DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

国民健康保険制度
国民健康保険とは ・ ・ ・もしもの「病気」や「けが」のときのために日本で暮らす外国人は、「会社の保険」か「国民健康保険」に加入しなければなりません！
もし、あなたや家族が病気やけがで病院の治療を受けた場合、その治療費を個人で全額支払うのは大変です。日本では、病気やけがをしたときに安心してお医者さんや病院にかかれるようにすべての人が何らかの公的な医療保険に加入しないといけません。
国民健康保険（国保）はそうした医療保険のひとつで、私たちの住む都道府県と市町村が運営しています。
国保は、被保険者みんながお金を出し合う、助け合いの制度です。みんなのすこやかな暮らしを守るために、力をあわせて国保を支えていきましょう。

【 Guarde bem o Cartão do Seguro de Saúde【Qualificação para se inscrever no Seguro

AutônomoAgricultor
PescaPart-timealbeirt(arubaito)

Ao se inscrever no Seguro, receberá um Cartãode assegurado, e será emitida cartão individual a cadamembro.
【Instruções para o uso correto do cartão- Assim que receber o Cartão, confira os
dados inseridos no cartão
- Apresente na recepção da instituição
médica sempre que for se consultar- Não é permitido usar nem emprestarcartão de terceiros.(Ação punida por Lei)- Não use cópia do cartão, nem cartão com
validade expirada- Ao se desligar do seguro, notifique edevolva o cartão na prefeitura.

【Certificado de Beneficiário do Plano de Saúde】

Desempregado

Cidadão estrangeiros, com maisde 3 meses de estadia, que nãoestá inscrito em nenhum seguro●加入資格
3 か月を超えて日本に滞在すると認められた下記に該当する
外国籍の人は、国保に必ず加入しなければなりません。
・ お店などを経営している自営業者
・ 農業・漁業従業事者
・いない人
・ 退職して勤務先の健康保険などをやめた人とその家族
・加入していない人（滞在期間 3 か月を超える等）※ただし、下記の人は加入できません
・ 職場の健康保険に加入している人
・ 被扶養者として、家族の職場の健康保険に加入している人・ 後期高齢者医療制度に加入している人
・ 生活保護を受けている人
・ 医療滞在ビザで入国した人とその付き添いの人
・ 観光・保養目的の在留資格を持つ人●加入は世帯ごと
国保は、一人ひとりが被保険者ですが、加入は世帯ごとで行います。その届け出は、世帯主が行います。
保険証は大切に！
保険証（国民健康保険被保険者証）は国保に加入しているという証明書です。紛失したり破れたりしないよう大切に取り扱いましょう。
● 保険証の取り扱い
・ 保険証が届いたら記載内容を確認しましょう。
・・より罰せられます）。
・ コピーした保険証・有効期限が切れた保険証は使えません。
・ 国保をやめるときは、届け出て、保険証を返却してください。
<< 高齢受給者証は大切に！ >>70 歳になると高齢受給者証（国民健康保険高齢受給者証）が交付されます。
なお、加入者の利便性を高めるため、令和 4 年 8 月から保

群馬県
国民健康保険被保健者証
被保険者証
兼高齢受給者証記号
氏名
生 年 月 日資格取得年月日
交 付 年 月 日
世 帯 主 氏 名
住所
保 険 者 番 号
保険者名

有効期限

平成 年月 日記号〇 〇番 号〇〇 (枝番 ）〇〇発行期 日 令和〇 年〇 〇月〇 〇日
性別 〇負担割 合〇 〇〇〇年 月年 月年 月日日日

なりました。

保険者 番号 〇〇〇 〇<< マイナンバーカードの保険証利用 >>マイナポータルで事前登録をすることにより、令和 3 年 3 月からマイナンバーカードが保険証として順次利用できるようになりました。
特定健診情報などを確認できます。マイナンバーについてのお問合せは、0120-95-0178 まで。
国保の届け出
次のようなときは届け出が必要です。世帯主は、必ず 14 日以
内に在留カードを持って、住民課窓口に届け出てください。

【 Casos em que a tramitação deve ser feita, sem falta】● 国保に加入するとき
１．大泉町に転入（入国）したとき（職場の健康保険などに加入していない場合）
２．職場の健康保険などをやめたとき（退職日の翌日）
３．子どもが生まれたとき
４．生活保護を受けなくなったとき■加入の届け出が遅れると☛ 保険税は加入の届け出をした月からではなく、資格を得た月の分から納めるので、加入した月までさかのぼって納めなければならなくなります（遡及賦課）☛ 保険証がないため、その間の医療費は特別な理由がない限り全額負担になります。
こんなときは必ず届け出をしてください。
□ 住所、氏名、世帯主、国籍が変わったとき□ 保険証をなくしたとき● 国保をやめるとき
１．出国するとき
２．転出したとき
３．職場の健康保険などに加入したとき４．死亡したとき
５．生活保護を受け始めたとき■ やめる届け出が遅れると☛ 保険証が手元にあるため、うっかりそれを使って医療を受けてしまった場合は、国保が負担した医療費はあとで返していただきます。
☛ ほかの健康保険に入ったとき、国保をやめる届け出をしないと、知らずに国保の保険税と健康保険料の両方を支払ってしまうことがあります。

国民健康保険で受けられる給付

Caso contraia alguma doença, ou sofra algum acidente, apresentando o Cartão do Seguro nas instituiçõesmédicas, poderá receber os serviços médicos, pagando apenas uma parte do custo médico.

【O Seguro não cobre os seguintes casos- Quando não se tratar de doença
Exame Médico Preventivo, Bio Check up
Vacina Preventiva
Gestação e parto normal
Cirurgia estética e tratamento ortodontico
Tratamento de bromohidrosis(odor axilar) e
suavizamento de manchas na pele
Aborto voluntário por motivos econômicos,etc.
- Quando o seguro de acidente seja aplicávelLesões e doenças profissionais (aquelas que são deresponsabilidade do empregador)
seguro cobre

0 a antes doingresso escolar

após ingresso
escolar a 69 anos

80%

70%

70 a 74 anos
80% ou 70%

20%

30%

20% ou 30%

deve ser paga
pelo beneficiario- Os benefícios do Seguro Nacional de Saúde são
restritos nos seguintes casos:
Atos criminais intencionais e acidentes intencionais
Doenças e lesões causadas porbrigas ou por embriaguez
Quando não cumprir as indicações
do médico e da seguradora.

【Subsídios que poderão receber do Seguro Nacional de Saúde【Subsídio das despesas de Tratamento Médico

【Casos de reembolso das despesas pagas

病気やけがをしたとき、病院などの窓口で保険証などを提示すれば、医療費の一部を支払うだけで次のような医療を受けることができます。
⇒ 診察
⇒ 治療
⇒ 薬や注射などの処置⇒⇒ 入院および看護（入院時の食事代は除く）⇒ 訪問看護（お医者さんが必要と認めた場合）〇 年齢などによって自己負担割合が異なります。
・ 0 歳から義務教育就学前⇒2 割・ 義務教育就学後～ 69 歳⇒3 割
・ 70 歳～ 74 歳⇒2・3 割※ 75 歳以上の人は、後期高齢者医療制度の対象になります。
● 保険証が使えないとき☛ 病気とみなされないとき
・健康診断・人間ドック
・予防注射
・正常な妊娠・出産
・美容整形や歯列矯正
・軽度のわきがやしみ
・経済上の理由による妊娠中絶など☛ 労災保険の対象となるとき・☛ 給付が制限されるとき
・ 犯罪行為や故意の事故
・ けんかなどによる病気やけが・ お医者さんや保険者の指示にしたがわなかったとき● 療養費の支給
次のようないったん全額を自己負担するときは、療養費支給申請書を記入の上、国民健康保険課の窓口へ申請してください。内容を審査し決定額の 7 割又は 8 割を払い戻してもらうことができます。
注意！
● 医療費などを支払った日の翌日から 2 年を過ぎると支給されませんので、注意してください。

Atenção!

●から支給まで 2、3 か月かかります。審査の結果、支給されない場合もあります。
１．
持たずに治療を受けたとき
２．医師の指示で３．
４．
かかったとき５．海外渡航中に治療を受けたとき（治療目的で渡航した場合を除く）● 交通事故にあったとき
交通事故など第三者の行為によって、けがなどをしたときも、国保で治療を受けられます。ただし、加害者から治療費を受け取ったり、示談を済ませたりすると、国保がつかえなくなる場合がありますので、必ず国保に相談してください。
● その他の給付- 高額医療費の支給- 入院したときの食事代- 出産育児一時金の支給- 葬祭費の支給- 移送費の支給など
国民健康保険税
国民健康保険税は加入者全員の医療費をまかなう重要な財源となっています。期日までに納めてください。

AAssistência Médica

① Valor fixo por família.................................. \19.000② Valor per capta (por cabeça)(15.000 ienes x número de filiados)........
③ Renda familiar do ano anterior
Somatória da renda de todos x 7.9%....
Somatória A ① + ② + ③ ＝B Apoio à Assistência Médica Senil①Valor fixo por família ............................................. \ 6.000②Valor per capta (por cabeça)(7.000 ienes x número de filiados)...........

③ Renda familiar do ano anterior
Somatória da renda de todos x 2.6%...............
Somatória

B①+②+③

Assistência ao Senil＝(somente para pessoas de 40 a 64 anos)☛ 医者にかかったとき、多額の医療費を支払わなくてはならな
くなります！（10 割負担）
国民健康保険税について、図の中で説明します。
一世帯の保険税額は、保険税の総額を医療分、( 後期高齢者 ) 支援金分、介護分をそれぞれ項目に割り振り、それらをあわせて決められます。
・所得割額 ...
国保加入者の所得に応じて計算
・均等割額 ...
国保加入者の入数に応じて計算
・平等割額 ...
世帯にかかる金額計算※ 国保税の内容は、年齢によって異なります。
☛ 一年間の国民健康保険税額
医療分 + 支援金分＋介護分＝合計※ 国民健康保険は一人ひとりが被保険者ですが、国保税は、加入世帯ごとになります。そのため、保険税も世帯ごとに決められ、世帯主が納めます。
前年の世帯全員の収入をベースとしていますので、

fixo por família☛ 国保税の減免・軽減になる場合
１．
扶養者が後期高齢者医療制度に移行することにより、国保被保険者になったとき
2.
※これらの減免や軽減を受けるには申請が必要です。