1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2023 年 10 月号
October

2023

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報

English JIS to be published(R) ...改正 Revised(Release: October20)(価格：円 Price: Yen)

規格番号

規格名(和)規格名称(英)No.

Title_JP

Title_ENG
Thermal insulation materials
for buildings
Geometrical productspecifications (GPS) -Acceptance andreverification tests for
coordinate measuringsystems (CMS) -- Part 5:
Coordinate measuringmachines (CMMs) using
single and multiple stylus
contacting probing systems
using discrete point and/or

価格(税込)
Price(incl.
tax)

A 9521:2022

R 建築用断熱材

B 7440-5:2022

製品の幾何特性仕様（ＧＰＳ）―座標測定システム（ＣＭＳ）の受入検査及び定期検査―第R ５部：シングル及びマルチスタ
イラス接触プロービングシス
テムを用いた離散点及びスキャニング測定C 8500:2022

R 一次電池通則

Primary batteries -- General

12,760C 8515:2022

R 一次電池個別製品仕様

Primary batteries -- Physicaland electrical specifications

13,860G 4904:2023
K 1522:2022

Seamless
熱交換器用継目無ニッケルク
Rnickel-chromium-iron alloy
ロム鉄合金管heat exchanger tubes
イソプロピルアルコール（イソ Isopropyl alcohol
Rプロパノール）(Isopropanol)

20,68012,760

8,140
5,830

2K 1524:2022

R メチルエチルケトン

K 2609:2022

Crude petroleum and
原油及び石油製品―窒素分の petroleum products -R
求め方
Determination of nitrogencontent

12,760T 3248:2022

R 透析用血液回路

8,140

Z 2241:2022/AMENDMENT
1:2023

金属材料引張試験方法
R（追補１）Z 3805:2022

Methyl ethyl ketoneExtracorporeal blood circuit

Metallic materials -- Tensile
testing -- Method of test atroom temperature(Amendment 1)
Standard qualification test
チタン溶接技術検定における and acceptance
R
試験方法及び判定基準
requirements for welding
technique of titanium

5,830

1,2108,14032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより
英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
官報
旧文書
旧版英訳
和 JIS 番号
公示の種類
文書標題
文書標題_英文掲載日
番号
有無
Availability
Date ofof English
Type ofReplaced
JIS No.
Official
Title_JP
Title_ENG
translation
changestandards
gazette(replacedstandards)
大気中のオゾン及びオキ Continuous analyzers for ozone
JIS B 7957:2006
改正/Revised/AMENDMENT
2023/9/20 シダントの自動計測器
and oxidants in ambient air（追補１）
1:2023(Amendment 1)
コージェネレーション用 Terms and definitions ofJIS B 8121
改正/Revised✓JIS B 8121:2023
2023/9/20
語
cogeneration:2009
Pneumatic fluid power –空気圧―圧縮性流体用機 Determination of flow-rate
器の流量特性試験方法― characteristics of components
JIS B 8390-1
JIS B 8390-1:2023 改正/Revised
2023/9/20
第１部：通則及び定常流れ using compressible fluids -- Part 1: :2016
試験方法
General rules and test methods forsteady-state flow

JIS B 8821:2023

改正/Revised

2023/9/25

クレーン鋼構造部分の計 Calculation Standards for steel
算基準
structures of cranes

JIS B 8821:2013✓4

改正/Revised

JIS B 8831:2023

2023/9/25

JIS C 1400-0:2023 改正/Revised

2023/9/20

JIS C 8918:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS C 8939:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS C 9335-2-207:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS C 9335-2-209:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS C 9335-2-210:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS C 9335-2-211:2023

改正/Revised

2023/9/20

クレーン―荷重及び荷重
Cranes -- Design principles forの組合せに関する設計原
loads and load combinations
則Wind energy generation systems -風力発電システム―第０Part 0: Glossary of terms for wind
部：風力発電用語
energy generation systems
結晶系太陽電池モジュー Crystalline photovoltaic (PV)ルmodulesThin film photovoltaic (PV)
薄膜太陽電池モジュール
modulesHousehold and similar electrical
家庭用及びこれに類する
appliances -- Safety -- Part 2-207:
電気機器の安全性―第２Particular requirements for－２０７部：水電解器の個
electrolyzed water producing
別要求事項
appliancesHousehold and similar electrical
家庭用及びこれに類する
appliances -- Safety -- Part 2-209:
電気機器の安全性―第２Particular requirements for－２０９部：家庭用電気治electric therapy apparatus for
療器の個別要求事項
home use
Household and similar electrical
家庭用及びこれに類する
appliances -- Safety -- Part 2-210:
電気機器の安全性―第２Particular requirements for－２１０部：家庭用電気磁
electromagnetic induction therapy
気治療器の個別要求事項
apparatus for home use
家庭用及びこれに類する Household and similar electrical
電気機器の安全性―第２ appliances -- Safety -- Part 2-211:－２１１部：家庭用熱療法 Particular requirements for heat
治療器の個別要求事項
therapy apparatus for home use

JIS B 8831
:2004

✓JIS C 1400-0:2005
JIS C 8918
:2013
JIS C 8939
:2013
JIS C 9335-2-207:2018

JIS C 9335-2209:2018

JIS C 9335-2-210:2018

JIS C 9335-2-211:2018✓5JIS C 9335-2-212:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS Q 15001:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS Q 27001:2023

改正/Revised

2023/9/20

JIS Q 56002:2023

制定/Established2023/9/20

JIS X 0306:2023

改正/Revised

2023/9/20

Household and similar electricalappliances -- Safety -- Part 2-212:
Particular requirements forvaporizer for home use
Personal information protection
個人情報保護マネジメン
management systems –トシステム―要求事項
Requirements
情報セキュリティ，サイバ
Information security, cybersecurity
ーセキュリティ及びプラand privacy protection –イバシー保護―情報セキ
Information security managementュリティマネジメントシsystems -- Requirements
ステム―要求事項
イノベーション・マネジメ
Innovation management –ント―イノベーション・マ
Innovation management system -ネジメントシステム―手Guidance引
国際標準逐次刊行物番号 International standard serial（ＩＳＳＮ）
number (ISSN)
家庭用及びこれに類する電気機器の安全性―第２－２１２部：家庭用吸入器の個別要求事項

JIS C 9335-2-212:2018
JIS Q 15001:2017

JIS Q 27001:2014

JIS X 0306
:2012✓63) 正誤票 Errata

JIS T 9001:2021

医療用マスク及び一般用マスクの性能要件及び試験方法
Performance requirements and test methods of medical face masks and non-medical face masks

7JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD
JIS T 9001：2021
Performance requirements and test methods of medical face masks and non-medical facemasks
October, 2023

ERRATUM

Page

PositionError

Correct195.1.4.3 h)…a metal ring for retaining a test piece,…a metal ring for retaining a test piece,

75 mm in inside diameter, 110 mm in

79 mm in inside diameter, 110 mm inoutsideoutsidediameterthickness…

and5mmindiameterthickness…

and5mmin