第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム
開催挨拶～減災と環境保全の視点から都市河川再生を考える～

8th International Forum on Waterfront and Watershed Restoration“Urban River Restoration at the confluence of Disaster Mitigation and Environment Preservation”

講演録
Lecture Record

落合川（東京都）

日時：2011 年 11 月 11 日（金）13:00～16:15

会場：

東京大学農学部弥生講堂

主催：
後援：

アジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN)/日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)（公社）日本河川協会、応用生態工学会、（財）河川環境管理財団、日本水フォーラム、（財）リバーフロント整備センター、（株）建設技術研究所、中国河川・流域再生ネットワーク(CRRN)、中国水利水電科学研究院(IWHR)、韓国河川・流域再生ネットワーク(KRRN)、韓国
河川協会(KRA)、韓国建設技術研究院(KICT)、ヨーロッパ河川再生センター(ECRR)、イギリス
河川再生センター(RRC)

Date:
11 November 2011 (Friday)
13:00 – 16:15
Venue: The University of Tokyo, Yayoi Auditorium
Organizer: Asian River Restoration Network / Japan River Restoration Network
Supporters:※本フォーラムは、（財）河川環境管理財団の河川整備基金の助成を受けています。
※本フォーラムは、土木学会継続教育(CPD)制度のプログラムとして認定されています。

1

ARRN Forum 2011 is supported in part by the River Fund in charge of “the Foundation of River and Watershed Environment Management (FOREM), Japan”

2

目

次

開催趣旨 ..................................................................... 4
講演者 及び コーディネーター 紹介 ............................................ 5
開催挨拶 ..................................................................... 8
竹村公太郎（財団法人リバーフロント整備センター理事長）

ARRN ガイドライン ver.2 の趣旨及び内容紹介 .................................... 10後藤勝洋（リバーフロント整備センター）

講演 1 ....................................................................... 13「2011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生」
Alastair Mcharg（オーストラリア・National Water Commission 水計画部長）

講演 2 ....................................................................... 23「台湾における最近の都市河川再生の取り組み」
Shaohua Marko Hsu（台湾・逢甲大学教授）

講演 3 ....................................................................... 34「韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムの事例から」
Suk Hwan Jang（韓国・大眞大学教授／KRRN 事務局長）

講演 4 ....................................................................... 42「汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生」
Aizhong Ding（北京師範大学教授）

講演 5 ....................................................................... 51「流域治水～樋井川からのイノベーション」
島谷幸宏（九州大学大学院教授）

全体討議 .................................................................... 65
座長：玉井信行

閉会挨拶 .................................................................... 73
玉井信行(金沢学院大学大学院特任教授／アジア河川・流域再生ネットワーク会長)

3

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

開催趣旨

この度、ARRN（アジア河川・流域再生ネットワーク）主催による第 8 回国際フォーラムを開催することになりました。前回（2010 年 9 月）、前々回（2009 年 9 月）は続けて韓国、その前（2008 年 11月）は中国で開催しましたので４年ぶりの日本開催になります。
川は人々の暮らしと密接なつながりをもっています。また、川が「安らぎ」や「心のよりどころ」になっている人々も多いと思います。まさに今、行政、NPO、研究者、技術者など河川の関係者だけ
でなく、一般の人々も川について関心をもって情報交換や提案することが必要になっています。海外との川に関する交流も重要になっています。
本年、日本は東日本大震災、これに加えて福島第一原子力発電所事故など大きなインパクトを受けました。このため、被災地の方々だけでなく、多くの国民が自然とのかかわりやライフサイクルなどがこのままでよいのか考える契機となっています。特に災害対応やエネルギーなど大きな変革が求められています。このような中での開催ですが、河川再生についても、「自然との共生」、「人や地域とのつながり」、「安全、安心」などその意義や必要性をもう一度確認しておく必要があります。
ARRN は皆様のご協力のもと 2006 年に発足してから本年で 6 年目となりました。
ARRN では中国、韓国などアジアの国々を中心にした河川再生の情報交換や協働活動を行っています。ARRN に併せて設立された JRRN（日本河川・流域再生ネットワーク）は、日本における河川・流域再生に関する情報を共有できる組織として、会員間のコミュニティを拡げながら、各地域に相応しい河川再生の技術
や仕組みづくりの発展に寄与することをめざしています。
この機会に河川再生の重要性、また、この分野での国際交流の必要性をご理解いただくとともに、
JRRN や ARRN の活動にご理解、ご協力いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

4講演者 及び コーディネーター 紹介

講演者 及び コーディネーター 紹介
講演者 1

アラステア・マクハーグ(Alastair McHarg)

オーストラリア・国家水委員会
Alastair McHarg 氏は、現在、オーストラリアの首都・キャンベラにある国家水委員会（National Water Commission）において、持続的水管理グループ・水計画及び水環境部署の上席部長を務め、水管理計画、水路の健全化、河川再生、都市水管理等を専門とする。
国家水委員会では、オーストラリア水イニシアティブ(NWI)を支援する
数多くのプロジェクトを手掛けている。この NWI は、オーストラリア全体の水改革の青写真として、オーストラリアにおける水利用の効率化を推進するために政府により社会に示された公約であり、水分野の投資と生産性、地方と都市のコミュニティ、更には環境にこれまで以上に大きな確実性を導くことを狙いとしている。
なお、現在の国家水委員会の前職として、ブリスベン市において統合水循環計画を担うとともに、
スコットランドの漁業研究機関やニューサウスウェールズ州の陸水保全部などに奉職した。

講演者 2

許少華

(Shaohua Marko Hsu)

台湾・逢甲大学

水利保全学部教授
Shaohua Marko Hsu 氏は、台湾・成功大学を修了後、アメリカ・ア
イオワ大学の土木環境工学部で修士号及び PhD を授与され、現在、台湾・台中にある逢甲大学・水利保全学部の教授を務めている。河川の流砂解析や河川再生、貯水池の堆砂や濁り解析、また地下水流動や汚染物質の移動、
地下水モデルや水資源評価等、水理・水文分野を幅広く専門とする。
IAHR（国際水圏環境工学会）の台湾委員として、河川・生態分野の国際活動にも多数参加し、水理・水文や水圏環境工学分野の専門誌の編集委
員や諮問委員等も務めている。

5

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演者 3

サクファン・ジャン
韓国・大眞大学(Sukhwan Jang)

土木工学科教授/

KRRN 事務局長

Sukhwan Jang 氏は、韓国ソウル大学で PhD を授与され、現在、韓国・大眞大学土木工学科の教授を務めている。また、ARRN の韓国窓口組織である韓国河川・流域再生ネットワーク（KRRN）の事務局長も務め、洪水解析、都市水理、河川再生などを専門とする。
2005 年～2009 年まで、アメリカ・コロラド州立大学にて研究及び客員教授を務め、2008 年～2010 年には、韓国水資源学会(KWRA)の設計
指針分科会の委員長や、韓国防災協会(KDPA)の国際協力委員会副委員長などを歴任した。また、2008 年～2011 年までの 3 年間、韓国 4 大河川再生事業の諮問委員を担い、また現在は韓国―モンゴル Resources
Forum の会長も務めている。

講演者 4

丁愛中

(Aizhong Ding)

中国・北京師範大学

水利学部教授Aizhong Ding 氏は、中国・北京師範大学水利学部教授を務め、地下水
汚染や生物的環境浄化、河川再生などを専門とする。ミクロなレベルから現場スケールまでの水環境汚染プロセスに関する科学的調査を行うとともに、統合的な水資源と水環境管理の制度設計を手掛けている。
中国政府の環境緊急管理委員会の委員を担い、また北京師範大学にある
中国河川再生センターのセンター長、また中国―英国流域科学センター長なども務める。
英国 Sheffiedl 大学環境工学部で修士号を、また中国地球科学アカデミー（中国科学院）において環境地理学分野で PhD を授与された。これまで、中国科学院や英国、ベルギー等で研究活動に従事し、100 以上の学術論文を発表し、また約 20 の特許を有する。

6講演者 及び コーディネーター 紹介

講演者 5

島谷幸宏

(Yukihiro Shimatani)

九州大学工学研究院

環境都市部門教授

山口県生まれ、建設省土木研究所、九州地方整備局の武雄河川事務所長
を経て、九州大学教授。
専門は河川工学・河川環境。最近は、住民参加の川づくり、多自然川づ
くり、トキの野生復帰、自然再生、川の風景デザイン、流域全体での治水、技術者の技術力向上などをテーマに精力的に取り組んでいる。性格は、陽気で前向き、かつおおらか。趣味は川で調査をすること、おいしいものを食べること。
これまでに関係した主な河川や活動をあげると、埼玉県黒目川(桜並木でもめました)、神奈川県境川(蛇行と河畔林でもめました)、多摩川河原の復元、霞ケ浦や宍道湖の湖岸の再生、佐賀県松浦川アザメの瀬の湿地再生、嘉瀬川石井樋の復元、宮崎
県北川激特事業、福岡打ち水大作戦、福岡みずもり自慢など。国土交通省多自然川づくり研究会座長、
九州地方整備局風景委員会委員長などに参加している。
著書に水辺空間の魅力と創造(共著)、河川風景デザイン、河川の自然環境の保全と復元、豊かな川をめざして:学研楽しく学ぶ学校シリーズ 10 巻,エコテクノロジーによる河川・湖沼の水質浄化、私たちの「いい川・いい川づくり」最前線（共著)など。

全体討議コーディネーター

玉井信行 (Nobuyuki Tamai)
金沢学院大学大学院特任教授
アジア河川・流域再生ネットワーク会長
愛知県生まれ。東京大学工学部土木工学科卒業。
1983 年東京大学教授に就任し、2002 年 3 月還暦を機に東京大学を退職。同年 4 月に金沢大学教授に就任。2007 年 3 月金沢大学を定年退職。
同年 4 月に金沢学院大学大学院特任教授に就任。
国際水圏環境工学会(IAHR)会長、応用生態工学会副会長、犀川水系河川整備検討委員会委員長、北陸地方整備局事業評価監視委員会委員長、歴史
的用水国際シンポジウム in 金沢実行委員長などを歴任。2010 年に土木学会国際貢献賞、水文・水資源学会国際賞を受賞。現在は、アジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN)会長、応用生態工学会理事、新潟・福島豪雨対策検討委員会委員長、千里浜再生プロジェクト検討委員会委員長、金沢市歴史遺産調査研究室顧問などを務める。
河川生態環境工学（共編）、河川生態環境評価法（共編）、河川計画論（編者）などの著作がある。

7

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

開催挨拶
財団法人リバーフロント整備センター理事長
竹村公太郎

皆様、
「第 8 回水辺・流域再生に関わる国際フォーラム」においでいただきまして、心から感謝申し上げます。このフォーラムのために玉井教授を初め、関係各位が多大なご尽力で開催にこぎつけられましたことを心から感謝申し上げます。
第 8 回 に も な り ま し た 、 こ の Asian River
Restoration Network がこのように継続して、このようなシンポジウムをやっていくことは大変重要なことだと思っております。日本の言葉か中国からいただいた言葉かわかりませんけれど、「継続は力なり」という言葉があります。継続していること事態が大きなパワーなのだということでございます。これからこのアジア、世界の国々において河川の安全と環境を考えるということは、重要な都市づくりの中心テーマになります。どうかここに集まっている方々は各国のリーダーとなる方々でございます。その方々が知恵を出し合って情報を交換し、そして、玉井先生を中心としてネットワークを組んでいくということは、とても大事なことだと考えております。そのために私ども、リバーフロント整備センターも少しでもお役に立てればと考えております。
どうか皆様方、この限られた時間でございます
が、有意義な時間をお過ごしください。そして、最後になりましたが、オーストラリア、中国、韓国、台湾からここにご参集された方々に心から歓迎の意を申し上げまして、そして、日本で有意義な時間を持って帰国されますよう心からお願い申し上げます。
それでは皆様方、簡単でございますが、開会の挨拶とさせていただきました。

8

開会挨拶の様子開催挨拶（司会） ありがとうございました。

ル、それと関係する民間の技術者の方々を含めま

この講演会は、3 時間 15 分の中で 5 個の講演として、情報交換しようじゃないかと。それと、（2）

総合討論をやっていただくということで非常にタにありますとおり、ガイドラインという形にしてイトなスケジュールになっています。そこで、ごその成果をまとめていこうと。更に再生の事例も講演につきましては時間厳守で進行したいと思っ含めましてガイドラインを更新していこうというています。

趣旨で集まって実施しているものでございます。

また、ご質問等は、まとめて全体討議の中で受け付けたいと思っています。

ちなみに、その下の JRRN というのは、お判りの様に日本河川・流域再生ネットワークの略でごそれでは、これから講演に入る前に ARRN・

ざいまして、これは日本の中で、やはり同じよう

JRRN についての説明と活動状況を報告させていにいろいろな関係者の方々が集まって、日本の河ただきます。

川の環境をよくしようということで、情報交換を

JRRN 及び ARRN ですが、この講演要旨の一番目的とした組織でして、どなたでも無料で入会す

最後のページを見ていただければと思います。16

ることができます、既に会員の方々も多くお越し

ページになるかと思います。「ARRN とは？」、のことと思いますが、またいろいろご紹介いただ「JRRN とは？」という部分で簡単に紹介してあいて、会員を増やしていければと思います。

りますけれども、ARRN というのはアジア河川・

それと、後ほど講演していただく韓国と中国に流域再生ネットワークの略語でございまして、こ関しましても、それぞれ KRRN、それから CRRN

れは 6 年前にメキシコで開催された第 4 回世界フということで、日本の JRRN と同様にそれぞれのォーラムをきっかけにしてできたものでございま

地域、国で活動していただいております。具体的

して、アジアの中で川の環境再生をどうやってやな内容はその下に書いてあるとおりでございます。

るかということで、お互いの国の情報を交換しな

この ARRN で取り組む活動の一環として、これ

がら、よりよい河川環境をつくっていこうというから少しだけご紹介するガイドライン構築、この趣旨でできました。

ガイドラインをどのような形で作成しているかに

具体的な活動としては、この「ARRN とは？」ついて、10 分程度でご紹介させていただこうと思の下のところに（1）、（2）と書いてありまして、います。JRRN 事務局の後藤のほうからご紹介さ一つは、ホームページなどを通じて、できるだけせていただきます。

意見交換をしながらやりましょうと。それは必ずしも行政だけではなくて、民間レベル、市民レベ

9

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

ARRN ガイドライン ver.2 の趣旨及び内容紹介
財団法人リバーフロント整備センター
後藤勝洋

それでは、ARRN のガイドライン ver.2 の概要紹置づけまして、そのためにガイドラインの作成に介ということで、JRRN 事務局の後藤が報告させ関して指導や監修を行う ARRN 技術委員会というていただきます。

ものを設置しまして、そこでの協議を踏まえなが予定ですと、このフォーラムの場において手引

ら、現在、作成及び更新活動を続けております。

ver.2 の完成版を配付させていただきまして、ご紹手引の目的なのですけれども、書いてあります

介させていだたきたかったのですけれども、残念

とおり、アジアにおける望ましい河川環境を再生ながら間に合わず、お詫び申し上げます。内容的する上での基本的な考え方や、その方策を示して、には、概ねでき上がっておりまして、遅くとも今手引を読んでいただける方々が川への関心を高め

年中には完成させて、ウェブサイト等で公開させていただきまして、そういった河川再生に向けたていただきたいと考えておりますので、よろしく取り組みを支援できればということが目的で、手お願いいたします。

引をつくっております。

それでは、手引の ver.2 の概要紹介ということで、
パワーポイントを用意しておりませんので、この配付しておりますこの概要紹介という資料を用いまして、ご説明させていただきます。
まずページをめくっていただきまして、2 ペー
ジ目ですけれども、手引の作成の背景ということ手引の対象は、河川環境に興味を持っています
方々全員と考えております。
手引の位置づけですが、ARRN が将来完成を目指すアジアの河川再生技術指針の入門編として河川環境に関心を持つ非専門家の方々にもわかりやすく解説したものと位置づけております。

で、今回、JRRN 会員以外の方々にもご参加してその下、手引の作成・更新の経緯ですけれども、いただいておりますので、手引とは何ぞやという2008 年 2 月に、手引 ver.1 ということで英語版とことが恐らくおありと思いますので、その辺の経日本語版を河川整備基金の助成を受けて作成し、緯を最初に説明させていただきます。

ウェブサイトのほうで公開させていただきました。

先ほど佐合事務局長のほうからもご説明があっ

その後、2010 年、昨年になりますが、各国の河たとおり、この ARRN というのは 2006 年、メキ

川の特徴や事例などを取りまとめました ver.1 別シコで開催されました第 4 回世界水フォーラムの冊資料編というものを作成しまして、現在公開し分科会の提言に基づきまして設立されました。そております。この別冊資料というのは英語版のみの提言の中に、下の四角の中の書いているのですとなっております。

けれども、「アジア・モンスーン地域として河川環

そして、今回、2011 年 11 月ですけれども、手境再生の技術指針を構築する」と。この最初の提引 ver.2 を完成、公開の予定で考えております。

言の中にこういった目標が位置づけられておりま

次のページに手引 ver.2 ではどのような内容をして、それで ARRN の活動としましては、このガイドライン作成をその活動の主軸の一つとして位10更新したのかというのをまとめております。
その下の表ですけれども、これは手引 ver.1 とARRN ガイドライン ver.2 の趣旨及び内容紹介

ver.2 の目次を比較したものでして、この手引といそして、「第 5 章

河川環境を再生した取り組

うのが 3 つの主要コンテンツがございまして、一み」、これを新たに追加した章なのですけれども、番左の項目の欄にあるのですけれども、「2. 川の

日本、中国、韓国の河川環境再生の優良事例を紹本質を知るための大切な視点」、「3.

河川環境を介しております。優良事例を選定しますと言うと良好な河川環境を再語弊があるかもしれないのですけれども、日本の生するための方策」、この 3 つを主要コンテンツと場合は全国的に有名な事例でウェブサイト等でた考えておりまして、基本的なこの 3 つのコンテン

くさんの情報が公開されている事例として、隅田ツの構成は変えないものとしまして、主な更新内

川、和泉川、釧路川の 3 つの河川の再生事例を紹容としましては、一番上の四角にあるのですけれ介しております。

再生する際の留意点」、「4.

ども、「1. 河川環境改善に関する背景、経緯、課

そして、「付録 1 河川環境再生のための方策、

題及び対策をわかりやすく示した具体例を組み込

体系表（案）」では、河川環境再生を進める上で参む」、「2.

考となる技術、施策項目を整理しております。

河川再生の参考となる情報源のリストを整理する」、「3.

日中韓の情報をバランスよく「付録 2

既存の技術指針一覧」として、河川取り入れるため、各国の写真を差しかえる」、この再生を進める上で参考となる技術指針、ここでは3 つの視点に基づきまして更新作業を行いました。

日本のガイドラインのみですけれども、リストとこの手引き ver.2 の欄の赤字で示している項目

して整理しております。

が、今回新たに追加した項目となっております。

そして、「付録 3 河川環境再生情報一覧」、こ次のページへとめくっていただきまして、ver.2

れも新たに加えた項目なのですけれども、河川再の概要ですけれども、まず、「第 1 章 はじめに」生を進める上で参考となる情報源としてウェブサ

では、河川再生の意義、それに対する本手引の目

イトの URL を整理しております。母国語のサイト

的や対象、位置づけを整理しております。

ですと、他の国の方々は読めないということがあ「第 2 章 川の本質を知るための大切な視点」、りますので、ここではアジア各国の国が共通で参

ここでは川の状況を把握するための基本的な考え考になるという観点から、英語版のウェブサイト

方を整理しておりまして、今回の更新では、日本、のみを取り扱っております。

中国、韓国の河川再生の経緯、河川行政の動向を追加しております。
そして、「第 3 章 河川環境を再生する際の留意点」では、河川環境再生の進め方の留意点を整理

以上が更新内容ですけれども、この更新の主なポイントは、中国、韓国の河川再生に関わる生の情報を取り上げることができたという点だと考えております。

しておりまして、下に更新点があるのですけれどver.1 では、日本主導で作業を行いましたので、も、水環境（水質、水量）、水辺の親水性、川の自どうしても日本色が強いガイドラインとなってし然環境、この 3 つの視点から、日本、中国、韓国

まったのですけれども、今回、ver.2 は実際に中国、の具体的な課題を今回追加させていただきました。

韓国の担当者の方に原稿を書いていただきました

そして、「第 4 章 良好な河川環境を再生するたので、この内容というのは、恐らくウェブサイト

めの方策」では、河川環境の課題に対する再生事等でも入手できないような非常に価値のあるコン例等を紹介しております。これにつきましては、テンツになったと私は考えております。

第 3 章で示した日・中・韓の河川環境の課題に対

最後に、手引 ver.3 の更新に向けてですが、まだ、する具体的な方策、再生事例を追加させていただ

ver.2 ができていないのですけれども、河川再生にきました。

関わる必要な情報のすべてを網羅しているわけで

11

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）はありませんので、引き続き関係者の中で協議を（司会）行いながら、さらに実用的なガイドラインに仕上

では、講演を始めさせていただきたいと思います。

げて更新していきたいと考えております。

先ほど申し上げたように、約 3 時間の中で、5 題どうもありがとうございました。それ

また、下の四角に示されているのですけれども、のご講演をやっていただくわけでございます。各優良事例だけではなくて、課題のある事例を組み

ご講演は 25 分を目安に進めていただくというこ込みたいとか、あとは関連する用語集を加えたらとと、それから、ご講演者のご経歴をご紹介したどうかとか、そういったご意見をいただいておりいのですけれども、この要旨集の中に書いてござますので、手引 ver.2 の完成した後は、手引 ver.3

いますので、そちらを読んでいただきましてご講の更新に向けて、こういったご意見を踏まえなが演を聞いていただければと思います。

ら、ARRN の技術委員の方々にご指導いただきな
がら、引き続き更新していきたいと考えております。
また、この手引に関しまして、また皆様からのご意見も積極的に取り入れていきたいと考えておりますので、何かございましたら、メールや我々
事務局のほうにご連絡いただければ、積極的にそういったご意見を取り入れていきたいと考えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
報告は以上です。

説明の様子

12

講演 1

2011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生

講演 12011 年ブリスベン川洪水被害への対応
及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生
オーストラリア National Water Commission 水計画部長
Alastair Mcharg
アラステア・マクハーグ
講演概要

致した実質的な成果を確保することを念頭に、オーストラリアの水資源を適正に管理し、また水分

近年、オーストラリアは大陸の多くの地域で前例のない記録的な水不足を経験し、貴重な環境資野の最適化を加速するために必要な情報をツールを提供することにある。

産、さらには地方社会や灌漑集落、都市部などへ

本講演では、オーストラリアにおける河川再生、

大きな悪影響を及ぼした。この水不足が契機とな

すなわち淡水域の生態系の保護と改善を成し遂げ

り、オーストラリアでは水分野への投資が加速し、る 上 で の 、 水 管 理 委 員 会 （ National Water

水政策や管理における政府・行政機関の役割が更Commission）によって開発・導入された政策やツに拡大する形で政策・制度・規制等の再構築が行ール、及び河川再生に関わる国家的な展望を紹介

われることとなった。

する。

オーストラリア水イニシアティブ(NWI)は、オ
ーストラリア全土の水改革の青写真である。このNWI を通して、オーストラリア国内の各政府組織
は、水を適正に管理し、計測し、計画し、評価し、また配分するためのこれまで以上に団結力のある
国家的アプローチを成し遂げるための行動に取り組んだ。すなわち、NWI は、オーストラリアにおける水利用の効率化を推進するために政府組織に
より社会に示された公約であり、水分野の投資と生産性、地方と都市のコミュニティ、更には環境にこれまで以上に大きな確実性を導くことを狙いとしている。中でも、淡水域の生態系を保護し改善することが、この NWI の中心的な構成要素と講演の様子なっている。
現在取組まれている国家水指針（RNWS）プロ
グ ラ ム は 、 水 管 理 委 員 会 （ National Water
Commission）によって管理され、オーストラリア
政府が 2 億 5 千万 AU ドル（約 200 億円）を出資している。この RNWS プログラムの中心的な目的
は、オーストラリア水イニシアティブ(NWI)と一

13

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演内容

初めに、私自身の紹介からさせていただきたいと思います。ビクトリア州の北東、ヤッカンダン
今、私は水管理委員会で仕事をさせていただい

ダというところで私は育ちました。ここですね。

ておりますが、去年まではブリスベン市で仕事をビクトリア州の北にあるところです。ヤッカンダ

しておりましたので、本日は 2011 年のブリスベン

ンダクリークという小さな川がありまして、私は川の氾濫に関して、そしてこの河川の修復・再生

ここでよく遊んでおりました。

計画に関してもお話をしたいと思います。
大変野心的なタイトルをつけてしまいました。
25 分しか時間がなくて、今日はあまり早口でお話

これはヤッカンダンダクリークの写真ですけれども、ここではよく魚釣りをすることができる場所です。

をしないようにというふうに言われているので、なかなか厳しいのですけれども、もし時間がなくて、すべてのトピックをカバーできないということであれば、皆さん、講演の後、私のところにご質問などいらしていただければ光栄です。

オーストラリアのここの部分というのは貯水量も高く、年間を通じて流量が多い地域です。しかし、オーストラリア全域がそのような状態ではありません。こちらを見ていただきますと、地表水、それから雨量について色分けをしております。国ということで、私のプレゼンテーションの内容

土のほとんどを見てみますと、北部のほうに降雨です。この中のどこまでカバーできるのかという量が多いということがおわかりいただけると思い

ところが心配ですけれども。

ます。そして、真ん中部分から、南にかけて、大変乾燥した地域が多いということがおわかりになると思います。
マレー・ダーリン流域という集水域がここにあります。ここはオーストラリアでも開発が進んでいる地域なのですけれども、ここでオーストラリ

14

講演 1

2011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生

ア全域の 6.1%に当たる水の貯水しか行われていご覧のとおり、オーストラリアの南東は特に乾ません。オーストラリアでは雨の降り方がまばら

燥が激しい地域です。そして北部のほうに雨量がです。その上に、オーストラリアは世界でも最も集まるという地形になっております。しかし、オ

乾燥した土地です。そして、近年では気候変動のーストラリアの食物庫の多くは、マレー・ダーリ

影響を受けております。これが水資源の確保に大ング流域であり、ここは特に乾燥が激しい地域ときな影響を与えているのは明らかです。こういっいうふうに言うことができます。

た厳しい状況に加えて、オーストラリアは干ばつも大変多く起こります。

ダムの水量もこの 10 年で下がり、農業に影響を与えております。オーストラリアでは干ばつが多いにもかかわらず、地域では常に河川の氾濫、洪水というものがあるというのは、大変奇妙なことだと思います。

120 年間の中でどのような干ばつがオーストラリアを襲ったのかというのがこちらで示しております。
オーストラリアにおける干ばつ・洪水には南方2011 年、洪水が生じたときに、私はメキシコで振動として知られる気候現象が関係しております。

休暇中でした。ただ、その当時、私、自宅がブリ

南方振動では、高気圧がアジアから太平洋にかけ

スベンにありますので、もちろん影響は受けましての間を移動します。エルニーニョ現象中はタヒた。ブリスベン川の洪水について、ここからお話

チとダーウィンのところでラニーニャ現象が起こをさせていただきたいと思います。

ります。そして、そこで干ばつが起こるわけです。

ブリスベン川というのは、クィーンズランド州

ご存じのとおり、オーストラリアでは数多くのの南東に位置する大きな川です。クィーンズラン

干ばつを経験してまいりました。そして、この干ド州はオーストラリアの北の地域です。流域面積

ばつというのは農業や交通輸送、そして水資源、は 13,570km2。この中で一番大きな貯水池がウィ

人々の生活に大きな影響を与えます。2002 年からベンホーダムです。ウィベンホーダムは 1974 年の2009 年の間に 3 回の大きな干ばつがありました。

大きな洪水被害をうけて建設され、利水・治水の機能を持ちます。この洪水は 100 年に一度の規模で、町は大きな被害を受けました。ミレニアム干
ばつ以降、このウィベンホーダムは治水よりも利水のために使われてまいりました。ウィベンホー
ダムの貯水量は 11 億 5,000 万 m3 となっています。
2011 年、ブリスベン川の洪水は、ブリスベン川流域に降った 3 時間あたり 150mm の雨によって引き起こされました。

15

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

行っていたわけですけれども、洪水がブリスベン
市街に到達するまでに 32 時間かかりました。そのため、洪水対策チームはその間、緊急治水活動を行いました。

このチャートをごらんください。ウィベンホー
ダムの水位を 2011 年の洪水前までで年次系列で追ったものです。ミレニアム干ばつ以前は、継続的に貯水量が大変高く維持されているのがおわかりになるかと思います。
しかし、ミレニアム干ばつが襲いまして、2007

ブリスベン市議の委員会の皆様がこの写真の中に写っております。

年にかけて貯水量が大変大きく下がりました。そして、2011 年、ここですけれども、貯水量が洪水の後、大いに上がり、供給水能力の 190%に達しました。
ダムの安全性を確保するため、ウィベンホーダ
ムでは、最大貯水量を超えないよう、継続的にダムから放流が行われました。
結果として、大量の水が下流にあるブリスベン
へと向かいました。1 月 11 日朝、ブリスベンの下

実際に洪水時の写真をお見せいたします。洪水

流を洪水が襲いました。実際に堤防が決壊したのを起こした川がこちらです。ブリスベンの南部でが 11 日午後 2 時 46 分、流量がピークに達したのす。ここは 22,000 世帯が住んでおりまして、人口が 1 月 13 日でした。
大潮の発生が洪水を悪化させ、密度が比較的高いと言える地域だと思います。

大潮のピークは 4.46m になりました。

こちらはシミュレーションのデータです。洪水
実際に洪水時の写真をお見せしたいと思います。
ウィベンホーダムの貯水量を大幅に超えてしまいました。地元の治水対策委員会のほうでも準備を

16の様子をシミュレーションした様子です。

講演 12011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生

こちらがブリスベンの下水処理場です。平水時、それから、ここもインフラがこのように破壊さそして洪水時ということで、写真を比較しておりれている様子です。大変甚大な被害を受けました。

ます。

ということで、まとめますけれども、8,300 の側
インフラも被害を受けております。実際にブリ溝、450km のパイプでシルト質、砂質をすべて除

スベン川沿いの道ですけれども、サウスバンク地

去する必要がありました。道路なども修復が必要

域では、このような形で浸水しております。ブリとなりました。何千トンものがれき、もしくは土スベン川沿いの道はすべてこのような形で冠水い

砂がゴミ処理場、建築物、公園、フェリー乗り場

たしました。

に流れ込み、実際に委員会として修繕費に 44,000万ドル必要となりました。そこへ車やビル、家といった個人資産を加えると、30 億ドルもの修復費用が必要になりました。

パディントンの近くのマクドナルドですが、パディントンというのは私が昔住んでいた場所です。
もうここが道なのですけれども、すべて冠水しております。洪水によって多くのプランクトンが流され、洪水後大変な被害となりました。

オーストラリアというのは、洪水も、干ばつも多く経験する大変ユニークな国であります。大きな災害から、水管理を通して環境や文化的な価値

17

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）を守るということは非常に難しいことです。

国家水推進プログラムというものがあります。
2004 年にオーストラリア政府はオーストラリ

これは私の所属する部署が行っているものです。

ア水イニシアチブを開発しました。この水イニシ

水についての管理、計測、計画、過程を改善してアチブは、水の改革の青写真となっているものでいっています。最終的には水イニシアチブの目標す。これはオーストラリアと政府、そして州やテを達成するというものになります。

リトリーの政府が共同で水資源を管理し、将来に水イニシアチブの中に国家水推進プログラムが対する投資もしていくというものです。オースト

あります。そして、11 のフレームがあります。そラリアは 6 つの州と 2 つの特別地域からなり、国れは水の実用的運用、水の市場化、灌がい、水依家水イニシアチブはそれらをカバーしています。

存エコシステム――生態系ですね――都市部の水

その目的は全国で統一的な水分野の市場をつくる

管理、地下水、北部の川、水資源の評価、知識とということです。それは都市部も農村部も地表水、能力の構築、そして北部の将来です。そして今、地下水の管理のシステムを、規制や計画ベースでお話をしていこうとするのは、このウォーター・

行っていくということです。それによって経済的

ディペンダント・エコシステム、すなわち水依存

な、社会的な、環境的な、最適なものを追求するの生態系の部分に当たります。

ということです。
私が働いている国家水委員会はオーストラリア
水イニシアチブを実行し、その過程を評価、連邦大臣やオーストラリア政府の評議会へ助言するための機関です。また、これはオーストラリアの閣僚が関与している委員会です。
国家水委員会はキャンベラにありまして、54 人のスタッフがおります。委員会の役割は国内の水問題についてアドバイスを行ない、オーストラリ

水推進プログラムには 171 のプロジェクトがあア水イニシアチブを効果的に実施するための補助

ります。その中で 3 つのプロジェクトをお話ししをすることです。

ようと思っていたのですが、時間が十分にないかもしれません。
始めに、マレー・ダーリン流域の氾濫原に住んでいた魚のための環境改善についてです。このプ
ロジェクトは流況変化に対する在来魚類・外来魚類の応答を調べるものです。これは、水理モデリ

18

講演 1

2011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生

ングのプロジェクトですね。オーストラリア国内

それは恐らく単純なことです。それはモニタリン

で一貫したモデリングの枠組みを作るために水委グをするということになります。モニタリングを員会が直接、資金を出しているものです。そして、して、必要な管理を、効果的な管理をしているか

河川と湿地の健全性評価の枠組みがあります。今

どうかわかるということです。計測しなければ管日は、この FARWH という評価の枠組みについて理することはできないというのが私のボスの言っもお話をしていきます。

た言葉です。情報を集めて、どのように使っていけるか。明確なゴールをセットして、そしていろ
いろな効果的なプログラムを遂行していくための手段を講じていくことになります。

日本まで来たのは、このフレームワークのお話をしようと考えたからです。河川調査と管理の基
本はモニタリングであると思います。そして、モニタリングは健全性評価、河川管理の意思決定、

オーストラリアではたくさんのプログラムが河投資の優先順位付け、河川改修の成功・失敗の調

川や湿地の健全性について様々な角度から調査を査に用います。モニタリングをしないと成功かど行なってきました。その中には長く続いているもうかというのがわからないわけですね。

のもあります。ビクトリア州で行われている河川

次のスライドで具体的なものをお見せしていき

状態指数、それからサウス・イースト・クィーン

ますけれども、FARWH は空間的・時間的なスケズランドの EHMP と呼ばれる河道健全性調査プロールで使用することができる枠組みです。多くのグラム、またクィーンズランドやタスマニアの

既存のデータを使っていて、いろいろな国や地域

SEAP、我々は CFEV やトリッキーと呼ばれるプロや川の間での比較ができるので、管理ツールとしグラムを用いています。いろいろなやり方が州にて非常に有効になります。

よってあり、州によって集めるデータも異なります。ですから、異なるプログラム間の、異なる州の間の比較を行なうことはできません。それぞれのプログラムは独自の目的を持っており、国家的な枠組みとなるような目的はありません。この問題に対して、FARWH は調査報告の一貫性に対しての枠組みを与えるために作られました。これにより、河川や湿地の健全性評価や管理はオースト
ラリア全体で統一されることになります。そして、河川や湿地の状態をご存知ですか？

効果的な

管理上の意思決定の仕方をご存知ですか？

どう

やって河川改修や管理の優先順位を付けますか？

このプログラムは FARWH を普及させるという目的のために開発されました。
一番重要なのは、FARWH の枠組みが既存のデ

19

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

ータを使っているということです。ほとんどの場
合、新しくデータを集める必要がありません。これはさまざまな複数の州や機関でのデータを一つの流域や地域での解析に使うことができる利点があります。それで省エネにもつながりますし、コ
ストも抑えられるということになります。

どのようにやっていくか、こちらで示してみます。6 つの指標が今、お話ししたものがあります。
それに対して下部指標というのが 2 つがあります。
そして、微生物などを示すもの、全部のスコアをあわせて、ゼロから 1 のスコアであらわします。
これを集計していって、トータルのスコアを出し
これは FARWH がどのように機能しているかとていきます。その指標をそれぞれまとめていくと、いうことを説明するものです。ちょっと手短にしゼロから 1 のスコア。1 がいいほうですね。ゼロていきます。詳しく知りたいときには後で来ていが低いスコアということになります。

ただければと思います。FARWH は 6 つの指標を流域ですとか、地域ですとか、川によって、ど使っています。これらは水域の生態系の健全性をちらのサブ指標を使うかということは変わってき表す指標として選ばれたものです。

ます。下部指標をいろいろな、それを全体の指標

手短に説明します。流域撹乱というものがありに組み込んでいって、全体の数字が出てくるといます。土地利用やインフラ施設、大規模かく乱な

うことになります。そして、ビクトリアの湿地な

どのような地表への影響度を見るものです。

どの例えばプロジェクトの管理の仕方、また、ど次に物理指標、これは基質構造や地下水の流下
阻害、勾配、凹凸といったものです。
また水文的なデータベース、これは正常流量、
表流水、地下水、ダム、水位のような項目です。

のぐらいのコストをかけていくか、どんな管理の測定をしていくかが決まってきます。FARWH を発展させるため、国家水委員会で 4 つの試験地域を設定しました。

フリンジングゾーンというのは、周辺部の植生ですとか、川や湿地のまわりの影響度をはかるものです。
水の資質と土壌、水質や土質、総栄養量、圧密状態か浮遊状態か、塩分濃度、毒性のレベルなどです。
水生生物相は皆さんにとって聞き覚えがあるでしょう。魚や水生植物、藻類といったものです。
それぞれの指標によって水管理のフレームワー
クの指標に使われるということです。

このトライアルを行っているエリアが示されています。ビクトリア、西オーストラリア、タスマ
ニアなども、最初のトライアルの地域に含まれて

20

講演 1

2011 年ブリスベン川洪水被害への対応及び豪州政府が取り組む河川・湿地管理と再生

います。

ARRN の皆様に、このような機会をいただきま
この FARWH のトライアルですが、その FARWH

したことをお礼申し上げます。これから 2 日間のをつくってトライアルをすることによって、オー

経験を楽しみにしています。オーストラリアとほ

ストラリアすべての地域での一貫性のある報告のかの国の方々との交流も楽しみにしています。ごフレームワークができたということです。この枠

清聴、ありがとうございました。

組みによって健全性に対しての比較が可能になります。そして、湿地の健全性の評価も可能になってきています。この FARWH というのは、いろい
ろな地域やいろいろな州で、また、いろいろな国
で使うこともできます。

（司会）

どうもありがとうございました。短い

時間でまとめていただきまして、大変ありがとうございます。

最後にが、RWNS プログラムは今後もオースト
ラリアの目的を達成するために進化していくでしょう。またオーストラリアは水改善に関してやる
ことはたくさんあります。情報が欲しい方は、この http://www.nwc.gov.au/ というところを見てく
ださい。

21

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

（司会） それでは、引き続きまして、「台湾における最近の都市河川再生の取り組み」ということ
で、台湾の Feng Chia 大学の教授でございます
Shaohua Marko Hsu 先生のほうからよろしくお願いします。

講演者とコーディネーターによる準備会議の様子

22

講演 2

台湾における最近の都市河川再生の取り組み

講演 2
台湾における最近の都市河川再生の取り組み
台湾

逢甲大学 水利保全学部教授
Shaohua Marko Hsu
許少華

講演概要
日本と比較して、台湾では、河川再生に関わる概念がまだ十分に一般社会に浸透しておらず、歴史的に、台中市内の多くの河川は、堤防浸食や河床低下を防ぐためにコンクリートで覆われた水路へと変貌してきた。
台中市内で唯一とも言える自然豊かな河川・
Fazih 川では、かつては様々な種類の鳥類が見られたが、近年の急速な都市部の拡大と新幹線の建設などにより、Fazih 川の自然生態系はひどく悪化した。本講演では、この河川の再生に向けて、環境に配慮した事業がいくつか実施されており、洪水講演の様子

軽減を目的とした河川の拡幅工事が下流から上流まで部分的に実施される中で、我々逢甲大学研究チームが実施した河川生態系や水質、水量のモニ
タリング活動について、この Fazih 川の地形的、地理的条件や灌漑システムなどの背景情報と合わせて紹介する。加えて、地元 NGO や NPO と行政機関による河川環境再生を目指した協働活動などについても紹介する。
Fazih 川流域では、洪水時のピーク流量を低減し、また排水路からの汚水流入を防ぐための取組みとして、LID（Low Impact Development）の概念を自治体が導入し推進している。こうした取組みについても紹介する中で、本講演会参加者からの助言なども大いに期待したい。

23

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演内容

こちらが、衛星写真です。台湾の中心部を写しておりまして、私が住んでいる町がこちらです。
皆さん、こんにちは。私は Marko です。台湾か

この写真からもおわかりの通り、比較的白く写っら来ました。私の日本語はまだまだ不十分ですかている部分が人口密度の比較的高い地域で、そのら、英語で進めます。

お話をさせていただきます。

本日、私のほうでは最近の台湾における河川再生の取り組みについてお話をさせていただきます。
中でも都市河川再生の取り組みについてお話をさせていただきます。

そして、2 つ目のトピックとして、台中市の西にあります、ここの河川の再生の取り組みについてお話をさせていただきます。
人口密度が高いため、自然の川がだんだん人工
本日のプレゼンテーションは、6 つのパートに的に管理されるようになりました。3 つの川につ分けました。ただ、時間があまりありませんので、いてお話をしたいと思います。緑川、柳川、梅川

1 番目はスキップさせていただきまして、2 番目のという、この 3 つの川です。台中市は日本政府の項目から始めたいと思います。

もとで、都市計画が立てられました。その当時の2 つ、ポイントがありまして、人口密度の高い

人口は 20 万人程度しかおりませんでした。ただ、地域にはコンクリートの水路が使われるようにな

現在台中市の人口は 100 万人を超えております。

ったというお話です。都市部にある Fazih 川が一

道路の舗装もしくは土地整備計画のもと、多くつの例です。私は調査を行いまして、その調査をの自然の河川が強制的にその流れを整備され、そもとに河川再生の活動計画を立てております。その川幅を狭くされ、時には駐車場などで覆われるの計画をネットワークを通じて行なうというお話ようになりました。

をしたいと思います。

例えば 20 年前、存在していた自然の河川が人為的に 2 つの支流に分けられるということが起こり、それによって水位がどんどん減って、だんだん川

24

講演 2

というよりも排水路のような形になってしまいま

台湾における最近の都市河川再生の取り組み

く直線的に流れるようになりました。

した。

乾燥期はかなり雨量も減りますので、この強制こちらです。もともとは、この河川は柳川に流的に人為的に整備された小川の水位は大変下がっ

れ込んでおりました。ただ、土地開発の目的で、てしまいます。多くの NGO がもともとの自然のこの川は 2 つの支流に分化されました。

河川を取り戻したいということで、河川再生の取つまり、これは自然を全く無視した都市計画のり組みを行おうとしておりますが、それにも多く

一部として支流に分けられてしまったわけです。

の制約がついて回ります。もう自然の河川ではな
く、一部、道路として舗装されておりますので、なかなかその部分を対応することができない。政治家などが景観の向上や、水辺環境の整備などについて提唱しておりますが、自然を真似ただけのコンセプトから脱却できず、本来の自然を取り戻すまでは至っていません。
小川や河川の自然浸潤のシステムも無視され、また、植生や砂利などによる水質浄化という自然ということで、自然の河川が例えばこのように垂直に流れを無理やり強制されるということがよのシステムも完全に無視された状態で、河川が人為的に整備されてしまっております。

く行われるようになりました。

こちらをごらんください。人々が水辺で休息でこれが典型的な写真ですけれども、こちらが緑

きるようにというふうに、このような形で整備さ川、梅川、そして、こちらが柳川です。ごらんい

れておりますけれども、生物も生息せず、水質もただければわかると思いますけれども、護岸がす

大変濁っておりまして、そのようにここで休息す

べてコンクリートで固められ、河川も歪曲ではな

る人はあまり多くはありません。河床もコンクリ

25

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

ートで固められてしまいました。オーストラリアの河川とは随分違っているということがおわかりになると思います。

ごらんください。これは川ではないのですね。
ここが川で、ここはもう橋なのですが、すべて冠
水してしまっています。町のほうにまで水が浸入
大変人為的なケースとして、こちらの写真を持って参りました。この人為的に作られた河川、こしております。ここが本当は道路ですね。ここは台中市の中心部です。

こは水がきれいなので、このほうがいいというふ
うに言う方もいますけども、これはもともとの小川ではありません。

もう一つ、こちらをごらんください。ここにありますように、これは側道ですね。橋の側道です。
水が実際に側道を越えて道路のほうにまで浸入し台中市の市長がこの梅川を再生するというふうてきている様子です。流速は 5m/s でした。こうなに宣誓いたしました。最初、掘削を始めたのですってしまったのは、この設計にしたからです。

ね。掘削して何をするのかと思っていたら、このようなモンスターのような河床ができ上がったわけです。もともと自然にあった砂利の箇所というのは、水質浄化に大変大きな役割を果たしておりましたが、このような形で人為的に整備してしまうと、もしかしたら治水効果はあるのかもしれま
せん。しかし、実際、台中市に洪水があったときは機能しませんでした。
次に Fazih 川の事例を紹介したいと思います。
台中市にある都市河川です。これは生態系の機能もかなり制限されている例として、お話ししたいと思います。

26

講演 2

こちらの地図をごらんください。長さは 21 km、台湾における最近の都市河川再生の取り組み

新幹線がこの川沿いに建てられてしまいました。

そして、幅が 7 km。ここが南、こちらが北、そし南から北へ走っている高速鉄道です。Fazih 川周辺て、こちらが人口密度が高い都市の中心部です。

で大幅な建設作業が行われまして、その結果、生ここは比較的、人口密度が低い地域になります。

態系が大いに破壊されました。

西側に山がありまして、高速鉄道の駅がこちらにございます。
河床勾配は、1/160 いうことになっておりますので、160 m 歩けば、その地面の差が 1 m になるという意味です。かなりの急斜であるということがおわかりになると思います。

徐々にこの地域も都市化されましたので、水路がほかと同様に人為的に整備されるようになりました。この写真は西側から東側を見た写真です。
こちらが都心の中心部になります。

100 年前にとられた写真です。日本の統治時代ですね。この写真でおわかりのとおり、水量は豊富にありました。Fazih というのは、この川を渡るための渡し船を意味します。この当時、橋はございませんでしたので、その船の名前をとって、
Fazih 川というふうに名づけられました。
このとき、地下水量は豊富にございましたので、台湾にいらっしゃって、高速鉄道を北から南に地下水をきちんと貯留され、基本の流量もある程お乗りいただきますと、駅に着く手前で列車のス度まで確保することができておりました。ただ、ピードは減速いたします。そのときにこのような

今見てみますと、水量が大幅に減少しております。

形で Fazih 川の下流の様子をごらんいただけることができます。上のほうの護岸には、まだ砂利な
どはあります。中州のようなものもまだ存在して

27

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

おりまして、ここには多くの鳥類が生育しております。斜度はかなり急となっています。バードウォッチングにいらっしゃる方も多くいらっしゃいます。つまり、破壊はされているものの、生態系はまだあるということですね。

それからオシドリ、それからバン。これはニュージーランドとかアジアの地域に多く生息する鳥ですね。台湾では、このように多様な、これは冬の鳥ですけれども、鳥類がまだ生息しております。

バードウォッチングをしている方です。この方はお医者様で 2006 年に写真を撮ってくださいました。

政府は河川の再生施策に取り組み出しました。
最初に拡幅工事を行いました。そうすることによって、治水能力を高めようというねらいがあったわけです。
私が大好きなカワセミです。河川の土手の近く

こちら、2008 年当時の写真です。ここにコンクに巣を張りますが、土手がコンクリートに置き換

リートの護岸があるのがおわかりになると思いま

えられるようになりましたので、カワセミの巣もす。右側に山のような植生域がございます。ここ

少なくなりました。

には多くの鳥類が生息していました。これは灌漑用の取水口です。これらが下流です。

2011 年 3 月、橋から上流を見た写真です。ごら

28

講演 2

台湾における最近の都市河川再生の取り組み

んのとおり拡幅工事が行われた後の結果がおわかしている省庁、治水を管轄している省庁、灌漑をりになると思います。堤防がコンクリートではな

管轄している省庁ということで、それぞれ管轄部

く、土になっております。ただ、この右側にあっ署が違いますので、意見が衝突することもありまた植生の多かった小島がなくなってしまっておりす。そうすることによって、結果的に治水作業をますので、鳥類が生息しなくなりました。

行うことが生態系の破壊につながってしまうとい
う残念なことが起こっております。

これも橋から見た様子なのですけれども、堤防を改築されている様子です。

我々としては調査を行い、正確な情報を政府に

ここは斜面の斜度が緩やかになっております。

提供する必要があるなというふうに感じました。

ここもまた同じように土手の建設の様子です。川

このように、こちらは取水口ですけれども、ここの内側は、治水能力を高める必要がありますので、が Fazih 川の本流です。川を横切るように多くの

昔はこのような強度の高いコンクリートなどの素橋、そして取水口が設置されているのがおわかり材を使って堤防を作っておりましたが、今は植物になるかと思います。これは堰ですね。もちろん、を使うようになりました。

ここには魚類なども生息しております。こちらは治水目的のために、このような形で整備されまし
たが、流速が大変速くなってしまい、小さな魚が住みにくくなってしまいました。

こちらも同じように日本から学んだ技術を使って土手の整備を行いました。この土手をベースにして、高速鉄道を造りましたので、一部、河川の幅が強制的に狭くなっている部分もあります。
Fazih 川では再生工事をしたために、普通の都市河これはコンクリートで堤防を整備し直した様子です。

川に比べると、より自然に近い状態に戻ったということは言えますが、まだ完全に生態系が戻ったということではありません。政府の省庁には、それぞれ別々の管轄がございます。例えば橋を管轄

29

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

それでは、我々のグループが行った Fazih 川に小川の流速、それから水深などをはかっており関する調査について、お話をさせていただきます。

ます。そして、こちらですけれども、さまざまな生物の生息地域の調査を行っております。

こちらはまとめですけれども、まず一つが、砂利の移動に関して測定を行いました。それから、橋梁付近ですね、こちらは。そして、こちらはもう一つ、生態系、生物の生息地に関する調査、流速が違う場合、そしてプール状態が違う場合とそして、もう一つが、物理学的なモデリング、そいうことで、さまざまに見ております。

して、もう一つが汚染物質源の特定、水質浄化の測定、そして、地下水の流量、流速に関する測定、そして予測です。

こちらは生態学的な調査をしたものです。そして、それを以前の調査と比較したものになります。
いろいろな種が減っているのがわかります。非常
実際に流域を見てみますと、このような形になっております。装置は我々が設計したもので、河川の中の砂利の動きを測定いたしました。こちら、プール部分、それから波の部分ですね。

30に急速に減っています。例えば魚ですとか、鳥ですとか、昆虫なども減っています。

講演 2

台湾における最近の都市河川再生の取り組み

ようとしているものです。そして、政府に調査結果を知らせて、規制を用意してもらうということ。
そのような活動もしています。

これは私の Ph.D.の学生が、この大型無脊柱動物
ですが、カゲロウがいるのを写真に撮ってくれました。このようなことをして、どのようにして正しく測定したらいいかということを検討しています。

そのために 500m ごとに水質の調査もしています。その下流はよくなってきているのですけれども。

こちらは調査に対して財政的なサポートをもらっていないので、シンプルなものを使っています。

それからまた、どのぐらいの基底流量があるか一番上のほうから川を見て撮った写真がこちらでということも測定をしています。ベースフローを、す。

流量を測定しています。

これを見るとわかるのが、交互砂州のシステム

そして、雨期と乾期の流れの変化をとらえたもですね。これで実際に流れる量を減らす。そして、のです。このラインは地下水が川にまた水を与えどのように、交互にさせることによって流れを変ていることになりますね。この地下水がさらに水えるということですね。それによって生息環境やをチャージしているのが、季節による違いがわか生態系に影響を与えて、何か汚染源などを調査し

ります。

31

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

これはロー・インパクト・ディベロップメント

こちらが私たちの学際、領域を超えたグループを導入しているものですね。これによって水路のを確立したそのときの図ですね。いろいろな部署

キャパシティが十分ではなかったので、川の再生

からの人が集まっています。そして、Fazih 川に関を、河川の再生をするのに、流域全体を考慮する

連したいろいろな学術的なグループをたくさん作ということを考えたことになります。

っています。そして、NGO の人たち、政府関係者、いろいろな学生と共に活動を行なっています。そして、地元の有力者やリーダーなどもアイディアを出すために話し合いに含めています。そして、
また Fazih 川の実際に見て触って、測定をして、何が原因なのか、何をしていくのかということを考えています。これは電子的なエンジニアリング
ではなく、汚染源にならないようなものを導入していこうとしています。そしてまた川を浄化する

これは開発に伴う流出量の違いを示しています。

ということで、学生に掃除をしてもらったりとい

パート 5 として、河川再生に向けた行動についてうことをしています。友人が来たときには、必ずお話しします。

川を訪れてもらうようにしています。そして、知識を交換しています。NGO などとも交流を行い、いろいろ市民を参加させるようにしています。そして、政府と NGO とのギャップを埋める橋渡しをする役割を果たしていこうとしています。そして、意見交換会なども行っています。

水の改善をするだけではなくて、そこに住んでいるすべての生き物のことを考える、生態系の保護をするということを考えるということです。そして、人と組織を結びつけて、目標を達成するということです。
パート 6 です。台湾河川・流域再生ネットワー

32

講演 2

台湾における最近の都市河川再生の取り組み

クとは、これも河川に関わる技術整備やモニタリ（司会）

どうもありがとうございました。具体

ング等、いろいろな人を関与させて活動を行って的な河川の再生の様子をわかりやすくご説明いたいる機関になります。

だきまして、ありがとうございました。
それでは、講演 3 として、「韓国における水辺環
境再生のための技術開発～連続ブロックシステムの事例から」ということで、韓国・大眞大学の教授でございますサクファン・ジャン先生からご講演いただきます。よろしくお願いいたします。
なお、サクファン・ジャン先生は、韓国の KRRNの事務局長もお務めでございます。

こちらの写真は、いろいろな台湾の川の写真です。これらはウェブサイトに掲載しています。

そして、最後になりました。日本に来まして、
皆さん、ARRN の皆さんからいろいろなお力を拝借できると思っています。
ご清聴、ありがとうございました。

33

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演 3
韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムの事例から
韓国

大眞大学

土木工学科教授／KRRN 事務局長
Sukhwan Jang
サクファン・ジャン

講演概要

植生の有無で調べた。粗度係数は数値モデルを調整する上で主要な問題となる。物理モデルはフル

ここ 20 年～30 年間に渡り、政府主導の計画にード則による 1:50 のスケールで構築し、植生の有基づく河川管理は、特に都市部を流れる河川にお無での流速と水位を測定し、結果を解析しその効

いては主に水利用と洪水防御を目的に実施されて果を分析した。

きた。しかし最近は、生態的な変動性を改善した

この結果、計画洪水流量の条件では、流速は低り、また河川と陸域の生態的な連続機能を向上さ減し、水深が増すことが確認された。また粗度係せる自然に優しい水辺再生技術が進化し、美しい

数キャリブレーション条件下の数値解析の結果で景観や自然と親しむ余暇の機会、更に水辺の休息

は、物理モデルと同様の結果が得られ、これらの所などを近隣住民に確保できるようになってきた。

結果から、水理モデルと数値解析モデルによる結本講演では、従来の成型コンクリートブロック

果に合理的な一致が得られた。

よりも洪水時に高い安定性と持続性を備える「場洪水に対する持続性の確保と多自然型護岸によ所打ち植生ブロックシステム」（のり面の連続ブロ

る河川再生の両立の更なる強化に向け、本研究はックシステム）の水理的な特徴を概説する。まず、非常に役立つであろう。なお、河岸植生保護に関

水理実験を実施し、また HEC-RAS (Hydrologic

する引っ張り力及び水の流れの抵抗の数値計算がEngineering Center-River Analysis System)による 1

今後の研究において必要である。

次元数値解析、RMA による二次元数値解析を行い、洪水時の低減効果を測るため、実験結果と数値解
析結果の比較を、植生がある場合とない場合の 2
ケースについてそれぞれ実施した。
水理実験は、ダムからの放流がある
Kyungsangbuk-do にある河川をモデルに実施し、人工水路における植生の有無による水理特性や流れのパターンを調査するため、長方形堰による流量と流速や水深を測定した。実験流量は 100 年確率に相当する 200m3/s、また想定最大洪水流量の400m3/s、600m3/s とした。
現地測定結果との検証のため、実際の流速と水位データを HEC-RAS を通じて数値解析結果を比較した。また、
2 次元解析である SMS (Surface water
Modeling System)により、河川の流れのパターンを

34

講演の様子

講演 3

韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムから講演内容

ご存じかもしれませんが、この 21 世紀に入る前の何十年間というのは、河川の管理というのは政府が主導で行っておりましたが、その主目的というのは水の利用、そして治水でございました。その結果、都市部の河川の生態系が大いに破壊されました。例えば河川の乾燥、水路の直線化、それからコンクリートなどでの堤防の整備などなどです。
我々の調査チームの目的としては自然に優しい
水辺技術を使い、水理的に安全性を確保しながら、

サクファン・ジャンと申します。韓国河川・流域
再生ネットワーク（KRRN）の事務局をしております。大眞大学の教授もしております。

生態系の機能を取り戻させるということです。
また、水中生態系を再生し、そして、水辺の多様性をさらに改善するということも目的の一つでまず JRRN の皆様にこのプレゼンテーションのあり、さらには水辺の美的な機能、外観部分とい機会の場を設けていただきましたことを、大変感ったものもさらに向上させ、自然に優しいレジャ

謝したいと思います。初めて東京大学に伺いましー、休息地を人々に提供するということです。

た。

私の方では、水辺整備のための技術として、連続ブロックシステムについてお話をさせていただ
きたいと思います。
プレゼンテーションをする前に、バックグラン
ドについてお話をさせていただきたいと思います。
韓国で大きなエコスタープロジェクトという調査グループを環境省の支援でもって立ち上げました。
これは技術開発をすることを目的にしております。

我々のほうで 6 つの技術を開発いたしました。

本日、2 人の講演者が、かなり俯瞰的で大きなコ

水辺、それから河床、それから法面の開発にかかンセプトであったり技術についてお話をしてくだわる技術です。

さいましたが、私からは水辺整備のための具体的

まず一つが、マットレス型防波堤というものでな事例紹介をさせていただきたいと思います。

すけれども、これは実際に自然の素材を使っております。もう一つが、自然の小川、水辺を再生す

35

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

るためのソフトバックシステムです。それから、こちらですけれども、繊維質のブロックを使ったものです。それが左上。そして、右側ですけれども、植生とコンクリートを使った連続ブロックシ
ステムです。
このグラスコンシステムというのは、今回、プ
レゼンテーションの事例紹介の中に含めたいと思っている、我々が開発いたしました連続ブロックシステムです。そして、最後の 2 つですけれども、ごらんのとおりで、最初にこういうことから考土壌を層状に築き上げたシステム、もう一つがフえ始めました。水理的な安全性とそれから生態系

レームシステムということで、自然の木片を使っに優しい植生を使った法面の整備、この 2 つを同ております。

時に達成できないかと。韓国――日本も中国もそうですけれども、雨期、6 月から 8 月ぐらい、年間の降雨量の 3 分の 2 ぐらいが 6 月から 8 月に集中します。大体 1,300mm ぐらいの降雨があります
けれども、そのうちの 900mm が 6 月から 8 月の梅雨の時期に集中いたします。そうなると、このような、実際――これ、ソウルの例なのですけれ
ども、洪水もしくは河川の氾濫が起こります。実際に自然に優しい、生態系に優しい連続ブロックということで、この連続ブロックシステムといシステムをつくることができれば、よりよい整備う技術ですけれども、この技術に関してですが、ができるのではないかと考えました。実際に洪水ご存じのとおり河川再生というのは、特に 1990

時、もしくは集中豪雨時によりより管理ができる

年代以降、加速いたしました。政府が主導して、のではないかというふうに考えました。というこ

その河川への損傷を最低限に抑えるということが、とで、水理的な安全性、それから生態系の保護とその主目的にありました。ただ、護岸の法面に関いう観点から、この連続ブロックシステムを開発

しては、水理的な安全性の問題がありました。でしたわけです。

すので、水理的にも安全な護岸の法面を整備するということが大変に重要でございました。そして、持続的に使える都市の排水溝システムを使うということも重要でございました。
以前はプリキャスト、成型コンクリートブロッ
クといったものが使われておりました。それに対して我々が開発いたしましたのは、水理的にもさらに安全性の高い、さらには生態系にも優しい護岸の法面に対する連続ブロックシステムです。水

既存のブロックシステムですけれども、この成理的な分析を実際に我々のほうでも行っておりま型コンクリートブロックがなぜうまくいかないかす。

といいますと、常に水の浸潤による法面の崩壊が

36

講演 3

韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムから起こっていたということです。それぞれのブロッございまして、護岸の法面がこちらにありますけ

ク自体、1 つのブロックが壊れても、その 1 つのれども、洪水時、韓国の川ではこのような形でブ損傷がスロープ全体、法面全体に影響を与えてし

ロックの底部、水に近いところが破壊されます。

まうわけですね。

それから、川の引っ張り力に十分抵抗すること
それから、もう 1 つ、成型コンクリートブロッができない、もしくは流速に十分抵抗することがクのよくない点なのですけれども、この非浸潤性できないというような問題が、従来型の成型コンの土壌が下にあるために、実際に特に冬ですけれ

クリートブロックにはございました。

ども、このコンクリートが持ち上がるというねじれの現象が起こってしまいました。

それでは、この新しい技術、我々が開発しました技術についてお話をさせていただきます。
これが実際の写真なのですけれども、表面の部

6 つ、開発した中の 1 つでございます。これを分、ねじれが生じていて、持ち上がっているのがグラスコンシステム、つまりグラス――植生、プ

おわかりになると思います。

ラス、コンクリートの「コン」ですね。この 2 つを組み合わせて、この言葉を使いました。これは成型コンクリートブロックではありません。連続
的に 3 つのコンポーネントを使って充てんしています。充てん剤を使っています。これはコンクリ
ートとそれから黄土を両方使っております。それから、これが補強の支柱ですね。この黒いものです。これは実際にどちらかというと、支柱ですけ
れども、実際に使っているグラスとそれからコン

それから、この法面の底部ですけれども、ごらんいただくとおわかりのように、こちらに植生がクリートの素材の強度を高めるためのものです。
足場のようなものですね。

37

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

それをどのように利用していくかということをもし、これを道路ですとか、駐車場や歩道に使見てみましょう。最初に、フォーマーというものったとしたら、持続可能な排水のシステムになっを置きます。この足場のようになるものですね。

て、表面水を保持する、そしてまた排水のタイム

それから、マッシュ型の強化材をこの隙間のとこ

ラグがふえて、下流での洪水が減少するというころに置いていきます。そして、その間に泥を混ぜとが達成できると思います。

たコンクリートを流し込んでいきます。そして、それをならした後、フォーマーのところが穴になります。それを抜いて穴になったところに土壌と種を入れていきます。ここにはコンクリートと泥がありますね。でも、ここに、その下に強化するためのメッシュのものがあります。そして、種と土壌が入ってくるわけです。

こちらの写真は、同じグラスコンを貯水池のところや用水路のところに応用したものですけれども、2 年たったものです。

そうすると、これが今の断面の典型的な例です
けれども、土壌と植生がここにありますね。この真ん中は強化になるためのバーとその素材です。
これはでも、もともと成型してあるものではなく、全体がシステムとしてでき上がっているものにな
ります。

38

こちらの堤防も、洪水から修復したときに使ったものです。

講演 3

韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムから

こちらは都市部での支流です。地下からの侵食

少し水理的な分析について、解析についてお話から何とか持ちこたえているというところです。

をさせていただきます。この物理モデルのテストを当てはめてみました。フルード相似性の 1：50を用いています。そして、この流路にこれらの流量を流したときの条件ですけれども、200m3/s から、
400、600 とあります。この川の長さ、212m、幅は35m、バンクのスロープは 1 対 2.0、1 対 3、それぞれ右と左になっています。

そして、水理的な安全については、流速に耐える必要があります。ですから、壊れないためには
8 m/s のものでも耐えられるということで、非常に流速が速い洪水の季節への抵抗力、速度への抵抗力を示しています。

これが、そのモデルのテストを行う施設の図になります。

こちらは典型的な断面になります。これは用水路や排水路、それから時には駐車場や歩道などに利用されている例になります。
実験室での状態の推測を、計測をしています。

39

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

それからまた、実験を行っていまして、条件を1 次元解析を用いたときの数値解析の結果です

植生ありとなしという条件で実験を行って、グラ

けれども、物理モデルと比較をすると 200m3/s のスコンの状態の測定をしています。流量は 200、流量での違いは植生なしのとき 4～11%、植生あり

3400、600m /s の 3 通りで測定をしています。

のときが 2～13%となりました。

200m3/s の状況で、植生ありと植生なしでの違いを比較すると、3～9%程度、流速は下がっています。そして、水位が上がっています。ということ
は、水理的な実験によるとピークフラットが減るということになります。

そして 2 次元モデルを用いたときは、1.21～
10.2%、違いがあります。ということは、1 次元のほうよりも 2 次元のほうが物理的なモデルの結果とよく似ているということです。そして、植生あり・なしで比較を行ないました。
次に数値解析を行っています。1 次元モデルと 2次元モデルを使っていますが、実際の実験で粗度係数のキャリブレーションを行って、その係数を用いて植生ありと植生なしで比較をしています。

40

講演 3

韓国における水辺環境再生のための技術開発～連続ブロックシステムから（司会）

環境に優しい植生護岸につきまして、

河川工学的ないろいろ考察を加えておられるということで、大変有益なご講演でございました。

それでは、これから 10 分ぐらい、午後 2 時 40 分
まで休憩をさせていただきまして、後半の講演を進めたいと思います。よろしくお願いします。

きょうのトピックのまとめになります。既存の成型ブロックのシステムと連続ブロックシステム【休憩】を環境と水理的な安全性という点から比較をしています。そして、実際の水辺に近い状況で実験を行ないました。水理的なモデルテストを連続ブロ
ックシステムで行なって検証をしています。流速が減り、水位が上がっています。水理的な解析も行いました。
さらに、このテクノロジーに関して水流への抵抗ですとか、最大時速度などもこれから追跡していく必要があります。
ありがとうございました。

休憩の様子

（司会）

それでは、後半、引き続き講演を続けさせていただきたいと思います。
それでは、講演 4 といたしまして、「汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生」と題しまして、中国の北京師範大学の丁愛中教授でございます。よろしくお願いいたしま
す。

41

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演 4
汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生
中国

北京師範大学 水利学部教授
Aizhong Ding
丁愛中

講演概要

この河川再生プログラムの進捗評価のため、現在も河川水質を継続的にモニタリングするとともFeng river（汾河）は、西安市内を流れる 8 つの河川の一つで、秦嶺にその源を発し、河川長 78km、に、その予測のモデル化も行い、生態学的な健全性評価を半年毎に実施している。

2

流域面積は 1,460km 、Wei 川（黄河の一次支川）の一次支川である。流域内人口は約 66 万人、人口
密度は 483 人/km2 であり、人口の多くは咸陽市や西安市がある下流部に集中している。
モニタリング結果によると、汾河は中流部から下流域までがアンモニアにより汚染され、その汚染源は流域内にある工場からの産業廃水や住宅地からの生活排水、また農業活動などである。現地調査によれば、上流域から下流域まで河川の生態系が悪化し、砂利採取などの人間活動により生物の生息・生育環境も著しく破壊された。
この汾河を再生するために、2008 年から水質汚染の管理と再生を中心とする科学技術プロジェク
トが実施された。水質汚染管理としては、河川再生に向けて河道内での取り組みのみならず、流域内の水質汚染源を流域全体で管理する必要がある
ことから、この河川再生プログラムでは次のような取組を実施した。
(1)田園地帯の湿地再生など低コストの技術を導入することによる自治体単位での排水処理(2)河川水質に影響する固形廃棄物の除去と再利用(3)緩衝地帯への汚染発散と管理(4)池による生物浄化作用などを活用した生態工学的手法を用いた河川水浄化(5)景観的な側面も配慮した生物の生息・生育環境
再生

42

講演の様子

講演 4

汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生

講演内容

まず、この Feng 河ですが、ここにありますね。
この管涔山から来ています。これは北から南にか
皆さん、こんにちは。私は北京師範大学から来けて中国で非常に有名な山ですが、多くの川が管ました。きょうお話ししたいのは、中国における涔山の北から西安市に向かって流れています。こ

河川再生のことです。

ちらは西安市の写真です。この町は有名な観光地

最初に、ARRN にお招きをいただきまして、こになっています。この 8 本ある西安市を流れる川のような機会をいただきましたことにお礼を申しの 1 本が、Feng 河になります。地元の政府は、こ上げます。

の 8 本の川を一つひとつ再生させようとしています。Baier 川と Jiang 川は既に再生が終わっています。今、手がけているのが、この Feng 河の再生となります。
この川の長さは 8km、流域面積 1,500km2 にすぎません。中国では非常に小さな川です。この川は典型的な形をしていまして、山のほうから都市部に流れてきています。この部分は山のエリアになって、ほとんど人が住んでいないところですね。
北に行くと少し開けてきて都市になっています。

タイトルですけれども、「Feng 河の河川再生」。

山地部からたくさん人が移り住むようになり、山

この川は中国の西安市に近い小さな川です。実は地部には余暇や休日に行ったりします。この川の2 万本もの川があるのですね。非常に大きな揚子

中央部に大学のキャンパスなどもあります。村民

江や黄河のような川から小さな川まで 2 万ほどのもこの中央部や Baier 川の下流に住んでいますね。

河川があります。

そして最終的には黄河に流れこみます。

そして、川の再生といったときに川だけではな

この上流と下流を比べてみますと、もともとのくて、地域全体、陸地のほうも再生を図っていく

山の部分と、こちらはビルがありますね。こっちということです。川の劣化を防いでいくというこ

は揚子江の水系になります。こっちは黄河の水系とが概念の中にあります。河川再生というのは、です。違う 2 つの水系です。この中央部で、多くその流域の管理、川だけの問題ではないというふの人が住み、農地を作り、農薬なども使っていまうにとらえています。

す。こちらは小川があり、堤防があって、暮らしている人がいるという写真ですね。

43

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

このような川の再生プロジェクトを中国政府は川の問題を特定するプログラムにおいては、水大規模に作りました。科学技術省が予算をつけて、質の変化を見るために 1980 年代から現在まで集

中国のお金で 2,000 万ユアン（元）のプロジェク

めている水質データを利用します。これによって、トになります。

時間が経つにつれて、水質が変化していることがわかります。
過去 30 年間、河岸からの汚染を減らすために小さな工場を閉鎖したり、汚染源をほかの場所に移動したりするために、政府は汚染物質の測定を行なっています。
堤防沿いに小さな工場がありますが、それらを他のところに移動させたりというような対策もとっています。

この再生をどのようにするかということを研究グループが検討しています。私はこの研究グルー
プを 3 つに分けました。
一つは、川の問題の特定をするプログラムがあります。我々は何が問題であるかを知る必要がありました。河川の健全性の評価をし、害があっても無くともアンモニアの出どころをトレースするというもの。なぜなら中国では河川のアンモニアは非常に大きな環境問題の一つになっているから

これは過去 28 年間の生物学的な物質の変化でです。また堆積物の調査し、また人間が川に与えすね。アンモニアは場所によってはふえています。

るインパクトも見ています。

これは化学肥料などが使われているという理由の2 番目のグループは、汚染管理技術の開発です。

ためでもあります。中国は 1980 年代以前、化学肥

このような流域の小さな川において、都市部での料はあまり使われませんでした。その後、農業改

排水はビルや工場から集めることができます。し革が起こり、農作物の生産量を増やすためにすべ

かし、農村部ではお互いに離れて暮らしているたての農家で化学肥料の使用量が増えました。

め、集落で排水を集め、処理する技術をありません。そこで排水を処理する低コストの技術を開発する必要があります。特に地方の農村部では互いのコミュニティの排水の処理について、技術があまりありませんので、その問題に対処する必要があります。
もう一つの問題は、流域内の固形廃棄物です。
こちらの写真は固形廃棄物が河川に流れ出ていることを示しています。最後のグループは河川再生を考え、計画をし、実行しています。

44

陸域からのアンモニアの出所をトレースするた講演 4

汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生

め、いくつかのデータを使っています。都市部を積物あるいは硝酸塩など、将来の計画やデザイン

流れる処理されていない排水は、工場から出た処をするときに、こういった特定をしていきます。

理済の排水とは異なる同位体で構成されています。
つまり、排水に含まれる亜硝酸塩やその他の同位体は、農業から来ていることがわかりました。処理されていない下水は都市部の中にも含まれていますし、それから、処理をした産業の廃棄物――
汚染水からも見つかります。アイソトープのデー
タを比較して、アンモニアの河川での出どころを調べています。そして、たくさんの人たちが、このエリアでアンモニアが農業から来ているということが言えます。

すみません。ちょっと絵が乱れています。下水などのところでアンモニアの 57%以上が大学のキャンパスから来ています。大学のキャンパスは川の中流域にあります。そして、20%が観光業から、19%が都市部や住宅から来ています。

最終的には、この地域のアンモニアは 20%が農業由来のものであることがわかりました。

また、いろいろな場所でサンプルを採取して堆積物の中の重金属も分析しています。我々は上流から下流までサンプル採集をしました。川の横断面によって、重金属の集中というのも違っています。どこが出どころになっているのかということも影響しているようです。

将来的には堆積物やアンモニア、硝酸塩、リン、
溶存リンのような様々な汚染物質毎の汚染源を特定するためのモデルを開発していきます。これは将来の計画において、とても重大な問題です。それぞれ汚染物が異なりますので、どんな状態になっているのかを観察しています。アンモニアや堆

45

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

上流から下流にかけての結果をこちらにまとめました。下流は上流よりも健全ではないということですね。横に並んだ棒グラフは違う季節を意味しています。それぞれの地点で、季節によって状態が大きく変化することがわかります。実際に雨期のほうが河川は健全であるということがわかります。乾期は河川の健全性は下がるということです。

また、生態学的な調査をした結果があります。
無脊柱動物などの昆虫に対して生物学的な調査をし、水質も調べています。生物相と水質の関係を見るためにいくつかの指標を使いますが、上流から下流にかけて生物学的な指標が下がっていく様子が見られます。

土地の利用に関して、もちろん人間活動によって川の質というのは変わります。1988 年から 2010
年で比較しておりますが、都市の開発で人口が増加し、限られた土地をさまざまに使うようになりました。農業などでも多く水が使われるようになり、都市部でも水が必要となります。
水質と土地の利用を比較してみますと、土地の水文学、水質そして生育地など、すべて考えて利用は実際に河川の健全性とつながっていること

いきますと、その川の評価をすることができます。

がわかると思います。これは水理的に解析をしてスコアが 1 になると、この川は健全であるというもそうです。水質だけではありません。河川全体こと。5 になると汚染されているということになの健全性に大きな影響を与えています。

ります。

我々としては、さまざまな手段を使って河川の再生に取り組んでおります。河川の特に中流域で、水質の問題がかなり多くございます。例えば周辺部の農業や、もしくは大学の構内からの排水によって河川の水質が低下しています。下流域では堤防やビル、ダムによって生態学的な問題が起きて
います。

46

講演 4

汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生

固形廃棄物ですけれども、いくつか調査を行いまして、この固形廃棄物の中にどのような物質があるのかを調べました。例えば有機物というのは、紙、木片、繊維、もしくは台所から出る生活用品ですね。これらは再利用することができます。それから、プラスチックや金属、ガラスといったものは 10%以上がリサイクル可能でした。石や土、建設資材といった固形廃棄物は再利用可能ですが、
その内 40%が埋め立てられました。それから、非ということで、プロジェクトの第 2 段として汚有機物というもの、石であったり土壌であったり、染管理技術を開発いたしました。我々はこの排水

そのほかというものが、このカテゴリーには分類

処理場を農村部につくりました。そうすることにされます。

よって、この水辺の整備、そして状態改善を行うということが目的にありました。

こちらの写真は、排水処理の際に物質を吸着させる繊維を利用した結果となります。この種の多大学のキャンパスにおいて、排水処理施設を設

孔質触媒は汚染水から重金属や有機汚染物質を除置し、そこで処理した排水を灌漑や、園芸、大学去します。こちらに、いくつかの実験とその結果内で利用する水、そしてトイレの洗浄水として利を示します。

用しています。実際に大学の構内に汚水を処理する施設を大学の構内につくりました。浄水システ
ムと排水処理システムを同時に作りました。

また、汚染発散源を抑えるために、緩衝地帯を設けるようになりました。さまざまな仕様、それから規模で、この緩衝地帯を設け、アンモニアな

47

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

どの汚染源の管理をするようになりました。

この地域全体の地図ですけれども、ここが西安流域で考えますと、我々はさまざまな処理技術

市ですね。生態系再生のための護岸がり、よりよを組み合わせて使っております。水質と人間活動

い流域管理がなされている場所がり、そして河川を関連付けた流域モデルを開発しました。そしての再生を目指している場所があります。プロジェ

どういう技術であれば河川の水質浄化につながる

クト全体に関してお話したいと思います。

のかということを考えました。その際に、さまざまな流域のデータを使ったわけです。
右のグラフがモデリングをした結果です。流量のモデリングです。流量解析をしています。こちらは水質、堆砂、そしてリンの量です。陸域で人間活動を行った場合に、水質にどういう影響が出るのかよく予測できています。

前にも申し上げたと思いますけれども、将来、中国における河川再生に関しては、いくつかの段
階でもってアプローチをしていく必要があると思います。例えば一つの段階で開発対保護という議論がありました。これは政策課題ということで、政府と住民の間で議論が繰り広げられました。中国では過去 20 年、経済が急速に発展いたしました。
どのようなコントロールモデルが水質浄化に最も効果が高いのかということを、いくつかのシナですので、将来的にどのような川にしていくかが議論されました。

リオで見ております。ここでは汚染源の制限、工そして、次の段階では、統合的な管理ができな

業汚染水の減少、農業による BMP、緩衝地帯の生いかという話がなされました。場所によっては、態学的設計、人工湿地について考察しています。

大変貧困状態で生活をしている方たちもいれば、いくつかの技術をここで導入することを前提に、大規模な都市部では農村部よりも生活のレベルがこのシミュレーションを行っています。

高い人々もいる。そうなったときに政府としてどういう対応をしたらよいのか。私は補償すること

48

講演 4

汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生だと思います。上流域で政府が河川を保護しよう（司会）

Ding 先生、ありがとうございました。

とすると、そこに住む人々は何も建設できません

中国の河川環境や再生の今の実情など、最新の技

し、産業を起こすこともできなくなります。彼ら

術なり現状をわかりやすくご説明いただきまして、は職を失うでしょう。政府はバランスを取るため

ありがとうございました。

に貧しい人々のことを考えなくてはなりません
そして、その次の段階が河川の再生ということです。それから、貧困の削減です。
現在、最優先課題は川の水質の問題だと思います。そして、次の課題は河川の流量だと思います。
上流で川から多くの水を使えば使うほど、下流に回ってくる水量というのも少なくなってきます。
流れもよどみ、そして、水質も悪化するということになれば、もちろん、生態系も破壊されます。
ということで、今、プロジェクトの話をしまし
たけれども、中国は北と南は大きく違います。経済状態も違いますし、地理的にも違いますし、人々の特性、それから文化も違います。ですので、次はやはりこの流域全域にわたるバランスのとれた考察をしていくべきだと思っております。
さまざまな場所でプロジェクトが始動されております。北京にも小さな川がございまして、この河川が乾燥してきております。というのも、この河川からより多くの水を使うようになったからです。中国における河川再生というのは、なかなか厳しい仕事です。
中国の CRRN と ARRN が協力して我々の河川再生につながるような、さまざまなアドバイスなど
いただければと思います。
ありがとうございました。

49

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

（司会）

それでは、講演の最後になりますけれ

ど、日本の話題ということで、「流域治水～樋井川
からのイノベーション」ということで、九州大学の大学院教授でございます島谷先生のほうからご講演いただきます。よろしくお願いします。

会場の東京大学農学部弥生講堂

50

講演 4

汾河における河川再生～洪水防御と生態復元に向けた氾濫原の再生

講演 5流域治水～樋井川からのイノベーション
九州大学工学研究院 環境都市部門教授
島谷幸宏

講演概要

多くの人々が地域のことを考え、参加し、より持続的な社会を構築していく。あわせて、緑豊かで、2009 年 7 月 24 日、福岡市は局所的には時間雨量 100ｍｍを超える集中豪雨に見舞われた。福岡

生き物にも触れ合う、子供たちの環境を整備していく。

市中心部を流下する樋井川の洪水氾濫により一時これを実現するために樋井川流域治水市民会議

避難勧告が出るなど、沿川地域は大きな被害をこを立ち上げた。流域住民が主体となって、流域のうむった。そこで筆者らは樋井川流域治水市民会

すべての場所を対象に、保水・貯水、浸透などの議を 2009 年 10 月 4 日に立ち上げ、市民共働によ手法により流出抑制を進める市民共働型の流域治

る流域治水に挑戦することとなった。これまでに水の取り組みを行うものである。単に治水のため

20 回の市民会議を行い現在も継続中である。

の治水ではなく、流域で治水対策を進める過程で都市化に伴う都市の保水力・浸透力の減少によ

地域の景観や自然環境が改善され、それが福祉さり、洪水到達時間は驚くほど短縮され、ピーク流

らには地域づくりへと発展することを目指す治水

量は 2 倍以上になるが。このような都市洪水にどである。

のように対処すればよいのであろうか？

この講演では、市民会議の進め方、水を貯める

一つの考え方は、増大する流量に対応できる治水ことによる治水効果、震災時の効果、渇水時の効施設を整備する手法である。河道を掘削する、大果、それぞれの場所で水を貯める方法、水を貯め規模な地下放水路を建設する、河川沿いに大規模ると変わる市民の意識、今困っていることなどにな遊水地を造るなどの方法である。いわゆる洪水

ついてお話をさせていただく。

流量対応の従来型の手法である。
もう一つの手法は、流域から出てくる雨水の流出量をことごとく抑制し、どうしても氾濫が抑制
できない場所は氾濫域に戻す手法である。住宅、
公共用地、公共施設などに安価に水をため、浸透させたり、生活用水として有効利用したりする。
治水事業に市民が参加し、あわせて地域づくりへも貢献していく。これを達成するためには市民や企業の協力、さまざまな分野の行政部局の協力が必要である。
私たちは後者こそこれからの時代の国土整備の方向性を示す手法であると考えている。治水対策

講演の様子

が単に治水対策に終わらず、治水対策と同時に、

51

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

講演内容

しかも、これは神戸の都賀川でよく出てくる写
真ですが、非常に早く水が出てくるということでご紹介頂きました島谷です。今、福岡で取り組す。この例を見て非常に驚くのですが、2 時 38 分

んでいる樋井川という小さい川なのですが、そこに大粒の雨が降り出して、このときの水位がでの治水、市民会議の取り組みをお話ししたいと

0.33m で、わずか 12 分間で 1.3m の水位上昇が起思います。

こっています。これは日本の多くの都市河川で起こっている現象です。
福岡でも先ほどの樋井川で私たちも観測しておりますが、やはり 10 分間で 2 m ぐらいの水位上昇が起こるということで、都市の中で子供たちを遊ばせようと思うと、非常に困難に当たります。だから、雷が鳴ったら、すぐ逃げなさいというような指示をしておかないと、なかなか川の中での遊びというのは難しいなというのが実感です。

皆さんご存じのように、都市化というのは、非常に大きな洪水量の増大と洪水のピークまでの時間を短くします。これは旧建設省が昔出していた資料ですが、同じ流域であっても市街化率が 13%のときと 64%を比べると、このグラフでは 3 倍の洪水が出てくるということが示されています。ですから、市街化が進むと、同じ雨が降っても 3 倍
とか 5 倍とか、非常に大きな流量が出てくるということで、都市化の発展の中で、この洪水処理の問題というのは、なかなか難しいわけです。

しかも、今、雨の量も増えてきております。日
本語で申しわけありませんが、地球温暖化による短時間豪雨の増大、都市化による流出量到達時間の減少、こういうものが相なりまして、都市地域の中小河川の被害増大というもの可能性は、ます

52

講演 5

ます増しております。

流域治水～樋井川からのイノベーション

水しておりまして、飛行機はタイヤが大きいので今までですと、これで従来型の改修をしますと、大丈夫なのですが、タラップが来れずに、飛行機

こういう情けない川ができてしまうということで、の中でずっと 2 時間ぐらい、飛行場の水が引くの

きょうのオープニングの写真でありました横浜のを待っていました。

和泉川のような川に戻したい。これが私たちの、川をやっている人たちの夢でありまして、何とか
こういう美しい川が戻るような治水の方法はないのだろうかということで、取り組み始めたのが、
この樋井川の流域治水であります。

この樋井川というのは、すべて福岡市内を流れている川で、上流が市民の森、油山というところ
で、ずっと福岡の一番ど真ん中を流れてきます。
いわゆる福岡ドームというのがここ、ちょうどこの樋井川の横にありまして、大濠公園というのが福岡市で一番中心にある公園ですが、この辺が一基本的な考え方は、一軒一軒から出た水が集ま番高級住宅街になります。

ると洪水になるという非常に単純なものですから、
逆に一軒一軒から出た水を出さなければ洪水にはならない。一軒一軒の水をとめましょうという活動です。

福岡の場合は日本海側にありますので、海沿いが砂丘になっておりまして、その内側がもともと後背湿地であったということから、この大濠公園を含めて、このラインが地盤の低いところになっ
平成 21 年、今から 2 年前に時間雨量が 90mm、ております。

福岡空港で時間雨量 114mm ですか、という非常に大きな降雨が発生しまして、私もちょうど飛行機に乗って福岡空港に着きましたところ、空港は冠

53

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

流域の人口が約 18 万人。流域面積が 29km2 といこの市民共働型の流域治水とは、流域住民が主うことで、非常に小さい川ですが、避難勧告が出体となって、みんなで水をためようと。流域のすて、床上・床下浸水 410 棟という、都心で起こっべての場所を対象に、保水・貯水・浸透などの手た水害ということで、非常に大きな話題になりま法により抑制すると。ポイントは、魅力的に抑制した。

すると。ここがポイントになります。これまでの総合治水などの方法だと、水をためると学校が使いにくいとか、そういうことが起こるわけですけ
ど、それではなかなか浸透しないということで、いかに魅力的にためるかと。ここがポイントになります。
それから、単に治水のための治水ではなく、市民の方は“治水は治水”ということで単純に考えているわけではなく、水をためる過程で、その水が使える利水につながったり、水をためることによって大震災のときに水が緊急用の水として使え

それで、私たちが考えたのは、先ほどのようなたり、その水を草花にやって緑がふえたり、そのきれいな美しい川を取り戻したいと。そのために緑がふえる過程で隣の人と声かけをして、コミュ

は洪水の量を減らすしかないということで、流域ニティが返ってきたりというような、治水が景観にダムの適地もないということで、みんなで水をに、自然環境に、そして福祉に、さらに地域づくためようという活動を始めました。結局、この流りへと発展するという、そういうことを考えた治

域全体で水をためるためには、いろいろな場所で水です。

ためないといけませんので、関係者が非常に多い「キョウドウ」というのは、いろいろな字を書ということで市民運動化して、流出抑制 40%を目きますが、福岡市では「共に働く」ということで、標に、今、活動を展開しているところです。

「共働」という字を書いていて、実際に連携するだけではなくて、本格的に活動しようということで、「共働」というこういう字を使っております。
英語だとどう言うのでしょうね。主体的にという”proactive”だとか言うのだと思いますが、そういう形でやろうと。関係者が多いために市民運動

54

講演 5

化するということで、やっております。

流域治水～樋井川からのイノベーション

れは不確実性がある時代で、非常に融通のきく技術だろうと思っています。
やはり震災を見ていると、結局、最後に助けてくれるのは人です。ですから、人と人のつながりがある社会をつくろうと。これは結果的にヒートアイランドの防止になり、低炭素型の公共事業へとつながり、雨水産業の発展という新しい産業をつくるという、そういうもくろみもあります。

目指しているのは、都市の水管理のあり方を変えるような形のものになるといいなと思っています。なかなか難しいです。基本は、分散型の水のシステムというのを集中型の水のシステムの中に加えていくという形だろうと思います。ですから、洪水とか利水とか、そういうものも分散の仕組みを少し入れていくということです。それと、魅力的で多目的にするというところですね。

ここでいう市民会議の市民というのは、幅広く個人の家に水をためるということなので、お金とらえています。樋井川に関心を持ち、その流域は民間資金が中心になります。民間資金が治水にの未来にかかわっていこうとするすべてというこ回ると。だから、コストで言うと、ひょっとするとで、住民、大学関係者、行政マン、土木事業者と全体のトータルコストは高いかもしれないけれなどの企業、議員さんも市民ということでやってども、それが民間の資金で一つの産業としてお金おります。

が回っていくという仕組みになればいいなというふうに思っています。
これは江戸時代の地域の小さい川の処理というのは地元がやっていましたから、地普請、地元での公共事業の復活ということになろうかと思います。
基本的な物の考え方は、自分のところに降った
雨は自分で処理するということで、よそから水を持ってきて、わざわざそこにためるということはあまり考えていません。ですから、学校とかも自分の学校に降った雨は学校から出さない。公園にどういう物の考え方かというと、先ほどお話し

降った雨は公園から出さない。わざわざよそからしたように、降った雨をなるべく出さないという持ってきて公園にためるということではなくて、ことで考えています。左側に土地利用が一番多い

自分に降ったところの雨を自分で処理すると。このが山です。私たちは今、山地に降った雨を流出

55

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

抑制する手段を技術として持っておりません。い

上がるので、その効果のあらわし方みたいなのもろいろと調べると、この油山という山は、市民の少し課題かなと思っています。

森として市民が手厚く管理をしているので、山の状態としては非常によくて、現状、保存することが非常に重要で、山地自体の貯水能力の強化という技術をちょっと私たちは持ち合わせていないと。
あと、面積が大きいのが個人住宅、民間住宅、道路。学校が 5%、公園が 5%、ため池が 1.5%ということですが、実はため池は集水面積が全体の13%ということなので、もう福岡は都市化していますので、ため池、たくさんありますが、農業に使っている水はちょっとなので、ため池に降った

実は、非常に荒っぽい計算ですが、どれぐらい水をもしも一滴も出さなければ、13%の流出抑制

効くかというのを求めてみたものです。例えば樋ができるということで、これは非常に大きなター

井川流域で、今、30km2 で、下水道が 59mm 対応

ゲットになりますが、ため池は農業に使わなくなになっています。市街地が 70%ですので、市街地っているだけに老朽化が激しくて、農業の方はなだけを考えて、100mm の雨が降ったと、時間雨量。

るべく水をためたくないということで、洪水のとそうしますと、下水道で 40mm 分、あふれますの

きには全部オープンにして、水がほとんど下流にで、その 40mm が大体どれぐらいの流量になるか、流れているというようなため池もたくさんありま

ボリュームになるかということで計算してみます

すので、ため池は非常に重要なターゲットになりと、将来的に下水道が整備されたとしても、時間ます。

雨量 100mm で約 62 万トンがあふれるということ学校とかも結構大きな面積を占めていることが、これでおわかりいただけるかと思います。

です。時間雨量 100mm が 2 時間続けば、110 万ト
ンぐらいあふれると。こういう計算になります。

それぞれの場所で占有面積を出して、大体、実小さい流域ですので、すぐに水が引いていきま

行可能性、8 割ぐらいの場所でこれができればい

すので、時間雨量 100mm とか 200mm とかいう単いなと。それに流出抑制率を掛けて、ここではそ位でおおむね考えておけば、洪水は抑制されるだのパーセントを用いています。

ろうと。

実は、これまでの総合治水というのは、川の基

ただし、この時間雨量 100mm というのは、最準点を対象にして流量の抑制というのを考えてみ

近、福岡市内でも頻繁に降っておりまして、これますが、本来、この流域全体で水をためるというも計画論で決めているのではなくて、市民の方とのは、すぐそばの下水道の雨水管、雨水を流す雨

一緒に 100mm ぐらいの雨が防げればいいよねと

水管だとか、排水路とかには、非常に直接的に効いう、どちらかというと合意で決めている形のよきますので、本来、こういう抑制率とかいう概念、

うになります。

なんか違う、今までの治水と違う概念でとらえる

そうしますと、ため池では 70%、集水面積の 70%と、普及はもっと進むだろうと思います。基準点抑制しますと 24 万トン。道路もぜひやってもらいで見ますと、なかなか効かないとよく聞きますが、たいと思うのですが、道路が 20%抑制すると 8 万

本当はその辺の道路でいつもあふれているようなトン。こういう形で足していきますと、実に 114

ところで、こういう対策をすれば、すぐに効果は万トンのキャパシティがあると。

56

講演 5

流域治水～樋井川からのイノベーション

ただし、ここはちょっと注意しないといけないのは、一戸建てで 6 トンの水の貯留という、非常に大きな量を見込みます。マンションも 1 戸、6トンの水の貯留と。6 トンというのは、大体、車 1
台の下に 1m の貯水池をつくったものになります
ので、もしも駐車場があれば、家を建てるときには十分可能な量ということになります。こういうアイディアをつくっている。

それから、震災のときには、毎回、水不足です。
これは今回の東北の状況ですけど、本当に水不足です。水不足は上水ができるまではなかったわけですけれども、実は非常に大変なことになると。
ですから、私たちは学校、それから一般の住宅、
もう避難所には、ぜひ雨水をためてほしいと。

実は、利水面でどれぐらい効果があるかというと、6 トンというのは、大体、建築学会の試算で一軒家に 6 トンのタンクがあれば、トイレ用水、
それから雑用水には十分賄えると言われています
ので、今、上水からそういう量、約 30%使っていますから、上水からの水利用 30%を軽減できるということになります。非常に大きな量です。ですから、実は家に水をためるというのは利水に効くということです。

体育館の下に水をためると、大体、体育館の下、

これでおわかりいただけるように、本当にこう

結構、基礎を打っていますので、そこに水をためいう理想的に治水と利水に一つのタンクでうまくて、1m の貯水槽ができれば、540 トンの水ができ使えるかということがあろうかと思いますが、そます。これは大体、体育館の避難者の目安が 300

れはこれからちょっと私たちも技術開発しようと人ですから、1 人 2 トンぐらいありますから、も思っていますが、今の IT 技術を使って、自動的にう非常に大きな貯留量です。

放水するような、大雨警報が出ると自動的に水を大体、阪神大震災の後、どれぐらい水を使った放水するようなシステムがそろそろできるのではかというのを調べてみますと、1 人 20～30 リット

ないかということで、技術開発を考えていますが、ルで、何とかしのげますので、そうすると 3 カ月

そういうシステムができれば、十分、家に水をた分はあると。途中で雨が振ることを考えれば、体めるというのが、治水・利水の装置として非常に育館の下に水をためておけば、とりあえず水には効くということが理解できるかと思います。

何とかかんとか困らないということですので、こ

57

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）の水をためるというのは非常に有効だということがわかります。私たちは震災復興に当たって、もうぜひ水をためてほしいという提言をやっております。

7 月 24 日に雨が降りまして、9 月 9 日に発起人
会議をしまして、10 月 4 日に第 1 回の市民会議をやりまして、今、22 回の会議を行っております。

これが流域治水の体制です。それぞれの――人

その流域の中にある福岡大学で会議をやりまし口 20 万ぐらいいますので、地域ごとに、また色々て、特に被災した地域の人が中心に参加しておらな会議をやったり、市とか県などが連携をしてやれますが、このような形で、毎回、100 名程度のっておりますが、なかなか規模が大きくて、うま参加者がございまして。地元の方、非常に詳しい

くいきませんが、頑張っています。

です。こういうことをやっています。

最初、私たちが流域で水をためて治水をやろう

58

講演 5

流域治水～樋井川からのイノベーションという話をしましたら、被災地の方から、「あなたたち、なんばいうと」と。
「そげんゆっくりで困るとよ」と。
「従来型の治水も早くせえねん」、「でっ
かいトンネル、つくってくれ」とか、いろいろな意見が出ました。

1 月 28 日に提言文を出しまして、7 つぐらいのことをやっております。

ただ、この方たち、よくわかっておられて、一応、そういうことを言わないと、なかなか災害復
旧は進まないということで言っておられましたが、8 回ぐらいやっておられると、下流、「おれたちが、水、ためんば、上流の人は説得できんとよ」みた
いな形になりまして、今、この方たちが中心になって、市民会議一体となって活動が進んでおります。

どういうことをやっているかというと、まず学校に対しては、学校はすべての場所で水を貯めた
いと私は思っていまして、なかなかこれは進まないのですが、モデル学校みたいなものをつくってみてはどうかと思っています。

59

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

実は、水を貯めるといっても、普通、校庭とか公園もそうなのですが、地盤をつくるときは、表すので、一年中福大のサッカー部は練習ができます。

層材があって、その下に基盤材があって、水抜き

皆さんご存じのように、福大、強いですね、サ

パイプみたいなのが入って排水をしております。

ッカー。日本一になりましたし、今、永井君はオ

問題は、まず表層のところから基盤材に水をち

リンピック選手になりました。彼はこのグラウン

ゃんと速やかに通す技術が重要になります。基盤

ドができてから福岡大学に入ってきたので、雨水材は大体、礫を入れますので、50cm ぐらいの厚さをためたことによってサッカー選手ができたといがあれば、200mm ぐらいたまります。浸透で、あうことが言えます。

とは水抜きをしていくと。福岡ですと真砂土です

ここのポイントは、そういう水をためることとので、1 時間、大体 3～4mm、土の中に入ってい使いやすさが両方満たされているということです

くということですので、100mm というと、一日でね。

水が抜けるということなので、こういう形で基盤

私は学校にはぜひこういうのをしたほうがいい

材を透水型にして、その表層材を透水型にして基と思うんですけど、夏、気温をはかってみますと、盤材に水を通すというような、こういう技術です

保水していますので非常に気温も低くて、子供たね。非常に単純なこういう技術をするだけで、ちの健康にも非常にいいです。それから、そうい

200mm ぐらいまではいろいろな場所で水をためう多目的な水のため方をやろうと。

られるということになります。

これの非常にもっと高度なやつが福岡大学のサ

これは学校で、ちょっと学校の等高線とかをはッカーグラウンドで、サッカーグラウンドの一番

かってみますと、こうなっていまして、実はこう上層に人工芝を張りまして、その下にクッション

いう簡単な盛土をして、ここにドレーンを入れる

材を入れて、その下に改良土壌ということで、真と。ふだんの水は水はけがいいのですが、大雨の砂土とセメントを少し混ぜたような形で保水力がときだけ水をためるというような方法のものも考あるようなものをつくって、露岩があって路床にえています。

出すと。
ここは時間を 300mm ぐらいの雨が降っても、30mm ぐらいしか出ていかないと言われておりま
して、今、福岡大学が調査研究しておりますが、非常に透水性、それから保水力もあります。ですから、雨が降っているときも、すぐに水が引きま

60

講演 5

流域治水～樋井川からのイノベーション

これが福岡市内にあるような代表的なため池ですが、こういう堤体のすぐ下流に、もう住宅が並んでいます。ですから、もしもこれが決壊したら大変な被害になります。このおじさんがいつも管理していますが、農地はこの人が持っている田ん
ぼ 1 枚だけです。それで、こんな巨大なため池があります。洪水で雨が降ると怖いので、必ずこのおじさんは雨が降ると、潜ってチェーンを上げています。ですから、一滴も水はたまっていません。
通常、校庭に水をためると、1 トン当たり 2～3
万円の値段がしますが、これですと 1 トン当たり300 円、学生に頑張ってもらい、ただで工事をす
ると立米当たり 300 円でできます。ですから、やっぱり新しい雨水貯留の価格破壊を起こさないといけないと思っているところです。

もしも、こういうところの堤防を強化して貯められることができれば、どれほどの治水効果が出るかということです。なかなか、これは農業の関係と治水の関係の合意がとれないと――農水関係の人は治水に手を出してもらうのは嫌がるとか、いろいろ行政上の問題だとかありますが、そうい次にため池です。ため池も非常に難しいのです。
なぜ難しいかというと、農業関係者との合意が難しいということです。

うこともあって進まないです。
今年はこれ、22 年ぶりに水補修をして、池補修
して、魚をとって、少しずつ仲よくなっているというため池です。

61

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

使って、森林の保全とつながるとか、そういうこ
もう一つは、各戸貯留です。各家に水をためるとをやっています。

ということをやろうと。先ほど各世帯で 6 トンの水をためようというふうにお話ししましたが、いろいろ課題はあります。
まずトイレに水を流すときに、下水道料金が課金されるかどうかという問題があります。もし、これが課金されないのであれば、随分、また状況は変わってくると思いますが。

これは集合住宅で水をためるということをやっていまして、17 棟で 105 トンの水を今、九州大学のすぐそばで建売住宅をつくっておりますが、この社長と連携しまして、集合住宅でも水をためる
ことができると。これをトイレに利用するエコ住宅として、今、売り出し中ということです。

これが私たちのメンバーのおうちですが、ここ、今、ここに水をためています。
水をためると、どんどん、どんどん、緑がふえていきます。今、もっとうっそうとしていますが。
だから、水をためると、まちはきれいになります。

もっと魅力的なため方はないかということで研究しています。こういうデッキの上の下に水をためるとか、非常に魅力的にお母さん方が、これは水をためたいなと思うような装置。木をなるべく

62

講演 5

流域治水～樋井川からのイノベーション（司会） どうもありがとうございました。従来、総合治水と言っていた治水のための対策でございますけれども、それを市民に受け入れられるような市民共働の形と水循環というか、そういうものを考えた流域再生のようなお話でございました。

それでは、以上で講演は終わりましたけれども、引き続き全体討議を金沢学院大学の特任教授で、かつ、ARRN の会長であります玉井先生のコーデ
そのほか流域内に雨水貯留タンクをつけてモニィネートのもと、始めたいと思います。ただ、ち

タリングをしておりますが、一番おもしろいのは、ょっと準備をしておりますので、少しだけお待ち「周りの方に雨水タンクの設置を勧めたいですください。よろしくお願いします。

か」と言うと、つけた人は 90%の人が「勧めたい」と。それから、「降雨への関心が高まりましたか」と言うと、80%の人が「関心が高まった」ということで、この雨水をためるという行動を通して、
みんな洪水の関心がふえるというような状況が出ております。
まだ途中ではございますが、これからやらないといけないこと、たくさんありますが、福岡での取り組みをご紹介いたしました。どうもありがとうございます。

63

第8回

64

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

全体討議

全体討議
アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）会長
金沢学院大学大学院特任教授
座長：玉井信行（玉井 ARRN 会長） それでは、ただいまご紹介

問かということをお示しください。いかがでしょいただいた、ARRN の玉井です。この全体討議、うか。どうぞ。

予定が大変短時間で、4 時 15 分までということですので、40 分ぐらいしかありませんので、効率よ（質問者 1）

動物園に関わる仕事をしているの

く進めたいと思います。

ですけれども、興味があって伺いました。貴重な講演をありがとうございます。
最後の島谷先生のお話を伺っていて、逆にほかの先生方に伺いたかったのですけれども、島谷先生のお話では、かなり流域、上流・下流のいろい
ろな方たちの関係性ですとか声もお聞きできたのですけれども、台湾、韓国、オーストラリアなど
で、それぞれ主に都市部に焦点を当てたお話だったのですけれども、当然、川は上流からつながっているわけで、例えば台湾などでしたら、当然、講演者の方々上流域というのは先住民の居住区にも当たると思それで、講演を 5 つ聞いたわけですが、その後、うのですね。そういう方たちとの間の関係性とい講演者には質問の時間がありませんでしたので、

うのが、どの先生でも具体的にお教えいただける

この会の最初に 10 分ぐらい質問と質疑の時間を先生で結構なのですが、伺えないでしょうか。

とりまして、その後、2 つのテーマ。1 つは、洪水と環境の保全、あるいは Ding 先生のほうは水質の（玉井会長）

問題でしたが、人間の住み方と環境保全の関係な

ラリア、ちょっと触れられたのは先住民の話題でりバランスについて、どう講演者が考えるかといすね。山岳部と平野部に住む人々、あるいは先住

う点を一つ伺います。

民との関与といった観点で台湾の状況はいかがで

それから 2 番目は、国全体を考えたような広域

今、話題に出た台湾とかオーストすか。

的な計画と、それから先ほど島谷先生が講演されたような、いわゆるローカルな取組みの特徴なり、（台湾・許）

私が今日お話をしたのは、山間部

関係をどう考えるかということで、全体討議を行にも関係ある話です。山間部の人たちもとても苦いたいと思います。

しんでいるのです。というのは、彼らの土地は制

それでは、最初に講演についてのご質問を 3 つ

限されているのですね。その制限された土地が危

か 4 つぐらい、お受けしたいと思いますが、いか険にさらされています。それは以前より流れが少がでしょうか。マイクを持ってまいりますので、なくなって、その持っている土地というのが全部

お名前、所属、それから、どの講演についての質

危険になってしまったので、2009 年に非常に大き

65

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

な洪水がありまして、これはマラック台風から来ございました。2 つあるのですが、1 つは、オースたものなのですが、3 日間で 3,000mm の降雨量がトラリアのアラステアさんに伺います。私は 11ありました。そして、浸食されたり、台湾の南の月の JRRN ニュースレターに載せていただいたのほうで非常に大きな泥だらけになってしまったビ

ですけれども、今年 9 月にブリスベンのーチであったりとかありました。

International Riversymposium に参加させていただ

でも、今日お話をしたのは、都市部の中心部のいて、大和川の流域で行われている社会実験につ話をしました。そこはそういう影響はなかったの

いての発表をさせてもらいました。今年は 1 人しですけれども、今、島谷教授がお話しなさった話

か日本から参加者がいなかったのですが、今回発題に非常に同感ですね。それは、私も LID(Low

表された水管理委員会の政策だとかツールだとか、Impact Development)というインパクトが少ない開そういったものとの関係でもいいのですけれども、発というのを考えていますので、すべて流域全体

何か Riversymposium についての宣伝みたいなものことを考えているのです。川そのものだけではのが今回の参加者に対してあれば、是非お聞かせなく、汚染ですとか、水自体のことも考えなけれ

願いたいというのが 1 つです。

ばいけない。島谷先生もどのようにして洪水の流量を下げるかという話をしていました。私たちは（玉井会長）

では、1 つずつ進めましょう。ア

計算をしたときに、中程度あるいは小さな洪水のラステアさんにブリスベンの Riversymposium にときにもとても大切なのですよね。大きな洪水のついてお願いします。

ときにはあまり役に立たないかもしれないのです
けれども、そういう点から土地の活用という、土（豪・アラステア）

ありがとうございます。私地の開発そのもので洪水を減らすということも考もシンポジウムに行っていましたよ。それは非常えていかなければならないと思いますし、私たちに大きなイベントなので、それは毎年、ブリスベ

もほかにも自然をつくり出すということをしていンで開かれています。いろいろなところから来てます。

いますね。昨年はパースで行われ、開催地を地方

そして、大きな岩を使って、コンクリートではとブリスベンで交代で行います。そして、国際的なく岩を使ったりするということをしています。

な参加者が増えているところです。ですから、皆さんも興味があれば、私に連絡をとってくだされ（玉井会長）

ありがとうございます。オースト

ば、お知らせします。

ラリアの先生はいかがでしょうか。
（質問者 2 続き）

次に中国の先生に対しての質（豪・アラステア） そうですね。オーストラリ

問ですが、台所からの廃棄物を――生活用水です

アでは、どのくらいまで開発ができるか、それにね――川の計測の中で対象とされていましたけれ

よって国土の活用と水辺に関して何ができるかとども、具体的な測定方法についてお話をいただきいうことを考えています。

たいと思います。

また、もちろん制限がありますので、どこに何を建てたらいいかという制限がエリアによっては（中国・丁）

かなり大きなプロジェクトなのでありますので、流域全体で取り組んでいます。

すけれども、固形廃棄物の処理に関しては、中国の科学技術大学の教授、彼は日本の大学を卒業し（質問者 2）66

大変興味深いご講演をありがとうているのですが、彼のリーダーシップのもと、プ全体討議

ロジェクトを行なっております。彼は低温乾留な（玉井会長）

どを使っています。そして性質を特定できる物質

ので、最初のテーマとして、治水とか土地利用がを取るために、キッチンからの固形廃棄物から繊変わったことによる水質あるいは河川が抱える課維を抽出しようとしました。排水中の重金属や繊題と、流域の再生あるいは環境の保全と、この関維の影響を取り除くため、素材の効果を調べたり係をどう考えるかということを 5 人の講師の方々もしています。それから、ビル建設や舗装用のポに伺っていきたいと思います。

ーラスコンクリートに固形廃棄物を使用する研究も行なっています。固形廃棄物問題についての写

それでは、時間も限られています

では、講演の順で、オーストラリアのアラステ
ア・マクハーグさんからお願いします。

真をお見せしたいです。
農村の人々は堤防の周囲に固形廃棄物を捨てま（豪・アラステア）

ブリスベンでの経験をもとす。彼らはそこへゴミ処理場を作ります。固形廃にコメントをします。ブリスベン市議会としては、棄物の扱いは中国の河川にとって深刻な問題だと小さな河川を中心とした都市開発といったものを思います。実際に固形廃棄物が汚染源となってい進めております。水を生活の基盤である都市の計

る問題も多くありまして、多くの方々がそういっ画の中心に組み込んでいく。そして、治水というたものを河川の流域、土手などに廃棄するために、ものをより深く都市計画の中に取り入れていくとそこから汚染が広がるということがあります。まいうことです。この内容についてご興味があれば、た、建設業者が廃棄する土であったり、土砂であ

詳細を皆様にもお出ししたいと思います。

ったり、砂利、そういったものも、また河川の汚それから、公園や校庭ですね。そういったとこ染源になっています。ですので、中国で河川再生

ろを洪水時にいかに活用できるのかというのを考をするためには、固形廃棄物をいかに処理するのえております。湿地や水辺の整備など、この 2 つかというのが大きな問題になっているわけです。

も大きく影響を与えております。
大規模洪水が来たときに、そういった場所を使（玉井会長）

有難うございました。更に細かい部分については、後ほど、個人的な意見交換で情って治水を抑制するということを考えているわけです。

報交換をお願いしたいと思います。
（玉井会長）

治水と環境の両方満足する計画というか、コンセプトがあって、市が主導してそういう事業なり規制というか、方向性を出しているということでよろしいですか。こうした対応の対応窓口は州や連邦政府ではなく、市ということの様ですね。

（豪・アラステア）

いいご指摘ですね。ブリス

ベン市議会がリーダーシップをとっています。ただ、これは他の地域にも活用可能な計画です。そ全体討議

れから、ノーマンクリーク流域というのがブリスベンにあるのですけれども、そこも今、再設計されているところで、都市の再開発と合わせて自然

67

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）を回復させようというふうに考えて取り組んでいこの 2 つは相互補完的なものであるべきだと私はます。

考えております。モンスーン地域では気候変動のまた、この小さな川を取り戻すということで、問題が大きく表出している今、我々としてはこの

今、またデザインの見直しをしておりますので、2 つを共生させることができるようなアプローチ

詳細についてご興味があれば、お渡ししたいと思が必要だと思います。
それから、もう一つ、河川再生ということを考います。

えるときに、河川というのは生きた動物、生きた（玉井会長） 次に、Marko さん、お願いします。

生物のようであるととらえるべきだと思います。
ですので、川が自由に動けるようにする。河川再（台湾・許） 私のスライドの第 1 部に入ってい生をする上で、最初の一歩というのは、河川のもたのですけれども時間の都合から残念ながら説明

ともとの形状、状態を調べるということだと思いしませんでした。もともとの台中市の河川、自然ます。実際に行って、川を感じる。昔はこういうにあった河川といったものがありまして、それは植生がいた、こういったような生物が生息していもう少し川幅が広かったのですね。ただ、周辺地

たということをもう一度見直す。そして、環境的、域に道路が舗装されて、建設が進んで、また洪水治水的側面から将来を見極めていくということで抑制ということで、この河川の形状を我々が人為はないでしょうか。

的に変えました。これは自然の形ではありません。
工学者が今、そのように設計をしたわけです。た（玉井会長）

だ、もう状況は変わりました。我々としては自然間）ということを言われました。いわゆる川を狭をより尊重した計画をしなければいけないといういコンクリートチャネルに押し込めないで、十分ことに気づきました。ですので、工学的な考え方

なスペース、ルームを、空間を与えるというか、で人為的に幅を狭めたこの河川というのはよろし

それがもともとの川であったと。これは世界共通

くないということがわかってきたわけです。自然の認識になってきているのではないかと思います。

がそうするようにもっと幅の広い川にしようとす

今、ルーム（川が自由に動ける空

それでは、丁教授、お願いします。

る必要があります。自然というのは浸透・水質浄化といった様々な機能を持ち合わせています。で（中国・丁）

私はプレゼンテーションの中で、すので、生態系などの自然がもつ機能をうまく活流域のスケールで河川再生の話をいたしました。

用できるとしたら、河川はもっと改善できると思

河川再生というのは、河川だけを考えればいいといます。私の経験を元に考えると、それは不可能

いうことではありません。人間活動も無視するこではないと思います。

とができないわけです。我々はさまざまな河川再生事業を行ない、グリーンスロープを理解し、魚（玉井会長）

では、次に韓国のジャン教授、お願いします。

についてのデータも持っています。それだけではなくて、将来も考えなければいけないと思います。
河川の将来とはどうなるのか。

（韓国・ジャン） 治水や環境というお話ですけというのは、都市化が進んで人口がふえていき

れども、洪水と環境のコンセプトというのは発展

ますと、時間と共にさまざまな事柄が変わってきと保全という考え方ではないかなと思います。でます。将来の河川再生というのはどうなっていく

すので、コインの両面のように言えると思います。

のか。都市化が進むようになって人間がビルや住

68

全体討議

宅のために土地を利用する割合もどんどんふえて（玉井） どうもありがとうございました。では、いきますね。ですから、将来を考えるということ

島谷先生、よろしくお願いします。

が、今、私のプレゼンテーションのポイントでもあったわけです。

（日本・島谷）

皆さんご存じのように、河川と中国での水の処理の場合、河川をさまざまなゾ

いうのはもともと洪水のための流路であって、しーンに分割しています。私も今年にブリスベンのたがって、環境というのも洪水によって形成されRiversymposium に行ったのですけれども、川の部ているものというのも非常に強くて、本来、河川分・部分によって、保護されたり、人間が利用しの環境と洪水の問題というのは切り離せないわけ

たり、貯水池にされたりするでしょう。人間と自です。皆さんおっしゃっているように、用地がた

然との間を開発していく中で、河川の異なるセク

くさんあるような場所は、そういうある程度の河ション間で、どうバランスをとっていくか。河川

川の自然の営みというのを許容できるわけですけ

開発と自然との均衡・調和がすべてだと思います。

れど、やはり都市化あるいは国土の開発によって、将来、河川再生の目標はもっと重要になると思い

そういうものがなかなか難しくなってきたというます。

ことなのかと思います。
ここに来て、日本の人口の上昇がある程度止ま（玉井会長） バランスであるとか、ハーモニー、ってきて、この 10 年で中小河川改修のあり方といこれが大事であるという考えは、もう中国でもどうのも川幅をなるべく広くとろうという形で、環んどん大勢の人がそう考えていると考えてよろし

境設計と治水設計が一体化してきたというのが、いですか。つまり、その考えは中国ではかなりポ

この 10 年の河川工学の歴史であろうというふう

ピュラーであると。例えば研究者が考えているとに思うわけですが、都市においては相変わらず、いうことだけでなくて、もう一般の市民の人もそやっぱりできないわけですね。いまだにその都市

ういう考えが広がっていると考えていいですか。

化の影響が強く出ておりますし、最近の非常に集中豪雨によって、ますます川が固められようとし（中国・丁）

哲学としては考えるでしょうね、ていると。

自然は重要だということを。中国だけではなく、そのときに、どうしてもやっぱり私たちが次に世界中でそうだと思いますが、人々はいつも自然

やらないといけないステップは、洪水時に流れてと戦っているし、自然から収穫をしているし、いくる水の量を減らすというアプローチが必要にな

ろいろ重要なことで考えなければいけない哲学なってくるということだと思うのですね。

のだと思います。

ですから、洪水の問題と環境の問題というのは、やっぱり一体的にどう処理していくかということ（玉井会長）

中国の人々は深い哲学を持っていを考えないと、解決できないというふうに思ってるということですよね。

おります。

（中国・丁）（玉井会長）

中国政府の態度は少し変わってきありがとうございます。お話の中ていると思いますよ。何年か前は、開発をすごくでも、やはり一つあったのは、魅力的であるとか推進してきたと思うんですけれども、少し変わっ多目的と。それが魅力を生み出すもとにもなると。

てきていると思います。

それの一つの例ですね、環境と治水と。
それでは、2 番目に私が触れました、全国的な

69

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

ある種一律の基準と各河川の個性なり特性、これ方だけでは、やはり成立しないというご意見を伺

は都市の川といわば田舎の川、もしくは地方の川ったとしたいと思います。

をどう考えるかという問題になります。本日の講

それでは、丁教授、お願いします。

演でもいくつか事例がありましたので、そういう事例を通じて説明していただいてもいいのですが、（中国・丁）

いわば普遍的というか、一般的なものと各河川の要とするものについて考えるべきだと思います。

個性をどう考えるかについてご意見をいただけれ

それは、水質や量、そこに生きる生物ですね。水ばと思います。

文学のように川によって特徴も違います。すべて

では、今度は島谷先生のほうから、逆の順番で川について、我々は河川自体が必

違ってきます。私は違った川には違った取り組みがあると思います。都市部では人間によって、河お願いします。

川はすでに変形されています。ですから、もとも都市化の問題というのは、私はとの状態に再生するということはもはやできない

全国同じような問題を抱えていて、本当はナショと思います。私はプロジェクトに関わっていて、ナルに、国レベルで解決してほしい問題なのです、

その川の質や量、生態系について中国政府と一緒本当は。今、地方分権の時代になっていて、逆にに関わっています。ですから、河川の問題につい

本当に技術を地方で本当に全部やるのかというのて、そのような考え方をしています。

（日本・島谷）は難しいなと、この活動を通じて思うわけです。
それは川によってそれぞれ個性があるのが当然で（玉井会長）

少し変えた方面で伺うと、西安のあって、それを個別に処理しないといけないとい近郊の話、川の話がありましたよね。西安は非常

うのは、とても重要なのだけれども、国として、に歴史的に古い、世界遺産になるような場所です

そういう小さい個別のものをドライブするようなね。そういった特徴と Feng 河との関係。川を考え仕組みというのがないと、なかなか前進しない段るときに、西安の近くにあるというファクターは階に来ているなというのを私は強く感じています。

非常に重要でしょうか、あるいは、それはあまりですから、当然、今までのように全国一律のもの

関係がなく、一般的に考えればいいのでしょうか。

の切り口というのは、よくないかもしれないけれ
ど、全国からドライブする、いいものは推してい（中国・丁） 西安市には 8 つの川が流れていまくという、個別をもう少し応援するような仕組み

す。かつて、その流況、水質は現在よりも良かっというのが欲しいなというのが、最近活動していたです。政府としては川の状態を再生したいとはての痛感です。地方で何かをやると、地方の行政思っておりますけれども、その目的というのは、というのは、なかなか技術レベルでトップのもの

昔の目的とは異なります。人々はよりよい環境、を理解できないので。ですから、個性は当然重要

きれいな水、優れた景観で生活をしたい。いろいであろうと思うのですが、それがナショナルで本ろなことをやりたいと考えていて、河川の再生と当に切り離すべきかどうかというのは、もう少しいうのは中国において複数の目的を持たざるを得

議論が必要かと最近考えておるところです。

ないという特徴があります。
ただ、川はもちろん普遍的な特徴、どの川にも当然、完全に分離というのはあり当てはまる特徴というのはあると思います。都市得ないと思うのですが、ある種の、それぞれが得に流れ込む場合、それから都市のそばに流れる場

意な部分をうまく組み合わせるべきであると。片合、それぞれで差異はあると思いますけれども。

（玉井会長）

70

全体討議

よく人々の頭をよぎるのはお金です。自分たちの（玉井会長）

ありがとうございます。では、韓国のジャン先生、お願いします。

土地の価値を上げたいと。ただ、それによって後々問題が生じるわけです。ですので、河川の再生を
特に都市部で行っていくときというのは、都市を（韓国・ジャン） 前にも言いましたけれども、もともとの状態に戻すというのは不可能です。け

特に都市部に関して 2 つのポイントを強調させてれども、ほかにも生息する生物の状況を改善できいただきます。

るような形で考えなければいけない。例えばコン

最初は、川の余地です。この都市化の波で人口クリートで覆ってしまったとしても、そこで魚類は増加し、ビルの建設がなされ、昔はなかった様々がきちんと生息できるようにしなければいけない。

な素材が水辺それから流域で使われるようになり

人類というのもこの地球上に生息する生物ですかました。今、河川の再生を試みているわけですけら。

れども、東京と同じようにソウルも高度に発展を何年か前に、中国の農業従事者が実際に生産性遂げた都市です。ですので、こういった河川、流を上げるために化学肥料を使っていた結果、ハチ域をもとに戻すというのは、ほとんど難しい。

とか、それから、そのほかの昆虫がいなくなってそれから、もう一つですけれども、今の河川のしまったというふうにコメントしていたというの写真と例えば 100 年前の河川の写真を比べると、を読みましたけれども、実際に我々も同じような形状も違うと思います。川が生きているというこことに気をつけなければいけない。そこにも生物との証拠ですね。ですので、この生きている川のが生息しているということを考えなければいけな

特徴を無視することはできません。

い。農村部の河川を 100 年のもとどおりの形に戻

それから、河川、特に都市部の河川を再生する

すことはできませんけれども、やはり自然を尊重場合、あるテーマのもとに行うべきだと思っておした自然のプロセスが生きた河川の再生づくりにります。テーマというか、タイトルというか。そ取り組むべきだと私は思います。

うすることによって一般の人々が河川再生の目的を容易に理解することができます。これは都市部（玉井会長） アラステアさん、どうぞ。

において大変重要だと思います。
（豪・アラステア）

河川再生をするときに、社今のお話で、川は生きているもの

会はどういう期待を持っているのか。河川の機能、で、やはり周辺が変われば、それによって川も変完全に自然な状態に戻すことはできませんけれどわるということですね。それを考えて再生というも、河川の自然な回復プロセス、回復機能を呼びことも考えていくというお話かと思います。

戻すということを考えなければいけない。ですのでは、Marko さん、お願いします。

で、それに関しては社会が同意をし、水を一つの（玉井会長）

資源としてとらえ、目的を決めていくべきだと思（台湾・許）

台中市の場合、都市河川というのいます。

が農村部にも実際続いています。例えば Fazih 川

オーストラリアの場合、水配分プランといったの水量が下がっているというのは、地下水をほかものがあります。水を消費もしくは文化的使用とでくみ上げてしまっているからです。それから、いうふうに分けるわけですね。年のある期間、例

都市化によって自然の浸潤効果が低減されている

えば原住民が儀式のために水を使う時期があったからです。なので、例えば土地開発を行うときに、りもしますので、そういったことを鑑みながら、

71

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

水利用の配分というものを行います。これは大変しては、例えば灌漑を、農業用の水とするのは大興味深いコンセプトだと思います。

事です。それから、環境に、自然にも水を戻してというのも、それぞれのバランスを取ろうというふうにする一つの試みだからです。水計画に関72あげなければいけないということもありますので。

閉会挨拶

閉会挨拶
アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）会長
金沢学院大学大学院特任教授
玉井信行
予定していましたフロアの方とのディスカッシ

その意味で、ARRN は、ガイドライン構築や、

ョンの時間が確保できませんでしたが、この会場

あるいは情報の交換ということを目標に掲げて活は次の予定が控えているということで、申し訳あ

動しておりますので、これが多様性の保持、あるりませんが予定の時間の 4 時 15 分に終了したいといは、よりよい環境を都市にもその他の地域にも思っております。

もたらすという方向で努力をしたいと思います。

本日伺ったお話を非常に短くまとめれば、やはでは最後に、登壇頂いた 5 人の方々、講演とそ

り多様性というのが非常に大事であると。例えば

れからディスカッションに参加をしていただきま

それはコンクリート水路と自然の川では、多様性して、大変ありがとうございました。聴衆の方々が非常に異なる訳ですね。そうした河川の再生、から大きな拍手で感謝の意を表したいと思います。

すなわちこの会の目的が非常に深く関係しているよろしくお願いいたします。

わけですね。
それからもう一つは、やはり川にはそれぞれ個性があるし、例えば都市と地方、これは背景が大それでは、これで第 8 回の国際フォーラムを終了したいと思います。
どうもありがとうございました。

きく異なり、そういったものも多様なわけですね。
その異なる部分に応じた考え方、その意味では、多様性の中で技術的な観点から話題が出たように、ある種のリファレンス（参考材料）になるような共通的なもの、あるいはある種のルール（決まり事）、こういうものが必要であると。そういった色々な面のバランスというのが大変大事だということを結論にしたいと思います。

73

第8回

水辺・流域再生に関わる国際フォーラム（2011 年 11 月 11 日開催）

ARRN とは？
「アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）」は、非政府組織としての中立の立場で、以下の二つを主な目的に、アジアの豊かな水環境の創造に寄与することを目指して 2006 年 11 月より活動しています。
(1)ホームページ運営やイベント開催を通じ、アジア地域をはじめ世界各国の河川・水辺の再生に関する事例・情報・技術・経験等を、技術者・研究者・行政担当者、そして市民で交換・共有する仕組みを構築すること。
(2)類似した社会・自然環境を有するアジア・モンスーン地域で利用できる河川・流域再生ガイドラインを構築し、ネッ
トワーク参加者の知識・技術の向上を図ること。

JRRN 個人・団体会員募集中（会費無料）
詳細はホームページにて

JRRN とは？

河川再生「日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）」は、河川・流域再生に関わる事例・経験・活動・人材等を交換・共有することを通じ、各地域に相応しい水辺再生の技術や仕組みづくりの発展に寄与することを目的に 2006 年 11 月に設立されました。
また、「アジア河川・流域再生ネットワーク（ARRN）」の日本窓口として、日本の優れた知見をアジアに向け発信し、同時にアジアの素晴らしい取組みを日本国内に還元する役割を担います。なお、2012 年 10 月まで JRRN が ARRN 事務局を担っています。

JRRN 活動内容
欧州・豪州河川再生ネットワークとの交流

英国(RRC)
欧州(ECRR)
豪州(ARRC)

アジアの河川再生ネットワークとの連携

中国(CRRN)

韓国 (KRRN)JRRN ホームページによる情報循環
台湾 (TRRN)JRRN 主催イベントでの会員交流74

第 8 回 水辺・流域再生に関わる国際フォーラム 講演録 （2011 年 11 月 11 日開催）
発行日

2011 年 12 月 28 日

発

日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）

行〒104-0033 東京都中央区新川 1 丁目 17 番 24 号
新川中央ビル 7 階

財団法人リバーフロント整備センター内

Tel: 03-6228-3860 Fax: 03-3523-0640
E-mail: info@a-rr.net,
編集担当

URL: http://www.a-rr.net/jp/

金子拓哉
筑波大学大学院 システム情報工学研究科 博士前期過程 1 年
白川研究室 人と川ゼミ

JRRN は、「アジア河川・流域再生ネットワーク構築と活用に関する共同研究」の一環として、（財）リバーフロント整備センターと（株）建設技術研究所国土文化研究所が公益を目的に運営を担っています。

75

日本河川・流域再生ネットワーク

76