ǓĪ WAKUMON 211
No.29,Ͻ2016Ͼpp.211-228

馬若瑟(Prémare)『漢語劄記 (Notitia Linguae Sinicae)』第二部訳注(III)千葉謙悟訳注＜凡例＞
Ɛȫ=´̏ϒ̄(2002)àȧĴͪȂɤśĎˆˠ΅Ȅ tv~<ĴͪqkÇˋUʣ."R=s|d<r}ĴˣĲȝϬ̾ȫ(Anglo-Chinese College 1831)<ƥýȫ5Q
ȫȂ9ʣOR.ʀŘvŘɅϟ=ͬȼJĚI5Q/

ƷŦ9͝&.ďOƀ

9Ė14ȝR4QʀŘȂŘß=ƀOď9ΨHNǶI.ȫȂ9ʣOR.ʀ
Ř=(C4 5P͟Ȃ6õâ&.ʀŘ9¦$R.|iͪ͟924=

Uʣ4ˉ(ĴͪvŘ5<GȝR4QεÛ=,<͇͝U͝&,<ʼƪ9U¦&4Ǭ

ţ$RQʀŘUì.
ŀͲ͝ĐKɜϟ<͇ˉ81.P,ROͬ14QN9͑.P6

vŘ͇͝

9=ĪϦϥÚ(QȫȂ5=ÿå6&4vŘɅϟ924ɦ͝&8 ʕ9ɦǈ
U͏(QĽē9<G(sic)<͝ĐU¦&.͟Ȃ94ȍȫͪU͌ƴ͏QĽē9=ίŤ[ ]5ˉ&.̵͟ȫ94æό$R4Q˩ǖ=̃5ˉ(ÿȂ9=89JTO)ǈġUȐˈ9(Q.I©<seKȂΠì$R4Q6áȅ$RQεÛ924=ɦ5
ǥǳ&.
Űʌ<.Iʣ.̵͟ȫ= The Notitia Linguae Sinicae of Premare. Translated into English by J.
G. Bridgman. Canton: Printed at the Office of the Chinese Repository, 1847 5Q 212ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

第 16 節意味を強める小詞について

˥9 Ǉyu ʶy ơmi =(Ń<JŃ<öÛ9Ń<¸ǽQ6P

ǒ<F(F9ʽƢ(QɑǇΝƧǇή1tsee yu kin, pi yu yuenʒȈΝ3D7JʒȈ=ή9Ă14 ǹǇëǇñ̖Ǉ̧2kou yu li yu tong ell yu pou
chiƧǈUɦïë(QD7άǑO=D7ή8Q Ǉ=[̖<ç9]2 ƒʝR

Q[,RO=6J9]Ĕ'[Ȃɤ<Ɇ̡]<.I9ʣOR4Q6"6Uˉ(C̖ell Ǔ<5Q3Ă̚ʶή̖ʶ̿4kiu ching y yuen ell y po̚OήϗRQD7

ǒ<Ʊ=Ηɭ8Q [<ƛʣǹǇëǇñ̖Ǉ̧]5̖ell =ƴ͏8J<5
1.

""5=ú8QϫP5QYang-tsee<ȾŖ>=ʄ924[©<N9]͚1. ʣ̖ơȐ.ū̖ơĿ5yong tchi ell mi ming, sou tchi ell mi tchouang8.ʄU·D7ȐQËUǷ0"RUϔIQD7NPƠëUǤ2

6["<ƛʣ5=ĒȂ9]2<se[ʣ6ơȐū6ơĿ]Q"6Uˉ(.I970O9J̖ell Ǔ
.<5Q
˥9 ɢhoang[sic]6&>&>̉PΞ$RQ[ȑ˼<]Ven-yen<Ȃ͚><ˤ5=[©
<N9]͚ ŅƜέ̖ɢȉɢȉ϶ˍ7tien tsie foe ouei, ell hoang yu gin hou,hoang yu kouei chin houŅ=ȁŰ(QJ<5=8[O]

φ=Ǣǝ*)

˱Ϛ9̧14=

J16ΣOT8

6̖ȉ6 3 2<Ŵͣ=[̖ɢKɢȉ

6]ƣ5Nɢhoang 66J9ʝRQʿƱƨȉ.ɢȉ͚

2J5=8J<<"<

8tchin te pou tai yu ssee, hoang yu yen houʿ<Ʊ=ėń8"6U(QN9=ɞI8
&

ń8"6U͚"6878$OɊ&8 
˥9 ˃chin Jɢhoang 6D6V7Ĕ'5QChou-king<ȝ˼>=͚ ̧ͫ

Ǌˍ˃̶Ȣ̱9tchi tching kan chin, chin tsee yeou miaoȠϵ<ͫŦ$=˱ϚUñ(D751̸Ŗȃʔͳɦ

2ɉύ½˧ĞÉ˓ǘȝ8ñ=ȫȱó5QC6"S5Q

3

̖<ç<ǇëǇñ=6J9̖<ƪS9QǇ̧6Ģƶ(Q"6UΟC4

Qtv~<͑͘5= ̖9N14,<N8Ȃ<ɂΦˉ$R4Q
4

ɉύ½§

ʛȴŬɞÊϔƏȝ8̖=ȫȱ5QCF.ċͯ<ϜO͚

>ƛʣ<ƪ9$O9Ǔ͈UìQC/S
5ɤ͚ĪΫ6© ɢ<ɦϟ=(C4 hoang 5Q̵͟ȫJ Hwáng 6ɦϟ(Q7ȑ˼Ȃ͚®

8çøεĳƨȊȉ5R>ɉύ½ΡƫʉÌùƊƏ9͑Q

9ȝ˼ńˑͶ           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          213

QO"< miao<̱><yue˔=$O9͚
˥Į9
I4ˍ̚8

=7RD7ñ$RQ"65S

6ƣJʝRQȠϵ[<ɗώ]5Q"6Uˉ(¥<ŴͣJȀŃ¸>̧̚11tchi chingɀɀϵȐ12ki kao mingɀI4ϵȐQ13ʠī chin chenȠī<6N˃Ț10chinȠˢtsoui kiongɀI4΁&

14ͷʈʠˁ mieou yen chin yɀI4̴͑&Ϊ0

ʈ=""5=ú9ϫP[5Q]Āʤ15kue tien chang chang<ʨ=̮ɀI4

̟4Q 第 17 節˔="<[˫]U

疑問を表す小詞について[Ȃ<]Ƀƚ924ǚ˥Įˤ9į("6J5.&&"<˫=DE(C4<Ŵͣ9χTQO,RO[<Ŵͣ]U""5ƒ9F6I4&F1.ȈN/S
˥9 Ħtsai =,<ʣɤńŁ9ŃɃ5P
2

D6V72J̦OU¥<Ŵͣ6˽?

16

4Q1.´ho 6˽ē(Q ¸>´Ħho tsai8+,<N5Q<ЂÔǹ´Ħ17ki kou ho tsai7V8ÿİ9N14"<N5Q<Ђ Ư´ʯĦ18fou ho
y tsai´<ʯĪF/ɖ14Q6<Ђ ´ȢȉǒĦ19ho yeou yu ngo tsai"R˔
9614´/6<Ђ

2.ͼki 6[˽?2]¸>ͼȢìȉɑĦ20ki yeou kia yutsee tsai"R9$O9ìORQJ<=´8<Ђso y neng ki tsai7&4<ǒƝŖ

21ͼŖǖ©̡ĄĦ22ki ell tsee tchi"<˛ƒF5ά(Q"65NЂ ͼ10ȝ˼ʺƑ87

11Ɩ˥öˤ12Ɩ˥ö13

̵͟ȫ=ʠUÔ9µQ

14ɉύ½ȫͳ8çƪ=ʊƪ˂̷þ說謬焉。甚矣、人之性善也614tv~ˤ<ƛʣ5=ċͯKK̦ʊ5Q
15Ɨ¼ʰƈϙυ̬16̵͟ȫ=©<˜<Ħ<ʣɤU˩Ȱȝ9*)9͟Ú&4Q

17ɉύ½ȣÌͳ18

ǡȭŖ9ƛȞȼμʯͳ19ͳͪΟ̖

20ƖƏ./&ȫȱ=ͼȢ©ìȉɑĦ

21

̵͟ȫ5=""9ͼki 6[˽?2]¸>6ȂÍQ22̸Ŗƫʉ϶ʮ./&ȫȱ=ͼŖǖ̡̙ 214ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016ϾɴčǃĦ23ki pou chin ko si tsai¥9J16ǁ&"6SЂ

3.Ŋhi[6˽?2]¸>ŊčĦ24hi ko tsai,<N9=8P8 ,R=͡Ȑ$R4QЂ 
Mong-tsee<řŖ>=Ƌ9 hi<Ŋ>6 tsai<Ħ>U˽?2

Q254.ʇou 6[˽?2]¸>ʇΒΫĦ26ou tsou tao tsai,<"6924͚Ą(Q¹¿Q<Ђ

5.Šngan 6

27[˽?2]¸>ǒƳŠƭ̖ǁĦ ngo tchi sin ngan te ell pou pai(sic) tsai˔<Ƴ=7
(R>ǁ&GOŠO</SЂ åǖ͵Ʊƻ̕ȳŠĸĦ28tse so ouei te sing tche ko
ngan tsai tsai"<N8ʗɢ914

ʡȱ<Ʊ6Ģ>RQJ<=7"Bͅ14&F1.<

Ђ Šĸngan tsai =7"9Q<Ђ

6ǈġ5Q"6Uɦ͝*NF.ĸĦ=ϟΝ[<5α>R4Q]ǖ͵Ʊƻ̕=ñͣĸtsai <ȸĕͣ[ċ]5Pȳko =ȫƢ9

5Q6.Ħ=ȂȪ9̌RQʆ¡ʥƃ̖ʥĦ29ouei

gin yeou ki, ell yeou gin hou tsai˔¡ǉUȢ(QN98Q<=˔̦Ε<G9NQ<
9N14Jč̡8<Ђ30

6J¥
""5̖ell =ɟ&4[seU]˽ē(Q<5=8

H&SÛé(Q2FP[Ȃ]"R=˔9NQ<[αǠ<]ǈġ5Q"6

,R

,R6J¥

9NQ<

6

,&4"<[Ȃ]ʯĪȂ5Q"6Uˉ(</31¡ήĦ32gin

yuen hou tsai¡ǉ=ǒOJή%14&F14Q<Ђ ėŖŃĦ33kiun tsee
to hou tsaiΉ̕=JŃ<"6U͏ɞ(Q6<Ђ
34˂Ħ ho pi tsin kieou gin tchi ye tsai¥Q]´ƴʹɞëU΄K(<´<Ʀ9ˣ2<Ђ

6

7.ĦJȂȪ[9̌Rė<"6U˂QNJð

ŗŖ="<N9[͚1.]8.̩ηŇč̩ė35

̩Ħ yu pi fou k‘o yu ssee kiun ye yu tsai2FO:ʦʛ9¤ORQ"6U˔=ȥV5Q
6<Ђ

˔ͬ148R>

Ngheou-yang-sieou<ɉύ½>,[͚1.<5Q]

23ͼńčǃ8O>ȬŖͪϨƆ˥ÏöĮ ͼčǃ8O>ĔȝƆ˥ʱöÏ9͑Q

24řŖŷƳ25

ŦϏ=ŊĦ<ɂȂ= 4 ¸<GϽɦ  <¸N?ȕŊΒĦŷƳ ɑǄǻɔ̖Ƽ΍ϿŊșɡː̐ĦȺƿʛ Ŏɑå̩˒ʚŊǴĦϗŔϾ
26

ɉύ½Ĵśͤ˨Ϋ˥Ϋ

27

ÚÕͧ

28

ʛɩÊȝϻ̺­ͪƪ29ͳͪϧɵ

30

̵͟ȫ=˔ǋīUͅȈɤUǽQ<=˔<.I8<ī(benevolence)=̵͟ȫ9
31¥<.I8<Ђ6͟(ǋQ¡<ͪ͟<25Q

2FPtv~9NR>""<̖=ϣǫ<ǫ́ͣ8<5=8α͚ʲ8ǫ́ͣ5Q6

"698Q
32

ͳͪΟ̖

33

ͳͪŖ̊

34

ÚÕͧ

35

ͳͪύ΂Ƭ14ƪȂ9Qɉύ½<͚5Q6͝Ο=ͬP           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          215[©<"6U]ɦ͝*N(8T0č̩ƧO=Uͺɒ(Q"65Q
̩=ñͣ5P ̩ηŇ2FO:ʦ9=,<ʻʲͪ5P

94[,<]̩=[Ȃɤʲ8Ɇ̡<Ϝ5]ȉ9Ĕ'Ɉ5̩Ħ< 3 Ř=Χ́(QŴͣ5P ̩=ú9
ϟͲ<.I/

9̌R4Q9.[Ħ9]Êͅ(Q¸>ŤĦ36pou yy tsai"R=˦&2ɐ&<5=8Ђ&&NP̭ʲ9=ʣORQ¸>Ʉ37,<9(OɁ&GQ<5=8Ђ˥9 Ħ8&9´[·TRQ"6Q]¸>´Ǿɔ387&4˔ɔ
9ǝ/SЂ Ŏ´Ô˂39yu(sic) ho ki tchi ye7&.OƧ̜Ȑ/6͚Q<Ђ
40ȉƮǸ´Ȣ41yu tsoung tching hou ho yeou8+˔=ĴũUɡIQ"658<Ђ ȉƮǸ=ñͣȢ<ʻʲͪ5Q"6Uɦ͝*N´Ȣ=´ϘȢĦ42
³7V8ıϘQ6<Ђ

9Ĕ'5Q=""5=ÊΟ<ȉȕ<N9Ŵͣȉ6˽?2Ŏ´ÔƘ43ju tchi ho ki fei tchi"R=,<N9ɿ?Q
6<Ђ Ŏ=´6˽ē&86JN"<N9

Uǈġ(Q""5J&´Ƙ6͚>5QO,<ǈġ=8+"RUė=ɿE(<Ђ=]Ô6Ģƶ(Q/[Ŏ"<Ŵ$8ƂʬU[|iͪ<]͚̼5=D6V7®Q"65

8´F.=´γ8+Ђ Tchouang-tsee≮Ŗ>9=´̨ho yu P
44

6V7Ĕ'ǈġ5Q Ŏ´JĔɃ/

DJ&´ĕͣǧÍ$RR>ǈġ=â<J<98Q¸>Ŏ´45ju yu hoƧO=˔97V8ǀ"6U(Q"65Q<Ђ46ÔŎģ´47"R=ˍģUŏ!.PŁ.P5Q6<Ђ Ŏɐɐ&(Q5"R=7Ђ ɐ=ñͣ5P 

36

´48

φU

,<ʻʲͪ5Q"6Uɦ͝*Ť<ƣ8O>řŖϞϛŖĎ͝879ͽŭ9͑QF.ͼŤĦ<

ƣ8O>ĝɚȓ˕̲ͳ879͑Q
37ͳͪś̖8""9vŘɅϟ=838ͳͪÊΨ8""9vŘɅϟ=839ͳͪÐØτ

40

̵͟ȫ5=7&4Ƨ˂Q"65Q/S6͟(41ͳͪϕ

42ͳͪŖΓ43ͳͪưŖ44

̸Ŗ9"<ͪƣ=͑8ϟ<Ν´̩8O>źȨˬ9͑Q

45

ͳͪΟ̖Ŗ̊87

46

̵͟ȫ=ͪUƧO5=8,R6(Q47ͳͪǏĪ48

ͳͪŖΓ""9vŘɅϟ=8 216ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016ϾN´ƴǶµ49ho pi kai tso8+"<̒ǌUŁ;>8O8<Ђ ´Ʊ͈50ho tetchi choaiƱ=´6ʉë5Q"6ϼ

""5[´]=ǊɌ[U͇&]ʯĪ[<ǈġ]5=8
˥9 ͼĦ8&5[·TRQ]ͼǄĉ̤ȢϭɸŨ51ki ouei keou fou yeou ki
ko tchi hai=ú9ɸ&4Q/

8<Ђú9ˡ̤5Q/

8<Ђ ͼȢɑʞkiyeou tsee li Q=[ͼȢ]Ȇʞssee li =ͼǾki kan 6D6V7Ĕ'5N9͚<5QˊÅɐ&"<

=[Ȃ]Ȫ9Ǘhou UìQ¸>ÔʊͼÔʊ52ki

gen ki ki gen hou,<N5Q<ȫƢ9,R=,<N5Q</SЂ ͼÔ=Ο<ĸĦ<N[8ϟǊ<ʞʥOα>R4Q"6U]ɦ͝*N˥Į9 Ħ8&5Ŋ[U·"6Q]¸>ŎŊȚ53ju hi pou yue8+
ė=͚T81.<Ђ˘<§ĕͣ5QϖŃŊ©ʆ54soui to y""5Ŏ=

hi y oueiʔ=Jͽŭ9Q6&4J

=ʿ<·ȈU˂14Q</SЂy =̖ell <ʣɤ6Ĕ' ϖ6Ģƶ(QŊ©y hi y =ȌÔĄki ki kiye <N9[±.N8ϟ́4J].IO"6Jįβ(Q"6JÎ͏8ʡʡ

6&.[ͯ]ϟ8<5Q˥9 ǅou =Æϓ9̽&.6"S<OLQµĥ94ʣORQǅ

55

ƭ̖ˏ ou te ell kin tchi7<N9&4ǒ="RUωJЂ

[©<"6U]ɦ͝*Nǅˏ=D6V7P8[ƣ5Q]ǅˏ/6T)9ǈġŁT14&
Fǅƭˏ8O>[Ĕ']ǈġÛǤ5Q/S&&

J&J̖ell ìTR>Ȃ=)16ȵÆϓ5Qǅ̡ʭ56ou neng tang tchi,R=˔<ëUΏ4Q
7<N9&4"RUɏINЂ[©<N9]hou FìOR4Q["

6Q]¸>ėŖĂ¡ǅǑĕ57kiun tsee kiu gin ou hou tching mingJ&Ή̕¡ǉ
UǷȻ&.8O>
58

7<N9&4̦O<Ή̕6ĕUÎ(Q<Ђ Ņǅţtien hia ou hou ting[sic]Ͱʧ<ƌ˟UćPǕ(<Ђ Ĝǅ˂59ngou ou hou tchi49ͳͪÊΨ50ͳͪưŖF.=̸Ŗ51řŖŷƳ52

ͳͪǏĪ53ͳͪΟ̖./&Ŏ=ȫȱ=Ō54ͳͪŖΓ55řŖŷƳ56

ǅ̡ʭ͚<ƣ5R>ĝɚȓ˕ȢŐ͔9͑Q

57

ͳͪν¡58

řŖȺƿʛ59̸Ŗȃʔͳφ           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          217

tchi˔"<"6U7&4˂P./SЂΫʞTchouang-tsee≮Ŗ>=Ϋtáo̧ϵ<924̔4"ΟC. ȳǅĸ60ko ou hou tsai,R=7"914Ģƶ&4Q<Ђʉĸou hou pou tsai,R=OLQ6"S9Q

6"RO(C4<¸94 =ÊΟ<ȉ6Ĕ'ǈġUǤ14Q"6ÛQ˥Ñ9 Ȝho =´9Ĕ'Y-king<ȑ˼>94Ȝʣ61ho tchi yong"RO=³7V8·Ȉ5Q<Ђ ʣ=ʣ<¾̌5Q˥

9 ̠hou JĔ'[ʯĪ<]ǈġUǤ2ĜŖ̠ˣ62ngou tsee hou pou li hou8+ė=´<Ĺ²Jƛ̀8<Ђ63

Ƨ[ɼʛ]=Ƨ[ΌË]9ĜŖ6Ģ?˥Ï9 ʷho[sic]8+8<Ђ=Ƴ<͍U˔9Ǚ0Ȑ

8<Ђ

4Q

64

[Q]ʷĒ͚Ƶ ho ko yen tchi8+ėOŗŖ=̦O<ƝŖ.09[,]Ų;.Ƶtchi =Ƈ

5QŨho[sic]65J[ʷ6]D6V7Ĕ'ǈġ5ȥ ǈƺ Ƴ<Ö9Q"6QChu-king<ȝ˼>94Ũέ668+Ƨ=ˍǈ9ΣOT8<Ђ[F.] Chi-

67

king<ͥ˼>94=pou Uì) Ũʃ ho han8+˔=̦Û<ȤUɨT8<Ђ[<N9͚]&&˥9 ŝchouͰЂ"RO=ɀI4˚5QQ¸>ŝʆō Ş68chou ouei hao hioėO<0ͰƱUśA"6UōHЂ ʱőΒėŝ̩Β69pe sing tsou, kiun chou yu pou tsou
Jı148

R>

ʛ9´ɇ

ɛ´
70

4Q6"6PNЂ ŝńȉȕ ´J16ńJ<=QЂ ˪Ŗ̖˂ːŝ˂ː71J& Kouan-tsee<˪Ŗ>ÅˊU˂1
4Q6͚<8O>

Ͱ<"6UÅˊU˂O8̕6͚"65NЂ˥ö9 Ͱchoui[Q]¸>µ̕Ͱ72tso ting tche choui"<ƓUΦ1.<=60

Ɉ<ƛʣ66J9̸ŖŅ

61

ȑ˼Ǳ

62̸Ŗͺʛ

63

̵͟ȫ=ė=8+ĕŀUɞI8<Ђ6͟(64ͳͪÐØτ

65

̵͟ȫ= hoh 6Ʌϟ(Q66ȝ˼ńͭÿȂ=ʛŨέû8<5ˍǈ9ΣO ûUʾʪ&4Q<56|iͪȂ=ίÜ5Q

8+ˍǈ6͟&4Q<ͯ̕9=ʞ͘58/S8""

9vŘɅϟ=8
67ͥ˼ĴϪĠù

68ͳͪÊΨō<ď9=Ăŀ9ͯH"6Uˉ(ĶʅQ̵͟ȫ9JQ

69ͳͪϧɵ

70řŖŷƳ8""9vŘɅϟ=8

71ͳͪÏ¶ÿȂ=˪ɚ8""9vŘɅϟ=872

ɉύ½κ̑͝

 218ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016ϾͰЂ ȕͰΪ̩73,R=Ͱ<Ϊ08<Ђ Ͱ̡Úʥǔ74choui neng tchu pou
yeou houυOÚQ"68[łB]ÚQ"65Q<=ͰЂ ϊˎϊɕ̕Ͱ75kiang
tsiang kiang yang tche chouiƽů6̍Uɟţ&ʡ'$*Q<̕=ͰЂ ŝ6Ͱchoui=Ŵͣ6NP=H&S§ĕͣ5QF.

8..=Ŵͣhou ̙Q=γye Ɏyu ʈyen 924

ͮ͘&."6U͝ǐ&4Q/S
O9[""5]˭ʁ9͚Ą&.<5Q

,ROUʯĪ9ʣQ"6JQ6˔=Ʒğ&.$"ROOĴͪ9ͽ5Q,&4[ǒ<͚ͪ6=]ʬ8QKPȈ5´6ͽ9ƺU͇ʝ(QU˂Q"698Q/S

第 18 節

文末の小詞について

˔=""9ye hou ̙Q=γye ̩yu ̘ell ʈyenĦtsai[<ĒŴ˫U]ÍRQ"6=86<="RO924=(59,R-R<Ŵ˫5öÛ9ΟC.O/76Ŵͣƃ[sic]=̖9Êͅ$RQ¸>å̖ƃ[sic]77tse y ell y,R=./
25Q [Ƅ<]¸=ǗΝ86"S9F;QQ= 9Êͅ$RQ"6JQ¸>č͵¡Ȉƃ[sic]78ko ouei gin fang ye y"R=N̔OR.¡ǉ<Ȉ˨
6͚Q79 č͵ō Şƃ[sic]80ko ouei hao hio ye yƧO=ÎΕÎϚ5Ʊ9ΕUǨ!4
Q6͚Q81 Ȫʥƃ[sic]82͘ɟ˨8 Úĉ8 Β͖ƃ[sic]83pou tsoukouan ye y"R=Ƚ͛(Q9¿&8 Ȫƃ[sic]84,"Bͅ14=8O8 73ͳͪŚɚ8""9vŘɅϟ=8

74

ͳͪϕ

75

µīϊʱˎϿµīϊʱɕ<ƣ5R>ȝ˼«͜9͑Q

76̵͟ȫ5=ΟC.<5 6av9˹TP

F/Ȃ́<#65QJ&(Q6̣ȂQ<J&R8
77

ȬŖͪϨƆöĮ

78

ͳͪϕ./&ȫȂ=č͵¡ȈƄ

79

̵͟ȫ="R¡ǉ<͒å/6͚Q<Ђ6͟(80ͳͪś̖ō<ď9Ăŀ9ͯH"6Uˉ(ĶʅQ̵͟ȫ9JQ

81̵͟ȫ5=ͪƧ6úȀ5Q

82ͳͪŖ̊8""9vŘɅϟ=8F.̵͟ȫ=ȪUȩ9µQ

83ͳͪɧ¯84ͳͪύ΂8""9vŘɅϟ=8F.̵͟ȫ=ȪUȩ9µQ           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          219ŴͣŇfou<GP[JQ]¸>īŇ85chen fou =ī86F$9,<Υ

6Ĕ'5QͫčǯŎɑŇ87tching tchi pou ko yen ju tsee fouƧ=)16τ"

6Ƞϵ<ͫǈUϐ("6581. Q=ˁ[Ň9]Êͅ&4[·TRQ"
6Q]¸>ȢˁŇ88ϼ,R=FP9ϥ̇9ʡ'4Qϼ ģˁŇ
89vang tchi ming y fouė=ɔV5&F,[ŅO]ɟţ$Rģ¨$R.</ Q=[Ň9]Êͅ(Q¸>̹ǒ˂Ň90mo ngo tchi ye fouϼͰJ˔<"6U˂O8ϼ ʳɑǈŇ91kiai tsee y ye fou(C494ǈġ=Ĕ'/ Q=[ŇUȂ<]ÊϤ9̌"6JQ¸>Ň̡ϵÔʻ̖Ô̘̕ôŅŇ92fou nengkao ki mou ell hia ki ell tche, fei tien ye fou,<ʻUϵ&=Ņ5=8<Ђ

4Q

2FPŅ=Ά&,<̘U!Q"6<5Q̕

<"6Ư

ϵ΃8

<"6JN˂1[6"6/]

Ŵͣˁy =ú8QͪȪ<ͪ5Q¸=ǗΝ86"S9.$VQåΝΫˁ93tse
kin tao yF1(8ΫUͅ>Ƨ=,ή86"S9Q/S Ĝ˂ˁ94ngou

pou tchi tchi y˔=,V8=˂O8 [F.ˁ=]Ŵͣ̕6Ģƶ(Q¸>ǅ̖˂Ô̎̕ou ell tchi ki moei tche, Ϲˁ95sien y8ǎHʽǗ<īʅU͑ǟ

=F"69ŵ8 ""5=[ˁ1.6"S5]´JͮȐ$R8

[ˁ]¦

QN

,<FF

ìOR4Q,&4F$9"<"69N14ˁ=6=[nzWd]ʬ8Q<5Qˁy <ƪS9Ň̌RQ["6Q]¸>϶ˍʆƱÔʸˁ96&&(59ǒ="<ƣƚ<ȂU͑4Q[<5͟Ȃ=Ǧ!8]97ƃ[sic]ˁŇȂϤQ=ȂȪ9̌RQĜƃ[sic]ˁŇ98 

˔=ňǼ&4&F1.

85

ͳͪŖΓ

86ͳͪ͆ϚÐ87ƖöÑˤ88ͳͪǏĪ

89

ͳͪϕ

90ͳͪǏĪ91

Ň8ƣ8O>ȬŖͪϨƆö

92ɤ͚ĪȐ93ńś˼ˤ

94ͳͪɧ¯95ńś®Ïˤ./&ÿȂ=ǅ̖˂Ô̎̕ŅϹˁ

96ƖöÑˤ8""9vŘɅϟ=8

97̵͟ȫ5=§TP9˱Ϛ<Ʊ=7RD7żϵ5Q<Ђ6͟ȂOR4Q

98ͳͪŖ̊8""9vŘɅϟ=8Ï¶Ŗ̊8""9vŘɅϟ=8ö879͑Q 22099ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

[<N9]
ŴͣÒhi =N Chi-king<ͥ˼>

Ò͎Ȉ

Ò

100

Lao-tsee<̓Ŗ>N?ͥȂ9ʝRQ¸>Ƨ̎

pi moei gin hi, si fang tchi gin hi¥<.0NPJ̎&<OK14. Chi-king<ͥ˼><"<˩ǖ924T0[ͥ<]µ̕=,<ƺ6"SU͇&R)

.<5QƧ=͎<Ȉɦμ̕.0=©<N9͚(8,RLƠͪͲUǤ2ŴͣÒhi Uì

6["&.ͥ=]ɋΛ2FPȗΥ<͚̼UʣQɋ<ɋŀ

6Ģ>R

Q
yun 6Ř=ñͣͦ( ͚Uǈġ(Q

Chi-king<ͥ˼>94=ʯĪU101

yun ju tchi ho7<N9Ђ 

͇(Ȗ9ȂϤ9̌RQŴͣ5Q¸>Ŏ´Ͱƺ102yun choui tchi sseeė=Ͱ<"6U̔4Q<Ђ ̠Ĭ103yun hou pou hi
F.=̠Ʉ104yun ho pou lo7&4˔=Ɂ&8< 7&4ė=Ĭ>8<Ђ ͚yen 6Ř=DE6Ĕ'ǈġ5 Chi-king<ͥ˼>9Ú4Q105͚λÔȹ106yen tsai ki sangȹUȼN ͚λÔ̓107yen tsai ki mengǁ&GUΠKQ̰U
ϔIN108 &&6͚924<͘μ="R/5ͬP86>R=ţ5=8=ͦU˹TO*Q[ͪ]5JQ</©»ėŖ
yun,&4Ήͯȝ

Uƨ14

109

,

y ssee kiun tsee[<N9]

すべての議論の結論

˔"<ˤÎ³5ͮȐUͤG.Ŵͣ<914
9Ģƶ&

QJ<=úʘ5ǭ×$R

F.QJ<=[Ȃ<]ŃƤ$6Æϓ$<.I9[·TR]Ȑˈ98Q.I9[·TRQ]61.J<ŃQJ<=$O9QJ<=ǈġ

6"69ɜ3<=Ūȑ981./

S˔=©94""F5<͏˳U͝,""5=[Ȃ9

Q]Q²̌U͏ɞ&99

̵͟ȫ=ϼ˔=˹TP/ϼ6͟(100ͥ˼ĴϪδϪ

101ͥ˼Ŵϓ102ͥ˼ĴϪζϪ

103ͥ˼ĴϪθϪ

104

´Ʉ<ƣ8O>ͥ˼ĩϪ

105""9Ǧ!OR4Q͚<¸=ʯĪU͇(6<ʣɤ6=Ĕ'5=8<5Ŵϓ9͑Qv~<ͮ͘=ɐˈ$Uɇ106ͥ˼ĴϪϸϪ

107ͥ˼ĴϪζϪ

108

̵͟ȫ=_}dvdeUϔIN6͟(

109

8

R>ͳͪÊΨt           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          221.P

QʣɤUǤ14.P

6UʪΟ&ǈġUƠI.P(Q[Ŵͣ924]̦O̔Q5Ȣʣ8"

ȐO9&4"

小詞の目録110

矣

如

云

惡

然

然

矣

也

者

者

夫。

何。

爾。

乎。

且。

乎。

哉。

哉。

邪。

也。

云

何

焉

嗚

然

然

⼰[sic]

也

者

也

乎。

哉。

⽿。

呼。

則。

矣。

矣。

與。

哉。

者。

云

何

且

乎

若

然

⼰[sic]

也

焉

者

何。

矣。

如。

⽿。

然。

亦。

乎。

⼰[sic]

哉。

耶。

矣

何

云

庶

然

乎

也

也

者

乎。

如。

⽿。

乎。

⽽。

哉。

耶。

夫。

乎。

ƄˁŇ111Kƅ[sic]ˁ112<N9Ř[J<Ŵͣ]ƒ9˽?2"6=ʜ&8
&&"<ȖƄ=N[ƄˁŇKƅ[sic]ˁ]ϼJöÛ/ JɏI

6ǈġ98QN9&4̖Ƅˁ

113[9ǈġñͣΨH

5=8ʩFQ

6̔.ȈN,QƄ]J,OĔɃ5Q&&©94JȐO9Ř[<́ͣ<Χ́]5Q2FP̖ˁ̩Ħ´©ĦƔĦŎƭ
114

ju te gin yen ell hou8.Ȉ=

Ŏ=
O

φ<œāUOR.<5=8Ђ[875Q]

˘§ĕͣ ʑ=̘6Ĕ'[ǈġ<]Ŵͣ5QʹƳʈ̘ˁ115Ƴ<Ɛ[<N9]

HSV[Ŵͣ<Χ́9=]ĮŘQ6̔Q

JQ¸>Ĝȩ´Ƅˁ116.&

9˔="<Ê´U(QCÛO8 ȍȡ̧ʈ̖Ƅˁ117ȍȡ<φ

110

ʈʑ

=Åˊ

©<͇=ŦϏ9=ȂϤKȂȪ9ȱQ́ͣ<Ř<˺GēT*UǦ!4QF.̵͟ȫ5=͇<ƣ5=8

ȫȂ9͇<́ͣUßǦ&4Q

111ͳͪŖ̊

112ͳͪ͆ϚÐÐØτ113

ͳͪϕ

ϧɵ87

114

ȬŖͪϨƆ˥ö8ȫȱ=Ŏ5=8ŌF.

8Ōƭ

ʈʑ5Q

115

řŖȺƿʛ8""9vŘɅϟ=8

116ͳͪ͆ϚÐ8""9vŘɅϟ=8

117

ͳͪϕ8""9vŘɅϟ=85ˉ(ʾʪ=ÿȂ9= 222ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

ΥP9KP,<ƪ=KIQ &&Ƞà<¸Ȃ94 ´=,R©ƪ<Ř6˽?2

OR86JN,&42I<Ȃ9

Qʈ=[,R9]Êͅ(Q̧6χΧ(Q(59ΟC.N9Ƅ=ñͣ6ƺTRQO"R=Ɉ[<ˁ]9Ź(QT5=86"6U[ɦ͝9]ìNƃ[sic]ƃ[sic]118Q=ƃ[sic]̖ƃ[sic]̖119JɏIN "RO=ƃ[sic]Kƃ[sic]̖Uƒ̉PΞ&.J<9¥8O8Ĵͪ<ȂUͪOͪB|iͪ9˙(ƴ͏Q6= ˔=̔81.8+8O ,ЀЀЀЀЀЀ
V8"6=ÎƦ9ˣ.8& H&S&>&>ʼ09͚͇*8120814&F&.
14˔=[Τͪ͟9"/TO)]ɐ&[Ĵͪ<]ǈġUöÛ9®.</"<"6̦³[ͯ̕<]<<Ĵ<ȂŘO̦ë5,<ǈġUǪ&Ú,6ͤGQ5&N6˔Jƒ8O)ͅ1.N9©<2<ˤ5=ΫUȐO9ńƦˣ2<5QŴͣ924Ń=¦ì8&&˔ͯGćQ6"S<

Ĵ<[Ȃś<]̰ķ<Æ̎8QȂ³U˔=ǽQ/S{hr<͚ͪ9[Ĵͪ<]ϷëUġ
TT*Q.I/
J<Uȝ

5=8

J&ƧO[{hr]ȥH8O>ĥ2Æ̎9Ĵͪ5

QN98Q.I9

第三章

Îʧ<

中国のさまざまな文体と最高の文章について<®Q6"S5=ο͂5˰ο8

Ɉ˥9ɺĤ9814

̎&$Kɨ̅$R.ƙ̪<Æ̎$­ͦ<ʤ̫APUJƫ9Ł4
ͯV5˂Q6"S5Q

,R=Ĵ<

9JΎ"1.6

5Q6Ɵ(Q̕=G8ͨI4Q.&9,"ONPƎΩ5=81."6ÛQ

Ĵ

͚̼<Ƹ

6<=ǒĴ<ɓĎ9¼Ǔ"6=,<ʅ94¥<&&,<ƈĴ<ǰˮȧO

ƧO=ϲĭ(CǜƁ9N14ƣǑ$R.;ƣȂŘUȢ& ˿king 6Ģ>RQȂȝ̏UJºǤ&4.</Ȗφʲ8Ċ$/

5=8ˍ˗ʲ8ǽ̐<ƺ͹$K&.͹ͳ<̎9Ν3"65Q̕ƪ<Ȗ§<Ȃ=˶ȘO&<5Q&&Ĵ̦O"<N8̽µU̽&.<4Ĉ

˭ʁ8Ȃ³<ë9N14<9ͰJʝR81.D7=ͰJęţ&824Ɵ$R.N9,R6JƧO=NPÀń8

,
,RO
Ĵ

O,ROUOR

̀/<=͹ͳ<Q6"S/121&&ȫȝ<"<˩ǖ5=["<"6924=ͳ

118

ƀÄȔÐ®öƍ119ͳͪưŖ120

ÿȂ=ńȂŘ5 ADUNATONϽĕʗ̡Ͼ""/ńȂŘ8<5͟Ȃ5=Âʅ6&4Ùʞ&.121ȫ˞5Àń86͟&.ͪ= majoribus. ̵͟ȫ=J16Ȓ<6(Qȫ˞5=tv

~<̔U̔Ǎ&4Àń86͟&.major 9=70O<ǈġJQ˷ϐɫ<tv~=           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          223']8O

˔=ś͸6ΉȐ$6UǤ2

9["<ĪϦ924<]áȅUL/;£QˤU

2<˫9Û2(8T0˥9$F%F8Ȃ³9˦˵UQ˥9Ȃ³9χ(Q$F[ç˫5]OR.6"S<͒å%F8͒åU®Q˥9α>R.¸Ȃ9N14ˀ

ç9ˉ$RQ/S

第一節

ǒ=
8

各種文体の等級が割り振られるĴ<$F%F8ȝʔ<ÛϨ924Əˤ94(59ΟC."6UƺΎ"$

R>8O8&&,"5OR.ɦ͝=Ȃ³9Ű(QJ<6NP=

ȝʔ,<J<9Ű(QJ<51.,"5<=ϛƋ9ϳ<ǞRQ"65Q
˥9

IOR8
˥9

´[<͚ͪ]NPJ˭ʁ5ÆR4Q["69ɜ3]&Q8O>

Àń5Ƞϵ<Ȃ³<ϡUˤʻǥ&4PȂ³≮ξ$6œā94¥<(C4[<Ȃ³]#T)8[Ȁ<]ȂŘ9ϲĭ(Cǈġ[<ͽ$]UĚV5QJ&

8.ͪUĘġ(Q8O>ǈġ9ɦǈUĖ

,R-R<ĳȢ<˦˵9Ź(QȂ³Uõâ(Q£K,RUɐ&ͅC5QN˔9=ƺTRQĊ§<Ȃ³ĊȂkou ven =NP=Q9òP

H&S

J&8.

´[<͚ͪ]NPJȐˈ5ɨ̅$R4Q[6TQ/S]"<$F%F8Ċ§<ȝʔ9ǿĸ&4£8ͯFRQȀŃ≮ξ8Ȃ

,RL.J[ĴȂś<]ťʔ<#6,RO=Íƹ2ʎƳ9ϔ

R>8O8<5Q
3 ˜Ϩ(8T0ȑy ͥchi ȝchu ©ł=˔=[ȫȝ5=]õâ&8,V8ʿɐ<˿king <ƪ9=[©<J<]ȱQ(8T0 1.Tchong-yong<Ɩ>&

&,<Ȃ³=FP9͋ϫʲ5S2.Ta hio<ńś>"R= Tseng tsee<ȟŖ>͠μ9N
14[˼U]ͮȐ&.ȝ5Q3.Lun-yu<ͳͪ>"R=>O>O<ȂˤOǑPQŴͣ7"9J8

122

4.Li-ki<ˊ͝>³˲ʲ5=8

N·TR

Ƞϵ<Ȃ³<ʕ̯Uˉ(ˤ˫6ɗ̻O[ÖŪ]α>R4Q5.Tao-te king<ΫƱ˼>,<Ȃ³=TI4Ċ§ʲ5P
Sse-ma-kouang<đϰË>123=,<Ȃ³<˭ʁ$L9 king<˼>NPJϵ͢¹&4ʯT81ĴJÆR.ĊÕUȢ&4Q<=

O,ROUĈ

Ȏ˳̚ȝ<ńɩɝ©ç9Ȳΰ&.Yd|\~<ǵȋ̀/.I5Q6̔4Q"<Ȗ§<{hrUϗR.ȂȐ6J<=̔OR81.&

9614

]}dkǽ

,<N8ǐɻ=tv~ĴĊÕUˆˠ(QƠñɆ6J81.
122|iͪÿȂ= et nullibi particulae sunt frequentiores. ȫ˞5ȐO8N9<¸Ȃ=ͳͪOŃǩOR4Q9JTO)

Ȃͪˬ9GQ́ͣtv~"<N9ΟC4Q<=č͘6͚T%QUƭ8Ȉ5̵͟ȫ=N·TRQŴͣ.$VQ6
ġ9͟(
123

đϰΰ<ͬɈ<ɦUăʌ

ÿȂ6=Σ<ǈ 224ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

.(8T0˿Ŏ̓Ŗ˳1246[&&"<]Έ·=L(5PͬP5Q
Chi-king<ͥ˼>6 Chu-king<ȝ˼>924=͚9Ą>)=Q9˭ʁ9Ȣʶ9Y-king<ȑ˼>,<;Ʋ9N14

ĥ9͚T81.N8"6U"<Ŵ$ȝʔ´͚14

Q6</SЂ6.ȿΚtsou tsee 6Ģ>RQͥ5Qàȓ<̰<ϯPUƸĈ
&F.(C4<̎&ͥ<Æ̎$UġT"65Q7.źɰ˼chan-hai-king =FQ

5ɣ<N9[,"O]ͥǂ6́ɂ<9<(QJ<(C4UGÚ(,<N5Q
Chan-hai-king<źɰ˼>8&4Ĵ9

O

Qͥ=D6V78814&FD7/˥ε9=©<̽Οũ.0ÍO;>8O81.̸ŖTchouang-tsee
tsee

3.ψŶŖkouan-yun[sic]-tseeyang-tsee

7.ɳùŖhoai-nan-tsee

4.̷ŖSun-tsee

5.řŖMong-tsee

2.ßŖLie6.ȾŖ

8.ĝɚ125Liu-tsee. Æϓ8ĴͪUśE6ȥH

="ROU(C4ǖȢ&4ˆˠ(C5Q˔="RO<9řŖMong-tsee Ǔ.


ú9Ȃ³<G9ʩǈ&.O5P"< Mong-tsee ʝ§<Ĵ

9N14

ŗŖN

? Tchong-yong<Ɩ>8QȝU̽&.6$RQ,<Ŝ6DEĔ'²̌UOR4Q<=ʯ8

6"6=ϩǍ&48.6ȫ΋ʲ97R/

Ϯ̪5S6J

Mong-

tsee<řŖ>=ńŁ9̮ȝR4Q&& Sun-tsee<̷Ŗ>6 Yang-tsee<ǮŖ>=Ƨ9í14
O)

F.˔<Ǌ͔5= Tchouang-tsee≮Ŗ>6 Lie-tsee<ßŖ>=Ƨ9ò14Q""9[©

U]ìQ1.ƀɚTso chi,<ąŖ<µĥ(8T0ƀÄtso tchouan 6ĵͪkoueyu =[ȝ<]̧Qǖ9ʝRQĊ§<Ȃ³9N14ńΈ·$R4Q2.đϰΰSse-matsien =ǘ̡PÆϓ8[ȂUɖ&.]̽Οũ<59ǘŖtsai-tsee 6Ģ>RQ"6ϛƋ9˚/

Tchoang-tsee≮Ŗ>K Tso-chi<ƀɚ><N[,Ģ>RQ<=]

68[đϰΰ=]ŴͣU·

[,R=]͋ϫΪè8Ȃˤ<̰UɓĎ<ξGL9ÝPΜF8

R>8O

81.O/˥Į9Ƞƪ<˦˵9=ńòQ6"S<ƪ<ʹʛȦ5ȷÆϓ8Ȃˤ9N14©ƪ<(C4<NP

F"69ȀŃ<̽ΟũȱQƧO=©<6P5Q1.Ϟ

ǇHan-yu =ĩtang <ʛȦ5ɪΔ&.2.ɍύ½Ngheou-yang-sieou =Ǜá<ɐˈ$6Ȃˤ<˴˯$670OUNP͢¹(C8.9=ÛO8/S[,RD7Ó9ÆR

4Q6"6/]3.̀ȲĺSou-tong-po

4.ȬʏTchu-hi =ɀI4˴˯9Æϓ8Ȃ

³5ȝ.¥9JF"69Ń<̽ΟũUìQ"65Q,<µĥ̏= Kang-hi<ƕʋ>ʴƈ<ģ9N14ĊȂɵσkou ven yuen kien 62<ȝʔ9F6IOR4Q5.[ĊȂ<]ɦμ̕.0<9J

124

ÆR4ɨ̅$R4ȝ.

ɤ͚Ů͑ÿȂ=ǓĪđϰŖτȢ͚Ț͑/$RQ6.ͥ

.0<5=

˿Ŏ̓Ŗ˳5Pđϰΰ<͚̼6&4ʣOR4Q"6ÛQ8""9vŘɅϟ6|iͪ͟=8
125̵͟ȫ5=ʀŘUɇ           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          225ȯſεTou-kong-pou 6ȮņʰLi-tai-pe ȠJΈ·$RQ˔=Ȃchi-ven 924=͙R8126["R=]Ĵ<Ȃ,<ÎʡɲUǆI9΄K(½ΚʲȂˤ<"6Ušsong ʛȦ5ʛ<ń̥51.ʛŠ˅vang-ngan-che 9ŐFP

Ƨ=ś̕<ͤϱ<.I9,RUξ͓(QN9&.´ʔ5R"RNPˡ́8J<=8[,R=]ȵOϟ5Ƹ̘UǙ2´<ŦJ˽A"6=8[Ȃϫ<]̰=ʻUɽΒ$*Q,<˂ƻ=΁ƞ5Q͹ͳ=P@R.́ϫ9ɽ0</[Ĵ<Ȃˤ<]<̎&6"S=Ȃϫ=ͽ/ǈġ=ˡ́8

ǘ̡Q[Ȃˤ<]ġTʼ09Ǌ'ORQN9Ĵ[<Ȃś]<Ϸë6&4ǣT*N&&ɱĂQCƧO<̰9˱ˍ6ʡģUQ<9Ʀˣ2N8

ʿ<ĨśKɴή8Ȃś924>[Ĵ<Ȃˤ9=,R]öÛ9ÃT1

48<5Q

第二節

一般的な規則が文体に従って与えられる

TI4Ǘ92Æϓ9 ȾŖYang-tsee =Ȃ³9242<ɗώ127U4Q˥9͚̼NPJǈġ9ń8ëìTQ6òΛåª128ssee ching tsee, tse kangȂ³=ˇ˰ο98Q ˥9 ͦϦ6814Q"6B<ɦǈ
Jŵ8R>ΛòåΊtsee ching ssee, tse fouȂ³=ͥʲ98PΪƒ9Æϓ8J<68

Q ˥9 Ȃˤ<Æϓ$ǈġ<ξ$UΏ)Ȗ½ϫ(Q͚̼<ϷëNP̎&ǈġ̎&͚̼5͇ʝ$RQΛ˝å˿ssee tsee tching, tse kingȂ³=Ƞϵ<J<68P ˼king 8Qʹȝ9@$T&8Q ""5
˽?ēT$R2<se=ȂŘ<˜Ϩ 8 ˜Uΐ:NϲCǜƁ5Ē[se]= 5 ŘNPǑ14QĔ'Αȏ<"6U Ngheou-yang-sieou<ɉύ½>J͚14Q(8T0͚̼=Ƌ9ʔU®QN9ʣORQ ͚©Θ129
,&4,<Ϸë9N14͚̼[ʻʲ9]ŸNɨ̅UɞIQ ̖Ȃ©ϫ͚´JʿŦ
6Ŧ΋U°14͚TR

͑92Æϓ9͇ʝ$RQ8O> ¼͚Ȃ,<6Ȃˤ=king<˼>8Qʹȝ<Ȃ³O$&4ή86"S9Q</ åĂ˿ή6se=Îε5Į2Q

2I62I=ĮŘ

2I6Į2I=Ř5Q,&4["RO<Ö]¼͚Ȃssee sin yen ven <ĮŘ",

Ƞϵ<Ȃ³924<(C4U͚͇&4Q

6Q

126

˖Ǧƶͤ<Ȃ³Uǥ(N9͑Q<5ȖȂ<"6ȖȂ6Ȃ=tv~<³˲5=Ĕ'vŘɅϟ98QϽŀͲ͇ˉUόϾ

127̵͟ȫ5=6˦˵6ͪ͟ìTQ

128

ɤ͚ĜŖ©<2<seJĔ'˩ǖUÚÕ6(Q

129

ɉύ½§

ʛȴŬɞÊϔƏȝ©<2<seJĔ'˩ǖUÚÕ6(Q 226ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

Ƭ14©<N5QD7ȥF&"6=8130(8T0ͽ8ɪɜUǤ0Ĵ<Ȃˤʿ<Ŧ³6ĒεÛίÜ9Ģƶ&4Q"6F.´J;'ț1.Pʉɜë/1.P(QŒU$O$)(C4&QC˩ǖ9ϲC³ǊUJ14͘$RseseU

5Ĕ'Řƒ̉PΞ$R.P,R7"S[,<<]ȂŘ̦Ε[<˜Ϩ]$ȂŘȂŘUǵî

ēN9

ŃɃ58

R>8O8""ϑ<Ř66J9˽?ēT$R.P(Q"6K,8ȂˤUëƠǵȶ<N9ǵQ"6=

Q=ɶǑͥ6Ģ>RQͥĻ<N9ŴͣŽRńŁ9NQ"68</¥<seNPτ[ŘȀ]51.6&4J

0M7s|d<ͥɋ94̦ʥͥ

,RO<φ=ŢÎ9ͲĤ&48R>8O)[ͪ<]˺GēT*τ8QD7ͥ<Ɂ&G=˄814&F&&Ȉ5
<ŘȀ]JŃɃ85,RL9

ÓΥ<˻5˽>R8OJ[ŘȀ<]ŃɃƻUʡ'Q"6

,&4Χ́(Q͹ͳ914(C4<seNËUJ14ι$R͒å9ƬC"6U8.˂O8ϋP[1 se[8.<µQ]

ϠȂ

131

4

Î³ʲ9=<N9͚"65Q&&J&,&.[4 Ř<]se)16́>[úͲ(4]Ƹ$ʡ'QO=ϰϺ!4˰ο8ƣ9814&F/S4 Ř©OǑQĴͪ<se92

$R8

R>8O8Ƭ14[<se]ǧÍ$R8
ȅϷëʲ5Q

ȂŘ=ľ9NQN9[ŘȀ<]ŃɃƻ9N14ġ¦Ř[Ȁ]<¥<αǠ̞6&4 3 ˜Ϩ(8T0 5 Ř

R>8O8</&&´Ř5JN<7Ř

ú<˜Ϩ[=ŘȀ]<GOǑQs

876"6=ɀI4˚9&Ύ"O8"6Uń9ɦ͝(C[Ĕ'ŘȀ<se]́<

5QL96Ř

F.=[ŘȀU]ŁQ<ʣɤƫ9ǽQ6"S9ƶ'4

Q=â9seUι&48

R>8O

8
$O9

Æϓ8µ̕=&>&>̦O<̽µU

N˺Gˣ425,ROUȇ&Ë<5

3 2Ǔ= 4 2<ÖŪU&1P6Ƴ9ˉ(ƳUŋǊɌUĢ?Ύ"(D79Ƹι̌(Q<5Q
]`̦ΕΟCQN9̝̈́ʳČV/6Ƨ<Ι&˫=©<N5

Q[,R=]͕ɘ&<̍6&4ʡ8Oɴʙʵ9̆¦130̵͟ȫ5="<ɗ̻<Ƕͅ8131

ÿȂ versus. ̭9ϠȂ<ͥͅU͚[QĽϜ51.]132[v~_£""5=ǿȂ<"6Uͳ'4Q<5KK̦ʊ̵͟ȫJ verse(ϠȂ)6͟(132©=]`f_dkZdd][dWw}odƙͻ(Oratio pro Sexto Roscio

Amerino)XXVI. ]`=ʐ͕ɘ&<̋5΀ʢUɠĆ$R$O9ϝ͉9ʡ.FF̆¦

ž9ɬ(6ɔÞUɞÞ$R.f_dkZdd][dWw}od<ƙͻƙͳ9N14ʉ̋Uò0ć1.©5=
8"6

F.ʵ͉9̆¦

68P

4

"<

ˌɤ9NR>͕ɘ&=ξ̋5QO˭ú9ɘ&=&Q"65(9=ɔ;8"6F.,<ɔ³̦ʊ9N14ɷI           ϰ̳ʟ(Prémare)ʀͪê͝ϽNotitia Linguae SinicaeϾϽ÷̼Ͼ          227d]kZ}[d[]`]=©<N9͚1.

ϲĭ(C˂ƿ̕5Q͊áħʹÈϼ(C4<J<,<ɾUȢ&4Q6͚TR4Q,<(C4ˡU
ɝU̦O<ͩʡUͿ14Qʐ͕Uɘ&."<ʦOʼ09ŋɔ̕9

ʔ<ǲʞOÜPϗ(QĹ

ɥ9ɯAJ<7J9

QɰɰOǙ0!ORQJ<9=Ν&<5&MЂ[&Q9]̦ʊ=͕ɘ&<ʖ̋̕[ÞUĈ"6U͞(5&MˡɜUě"6=5)
V5JɨTRQ"6=8

ɔV5JĹ=,<ϳU͐"68

8&

ɥ9ɯ

Ƞ˹ʲ9ɮ9Ǚ0!OR.6&4J,<ϴ=H/&<Ż<OΈ·Uƭ

[,<]űȱ<.I98.<ǘ̡UéC5Q134

.8O>
Ɉ5

Qɮ

4OJ&>O]ʡQ

5¬ƾ(Q"6(O͞$R8<5( J&8.Ĵͪ5ȝ4Ĵv

ĹUˌÊ.0=&4"81.<5=85&MЂ133´L9ʡʔ9614<ˡ

N9
ɜ

ņύU

J&ŀͲƦˣ2"6Uʉ͓(R>,ROUŦϏ[<µȂ]9ƶʣ(Q"6J5Ĵͪ5ȝNͤGQ"6J58.&9Ĵ<ǿȂ5=<[ǿȂ<]N9,"F5āȸ9ͥȂ<N8ϠƩUşQT

^}by

K

5=8,R5J

jxdipd1356[v~_d]kZ}[d[]`]=¥<ƙͳũNP=Q9ÆR4Q,R=ǘ̡6͇ʝ<ͽ$O̦)6ʡ'QN8J<5=8ÛQN8ƭQCʎƳ9ïI.6"S<ʹ͒å96PT

Ĵͪ<ư˸8ŀͲ=

^}by

6v

24ϟ˫π136

ςǺ5̈˸8̘<G

Ϳ14Q</$O9

9Ű&4ιǍ&4.NPJ)

16˸ϟ˫[<ι̌]U͒ã(Q,RO(C4Ĕ'ŀͲUǤ26"68ϋP
TI4Ń<se=Ĕ'Ȁ<ȂŘOǑ14́"6NQ&&Ĕ'ŀͲ)16́4̘Uäʂ(Q8O>,<͚̼=Ĵ¼'.D7<ŕǀUJ14ͯV/

P̛.P(QJ<6814&F/SĴͪ<ɐ&ŀͲU̒ƭ(Q"6=ɀI4Ϙ&
14Q

137

8+8O>

6{hr(59˔¥<˩ǖ5ğ!.6P

=̔Q

ƧO=ͬ

[Ĵͪ<]5 2<ŀͲ=[µȂƴ͏8õÛ6&4=]ƌping 6¢tse[<˜Ϩ]9ɹ14Q<5QOPingching<ƌŀ>=[ĉͪ9Q]2<ŀͲOǑP 6ʌ[<ŀͲ͝ĐUǤ2ϟ˫]5

QTse-ching<¢ŀ>=¥<2Ä

[<ŀͲ͝Đ]UǤ2,&40M7QJ<

OR.PŠV+OR.P&8"6U͚
133]`<ÿȂ5=""9τ 1 ȂQtv~=ʾʪ&4Q134̵͟ȫ=ś̒̕Ĵͪ5ȝ4Ĵͪ5ͦ(

9Ƭ
135

<Έ·UƭQ6(R>"<N8Ǘȫ,<͚̼6ƺ̔<NιßUśA[Ȗ]/S6͟(^}by<Ǹɡũϒƙũ6&4̽ĕƙͳũ6&4Ϥ͗Uʝ&Ǹʧ9Ζ'4OWimYU

ǥų&4v`lnW9Űǝ(QňǼ&4̦ɘ&.BC.384 Ϣ-BC.322
136|iͪ9

137

̵͟ȫ=Ƕͅ&8

Qϟ˫<τ˄<"6ɦ 138 Uăʌ 228ǓĪ ˥ 29 Đ Ͻ2016Ͼ

=τQJ<=˄6ǒ[|iͪ]<ϟ˫<#6>8O8138F.

[ƌ¢9N14Ř<αǠU]Ł;[|iͪ5]ɐ˾8˄τȸ139<ͥUµQ<=7R/

2FP [©<N9]˄ 6 ϟ˫ŉȀ<²̌UüI

Ϙ&"65SɖP<τ 6 ϟ˫ÁȀ<²̌

UüIQN8 12 ϟ˫UαA6"6/Běātǔs īllě quī prǒcūl něgōtǐīs140ʍT&$UϗR.̕=Ǝ5Q
$O9˔ΟC.N9 ¢ŀtse-ching 9˹TQ2Ǔ=,R©<se<ƪ
9 ƌŀping-ching 9˹TQ2Ǔ=,R©<J<Ú

Q"6,&4,<seÖ94ƌping Q=¢tse [͒åNPJ]Ń(4̘Uäʂ&ŕǀUʡ)Q"6<8N9[se<]ϳȸUɜ9Æϓ9˺Gˣ4Q6<=Sǒ[{hr]5=~<ͥµU̒ƭ(Q´6ıϘ8"65̳̕.0=˄ȧφ5^}byͪ6|iͪ<OLQcy

ŧǽƉ.0= ping<ƌ>6 tse<¢><ŀͲUõâ(Q"6Jį5ɐ&[Ȃ9]ι(Q"6J58Ͱ"<N8"6UF'I9͚5S[6V5J8

ŧǽƉ5J5Q</].$V<˸͒åU

˔ɦ͝9N14ΟCQʹ¸<.I9""5R"RìQ<=

ͬ14N[,RNPJ]ʹ¸,<J<UΥ'.Ȉ)16N[Ϥ9]ÍQ&)16=1

P6ʞ͘$RQ/S<ƨ́>¦͝Ёȫ˞=ƌǑ 28 ƍƒ˖śˆˠ΄͌îρ(ļʺ C)ɉȂ΅Ȅ Notitia Linguae Sinicae
9NQɷ§Ĵͪˆˠ(ͱϦʫĐ 26370509)9NQˆˠǑȳ<ε5Q

138

ʀͪ<ƌ¢U|iͪ<ϟ˫<τ˄98-O4ͮȐ&4Q|iͪ9=əϟ<τ˄<õâP

F.ϟ˫= CV  CVC <)R5QFτəϟU V1, ˄əϟU V2 5͇(6<rg9= CV1/CV1C/CV2/CV2C < 4 ˜Q""5 CV2 U˄ϟ˫ϟ˫<τ˄=ͪ<W_fk<ɟţ9JχTPϟ˫

ɖP 3 ˜Uτϟ˫6F.ͥµ<ȸƩJ"R9ļ3

139

ÿȂ iambus. |iͪ<ϠȂ9

140

u|iX[d< Epodes.2.1.ȫȱ= Beatus ille, qui procul negotiis paterna rura bobus exercet suisʍTQϠ̢(pes)<2úϟ˫+τϟ˫<rg́J<

&$U΢R

Êˌ®ȱ<ʤ̫914̦Û<ʓ5̗(τϟ˫˄ϟ˫Uˉ(=Ǝ5Q”əϟ<͝Đ=—