи ибатерии.

Отстранување на вградена батерија на полнење
Вградената батерија на полнење мора да ја отстрани
квалификуван професионалец кога производот ќе сеотфрли. Упатствата за отстранување на вградени
батерии на полнење може да ги најдете на
www.philips.com/support.

Гаранција и поддршка
Доколку ви се потребни информации или поддршка,посетете ја страницата www.philips.com/support илипрочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Ограничување на гаранцијата
Условите од меѓународната гаранција не гопокриваат следново:- Глави за четката.
- Оштетување предизвикано од користење
неовластени резервни делови.
- Оштетување предизвикано од погрешно
користење, запоставување, промени илинеовластени поправки.

Македонски
-581

Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени
делчиња, гребаници, абразии, промена на бојатаили избледување.

582 Русский

Введение
Поздравляем с приобретением новой электрической
зубной щетки Philips Sonicare! В вашем распоряжении
теперь имеется великолепное средство для удаления
налета, осветления эмали зубов и улучшения
состояния десен. Пользуясь Sonicare в сочетании стехнологией мягкой звуковой чистки и другими
возможностями, доказавшими свою эффективность вклинических условиях, вы можете быть уверены, чтокаждый раз получите наилучшие результаты.
Дополнительная помощь и регистрация продукта
доступны на веб-сайте по адресу:www.philips.com/Prestige-Get-StartedДобро пожаловать в семью Philips Sonicare!

Важные сведения о безопасности
Используйте прибор только по назначению. Перед
началом эксплуатации прибора, аккумуляторов иаксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этойважной информацией и сохраните ее длядальнейшего использования в качестве справочного
материала. Неправильное использование прибора
может привести к опасным последствиям илисерьезным травмам.

Предупреждения
--Храните зарядное устройство вдали от воды.
После чистки проверяйте, что зарядное устройство
полностью высохло, прежде чем подключать его ксетевой розетке.
Дети и лица с ограниченными физическими илиумственными возможностями, а также лица снедостаточным опытом и знаниями могут
пользоваться этим прибором только подприсмотром или после получения инструкций побезопасному использованию прибора. Дети могут
осуществлять очистку и уход за прибором толькопод присмотром взрослых.

Русский

Русский
-

-

-

-

-

-

-

583

Не позволяйте детям играть с прибором.
Пользуйтесь только оригинальными аксессуарамии расходными материалами Philips. Используйте
только зарядное устройство, поставляемое сприбором. Используйте только оригинальный
USB-кабель и блок питания USB, если они входят вкомплект поставки.
Это устройство не содержит деталей,нуждающихся в обслуживании пользователем.
Если устройство повреждено, прекратите егоиспользование и обратитесь в центр поддержки
потребителей в вашей стране (см. «Гарантия иподдержка»). В случае повреждения сетевого
шнура, замените зарядное устройство на новое.
Не используйте зарядное устройство внепомещений или рядом с нагреваемыми
поверхностями.
Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной
машине.
Данное устройство предназначено для чистки
зубов, десен и языка.
Прекратите использование прибора и обратитеськ стоматологу/врачу при наличии сильного
кровотечения после использования, есликровотечение не прекращается после 1 недели
использования или при появлении неприятныхили болевых ощущений.
Если за последние 2 месяца вы перенесли
операцию в ротовой полости или на деснах, перед
использованием этого прибора
проконсультируйтесь со стоматологом.
Если у вас установлен кардиостимулятор илидругое имплантированное устройство,проконсультируйтесь с врачом илипроизводителем имплантированного устройства
перед использованием.
При наличии сомнений перед использованием
этого прибора проконсультируйтесь у врача.

584 Русский
-

-

-

-

-

-

-

-

-

Этот продукт — устройство для личной гигиены, непредназначенное для использования несколькими
пациентами стоматологической клиники илиучреждения.
Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми илизагнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку
каждые три месяца или чаще, если появились
признаки износа.
Если зубная паста содержит пероксид, питьевую
соду или другие бикарбонаты (часто
используемые в отбеливающих зубных пастах),тщательно мойте щетку водой с мылом после
каждого использования. Это предотвратит
возможное появление трещин.
Не допускайте прямого контакта с продуктами,которые содержат эфирные или кокосовые масла.
Такой контакт может привести к повреждению
щетинок.
Для зарядки аккумулятора используйте только
поставляемые с прибором: сетевой блок питания сUSB выходом WAA1001 или WAA2001, зарядное
устройство Philips CBB1001 или CBB2001,дорожный футляр с возможностью зарядки
TCC1001 или TCC2001. Не пользуйтесь
удлинителем.
Зарядка, использование и хранение изделия
должны производиться при температуре от 0 °C
до 40 °C.
Храните прибор и батареи вдали от источников
огня и не подвергайте воздействию прямого
солнечного света или высоких температур.
Если изделие сильно нагревается или издает
неприятный запах, меняет цвет, а также еслизарядка изделия занимает больше времени, чемобычно, прекратите его использование и зарядкуи обратитесь в информационный центр Philips ввашей стране (номер телефона центра указан нагарантийном талоне).
Запрещается помещать изделия и батареи к ним вмикроволновую печь или на индукционные плиты.

Русский
--585

Чтобы не допустить нагрева батарей иливысвобождения токсичных или опасных веществ,не открывайте, не модифицируйте, непрокалывайте, не повреждайте и не разбирайте
прибор или батареи. Не допускайте короткого
замыкания батарей, не заряжайте их вышеустановленной нормы или без соблюдения
полярности.
Если батареи повреждены или протекают, недопускайте их контакта с кожей или глазами. Еслиэто все же произойдет, сразу тщательно промойте
затронутые места водой и обратитесь замедицинской помощью.

Электромагнитные поля (ЭМП)Это устройство Philips соответствует всемприменимым стандартам и нормам по воздействию
электромагнитных полей.

Директива о радиотехническом оборудовании
Philips настоящим заявляет, что электрические зубные
щетки, оснащенные радиочастотным интерфейсом
(Bluetooth или BrushSync), соответствуют положениям
Директивы 2014/53/EC.
- Радиочастота Bluetooth: 2,4 ГГц- Максимальная радиочастотная мощность: 3 дБм- Радиочастота NFC: 13,56 МГц- Максимальная радиочастотная мощность NFC:
30,16 дБмПолный текст Декларации ЕС о соответствии доступенпо следующему интернет-адресу:www.philips.com/supportНазначение
Электрические зубные щетки Sonicare Prestigeпредназначены для удаления зубного налета иостатков пищи с зубов с целью снижения риска
образования кариеса и улучшения здоровья зубов иротовой полости. Электрические зубные щетки
Prestige предназначены исключительно для

586 Русский
домашнего использования. Использование детьми
допускается только под присмотром взрослых.

Щетка Philips Sonicare
1 Гигиенический защитный колпачок
2 Универсальная насадка премиум класса (A3)3 Символ BrushSync
4 Рукоятка
5 Кнопка включения/выключения
6 Индикатор интенсивности и сенсорная кнопка
7 Индикатор SenseIQ
8 Индикатор напоминания о замене насадки
9 Индикатор уровня заряда аккумулятора
10 Световой индикатор обратной связи о чистке
11 Зарядное устройство Philips
12 Держатель рукоятки на зарядном устройстве
13 Сетевой блок питания с USB выходом
14 Шнур USB-C
15 Дорожный зарядный чехол
16 Разъем USB-CПримечание. Комплектация может отличаться взависимости от приобретенной модели.
На приборе могут быть нанесены следующие
символы:Ознакомьтесь с руководством пользователя.

Съемный блок питания: "XXXXXX" указывает номер
модели зарядного устройства, одобренного дляиспользования.

Русский

587

Приложение Sonicare — начало работы
Приложение Sonicare дополняет зубную щетку,предоставляя возможности взаимодействия сподключенными функциями. Подключая зубную
щетку к своей учетной записи приложения Sonicare,вы сможете:- Настроить параметры зубной щетки Sonicare всоответствии с предпочитаемыми режимами,интенсивностью и обратной связью зубной щетки.
- Отслеживать ваш прогресс в выполнении
процедур чистки.
- Получать персонализированные советы ипрактические рекомендации для улучшения
здоровья полости рта.
- Получить доступ к разнообразным преимуществами актуальным обновлениям вашей системы
Prestige.
Приложение поддерживает широкий спектр
телефонов iPhone и Android™ смартфонов.
Дополнительную информацию можно получить на
веб-странице www.philips.com/Prestige-Get-StartedЧтобы начать пользоваться приложением Sonicare:
1 Скачайте приложение Sonicare на свой телефон.
2 Убедитесь, что на вашем телефоне включен
режим Bluetooth.
3 Чтобы убедиться в том, что зубная щетка активна,возьмите ее в руку (световые индикаторы
включатся).
4 Откройте приложение и следуйте пошаговым
инструкциям.
5 Установите соединение между зубной щеткой иприложением.
6 Создайте свою учетную запись через приложение.
Обновите программное обеспечение (еслипредлагается), чтобы получить доступ к последним
улучшениям и функциям.

588 Русский
7 Регулярно выполняйте чистку зубов. Прирегулярной синхронизации зубной щетки сприложением вы будете получать уведомления,которые помогут вам улучшить здоровье полости
рта.
8 Выполняйте синхронизацию регулярно.
- Синхронизация вручную: Чтобы пользоваться
функциями/возможностями приложения,подключайте зубную щетку к приложению каждые
несколько недель.
- Автоматическая синхронизация: Разрешите
доступ к местоположению при настройке
приложения. Если вы разрешите доступ кместоположению, ваш телефон будет знать, когдаон находится в радиусе действия зубной щетки, исможет обновлять ваши данные чистки вприложении, а также предоставлять актуальные
советы и рекомендации.
Примечание. Во время использования приложения
функция Bluetooth на телефоне должна бытьвключена, чтобы зубная щетка могла перенести
данные чистки в приложение и обновить их. Если увас возникнут вопросы относительно того, почему
осуществляется сбор ваших данных, связанных счисткой зубов, обязательно ознакомьтесь сЗаявлением о конфиденциальности Sonicare, которое
будет доступно на протяжении всего процесса
установки приложения.

Функции приложенияВ приложении Sonicare можно настраивать
параметры зубной щетки в соответствии с вашими
предпочтениями, в том числе:- Настройки интенсивности
- Переключение режимов
- Включение и отключение адаптивной
интенсивности
- Включение и отключение отклика о трении

Русский

589

НасадкаВ комплект зубной щетки Sonicare Prestige входит
новая «Универсальная насадка премиум класса» (A3).
Эта насадка специально разработана, чтобы
обеспечить эффективное удаление налета,осветление эмали и здоровье десен.
Универсальные насадки премиум класса оснащены
технологией BrushSync (см. описание ниже), которая
обозначается значком в нижней части насадки.
Для получения дополнительной информации
посетите наш веб-сайт, чтобы ознакомиться с полным
ассортиментом насадок:www.philips.com/toothbrush-headsИспользование щетки Philips SonicareРекомендации по чистке
1 Надежно насадите насадку-щетку на рукоятку.

Примечание. Между насадкой и рукояткой
находится небольшой зазор. Это нормально. Этопозволяет насадке вибрировать должным
образом.

2 Намочите щетку и выдавите на нее немного
зубной пасты.

590 Русский
3 Поместите насадку напротив зубов поднезначительным углом (45 градусов). Применяя
небольшое усилие, прижмите щетинки таким
образом, чтобы они касались линии десен илиобласти под линией десен.
Примечание. Щетинки в середине насадки
должны всегда соприкасаться с зубами.
4 Нажмите кнопку включения/выключения длявключения Philips Sonicare.

5 Для получения максимального эффекта слегка
нажимайте на зубную щетку Philips Sonicare ипозвольте ей выполнить всю работу за вас.

Примечание. Щетинки должны свободно
перемещаться. Не применяйте излишнее усилиево время чистки. Изменение характера вибрации
рукоятки и фиолетовый световой индикатор
обратной связи о чистке предупреждают о том, чтовы прилагаете слишком большое усилие.
Аккуратно и медленно водите щеткой по зубам,выполняя возвратно-поступательные движения,следя за тем, чтобы длинные щетинки чистили
между зубами. Продолжайте выполнять этидвижения в течение всего цикла чистки.
6 Для очистки внутренней поверхности передних
зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед.
Очищайте каждый зуб, перемещая устройство
вверх и вниз.

Русский

591

7 Функция BrushPacer делит время чистки на шесть
равных интервалов и сообщает, когда необходимо
перейти к следующей области. О каждом
интервале оповещает короткая приостановка
вибрации. По завершении сеанса чистки щетка
автоматически останавливается.
Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно
безопасно использовать при наличии
ортодонтических скоб, зуботехнических элементов идругих конструкций (пломб, коронок, виниров).

Режимы чистки
Зубная щетка поставляется с предустановленным
режимом чистки «все-в-одном», который
обеспечивает выполнение рекомендуемой
стоматологами 2-минутной процедуры чистки,поделенной на шесть интервалов.
Для персонализации режима чистки можно
настроить параметры зубной щетки в приложении
Sonicare (см. «Приложение Sonicare — начало
работы»).
Примечание. Несмотря на то что на рукоятке зубной
щетки активный режим не отображается, его можно
изменить в любое время в приложении Sonicare, приэтом будет сохранен выбранный режим.

Настройки интенсивности
Зубная щетка имеет 3 различных настройки
интенсивности:- Высокая интенсивность (три световых индикатора)- Средняя интенсивность (два световых индикатора)- Низкая интенсивность (один световой индикатор)Чтобы задать необходимую интенсивность вручную,коснитесь светового индикатора интенсивности нарукоятке, чтобы выбрать необходимый параметр.
Параметр интенсивности можно изменять до, вовремя или после чистки зубов.
Примечание. Параметр интенсивности можно также
настраивать в приложении Sonicare.

592 Русский

Технология BrushSync
Технология BrushSync позволяет насадке связыватьсяс рукояткой с помощью микрочипа. Символ внижней части насадки указывает, что насадка
оснащена этой технологией.
Возможности технологии BrushSync:- Напоминание о замене насадки
- Связывание в режиме BrushSync (для насадок
Tongue Care)Функциональные особенности
-SenseIQОбратная связь от датчика давления
Адаптивная интенсивность
Отклик о трении
Функция BrushPacerНапоминание о замене насадки

SenseIQВаша зубная щетка Sonicare оснащена технологией
SenseIQ, представляющей собой сочетание умных
функций, которые отслеживают то, как вы чистите
зубы (например, движения, привычки, выбор
насадки), а также предоставляют
персонализированную обратную связь ирекомендации.
К функциям SenseIQ относятся:- Адаптивная интенсивность
- Обратная связь в режиме реального времени:- Отклик о трении
- Обратная связь от датчика давления
- Персонализированные рекомендации вприложении
- Обратная связь о способе чистки зубов вприложенииПри активации умных функций на рукоятке
загорается значок SenseIQ:- Во время чистки
- Для подтверждения включения и отключения
параметров

Русский

593

Обратная связь от датчика давления
Зубная щетка Sonicare измеряет давление,прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить
десны и зубы от повреждений.
Если вы прилагаете слишком большое усилие,характер вибрации рукоятки будет меняться изагорится световой индикатор обратной связи очистке (фиолетовым цветом) в нижней части рукояткидо тех пор, пока вы не уменьшите усилие.
Примечание. Устройство поставляется сактивированным датчиком давления. Чтобы
отключить эту функцию, см. раздел «Включение илиотключение функций».

Адаптивная интенсивностьДля защиты десен зубная щетка Sonicare оснащена
функцией адаптивной интенсивности. Если вы будете
прилагать слишком большое усилие в течение
длительного периода времени, зубная щетка
автоматически снизит интенсивность на одинуровень. Вы заметите приостановку в обратной связипо прижимающему усилию и почувствуете, чтоинтенсивность снизилась на один уровень ниже.
Примечание. Функция адаптивной интенсивности
включена в устройстве по умолчанию. Чтобы
отключить эту функцию, см. раздел «Включение илиотключение функций».
Примечание. После каждого нового цикла чистки
интенсивность будет возвращаться к предварительно
установленному вами уровню.

Отклик о трении
Зубная щетка Sonicare измеряет движения во время
чистки для определения силы трения (оптимальная
техника чистки приведена в инструкции по чистке).
Если вы регулярно применяете излишнее усилие причистке зубов, приложение порекомендует вамвключить функцию отклика о трении.

594 РусскийПри активации функции отклика о трении световой
индикатор обратной связи о чистке в нижней части
рукоятки загорится желтым цветом, а рукоятка
изменит характер вибрации. Это будет служить
напоминанием о том, что излишнее трение следует
прекратить. После прекращения излишнего трения
световой индикатор обратной связи о чистке
погаснет.
Примечание. Функция отклика о трении выключена вустройстве по умолчанию. Чтобы включить этуфункцию, см. раздел «Включение или отключение
функций».

Функция BrushPacerФункция BrushPacer делит время чистки на шесть
равных интервалов и сообщает, когда необходимо
перейти к следующей области. О каждом интервале
оповещает короткая приостановка вибрации. Позавершении сеанса чистки щетка автоматически
останавливается.
Примечание. При использовании режимов White+или Gum Health могут быть добавлены
дополнительные интервалы. Описание режимов см. вприложении Sonicare.

Напоминание о замене насадки
Зубная щетка Sonicare отслеживает износ
интеллектуальной насадки, используя технологию
BrushSync для измерения:- Общего давления, прилагаемого вами в процессе
чистки
- Общего времени чистки с использованием
насадки-щетки
После того как насадка потеряет своюэффективность, индикатор напоминания о замене
насадки начнет мигать желтым цветом, а рукоятка
зубной щетки подаст серию звуковых и тональных
сигналов, сообщающих о том, что насадку поразаменить.

Русский

595

Примечание. Устройство поставляется с включенной
функцией напоминания о замене насадки. Чтобы
отключить эту функцию, см. раздел «Включение илиотключение функций».

Включение или отключение функций
Можно включать или отключать следующие функции
зубной щетки:- Адаптивная интенсивность
- Обратная связь от датчика давления
- Отклик о трении
- Напоминание о замене насадки
Примечание. При отключении датчика давления
функция адаптивной интенсивности также
отключается.

В приложенииВ приложении Sonicare можно включить и отключить
следующие функции:- Адаптивная интенсивность
- Отклик о трении
Инструкции по подключению к приложению (см.
«Приложение Sonicare — начало работы»).

На рукоятке
Шаг 1. Установите рукоятку на зарядное устройство.
Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение:Адаптивная
интенсивность

Напоминание озамене насадки

Обратная связь отдатчика давления

До 3 секунд

До 5 секунд

До 7 секунд

¯

¯

¯

Шаг 3. Отпустите кнопку питания, когда услышите

596 Русский
1 звуковой
сигнал

1 звуковой
сигнал, а затем
2 звуковых
сигнала

1 звуковой сигнал, 2звуковых сигнала, азатем 3 звуковых
сигнала¯¯¯Индикатор
SenseIQзагорится на 3секунды

Индикатор
напоминания озамене насадки
загорится на 3секунды

Индикатор SenseIQ исветовое кольцо
загорятся фиолетовым
цветом на 3 секунды

Вместе с этим:Если вы видите, что индикатор аккумулятора 3 раза мигает
белым цветом, и слышите 3 тональных сигнала (от низкогок высокому), это значит, что функция была активирована.

ИЛИЕсли вы видите, что индикатор аккумулятора 3 раза мигает
желтым цветом, и слышите 3 тональных сигнала (отвысокого к низкому), это значит, что функция былаотключена.

Зарядка и уровень заряда аккумулятора
Зарядка с использованием зарядного устройства
1 Подсоедините USB-шнур зарядного устройства
Philips к USB разъему сетевого блока питания иподключите блок питания к розетке.

Русский

597

2 Установите держатель рукоятки на зарядное
устройство.

3 Установите рукоятку зубной щетки в зарядное
устройство.

a Зубная щетка издаст двойной звуковой сигнали световые индикаторы загорятся снизу вверх.
Это будет означать, что начался процесс
зарядки.
b Во время зарядки индикатор заряда
аккумулятора мигает белым цветом.
4 Оставьте зубную щетку в зарядном устройстве дополной зарядки. По окончании зарядки рукоятки
индикатор заряда аккумулятора отключается
(перестает мигать).
Примечание. Для полной зарядки зубной щетки
Sonicare может потребоваться до 16 часов.

Зарядка с помощью дорожного чехла
1 Подключите шнур USB к дорожному чехлу и USBразъему сетевого блока питания.
2 Подключите блок питания к розетке электросети.

598 Русский
3 Положите зубную щетку в дорожный чехол.

a Зубная щетка издаст двойной звуковой сигнали световые индикаторы загорятся снизу вверх.
Это будет означать, что начался процесс
зарядки.
b Во время зарядки индикатор заряда
аккумулятора мигает белым цветом.
4 Оставьте дорожный чехол подключенным к USB дополной зарядки зубной щетки. По окончании
зарядки рукоятки индикатор заряда аккумулятора
отключается (перестает мигать).
Примечание. Для большей устойчивости убедитесь,что дорожный чехол размещен на боку.

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка
установлена в подключенное зарядное устройство илидорожный чехол)Когда рукоятка зубной щетки помещена в зарядное
устройство или в дорожный чехол, индикация
аккумулятора указывает на уровень его заряда.

Состояние заряда
аккумулятора

Индикатор состояния
аккумулятора

Зарядка

Мигает белым цветом

Полный заряд

Светится белым цветом в течение
30 секунд, а затем выключается.

Русский

599

Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка ненаходится в зарядном устройстве)Когда зубная щетка включена, индикатор заряда
аккумулятора в нижней ее части будет указывать
состояние заряда аккумулятора.

Состояние заряда
аккумулятора

Индикатор
состояния
аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд

Светится белым
цветом

-Неполный заряд

Мигает белым цветом

-Низкий заряд

Мигает желтым
цветом

Рукоятка издает 3звуковых сигнала
после чистки

Полностью разряжен

Мигает желтым
цветом

Рукоятка издает 2серии звуковых
сигналов после чистки

Очистка
Насадка и рукоятка
Насадки и рукоятку можно промывать теплой водой.
1 Снимите насадку-щетку с рукоятки и тщательно
промойте ее.

2 Промывайте всю рукоятку, особенно место
крепления насадки. Аккуратно очищайте место
вокруг резинового уплотнения. Не реже одного
раза в неделю.

600 Русский
Примечание. Не надавливайте на резиновое
уплотнение в верхней части рукоятки.
Дорожный чехол и зарядное устройство
1 Отключайте зарядное устройство и дорожный
чехол от USB перед очисткой.
2 Протрите поверхность зарядного устройства идорожный чехол влажной тканью.

Опасно! Перед очисткой сетевого блока
питания отключите его от электросети.
Предупреждения.
- Устройство и принадлежности к нему нельзя мытьв посудомоечной машине.
- Для очистки устройства и его принадлежностей
запрещается использовать изопропиловый спирт,уксус, отбеливатели или любые другие товары
бытовой химии, так как это может привести к ихобесцвечиванию.
- Перед тем как поместить насадку и зубную щеткуна хранение в дорожный чехол, убедитесь, что онисухие.
- Запрещается использовать эфирные масла дляочистки насадки, устройства или егопринадлежностей, так как это может привести к ихповреждению.

Хранение
Если вы предполагаете, что в течение длительного
времени не будете пользоваться изделием,отключите его от розетки электросети, очистите ипоместите на хранение в прохладное и сухое место,защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Поиск и устранение неисправностей
Данный раздел посвящен наиболее
распространенным проблемам, с которыми выможете столкнуться при использовании прибора.
Если не удается самостоятельно справиться свозникшими проблемами, см. ответы на часто
задаваемые вопросы на веб-сайте
www.philips.com/support или обратитесь вРусский

601информационный центр Philips в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном
талоне).

Проблема

Возможная
причинаНе удается полностью
установить насадку.
Между насадкой ирукояткой есть зазор.
Сила вибрации
зубной щетки Philips
Sonicare снизилась.

Способы решенияЭто нормально. Оннеобходим дляобеспечения
правильной вибрации
насадки.

Активирована
функция адаптивной
интенсивности,активирован датчик
давления (см.
«Обратная связь отдатчика давления»),либо случайно былаизменена
интенсивность.

Отключите функцию
адаптивной
интенсивности и/илифункцию датчика
давления
(см.«Включение илиотключение функций»),и/или повысьте уровень
интенсивности, выбравна световом индикаторе
интенсивности
необходимый уровень
(см.
«Настройки
интенсивности»).

Утилизация
--Этот символ означает, что данные
электротехнические изделия и батареи запрещено
утилизировать вместе с обычным бытовым
мусором.
Соблюдайте правила своей страны пораздельному сбору электротехнических изделий ибатарей.

Извлечение встроенной аккумуляторной
батареиПри утилизации прибора встроенный аккумулятор
должен быть извлечен квалифицированным
специалистом. Инструкции по извлечению

602 Русский
встроенных аккумуляторов можно найти на сайте
www.philips.com/support.

Гарантия и поддержкаДля получения дополнительной информации
посетите веб сайт www.philips.com/support илиобратитесь в центр поддержки потребителей Philips ввашей стране по номеру, указанному в гарантийном
талоне.

Ограничения гарантии
Условия международной гарантии нераспространяются на:- Чистящие насадки.
- Повреждения, вызванные использованием
неоригинальных запчастей.
- Повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией, использованием не поназначению, небрежностью, модификацией
прибора или неквалифицированным ремонтом.
- Обычный износ, включая трещины, царапины,потертости, изменение или потерю цвета.
Электрическая зубная щетка Philips SonicareИзготовитель: "Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.",Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного
Союза:
ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495
961-1111.
Основные параметры и характеристики
электрических зубных щеток см. «Дополнение круководству пользователя».
Для бытовых нужд.

Тоҷикӣ

603

Муқаддима
Шуморо бо чӯткаи дандоншӯии нави Philips Sonicareтабрик мекунем! Бартараф кардани олии пилоки
дандон, дандонҳои сафедтар ва милки солим дардасти шумо ҳастанд. Бо истифода аз комбинатсияи
Sonicare технологияи садои нарм ва хусусиятҳои азҷиҳати клиникӣ таҳияшуда ва исботшуда, боварӣ
дошта метавонед, ки Шумо ҳар дафъа беҳтарин
тозагиро ба даст меоред.
Дастгирии иловагӣ ва бақайдгирии маҳсулот барои
Шумо дар ин ҷо дастрас аст:www.philips.com/Prestige-Get-Started
Хуш омадед ба оилаи Philips Sonicare!

Маълумоти муҳими бехатарӣ
Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред.
Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои
он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онробарои истинод дар оянда нигоҳ кунед. Истифодаи
нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ
оварда расонад.

Диққат
---Барқпуркунандаро аз об дур нигоҳ доред.
Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардани он банайчаи барқии деворӣ боварӣ ҳосил кунед, кибарқпуркунанда пурра хушк аст.
Дастгоҳи мазкурро кӯдакон ва ашхосе, киқобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ доранд, ётаҷриба ва дониш надоранд, метавонанд
истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастуроид ба истифодаи дастгоҳ оиди бехатарӣ омода
шуда бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд.
Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби
кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.
Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.

Тоҷикӣ

604 Тоҷикӣ
-

-

-

-

-

-

Танҳо лавозимот ва маводи масрафии аслии
Philips-ро истифода баред. Танҳо
барқпуркунандае, ки бо маҳсулот дода мешавад,истифода баред. Агар дода шуда бошад, танҳо
сими аслии USB ва воҳиди барқгирии USB-роистифода баред.
Дастгоҳи мазкур қисмҳои аз ҷониби корбар
хидматшаванда надорад. Агар дастгоҳ вайрон
шуда бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва баМаркази нигоҳубини истеъмолкунандагон дардавлати худ муроҷиат кунед («Кафолат вадастгирӣ»-). Агар сим вайрон шуда бошад,барқпуркунандаро бо сими нав иваз кунед.
Барқпуркунандаро дар берун ё дар наздикии сатҳи
тафсон истифода набаред.
Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини зарфшӯӣ
тоза накунед.
Дастгоҳи мазкур танҳо барои тоза кардани
дандон, милк ва забон пешбинӣ шудааст.
Агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рухдиҳад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода
идома ёбад ё агар Шумо нороҳатӣ ва дард ҳискунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бадухтури дандон муроҷиат кунед.
Агар Шумо дар давоми 2 моҳи пеш ҷарроҳии
даҳон ё милки дандон дошта бошед, пеш азистифодаи ин асбоб бо духтури дандон машварат
кунед.
Агар Шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи
имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи
имплантатсияшуда муроҷиат кунед.
Агар Шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пешаз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур маслиҳат кунед.
Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ аст вабарои истифода дар беморони сершумор дарамалияи духтури дандон ё муассиса пешбинӣ
нашудааст.

Тоҷикӣ
-

-

-

-

-

-

-

-

605

Истифодаи чӯткаро ҳангоми сараки кӯфта ёхамидашуда будан, қатъ кунед. Сараки чӯткаро ҳар
3 моҳ ё зудтар иваз кунед, агар нишонаҳои
фарсудашавӣ пайдо шаванд.
Агар хамираи дандоншӯии Шумо дорои пероксид,содаи нонпазӣ ё бикарбонат бошад (дар баъзе
хамираи дандоншӯӣ маъмул аст), пас аз ҳар якистифода сараки чӯткаро бо собун ва об бодиққат
тоза кунед. Он имконияти шикастани пластикро
пешгирӣ мекунад.
Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дорои
равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос мебошанд,худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда
шудани мӯйякҳои чӯтка гардад.
Барои пур кардани батарея, танҳо адаптери
девории USB, пойгоҳи барқпуркунанда ва қуттии
сайёҳии барқпуркунанда бо маҳсулот таъминшуда
истифода баред: WAA1001, WAA2001, HX9200 ё
HX9200/B, ва TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001
ё CBB2001. Сими дарозкуниро истифода набаред.
Маҳсулро дар ҳарорати байни 0 °C ва 40 °C
истифода баред ва нигаҳ доред.
Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ваонҳоро ба шуоъи мустақими офтоб ё ҳароратҳои
баланд нагузоред.
Агар маҳсул ғайриоддӣ гарм ё бадбӯй шудабошад, ё рангро иваз кунад ё зарядро ба муддати
хеле дароз гирад, истифода ва зарядкунии онроқатъ намуда, бо Philips дар тамос шавед.
Маҳсулот ва батареяҳои онро ба танӯрҳои
кутоҳмавҷ ё тахтасанги электрикӣ нагузоред.
Маҳсул ё батареяро накушоед, тағйир надиҳед,сӯрох ё вайрон накунед, қисмҳои онро ҷудонакунед, то ки батареяҳо гарм нашаванд ёмоддаҳои заҳрнок ё хатарнок аз онҳо набароянд.
Батареяҳоро бо барқ аз ҳад зиёд ё баръакс заряд
надиҳед ё расиши кутоҳ накунед.
Вақте ки батареяҳо вайронанд ё мечаканд, онҳороаз пӯст ё чашмҳо дур нигоҳ доред. Агар ба чашм ёпӯст расад, бо об шӯед ва ба табиб муроҷиат
намоед.

606 Тоҷикӣ

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санадҳои
меъёрии марбут ба нуфузи майдонҳои
электромагнитӣ мутобиқат мекунад.

Дастури Таъминоти Радио
Ҳамин тариқ, Philips эълон мекунад, ки чӯткаҳои
дандоншӯии электрикии бо интерфейси басомади
радио муҷаҳҳазшуда (Bluetooth ё BrushSync) баДастури 2014/53/EU мувофиқанд.
- Басомади радиои Bluetooth: 2.4 ГҲс- Қувваи ниҳоии басомади радиои Bluetooth: 3 дБм- Басомади радиои NFC: 13.56 МҲс- Қувваи ниҳоии басомади радиои NFC: 30.16 дБмМатни пурраи эъломияи мутобиқати ИА дар суроғаи
интернетии зерин дастрас аст:www.philips.com/supportИстифодаи пешбинишуда
Чӯткаҳои дандоншӯии барқии силсилаи «Sonicare
Prestige» барои нест кардани қабати часпак вабоқимондаҳои ғизо аз дандонҳо барои коҳиш додани
пӯсиши дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани
саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чӯткаҳои
дандоншӯии барқии силсилаи «Prestige» барои
истифодаи истеъмолии хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Азтарафи кӯдакон чӯткаҳо бояд таҳти назорати
калонсолон истифода шаванд.

«Philips Sonicare»-и шумо1 Сарпӯши беҳдоштии сайёҳӣ
2 Сараки чӯткаи олии ҳама дар як (A3)3 Аломати «BrushSync»
4 Дастак
5 Тугмаи фаъол/хомӯш
6 Нишондиҳандаи шиддат ва тугмаи ноаён
7 Нишондиҳандаи «SenseIQ»
8 Нишондиҳандаи ёдраси ивазкунии сараки чӯтка
9 Нишондиҳандаи заряди батарея
10 Чароғаки аксуламали дандоншӯӣ
11 Пойгоҳи барқпуркунанда

Тоҷикӣ

607

12 Пойгоҳи барқгирӣ
13 Адаптери девории USB-A
14 Сими USB-C
15 Қуттии сафари барқпуркунанда
16 Бастагоҳи USB-C
Шарҳ: Таркиби қуттӣ вобаста ба модели харидашуда
метавонад фарқ кунад.
Дар маҳсулот аломатҳои зерин метавонанд пайдо
шаванд:Дастури амалкунандаро хонед.

Қисми ҷудошавандаи таъминоти барқ: «xxxxxx»
рақами намунавии барқпуркунандаҳоеро, ки боядистифода шавад, нишон медиҳад.

Барномаи «Sonicare» - Оғози корБарномаи Sonicare бо чӯткаи дандоншӯии Шумо ҷуфтмешавад, то ба Шумо пайвастшавиро бо шабака
пешкаш кунад. Бо пайваст кардани чӯткаи
дандоншӯии худ ба барномаи Sonicare, Шумометавонед:- Танзимоти чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и худро
мувофиқи моделҳои пазируфтаи худ, шиддат вааксуламали дандоншӯӣ фармоиш диҳед.
- Пешравии дандоншӯии худро пайгирӣ кунед.
- Маслиҳатҳо ва тавсияҳои амалиро барои
беҳтаркунии саломатии даҳони худ гиред.
- Ба фоидаҳои ҳаматарафа дастрасӣ пайдо кунед ванавигариҳои ҳозиразамонро барои таҷрибаи
модели «Prestige»-и худ қабул намоед.

608 Тоҷикӣ
Барнома бо доираи васеи смартфонҳои iPhone ваAndroid™ мувофиқ аст. Маълумоти бештар дар инсомона дастрас аст: www.philips.com/Prestige-GetStartedИстифодаи барномаи Sonicare-ро оғоз кунед:1 Барномаи Sonicare -ро ба телефони худ зеркашӣ
кунед.
2 Боварӣ ҳосил кунед, ки Bluetooth-и телефони
Шумо фаъол аст.
3 Чӯткаи дандоншӯии худро бигиред, то боварӣ
ҳосил кунед, ки он фаъол аст (чароғҳо фурӯзон).
4 Барномаро кушоед ва қадамҳои роҳнаморо иҷрокунед.
5 Чӯткаи дандоншӯии худро бо барнома пайваст
кунед.
6 Ҳисоби худро тавассути барнома эҷод кунед.
Барои дастрасӣ ба беҳбудиҳо ва хусусиятҳои
охирин, навсозии пурраи нармафзори миёнаравӣ
гузаронед, агар дархост карда шавад.
7 Мунтазам шустушӯ кунед. Шумо омодаед, китаҷрибаи пайвасти худро оғоз кунед. Вақте киШумо мунтазам чӯткаи дандоншӯиро бо барнома
ҳамоҳанг месозед, Шумо метавонед навсозиҳо
гиред, то барои беҳтар кардани саломатии даҳони
шумо кӯмак расонанд.
8 Мунтазам ҳамоҳанг кунед.
- Барои ҳамоҳангсозии дастӣ: Ҳар ду ҳафта чӯткаи
дандоншӯии худро бо барнома ҷуфткунед/пайваст кунед, то азхусусиятҳо/қобилиятҳои барнома баҳра баред.
- Барои ҳамоҳангсозии худкор: Ҳангоми
танзимкунии барнома ба муайянкунии
ҷойгиршавӣ иҷозат диҳед. Агар шумо бамуайянкунии ҷойгиршавӣ иҷозат диҳед, телефони
шумо маълумот мегирад, ки чӯткаи дандоншӯии
шумо дар ҳудуди қобили пайваст аст ва метавонад
маълумоти дандошӯии шуморо дар барнома навкарда, ба шумо оид ба тавсияҳо ва маслиҳатҳои
навтарин хабар диҳад.

Тоҷикӣ

609

Шарҳ: Мутмаин шавед, ки ҳангоми истифодаи
барнома Bluetooth дар телефони шумо фаъол аст, токи чӯткаи дандоншӯӣ тавонад маълумоти
дандоншӯии шуморо ба барнома интиқод диҳад ванав кунад. Агар Шумо саволе дошта бошед, ки чаромаълумоти тозакунии Шумо ҷамъоварӣ мешавад,боварӣ ҳосил кунед, ки Изҳороти махфияти Sonicareро, ки дар тамоми раванди насби барнома дастрас
аст, аз назар гузаронед.

Барнома - Хусусиятҳо
Барномаи «Sonicare» танзимоти фармоиширо бачӯткаи дандоншӯии шумо мувофиқи афзалиятҳои
шумо таъмин мекунад, аз он ҷумла:- Танзимоти шиддат
- Идоракунии реҷаҳо
- Фаъолсозӣ ва ғайрифаъолсозии шиддати
мутобиқшаванда
- Фаъолсозӣ ва ғайрифаъолсозии аксуламали
шустушӯ бо чӯтка

Сараки чӯтка
Чӯткаҳои дандоншӯии барқии «Sonicare Prestige»-ишумо бо «Сараки дандоншӯии олии ҳамаи дар як»(A3) меояд. Сараки дандоншӯи барои тозакунии
истисноии пилоки дандон, сафедкунии дандонҳо
(тозакунии доғҳо), фоидаҳои милки солим эҷод карда
шудааст.
Саракҳои дандоншӯии олии ҳама дар як ботехнологияи «BrushSync» (ба тавсифи зерин нигаред)мувофиқи нишонаи , ки дар таги чӯткаи
дандоншӯии шумо муайян шудааст, меояд.
Барои омӯхтани маҷмӯи пурраи имконоти саракҳои
чӯтка, лутфан, ба сомонаи зерин барои маълумоти
бештар гузаред:www.philips.com/toothbrush-heads

610 Тоҷикӣ

Philips Sonicare-и худро истифода барДастурҳои тозакунӣ
1 Сараки чӯткаро ба дастакаш сахт мустаҳкам кунед.

Шарҳ: Дар байни сараки чӯтка ва дастаки он камефосила дидан муқаррарӣ аст. Ин имкон медиҳад,ки сараки чӯтка дуруст ларзиш кунад.

2 Лифи чӯткаро тар кунед ва ба он миқдори камихамираи дандоншӯиро молед.

3 Лифҳои чӯткаро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45дараҷа) ҷойгир кунед. Фишори сабукро ба корбаред, то ки лифҳо ба хати милкҳо ё каме зерихати милкҳо расанд.
Шарҳ: Ҳамеша маркази сараки чӯткаро бодандонҳо дар тамос нигоҳ доред.
4 Барои фаъол кардани Philips Sonicare тугмаи
фаъол/хомӯшро пахш кунед.

Тоҷикӣ

611

5 Барои баланд бардоштани самаранокии Philips
Sonicare фишори сабукро истифода баред вабигзоред, ки чӯткаи дандоншӯии Philips Sonicareтозакуниро барои Шумо анҷом диҳад.

Шарҳ: Мӯйякҳои чӯтка бояд каме васеъ шаванд.
Харош накунед. Тағйирёбии ларзиш дар дастак вааксуламали дандоншӯӣ тавассути чароғакҳои
лоҷувард огоҳ мекунанд, ки шумо аз ҳад зиёдфишорро татбиқ мекунед.
Чӯткаро оҳиста-оҳиста аз рӯи дандонҳо бо якҳаракати хурди пасу пеш ҳаракат кунед, то кимӯйякҳои дарози чӯтка байни дандонҳои Шумобирасанд. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи
шустушӯй идома диҳед.
6 Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои
пеш, дастаки чӯткаро нимамудӣ хам кунед ва дарҳар як дандон чанд зарбаи амудии якхеларо
анҷом диҳед.

7 «BrushPacer» вақти дандоншӯиро ба шаш қисми
баробар ҷудо мекунад ва нишон медиҳад, кикадом вақт шумо бояд чӯткаро ба минтақаи дигар
ҳаракат кунед. Қисматҳо тавассути таваққуфи
кӯтоҳ дар ларзиш муайян карда мешаванд. Чӯткаи
дандоншӯӣ дар охири раванди дандоншуӣ батаври худкор таваққуф мешавад.
Шарҳ: Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-и Шумобехатар аст ва барои брекетҳо, тағйиротҳои
дандонпизишкӣ ва барқарорсозии дандонпизишкӣ
(пломбаҳо, тоҷҳо, винирҳо) истифода мешавад

Реҷаҳои тозакунӣ
Чӯткаи дандоншӯии барқии шумо бо реҷаи
пешбинишудаи дандоншӯии ҳама дар як меояд, кидавраи дандоншӯии 2-дақиқа бо шаш қисми

612 Тоҷикӣ
дандоншӯии ботартиби тавсияшударо аз ҷониби
дандонпизишкон таъмин менамояд.
Барои шахсисозии реҷаи дандоншӯии худ, шумометавонед танзимоти чӯткаи дандоншӯии барқии
худро тавассути барномаи «Sonicare» фармоиш диҳед
(«Барномаи «Sonicare» - Оғози кор»-).
Шарҳ: Агарчанде ки реҷа дар дастаки чӯткаи
дандоншӯӣ намоиш дода нашудааст, шумо метавонед
реҷаро тавассути барномаи «Sonicare» дар вақти
дилхоҳ навсозӣ кунед ва интихоби шумо нигоҳ дошта
мешавад.

Танзимоти шиддат
Чӯткаи дандоншӯии Шумо бо 3 танзимоти шиддати
гуногун меояд:- Шиддати баланд (се чароғак)- Шиддати миёна (ду чароғак)- Шиддати паст (як чароғак)Барои ба таври дастӣ интихоб кардани шиддати
дилхоҳ, чароғакҳои нишондиҳандаи шиддатро дардастак зер кунед ва аз имконот истифода баред.
Танзими шиддат метавонад пеш, ҳангоми ё пас аздандоншӯӣ иваз карда шавад.
Шарҳ: Танзими шиддат инчунин метавонад тавассути
барномаи «Sonicare» фармоиш дода шавад.

BrushSync технология
Технологияи «BrushSync» ба сараки чӯткаи
дандоншӯии шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки онбо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамғаидар таги сараки чӯтка нишон медиҳад, ки сараки чӯтка
дорои ин технология мебошад.
Технология «BrushSync» зеринро фаъол месозад:- Ёдраскуниҳои иваз кардани сараки чӯтка
- Ҷуфтсозии реҷаи «BrushSync» (барои саракҳои
чӯткаи «Tongue Care»)Хусусиятҳо
-«SenseIQ»

Тоҷикӣ
-613

Аксуламали эҳсосгари шиддат
Шиддати мутобиқшаванда
Аксуламали харош бо чӯтка
BrushPacerЁдраскуниҳои иваз кардани сараки чӯтка

«SenseIQ»«Sonicare»-и шумо дорои технологияи «SenseIQ»
мебошад, ки аз маҷмӯи хусусиятҳои ҳушманд иборат
буда, рафтори дандоншӯии шуморо назорат мекунад
(масалан, ҳаракатҳо, одатҳо, интихоби сараки чӯтка)ва тавсияҳо ва маслиҳатҳои шахсиро пешниҳод
мекунад.
Хусусиятҳои «SenseIQ» зеринро дар бар мегиранд:- Шиддати мутобиқшаванда
- Аксуламали вақти мустақим:- Аксуламали харош бо чӯтка
- Аксуламали эҳсосгари шиддат
- Тавсияҳои шахсӣ дар барнома
- Маслиҳатҳои рафтори дандоншӯӣ дар барнома
Нишони «SenseIQ» дар дастак нишон медиҳад, вақтеки хусусиятҳои ҳушманд фаъоланд:- ҳангоми дандоншӯӣ
- барои тасдиқ кардани фаъолсозӣ вағайрифаъолсозии танзимот

Аксуламали эҳсосгари шиддат
Чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо фишореро, кишумо ҳангоми дандоншӯӣ татбиқ мекунед, ченмекунад, то милкҳо ва дандонҳои шуморо аззараррасонӣ пешгирӣ кунад.
Агар шумо аз ҳад зиёд фишор диҳед, дастак
ларзишашро иваз мекунад ва чароғи аксуламали
дандоншӯӣ дар поёни дастак то вақте ки шумо камтар
фишор диҳед, (бо ранги лоҷувард) дурахш мекунад.
Шарҳ: Сенсори фишор бо маҳсулоти Шумо фаъол
мешавад. Барои ғайрифаъол кардани ин хусусият, ба"Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо" нигаред.

614 Тоҷикӣ

Шиддати мутобиқшаванда
Чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо дорои
хусусияти «Шиддати мутобиқшаванда» мебошад, кипилоки дандони шуморо муҳофизат мекунад. Агаршумо ба муддати бардавом аз ҳад зиёд фишор диҳед,чӯткаи дандоншӯии шумо танзими шиддатро тодараҷаи 1 ба таври худкор паст мекунад. Шумотавассути аксуламали фишор таваққуфи кӯтоҳро ҳисмекунед ва дараҷаи шиддат то дараҷаи пасти навбатӣ
танзим мешавад.
Шарҳ: Шиддати мутобиқшаванда дар маҳсули шумобо реҷаи фаъолшуда таъмин мешавад. Барои
ғайрифаъол кардани ин хусусият, ба "Фаъол ёғайрифаъол кардани хусусиятҳо" нигаред.
Шарҳ: Ҳар давраи дандоншӯии нав шиддат батанзими интихобшудаи пешакии шумо барқарор
мешавад.

Аксуламали харош бо чӯтка
Чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо ҳангоми
дандоншӯӣ ҳаракатҳои шуморо санҷида, рафтори
хароши дандонҳоро бо чӯтка муайян мекунад (барои
усулҳои беҳин ба дастурҳои дандоншӯӣ нигаред).
Агар шумо ҳангоми дандоншӯӣ ба таври мунтазам
дандонҳоро харош кунед, барнома тавсия медиҳад,ки шумо Аксуламали харош бо чӯтка-ро фаъол кунед.
Вақте ки Аксуламали харош бо чӯтка фаъол аст,чароғи аксуламали дандоншӯӣ дар поёни дастак боранги каҳрабо дурахш мекунад ва дастак барои
хотиррасонии қатъи хароши дандонҳо ларзишро ивазмекунад. Вақте ки шумо дандонҳоро харош
намекунед, чароғи аксуламали дандоншӯӣ хомӯш
мешавад.
Шарҳ: Дар реҷаи ибтидоӣ, хусусияти «Аксуламали
харош бо чӯтка» ғайрифаъол мебошад. Барои фаъол
кардани ин хусусият, ба «Фаъол ё ғайрифаъол
кардани хусусиятҳо» нигаред.

Тоҷикӣ

615

BrushPacer«BrushPacer» вақти дандоншӯиро ба шаш қисми
баробар ҷудо мекунад ва нишон медиҳад, ки кадом
вақт шумо бояд чӯткаро ба минтақаи дигар ҳаракат
кунед. Қисматҳо тавассути таваққуфи кӯтоҳ дарларзиш муайян карда мешаванд. Чӯткаи дандоншӯӣдар охири раванди дандоншуӣ ба таври худкор
таваққуф мешавад.
Шарҳ: Қисмҳои иловагӣ метавонанд илова карда
шаванд, вақте ки шумо аз реҷаҳои «White+» ё «Gum
Health» истифода мебаред. Барои тафсилоти реҷа, бабарномаи «Sonicare» нигаред.

Ёдраскуниҳои иваз кардани сараки чӯтка
Чӯткаи дандоншӯии «Sonicare»-и шумо фарсудашавии
сараки дандоншӯии ҳушмандро пайгирӣ мекунад вабарои ченкунии рафтори зерин аз технологияи
«BrushSync» истифода мебарад:- Фишори умумии Шумо ҳангоми шустушӯй
- Вақти умумие, ки Шумо сараки чӯткаро истифода
бурдед.
Вақте ки, сараки чӯткаи шумо дигар самарбахш
намебошад, чароғи нишондиҳандаи ёдраси
ивазкунии сараки чӯтка бо ранги каҳрабо дурахш
мекунад ва дастак як қатор садоҳо ва оҳангҳо
баромада, нишон медиҳад, ки барои иваз кардани
сараки чӯтка вақт омад.
Шарҳ: Нишондиҳандаи ёдраси ивазкунии сараки
чӯтка барои маҳсули шумо дар реҷаи фаъолшуда
таъмин карда мешавад. Барои ғайрифаъол карданиин хусусият, ба "Фаъол ё ғайрифаъол кардани
хусусиятҳо" нигаред.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо
Шумо метавонед хусусиятҳои зерини чӯткаи
дандоншӯии худро фаъол ё ғайрифаъол кунед:- Шиддати мутобиқшаванда
- Аксуламали эҳсосгари шиддат
- Аксуламали харош бо чӯтка
- Ёдраскуниҳои иваз кардани сараки чӯтка

616 Тоҷикӣ
Шарҳ: Шиддати мутобиқшаванда ғайрифаъол карда
мешавад, вақте ки эҳсосгари шиддат ғайрифаъол
карда мешавад.

Аз барнома
Хусусиятҳо зерин метавонанд аз барномаи «Sonicare»фаъол ва ғайрифаъол карда шаванд.
- Шиддати мутобиқшаванда
- Аксуламали харош бо чӯтка
Дастур дар бораи тарзи пайвастшавӣ ба барнома
(«Барномаи «Sonicare» - Оғози кор»-).

Аз дастак
Қадами 1: Дастакро ба такягоҳи барқпуркунанда ҷойгир
кунед.
Қадами 2: Тугмаи фаъолсозиро пахш карда, доред:Шиддати
мутобиқшаван­даЁдраскуниҳои
иваз кардани
сараки чӯтка

Аксуламали эҳсосгари
шиддат

то 3 сония

То 5 сония

То 7 сония

¯

¯

¯

Қадами 3: Тугмаи фаъолсозиро озод кунед, вақте ки шумомешунавед:1 садо

1 садо ва пас 2садо

1 садо, 2 садо ва пас 3
садо

¯

¯

¯

Нишондиҳанда­и «SenseIQ» ба 3сония фурӯзон
мешавад

Нишондиҳанда­и ёдраси
ивазкунии
сараки чӯтка ба
3 сония
фурӯзон
мешавад

Нишондиҳандаи
«SenseIQ» ва ҳалқаи
чароғ ба 3 сония
фурӯзон мешаванд

Тоҷикӣ

617

Бо ҳам:Агар Шумо бинед, ки нишондиҳандаи батарея 3 маротиба
ранги сафед чашмак мезанад ва 3 оҳанги аз паст то баланд
бишнавед, ин хусусият фаъол шудааст.

ЁАгар шумо бинед, ки нишондиҳандаи батарея се маротибабо ранги каҳрабо дурахш мекунад ва 3 садои баланду пастмебарояд, он гоҳ хусусият ғайрифаъол карда мешавад.

Барқпуркунӣ ва ҳолати батарея
Барқпуркунанда ё пойгоҳи барқгирӣ
1 Сими USB-и пойгоҳи барқпуркунандаро баадаптери девории USB васл кунед ва адаптери
девориро ба барқваслак васл кунед.

2 Такягоҳи барқпуркунандаро (сапрӯши шаффоф)ба пойгоҳи барқпуркунанда ҷойгир кунед.

3 Дастаки дандоншӯиро ба барқпуркунанда ҷойгир
кунед.

618 Тоҷикӣ
a Барои нишон додани он, ки раванди
барқпуркунӣ бомуваффақият оғоз ёфт, чӯткаи
дандоншӯӣ ду маротиба садо медиҳад вачароғакҳо ба самти боло дурахш мекунанд.
b Ҳангоми барқпуркунӣ нишондиҳандаи батареябо ранги сафед дурахш мекунад.
4 То вақте, ки чӯткаи дандоншӯӣ заряди пурра
нагирад, онро дар барқпуркунанда бимонед.
Чароғаки батарея хомӯш мешавад (дурахш
намекунад), вақте ки дастак заряди пурра мегирад.
Шарҳ: Барои пурра заряд кардани чӯткаи
дандоншӯии «Sonicare» ин метавонад 16 соатро
ташкил кунад.

Барқпуркунӣ бо қуттии сафар
1 Сими USB-ро ба қуттии сафар ва ба адаптери
девории USB васл кунед.
2 Адаптери девориро ба барқваслак васл кунед.

3 Чӯткаи дандоншӯиро ба қуттии сафар ҷойгир
кунед.

a Барои нишон додани он, ки раванди
барқпуркунӣ бомуваффақият оғоз ёфт, чӯткаи
дандоншӯӣ ду маротиба садо медиҳад вачароғакҳо ба самти боло дурахш мекунанд.
b Ҳангоми барқпуркунӣ нишондиҳандаи батареябо ранги сафед дурахш мекунад.
4 Қуттии сафарро васлшуда бимонед, то вақте кичӯткаи дандоншӯӣ заряди пурра нагирад.
Чароғаки батарея хомӯш мешавад (дурахш
намекунад), вақте ки дастак заряди пурра мегирад.

Тоҷикӣ

619

Шарҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки қуттии сафар барои
устувории беҳтар дар паҳлуи муқаррар ҷойгир карда
шудааст.

Вазъияти батарея (вақте ки дастаки чӯтка дарбарқпуркунандаи корӣ ё қуттии сафар ҷойгир карда
шудааст)Вақте ки дастак ба барқпуркунанда ё дар қуттии
сафар ҷойгир карда мешавад, нишондиҳандаи
батарея сатҳи батареяро хабар медиҳад.

Ҳолати батарея

Нишондиҳандаи батарея

Барқпуркунӣ

Ранги сафед чашмак мезанад

Пурра30 сония ранги сафедро рӯшноӣ
мекунад ва сипас хомӯш мешавад.

Вазъияти батарея (Вақте ки дастаки чӯтка дарбарқпуркунанда ҷойгир карда нашудааст)Вақте ки чӯткаи дандоншӯӣ дар ҳолати корӣмебошад, чароғи батарея дар таги дастак вазъияти
батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея

Нишондиҳандаи
батарея

Оҳанг

Пурра

Рӯшноии сафед

-Қисман пурРанги сафед чашмак
мезанад

-ПастРанги зард чашмак
мезанад

Дастак пас аздандоншӯӣ 3 садомебарояд

620 Тоҷикӣ
ХолӣРанги зард чашмак
мезанад

Дастак пас аздандоншӯӣ 2 навъи
садо мебарояд

Тозакунӣ
Дастак ва сараки чуткаи дандоншӯӣ
Саракҳо ва дастаки чӯтка метавонанд дар зериҷараёни оби гарм тоза шаванд.
1 Сараки чӯткаро аз дастак ҷудо кунед ва онрободиққат бишӯед.

2 Тамоми дастакро, махсусан пайвасти сараки чӯтка,дар зери ҷараёни об шӯед. Атрофи мӯҳри
резиниро бодиққат тоза кунед. Ақаллан як бор даряк ҳафта.

Шарҳ: Ба мӯҳри резинӣ дар болои даста пахшнакунед.
Қуттии сафар ва барқпуркунанда
1 Пеш аз тоза кардан, барқпуркунанда ва қуттии
сафарро аз васлак ҷудо кунед.
2 Барои тоза кардани сатҳи барқпуркунанда вақуттии сафар, аз матои нам истифода баред.

Хатар: Пеш аз тоза кардан, адаптери девории
USB ва барқпуркунандаҳо аз васлак ҷудо кунед.
Огоҳиҳо:- Маҳсул ва лавозимотро дар мошини зарфшӯӣ тозанакунед.
- Барои тоза кардани маҳсул ва лавозимот аз спирти
изопропилӣ, сирко, шустагар ё дигар маҳсулоти
тозакунандаи хонагӣ истифода набаред, зеро кионҳо метавонанд боиси зиёндор шудани рангшавад.

Тоҷикӣ
--621

Пеш аз нигоҳ доштани сараки чӯтка ва чӯткаи
дандоншӯӣ дар қуттии сафар, мутмаин шавед, кионҳо хушк мебошанд.
Барои тоза кардани сараки чӯтка, маҳсул ёлавозимот, аз равғанҳои эфирӣ истифода
набаред, зеро ки онҳо метавонад зарар расонанд.

Нигоҳдорӣ
Агар Шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ
истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ ҷудо кунед,тоза кунед ва дар ҷои хунук ва хушк дур аз нурҳои
бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Ҷустуҷӯ ва ислоҳи нуқсонҳоИн банд дорои ҷамъбасти мушкилоти умумие
мебошад, ки метавонанд бо таҷҳизоти Шумо ба вуҷуд
оранд. Агар Шумо натавонед, ки мушкилотро аз рӯимаълумоти зерин ҳал кунед, ба сомонаи
www.philips.com/support барои гирифтани ҷавобҳоба саволҳои роиҷ гузаред ё бо Маркази дастгирии
муштариёни Philips дар давлати худ дар тамос шавед.

НосозӣМан сараки чӯткароба таври пурра васлкада наметавонам.
Дар байни сараки
чӯтка ва дастаки онкаме фосила ба назар
мерасад.

Сабабҳои
эҳтимолӣ

Ҳалли мушкилот
Фосила чизе муқаррараст ба барои ларзидани
сараки чутка ба таври
мувофиқ лозим аст.

622 Тоҷикӣ

Носозӣ

Сабабҳои
эҳтимолӣ

Ҳалли мушкилот

Ларзиши чӯткаи
дандоншӯии «Philips
Sonicare»-и маннисбат ба қувваи
ларзиши пешина заифшуд.

Вазифаи шиддати
мутобиқшаванда
фаъол карда шуд,эҳсосгари шиддат
фаъол карда шуд(«Аксуламали
эҳсосгари шиддат»-),ё шиддат нигоҳон
тағйир ёфт.

Вазифаи
мутобиқшаванда ва/ёэҳсосгари шиддатро
хомӯш кунед («Фаъол ёғайрифаъол кардани
хусусиятҳо»-), ва/ёдараҷаи шиддатро бозеркунии чароғи
нишондиҳандаи шиддатто дараҷаи дилхоҳ зиёдкунед («Танзимоти
шиддат»-).

Дар чӯткаи
дандоншӯии «Philips
Sonicare»-и баъзе
қисмҳо намерасанд.

Қисмҳои
намерасидагӣ барои
намунаи чӯткаи
харидшудаи шумопешбинӣ нашудаанд.

Лавозимот ва миқдори
саракҳои чӯтка азрақами намунаи
харидшудаи шумовобаста аст. Шумометавонед рақами
намунаи HX-ро дар тагидастаки чӯткаи худпайдо кунед ва муайян
кунед, ки кадом қисмҳо
барои дастаки шумопешбинӣ карда
шудаанд.

Истифодаи партовҳо--Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти
электрикӣ ва батареяҳо бояд дар якҷоягӣ бопартовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд.
Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъкардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоянамоед.

Ҷудокунии батареяҳои зарядшавандаи
дарунсохт
Ҳангоми партофтани маҳсул, батареяи
зарядшавандаи дарунсохт бояд бо мутахассис ҷудокарда шавад. Дастурҳои ҷудокунии батареяҳои

Тоҷикӣ

623

зарядшавандаи дарунсохт дар сомонаи
www.philips.com/support дастрасанд.

Кафолат ва дастгирӣ
Агар ба Шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад,лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ёварақаи кафолати байналмилалиро хонед.

Маҳдудиятҳои кафолат
Шартҳои кафолати байналмилалӣ инҳоро дар барнамегиранд:- Саракҳои чӯтка.
- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи беиҷозати
қисмҳои ивазкунӣ, расонида шудааст.
- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст,сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири
беиҷозат расонида шудааст.
- Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла
микросхемаҳо, харошидан, абразишҳо,тағйирёбии ранг ё фарсудашавӣ.

624 Українська

ВступВітаємо вас із покупкою звукової зубної щітки Philips
Sonicare! Ви тримаєте в руках ключ донеперевершеного видалення нальоту, біліших зубів іздоровіших ясен. Втілене в щітці Sonicare поєднання
технології лагідного звукового чищення та унікальних
функцій, розроблених фахівцями та перевірених
практикою, забезпечить вам оптимальне чищенняпри кожному використанні цієї щітки.
Подальша підтримка та реєстрація пристрою доступніна веб-сайті: www.philips.com/Prestige-Get-StartedДолучайтеся до користувачів Philips Sonicare!

Важлива інформація з техніки безпеки
Використовуйте цей пристрій за призначенням. Першніж використовувати пристрій, його батареї таприладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою
інформацією та зберігайте його для довідки вподальшому. Неправильне використання пристрою
може призвести до ризиків і серйозного травмування.

Попередження
---Тримайте зарядний пристрій подалі від води.
Перш ніж підключити зарядний пристрій після
чищення до розетки, переконайтеся, що вінповністю сухий.
Цим пристроєм можуть користуватися діти й особиз послабленими відчуттями, фізичними,розумовими здібностями чи без належного
досвіду та знань за умови, що користування
відбувається під наглядом або їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм і пояснено можливі ризики. Недозволяйте дітям виконувати очищення та доглядбез нагляду дорослих.
Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

Українська

Українська
-

-

-

-

-

-

-

625

Використовуйте лише оригінальні аксесуари абовитратні матеріали Philips. Використовуйте лишезарядний пристрій, що входить до комплекту
виробу. Використовуйте лише оригінальні USBкабель і USB-блок живлення (якщо входять докомплекту).
У цьому пристрої немає деталей, які користувач
може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій
пошкоджено, припиніть його використання тазверніться до центру обслуговування клієнтів увашій країні (див. «Гарантія та підтримка»). Якщокабель пошкоджено, замініть зарядний пристрійна новий.
Не користуйтеся зарядним пристроєм надворі абопоблизу гарячих поверхонь.
Не мийте жодних частин виробу в посудомийній
машині.
Цей пристрій призначено лише для чищення зубів,ясен і язика.
Припиніть користуватися пристроєм і звернітьсядо свого стоматолога або лікаря, якщо: після
користування виробом спостерігається інтенсивна
кровотеча; кровотеча не припиняється після тижня
користування; під час використання ви відчуваєте
біль або дискомфорт.
Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили
операцію в ротовій порожнині чи на яснах, топерш ніж користуватися пристроєм, порадьтеся зістоматологом.
Якщо вам встановлено кардіостимулятор абоінший імплантат, перед використанням пристрою
зверніться до свого лікаря або виробника
імплантованого пристрою.
Якщо у вас виникнуть запитання медичного
характеру, перш ніж користуватися цимпристроєм, зверніться до лікаря.
Це пристрій особистої гігієни, який не призначенийдля використання кількома пацієнтами встоматологічному кабінеті чи клініці.

626 Українська
-

-

-

-

-

-

-

Припиніть користуватися насадкою, якщо на ній єзім’яті чи зігнуті щетинки. Заміняйте насадку кожні
3 місяці або частіше, якщо на ній з’являться сліди
зношення.
Якщо в складі вашої зубної пасти міститься перекис
водню, харчова сода або інші бікарбонати (якізазвичай використовуються у відбілюючих пастах),ретельно мийте насадку водою з милом після
кожного використання. Це допоможе попередити
появи тріщин у пластмасових частинах.
Уникайте прямого контакту з продуктами, щомістять ефірні масла або кокосове масло. У разітакого контакту щетинки можуть висмикнутись.
Для заряджання батареї використовуйте лишемережевий адаптер USB, зарядну платформу тадорожній футляр для заряджання, що входять докомплекту виробу: WAA1001, WAA2001, HX9200
або HX9200/B, а також TCC1001, TCC2001, TCC3001,
CBB1001 або CBB2001. Не використовуйте
подовжувальний кабель.
Заряджайте, використовуйте та зберігайте виріб затемператури від 0 °C до 40 °C.
Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню тане піддавайте їх впливу прямих сонячних променівабо високої температури.
Якщо виріб сильно гріється, видає незвичайний
запах, змінює колір або якщо зарядка триває
довше, ніж зазвичай, припиніть використання тазарядку пристрою й зверніться до Philips.
Забороняється класти вироби та батареї до них умікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.
Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку
токсичних або небезпечних речовин, ненагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими
предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте
пристрій або батарею. Не перезаряджайте, незакорочуйте батареї та завжди розташовуйте їхполюси правильно.

Українська
-627

Якщо на батареях помічено ознаки пошкодженняабо витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима.
Якщо це сталося, необхідно негайно промити очівеликою кількістю води та звернутися замедичною допомогою.

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips відповідає всім чинним
стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу
електромагнітних полів.

Директива щодо радіообладнанняЦим компанія Philips стверджує, що електричні зубні
щітки з радіочастотним інтерфейсом (Bluetooth або
BrushSync) відповідають вимогам Директиви
2014/53/ЄС.
- Радіочастота Bluetooth: 2,4 ГГц- Максимальна потужність радіочастотного
випромінювання Bluetooth: 3 дБм- Радіочастота NFC: 13,56 МГц- Максимальна потужність радіочастотного
випромінювання NFC: 30,16 дБмПовний текст декларації про відповідність
нормативам ЄС опубліковано на веб-сторінці:www.philips.com/supportПризначення
Електричні зубні щітки Sonicare Prestige призначенідля видалення зубного нальоту та залишків їжі іззубів, щоб зуби й ротова порожнина залишалися
здоровими. Електричні зубні щітки Prestige призначенідля домашнього використання. Діти мають
використовувати цей пристрій лише під наглядом
дорослих.

Зубна щітка Philips Sonicare
1
2
3
4
5

Гігієнічний дорожній ковпачок
Універсальна насадка преміум-класу (A3)Символ BrushSync
РучкаКнопка "Увімк./Вимк."628 Українська
6 Індикатор інтенсивності та прихована кнопка
7 Індикатор SenseIQ
8 Індикатор нагадування про заміну насадки
9 Індикатор заряду
10 Індикатор зворотного зв’язку про чищення
11 Зарядна платформа
12 Зарядна підставка
13 Мережевий адаптер USB-A
14 Шнур USB-C
15 Дорожній футляр для заряджання
16 Роз’єм USB-CПримітка. Вміст коробки може відрізнятися залежновід придбаної моделі.
На виробі можуть бути нанесені наведені нижче
символи.
Прочитайте посібник користувача.

Компонент знімного блока живлення: «xxxxxx»
позначає номер моделі зарядного пристрою,схваленого для використання.

Початок роботи з додатком SonicareДодаток Sonicare з’єднується із зубною щіткою,надаючи можливості взаємодії з підключеними
функціями. Підключення зубної щітки до вашого
облікового запису додатка Sonicare дає змогу
користуватися такими перевагами:- Налаштувати параметри зубної щітки Sonicareвідповідно до бажаних режимів, інтенсивності тазворотного зв’язку зубної щітки.
- Відстежувати власний прогрес у виконанні
процедур чищення.

Українська

629-

Отримувати персоналізовані поради та практичні
рекомендації для поліпшення здоров’я ротової
порожнини.
- Отримувати доступ до всіх переваг і актуальних
оновлень вашої системи Prestige.
Додаток сумісний із більшістю смартфонів iPhone і
Android™. Додаткову інформацію див. на веб-сайті:www.philips.com/Prestige-Get-Started
Щоб розпочати роботу з додатком Sonicare,виконайте наведені нижче дії.
1 Завантажте додаток Sonicare на телефон.
2 Перевірте, чи ввімкнено Bluetooth на вашому
телефоні.
3 Візьміть зубну щітку в руки та перевірте, чи вонаактивна (індикатори світяться).
4 Відкрийте додаток і дотримуйтесь інструкцій наекрані.
5 Створіть пару між зубною щіткою та додатком.
6 Створіть обліковий запис через додаток. Оновіть
вбудовану програму (якщо це пропонується), цезабезпечить доступ до останніх удосконалень іфункцій.
7 Регулярно чистьте зуби. Ви готові розпочати
взаємодію з підключеними функціями. Якщорегулярно синхронізувати зубну щітку з додатком,отримані оновлення допоможуть покращити станздоров’я ротової порожнини.
8 Виконуйте синхронізацію регулярно.
- Синхронізація вручну: створюйте пару міжзубною щіткою та додатком або підключайте зубну
щітку до додатку раз на два тижні, щобвикористовувати функції або можливості додатка.
- Автоматична синхронізація: під часналаштування додатка надайте дозвіл на доступдо геоданих. Якщо надати дозвіл на доступ догеоданих, ваш телефон зможе визначати, що вінзнаходиться в радіусі дії зубної щітки, і зможе
оновлювати дані про чищення в додатку, а також
надавати актуальні поради й рекомендації

630 Українська
Примітка. Під час використання додатка функція
Bluetooth на телефоні має бути ввімкнена, щоб даніпро чищення з зубної щітки передавались в додаток іоновлювались. Якщо у вас виникли запитання про те,на яких підставах збираються ваші дані про чищення,перегляньте заяву про конфіденційність Sonicare,доступну у процесі інсталяції додатка.

Функції додаткаУ додатку Sonicare можна налаштовувати параметри
зубної щітки відповідно до ваших уподобань,зокрема:- налаштування інтенсивності;- елементи керування режимами;- увімкнення та вимкнення адаптивної
інтенсивності;- увімкнення та вимкнення зворотного зв’язку щодотертя.

НасадкаДо комплекту зубної щітки Sonicare Prestige входить
нова «універсальна насадка преміум класу» (A3). Цюнасадку спеціально розроблено, щоб забезпечити
виняткове видалення нальоту, відбілювання
(видалення плям) і здоров’я ясен.
Високоякісні універсальні насадки оснащено
технологією BrushSync (див. опис нижче), щопозначено символом внизу насадки.
Весь асортимент насадок див. на веб-сайті:www.philips.com/toothbrush-headsУкраїнська

631

Використання Philips SonicareВказівки з чищення
1 Щільно насуньте насадку на ручку.

Примітка. Між насадкою щітки й ручкою єневеличкий просвіт. Це нормально. Це дасть
насадці змогу вібрувати належним чином.

2 Змочіть щетинки й нанесіть невелику кількість
зубної пасти.

3 Прикладіть щетинки зубної щітки до зубів підневеликим кутом (45 градусів). Застосовуючи
невелике зусилля, притисніть щетинки таким
чином, щоб вони торкалися лінії ясен або областіпід лінією ясен.
Примітка. Тримайте насадку так, щоб її центральна
частина постійно контактувала із зубами.
4 Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб увімкнути
Philips Sonicare.

632 Українська
5 Щоб чищення щіткою Philips Sonicare буломаксимально ефективним, злегка притискайте їїдо зубів, і нехай Philips Sonicare зробить усе за вас.

Примітка. Щетинки мають розступатися лишетрохи. Не тріть. Зміна характеру вібрації ручки тафіолетовий світловий індикатор зворотного
зв’язку щодо чищення повідомляють про надто
великий натиск.
Повільно й акуратно водіть насадкою по зубах
вперед і назад, щоб довші щетинки проходили вміжзубні проміжки. Продовжуйте ці рухи протягом
усієї процедури чищення.
6 Щоб очистити внутрішні поверхні передніх зубів,нахиліть ручку щітки дещо вертикально та зробіть
кілька вертикальних перехресних очисних рухів накожному зубі.

7 Функція BrushPacer ділить час чищення на шість
рівних інтервалів і повідомляє, коли слідпереходити до наступної ділянки. Інтервали
позначаються короткою паузою у вібрації. Зубна
щітка автоматично вимкнеться після завершення
сеансу чищення.
Примітка. Зубна щітка Philips Sonicare безпечна длячищення брекетів, ортодонтичних апаратів істоматологічних реставрацій (пломб, коронок, вінірів)Режими чищення
Зубна щітка постачається з попередньо встановленим
універсальним режимом чищення, який відповідає
рекомендованій стоматологами 2-хвилинній
процедурі чищення, поділеній на шість рівних
інтервалів.

Українська

633

Щоб персоналізувати режим чищення, налаштуйте
параметри зубної щітки в додатку (див. «Початок
роботи з додатком Sonicare») Sonicare.
Примітка. Хоча активний режим не відображається наручці зубної щітки, його можна змінити в будь-якийчас у додатку Sonicare, при цьому обраний режим
буде збережено.

Налаштування інтенсивності
Щітка з акумуляторним живленням має 3 рівня
інтенсивності:- висока інтенсивність (три світлові індикатори);- середня інтенсивність (два світлові індикатори);- низька інтенсивність (один світловий індикатор).
Щоб задати необхідну інтенсивність вручну, натисніть
світловий індикатор інтенсивності на ручці та виберіть
необхідний параметр. Параметр інтенсивності можна
змінювати до, під час або після чищення зубів.
Примітка. Параметр інтенсивності можна також
налаштувати в додатку Sonicare.

Технологія BrushSync
Завдяки технології BrushSync насадка підтримує
зв’язок із ручкою за допомогою мікросхеми. Символна нижній частині насадки вказує, що вонаоснащена технологією BrushSync.
Технологія BrushSync має такі функції:- Система нагадування про заміну насадки
- створення пари в режимі BrushSync (для насадок
Tongue Care);Характеристики
-SenseIQзворотний зв’язок від датчика натиску;адаптивна інтенсивність;зворотний зв’язок щодо тертя.
BrushPacerСистема нагадування про заміну насадки

634 Українська

SenseIQВашу зубну щітку Sonicare оснащено технологією
SenseIQ. SenseIQ — це поєднання розумних функцій,які спостерігають за поведінкою чищення (наприклад,рухи, звички, вибір насадки) і надають
персоналізований зворотний зв’язок і рекомендації.
До функцій SenseIQ відносяться:- адаптивна інтенсивність;- зворотний зв’язок у режимі реального часу:- зворотний зв’язок щодо тертя.
- зворотний зв’язок від датчика натиску;- персоналізовані рекомендації в додатку;- зворотний зв’язок щодо поведінки чищення вдодатку.
У разі активації розумних функцій на ручці світиться
значок SenseIQ:- під час чищення;- для підтвердження ввімкнення та вимкнення
налаштувань.

зворотний зв’язок від датчика натиску;Зубна щітка Sonicare визначає силу натиску під часчищення, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень.
Якщо натиск надмірний, характер вібрації ручки
зміниться та світловий індикатор зворотного зв’язкущодо чищення у нижній частині ручки буде світитися
(фіолетовим кольором), доки ви не зменшите натиск.
Примітка. Цей виріб постачається з увімкненим
датчиком натиску. Вимкнення цієї функції див. урозділі «Увімкнення та вимкнення функцій».

Адаптивна інтенсивністьДля захисту ясен зубну щітку Sonicare оснащено
функцією адаптивної інтенсивності. Якщо протягом
тривалого часу натиск надмірний, зубна щітка
автоматично знизить інтенсивність на один рівень.
Зворотний зв’язок щодо натиску просигналізує вампро це короткою паузою, і ви відчуєте, щоінтенсивність було зменшено на один рівень.
Примітка. Цей виріб постачається з увімкненою
функцією адаптивної інтенсивності. Вимкнення цієїУкраїнська

635

функції див. у розділі «Увімкнення та вимкнення
функцій».
Примітка. Після кожного нового циклу чищення
інтенсивність повертатиметься на попередньо
встановлений вами рівень.

зворотний зв’язок щодо тертя.
Зубна щітка Sonicare вимірює рухи під час чищення,щоб визначити силу тертя (див. інструкції з чищеннядля оптимальної техніки). Якщо ви регулярно
докладаєте надмірне тертя під час чищення зубів,додаток порекомендує вам включити функцію
зворотного зв’язку щодо тертя.
У разі активації функції зворотного зв’язку щодо тертя
світловий індикатор зворотного зв’язку щодочищення в нижній частині ручки засвітиться жовтим
світлом, а ручка змінить характер вібрації. Цеслугуватиме нагадуванням про те, що надмірне тертя
слід припинити. Після припинення надмірного тертя
світловий індикатор зворотного зв’язку щодочищення згасне.
Примітка. Цей виріб постачається з вимкненою
функцією зворотного зв’язку щодо тертя. Щобувімкнути цю функцію див. розділ "Увімкнення тавимкнення функцій".

BrushPacerФункція BrushPacer ділить час чищення на шість рівних
інтервалів і повідомляє, коли слід переходити донаступної ділянки. Інтервали позначаються короткою
паузою у вібрації. Зубна щітка автоматично
вимкнеться після завершення сеансу чищення.
Примітка. Коли використовуються режими White+ або
Gum Health, можна додати додаткові інтервали. Описрежимів див. в додатку Sonicare.

Система нагадування про заміну насадки
Зубна щітка Sonicare відстежує знос інтелектуальної
насадки, а також за допомогою технології BrushSync
вимірює:636 Українська
-загальну силу натиску під час чищення;загальну тривалість чищення за допомогою
насадки.
Коли насадка втратить ефективність, індикатор
нагадування про заміну насадки блимає жовтим, аручка зубної щітки видасть серію звукових сигналів.
Таким чином вони нагадують про необхідність заміни
насадки.
Примітка. Цей виріб постачається з увімкненою
функцією нагадування про заміну насадки. Вимкнення
цієї функції див. у розділі «Увімкнення та вимкнення
функцій».

Увімкнення та вимкнення функційВи можете вмикати або вимикати вказані функції
зубної щітки.
- адаптивна інтенсивність;- зворотний зв’язок від датчика натиску;- зворотний зв’язок щодо тертя.
- Система нагадування про заміну насадки
Примітка. У разі відключення датчика натиску функція
адаптивної інтенсивності також відключається.

У додаткуУ додатку Sonicare можна вмикати та вимикати такіфункції:- адаптивна інтенсивність;- зворотний зв’язок щодо тертя.
Інструкції про те, як підключитися до додатку (див.
«Початок роботи з додатком Sonicare»).

На ручці
Крок 1. Поставте ручку на зарядну підставку.
Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку живлення:Українська

637

Адаптивна
інтенсивність

Система
нагадуванняпро заміну
насадки

зворотний зв’язок віддатчика натиску;до 3 секунд

До 5 секунд

До 7 секунд

¯

¯

¯

Крок 3. Відпустіть кнопку живлення, коли почуєте
1 звуковий
сигнал

1 звуковий
сигнал, потім 2звукових
сигнали

1 звуковий сигнал,потім послідовно 2звукових сигнали та 3звукових сигнали

¯

¯

¯

Індикатор
SenseIQсвітиться
протягом 3секунд

Індикатор
нагадуванняпро заміну
насадки
світиться
протягом 3секунд

Індикатор SenseIQ ісвітлове кільце
світяться фіолетовим
протягом 3 секунд

Крім того:Якщо індикатор заряду батареї блимнув білим 3 рази тавидав 3 сигнали від низької до високої гучності, це означає,що функцію ввімкнено.

АБОЯкщо індикатор заряду батареї 3 рази блимнув жовтим івидав 3 сигнали від високої до низької гучності, це означає,що функцію вимкнено.

638 Українська

Заряджання та стан батареї
Заряджання з використанням зарядної платформи
1 Підключіть кабель USB зарядної платформи домережевого адаптера USB та підключіть останнійдо електричної розетки.

2 Встановіть зарядний пристрій (без кришки) назарядну платформу.

3 Установіть ручку зубної щітки на зарядний
пристрій.

a Зубна щітка сповістить про початок заряджання
двома звуковими сигналами, крім тогосвітловий індикатор засвітиться знизу вгору.
b Під час заряджання індикатор батареї блимає
білим.
4 Залишіть зубну щітку на зарядному пристрої доповного заряджання. Коли ручку буде повністю
заряджено, індикатор заряду батареї вимкнеться
(перестане блимати).
Примітка. Для повної зарядки зубної щітки Sonicareможе знадобитися до 16 годин.

Українська

639

Заряджання за допомогою дорожнього футляра
1 Підключіть кабель USB до дорожнього футляра тамережевого адаптера USB.
2 Підключіть мережевий адаптер до електричної
розетки.

3 Покладіть зубну щітку в дорожній футляр.

a Зубна щітка сповістить про початок заряджання
двома звуковими сигналами, крім тогосвітловий індикатор засвітиться знизу вгору.
b Під час заряджання індикатор батареї блимає
білим.
4 Не відключайте дорожній футляр до повного
заряджання зубної щітки. Коли ручку будеповністю заряджено, індикатор заряду батареї
вимкнеться (перестане блимати).
Примітка. Покладіть дорожній футляр на бік длябільшої стійкості.

Стан батареї (коли ручку встановлено на підключений
зарядний пристрій або дорожній футляр)Коли ручка заряджається від зарядного пристрою абодорожнього футляра, індикатор батареї позначає
рівень заряду.

Стан батареї

Індикація стану батареї

Заряджається

Блимає білим

640 Українська
Повністю заряджена

Блимає білим 30 секунд і згасає.

Стан батареї (коли ручку не встановлено на зарядний
пристрій)Коли зубну щітку ввімкнено, індикатор батареї внизу
ручки показуватиме рівень заряду.

Стан батареї

Індикація стану
батареї

ЗвукПовністю заряджена

Блимає білим

-Неповністю заряджена Блимає білим

-Майже розряджена

Блимає жовтим

Ручка видає 3 звукові
сигнали після чищення

Повністю розряджена

Блимає жовтим

Ручка видає 2 набори
звукових сигналів
після чищення

Очищення
Насадка та ручка
Насадки та ручку можна мити у теплій воді.
1 Зніміть насадку з ручки та ретельно промийте її.

2 Промивайте всю ручку, особливо місце з’єднання знасадкою. Зону навколо гумового ущільнювача
слід очищати обережно. Принаймні раз натиждень.

Українська

641

Примітка. Не натискайте на гумовий ущільнювач уверхній частині ручки.
Дорожній футляр і зарядний пристрій
1 Перед очищенням від’єднайте зарядний пристрій ідорожній футляр від мережі.
2 Витріть поверхню зарядного пристрою тадорожнього футляра вологою ганчіркою.

Небезпечно! Перед очищенням мережевого
адаптера USB та зарядного пристрою
відключайте їх від електромережі.
Увага!
- Не мийте пристрій або аксесуари в посудомийній
машині.
- Не очищуйте пристрій або аксесуари
ізопропіловим спиртом, оцтом, відбілювачами абоіншими побутовими засобами для очищення. Цеможе викликати знебарвлення.
- Насадку та зубну щітку можна класти в дорожній
футляр лише сухими.
- Забороняється використовувати ефірні масла дляочищення насадки, пристрою або його аксесуарів,оскільки це може призвести до їх пошкодження.

Зберігання
Якщо ви не плануєте користуватися виробом
протягом тривалого часу, від’єднайте його віделектромережі, почистьте та зберігайте впрохолодному сухому місці, куди не потрапляють
прямі сонячні промені.

Усунення несправностейУ цьому розділі розглядаються основні проблеми, якіможуть виникнути під час використання пристрою.
Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою
поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком
частих запитань або зверніться до Центру
обслуговування клієнтів у своїй країні.

642 Українська

Проблема

Можлива причинаНе вдається повністю
під'єднати насадку.
Між насадкою таручкою є зазор.

Рішення
Зазор має бути. Вінпотрібен для того, щобнасадка вібрувала
належним чином.

Вібрація зубної щітки
Philips Sonicare меншпотужна, ніж раніше.

Активованофункцію
адаптивної
інтенсивності,активовано (див.
«зворотний зв’язоквід датчика натиску;»)датчик натиску абовипадково змінено
інтенсивність.

Вимкніть функцію
адаптивної
інтенсивності та/абофункцію (див.
«Увімкнення тавимкнення
функцій»)датчика
натиску та/або підвищте
рівень інтенсивності (задопомогою світлового
індикатора
інтенсивності виберіть
необхідний рівень (див.
«Налаштування
інтенсивності»)).

Деякі деталі зубної
щітки Philips Sonicareвідсутні.

Відсутні деталі неАксесуари та кількість
входять до комплекту насадок залежать відпридбаної моделі.
номера придбаної
моделі. Номер моделі
HX зазначено на нижній
частині ручки. За нимможна визначити, щовходить до комплекту
ручки.

Утилізація--Цей символ означає, що електричні пристрої табатареї не підлягають утилізації зі звичайними
побутовими відходами.
Дотримуйтеся правил роздільного збору
електричних і електронних пристроїв і батарей.

Виймання вбудованої акумуляторної батареї
Вбудовану акумуляторну батарею має виймати
кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Українська

643

Інструкцію з виймання вбудованих акумуляторних
батарей див. на сайті: www.philips.com/support.

Гарантія та підтримка
Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,відвідайте веб-сайт www.philips.com/support абопрочитайте гарантійний талон.

Обмеження гарантії
Умови міжнародної гарантії не поширюються на таке:- насадки;- пошкодження, що виникли внаслідок
використання невідповідних запасних частин;- пошкодження, що виникли внаслідок
неправильного використання, зловживання,недбалого поводження, внесення змін чипроведення несанкціонованого ремонту;- природне зношування, зокрема відколи,подряпини, потертості, знебарвлення абопотьмяніння.

644 Қазақша

Кіріспе
Жаңа Philips Sonicare қуатты тіс щеткаңыз құтты
болсын! Тіс өңезін жақсы кетіру, тісті ағарту жәнеқызыл иекті сау қалпында ұстау нәтижелеріне қолжеткізесіз. Sonicare жұмсақ дыбыстық технологиясымен клиникалық түрде әзірленіп дәлелденген
мүмкіндіктер тіркесімен пайдалану арқылы кез келген
уақытта ең үздік тазалыққа қол жеткізгеніңізге сенімді
бола аласыз.
Қосымша қолдау мен өнімді тіркеу қызметтері келесі
торапта қолжетімді: www.philips.com/Prestige-GetStarted
Philips Sonicare отбасына қош келдіңіз!

Маңызды қауіпсіздік ақпараты
Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді
және оның батареялары мен аксессуарларын
қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият
оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап
қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге немесе ауыржарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер
---Зарядтағышты судан алшақ ұстаңыз.
Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай
тұрып, зарядтағыш толығымен құрғақ екенін
тексеріңіз.
Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі
нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған жәнеқұралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер
түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар жәнефизикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті
шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар
пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға
техникалық қызмет көрсету қызметтерін
бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Қазақша

Қазақша
-

-

-

-

-

-

-

-

645

Тек түпнұсқалы Philips аксессуарларын немесе
тұтынылатын заттарын пайдаланыңыз. Өніммен
берілген зарядтағышты ғана пайдаланыңыз.
Қамтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі менUSB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.
Бұл құрылғыда пайдаланушы қызмет көрсететін
бөлшектер жоқ. Құрылғы зақымдалған болса, оныпайдалануды тоқтатып, еліңіздегі (көріңіз «Кепілдік
және қолдау көрсету») тұтынушыларға қолдау
көрсету орталығына хабарласыңыз. Электр сымызақымдалса, зарядтағышты жаңасымен
ауыстырыңыз.
Зарядтағышты далада немесе қызған беттердің
жанында пайдаланбаңыз.
Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада
жууға болмайды.
Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді
тазалауға арналған.
Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 аптапайдаланғаннан кейін де тістің қанауы тоқтамаса
немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе,құрылғы қолданысын тоқтатып, тіс дәрігеріне
хабарласыңыз.
Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 айшамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне
операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа
импланттық құрылғы болса, пайдаланар алдында
дәрігеріңізге немесе импланттық құрылғының
өндірушісіне хабарласыңыз.
Егер сізде медициналық проблемалар болса, осықұралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
Бұл құрылғы — жеке күтім құрылғысы жәнестоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көпемделушілерге қолдануға арналмаған.
Қылшықтары жаншылған немесе майысқан щетка
басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын
немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек
ауыстырыңыз.

646 Қазақша
-

-

-

-

-

-

-

-

-

Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі көмір
қышқылды содасы (ағартатын тіс пасталарында
көбіне кездеседі) болса, щетка басын әрбір
пайдаланған соң сабындап, сумен мұқият
тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан қорғайды.
Құрамында эфирлік май немесе кокос майы барөнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланыс
қылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.
Батареяны зарядтау үшін тек өніммен бірге
берілген USB қабырға адаптерін, зарядтау негізін
және зарядтағыш қалтаны пайдаланыңыз:WAA1001, WAA2001, HX9200 немесе HX9200/Bжәне TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 немесе
CBB2001. Ұзартқышты қолданбаңыз.
Өнімді тек 0 °C және 40 °C аралығындағы
температурада зарядтаңыз, қолданыңыз жәнесақтаңыз.
Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз жәнетікелей күн сәулесі немесе жоғары температура
әсеріне ұшыратуға болмайды.
Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсіөзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзақ уақыт
алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды тоқтатып,Philips компаниясына хабарласыңыз.
Өнімдерді және батареяларын микротолқынды
пештерге немесе индукциялық плитаға салуға
болмайды.
Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті
заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе
батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға
немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды
қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе керікүйде зарядтауға болмайды.
Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге
немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден
сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке
жүгініңіз.

Қазақша

647

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар менережелерге сәйкес келеді.

Радио жабдығының директивасыОсы құжатта Philips компаниясы радиожиілік
интерфейсімен (Bluetooth немесе BrushSync)жабдықталған электр тіс щеткалары 2014/53/EUдирективасына сәйкес екендігін мәлімдейді.
- Bluetooth радиожиілігі: 2,4 GHz- Максималды Bluetooth радиожиілігінің қуаты: 3
dBm- NFC радиожиілігі: 13,56 MHz- Максималды NFC радиожиілігінің қуаты: 30,16 dBmЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегі
интернет бетінен алуға болады:www.philips.com/supportМақсатты пайдалану
Sonicare Prestige қуатты тіс щеткалары тістің бұзылуын
азайту және ауыз денсаулығын жетілдіріп жүргізу
мақсатында тістерден жабысқақ тақта мен тағам
қалдығын жоюға арналған. Prestige қуатты тісщеткалары тұрмыстық қолданысқа арналған. Балалар
үнемі ересектер бақылауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Гигиеналық жол қақпағы
Premium All-in-One щетка басы (A3)
BrushSync таңбасы
СапҚуатты қосу/өшіру түймесі
Қарқындылық индикаторы және жасырын түйме
SenseIQ индикаторы
Щетка басын ауыстыру еске салғышының
индикаторы
9 Батарея индикаторы
10 Щеткамен тазалау туралы кері байланыс шамы11 Зарядтау қондырғысы
12 Зарядтайтын қондырма

648 Қазақша
13 USB-A қабырға адаптері
14 USB-C сымы15 Зарядтау жол сөмкесі
16 USB-C розеткасы
Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланысты
қораптағы нәрселер өзгеше болуы мүмкін.
Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін:Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Алынбалы қуат көзінің бөлшегі: «xxxxxx» таңбасы
пайдалануға расталған зарядтағыштардың моделін
білдіреді.

Sonicare қолданбасы - Жұмысты бастау
Sonicare қолданбасы тіс щеткасымен жұптасып,жалғаулы күйінде жұмыс жүргізеді. Тіс щеткасын
Sonicare қолданбасына жалғау арқылы келесідей
мүмкіндіктерге ие боласыз:- Sonicare тіс щеткасы параметрлерін сіз қалаған
режимдерге, қарқындылыққа және тіс щеткасының
кері байланысына сәйкес реттеңіз.
- Щеткамен тазалау барысын бақылаңыз.
- Ауыз қуысы денсаулығын жақсарту бойынша
жекелендірілген кеңестер мен нақты ұсыныстар
алыңыз.
- Толық артықшылықтар ауқымына өтіп, Prestigeтәжірибеңізге ағымдағы жаңартуларды алыңыз.

Қазақша

649

Қолданба iPhone және Android™ смартфондарыныңкең ауқымымен үйлесімді. Қосымша ақпарат
www.philips.com/Prestige-Get-Started веб-сайтында
бар
Sonicare қолданбасын пайдалануды бастау үшін:1 Телефоныңызға Sonicare қолданбасын жүктеп
алыңыз.
2 Телефоныңыздың Bluetooth функциясы
қосылғанын тексеріңіз.
3 Белсенді екенін тексеру үшін тіс щеткасын алыңыз
(шамдар қосулы).
4 Қолданбаны ашып, бағытталған қадамдарды
орындаңыз.
5 Тіс щеткасын қолданбамен жұптастырыңыз.
6 Қолданба арқылы тіркелгі жасаңыз. Ең соңғы
жетілдірулер мен мүмкіндіктерге өту үшінмикробағдарлама жаңартуын (сұралса) аяқтаңыз.
7 Щеткамен үнемі тазалап отырыңыз. Жалғаулы
күйде жұмысты бастауға дайынсыз. Тіс щеткасын
қолданбамен жүйелі синхрондаған кезде, ауызқуысы денсаулығын сақтауды жақсартуға
көмектесетін жаңартулар аласыз.
8 Үнемі синхрондаңыз.
- Қолмен синхрондау үшін: қолданбаның
мүмкіндіктерін/функцияларын пайдалану үшін тісщеткасын қолданбамен екі апта сайын
жұптастырыңыз/қосыңыз.
- Автоматты түрде синхрондау үшін: қолданбаны
реттеу кезінде орынға рұқсат беріңіз. Орынрұқсаттарын беру арқылы телефоныңыз оның тісщеткасының байланыс ауқымында болатын
уақытты біледі және соңғы түсініктер менұсыныстарды қамтамасыз ету үшін қолданбаға
щеткамен тазалау деректерін жаңартуы мүмкін
Ескертпе: тіс щеткасы щеткамен тазалау деректерін
қолданбаға тасымалдасын және жаңартсын десеңіз,қолданбаны пайдаланған кезде, телефоныңыздың
Bluetooth функциясы қосылғанын тексеріңіз.
Щеткамен тазалау деректерін жинауға байланысты

650 Қазақша
сұрақтарыңыз болса, қолданба параметрлерін орнату
процесіндегі Sonicare Құпиялық туралы мәлімдемесін
қарап шығыңыз.

Қолданба - Мүмкіндіктер
Sonicare қолданбасы қалауыңызға сәйкес тісщеткаңыздың реттелетін параметрлерін, оның ішінде
мыналарды қамтамасыз етеді:- Қарқындылық параметрлері
- Режимді басқару құралдары
- Бейімделетін қарқындылықты қосу және өшіру
- Ысқылау кері байланысын қосу және өшіру

Щетка басыSonicare Prestige қуатты тіс щеткасы жаңа «Premium
All-in-One щетка басымен» (A3) келеді. Бұл щетка басытіс өңезін кетіру, ағарту (қақты кетіру) және қызыл иексаулығын жақсарту үшін арнайы жобаланған.
Premium All-in-One щетка бастары щетка басының
астында таңбасымен көрсетілгендей BrushSync
технологиясымен (төмендегі сипаттаманы қараңыз)келеді.
Щетка басы опцияларының толық қарастыру үшінбіздің мына веб-сайтымызға кіріп, қосымша ақпарат
алыңыз:www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare пайдалану
Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар
1 Щетканың басын сабына қатты басып кіргізіңіз.

Қазақша

651

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы
аралықтың болуы қалыпты. Бұл тіс щеткасының
дұрыс дірілдеуіне мүмкіндік береді.

2 Қылшықтарды сулап, тіс пастасының аз ғанамөлшерін жағыңыз.

3 Щетка қылшықтарын аз бұрышпен (45 градус) тіске
жақындатыңыз. Қылшықтарды қызыл иекке
немесе қызыл иектің астына жеткізу үшін шамалы
басыңыз.
Ескертпе: Щетка басының ортасы әрқашан тіске
тиіп тұруы керек.
4 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін қосу/өшіру
түймесін басыңыз.

5 Philips Sonicare тиімділігін барынша арттыру жәнеPhilips Sonicare щеткасының өз бетінше тазалауына
мүмкіндік беру үшін жайлап басып, қолданыңыз.

Ескертпе: Қылшықтар жарқырауы қажет. Қатты
қырмаңыз. Тым көп қысым салсаңыз, саптағы діріл
өзгереді және щеткамен тазалау керібайланысының шамы күлгін болып
жыпылықтайды.
Қылшықтары тістердің арасына жетуі үшін щетка
басын тістерде әрі-бері ақырын қозғалтыңыз.

652 Қазақша
Тазалау циклінде осындай қозғалысты
жалғастырыңыз.
6 Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшінщетка тұтқасын жартылай тік ұстап, әр тісті
бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

7 BrushPacer мүмкіндігі щеткамен тазалау уақытын
алты тең сегментке бөліп, келесі аймаққа өту керек
уақытты көрсетеді. Сегменттер қысқа діріл
кідірісімен көрсетіледі. Щеткамен тазалау
сеансының соңында тіс щеткасы автоматты түрде
тоқтайды.
Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасын тіс түзегіш
пластиналарда, тісті өзгерту және қалпына келтіру
орындарында (пломбалар, коронкалар, венирлер)қауіпсіз пайдалануға болады

Щеткамен тазалау режимдері
Қуатты тіс щеткасы тіс дәрігеріне алты сегменттік
щетка синхронизаторымен ұсынылған 2 минуттық
щеткамен тазалау жоспарын қамтамасыз ететін
әмбебап тазалау режиміне алдын ала орнатылған
күйде келеді.
Щеткамен тазалау режимін жекелендіру үшін Sonicareқолданбасынан (көріңіз «Sonicare қолданбасы Жұмысты бастау») қуатты тіс щеткасы параметрлерін
реттей аласыз.
Ескертпе: Тіс щеткасы сабында режим
көрсетілмегенімен, Sonicare қолданбасынан кезкелген уақытта режимді жаңартуға болады жәнетаңдауыңыз сақталады.

Қазақша

653

Қарқындылық параметрлері
Қуатты тіс щеткасы 3 түрлі қарқындылық
параметрімен келеді:- Жоғары қарқындылық (үш шам)- Орташа қарқындылық (екі шам)- Төмен қарқындылық (бір шам)Қажетті қарқындылықты қолмен таңдау керек болса,саптағы қарқындылық индикаторы шамдарын басып,опцияларды ауыстырыңыз. Щеткамен тазалау
алдында, барысында немесе одан кейін қарқындылық
параметрін өзгертуге болады.
Ескертпе: Сонымен қатар қарқындылық параметрін
Sonicare қолданбасынан реттеуге болады.

BrushSync технологиясы
BrushSync технологиясы щетка басын микрочип
арқылы саппен байланыстыруға мүмкіндік береді.
Щетка басының астындағы таңбасы щетка басыныңосы технологиямен жабдықталғанын көрсетеді.
BrushSync технологиясы мынадай мүмкіндіктер
береді:- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
- BrushSync режимін жұптастыру (Tongue Care щетка
бастары)Мүмкіндіктер
-SenseIQҚысым датчигінің кері байланысы
Бейімделетін қарқындылық
Ысқылау кері байланысы
BrushPacerЩетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

654 Қазақша

SenseIQ
Sonicare қолданбасы щеткамен тазалау
әрекеттеріңізді (мысалы, қозғалыстар, әдеттер, щетка
басын таңдау) бақылайтын смарт мүмкіндіктер
тіркесімі болып табылатын және жекелендірілген керібайланыс пен ұсыныстарды қамтамасыз ететін
SenseIQ технологиясымен жабдықталған.
SenseIQ мүмкіндіктері:- Бейімделетін қарқындылық
- Нақты уақыттағы кері байланыс:- Ысқылау кері байланысы
- Қысым датчигінің кері байланысы
- Қолданбадағы жекелендірілген ұсыныстар
- Қолданбадағы щеткамен тазалау әрекетінің керібайланысы
Смарт мүмкіндіктер белсенді болғанда, саптағы
SenseIQ белгішесі жанады:- щеткамен тазалағанда
- параметрлер қосылғанын және өшкенін растау

Қысым датчигінің кері байланысы
Sonicare тіс щеткасы қызыл иектер мен тістерді
зақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезінде
қолданылған қысымды өлшейді.
Шамадан тыс қысым салсаңыз, қысым төмендегеншесап дірілі өзгереді және саптың астындағы щеткамен
тазалау кері байланысының шамы (күлгін)жыпылықтайды.
Ескертпе: Қысым датчигі өніміңізбен белсендірілген
күйде келеді. Осы мүмкіндікті өшіру үшін,«Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру» бөлімін
қараңыз.

Бейімделетін қарқындылық
Sonicare тіс щеткасы қызыл иекті қорғау үшінбейімделетін қарқындылықпен жобаланған. Егер ұзақуақыт шамадан тыс қысым салсаңыз, тіс щеткасы
қарқындылық параметрін 1-деңгейге автоматты түрде
түсіреді. Қысым кері байланысында қысқа кідірісті
байқайсыз және қарқындылықтың келесі төменірек
деңгейге реттелгенін сезесіз.

Қазақша

655

Ескертпе: Бейімделетін қарқындылық өніммен іскеқосылған күйде келеді. Осы мүмкіндікті өшіру үшін,«Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру» бөлімін
қараңыз.
Ескертпе: Әр жаңа щеткамен тазалау циклі сайын
қарқындылық алдын ала таңдалған параметрге
оралады.

Ысқылау кері байланысы
Ысқылау әрекетін анықтау үшін щеткамен тазалау
кезінде Sonicare тіс щеткасы қозғалыстарды өлшейді
(оңтайлы тәсілді щеткамен тазалау нұсқауларынан
қараңыз). Щеткамен тазалау кезінде жүйелі
ысқыласаңыз, қолданба ысқылау кері байланысын
қосуды ұсынады.
Ысқылау кері байланысы іске қосылған кезде,ысқылауды тоқтату еске салғышы ретінде саптың
астындағы щеткамен тазалау кері байланысының
шамы сары болып жанады және саптың дірілі
өзгереді. Ысқылауды тоқтатқан кезде, ысқылау керібайланысының шамы өшеді.
Ескертпе: Ысқылау кері байланысы өшеді. Осымүмкіндікті іске қосу үшін «Мүмкіндіктерді іске қосунемесе өшіру» бөлімін қараңыз.

BrushPacer
BrushPacer мүмкіндігі щеткамен тазалау уақытын алтытең сегментке бөліп, келесі аймаққа өту керек
уақытты көрсетеді. Сегменттер қысқа діріл кідірісімен
көрсетіледі. Щеткамен тазалау сеансының соңында тісщеткасы автоматты түрде тоқтайды.
Ескертпе: White+ немесе Gum Health режимдерін
пайдаланған кезде, қосымша сегменттерді қосуға
болады. Режим сипаттамаларын Sonicareқолданбасынан қараңыз.

Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
Sonicare тіс щеткасы өлшеу үшін BrushSync
технологиясы арқылы смарт щетка басының тозуын
бақылайды:656 Қазақша
-Щеткамен тазалау кезінде қолданылған жалпықысым- Сіз щетка басымен тазалаған жалпы уақыт
Щетка басы енді тиімді болмаса, щетка басын
ауыстыру уақытын көрсету үшін щетка басын
ауыстыру еске салғышы индикаторының шамы сарыболып жыпылықтайды және саптан бірнеше дыбыспен үн шығады.
Ескертпе: Өніміңіз арқылы щетка басын ауыстыру
туралы еске салғыш іске қосылады. Осы мүмкіндікті
өшіру үшін, «Мүмкіндіктерді белсендіру немесе
өшіру» бөлімін қараңыз.

Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіруТіс щеткасының келесі мүмкіндіктерін белсендіруге
немесе өшіруге болады:- Бейімделетін қарқындылық
- Қысым датчигінің кері байланысы
- Ысқылау кері байланысы
- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш
Ескертпе: Қысым датчигі өшкен кезде, бейімделетін
қарқындылық өшеді.

Қолданбадан
Sonicare қолданбасынан төмендегі мүмкіндіктерді іскеқосуға немесе өшіруге болады.
- Бейімделетін қарқындылық
- Ысқылау кері байланысы
Қолданбаға (көріңіз «Sonicare қолданбасы - Жұмысты
бастау») қосылу жолы туралы нұсқау үшін.

Саптан
1-қадам: Сапты зарядтау тұғырына қойыңыз.
2-қадам: Қуат түймесін басып тұрыңыз:Қазақша

657

Бейімделетін
қарқындылық

Щетка басын
ауыстыру
керектігін ескесалғыш

Қысым датчигінің керібайланысы

3 секундқа
дейін

5 секундқа
дейін

7 секундқа дейін

¯

¯

¯

3-қадам: Дыбыс естілген кезде қуат түймесін босатыңыз
1 дыбыс

1 дыбыс, оданкейін 2 дыбыс

1 дыбыс, 2 дыбыс, оданкейін 3 дыбыс

¯

¯

¯

SenseIQиндикаторы 3секундқа дейін
жанады

Щетка басын
ауыстыру ескесалғышының
индикаторы 3секундқа дейін
жанады

SenseIQ индикаторымен шам сақинасы 3секундқа дейін күлгін
болып жанады

Мынамен бірге:Батарея көрсеткішінің ақ болып 3 рет жыпылықтағанын
көрсеңіз және 3 дыбысты төмен-жоғары деңгейде естісеңіз,мүмкіндіктің іске қосылғанын білдіреді.

НЕМЕСЕ
Батарея көрсеткішінің сары болып 3 рет жыпылықтағанын
көрсеңіз және 3 дыбысты жоғары-төмен деңгейде естісеңіз,мүмкіндік өшкен.

658 Қазақша

Зарядтау және батарея күйіЗарядтағыш негізінде зарядтау
1 Зарядтау негізінің USB сымын USB қабырға
адаптеріне салып, қабырға адаптерін электр
розеткасына тығыңыз.

2 Зарядтау негізіне зарядтау тұғырын (мөлдір
қақпақ) қойыңыз.

3 Тіс щеткасы сабын зарядтағышқа қойыңыз.

a Зарядтау сәтті басталғанын көрсету үшін тісщеткасы екі рет дыбыс шығарады және шамдар
жоғары қарай жанады.
b Зарядтаған кезде батарея индикаторы ақболып жыпылықтайды.
4 Толығымен зарядталғанша тіс щеткасын
зарядтағышта қалдырыңыз. Сап зарядталған соң,батарея шамы өшеді (жыпылықтау тоқтайды).
Ескертпе: Sonicare тіс щеткасын толығымен зарядтауға
16 сағатқа дейін кетуі мүмкін.

Қазақша

659

Жол сөмкесімен зарядтау
1 USB сымын жол қалтасына және USB қабырға
адаптеріне тығыңыз.
2 Қабырға адаптерін электр розеткасына тығыңыз.

3 Тіс щеткасын жол қалтасына тығыңыз.

a Зарядтау сәтті басталғанын білдіру үшін тісщеткасы екі рет дыбыс шығарады және шамдар
жоғары қарай жанады.
b Зарядтаған кезде батарея индикаторы ақболып жыпылықтайды.
4 Тіс щеткасы толығымен зарядталғанша, жолқалтасын тығулы қалдырыңыз. Сап зарядталған
соң, батарея шамы өшеді (жыпылықтау тоқтайды).
Ескертпе: Жақсырақ тұрақтылық үшін жол қалтасы
бүйір жағында екенін тексеріңіз.

Батарея күйі (сап жұмыс істеп тұрған зарядтағышта немесежол қалтасында болған кезде)Жол сөмкесіндегі зарядтағышқа сапты қойған кезде,батарея көрсеткіші батарея деңгейімен байланысады.

Батареяның күйіБатарея белгісі

ЗарядтауАқ болып жыпылықтайды

Толық30 секунд ақ болып жанады даөшеді.

660 Қазақша

Батареяның күйі (сап зарядтағышқа салынбағанда)Тіс щеткасы оянған кезде, саптың астындағы батарея
жарығы батареяның күйін көрсетеді.

Батареяның күйіБатарея белгісі

Дыбыс

Толық

Ақ болып жанды.

-Жартылай толықАқ болып
жыпылықтайды

-

Төмен

Сары болып
жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан
кейін саптан 3 дыбыс
шығады

БосСары болып
жыпылықтайды

Щеткамен тазалаудан
кейін саптан 2 реттен
дыбыс шығады

Тазалау
Щетка басы мен сапЩетка бастары мен сапты жылы сумен шайып
тазалауға болады.
1 Щетка басын саптан алып, дұрыстап шайыңыз.

2 Толық сапты, әсіресе щетка басының байланысын
шайыңыз. Резеңке бекітпені мұқият тазалаңыз.
Кемінде аптасына бір рет.

Қазақша

661

Ескертпе: саптың үстіндегі резеңке тығыздағышты
басуға болмайды.
Жол қалтасы мен зарядтағыш
1 Тазалау алдында зарядтағыш пен жол қалтасын
ажыратыңыз.
2 Ылғал шүберекпен зарядтағыш бетін және жолқалтасын сүртіңіз.

Қауіпті: Тазалау алдында USB қабырға адаптерімен зарядтағыштарды ажыратыңыз.
Абайлаңыз:- өнімді немесе керек-жарақтарды ыдыс жуғышта
тазалауға болмайды.
- Өнімді немесе керек-жарақтарды тазалау үшінизопропильді спиртті, сірке суын, ағартқышты
немесе басқа тұрмыстық тазалау өнімдерін
пайдаланбаңыз, себебі түссізденуіне себеп болуы
мүмкін.
- Жол қалтасына сақтау алдында щетка басы мен тісщеткасының құрғақтығын тексеріңіз.
- Щетка басын, өнімді немесе керек-жарақтарды
тазалау үшін эфир майларын пайдалануға
болмайды, себебі ол зақымға себеп болуы мүмкін

Сақтау
Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оныэлектр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, оданкейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақ
жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жоюБұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер
аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен
мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар
тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына
кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз.

662 Қазақша

Мәселе

Ықтимал себебі

Щетка басын
толығымен тіркей
алмаймын. Щетка
басы мен сабының
арасында саңылау
бар.

Шешім
Бұл саңылау қалыпты әріщетка басының тиісінше
дірілдеуі үшін қажет.

Менің Philips Sonicareтіс щеткамның діріл
қуаты бұрынғыдан аз.

Бейімделетін
қарқындылық
функциясы іскеқосылған, қысым
датчигі іске қосылған
(көріңіз «Қысым
датчигінің керібайланысы») немесе
қарқындылық
кездейсоқ өзгерді.

Бейімделетін
қарқындылық
және/немесе қысым
датчигі функциясын
(көріңіз «Мүмкіндіктерді
белсендіру немесе
өшіру») өшіріңіз
және/немесе
қарқындылық
индикаторының шамын
қажетті деңгейге (көріңіз
«Қарқындылық
параметрлері») басуарқылы қарқындылық
деңгейін көтеріңіз.

Өңдеу
-

-

Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды
күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға
болмайтынын білдіреді.
Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау
бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алуӨнім тасталған кезде, кірістірілген қайта
зарядталатын батареяны білікті маман алуы қажет.
Кірістірілген қайта зарядталатын батареяларды алунұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан
табуға болады.

Кепілдік және қолдау көрсету
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Қазақша

663

Кепілдік шектеулері
Халықаралық кепілдік шарттары келесі бөлшектерді
қамтымайды:- Щетка бастары.
- Рұқсат етілмеген алмастырылатын бөлшектерінен
болған зақым.
- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану,немқұрайлылық, енгізілген өзгерістер немесе
рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған
зақымдар.
- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.
Philips Sonicare электрлік тіс щеткасы
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына
импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,тел. +7 495 961-1111.Негізгі параметрлері менсипаттамалары электрлік тіс щеткасы қараңыз
толықтыруда осы пайдаланушы нұсқаулығын.
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

664 Հայերեն

Ներածություն
Շնորհավորում ենք ձեզ նոր Philips Sonicareէլեկտրական ատամի խոզանակ ձեռք բերելու
կապակցությամբ: Ատամնափառի հեռացում, ավելի
սպիտակ ատամներ և առողջ լնդեր՝ այս ամենը ձերձեռքում է: Օգտագործելով Sonicare-ի նուրբ ձայնային
տեխնոլոգիայի և կլինիկական պայմաններում
մշակված և հաստատված հատկանիշների
համադրությունը՝ դուք կարող եք վստահ լինել, որամեն անգամ ստանում եք լավագույն մաքրությունը:Լրացուցիչ աջակցության և սարքավորումը գրանցելու
համար կարող եք անցնել հետևյալ կայք՝
www.philips.com/Prestige-Get-Started
Philips Sonicare ընտանիքը ողջունում է ձեզ:Տեղեկություններ անվտանգության մասին
Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը,դրա մարտկոցները և աքսեսուարներն
օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր
տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչնպատակային օգտագործումը կարող է առաջացնել
վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Զգուշացումներ
---Հեռու պահեք լիցքավորիչը ջրից։
Մաքրելուց հետո, համոզվեք, որ լիցքավորիչը
լիովին չոր է, նախքան այն պատի վարդակին
միացնելը։
Երեխաները և ֆիզիկական, զգացողական կամմտավոր թույլ կարողություններով մարդիկ կարողեն օգտագործել սարքը միայն վերահսկողության
ներքո, կամ եթե նրանք ստացել են օգտագործման
համապատասխան հրահանգներ և հասկանում ենհնարավոր վտանգները։ Սարքի մաքրման ևսպասարկման գործողությունները չեն կարող
արվել երեխաների կողմից, եթե նրանք չենվերահսկվում։
Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ։Հայերեն

Հայերեն
-

-

-

-

-

-

-

665

Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ
աքսեսուարներ կամ ծախսվող նյութեր։ Միայն
օգտագործեք սարքի հետ տրամադրված
լիցքավորիչը։ Միայն օգտագործեք օրիգինալ USBմալուխը և USB սնուցման բլոկը (եթե դրանք
մատակարարվել են):Այս սարքը չի պարունակում է օգտվողի կողմից
սպասարկվող մասեր։ Եթե սարքը վնասված է, միօգտագործեք այն և կապվեք ձեր երկրի
Հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ(Տես գլուխ «Երաշխիք և աջակցում»)։ Եթե լարըվնասված է, փոխարինեք լիցքավորիչը նորով։Մի օգտագործեք լիցքավորիչը դրսում կամ տաքմակերևույթների մոտ։Մի լվացեք սարքի որևէ մաս սպասքի լվացման
մեքենայում։Այս սարքը նախատեսված է միայն ատամները,լինդերը և լեզուն մաքրելու համար։Մի օգտագործեք սարքը և խորհրդակցեք ձերատամնաբույժի/բժշկի հետ, եթե օգտագործելուց
հետո արյունահոսություն է առաջանում, եթեարյունահոսությունը շարունակվում է այնօգտագործելուց հետո 1 շաբաթ, կամ եթե ունենումեք տհաճություն կամ ցավ։Եթե ունեցել եք բերանի կամ լինդերի
վիրահատություն նախկին 2 ամսում,խորհրդակցեք ձեր ատամնաբույժի հետ՝ նախքանայս սարքն օգտագործելը։Եթե օգտագործում եք սրտի ռիթմավար կամ այլիմպլանտավորած սարք, կապվեք ձեր բժշկի կամիմպլանտի արտադրողի հետ՝ նախքան սարքի
օգտագործումը։Եթե բժշկական մտահոգություններ ունեք,խորհրդակցեք ձեր բժշկի հետ՝ նախքան այսսարքն օգտագործելը։Այս սարքն անձնական խնամքի սարք է ևնախատեսված չէ մի քանի բուժառուների կողմից
օգտագործման համար ատամնաբուժական
պրակտիկայում կամ հաստատության կողմից։

666 Հայերեն
-

-

-

-

-

-

-

Մի օգտագործեք խոզանակի գլխիկը, եթեխոզանակի մասերը փշրված կամ ծռմռված են։Փոխարինեք խոզանակի գլխիկը ամեն 3 ամիսըմեկ կամ ավելի շուտ, եթե այս նշանները հայտնվեն։Եթե ձեր ատամի մածուկը պարունակում էպերօքսիդ, սննդային սոդա կամ բիկարբոնատ
(տարածված է ատամները սպիտակեցնող
մածուկներում), յուրաքանչյուր օգտագործումից
հետո մանրակրկիտ լվացեք խոզանակի գլխիկը
օճառով և ջրով։ Սա կանխում է պլաստիկի
հնարավոր ճաքումը։
Խուսափեք եթերային յուղեր կամ կոկոսի յուղպարունակող ապրանքների հետ շփումից։ Շփումը
կարող է հանգեցնել խոզանակի մազիկների
թափվելուն։
Մարտկոցը լիցքավորելու համար օգտագործեք
միայն USB պատի հարմարիչը, լիցքավորման
հիմքը և լիցքավորման ճամփորդական պատյանը,որոնք տրամադրվել են սարքավորման հետ.
WAA1001, WAA2001, HX9200 կամ HX9200/B և
TCC1001, TCC2001, TCC3001, CBB1001 կամ
CBB2001: Մի օգտագործեք երկարացման լար:Սարքը լիցքավորեք, օգտագործեք և պահեք 0 °Cից 40 °C ջերմաստիճանային պայմաններում:Սարքն ու մարտկոցները հեռու պահեք կրակից ևմի դրեք անմիջական արևի ճառագայթների տակկամ բարձր ջերմաստիճանային պայմաններում:Եթե սարքն արտասովոր կերպով տաքանում է կամդրանից հոտ է գալիս, փոխում է գույնը կամ, եթելիցքավորվում է սովորականից երկար ժամանակի
ընթացքում, մի օգտագործեք և մի լիցքավորեք այնու կապվեք Philips-ի հետ:Սարքերն ու մարտկոցները մի դրեքմիկրոալիքային վառարանների կամ ինդուկցիոն
վառարանների մեջ:Հայերեն
--667

Մի բացեք, փոփոխեք, ծակեք, վնասեք կամապամոնտաժեք սարքը կամ մարտկոցը՝
մարտկոցների տաքացումը կամ թունավոր կամվտանգավոր նյութերի արտազատումը կանխելու
համար: Մի ենթարկեք մարտկոցները կարճմիացման, չափից ավել կամ հակառակ կողմով միլիցքավորեք մարտկոցները:Եթե մարտկոցները վնասված են կամ արտահոսքեք նկատում, խուսափեք մաշկի կամ աչքերի հետշփումից: Եթե դա տեղի ունենա, անմիջապես լավլվացեք ջրով և դիմեք բժշկի:Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)
Philips-ի այս սարքը համապատասխանում էէլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցության
վերաբերյալ կիրառվող բոլոր ստանդարտներին ևնորմերին:Ռադիոսարքավորումների վերաբերյալ Հրահանգ
Սույնով Philips-ը հայտարարում է, որռադիոհաճախականության միջերեսով (Bluetoothկամ BrushSync) ապահովված ատամի էլեկտրական
խոզանակները համապատասխանում են թիվ
2014/53/EU ստանդարտին:- Bluetooth ռադիո հաճախականություն. 2,4 ԳՀց- Bluetooth առավելագույն ռադիո
հաճախականության հզորություն. 3 դԲմ- NFC ռադիո հաճախականություն. 13,56 ՄՀց- NFC առավելագույն ռադիո հաճախականության
հզորություն. 30,16 դԲմԵՄ համապատասխանության հայտարարագրի
տեքստն ամբողջությամբ հասանելի է հետևյալ
ինտերնետ հասցեով՝ www.philips.com/supportՆպատակային օգտագործում
Sonicare Prestige ատամները մաքրելու էլեկտրական
խոզանակները նախատեսված են կուտակված
ատամնափառը և սննդային մնացորդները
ատամներից հեռացնելու համար, ինչն օգնում էնվազեցնել ատամների կարիեսը և բարելավել կամպահպանել բերանի խոռոչի առողջությունը։ Prestige

668 Հայերեն
էլեկտրական ատամի խոզանակները նախատեսվածեն սպառողական կենցաղային կիրառման համար։
Երեխաների կողմից օգտագործումը պետք է ուղեկցվի
մեծահասակների վերահսկողությամբ։

Ձեր Philips Sonicare-ը
1
2
3
4
5
6
7
8

Ճամփորդական հիգիենիկ կափարիչ
Premium All-in-One խոզանակի գլխիկ (A3)
BrushSync նշանԲռնակՀոսանքի միացման/անջատման կոճակ
Ինտենսիվության ցուցիչ և քողարկված կոճակ
SenseIQ ցուցիչ
Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցման
ցուցիչ
9 Մարտկոցի ցուցիչ
10 Խոզանակով մաքրման արձագանքի լուսային
ցուցիչ
11 Լիցքավորման հիմք12 Լիցքավորման հենակ
13 USB-A պատի հարմարակցիչ
14 USB-C լար
15 Լիցքավորման ճամփորդական պատյան
16 USB-C բնիկՆշում՝ Տուփի պարունակությունը կարող է տարբերվել՝
գնված մոդելից կախված:Արտադրանքի վրա կարող են ցուցադրվել հետևյալ
նշանները.
Կարդացեք Օպերատորի ձեռնարկը:Հայերեն

669

Էլեկտրասնուցման հանովի մաս. «xxxxxx»-ը ցույց էտալիս հաստատված լիցքավորիչների մոդելի
համարը, որը պետք է օգտագործվի:Sonicare հավելված – Ինչից սկսել
Sonicare հավելվածը զուգավորվում է ձեր ատամի
խոզանակի հետ, որպեսզի հնարավորություն տա ձեզկապակցվել համացանցին: Ատամի խոզանակը
Sonicare հավելվածին կապակցելու դեպքում դուքհնարավորություն կունենաք.
- Հարմարեցնել Ձեր Sonicare ատամի խոզանակի
կարգավորումները ըստ Ձեր նախընտրելի
ռեժիմների, ինտենսիվության և խոզանակի
արձագանքի:- Հետևել խոզանակման առաջընթացին:- Ստանալ անհատականացված խորհուրդներ ևգործնական առաջարկներ՝ ձեր բերանի խոռոչի
առողջությունը բարելավելու համար:- Օգտվել բոլոր առավելություններից և ստանալ
Prestige-ի ընթացիկ թարմացումները:Հավելվածը համատեղելի է մի շարք iPhone և
Android™ սմարթֆոնների հետ: Լրացուցիչ
տեղեկություններ կարող եք գտնել
www.philips.com/Prestige-Get-Started կայքում
Sonicare հավելվածից օգտվելու համար.
1 Ներբեռնեք Sonicare հավելվածը ձեր հեռախոսի
վրա:
2 Համոզվեք, որ ձեր հեռախոսի Bluetooth-ըմիացված է:
3 Վերցրեք ատամի խոզանակը՝ համոզվելու համար,որ այն ակտիվ է (լույսերը վառվում են):4 Բացեք հավելվածը և հետևեք քայլ-առ-քայլհրահանգներին:5 Զուգավորեք ատամի խոզանակը հավելվածի հետ:

670 Հայերեն
6 Հավելվածի միջոցով ստեղծեք ձեր հաշիվը: Եթեառաջարկվի, արդիացրեք ներկառուցված
ծրագրերը՝ վերջին բարելավումներից ևհատկություններից օգտվելու համար:7 Խոզանակեք ատամները պարբերաբար: Դուքպատրաստ եք կապակցվելու համացանցին: Երբատամի խոզանակը կանոնավոր կերպով
համաժամում եք հավելվածի հետ, կարող եքարդիացումներ ստանալ, որոնք կօգնեն բարելավելձեր բերանի խոռոչի խնամքը:8 Համաժամեք պարբերաբար:- Ձեռքով համաժամելու համար.
Զուգավորեք/կապակցեք ատամի խոզանակը
հավելվածի հետ յուրաքանչյուր երկու շաբաթը մեկ՝հավելվածի
հատկություններից/հնարավորություններից
օգտվելու համար:- Ավտոմատ կերպով համաժամելու համար.
Հավելվածը կարգավորելիս միացրեք տեղորոշման
թույլտվությունը: Եթե տրամադրեք տեղորոշման
թույլտվությունը, ձեր հեռախոսը կհայտնաբերի
ատամի խոզանակը՝ դրա հասանելիության
շրջանակներում գտնվելու դեպքում, և կկարողանա
հավելվածում թարմացնել խոզանակման
տվյալները՝ ամենաթարմ վերլուծություններ ևխորհուրդներ տրամադրելու համար
Նշում՝ Հավելվածն օգտագործելիս համոզվեք, որ ձերհեռախոսի Bluetooth-ը միացված է, որպեսզի ատամի
խոզանակը կարողանա փոխանցել և թարմացնել
խոզանակման տվյալները հավելվածում: Եթե հարցեր
ունեք, թե ինչու են հավաքվում ձեր ատամները
խոզանակելու տվյալները, ծանոթացեք Sonicare-իԳաղտնիության դրույթին, որը հասանելի է հավելվածի
տեղակայման ընթացքում:Հավելված - Գործառույթներ
Sonicare հավելվածը թույլ է տալիս հարմարեցնել
ատամի խոզանակի կարգավորումները ձերնախասիրությունների համաձայն, ներառյալ
հետևյալը.
- Ինտենսիվության կարգավորումներ

Հայերեն
-671

Ռեժիմի կառավարում
Ադապտիվ ինտենսիվության միացում և անջատում
Տրորման արձագանքի միացում և անջատում

Խոզանակի գլխիկ
Ձեր Sonicare Prestige էլեկտրական խոզանակը
մատակարարվում է նոր «Պրեմիում
բազմաֆունկցիոնալ խոզանակի գլխիկով» (A3): Այսխոզանակի գլխիկը հատուկ նախագծված է՝ատամնափառի գերազանց հեռացում, սպիտակեցում
(բծերի հեռացում) և լնդերի առողջություն ապահովելու
համար:
Պրեմիում բազմաֆունկցիոնալ խոզանակի գլխիկները
համալրված են BrushSync տեխնոլոգիայով (տեսնկարագրությունը ստորև), ինչի մասին վկայում էխոզանակի գլխիկի ստորին հատվածում
պատկերված նշանը:Խոզանակի գլխիկների բոլոր տարբերակները
բացահայտելու և լրացուցիչ տեղեկատվություն
ստանալու համար այցելեք մեր վեբ կայքը՝
www.philips.com/toothbrush-heads

Ձեր Philips Sonicare-ի օգտագործումը
Մաքրման հրահանգներ
1 Խոզանակի գլխիկն ամուր սեղմեք բռնակոթի մեջ:Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի և բռնակի միջև փոքրանցքի առկայությունը նորմալ է։ Սա թույլ է տալիս
խոզանակի գլխիկին պատճաշ կերպով թրթռալու։

672 Հայերեն
2 Թրջեք խոզանակի մազիկները և վերցրեք ատամի
մածուկի քիչ քանակություն։

3 Ատամի խոզանակի մազիկները դրեք ատամներիվրա որոշ անկյան տակ (45 աստիճան): Թեթևակի
ճնշում գործադրեք, որպեսզի մազիկները հասնեն
լնդերի եզրագծին կամ դրանից ներքև:Նշում՝ Ամբողջ ժամանակ խոզանակի գլխիկի
կենտրոնը պահեք ատամների հետ շփման մեջ։4 Սեղմեք հոսանքի միացման/անջատման կոճակը՝
Philips Sonicare-ը միացնելու համար։

5 Թեթևակի սեղմելով առավելագույնի հասցրեք
Philips Sonicare-ի արդյունավետությունը և թույլ
տվեք, որ Philips Sonicare ատամի խոզանակը
մաքրի ձեր փոխարեն:Նշում՝ Խոզանակի մազիկները պետք է մի փոքրլայնանան։ Մի քերեք: Չափազանց մեծ ճնշում
գործադրելու դեպքում բռնակի թրթռոցը փոխվում
է, իսկ լուսային ցուցիչ սկսում է թարթել
մանուշակագույնով:Զգուշությամբ շարժեք խոզանակի գլխիկը
ատամների միջով թեթևակի հետ ու առաջշարժումներով, որպեսզի երկար մազիկները
հասնեն ձեր ատամների միջև ընկած
հատվածներին: Շարունակեք այս շարժումը
խոզանակելու փուլի ամբողջ ընթացքում։

Հայերեն

673

6 Առջևի ատամների ներսի մակերևույթները
մաքրելու համար թեքեք խոզանակի բռնակը
կիսաուղիղ դիրքով և մի քանի ուղղահայաց
մաքրող շարժումներ կատարեք յուրաքանչյուր
ատամի վրա։7 BrushPacer տեխնոլոգիան խոզանակման
ժամանակը բաժանում է վեց հավասար մասի ևազդանշանում է, թե երբ է հարկավոր անցնել
հաջորդ հատվածին: Հատվածների
ազդանշանումը տեղի է ունենում թրթռոցի
կարճատև դադարի միջոցով: Ատամի խոզանակն
ավտոմատ կերպով անջատվում է խոզանակելու
սեսիայի ավարտին:Նշում՝ Ձեր Philips Sonicare ատամի խոզանակը
անվտանգ է ատամների բրեկետների,ստամատոլոգիական փոփոխությունների ևատամները վերականգնող հարմարանքների
(պլոմբներ, շապիկներ, վենիրներ) օգտագործման
դեպքում

Մաքրման ռեժիմներՁեր էլեկտրական խոզանակը մատակարարվում էնախապես կարգավորված բազմաֆունկցիոնալ
մաքրման ռեժիմով, որն ապահովում է ատամների
մաքրման՝ ատամնաբույժների կողմից խորհուրդ
տրվող 2 րոպե տևողությունը` բաժանված վեցհատվածի:Խոզանակման ռեժիմը կարող եք անհատականացնել՝
փոխելով էլեկտրական խոզանակի
կարգավորումները Sonicare հավելվածում (Տես գլուխ
«Sonicare հավելված – Ինչից սկսել»):Նշում՝ Չնայած, որ ռեժիմը խոզանակի բռնակի վրա չիցուցադրվում, դուք կարող եք ցանկացած պահիթարմացնել ռեժիմը Sonicare հավելվածից, և ձերընտրությունը կպահպանվի:674 Հայերեն

Ինտենսիվության կարգավորումներ
Էլեկտրական խոզանակն ունի ինտենսիվության 3տարբեր կարգավորում.
- Բարձր ինտենսիվություն (երեք լույս)- Միջին ինտենսիվություն (երկու լույս)- Ցածր ինտենսիվություն (մեկ լույս)Ինտենսիվության անհրաժեշտ մակարդակը ձեռքով
ընտրելու համար, սեղմեք բռնակի վրա գտնվող
ինտենսիվության լուսային ցուցիչները՝ ընտրանքների
միջով անցնելու համար: Ինտենսիվության
մակարդակը կարող է փոխվել խոզանակն
օգտագործելուց առաջ, դրա ընթացքում կամօգտագործելուց հետո:Նշում՝ Ինտենսիվության մակարդակը կարելի է փոխել
նաև Sonicare հավելվածի միջոցով:BrushSync տեխնոլոգիա
BrushSync տեխնոլոգիան ձեր խոզանակի գլխիկին
թույլ է տալիս հաղորդակցվել բռնակի հետ միկրոչիպի
օգնությամբ: Խոզանակի գլխիկի ստորին հատվածում
գտնվող նշանը ցույց է տալիս, որ խոզանակի
գլխիկն ապահովված է այս տեխնոլոգիայով:BrushSync տեխնոլոգիան ապահովում է.
- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում
- BrushSync ռեժիմի զուգակցում (Tongue Careխոզանակի գլխիկների համար)Գործառույթներ
-SenseIQՃնշման սենսորի արձագանք
Ադապտիվ ինտենսիվություն
Տրորման արձագանք
BrushPacerԽոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում

Հայերեն

675

SenseIQ
Ձեր Sonicare սարքն ապահովված է մի շարք խելացի
գործառույթներ ներառող SenseIQ տեխնոլոգիայով,որը թույլ է տալիս հետևել ատամների մաքրման ձերվարքագծին (օրինակ՝ շարժումներ, սովորույթներ,գլխիկի ընտրություն) և տրամադրել
անհատականացված արձագանք և խորհուրդներ:SenseIQ-ի գործառույթները ներառում են հետևյալը.
- Ադապտիվ ինտենսիվություն
- Արձագանք իրական ժամանակում.
- Տրորման արձագանք
- Ճնշման սենսորի արձագանք
- Անհատականացված խորհուրդներ հավելվածում
- Խոզանակման վարքագծի արձագանք
հավելվածումԵրբ խելացի գործառույթներն ակտիվ են, բռնակի վրագտնվող SenseIQ պատկերակը վառվում է.
- ատամների մաքրման ժամանակ
- կարգավորումների միացումը և անջատումը
հաստատելու համար

Ճնշման սենսորի արձագանք
Ձեր Sonicare ատամի խոզանակը չափում է մաքրելիսձեր կողմից գործադրված ճնշումը՝ ձեր լնդերը ևատամները վնասվածքներից պաշտպանելու համար:Եթե ավելորդ ճնշում գործադրեք, ապա բռնակի
թրթռոցը կփոխվի, իսկ բռնակի ստորին հատվածում
գտնվող լուսային ցուցիչը կթարթի մանուշակագույնով՝
մինչև կրկին չնվազեցնեք ճնշումը:Նշում՝ Ճնշման սենսորը կանխադրված կերպով
ակտիվացված է սարքում: Այս գործառույթն
ապաակտիվացելու համար տե՛ս ՛«Գործառույթների
ակտիվացումը կամ ապաակտիվացումը» բաժինը։

Ադապտիվ ինտենսիվություն
Ձեր Sonicare խոզանակն ապահովված է Ադապտիվ
ինտենսիվության գործառույթով, որը թույլ է տալիս
պաշտպանել ձեր լնդերը: Եթե երկար ժամանակ
գործադրեք ավելորդ ճնշում, ձեր ատամի խոզանակն
ավտոմատ կերպով կնվազեցնի ինտենսիվության
կարգավորումը 1 մակարդակով: Ճնշման

676 Հայերեն
արձագանքը կարճ ժամանակով կդադարի, և դուքկզգաք ինտենսիվության կարգավորման նվազում մեկմակարդակով:Նշում՝ Ադապտիվ ինտենսիվությունը կանխադրված
կերպով ակտիվացված է սարքում: Այս գործառույթն
ապաակտիվացելու համար տե՛ս ՛«Գործառույթների
ակտիվացումը կամ ապաակտիվացումը» բաժինը։
Նշում՝ Խոզանակման յուրաքանչյուր նոր ցիկլի սկզբում
ինտենսիվության կարգավորումը վերադառնում էկանխադրված մակարդակի:Տրորման արձագանք
Ձեր Sonicare ատամի խոզանակն ատամները
մաքրելիս չափում է շարժումները՝ տրորման
վարքագիծը հայտնաբերելու համար (տե՛սխոզանակման հրահանգները՝ լավագույն հնարքների
համար): Եթե դուք ատամները մաքրելիս
պարբերաբար դրանք տրորում եք, հավելվածը
խորհուրդ կտա միացնել Տրորման արձագանքը:Տրորման արձագանքի ակտիվացման դեպքում,բռնակի ստորին հատվածում գտնվող լուսային ցուցիչը
վառվում է դեղին գույնով, իսկ բռնակի թրթռոցը
փոխվում է՝ որպես տրորումը դադարեցնելու հիշեցում:Տրորումը դադարեցնելու դեպքում խոզանակման
արձագանքի լուսային ցուցիչն անջատվում է:Նշում՝ Տրորման արձագանքն ապաակտիվացվում է:Այս գործառույթն ակտիվացնելու համար տե՛ս՛«Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել
գործառույթները» բաժինը։

BrushPacer
BrushPacer տեխնոլոգիան խոզանակման ժամանակը
բաժանում է վեց հավասար մասի և ազդանշանում է,թե երբ է հարկավոր անցնել հաջորդ հատվածին:Հատվածների ազդանշանումը տեղի է ունենում
թրթռոցի կարճատև դադարի միջոցով: Ատամի
խոզանակն ավտոմատ կերպով անջատվում էխոզանակելու սեսիայի ավարտին:Նշում՝ White+ կամ Gum Health ռեժիմներն
օգտագործելիս կարող են ավելացվել լրացուցիչ

Հայերեն

677

հատվածներ: Լրացուցիչ տեղեկատվության համար
տե՛ս Sonicare հավելվածը:Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում
Ձեր Sonicare ատամի խոզանակը հետևում էխոզանակի խելացի գլխիկի մաշվածությանը՝
BrushSync տեխնոլոգիայի օգնությամբ այն չափելու
միջոցով:- Խոզանակելու ընթացքում գործադրված ընդհանուր
ճնշումը
- Ձեր խոզանակի գլխիկով խոզանակած ընդհանուր
ժամանակըԵրբ ձեր խոզանակի գլխիկը կորցնի իրարդյունավետությունը, գլխիկի փոխարինման
հիշեցման լուսային ցուցիչը կվառվի դեղին գույնով,իսկ բռնակը մի շարք ձայնային ազդանշաններ
կարձակի՝ ցույց տալու, որ խոզանակի գլխիկն
անհրաժեշտ է փոխարինել:Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցումը
սարքում կանխադրաբար ակտիվացված է: Այսգործառույթն ապաակտիվացելու համար տե՛ս՛«Գործառույթների ակտիվացումը կամապաակտիվացումը» բաժինը։

Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել
գործառույթներըՁեր ատամի խոզանակի վրա Դուք կարող եքակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել հետևյալ
գործառույթները՝
- Ադապտիվ ինտենսիվություն
- Ճնշման սենսորի արձագանք
- Տրորման արձագանք
- Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում
Նշում՝ Ադապտիվ ինտենսիվությունն
ապաակտիվացվում է ճնշման սենսորի
ապաակտիվացման դեպքում:Հավելվածից
Sonicare հավելվածից հնարավոր է ակտիվացնել կամապաակտիվացնել հետևյալ գործառույթները.

678 Հայերեն
- Ադապտիվ ինտենսիվություն
- Տրորման արձագանք
Հավելվածի միացման վերաբերյալ ցուցումներ (Տեսգլուխ «Sonicare հավելված – Ինչից սկսել»):Բռնակից
Քայլ 1. Տեղադրեք բռնակը լիցքավորման հենակի վրա։Քայլ 2. Սեղմեք և սեղմած պահեք սնուցման կոճակը՝

Ադապտիվ
Խոզանակի
ինտենսիվությո­ գլխիկի
ւնփոխարինման
հիշեցում

Ճնշման սենսորի
արձագանք

Մինչև 3վայրկյան
տևողությամբ

Մինչև 5վայրկյան
տևողությամբ

Մինչև 7 վայրկյան
տևողությամբ

¯

¯

¯

Քայլ 3. Բաց թողեք սնուցման կոճակը, երբ լսեք1 ազդանշան

1 ազդանշան,ապա 2ազդանշան

1 ազդանշան, 2ազդանշան, ապա 3ազդանշան¯¯¯SenseIQ ցուցիչը
վառվում է 3վայրկյան
տևողությամբ

Խոզանակի
գլխիկի
փոխարինման
հիշեցման
լուսային
ցուցիչը
վառվում է 3վայրկյան
տևողությամբ

SenseIQ ցուցիչը ևլուսային օղակը
վառվում ենմանուշակագույնով 3վայրկյան տևողությամբ

Ինչպես նաև՝Հայերեն

679

Եթե մարտկոցի լիցքի ցուցիչը 3 անգամ թարթի սպիտակ
լույսով և լսեք 3 ազդանշան՝ ցածրից մինչև բարձր, ապագործառույթն ակտիվացված է:ԿԱՄԵթե մարտկոցի լիցքի ցուցիչը 3 անգամ թարթի դեղին
լույսով և լսեք 3 ազդանշան՝ բարձրից մինչև ցածր, ապագործառույթն ապաակտիվացված է:Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ
Լիցքավորումը լիցքավորման հիմքի վրա
1 Լիցքավորման հիմքի USB լարը միացրեք պատիUSB հարմարակցիչին, իսկ պատի հարմարակցիչը
միացրեք էլեկտրասնուցման վարդակին։

2 Լիցքավորման հենակը (բաց կափարիչով)տեղադրեք լիցքավորման հիմքի վրա:3 Ատամի խոզանակի բռնակը տեղադրեք
լիցքավորիչի վրա։

680 Հայերեն
a Ատամի խոզանակը կթարթի երկու անգամ, իսկլուսային ցուցիչները կվառվեն վերընթաց
ուղղությամբ՝ լիցքավորման հաջող մեկնարկն
ազդանշանելու համար:b Լիցքավորման ընթացքում մարտկոցի ցուցիչը
թարթում է սպիտակ լույսով:4 Ատամի խոզանակը թողեք լիցքավորիչի վրաայնքան, մինչև այն ամբողջությամբ լիցքավորվի:Երբ բռնակն ամբողջությամբ լիցքավորվի,մարտկոցի լուսային ցուցիչը կանջատվի (կդադարի
թարթել):Նշում՝ Ձեր Sonicare ատամի խոզանակի լրիվլիցքավորումը կարող է տևել մինչև 16 ժամ:Լիցքավորումը ճամփորդական պատյանով
1 USB լարը միացրեք ճամփորդական պատյանին ևպատի USB հարմարակցիչին:2 Պատի հարմարակցիչը միացրեք
էլեկտրասնուցման աղբյուրին:3 Ատամի խոզանակը դրեք ճամփորդական
պատյանի մեջ:a Ատամի խոզանակը կթարթի երկու անգամ, իսկլուսային ցուցիչները կվառվեն վերընթաց
ուղղությամբ՝ լիցքավորման հաջող մեկնարկն
ազդանշանելու համար:b Լիցքավորման ընթացքում մարտկոցի ցուցիչը
թարթում է սպիտակ լույսով:4 Ճամփորդական պատյանը թողեք
էլեկտրասնուցման աղբյուրին միացված այնքան
ժամանակ, մինչև ատամի խոզանակն
ամբողջությամբ լիցքավորվի: Երբ բռնակն
ամբողջությամբ լիցքավորվի, մարտկոցի լուսային
ցուցիչը կանջատվի (կդադարի թարթել):Հայերեն

681

Նշում՝ Ճամփորդական պատյանը դրեք կողքի վրա՝դրա կայունությունն ապահովելու համար:Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը աշխատող
լիցքավորիչի վրա կամ ճամփորդական պատյանի մեջ է)Երբ բռնակոթը տեղադրվում է լիցքավորիչի վրա կամճամփորդական պատյանում, մարտկոցի ցուցիչը
հաղորդում է մարտկոցի լիցքի մակարդակը:Մարտկոցի կարգավիճակ

Մարտկոցի լիցքավորման
ցուցիչ

Լիցքավորում

Թարթում է սպիտակ լույսով

Լիքն է

30 վայրկյան վառվում է սպիտակ
լույսով, այնուհետև անջատվում է:Մարտկոցի կարգավիճակը (երբ բռնակը լիցքավորիչի վրաչէ)Երբ ատամի խոզանակն ակտիվ վիճակում է, բռնակի
ստորին հատվածում գտնվող մարտկոցի լուսային
ցուցիչը ցույց է տալիս մարտկոցի կարգավիճակը:Մարտկոցի
կարգավիճակ

Մարտկոցի
լիցքավորման
ցուցիչ

ՁայնըԼիքն է

Վառվում է սպիտակ
լույսով

-Մասնակի լիքն էԹարթում է սպիտակ
լույսով

-682 ՀայերենՔիչ էԹարթում է դեղին
լույսով

Խոզանակման
ավարտից հետոբռնակը 3 անգամ
ձայնային ազդանշան էարձակում

Դատարկ էԹարթում է դեղին
լույսով

Խոզանակման
ավարտից հետոբռնակը ձայնային
ազդանշանների 2լրակազմ է արձակում

Մաքրում
Խոզանակի գլխիկ և բռնակ
Խոզանակի գլխիկները և բռնակը կարելի է մաքրել՝այն տաք ջրի մեջ ցայելու միջոցով:1 Հեռացրեք խոզանակի գլխիկը բռնակից և լվացեքայն մանրակրկիտ:2 Ցայեք բռնակն ամբողջությամբ, հատկապես
խոզանակի գլխիկի հետ միացման հատվածը:Զգուշությամբ մաքրեք ռետինե մեկուսիչի շուրջը:Առնվազն շաբաթը մեկ անգամ:Նշում՝ Մի սեղմեք բռնակոթի վերևի մասում գտնվող
ռետինե մեկուսիչ շերտը:Ճամփորդական պատյան և լիցքավորիչ
1 Անջատեք լիցքավորիչը և ճամփորդական
պատյանը՝ նախքան դրանք մաքրելը։
2 Խոնավ կտորով սրբեք լիցքավորիչի ևճամփորդական պատյանի մակերևույթը:Վտանգ՝ Անջատեք պատի USB հարմարակցիչըև լիցքավորիչները՝ նախքան դրանք մաքրելը։
Զգուշացումներ.

Հայերեն
-

-

-

683

Մի լվացեք սարքը կամ դրա պարագաները
սպասքի լվացման մեքենայում։Մի օգտագործեք իզոպրոպիլային սպիրտ, քացախ,սպիտակեցնող միջոց կամ այլ կենցաղային
մաքրող միջոցներ՝ սարքը կամ դրա պարագաները
մաքրելու համար, քանի որ դա կարող էառաջացնել գունաթափում:Խոզանակի գլխիկը և ատամի խոզանակը
ճամփորդական պատյանի մեջ դնելուց առաջհամոզվեք, որ դրանք չոր են:Մի օգտագործեք եթերային յուղեր խոզանակների
գլխիկը, սարքը կամ դրա պարագաները մաքրելու
համար. դա կարող է վնաս պատճառել

ՊահումԵթե չեք պատրաստվում երկար ժամանակ
օգտագործել սարքը, անջատեք այնէլեկտրասնուցման վարդակից, մաքրեք այն և պահեքզով և չոր տեղում՝ արևի ուղիղ ճառագայթներից հեռու։

Անսարքությունների շտկումԱյս բաժնում ներկայացված են սարքի հետ առավել
հաճախ պատահող խնդիրները։ Եթե դուք չեք կարող
ինքնուրույն լուծել խնդիրը, այցելեք
www.philips.com/support կայքէջի Հաճախ տրվող
հարցերի բաժինը կամ կապվեք ձեր երկրում
Հաճախորդների աջակցման կենտրոնի հետ։ԽնդիրՉեմ կարողանում
ամբողջությամբ կցելխոզանակի գլխիկը:Խոզանակի գլխիկի ևբռնակի միջև անցքկա:Հնարավոր
պատճառ

ԼուծումԴա նորմալ է, նմանանցքի առկայությունն
անհրաժեշտ էխոզանակի գլխիկի
պատշաճ թրթռոցն
ապահովելու համար:684 Հայերեն

ԽնդիրՀնարավոր
պատճառ

Լուծում

Իմ Philips Sonicareատամի խոզանակի
թրթռոցի
ինտենսիվությունը
նվազել է:Ադապտիվ
ինտենսիվության
գործառույթն
ակտիվացվել է,ճնշման սենսորն
ակտիվացվել է (Տեսգլուխ «Ճնշման
սենսորի
արձագանք») կամինտենսիվությունը
պատահաբար
փոխվել է:Անջատեք ադապտիվ
ինտենսիվության և/կամճնշման սենսորի
գործառույթը (Տես գլուխ
«Ակտիվացնել կամապաակտիվացնել
գործառույթները»),և/կամ բարձրացրեք
ինտենսիվության
կարգավորումը՝
ինտենսիվության
լուսային ցուցիչի
անհրաժեշտ
մակարդակն ընտրելու
միջոցով (Տես գլուխ
«Ինտենսիվության
կարգավորումներ»):Իմ Philips Sonicareատամի խոզանակում
բացակայում ենմասեր:

Բացակայող մասերը
ներառված չեն ձերկողմից ձեռք բերված
մոդելի մեջ:Պարագաները ևխոզանակի գլխիկի
կցորդների քանակը
կախված են ձեր կողմից
ձեռք բերված մոդելի
համարից: HX մոդելի
համարը կարող եքգտնել բռնակի ստորին
հատվածում և դրաօգնությամբ իմանալ, թեինչ է ներառված բռնակի
լրակազմի մեջ:Վերամշակում--Սա նշանակում է, որ էլեկտրական
սարքավորումները և մարտկոցները չեն կարող
թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետմիասին:Հետևեք էլեկտրական սարքավորումների ևմարտկոցների թափոնացման վերաբերյալ ձերերկրում ընդունված կանոններին։

Հայերեն

685

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցի
հեռացումը
Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետքէ հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի կողմից,երբ սարքը թափոնացվում է: Ներկառուցված
վերալիցքավորվող մարտկոցների հեռացման
վերաբերյալ ցուցումները կարող եք գտնել
www.philips.com/support էջում:Երաշխիք և աջակցում
Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք
www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք
միջազգային երաշխիքի թերթիկը։

Երաշխիքի սահմանափակումներ
Միջազգային երաշխիքի պայմանները չեն ներառում
հետևյալը.
- Խոզանակի գլխիկներ։
- Չարտոնված փոխարինող մասերի օգտագործման
հետևանքով առաջացած վնասը։
- Սխալ օգտագործման, չարաշահման, անտեսման,փոփոխությունների կամ չարտոնված
վերանորոգման հետևանքով պատճառված վնասը։
- Սովորական մաշվածություն, ներառյալ չիպեր,քերծվածքներ, քայքայում, գունաթափում կամմարում։

686 ქართული ენაშესავალი
გილოცავთ Philips Sonicare-ის კბილის ახალი
ელექტროჯაგრისის შეძენას! ახლა უკვეშესაძლებელია, ბრწყინვალედ მოიშოროთ ნადები,გქონდეთ უფრო თეთრი კბილები და ჯანსაღი
ღრძილები. Sonicare-ის ნატიფი ბგერითი
ტექნოლოგიისა და კლინიკურად შემუშავებული დააღიარებული ფუნქციების კომბინაციის გამოყენებით
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ წმენდა
ყოველ ჯერზე საუკეთესოა.
დამატებითი მხარდაჭერა და პროდუქტის
რეგისტრაცია თქვენთვის ხელმისაწვდომია აქ:
www.philips.com/Prestige-Get-Startedმოგესალმებით Philips Sonicare-ის ოჯახში!

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების
შესახებ
გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისიდანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ესმნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის, მისიბატარეებისა და აქსესუარების გამოყენებამდე დაშეინახეთ ის სამომავლო მოხმარებისთვის.
არასწორმა გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ
საფრთხემდე და სერიოზულ დაზიანებებამდე
მიგვიყვანოს.

გაფრთხილებები
-მოაცილეთ წყალს დამტენი.
გაწმენდის შემდეგ დარწმუნდით, რომ დამტენი
სრულად მშრალია, ვიდრე მას შეაერთებდეთ
კედლის როზეტში.

ქართული ენაქართული ენა
-

-

-

-

-

687

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ
ბავშვებს და პირებს შეზღუდული ფიზიკური,სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობებითან გამოცდილებისა და ცოდნის სიმცირის მქონე
პირებს, თუ ვინმეს მეთვალყურეობის ქვეშ არიანან აუხსნეს, თუ როგორ გამოიყენონ
მოწყობილობა უსაფრთხოდ, და აცნობიერებენ
არსებულ საფრთხეებს. გაწმენდა და მოვლა არუნდა მოხდეს ბავშვების მიერ, მეთვალყურეობის
გარეშე.
ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.
გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი
აქსესუარები ან მოხმარების საგნები. გამოიყენეთ
მხოლოდ პროდუქტთან ერთად მოწოდებული
დამტენი. თუ მოწოდებულია, გამოიყენეთ
მხოლოდ ორიგინალი USB კაბელი და USB კვების
ბლოკი.
ეს მოწყობილობა არ შეიცავს ნაწილებს,რომლებიც შეიძლება შეაკეთოს მომხმარებელმა.
დაზიანების შემთხვევაში, შეწყვიტეთ მისიგამოყენება და დაუკავშირდით თქვენს ქვეყანაში
არსებულ მომხმარებლებზე ზრუნვის ცენტრს
(იხილეთ „გარანტია და მხარდაჭერა”). თუ სადენი
დაზიანებულია, შეცვალეთ დამტენი ახლით.
არ გამოიყენოთ დამტენი გარეთ ან გაცხელებულ
ზედაპირებთან ახლოს.
არ გარეცხოთ პროდუქტის რომელიმე ნაწილი
ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
ეს მოწყობილობა შექმნილია მხოლოდ კბილების,ღრძილებისა და ენის გასაწმენდად.
შეწყვიტეთ მოწყობილობის გამოყენება დაგაესაუბრეთ სტომატოლოგს/ექიმს, თუგამოყენების შემდეგ ადგილი აქვს ზედმეტ
სისხლდენას ან თუ სისხლდენა 1 კვირის
განმავლობაში გამოყენების შემდეგ კვლავ
შეინიშნება, ასევე, დისკომფორტის ან ტკივილის
შეგრძნების შემთხვევაში.
თუ გასულ 2 თვეში ორალური ან ღრძილების
ოპერაცია ჩაიტარეთ, ამ მოწყობილობის
გამოყენებამდე გაესაუბრეთ სტომატოლოგს.

688 ქართული ენა
-

-

-

-

-

-

-

-

თუ ელექტროკარდიოსტიმულატორი ან სხვაიმპლანტირებული მოწყობილობა გაქვთ,გამოყენებამდე დაუკავშირდით თქვენს ექიმს ანიმპლანტირებული მოწყობილობის
მწარმოებელს.
თუ სამედიცინო პრობლემები გაქვთ, ამმოწყობილობის გამოყენებამდე გაესაუბრეთ
თქვენს ექიმს.
ეს მოწყობილობა პირადი ჰიგიენის ხელსაწყოადა არ არის განკუთვნილი რამდენიმე პაციენტზე
გამოსაყენებლად სტომატოლოგიური
მომსახურებისას ან შესაბამის დაწესებულებაში.
შეწყვიტეთ დაჭყლეტილი ან დაღუნული ჯაგრის
მქონე ჯაგრისის თავის გამოყენება. გამოცვალეთ
ჯაგრისის თავი ყოველ 3 თვეში ან უფრო მალე, თუშეინიშნება ცვეთის ნიშნები.
თუ თქვენი კბილის პასტა შეიცავს პეროქსიდს,საჭმელ სოდას ან ბიკარბონატს (გავრცელებულია
მათეთრებელ კბილის პასტებში), ყოველი
გამოყენების შემდეგ საგულდაგულოდ
გაწმინდეთ ჯაგრისის თავი საპნითა და წყლით. ესხელს უშლის პლასტმასის შესაძლო გაბზარვას.
მოერიდეთ ეთერის ზეთების ან ქოქოსის ზეთის
შემცველ პროდუქტებთან პირდაპირ შეხებას.
შეხების შედეგად, შესაძლოა, ჯაგრის პოზიცია
შეიცვალოს.
ბატარეის დასამუხტად გამოიყენეთ მხოლოდ
კედლის USB ადაპტერი, სატენი სადგარი დასატენი სამგზავრო ბუდე, რომლებიც
მოწოდებულია პროდუქტთან ერთად: WAA1001,
WAA2001, HX9200 ან HX9200/B და TCC1001,
TCC2001, TCC3001, CBB1001 ან CBB2001. არგამოიყენოთ დამაგრძელებელი.
დამუხტეთ, გამოიყენეთ და შეინახეთ პროდუქტი
0 °C და 40 °C შორის ტემპერატურაზე.
მოარიდეთ პროდუქტი და ბატარეები ცეცხლს დამიუშვერთ მათ პირდაპირ მზის სხივებს ან მაღალ
ტემპერატურას.

ქართული ენა
-

-

-

-

689

თუ პროდუქტი გახდება მეტისმეტად ცხელი, ანსუნიანი, ან შეიცვლის ფერს, შეწყვიტეთ
პროდუქტის გამოყენება და დამუხტვა დადაუკავშირდით Philips-ს.
არ მოათავსოთ პროდუქცია და მისი ბატარეები
მიკროტალღურ ღუმელში ან ინდუქციურ
გაზქურაში.
არ გახსნათ, შეცვალოთ, გახვრიტოთ, დააზიანოთან დაშალოთ პროდუქტი ან ბატარეა მათიგადახურების ან ტოქსიკური ან სახიფათო
ნივთიერებების გამოყოფის თავიდან არიდების
მიზნით. არ დაუშვათ ბატარეების მოკლე ჩართვა,გადაჭარბებული დამუხტვა ან უკუდამუხტვა.
თუ ბატარეები დაზიანებულია ან ჟონავს,მოერიდეთ კანთან ან თვალთან კონტაქტს. თუასეთი რამ მოხდება, დაუყოვნებლივ ამოიბანეთ
კარგად წყლით და მიმართეთ სამედიცინო
დახმარებას.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)ეს Philips მოწყობილობა შეესაბამება ყველა მოქმედ
სტანდარტსა და რეგულაციას, რომელიც ეხება
ელექტრომაგნიტური ველების გამოსხივებას.

რადიოაღჭურვილობის დირექტივა
აქვე Philips-ი აცხადებს, რომ კბილის
ელექტროჯაგრისები, რომლებიც აღჭურვილია
რადიოსიხშირული ინტერფეისით (Bluetooth ან
BrushSync), 2014/53/EU დირექტივის შესაბამისია.
- Bluetooth რადიო-სიხშირე: 2,4 გგჰ- Bluetooth რადიო-სიხშირის მაქსიმალური
სიმძლავრე: 3 დეციბელი/მილივატი
- NFC რადიო-სიხშირე: 13,56 მგჰც- NFC რადიო-სიხშირის მაქსიმალური სიმძლავრე:30,16 დეციბელი/მილივატი
ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია სრულად
ხელმისაწვდომია შემდეგ ინტერნეტმისამართზე:www.philips.com/support

690 ქართული ენამიზნობრივი გამოყენება
Sonicare Prestige ელექტრო კბილის ჯაგრისები
მიზნად ისახავს კბილებიდან მიკრული ნადებისა დასაკვების ნარჩენების მოცილებას კბილის კარიესის
შესამცირებლად, პირის ღრუს ჯანმრთელობის
გასაუმჯობესებლად და შესანარჩუნებლად. Prestigeის ელექტრო კბილის ჯაგრისები განკუთვნილია
სახლში გამოყენებისთვის. ბავშვების მიერგამოყენებისას აუცილებელია ზრდასრულის
ზედამხედველობა.

თქვენი Philips Sonicare
1 ჰიგიენური სამგზავრო თავსახური
2 პრემიუმის ხარისხის „ყველაფერი ერთში“ჯაგრისის თავაკი (A3)3 BrushSync-ის სიმბოლო
4 სახელური
5 ჩართვა/გამორთვის ღილაკი
6 ინტენსივობის მაჩვენებელი და დამალული
ღილაკი
7 SenseIQ-ის ინდიკატორი
8 ჯაგრისის თავაკის გამოცვლის შემხსენებლის
ინდიკატორი
9 ბატარეის მაჩვენებელი
10 წმენდის შეფასების ნათება
11 სატენი სადგარი
12 სატენი სადგამი
13 USB-A კედლის გადამყვანი
14 USB-C სადენი
15 დატენვის სამგზავრო ჩანთა
16 USB-C ბუდეშენიშვნა: ყუთის შიგთავსში, შესაძლოა,განსხვავდებოდეს შეძენილი მოდელის მიხედვით.
პროდუქტზე შეიძლება გამოჩნდეს შემდეგი
სიმბოლოები:ქართული ენა

691წაიკითხეთ ოპერატორის სახელმძღვანელო.

მოხსნადი ელექტრომომმარაგებელი
ნაწილი: "xxxxxx" მიუთითებს დამტკიცებული
გამოსაყენებელი დამტენების მოდელის ნომერზე.

Sonicare-ის აპი - მოდი, დავიწყოთ
Sonicare-ს აპი წყვილდება კბილის ჯაგრისთან
თქვენთვის კავშირის უზრუნველსაყოფად. კბილის
ჯაგრისთან Sonicare-ს აპის დაკავშირების მეშვეობით
თქვენ შეგეძლებათ:- მოირგეთ თქვენი Sonicare კბილის ჯაგრისის
პარამეტრები სასურველი რეჟიმების,ინტენსივობისა და კბილის ჯაგრისის შეფასების
შესაბამისად.
- აკონტროლეთ კბილების წმენდის პროცესი.
- მიიღეთ პერსონალური რჩევები და ქმედითი
რეკომენდაციები პირის ღრუს ჯანმრთელობის
გასაუმჯობესებლად.
- მიიღეთ სარგებლის სრული სპექტრი დამიმდინარე განახლებები თქვენი Prestige-ისგამოცდილებისას.
აპი თავსებადია მრავალ iPhone და Android™
სმარტფონებთან. მეტი ინფორმაცია
ხელმისაწვდომია აქ www.philips.com/Prestige-GetStarted
Sonicare-ს აპის გამოყენების დასაწყებად:692 ქართული ენა
1 ჩამოტვირთეთ Sonicare-ის აპი ტელეფონში.
2 დარწმუნდით, რომ თქვენს ტელეფონში Bluetoothჩართულია.
3 აიღეთ კბილის ჯაგრისი, რომ შეამოწმოთ მისიმოქმედება (შუქები ანთებული უნდა იყოს).
4 გახსენით აპი და მიჰყევით სახელმძღვანელო
ნაბიჯებს.
5 დააწყვილეთ კბილის ჯაგრისი აპთან.
6 შექმენით ანგარიში აპის მეშვეობით. უახლეს
გაუმჯობესებებსა და ფუნქციებზე წვდომისთვის
შეასრულეთ ჩაშენებული პროგრამული
უზრუნველყოფის განახლება, თუ ესმოგეთხოვებათ.
7 გაიხეხეთ რეგულარულად. კავშირის
დამყარებისთვის მზად ხართ. როცარეგულარულად ახდენთ კბილის ჯაგრისის აპთან
სინქრონიზაციას, შეგიძლიათ მიიღოთ
სიახლეები, თუ როგორ გააუმჯობესოთ ორალური
სიჯანსაღე.
8 მოახდინეთ სინქრონიზაცია რეგულარულად.
- სინქრონიზაცია ხელის რეჟიმით: აპისფუნქციებით/შესაძლებლობებით რომისარგებლოთ, დააწყვილეთ/დააკავშირეთ
კბილის ჯაგრისი აპთან ყოველ ორ კვირაში.
- ავტომატური სინქრონიზაცია:ადგილმდებარეობის შემოწმების ნებართვა აპისრეგულირებისას. ადგილმდებარეობის
ნებართვების დაშვებით, თქვენმა ტელეფონმა
იცის, როდის არის ის თქვენი კბილის ჯაგრისის
კავშირის დიაპაზონში და შეუძლია, განაახლოს
წმენდის მონაცემები აპში, ახალი ინფორმაციისადა რეკომენდაციების მისაწოდებლად.
შენიშვნა: აპლიკაციის გამოყენებისას დარწმუნდით,რომ თქვენი ტელეფონის Bluetooth ჩართულია, რათაკბილის ჯაგრისმა შეძლოს თქვენი ჯაგრისის
მონაცემების გადატანა და განახლება აპში. ხეხვის
მონაცემების შეგროვების მიზეზებთან
დაკავშირებით შეკითხვების შემთხვევაში გაეცანით
Sonicare-ს კონფიდენციალურობის დებულებას,ქართული ენა

693რომელიც ხელმისაწვდომია აპის დაყენების მთელპროცესში.

აპლიკაცია - მახასიათებლებიThe Sonicare App უზრუნველყოფს თქვენს არჩევანზე
მორგებად პარამეტრებს თქვენი კბილის
ჯაგრისისთვის, მათ შორის:- ინტენსივობის პარამეტრები
- რეჟიმების კონტროლი
- ჩართეთ და გამორთეთ რეგულირებადი
ინტენსივობა
- წმენდის ჩართვისა და გამორთვის შეფასება

ჯაგრისის თავაკი
თქვენი Sonicare Prestige power-ის კბილის ჯაგრისს
ახალი, „პრემიუმ ხარისხის „ყველაფერი ერთში“ჯაგრისის თავაკი“ მოჰყვება (A3). ეს ჯაგრისის თავაკი
სპეციალურად შექმნილია ნადების განსაკუთრებული
მოცილების, გათეთრების (ლაქების მოცილება) დაღრძილების ჯანმრთელობის სარგებელის
უზრუნველსაყოფად.
პრემიუმ ხარისხის „ყველაფერი ერთში“ ჯაგრისის
თავაკს აქვს BrushSync ტექნოლოგია (აღწერა
იხილეთ ქვემოთ), როგორც მითითებულია
სიმბოლოზე ჯაგრისის თავაკის ძირზე.
ჩვენი ჯაგრისის თავაკების სრული სპექტრის
აღმოსაჩენად ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს მეტიინფორმაციისთვის:www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare-ის გამოყენება
ხეხვის ინსტრუქცია
1 მყარად დაამაგრეთ ჯაგრისის თავი სახელურზე.

694 ქართული ენაშენიშვნა: ნორმალურია, თუ ჯაგრისის თავსა დასახელურს შორის მცირე არეს შენიშნავთ. ესჯაგრისის თავს სათანადო ვიბრაციის საშუალებას
აძლევს.

2 დაასველეთ ჯაგრულები და წაუსვით მცირე
რაოდენობით კბილის პასტა.

3 მოათავსეთ კბილის ჯაგრისი კბილებზე მცირე
კუთხით (45 გრადუსი). დააწექით მსუბუქად, რათაჯაგრულებმა მიაღწიოს ღრძილების ხაზს ანღრძილის ხაზის ქვემოთ.
შენიშვნა: ჯაგრისის თავაკის ცენტრი ნებისმიერ
დროს კბილებთან კონტაქტში უნდა დარჩეს.
4 Philips Sonicare-ის ჩასართავად, დააჭირეთ
ჩართვა/გამორთვის ღილაკს.

5 გამოიყენეთ მსუბუქი დაწოლა, Philips Sonicare-სეფექტურობა მაქსიმალურად რომ გაზარდოთ დასაშუალება მისცეთ Philips Sonicare-ს, რომკბილები გაგიხეხოთ.

შენიშვნა: ჯაგარი ოდნავ უნდა გაიშალოს. არგახეხოთ. ვიბრაციის ცვლილება სახელურზე დაწმენდის შეფასების ნათება იისფრად, რათაგაცნობოთ, რომ ზედმეტ ზეწოლას იყენებთ.
ნაზად და ნელა ამოძრავეთ ჯაგრისის თავიკბილების გასწვრივ, წინ და უკან მცირე
გადაწევით, ისე, რომ მოგრძო ჯაგარი კბილებს

ქართული ენა

695შორის ადგილს მისწვდეს. განაგრძეთ ესმოძრაობა ხეხვის მთელი ციკლის განმავლობაში.
6 წინა კბილების შიდა ზედაპირის გასაწმენდად
მოხარეთ ჯაგრისის სახელური ნახევრად
ვერტიკალურად და რამდენჯერმე გაუსვით
თითოეულ კბილზე ისე, რომ ხეხვისას
ვერტიკალურად ფარავდეს.
7 BrushPacer-ი ხეხვის დროს ექვს თანაბარ
სეგმენტად ყოფს და მიგითითებთ, როდის უნდაგადახვიდეთ შემდეგ ზონაზე. სეგმენტები
ნაჩვენებია ვიბრაციის მცირე პაუზით. წმენდის
სესიის ბოლოს კბილის ჯაგრისი ავტომატურად
ჩერდება.
შენიშვნა: Philips Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი
უსაფრთხოა ბრეკეტებზე, სტომატოლოგიურ
მოდიფიკაციებსა და სტომატოლოგიურ
რესტავრაციებზე (ბჟენები, გვირგვინები, ვინირები)გამოსაყენებლად.

ხეხვის რეჟიმები
ელექტრო კბილის ჯაგრისი წინასწარაა
გამზადებული „ყველაფერი ერთში“ გამწმენდ
რეჟიმში, რომელიც უზრუნველყოფს
სტომატოლოგებისგან რეკომენდებულ 2-წუთიან
წმენდის რუტინას, წმენდის 6-სეგმენტიანი ტემპის
რეგულირებით.
წმენდის რეჟიმის პერსონალიზაციისთვის,შეგიძლიათ მოირგოთ ელექტრო კბილის ჯაგრისის
პარამეტრები Sonicare-ის აპლიკაციაში (იხილეთ
„Sonicare-ის აპი - მოდი, დავიწყოთ”).
შენიშვნა: მიუხედავად იმისა, რომ რეჟიმი არ არისნაჩვენები კბილის ჯაგრისის სახელურზე, ისნებისმიერ დროს შეგიძლიათ განაახლოთ Sonicareაპლიკაციიდან და თქვენი არჩევანი შეინახება.

696 ქართული ენაინტენსივობის პარამეტრები
კბილის ელექტროჯაგრისს 3 სხვადასხვა
ინტენსივობის პარამეტრი აქვს:- მაღალი ინტენსივობა (სამი ნათება)- საშუალო ინტენსივობა (ორი ნათება)- დაბალი ინტენსივობა (ერთი ნათება)იმისათვის, რომ ხელით დააყენოთ სასურველი
ინტენსივობა, დააჭირეთ ინტენსივობის ინდიკატორ
ნათებებს სახელურზე, ვარიანტებს შორის
გადასასვლელად. ინტენსივობის პარამეტრი
შეიძლება შეიცვალოს გაწმენდამდე, გაწმენდის
დროს ან მის შემდეგ.
შენიშვნა: ინტენსივობის პარამეტრების გასწორება
Sonicare აპლიკაციიდანაც შეიძლება.

BrushSync ტექნოლოგია
BrushSync-ის ტექნოლოგია საშუალებას აძლევს
კბილის ჯაგრისის თავაკს, რომ დაუკავშირდეს
სახელურს მიკროჩიპის გამოყენებით. ჯაგრისის
თავაკზე არსებული სიმბოლო მიუთითებს, რომჯაგრისის თავაკი აღჭურვილია ამ ტექნოლოგიით.
BrushSync ტექნოლოგია საშუალებას იძლევა:- ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება
- დაწყვილდეს BrushSync-ის რეჟიმი (ენის მოვლის
ჯაგრისის თავები)ფუნქციები
-SenseIQზეწოლის შეფასების სენსორი
რეგულირებადი ინტენსივობა
ჯაგრისით წმენდის შეფასება
BrushPacerჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

ქართული ენა

697

SenseIQ
Sonicare აღჭურვილია SenseIQ ტექნოლოგიით,რომელიც გონიერი მახასიათებლების კომბინაციაა,რომლებიც წმენდის ქცევებს აკვირდება (მაგ.:მოქმედებები, ჩვევები, ჯაგრისის თავაკის არჩევანი)და უზრუნველყოფს პერსონალურ შეფასებასა დარეკომენდაციებს.
SenseIQ-ის მახასიათებლები მოიცავს:- რეგულირებადი ინტენსივობა
- თანადროულ შეფასებას:- ჯაგრისით წმენდის შეფასება
- ზეწოლის შეფასების სენსორი
- პერსონალური რეკომენდაციები აპში- წმენდის ქცევის შეფასება აპშიSenseIQ-ის ხატულა სახელურზე განათდება მაშინ,როდესაც მახასიათებლები აქტიურია:- წმენდის დროს- რათა დაადასტუროს პარამეტრების ჩართვა დაგამორთვა

ზეწოლის შეფასების სენსორი
თქვენი Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი ზომავს
ზეწოლას, რომელსაც წმენდისას იყენებთ იმისთვის,თქვენ კბილებისა და ღრძილების დაზიანებისგან
დასაცავად.
თუ ზედმეტ ზეწოლას გამოიყენებთ, სახელური
შეიცვლის ვიბრაციას და წმენდის შეფასების ნათება
აინთება (იისფრად) სახელურის ქვედა ნაწილში
მანამ, სანამ ზეწოლას არ შეამცირებთ.
შენიშვნა: წნევის სენსორი პროდუქტს
გააქტიურებულ მდგომარეობაში მოჰყვება. ამფუნქციის დეაქტივაციისთვის იხილეთ „ფუნქციების
აქტივაცია ან დეაქტივაცია“.

რეგულირებადი ინტენსივობა
Sonicare-ის კბილის ჯაგრისს აქვს რეგულირებადი
ინტენსივობა ღრძილების დასაცავად. თუ ზედმეტ
ზეწოლას დიდი ხნის განმავლობაში გამოიყენებთ,კბილის ჯაგრისი ავტომატურად დაუწევს
ინტენსივობას 1-ელ დონემდე. შეიგრძნობთ მოკლე

698 ქართული ენაპაუზას ზეწოლის შეფასებაში და იგრძნობთ, რომინტენსივობა შემდეგ დაბალ დონეზე გადავიდა.
შენიშვნა: რეგულირებადი ინტენსივობა პროდუქტს
გააქტიურებული მოჰყვება. ამ ფუნქციის
დეაქტივაციისთვის იხილეთ „ფუნქციების აქტივაციაან დეაქტივაცია“.
შენიშვნა: წმენდის ყოველი ახალი ციკლის დროსინტენსივობა დაუბრუნდება თქვენს წინასწარ
შერჩეულ პარამეტრს.

ჯაგრისით წმენდის შეფასება
Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი ზომავს მოძრაობებს
წმენდის დროს, ჯაგრისით წმენდის ქცევის
დასადგენად (იხილეთ ჯაგრისის ინსტრუქცია
ოპტიმალური ტექნიკისთვის). თუ ხშირად ძლიერად
იწმენდთ კბილებს, აპი გირჩევთ, რომ ჩართოთ
ჯაგრისით წმენდის შეფასება.
როდესაც ჯაგრისით წმენდის შეფასება
გააქტიურდება, შეფასების ნათება სახელურის
ქვემოთ ქარვისფრად განათდება და სახელური
შეიცვლის ვიბრაციას იმის შესახსენებლად, რომჯაგრისით წმენდა შეწყვიტოთ. წმენდის შეფასების
ნათება გაითიშება მაშინ, როდესაც ჯაგრისით
წმენდას შეწყვეტთ.
შენიშვნა: ჯაგრისით წმენდის შეფასება თავიდან
დეაქტივირებულია. ამ ფუნქციის გასააქტიურებლად,იხილეთ „ფუნქციების ჩართვა და გამორთვა“.

BrushPacer
BrushPacer-ი ხეხვის დროს ექვს თანაბარ სეგმენტად
ყოფს და მიგითითებთ, როდის უნდა გადახვიდეთ
შემდეგ ზონაზე. სეგმენტები ნაჩვენებია ვიბრაციის
მცირე პაუზით. წმენდის სესიის ბოლოს კბილის
ჯაგრისი ავტომატურად ჩერდება.
შენიშვნა: შესაძლოა დამატებითი სეგმენტები
დაემატოს, თუ White+ და ღრძილების
ჯანმრთელობის რეჟიმებს გამოიყენებთ. იხილეთ
Sonicare-ის აპლიკაცია რეჟიმების ახსნისათვის.

ქართული ენა

699ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება
თქვენი Sonicare-ის კბილის ჯაგრისი
გააკონტროლებს თქვენი ჭკვიანი ჯაგრისის თავის
მდგომარეობას BrushSync-ის ტექნოლოგიით
იმისთვის, რომ გაზომოს:- საერთო დაწოლა, რომელსაც ხეხვის დროსიყენებთ
- ჯაგრისის თავის მეშვეობით ხეხვის საერთო
ხანგრძლივობამას შემდეგ, რაც ჯაგრისის თავაკი აღარ იქნება
ეფექტური, ჯაგრისის თავაკის გამოცვლის
შემხსენებლის მაჩვენებელი ნათება წამიერად
გაანათებს ქარვისფრად და სახელური გამოსცემს
სიგნალებისა და ტონების სერიას, რათა მიგითითოთ,რომ ჯაგრისის თავაკის შეცვლის დროა.
შენიშვნა: ჯაგრისის თავაკის გამოცვლის
შემხსენებელი პროდუქტს გააქტიურებული
მოჰყვება. ამ ფუნქციის დეაქტივაციისთვის იხილეთ
„ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია“.

ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია
თქვენ შეგიძლიათ კბილის ჯაგრისის შემდეგი
ფუნქციების აქტივაცია ან დეაქტივაცია:- რეგულირებადი ინტენსივობა
- ზეწოლის შეფასების სენსორი
- ჯაგრისით წმენდის შეფასება
- ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება
შენიშვნა: რეგულირებადი ინტენსივობა გაითიშება,როდესაც ზეწოლის სენსორი გამორთულია.

აპიდან
შემდეგი ფუნქციების გააქტიურება ან გამორთვა
შესაძლებელია Sonicare-ის აპიდან.
- რეგულირებადი ინტენსივობა
- ჯაგრისით წმენდის შეფასება
აპლიკაციასთან დასაკავშირებელი
ინსტრუქციისთვის (იხილეთ „Sonicare-ის აპი - მოდი,დავიწყოთ”).

700 ქართული ენასახელურიდან
ნაბიჯი 1: დაამაგრეთ სახელური დამტენ სადგამზე.
ნაბიჯი 2: დააჭირეთ და გეკავოთ ჩამრთველი ღილაკი:რეგულირებადი ჯაგრისის
ინტენსივობა
თავისგამოცვლის
შესახებ
შეხსენება

ზეწოლის შეფასების
სენსორი

3 წამამდე

5 წამამდე

7 წამამდე¯¯¯ნაბიჯი 3: გაუშვით ღილაკს ხელი როდესაც გაიგებთ
1 სიგნალი

1 სიგნალი და
1 სიგნალი, 2 სიგნალი
შემდეგ კიდევ 2 და შემდეგ კიდევ 3სიგნალი
სიგნალი¯¯¯SenseIQ-ისინდიკატორი 3წამით ინთება

ჯაგრისის
თავისგამოცვლის
შემხსენებელი
ინდიკატორი 3წამით ინთება

SenseIQ ინდიკატორიდა სინათლის რგოლი
3 წამით ინთება
იისფრად

ერთად:
თუ დაინახავთ, რომ ბატარეის მანიშნებელი 3-ჯერთეთრად აციმციმდა და დაბლიდან მაღალ ხმაზე 3 ხმოვან
სიგნალს გაიგონებთ, მაშინ ფუნქცია გააქტიურებულია.

ანქართული ენა701

თუ ხედავთ, რომ ბატარეის მაჩვენებელი ქარვისფრად
აციმციმდა 3-ჯერ და გაიგონებთ 3 ტონს, რომელიც
მაღალი ტონიდან დაბლისკენ ჩამოდის, მაშინ,მახასიათებელი გათიშულია.

დამუხტვა და ბატარეის სტატუსი
სატენ სადგამზე დამუხტვა
1 შეაერთეთ დამტენის USB სადენი კედლის USBგადამყვანში და შეაერთეთ კედლის გადამყვანი
ელექტროენერგიის წყაროში.

2 მოათავსეთ დამტენი სადგამი (სუფთა ზედაპირი)დამტენ ბაზაზე.

3 მოათავსეთ კბილის ჯაგრისის სახელური
დამტენზე.

a იმის საჩვენებლად, რომ დატენვა წარმატებით
დაიწყო, კბილის ჯაგრისი გამოსცემს ორსიგნალს და ნათებები გაიელვებს აღმავალ
მოძრაობაში.
b დატენვისას ბატარეის მაჩვენებელი
ციმციმებს თეთრად.
4 დატოვეთ კბილის ჯაგრისი დამტენზე მანამ, სანამ
საბოლოოდ დაიტენება. ბატარეის ნათებები
გაითიშება (შეწყვეტს ციმციმს) მაშინ, როდესაც
სახელური დატენვას მორჩება.

702 ქართული ენაშენიშვნა: Sonicare-ის ჯაგრისს შესაძლოა 16 საათი
დასჭირდეს ბოლომდე დასატენად.

დატენვა სამგზავრო ჩანთით.
1 შეაერთეთ USB სადენი სამგზავრო ჩანთაზე დაშემდეგ, USB-ის კედლის გადამყვანზე.
2 შეაერთეთ კედლის გადამყვანი დენცქვიტაში.

3 მოათავსეთ კბილის ჯაგრისი სამგზავრო ჩანთაში.

a იმის საჩვენებლად, რომ დატენვა წარმატებით
დაიწყო, კბილის ჯაგრისი გამოსცემს ორსიგნალს და ნათებები გაიელვებს აღმავალ
მოძრაობაში.
b დატენვისას ბატარეის მაჩვენებელი
ციმციმებს თეთრად.
4 დატოვეთ სამგზავრო ჩანთა ჩართული კბილის
ჯაგრისის სრულად დატენვამდე. ბატარეის
ნათებები გაითიშება (შეწყვეტს ციმციმს) მაშინ,როდესაც სახელური დატენვას მორჩება.
შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ სამგზავრო ჩანთა
თავის ადგილზეა განთავსებული, უკეთესი
სიმყარისთვის.

ბატარეის სტატუსი (როდესაც სახელური არის სამუშაო
დამტენზე ან სამგზავრო ჩანთაზე)როცა სახელი მოთავსებულია დამტენზე ანსამგზავრო ბუდეში, ბატარეის მანიშნებელი
მიუთითებს ბატარეის დამუხტვის დონეზე.

ქართული ენაბატარეის სტატუსი

ბატარეის მანიშნებელი

დამუხტვის პროცესში

ციმციმებს თეთრად

სავსეანათებს თეთრად 30 წამის
განმავლობაში და შემდეგ
ითიშება.

703

ბატარეის სტატუსი (როდესაც სახელური არ არისმოთავსებული დამტენზე)როდესაც კბილის ჯაგრისი გააქტიურდება,სახელურის ბოლოში ბატარეის შუქი მიუთითებს
ბატარეის სტატუსზე.

ბატარეის სტატუსი

ბატარეის
მანიშნებელი

ხმა

სავსე

ანთებულია თეთრად

-ნაწილობრივ სავსე

ციმციმებს თეთრად

-დაბალი

ციმციმებს ყვითლად

სახელური გამოსცემს
3 სიგნალს გაწმენდის
შემდეგ

ცარიელი

ციმციმებს ყვითლად

სახელური გამოსცემს
2 სიგნალს გაწმენდის
შემდეგ

გაწმენდა
ჯაგრისის თავაკი და სახელური
ჯაგრისის თავაკები და სახელური შეიძლება
გაიწმინდოს თბილ წყალში გავლებით.
1 მოხსენით ჯაგრისის თავი სახელურიდან დაგაავლეთ წყალი საგულდაგულოდ.

704 ქართული ენა
2 გაავლეთ მთელი სახელური, განსაკუთრებით
ჯაგრისის თავაკის შემაერთებელი. მსუბუქად
გაასუფთავეთ რეზინის მამჭიდროებელი მასალა.
კვირაში ერთხელ მაინც.

შენიშვნა: არ დააწვეთ რეზინის მამჭიდროებელ
მასალას სახელურის ზედა ნაწილში.
სამგზავრო ჩანთა და დამტენი
1 გამორთეთ დამტენი და სამგზავრო ჩანთა, სანამ
გაწმენდთ მათ.
2 გამოიყენეთ სველი ნაჭერი დამტენისა დასამგზავრო ჩანთის ზედაპირის გასაწმენდად.

საფრთხე: გამოაერთეთ კედლის USBგადამყვანი და დამტენები მათგასუფთავებამდე.
გაფრთხილებები:- არ გაწმინდოთ პროდუქტი ან აქსესუარები
ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
- არ გამოიყენოთ იზოპროპილის სპირტი, ძმარი,მათეთრებელი ან სხვა საყოფაცხოვრებო
საწმენდი საშუალებები პროდუქტის ანაქსესუარების გასაწმენდად, რადგან ამანშეიძლება გამოიწვიოს ფერის შეცვლა.
- სამგზავრო ჩანთაში შენახვამდე დარწმუნდით,რომ ჯაგრისის თავაკი და კბილის ჯაგრისი
მშრალია.
- არ გამოიყენოთ ეთერზეთები ჯაგრისის თავაკის,პროდუქტის ან აქსესუარების გასაწმენდად,რადგან ამან შეიძლება მათი დაზიანება
გამოიწვიოს

შენახვათუ დიდი ხნის განმავლობაში პროდუქტის
გამოყენებას არ აპირებთ, გამოაერთეთ ისელექტროროზეტიდან, გაწმინდეთ და შეინახეთ
გრილ და მშრალ ადგილას, სადაც მზის სხივები
პირდაპირ არ მოხვდება.

ქართული ენა

705დიაგნოსტიკაეს თავი აჯამებს ყველაზე ხშირ პრობლემებს,რომელსაც შეიძლება წააწყდეთ ამ მოწყობილობით.
თუ ვერ აგვარებთ პრობლემას ქვემოთ მოცემული
ინფორმაციით, ეწვიეთ www.philips.com/supportხშირად დასმული შეკითხვების სიისთვის ანდაუკავშირდით თქვენს ქვეყანაში არსებულ Philips-ისმომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს.

პრობლემა

შესაძლო მიზეზი

ჯაგრისის თავსსრულად ვერვამაგრებ. ჯაგრისის
თავსა და სახელურს
შორის არის სივრცე.
ჩემი Philips Sonicareის კბილის ჯაგრისის
ვიბრაცია ნაკლებად
ძლიერია, ვიდრე
აქამდე.

გამოსავალი
სივრცე ნორმალურიადა საჭიროა იმისთვის,რომ ჯაგრისის თავმა
სათანადოდ
ივიბრიროს.

რეგულირებადი
ინტენსივობის
ფუნქცია
გააქტიურებულია,წნევის სენსორი
გააქტიურებულია
(იხილეთ „ზეწოლის
შეფასების
სენსორი”), ანინტენსივობა
შემთხვევით
შეიცვალა.

გათიშეთ
რეგულირებადი
ინტენსივობისა და/ანზეწოლის სენსორის
ფუნქცია (იხილეთ
„ფუნქციების აქტივაციაან დეაქტივაცია”),ან/და აწიეთ
ინტენსივობის დონე,ინტენსივობის
მაჩვენებლის ნათებაზე
დაჭერით, სასურველ
დონემდე (იხილეთ
„ინტენსივობის
პარამეტრები”).

706 ქართული ენაპრობლემა

შესაძლო მიზეზი

გამოსავალი

Philips Sonicare-ისკბილის ჯაგრისს
ნაწილები აკლია.

თქვენს შეძენილ
მოდელს არ აქვსნაკლული ნაწილები.

აქსესუარები დამისამაგრებელი
ჯაგრისის თავების
რაოდენობა
დამოკიდებულია თქვენ
მიერ შეძენილი
მოდელის ნომერზე. HX
მოდელის ნომერი
შეგიძლიათ სახელურის
ქვეშ იპოვოთ იმისთვის,რომ მიხვდეთ, რამოჰყვება თქვენს
სახელურს.

გადამუშავება--ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრო პროდუქციადა ბატარეები არ უნდა გადაყაროთ
საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.
დაიცავით თქვენს ქვეყანაში არსებული წესები
ელექტრო პროდუქციისა და ბატარეების ცალკე
შეგროვებასთან დაკავშირებით.

ჩადგმული მრავალჯერადად დამუხტვადი
ბატარეის ამოღება
პროდუქტის გადაგდებისას ჩამონტაჟებული
მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეა უნდამოიხსნას კვალიფიციური პროფესიონალის მიერ.
ჩამონტაჟებული მრავალჯერადად დამუხტვადი
ბატარეების მოხსნის ინსტრუქციის პოვნა
შესაძლებელია www.philips.com/support.

გარანტია და მხარდაჭერათუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან მხარდაჭერა,გთხოვთ, ეწვიოთ ვებგვერდს
www.philips.com/support ან წაიკითხოთ
საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა.

გარანტიის შეზღუდვები
საერთაშორისო გარანტიის პირობებით არ იფარება
შემდეგი:ქართული ენა
-

-

707

ჯაგრისის თავები.
არაავტორიზებული სათადარიგო ნაწილების
გამოყენებით გამოწვეული ზიანი.
არასწორად/ბოროტად გამოყენებით,დაუდევრობით, შეტანილი ცვლილებებით ანუნებართვო შეკეთებით გამოწვეული ზიანი.
ბუნებრივი ცვეთა, მომტვრევის, გაფხაჭნის,გაცვეთის, ფერის შეცვლისა თუ ფერის დაკარგვის
ჩათვლით.

‫עברית ‪708‬‬‫הקדמה‬‫אנו מברכים אותך על רכישת מברשת השיניים החדשה ורבת‬‫העוצמה ‪ !Philips Sonicare‬הסרת פלאק מעולה‪ ,‬שיניים לבנות‬‫וחניכיים בריאים יותר נמצאים בהישג ידך‪ .‬עם השילוב של‬‫טכנולוגיה קולית עדינה ותכונות מוכחות שעברו פיתוח קליני של‬‫‪ ,Sonicare‬אפשר להיות בטוחים שמקבלים את הניקיון הטוב‬‫ביותר בכל פעם‪.‬‬‫תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים עבורך בכתובת‪:‬‬‫‪www.philips.com/Prestige-Get-Started‬‬‫ברוכים הבאים למשפחת ‪!Philips Sonicare‬‬‫מידע חשוב בנושא בטיחות‬‫השתמש במוצר רק למטרה שלה הוא נועד‪ .‬לפני השימוש‬‫במכשיר‪ ,‬בסוללות ובאביזרים שלו‪ ,‬יש לקרוא בקפידה את המידע‬‫החשוב שלהלן ולשמור אותו לעיון בעתיד‪ .‬שימוש לא נכון עלול‬‫לגרום לסכנות או לפציעה‪.‬‬‫אזהרות‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫‪-‬‬‫יש להרחיק את המטען ממים‪.‬‬‫לאחר הניקוי‪ ,‬יש לוודא שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו‬‫לשקע בקיר‪.‬‬‫מכשיר זה מתאים לשימושם של ילדים ואנשים בעלי יכולות‬‫פיזיות‪ ,‬תחושתיות או שכליות מוגבלות‪ ,‬או ללא ניסיון או‬‫ידע‪ ,‬אם יימצאו תחת השגחה או יקבלו הדרכה לשימוש‬‫בטוח במכשיר ויבינו את הסכנות האפשריות‪ .‬אין לאפשר‬‫לילדים לנקות את המכשיר או לבצע בו פעולות תחזוקה‬‫ללא השגחה‪.‬‬‫המכשיר לא נועד למשחקם של ילדים‪.‬‬‫יש להשתמש במוצרים ובאביזרים מקוריים של ‪Philips‬‬‫בלבד‪ .‬יש להשתמש רק במטען המצורף למוצר‪ .‬אם סופקו‪,‬‬‫השתמש רק בכבל ‪ USB‬המקורי וביחידת ‪ USB‬המקורית‬‫לאספקת החשמל‪.‬‬‫מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לטיפול על ידי‬‫המשתמש‪ .‬אם המכשיר ניזוק‪ ,‬יש להפסיק מיד את‬‫השימוש בו וליצור קשר עם מרכז הטיפול בצרכנים במדינה‬‫)ראו את 'אחריות ותמיכה'( שלך‪ .‬אם הכבל פגום‪ ,‬יש‬‫להחליף את המטען במטען חדש‪.‬‬‫תירבע‬‫‪709‬‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‪-‬‬‫עברית‬‫אין להשתמש במטען בחוץ או בסמוך למשטחים מחוממים‪.‬‬‫אין לנקות אף לא אחד מחלקי המוצר במדיח הכלים‪.‬‬‫מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים‪ ,‬חניכיים ולשון‪.‬‬‫יש להפסיק את השימוש במכשיר ולהתייעץ עם רופא‬‫השיניים‪/‬רופא משפחה אם לאחר השימוש במכשיר יופיע‬‫דימום מוגזם‪ ,‬אם הדימום ימשיך להופיע לאחר שבוע אחד‬‫של שימוש או אם תחוש אי נוחות או כאב‪.‬‬‫אם עברת ניתוח פה או חניכיים בחודשיים הקודמים‪ ,‬מומלץ‬‫להתייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה‪.‬‬‫אם יש לך קוצב לב או התקן מושתל אחר‪ ,‬פנה לרופא שלך‬‫או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש‪.‬‬‫בכל מקרה של חשש מבחינה בריאותית‪ ,‬יש להתייעץ עם‬‫הרופא לפני השימוש במכשיר זה‪.‬‬‫מכשיר זה הוא מכשיר לטיפול אישי ואינו מיועד לשימוש של‬‫מטופלים מרובים במרפאת שיניים או במוסד‪.‬‬‫יש להפסיק את השימוש בראש המברשת שהזיפים שלה‬‫שבורים או שהם מכופפים‪ .‬יש להחליף את ראש המברשת‬‫כל ‪ 3‬חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי‪.‬‬‫אם משחת השיניים שבה אתה משתמש מכילה מי חמצן‪,‬‬‫סודה לשתייה או ביקרבונט )הנפוץ במשחות שיניים‬‫להלבנה(‪ ,‬יש לנקות היטב את ראש המברשת במים וסבון‬‫לאחר כל שימוש‪ .‬כך תמנע היסדקות אפשרית של‬‫הפלסטיק‪.‬‬‫יש להימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים‬‫או שמן קוקוס‪ .‬מגע כזה עלול לגרום לתלישת הזיפים‪.‬‬‫כדי לטעון את הסוללה‪ ,‬יש להשתמש רק במתאם ‪USB‬‬‫לקיר‪ ,‬בבסיס טעינה ובמארז טעינה לנסיעות‪ ,‬אשר‬‫מצורפים למוצר‪ WAA1001, WAA2001, HX9200 :‬או‬‫‪ HX9200/B‬וכן ‪,TCC1001, TCC2001, TCC3001‬‬‫‪ CBB1001‬או ‪ .CBB2001‬אין להשתמש בכבל מאריך‪.‬‬‫טען את המוצר‪ ,‬השתמש בו ואחסן אותו בטמפרטורה שבין‬‫‪ C° 0‬ו‪.C° 40 -‬‬‫יש להחזיק את המוצר ואת הסוללות הרחק מאש‪ ,‬ואין‬‫לחשוף אותם לאור שמש ישיר או טמפרטורות גבוהות‪.‬‬‫אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח מוזר‪ ,‬משנה‬‫את צבעו או שהטעינה נמשכת זמן ארוך מהרגיל‪ ,‬יש‬‫להפסיק את הטעינה והשימוש במוצר ולפנות למשווק‬‫המקומי של ‪.Philips‬‬‫אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או‬‫על משטחי תנור אינדוקציה‪.‬‬‫עברית ‪710‬‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫אין לפתוח‪ ,‬לשנות‪ ,‬לנקב‪ ,‬לגרום נזק או לפרק את המוצר או‬‫הסוללה כדי למנוע התחממות של הסוללות ופליטה של‬‫חומרים מסוכנים‪ .‬אין לגרום לקצר לסוללות‪ ,‬לטעינת יתר או‬‫להפוך את סוללות הטעינה‪.‬‬‫אם הסוללות נפגמות או נוזלות‪ ,‬יש למנוע מגע עם העור‬‫והעיניים‪ .‬במקרה של מגע‪ ,‬יש לשטוף היטב במים ולפנות‬‫לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬‫שדות אלקטרומגנטיים )‪(EMF‬‬‫מכשיר ‪ Philips‬זה תואם את כל התקנים והתקנות הרלוונטיים‬‫הקשורים לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים‪.‬‬‫הוראה לגבי ציוד רדיו‬‫חברת ‪ Philips‬מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות‬‫המצוידות בממשק תדר רדיו )‪ Bluetooth‬או ‪ (BrushSync‬עומדות‬‫בהנחיה ‪.2014/53/EU‬‬‫תדר רדיו ‪ Bluetooth: 2.4‬ג'יגה‪-‬הרץ‬‫‬‫הספק מרבי של תדר רדיו ‪Bluetooth: 3 dBm‬‬‫‬‫תדר רדיו ‪ NFC: 13.56‬מגה‪-‬הרץ‬‫‬‫הספק מרבי של תדר רדיו ‪NFC: 30.16 dBm‬‬‫‬‫הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין‬‫בכתובת האינטרנט הבאה‪www.philips.com/support :‬‬‫שימוש מיועד‬‫מברשות שיניים רבות העוצמה של ‪ Sonicare Prestige‬נועדו‬‫להסיר מהשיניים את הפלאק ושיירי המזון שנדבקו‪ ,‬כדי להפחית‬‫עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה‪ .‬מברשות שיניים רבות‬‫העוצמה ‪ Prestige‬מיועדות לשימוש ביתי לצרכן‪ .‬השימוש על‪-‬ידי‬‫ילדים צריך להיות בפיקוח מבוגר‪.‬‬‫מברשת השיניים ‪ Philips Sonicare‬שלך‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬‫מכסה נסיעות היגייני‬‫ראש מברשת ‪(A3) Premium All-in-One‬‬‫סמל ‪BrushSync‬‬‫ידית‬‫לחצן הפעלה‪/‬כיבוי‬‫מחוון עוצמה ולחצן נסתר‬‫מחוון ‪SenseIQ‬‬‫מחוון תזכורת להחלפת ראש מברשת‬‫מחוון סוללה‬‫נורית משוב צחצוח‬‫‪711‬‬‫עברית‬‫‪ 11‬בסיס טעינה‬‫‪ 12‬תושבת טעינה‬‫‪ 13‬מתאם קיר ‪USB-A‬‬‫‪ 14‬כבל ‪USB-C‬‬‫‪ 15‬מארז טעינה לנסיעות‬‫‪ 16‬שקע ‪USB-C‬‬‫הערה‪ :‬תוכן האריזה יכול להשתנות לפי הדגם שנרכש‪.‬‬‫הסמלים הבאים יכולים להופיע על המוצר‪:‬‬‫יש לקרוא את המדריך למפעיל‪.‬‬‫ספק כוח נתיק חלק‪ :‬ה‪ "Xxxxxx" -‬מציין את מספר הדגם של‬‫ספק הכוח שבו יש להשתמש‪.‬‬‫אפליקציית ‪ - Sonicare‬תחילת העבודה‬‫אפליקציית ‪ Sonicare‬יוצרת התאמה עם מברשת השיניים שלך‬‫כדי לספק חוויית חיבור‪ .‬על‪-‬ידי חיבור מברשת השיניים לחשבון‬‫אפליקציית ‪ Sonicare‬שלך אפשר‪:‬‬‫להתאים אישית את הגדרות מברשת השיניים ‪Sonicare‬‬‫‬‫בהתאם למצבים‪ ,‬לעוצמה ולמשוב של מברשת השיניים‬‫המועדפים עליך‪.‬‬‫מעקב אחר התקדמות הצחצוח‪.‬‬‫‬‫קבלת טיפים בהתאמה אישית והמלצות לפעולה כדי לשפר‬‫‬‫בריאות הפה‪.‬‬‫גישה לכל מגוון ההטבות וקבלת שדרוגים שוטפים לחוויית‬‫‬‫‪ Prestige‬שלך‪.‬‬‫האפליקציה תואמת למגוון גדול של מכשירי ‪ iPhone‬ו‪-‬‬‫™‪ .Android‬מידע נוסף זמין בכתובת‬‫‪www.philips.com/Prestige-Get-Started‬‬‫כדי להתחיל להשתמש באפליקציית ‪:Sonicare‬‬‫עברית ‪712‬‬‫יש להוריד את אפליקציית ‪ Sonicare‬לטלפון שלך‪.‬‬‫‪1‬‬‫יש לוודא ש‪ Bluetooth -‬בטלפון שלך מופעל‪.‬‬‫‪2‬‬‫יש להרים את מברשת השיניים כדי להבטיח שהיא פעילה‬‫‪3‬‬‫)נורית מאירה(‪.‬‬‫יש לפתוח את האפליקציה ולעקוב אחר צעדי ההנחיה‪.‬‬‫‪4‬‬‫התאם את מברשת השיניים והאפליקציה‪.‬‬‫‪5‬‬‫צור את החשבון שלך באמצעות האפליקציה‪ .‬אם תופיע‬‫‪6‬‬‫הנחיה‪ ,‬עדכן את הקושחה כדי לגשת לשיפורים ולתכונות‬‫האחרונים‪.‬‬‫הברש באופן קבוע‪ .‬אתם מוכנים להתחיל את החוויה‬‫‪7‬‬‫המחוברת‪ .‬כאשר מסנכרנים באופן קבוע את מברשת‬‫השיניים עם האפליקציה‪ ,‬אפשר לקבל עדכונים שיעזרו לך‬‫בשיפור בריאות הפה‪.‬‬‫בצע סינכרון באופן קבוע‪.‬‬‫‪8‬‬‫לסינכרון ידני‪ :‬יש להתאים‪/‬לחבר את מברשת השיניים‬‫‬‫לאפליקציה אחת לשבועיים כדי ליהנות מתכונות‪/‬יכולות‬‫האפליקציה‪.‬‬‫לסינכרון אוטומטי‪ :‬יש לאפשר הרשאת מיקום בזמן‬‫‬‫הגדרת האפליקציה‪ .‬על ידי אפשור של הרשאות מיקום‪,‬‬‫הטלפון יודע מתי הוא נמצא בטווח חיבור עם מברשת‬‫השיניים ויכול לרענן את נתוני הצחצוח שלך לאפליקציה כדי‬‫לספק את התובנות וההמלצות העדכניות ביותר‪.‬‬‫הערה‪ :‬יש לוודא שחיבור ‪ Bluetooth‬של הטלפון מופעל בעת‬‫השימוש באפליקציה‪ ,‬כדי שמברשת השיניים תוכל להעביר‬‫ולעדכן את נתוני הצחצוח שלך לאפליקציה‪ .‬אם תרצה לדעת‬‫מדוע נתוני הצחצוח שלך נאספים‪ ,‬עיין בהצהרת הפרטיות של‬‫‪ Sonicare‬שזמינה עבורך לאורך כל תהליך הגדרת האפליקציה‪.‬‬‫אפליקציה ‪ -‬תכונות‬‫אפליקציית ‪ Sonicare‬מספקת הגדרות להתאמה אישית עבור‬‫מברשת השיניים שלך בהתאם להעדפתך‪ ,‬לרבות‪:‬‬‫הגדרות עוצמה‬‫‬‫בקרות מצב‬‫‬‫הפעלה וביטול עוצמה מסתגלת‬‫‬‫הפעלה וביטול משוב על קרצוף‬‫‪-‬‬‫ראש המברשת‬‫מברשת השיניים רבת העוצמה של ‪ Sonicare Prestige‬מגיעה‬‫עם "ראש המברשת ‪ (A3) "Premium All-in-One‬החדש‪ .‬ראש‬‫‪713‬‬‫עברית‬‫מברשת זה תוכנן במיוחד כדי לספק יתרונות יוצאי דופן של‬‫הסרת פלאק‪ ,‬הלבנה )הסרת כתמים( ובריאות חניכיים‪.‬‬‫ראשי מברשת ‪ Premium All-in-One‬מגיעים עם טכנולוגיית‬‫‪) BrushSync‬התיאור בהמשך( כפי שמצוין על‪-‬ידי הסמל‬‫בתחתית ראש המברשת‪.‬‬‫כדי לבחון את מגוון האפשרויות המלאות של ראש המברשת‬‫שלנו‪ ,‬אתה מוזמן לבקר באתר האינטרנט שלנו לקבלת מידע‬‫נוסף‪:‬‬‫‪www.philips.com/toothbrush-heads‬‬‫שימוש ב‪Philips Sonicare -‬‬‫הנחיות צחצוח‬‫‪1‬‬‫דחוף את ראש המברשת בחוזקה לתוך הידית‪.‬‬‫הערה‪ :‬רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא רגיל‬‫לחלוטין‪ .‬הוא מאפשר לראש המברשת לרטוט בצורה‬‫נכונה‪.‬‬‫‪2‬‬‫עליך להרטיב את הזיפים ולמרוח כמות קטנה של משחת‬‫שיניים‪.‬‬‫‪3‬‬‫יש להניח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית‬‫קלה )‪ 45‬מעלות(‪ .‬יש להפעיל לחץ קל בכדי לגרום לזיפים‬‫להגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים‪.‬‬‫הערה‪ :‬הקפד לשמור כל הזמן שיהיה מגע בין מרכז ראש‬‫המברשת לשיניים‪.‬‬‫עברית ‪714‬‬‫‪4‬‬‫להפעלת את מברשת ‪ Philips Sonicare‬יש ללחוץ על‬‫הלחצן הפעלה‪/‬כיבוי‪.‬‬‫‪5‬‬‫יש להפעיל לחץ קל כדי לשפר עד למקסימום את היעילות‬‫של ‪ Philips Sonicare‬ולאפשר למברשת השיניים ‪Philips‬‬‫‪ Sonicare‬לבצע את הצחצוח עבורכם‪.‬‬‫‪6‬‬‫הערה‪ :‬הזיפים צריכים להתרחב מעט‪ .‬אין לקרצף‪ .‬שינוי‬‫ברטט מהידית ונורית משוב על הצחצוח שמהבהבת בסגול‪,‬‬‫מתריעים כאשר מופעל לחץ רב מדי‪.‬‬‫יש להעביר את ראש המברשת בעדינות על פני השיניים‬‫בתנועה קטנה קדימה ואחורה‪ ,‬כדי שהזיפים הארוכים יותר‬‫יגיעו בין השיניים‪ .‬המשיך בתנועה זו לכל אורך מחזור‬‫הצחצוח‪.‬‬‫כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות‪,‬‬‫יש להטות את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ולעשות‬‫מספר תנועות צחצוח חופפות ואנכיות על כל שן‪.‬‬‫ה‪ BrushPacer -‬מחלק את זמן הצחצוח לשישה מקטעים‬‫‪7‬‬‫שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא‪ .‬המקטעים‬‫מסומנים באמצעות הפסקה קצרה ברטט‪ .‬מברשת‬‫השיניים תיעצר באופן אוטומטי בסוף הצחצוח‪.‬‬‫הערה‪ :‬מברשת השיניים ‪ Philips Sonicare‬בטוחה לשימוש‬‫במקרים של גשר ליישור שיניים‪ ,‬שינויים בשיניים ושחזורי שיניים‬‫)סתימות‪ ,‬כתרים‪ ,‬ציפויים(‬‫מצבי צחצוח‬‫מברשת השיניים רבת העוצמה מוגדרת למצב ניקיון ‪All-in-One‬‬‫שמספק שגרת צחצוח של ‪ 2‬דקות‪ ,‬שמומלצת על‪-‬ידי רופאי‬‫השיניים‪ ,‬באמצעות קוצב הברשה בן שישה קטעים‪.‬‬‫כדי להתאים לך את מצב הצחצוח‪ ,‬אפשר להתאים את הגדרות‬‫מברשת השיניים רבת העוצמה מתוך אפליקציית )ראו את‬‫'אפליקציית ‪ - Sonicare‬תחילת העבודה'( ‪.Sonicare‬‬‫‪715‬‬‫עברית‬‫הערה‪ :‬אף על שלא מוצג מצב על ידית מברשת השיניים‪ ,‬אפשר‬‫לעדכן את המצב בכל זמן מאפליקציית ‪ Sonicare‬והבחירה שלך‬‫תישמר‪.‬‬‫הגדרות עוצמה‬‫מברשת השיניים רבת העוצמה מגיעה עם שלוש הגדרות עוצמה‬‫שונות‪:‬‬‫עוצמה גבוהה )שלוש נוריות(‬‫‬‫עוצמה בינונית )שתי נוריות(‬‫‬‫עוצמה נמוכה )נורית אחת(‬‫‬‫לבחירת העוצמה הרצויה באופן ידני‪ ,‬לחץ על נוריות מחוון‬‫העוצמה שעל הידית ועבור בין האפשרויות‪ .‬ניתן לשנות את‬‫הגדרת העוצמה לפני הצחצוח‪ ,‬במהלכו או אחריו‪.‬‬‫הערה‪ :‬ניתן להתאים את הגדרת העוצמה גם מאפליקציית‬‫‪.Sonicare‬‬‫טכנולוגיית ‪BrushSync‬‬‫טכנולוגיית ‪ BrushSync‬מאפשרת לראש המברשת ליצור‬‫תקשורת עם הידית באמצעות שבב זעיר‪ .‬הסמל בתחתית‬‫ראש המברשת מציין שהטכנולוגיה קיימת בראש המברשת‪.‬‬‫טכנולוגיית ‪ BrushSync‬מאפשרת‪:‬‬‫תזכורת להחלפת ראש מברשת‬‫‬‫התאמת מצב ‪) BrushSync‬לראשי מברשת לטיפול בלשון(‬‫‪-‬‬‫תכונות‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‪SenseIQ‬‬‫משוב חיישן לחץ‬‫עוצמה מסתגלת‬‫משוב על קרצוף‬‫‪BrushPacer‬‬‫תזכורת להחלפת ראש מברשת‬‫עברית ‪716‬‬‫‪SenseIQ‬‬‫מברשת ‪ Sonicare‬מצוידת בטכנולוגיית ‪ SenseIQ‬שהיא שילוב‬‫של תכונות חכמות העוקבות אחרי מנהגי הצחצוח שלך )למשל‬‫תנועות‪ ,‬הרגלים‪ ,‬בחירת ראש מברשת( ומספקות משוב‬‫והמלצות בהתאמה אישית‪.‬‬‫התכונות של ‪ SenseIQ‬כוללות‪:‬‬‫עוצמה מסתגלת‬‫‬‫משוב בזמן אמת‪:‬‬‫‬‫משוב על קרצוף‬‫‬‫משוב חיישן לחץ‬‫‬‫המלצות אישיות באפליקציה‬‫‬‫משוב על מנהגי צחצוח באפליקציה‬‫‬‫הסמל ‪ SenseIQ‬שעל הידית יואר כאשר התכונות החכמות‬‫פעילות‪:‬‬‫תוך כדי צחצוח‬‫‬‫כדי לאשר הפעלה וביטול של הגדרות‬‫‪-‬‬‫משוב חיישן לחץ‬‫מברשת שיניים ‪ Sonicare‬מודדת את הלחץ המופעל בזמן‬‫הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק‪.‬‬‫אם יופעל לחץ עודף‪ ,‬הידית תשנה את הרטט שלה ונורית המשוב‬‫לצחצוח תהבהב )סגול( בתחתית הידית עד שהלחץ יופחת‪.‬‬‫הערה‪ :‬חיישן הלחץ יהיה במצב מופעל כאשר תקבל את המוצר‪.‬‬‫כדי לבטל את התכונה‪ ,‬עיין בחלק 'הפעלה או ביטול של תכונות'‪.‬‬‫עוצמה מסתגלת‬‫מברשת השיניים של ‪ Sonicare‬שלך מתוכננת עם עוצמה‬‫מסתגלת להגנה על החניכיים שלך‪ .‬אם יופעל לחץ עודף במשך‬‫זמן ממושך‪ ,‬מברשת השיניים תוריד באופן אוטומטי את הגדרת‬‫העוצמה רמה אחת‪ .‬לאחר הפסקה קצרה במשוב ניתן יהיה‬‫להרגיש את העוצמה המותאמת ברמה התחתונה הבאה‪.‬‬‫הערה‪ :‬העוצמה המסתגלת תהיה מופעלת‪ ,‬כאשר תקבל את‬‫המוצר‪ .‬כדי לבטל את התכונה‪ ,‬עיין בחלק 'הפעלה או ביטול של‬‫תכונות'‪.‬‬‫הערה‪ :‬בכל מחזור צחצוח חדש העוצמה תחזור להגדרה‬‫שבחרת מראש‪.‬‬‫‪717‬‬‫עברית‬‫משוב על קרצוף‬‫מברשת השיניים של ‪ Sonicare‬מודדת את התנועות בזמן‬‫הצחצוח כדי לזהות מנהגי קרצוף )ראו הוראות צחצוח לקבלת‬‫טכניקה אופטימלית(‪ .‬אם תקרצף את השיניים באופן קבוע‪,‬‬‫האפליקציה תמליץ להפעיל משוב על קרצוף‪.‬‬‫כאשר מופעל משוב על קרצוף‪ ,‬נורית משוב על צחצוח בתחתית‬‫הידית תואר בכתום והידית תשנה את הרטט שלה כתזכורת‬‫להפסקת הקרצוף‪ .‬נורית המשוב לצחצוח תכבה כאשר הקרצוף‬‫ייפסק‪.‬‬‫הערה‪ :‬המכשיר מגיע כאשר המשוב על קרצוף מבוטל‪ .‬כדי‬‫להפעיל את התכונה‪ ,‬עיין בחלק 'הפעלה או ביטול של תכונות'‪.‬‬‫‪BrushPacer‬‬‫ה‪ BrushPacer -‬מחלק את זמן הצחצוח לשישה מקטעים שווים‬‫ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא‪ .‬המקטעים מסומנים‬‫באמצעות הפסקה קצרה ברטט‪ .‬מברשת השיניים תיעצר באופן‬‫אוטומטי בסוף הצחצוח‪.‬‬‫הערה‪ :‬ניתן להוסיף מקטעים נוספים כאשר משתמשים במצבים‬‫‪ White+‬או ‪ .Gum Health‬לתיאורי מצבים עיין באפליקציה‬‫‪.Sonicare‬‬‫תזכורת להחלפת ראש מברשת‬‫מברשת השיניים של ‪ Sonicare‬תעקוב אחר שחיקת ראש‬‫המברשת החכם‪ ,‬באמצעות טכנולוגיית ‪ BrushSync‬כדי למדוד‪:‬‬‫הלחץ הכללי שמופעל בזמן ההברשה‬‫‬‫הזמן הכולל שצחצחת עם ראש המברשת שלך‬‫‬‫כאשר ראש המברשת לא יהיה יעיל‪ ,‬נורית מחוון התזכורת‬‫להחלפת ראש המברשת תהבהב בכתום והידית תשמיע סדרה‬‫של צפצופים וצלילים כדי לציין שהגיע הזמן להחליף את ראש‬‫המברשת שלך‪.‬‬‫הערה‪ :‬התזכורת להחלפת ראש מברשת תהיה במצב פועל‪,‬‬‫כאשר תקבל את המוצר‪ .‬כדי לבטל את התכונה‪ ,‬עיין בחלק‬‫'הפעלה או ביטול של תכונות'‪.‬‬‫הפעלה או ביטול של תכונות‬‫אתה יכול להפעיל או לבטל את התכונות הבאות של מברשת‬‫השיניים שלך‪:‬‬‫עוצמה מסתגלת‬‫‬‫משוב חיישן לחץ‬‫‬‫משוב על קרצוף‬‫‪-‬‬‫עברית ‪718‬‬‫תזכורת להחלפת ראש מברשת‬‫‬‫הערה‪ :‬עוצמה מסתגלת תבוטל כאשר חיישן הלחץ יהיה מבוטל‪.‬‬‫מתוך האפליקציה‬‫ניתן להפעיל או לבטל את התכונות הבאות מאפליקציית‬‫‪.Sonicare‬‬‫עוצמה מסתגלת‬‫‬‫משוב על קרצוף‬‫‬‫להנחיות כיצד להתחבר אל האפליקציה )ראו את 'אפליקציית‬‫‪ - Sonicare‬תחילת העבודה'(‪.‬‬‫מהידית‬‫צעד ‪ :1‬יש להניח את הידית על מעמד הטעינה‪.‬‬‫צעד ‪ :2‬יש ללחוץ לחיצה ארוכה על לחצן ההפעלה למשך‪:‬‬‫‪ ­AdaptiveIintensi‬תזכורת להחלפת‬‫ראש מברשת‬‫‪ty‬‬‫משוב חיישן לחץ‬‫עד ‪ 3‬שניות‬‫עד ‪ 5‬שניות‬‫עד ‪ 7‬שניות‬

‫¯‬

‫¯‬

‫¯‬

‫צעד ‪ :3‬יש לשחרר את לחצן ההפעלה כאשר יישמע‬‫צפצוף ‪1‬‬‫צפצוף ‪ 1‬ואז ‪2‬‬‫צפצופים‬‫צפצוף ‪ 2 ,1‬צפצופים ואז ‪3‬‬‫צפצופים‬

‫¯‬

‫¯‬

‫¯‬

‫מחוון ‪SenseIQ‬‬‫מאיר במשך ‪3‬‬‫שניות‬‫מחוון תזכורת‬‫להחלפת ראש‬‫המברשת מאיר‬‫במשך ‪ 3‬שניות‬‫מחוון ‪ SenseIQ‬וטבעת‬‫האור מאירים בסגול במשך‬‫‪ 3‬שניות‬‫יחד עם‪:‬‬‫‪719‬‬‫עברית‬‫אם מחוון הסוללה מהבהב ‪ 3‬פעמים בלבן ונשמעים ‪ 3‬צלילים מחלש‬‫לחזק‪ ,‬התכונה הופעלה‪.‬‬‫או‬‫אם מחוון הסוללה מהבהב ‪ 3‬פעמים בכתום ונשמעים ‪ 3‬צלילים מחזק‬‫לחלש‪ ,‬התכונה מבוטלת‪.‬‬‫טעינה ומצב סוללה‬‫טעינה על בסיס המטען‬‫‪1‬‬‫יש לחבר את כבל ה‪ USB -‬של בסיס הטעינה למתאם ‪USB‬‬‫לרשת החשמל ולחבר את המתאם לשקע חשמל של‬‫הרשת‪.‬‬‫‪2‬‬‫יש להניח את מעמד הטעינה )כיסוי שקוף( על בסיס‬‫הטעינה‪.‬‬‫‪3‬‬‫יש להניח את ידית מברשת השיניים על המטען‪.‬‬‫עברית ‪720‬‬‫כדי לציין שהטעינה החלה בהצלחה‪ ,‬מברשת השיניים‬‫‪a‬‬‫תשמיע פעמיים צליל "ביפ" והנוריות יאירו בתנועה‬‫כלפי מעלה‪.‬‬‫במהלך הטעינה‪ ,‬מחוון הסוללה מהבהב בלבן‪.‬‬‫‪b‬‬‫יש להשאיר את מברשת השיניים על המטען עד לטעינה‬‫‪4‬‬‫מלאה‪ .‬נורית הסוללה תכבה )תפסיק להבהב( כאשר‬‫טעינת הידית תסתיים‪.‬‬‫הערה‪ :‬הטעינה יכולה להימשך עד ‪ 16‬שעות‪ ,‬עד לטעינה מלאה‬‫של מברשת השיניים ‪.Sonicare‬‬‫טעינה באמצעות מארז הנסיעות‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫חבר את כבל ה‪ USB -‬למארז הנסיעות ולמתאם ‪ USB‬לקיר‪.‬‬‫חבר את מתאם הקיר לשקע חשמל‪.‬‬‫‪3‬‬‫יש להניח את מברשת השיניים במארז הנסיעות‪.‬‬‫כדי לציין שהטעינה החלה בהצלחה‪ ,‬מברשת השיניים‬‫‪a‬‬‫תצפצף פעמיים והנוריות יאירו בתנועה כלפי מעלה‪.‬‬‫במהלך הטעינה‪ ,‬מחוון הסוללה מהבהב בלבן‪.‬‬‫‪b‬‬‫יש לשאיר את מארז הנסיעות מחובר לחשמל עד להשלמת‬‫‪4‬‬‫הטעינה של מברשת השיניים‪ .‬נורית הסוללה תעבור למצב‬‫כבוי )תפסיק להבהב( לאחר שהידית תשלים את הטעינה‪.‬‬‫הערה‪ :‬ודא שמארז הנסיעות מונח על צידו‪ ,‬כדי לקבל יציבות‬‫טובה יותר‪.‬‬‫‪721‬‬‫עברית‬‫מצב הסוללה )כאשר הידית נמצאת על מטען פעיל או במארז‬‫נסיעות(‬‫כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות‪ ,‬מחוון‬‫הסוללה ישדר את רמת הסוללה‪.‬‬‫מצב סוללה‬‫מחוון סוללה‬‫טעינה‬‫מהבהב בלבן‬‫מלאה‬‫מאיר בלבן במשך ‪ 30‬שניות ולאחר מכן‬‫כבה‪.‬‬‫מצב סוללה )כאשר הידית אינה מונחת על המטען(‬‫כאשר מברשת השיניים פעילה‪ ,‬נורית הסוללה בתחתית הידית‬‫תציין את מצב הסוללה‪.‬‬‫מצב סוללה‬‫מחוון סוללה‬‫צליל‬‫מלאה‬‫מואר בלבן‬‫‪-‬‬‫מלאה חלקית‬‫מהבהב בלבן‬‫‪-‬‬‫חלשה‬‫מהבהב בכתום‬‫הידית משמיעה ‪ 3‬צפצופים‬‫לאחר ההברשה‬‫ריקה‬‫מהבהב בכתום‬‫הידית משמיעה ‪ 2‬מחזורים‬‫של צפצופים לאחר‬‫ההברשה‬‫ניקוי‬‫ראש מברשת וידית‬‫את ראשי המברשת והידית ניתן לנקות על ידי שטיפתם במים‬‫חמים‪.‬‬‫יש להסיר את ראש המברשת מהידית ולשטוף אותו‬‫‪1‬‬‫ביסודיות‪.‬‬‫עברית ‪722‬‬‫‪2‬‬‫יש לשטוף את כל הידית‪ ,‬במיוחד את חיבור ראש המברשת‪.‬‬‫יש לנקות בעדינות סביב אטם הגומי‪ .‬לפחות פעם בשבוע‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין לדחוף את אטם הגומי בחלק העליון של הידית‪.‬‬‫מארז נסיעות ומטען‬‫לפני הניקוי שלהם‪ ,‬נתק את המטען ומארז הנסיעות‪.‬‬‫‪1‬‬‫השתמש במטלית לחה כדי לנגב את פני המטען ומארז‬‫‪2‬‬‫הנסיעות‪.‬‬‫סכנה‪ :‬יש לנתק את המתאם לחיבור ‪ USB‬לקיר‬‫והמטענים‪ ,‬לפני הניקוי שלהם‬‫אמצעי זהירות‪:‬‬‫אין לנקות את המוצר או האביזרים במדיח הכלים‪.‬‬‫‬‫אין להשתמש באלכוהול איזופרופיל‪ ,‬בחומץ‪ ,‬באקונומיקה‬‫‬‫או בכל חומר ניקוי ביתי אחר לניקוי המוצר או האביזרים‪ ,‬כדי‬‫לא לגרום לשינוי צבע‪.‬‬‫ודא שראש המברשת ומברשת השיניים יבשים לפני‬‫‬‫האחסון במארז הנסיעות‪.‬‬‫אין להשתמש בשמנים אתריים לניקוי ראש המברשת‪,‬‬‫‬‫המוצר או האביזרים‪ ,‬כדי לא לגרום נזק‪.‬‬‫אחסון‬‫אם אתה מתכוון לא להשתמש במוצר תקופה ממושכת‪ ,‬נתק‬‫אותו משקע החשמל‪ ,‬הקפד לנקות אותו ולשמור אותו במקום‬‫קריר ויבש‪ ,‬הרחק מאור שמש ישיר‪.‬‬‫איתור ופתירת בעיות‬‫פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר שניתן להיתקל בהן‬‫בקשר למכשיר‪ .‬אם לא ניתן לפתור את הבעיה בעזרת המידע‬‫שלהלן‪ ,‬מומלץ לבקר באתר ‪ www.philips.com/support‬לעיון‬‫ברשימת השאלות הנפוצות‪ ,‬או לפנות למרכז שירות לקוחות‬‫מקומי‪.‬‬‫‪723‬‬‫עברית‬‫בעיה‬‫סיבה אפשרית‬‫אני לא יכול לחבר את ראש‬‫המברשת עד הסוף‪ .‬יש‬‫רווח בין ראש המברשת‬‫לידית‪.‬‬‫פתרון‬‫רווח זה תקין ונדרש כדי‬‫שבראש המברשת ירטוט‬‫בצורה נכונה‪.‬‬‫הרטט במברשת השיניים‬‫של ‪ Philips Sonicare‬חזק‬‫פחות מאשר קודם‪.‬‬‫כבה את הפונקציה )ראו את‬‫פונקציית העוצמה‬‫המסתגלת הופעלה חיישן 'הפעלה או ביטול של‬‫תכונות'( של העוצמה‬‫הלחץ הופעל )ראו את‬‫המסתגלת ו‪/‬או חיישן הלחץ‪,‬‬‫'משוב חיישן לחץ'( או‬‫או הגבר את רמת העוצמה‬‫שהעוצמה עברה שינוי‬‫בלחיצה על נורית מחוון‬‫בטעות‪.‬‬‫עוצמה לרמה )ראו את‬‫'הגדרות עוצמה'( הרצויה‪.‬‬‫במברשת השיניים של‬‫‪ Philips Sonicare‬חסרים‬‫חלקים‪.‬‬‫האביזרים ומספר ראש‬‫המברשת הנוספים תלויים‬‫במספר הדגם שרכשת‪ .‬ניתן‬‫למצוא את מספר הדגם של‬‫‪ HX‬בתחתית הידית כדי‬‫לדעת מה מצורף לידית‪.‬‬‫החלקים החסרים לא‬‫נכללים בדגם שרכשת‪.‬‬‫מיחזור‬‫‬‫‪-‬‬‫סמל זה מציין שהמוצרים החשמליים והסוללות אינן‬‫מיועדות להשלכה ביחד עם הפסולת הביתית הרגילה‪.‬‬‫יש לציית לחוקים המקומיים להפרדה ואיסוף של מוצרים‬‫חשמליים וסוללות‪.‬‬‫הסרת סוללה נטענת מובנית‬‫רק איש מקצוע מוסמך רשאי להסיר את הסוללה הנטענת‬‫המובנית בעת השלכת המוצר‪ .‬הוראות להסרת סוללות נטענות‬‫מובנות ניתן למצוא באתר ‪.www.philips.com/support‬‬‫אחריות ותמיכה‬‫לקבלת מידע או תמיכה‪ ,‬מומלץ לבקר באתר‬‫‪.https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html‬‬‫הגבלות על האחריות‬‫תנאי האחריות הבינלאומית אינם מכסים את הדברים הבאים‪:‬‬‫ראשי מברשת‪.‬‬‫‬‫נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מורשים‪.‬‬‫‪-‬‬‫עברית ‪724‬‬‫‬‫‪-‬‬‫נזק שנגרם על‪-‬ידי שימוש לרעה‪ ,‬הזנחה‪ ,‬שינויים או תיקון‬‫בלתי מורשים‪.‬‬‫בלאי רגיל‪ ,‬לרבות שבבים‪ ,‬שריטות‪ ,‬שפשופים‪ ,‬שינוי צבע או‬‫דהייה‪.‬‬Empty page before back coverwww.philips.com/Sonicare© 2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips
shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarksof Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
© and TMs owned by Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
Download on the App Store.
GET IT ON Google Play.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned byBluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by KPNV is under license.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
D000933658 300008264021(18/07/2022)