AD ALTIORA SEMPER
神戸市外国語大学 学術情報センターだより

vol.

52
2 0 2 0 年 7月 2 0 日【 編 集・発 行 】

AD ALTIORA SEMPER（アド・アルティオラ・センペル）とはラテン語で「常により高きを求めて」という意味です

神戸市外国語大学
学術情報センター

図書館裏のツバキ

閉館サイン

閉館中の館内

郵送サービス準備

緊急事態宣言に伴うお知らせ

間引き後の椅子

郵送サービス準備

図書館横の桜消毒用アルコール

閲覧室からの景色

新入生にすすめる本

テーブル間隔の確保

カウンターでの予防対策

間引き後の閲覧席

ゴム手袋・キッチンペーパー

学内のアガパンサス

冷房＋換気告知ポスター

利用制限サイン

手洗い促進ポップ【お願い】

パソコンを使う前と使った
後には手洗いを！

コラム『 新型コロナウィルス感染拡大を受けて― 図書館としての対応』... P.6

教えて！図書館L A ( ラーニングアドバイザー)って何？ ... P.4『 神戸外大教師が新入生にすすめる本』が刊行されました... P.5 ほか

言頭巻

スペイン人による日本滞在記
イスパニア学科 教授

野村 竜仁

一昨年のことだが、スペインで の在 外研究中に、残しているのが、スペイン近代文学を代表する小説家スペイン人が著した日本滞在記について話す機会がの一人、ビセンテ・ブラスコ・イバニェスだ。
『葦と泥』あった。スペイン人による日本の滞在記と聞き、フランや『血と砂』などの作品で知られる作家は、1923 年にシスコ・ザビエルの書簡や同じく宣教師であるハシ世界周遊旅行の途上で日本に立ち寄っている。震災

ント・オルファネールの『日本キリシタン教会史』、の傷跡も生々しい横浜港に降り立った後、その惨状にあるいはベルナルディーノ・デ・アビラ・ヒロンの『日本ついても触れながら日本各地の印象を La vuelta al

王国記』、さらにはロドリゴ・デ・ビベロやセバスティ

mundo de un novelista の中で記している。この作家のアン・ビスカイノの記録などが思い出されたが、求め特徴でもある色彩豊かな描写が随所に見られ、近代化られたのがもう少し時代を下った近現代のもの、とともに失われていく日本の風俗へのまなざしには、つまり明治期以降の記録だったため、現地の図書館でスペイン文学の特徴でもある風景描写を思わせる少し調べてみた。

面もある。

外国人による明治期の日本滞在記と言えば、イザジャーナリストとしての活動も知られている作家

ベラ・バードや小泉八雲のものなどがよく知られてルイス・デ・オテイサも、ほぼ同時期に日本を訪れ、いる。同時代のスペイン人では、外交官として1873 年

En el remoto Cipango: jornadas japonesas（p.02 画像右）に来日したエンリケ・デュプイ・デ・ロームが二年間などの滞在記を著している。ブラスコ・イバニェスがの滞在を経て、Estudios sobre el Japón をはじめとする異邦人の作家としての自意識とともに歴史の転換点日本に関する複数の書を著している。それらの中でに立つ日本を叙情的に描出したのに対して、オテイ日本の近代化を取り上げていることは想像に難く

サの記録には日本の社会や文化に関するより詳細ないが、当時スペインがフィリピンを領有していたな情報が盛り込まれており、艶笑的な側面を含めたことも関心を向ける要因としてあったようだ。スペ軽妙さも特徴的だ。オテイサの饒舌な筆致は伝統文

イン側では、当初は地理的な近さゆえに市場としての化のみならず近代化していく日本の活況を活写してい価値を認めていたが、やがて日本の近代化による成果をるが、その後の歴史的趨勢はブラスコ・イバニェスが予一つの軍事的な脅威として見るようになる。同じく見していたであろう暗い方向へと進んでいく。

明治期に外交官として日本へやってきたフランシスコ・

日本とスペインが暗澹たる時代を迎えると、日本をデ・レイノソも、二年間の滞在後、1904年に En la corte del描くスペイン人たちのテキストもそうした時代性を

mikado: bocetos japoneses（p.02 画像左）という書を上梓反映していく。日本の滞在記として Tokio, un españolしている。こちらはデュプイ・デ・ロームのものとentre geishas を著し、ジャーナリストしての活動も知ら比べると、この時代の日本についてより総覧的に紹介れるガスパール・タト・クンミングは、日本のみならずしている。

満州国についても書き残している。タト・クンミングは大正期になると、やはり外交官でマニラの総領事を駐スペイン満州国大使館とも関係があったとされて務めていたフアン・ポトウス・イ・マルティネスにいる人物で、当時の世相の証言者である点でも、そのよる記録がある。
彼が訪れたのは関東大震災の直後で、記録は興味深いものと言えるだろう。

その惨状について Mi viaje por China y Japón の中で戦後の早い時期の滞在記としては、アントニオ・触れている。この外交官と同じく震災について書きオルティス・ムニョスの Un periodista da la vuelta al01

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだよりmundo がある。これはザビエルの日本到来 400 周年

つづったTiempo en Hiroshima があり、同じ作家によるという節目を機に著されたもので、ザビエルの聖遺物

日本滞在記 En el barco de Ise: viaje literario por Japón とを携えた使節が来日した際、オルティス・ムニョスは同様、現代の日本の姿が日本文学への憧憬とともにジャーナリストとして同行し、その記録を書き留めて素描されている。また身近なところでは、本学のモンいる。さらに時代を下ると、当時の人気作家であったセラット・サンス教授による Frente al Pacífico も、ホセ・マリア・ヒロネーリャのEl Japón y su duende がスペイン人による日本滞在記の一つと言えるだろう。

ある。友人である著名なギタリスト、ナルシソ・イエ

ちなみに日本人によるスペイン滞在記については、ペスとともに日本を訪れ、みずからの見聞を記して坂東省次著『スペインを訪れた日本人 エリートたちのい る が、同 書 に つ い て は 小 説 家 な ら で は 創 作 的 な異文化体験』および『スペインを訪れた作家たち』に一面も指摘されている。

まとめられている。

最近の例としては、スソ・モウレロが広島での滞在をフランシスコ・デ・レイノソ著

ルイス・デ・オテイサ著

En la corte del mikado: bocetos japoneses (1904 )En el remoto Cipango: jornadas japonesas (1927)

文中紹介作品情報（図書館所蔵 ）● ベルナルディーノ・デ・アビラ・ヒロン著 、『日本王国記』（請求記号：N290.8-2-11)● ビセンテ・ブラスコ・イバニェス著 、『葦と泥』（請求記号：N080-13-724-1)● ビセンテ・ブラスコ・イバニェス著 、『血と砂』（請求記号：N080-13-724-2 ほか)● ビセンテ・ブラスコ・イバニェス著 、Japón（請求記号：N291-256 )02

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより●

モンセラット・サンス著 、Frente al Pacífico
（請求記号：N302.1-222)● 坂東省次著 、『スペインを訪れた日本人 エリートたちの異文化体験』（請求記号：N293.6-162)● 坂東省次著 、『スペインを訪れた作家たち』（請求記号：N910.26-141)● ホセ・マリア・ヒロネーリャ著 、El Japón y su duende（請求記号：N080-13-724-2 ほか )著書紹介

〈 世界の終わり〉でなく、終わりなき人びとの声を聞く
英米学科 准教授

松永 京子 （まつなが きょうこ ）『 北米先住民作家と〈核文学〉アポカリプスからサバイバンスへ 』
松永京子（著）
英宝社、2019. 5 発 行
図書館所蔵：N930.29-779

194 5 年以 降 の ア メ リ カ の 小 説 や 映 画 にしたりしてきた土地が対象となることが触れると、実に多くの作品が核戦争や核兵器少なくない。核の問題は先住民国家の経済的に言及していることに驚かされる。
『未知への状況や自治権の問題とも深くかかわっている飛行』( Fail Safe, 1964 ) や『 X-MEN: ファースト・た め、先 住 民 の あ い だ に お い て も 核 開 発 にジェネレーション』（X-Men: First Class, 2011）

対する意見は一枚岩ではない。
それでも、先住民などのハリウッド映画、パット・フランクのの土地における核開発を植民地主義政策のベストセラー小説『ああ、バビロン』（Alas,一環とみなし、抗議し続ける人びとの声は、Babylon, 1959）やティム・オブライエンの常に存在してきた。

長編『ニュークリア・エイジ』（The Nuclear『北米先住民作家と〈核文学〉』が注目する

Age, 1985）等、核戦争、核兵器、核エネルギーのは、既存の〈原爆文学〉や〈核文学〉の枠組みを 題 材 と し た 物 語 は 枚 挙 に い と ま が な い。

か らと り こ ぼ さ れ て き た 北 米 先 住 民 作 家

作品のテーマやジャンルは多岐にわたるが、た ち に よ る 核 を め ぐ る 言 葉 や 物 語 であ る。

これらの多くに共通する点をひとつあげると

たとえば、ウラン鉱山で坑夫として働いた経験をしたならば、核戦争や核兵器によって〈アポカもつ先住民族アコマ・プエブロのサイモン・J・リプス〉すなわち〈世界の終わり〉がもたらさオーティーズの詩「最下層からはじめる」。三〇年れるかもしれない、という不安が根底にある以上経ってもウラン鉱山の「最下層」で働きということだろう。

続けるアコマの人びとの姿を描いた本詩は、核によって〈世界の終わり〉がもたらされる

困窮した先住民を社会の「底辺」にとどめておかもしれないという不安が、アメリカ文化にくことで成り立ってきたアメリカ核産業の現大きな影響を与えてきたことは間違いない。

状を浮かび上がらせる。

一 方 で 、核 兵 器 や 核 戦 争 が 世 界 の 終 末 を本書でとりあげる先住民作家たちの核をもたらすというシナリオは、ともすれば核にめぐる言葉や物語に、ぜひ耳を傾けてみてもらよる破壊を〈未来〉の出来事として想定していたい。
〈世界の終わり〉のイメージに支配しまうことで、実際に原爆が投下された広島やされる世界で、ときに静かに、ときに力強く、長崎、あるいはウラン鉱山、核実験、核施設、そしてときにユーモアをまじえて、多彩な声

核廃棄物などによって影響を受けてきたが終わりなく鳴り響いていることに気づくだ

人びとの声を聞こえにくくしてしまった。

ろう。

そもそも原爆や核エネルギーを可能にしてきたのは、カザフスタン、カナダ、オーストラリア、ナミビアなどで採掘されたウラン鉱である。
そして、ウラン鉱山が開かれた場所の多くは、
先 住 民 の 土 地 で あ っ た。核 実 験 や 核 廃 棄 物処理場計画もまた、先住民が居住したり利用

03

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより

その 他の著書情報
伊藤詔子、一谷智子、松永京子編著、『トランスパシフィック・エコクリティシズム：物語る海、響き合う言葉 ( TRANSPACIFIC ECOCRITICISM : Narrating
Ocean and Echoing Words) 』、彩流社 、2019 年9 月発行（ 図書館所蔵：N918.68-27-1 / 教員著作コーナー）

Q. ラーニングアドバイザーって何ですか?
ラーニングアドバイザー（略称LA ）は図書館の大学院生スタッフです。学生のみなさんの学修支援、主にレポート・論文作成のサポートをしています。
エルエーLA教えて ！

Q. まだ何も書いていないのですが相談できますか?
相談できます。構想段階でもお気軽にお越しください。

Q. レポートを書いたけれど、これでよいか不安です。
見てもらえますか?
はい。 書いたものを用意して、LA専用デスクにお越しください。
論文の構成や論理の展開などを一緒に確認していきます。

Q. レポート/卒論のテーマに悩んでいます。相談してもいいですか?
もちろんです。一度LA デスクにお越しください。具体的な課題の内容や関心のあることなどを伺いながら一緒に考えていきましょう。

Q. 専攻語学のおすすめの習得方法を聞くことはできますか?
LAのプロフィールの「対応する言語」に専攻語学の言語が含まれている場合は、学習方法などを相談することができます。って何？

図書館

Q. LAはどこにいますか？
図書館のラーニングコモンズ内のLA専用デスクに在席しています。

ラーニングアドバイザー

Q. いつ相談できますか？
対面授業期間中の平日午後に在席しています。具体的な在席時間は図書館内の掲示物やチラシなどをご確認ください。

Q. 添削してくれますか？
LA はみなさんが自分で書くためのお手伝いをしています。文章を直接添削することはしませんが、一緒にお話をしながら、よりよい方法を考えていきます。

Q. 卒論で何万字も書けるか不安です。何から始めたらいいですか?
ぜひ LA デスクにお越しください。
卒論を経験した現役の学生は、学内では大学院生だけです。
経験者の話を聞くことで、きっかけがつかめるかもしれません。

Q. 簡単なことを聞いてしまいそうで恥ずかしいのですが…
小さな質問も大歓迎です。
LA は学生のみなさんと先生の間の橋渡し的な存在です。 学部生の不安や困りごとも経験しています
ので、先生には聞きにくいこともお気軽にお尋ねください。

Q. 予約は必要ですか？
予約は必要ありません。在席時間にお気軽にお越しください。

Q. どんな人が LAをしていますか?
さまざまな研究分野の大学院生がLAをしています。詳しいプロフィール
は図書館内の掲示物やチラシをご覧ください。LAは「学生のみなさんの役に立ちたい」 という熱意を持って活動しています。
お気軽に声をかけてください。

Q. 何を相談したらいいかわからないのですが…
そんなときは LA の経験談を聞いてみませんか。 今後取り組むこと（レポート ・ 卒業論文など）の経験談を聞くことで、もやもやしていたイメージがすっきりするかもしれません。

Q. レポートが苦手です。レポートをうまく書くコツを教えてもらえますか?
レポートのどんなところが苦手ですか。 具体的なお悩みなどを伺いながら、苦手意識を乗り越える方法を一緒に考えていきましょう。

※ 2020年度前期は対面相談を休止します。再開は対面授業開始後を予定しています。みなさんと図書館でお会いできる日を楽しみにしています。
04

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより

新 入生 へ 教員からのプレゼ ント♬
お知らせ『神戸外大教師が新入生にすすめる本』が 刊行されました 。

本学では、この春に迎えた新入生のためのブックガイドとなる『神戸外大教師が新入生にすすめる本』を 5 月下旬に刊行しました。
『東大教師が．．．』というよ く 似 た 書 名 の 本 も あ り ま す が、所 属 す る 教 員 が選んだブックガイドを、大学が出版する例はあまり無いようです。
「すすめる本」の編集にあたっては、本学に関わる全ての教員にアンケートを行い、以下の４つのジャンルに つ い て 推 薦 本 を 挙 げ て い た だ き ま し た。最 終 的には 70名の教員から、新入生への想いが込められた回答が寄せられました。

これまでで最も心に残るこれまでに読んで、書 物 、ま た は 新 入 生 に新入生にもすすめたい

ぜひすすめたい作品

文学作品

専門の分野で、4つのジャンル

できるだけ多くの新入生に読んでもらいたい作品を読んでほしい

入門書

作家、または著者『 神戸外大教師が新入生にすすめる本 』
神戸新聞総合出版センター、2020年5月（ 図書館所蔵：N019-193ほか）

さて、４月に入学した新入生には、新型コ ロ ナ
教員の皆さまに推薦いただいた本は多岐にわたり、ウイルスの感染拡大防止の観点から入学式やオリこれまで読んだことのない本はもちろん、推薦文をエンテーションが中止となり、授業も原則オンラインで読むことで「もう一度」読んでみようという気にさせる行われているため、このブックガイドを直接に手渡す魅力がこのブックガイドには詰っています。また、３人ことはできなくなりましたが、教員からのささやかな以上の教員が推薦された本もありました。それぞれのプレゼントとして自宅に郵送で届けました。

本への想いを較べてみてはいかがでしょうか？

山口副学 長 の「これは、本学教員が皆さんのことを思い描きながら、自分の経験をお裾分けしたものです。

3 人 以上 の推 薦があった本● 『一九八四年』ジョージ・オーウェル著（図書館所蔵：N933.7-379)● 『深夜特急』沢木耕太郎著（図書館所蔵：新潮文庫 )● 『罪と罰』
ドストエフスキー著（図書館所蔵： N080-13-613-5 ほか )● 『わたしを離さないで』カズオ・イシグロ著（図書館所蔵：N933.7-309 ほか )● 『ハーメルンの笛吹き男』阿部謹也著（図書館所蔵：N080-29-1-4-2 ほか )05

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだよりこの本が今年初めて刊行されたのは、何かの縁かもしれません。
その冊子からぜひ大学を感じてください。
」というメッセージが同封されましたが、入学したことを実感してもらうとともに、すすめられた本にそれぞれの教員の想いも感じてもらえればと思います。
学術情報センターでは、閲覧室入り口付近に「新入生にすすめる本」のコーナーを設置し、推薦された本を展示しています。必要があり、図書館を利用されたときにはご覧ください。
※在学生の皆さんには、後期授業の開始に合わせて配布する予定ですので、しばらくお待ちください。

新 型 コ ロ ナ ウィ ル ス 感 染 拡 大 を 受 け て
コラム― 図書館としての対応

新型コロナウィルス感染が拡大し、私たちの生活にも様々な変化が訪れました。図書館は 3 月上旬から利用を学内者に限定し、緊急事態宣言が発令された
4 月 8 日以降は臨時閉館となりました 。当初 は 1 か月

【 新型コロナウイルス対応タイムライン】
3.3

利用を学生・教職員に限定する

4.8

緊急事態宣言発令に伴い閉館
臨時閉館に伴い貸出中の図書の返却期限を開館後にする旨お知らせ

程度 の 予 定 で したが、結果約 2 か月の閉館という滅多にない長期の閉館となりました。
閉館後すぐに在宅学習に向けてオンラインデータ

4.9

ベースの学外利用環境整備や情報提供を開始しました。

Cambridge Coreにて高等教育の教科書約700タイトルがフリーアクセスに

4 月頃から各出版社が様々なキャンペーンを開始し、本学では辞書・事典検索サイトのジャパンナレッジ、新聞データベースの聞蔵Ⅱが期間限定で学外利用可能に。4 月 15 日からは図書郵送貸出サービス、文献コピー郵送サービスの提供が始まり、初日から多数の申 込 を 受 け ま し た 。ま た 利 用 案 内 の 一 部 刷 新 を行う等、サービス向上に努めました。
5 月 7 日には緊急事態宣言の延長が発表され、それに4.10

学外利用可能なデータベースについて情報提供開始

4.15

郵送サービス開始

4.16

聞蔵Ⅱ無償アクセスサービスの提供開始

5.7

閉館期間を5月31日までに延長する旨お知らせ

5.8

伴い図書館の閉館も 5 月 31 日までに延長されました。
閉館の延長に伴い、郵送 サービスも 1 人 1 回までであった回数制限を 2 回に増やす等のサービス拡大を行いました。
15日にはHP、Facebookで「司書のおすすめ特別編 在宅学習サポート連載」を開始しました。

Maruzen eBook Libraryにて一部資料のアクセス数が50に拡大
市民利用者に向けて閉館期間を延長する旨お知らせ

5.13

郵送サービス拡大

5.14

ジャパンナレッジの無償アクセスサービス提供
期間が7月末に延長

5.15

HP、Facebookにて司書のおすすめ特別編
在宅学習サポート連載を開始

6 月1日からは約 2 か月ぶりの開館となり、消毒用アルコールの設置、座席間隔の拡大等、感染防止のジャパンナレッジ無償アクセスサービスの提供
開始

6月1日から開館再開する旨お知らせ

5.28

検 索 マ イ ペ ー ジ 仮 パ ス ワ ー ド の メ ー ル 発 行、LA大学として学外者の入構を引き続き禁止する
た め 、学 外 者 の 図 書 館 利 用 は 1日 以 降 も再開されない旨お知らせ( ラ ー ニ ン グ アド バ イ ザ ー ) に よ る オ ン ラ イ ン

開館再開体制を整えて利用者を受け入れました。同時に蔵書サポートも開始。Facebook でも 6 月8 日から「LA 通信

6.1

在宅学習応援連載」
を始め、院生からの在宅学習アドバイス等を発信しています。15 日からは郵送サービスの第 2 期もスタートし、22日からは市民利用が再開されました。

蔵書検索マイページ仮パスワードのメール受付開始
LAによるオンラインサポート(メール相談)開始

6.15

郵送サービス第2期開始

6.22

市民利用再開図書館日誌 《 2019年12月〜2020年6月 》
2019 年

06

12.11

図書館イベント「読みたい本 1 位を決めろ！第 2 回ビブリオバトル＠外大図書館」

1.20 - 2.7

2019 年度第 3 回 Re ユース

3.23 - 3.31

蔵書点検

4.7 - 7.31

展示「司書のおすすめ D」第 46 回

4.8 - 5.31

緊急事態宣言発令に伴い臨時閉館

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学学術情報センターだより

在宅学習サポート情報発信中！

AD ALTIORA SEMPER vol.52

神戸市外国語大学学術情報センターだより 第 52 号
ISSN0919-2336

編集・発行

神戸市外国語大学学術情報センター〒651-2187 神戸市西区学園東町 9 丁目 1
TEL： 078-794-8151 / FAX： 078-797-2257
URL： http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/

発行日2020 年 7 月 20 日

発行責任者

センター長

芝勝徳