Monitor

Important Information
ManualRegister your product and get support at

www.philips.com/welcomeTable of Contents
1.

Important Safety Instruction......... 3
1.1

Safety precautions andmaintenance.................................. 3
1.2 Prevent Tipping...........................58
1.3 HDMI............................................. 60

2. TCO Certified...................................63
3. Regulatory Information................65
4. Warranty Statement......................79
5. Spare Parts Service........................97
6. Service Contact Information.....104

1. Important Safety
Instruction
1.1 Safety precautions andmaintenance•Operate under the specified power
supply. Be sure to operate themonitor only with the specified
power supply. Use of an incorrect
voltage will cause malfunction andmay cause fire or electric shock.

•

The USB Type-C port could only beconnected to specify equipmentwith fire enclosure in compliancewith IEC 62368-1 or IEC 60950-1.

Safety precautions andmaintenance(English)

MaintenanceWarnings
Use of controls, adjustments orprocedures other than those specified
in this documentation may result in
exposure to shock, electrical hazards
and/or mechanical hazards.
Read and follow these instructions
when connecting and using yourcomputer monitor.

•

To avoid the risk of shock orpermanent damage to the set, do
not expose the monitor to dust,rain, water, or excessive moistureenvironment.

•

In order to maintain the best
performance of your monitor anduse it for a longer lifetime, please
use the monitor in a locationthat falls within the following
temperature and humidity ranges.

Excessive sound pressure fromearphones and headphones can cause
hearing loss. Adjustment of the equalizer
to maximum increases the earphones
and headphones output voltage andtherefore the sound pressure level.

• Temperature: 0-40°C 32-104°F(If the temperature range isinconsistent with the contentsof the manual, the manual shallprevail.)

For models without AC switches:
The power outlet should be installednear the equipment, if it is pluggable, foreasy access.

• Humidity: 20-80% RH• Altitude : 0-5000m(0-16400 ft).

Note•

To prevent possible hearing damage, do
not listen at high volume levels for long
periods.

•

We recommend you switch off themonitor when it is not in use for a longtime.

Operation•

Remove any object that could fall
into ventilation holes or prevent
proper cooling of the monitor’s
electronics.

•

Do not block the ventilation holeson the cabinet.
3•

Please confirm the distribution
system in building installation shallprovide the circuit breaker rated
120/240V, 20A (maximum).

•If provided with a 3-pin attachment
plug on the power cord, plug thecord into a grounded (earthed)3-pin outlet. Do not disable thepower cord grounding pin, forexample, by attaching a 2-pin
adapter. The grounding pin is an
important safety feature.

Caution(Applicable models withbattery)•

Replacement of a battery with anincorrect type that can defeat asafeguard;•

Disposal of a battery into fire or a
hot oven, or mechanically crushingor cutting of a battery, that can
result in an explosion;

•

•

•

Stability Hazard.
The product may fall, causing serious
personal injury or death. To prevent
injury, this product must be securely
attached to the floor/wall in accordancewith the installation instructions.
A product set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries,
particularly to children, can be avoided
by taking simple precautions such as:

Leaving a battery in an extremely
high temperature surrounding
environment that can result inan explosion or the leakage offlammable liquid or gas;
A battery subjected to extremely
low air pressure that may resultin an explosion or the leakage offlammable liquid or gas.
Risk of fire or explosion if thebattery is replaced by an incorrect
type
Caution(Applicablemodels with coin/button cell batteries)•

Do not ingest battery, Chemical Burn
Hazard.

•This product contains a coin /button cell battery. If the coin /button cell battery is swallowed, it
can cause severe internal burns injust 2 hours and can lead to death.

•

ALWAYS use cabinets or stands or
installation methods recommended
by the manufacturer of the productset.

•

ALWAYS use furniture that can safely
support the product.

•

ALWAYS ensure the product is
not overhanging the edge of the
supporting furniture.

•

ALWAYS educate children about thedangers of climbing on furniture toreach the product or its controls.

•

ALWAYS route cords and cables
connected to your product so theycannot be tripped over, pulled or
grabbed.

•

NEVER place a product in an
unstable location.

•

NEVER place the product on tall
furniture (for example, cupboards orbookcases) without anchoring boththe furniture and the product to asuitable support.

•

Keep new and used batteries awayfrom children.

•

If the battery compartment does
not close securely, stop using the
product and keep it away fromchildren.

••If you think batteries might
have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek
immediate medical attention.

NEVER place the product on clothor other materials that may belocated between the product andsupporting furniture.

•

NEVER place items that might temptchildren to climb, such as toys andremote controls, on the top of the
product or furniture on which the
product is placed.

4‫الصيانة‬‫•لتجنب مخاطر الصدمة أو التلف التام للجهاز‪ ،‬ال‬‫تُعرض شاشة العرض لألتربة أو المطر أو المياه أو‬‫بيئة شديدة الرطوبة‪.‬‬‫‪If the existing product is going to be‬‬‫‪retained and relocated, the same‬‬‫‪considerations as above should be‬‬‫‪applied.‬‬‫•من أجل الحفاظ على أفضل أداء لشاشة العرض‬‫واستخدامها ألطول فترة ممكنة‪ ،‬برجاء استخدام شاشة‬‫العرض في أماكن تقع ضمن نطاقات درجة الحرارة‬‫والرطوبة التالية‪.‬‬‫‪Note‬‬‫•‬‫‪This monitor accepts a 75mm x‬‬‫‪75mm/100mm x 100mm/200mm x‬‬‫‪200mm VESA-Compliant mounting‬‬‫‪interface. VESA Mounting Screw (M4 or‬‬‫‪M6). Always contact manufacturer for‬‬‫‪wall-mount installation.(For models‬‬‫)‪with wall mount‬‬‫•درجة الح رارة‪(F°104-32 C°40-0 :‬إذا لم‬‫يكن نطاق درجة الح رارة متس قً ا مع محتويات‬‫الدليل‪ ،‬فعندئ ٍذ تكون األولوية للدليل)‬‫•الرطوبة‪ :‬من ‪ 20‬إلى ‪ % 80‬رطوبة نسبية‬‫•وارتفاع التشغيل العمودي‪ 5000~0 :‬م‬‫(‪ 16400~0‬قدم)‪.‬‬‫احتياطات األمان والصيانة (‪)Arabic‬‬‫•الرجاء التأكد من أن نظام التوزيع في المباني سيوفر‬‫قاطع دائرة كهربائية بقدرة ‪/120‬‏‪ 240‬فولت‪20 ،‬‬‫أمبير (كحد أقصى)‪.‬‬‫تحذيرات‬‫قد يؤدي استخدام عناصر تحكم أو عمليات ضبط أو‬‫إجراءات خالف المحددة في هذا المستند إلى التعرض‬‫لصدمة أو مخاطر كهربائية و‪/‬أو مخاطر ميكانيكية‪.‬‬‫صل‬‫مزودًا بقابس ثالثي الشُعب‪ ،‬فو ِ ّ‬‫•إذا كان سلك الطاقة َّ‬‫(مؤرض)‪ .‬ال‬‫السلك بمأخذ تيار كهربائي ثالثي الشُعب‬
‫َّ‬
‫ِّ‬
‫تعطل شُعبة التأريض بسلك الطاقة من خالل تركيب‬‫أي شيء كمهايئ ثنائي الشُعب على سبيل المثال‪.‬‬‫فشُعبة التأريض توفر ميزة مهمة للسالمة‪.‬‬‫برجاء قراءة واتباع هذه التعليمات عند توصيل واستخدام‬‫شاشة العرض الخاصة بالكمبيوتر‪.‬‬‫قد يتسبب ضغط الصوت الزائد الصادر من سماعات األذن‬‫وسماعات الرأس في فقدان حاسة السمع‪ .‬يؤدي ضبط موازن‬‫الصوت على الحد األقصى إلى زيادة فولتية خرج سماعات‬‫األذن وسماعات الرأس؛ مما يتسبب بدوره في زيادة مستوى‬‫ضغط الصوت‪.‬‬‫بالنسبة إلى ال ُ‬‫المزودة بمفاتيح تيار متردد‪:‬‬‫طرز غير‬‫َّ‬‫تنبيه (ال ُ‬‫طرز المتوافقة ذات البطارية)‬‫•قد يؤدي استخدام بطارية بديلة من نوع غير صحيح‬‫إلى تعطيل وسيلة الحماية‪،‬‬‫•قد يؤدي التخلص من بطارية في نار أو فرن ساخن أو‬‫سحقها أو تقطيعها ميكانيكيًا إلى حدوث انفجار‪،‬‬‫ينبغي تركيب مأخذ التيار الكهربائي بالقرب من الجهاز إذا‬‫كان قابالً للتوصيل لسهولة الوصول إليه‪.‬‬‫•قد يؤدي ترك بطارية في بيئة محيطة ذات درجة‬‫حرارة بالغة االرتفاع إلى حدوث انفجار أو تسرب‬‫سائل أو غاز قابل لالشتعال‪،‬‬‫التشغيل‬‫•قم بإزالة أي جسم يمكن أن يسقط في فتحات التهوية أو‬‫يمنع التبريد المناسب للمكونات اإللكترونية بالشاشة‪.‬‬‫•قد يؤدي تعريض بطارية لضغط هوائي بالغ االنخفاض‬‫إلى حدوث انفجار أو تسرب سائل أو غاز قابل‬‫لالشتعال‪،‬‬‫•ال تقم بسد فتحات التهوية الموجودة على الهيكل‪\.‬‬‫•شغِّل وفقًا إلمداد الطاقة المحدد ضمن المواصفات‪.‬‬‫تأكد من عدم تشغيل الشاشة إال عبر إمداد الطاقة‬‫المحدد ضمن المواصفات‪ .‬سيؤدي استخدام فولتية غير‬‫صحيحة إلى حدوث خلل وظيفي وقد يتسبب في نشوب‬‫حريق أو وقوع صدمة كهربائية‪.‬‬‫•هناك خطر نشوب حريق أو حدوث انفجار إذا تم‬‫استخدام بطارية بديلة من نوع غير صحيح‬‫تتنبيه (ال ُ‬‫طرز المتوافقة ذات‬‫البطاريات الخلوية على شكل عملة‬‫معدنية أو زر)‬‫•ال يمكن التوصيل إال بمنفذ ‪ USB‬من نوع ‪ C‬لتحديد‬‫المزود بحاوية خارجية مضادة للحريق ومتوافقة‬‫الجهاز‬‫َّ‬‫مع ‪ IEC 62368-1‬أو ‪.IEC 60950-1‬‬‫تعرضت لخطر حروق كيميائية‬‫•ال تبتلع بطارية؛ وإال َّ‬‫•يشتمل هذا المنتج على بطارية خلوية على شكل عملة‬‫معدنية أو زر‪ .‬إذا تم ابتالع تلك البطارية‪ ،‬فقد تتسبب‬‫‪5‬‬‫في حروق داخلية خطيرة خالل ساعتين فقط‪ ،‬وقد‬‫تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫‪Precauções de segurança‬‬‫‪e manutenção (Brazilian‬‬‫)‪Portuguese‬‬‫•احتفظ بالبطاريات الجديدة والمستعملة بعيدًا عن متناول‬‫األطفال‪.‬‬‫•إذا لم تكن حجيرة البطارية مغلقة بإحكام‪ ،‬فتوقف عن‬‫استخدام المنتج واحتفظ به بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬‫‪Avisos‬‬‫‪Uso de outros controles, ajustes ou‬‬‫‪procedimentos além daqueles especificados‬‬‫‪nesta documentação pode causar exposição‬‬‫‪a choques, perigos elétricos e/ou perigos‬‬‫‪mecânicos.‬‬‫•إذا كنت تعتقد أنه قد تم ابتالع بطاريات أو وضعها‬‫داخل أي جزء من الجسم‪ ،‬فاطلب العناية الطبية‬‫العاجلة‪.‬‬‫‪Leia e siga estas instruções ao conectar-se e‬‬‫‪usar o monitor de seu computador.‬‬‫خطر الثبات‬‫‪Uma pressão de som excessiva dos fones‬‬‫‪de ouvido e auriculares podem causar perda‬‬‫‪da audição. O ajuste do equalizador em‬‬‫‪máximo aumenta a tensão de saída dos‬‬‫‪fones de ouvido e auriculares e, deste modo,‬‬‫‪o nível de pressão do som.‬‬‫قد يسقط المنتج مسببًا إصابة شخصية خطيرة أو الوفاة‪.‬‬‫لمنع اإلصابة‪ ،‬يجب تثبيت هذا المنتج بإحكام على األرضية‪/‬‬‫الحائط وفقًا لتعليمات التركيب‪.‬‬‫قد يسقط المنتج مسببًا إصابة شخصية جسيمة أو الوفاة‪ .‬يمكن‬‫تجنب الكثير من اإلصابات‪ ،‬وبخاصة التي تلحق باألطفال‪،‬‬‫من خالل اتخاذ احتياطات بسيطة‪ ،‬كالتالي‪:‬‬‫‪Para modelos sem interruptores CA:‬‬‫‪A saída de energia deve ser instalada próxi‬‬‫‪ma ao equipamento, se for conectável, para‬‬‫‪facilitar o acesso.‬‬‫•استخدم دائ ًما خزانات أو حوامل أو طرق تركيب‬‫موصى بها من مصنِّع المنتج‪.‬‬‫•استخدم دائ ًما قطعة أثاث يمكنها دعم ثقل المنتج بأمان‪.‬‬‫•تأكد دائ ًما من عدم تعليق المنتج على حافة قطعة األثاث‬‫الداعمة‪.‬‬‫‪Funcionamento‬‬‫‪•	 Retire os objetos que possam cair nos‬‬‫‪orifícios de ventilação ou atrapalhem‬‬‫‪o arrefecimento adequado das peças‬‬‫‪eletrônicas do monitor.‬‬‫‪•	 Não tape os orifícios de ventilação na‬‬‫‪tampa traseira.‬‬‫‪•	 Utilize a fonte de alimentação‬‬‫‪especificada. Utilize o monitor‬‬‫‪apenas com a fonte de alimentação‬‬‫‪especificada. A utilização de tensão‬‬‫‪incorreta poderá causar uma avaria ou‬‬‫‪choque elétrico.‬‬‫‪•	 A porta USB Tipo C só pode ser ligada a‬‬‫‪equipamentos em conformidade com a‬‬‫‪norma IEC 62368-1 ou IEC 60950-1.‬‬‫•احرص دائ ًما على توعية األطفال بأخطار التسلق على‬‫األثاث للوصول إلى المنتج أو عناصر تحكمه‪.‬‬‫صلة بالمنتج بحيث ال‬‫•مرر دائ ًما األسالك والكبالت المو َّ‬‫يمكن التعثر فيها أو سحبها أو انتزاعها‪.‬‬‫•ال تضع المنتج أبدًا في مكان غير مستقر‪.‬‬‫•ال تضع المنتج أبدًا على قطعة أثاث طويلة (على سبيل‬‫المثال‪ :‬خزانات مالبس أو خزانات كتب) بدون تثبيت‬‫كل من قطعة األثاث والمنتج في دعامة مناسبة‪.‬‬‫•ال تضع المنتج أبدًا على قماش أو مواد أخرى قد تدخل‬‫بين المنتج وقطعة األثاث الداعمة‪.‬‬‫•ال تضع أبدًا أي عناصر قد تدفع األطفال إلى التسلق‪،‬‬‫مثل‪ :‬دُمى وعناصر تحكم‪ ،‬فوق المنتج أو قطعة األثاث‬‫الموضوع عليها المنتج‪.‬‬‫‪Manutenção‬‬‫‪•	 Para evitar o risco de choques ou danos‬‬‫‪permanentes no equipamento, não‬‬‫‪exponha o monitor ao pó, chuva ou‬‬‫‪umidade excessiva.‬‬‫‪•	 Para garantir o melhor desempenho‬‬‫‪do monitor e poder utilizá-lo durante‬‬‫‪muito tempo, utilize-o num local com‬‬‫‪temperaturas e umidade dentro dos‬‬‫‪seguintes limites.‬‬‫•إذا كنت تنوي االحتفاظ بالمنتج الحالي وتغيير مكانه‪،‬‬‫ينبغي مراعاة االعتبارات السابقة‪.‬‬‫مالحظة‬‫تقبل هذه الشاشة واجهة سناد التثبيت ‪ VESA‬متوافق بمقاس‬‫‪ 75‬مم × ‪ 75‬مم‪ 100/‬مم × ‪ 100‬مم‪ 200/‬مم × ‪200‬‬‫مم‪ .‬مسمار تثبيت (‪)M4 or M6‬م ‪ .VESA‬اتصل دائ ًما‬‫بالمصنِّع بخصوص التثبيت على الحائط‪(.‬ل ُ‬‫المزود‬‫طرز‬‫َّ‬‫بكتيفة تثبيت بالحائط)‬‫‪6‬‬

•	 Temperatura: 0-40°C 32-104°F•	 Mantenha as baterias novas e usadas(Se a faixa de temperatura forinconsistente com o conteúdo domanual, a faixa no manual deverá
prevalecer.)•	 Umidade: 20-80% RH•	 Altitude: 0-5000m (0-16400 ft).
•	 Confirme se o sistema de distribuição na
instalação local fornecerá o disjuntor a120/240V, 20A (máxima).
•	 Se fornecido com um plugue de ligação
de 3 pinos no cabo de força, ligue ocabo em uma tomada de 3 pinos ligada
à terra (aterrada). Não desative o pinode aterramento do cabo de força, por
exemplo, ligando-o a um adaptador de2 pinos. O pino de aterramento é um
recurso de segurança importante.

afastadas das crianças.

•	 Se o compartimento da bateria não

fecha em segurança, pare de usar oproduto e mantenha-o afastado das
crianças.
•	 Se você acha que as baterias podem
ter sido engolidas ou colocadas dentro
de alguma parte do corpo, procure
imediatamente atenção médica.
Perigo de estabilidade.
O produto pode cair, causando graves lesões
pessoais ou morte. Para evitar lesões, este
produto deve ser preso em segurança nochão/parede de acordo com as instruções
da instalação.

•	 Substituição de uma bateria com

Um grupo de produtos pode cair, causando
graves lesões pessoais ou morte. Muitaslesões, principalmente em crianças, podem
ser evitadas tomando simples precauções,
como:

•	

•	 Use SEMPRE cabines ou suportes

Cuidado (modelos aplicáveis com bateria).

•	

•	

•	

um tipo incorreto pode prejudicar aproteção;A eliminação de uma bateria no fogo ou
em um forno quente ou bater ou cortála mecanicamente pode resultar em
uma explosão;Deixar a bateria em um ambiente
circunstante com temperatura
extremamente alta pode causar uma
explosão ou vazamento de líquido ou
gás inflamável;Uma bateria sujeita a uma pressão do arextremamente baixa pode causar uma
explosão ou vazamento de líquido ou
gás inflamável.
Risco de incêndio ou explosão se abateria for substituída com outra do tipo
incorreto.

•	
•	
•	
•	

•	

Cuidado (modelos
aplicáveis com baterias em
células tipo moeda/botão)•	•	 Não ingerir a bateria, perigo de queima
química•	 Este produto contém uma bateria em•	

célula tipo moeda/botão. Se a bateria
em célula tipo moeda/botão é engolida,
ela pode causar graves queimadurasinternas em apenas 2 horas e pode levarà morte.

•	7

ou ainda métodos de instalação
recomendados pelo fabricante do grupo
do produto.
Use SEMPRE móveis que possam
suportar em segurança o produto.
Certifique-se SEMPRE que o produto
não está pendendo nos cantos domóvel que o suporta.
Instrua SEMPRE as crianças sobre
os perigos de subir nos móveis paraalcançar o produto ou seus controles.
Organize SEMPRE os fios e cabos
conectados ao seu produto de modoque ninguém tropece, seja puxado ou
fique preso nos mesmos.
NUNCA coloque um produto em um
local instável.
NUNCA coloque o produto em
móveis altos (por exemplo, armários
ou estantes) sem ancorar tanto os
móveis como o produto a um suporteadequado.
NUNCA coloque o produto sobre
roupas ou outros materiais que podem
ficar entre o produto e o móvel que osuporta.
NUNCA coloque itens que possam
tentar as crianças a se pendurar, comoсамо с посоченото захранване.
Използването на неправилно
напрежение ще причини неизправности може да доведе до пожар или токов
удар.

brinquedos e controles remotos, na
parte superior do produto ou móvel
sobre o qual o produto foi colocado.
•	 Se o produto existente tiver sido
retirado e reposicionado, as mesmas
considerações acima deverão ser
aplicadas.

•

Nota
Este monitor aceita uma interface demontagem de 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm compatível com
a norma VESA. Parafuso de montagem VESA
(M4 or M6). Contate sempre o fabricantepara obter informações sobre a instalação
na parede.(Para modelos com montagem naparede)Поддръжка•За да избегнете риска от токов ударили трайна повреда на комплекта,не допускайте прах, дъжд, вода илипрекалено влажна среда.

•За да поддържате монитора в добро
състояние и за дългосрочна употреба,използвайте монитора на място, което
отговаря на следните изисквания затемпература и влажност.

Мерки за безопасност иподдръжка(Bulgarian)Предупреждения
Използването на команди, настройки ипроцедури, различни от описаните в тазидокументация, могат да причинят токов удари/или механични щети.
Прочетете и следвайте указанията присвързване и използване на компютърния
монитор.
Прекалено високото налягане на звука отслушалките може да доведе до загуба наслуха. Настройване на еквалайзера намаксимално ниво увеличава изходното
напрежение и по този начин също иналягането на звука.

Отстранете всички предмети,които биха могли да попаднат въввентилационните отвори или дапопречат на електрониката на мониторада се охлажда.

•Работете при посоченото захранване.
Уверете се, че използвате монитора

•Влажност: 20-80% относителна
влажност

•Hадморска височина : 0-5000 m(0-16400 ft).

•Ако захранващият кабел е снабден стрищифтов щепсел, включете кабела взаземен (заземен) трищифтов контакт.
Не деактивирайте заземителния щифтна захранващия кабел, например чрезприкрепване на двущифтов адаптер.
Заземителният щифт е от голяма
важност за безопасността.

Внимание (Приложими модели с батерия)ЕксплоатацияНе запушвайте вентилационните отворина корпуса.

Температура: 0-40°C 32-104°F(Ако диапазонът на температуратане съвпада със съдържанието наръководството, ръководството важи.)Моля, потвърдете, че разпределителната
система в сградната инсталация трябвада осигурява прекъсвач с номинално
напрежение 120/240V, 20A (макс.).

За лесен достъп електрическият контакт
трябва да се намира в близост дооборудването, ако то трябва да се включи вконтакт.

•••За модели без превключватели за променлив
ток:•Портът USB Type-C може да се свързва
само към посоченото оборудване согнеупорен корпус в съответствие с IEC
62368-1 или IEC 60950-1.

8•Подмяна на акумулаторна батерия снеправилен тип, който може да прекрати
действието на предпазителя;•Изхвърляне на акумулаторна батерия вогън или в гореща пещ, или механичното
смачкване или рязане на акумулаторна
батерия, което може да доведе доексплозия;•Оставяне на батерия в изключително
висока температура на околната среда,което може да доведе до експлозия илиизтичане на запалима течност или газ;•Батерия, подложена на изключително
ниско въздушно налягане, което можеда доведе до експлозия или изтичане назапалима течност или газ.

••ВИНАГИ се уверявайте, че продуктътне виси над ръба на поддържащите гомебели.

•ВИНАГИ обяснявайте на децата, че еопасно да се катерят по мебели, за дадостигнат продукта или бутоните му.

•ВИНАГИ прокарвайте шнуровете икабелите, свързани с Вашия продукт,така че да не е възможно спъване в тях,дърпането или хващането им.

•НИКОГА не поставяйте продукт нанестабилно място.

•Никога не поставяйте продукта върху
високи мебели (като например шкафовеили библиотеки) без да закрепите
мебелите и продукта към подходяща
опора.

•

НИКОГА не поставяйте продукта върху
плат или други материали, които да сенамират между продукта и поддържащитего мебели.

•НИКОГА не поставяйте предмети, които
може да изкушат децата да се катерят,като играчки и дистанционни управления,върху продукта или мебелите, върху коитое поставен продуктът.

•Ако съществуващият продукт ще бъдесъхраняван и преместен, следва да сеприложат същите съображения, както
по-горе.

Риск от експлозия, ако батерията есменена с грешен тип.
ВВнимание (приложими
модели с плоски батерии)•Не поглъщайте батерия - опасност отхимическо изгаряне

•Този продукт съдържа плоска батерия..
Ако плоската батерия бъде погълната,тя може да причини тежки вътрешни
изгаряния само за 2 часа и може дадоведе до смърт.

•Съхранявайте новите и използваните
батерии далеч от деца.

•Ако отделението за батериите не сезатвори добре, спрете да използвате
продукта и го дръжте далеч от деца.

•Ако смятате, че е възможно батериитеда са погълнати или поставени в някоя
част на тялото, потърсете незабавна
медицинска помощ.

Забележка
Този монитор е пригоден за съвместими с
VESA съединителни елементи 75mm x 75mm/
100mm x 100mm/200mm x 200mm. Монтажен
болт VESA (M4 or M6). Винаги се свързвайтес производителя относно стенен монтаж.(Замодели със стенен монтаж)Опасност за стабилността
Продуктът може да падне, причинявайки
сериозни наранявания или смърт. За дасе предотврати нараняване, този продукт
трябва да бъде надеждно прикрепен къмпода/стената в съответствие с инструкциитеза монтаж.

karRbugRby½tñsRmab;suvtßiPaB nig karEfTaM(Cambodian)Комплектът на продукта може да падне,причинявайки сериозни наранявания илисмърт. Много наранявания, особено на деца,могат да бъдат избегнати, като се вземат
елементарни предпазни мерки като:•ВИНАГИ използвайте шкафовеили стойки, или методи за монтаж,препоръчани от производителя накомплекта на продукта.

•ВИНАГИ използвайте мебели, които
могат безопасно да поддържат продукта.

kareRkInrMB¤kkareRbIR)as; GgÁRKb;RKg (controls), karEktRmUv b¤ nItiviFI xusBIcMNuc Edlman bBa¢ak;
enAkñúgÉksarenH GacnaM­[RbQmnwg karqk;ExSePøIg eRKaHfñak; edayGKÁisnI nig/b¤ eRKaHfñak;Epñkemkanik.
sUmGan nigGnuvtþtam esckþIENnaM TaMgenH enAeBltP¢ab; nigeRbIR)as;m:UnIT½r kuMBüÚT½r rbs;elakGñk .
sm<aFsemøg xøaMgeBk BIkas;sþab; Gacbgár[manbBaða kñúgkarsþab;B¤ . karEktRmUv GgÁsRmYlsemøg [dl;kRmitGtibrma eFVI[kmøaMgsemøg ecjtam kas;sþab; nig]bkrN_sþab; ekInx<s; ehIybegáInsm<aFsemøg .
sRmab;m:UEdl EdlKµanKnøwHb‘uttug AC :rn§edatePøIg RtUvmantemøIgenACit eRKOgbrikçar RbsinebIvaGacedat)an edIm,IbgárlkçN³[manPaBgayRsYl.

9kareFVIRbtibtþikar

•	 ykecjn U vrbs;TaMgLayNa EdlGacF ø ak;c U leTAk ñ úgRbehagkg ð arbWtxül; b ¤ Rt Ú vrkSa[eRKÓgeGLicRt Ú nci nanaénm: U n IT½rRtCak;)anRtwmRt Ú v.

•	 minRt Ú veF V I[s Þ Hrn § kg ð arbWt EdlmanenAelIsMbkm: U n IT½r.
•	 Rbtibt þ ei Rkamkarp Á t;p Á g;famBlEdl)anbBa ¢ ak;. R)akdfaRbtibt þ im: U n IT½rCam Y ykarp Á t;p Á gf; amBlEdl)anbBa ¢ ak;Etb: ueN Ñ aH. kareRbIkm ø agM Cav : U lt_m inRtwmRt Ú vnwgbg á [dMeNIrkarx usRb
RktI nigGacbN þ al[eqH b ¤ qk;GK Á isnI.

•	 Rckedat U SB RbePT C GacP ¢ ab;)an EtCam Y y brik ç arCak;lak; EdlmanRbdab;karBarGK Á IP½y
Gn uelamtam I EC 62368-1 b ¤ I EC 60950-1 b: ueN Ñ aH .

eRKaHfñak; EpñklMnwg
plitplGacrbUtFøak; Edlbgár[man rbYssñamF¶n;F¶r elImnusS b¤ mrNPaB)an .
edIm,IbgáarkuM[manrbYssñam plitplenHRtUv tP¢ab;eTAnwg kRmal\dæ/CBa¢aMg [)anCab;l¥GnuelamtamesckþIENnaM sþIBIkartemøIgbgÁúM .
eRKOgbgÁúMplitpl GacrbUtFøak; Edlbgár[man rbYssñamF¶n;F¶r elImnusS b¤ mrNPaB)an .
rbYssñamCaeRcIn CaBiess cMeBaHkumar GaceCosvag)an edayRtUvGnuvtþ cMNucRtUvRbugRby½tñ gay²
dUcCa ³•

karEfrkSa•	 edIm,IeCosvaghaniP½yénkarqk; b ¤ bBa ð a)ak;EbkCaGcié®n þ y_ceM BaHsMN u mM : U n IT½renH minRt Ú vdak;[vaRbQmeTAnwgF U l IRt Ú vTwkeP ø óg Twk b ¤ briyakasmansMeNImx ø agM RC úlenaHeLIy.

sUmeRbIR)as;TU b¤ eCIgTRm b¤ viFItemøIgbgÁúM EdlmankarENnaM BIGñkpliteRKOgbgÁúM plitplenH
Canic© .

•sUmeRbIR)as;eRKOgsgðarwm EdlGacRTRTg; plitplenH)an Canic© .

•sUm[R)akd Canic© fa plitplenH minlyecjhYsEKm rbs; eRKOgsgðarwmRTRTg; enaHeT.

•	 edIm,IrkSa)ann U vkarGn uvt þ n_dR¾ besIrbMp utcMeBaHm: U n IT½rrbs;G ñ k nig eRbIR)as;va)any U r s U meRbIR)•sUmR)ab;ekµg² GMBIeRKaHfñak; ekItecjBI kareLIgelIeRKOgsgðarwm edIm,IeQag[
dl;plitplenH b¤ [dl;Rbdab;bBa¢a rbs;plitplenH Canic© .

•sUmerobcMRckrt;ExSePøIg nigExSkab EdltP¢ab;eTAnwg plitplrbs; elakGñk Canic¢
edIm,IkuM[eKedIrCan; pat;ExSeLIg b¤ Tak;Cab;ExS .

•sUmkuMdak;plitpl enAkEnøgKµan lMnwg[esaH .

•sUmkuMdak;plitpl enAelIeRKOgsgðarwm mankm<s;x<s; (dUcCa TUCab;CBa¢aMg b¤ eFñIesovePA)
edaymin)anP¢ab;lMnwg TaMgeRKOgsgðarwm nigplitplenaH eTAnwg GgÁRTRTg;smRsbNamYy[esaH .

•

sUmkuMdak;plitpl enAelIRkNat; b¤ smÖar³epSg² eTot EdlGacmanenA cenøaHplitpl
nigeRKOgsgðarwmRTRTg; [esaH .

•sUmkuMdak;vtßú EdlGac[ekµgeLIg)an dUcCa Rbdab;elg nig eteLbBa¢a enABIelIplitpl b¤eRKOgsgðarwm Edlmandak;plitplenH [esaH .

•RbsinebIplitplEdlmanRsab;enaH nwgRtUvTajyk b¤ nwgRtUvpøas;TI
enaHkarKitKUrdUcxagelIenH KYrRtUvykmkGnuvtþdUcKña .

as;m : U n IT½renAkEn ø gEdlmanlMdab;s It uN ð PaB nig sMeNImd U cxageRkamenH.

•	 sItuNðPaB ³ 0-40°C 32-104°F(ប្រសិនប�ើជួរសីតុណ្ហភាពគឺមិនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងមាតិកានៃ

ស�ៀវភៅណែនាំនេះ នោះសូមអនុវត្តតាមស�ៀវភៅណែនាំ។）•	 sMeNIm ³ 20-80% RH•	 km<s;/sm¥aFRbtibtþikar : 0-5000m (0-16400 ft).
•sUmbBa¢ak;fa RbB½n§Eckcay enAkñúg GgÁtemøIgrbs;GKar RtUvpþl; GgÁpþac;esoKVI EdlmanGRta
120/240V, 20A (CaGtibrma) .

•RbsinebIman DuyeCIg 3 P¢ab;nwgExSePøIg, sUmedatExSenaH eTAnwgRBIePøIgeCIg 3 enAelIdI (ExSm:as;). sUmkuMbiTdMeNIrkar eCIgDuyExSePøIg P¢ab;m:as;dI dUcCa edaytP¢ab; DuyePøIgeCIg 2. eCIgDuyP¢ab;m:as;dI
KWCa sNæanlkçN³suvtßiPaB y:agsMxan;mYy .

MNucRtUvRbugRby½tñ (m:UEdlBak;B½n§ EdlmanfµfamBl)•

kardUrfµfamBl EdlmanRbePTminRtUv Gackat;bnßyKuNPaBkarBar)anpgEdr .

•kare)aHecal fµfamBl eTAkñúgePøIg b¤ kñúgLdut b¤ kMeTcecal lkçN³emkanik b¤ kat;ecal GacnaM[pÞúH)an .

•karTuk fµfamBl kñúgbrisßanCuMvij Edlman sItuNðPaBx<s;xøaMg GacnaM[mankarpÞúH b¤ karelcFøayvtßúrav
b¤]sµ½n EdlGaceqH)an.

•fµfamBl Edlrgsm<aFxül;Tab xøaMg GacnaM[man karpÞúH b¤ karelcFøay vtßúrav b¤ ]sµ½n EdlGaceqH)an .

•haniP½yrg GKÁIP½y b¤ karpÞúH RbsinebIfµfamBl RtUv)andUrfIµ edayeRbIfµfamBl xusRbePTenaH .

sUmkuMelb RKab;fµfamBl[esaH, vanaM[mankarrlak edaysarsarFatuKImI•

plitplenHman fµfamBl ragdUc RKab;kak; / RKab;eLv . RbsinebI )anelb fµfamBl ragdUc
RKab;kak; / RKab;eLv cUlmat;, vaGacbgá[man karrlakEpñkxagkñúgF¶n;F¶r kñúg ry³eBlRtwmEt 2
em:ag b:ueNÑaH ehIyGacbNþal[søab;)an .

karxkxandak;[skmµnUvGgÁrkSaTukeGRkg;mYy b¤ kmµviFIrIE®hVseGRkg;eTogTat;eBlevlamYyGacnwgn
aM[manbBaðananaén “cMehHrUbPaB” b¤ “rUbPaBdam²” b¤ “rUbPaBminc,as;” enAkñúgm:asuInbeRmIEdl
nwgminelcecjmk[eXIjc,as; nig minGacTTYlkarCYsCul)an. karxUcxatdUc)anerobrab;BIxagelI
minmanenAkñúg karFanarbs;GñkeLIy .

安全措施与维修(Chinese
Simplified)cMNucRtUvRbugRby½tñ (m:UEdlBak;B½n§ EdleRbIfµfamBl ragdUc
RKab;kak; / RKab;eLv)
•

cMNa

警告
使用本文档中未介绍的控制、调整或过程可能导
致碰撞、电气危险和/或机械危险。
连接和使用电脑显示器时，请阅读并遵循以下说
明。

•

sUmrkSaTukfµfamBl fµI nig fµfamBl EdleRbIrYc [putBIédekµg .

•RbsinebIkEnøgdak;fµfamBl biTElgCit, sUmQb;eRbIR)as; plitplenH ehIyTukva[put BIédekµg .

•RbsinebIelakGñkKitfa fµfamBlGac RtUv)anelbcUlmat; b¤ )ancUleTAkñúg EpñkNamYy énragkay,sUmeTArk karBinitüemIl EpñkevC¢saRsþ CabnÞan;.

10

耳机声压过大可能造成听力损害。将均衡器调至
最大会增加耳机输出电压进而提升声压等级。
针对没有AC 开关的机种：对可插式设备，插座应当装在设备的附近，而且
应当便于触及到。

操作•

此产品包含硬币型/纽扣电池。如果硬币型/纽扣电池不慎吞下，可能会在2小时内引起
严重的内部灼伤甚至造成死亡。

•

移开任何可能掉入通风孔的物品或者会妨碍显示器电子器件正常冷却的物品。

•

请勿堵塞机壳上的通风孔。

•

无论新旧电池，都应远离儿童。

•

使用指定的电源操作。确保仅使用指定的电
源操作显示器。使用不正确的电压将导致故障，并可能导致火灾或电击。

•

如果电池仓盖无法牢固关闭，请停止使用此产品，并使其远离儿童。

••

根据IEC 62368-1或IEC 60950-1规
范，USB C型端口只能连接到具有防火外壳
的指定设备。

如果您认为电池可能已吞下或进入体内任何部位，请立即就医。
稳定性危险。

此产品一旦掉落，有可能造成人员严重受伤甚至死亡。为防止受伤，请务必按照安装说明将此产品牢固固定在地板/墙壁上。

维护•为避免电击或本机永久性损坏，不要在多尘、下雨、水附近或过分潮湿的环境中使用显示器。

•

为了保持显示器的最佳性能并延长使用寿命，请在符合下列温度和湿度条件的地方使用显示器。

此产品一旦掉落，有可能造成人员严重受伤甚至死亡。通过采取下列简单预防措施，可以避免许多伤害（尤其是对儿童）：•	 温度：0-40ºC 32-104ºF••（如温度范围和说明书有冲突，请以说明书为准。）•	 湿度：20-80% RH•	 海拔高度：0-5000公尺 (0-16400 英呎)。
在建筑物中安装时，请确认配电系统应能提供额定电压为120/240V最大20A的断路器。
如果电源线采用3插片连接插头，请将电源
线插入接地的3孔插座。请勿弃用电源线接地插片，如连接2插片适配器。接地插片是
一项重要的安全功能。

注意（适用于带电池的型号）•

更换电池时，若类型不正确，可能会破坏安
全措施；•

将电池投入火中或热炉中，或以机械方式碾压或切割电池，可能导致爆炸；•电池在极高温的环境中，可能会发生爆炸或
者易燃液体或气体泄漏；•电池在极低气压条件下，可能会发生爆炸或
者易燃液体或气体泄漏；•更换电池时，若类型不正确，会存在火灾或爆炸风险。

务必使用此产品的制造商推荐的机柜或底座
或安装方法。

•

务必使用能安全支撑此产品的家具。

•

务必确保此产品不会悬停在支撑家具的边缘。

•

务必教育儿童，切勿爬上家具触碰此产品或其控制，否则存在危险。

•

在布放此产品所连接的线缆时，应避免线缆被踩踏、拉扯或挤压等。

•

切勿将此产品放在不稳定的位置。

•

切勿将此产品放置在较高家具上（如碗柜或书柜），除非家具和此产品都通过合适的支
撑而固定。

•

切勿在此产品和支撑家具之间放置任何布或
其他物品。

•

切勿将玩具和遥控器等可能诱使儿童攀爬的物品放在此产品顶部或此产品所在的家
具上。

•

如果现有产品需要保留和安放到其他位置，
上述注意事项同样适用。

安全措施與維護(Chinese
Traditional)

注意（适用于装有硬币型/纽扣电池的型号）••

警告
若進行本文件未說明之控制、調整或操作程序，
則可能導致休克、觸電和 或機械危害。

切勿吞咽电池，存在化学灼伤危险

連接和使用電腦顯示器時，請閱讀並遵循以下說
明。

11耳機及頭戴式耳機的音壓過大可能會導致聽力受損。調整等化器將耳機及頭戴式耳機輸出電壓加
至最大，並藉此提高音壓。

注意（配備鈕扣電池的適用型
號）針對未配備 AC 開關的型號：•

請勿食用電池，化學灼傷危險

設備附近應設有可用電源插座，以便輕鬆使用。

•

本產品內含鈕扣電池。若誤食鈕扣電池，可能會在 2 小時內造成嚴重的內部灼傷，並導致死亡。

•

新及舊電池請放置於兒童無法取得之處。

•

若電池槽無法緊閉，請停止使用產品，並將其置於兒童無法取得之處。

•

若認為電池可能已遭誤食或位於身體任何部
位，請立即就醫。

操作•

請移開任何可能落入通風口內或使顯示器無
法正常散熱的物體。

•

請勿遮蓋機殼上的通風口。

•

使用指定電源操作。請確定僅使用指定電源
操作顯示器。使用不正確的電壓將造成故障
並可能引起火災或觸電。

•

USB Type-C 連接埠只能連接到配備符合
IEC 62368-1 或 IEC 60950-1 防火殼體的
指定設備。

穩定性危險。
本產品可能會掉落，並導致嚴重的人員受傷或死亡。為避免受傷，本產品必須依安裝說明穩固地
安裝於地面 牆壁上。

維護

產品組可能會掉落，並導致嚴重的人員受傷或死亡。採取以下簡易預防措施，即可避免許多受傷
情形（尤其是兒童）：•為了避免本機遭受撞擊或永久損壞的危險，請勿將顯示器用於多灰塵、下雨、有水或潮濕的環境中。

•

為了維持顯示器的最佳效能，延長顯示器的
使用壽命，請於以下溫度與濕度範圍內使用顯示器。

•

請務必使用產品組製造商建議的機櫃或支架或安裝方法。

•

請務必使用可安全支撐本產品的傢俱。

•

溫度：0-40ºC 32-104ºF（若溫度範圍與說明書內容不一致，則以說明書為準。）•

請務必確保產品未突出支撐傢俱的邊緣。

•

請務必教育兒童攀爬傢俱以取得本產品或其遙控器的相關危險情況。

•

濕度：20-80% RH••

海拔高度：0-5000公尺 (0-16400 英呎)。

請務必妥善繞置連接本產品的電線及纜線，以免遭到拉扯或使人絆倒。

•

切勿將產品放置於不平穩處。

•

請確認建築安裝中的配電系統應提供額定值
120/240V，20A（最大）的斷路器。

••

若電源線為 3 腳附接插頭，請將電源線插入
3 孔接地插座。請勿透過連接 2 腳轉接器等方式，不使用電源線接地接片。接地接片為
重要安全功能。

在未將傢俱及產品固定於適當支撐物的情況
下，切勿將產品放置於較高的傢俱上（例如，櫥櫃或書櫃）。

•

切勿將產品放置於布或可能位於產品及支撐傢俱間的其他物質上。

•

切勿在產品或放置產品的傢俱上擺放可能誘
使兒童攀爬的物品，如玩具及遙控器。

•

若要使用及重新放置現有產品，同樣適用上
述考量。

注意（配備電池的適用型號）•

更換錯誤類型的電池可能會破壞保護裝置；•將電池丟入火或高溫烤箱，或以機械方式輾
壓或切割電池可能會導致爆炸；•

將電池放置於極高溫的環境中可能會導致爆
炸，或易燃液體或氣體洩漏；•

電池承受極低氣壓可能會導致爆炸，或易燃液體或氣體洩漏。

•

若更換錯誤類型的電池可能會導致火災或爆炸風險註
本顯示器可使用 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm VESA 相容安裝介
面。VESA 固定螺絲 (M4 or M6)。如需壁掛安裝，務必聯絡製造商。(具備壁掛安裝功能的型
號)12

Mjere opreza iodržavanje(Croatian)usklađen sa sadržajem priručnika,
priručnik će imati prednost.)

Upozorenja
Korištenje kontrola, podešavanja ili
postupaka različitih od onih navedenih
u ovom dokumentu mogu rezultirati sizlaganjem udaru, električnim oštećenjima ilimehaničkim oštećenjima.
Pročitajte i slijedite ove upute pri
priključivanju i korištenju monitora:
Prekomjerni zvučni tlak iz slušalica i naglavnih
slušalica može oštetiti sluh. Podešavanje
ekvalizatora na maksimalnu vrijednost
povećava izlazni napon za slušalice inaglavne slušalice, a time razinu zvučnog
tlaka.

•

Vlažnost: 20-80% RH•

Nadmorska visina: 0-5000 m(016.400 ft).

•

Provjerite da se u razvodnom sustavu
zgrade nalazi automatski osigurač za
120/240 V, 20 A (maksimalno).

•

Ako kabel za napajanje ima 3-polni
utikač, ukopčajte ga u uzemljenu
3-polnu utičnicu. Nemojte onemogućiti
kontakt za uzemljenje na kabelu zanapajanje, npr. priključivanjem 2-polnog
adaptera. Kontakt za uzemljenje imavažnu sigurnosnu funkciju.

Oprez (vrijedi za modele s baterijom)

Za modele bez AC sklopki:•

Električna utičnica treba biti u blizini uređaja
radi lakšeg pristupa za iskopčavanje.

Zamjena baterije nepropisanom vrstom
baterije može onemogućiti rad zaštita.

•

Zbrinjavanje baterija u vatri ili vrućoj
pećnici ili mehaničko uništenje ili rezanjebaterije može dovesti do eksplozije.

Korištenje•

Uklonite sve predmete koji bi mogli
upasti u otvore za ventilaciju ili spriječiti
pravilno ventiliranje elektroničkih
sklopova monitora.

•

Ostavljanje baterije u okruženju sekstremno visokim temperaturama možedovesti do eksplozije ili curenja zapaljive
tekućine ili plina;•

Ne blokirajte otvore za ventilaciju na
kućištu.

••

Koristite uz naznačeni napon. Monitor
koristite samo uz naznačeni napon.
Upotreba neodgovarajućeg naponamože dovesti do kvara i nastanka požara
ili električnog udara.

Ako se baterija izloži ekstremno niskom
tlaku zraka, može doći do eksplozije ilicurenja zapaljive tekućine ili plina.

•

Ako bateriju zamijenite pogrešnomvrstom baterije, postoji opasnost odpožara ili eksplozije.

•

Ulaz USB Type-C može se priključiti
samo na određenu opremu za zaštitu odpožara u sukladnosti s IEC 62368-1 ili IEC
60950-1.

Oprez (vrijedi za modeles ćelijskom/gumbastom
baterijom)Održavanje•

Kako biste izbjegli kvar ili trajno
oštećenje monitora, zaštitite ga od
prašine, kiše, tekućina i prevelike vlage.

•

Kako bi se zadržale optimalne
performanse i dugotrajna uporaba
monitora, molimo monitor koristite
na mjestima sa sljedećim rasponom
temperatura i vlažnosti.
•

Temperatura: 0-40 °C 32-104 °F(Ako raspon temperature nije

13•

Nemojte progutati bateriju, opasnost od
kemijske opekline.

•

Proizvod sadrži gumbastu/ćelijsku
bateriju. Ako se gumbasta/ćelijska
baterija proguta, ona može izazvati teške
unutarnje opekline i u samo dva satamože izazvati smrt.

•

Nove i istrošene baterije čuvajte na
mjestima dalje od djece.

•

Ako se pretinac za bateriju ne zatvoričvrsto, prestanite s upotrebom proizvoda
i držite ga dalje od djece.

•

Ako mislite da je došlo do gutanjabaterija ili da su dospjele u bilo koji dio
tijela, zatražite hitnu pomoć liječnika.

•

Ako će se postojeći proizvod zadržati
i premjestiti, vodite računa o gornjim
preporukama.

Proizvod može pasti i izazvati ozbiljnu ili
smrtnu tjelesnu ozljedu. Da biste spriječili
ozljede, ovaj proizvod mora se sigurno
pričvrstiti na pod/zid u skladu s uputama za
montiranje.

Napomena
Ovaj monitor prihvaća 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm sučelje za
montažu sukladno VESA standardu. VESA
vijak za montažu (M4 or M6). Uvijek seobratite proizvođaču za ugradnju zidnog
nosača.(Za modele sa zidnom nosačem)

Kompletan proizvod može pasti i izazvati
ozbiljnu ili smrtnu tjelesnu ozljedu. Brojne
ozljede, osobito kod djece, mogu se izbjeći
poduzimanjem jednostavnih mjera oprezakao što su:

Bezpečnostní opatření aúdržba(Czech)

Opasnost za stabilnost.

•

UVIJEK upotrebljavajte ormariće,
postolja ili načine ugradnje koje
preporučuje proizvođač kompletnog
proizvoda.

•

UVIJEK upotrebljavajte samo onaj
namještaj koji može na siguran način
nositi proizvod.

•

UVIJEK pazite da proizvod ne visi prekoruba namještaja na kojemu se nalazi.

•

UVIJEK objasnite djeci opasnosti
koje vrebaju na njih kada se penju na
namještaj u želji da dosegnu proizvod ili
njegove regulatore.

Varování
Použití kontrol, úprav nebo postupů
jiným způsobem než je stanoveno v této
dokumentaci může vést k ohrožení šokem,
elektrickým a/nebo mechanickým rizikům.
Přečtěte si a dodržujte tyto instrukce přizapojování a používání vašeho PC monitoru.
Příliš velký akustický tlak ze sluchátek můževést ke ztrátě sluchu. Nastavení ekvalizéru na
maximum zvyšuje výstupní napětí slucháteka úroveň akustického tlaku.
Pro modely bez síťových vypínačů:Volná elektrická zásuvka se musí nacházet v
blízkosti vybavení pro snadný přístup.

•UVIJEK polažite kabele i vodove koji su
spojeni na proizvod tako da se o njih nemože spotaknuti, povući ih ili uhvatiti.

•

NIKADA ne stavljajte proizvod na
nestabilno mjesto.

••

NIKADA ne stavljajte proizvod na
visok namještaj (primjerice, na ormars odjećom ili na ormare s knjigama)
ako niste učvrstili proizvod i namještaj
prikladnim nosačima.

Odstraňte veškeré předměty, které bymohly spadnout do větracích otvorů
nebo zabránit dostatečnému chlazení
elektroniky monitoru.

•

Nezakrývejte větrací otvory ve skříňce.

•K napájení používejte určený zdroj. K
napájení monitoru používejte pouzeurčený zdroj napájení. V případě použití
nesprávného napětí nebude přístroj
fungovat a může dojít k požáru nebo kúrazu elektrickým proudem.

•

Port USB Type-C lze připojit pouze ke
speciálnímu vybavení s ohnivzdorným
opláštěním, které vyhovuje normě IEC
62368-1 nebo IEC 60950-1.

•

NIKADA ne stavljajte proizvod na krpu ili
druge materijale koji se nalaze između
LCD monitora i namještaja na kojemu se
on nalazi.

•

NIKADA ne stavljajte predmete kao što
su igračke i daljinski upravljači koji mogu
potaknuti djecu na penjanje na gornju
površinu proizvoda ili namještaja na
kojemu se proizvod nalazi.

Používání14Údržba••

Upozornění (modely sknoflíkovými bateriemi)

Zabraňte nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo trvalého poškození
monitoru a chraňte monitor předprachem, deštěm, vodou nebonadměrně vlhkým prostředím.
Chcete-li zachovat optimální výkonnost
monitoru a prodloužit jeho životnost,používejte jej na místě, které splňuje
následující rozsahy teplot a vlhkosti.
•

Teplota: 0 až 40°C 32 až 104°F(Pokud rozsah teploty není stejný
jako v příručce, platí informace vpříručce.)•Vlhkost: 20 až 80% relativní vlhkosti•

Nadmořská výška: 0 až 5 000m(0 až
16 400 stop).

•

Ujistěte se, že rozvodová síť budovy
obsahuje jistič 120/240 V, 20 A
(maximálně).

•Pokud je napájecí kabel opatřen
tříkolíkovou zástrčkou, zapojte kabel
do uzemněné tříkolíkové zásuvky.
Nebraňte ve funkčnosti uzemňovacího
kolíku na zástrčce, například použitím
dvoukolíkového adaptéru. Uzemňovací
kolík je důležitým bezpečnostním
prvkem.

•Baterii nepolykejte, hrozí nebezpečí
popálení chemikáliemi•

Tento výrobek obsahuje knoflíkovoubaterii. Při spolknutí knoflíkové bateriemůže už během 2 hodin dojít k vážným
vnitřním popálením a k usmrcení.

•

Uchovávejte nové i použité baterie mimo
dosah dětí.

•Pokud se přihrádka baterií řádně
nezavírá, přestaňte výrobek používat aumístěte jej mimo dosah dětí.

•Pokud si myslíte, že mohlo dojít kespolknutí baterií nebo jejich vložení do
jakékoli části těla, okamžitě vyhledejtelékařskou pomoc.
Nebezpečí související se stabilitou.

Výrobek může spadnout a způsobit vážné
zranění nebo smrt. Výrobek je nutné připevnit
k podlaze/zdi podle pokynů pro instalaci,
aby nedošlo ke zranění.
Výrobek může spadnout a způsobit vážné
zranění nebo smrt. Mnohým úrazům,obzvláště u dětí, lze předejít dodržováním
jednoduchých zásad:Upozornění (modely s baterií)•Výměna baterie za nesprávný typ, který
může způsobit, že nebude fungovat
zabezpečení;•VŽDY používejte skříňky, stojany nebozpůsoby instalace doporučené výrobcem
produktu.

•

Vhození baterie do ohně, vložení dohorké trouby, její rozmáčknutí neborozříznutí, které může vést k výbuchu;•VŽDY používejte nábytek, který dokáže
výrobek udržet.

••Ponechání baterie v prostředí s velmi
vysokou teplotou, což může vést kvýbuchu nebo úniku hořlavé kapalinynebo plynu;VŽDY zajistěte, aby výrobeknepřesahoval nábytek, na kterém jeumístěn.

•VŽDY poučte děti o nebezpečí, které
hrozí při lezení na nábytek, když sebudou snažit dostat k výrobku nebo jeho
ovládacím prvkům.

•VŽDY veďte kabely připojené k výrobku
tak, aby o ně nikdo neklopýtal, netahalza ně a nechytal je.

•

NIKDY nepokládejte výrobek na
nestabilní místo.

•NIKDY výrobek neumisťujte na vysoký
nábytek (například skříň nebo knihovnu)••

Baterie vystavená velmi nízkému
atmosferickému tlaku, který můžezpůsobit výbuch nebo únik hořlavé
kapaliny nebo plynu.
V případě výměny baterie za nesprávný
typ hrozí nebezpečí požáru nebovýbuchu15

bez zajištění nábytku a výrobku pomocí
vhodné podpěry.
•NIKDY výrobek neumisťujte na textil
nebo jiné materiály, které by mohly být
mezi výrobkem a nábytkem.

•

NIKDY na výrobek ani nábytek, na
kterém se výrobek nachází, neumisťujte
předměty, které by mohly lákat děti ktomu, aby pro ně lezly (například hračky
nebo dálkové ovladače).

•Při skladování a přemisťování výrobku byměly být dodržovány stejné zásady.

•Enheden skal bruges med denangivne strømforsyning. Sørg for kun
at bruge skærmen med den angivne
strømforsyning. Brug af en forkertspænding vil føre til funktionsfejl, og kanforårsage brand eller elektrisk stød.

•

USB Type-C-porten kan kun forbindes tilat specificere udstyr med brandkapsling ioverensstemmelse med IEC 62368-1 eller
IEC 60950-1.

Vedligeholdelse

Poznámka
Tento monitor je kompatibilní s 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
montážním rozhraním kompatibilním sestandardem VESA. Šroub (M4 or M6) pro
montáž VESA. V případě montáže na stěnu
vždy kontaktujte výrobce.(Pro modely sdržákem na stěnu)•For at undgå risiko for elektrisk stød eller
permanent beskadigelse af anlægget, må
du ikke udsætte skærmen for støv, regn,
vand eller miljøer med høj fugtighed.

•

For at opretholde den bedste ydelse
af din skærm og for langvarig brug,bedes du bruge skærmen et sted, derer indenfor følgende temperatur- og
fugtighedsområde.

Sikkerhedsforanstaltninger ogvedligeholdelse (Danish)
Advarsler
Anvendelse af betjeningselementer,justeringer eller fremgangsmåder, der ikke
er beskrevet i denne dokumentation, kan
resultere i elektrisk stød, elektriske ulykker
og/eller mekaniske ulykker.
Læs og følg disse vejledninger, når dutilslutter og anvender din computerskærm.

•Temperatur: 0-40°C 32-104°F(Hvis temperaturområdet ikke passer
med det i vejledningen, er det
temperaturområde i vejledningen,
der skal følges.)•

Fugtighed: 20-80 % RH•

Drifthøjde: 0-5000 m(0-16.400 ft).

•Bekræft venligst, at forsyningssystemet
i bygningen har en afbryder, der er
klassificeret 120/240 V, 20 A (maks.).

•

Hvis stikket på ledningen har 3 stikben,skal stikket sluttes til en jordforbundet
stikkontakt. Jordforbindelsen må ikke
afbrydes, fx ved at tilslutte en adapter
med 2 stikben. Det jordforbundet stikben
er en vigtig sikkerhedsfunktion.

For stort lydtryk fra øretelefoner og
hovedtelefoner kan forårsage høretab. Hvis
der skrues helt op for equalizeren, forøges
udgangsspændingen på øretelefoner og
hovedtelefoner, og derfor forøges lydtrykket
også.

Forsigtig (gælder modeller med batterier)

Modeller uden tænd/sluk-knapper:•

Hvis udstyret skal sluttes til stikkontakten,skal den være i nærheden af udstyret, sånemt kan tilgås.

Hvis et batteri skiftes med et batteri af en
forkert type, kan det påvirke sikkerheden;•

Hvis batteriet bortskaffelse i ild eller i envarm ovn eller ved mekanisk knusning,eller hvis det skæres op, kan det føre til
en eksplosion;•

Hvis et batteri efterlades i et område
med høj varme, kan det føre til en
eksplosion eller lækage af brændbart
væske eller gas;•

Et batteri, der udsættes for ekstremt lavt
lufttryk, kan det føre til en eksplosion

Betjening•

Fjern alt, der kan risikere at falde i
ventilationsåbningerne eller forhindre
korrekt afkøling af skærmens’ elektronik.

•

Bloker ikke ventilationsåbningerne på
kabinettet.

16

eller lækage af brændbart væske eller
gas.

•

Placer ALDRIG et produkt et ustabilt sted.

•

Placer ALDRIG produktet på et højt
møbel (såsom skabe eller bogreoler),uden at fastgøre både møblet og
produktet til væggen eller en passende
støtte.

Forsigtig (gælder modeller
med knapcellebatterier)•Stil ALDRIG produktet på en klud eller
andre materialer, der kan være mellem
produktet og møblet, det står på.

•

Batterier må ikke sluges. Fare for kemisk
forbrænding••

Dette produkt indeholder etknapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan det forårsage alvorlige indre
forbrændinger på blot 2 timer, hvilket kanvære livsfarligt.

Placer ALDRIG genstande, der kan friste
børn til at klatre op til produktet, såsom
legetøj og fjernbetjeninger, oven på
produktet eller møblerne, som produktetstår på.

•Hvis det eksisterende produkt skal
bevares og flyttes, skal ovenstående
vejledninger følges.

•

Risiko for eksplosion og brand, hvis
batteriet skiftes med et batteri af den
forkerte type•

Hold nye og brugte batterier væk fra
børn.

•

Hvis batterirummet ikke kan lukkes
sikkert, må produktet ikke længere bruges
og det skal holdes væk fra børn.

•

Hvis du tror, at batterier muligvis er
blevet slugt eller placeret et sted i
kroppen, skal du omgående søgelægehjælp.

BemærkDenne skærm er beregnet til brug med et
VESA-kompatibelt ophæng på 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm.
VESA monteringsskrue (M4 or M6). Kontakt
altid producenten vedrørende monteringaf vægophænget.(Til modeller medvægophæng)Voorzorgsmaatregelen en
onderhoud(Dutch)

Stabilitetsfare.
Produktet kan falde og forårsage alvorlige
personskader eller dødsfald. For at undgå
personskader, skal dette produkt være sikkert
fastgjort til gulvet/væggen i henhold til
installationsvejledningen.

WaarschuwingenHet gebruik van bedieningselementen,
aanpassingen of procedures die niet in deze
documentatie zijn vermeld, kunnen leiden
tot blootstelling aan schokken, elektrischegevaren en/of mechanische gevaren.

Et produkt kan falde og forårsage alvorlige
personskader eller dødsfald. Mange skader,især på børn, kan undgås ved at træffe enkle
forholdsregler såsom:•Brug ALTID skabe, stativer eller
installationsmetoder, der er anbefalet af
producenten af produktsættet.

•

Brug ALTID møbler, der kan holde
produktet sikkert.

•

Sørg ALTID for, at produktet ikke er overkanten på møbler, det står på.

•

Undervis ALTID børn om farerne ved at
klatre op på møbler, for at nå produktet
eller dets knapper.

•

Før ALTID ledninger og kabler, der ertilsluttet produktet, så de ikke kan faldes
over, trækkes i eller komme i klemme.

Lees en volg deze instructies bij
het aansluiten en gebruiken van uw
computermonitor.
Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en
hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies.
Afstelling van de equalizer op maximaal
verhoogt de uitgangsspanning van deoortelefoons en hoofdtelefoons en daardoor
het geluidsdrukniveau.
Voor modellen zonder AC-schakelaars:
Het stopcontact moet in de buurt van het
apparaat zijn geïnstalleerd, indien het
insteekbaar is, voor eenvoudige toegang.

17

Gebruik•

Verwijder eventuele voorwerpen die
in ventilatieopeningen zouden kunnen
vallen of een goede koeling van deelektronica van de monitor in de weg
staan.

•

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen
op de kast niet worden afgesloten.

•

Bedien onder de gespecificeerde
voeding. Zorg ervoor dat u de monitor
alleen bedient met de gespecificeerde
voeding. Het gebruik van een onjuiste
spanning veroorzaakt storing en kan
leiden tot brand of een elektrischeschok.

••

Opgelet (Toepasselijke modellen met
batterij)•

Vervanging van een batterij door een
onjuist type dat een beveiliging kan
belemmeren;•

Verwijderen van een batterij in vuur ofeen hete oven, of mechanisch pletten ofknippen van een batterij, wat kan leiden
tot een explosie;•

Een batterij achterlaten in een omgeving
met een extreem hoge temperatuur, wat
kan leiden tot een explosie of lekkage
van brandbare vloeistof of gas;•

Stel de monitor ter voorkoming vanelektrische schok of permanente schadeaan het apparaat niet bloot aan stof,
regen, water of een uitzonderlijk vochtige
omgeving.

Een batterij onderworpen aan extreem
lage luchtdruk, wat kan leiden tot een
explosie of lekkage van brandbare
vloeistof of gas.

•

Brand- of explosiegevaar als de batterij
wordt vervangen door een onjuist typeOm de beste prestaties uit uw monitor
te halen en lange tijd plezier te hebben
van uw aankoop, dient u de monitor te
gebruiken op een plaats die voldoet aan
de volgende voorwaarden op het gebied
van temperatuur en vochtigheid.

•

Batterij niet inslikken, gevaar voor
chemische brandwonden•

Dit product bevat een munt-/
knoopcelbatterij. Als de munt-/
knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan
het in slechts 2 uur leiden tot ernstige
interne brandwonden en de dood.

•

Houd nieuwe en gebruikte batterijen weg
van kinderen.

•

Als het batterijcompartiment niet veilig
sluit, stopt u met het gebruik van het
product en houd u het uit de buurt vankinderen.

•Als u denkt dat batterijen ingeslikt
zouden kunnen zijn of in enig deel van
het lichaam geplaatst zouden kunnen
zijn, raadpleeg dan onmiddellijk een arts

Stel de monitor niet bloot aan heftige
De USB Type-C poort kon alleen
worden aangesloten op gespecificeerde
apparatuur met brandbeschermende
behuizing conform IEC 62368-1 of IEC
60950-1.

Onderhoud
•

•

•

•

Indien het is uitgerust met een
bevestigingsstekker met 3 pennen
aan het stroomsnoer, sluit u het snoer
aan op een geaard stopcontact met 3
pennen. Schakel de aardpen van het
stroomsnoer niet uit, bijvoorbeeld door
het bevestigen van een adapter met 2
pennen. De pool voor de aarding is een
belangrijke veiligheidsfunctie.

Opgelet (Toepasselijke
modellen met munt-/
knoopcelbatterijen)

Temperatuur: 0-40°C 32-104°F(Als het temperatuurbereik niet
strookt met de inhoud van dehandleiding, dan zal de handleiding
prevaleren.)•Vochtigheid: 20-80% relatieve
luchtvochtigheid•

Bedrijfshoogte: 0-5000m(0-16400ft).

Bevestig dat het distributiesysteem inde gebouwinstallatie zal voorzien in decircuitonderbreker met specificatie voor
120/240V 20 A (maximum).

18

Opmerking
Deze monitor ondersteunt een 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
VESA-compatibele montageinterface.
VESA-montageschroef (M4 or M6). Neem
altijd contact op met de fabrikant voor
een wandmontage.(Voor modellen met
wandmontage)

Stabiliteitsgevaar.
Het product kan vallen met ernstig lichamelijk
letsel of de dood als gevolg. Om letsel tevoorkomen, moet dit product stevig worden
bevestigd aan de vloer/wand overeenkomstig
de installatie-instructies.
Een productset kan vallen met ernstig
lichamelijk letsel of de dood als gevolg.
Veel letsel, vooral bij kinderen, kan worden
vermeden door het nemen van eenvoudige
voorzorgsmaatregelen, zoals:•

Gebruik ALTIJD kasten of standaarden
of installatiemethoden die worden
aanbevolen door de fabrikant van deproductset.

•

Gebruik ALTIJD meubilair dat het productveilig kan ondersteunen.

•

Zorg er ALTIJD voor dat het product niet
over de rand van het ondersteunende
meubilair hangt.

•

Leer kinderen ALTIJD over de gevaren
van het op meubilair klimmen om bij
het product of de bedieningen ervan te
komen.

•

Leg snoeren en kabels die zijn
aangesloten op uw product ALTIJD zo
dat er niet over gestruikeld kan worden
en dat er niet aan getrokken of niet
vastgepakt kunnen worden.

•

Plaats een product NOOIT op een
onstabiele locatie.

•

Plaats het product NOOIT op groot
meubilair (bijvoorbeeld een kast of
boekenkast) zonder zowel het meubilair
als het product aan een geschikte
ondersteuning te verankeren.

•

Plaats het product NOOIT op een doekof andere materialen die geplaatst
kunnen zijn tussen het product en het
ondersteunende meubilair.

•

Plaats NOOIT items die kinderen
kunnen verleiden om te klimmen, zoals
speelgoed en afstandsbedieningen,bovenop het product of meubilair
waarop het product is geplaatst.

•

Turvallisuusohjeet ja laitteen
hoito(Finnish)
Varoituksia
Tässä oppaassa esitettyjen käyttö- ja
säätöohjeiden sekä muiden toimintaohjeiden
laiminlyönti voi johtaa sähköiskuvaaraan
tai muuhun sähköiseen tai mekaaniseenvahingonvaaraan.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata
niitä kytkiessäsi ja käyttäessäsi näyttöä.
Liiallinen äänenpaine kuulokkeissa ja
kuulokemikrofoneissa voi johtaa kuulon
menetykseen. Taajuuskorjaimen säätäminen
maksimitasolle lisää kuulokkeiden ja
kuulokemikrofonien antojännitettä ja sen
johdosta äänenpaineen tasoa.
Mallit, joissa ei ole AC-kytkimiä:
Pistorasian tulee helppoa pääsyä varten
sijaita lähellä laitetta, jos laite on liitettävissä.
Käyttö

Als het bestaande product bewaard en
verplaatst gaat worden, moeten dezelfde
overwegingen als hierboven worden
toegepast.

19•

Poista esineet, jotka voivat pudota
tuuletusaukkoihin tai estää näytön
elektroniikan kunnollisen jäähdytyksen.

•

Älä tuki kotelon jäähdytysaukkoja.

•

Käytä määritetyllä virransyötöllä.
Varmista, että käytät näyttöä
ainoastaan määritetyllä virransyötöllä.
Väärän jännitteen käyttö aiheuttaa
toimintahäiriön ja voi johtaa tulipaloon
tai sähköiskuun.

•

USB Type-C -portin voi liittää vain
sellaisen laitteen määrittämiseksi, jonka
palotila on normin IEC 62368-1 tai IEC
60950-1 mukainen.

Kunnossapito••

Sähköiskun ja näytön pysyvän
vaurioitumisen estämiseksi älä altistanäyttöä pölylle, sateelle, vedelle tai käytä
sitä paikoissa joiden kosteus on erittäin
suuri.
Näyttö toimii parhaiten ja sen käyttöikä
on mahdollisimman pitkä kun käytät
sitä ainoastaan sellaisissa paikoissa
jotka ovat seuraavien lämpötila- ja
kosteusrajojen mukaisia.
•

Lämpötila: 0-40°C 32-104°F(Jos lämpötila-alue on ristiriidassa
käyttöoppaan sisällön kanssa,
käyttöopasta sovelletaan.)•

Kosteus: 20-80% RH•

Käyttökorkeus : 0-5000 m(0-16400ft)•

Varmista, että rakennusasennuksen
jakelujärjestelmä tarjoaa katkaisijan,
jonka nimellisarvo on 120/240 V, 20 A
(maksimi).

•

Jos toimitukseen kuuluvassa
virtajohdossa on 3-nastainen pistoke,
liitä johto maadoitettuun (earthed)
3-napaiseen pistorasiaan. Älä poista
käytöstä virtajohdon maadoitusnastaa
esimerkiksi liittämällä se 2-nastaiseensovittimeen. Maadoitusnasta on tärkeä
turvallisuusominaisuus.

•

Älä niele paristoa, kemiallisenpalovamman vaara.

•

Tämä tuote sisältää kolikko-/nappipariston. Kolikko-/nappiparistonnieleminen voi aiheuttaa vakavia sisäisiä
palovammoja vain 2 tunnissa ja johtaa
kuolemaan.

•

Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten
ulottumattomissa.

•

Jos paristolokero ei sulkeudu tiukasti,
lopeta tuotteen käyttö ja säilytä sitä
lasten ulottumattomissa.

•

Jos epäilet, että paristoja on nielty tai
joutunut minkä tahansa ruumiinosan
sisään, hakeudu välittömästi lääkärin
vastaanotolle.
Vakausvaara.

Tuote voi pudota ja aiheuttaa vakavan
henkilövahingon tai kuoleman. Vamman
estämiseksi tämä tuote on kiinnitettävä
pitävästi lattiaan/seinään asennusohjeiden
mukaisesti.
Tuotesarja voi pudota ja aiheuttaa vakavan
henkilövahingon tai kuoleman. Useat
vammat, erityisesti lapsille aiheutuvat,
voidaan välttää yksinkertaisilla varotoimilla,
kuten:•

Käytä AINA kaappeja, telineitä tai
asennustapoja, jotka ovat tuotesarjan
valmistajan suosittelemia.

•

Käytä AINA kalustusta, joka pystyy
kannattelemaan tuotetta turvallisesti.

•

Varmista AINA, ettei tuote ulotu osittaintukihuonekalun reunan yli.

•

Varoita AINA lapsia vaaroista, jotka
liittyvät kiipeämiseen huonekalulletuotteeseen tai sen säätimiin
ylettämiseksi.

•

Reititä AINA tuotteeseen liitetyt johdot jakaapelit niin, ettei niihin voi kompastua,ettei niitä voi vetää, eikä niihin voi tarttua.

•

Älä KOSKAAN sijoita tuotetta
epävakaaseen sijaintiin.

•

Älä KOSKAAN aseta tuotetta korkean
huonekalun päälle (kuten kaappi
tai kirjahylly) ankkuroimatta sekä
huonekalua että TV:tä seinään tai
sopivaan tukeen.

Vaara (Akulliset mallit)•

Akun vaihtaminen väärän tyyppiseen voi
ohittaa turvallisuusominaisuuden;•

Akun hävittäminen tulessa tai kuumassa
uunissa, sen mekaaninen murskaaminen
tai leikkaaminen voi johtaa räjähdykseen.

•

Akun jättäminen erittäin kuumaan
ympäristöön voi johtaa räjähdykseen tai
syttyvän nesteen tai kaasun vuotoon.

•

Akun altistaminen erittäin matalalleilmanpaineelle voi johtaa räjähdykseen
tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotoon.

•

Tulipalo- tai räjähdysvaara, jos akku
vaihdetaan vääräntyyppiseen.
Vaara (Mallit, joissa
käytetään kolikko-/nappiparistoja)

20•Älä KOSKAAN aseta tuotetta kankaan tai
muun materiaalin päälle, joka voi joutua
tuotteen ja tukevan huonekalun väliin.

•

Älä KOSKAAN aseta tuotteen tai sen
tukihuonehuonekalun päälle esineitä,
jotka houkuttelevat lapsia kiipeämään,
kuten lelut ja kaukosäätimet.

•

Jos tuote varastoidaan tai siirretään
syrjään, samat yllä olevat näkökohdat on
huomioitava.

Huomautus
Tämä näyttö sallii 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm VESAyhteensopivan asennusliitännän.
VESA-kiinnitysruuvi (M4 or M6).
Ota aina yhteys valmistajaan, kun
suoritat seinäkiinnitysasennuksen.
(Seinäkiinnitysmalleja varten)•

Utilisez l’alimentation électriquespécifiée. Assurez-vous d’utiliser lemoniteur uniquement avec l’alimentationélectrique spécifiée. L’utilisationd’une tension incorrecte entraîne desdysfonctionnements et peut causer un
incendie ou une décharge électrique.

•Le port USB type C ne doit être connectéqu’à un équipement spécifique avec
coffret coupe-feu conforme aux
exigences 62368-1 ou IEC 60950-1.

Maintenance•Afin d’éviter tout risque d’électrocution
ou d’endommagement permanent àl’appareil, n’exposez pas le moniteur à lapoussière ni à la pluie.

•Afin d’assurer les performances
optimales de votre moniteur et l’utiliser
pendant plus longtemps, il doit setrouver dans un endroit compris dansles plages de température et d’humidité
suivantes.

Précautions de sécurité etd’entretien(French)
Avertissements
L’utilisation de touches de réglages,
d’ajustements ou de procédures différentes
de celles qui sont décrites dans ce manuelpourrait présenter un risque de chocélectrique, d’électrocution et/ou mécanique.
Lorsque vous connectez et utilisez lemoniteur de votre ordinateur, lisez etrespectez les consignes suivantes :Une pression acoustique excessive sur desécouteurs ou un casque peut entraîner une
perte auditive. Le réglage de l’égaliseur au
maximum augmente la tension de sortie desécouteurs et du casque et donc le niveau depression acoustique.

••

Humidité : 20-80% HR•

Altitude : 0-5000m (0-16400 pieds).

Veuillez confirmer que le système dedistribution de l’installation du bâtiment
inclut un disjoncteur de 120/240V, 20A(maximum).

•Si le cordon d’alimentation est muni
d’une fiche de raccordement à 3
broches, branchez la fiche dans une
prise de courant à 3 broches reliée à laterre (mise à la terre). Ne désactivez pasla broche de mise à la terre du cordon
d’alimentation, par exemple en utilisant
un adaptateur à 2 broches. La brochede mise à la terre est un dispositif desécurité important.

La prise de courant doit être situé près del'équipement, si elle est enfichable, pour unaccès facile.

•

Température : 0-40°C 32-104°F(Si la plage de température est
incompatible avec le contenu dumanuel, ce manuel prévaut.)•

Pour les modèles sans interrupteur CA :Opération•

Avertissement (applicables aux modèles
avec une batterie)

Éloignez tout objet pouvant tomber dansles orifices de ventilation ou empêcher lerefroidissement correct des composantsélectroniques du moniteur.
N’obstruez pas les fentes de ventilation
du boîtier.

21•

Le remplacement d’une batterie par
un type incorrect peut faire échouer ce
dispositif de sécurité ;•L’élimination de la batterie dans le feu
ou dans un four chaud, ou l’écrasement

ou le découpage de la batterie peuvent
entraîner une explosion ;•••recommandées par le fabricant duproduit.

Une batterie soumise à unenvironnement à températureextrêmement élevée peut exploser ou
entraîner une fuite de liquide ou de gaz
inflammable ;Une batterie soumise à une pression
d’air extrêmement basse peut exploser
ou entraîner une fuite de liquide ou degaz inflammable.
Risque d’incendie ou d’explosion sila batterie est remplacée par un type
incorrect
Avertissement (applicables
aux modèles avec une pile
cellule/bouton)•

Ne pas avaler la pile ; risque de brûlure
chimique•Ce produit contient une pile cellule/bouton. Si la pile cellule/bouton est
avalée, elle peut causer des gravesbrûlures internes en seulement 2 heureset peut entraîner la mort.

•

Gardez toujours les piles neuves etépuisées hors de portée des enfants.

•

Si le compartiment des piles ne seferme pas correctement, arrêtez
immédiatement d’utiliser le produit etgardez-le hors de portée des enfants.

•

Si vous pensez que des piles ont pu êtreavalées ou sont à l’intérieur d’une partie
du corps, consultez immédiatement unmédecin.

TOUJOURS utiliser des meubles qui
peuvent supporter le poids du produit
en toute sécurité.

•TOUJOURS s’assurer que le produit
ne dépasse pas le bord du meuble desupport.

•TOUJOURS informer les enfants desdangers de grimper sur les meubles pouratteindre le produit ou ses commandes.

•TOUJOURS faire passer les cordons et
les câbles connectés à votre produit demanière à ce qu’ils ne puissent pas êtretrébuchés, tirés ou saisis.

•

NE JAMAIS placer un produit dans un
endroit instable.

•

NE JAMAIS placer le produit en hautd’un meuble (par exemple, en hautd’une armoire ou d’une bibliothèque)sans ancrer à la fois le meuble et leproduit à un support approprié.

•

NE JAMAIS placer le produit sur unchiffon ou d’autres matériaux qui
pourraient se trouver entre le produit etle meuble de support.

•

Ne JAMAIS placer d’objets qui pourraient
inciter les enfants à grimper, tels quedes jouets et des télécommandes, surle dessus du produit ou du meuble surlequel le produit est placé.

•

Si le produit existant doit être conservéet déplacé, les considérations ci-dessus
s’appliquent toujours.

RemarqueCe moniteur utilise une interface de montage
conforme à VESA de 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm. Vis de montage
VESA (M4 or M6). Pour une installation
murale, contactez le fabricant.（Pour lesmodèles avec une fixation murale）

Risque de stabilité.
L’appareil peut tomber, causant desblessures graves ou la mort. Pour éviter toute
blessure, cet appareil doit être solidement
fixé au plancher/au mur conformément aux
instructions d’installation.

Sicherheitsmaßnahmen und
Wartung(German)

L’appareil peut tomber, causant desblessures graves ou la mort. Beaucoup deblessures, en particulier aux enfants, peuventêtre évitées en prenant des précautions
simples comme celles qui suivent :••Warnungen
Der Einsatz von Bedienelementen,
Einstellungen und Vorgehensweisen, dienicht in dieser Dokumentation erwähnt undempfohlen werden, kann zu Stromschlägen

TOUJOURS utiliser des armoires ou dessupports ou les méthodes de fixation

22

und weiteren elektrischen und mechanischen
Gefährdungen führen.

•

Feuchtigkeit: 20 - 80 % relative
Luftfeuchtigkeit

Vor dem Anschließen und Benutzen desComputermonitors die folgenden Anweisungenlesen und befolgen.

•

Betriebshöhe: 0 bis 5000 m(0 bis
16400 ft).

Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern undOhrhörern kann zu Gehörverlust führen. Die
Einstellung des Equalizers auf das Maximum
erhöht die Ausgangsspannung von Ohr- undKopfhörern und damit den Schalldruck.

•

Bitte stellen Sie sicher, dass das
Verteilersystem in der Gebäudeinstallationüber einen Stromkreis mit 120/240 V, 20 A
(Maximum) verfügt.

•

Falls sich am Netzkabel ein 3-poliger
Stecker befindet, schließen Sie das Kabel
an eine geerdete 3-polige Steckdose
an. Setzen Sie den Schutzkontakt desNetzkabels nicht außer Kraft, bspw. durch
Anschließen eines 2-poligen Netzteils.
Der Schutzkontakt ist ein wichtiges
Sicherheitsmerkmal.

Für Modelle ohne Netzschalter:
Die Steckdose sollte für einfachen Zugriff in derNähe des Gerätes installiert sein.
Bedienung•

Entfernen Sie alle Gegenstände, die ggf.
in die Belüftungsöffnungen fallen oder die
adäquate Kühlung der Monitor-Elektronik
behindern könnten.

Achtung (zutreffende Modelle mit Batterie)•

Die Belüftungsöffnungen des Gehäuses
dürfen niemals abgedeckt werden.

•

Betreiben Sie das Gerät mit derangegebenen Stromversorgung. Achten
Sie darauf, den Monitor nur mit derangegebenen Stromversorgung zu
betreiben. Eine falsche Spannung kann zu
Fehlfunktionen und Brand oder Stromschlag
führen.

•Der USB-Type-C-Port kann mit spezifischen
Geräten mit Brandschutzgehäuse gemäß
IEC 62368-1 oder IEC 60950-1 verbunden
werden.

Instandhaltung•••

Wenn die Batterie durch einen falschen
Typ ersetzt wird, kann dies eine
Schutzmaßnahme außer Kraft setzen.

•

Entsorgen Sie Batterien nicht in Feueroder einem heißen Ofen, beschädigenoder durchtrennen Sie eine Batterie nicht;
andernfalls besteht Explosionsgefahr.

•

Wenn Sie eine Batterie an extrem heißen
Orten lassen, könnte sie explodierenoder brennbare Flüssigkeiten oder Gase
freisetzen.

•

Eine Batterie, die extrem niedrigem
Luftdruck ausgesetzt ist, könnte
explodieren oder brennbare Flüssigkeitenoder Gase freisetzen.

•

Falls die Batterie durch einen falschen
Typ ersetzt wird, besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.

Zur Vermeidung des Risikos eines
elektrischen Schlags oder einer dauerhaften
Beschädigung des Gerätes muss derMonitor vor Staub, Regen, Wasser odereiner zu hohen Luftfeuchtigkeit geschützt
werden.
Um die optimale Betriebsleistungund Lebensdauer Ihres Monitors zu
gewährleisten, benutzen Sie den Monitor
bitte in einer Betriebsumgebung, die
innerhalb des folgenden Temperatur- undFeuchtigkeitsbereichs liegt.
•

Temperatur: 0-40°C 32-104°F(Wenn der Temperaturbereich nicht
mit den Angaben der Anleitungübereinstimmt, gilt die Anleitung.)

23

AAchtung (zutreffende
Modelle mit Knopfzelle)•

Batterien dürfen nicht verschluckt werden,
es besteht die Gefahr chemischer
Verbrennungen•Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle.
Falls die Knopfzelle verschluckt wird, kannsie in nur 2 Stunden ernsthafte innere
Verbrennungen verursachen und zum Todeführen.

•Halten Sie alte und neue Batterien vonKindern fern.

•

Falls sich das Batteriefach nicht richtig
schließen lässt, stellen Sie die Benutzungdes Produktes ein und halten Sie es vonKindern fern.

•

Wenden Sie sich umgehend an einenArzt, wenn Sie fürchten, dass Batterienverschluckt oder in ein Körperteil gesteckt
worden sein könnten.
Gefahren durch fehlende Stabilität.

Ein Produkt könnte herunterfallen undernsthafte oder sogar tödliche Verletzungenverursachen. Viele Verletzungen, insbesondere
bei Kindern, lassen sich durch einfacheVorsichtsmaßnahmen verhindern, wie:•

Verwenden Sie IMMER ein Möbel, welches
das Produkt sicher tragen kann.

•Vergewissern Sie sich IMMER, dass das
Produkt am Rand des Möbels nichtübersteht.

•

Erklären Sie Kindern IMMER, dass es
gefährlich ist, auf Möbel zu klettern, um an
das Produkt oder seine Bedienelemente zu
gelangen.

•

Verlegen Sie an Ihr Produkt angeschlossene
Kabel IMMER so, dass niemand darüber
stolpert, nicht daran gezogen oder danachgegriffen wird.

Stellen Sie das Produkt NIEMALS auf hohe
Möbel (z. B. Schränke oder Bücherregale),ohne sowohl das Möbelstück als auch das
Produkt an einer geeigneten Halterung zu
befestigen.

•Platzieren Sie das Produkt NIEMALS auf
Stoff oder anderen Materialien zwischen
Produkt und Möbelstück.

Falls das Produkt eingelagert oderumplatziert werden soll, gelten ebenfalls
die oben angegebenen Überlegungen.

ΠροειδοποιήσειςΗ χρήση ελέγχων, ρυθμίσεων ή διαδικασιών
διαφορετικών από αυτές που καθορίζονταισε αυτό το εγχειρίδιο ίσως σας εκθέσουν σεκίνδυνο ηλεκτροπληξίας, ηλεκτρολογικούς ή καιμηχανικούς κινδύνους.

Verwenden Sie IMMER Schränke, Ständer
und Installationsmethoden, die vom
Hersteller des Produktes empfohlen
werden.

••Προφυλάξεις ασφαλείας καισυντήρηση(Greek)•

Stellen Sie das Produkt NIEMALS an einem
instabilen Ort auf.

Platzieren Sie NIEMALS Gegenstände
auf dem Produkt oder Möbel, auf dem
das Produkt steht, die Kinder dazu
veranlassen könnten, auf das Produkt/
Möbel zu klettern, wie z. B. Spielzeuge undFernbedienungen.

HinweisDer Monitor kann an einer VESAStandardhalterung (75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm Lochabstand)angebracht werden. VESA-Montageschraube(M4 or M6). Wenden Sie sich bei einer
Wandmontage immer an den Hersteller.（FürModelle mit Wandhalterung）

Das Produkt könnte herunterfallen undernsthafte oder sogar tödliche Verletzungenverursachen. Vermeiden Sie Verletzungen,indem Sie dieses Produkt entsprechend den
Installationsanweisungen sicher am Boden/an
der Wand befestigen.

••Διαβάστε και ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές ότανσυνδέετε και χρησιμοποιείτε το μόνιτορ του Η/Υσας.
Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά
αυτιών και τα ακουστικά κεφαλής μπορεί ναπροκαλέσει απώλεια ακοής. Η ρύθμιση τουενισχυτή στη μέγιστη ένταση αυξάνει τηντάση εξόδου των ακουστικών αυτιών και τωνακουστικών κεφαλής και, κατά συνέπεια, τοεπίπεδο της ακουστικής πίεσης.
Για μοντέλα χωρίς διακόπτες AC:Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό
για εύκολη πρόσβαση.
Λειτουργία

24•

Απομακρύνετε οποιοδήποτε αντικείμενο
μπορεί να πέσει μέσα στις οπές αερισμούή να αποτρέψει τη σωστή ψύξη τωνηλεκτρονικών συστημάτων της οθόνης.

•Μην φράζετε τις οπές αερισμού στοπερίβλημα.

•

Να γίνεται λειτουργία υπό την παροχή ισχύος
που προσδιορίζεται. Βεβαιωθείτε πως γίνεταιλειτουργία της οθόνης μόνο υπό τηνπαροχή ισχύος που προσδιορίζεται. Ηχρήση μη σωστής τάσης θα προκαλέσει
δυσλειτουργία και μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
•Η θύρα USB Τύπου-C μπορεί μόνο νασυνδέεται με συγκεκριμένο εξοπλισμό μεπερίβλημα πυρκαγιάς σε συμμόρφωση με
τα πρότυπα IEC 62368-1 ή IEC 60950-1.

•Η έκθεση της μπαταρίας σε περιβάλλονταχώρο με πολύ υψηλή θερμοκρασία μπορεί
να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτουυγρού ή αερίου·•Η έκθεση της μπαταρίας σε πολύ χαμηλή
πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ήδιαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου·•Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης σε περίπτωσηχρήσης εσφαλμένου τύπου μπαταρίας κατάτην αντικατάστασηΣυντήρηση•Για να μειώσετε τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας ή μόνιμης βλάβης στησυσκευή, μην εκθέτετε την οθόνη σεσκόνη, βροχή, νερό, ή σε περιβάλλον με
υπερβολική υγρασία.

•Για να έχετε πάντα την καλύτερη δυνατή
απόδοση της οθόνης σας και να τηχρησιμοποιήσετε για περισσότερο καιρό,παρακαλούμε χρησιμοποιείτε την οθόνη
σε μια τοποθεσία η οποία να εμπίπτει
στα ακόλουθα εύρη θερμοκρασίας καιυγρασίας.
•Προσοχή (Ισχύει γιαμοντέλα με μπαταρία
τύπου νομίσματος/επίπεδη
μπαταρία)Θερμοκρασία: 0-40°C 32-104°F(Εάν το εύρος θερμοκρασίας δενείναι σύμφωνο με το περιεχόμενο τουεγχειριδίου, υπερισχύει το εγχειρίδιο.)•Υγρασία: 20-80% ΣΥ•Υψόμετρο: 0-5000m (0-16400 πόδια).

•Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα διανομής στηνεγκατάσταση διαθέτει αυτόματο διακόπτη
ηλεκτρικού κυκλώματος 120/240V, 20A(μέγιστο).

•Εάν παρέχεται με βύσμα προσάρτησης
3 απολήξεων στο καλώδιο τροφοδοσίας,συνδέστε το καλώδιο σε μια γειωμένη
πρίζα 3 απολήξεων. Μην απενεργοποιείτε
την απόληξη γείωσης του καλωδίου
τροφοδοσίας, συνδέοντας, για παράδειγμα,έναν προσαρμογέα 2 απολήξεων. Ηαπόληξη γείωσης είναι ένα σημαντικό
χαρακτηριστικό ασφαλείας.
Η αντικατάσταση της μπαταρίας μεμπαταρία εσφαλμένου τύπου μπορεί ναακυρώσει την εγγύηση.

•Η απόρριψη της μπαταρίας στη φωτιά ήσε ζεστό φούρνο ή η μηχανική σύνθλιψη ήκοπή της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη·Κίνδυνος κατάποσης της μπαταρίας,Κίνδυνος χημικού εγκαύματος•Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρία τύπου
νομίσματος / επίπεδη μπαταρία. Σεπερίπτωση κατάποσης της μπαταρίας
τύπου νομίσματος / επίπεδης μπαταρίας,μπορεί να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά
εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και να επέλθει
θάνατος.

•Οι νέες και οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες
να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

•Εάν η θήκη της μπαταρίας δεν κλείνει μεασφάλεια, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τοπροϊόν και φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

•Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίαςή τοποθέτησής της μέσα σε οποιοδήποτε
άλλο μέρος του οργανισμού, αναζητήστε
άμεσα ιατρική βοήθεια.
Κίνδυνος σταθερότητας.

Υπάρχει ενδεχόμενο πτώσης του προϊόντος,γεγονός που μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό ή θάνατο. Για την αποφυγή
τραυματισμού, το προϊόν πρέπει να στερεωθεί
με ασφάλεια στο πάτωμα/στον τοίχο σύμφωναμε τις οδηγίες εγκατάστασης.

Προσοχή (Ισχύει για μοντέλα με μπαταρία)••Υπάρχει ενδεχόμενο πτώσης του σετπροϊόντων, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό ή θάνατο. Ο τραυματισμός, ιδίως
των παιδιών, μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψηαπλών μέτρων προφύλαξης:•25ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε περιβλήματα ήστηρίγματα ή μεθόδους εγκατάστασης πουσυστήνονται από τον κατασκευαστή του σετπροϊόντων.

सुरक्षा सावधानियाँ और रखरखाव(Hindi)•ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε έπιπλα πουμπορούν να στηρίξουν με ασφάλεια τοπροϊόν.

¿ðÌæßÙèइस दस्तावेज़ में वर्णित के अलावा नियंत्रणों, समायोजनों या प्रक्रियाओं काउपयोग करने के कारण झटके, बिजली के खतरे और/या यांत्रिकी खतरे हो सकते हैं।•ΠΑΝΤΑ να βεβαιώνεστε ότι το προϊόν
δεν προεξέχει από την άκρη του επίπλου
στήριξης.

•••ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω
σε ψηλά έπιπλα (όπως, για παράδειγμα,ντουλάπια και βιβλιοθήκες) χωρίς ναγαντζώσετε και το έπιπλο και το προϊόν σεένα κατάλληλο στήριγμα.

•बिना AC स्विच वाले मॉडलों के लिए:पावर आउटलेट को, यदि प्लग करने योग्य हो तो, आसान पहुँच के लिए उपकरण केनजदीक लगाया जाना चाहिए।

ΠΑΝΤΑ να δρομολογείτε τα καλώδια πουείναι συνδεδεμένα με το προϊόν σας, ώστε
να αποφεύγεται ο κίνδυνος να σκοντάψει
κάποιος, να τραβηχτούν τα καλώδια ή ναπιαστεί κάποιος απότομα από αυτά.
ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε ένα προϊόν σεασταθές μέρος.

•ईयरफ़ोन और हेडफ़ोन से अत्यधिक ध्वनि दबाव के कारण बहरापन हो सकता है।इक्वेलाइज़र को अधिकतम पर करने से ईयरफ़ोन और हेडफ़ोन का आउटपुट वोल्टेजबढ़ जाता है जिसके फलस्वरूप ध्वनि दबाव का स्तर भी बढ़ जाता है।ΠΑΝΤΑ να μαθαίνετε στα παιδιά
τους κινδύνους που υπάρχουν εάνσκαρφαλώνουν επάνω σε έπιπλα για ναφτάσουν στο προϊόν ή στα χειριστήρια.

••इन निर्देशों को पढ़ें तथा अपने कंप्यूटर को कनेक्ट और प्रयोग करते समय उनकापालन करें।

Âý¿æÜÙ
•	 ç·¤âè Öè °ðâè ßSÌé ·¤æð ãUÅUæ Îð¢ Ìæð ßæØé çÙ·¤æâ ×æ»æðZ ×ð¢ ç»ÚU â·¤ÌèãñU Øæ ×æòçÙÅUÚU ·¤è §Üð€ÅþUæòçÙ€â ·¤æð ©Uç¿Ì M¤Â âð Æ¢UÇUæ ·¤ÚUÙð âð ÚUæð·¤â·¤Ìè ãñUÐ•	 ·ñ¤çÕÙðÅU ·ð¤ ßæØé çÙ·¤æâ ×æ»æðZ ·¤æð Õ¢Î Ù ·¤Úð¢UÐΠΟΤΕ μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω
σε ύφασμα ή άλλο υλικό το οποίο
παρεμβάλλεται μεταξύ του προϊόντος καιτου επίπλου στήριξης.

•निर्दिष्ट बिजली की आपर्तिू के तहत काम करता है। के वल निर्दिष्ट बिजली
आपर्तिू के साथ मॉनिटर का सचं ालन करना सनिश्ु चित करें । गलत वोल्टेज केउपयोग से खराबी होगी और आग या बिजली का झटका लग सकता है।•

IEC 62368-1 या IEC 60950-1 का अनपु ालन करने के कारण USB
टाइप-C पोर्ट के वल फ़ायर एनक्लोज़र वाल विशिष्ट उपकरण के साथ कनेक्ट
किया जा सकता है।

ÚU¹ÚU¹æß•	 â Åð U ·¤æ ð ¥æƒææÌ Ü»Ùð Øæ SÍæ§ü ÿæçÌ ãUæ Ùð ð ·¤æ Áæ ð ç¹× ·¤× ·¤ÚÙU ð · ¤ðçÜ°, ×æò çÙÅUÚU ·¤æ ð ÏêÜ, ßáæ ,ü ÂæÙè, Øæ ¥ˆØçÏ·¤ Ù×è ßæÜð ÂçÚUß ðà æ· ¤ð â¢Â· ¤ü ×ð ¢ Ù Üæ°¢ÐΠΟΤΕ μην τοποθετείτε αντικείμενα ταοποία βάζουν τα παιδιά στον πειρασμό
να σκαρφαλώσουν, όπως παιχνίδια καιτηλεχειριστήρια, επάνω στο προϊόν ή στοέπιπλο στο οποίο έχετε τοποθετήσει τοπροϊόν.

•	 ¥ÂÙð ×æòçÙÅUÚU ·¤æ âßæðüˆˆæ× ÂýÎàæüÙ ÕÙæ° ÚU¹Ùð ·ð¤ çÜ° ¥æñÚU Ü¢Õðâ×Ø Ì·¤ ©Uâ·¤æ §SÌð×æÜ ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°, ·ë¤ÂØæ ×æòçÙÅUÚU ·¤æ §SÌð×æÜ
°ðâè Á»ãU ÂÚU ·¤Úð¢U ÁãUæ¢ ÌæÂ×æÙ ¥æñÚU ¥æÎýüÌæ çÙÙçÜç¹Ì Úð¢UÁ ×ð¢ ãUæðÐ

•	 ÌæÂ×æÙÑ ®-y®°C xw-v®y°F(यदि तापमान की सीमा मैन्युअल की सामग्री के अनुसार नहीं है, तोमैन्युअल वाला मान लागू होगा)•	 ¥æÎ ý Ìü æÑ w®-}®' RH

Σε περίπτωση διατήρησης καιεπανατοποθέτησης του υφιστάμενουπροϊόντος, πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες
οδηγίες.

•	 परिचालन त गुं ता: 0-5000 मी (0-6400 फ ़ीट)।

ΣημείωσηΑυτή η οθόνη αποδέχεται μία 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
διεπαφή στήριξης συμβατή με το VESA. Βίδαστήριξης Μ4 VESA. Επικοινωνείτε πάντα με τονκατασκευαστή για επιτοίχια εγκατάσταση.(Γιαμοντέλα με στήριγμα τοίχου)•कृपया बिल्डिंग इंस्टॉलेशन के दौरान पुष्टि करें कि वितरण प्रणाली
120/240V, 20A रेटिंग (अधिकतम) वाला सर्किट ब्रेकर प्रदान करेगी।•यदि पावर कॉर्ड में 3-पिन प्लग प्रदान किया गया हो, तो कॉर्ड का प्लग(अर्थिंग वाले) 3-पिन आउटलेट में लगाएँ। पावर कॉर्ड के ग्राउंडिंगपिन को, उदाहरण के लिए 2-पिन अडैप्टर लगा करके, अक्षम नहीं करें।
ग्राउंडिंग पिन एक महत्वपूर्ण सुरक्षा सुविधा है।सावधान (बैटरी वाले मॉडलों के लिए लागू)26•

गलत प्रकार की रिप्लेसमेंट बैटरी लगाने से सुरक्षा खतरे में पड़ सकती है;•बैटरी का निपटान आग या गर्म अवन में करने, अथवा बैटरी को यांत्रिक
तरीके से कुचलने या काटने के कारण विस्फोट हो सकता है;•बैटरी को अत्यधिक उच्च तापमान वाले परिवेश में छोड़ देने के कारणविस्फोट, अथवा ज्वलनशील द्रव्य या गैस का रिसाव हो सकता है;•बैटरी को अत्यधिक निम्न वायु दबाव में रखने से विस्फोट, अथवा ज्वलनशील
द्रव्य या गैस का रिसाव हो सकता है।•यदि बैटरी को गलत प्रकार की बैटरी से बदला जाए तो आग या विस्फोट काखतरा हो सकता हैÙæðÅयह मॉनीटर 75मिमी x 75मिमी/100 मिमी x 100 मिमी/200 मिमी x 200 मिमीVESA अनुवर्ती माउंटिंग इंटरफ़ेस के साथ काम करता है। VESA माउंटिंग स्क्रू (M4or M6) वॉल माउंट इंस्टॉलेशन के लिए हमेशा निर्माता से संपर्क करें।(वॉल माउंट
वाले मॉडलों के लिए)Biztonság óvintézkedések éskarbantartás(Hungarian)सावधान (कॉइन/बटन सेल बैटरियों वाले मॉडलों केलिए लागू)•बैटरी को न निगलें, रासायनिक जलन का खतरा होता है•इस उत्पाद में कॉइन/बटन सेल बैटरी लगती है। यदि कॉइन/बटन सेल निगलली जाती है, तो इसके कारण मात्र 2 घंटे में गंभीर आंतरिक जलन, और उसकेफलस्वरूप मृत्यु हो सकती है।•नई और प्रयुक्त बैटरियों को बच्चों से दूर रखें।•यदि बैटरी कंपार्टमेंट कस कर बंद नहीं हो रही हो, तो उत्पाद का उपयोग बंदकर दें और उसे बच्चों से दूर रखें।•यदि आपको लगता है कि बैटरी निगल ली गई है या शरीर के किसी हिस्से मेंघुस गई है, तो तत्काल चिकित्सीय सेवा प्राप्त करें।

Figyelmeztetések
A jelen dokumentációtól eltérő eljárások
használata áramütést, elektromos és/vagymechanikai veszélyeket okozhat.
Olvassa el és kövesse ezeket az utasításokat,
amikor a monitort beköti és használja.
A fülhallgatókból és fejhallgatókból származó
túlzott hangnyomás halláskárosodást okozhat.
Az ekvalízer maximumra állítása megnöveli
a fülhallgatók és fejhallgatók kimeneti
feszültségét, és ezzel a hangnyomásszintet is.
Tápkapcsoló nélküli típusok:स्थिरता जोख़िम।

A konnektor a berendezés közelében és
könnyen elérhető legyen, ha kézzel bedugható.

उत्पाद गिर सकता है, जिसके कारण गंभीर निजी चोट लग सकती है या मृत्यु हो सकतीहै। चोट से बचने के लिए, इस उत्पाद को इंस्टॉलेशन निर्देशों के अनुसार फर्श/दीवारपर सुरक्षित तरीके से कस करके लगाना चाहिए।

Működés közben

उत्पाद सेट गिर सकता है, जिसके कारण गंभीर निजी चोट लग सकती है या मृत्यु होसकती है। सरल सावधानियाँ बरत करके, बहुत सारी चोटों की, विशेष रूप से बच्चों को,रोकथाम की जा सकती है जैसे कि:•

Távolítsa el a monitor közeléből az olyan
tárgyakat, amelyek a szellőzőnyílásokba
eshetnek, illetve megakadályozhatják
a monitor elektronikus alkatrészeinek
megfelelő szellőzését.

•हमेशा कैबिनेट, स्टैंड, या उत्पाद सेट के निर्माता द्वारा अनुशंसित इंस्टॉलेशन
विधियों का उपयोग करें।

•Ne zárja el a káva szellőzőnyílásait.

•हमेशा ऐसे फर्नीचर का उपयोग करें जो उत्पाद को सुरक्षित तरीके से सहारा दे।••हमेशा सुनिश्चित करें कि उत्पाद सहारा देने वाले फर्नीचर के किनारे से ज्यादा
बाहर न निकला हुआ हो।•हमेशा बच्चों को उत्पाद या उसके कंट्रोल तक पहुँचने के उद्देश्य से फर्नीचरपर चढ़ने के खतरे के बारे में बताएँ।

•हमेशा उत्पाद से कनेक्टेड तारों को ऐसे लगाएँ कि किसी का पैर उस पर न पड़े,वो किसी से खींचा या लपेटा न जाए।A készüléket a megadott áramellátásról
működtesse. Ügyeljen arra, hogy a monitort
kizárólag a megadott áramellátásról
működtesse. A nem megfelelő feszültség
használata meghibásodást okozhat,
ezenkívül tűz keletkezhet, vagy áramütés
következhet be.

•उत्पाद को कभी भी किसी अस्थिर स्थान पर न रखें।

••उत्पाद को लंबे फर्नीचर (उदाहरण के लिए, अलमारियाँ या किताबों के बक्से)पर तब तक न रखें जब तक कि फर्नीचर और उत्पाद दोनों को उचित सहारे केजरिए कस कर स्थिर न कर दिया गया हो।

Az USB Type-C aljzatot kizárólag az IEC
62368-1 vagy IEC 60950-1 szabványnak
megfelelő tűzvédelmi burkolattal ellátott
berendezésekhez szabad csatlakoztatni.

•उत्पाद को कभी भी ऐसे कपड़े या अन्य सामग्रियों पर न रखें जो उत्पाद औरसहारा देने वाले फर्नीचर के बीच हो।•उत्पाद या उस फर्नीचर पर, जिस पर उत्पाद रखा गया हो, ऐसा कोई भीआइटम, जैसे कि खिलौने या रिमोट कंट्रोल, नहीं रखें जिसके कारण बच्चे उसपर चढ़ने के लिए आकर्षित हों।•यदि मौजूदा उत्पाद को भंडारित और स्थानांतरित किया जा रहा हो, तोउपरोक्त विचार लागू किए जाने चाहिए।

Karbantartás27•

Az áramütés és a készülék maradandó
károsodásának kockázatát elkerülendő,ne tegye ki a monitor por, eső, víz, illetve
túlzottan nedves környezet hatásának.

•A monitor legjobb teljesítményének
fenntartása és minél hosszabb élettartamaérdekében, kérjük, olyan helyen használja
a monitort, amely az alábbi hőmérsékletés páratartalom-tartományba esik.

•

•

•

Hőmérséklet: 0-40°C 32-104°F(Ha a hőmérsékleti tartomány nincs
összhangban a kézikönyv tartalmával,akkor a kézikönyv az irányadó.)•

Páratartalom: 20-80 % relatív
páratartalom•

Magasság: 0–5 000 m (0–16 400 ft).

•Az akkumulátor tűzbe vagy forrósütőbe dobása, illetve az akkumulátor
mechanikus összezúzása vagy elvágása
robbanást okozhat.

•

Az akkumulátor rendkívül alacsony
légnyomású környezetben hagyása
robbanást, illetve gyúlékony folyadék vagy
gáz kiszabadulását okozhatja.

•

Az akkumulátor nem megfelelő típusra
cserélése tűz vagy robbanás kockázatával
jár
Vigyázat (gombelemekkel
rendelkező típusokraérvényes)•

Ne nyelje le az elemet, kémiai égésveszélyével jár•

Ez a termék gombelemet tartalmaz. Haa gombelemet lenyelik, az súlyos belső
égéseket okozhat mindössze 2 órán belül,és halálhoz is vezethet.

Ha az elemrekesz nem záródik
biztonságosan, akkor ne használja
tovább a terméket, és tartsa távol
gyerekektől.

•Ha úgy gondolja, hogy az elemet
lenyelték vagy testbe jutott, azonnal
forduljon orvoshoz.

A termékkészlet leeshet, ami súlyos személyi
sérülést vagy halált okozhat. Sok sérülés,különösen a gyerekek sérülése elkerülhető
egyszerű óvintézkedések betartásával,például:Az akkumulátor nem megfelelő típusúra
cserélése kiiktathat egy biztonsági
funkciót;

Az akkumulátor rendkívül nagyhőmérsékletű környezetben hagyása
robbanást, illetve gyúlékony folyadék vagy
gáz kiszabadulását okozhatja.

•

A termék leeshet, ami súlyos személyi
sérülést vagy halált okozhat. A sérülés
megelőzése érdekében ezt a terméket
biztonságosan a padlóhoz/falhoz kellrögzíteni a telepítési utasítások szerint.

Ha a tápkábelen 3 érintkezős dugó van,akkor a kábelt egy földelt 3 érintkezős
aljzatba dugja. Ne iktassa ki a földeléstvégző érintkezőt például egy 2 érintkezős
adapter használatával. A földelő érintkező
fontos biztonsági funkciót lát el.

•

Tartsa távol a gyerekektől az új és
használt elemeket.

Stabilitási kockázat.

Győződjön meg róla, hogy az épület
rendelkezik 120/240 V, 20 A (maximum)
teljesítményű megszakítóval.

Vigyázat (akkumulátoros típusokra érvényes)
•

•

28

•

MINDIG használjon a termékkészlet
gyártója által ajánlott szekrényeket,állványokat vagy telepítési módokat.

•

MINDIG olyan bútorokat használjon,
amelyek biztonságosan elbírják aterméket.

•

MINDIG győződjön meg róla, hogy atermék nem lóg túl az azt tartó bútor
szélein.

•

MINDIG tanítsa meg a gyerekeknek, hogy
milyen veszélyei vannak annak, ha abútorra másznak, hogy elérjék a terméket
vagy annak kezelőszerveit.

•

MINDIG úgy vezesse el a termékhez
csatlakoztatott kábeleket, hogy nelehessen felbukni azokban, illetvemeghúzni azokat.

•

SOHA ne helyezze a terméket instabil
helyre.

•SOHA ne helyezze a terméket
magas bútorra (pl. szekrényre vagy
könyvespolcra) anélkül, hogy mind abútort, mind a terméket rögzítette volna
megfelelő tartóhoz.

•SOHA ne helyezze a terméket ruhára
vagy más anyagra, ami a termék és atartó bútor között helyezkedik el.

•

SOHA ne helyezzen a termék tetejére vagyarra a bútorra, amin a termék van, olyan
tárgyakat, amelyek a gyerekeket mászásra
csábíthatnák.

•

A meglévő termék megtartása ésáthelyezése esetén is figyelembe kellvenni a fentieket.

fungsi dan mungkin menimbulkan api atau
sengatan listrik.
•	 Port USB Tipe-C hanya bisa disambungkan
untuk menetapkan peralatan dengan wadah
api yang sejalan dengan IEC 62368-1 atau
IEC 60950-1.
Pemeliharaan•	 Untuk menghindari risiko sengatan listrik

Megjegyzés
Ez a monitor 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm-es VESAkompatibilis rögzítőfelületet tud fogadni.
VESA szerelőcsavar (M4 or M6). Mindig
lépjen kapcsolatba a gyártóval a fali konzol
felszerelését illetően.(Fali rögzítés nélküli
típusokhoz)

atau kerusakan permanen, jangan biarkan monitor terkena debu, hujan, atau air,maupun berada dalam lingkungan dengan
kelembaban berlebihan.
•	 Untuk memelihara performa terbaik monitor
dan memperpanjang masa pakainya, gunakan monitor di lokasi dalam kisaran suhu
dan kelembaban berikut.
•	
Suhu: 0-40°C 32-104°F(Jika rentang suhu tidak konsisten dengan
isi panduan, panduan akan diutamakan.)

Tindakan pencegahan dan
pemeliharaan(Indonesian)•	•	Peringatan
Penggunaan kontrol, penyesuaian atauprosedur selain yang disampaikan dalam
dokumentasi ini bisa menimbulkan paparan
terhadap kejutan, gangguan listrik dan/atau
kerusakan mekanis.

Kelembaban: 20-80% RH

Ketinggian Pengoperasian : 0-5000 m(0-16400 kaki).

Baca dan ikuti petunjuk ketika menyambungkan
dan menggunakan monitor komputer Anda.

•

Konfirmasikan sistem distribusi padainstalasi bangunan akan menyediakan
sekering bernilai 120/240V, 20 A
(maksimum).

•

Jika diberi steker pemasangan 3-pin padakabel daya, colokkan kabel ke stopkontak
3-pin yang diground-kan (diardekan).
Jangan nonaktifkan pin pengardean kabel
daya, misalnya dengan memasang adaptor
2-pin. Pin pengardean merupakan fitur
keselamatan penting.

Tekanan suara berlebihan dari earfon dan
headphone bisa menyebabkan hilangnya
pendengaran. Penyesuaian ekualiser sampai
ke maksimum akan meningkatkan tegangan
outout earfon dan headphone dan berarti juga
tingkat tekanan suara.

Perhatian (Model-model yang bisa
diaplikasikan dengan baterai)

Untuk model tanpa tombol AC:
Soket daya harus dipasang di dekat peralatan,bila bisa dicolokkan, agar bisa diakses denganmudah.
Pengoperasian•Penggantian baterai dengan jenis yangsalah bisa merusak pengamanan.

•

Pembuangan baterai ke nyala api atau ovenpanas, atau secara mekanis meremukan
atau memotong baterai, bisa menimbulkan
ledakan.

•

Membiarkan baterai pada lingkungan sekitar
bersuhu tinggi ekstrem bisa mengakibatkan
ledakan atau kebocoran cairan atau gasyang mudah terbakar.

•

Baterai yang mendapat tekanan udara
sangat rendah bisa mengakibatkan ledakan
atau kebocoran cairan atau gas yang mudah
terbakar.

•	 Pindahkan objek apapun yang dapat jatuh

ke lubang ventilasi atau mungkin mencegah pendinginan elektronik yang benarpada monitor.
•	 Jangan halangi lubang ventilasi padakabinet.
•	 Operasikan berdasarkan catu daya yangditentukan. Pastikan untuk mengoperasikan monitor hanya dengan catu daya yangditentukan. Penggunaan tegangan yangtidak tepat akan mengakibatkan kegagalan

29

•

Risiko ledakan bila baterai diganti dengan
jenis yang salah.

rupa sehingga tidak bisa menyebabkan
tersandung, tertarik atau terambil.

Perhatian (Model-modelyang bisa diaplikasikan
dengan baterai sel koin/
kancing)•

Jangan telan baterai, Bahaya Luka Bakar
Kimia

•

Produk ini berisi baterai sel koin / kancing.
Jika baterai sel koin/kancing tertelan, hal
ini bisa menyebabkan luka bakar internalparah hanya dalam waktu 2 jam dan bisa
menyebabkan kematian.

•Jauhkan baterai baru maupun bekas darijangkauan anak-anak.

•

Jika wadah baterai tidak tertutup secaraaman, hentikan penggunaan produk dan
jauhkan dari anak-anak.

•

Jika menurut Anda baterai mungkin sudahtertelan atau ada di dalam bagian tubuh,
segera cari bantuan medis.

•

JANGAN PERNAH meletakkan produk dilokasi yang tidak stabil.

•

JANGAN PERNAH meletakkan produk diperabot tinggi (misalnya, lemari atau rakbuku) tanpa menambatkan baik perabot
atau produk ke penopang yang cocok.

•

JANGAN PERNAH meletakkan produk
atau bahan-bahan lain yang mungkin
berada di antara produk dan perabot
penopang.

•

JANGAN PERNAH meletakkan item yangmungkin menggoda anak-anak untuk
memanjat, misalnya mainan tau remotecontrol, di atas produk atau produk dimana produk itu ditempatkan.

•

Jika produk yang sama hendak disimpan
atau dipindahkan, pertimbangan yangsama di atas harus diterapkan.

CatatanMonitor ini menerima antarmuka dudukan
75mm x 75mm/100mm x 100mm/200mm
x 200mm yang Mengikutu VESA.Sekrup
Pemasangan (M4 or M6) VESA. Selalu hubungi
produsen untuk pemasangan dudukan
dinding.(Untuk model-model dengan
dudukan dinding)Gangguan Stabilitas
Produk mungkin jatuh, menyebabkan cedera
pribadi serius atau kematian. Untuk mencegah,
produk ini harus dipasang secara amanke lantai/dinding sesuai dengan petunju
pemasangan.
Satu set produk mungkin jatuh, menyebabkancedera pribadi serius atau kematian. Banyak
cedera, terutama pada anak-anak, bisa
dihindari dengan melakukan tindakan
pencegahan seperti:

Manutenzione e precauzioni disicurezza(Italian)•

SELALU gunakan lemari atau dudukan ataucara pemasangan yang direkomendasikan
oleh produsen set produk tersebut.

•

SELALU gunakan perabot yang bisa
menopang produk secara aman.

•

SELALU pastikan bahwa produk
menggantung di ujung perabot
penopangnya.

•

SELALLU didik anak-anak mengenai
bahaya memanjat perabot untuk
menjangkau produk atau alat
pengendalinya.

•

SELALU rutekan kawat dan kabel yangtersambung ke produk Anda sedemikian

AvvisiL’utilizzo di controlli, regolazioni o procedure
diverse da quelle specificate nelle presenti
istruzioni possono esporre al rischio discariche elettriche e pericoli elettrici e/omeccanici.
Leggere ed osservare le presenti istruzioni
durante il collegamento e l’utilizzo delmonitor del computer.
Un'eccessiva pressione acustica delle cuffiee degli auricolari può causare la perdita
dell'udito. La regolazione dell'equalizzatore al
massimo aumenta la tensione di uscita dellecuffie e degli auricolari e, di conseguenza, il
livello di pressione acustica.
Per i modelli senza interruttori CA:30

La presa di corrente deve essere installataaccanto all'apparecchiatura, se è collegabile,
per un facile accesso.

Attenzione (modelli applicabili con batteria)•

Sostituzione di una batteria con un tipo
errato che può vanificare una protezione;

Funzionamento•

Smaltimento di una batteria nel fuoco
o in un forno caldo o schiacciamento otaglio meccanico di una batteria, che può
provocare un’esplosione;•

Lasciare una batteria in un ambiente
circostante a temperatura estremamenteelevata che può provocare un’esplosione ola perdita di liquidi o gas infiammabili;•

Una batteria soggetta a una pressionedell’aria estremamente bassa che può
provocare un’esplosione o una perdita diliquido o gas infiammabili.

•

Se la batteria viene sostituita con una ditipo non corretto, potrebbe causare rischio
di esplosione.

•

Rimuovere qualsiasi oggetto che
potrebbe cadere nei fori di ventilazione
od ostacolare il corretto raffreddamentodelle parti elettroniche del monitor.

•

Non ostruire le aperture di ventilazione
sulle coperture.

•

Usare all’alimentazione specificata.
Assicurarsi di utilizzare il monitor solo
con l’alimentazione specificata. L’uso
di una tensione errata causa anomalie
e potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.

•

La porta USB di tipo C può esserecollegata solo per specificheapparecchiature con alloggiamento
antincendio in conformità alla norma IEC
62368-1 o IEC 60950-1.

Attenzione (modelliapplicabili con batterie amoneta/a bottone)

Manutenzione
•

•

•

•

Per evitare danni permanenti, nonesporre il monitor a polvere, pioggia,
acqua o eccessiva umidità.
Per mantenere le prestazioni ottimalidel monitor e utilizzarlo per un periodo
prolungato, utilizzare il dispositivo inun luogo caratterizzato dalle seguenti
condizioni ambientali.
•

Temperatura: 0-40°C 32-104°F(Se l’intervallo di temperatura nonè coerente con il contenuto delmanuale, prevale il manuale.)•Umidità: 20-80% di umidità relativa•

Altitudine: 0-5.000 m (0-16.400 ft).

Verificare che il sistema di distribuzione
nell’impianto dell’edificio disponga
di interruttore con valore nominale di120/240 V, 20 A (massimo).

•

Non ingerire la batteria, pericolo di ustionechimica•

Questo prodotto contiene una batteriea moneta/a bottone. Se la batteria amoneta/a bottone viene ingerita, puòcausare gravi ustioni interne in appena 2
ore e può provocare il decesso.

•

Tenere le batterie nuove e usate lontano
dai bambini.

•

Se il vano batterie non si chiude in modo
sicuro, cessare di utilizzare il prodotto etenerlo lontano dalla portata dei bambini.

•

Se si ritiene che le batterie possano
essere state ingerite o siano all’interno
di una parte del corpo, consultare
immediatamente un medico.
Rischio di stabilità.

Questo prodotto potrebbe cadere, causando
lesioni gravi o morte. Questo prodotto deveessere fissato in modo sicuro al pavimento/allaparete osservando le istruzioni di installazione
per prevenire lesioni.

Se la spina del cavo di alimentazione
è tripolare, inserirla in una presa
tripolare con messa a terra. Non
disattivare il contatto di terra del cavo dialimentazione collegando, ad esempio,
un adattatore bipolare, in quanto svolge
un'importante funzione di sicurezza.

Il prodotto potrebbe cadere causando lesioni
gravi o morte. Molte lesioni, in particolare ai
bambini, possono essere evitate adottando
semplici precauzioni quali:

31コンピュータのモニタを接続し使用しているときは、これらの指示を読んで従ってください。

•

Usare SEMPRE supporti o metodi diinstallazione consigliati dal produttore delprodotto.

•

Usare SEMPRE mobili in grado disostenere in modo sicuro il prodotto.

•

Assicurarsi SEMPRE che il prodotto non
sporga dal bordo del mobile.

イヤホンやヘッドホンからの過度の音圧は、難聴を引き起こす可能性があります。イコライザーを最大に調整すると、イヤホンとヘッドホンの出力
電圧が上がり、
したがって音圧レベルが上がります。

•

Informare SEMPRE i bambini sui pericoli
legati al fatto di salire sui mobili per
raggiungere il prodotto o i suoi comandi.

電源コンセントへ接続できる場合は、できるだけ機器の付近に配置してください。

•

Orientare SEMPRE tutti i cavi collegati
al prodotto in modo che non possano
essere tirati, afferrati o siano di inciampo.

•

Non collocare MAI un prodotto in una
posizione instabile.

•

Non posizionare MAI il prodotto su mobili
alti (ad esempio, armadi o librerie) primadi fissare il mobile e il prodotto alla pareteo a un supporto idoneo.

•

Non poggiare MAI il prodotto su pannio altri materiali situati tra il prodotto el’armadio che lo sostiene.

••

Non collocare MAI oggetti che potrebbero
indurre i bambini ad arrampicarsi, comegiocattoli e telecomandi, sopra il prodottoo sui mobili su cui è posizionato il
prodotto.

メンテナンスSe il prodotto esistente deve essere
conservato e spostato, si devono
applicare le stesse considerazioni di cui
sopra.

••

AC電源スイッチのないモデル：

取り扱い
•

•
•

•

Nota
Questo monitor accetta un’interfaccia
di montaggio compatibile VESA 75mm x
75mm/100mm x100 mm/200mm x 200mm.
Vite di montaggio VESA (M4 or M6). Rivolgersi
sempre produttore per l'installazione a parete.
(Per modelli con supporto a parete)

通気口に落下する可能性のある物体を取り除き、モニタの電子機器の適切な冷却を妨げないようにしてください。

キャビネットの通気口を塞がないでください。
指定された電源で動作させてください。必ず指定の電源でモニターを操作してください。
誤った電圧で使用すると故障の原因となり、火災や感電の原因となります。

USB タイプ C ポートは、IEC 62368-1 またはIEC 60950-1 に準拠する防火エンクロージ
ャー付きの指定された機器にのみ接続することができます。
感電や装置の永久的な損傷の原因となるため、モニタを埃、雨、水、湿気の多い環境にさらさないでください。

モニタの最高のパフォーマンスを維持し長く使用するために、次の温度および湿度範囲に入る環境でモニタを使用してください。
•••

安全のための注意事項とメンテナンス(Japanese)
警告
本書で指定していない制御、調整または手順を使用すると、感電、電気的障害、機械的災害につながる可能性があります。

温度： 0〜40°
C 32〜104°F(温度範囲がマニュアルの内容と一致しな
い場合、マニュアルの内容を優先させる
ものとします。)
湿度： 20〜80% RH

高度： 0 〜 5,000m（0 〜 16,400 フィート）•

建物の設備における配電システムが定格
120/240V、20A（最大）の回路ブレーカーを提供することを確認してください。

•

電源コードに3ピンの接続プラグが付属している場合は、コードを接地された（アースされた）3ピンコンセントに差し込んでください。
たとえば、2ピンアダプターを取り付けて、電源コードの接地ピンを無効にしないでくださ
い。接地ピンは重要な安全機能です。

注意（バッテリー搭載モデル）32•

不適切なタイプのバッテリーと交換すると、安
全装置を無効にする可能性があります。

•

•

•

バッテリーを火または高温のオーブンに廃棄するか、バッテリーを機械的に押しつぶして破裂させると爆発する恐れがあります。

常に、製品またはその制御を達成するために、家具に登る危険性について、お子様を教育してください。

•

非常に高温の周囲環境にバッテリーを放置す
ると、爆発または引火性の液体またはガスの漏れを引き起こす可能性があります。

常に、製品に接続されているコードとケーブ
ルにつまずいたり、引っ張られたり、つかまれたりしないようにしてください。

•

製品を不安定な場所に置かないでください。

•

家具と製品の両方を適切な支持に固定せずに、高い家具（たとえば、食器棚や本棚など）の上に製品を置かないでください。

•

製品と支持家具の間の布やその他の素材の上に製品を置かないでください。

•

製品や製品が置かれている家具の上には、おもちゃやリモコンなど、お子様が登りたくなるようなものを置かないでください。

•

既存の製品を保持して移動する場合は、上記と同じ考慮事項を適用してください。

•

極端に低い大気圧にバッテリーをさらすと、爆発または引火性の液体またはガスの漏れを引き起こす可能性があります。

•

バッテリーを間違ったタイプと交換すると、火災または爆発の危険性があります
注意（コイン型/ボタン型バッ
テリー搭載モデル）•

バッテリーを飲み込まないでください。化学的火傷の危険があります•

本製品には、
コイン型/ボタン型バッテリーが含まれています。
コイン型/ボタン型バッ
テリーを飲み込むと、わずか2時間で重度の内部火傷を引き起こし、死亡する可能性があります。

•

新品および使用済みのバッテリーは、お子様の手の届かないところに保管してください。

•

バッテリー室がきちんと閉まらない場合は、使用をやめ、お子様の手の届かないところに保管してください。

•

注
このモニタは 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm VESA 準拠の取り付けインターフェースを受け入れます。VESA 取
り付け用ネジ (M4 or M6)。壁取り付け設置については、必ず製造元に問い合わせてください。
（ウォールマウント付きモデルの場合）

안전성 예방 및 유지 보수(Korea)경고이 문서에 설명된 컨트롤, 조절 또는 절차 외의방법으로 모니터를 사용할 경우 쇼크, 전기 감전및/또는 기계적인 위험에 노출되는 결과를 초래할 수 있습니다.

バッテリーを飲み込んだり、身体の一部に入れたりしたと思われる場合は、直ちに医師の診察を受けてください。

컴퓨터 모니터를 연결하고 사용할 때 이 설명서의 지침을 읽고 따라 주십시오.

安定性の危険。

이어폰 및 헤드폰을 통한 과도한 음압은 청력에손상을 일으킬 수 있습니다. 이퀄라이저를 최대수준으로 올리면 이어폰 및 헤드폰 출력 전압이상승하게 되며 이에 따라 사운드 압력 수준도 상승합니다.

製品が落下して、重傷または死亡に至る可能性があります。怪我をしないように、本製品を設置手順に従って床/壁にしっかりと取り付けてください。
製品セットが落下して、重傷または死亡に至る可能性があります。特に子供たちの多くの怪我は、
次のような簡単な予防策を講じることで回避できます。
•

常に、キャビネット、
スタンド、
または製品セットの製造元が推奨する設置方法を使用して
ください。

•

常に、安全に製品を支えられる家具を使用してください。

•

常に、製品が支持家具の端からはみ出していないことを確認してください。

AC 스위치가 없는 모델의 경우:쉽게 접근할 수 있도록 장비와 가까운 곳에 콘센트를 설치하세요(장비가 일반 콘센트에 연결될수 있는 경우).
작동

33

•

환기 구멍 안으로 떨어질 수 있거나 모니터전자기기를 제대로 냉각시키지 못하게 하는물체는 치워주십시오.

•캐비닛의 환기 구멍을 막지 마십시오.

•지정된 전원 공급 장치로 작동하십시오.
지정된 전원 공급 장치로만 모니터를작동하십시오. 잘못된 전압을 사용하면오작동을 일으키고 화재 또는 감전을 유발할수 있습니다.

•IEC 62368-1 또는 IEC 60950-1을 준수하여내화 인클로저를 갖춘 장비를 지정하려는
경우 USB C 타입 포트에만 연결할 수
있습니다.

유지관리
•

쇼크 또는 모니터 세트의 영구적인 손상의위험을 피하려면 먼지, 비, 물 또는 과도하게습기찬 환경에 노출시키지 마십시오.

•모니터를 최고의 성능으로 관리하고 장기간사용하려면 모니터를 다음과 같은 온도 및습도 범위의 장소에서 사용하시기 바랍니다.

•

•

•

온도: 0-40°C 32-104°F（온도 범위가 설명서 내용과 일치하지않을 경우 설명서를 우선으로 합니다。）•

습도: 20-80% RH•

고도: 0-5,000m (0-16,400피트).

•이 제품에는 코인/버튼 전지 배터리가포함됩니다. 코인/버튼 전지 배터리를 삼킬경우, 2시간 이내로 심각한 내부 화상을일으켜 사망에 이를 수 있습니다.

•새 배터리 및 사용한 배터리는 아동의 손에닿지 않게 보관하십시오.

•배터리 칸이 완전히 닫히지 않으면 제품사용을 중단하고 아동의 손에 닿지 않도록
하십시오.

•

배터리를 삼켰거나 인체 내부로 들어간것이 의심될 경우, 즉시 의사의 진찰을받으십시오.
안정성 위험제품이 떨어지면 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있습니다. 상해를 예방하기 위해 이 제품은설치 안내에 따라 바닥/벽에 단단히 고정해야 합니다.
제품이 떨어지면 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있습니다. 다음과 같은 간단한 예방 조치를취하는 것만으로 대부분의 상해, 특히 아동의 상해를 피할 수 있습니다.

건물 설비의 배전 시스템에서 120/240V,
20A(최대) 정격 회로 차단기를 제공하는지
확인하십시오.
전원 코드에서 3핀 연결 플러그가 제공되는경우, 코드를 접지 3핀 콘센트에 꽂으십시오.
2핀 어댑터에 연결하는 등과 같이 전원 코드접지 핀을 비활성화해서는 안 됩니다. 접지핀은 중요한 안전 기능입니다.

주의 사항(배터리를 사용하는 해당 모델)•항상 캐비닛, 스탠드 또는 제품 세트제조사에서 권장하는 설치 수단을사용하십시오.

•항상 제품을 안전하게 지지할 수 있는가구를 사용하십시오.

•항상 제품이 받침이 되는 가구 가장자리에서
돌출되지 않도록 하십시오.

•항상 아동에게 가구에 올라가 제품 또는제어 장치에 손을 대면 위험하다는 것을교육하십시오.

•항상 제품에 연결된 코드와 케이블이 발에걸리거나 당겨지지 않도록 정리하십시오.

•배터리를 잘못된 유형으로 교체하면안전장치를 손상시킬 수 있습니다.

•배터리를 불 또는 뜨거운 오븐에 폐기하거나
기계적으로 파괴하거나 절단할 경우 폭발을일으킬 수 있습니다.

••온도가 매우 높은 주변 환경에 배터리를방치하면 폭발이 일어나거나 가연성 액체또는 가스가 누출될 수 있습니다.

제품을 안정적이지 않은 위치에 놓지
마십시오.

•

기압이 매우 낮은 환경에 배터리를노출시키면 폭발이 일어나거나 가연성 액체또는 가스가 누출될 수 있습니다.

가구와 제품을 적절한 지지대에 연결하지않은 채 제품을 높은 가구(예: 찬장 또는책장)에 놓지 마십시오.

•제품과 지지대 사이에 천이나 다른 물질을놓지 마십시오.

교체하면 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다.

•아동이 제품이나 제품을 놓은 가구 위에올라가고 싶게 만들 만한 물건(예: 장난감,리모컨)을 놓지 마십시오.

•기존 제품을 그대로 사용하면서 위치를변경할 경우, 위와 동일한 주의 사항을준수해야 합니다.

••주의 사항(코인/버튼 전지 배터리를 사용하는 해당 모델)•배터리를 삼키지 마십시오. 화학적 화상의위험이 있습니다.

34

oppfyller følgende krav til temperatur og
fuktighet .

참고사항이 모니터는 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm VESA- 규격 장착인터페이스를 허용합니다 . VESA 장착 나사 (M4or M6). 벽 장착 설치 시 반드시 제조업체에 문의하십시오 .（벽걸이형 모델）

Sikkerhetstiltak og
vedlikehold(Norwegian)Advarsler
Bruk av kontroller, innstillinger eller
prosedyrer som ikke er spesifisert i denne
dokumentasjonen kan føre til fare for støt og
risiko for elektriske og/eller mekaniske skader.
Les og følg instruksjonene for oppkobling og
bruk av dataskjermen:
Kraftig lydtrykk fra øretelefoner og
hodetelefoner kan føre til hørselskade.
Hvis equalizeren settes til maksimum,økes utgangsspenningen til øretelefonog hodetelefonutgangen og dermed
lydtrykknivået.

•Temperatur: 0-40°C 32-104°F(Hvis temperaturområdet ikke
samsvarer med det som står ihåndboken, er det håndboken som
gjelder.)•

Fuktighet: 20-80 % relativ fuktighet•

Bedrijfshoogte: 0-5000m(0-16400ft).

•

Sørg for at fordelingsnettet i
bygningsinstallasjonen har en
effektbryter på nominelt 120/240 V, 20 A
(maksimum).

•Hvis støpselet har jordkontakt, må
strømledningen kobles til en jordet
stikkontakt. Du skal ikke koble ut
jordingen, for eksempel ved å feste en
2-pinneadapter. Jordkontakten er enviktig sikkerhetsfunksjon.

Forsiktig (gjeldende modeller med batteri)•Hvis batteriet byttes ut med et av feil
type, kan det forbigå beskyttelsen.

Stikkontakten bør være i nærheten av
utstyret, hvis det har støpsel, for enkel tilgang.

•

Hvis et batteri kastes i ild eller en varmovn, det knuses mekanisk eller skjæres
inn i, kan føre det til eksplosjon.

Drift:•

Hvis et batteri legges på et sted med
ekstremt høy temperatur, kan det føre
til eksplosjon eller lekkasje av brennbar
væske eller gass.

•

Hvis et batteri utsettes for ekstremt lavt
lufttrykk, kan det føre til eksplosjon eller
lekkasje av brennbar væske eller gass.

•

Det er fare for brann eller eksplosjon hvis
batteriet erstattes med feil typeFor modeller uten strømbryter:•

Fjern eventuelle gjenstander som kan
falle ned i ventilasjonsåpninger eller
som kan hindre kjøling av skjermens
elektronikk.

•

Bruk med spesifisert strømforsyning. Sørg
for at du kun bruker skjermen med den
angitte strømforsyningen. Bruk av feil
spenning vil føre til funksjonsfeil og kanforårsake brann eller elektrisk støt.

•

Forsiktig (gjeldende
modeller med mynt-/
knappecellebatterier)

USB Type-C-porten kan kun kobles
til spesifikt utstyr med brannkapslingi samsvar med IEC 62368-1 eller IEC
60950-1.

•

Batteriet skal ikke svelges; det er fare forkjemisk forbrenning.

•

Dette produktet inneholder et mynt-/
knappecellebatteri. Dersom mynt-/
knappecellebatteriet svelges, kan det
føre til alvorlige indre brannskader påbare to timer og kan føre til død.

•

Nye og brukte batterier skal holdes borte
fra barn.

Vedlikehold•

For å unngå støt eller at settet blir
permanent skadet, må ikke skjermen
utsettes for støv, regn, vann eller svært
fuktige omgivelser.

•

For at skjermen skal fungere best mulig
og for at den skal vare så lenge sommulig, må du bruke den på et sted som35•

Hvis batterirommet ikke lar seg lukke
ordentlig, må du slutte å bruke produktetog holde det borte fra barn.

•

Hvis du tror at batterier kan ha blitt
svelget eller plassert inne i noen som
helst del av kroppen, må du oppsøke
lege umiddelbart.

Merk
Denne skjermen kan brukes med en 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
VESA-kompatibel monteringsenhet. VESAfesteskrue (M4 or M6). Kontakt produsenten
før veggmontering.(For modeller med
veggfeste)Środki bezpieczeństwa ikonserwacja(Polish)

Stabilitetsfare.
Produktet kan falle ned og forårsake
alvorlig personskade eller død. Forå unngå personskade må produktet
festes godt til gulv/vegg i samsvar med
installasjonsinstruksjonene.

Ostrzeżenia
Używanie elementów sterowania, regulacji
lub innych procedur niż te, które opisano w
niniejszej dokumentacji, może spowodowaćporażenie prądem i/lub zagrożenia
mechaniczne.

Produktet kan falle ned og forårsake alvorlig
personskade eller død. Mange skader,
spesielt på barn, kan unngås ved enkle
forholdsregler som å:•

ALLTID bruke skap eller stativer eller
installasjonsmetoder som anbefales av
produsenten til produktet.

•

ALLTID bruke møbler som støtter
produktet trygt.

•

ALLTID sørge for at produktet ikke henger
over kanten til møblet det står på.

•

Lær ALLTID barna om farene ved åklatre på møbler for å nå produktet eller
kontrollene.

•

ALLTID legge ledninger og kabler som
er koblet til produktet slik at de ikke kan
snubles over, trekkes i eller dras i.

•

ALDRI plassere produktet på en ustabil
plass.

•

Produktet må ALDRI plasseres på høye
møbler (som en skap eller bokhyller)uten at både møbelet og produktet
festes til en egnet støtte.

•ALDRI plassere produktet på en duk eller
legge andre materialer mellom produktetog møblet det står på.

•

ALDRI plassere gjenstander som kan
friste barn til å klatre, for eksempel lekerog fjernkontroller, oppå produktet eller
møblet produktet står på.

•

Hvis produktet skal flyttes, er det viktig åhuske forholdsreglene over.

Podczas podłączania i użytkowania twojego
monitora komputerowego należy przeczytać
instrukcje i postępować zgodnie z nimi.
Nadmierne ciśnienie akustyczne zesłuchawek dousznych i słuchawek
nagłownych, może spowodować utratę
słuchu. Regulacja korektora na maksimum,zwiększa napięcie wyjścia słuchawek
dousznych i słuchawek nagłownych, a przez
to poziom ciśnienia akustycznego.
Dla modeli bez przełączników zasilaniaprądem zmiennym:
Przy możliwości podłączenia do zasilania,
dla ułatwienia dostępu, gniazdo zasilanianależy zainstalować w pobliżu urządzenia.
Działanie

36•Należy usunąć jakiekolwiek obiekty, któremogą blokować szczeliny wentylacyjne
lub uniemożliwić prawidłowe chłodzenie
elementów elektronicznych monitora.

•

Nie wolno blokować szczelin
wentylacyjnych obudowy.

•Należy używać z określonym zasilaniem.
Monitor należy używać wyłącznie zokreślonym zasilaniem. Nieprawidłowenapięcie zasilania będzie skutkować
nieprawidłowym działaniem i możespowodować pożar albo porażenie
prądem elektrycznym.

•

Zgodnie ze standardem IEC 62368-1 lub
IEC 60950-1, port USB typu C można
podłączać wyłącznie do określonychurządzeń z odporną na zapalenie
obudową.

•Narażenie baterii na ekstremalnieniskie ciśnienie powietrza, co możespowodować eksplozję lub wyciekłatwopalnego płynu lub gazu;•

Zagrożenie pożarem lub eksplozją,po wymianie baterii na baterię
nieprawidłowego typu

Konserwacja•

Aby uniknąć ryzyka porażenia lub
trwałego uszkodzenia zestawu, nienależy narażać monitora na działanie
kurzu, deszczu, wody, lub nadmiernej
wilgoci.

•

Aby zapewnić najlepsze funkcjonowanie
monitora i jego długą żywotność należy
go używać w miejscach, w których
temperatura i wilgotność mieści się w
podanym zakresie.
•

Temperatura: 0 - 40°C 32 - 104°F(Jeżeli zakres temperatury jest
niezgodny z treścią podręcznika,
obowiązuje zakres podany wpodręczniku.)•

Wilgotność: 20 - 80% RH•

Wysokość n.p.m.: 0 - 5000m (0 16400 stóp)•Należy potwierdzić, że system
dystrybucji w instalacji budynku posiadawyłącznik obwodu o parametrach
znamionowych 120/240V, 20A(maksymalnie).

•Jeśli na przewodzie zasilającym znajduje
się 3-bolcowa wtyczka, przewódnależy podłączyć do uziemionego
gniazda wyjście na 3 bolce. Nie wolno
usuwać funkcji uziemienia przewodu
zasilającego, na przykład poprzezpodłączenie 2-bolcowego adaptera.
Bolec uziemienia to ważna funkcja
bezpieczeństwa.

Przestroga (Odpowiednie
modele z bateriami
pastylkowymi/
guzikowymi)

Wymiany baterii na baterię
nieprawidłowego typu, która możespowodować usunięcie zabezpieczenia;•

Wrzucania baterii do ognia lub gorącego
piekarnika lub mechaniczne miażdżenie
lub cięcie baterii, co może spowodować
eksplozję;•Pozostawienie baterii w miejscu oekstremalnie wysokiej temperaturze
otoczenia, która może spowodować
eksplozję lub wyciek łatwopalnego
płynu lub gazu;

Baterii nie wolno połykać, może tospowodować poparzenie chemiczne•

Ten produkt zawiera baterię pastylkową/guzikową. Jeśli bateria pastylkowa/
guzikowa zostanie połknięta, możeto spowodować groźne, wewnętrzne
poparzenia w ciągu 2 godzin i możedoprowadzić do śmierci.

•

Nowe i używane baterie należy trzymać
z dala od dzieci.

•

Jeśli wnęka baterii nie jest dobrze
zamknięta, należy zaprzestać używania
produktu i należy go umieścić w miejscu
oddalonym od dzieci.

•

Jeśli istnieje podejrzenie, że bateriemogły zostać połknięte lub dostały się
do jakiejkolwiek części ciała, należy
natychmiast zgłosić się do lekarza.
Zagrożenie spowodowane brakiem

stabilności.
Produkt może upaść, powodując poważne
obrażenia lub śmierć osób. Aby zapobiec
obrażeniom, ten produkt należy dobrze
przymocować do podłogi/ściany, zgodnie z
instrukcjami instalacji.

Przestroga (Odpowiednie modele z baterią)••Zestaw produktu może upaść, powodując
poważne obrażenia lub śmierć osób.
Większości obrażeń, szczególnie dzieci,
można uniknąć poprzez zastosowanie się doprostych środków ostrożności, takich jak:37•

ZAWSZE należy używać szafek
lub podstaw albo metod instalacji
zalecanych przez producenta zestawu
produktu.

•

ZAWSZE należy używać mebli, któremogą bezpiecznie utrzymywać produkt.

•ZAWSZE należy upewnić się, że
produkt nie wystaje poza krawędź
podtrzymującego go mebla.

•

ZAWSZE należy pouczyć dzieci oniebezpieczeństwie wspinania się na
meble w celu sięgnięcia do produktu lub
jego elementów sterowania.

•

ZAWSZE należy poprowadzićpodłączone do produktu przewody ikable w taki sposób, aby nie się o nie
potykać, nie zaczepiać i nie łapać.

•

NIGDY nie należy umieszczać produktu w
niestabilnym miejscu.

•

NIGDY nie należy umieszczać produktu
na wysokich meblach (na przykład szafki,
biblioteczki) bez przymocowania mebla i
produktu do odpowiedniego wspornika.

•

NIGDY nie należy umieszczać produktu
na tkaninie lub na innych materiałach,które mogą się znajdować pomiędzy
produktem i podtrzymującym gomeblem.

•NIGDY nie należy umieszczać
elementów, które mogą kusić dzieci dowspinania, takich jak zabawki i piloty, na
produkcie lub meblu na którym zostałumieszczony produkt.

•Jeśli istniejący produkt ma zostać
podparty lub ma zostać zmienione
jego miejsce, należy wziąć pod uwagę
wymienione powyżej kwestie.

Leia e siga as instruções abaixo para conectar
e utilizar o monitor do seu computador.
Uma pressão sonora excessiva provenientede auriculares ou auscultadores podecausar perda de audição. O ajuste dovolume para o máximo aumenta a tensão
de saída dos auscultadores e auriculares
e consequentemente o nível de pressão
sonora.
Para modelos sem interruptor AC
A tomada elétrica deverá estar próxima do
equipamento e ser facilmente acessível.
Funcionamento•

Retire os objetos que possam cair nos
orifícios de ventilação ou perturbemo arrefecimento adequado das peças
eletrónicas do monitor.

•

Não tape os orifícios de ventilação noarmário.

•

Utilize a fonte de alimentação
especificada. Utilize o monitor
apenas com a fonte de alimentação
especificada. A utilização de tensão
incorreta poderá causar uma avaria ou
choque elétrico.

•

A porta USB Tipo C só pode ser ligada aequipamentos em conformidade com anorma IEC 62368-1 ou IEC 60950-1.

Manutenção

Uwaga
Ten monitor umożliwia montaż w
standardzie montażowym VESA 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm.
Wkręt montażowy VESA (M4 or M6). W
przypadku montażu na ścianie zawsze należy
kontaktować się z producentem.(Dla modeli
z zestawem do montażu na ścianie)•

Para evitar o risco de choques ou danos
permanentes no equipamento, nãoexponha o monitor ao pó, chuva ou
humidade excessiva.

•

Para garantir o melhor desempenho
do monitor e poder utilizá-lo durante
muito tempo, utilize-o num local com
temperaturas e humidades dentro dos
seguintes limites.

Precauções de segurança emanutenção (Portuguese)
AvisosO uso dos controles, ajustes ou
procedimentos diferentes dos especificados
nessa documentação pode resultar em
exposição a choque, perigos elétricos e/ou
mecânicos.

•

38

•

Temperatura: 0-40°C 32-104°F(Se o intervalo de temperatura nãofor consistente com o conteúdo domanual, prevalece o manual.)•

Humidade: 20-80% RH•

Altitude: 0-5000 m (0-16400 pés)Confirme que o sistema de distribuição
da instalação do edifício inclui um
disjuntor com potência de 120/240V,
20A (máximo).

•Se o cabo de alimentação estiver
equipado com uma ficha de 3 pinos,
ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos
com ligação à terra. Não desative opino de ligação à terra do cabo dealimentação, por exemplo, ligando um
adaptador de 2 pinos. O pino de ligação
à terra é uma característica de segurança
importante.

Perigo de estabilidade.
O produto poderá cair, causando ferimentos
graves ou morte. Para evitar ferimentos, este
produto deve estar firmemente preso ao
solo/parede de acordo com as instruções deinstalação.
O produto instalado poderá cair, causando
ferimentos graves ou morte. Vários
ferimentos, particularmente em crianças,
podem ser evitados tomando simples
precauções, tais como:Atenção (aplicável a modelos com bateria)•

A substituição de uma pilha por outra detipo incorreto pode anular característicade proteção;•A eliminação de uma pilha no fogo ou
num forno quente, ou esmagamento
mecânico ou corte de uma pilha, podeoriginar numa explosão;

•

•

•

•

Utilizar SEMPRE armários ou suportes ou
métodos de instalação recomendados
pelo fabricante do produto.

•

Utilizar SEMPRE mobiliário capaz desuportar o produto em segurança.

•

Garantir SEMPRE que o produto não
sobressai da extremidade do mobiliário.

•Uma pilha sujeita a pressão de ar
extremamente baixa pode originar uma
explosão ou fuga de líquido ou gás
inflamável.

Instruir SEMPRE as crianças acerca do
perigo de trepar ao mobiliário paraalcançar o produto ou os seus controlos.

•

Risco de incêndio ou explosão se apilha for substituída por outra de tipo
incorreto

Encaminhar SEMPRE os cabos ligados
ao produto de forma a evitar que sejam
pisados, puxados ou agarrados.

•

NUNCA colocar o produto num local
instável.

•

NUNCA colocar o produto sobre
mobiliário alto (por exemplo, armários
ou estantes) sem fixar o mobiliário e oproduto a um suporte adequado.

•

NUNCA colocar o produto sobre panosou outros materiais colocados entre o
produto e o mobiliário onde o mesmo
está instalado.

•

NUNCA coloque objetos que possam
fazer com que as crianças trepem, taiscomo brinquedos e controlos remotos,
em cima do produto ou no mobiliário
onde o mesmo está instalado.

•

Se o produto existente for retido edeslocalizado, devem ser aplicadas asmesmas considerações acima indicadas.

Deixar uma pilha num local com
temperatura ambiente extremamenteelevada que pode originar uma explosão
ou fuga de líquido ou gás inflamável;Atenção (Aplicável amodelos com pilhas tipo
moeda/botão)•Não ingerir a pilha, Perigo dequeimadura química

•Este produto contém uma pilha tipo
moeda/botão. Se a pilha tipo moeda/botão for ingerida, poderá provocar
graves queimaduras internas em apenas
2 horas e pode causar a morte.

•

Mantenha as pilhas novas e usadas fora
do alcance de crianças.

•

Se o compartimento da pilha não fecharcorretamente, deixe de utilizar o produto
e mantenha-o afastado de crianças.

•

Se pensa que as pilhas possam ter sido
ingeridas ou introduzidas em qualquerparte do corpo, procure imediatamente
ajuda médica.

Nota
Este monitor aceita uma interface demontagem de 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm compatível com
a norma VESA. Parafuso de montagem VESA
(M4 or M6). Contacte sempre o fabricante39

caso deseja efetuar a instalação na parede.
(Para modelos com suporte de montagem naparede)va expune la praf, ploaie, apă sau medii
cu umezeală excesivă.
•Măsuri de siguranţă şiîntreţinere(Romanian)
Avertismente
Utilizarea altor dispozitive de control, reglaje
sau proceduri decât cele specificate înacest document poate cauza expunerea
la scurtcircuite, pericole electrice şi/sau
pericole mecanice.
Citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni laconectarea şi utilizarea monitorului pentru
computer.
Presiunea sonoră excesivă din căşti poate
cauza pierdere de auz. Ajustarea egalizorului
la maxim creşte voltajul la ieşirea pentrucască, astfel creşte nivelul de presiune
sonoră.

A nu se bloca orificiile de ventilaţie ale
carcasei.

•

Conectați produsul la o sursă dealimentare care respectă specificațiile.
Asigurați-vă că monitorul este conectat
la o sursă de alimentare care respectă
specificațiile. Utilizarea unei tensiuni
incorecte va cauza defecțiuni și poate
provoca incendii sau electrocutări.

•Umiditate: 20 - 80% UR•

Altitudinea: între 0 - 5.000 m (între
0 - 16.400 ft).

Dacă este livrat cu un ştecher cu 3
picioare pe cablul de alimentare,conectaţi ştecherul la o prizaîmpământată cu 3 pini. Nu dezactivaţi
pinul de împământare al cablului dealimentare, de exemplu prin ataşarea
unui adaptor cu 2 pini. Pinul deîmpâmântare este o funcţie de siguranţă
importantă.

Atenţie (Pentru modelele cu baterie)Portul USB Type-C poate fi conectat
numai la anumite echipamente, ale căror
incintă este conformitate cu standardul
IEC 62368-1 sau IEC 60950-1.

•Înlocuirea bateriei cu un tip incorect carepoate înlătura o protecţie;•Aruncarea bateriei în foc sau cuptor
fierbinte, sau zdrobirea mecaniă sautăierea bateriei, care poate avea ca
rezultat explozia;•Lăsarea bateriei în mediu cu temperatură
extrem de ridicată care poate avea ca
rezultat explozia sau scurgerea de lichid
sau gaz;•O baterie lăsată în mediu cu presiune
extrem de joasă poate avea ca rezultat
explozia sau scurgerea de lichid sau gaz;•

Risc de foc sau explozie dacă bateria
este înlocuită cu un tip incorectÎntreţinere•••

Mod de operare•

Temperatură: 0 - 40 °C (32 - 104 °F)(Dacă intervalul de temperatură
este incompatibil cu conținutul
manualului, manualul va prevala.)Vă rugăm confirmaţi că sistemul dedistribuţie din instalaţia clădirii dispunede o siguranţă 120/240V, 20A (maxim).

Dacă este prevăzută cu ștecher, priza dealimantare trebuie instalată în apropierea
echipamentului pentru acces ușor.

Este necesară îndepărtarea obiectelor cear putea cădea în orificiile de ventilaţie,precum şi a celor care pot împiedica
răcirea componentelor electronice ale
monitorului.

••Pentru modele fără întrerupător AC:•

Pentru asigurarea funcţionării optime
permanente a monitorului şi prelungirea
duratei sale de viaţă, acesta va fi plasatîntr-un spaţiu ai cărui parametri detemperatură şi umiditate se situează înurmătoarea gamă de valori.

Atenţie (Pentru modelele
cu baterii tip buton)

Pentru a se evita riscul apariţiei
suprasarcinii electrice şi deteriorării
permanente a monitorului, acesta nu se•

40

Nu înghiţiţi bateria, pericol de arderechimică

•

Acest produs conţine o baterie tip buton.
Dacă bateria de tip buton este înghiţită
poate cauza arsuri interne severe în doar
2 ore şi poate duce la moarte.

•

Nu aşezaţi NICIODATĂ elemente care pot
tenta copiii să se caţere, cum ar fi jucării
şi telecomenzi pe produs sau mobilierul
pe care produsul este aşezat.

•Ţineţi bateriile noi şi folosite departe decopii.

••

Dacă compartimentul de baterii nu seînchide în mod sigur, opriţi folosirea
produsului şi ţineţi departe de copii.

Dacă produsul existent urmează să
fie relocat, considerentele de mai sus
trebuie să fie aplicate.

•

Observaţie
Acest monitor acceptă o interfaţă de montare
compatibilă VESA de 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm. Şurub demontare VESA (M4 or M6). Contactaţi
întotdeauna producătorul în cazul în caredoriţi să realizaţi instalarea pe perete.(Pentru
modele cu motare pe perete)Dacă suspectaţi că bateriile au fostînghiţite sau introduse într-o parte a
corpului, cereţi imediat ajutor medical.
Pericol de stabilitate.

Produsul poate cădea, cauzând injurii
personale serioase sau moarte. Pentru a
preveni injuriile, produsul trebuie ataşat în
mod sigur de podea/perete în concordanţă
cu instrucţiunile de instalare.

Указания по мерам безопасностии техническому обслуживанию
(Russian)

Produsul poate cădea, cauzând injurii
personale serioase sau moarte. Multe injurii,în mod special al copiilor pot fi evitate prinluarea unor măsuri simple cum ar fi:•ÎNTOTDEAUNA folosiţi cutii sau standuri
sau metode de instalare recomandate deproducător.

•ÎNTOTDEAUNA folosiţi mobilier carepoate suporta produsul în mod sigur.

•ÎNTOTDEAUNA asiguraţi-vă că produsul
nu trece de margina mobilierului suport.

•ÎNTOTDEAUNA educaţi copiii cu privire
la pericolul căţărării pe mobilier pentru
a ajunge la produs sau la butoanele
acestuia.

•ÎNTOTDEAUNA treceţi cablurile conectate
la produs în aşa fel încât acestea sănu pot fi trase, prinse sau să nu văîmpiedicaţi de ele.

•

Nu aşezaţi NICIODATĂ produsul în locuri
instabile.

•

Nu aşezaţi NICIODATĂ produsul pe opiesă de mobilier înaltă (de exemplu peo bibliotecă) fără a ancora atât piesa demobilier, cât şi produsul de un suport
adecvat.

•Предупреждения
Использование функций, органов управленияили операций регулировки, отличных отуказанных в данном документе, может
привести к поражению электрическим
током и опасным ситуациям, связаннымс электрическими и/или механическими
компонентами.
Прочитайте и неукоснительно соблюдайте
приведенные ниже инструкции приподключении и эксплуатации монитора:Чрезмерное звуковое давление от наушникови головной гарнитуры может привестик потере слуха. Установка эквалайзерана максимальное значение увеличивает
выходное напряжение наушников и головной
гарнитуры и, соответственно, уровень
звукового давления.
Для моделей без блока питания:Сетевая розетка должна быть расположена
рядом с устройством для легкого доступа,если требуется подключение к сети.
Эксплуатация
•Nu aşezaţi NICIODATĂ produsul pe cârpă
sau alt material care poate fi aşezat între
produs şi mobilierul de suport.

41

Не допускайте попадания каких-либопредметов в вентиляционные отверстия,а также нарушения надлежащего
охлаждения электронных компонентов
монитора из-за посторонних предметов.

•Не закрывайте вентиляционные
отверстия на корпусе монитора.

Внимание! (Применимые модели саккумуляторной батареей)•Устройство работает от указанного
источника тока. Запрещается подключать
монитор к другим источникам тока.
Подключение к источнику питания,напряжение в котором не соответствует
требованиям, может привести к поломке
устройства, возгоранию или поражению
электрическим током.

•Замена батареи на батарею
неподходящего типа, что может
нарушить безопасность устройства;•Утилизация батареи в огне или горячей
печи, механическое уничтожение илиразрезание батареи, что может привестик взрыву;•Хранение батареи в среде с очень
высокой температурой, что может
привести к взрыву, утечке горючего газаили жидкости;•Хранение батареи в среде с очень
низким давлением воздуха, что может
привести к взрыву, утечке горючего газаили жидкости;•Опасность возгорания или взрыва вслучае установки неподходящего типабатарей•В соответствии с требованиями
стандарта IEC 62368-1 или IEC 609501 к порту USB тип С разрешено
подключение только определенных
устройств с противопожарным кожухом.

Техническое обслуживание•Во избежание поражения электрическим
током или неустранимого повреждения
монитора, примите меры по его защитеот воздействия пыли, дождя, воды иличрезмерной влажности.

•С целью поддержания наилучших
эксплуатационных характеристик
монитора и продления срока
эксплуатации эксплуатируйте мониторв помещении, соответствующем
следующим требованиям к температуреи влажности.

ВВнимание! (Применимые
модели с аккумуляторами
кнопочного/ таблеточного
типа)•Не глотать батареи! Опасность
химического ожога!

•Данное изделие содержит аккумулятор
кнопочного/ таблеточного типа. Припроглатывании аккумулятора кнопочного/таблеточного типа всего за 2 часа могут
возникнуть сильные внутренние ожоги свероятным летальным исходом.

•Температура: 0-40°C 32-104°F(Если температурный диапазонне соответствует указанному вруководстве, данные руководства
имеют преимущественную силу.)•Относительная влажность: 20-80%относительной влажности

••Bсота: от-до 5000 м (0-16400 ft)

Храните новые и отработанные
батарейки вдали от детей.

•Если батарейный отсек не закрывается
плотно, прекратите использование
устройства и уберите его подальше отдетей.

•

Если вы считаете, что произошло
случайное попадание батареек вжелудок иди другие органы, немедленно
обратитесь за медицинской помощью.

•Убедитесь, что энергосистема здания
оснащена прерывателем цепи 120/240 В,
20 А (максимально).

•Если шнур питания оснащен
3-контактной вилкой, подключите шнур кзаземленной 3-контактной электрической
розетке. Не отключайте заземляющий
контакт шнура питания, например,подключив к нему 2-контактный адаптер.
Заземляющий контакт - важная функция
безопасности.

Опасность неустойчивости
Устройство может упасть, причинив
серьезную травму или смерть. Во избежание
травм, данное устройство должно быть42надежно прикреплено к полу/ стене всоответствии с инструкциями по установке.

обязательно обращайтесь к изготовителю.
(Для моделей с настенным креплением)Комплект устройства может упасть, причинив
серьезную травму или смерть. Многих травм,особенно у детей, можно избежать, соблюдая
простые меры предосторожности, такие как:Sigurnosne mere
predostrožnosti iodržavanje(Serbian)•ВСЕГДА используйте шкафы илистойки, а также способы установки,рекомендованные изготовителем
комплекта устройства.

•ВСЕГДА используйте мебель, способную
стать безопасной опорой устройству.

•ВСЕГДА следите за тем, чтобы
устройство не нависало над краем
мебели, на которой оно стоит.

•ОБЯЗАТЕЛЬНО объясните детям, какой
опасности они подвергаются, взбираясьна мебель, чтобы дотянуться доустройства или его кнопок.

•ВСЕГДА прокладывайте провода икабели, подключенные к устройству, так,чтобы на них не наступали, их не тянулии не хватали.

•НИКОГДА не ставьте устройство нанеустойчивую поверхность.

•НИКОГДА не ставьте устройство навысокой мебели (например, на книжномили посудном шкафу), если только
мебель и монитор не прикреплены кподходящей опоре.

•Upozorenja!
Korišćenje komandi, podešavanja iliprocedura drukčijih od opisanih u ovom
dokumentu može vas izložiti strujnom
udaru i drugim električnim i/ili mehaničkim
opasnostima.
Čitajte i poštujte ova uputstva kad
priključujete i koristite svoj monitor za
kompjuter.
Prejak zvučni pritisak od slušalica koje
se stavljaju u uho ili na glavu može daprouzrokuje oštećenje ili gubitak sluha.
Podešavanje ekvilajzera na maksimum
povećava izlazni napon slušalica i samim tim
nivo zvučnog pritiska.
Za modele bez AC prekidača:
Strujna utičnica treba da bude u blizini
opreme, ako se može priključiti, radi lakšeg
pristupa.
OperacijaНИКОГДА не ставьте устройствона скатерть и другие материалы,расположенные между устройством имебелью, на которой оно стоит.

•НИКОГДА не кладите на устройство илимебель, на которой оно стоит, предметы,вызывающие у детей желание залезтьна устройство, например, игрушки ипульты ДУ.

•Если установленное устройство
требуется переместить в другое место,следует соблюдать приведенные вышемеры предосторожности.

•Uklonite sve objekte koji bi mogli da
upadnu u otvore za ventilaciju ili daspreče pravilno hlađenje elektronskih
delova monitora.

•

Nemojte da blokirate otvore za
ventilaciju na kućištu.

•

Koristite samo navedeni izvor napajanja.
Monitor koristite samo s navedenim
izvorom napajanja. Upotreba nepravilnog
napona može dovesti do kvara iprouzrokovati požar ili električni šok.

•USB tip C priključak se može povezati
samo sa specifičnom opremom kojima
ima zaštitu od požara u skladu sastandardima IEC 62368-1 ili IEC 60950-1.

OdržavanjeПримечание
Данный монитор поддерживает VESAсовместимый интерфейс крепления
75mm x 75mm/100mm x 100mm/200mm
x 200mm. Монтажный винт VESA (M4 or
M6). Для выполнения настенного монтажа

•43

Da bi izbegli rizik od šoka ili trajnog
oštećenja, ne izlažite monitor prašini,kiši, vodi ili sredini u kojoj ima isuviševlage.

•••Da bi zadržali vrhunske karakteristikesvog monitora i da bi on duže trajao,
molimo vas da koristite monitor na
mestima koja su u sledećem rasponu
toplote i vlažnosti vazduha.
•

Temperatura: 0-40°C 32-104°F(Ako raspon temperatura nije
dosledan sa sadržajem uputstva,
prednost ima uputstvo.)•Vlažnost: 20-80% RV•

Nadmorska visina: od 0 m do 5000 m(od 0 ft do 16.400 ft).

proguta, to može da prouzrokuje ozbiljne
unutrašnje opekotine za samo 2 sata imože za posledicu imati smrt.

Odlaganje baterije u vatru ili vrelu rernu
ili mehaničko lomljenje ili sečenje
baterije može da dovede do eksplozije;•

Ostavljanje baterije u okruženju sveoma visokom temperaturom može dadovede do eksplozije ili curenja zapaljive
tečnosti ili gasa;•

Izlaganje baterije izuzetno niskom
vazdušnom pritisku može da dovede do
eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti
ili gasa.

•

Postoji rizik od požara ili eksplozije
ako se baterija zameni baterijom
neodgovarajućeg tipa.

Ako odeljak za bateriju ne može čvrsto
da se zatvori, prestanite da koristite ovaj
proizvod i držite ga dalje od dece.

•

Ako mislite da je došlo do gutanjabaterije ili da li se nalaze u bilo kom delutela, odmah potražite pomoć lekara.

Set proizvoda može da padne i izazove
ozbiljnu povredu ili smrt. Veliki broj
povreda, posebno kod dece može da se
izbegne preduzimanjem jednostavnih mera
predostrožnosti kao što su:Pažnja (odgovarajući modeli s baterijom)••

Proizvod može da padne i izazove ozbiljnu
povredu ili smrt. Da biste sprečili povredu,
ovaj proizvod mora da bude čvrsto prikačen
na pod/zid u skladu s uputstvima za
instalaciju.

Ako je obezbeđen utikač s tri kontakta
na kablu za napajanje, utaknite kablu uzemljenu utičnicu s tri kontakta.
Nemojte onemogućiti uzemljenje
na kablu za napajanje, npr. tako štoćete prikačiti adapter s 2 kontakta.
Kontakt za uzemljenje je važna funkcija
bezbednosti.
Zamena baterije neodgovarajućim tipom
baterije može da učini zaštitnu meru
neefikasnom;Držite nove i korišćene baterije dalje od
dece.

Opasnost od nestabilnosti.

Potvrdite da će sistem za distribuciju u
instalaciji zgrade obezbediti automatsku
sklopu tipa 120/240V, 20 A (maksimalno).

•

•

•

UVEK koristite ormare ili stalke ili načine
instalacije koje preporučuje proizvođač
seta proizvoda.

•

UVEK koristite nameštaj na koji seproizvod može bezbedno postaviti.

•

UVEK se uverite da proizvod nije
postavljen preko ivice nameštaja na
kojem se nalazi.

•

UVEK edukujte decu o opasnostima od
penjanja na nameštaj da bi dohvatili
proizvod ili njegove kontrole.

•

UVEK sprovedite kablove povezane s
proizvodom tako da se proizvod nemože prevrnuti, povući ili zgrabiti.

•

NIKADA ne stavljajte proizvod na
nestabilno mesto.

•

NIKADA ne stavljajte proizvod na
visok nameštaj (npr. ormare ili policeza knjige), a da pri tom ne učvrstite inameštaj i proizvod za odgovarajuću
potporu.

•

NIKADA ne stavljajte proizvod na krpu ili
druge materijale koji bi bili postavljeniizmeđu proizvoda i nameštaja na kojem
se nalazi.

Oprez (odgovarajući
modeli s baterijom u obliku
novčića/dugmeta)•

Ne gutajte bateriju, opasnost od
hemijskih opekotina•

Ovaj proizvod sadrži bateriju u obliku
novčića / dugmeta. Ako se takva baterija

44

•

•

NIKADA ne stavljajte predmete koji bimogli podstaći decu da se penju, kao
što su igračke i daljinski upravljači na
vrh proizvoda ili nameštaja na kojem senalazi proizvod.

môže spôsobiť požiar alebo zasiahnutie
elektrickým prúdom.
•Ako će postojeći proizvod biti zadržan
i premešten, potrebno je primeniti istepredostrožnosti kao iznad.

ÚdržbaBeleška
Ovaj monitor prihvata VESA-usklađeni
interfejs za montiranje dimenzija 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm.
Zavrtanj (M4 or M6) za VESA montiranje.
Uvek kontaktirajte proizvođača za montiranje
na zid.(Za modele s montiranjem na zid)•

Aby ste sa vyhli riziku zasiahnutia
elektrickým prúdom alebo trvalému
poškodeniu prístroja, nevystavujte
monitor vplyvom prachu, dažďa, vodyalebo nadmerne vlhkého prostredia.

•

Pre zachovanie najlepšej prevádzky
vášho monitora a zabezpečenie čo
najdlhšej životnosti, prosím používajtemonitor na mieste, ktoré spadá donasledujúcich rozsahov teplôt a vlhkosti.

Bezpečnostné opatrenia aúdržba(Slovak)VýstrahyPoužitie iných ovládačov, prispôsobeníalebo postupov ako tých, ktoré sú uvedené
v tejto dokumentácii, môže mať za následok
zasiahnutie elektrickým prúdom, riziká
spôsobené elektrickým prúdom a/alebomechanické riziká.

Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel do
uší a slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.
Nastavením ekvalizéra na maximum sazvýši výstupné napätie slúchadiel do uší aslúchadiel a tým aj hladina akustického tlaku.

Odstráňte akékoľvek predmety, ktoré
by mohli spadnúť do vetracích otvorov
alebo zabrániť správnemu chladeniu
elektroniky monitora.
Neupchávajte vetracie otvory na skrinke.

•

Napájajte vyšpecifikovaným zdrojom
napájania. Monitor napájajte lenvyšpecifikovaným zdrojom napájania.
Nesprávne napätie spôsobí poruchu a•

Vlhkosť: relatívna vlhkosť 20-80 %•Nadmorská výška: 0-5 000 m (0-16400 stôp).

•

Ak je výrobok vybavený 3-kolíkovou
pripojovacou zástrčkou na napájacomkábli, pripojte kábel k uzemnenej
3-pólovej elektrickej zásuvke.
Nevyraďujte z činnosti uzemňovací kolík
napájacieho kábla napríklad pripojením
2-kolíkového adaptéra. Uzemňovací kolík
je dôležitý bezpečnostný prvok.

Upozornenie (platí pre príslušné modely sbatériou)

Prevádzka•

Teplota: 0-40°C 32-104°F(Ak je teplotný rozsah v rozpore s
obsahom tejto príručky, prednosť mátáto príručka.)Uistite sa, že rozvodná sieť v inštaláciibudovy obsahuje istič s menovitými
parametrami 120/240 V, 20 A
(maximálne).

Pre modely bez AC prepínačov:Sieťová zásuvka by mala byť kvôli ľahkému
prístupu nainštalovaná v blízkosti zariadenia,
ak je pripojiteľné.

••Pri pripájaní a používaní vášho počítačového
monitora si prečítajte a dodržiavajte tieto
pokyny.

•Port USB Type-C sa môže pripojiť len
na určenie zariadenia s požiarnym
uzáverom v súlade normou IEC 62368-1
alebo IEC 60950-1.

45•Výmena batérie za nesprávny typ, ktorý
môže vyradiť bezpečnostnú ochranu;•

Likvidácia batérie v ohni alebo horúcej
peci, alebo mechanické drvenie čirezanie batérie, ktoré môže viesť kvýbuchu;•

Ponechanie batérie v okolitom prostredís extrémne vysokou teplotou, čo môževiesť k výbuchu alebo úniku horľavej
kvapaliny či horľavého plynu;

•Batéria vystavená pôsobeniu extrémne
nízkeho tlaku vzduchu, čo môže viesť kvýbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny
či horľavého plynu;•

Hrozí riziko vzniku požiaru alebovýbuchu, ak sa batéria vymení zanesprávny typ
Upozornenie (platí prepríslušné modely s
mincovými /gombíkovými
článkovými batériami)•

Dbajte na to, aby nedošlo k požitiu
batérie, hrozí riziko chemického
poleptania•

Tento výrobok obsahuje mincovú/
gombíkovú batériu. Ak dôjde kprehltnutiu mincovej/gombíkovejčlánkovej batérie, môže spôsobiť vážne
vnútorné poleptanie už za 2 hodiny amôže viesť k usmrteniu.

•

Nové a použité batérie uchovávajte
mimo dosahu detí.

•Ak sa priestor pre batérie neuzatvorí
bezpečne, prestaňte výrobok používať auchovávajte ho mimo dosahu detí.

•

Ak si myslíte, že došlo k prehltnutiu
alebo umiestneniu batérií dovnútra
akejkoľvek časti tela, ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

Výrobok môže spadnúť a spôsobiť vážne
zranenie alebo usmrtenie osôb. Aby nedošlok zraneniu, tento výrobok sa musí bezpečne
pripojiť k podlahe/stene podľa návodu na
inštaláciu.
Zostava výrobku môže spadnúť a spôsobiť
vážne zranenie alebo usmrtenie osôb.
Mnohým zraneniam obzvlášť u detí je možné
sa vyhnúť vykonaním jednoduchých opatrení,
ako sú nasledovné:VŽDY používajte skrinky alebo stojanyči spôsoby inštalácie odporúčané
výrobcom zostavy výrobku.

•VŽDY používajte nábytok, ktorý dokáže
bezpečne uniesť výrobok.

VŽDY zabezpečte, aby výrobok
neprečnieval za okraj podperného
nábytku.

•VŽDY poučte deti o nebezpečenstvách
lezenia na nábytok s cieľom dosiahnuť
výrobok alebo jeho ovládače.

•VŽDY veďte šnúry a káble pripojené kvýrobku tak, aby nebolo možné o ne
zakopnúť, aby sa nedali potiahnuť alebouchopiť.

•NIKDY neumiestňujte výrobok na
nestabilné miesto.

•

NIKDY neumiestňujte výrobok na vysoký
nábytok (napríklad kredence alebo
knihovne) bez toho, aby ste nábytok ajvýrobok upevnili k vhodnej podpere.

•

NIKDY neumiestňujte výrobok na tkaninu
alebo iné materiály, ktoré je možné
umiestniť medzi výrobok a podperný
nábytok.

•NIKDY neumiestňujte veci, ktoré by mohlilákať deti liezť, ako sú napríklad hračkya diaľkové ovládače, na vrch výrobku
alebo nábytku, na ktorom je výrobok
umiestnený.

•Ak si plánujete výrobok ponechať anásledne ho premiestniť, mali by sadodržať rovnaké pokyny ako sú uvedené
vyššie.

Poznámka
Monitor je vhodný pre 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm montážne
rozhranie, ktoré vyhovuje VESA. Montážna
skrutka VESA (M4 or M6). V prípade inštaláciedržiaka na stenu sa vždy obráťte na výrobcu.
(Pre modely s nástenným držiakom)

Hrozí riziko straty stability.

••

Varnostni ukrepi invzdrževanje(Slovenian)Opozorila
Uporaba upravljalnih elementov,
prilagoditev ali postopkov, ki niso navedeni
v tej dokumentaciji, lahko povzroči udare,električno in/ali mehansko nevarnost.
Pri priključitvi ali uporabi računalniškega
monitorja preberite in upoštevajte ta
navodila.

46

Preglasen zvok iz slušalk in slušalk z
mikrofonom lahko povzroči izgubo sluha.
Nastavitev izenačevalnika na najvišjo stopnjo
poveča izhodno napetost slušalk in slušalkz mikrofonom ter posledično tudi stopnjo
glasnosti zvoka.

prekinjalo tokokroga z močjo 120/240 V,
20 A (največ).
•

Za modele brez stikal AC:Če uporabljate prenosno električno vtičnico,
jo za enostaven dostop namestite blizu
opreme.

Opozorilo (velja za modele z baterijo)

Delovanje
•

•

•

•

Odstranite predmete, ki bi lahko padli vreže in odprtine zaslona ali onemogočili
pravilno prezračevanje monitorjeve
elektronike.
Reže in odprtine na ohišju zaslona so
namenjene prezračevanju, zato ne smejo
biti pokrite.
Upoštevajte navedene vrednosti za
električno napajanje. Monitor ne smedelovati pri vrednostih, ki se razlikujejo
od navedenih vrednosti za električno
napajanje. Zaradi nepravilne napetosti
monitor lahko preneha delovati inpoveča se tveganje pred požarom ali
električnim udarom.

•

•

•

Zamenjava baterije z nepravilnim tipom
lahko uniči varovalo.

•

Uničenje baterije, tako da je vržete v
ogenj ali vročo pečico, ali mehansko
drobljenje ali razrez baterije lahko
povzroči eksplozijo.

•

Puščanje baterije v okolju z izjemno
visokimi temperaturami lahko povzročijo
eksplozijo ali iztekanje vnetljive tekočine
ali plina.

•

Baterija, ki je podvržena izjemno
nizkemu zračnemu tlaku, lahko povzroči
eksplozijo ali iztekanje vnetljive tekočine
ali plina.

•

Nevarnost požara ali eksplozije, čezamenjate baterijo z neustreznim tipom.

V vrata USB Type-C lahko priključite
samo določeno opremo s požarno
zaščito, skladno s standardoma IEC
62368-1 ali IEC 60950-1.

Opozorilo (velja za modele
z baterijami v obliki
kovanca/z gumbno celico)Vzdrževanje•

Da se izognete nevarnosti kratkega stika
ali trajni poškodbi izdelka, monitorja
ne izpostavljajte prahu, dežju, vodi ali
pretirano vlažnemu okolju.
Za najboljše delovanje in dolgoživljenjsko dobo vašega monitorja
uporabljajte monitor v prostorih, ki
ustrezajo naslednjim temperaturnim invlažnostnim pogojem.
•

Temperatura: 0-40°C 32-104°F(Če temperaturni obseg ni skladenz vsebino priročnika, ima prednost
priročnik.)•

Vlaga: 20–80% RH•

Delovna nadm. višina: 0–5000 m(0–16400 ft)

Če je izdelku priložen priključni vtič s
3 zatiči, priključite kabel v ozemljeno
vtičnico s 3 zatiči. Ozemljitvenega
zatiča napajalnega kabla ne smete
onemogočiti, na primer tako, dapriključite adapter z 2 zatičema.
Ozemljitveni zatič ima pomembno
varnostno funkcijo.

Preverite, ali distribucijski sistem v
elektroinštalaciji zgradbe zagotavlja

47•

Baterije ne smete zaužiti – nevarnost
kemične opekline•

Izdelek vsebuje baterijo v obliki
kovanca/z gumbno celico. Če pogoltnetebaterijo v obliki kovanca/z gumbno
celico, lahko pride do hudih notranjih
opeklin v zgolj 2 urah in lahko povzroči
smrt.

•

Nove in rabljene baterije hranite zunaj
dosega otrok.

•

Če predala za baterije ni mogoče zapre
trdno, izdelka ne uporabljajte več in ga
hranite zunaj dosega otrok.

•

Če sumite, da je prišlo do zaužitja
baterije ali da je baterija zašla v kateri
koli drug del v telesu, takoj poiščite
zdravniško pomoč.

steno vedno kontaktirajte proizvajalca.(Zamodele s stenskim nosilcem)

Opozorilo glede stabilnosti
Izdelek lahko pade in povzroči hude telesne
poškodbe ali smrt. Da preprečite poškodbe,
morate izdelek zanesljivo pritrditi na tla/
steno v skladu z navodili za namestitev.

Precauciones de seguridad ymantenimiento(Spanish)

Sklop izdelka lahko pade in povzroči
hude telesne poškodbe ali smrt. Številnim
poškodbam, zlasti pri otrocih, se lahko
izognete z upoštevanjem preprostih
previdnostnih ukrepov

Advertencias
El uso de controles, ajustes o procedimientos
distintos a los descritos en esta
documentación puede dar lugar a riesgos dedescarga eléctrica y otros peligros de carácter
eléctrico y/o mecánico.

•

VEDNO uporabljajte ohišja ali stojala inpostopke namestitve, ki jih priporoča
proizvajalec izdelka.

•

VEDNO uporabljajte pohištvo, ki lahko
varno podpira izdelek.

•

VEDNO se prepričajte, da izdelek ne segačez rob podpornega pohištva.

•VEDNO izobrazite otroke o nevarnostih
plezanja na pohištvo, da bi dosegli
izdelek ali njegove upravljalne elemente.

•

VEDNO speljite kable in priključke, ki
so povezani z izdelkom tako, da se ob
nje ni mogoče spotakniti, jih povleči ali
zagrabiti.

•

NIKOLI ne postavite izdelka na
nestabilno mesto.

•

NIKOLI ne postavite izdelka na visoko
pohištvo (na primer na omaro ali knjižno
polico), ne da bi pritrdili pohištvo inizdelek na primerno podporo.

•

NIKOLI ne postavite izdelka na krpo ali
druge materiale, ki jih lahko položite med
izdelek in podporno pohištvo.

•NIKOLI ne postavite stvari, ki bi lahko
spodbudile otroke k plezanju, kot so
igrače in daljinski upravljalniki, na vrh
izdelka ali pohištva, na katerega ste
postavili izdelek.

•

Lea y siga estas instrucciones al conectar y
usar el monitor informático.
La presión de sonido excesiva de losauriculares y audífonos puede causar pérdida
de audición. El ajuste del ecualizador almáximo aumenta el voltaje de salida de losauriculares y audífonos y, por lo tanto, el
nivel de presión de sonido.
Para modelos sin interruptores de CA:
La toma de corriente debe instalarse cercadel equipo (si se puede enchufar) para
facilitar el acceso.
Uso•

Aleje los objetos que pudieran penetrar
a través de los orificios de ventilación o
impedir la correcta refrigeración de loscomponentes electrónicos del monitor.

•

No obstruya los orificios de ventilaciónde la carcasa.

•

Funcionamiento bajo la fuente dealimentación específica. Asegúrese deemplear el monitor únicamente con lafuente de alimentación especifica. El
uso de un voltaje incorrecto causará mal
funcionamiento e incluso podría causar
incendios o descargas eléctricas.

•

El puerto USB Tipo-C solo se puede
conectar para especificar equipos con
una carcasa contra incendios conforme alas normas IEC 62368-1 o IEC 60950-1.

Če boste obstoječi izdelek obdržali inpremestili, morate upoštevati vse zgoraj
naštete nasvete.

Mantenimiento

OpombaMontažni vmesnik, ki je primeren zata monitor mora biti velikosti 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
in združljiv s standardom VESA. Vijak za
pritrditev VESA (M4 or M6). Za namestitev na•

48

A fin de evitar riesgos de descarga
eléctrica o daños irreparables en elmonitor, no lo exponga al polvo,
la lluvia, el agua o los ambientes
excesivamente húmedos.

•

Si desea disfrutar sin limitaciones de lasprestaciones del monitor y prolongar
su vida útil tanto como sea posible,
utilícelo en un entorno que se ajuste alos siguientes márgenes de temperatura
y humedad.

Precaución (modelos
aplicables con pilas de tipo
moneda o botón)•

No se trague la batería; existe el riesgo
de quemaduras•

Temperatura: 0-40°C 32-104°F(Si existe alguna diferencia entre elrango de temperatura y el indicado
en el contenido del manual,prevalecerá el del manual.）•

Este producto contiene una pila detipo moneda o botón. Si la pila de tipo
moneda o botón se traga, puede causar
quemaduras internas graves en tan solo
2 horas y puede provocar la muerte.

•

Humedad: 20-80% HR••

Altitud: 0-5 000 m (0-16 400 ft).

Mantenga las pilas nuevas y usadas fueradel alcance de los niños.

•

Si el compartimiento de la pila no secierra de forma segura, deje de usar el
producto y manténgalo fuera del alcancede los niños.

•

Si usted piensa que las pilas podrían
haber sido ingeridas o estar dentro
de cualquier parte del cuerpo, solicite
atención médica inmediata.

•

Confirme que el sistema de distribución
en la instalación del edificio cuenta
con un disyuntor circuito con un valor
nominal de 120/240V, 20A (máximo).

•

Si el cable de alimentación posee unenchufe de 3 clavijas, enchufe el cablea una toma de corriente de 3 clavijas
con conexión a tierra. No anule laclavija de conexión a tierra del cable dealimentación, por ejemplo, colocando
un adaptador de 2 clavijas. La clavija deconexión a tierra es una característica deseguridad importante.

Riesgo de estabilidad.
El producto se puede caer, lo que puede
provocar lesiones personales graveso, incluso, la muerte. Para evitar daños
personales, este producto se debe colocar
de forma segura en el suelo o en la pared
conforme a las instrucciones de instalación.

Precaución (modelos aplicables con batería)•

Reemplazo de una batería por un tipo
incorrecto que puede pasar por alto una
protección;•

Desechar una batería arrojándola alfuego o a un horno caliente, o aplastar
o cortar mecánicamente una batería, lo
que puede provocar una explosión;•

Dejar una batería en un entorno dondela temperatura sea extremadamente altaque pueda provocar una explosión o lafuga de líquidos o gases inflamables.

•

Una batería sometida a una presión deaire extremadamente baja que pueda
provocar una explosión o la fuga delíquido o gas inflamable.

•

Hay riesgo de incendio o explosión sila batería se reemplaza por otra de tipo
incorrecto.

El producto se puede caer, lo que puede
provocar lesiones personales graves o,incluso, la muerte. Se pueden evitar muchas
lesiones, especialmente a los niños,
tomando unas simples precauciones comolas que se indican a continuación:49•

Utilice SIEMPRE armarios o bases, ométodos de instalación recomendados
por el fabricante del producto.

•

Utilice SIEMPRE solamente mobiliario
que aguante de forma segura el
producto.

•

Asegúrese SIEMPRE de que el producto
no sobresale del borde del mueble desoporte.

•Enseñe SIEMPRE a los niños el peligro
que supone subirse a los muebles paraalcanzar la pantalla o sus controles.

•

Dirija SIEMPRE los cables dealimentación y los cables conectados
al producto de forma que no se pueda

Användning

tropezar con ellos, no se pueda tirar deellos o no se puedan agarrar.
•

NUNCA utilice un producto en una
ubicación inestable.

•

NUNCA coloque el producto en un mueble
alto (por ejemplo aparadores o estantería)
sin anclar tanto el mueble como dicho
producto a un soporte adecuado.

•

Avlägsna alla föremål som skulle kunna
falla in genom ventilationsöppningarna
eller förhindra avkylningen av
bildskärmens elektronik.

•

Blockera inte ventilationsöppningarna ihöljet.

•Använd med den angivna
strömförsörjningen. Var noga med att
bara använda bildskärmen med denangivna strömförsörjningen. Att använda
felaktig spänning innebär att det uppstår
felfunktion samt kan orsaka brand eller
elektriska stötar.
USB typ C-porten kan endast anslutas
för att ange utrustning med brandskydd
i enlighet med IEC 62368-1 eller IEC
60950-1.

•

NUNCA coloque el producto sobre ropa
u otros materiales que puedan colocarse
entre dicho producto y el mueble desoporte.

•NUNCA coloque elementos que puedan
tentar a los niños a trepar, como juguetes
y mando a distancia, en la parte superiordel producto o los muebles en los que
coloque dicho producto.

•

Si el producto existente se retiene yreubica, deben aplicarse las mismas
consideraciones anteriores.

Underhåll

•Nota
Este monitor es compatible con la interfaz deinstalación VESA de 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm. Tornillo (M4 orM6) para instalación VESA. Póngase siempre
en contacto con el fabricante para obtener
información sobre la instalación del soporte en
pared.(Para modelos con soporte para pared)•

Undvik elektriska stötar och permanenta
skador på enheten genom att inte utsätta
den för damm, regn, vatten eller en mycket
fuktig miljö.

•

För att bildskärmen ska fungera så bra
som möjligt, och under så lång tid sommöjligt, bör den användas på platser som
stämmer med följande temperatur- ochfuktighetsområden.

Säkerhetsåtgärder och
underhåll(Swedish)Varningar
Att använda andra kontroller, justeringar
eller tillvägagångssätt än de som beskrivs idetta dokument kan leda till att du utsätts för
elektriska och/eller mekaniska risker.
Läs och följ dessa anvisningar när du ansluteroch använder datormonitorn.
Högt ljudtryck från hörlurar kan orsaka nedsatt
hörsel. Genom att justera equalizern till maxökas hörlurarnas och headphone-enheternas
utspänning och därmed ljudtrycksnivån.

Temperatur: 0-40°C 32-104°F(Om temperaturintervallet inteöverensstämmer med vad som
anges i bruksanvisningen, ska
bruksanvisningen ha företräde.)•Luftfuktighet: 20–80 % relativ
luftfuktighet•

Driftaltitud: 0–5000 m(0-16400 ft).

•

Bekräfta att kretsbrytaren i byggnadensdistributionssystem har nominell effektenpå 120/240 V, 20 A (max).

•

Den har en sladd med en 3-stiftskontakt,
som ska anslutas till ett jordat 3-stiftsuttag.
Sätt inte kontaktens jordstift ur stånd
genom att t.ex. ansluta en 2-stifts adapter.
Jordstiftet är en viktig säkerhetsfunktion.

För modeller utan växelströmsomkopplare:
Vägguttaget ska finnas nära enheten, om den
är kabelansluten, för att vara lätt att komma åt.

•

Försiktighet (tillämpliga modeller med batteri)•50

Att byta batteri till en felaktig batteritypkan åsidosätta ett skydd.

•Att kasta ett batteri i eld eller en varm ugn,
krossa mekaniskt eller kapa ett batteri kan
orsaka en explosion.

•

Att lämna ett batteri i en miljö med extremt
hög temperatur kan leda till en explosion
eller att lättantändlig vätska eller gas läcker
ut.

•

•

•

Se ALLTID till att produkten inte hänger
utanför kanten på stödmöbeln.

•

Lär ALLTID barn att det är farligt att klättra
på möblerna för att nå produkten eller dess
kontroller.

•

Ett batteri som utsätts för extremt lågtlufttryck kan leda till en explosion eller att
lättantändlig vätska eller gas läcker ut.

Placera ALLTID sladdar och kablar så att man
inte kan snubbla över, dra eller gripa tag i
dem.

•Placera ALDRIG en produkt på en ostadig
plats.

Risk för brand eller explosion om batteriet
byts mot en felaktig typ.

•Placera aldrig produkten på höga möbler
(t.ex. en bokhylla, skåp eller bokhyllor) utan
att både möbeln och produkten är fastsatta
på ett lämpligt stöd.

•

Placera ALDRIG produkten på tyg eller andra
material som kan placeras mellan produktenoch stödmöbeln.

•Placera ALDRIG föremål som leksaker och
fjärrkontroller, som kan fresta barn att klättra,
på produkten eller möbeln där produkten ärplacerad.

•Om den befintliga produkten ska förvaraseller flyttas ska samma saker beaktas.

Försiktighet (tillämpliga
modeller med mynt-/
knappcellsbatterier)•

Förtär inte batteriet, risk för kemisk
brännskada•

Denna produkt innehåller ett mynt-/
knappcellsbatteri. Om mynt-/
knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka
allvarliga inre brännskador på bara 2timmar, och kan orsaka dödsfall.

•

Förvara nya och använda batterier utom
räckhåll för barn.

•

Om batterifacket inte stängs ordentligt,
upphör att använda produkten och förvara
den utom räckhåll för barn.

•

Uppsök genast läkare om du tror att
batterier kan ha svalts eller stoppats in inågon del av kroppen.

Obs
Denna monitor accepterar en 75mm x
75mm/100mm x 100mm/200mm x 200mm
VESA-kompatibelt monteringssystem. VESA
monteringsskruv (M4 or M6). Kontakta alltid
tillverkaren vid väggmontering.(För modeller
med väggmontering)ขั้นตอนเพื่อความปลอดภัย และการ
บำ�รุงรักษา(Thai)

Stabilitetsrisk.
Produkten kan välta och orsaka allvarlig
personskada eller dödsfall. För att förhindra
personskador måste produkten fästas
ordentligt i golvet/väggen i enlighet med
monteringsanvisningarna.

คำ�เตือน
การใช้การควบคุม การปรับแต่ง หรือขั้นตอนอื่นนอก
เหนือจากที่ระบุไว้ในเอกสารนี้อาจทำ�ให้เกิดไฟฟ้าช็อต
อันตรายจากไฟฟ้า และ/หรืออันตรายจากกลไก
อ่านและปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�เหล่านี้เมื่อเชื่อมต่อและใช้
จอคอมพิวเตอร์ของคุณ

En produktsats kan välta och orsaka
allvarlig personskada eller dödsfall. Många
personskador, särskilt på barn, kan undvikas
genom att vidta enkla försiktighetsåtgärder som:•Använd ALLTID skåp eller stativ ellermonteringsmetoder som rekommenderas
av produkttillverkaren.

•

Använd ALLTID möbler som kan ge säkert
stöd åt produkten.

ความดันของเสียงที่มากเกินไปจากหูฟังและหูฟังสวม
ศีรษะอาจทำ�ให้สูญเสียการได้ยิน การปรับอีควอไลเซอร์
ให้สูงสุดจะเป็นการเพิ่มแรงดันเอาต์พุตของหูฟังและหูฟัง
สวมศีรษะ รวมถึงระดับความดันของเสียง
สำ�หรับรุ่นที่ไม่มีสวิตช์ AC:เพื่อให้เข้าถึงง่าย ถ้าสามารถเสียบปลั๊กได้ ควรติดตั้ง
เต้าเสียบไฟฟ้าใกล้กับอุปกรณ์

51การทำ�งาน
•	 นำ�ว ตั ถุใดๆ ท ี อ่ าจตกลงไปในร รู ะบายอากาศ หร อืป ้ องก นั การทำ�ความเย น็ อย ่างเหมาะสมออกจากช ิ ้ นส ่วนอ เิ ล ก็ ทรอน กิ ส ์ ของจอภาพ

•ข้อควรระวัง (รุ่นที่ใช้
แบตเตอรี่เซลล์แบบเหรียญ/กระดุม)•	 อย ่าป ดิ ก ั ้ นร รู ะบายอากาศบนต วั เคร ื อ่ ง•	 ทำ�งานภายใต ้ อุปกรณ ์ จ ่ายไฟท ี ่ระบุ ตรวจสอบให ้ แน ่ใจว ่าใช ้ งานจอภาพก บั อุปกรณ ์ จ ่ายไฟท ี ่ระบุไว ้ เท ่าน ั ้ น การใช ้ แรงด นั ไฟฟ ้ าไม ถ่ กู ต ้ องจะทำ�ให ้ เก ดิ การทำ�งานผ ดิ ปกต ิ และอาจทำ�ให ้เก ดิ ไฟไหม ้ หร อื ไฟฟ ้ าช อ็ ตได ้•	 พอร ์ ต USB Type-C สามารถเช ื อ่ มต อ่ ได ้ เฉพาะ

•อย่ากลืนแบตเตอรี่เข้าไป อาจมีอันตรายจากการเผา
ไหม้ของสารเคมี

•ผลิตภัณฑ์นี้มีแบตเตอรี่เซลล์แบบเหรียญ/กระดุม
หากกลืนแบตเตอรี่เซลล์แบบเหรียญ/กระดุมเข้าไป
อาจท�ำให้เกิดการเผาไหม้ภายในอย่างรุนแรงภายใน
2 ชั่วโมง และอาจท�ำให้เสียชีวิตได้

•เก็บแบตเตอรี่ใหม่และแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วให้พ้นมือ
เด็ก•หากช่องใส่แบตเตอรี่ปิดไม่สนิท ให้หยุดใช้
ผลิตภัณฑ์และเก็บให้พ้นมือเด็ก

•หากคุณคิดว่าอาจมีการกลืนกินแบตเตอรี่ หรือแบตเตอรี่เข้าไปในส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย ให้รีบไปพบแพทย์ทันทีเพ ื อ่ ระบุอปุ กรณ ์ ท ี ่ม ตี ู ้ กนั ไฟตามมาตรฐาน IEC
62368-1 หร อ
ื IEC 60950-1

การบำ�รุงรักษา
•	 เพ ื อ่ หล กี เล ี ย่ งความเส ี ย่ งจากไฟฟ ้ าช อ็ ต หร อืความเส ยี หายถาวรต อ่ ต วั เคร ื อ่ ง อย ่าให ้ จอภาพ
สม
ั ผส
ั กบ
ั ฝุ ่น ฝน น ้ �ำ หร อืสภาพแวดล ้ อมท ี ่ม คี วามช ื ้ นมากเก นิ ไป•	 เพ ื อ่ รกั ษาสมรรถนะการทำ�งานท ี ด
่ ท
ี ีส
่ ด
ุ ของ

จอภาพของคุณ และม อี ายุการใช ้ งานท ี ย่ าวนานข ึ ้ น โปรดใช ้ จอภาพในสถานท ี ซ่ ึ ่งม อี ณุ หภ มู ิและความช ื ้ นอย ู ภ่ ายในช ่วงท ี ่ระบุไว ้อันตรายจากความเสถียร

•	 อุณหภ มู :ิ 0-40°C 32-104°F••(หากช ่วงอุณหภ มู ไิ ม ส่ อดคล ้ องก บั เน ื ้ อหาในค ู ่ม อื ให ้ ถ อื ค ู ่ม อื น ั ้ นเป น็ หล กั )•	 ความช ื ้ น: 20-80% RH•	 ความส งู การใช ้ งาน : 0-5000m (0-16400
ฟุต)โปรดยืนยันว่าระบบการกระจายในการติดตั้งภายใน
อาคารมี เซอร์กิตเบรกเกอร์ที่อัตรา 120/240V, 20A(สูงสุด)หากมีปลั๊ก 3 ขาบนสายไฟ ให้เสียบสายไฟเข้ากับ
เต้ารับ 3 ขาที่ต่อสายดิน (กราวด์) อย่าปิดการใช้
งานขาสายดินของสายไฟ ตัวอย่างเช่น โดยการต่อ
อะแดปเตอร์ 2 ขา ขาสายดินเป็นคุณลักษณะด้าน
ความปลอดภัยที่ส�ำคัญ

ข้อควรระวัง (รุ่นที่ใช้แบตเตอรี่)• การเปลี่ยนแบตเตอรี่โดยใช้แบตเตอรี่ประเภทที่ไม่
ถูกต้อง ซึ่งอาจสร้างความเสียหายต่อระบบป้องกัน
ได้•อาจมีความเสี่ยงจากไฟไหม้หรือการระเบิดได้หาก
เปลี่ยนแบตเตอรี่โดยใช้แบตเตอรี่ประเภทที่ไม่ถูก
ต้องการจ�ำกัดแบตเตอรี่โดยการเผาไฟหรือการอบด้วย
เตาอบร้อน หรือโดยการบดหรือการตัดแบตเตอรี่
ด้วยเครื่องยนต์ อาจท�ำให้เกิดการระเบิดได้

ผลิตภัณฑ์อาจตกลงมา ท�ำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือ
เสียชีวิตได้ เพื่อป้องกันการบาดเจ็บ ต้องติดตั้งผลิตภัณฑ์
นี้อย่างแน่นหนากับพื้น/ผนังตามค�ำแนะน�ำในการติดตั้ง
ชุดผลิตภัณฑ์อาจตกลงมา ท�ำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส
หรือเสียชีวิตได้ การบาดเจ็บจ�ำนวนมากโดยเฉพาะกับ
เด็กสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยใช้ความระมัดระวังเบื้องต้น
เช่น•ใช้ตู้ หรือขาตั้ง หรือวิธีการติดตั้งที่แนะน�ำโดยบริษัท
ผู้ผลิตชุดผลิตภัณฑ์เสมอ

•ใช้เฟอร์นิเจอร์ที่สามารถรองรับผลิตภัณฑ์ได้อย่าง
ปลอดภัยเสมอ

•ให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ไม่ยื่นเลยขอบของเฟอร์นิเจอร์
ที่รองรับเสมอ

•ให้ความรู้แก่เด็ก ๆ เสมอเกี่ยวกับอันตรายจากการปีน
ขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์เพื่อเข้าถึงผลิตภัณฑ์หรือระบบ
การควบคุม

•เก็บสายไฟและสายเคเบิลเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์ของ
คุณให้เป็นระเบียบอยู่ตลอดเวลา เพื่อไม่ให้เกิดการ
สะดุด หรือการดึง หรือการตะครุบได้

•ห้ามวางผลิตภัณฑ์ในที่ที่ไม่มั่นคง
ห้ามวางผลิตภัณฑ์บนเฟอร์นิเจอร์สูง (เช่น ตู้ หรือตู้
หนังสือ) โดยไม่มีการยึดทั้งเฟอร์นิเจอร์และ
ผลิตภัณฑ์เข้ากับที่รองรับที่เหมาะสม
ห้ามวางผลิตภัณฑ์บนผ้าหรือวัสดุอื่น ๆ ที่อาจอยู่
ระหว่างผลิตภัณฑ์และเฟอร์นิเจอร์ที่รองรับ

•การวางแบตเตอรี่ทิ้งไว้ในสภาพแวดล้อมที่มี
อุณหภูมิสูงมาก ซึ่งอาจท�ำให้เกิดการระเบิด หรือการรั่วไหลของของเหลวหรือก๊าซไวไฟได้

••แบตเตอรี่ที่มีความดันอากาศต�่ำมากที่อาจท�ำให้เกิด
การระเบิด หรือการรั่วไหลของของเหลวหรือก๊าซ
ไวไฟได้

•

52

•

•

อย่าวางสิ่งของใด ๆ ที่อาจล่อใจให้เด็กปีนขึ้นไปเช่น
ของเล่น และรีโมทคอนโทรลที่ด้านบนของ
ผลิตภัณฑ์หรือเฟอร์นิเจอร์ที่วางผลิตภัณฑ์

Bakım
•

Elektrik çarpmasına engel olmak veya
sete kalıcı hasar verilmesini önlemek içinmonitörü toza, yağmura, suya veya aşırı
nemli ortamlara maruz bırakmayınız.

•Monitörünüzden en iyi performansı almakve uzun süre kullanmak için, monitörü
lütfen aşağıdaki sıcaklık ve nem aralığına
düşen yerlerde kullanınız.

หากก�ำลังจะเก็บรักษาหรือเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ที่มี
อยู่ ให้ใช้ข้อควรพิจารณาเช่นเดียวกับข้างต้น
หมายเหตุ

จอภาพนี้ยอมรับอินเตอร์เฟสการติดตั้งที่สอดคล้องกับ
มาตรฐาน VESA 75มม. x 75มม./100 มม. x 100 มม/
200 มม. x 200 มม. สกรูยึด VESA (M4 or M6). ติดต่อ
บริษัทผู้ผลิตเสมอส�ำหรับการติดตั้งติดผนัง

•Sıcaklık: 0-40°C 32-104°F(Sıcaklık aralığı kılavuzda belirtilen ile
tutarsızsa, kılavuz geçerli olacaktır.)•

Nem: %20 - 80 RH•

Yüksekliği: 0 - 5000m (0 - 16400 ft)(สำ�หรับรุ่นที่มีตัวยึดติด ผนัง)Güvenlik önlemleri ve
bakım(Turkish)
Uyarılar
Bu belgede belirtilenlerin dışında kontrol
ve ayar yapılması veya yönetmenliklerin
kullanılması şok, elektrik çarpma tehlikesi ve/veya mekanik tehlikelere sebep olabilir.

•

Lütfen bina kurulumundaki dağıtım
sisteminin 120/240V, 20A (maksimum)
nominal devre kesiciyi sağlayacağını teyit
edin.

•

Güç kablosunda 3 uçlu bir fiş varsa,
kabloyu 3 uçlu topraklı bir prize takın. Güçkablosu topraklama pimini, örneğin 2 pimli
bir adaptör takarak devre dışı bırakmayın.
Topraklama pimi önemli bir güvenliközelliğidir.

Bilgisayar monitörünün bağlantısını yaparken ve
kullanırken bu talimatlara uyunuz.
Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı işitme
kaybına neden olabilir. Ekolayzerin maksimumdeğerine ayarlanması, küçük ve büyük
kulaklıkların çıkış voltajını ve dolayısıyla ses
basıncı seviyesini artırır.

Dikkat (Pilli uygulanabilir modeller)•

Bir korumayı geçersiz kılabilecek, hatalı
tipteki bir pilin değiştirilmesi;•

Bir pilin ateşe veya sıcak bir fırına atılması
veya bir pilin patlamasına neden olabilecekşekilde mekanik olarak ezilmesi veya
kesilmesi;•

Pilin, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz
sızıntısına neden olabilecek şekilde aşırı
yüksek sıcaklıktaki bir ortamda bırakılması;•

Pilin, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz
sızıntısına neden olabilecek şekilde aşırı
düşük hava basıncına maruz kalması.

•

Pilin yanlış tipte bir pille değiştirilmesi
durumunda yangın veya patlama riski

AC düğmesi bulunmayan modeller:Ürün fişe takılabiliyorsa, kolay erişim için elektrik
prizi ekipmanın yakınına kurulmalıdır.
Çalıştırma•

Havalandırma deliklerine düşebilecek ya
da monitörün elektronik aksamının düzgün
soğutulmasını önleyebilecek herhangi bir
nesneyi kaldırın.

•Kasa üzerindeki havalandırma deliklerini
kapatmayın.

•

Belirtilen güç kaynağıyla çalıştırın. Monitörü
yalnızca verilen güç kaynağı ile birlikte
kullandığınızdan emin olun. Yanlış birgerilimin kullanılması arızaya neden olacakve yangın ya da elektrik çarpmasıyla
sonuçlanabilecektir.

•İkaz (Düğme pil içeren ilgili
modeller)

USB Tip-C bağlantı noktası yalnızca IEC
62368-1 veya IEC 60950-1’e uygun olarak
yangın muhafazası bulunan ekipmanıbelirtmek için bağlanabilir.

53•

Pili yutmayın, Kimyasal Yanık Tehlikesi•

Bu ürün düğme pil içerir. Düğme pil
yutulursa, sadece 2 saat içinde ciddi içyanıklara neden olabilir ve ölüme yol
açabilir.

•Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak
tutun.

•

Pil bölmesi güvenli bir şekilde
kapanmıyorsa, ürünü kullanmayı bırakın veçocuklardan uzak tutun.

•

•

Not
Bu monitör, 75mm x 75mm/100mm x
100mm/200mm x 200mm VESA Uyumlu
montaj arabirimini kabul eder. VESA Montaj
Vidası (M4 or M6). Duvara montaj kurulumu
için mutlaka üreticiyle iletişime geçin.(Duvara
montajlı modeller için)

Pillerin yutulmuş veya vücudun
herhangi bir yerine girmiş olabileceğini
düşünüyorsanız, derhal tıbbi yardım alın.
Stabilite Tehlikesi.

Ürün düşerek ciddi kişisel yaralanmalara
veya ölüme neden olabilir. Yaralanmalarıönlemek için, ürün kurulum talimatlarına uygun
olarak zemine/duvara güvenli bir şekildebağlanmalıdır.

Заходи безпеки тадогляд(Ukranian)Увага!
Користування іншими засобами контролю,регулювання або процесами, крім тих, яківизначені в документації, може призвестидо удару електрострумом та фізичних
пошкоджень.

Ürün seti düşerek ciddi kişisel yaralanmalara
veya ölüme neden olabilir. Özellikle çocuklar
için birçok yaralanma, aşağıdaki gibi basitönlemler alınarak önlenebilir:•DAİMA ürün seti üreticisi tarafından
önerilen dolapları veya standları ya dakurulum yöntemlerini kullanın.

•DAİMA ürünü güvenle destekleyebilecek
mobilyalar kullanın.

•DAİMA ürünün destekleyici mobilyanın
kenarından taşmamasını sağlayın.

•DAİMA çocukları ürüne veya kumandalarınaerişmek için mobilyalara tırmanmanıntehlikeleri konusunda eğitin.

•Ürününüze bağlı olan kabloları DAİMA
takılma, çekme veya yakalanma olmayacakşekilde yönlendirin.

•Ürünü ASLA dengesiz bir yere
yerleştirmeyin.

•Ürünü ASLA, hem mobilyaları hem deürünü uygun bir desteğe bağlamadan
yüksek mobilyaların (örneğin dolaplar veya
kitaplıklar) üzerine koymayın.

•Ürünü ASLA ürün ve destekleyici
mobilyaların arasına yerleştirilebilecek
bez ya da diğer malzemelerin üzerine
koymayın.

•

Mevcut ürün saklanacak ve yerideğiştirilecekse, yukarıdakilerle aynı
hususlar uygulanmalıdır.

Прочитайте і виконуйте ці вказівки під часпідключення та роботи з комп’ютерним
монітором.
Надмірний тиск звуку з навушників і гарнітур
може спричинити втрату слуху. Регулювання
еквалайзера на максимум збільшує вихід
напруги для навушників і гарнітури, таким
чином підсилюючи рівень звуку.
Для моделей без перемикача змінного струму:Якщо обладнання потрібно підключати дорозетка електромережі, вона мусить бутипоруч для легкого доступу.
Експлуатація
•Приберіть всі предмети, які можуть
потрапити до вентиляційних отворів ізаважати правильному охолодженню
електронних компонентів монітору.

•Не затуляйте вентиляційні отвори накорпусі.

•Працюйте з указаним електроживленням.
Переконайтеся, що монітор працюєз указаним електроживленням.
Використання неправильної напруги
призведе до несправностей і можевикликати пожежу або враження
електрострумом.

•Порт USB Типу С може бути підключений
лише до особливого обладнання з

Oyuncak veya uzaktan kumanda gibiürünleri ASLA çocukları üzerine tırmanmaya
teşvik edecek ürünlerin veya mobilyalarınüzerine yerleştirmeyin.

54вогнетривким корпусом згідно IEC 623681 або IEC 60950-1.

•Догляд
••••Увага (для моделей збатареями «таблеткового»типу)Щоб захистити монітор від Щобуникнути ураження електрострумом абоневиправного пошкодження пристрою,бережіть монітор від потрапляння пилу,дощу, води або надмірної вологи.
Щоб забезпечити найкращу роботуі тривалий робочий строк монітору,будь ласка, дотримуйтеся норм длятемператури і вологості повітря уробочому приміщенні.
•Температура: 0-40°C 32-104°F(Якщо діапазон температур незбігається із вказаним у посібнику, товказане у посібнику має пріоритет.)•Вологість: 20-80% відносної вологості
повітря

•висота над рівнем моря: 0-5000 м(0-16400 футів).

Переконайтеся, що електромережув будинку оснащено запобіжником зномінальним значенням 120/240 В, 20 А(макс.).

•

Не ковтати батарею. Небезпека хімічного
опіку!

•

Виріб містить батарею «таблеткового»типу. Якщо проковтнути батарею
«таблеткового» типу, це спричинить важкі
внутрішні опіки за лише 2 години і можепризвести до смерті.

•Тримайте нові та використані батареї
подалі від дітей.

•Якщо відсік батарей погано
закривається, припиніть користуватися
виробом і сховайте його від дітей.

•Якщо ви підозрюєте, що батареї
проковтнули або заштовхали у будьяку частину тіла, негайно зверніться помедичну допомогу.
Небезпека нестабільності

Виріб може впасти, спричинивши важкі
травми або смерть. Щоб запобігти травмам,виріб слід надійно прикріпити до підлоги/стіни згідно інструкцій з інсталяції.

Якщо шнур живлення має насадку наштепсельну виделку з 3 контактами,підключіть шнур до заземленої розеткидля виделки з 3 контактами. Невідключайте контакт заземлення нашнурі живлення, як-от прикріплюючи
адаптер на 2 контакти. Контакт
заземлення - важливий елемент системи
безпеки.

Встановлений виріб може впасти,спричинивши важкі травми або смерть.
Багатьох травм, особливо в дітей, можна
уникнути простим способом, як-от:•ЗАВЖДИ користуйтеся шафами,підставками або методами інсталяції,рекомендованими виробником
комплекту.

•ЗАВЖДИ користуйтеся тими меблями,які можуть безпечно витримати виріб.

•ЗАВЖДИ стежте, щоб виріб не звисав закрай меблів, на яких його розташовано.

•ЗАВЖДИ вчіть дітей, що небезпечно
залазити на меблі, щоб дотягтися довиробу або його засобів контролю.

•ЗАВЖДИ організовуйте шнури і кабелі,підключені до виробу таким чином, щобчерез них не перечепилися, не могли
схопити і потягти їх.

Увага (для моделей з батареями)•Заміна батареї неправильним типом
може зруйнувати систему безпеки
пристрою.

•Якщо викинути батарею у вогонь чирозпалену піч, розчавити або розрізати
її, це може спричинити вибух.

•Залишивши батарею в місці з надмірно
високою температурою, можна
спричинити вибух або витік займистих
рідини або газу.

•Залишивши батарею в місці знадзвичайно низьким атмосферним
тиском, можна спричинити вибух абовитік займистих рідини або газу.

Ризик пожежі або вибуху, якщо батарею
замінити неправильним типом

55

•НІКОЛИ не розміщуйте виріб на нестійкій
поверхні.

•НІКОЛИ не ставте телевізор на високі
меблі (як-от сервант або книжкова
полиця) не закріпивши і меблі, ітелевізор, щоб адекватно утримати
виріб.

•

НІКОЛИ не розташовуйте виріб натканині або інших матеріалах, що можуть
знаходитися між виробом і меблями.

•НІКОЛИ не кладіть на виріб або меблі,де він стоїть, предмети, які можуть
привабити дітей залазити за ними,як-от іграшки або пульт дистанційного
керування.

•Hoạt động
•	 Di chuyển mọi đồ vật có thể rơi vào các lỗthông gió của màn hình hoặc ngăn cản quátrình làm mát thích hợp của các thiết bị điệntử bên trong màn hình.

•	 Không bịt kín các lỗ thông gió trên vỏ mànhình.

•	 Sử dụng theo nguồn điện quy định. Đảmbảo chỉ sử dụng màn hình với nguồn điệnquy định. Sử dụng điện áp không đúngsẽ làm hỏng màn hình và có thể gây cháyhoặc giật điện.

•	 Chỉ có thể kết nối cổng USB Type-C đểchỉ định thiết bị có vỏ chống lửa theo tiêuchuẩn IEC 62368-1 hoặc IEC 60950-1.

Якщо поточний виріб буде збереженоабо переміщено, слід вжити таких самозаходів.

Bảo dưỡng
•	 Để tránh nguy cơ bị điện giật hoặc hỏngvĩnh viễn bộ màn hình, không đặt màn hìnhở nơi có bụi, mưa, nước hoặc ở nơi quáẩm ướt.

Примітка
Монітор підходить для 75mm x 75mm/100mm
x 100mm/200mm x 200mm сумісного з VESA
монтажного інтерфейсу. Монтажний гвинт
VESA (M4 or M6). Щодо підвішення на стіну
завжди звертайтеся до виробника.(Длямоделей з монтажем на стіну)•	 Để duy trì hoạt động tối ưu của màn hìnhvà sử dụng nó trong thời gian dài, hãy dùngmàn hình ở nơi nằm trong giới hạn nhiệt độvà độ ẩm sau.

•	 Nhiệt độ: 0-40°C 32-104°FLưu ý an toàn và bảodưỡng(Vietnamese)Cảnh báoNhững điều khiển, điều chỉnh hay các quy trình
mà được thực hiện không theo chỉ định trong
tài liệu này có thể dẫn đến nguy cơ điện giật,sự cố về điện và/hoặc sự cố về cơ khí.

••Hãy đọc và làm theo các hướng dẫn khi kết nốivà sử dụng màn hình máy tính của bạn.
Áp suất âm thanh quá mức từ tai nghe có thể
gây ra mất thính lực. Điều chỉnh cân bằngequalizer để tăng tối đa cường độ dòng điệnđầu ra của tai nghe, cũng như mức độ áp suấtâm thanh.

(Nếu phạm vi nhiệt độ không đồng nhấtvới nội dung trong sổ hướng dẫn này
thì sổ hướng dẫn sẽ được ưu tiên sửdụng)•	 Độ ẩm: 20-80% RH•	 Độ cao: từ 0-5000m (0-16400 foot).
Vui lòng kiểm tra hệ thống phân phối điệntrong nhà có cầu dao đạt mức 120/240V,
20A (tối đa).
Nếu đi kèm với dây điện có giắc cắm 3chấu, cắm dây vào ổ cắm 3 chấu nối đất.
Không được vô hiệu hóa chấu nối đất trêngiắc cắm bằng cách như cắm vào đầuchuyển 2 chấu. Chấu nối đất là một biệnpháp an toàn quan trọng.

Cẩn trọng (Đối với các model có pin)
• Thay thế bằng pin không đúng loại mà có
thể vô hiệu hóa một biện pháp an toàn;Đối với các model máy không có công tắcnguồn:
Ổ cắm điện nên được lắp gần thiết bị, nếu có
thể cắm được, để dễ dàng tiếp cận.

56•

Ném pin vào lửa hoặc cho vào lò nướng,hoặc dùng máy cơ khi để nghiền nát hoặccắt nhỏ pin có thể gây nổ;•Để pin ở môi trường nhiệt độ rất cao có thể
gây nổ hoặc rò rỉ chất lỏng hoặc khí ga dễbắt cháy;•Để pin ở nơi có áp suất không khí rất thấpcó thể gây nổ hoặc rò rỉ chất lỏng hoặc khí
ga dễ bắt cháy.

•

Nguy cơ cháy, nổ nếu như thay pin bằngmột loại không đúng chuẩn
Cẩn trọng (Đối với các
model có pin cúc áo)•KHÔNG ĐƯỢC đặt sản phẩm ở nơi không
cân bằng.

•KHÔNG ĐƯỢC đặt sản phẩm trên đồ vật
cao (như tủ hoặc giá sách) mà không cốđịnh vững vàng cả sản phẩm lẫn đồ đạc
vào nơi cố định phù hợp.

•KHÔNG ĐƯỢC đặt sản phẩm trên miếng
vải hoặc các vật liệu khác mà có thể nằmgiữa sản phẩm và đồ vật đỡ ở dưới.

•Không được nuốt pin, Nguy hiểm bỏng hóa
chất

•

•

Sản phẩm này có chứa một viên pin cúc
áo. Nếu nuốt viên pin cúc áo này, có thểdẫn đến bỏng niêm mạc nặng chỉ trongvòng 2 giờ đồng hồ, và có thể gây chếtngười.

KHÔNG ĐƯỢC đặt những đồ vật khiến trẻtò mò muốn leo trèo, như đồ chơi hay điềukhiển từ xa, trên sản phẩm hoặc đồ vậtđang đỡ sản phẩm.

•Nếu như sản phẩm hiện tại sắp được giữlại và di dời, cần phải tuân thủ theo cáckhuyến nghị như ở trên.

•Để pin mới và đã qua sử dụng xa tầm tay
của trẻ nhỏ.

•Nếu như không đóng được nắp pin lại, hãyngừng sử dụng sản phẩm và để xa khỏitầm tay của trẻ nhỏ.

•Nếu như bạn nghĩ có thể đã nuốt phải pinhoặc viên pin ở trong cơ thể, hãy tới bệnhviện ngay lập tức.

Ghi chúMàn hình này hỗ trợ khung treo chuẩn VESA
75mm x 75mm/100mm x 100mm/200mm x
200mm. Vít treo VESA (M4 or M6). Luôn luônliên hệ tới nhà sản xuất khi lắp đặt giá treotường.(Cho các model có giá treo tường)Nguy hiểm rơi đổ.
Sản phẩm có thể rơi, gây thương tích nặnghoặc chết người. Để tránh thương tích, cầnphải cố định an toàn sản phẩm lên sàn nhàhoặc tường theo hướng dẫn lắp đặt.
Bộ sản phẩm có thể rơi, gây thương tích nặnghoặc chết người. Nhiều thương tích, đặc biệtthương tích tới trẻ nhỏ, có thể được phòng
ngừa bằng những biện pháp đơn giản như:•LUÔN LUÔN sử dụng tủ, giá đỡ hoặcphương pháp lắp đặt được nhà sản xuấtbộ sản phẩm khuyến nghị.

•LUÔN LUÔN sử dụng đồ đạc mà có thể đỡvững sản phẩm.

•LUÔN LUÔN đảm bảo rằng sản phẩmkhông đặt chênh vênh ở rìa mép giá đỡ.

•LUÔN LUÔN dạy bảo trẻ mối nguy hiểmcủa việc leo trèo đồ trong nhà để lấy sảnphẩm hoặc điều khiển của sản phẩm.

•LUÔN LUÔN đi dây nối với sản phẩm sao
cho không để người khác vấp phải hay lôi
kéo.

57

1.2 Prevent Tipping

RussianEnglishПри использовании дисплея прикрепите ЖК-экранк стене с помощью шнура или цепи, способной
выдержать вес монитора, чтобы предотвратить егопадение.

When using the display, fasten the LCD to a wallusing a cord or chain that can support the weightof the monitor in order to prevent the monitor fromfalling.

1

1

M4 or M6 Screw

M4 or M6 Screw

Cord

Cord

2
2

Cord or chain

Cord or chainПримечание
Note

•	

Display design may differ from those
illustrated.

•	

Installing must be done by a qualified
technician , and please contact your supplier
for more information.

•	

For the Models with net weight >=7kg. Please
select the suitable way to Prevent Tipping.

•	For the models with VESA Mount, please use
method , install the screws with ring to the
VESA Mount hole, then tie the cord or chain to
the wall. Otherwise, please use method  totie the cord or chain to the stand and then fix
it to the wall.

•	Дизайн дисплея может отличаться отизображенного на рисунке.

•	Установка должна производиться
квалифицированным специалистом, и,пожалуйста, обратитесь к поставщику дляполучения дополнительной информации.

•	Для моделей с весом нетто> = 7кг.
Пожалуйста, выберите подходящий способ дляпредотвращения опрокидывания.

•	Для моделей с креплением VESA используйте
метод , установите винты с кольцом вотверстие крепления VESA, затем привяжите
шнур или цепь к стене. В противном случае,пожалуйста, используйте метод , чтобы
связать шнур или цепь к подставке, а затем
прикрепить его к стене.

58

TurkishEkranı kullanırken, monitörün düşmesini önlemekiçin monitörün ağırlığını taşıyabilecek bir kordon
veya zincir kullanarak LCD'yi duvara sabitleyin.

1

M4 or M6 Screw

Cord

2
Cord or chain

Not

•	
•	

Ekran tasarımı gösterilenlerden farklı olabilir.

•	

Net ağırlığı> = 7kg olan modeller için. Lütfen
Devrilmeyi Önlemek için uygun yolu seçin.

•	

VESA Montajlı modeller için, lütfen yöntemi kullanın, halkalı vidaları VESA Montaj deliğine
takın , ardından kordonu veya zinciri duvarabağlayın.

Kurulum, kalifiye bir teknisyen tarafından
yapılmalıdır ve daha fazla bilgi için lütfen
tedarikçinizle iletişime geçin.

59

1.3 HDMI

Chinese (Traditional)
HDMI、HDMI 高畫質多媒體介面、HDMI 商
業外觀及 HDMI 識別標章等詞彙均為 HDMI
Licensing Administrator, Inc. 的商標或註冊商標。

(Only applicable to the model ofapplication)

CzechVýrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, vizuální podoba HDMI a loga HDMI jsouochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti HDMI Licensing Administrator,
Inc.

English (original)
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI Trade Dress and the HDMI Logos
are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.

DanishTermerne HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI-varedesign og HDMI-logoerne er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
HDMI Licensing Administrator, Inc.

ArabicBulgarianDutchТермините HDMI, Интерфейс за мултимедия свисока разделителна способност, Търговски обликHDMI и логотипите на HDMI са търговски илирегистрирани марки на HDMI Licensing Administrator,
Inc.

De termen HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI Trade dress en de HDMI logo's zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van HDMI Licensing Administrator, Inc.c.

Farsi

Brazilian Portuguese
Os termos e expressões “HDMI”, “Interface
multimídia de alta definição da HDMI” e “Trade
dress da HDMI”, e os Logotipos da HDMI são
marcas comerciais ou marcas registradas da HDMI
Licensing Administrator, Inc.

FinnishTermit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI-tavaramerkin visuaalinen ilme ja
HDMI-logot ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI Licensing
Administrator, Inc.

Canadian/French
Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, la présentation commerciale HDMI etles logos HDMI sont des marques ou des marques
déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

FrenchLes termes HDMI, interface multimédia haute
définition HDMI et habillage commercial HDMI, et
les logos HDMI sont des marques commerciales
et des marques déposées de HDMI Licensing
Administrator, Inc.

Chinese (Simplified)词语 HDMI、HDMI High-Definition
Multimedia Interface（高清晰度多媒体接口）、HDMI 商业外观和 HDMI 徽标均为 HDMI
Licensing Administrator, Inc. 的商标或注册商标。

GermanDie Begriffe HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, HDMI-Aufmachung (HDMI
Trade Dress) und die HDMI-Logos sind Markenoder eingetragene Marken von HDMI Licensing
Administrator, Inc.

60

GreekPolishΟι όροι HDMI, Διεπαφή Πολυμέσων Υψηλής
Ευκρίνειας HDMI, Εμπορική διαμόρφωση (trade dress) 
HDMI και τα λογότυπα HDMI, είναι εμπορικά σήματα
ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της εταιρείας HDMI
Licensing Administrator, Inc.

Terminy „HDMI” oraz „Multimedialny interfejs
wysokiej jakości HDMI”, charakterystyczny
kształt produktów HDMI (HDMI trade dress)
oraz Logo HDMI stanowią znaki towarowe lub
zastrzeżone znaki towarowe spółki HDMI Licensing
Administrator, Inc.

HungarianPortuguese

A HDMI, a HDMI High-Definition Multimedia
Interface és a HDMI Trade dress kifejezések,valamint a HDMI emblémák a HDMI Licensing
Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzettvédjegyei.

Os termos HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface (interface multimédia de alta-definição), a
apresentação comercial HDMI e os Logótipos HDMI
são marcas comerciais ou marcas registadas da
HDMI Licensing Administrator, Inc.

Indonesian

Romanian

Istilah HDMI, Antarmuka Multimedia dengan Definisi
Lengkap HDMI, desain Dagang HDMI, dan Logo
HDMI adalah merek dagang atau merek dagang
terdaftar HDMI Licensing Administrator, Inc.

Termenii HDMI, Interfață multimedia de înaltă
definiție HDMI, Imaginea comercială HDMI și Siglele
HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comercialeînregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc.

ItalianRussian

I termini HDMI, Interfaccia multimediale adalta definizione HDMI (HDMI High-Definition
Multimedia Interface), immagine commerciale HDMI
(HDMI Trade dress) e i loghi HDMI sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI
Licensing Administrator, Inc.

Термины HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, фирменный стиль HDMI и логотипHDMI являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками
компании HDMI Licensing Administrator, Inc.

Japanese

Slovak

HDMI、HDMI High-Definition Multimedia
Interfaceという語、HDMIのトレードドレス
お よびHDMIのロゴは、HDMI Licensing
Administrator, Inc.の商標または登録商標です。

Pojmy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI Trade dress a logá HDMI súochranné známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti HDMI Licensing Administrator,
Inc.

KoreanSlovenian

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface(고화질 멀티미디어 인터페이스),HDMI 트레이드 드레스 및 HDMI 로고라는 용어
는 HDMI Licensing Administrator, Inc. 의 상표또는 등록 상표입니다.

Izrazi HDMI, visokoločljivostni večpredstavnostni
vmesnik HDMI (High-Definition Multimedia
Interface), trgovska podoba HDMI in logotipi HDMI
so blagovne znamke ali registrirane blagovne
znamke družbe HDMI Licensing Administrator, Inc.

Malay

Spanish (Latin America)

Istilah HDMI, Antara Muka Multimedia Definisi Tinggi
HDMI, Ciri Penampilan visual (Trade dress) HDMI
dan Logo HDMI ialah tanda dagangan atau tanda
dagangan berdaftar HDMI Licensing Administrator,Inc.

Los términos HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, la Imagen comercial de HDMI
(Trade dress) y los logotipos de HDMI son marcas
comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing
Administrator, Inc.

Norwegian

Spanish (Spain)

Begrepene HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI-merkevarer og HDMI-logoene er
varemerker eller registrerte varemerker som tilhører
HDMI Licensing Administrator, Inc.

Los términos HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta
definición), HDMI Trade Dress (diseño e imagen
comercial HDMI) y los logotipos HDMI son marcas

61comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing
Administrator, Inc.

SwedishTermerna HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI Trade dress och HDMI-logotyperna
är varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör HDMI Licensing Administrator, Inc.

Thaiคำ�ว่ำ� HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, HDMI Trade dress และโลโก้ HDMI
เป็นเครื่องหมำ�ยกำ�รค้ำ�หรือเครื่องหมำ�ยกำ�รค้ำ�จดทะเบียนของHDMI Licensing Administrator, Inc.

TurkishHDMI, HDMI Yüksek Çözünürlüklü Multimedya Ara
Yüzü terimleri, HDMI Ticari takdim şekli ve HDMI
Logoları HDMI Licensing Administrator, Inc.’nin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

UkrainianТерміни HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface, фірмовий стиль HDMI та логотипи HDMIє торговельними марками або зареєстрованими
торговельними марками компанії HDMI Licensing
Administrator, Inc.

Vietnamese
Các thuật ngữ HDMI, Giao diện Đa phương tiệnĐộ nét Cao HDMI, Nhận diện thương mại HDMI và
Logo HDMI là các nhãn hiệu thương mại hoặc nhãnhiệu thương mại đã đăng ký của HDMI Licensing
Administrator, Inc.

62

2. TCO Certified
A third-party certification according to ISO 14024

Toward sustainable IT products

Say hello
to a more sustainable productIT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in thefactories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.
This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!
Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balanceenvironmental and social responsibility. Conformity is verified byindependent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but notleast, to make sure that the certification and independent verification isaccurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.

Want to know more?

Read information about TCO Certified, full criteria documents, news andupdates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified
products.

User define mode is used for TCO Certified compliance.
(Only applicable to the model of application)
63

User define mode is used for TCO Certified compliance.
(Only applicable to the model of application)
64

3. Regulatory
Information

Energy Star Declaration (Onlyapplicable to EPA certified model)(www.energystar.gov)
ENERGY STAR is a program
run by the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA) and
U.S. Department of Energy(DOE) that promotes energy

EPEAT (Only applicable to the model ofapplication)(www.epeat.net)
The EPEAT (Electronic
Product Environmental
Assessment Tool)
program evaluates
computer desktops, laptops, andmonitors based on environmental
criteria developed through an extensive
stakeholder consensus process
supported by US EPA.

efficiency.
This product qualifies for ENERGY STARin the “default” settings and this is thesetting in which power savings will beachieved.
Changing the factory default picture
settings or enabling other features will
increase power consumption that could
exceed the limits necessary to qualify
for ENERGY STAR rating.

EPEAT system helps purchasers in the
public and private sectors evaluate,
compare and select desktop computers,
notebooks and monitors based on theirenvironmental attributes. EPEAT also
provides a clear and consistent set of
performance criteria for the design ofproducts, and provides an opportunity
for manufacturers to secure market
recognition for efforts to reduce theenvironmental impact of its products.

For more information on the ENERGYSTAR program, refer to energystar.gov.
Note

Benefits of EPEAT (Only applicable to
EPEAT registered model)
Reduce use of primary materials.
Reduce use of toxic materials.
Avoid the disposal of hazardous waste.
EPEAT’S requirement that all registeredproducts meet ENERGY STAR’s energy
efficiency specifications, means thatthese products will consume less energy
throughout their life.
Note: For EPEAT related information please refer to <MMD
EPEAT Declaration> via URL: https://mmdmonitors.com/
corporate-social-responsibility/ since PHILIPS monitor
EPEAT registration manufacturer is MMD-Monitors &Displays Nederland B.V.

65•

To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels
for long periods.

•

Um mögliche Hörschäden zu
verhindern, ist ein dauerhaftes
Hören bei großer Lautstärke zu
vermeiden.

•

We recommend you switch off themonitor when it is not in use for along time.

за употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното
оборудване (2011/65/ЕС) и Директивата поотношение на радиооборудването (2014/53/
ЕС)(за радиооборудване)(CE Only applicable to the model ofapplication)
CE Declaration of Conformity (English)
This device complies with the requirements set out in the Council Directiveon the Approximation of the Laws of theMember States relating to Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/
EU), Low-voltage Directive (2014/35/
EU), ErP Directive (2009/125/EC), RoHS
directive (2011/65/EU) and Radio Equipment Directive (2014/53/EU)( for Radio
Equipment )Този продукт е тестван и съответства нахармонизираните стандарти за съоръженияза информационните технологии, тезихармонизирани стандарти са публикуванипод Директиви на „Официален вестник наЕвропейския съюз“.

esckþIRbkasGnuvtþn_tamsþg;dar CE (Cambodian)]bkrN_enH Gnuelamtam lkçxNÐtRmÚvnana dUcmankMNt; enAkñúgesckþIENnaM
rbs;RkúmRbwkSa sþIBIPaBRbhak;RbEhlKña énc,ab;nana rbs;rdæsmaCik
Bak;B½n§nwg esckþIENnaM sþIBI PaBsuIsgVak;Kña EpñkeGeLcRtÚm:aejuTik(2014/30/EU)/ esckþIENnaM sþIBI kmøaMgGKÁisnITab (2014/35/EU)/esckþIENnaM sþIBI ErP (2009/125/EC)/ esckþIENnaM sþIBI RoHS
(2011/65/EU) nig esckþIENnaM sþIBI brikçarviTüú (2014/53/EU)¬sRmab; brikçarviTüú¦

This product has been tested and foundto comply with the harmonized standards for Information Technology Equipment, these harmonized standards
published under Directives of Official
Journal of the European Union.
)Arabic) CE ‫إعالن مطابقة‬plitplenHRtÚv)aneFVIetsþsakl,g nigrkeXIjfa smRsb
tambTdæansuxdumnIykmµsRmab;]bkrN_bec©kviTüaB½t’man
ehIybTdæansuxdumnIykmµTaMgenH RtÚv)ane)aHBum<pSayenAkñúgesckþIENnaMé
nTinanub,vtþipøÚvkarrbs;shPaBGWr:ub.

‫يتوافق هذا الجهاز مع المتطلبات الواردة في توجيه المجلس‬‫بشأن تقريب قوانين الدول األعضاء المتعلقة بالتوافق‬‫) وتوجيه الفولطية‬2014/30/EU( ‫الكهرومغناطيسي‬‫) وتوجيه‬2014/35/EU( ‫المنخفضة‬‫ وتوجيه‬ErP (2009/125/EC(‫ وتوجيه أجهزة الراديو‬RoHS (2011/65/EU(.)‫) (فيما يخص معدات الراديو‬2014/53/EU(

CE 符合性声明 (Chinese Simplified)
此设备符合在电磁兼容指令 (2014/30/EU)、低电压指令 (2014/35/EU)、ErP 指令 (2009/125/
EC)、RoHS 指令 (2011/65/EU) 和无线电设备指
令 (2014/53/EU) 方面协调统一各成员国法律的
理事会指令所规定的要求（针对无线电设备）。

‫يتوافق مع المعايير المنسقة الخاصة بأجهزة تكنولوجيا‬‫ وهذه المعايير المنسقة منشورة بتوجيهات‬,‫المعلومات‬.‫الجريدة الرسمية لإلتحاد األوروبي‬此产品经检测证实，符合与信息技术设备相关的协调标准，这些协调标准依照欧盟官方公报的指令进行发布。

CE декларация за съответствие (Bulgarian)Това устройство отговаря на изискванията,посочени в Директивата на Съветаза сближаване на законодателстватана държавите-членки относно
електромагнитната съвместимост (2014/30/
ЕС), Директивата за ниско напрежение
(2014/35/ЕС),  Директивата за определянена изискванията за екодизайн към продукти,свързани с енергопотреблението (2009/125/ЕО), Директивата относно ограничението

CE 符合性聲明 (Chinese Traditional)
本裝置遵守歐洲議會指令中說明在相關電磁相容性指令 (2014/30/EU)、低電壓指令 (2014/35/
EU)、ErP 指令 (2009/125/EC)、RoHS 指令(2011/65/EU) 及無線電設備指令 (2014/53/EU)( 適用無線電設備 ) 之成員國相似法案要求。
本產品經過測試，證實符合歐盟公報所公布之資
訊科技設備調和標準。

66

CE izjava o sukladnosti (Croatian)

Dette produkt er blevet testet og erfundet i overensstemmelse med deharmoniserede standarder for IT-udstyr.
Disse harmoniserede standarder er
offentliggjort i Den Europæiske Unions
Tidende under Direktiver.

Ovaj uređaj sukladan je zahtjevimautvrđenima u direktivi vijeća opribližavanju zakona država članica
koji se odnose na direkktivu oelektromagnetksoj kompatibilnosti(2014/30/EU), niskonaponsku direktivu(2014/35/EU), ErP direktivu (2009/125/
EZ), RoHS direktivu (2011/65/EU)
i direktivu o radijskim uređajima(2014/53/EU) (za radijske uređaje).

CE-verklaring van conformiteit (Dutch)
Dit apparaat voldoet aan de vereisten alsuiteengezet in de Richtlijn van de Raadinzake de Onderlinge aanpassing van deWetgeving der Lidstaten met betrekking
tot de Richtlijn ElektromagnetischeCompatibiliteit (2014/30/EU),
Laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU),
ErP-richtlijn (2009/125/EG), RoHSrichtlijn (2011/65/EU) en Richtlijn inzake
Radio-apparatuur (2014/53/EU)( voorRadio-apparatuur).

Ovaj proizvod ispitan je i utvrđena
j enjegova sukladnost s usklađenim
standardima za informatičku tehnologiju,
ti usklađeni standardi objavljeni su uokviru direktiva služberenpg glasnika
Europske unije.
Prohlášení o shodě CE (Czech)

Dit product is getest en voldoet aan degeharmoniseerde standaarden voor
apparatuur voor informaticatechnologie.
Deze geharmoniseerde standaarden zijn
gepubliceerd onder de Richtlijnen van
het officiële tijdschrift van de Europese
Unie.

Toto zařízení splňuje požadavky
harmonizační směrnice zákonů
členských zemí o elektromagnetické
kompatibilitě (2014/30/EU), směrnice onízkém napětí (2014/35/EU), směrnice
ErP (2009/125/EU), směrnice RoHS
(2011/65/EU) a směrnice o rádiovém
vybavení (2014/53/EU)(pro rádiové
vybavení).

CE-yhdenmukaisuusilmoitus (Finnish)
Tämä laite täyttää neuvoston
direktiivin vaatimukset, jotka
on asetettu jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä liittyen
elektromagneettisen yhteensopivuuteen(2014/30/EU), matalajännitedirektiiviin(2014/35/EU), ErP-direktiiviin(2009/125/EC), RoHS-direktiiviin(2011/65/EU) ja radiojännitedirektiiviin(2014/53/EU) (radiolaitteille).

Na základě testování tohoto produktu
bylo zjištěno, že splňuje harmonizované
normy pro výpočetní techniku, které
byly zveřejněny v oficiálním věstníkusměrnic Evropské unie.
CE-overensstemmelseserklæring
(Danish)Denne enhed opfylder kravenei Rådets direktiv om indbyrdestilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet (2014/30/EU),
lavspændingsdirektivet (2014/35/EU),
ErP-direktivet (2009/125/EF), RoHSdirektivet (2011/65/EU) og direktivet om
radioudstyr (2014/53/EU).

Tämä tuote on testattu ja sen on havaittu
olevan informaatioteknologistenlaitteiden harmonisoitujen standardien
mukainen. Nämä harmonisoidut
standardit on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä
Direktiivit-osassa.

67ΕΕ), την Οδηγία περί χαμηλής τάσης
(2014/35/ΕΕ), την Οδηγία για τα συνδεόμενα
με ενέργεια προϊόντα (ErP 2009/125/ΕΚ),την Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS 2011/65/
ΕΕ) και την Οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό
(2014/53/ΕΕ).

Déclaration de conformité CE (French)
Cet appareil respecte les exigencesénoncées dans la directive duConseil sur le rapprochement deslégislations des États membres
concernant la directive Compatibilitéélectromagnétique (2014/30/UE),la directive Basse tension (2014/35/
UE), la directive ErP (2009/125/CE),la directive RoHS (2011/65/UE) et ladirective Équipements radioélectriques(2014/53/UE) (pour les équipements
radioélectriques).

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί καιδιαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με ταεναρμονισμένα πρότυπα για τον Εξοπλισμό
Τεχνολογίας Πληροφορικής, όπως αυτάέχουν δημοσιευθεί στην Επίσημα Εφημερίδατης Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ce produit a été testé et jugé conforme
aux normes harmonisées pour leséquipements informatiques. Ces
normes harmonisées sont publiées sousla rubrique Directives du Journal Officiel
de l'Union Européenne.

CE अनुपालन की घोषणा (Hindi)यह डिवाइस विद्युत चुंबकीय अनुकूलता दिशानिर्देश (2014/30/
EU), निम्न-वोल्टेज दिशानिर्देश (2014/35/EU), ErP दिशानिर्देश
(2009/125/EC), RoHS दिशानिर्देश (2011/65/EU) और रेडियो
उपकरण दिशानिर्देश (2014/53/EU)(रेडियो उपकरण के लिए) केसंबंध में सदस्य देशों के कानूनों के सादृश्य होने पर परिषद दिशानिर्देश मेंनिर्धारित अपेक्षाओं का पालन करता है।

CE-Konformitätserklärung (German)
Dieses Gerät stimmt mit den
Anforderungen der Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriftender Mitgliedstaaten in Bezug auf die
Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (2014/30/EU), derNiederspannungsrichtlinie (2014/35/
EU), der ErP-Richtlinie (2009/125/
EG), der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
und der Richtlinie über Funkanlagen(2014/53/EU) (für Funkanlagen) überein.

इस उत्पाद की जाँच की गई है और इसे सूचना तकनीक उपकरण हेतुअनुकूलित मानकों का पालन करने वाला पाया गया है। ये अनुकूलित
मानक यूरोपीय संघ के आधिकारिक पत्रिका के दिशानिर्देशों के अंतर्गत
प्रकाशित किए गए हैं।CE-megfelelőségi nyilatkozat(Hungarian)Ez a készülék megfelel a tagállami
jogszabályok közelítéséről szóló
tanácsi irányelvben meghatározott
követelményeknek a következő
irányelvekre vonatkozóan:
elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv (2014/30/EU), alacsony
feszültségről szóló irányelv (2014/35/
EU), ErP-irányelv (2009/125/EK),
RoHS-irányelv (2011/65/EU) ésrádióberendezésekről szóló irányelv(2014/53/EU) (rádióberendezések
esetén).

Dieses Produkt wurde getestet und als
mit den harmonisierten Standards fürGeräte der Informationstechnologieübereinstimmend befunden; dieseharmonisierten Standards werden unterden Richtlinien des Amtsblatts derEuropäischen Union veröffentlicht.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (Greek)Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου
για την προσέγγιση των νομοθεσιών τωνκρατών μελών σχετικά με την Οδηγία γιατην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2014/30/

Ez a termék vizsgálatnak lettalávetve, amelyen megfelelt az
információtechnológiai berendezések
harmonizált szabványainak. Ezek a
68

り合わせに対する理事会指令に定められた要件を満たしています。

harmonizált szabványok az Európai
Unió Hivatalos Lapjának irányelvei
között lettek közzétéve.

本製品は試験の結果、情報技術機器の整合規格に準拠していることが判明しています。その整合規格は、欧州連合官報の指令の下で公開されています。

Pernyataan Kesesuaian CE (Indonesian)
Perangkat ini mematuhi ketentuanketentuan yang ditetapkan dalam
Arahan Dewan tentang Perkiraan
Undang-Undang Negara-Negara
Anggota berkenaan dengan Arahan
Kompatibilitas Elektromagnetik(2014/30/EU), Arahan Voltase rendah(2014/35/EU), Arahan ErP (2009/125/
EC), Arahan RoHS (2011/65/EU) dan
Arahan Peralatan Radio (2014/53/EU)(
untuk Peralatan Radio ).

CE 적합성 선언 (Korean)이 장치는 전자파 적합성 지침 (2014/30/
EU), 저전압 지침 (2014/35/EU), ErP 지침(2009/125/EC), RoHS 지침 (2011/65/EU) 및무선 장비 지침 (2014/53/EU) ( 무선 장비용 )과 관련하여 회원국 법률 간의 조화에 대해유럽연합 이사회 지침에서 명시된 요구 사항을 준수합니다 ..
이 제품은 테스트를 거쳐 유럽연합 공보의지침에 발표된 정보통신기기에 대한 조화 표준을 준수하는 것으로 밝혀졌습니다 .

Produk ini telah diuji dan dinyatakan
sesuai standar keselarasan untuk
Peralatan Teknologi Informasi, standar
keselarasan diterbitkan berdasarkan
Petunjuk Jurnal Resmi Uni Eropa.

CE-samsvarserklæring (Norwegian)
Denne enheten er i samsvar med
kravene fastsatt i rådsdirektiv omtilnærming av lover i medlemslandene
relatert til direktivene om
Elektromagnetisk kompatibilitet(2014/30/EU), Lavspenning (2014/35/
EU), Økodesign (2009/125/EF), Farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr(2011/65/EU) og Radioutstyr (2014/53/
EU).

Dichiarazione di conformità CE (Italian)
Questo dispositivo è conforme ai
requisiti stabiliti dalla direttiva delConsiglio concernente il ravvicinamentodelle legislazioni degli Stati membri
relativa alla Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica (2014/30/UE), Direttiva
sulla bassa tensione (2014/35/UE),
Direttiva ErP (2009/125/CE), Direttiva
RoHS (2011/65/UE) e Direttiva sulle
apparecchiature radio (2014/53/UE) (perapparecchiature radio).

Dette produktet er testet og funnet å
overholde de harmoniserte standarderfor IT-utstyr. Disse harmoniserte
standardene er utgitt under Direktiver i
Den europeiske unions tidende.

Il presente prodotto è stato collaudato
e trovato conforme con gli standard
armonizzati per le apparecchiature
informatiche, tali standard armonizzati
sono pubblicati nelle Direttive delGiornale Ufficiale dell'Unione Europea.

Deklaracja zgodności CE (Polish)Urządzenie to jest zgodne z
wymogami dyrektywy Rady w sprawiezbliżenia ustawodawstw Państw
Członkowskich odnoszących się dodyrektywy w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej (2014/30/UE),
dyrektywy niskonapięciowej (2014/35/
UE), dyrektywy ErP (2009/125/
WE), dyrektywy RoHS (2011/65/UE)

CE 適合宣言書 (Japanese)

この装置は、電磁両立性指令（2014/30/
EU）、低電圧指令（2014/35/EU）、ErP 指令（2009/125/EC）、RoHS 指令（2011/65/
EU）および無線機器指令（2014/53/EU）（無線機器向け）に関連した、加盟国の法律の擦

69

oraz dyrektywy w sprawie urządzeń
radiowych (2014/53/UE) (w przypadku
urządzeń radiowych).

harmonizadas para Equipamentos
de Tecnologia da Informação, estas
normas harmonizadas publicadas sob
as diretivas do Jornal Oficial da União
Europeia.

Produkt ten został poddany testom istwierdzono jego zgodność z normami
zharmonizowanymi dla urządzeń
technologii informacyjnej; normyzharmonizowane zostały opublikowane
w dyrektywach w Dzienniku Urzędowym
Unii Europejskiej.

Declaraţie de conformitate CE(Romanian)
Acest dispozitiv respectă cerințele
prevăzute în Directiva Consiliului
privind armonizarea legislației statelor
membre referitoare la Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică
(2014/30/UE), Directiva privind limitelede tensiune (2014/35/UE), Directiva
ErP (2009/125/CE ), Directiva RoHS
(2011/65/UE) și Directiva privindechipamentele radio (2014/53/UE)(pentru echipamentele radio).

Declaração de conformidade CE(Portuguese)
Este dispositivo cumpre os requisitos
estabelecidos na Diretiva do Conselho
relativa à aproximação das legislações
dos Estados-membros respeitantes
a Compatibilidade Eletromagnética
(2014/30/UE), Diretiva de Baixa Tensão
(2014/35/UE), Diretiva ErP (2009/125/
CE), Diretiva RoHS (2011/65/UE) e
Diretiva de Equipamentos de Rádio(2014/53/UE) (para equipamentos derádio).

Acest produs a fost testat şi s-a constatat
că este în conformitate cu standardele
armonizate pentru echipamentele
de tehnologia informaţiei. Aceste
standarde armonizate sunt publicate în
conformitate cu directivele din Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.

Este produto foi testado e considerado
em conformidade com as normas
harmonizadas para Equipamentos deTecnologia de Informação, publicadas
nas Diretivas do Jornal Oficial da União
Europeia.

Декларация соответствия СЕ (Russian)Данное устройство соответствует
требованиям, установленным в Директиве
Совета о сближении законодательств
стран-членов в отношении директивы
электромагнитной совместимости (2014/30/
EU), директивы по низковольтному
электрооборудованию (2014/35/EU),директивы ErP (2009/125/EC), директивы
RoHS (2011/65/EU) и директивы орадиооборудовании (2014/53/EU) (нарадиоаппаратуру).

Declaração de Conformidade CE(Portuguese Brazil)
Este dispositivo está em conformidade
com os requisitos determinados na
Diretriz do Conselho na Aproximação
das Leis dos Estados Membros emrelação à Diretriz de Compatibilidade
Magnética (2014/30/UE), Diretriz deBaixa Tensão (2014/35/UE), Diretriz ErP(2009/125/CE), Diretriz RoHS (2011/65/
UE) e Diretriz de Equipamentos de Rádio(2014/53/UE) (para Equipamentos deRádio).

После проведения испытаний былопризнано, что устройство соответствует
согласованным стандартам дляоборудования информационных технологий,опубликованным в разделе «Директивы»Официального вестника Европейского союза.

Este produto foi testado e está
em conformidade com as normas70

CE Deklaracija o usaglašenosti (Serbian)(2011/65/EU) in Direktivo o radijski
opremi (2014/53/EU) (za radijsko
opremo).

Ovaj uređaj ispunjava zahteve iz
Direktive Saveta o približavanju
zakona država članica u vezi s
Direktivom o elektromagnetnoj
kompatibilnosti (2014/30/EU),
Direktivom o niskonaponskoj opremi(2014/35/EU), Direktivom o zahtevima
za ekodizajn proizvoda koji koristeenergiju (2009/125/EZ), Direktivom oprimeni opasnih supstanci u električnoj
i elektronskoj opremi (2011/65/EU) i
Direktivom za radio opremu (2014/53/
EU) (za radio opremu).

Ta izdelek je bil preskušen in v teh
preskusih je bilo ugotovljeno, da jeskladen z usklajenimi standardi za
opremo za informacijsko tehnologijo.
Ti usklajeni standardi so objavljeni v
direktivah v Uradnem listu Evropske
unije.
Declaración de conformidad de CE(Spanish)Este dispositivo cumple los requisitos
establecidos en la Directiva del Consejo
sobre la Aproximación de las Leyes
de los Estados Miembros en relación
con la Directiva de compatibilidad
electromagnética (2014/30/UE), la
Directiva de baja tensión (2014/35/
UE), la Directiva ErP (2009/125/EC),
la Directiva RoHS (2011/65/UE) y la
Directiva de equipos de radio (2014/53/
UE) (para equipos de radio).

Ovaj proizvod je testiran i u saglasnosti
je sa harmonizovanim standardima za
Proizvode informacione tehnologije,a ovi harmonizovani standardi su
objavljeni u okviru Direktiva Službenog
lista Evropske unije.
CE Uygunluk Beyanı (Slovak)
Toto zariadenie spĺňa požiadavky
uvedené v smernici Rady o aproximácii
práva členských štátov, ktoré sa týkajú
smernice (2014/30/EÚ), smernice onízkom napätí (2014/35/EÚ),smernice
ErP (2009/125/ES), smernice RoHS
(2011/65/EÚ) a smernice o rádiových
zariadeniach (2014/53/EÚ) (pre rádiovézariadenia).

Se ha comprobado que este equipo
cumple las normas armonizadas
para los Equipos de Tecnología dela Información. Se han publicado
estas normas armonizadas según las
Directivas del Diario Oficial de la Unión
Europea.

Tento výrobok sa skúšal a zistilo sa, ževyhovuje harmonizovaným normám prezariadenia informačných technológií,pričom tieto harmonizované normy boli
uverejnené v rámci smerníc oficiálnehožurnála Európskej únie.

CE-försäkran om överensstämmelse(Swedish)Denna enhet uppfyller kraven irådets direktiv om närmande av
medlemsstaternas lagstiftning för
direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (2014/30/EU),lågspänningsdirektivet (2014/35/EU),
ErP-direktivet (2009/125/EG), RoHSdirektivet (2011/65/EU) och direktivet
om radioutrustning (2014/53/EU) (förradioutrustning).

CE-izjava o skladnosti (Slovenian)
Ta naprava je skladna z zahtevami,
opredeljenimi v direktivi Sveta opribliževanju zakonodaje držav članicv zvezi z Direktivo o elektromagnetnizdružljivosti (2014/30/EU), Direktivo onizki napetosti (2014/35/EU), Direktivo
ErP (2009/125/ES), Direktivo RoHS

Denna produkt har testats ochöverensstämmer med harmoniserade71сумісності, Директиви (2014/35/EU) щодонизьковольтних пристроїв, Директиви
(2009/125/EU) щодо екодизайну виробів,зв’язаних з виробництвом електроенергії,Директива (2011/65/EU) щодо обмеження
вмісту шкідливих речовин та Директива
(2014/53/EU) щодо радіотехнічного
обладнання (для радіотехнічного
обладнання).

standarder för IT-utrustning. Dessa
harmoniserade standarder har
publicerats under direktiven i Europeiska
unionens officiella tidning.
คำ�ประกาศการด้านการปฏิบัติตาม
ข้อกำ�หนด CE (Thai)อุปกรณ์นี้สอดคล้องกับความต้องการที่กำ�หนด
ไว้ในข้อกำ�หนดของสภาในเรื่องของการ
ประมาณของกฎหมายของประเทศสมาชิกที่
เกี่ยวข้องกับข้อกำ�หนดความเข้ากันได้ของ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (2014/30/EU), ข้อกำ�หนด
แรงดันไฟฟ้าต่ำ� (2014/35/EU), ข้อกำ�หนด
ErP (2009/125/EC), ข้อกำ�หนด RoHS
(2011/65/EU) และข้อกำ�หนดอุปกรณ์วิทยุ
(2014/53/EU)(สำ�หรับอุปกรณ์วิทยุ).

Була проведена перевірка цього виробуі встановлено, що він відповідає вимогам
гармонізованих стандартів щодо обладнання
інформаційних технологій. Ці гармонізовані
стандарти публікуються в рамках Директив уОфіційному журналі Європейського Союзу.
Tuyên Bố Tuân Thủ CE (Vietnamese)ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการทดสอบ และพบว่า
สอดคล้องกับมาตรฐานที่เกี่ยวข้องสำ�หรับ
อุปกรณ์เทคโนโลยีสารสนเทศ ซึ่งมาตรฐานที่
เกี่ยวข้องเหล่านี้มีการเผยแพร่ภายใต้ข้อกำ�หนด
ของวารสารอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป

Thiết bị này tuân thủ các yêu cầu đã nêu trong
Chỉ thị Hội đồng về Sự Tiệm cận Luật của cácNước Thành viên liên quan đến Chỉ thị tương
thích điện từ (2014/30/EU), Chỉ thị điện áp thấp(2014/35/EU), Chỉ thị ErP (2009/125/EC), Chỉthị RoHS (2011/65/EU) và Chỉ thị thiết bị vôtuyến (2014/53/EU) (đối với Thiết bị vô tuyến).

CE Uygunluk Beyanı (Turkish)
Bu aygıt, Elektromanyetik Uyumluluk
Yönergesi (2014/30/EU), Düşük Gerilim
Yönergesi (2014/35/EU), ErP Yönergesi(2009/125/EC), RoHS Yönergesi(2011/65/EU) ve Radyo Donanımı
Yönergesiyle (2014/53/EU) (Radyo
Donanımı için) ilgili Üye Ülkelerin
Mevzuatının Yakınlaştırılması konusunda
Konsey Yönergesinde belirtilen
gereksinimlerle uyumludur.

Sản phẩm này đã được thử nghiệm và chứng
nhận là tuân thủ các tiêu chuẩn hài hoà về Thiết
bị Công nghệ Thông tin, và các tiêu chuẩn hài
hoà này được công bố theo Chỉ thị của Tạp chí
Chính thức của Liên minh châu Âu.

Federal Communications Commission(FCC) Notice (U.S. Only)
This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. Theselimits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses and can radiateradio frequency energy and, if not
installed and used in accordancewith the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.

Bu ürün test edilmiş ve Bilgi Teknolojisi
Donanımına yönelik uyumlaştırılmış
standartlara uygun olduğu görülmüştür;bu uyumlaştırılmış standartlar Avrupa
Birliği Resmi Gazetesi'nin Yönergelerkısmı altında yayımlanmıştır.
Декларація ЄС про відповідність (Ukranian)Цей пристрій відповідає вимогам,визначеним у Директиві Ради з питань
адаптації законодавства держав-членів
відповідно до Директиви Європейського
союзу (2014/30/EU) щодо електромагнітної
72

However, there is no guaranteethat interference will not occur
in a particular installation. If thisequipment does cause harmfulinterference to radio or television
reception, which can be determinedby turning the equipment off andon, the user is encouraged to try tocorrect the interference by one ormore of the following measures:•

Reorient or relocate the receiving
antenna.

•

Increase the separation between theequipment and receiver.

•Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from thatto which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for
help.

interference that may cause undesired
operation.
Commission Federale de laCommunication (FCC Declaration)
Cet équipement a été testé etdéclaré conforme auxlimites desappareils numériques de class B,auxtermes de l'article 15 Des règles dela FCC. Ces limites sont conçuesde façon à fourir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle.
CET appareil produit, utilise et peutémettre des hyperfréquences qui,si l'appareil n'est pas installé etutilisé selon les consignes données,
peuvent causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, rien ne peut garantirl'absence d'interférences dans lecadre d'une installation particulière.
Si cet appareil est la caused'interférences nuisibles pour laréception des signaux de radio ou
de télévision, ce qui peut être décelé
en fermant l'équipement, puis en leremettant en fonction, l'utilisateurpourrait essayer de corriger lasituation en prenant les mesuressuivantes:

Changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could
void the user's authority to operate
the equipment.
Use only RF shielded cable that was
supplied with the monitor whenconnecting this monitor to a computerdevice.
To prevent damage which may result infire or shock hazard, do not expose thisappliance to rain or excessive moisture.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS
MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE
CANADIAN INTERFERENCE-CAUSINGEQUIPMENT REGULATIONS.

•

Réorienter ou déplacer l’antenne deréception.

•

Augmenter la distance entrel’équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur unautre circuit que celui utilisé par lerécepteur.

•

Demander l’aide du marchand ou
d’un technicien chevronné en radio/
télévision.

FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any
interference received, including

Toutes modifications n'ayant pas
reçu l'approbation des services
compétents en matière de73

conformité est susceptible d'interdire
à l'utilisateur l'usage du présent
équipement.

Информация для
EAC

N'utiliser que des câbles RF armés pourles connections avec des ordinateurs ou
périphériques.

Месяц и годпроизводства

См. Этикетку на продукте.

Наименование иместоположение См. Этикетку на продукте.
производителя

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA
CLASSE B RESPECTE TOUTES LESEXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE
MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

Импортер иинформация

См. Этикетку на коробке.

(Применяется только к модели
приложения)EN55022 or EN55032 Compliance(Czech Republic Only)

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)This device belongs to category B
devices as described in EN55022
or EN55032,unless it is specificallystated that it is a Class A device on
the specification label .The following
applies to devices in Class A of EN55022
or EN55032(radius of protection up
to 30 meters). The user of the device
is obliged to take all steps necessary
to remove sources of interference totelecommunication or other devices.

Der von uns gelieferte Farbmonitor
entspricht den in der "Verordnungüber den Schutz vor Schäden durch
Röntgenstrahlen" festgelegten
Vorschriften.
Auf der Rückwand des Gerätes
befindet sich ein Aufkleber, der auf die
Unbedenklichkeit der Inbetriebnahme
hinweist, da die Vorschriften über die
Bauart von Störstrahlern nach Anlage III¤ 5 Abs. 4 der Röntgenverordnung erfüllt
sind.

Není-li na typovém štítku výslovně
uvedeno, že toto zařízení patří do třídy
A, patří mezi zařízení třídy B dle normy
EN55022 nebo EN55032. Následujícíúdaje platí pro zařízení třídy A dle normy
EN55022 nebo EN55032 (ochranné
pásmo do 30 metrů). Uživatel zařízení
je povinen provést veškeré nezbytnékroky k odstranění zdrojů rušení
telekomunikačních nebo jiných zařízení.

Damit Ihr Monitor immer den inder Zulassung geforderten Werten
entspricht, ist darauf zu achten, daß1.

Reparaturen nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden.

2. nur original-Ersatzteile verwendet
werden.
3. bei Ersatz der Bildröhre nur einebauartgleiche eingebaut wird.
Aus ergonomischen Gründen wird
empfohlen, die Grundfarben Blau und
Rot nicht auf dunklem Untergrund zu
verwenden (schlechte Lesbarkeit underhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegelnach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oderweniger.

74

《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLENDIESES GERÄTES DARAUF
ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND
NETZKABELANSCHLUß LEICHTZUGÄNGLICH SIND.

为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产
品或产品寿命终止时，请遵守国家废弃电器电子产
品回收处理相关法律法规，将其交给当地具有国家
认可的回收处理资质的厂商进行回收处理，不当利用或者处置可能会对环境和人类健康造成影响。

China RoHS
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆 RoHS），以下列出部件
中可能包含的有害物质的名称和含量。
提示：因型号不同，产品可能不包含以下部分部件，请以产品实际销售配置为准。

中国环境标志产品认证提示性说明( 适用于中国环境认证的型号）
a. 产品无任何外接输入电源相连时才能实现零能耗状况。
b. 保证产品售出后 3 年内提供可更换部件。

有害物质
部件名称

外壳
液晶显示屏
OLED 显示屏
电子水墨屏电路板组件 *
电源适配器
电源线
其它线材
遥控器

铅
汞
镉
（Pb） （Hg） （Cd）

○
×
×
×
×
×
×
×
×

○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○

六价铬

多溴联苯

（Cr(VI)）

（PBB）

多溴二苯醚
（PBDE）

○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○

臺灣衛服法
1. 警語 : 使用過度恐傷害視力。
2. 注意事項(1) 使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。
(2) 未滿 2 歲幼兒不看螢幕，2 歲以上每天看
螢幕不要超過 1 小時。

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
* ：电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、
连接器等。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规
定的限量要求。
备注：以上“×”的部件中，部分含有有害物质超过是由于目前行业技术水平所
限，暂时无法实现替代或减量化。

Turkish RoHS
Türkiye Cumhuriyeti: EEE
Yönetmeliğine Uygundur( 土耳其共和国 : 符合 EEE 法规 )中国 RoHS 合格评定制度标识

Ukraine RoHS为从源头上限制电器电子产品有害物质使用，减少产品废弃后对环境造成的污染，增加绿色产品供给，促进绿色消费，本产品满足《电器电子产品有害物
质限制使用管理办法》引用的相关标准要求 ; 根据《电器电子产品有害物质限制使用合格评定制度实施安
排》之规定，采用符合性申明之合格评定方式，按Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту щодо обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричномута електронному обладнанні, затвердженого
постановою Кабінету Міністрів України від 3грудня 2008 № 1057
( 此产品符合由乌克兰内阁决议生效的技术法规：
No.1057, 2008 年 12 月 3 日，为关于电子电气产品的危险物质管控的法规 )规定要求使用如下合格评定标识：

SDoC
环保使用期限电器电子产品有害物质限制使用管理办法说明：该电器电子产品含有某些有害物质，在环保使用期限
内可以放心使用，超过环保使用期限之后应该进入回收循环系统。

75

Batteries

この装置は、クラス B 情報技術装置です。
この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをし
VCCI-Bて下さい。

For EU: The crossed-out wheeled bin implies
that used batteries should not be put to thegeneral household waste! There is a separate
collection system for used batteries, to allow
proper treatment and recycling in accordancewith legislation.
Please contact your local authority for details
on the collection and recycling schemes.

粗分類

化学物質表
Cd

Cr6+

PBBs

PBDEs

For Switzerland: The used battery is to be
returned to the selling point.

前面ベゼル

O

O

O

O

O

O

背面カバー

O

O

O

O

O

O

For other non-EU countries: Please contact
your local authority for correct method of
disposal of the used battery.

スタンド

O

O

O

O

O

O

パネル

適用除
外の

O

O

O

O

O

PCBA

適用除
外の

O

O

O

O

O

ケーブル & ワイヤ

適用除
外の

O

O

O

O

O

リモコン

適用除
外の

O

O

O

O

O

According to EU directive 2006/66/EC, thebattery can’t be disposed improperly. The
battery shall be separated to collect by local
service.

Pb

Hg*：PCBA はベア印刷回路基板、で構成され、はんだ付けおよび抵抗器、コンデンサ、アレー、コネクタ、チップなど、その表面実装エレメントで構成されます。
注 1: 「O」は、計算される物質の含有率が参照含有率を超えていないことを示します。
注 2: 「適用除外」項目は、特定の化学物質が JIS C 0950: 2021 の規格により適用除外とされた項目に対応することを意味します。
JIS C 0950: 2021

Após o uso, as pilhas deverão ser entregues
ao estabelecimento comercial ou e/
ou baterias rede de assistência técnica
autorizada.

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파 적합 기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

76

Restriction on Hazardous Substances
statement (India)

recycling/index.page and to know
where you can drop off your waste
equipment for recycling in India pleasecontact on below given contact details.

This product complies with the “E-Waste(Management) Rules, 2016” CHAPTER
V, rule 16, sub-rule (1). Whereas New
Electrical and Electronic Equipment
and their components or consumables
or parts or spares do not containLead, Mercury, Cadmium, Hexavalent
Chromium, polybrominated biphenyls
and polybrominated diphenyl ethers
beyond a maximum concentration
value of 0.1% by weight in homogenous
materials for lead, mercury, hexavalentchromium, polybrominated biphenyls
and polybrominated diphenyl ethers
and of 0.01% by weight in homogenous
materials for cadmium. except of
exemptions set in Schedule 2 of theRule.

Helpline number: 1800-425-6396(Monday to Saturday, 9 a.m. to 5:30 pm)
Centralized E-waste collection center
Address:
TPV Technology India Private
Limited,59, Maheswari Nagar, 1st Main
Road, Mahadevapura Post,
Whitefield Road,
Bangalore, Karnataka,PIN:
560048, Tel: 080-3023-1000
E-mail: india.callcentre@tpv-tech.com

E-Waste Declaration for India

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this productmust not be disposed of with yourother household waste. Instead it isyour responsibility to dispose of yourwaste equipment by handing it over
to a designated collection point for
the recycling of waste electrical andelectronic equipment. The separate
collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will
help to conserve natural resources andensure that it is recycled in a mannerthat protects human health and theenvironment. For more information
about E -waste please visit http://www.
india.philips.com/about/sustainability/77

Information for U.K. only

How to connect a plug

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.

The wires in the mains lead are colouredin accordance with the following code:

Important:BLUE -“NEUTRAL”(“N”)

This apparatus is supplied with anapproved moulded 13A plug. To change
a fuse in this type of plug proceed asfollows:

BROWN -“LIVE”(“L”)

1.

GREEN&YELLOW -“EARTH”(“E”)
1.

Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS
1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved
type.
3. Retit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for yoursocket outlets, it should be cut off andan appropriate 3-pin plug fitted in its
place.

The GREEN&YELLOW wire must
be connected to the terminal in
the plug which is marked withthe letter "E" or by the Earthsymbol or coloured GREEN or
GREEN&YELLOW.

2. The BLUE wire must be connectedto the terminal which is marked withthe letter "N" or coloured BLACK.
3. The BROWN wire must beconnected to the terminal which
is marked with the letter "L" orcoloured RED.
Before replacing the plug cover, makecertain that the cord grip is clamped
over the sheath of the lead - not simply
over the three wires.

If the mains plug contains a fuse, thisshould have a value of 5A. If a plug
without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greaterthan 5A.
NOTE: The severed plug must be
destroyed to avoid a possible
shock hazard should it beinserted into a 13A socket
elsewhere.
(B)
(A)

-

78

4. Warranty Statement
Warranty Statement(English)
PHILIPS Monitor’s warranty period listed as below, for areas not covered in this table,please follow their warranty statement.
RegionProduct Category

Warranty Period

USA, Canada

All Monitors

4 years

USA, Canada

Refurbished monitor

90 days

MexicoAll Monitors

3 years

Chile

All Monitors

3 years

Peru

All Monitors

3 years

BrazilAll Monitors

1 yearChina

All Monitors

3 years

Asia Pacific

All Monitors

3 years

MEA

All Monitors

3 years

Monitors C, E lines

24 months

Monitors B, M, S, X, P, V lines

36 months

Europe‫) بيان الضمان‬Arabic(‫ الرجاء‬،‫ في الجدول أدناه؛ وبالنسبة إلى المناطق غير المدرجة في هذا الجدول‬PHILIPS ‫تم إدراج فترة ضمان شاشة من‬.‫اتباع بيان الضمان المعني بها‬‫فترة الضمان‬‫فئة المنتج‬‫المنطقة‬‫سنوات‬4‫كل شاشات‬‫ كندا‬،‫الواليات المتحدة‬‫ يو ًما‬90‫سنوات‬3‫شاشات مجدَّدة‬‫ كندا‬،‫لواليات المتحدة‬‫كل شاشات‬‫المكسيك‬‫سنوات‬3‫كل شاشات‬‫تشيلي‬‫سنوات‬3‫كل شاشات‬‫بيرو‬‫سنوات‬1‫كل شاشات‬‫البرازيل‬‫ سنوات‬3‫كل شاشات‬‫الصين‬‫ سنوات‬3‫كل شاشات‬‫آسيا والمحيط الهادئ‬‫ سنوات ا‬3‫كل شاشات‬‫الشرق األوسط وأفريقيا‬‫شهرا‬24ًُ ‫شاشات من ال‬E‫ و‬C ‫طرز‬ُ ‫شاشات من ال‬V‫ و‬P‫ و‬X‫ و‬S‫ و‬M‫ و‬B ‫طرز‬‫أوروبا‬‫شهرا‬
36
ً

79

Declaração de Garantia(Brazilian Portuguese)O período de garantia do Monitor da PHILIPS listado abaixo, para as áreas não
cobertas nesta tabela, siga a declaração de garantia.
RegiãoCategoria de Produto

Período de Garantia

EUA e Canadá

Todos os Monitores

4 anos

EUA e Canadá

Monitor renovado

90 diasMéxicoTodos os Monitores

3 anos

Chile

Todos os Monitores

3 anosPeru

Todos os Monitores

3 anosBrasilTodos os Monitores

3 anos

China

Todos os Monitores

3 anosPacífico Asiático

Todos os Monitores

3 anosMEA

Todos os Monitores

3 anosMonitores C, linhas E

24 meses

Monitores B, linhas M, S, X, P, V

36 meses

EuropaГаранционни условия(Bulgarian)Гаранционният период за монитора на PHILIPS е посочен по-долу. За зони, които неса включени в тази таблица, следвайте гаранционните условия.
Гаранционен
Регион
Категория продукт
период
САЩ, Канада
Всички монитори
4 години
САЩ, Канада

Рециклиран монитор

90 дни

Мексико

Всички монитори

3 години

ЧилиВсички монитори

3 години

ПеруВсички монитори

3 години

Бразилия

Всички монитори

3 години

КитайАзиатскотихоокеански
регион
Близкия Изток

Всички монитори

3 години

Всички монитори

3 години

Всички монитори

3 години

Mонитори от линии C, E

24 месеца

Mонитори от линии B, M, S, X, P, V

36 месеца

Европа

80សេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីការធានា(Cambodian)រយៈពេលធានារបស់មន៉ូ ទី រ័ PHILIPS ដែលបានរាយ​ដូចខាងក្រោម
សម្រាប់តបំ ន់ដែលមិនបានគ្របដណ្ដប់​កនុ ងតារាងនេះ
្សូមអនុវត្តតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីការធា
នារបស់ពក
ួ គេ។
តំបន់

ប្រភេទផលិតផល

រយៈពេលធានា

kaNadaUSA, kaNada
m:UnIT½r Ekkun eLIgvij
RbeTsmiksuIkU ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់
ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់
RbeTsQIlIម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់
RbeTseb:rU
RbeTseRb‘hSIl ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់
USA,ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់

ប្រទេសចិន

ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់

MEA

ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់

អាស៊ីប៉ាស៊ីហវិច
្

GWr:ub4 ឆ្នាំ

éf¶90
3 ឆ្នាំ
3 ឆ្នាំ
3 ឆ្នាំ
3 ឆ្នាំ
3 ឆ្នាំ

ម៉ូនីទ័រ ទាំងអស់

3 ឆ្នាំ
3 ឆ្នាំExS C, E rbs;m:UnIT½r
ExS B, M, S, X, P, V rbs;m:UnIT½r

Ex
36 Ex
24

保修声明 (Chinese Simplified)
下面列出了PHILIPS 液晶显示器的保修期，对于本表中未涵盖的区域，请参照其保修声明。
地区

产品类别

保修期

美国、加拿大所有液晶显示器

4年

美国、加拿大翻新的显示器

90天

墨西哥

所有显示器

3年

智利

所有显示器

3年

秘鲁

所有显示器

3年

巴西

所有显示器

3年

中国

所有显示器

3年

亚太地区

所有显示器

3年

MEA

所有显示器

3年

显示器C、E系列

24月

显示器B、M、S、X、P、V系列

36月

欧洲

81

保固聲明 (Chinese Traditional)
PHILIPS Monitor 的保固期如下，關於本表不涵蓋的範圍，請遵照這些範圍的保固聲明。
地區

產品類別

保固期

美國、加拿大所有顯示器

4年

美國、加拿大顯示器整修品

90 天

墨西哥

所有顯示器

3年

智利

所有顯示器

3年

秘魯

所有顯示器

3年

巴西

所有顯示器

3年

中國

所有顯示器

3年

亞太地區

所有顯示器

3年

中東與非洲

所有顯示器

3年

顯示器 C、E 產線

24 個月

顯示器 B、M、S、X、P、V 產線

36 個月

歐洲

Izjava o jamstvu(Croatian)Jamstveni period za PHILIPS monitore za područja koja nisu navedena u ovoj tablici,
pogledajte izjavu o jamstvu za njih.
RegijaKategorija proizvoda

Jamstveni period

SAD, Kanada

Svi monitori

4 godina

SAD, Kanada

Obnovljeni monitor

90 dana

Meksiko

Svi monitori

3 godinaČile

Svi monitori

3 godina

Peru

Svi monitori

3 godina

BrazilSvi monitori

3 godina

Kina

Svi monitori

3 godina

Pacifička Azija

Svi monitori

3 godina

MEA

Svi monitori

3 godina

Monitori linije C, E

24 mjeseci

Monitori linije B, M, S, X, P, V

36 mjeseci

Europa82

Prohlášení o záruce(Czech)
Záruční doba monitoru PHILIPS uvedená níže, ohledně oblastí neuvedených v této tabulce
se řiďte jejich prohlášením o záruce.
RegionKategorie produktu

Záruční doba

USA, Kanada

Všechny monitory

4 rokyUSA, Kanada

Renovovaný monitor

90 dní

MexikoVšechny monitory

3 rokyChile

Všechny monitory

3 rokyPeru

Všechny monitory

3 rokyBrazílie

Všechny monitory

3 rokyČína
Asijsko-pacifický
regionMEA

Všechny monitory

3 rokyVšechny monitory

3 rokyVšechny monitory

3 rokyMonitory řady C, E

24 měsíců

Monitory řady B, M, S, X, P, V

36 měsíců

EvropaGarantierklæring(Danish)
Garantiperioden for PHILIPS-skærmen er vist på listen nedenfor. For områder, der ikke erpålisten, bedes du venligst følge garantierklæringen.
RegionProduktkategori

Garantiperiode

USA og Canada

Alle-skærme

4 år

USA og Canada

Renoveret-skærm

90 dage

MexicoAlle-skærme

3 år

Chile

Alle-skærme

3 år

Peru

Alle-skærme

3 år

Brasilien

Alle-skærme

3 år

Kina
Alle-skærme
Asien og
Alle-skærme
Stillehavsområdet
MEA
Alle-skærme

3 årEuropa3 år
3 årSkærme C, E-linjer

24 månederSkærme B, M, S, X, P, V linjer

36 måneder83Garantieverklaring(Dutch)
De garantieperiode van de PHILIPS-monitor als hieronder vermeld. Voor gebieden die niet
worden behandeld in deze tabel, volgt u hun garantieverklaring.
Regio

Productcategorie

Garantieperiode

VS, Canada

Alle-monitors

4 jaarVS, Canada

Gereviseerde-monitor

90 dagen

MexicoAlle-monitors

3 jaarChili

Alle-monitors

3 jaarPeru

Alle-monitors

3 jaarBrazilië

Alle-monitors

3 jaarChina

Alle-monitors

3 jaarAzië-PacificAlle-monitors

3 jaar

MEA

Alle-monitors

3 jaarMonitors C, E lijnen

24 maanden

Monitors B, M, S, X, P, V lijnen

36 maanden

EuropaTakuuilmoitus(Finnish)
PHILIPS-monitorin takuuaika on listattu alla. Alueilla, joita ei ole tässä taulukossa, toimi
niiden takuuilmoitusten mukaisesti.
Alue
Yhdysvallat,
KanadaYhdysvallat,
KanadaTuoteluokka

Takuuaika

Kaikki-monitorin

4 vuotta

Kunnostettu-monitori

90 päivää

MeksikoKaikki-monitorin

3 vuotta

Chile

Kaikki-monitorin

3 vuotta

Peru

Kaikki-monitorin

3 vuotta

Brasilia
Kiina
Aasian ja
Tyynenmeren
alue
MEA

Kaikki-monitorin
Kaikki-monitorin

3 vuotta
3 vuotta

Kaikki-monitorin

3 vuotta

Kaikki-monitorin

3 vuotta

Monitorit C-, E-linjat

24 kuukautta

Monitorit B-, M-, S-, X-, P-, V-linjat

36 kuukautta

Eurooppa84

Déclaration de garantie(French)
La période de garantie du moniteur de PHILIPS est affichée ci-dessous ; pour les payas
n’apparaissant pas dans ce tableau, veuillez consulter votre déclaration de garantie.
Période de
RégionCatégorie de produit
garantie
USA, Canada
Tous les moniteurs
4 ans
USA, Canada

Moniteur remis à neuf

90 jours

Mexique

Tous les moniteurs

3 ans

Chili

Tous les moniteurs

3 ans

Pérou

Tous les moniteurs

3 ans

BrésilTous les moniteurs

3 ans

Chine

Tous les moniteurs

3 ansAsie - Pacifique

Tous les moniteurs

3 ans

MOA

Tous les moniteurs

3 ans

Moniteurs des gammes C, E

24 moisMoniteurs des gammes B, M, S, X, P, V

36 moisEuropeGarantieerklärung(German)
Garantiedauer zum PHILIPS-Monitor ist wie nachstehend aufgelistet. Bei nicht in dieser
Tabelle aufgeführten Regionen bitte der Garantieerklärung folgen.
RegionProduktkategorie

Garantiedauer

USA, Kanada

Alle-Monitore

4 JahreUSA, Kanada

Generalüberholter-Monitor

90 Tage

MexikoAlle-Monitore

3 JahreChile

Alle-Monitore

3 JahrePeru

Alle-Monitore

3 JahreBrasilien

Alle-Monitore

3 JahreChina
Asien-PazifikRegion
MEA

Alle-Monitore

3 JahreAlle-Monitore

3 JahreAlle-Monitore

3 JahreMonitore C-, E-Reihen

24 Monate

Monitore B-, M-, S-, X-, P-, V-Reihen

36 Monate

Europa85Δήλωση εγγύησης(Greek)Η περίοδος εγγύησης για τις οθόνες της PHILIPS είναι αυτή που αναφέρεται παρακάτω.
Για περιοχές που δεν καλύπτονται σε αυτό τον πίνακα, παρακαλώ ακολουθήστε τη δήλωση
εγγύησής τους.
Περίοδος
Περιοχή
Κατηγορία προϊόντος
εγγύησηςΗΠΑ, Καναδάς
Όλες οι οθόνες4 έτηΗΠΑ, Καναδάς

Ανακατασκευασμένη οθόνη

90 ημέρες

Μεξικό

Όλες οι οθόνες

3 έτη

Χιλή

Όλες οι οθόνες

3 έτη

Περού

Όλες οι οθόνες3 έτηΒραζιλία

Όλες οι οθόνες

3 έτη

Κίνα

Όλες οι οθόνες

3 έτηΑσία, Ειρηνικός

Όλες οι οθόνες

3 έτη

MEA

Όλες οι οθόνες

3 έτηΟθόνες, γραμμές C, E

24 μήνες

Οθόνες, γραμμές B, M, S, X, P, V

36 μήνες

Ευρώπη

वारंटी कथन(Hindi)

PHILIPS मॉनीटर की वारं टी अवधि नीचे सूचीबद्ध है , इस तालिका में नहीं शामिल क्षेत्रों के लिए,कृ पया उनके वारं टी कथन का अनुसरण करें ।क्षेत्र

उत्पाद श्रेणी

वारं टी अवधिअमेरिका, कनाडा

नवीनीकृ त मॉनीटर

90 दिन

अमेरिका, कनाडा
मैक्सिको
चिलीपेरूब्राजील
चीनएशिया प्रशांत
MEA
यूरोप

सभी मॉनीटर

4 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्षसभी मॉनीटर

3 वर्ष

मॉनीटर्स C, E लाइनें

मॉनीटर्स B, M, S, X, P, V लाइनें

86

24 महीने
36 महीने

Garancianyilatkozat(Hungarian)
A PHILIPS-monitor alább felsorolt jótállási időszaka a táblázatban nem szereplő területek
esetében. Kérjük, kövesse azok megfelelő jótállási nyilatkozatait.
TérségTermékkategória

Jótállási időszak

USA, Kanada

Minden-monitor

4 évUSA, KanadaÚjracsomagolt-monitor

90 napMexikó

Minden-monitor

3 év

Chile

Minden-monitor

3 év

Peru

Minden-monitor

3 év

Brazília

Minden-monitor

3 év

Kína
Ázsiai és
csendes-óceáni
térségMEA

Minden-monitor

3 év

Minden-monitor

3 év

Minden-monitor

3 év

Monitorok C, E sorozatok

24 hónap

Monitorok B, M, S, X, P, V sorozatok

36 hónap

EurópaPernyataan Jaminan(Indonesian)
Masa jaminan Monitor PHILIPS tercantum di bawah ini, untuk area yang tidak tercakup
dalam tabel, ikuti pernyataan jaminannya.
KawasanAmerika Serikat,
KanadaAmerika Serikat,
KanadaKategori Produk

Masa Jaminan

Semua Monitor

4 tahunMonitor Refurbished

90 hari

Meksiko

Semua Monitor

3 tahunCile

Semua Monitor

3 tahun

Peru

Semua Monitor

3 tahunBrasilSemua Monitor

3 tahun

China

Semua Monitor

3 tahunAsia Pasifik

Semua Monitor

3 tahun

MEA

Semua Monitor

3 tahunMonitor, saluran C, E

24 bulan

Monitor saluran B, M, S, X, P, V

36 bulan

Eropa

87

Dichiarazione di garanzia(Italian)
Il periodo di garanzia del monitor PHILIPS elencato di seguito, per le aree non coperte inquesta tabella, segue quanto indicato nella dichiarazione.
Periodo diRegioneCategoria di prodotti
garanzia
Stati Uniti,
Tutti i monitor
4 anni
CanadaStati Uniti,
Monitor rigenerato
90 giorni
CanadaMessicoTutti i monitor

3 anni

Cile

Tutti i monitor

3 anniPerù

Tutti i monitor

3 anni

BrasileTutti i monitor

3 anni

Cina

Tutti i monitor

3 anniAsia Pacifico

Tutti i monitor

3 anni

MEA

Tutti i monitor

3 anniMonitor linee C, E

24 mesiMonitor linee B, M, S, X, P, V

36 mesiEuropa

保証に関する声明 (Japanese)
PHILIPSのモニターの保証期間を以下に一覧表示します。
この表に記載されていないエリアについては、それぞれの保証に関する声明に従ってください。
地域

米国、
カナダ
米国、
カナダ

メキシコ
チリ

ペルー

ブラジル
中国

製品カテゴリー

保証期間

すべてのモニター

4年間改装された液晶モニタ

90日

すべてのモニター

3年間

すべてのモニター

3年間

すべてのモニター

3年間

すべてのモニター

3年間

すべてのモニター

3年間

アジア太平洋地域 すべてのモニター
MEA
欧州

3年間

すべてのモニター

3年間

モニターC、E製品群

モニターB、M、S、X、P、V製品群

88

24か月
36か月

품질 보증 (Korea)
PHILIPS 모니터의 보증 기간은 아래 표와 같습니다. 아래 표에 없는 지역은 해당 품질보증서를 참조하십시오.
지역

제품 범주

보증 기간

미국, 캐나다모든 모니터

4년

미국, 캐나다

리퍼비시 모니터

90일멕시코모든 모니터

3년칠레모든 모니터

3년페류모든 모니터

3년브라질모든 모니터

3년중국모든 모니터

3년

아시아 태평양모든 모니터

3년

MEA

모든 모니터

3년

모니터 C, E 라인24개월모니터 B, M, S, X, P, V 라인

36개월

유럽

Garantibevis(Norwegian)
Garantiperioden for PHILIPS-skjermer er som oppført nedenfor; for områder som ikke er
dekket i denne tabellen følges gjeldende garantierklæring.
RegionProduktkategori

Garantiperiode

USA, Canada

Alle -skjermer

4 årUSA, Canada

Renovert-skjerm

90 dager

MexicoAlle-skjermer

3 år

Chile

Alle-skjermer

3 år

Peru

Alle-skjermer

3 år

BrasilAlle-skjermer

3 år

Kina
Alle-skjermer
Asia/
Alle-skjermer
Stillehavsområdet
MEA
Alle-skjermer

3 årEuropa3 år
3 år

Skjermer i C- og E-linjene

24 måneder

Skjermer i B-, M-, S-, X-, P- og V-linjer

36 måneder89Oświadczenie dotyczące gwarancji(Polish)
Okres gwarancji na monitor PHILIPS został podany poniżej, dla regionów nie objętych w
tej tabeli należy sprawdzić oświadczenie dotyczące gwarancji dla tych regionów.
RegionKategoria produktu

Okres gwarancji

USA, Kanada

Wszystkie monitory

4 lataUSA, Kanada

Odnowiony monitor

90 dni

Meksyk

Wszystkie monitory

3 lataChile

Wszystkie monitory

3 lataPeru

Wszystkie monitory

3 lataBrazylia

Wszystkie monitory

3 lataChiny
Azja i Kraje
Pacyfiku
MEA

Wszystkie monitory

3 lataWszystkie monitory

3 lataWszystkie monitory

3 lataMonitory linii C, E

24 miesiące

Monitory linii B, M, S, X, P, V

36 miesięce

EuropaDeclaração de garantia(Portuguese)O período de garantia do monitor PHILIPS está listado abaixo. Para áreas não abrangidas
nesta tabela, siga a sua declaração de garantia.
RegiãoCategoria de produto

Período de garantia

EUA, Canadá

Todos os monitores

4 anos

EUA, Canadá

Monitor restaurado

90 diasMéxicoTodos os monitores

3 anos

Chile

Todos os monitores

3 anosPeru

Todos os monitores

3 anosBrasilTodos os monitores

3 anos

China

Todos os monitores

3 anosÁsia Pacífico

Todos os monitores

3 anosMOA

Todos os monitores

3 anosMonitores das gamas C, E

24 meses

Monitores das gamas B, M, S, X, P, V

36 meses

Europa90

Declaraţie de garanţie(Romanian)
Perioada garanţiei pentru monitorul PHILIPS este afişată mai jos. Pentru alte regiuni decâtcele acoperite în acest tabel, vă rugăm consultaţi declaraţia de garanţie corespunzătoare.
RegiuneCategorie produs

Perioadă de garanţie

SUA, Canada

Toate monitoarele

4 ani

SUA, Canada

Monitor refurbished

90 zileMexicoToate monitoarele

3 ani

Chile

Toate monitoarele

3 ani

Peru

Toate monitoarele

3 ani

Brazilia

Toate monitoarele

3 ani

China

Toate monitoarele

3 ani

Asia PacificToate monitoarele

3 ani

MEA

Toate monitoarele

3 ani

Monitoare din gamele C, E

24 luni

Monitoare din gamele B, M, S, X, P, V

36 luniEuropaГарантийные обязательства(Russian)Срой действия гарантии на ЖК-монитор PHILIPS приводится ниже. Для регионов, невключенных в перечень, см. соответствующие гарантийные обязательства.  
Регион

Категория устройств

Срок действия гарантии

США, КанадаВсе ЖК-мониторы

4 года

США, Канада

Восстановленный ЖК-монитор

90 дней

МексикаВсе ЖК-мониторы

3 года

ЧилиВсе ЖК-мониторы

3 года

ПеруВсе ЖК-мониторы

3 года

БразилияВсе ЖК-мониторы

3 года

КитайВсе ЖК-мониторы
АзиатскотихоокеанскийВсе ЖК-мониторы
регион
Ближний ВостокВсе ЖК-мониторыи Африка
ЖК-мониторы линеек C, E
Европа
ЖК-мониторы линеек B, M, S, X, P, V

3 года

91

3 года
3 года
24 месяца
36 месяцев

Izjava o garanciji(Serbian)
Period garancije za PHILIPS monitor naveden je ispod, a za oblasti koje nisu pokrivene u
ovoj tabeli, pratite njihovu izjavu o garanciji.
RegijaKategorija proizvoda

Period garancije

SAD, Kanada

Svi monitori

4 godine

SAD, Kanada

Reparirani monitor

90 dana

Meksiko

Svi monitori

3 godineČile

Svi monitori

3 godine

Peru

Svi monitori

3 godine

BrazilSvi monitori

3 godine

Kina

Svi monitori

3 godine

Azija Pacifik

Svi monitori

3 godine

MEA

Svi monitori

3 godine

Linije monitora C, E

24 meseca

Linije monitora B, M, S, X, P, V

36 meseca

EvropaVyhlásenie o záruke(Slovak)
Záručnú dobu na monitor PHILIPS, ktorá je uvedená nižšie, pre oblasti, ktorá nie súuvedené v tejto tabuľke, si vyhľadajte v príslušnom vyhlásení o záruke pre tieto oblasti.  
Oblasť

Kategória výrobku

Záručná doba

USA, Kanada

Všetky monitory

3 rokyUSA, Kanada

Renovovaný monitor

90 dní

MexikoVšetky monitory

3 rokyČile

Všetky monitory

3 rokyPeru

Všetky monitory

3 rokyBrazília

Všetky monitory

3 rokyChina

Všetky monitory

3 rokyÁzia a Tichomorie Všetky monitory
Stredný východ a
Všetky monitory
AfrikaMonitory radu C, E
EurópaMonitory radu B, M, S, X, P, V

92

3 roky3 roky24 mesiacov
36 mesiacov

Izjava o garanciji(Slovenian)
Garancijsko obdobje za monitor družbe PHILIPS je navedeno v spodnji tabeli. Za dele, ki
niso navedeni v tej tabeli, si oglejte njihovo izjavo o garanciji.
RegijaKategorija izdelka

Garancijsko obdobje

ZDA, Kanada

Vsi-monitorji

4 letaZDA, Kanada

Obnovljenmonitor

90 dni

MehikaVsi-monitorji

3 letaČile

Vsi-monitorji

3 letaPeru

Vsi-monitorji

3 letaBrazilija

Vsi-monitorji

3 letaKitajska

Vsi-monitorji

3 letaAzija PacifikBližnji vzhod in
AfrikaVsi-monitorji

3 letaVsi-monitorji

3 letaMonitorji linije C, E

24 mesecev

Monitorji linije B, M, S, X, P, V

36 mesecev

EvropaDeclaración de la garantía(Spanish)
Período de garantía del monitor de PHILIPS que se detalla a continuación, para las áreas
no cubiertas en esta tabla; siga la declaración de garantía.
Período deRegiónCategoría de producto
garantía
EEUU, Canadá
Todos los monitores
4 años
EEUU, Canadá

Monitor restaurado

90 díasMéxicoTodos los monitores

3 años

Chile

Todos los monitores

3 añosPerú

Todos los monitores

3 añosBrasilTodos los monitores

3 años

China

Todos los monitores

3 añosAsia-Pacífico

Todos los monitores

3 añosMEA

Todos los monitores

3 añosMonitores, líneas C, E

24 meses

Monitores, líneas B, M, S, X, P, V

36 meses

Europa93

Garantibeskrivning(Swedish)Garantiperioden för PHILIPS-skärmen som anges nedan, för områden som inte omfattas
av denna tabell, följ deras garantibeskrivning.
RegionProduktkategori

Garantiperiod

USA, Kanada

Alla-skärmar

4 årUSA, Kanada

Förnyad-skärm

90 dagarMexikoAlla-skärmar

3 år

Chile

Alla-skärmar

3 år

Peru

Alla-skärmar

3 år

BrazilAlla-skärmar

3 år

Kina
Asien och Stilla
havet
MEA

Alla-skärmar

3 år

Alla-skärmar

3 år

Alla-skärmar

3 år

Skärmar C, E-linjer

24 månader

Skärmar B, M, S, X, P, V-linjer

36 månader

Europaคำ�ชี้แจงการรับประกัน(Thai)ระยะเวลาการรับประกันของจอแสดงผล PHILIPS ที่ระบุไว้ด้านล่าง ส�ำหรับพื้นที่ที่ไม่ครอบคลุมใน
ตารางนี้ โปรดปฏิบัติตามค�ำชี้แจงการรับประกัน
ระยะเวลาการรับ
เขตภูมิภาค
หมวดหมู่ผลิตภัณฑ์
ประกัน
สหรัฐอเมริกา,หน้าจอ ทั้งหมด
4 ปีแคนาดา
สหรัฐอเมริกา,จอภาพ ที่ได้รับการตกแต่งใหม่
90 วัน
แคนาดา
เม็กซิโก
หน้าจอ ทั้งหมด
3 ปี
ชิลี

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปี

เปรู

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปีบราซิล

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปี

จีน

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปีเอเชียแปซิฟิก

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปี

MEA

หน้าจอ ทั้งหมด

3 ปีจอภาพ ประเภท C, E

24 เดือน

จอภาพ ประเภท B, M, S, X, P, V

36 เดือน

ยุโรป

94

Garanti Beyanı(Turkish)
PHILIPS Monitör’ün aşağıdaki tabloda belirtilen garanti süresi, bu tabloda ele alınmayan
alanlar için, lütfen garanti bildirimlerini izleyin.
Bölge
ABD, Kanada
ABD, KanadaÜrün Kategorisi
Tüm Monitörler
Yenilenen monitör

Garanti Süresi
4 yıl
90 günMeksikaTüm Monitörler

3 yıl

Şili

Tüm Monitörler

3 yıl

Peru

Tüm Monitörler

3 yıl

Brezilya

Tüm Monitörler

3 yıl

Çin

Tüm Monitörler

3 yıl

Asya Pasifik

Tüm Monitörler

3 yıl

MEA

Tüm Monitörler

3 yıl

Monitörler C, E serileri

24 ayMonitörler B, M, S, X, P, V serileri

36 ay

AvrupaГарантійна заява(Ukranian)Гарантійний строк для-монітора PHILIPS подано у списку нижче. Для регіонів, невказаних у цій таблиці, дійсна Гарантійна заява.
Регіон

Категорія виробу

Тривалість гарантії

США, Канада

Всі-монітори

4 роки

США, Канада

Відновлений монітор з-дисплеєм

90 днів

Мексика

Всі-монітори

3 роки

ЧиліВсі-монітори

3 роки

ПеруВсі-монітори

3 роки

Бразилія

Всі-монітори

3 роки

КитайАзійськоТихоокеанський
регіон
Близький Схід іАфрика

Всі-монітори

3 роки

Всі-монітори

3 роки

Всі-монітори

3 роки

Mонітори ліній C, E

24 місяців

Mонітори ліній B, M, S, X, P, V

36 місяців

Європа

95Tuyên bố bảo hành(Vietnamese)Thời hạn bảo hành màn hình của PHILIPS được liệt kê như bên dưới; đối với các khu vựckhông được bảo hành trong bảng này, hãy tuân thủ tuyên bố bảo hành liên quan.
Thời hạn bảo
Khu vực
Danh mục sản phẩmhành
Mỹ, CanadaTất cả các dòng màn hình4 năm
Mỹ, Canada

Màn hình tân trang

90 ngày

MexicoTất cả các dòng màn hình

3 năm

Chile

Tất cả các dòng màn hình

3 năm

Peru

Tất cả các dòng màn hình3 năm

BrazilTất cả các dòng màn hình3 năm

Trung QuốcChâu Á - TháiBình Dương
MEA

Tất cả các dòng màn hình3 năm

Tất cả các dòng màn hình3 năm

Tất cả các dòng màn hình3 năm

Màn hình đường C, E

24 tháng

Màn hình đường B, M, S, X, P, V

36 tháng

Châu Âu

96

5. Spare Parts Service
Spare Parts Service (English)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.
Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.
Key Spare Parts List
Components or Assemblies Replaceable Repairable How to Replace or Repair

Connectivity cables

Yes

No

Power cables

Yes

No

External power supply(1)

Yes

Yes

Display panel or display
assembly

Yes

Yes

Internal power supply(2)

Yes

Yes

System board /motherboard

Yes

Yes

(3)

By hand without tool, butplease contact your dealer oryour local service center (viawww.philips.com/support)
for confirming the cables
specification when necessary.
For replacing, please follow
above action. For repairing,please just contact your local
service center (via www.
philips.com/support) for help
when necessary to avoid any
risk.
Please just contact your local
service center (via www.
philips.com/support) for help
when necessary to avoid any
risk.

Note
(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.
(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.
97

Serviço de peças de reposição (Brazilian Portuguese)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.
Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.
Key Spare Parts List
Componentes ou
Conjuntos

Substituível Reparável Como substituir ou reparar

Cabos deconectividade

Sim

Não

Cabos de Energia

Sim

Não

Alimentação
elétrica externa(1)

Sim

Sim

Painel de exibição
ou conjunto deexibição

Sim

Sim

Alimentação
elétrica interna(2)

Sim

Sim

System board(3)/motherboard

Sim

Sim

Entregue manualmente sem
ferramenta, mas entre em contato
com o revendedor ou o centro
de serviço local (via www.philips.
com/support) para confirmar aespecificação dos cabos quando
necessário.
Para a substituição, siga as
medidas acima.Para reparar,
entre em contato com o centro
de serviço local (via www.philips.
com/support) para obter ajuda
quando necessário para evitar
qualquer risco.
Entre em contato com o centro
de serviço local (via www.philips.
com/support) para obter ajuda
quando necessário, a fim deevitar qualquer risco.

Note(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.

98

(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.

Service van reserveonderdelen (Dutch)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.
Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.
Key Spare Parts List
Componenten ofmontages

Vervangbaar Te repareren Hoe vervangen of repareren

Verbindingskabels

Ja

Nee

Voedingskabels

Ja

Nee

Externe voeding(1)JaJa

Weergavepaneel ofweergavemontage

Ja

Ja

Interne voeding(2)Ja

Ja

System board(3)/motherboard

Ja

Ja

Met de hand zonder
gereedschap, maar graag
contact opnemen met
uw dealer of uw lokale
servicecentrum (via www.
philips.com/support) om waar
nodig de specificatie van dekabels te bevestigen.
Voor vervangen volgt u debovenstaande actie. Voor
repareren neemt u gewoon
contact op met uw lokale
servicecentrum (via www.
philips.com/support) voor
hulp waar nodig om risico’s tevermijden.
Neem gewoon contact op met
uw lokale servicecentrum (viawww.philips.com/support)
voor hulp waar nodig om
risico’s te vermijden.

99

Note
(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.
(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.

Ersatzteil-Service(German)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.
Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.
Key Spare Parts List
Komponenten /Baugruppen

Austauschbar Reparierbar Vorgehensweise

Verbindungskabel

Ja

Nein

Stromkabel

Ja

Nein

Externe
Stromversorgung(1)

Ja

Ja

100

Von Hand, ohne Werkzeug.
Bitte wenden Sie sich bei
Bedarf an Ihren Händler oderdas für Ihr Land zuständige
Servicecenter (via www.philips.
com/support), um die Kabelspezifikationen zu überprüfen.
Bei Austausch: wie oben. Bei
Reparatur: Bitte vermeiden
Sie jedes Risiko und setzen
Sie sich mit dem für Ihr Landzuständigen Servicecenter (viawww.philips.com/support) in
Verbindung, wenn Sie Hilfe
benötigen.

Display-Panel oder
Display-Aufbau

Ja

Ja

Interne
Stromversorgung(2)Ja

Ja

System board(3)/motherboard

Ja

Ja

Bitte vermeiden Sie jedes
Risiko und setzen Sie sich mit
dem für Ihr Land zuständigenServicecenter in Verbindung(via www.philips.com/
support), wenn Sie Hilfe
benötigen.

Note(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.
(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.

Servizio ricambi(Italian)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.
Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.

101

Key Spare Parts List
Componenti o gruppi

Sostituibili Riparabili Come sostituire o riparare

Cavi di collegamento

SìNo

Cavi di alimentazione

SìNo

Alimentatore
esterno(1)SìSìPannello display ogruppo display

SìSì

Alimentatoreinterno(2)SìSìSystem board(3)/motherboardSìSì

A mano senza attrezzi, ma si prega
di contattare il rivenditore o il
centro di assistenza locale (viawww.philips.com/support) per
verificare le specifiche dei cavi, ovenecessario.
Per la sostituzione, osservarele azioni precedenti. Per lariparazione, si prega di contattare
il centro di assistenza locale (viawww.philips.com/support) perl’assistenza, se necessario, al finedi evitare qualsiasi rischio.

Si prega di contattare il centro
di assistenza locale (via www.
philips.com/support) perl’assistenza, se necessario, al finedi evitare qualsiasi rischio.

Note(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.
(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.

Servicio de piezas de repuesto (Spanish)
Extending the lifetime of IT products is the most effective way to reduce theirenvironmental impact.
Spare parts are not upgradeable, but repairable and/or replaceable.
Spare parts are available for use in the repair of EPEAT registered products (refer towww.epeat.net ) for minimum 5 years after the point of sale or 2 years after the end of
production, whichever is later.

102

Spare parts are available for use in the repair of non-EPEAT registered products
for minimum 3 years after the point of sales or 1 year after the end of production,
whichever is later.
Please refer to “Service Contact Information” section or www.philips.com/support for
further information.
Key Spare Parts List
Componentes oensamblados

Reemplazable Reparable Cómo reemplazar o reparar

Cables deconectividad

SíNo

Cables dealimentación

SíNo

Fuente dealimentación
externa(1)SíSíPanel devisualización oensamblaje depantalla

Sí

Sí

Fuente dealimentacióninterna(2)SíSíSystem board(3)/motherboard

Sí

Sí

A mano sin herramientas, pero
póngase en contacto con su
distribuidor o su centro deservicio local (via www.philips.
com/support) para confirmar
la especificación de los cables
cuando sea necesario.
Para el reemplazo, siga
la acción anterior. Para la
reparación, simplementepóngase en contacto con su
centro de servicio local (viawww.philips.com/support) paraobtener ayuda cuando sea
necesario y evitar así cualquierriesgo.

Simplemente póngase en
contacto con su centro deservicio local (via www.philips.
com/support) para obtener
ayuda cuando sea necesario yevitar así cualquier riesgo.

Note(1): only applicable for the models with external power supply.
(2): Internal power supply includes power circuit board assembly.
(3): S ystem board includes keyboard,USB board etc., only applicable for the models
with related function.

103

6. Service Contact Information
EnglishContact Information for Europe region:
Bulgarian (Български)Информация за контакт за регион ЕВРОПА:Croatian (Hrvatski)
Podaci za kontakt u regiji Europa:
Czech (Čeština)
Kontaktní údaje pro oblast Evropa:
Danish (Dansk)
Kontaktoplysninger i Europa:
Dutch (Nederlands)
Contactgegevens voor de regio Europa:
Finnish (Suomi)
Yhteystiedot Euroopan alueella:French (Français)Coordonnées pour la région Europe :German (Deutsch)
Kontaktdaten für die Region Europa:
Greek (Ελληνικά))Στοιχεία επικοινωνίας για την ΕΥΡΩΠΗ:Hungarian (Magyar)
Kapcsolatinformáció Európa régiónak:Indonesia (Bahasa Indonesia)
Informasi Kontak untuk wilayah Eropa:
Italian (Italiano)
Informazioni di contatto per la regione Europa:
Polish (Polski)
Informacje kontaktowe dla regionu Europy:
Portuguese Brazil (Português (Brasil))Informações de contato para a região da Europa:

104

Portuguese (Português)Informações de contacte para a região da Europa:
Romanian (Română)Informaţii de contact pentru regiunea Europa:
Russian (Русский)Контактная информация для региона ЕВРОПЫ:Slovak (Slovenčina)Kontaktné informácie pre región Európy:
Slovenian (Slovenščina)Kontaktni podatki za Evropo:
Spanish (Español)
Información de contacto para la región de Europa:
Swedish (Svenska)
Kontaktinformation för Europa-regionen:
Turkish (Türkçe)
Avrupa bölgesi için İrtibat Bilgileri:Country

Hotline Number

Country

Hotline Number

Albania(Shqipëria)(+355) 692099389

Lithuania (Lietuva)(+370) 880 030 049

Armenia(Հայաստան)(+374) 11 300 350

Luxembourg (FR)(+352) 26 84 30 00

Austria(Österreich)(+43) 1 502 842 133

Luxembourg(Luxemburg) (GE)(+352) 26 84 30 00

Azerbaijan(Azərbaycan)(+998) 71 1200002

Moldova(+373) 67 111 36 15

Belarus (Беларусь) (+375) 017 2173386

Montenegro(+381) 011 20 70 677

Belgium (Dutch)(+32) 2 700 7360

Netherlands(Nederland)(+31) 10 428 9533

Belgium (French)(+32) 2 700 7360

Norway (Norge)(+47) 22 70 82 50

BosniaHerzegovina(Bosna i
Hercegovina)(+387) 030 718 844

Poland (Polska)(+48) 2 22030327

Bulgaria(България)(+359) 2 960 2360

Portugal(+351) 800 780902

Croatia (Hrvatska)(+385) 1 6401111

Romania (România)(+40) 21 3134566

105

Cyprus (Κύπρος/
Kıbrıs)(+357) 800 92 256

Russia (Россия)(+7) 8 800 220 00 04

Czech (Česko)(+420) 800 142 100

Serbia (Србија/Srbija)(+381) 0112070677

Denmark(Danmark)(+45) 35 25 87 61

Slovakia (Slovensko)(+421) 800 004551

Estonia (Eesti)(+372) 6 546543

Slovenia (Slovenija)(+386) 1 5300824

Finland (Suomi)(+358) 9 2290 1908

Spain (España)(+34) 915 909 335

France(+33) 1 5732 4070

Sweden(+46) 10 750 2839

Georgia(საქართველო)(+995) 32 2422215

Switzerland (Suisse)(FR)(+41) 223 102 116

Germany(Deutschland)(+49) 696 640 4383

Switzerland(Schweiz) (GE)(+41) 223 102 116

Greece (Ελλάδα)(+30) 800 4414 4670

Switzerland (Italian)(+41) 223 102 116

Hungary(Magyarország)(+36) 680 018 544

Tajikistan(+992) 37 2221450

Ireland (Éire)(+353) 1 601 1161

Turkey(+90) 212 444 4 832

Italy (Italia)(+39) 2 4528 7030

Turkmenistan(+993) 12 460957,(+993) 12 460733

Israel (‫)לארשי‬(+972) 0355 98 555

Ukraine(+380) 6 71113615

Kazakhstan(Қазақстан)(+77) 273097515

United Kingdom(+44) 207 949 0069

Kyrgyzstan(Киргизия)(+996) 312 462626,(+996) 312 311856

Uzbekistan(+998) 71 2346848,(+998) 71 2340961

Latvia (Latvija)(+371) 800 03 448

Contact Information for America region:
Country

Consumer care number

Country

Consumer care number

Argentina(+54) 0810-444-7782

Mexico(+52) 800 087 5888
ext 120

Brazil (Brasil)(+55) 0800-7254101

Peru(+51) 0800-00-688

Canada(+1) 800 479-6696

U.S.A.

(+1) 877 835-1838

Chile(+56) 800 384 300

Contact Information for China:
Country

Consumer care number

China ( 中国）(+86) 4009 555 666

106

Contact Information for AP region:
Country

Consumer care number Country

Australia(+61) 1300 360 386

Philippines (Pilipinas)(+63) 9175990545

Hong Kong ( 香港)Macau ( 澳門 )Hong Kong:
Tel: (+852) 2619 9639
Macau:
Tel: (+853) 0800-987

Singapore(+65) 6286-7333

Indonesia(+62) 1500155

Taiwan ( 臺灣 )(+886) 0800-231-099

Thailand (ประเทศไทย)(+66) 086-3787751 hot-Line(+66) 02-0622211 tech.
support076 553 3977 Ho Chi Minh

Korea ( 한국 )(+82) 1661-5003

Consumer care number

Malaysia(+60) 80022-0180(+60) 3-7808-4000

Vietnam (Việt Nam)(+84) 28 7300 0911 Ho Chi
Minh(+84) 292 3781 978 Can Tho(+84) 24 7300 0911 Ha Noi(+84) 236 356 2666 Da Nang

New Zealand(+64) 0800 657447

Japan ( 日本 )(+81) 0120-060-530

Contact Information for India/MEA region:
Country

Consumer care number Country

Bangladesh(+880) 248113087

India (भारत)(+91) 1 800 425 6396

Saudi Arabia(+966) 114614408)‫(السعودية‬South Africa(Suid-Afrika)(+27) 11 201 8927

Consumer care number(+20) 1000305629 /)‫ (مصر‬Egypt (+20) 1000305630 /(+20) 1000715313)‫ (لبنان‬Lebanon (+961) 1 514 003)‫ (پاکستان‬Pakistan(+92) 300-8271914 /
32270410

UAE (+971) 4 821 3832 /)‫( (اإلمارات العربية المتحدة‬+971) 4 8849074

1072021 © TOP Victory Investments Ltd. All rights reserved.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Top Victory Investments Ltd.,and Top Victory Investments Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
Speci�cations are subject to change without notice.