03 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

NJトランジットに乗って行く

ペンステーションからNJトランジットで2時間弱。旅行雑誌が「ジャージーショアで最もクールなビーチ」と絶賛するアズベリーパーク。
その魅力の一端を紹介しよう。
（取材・文／加藤麻美）

公民権運動時に荒廃
再開発で甦ったビーチタウン

アズベリーパーク

駅 前は拍 子 抜 けするほ プリングスティーン＆Ｅス。
どのんびりとした風情。ブ トリートバンドが出演）
ルース・スプリングスティ
ーン１９７３年発表の名曲 清潔な砂浜、透明な海水
アズベリーパークは 世 在 だった が、週 末のディス 『 4th of July, Asbury Park 落ち着いた雰囲気のビーチ）』にも登場するボ紀 後 半に住 宅 地として開 ティネーションとして注目 （ Sandy
ビーチパス（平日６ドル、発。１９２０年代にはボー を浴びるようになったのは ードウォークまでは徒歩で週末・祝日 ドル）はネット
ドウォークやカルーセル、 ２ ０ ０ ２ 年 か ら 始 まった 約 分ほど。
中間に位置するのが、ア で事 前に購 入 してお け ば
カ ジノや 豪 華 ホ テルのあ 再開発で町が文化的・経済るリ ゾー ト 地 として発 展 的に活性化してから。現在 ズベリーパークのアイコン、 現地で並ばずに済む。有料した。戦前から戦後にかけ では海 水 浴にサーフィン、 コンベンションホ ール だ 。 だけあって砂浜の清掃は行ては、ジャージーっこのみな ライブミュージック、ヒップ １９３０年建造のルネッサ き届きごみ一つ落ちていな
らずニューヨークやフィラ なレスト ラン＆ バー、ギャ ンス様 式のホールは、グラ い。海 水の透 明 度 も 高い。
デルフィアからの避暑客で ラリーにアンティークショ ンド・セントラル・ターミナ 都会のビーチではお目にか大いににぎわったが公民権 ップ、ラグジュアリーホテル ルを設計したウォーレン＆ かれないクリスタルクリア
運 動 真っ盛 りの 年 ７ 月 と、
サマーバケーションの要 ウェットモアによるもの。ボ な美しさは感動ものだ。サ
４日に暴動が発生。７日間 素 を 完 璧に満 た す ビーチ ードウォークをまたぐグラ
にわたる略奪や放火、破壊 としてま す ま す 存 在 感 を ンドアーケードでつながる
パラマウントシアターととの末、町はゴーストタウン 高めている。
もに国の史跡に指定されてとなった。「黒人音楽やジャージーショアサウンドの聖 ルネッサンス様式の大ホール いる。
同シアターは、過去には地」と呼ばれ、
ロックファン ボードウォークは名曲にもビ ー チ ボ ー イ ズ 、ド ア ーの間ではよ く 知 ら れた 存 登場
ズ、ザ・ローリング・ストー
ンズ、
レッド・ツェッペリン、
ボブ・ディランなどのスーパースターが、２０００年代になってからも大物が続々と 出 演 。２ ０ １ ８ 年 か ら始まった野外音楽祭ＳＨＮ）には世界（ Sea Hear Now
中からロックファンが押し寄せる（今年はブルース・ス

10ブルース・スプリングスティーンやボンジョヴィ、
サウスサイド・ジョ
ニー・アンド・ザ・アズベリー・ジュー
クスなど、
ニュージャージー州の「レジェンド」なミュージシャンがそのキャリアをスタートさせ、
ロックファ
ンの「巡礼の地」とされるのが、ボードウォーク西側にある
ライブハウス「ストーンポニー」
だ。
1973年創業。
90年代は店のトラブルに関連する訴訟を発端に経営難に陥ったが、ここで育ったミュージシャンや常連がサポート、改装を経て2000年に再オープンした。08年には世界最大のプロモ
ーター、ライブネーションと提携。
アズベリーパークを大物
ミュージシャンの全米ツアーの主要なマーケットに押し上げると同時に、地元出身のミュージシャンを育て支援する役割を担っている。
５〜10月にはサマーステージも開催。

70

アズベリーパークーフィンをするなら８アベ
ニューとディール・レイク・
ドライブの沖合、または少し南にあるエイボンで。犬
をリードなしで遊ばせられるドッグビーチは北 端に、
子供向けのミニ遊園地「スプラッシュパーク」は２アベ
ニューにある。
コンベンショ
ンホール北側のボードウォ
ークには商業施設がないので落 ち 着いた 雰 囲 気でビーチも比較的人が少なめ。
のんびりしたいなら北側がおすすめだ。

The Stone Pony913 Ocean Ave., Asbury Park, NJ 07712
stoneponyonline.com

出かけ
プチお
の
末
週
ゲートウェイ
国立保養地

New
JerseyNew York
スタテン
アイランド

ミドルタウン19

アズベリーパークへの行き方

cityofasburypark.com
visitmonmouth.com/tourism■電車：NJトランジット（Penn Station→Long Blanch→
Asbury Park）
njtransit.com■バス：アカデミーバス（Port Authority Bus Terminal→
Kennedy Park, Cookman Ave.
＆Grand St.）
academybus.com

15

ストーンポニー〜ロックファンの巡礼の地〜

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 04

ビーチは比較的人が少ない午前中に。
ボードウォークで軽めのランチを食べた後はショップやレストランが集中するダウンタウンを散策しよう！

ギャラリーショップ「 ファンハウ
ではアズベス」
リーパーク在住のアーティストがデザインした商品を販売

1950年製造の「ノックアウト」から60、70、80、90年代のビンテージ・ピンボー
ル・マシーンと2024
年製造の最新モデルを一堂に集めたゲームセンター「 シルバー・ボール・レトロ・
アーケード 」。同社の600台のコレクシ
ョンからアズベリー
パークでは200台を展示。デジタル・ピンボール・マシーンや1980年代のビデオゲーム、
スキボール、
エアホッケーなどもある。入場料は時間制。半日または１日パスで自由に出入り可。併設のカフェではピザやデザートを提供
1300 Ocean Ave, Asbury Park, NJ 07712
apboardwalk.com

アズベリーパークの壁画非営利団
体ウッデンウォールズ（ W o o d e n
Walls）によるウォールアート

Antique Emporium of Asbury Park
646 Cookman Ave.,
Asbury Park, NJ 07712

古着から剥製までなんでもござれ

ディーラーの店が集合したモール形式の店。
店
内は清潔に保たれ、各店の個性や特徴が一目で分かるように展示されている。
古着、
食器、
ガラス、
おもちゃ、
コレクタブル、
アクセサリー、人形、
レコ
ード、
家具、
南北戦争の記念品、照明、
動物や海の生き物の骨や剥製、オブジェのような観葉植物、コンサートTシャツなどバラエティー豊かな品ぞろえ。
年中無休（午後5時閉店）

アンティーク・エンポリウム・オブ・アズベリーパーク

Ghost Town
658 Cookman Ave., Suite 13, Asbury Park, NJ 07712
ghosttownap.com

ゴーストタウン「古いもの、
奇妙なもの、
忘れ去られたものに興味を持つ人たちのためのコミュニティーを作りたい」と、コレクターのスコット・ミラーさんがパートナーと共に2015年にオープン。長年、蚤の市やビンテージ
ショップに足繁く通って鑑識眼を養ったというミラーさんが厳選した1890年代から1970年代ポップカ
ルチャーまでの古着や工芸品、家具、インテリア雑貨の他、ミラーさん自らが製作する照明器具も販売。

リゾート用ウエアやTシャ
ツ、古着、インテリア小物などを売る店もどことなくおしゃれセンス抜群、必ず行きたい

そこだけ時間が止まったような店内。
「不調和の調和」の極地のようなディスプレイにも注目

海風に吹かれながらのお散歩は最高モンマス郡やアズベリーパ
ーク周辺の歴史、
怪奇・幽霊ス
ポットを紹介するガイドブッ
クの他、吸血鬼、
ゾンビ、超心理学、
クリプト・ズーロジカル・
リサーチ、
幽体離脱、
前世退行
などの書籍や関連グッズを販売。超常現象をテーマにしたアート展示、
ゴーストハンティ
ング講座、降霊術、超常現象調査、講演会なども開催する
ユニークな体験型書店。店奥に併設する博物館では、セーラム魔女裁判、米国で最後にリンカー
アズベリーパークのダウンタウン地区にあ 確認された吸血鬼、る怪奇スポットや殺人現場を見学する90 ン大統領暗殺事件、
南北戦争
分のウォーキングツアーも催行
時の怪奇現象、
怪奇人形、
オカ
ルト儀式、米国の刑務所や精神病院、世界各地から収集した（禍々しい）遺物などを展示。
Paranormal Books& Curiosities
入場はツアー参加者のみ（所621 Cookman Ave.,
Asbury Park, NJ 07712
要時間60～75分）。
paranormalbooksnj.com

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

南はアズベリーアベニューから北は8アベニューを超えるあたりまでの約1マイル。
コンベンションホールとパラマウントシアタ
ーをつなぐグランドアーケード
内にもギフトショップやカフェ、
レストランが。北と南のテラスにもバーがあり、海を眺めながら一杯飲める。

診療科目

超常現象に特化した体験型書店

アズベリーパーク

カラフルなウォールアートも見どころ

同センターは、世界47カ国から集められたスプリングスティーンに関する記事やオーディオイン
タビュー、
コンサートの記念品、プロモーション資料など約４万8000点の資料を所有。
コンベ
ンションホール内にあるアウトポストではポスターやトートバッグ、
ベースボ
ールキャップ、Tシャツなどを販売。大型パネルの前で記念撮影もできる

パラノーマルブックス＆キュリオシティーズ

Things to Do

スプリングスティーン・アーカイ
ブズ＆センター・フォー・アメリカのアウトポスト。
ン・ミュージック」

ボードウォーク＆グランドアーケード

モンマス大学にある「ブルース・

05 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

ファストフードはボードウォークに、評判のいい店は
ダウンタウンに集中。
“ちょこちょこ”いろんなお店をハシゴしてみよう！

Asbury Park Brewery

黒と白のビーチパラソルが目印

地元出身のロックミュージシャン、
ボブ・マクリンさんが音楽仲間と2016年にセウォルアベニューの古い倉庫で開業。
コロナ禍中は休業していたが今年5月、
新店舗をクックマンアベニューにオープンした。
テイスティングルームでは新商品をローテーションで提供する
他、シードラゴンなどの通年商品、ウォーターメロンサ
マーなどの季節商品、
ポニーペールなカンパニーロどのスペシャル商品も楽しめる。
ゴの 由 来は
Asbury Park Brewery
614 Cookman Ave., Asbury Park, NJ 07712
asburyparkbrewery.com

コンベンショ
ンホール の側面に彫刻されたシードラゴン

Robinson Ale House
1200 Ocean Ave.,
Asbury Park, NJ 07712
therobinsonalehouseasburypark.com

旅行作家でシェフだ
ったアンソニー・ボーデ
イン（1956〜2018）がCNNのグルメ旅行番組『パ ーツ・アンノウン』
で取り上げ、
「アンソニ
ー
・
ボーデイン
・フード・
Frank's Deli and Restaurant
トレイル」の一部となっトマト、
タマネギ、千切りレタス、
ホットペッ
ボーデ
パーを山盛りにして、
オリーブオイルとビネ ているダイナー。
ガーで味付けしてもらうのを忘れずにインが番組の中で注文したのはハム、サラミ、
ペパロニ、
プロヴォロー
ネが入ったサブサンド
イッチの4番。

Frank's Deli and Restaurant

創業60年、
家族経営の店

Frank's Deli andRestaurant
1406 Main St.,
Asbury Park, NJ 07712
franksdelinj.com

フランクス・デリ・アンド・レストラン

テイスティングルー
ムの壁にはアズベ
リーパークで演奏した有名ミュージ
シャンのポスターや写真、
コンサート
チケットやアルバムがびっしり「生」にはやっぱり
フライドカラマリ

アンソニー・ボーデインも訪れた

MOGO

MOGO
Boardwalk & 1st Ave.
Asbury Park, NJ 07712
eatmogo.com

アズベリーパークブルワリー

禁酒法以来、地元で最初で唯一の蒸留所

Asbury Park Distilling Co.

使用するシロップやコーディアル
も自家製

Asbury Park
Distilling Co.
527 Lake Ave.,
Asbury Park, NJ
07712
apdistilling.com

アズベリーパークディスティリング

ツアーでは、
ジン
やウォッカ、バーボ
ンウイスキーなどの製造過程の見学とスピリッツの試飲ができる（テイスティ
ンググラスのお土産付き。所要時間30。
バーでスピリッツ類はボトルで購入可 分・40ドル）（37ドル〜）
は旬の素材を使ったオリジナルカクテ
ルも提供。

生野菜たっぷり。
さっぱりしているので最低２個はイケる

目印はシードラゴン

人気投票常連の地中海レ
Bario Costeroストラン「レイラ」の姉妹店として2016年にオープン。
瞬く間にネットや地元紙をにぎわす存在に。チキンやカリフラワーのタコ、
ブラッ
クビーンとスクワッシュのタマーレなど素材の持ち味を バリオコステロとはスペイン語で「海岸沿存分に活かしたメニューが い」の意味
並ぶ。マグロのセビーチェ
Bario Costeroは唇が痺れるチポトレ塩で610 Bangs Ave.,
Asbury Park, NJ 07712
縁取られたマルガリータとbarriocostero.com
一緒に。

韓国風タコスの人気店

Bario Costero

ボードウォークのポップアップで火がつき、2013年にクックマンアベニューにも実店舗をオープンしたコリアンファ
ストフード。
タコは、甘辛くマリネした牛リブロースとキムチ（プルコギ）、豚バラ肉とライムマヨコールスロー（チェユックポックム）、
クリスピーシュリンプ（セウー）など6種類。
ドー
ナツ風にアレンジした韓国スイーツ（ホットク）
も試してみよう。

ボードウォークでランチするなら

アズベリーパークタップ（生）はニュージャージー産のクラフトビール10種類を含む16種類。
アズ
ベリーパークの醸造所で製造したビールも３種類置いている。
バーガーやサラダ、
ラップ、
タコスやピザ風フラットブレッドといった折衷メニューは、
どれも平均点以上の味。
生牡蠣やリトルネッククラムは地元産。

ロビンソン・エール・ハウス

Where to Eat & Drink

モゴ

海岸沿いのメキシカン

バリオコステロ

マグロのセビーチェ。
目にも鮮やかなオレンジ
は柚子とニンジンのピュレ。
イクラを添えてFriday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 06

13

15

25

8

日 朝 、ユニオンシティ
ーのサミットアベニューとス ト リ ー トの交 差 点 でガス漏れが発生し、住民約７００人が避難した。同日
付ＰＩＸ が伝えた。消防
当 局によると、ヴェオリアの作 業 員 が 水 道 管の工 事

11

20

7

試験プログラム開始
ヨンカース市警は８日、
新 た な 犯 罪 撲 滅ツールとして、緊急事態にドローンを投 入 する「地 域 初」の試
験プログラムを開始した。
日付ABC７ニューヨー
クが伝えた。ドローンは警察本部向かいのセントジョ
セフ病院から発進し、市内約 %をカバーする。交通の制約を受けないドローンは救 命 処 置の提 供 を 迅 速にし、現場到着前の警官にはリアルタイム映像で状況把握を可能にし、容疑者や行方不明者の捜索、川の遭
難には浮 揚 装 置の投 下 も行える。 日間の試験期間
後、市は 万ドルを投入したプログラムの有効性を評
価し、規模を拡大するためのコストを算出する。
11

緊急対応ドローン

ウェストチェスター

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

26
11

10 60

キップスベイ地区の路上で５日、寝袋に包まれゴミ袋に入 れられた 女 性の死体が発見された事件で、警察は死 体 遺 棄 容 疑で逮 捕したチャド・アイリッシュ被告（ 歳）
を 日、殺人と死体遺棄で起訴した。 日付
CBSニューヨークが伝えた。監視ビデオには電動車
椅 子に乗ってヤズミン・ウィリアムズさん（ 歳）の遺体 を 入 れた 袋 を 引 き ずる
被 告が映っていた。警 察によるとウィリアムズさんは頭を撃たれていた。被告は
武 器の所 持 およ び隣 人に銃を突きつけたとして脅迫罪でも起 訴されているが、被害者の死への関与と脅迫については否認している。

殺人罪で男を起訴

寝袋に入れ死体遺棄

マンハッタン——————————

60

31

11

1
20

12

10

N B Aのジェイレン・ブ
ランソン選手は 日、所属するニューヨークニックスと４ 年 １ 億 ５ ６ ５ ０ 万ド

10

5

13

27

28

21

12

18

20

11

26

55

11

司法長官とニューヨーク自 を行っていた際に インチ
ニューヨークシティー
由人権協会は、禁止令は違 のガス管を直撃し、ガスと消防局長が退任表明 法で差別的だとして、人権 水の混合物が空中へ吹き上
ローラ・カバナー氏 保護のため郡とブレイクマ げた。ヴェオリア側は電 力
ン行 政 官を相 手 取り別 々 会 社 Ｐ Ｓ Ｅ ＆ ＧによりガFDNYのローラ・カバ の訴訟を提起した。行政官 ス管に誤った印がつけられ
ナー消防局長は 日、２年 は、女性スポーツの健全性 ていたと 述べた 。
この混 乱の任 期 を 経て米 国 最 大の を守りたいとする郡の願い で二つの小学校が早退の措
消 防 局の局 長の座 を 退 く を 妨 げよ う と する 動 きに 置を取り、避難した住民ら ルの契約延長に合意した。
意向を示した。同日付ゴッ 非常に失望していると反撃 がエアコンで涼めるように 同日付NBCニューヨーク
サミストが伝えた。第一副 した。
バスが用 意されたが、ガス が伝えた。 歳のポイント
局長を５年、暫定局長を７
漏れによる怪我人はなく、 ガードは１年待てばフリー—————————— 水とガスの供給は止まるこ エージェントとしてより大カ月務めた後、２０２２年にF D N Y 史 上 初の女 性とな く 被 害 は 最 小 限にと きな契約を得ることができ
マンハッタン
たが、２シーズン連続でプ
消 防 局 長に任 命され組 織
どまった。
レーオフ第２ラウンドまでを率いてきたカバナー氏は、 ナイトマーケット—————————— 導いたチームに財政的なメ「次のリーダーにバトンタ
ユニオンスクエアにてリットをもたらすため、契ッチする時が来た」と述べ、オールバニ
約可能になった初日に延長
アーバンスペースとユニ
後任者が決まり次第、数カを選んだ。入 団 ２ 年 目は、月中に退任する見込み。
エ オンスクエアパートナーシ バイデン氏撤退要求
リック・アダムス市 長は組 ップは 日 、ユニオンスク
デルガド副知事 平 均 得 点 ・ ポイント、
N B AのM V P 投 票 ５ 位
織の技 術 インフラを 見 直 エアでの初のナイトマーケ
ニューヨーク州のアント と、フランチャイズ史 上 最し、隊 員の健 康 を 守 り、署 ットの開 催 開 始 を 発 表 し
高のシーズンの一つを終え
内の多様性を高めたカバナ た。 日、 日、 月１日の ニオ・デルガド副知事は
２シーズンの平均は ・ー氏を「先 駆 者」と呼 び称 木曜４週に渡り、正午から 日、ジョー・バイデン大統領 た。
得点を記録する。
賛 し、次のステップに進 む 午 後 ９ 時 まで公 園のサ ウ が 再 選のた めの選 挙 戦 を同 氏の決 断 を 尊 重 すると スプラザで開かれる。同日 終了し、新しいリーダーに——————————
付 N Y １が伝 えた。
「フー 道を譲るべき だと述べた。
述べた。
ディーの楽 園」と称される 同日付NY１が伝えた。副
ブルックリン—————————— マー ケットには、ベル ギ ー 知事はXに、バイデン大統
スタイルのフレンチフライ、 領の国民と民主主義の理想 移民がはしか感染
ロングアイランドジャークチキンなどを提供 への献身に対しては尊敬とシェルターで二人陽性
トランス選手禁止法 する 以上のベンダーが参 賞賛を抱いているとした上
成 人の移 民 ３ ０ ０ ０ 人
アーバンスペースのエル で、民主主義最大の脅威で司法長官ら訴訟提起 加。
ド ン・スコット 社 長はプレ ある ト ランプ前 大 統 領 を 以上が住むブルックリン区
ナッソー 郡のブルース・ スリリースで、「市の最高の 打ち負かすため、同氏がキ の大 型シェルター、クリンブレイ クマン行 政 官 は
コミュニティースペースで ャンペーンを成功させる能 トンヒルで二人がはしかに
日 、ト ランスジェンダーの 新しい地元のフードイベン 力について懸 念を示した。 感 染したことがわかった。
日付ニューヨークポスト
選 手 が郡の運 動 施 設で女 トを 開 催でき 大 変 嬉 し く 一方、キャシー・ホークル州
子スポーツを競技すること 思う」
知 事は 人 以 上の民 主 党 が伝えた。市保健局は二人と述べた。
を 禁 止 する法 案に署 名 し
知事らと共にワシントンで が生 活 する１ 階 部 分で感—————————— バイデン大統領と会談して 染 検 査を行い、また、免 疫
た。同日付ABC７ニューヨークが伝えた。法案は６おり、大統領を支持する立 のない人は 日間の隔離がニュージャージー
必 要になるた め予 防 接 種
月、共和党多数の同郡議会場を表明している。
の記録を確認している。同が 対６で可決した。法の ガス漏れで避難—————————— 局のデータによると、市の成立を受けてニューヨーク
ユニオンシティー感染者数は昨年の一人に対州のレティシア・ジェームズ
ニューヨークシティー
し、今年は 日時点で 人
ブランソン延長契約と２
０
１
９ 年 以 来 最 多とバサン保健局長は、ニックスと４年で合意 なった。
はしかは 感 染 力 が 強いが市 民のほとん ど が予 防 接種を受けているので、コミュニティーへのリスクはさほ
ど高くはないとしている。
12

07 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

NYジャピオン厳選！

「モーストリー・モーツァルト・フェ
スティバル・オーケストラ」として知られる楽団の夏恒例イベント

Festival Orchestraof Lincoln Center【場所】Lincoln Center【住所】Columbus & Amster〜8月17日（土）「ブルックリン育ち」をテーマに、音楽やダンスなどのさまざまな野外パフォーマンスを上演

アート

20日
（土）〜8月10日
（土）

イベント

音楽

WEEK
K LY CALL ENDAR
BRIC Celebrate
Brooklyn!

7/19▶7/25

〜8月4日
（日）

ありふれた日常品をまったく新しいものに変化させた商業写真広告の1世紀を考察する展覧会

The Real Thing:Unpackaging ProductPhotography

dam Aves., W. 63 & 65 Sts.

【場所】詳細はウェブサイトを参照【料金】無料21日（日）〜8月18日（日）〜8月11日（日）

1992年結成のポップ・パンク・バンドの集大成と言える4年ぶり
新作アルバムの北米ツアー

さまざまな文化の音楽、ダンス、
エンターテインメントなど、家族向けのパフォーマンスを実施

AIの発達で本物との境界が曖昧になる中、71のアーティストらが喫緊の社会的問題に取り組む【場所】Citi Field【住所】41 Seaver Way,【場所】Charles A. Dana Discovery【場所】The Metropolitan Museumof Art【料金】多くは無料、自分で料金を決めるイベントもある

blink-182: One
More Time Tour【住所】1000 5th Ave.
【料金】大人30ドル

Harlem Meer
Performance Festival

Center, Harlem Meer, Central Park【場所】Whitney Museum of

Fifth Aves.

【住所】99 Gansevoort St.
【料金】大人30ドル【住所】110th St. bet. Lenox &

〜8月8日
（木）

22日
（月）〜8月18日（日）

夏恒例の巨大な屋外ダンスフロ
アが登場！ さまざまなジャンルの音楽に合わせ体を動かそう

市内の何百ものレストランが提供するプリフィクスメニューでさ
まざまな料理にトライしよう【場所】The Dance

Floor, Lincoln Center【料金】無料American Art【料金】無料NYC Restaurant
Week【場所】詳細はウェブサイトを参照【料金】2 or 3コース：30、45、60ドル

舞台

イベント

Queens, NY 11368【料金】
74.16ドル〜

Summer for
the City: Social
Dance

Whitney Biennial
2024: Even Better
than the Real Thing

24日（水）〜28日（日）

トニー賞アーティストのブリット
ン・スミス作曲で、水、生命、繋がりが持つ変革の力を表現

MAMA【場所】The Amph, Little

Island【住所】13th & 14th Sts.

in Hudson River Park

【料金】25ドル

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 08

全種事故(自動車・転倒・医療)
会社法(設立・契約)

刑事訴訟(逮捕・飲酒運転)
離婚問題・商業訴訟

不動産(あらゆる売買・賃貸)

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 10

アメリカでの健康と医療

第 ３ 相 試 験 で「 標 準 治療」との直接対決

Website: flatjp.org
Email: contact@flatjp.org

第３相試験では、第２相で有 効 性 が確 認 された 治「FL AT・ふらっと」は、がん患者や慢性疾患、高齢者、特別支援が必要な子どもを持つ保護者、介護者など、在米日本人の健康を、広い範囲でサポートする団体です。

がん治療における臨床試験について〈前編〉

藤井健夫 腫瘍内科専門医

次回は「先端治療」と「標準治療」の違いは何かや、臨
床 試 験に参 加 する利 点 や臨 床 試 験の課 題 な どをお伝えします。

療が、「標準治療」に勝るものかどうかを確認します。
標準治療とは、その時点で最 も 有 効 性 が高いと 臨 床
試 験によって証 明 済みで、認可を受けて広く使われて在米日本人の健康と医療をサポートする「ＦＬＡＴ・ふらっと」がお届けする連載。
いる治療です。「第２相で有アメリカで健康な生活を送るために役立つ情報を発信します。
効だと認められたのにまだ試験があるの？」と、不思議に思う方もいるかもしれま
せん。
〈第 回〉
例えば「X Xがん」と診断されたら、まずはA抗がん 剤 を 使 う という 標 準 治療があるとします。新たに臨床試験での安全性の第２相試験での有効性の 試験されている薬剤は、単にX X がんに有 効 だ とい
確認
確認
う以上に、効果がA抗がん
第 ２ 相 臨 床 試 験 では 、 剤に勝る必要があります。
第 １ 相 試 験で決 められた がんを縮小するけど、A抗
容 量・用 法で、数 十 人から がん 剤 ほ どは 効 かないと
2 0 0 〜 3 0 0 人 程 度の いうのでは、新たな標準治
患者さんに投薬して、効果 療に する 価 値 がないか らと安全性を確認します。副 です。
し た がって第 ３ 相 試 験
作 用は第 １ 相でも 試 験 されていますが、第１相では の目 的は、第 １ 相、第 ２ 相極 少 人 数での試 験である 試験を勝ち残った治療が、ために、発生頻度の低い副 現 在の標 準 治 療より効 果
作用などは見られないこと 的かどうかを、多くの患者があるか らです。例 え ば、 さんを対象（数百人から千に直接比較するこ
1 0 0 人に１ 人に起こる 人規模）
この第３相試験を副作用などは、第１相の数 とです。
十 人の試 験ではた また ま 通 して新 た な 薬 剤 がよ り
見られなかった可能性もあ 有効であり、また最終的にります。
この第２相試験で 安 全 性にも 問 題 がないとがんに対 する 有 効 性 が 確 確認された後に、ようやく認され、安全性に懸念がな 「標 準 治 療」として認 可さ
ければ、
いよいよ最 終の第 れるのです。
３相試験へと進みます。

信州大学医学部卒業、沖縄 米国海軍病院、聖路加国際病院で研修後に渡米。ハワ
イ大学、ノースウェルヘルス、MDアンダーソ
ンがんセンターで内科、腫瘍内科の研修を終え、現在は米国国立衛生研究所（NIH）
内の米国国立がん研究所（NCI）で診療及
び自身の研究室を主宰。専門は乳がん。

ネズミでの効果、安全性が確認された「新規治療薬候補」
は「第１相臨床試験」に移 りま す。薬 剤 が「標 準治療（効果があり安全性に
大 きな 問 題 がないと 証 明
され保 険 診 療の対 象となる治 療 ）」として認 可 されるためには、全部で「３相」の試 験 を 段 階 的にクリ アする必要があります。
その中でも 第 １ 相 試 験の主目的は、「人における、安全性、安全な容量・用法の発 見（ 毒 性、副 作 用の確認）」です。詳しい効果を試すのは、安全が確認された後の臨床試験でということになります。
ここでは、数人
から 数 十 人 程 度の患 者 さんもし くは健 常 な 人に薬を少量から投与し、段階的に増減量を繰り返し、安全かつ最適な容量・用法を見
つけ出します。当然、
この段
階で脱 落 する治 療 もあります。

乳がん、婦人科がん、その他のがん、転移がん、自己免疫疾患患者さんのためのサポートミーティング、
シニアカフェなどをオンラインで定期開催中。
参加費は無料。
スケジュールや詳細は、FLATのウェブサイトをご参照ください。
この他にも、一般の方にもご参加いただけるウェビナーなども実施しています。

●サポートミーティング情報●

15

がん治療に関して「標準 い！」と 言っているところ治療」「先端治療」「臨床試 を 、ちょっと 想 像 してみて験」といった言 葉を耳にし 下さい。
この時点では、「海綿からたことがある方も多いと思います。
これらはどういう 作られた抗がん剤」をすぐ意 味でしょうか？ 前 半と に体内に注射することに不後半の２回にわけて、どの 安を覚えませんか？ まず
これが安 全かつ有 効か
よ うにがんの治 療 法 が 開 は、発、確立されていくのか、新 どうかを確かめてほしいと薬が市場に出るまでの流れ 思 われることでしょう。で「新たな発見」が、どを追いながら、説明したい はこののようにして臨床の現場でと思います。
使われるようになるのでし研究室から臨床現場へょうか。
新 たな 治 療 薬 やその組
新 たな 治 療 薬の発 見 や み合わせは、最初は研究室
初 期 段 階の試 験 は 多 くの 内でその効果と安全性がテ
場 合 、研 究 室 で 行 わ れ ま ストされます。
具体的には、す。例えば、
エリブリンとい がんを持ったネズミなどのう 乳 がんな どの治 療 薬 と 動物に新規薬を投与し、ネしても 使 わ れる 抗 がん 剤 ズミのがんに効果があるかは、もともとは神奈川県の どうか、副作用が強く出過三浦海岸に生息するクロイ ぎないかなどを試します。
ソカイメン（黒磯海綿）に含 ここで効 果 や 安 全 性 が 確
まれる「ハリコンドリンB」 認できない場合は、人に投という天然物から作られて 与 することは 倫 理 的に認
います。
皆さん、
研究室の中 められません。
この段 階でで研究者が「海綿から最新 開発がストップする薬も数の抗 がん 剤 を 発 見 し た！ 多くあります。
これはがんに効くに違いな

今 週 の 執 筆 者

性別

年齢

男性
17.1%

70代以上
19.7%
60代
36.8%

女性
78.9%

20〜40代

滞在ステータス

10.6%

50代
32.9%

米国国籍
25%
グリーンカード
75%

本帰国にあたって不安な点
アンケートは随時募集中！
皆 様 のご 意
見をお聞かせください。

日本へ本帰国した読者の体験談を紹介アンケートを通して、多くの読者が帰国時に必要となる各種手続き（米国・日本の両国）に関して不安を感じていることがわ
かった。
その他、
日本の医療や介護保険の実態、
米国の資産運用、
国籍問題について、
さらにはどのような高齢者向け住宅があるのか知りたいという声も挙げられた。

戻ってびっくり！
家を借りるのに苦労しました
OKさん（グリーンカード保持者・関西在住）

30年ほどニューヨークに住んでいました。子育てが一段落し、今度は親の介護のため日本と米国の行き来が増え、定住も考えていたところ、
コロナ
禍で復路便がキャンセルになり、米国へ帰れなくなりました。
突然のことで住む場所も決まっておらず、しばらく家を転々とする日々が続きました。
驚いたのが、
日本人であっても長年米国に住んでいたため信用がなく、完全に”外国籍扱い”されるということ。
アパートを借りるにも保証人や収入の証明が必要で、高齢の母に頼むのも難しく、
日本にお願いできる人もいなかったため、賃貸契約ができないという壁にぶつかりました。その後なんとかアパートを借りることができましたが、60歳を過ぎてからの本帰国は契約・手続き関係は完
全に0スタート（外国籍同様）であることを日本に戻って痛感し、その事実にショックを受けました。
将来的に本帰国を考える方は、
自分のタイミングとは関係なく“帰らなければならない”状況に備えて、事前に調べるなど少しずつ準備をしておくのがおすすめです。
突然の帰国であったとはいえ、事前に調べておけばこのような苦労をせずに済んだのかもしれません。

みんなの「気になる」
を解決！

Q:

日本に帰化したいのですが、どのような手続きをするので
すか。

A:

本人
（15歳未満のときは、父母などの法定代理人）
が自ら申請先に出向き，書面によって申請することが必要です。その際には，帰化に必要な条件を備えていることを証する書類を添付するとともに，帰化が許可された場合には，
その方について戸籍を創設することになりますので，申請者の身分関係を証する書類も併せて提出します。申請先は、住所地を管轄する法務局・地方法務局です。なお、行政書士は、その手続きに関するサポートをいたします。

Q:

帰化許可申請をするためには、どのような種類が必要にな
りますか。

A:

帰化許可申請に必要となる主な書類の例は，以下のとおりです。なお、人それぞれのご事情により、必要な資料は異なります。当サポー
ト室にご依頼される場合、必要な書類の作成やその他の手続きをこちらで行いますので、お気軽にご相談ください。
１. 帰化許可申請書（申請者の写真が必要となります。）
２. 親族の概要を記載した書類
３. 帰化の動機書
４. 履歴書５. 生計の概要を記載した書類
６. 事業の概要を記載した書類
７. 住民票の写し
８. 国籍を証明する書類
９. 親族関係を証明する書類
10. 納税を証明する書類
11. 収入を証明する書類
12. 在留歴を証する書類*引用元 アミティエ行政書士事務所

帰化とは
帰化とは、現在の国籍を放棄または離脱して、他国の国籍を取得することをいいます。国籍（Nationality）とは、ある国家の構成員である資格のことです。帰化を許可された場合、その後の人生は、選挙権の付与など、その国の国民と同じ身分、地位などを得ることになりますが、そうでない国や地域もあります。

上記を通常の帰化（普通帰化）といいます。

本帰国の基礎知識
本帰国を考える際に必要となる用語や知識をチェック！

そのほかに、特別帰化（簡易帰化）
制度というものもあり、日本人とのつながりにおいて、婚姻等により一定の要件を満たす外国人などに対して許可されます。

「日本に帰化する」とは、日本で暮らす在日の外国人の方や無国籍の方が、その方の住所地を管轄する法務局に申請し、法務大臣の許可を得て日本国籍を取得することです。帰化すると、選挙、日本のパスポートの取得、戸籍の作成など、日本人と同じ権利を行使できるようになります。

その分、審査時間は長くなり（通常約１年）、多くの必要書類が必要となります。

〈用語の説明〉
普通帰化：就労の資格やその家族など、婚姻による日本人とのつながりがない外国人による帰化。
特別（簡易）帰化：婚姻等により一定の要件（日本人とのつながり）を満たす外国人による帰化。

アミティエ行政書士事務所

「米国」
→
「日本」
への帰国準備と手続きをサポート
オンライン無料相談も実施中！
*Emailにて申し込みください。

TEL: +81-3-67949462
Email: info@amitie-gyosei.com
住所: 東京都杉並区松庵3-35-23

ウェブサイトはこちらから

河野 澄男「多くの方の帰国と帰国
後のサポートに携わってきました。経験・実績豊富なスタッフが丁寧にサポートします」

近いうち、または将来的に回答しない

日本への本帰国を考えるための連載企画

本帰国を検討する読者（76件の回答）

コロナ禍を経て、老後は日本で過ごしたいと本帰国を考える人が増えているそうだ。
本帰国を考える読者へのアンケートを元に、多くの人が抱く疑問や不安に焦点を当て、「本帰国」
にまつわるさまざまな情報を発信していく。

本帰国を検討している読者は女性が8割、50代〜70代が9割を占めている。
また7割以上がグリーンカード保持者である。

〈NYジャピオン独自アンケート〉

どうする、本帰国

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 12

13 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

詳細・申し込みはこちらから

▼

7

7 1

交通便利・自然豊か・引越し関連のオプションサービスあり

エントランス

専用スペース

費用：入居時 32万〜73万円／月額9万円

住所：東京都調布市東つつじヶ丘3－10－3
運営法人 サンクチュアリ株式会社
問い合わせはウェブサイト内のフォームから／E-mail：matsuoka@
sanctuary.style

米国からも見学可能な
シニア向け住宅情報

SHIFT調布＜その他回答＞
・車がなくても生活ができ、買い物や娯楽が楽しめる地域
・四国など、
気候変動がなく暖かい地域
・海や緑の多い、
自然豊かな地域
・名産品が多くご飯が美味しい地域
・静岡や山梨など、都心から遠すぎず生活しやすい地域

個室なので普段は部屋でのんびりし、たまにリビングで他の入居者とお喋りしています。他のシェアハウスではマニュアル運営が多い中、ここは性別・年齢の制限がなく家族や友人等も宿泊ができ、家具の持ち込みも可能など、経験上他に類を見ないほど入居者に寄り添ってくれるシェアハウ
スだったため、見学後にすぐに入居を決めました。
（40代・女性）

リビング●利用者の声●75

1

一言にシニア向け住宅と言っても、介護付き有料老人ホーム・住宅型有料老人ホーム・サービス付き高齢者向け住宅・シニア向け分
譲マンション・シェアハウスなどさまざまあり、年齢・介護レベルなどの入居条件があるものも。
本帰国を検討するにあたり、どのような住宅タイプやエリアが自身にあっているのか、
事前にチェックしておくのがおすすめだ。
本連載では、米国からでもオンライン見学が可能な住宅を中心に紹介していく。

読者アンケートで戻りたい日本のエリアを調査したところ、7割近くの読者が出身地もしくは実家や親戚のいる地域と答えた。
出身
地以外の地域では、東京や大阪などの都心部に加え、気候や自然、食を重視している声も集まった。

新宿や高尾山へのアクセスが人気の京王線沿線、つつじヶ丘駅に位置するシェアハウス。自然豊かなエリアでありながら、都心まで18分と利便性の高さが魅力。
国籍や世代に関係なく、自立して生活ができればだれでも入居可能。多世代が共有して暮らすため、交流が好きな方・ア
クティブ且つ自由なシニアライフを楽しみたい方にもおすすめです。全20室で各居室の大きさは12㎡と一人暮らしに十分なスペース。
デザイン性が高く、設備の使いやすさやスペースに最大限配慮しています。介護や医療は、スタッフが適切なサポートを案内します。

8 2

3
2

・Instagram
instagram.com/lifemates.minoda0/

3

1

2

3

4

1

1

5

SNSもチェック
・Facebook
facebook.com/profile.php?id=1000
68965399645

東京都
シェアハウス

日 本の医療保険 介･ 護保険制度について

7月20日（土）午後7時〜8時30分（EDT）

40

0歳

70

75 1

4

〈 第 ５回 〉

日英2カ国語（バイリンガル）
版

保険料の支払い病が生じ医療機関で診察、ます。認定は市町村役場で ４．
活
が
で
き
な
く
な
り
、
介
護
を
医療 介･護保険とも海外治療、入院等を受けた場合 受 ける 必 要 がある 状 態に 申込み、医師の診断書と面に利用できます。米国の制 な らな ければ 介 護 サ ー ビ 談による審査を受けます。 からの帰国後、住民登録手度（メディケア）と異なるこ スを受けることができませ その結 果 介 護の必 要 度 合 続 き 終 了 後 す ぐに加 入でとは国民全員（出生後から ん。そのため実際に介護が いに応 じた 基 準（ ※ ）ご きます。そして加入した日
生涯にわたり）加入できる 必要かどうか、どの程度の との認 定を受けます。
この から 被 保 険 者としてど ち点（※ ）にあります。同じ 介 護 保 険 サー ビスが必 要 基 準により 給 付 額 が変 わ らのサービスも利用できま（介護保険は認定が必要
医 療 保 険でも年 齢や雇 用 かを 事 前に審 査 すること りますし、また介護の必要 す
一方で加 入した月
形 態により後 期 高 齢 者 医 が求められます。
性 が 認 め られな ければ 給 ですが、療制度、健康保険制度、国付 サ ー ビスは 利 用でき ま からの保険料の支払いが発医療保険制度～受けら せん。
生します。毎月の保険料は
民 健 康 保 険 制 度と区 分さ ２．
れますが、内容はほぼ同じ れるサービス介 護 事 業 者が提 供 する 前 年 度の所 得に応 じて算加入者（被保険者）が医 介 護 サ ー ビス は 食 事 、排 出されます。
です。
一方 介 護 保 険は 歳 以 療 機 関で医 療 サ ー ビスを 泄、衣服の着脱、掃除、歩行
いかがでしょうか？ 特に
降の国 民 が全 員 加 入でき 受けた際、かかった医療費 の支え、など日常生活に関ます（※ ）が、傷病や加齢 のうち一定の額が健康保険 わるものとなりますが、
こ 介 護 保 険については、今 後によ り 自 分一人で日 常 生 から補助され、残りの分を の中からどのサービスを提 ご自身が日本へ帰国した場
加入者自身が支払います。 供するかは介護レベルによ 合だけでなく日本に高齢の自 身で支 払 う自 己 負 担 分 って変 わり ま す。
一方 サ ー 親がいる場合の情報としては 歳以上が 割、就学未 ビスを受ける場所によって も参考にして下さい。
満および ～ 歳が 割、 ①居宅サービス、②地域密その他 現 役 世 代は 割 負 着型サービス、③施設サー ※ ： なお 加 入は必 須で担となります（※ ）。医療 ビス、に分けられます。①は あり加 入 者 全 員の毎 月 保
費 だ けでな く 薬 局で処 方 介 護 サー ビス事 業 者に来 険 料の支 払い義 務 が発 生（免除制度有り）される薬剤にも適用され、 てもらって自宅でサービス します
ほぼ全国で利用できます。 を受ける形態、③は介護施 ※ ： 第 号 被 保 険 者は設へ入所してサービスを受 特 殊 な 疾 病により 介 護 が３．
介護保険制度～受けら ける形態、②は必要に応じ 必要となった場合にのみ適れるサービスと介護認定て施 設に通 所 したり 緊 急 用されます
介 護 保 険では傷 病 や 加 コールで事業者に自宅へ訪 ※ ： 未 就 学 者 、高 齢 者
齢により日 常 生 活 が難 し 問してもらうなどの形態と でも 現 役 世 代 同 様の所 得
くなり、介護事業者のサー なります。また①の居宅サ 者は、自己負担率 〜 割
ビスを 利 用 した 場 合にそ ービスでの利用については、 （ 国の補 助は 〜 割 ）との介 護 費 用を介 護 保 険か 自宅でもなるべく不自由な なりますら補助され、自己負担分は く生 活できるよ う 介 護 福 ※ ：【要支援 ～ 、要
割となります（※ ）。そ 祉用具の購入や自宅の改修 介護 ～ 】の 段階の基のた め介 護 が必 要 な 状 態 （スロープや手 すりの設 置 準に区分されますとなっているか事前に介護 等 ）といったサービスが含認 定 を 受 ける必 要 があり まれます。

「日本の親が亡くなったら…
〜日本の死後の事務手続きと相続〜」

2

3

3

無料オンラインセミナーも
随時開催

40歳

「海外居住者専用日本帰国･相続･年金･金融コンサルタント」
として、老後の日本帰国に向けた支援事業（在留資格、介護、不動産、就労・起業、税務、金融などの相談・代行）や、海外在住者の日本国内における各種専門手続き（親の介護、
相続、
税務、
金融、
年金、
国籍／戸籍、
行
政など）の代行、
コンサルティングを行う。
幅広い知識とわかりやすい解説、専門家
ネットワークと豊富な実務経験で海外居住者から信頼が厚い。
ウェブサイト：www.life-mates.jp

日 本には公 的 社 会 保 障
制 度として米 国 同 様 医 療保険制度がありますが、加えて介 護 保 険 制 度 もあります（米国には介護保険は無し）。
そこで今回はこの日
本の医療・介護保険制度について紹介します。

〈医療保険制度〉 〈介護保険制度〉

1

1

ライフメイツ代表（第1号被保険者）
後期高齢者
医療制度

（第2号被保険者）※2

健康保険制度または
国民健康保険制度

蓑田透

65歳
75歳

１．
両制度の概要と加入対
象者
よ く 両 制 度 を 混 同 されている人 がいま すが、二つの保 険 制 度は別 々の制 度です。医 療 保 険（日 本では「健 康 保 険」と 言 われていますが）は、心身に不調、傷両保険制度と加入対象者

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 14
PR

BeforeAfter「C serum」、「QuSome Power Bright」、「QuSome Moisture Rich Cream」
でのケアを6カ月
継続

After

医療レベルの浸透技術をスキンケアに活用
日本で話題の美白ケアを米国で紫外線が強くなる夏、日焼け対策をしていても、年齢とともに目立ってくるシミやくすみ。ファンデーションやコンシーラーの厚塗りはもうやめたい、でもレーザーなどの美容施術の前にスキンケアでなんとかしたい、そんなアナタに試してほしい
日本で話題の美白ケアを紹介。

このQRコードからアクセス！

「C serum」、「QuSome Power Bright」、「Qusome RetinoA」
でのケアを始めて1.5カ月経過

ジャピオン
スタッフも
体験!

1日目から変化を実感しました！クレイウォッシュで洗った後の肌感がしっとり。
「シーセラム」は、今までの美容液とは違ってサラッとした質感で、スッと染み込んで肌馴染みがよいです。
「キューソーム・モイスチャー・リッチ・クリーム」はピタッと潤いを閉じ込めてくれる質感で仕上
げにはマストです。
実際に1週間使ってみて、既に顔の色がワントーン
上がって明るくなった感じがするので、このまま長く続けてみたいです。

お一人様
一点限り

数量限定で、美白ケア5点セッ
ト通常40ドルを特別に20ドルで購入できる半額キャンペーン
を実施中（ビーグレンを初めて利用される方のみ）。
初回クーポンコード

NYJAPION20（1回のみ）

ど美白ケアに最適な化粧品５点を７日間たっぷり
試せる。
今回は、
この特別
セットを本紙読者に特別価格 ドル（
半額割引）
で
お届け。
「
新しい化粧品は、フルサイズで試すのは勇気がいるし、試供サンプルは結局使わない」という人でもこのキットなら、送料無料
で、
朝晩 日間しっかりその効果を自分の肌で試せる。
しかも、３６５日返金保証なので安心。

NYジャピオン特別割引

お肌の悩みを無料で相談できる
ビューティーカウンセリング

日本人美容コンサルタントによる無料カウンセリングを実施している「ビーグレン」
では、
スキンケアの悩みを日本語で相談することが可能。

美容カウンセラーの
野口晴代さん〈お問い合わせ〉
TEL: 888-882-2220 もしくはメールよりinfo@bglen.us
月曜〜金曜：午前11時〜午後8時（EST時間）
b.glen／bglen.us

ビーグレン美白ケア・スターターキッ
ト 通常40ドル→20ドル（上記QRコードから割引適用）

720

本格的な美白ケアと同時に健康的な素肌も実現

Before

気になる今一番旬な美容情報をキャッチ

通常のスキンケア製品
は、どんなに効果的な美
容成分も皮脂膜を通過せず、肌表面に留まってしまう。
しかし、口コミから広
まった日本発の美容ブランド、ビーグレンは医療でも使われる独自の浸透技術、キューソームをスキンケアに採用し、美容成分をカプセル化させ、肌の奥深くに届けることを実現。
全ての製品の開発・製造は全て日本で行い、東京にある専用サロンや皮膚科クリニックでも実際に使用されている。
シミが気になる方には
美白ケア・
スターターキットがおすすめ。シミ生成を始めた肌奥の細胞に自然由来の美白成分を送ってシミをストップさせる美白美容液や、
高濃度のピュ
アビタミンＣを安定した形で配合し肌のターンオーバーを促進させてシミを排出させるＣセラムな

１カ月半のシミ集中ケア

毎 日のスキンケアだけでも美 白 を 実 現

６カ月間美白ケアを継続

写真左から：「Clay Wash」美白ケアの第一歩は洗顔から。
泡立てないで使う天然クレイの洗顔料は、汚れや脂がごっそり落ちるのに、しっとり保湿された洗い
あがり「QuSome Lotion」
とろみが少しある化粧水で、実際、肌の内側から17時間継続的に保湿。美
肌成分を贅沢に詰め込んだ、
ハリとツヤがみなぎる美容化粧水「C serum」
ピュアビタミンCの美容液で、肌に乗せるとじんわり温感が、数日で肌の色むらやニキ
ビ跡が改善された報告もある優れもの「QuSome Power Bright」
日中にも使える植物
由来のメラニン抑制成分アルブチンを配合した
美白美容液「QuSome Moisture Rich Cream」少量を肌に伸ばすだけで、翌日には肌の弾力と、しっとり感が実感できる保湿クリーム※365日返金保証、送料無料

ー、古 着 屋などが並 び、そして小 ぶりながら 開 放 的な公園が多いそののどかな
雰囲気が気に入っている。
クイーンズ区南部とブルックリン区を縦につなぐＧライン沿線のこのエリア。
地
図上ではイーストリバーを

brook

fr o

n

第26回

グ リ ーンポイントに ６ 年 住
んで、思うこと
ブルックリン区グリーン
ポイント地区に住み始めて６ 年と少し。ニューヨーク
に移住したのは 年前なので、半分以上の時間をここで過ごしてきたことに気づく。ゆるっとしつつひとクセあるコーヒーショップやバ

左は、
元工業施設の屋上に、地域の土壌に合った野生植物と昆虫の棲みやすい環境を作る
プロジェクト。
または右のように、地域住民が植物を育てる取り組みに参加できる企画も多い

19

m
20

COOKIEHEAD

グリーンポイント地区には、 世紀終わりから 世紀初頭にかけて、ポーラン
ド からの労 働 者 が移 り 住
み 集 落 を 形 成 した 歴 史 がある。今もポーランド系の住民、家族経営商店やレス
トランが多い。
それと同時に、最近は日系のユニークなスモールビ
ジネスが次々とオープンしている。昨年、ニューヨークタイムズが同地区を「リト挟んで目と鼻の先のマンハ ルトーキョー」と呼んだのッタン区には、乗り換 えを は印象深かった。鋭い着眼
しないと出 られない。その 点であると同時に、ポーラ
ちょっとした 不 便さゆ え、 ンド 系 住 民はど う 感 じる
目 ま ぐるしい速 度で開 発 か想像し、個人的にはヒヤが進むウィリアムズバーグ ヒヤしてしまったものだ。
地区とロングアイランドシ
ティー地区に挟まれつつも、 ・・・・・・・・・・・・・・・・
ここの変化は若干ゆっくり 地 域の環 境 問 題と 、闘しているのかもしれない。
ってきた住民たちとはいえ私が住む６年の ・・・・・・・・・・・・・・・・
間だけでも、川沿いの高層集 合 住 宅 ビルはかなり 増
さして大きくなく、人とえた。
こういった紋 切り型 人との距離が近いように感の高 層 建 物は、ニューヨー じる同地区に住み、ローカクに限った 話ではないが、 ルな会合やワークショップ
景 観の個 性を奪っていく。 に参 加 するようになった。
すぐ近くにある、既存建築 すると、地域のさまざまな物 解 体や新 規 建 設が制 限 問 題と、そのために闘ってされた 歴 史 保 護 地 域との きた人々の存在を知る。
差が際立つ。
例 えば、私 が通い、ボ ラ
ンティアをしているグリー
・・・・・・・・・・・・・・・・
ンポ
イント図書館。数年前
リトルトーキョー？
に建て直し再オープンした・・・・・・・・・・・・・・・・
この図 書 館の建 設 と 運 営の背景には、大手石油会社との闘いがある。発端は、年代に発覚した、近隣の貯蔵 施 設 か らの長 年に渡る石油流出。その規模は全米最大級と言われ、周辺の土壌や地下水、空気が汚染され、住民や野生生物に健康被害をもたらしたそうだ。
住 民が石 油 会 社 数 社に対し集団訴訟を起こし、大規模清掃に加え、和解として地 域 環 境 改 善 や 住 民の生 活 向 上のた めの資 金 を

東京出身、
2013年よりニューヨーク在住。
ファッション業界で働くかたわら、市井のひととして、「木を見て森を見ず」になりがちなことを考え、文章を綴る。
ブルックリンの自宅にて保護猫の隣で本を読む時間が、
もっとも幸せ。
ウェブサイト: thelittlewhim.com
インスタグラム: @thelittlewhim

70

森を見て、
、
て
見
を
木 木として考える
コラム
11

ly

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 16

得た。
これにより、同 図 書
館は環 境に配 慮 した 構 造で再建され、地域の環境教育センターも兼ねる。
かつては工業地帯だった
グリ ーンポイント 地 区には、環境保護庁（ＥＰＡ）に
スーパーファンド指定されたスポットもある。その一つに、有害化学物質の土壌への漏 出と地 下 水 汚 染を引き起こした、 世紀中頃に
プラスチックを製造していた工場がある。地元の複数環境団体が立ち上がり、住民に説明会を開き、議会に訴えた結果、ＥＰＡによる
大 規 模 汚 染 除 去 作 業 が進められた。環 境 団 体は、それが適切に行われているかの監視役割も果たす。

環境問題以外にも、道路などのインフラ、高 騰 する
住宅価格などの諸問題について、啓 蒙と話し合いの場がある。例 えば、賃 貸 契 約に明るい弁 護 士 が 家 賃 釣
り 上 げや 立 ち 退 きを 法の観点から説き、交渉について学べるワー クショップが
図 書 館で開 催 された 時は驚いた。そういった機 会が無料で提供されるのだ。
ふと、川沿いに建設中の
高 層 集 合 住 宅 ビルを眺 める。
これから入居する人々の中には、どこかからやってきて、数年の内にまた違う場所に移っていく場合も多いだろう。
その人たちは、
危険物による汚染や、住宅
価 格 高 騰に苦 しむ 地 域の問題を知るチャンスはあるのだろうか。
グリーンポイント 地 区
は、ゆるおしゃれカフェやポー ランド 料 理 、日 系ショッ
ピングばかりではない。私自身も地域とより近づき、知る必要があるし、その機会があるということがもっと広まっていくべきだと感じている。

・・・・・・・・・・・・・・・・

住民として、
知り、参加
する機会

・・・・・・・・・・・・・・・・

20

商品数の多さと配達の速さで今話題のアジア系ネットスーパー「Weee!」
で買い物してみた！
Weee!なら携帯端末のアプリで、いつでも簡単に日本の食材をオーダーできる
ジャピオンスタッフ
Aの悩み

日本のお米や肉類、魚介類、冷蔵・冷凍食品、調味料、日用品など幅広いジャンルの商品を取り扱う北米最大級のアジア系ネットスーパー「Weee!」。注文してから最短で翌日発送されるので、急ぎの買い物でも簡単に早くゲットできるのが特徴だ。今回はジャピオンスタッフが実際に携帯端末で同社の専用アプリから注文してみた。

『 家の近くに日系スーパーがなく、欲しいタイミングで食材を買いに行けないのが 悩みです。仕事帰りの買い物も億劫になるし、夏場は生ものや冷凍食品を持って帰るのが心配・・。』

注文ステップ① 会員登録後、配達住所のzipcodeを入力
して買い物開始

商品を見る前にまずはアプリ
をインストール。より手軽に、
いつでもどこにいても注文できる。携帯のプッシュ通知で配達状況やお得なセール情報が届くのも嬉しい。

〈利用者の声〉
Yさん（女性・40代）
サイトやアプリは日本語で使用でき、注文も簡単で分かりやすいです。冷蔵や冷凍もの、壊れやすい卵など、商品が厳重に梱包してあるので安心できます。配達の日にち指定が可能で、配達完了のお知らせもテキストやアプリの通知で届くのでとても便利でした。
Kさん（女性・30代）
お肉やお菓子、日用品をよく買っています。子供のお菓子を切らした際はささっと注文してすぐ届くので助かっています。セール商品のラインナップがいつも良く、毎週欠かさずチェックしています。個人
的に、送料無料になる価格のラインが低く、注文しやすいので愛用しています。

会員登録後にお住まいのエリ 〈チェックポイント〉
アで取り扱いのある商品やセ ●商品のカテゴリー分けが見
ール品が表示されたら、買い物 やすくて探しやすい。
スタート。食品だけでなく、コス ●セールだけでなく日本から直メや日用品まで豊富な品揃え 接届く商品や新入荷、ベストセが嬉しいと評判。
ラー商品など盛りだくさん。

② 購入へ進む③ 注文が完了

商品をカートに追加し、サ 〈チェックポイント〉
イト内右上「カートマーク」 ● 各 商 品 に 、実 際から支払いへ進む。35ド に購 入したユーザ
ル 以 上 の 購 入 で 初 回 は ー からのレビュー
10ドル割引になり、一定 があり、初めて購入
金 額 以 上 で 、送 料 が 無 する商 品でも安 心料。家計にも優しい買い して気軽にショッピ物ができる。
ングが楽しめる。

届 け 先 や 支 払 い 、 〈チェックポイント〉
配 達日を指 定して ●商品を選ぶところか
注 文 完 了 。お 届 け ら、注 文 、購 入までの予定日が注文と同 流れが簡単であっとい
時 に 分 かる の で 、 う間。
予 定 が 立てやすく ●注文後でも、発送前
生鮮食品や冷凍食 であれば 追 加 注 文で品も購入しすい。
同時配達が可能。

④ 商品が家まで届く
配達完了時に、SMSの 〈チェックポイント〉
テキストメッセージ や ● 在 宅 中にサッとアプリを介して通知が 受け取り可能。
届く。梱包が丁寧なの ●配送だからお米も同社の特徴で、冷蔵 やまとめ 買いなど
品や冷凍品には保冷剤 重たいものもラクもついてるので安心し ラク調達可能。
て注文ができる。

Weee!, Inc.

2015年カリフォルニア州で創業。日本、韓国、中国、
ベトナム、
フィリピン、
インドなど、
アジア各国の食材をオンラインで販売。米国本土に複数ある配送拠点より、全米に商品を配送し
（ハワイ、
アラスカを
除く）
、
商品総数は1万点以上、お届け実
績は2000万件以上にのぼる。

ジャピオン
スタッフが
初めての
注文体験

アプリインストールから注文まで簡単であっという間でした。とにかく商品数の多さに驚きました。日系、アジア系の大型スーパーで買い物している感覚と変わりませんでした。お買い得商品が多く、米系のスーパーに行くよりも家計に優しいと感じました。
試したことのない商品でもレビューがあるので参考になります。また、閲覧履歴から、気になっていた商品を再度チェックできる機能もあり便利だと思いました。それと、購入後に買い忘れたものがあっても、決められた時間内であれば、追加の送料等なしに一緒に届けてくれるところも、とても助かりました。

Aの感想の ジャパンウィークSALE

〜

7/12
7/25

人気の日本食材が一挙に大幅値下げ！

年3回のみの、特大セールの季節がやってきました。毎週のセール時よりも豊富でおトクな商品が盛り沢山。
さらにオタフクのたこ焼きソース
やハイチュウ・あられなど、人気商品が無料でもらえるプレゼント企画も同時開催中 ※プレゼント品は週替わり・数量限定のため、早めにチェック！

今すぐここから注文

カドヤ ごま油

讃岐屋うどん 冷凍

しめ鯖

おかめ納豆 極小粒

特上甘エビ

Sun Noodle 冷やし中華 さっぱりゆず味

揖保の糸 そうめん

キッコーマン 本つゆ

11oz $6.99 → $4.88

30尾 $11.99 → $7.88

5食入 $6.99 → $4.88

2食入 $5.99 → $4.99

1枚入 125g $3.99 → $2.68

250g $4.69 → $3.99

3パック $2.49 → $1.68

1000ml $11.99 → $8.99※商品価格は変更となる場合があります。

・たこ焼き・そうめんなど、日本の夏に欠かせない
7月26日より夏祭りフェア開催！ 焼きそば
食材が盛りだくさん。
お楽しみに！

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 20

ジェニファーさんが教える！

無 料トライアルレッスン
随 時 受付中
さらに今なら！新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に人気のコース
① 子供向け（幼稚園から中学生まで）

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート② 大人向けビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイス
コーチングなど③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン＋サポート。
*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。
料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）

オンラインでもっとお得に！

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

〈第59回〉「お土産」は英語でなんて言う？

夏のバケーション、旅先で家族や友人にお土産を買うという人も多いでしょう。今回は「お土産」のほかに、記念品や形見など思い出の品に関する英語も合わせて学びましょう。

1 souvenir

旅の思い出として買ってくるお土産。
特にその土地でしか手に入らない、
特別なものを表す。

- What’s a good New York souvenir?（ニューヨークのお土産は何がいいでしょうか？）- I brought you this souvenir from London. I hope you’ll like it.（このお土産をロンドンから持ってきました。
気に入ってくれるといいな。
）

2 memento

記念品や個人的に重要な出来事を思い出すための品物を表す。

- I kept this movie ticket as a memento of our first date.（この映画のチケットを初デートの記念として保管しておいた。
）- I regret throwing away mementoes from my school days.（学生時代の思い出の品を捨ててしまって後悔している。
）

3 keepsake

思い出の品や、家族など誰かから引き継いだ重要な形見などを表す。

- These pearls aren’t in fashion, but they’re a keepsake from my grandmother.（この真珠はおしゃれではないけれど、祖母の形見だ。
）- This watch was a keepsake from my father that I hope to pass down to my child）someday.（この時計は父の形見なので、いつか子供に贈りたいと思っている。

Strong English Services
strongenglishservices@gmail.com
strongenglishservices.com

その他の使える
単語&フレーズ※“present”や“gift”は一般的に相手のために準備した「贈り物」という意味で使用される。

・I have a little something for you. / I have a small gift for you.（つまらない物ですが。
）
・Apples are a specialty of Aomori.（リンゴは青森の特産品です。
）【監修】
ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、
ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

21 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

Friday, July 19, 2024 | Vol. 1257 | 22

CLASSIFIED

23 | Vol. 1257 | Friday, July 19, 2024

カイロ／PTオフィスアシスタント募集

日本食料品店スタッフ募集

寿司シェフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】カイロ／PTクリニックでアシスタントを募集。明るく人と接する事が好きな方、未経験者歓迎です。履歴書をお待ちしております。
【応 募 先】drmika0322@gmail.com
履歴書を石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ07024【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【給与】時給＄16～＄20UP【募集内容】レジ、レストランキッチン経験者歓迎。要SSN,就労ビザ。医療保険・退職金制度（401K）有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜85K【募集内容】 NYC内の転勤あり。技術とチームリーダーの素質が認められた場合、昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など各種ベネフィットあり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。
履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド

ヘアスタイリスト募集

事務受付募集

ビーズアクセサリーパーツのバックステージ人材募集

マネージャー／キッチンシェフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】時給$16～（+チップ）【募集内容】ヘアカット専門店。ブランクのある方も大歓迎。カットのみなので、復帰後も早く上達が可能です。有給の研修制度、特別ボーナス、
ビザサポートあり。フル
タイムはベネフィット充実。日
本人の美容師が多いのでお気軽にご連絡ください。
【応 募 先】recruitny@qbnet.jp【会社情報】QB HOUSE USA Inc.

【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【給与】【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、要就労ビザ、優遇あり【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】4 Bryant Pk Store #2
New York, NY 10018【給与】$16.00/HR～※交通費支給【募集内容】バックステージの作業員。日本語での指示書が読めて書ける方。勤務時間は
AM10：00-PM5：00。週に二日から勤
務時間はご相談に乗れます。但し2ヶ月程度研修期間は週3日から4日勤務可
能な方、細かい作業で丁寧な仕事と、梯子に上っての力仕事、根気がいる仕事です。就労ステイタス必要、履歴書をメールでお送りください。英語が苦手な方でも、お気軽に応募ください。
【応 募 先】Kazumi.toho@gmail.com【会社情報】TOHOSHOJI(NY)INC.

【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 175 2nd Ave., New York, NY 10003【給与】 要相談【募集内容】 マネージャー:忙しいお店でおまかせやレ
ギュラーダイニングの接客経験があり責任感の強い方。SNSを使いこなせて、常にお店を盛り上げる事に尽力出来る方。
キッチンシェフ:忙しいお店で日本食の経験がある方。*Social Security Number
必須、お給料、職務内容等は面接にてお話しさせていただきます。
【応 募 先】 職歴を含めたテキストメッセー
ジを下記までお送りください。
☎︎646-279-9205 鹿内まで
Shikanai7419@yahoo.co.jp【会社情報】 N&D Restaurant Corp.

歯科助手募集自宅での内職者募集

フロアマネージャー募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【給与】【募集内容】経験者優遇 明るく責任感のある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】リモート【給与】面談時応談【募集内容】週に一度のPickUp DropOff
作業あり。日本語での指示書が読めて書ける方。商品の袋詰めなど細かい作業で丁寧な仕事を長く続けていただける方。先ずはご興味のある方はレジメを送ってください。就労ステイタス必要。
【応 募 先】Kazumi.toho@gmail.com【会社情報】TOHOSHOJI(NY)INC.
4 Bryant Pk Store #2
New York, NY 10018【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜90K【募集内容】 NYC内の転勤あり。能力次第で昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など、各種ベネフィットあり。
経験者優遇、初心者歓迎。要 就
労ビザ、SSN。履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

日英堪能な歯科助手急募

ウェイトスタッフ募集【雇用形態】フルタイム(火〜土)【勤 務 地】57 W. 57th St., # 705
New York, New York
【給与】経験によって、＄25-$30/hr【募集内容】健康保険、有給休暇、他、ベネフ
ィットあり。長期勤務・経験者優遇。デジタルX-Ray、デンタルソ
フトウェア対応可能な方。時折受付業務をカバーして頂くことも。要コミュニケーション力。勤勉で丁寧に患者様に対応できる方を探しています。
【応 募 先】info@drlipschutz.com【会社情報】Dr.Robert D. Lipschutz, D.M.D.,P.C
57 W. 57th St., # 705
New York, New York, 10019【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 時給$15〜（$5 Tip Allowanceを含む。
トレーニング後、Tip
Credit適応$10＋Tip）【募集内容】 NYC内の転勤あり。別ポジションによる昇格あり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。履
歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

NY Japion Classified Ad
必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
•締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
•不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場
合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the right toedit, rewrite or refuse any ads.
•No cancellation or refund is accepted after deadline.
•We may request a U.S. official license/certificate forthe following businesses: real estate agency, moving
service, acupuncture, and massage therapy. Please
note that we may refuse to print your ad if you fail toprovide a valid license / certificate.

2024年7月19日号（No.1257）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President

丸田尚輝
Naoki Maruta

Chief Editor

伏見真理子
Mariko LengyelFushimi

Editor野々村慧
Kei Nonomura

Art Director/
Designer

須藤幸子
Sachiko Suto

Sales

小野寺朝子
Asako Onodera

Accounting

内田悠子
Yuuko Uchida

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com© 2024 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
Business PartnerTrend Pot Inc. & Increase Inc.
新谷哲士 Tetsuji Shintani

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)