大正三年十二月』1914年（大正3）左手には出札所、中央に手荷物預所、その左右に外部への出入口が見える。鉄柱や柵にまで装飾の施された、非常に上質な空間。
Interior of the Entrance (South) Dome
Commemorative Photo Album December 1914, 1914

The ticket oﬃce to the left has exits located on bothsides of the left luggage counter, which can be seen inthe center. A very high quality space is established withornaments adorning the iron pillars and fences.

1914 年

大正3年

東京駅竣工

1914 (3rd year of the Taisho era)
Completion of Tokyo Station

乗車口
（南側）
ドームの出札所『絵はがき 大正三年十二月』1914年（大正3）

気 品ある出 札 窓 口は改 札 所 広 室の左 右に造られていた。左手の通路は1等待合室、1等婦人待合室、2等待合室、食堂へと続く。
Ticket oﬃce of the Entrance (South) Dome
Picture Post Card December 1914, 1914

The stately ticket oﬃce was located on both sides of theticketing lobby. The passage to the left lead to the ﬁrst
class waiting room, ﬁrst class ladies waiting room,
second class waiting room and restaurants.

煉 瓦 積 鉄 骨 造り三 階 建 て 、さらに左 右に八 角 形 の広間を配し、銅板葺きの巨大なドームをそなえる壮麗なルネッサンス様 式の東 京 駅 駅 舎 。大 国ロシアに勝った
日本の首都の中央停車場としての機能性と外観を備えているばかりでなく、吹き抜けとなったドームの窓から差し込む柔らかな光に映える支 柱の装 飾 、ずらりと並んだ出札窓口には御影石と高級木材がふんだんに使用されるなど、その内部も帝都の玄関にふさわしい荘重さと重厚感に

乗車口
（南側）
ドーム内部の吹抜け『紀念写真帖

大正三年十二月』1914年（大正3）

鳥・兜・剣・干支などのモチーフが用いられた華麗な装飾が施されている。中心部の天井高は91尺。

あふれ、まさに日本を代 表 する建 築 物としての威 容をThe interior of the vaulted ceiling of
the Entrance (South) Domeそなえるものであった。

Commemorative Photo Album December 1914, 1914

Magniﬁcent interior decoration with motifs ofbirds, helmets, swords, oriental zodiac and others
are applied. The height of the ceiling at the centeris 91 shaku (27.5 m).

The Marunouchi Station Building in magniﬁcent
renaissance style, brick layered with steel framed
construction, three stories high, with octagonal

2等待合室『紀念写真帖

1階食堂
大正三年十二月』1914年（大正3）乗車口ドーム南側にあった。広さは約79坪。
Second class waiting room
Commemorative Photo Album December 1914, 1914

On the southern side of the Entrance Dome.
The approximate area is 79 tsubo (261m2).

『紀念写真帖

concourses at both the left and right ends that were
大正三年十二月』1914年（大正3）1階の南端部にあった。正面は大理石造のカウンターがあるバー。調理場は地下に設けられていた。

First ﬂoor restaurant

topped by great domes with copper plated roof tiles.
Not only did it have the functionality and exterior
appearance of the central station of the capital city of aCommemorative Photo Album December 1914, 1914

nation that had defeated Russia in war, but also its

At the south end of the ﬁrst ﬂoor, a bar with a marble
counter is located in the center. The kitchen was locateddownstairs, in the basement.

interior, with its decorated supporting columns shining
in the gentle light pouring through the windows in thevaulted domed ceiling and its ticket counters with theirabundant granite and high-end wood materials, wasﬁlled with the stateliness and massive splendor beﬁtting
the gateway to the Imperial city. It did indeed boast thearchitectural dignity to represent Japan.

The interior of Tokyo Station

乗車口
（南側）
ドーム内部
『紀念写真帖

東京駅の内部

06-東京駅の内部

07-東京駅開業

大正4年〜

東京ステーションホテル開業

1915 (4th Year of the Taisho Era)
Opening of the Station Hotel
1934〜1945年（昭和9〜20）のフロント
Reception area between 1934 - 19451950年（昭和25）代の2階客室
Second ﬂoor guest room in 1950s

東京駅開業に遅れること１年、鉄道駅併設ホテル第一号としてオープンした東京ステーションホテル。客室数
7 2 室 、宴 会 場を備えたヨーロッパスタイルのホテルは開業当初から満室続きという盛況ぶりであった。
オープン
当初はレストラン経営で実績のある精養軒に委託され、1934〜1945年（昭和9〜20）のエントランス

その後 、鉄 道 省 直 営から戦中戦 後の混 乱 期を経て、The hotel entrance between 1934 - 1945

1 9 5 1 年（ 昭 和 2 6 ）に復 活 。東 京 駅 併 設という地の利から文 人に愛され 、しばしば 作 中にとりあげられた。

1950年（昭和25）代のバー『カメリア』
Camellia Bar in the 1950s

保 存・復 原 工 事に伴って休 業していた同ホテルは、2 0 1 2 年 1 0月、1 0 0 年 前のたたずまいに最 先 端の心 地よさを融合させ、再開の運びとなった。

Tokyo Station Hotel opened a year after the station
itself, and was the ﬁrst hotel to be integrated with astation. A European style hotel with 72 rooms andbanquet facilities, it became immensely popular andenjoyed full occupancy right from its opening. At thetime of its opening, the hotel was managed bySeiyoken, which had experience managing restaurants.
It was then directly managed by the Ministry ofRailways and after the disruption during WWII and thepostwar period, was reopened in 1951. With its
convenient location, annexed to the station, it was

1950年（昭和25）代の宴会場『牡丹の間』

cherished by the literary set and appeared in many

The banquet hall Botan Room in the 1950sliterary works. The hotel was closed for preservation
and restoration work, and reopened in October 2012

※ 東京ステーションホテル発行『赤れんがの記憶』より転載

2005年（平成17）＊ Reprinted from Memories of Red Bricks , issued by the Tokyo Station Hotel, 2005.

1950年（昭和25）代のエントランス

1960年（昭和35）頃の1階コーヒーショップ

after the comfortable state-of-the-art facility had been

The hotel entrance in 1950sCoﬀee shop on the ﬁrst ﬂoor (around 1960)

fused with the hotel s appearance of 100 years before.

Tokyo Station Hotel

1915 年〜

東京ステーションホテル

10-ステーションホテル