9900 Prestigege
9900
HX9992/21
HX9992
/22

1
2
3

4

14

15

5
13
6

7
12
8

9
11
10

16

empty page before TOC

English 6
Français 26
Türkçe 47‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬66

6

EnglishIntroduction
Congratulations on your new Philips Sonicare power
toothbrush! Superior plaque removal, whiter teeth,and healthier gums are at your fingertips. Using
Sonicare’s combination of gentle sonic technology
and clinically developed and proven features, you canbe confident that you’re getting the very best clean,every time.
Further support and product registration are available
to you at: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Welcome to the Philips Sonicare family!

Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Readthis important information carefully before you use
the product and its batteries and accessories, andsave it for future reference. Misuse can lead tohazards or serious injuries.
Any serious incident that has occurred in relation tothis device should be reported to Philips(www.philips.com/support) and to the competentauthority of the member state in which the user and /or patient is established.

Warnings-

Keep the USB wall adapter and charging baseaway from water.
Do not immerse the USB wall adapter or charging
base in water or any other liquid.
After cleaning, make sure the charger is completely
dry before you connect it to the wall socket.

EnglishEnglish
-

-

-

-

-

7

This appliance can be used by children andpersons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved. Cleaning anduser maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children shall not play with the appliance.
Only use original Philips accessories or
consumables. Only use brush heads
recommended by Philips Sonicare. Only use thecharger provided with the product. If supplied, only
use the original USB cable and USB power supply
unit.
This appliance contains no user-serviceable parts.
If the appliance is damaged, stop using it andcontact the Consumer Care Center in your country(see 'Warranty and support'). If the cord isdamaged, replace the charger with a new one.
Do not use the charger outdoors or near heatedsurfaces.
Do not clean any part of the product in the
dishwasher.
This appliance has only been designed for cleaning
teeth, gums and tongue. Do not use it for any otherpurpose.
Stop using the appliance and consult yourdentist/doctor if excessive bleeding occurs afteruse, if bleeding continues to occur after 1 week ofuse or if you experience discomfort or pain.
If you have had oral or gum surgery in the previous
2 months, consult your dentist before you use thisappliance.
If you have a pacemaker or other implanted device,contact your doctor or the manufacturer of theimplanted device prior to use.
If you have medical concerns, consult your doctor
before you use this appliance.

8

English
-

-

-

-

-

This appliance is a personal care device and is notintended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
Stop using a brush head with crushed or bent
bristles. Replace the brush head every 3 months orsooner if signs of wear appear.
If your toothpaste contains peroxide, baking soda
or bicarbonate (common in whitening
toothpastes), thoroughly clean the brush head withsoap and water after each use. This prevents
possible cracking of the plastic.
Avoid direct contact with products that containessential oils or coconut oil. Contact may result inbristles dislodging.
Use by children should be supervised by an adult.
To charge the battery, only use the USB wall
adapter, charging base and charging travel caseprovided with the product: WAA1001 or WAA2001,
TCC1001 or TCC2001, CBB1001 or CBB2001. Do not
use an extension cord.
Charge, use and store the product at atemperature between 5 °C and 40 °C (41 °F and
104 °F).
Keep product and batteries away from fire and do
not expose them to direct sunlight or hightemperatures.
If the product becomes abnormally hot or smelly,changes color or if charging takes longer thanusual, stop using and charging the product andcontact Philips.
Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.
Do not open, modify, pierce, damage or dismantle
the product or battery to prevent batteries fromheating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge orreverse charge batteries.
If batteries are damaged or leaking, avoid contact
with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.

English9

Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.

Storage and transportation conditions
Temperature 5°C to 40°C (41 °F to 104 °F).

Radio Equipment Directive
Hereby, Philips declares that electric tootbrushes
equipped with a radio frequency interface (Bluetoothor NFC) are in compliance with Directive 2014/53/EU.
- The Bluetooth radio frequency interface inapplicable products operates at 2.4 GHz.
- The maximum radio frequency power of products
equipped with Bluetooth is 3 dBm.
- The NFC radio frequency interface in applicableproducts operates at 13.56 MHz.
- The maximum radio frequency power of products
equipped with NFC is 30.16 dBm.
The full text of the EU declaration of conformity isavailable at the following internet address:www.philips.com/support
Note: The Features of different models may vary.
Some models may not be equipped with Bluetoothor NFC.

Intended use
Sonicare Prestige power toothbrushes are intended toremove adherent plaque and food debris from theteeth to reduce tooth decay and improve andmaintain oral health. Prestige power toothbrushes areintended for consumer home use.

Your Philips Sonicare
1
2
3
4
5

Hygienic travel cap
Premium All-in-One brush head (A3)
BrushSync symbol
Handle (HX999B, HX999C)
Power on/off button

10

English6 Intensity indicator and hidden button
7 SenseIQ indicator
8 Brush head replacement reminder indicator
9 Battery indicator
10 Brushing feedback light
11 Charging base
12 Charging stand
13 USB-A wall adapter (100-240V~ 50/60Hz, 3.5W)
14 USB-C cord
15 Charging travel case
16 USB-C socket
Tongue Brush (not shown)
Note: The content of the box may vary based on themodel purchased.

The following symbols may appear on the product orpackage.

Read Operator’s Manual.

Detachable Power Supply Part: The "xxxxxx" indicates themodel number of the approved chargers to be used.

Consult instructions for use.

40 °C
104 °F
5 °C
41° F

Temperature limits for product exposure.

English11

Keep dry. Protect accessories from rain and moisture.

90%

Humidity limits for product exposure.

Protect from sunlight.

Sonicare App - Getting Started
The Sonicare app pairs with your toothbrush toprovide you a connected experience. By connecting
your toothbrush to your Sonicare app account, youwill be able to:- Customize your Sonicare toothbrush settings
according to your preferred modes, intensity andtoothbrush feedback.
- Track your brushing progress.
- Receive personalized tips and actionable
recommendations to improve your oral health.
- Access the full range of benefits and receive
ongoing upgrades to your Prestige experience.
The app is compatible with a wide range of iPhone
and Android™ smartphones. More information isavailable at www.philips.com/Prestige-Get-Started
To start using the Sonicare app:

12

EnglishS7920

1 Download the Sonicare app to your phone.
2 Ensure your phone's Bluetooth is turned on.
3 Pick up your toothbrush to ensure it is active (lights
on).
4 Open the app and follow guided steps.
5 Pair your toothbrush with the app.
6 Create your account via the app. Complete
firmware update, if prompted, to access the latest
improvements and features.
7 Brush regularly. You are ready to start yourconnected experience. When you regularly sync
the toothbrush with the app, you can receive
updates to help improve your oral healthcare.
8 Sync regularly.
- To sync manually: Pair/connect your toothbrushwith the app every couple of weeks to benefit fromthe app features/capabilities.
- To sync automatically: Allow location permission
while setting up the app. By allowing location
permissions, your phone knows when it is in theconnection range of your toothbrush and canrefresh your brushing data to the app to provide
the latest insights and recommendations
Note: Make sure your phone's Bluetooth is turned onwhen using the app so that your toothbrush cantransfer and update your brushing data to the app. If
you have questions about why your brushing data iscollected, be sure to review the Sonicare Privacy
Statement, available throughout the app setup
process.

App - Features
The Sonicare App provides customizable settings foryour toothbrush according to your preference,
including:- Intensity Settings- Mode Controls- Enable and disable Adaptive Intensity- Enable and disable Scrubbing feedback

English

13

Brush HeadYour Sonicare Prestige power toothbrush comes with
the new "Premium All-in-One brush head" (A3). This
brush head is specifically designed to provide
exceptional plaque removal, whitening (stain
removal), and gum health benefits.
Premium All-in-One brush heads come with
BrushSync Technology (see description below) as
indicated by thesymbol at the bottom of the brushhead.
To explore our full range of brush head options,please visit our website for more information:www.philips.com/toothbrush-heads

Using your Philips Sonicare
Brushing instructions
1

Push the brush head firmly onto the handle.

Note: It is normal to see a slight gap between thebrush head and the handle. This allows the brushhead to vibrate properly.

2 Wet the bristles and apply a small amount of
toothpaste.

14

English45°

3 Place the toothbrush bristles against the teeth at aslight angle (45 degrees). Apply light pressure to
make the bristles reach the gumline or slightly
beneath the gumline.
Note: Keep the center of the brush head in contact
with the teeth at all times.
4 Press the power on/off button to turn on thePhilips Sonicare.

5 Apply light pressure to maximize Philips Sonicare’s
effectiveness and let the Philips Sonicare
toothbrush do the brushing for you.

Note: The bristles should slightly flare. Do notscrub. A change in vibration from the handle andthe brushing feedback light flashes purple to alert
you when you apply too much pressure.
Gently move the brush head slowly across theteeth in a small back and forth motion so thelonger bristles reach between your teeth. Continue
this motion throughout the brushing cycle.
6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt
the brush handle semi-upright and make several
vertical overlapping brushing strokes on each
tooth.

English
2
1
3
4
6

5

15

7 The BrushPacer divides the brushing time into six
equal segments and indicates when you should
move to the next area. Segments are indicatedwith a brief pause in vibration. The toothbrushautomatically stops at the end of the brushingsession.
Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use
on braces, dental modifications and dental
restorations (fillings, crowns, veneers)

Brushing modes
Your power toothbrush comes pre-set to the all-inone clean mode that provides the dentist
recommended 2 minute brushing routine, with a six
segment brush pacer.
To personalize your brushing mode you cancustomize your power toothbrush settings from the
Sonicare app (see 'Sonicare App - Getting Started').
Note: Although a mode is not displayed on thetoothbrush handle, you can update the mode any
time from the Sonicare App and your selection will be
stored.

Intensity settings
Your power toothbrush comes with 3 different
intensity settings:- High intensity (three lights)- Medium intensity (two lights)- Low intensity (one light)

×3
×2
×1

To manually select your desired intensity, press theintensity indicator lights on the handle, to cycle
through the options. The intensity setting can bechanged before, during, or after brushing.
Note: The intensity setting can also be customized
from the Sonicare app.

16

EnglishBrushSync technology
BrushSync technology enables your brush head tocommunicate with your handle using a microchip. The
symbol at the bottom of the brush head indicatesthat the brush head is equipped with this technology.
BrushSync technology enables:- Brush head replacement reminder- BrushSync mode paring (for Tongue Care brushheads)

Features-

SenseIQ
Pressure Sensor Feedback
Adaptive Intensity
Scrubbing Feedback
BrushPacer
Brush head replacement reminder

SenseIQYour Sonicare is equipped with SenseIQ technologythat is a combination of smart features that observe
your brushing behaviors (e.g. motions, habits, brushhead choice) and provide personalized feedback andrecommendations.
The SenseIQ features include:- Adaptive Intensity- Real time feedback:- Scrubbing Feedback- Pressure Sensor Feedback- Personalized recommendations in the app- Brushing behavior feedback in the app
The SenseIQ icon on the handle will illuminate when
the smart features are active:- while brushing- to confirm enabling and disabling of settings

Pressure Sensor Feedback
Your Sonicare toothbrush measures the pressure you
apply while brushing to protect your gums and teeth
from damage.

English17

If you apply excess pressure, the handle will change
its vibration and the brushing feedback light will flash(purple) at the bottom of the handle until you reduce
the pressure.
Note: The Pressure Sensor comes activated with yourproduct. To deactivate this feature, see 'Activating ordeactivating features'.

Adaptive intensity
Your Sonicare toothbrush is designed with Adaptive
Intensity to protect your gums. If you apply excesspressure for an extended period of time, yourtoothbrush will automatically lower the intensity
setting 1 level. You will experience a brief pause in thepressure feedback and feel the intensity adjust to thenext lower level.
Note: Adaptive Intensity comes activated with yourproduct. To deactivate this feature, see 'Activating ordeactivating features'.
Note: Every new brushing cycle the intensity will goback to your pre-selected setting.

Scrubbing Feedback
Your Sonicare toothbrush measures the motions while
brushing to detect scrubbing behavior (see brushing
instructions for optimal technique). If you regularly
scrub while brushing, the app will recommend thatyou enable Scrubbing Feedback.
When Scrubbing Feedback is activated the brushingfeedback light at the bottom of the handle will
illuminate amber and the handle will change its
vibration as a reminder to stop scrubbing. The
brushing feedback light will turn off when you stop
scrubbing.
Note: Scrubbing Feedback comes deactivated. To
activate this feature, see 'Activating or deactivating
features'.

18

EnglishBrushPacer
2
1
3
4
6

5

The BrushPacer divides the brushing time into six
equal segments and indicates when you should moveto the next area. Segments are indicated with a brief
pause in vibration. The toothbrush automaticallystops at the end of the brushing session.
Note: Additional segments may be added when you
use White+ or Gum Health Modes. See Sonicare app
for mode descriptions.

Brush head replacement reminderYour Sonicare toothbrush will track the wear of yoursmart brush head, using the BrushSync technology tomeasure:- The overall pressure you apply while brushing- The total time you have brushed with your brushhead
Once your brush head is no longer effective, the brushhead replacement reminder indicator light will blink
amber and the handle will make a series of beeps andtones to indicate it is time to replace your brush head.
Note: The brush head replacement reminder comes
activated with your product. To deactivate thisfeature, see 'Activating or deactivating features'.

Activating or deactivating features
You can activate or deactivate the following featuresof your toothbrush:- Adaptive Intensity- Pressure Sensor Feedback- Scrubbing Feedback- Brush head replacement reminder
Note: Adaptive Intensity will be deactivated whenpressure sensor is deactivated.

From app
The following features can be activated or deactivatedfrom the Sonicare app.
- Adaptive Intensity- Scrubbing Feedback

English19

For instruction for how to connect to the app (see'Sonicare App - Getting Started').

From handle
Step 1: Place the handle on the charging stand.
Step 2: Press and hold power button for:Adaptive
intensity

Brush headreplacement
reminderPressure Sensor
Feedback

up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds¯¯¯

Step 3: Let go power button when you hear
1 beep1 beep and then 1 beep, 2 beeps and2 beepsthen 3 beeps

¯

¯

¯

SenseIQ
indicator lights
up for 3
seconds

Brush headreplacement
reminderindicator lights
up for 3
seconds

SenseIQ indicator andlight ring lights up
purple for 3 seconds

Together with:
If you see the battery indication blink white 3 times andhear 3 tones from low to high, then the feature has been
activated.

OR

20

EnglishIf you see battery indication blink amber 3 times and hear 3
tones high to low, then the feature has been deactivated.

Charging and battery status
Charging on charger base
1
2

Plug the USB cord of the charging base into the
USB wall adapter and plug the wall adapter into anelectrical outlet.

1

2 Place the charging stand (clear cover) on the
charging base.

3 Place the toothbrush handle on the charger.

a To indicate charging has started successfully,
the toothbrush will beep twice and the lights
will illuminate in an upward motion.
b While charging the battery indicator blinks inwhite.
4 Leave the toothbrush on the charger until it is fully
charged. The battery light will turn off (stopblinking) when the handle has finished charging.
Note: It may take up to 16 hours to fully charge your
Sonicare toothbrush.

English21

Charging with the travel case
Plug the USB cord into the travel case and into the
USB wall adapter.
2 Plug the wall adapter into an electrical outlet.
1

3 Place toothbrush into travel case.
12

a To indicate charging has started successfully,
the toothbrush will beep twice and the lights
will illuminate in an upward motion.
b While charging the battery indicator blinks inwhite.
4 Leave travel case plugged in until toothbrush is
fully charged. The battery light will turn off (stopblinking) when the handle has finished charging.
Note: Make sure the travel case is placed on its side
for better stability.

Battery Status (when handle is on a working charger or travel
case)
When the handle is placed on the charger or in thetravel case, the battery indication will communicate
the battery level.

Battery status

Battery indication

Charging

Blinks in white22

EnglishFull

Illuminates white for 30 seconds
and then turns off.

Battery Status (when handle is not placed on Charger)
When the toothbrush is awake, the battery light at thebottom of the handle will indicate the status of thebattery.

Battery status

Battery indication

Sound

Full

Illuminated in white-

Partially full

Blinks white-

Low

Blinks amber

The handle emits 3
beeps after brushing

Empty

Blinks amber

The handle emits 2
sets of beeps after
brushing

Cleaning
Brush head and handle
The brush heads and handle can be cleaned byrinsing it with warm water.
1 Remove the brush head from the handle and rinse
it thoroughly.

2 Rinse the entire handle, especially the brush head
connection. Gently clean around the rubber seal.
At least once a week.

English23

Note: Do not push on the rubber seal at the top of
the handle.
Travel case and charger
1 Unplug the charger and travel case before you
clean them.
2 Use damp cloth to wipe the surface of the charger
and travel case.

Danger: Unplug the USB wall adapter andchargers before cleaning them.
Cautions:- Do not clean the product or accessories in the
dishwasher.
- Do not use isopropyl alcohol, vinegar, bleach, or
any other house hold cleaning products, to clean
the product or accessories as this may cause
discoloration.
- Make sure brush head and toothbrush are dry
before storing in travel case.
- Do not use essential oils to clean the brush head,
the product or accessories as this can cause
damageTroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems
you could encounter with the appliance. If you areunable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer
Care Center in your country.

ProblemI cannot fully attach
the brush head. Thereis a gap between thebrush head andhandle.

Possible Cause

Solution
This gap is normal and isneeded for the brushhead to vibrate
appropriately.

24

EnglishProblemPossible Cause

Solution

My Philips Sonicare
toothbrush vibration isless powerful than
before.

The adaptive
intensity function has
been activated, thepressure sensor has
been activated (see'Pressure Sensor
Feedback'), or theintensity was
accidentally changed.

Turn off the adaptive
intensity and/or thepressure sensor function(see 'Activating ordeactivating features'),
and/or raise theintensity level bypressing the intensity
indicator light to thedesired level (see'Intensity settings').

My Philips Sonicare
toothbrush is missing
parts.

The missing parts are
not included with themodel youpurchased.

The accessories and thenumber of brush headattachments are
dependent on themodel number you havepurchased. You can findthe HX model number atthe bottom of yourhandle to identify whatcomes with your handle.

Recycling-

This symbol means that electrical products andbatteries shall not be disposed of with normalhousehold waste.
Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must be removed bya qualified professional when the product isdiscarded. Instructions for removal of built-in
rechargeable batteries can be found on
www.philips.com/support.

Warranty and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

English25

Warranty restrictions
The terms of the international warranty do not cover
the following:- Brush heads.
- Damage caused by use of unauthorized
replacement parts.
- Damage caused by misuse, abuse, neglect,
alterations or unauthorized repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches,abrasions, discoloration or fading.

26

Français

Introduction
Vous venez d'acheter la nouvelle brosse à dents
Philips Sonicare. Nous vous en remercions ! Cette
brosse à dents offre une meilleure élimination de laplaque dentaire, des dents plus blanches et desgencives plus saines. La brosse à dents Sonicare
combine la technologie sonique et des fonctions àl’efficacité testée en laboratoire pour un nettoyage
tout en douceur. Elle vous garantit à chaque fois lemeilleur des brossages.
Pour enregistrer votre produit et obtenir une aide
supplémentaire, connectez-vous à l’adresse :www.philips.com/Prestige-Get-Started
Bienvenue dans l’univers Philips Sonicare.

Informations de sécurité importantes
N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est
destiné. Lisez attentivement ces informations
importantes avant d’utiliser le produit ainsi que ses
batteries et ses accessoires et conservez-les pour unusage ultérieur. Une mauvaise utilisation peut êtredangereuse ou entraîner des blessures graves.
Tout incident grave en lien avec ce dispositif doit êtresignalé à Philips (www.philips.com/support) ainsiqu’aux autorités compétentes de l’État membre danslequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Avertissements-

Évitez tout contact de l’adaptateur mural USB etdu socle de charge avec de l’eau.
Ne plongez pas l’adaptateur mural USB ou le socle
de charge dans de l’eau ou tout autre liquide.
Après l’avoir nettoyée, assurez-vous que la brosseà dents est complètement sèche avant de labrancher sur la prise secteur.

Français

Français
-

-

-

-

-

27

Cet appareil peut être utilisé par des enfants, despersonnes dont les capacités physiques,sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou despersonnes manquant d'expérience et deconnaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu'ils aientreçu des instructions quant à l'utilisation sécuriséede l'appareil et qu'ils aient pris connaissance desdangers encourus. Le nettoyage et l'entretien nedoivent pas être effectués par des enfants sanssurveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Utilisez exclusivement des accessoires ou desconsommables Philips d’origine. Utilisez
uniquement des têtes de brosse recommandées
par Philips Sonicare. Utilisez uniquement lechargeur fourni avec le produit. Utilisez
uniquement le câble USB et le bloc
d’alimentation USB d’origine (s’ils sont fournis).
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé,
cessez de l’utiliser et contactez le Service
Consommateurs de votre pays (voir «Garantie etassistance»). Si le câble est endommagé,
remplacez le chargeur par un neuf.
N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou près desurfaces chauffantes.
Ne nettoyez aucune pièce du produit au lavevaisselle.
Cet appareil a été conçu uniquement pour lebrossage des dents, des gencives et de la langue.
Ne l’utilisez jamais à d’autres fins.
Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
dentiste/médecin en cas de saignement excessif
après utilisation, si le saignement persiste après
une semaine d’utilisation ou si vous ressentez unegêne ou une douleur.
Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,notamment au niveau des gencives, au cours desdeux derniers mois, consultez votre dentiste avantd'utiliser cet appareil.

28

Français
-

-

-

-

-

-

Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout
autre dispositif implanté, consultez votre médecin
ou le fabricant de votre dispositif avant d’utiliser
cet appareil.
Si vous avez des problèmes de santé, consultez
votre médecin avant d'utiliser cet appareil.
Cet appareil de soins est personnel et n’est pas
destiné à être utilisé sur plusieurs patients dans lescabinets ou établissements dentaires.
Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins
sont écrasés ou tordus. Remplacez la tête debrosse tous les 3 mois ou plus tôt si vous constatez
des signes d’usure.
Si votre dentifrice contient du peroxyde, dubicarbonate de soude ou du bicarbonate(couramment utilisés dans les dentifrices
blanchissants), veillez à bien nettoyer la tête debrosse avec de l’eau savonneuse après chaqueutilisation. Cela permet de prévenir toute fissureéventuelle du plastique.
Evitez tout contact direct avec des produits qui
contiennent des huiles essentielles ou de l'huile decoprah. Ce contact peut déloger les brins de labrosse à dents.
Leur utilisation par les enfants doit être superviséepar un adulte.
Pour charger la batterie, utilisez uniquementl’adaptateur mural USB, le socle de charge et lecoffret de voyage USB fournis avec le produit :WAA1001 ou WAA2001, TCC1001 ou TCC2001,
CBB1001 ou CBB2001. N’utilisez pas de rallonge.
Chargez, utilisez et rangez le produit à une
température comprise entre 5 °C et 40 °C (41 °F et
104 °F).
Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les
exposez pas directement aux rayons du soleil ou àdes températures élevées.

Français
-

-

-

29

Si le produit devient anormalement chaud, dégage
une odeur, change de couleur ou si la charge
prend plus de temps que d’habitude, cessez
d’utiliser et de charger le produit et contactez
Philips.
Ne placez pas les produits et leurs piles dans un
four à micro-ondes ou sur une table de cuisson à
induction.
Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne
dégagent des substances toxiques ou
dangereuses, le produit et les piles ne doivent pasêtre ouverts, modifiés, percés, endommagés ou
démontés. Les piles ne doivent pas être courtcircuitées ou surchargées et leur polarité ne doitpas être inversée.
Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez
tout contact avec les yeux ou la peau. Si cela seproduit, laver immédiatement et abondamment
avec de l'eau et consulter un médecin.

Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes
et à tous les règlements applicables relatifs àl'exposition aux champs électromagnétiques.

Conditions de stockage et de transport :Température : de 5 °C à 40 °C (de 41 °F à 104 °F).

Directive sur l'équipement radio
Par la présente, Philips déclare que les brosses à
dents électriques équipées d’une interface
radiofréquence (Bluetooth ou NFC) sont conformes àla directive 2014/53/UE.
- L’interface radiofréquence des produits Bluetooth
fonctionne à 2,4 GHz.
- La puissance maximale des radiofréquences desproduits Bluetooth est de 3 dBm.
- L’interface radiofréquence des produits NFC
fonctionne à 13,56 MHz.
- La puissance maximale des radiofréquences desproduits NFC est de 30,16 dBm.

30

Français
Le texte intégral de la déclaration de conformité aux
directives de l’Union européenne est disponible àl’adresse suivante : www.philips.fr/support
Remarque : les fonctionnalités peuvent varierselon les modèles. Certains modèles peuvent ne
pas être équipés de la connectivité Bluetooth ou
NFC.

Usage prévu
Les brosses à dents électriques Sonicare Prestigeéliminent la plaque dentaire et les résidus
alimentaires pour prévenir les caries, et améliorer etpréserver la santé bucco-dentaire. Les brosses à
dents électriques Philips Sonicare Prestige sontdestinées à une utilisation à domicile.

Votre brosse à dents Philips Sonicare
1
2
3
4
5
6
7
8

Capuchon de protection hygiéniqueTête de brosse Premium All-in-One (A3)
Symbole BrushSync
Manche (HX999B, HX999C)
Bouton marche/arrêt
Voyant d’intensité et bouton masqué
Indicateur SenseIQ
Indicateur lumineux de remplacement de la tête debrosse9 Indicateur de batterie
10 Indicateur lumineux d’analyse du brossage
11 Socle de charge
12 Socle de charge
13 Adaptateur mural USB-A (100-240 V~ 50/60 Hz,
3,5 W)
14 Câble USB-C
15 Coffret de voyage USB
16 Prise USB-C
Brosse-langue (non illustrée)Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon lemodèle acheté.

Français

31

Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit
ou l’emballage.

Lire le mode d’emploi.

Bloc d’alimentation amovible : le « xxxxxx » indique laréférence des chargeurs agréés à utiliser.

Consulter le mode d’emploi.

40 °C
104 °F

Limites de température d'exposition du produit.

5 °C
41° F

Tenir au sec. Protégez les accessoires de la pluie et del’humidité.

90%

Limites d’humidité d'exposition du produit.

Protégez le produit contre les rayons du soleil.

32

Français

Application Sonicare – Pour démarrer
L’application Sonicare se connecte à votre brosse àdents pour vous offrir une expérience connectée. En
connectant votre brosse à dents à votre compte dansl’application Sonicare, vous pourrez :- Personnaliser le mode, l’intensité et l’analyse debrossage de votre brosse à dents Sonicare à votre
convenance.
- Suivre la progression de vos brossages.
- Recevoir des conseils personnalisés et desrecommandations pratiques pour améliorer votre
santé bucco-dentaire.
- Bénéficier de toute la gamme d’avantages et d’unemise à niveau permanente de votre expérience
Philips Sonicare Prestige.
L’application est compatible avec une vaste gammede smartphones iPhone et Android™. Pour plusd’informations, consultez le sitewww.philips.com/Prestige-Get-Started
Pour commencer à utiliser l’application Sonicare :
1
2
S7920

3
4
5
6

7

Téléchargez l’application Sonicare sur votre
téléphone.
Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée
sur votre téléphone.
Vérifiez que votre brosse à dents est active(voyants allumés).
Ouvrez l’application et suivez les différentesétapes.
Associez votre brosse à dents et l’application.
Créez votre compte via l’application. Effectuez lamise à jour du logiciel, si vous y êtes invité, afind’accéder aux dernières améliorations etfonctionnalités.
Brossez-vous les dents régulièrement. Vous êtesprêt à commencer votre expérience connectée.
Lorsque vous synchronisez régulièrement votre
brosse à dents avec l’application, vous pouvez
recevoir des mises à jour pour améliorer votre
santé bucco-dentaire.

Français

33

8 Synchronisez régulièrement votre brosse à dents.
- Synchronisation manuelle : Associez/connectez
votre brosse à dents avec l’application toutes lesdeux semaines pour bénéficier des fonctionnalitésde l’application.
- Synchronisation automatique : Activez lalocalisation lors de la configuration de l’application.
En activant la localisation, votre téléphone sait
quand il se trouve dans la plage de connexion devotre brosse à dents et peut rafraîchir les donnéesde brossage qu’il envoie à l’application pour vous
permettre de recevoir les dernières informations etrecommandations
Remarque : Assurez-vous que la fonction Bluetoothde votre téléphone est activée lorsque vous utilisez
l’application afin que votre brosse à dents puissetransférer vos dernières données de brossage àl’application. Si vous avez des questions sur lesraisons pour lesquelles vos données de brossage sontrecueillies, consultez la déclaration de confidentialitéde Sonicare, disponible tout au long du processus
d’installation de l’application.

Application - Caractéristiques
L’application Sonicare permet de personnaliser lesparamètres de votre brosse à dents selon vos
préférences, notamment :- Réglages de l’intensité- Contrôle des modes- Activation/désactivation du réglage de l’intensité- Activation/désactivation de l’analyse du brossage

Tête de brosse
Votre brosse à dents électrique Sonicare Prestige est
livrée avec la nouvelle tête de brosse tout-en-un
Premium (A3). Cette tête de brosse est spécialement
conçue pour offrir une élimination de la plaquedentaire, des dents plus blanches (élimination destaches) et des gencives plus saines.

34

Français
Les têtes de brosse Premium tout-en-un sontéquipées de la technologie BrushSync (voir ladescription ci-dessous) comme l’indique le symbole
au bas de la tête de brosse.
Pour découvrir toutes les options de nos têtes debrosse, visitez le site Web
www.philips.com/toothbrush-heads

Utilisation de la brosse à dents Philips Sonicare
Instructions de brossage
1

Fixez fermement la tête de brosse sur le manche.

Remarque : Le léger interstice existant entre la têtede brosse et le manche est normal. Il permet à latête de brosse de vibrer correctement.

2 Humidifiez les brins de la tête de brosse etappliquez une petite quantité de dentifrice.

45°

3 Placez les brins de la tête de brosse sur les dents,
légèrement en biais (45 degrés). Appliquez une
légère pression pour que les brins soientlégèrement sous les gencives ou à ras de celle-ci.
Remarque : Maintenez toujours le centre de la têtede brosse en contact avec les dents.

Français

35

4 Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en
appuyant sur le bouton marche/arrêt.

5 Exercez une légère pression pour optimiserl’efficacité de la brosse à dents Philips Sonicare etlaissez l’appareil brosser vos dents.

Remarque : Les brins doivent légèrement s’évaser.
Ne frottez pas. Le manche change de vibration etle voyant d’analyse du brossage clignote en violet
pour vous avertir lorsque vous exercez une trop
grande pression.
Déplacez lentement la tête de brosse entre vosdents avec un léger mouvement de va-et-vient, desorte que les brins les plus longs atteignent les
espaces interdentaires. Continuez ce mouvement
pendant tout le cycle de brossage.
6 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant,inclinez le manche de la brosse à dents en positionintermédiaire et effectuez plusieurs mouvements
de brosse verticaux sur chaque dent en prenantsoin de les faire se chevaucher.

2
1
3
4
6

5

7 La fonction BrushPacer divise le temps debrossage en six segments égaux et indique quandvous devez passer à la zone suivante. Lessegments sont indiqués par un bref arrêt de lavibration. La brosse à dents s’arrête
automatiquement à la fin du brossage.
Remarque : Votre brosse à dents Philips Sonicare est
compatible avec les appareils orthodontiques, lesmodifications dentaires et les restaurations dentaires(amalgames, couronnes, facettes).

36

Français

Modes de brossage
Votre brosse à dents électrique est prédéfinie sur lemode de brossage tout-en-un (qui correspond à laroutine de brossage de 2 minutes recommandée parles dentistes) réparti en six segments.
Pour personnaliser votre mode de brossage, vous
pouvez modifier les paramètres de votre brosse àdents électrique dans l’application Sonicare (voir«Application Sonicare – Pour démarrer»).
Remarque : Même si un mode ne s’affiche pas sur lemanche de la brosse à dents, vous pouvez le mettre àjour à tout moment dans l’application Sonicare. Votre
sélection sera mémorisée.

Réglages d’intensité
Votre brosse à dents permet trois réglages d’intensité
différents :- Intensité élevée (trois voyants)- Intensité moyenne (deux voyants)- Intensité faible (un voyant)

×3
×2
×1

Pour sélectionner manuellement l’intensité souhaitée,appuyez sur les voyants d’intensité du manche pourfaire défiler les options. L’intensité peut être modifiée
avant, pendant ou après le brossage.
Remarque : Le réglage d’intensité peut également êtrepersonnalisé dans l’application Sonicare.

Technologie BrushSync
La technologie BrushSync permet à votre tête debrosse de communiquer avec votre manche à l’aide
d’une puce. Le symbole
au bas de la tête de brosse
indique que celle-ci est équipée de la technologie
BrushSync.
La technologie BrushSync offre les fonctionnalitéssuivantes :- Rappel de remplacement de la tête de brosse- BrushSync (pour le brosse langue TongueCare)Français

37

Caractéristiques-

SenseIQ
Analyse de la pression
Réglage de l'intensité
Analyse du brossage
BrushPacer
Rappel de remplacement de la tête de brosse

SenseIQ
Votre brosse à dents Sonicare est équipée de latechnologie SenseIQ, qui combine des fonctionnalités
intelligentes permettant d’observer vos
comportements de brossage (par ex. mouvements,
habitudes, choix de la tête de brosse) ainsi qu’une
analyse et des recommandations personnalisées.
La technologie SenseIQ offre les fonctionnalitéssuivantes :- Réglage de l'intensité- Analyse en temps réel :- Analyse du brossage- Analyse de la pression- Recommandations personnalisées dansl’application- Analyse du comportement de brossage dansl’application
L’icône SenseIQ sur le manche s’allume lorsque lesfonctionnalités intelligentes sont actives :- pendant le brossage- pour confirmer l’activation et la désactivation desréglages

Analyse de la pression
Votre brosse à dents Sonicare mesure la pression quevous exercez lors du brossage afin de protéger vos
dents et vos gencives.
Si vous exercez une pression excessive, le manchechange de vibration et le voyant d’analyse dubrossage clignote (en violet) au bas du manche
jusqu’à ce que vous réduisiez la pression.
Remarque : Le capteur de pression est activé lorsque
vous recevez votre produit. Pour désactiver cette38

Français
fonction, reportez-vous à la section « Activation ou
désactivation des fonctionnalités ».

Réglage de l'intensité
Le réglage de l'intensité de votre brosse à dents
Sonicare permet de protéger vos gencives. Si vous
exercez une pression excessive pendant une période
prolongée, votre brosse à dents passera
automatiquement au réglage d’intensité 1. Vous
constaterez une courte pause dans l’analyse de lapression et sentirez l’intensité s’adapter au niveau
inférieur suivant.
Remarque : Le réglage de l’intensité est activé lorsque
vous recevez votre produit. Pour désactiver cettefonction, reportez-vous à la section « Activation ou
désactivation des fonctionnalités ».
Remarque : A chaque nouveau brossage, votre
réglage d’intensité présélectionné est rétabli.

Analyse du brossage
Votre brosse à dents Sonicare mesure lesmouvements de votre brossage afin d’identifier votre
comportement de brossage (pour une techniqueoptimale, consultez les instructions de brossage). Si
vous frottez régulièrement pendant le brossage,
l’application vous recommandera d’activer l’analyse
du brossage.
Lorsque l’analyse du brossage est activée, le voyant
correspondant situé au bas du manche s’allume enorange et la vibration du manche change pour vous
rappeler d’arrêter de frotter. Le voyant d’analyse dubrossage s’éteint lorsque vous arrêtez de frotter.
Remarque : L’analyse du brossage est désactivée
lorsque vous recevez votre produit. Pour l’activer,reportez-vous à la section « Activation ou
désactivation des fonctionnalités ».

Français

39

BrushPacer
2
1
3
4
6

5

La fonction BrushPacer divise le temps de brossage
en six segments égaux et indique quand vous devez
passer à la zone suivante. Les segments sont indiquéspar un bref arrêt de la vibration. La brosse à dents
s’arrête automatiquement à la fin du brossage.
Remarque : Des segments supplémentaires peuventêtre ajoutés lorsque vous utilisez les modes White+
ou Gum Health. Les modes sont décrits dansl’application Sonicare.

Rappel de remplacement de la tête de brosse
Votre brosse à dents Sonicare mesure l’usure de votretête de brosse intelligente à l’aide de la technologie
BrushSync. Elle mesure :- La pression générale que vous exercez pendant lebrossage- La durée totale de brossage effectué avec la têtede brosse
Une fois que votre tête de brosse n’est plus efficace,le voyant de rappel de remplacement de la tête debrosse clignote en orange et le manche émet unesérie de signaux sonores et de tonalités pour indiquer
qu’il est temps de remplacer votre tête de brosse.
Remarque : La fonction de rappel de remplacement
de la tête de brosse est activée lorsque vous recevez
votre produit. Pour désactiver cette fonction,
reportez-vous à la section « Activation ou
désactivation des fonctionnalités ».

Activation ou désactivation de fonctionnalités
Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalitéssuivantes de votre brosse à dents :- Réglage de l'intensité- Analyse de la pression- Analyse du brossage- Rappel de remplacement de la tête de brosse
Remarque : Le réglage de l'intensité n'est pas possible
lorsque le capteur de pression est désactivé.

40

Français

Dans l’application
Les fonctionnalités suivantes peuvent être activées ou
désactivées dans l’application Sonicare.
- Réglage de l'intensité- Analyse du brossage
Pour apprendre à vous connecter à l’application (voir«Application Sonicare – Pour démarrer»).

Sur le manche
Étape 1 : Placez le manche sur le socle de charge.
Étape 2 : maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant les durées suivantes :Réglage del'intensité

Rappel deremplacement
de la tête debrosseAnalyse de la pression

Jusqu’à
3 secondes

Jusqu’à
5 secondes

Jusqu’à 7 secondes

¯

¯

¯

Étape 3 : relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous
entendez
1 signal sonore

1 signal sonore,
puis 2 signaux
sonores

1 signal sonore,
2 signaux sonores, puis
3 signaux sonores

¯

¯

¯

Le voyantSenseIQ
s’allumependant
3 secondes.

Le voyant derappel deremplacement
de la tête debrosse s’allume
pendant
3 secondes.

Le voyant SenseIQ etl’anneau lumineux
s’allument en violet
pendant 3 secondes.

Ensemble :Français

41

Si le voyant de charge clignote 3 fois en blanc et que vous
entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, lafonction est activée.

OU
Si le voyant de charge clignote 3 fois en orange et que vous
entendez 3 signaux sonores de tonalité décroissante, lafonction est désactivée.

Charge et niveau de la batterie
Charge sur le socle du chargeur
1
2

Branchez le câble USB du socle de charge surl’adaptateur mural USB et branchez l’adaptateur
mural sur une prise électrique.

1

2 Placez le socle de charge (couvercle transparent)
sur la base du chargeur.

3 Placez le manche de la brosse à dents sur lechargeur.

42

Françaisa Pour indiquer que la charge a bien commencé,la brosse à dents émet deux signaux sonores et
les voyants s’allument de bas en haut.
b Pendant la charge, le voyant de charge de labatterie clignote en blanc.
4 Laissez la brosse à dents sur le chargeur jusqu’à cequ’elle soit complètement chargée. Le voyant de labatterie s’éteint (cesse de clignoter) lorsque lemanche a fini de charger.
Remarque : une charge complète de votre brosse àdents Sonicare peut prendre jusqu’à 16 heures.

Charge avec le coffret de voyage
Branchez le câble USB sur le coffret de voyage et
sur l’adaptateur mural USB.
2 Branchez l’adaptateur mural sur une priseélectrique.
1

3 Placez la brosse à dents dans le coffret de voyage.
1
2

a Pour indiquer que la charge a bien commencé,la brosse à dents émet deux signaux sonores et
les voyants s’allument de bas en haut.
b Pendant la charge, le voyant de charge de labatterie clignote en blanc.
4 Laissez le coffret de voyage branché jusqu’à ce
que la brosse à dents soit complètement chargée.
Le voyant de la batterie s’éteint (cesse declignoter) lorsque le manche a fini de charger.

Français

43

Remarque : Pour une meilleure stabilité, assurez-vousque le coffret de voyage est placé sur le côté.

Niveau de charge de la batterie (lorsque le manche est sur lechargeur ou dans le coffret de voyage en état de marche)
Lorsque le manche est placé sur le chargeur ou dansle coffret de voyage, le voyant de charge indique leniveau de charge de la batterie.

État de la batterie

Voyant de charge

En charge

Clignote en blancPleineS’allume en blanc pendant
30 secondes, puis s’éteint.

Niveau de la batterie (lorsque le manche n’est pas placé surle chargeur)
Lorsque la brosse à dents est allumée, le voyant decharge situé au bas du manche indique l’état de labatterie.

État de la batterie

Voyant de charge

SonPleineAllumé en blanc-Partiellement pleine

Clignote en blanc-FaibleClignote en orange

Le manche émet3 signaux sonoresaprès le brossage.

Vide

Clignote en orange

Le manche émet2 séries de signaux
sonores après lebrossage.

44

Français

Nettoyage
Tête de brosse et manche
Vous pouvez rincer les têtes de brosse et le manche àl’eau chaude.
1 Retirez la tête de brosse du manche et rincez-lasoigneusement.

2 Rincez l’ensemble du manche, en particulier laconnexion de la tête de brosse. Nettoyezdélicatement autour de l’anneau. Au moins une
fois par semaine.

Remarque : N’appuyez pas sur l’anneau en
caoutchouc de la partie supérieure du manche.
Coffret et chargeur de voyage
1 Débranchez systématiquement le chargeur et lecoffret de voyage avant de les nettoyer.
2 Essuyez leur surface à l’aide d’un chiffon humide.

Danger : Débranchez l’adaptateur mural USB etles chargeurs avant de les nettoyer.
Précautions :- Ne nettoyez pas le produit ou les accessoires aulave-vaisselle.
- Ne nettoyez pas le produit ou les accessoires avec
de l’alcool isopropylique, du vinaigre, de l’eau deJavel ou d’autres nettoyants ménagers, car cela
peut entraîner une décoloration.
- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse àdents sont sèches avant de les ranger dans lecoffret de voyage.
- N’utilisez pas d’huiles essentielles pour nettoyer latête de brosse, le produit ou les accessoires, carcela pourrait les endommager.

Français

45

Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus
courants que vous pouvez rencontrer avec l’appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur lesite www.philips.com/support et consultez la liste dequestions fréquemment posées ou contactez leService Consommateurs Philips de votre pays.

Problème

Cause possible

Je n’arrive pas à fixer
totalement la tête debrosse. Le légerinterstice entre la têtede brosse et lemanche est normal.

Solution
Il permet à la tête debrosse de vibrer
correctement.

Les vibrations de mabrosse à dents
Philips Sonicare sontmoins puissantes
qu’auparavant.

La fonction deréglage de l'intensitéa été activée, lecapteur de pression a
été activé (voir«Analyse de lapression») ou
l’intensité a été
modifiée
accidentellement.

Désactivez le réglage del'intensité et/ou lecapteur de pression (voir«Activation ou
désactivation defonctionnalités») et/ou
augmentez le niveaud’intensité en appuyant
sur le voyant d’intensité
jusqu’au niveau
souhaité (voir «Réglagesd’intensité»).

Il manque des pièces
sur ma brosse à dents
Philips Sonicare.

Les piècesmanquantes ne sont
pas fournies avec lemodèle que vous
avez acheté.

Les accessoires et lenombre d’accessoires
pour tête de brosse
dépendent du modèle
que vous avez acheté.
Le numéro de modèle
HX, figurant au bas devotre manche, vous
aidera à identifier ce qui
est fourni avec votre
manche.

46

Français

Recyclage-

Ce symbole signifie que les produits électriques et
les piles ne doivent pas être jetées avec lesordures ménagères.
Respectez la réglementation de votre pays
concernant la collecte sélective des produitsélectriques et des piles.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée
La batterie rechargeable intégrée doit être retirée parun professionnel qualifié lors de la mise au rebut duproduit. Les instructions de retrait de la batterierechargeable intégrée sont disponibles à l’adressewww.philips.fr/support.

Garantie et assistanceSi vous avez besoin d'une assistance ou
d'informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur lagarantie internationale.

Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas les éléments
suivants :- les têtes de brosse.
- Les dommages causés par l’utilisation de pièces derechange non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise
utilisation, un usage abusif, de la négligence ou
encore des modifications ou réparations non
autorisées.
- L’usure normale, incluant les ébréchures, leségratignures, les abrasions, la décoloration oul’affadissement des couleurs.

Türkçe

47

Giriş
Philips Sonicare elektrikli diş fırçasını satın aldığınız
için teşekkür ederiz! Üstün diş plağı çıkarma, dahabeyaz dişler ve diş eti sağlığı artık parmak ucunuzda.
Sonicare'in hassas sonik teknolojisi ile klinik olarakgeliştirilmiş ve kanıtlanmış özelliklerinin birleşimi
sayesinde her fırçalamada iyi temizliği elde
edebileceğinizden emin olabilirsiniz.
Ek destek ve ürün kaydı için şu adresi ziyaret
edebilirsiniz: www.philips.com/Prestige-Get-Started
Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz!

Önemli güvenlik bilgileriÜrünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü,
pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemlibilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmaküzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere veya ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak karşılaşılan ciddi
olumsuz durumlar, Philips'e (www.philips.com/support
sayfasından) ve kullanıcı ve/veya hastanın bulunduğu
üye devletin yetkili resmi makamlarına bildirilmelidir.

Uyarılar-USB duvar adaptörünü ve şarj standını sudan uzak
tutun.
USB duvar adaptörünü veya şarj standını suya ya
da başka herhangi bir sıvıya batırmayın.
Temizleme sonrasında, şarj cihazını prize takmadanönce mutlaka cihazın tamamen kuru olduğundanemin olun.

Türkçe48

Türkçe
-

-

-

-

-

Bu cihazın çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı, sadecebu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin
bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bukişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması
durumunda mümkündür. Temizlik ve kullanıcı
bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve
sarf malzemeleri kullanın. Yalnızca Philips
Sonicare'in önerdiği fırça başlıklarını kullanın.
Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın.
Varsa, sadece orijinal USB kablosunu ve USB güç
kaynağı ünitesini kullanın.
Bu cihaz kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir
parça içermemektedir. Cihaz hasar görürse,ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim
kurun (bkz. 'Garanti ve destek'). Kablo hasar
görürse şarjı yenisiyle değiştirin.
Şarj cihazını dış mekanda veya sıcak yüzeylerin
yakınında kullanmayın.
Ürünün hiçbir parçasını bulaşık makinesinde
temizlemeyin.
Bu cihaz sadece diş, diş eti ve dil temizliği içintasarlanmıştır. Başka amaçlar için kullanmayın.
Kullanımdan sonra kanama meydana gelirse, birhaftalık kullanımdan sonra kanama devam ederseya da rahatsızlık veya acı hissederseniz ürünü
kullanmayı bırakıp diş hekiminize veya
doktorunuza başvurun.
Son 2 ay içinde bir diş veya diş eti ameliyatı
geçirdiyseniz, bu cihazı kullanmadan önce diş
hekiminize danışın.
Kalp pili ya da ameliyatla takılan başka bir cihazkullanıyorsanız, ağız duşunu kullanmadan öncedoktorunuza ya da üreticiye danışın.
Tıbbi açıdan bilgi almak için bu cihazı kullanmadanönce doktorunuza danışın.

Türkçe
-

-

-

-

-

-

49

Bu cihaz bir kişisel bakım cihazıdır ve dişmuayenehanelerinde veya hastanelerde birden
fazla hasta üzerinde kullanılmamalıdır.
Tüyleri kırılan veya bükülen fırça başlığını
kullanmayı bırakın. Fırça başlığını her 3 ayda bir
veya yıpranma belirtileri oluşmuşsa, daha erkendeğiştirin.
Diş macununuz peroksit, karbonat veya bikarbonat(beyazlatıcı diş macunlarında yaygındır) içeriyorsa,
fırça başlığını her kullanımdan sonra sabun ve suyla
iyice temizleyin. Bu, olası plastik kırılmalarını önler.
Uçucu yağlar veya hindistancevizi yağı içeren
ürünlerle doğrudan temastan kaçının. Temas, fırça
kıllarının yerinden çıkmasına neden olabilir.
Çocuklar tarafından kullanımı yetişkin gözetiminde
olmalıdır.
Pili şarj etmek için yalnızca cihazla birlikte verilen
USB duvar adaptörünü, şarj kaidesini ve şarjseyahat çantasını kullanın: WAA1001 veya
WAA2001, TCC1001 veya TCC2001, CBB1001 veya
CBB2001. Uzatma kablosu kullanmayın.
Cihazı 5 °C ila 40 °C (41 °F ila 104 °F) arasındaki
sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın.
Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun, doğrudan güneş
ışığına veya yüksek sıcaklığa maruz bırakmayın.
Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renkdeğiştirirse ya da şarj işlemi her zamankinden dahauzun sürerse ürünü kullanmayı bırakıp Philips ile
iletişime geçin.
Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına ya da
endüksiyonlu pişiricilerin üstüne koymayın.
Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli maddeaçığa çıkarmasını önlemek için ürünü veya pilidelmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın ve hasar
görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı
yükleme veya tersine yükleme yapmayın.
Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da göze temas
etmemesine dikkat edin. Bu durumda, hiç vakit
kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir
doktora başvurun.

50

TürkçeElektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz
kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve
düzenlemelere uygundur.

Saklama ve taşıma koşulları
Sıcaklık 5°C ila 40°C (41 °F ila 104 °F).

Radyo Ekipman Direktifi
Philips, işbu belge ile radyo frekansı arayüzüne
(Bluetooth veya NFC) sahip elektrikli diş fırçalarının
2014/53/EU Direktifi'ne uygun olduğunu beyan eder.
- Geçerli ürünlerdeki Bluetooth radyo frekansı
arayüzü 2,4 GHz bandında çalışır.
- Bluetooth özellikli ürünlerin maksimum radyo
frekansı gücü 3 dBm'dir.
- Geçerli ürünlerdeki NFC radyo frekansı arayüzü
13,56 MHz bandında çalışır.
- NFC özellikli ürünlerin maksimum radyo frekansı
gücü 30,16 dBm'dir.
AB uygunluk beyanının tam metnine şu internet
adresinden ulaşabilirsiniz: www.philips.com/support
Not: Farklı modellerdeki Özellikler farklılık
gösterebilir. Bazı modellerde Bluetooth veya NFC
bulunmayabilir.

Kullanım amacı
Sonicare Prestige serisi elektrikli diş fırçaları, dişçürümelerini azaltmak ve ağız sağlığını iyileştirmek vekorumak için yapışkan plak ve gıda kalıntılarınıdişlerden uzaklaştırmak üzere tasarlanmıştır. Prestige
serisi elektrikli diş fırçaları tüketicilerin evde kullanımı
için tasarlanmıştır.

Philips Sonicare ürününüz
1
2
3
4
5

Hijyenik seyahat başlığı
Premium All-in-One fırça başlığı (A3)
BrushSync simgesi
Tutma yeri (HX999B, HX999C)
Açma/kapama düğmesi

Türkçe

51

6 Yoğunluk göstergesi ve gizli düğme
7 SenseIQ göstergesi
8 Fırça başlığı değiştirme hatırlatma göstergesi
9 Pil göstergesi
10 Fırçalama geri bildirim ışığı
11 Şarj kaidesi
12 Şarj standı
13 USB-A duvar adaptörü (100-240 V~ 50/60 Hz, 3,5W)
14 USB-C kablosu
15 Şarj seyahat çantası
16 USB-C soketi
Dil Fırçası (gösterilmemiştir)Not: Kutunun içeriği satın alınan modele göredeğişiklik gösterebilir.

Ürün veya paket üzerinde aşağıdaki simgeler yer
alabilir.

Kullanım Kılavuzunu okuyun.

Sökülebilir Güç Besleme Ünitesi Parçası: "xxxxxx" ifadesi,kullanılabilecek onaylanmış şarj cihazlarının model
numarasını belirtir.

Kullanım talimatlarına bakın.

40 °C
104 °F
5 °C
41° FÜrünün maruz kalabileceği sıcaklık sınırları.

52

TürkçeKuru yerde tutun. Aksesuarları yağmur ve nemden koruyun.

90%Ürünün maruz kalabileceği nem sınırları.

Güneş ışığından koruyun.

Sonicare Uygulaması: Başlangıç
Sonicare uygulaması, diş fırçanızla eşleşerek bağlantılı
bir deneyim yaşamanızı sağlar. Diş fırçanızı Sonicare
uygulama hesabınıza bağlayarak aşağıdakileri
yapabilirsiniz:- Sonicare diş fırçası ayarlarınızı tercih ettiğiniz moda,yoğunluğa ve diş fırçası geri bildirimine göreözelleştirebilirsiniz.
- Fırçalama ilerlemenizi takip edebilirsiniz.
- Ağız sağlığınızı geliştirecek kişiselleştirilmiş ipuçları
ve uygulanabilir öneriler alabilirsiniz.
- Prestige deneyiminin tüm avantajlarına erişebilir vedüzenli yükseltmeleri alabilirsiniz.
Uygulama, geniş bir iPhone ve Android™ akıllı telefon
yelpazesi ile uyumludur. Daha fazla bilgiye
www.philips.com/Prestige-Get-Started adresindenulaşabilirsiniz.
Sonicare uygulamasını kullanmaya başlamak için:

Türkçe

S7920

53

1 Sonicare uygulamasını telefonunuza indirin.
2 Telefonunuzda Bluetooth'un etkin olduğundanemin olun.
3 Etkin olduğunu (ışıklarının açık olduğunu)doğrulamak için diş fırçanızı elinize alın.
4 Uygulamayı açıp açıklamalı adımları uygulayın.
5 Diş fırçanızı uygulamayla eşleştirin.
6 Uygulamada hesabınızı oluşturun. İstenirse, en
güncel iyileştirme ve özelliklere erişebilmek içinürün yazılımı güncellemesini tamamlayın.
7 Dişlerinizi düzenli olarak fırçalayın. Bağlı
deneyiminize başlamaya artık hazırsınız. Diş fırçası
ile uygulamayı düzenli olarak eşitlerseniz genel ağızsağlığınızı artırmaya yardımcı olacak güncellemeler
alabilirsiniz.
8 Eşitleme işlemini düzenli olarak yapın.
- Manuel eşitleme için: Uygulamanın özellik ve
avantajlarından yararlanabilmek için diş fırçası ile
uygulamayı birkaç haftada bir eşleştirin veya
bağlayın.
- Otomatik eşitleme için: Uygulamayı kurarken
konum izni verin. Konum izni verdiğinizde,
telefonunuz diş fırçanızın bağlantı menzilindeolduğunu anlayabilir, en yeni analiz ve önerileri
sunmak amacıyla fırçalama verilerinizi uygulamaya
gönderir.
Not: Diş fırçasının fırçalama verilerini uygulamaya
aktarıp güncelleyebilmesi için uygulamayı kullanırken
telefonunuzda Bluetooth'un etkin olduğundan eminolun. Fırçalama verilerinizin toplanma nedeniyle ilgili
sorularınız varsa uygulama kurulumu sürecinde
sunulan Sonicare Gizlilik Bildirimini inceleyebilirsiniz.

Uygulama: Özellikler
Sonicare Uygulaması, diş fırçanızı tercihlerinize göreözelleştirebilmeniz için şu gibi seçenekler sunar:- Yoğunluk Ayarları- Mod Kontrolü- Adaptif Yoğunluğu etkinleştirme ve devre dışıbırakma

54

Türkçe-Ovma geri bildirimini etkinleştirme ve devre dışıbırakmaFırça Başlığı
Sonicare Prestige elektrikli diş fırçanız yeni "Premium
All-in-One fırça başlığına" (A3) sahiptir. Bu fırça başlığı
üstün plak çıkarma, beyazlatma (leke çıkarma) ve diş
eti sağlığı avantajları sağlamak üzere özel olarak
tasarlanmıştır.
Premium All-in-One fırça başlıkları, fırça başlığının alt
kısmında yer alansimgesiyle gösterilen BrushSync
Teknolojisine sahiptir (aşağıdaki açıklamayı inceleyin).
Web sitemizde tüm fırça başlığı seçeneklerini keşfedip
daha fazla bilgi alabilirsiniz:www.philips.com/toothbrush-heads

Philips Sonicare cihazınızı kullanmaDiş fırçalama talimatları
1

Fırça başlığını sapa sıkıca yerleştirin.

Not: Fırça başlığı ile sapı arasında küçük bir boşluk
olması normaldir. Bu, fırça başlığının doğru şekilde
titreşmesini sağlar.

2 Fırçayı ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün.

Türkçe

45°

55

3 Diş fırçası kıllarını dişinizle arasında dar bir açıyla
(45 derece) yerleştirin. Fırça kıllarının diş etiçizgisine veya diş eti çizgisinin biraz altınaerişebilmesi için hafif basınç uygulayın.
Not: Fırça başlığının orta kısmının daima dişlerletemas halinde olmasını sağlayın.
4 Philips Sonicare cihazınızı açmak içinaçma/kapama düğmesine basın.

5 Philips Sonicare'in etkinliğini artırmak için biraz
bastırın ve fırçalama işini Philips Sonicare diş
fırçasına bırakın.

Not: Fırça kılları kolayca alev alabilir. Ovmayın. Çokfazla kuvvet uyguladığınızı fark etmeniz için fırça
sapının titreşimi değişir ve fırçalama geri bildirimışığı mor renkte yanıp söner.
Hafifçe ileri geri yaparak fırça başlığını dişlerinizüzerinde uzun fırça kıllarının dişlerinizin arasına
girebileceği şekilde nazikçe hareket ettirin.
Fırçalama döngüsünü tamamlayana kadar bu
hareketi yapmaya devam edin.
6 Ön dişlerin iç yüzeyini temizlemek için fırça sapını
yarı dik bir şekilde yatırın ve her dişe birkaç dikey
fırçalama darbesi uygulayın.

56

Türkçe
2
1
3
4
6

5

7 BrushPacer, fırçalama süresini altı eşit parçaya
bölerek bir sonraki alana ne zaman geçmeniz
gerektiğini bildirir. Bölümleri belirtmek içintitreşimde kısa bir duraklama yaşanır. Fırçalamaseansının sonunda diş fırçası otomatik olarak durur.
Not: Philips Sonicare diş fırçanızı diş tellerinde,değiştirilmiş dişlerde ve diş restorasyonlarında (dolgu,
diş kronu, kaplama) güvenle kullanabilirsiniz

Fırçalama modları
Elektrikli diş fırçanız, altı segmentli fırça
zamanlayıcısıyla diş hekimlerinin önerdiği 2 dakikalık
fırçalama rutinini sağlayan önceden ayarlanmış hepsi
bir arada temizlik modu etkinleştirilmiş olarak gelir.
Fırçalama modunuzu kişiselleştirmek için Sonicare
uygulamasından elektrikli diş fırçanızın ayarlarınıözelleştirebilirsiniz (bkz. 'Sonicare Uygulaması:Başlangıç').
Not: Mod, fırça sapında gösterilmese bile Sonicare
Uygulamasından modu dilediğiniz zaman
güncelleyerek seçiminizin kaydedilmesinisağlayabilirsiniz.

Yoğunluk ayarları
Elektrikli diş fırçanız 3 farklı yoğunluk ayarına sahiptir:- Yüksek yoğunluk (üç ışık)- Orta yoğunluk (iki ışık)- Düşük yoğunluk (tek ışık)

×3
×2
×1

İstenen yoğunluğu manuel olarak seçmek için sapüzerindeki yoğunluk gösterge ışıklarına basarak
seçenekler arasında geçiş yapın. Fırçalama öncesinde,sırasında veya sonrasında yoğunluk ayarı
değiştirilebilir.
Not: Yoğunluk ayarını özelleştirmek için Sonicare
uygulamasını da kullanabilirsiniz.

Türkçe

57

BrushSync teknolojisi
BrushSync teknolojisi, fırça başlığının sapla bir
mikroçip sayesinde iletişim kurabilmesini sağlar. Fırçabaşlığının altında yer alansimgesi, fırça başlığının
bu teknolojiye sahip olduğunu gösterir.
BrushSync teknolojisi şunları sağlar:- Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı
- BrushSync modu eşleştirme (Dil Bakımı özellikli
fırça başlıkları için)Özellikler-

SenseIQ
Basınç Sensörü Geri Bildirimi
Adaptif Yoğunluk
Ovma Geri Bildirimi
BrushPacer
Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı

SenseIQ
Sonicare ürününüz, fırçalama davranışlarınızı (ör.
hareket, alışkanlık ve fırça başlığı tercihi) gözlemleyipkişiselleştirilmiş geri bildirim ve öneriler sunan akıllıözellikleri bulunan SenseIQ teknolojisine sahiptir.
SenseIQ özellikleri arasında şunlar yer alır:- Adaptif Yoğunluk- Gerçek zamanlı geri bildirim:- Ovma Geri Bildirimi- Basınç Sensörü Geri Bildirimi- Uygulamada kişiselleştirilmiş öneriler- Uygulamada fırçalama davranışı geri bildirimleriAşağıdaki durumlarda akıllı özellikler etkinken sapınüzerindeki SenseIQ simgesi yanar:- fırçalarken- ayarların etkinleştirilmesini ve devre dışıbırakılmasını onaylamak için

Basınç Sensörü Geri Bildirimi
Sonicare diş fırçanız, diş etlerinizi ve dişlerinizi
hasardan korumak için uyguladığınız basıncın miktarınıölçer.

58

TürkçeAşırı basınç uyguladığınızda siz aşırı basınç uygulamayı
bırakana kadar sapın titreşimi değişir ve sapın
altındaki fırçalama geri bildirim ışığı yanıp söner (mor).
Not: Ürünü kutusundan çıkardığınızda Basınç Sensörü
etkin konumdadır. Bu özelliği devre dışı bırakmak için'Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma'
bölümünü inceleyin.

Adaptif yoğunluk
Sonicare diş fırçanız, diş etlerinizi korumak için AdaptifYoğunluk özelliğine sahiptir. Uzun süre boyunca aşırı
basınç uygulamanız halinde diş fırçanız yoğunluk
ayarını otomatik olarak 1. seviyeye düşürür. Basınç geri
bildiriminin kısa bir süreliğine durakladığını veyoğunluğun bir sonraki alt seviyeye düşürüldüğünü
hissedersiniz.
Not: Ürünü kutusundan çıkardığınızda AdaptifYoğunluk etkin konumdadır. Bu özelliği devre dışıbırakmak için 'Özellikleri etkinleştirme veya devre dışıbırakma' bölümünü inceleyin.
Not: Yoğunluk her yeni fırçalama döngüsündeönceden seçtiğiniz ayara geri döner.

Ovma Geri Bildirimi
Sonicare diş fırçanız, ovma davranışlarını algılamak
amacıyla (bkz. optimum teknik için fırçalama
talimatları) fırçalama sırasında hareketlerinizi ölçer.
Fırçalama sırasında düzenli olarak ovma davranışı
sergilerseniz uygulama size Ovma Geri Bildirimi
özelliğini etkinleştirmenizi önerir.
Ovma Geri Bildirimi etkinleştirildiğinde, ovmayı
bırakmanızı hatırlatmak amacıyla sapın alt kısmında
yer alan fırçalama geri bildirim ışığı sarı yanar ve sapıntitreşim şekli değişir. Ovmayı bıraktığınızda ovma geri
bildirim ışığı söner.
Not: Ürünü kutusundan çıkardığınızda Ovma Geri
Bildirimi özelliği devre dışı konumdadır. Bu özelliği
etkinleştirmek için 'Özellikleri etkinleştirme veya devredışı bırakma' bölümünü inceleyin.

Türkçe

59

BrushPacer
2
1
3
4
6

5

BrushPacer, fırçalama süresini altı eşit parçaya bölerek
bir sonraki alana ne zaman geçmeniz gerektiğini
bildirir. Bölümleri belirtmek için titreşimde kısa bir
duraklama yaşanır. Fırçalama seansının sonunda diş
fırçası otomatik olarak durur.
Not: White+ veya Gum Health Modlarını
kullandığınızda ek segment eklenebilir. Modaçıklamaları için Sonicare uygulamasına bakın.

Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı
Sonicare diş fırçanız, BrushSync teknolojisini
kullanarak akıllı fırça başlığının aşınma durumunu izler
ve şu ölçümleri yapar:- Fırçalama sırasında uyguladığınız genel basınç- Fırça başlığıyla diş fırçaladığınız toplam süre
Fırça başlığı etkisini yitirdiğinde fırça başlığını
değiştirme zamanının geldiğini belirtmek için fırçabaşlığı değiştirme hatırlatma ışığı sarı yanıp söner ve
sap kısmı bir dizi bip sesi ve uyarı sesi çıkarır.
Not: Ürünü kutusundan çıkardığınızda fırça başlığını
değiştirme hatırlatıcısı etkin konumdadır. Bu özelliği
devre dışı bırakmak için 'Özellikleri etkinleştirme veya
devre dışı bırakma' bölümünü inceleyin.

Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma
Diş fırçanızda yer alan şu özellikleri etkinleştirebilir
veya devre dışı bırakabilirsiniz:- Adaptif Yoğunluk- Basınç Sensörü Geri Bildirimi- Ovma Geri Bildirimi- Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı
Not: Basınç sensörü devre dışı bırakıldığında AdaptifYoğunluk da devre dışı bırakılır.

UygulamadanAşağıdaki özellikleri Sonicare uygulamasında
etkinleştirip devre dışı bırakabilirsiniz.
- Adaptif Yoğunluk- Ovma Geri Bildirimi

60

TürkçeUygulamaya bağlanma talimatları için (bkz. 'Sonicare
Uygulaması: Başlangıç').

Saptan1. Adım: Sapı şarj standına yerleştirin.
2. Adım: Güç düğmesini basıp ilgili seçenek için gereken
süre boyunca basılı tutun:

Adaptifyoğunluk

Fırça başlığı
değiştirme
hatırlatıcısı

Basınç Sensörü Geri
Bildirimi

3 saniyeyekadar

5 saniyeyekadar

7 saniyeye kadar

¯

¯

¯

3. Adım: Aşağıdakileri duyduğunuzda güç düğmesinden
elinizi çekin
1 bip

1 bip, ardından 2 1 bip, 2 bip, ardından 3
bip
bip

¯

¯

¯

SenseIQ
gösterge ışığı 3
saniye boyunca
yanar

Fırça başlığını
değiştirmeyi
hatırlatma
göstergesi 3saniye boyunca
yanar

SenseIQ göstergesi veışık halkası 3 saniye
boyunca mor yanar

Birlikte:
Pil göstergesinin 3 kez beyaz yanıp söndüğünü görüpdüşükten yükseğe 3 ses tonu duyduğunuzda özellik
etkinleştirilmiştir.

YA DA

Türkçe

61

Pil göstergesinin 3 kez sarı yanıp söndüğünü görüp
yüksekten düşüğe 3 ses tonu duyduğunuzda özellik devredışı bırakılmıştır.

Şarj ve pil durumuŞarj kaidesinde şarj etme12Şarj kaidesinin USB kablosunu USB duvar
adaptörüne takın, duvar adaptörünü de elektrik
prizine takın.

12 Şarj standını (şeffaf kapaklı) şarj kaidesinin üzerine
yerleştirin.

3 Diş fırçası sapını şarj cihazına yerleştirin.

a Şarj işleminin başarıyla başladığını belirtmek
amacıyla diş fırçasından iki kez bip sesi çıkar veışıkları yukarı doğru yanar.
b Şarj sırasında pil göstergesi beyaz yanıp söner.
4 Tamamen şarj olana kadar diş fırçasını şarjcihazında bırakın. Sap tamamen şarj olduğunda pilışığı söner (yanıp sönmesi durur).
Not: Sonicare diş fırçanızın tamamen şarj olması 16
saati bulabilir.

62

TürkçeSeyahat çantasıyla şarj etme
USB kablosunu seyahat çantasına ve USB duvar
adaptörüne takın.
2 Duvar adaptörünü prize takın.
1

3 Diş fırçasını seyahat çantasına koyun.
12a Şarj işleminin başarıyla başladığını belirtmek
amacıyla diş fırçasından iki kez bip sesi çıkar veışıkları yukarı doğru yanar.
b Şarj sırasında pil göstergesi beyaz yanıp söner.
4 Diş fırçası tamamen şarj olana kadar seyahatçantasının kablosunu takılı tutun. Sap tamamenşarj olduğunda pil ışığı söner (yanıp sönmesi durur).
Not: Stabil şarj için seyahat çantasının yatay
pozisyonda olduğundan emin olun.

Pil Durumu (sap, çalışmakta olan şarj cihazına veya seyahatçantasına takılıyken)
Sapı şarj cihazına veya seyahat çantasınayerleştirdiğinizde pil göstergesi pil seviyesini belirtir.

Pil durumu

Pil göstergesiŞarj oluyor

Beyaz yanıp söner

Dolu

30 saniye yandıktan sonra söner.

Türkçe

63

Pil Durumu (sap Şarj Cihazına takılı değilken)
Diş fırçası uyanık durumdayken sapın altındaki pil ışığı
pilin durumunu gösterir.

Pil durumu

Pil göstergesi

Ses

Dolu

Beyaz yanar-

Kısmen dolu

Beyaz yanıp söner

-

Düşük

Sarı yanıp söner

Sap, fırçalamadan
sonra 3 bip sesi çıkarır

BoşSarı yanıp söner

Sap, fırçalamadan
sonra 2 kez bip sesiçıkarırTemizleme
Fırça başlığı ve sapı
Fırça başlığı ve sapı ılık suda durulanarak
temizlenebilir.
1 Fırça başlığını saptan çıkarıp iyice durulayın.

2 Sapın tamamını, özellikle fırça başlığı bağlantı yerini
durulayın. Sızdırmazlık lastiğinin çevresini nazikçe
temizleyin. Haftada en az bir kez temizleyin.

Not: Sapın üst kısmında yer alan kauçuk contayı
ittirmeyin.
Seyahat çantası ve şarj cihazı
1 Temizlemeden önce şarj cihazını ve seyahatçantasını fişten çekin.
2 Şarj cihazının ve seyahat çantasının yüzeyini hafif
nemli bir bezle silin.

64

TürkçeTehlike: Temizlemeden önce USB duvar adaptörü
ve şarj cihazlarını fişten çekin.
Önlemler:- Ürünü veya aksesuarlarını bulaşık makinesinde
temizlemeyin.
- Renk değişimine neden olabileceğinden ürün veya
aksesuarlarını temizlemek amacıyla izopropil alkol,
sirke, çamaşır suyu veya başka bir ev temizlik
malzemesi kullanmayın.
- Seyahat çantasına koymadan önce fırça başlığının
ve diş fırçasının kuru olduğundan emin olun.
- Hasara neden olabileceğinden fırça başlığını, ürünü
veya aksesuarları temizlemek için esans yağıkullanmayın

Sorun giderme
Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz
sorunları özetleyeceğiz. Sorunu aşağıda verilen
bilgilerle çözemezseniz, sıkça sorulan soruları içeren
liste için www.philips.com/support adresini ziyaret
edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile
iletişime geçin.

Sorun

Olası NedenÇözüm

Fırça başlığını
tamamentakamıyorum. Fırçabaşlığı ile sap arasındaboşluk vardır.

Bu boşluk normaldir ve
fırça başlığının doğru
biçimde titreşebilmesi
için gereklidir.

Philips Sonicare diş
Adaptif yoğunluk
fırçamın titreşimi eskisi özelliği
kadar güçlü değil.
etkinleştirilmiştir,basınç sensörü
etkinleştirilmiştir (bkz.
'Basınç Sensörü Geri
Bildirimi') veya
yanlışlıkla yoğunlukdeğiştirilmiştir.

Adaptif yoğunluk
ve/veya basınç sensörüözelliğini (bkz. 'Özellikleri
etkinleştirme veya devredışı bırakma') devre dışıbırakın ve/veyayoğunluk göstergesiışığına basarak yoğunluk
seviyesini istenen
seviyeye çıkarın (bkz.
'Yoğunluk ayarları').

Türkçe

Sorun

Olası NedenÇözümPhilips Sonicare diş
fırçamın parçaları
eksik.

Eksik parçalar, satınaldığınız modeldebulunmamaktadır.

Aksesuarlar ve fırçabaşlığı eklerinin sayısı
satın almış oluğunuz
modele göre değişiklik
gösterir. Sap modeline
dahil olan içeriği
öğrenmek için sapın alt
kısmındaki HX ile
başlayan model
numarasına
bakabilirsiniz.

65

Geri dönüşüm
-Bu simge, ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla
birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.
Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak
toplanmasına ilişkin yürürlükte olan yönetmelikleri
izleyin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarmaÜrün atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin bir uzman
tarafından çıkarılması gerekir. Dahili şarj edilebilir
pillerin çıkarılmasına ilişkin talimatlara
www.philips.com/support adresinden ulaşılabilir.

Garanti ve destek
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya
uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamalarıAşağıdakiler, uluslararası garanti kapsamında değildir:- Fırça başlıkları.
- Onaylanmamış yedek parça kullanımı nedeniyleoluşan hasarlar.
- Yanlış kullanım, ihmalkarlık, modifikasyon veya
yetkisiz kişilerce yapılan onarımdan kaynaklanan
hasarlar.
- Normal yıpranma, çentikler, çizikler, aşınma, renkdeğiştirme veya solma.

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ‪ Sonicare‬ﻣﻦ ‪ !Philips‬ﺃﺻﺒﺢ‬‫ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﻳﺪﻳﻚ ﺍﻵﻥ ﺍﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﻟﻠﺒﻼﻙ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻨﺎﻥ ﻧﺎﺻﻌﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﺽ‬‫ﻭﻟﺜﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﺻﺤﺔﹰ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺰﻳﺞ ‪ Sonicare‬ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‬‫ﻭﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺳﺮﻳﺮﻳﹱﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻮﺛﻮﻕ ﻓﻲ ﺃﻧﻚ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ‬‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ‪.‬‬‫ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻚ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ‪:‬‬‫‪www.philips.com/Prestige-Get-Started‬‬‫ﻣﺮﺣﺒﹱﺎ ﺑﻚ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪!Philips Sonicare‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺍﻗﺮﺃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻭﺍﺣﻔﻈﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺳﻮء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻟﻰ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬‫ﺧﻄﻴﺮﺓ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺇﺑﻼﻍ ‪) Philips‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ‪ (www.philips.com/support‬ﻭﺍﻟﺠﻬﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﺩﺙ‬‫ﺧﻄﻴﺮ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻤﺤﻮﻝ ‪ USB‬ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﻱ ﻭﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺎء‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻐﻤﺮ ﻣﺤﻮﻝ ‪ USB‬ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﻱ ﺃﻭ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ‪.‬‬‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﻔﺎﻑ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺗﻤﺎﻣﹱﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻧﻘﺺ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺸﺮﻁ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ‬‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻭ ﺗﺰﻭﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺁﻣﻨﺔ‬‫ﻭﻓﻬﻢ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺇﺟﺮﺍء ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺗﺤﺖ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ‪ Philips‬ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬‫ﻓﻘﻂ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ‪ .Philips Sonicare‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ‬‫ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻩ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺒﻞ‬‫‪ USB‬ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻭﻭﺣﺪﺓ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﻃﺎﻗﺔ ‪.USB‬‬‫ةيبرعلا‬‫‪66‬‬

‫‪67‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﻻ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺰﺍء ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ‬‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻭﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺘﻚ )ﺍﻧﻈﺮ‬‫'ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ'(‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻠﻚ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻨﻈﻒ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ‪.‬‬‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺍﻟﻠﺜﺔ ﻭﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‬‫ﻷﻱ ﻏﺮﺽ ﺁﺧﺮ‪.‬‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﺳﺘﺸﺮ ﻃﺒﻴﺐ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪/‬ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﺪﻳﻚ ﺇﺫﺍ ﺣﺪﺙ‬‫ﻧﺰﻳﻒ ﺣﺎﺩ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮ ﺍﻟﻨﺰﻳﻒ ﺑﻌﺪ ﺃﺳﺒﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪،‬‬‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺷﻌﺮﺕ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻢ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺃﺟﺮﻳﺖ ﺟﺮﺍﺣﺔ ﺑﺎﻟﻔﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺜﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺸﻬﺮﻳﻦ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ‬‫ﻃﺒﻴﺐ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻚ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺮ ﻣﺰﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ‬‫ﺑﻄﺒﻴﺒﻚ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺰﺭﻭﻉ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺨﺎﻭﻑ ﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﻃﺒﻴﺒﻚ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺟﻬﺎﺯﹰﺍ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﺨﺼﺼﹱﺎ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ‬‫ﻣﺮﺿﻰ ﻣﺘﻌﺪﺩﻳﻦ ﻓﻲ ﻋﻴﺎﺩﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ﺃﻭ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﻟﻄﺐ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪.‬‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻴﺮﺍﺕ ﻣﺴﺤﻮﻗﺔ ﺃﻭ‬‫ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻛﻞ ‪ 3‬ﺃﺷﻬﺮ ﺃﻭ ﺃﻗﻞ ﺇﺫﺍ ﻇﻬﺮﺕ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﻰ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻌﺠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺮﻭﻛﺴﻴﺪ ﺃﻭ ﺑﻴﻜﺮﺑﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺩﺍ ﺃﻭ‬‫ﺑﻴﻜﺮﺑﻮﻧﺎﺕ )ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺒﻴﻴﺾ(‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﻳﻤﻨﻊ ﺫﻟﻚ‬‫ﺣﺪﻭﺙ ﺗﺸﻘﻘﺎﺕ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬‫ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﻼﻣﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺯﻳﻮﺕ ﻋﻄﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺯﻳﺖ‬‫ﺟﻮﺯ ﺍﻟﻬﻨﺪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﺘﻼﻣﺲ ﺇﻟﻰ ﺇﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮﺍﺕ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬‫ﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﻬﺎﻳﺊ ‪ USB‬ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ ﻭﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻭﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻭﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ WAA1001 ::‬ﺃﻭ‬‫‪ WAA2001‬ﺃﻭ ‪ TCC1001‬ﺃﻭ ‪ TCC2001‬ﺃﻭ ‪ CBB1001‬ﺃﻭ ‪ .CBB2001‬ﻻ‬‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ﺍﺷﺤﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻭﺧﺰﹼﻧﻪ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﻴﻦ ‪ 5‬ﺩﺭﺟﺎﺕ‬‫ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ )‪ 41‬ﺩﺭﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ ﻭ‪ 104‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‪.‬‬‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻻ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻭ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‪-‬‬‫ﺇﺫﺍ ﺃﺻﺒﺢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺳﺎﺧﻨﹱﺎ ﺃﻭ ﻛﺮﻳﻪ ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﺮ ﻟﻮﻧﻪ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻐﺮﻕ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻭﻗﺘﹱﺎ ﺃﻃﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺷﺤﻨﻪ ﻭﺍﺗﺼﻞ‬‫ﺑﺸﺮﻛﺔ ‪.Philips‬‬‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻮﺗﺠﺎﺯ‬‫ﺍﻟﻤﺴﻄﺢ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﻻ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻌﺪﹼﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺜﻘﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺘﻠﻔﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻔﻜﻜﻬﻤﺎ‬‫ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻌﺮﹼﺽ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻟﻠﺴﺨﻮﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻧﺒﻌﺎﺙ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﻤﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ‬‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺷﺤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬‫ﺗﺸﺤﻨﻬﺎ ﻋﻜﺴﻴﹱﺎ‪.‬‬‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﺴﺮﺏ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺠﻠﺪ ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻌﻴﻦ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﻫﺬﺍ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺍﻟﺸﻄﻒ ﺟﻴﺪﹰﺍ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻭﻃﻠﺐ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ )‪(EMF‬‬‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﺪﻣﻪ ‪ Philips‬ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ‬‫ﺑﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬‫ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻭﺍﻟﻨﻘﻞ‬‫ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺑﻴﻦ ‪ 5‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ )‪ 41‬ﺩﺭﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ‬‫ﻭ‪ 104‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(‪.‬‬‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ ‪ Philips‬ﺃﻥ ﻓﺮﺵ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﻭﺍﺟﻬﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ )ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﺃﻭ ‪ (NFC‬ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪.2014/53/EU‬‬‫ ﺗﻌﻤﻞ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺘﺮﺩﺩ ‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎ‬‫ﻫﺮﺗﺰ‪.‬‬‫ ﻳﺒﻠﻎ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ‪3‬‬‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻲ ﻭﺍﻁ‪.‬‬‫ ﺗﻌﻤﻞ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ‪ NFC‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺘﺮﺩﺩ ‪ 13.56‬ﻣﻴﺠﺎ‬‫ﻫﺮﺗﺰ‪.‬‬‫ ﻳﺒﻠﻎ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑـ ‪NFC 30.16‬‬‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻲ ﻭﺍﻁ‪.‬‬‫ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪www.philips.com/support :‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﺯ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ‬‫ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﺃﻭ ‪.NFC‬‬‫‪68‬‬

‫‪69‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﻤﻢ ﻟﻪ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬‫ﻓﺮﺵ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare Prestige Power‬ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻼﻙ ﻭﺑﻘﺎﻳﺎ‬‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺗﺴﻮﺱ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺗﺤﺴﻴﻦ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻔﻢ ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮﺵ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ‪ Prestige‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‪.‬‬‫ﻓﺮﺷﺎﺓ ‪ Philips Sonicare‬ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬‫‪ 1‬ﻏﻄﺎء ﻧﻘﻞ ﺻﺤﻲ‬‫‪ 2‬ﺭﺃﺱ ﻓﺮﺷﺎﺓ )‪Premium All-in-One (A3‬‬‫‪ 3‬ﺭﻣﺰ ‪BrushSync‬‬‫‪ 4‬ﻣﻘﺒﺾ )‪(HX999B، HX999C‬‬‫‪ 5‬ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫‪ 6‬ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻭﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻤﺨﻔﻲ‬‫‪ 7‬ﻣﺆﺷﺮ ‪SenseIQ‬‬‫‪ 8‬ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫‪ 9‬ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫‪ 10‬ﺿﻮء ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫‪ 11‬ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫‪ 12‬ﺣﺎﻣﻞ ﺷﺤﻦ‬‫‪ 13‬ﻣﺤﻮﻝ ‪ USB-A‬ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﻱ )‪ 240-100‬ﻓﻮﻟﺖ ~ ‪ 50/60‬ﻫﺮﺗﺰ ‪ 3.5 ،‬ﻭﺍﻁ(‬‫‪ 14‬ﺳﻠﻚ ‪USB-C‬‬‫‪ 15‬ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ‬‫‪ 16‬ﻣﻘﺒﺲ ‪USB-C‬‬‫ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ )ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﺿﺔ(‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺷﺮﺍﺅﻩ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‪.‬‬‫ﺍﻗﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺸﻐﻞ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺟﺰءﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺼﻞ‪ :‬ﻳﺸﻴﺮ "‪ "xxxxxx‬ﺇﻟﻰ ﺭﻗﻢ ﻣﻮﺩﻳﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬‫ﺭﺍﺟﻊ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬‫‪40 °C‬‬‫‪104 °F‬‬‫ﺣﺪﻭﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪5 °C‬‬‫‪41° F‬‬‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﺎﻑ‪ .‬ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻄﺮ ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪.‬‬‫‪90%‬‬‫ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺤﻤﺎﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ - Sonicare‬ﺑﺪء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻳﻘﺘﺮﻥ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﺑﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻟﻴﻮﻓﺮ ﻟﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ .‬ﻣﻦ‬‫ﺧﻼﻝ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﺑﺤﺴﺎﺏ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ‬‫ﻣﻦ‪:‬‬‫ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﻭﻓﻘﹱﺎ ﻟﻸﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪﻳﻚ‬‫ﻭﻛﺜﺎﻓﺘﻬﺎ ﻭﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪.‬‬‫ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﻘﺪﻣﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺻﺤﺔ ﻓﻤﻚ‪.‬‬‫ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻗﻴﺎﺕ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ‬‫ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ‪ Prestige‬ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬‫‪70‬‬

‫‪71‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﺍﺗﻒ ‪ iPhone‬ﻭ ‪™Android‬‬‫ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ‪-www.philips.com/Prestige‬‬‫‪Get-Started‬‬‫ﻟﺒﺪء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪:Sonicare‬‬‫‪ 1‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬‫‪ 2‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬‫‪ 3‬ﺍﻟﺘﻘﻂ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻧﺸﻄﺔ )ﺍﻷﺿﻮﺍء ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬‫‪ 4‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻭﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬‫‪ 5‬ﻗﻢ ﺑﺈﻗﺮﺍﻥ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫‪ 6‬ﻗﻢ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎﺑﻚ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎﻝ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬‫ﻃﹹﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ‪.‬‬‫‪ 7‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪ .‬ﺃﻧﺖ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﺒﺪء ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬‫ﺑﻚ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻤﺰﺍﻣﻨﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻠﻘﻲ‬‫ﺗﺤﺪﻳﺜﺎﺕ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻚ ﻓﻲ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺼﺤﺔ ﻓﻤﻚ‪.‬‬‫‪ 8‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻤﺰﺍﻣﻨﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪.‬‬‫ ﻟﻠﻤﺰﺍﻣﻨﺔ ﻳﺪﻭﻳﹱﺎ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺈﻗﺮﺍﻥ‪/‬ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻛﻞ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴﻦ‬‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻣﻴﺰﺍﺕ‪/‬ﺇﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫ ﻟﻠﻤﺰﺍﻣﻨﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺈﺫﻥ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺃﺛﻨﺎء ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺄﺫﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻳﻌﺮﻑ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻓﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻭﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺣﺘﻰ‬‫ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻣﻦ ﻧﻘﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺗﺤﺪﻳﺜﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﺃﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮﻝ ﺳﺒﺐ ﺟﻤﻊ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺑﻴﺎﻥ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ‪ ،Sonicare‬ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ‬‫ﻳﻮﻓﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺨﺼﻴﺺ ﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻭﻓﻘﹱﺎ‬‫ﻟﺘﻔﻀﻴﻼﺗﻚ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ‪:‬‬‫ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﺪﺓ‬‫ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬‫ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺷﺪﺓﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻭﺗﻌﻄﻴﻠﻬﺎ‬‫‪ -‬ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕﺍﻟﻐﺴﻞ ﻭﺗﻌﻄﻴﻠﻬﺎ‬‫‪S7920‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺗﺄﺗﻲ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare Prestige‬ﺍﻟﻘﻮﻳﺔ ﻣﻊ "ﺭﺃﺱ ﻓﺮﺷﺎﺓ ‪Premium‬‬‫‪ "All-in-One‬ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ )‪ .(A3‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻫﺬﺍ ﺧﺼﻴﺼﹱﺎ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼﻙ ﻭﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺾ )ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻘﻊ( ﻭﻓﻮﺍﺋﺪ ﺻﺤﻴﺔ ﻟﻠﺜﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﺗﻲ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ‪ Premium All-in-One‬ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ‪) BrushSync‬ﺍﻧﻈﺮ‬‫ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺃﺩﻧﺎﻩ( ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺃﺳﻔﻞ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ ،‬ﻳﹹﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ‬‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬‫‪www.philips.com/toothbrush-heads‬‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﺷﺎﺓ ‪ Sonicare‬ﻣﻦ ‪Philips‬‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﺶ‬‫‪1‬‬‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺃﻥ ﺗﺮﻯ ﻓﺠﻮﺓ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺑﻴﻦ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‪.‬‬‫ﻳﺘﻴﺢ ﺫﻟﻚ ﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺑﺸﻜﻞﹴ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬‫‪ 2‬ﺑﻠﻞ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮﺍﺕ ﻭﺿﻊ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﻌﺠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪.‬‬‫‪ 3‬ﺿﻊ ﺷﻌﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻃﻔﻴﻔﺔ )‪ 45‬ﺩﺭﺟﺔ(‪.‬‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺿﻐﻄﹱﺎ ﺧﻔﻴﻔﹱﺎ ﻟﺠﻌﻞ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮﺍﺕ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺧﻂ ﺍﻟﻠﺜﺔ ﺃﻭ ﺃﺳﻔﻞ ﺧﻂ‬‫ﺍﻟﻠﺜﺔ ﻗﻠﻴﻼﹰ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﻼﻣﺴﺎﹰ ﻟﻸﺳﻨﺎﻥ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫‪45°‬‬‫‪72‬‬

‫‪73‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‪ 4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪Sonicare‬‬‫ﻣﻦ ‪.Philips‬‬‫‪5‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺿﻐﻂ ﺧﻔﻴﻒ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺃﻗﺼﻰ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ‪Sonicare‬‬‫ﻣﻦ ‪ Philips‬ﻭﺍﺗﺮﻛﻬﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﻔﺮﻳﺶ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻚ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻫﺞ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮﺍﺕ ﻗﻠﻴﻼﹰ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﺮﻛﻬﺎ‪ .‬ﻳﺤﺪﺙ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ‬‫ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻭﻳﻮﻣﺾ ﺿﻮء ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺭﺟﻮﺍﻧﻲ‬‫ﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻚ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻛﺜﻴﺮﹰﺍ‪.‬‬‫ﺣﺮﻙ ﺑﻠﻄﻒ ﻭﺑﻂء ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻋﺒﺮ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺫﻫﺎﺑﹱﺎ ﻭﺇﻳﺎﺑﹱﺎ‬‫ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮﺍﺕ ﺍﻷﻃﻮﻝ ﻟﻤﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪ .‬ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﻩ‬‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﻃﻮﺍﻝ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﺶ‪.‬‬‫‪ 6‬ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻸﺳﻨﺎﻥ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺒﻪ ﻋﻤﻮﺩﻱ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻋﻤﻮﺩﻳﹱﺎ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ ﻓﻮﻕ ﻛﻞ ﺳﹻﻦﹼ‪.‬‬‫‪ 7‬ﻳﻘﺴﻢ ‪ BrushPacer‬ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺇﻟﻰ ﺳﺘﺔ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ‬‫ﻭﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺑﺘﻮﻗﻒ ﻗﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ‪ .‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬‫ﺟﻠﺴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Philips Sonicare‬ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺁﻣﻨﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻭﺗﺮﻣﻴﻢ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ )ﺍﻟﺤﺸﻮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻴﺠﺎﻥ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻠﺒﻴﺴﺎﺕ(‬‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺗﺄﺗﻲ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﹱﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﻓﺮ ﺭﻭﺗﻴﻨﹱﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻤﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺒﻴﺐ‬‫ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻊ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﺃﺟﺰﺍء‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﺿﻊ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻓﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ )ﺍﻧﻈﺮ 'ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ - Sonicare‬ﺑﺪء‬‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ'( ‪.Sonicare‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬‫ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﻭﺳﻴﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻙ‪.‬‬‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﺪﺓ‬‫ﺗﺄﺗﻲ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺸﺪﺓ‪:‬‬‫ ﺷﺪﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ )ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺿﻮﺍء(‬‫ ﺷﺪﺓ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ )ﺿﻮﺋﺎﻥ(‬‫ ﺷﺪﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ )ﺿﻮء ﻭﺍﺣﺪ(‬‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ ﻳﺪﻭﻳﹱﺎ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺃﺿﻮﺍء ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ‬‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎﺋﻪ ﺃﻭ ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻳﻀﹱﺎ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Sonicare‬‬‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ‪BrushSync‬‬‫ﺗﺘﻴﺢ ﺗﻘﻨﻴﺔ ‪ BrushSync‬ﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻘﺒﻀﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺭﻗﺎﻗﺔ‬‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺃﺳﻔﻞ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﺰﻭﺩ‬‫ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬‫ﺗﺘﻴﺢ ﺗﻘﻨﻴﺔ ‪:BrushSync‬‬‫ ﺗﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫‪ -‬ﺇﻗﺮﺍﻥ ﻭﺿﻊ ‪) BrushSync‬ﻟﺮﺅﻭﺱ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﺴﺎﻥ(‬‫ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‪SenseIQ‬‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬‫ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‬‫‪BrushPacer‬‬‫ﺗﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫‪×3‬‬‫‪×2‬‬‫‪×1‬‬‫‪74‬‬

‫‪75‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‪SenseIQ‬‬‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ‪ Sonicare‬ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ‪ SenseIQ‬ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺗﺮﺍﻗﺐ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺭﺃﺱ‬‫ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ( ﻭﺗﻘﺪﻡ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻣﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻴﺰﺍﺕ ‪ SenseIQ‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬‫ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪:‬‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬‫ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﺳﻴﻀﻲء ﺭﻣﺰ ‪ SenseIQ‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‬‫ﻧﺸﻄﺔ‪:‬‬‫ ﺃﺛﻨﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫‪ -‬ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻭﺗﻌﻄﻴﻠﻬﺎ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬‫ﺗﻘﻴﺲ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻄﺒﻘﻪ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﺜﺘﻚ‬‫ﻭﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺿﻐﻂ ﺯﺍﺋﺪ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻘﻮﻡ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯﻩ ﻭﺳﻴﻮﻣﺾ ﺿﻮء‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ )ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻲ( ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻠﻞ ﺍﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻣﻔﻌﻼﹰ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﻚ‪ .‬ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪،‬‬‫ﺭﺍﺟﻊ "ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ"‪.‬‬‫ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﺑﺸﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﺜﺘﻚ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬‫ﺿﻐﻄﹱﺎ ﺯﺍﺋﺪﹰﺍ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﺳﺘﺨﻔﺾ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ‬‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺸﺪﺓ ‪ .1‬ﺳﺘﺠﺮﺏ ﻭﻗﻔﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻭﺳﺘﺸﻌﺮ‬‫ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﺗﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﻚ‪ .‬ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ‬‫"ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ"‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﺩﻭﺭﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺳﺘﺮﺟﻊ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‬‫ﻣﺴﺒﻘﹱﺎ‪.‬‬‫‪76‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‬‫ﺗﻘﻴﺲ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺍﻟﺤﺮﻛﺎﺕ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑ‬‫ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ )ﺍﻧﻈﺮ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﺍﻷﻣﺜﻞ(‪.‬‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻮﺻﻴﻚ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﺑﺘﻤﻜﻴﻦ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺿﻮء ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺳﻮﻑ ﻳﻀﻲء ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ﻭﺳﻴﻐﻴﺮ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯﻩ ﻛﺘﺬﻛﻴﺮ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻔﺮﻙ‪ .‬ﺳﻴﻨﻄﻔﺊ ﺿﻮء ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻙ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‪ .‬ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ‬‫"ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ"‪.‬‬‫‪BrushPacer‬‬‫ﻳﻘﺴﻢ ‪ BrushPacer‬ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺇﻟﻰ ﺳﺘﺔ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﻭﻳﺸﻴﺮ‬‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺑﺘﻮﻗﻒ‬‫ﻗﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ‪ .‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹱﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺟﻠﺴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺃﺟﺰﺍء ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪ +White‬ﺃﻭ ﻭﺿﻊ‬‫‪ .Gum Health‬ﺭﺍﺟﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Sonicare‬ﻟﻠﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﺻﺎﻑ ﺍﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬‫ﺗﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺳﻮﻑ ﺗﺘﻌﻘﺐ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ‪ Sonicare‬ﺗﺂﻛﻞ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ‪ BrushSync‬ﻟﻘﻴﺎﺱ‪:‬‬‫ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻄﺒﻘﻪ ﺃﺛﻨﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﻀﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ‬‫ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ﻭﺳﻴﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺭﺍﺕ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺄﺗﻲ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﻔﻌﻼﹰ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﻚ‪ .‬ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ‬‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ "ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ"‪.‬‬‫ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ‪:‬‬‫ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬‫‪ -‬ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪77‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ ﺗﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺳﻴﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ "ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ" ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬‫ﺍﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬‫ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Sonicare‬‬‫ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻔﺮﻙ‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ )ﺍﻧﻈﺮ 'ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪- Sonicare‬‬‫ﺑﺪء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ'(‪.‬‬‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪ :1‬ﺿﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪ :2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‪:‬‬‫ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‬‫ﺗﺬﻛﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ‬‫ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬‫ﺣﺘﻰ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥ‬‫ﺣﺘﻰ ‪ 5‬ﺛﻮﺍﻥ‬‫ﺣﺘﻰ ‪ 7‬ﺛﻮﺍﻥ‬

‫¯‬

‫¯‬

‫¯‬

‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪ :3‬ﺍﺗﺮﻙ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ‬‫ﺻﻔﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬‫ﺻﻔﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺛﻢ‬‫ﺻﻔﺎﺭﺗﺎﻥ‬‫ﺻﻔﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﺻﻔﺎﺭﺗﺎﻥ ﺛﻢ ﺛﻼﺙ‬‫ﺻﻔﺎﺭﺍﺕ‬

‫¯‬

‫¯‬

‫¯‬

‫ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ‪ SenseIQ‬ﻭﺣﻠﻘﺔ‬‫ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ‬‫ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ‬‫‪ SenseIQ‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥﹴ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻀﻮء ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺭﺟﻮﺍﻧﻲ ﻟﻤﺪﺓ ‪3‬‬‫ﺛﻮﺍﻥﹴ‬‫ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍ ﹴ‬‫ﻥ‬‫ﻣﻊ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‪78‬‬‫ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻳﺖ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ ‪ 3‬ﻣﺮﺍﺕ ﻭﺳﻤﻌﺖ ‪ 3‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺇﻟﻰ‬‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪.‬‬‫ﺃﻭ‬‫ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻳﺖ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﻣﺎﻧﻲ ‪ 3‬ﻣﺮﺍﺕ ﻭﺳﻤﻌﺖ ‪ 3‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬‫ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻧﻪ ﺗﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ‪.‬‬‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ‬‫‪1‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ‪ USB‬ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻬﺎﻳﺊ ‪ USB‬ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ‬‫ﻭﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ ﺑﻤﺨﺮﺝ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 2‬ﺿﻊ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﺸﻔﺎﻑ( ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫‪ 3‬ﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬‫‪79‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‪ a‬ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺑﺪء ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻨﺠﺎﺡ‪ ،‬ﺳﺘﺼﺪﺭ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺻﻔﻴﺮﹰﺍ ﻣﺮﺗﻴﻦ‬‫ﻭﺳﺘﻀﻲء ﺍﻷﺿﻮﺍء ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‪.‬‬‫‪ b‬ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫‪ 4‬ﺍﺗﺮﻙ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﺳﻴﻨﻄﻔﺊ ﺿﻮء‬‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﺷﺤﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ‪16‬‬‫ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ‬‫‪ 1‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ‪ USB‬ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ‪ USB‬ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ‪.‬‬‫‪ 2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ ﺑﻤﺨﺮﺝ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬‫‪ 3‬ﺿﻊ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ a‬ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺑﺪء ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻨﺠﺎﺡ‪ ،‬ﺳﺘﺼﺪﺭ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺻﻔﻴﺮﹰﺍ ﻣﺮﺗﻴﻦ‬‫ﻭﺳﺘﻀﻲء ﺍﻷﺿﻮﺍء ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‪.‬‬‫‪ b‬ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫‪ 4‬ﺍﺗﺮﻙ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫ﺳﻴﻨﻄﻔﺊ ﺿﻮء ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺃﻓﻀﻞ‪.‬‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺣﻦ ﻳﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻋﻠﺒﺔ ﺳﻔﺮ(‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﺳﻴﻮﺿﺢ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ‬‫ﻣﻤﺘﻠﻰء‬‫ﻳﻀﻲء ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ‪.‬‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ(‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻧﺸﻄﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺸﻴﺮ ﺿﻮء ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺃﺳﻔﻞ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺇﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‬‫ﻣﻤﺘﻠﻰء‬‫ﻳﻀﺊ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ‬‫‪-‬‬‫ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺟﺰﺋﻴﹱﺎ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺑﻴﺾ‬‫‪-‬‬‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺭﺟﻮﺍﻧﻲ‬‫ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ‪ 3‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺗﻨﺒﻴﻪ‬‫ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﻓﺎﺭﻏﺔ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺭﺟﻮﺍﻧﻲ‬‫ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ ﻣﻦ‬‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺸﻄﻔﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ‪.‬‬‫‪ 1‬ﺍﻧﺰﻉ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻭﺍﺷﻄﻔﻪ ﺟﻴﺪﹰﺍ‪.‬‬‫‪80‬‬

‫‪81‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫‪ 2‬ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺻﻠﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪ .‬ﻧﻈﻒ ﺑﺮﻓﻖ ﺣﻮﻝ‬‫ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ‪ .‬ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‪.‬‬‫ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻭﺍﻟﺸﺎﺣﻦ‬‫‪ 1‬ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﻭﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﻤﺎ‪.‬‬‫‪ 2‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻟﻤﺴﺢ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﻭﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬‫ﺍﻟﺨﻄﺮ‪ :‬ﺍﻓﺼﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ ‪ USB‬ﺍﻟﺤﺎﺋﻄﻲ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‪:‬‬‫ ﻻ ﺗﻨﻈﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ‪.‬‬‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺤﻮﻝ ﺍﻷﻳﺰﻭﺑﺮﻭﺑﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﺾ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬‫ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﺮ‬‫ﺍﻟﻠﻮﻥ‪.‬‬‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﻔﺎﻑ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻭﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ‬‫ﺍﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺰﻳﻮﺕ ﺍﻟﻌﻄﺮﻳﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‬‫ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻔﻬﺎ‬‫ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫ﻳﻠﺨﺺ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﹱﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻮﺍﺟﻬﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ .‬ﺇﺫﺍ‬‫ﺗﻌﺬﺭ ﻋﻠﻴﻚ ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬‫‪ www.philips.com/support‬ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺃﻭ‬‫ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺒﻠﺪﻙ‪.‬‬‫ﺍﻟﺤﻞ‬‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﺗﻮﺟﺪ ﻓﺠﻮﺓ ﺑﻴﻦ ﺭﺃﺱ‬‫ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‪.‬‬‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﺣﺘﻰ‬‫ﻳﻬﺘﺰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬‫‪82‬‬‫ﺍﻟﺤﻞ‬‫ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ ‪ Sonicare‬ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ )ﺍﻧﻈﺮ‬‫ﺃﻭ ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ )ﺍﻧﻈﺮ 'ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ 'ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ'(‬‫ﻣﻦ ‪ Philips‬ﺃﻗﻞ ﻗﻮﺓ ﻣﻦ ﺫﻱ‬‫ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﻜﻴﻒ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ‪،‬‬‫ﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺍﻟﻀﻐﻂ'(ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬‫ﻗﺒﻞ‪.‬‬‫ﺍﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻋﻦ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﺭﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ‬‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ )ﺍﻧﻈﺮ 'ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﺪﺓ'(‬‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪.‬‬‫ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﻔﻘﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﻓﺮﺷﺎﺓ‬‫ﺃﺳﻨﺎﻥ ‪.Philips Sonicare‬‬‫ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﻤﻔﻘﻮﺩﺓ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻨﺔ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘﺮﻳﺘﻪ‪.‬‬‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻭﻋﺪﺩ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ‬‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬‫ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘﺮﻳﺘﻪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ‬‫ﺭﻗﻢ ﻣﻮﺩﻳﻞ ‪ HX‬ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‪.‬‬‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬‫ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻊ‬‫ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬‫ ﺍﺗﺒﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺑﻠﺪﻙ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻞ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪.‬‬‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻳﺠﺐ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺆﻫﻞ‬‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﻰ ‪.www.philips.com/support‬‬‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ‬‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺩﻋﻢ‪ ،‬ﻳﹹﺮﺟﻲ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬‫‪www.philips.com/support‬ﺃﻭ ﻗﺮﺍءﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬‫ﻗﻴﻮﺩ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬‫ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬‫ ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‪.‬‬‫ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮﺡ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺳﻮء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻹﺳﺎءﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ‬‫ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ ﺑﻪ‪.‬‬‫‪83‬‬‫‪-‬‬‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺂﻛﻞ ﻭﺍﻟﺘﻤﺰﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺪﻭﺵ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺸﻮﻁ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﺮ‬‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺃﻭ ﺗﻼﺷﻴﻪ‪.‬‬Empty page before back coverPhilips Oral Healthcare, LLC.
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021 USA
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 49206 AD Drachten, The Netherlands‫ ال ال ﺳﻲ‬،‫ﻓﯾﻠﯾﺑس أورال ھﯾﻠﺛﻛﯾر‬‫ طرﯾﻖ ﺑوﺛﯾل إﯾﻔرﯾت اﻟﺳرﯾﻊ‬۲۲۱۰۰
،۹۸۰۲۱ ‫ واﺷﻧطن‬،‫ﺑوﺛﯾل‬‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬،‫ دراﺷﺗن‬AD ۹۲۰٦ ،٤ ‫ ﺗوﺳﺎﻧدﯾﯾﺑن‬- .‫ﻓﻲ‬.‫ﻓﯾﻠﯾﺑس ﻛوﻧﺳﯾوﻣر ﻻﯾﻔﺳﺗﺎﯾل ﺑﻲ‬‫ھوﻟﻧدا‬www.philips.com/Sonicare© 2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and thePhilips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo aretrademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
© and TMs owned by Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
Download on the App Store.
GET IT ON Google Play.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned byBluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by KPNV is under license.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google
Inc.

3000.059.8610.1 (2021-09-17)