【機密性２】※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】Tổng quan về hệ thống Johkasou Nhật BảnPhần 2

Dr. Johkasou

8-November, 2022
Ms. Rio OWADATrưởng phòng, Văn phòng xúc tiến JohkasouGiới thiệu quy định của Nhật Bảnvề quản lý nước thải phi tập trungVăn phòng Xúc tiếnBan Quản lý Chất thải Johkasou
Văn phòng Tái sinh Môi trường và Chu trình Vật liệuBộ Môi trường
Chính phủ NHẬT BẢN1【機密性２】mụclục※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】

Nội dung chính
1. Giới thiệu
2. Hệ thống pháp luật Johkasou
3. Hệ thống kiểm tra đánh giá hiệu suất và tiêuchuẩn kết cấu Johkasou
4. Chi phí lắp đặt và bảo trì bể Johkasou
5. Hệ thống trợ cấp công2

1. 【機密性２】
Giới
thiệu
※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】

Nước
sạch,
tinh
khiết

Nước thải sinhhoạtJohkasouThường được lắp đặt dưới lòngđấtBố cục điển hình của thiết lập Johkasou quy mô nhỏ cho hộ
gia đình

【Đặc trưng của Johkasou 】
1. Có thể xử lý cả nước thải sinh hoạt, tức lànước thải nhà vệ sinh và nước thải khác.
2. Nó nên là một xử lý phi tập trung có thể đượclắp đặt gần nguồn xả nước thải sinh hoạt,chẳng hạn như một ngôi nhà, chứ không phải là
một xử lý tập trung như hệ thống nước thải.
3. So với các phương pháp xử lý phi tập trungkhác như bể tự hoại và DEWATS, nó có hiệusuất xử lý cao và thể hiện hiệu suất tương tựnhư các nhà máy xử lý nước thải.
4. Hiệu suất và khả năng bảo trì của nó đượcchứng nhận bởi quốc gia, và nó được sản xuấttrong nhà máy dưới sự kiểm soát chất lượng kỹlưỡng nên có độ tin cậy cực cao.
5. Hiệu suất điều trị cao có thể được đảm bảotrong một thời gian dài bằng cách thực hiện bảodưỡng thích hợp.
3

1. ※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
Giới
thiệu
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】【機密性２】■ Ô nhiễm nước ở Nhật Bản trong quá trình tăng trưởng kinh tế nhanh chóngVịnh Dohkai(Kitakyushu)
in ‘1960s

Sông
Sumida(Tokyo)nhữngnăm‘1970s

Chofu Weir,
Sông
Tama
(Tokyo)‘1970

5

1. 【機密性２】Giới thiệu
※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Vấn đề nước thải sinh hoạt và kết quả theo thời gianCuối những năm 1950 đếnkhoảng năm 1970Cuối những năm 1970 /đầu những năm 1980

Ngày nayÔ nhiễm nước là mộtvấn đề môi trường

Nước thải sinh hoạtgây ô nhiễm cục bộGiải quyết bằng cáchngăn chặn sự lây lan
của nước bị ô nhiễmSử dụng rộng rãi nhà vệ sinh xảNướcChủ yếu do nước thải nhà máy

6

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Khái niệm chung về cải thiện môi trường nướcMục tiêu

Thiết lập các tiêu chuẩn chất lượng môi trườngvề ô nhiễm [Luật Môi trường cơ bản]・ Thiết lập các tiêu chuẩn nước thải・ [ luật ngăn ngừa ô nhiễm nước]Chính quyền trung ương- Tầm nhìn-Các quy định và luật- Tiêu chuẩn kỹ thuật
- Trợ cấp quốc giaTiêu chuẩn đồng bộ quốc gia

Các biện phápxử lýnước thải
công nghiệp

・Quy định chặt chẽ hơn về Tiêu chuẩn nước thải・ Quy định về điều hành doanh nghiệp
【luật ngăn ngừa ô nhiễm nước】
Thông báo, đo và ghi lại nước thải, kiểm tra tại chỗ→ Hình phạt, lệnh cải tiến và các hướng dẫn hànhchính khác

・Đầu tư, phát triển nguồn nhân lực, v.v.

để ngăn ngừa ô nhiễm
Các biện phápxử lý nước thảisinh hoạt

・ Thành lập hệ thống thoát nước 【Luật thoát nước】・ Lắp đặt Johkasou [Luật Johkasou] v.v.

Chia sẻ trách nhiệm
Chính quyền địa phương

- Kế hoạch tổng thể về xử lýnước và kế hoạch thực hiện-Tài chính- Xây dựng, vận hành và quảnlý các công trình thoát nước- Tư vấn và hướng dẫn vậnhành và bảo trì Johkasou
7

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Lịch sử của luật JohkasouNămNội dung

1960 ~ 1980Với số lượng bồn cầu xả nước ngày càng tăng, việc lắp đặt Johkasou loại cũ chỉ để xử lý nước đen đượcđẩy mạnh

1983luật Johkasou được ban hành (luật do một nghị sỹ đưa ra, có hiệu lực vào năm 1985)2000

Sửa đổi: Việc cài đặt mới tandoku-shori (loại cũ) Johkasou bị cấm

2005

Sửa đổi: Giới thiệu hệ thống quản lý chất lượng nước nghiêm ngặt hơn

2019Sửa đổi:➢ Tăng cường thẩm quyền của thống đốc tỉnh để chuyển đổi từ tandoku Johkasou (loại cũ)
sang gappei Johkasou (loại hiện tại)➢ Làm rõ để tiến hành cài đặt Johkasou như một công trình công cộng➢ Khác■ Mục địch của luật Johkasou✓ Khuyến khích xử lý nước thải sinh hoạt (cả nước đen và nước xám) của Johkasou để bảo tồn chấtlượng nước trong khu vực nước công cộng,✓ Bảo tồn môi trường sống✓ Cải thiện sức khỏe cộng đồng8

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Cấu trúc của Luật Johkasou1) Sản xuất và bán Johkasou
2) Thông báo lắp đặt của Johkasou3) Hệ thống lắp đặt và chứng nhận kỹ sư lắp đặt của Johkasou
4) Báo cáo của Johkasou về ngày bắt đầu sử dụng5) Hoạt động của Johkasou
6) Kiểm tra chất lượng nước của Johkasou sau khi lắp đặt7) Hệ thống bảo trì và chứng nhận kỹ sư bảo trì của Johkasou8) Hút bùn thải (Làm sạch)9) Kiểm tra định kỳ của Johkasou10) Hình phạt khi vi phạm luật Johkasou

9【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Phác thảo nội dung từ điều 1 (một) đến điều 68 (sáu mươi tám) và thẩm quyền trong luật JohkasouBộ Môi trường(MOE)

Quy định chung (điều 1–4): Mục đích / định nghĩa
Cài đặt Johkasou (bài 5–7)

Bộ Đất đai, Cơ sởhạ tầng, Giao
thông và Du lịch
(MLIT)

Vận hành / bảo trì Johkasou (điều 8–12)
Phê duyệt cho các nhà hút bùn thải johkasou (điều 35–
41)(Các điều quy định về hút bùn thải và xử lý)(Các Điều quy định về tiêu chuẩn xây dựng)Phê duyệt cho các loại johkasou (điều 13–20)
Đăng ký cho các nhà thầu xây dựng johkasou (điều 21–34)

Vận hành Johkasou (điều 45–47)

Lắp đặt Johkasou (điều 42–44)

Đăng ký các nhà cung cấp bảo trì và kiểm tra (điều 48)

Các điều khoản khác (điều 49–58)

Quy định phạt (điều 59–68)

10【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Quy trình cài đặt Johkasou và Điều khoản liên quan của luật Johkasou
Thông báo cài đặt (Điều 5)(Chứng nhận theo luật tiêu chuẩn xây dựng khi cần thiết)•••Construction (Article 6)

Nhà thầu Johkasou phải đăng ký với thống đốc tỉnh (Điều 21)
Nhà thầu Johkasou phải cử kỹ thuật viên lắp đặt được chứng nhậntrên mỗi văn phòng (Điều 29)(Có thể đưa ra các khuyến nghị hành chính khi cần thiết)Kiểm tra pháp lý sau khi lắp đặt (Điều 7)～～
Thông báo ngừng hoạt động (Điều 11-2)

11【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Kiểm tra chất lượng nước sau lắp đặt (Điều 7)
Trong vòng 3 đến 5 tháng sau khi bắt đầu hoạtđộngHạng mục kiểm tra1) Kiểm tra trực quanMục kiểm tra(1) Trạng thái cài đặt(5) Mùi hôi(2) Tình trạng hoạt động(6) Sử dụng chất khử trùng

(3) Hướng dòng nước(7) Muỗi, ruồi, v.v.

(4) Tình trạng sử dụng2) Kiểm tra chất lượng nước(1) Nồng độ ion hydro(5) Nồng độ ion clo(2) Tỷ lệ lắng bùn(6) Nồng độ clo dư(3) Ôxy hòa tan (DO)(7) Nhu cầu oxy sinh hóa (BOD)(4) Tính minh bạch3) Kiểm tra tài liệuBiên bản kiểm tra bảo dưỡng trước khi sử dụng12

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Kiểm tra và bảo trìKiểm tra Johkasou

Vận hành Johkasou

Thợ hút bùnKiểm tra JohkasouKiểm tra pháp lý
theo điều 7

Vận hành,bảo trì

Hút bùn

Kiểm tra pháp lý
theo điều 11Mục đích
Xác nhận rằng việc xâydựng và lắp đặt, hệthống xử lý tốtMục đích
Duy trì chức năng xử lýbình thườngMục đích
Hồi phục chức năng xửlý bình thườngMục đích
Xác nhận việc bảo trì và
hút bùn thải đã đượcthực hiện đúng và chứcnăng xử lý bình thường

Nội dung:Kiểm tra trực quanKiểm tra Chất lượng
nướcKiểm tra tài liệuNội dung:Lượng bùn tích tụChất lượng nướcThiết bị cơ khí
Bổ sung chất khử trùng

Nội dung:
Hút bùn thảiLàm sạch Johkasou
Xem có lỗi, hỏng hóc
bên trongNội dung:Kiểm tra trực quanKiểm tra Chất lượng
nướcKiểm tra tài liệuThời gian thực hiện3~8 tháng sau khi bắtđầu vận hànhTần suất thực hiện> 3 lần/năm tuỷ kích cỡvà quy trình xử lýTần suất thực hiện1 lần/nămTần suất thực hiện1 lần/nămCơ quan chịu tráchnhiệm:
Cơ quan thanh trachuyên biệt, là cơ quannhà nước thuộc tỉnhCơ quan chịu tráchnhiệm:
Nhà thầu bảo trì
Johkasou đã được tỉnhcấp phépCơ quan chịu tráchnhiệm:
Nhà thầu hút bùn
Johkasou đã được tỉnhcấp phépCơ quan chịu tráchnhiệm:
Cơ quan thanh trachuyên biệt, là cơ quannhà nước thuộc tỉnhMOEJ “Hệ thống xử lý đất ban đêm và xử lý nước thải phi tập trung ở Nhật Bản”13

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Quy trình đăng ký công ty JohkasouBằng cấp quốc gia[Kỹ thuật viên lắp đặt Johkasou được chứng
nhận] Người được chứng nhận giám sát việcxây dựng JohkasouĐăng ký

TỉnhThành phốHướng dẫn, lời khuyên,khuyến nghị, v.v.

Cho phépHướng dẫn, lời khuyên,khuyến nghị, v.v.

Tỉnhhoặc khác

Công ty xây dựngJohksou

Công ty hút bùn thảiJohkasou[Kỹ thuật viên bảo trì Johkasou được chứng
nhận]Người được chứng nhậngiám sát kiểm tra bảo trì JohkasouĐăng ký
Hướng dẫn, lời khuyên,khuyến nghị, v.v.

Công ty kiểm tra bảotrì Johkasou14

【機密性２】2. Hệthống pháp luật Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Dành cho Kỹ thuật viên Johkasou của Trung tâm Giáo dục Vệ sinh Môi trường Nhật Bản (JECES)● Các kỹ thuật viên của Johkasou cần được trang bị kiến ​thức sâu rộng không chỉ về xử lý nước thải / johkasou màcòn về bảo tồn môi trường nước và sức khỏe cộng đồng.
● Giáo trình cho người điều hành johkasou và nhân viên cài đặt johkasou như hình dưới đây.

Kỹ thuật viên bảo trì Johkasou
theo Điều 45
●
●
●
●
●
●
●

Cơ bản của johkasou 8H
Các luật và quy định liên quan đến johkasou 4H
Cấu trúc và chức năng của johkasou 22HGiới thiệu cài đặt johkasou 4H
Vận hành và bảo trì johkasou 30HQuản lý chất lượng nước của johkasou 10HGiới thiệu về desludging của johkasou 2HTổng cộng 80 giờ(13 ngày)Kỹ thuật viên lắp đặt Johkasou
theo Điều 42
●
●
●
●
●

Cơ bản về johkasou 8H
Các luật và quy định liên quan đến johkasou 3H
Cấu trúc và chức năng của johkasou 15HQuản lý cài đặt johkasou 8HGiới thiệu về O&M và giới thiệu về johkasou 3HTổng 37 giờ(5 ngày)+ Kiểm tra 2 giờ+ Kiểm tra 2h15

【機密性２】
3. Hệthống kiểm tra đánh giá hiệu suất và tiêu chuẩn kết cấu Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】Chủng loạiVí dụ về cấu tạo của JohkasouĐánh giá hiệu suất bể Johkasou

ý chính■ sử dụng cấu tạo bể do Bộ trưởng Bộ ■ Cấu tạo ban đầu được thiết kế bởi nhàĐất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thôngsản xuất bể Johkasou, đã vượt qua bài
và Du lịch quy định.
kiểm tra đánh giá hiệu suất và đượcchứng nhận bởi Bộ Đất đai, Cơ sở hạtầng, Giao thông và Du lịch.

Nội dung■ 12 bộ phận■ được phát triển và thiết kế bởi một nhà■ Phương pháp xử lý được xác địnhsản xuất bể tự hoạitùy theo hiệu suất xử lý (chất lượng ■ Các bài kiểm tra đánh giá hiệu suất đượcnước thải) và số lượng người đượcthực hiện bởi một tổ chức bên thứ ba doxử lý.
Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng,■ Cấu trúc và thông số kỹ thuật của các
Giao thông và Du lịch chỉ định và những
đơn vị riêng lẻ tạo nên hệ thống xử lýbài kiểm tra đạt được chứng nhận củacũng được xác định.
Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng,Giao thông và Du lịch.

Xu hướng hiệnnay

■ hầu như không được sử dụng■ Xu hướng

【機密性２】
3. Hệthống kiểm tra đánh giá hiệu suất và tiêu chuẩn kết cấu Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】Tổng quan về Tiêu chuẩn cấu tạo Johkasou(Bộ Xây dựng Thông báo số 1292)

Phân chia■■

Bao gồm cácphần từ 1 đến
12Phần 12tương ứngvới Luật Ônhiễm NướcHiệu suất xử lý
■
■
■
■
■
■

Tỷ lệ loại bỏ
BOD **%■
Nồng độ BOD
Nồng độ CODNồng độ TN■Nồng độ TP.
** mg / L■Phươngpháp xử lý

Nhân sự choviệc xử lýPhương pháp sục ■khí tiếp xúc sàn lọckỵ khí
Phương pháp bùnhoạt tính tiêu chuẩn
(sau đây được bỏqua)

5 người, 50
người, 100người, 200người, 500
người, 2.000người, 5.000người, hơn thếnữaThiết bị đơn■Thiết bị xử lý sơ cấp (sau đây bỏ qua)・Bể tách cặn, bể lọc kỵ khí (sau đây bỏ qua)・ Thiết bị màn hình ・・ ・ ・ (Bỏ qua bên dưới)・ Bể điều chỉnh tốc độ dòng chảy ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ (sau đây được bỏ qua)・■Thiết bị xử lý thứ cấp (lò phản ứng sinh học)・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ (Sau đây bỏ qua)・■Thiết bị xử lý thứ cấp (bể lắng)・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ (Sau đây bỏ qua)
・ ■ Thiết bị xử lý bùn・・ ・・・(sau đây được bỏ qua)
・■ Thiết bị khử trùng
・・(sau đây được bỏ qua)
・■ Thiết bị xử lý cao độ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・・・ ・・・(sau đây được bỏ qua)17

【機密性２】
3. Hệthống kiểm tra đánh giá hiệu suất và tiêu chuẩn kết cấu Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Ví dụ về các nội dung trong Hệ thống Đánh giá Hiệu suất của Johkasou2) Mẫu dòng vào

30Tiêu chí thực hiệnNgười nộp đơn (sản xuất Johkasou) lựa chọngiá trị ứng dụng cho các tiêu chí kiểm tra bên dưới,Inflow ratio （％）1)

BOD[20、15、10、5]、T-N[20、15、10、5]、T-P[2、1、0.5、0.1]
SS[20、15、10、5]、n-Hex[20、10、5、3]、COD[30、15、10]

23

15

8

0
1

3) Loại kiểm tra đánh giá hiệu suất

3

5

7

9

11

13

15

17

Times
of DayTime

PPhap KtraKhoảng thời gian (tuần)Số thiết bịNhiệt độ không đổi trongthời gian ngắnVận hành - hơn 16 tuần(Lần lượt là 13 & 20 ℃ 8wks)

1 or 2Kiểm tra tại chỗ 1

Vận hành＋ trên 48 tuần>1Kiểm tra tại chỗ 2

Vận hành＋ trên 48 tuần>3

PPhap KtraKhoảng thời gian (tuần)Số thiết bịĐiểm đánh giáKiểm tra đánh giá bảo trìKiêm tra BùnVận hành＋ trên 12 tuần>1>1

Dễ bảo trìBùn thải

19

21

23

Điểm đánh giáChất lượng nước / Bùn /Sự bảo trìChất lượng nước / Bùn /Sự bảo trìChất lượng nước / Bùn /Sự bảo trì4) Kiểm tra khácLưu ý) Để được chấp thuận, một số thử nghiệm được thực hiện kết hợp trong các bảng trên.

18

【機密性２】
3. Hệthống kiểm tra đánh giá hiệu suất và tiêu chuẩn kết cấu Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】Sơ đồ khái niệm của hệ thống chứng nhận bể Johkasou (được chỉnh sửa dựa trên trang web của Trung tâm Xây dựng Nhật Bản)Loại đánh giá hiệu suấtPhát hành dưới dạng một sản
phẩm

Yes

Đạt được chứng nhận loại phương
pháp Johkasou

Là
nh
à
má
y
sả
n
xu
ất?

(Mua lại tùy chọn) Chứng nhậnhợp quy kiểuĐơn xin xác nhận của Bộ trưởngBộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao
thông và Du lịchĐánh giá hiệu suấtNoĐược Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơsở hạ tầng, Giao thông và Du lịchchứng nhận●Kiểm tra bể Johkasou (xếp hạng
BCJ)

Có
cấ
u
tạo
the
o
kh
uy
ến
cá
o
kh
ôn
g?
Yes

Đơn xin phê duyệt loại bể theo luậtJohkasouCó thể kiểm tra đồng thời nếu các
điều kiện được đáp ứng
Nhà máy sản xuất●NoLoại ví dụ cấu tạo
BCJ: Trung tâm xây dựng Nhật BảnBể Johkasou xử lý tại chỗ19【機密性２】
4. Chiphí lắp đặt và bảo trì bể Johkasou※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Chi phí cho 5 PE Johkasou bình thường ở Nhật BảnMục

1 US$ = 140 JPY
Số tiền (khoảng)Tổng Số tiền cho 5 PE Johkasou bình thường ở Nhật Bản (*)

US$ 6,400

Chi phí cơ sở vật chất (Xấp xỉ một nửa tổng số tiền)US$ 3,200

Chi phí lắp đặt (Xấp xỉ một nửa tổng số tiền)US$ 3,200(*) Ngôi nhà thông thường ở Nhật Bản có diện tích sàn bằng hoặc nhỏ hơn 130m2■ Ước tính sơ bộ cho chi phí thiết bị và chi phí lắp đặt ở nước ngoài● Chi phí thiết bị: Giá gốc tại Nhật Bản + Phí vận chuyển - Chiết khấu của công ty● Chi phí lắp đặt: Chi phí lắp đặt gần như liên quan đến chi phí nhân công và chi phí lao động gầnnhư liên quan đến GDP trên một người.
● Tổng giá: Do đó, tổng giá Johkasou ở các nước đang phát triển rẻ hơn so với Johkasou thôngthường ở Nhật Bản.Giá thực tế ở mỗi quốc gia phụ thuộc vào nhà sản xuất Johkasou và đại lý địaphương.

■ Chi phí hàng năm để bảo trì cho 5 PE Johkasou thông thường ở Nhật BảnMụcSố tiền hàng năm để bảo trì vào 5 giờ tối Johkasou, bao gồm phíbảo trì, phí hút bùn, phí kiểm tra pháp lý, tiêu thụ điện và phí thay
thế thiết bị (ave.)

Số tiền (khoảng)US$ 430/năm20

【機密性２】5. Hệthống trợ cấp công
※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Trợ cấp cho việc lắp đặt riêng Johkasou cho chủ sở hữu ngôi nhà■Trợ cấp phí thiết bị Johkasou và phí lắp đặt cho các thành phố tự quản hỗ trợ cư dân củahọ khi lắp đặt Johkasou loại hiện tại.
Trợ cấp công (40%)

Người dùng chịu60% (18/30)

Chi tiêu đô thị
8/30

Chi tiêu của
chính phủtrung ương(4/30)

1/3
Trong trợ cấp côngTrong trợ cấp công
2/3■Chủ sở hữu của Johkasou chịu trách nhiệm vận hành và bảo trì.
■Từ năm 1987
21

【機密性２】5. Hệthống trợ cấp công
※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Trợ cấp bổ sung cho việc lắp đặt các công trình đường ống trong nhà■ Cung cấp sổ tay hướng dẫn chuyển đổiHướng dẫn về các biệnpháp xử lý loại Johkasoucũ đã được chỉ địnhCác hướng dẫnchung vềchuyển đổi loạibể Johkasou
Chi tiết

March, 2020
Ngày 2 tháng 3
năm 2020● Trợ cấp cho các thành phố tự quản hỗ trợcư dân của họ cho công việc đường ốngtrong nhàHướng dẫn chitiết bổ sung chohướng dẫnchung ở trênbằng cách sửdụng biểu đồluồng, hình, ảnh,v.v.

Hướng dẫn chỉ địnhbể Johksou cũ hiệncó cụ thể và phương
pháp chuyển đổisang Johkasou kiểumới

T4/2021
令和３年４
月

22

【機密性２】5. Hệthống trợ cấp công
※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Dự án lắp đặt thành phố

Ref: 300 projects as of 2016 ( total municipalities in Japan 1,718 as of 2021)● Thành phố lắp đặt Johkasou làm cơ sở hạ tầng công cộng như hệ thống xử lý nước thải● Thành phố cũng thực hiện các công việc O&M với thu phí từ các chủ sở hữu nhà.

Ngườidùng chịu
10%（3/30）

Chi tiêu đô thị(Có thể áp dụng trái phiếu địa phương) (17/30)

Chi tiêu của chính phủtrung ương (10/30)Thuận lợi:Nếu áp dụng phương án này, việc chuyển đổi Johkasou loại cũ thành hiện tại sẽ dễ dàng hơn
do các đô thị thực hiện chuyển đổi cùng một lúc, nơi vẫn còn nhiều Johkasou loại cũ.
Bất lợi:Trách nhiệm về tài chính và quản lý sẽ là gánh nặng của các Thành phố.
23

【機密性２】5. Hệthống trợ cấp công (Tham khảo)※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】■ Áp dụng dự án Johkasou PFI tại Nhật BảnLoại sơ đồ PFI là “BTO” (Xây dựng, Chuyển giao và Vận hành)Lợi thế của các dự án Johkasou PFINhược điểm của Dự án Lắpđặt Thành phố Johkasou➢ Các nhà điều hành PFI chịu trách nhiệm lắp đặt, vận hành và bảotrì.
➢ Các thành phố có thể sử dụng tài chính tư nhân, công nghệ và bíquyết kinh doanh.
➢ Giảm chi phí dự án tổng thể và khối lượng công việc ở các thànhphố, và cải thiện các dịch vụ dân cư do hợp đồng số lượng lớn và
do doanh nghiệp tư nhân thực hiện.

➢ Gia tăng gánh nặng tài chính đốivới các thành phố tự quản➢ Tăng khối lượng công việc ở các
thành phố tự quản không có đủnhân lực

Trợ cấp, phân bổ thuếcơ quan chính phủtrung ươngThành phốPhí ban đầu
Phí sử dụngPhí hợp đồngSPC (công ty mục đích đặcbiệt) cho PFI

Phí thanh traNgười dânLắp đặt, O&Mđiều tra(ban đầu, hàng năm)cơ quanthanh tra24

【機密性２】※機密性は以下を参考に、適切に変更・表示し、以下の記述を削除してください。また、取扱制限等（例１：関係者限り、例２：公表までの間）については必要に応じて追加してください。
秘密文書相当、機微な個人情報を含む場合は【機密性３】 ／ 公開を前提としない場合は【機密性２】（公開前の案の段階なども含む） ／ 公開可能な場合は【機密性１】

XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN

At kikuchi gorge,Kikuchi City,Kumamoto Prefecture