Informativo

12
GARAPA 25/DEZEMBRO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

VOCÊ ESTÁ EM DIA COM OS IMPOSTOS MUNICIPAIS?
O imposto recolhido é utilizado para melhorar e ampliar os serviços públicos municipais
e provinciais (educação, assistência social, etc) direcionados à população. Este tributo
é calculado conforme a renda que cada pessoa teve durante o ano anterior, e no mêsde junho é determinado o imposto. O carnê de pagamento do imposto é enviado à
casa de cada contribuinte.
O imposto arrecadado, que serviria de recursos em benefícios aos moradores, terão
que ser utilizados, uma parte, para custear as despesas administrativas como material
e pessoal na execução desses processos.
Por isso, para aproveitar melhor os impostos arrecadados,e evitar
constrangimentos, vamos colaborar pagando os impostos em dia.

Cumprir com obrigação tributária
é um dever de cada cidadão!
Via de regra, cada cidadão tem a obrigação decumprir com o pagamento do imposto, dentro doprazo estipulado para pagamento. A forma depagamento pode ser diretamente no balcão derecolhimento de impostos da prefeitura,qualquer
instituição financeira (bancos), sistema dedébito automático bancário ou através de lojas
de conveniência. No entanto, o pagamento devalores alto, ou seja, acima de 300 mil ienes,não serão aceitas nas lojas de conveniência.

Atraso no pagamento de Imposto,
incide juros de moraO não pagamento até o prazo de vencimento,incide juros de mora. O juros começa a partir do
dia seguinte ao do vencimento da parcela até odia da quitação. O juros é acrescido a cada 1.000ienes.A partir de 2014, o percentual para cálculo
do juros é de 9.2% anual ( dentro do 1º mês ao
do vencimento, o percentual é de 2.9% anual).

Ser inadimplente é não estar em
dia com o pagamento dos impostos!
Para não ser injusto com as pessoas que
pagam os impostos em dia, e para evitar adesestruturação das finanças da cidade, aosinadimplentes será acrescido juros sobre ovalor do imposto atrasado, calculado pelonúmero de dias em atraso.
Às pessoas que atrasam no pagamento dos
impostos, serão enviadas cartas e
notificações de cobrança, feitas visitas
domiciliares ,etc. e se mesmo assim nãoquitar a dívida com os impostos, seráaplicada medidas mais severas, conforme osrecursos legais.
Para avaliar se a pessoa tem condições ou
não de efetuar o pagamento dos impostos, aprefeitura baseia-se nas informações
coletadas na consulta pessoal, averiguaçõesde bens,etc.
Caso não tenha possibilidade de efetuar opagamento de impostos dentro do prazo,consulte o quanto antes.

Medidas aplicadas às pessoas queestão com os impostos atrasadosSerão verificados o saldo nas instituiçõesfinanceiras, requisitados a informação da folhade pagamento na empresa empregadora,etc.
de todas as pessoas que tem dívidas com o
imposto (inclui as que reparcelaram os
impostos atrasados).
※ As pessoas que tem outros pagamentos em
prioridade como financiamento de casa,automóveis,etc.→ Está sujeito a confiscação
do imóvel para ser vendido em leilãopúblico.
Veja a seguir o que pode ser embargados,confiscados ou apreendidos:

Bens imóveis,
casas ou terreno,etc

Salário
Poupança
entre outros

Consfiscação aplicada em 2013

Categoria
Bens Imóveis
Conta em banco
Salário, aposentadoria
Apólice
Restituição do IR,etc
Total

Casos
4435365129609■Venha consultar-se o quanto antes
As consultas sobre a forma de pagamento de impostos são realizados regularmente na Seção de Arrecadação de Impostos(Shuno-ka). Prefeitura de Oizumi , pelo telefone 0276-63-3111★Confira abaixo os dias de Funcionamento Exclusivo do Balcão de Finanças (Arrecadação)目次

町税などの納め忘れはありませんか ........ .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
新入学外国籍児童の就学申請受付 .......... .2
下水道に油を流さないでください .......... .2
外国人のための法律相談 ................... .2
県営住宅入居者募集 ....................... .2
館林税務署からのお知らせ ................. .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
児童館の行事 .............................. .3
文化の通訳講座「日本料理と日本文化」 .... .3「食のつどい」の案内 ..................... .3
親子スキー教室参加者募集 ................. .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 2 de fevereiro, vencimento da- 4ª parcela: Imposto Províncio-Municipal- 7ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 10,17,24 e 31 de janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2015 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estãointeressadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dosnovos alunos.
□Período da matrícula:19(seg) a 23(sex) de janeiro de 2015
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2008 a 1º de abril de 2009e que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),Carteira deRegistro de Estrangeiro ou C artão de Permanência doresponsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 303)
REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR &AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2015.
□Local da reunião:Na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko ( 0276-62-2227), a partir de 12h40
Dia 6 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 10 de feveriero (ter), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 4 de fevereiro(qua), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 12 de fevereiro(qui), na quadra coberta da escola□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.

□Data: 15 de fevereiro de 2015 (domingo)□Horário:10h as 15h□Local: Prefeitura de Takasaki(Endereço: Takasaki-shi Takamatsu-cho 35-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados émediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro de 2015
□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

Comunicado da

SECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHIESCORRER ÓLEO PELO RALO É UM PROBLEMA QUEREPERCURTIRÁ EM VOCÊ E A MILHARES DE PESSOAS
Não escorra óleo de cozinha pelo ralo, pois esta gordura derramada
adere-se às paredes do encanamento, e junto com os demais detritos quevão pela pia, formam-se gradativamente crostas de gorduras em seu
interior, que acabam obstruindo ou dificultando a passagem de qualquer
elemento pelo mesmo.
Pia entupida é caso sério.
Para evitar este inconveniente, é necessário
que cada um tome alguns cuidados:
1.Ao trocar o óleo de cozinha, não jogue na pia. Sugue primeiramente com
jornal ou pano velho antes de jogá-lo no lixo.Ou, poderá solidificá-loatravés de substâncias químicas antes de desprezá-los
2. Antes de lavar os pratos sujos, retire os restos de comida ou gorduras
aderidas nos pratos. Isso evita mais sujeira pela pia.
3. A prefeitura recolhe óleo comestível usado. Coloque-o em uma garrafa
pet e leve a Seção do Meio Ambiente, na prefeitura.
4. Para evitar o escoamento de qualquer restos de comida, coloque nocanto da pia um filtro triangular.
5. Cuidado com o uso abusivo de sabonetes, detergentes, shampoos epasta de dente
6. Faça limpeza periodica no cano de escoamento.

- 2-Aos assalariados (acerto do Imposto de Renda no final do ano)
Realize a Declaração do Imposto de Renda, entregando os
comprovantes para deduções,etc no escritório da empresa onde
trabalha para que possa fazer o acerto do Imposto de Renda
realizado no final de ano.
Se esqueceu de incluir algum dependente ou esqueceu deapresentar algum comprovante de dedução, poderá realizar a
retificação da Declaração do Imposto de Renda.
Preenchimento do Formulário da Declaração do Imposto deRenda através da Homepage (www.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração doImposto de Renda, inserindo os valores conformeas instruções. O cálculo será feito automaticamente.
Após concluido o preenchimento do Formulário, imprimir e enviar via
correio para a Receita Federal.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por
telefone, antecipadamente.
Telefone da Secretaria da Fazenda de sua jurisdição, consta na
seguinte página: www.nta.go.jp

IZUMI NO MORI

Atividades do Bunka no Tsuyaku

CURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESA

Tel: 0276-20-0035

AOS ESTRANGEIROSCONFECÇÃO DE MOCHI□ Data: 25 de janeiro(dom) a partir das 11h30□ Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças com menos de seis anos devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□ Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de janeiro(qua). Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 3,10,17 e 24 de fevereiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas /turma□Custo: 1.500 ienes

No Curso Prático de Culinária Japonesa para iniciantes,ensinaremos pratos saudáveis e de baixo custo. Ainda, daremos
dicas de como aproveitar ao máximo os ingredientes, reduzindo aquantidade de lixo e ainda, orientaremos sobre a forma de separaro lixo. Para finalizar, uma confraternização animada para saborear
os pratos feitos!
□Data: 30 de janeiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas:24 pessoas□ Custo: gratuito (para custo com ingredientes, será cobrado
300 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou informações： noCentro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone : 0276-62-6066
Horário de atendimento: Segunda à sexta
das10:00 às 18:30 horas

AULA DE CULINÁRIAGrupo de estudos de pratos tradicionais【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro (qua)□Horário:19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes□Dia:23 de janeiro(sex)9h30 ~ 14h□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan )Endereço: Yoshida 2465
□ Conteúdo: Carne de porco cozida com chá, sekihan feita napanela elétrica de arroz, Cheese cake com farinha dearroz, mais 2 a 3 tipos de pratos.
□Vagas: 20 pessoas(moradores e/ou trabalhadores de Oizumi)□Custo: 700 ienes□Trazer: avental, lenço de cabeça, caneta, slipper (chinelo deuso interno), vasilha ou embalagem para levar para casa oprato feito.
□ Inscrição: do dia 5 até o dia 15 de janeiro, na Prefeitura deOizumi, Seção de Administração Agrícola(balcão 3)□Informação: Prefeitura de Oizumi,0276-63-3111 (Ramal 135)

【AULA DE AERÓBICA &HOOBOON】□Dias:5,12,19 e 26 de fevereiro (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13, 20 e 27 de fevereiro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE PAPER CRAFT (ARTESANATO)】□ Dia:13 de fevereiro (sex)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 1.500 ienes(incluso material)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS□Data:8 de fevereiro (dom) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro(a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：80 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 3.500 ienes(sócio 3.000 ienes),
Crianças até 17 anos: 2.000 ienes
Crianças menores que 3 anos : 500 ienes※ Incluso somente transporte, seguro contra acidente epassaport .
□Ponto de embarque: Kiryu Fukushi Sogo Center, Terminal deÔnibus de Ota, Prefeitura de Tatebayashi, Prefeitura deIsesaki, Estação de Shinmaebashi,Estação deTakasaki, Raran Fujioka, Numata Undo Koen, Prefeitura deShibukawa.
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:endereço, telefone, nome e idade de todos que participarão e
informe o local de embarque. Envie até o dia 16 dejaneiro(sex) para o seguinte endereço: Gunma-ken Shakai
Fukushi Sogo Center,〶 371-0843 Maebashi-shi, ShinMaebashi-cho 13-12,Tel: 027-255-6636 FAX 027-255-6652

ATIVIDADES DO JIDOKANHIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【COMPETIÇÃO DOS BAIXINHOS】□Dia : 21 de janeiro(qua) a partir das 15h□Conteúdo: voleibol utilizando bexiga□Público-alvo:crianças com idade equivalente ao primário
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【CONFECÇÃO DE MOCHI】□Dia : 17 de janeiro(sáb) a partir das 13h30□Conteúdo: vamos todos juntos saborear o mochi feito na hora
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【JUMBO KARUTA】□Dia : 17 de janeiro(sáb) 13h30 às 16h□Vagas: 60 pessoas□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo□Inscrições: até o dia 7 de janeiro(qua)-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS56JANEIROESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

Nascidos em julho de 201413h~14hBebês e seus pais

9h30~11h

DIA SEMSeg
TerBCG

13Ter

16Sex Orientação ao casal19LOCAL

Consulta sobre a saúde do bebêSeg

Consulta sobre a saúde do adulto

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde

Consulta sobre a saúde do bebêGestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30~14h

Nascidos em dezembro de 201213h~13h30
13h~13h30

20TerConsulta infantil

22

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade23

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em junho de 2014

26Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h27

TerExame Clínico dos 4 meses de idade

Nascidos em setembro de 201413h~13h30

28

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em outubro de 201113h~13h30

29Qui

21.6.2013~ 20.7.2013

13h~13h30(0276-62-2121)

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATAJANEIRODEZEMBRO

MÊS

DIA

SEM

OURA

TATEBAYASHI

ItakuraClinicTel: 70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

Kaiho
Byoin
Tel :74-0811
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

28Dom30

Ter31

Qua

KatoIin
Tel: 89-1031

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

1

QuiOuraByoin
Tel: 88-5678

GogaClinic
Tel: 73-7587

2Sex

Suda
Iin
Tel: 63-1414

Doi Ladies
ClinicTel :72-8841

TanakaIin
Tel: 62-2881

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

HachiyaByoin
Tel: 63-0888
KatoIin
Tel: 89-1031
Suda
Iin
Tel: 63-1414
Oura
Byoin
0276-88-5678

SakumaClinicTel: 55-2500
Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775
Goga
ClinicTel: 73-7587
Doi Ladies
ClinicTel :72-8841

TanakaIin
Tel: 62-2881

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

3Sáb4Dom11

Dom

12

Seg

18

Dom25

Dom

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
Hasegawa
Kobayashi
ClinicIin
Tel: 80-3311
Tel: 88-8278
ManakaAbeIin
Iin
Tel : 72-1630
Tel: 62-5428
Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140
OgiwaraSuganuma
ClinicIin(Somente pediatria)
Tel: 72-9090
Tel: 61-1133
KamioKanamaru
Iin
Iin
Tel : 75-1288
Tel: 88-3200
ManakaTakekoshi
Iin
Iin
Tel : 72-1630
Tel: 84-3137
SakuraTanuma
ClinicIin
Tel: 72-3855
Tel :88-7522
Takei
Masuda(somente pediatria)
Iin
Tel: 76-2525
Tel :82-2255
Koyanagi
Iin(somente pediatria)

Tel: 80-2220

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811
Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811
Okada
ClinicTel: 72-3163

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Okada
ClinicTel: 72-3163
Kawashima
Byoin
Tel: 75-5511
Shinbashi
Iin
Tel: 75-3011

KawataIin
Tel: 72-3314

Ozone
Tel: 72-7707➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-4-ODONTOLOGIA(SHIKA)