Informativo

7

10/JULHO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

51º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
第51回 大 泉ま つ り

INTERDITADO

No domingo, a Rodovia 142
estará interditada para veículos
durante o Matsuri

RODOVIA 142

Horário interditado : das 15h às 22h

30 de julho (Dom.)
Horário do evento:as 15:00 as 21:00 horas

・Desfile de carros alegóricos・Internacional Stage・Danças e comidas de vários países
・36° Young Music Festival
・Grande Desfile
・Minyo (dança)
・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Awaodori (dança)
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras※ Dependendo do situação climática,
ou informação emergencial,etc, os
avisos serão comunicados através dasredes sociais (Twitter, Facebook, LINE).
E,no evento não será permitido o uso dedrone.
※ Dependendo do bairro, os carros
alegoricos poderão percorrer dentro doseu bairro, no dia anterior ao evento.

■Maiores informações: Encarregados da Promoção da Indústria e Comércio , Seção de Promoção
Econômica, Prefeitura de Oizumi(Keizai Shinko-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 552)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 1ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde- 2ª Parcela Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas as QUARTAS:
Dias : 12,19 e 26 de julho
2 e 9 de agosto
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS

Dias: 15,22 e 29 de julho
5 e 12 de agosto
Aberto das 8h30 as 17h15
時間外 納税 窓口 のご案 内Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)

AJUDA DE CUSTO NA AQUISIÇÃO
DE CAPACETE AOS MORADORES
自転車用ﾍﾙﾒｯﾄの購入費補助

各種手当の届け出を忘れずに

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança (Jido
Fuyo Teate) devem entregar a Atualização dos Dados Familiares“Genkyo Todoke”, ou para o Subsídio de Custeio à Criança
Especial (Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregara Atualização dos Dados sobre as condições do rendimento(Shotoku Genkyo Todoke) durante o prazo prescrito abaixo.
O formulário será enviado via correio. Casonão entreguem, o subsídio de Custeio a
Criança será cancelado a partir de novembro
e para o Custeio à Criança Especial serácancelado a partir de agosto. Mesmo aqueles
que não recebem o benefício devido à renda,
devem entregar o formulário.
【Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)】□Período de Entrega: 1 a 4 de agosto (9h~19h)□Local:Prefeitura de Oizumi, 3.piso, Sala de Reuniões 1【 Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido
Fuyo Teate)】□Período de entrega: de 14 a 16 de agosto (9h~17h15 )□ Local: Seção de Assuntos Infantis, dentro da prefeitura de
Oizumi, 3.piso□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), na
prefeitura, 3.piso, balcão No.24,,☎ 0276-63-3111 (ramal 352)

Na revisão em uma parte da Lei de Segurança noTrânsito, o uso de capacete tornou-se um dever
de cooperação, a partir de 1 º. de abril de 2023.
Com o objetivo de reduzir os acidentes envolvendo bicicletas decidadão e os consequentes riscos de fatalidades e ferimentos, a cidade
subsidiará parte do custo na compra de capacete para bicicleta.
□Valor do Auxílio : máximo de 2.000 ienes em cupom com
validade de 3 a 6 meses.
□Público-alvo:- Ser morador de Oizumi e que estão em dia com os pagamentos
dos impostos.
- Aquisição feita no período de 1 de abril de 2023 a 31 de março de 2024 .
- Capacete reconhecido e aprovado no padrão de segurança, queconsta o selo de segurança.
□Como solicitar: deverá apresentar o formulário de solicitação
(poderá baixar pela HP da cidade), recibo da compra do capacete,
algum documento de identificação, na seção responsável. Feitaa solicitação, passará por uma inspeção. Assim que foraprovado, a seção responsável enviará os cupons de compra.
Solicite at é dia 31 de março de 2024.
□Detalhes: Seção de Segurança, da prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

VENDA DE CUPOM DE COMPRAS “PREMIUM TSUKI SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券を販売します

12º CONCURSO DE GREEN CURTAIN [CORTINA VERDE ]A Associação Comercial emitirá 16 mil talões de “Cupom deCompras”, num total de 120 milhões de ienes a fim de revitalizar aeconomia regional que se encontra estagnada, devido ao impacto
causado pelo aumento do custo de vida, e também auxiliar no
orçamento doméstico dos consumidores.
□Período de inscrição para adquirir os talões: até 10 de agosto□Venda dos cupons:- 30 de setembro (sab) e 1 de outubro (dom) :Salão Público de
Oizumi (Oizumi Kominkan)- 2 de outubro (seg) :Toho Sangyo Izumi no Mori
□ Valor do talão: 5.000 ienes (contendo 15 cupons x 500 ienes oequivalente a 7.500 ienes),para serem utilizados em
estabelecimentos comerciais de médio e grande porte e
restaurantes. Cada pessoa poderá adquirir até 3 talões
□Período de validade dos cupons: de 30 de setembro de 2023 a
29 de fevereiro de 2024.
□ Inscrições e detalhes: diretamente na Associação Comercial(Machi Shoko-kai), telefone 0276-62-4334. Endereço: Oizumimachi Oaza Yoshida 2467

緑のカーテンコンテストについて

Pensando na forma real e eficaz decombater o aquecimento global e na
redução da emissão dos gases de efeito
estufa, a cidade está promovendo um
concurso de ‘Green Curtain’ (cortina
verde) . Além de contribuir com o meio
ambiente poderá economizar energia
elétrica e também economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial, escritório, etc., situado em Oizumi□ Tipos de planta: qualquer tipo de planta, desde que forme
uma cortina verde. Exemplo: goya, ipoméia(asagao),bucha,cabaça (hyotan), etc.
□Forma de se inscrever: Preencher o formulário, anexando 3
fotos, e entregar na Seção de Conservação do Meio
Ambiente.
□Periodo de Inscrição: De 1 de agosto a 29 de setembro, das
8h30 as 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados)□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo
Seibi -ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

Emissão do novo Cartão do
SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
国民健康被保険者証が新しくなります

RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHA USADO
廃食用油の回収Para diminuir a quantidade de lixo e aproveitar melhor os recursos,
cada vez mais restritos, a prefeitura recolhe gratuitamente óleo decozinha.
□Tipo de óleos aceitos:óleo vegetal, óleo de salada, óleo de milho,óleo de açafroa, óleo de gergelim, banha,etc.
□Forma de recolhimento: Coloque em uma
garrafa de plástico PET, e traga até a prefeitura,na Seção de Conservação do Meio Ambiente(Kankyo Seibi-ka), balcão No.4, 1º.piso.
□Dias de recolhimento: de segunda a sexta (das 8h30 as 17h15)
aos sábados, domingos e feriados, o recolhimento é feito logo na
entrada principal.
□Detalhes: Na Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo
Seibi-ka), na prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal
562）

- 2-

A partir de 1o. de agosto, entra em vigor o novo Cartão do Seguro
Nacional de Saúde "Kokumin Kenko Hoken Hihokenshasho" e a cor do
novo cartão é verde .
O novo Cartão aos Idosos "Koki Koureisha Iryo Hihokenshasho" é lilás.
Ele será enviado a sua casa até o final do mês de julho.
A validade do antigo cartão é até o dia 31 de julho de 2023.
□Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken-ka) TEL: 0276-63-3111(ramal 542)
Atividades de Apoio na aprendizagem dos alunos estrangeiros
外国人児童・生徒の教科学習支援事業□ Dias:aos sábados das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan
Minami-Bekkan) Oizumi-machi Yoshida 2011-1□ Custo: gratuito□ Objetivo: dar suporte aos alunos estrangeiros que falam o idioma,
porém apresenta uma certa dificuldade na compreensão doconteúdo das matérias ministradas na escolaToho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA

東朋産業いずみの杜行事＆教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato diretamente
com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho
Sangyo IZUMI NO MORI.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 1,8,15, 22 e 29 de agosto (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【A ULA DE EXERC Í CIO FISICO “SMILE” 】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de agosto (qua )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 2, 9, 16,23 e 30 de agosto (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 3, 10,17,24 e 31 de agosto (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 4,18 e 25 de agosto (sex )□Horário:Manhã(Leve): 10h30 as 11h30
Noite(Sazonal): 19h30 ~ 20h30□Vagas:Turma da Manhã : 30 pessoas
Turma da Noite : 19 pessoas□Custo: 1.500 ienes/turma

レジャープールの無料利用券を交付します□ Período da promoção: de 21 de julho(sex) a 28 de agosto(seg)□Instituição:piscina coberta e aquecida
・ Carib b ean Beach
End.Kiryu-shi Nisatochono 461 , Tel : 0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi Kashiai 763 , Tel:048-574-5000□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade
equivalente até o “ginásio” do ensino japonês, que sejam
moradores da cidade.
□ Período de distribuição dos tickets: de 14 de julho (sex) a 28
de agosto(seg).(Retire o ticket uma semana antes de ir à
piscina).
□Local de distribuição dos tickets:・Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço: Endereço: Yoshida 2465
Horário das 9h as 22h※Lembrando que a instituição fechará as 17h no dia 30 de julho
・ Centro Cultural Yosen Kogyo Bunka Mura (Yosen Kogyo
Oizumi-machi Bunka Mura)
Endereço: Asahi 5-24-1
Horário das 9h as 22h※ Lembrando que a instituição está fechado toda segunda-feira,
porém no dia 17 de julho aberto e dia 18 de julho fechado.
・Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi das 9h as 21hEndereço: Sengoku 3-22-1□ Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos trêspontos de distribuição (será entregue somente 1 ingresso por
pessoa, para uma vez. Não pode adquirir mais de 1 ingresso por
pessoa, portanto, venha retirar a cada vez que for utilizar.)□ Maiores informações: Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 631)

GUNMA KODOMO NO KUNI(☎ 0276-22-1767)

ぐんまこどもの国（ふれあい工房 木工教室）

BRINCANDO EM INGLÊS

【 CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE MADEIRA DE UM DIA 】□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h30 as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480(Curso de férias de verão para crianças)
子ども夏休み講座 「英語で あそぼ」

□Data: 26 e 27 de julho (conteúdo dos 2 dias são iguais)□Horário: a partir das 10h30 por 1 hora aproximadamente□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: danças e estorias em inglês, trabalhos educativos, etc.
□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do “primário”□Vagas: 15 pessoas por turma□Professor: professores de inglês das escolas primárias da cidade□Custo: gratuito□Inscrição: a partir das 9h, do dia 11 a 25 de julho.
Pode ser feita por telefone ou indo diretamente na
Biblioteca Municipal de Oizumi ( Tel:0276-63-6399)■MÊS DE AGOSTO
12

3① Cofrinho de madeira (Casinha um teto): 1.500 ienes② Cofrinho de madeira (Casinha 2 tetos): 2.000 ienes③ Navio: 1.000 ienes□Vagas: item ①∼② 20 pessoas/turma, ③ 10 pessoas/turma

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL

1

福祉ショップを実施します□Dia: 25 de julho (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Hoken Fukushi Sogo Center) Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon,
Taiyo no Iê, Kita Koizumi Green Farm,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas
Especiais, da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo
telefone: 0276-62-2121

2■MÊS DE SETEMBRO① Porta-jóia (Piano): 2.000 ienes② Porta-jóia (caixa): 1.500 ienes
No ato da inscrição, escolher a melodia
1. Marcha do Mickey Mouse (Mickey Mouse no Macchi)
2. Ponyo á Beira-Mar (Gake no ue no Ponyo)
3. Marcha do Anpanman (Anpanman Macchi)
4. Pequeno Mundo (Chiisana Sekai)
5. Passeio (Sanpo)
6. Hoshi ni negai wo□Vagas: item ①∼② 10 pessoas/turma- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIA SEM

ESPECIFICAÇÃO

2

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade4

Sex Consulta sobre a Saúde do Bebê9

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

14
21

LOCAL

C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276- 62-2121)

22

Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê24

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade25

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

31

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~13h15
comunicado individualmente
Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~11h30

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45~13h15
comunicado individualmente

28 Seg Consulta sobre a Saúde do AdultoTer

H ORÁRIOAs pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
B ebês e seus pais
9h ~11h30※ Aos inscritos

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

29

ALVO

Aos interessados

9h ~11h

As pessoas que enquadram 13h ~13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45 ~13h15

Exame Clínico dos 4 meses de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

8月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALDATA(NAIKA)(9h as 17h)
Tanuma
Kamio
Iin
Iin
16 Dom☎0276-88-7522☎0276-75-1288

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Takagi(Somente pela manhã)☎0276- 62 - 6611

17

Seg

Heart
Clinic☎0276-71-8810

ManakaIin☎0276-72-1630

Inoue
Iin
☎0276-82-1131

23

Dom

Mari Ladies
Clinic☎0276-76-7775

Fujiwara
Iin☎0276-88-7797

Fuji no ki
Clinic☎0276-91-4070

30

Dom

YuzawaKoyanagi
Iin(somente pediatria)☎0276-62-2209☎ 0276- 80-2220

ShinjoClinic☎0276-55-3623

6

Dom

Arai
Clinic☎0276-20-1220

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

11

Sex

Morishita
Iin☎0276-73-7776

Ueno
Iin
☎0276-72-3330
Horikoshi
Iin☎0276-73-4151

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

KawadaIin☎0276-72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818
KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
発熱などの受診相談について
CONSULTA EM CASO DE FEBRE REPENTINA
1. No casos de sintomas de gripe, febre repentina, ligue na instituição médica onde costuma ir.
2. Se não conhece alguma clinica,etc. ligue para:

Posto de Saúde Pública de Tatebayashi (Tatebayashi Hoken
Fukushi Jimusho pelo 0276-72-3230), atendimento de segunda a
sexta-feira, das 8h30 as 17h15

3.Em casos emergenciais, chame a ambulância, discando 119.

- 4-

Centro de Consulta de instituições Médicas da Província
de Gunma, pelo telefone 0570-070-567 (nos horários em queo Posto de Saúde de Tatebayashi não estiver disponível)