Informativo

12

GARAPA

25/DEZEMBRO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp
歳末防災運動を実施します

CAMPANHA NACIONAL DE COMBATE A INCÊNDIO-FINAL DE ANO~ 25 A 31 DE DEZEMBRO ~Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo!
Nesta época de inverno, o clima seco aumenta os riscos de incêndio e abaixa umidade favorecem a propagação rápida do fogo que podem
destruir as casas em um piscar de olho. Além de levar junto as vidas das
pessoas.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito utilizados em domicílios comuns para esquentara casa e o ambiente.E, para reduzir e prevenir os incêndios, tenha em mente os 7 mandamentos (3hábitos e 4 medidas).

Em caso de Incêndio Disque 119!
4 MEDIDAS DE PREVENÇÃO

3 HÁBITOS DEVEM SER EVITADOSDORMIR FUMANDO
1 Não
fume deitado na cama. As

cinzas do cigarro podem tocar
fogo em seu cobertor e, vocêdormindo, vai ser dificil
perceber.
Jogar cigarro no chão também é perigoso

2 AQUECEDORESNesta época do ano são
muito usados aquecedores
elétricos, à querosene, em
domicílios, comum paraesquentar a casa e oambiente.
Não coloque objetos de fácil combustão ao redor
dos aquecedores.

FOGÃO
3 Quando estiver fazendo
frituras não se afaste dofogão. Quando o óleoesquenta demais, ele pega
fogo.
目INSTALAÇÃO DE DETECTOR DE FUMAÇA
Em um incêndio, para que possa fugir a
1 tempo, instale o detector de fumaça(obrigatório). Se não tem instalado ainda,
procure se informar sobre o assunto.
UTILIZAR PRODUTOS ANTI- INFLAMÁVEL
Para evitar com que o fogo se alastre,2
recomenda se a usar artigos anti-fogo,como: cortina, lençol,etc.
EXTINTORES PORTÁTIL

3 Para combater o fogo quando ainda

pequeno é sempre bom ter em sua
casa um extintor portátil.

COLABORAÇÃO COM A VIZINHANÇA
Em um incêndio , para que possam
salvar e proteger os idosos e
4 deficientes, é importante deixar
formado um grupo de vizinhança
nos casos emergenciais.

次

歳末防 災運動を実施します ................. .1
延長窓口と土 曜日窓 口 のご案内 ............ .1
時 間外納税窓口 のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口と 土曜 窓 口の ご案内

新入外 国籍児童の就学申請受付について .... .2
母 子 ・父 子家庭 の児童 等の入 学及び 進学 支度金 ........2

県営住宅入居者募集について .. .............. .2
災害時通訳ボランテ ィ ア養成講座について . .2
確定 申告について ......................... .2
おおいずみっ子食堂 の お知らせ ............ .2
いず みの杜の教室のご案内 ................. .3
チョコレートを使っ た お菓子づくり ........ .3
児童館の 行事のお知らせ ................... .3「親 子 ス キ ー教室」参加者 募 集 ............ .3
保健カレンダ ーについ て ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
高 齢者 ｲ ﾝﾌﾙｴﾝｻ ﾞ 予 防接 種 の実 施期間 の延長 につ い て.. 4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 31 de Janeiro, vencimento da- 4ª Parcela: Imposto Províncio-Municipal- 7ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional Saúde
税金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 10,17,24 e 31 de Janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 6,13,20 e 27 de Janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

- 1-

MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR
新入外国籍児童の就学申請受付

Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2018 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos
novos alunos.
□Período da matrícula:15(seg) a 19(sex) de janeiro de 2018
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2011 a 1º de abril de 2012 e
que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(Inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),C artão dePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar,
TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 303)
REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR &AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2017□Local da reunião:Na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko ( 0276-62-2227), a partir de 13h
Dia 2 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 9 de fevereiro (sex), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 7 de fevereiro(qua), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 6 de fevereiro(ter), na quadra coberta da escola□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ouPai) solteira(o), com filhos que ingressarão na escola primária,ginasial ou no ensino médio.
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: - Primário: 10.000 ienes/criança-Ginásio: 15.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 22 a 31 de janeiro (exceto sabádos,domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários,
e entregue na Seção de Apoio à Criação dos Filhos, dentro do
Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate
Shien-ka), pelo telefene 0276-55-2631

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居者募集

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estão
disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais
de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha
dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro de 2018
□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes, etc.
□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

TREINAMENTO DE CAPACITAÇÃO DE VOLUNTÁRIOSINTÉRPRETES PARA CASOS DE DESASTRES NATURAIS
災害時通訳ボランティア養成講座

Nesta região residem um grande número de estrangeiros e,
independente da nacionalidade é muito importante que todos seajudem mutuamente.
Venham participar conosco.
□Data: 21 de janeiro (dom) das 13h as 16h30
11 de fevereiro (dom) das 10h30 as 16h□Local: Tatebayashi-shi Satoya Kominkan(Endereço: Tatebayashi-shi Togo-cho 218)
□Custo:gratuito□Vagas:60 pessoas□Público-alvo : Pessoas capazes de interpretar a língua japonesa
para outras línguas e que possam participar nos 2 dias.
※No dia 11 de fevereiro, será realizado um Treinamento Multicultural dePrevenção contra desastres naturais. As pessoas estrangeiras(português, Espanhol, Chinês, Inglês, Nepal, Tagalog,etc.), que não
entendem o idioma japonês serão bem vindas, para experimentar o que éum local de refúgio.
□ Inscrição: Até o dia 17 de janeiro(qua), na Seção de Convivência
Multicultural da provincia de Gunma (Jinken DanjoTabunka Kyosei-ka),pelo telefone 027-226-3396, ou na Seção de Promoção Internacional(Tatebayashi Shimin Kyodo-ka), da prefeitura de Tatebayashi, pelo
telefone 0276-72-4111)

Comunicado da

SECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHI
確定申告について

Época para realizar a
Declaração do Imposto de Renda/2018 (Renda-base 2017)
Do dia 16 de fevereiro a 15 de março※Aqueles que tem o direito a restituição do IR, poderão fazer antes do
dia 15 de fevereiro
Preenchimento do Formulário da Declaração do Imposto de Renda
através da Homepage (www.keisan.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração do
Imposto de Renda, inserindo os valores conforme as
instruções. O cálculo será feito automaticamente.
Após concluido o preenchimento do Formulário, imprimir e enviar via
correio para a Receita Federal.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por telefone,
antecipadamente- Secretaria da Fazenda de Tatebayashi ⇒0276-72-4373
Detalhes sobre Declaração de Imposto, poderá acessar a seguinte
página: www.nta.go.jp
Atividades da Assistência SocialALMOÇO PARA AS CRIANÇAS
おおいずみっ子食堂□ Data:27 de Janeiro (sáb) a partir das 12h□ Local: Salão Público de Oizumi(Endereço:Oizumi machi, Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças e/ou seus pais, que sejam moradores de Oizumi□ Custo: Gratuito para crianças. Adulto será cobrado 300 ienes□ Cardápio: Arroz com legumes, Sopa de soja com carne de porco e legumes,
cozido de bardana, cenoura e raiz de loto, conserva□ Quantidade: 80 pessoas□ Detalhes: Sr(a) Sugimoto, telefone 090-1808-5969-2-

IZUMI NO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
(JIDOKAN) 児童館の行事のお知らせ

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の教室のご案内■Data: Dia 14 de janeiro(Dom)■Local : Izumi no Mori
■CONFECÇÃO DE MOCHI□Horário: a partir das 11h□Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças com menos de seis anos devem estar acompanhadosde seus responsáveis)■MORI MORI QUIZ
□Horário: a partir das 10h30□Conteúdo: Apresentação Musical com o Grupo Waraku-Toramai(Dança tipica da província de Iwate)- Wadaiko (tambor)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 10 dejaneiro (qua). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 1,8,15 e 22 de fevereiro (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:2,9, 16 e 23 de fevereiro (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes■HIGASHI JIDOKAN (TEL: 0276-62-0133)【RECORD DOS BAIXINHOS】□Dia: 22 de Janeiro(Seg) das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Participe de várias modalidades eteste a resistência e mostre os seus talentos□Público-alvo: a partir de crianças com idade
equivalente ao primário do ensino japonês.
□Inscrições: diretamente na instituição, até o dia 10 dejaneiro□Vagas: 80 pessoas (assim que preencher as vagas
encerra as inscrições)【FESTIVAL DE PRIMAVERA】□Dia: 5 de fevereiro(seg) das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Passar um dia de Primavera, divertido□Público-alvo: qualquer pessoas será bem vinda■NISHI JODOKAN ( TEL:0276-62-4689)【BRINCADEIRAS DE ANO NOVO】□Dia: 29 de Janeiro(Seg) das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Vamos todos juntos vivenciar as
brincadeiras de Ano Novo, divertidamente□Público-alvo: qualquer pessoas será bem vinda■KITA JIDOKAN ( TEL:0276-63-3820)【COMPETIÇÃO DE JUMBO KARUTA】□Dia: 27 de Janeiro(Sáb) das 13h30 as 16h□Conteúdo: Correr e agarrar o Cartão
ampliado em 24 vezes ao tamanho
normal□Vagas: 60 pessoas (as inscrições
encerram assim que preencher onúmero de vagas)□Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao
primário do ensino japonês
□Inscrições: até o dia 22 de janeiro (Seg) , diretamente
na secretaria da instituição

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2,9, 16 e 23 de fevereiro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,20 e 27 de fevereiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias:7,14,21 e 28 de fevereiro (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite: 19h~ 20h□Vagas: Turma manhã: 25 pessoas
Turma noite:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS「親子スキー教室」参加者募集□Data:12 de fevereiro (seg) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaigi□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro(a) & filho( s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：80 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 6.000 ienes(sócio 5.000 ienes),
Crianças até 18 anos: 3.000 ienes
Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※ Incluso somente transporte,’ aula de esqui, seguro contra
acidente e passaporte.
□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi,Terminalde Ônibus de Ota,Kiryu Fukushi Sogo Center, Prefeitura deIsesaki, Raran Fujioka, Estação de Takasaki,Estação deShinmaebashi, Prefeitura de Shibukawa , Numata Undo
Koen,
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:
endereço, telefone, nome e idade de todos que participarão
e informe o local de embarque. Envie até o dia 12 dejaneiro(sex) para o seguinte endereço: Gunma-ken Shakai
Fukushi Sogo Center, 〶 371-0843 Maebashi-shi, ShinMaebashi-cho 13-12, Tel: 027-255-6636 FAX 027-255-6652【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de fevereiro (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【CONFECÇÃO DE CASTELLA】□Dia: 20 de fevereiro (ter)□Horário: 13h30 ~□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.500 ienes (incluso material)

CONFECCIONANDO DOCES A BASE DE CHOCOLATE
チョコレートを使ったお菓子づくり□ Data:28 de Janeiro (Dom) das 10h ~ 12h□ Local: Salão Público de Oizumi(Endereço:Oizumi machi, Yoshida 2465)□ Público-alvo: Qualquer pessoa será bem vinda□ Custo: 700 ienes (pagar no ato da inscrição)□ Vagas: 15 pessoas□ Trazer: avental, pano de prato, pano para limpar mesa, touca ou lenço decabeça,calçado de uso inteno,caneta□ Inscrições: diretamente na Secretaria do salão Público até o dia 15 dejaneiro(seg). As inscrições encerram, assim que preencher as vagas.
□ Detalhes: Salão Público de Oizumi (Telefone 0276-62-2330)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃODIA SEM

JANEIRO

MÊS

LOCAL

9

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

12

Sex

Orientação ao casal

15

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

ALVOHORÁRIO

Bebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11h

1.12.2015 ~ 31.12.201512h45 ~ 13h15

Aos interessados

9h30~11h

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-55-2632)

22

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

23

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade24

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.6.2017 ~ 30.6.2017

〃

29

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

1.9.2017 ~ 30.9.201712h45 ~ 13h15

1.10.2014 ~ 31.10.2014〃

21.6.2016 ~ 20.7.2016〃

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

DEZEMBRO

DATA

30

31

1

( de Oura Gun )
Sáb

Dom

Seg

TanumaIin☎ 0276-88-7522
FukudaClinic☎ 0276-84-1233
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
Mashimo

2

Ter

JANEIRO☎ 0276-62-2025

3

Qua

7

Dom

8

Seg

14

21

28

TerauchiIin☎ 0276-88-1511( deTatebayashi )CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Tatebayashi
Kosei Byoin

HashidaClinic☎ 0276-72-0001(Somente Pediatria)☎ 0276-72-4970

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

TanumaIin☎ 0276-88-9223

MatsuiIin☎ 0276-75-9880(Somente de manhã)☎ 0276-62-6611

Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131☎ 0276-72-3140
Tatebayashi
Kosei Byoin(Somente Pediatria)☎ 0276-72-3140
Tatebayashi
Kosei Byoin(Somente Pediatria)☎ 0276-72-3140
Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

YokotaODONTOLOGIA(SHIKA)(JIBIKA)( 9h~13h)

Sawada☎ 0276-70-7703

Takagi

HachiyaByoin☎ 0276-63-0888
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261

SakuraClinic☎ 0276-72-3855
Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

Dom

FukudaClinic☎ 0276-84-1233

Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137

YokotaDom

TanumaIin☎ 0276-88-9223

Dom

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971☎ 0276-72-4970
Koyanagi
Iin(Somente pediatria)☎ 0276-80-2220

OTORRINOLARINGOLOGIA

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

KawataIin☎ 0276-72-3314

Takagi(Somente de manhã)☎ 0276-62-6611➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

O PRAZO PARA RECEBER A VACINAÇÃO CONTRA INFLUENZA SERÁ PRORROGADA
Com o atraso na entrega da Vacina da Influenza nas instituições médicas, muitas pessoas ainda não conseguiram recebe-la. Por esta razão a cidade decidiu
prorrogar o prazo para receber a Vacina. Para aqueles que ainda não conseguiram receber a vacina, poderão receber até o dia 31 de janeiro.
Poderão usar o mesmo formulário. Caso não tenha o formulário, poderá retirar no balcão da Seção de Construção da Saúde, dentro
do Centro de Assistência Social de Oizumi. Maiores informações, pelo telefone 0276-55-2632 高齢者インフルエンザ予防接種の実施期間を延長します- 4-