Les Espèces de Baleines
鯨の種類
Les baleines sont regroupés comme les baleines à fanons (14 espèces) ou les baleines à dents (70 espèces). Les baleines àfanons ont des fanons dans les mâchoires supérieure et deux évents sur le dessus de leurs têtes. Les baleines à dents
portent des dents et un seul évent. Les dauphins et les marsouins sont les baleines de moins de 4 mètres de longueur.

Des exemples de Baleines à fanons :Rorqual bleu

Rorqual de bryde

Rorqual commun

Baleine à bosse

Petit Rorqual

Rorqual de Rudolphi

Petit Rorqual d’Antarctique

Baleine de Gröenland

Baleine grise

Des exemples de Baleines à dents :BelugaCachalot

Orque

Marsouin de Dall

Globicéphale
Baleine à bec de Baird

Origine de l'expression “kujira” ( baleine )Bien qu'il n'y ait aucune étymologie précise pour le mot japonais signifiant la baleine ( " kujira " ), il y a une théorie qui ditque comme les baleines ont de grandes gueules, " kujira » a été dérivé du terme " kuchihiro " ( grande bouche ). Il estégalement dit que dans la langue coréenne antique, la particule " ku " signifiait grande taille, " Shishi " indiquait une bête ou
un animal, et " ra " était un suffixe, le terme " kushishira " raccourci à " kujira ". Le caractère kanji représentant " kujira »signifie « poisson gigantesque » . Un autre terme utilisé au Japon pour la baleine est " Isana " et est généralement écrit parles deux caractères kanji indiquant «brave poisson». Dans le Manyoshu, la plus ancienne
anthologie existante de la poésie japonaise de l’antiquité, le terme « isanatori " ( baleinier ) est utilisé comme une épithète
coutumière dans le contexte lié à la mer. Il est également dit que le terme " Isana " a ses origines dans l'ancienne langue
coréenne , ce qui signifie «gros poissons» . Référence: Kujira to Nihonjin (Les Baleines et les Japonais) ( Seiji Ohsumi ,Iwanami Shinsho ) .

1

Qu’est-ce que la CBI (Commission BaleinièreInternationale ou IWC) ?

IWC Organization
Secrétariat de la

La Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (CIRCB) a été CBI
conclue en 1946. Son objectif était la conservation et la gestion des ressources baleinières
et d'assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieusespour les générations futures. Pour réaliser ce but, la Commission Baleinière Internationale(CBI) a été fondée en 1948 avec les 15 principaux pays baleiniers du monde en tant que
membres. Japon a adhéré à la CBI en 1951.

Secretariat

Comité de Finance et d’Administration

Histoire des disputes sur la chasse baleinière

Sous-Comité
Comité Technique
Comité de Conservation
Sous-Commission

Changes in IWC membership■ Pays anti-chasse-baleinière■ Pays dont le droit de vote est suspendu ;Pays absents■ Pays favorables à la chasse baleinière

5 12 22
7
3
4

13 8

10

32

40

35

40

30

4
8

27
36

4

4
2 3

19

37

37

28

6
26

26

34

22
27 30
21
21
1 1
18 20 19
1
1
34 32
34
13
2 4
1 1 3 329 26
2 4 4 6 2
26 29
25
8
22
1
7
4
19
17 19
15 15 13 12
13
11 10 9 811 10
10
7 7 10 10 8 10 9

1948
1949
1952
1955
1958
1961
1964
1967
1970
1973
1976
1979
1982
1985
1988
1991
1994
1996
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012

Établissement ( 1948-1960 )Lorsque la CBI a commencé ses travaux, la science de la gestion
des ressources était à un stade embryonnaire. Il n’y avait que très
peu de données scientifiques disponibles, et les quotas de capturen'ont pas été établies sauf ceux pour l'océan Antarctique.
1960 - 1972
A partir des années 1960, la gestion des ressources a été renforcée
avec la mise en place des quotas de captures par pays etl’interdiction de capture des espèces en diminution. En
conséquence, les principaux pays baleiniers, comme les États-Unis,le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Australie, se sont retirés de leurindustrie baleinière qui n’était plus rentable. Au lieu de cela, les cris 100
pour la protection des animaux et la conservation de la nature ont 90
commencé à se faire entendre, et le mouvement anti- chassebaleinière a augmenté en activité. Une suspension temporaire de 80
dix ans ou un moratoire sur la chasse commerciale a été adoptée70
en 1972 lors de la Conférence des Nations Unies sur
l'environnement humain, mais il a été rejeté à la CBI comme ayant 60
des bases scientifiques insuffisantes.
50
1972 - 1982
1972 a marqué le début de la grave antagonisme entre les pays
40
anti-chasse-baleinière et pro-chasse-baleinière. Les pays antichasse-baleinière ont inventé une stratégie visant à obtenir une
30
majorité de votes à la CBI, et, en 1982, ont réussi à convaincre 25
20
pays à adhérer à la CBI en tant que membres anti-chassebaleinière. En conséquence, ils sont parvenus à disposer d'une
10
majorité de plus de 75%, et le moratoire sur la chasse baleinière
commerciale a été adoptée cette année par la réunion de la CBI.
0
1982 à aujourd'hui
En 1982, la CBI a adopté un moratoire sur la chasse commercialeinterdisant la capture de grandes baleines à entrer en vigueur enMars 1988. À l'heure actuelle, le nombre de pays favorables à
l'utilisation durable qui comprend le Japon, et celui des pays antichasse-baleinière rivalisent l’un avec l'autre de sorte que la majoritédes trois quarts des voix nécessaires pour abolir le moratoire n'apas encore été atteinte

Comité Scientifique

Les membres de la CBI sont actuellement 88 pays*
Bien que le mandat de la CBI en tant qu’organisme voué à la gestion desressources baleinières sur la base de preuves scientifiques soit clairement
stipulé dans la CIRCB, un certain nombre de pays continuent de s'opposer à lareprise de la chasse commerciale, même pour les espèces dont le statut deressource a été scientifiquement prouvé être à des niveaux élevés del'abondance. Cependant, certains de ces pays sont en train de changer leurs
positions, et il y a une augmentation de participation nouvelle de pays qui
soutiennent la chasse baleinière durable.
* décembre 2013

Pays favorables à la chasse baleinière /utilisation durable (bleu) 36 pays
Pays anti-chasse-baleinière (rouge)
52 paysNote: Pays pratiquant la chasse aborigène de subsistence : Etats-Unis d’Amérique, Fédération de Rissie, Danemark, Saint Vincent et Grenadine,
Pays pratiquant la chasse commerciale : Norvège, Islande,
Pays pratiquant la chasse de recherche scientifique : Japon

2

Importance des approches écosystémiques
Schéma conceptuel de la
pyramide alimentaire

Equilibre de l’écosystème marin
La chaîne alimentaire de l'écosystème marin peut être décrit dans sa forme
la plus simple commençant par le plancton mangé par les poissons et lespoissons mangés par les baleines. Nous pouvons visualiser cela comme une
pyramide alimentaire dans laquelle les organismes de haut niveau moins
nombreux sont supportés par un grand nombre d'organismes alimentaires.
Avec le moratoire sur la chasse commerciale qui protège même les espècesde baleines abondantes, si leur abondance continue d'augmenter, la couche
supérieure seule de la pyramide alimentaire augmentera, en perturbantl'équilibre de l'écosystème marin, puisque la quantité de poisson disponible
comme nourriture pour de nombreuses baleines serait, par conséquent,réduite.
L'utilisation durable d'un certain nombre de baleines sur la base de preuvesscientifiques est donc importante en termes de maintien de l'équilibre del'écosystème marin.

Concurrence entre les baleines et la pêche
L'élucidation de la concurrence possible entre les baleines et la pêche
Les baleines sont au sommet de la chaîne alimentaire
Les baleines sont les plus grands mammifères marins et sont au
sommet de la chaîne alimentaire dans l'écosystème. L'équilibre del'écosystème marin sera affecté si seules les baleines augmentent trop
en nombre.

La concurrence entre les baleines et les pêcheries
La question de la concurrence entre les baleines et la pêche (dansle nord-ouest du Pacifique) implique la consommation par lesbaleines d'espèces de fruits de mer importantes, telles que
l'anchois japonais, balaou, la goberge, le saumon et le calmar.
Comme les baleines se multiplient, leur comportement alimentairepourrait gravement affecter les pêcheries, ce qui pose un grave
problème.

3

Diagramme schématique de la concurrence dans le Pacifiquenord-ouest

Pourquoi le Japon mène-t-il les recherches sur les baleines ?
Contexte du démarrage des recherches
Le Japon s’est retiré de la chasse commerciale en 1987 après l'adoption par la CBI d’un moratoire interdisant temporairement
cette pratique. Le moratoire a toutefois été adopté avec la clause provisoire que «d'ici à 1990 au plus tard, la Commission
procédera à une évaluation globale des effets de cette décision sur les stocks de baleines et à envisager la modification decette disposition et la mise en place d'autres limites de capture ». De 1987/1988, le Japon a lancé le programme de recherche
sur les baleines dans l'Antarctique et à ce jour, continue à rassembler des données scientifiques nécessaires pour des analyses
en profondeur de l'évaluation globale de la CBI, en visant son application future à l'utilisation durable des ressourcesbaleinières.

Les objectifs des recherches

La recherche sur la baleine du Japon a deux composantes principales létales et non létales. La composante non-létale
comprend des études par observation dans le but de recueillir des données scientifiques pour estimer l'abondance, et lacomposante létale implique la capture et la prise de baleines dans le but de recueillir des données biologiques. Pour que la CBIentreprenne son "évaluation complète des stocks de baleines", en plus de l'estimation de l'abondance des ressources enfonction des études par observation, la collecte de données scientifiques qui ne peuvent être obtenues que par la capture desbaleines, comme la composition par âge des ressources et les stocks reproducteurs, est également essentielle. Grâce àl'accumulation constante de ces données biologiques, il sera possible de prévoir les fluctuations des ressources avec une
grande précision, ce qui conduit à l'utilisation durable des ressources baleinières.

Angles divers des recherches
Pour atteindre les objectifs de recherche de baleines du Japon, nous étudions les ressources baleinières sous différents angles
tels que les suivants.
Exemples de recherches non létales:
Exemples de recherches létales:• l'abondance des ressources (estimation de la population par observation
visuelle)• la structure de stock (composition d'âge par analyse de cérumen• la distribution de stock (prélèvement de tissus et analyse génétique)bouchon d'oreille, etc)
• la distribution de stock (analyse génétique d'échantillons de
Exemples des évaluations à l'aide des données des ressources:
tissus)• effets sur les ressources par la variation environnementale des eaux de • l’écologie d’alimentation (contenu de l'estomac)
l’habitat• simulation de variation de ressources à l'aide des modèles écosystèmiques

La recherche de la baleine du Japon est un droit légal en vertu du droit international
Conformément à l'article VIII de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, les pays membresde la CBI ont le droit de mener des programmes de recherche impliquant la capture de baleines à des fins scientifiques. Mêmesi la chasse commerciale est interdite par le moratoire, les pays membres de la CBI sont légalement autorisés à effectuer desrecherches baleinières. L'article VIII stipule également que les sous-produits (viande de baleine) de la recherche doivent êtreutilisés autant que possible.

Article VIII, Convention Internationale pour la Réglementation de la Chasse Baleinière
1. Nonobstant toute disposition de la présente Convention, tout État contractant peut accorder à ses ressortissants un permis spécial
autorisant que ces nationaux puissent tuer, prendre, et traiter des baleines à des fins de recherches scientifiques soumises à detelles restrictions que le nombre, et sous réserve des autres conditions que le Gouvernement contractant juge à propos, et la mise àmort, la capture, le traitement de baleines en conformité avec les dispositions du présent article sont exemptés de l'application de laprésente Convention. Chaque Gouvernement contractant doit faire rapport à la fois à la Commission toutes les autorisations qu'il aaccordées. Chaque Gouvernement contractant peut à tout moment révoquer tout permis spécial qu'il a accordé.
2. Toutes baleines capturées en vertu de ces permis spéciaux devront autant que possible être traitées, et les produits sont traitésen conformité avec les directives émises par le Gouvernement par lequel le permis a été délivré.
Pour lire le texte complet de la CIRCB visiter: http://iwc.int/convention

4

Comment on décide : « quelle méthode de recherche est la meilleure » ?
Choix entre la méthode létale et la méthode non-létale de recherche
Il existe deux types de méthodes employées dans la recherche des baleines. Une implique l’acte de tuer des baleines(méthode létale) tandis que l'autre (méthode non-létale) ne l’implique pas. L'efficacité de la collecte des données et lapertinence par rapport à l'objectif de la recherche ainsi que les possibilités d'obtenir des données suffisantes sontsoigneusement examinées pour décider qui est la meilleure méthode à appliquer.
Le tableau ci-dessous présente une comparaison en terme d’efficacité entre les méthodes létales et celles non létales dela collecte des données.

Adéquation des méthodes de recherche létales et non létales conformément à la rubrique et l’objectif de la recherche.

Rubrique de recherche

Méthode létale
Méthode non-létale

Détermination d’âge(pour comprendre la composition d’âge, la maturité
et le taux de recrutement)
Epaisseur de graisse et d’autres indicateurs decondition biologique(pour comprendre l’écologie d’alimentation)

Analyse qualitative de contenus Stomacaux(pour comprendre l’écologie d’alimentation)

Analyse quantitative de contenus stomacaux(pour comprendre l’écologie d’alimentation)
Analyse génétique(pour comprendre la structure du stock et le degré
de méla,ge)
Des polluants et l’observatiuon d’organes internes(pour comprendre les effets de la pollution
environnementales)

Nombre d-individus(pour estimer l’abondance de ressource)

Migration, comportement, préférence d’habitat(pour comprendre l’écologie de comportement)

5

Possibilité decollecte
de données ?

Donnéessuffisantes ?

Analyse de cérumen✔

✔

NégatifNoNo

Analyse de l’épaisseur degraisse✔

✔

NégatifNoNo

Analyse decontenus stomacaux✔

✔

Matières fécales✔

No

Analyse decontenus stomacaux✔

✔

NégatifNoNo

Analyse de tissu✔

✔

Biopsie(échantillon de peau)✔

No

Analyse d’organes internes et de
tissu

✔

✔

Biopsie(échantillon de peau)✔

No

NégatifNo

No

Comptage visuel✔

✔

Récupération de marquages✔

No

Récupération de marquages✔

NoLa Recherche de Cétacés menée par le Japon dans l’Antarctique
JARPA (1987/88 - 2004/05)
Le Programme de la Recherche de Cétacés par le Japon dans l’Antarctique en vertu des Permis Spéciaux (JARPA)
Le moratoire de la CBI sur la chasse commerciale a été introduit en raison de l'incertitude entourant les données scientifiques alors
disponibles. Le Programme de Recherche sur la Baleine du Japon en vertu des Permis Spéciaux dans l'Antarctique a été lancé en vue derépondre à cette question, et d’accumuler des données scientifiques sur les ressources abondantes de petits rorquals de l'Antarctique.

JARPA II (2005/06-)
La seconde phase du Programme Japonais de la Recherche de Baleines en vertu
des Permis Spéciaux dans l’Antarctique (JARPA II)
Pour être en mesure de mener des estimations de ressources futures, d'abord, il est
nécessaire de comprendre la dynamique des populations de baleines à fanons dans unezone spécifique de la mer. Pour ce faire, l'analyse des ressources des espèces debaleines individuelles est non seulement nécessaire, mais en même temps nous avons
besoin de tenir compte de la relation inter-espèces de baleines dans l'écosystème de cettezone de la mer .
Le programme JARPAII commencé en 2005 avec le petit rorqual de l'Antarctique, lerorqual commun et la baleine à bosse comme espèces cibles de recherche. Les résultats
seront examinés tous les six ans, et la première réunion d'examen par le Comité
scientifique de la CBI a eu lieu en Février 2014 à Tokyo .
En ce qui concerne la baleine à bosse, en 2007 les Etats-Unis, qui étaient à l'époque leprésident de la CBI, ont fait une demande de suspension de l'échantillonnage de cetteespèce. Le Japon, dans l'intérêt d'amener une atmosphère plus positive dans lesnégociations avec le but de mettre un terme à la situation de blocage qui règnait à la CBI(processus de «l'avenir de la CBI »), a décidé de suspendre pour l'instant l'échantillonnage
de cette espèce.

Objectifs
1) Surveillance de l'écosystème de l'Antarctique2) Modélisation de concurrence inter-espèces de baleines3) Explication des changements temporels et spatiaux dans la structure des stocks
4) Améliorer la procédure de gestion des stocks de petits rorquals de l'Antarctique

Zone de Recherche

Sur les six zones de gestion de l'Antarctique définies par la CBI, la partie est
de la zone III, la zone IV, la zone V et une partie de la partie ouest de la zone
VI (Sud de 60 S, 35 E - 145 E) sont utilisés pour la recherche. Des croisières
ont été menées alternativement sur chaque moitié de sorte que deux annéessont nécessaires pour examiner l'ensemble de la zone de recherche.

Nombre programmé d’échantillons
Petit rorqual de l’Antarctique : 850±10%
Rorqual commun: 50
Baleine à bosse: 50

Organisation principale de recherche
Institut de Recherche sur les Cétacés du Japon

Sécurité en Mer : Action juridique contre Sea Shepherd et Paul Watson
Décembre 2011, l'Institut de Recherche sur les Cétacés et Kyodo Senpaku déposé leur plainte initiale à la Cour Fédérale de District deWashington des Etats-Unis pour obtenir une injonction préliminaire pour protéger leurs navires de recherche et les équipages contre les
attaques violentes et illégales par Sea Shepherd et Paul Watson. Mars 2012, le tribunal de district a rendu une décision qui a rejeté
l'injonction préliminaire demandée par l'Institut de Recherche sur les Cétacés et Kyodo Senpaku. Après appel au 9ème Tribunal Itinérant
d'appel américain, en Février 2013, ce Tribunal Itinérant a inversé la décision initiale du tribunal de District de Washington sur tous leschefs d'accusation et a rendu une ordonnance enjoignant à Sea Shepherd, Paul Watson et toute personne agissant de concert avec eux
d'attaquer physiquement les navires de recherche japonais et ordonné la nomination d'un autre juge par la Cour de District pour cetteaffaire. À l'heure actuelle, l'affaire est pendante devant les tribunaux .

6

La recherche de baleines par le Japon dans le pacifique Nord-ouest
JARPN (1994 - 1999)
Le Programme de la Recherche de Cétacés par le Japon en vertu des Permis Spéciaux dans le Pacifique Nord-ouest (JARPN)
Dans les discussions de la CBI à établir des quotas de captures de petits rorquals dans les eaux au large du Japon, les pays anti-chassebaleinière ont affirmé qu'il y avait de nombreux stocks (petits groupes de reproducteurs dans les mêmes espèces de baleines) de petits
rorquals dans le Pacifique Nord-Ouest, visant à compliquer les calculs d'une façon qui produirait des quotas inférieurs. Le programme derecherche JARPN a été créé pour réfuter cette théorie.

JARPN II ( 2000 - )La Seconde Phase du Programme de la Recherche de Cétacés par le Japon en vertu des Permis Spéciaux dans le pacifique NordOuest (JARPN II)
La première phase du programme a montré que la théorie des scientifiques japonais qui ont déclaré que «dans le nord-ouest du Pacifique,
il y a seulement deux stocks de petit rorqual » était correcte. JARPN a également révélé que les petits rorquals consomment d'énormes
quantités de ressources halieutiques. Ainsi, JARPN II a été programmé pour élucider l'écologie alimentaire des différentes espèces debaleines visant pour la gestion globale de l’écosyteme marin.

Objectifs
1) Ecologie d’alimentation et le rôle de baleines dans l’écosystème2) Surveillance des polluants dans les baleines et l’écosystème
3) Explication de la structure des stocks de baleines

Zones de Recherche de JARPN II

Zone de Recherche
Sur les treize sous-zones établies par le Comité Scientifique de la CBI,
les sous-zones 7, 8 et 9 sont utilisées pour la recherche.

Nombre programmé d’échantillons
Petit rorqual : 220
Rorqual de Rudolphi : 100
Rorqual de Bryde : 50
Cachalot :10

Organisations principales de recherche
Institut de Recherche sur les Cétacés du Japon,
Institut National de recherche de Pêche Hauturière,
Agence de Recherche Halieutique,
Association pour la Chasse Baleinière de Communauté

Mensuration d’un corps debaleineEtude par observation visuelle

7

Petit groupe de cachalot

Programme conjoint CBI /Japon de recherche sur les baleines etl'écosystème dans l’Océan Pacifique
Le Programme conjoint CBI /Japon de recherche sur les baleines et l'écosystème dans l’Océan Pacifique (CBI-POWER) est un programmed'étude d’observation visuelle de cétacés mené en collaboration par la CBI et le Japon depuis 2010. Le CBI-POWER applique le savoir-faireet l'expertise acquis au cours du Programme de la Recherche sur les Baleines et l’Ecosystème de l’Océan Austral de la Commission CBI(CBI SOWER) qui a exécuté à partir de 1996 et s’est terminé en 2010. Le contenu de la CBI-POWER reflète l'ordre du jour principal de larecherche du Comité Scientifique de la CBI. Au cours des trois premières campagnes, un grand nombre de Rorqual commun, de Rorqual deRudolphi et de Baleines à bosse ont été observées dans la zone de la recherche, où une étude d'observation à grande échelle n'avait pas été
réalisée depuis plus d'un demi- siècle.
Le programme CBI-SOWER a fait une énorme contribution à l'élucidation de tendances de l'abondance des stocks de baleines, y compris lepetit rorqual de l'Antarctique. Ce programme est reconnu comme l'effort le plus réussi de collaboration internationale de recherche déployésous les auspices de la CBI. Le Japon a apporté et continue d' apporter une contribution substantielle à la réalisation et l'exploitation de ces
programmes internationaux de recherche sur les baleines en fournissant des navires de recherche et membres d'équipage du début à la fin.

Objectifs
1) Estimation de l’abondance du Rorqual de Rudolphi (et d'autres espèces là où c'est possible, en particulier du Rorqual commun)
2) Collecte d'informations sur la structure du stock, en particulier des échantillons de biopsie, la priorité étant donnée aux Rorquals de
Rudolphi, aux Rorquals communs et aux cachalots.
3) Collecte de données de photo-identification et des échantillons de biopsie pour les espèces rares rencontrées, en particulier des Baleinesde Biscaye du Pacifique Nord et des Rorquals Bleus.

Chercheurs internationaux
Year

Cruise leader

Researchers

2010

1 (Japon)3(Américain, Sud-Coréen, Japonais）

2011

1 (Japon)

1 (Américain)

2012

1 (Japon)3（Américain, Sud-Coréen,
Japonais）

2013

1 (Japon)3(Américain, Sud-Coréen, Japonais）

Zone de recherche du Programme
CBI-POWER

Rorqual Bleu

Collecte de données de biopsie de Rorqualde Rudolphi

Collecte de données de biopsie d’Orque

Femelle et baleineau de Rorqual
commun, la machoire blanche et droite
est une caractéristique de l’espèce

Baleine à bosse faisant un saut dans leGolfe d’Alaska

Une Baleine de Biscaye dans le Pacifique norda été observée au large de l’ïle de Kodiak

8

Choses révélées par la recherche sur les baleines menée par le Japon dans l’Antarctique
Changements de l'écosystème de l'Antarctique clarifiés par la chasse de recherche
1. Les baleines à fanons réduites par la chasse commerciale du début du 20e siècle sont en train de se
redresser
L'abondance des petits rorquals de l'Antarctique, les principales espèces cibles de recherche sur les baleines, largement augmentée
depuis les années 1940 aux années 1970. Les résultats de 1992 à 2004 de la recherche sur les baleines du Japon ont permis à la CBId’estimer l’abondance des Petits Rorquals dans l'Antarctique environ
515,000 individus. En outre, aucune grande variation de l'abondance n’a été observée au cours de la période de recherche. En
d'autres termes, l’abondance de Petit Rorqual dans l'Antarctique est constamment élevée.
Zone IV
Zone VLa figure ci-dessus montre la tendance de l'abondance des petits rorquals de l'Antarctique dans les zones de recherche IV et V. Les lignes verticales
indiquent l'estimation d’abondance à l'intervalle de confiance de 95%.

Les ressources des Baleines à bosse et des Rorquals communs se sont détériorées en raison de la chasse commerciale, mais
depuis 1990 elles montrent une tendance à la hausse de récupération. D'autre part, les résultats de la recherche de baleines duJapon montrent que, en raison de la récupération de la Baleine à bosse et du Rorqual commun, la distribution de petits rorquals del'Antarctique se déplace vers le sud.
Baleine à bosse:
Baleine à bosse
Zone IV

Baleine à bosse
Zone V

Rorqual commun
Zone IIIE+IV

Rorqual commun
Zone V+VIW

Distribution
des baleines à fanonsdans les années 1970
9

Distribution des baleinesà fanons dans en
2005/2006

La figure de gauche montre les estimations
de l'abondance de recherche annuelle debaleine à bosse. Les lignes verticales
indiquent l'estimation d’abondance parintervalle de confiance de 95%. La tendance
de l'abondance estimée augmente vers ladroite dans les deux zones de recherche IV
et V. De 1989 à 2009, le taux de croissanc
estimé de l'abondance annuelle était de
13,6% dans la zone IV et de14,5% dans lazone V.
Rorqual commun:
La figure de gauche montre les estimations
d’abondance de recherche annuelle pour lerorqual commun. Les lignes verticales
indiquent l'estimation d’abondance parintervalle de confiance de 95%. La tendance
de l'abondance estimée augmente vers ladroite dans les deux zones de recherche
IIIE+IV et V+VIW. De 1995 à 2009, le tauxde croissance estimé de l'abondance
annuelle a été de 8,9% dans la zone IIIE+IV
et de 12,0% dans la zone V+VIW.

Les résultats de la recherche sur la baleine du Japon dans l'Antarctique
2. Les changements dans la composition des espèces de grande baleine en Antarctique durant lapériode de recherche JARPA / JARPAII
L'aire de répartition des baleines à bosse dans la zone de recherche IV élargie de 1989 à 2006, mais la distribution de petits rorquals
de l'Antarctique n'a pas changé au cours de la même période et dans la même zone. Le nombre d'observations de baleines à bosseétait le plus élevé dans la zone IV tandis que dans la zone V, les baleines à bosse ont été le deuxième derrière les petits rorquals del'Antarctique en ce qui concerne le nombre d'observations.

■ Rorqual commun■ Baleine à bosse■ Petit Rorqual de l’Antarctique

Early period

Middle period

Late period

Indices des zones occupées par les petits rorquals d’Antarctique et les baleines à bosse dans la zone de recherche IV au début (19891994), au milieu (1995 à 2000) et à la fin (2001-2006) des périodes. Si l'indice était de 1 (rouge), seuls les petits rorquals de l'Antarctiqueétaient présents dans une unité de surface alors que seules les baleines à bosse étaient présentes si l'indice était de －1 (bleu). Si l'indiceétait de 0 (crème), les probabilités de la présence de petits rorquals de l’Antarctique et celle de baleines à bosse dans une unité desurface sont identiques.
(Murase,H., Matsuoka,K., Hakamada,T et Kitakado,T. L'analyse préliminaire des changements dans la distribution spatiale des petits rorquals de l'Antarctique et lesbaleines à bosse dans la zone IV au cours de la période de JARPA et JARPAII de 1989 à 2006. SC/F14/J18)

10

Les résultats de la recherche sur la baleine du Japon dans l'Antarctique3.

Les changements de Petit Rorqual de l’Antarctique

L’abondance du stock est presque constantet
L’abondance des petits rorquals de l’Antarctique n’a montré aucun changement majeur et a été presque constante tout au long de lazone de recherche JARPA II (zones de IIIE à VIW ) pendant la période de recherche.

Changement dans la maturité sexuelle
L'âge des petits rorquals de l'Antarctique à la maturité sexuelleétait d'environ 12 ans autour de 1945, mais a diminué à 7 ans
en 1970, et cet âge était constant ou très légèrement à lahausse depuis lors. On pense que cette baisse de l'âge à lamaturité sexuelle peut être due à une vitesse de croissanceaccrue. Une des causes de l'augmentation de la vitesse decroissance de petit rorqual de l'Antarctique peut être la haussede la disponibilité des aliments (krill) résultant de la réduction
des stocks de grandes baleines à fanons par la chassecommerciale. Cependant, au cours des dernières années,l'abondance de certaines de ces espèces de grandes baleines a
augmenté aussi, donc l'environnement alimentaire le plus
favorable pour le petit rorqual de l'Antarctique peut avoir déjà
disparu et peut être maintenant en détérioration progressive.

Mâle

1945 cohorte： environ 12 ans

1970 cohorte： environ 7 ans
FemelleEn augmentation
constante ou légère ?
Tendance de l’âge à la maturité sexuelle de petits rorquals de l’Antarctique par cohort (Zenitani et Kato, 2005)

Baisse des indices de nutrition de baleine
L'épaisseur de la graisse de petits rorquals del'Antarctique (une couche de graisse sous la peau oùl'énergie est stockée) a diminué. Le poids moyen ducontenu de l’estomac des baleines dans les zones
maritimes au large des côtes a diminué aussi. En outre,
la consommation alimentaire quotidienne individuelle achuté aussi, quel que soit le sexe de la baleine (masculin
ou féminin) et l'état de maturité/immaturité. Toutefois,
dans les zones maritimes où les baleines à bosse ne
sont pas distribuées, comme la Mer de Ross, le poids ducontenu de l'estomac de petits rorquals(femelle) del'Antarctique n'a pas diminué.

4.

Lépaisseur de la graisse et lepoids de la matière grasse

Le poids descontenus stomacaux

Les changements de Rorqual Commun

Les données suggèrent que depuis l'époque de la chasse commerciale, l'âge de rorquals
communs à la maturité sexuelle a diminué. En outre, le poids du corps de rorquals
communs capturés lors de la chasse de la recherche a augmenté par rapport à lalongueur du corps relatifs des rapports des années 1950. Ces changements peuvent êtreune indication de l'amélioration de l'état de nutrition. En plus, dans la zone de recherchele côté est (zones V et VIW), une augmentation remarquable de l’abondance de lapopulation de rorqual commun a été confirmée.

5.

Les fluctuations environnementales

Une diminution de la glace de mer en raison de l'effet de réchauffement de la planèten'a pas été détectée dans la zone de la mer de la recherche. Les analyses despolluants et des débris marins montrent que l'environnement de l’Océan Antarctiquesoutient l'un des écosystèmes les plus propres du monde.

11

La relation entre la longueur du corps et le poids
corporel de rorqual commun.
Les points noirs et le trait plein montrent les données
de la chasse de recherche et les points blancs et laligne pointillée représentent les données de la chassecommerciale.
(Mogoe,T., Bando,T., Maeda,H., Kato,H et Ohsumi,S..
Observations biologiques de rorquals communs prélevés par
JARPAII dans l'Antarctique. SC/F14/J10)

Les résultats de la Recherche sur les Baleines par le Japon dans l'AntarctiqueContribution à la gestion nouvelle des ressources de baleines
1. La structure des stocks de petits rorquals de l’Antarctique
De la séquence d'ADN et d'autres analyses de données, nous savons maintenant que (1) il y a deux stocks distincts de petit rorqual del'Antarctique (I-stock et P-stock) distribués à l’est et à l'ouest dans la zone de la recherche; (2) la zone maritime où la distribution desdeux stocks se superpose s’élargit du côté-est de la Zone IV sur le côté-ouest de la Zone V et l'emplacement des limites change d'une
année à l’autre; et (3) la limite de la distribution des stocks peut changer selon le sexe (masculin ou féminin).
Outre le petit rorqual de l'Antarctique, d'autres conclusions: les ressources de baleines à bosse sont en augmentation, la ségrégation
par des espèces de baleines et leurs stades de croissance, et leur très large gamme de mouvement.

2.

La structure des stocks de Rorqual commun, de Baleine à bosse et de Baleine de Biscaye du sud

Grâce à l'analyse génétique, nous avons fait des progrès dans la compréhension de la structure de stock de trois autres espèces debaleines à fanons, outre le petit rorqual de l'Antarctique. Par exemple, l'aire de répartition du stock D (ouest de l’Australie) et du stock
E (est de l’Australie, Nouvelle-Calédonie, Tonga)) de la baleine à bosse a été analysée en détail de sorte que maintenant il est
devenu clair qu'il ya des zones maritimes où un seul des stocks est distributé tandis que dans une autre zone, l’aire des deux
stocks est en chevauchement.

３．Adéquation des zones de gestion de la CBI
D'après les résultats de l'analyse génétique et non génétique, il est devenu clair que (1) la distribution des différents stocks de petits
rorquals de l'Antarctique ne correspond pas avec les zones de gestion actuelles fixées par la CBI, (2) pour les baleines à bosse et lesrorquals communs, les stocks séparés dans les zones de gestion actuelles III, IV, V et VI correspondent aux zones de gestion de la
CBI; et (3) que dans la zone de recherche, les mouvements de la baleine de Biscaye du Sud sont principalement concentrés dans lazone IV.

4. Le modèle de la dynamique des ressources baleinièreset les paramètres biologiques
Pour une utilisation durable des ressources, la réduction des stocks en raison de capture et d'autres facteurs et de leuraccroissement naturel doit être équilibrée de façon que le nombre de captures exerce seulement un changement minime sur laressource sans affecter son abondance.
Les facteurs qui peuvent influer sur l'abondance des ressources, notamment les captures par les humains, la mortalité dans le cyclede vie naturel (due aux prédateurs, aux maladies, à la famine, à l’echouage) et le recrutement de nouvelles générations par la
reproduction. L'étude de tous ces facteurs est de la plus haute importance pour la gestion des ressources baleinières.
Les paramètres biologiques tels que l'indice de mortalité naturelle, le taux de recrutement, et le taux de grossesse sont des élémentsd’informations très importantes et nécessaires pour comprendre la dynamique des populations de baleines.

Conclusions obtenues jusqu’à maintenant
L'écosystème de l'Antarctique subit de grands changements
Les conclusions présentées ici sont le résultat des efforts de la recherce complète à long terme déployés par le Japon. La
recherche sur les baleines du Japon combine les deux composantes létales et non létales qui nous permettent d'obtenir desdonnées à partir d'un large éventail de domaines de recherche. Les analyses combinées et complètes de ces donnéespermettent de mieux comprendre l'écosystème marin de l'Antarctique. Comme nous le savons maintenant, l'écosystème del'Antarctique subissant de grands changements, le suivi par la recherche systématique et continue est d'autant plus nécessairepour assurer la conservation et la gestion des ressources marines vivantes.

12Les résultats de la Recherche sur les Baleines par le Japon dans le Pacifique Nord-Ouest
Le nombre de baleines distribuées
Un grand nombre de petits rorquals est présent pendant les mois de mai à Juin. Dans les mois suivants (Juillet à Août), ilsmigrent (se déplacent) vers le nord de la mer d'Okhotsk. Les chiffres en jaune dans les zones maritimes respectives ci-dessous
indiquent le nombre de baleines distribuées à un certain moment et dans une zone spécifique de la mer. Ils n'indiquent pas
l'abondance du stock.
Les estimations similaires ont été calculées pour le Rorqual de Bryde et Rorquals communs. Les données concernant lenombre de baleines distribuées sont utilisées pour estimer le montant des ressources de poissons consommés par les baleines
dans la zone de recherche JARPNII.
Petits Rorquals dans les eaux du larges

de Mai à Juin : 7,338 baleines distribuéesde Juillet à Août: 2,976 baleines distribuées

Evaluation de l’alimentation des baleines
Les baleines se nourrissent d'une grande variétéd'organismes de ressources de la pêche, y compris
les copépodes, le krill, l'anchois, le balaou, lemaquereau, la goberge et le calmar volant japonais.
A partir des données de JARPAII, il a été estimé quede Mai à Septembre, les petits rorquals consomment
150.000 tonnes, le rorqual de Rudolphi 900.000
tonnes, et les baleines de Bryde consomment 530
000 tonnes d'organismes alimentaires.
Même dans les mêmes espèces de baleines, enfonction de la zone de la mer et de la saison, le typed'organisme de la nourriture qu'ils consommentchange. En outre, nous
savons maintenant que le type de proie peut changer
en fonction de l'année. Le type d'organisme de lanourriture dont ils se nourrissent varie aussi selon lesespèces debaleines.

L’estomac d’un petit rorqual
contenant des castagnoles etdes saumons

13

L’estomac d’un petit
rorqualncontenant desencornets

Espèces de proie (aliments de baleine)
AutresCalmar volant japonais

100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%

Goberge
Maquereau
BalaouAnchois (>8cm length)
Anchois (<8 cm length)
Krill

Petit
RorqualRorqual deRudolphi

Rorqual de
Bryde

Copepods(Tamura,T., Konishi,K., Isoda,T., Okamoto,R et Bando,T. La consommation de proie et les
habitudes alimentaires des petits rorquals communs, le rorqual de Rudolphi et le rorqual deBryde dans le Pacifique Nord-Ouest. SC/J09/JR16)

Des contenus stomacauxd’un rorqual de Rudolphi

L’estomac d’un rorqual deBryde contenant des anchois

Les résultats de la Recherche sur les Baleines par le Japon dans le Pacifique Nord-Ouest
Fisheries
catch increase ratio (%)
漁獲量の増加割合（％）

Variation de la production de lapêche et la chasse à la baleine
Comme un exemple d'application dedonnées dans la modélisation desécosystèmes, supposons que 4% desstocks de baleines de Bryde, de petit
rorqual et de rorqual de Rudolphi ont été
capturés au cours d'une période de 50
ans. Comme le montre la figure dedroite, les résultats indiquent que lescaptures de la pêche pour les espècestelles que l'anchois, le maquereau et lethon listao, augmenteraient.

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

Elucidation de la structure du stock
L'analyse génétique des échantillons prélevés dans leprogramme de recherche a montré que les petits rorquals
dans les sous-zones 7, 8 et 9 appartiennent au mêmegroupe génétique qui est totalement différent du stock
distribué dans la mer du Japon. Les résultats indiquent qu'il
existe deux stocks différents de petits rorquals, l’un dans lacôte Pacifique (le stock O) et l’autre dans la Mer du Japon(le stock J).
Outre les échantillons de petits rorquals recueillis au cours
du programme de recherche, l'analyse des données
génétiques recueillies auprès de petits rorquals capturés
dans les événements de la prise accessoires de la pêche
côtière à travers le Japon, a précisé que les deux stocks J
et O se mélangent effectivement dans la zone côtière duPacifique, et cequi nous permet de mieux comprendre leursituation de distribution le long de la côte japonaise.
* Les prises accessoires ou les captures accidentelles, c'est quand un mammifère
marin ou un autre organisme est involontairement pris lors de la pêche d'uneespèce de cibles spécifiques. Il est obligatoire de tenir un registre de l'ADN desbaleines capturées accidentellement dans les filets fixes le long de la côte duJapon. Des échantillons de tissus de ces baleines sont obligatoirement envoyés àl'Institut de Recherche sur les Cétacés pour leur analyse de l'ADN et del'enregistrement.

Okhotsk south side

Indistinguishable
individuals

J-stock

Offshore
BycatchO-stock

Japan Sea
Offshore

Pacific north side

Bycatch
BycatchPacific south side
BycatchModèle de distribution des baleines individuelles identifiées comme appartenant à l'un desdeux stocks : du stock-O ou du stock-J (les grisailles de cercle indiquent la proportion)
Remarque: L'ombre blanche cochée indique des individus indiscernables, à savoir lesbaleines qui ne pouvaient pas être identifiées comme appartenant à l'un des deux stocks(stock-O ou stock-J), car leur analyse ne comprend pas un marqueur d'identification
complète.

Conclusions obtenues jusqu’à maintenant
Les contributions futures à la gestion basée sur un modèle écosystémique des ressources marines
vivantes y compris les baleines● Les baleines se nourissent d’un certain nombre d'autres espèces de la pêche, en consommant des quantités assez grandes pourprovoquer des impacts majeurs sur ces ressources. L'abondance des baleines (nombre d’individus) et leur niveau de consommation dela proie sont utilisés comme données de modèle de l'écosystème . Les calculs utilisant ces modèles écosystémiques ont déjà produitdes résultats préliminaires. L'obtention de ces informations qui sont utiles pour comprendre la structure de l'écosystème permettrad'améliorer encore davantage les modèles d'écosystèmes facilitant ainsi la disponibilité de nouvelles informations nécessaires à lagestion (basée sur l’écosystème) des ressources halieutiques qui sont aussi les proies des baleines.
● Le programme de recherche continue de surveiller les contaminants à travers des études de polluants sur les baleines du Pacifique
Nord-Ouest, les proies et les échantillons environnementaux. Ces études contribueront à des projections futures sur les polluants danscette zone maritime .
● L'existence de deux groupes génétiques distincts de petits rorquals, le stock-J et le stock-O, est un élément d'information
importante obtenue par ce programme de recherche

14Nombre de baleines capturées dans larecherche des baleines
La recherche de la baleine du Japon comprend la capture d'un certain nombre de baleines afin de recueillir
des données scientifiques précieuses . Ce nombre de baleines est le minimum requis pour obtenir desdonnées utiles et n'a aucun effet négatif sur l'abondance des espèces de baleines à l'étude .
Le nombre annuel d’échantillons prélevés dans le cadre de la recherche baleinière par le Japon est de 100
rorquals de Rudolphi, 50 rorquals de Bryde, 220 petits rorquals et 10 cachalots dans le nord-ouest duPacifique et de 850 petits rorquals de l'Antarctique et 50 cachalots dans l'Océan Antarctique. Ces chiffresd'échantillons ont été calculés par des méthodes statistiques comme le minimum requis pour obtenir desdonnées scientifiques qui peuvent permettre l'élucidation des objectifs de recherche différents .
En outre, les estimations actuelles de l'abondance pour les espèces ciblées de recherche de baleines sontcomme suit: 21,612 Rorquals de Rudolphi; Rorquals de Bryde 20,501; Petits Rorquals 25,000; Cachalots
102,112; Petits Rorquals de l'Antarctique 515,000; Rorquals communs 11,755 ( voir tableau ci-dessous ).
En d'autres termes, les captures de recherche sur les baleines du Japon ne représentent que 0,01 % à
0,52 % de chaqu’une des ressources en question. Visant à l'utilisation durable des ressources baleinières,les niveaux de capture de recherche sur les baleines du Japon sont maintenus au minimum nécessaire.
Comme les données ci-dessous montrent clairement, le nombre de baleines prélevées comme échantillons
n'a pas d'effet négatif sur chacune des espèces de ressources .

Espèces

Zone deDistribution

Abondance

Nombred’échantillons

Ratio

Rorqual de Rudolphi

Pacific NordOuest

21,612100

0.46%

Rorqual deBryde

Pacific NordOuest

20,50150

0.24%

Petit Rorqual

Pacific NordOuest

25,000220

0.88%

Cachalot

Pacific NordOuest

102,11210

0.01%

Petit Rorquald’Antarctique

Hémisphère
Sud

515,000

850

0.17%

Rorqual Commun

HémisphèreSud

11,75550

0.43%

Pour plus de détails sur le calcul de la taille des échantillons, voir:
Plan d'SC/57/O1 pour la Deuxième Phase du Programme de Recherche de Baleines
du Japon en vertu d’un Permis Spécial dans l'Antarctique (JARPA II)
http://www.icrwhale.org/ResearchPlan.html

15

La Procédure de Gestion Révisée (RMP=PGR) et le Système deGestion Révisé (RMS=SGR)
Le moratoire sur la chasse commerciale a été introduite
au motif qu‘il y avait des incertitudes dans lesconnaissances scientifiques concernant les stocks debaleines et de leur gestion. Dans un effort pour résoudre
le problème, le Comité Scientifique de la CBI a achevé laProcédure de Gestion Révisée (PGR=RMP) en 1992,
après des discussions longues et ardues. Le PGR est
conçu pour calculer les quotas de captures de sécurité,
en tenant compte des incertitudes liées à divers facteurset évitant tout risque d’épuisement des stocks debaleines. Quand la RMP a été appliquée à de petits
rorquals de l‘Antarctique avec une population estimée à
760.000, le résultat a été que la capture d’au moins
2.000 petits rorquals de l‘Antarctique par an pour les centprochaines années n’aurait pas d'effet négatif sur lestock.
Cependant, les pays anti-chasse-baleinière ont proposéla mise en place d'un système d'inspection etd'observateurs et d'autres mesures de vérification decapture comme une condition supplémentaire pour lamise en œuvre de la RMP de sorte que le SGR(RMS)
n'a pas encore été complété.

Achèvement du SGR(RMS) pour la reprise de la chasse baleinière

Après cela, les discussions de la CBI sur le SGR(RMS)
continué pendant un certain temps, mais avec les pays
anti-chasse-baleinière qui détiennent la majorité et leurrefus d'examiner le moratoire sur la chasse commerciale,les travaux en cours pour l’achèvement du SGR(RMS)
ont été effectivement suspendus.
RMP=PGR : Procédure de Gestion Révisée
RMS=SGR : Système de Gestion Révisé

16

Le Processus de « l’Avenir de la CBI »L'antagonisme entre les pays favorables à l'utilisation durable
et les pays anti-chasse-baleinière à la CBI, résultant dedisparités sur leur position fondamentale sur l'utilisation desstocks de baleines, a conduit à la situation actuelle où la CBI
est devenue dysfonctionnelle et incapable de prendre une
décision importante sur la gestion et la conservation desressources baleinières. Pour résoudre la situation, en 2008,le processus de «l'avenir de la CBI " a été lancé afin deparvenir à un accord global sur les principaux problèmes
envisagés par la Commission .
Toutefois, comme aucun accord n'a été atteint à la fois à la61ème réunion annuelle qui s'est tenue au Portugal en Juin
2009 et à la 62ème réunion annuelle tenue au Maroc en Juin
2010, une «période d'examen» d'un an a été établie pourdurer jusqu'à la 63ème réunion annuelle qui a été tenue àJersey (Channel Islands) en Juillet 2011. En dépit de ces
initiatives, puisqu’il n'y avait pas de progrès réalisés après lapériode d'examen à la réunion annuelle de Jersey, il a été
décidé de continuer à encourager le dialogue entre les pays
membres de la CBI.
Dans cette situation sans accord, lors de la 64ème réunion
annuelle tenue en Juillet 2012 à Panama, une décision a été
adoptée qu'à partir de maintenant, la plénière de la CBI se
réunira tous les deux ans (réunion de la Commission une fois
tous les deux ans, et réunion du Comité Scientifique par an).
Quant à «l'avenir de la CBI", aucun progrès n'a été fait sur
des tâches spécifiques pour le processus, mais laCommission a indiqué sa volonté de favoriser la continuation
du dialogue et de la coopération.
Le Japon continuera de faire des efforts pour la reprise de lachasse commerciale qui a été temporairement suspendue
par le moratoire de la CBI en 1982.

La chasse commerciale aujourd‘hui
Bien que les objectifs de la CBI stipulent “pour assurer la conservation et le développement adéquat et efficace
des stocks de baleines” et “font ainsi possible le développement ordonné de l‘industrie baleinière», depuis lesannées 1980, de nombreux pays non pratiquant de la chasse-baleinière ont soudainement rejoint la CBI tout
en préconisant la position anti-chasse-baleinière sous la direction du groupe anti-chasse-baleinière, de sorteque, en 1982, le moratoire (suspension temporaire) de la CBI sur la chasse commerciale a été adopté.
Face à cette situation, la Norvège a déposé une objection contre le moratoire, et voyant que le sousparagraphe de la clause exigeant la révision du moratoire dix ans après son adoption initiale n’était pas
observé, elle a formellement recommencé à partir de 1993 la chasse commerciale. En 1992, avec l'Islande, leGroenland et les îles Féroé, la Norvège a signé l'accord portant création de la Commission de l'Atlantique Nord
sur les Mammifères Marins (NAMMCO), un organisme international indépendant de la CBI pour laconservation et la gestion des ressources.L’Islande s’est retirée de la Convention après que l'adoption de laProcédure de Gestion Révisée (PGS=RMP) a été bloquée par les forces anti-chasse-baleinière en 1992, maiselle a été réintégrée en 2003 avec des réserves sur le moratoire. Depuis 2006, l'Islande a repris la chassecommerciale .

17

La Chasse à la Baleine au Japon
Les preuves historiques et archéologiques montrent que les gens le long des côtes du Japon utilisaient les baleines depuis plus deneuf mille ans. Au début, seulement les dauphins et les baleines échoués auraient été utilisés. Ensuite, il ya environ cinq mille ans, leschasses aux dauphins organisées ont été menées à proximité du site Mawaki dans la préfecture d'Ishikawa, sur la Mer du Japon. Puis,
il y a deux mille ans, les chasses organisées de grandes baleines ont été menées de façon sporadique dans l'ouest du Japon.
Aujourd'hui, la chasse baleinière au Japon est présente dans tout le pays sous les différentes formes de nombreux aspects historiques
et culturels hérités de génération en génération. La chasse à la baleine au Japon a encore une importance socio-économique etculturelle dans les collectivités d’aujourd'hui et a un caractère similaire à bien des égards à la chasse aborigène pratiquée par les
Etats-Unis, la Russie, le Groenland et les peuples des Caraïbes.
Aujourd'hui la chasse à la baleine du Japon est classée comme le petit type de pêche côtière à la baleine et au dauphin.
Traditionnellement, le petit type de chasse côtière visait principalement le petit rorqual abondant. Toutefois, la CBI a mis en œuvre unesuspension temporaire de pêche à la baleine, même pour les espèces abondantes depuis 1988. Pour cette raison, les communautés
côtières de chasse de petite envergure ne peuvent pas utiliser commercialement cette ressource abondante. Ils s'engagent
maintenant, sous la direction du Gouvernement Japonais, à la capture de baleines à bec de Baird, de globicéphales à nageoires
courtes et de fausses orques, qui ne relèvent pas de la compétence de la CBI. C'est le souhait longtemps caressé de ces
communautés de pêche à la baleine de petite envergure de reprendre la chasse commerciale du petit rorqual.
La pêche au dauphin comprend la pêche au harpon et la pêche aux abois. Il ya les pêches aux dauphins dans les préfectures de
Hokkaido, d’Iwaté, de Wakayama et d’Okinawa. Les petits cétacés ne relèvent pas de la compétence de la CBI et sont gérés sous la
responsabilité du gouvernement du pays côtier. Au Japon, les ressources de dauphins sont gérées de façon similaire à la pêche
d'autres ressources, et le Gouvernement du Japon établit des quotas de capture du point de vue de l'utilisation durable, qui sont mis
en œuvre par un système de permis par les gouvernements régionaux pertinents.
Les quotas de capture de la pêche aux dauphins sont fixés sur la base des estimations de l'abondance des espèces individuelles,
calculées par l'Institut National de Recherches des Pêcheries Hauturières, Agence des Recherches sur les Pêches. De cette façon, lapêche aux dauphins du Japon est correctement menée conformément à la loi et aux ordonnances.

La position du Gouvernement du Japon sur la pêche de dauphins
Les baleines et les dauphins sont d’importantes ressources halieutiques, et ils devraient être utilisés demanière durable sur la base de preuves scientifiques. Les pêches de dauphins sont l'une des activités depêche traditionnelles du Japon, et elles sont menées de manière appropriée, conformément à la loi.
Le site web de l’Association de la Chasse Baleinière à Petite Echelle : http://homepage2.nifty.com/jstwa/

18

Chasses baleinières dans le mondeChasse à la baleine des espèces IWC gérées dans le monde((A: la chasse aborigène de subsistance, C: la chasse baleinière commerciale et R: la chasse à la baleine de la recherche)
ISLANDEC
Petit rorqual (60)Rorqual commun (148)NORVÈGEC
Petit rorqual(468)

ÉTATS UNIS Alaska Inuit
Baleine de Groënland ( 71)A

RUSSIE Chukchi
A
Baleine grise (118)
Baleine de Groënland(2)GROENLAND (DENMARK)Petit rorqual (195)
Rorqual commun (5)Baleine de Groënland (3)Baleine à bosse (9)ETATS-UNIS Nation Makah
Baleine grise (0)
A

R

JAPON

JARPN II, JARPA II

A

St. VINCENT ET GRENADINES
Baleine à bosse (3)A
LA CHASSE COMMERCIALE
En réaction au moratoire de la CBI sur la chassecommerciale, la Norvège et l'Islande ont présenté une
objection (ou réserve) en vertu de l'article V de laConvention internationale pour la Réglementation de laChasse à la baleine. Ainsi, la décision du moratoire nes'applique pas à ces pays et ils sont en mesure de menerla chasse commerciale
LA CHASSE ABORIGÈNE DE SUBSISTENCE
La CBI reconnaît les quotas de baleines fixés commenécessaires à la survie des peuples autochtone.

LA CHASSE BALEINIÈRE CÔTIÈRE DE PETITE ÉCHELLE DUJAPONLa chasse côtière enracinée aux communautés a descaractéristiques similaires à la chasse aborigène de subsistance.
Le Japon a demandé à maintes reprises à la CBI d’établir unquota de captures pour sa chasse côtière de petite échelle, mais
jusqu'à présent, cette demande a été invariablement refusée.

LA CHASSE BALEINIÈRE PRATIQUÉE PAR
IWCの非加盟国の捕獲：
LES NON-MEMBRES DE LA CBI
カナダ(ﾎｯｷｮｸｸｼﾞﾗ)、インドネシア(ﾏｯｺｳｸｼﾞ
CANADA (baleine boréale) etﾗ)が、IWC管理対象鯨種の捕獲を行ってINDONÉSIE (cachalot)
いる。

* Figures in parentheses indicate number of whales captured in 2010 (Source: IWC)

■La quantité de la capture de rorqual bleu par pays
30,000■La quantité de la capture de Baleine à bosse par pays
16,00014,00025,00012,00020,00010,00015,000

8,000
6,000

10,000

4,000

5,000

2,000

0

Japon

USA

USSR

CanadaUK

Norvège

1860
1866
1872
1878
1884
1890
1896
1902
1908
1914
1920
1926
1932
1938
1944
1950
1956
1962
1968

1899
1904
1909
1914
1919
1924
1929
1934
1939
1944
1949
1954
1959
1964
1969

0

Japon

USA

USSR

CanadaUK

Australie

New Zealand19La distribution de la viande de baleine et de la gestion interne
After biological, ecological and genetic measurements, a sampling of whales taken by Japan's whale Après avoir
pris les mesures biologiques, écologiques et génétiques, les échantillons de baleines prises dans le cadre desprogrammes de recherche scientifique du Japon (le petit rorqual, le petit rorqual antarctique, le rorqual deRudolphi, le rorqual de Bryde, le rorqual commun et le cachalot) entrent dans le marché de la distribution nationale
en tant que sous-produits de la recherche. Les informations génétiques individuelles de toutes les baleines
capturées par les programmes de recherche de la baleine du Japon sont collectées et stockées dans une base dedonnées (registre de l'ADN).
En outre, les informations génétiques individuelles des baleines dont la viande peut entrer dans le marché intérieursoit de prises accessoires domestiques ou des importations en provenance de pays pratiquant la chassecommerciale sont collectées et stockées de façon similaire dans le registre de la base de données de l'ADN.
En analysant et en enregistrant l'ADN de la viande de baleine sur le marché intérieur et la vérification parrecoupement avec le registre de la base de données de l'ADN, nous sommes en mesure d'empêcher la viande debaleine illégale d'entrer dans le marché intérieur du Japon.
Analyse d’échatillons d’ADN

Séquence de base de l'ADN des mitochondries de baleine (ADNmt). Les baleines de la même souche
montrent des séquences de bases de l'ADN mitochondrial similaires.

20

Les archives des échouages
Le phénomène lorsque des cétacés vivants échouent sur terre ou leurs carcasses se rejettent sur le rivage,ou quand ils s'égarent dans les rivières loin de leur habitat naturel est collectivement connu par l'appellation" échouage". La collecte et l’analyse des données sur les individus échoués non seulement contribuent
grandement à l’avancement de l'écologie et de la biologie des cétacés mais sont utiles pour mieux
comprendre les changements en cours dans le milieu marin, puisque les cétacés sont au sommet de lachaîne alimentaire. Le phénomène où les cétacés échouent en masse (échouage de masse) a été expliquépar diverses théories, telles que le magnétisme terrestre, la topographie, l'infestation parasitaire, etc.
comme causes possibles, et comme il n'est pas encore entièrement compris, la collecte de données est
indispensable .
Depuis 1986, l‘Institut de Recherche sur les Cétacés a recueilli des données sur les cas d’échouages
survenus le long de la côte du Japon. Cette base de données appelée les archives d’échouages
enregistrées à ICR comprend des événements impliquant des engins de pêche. L’enregistrement desdonnées d’échouages est signalé chaque année au Comité Scientifique de la CBI. Au cours des dernières
années, en collaboration avec le Musée National de la Nature et de la Science, les cas d’échouage de plus
de 300 mammifères marins ( y compris les phoques et d’autres pinnipèdes, des dugong et des loutres demer) ont été collectés chaque année. La collecte de ces données ne peut se faire sans la participation despersonnes qui se trouvent près de la mer et trouvent un mammifère marin échoué ou qui transmettent les
informations relatives à ce type d‘incident le long des côtes du Japon. Si vous avez de telles informations,
si l’animal est vivant ou pas, vous êtes priés de communiquer avec l‘Institut de Recherche sur les Cétacés .
Formulaire de Déclaration de cas d’échouage : http://www.icrwhale.org/zasho.html

Un rorqual commun échoué dans la Baie de Tokyo

Des scientifiques mènent des études biologiques sur une baleine grise échouée àTomakomaï en 200721

Culture alimentaire
Les Japonais ont vécu avec les baleines depuis les temps anciens
La longue histoire de chasse à la baleine au Japon, de la préhistoire à nos jours, a donné lieu à l'adoration des baleines et a porté ses fruits dans la culture
qui témoigne aujourd'hui dans les chansons de chasse à la baleine, les danses et les divers objets d'artisanat traditionnels qui ont été transmis de générationen génération. Ils sont la preuve historique que le peuple japonais ont vécu en étroite association avec les baleines. Il est maintenant temps de reconnaître
l'importance de notre tradition de chasse à la baleine et de notre culture alimentaire. Les Japonais devraient être fiers de ce patrimoine.

Les Chasses baleinières primitives et antiques
Des restes de cétacés trouvés sur les sites archéologiques
De grandes quantités d‘os de dauphin datant d’il ya environ cinq mille années(début de la période Jomon Moyen) ont été trouvés sur le site Mawaki dansla préfecture d‘Ishikawa. En Kyushu, de nombreuses pièces de poteriefabriquées en utilisant des plaques vertébrales de baleines comme destables tournantes (appelées «poterie avec des fonds imprimés de vertèbre debaleine“ étant donné que les fonds conservent les dépressions formées à
partir des irrégularités profondes des articulations entre les vertèbres decorpus et les plaques vertébrales) ont été exhumés provenant de sites datantd’environ un millier d‘années ( de Jomon Moyen à la Fin de Jomon). Une
scène de baleine a été représentée sur la surface d’un pot utilisé pour lesenterrements, datant d’environ deux mille ans (fin de la période Yayoi
Moyen) et mis au jour sur le site Haranotsuji sur l‘île Iki (préfecture deNagasaki). Les baleines sont mentionnés dans ”Kojiki“, le plus ancien
document historique existant du Japon compilé en 712. Comme on le voit, lesJaponais ont eu une association étroite avec les cétacés depuis les temps
anciens.

Site Mawaki (Ishikawa préfecture), désignécomme site historique national.
Crédit photo (1983): Prof Tetsuo Hiraguchi,
Université médicale de Kanazawa

Fond imprimé de vertébrale de baleine, misau jour à Kurohashi monticule préhistoriquede coquillages (préfecture de Kumamoto).
Crédit photo: Conseil de l’Education dePrefecture de Kumamoto

Chasse à la baleine à l'époque médiévale et prémoderne
Progrès et la diffusion des techniques de la chasse baleinière"La chasse baleinière au harpon à la main» a été développée autour du douzième siècle. Les pêcheurs en
barque sortaient à la mer et lançaient des harpons aux baleines. En 1606 (début de la période Edo), Kujiragumi (une société de chasse à la baleine prémoderne), la première organisation spécialisée dans la chasse
au Japon a été créée en Taiji, préfecture de Wakayama, marquant le début de la chasse organisée. En outre,
en 1675, «la chasse baleinière utilisant à la fois des harpons à la main et des filets" a été développée. Cetteméthode de chasse a fait une propagation à Tosa (préfecture de Kochi), Nagasaki et d'autres régions, et a
conduit à une augmentation soudaine de la capture des baleines.

Vulgarisation de la viande de baleine comme nourriture
Avec l'introduction du bouddhisme au Japon, la consommation de viande d'animaux a été interdite, ce qui a
conduit à une culture de la consommation de poisson. Considéré comme une sorte de poisson, des baleinesont été consommées depuis les temps anciens comme une source précieuse de protéines. Il n’était,
cependant, pas jusqu'à la période Edo que les baleines ont été popularisées comme la nourriture, lorsque lesquantités de viande de baleine ont été mises sur le marché et sont devenues disponibles pour les gensordinaires. Le livre "Geiniku Chomi-gata», une collection de recettes de baleines pour quelque soixante-dix
parties de corps de baleine et d'autres livres de recettes spéciales ont également été publiés. C'estégalement au cours de la période Edo que les tombes et les monuments pour les baleines ont été érigés
dans diverses régions du Japon en reconnaissance envers les baleines et à la mémoire des esprits desbaleines mortes. Les arts scéniques, comme des chansons et des danses liées à la baleine, également
prospéraient à l'époque.

" De "Ogawajima Hogei Emaki"(Peintures en rouleaudes scènes de la chasse baleinière à l’ile d’Ogawa), unecollection de peintures de scènes de la chasse à labaleine.

"Geiniku Chomi-gata"(Recettes de cuisine de la
viande de baleine)

La chasse baleinière moderne et d’aujourd’hui
Depuis le début de la chasse moderne jusqu’au présent
La chasse baleinière moderne au Japon a commencé avec l'introduction de la méthode de pêche à la baleine norvégienne en 1899, qui employait des fusils
à harpon (une ligne a été fixée au harpon qui a été tiré de canons) installé sur les navires à vapeur. L'industrie baleinière japonaise a décliné pour un temps,
en raison des baleiniers occidentaux qui affluaient et surexploitaient les eaux japonaises. La chasse côtière, cependant, s’est redressée avec l'introduction
de la nouvelle méthode, et en 1934 les flottes japonaises sont parties pour l'Océan Antarctique. A cette époque, les pays américains et européens s’étaientengagés dans des opérations pélagiques à grande échelle, ce qui a entraîné l'appauvrissement sévère des ressources baleinières de l'Antarctique. Lescontrôles de gestion ont été introduits de sorte que les quotas ont été progressivement réduits, et les pays occidentaux se sont retirés de l'industrie puisquela chasse baleinière n'était plus rentable. Le Japon est resté le dernier, mais a été contraint de cesser quand la CBI a imposé un moratoire sur la chassecommerciale. La seule chasse baleinière qui reste aujourd'hui est la chasse à la baleine de recherche basée sur la Convention Internationale pour laRéglementation de la Chasse Baleinière, la chasse côtière de petite échelle et la pêche de dauphins qui ont été menées dans diverses régions du Japon
depuis les temps anciens .

22

Perception culturelle de la Baleine
Les baleines ont été utilisés sans interruption par le peuple japonais depuis
longtemps, ce qui entraîne dans le culte de baleines et de nombreuses autres
expressions culturelles telles que les chansons de chasse à la baleine, lesdanses et l'artisanat traditionnel transmis de génération en génération, et tout
cela reste bien vivant aujourd'hui. Des tombes de baleines et des monumentscommémoratifs pour les âmes de ces animaux peuvent être trouvés dans tout
le Japon. Du nord au sud du pays, la viande de baleines a été utilisée commealiment dans de multiples façons. Dans la région de Hakodate au sud de
Hokkaido, la soupe de baleine (un bouillon rustique à base de viande debaleine salée, des plantes et des légumes sauvages comestibles) est l'un desaliments traditionnels dont les gens jouissent pendant les festivités du Nouvel
An. Dans la préfecture de Niigata, la soupe de baleine est consommée
généralement en plein été pour aider à supporter la chaleur. Dans la région
de Kansai dont le centre est Osaka, la peau de baleine ou "koro" est unélément indispensable pour le ragoût méli-mélo « oden » et le "hari-hari nabé"(pot traditionnel de viande de baleine) est un autre plat célèbre de la région.
Les recettes traditionnelles comme celles-ci sont encore en vie alors que
beaucoup de nouvelles formes de cuisine originale de baleine sont créésaujourd'hui.

Dans la culture musulmane le foie de baleine est considéré comme le premier aliment au paradis
Il est prouvé dans le Hadith (la parole du Prophète Mohammad) que le premier aliment offert pour accueillir les gens au
Paradis dès leur entrée sera «le lobe caudal du foie de baleine ».
Cela est mentionné dans le Hadith de Thawbaan (un des compagnons du Prophète Mohammad), l'esclave affranchi duMessager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah soient sur lui), selon laquelle l'un des rabbins juifs est venu demander au
Prophète Mohammad (paix et bénédictions d'Allah soient sur lui) à propos de certaines questions afin de le tester. Dans leHadith il est dit: l'homme juif dit: Qu'est-ce qui sera présenté d'abord à eux quand ils entrent dans le paradis? Le Prophète
Mohammad a dit: «du lobe caudal du foie de baleine ».
Sahih Muslim, page 252, chapiître 3/8, Hadith 315.
.

23

Aperçu de l'Histoire de la Chasse Baleinière

24

Agence des Pêches du Japon
avec : L’Institut de Recherche sur les Cétacés