Auto Gyoza Grill Machine（Electric）【Fixed lid】
●ＭＡＺE－４●ＭＡＺE－６●ＭＡＺE－４４●ＭＡＺE－４６●ＭＡＺE－６６【Removable lid】
●ＭＡＺE－４S●ＭＡＺE－６S●ＭＡＺE－４４S●ＭＡＺE－４６S●ＭＡＺE－６６S

USER’S MANUAL（Product）

General commercial kitchen Appliances & Equipment

Maruzen Co.,Ltd.

Contents
１

Before Use

１－１
１－２

２

How to Use

２－１
２－２
２－３
２－４

３

Name and function of each part・・・・・・・・ １
Accessories・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２

Preparation before use ・・・・・・・・・・・・
Basic usage ・・・・・・・・・・・・・・・・・
Setting of each mode・・・・・・・・・・・・・
In case of a power outage while in use ・・・・

３４５
６

Maintenance, Inspection, etc.

３－１
３－２
３－３

Maintenance ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７
How to remove lid ・・・・・・・・・・・・・・ ８
Inspection ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９Before use

１－１ Name and function of each partName of each part
ＭＡＺE－４Ｓ
３００

電Power
源コ ーcord
ドLid
フタ鍋 有 効３ ３ ０

５７４

６００

２６６０

Usabledimension

Pan鍋of pan

Usable dimension of pan

鍋有 効

２２０２８５

調Cooking
理開 始 スイッチstart button

７５１５ ０

Display lamp during cooking
調
理中 ラ ンプ

Controlpanel
操作銘板

２０ＭＡＺE－４4
６ ００

Springbalancer
スプリング
バラ ンサー
Lidフタ鍋有効３３０５７４

Usable鍋Pandimensionof pan

Usable dimension of pan

鍋 有効

２２ ０２２０

Display lamp during cooking

調理 中 ラン プ

調Cooking
理 開始start
ス イッチbutton

７５鍋有効１５ ０

Usable dimension of pan

２８５６００２６２３５2２５Names and functions of Control Panel
７６４⑨⑩３鍋

調 理可温 度（℃）

給水開 始時間（ 分秒）

燃焼モード切 換
給水量 （ＣＣ）

電焼き上 げ開始温 度（℃）

１源

焼き上 げ時間（ 分秒）

８５

２① Power button･･････････････This button switches the power “ON” and “OFF” alternately.
② Power lamp (yellow)････････Lit when the power is “ON”.
③ Combustion lamp (red)･････Lit when heater is on.
④ Ready lamp（green）･･････Lit when pan is at the preset temperature. Moreover, thislamp blinks and a buzzer sounds when cooking completes.
⑤ Mode select button･････････This button selects mode when changing its setting.
⑥ Mode switch lamp（red）･･･Press of mode select button moves this lamp from above tobottom. You can change setting where the lamp is lit.
⑦ Setting display panel･･･････Displays setting where mode switch lamp is lit.
⑧ Change settings button････Used when changing each setting.
Each press of ▲▼ buttons at the same time displays thepreset temperature and the current temperature alternately.
※In case that operation finishes with displaying the current
temperature, display returns to the preset temperature.
Then display automatically changes to the current temperaturewhen operation resumes.
⑨ Display lamp during cooking（green）･･････････Lit during cooking.
⑩ Cooking start button････････Press of this button after placing gyoza while ready lamp
is lit starts cooking.

Before Use

１－２ Accessories
Name ofaccessory

Shape

User’s Manual

Qty

How to use

1●Accompanying all models.
●Please keep carefully in a place to make it available for reference at any time.
型式

製造年月

保証

書

こ の 製品 は 厳 密な る 品 質 管理 及 び 検査 を 経 てお 届 け

保 証 期 間Warranty

し た もの で す 。本 書 は 、 お客 様 の 正常 な 使 用状 態 にお買 い上げ後１年 間お い て万 一 故 障し た 場 合 に、 本 書 記載 内 容 で無 料 修

お買い上げ日理 を 行な う こ とを お 約 束 する も の です 。

お客様販売店

お名前
ご住所（ＴＥＬ．

（））

店名・住所

１ ． お客 様 の 取扱 説 明 書 など の 注 意書 に よ る正 常 な
ご使 用 状 態で 、 保 証 期間 中 に 故障 し た 場合 に はお買 い 上 げの 販 売 店 また は 当 社支 店 、 営業 所 にご依 頼 く ださ い 。

1

２ ． 本保 証 書 は再 発 行 い たし ま せ んの で 大 切に 保 管
Ｍ ＡＲ

ＵＺＥ Ｎ株 式 会社

〒 １ １ ０－ ０ ０ ０３ 東 京 都台 東 区 根岸 ２ － １９ － １ ８
ＴＥ Ｌ ０ ３－ ５ ６ ０ ３－ ７ ７ １１ （ 代 表）

して く だ さい 。
３ ． 保証 に つ いて の 規 定 は裏 面 を ご覧 く だ さい 。

Decompression
check valve

1Bushing

2●Accompanying all models.

●Keep carefully not to lose it.
●Prevents dust from entering into water pipeand reduces high water pressure, andprevents backflow.
●Attached to the machine when installation.
●Used when connecting water supplypiping.

You can purchase extra of the accessories. Please contact the dealer where youpurchased the machine, or your nearest branch or sales office of our company.
3How to Use

２－１ Preparation before Use
WARNING●Do not place or use spray cans, or combustible, volatile or inflammable substancenear the machine.
●Turn on ventilating facilities such as exhaust fan while in use.
CAUTION●Do not place any material weak to heat near the machine.
●Do not touch electrical components such as power plug or operate electric
switches with wet hands.
●Do not use, if part is broken. Replace broken part with new one.
●Do not use if the machine is dirty.
●Do not use for any other purpose except cooking.
●Adjust the level of pan.
１）Preparation before Use① Adjust the level of pan.
Adjustment screws attached to four corners
are used to adjust the level of the pan.
Adjustment screw(4整ビス（places)
調
４箇 所）② Turn on ventilating facilities.
③ Open water tap.
④ Turn on the main power (local switch/plug).

2）In case of the first use after installation.
※Machine oil was put on the pan to prevent rust when shipping.
①Wipe off oil on the pan with a clean cloth or kitchen paper.
②Oil the pan and repeat no-load running several times.
※Once a thin coat of oil is created on the pan, cooking ingredient does noteasily burn to the pan.

4How to Use

２－２ Basic usage
DANGER●Turn on ventilating facilities such as exhaust fan while in use.
WARNING●Do not place or use spray cans, or combustible, volatile or inflammable substa
nce near the machine.
●Turn the main power (local switch/plug) off when any abnormality is found or in case of earthquake or fire.
●Do not leave the machine unattended while in use.
●Do not let children operate the machine.
●Do not place the machine on any material weak to heat.
●Make sure to turn the main power (local switch/plug) off and shut off the main watersupply when operation finishes.
CAUTION●Do not touch the machine except operation part (such as buttons) while inuse and immediately after use.
●Do not touch electrical components or operate electric switches with wet hands.
●Take out cooked food immediately after cooking.
●Do not use for any other purpose except cooking.
●Open and close lid in a quiet manner.
●Open lid slowly in order to prevent burn injury.
１）How to ignite①Press the power button.
・Turn on the power and power lamp (yellow) lights up.
・Heater is ON, then Combustion lamp (red) lights up.

調理可

調理可Ready
燃 Combustion
焼電 源２）How to operate①Ready lamp (green) lights up when the pan is at the preset temperature.
②Open the lid and spread an appropriate amount of oil.
Place gyoza on the pan.
Display lamp during cooking③Close the lid and press the cooking start button.
・Display lamp during cooking (green) lights up and startfeed-water and grill automatically.
④When cooking is done, a buzzer sounds, display lamp
during cooking (green) blacks out, and ready lamp (green)
Cooking start button
blinks to inform completion of cooking.
⑤ Open the lid and take out gyoza.
３）After Operation①Press the power button.
・Heater stops, power lamp (yellow) and combustion lamp (red)go out.
②Turn the main power (local switch/plug) completely off
and shut off the main water supply.
5Ready

調理可燃
焼Combustion
電 源How to Use

７

６

２－３ Setting of each mode
７CAUTION４６７●Ensure appropriate preset temperature and time when setting.
鍋調 理可温 度（℃）

Mode select button
１）How to set①Press mode select button and choose mode to set by moving
mode switch lamp (red).
給水開 始時間（ 分秒）

モード切 換 鍋

温 度（℃）

燃焼鍋

給水量 （ＣＣ）

給水開 始時間（ 分秒）

焼き上 げ開始温 度（℃）

焼き上 げ時間（ 分秒）②Change settings buttons ▲▼ can change value for each mode.

給水モード切 換

給水量 （ＣＣ）

焼き

焼き上 げ時間（ 分秒）

焼き②Feed-water starting time（minute, second）
・Set the time from start of cooking until feed-water begins.
※Default：2 seconds（Setting range 0～30 seconds：by 1 second
30 seconds～3 minutes：by 10 seconds)③Amount of feed-water・Set the amount of water fed into the pan.
※Default：250cc－4 servings（Setting range 50cc～990cc：by 5cc）
375cc－6 servings（Setting range 50cc～990cc：by 5cc）
550cc－10 servings （Setting range 50cc～990cc：by 5cc）
④Start grilling temperature（℃）, grilling time（minute, second）
・Fed water evaporates and pan temperature increases to brown gyoza.
・Preset pan temperature after water evaporation (Start grilling temperature). Adj
ust brown color of gyoza by setting time from the start grilling temperature tocompletion of cooking (Grilling time).
※Default
Grilling temperature：130℃ （Setting range 80℃～200℃：by 1℃）
Grilling time：2 minutes 30 seconds（Setting range 0 seconds～5minutes：by 10 seconds）
Feed-water starting time

Pan temperature

Grilling timeFeed-water(Preset temperature)

Start grilling temperature(Time)
Cooking starts

Cooking completes《Flow of cooking from start to completion》

6給水

焼き上 げ開始温 度（℃）２）About each mode
①Pan temperature（℃）
８５２８５８
・Pan temperature automatically increases and remains at the preset
temperature.
※Default：210℃ （Setting range 95℃～240℃：by 1℃）(Temperature)

電How to Use

２－４ In case of a power outage while in use
In case of a power outage, the machine cannot be used.
Wait until power comes back on.
１）In case of a power outage during cooking.
① Operation does not continue after power comes back on.
Start cooking from the beginning.
２）In case of a power outage when not cooking.
There is no influence when the machine is not on.
Use the machine as usual.
① Use the machine as usual after power comes back on.

7

Maintenance, inspection, etc.

３－１ Maintenance
DANGER●If you find an electrical leak, stop use immediately and turn the mainpower (local switch/plug) completely off. Contact the dealer where you pur
chased the machine, or your nearest branch or sales office of our company.
●Do not put anything into switch holes or chinks.
WARNING●Do not splash water onto the exterior of the machine.
●When performing maintenance or inspection, turn the main power(local switch/plug) completely off and wait until the machine is completel
y cooled down.
●Do not touch electrical components or operate electric switches with wethands.
●After cleaning the main body and each part and component, dry completely
and reinstall in their given position.
CAUTION●After use of the machine, remove and clean oil sediment stuck to themachine and remaining garbage more than once a day.
●Do not splash water onto the main body, especially the operation panel.
●Always wear rubber gloves when performing maintenance.
●Do not use polishing powder (cleanser).
●Do not use benzine, thinner, and its similar products.
《ADVICE》●Make sure to clean the machine every time after work and keep it clean.
Proper after-use maintenance enables longer life of the machine.
１）Preparation for maintenance①Wear rubber gloves.
・Working without gloves may cause injury by the corners of the machine, etc.
②Make sure that main body of the machine has been cooled down.
・If the machine is not cooled down enough, it may cause burn injury.
③Turn the main power (local switch/plug) completely off.
・In order to prevent electrical shock hazard, do not “plug/unplug” the machinewith a wet hand.
２）Clean the exterior of the machine.
●Wipe off dirt with a dry cloth or well squeezed wet cloth.
●If it is very dirty, wipe the dirt off with a cloth soaked with neutral detergent.
３）Feed-water nozzle
Clean feed-water nozzle attached on back side of the lid to prevent clogging.
(About once a week)8４）Pan, lid①When cleaning cooking tools which touch food directly, clean with asponge soaked with neutral detergent for dish wash.
②Dry well with a dry cloth.
※When removing lid to wash, please refer to “3-2 How to remove lid.”(Only for the models with “S”)
Maintenance, inspection, etc.

３－２ How to remove lid
CAUTION●Remove lid after main body of the machine has been completely cooled down.

１）How to remove lid（Only for the models with “S”）
固定板ストッパー

Fixing plate stopper① Uphold fixing plate stopper andpull out lid damper fixing plate.

①

Lid damper fixing plate

フタダンパー固定板②

Lid damper
フタダンパー② Uphold lid damper and draw forthlid with holding lid handle.

Lid handle
フタ取手２）How to mount lid（Only for the models with “S”）
①Insert lid into aperture of lid damper

Lid damper
フタダンパー
Lidフタ② Bring down lid damper and insert lid damper fixing plate.
Fixing plate stopper
固定板ストッパー

Lid damper
フタダンパー

Lid damper fixing plate
フタダンパー固定板

CAUTION●When pulling out lid, fasten lid damper with a hand. Otherwise it will bedangerous that lid damper suddenly jumps up.

9Maintenance, inspection, etc.

３－３ Inspection
DANGER●If you find an electrical leak, stop use immediately and turn the mainpower (local switch/plug) completely off. Contact the dealer where you purchased the machine, or your nearest branch or sales office ofour company.
●Do not put anything into switch holes or chinks.
WARNING●Do not splash water onto the exterior of the machine.
●Perform maintenance or inspection after turning the main power (local switch/plug) off and the machine is completely cooled down.
●Do not touch electrical components or operate electric switches with wethands.
CAUTION●Do not modify or dismantle the machine.
In order to use the product safely for a long time, be sure to perform themaintenance and inspection below. Also, be sure to perform inspection whenusing after long-term disuse.
１）Inspection●Whether there is no combustibles nearby・・・・・Remove such combustibles.
●Whether power cord is not damaged・・●Whether heating is normal・・・・・・・ ・ Please contact our branch,●Whether each part is not broken ・・・・
sales office or dealer.
●Whether extraordinary noise does not come２）Recommendation for periodical inspection
Please request the dealer where you purchased the machine, or your nearest branchor sales office of our company for inspection with charge at least twice a year.
(Please use inspection and maintenance contract.)10General commercial kitchen Appliances & Equipment

Maruzen Co.,Ltd.
Head Office 2-19-18, Negishi, Taito-ku, Tokyo, JapanTEL
０３－５６０３－７７２２FAX
０３－５６０３－７７２８

台湾丸善股份有限公司
台北縣台北市延平北路二段２０２號１２樓之３
TEL
010-886-2-2550-1355
FAX010-886-2-2550-1399

Maruzen (Thailand) Co.,Ltd
Room184/193 Floor29-C3 ForumTower Rachadaphisek Rd.
Huai Khwang, Huai Khwang, Bangkok 10310 Thailand.
TEL010-66-2-645-4242
FAX 010-66-2-645-4241

11