S
US
YU
KY
UK
YU
RY
ER
HE
OFF TTHYO
SIITTY
RS
ER
VE
NIIV
UN
琉
琉球
球大
大学
学 U

留学生センター・ニュース

22000044 年
年３
３月
月 第
第３
３号
号

IInntteerrnnaattiioonnaall SSttuuddeenntt CCeenntteerr N
Neew
wsslleetttteerr

22000044 M
Maarrcchh

ね ん ど ぎょうじ

２００３年度行事レポート ２００３ EVENT REPORTS
りゅうがくせいなはしゅつじょう留学生、那覇ハーリー 出 場 ！
がつ

か

だい

かい な はInternational Students participating in the Naha Hari Boat Race
おきなわ

でんとうてきふね

りゅうきゅうだいがく

しゅつじょうこうかんりゅうがくせい

めい

びんがた

５月３日、第２９回那覇ハーリー（沖縄の伝統的な船のレース）に 琉 球 大学チームが 出 場 しました。交換 留 学 生 ６名も紅型
でんとうてき

おきなわ

そ

もの

き

さんか

おうえん

き

りゅうがくせい

はじ

たいけん

まえ

かいれんしゅう（伝統的な沖縄の染め物）ユニフォームを着て参加しました。留 学 生 にとっては初めての体験で、レース前は２回 練 習 しまし
な はも り た もうしんがくちょう

いっしょうけんめい

りゅうきゅうだいがく

た。那覇ハーリーには、森田孟進 学 長 も応援に来てくださいました。みんな一 生 懸 命 がんばって、 琉 球 大学チームは第９レ
み ご と ゆうしょう

りゅうだい

りゅうがくせいースで見事 優 勝 しました。 琉 大チームの留 学 生 のみなさん、よくがんばりました！おめでとう！
On May 3, the Naha Hari (Okinawan traditional dragon boat races) was held, and a university team consisting of university staff and students
participated in the race. The exchange students on the University team were able to wear “bingata” uniforms, which are made from Okinawan
traditional dyed fablic). University President Moshin Morita was in attendance at the race to cheer them on. It was their first experience ofthe Hari and though they were only able to practice twice before the race, all members tried their best and won 1st place in the race 9.
Congratulations!! Good job!!

も り た がくちょう

いっしょ森田 学 長 と一緒にWith President Morita
りゅうがく せい留 学 生まつりがつかどInternational Student Festival
だいかいりゅうがくせい

ひらに ほ ん じ ん がくせい

だいがくきょうしょくいん

ちいき

じゅうみん

さんか

７月５日（土）に第４回 留 学 生 まつりが開かれました。日本人学生や大学 教 職 員 だけでなく、地域の 住 民 もたくさん参加し
りょうり

たの

おど

うた

て、インドネシアやマレーシア、エジプトなどの料理を楽しんでいました。ステージでは、タイの踊り、バングラデシュの歌など
ひろう

きょうしつ

りゅうがくせい

しゃしん

びんがた

さくひん

てんじ

りゅうがくせいくにしょうかい

きょうていだいがく

しょうかいが披露されました。また 教 室 では、留 学 生 による写真や紅型などの作品の展示や 留 学生によるお国 紹 介 や 協 定 大学の 紹 介 なもよお

おこど、いろいろな 催 しが行われました。
On July 5 (Sat.), the 4th International Student Festival was held. Many Japanese students, university faculty and staff members, and local
residents joined the festival and received the chance to enjoy various dishes prepared by international students from places such as Indonesia,
Malaysia and Egypt. Thai dance, songs by Bangladeshi students and other songs were performed on stage. In the classrooms, presentations
by international students including photos and “bingata” were displayed. International students from various countries were also able tointroduce their countries and home universities to visitors.

にしばらちょうちゅうがっこう

ぎ の わ ん ちゅうがっこう ほうもん

西原町 中学校チャレンジウィーク＆宜野湾中学校訪問
がつ

にち

にち

にしはらちゅうがっこう

Cultural Exchanges with Junior High School Studentsにしはらひがしちゅうがっこうにん

ちゅうがくせいりゅうがくせいしょくばたいけんりゅうがくせい

６月３１日から４日まで西原 中 学 校 と西原 東 中 学校の４人の中 学 生 が 留 学生センターで職場体験をしました。留 学 生 のに ほ ん ごりゅうがくせいかいわにしばらちょう

めいしょ

あんない

にしばらちょう

れきし

ぶんか

りゅうがくせい

しょうかい

日本語クラスで留 学 生 の会話パートナーをしたり、西 原 町 の名所などを案内して西 原 町 の歴史と文化について留 学 生 に 紹 介
くにきりゅうがくせいはなにん

ちゅうがくせいたのおししました。いろんな国から来た 留 学生と話して、４人の中 学 生 も楽しそうに教えていました。
がつ

か

じん

りゅう がくせいぎ の わ ん ちゅうがっこう

ほうもん

ちゅうがっこうこくさい り か い きょういく

ぎょうじ

７月３日は、１５カ国３０人の 留 学生が宜野湾 中 学 校 を訪問しました。これは中 学 校 の国際理解 教 育 のための行事で、ちゅうがくせいりゅうきゅう ぶ よ う

かんげいりゅうがくせい

じぶん

くに

ぶんか

しょうかい

中 学 生 が 琉 球 舞踊で歓迎してくれました。テーマごとのグループに分かれて、留 学 生 が自分たちの国や文化などを 紹 介 した
いっしょ

たの

にち

す

り、一緒にゲームをしたりして楽しい１日を過ごしました。
From June 31 to July 4, four students from junior high schools located in Nishihara visited the International Student Center to have working
experiences at the university. They joined Japanese language classes to help students with conversation practice and other activities. Whenthe international students took a field trip into Nishihara town, these four students introduced the international students to different historicalplaces and cultural assets, and also helped them to understand more about the town.
On July 2, 30 international students from 15 countries visited Ginowan Junior High School as a part of an education program designed topromote cultural understanding and exchange. The international students were welcomed by a Ryukyuan traditional dance performed by the
Junior High School students. Afterwards, the international students introduced their countries and cultures to the junior high school students
and enjoyed games and other activities with them.

に ほ ん ごたいかい

日本語スピーチ大会
ねんがつJapanese Speech Contestにちりゅうがくせいだいかい に ほ ん ご

たいかい

おこな

に ほ ん ごべんきょうやく

2004年２月８～９日、留学生による「第１５回日本語スピーチ大会」が 行 われました。日本語を勉 強 している約
にん

がくせい

さ ん か

に ほ ん

たいけん

じ ぶ ん

くに

しょうかい

に ほ ん

しゃかい

かんそう

もんだいてん５５人の学生が参加し、日本での体験や自分の国の紹 介 、また日本の社会について感想や問題点など、いろいろなテーマについてスピーチしました。
かいじょう

りゅうがくせいじゅぎょう

ぶ ん か たいけん

ちょうせん

しょどう

びんがた

さくひん

て ん じ

会 場 ロビーでは、留学生が授 業 や文化体験で挑 戦 した書道や紅型、シーサーなどの作品が展示されました。

On February 8 (Mon.) and 9 (Tue.), 2004, a Japanese Speech Contest for International Students was held at the University Hall.
About 55 international students studying Japanese participated in the contest, and talked about various topics such as theirexperiences in Japan, their home countries, and their impressions or problems about Japanese society. During the contest,
various works by international students including calligraphy, “bingata”, and “shiisaa” were also displayed.

りゅうがくせい けんがく りょこう

留学生見学旅行
がつ

Field Trip for International Students

にち

にち

はく

か

けんがく りょこうにん

りゅう がくせい

さんか

はじ

な ら

きょうと

きよ みずでら

きんかくじ

な ら

１２月１０日から１２日まで２泊３日の見学旅行がありました。３８人の 留 学生が参加し、京都の清水寺や金閣寺、奈良の
とうだいじ

おとず

にほん

れきし

ぶんか

がくしゅう

りゅうがくせい

なか

きょうと

い

ひと

東大寺などを 訪 れ、日本の歴史や文化について 学 習 しました。留 学 生 の中には初めて奈良や京都へ行く人がたくさんいたので、
よろこ

けしき

てら

しゃしん

と

みんな 喜 んできれいな景色やお寺の写真を撮っていました。
From December 10 to 12, 38 international students participated in the field trip to themainland Japan. They visited Kiyomizu temple and Kinkakuji temple in Kyoto, Todaiji
temple in Nara, and other historical places to help deepen their understanding of Japanese
history and culture. Many of them visited Kyoto and Nara for the first time, and wereable to take many photos of Japan’s temples and beautiful sceneries.

に ほ ん りゅうがく

かん こく

さ ん か

日本 留 学 フェア（韓国・ﾏﾚｰｼｱ）参加 Japan Education Fair in Korea and Malaysia
がつ

にち

かん こく

ぷ さ ん

に ほ ん りゅうがく

おこな

りゅうきゅう だいがく

さ ん か

に ほ ん

りゅうがく

９月19・21日に韓国ソウルと釜山で日本 留 学 フェアが 行 われ、琉 球 大学も参加しました。これは日本への留 学 を
き ぼ う

がくせい

に ほ ん

だいがく

だいがく しょうかいにゅうがく そうだんにちかんにん いじょう

がくせい

きょういく

希望している学生のために日本の大学が大学 紹 介 や入 学 相談をするもので、２日間で 4,300人以上の学生や教 育
かんけいしゃおとず

りゅうきゅう だいがく

がくせい

き

ねっしん

りゅうがく そうだん

関係者がフェアを 訪 れました。 琉 球 大学のブースにもたくさんの学生が来て、熱心に留 学 相談をしていました。
ねん

がつ

か

ひら

りゅうがく

さ ん か

さんかしゃ

やく

また 2004年２月7・８日にﾏﾚｰｼｱ･ｸｱﾗﾙﾝﾌﾟｰﾙで開かれた留 学 フェアにも参加しました。このフェアの参加者は約5,100にん

さ ん か だいがく

だいがくしょうかい

おこな

人で、参加大学による大学 紹 介 セミナーも 行 われました。
On September 19 and 21, the Japan Education Fair was held in Soul and Pusan, Korea, by the Associationof International Education, Japan, of which the University of the Ryukyus had participated in. The Japan
Education Fair aims to give up-date information about Japanese universities to students outside Japan who
wish to study at a Japanese university. More than 4,300 students and educators visited the fair in total.
Many students visited our university’s information booth and obtained information and advice about programsand entrance examinations at the University of the Ryukyus.
Our university also joined the Japan Education Fair held in Kuala Lumpur, Malaysia, on February 7 and 8.
About 5,100 people attended the fair, and seminars giving brief introductions about universities were also held.
がくせい こうりゅうきょうてい ていけつ

学生 交 流 協 定 締結
へいせい

ね ん ど

Student Exchange Agreements

りゅうきゅう だいがく

かいがい

だいがく

こうりゅうきょうてい

ていけつ

こ ん ご

だいがく

がくせい こうりゅう

かっぱつ

平成15年度、 琉 球 大学は海外の６大学と交 流 協 定 を締結しました。今後はこれらの大学との学生 交 流 が活発にき た いなることが期待されます。
こうかんりゅうがく

しつもん

りゅうがくせいかと交換 留 学 についての質問は、留学生課に問い合わせてください。
たい わん

こく りつ たい わん だい がく◆ 台湾：国立台湾大学
べい こく

だいがく

こう

だいがく

こう

◆ 米国：カリフォルニアｶﾘﾌｫﾙﾆｱ大学ディヴィス校、ネヴァダ大学リノ校、
だいがく

りゅうがくせいぶきょくかんフォート・ルーイス大学（ 留 学生センター部局間）
だいがく◆ オーストラリア：ジェームス・クック大学）
し は ん だいがく

きょういくがくぶ◆ ベトナム：タイグェン師範大学（教育学部）
During the academic year 2003, the University of the Ryukyus concluded the exchange agreements with six universities abroad. These
agreements are expected to promote active student exchange with our new partners in the near future.
For information about student exchange programs, please contact the International Student Affairs Section.
◆ Taiwan: National Taiwan University◆ U. S. A.: University of California, Davis, University of Nevada, Reno,
Fort Lewis College (b/w International Student Center)◆

Australia: James Cook University◆

Viet Nam: Thai Nguyen University of Education (b/w Faculty of Education)
だいがく

ちょういんしきフォート・ルーイス大 学 での調 印 式
Signing Ceremony at Fort Lewis Collegeねん ぜ ん き

し２００４年前期のお知らせ Information for the Spring Semester 2004

しんにゅうりゅうがくせい せいかつ

新 入 留学生生活オリエンテーション Orientation for new international students
あたら

りゅうきゅうだいがくにゅうがく

りゅうがくせい

がつ

か

すい

せいかつ

おこな

だいがく

べんがく

にほん

新 しく 琉 球 大学へ 入 学 した留 学 生 のために、４月１２日（水）に生活オリエンテーションを 行 います。大学での勉学や日本

たいざい

ひつよう

じょうほう

てつづ

せつめい

がつにゅうがく

りゅうがくせいさんか

滞在に必要な 情 報 や手続きについて説明します。４月 入 学 の 留 学生はぜひ参加してください。
For international students newly entering our university, the orientation will be held on April 12 (Wed.). Necessary information andexplanations regarding your study and daily lives in Japan will be given. Please do not fail to attend the orientation.
て い き けんこう しんだん

定期健康診断がつAnnual Medical Examinationにちにち

ほけんかんりて い き けんこう しんだん

じっしりゅうがくせい

ふく

がくせい

たいしょう

４月１２日～２６日まで、保健管理センターにて定期健康診断が実施されます。留 学 生 を含むすべての学生が 対 象 です。
りゅうがくせいけんこうしんだん

にってい

い か

ほか

ひ

じゅしん

しょうさい

けいじばん

し

み

。詳 細 については、掲示板のお知らせを見て
留 学 生 の健康診断の日程は以下のとおりです（他の日に受診することもできます）

ください。
The annual medical examination will be carried out at the Health Administration Center from April 12 to 26. The schedules for international
students are as follows. (Students may take it on another day.) For more details, please look at the announcement on the notice board.
☆
☆

りゅうがくせい だ ん し

がつ

にち

か

りゅうがくせい じ ょ し

がつ

か

すい

留 学 生 男子：４月１３日（火） Male international students: April 13 (Tue.)

留 学 生 女子：４月１４日（水） Female international students: April 14 (Wed.)に ほ ん じ ん がくせい

日本人学生ボランティア

Japanese student volunteers!!

りゅうきゅうだいがく

せいかつ

べんきょう

おきなわ

こま

琉 球 大学での勉 強 や沖縄での生活はどうですか？このようなことで困っていませんか？
にほんご

べんきょう

にほんじん

ともだち

にほんご

べんきょう

にほんご

はな

☆ひとりで日本語を勉 強 してもよくわからない。日本人の友達といっしょに日本語を勉 強 したい。
にほんご

べんきょう

だいがく

じゅぎょう

にほんじん

はな

にほんじん

ともだち

日本語を勉 強 しても日本人と話すチャンスがあまりない。日本人の友達と日本語で話してみたい。
べんきょうにほんじん がくせい

てつだ

☆大学での授 業 や勉 強 についてわからないことがある。日本人学生に手伝ってもらいたい。
だいがく

やくしょ

ぎんこう

てつづ

にほんじん がくせい

てつだ

☆大学や役所、銀行など手続きがむずかしくて、わからない・・・。日本人学生に手伝ってもらいたい。
りゅうきゅうだいがくにほんじん がくせい

べんきょうにちじょうせいかつ

なに

こま

てつだ

きがる

琉 球 大学には、日本人学生ボランティアがいます。勉 強 や日 常 生活で何か困ったことがあるときは、お手伝いをしてくれます。気軽れんらくに連絡してください。
りゅうがくせい

きんじょう

りゅうがくせいかい

留 学 生 センター 金 城 かおり（留 学 生 センター２階205-1） 895-8116 e-mail: kaori@lab.u-ryukyu.ac.jp

How are your study at this university and your life in Okinawa going? Do you have any difficulty such as・・・☆ I have hard time in studying Japanese by myself. I want to study with Japanese students.
I don’t have chances to talk with Japanese friends. I want to talk in Japanese with Japanese students.
☆ I have hard time in understanding classes or studying at this university. I need help of Japanese students.
☆ Procedures at the university, a city hall, or a bank are so difficult!! I need help of Japanese students.
In our university, volunteer Japanese students are available. If you have a difficulty in your study or daily life, volunteer students will give yousome help. Please feel free to contact:
Kaori Kinjo, Int’l Student Center (Int’l Student Center Rm205-1) 895-8116 e-mail: kaori@lab.u-ryukyu.ac.jp
りゅうがく せいさ ん か

留 学 生まつりに参加しませんか！ Let’s join the International Student Festival!!

ことしがつじょうじゅん

りゅうがくせいけいかく

りゅうがくせい

かっこく

りょうり

うた

おど

ぶ ん か しょうかい

てんじ

今年も７月 上 旬 に 留 学生まつりを計画しています。留 学 生 まつりでは、各国の料理、歌や踊り、文化 紹 介 の展示などいろりゅうがくせいだれさんかいろなイベントがあり、留 学 生 は誰でも参加できます。
くわご じ つ けいじばん

あんない

だ

きょうみ

ひと

さんか

詳しいことは後日掲示板に案内を出すので、興味のある人はどんどん参加してください！

The International Student Festival is planned to be held early in July. At this festival, there will be lots of events, such as dishes from various
countries, songs, dances, exhibitions introducing cultures of home countries, and so on.
Details will be announced later, so please look at the notice board. If you are interested in the festival, please join us!!

ね ん ど ぜ ん き かいこう よ て いに ほ ん ご か も く

２００４年度前期開講予定の日本語科目
2004 Spring Semester: Japanese Language Programsに ほ ん ごに ほ ん じじょう

日本語・日本事情 Japanese Language and Culture Program
だいがくきょういく

ていきょう

きょうつうきょういく か も くに ほ ん ごに ほ ん じじょう

すべ

たんい

で

かもく

大学 教 育 センターで 提 供 している「 共 通 教 育 科目」の日本語・日本事情です。全て単位の出る科目です。

The Japanese Language and Culture Program consists of general education courses which are offered by the University Education Center andspecial courses which are offered by the Faculty of Law and Letters. All are credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

にち

げつ

がつ

か

もく

スケジュール Period：４月１２日（月）～８月５日（木） April 12 (Mon.) ~ August 5 (Thu.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうに ほ ん ごじょうきゅうたに ほ ん じじょう

おきなわじじょうに ほ ん じじょう

、日本語（ 中 級 ）、日本語（ 上 級 ）；その他、日本事情（沖縄事情）、日本事情
日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）Courses: Beginning, intermediate, & advanced Japanese; Other subjects include Japanese Culture A,& Japanese Culture B(Okinawan Culture)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく

金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）

問い合わせ：

きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文 Law & Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）

Coordinatorsに ほ ん ご せんもん か も く

日本語専門科目
ほうぶん が く ぶ

Japanese for Undergraduate Students

ていきょうに ほ ん ご せんもん か も くに ほ ん ごこくさいじじょうりしゅう

すべ

たんい

で

法文学部で 提 供 している日本語専門科目（日本語・国際事情履修コース）です。全て単位が出ます。

The Faculty of Law and Letters offers Japanese courses for undergraduate students (Japanese culture & international affairs courses). All are
credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

にち

げつ

がつ

か

もく

スケジュール Period：４月１２日（月）～８月５日（木） April 12 (Mon.) ~ August 5 (Thu.)に ほ ん ごじょうきゅうに ほ ん ご さくひんこうどくにほんごぶんしょうひょうげんに ほ ん ご えんしゅうにほんぶんかき そ えんしゅうに ほ ん ぶ ん か とくべつけんきゅう

日本語のレベル： 上 級 （日本語作品購読I、日本語文章表現 I、日本語 演 習 I、日本文化I、基礎 演 習 I、日本文化特別 研 究 I）
Courses: Advanced Level (Japanese Literature I, Japanese Written Expression I, Japanese Language Seminar I, Japanese Culture I, Basic
Seminar I, Japanese Culture Special Research I)とあきんじょうかつや

ほうぶん

問い合わせ： 金城克哉KINJO,Katsuya（法文 Law & Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょう な お み

そえじまけんさく、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）

Coordinatorsに ほ ん ご けんしゅう

だいがくいん しんがくまえ よび きょういく日本語 研 修 コース（大学院進学前予備 教 育 ）Japanese Language Intensive Program (Preparatory Japanese program for graduate students)
おも

しゅうりょうご

だいがくいん

よゆう

とき

せんもん

けんきゅう

おこな

こくひりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

たいしょう

がっ き か ん

しゅうちゅう主にコース修 了 後 に大学院で専門の 研 究 を 行 う国費留学生、および 教 員 研 修 生 を 対 象 とした１学期間の 集 中 コースで
ていいん

し ひ

りゅうがくせい

じゅこう

たんい

で

すが、定員に余裕がある時は私費の留 学 生 も受講できます。単位は出ません。
This is a half-year intensive Japanese program designed mainly for Japanese government scholarship students, such as research students whowill conduct research in a graduate school after this program and teacher-training students. When there are fewer students than the capacity,
privately-funded research and graduate students are allowed to participate in the program. Classes offered in this program are for non-credit.
たいしょう

こくひ

けんきゅうりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

し ひけんきゅうせいとう対 象 ：国費の 研 究 留 学 生 、 教 員 研 修 生 、私費の研 究 生 等

Eligible Students: Japanese Government Scholarship students (research students, teacher-training students);
other research and graduate students
がつ

か

すい

がつ

か

きん

スケジュール Period：４月７日（水）～８月６日（金） April 7 (Wed.) ~ August 6 (Fri.)に ほ ん ご日本語のレベルじゅぎょう じ か ん

授 業 時間とあしょきゅう

Level： 初 級

Beginner

げつようび

きんようび

じ げ ん めじ げ ん めClass Schedule：月曜日～金曜日の１時限目～４時限目 Monday through Friday, periods 1 ~ 4
しぶ かわ

あき

問い合わせ Coordinator：澁川 晶 SHIBUKAWA, Aki（akis@lab.u-ryukyu.ac.jp）

たんきりゅうがく

短期留学プログラム University of the Ryukyus Short-term Student Exchange Program (URSEP)
おも

たんきりゅうがくがくせいに ほ ん ごたんいで

主に短期留学プログラムの学生のための日本語クラスです。単位が出ます。

URSEP offers Japanese classes for exchange students from overseas. All are credit-bearing courses.
たいしょう

対象

たんきりゅうがく

こうかんがくせいEligible students：短期留学プログラムの交換学生
がつ

にち

げつ

がつ

か

Exchange students in URSEP

もく

スケジュール Period：４月１２日（月）～８月５日（木） April 12 (Mon.) ~ August 5 (Thu.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうこうはんに ほ ん ごちゅうきゅうた

しょきゅう

じょうきゅうかもく、日本語（ 中 級 ）その他、 初 級 から 上 級 までのアラカルト科目があります。
日本語のレベル：日本語（ 初 級 後半）
Courses: Beginner II Japanese, intermediate Japanese, other Japanese elective subjectsとあいしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）
だいがく いんせい

けんきゅうせいに ほ ん ご大学院生・研究生のための日本語クラス Non-Credit Japanese Language Program for Graduate and Research Students
だいがくいんせい

けんきゅうせいに ほ ん ごたんいで大学院生・研 究 生 のための日本語クラスです。単位は出ません。

This program is designed for graduate and research students. All classes are for non-credit.
たいしょう

対象

だいがくいんせい

けんきゅうせいとう

Eligible Students：大学院生、研 究 生 等
がつにちGraduate students and research students

げつ

がつ

か

もく

よてい

スケジュール Period(tentative)：４月１２日（月）～８月５日（木）の予定 April 12 (Mon.) ~ August 5 (Thu.)に ほ ん ごしょきゅう

ちゅうきゅう日本語のレベル Level： 初 級 ～ 中 級とあBeginning Japanese to intermediate Japanese

いしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）にっけんせい とくべつ

日研生特別クラスに ほ ん ごSpecial Class for Japanese Studies Studentsにほんぶんかけんしゅうりゅうがくせい

たんいで

日本語・日本文化研修留学生のためのクラスです。単位は出ません。
This class is designed for Japanese studies students and is non-credit.
たいしょう

対象

に ほ ん ごにほんぶんかけんしゅうりゅうがくせい

こくひ

Eligible Students：日本語・日本文化研修留学生（国費）Japanese studies students (Japanese Government Scholarship students)
がつ

にち

げつ

がつ

か

もく

スケジュール Period：４月１２日（月）～８月５日（木） April 12 (Mon.) ~ August 5 (Thu.)に ほ ん ごじょうきゅう日本語のレベル Level： 上 級

Advanced

せいかつ に ほ ん ご

生活日本語
おも

りゅうがくせいSurvival Japanese
かぞく

せいじん

こくさいこうりゅうかいかん

じゅぎょう

おこな

主に留 学 生 の家族（成人のみ）のためのクラスです。国際 交 流 会館で 授 業 を 行 います。

These courses are intended mainly for family members of international students (adults only). Classes are offered in the International House.
たいしょう

りゅうがくせいかぞく

せいじん

対 象 ：留 学 生 の家族（ただし、成人のみ）

Eligible Students:

Family members of international students at the University of the Ryukyus (adults only).
がつ

にち

か

がつ

か

か

けい

かい

スケジュール Period：５月１１日（火）～８月３日（火）計13回 May 11(Tue)～August 3 (Tue) Total: 13 lessonsに ほ ん ごにゅうもん

日本語のレベル Level： 入 門とあAbsolute beginners

きんじょう な お み

問い合わせ： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）
Coordinators

そえじまけんさく

副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）

ね ん ど ぜんきぎょうじ よ て い

２００４年度前期の行事予定
がつ

しんにゅうせいがつたいいくさいがつりゅうきゅうだいがくりゅうがくせいがつりゅうがくせい４月 April2004 Spring Semester Activities for International Studentsて い き けんこうしんだん

新 入 生 オリエンテーション、チューターオリエンテーション、定期健康診断

Orientation for new students, Orientation for tutors, Annual medical examination
５月 May６月 June
７月 July
がつじょうじゅん

体育祭

Athletic meeting
こうかんかい

琉 球 大学 留 学 生 との交歓会

留 学 生まつり

Friendship party for international students of the University of the Ryukyus

International student festival

がつまつ（８月 上 旬 ～９月末 Beginning of August ~ End of September
はっこう

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

発 行： 琉 球 大 学 留 学 生 センター

なつやす

夏休み

Summer Vacation）

おきなわけんにしばらちょうあざせんばる

ばんち〒903-0213 沖縄県 西 原 町 字千原１番地

TEL：098-895-8139

Published by： International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbary, Nishihara, Okinawa 903-0213 TEL：098-895-8139
はっこう びねんがつ

発行日 Published in ：２００４年５月

May 2004