9GARAPA
Informativo

25/SETEMBRO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

ONDE VOTAR E COMO FAZER A JUSTIFICATIVA DE VOTO
□Data e horário
1º Turno: dia 5 de outubro de 2014 (dom)※ Caso nenhum dos candidatos atinja 50% dos votos válidos, um
segundo turno será realizado
2º Turno, se houver, será dia 26 de outubro de 2014(dom)Para checar se o título já pode ser retirado, confira o endereço na
pagina do Consulado Geral do Brasil em Tóquio.
Caso o eleitor não possa retirar seu título antes das eleições,aqueles cujos nomes estejam cadastrados no caderno de votação
da seção que estiver inscrito, mesmo sem título eleitoral, poderão
votar apresentando documeto brasileiro original com foto que
comprove sua identidade , passaporte, RG, documento militar).

□Horário de votação: das 8h às 17h□Local de votação
Exclusivamente nas seções em que o eleitor estiver inscrito. Antesde dirigir ao local de votação, verifique previamente i NÚMERO DASUA SEÇÃO pelo site do Tribunal Superior Eleitotal
Para os eleitores em Oizumi (Gunma)□Justificativa de ausência do votoO brasileiro residente no exterior tem, por lei, a obrigação de votar
nas eleições presidenciais. No entanto, os que não participaremdas eleições para presidente em 5 de outubro (1º.turno), deverão
justificar a falta. Para tal, precisam seguir os procedimentos aseguir.
Eleitor com domicílio eleitoral no Japão- Preencher o Requerimento de Justificativa Eleitoral eencaminhá-lo diretamente pelos correios ao Juiz da 1ª Zona
Eleitoral (Endereço: SHIS Q1 13 Lote I, Lago Sul, CEP 71635000, até o dia 4 de dezembro de 2014, com relação ao primeiro
turno, e até 26 de dezembro de 2014, com relação ao eventual
segundo turno.
O Requerimento de Justificativa Eleitoral poderá, ainda, serentregue ou enviado ao Consulado-Geral do Brasil em Tóquio, no
período de 60 dias a partir do dia da eleição, para posteriorremessa ao Cartório Eleitoral do Exterior. Caso envie por correio,
escreva no envelope: Justificativa de Voto.
Junto ao Requerimento de Justificativa Eleitoral o eleitor deveenviar ainda:- Cópia da RG ou do passaporte. Não há necessidade deautenticação das cópias;- Comprovante de residência (conta de gás, luz, água, contrato detrabalho, etc.) ou Declaração de Residência no Exterior assinada
pelo próprio eleitor. Não há necessidade de autenticação dos
referidos comprovantes.
Obs: Eleitor com domicílio eleitoral no Brasil, verifique napágina do Consulado do Brasil em Tóquio.

□Local: Centro Cutural BUNKA MURA de Oizumi□Endereço: Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Asahi 5-24-1□ Seções: 327, 328, 329, 330, 617, 690, 755, 807, 835, 902, 928,
986,1021/1024□Documentos necessários:
O eleitor deve apresentar documento original brasileiro, com foto.
Serão aceitos: passaporte brasileiro (mesmo vencido), RG
brasileiro, documento militar (para homens) ou Carteira demotorista brasileira.
Não serão aceitos: Zairyu Card, Gaikokujin Toroku Shomeisho e
passaporte japonês
Obs: Caso o nome do(a) titular esteja diferente no título eleitoral e
no documento de identificação, deve-se apresentar também odocumento comprobatório de alteração de nome.
□Título Eleitoral
Os eleitores deverão retirar seus títulos eleitorais pessoalmente na
sede do Consulado Geral do Brasil em Toquio até as 13h do dia 3
de outubro.
Para retirar o documento, o(a) eleitor(a) deve apresentar
passaporte brasileiro, protocolo e título eleitoral atual (caso possua).
目次
2014年ブラジル大統領選挙 ................ .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
外国人のための法律相談 ................... .2
We are with Youの活 動に つ いて .................... .2
ぐんまちゃんの応援をお願いします ........ .2
秋の盆栽・山野草展 ....................... .2
菊花大会について ......................... .2
勤労者美術作品募集 ....................... .2
秋のいずみの杜まつり2014................. .3
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
活きなグルメ横丁 ......................... .3
第１８回産業フェスティバル .............. .3
平成２６年度パソコン講習会 .............. .3
おもしろ科学教室「一 弦ギターをつくろう」 .3
ﾕｽﾞ、ｳﾝｼｭｳの苗木を配布 .................. .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
高齢者ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ予防接種の実施について ... .4□ Em caso de dúvidas entre em contato pelo e-maileleitoral.cgtoquio@itamaraty.gov.br

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da- 3ª parcela: Imposto s/ Bens Imobiliários
- 4ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11,18 e 25 de outubro
Aberto das 8h30 às 17h15

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)VOTE PARA O MASCOTE DA PROVÍNCIA!

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

Este cavalinho é o mascote propaganda da
província de Gunma e está presente em vários
eventos culturais, esportivos e de Assistência
Social para divulgar as peculiaridades denossa província. Atualmente tem participado demuitos programas de rádio e TV.
Este mascotinho já consquistou o 3º lugar do
mascotinho mais votado. Anualmente érealizado essa votação do melhor mascotinho
do Japão.
Vamos contribuir com o nosso voto, almejando o 1º lugar deste
Yuru Character Grand Prix!
A votação pode ser feita por e-mail eletrônico:smart phone,computador. Poderá colocar seu voto uma vez ao dia.

□Data: 5 de outubro de 2014 (domingo)□Horário:10h as 15h□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi(Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência nopaís,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviçosde Consulta Legal para os Estrangeiros, realizada
pela Associação Internacional de Turismo e Produtos
Locais de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone
celular 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

ATIVIDADES VOLUNTÁRIAS
Os membros do Grupo voluntário WE ARE WITH YOU,formado por brasileiros, estarão participando de várias
atividades juntamente com a cidade. O grupo estáconvidando todos os estrangeiros que queiram participar
destas atividades.
【MUTIRÃO DE LIMPEZA】
Além de exercitar, conversar durante acaminhada, estará contribuindo com apreservação de limpeza de nossa cidade .
□Data: Dia 2 de novembro(dom)Em caso de chuva será cancelado□Horário: A partir das 9h (por uma hora aproximadamente)□Reunir-se: Em frente ao supermercado TAKARA
Endereço: Sakata 3-12-10□ Conteúdo da atividade:
Recolher lixo das ruas.
※ Será distribuido luvas e sacolas plásticas para
colocar os lixos. Para nossos preparativos, confirmea sua presença antecipadamente.
【PREPARAÇÃO DE COMIDA PARA CASOS DE EMERGÊNCIA】□Data: Dia 16 de novembro(dom) a partir das 9h□Local: Centro Cultural Bunka Mura
※Detalhes no informativo de outubro□Inscrição ou informação:- Centro Comunitário Multicultural de Oizumi, pelo
telefone (0276-62-6066)- Marco Antonio (0276-62-2600)- Claudia Amano (0276-20-3679)□Período da votação: 2 de setembro a 20 de outubro□Endereço para votação: http://www.yurugp.jp/

EXPOSIÇÃO DE BONSAI□Datas: 18 e 19 outubro□Horário: 9h às 17h (no domingo até as 16h)
□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi
Kominkan)Endereço Yoshida 2465
□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-62-6906 com
Yamane (somente em japonês)EXPOSIÇÃO DE CRISÂNTEMOS
Venham apreciar os mais belos crisântemos queestão expostos no Izumi no Mori (End. Asahi 4-7-1)□Período: 25 de outubro à 9 de novembro
Das 9h às 16h
Durante o período de exposição estará à venda crisântemos
e diversos tipos de mudas de flores.A partir de novembro,
depois das 13h, está previsto a venda de talismã,tesouras,etc.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio Tel: 63-3111 (Ramal 138)

Mostre seus dotes!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTESDOS TRABALHADORES□Datas:29 e 30 de novembro□Público-alvo: trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□Horário: 10h ~17h
□ Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia japonesa, fotografias,
artesanatos, escultura□ Número de obras: até dois ítens de diferentes
modalidades□ Como se inscrever: entre 29 de setembro e 24 de outubro,
indo diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústriae Comércio “Shoko Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário
de inscrição na prefeitura, Izumi no Mori, Biblioteca
Municipal ou Salão Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio, Telefone 0276-63-3111 (Ramal 138)
燃えるゴミ、

燃えないゴミは透明・半透明のごみ袋に入れる！

Os Lixos inflamávei ou Não-inflamáveis devem ser colocados em sacos plásticos transparentes ou semi-transparentes- 2-

IZUMI NO MORI

18º FESTIVAL INDUSTRIAL

Tel: 0276-20-0035【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2014】□Dia: 26 de outubro (dom)□Horário: 10h ~ 15h□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição),situado em Asahi 4-7-1□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário;・ Diversas barracas de comidas típicas de festivais;・ Barraquinhas recreativas : ioiô, rakugaki senbei,etc.

As indústrias e comércios estarão expondo seus produtos a fim deorganizar uma feira promocional.
Além da exposição e venda de seus produtos, o evento promete
várias atividades como danças, apresentação musical,e muito
mais.
□Dia: 2 de novembro (dom)□Horário: 10h ~ 15h30□Local: Bunka Mura (Asahi 5-24-1)□ Informação: Associação Comercial de Oizumi , pelo telefone
0276-62-4334)

CURSOSAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de outubro (ter),tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de novembro(qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h10 ~11h
Turma da noite: 19h30 ~20h30□ Vagas: 25 pessoas/turma□ Custo: 2.000 ienes

AULA DE COMPUTAÇÃO
PARA PRINCIPIANTESA Secretaria de Ensino Escolar está promovendo cursosde computação aos moradores ou trabalhores de Oizumi.
■ Curso 1 ( Word para iniciantes):
11 a 14 de novembro■ Curso 2 ( Excell para iniciantes):
18 a 21 de novembro■ Curso 3 (Confecção de Cartão de Ano Novo)
2 a 5 dezembro【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de novembro(qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas/turma□ Custo: 2. 000 ienes□ Horário: 10h30 ~ 12h30□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões
(Oizumi machi Asahi 4-7-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 15 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso 1: 15 a 24 de outubro
Curso 2: 22 a 31 de outubro
Curso 3: 5 a 14 de novembro□ Informação e Inscrição: diretamente no Departamento de
Ensino Escolar, dentro da Prefeitura de Oizumi, 3º.piso.

【 APRENDA COMO FAZER CAMINHADA 】□ Dias: 6 e 13 de novembro( qui)
□ Horário: 13h30 ~14h30□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 1.000 ienes【 AULA DE A QUABODY MAKE 】□ Dias: 7,14, 21 e 28 de novembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

Aula Científica

CONFECÇÃO DE INSTRUMENTO MUSICAL DE UMA CORDA【 APRENDA COM PROFISSIONAL COMO FAZER LIMPEZA 】□ Dia: 6 de novembro(qui)□ Horário: 14h ~15h30□ Vagas:20 pessoas□ Custo: gratuito【 CONFECÇÃO DE BROCHE (coelho/pardal) 】□ Dia: 11 de novembro(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas:16 pessoas□ Custo: 1.200 ienes【 CONFECÇÃO DE CARIMBO & CARTÃO DE FINAL DE ANO 】□ Dias: 29 de novembro, 6 e 13 de dezembro(sáb)□ Horário: 10h30 ~12h30□ Vagas:16 pessoas□ Custo: 1.600 ienes

O Departamento de Ensino Escolar está
promovendo uma aula científica “Confecção deinstrumento musical de uma corda”, utilizando
embalagem de Lamen. Inscrições limitadas.
□Dia: 25 de outubro (sáb) 10h ~ 12h□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi (Asahi 5-24-1)□ Público-alvo: crianças em idade equivalente ao primário eginásio do ensino japonês (crianças com idade entre 1º e 3º ano
do primário, devem estar acompanhados de seus responsáveis.
□Vagas: 30 crianças□Custo: 300 ienes(incluso material)□ Informação: Diretarmente na Seção de Ensino Permanente,(Shogai Gakushu-ka), dentro da prefeitura, 3.piso.

FEIRA DO MEIO AMBIENTALFEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde
do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de outubro (dom) das 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,Tel: 0276-61-2038

Para preservar o meio ambiente, a Seção de Conservação e
Manutenção Urbana estará distribuindo 100 mudas de pés de yuzu
(espécie de limão) e 100 pés de laranja na Feira do Meio Ambiental□Data: 2 de novembro(dom)□Horário: 10h às 15h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□ Informações:pelo na Prefeitura de Oizumi, Seção deConservação e Manutenção Urbana, telefone 0276-63-3111-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAOUTUBRO

MÊS

DIA

SEM

6

Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9h30~11h

Nascidos em abril de 201413h ~ 14h

7

Ter

10

Sex

Orientação ao Casal

20

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

22

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

24

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

B

CG
Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Gestante e seus familiares

13h ~ 16h

Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em julho de 201113h~ 13h30

Nascidos em setembro de 201213h~ 13h30

Nascidos em março de 201413h~ 13h30

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9h30~11h

Nascidos em junho de 201413h~ 13h30

21.3.2013 ~20.4.201313h~ 13h30

27

Seg

28

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

30

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATACLÍNICO GERAL(NAIKA)OUTUBROSETEMBRO

MÊS DIA SEMOURATATEBAYASHI

CLÍNICO GERAL/PEDIATRIA(NAIKA/SHONIKA)

ItakuraClinicTel: 70-4080

YoshidaClinicTel: 70-7117

SakuraClinicTel: 72-3855

Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070

Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
Kato
Iin
Tel: 89-1031
Oura
Byoin
Tel: 88-5678

MatsuiIin
Tel:75-9880
Heart
ClinicTel: 71-8810
OchiaiIin
Tel:72-3160

TanumaIin
Tel:88-7522
Takei(Somente pediatria)
Tel: 76-2525
Fujihara
Iin
Tel: 88-7797
Koyanagi
Iin(Somente pediatria)
Tel: 80-2220

Keiyu
Kyoin
Tel: 72-6000
Kaiho
Byoin
Tel:74-0811
Okada
ClinicTel:72-3163

Kawamura
Byoin
Tel: 72-1337

Kawashima
Byoin
Tel: 75-5511

ImamuraClinicTel: 70-2221

MasudaIin
Tel: 82-2255

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011

28

Dom

5

Dom

12

Dom

13

Seg

19

Dom

Suda
Iin
Tel: 63-1414

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

26

Dom

TanakaIin
Tel: 62-2881

Goga
ClinicTel: 73-7587

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h～ 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura
Tel: 73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

VACINAÇÃO CONTRAA INFLUENZ A AOS IDOSOSO que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus dainfluenza. A pessoa pode contrair a doença quando respiraro ar contaminado por esse vírus. A contaminação ocorre
quando um doente lança o vírus no ar com sua tosse ou
espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno
até o início da primavera, mas por vezes, eles estão
presentes em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dor decabeça, dores nas articulações, dor de garganta, tosse e
coriza. A influenza poderá associar a uma outra doença
oportuna como a bronquite ou pneumonia, agravando ainda
mais o estado de saúde do doente.

A influenza tem características peculiares de fácil
identificação: alastramento rápido e contágio em massa
em crianças e idosos, chegando a levar ao óbito idosos,
pacientes crônicos já debilitados, etc.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é avacinação antes de seu alastramento. É a forma mais
recomendada pela Organização Mundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos
□Período para receber a vacina:
De 1º de outubro/2014 à 10 de janeiro/2015□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□ Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do
Seguro de Saúde, Formulário de vacinação, Cartão de
Saúde de Idosos (somente pessoas de 70 ~ 74 anos),algum documento de identificação.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi,pelo telefone 0276-62-2121-4-