ACVATIX™

バルブアクチュエーター（VPI46..用）
SAY..P..

15 mm ストローク、推力 200 N



SAY31P03 電源 AC 230 V、3 位置（フローティング）制御用
SAY61P03 電源 AC/DC 24 V、DC 0…10 V/4…20 mA 比例制御用
開度信号フィードバック、強制制御、流量特性選択可能
SAY61P03/MO 電源 AC/DC 24 V、RS-485、Modbus RTU 通信機能
SAY81P03 電源 AC/DC 24 V、3 位置（フローティング）制御用



バルブ直結取付け、調整不要
手動ハンドル、開度指示および状態表示 LED 付き
アクセサリー：補助スイッチ、ファンクションモジュール（動作反転）A6V10628469_en--_d
2020-02-07

アーチバック㈱用途
シーメンス製、15 mm ストロークのコンビバルブ VPI46.40F9.5Q および VPI46.50F12Q と共に使用し空調換気システムの冷温水制御に使用します。

機能機能

説明

3 位置制御3 位置信号は、接続端子 Y1 または Y2 を介してアクチュエーターを制御しバルブを希望の位置で制御します。

SAY31P03,
SAY81P03

比例制御

比例信号は、無段階のモーター制御が可能で、 位置決め信号範囲（DC 0 ... 10 V / DC 4 ... 20 mA / 0 ... 1000Ω）に応じてリニアな動作範囲（閉...開または 0…100％ストローク）となります。

SAY61P03

流量特性及び制御信号

DIL スイッチによる設定
出荷時設定：● 流量特性：log =イコールパーセント（スイッチ OFF）
● 制御信号：DC 0 ... 10 V（スイッチ OFF）

開度フィードバック信号 U

実際のバルブ開度のフィードバック信号

強制制御

強制制御は、自動モードのオーバーライド制御用でより複雑な制御を実行可能です。

(Z-モード)自動キャリブレーション

初期試運転中に実行します。アクチュエーターは、全開および全閉の位置を自動検出しその 位置が内部に保存されます。

バルブシート検出

アクチュエーターには、出力に応じて動作するシート検出機能があります。 キャリブレーション後、正確なバルブストロークがアクチュエーターのメモリーに保存されます。

異物検出

異物の目詰まりが検出された後、過去の制御動作を 3 回試行します。それでも目詰まりが有る場合、アクチュエーターは限られた範囲内でのみ動作を続け LED が赤く点滅します。

Modbus RTU (RS-485)通信 設定値：0..100％
バルブ開度の実際値 ：0 ... 100％
絶縁無し
強制制御：開 / 閉 / 最小 / 最大 / 停止
設定値監視およびバックアップ

2
アーチバック㈱型式

SAY61 P03,
SAY61P03/MO

SAY61P03/MO

A6V10628469_en--_d2020-02-07

Type summary
型式

ストック番号

SAY31P03 1)

S55150-A132

SAY61P03 2)

S55150-A133

ストローク

推力

制御電源

制御信号

ラン

LED

タイム
AC 230 V

3 位置

手動付加機能ハンドル-（フローティング）

3)

DC ...10 V

SAY61P03/MO 2)

S55150-A145

SAY81P03 2)

S55150-A134

25 mm

200 N

DC 4...20 mA
AC 24 V

0...1000 Ω

DC 24 V

Modbus RTU
3 位置

30 s

（フローティング）Yes

押回し固定可能

4) 5)

-1)

認証済み: CE2)

認証済み: UL3)

補助スイッチ、ポテンショメーターを装着可能

4)

開度出力、強制制御および流量特性変更が可能

5)

オプション（アクセサリー）: 補助スイッチ、シーケンス制御、動作反転制御

5)

出荷時
アクチュエーター、バルブ、アクセサリーは、それぞれ別梱包で出荷されます。

アクセサリー/スペアパーツ
電気部品（別売）
アクチュエーター型

補助スイッチファンクションモジュール式

ASC10.51

AZX61.1

S55845-Z103

S55845-Z107

ストック番号.
SAY31P..

1個

SAY61P..

計 2 個まで

SAY61P../MO

1個

SAY81P..

機械部品（別売）
型式

防雨カバー
ASK39.1

ストック番号

S55845-Z109

オーダー(例)
型式アーチバック㈱ストック番号

説明数量

SAY81P03

S55150-A134

アクチュエーター

1ASC10.51

S55845-Z103

補助スイッチ

13
A6V10628469_en--_d2020-02-07

スペアパーツ（別売）
型式 /ストック番号
ハウジングカバー

ステム固定ビス

U ブラケット

8000060843

機器組合せ（コンビバルブ）
型式

ストック番号

DN

VPI46.40F9.5Q

S55264-V129

40

VPI46.50F12Q

S55264-V130

50

H100

Min.

m100

Δpmin

[mm]

[m3/h][m3/h][kPa]

151370

9500

25

1400

11500

36

データシート
N4855

関連資料
タイトル

説明資料 ID

バルブアクチュエーター

ベーシック資料（詳細）：CE1P4040en

SAX.., SAY.., SAV.., SAL..

詳細説明書、Modbus タイプアクチュエーター含む
20/40mm ストロークバルブおよびロータリー/バタフラ
イバルブ用アクチュエーターについて説明バルブアクチュエーター
SAY..P..

データシート：SAY..P..

A6V10628469

バルブアクチュエーター

データシート：A6V101037195

SA.., Modbus RTU

Modbus タイプ通信プロファイル

取扱説明書

取付要領書：

G..161../MO 及び S..6/MO

Modbus タイプアクチュエーター

A5W00027551

関連資料、その他 CE（EU）宣言書などのオリジナル版を下記からダウンロードが可能です。
http://siemens.com/bt/download

4
アーチバック㈱A6V10628469_en--_d
2020-02-07

注意
安全のために注意
国内安全規定の順守
国内の安全規定を順守しないとけがや物的損害が発生する可能性があります。
 国内の規定を順守し、適切な安全作業を行ってください。

警告
高温のアクチュエーターブラケットによる火傷の危険有り
暖房高温水に使用するアクチュエーターは、動作中にバルブ部分と接触しているためブラケット部が熱くなることがあります。
温水温度によっては、ブラケット部の温度が100°Cに達することもあるため絶対に直接触れないでください。
アクチュエーターを修理する場合：
 ポンプと動作電圧の両方をオフにする。
 メイン配管の仕切弁を閉じる。
 配管の冷却を待つ。

エンジニアリングの注意
SAY31P03 / SAY81P03
3 位置アクチュエーターは、コントローラーから制御する必要があります。
配線例 [➙P10] を参照してください。
SAY61P03
定格 1 mA のコントローラー出力で最大 10 台の比例式アクチュエーターを並列運転できます。アクチュエーターの入力インピーダンスは 100kΩ です。
SAY61P03/MO
Modbus コンバーターは、0...10 V のアナログ制御用に設計されています。
アクチュエーターのアナログ信号設定はそのままにしてください（スイッチ 1 を OFF）。
設定変更はできません！

アーチバック㈱5A6V10628469_en--_d
2020-02-07

取付け取付け方向
屋外 1) 2)

室内

1)

屋外では、防雨カバー ASK39.1 を使用してください。

2)

SAY61P../MO タイプは屋外で使用できません。

運転動作
比例制御の注意点
バルブのステムが縮んで閉となるコンビバルブでは、「正動作：DA」の時位置決め信号
Y = 0 V/4mA または Z = 0Ω でバルブステムが縮んだ状態となりバルブ全閉（0％）になります。
正動作（DA）の場合

Y, Z
V

制御信号 Y

DC 0...10 V, 4...20 mA

制御信号 Z

0...1000 Ω

制御信号
流量
制御動作: 正動作（DA）

メンテナンス
アクチュエーターは基本的にメンテナンスフリーです。

廃棄
アクチュエーターは、電気、電子部品を含み一般ごみと一緒に廃棄することはできません。
● 専門の廃棄業者に依頼して廃棄してください。
● 地域の条例に基づき、正しく廃棄してください。

6アーチバック㈱A6V10628469_en--_d2020-02-07

保証

注記

本製品の保証は、P4「機器組合せ」にあるシーメンス製バルブと組合わせて使用する場合のみ有効となります。
本製品を他社製バルブと組合わせて使用する場合は、如何なる場合でも保証の対象外となりますのでご注意ください。

技術データ
電源電圧
SAY31P03

AC 230 V ±15%

SAY61P03..

AC 24 V ± 20 % / DC 24 V +20 % / -15 % (SELV)SAY81P03
45...65 Hz

周波数
外部保護回路（推奨）●ヒューズ： 6...10 A スローブロー●

ブレーカー： max. 13 A,特性 B, C, D (EN 60898)●

パワーサプライ： max. 10 A リミット付き

消費電力 50 Hz
SAY31P03

6 VA / 3.5 W

SAY61P03

ステム

SAY61P/MO

収縮 / 伸長SAY81P03

8 VA / 3.75 W
8.7 VA / 4.25 W
5 VA / 3.75 W

動作時電流代表値 1) (3 位置式)
SAY31P03

2.3 A

SAY81P03

4.5 A

運転データ
ランタイム (定格ストローク)

タイプ [➙P3] 参照SAY31P03, SAY61P03, SAY81P03.

30 s

推力200 N

定格ストローク15 mm

流体許容温度 (バルブ組込み時)

1...120 °C

入力信号
制御信号 ”Y”
SAY31P03, SAY81P03
SAY31P03

電源SAY81P03

3 位置（フローティング）制御
AC 230 V ±15%AC 24 V ± 20% / DC 24 V + 20% / - 15%

SAY61P03
DC 0...10 V
DC 4...20 mA

アーチバック㈱消費電流≤ 0.1 mA

入力インピーダンス≥100 kΩ

消費電流

DC 4...20 mA ± 1%

入力インピーダンス≤ 500 kΩ7
A6V10628469_en--_d2020-02-07

SAY61P../MO

通信機能付き通信プロトコル
Modbus RTU

RS-485, 絶縁無し

ノード数

Max. 32

アドレス数

1...248 / 255
初期値255

初期値

1-8-E-1

1-8-E-1 / 1-8-O-1 / 1-8-N-1 / 1-8-N-2

伝送フォーマット
ボーレート (k ボー)

Auto / 9.6 / 19.2 / 38.4 / 57.6 / 76.8 / 115.2

初期値

Auto120 Ω 電子回路で接続可能

終端抵抗
初期値

Off

並列運転
SAY61P03≤ 10 台 (調節器の出力容量による)強制運転
Z 端子入力SAY61P03

R = 0...1000 Ω, G, G0
R = 0...1000 Ω

抵抗値 R に応じて開度維持

Z- G 間全開 100 % 2)

Z - G0 間

短絡
短絡0 % 2)

全閉

Max. AC 24 V ± 20 %電圧

Max. DC 24 V +20% / -15%

消費電流

≤ 0.1 mA

開度フィードバック
出力端子 USAY61P03

DC 0...10 V
負荷インピーダンス> 10 kΩ

負荷電流Max. 1 mA接続ケーブル
0.75 mm2, AWG 20...16 3)サイズ
配線口
SAY..P..

●2 x ∅ 20.5 mm (M20 用)●

1 x ∅ 25.5 mm (M25 用)SAYP61../MO
付属ケーブル0.9 m

配線数

5 x 0.75 mm2

保護クラス
ハウジング保護等級（垂直～水平）IP 54, EN 60529 4)

絶縁保護

EN 60730
SAY31P03
SAY61P03
SAY81P03

8アーチバック㈱AC 230 V

II

AC / DC 24 V

III

A6V10628469_en--_d2020-02-07

周囲条件
IEC 60721-3-3

運転時

クラス 3K5

気象条件
設置場所

室内 (タイプにより屋外可能) 4)

温度, 一般5...55 °C

湿度 (結露無し)

5...95 % r.h.
IEC 60721-3-2

輸送時

クラス 2K3

気象条件
温度-25...70 °C

湿度< 95% r.h.
IEC 60721-3-1

保管時

クラス 1K3

気象条件
温度-15...55 °C

湿度5...95 % r.h.
120 °C

流体許容温度（バルブ組込み時）

適合規格
製品規格

EN 60730-x

EMC (使用環境)

住居、商業および工業環境

EU 適合 (CE)

A5W00000333 5)

RCM 適合AC 230 V

EAC 適合UL, cUL

A5W00000334 5)
ユーラシア適合、SAY..P..

AC 230 V-

AC / DC 24 V

UL 873 http://ul.com/database; ファイル番号 E35198

環境両立性
環境製品宣言書 71 7331 0559 5) 並びに A6V101083254 5) に記載：
環境に優しい製品の設計とテスト（RoHS 準拠、材料組成、包装、環境上の利点、廃棄）に関するデータを含む

寸法
寸法 [P14] 参照

アクセサリー 6)
補助スイッチ ASC10.51

接点容量

電源保護回路（推奨）1)

正弦波実効値（ RMS）定格電圧にて2)

DIL スイッチによる動作方向設定による

3)

AWG = アメリカンワイヤーゲージ

4)

AC 24…230 V, 6 (2) A, 無電圧接点●

ヒューズ： 6...10 A スローブロー●

ブレーカー： max. 13 A, 特性 B, C, D, EN 60898●

パワーサプライ： max. 10 A リミット付き

屋外で使用の場合、防雨カバーASK39.1 が必要（IP 54）
但し、SAV61../MO タイプは屋外使用不可

5)オリジナル資料ダウンロードサイトは、 http://www.siemens.com/bt/download

6)

UL-認証済み

アーチバック㈱9
A6V10628469_en--_d2020-02-07

配線図
内部配線図
SAY31P03
アクセサリー
1 x ASC10.51

SAY61P..
アクセサリーSAY61P03

1 x ASC10.51

SAY61P03/MO

10アーチバック㈱A6V10628469_en--_d2020-02-07SAY81P03
アクセサリー
1 x ASC10.51

接続端子
SAY31P03
AC 230 V

3 位置（フローティング）制御

システムニュートラル (SN)
制御信号 (ステム下降：バルブ閉)
制御信号 (ステム上昇：バルブ開)SAY61P03
AC / DC 24 V

D 0...10 V
4...20 mA
0...1000

システムニュートラル (SN)
システムポテンシャル (SP)
制御信号 DC 0…10 V / 4…20 mA
計測ニュートラル
開度フィードバック信号 DC 0...10 V (マイナスラインは M：ニュートラル)
強制制御信号

SAY61P03/MO
AC / DC 24 V

アーチバック㈱Modbus RTU 配線ケーブル

システムニュートラル(SN)黒システムポテンシャル(SP) AC 24 V / DC 24 V

赤リファレンスライン(Modbus RTU)

紫通信ライン + (Modbus RTU)

灰通信ライン - (Modbus RTU)

桃11A6V10628469_en--_d
2020-02-07

SAY81P03
AC / DC 24 V

3 位置（フローティング）制御

システムポテンシャル (SP)
制御信号 (ステム下降：バルブ閉)
制御信号 (ステム上昇：バルブ開)配線例
SAY31P03

A

アクチュエーター

L

電源ライン電圧N

電源ニュートラル

N1調節器

Y1, Y23 位置 (フローティング) 信号

SAY61P03

A
F2アクチュエーター
凍結防止サーモ：1 – 2 凍結運転時 ON (強制開)1 – 3 通常制御時 ON

12アーチバック㈱F3サーモスタット(1－2 ON で強制閉)

F4

凍結防止装置 0…1000 ΩM

計測ニュートラル

N1調節器

SN

システムニュートラル

SP

システムポテンシャル AC/DC 24 V

U開度フィードバック出力

Y

制御信号

Z

強制制御入力A6V10628469_en--_d
2020-02-07

SAY61P03/MOA

アクチュエーター

N1調節器

G

システムポテンシャル AC/DC 24 VG0

システムニュートラル

REF

リファレンスライン (Modbus RTU)

+通信ライン + (Modbus RTU)

-通信ライン - (Modbus RTU)

SAY81P03

アーチバック㈱A

アクチュエーター

N1調節器

SN

システムニュートラル

SP

システムポテンシャル

Y1, Y23 位置 (フローティング) 信号

13
A6V10628469_en--_d2020-02-07寸法 (mm)
アクチュエーター

A型式

B

CC1

C2

DE

[mm]
SAY..P..
SAY61P03/MO 1)
With ASK39.11)

14
アーチバック㈱[kg]

242124

150

68

82

80267

154

300

200

100-100

100

200

1.780
2.930
2.010

専用付属ケーブル付き

A6V10628469_en--_d2020-02-07

外部 Modbus コンバーター

アクチュエーター

単位： mmX

型式

SAY61P03/MO1)[mm][kg]

2500.15 1)

合計質量に含むバージョン
型式

有効バージョン（本仕様書適合）SAY31P03..A

SAY61P03..A

SAY61P03/MO..ASAY81P03..A

本社 〒211-0012
神奈川県川崎市中原区中丸⼦ 174 番地 平山ファインテクノ 2 階
TEL: 044-455-9111（代）FAX: 044-455-1050
札幌営業所 〒003-0027
札幌市白石区本通 19 丁目北 1 番 86 号

アーチバック株式会社
URL: www.archvac.co.jp/

東テク北海道株式会社 本社ビル内
TEL: 011-799-1946 FAX: 011-799-1947

アーチバック㈱資料 ID
オリジナル編集

A6V10628469_en--_d2020-02-07

2020-07 版
記載内容はお断り無く変更する場合が有ります。

15
A6V10628469_en--_d2020-02-07