フランス語

Nouveau coronavirus (COVID-19)■Qu’est-ce que le nouveau coronavirus ?
C’est une maladie infectieuse du système respiratoire liée au nouveau coronavirus（COVID-19）. Elle se
traduit par la toux et/ou la fièvre et peut s’aggraver. Généralement, l’infection se propage par voie aériennede poussières d’eau ou par voie de contact.

■Les personnes présentant les symptômes suivants sont priées de consulter un centre pourpersonnes rapatriées ou infectées, ou encore leur médecin traitant :- En cas de rhume léger accompagné de fièvre ou de toux chez les personnes âgées et les personnes
atteintes de maladies sous-jacentes- En cas d’un des symptômes suivants : fatigue intense (épuisement physique), difficultés à respirer(dyspnée), fièvre élevée- Hormis les cas susmentionnés, en cas de rhume léger mais persistant accompagné de fièvre et de toux
Après consultation auprès du centre, en cas de suspicions quant à la présence du nouveau coronavirus,
une recommandation vous sera faite pour une consultation avec un(e) spécialiste. Lors de votre
déplacement, veuillez porter un masque et éviter de prendre les transports en commun.
Liste des centres pour personnes rapatriées ou infectées :https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html■ Service d’information multilingue
Service d’information médicale AMDA
https://www.amdamedicalcenter.com/

Service d’information multilingue sur la vie quotidienne, disponible dans tout le pays
(japonais, japonais simplifié, anglais)
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consultation_list.html■Information multilingue (japonais simplifié et anglais)
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php(Concernant les maladies, l’aide économique, les titres de séjour, autres)■Comment lutter contre la propagation du virus ?
En cas de symptômes de rhume, tel un début de fièvre, il est indiqué de ne pas se rendre en cours
ou au travail.
Pour se prémunir soi-même de l'infection- Bien se laver les mains chaque fois que l'on rentre de l'extérieur- Se désinfecter les mains y compris les doigts, avec de l’alcool- Eviter les espaces clos mal ventilés, les endroits surpeuplés, et les contacts rapprochés avec lesinterlocuteurs- Chez soi, tenir les pièces suffisamment humides et ventilées- Mener une vie saine et bien rythmée, en se reposant suffisamment- Faire attention à prendre des repas équilibrés et à boire suffisamment
Pour protéger les autres, respecter "l'étiquette du malade"- Si vous présentez des symptômes de toux ou de sternutation, portez un masque- À défaut, couvrez-vous le nez et la bouche avec un mouchoir chaque fois que vous éternuez

2020/５/１３ （一財）自治体国際化協会

フランス語

Bien se laver les mains
Faites mousser le savon, puis lavez-vous les mains en suivant les instructions données ci-dessous.

À vérifier avant le lavage◆Vos ongles sont-ils bien
coupés court ?
◆Avez-vous bien enlevé
montre, bagues etautres accessoires ?

Endroits auxquels il
faut faireparticulièrement
attention◆Bout des doigts◆Entre les doigts◆Autour du pouce◆Poignets◆Lignes de la main(1) Après avoir fait copieusement mousser lesavon, bien se frotter les paumes(2) Puis laver le dos de la main en étirant la peau

(3) Bien nettoyer le bout des doigts et lesongles(4) Laver entre les doigts(5) Laver les pouces en faisant tournant lespaumes dessus, main fermée(6) Ne pas oublier les poignets

Pour finir, rincer, puis s'essuyer les mains avec une serviette propre.

2020/５/１３ （一財）自治体国際化協会