1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2024 年 5 月号
May2024＜内容＞< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published(R) ...改正 Revised(Release: May20)(価格：円 Price: Yen)価格
規格名称(英)(税込)

規格番号

規格名(和)

No.

Title_JP

Title_ENG

Price(incl.
tax)

Steel butt-welding pipe fittings

18,920B 2312:2024

R

配管用鋼製突合せ溶接式管継手

B 2313:2024

R

配管用鋼板製突合せ溶接式 Steel plate butt-welding pipe
管継手
fittings

C 6820:2023

R 光ファイバ通則

General rules of optical fibers

11,990G 3101:2024

R 一般構造用圧延鋼材

Rolled steels for general
structure

13,200K 6330-11:2023

K 6401:2023

L 0111:2006/AMENDMENT
1:2023
T 3222:2023

Testing methods for rubber and
ゴム及びプラスチックホー
plastics hoses -- Part 11:
E ス試験方法―第１１部：ホーDetermination of abrasion
ス外面層の摩耗試験
resistance of the outer cover
Flexible cellular polymericmaterials -- Polyurethane foam
耐荷重用軟質ポリウレタン
R
for load-bearing applications
フォーム―仕様
excluding carpet underlay -Specification
Glossary of terms used in body
衣料のための身体用語（追補R
measurements for clothes
１）(Amendment 1)
Sterile winged intravenous
R 滅菌済み翼付針
devices

18,9207,260

10,670

1,320
6,050

2

T 3223:2023

Z 3191:2023

Sterile, single-use intravascular
末しょう（梢）血管用滅菌済
R
catheters-over-needle
み留置針
peripheral catheters
ろう付性の評価試験方法― Investigation of brazeability -R 広がり試験及び隙間充填試 Spreading test and gap filling験test7,2607,26032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).

和 JIS 番号

公示の種類

官報
掲載日

文書標題

文書標題_英文

旧文書
番号JIS No.

Type ofchange

Date of
OfficialgazetteTitle_JP

Title_ENG

Replacedstandards

JIS B 6012-1:2024 改正/Revised

2024/4/22

JIS C 8281-2-1:2024

2024/4/22

改正/Revised

Machine tools -- Graphical symbols
工作機械―図記号―第１-- Part 1: Symbols for indications
部：操作表示用図記号
appearing on machine tools
家庭用及びこれに類する
Switches for household and similar
用途の固定電気設備用ス
fixed electrical installations -- Part
イッチ―第２－１部：電2-1: Particular requirements -子制御装置の個別要求事
Electronic control devices
項JIS B 6012
-1:1998

JIS C 8281
-2-1:2019

旧版英訳有無Availabilityof English
translation(replacedstandards)

4

Iron and steel -- Determination of
鉄及び鋼―炭素定量方法
carbon -- Part 3: Infrared―第３部：燃焼－赤外線
absorption method after
吸収法（追補１）
combustion (Amendment 1)
鉄及び鋼―硫黄定量方法 Iron and steel -- Determination of―第４部：高周波誘導加 sulfur -- Part 4: Infrared absorption
熱 燃 焼 － 赤 外 線 吸 収 法 method after combustion in an（追補１）induction furnace (Amendment 1)
Steel -- Methods for determination
鋼―鉛定量方法of lead content
Iron and steel -- Determination of
鉄及び鋼―鉛定量方法―
lead -- Part 1: Lead molybdate
第１部：硫化鉛沈殿分離
gravimetric method after
モリブデン酸鉛重量法
precipitated as lead sulfide
Iron and steel -- Determination of
鉄及び鋼―鉛定量方法― lead -- Part 2: Spectrophotometric
第２部：鉄分離ジフェニ method after solvent extraction of
ルチオカルバゾン抽出吸 iron and extraction of
光光度法
diphenylthiocarbazone complex

JIS G 1211-3:2018
改正/Revised/AMENDMENT
1:20242024/4/22

JIS G 1215-4:2018
改正/Revised/AMENDMENT
1:20242024/4/22

JIS G 1229:1994

廃止/Withdrawn

2024/4/22JIS G 1229-1:2024

制定/Established2024/4/22

JIS G 1229-2:2024

制定/Established2024/4/22

JIS G 3129:2024

改正/Revised

2024/4/22

鉄塔用高張力鋼鋼材

JIS G 3455:2024

改正/Revised

2024/4/22

高圧配管用炭素鋼鋼管

JIS G 3456:2024

改正/Revised

2024/4/22

高温配管用炭素鋼鋼管

JIS G 3505:2024

改正/Revised

2024/4/22

軟鋼線材

✓✓

JIS G 1229
:1994

JIS G 1229
:1994

High tensile strength steels for JIS G 3129
tower structure:2018
Carbon steel pipes for high JIS G 3455
pressure service:2020
Carbon steel pipes for high JIS G 3456
temperature service:2019
JIS G 3505
Low carbon steel wire rods
:2017✓✓✓✓5JIS G 3506:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS G 4109:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS H 0505:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS H 1612:1993/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS H 3330:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS L 1030-1:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS L 1030-2:2012

廃止/Withdrawn

2024/4/22

JIS L 1030-2-1
:2024

制定
/Established2024/4/22

硬鋼線材

High carbon steel wire rods

Chromium-molybdenum alloy steel
ボイラ及び圧力容器用クplates for boilers and pressure
ロムモリブデン鋼鋼板vessels
Measuring methods for electrical
非鉄金属材料の体積抵抗
resistivity and conductivity of
率及び導電率測定方法
non-ferrous materials
Methods for determination of
チタン及びチタン合金中 nitrogen in titanium and titaniumの窒素定量方法（追補１） alloys (Amendment 1)
外面被覆銅管Plastic covered copper tubes

JIS G 3506
:2017

✓

JIS G 4109
:2019

✓

JIS H 0505
:1975

✓

JIS H 3330
:2003

✓

Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方 analysis of fibre mixtures -- Part 1: JIS L 1030
法―第１部：繊維鑑別
Testing methods for fibre-1:2012
identification
JIS L 1030
Testing methods for quantitative-2:2005;JIS
analysis of fibre mixtures of textiles
繊維製品の混用率試験方L 1030-2-- Part 2: Testing methods for
法―第２部：繊維混用率:2005/AME
quantitative analysis of fibreNDMENTmixtures
1:2006
Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part JIS L 1030
法―第２－１部：繊維混2-1: General principles of testing-2:2012
用率―通則✓✓6JIS L 1030-2-2
:2024

制定
/Established2024/4/22

JIS L 1030-2-3
:2024

制定
/Established2024/4/22

JIS L 1030-2-4:2024

制定/Established2024/4/22

JIS L 1030-2-5
:2024

制定
/Established2024/4/22

JIS L 1030-2-6:2024

制定/Established2024/4/22

JIS Q 27701:2024

制定/Established2024/4/22

Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part法―第２－２部：繊維混
2-2: Method of quantitative
用率―解じょ試験
analysis by manual separation
Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part法―第２－３部：繊維混
2-3: Methods of quantitative
用率―溶解試験
chemical analysis
Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part法―第２－４部：繊維混2-4: Method by determining
用率―窒素成分分析試験
nitrogen content
Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part法―第２－５部：繊維混
2-5: Methods of quantitative
用率―３種類の繊維の個
chemical analysis of Ternary fibre
別溶解試験
mixtures
Testing methods for quantitative
繊維製品の混用率試験方
analysis of fibre mixtures -- Part
法―第２－６部：繊維混
2-6: Method of quantitative
用率―顕微鏡試験
analysis by microscopy method
セキュリティ技術―プライバシー情報マネジメン
Security techniques -- Extension to
トのためのＪＩＳ Ｑ
JIS Q 27001 and JIS Q 27002 for
２７００１及びＪＩＳ
privacy information management -Ｑ ２７００２の拡張―
Requirements and guidelines
要求事項及び指針

JIS L 1030
-2:2012JIS L 1030
-2:2012JIS L 1030
-2:2012JIS L 1030-2:2012

JIS L 1030-2:2012

7JIS X 3002:2024

改正/Revised

2024/4/22

JIS Z 6017:2013/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/4/223) 正誤票 Errata
なし / None

Information technology –Programming languages, their
電子計算機プログラム言
environments and system software
語ＣＯＢＯＬinterfaces -- Programming
language COBOL
Document management –電子化文書の長期保存方 Long-term preservation for法（追補１）electronic imaging documents(Amendment 1)

JIS X 3002:2011✓