Informativo

2

GARAPA

10/FEVEREIRO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp
第1回おおいずみ市民活動フェスティバル開催Você também é um membro importante a sociedade□DATA: 3 de março (dom) das 9h50 as 14h30□LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Hall de Exposições. 2º. Piso
Endereço: Oizumi-machi Asahi 5-24-1

Distribuição Gratuita
ALGODÃO-DOCE

DançasApresentação Musical

ENTRADAFRANCA

Vários grupos e entidades voluntárias que trabalham em
benefício aos moradores da cidade, estarão promovendo este
VENDA DE
Festival com a finalidade de:
PRODUTOS“CONHECER” & “VER” & EXPERIMENTAR”
ARTESANAIS
Este festival promete muitas atrações divertidas para todas as
idades. Tanto os grupos e as entidades como os moradores,
poderão aproveitar para troca de informações, ampliar os
conhecimentos, os laços de amizade,etc. Além disso, poderão
apreciar, degustar, aprender, etc.
Cachorro quente
Estamos esperando por vocês!
Comidas Internacionais

Linguagem gesticulada
Anagliptografia
Artes
LeituraBrincadeiras

WORKSHOP

ATIVIDADESMULTICULTURAIS□Informações: Secretaria da Comissão da Previdência Social de Oizumi (Oizumi-machi Shakai Fukushi Kyougikai), telefone 0276-63-2294
目
次
第1回おおいず み市民活動ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ開催 .... .1
延 長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお 知らせ ....................... .1
情報伝達訓練を実施します ................. .2
春の全 国火災予 防運動 ..................... .2
バイ ク や軽 自 動車 等の 変 更・廃 車手 続 きを忘れ ず に！ .2
産前産後の免除制度がはじ まります ........ .2
子ども食堂の開催について ................. .2
東日本大震災追 悼について ... .............. .2
いずみの杜の各 教室のお知らせ ............ .3
折り 紙体験と日本の文化・マナー 講座 ...... .3
日本文化きも の 体験教 室 ................... .3
各児童館の行事のお知 らせ ................. .3
親 子ふれ あい 事 業「 ディズ ニーシ ー参 加 募 集 」 ..... .3
保健カレンダ ーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
妊婦の外来受診 医療費 を一部助成します .... .4
インフル エンザに注意しましょう！ ........ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご 案 内

Lembrete: Dia 28 de fevereiro, vencimento da- 8ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de fevereiro
6,13 de março
Aberto até às 19h15
SÁBADOS :Dias: 16 e 23 de fevereiro
2, 9 e 16 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納 税窓 口のご 案内A partir de abril

TESTE DE TRANSMISSÃO EMERGENCIAL

SISTEMA DE DISPENSA DAS GESTANTES (ANTES E POS PARTO)NA CONTRIBUIÇÃO PARA A PREVIDÊNCIA SOCIAL

情報伝達訓練を実施します

産前産後の免除制度がはじまります

Para estar preparado em caso de terremoto, terrorismo,etc, serárealizado em Oizumi, o teste do serviço de informação
emergencial. Será um teste para verificar se o sistema de
informação está funcionando corretamente, não havendo anecessidade dos moradores fazerem algo,etc. ao ouvir/receber amensagem.
□Data/horário do teste
Dia 20 de fevereiro de 2019 (qua) as 11h※ Preparativos darão início às 10h30□ Auto-falante público
Os auto-falantes instalados em 53 pontos na cidade,transmitirão simultâneamente a mensagem.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi/ Departamento Geral,Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka Kiki Kanri Kakari),pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 841)

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERA~Dia 1 a 7 de março~
春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Só nesta região desde o ano passado, foram registrados 74 casos deincêndio, desse total 11 em Oizumi. Somente este ano foram
registrados 3 casos em Oizumi.
Slogan “ O fogo é traiçoeiro, pode te pegar de surpresa, portanto esteja
sempre preparado”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
【TREINAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO】
Como uma das atividades de Combate a incêndio, a cidade realizará
um Treinamento, simulação de Combate a Incêndio. Durante a
Simulação vários carros do corpo de Bombeiro estará deslocando no
local, portanto não confundir com um incêndio, de fato.
Neste dia, poderemos causar vários transtornos durante o treinamento,
e como não há estacionamento e para não atrapalhar os trabalhos detreinamentos, pedimos que evitem vir até o local . Desde já contamos
com a colaboração dos moradores.
□Dia: 3 de março (dom) das 9h~□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan
Endereço. Oizumi-machi, Yoshida 2011-1□ Conteúdo: Simulação como se estivesse ocorrido um incêndio
de fato□ Informações: Prefeitura de Oizumi/ Departamento Geral,Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka Shobo Kakari),pelo telefone 0276-40-3403

ESTÁ EM DIA COM AS TRAMITAÇÕES(REGISTO/ALTERAÇÃO/ BAIXA) DO VEÍCULO LEVE?
バイクや軽自動車等の変更・廃車手続きを忘れずに！

O imposto sobre veículos leves (menos de 660 cc, bicicletas
motorizadas, pequenos carros especiais, veiculos de duas rodas,etc.)serão aplicadas aos portadores de veículos na data-base 1. de abril decada ano.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará
sendo cobrado da mesma pessoa.
Esses procedimentos são realizados:- Bicicleta motorizada abaixo de 125 cc, na prefeitura local.
- Bicicleta motorizada (motocicleta) acima de 125 cc, na Secretaria deTransportes terrestre (Gunma Unyu Shikyoku),
pelo telefone 050-5540-2021- Veiculos leves (abaixo de 660cc, no escritorio da Associação deInspeção de Carros Leves “Kei Jidosha Kensa Kyokai”,
pelo telefone 050-3816-3109.
□Informações: Seção de Finanças, encarregado de tributos,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 575)

- 2-

A partir de abril de 2019, dará inicio ao sistema dedispensa da contribuição para a Previdência Social porum período de 4 meses(antes e pós parto), ao contar um
mês antes da previsão do parto ou data do parto.
No caso de gestantes com mais de um feto(gemeos,etc.),
a dispensa será de 6 meses, ao contar três meses antes
da previsão do parto ou data do parto.
※ Parto refere-se, gravidez mais que 85 dias (4 meses). ( Inclui
casos de natimorto, aborto, nascimento pre-maturo)□ Público-alvo: Gestante contribuinte da Previdência Social,
categoria 1, com previsão para o parto depois do dia 1º defevereiro (as pessoas que tiverem o parto em fevereiro, poderão
pedir a dispensa da contribuição da previdência social referenteao mês de abril)□ Como solicitar : Poderão solicitar 6 meses antes da previsão doparto. No entanto, esta solicitação inicia-se somente em 1º de abril de2019.
□Documentos necessários: No caso de solicitação 6 meses antes daprevisão do parto, apresentar a Caderneta de Saúde da mãe-filho(Boshi Kenko Techo). E para aquelas que forem solicitar pós parto,
como podemos certificar pela data de nascimento, não hánecessidade de apresentar a Caderneta de Saúde da Mãe-filho.
※Poderão efetuar o pagamento da contribuição antes e pos parto.
※ Caso tenha efetuado as contribuições, este periodo antes e pos
parto será restituido.
□Informações: diretamente na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka),na prefeitura de Oizumi,pelo telefone 0276-63-3111 ramal 532, ou no
Escritório da Previdência Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho), pelo
telefone 0276-49-3716, ou Linha direta aos contribuintes daaposentadoria (Tel:0570-003-004)

Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou
responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anosde idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 23 de fevereiro (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel:090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de março (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

UM MINUTO DE SILÊNCIO
東日本大震災追悼について

Dia 11 de março, faz oito anos desde a tragédia ocorrido na costa leste doJapão. Neste dia, a Sua Alteza Imperial o Principe Fumihito estará presente
em uma “Cerimônia Solene” previsto a ser realizado pelo governo. Em
Oizumi também, neste dia, será hasteada a bandeira (a meio mastro), detodas as instituições públicas da cidade, as 14h46min, exatamente nohorário do acontecimento. Esperamos que todos os moradores da cidade
também façam um minuto de silêncio.
Prefeito de Oizumi Toshiaki Murayama

IZUMI NO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
(JIDOKAN)
各 児童館 の行 事 ・教 室のご 案内

Tel: 0276-20-0035
い ず みの 杜の行 事・ 教 室の ご案内

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de março (ter), tendo
como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 2 de março(sáb) das 10h às 11h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 2,9,16 e 23 de abril (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 2 de março(sáb) das 10h30 às 12h□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 3,10, 17 e 24 de abril(qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h ~20h
□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes■ PLANTAÇÃO DE BATATA□ Dia: 18 de março(seg) das 15h30 às16h30
No caso de chuva, será transferido para depois do dia 19 de março(ter)□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 3,10,17 e 24 de abril (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■ VAMOS FAZER DORAYAKI (BOLINHO ASSADO)□ Período: 18 de fevereiro(seg) das 15h30 às16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes■ VAMOS BRINCAR COM TAMPINHAS DE GARRAFA PET□ Dia: 25 de fevereiro(seg) das 15h30 às16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 2 de março(sáb) das 10h30 às12h□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento【AULA DE BODY MAKE】□ Dias: 5,12,19 e 26 de abril (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes■ PLANTAÇÃO DE BATATA□ Dia: 13 de março(qua) a partir das 15h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de abril (sex)□ Horário:- Leve:10h30 ~11h30- Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 2 de março(sáb) das 10h ~11h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Conteúdo: apresentação musical, brincadeiras,
degustação de doce tipico (kusamochi) da epoca【 AULA DE CONFEITARIA 】□ Dia: 23 de abril (ter)□ Horário: 13h30 ~15h30□ Vagas:10 pessoas□ Custo: 1.100 ienes(incluso material)■ PLANTAÇÃO DE BATATA□ Dia: 6 de março(qua) das 14h30 ~15h30
No caso de chuva, será transferido para o dia 14 de março(qui)□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda

Curso do Bunka no Tsuyaku 折り紙体験と日本の文化・マナー講座■ VAMOS CONVERSAR COM GESTICULAÇÃO
Vamos conhecer a linguagem gesticulada, cantando e brincando□ Dia: 13 de março(qua)a partir das 15h30□ Conteúdo: Vamos conhecer a linguagem gesticulada, cantando e
brincando□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda

AULA DE ORIGAMI ¨A ARTE DA CRIAÇÃO DE
FORMATOS E MONTAGEM¨ ATRAVÉS DA DOBRADURA(DESDE O NIVEL BÁSICO A AVANÇADO)□Data: 8 de março (Sex) Das 18h50 as 21h□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2465)□Vaga: 30 pessoas□ Custo: Gratuito (Será recolhido a quantia de 300 ienes, para
despesas com materiais)□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de custo no ato da inscrição
□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp

Atividade aos Pais e/ou mães solteiros & Filhos

EXCURSÃO PARA DISNEY SEA
親子ふれあい事業「ディズニーシー参加募集」

EXPERIÊNCIA DE UMA TRADIÇÃO CULTURAL VESTIR KIMONO
日本文化きもの体験教室□Dia: 23(Sáb) e 24 de março(Dom)□Horário: Turma da manhã: das 9h30 as 11h30
Turma da Tarde: das 13h30 as 15h30□Local: Centro Cultural BUNKA MURA ( Hall de Exposições)Endereço: Asahi 5-24-1□Vagas: 5 homens, 10 mulheres/turma□Custo: gratuito (no dia da inscrição, será recolhido a quantia de1000 ienes (mulheres) e 500 ienes (homens), para despesas
com lavanderia.
□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi (TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp□Data:16 de março (sáb)□Roteiro-Partida: Estacionamento do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi as 6 horas da manhã(Oizumi-machi, Yoshida 2465)- Previsão de volta: saida da Disney Sea às 21h- Previsão de chegada em Oizumi: 23h30□ Público-alvo:Pai e/ou mãe trabalhadores ou moradores de Oizumi, que
cuidam de seus filhos sozinhos□ Vagas: 45 pessoas (completando o número de vagas, encerram as
inscrições )□Custo: conforme segue, trazer o dinheiro no ato da inscrição
-Adultos: 7.400 ienes-Adolescentes (de 12 a 17 anos) :6.400 ienes-Crianças (de 4 a 11 anos): 4.800 ienes-Menores de 3 anos, não pagam□Forma de se inscrever:Inscrição até o dia 15 de fevereiro,diretamente na secretaria da Comissão
da Previdência Social (Oizumi-machi Shakai Fukushi Kyougikai), telefone
0276-63-2294, instalado dentro do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2465).

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MARÇO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Aos interessados

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h~ 15h

DIA

SEM

4

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

8

Sex

Orientação ao Casal

11

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

12

Ter

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Centro Geral
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
deExame Clínico dos 7 meses de idade
Assistência Social
e de Saúde
Consulta sobre a Saúde do Adulto( ☎ 0276-62-2121)
Exame Clínico dos 4 meses de idade

14

Qui

15

Sex

18

Seg

19

Ter

20

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê

28

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

9h30~11h21.08.2017~20.09.201712h45 ~ 13h15

1.08.2018~31.08.2018
Aos interessados

9h30~11h

1.11.2018~30.11.201812h45 ~ 13h15

1.12.2015~31.12.2015
Gestante e seus familiares

9h30~11h

1.2.2017~28.2.201712h45 ~ 13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

FEVEREIROMARÇO(de Oura Gun)

Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Kensei Zaitaku
Clinic☎0276-55-3818
SakuraClinic☎ 0276-72-3855
GotoIin☎ 0276-75-0134

FukudaClinic☎ 0276-84-1233
TanumaIin☎ 0276-88-7522
TerauchiIin☎ 0276-88-1511
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137

Takagi(Somente pela manhã)☎ 0276-62-6611
Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Shinjou
Clinic☎ 0276-55-3623

Takei

Mashimo

Ozone(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525
HashidaClinic☎ 0276-72-0001☎ 0276-62-2025☎ 0276-72-7707

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

10

Dom

11

Seg

17

Dom

24

Dom

3

Dom

10

(deTatebayashi)CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

Dom

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

KawataIin☎0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

AJUDA ÀS GESTANTES NAS
DESPESAS MÉDICAS (UMA PARTE)VAMOS TOMAR CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザに注意しましょう！

妊婦の外来受診医療費を一部助成します

Para reduzir os gastos das gestantes e contribuir na preservação da saúde
mãe-filho, a cidade ajudará com uma parte nas despesas médicas gastas em
clinico geral.
□ Público-alvo: Gestante com endereço em Oizumi (desde a emissão daCaderneta de Saúde Mãe-Filho até um dia antes do parto)□ Conteúdo da ajuda: Despesas médicas pagas, entre o período de 1 deabril de 2018 a 31 de dezembro de 2018, em instituição médicas(clinico
geral,etc., como dentista, medicamentos, etc.(Não serão aceitas exames
pré-natal)□ Valor da ajuda: até 2.000 ienes ( caso o valor seja menor,
será paga o valor referente ao valor pago).
□ Forma de pagamento: Preencha os documentos
necessários e entregue na Seção de Construção da
Saúde.
□Período da solicitação:dentro de um ano ao contar da data do nascimento.
□ Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde ou pelo
telefone 0276-62-2121.

-4-

Foi emitido o alerta para os cuidados com a propagação da
Influenza, nas regiões de Tone, Numata e em Gunma também.
As características dos sintomas da Influenza diferem com o dagripe normal, apresentando sintomas por todo o corpo, como dores
musculares e das articulações.
Para prevenir o contágio da Influenza, siga os itens a seguir:□ Fazer gargarejo e lavar as mãos, sempre que voltar para casa.
□ Quando estiver com tosse, espirrando,etc., use máscara. Para
prevenir o contágio também é recomendável que use máscara.
□ Manter a umidade do ar, moderada.
□ Alimentar-se bem, balanceando os nutrientes□ Evite lugares com aglomeração de pessoas.
□Informações: Departamento de Saúde e
Assistência Social, Seção de Construção da Saúde,
dentro de Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi ( Telefone 0276-62-2121).