英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

2020/12/29 作成
2021/09/26 更新

はじめに作業を始める前にご確認ください。
□こちらのサイトを参考にしています（画面を貼っただけなので、やっていることは同じです）。
http://umetake.d.dooo.jp/kindle/make̲dic.html□Windows PC で変換作業をしますので、Windows PC（Windows10）が必要です。
以前 Windows8.1(64bit)でやったことがあるので、Windows8.1(64bit)も大丈夫だと思います。
□Kindle は Kindle Paperwhite(第 7 世代)と Kindle for Android（Android10）で試しています。
Fire と iPhone の Kindle は試していません。おそらくですが、Fire は Kindle Paperwhite と同じ要領で、iPhone はAndroid と同じような要領だと思います。（本手順には Fire と iPhone について記述されていません）□Kindle for Android では、辞書を「追加でいれる」という選択肢がないので、デフォルトの「プログレッシブ英和中辞典」とさしかえています（iPhone も同じだと思われます）。
□英辞郎本体は CD なので、Windows PC に CD ドライブが必要です。
□英辞郎の書籍が必要です。（詳しくは「1.英辞郎（CD 付書籍）を入手する」参照）

目次

1. 英辞郎（CD 付書籍）を入手する .................................................................................................. 2
2. 英辞郎をインストールして、データを csv で取り出す（5 分） .................................................................... 3(1) 英辞郎インストール ................................................................................................................. 3(2) データを csv で取り出す ........................................................................................................... 6
3. データ変換（40 分） ................................................................................................................. 9(1) Perl インストール（5 分） ......................................................................................................... 9(2) データ変換用 Perl ダウンロード（5 分） ....................................................................................... 12(3) データ変換 by Perl（15 分） ................................................................................................. 12(4) Mobipocket Creator インストール（5 分） ................................................................................. 16(5) Mobipocket Creator で Kindle 本にする（10 分） ....................................................................... 18
4. Kindle に入れる（5 分～） ....................................................................................................... 22(1) Kindle Paperwhite の場合（5-10 分） .................................................................................... 22(2) Kindle for Android の場合（10 分） ....................................................................................... 26
5. アンインストール【任意】 .............................................................................................................. 28
更新履歴 .................................................................................................................................. 291英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

1. 英辞郎（CD 付書籍）を入手する
インターネット上の情報によれば、第四版～第八版あたりまではいけるとのこと。
私が動作確認できているのは第六版と第七版です。よって、ここでは新しいほうの第七版を推奨します。
（古い第四版や第五版は新しい OS で動作するかグレーなので、除外しています）
項目数
英辞郎 第六版

182 万(辞書データ Ver.128/2011 年 4 月 8 日版)
英辞郎 第七版

190 万(辞書データ Ver.136/2013 年 1 月 8 日版)
英辞郎 第八版

195 万(辞書データ Ver.141/2014 年 8 月 8 日版)
古本入手になると思いますが、必ず CD が 2 枚付属しているものを入手してください。（CD は Win と Mac で 1 枚ずつです。1 枚の場合はどちらがついているか怪しいです）
デフォルト辞書との差異です。語数がすごく増えるみたいに見えますが、固有名詞とかもあるみたいで数ほどは増えないみたいです。それでもかなり増えますけどね！Kindle Paperwhite では熟語とかも引けるので、力を発揮しますね。

2

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

2. 英辞郎をインストールして、データを csv で取り出す（5 分）(1) 英辞郎インストール
インストール手順は、英辞郎の本に書いてありますが、一応書いておきます。
※第七版の場合です。
英辞郎の CD を PC のドライブに入れる。
forWin と forMac と 2 枚付属していますが、forWin です。

もし、インストーラが自動的に起動した場合には、一度「QUIT」（右下にある）で閉じてください。
CD ドライブの「EIJIRO̲Ⅶ.exe」を右クリックして、「管理者として実行」をクリックします。

「INSTALL」

3

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

「次へ」

「次へ」

「使用許諾契約の全条項に同意します」を選んで、「次へ」

4英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「ユーザ名」と「製品コード」を入力して「次へ」ユーザ名：任意
製品コード：英辞郎の本に書いてあります（第七版は p30 に書いてあります）「次へ」「インストール」
数分かかります。

5

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「完了」

右下の「QUIT」

CD を PC のドライブから取り出して、しまってください(2) データを csv で取り出す
PC のスタートメニューから「PDIC Unicode forEIJIRO Ⅶ」を起動

6

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「OK」「File」-「辞書設定<詳細>...」「EIJI-xxx.dic」を右クリックして「辞書の変換」

変換先ファイル形式で「csv 形式」を選び、「参照」をクリックして「任意の保存先フォルダ\eijiro̲dic7.csv」を指定し、「OK」
保存先のフォルダはどこでもよいです

「OK」

7

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「×」を 2 回押して、アプリケーションを終了

保存先に指定したフォルダに「eijiro̲dic7.csv」があることを確認する（後で使います）

8

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

3. データ変換（40 分）(1) Perl インストール（5 分）
スタートメニューの「Windows システムツール」配下「コマンドプロンプト」「perl -v」と打って「Enter」>perl -v

1 行目に「This is perl 5, version 28～」等とThis is perl 5, version 28, subversion 1 (v5.28.1) built for MSWin32-x64-multi-thread(with 1 registered patch, see perl -V for more detail)

Perl のバージョン情報が表示された場合には、イン

Copyright 1987-2018, Larry Wall

ストールされています

Binary build 0000 [25391a6d] provided by ActiveState http://www.ActiveState.com
Built Oct 28 2020 18:24:51「×」でコマンドプロンプトを閉じます

Perl may be copied only under the terms of either the Artistic License or theGNU General Public License, which may be found in the Perl 5 source kit.

すでにインストールされている場合には(2)へ。

Complete documentation for Perl, including FAQ lists, should be found on
this system using "man perl" or "perldoc perl". If you have access to theInternet, point your browser at http://www.perl.org/, the Perl Home Page.

インストールされてなければ次からインストールをしhttps://www.activestate.com/products/perl/downloads/

左記のサイトにアクセスして、ます「ActivePerl 5.28」を作業用フォルダにダウンロード

サイトを閉じて、ダウンロードした「ActivePerl5.28.msi」を実行

9

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「Next」「Next」「I accept the terms in～」にチェックをいれて、「Next」

10英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「Next」「Install」「～アプリがこのデバイスに変更を加えることを許可しますか？」的なメッセージがでたら「はい」「Finish」

11

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）(2) データ変換用 Perl ダウンロード（5 分）
http://umetake.d.dooo.jp/kindle/get̲tools.html#PerlScript「EijiroTools.zip」をダウンロード「EijiroTools.zip」を右クリックして「すべて展開」

解凍されたフォルダが開いたら、そのままにしておく（閉じない）(3) データ変換 by Perl（15 分）
解凍されたフォルダに、項番「2(2)データを csv で取り出す」で作成した、「eijiro̲dic7.csv」をコピーする

12

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

アドレスバーをクリックしてから、色が反転した部分を右クリックして、コピー（フォルダ名をコピー）

スタートメニューの「Windows システムツール」配下「コマンドプロンプト」「cd△」（△：半角空白）と打ったところで、右クリックする
cd はフォルダを移動するコマンド
コマンドプロンプトは右クリックが「貼り付け」「cd△Eijirotools のフォルダ名」（△：半角空白）となったことを確認して「Enter」
Eijirotools が C ドライブ配下ではない場合は、cd コマンドの前ドライブ移動が必要。
（例）D ドライブの場合は「D:」と実行する。その後、cd コ
マンドを実行

エラーが出ず、「>」の前に cd コマンドで指定したフォルダ名がでていれば OK13

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

メモ帳を開いて、コマンドを 3 つ作る（メモ帳はスタートメニューの Windows アクセサリ内）↓コピー用
perl cutdic.pl eijiro̲dic7.csv >eijiro̲s.csv
perl Linked.pl eijiro̲s.csv >linked.txt
perl csv2html.pl eijiro̲s.csv >eijiro̲s.html【★注意事項★】※空白の位置やスペルを間違えないように作り、よく確認してください。空白は半角の空白です。
※1 つ目のコマンドの csv の 1 つめは項番「2(2)データを csv で取り出す」で作成した csv の名前にする必要があります。
perl cutdic.pl eijiro̲dic7.csv >eijiro̲s.csv

メモ帳から 1 つめのコマンドをコマンドプロンプトへ右クリックで貼り付けて、「Enter」改行までコピーしてしまうと、「Enter」が自動的に入ります「Line: xxxxxxx 」と表示され、カウントがあがっていれば問題なく動作しています（数分かかる）「Line: xxxxxxx 」のカウンタがとまって、エラーが表示されていなければ処理が終わっています14

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

perl Linked.pl eijiro̲s.csv >linked.txt

メモ帳から 2 つめのコマンドをコマンドプロンプトへ右クリックで貼り付けて、「Enter」（改行までコピーしてしまうと、「Enter」が自動的に入ります）
エラーが表示されず、「number of Linked :xxxxx」 と表示されていれば処理が終わっていますperl csv2html.pl eijiro̲s.csv >eijiro̲s.html

メモ帳から 3 つめのコマンドをコマンドプロンプトへ右クリックで貼り付けて、「Enter」（改行までコピーしてしまうと、「Enter」が自動的に入ります）
エラーが表示されず、
Linked.txt has been opened!!
[xxxxxxx]と表示されて、カーソルが返っていれば処理が終わっています「×」でコマンドプロンプトを閉じます
コマンドを作っていたメモ帳を「×」で閉じます
Eijirotools のフォルダを見ると・eijiro̲s.csv
・eijiro̲s.html
・linked.txtが作成されています15

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）(4) Mobipocket Creator インストール（5 分）
https://download.cnet.com/Mobipocket-Creator/3000-

左記のサイトにアクセスして、13455̲4-75451639.html「Download Now」から Mobipocket Creatorをダウンロード

サイトを閉じて、ダウンロードした「creator.msi」を実行「Next」

16

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「I Agree」を選んで「Next」「Next」「Next」
私は「Everyone」を選んでいますが、デフォルトの「Justme」でも大丈夫です。「Windows のどのユーザにこのアプリケーションを使わせるか」の設定です「～アプリがこのデバイスに変更を加えることを許可しますか？」的なメッセージがでたら「はい」

17

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「Close」(5) Mobipocket Creator で Kindle 本にする（10 分）
スタートメニューから「Mobipocket Creator」を起動

画面左側「Personal Dictionary/Glossary」

18

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

Enter Publication Name：EIJIRO7̲S
Create in folder：任意のフォルダを指定（このフォルダに Kindle 用のファイルができる）
Language：Japanese
Encoding：International (UTF8)
上記の通り指定したら、「Create」

次の画面の右側に Eijirotools のフォルダ内にある「eijiro̲s.html」ファイルをドラッグ（項番「(3) データ変換 by Perl（15 分）」の最後でフォルダ内にあることを確認したファイル）（ここは表紙画像の設定で任意なので、飛ばしてもよいです）
画像を設定する人は、画面左の「Cover Image」をクリック、「Add a cover image」で画像ファイルを選択

19

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

画面左の「Book settings」をクリック
Input language：English（リストボックス選択後、e を押すとすぐに出る）
Output：Japanese（リストボックス選択後、j を押すとすぐに出る）
Default lookup index：EJR

画面左の「Metadata」をクリック
eBookTitle：EIJIRO7 for Kindle（なんでもよいですが、Kindle での書籍名になるので、元の本の名前がわかるようなものにしてください）
Language：Japanese
Main subject：Dictionaries：

画面を下にスクロールして、Publishing Date: mm/dd/yyyy 形式で今日の日付を入力：

画面を下にスクロールして「Update」「Build」

20

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

Compression options：Standard
Compression
Encryption options：No encryption「Build」
1 分くらいかかります「Build finished」の画面が出たら「×」で閉じる「Create in folder」で指定したフォルダを確認「EIJIRO7̲S.prc」ができました。
これが Kindle 用の辞書ファイルです。
変換作業お疲れさまでした!!
あとは Kindle へ送るだけです。

21

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

4. Kindle に入れる（5 分～）(1) Kindle Paperwhite の場合（5-10 分）
方法が 2 つありますので、どちらかで送ってください。②で実行すると Kindle ライブラリにも登録されます。
① 方法 1：PC と Kindle をつなげて転送する（5 分）
PC と Kindle Paperwhite をケーブルで接続します。
Kindle 配下の「documents」フォルダを開く

このフォルダに辞書ファイル「EIJIRO7̲S.prc」をコピーして置く

PC と Kindle のケーブル接続を外す
Kindle の右上の 3 点のボタンから「設定」

22

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「言語と辞書」「辞書」「英語」「EIJIRO7 for Kindle」を選択して「OK」
何か適当な本を開いて単語を引いてみてください
右下に「EIJIRO7～」と出ていれば OK です② 方法 2：Kindle to send E メール 機能を使う（10 分）
辞書ファイル「EIJIRO7̲S.prc」を右クリックして「送る」-「圧縮（zip 形式）フォルダー」

23

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

圧縮されたファイル「EIJIRO7̲S.zip」ができた

Amazon にログインして「コンテンツと端末の管理」
Amazon.co.jp です。Amazon.com の場合は画面が少し違う気がしますが、読み替えてください「設定」

画面をスクロールして「パーソナル・ドキュメント設定」
メールで送るので、送信元となる自分のメールアドレ
スを「承認済 E メールアドレス一覧」に追加してくだ
さい（すでに追加されていれば何もしなくてよいです）

Send-to-Kindle E メールアドレスの設定一覧から送り先になる Kindle の E メールアドレスを確認します。（～@kindle.com というアドレス）
Kindle を複数お持ちの方は何行か出ますので、どれが送りたい Kindle が確認してください24

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「承認済 E メールアドレス一覧」に設定したメールア
ドレスから、「EIJIRO7̲S.zip」を添付して～@kindle.com というアドレスに送ります
メールを送るときに、件名や文面は何もなくて大丈夫です

メール送信後、Kindle 側に配信されてくるまで数分かかります
配信されてくると、ライブラリ内に「EIJIRO7 forKindle」が表示されます
Kindle の右上の「3 点のボタン」-「設定」「言語と辞書」「辞書」「英語」「EIJIRO7 for Kindle」を選択して「OK」
何か適当な本を開いて単語を引いてみてください
右下に「EIJIRO7～」と出ていれば OK です25

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）(2) Kindle for Android の場合（10 分）① 方法 1：PC と Kindle をつなげて転送する（10 分）
Android 版では追加で辞書を入れることができないため、既存の辞書と差し替えます。
※ここではデフォルトの英和辞書である「プログレッシブ英和中辞典」と差し替えます。
Kindle で一度も英和辞典を使ってない場合には、入れておく（適当な Kindle 本で英単語を長押しして辞書のポップアップが表示されたら「ダウンロード」で辞書が入ります）
Android で Kindle アプリを起動している場合は、念のため停止する（停止の仕方がわからなければ Android 再起動
しておけばよいです）
PC と Android をケーブルで接続する
PC から Android を操作するのに必要な操作は適宜行ってください。(USB 接続をファイル転送モードにしたり、スクリーンロックを解除したり etc)
<デバイス名>\Android\data\com.amazon.kindle\files\

左記のフォルダを開く

amzn1.account.<英数字文字列>\B005FNK002

B005FNK002̲EBOK.prc の保存先が判明した

環境によって少しフォルダ構成が異なるかもしれません。その場合はら、今後に備えてどこかに書いて控えておきましょう。

「B005FNK002̲EBOK.prc」というファイルのある場所を探してください。

保存先メモ：

26

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）「B005FNK002̲EBOK.prc」を「 B005FNK002̲EBOK.prc.old̲202012 」 に リ
ネーム「B005FNK002̲EBOK.prc」がデフォルトのプログレッシブ
英中和辞書のファイルです

このフォルダに辞書ファイル「EIJIRO7̲S.prc」をコピーして置く辞書ファイル「EIJIRO7̲S.prc」を「B005FNK002̲EBOK.prc」にリネームしPC と Android のケーブル接続を外す
Kindle アプリを起動して、何か適当に単語を引いてみてください
過去系の動詞とかが引けるようになっていれば OKです

デフォルトのファイルを書き換えているため、アプリを再インストールするとデフォルトのファイルに戻ってしまいます。その場合には再度入れ直してください
入れなおしに備えて、下記の情報は保管しておくとよいです。
・EIJIRO7̲S.prc
・B005FNK002̲EBOK.prc のフォルダ名

27

英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

5. アンインストール【任意】
各種ソフトウェアは入れたままでもいいと思うのですが、アンインストールしたいという方向けの手順です
アンインストールしない方はこの項番全体をスルーしてください
コントロールパネルの「プログラムと機能」を開く「PDIC Unicode for EIJIRO Ⅶ」を右クリックしてアンインストール
ダイアログが出た場合には指示に従って進めてください
英辞郎自体が使えるので、これこそ消さなくてもよいように思います。

「ActivePerl-x.xx」を右クリックして「アンインストール」
ダイアログが出た場合には指示に従って進めてください「Mobipocket Creator x.x」を右クリックして「アンインストール」
ダイアログが出た場合には指示に従って進めてください28英辞郎から Kindle 用の辞書を作成する（Windows PC）

任意フォルダにダウンロードしたインストーラを削除
・ActivePerl-5.28.msi
・EijiroTools.zip
・creator.msi（Mobipocket Creator）
・Eijiro Tools フォルダ内の～.pl ファイル 3 つ
そのほかのファイルは中間ファイルなり、最終ファイルなので取っておいてよいかと思います※Kindle 辞書として使うのは「EIJIRO7̲S.prc」
ファイルなので、それ以外消してしまうのもアリはアリです。（今後使いたくなることもあるかも…？）

更新履歴2020 年 12 月 29 日 作成
2021 年 01 月 03 日 細かな修正
2021 年 09 年 26 日 細かな修正

29