Informativo

6

GARAPA

10/JUNHO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

JÁ SOLICITOU O CARTÃO MY NUMBER?
マイ ナ ンバ ーカー ドの 申 請は お 済み ですか ？

Já solicitou o seu Cartão My Number? O Cartão My Number é um cartão magnético, com foto contendo um
chip integrado, com os dados pessoais como nome, endereço, sexo, número do My Number, etc., inseridos
neste cartão. Podendo ser utilizado pelos orgãos públicos como documento de identificação pessoal etambém, nos procedimentos realizados em repartições públicas, para concessão de comprovantes
eletrônicos que permitirá ser utilizado para declarações do imposto de renda pelo e-tax, Seguro Saúde,etc.

4 Solicitação via correio

Vamos fazer a solicitação do My Number Card

1. Preencha os itens necessários do Formulário de
Solicitação para Emissão do Cartão My Number
2. Cole uma foto recente (tirada a menos de 6 meses)
3. Coloque no envelope resposta ou envie para Kojin Bango
Card Koufu Shinseisho Uketsuke Center (Centro de
Atendimento das Solicitações para Emissão do Cartão My
Number) (〒219-8650 Nihon Yubin Kabusikigaisha,
Kawasaki Higashi Yubinkyoku Yubin Shishobako Dai 2
Go,Chihou Koukyou Dantai Johou Shistem Kiko)

Veja as diversas formas de solicitar o cartão My Number

1 Solicitação através do Smarthphone
1. Poderá tirar foto através da câmera do celular
2. A solicitação pode ser feita através do QR
Code do Formulário de Solicitação,cadastrando o endereço
3. Com o endereço para o acesso recebido por e-mail,siga as instruções, registre a foto e insira

2 Solicitação através do Computador,etc, pela internet
1. Poderá tirar foto através de câmera digital
2. A solicitação pode ser feita através da Web site,(https://www.kojinbango-card.go.jp/kofushinsepc/), cadastrar o ID e o e-mail3. Com o endereço para o acesso recebido por e-mail,siga as instruções, registre a foto e insira

No Plano de revitalização para consumo nacional usando o My
Number Card, poderá ganhar 25% (equivale a 5 mil ienes) em
pontos, na compra no máximo de até 20 mil ienes. Tendo comoalvo os que solicitaram o Cartão até final de abril/2021, poderão
recarregar os pontos até setembro/2021. A prefeitura estarárealizando a tramitação conforme abaixo, para as pessoas que
ainda não solicitaram os pontos.
Data: 2, 5 a 9 de julho
Horário: 9h as 17h
Local: Saguão da prefeitura de Oizumi
Público-alvo: aqueles que solicitaram o Cartão My Number até
o dia 30 de abril e que ainda não solicitaram os pontos.
Trazer: Cartão do My Number (deixe preparado a senha para ocartão), traga o ID e o Código do cartão cashless em que deseja
inserir os pontos.
Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Juminka),telefone 0276-63-3111 (Ramal 535)

3 Solicitação através de cabinesde tirar foto instantânea

1. Leve consigo o Formulário de Solicitação
do Cartão. Deve ser em máquinas específicas
para solicitação.
2. Insira o dinheiro na máquina, passe o código
QR na tela para fazer a leitura
3. Após inserido os dados necessários, tire a foto, enviea sua solicitação e estará concluida.
目 次
マイナンバーカードの申請はお済みですか ..................1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
税金納期のお知らせ ................................................................1
児童 扶 養 手 当 ・ 特別児童 扶養 手 当 の 申請 ..............2
男女共同参画週間 ....................................................................2
国民年金保険料の免除制度................................................2
避難情報が見直しされました ...............................................2
夏 の県民交通安 全 運 動 の実施に ついて ...................3
いずみの杜の各教室のご案内 ...........................................3
外国人のための法律相談 .......................................................3
絵画教室・ファミリーコンサート .............................................3
福祉ショップを実施します........................................................3
7月の保健カレンダーについて ..............................................4
日曜・祝日の当番医について ................................................4
熱中症にならないように..........................................................4

Já solicitou os Myna pontos?

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 30 de junho, vencimento da- 1a.Parcela : Imposto Províncio-municipal

税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 16,23 e 30 de junho
7 e 14 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 12,19 e 26 de junho
3 e 10 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

SEMANA DOS DIREITOS DE IGUALDADE DE GÊNEROS
Período de 23 a 29 de junhoSUBSÍDIO DE CUSTEIO À CRIANÇA (JIDO FUYO TEATE)

男女共同参画週間のお知らせ

児童扶養手当/特別児童扶養手当の申請

O Subsídio de Custeio à Criança é destinado à família
uniparental ( pai e/ou mãe que cuida do filho sozinho ou tutor
que cuida da criança), com o objetivo de promover a
independência e estabilidade da vida cotidiana. Este subsídio
é concedido até o filho completar seus 18 anos (se o menor éportador de alguma deficiência, até antes de completar seus 20
anos de idade).
Caso o menor passe a residir em instituição de assistência ao
menor , ou caso o pai e/ou a mãe contrair o matrimônio (inclui aunião estável), não terá o direito de receber este subsídio.
□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa com o endereço registrado em Oizumi, e a criança
enquadre em uma das condições citadas a seguir□PÚBLICO ALVO: Criança que enquadre
em uma das condições
1. Criança, cujos pais se separaram oficialmente
2. Criança, cujo pai e/ou mãe é falecido(a)3. Criança, cujo pai (ou mãe) tem algum tipo de deficiência
física e/ou mental
4. Criança, cujo pai (ou mãe) está desaparecido (devido
acidente ou naufrágio),etc
5. Criança, cujo pai (ou mãe) abandonou o filho por mais deum ano6. Criança, cujo pai (ou mãe) recebeu ordem de proteção porviolência doméstica do tribunal de justiça.
7. Criança, cujo pai (ou mãe) ficará detido em prisão por
ordem judicial, por mais de 1 ano.
8. Criança, cuja mãe não contraiu o casamento
9. Criança com paradeiro desconhecido dos pais (orfão, etc.)□Solicitação:Seção de Assuntos Infantis ( Kodomo-ka), 3.piso, balcão 23□Valor do Auxílio: no caso de um filho- Integral: 43.160 ienes, parcial (de acordo com o rendimento,
varia de 43.150 a 10.180 ienes)□Pagamento:- 6 vezes ao ano ( meses ímpares)SUBSÍDIO ESPECIAL DE CUSTEIO À CRIANÇA (TOKUBETSU JIDO FUYO TEATE)O Subsídio Especial de Custeio à Criança é destinado a “Mãee/ou pai que cuida e sustenta o filho com menos de 20 anos,
portadores de alguma deficiência: mental, física, etc .
□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa com o endereço registrado em Oizumi, e cuida dofilho portador de alguma deficiência.
□PÚBLICO-ALVO:- Deficiência física: Nivel 1, 2, 3
- Deficiência emocional: Grau A- Deficiência mental: Nível 1□Solicitação
Seção de Assuntos Infantis ( Kodomo-ka), 3.piso, balcão 23□Valor do Auxílio:- Nível 1 : 52.500 ienes- Nível 2 : 34.970 ienes※ O Nível ou Grau da deficiência é apenas uma referência.
Dependendo do rendimento pode acontecer de não
enquadrar para receber este auxílio.
□Pagamento:
3 vezes ao ano ( abril, agosto e novembro)□Solicitação Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),
3.piso, balcão 23, da Prefeitura de Oizumi (☎ 0276-63-3111,
ramal 352)

-2-

Todos os anos acontece neste período a Semana dos Direitos de
Igualdade de Gênero ( entre o homem e a mulher). Aproveitando
esta semana de campanha, a cidade realizará uma coleta deopiniões dos moradores, para juntos pensarmos um pouco sobre aquestão que nos envolvem.Contamos com sua colaboração.
□Período da coleta: do dia 10 de junho até o dia 2 de julho□Local das urnas de coleta instaladas:
Prefeitura de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi, Biblioteca Municipal,
Centro Cultural Bunka Mura, Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, Quadra Municipal de Esportes, Oizumi Hoiku Fukushi
Senmon Gakko, Izumi no Mori, Family Support Center deOizumi, Correio Central de Oizumi, Delegacia de Policia, etc.
□Objetivo: Visar a formação de uma sociedade em que ambos os
sexos, possam respeitar e expressar mutuamente a
personalidade e a capacidade em diversos ambientes, seja no
trabalho, na escola, na região em que vive,etc.
□Maiores informações:Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, da Prefeitura de
Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 ( ramal 261)
Sistema da ISENÇÃO ou POSTERGAÇÃO

DA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL DO JAPÃO
国民年金保険料免除制度

Se não estiver em dia com pagamento das
contribuições da Pensão Nacional, caso necessite
solicitar a Pensão Básica por invalidez, ou por
falecimento, não será possível receber estes
benefícios do Plano de Pensão.
Se não puder contribuir devido a dificuldade financeira ou por
outras razões, entre em contato com o serviço municipal e faça opedido de isenção das contribuições. Feito o pedido o Escritório dePensão do Japão examinará a renda do ano anterior e outros
documentos. Se o pedido for aprovado, será concedida a isenção
total ou parcial do pagamento.
A partir de 1. de julho, poderá realizar a isenção ou postergamento
da contribuição da Pensão Nacional, referente ao ano fiscal 2021
(julho de 2021 a junho de 2022)
Documentos necessários:- Documento que comprove seu número pessoal (Cartão My
number, etc.)- Carimbo pessoal (inkan)‘※ No caso de perda de emprego, apresente o comprovante dedesligamento do emprego, Comprovante do Seguro
Desemprego,etc.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis(Jumin-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 535), ou
diretamente no Escritório do Serviço de Pensão Nacional doJapão, situada em Ota (telefone 0276-49-3716)

REVISÃO NA FORMA DE INFORMARA EVACUAÇÃO EM CASOS DE DESASTRES
避難 情報 が 見直 し され ました

A partir do dia 20 de maio a forma de emitir o alerta deevacuação foram alteradas. O Nivel 4 “Recomendação paraevacuação” foi abolida, e agora passa a ser “Ordem paraevacuação”, ou seja, todos devem buscar o abrigo mais próximo.
O anúncio de alerta 1 e 2 serão informados pela Agência Meteorológica do Japão
e, as informações emergenciais de Alerta Nível 3 a 5 serão anunciadas através
dos auto-falantes públicos da cidade.

Nivel 5

: Garantir a sua segurança (vida)

Nivel 4

: Ordem para Evacuação (Buscar abrigo mais proximo): Os idosos,etc., podem começar a se evacuar: Ficar atento para o anúncio de evacuação
: Atenção às informações atuais de alerta

Nivel 3
Nivel 2:
Nivel 1

□Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Segurança(Anzen Anshin-ka),pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 841)

ASSESSORAMENTO JURIDICO AOS ESTRANGEIROS POR TELEFONE

Campanha Provincial de Verão

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA(Consulta Mediante reserva)☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻夏の県民交通安全運動の実施についてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em mente
os seguintes ítens que foram elaborados para esta
campanha:
Slogan “Nos Cruzamentos, o ciclista também deve parar ecertificar ambos os lados”□Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Prevenir acidente no trânsito envolvendo bicicleta ou
motocicleta- Jamais dirija alcoolizado.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção deSegurança (Anzen Anshin-ka), telefone 0276-63-3111(Ramal 842)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談□Data: 20 de junho (domingo) das 10h as 15h□Local: Centro de Consulta Geral de Gunma aos Estrangeiros(End.: Maebashi-shi Otemachi 1-1-1 Showa-Chousha, 1.piso)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pelo Centro deConsulta Geral de Gunma aos Estrangeiros “One Stop Center”.As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês, Chinês,Espanhol,Tagalog e Vietnamita□Informações e reservas: Centro de Consulta Geral de Gunma
aos Estrangeiros (Gunma Gaikokujin Sogo Soudan One Stop
Center),pelo telefone 027-289-8275
Atividades do Family Support Center

AULA DE PINTURA & CONCERTO FAMILIAR
絵画教室・ファミリーコンサート

い ず みの 杜 の各 教室の ご案 内

【AULA DE DESENHO】□Data: Escolha um dia entre as 4 datas e horário a seguir① 28 de julho(qua) das 9h as 12h② 28 de julho(qua) das 13 h as 16h③ 29 de julho(qui) das 9h as 12h④ 29 de julho(qui) das 13h as 16h□Local: Salão Público de Oizumi- Minami Bekkan, 2F(Endereço: Yoshida 2011-1)□Conteúdo : Desenhar, pintar e concluir□Público-alvo: alunos do ensino primário□Vagas: 10 pessoas (se exceder o número de interessados,a escolha será por sorteio)□Trazer: Estojo,kit de pintura (enogu set), pano de chão, jornal□Custo: 300 ienes (despesas com materiais como papel, lápis decor, etc)□Período de Inscrição: dia 21 a 25 de junho de 2021

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 1,8,15 e 29 de julho(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2,9,16 e 30 de julho (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA】□Dias:2,9,16 e 30 de julho (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h ~ 19h45□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【Concerto Familiar com Bubbly Tamami】□Data: 28 de agosto(sáb) das 13h30 as 14h30□Local: Ginásio Municipal de Esportes(Endereço: Sengoku 3-22-1)□Conteúdo : Vamos rir pra valer□Público-alvo: Bebê (1 ano e 6 meses até 3 anos de idade)
acompanhado de um dos responsáveis e que sejam morador de
Oizumi (Para cada bebê um responsável)□Vagas: 30 pares (se exceder o número de interessados, aescolha será por sorteio)□Trazer: tenis de uso interno (não será permitido ficar descalço), e
o traje deve ser esportivo (fácil de se movimentar)□Prazo de inscrição: dia 5 a 9 de julho de 2021
□Informações e inscrições: Family Support Center,das 9 às
16h, pelo telefone 0276-55-8373

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL【AULA DE AQUABICS 】□Dias:7,14,21 e 28 de julho (qua)□Horário: Manhã: 11h15~12h
Noturno: 18h30~ 19h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

福祉ショップを実施します【AULA DE FITNESS】□Dias:7,14, 21 e 28 de julho(qua)□Horário: 19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes-3-□Dia: 22 de junho (ter) das 11h as 13h
No caso de chuva, será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

2

Sex Orientação ao Casal

5

14

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do BebêSeg
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

15

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

16
20

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade

26

Seg

29

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

12
JULHO

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares(aos inscritos)
Aos interessadosBebês e seus pais
Aos interessados
Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(0276-62-2121)

Consulta sobre a Saúde do Bebê9h30 ~ 11h
9h ~ 11h30
9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadram 12h45 ~13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente
13h ~13h15Bebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Adulto

13h ~ 15h30

9h ~ 11h30

Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~13h15
comunicado individualmente
7月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

JUNHO

DATA

13

Dom

20

Dom

27

JULHO

4

11

Dom

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
MasudaMitsuwa
Iin
Shinryojo(somente pedatria)☎ 0276-70-3030☎0276-62-5535
Heart
YokotaClinicIin☎0276-71-8810☎0276-72-0255
ItakuraHorikoshi
ClinicIin☎0276-70-4080☎0276-73-4151
Kasahara
Takekoshi
I in
Iin☎0276-55-2537☎0276-84-3137
Morishita
Iin☎0276-73-7776

Suganuma
Iin☎0276-72-9090

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000
Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin☎0276-88-9223
Takagi(Somente pela manhã)☎0276-62-6611

Centro deTratamento
Odontológico de
ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

SAIBA COMO EVITAR A HIPERTERMIA
A Hipertermia ocorre quando há a elevação
excessiva da temperatura corpórea e oorganismo não consegue manter a temperatura
normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos cuidados,
pois tem aumentado os casos de Hipertermia.
O uso de máscaras como medida de prevenção
contra o Coronavírus, pode contribuir noaumento da temperatura do corpo, e por passar
despercebido a garganta ressecada, esquece omais importante, de ingerir líquidos
Alguns sintomas:
・Suor intenso・Confusão Mental・Cãibras
・Náuseas・Vômitos
・Perda de coordenação
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade

Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão
bem de saúde, pessoas obesas e pessoas que nãoestão acostumadas com o calor intenso,etc, requer
cuidado redobrado. Para minimizar os problemascausados pela hipertermia, alguns processos devem
ser feitos para prevenir a Hipertermia.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
2. Descanse constantemente, procure ficar
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais doorganismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e
arejados.
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.

熱中症にならないように

Medidas a serem tomadas caso
esteja com Hipertermia.
Necessário consultar o médico omais rápido possível.
Se estiver consciente:
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais doorganismo, tomando água e consumindo sal.
4.Se não houver melhora, entre em contato com o
médico.
Se estiver inconsciente:
1. Chame a ambulância
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
3. Procure abaixar a temperatura do corpo□Detalhes: no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121.

-4-