琉球大学 UNIVERSITY OF THE RYUKYUS

留学生センター・ニュース2010 年 11 月 第 10 号

International Student Center Newsletter
しん

ちょうあいさつ新センター長挨拶

りゅうがくせいちょう

留学生センター 長

November 2010

Message from the New director

きんじょう な お み

金 城 尚美Message from Naomi Kinjyo, Director, International Student Center
す ず き のりゆきせんせい

あと

ひ

つ

ねん

へいせい

ねん

がつ

だい

だいめ

ちょう

しゅうにん

鈴木規之先生の後を引き継ぎ、２０１０年（平成２２年）４月より第７代目のセンター 長 に 就 任 した
きんじょう な お み

じょせい

よ

かんが

はじ

ちょう

じょせい

してん

りゅうがくせい金 城 尚美です。女性のセンター 長 は初めてですので、女性ならではの視点から留 学 生 センターをより良くしたいと 考 えております。
ぞんじとおきょういくこうがくに ほ ん ご きょういくがく

せんもん

おも

に ほ ん ごおしりゅうがくせいつ ね ひ ご ろ せっしごと

ご存知の通り、わたくしは 教 育 工学、日本語 教 育 学 を専門としており、主に日本語を教え、留学生と常日頃接する仕事をしています。
きょうし

がくせい

まな

おお

おも

りゅうがくせい

たんとう

きょうし

いっそう

まな

おお

おも

りゅうがくせいせっ

教師は学生から学ぶことも多いと思いますが、留学生を担当する教師はより一層、学ぶことが多いのではないかと思います。留学生と接
し や

ひろ

かんが

ゆた

りゅうがくせいむかたいへん

ゆ う い ぎすることにより、わたしたちの視野も広がり、 考 えも豊かになります。ですから留学生を迎えることは大変うれしく、また有意義なこかんとだと感じています。
りゅうだい

きょうしょくいん

りゅうがくせい

みな

みな

くに

しゅっしんだいがく

かぞく

あず

たいせつ

そんざい

こくさいか

きょうしょくいんかん

琉 大 の 教 職 員 は、留学生の皆さんのことを、皆さんの国から、出 身 大学から、または家族から預かった大切な存在だと感じていま
りゅうがく

かぎ

じかん

すこ

みの

りゅうがくせいかぎ

こます。ですから 留 学 という限られた時間が少しでも実りあるものになるよう、留学生センターおよび国際課の 教 職 員 ができる限りきめ細
しえん

つと

きがる

たちよ

しつもん

そうだん

かな支援をしようと努めています。気軽にセンターに立寄り、質問や相談をしてください。
おきなわ

りゅうがくせいかつ

じゅうじつ

たの

いの

沖縄での留学生活がより 充 実 した楽しいものになるよう祈っています。

My name is Naomi Kinjo. I took over as the 7th Director of the International Student Center from professor Noriyuki Suzuki in April 2010
(Heisei 22). As I am the first female director, I am thinking about making the Center better from the point of view of women.
As you might know, I specialize in education technology and Japanese education. I am mainly teaching Japanese to foreign students andworking in contact with foreign students all the time. I believe that a teacher has a chance to learn things from students, and one whoteaches foreign students has more of a chance to do so. When we deal with foreign students, our viewpoint will expand and our thinking
will deepen. That is why I am happy to sincerely welcome foreign students to the University.
The faculty and staff of the University of Ryukyus consider foreign students as an important resource that we receive from their country,
their university, and their parents. Therefore, even with your limited time for studying abroad, we at the International Center and theInternational Division will try hard to support you as much as possible. Please feel free to stop in at the Foreign Student Center if you
have any questions or need any help.
I hope that your experiences while studying abroad in Okinawa will be substantial and interesting.

がつ

こくさいか

ちゃくにん

しょくいん

４月に国際課に 着 任 した 職 員 からのメッセージ

Messages from New Staff arriving at the International Affairs Section
こくさいかちょうし ら い けん

国際課長 白井憲

Director of International Affairs, Ken Shirai,

こんにちは。
わたし

ねん がつ

つと

こ く さ いか ちょ う

しらいけん

私 は、2010年4月から国際課長を務めている白井憲です。

おきなわ

せいかつ

やくはんとし

た

もの

おきなわ

かた

あたた

にんじょう

沖縄で生活をして約半年になります。ありがたいことに、おいしい食べ物、沖縄の方々の 温 かい 人 情 など、あい

いやたくさんの「愛」に癒されています。
いっぽう

きょだい

どうしょくぶつ

おも

むし

おどろ

一方、巨大な動 植 物 （主にゴキブリなどの虫）には 驚 かされております・・・。
ふだん

かい

りゅうがくせいじ む し つ

しごと

ちょくせつ

かか

きかい

すく

あんしん

さて、普段は、留学生センター1階の事務室で仕事をしていますが、直 接 みなさんと関わる機会は少ないかもしれません。でも安心しせんせいがたりゅうがくせい

どうよう

こくさいか

りゅうきゅうだいがく

りゅうがくせいかつてください、留学生センターの先生方や国際課のスタッフと同様に、みなさんの 琉 球 大学での留学生活をサポートしていますからね。
さいご

おきなわ

おく

ふか

なに

み

まいにち

じゅうじつ

ひ

最後に、
「沖縄」は奥が深いです。まだまだ「すばらしい何か」があるかもしれません。それを見つけられるよう、毎日を 充 実 した日にくおもりゅうがくせいかつたのしていきたいと思います。みなさんも、悔いのないように留学生活を楽しんでくださいね。
Greetings,
My name is Ken Shirai, and I have been working as the Director of the International Section from April 2010. I have been in
Okinawa for just about half a year. On the one hand, I am thankful for the delicious food, the personal warmth of Okinawans, andalso the great amount of help that I have received. On the other hand, I am often surprised by the enormous flora and fauna(especially the giant cockroaches)… .

While I usually work on the 1st floor of the International Student Center, you all probably don’t get a chance to see me very often.
But please don’t worry; the teachers and staff of the International Affairs Section work together to support you while you are at the
University of the Ryukyus.

Finally, the mysteries and experiences of Okinawa are deep. I am sure you still haven’t found all the wonderful things there are tofind here. To that end, I believe you should live every day to its fullest. I hope everyone can live this way, without regret, and enjoy
their life as International Students to the fullest.

し

お知らせ
しゅっさん

いくじ

ねんかん

やまもとせんせい

やすがつInformation

ふっき

出 産 ・育児で１年間お休みしていた山 元 先 生 が８月１日に復帰しました。

Mrs. Yamamoto returned to work on August 1st after one year of maternity leave.
こくさい か

はやの

がつ

おとこ

こ

がつ

はやの

い く じ きゅうぎょう

ねんかん

やす

国 際 課の早野さんが６月に 男 の子を月しました。早野さんは育児 休 業 で、１年間、お休みです。
Mrs. Hayano of the International Section gave birth to a baby boy. She will be taking maternity leave for one year.

ね ん ど ぜ ん き ぎょうじ

２０１０年度前期行事レポート 2010 EVENT
ぎのわんしりつながたしょうがっこう

こうりゅうかい１．宜野湾市立長田小学校との交流会にほんごけんしゅう

Ginowan City Nakata Elementary School Exchange Program
めい

きょうつうきょういくしょきゅう

めい

ぎのわんしりつながたしょうがっこう

ねんせい

こうりゅうかいさんか2010 年 6 月 4 日（金）、日本語研修コース 5名 および 共 通 教 育 初 級 クラス 7名 は、宜野湾市立長田小学校２年 生 との 交 流 会 に参加
りゅうがくせい

じぶん

くに

ぶんか

つか

しょうがくせい

しょうかい

あと

いっしょ

きゅうしょく

た

たの

じかん

す

しました。留 学 生 は自分の国 の文化についてパワーポイントを使 って 小 学 生 に 紹 介 した後 、一 緒 に 給 食 を食べ、楽 しい時間を過ごしました。

June 4th, 2010, 5 students from the Intensive Japanese Language Course, along with 7 students from the Basic
nd

長田小学校

graders at Ginowan City’s Nakata Elementary

Level Japanese class participated in an exchange with the 2

School. The exchange students prepared Powerpoint presentations for the elementary school students, andintroduced their home countries’ culture, after which they enjoyed school lunch with the students.
けいせんおさなご

いえ

ほいくえん

こうりゅうかい２．恵 泉 幼 子 の家 （保育園）との交流会

School Exchange Programにほんごけんしゅう

めい

ほいくえん

ほうもん

えんじ

じぶん

くに

しょうかい

2010 年 6 月 11 日（金）、日本語研修コース 5名 は、保育園を訪 問 し、園児に自分の国 の 紹 介 をしま
ご

えんじ

お

がみ

恵泉幼子の家たのした。その後、園児と折り紙 を楽 しみました。
June 11th, 2010, 5 members of the Intensive Japanese Language class visited a pre-school, introducing the children
to their home countries, after which they enjoyed making Origami with the pre-school students.
おんなそんりつあふそちゅうがっこう

こうりゅうかい

３．恩納村立安富祖中学校との交流会

School Exchange Programにほんごけんしゅう

めい

いんせい

けんきゅうせいめい

めい2010 年 7 月 16 日（金）、日本語研修コース 5名 および院 生 ・ 研 究 生 コース 4名 、URSEP4名 は、
おんなそんりつあふそちゅうがっこう せ い とこうりゅうかいさんか

かんげい

あと りゅうがくせい

じぶん

安富祖中学校くに

恩納村立安富祖中学校生徒との 交 流 会 に参加しました。歓 迎 セレモニーの後 、留 学 生 が自分の国 の
ぶんか

しょうかい

せいと

しつもん

こた

文化をパワーポイントで 紹 介 し、生徒からの質 問 に答 えました。
July 16th, 2010, 5 members of the Intensive Japanese language, along with 4 from the Japanese Language for
Researchers and 4 from the URSEP (University of the Ryukyus Short Term Exchange Program) participated in an
exchange program with the students of Onna Village’s Afuso Junior High School. Following the opening ceremony, the international students eachgave a Powerpoint presentation introducing their home countries’culture, and answered questions from the junior high school students.
はっぴょうかい【発 表 会 】Presentations
がつがつりゅうがくせい

にほんご

にほん

しゃかい

ぶんか

べんきょう

せいか

はっぴょう

もよお

はっぴょうかい

７月 ～８月 にかけて、留 学 生 が日本語および日本の社 会・文化について 勉 強 してきた成果を 発 表 する 催 しがありました。発 表 会
りゅうがくせい

にほんじん

とも

さんか

みんな

たの

には、 留 学 生 だけでなく、チューターや日本人の友 だちなども参加し、 皆 で楽 しみました。
に ほ ん ご げきじょうえん

１．日本語 劇 上 演
ねん がつ

にち

だいがくかいかん かいだい

きょうつうきょういく に ほ ん ご ちゅうきゅう

にほんご

くみ

めい

に ほ ん ご げきとししゅん2010年 7月 16日（金）、大 学 会 館 3階 大 ホールにおいて、共 通 教 育 日本語 中 級 クラス（日本語Ⅲ１組 ）１４名 が日本語 劇「杜子春」
じょうえん

を 上 演 しました。
ごうどう

はっぴょうかい２．合 同 プロジェクト 発 表 会
ねん がつ

にち

だいがくかいかん かいだい

きょうつうきょういく に ほ ん ご

はる が っ き

おこな

2010年 7月 22日（木）8：30～12：00、大 学 会 館 3階 大 ホールにおいて、 共 通 教 育 日本語クラスが春 学期に 行 ったプロジェクトワ
はっぴょうかい

おこな

ないよう

か き

とお

ークの 発 表 会 が 行 われました。プロジェクトの内 容 は下記の通 りです。
にほんご

めい

みぢか

ひと

じょうえい

日本語Ⅰ（７名 ） 身近な人 にインタビューしたビデオ 上 映
にほんご

めい

わら

ばんぐみじょうえい

日本語Ⅳ （６名 ）オリジナルお笑 い番 組 上 映
にほんご

くみ

日本語Ⅲ2組にほんご

めい

え い が ばんぐみじょうえい（１１名 ）オリジナル映画 番 組 上 映

くみめいりゅうがくせい

日本語Ⅲ3組 （２１名 ）
ない

み

おきなわ

留 学 生 が見た沖 縄 についてプレゼンテーションにんずう※（ ）内 は、クラスの人 数
た ん き りゅうがくせいにっけんせいけんきゅうはっぴょうかい

３．短期 留 学 生 ・日 研 生 研 究 発 表 会
ねん がつ

にち

きょうつうきょういくとう

た ん き りゅうがくせいにっけんせい

めい

ねん

おこな

けんきゅう

2010年 8月 13日（金）13：30～16：00、共 通 教 育 棟 4－101 において、短期 留 学 生 ・日 研 生 ９名 がこの１年 をかけて 行 った 研 究 の
はっぴょうかいおこな

発 表 会 が 行 われました。
During the months of July and August, exchange students focused on studying Japanese society and culture. The fruition of these studies was a
Japanese presentation. Not just for the exchange students, the speech contest was attended by the student’s tutors and Japanese friends, who all enjoyedit1.

Japanese PlayOn Friday, July 16t, fourteen members of the Japanese Language Course, Intermediate Class, (Japanese level 3, class 1) gave a performance of theJapanese play “Toshishun” in the Main Hall of the University Hall

2.

Combined Presentation of Class Projects

On Thursday, July 22, from 8:30～12:00, the Japanese Language Class gave presentations of their spring semester projects in the Main Hall on the 3rd
floor of the University Hall. The presentations were as follows:
Japanese Level 1 (7) Video screening of interviews of familiar people
Japanese Level 4 (6) Video screening of original comedy program
Japanese Level 3 class 2 (11) Video screening of original film
Japanese Level 3 (21) Presentation about the Okinawa seen be the exchange students.
( ) parentheses denote number of students in the class3.

Short Term Exchange Program/Japanese Language for Researchers Speech Presentation

On, Friday, August 13t, from 13:30～16:00, at the Common Education Building room 4-101, nine students from the Short Term Exchange Program andthe Japanese Language for Researchers program presented the results of their year’s research.
りゅうがくせい【 留 学 生 まつり International Student Festival 】
がつ

ど

だい

かいりゅうがくせい

かいさい

こんかい

りゅうがくせいに ほ ん じ ん がくせい

じっこう い い ん か いたあ

７月１０日（土）に、第１１回 留学 生まつりが開催されました。今回は、留 学 生 と日本人学生による実行委員会が立ち上がり、まつ
きかく

うんえい

しょうがいがくしゅう

きょうさい

にほんじん

にほん

うた

ひろう

りを企画・運営しました。また、 生 涯 学 習 センターが 共 催 になり、日本人のコーラスグループがステージで日本の歌を披露しました。
ちゅうごく

おくがい

たいわん

り ょ う り てん

なら

ひら

ほか

おお

きゃく

れつ

つく

おくない

屋外では、タイ、インドネシア、ベトナム、バングラデシュ、中国、台湾 の料理店が並び、多くのお 客 さんが列 を作りました。屋内で
ちゅうごく

てんじ

はんばい

さ ど う ぶちゃかい

おこな

は、バングラデシュ、タイ、中国、ベトナムが展示・販売、茶道部がお茶会を開いた他、フリーマーケットも 行 われました。 ステー
ちゅうごくに ほ ん じ ん がくせい

し し ま いりゅうがくせいジでは、中国の獅子舞、クジャクダンス、アラビックダンス、日本人学生のジャグリング、ブラジルのサポエラ、留学 生グループによる
さんしんえんそう

おこな

さいご

三線演奏などが 行 われ、最後はカチャーシーでしめくくりました。

On Saturday, July 10th, the 11th annual International Student Festival was held. This year, the planning and execution of the event was handled by theInternational Students and the Executive Committee of Ryudai’s Student Council. The Japanese student’s Chorus Group performed Japanese songs.
Visitors to the festival formed long lines outside to enjoy food stands featuring Thai, Indonesian, Vietnamese, Bangladesh, Chinese, and Taiwanesedelicacies. Inside, students from Bangladesh, Thailand, China, and Vietnam displayed and sold goods from their countries, while the Tea Ceremony club
served tea, in addition to a flea market. On the main stage, the events featured were Chinese Lion Dance, a Peacock Dance, Arabian Dance, Juggling by
Japanese students, Brazilian Sapoela, International Students Sanshin performance, culminating in a Kachiashi Dance.
くめじま ほ ー む す て い ぷ ろ ぐ ら む【久米島ホームステイプログラム Kume Island Home Stay Program】にんりゅうがくせい

がつ

にち

もく

にち

ど

はく

か

く め じ まほ ー む す て い

ぷ ろ ぐ ら む

りゅうきゅうだいがくどうそうかい

８人の留学生が９月２３日（木）～２５日（土）の２泊３日、久米島でホームステイをしました。 このプログラムは、琉 球 大学同窓会
く め じ ま し ぶ

ていあん

はじ

こんか

りゅうがくせいかぞく

ほ す と ふ ぁ み り ー たく

す て い

く め じ ましぜん

久米島支部からの提案で始まったもので、今夏が２回目です。 留学生たちは、５家族のホストファミリー宅にステイし、久米島の自然
まんきつ

く め じ ましょうちゅうがくせい

こうりゅうかいふくく め じ ま

ひとびと

こうりゅう

たの

を満喫しただけでなく、久米島の 小 中 学 生 たちとの交流会を含め、久米島の人々との交流を楽しみました。

8 exchange students took part in a 2 night/3 day home stay program on Kume Island from September 23～25. This summer was the second time forthis program, which was proposed and supported by the Kume Island University of the Ryukyus Alumni Association. The exchange students not only
enjoyed their stay with the 5 host families that welcomed them and the natural beauty of Kume Island, but also included an exchange program withelementary and junior high school students and enjoyed visiting with the people of Kume Island.

ね ん ど こ う き かいこう よ て いに ほ ん ご ぷ

ろ

ぐ

ら

む

２０１０年度後期開講予定の日本語プログラム
2010 Fall Semester; Japanese Language Programsに ほ ん ごに ほ ん じじょう

日本語・日本事情 Japanese Language and Culture Program
だいがくきょういく

ていきょう

きょうつうきょういく か も くに ほ ん ごに ほ ん じじょう

すべ

たんい

で

かもく

大学 教 育 センターで 提 供 している「 共 通 教 育 科目」の日本語・日本事情です。全て単位の出る科目です。

The Japanese Language and Culture Program consists of general education courses which are offered by the University Education Center and special
courses which are offered by the Faculty of Law and Letters. All are credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうに ほ ん ごじょうきゅうに ほ ん じじょう

おきなわじじょう

日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）、日本語（ 中 級 ）、日本語（ 上 級 ）； 日本事情、沖縄事情

Courses: Beginning, intermediate, & advanced Japanese; Other subjects include Japanese Culture & Okinawan Cultureと

あきんじょう な お み

そえじまけんさく

問い合わせ： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）、
あしはらきょうこ

Coordinators 葦原恭子 ASHIHARA,Kyoko (ashihara@lab.u-ryukyu.ac.jp)、
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご せんもん か も く

ほうぶん が く ぶ

日本語専門科目（法文学部） Japanese for Undergraduate Students
ほうぶん が く ぶ

ていきょうに ほ ん ご せんもん か も くに ほ ん ごこくさいじじょうりしゅう

すべ

たんい

で

法文学部で 提 供 している日本語専門科目（日本語・国際事情履修コース）です。全て単位が出ます。

The Faculty of Law and Letters offers Japanese courses for undergraduate students (Japanese culture & international affairs courses). All are
credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ごじょうきゅうに ほ ん ご さくひんこうどくに ほ ん ご ぶんしょうひょうげんに ほ ん ご えんしゅうにほんぶんかき そ えんしゅう

りゅうきゅう ぶ ん か とくべつけんきゅう

日本語のレベル： 上 級 （日本語 作 品 講 読 Ⅱ、日本語 文 章 表 現 Ⅱ、日本語 演 習 Ⅱ、日本文化Ⅱ、基礎 演 習 Ⅱ、 琉 球 文化 特 別 研 究 Ⅱ）
Courses: Advanced Level (Japanese Literature II, Japanese Written Expression II, Japanese Language Seminar II, Japanese Culture II,
Basic Seminar II, Okinawan Culture Special Research II)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく

あしはらきょうこ

問い合わせ： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）、葦原恭子
きんじょうかつや

Coordinators

ほうぶん

ASHIHARA,Kyoko (ashihara@lab.u-ryukyu.ac.jp)、金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご けんしゅう

だいがくいん しんがくまえ よび きょういく日本語 研 修 コース（大学院進学前予備 教 育 ）Intensive Japanese Course (Preparatory Japanese program for graduate students)
おも

しゅうりょうご

だいがくいん

せんもん

けんきゅう

おこな

こくひりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

たいしょう

がっ き か ん

しゅうちゅう主にコース修 了 後 に大学院で専門の 研 究 を 行 う国費留学生、および 教 員 研 修 生 を 対 象 とした１学期間の 集 中 コースですが、

ていいん

よゆう

とき

し ひ

りゅうがくせい

じゅこう

たんい

で

定員に余裕がある時は私費の留 学 生 も受講できます。単位は出ません。
This is a half-year intensive Japanese program designed mainly for Japanese government scholarship students, such as research students who willconduct research in a graduate school after this program and teacher-training students.

When there are fewer students than the capacity,

privately-funded research and graduate students are allowed to participate in the program. Classes offered in this program are for non-credit.
たいしょう

こくひ

けんきゅうりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

し ひけんきゅうせいとう対 象 ：国費の 研 究 留 学 生 、 教 員 研 修 生 、私費の研 究 生 等
Eligible Students: Japanese Government Scholarship students (research students, teacher-training students); other research and graduate students
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ご日本語のレベルじゅぎょう じ か ん

授 業 時間と

しょきゅう

Level： 初 級

Beginner

げつようび

きんようび

じ げ ん めじ げ ん めClass Schedule：月曜日～金曜日の１時限目～３時限目 Monday through Friday, periods 1 ~ 3あさかいあやか問い合わせ Coordinator：酒井彩加 SAKAI, Ayaka（ayaka@lab.u-ryukyu.ac.jp）
こくさい か国際課

りこうがくけんきゅうかとくべつInternational Section (kosoumu@to.jim.u-ryukyu.ac.jp)に ほ ん ご理工学研究科特別コース日本語クラス Japanese for the Graduate School of Engineering and Sciences
り こ う が く けんきゅうかとくべつ

ざいせき

だいがくいんせい

たいしょう

まいねん

あき が っ き

かいこう

理工学研究科特別コースに在籍している大学院生を 対 象 にしたクラスです。毎年、秋学期のみ開講します。
This class is designed for graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course. This course is offered every fall term.

り こ う が く けんきゅうかとくべつ

たいしょう

ざいせき

だいがくいんせい対 象 ：理工学研究科特別コースに在籍している大学院生

Eligible Students: Graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ごしょきゅう

日本語のレベルとLevel： 初 級

あBeginner

やまもとよしの問い合わせ Coordinator：山元淑乃 YAMAMOTO,Yoshino（ysn@lab.u-ryukyu.ac.jp）
たんきりゅうがく

短期留学プログラム University of the Ryukyus Short-term Student Exchange Program (URSEP)
おも

たんきりゅうがくがくせいに ほ ん ごたんいで

主に短期留学プログラムの学生のための日本語クラスです。単位が出ます。

URSEP offers Japanese classes for exchange students from overseas. All are credit-bearing courses.
たいしょう

たんきりゅうがく

対象

こうかんがくせいEligible students：短期留学プログラムの交換学生
がつExchange students in URSEP

すい

がつ

すい

に ほ ん ごちゅうきゅうた

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ごに ほ ん ご

しょきゅう

しょきゅう

じょうきゅうかもく

日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）、日本語（ 中 級 ）その他、 初 級 から 上 級 までのアラカルト科目があります。
Courses: Beginner Japanese, intermediate Japanese, other Japanese elective subjectsとあいしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）、
やまもとよしの山元淑乃 YAMAMOTO,Yoshino（ysn@lab.u-ryukyu.ac.jp）
だいがく いんせい

けんきゅうせいに ほ ん ご大学院生・研究生のための日本語クラス Non-Credit Japanese Language Program for Graduate and Research Students
だいがくいんせい

けんきゅうせいに ほ ん ごたんいで大学院生・研 究 生 のための日本語クラスです。単位は出ません。

This program is designed for graduate and research students. All classes are for non-credit.
たいしょう

だいがくいんせい対象

けんきゅうせいとう

Eligible Students：大学院生、研 究 生 等
がつすいGraduate students and research students
がつすい

スケジュール Period：１０月６日（水）～２月９日（水） October 6(Wed.) ~ February 9( Wed.)に ほ ん ごしょきゅう

じょうきゅう日本語のレベル Level： 初 級 ～ 上 級とあBeginning Japanese to advanced Japanese

いしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）
せいかつ に ほ ん ご

生活日本語
おも

Survival Japanese

りゅうがくせい

かぞく

せいじん

こくさいこうりゅうかいかん

じゅぎょう

おこな

主に留 学 生 の家族（成人のみ）のためのクラスです。国際 交 流 会館で 授 業 を 行 います。

These courses are intended mainly for family members of international students (adults only). Classes are offered in the International House.
たいしょう

りゅうがくせい

か ぞ く

せいじん

対象：留学生の家族（ただし、成人のみ）

Eligible Students:

Family members of international students at the University of the Ryukyus (adults only).
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１１月１０日（水）～２月２日（水） November 10(Wed.) ~ February 2 (Wed.) Total: 12 lessonsに ほ ん ごにゅうもん

日本語のレベル Level： 入 門とあAbsolute beginners

さ さ き

か よ こ

問い合わせ Coordinator： 佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
ねんどこうきぎょうじ

２０１０年度後期の行事
がつ2010 Fall Semester Activities for International Students

しんにゅうせい新 入 生 オリエンテーション、チューターオリエンテーション、

10月 October

Orientation for new students, Orientation for tutorsがつて い き けんこうしんだん

けんないりゅうがくせい

こうかんかい定期健康診断、県内 留 学 生 との交歓会

11月 November

Annual medical examination, Friendship party for international students in Okinawa
がつりゅうがくせいりょこう

留 学 生 旅行 Field trip for international students

12月 December
がつ

１月 January
がつげじゅんたいかい

スピーチ大会Japanese Speech Contest

がつしょじゅん（12月下旬～１月 初 旬
がつちゅうじゅん

ふゆやす

Late December ~ Beginning of Januaryがつまつ（２月 中 旬 ～３月末 Middle of February ~ End of March
はっこう

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

冬休み

はるやす

春休み

Winter Vacation ）Spring Vacation ）おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

発行： 琉 球 大学 留 学 生 センター 〒903-0213 沖縄県 西 原 町 字千原１番地

でんわ

電話：098-895-8139

Published by: International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213 TEL: 098-895-8139
はっこう びねんがつ

発行日 Published in ：2010年11月 November 2010