或問 WAKUMON 191
No.29,（2016）pp.191-210Ƹѥ.ьѸ#6ųɼ̄њA

I!
̀ Řƒӣ ͎ϊɼ̄њAʡ6ųR  ǬŴÜǰ9ĂŨ΁ʁԘǬzǪP"ԸĲϥǹBѵϹ¥ͱӁϤњǵͱљȇ΢[1]6ųͱњǵÒ;˟"Âư˛фÒàʡ#γ'њ

ƺѝ#Ďĥƛ.ɼ̄ƛ$ѝɼ̄ƛʡΚƛ$ɼ̄ƛB͸ͱ.ʏ̅

γQњϤѝɼ̄ƛBʏ̅$ŘƯ˴ʒBȧ҉$ŘƯȉȤγ*њѝŘƯĖ͜ĥ$ĖǍԂˬĥγőњˢϱŘƯȉȤâǴĥγUњѝЏ͟#ѲѤ.˛ȡ

γ¸њ

ϤѝЏ͟

γ(њ

ѝЏ͟ͱƩ͒

γ¶њȩѝ#/âЏ͟ΪƭˏɪɊƛʸͱΆΤ"[2]ɼ̄њAʡoРŘĎĥƛƯϋϳуЩ J. R. Seeley"1834&1895!
ͱЮ#Introduction to Political Science, 1885 ;Ǳʸͱϴѥ[3] Ń½kѥЮͱȴÈ'ˎ"6ųŝϴѥҺΠ9ƸďЮʰɌŮÊėВǄɼ̄њAϹю"γ*ő(¶ӢÒ˯ҭȟƩRďЮ"Ϲγ'QӢÒ9»Rɼ̄ƛBɌo;ΚƛoēΚƛʸҤͱȧ҉ʏ̅ͱѝӇ$γU¸ӢÒ»RЏ͟ͱіѝ6ųӤð´MŹӭЏǝͱч̰<ȁ.ѫөϹ˦ʡҾW.ďЮ-ĭͱӢÒĕ
ʞM6ųѥź̧ѝoˁͱΚƛч"ʡьѸ6ųȦȺͱ˃;;ƩͱʾʉʰӯR˧"αϸpѓÖӨ͝Ƹѥ.ьѸͱʏ̅"Ƹɼ̄њA¥'˟ϗБͱ˔͖ʸʈіѝγ 1 њ"уЩͱďʈ͟ӣ͎ϊѥɅ͒m˺Ѳ"6ųͱњ̧΢̀͟ŘƒьѸp.1

1

Introduction to Political Science, pp.1-29

6ųԑU"1241&1250 ԡ

γ'њ

ЏĚ

ЏɆtϾ"hPʁƛАeǞʰþ¸ǬB?ɆɌʁɫ

王栻主Ϩ6ųԑU"û^#9ĂJǉ 

6°͜ʪ#̄źƛ"АRʰǬ  & ԡɊƛʸ6ųɼ̄њAΆΤ"û^#a˴Î́Ύ" Ǭ»RуЩͱ͜ǫδđцɊƛʸçɵJğ"ʸʈϷƶ͝ͱďЮ;#Introduction To Political Science, bySeeley, Sir J.R.1896. Macmillan & Co.

192

或問

第 29 号（2016）

ͱ6ːȽA+ͱĎĥƛ.ɼ̄Ňƛ įϸʡè˒Źƛʈƛů

ʚB1"̆¹aˤͯǆ"Ǉ·Şԙ[4]ХёƛŧÀѓÖΚ͸B'"͒ɲјʫĮ;ɼ̄Κƛ !" źóʖѴ"џŞ;ʕǉйʝB'"
ʡ·ѕͱɋ̹-ĭͱ58Κ͸ŝҾ5ӹΚ͸ͱʁƛȆ9" ǐǐϝʕ".ѶώȈƘĭoƦʙȖɆӐǨ-zӨ͝ĭ'Ιʁƛʏ̅6ːȽA+ͱĎĥƛͱњҦ"Čʕ[ԚǨԙ-ȔϸϲhŖь"ӐǨzӨė˦Ǿͱ·ǻњǵͱȉǾ"Ϲɼ̄Ňƛͱњɫϝ"Żԁǋ9"oΦ̟Ȳй"ҚRʡoѹũΆіͱʏǾҿйȕƆ͵'Î´ȫӽ"-΄½Ëÿ

BɌozӨėѹũΆіͱȉǾ"ʡœ;ϫƿģoİƛ͜)ӪHō̹ĩʪ#{ńΚƛUɯУͱβīф˸ͱʁʾɆšŝԖфϪƲȦϥŃςΉ̌͝ɼ̄Bę"ŨR˧΃͵ЏĝaѤͱƛΚͱʁƛ9"ѹũΆіͱȉǾʡԚǨƩ͝ͱŝɆͽ

ϲB;â"½ƏШ-̅RЏ̹ɽˁ"ŝƛΚÂư̂ʰ̜ʦʰǯσϡŞϨҮɅÃͱȴÈ," ʛʪ#źƽŞă"LţƦ΃ҾΙʁƛʏǾ-dԚǨƩ͝Ϲ0Ț-ģϫɆѕ;ɼ̄Κ

ʰ½АԽϸŝ+o;ĺх"ʰ½А

ƛ"ǄʭűRҾΙŕŭȆ9ŝɆͽˁ"ѶƈVӪůŷȘɼăϸǋ,o;ĺҡ˧ҍҌBɌ̄͟ƛͱЮӇ"ǭ-ЈŸ̦ҜȆmƛ͜ͱԖ˸"ϹʎÎͱʈÒ"Ϲź̈BɌoH>ЏˤͯʸɈ-ǇƈaȽ"ɈÎRĪΙďœʓ̅ʥēАè˒ƛ͜ǆBѴΉ̹-ѱ"˴΄İɌƸ=Ϲ

p.2

ʡ"ѹũΆіͱʏǾġӌ͝Rƾ͔ʁƛ"ÎRˉΙ6Òϸ"½R̈́;ʓɌǎHЛЛďœ"§ǀo˦ǾͱњǵȉǾҿйɫѹHʡģėͱʘWǬ̹Խϸ"ϠӀϹǞ"ΝеϹǞ"ʓɆHǻўҺњǵ"ġʡҼˁҭƿҾˎ¥MeǬɆɲјÄɌѾ+,HʓɌѾ+,"ɽİB˟ǻўњǵҾ˟"ɆzǂѦoΆі͔ΆіͱȉǾŃњǵ͔ĮźϸYĮźϸY"ɽԍŞͲģ˦ǾњɫͱʏǾǍǻɼ̄ΚƛͱʁƛɌo"eǬ"Άі͔o;˃Խ"Խ,ƗDaș"ϹȋЏŃњǵ͔Tͻ»Ͽ"˦ƈoϜ2ѝʈŃΆіȉǾҿйͱąa

̹"ʌʌDʓ˧àH˧ҍҌBɌɫѹŃɆͱĭcҨ̏ͱ·ǻњǵͻT»Ͽ'ˎo-Ò"Ϲź̈BɌoʓėH*ŝͽáҾ8Ӑ΄Bį"pȆ9'WazȺb@%

ͰʆþǬBӽ"ˢBPę"ǫδЏʡĎĥƛʁɫ$ʡčļѣɆpeǬ-ÉŲњɫĎĥ

͟BѴ"ɌoʕȁϹ-ģӗϸ"̣

ƛ"Ϲʡ.Bɋ̹-ĭͱɼ̄ΚƛɈɼ̄ŇƛƈˇɆķ½Ėί"͟˧D%0ź̧ϸ"ʙáҾΙĕƸͱʓ͖ʓɪͱŰԟ"ɆͱŒεʡ#Ȇ̹"Ɇф

ҿBAHĝBaĖ˧ϸQ*ÿǬ"њɫɼ̄Κƛ"ʡ"Ɇb@ʙѴҺɆ-zњɫĎĥƛ9уҬν"Ш-ʰϷ"̹ϹʮįͰ

Ŀ%ΉƩ"eǬ"Ɇ-zӍɠ'8Ďĥʙʴ"ɭіњӇŝ

Ǭ"½ƛ>ŹͶ"ȓ˧o.İBǫҾ'ʙʴĖ͜ͱPr"ƈОƈ˧";ͱʡǻўĎĥƛњǵδЏ͟ϸī"ɽǓaP"'ÓͲMɆѕ;"ĎĥƛͱњɫҽʰğŶ'Ιʏ̅"Ǆʡŝњɫ<Rѽʎ"Ϲ͍ʖBȦƿ΃ľDɼ̄Κƛͱĭʙҿй"Čњɫɼ̄ΚƛǄʡŝњɫĎĥƛ 1ęBɅ"зʪźһ"ǑԚƛʹHp.3,ԝǄˁfϚo,Ҿ8ȯѝҾӪ͝ͱʡȯѝ ńз̹"ǁʰѴ̸"żІПϹİ'ѤͱʸAČķҘˁ«¢łԫͱ;łԫɆӁϤŷǬ

Eϸ"aȴBŹǨH"ƇŋϹȭȭǺјè˒ŹƛÚÚǻƏĎĥƛΆΤͱƛ͜ȦϷҾ'ȯѝČϸ"aȧɌĭ¾HԤŭBАH"4

ďʈ; political scienceуЩ͝ politics ͱԩ˟ӀӀƿRçϸҾɈĕʞMȆʙ"ɼ̄ƛ;'ΚBƛͱȗȃŞʸʈÒàƸѥ;ɼ̄ΚƛŃɼ̄ƛ

193

対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）ĘɌњɫͱƛΚͱԈâ"-ЈЙҭӸʙӽԀөƞͱʙ" ПEʶǂ-ǭǋ$ïBĻH"ŋȭɆHzǇîŝ·ǻњǵ+ϞNАƿ'˟ͱ®ÒԀӇʡŝʶǂ-ĭŦ$ʏ½юE"ϹПǞԍ˧˟oɼ̄Κƛ;<ԫͱњǵ9"Ɇф¥ͱ-ġʡԀӇ B$ʏ½;ŋ"ϹȭǞȉ̸żaɆͱÎḚ̇ɆƼфİŹƯԀөͱɼ̄Κƛσͱγ'8˛οBî˸ҿ˨ŗH"ϹԬԂ΂K"

ȡǄʡ#ɼ̄Κƛ.ĎĥƛƲ-ģÒɼ̄ΚƛʡĎĥƛͱ>Čŝ˧;ҿBʙ"½ҿȂԻ"½'ӢÒҾ'Ѵ̅ʡ-ÉΉͱ"ɆģoѴΖǻɼ̄ΚƛͱĎ̔Ȃԋ"ʎϸʶȓ"ʖϸǞY"}ĥƛΆΤʡ-ơʇͱ˫ϫͱ"ϹΖǻMĎĥƛͱɼ̄Κƛ}ʓȅ"Ɉo̫ϠʡɽʚϸȿB"ΆΤÙʡΦ̋Ϲ̂ʰŨΈͱηюB#½ΪPH"ƈ-ȓǞ">°Boƺp.4Ζǻɼ̄ΚƛͱĎĥƛʡʓˇBˍ$½ʺ"ȚȜ̸oԣ½̻"ʧĮöïΖǻĎĥƛͱɼ̄ΚƛʡʓˏBˍ

BȽB-ʂƗ"ĒÈƳҍßйB˼ʸ˟њǵͱ͸ˌǄʡіѝҾ'łԫͱ;ƩȧɆʓԣѯ

ϸD%żϹįʰo.ʙ¤Ҷ"ʰoӇΉΪҾ'łԫ;;łԫͱӫфȧ'ͺoˁ"ΆΤϸѕ;

ҿ½ϲ΃Ϲѹ½ˇɾ"ȭПÙėĎĥƛġ.PƩͻ»ʢ̹ƈˇɆpɖǞпĎĥƛԹџͱP½Аƿ"ŋEÙɹ½Аŷŏ˧Ʃͽ¥ʡ˄Ǻ'ӹΚƛͱďʾʉ"ĎĥƛǄĖ͜MˏʸȧŞҪҹíͪϸBɌoʓȆRę̅"ϹҧęҾΙч̰'ʏԝґNĎĥƛΆΤ'Ιµʎͱ͜óͱĺŘBɌȏłϸ"ȅR΄ҿӋƗY

қŀ"ğ'ʏԝ"Ɉќʰazѕ;ƞŝȑŹΠǴ+éƀMĎBŜaHFǟþQʯQþ¸ʕĥАeɣʰͱ͊ͅԾî͸ç"ʰҾˎ'Ιч̰ČĎĥƛΆγ'zΤǰȆʡ'Ιɻ˂ȼȱŃ]Ę"ƞʰ̨̒͓ƁѧԠδ-ҼȐԘǬzԸĲBѵ"ѾϷΤͱ˵ȫ"¢ОoΚƛȄ̳үҲãՌͱ˵ȫėϹmB" ŘƯҼʕƼʰΪƭͶ="Ϲ̓+ƿɈќɆpzъȓȶȷАRҾˎėВBįʡĴЈŸƩ͒ȓŽǬ"aȣŘƯȦȺ"RуŘɼ̄"ǫлÙĒʡğŶ'ѴM$ʓѝƈ"ĎĥƛΆΤͱҾΙҧ

Ɍ.9Ř-ĭϸ"͛ˣӾ½;ԅęӤʡ˃;ӫфͱ"ƸR˦űRĎĥƛΆΤ´ӹԂˬͱp-ɴƷʠ"ќЏeʕ;Ə"Ò;¶ˁѴ"ӍɠoȥˎͱșȤˁҿйΆΤʡА»ӫфͱz"ƼǫʕɌӾRǣϸ"ͤ;Ѷ·p.5

ɆȺ"p'ƦϛǨķáʰaѴĎĥƛΆΤʡԚǨ6̧ѴԚʂѾЈ"˧Ɍю"ѲѲҀͱĎĥƛΆΤŷ@na¼Ƃ"ʫŷȴÈ,ҾΙĕǰȚͲʰʸ"ϛуŘĮƯɌіѝ"-ʡœ;Ďĥƛ-ʡ'8ԚǨ̐ʢͱƛΚ̻΄1͡+Ė͜ͱʂӑЍ;Ѥ"£R'aɼцʆzӫŹPrʰ΀ʮԽͱƩ͝ȧŃĸĖȧ"ɈќҾ'̰ȑƿzʰoį"Ѷ·Ƽц˧ʡː̈́Υ͖ƩPʚΉͱнӇ"ӝʡœ;ȑƿʰa҉ͨĴѕƞDɆpǭ˸ʡBƛ"ŗʓдȽцB£"ƣʗ-zΉƩŞϷƶĎĥPrʸҤ#Ɇpѕ;ƸĎĥPrͱMь

BҁH

ʡʰƩ͝ȧͱ"HǄʡѴ"ҾΙMьʡƩ͒ˉΙ͸ͱͱ'Ιˋɼ̄'ƛ"ʮ;ĺŘůŹż

ɍˬʡ"ҾΙƩ͝ȧ¾

͒ŝĪ8

ɌIӾʿĖǄ¨"ČѸŹƛʏԝ"Ɇpƈʡo;ʡƈˇҿ'˨ƹɓʫ;ÉΉͱε9ǸŹƛ͟ːБϹАR͒ŝņӪĿ%ˑ"ɆpzĖ͒"ƸĎĥ¾ʰƩ͝ȧͱÞʌɈŷɈƿŞ ǫź,"9ǸʸѶźłBȧ"ͺɮŞŨRҾˎ'8͖ѝČǞϛĖ͜Һͱ"ɈќzÄ˟Ėȿ͊ǘż"ϹԵБRź,ǫюɼ͜aοPrʰ½шȒȧ"Ź̄Bƛ"ƜʰӔ˧ϸD%kʕѸ+ˁњ"ĭˎͱďœȩʡz\͜ͻͱϜˇ$œ˧"ʔ̹ʧɁ̢RƸœˇ»σͱɬɳ" ѝƙUϛ"½9Ɍю"

194

或問

第 29 号（2016）

ʢ̹ȺфɟʰҾΙʧɁ"ʮƇͱʏ̅ШҺRɭΤҺĐͱaοŹɚ-ŶȘйɼ̄5P5P

ϛԹ"ɩюB"ΆΤĎĥϸ"ŗ¬ϸ/ӹB2H̹ÙѶ·

Ҿ8ѝ̰Ǟϛіѝͱȑ̜˚M"ʡɆǤʲpѕѢá

eʕ"ʫȚВ½ƯՃ"Ϲʫ˸Ӭƞʡģoӌ͝RɌʰƛΚ΄ѢͱŨʸѝ̰"Ϲ-ąąʡɆpՆD͒ŝɌѴͱĎĥ˦ʡҾ'ѝ̰ґNM΄ѢƩ͝ȧŃ-ģɈз̹"Ѷ·ˁȽ"-ʰoȗϫȧ"ԹџM»Rʧϸͱ'8ĝ϶ͱѴ̅"ʧɁʡӫ9B

Ω͵ϩ͜RQþ1ύB9"Ȇź

ӫ"œ˧ɟʰʧɁʏЈƩ͒ѕ΄Ɇp̍͜ͱ1͡ʰшȒ,ǻӹͻцBz"`цŶ̉ƛʹPͱһҧ"ͻĭͱďœȩʡz\͜ͻͱϜˇ$œ˧Оф˦Ή͖"ʰƩ˯ĺŘҿ˨;ŷϸĒʆǿƺçй"ɆpȚԣљȇчƶɌȓ"ðo˯ҭ˛ɡ"ȓÎǬoˁ"ǼѴϓҘ"ɈΞĲЎB~'ГшȒ"Ҿˎ'ˁƸҺĐͱMьɎЈǿԨɆpѕ΄ʶˁ ;ģǳ"ɈѾĺaİΞň'ʓQB
p.6

ɆʓԖŝ˧ϢϤ͟ˁǞ?ͱ»Rźґчȡ͖ȧͱ̅â"ˮ;уaɌ-͟"Ϲ½x[;͖ŃȽѢ;͖ͱOҴġфɆpŹӭͱ΄ѢʡȅϑȧͱɈʶǂĐ̄ϹǄK"ʡ½Ɍo̹Bɽ"ʡǺΪŝƸPƩͱчƶB+ͱ"ǄҜŸMƈˇ"ɆpɖĎȚʰģюɽˣ΄уŘцйɼ̅ͱĥͽʡƸǞĖ͜Prͱљȇ"ɆpHģoѴɆpͱ΄ѢˁƩƈ"o.ʖӾϸ˯ҭ"ѝј̢ʡĎĥӍɠb@ˎͱȅϑȧΚƛǭ-ӫф"ϜѝȩʡŨʰɌɘ9Ѷ·BȽ"ԚƈʡD%

RĎĥͱɆp»Rźʈͱ΄ѢŨRʔƦʙӽŃŞ̰ˉ8ź˧Ƚ͛"ʰ-ģ'ҢϹАʈƛƯƸźϸ͵ɼ̄'ƣ"ŝуŘǞɅΚƛ"һóͱчƶ$ɆpƸR͜łшȒͱѕ΄"з̹͒ŝʡo'ГͱȉǾĻ͒"ȅˏɵǱ̢Rˉ8Џ̹<Aϸ" ΚƛBP"ˣ˸ԽӀ"ȚЏăӄČЏ̹ĎĥƛƯƸҾ8Ɉӝ8˘̈́Ɉó̈́ͱĎĥљҬ

ɽȆǻњBƏ"-ƌ°ļѶ·#ˣp.7

ȓ;΄"°ԣϺȧ0њΚƛ".

ĎĥљҬͱӎ̝ȉɅʡʈƖĎĥ.ͅƦPƩͱљҬͻȓ̇Ƚͱʡ"ʈƖ-Ԗф"ҘÜH-ʡĺŘƹǨјѝ-ĭ"9ʰԏű#'

Ҿ@ӌ͝ͱĪԨŦͱ<фPƩʮÜӤʡ;ĭˎͱ͸ͱ"oʡ˸ĮAMʦ"ɋ̹-τBԏ$Q

ĭˎͱʏǾљҬͱɆpΞ;Џ̹Κƛͱ"ˈɝřΞB;Џ

ʡȦ͖Ǌɘ"ԚɌIȹBԏɽɈ̹ĥ$ʥˆǆ»RĪοƁƋЏ̹ǼPͱљҬHпΞ;Џ̹юϸщ;ʓͨ"ϹӾϸ͉Ɉȏҳ$ĥ$ͺáҼˁҽϛǨʰaɖó̈́ƛΞ;Џ̹ĥͱ͒ŝͱʰʙѲȽǞ˃ʚͯ"Ϲ͉o;̚ӀĎĥJνӐǨzÝԉŹӭPr"ҾWPrʸҤǭ-ƹǨԏʚ$ɈЏѾǞȰ"ϹĐƩ͛Ӏȓљȇ"ʡʸ҉+ˁњʫӌīȇ´ΚƛJνɆp˖φРe-ȸʰ˃î˸½ʢʛ"͝'ĮŘʭϛĖ͜Һͱ˵҄ƛɈϸ̈́͜ƛPrљҬͱʙ"Ɇp-A"Ț°͡өʚͯ"ОʰʶČԨzzĐˋͽРŘĥͱJνɆpǞϛȽѢáҾοPr-ǎRĎBű"ˮʴǻzB°"ΏѶ·Čĥʡ"ƈˇĎĥљȇPrʡ;MɓƹшȒǿƺaο͜Ť̹҉ӻ"-Ȇ˟εH̍ͱѩ"ƞȆ̹HǰȆҬ´ҾοPr"œ;˦ʡҾˎͱчƶeŵɌѝ"ʶēɼ̄ʸԫ">ϜīͱҺΠʡ

љȇɅMЏ̹Κƛĥ+ͱӫŹĖ͒ŝĎĥƛѪ͜BÜ" °юɼ̄.Ďĥͻ»B͖˧ѲЏҾοͱPrљҬHȂмMŹӭͱΦͯŝЯɏʽϥͱЮӇнԝчB"Оʓ͛ƅAз̹"9"kß͝ЏǝɌЈЪȓͱʮĝ϶ͱҐʉ̢"Ǐ˟Зė˹Ӿĺю"Ə΄½9Źʰʎ͖HȩͅƦǬuĖ͜ƁǼͱЏ̹Pr"Ѷƈ Privernmn ͱ'8·

͵QƛʸTͻнӪ"уaюѸĥ-͂ǻĜњѩ"Corioli Î͒иԒ͒҄δģoЅƦʡ"Ҟʘȅɼ̄"ʡѾʓˇ$ю̄-˸BĎ対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）195ʴͱљȇϸͻ˯"ɆpчƶЏ̹ͱƇƁșġŷ-ƿ$kpͱ

ĥ"ʡѾʓˏѶ·ʓѾ˧ʡԆю"͹ɈќnaĖΰ"ʡkpљҬЏǝɌцͱЏ̹͒҄ͱ̷ԣ΄þ¶1ύoç"Ǟʰю̄-͟ȴĎĥϸ"ǤЊʙƈˈɝř"ʮįƈȓɆpϞNʮ;Ѩͱƽӫӝ@";b@͒mͱĎĥƛƯpƸљȇѶƈ˧οͱPrǻƏ-ǌRԤMĿ%

Ċ˓˧QaͲѶ·ɌI΄"½ю

p.8

̄Ͳʸșƛ"Ɉ͟Џ̹·͖"ɯǿďœʢϹʛц͒ŝ˧οPrӤʡŝiϗζӍįÄðoљȇͱ"ʡŝӚӀͱ+ĝ"љȇϸǭ-΄ӘζӍͱʏ̅" ϹɅʡɽʸĎĥю̄">þG1
kpH-ʡĎĥƛƯ͒ŝɆpƸ1͡+Ė͜ͱ͒҄ҿйM

ύĕ˦Bʹ"ƏRƙȘʍՂ"АRԨŦÖÒ"ˮ8ԨŦӤʰͅӍͱΆΤŃљӇϲɆ+ԝɲeËʓa-ƈ˧΃Ɇp9Řѝĥ"áͱ58Ɣ"'8ʡ͖͜ƛƯͱԨŦ"'8ʡ˵҄ƛƯͱŷǁʈάɽƩ"˧Ʃ͇͐̈́7ȝBԨŦχɮ΀ĎĥљҬҾ'ęúͱʡĎĥŃĎĥͱ ǽз̹"ŶŘ[ʰ̹ϸɽȆçĶAͱͅ˪ęʫʮÜпѕ;ʡĎĥͱɈϸȅRĎĥƛΚͱѴÎʙ"ɈѾoĎĥ;Κƛʾʉϸ"

˧οPr"ΉÓˁњ"-zœ;ʡ8àԨŦͱ/ƯȆͅà

ʈάBϱ"Ț-ēç"ϹύӇʓʈ"ͱӹοˁљȇ"Ǆ-ÄʡĎĥġʡ"Ɇp-ÄɖkpȆ

ČԏйӀSS̹˧ͲʚR'ʏBĎĥˁњӇ"Ϲʡ;ΚƛˁƸȏƞpǰȆЉΖĎĥ"ҿѝ"-΄ĥBģҍ"ŝoçP;į´ΚƛͱӹοɆpɖƞpͽʡ˵҄ƛɈϸ͖͜ƛ͒҄" PBǣʡɽѸĥʰʹ"ŝ˸œˇ"
Ϲ-ʡ¾ʰ˵҄ƛɈϸ͖͜ƛͅȍͱĎĥPrŝЈČǼцĭ"ɛÎ·˧-͊p.9

Ďĥ"œ˧";Ǩ͝ͱĮѤ"ʡƸ'8Ē'8Ö´ѸĥƧǀ"Čqчƶ"aˣ˸ʧ"ΚƛBįë,ͱӢÒ residuum!PrͱɤmɆpӐШ-Ȇ̹ǁț3Ţʰю"į͜ѸǨѕ;ĎĥљȇM.aοͻ»ͱPr"ҾŝŹ+ʡƸͱ" ĥ"Ȇʆ˟"ˮ˟'Ƚ˸B<фʡœ;".aοΚƛͻ˯"ɆpɌѾͱЏ̹Κƛҭʘƈ˸̄KͶоBɽ"Ù/Ƚŝ˧"ŞɅïŞŝȅϑŨΈ+ΉΪMσČʡ͒ŝȑŷ.

Ϲϯ½"kʕÄѸɈ;Ş͖"aοͻ»ͱP"Ɇpǭ-zɖƞpÖ´ĎĥƛͱСͦ"˯

Ɉ;Ƥâ"Ɉ;Ѥά"[Ȗ˧̅ʏѴ͖͜ƛŃ͖ͫƛͱPɆpӤʓ̅hĎĥƛƯӝӪЪƈ˧ƛɅ"Џ̹¶ԝģoǰɿ½

ȓ»Rͫͱȫ"ԉԚ'Ι|ˊͫŹш˝̏й"ǭ0\͜ю͛Ȇ˧зĝ̅"Аeǁģ͝H

MΎzŃɼ̄ȊŅҾʡœ;͖͜ΚƛŃͫΚƛǞϛɅï͵ź͜a".o̬ȧ"ʸʓ.

ŐɡMӢÒ.aοͻ»ͱԨŦ½kΚƛHǞϛɬɳӢÒa

͜ˁԦ¾B΄ЈˣʰɌ΄"½ο͒҄ͱΆΤ͒ŝ¢ўҾWΚƛʮϙɅïΉΪ"ɆͱӻԫʮÜȚ͟ÂμÂμ"ю½̐Ҽ"ʡ"ĎĥƼzƈ%ҾӪѴͱĎĥʡ'ГȽA+ͱ"Ďз*ǅέƔЈBeʕɣ̪Ϲ̶"[5]

ĥʸҤ"ɈϸѴϏρͱĎĥ ȆˮӹaοΚƛǻÛMЏǝʚʕɣ̪Ē̶"-Î*˟"Ϲ̪ЈͱԨŦ"ë,ͱӢÒʮįʡĴHzơµ̕Ž%ɼ̄ϛ̶̑B·Ϊ΃ÂμȚҐPƩ"ƛіѝͱʡǘ2ԨŦ"̅ƛіѝͱʡ̅ȒԨŦӝ@ĎĥƛϹPƩȚ͟ӿĎ'aBӿĎʰԈ"5ȚԣƸ5Ι-ĭͱĎĥðoüÒ"½9'8ʡͅ˪ͱĎĥ"'8ʡʥӖͱĎĥhͅ˪Ǌԝˁͽ"ËDɌʰͱaο̍óӤʡĎĥҾ'ѹԫͱ˄ɅӢÒɆpʰЖʹĥΚƛĥĖʚÛӓĥģЈҽʰ»RĎĥͱĎĥҾΙͅ˪ͱĎĥ̂ʰǇž"ɆpH-ЈѴƞ-ʡ˦ϡĎĥ"Ɉ-Ј\͜ʰȊŅͱϜˇʡ̂azɖҾοĎĥΞĎĥĎĥʸҤпѕ;ʡʥӖͱĎĥpHԚǨ̜˚";ʁɫ"Ɇ-ģЈσϡњӇɏʍĉϑ̎͠ͱĎĥ ЗЏ   Ǭњǵγ'њ!

196

或問

第 29 号（2016）

Ưzѕ;"˯ƈѴ"ŝϛ̑ƛӻԫ+"kģoηąɒф" ɽȚЀĝa.ǼŞaBӿĎ;B
œ;kģoɯУѸϸҧİϛ̑ƛʼƒoЪȓʫðµԝͱԀƈ˧ÙȚ͟ύҬ"ύҬÙĎĥHө͒ŝ"Ɇp¢ўɌʰҾWΚƛԨŦʶˁӤЈėȓȠӒĖʡɽĎĥϸ"-͊ɼ̄aPʰ

Ǎ"ӝ'źzȑȠáˁĵ%áʙ"ŝËDˮ'8ԨŦ"Ďĥ

B";Âμƛʹ"Ш-ʰĥĺƛƯӤЈɓá'WΚƛʼƒ"Ҿˎ'ˁЏǝʓԣѯϗԀŘɈѾBϷƈӱǡϷ"ӱǡ

ө"ҾWʼƒϞÎͱьөz˯ĎĥƛƯЏǝɌЈϞÎͱʫBĎĥH*ӐBǎ"АR'Ƈӝ@"χɮ΀Ҿ'źáˁͱ"ĎĥƛƯʡĴzѕѢáЏÓBɬɽ"͵Ͳ;ĥ"-dϨǬύǝǞϛɅ;ŷ%Ǆ«Ɇp͒ŝËD-ÄɲēЏ̹ĥ'ˎ" P"Ϲįģȓ˧ΞуaRó˘Ѷáӝʙ"ɆpHz-ÄѻēaοĥMĵ%Dann wird einstƛ"Ìͧ½ȴÈ"Ϲ-ēzӐ·ausgesungen Das alte ewige Lied. ȘѲ#ʭϛŉҺͱӝԲˤ" ".ю½Ɍo̹Bɽϸ"[ΞĎʡ'Բ˷?ͱ϶ˤ!ӝ8ĝ϶˷ӀͱɽPʖzпӇѴ" ĥ"ƈЏ̹ĎĥʡǞġʡĎĥƛǞϛпΚƛĳ̂3уʖĥ"Rϼ͸ɌӾц"Ëp.11 ȆɆɱӇĎĥƛ̕Žͱʙ"zMьáɆɌѴͱĎĥ

RԜɌ-J"ƈʽҏϭԳĥɌƛʡ'86Ёѕ;ͱӊ˸"ʡԝİɅ̻ͱaͱΆΤʮҼύ͂юԒиѶP".ʟΘBύ'WƛϸĕƸҾ'ч̰"½9' Birrell °͜ӍɆ;k̭Ǽ˦ĭ"Ϲĥ˺Jȝ"ͱĕԶƸ҄kѕ;Ďĥƛ.½ktΚƛǭʓ»Ͽ"œØ΄ËĥӐѝBѯ΃˧ΚƛԨŦͱtģЈͱĖǍӤ-zȊŅĎĥԨŦ$±ЩƅϹҼmBĥ"ϯ˧δP-ѯϸ"ʡĎĥƆΒ$ɩюB"ӫŹPrzϞaοǦˁЏ̹ͱȼȱ" [ԚǇ͟aοǻúBɽ">œ/ӹĎĥƛġʡҾΙȼȱͱЏ̹Ϲ̹ͱʈƖнӇɦ̺Ҿ'чBƛ̝ŷƈʕԮʝԊ"Ùͦa

̰"ĎĥƛƯġʡ'8ŋRнҶͱЈŸȾĭҤĘͱĚӇϸ" ϾBŹԒԭԕ"Ùʰ˵ƛġфaοЈŸȾъ]Ę"kǄ-zŽĐï͝$Ďĥƛ"«Ư͛АÓRaPBÕɼ"[oğѧˤ'ˎ"ԍ΀aοͱƗŝϹƗŝʰύҬ"ȓohͤƈӱǡÙѓƛ"Ɇǭ-fȽ҉ͨҾ'̰"Ҿǭ-ʡŝҊʈƛŃѧˤ ͭͩÙýƛ"ϮұÙÕ̅Bƛ"ͲȆ̹"apȩʡŌˠӫŹPrͱ͜óнӇ"ʡƈˇɖĎĥģ-ȚƈĝBͅѯŹɚĥ[ʰʥƛͽʡʈƛͱ'8Òɸ"ƞǭ̂ʰb@yõӝW{ŹͱӐ/ӹQӢ"/ӹBĥ"ʕoŮŷ"ĝĎĥƛƯĘaˡҒ"Ȇ̹'ӢÒœ;kpͱҴɎ"<фϹŘĥɌē">dʥӐϸʡœ;kpͱ;ƩŃ̚ǴHǄʡѴ"kp'ʏԝΉƩʡʈɈʪ#çmBĥ"Ɍo;įa

a"ğ'ʏԝΉʡΚƛa men of science!Ɇ+ԝɌɲáƨҍϸ"-œPƩ"[͟ʈҰ"ԤͱΚƛͱĖǍ"zїkpŽĐΚƛaͱҤu"dëʈaͱыĝĥBʮoʈҰΞϸ"[͟ӼѢƚЕ¢ƈ"ĎĥƛƯǘ9ҭ;6ЁͱӢÒѺˋŃ˛ɡȣ"цȗ΄Ю"½͖»RŇƛОп/2ԨŦͱaɮɍ"ӝkpǄġЈɲƳʰн͒îͱγѝʈҰ"Ùĥ0-ēѧґĒo

нӇM"½ӫфȧHzœ˧Źǩ,ԇĎĥƛƯЮӇ9ɌЈ

½PBӫύƩ"ɽ½Ɠa"-ēƾŐɡͱΉƩȫ"ŝ/ƯͱЮ9ӤЈɓáʫ;µԝςΉѴƯюз̹"ΚƛʕÎ"ĥBɌͱнӇ"ǭ0ąą;ʈƛǘϸ.ѧaŃƾѴƯͻ˯" ҬʕÊRĝ΃ϹÊBĒÊ"ϙʰkpűRʚʢͱòõŞœ;kpȚԣ6ːȟRPƩ"-½-ģÊϸƗ"ÙÌ̄K¼оB͟"Је˄̘Е"ϹŝҾˎͱˀr,ʡʓ̅ǍΌЏǝͱЖʹźϹ;ӘŘϸɌėӯϸʡɽɌѾŘ

197

対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）ÒͱҾˎkpǄęɅMʥēϸ"ĘxHz<фʡǬҪa ĥ"[ϙɅ'/ӹΚƛBĎĥʡʢ̹"ҾˎȽA+ͱĎĥƛŝŹƛӪʡ̂ʰ'ǧBŞͱ̹/ӹΚƛ%Čɼ̄BƛHϹ"ƈˇѴ|ϡȽA+ͱĎĥƛɈќz;ʈƛ'8ʓҜҪʰΚƛČʰĎĥ"[ʰĎĥČӫͱÒɸƗŝͱѩ"ӝɆơµѕĭ Birrell ͱч̰ʰΚƛ"˧уŘɼ̄ɌoɅ/Κ

p.12 Ɇg̹ѕ;Ďĥ|ɫʧɁ"ʡɼ̄Ưͱ{Źͱǿƺϸ ӻ9Řĝʰ˧D%ʪʰBƈ϶Ɣ"Ɇѕ;ĎĥƛdƗͱë,ͱӢÒz«½kӢÒ'ˎ"пƈĥҷ"½ʮЮϸϹѝƙÖ´àͱƛΚ$ӝW˲ʓͨӻgԎǎĎĥƛƯΆΤԨŦͱPƛǸ"[Ŝaц½zӐ"Hzŝ-ӀͱƼˁп½kΚƛԨŦĈɪʡ"Ɇǭ-ѕΪ;·"ʓͨAHԤ9ŘĝJ;ĎĥƛͱęúzƈўȺͱӝ@Ź"Ҿˎ'ˁ"ë,ͱӢB΅"ŝȘйɼ̄ʻϹ-ÒϹÒ-z̝̝ÊƿɈϸп½kΚƛ͙Ò"ϹʡzɅ;'ӹąуŘАþG1ύ"ɼ̄'ӹǞ͟Ī͊ͱΚƛb@ΚƛĿ%ɼ̄ΚƛΙϲƛÒÎ"ɽ½͖ʛʚ"½ƛʛp.13 ҾǄʡɆ;b@Ѵ"њɫɼ̄ΚƛǄʡŝњɫĎĥƛ ̄ŝɆͽˁ"ҺĐȑӸ'ˬʙӽӪ"ʰ'ӹΚƛӤʡԍ΀1Bʰɼ̄">Ǔ-ѽϹīĎĥƛϹϦɀĖǍͱˮ8aӤЈͽáƞŃĎĥƛʰˉΙϿ

B'P½-ѽϹīϸ"o˴͜ʰσ"ǭhĎĥЪėŹӭʾʉ"ҾǄʡɼ̄Κƛhğ'ʏԝϲɽϲBɌƏ"ΎzӐѫɌČĎĥƛԨŦʸҤˁѴ"ҙˁҙŷĎĥƛƯͽáĥƩͱ-ʌ

ю"ǞɅ-ʛBѴʮƏʡřЌΎψΝбĶͱΚƛк͜ͱģЈȧ¢О-Ɨŝ'Гȧď͖ˁȅz"ƈĤ̠ͥ͜BΎ"уĆſϑʇ͖ҾWĥƩ"kpǰȆƈű͖ҾWĥƩĿ%ϹĎĥBǓ½˟>´ƣ̅Ύz"˧ƛƯp˾˾o˸ͱҾΙΚƛ˦ʡkp'ͺoˁȢͤͱ.Ď

ʡʁú'Źҿ˨˧ΙΎz"ǓĥƛχƲͻӁͱɼ̄Κƛ

B9"ǁŷʰBϹʈúBҿ"ƈ͒ŝɆzʫ̜ʦŞİpfϚɆɌѾͱɼ̄ΚƛŘƈ9Ř"ͲʶȮĐƣ̅ȉǾȆ̹"ɆpҽʡoaοʡΎzͱɈϸѴϲǋͱó̈́ ϸHʮį>ʰÆŘΎz-eҾ'PƩ;Ҙ̰"ʡɆpфΆΤͱǭ-ąąʡaοͱΎzɌњϸ"ŹɚͲ˧δΎzBɼâ΃ȧ"Ϲʡ.aοͱΎzȧͻ»ͱ'8ͅàͱ͒҄œ;"aƟƥʰАŹ·"ʪ)úͲ̝ϹοͱΎzȧʰŷ8ʏԝ"ҿϹк͜Mŷ8ԨŦͱΚƛΆΤ$ ʓԥʡo*ΎzBęú"ʏ½
˯ƈѴ"ѲюƛŃϛ̑ƛɆpфіѝͱǄʡҾΙ͒҄PƏǼ"О-ģÒ"ȆƏɅŘ"Оʓ

Ʃ+"aοĭ½kó̈́'ˎoƯǶȉǾϲǋɆpģoĖ͒" ǼRƯʒϸ̹з;ƯʒBʙ"½.δó̈́ͻ˯"aοƯǶͱҾΙϿϜʫΡŗ"ȉǾʫðɅ

aɌǎ"ǨʰʫŹRƯʒϸђƈ̻ɆpҽzʰʫŷͱĖ͒"ƈˇhŇƛщыĐÒ˅ҾWĖ

ӕa"Ġ½νҋ"½aȚʰƐʰĮ"͒ǄʡѴ"-фɖƞpȆɆpǞϛԚǨ̻΄ͱ͒҄ˁʰӡʲŞӜ"ʮįʰŘ"ϹɌoàȦϷʡԚǨȵƁÎaȽʉͱɆpĖ͒ԉMƯǶBŶ" Ǽ½aϸƏµĮ"½ҤBĮHҽʰğŶ'ǊϿϜ"ğŶ'8ʫԽͱϕϘȉǾ

Ɛ"½ʒBƐHӡʲ"½ɌǋB

p.14 ʸ҉+"ӁϤȧȑƿz9ʌ"ɌoҾΙʫԽͱϕϘȉǾŞ"ɗɌ͟ÎBŞBĮϹɌʮʰ.ƯǶǭ̂ʰԚǨŹͱ-ĭ"ʰͱʙ"-zɖƞȆ.Ư

»σӫфϸ"Шƈ½ŘŘϸ"ŷǶӃǼͱΎzϕϘˁҿйьө"ǇιӐǨȴÈ,"ƞpBӽʆx˴Ɍī"ϹɅ'ͅàŔƗŝ΀ͻȆͱüàËDŝtŞʏtȴŭ,"Ȇѭ

H

BĮ

198

或問

第 29 号（2016）

ӻ'8a"zĖ͒kѕ;ЏǝǎR'8ŹͱϕϘ"ǭ0ŝʡɽȆ΄ŘB;A".ɌǋŞ½9kɔɜAñ]Ęʼßˮ8aӤʰЏǝͱĮƖ"HʰśBAŹʰȲ˪ĺŘBa"Ɍo.½kƯǶɅĽºʰͱΞŁ$ʡƈˇфƸkҿй®ÒƦ

Rɼ̄Bƛ"ŘƯBA"ЏуaчAüÒ"Ԗфʫ̚'ǊͱPƩ"ǰȆMьkǎRņ8B"ͲО-͛Òʣϸ"˥ϩŹ'ϡŘƯŘƯ%ӝb@ʡŘƯĿ%

BɽĺɌǋϸ"ġʰź,"ǭʓ

p.15 ȆɆѴɆʡРŘaͱʙ"ɆŝѴb@%ɆʡŝѴŘƯϹɌѾź,ϸ"þ¶ͼА˦ɆͱÎҤɈϸƯǶı%Ɇ-ЈơµѴ-ʡɆѕ;Џǝ.½

Ź9"зʰʑŘ"ͲŝфФѶʱBkРŘaʰˉΙ`ǎ»σ"˦ƈɆpӤ'ˎ"ǎRďƏƠː×"o½ʓ͟Ϊà"ɽʓŘƯģюՀͱįсŝԝƸŶŘaͱʙ"ɆЈ̚äȾĘáҾ'̰" ƈeS̼ŘQƖ"eA.ĝA
œ;kpѲюȦȺ ȍӤǎR'8-ĭͱοťʡP

Ϡ˪ČюŘƯȦȺ"[Ԛθ9a"ƩʡĴʡҾˎ"ȅˏϜǱ̂ʰb@͒ƩȽAɆʡРŘa" ;-΄;δȦȺ΃e¢ĺƸxČɆͱΐ°ʡ̅Řa"Ҿ'PƩH-zęʡɆʡРŘюʪ#ĺʡ9ŘaѶ·Ѧƶĺa-ʡ̅ŘaҾ'̰ƸɆˁѴԚǨӫф˧юʙ"Ƚ<A%ƼѾĺɌюϸ"aοob@ˎͱʏǾ"ʰb@ˎͱʒϲÖÒ"ėÇRчƶϸͱщыaοƛƯˏɪˉW

ȍͱ-ĭˁҿйΙʒÖ

[6]

[7]

Ƚ<Ɍ͜ӸBΙʒD%ԚHԤ˧Ѳз-ȓo;µʡ"ф;ҼBÒ=ˁѴ"ǢĊӹǠҖ ɪЄЕ"ԔՍCʍ ɪžoS½ҼϽ%͵-.őͰ¯a"Լͱȉ͈"Ҽˁ'WaοƛƯɪ˱ĖͅȍaΙƛƯŝѲπϹSB"ŗĭʡ̯ՈҍΙ"Ȇ½юͱŨΈ+"Ė͒Mʎͱǜà"ҾWǜàʡaοƛƯɌ-΄ŻƏ"ĭÎ'̢ў˧ѲƬR~ʄӘͱaΙƛƯѻҘċǴʕϼʬѲσӺξͅѲσ"ϹaοǠՉBӽ"½Ƚǃ;ʢЮĺ.ȋ

ƛƯčĕƸ"ΞЏǝǭ-΄ӘʰҾΙǜà"ƸkˁѴ"ċǴ

a"Ѳю-Ӑ"ȉ҅ʰǼ"ƣʁ-ʕϼʬѲʒŃӺξͅѲʒĭǎ'8ʒϲϹhɼ̄Κƛˁ'"ɌѾՈͯQΙBÒʡHɌ

ͽ"Ēʰ-ĭͱʒϲÖÒ"Ѳю ȍŝҾӪǭ-ЈÇƦb-ȓo;µʡϸ"͵Ιʒ.Ř"Ϡ

[8]@ɆpŃѷʬǱa ѲΙ-ĭ"ʡɼ̄ʒϲÖÒͻĭ" ̹5P1ǇʰΙʒзĭ"-ȚĭɆpĭРсϱŘaѲΙͻĭ"ʡǎR-ĭͱɼ̄ʒϲ"œŘƈeʕBĤ̠a"Ć̉ĪǒB;ŝɼ̄ΚƛӪ"ʡˏɪŘƯÖÒͱ̉ν"͛Аʕʸ̅ϱB9"Ǩ

p.16 ƸaοҿйŘƯÖÒʰȑӫфͱȽA"œ;Ҿ'Öʰ.ĺĭΙʒ"Ϲ-ģo;ĭŘϸÒʰ½ʥӖȧ$½˟"œ;ƞʰ½ȄǴŃӫŹȊŅȆѴҘĒʰĭŘ΃"Ϲ-ĭΙʒ"ÙƈȌŘƯÖÒͱʥӖȧʙ"ŝͻȆΠǴ+ɆʡoŘƯ'

ϸBʳՁ͕͗"eʕB̦аa"Ѥͱ'Г˛ȡˁǍǻͱoǤЊϭԳɈϸˢ̌ˁѴ"Ř

Ͳ.BǼΙ"ϹĒ;'ŘB˴ϸHƯ'ͺoˁ˲ʓͨӻ¾ʰʥӖȧ$ͻĕ"oʇ8aοˁͽ" żaοB;Ò"x΃̄˴Ι6ϋϳȀӪȘӪǤǢĊӹǠҖ

Johann Friedrich Blumenbach，1752 Ǭ 5 ʯ 11 ʕ－1840 Ǭ 2 ʯ 22

ʕ!"ȘŘýƛƯ͖͜ƛƯaοƛƯ
7ĝʍŪżԔՍCʍ

8

Channel Islands ̓Ǖϲǒ ̅Ѳ#Îles de la Manche"РѲ#Channel Islands!ĒΞʹːՀѷʬǱϲǒ ̅

Gustaf Retzius"1842 Ǭ1919 Ǭ!

Ѳ#Îles Anglo-Normandes!ʡRРĬß̓Ǖ9ͱϲǒ"ϲǒҝΖ̅ŘûӢѷʬγġʰŹϋ 10 ̓ӪChannel Islanders ҾӪϴѥɅѷʬǱa

199

対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）ҾΙʥӖȧǭ-ƗŝʡɆpԖф'8ѤˁƸ'8ŹͱϕBƛϸ"½Ò̅ʸBŶȉ;ŷƈϘҿй͡Ʀ"Ҿ8ϕϘӐǨ˯ƯǶŹ.ƯǶͻӁ"-ιoćՀӹɞBlumenbachoЕ"̳ɸ

b@ˎͱȉǾĻ͒"ŘƯʡň'ģoӌ͝ͱѤ˹8à

ƝʍRetziusoԧ"Ϲeʰa"Ē

ȴÈ,"oӢЭɈƣʒʁ̎Ɉƣʁˁ͡ÒBoĖ"ƈSƼуaBĖ˞ʌ"Ʀzʫīӌʡ-ѝƈ͡Ʀ"ҾΙϕϘ͒҄ӤʡʥӖƗ

½ìԝ;˙ŚՊЕaBĖ"½ìŝͱËDˮ8ŞʏͱaӤѕ;ЏǝǎRˉ8ŹͱϕϘkԝƈЋƔƾ҃9ŘaBĖ"½ì

pѕ;ЏǝͱҾΙȅǎȧʡ˷Ӏͱ$Țфͱʙ"Ҿ8ϕϘԝɅ˦ŚȉʡǞϹʮԛȓϸ"ģoİkpʓˀrͱφė$пŁĢͱʙ"ЏǝʰAñ;ƞШƈюѲȋѾċǴ.ˢa"Ɍo͌Î͜ł

ĭ;v¹Ιaϸ"o½юѲ"ɯА

p.17 œ˧"Źŷʆǿa»̇ ȓύȡͱPӤ̢RҾοŹĝԟ"Ź˛ͻīƈϻ͞"ƈͱϕϘͱƗŝҘÜ"ʡҾWϕϘЏҤͱɅӸĖǍ"ƞp΋ՇѶѲ"ƈ̾˭Ĳ

ͱĻ͒ȉǾϛĎͱĪ8Ԃˬ$½˟ʡҾWϕϘBӽͱZT" ˴+ǥδΞ"½ďͲÎЏƞpĖóͱɉOϧϜͱīϋ"ĪΙȍɉϿͷ$Ä˟"ʡ˕Ѳ"Ɍo΄BȅǎRҾˎ'8ϕϘƸ8a\͜ͱʓǇͱȊŅ"ɆpƸҾWԤ-BȽ"Ù-͛Ѿ̹͵

ʓǇͱȊŅҿйȅϑ"ǭ͝ʈʚ'ѤˁнӇҾӪ"ОȚ͝юѲ"ÙɸӝBѲ"˸Ѷĝ

ͽ"Ǆʡ'8ģoʓԈȦϷͱԨŦ"œ;ƞËDùɡaοĎ

ԟ"½.уѲĭϸ"˦ų-ƿƈ

ĥ+ɌʰуS mola"mill"ĺÙS΋уSȓљҬͱPr"ǭ0ͺɮ̢RĪűͱa˴ӤʰŘƯȅǎҾˎ'8PƩear"arare"ĺÙS͆уS father"Ҿ'ͅ˪ͱaο͒҄ ČŘƯ˧ű;ŘƯʮǮ

mother"pama"ĺS̾˭̿

;ɮĘͱѤA!"üàRƯǶg.ƯǶͻӁ"üàR˴ʒ

ƊуS Khan"King"ĺSĲуʰʙ.˴ʒʰŹБͱ'Бȧ"Ǆʡɼ̄ΚƛͱѹԫӯR

S Zeus"Dieu"ĺSǥуS terre"ŘƯ͊ʰͱͅȍ"-ιŝņ8üŦ"ƞȩʡß͝ɼǲ ĺSŞ͛АуS judge"jus"ĺSҾ'ȉǾɈϸŶԯÎ͒"ɆpģoѴɼ̄ΚƛΆΤͱʡɼÙ"SÉуS rex"ricas"ĺS͖"ǲ"˦ƈɼ̄ϛ̑ƛΆΤͱʡ҆Ƴ"̈́͜ƛΆΤͱʡ͜ł" SȒѶƈ˧ο"эűϹӕˇmʆƛΆΤͱʡʆƖ"ËƛΆΤͱʡΦӽŃǅǴ'ˎ

ѲюģÍ"Ơц3Ոуͯ-Îĭ

p.18 ҾǄʡΚƛͱѹԫҾӹΚƛĻ͒ͱԫ͸ʰ58Ǌԝͱ̢%0½ÒH"ŝʁú͛ԽBz̜ʦÖÒγ'8ǊԝʡŘƯЏҤͱÂӢϜ˄ŃĖǍ"ŘƯ

D%з̹"ΙʒBǼ"ԚӞŘBÒ

ɼǲͱ˄ɅȉǾ"ɼǲһйͱʺâ$ɮ,ˁ'8ǊԝʡŘƯӞŘBÒ"àʰ»σ"-ŝѲю

BӽͱZT"ɈϸѴŘƯͱŶӢ̍óȉЕɽϱР-;ĭŘ"Ϲ̓Ǖ

ӝ@͒ŝɆpǰѮӨėȥˎͱʏ̅ˁΆΤҾWԫ͸
Ŀ%p̜˚ΚƛѺˋėÇRʏ̅pHǃ½̜˚ŝѺˋ9ѶǒB˴"½+ѲȌȌ;РaɌ-ͼϸ"ģoџBaο͒҄ʙzԝ:ȥˎͱͅ˪ԏԫœ;"Ɇp͒ŝԝ:'oюӞŘBÒ"Ra˴ʰʮ

8ËDʓ̅ɚâͱ¡İ̛̙PƩ.ͽPƩœ;ɆpŹ»σϽ%'œ½P;aοɌĭʰ΄Ә˦Ήͱɼ̄̍óʡԚǨӫфͱ"Ɇpzѕ;ɼ̄Κƛƈ

BüÒ$QϩЏʰ˧Ò"Ϲ͜ÎʓˇʰtȽAͱѩ"ǰȆфļѣɆpb@ʡ˦ΉͱŝҾ8

ΥBɾˇĺѾaοɌĭʰϸ"[̓ŗͱ°´чȡ,"Ɇp˃ʛdhƸ.ӲͱСͦˁǍǻѺˋoŹϛюB"͵ΎzȚ´ÆŘΠǴ"

200

或問

第 29 号（2016）

ΆΤƈˇɆpҾˎǍǻͱѩ"Ɇpͱ͸ˌzęɅƹɓơϱϹį>;ʰ˧Ò½ƏġÒΙʒͱɈϸ͖ȺͱŘƯɆpͱγ'˨zʡϷƶŘƯƗŝͱ͸ǓΎƣʁ"ԍŞB˴"Ͳъ˧

ͱ"ŝɓáMɆp̦Ƚͱ͸ͱBį",'˨Ǆʡƹɓȥˎͱ

ҤR'ƯϹŶ"ğʰ'Ŕʺâ̅ȒŃƩҡʮӌīҾ'͸ͱͱƩ͒Ҿʡɼ̄Κƛͱ

̄½Ҥ˧ΙŔ|ϡǍǻʏǾ"HʡˈɝřŃVӪůŷȘ͝ͱʏ̅

˪"ʡ;ӞŘ"ɈΞŘƯ"уʈɌ

p.19 ɆpģoӨ͝'Ιơµ-ĭͱʏ̅"ɖŘƯͽʡҞ˘

Ѿ state ʡǞ̈́Ńó̈́'ˎͱЏ̹͜Ӹ̈́ɆpģoҠÎ.ƞͱ8aϿ

ӞŘB;Ŕ

"͚ȇ

"ΠǴԽ,Ӄ

H"ĺa'ǎ½σ"ƫчƈƩŞљҬɆpͱчƶЏ̹<Aϸ-zo+'9"ϙҤ-Q"͜˩Ԝk">АχˬɱӇͱʏ̅ǍǻΆΤkŝΆΤ˘̈́ͱʙ"-zԲ°Ϸфʙz"˧ΙŔд'8˘̈́Ɨŝͱ͸ͱ"H-zҿ'˨ȅϑ'8ơϱͱ˘̈́ģoʓΥ"Ҥł0;Ɍʰ"È҆ǰȆ¾ʰȥˎͱͅȍkˏʸ-zΞЏǝѕ;˘̈́Ɨŝ͸\½҇˸ʔǞԌӫƈ˧"ɽȚ

ͱ"ʫ-zѴkѕ;'8˘̈́˯ğ'8ʫƇk-z̖ēƸʰАςА6АŋB̅âйD½9".ӲͱСͦ"ġʡǇî#˧Ùњ͖̄ϸBɌʰPHˣѢ˧!ƸЏǝчƶáͱ˘̈́ҿйÒ;̈́"Țƶ½̈́BɌ͟͜"ο$ !Ò˅˘̈́ͱϜ˄"üà-ĭŎƤͱïЈ$ !ӊ

δṚ́ƞͱɅӸҺΠ"ɯʌģЈÎ͒ͱͫę$.½Ŕ

Ιͱ̢Ҙ"oē˘̈́ʇ!ȦϷ-ĭ̈́

ͱ'Гȧ

͒ŝɆȺpģoΪäͽáoĭˎʏǾˁϷƶŘƯͱ

½҇˸RɆϸ"BӎǊҿ˨ҿ˨Bԅ"ȉǾ-ĭ"ę҄-'"˧½ЏÂœюBϸHАRŶϩ"ÙQŔͻģйȧĭˎ"ɆpģoƸĪ8ŘƯҿйȅο"Ƹ'8ŘƯ

ӕ"½ƸȏͻðBȉõ"-ͻȓϹ-ĭͱʺē½ͅȍҿйɱӇљȇ$ƸŘƯЏҤͱĖǍԂ;ɉ";æ̫$ͻȓ;Ͽī";ZˬŃͫęˀrҿйчƶ$ҿϹ͝ҿúѝƸŘƯ͒҄ҿйȦӐ˧ͲʰϠŹˇɾϸHÂœŶϷϩϹŶ"ǁȆƶ½9ÒƔ;ƈ

p.20 ģЈzѕ;ҾˎͱǍǻԚǨƁȨĕǨ˰Ϋ"'8

͵aoɌǋӞŘBǼ"½ȉ

ŘƯ-ddʡ'8Џ̹͜Ӹ̈́"ϹʡaοȽȝĖʚ͊Û

͖ȺйѼ"ͲhoȲ˪"Ì˧BѾςΒ"

ͱ\̈́ȅˏϜǱ"ŘƯӤфҿ´Ƹ.ӲƇ.şͱüÒ$ ʁúʡɽ®ϹѝB"aο)˪"'8âǴ'W̅ȒʡƇͱ"½k'WÙʡ-Ƈͱ$ƈˇ-͟RɌǋŔBĪǼ"Ϲ˧Ŕ"ʡҾˎͱѩ"ɆpԝƸɼ̄ƛ"ɌϛĎͱŕԏ"԰Ķͱ̷ȴ" Čɼ̄ƯɌɤBŘƯ̂ʰMȽA$Ɇpѕ;ԚǨӫфͱƸ.ӲͱüÒ"oĔΞŘƯ"ą=ʪŘ

ē.BͻƸͱɌʰÒοŃÒ˅Ǆ̂ʰMӫфȧŃȽA

ŘB;ю".śŞ˪".Ιʒ˪"ΉƩ"ŘƯŝˉΙΠǴ+ʡ<чÛӓͱ\̈́"ɩюB" Ē.Ř˴ŘϲδĮ"Ͳ-ģ̛ѶʡʺŎʡkpĒ-ddʡʺŎŘƯ-ʡÛӓ̈́Ϲʡ͜·ǰ΄Κƛ´ɍ"γ'ǊǘżʡӸ̈́"Ҿ'̰ǞϛɅ;ɼ̄ͱҩșŘƯͱˏ̢ʡaοʸȧ˦ĮÌ˧δű"ͲȆҀà̓љ"9̩ȽѢͱʸЈͱӢÒ"ҾHʡ;b@"з̹Ɇp-Јɖʏʰҿŭģř"ǭԚ̴ҔɌȪ9ŘƯąąͽʡЏ̹\̈́"ʡǰѮфͽʡοЏ̹\ŘʈƖ"ϛѤάƯә͝҈ş"ŷĶ̈́

̛Ӻ̲BѤ"˧>ƛӻĖҶBŹԃ˧Ŷ"ϛԹļѣɆp"ŝˮ'8ȦȺԨŦ"ԝƸXԖьîѶ·?įƼЏ΄Beϸ-Çͱӻԫͱʙ"ӤƗŝҺRҪ͍ҺRͺɮҺRӆÓͱ.Ѷ·ѻѴΚƛ"Ϲ͝ʸŘʈю"対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）201ԭԋœ˧"γ'ɑЦ͖ƛϸɎzǤʲɓá'8)ЈЦʏ" ˦âӰнa"Ϲ͝9ŘʖBÑӶγ'ɑúƛƯɎzǤʲƼt̈́҉ɲ̱ɅӮŒԤɼ̄ΚƛӴÐ"âϸBП"ȸ89aʏЈMγ'ɑҼ͒mЮ"ɆpģoͽáďƏƃϋ͖ѝ"̾ʼ͖ѝ̹̹ġЈƸl͝B"'ԝʇɺ

δ.+ӇƔͻͱȵaͱӲѳѝʌʓѝƈ"ɆǞϛ

Д"'ԝʅҀ͝"ʓkʹHѶ®ÒѝӇMɆͱѝ̰Čo˘̈́Ńó̈́ΆΤͻĭͱΆΤʏǾ·ñƶ˧Ƚ

ˁƸȏŘƯ

ɼ̄ӻԫʪŘƯÌʡŘƯ"

p.21 ɮ,ˁɆpˁɭі"ƈˇӨ͝ҾΙʏǾ"ɼ̄ΚƛǰȆȚʰ̄ʼϹ̄ʼoɼǲ;BŎ"ùɡņWʏԝӐҺȅϑȧϷƶ"ģoĖ͒ɼ̄ΚƛƵRĥɽź,ʓʓɼǲBŘƯɼ̄Bѝ

ƩB9"ǭԍBęúԲ°фǇģЈŞɹԑĥƩ"Ƹ½ҿй

̄ʼɼǲ"͉ѓƛBю҆Ƴ"Į

6ҀŞϷџ"œ;ϛȓҘΚƛϷџͱĥƩ˃ʛ.ѿю|ѴƛBѻȦ͖"mʆBюʆ"ȉƛBɈϸϕϘƬ|ͻ̛̙½˟"фӛ²͝ŗʰ͖ѝԹџͱĥƩюϔԝʏŚϹ½ѝŘƯH";ɸɶ$ǰȆɖɌʰ͖ѝɻá'ҵ"ŝƸĥƩͱϷџҺΠÒÂœŶϩ;QŹǪÂœю½Â

9ͽņW͖ѝzǰһϹ͜;MƩ͒Ҿ'̰"ǰȆԲ°ƸҾɅBȉ҉Ϝ˄̧ҿęúē'WĥƩҿйÒοӫϕ"=ˁѴ"ŘƯÂŝɅӸҺΠ9ͱÓɼǲɌo͝PBʺ»$Ŷϩю½ĥƩǰȆȅ;'ϕ"ϹŘƯƸŶ̍óɈϸŘƯBӽͱTóͻ

ŶZ".ɌĘŶZBȊŅ»ͱĥƩǰȆȅ;ğŶ'ϕӯRҾ'ѹԫͱųʻȧ"ƈˇƛʰӻԫ">½˦Յ͸ͱÒοҺΠҞ½kΚƛ"ͅà˘̈́ƛŃó̈́ƛ'ˎ˗ɍωӫ" Ҷ˧͸ͱ"ȓ˧˦Յ"ĒƼ͟ΙǄ-ŻƇM

B̔ʹϹįЈ%Ѷ·΄ƛӻBP"

p.22 ʡҿ'˨ˁњ"Ɇp΄ӘȅϑȧΚƛh58ʏԝˁЪȌȌœɌ̔͟ʹ-ĭ"½ȓˇœϹȓџ"ʰʙʡӐҺƩԹ"ČΆΤϸa;˄ӓkȺфΆΤŹǼ˧Rњ˸ϲƛBP"ɌσǃͱƩ$ʡŝˉWȴÈ,"ŨRџʸҤͱͅ˪ȧ҉"ʓ

̚"͵½»RaPʮ;ƲÓ΃Ϲ̅ҿйƩԹ=ˁњ"úƛƩԹʡģйͱ"ƈˇɆpȺф½̈́;aaĜžºʰBѻ"œ½I

΄Ә58̈́҉BӽͱϿσ"Ǆɖƞpɻŝ'ҘчƶϜˇ ȹ"ЏѬǞʚ"Ϲ½Ʃ-ǀОѾźʈƛƩԹʡ-ģйͱ"ŻԁŃʯ_Ӥ-ʡɆpэɍģēk̈́"ĺɈ-΄"АRŘƯɼǲ"

ͱ"ɆpԖфδȏ͒҄ͱĖ͜Ϲ-ʡͻĕӝ@ƸRį'οĺ-΄B.ʰ%ĺeɌˣӾϸ"ˁѴ"Κƛчƶ;ň'̞Ә"ԖфήǇµî6ЁҀȿŞɼ̄oʹ;ʮŋ"ɼǲoȉǾҿйҾӪɌѴͱ'ÓӤŨRŹӭȥ@ѴĿ%Ɇʸˁф;ʮԽϼo˧Bɽ"½´ɍBƏ"ѴĎĥͱ6ҀчƶÓƩљҬͱPƩȌȌ-˸΄̈́"-ӻ˧σ̈́"Ϲʔ̹ǞϛΉΪɼ̄ΚƛʡȅϑȧΚƛ"ɮ,ˁɆpǄˁ°ӻ̈́Ƨƈ½юɼH"Ù°ˣɭіʡӐҺƩԹҽʡӐҺчƶˁǍǻΆΤȑʚʢ"ŝҾ8΄ϸǰß"ϸǰƮ½юɼǲ

ʏԝ".úƛͻ˯"ɼ̄Κƛ.źʈƛʰʫŷͱͻȧ=H"Ù°ĠǾ;ī"Ǿ;ΖˁѴ"ƈˇɆpȺфԹџΨ̹ǿ´˴<ʺâƸ'8ŘƯzż¢oʡ;ʹ"ÙɌ˸Bγ'P"\͜ȥˎͱȊŅ"Ɇp-ЈӍɠ'8͸ˌŘƯ"ӐҺȚфͱƼŝϸ;ʮʈʚBŘƯ"ʮ;ßɺԞ̅ˑ"̹įŠчƩʐϜˇɆpЈ¥ͱʡoȆ,ͱŘƯͳ͜aB̄â˧ĺŘю̄BJ"

ɈϸoĎĥ+ʰљȇͱŘƯ;ΆΤƸ҄ġʰҾˎ"ɎЈЪЏĝҸe"Ш-ƈ˧0-͊ĺŘȓƸΚƛΆΤА»ӫфͱPƩɼ̄Κƛ"Ҟźʈƛ'ˎ" ̹"ˢ̌þG1ύoçю̄BJ"

202

或問

第 29 号（2016）

ԖфŹӭÓƩģԛͱчƶљȇ[Ш-ǀˈɝř˴<<ƫѝ"

p.23 ʡŘƯʡ'8ӘȘƩ½ϾȝH

Ʃ"-«ŻԁɈϸʯ_"ʡ̈́҉ŘƯ-ʡЃͿɈϸ͟ʲӀӷģцͱɌʰͱ=ɰӤġʡɯƦȧͱ"ΉÓˁњ"ʡˉW8ϹԚŘƯʇʡɽėĝaѻ̄BJ"oΚƛӨėͱ ˦̅ͿгчB"ŹɚģΞ;ʹ"-ŝȑŹΠǴ+"ҾW=ɰӤʡʩ9ҿйͱ"ʰʙzʰȽɖҜΞƛѶ·ǰ΄ƛʹQϸBǼ¢҄Ļ͒Ϟ·xœ˧"ͻ˯½kΚƛ"ɼ̄Κƛԝ:ͱPƛϸ"Č̈́ϹΥ͖"ČçɌѾ΄̈́ƩԹџфųʻͱŷǃ½ʡ"Ɇp͒ʰͱŹӭчƶʾʉ"ӤϸHʹϸ"ўPϹ΄ʏ"ČçɌʡ͟-ĭͱaŝ-ĭʙʴчƶљҬͱ"ǭ-ʡơµÓƩģѾӻƧƈH̹-΄ʹB-Д"ԛ$ʰʙ"œ;чƶϸǭ-ʡΚƛԨŦͱ"ɈϸǦʰ£ц" Ͳ͟ƛB-ʚBɽ$ϹƛBʔʚBɈϸчƶͱÎḚ̇ʡƓE̕ә̂ʰ6Ёͱ͸ˌ"Ɉϸkp

į"ƼʹBДϸЏĻ˧'ÓΚƛ̍͜ͱʙʴ"ǭ-̻΄Ɉϸȑƿ͝љҬɕǚɆp-ЈƸɌoŹтaPH"eĺɌњϸ">

ҾWчƶʾʉϯB-͖"-Ј«½kΚƛ'ˎ"-ðԹџͺɼ̄Bƛ"Ԛ;ɼBʹ"ɽ½̔Ȏ"ɮ͝"ƈԹџǰȆӦȴϹƦ.ĝaю̄-ģ̛ĭĺƼщĪΙ

p.24 zĖ͒ɆɌѴͱŹӭͱчƶљҬ.ɆpɌѾͱĎĥ

ŘƯ"ÌĝeɌĖ͒ϸ"ƈó˘ƛʡδӭͱƈˇɆpɖĎĥͽʡ͟ǭ-þÒ̜˚Џǝŝ¥ƯBщжԿТʵ̹ȋBRɌƛH"b@ͱчƶϸɹȇͱŹӭPƩ"ŨRҾWPƩ"ˁǺΪȅϑÜ-ўɅșR½ӽ"ƩP˸ʡ"ȧΚƛ"ӝ@ŕɐ΀ĎĥƛƯͱѹԫʸҤͱųʻȧ"ԃΊkϷ½ęͻœˇͻ͜ϹҀљBÜ-pǺΪɼ̄ΚƛͱΚƛʏ̅ͱ̛Kȧ"Ӥz̕ŽӻδТʵ;ДТʵ"δжԿ;ɆѴҾWчƶϸǭ-þÒ̜˚Џǝŝ¥b@"ϹԚơµДжԿʓɌѾßƮ"ʓɌѾïҺ"-̜˚ƈˇˋͽĎĥʸҤŃĎĥљҬ"ӐҺљҬͱŃͼͤϹɌ˸ʚϸ"˥RőP#'ɌƶͱĎĥ"zĖ͒чƶϸʸЈŞȽѢáĎĥ.ŘƯBӽͱϿʕŷ"щ½-ĭ"üoàB";BσɆçԝɲá"ӝWʭϛʰљҬͱŷ8ԨŦͱPƩ͒ŝпÒο"'H$Q'̈́B9"˅½ɽȽÝÊHʰ'WPƩ"з̂ʰпɽȽÝÊ"ʡ̩ȽѢƤŞпͼͤɈϸ'αǦҺҾWPƩʰͱʙʡȑӫфͱѐ*ч½̧ҿBԂό"Ϲƶ½ĕǨ"

Ǝů'1ͱɷĥϸ˃ƿɲáЧů˯VͱɄê$kљȇMȑŷ΄ͪͬͫ҈Bȴ͈"*H$őц[9]ϭͅĉǀ ͱjӏҘЭ$ƒǹ*1ͱɷĥϸ˃ƿљҬ͂ԥͱĖ͒"čѯϗљҬMϋϳИǆ±[10]ƲѽěęЧůBω"ϹĪ΄½ï͝"QH$½įˇB-ĭ"ƶ½zӐ"Ϲɛ;͖͜BŹ"őH˯VŃϭͅĉǀ"͂ԥŃИӅ±"ņ8ʫӫф'WĿ%ɽĺ³B̄˧ƛ">͝уƛʮĉǀͱȊŅîŃИӅ±ͱƲѽӤȊŅáMŘƯ"ϹЧů˯VʎʮŋB̔ʹÙ%½̔ʹ>ź

Ń͂ԥͱȊŅÙʡŝğŶͱԨŦɷĥϸʸЈȽѢáįϸ-

̧B̔ʹHĺƼėĝeĎĥɌʰǎRkpͱԨŦkpͤҺҾο͒҄"Ɉϸɖƞpɻŝм®

BӞŘ";BοàϹüÒ$ĺƼƶ

9

Robert Carr, 1st Earl of Somerset, (c. 1587 – 17 July 1645), was a politician, and favourite of King James VI

and I.ϭͅĉǀ"γ'mЬՋūͅ̽"ɼƫ"ѐƎů¸1Ń'1

ѐƎʍ'1ʡРː¹ŃМː¹

ͱĲ<"kͱМː¹Ĳ<ΞħʡѐƎʍ¸1!ͱƪЎ
10John Fenwick, who began to plot against the new King William, for which he underwent a short

imprisonment in 1689. ϋϳИǆ±"ƲѽěęƒǹƎŘ͏"įR 1689 Ǭ΅ʨ´͋対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）203

άЗ"Ǉιʰʙkpǭ-þÒMьҾΙςΉͱʸЈ"͛А½ɼǲBʺ»"ϹĪЮ½ï͝$ĺ

z;ӝWġЈΞҕĲ<ͱ{ϣҊʊӬșͱöůͱϮй"ȢƼч½̧ҿBԂό"ϹϷ½̄KͶͤ;˦ͱ{ŹʫϵͿͱɅǄ"ϹȾáȶȷ½Ʃ"ǭ̂ʰоBɌ͟$ʮį"ĺ>ч½zӐ"b@ģȶȷͱœ;ӻԫͱ»ӵ-ʡХϵɈϸ{Ź"ϹʡÉ

Ϲμ;ɼ̄B·Ѷ·щ˧"ĺΉŞ΄ӘŘƯҾ8ʺ

³Ǒʰ4˲BɅș"ȸΑ½Ʌș"ͱһйшȒɼǲŃΪ̅"ɉO

ŃϿͷ"Ӥ.ŘƯͻ»"ϹΚƛĖ͒ɈЖʹɅǄÙ-̹ɽŘƯB;͖ģoц

p.25 QþǬç"ȆǠ±ǀ°͜ɅïʫʎMРŘaƸĎĥΚƛѶ·Ƽʪ#ǼńɌӾżó˘[11]kɲÎMԞʎĎĥɷÅͱɧɉЏ˧"»R

Bƛ"Ɍģ͝ОçB̔ʹϸ"o½ɼǲјzɉOͱљҬͻƸÊƿ"ĎĥǻƏіѝaοͱ̈́̈́źBɌɅ"ϹԚaBɌўHŘ͖͑ŭ˵Ş͖Ԯ̈́δɆͱч̰.B-ĭ"ĤƯɼǲB;̈́-̹"ɽ½̄BH"ʰȑŹͱԞʎȧɆ-ĴѕҾẄ͖́ΆΤͱӫфȧ"ĎĥƛȚӻ½ДĴ"ȚÒ½ïҺƈТƯHǰȆß͝ҾWΆΤͱϜˇʡ"ŝɆͽˁ"ĎĥƛƯʵ"üoàB"ʶц½ʹBʰȆHͱ͖ьʙ"ͱΆΤԨŦʡ.B-ĭͱk-ʡaοƛƯɈϸaΙƛƯ" Ù-΄ӞŘɼǲзǎaï"ϹЏ½ѵ­ќɆҾӪǿ´'8ʎѤ"kʡɼ̄ΚƛƯɼ̄ϲϸʺɈŹÒюB"Ʃ̟Rź̧B9Ϲ-ъŘƯʡkͱΆΤƸ҄hҾ'ďÙˁѴ"ĎŹɚǓ˴aɌºʰϸ"½PͲˏĥƛƯ'ͺoˁŹ+ʡƸϹԚӲͱkp»RΪ̅ŃâRźȧźȧ"źBɌў"ԚaB

ĖǍͱΆΤ;ɼ̄Κƛͱγ'ӢÒČŘƯÖÒŃÒ˅"ƄƦɌ;HɽҼ1ʮŹɼ̄Ưʰю̅MšƩͱŨΈ$kp»RɉOȍɉϿͷϿӞͱϷƶ" aЬϥƧ#ŘƯԚâӓ̈́">͜;ɼ̄ΚƛͱγQӢÒČŘƯBӽͱTó"ƄƦMŨΈ

Ʌ̤ӸB̈́żʔǎ͜Ʌ̤ӸB

p.26 kpɌф¥ͱǰѮoʫ̜ʦͱ͸ˌ"ϢϤkpǻÛͱӚ́"Ùź̧̔ʹ-ЈŶ΃ҟkpȩ+ʡƸͱ"ʡœ;ӂͨ-Ʀ"ɌoʌʌϤϤ ʫʰҿϸ"ż1BøøR'ƛ"'ͺoˁ"kpпΔӳŝ'8чȡӪČЏǝʰAñљҬϞƦƜ-ʰȽRaPBɺДD%Ԥ˸АŘƯÂĖ͜ͱɌʰӫфPr$ηюB"kpɖŘƯƩԅȆ

ϱB̈́"ϹĄАRʓɌȓ"ɈɌȓʡЏǝͱѹԫ"ϹPƩ+kpͱѹԫǰȆʡɼ̄ȽA+ͱŘϸƉ"Ϲ͜șƮɼϸ"½ɽʓk"ƯkpɖЏǝͽʡʈa"-ʡΚƛa"ѕ;ЏǝͱϾ҇Š͝șңϼɽюźƛ"Ϲ̃Rʝ.ѧaοљӇРԐPӉ"ȊŅѸϸȴȾoƢ{ͱĚł"юúƛϹӈRՈͯ"юɼ̄ϹӇȉǾљҬ{ŹPӉǭ̂ʰb@-Ƈʡƈˇѕ;Ҿ.Ř

><˴ϋ"Ͳ˧οHƯΆΤϸͱϾ҇Ʋ-ģÒ"ѕ;ʈ͌ι͖ϸџɪрƦϸ НȚƏR΄̈́"ÙɌ͟ÂμB
ɼ̄͒҄/ƯĎĥœˇ»σҳàϸЏҤHǰȆÁʰƳʰнʹʚ΃ÂμȚ°Ϸ˸PƩ"Ϸ˸͒îͱĚPЈî"«ĥѧѧaɈϸ˴ѿʃʈƯ'ˎ"ӝɣPƩÙ'ÓƈϲƛЂюBɌɇ"ʰҾΙч̰ͱaǄȞMɆp̍͜ͱʙm-ʡǤϭŷȘуͲȚԉBϹįģ˧зωԏ"-ģȓǱʍɈϸʽϥͱʙm"Ϲʡ/ӹΆΤͱʙmĝmĎĥƛ

oǞH0ɼ̄BϷ˸PƩ"ʰҭƯʔʰӐʈaĒʰΚƛaͱҤu$ϹҾ58Ҥu͸çǞпkΚ-ĭϸkΚģ͝ѦԹ"ƈ̄ÒΖüÒɆp͒ŝʰƳʰн͒îͱĚPϸ"ʰʙ͛Аģúƛ"ˣ΄ҪÀBīϹ;˶"ėϹ

11

Ǡ±ǀ"Henry Thomas Buckle，1821-1861"ĎĥƛƯ

204

或問

第 29 号（2016）.ĥѧѧaՍĮ"˯ƈЮʰ̅ŘŹԞłͱɏԳʍĉЩ

ѦBҜ΃>Аó˘"[ʰģѦϸǀɆpHʰĎĥƛƯ"ʡȑƿʰaÁ¾ʈaŃΚƛaͱԤŘƯϸ"źŞBŹ̈́HϹΓΕĮÒҾӪͱĎĥƛƯʡŘƯͱΆΤϸ"ǭoȅϑȧͱɌēϸӫox"ɽѦԹ-й"ϹȸʏǾČ͟Ďĥ"ˁҿйΆΤ

ҐRчƶ0чƶ΃"Ē-Оź҄

p.27 ҾʡɆôîͱʏİ"HʡɆȺʁƺpͱƈˇȺфɅŞʈBPH͵ŘƯʰȧȴB̈́Hï"ǄȚԣ58˨ԻĭʙҿйɆpȚԣȦϷÞʌȩϜ ½йPĖ͒"з»Ŕ"ϹǨ¢ɍ͡ƦüÒ$ĭʙHȚԣɹԑϷџɭΤPƩƈˇɆp

R'Qa$ĒǨÎoΛƲ"Ϲɽ;ȢͤMγ'˨"ɆpǄɅM̂ʰ͸ˌŞψΝPƩ"œ;Ɇp̛̙oҎщķϸʰB$ĒoύҬϸ̂ʰģoüÒPƩӫфȧͱ˖ԹҺΠ$ƈˇɆpȢͤMγQ

B-ЈʓɅș"ϹɈÎRҪȢ˧˨"ɆpͱÞʌ̂ʰMŨΈ"Ɇp-ЈddϨϘ΄ѢϬϟ ĥPɌoƈʙ,əά"ʮ;ԏ
p.28 ŝҾ'ʴͱњǵȆ9"ɆƼİŹƯfϚγ'8˨ԻɆˣ;ϷҮ"ȚȏЈϸ"ϹЈϸÙeɌѴͱʡ'ГȽA+ͱŘƯ"ǭ-ʡͅɤɆȺ͒ŝ

ʕɌΞBДĥHpǰѮMь;b@Ɇѕ;";Ďĥƛʁɫ"Ɇʰ҇tҾ@ĝ B ĥ Ư " ½ [ ͤ ΄ ĺ Ѵ ϸ¥Ͻ%aɈΰǙ˳;ͻʋBJ"ɈѾ9ŘBĥ"-Һʆǥ͏BƯ҂"˧,ʈʡ   Ǭγ'ʴњǵͱϜѝ"ҾӪȬƇ½Ѵ΃̹΄Ďĥ/;ɼ̄Bǿ͝;ʸ˟њǵͱԄюƛϹʰ"ƼцçaBɌѯͤ"ɽŗ;ӌƧ09Řʔ;/â΃"ŝҾBçͱŷ˟њɫ9"ɆİɆͱƛ͜fϚMĎĥƛͱҾ'˛ѝʰʙ"ɆЏǝz҉ͨ"ɖĎĥ;ȅϑȧʾʉ"ŝҾŨΈ+˄Ǻɼ̄Κƛ"Ҿ'̰ƈˇ;ͱģйͱѩ"ʡʡʘǄǰѮʰɅˇM"˰Ϋɼ̄˄ȺƯ  1ύʰƙȘʍՂ"

1ύʰ̊±ŃԗǢʍȆ½kΚƛӤǞΡ˨ǺΪ";b@ɼ̄ΚƛҾ@ӫфͱƛΚ"č¦ŝď̰%ɆįˁɓáMεˑεˑǄʡ#ϫƿȅϑͱŨΈƙȘʍՂɈϸ̊±ЏҤ΄ӘH-ģЈ΄Ә1͡ͱĎĥҾӪ-΄ӘʡƖԝȽA+ͱ-Mь'ͰǬɈϸ'ͰUþǬç"apƸĎĥP
ƩËD̂ʰµԝͱMьҾӢÒʡœ;Ɇ+ԝɲáҺͱʈa§ǀͱĎĥɱӇ"ҾWĎĥɱӇӐǨ̂ʰs"č̜ʦŞɵ

ΌMĎĥɑÞͱЫК"ĎĥɱӇű͖ƤʏPrͱ-ΉƦȧ"Ďĥʇ8ƛΚͱʎԪŃ-Ʌ̻PƩ+"Ɇp͒ŝɌѾͱĎĥͱËDӤʡhӝʙǻƏĖǍҘˁͱ
p.29 ƈˇʡҾˎ"ƈˇĎĥʸҤӤҽʡҼmͱӸɅ̈́"ӝŨRĎĥҿйԀөͱΚƛŝȑŹΠǴ+ʰȏʶˁĖǍҾ'̰Ǆ̂ʰӝ@naȵћM

1ύ9ʴɌѾͱĎĥҽʶĖǍɅ̻"-Ј;tƛΚͱ͜ɅŨΈҾ'̰ŝ͒ŝʰMɺ

Ù'ƯBɌ;"Џσ'˴BwɊ"ĝaBɌ;"˪ʶģoҪяHРŘʰɞģǀϸ"ǂЮʈʚĥ'J"'ʙԭй"ËѾʖĥɌҬ"Ͳʓ»ƢʗBʈ"ϹɌӫϸ"/ŝźʙŞß˶śƴ̷Bӽ-΄˧ŗӫф"ϹĥƯ/2"ŝύaP"
ϹR'Óʰ»ɼ̄ϸ"ǃɌӫ̸żźŞBƩύϸ"Џʰ/Ư0þǨBK˺".ӟǷɅBѠϛ"QϸRΎzɌ»ͲǛ"ϹĥƯϙͤR
˧ϹѯRȋϸ"Ù%oȋB»R
ɼ̄ǃ̚ÓϹЮʚϼ˧įĺ³Bюɼ̄"Źɚ-ÎÂμBʹϹĭʙɌ;"ʰQΙïż"'ʡüàƦĮBP"'ʡϷє́˽BP͵-;½ç"ƼзʰP
Ʃ"Ϲʓϐύ$-;½į"ƼɌɪ対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）205ч͒mͱƛϸɟʰŹɑΉƩģԛͱĎĥ΄Ѣ"ǭ0ģoɢǞѳ"ϹΪЏԚeĺ¶zɌ;"ˁ͝ΚƛΆΤӫŝzӐɲɥ"ϹϷє́˽BP"
Ē-ȓ-вɍRkaɌç;ϸĺӾуǣʰю#'QͰǬoç"ˢ̌Ëʓĥģ͝ĥBģ"Ź˛ҺͰǬʡɽȆʙɼ̄ŹƯ"ƈӠȦƈ̊±ƈƙȘʍՂδ"Ͳo͵1ŇƯ"ɌɅǄ-ҺƈȋϹ˧ƛ̧ҿ"µįażįaBɌ;"ԚˇЇRçaHΣ͏ȓ¶Ժ"ʰ͏Дӓ̾;B°į"ϹįʕйÿӪҼ1җĄͫż"ƠŠ*δ˿
ҥ"½ɌйB"[½Ɍʼyϼ"įaԚЈˇЇçaHŝɼ̄њAγ'њ9"ďЮϸ<фѝӇM"1"ɼ̄ƛŃĎĥƛͱ»σ$2"Ďĥљȇ.
ɼ̄ƛͱɅΪ"įϸoпщ'ӹΚƛ$3"ɼ̄ƛͱΆΤƸ҄ē<фÂưʡb@%4"ɼ̄ƛͱΆΤʏ̅ƈ%Ϲ6ųŝњ̧ŃʮįɅʈʙʫðȄѺM#'b@ʡƛ"b@ʡʹ%QʹѲē½ƦAƸRΚƛͱӫфȧ$*ɼ̄ƛŃϲƛB»σ$őɼ̄ƛͱŨʸʏ̅#ȅϑ̅ēԹџͱӫфȧ$o,Ɇpɦ̺уЩѝӇͱȦҟÒàҿйіѝ（一）历史学与政治学ďϸуЩŝѴʚMƼфӨ͝ͱɫѹʏǾį"͝MҭŹͱλǩьө;'8Ďĥƛʁɫфњɫɼ̄ƛуЩͱϜѝʡ History without political science has no fruit;
Political science without history has no root. Ζǻɼ̄ΚƛͱĎĥƛʡʓˇBˍ$ϹΖǻĎĥƛͱɼ̄ΚƛʡʓˏBˍ!уЩǄʡфŝ'σ×њǵ9џʚњɫɼ̄ΚƛǄʡŝњɫĎĥƛҾ'҅ȯѝͱłԫњ̧΢µʈÔͮʙ"6ųŝʈάçԝðM'8ЏĚ"ЏĚɌϰʕʴ;FǟþQʯQþ¸ʕ"Č 1906 Ǭ 1 ʯ 20 ʕЏĚ96ųԲ°fϚMуʏźʈƛŝ9ŘʚmoįėȓMǛŹҿ
˨#Ǉ·ŞԙźóʖѴ"Ϲ0ʕ[ԚǨԙ-Ȕϸ6ų͝M'Ğ 19 1ύ|ʁůŝΚʥʈά
9ǨǨ͝ˁȉưźһóͱѩ#'Î´ȫӽ"-΄½Ëÿ)ӪH6ųō̹ĩʪ#{ńΚƛҾӪͱΚƛʓͨʡɤźʈƛδȉ,Bƛ6ųɤÎǓɼ̄BęӤŨR˧źʈƛͱʎĖ͒ðӒMƻǺͱƣʁͱʖΜǯͱǖ̡"
*ͰʆþǬBӽ"ˢBPę"ǫδЏ͟BѴ"Ɍo

206

或問

第 29 号（2016）

ʕȁϹ-ģӗϸ"̣½Ėί"͟˧D%[12] Ϲ 19 1ύoˁź̧BƛĒŹͶ"ǫδЏ͟ͱ͖ȡʫð̚´ʥēҾWϴźхŞͱęúǑԚƛʹHńҾӪͱƛʹ.çʈͱΚƛĭA
ŝγ 1 њǻž"6ų°њϩҘ#ѾŘƯҼʕƼʰΪƭͶ="Ϲ̓+ƿǬ"aȣŘƯȦȺ"RуŘɼ̄"Ɍ.9Ř-ĭϸ"͛ˣӾ½;ԅʰazѴˋɼ̄'ƛ"ʮ;ĺŘůŹżɌIӾȚВ½ƯՃ"Ϲʫ˸ӬՆD6ųɤÎ͵ɼ̄'ƣ"ŝуŘǞɅΚƛ"ΚƛBP"ˣ˸ԽӀ"ȚЏăӄɌѾˣ˸ԽӀ"ȚЏăӄČź̧ѝ9ͱӘˮ,ϹȻÈ"ʡŧˏɌ<ȁͱчƶЏ̹"ɭφЏ̹"ԷԴЏ̹ͱȦȺǞɅΚƛČ»Rɼ̄͒҄ͱȦφŝуʏ͟RӨ
ϑMȉϹ,ƛͱŨʸďÙ"ǞϛhɼʹĀĂ;ɼ̄ƛ[13]6ųфњͱ-ʡ9Řͱʖƛ"Ϲʡ;Κƛͱɼ̄ƛфњьΚƛÙԖф"'ĮAMʦ"QȦ͖ǊɘČƦA6ҀͱʹѲŃΚƛͱȦϥIȹǃ½ʡçϸ>ΚƛѝӇͱŨΈ"-̹ʰʙѲȽǞ˃ʚͯ"Ϲ͉o;̚
Ӏԏʚ$ɈЏѾǞȰ"ϹĐƩ͛Ӏ6ųŝҾӪɌнҶͱч̰ʡkͅȽ;9Řķxðѥͱ"ǭ
0ƏϙҋΧʇ8њǵɮ΀6ųҧ´˦ԫѴeŵɌѝ"ʶēɼ̄ʸԫ">°юɼ̄.Ďĥͻ»B͖ǭÉΉŞѥÎMуЩͱκюуaюѸĥ-ȅɼ̄"ʡѾʓˇ$ю̄-˸BĎĥ"ʡѾʓˏ（二）历史载籍与政治学的成立，后者何以被视作一门科学？ŝҾ'ўӻ,"уЩÅӘ#ɆpŹӭͱ΄ѢʡȅϑȧͱɈʡǺΪŝƸPƩͱчƶB+ͱƈˇ"ɆpɖĎĥͽʡƸǞĖ͜Prͱљȇ"ɆpHģoѴɆpͱ΄Ѣˁ̢ʡĎĥĎĥљҬPrʡ;MɓƹшȒǿƺaο̍͜ҾˎͱчƶљҬª͜MЏ̹Κƛĥ+ͱќŷӫŹĖ͒"ʡЏ̹ΚƛʮÜпΞ;Џ̹ĥ nature
history!ͱďœҾΙљҬĭʙHŬмMʘʴĎĥƛͱŹӭΦͯʡԍ΀ΚƛͱĖǍ"ȑŷ͒҄
Pr"Ɇp-ÄɖƞpȆĎĥˁњӇ"Ϲʡ;ΚƛˁƸȏ˯ƈ"͒ŝɆpǭ-ЈhĎĥƛƯӝӪЪȓ»R͖͜ƛŃ͖ͫƛPͱȫ"-ιҾWͫŷ@ӫф"ԉԚ'Ι|ˊͫŹш˝̏
й"ǭ0ƸΎzŃɼ̄\͜MӫŹȊŅҾˎ"ďʸȅǎRĎĥƛͱÂư"'8Ē'8ŞпÖ´ΚƛBį"ĎĥƛɅMë,ͱӢÒ residuum!Ǆ«͒ŝËD-ÄɲēЏ̹ĥ'ˎ"ԎǎĎĥƛƯΆΤԨŦͱPʡĴHzŝ-ӀͱƼˁп½kΚƛԨŦĈɪ%ĎĥƛпΚƛɌĳ̂"ĎĥƛƯƼɅ;ŷͱӝ'źzáˁı%уЩϞÎͱŒεʡ#ë,ͱӢÒ-z̝̝ÊƿɈϸп½kΚƛ͙Ò"ϹʡzɅ;'ӹą͊ͱΚƛb@ΚƛĿ%ɼ̄ΚƛуЩѴҾǄʡЏǝ;ȄѺњɫɼ̄ΚƛǄʡŝњɫĎĥƛͱďœуЩɤÎ#ҺĐͻȆӸͱ'ˬʙӽӪ"ʰ'ӹΚƛ a science!ʡԍ΀ĎĥƛϦɀĖǍͱˮ'8aӤЈͽáƞŃĎĥƛʰˉΙϿσ"ǭhĎĥƛ9ЪėMŹӭʾʉ"ҾǄʡɼ̄ΚƛϹĎĥƛHġʰ.ɼ̄ƛχƲͻӁɎЈɅ;'ӹΚƛđц̀ŘƒЮ6ų.Κƛ"ΗỨ" Ǭγ  άŝɮ,ˁͱњǵ9"6ųĕųѝӇMΚƛͱҿ˨ŝaοĎĥ+ͱ͝
đц̀ŘƒЮ6ų.Κƛ"γ  ά

207

対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）ƸуЩͱҾˬďʈ"6ų°Ѵ 18 1ύoç"Ǟϛʰa<ȁю̄-͟Ďĥ"ʸĎĥю̄ƏRƙȘʍՂ

˧ű.уЩďʈ-β";6ųαѳѯį!6ųѴɆp9Řѝĥ"ŷǁʈάɽƩ"ɌoʰaѴoĎĥ;Κƛʾʉϸ"ʈάBϱ"Ț-ēç"ϹύӇʓʈ"ČԏйӀ6ųɑѡҾơµʡ̀ԝͱͽ̅"-΄ĥBģҍ"ŝoçP;įPBǣ[14]ɮ΀6ųoМҫ;"ʁƺǬҪķxƈѸĥJį"ǻƏfϚȅϑ̅уЩɤÎaοͱ΄ѢӤʡȅϑͱϜˇ"6ųŝ˧
=M9ŘķxɌ̻ȮͱƔҿйѴʚʮį6ųɲēMĎĥƛӎ̝Ʌ;ë̈́ͱјѝ#
科学日出，史之所载日减于古矣。而减之又减，终有其不可减者存，则凡治乱兴衰之由，
而为道国者所取鉴者。是故所谓国史，亦终成一专门科学之历史。是专门科学何？即政治之学也。
Ɇp-ȓ-ɔѕуЩͱďAǭ̂ʰʚͯʛɃŞѥÎˁ[15] 6ųѴ9ŘĝǞʰɼ̄'Κ"ƈ϶ƔƈĨԳҷѝѲƙƔŹƛ9ǸʡmнȧͱЮӇʡ9ŘɖӘȘŃɼ̛̄ʻŝ'Ҙ"-ðüÒ（三）政治学的研究课题ŝҾ'ӢÒ"уЩԑ9ŞѝӇMɼ̄ƛͱΆΤƸ҄уЩѴ#з̹ɆpфΆΤͱǭ-ąąʡaοͱΎzȧ sociability!"Ϲʡ.aοͱΎzȧͻ»ͱ'8ͅàͱ͒҄aοΎzԉMƯǶ family!BŶ"ҽʰğŶ'ǊϿϜ"ğŶ'8ʫԽͱϕϘȉǾ"ҾǄʡŘƯstate!ɮ΀"уЩĖӻb@ʡŘƯ%иϩaΙѲюƣʁ˴ʒӤ-ʡѕƦŘƯͱÇƦœυуЩɤÎŘƯʡaοͅ˪ͱ͒҄"üàRƯǶ"g.ƯǶͻӁ"üàR˴ʒ nation!"ʰʙ.˴ʒʰͻȆΠǴͱ'Бȧ"ҾǄʡɼ̄Κƛͱѹԫĭʙ"ӯRŘƯ-ιŝ1͡ņ
8üŦ"ȩʡoɼǲҾ'ȉǾ"ɈϸŶԯÎ͒"уЩɤÎģoѴɼ̄ΚƛΆΤͱƸ҄ʡɼǲ
»RҾ'ӢÒͱѥf"6ųʢ̹ĘáMȆʙķxͱǨѢŃˁЏ˺ѲʸҤͱԈâŝǨѢ
ʏԝ"уЩ͝ sociability ɤÎMaοͱ̰ͅ"society ƸRkͱƛ͜ˁѴʡŨʸǨѢʡ6ųԝ:ͱÙʡ-ĭͱȴÈ1904 Ǭ6ųϴѥÎ́MΎzӐѫ"1903 ǬÎ́ͱϲƛЂю9HʰȑŷfϚуʏΎzƛͱÂư"»RΎzͱͻ»΄Ѣӎ̝;9ŘͱѸϸķxɌ΄ʣǇιƈ˧"6ųҽʡӍɠhϲǻƏњҘ"ð´MŹˬͱΎzҿúͱÂưȸ»RѲюƛͱѝӇoeźͱч̰ˁͽʡ-˦Ήͱ!Ϲʫn6ų˗ɍͱʡ˺ѲʸҤͱӻԫďʈͱ state, nation, organization,

146ųʘŝϴѥďƳʙʴ"Ǆ.Ĺ˻ϒіѝMĎĥĚP.ʈάͱ»σĹ˻ϒ'ʏԝѕ;#ОĮ

B;ʈ"Ϲӥ̐"УϖɌ-Ә"˧ÙʜB΄юϸʓ-Ȳ;ɇȒĭʙĒѴ#ƈeʙՄ̀Աδ"˧Џԏ´ʈ"åB-;Һ©n;ˆʈȟ|"Ù̵Մ̀'PŗȆŹJͅJ"ȚĚʚďƑ6ųԑU"γ &ԡʸÏʙӽ;   Ǭʯ  ʕđц̀Řƒ 1ύBZͱϴѥ.˺

Ѳ#o6ų;Ѵ"ʽԓ̗Ϩī͘у9"û^#ŶΆΎ" Ǭ  &15

6ųԑU"ԡԡɮ΀ѥӘʰΚƛČʰĎĥ"[ʰĎĥČʰΚƛ"˧уŘɼ̄ɌoɅ/ΚҾĞѩǰƈ,͖ь#ЏhʰMƸЏ̹͡ͱчƶљҬǄʰMĎĥ"ŝƸĎĥљҬͱȅϑŃʇ͖ͱҺΠ9ЪȓM·͖Ź̅"ҾΙӊ˸ĕҺˁĒҿMΚƛͱҿ˨"ҾHʡуʏɼ̄ƛɅ;'ΚBƛͱďœ

208

或問

第 29 号（2016）

͛АӁ family ŝȆʙͱ˺ѲӪӤ̂ʰŗƦͱĔԟЗѥѤo state ;"6ų°h˛ȡ+Ѵ9Řġʰź,"ǭʓŘƯϹɌѾź,ϸ"þ¶ͼА˦Ź9"зʰʑŘ"ͲŝфФѶʱB×"o½ʓ͟Ϊà"ɽʓŘƯģюŝҾӪ6ųʡ͝ŘƯѥ state ͱďʈ family Ń state Ƹ="ƈуЩɌѴʡʔTͻüàĒTͻ»ϿͱƸǔ˛ȡɌo͝ŘƯѥ state"½9ͱƯDn6ų̚ъ-Ơ[16]6ųŝχɮ΀ͱѥʈ9Ѧřɺ͝ӞŘƸѥ state"ʢ̹ŘƯʡʫ'ГͱѤѲœ˧"6ų-ȓ-°Zm#ĔΞŘƯ"ą=ʪŘ"̹įÄɲӧķxŘB;ю".
śŞ˪".Ιʒ˪"Ē.Ř˴ŘϲδĮ"Ͳ-ģ̛6ųѴѶ·ǰ΄Κƛ´ɍ"γ'Ǌǘżʡ˦ĮȆʙ˺ѲͱȴÈʢ̹ʓ̅ї6ų̦Ƚ"kԫĖɨǾMƈ,ͱ'ӐȾɂ#
所恨中国文字，经词章家遣用败坏，多含混闪烁之词，此乃学问发达之大阻力。诸公久
后将自知之。今者不佞与诸公谈说科学，而用本国文言，正似制钟表人，而用中国旧之刀锯锤凿，制者之苦，惟个中人方能了然。然只能对付用之，一面修整改良，一面敬谨使用，无他术也。
»RΚƛͱʹѲӻԫ"6ųŝįϤњǵ9ŷ˟ɲē"ŝ˧-ҔӇ"͢ȏ˟΢尽管6复ƸȆʙͱ˺Ѳ˃;不̦，但也“只能Ƹ付用之”。
ɮ,ˁ"уЩіѝMǰѮӨėȥˎͱʏ̅ˁΆΤɼ̄ƛˈɝřŃVӪůŷȘoˁͱ|ϡʏ̅ʡϷƶŘƯƗŝͱ͸ͱ"ŝɓáMna̦Ƚͱ͸ͱBį",'˨ǄʡƹɓȥˎͱâǴ̅Ȓ"ҿйΙƩҡɎʮӌīҾ'͸ͱͱƩ͒ƸRĝǤЊoˁͱʖч̰"уЩɲÎM'8Ǘʎʏ̅"ČɖŘƯͽʡҞ˘̈́Ńó̈́'ˎͱЏ̹͜Ӹ̈́"ƫчƈƩŞљȇчƶͱϜˇ;˧уЩɲÎ
M 4 Ԣʏ̅"ǭѕ;ҾˎǄģooĭˎͱʏǾ"ƫчŞƸĪ8ŘƯҿйȅο$Ƹ'8ŘƯ-ĭͱʺ

ē½ͅȍҿйɱӇљȇ$ƸŘƯЏҤͱĖǍԂˬŃͫęˀrҿйчƶ$ҿϹһ͝ҿúѝͱч̰ƸŘƯ͒҄ҿйȦϷ̹į"уЩƸɼ̄ƛΆΤͱ¾

ʏ̅Mʇ͖#Բ°ǇģЈŞɹԑĥ

ʉ"ϢBo6ҀͱȅϑȧͱϷџуЩɤÎMȅϑȧΚƛЪȓџͱ58-ĭʏ̅#ͺɮѦԹŃӽɮчƶуЩѴ"úƛƩԹʡģйͱ"ϹźʈƛƩԹʡ-ģйͱŝҾ'̰+"ɼ̄Κƛ.
źʈƛʰʫŷͱͻȧʡ"уЩHɤÎ"ŘƯʡ8ӘȘƩ"-«ʕʯʝ͕ʡ̈́҉Ʃo"ɼ̄ΚƛͱPƩџф˯½kΚƛųʻͱŷуЩѕ;Ǜӭͱĥʉ.Ďĥ¾ʰͻĭͱsɌ"ʡǺΪĎĥƛҾ'ȅϑȧΚƛͱŨΈуЩŝγ 1 њʷǈļѰƛ͜#ȚԣȦϷÞʌȩϜ͡ƦüÒ$ĭʙHȚԣɹԑϷџɭΤPƩҾʡ58Tͻғͱӫф˨Ի;γ 1 њͱϜѲ"уЩɤÎ"ɼ̄ΚƛӸʴ¦̥-ç"ʡœ;ϫƿҿйȅϑͱĥʉ+ͱŨ
Έ"18 1ύͱƙȘʍՂɈϸ̊±ЏҤ-MьH-ģЈMь1͡ͱĎĥ̹ϹҾ'Ó͒ŝʰMɺч"16ŘƯƍƔҾ'οťͱѤ"Ѥ˹ƛ+ΞB;£AųѤ"Č͟58ȽAͻĕͱɅÒ˄Ʌ"½

9į'8ƖǭʓƩԅȽA対訳與解読：厳復『政治講義』I（沈・郭）209eźͱƛϸɟʰŹɑΉƩģԛͱĎĥ΄Ѣ"ģoɪ˧ҿйĎĥƛͱΆΤƸďЮҾ'ӢÒ"6ųʰðѥȄѺͱÂư"ȩ+g˯ҭȟƩďʈ6ų°ѴΚƛ-dфʰ͸ͱ"ҽфʰ;Ҷ˧͸ͱͱӏȎoçѻѝɼ̄"ȌȌ-˸΄̈́"-ӻ˧σ̈́"Ϲ°ӻ̈́ƧƈČ-ĐѕѢЏ̹"ġȺԷԴЏ̹[17]-9Řƈ˧"19 1ύoçˢ̌ͱɼ̄ƛJνHӤ
ʡҾˎ6ųɤÎ#
取古人谈治之书，以科学正法眼藏观之，大抵可称为术，不足称学。
（中略）学者，即物
而穷理，即前所谓知物者也。术者，设事而知方，即前所谓问宜如何也。然不知术之不良，
皆由学之不明之故；而学之既明之后，将术之良者自呈。此一切科学所以大裨人事也，今吾
所讲者，乃政治之学，非为政之术，故其涂径，与古人言治不可混同。
ŝҾӪ6ųÄ'˟ԀĖMƈΣ÷Įƛǿѝ9ɲáͱƛ.ʹͱ-ĭBű6ų˯ҭÉΉŞѥÎMуЩͱ 4 Ԣʏ̅6ų-ơµĭȽуЩͱч̰"ҽŝ½įͱѥʈ9ӐҺðѥŷ˟NoȄѺ#l

故近世最大政治家有言法人萨维宜：“国家非制造物，乃生成滋长之物”。夫既属生成滋长之物，则天演涂术不能外矣。

l斯宾塞诸公，以国群为有生之大机体，生病老死，与一切之有机体平行，为之比较，至纤至悉，惜非此时所能详述。

l  ԡ"γ'њ!



ԡ"γQњ!

故萨维宜谓国家乃生成滋长，而非制造之物。而斯宾塞亦云，人群者，有机之大物，有生老病死之可言，皆此义也。

ƼŘƯΎzŔ˯ʰʺ

ԡ"γ*њ!ʡ  1ύΎzƛͱmнȧͱч̰"ƕȘʍƱūӤʰŹӭͱѝӇɮ΀"6ųǻƏѴʚ̄ɼ̄ƛͱʏ̅̄ɼ̄ƛʮʎʮŋB̔ʹÙ%½̔ʹ>ź̧B
̔ʹHɹԑĥʉ"Òӹàο"Ϸƶɼǲͱʺ»ͱ͝"ɖɳŘƯҿúͱPƩ"ȅϑÎ̄KͶоͱďœ̹įƸÜ˨ͱϜѝҿйԹџ"Ъȓɼ̄ƛͱď͖ďÙ6ųɤÎҾǄʡȅϑͱʏ̅ȅϑȚ°ϷƶPƩ"ϷƶʙȚԣɇԉƈϲƛЂюɌɲáͱĪΙ£цĭʙ"ɼ̄ƛ+ͱϷ˸P
Ʃ".½kƛΚʰ-ĭBű½kƛΚ"ƈúƛó̈́˘̈́ƛģoѦԹ"ʡŘƯϸ"źŞBŹ̈́HϹΓΕɌēϸӫox"ɽѦԹ-й"ϹȸҐRчƶ0чƶ΃"Ē-Оź҄ŞʈBP
H͵ŘƯʰȧȴB̈́H½йPĖ͒"з»Ŕ"ϹǨ¢ɍR'Qa$ĒǨÎoΛƲ"Ϲɽ;̛̙oҎщķϸʰB$ĒoύҬϸB-ЈʓɅș"ϹɈÎRҪȢҾ'ˬģoѴʡďЮ˯ҭȟƩ

17

宇⽥川榕庵等在ѻ到⻄⽅的植物学与3⽅的本草学的区别ʙ也Ѵ：本草者，不Һ就名Ѣ物，ѯ⽓味能

毒。植学者，剖别花叶根核，辨别各器官能。⽽并不以Ʃ⽤;⽬的。参ц沈国威《6复与科学》序章。

210

或問

第 29 号（2016）

ͱϴѥ[18]6ųѴ˧įĺ³Bюɼ̄"Źɚ-ÎÂμBʹϹĭʙɌ;"ʰQΙïż"'ʡüàƦĮBP"'ʡϷє́˽BP͵-;½ç"ƼзʰPƩ"Ϲʓϐύ$-;½į"ƼɌɪǞѳ"ϹΪЏԚʡƈˇҾW̅Ù-ϛҺԹџ"ȌȌʓ̅џ½˦Ήȧ$Ϲ0Șй Č~͖ƛ"αϸ!Ńɼ̛̄ʻ-Ò"Ӏ̂ʰҶáΚƛͱŭ͡[19] 6ųѴɆp-Ј«ĝaӝˎ

非若前人所为!

但举最上法式而言，而置每下愈况者于不顾也。是如动植学家，凡是草木飞走，皆当征验。
  ԡ"γ  њ!ɌѾˮ,ȻÈϸԲцRź̧ѝ"ČɆpҤҵͱĪΙЏ̹͒҄6ų
ɤÎ#ɼ̄ƛ-ʡ;ɼBʹ"ĭ½kΚƛ'ˎ"ɼ̄ƛġԖƩP˸ʡ"ɓÎΎzęúͱЏ̹̅ÙˁĭʙҽȚԣƸҾW̅Ùҿй˖Թċџ此是格物穷理实事求是之学，固无虑意见之偏，宗旨之谬也。6ųŝȅϑ̅9ʫðȄѺMȍԹ"Č˖Թċџ"ҾʡԖфɆpðȯȽͱŝγ 1 њϜǈ"6ųѴ#ĺӾуǣʰю#'QͰǬoç"ˢ̌Ëʓĥģ͝ĥBģ"Ź˛-ҺͰǬʡɽȆʙɼ̄ŹƯ"ƈӠȦƈ̊±ƈƙȘʍՂδ"Ͳo͵1ŇƯ"ɌɅǄ-Һƈȋ
уǣǰѮɤуЩ"6ųơµҕĭуЩɌю#ĥʉͱЪȓoēƸ˧ðoȅϑȧͱʇ͖ʡĎĥƛ">Аɼ̄ƛғoɅΪͱŨΈ"Ϲ 18 1ύͱӠȦ̊±ƙȘʍՂδ͟RʙmͱԈâ"Ӥ̂ʰ¥áҾ'̰ɼ̄ƛ;'ΚBƛͱǺΪHʤА 19 1ύįāĦ18ÅR   Ǭ  ʯͱуƛӹȎï͝

6ųԑ'" ԡ!9ǞϛƼȅϑ̅ͱγ'˨Ϸє

Ò;Qο#чƶ̧Թ"QϸͲϷєBPϹǼĮϸ͵Č̈́Υ͖ʰԚaîɌЈęɩϸ"ƈʕʝBй"ԭmęBο$ʰģoaîԷȕΟʛϸƈ̮̪ˍͣBοʡHɊƛ˴ѕ;6ųѸуЩͱďЮŝ  ǬBį19˳Ю6ųɼ̄њAΆΤ ԡ!"ʰŊ˜Ş6ųŝуƛӹȎï͝9ǄɤÎҺzӐBo˸½Ɍo̹B͖"RʡŹ̅·̸͜"˧ŹʛɌѾŜaʰoцź,BzӐoй½¿΍"˧B¿΍"ČуaBŹ̅·H9уĝƛ"½9Υ͖BƯ"½PɈŋɈĴ"ŹБd˧5ǊɽɌȓBŹ̅·"ȌȌŷȳ"RʡҼ1ːБƯ>ʀBoγ*Ǌ"ѾBѦԹ6ųԑ'" ԡ!