03 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

学校では学べないユニークな知識や経験が得られる市内型キャンプ2

普段は味わえない大自然の魅力を体感できるお泊まりキャンプ

やはり夏の計画を早めに立てておかないと上手に利用できません。
─キャンプは必要ですか？

うちはかつて共働きだったので必要にかられて始めました。キャンプに行かな
いとなると米国の場合、法律で 子 供 だ け を 家 に 残 しておけないためベビーシッ─ か な り 綿 密 な 計 画 を 立 ターさんを雇わないとならず、それはそれでお金がかてていますね。
かります。なので、チャイル
そうですね。キャンプを ドケアの観点からもキャン「 ２ 月に成功させるためには、早め プは必 要ですね。
の計 画 が第一です。ちょう 夏 休みのことなんて…」とど２ 月 頃から募 集が始 ま 思 わ れる か も しれませ ん
るので今から考え始めると が、今から準備しておくにいいと思います。と言 うの 越したことはありません。
も、年 々 キャンプ代が上がっている中 、子 供に合いそうで良質のサマーキャンプ
は、す ぐ満 員になってしま
うからです。中には市が地域の公 立 校と 共 同 運 営 している無料のデイキャンプ
もあって夏休みに一時帰国
や 大 きな 旅 行 を 計 画 していないご家庭には便利なのですが、これは全行程、休みなく参加するのが条件で、バイリンガル2児の母（長女9歳と次女4
歳）。ニューヨーク在住15年。平日は地元の学校、土曜日は日本語学校へ通わせ日
本語教育にも力をいれている。
また家族でキャンプや海水浴、釣り、スキーなどへ行き
自然との触れ合いを大切にしている。

鈴木宏子さん62

ニューヨークも少しずつ春めいてきた。
そろそろ夏休みの計画が気になり始める。特にお子さんのいる家庭では「サマーキャ
ンプ、どうする？」
といった会話が食卓でも上るのではないだろうか？ 大自然の中で思いっきり身体を使うお泊まりキャンプから、
ニューヨーク特有のリソースを利用する市内のデイキャンプまで
選択肢は山ほどある。
どうやったら2カ月を超える長い夏休みを子どもが退屈せず、
かつ、親のストレスなく過ごせるか？ サマー
キャンプ選びのヒントを集めてみた。
（文・取材／中村英雄）
お話を聞いた人

キャンプのブログに子 供の写真が上がるのを心待ちにする日が続きました。子供の方は案 外 すんなり 馴 染んでいて、キャンプから帰ってきたら、お店で自分から注文できるようになるなど行動力がアップ。自分に自信がついたよ うです。今ではフロストバレーは彼女にとって欠かせない夏の行事になっていて「今 年は友 達と一緒でなくても行く。ジュ
ニアカウンセラー（準指導員）になりたい」とまで言っ
ています。

9

プ
ン
ャ
キ
ー
サマ

キャンプ攻略の秘訣は早期の計画

9─ と にか く夏 休 み が 長 いん
ですよね。

1

今年の

９歳の長女にサマーキャ ─お泊まりキャンプの場合ンプを体験させて 年目の はどうでしょうか？
鈴木宏子さん。今年から４
小 学 年 生 時 から 毎 年
歳の次女もキャンプに参加する。
経験と助言を伺った。 ＹＭＣＡフロストバレーの
日 本 語 キャンプを 利 用 し─ お 子 さ んと サ マーキ ャン ていま す。期 間 は ２ 週 間 。
子供とよく相談した結果、プとの関わりは？
「 行 き たい」と 言 うのでお友 達 と一緒 に 参 加 し ま した。重要なのは子供の気持
ち。お子さんの心の準備がないと「お泊まり」はまだ早いかもしれません。
フロストバレーでは、何か問題があった場合に先方から連絡してくる以外は、
子 供 との交 信 が 基 本 的にできません。最初は親の方が心配で、毎日更新される

はい。日 本と違って 月の 日 ごろに小 中 学 校 は終業。そこから 月のレイ
バー デー 明 け まで カ 月
以上あります。
我が家では、
ニューヨークの学校が終わったら即、親子で日本に行って 約 カ 月 体 験 入 学 します。
ニューヨークに戻ってきた ら、市 内のサマーキャ
ンプとお泊まりキャンプを組み合わせるというプランを立てています。
23

る？
す
う
ど
4

最 初 は 、長 女 が ４ 歳 の時に、試しに近 所のサマーキャンプに通わせてみました。
スポーツ、アート、日本
語 学 習 な ど サマー キャン
プごとにテーマがあってどれも 週間単位です。子供に合 う だ ろ う と 思 われる
キャンプに色々通わせてみ
ま し た 。その多 くが、アフ
タースクールと連動していて、ちょう どキンダー入学前だったので 月からのア
フタースクール選びにも役
立 ちました。た だし、色 々やりすぎたので子供にとっては 目 ま ぐるし す ぎ た ようです。９ 歳の今ではサマーキャンプの希望は子供本人が出してきます。
1

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 04

あおぞらコミュニティー

詳細：aozoracommunity.org
お問い合わせ：347-721-3521

アルト日本語補習校

詳細：alto-edu.com
お問い合わせ：info@alto-edu.com

育英学園

詳細：japaneseschool.org
お問い合わせ：summerschool@nyikuei.org

EJラーニング

詳細：ejlearning.com/summer
お問い合わせ：914-574-5916
午前10時〜午後3時（月〜金曜日）こぐま幼稚園東京フロストバレーYMCA

詳細：ymcatfv.org/summer
お問い合わせ：tokyo-info@frostvalley.org

リセケネディ日本人学校

詳細：jp.lyceumkennedy.org/
summerschool
お問い合わせ：JapaneseSchool@
lyceumkennedy.org

Debate Camp

1917年にマンハッタン区に創立した由緒ある音楽学校。
クラシッ
クとジャズの課程を設け、全米でもトップクラスと言われている。
サマーキャンプの指導員は全員経験豊富な教育者かつ優秀なパフォー
マーでもある。
その多くは同校の卒業生だというのも魅力の1つだ。
サマーキャンプは8歳から17歳（2024年7月1日までに8歳に達している必要がある）までの生徒が対象。参加者は音楽スキルを磨き、現役のプロミュー
ジシャンから直に教えを受けることができる。
Manhattan School of Music

MSM’s Summer

対象年齢：10～15歳
キャンプ期間：6月24日（月）〜7月12日（金）
費用：3日間MUNプログラム 7月1日
（月）
〜3日
（水）
: 460ドル
5日間プログラム: 760ドル
申し込み期間：現在受付中
詳細：debatecamp.com/newyork
場所：THE HEWITT SCHOOL: 45 East 75th St.

対象年齢：8～17歳
キャンプ期間：7月8日
（月）
〜8月1日
（木）
申し込み期間：現在受付中
お問い合わせ：msmsummer@msmnyc.edu
詳細：msmnyc.edu
場所：Manhattan School of Music:130 Claremont Ave.

水族館で海の生物と触れ合う夏

ブルックリンで文化の多様性を学ぶ

ニューヨーク水族館キャンプは 2023年に再開された。
参加者には
平日午前9時から午後3時まで水族館を使ったアクティビティーを提供。
午後3時から5時までの延長保育（展示見学、
野外遊びなども含まれる）も受け付けている。
Pre-K(
少なくとも4歳以上)から8年生までの子供は、
クラゲ、
アシカ、
ペンギン、
クジラ、
カニ、
サメなど
さまざまな海洋生物を間近に見ながら学習できる楽しいプログ
ラムが用意されている。
New York Aquarium

NY AQUARIUM
SUMMER CAMP

対象年齢：4〜13歳
キャンプ期間：6月24日（月）〜8月30日（金）
費用：5日間: 515ドル（会員）/ 575ドル（通常）
3日間: 275ドル（会員）/ 345ドル（通常）
申し込み期間：2月29日（木）〜
お問い合わせ：nyaeducation@wcs.org
詳細：nyaquarium.com/learn/camps
場所：New York Aquarium: 602 Surf Ave., Brooklyn, NY 11224

ブルックリン・カルチャー・
アドベンチャー・プログラム（通称BCAP）が開催するサ
マーキャンプは、ブルックリン区にある植物園や子供博
物館、
プロスペクトパーク、動物園などの6つの文化施設と連携して作成された、
7～12歳（2～6年生）の子供向けのデBrooklyn Public Library
イキャンプ。2週間のサマープ
ログラム中、参加者は毎日2つの施設を訪問し、芸術や世界の文化、
文学、
歴史、
自然、
、
科学などが全て相互関連しているという立場から
実践的な体験を積んでいく。

Brooklyn Cultural

Adventures Program
対象年齢：7～12歳
SummerCamp〜8月9日（金）キャンプ期間：7月1日（月）
費用：2週間: 800ドル（アフタースクール6時まで250ドル）
申し込み期間：現在受付中
詳細：bklynlibrary.org/bcap/about
場所：Brooklyn Public Library: 10 Grand Army Plz, Brooklyn, NY 11238

お す す め サ マーキ ャン プ

詳細：newjerseykogumayouchien.com
お問い合わせ：newjerseykogumayouchien@gmail.com

このキャンプには、初心者から本格的なディベーターまで参加することができる。年
齢と能力に応じてレベル分け
が行われ、
スピーチ、
討論、
模
擬国連を中心に毎日3回ディベートを行う。レベルは、公開討論に慣れていない初心者向けの「オープンプログラ
Debate Campム」
から議論に習熟していて、知的好奇心旺盛な生徒を対象にした「プラスプログラム」。
さらには、
高度なスキル開発を目指し、学級会や公共の場での討論の仕方について学べる「レベルアッププロブラム」に分けられる。

マンハッタンの名門音楽学校で才能を伸ばす

ニューヨーク ならではの内容 が魅力！

日本語で日本の伝統や文化に触れる
サマーキャンプや語学学習、日本語を通して科学や歴史、数学などの課題に取り組むなど内容はさまざま。
お子さんにあうプログラムを探してみよう!

夏休み中に知的討論のスキルを身につける

学習やアート、スポーツ、音楽、自然との触れ合いなどサマーキャンプの種類はさまざまだ。中には専門性が高く、最先端のプログラムを導入する
キャンプもあり、親としては幅広く知っておきたいもの。ニューヨーク市でおすすめのサマーキャンプはこちら。

日系サマーキャンプリスト

05 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

米国 の 夏休み に「日本の学校」
を 体験➊ 年上のお子さんがいるママ友に話を聞いて、ぜひ ➏ とにかく楽しかったようで、また来年も行きたいと言やってみたいと思いました。

➋ 6歳（小学1年生に編入）でした。
➌ 両親の家がある学区の学校です。私が通った小学校に行って欲しかったのですが、親が引っ越して距離があるので、学区内にしました。校長先生が大らかな方で、面接に行ったら翌日から行けることになりました。

➍ 母が前もって電話をしてくれました。3月にかけたってくれたのが一番です。仲良しの子が出来て「また来年会おう」と言われてとても嬉しそうでした。

➐ 日本の小学校では漢字の書き順はもちろん、「とめ・
はね・はらい」にとても厳しいので細かく直されました。細かすぎて「宿題やりたがらず」になったくらい（笑）。給食を全部食べないといけないのですが牛乳が苦手で苦戦したようです。

➑ 渡航費用と給食代ですかね。

ら、3、4月は卒業と入学で忙しいから5月以降に ➒ はい、本人が行きたい限り行かせたいです。
連絡して欲しいと言われましたが、その後は問題➓お すすめします。米国
なかったです。
の夏休みは早く始ま➎ 体験なのでランドセルは不要と言われましたが、り、長いので、これを中古で用意しました。あって良かったと思いま
利用しない手はない
す。制服も白いポロシャツに黒のズボンであればと思います。言うまで
なんでもよくて、基本的に色が合っていれば大丈もなく日本にいた方夫な感じでした。上履きは買いました。ノートは先が日本語環境はいい
生がくれましたが、筆箱はキャラ物はダメでした。
ですから。

E.T.さん

一時帰国・一時入学に関する読者アンケート
質問内容➊ お子さんの「体験入学」を思い立った理由は？
➋ 初めての体験入学時、お子さんは何歳でしたか？
➌「体験入学」先の学校はどうやって選びましたか？
➍「体験入学」の手続きは問題なくできましたか？
➎ 日 本の学校に一時入学する際に整えた準備はありますか？
（学用品、服装、持ち物など）➏「体験入学」をしてよかったことは？
➐「体験入学」で困ったこと。お子さんが直面した学
習上や習慣上の困難は？

とかくお金がかかるサマーキャンプ。
全米キャンプ連盟（ACA）の調べによると、デイキャンプの平均コストが１日178.49ドル。
お泊まりキャン
プだと同448.53ドルという（acacamps.org）。
最長2カ月半に及ぶ米国の長い夏休み。
キャ
ンプなしで子供達がずっと家に居たら親たちも悲鳴をあげる。
だが、このキャンプ代はあまりにも負担が大きい。
そんな時、ニューヨーク在住の在留邦人家庭がよく利用するのが、日本の公立校での体験入学だ。
ごく最近、夏休み中に日本の学校にお子さんを通わせてみたという親御さんに聞いてみた。
海外在住子女の体験入学は文科省も応援している➑「体験入学」に要した費用は？
➒ 今年も「体験入学」を考えていますか？
➓「体験入学」を、同世代のお子さんをお持ちの親御さんに勧めますか？

S.O.さん

海外から一時帰国中又は一時帰国を予定している子供の保護者向けお問合せに寄せられたFAQ

K.F.さんH.S.さん➊ コロナ禍中に日本に半年間帰国した時に地元の公立幼稚園、小学校➊ 知り合いや友達から「体験入学」の話を聞いていました。お子さんが成➊ ニューヨークと日本の学校はどこが違うか、日本の学校➋ 6歳➋ 3歳（幼稚園の年中）でした。

➋ 7歳➌ 帰省先に公立校が1校しかなく、私の母校でもあるので、その学校を➌ 私と夫の実家がかなり離れているので、中間地点で日本の滞在先とし➌ 甥が通っていた学校に入ったことがきっかけ。その後も町の教育委員会が事情を把握してくれ、夏の一時帰国の際に編入させてもらっています。

選択しました。

➍ 特に問題なし。地元の教育委員会が親切に手続きをしてくれました。
➎ 学校側から特に求められなかったため、制服のある学校ですが私服登校しました。プール授業用にバッグやタオルを新しく購入し、上履きは翌年も使用できるように大きめサイズを購入しました。

➏ 本人は、保護者の同行なしで友達と一緒に登下校できるのが楽しかったようです。学校でどう受け入れられるか少し心配でしたが、皆さんフレンドリーに接してくれて楽しそうでした。先生からは、「授業中よく発言をして周りにいい刺激になった」とお言葉をいただきました。

➐ 短期の中途編入のため、授業に参加することが少なく手持ち無沙汰な状態も一部あったようです。その際は、日本語学園（ニューヨーク）の宿題やドリル、本などを持たせました。習慣上で困ったことは特になかったと思います。

➑ 給食費、保険費を払った程度。3000円ぐらいだと思います。
➒ 考えています。
➓ 薦めるかといえば、正直難しいです。うちの場合は、教育委員会も学校も協力的で、負担も心配もなく常にスムーズなので、体験入学をさせていますが、皆さん状況がそれぞれ違うようなので、子供が行きたければ考えてもいいのでは、と思います。

人した人から何度も「行って良かった」と聞いたので、日本の文化も知ってほしく、子供が出来たら絶対入れたいと思っていました。

て使わせてもらっていた義理の姉が住む千葉県での入学になりました。

➍ 保育園は日本で働いてないと入れないので色々手続きが大変で諦めましたが、私立の幼稚園は簡単に入れました。小学校はまず教育委員会への電話が数回必要でしたが一旦学校と連絡が取れるとスムーズに進みました。

➎ 体操服、水泳グッズ、上履き、ランドセル、ノートや筆記用具。動きやすい靴や着替えの時のキャミソール。

➏ 日本の教育、文化に触れる事。給食当番や掃除は楽しかったようです。
友達がお箸を使ってるのを見て使えるようになって帰ってきました。

➐ 先生の言い方が米国よりキツく感じたようです。友達はできるけど特別仲のいい子が居なくて寂しいと言っていました。水泳の時間、自分だ
けが泳げない事が嫌だったそうです。

➑ 時期的に飛行機代はやはり高いです。あとは給食代、学童保育、雑費、最初に揃えた物の費用だけです。

➒ はい、6年生までは入れる予定です。
➓ 勧めますが、親御さんや子供が負担に感じるなら無理に行かなくてもいいと思います。この経験が後々いい思い出になればいい。本人が行きたい限りは小学校6年生までは入れたいと思います。

ってどんなことをするのかを経験してもらいたかったからです。

➍ 過去にも体験入学生を受け入れた経験のある学校だったので手続きは問題なくできました。

➎上 履き、帽子、水着、体操服、移動ボケット、ノート、筆記用具、お道具箱ほか（給食委員の白衣や帽子、リコーダーなどは甥の物を借りました）。購入は必須ではありませんでしたが、上記を体験入学の一部と考えて購入しました。

➏一 時帰国時に遊べるお友達ができたこと。1人、もしくは友達と一緒に子供だけで登校する経験ができて自信がついたこと。お掃除の時間や給食当番など、ニューヨークではない経験ができて、日本の学校の習慣を知れたこと。

➐ 授業によっては日本語が難しく、ついていけない場合もあったようですが、先生やお友達がサポートしてくれました。

➑ 通った期間の給食費（1ヶ月で4,500円程）、持ち物や学用品の購入費が1万円弱。

➒ はい。
➓ はい、お勧めします。

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 06

07 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

36

14

50

23

ＮＦＬのニューヨークジ
ェッツとニューヨークジャイ
アンツの本拠地であるイー
ストラザフォードのメット
ライフスタジアムで、 、日にＮＨＬスタジアムシリーズが開催された。 日付
ＣＢＳニューヨークが伝えた。 日はニュージャージー
デビルズがフィラデルフィ
アフライヤーズを６対３で下 した 試 合 を 約 ７ 万 人 が観戦。 日、
ニューヨークレンジャーズの選手はＮＹＰ
ＤとＦＤＮＹのユニフォー
ム姿、
ニューヨークアイラン
ダーズは消防車で入場。同
シリーズ観 客 数 歴 代 ３ 位の約８万人がレンジャーズ
が６対５でアイランダーズを制した接戦に熱狂した。

メットライフで開催

アイスホッケー試合

ニュージャージー

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

19——————————
マンハッタン17
18

学校祝日除外に抗議

スタンフォード住民

コネティカット——————————

18

1
14

ホテル所有者を詐称

17

18

コネティカット州スタンフォードの教育委員会が、コロンブスデーと退役軍人の日を今後２学年度、
スク
ールホ リ デーか ら 除 外 すると決定したことに住民が抗議し、撤回を求めている。
日付ＦＯＸ５ニューヨー
クが伝えた。提 案したジョ
シュア・エセス委員は、州法
は１ ８ ０ 日の登 校 日 を 義
務 付けているが、祝日のせいで学 期 が ６ 月 中 旬 まで
長 引いているとし、同 様にイスラム教の祝日の除外も提案したが却下された。住民や保護者はこれらの祝日について学ぶことは重要だと決定に反発。地元紙によると、昨年も同様の提案がなされた が 地 域 社 会の反対を受け白紙となった。
16

ニューヨークシティー

27

テナントに家賃請求

48日、詐欺や経歴詐称で米下院を除名されたジョー
ジ・サントス元議員の議席を争う第３区補選で、民主党のトム・スオッジ氏が共
和 党のマジ・ピリップ氏 を下した。同日付ＮＹ１が伝えた。
スオッジ氏は以前、同区の下院議員を３期務め、２０２２年州知事選出馬のため辞任した。登録は民主 党 員 だが共 和 党 候 補となったナッソー郡議会のピ
リップ議 員は、
エチオピア
生 ま れの正 統 派ユダヤ 教徒。イスラエル移住後に国防軍兵士となり、 年に米国に移住した。下院の議席差は共和党２１９、民主党
２１３に縮まったが、任期は来年１月までで、 月に再び選挙が行われる。

14

05

11

トランプに巨額罰金

15

２ ０ １ ９ 年 ５ 月 から
年９月にかけ、
マンハッタン区ミッドタウン地区のニューヨー カーホテル 所 有 者
を 詐 称 した 男 が 不 動 産 記

1813

３年間の役員就任禁止

14

ズ州司法長官は、有利な融市がＳＮＳ５社を提訴
資 条 件 を 引 き 出 すた めに
ニューヨーク市のエリット ランプ氏 が 資 産 を 億ドル水増したと主張。トラ ク・アダムス市 長は 日 、ンプ氏は訴訟を「政治的魔 若者のメンタルヘルス危機
女 狩り」と非 難し、判 事を を助 長しているとして、フインスタグラ「変 人」「 急 進 左 派の民 主 ェイスブック、
ユーチューブ、
ティックト
党工作員裁判官」と呼んだ ム、り、２カ月に及ぶ裁判にし ック、スナップチャットのソ（Ｓ Ｎ Ｓ）
ばしば出廷し、発言禁止命 ーシャルメディア
令に違 反 して罰 金 を 課せ ５社をカリフォルニア州高られたりと物議を醸した。 位裁判所に提訴した。同日付 ゴッサミストが伝えた。
—————————— 過 去 約 年で心の問 題 を抱える生徒が増加し、市はオールバニ
青 少 年の心のケ アに年 間
万引き対策を強化
億 ド ル 以 上 支 出 してい
４５００万ドル支出 る。市保健局長はＳＮＳを中 毒 性 を 持つよ う 意 図 的
ニューヨーク州のキャシ に設計された「公衆衛生上
ー・ホー クル知 事は 日 、 の危機要因」に指定してお州 内で増 加 する万 引 き 対 り、ＳＮＳの影響に対して
策 に ４ ５ ０ ０ 万 ド ル 支 全国で多くの学区が同様の
出 す る と 発 表 し た 。同 日 訴訟を起こしている。
付 ａ ｍ ニューヨ ー クが 伝——————————えた 。ニューヨー ク市では
２ ０ １ ７ 〜 年に万 引 き
ブルックリン
件数が ％増え、逮捕者は
約 ２ 万 ５ ０ ０ ０ 人 、被 害 スケートパーク計画
は約 ６ 万 ４ ０ ０ ０ 店に上住民間で賛否両論る。法執行機関の連携を図

16

19

23

日 、ド ナルド・ト ラン
プ前 大 統 領に対 する 民事 詐 欺 裁 判 で 、ニュー ヨ
ー ク州 高 位 裁 判 所のアー
サ ー・エ ン ゴロ ン 判 事 は
３ 億 5 5 0 0 万ドルの罰
金 支 払いと ３ 年 間の州 内
企 業の役 員 就 任 禁 止を命じた。同日 付パッチが伝えた。２０２２年に訴訟を提起したレティシア・ジェーム

10

る「小売店窃盗共同作戦」、 財団と協力し、３年以内に州警察「スマッシュ＆グラブ 娯 楽 空 間が不 足 する地 域
取 締 班」、犯 人 訴 追のため の４つの公園にスケートパの地方検事局「小売店窃盗 ー クを 建 設 すると 発 表 し班」組織のほか、店舗にセキ た。「フレンズ・オブ・マウンのュリティー対策強化のため トプロスペクト・パーク」の税控除を行う。また第三 ベンジャミン・ロウ共 同 議者による 盗 品 販 売の犯 罪 長は４万平方フィートのコ化や従業員への暴行に対す ンクリー ト 施 設 建 設によ 録 改 ざんな どで 日に起る罰 則 強 化 な どの法 改 正 る自然破壊を懸念するが、 訴された。同日 付ニューヨ
クリスタル・ハドソン市 議 ークポストが伝えた。ミッを州議会に求めた。
会議員は緑地への影響を抑 キー・バレット被告（ 歳）——————————
は年に１泊した後、家賃
え
、
改
修
と
照
明
設
置
で
園
内
安 定 化 法に基 づく賃 貸 契は改善すると主張する。
ニューヨークシティー約を要求。退去を求めた所
若者の心身に悪影響—————————— 有 者の世 界 基 督 教 統一神霊協会を訴え、帰還を認めクイーンズる裁 判 所 命 令と １ 年 間の警官集団暴行の犯人 家賃無料を得た。市税務局
保釈中に強盗で逮捕 には 判 決 は 所 有 者である
証明だと主張、テナントに
先月 日にタイムズスク 家 賃を請 求し、フランチャ
エアで起 き た 移 民 集 団に イザーのウィンダム社に加よる警 官 襲 撃 事 件で逮 捕 盟権譲渡を求めた。同被告された男が 日、クイーン は「詐 欺 行 為はない」と 無ズセンターモールでの集団 罪を主張している。
強盗容疑で再逮捕された。
——————————
日付ＡＢＣ７ニューヨー
クが伝えた。６００ドル相
ロングアイランド
当の衣類を盗んで逃走し、
強 盗と 軽 窃 盗で起 訴 され スオッジ氏補戦勝利たダーウィン・アンドレス・
民主党が下院議席奪還
ゴメス・イズキエル被告（歳 ）は、警 官 襲 撃 事 件で逮捕後、保釈金なしで釈放されていた。 日には同事件の容疑者で、当初バスで州外に逃げていた３人がブロンクス区で逮捕され、逮捕者で唯一勾留中だったヨーエンリー・ブリ ト 被 告（歳）
が保釈金１万５０００ドルで釈放された。
1

ブルックリン区のマウン
トプロスペクトパークに建設予定のスケートパークに
賛否両論が起きている。
日付ＰＩＸ が伝えた。
エリック・アダムス市 長は１月の一般教書演説で、「スケー トパー クプロジェクト」
11

13

16

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 08

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

公開中

WEEK
K LY CALL ENDAR

Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba - To the Hashira Training〜24日（土）、26日（月）〜28日（水）

1919年に発足、2017年に解散後に生まれ変わったサーカス団の超人的アクションに手に汗握る（$25〜）

Mitski【出演者】花江夏樹、鬼頭明里【ジャンル】
アニメ（R）〜3月24日（日）

Beacon Theatre, Kings Theatre
詳細はウェブサイト参照（msg.com, kingstheatre.com）
日本と米国にルーツを持つインディーズのミューズが繊細で心に刺さる独自の世界を表現（$127.60〜）

炭治郎と半天狗の激闘と禰󠄀豆子の太陽克服を描く『刀鍛冶の里編』第11話、鬼舞辻󠄀無惨との決戦に向けた『柱稽古編』第1話を世界公開（tickets.demonslayer-movie.com）

The Rink at Rockefeller Center
Rockefeller Center（600 5th Ave. / rockefellercenter.com）
数多くの映画やドラマの舞台にもなった冬の風物詩のスケートリンクもあと1カ月で終了（大人$21〜38）

〜24日
（土）

Wu Tsai Theater, David Geffen Hall
（10 Lincoln Center Plaza / nyphil.org）
幅広いレパートリーを誇るピアニストが、同団デビューとなるキム・ウンソン指揮で演奏（$63〜）アート

New York Phil: Emanuel Ax, Hillborg,and Rachmaninoff

Chris Dave + Pino Palladino +Isaiah Sharkey Trio

23日
（金）公開

Drive-Away Dolls

コーエン兄弟の弟、
イーサンの初単独監督作。恋人との別れを嘆くジェイミーと気晴らしを求めるマリアンが車の旅で犯罪者集団とすれ違い、事態が一変する（focusfeatures.com）

イベント

【出演者】
マーガレット・クアリー、マット・デイモン【ジャンル】
アクション／コメディー（R）

Genius: MLK/X - Two Minds, One
Movement Exhibit

〜3日
（日）

Judy Chicago: Herstory

Blue Note Jazz Club（131 W. 3rd St. / bluenotejazz.com）
大物ミュージシャンとも共演する世界一流のドラマー、
ベーシスト、
ギタリストのライブ（$34.99〜）

New Museum（235 Bowery / newmuseum.org）
フェミニズムアート先駆者の60年にわたるキャリアで制作した絵画や彫刻、写真などを展示（大人$22）25日（日）〜3月17日（日）

World of AI·magination

Chinatown Lunar New Year Parade& Festival

Ringling Bros. and Barnum & Bailey
Presents: The Greatest Show on Earth
Barclays Center, Prudential Center, UBS Arena
詳細はウェブサイト参照（ringling.com）

ARTECHOUSE（439 W. 15th St. / artechouse.com）
生成AIと人間の創造性を融合し、ユニークな視覚体験を生み出す体験型デジタルアート展（一般$31.87〜）
舞台

Chinatown
詳細はウェブサイト参照（betterchinatown.com）
獅子舞や爆竹、武術パフォーマンス、中国の文化や料理などで旧正月のクライマックスを迎える（無料）〜25日（日）、29日（木）〜3月3日（日）、3月8日（金）〜10日（日）Photo by Wilson Webb / Working Title / Fo/Wilson Webb / Working Title / F © 2023 Focus Features. LLC.

〜3日
（日）

The Paley Museum（25 W. 52nd St. / paleycenter.org）
黒人歴史月間に、偉大な指導者2人に焦点を当てたテ
レビドラマ『ジーニアス』最新作の展示（大人$21.50）

23日（金）〜3月3日（日）
Photo by Courtesy of Crunchyroll © Crunchyroll

2/23▶2/29

26日（月）〜3月29日（金）、28日（水）〜6月7日（金）

Giuseppe Verdi: La Forza delDestino, Giacomo Puccini: Turandot

The Metropolitan Opera（30 Lincoln Center Plaza / metopera.org）
運命の力に翻弄される恋人たち、「氷の姫君」の心を溶かす王子の愛と情熱を描いた物語を上演（$25〜）

09 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

気 になるネタを紹 介！ ニューヨーク トピックス
日本文化の理解を深める春祭りイベント
運営のためのクラウドファンディングを募る

DJキバちゃんダンスパーティー開催！
「ラブ・イン・アウター・スペース #6」【お問い合わせ】
nectjaharumatsuri@gmail.com【寄付方法】
QRコードより

【日時】
3月16日
（土）
午後6時〜10時【場所】
Jupiter Disco（1237 Flushing Avenue, Brooklyn, NY 11237）【料金】
無料【お問い合せ】
ja.ra.co/events/1852646

北東部日本語教師会（Northeast Council of Teachers of Japanese: NECTJ）

北東部日本語教師会（NECTJ）
は、
日本語を学習しているトライステートの高校生たちに向け、
日本の言語と文化を一緒に楽しむための春祭りイベントを毎年開催している。今年で29回目を迎える本イベントは、約15の学校から300人以上の生徒と、ニューヨーク周辺各地から約50人のボランティアが集まる。
日本語パフォーマンスや各種コンテスト、
タレントショー等を行う予定だが、インフレによる運営難によりクラウドファンディングを募っている。5ドルからの寄付でブースの材料費や、生徒のお弁当購入の援助ができる。詳細・寄付はQRコードより。

木場広実

日本の音楽を広めるDJキバちゃんが、
ブッシュウィック地区のジュピター・ディスコで4時間にわたりレコードをプレイする。選曲はシティーポップだけでなく、和ジャズ、環境音楽、ゲームミュージック、民謡やアニソンまで多岐にわたる。最寄り駅はLラインのジェファーソン・ストリート
駅。ハッピーアワーは午後6時〜8時。入場は21歳以上。

極秘のこだわり
画家ポール・ジェンキンスと日本美術コレクション「令和6年能登半島地震」被災地支援
義援金受け付け中

【期間】
3月1日
（金）
まで 午前10時〜午後6時（月〜金）、
午前10時〜午後5時
（土）
、
日・祝日休
【場所】
日本ギャラリー（145 W. 57th St., 7th Floor）【料金】
無料「融通念仏縁起絵巻」より 巻物断簡、紙本着色、江戸時代（18世紀）
Paul and Suzanne Jenkins Estate Foundation所蔵【お問い合せ】
gallery@nipponclub.org【期間】
2月末までを予定【小切手の宛先】
J.C.C. Fund
（メモ欄に “Noto Earthquake Relief Fund” と記入）
【小切手の送付先】
J.C.C. Fund
（145 West 57th St., New York, NY 10019）【お問い合せ】
info@jcciny.org

日本クラブ

ニューヨーク日本商工会議所、日本クラブ

日本ギャラリーでは米国の抽象表現主義画家、
ポール・ジェンキンスと妻、
スザンヌの見事な日本美術コレクションを紹介する展覧会を開催。浮世絵や能面、狂言面、漆や陶器など70点にも及ぶセレクションから日本美術に対するこだわり、関係と情熱を感じることができる。

1月1日に発生し甚大な被害をもたらした石川県能登地方を震源とする地震により被災された方々への支援を目的に、
ニューヨーク日本商工会議所と日本クラブは共同で支援窓口を設置し、小切手にて義援金を受け付けている。義援金は、
日本の公共機関を通じて、緊急支援
物資の配布や、復旧・復興支援のために使用される予定。

「日ようびは、
日本語であそぼう」開催
ひなまつり文化を体験できる「ひなまつりの集い」

ニューヨーク育英学園ニュージャージーキャンパス
サマープログラム参加者募集中

ニューヨーク育英学園ニュージャージー校

【日時】
3月3日
（日）
午前10時〜11時30分【場所】
8 W. Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632【料金】
子ども1人20ドル（製作に参加する兄弟姉妹の参加は1人10ドル追加）【お問い合わせ】
nichinichi.asobo.nyikuei@gmail.com
日頃、
日本語保育を体験していない子供や、
日本の伝統文化を伝えたい保護者を対象に、季節の行事を通して、日本文化を楽しく体験できるイベントを開催。今回のテーマは「ひなまつり」。ひなまつりの由来を学び、ひな人形作りを行う。
イベント後、希望者には学園見学も実施。定員は10家族程度で、対象は2歳半〜6歳。申し込み締め切りは2月29日（木）まで。

ニューヨーク育英学園ニュージャージーキャンパス【日時】
前期: 6月24日（月）〜7月12日（金）、
後期: 7月15日
（月）
〜
26日
（金）
、
宿泊: 6月23日
（日）
〜7月7日
（日）
【場所】
8 West Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632【料金】
詳細はQRコードより【お問い合せ】
TEL: 201-947-4832／メール: summerschool@nyikuei.org
水泳やアート教室を含む幼児部・小学部サマースクールの他、英語語学サマースクールや野球教室、
いろはにほんご教室など、さまざまなプログラムを実施。宿泊キャンプでは、ペンシ
ルべニア州のキャンプ場の大自然で非日常を体験。通園に便利なスクールバスも運行。

キッズヨガ
リトミック音楽クラス
ダンスアンドムーブメント〜

アフターキンダー

4:30pm〜6:30pm

幼児部・初等部・中等部
サタデースクール

8:45am〜3:45pm

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 10

ぶやきをチェック！
著名人の最近のSNSによる表明やつ世界が注目する投稿編集部スペシャルレポート

ニューヨーク・アーティスツ・ギルド
クラシックコンサート開催

投稿＠X
イーロン・マスク氏（スペースX 創設者兼CEO、テスラ共同
創業者兼CEO）
2024年2月14日 午後7時27分
SpaceX has moved its state of incorporation from
Delaware to Texas! If your company is still incorporated
in Delaware, I recommend moving to another state assoon as possible.
SpaceXは法人登記をデラウェア州からテキサス州に移しました。
あなたの会社がまだデラウェア州で登録されている場合は、できるだけ早く別の州に移すことをおすすめします。
※写真あり

©Aflo

投稿＠Threads
マーク・ザッカーバーグ氏（メタCEO）
2024年2月13日
Rolling out a small test of today's top topics on Threads in the
US. We'll roll it out in more countries and languages once we
get it tuned up...
米国のスレッドで今日のトップトピックスの小規模なテストを展開します。
調整が完了したら、さらに多くの国と言語で展開する予定です…

投稿＠X
ウォロディミル・ゼレンスキー氏（第6代ウクライナ大統領）
2024年2月13日 午前8時1分
The decision by the United States Senate to continue
the support for our country and our warriors has been
anticipated not only by us, but also by many othernations, particularly those in Europe. The world is
looking for American leadership to remain steadfast,
help protect lives, and preserve freedom. This truly
contributes to confidence and motivation.
我が国と戦士への支援を継続するという米国上院の決定は、私達だけでなく他の多くの国々、特にヨーロッパ諸国が待ち望んでいたことです。不動の姿勢を保ち、命、そして自由を守る米国のリーダーシップを世界は求めています。これは実に自信とモチベー
ションにつながるのです。
※動画あり©president.gov.ua

2月17日（土）にリンカーンセンターのブルーノ・ワルター・オーディトリウムにてニューヨーク・アーティスツ・ギルド（NYAG）主催のコンサートが開催された。
ニューヨーク州とニュージャージー州の音楽家をサポートする同団体は、才能あるアーティストを発掘し、演奏の機会を提供している。
また、若い音楽家の支援のため、奨学金コンテストも毎年開催している。
©Aflo

本コンサートでは、
ニューヨークで活躍するアーティストたちが『二重奏曲・ハ長調（ジャン・シベリウス）』や『ピアノ六重奏曲・Op.110（フェリックス・メンデルスゾーン）』など計9曲を演奏。観客には子供連れの家族も多く、気軽にクラシック音楽を堪能でき、老若

男女問わず心地よい弦楽器の響きやフルートの美しい音色に酔いしれた。

今後のコンサート日程は、6月8日、9月28日、12月14日（全日程ブルーノ・ワルター・オーディ

トリウムにて）を予定している。

NEW YORK ARTISTS GUILD（NYAG）
nyartistsguild.org

11 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

ハンバーガーアメリカ
ハンバーガー研究者が辿り着いた
古き良き米国の味がここに
古き良き米国の食文化・ハンバーガーの歴史をおさめたドキュメンタリー『ハンバーガーアメリカ』を制作し一躍有名になった作家・映像監督のジョージ・モッツさん。TV番組の司会やハンバーガーに関する本をいくつも執筆、
ニューヨーク大学でハンバーガーセミナーの講師を務めるなどハンバー
ガー研究の第一人者でもある。
そんな彼が昨年11月、ソーホー地区にハンバーガー店をオープン。
「レストランを開く計画は全くありませんでした。
私はハンバーガーに関する映画を作り、それから作り方を学びました。
それは間
違いなく、
普通とは逆の手順でしょうね」とポスト紙に語ったそうだ。
同店は、パテを平たくして焼くスマッシュと呼ばれる方法が特徴。
カリカリに焼かれた玉ねぎがパテの上に乗った「ジョージ・モッツのフライド・オニオ「ジョージ・モッツのフライド・オニオン・バーガー（7ドル25セント）」は、スライスした玉ねぎをパテと合わせて上から押して平たい形状にして焼く。
カ
ラメル色になった玉ねぎは薬味のような存在で、凝縮された甘味と肉の旨味が混じり合う

ン・バーガー」と「クラシック・スマッシュ・バーガー」の2種類がある。
他にはツナサラダやグリルドチーズ、
ピーナッツバタージェリーなど王道のサンドイ
ッチ、パイやクッキーなどのデザートなども揃う。
トレンドを感じるのではく、
米国の食文化の歴史を感じながら食事が楽しんめる一軒だ。

HAMBURGER AMERICA
51 MacDougal St.
hamburgeramerica.com© HAMBURGER AMERICA（左）「ホットハムサンド
イッチ
（7ドル）
」
はトース
トしたバンズに軽く焼いた薄切りハムを豪快に挟み、スイスチーズをトッピング。ハンバーガ
ーに劣らず食べ応えの
ある一品
（右）
「キーラ
イムパイ
（7ドル50セント）」は、キーライムの程よい酸味と甘味が特徴の大人好みのデザート。他にもチョコレ
ートクリームパイやクッキーなどアメリカンなデ© HAMBURGER AMERICA ザートが味わえる

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 12

4月15日
（月）
が申請締め切り期間限定の連載企画! 米国版・確定申告の季節が今年も到来。
しっかり基礎知識を身に付けてから専門家に相談しよう。

新・タックスリターンの基礎知識
監修＝尾崎真由美／尾崎真由美会計事務所（1040me.com）

I. 還付のタイミングを理解しましょう
IRSが確定申告書を受理した後の還付時期には様々な要因が影響します。
IRSはほとんどの還付を21日以内に行いますが、特に大きな買い物や請求書の支払いをする際には、2023年分

定された600ドルの申告基準額を実施するための段階的導入の一環として、2024年度の申告基準額を5000ドルとすることを計画しています。

納税者は、なぜForm 1099-Kを受け取ったのかを理解し、そのフォームと他の記録を用いて、正しい所得を計算し、確定申告の連邦税の還付を特定の期日までに受け取ることを当てにしなで報告することが重要です。
また、
Form 1099-Kを受け取った可能性を検出した場合、申告書に記入漏れがあった場合、なり知ることも重要です。

いよう納税者に注意を促しています。
IRSのシステムがエラーのすましや詐欺が疑われる場合などには、追加審査が必要となり、処理に時間がかかることがあります。

また、
EITC
（勤労所得控除）やACTC（子女追加税額控除）を申請している場合、IRSは2月中旬より前に返金を行うことはできません。
法律により、
IRSはEITCまたはACTCに関連する部分だけでなく、還付金全額を預かることが義務付けられています。
IRSは、納税者が口座振込を選択し、確定申告に問題がなければ、2024年2月27日までにほとんどのEITCとACTC関連の還付金が納税者の銀行口座またはデビットカードに振り込まれると予想しています。

が、受け取るべきでなかった場合、納税者はどうすればよいかをIII. エネルギー関連控除
2023年に自動車を購入した納税者は、2022年インフレ抑制法に基づく変更点を確認し、2022年以前に購入した新型電気

自動車、
または2023年以降に購入した新型クリーン自動車の控除を受ける資格があるかどうかを確認する必要があります。
どちらのクレジットを申請するにも、納税者は車の車体番号を提出し、確定申告書と一緒に8936 Form「適格プラグイン電気自動車クレジット」
を提出する必要があります。

納税者が自宅のエネルギー改善を行った場合、対象となる

II. Form 1099-K報告基準の延長
納税者、税務専門家、支払処理業者からのフィードバックを受け、IRSは納税者の混乱を軽減するため、2023暦年の第三者決済組織に対する600ドルの新しいForm 1099-K報告基準を延期しました。
IRSは新法の施行に向けて作業を続けているため、2023年を追加的な移行年として扱います。
これにより、Form

1099-Kが多くの納税者に送付され、納税義務のない納税者に送付されることによる潜在的な混乱を減らすことができます。
その結果、納税者が2023年に2万ドル以上を受け取り、200件以上の取引がない限り、申告は不要となります。

この新しい規定は複雑であり、多くの個人納税者が影響を受けることから、
IRSは、
アメリカン・レスキュー・プラン
（ARP）
で制

費用の一部について税額控除を受けることができます。2022

年のインフレ抑制法により、控除額と対象となる費用の種類

2024年暦年については、
2016年12月31日以降に輸入された原油または石油製品、2016年12月31日以降に輸入される原油または石油製品の税率は、1バレル当たり0.26セントとなります。

V.基礎控除（Standard deduction）の変更について
以下に説明する2023年課税年度の調整は、
一般的に2024

年に提出される税務申告に適用されます。

多くの納税者にとって最も関心のある2023年税制改正の税

目は、以下のドル額です。

• 2023年度の夫婦合算申告の基礎控除額は、前年度より1800ドル増の2万7700ドルになります。独身者と夫婦別姓の場合、2023年の基礎控除額は前年度より900ドル増額され1万3850ドルとなります。
世帯主の場合、
1400ドル増の2万800ドルとなります。

• 限界税率について: 所得が57万8125ドル（夫婦合算申告の場合は69万3750ドル）
を超える独身納税者の場合、2023年の最高税率は37%に据え置かれます。

23万1250ドル（夫婦合算申告の場合は46万2500ドル）
を超が拡大されました。税額控除を申請するには、Form 5695,

える所得に対しては35％。

必要があります。

の所得に対して32％。

IV. 2024年の新規事項

所得の場合、
24％。

Residential Energy Credits, Part IIを確定申告書に添付する

2023年暦年から、インフレ抑制法により、米国の製油所で受入られた原油、および消費、使用、倉庫保管のために米国に流入した石油製品に対する危険物質スーパーファンド融資税率が復

活します。
税率は、
有害物質スーパーファンド税率と石油流出責
任信託基金融資税率の合計です。

18万2100ドル（夫婦合算申告の場合は36万4200ドル）
以上
9万5375ドル（夫婦合算申告の場合は19万750ドル）以上の4万4725ドル（夫婦合算申告の場合は8万9450ドル）以上の所得の場合、
22％。

1万1000ドル（夫婦合算申告の場合は2万2000ドル）以上の所得は12％。

所得が1万1000ドル以下の独身者の場合、最低税率は10％（夫婦合算申告の場合は2万2000ドル）
です。

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 14

tendonできて筋肉が硬化すると、動きが悪くなるのです。
さらには、坐骨神経を包
む 筋 肉 が 直 接 ト ラウマを
受 け、損 傷した 場 合は、その筋 肉 を 集 中 的に治 療 しま す。例 えば、お 尻の筋 肉をほぐしたり、ストレッチ
し た り すること も あ り ます。太 く長い坐 骨 神 経は、多くの筋肉の間を通り、その道中、硬化した筋肉に閉じ込められることで圧迫され、坐骨神経痛になることがあります。特にお尻の筋肉で多 く起こるので、その場 合はお 尻の筋 肉 をほ ぐ
し、神経を筋肉の圧迫から解放してやります。
ストレッチも有効です。
お尻の筋肉に包まれている股関節も、坐骨神経の通り道です。股関節の関節炎や変形も、坐骨神経に負荷を与える原因になります。
その場 合はま ず 股 関 節 を矯正し、機能を回復することで、坐 骨 神 経への刺 激を軽減します。

診療科目

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

痛みの軽減が先です
話が前後しますが、これらの治療は痛みがある間は行 うことができないので、治 療の前にま ず 痛 みを 軽減します。英語で言うペインマネジメントですね。患部の冷却や電気刺激療法、
中 国の民 間 療 法である 指圧や鍼、カッピングセラピ
ーなど、患 者の状 態に合った方法を選びます。
痛 み が 激 しい 場 合 は 、薬も服用してもらいます。
薬局で一般に売られている
アド ビル な どの非 ス テロ
イド性抗炎症剤（
NSAIDs
＝
N
o
n
S
t
e
r
o
i
d
a
l Anti）がよくInflammatory Drug
使われますが、我慢できないほどの激痛の場合は、医師によるステロイド性抗炎症 剤の処 方や、患 部へのス
テロイド注射などといった選択肢もあります。
治療を始めて４週間たっても 痛みや 可 動 域 が ％以上改善しない場合は、
レントゲンやＭＲＩ（核磁気共鳴画像法）などで検査をし、その後の治療方針を見極 めます。
これら一連の痛みの治療は、医師、カイロプ
ラクターの指示の下で安全に行ってください。
50

リクエスト募集中▶ドクターベルモンテへの質問や取り上げてほしいテーマについてはeditor@nyjapion.comまで！

E. 53 Wellness
211 E. 53rd St.／TEL: 212-980-4211
e53wellnessnyc.com

坐骨神経痛の予防と、治療のアフターケアで最も大事なことは、適度な運動とストレッチを日常的に継続することです。そして正しい姿勢を保つこと。カイロプラクティックの治療の手順は、①炎症の軽減、②背骨の矯正と、関節の柔軟性の回復、③アフターケアのメニューを取り入れたメンテ
ナンス、この３ステップですが、特に治療後、患者が自分で健康維持できるようヘルプすることは、
カイロプラクターの大きな役割です。

John J. Belmonte, DC

されて炎症が起こります。
改 善 するには、狭くなった
脊 柱 管 を 広 げること が第一です。そのためには、カイ
ロプラクティックの手 技で脊柱の位置を矯正し、関節の可動域を改善・拡大する
か、よりソフトな手技で靭
帯や腱、筋膜、皮膚、血管、末 梢 神 経などの軟 部 組 織に働きかけ、関節や筋肉の動 きを 改 善 するな どの方
法があります。
も う一つ、トリガーポイ
ントセラピーがあります。
トリガーポイントとは、筋肉や筋膜が固くなってできるしこりのような凝りの部分です。
この凝りを見つけてほ ぐ すことで血 流 を 促
し、筋 肉・関 節の動 きを改善します。筋肉と関節は本来、連 動して動 きますが、腰やお尻、足などに凝りが「適度な運動とストレッチが大事」

坐骨神経痛の治療方法
治療の前に痛みの管理

腱

靭帯

E. 53 Wellness院長。
カイロプラクター（Doctor of Chiropractic）。全米カイ
ロプラクティック協会会員、
ゴルフPGA
ツアー・スポーツ医学チーム所属。アス
リートのけがの治療、妊娠中の痛みの緩和、成長期の子供のカイロ治療も手掛ける。

今月の教訓！

坐骨神経痛って何？
病気？ 症状？（後編）

acupuncture

ジョン・J・ベルモンテ 先生「この太い神経が坐骨神経。腰から足先まで続く、人体で最も太く長い神経です」とベルモンテ先生

今月のテーマligament
鍼治療

今回は、坐骨神経痛の治療についてです。痛み始 めは我慢できても、放置すると座っていられない、立っても寝ても痛いくらいに悪化することがあるのが坐骨神経痛です。専門家の診断を仰ぎ、きちんと治療してください。

acupressure

Vol.26

骨神経痛を改善するには、
何 が 原 因でどのよ う な 負荷がどこにかかっているのかを知ることが肝心です。
例えば、腰椎、仙椎（せんつい）の椎 間 板ヘルニアが原 因の場 合は、カイロプラ
クティックの手技で椎骨を矯正し、椎間板を可能な限り 正 常 な 状 態に戻 してやります。正常に近い状態を保つことで、炎症を緩和し、痛 みを 軽 減 するという 治療のメカニズムです。
次に、背骨にある神経の通り道（ 脊 柱 管 ）が狭 くな
り、脊髄が圧迫される腰部
脊柱管狭窄症の場合は、坐骨神経や筋肉が圧迫・刺激

腰部脊柱管狭窄症 lumber spinal
canal stenosis

指圧

原因で異なる治療

坐骨神経

現代に生きる老若男女が健康でいるための生活のポイントを、カイロプラクターのドク
ターベルモンテが教えてくれる連載。
坐骨神経

ウェルネス道ウェルネス道
sciatica / sciatic
neuralgia
坐骨神経痛

sciatic nerve

前 回 お 話 ししたよ うに
坐骨神経とは、腰椎（ようつい）と仙 骨の一部から伸 びる神 経がまとまって一つの太い神経となり、腰から足先まで伸びる、体内で最も太く長い末梢神経です。坐梨状筋

ドクターベルモンテが教える
坐骨神経痛に関連した英単語

15 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 16

パ

映画監督・鈴木やすさんが、思い出の映画作品を、鑑賞当時の50

思い出を絡めてゆったり紹介します。

（邦題：私はあなたのニグロではない）

I Am Not Your Negro

40

鈴木やす

公

開 2016年
監

督 ラウル・ペック

出 演 サミュエル・Ｌ・ジャクソン（ナレーション）音

楽 アレクセイ・アイ

信 Tubi、Peacock、The Roku Channel他
配

作家で公民権運動の指導者、
ジェームズ・
ボールドウィンの未完成原稿を基にしたドキュメンタリー映画

ンデミックの真っ只 とされて死 亡」、「ハーレム 同 じ アフリ カ 系の命 が 無 ドガー・エバンズ、
マルコム 差 別の問 題 を 解 決 したと
中 、外に出ることも 地区で日本人ジャズピアニ 慈 悲に奪われていく、しか Ｘ、
マーティン・ルーサー・ 言えるのか？ 共 和 党の大できず、仕事もリモート、
ブ スト が 複 数 名に袋 叩 きに も 多 くはこの国の警 察 権 キング・ジュニアとの思い出 統 領 指 名 選 を 戦 うニッキ
「私たち
ルックリン区のアパートの 合い大 怪 我」。そ して僕の 力によって 、そ ん なニュー を振り返りながらこの国の ー・ヘイリー候補は中で家族と一日中顔をつき 穏 やかな 気 持 ちは吹 き 飛 スを長きに渡って見続けな 人種差別を深く探究し、米 が人 種 差 別 を する国であ
あわせていては気が狂いそ び、全身の血が煮えたぎる ければいけない。それが若 国の歴史そのものについて ったことは一度もありません」と 平 然と 言い放 ち、多うになるので、朝 早くに起 ように怒りに震えていると い心に どのよ う な 影 響 を の考察をしていく。
きて誰にも邪魔されない静 ころへ家族が目覚めて起き 与えるのか？「自分なりに
１９６８年、白人のトー くの州では 子 供 達に奴 隷
かな一人の時間を持つルー てくる。
「ダディー、なんで 考えてきた」、「同じマイノ クショーホストは番組の中 制 度の歴 史 を 教 える事 さ
ティーンを 作った 。早 朝 午 朝からそんなに怒っている リティー同士なので理解し で軽 快（ 軽 薄 ）な調 子で彼 え法律で禁止し始めている。
前５時に起きて顔を洗う。 の？」。そ んな 事 が 何 日 も てき た」と 思っていたのが に質 問 する。
「米 国の黒 人 「この国の将 来はどのよう分間の瞑想、簡単なヨガ あった。窓の外からは Black 間違っていた事に気づかさ は市長、プロスポーツ、政治 に効果的に黒人の置かれてのシュプレヒコ れ、人種間の軋轢を超えた 家にテレビ俳優と社会での いる苦境に応えるかというをした後、落ち着いた気持
Lives Matter
もっと根の深い問題がこの 役割が大きくなってきてい 事に直接関わっているのでちで豆を挽いてコーヒーを ールが聞こえてくる。
母 国 を 離 れて米 国に住 国にあることに初めて意識 るのに、なぜまだ不満なん す」と映画の中で彼は熱く作り、弦楽四重奏を静かに流す。香ばしい香りと熱い むことを 決 めて 年 以 上 が向いた。
ですか？」。
その質問に彼は 訴える。
コーヒーと音楽が少しずつ が経ち、自分が暮らすこの率直に答える。「あなたの質体に染みていく。すっきり 国の社 会の人 種 間の問 題 本当の質問
問は鮮明に聞こえますが、と 穏 やかな 気 持 ちで今 日 を真剣に考える。そして自そのよ うな 言 語 を 人 々 が今回の映画は、１９８７ 使 う 限 り 楽 観 視はできまも一日乗り越えていこうと 分の娘 と 同 じ 年 頃の米 国思いながらスマホを起動し の黒 人の若 者 達のこと を 年にこの世を去るまで、そ せん。
この国の黒 人に何が考えた。 歳を超えた自分 の人 生の多 くを 著 作 と 公 起 きているかではなく、てニュースを読む。
こ「サンフランシスコでま でさ え 同 じ アジア人 達 が 民 権 運 動の指 導に捧 げて の国で何が起きているのか
た もや 中 国 人の老 人 が押 意 味 もなく無 差 別に無 慈 き た 作 家 、ジェー ム ズ・ボ というのが本当の質問なのし倒されて死 亡」、「ニュー 悲に殺されていくニュース ールドウィンの未完成の原 です」。
ヨークの地下鉄で若いアジ に落ち着いて対処すること 稿、 Remember The House
年後、米国初のアフリ
ア人 女 性 が線 路に突 き 落 は難しい。黒人の若者達は を基にしたドキュメンタリ カ系 大 統 領が誕 生し二 期ーだ。映画は彼の朋友で公 ８年に渡ってこの国をリー
民 権 運 動 を 率いてき たメ ドした。しかし米国は人種

20

30

レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizersFriday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 18

サブウェイ ウォーカー6

この駅の周辺はどんな雰囲気なの？ 何があるの？
編集スタッフが歩いてリアルな情報をお届け

マンハッタン区

Upper East Side86 St 駅

ジャピオンが独自に評価！

同駅が位置する交差点には家電量販店のベストバイやディスカウントスト

アのターゲット、H＆Mなど大型のショッピング施設が多数あり、生活に困らない賑わいのあるエリアだ。
イーストリバー沿いへ足を伸ばすと、84スト

リートから90ストリートにかけて広がるカールシュルツ公園がある。川を眺めながら散歩できるプロムナードやドッグラン、
プレイグランドがあることから地元民の憩いの場として愛されている。園内にはニューヨーク市長

治安

★★★★☆

活気

★★★★☆

買い物

★★★★☆

グルメ

★★★☆☆

官邸であるグレーシーマンションもあり、治安も良い地域となっている。

駅周辺の気になるスポット© Patisserie Vanessa

Patisserie Vanessa

Tal Bagles

マルセイユ出身のバネッサさんが昨年3月にオープン。
南仏の本格的なペイストリーを堪能できる。洗練された店内のショー
ケースに並ぶスイーツは、
見た目も美しいが味も甘すぎず日本人の口にもぴったり。

マンハッタン内に数店舗あり、中でも本駅付近には3店舗も店を構える地元民御用達のベーグル店。
トッピングの種類も豊富
で、ボリューム満点！
1228 Lexington Ave.
TEL: 212-717-2080
talbagel.com

1340 Lexington Ave.
patisserievanessa.com

Solomon R. Guggenheim Museum

Isle of Us

ピカソやゴッホなど有名な芸術家の作品を収蔵する世界トップクラスの近現代美
術専門の美術館。外観は人目を引く特徴
的なデザインで、世界遺産にも登録されている。

健康的かつ栄養価の高いフードを提供するカフェ。
サステナブルな取り組みを行う
当店では極力プラスチックの使用を軽減しているとか。店内ではジャムやグラノー
ラなどの販売も。

1071 5th Ave.
TEL: 212-423-3500
guggenheim.org

1481 3rd Ave.
TEL: 917-694-6401
isleof.us© Solomon R. Guggenheim Museum© Isle of Us

19 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

全種事故(自動車・転倒・医療)
会社法(設立・契約)

刑事訴訟(逮捕・飲酒運転)
離婚問題・商業訴訟

不動産(あらゆる売買・賃貸)

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 20552

〈第40回〉「喧嘩する」は英語でなんて言う？
「喧嘩」を表す英語として、
まず思い浮かぶのは“fight”。
これは殴り合いの喧嘩にも口喧嘩にも使える便利なワードですが、それ以外にも喧嘩を表す単語はいろいろあります。
今回は知っておくと便利な単語を一緒に学びましょう。

1 come to clows / get in a fight (fistfight) / beat up「（実際に殴り合って）
喧嘩する」

本当？
助かる！

今年は四月六日
朝九時に受け付け開 始だって！

プライベートサマーキャンプ
P.S.302の一カ月の予算はのサマーあるけど、残りの一カ月は
キャンプは
どうしよう…
一カ月は
無料
なのよ！

この子
夏休みは
家で
ゲームしか
しないよ…

「早いもの勝ち」

NYC

九時に受け付けってことは、八時半とかに行けばいいのかな…

それ
じゃ
ダメ
よ！

去年八時に並んでウエイティングリストになって結局ダメだったの

今年は六時に集合して
並んで、
トイレ休憩
協力しあって絶対に勝ち取るわよ！！
読者からのストーリーを募集！自分のニューヨーク体験をマンガにしてもらいたい人はeditor@nyjapion.comまで。

- They came to blows.（彼らは殴り合いになりました。
）- The boys got in a fight / fistfight.（男の子たちは殴り合いになりました。
）- He beat up his opponent.（彼は相手をボコボコにしました。
）

2 argue / quarrel / have a fight「口論する、口喧嘩する」- We argued over money.（私たちはお金に関して喧嘩になりました。
）- I quarreled over politics with him.（私は彼と政治について口論になりました。
）- They had a fight over an inheritance.（彼らは遺産争いをしました。
）

3 lover’s quarrel / lover’s fight「痴話喧嘩」
sibling rivalry / family fight「兄弟喧嘩」- We had a lover’s quarrel.（痴話喧嘩をしました。
）- There’s a lot of sibling rivalry during winter break.（冬休み中は兄弟喧嘩だらけです。
）

その他の使える
単語&フレーズ

・pick a fight「喧嘩を売る」- Are you trying to pick a fight with me?
（私に喧嘩を売ってるの？）・take the bait「喧嘩を買う」- Don’t take the bait!（挑発に乗るな！）【監修】
ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com

23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。
自宅、
オフィス、
ビデオチャッ
トから簡単に英語を学習可能！

日本人スタッフ常駐
土曜日も一日中診療
米国各種保険／日本国民・社会保険
コロナ感染対策は徹底しておりますので、安心してご来院ください！

21 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

Friday, February 23, 2024 | Vol. 1238 | 22

業 種 別
ジャピオン広告インデックス
ニューヨーク・ニュージャージーで各種サービスを探している方はこちらから。
（順不同）

グローサリー・レストラン〈日系食材〉
Katagiri（市内2店舗）
Dainobu (市内5店舗）〈日本料理〉
山口レストラン
酒蔵
蕎麦屋
茶庵
寿司 遊

医療・病院
〈総合診療〉
ひばりクリニックRiverside Kenshin Center
日本診療所〈カイロプラティック〉
石谷ヘルスセンター
E.53 Wellness（総合ウェルネスセンター）〈耳鼻咽喉科〉
Jeffrey Ahn〈産婦人科・婦人科・不妊治療〉
NY Midtown OBGYN
Global Fertility & Genetics

〈歯科〉
小澤歯科
山縣歯科医院
古川歯科
秋本歯科
Parkside Dental and Implant Center
Robert D Lipschutz, DMD, PC
Arbor: A Dental Concept
Lemoine Dental
Overseas Japanese Family Dental
Madison Dental Loft
Tristan Lue DDS
Blanc Pa
Maser Dental Group

弁護士・会計士・行政書士〈弁護士〉
Wayne & Wayne Law Office
Steven W. Epstein & Associates
Windels Marx
D5 Law Office Pllc
Gray Law Firm〈会計士〉
Todd’s Accounting
Tei Kil. S Jung
AA & TC, Inc
GIIP日米国際会計事務所
Union Tax Solutions〈行政書士〉
アミティエ行政書士事務所

不動産・引越し〈不動産〉
Natsuko Ikegami ─ Compass
RESCO
Yoko Tew ─ Houlihan Lawrence
J One不動産〈引越し〉
Umex Moving & Storage Inc.
A-co NY Corp.
Tarzian Moving & Deliveries Corp

美容・マッサージ・美容室〈マッサージセラピー〉
Shoko Akiyama Massage Therapy
StudioAoba-Japan International School
Alto 日本語補習校〈キャンプ〉
Tokyo-Frost Valley YMCA Partnership

ショッピング・メーカー〈メーカー〉
Sato製薬Morinaga
DaikinHoyu〈ショッピング〉
Boston NattoOne Heart International
Pi Water
BRADELIS
Korin
Fukushima Premium rice 天のつぶ

サービス

〈美容院〉
QB House〈美容整形〉
Dr. William Lao

学校・塾・習い事〈塾・習い事〉
Kumon
EJ Learning
Strong English Services
精進会空手
〈学校〉
Aozora Community
こぐま幼稚園ニューヨーク育英学園
Lyceum Kennedy Japanese school〈保険〉
海外ビジネス協力会〈写真〉
Doi Camera
Shiho Photo〈車の修理・板金塗装〉
Saeilo Motors

CLASSIFIED

23 | Vol. 1238 | Friday, February 23, 2024

歯科アシスタント／受付募集

日本食料品店スタッフ募集

寿司レストランにてサーバー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101【給与】時給$18〜30【募集内容】最先端の技術とAIを駆使したハイエンドな総合歯科クリニッ
ク。当院は地域密着型で、高学歴且つ意欲的なチームを擁しています。初心者の方も大歓迎。英語力必須。意欲的な方の応募をお待ちしております。
【応 募 先】doctor@arbor.nyc【会社情報】Arbor: A Dental Concept27-27 44th Dr., Long Island
City, NY 11101
arbor.nyc【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【給与】時給＄16～＄20UP【募集内容】レジ、レストランキッチン経験者歓迎。要SSN,就労ビザ。医療保険・退職金制度（401K）有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【給与】 時給$20以上【募集内容】 サーバーの募集、勤務時間は要相談。ランチタイムまたはディナータイム。
【応 募 先】 ☎︎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部またはRyu迄
【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ

カイロ／PTオフィスアシスタント募集

事務受付募集

ウェイトスタッフ募集

レストラン店長、副店長を大募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】カイロ／PTクリニックでアシスタントを募集。明るく人と接する事が好きな方、未経験者歓迎です。履歴書をお待ちしております。
【応 募 先】drmika0322@gmail.com
履歴書を石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【給与】【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、要就労ビザ、優遇あり【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 時給$15〜（$5 Tip Allowanceを含む。
トレーニング後、Tip
Credit適応$10＋Tip）【募集内容】 NYC内の転勤あり。別ポジションによる昇格あり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。履
歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】ニューヨーク、ニュージャージ
ー、
イリノイエリアを始め全米【給与】【募集内容】現 在 全 米 で１００店 舗 展 開 を目指している回転寿司のくら
USAでは店長や副店長を全米各地で大募集！ 一緒に大きくしていきませんか？
【応 募 先】a.kakimoto@kurausa.com
迄レジメをお送り下さい。
【会社情報】KURA SUSHI USA-Head Quarter:
17461 Derian Avenue, Suite 200
Irvine, CA 926145

ヘアスタイリスト募集

歯科スタッフ募集

ビーズアクセサリーパーツのバックステージ作業員募集

フロアマネージャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】マンハッタン【給与】時給$15～（+チップ）【募集内容】ヘアカット専門店。ブランクのある方も大歓迎。カットのみなので、復帰後も早く上達が可能です。有給の研修制度、特別ボーナス、
ビザサポートあり。フル
タイムはベネフィット充実。日
本人の美容師が多いのでお気軽にご連絡ください。
【応 募 先】recruitny@qbnet.jp【会社情報】QB HOUSE USA Inc.

【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【給与】【募集内容】トレーニングがありますので、未経験者でもＯＫです。明るい
オフィスです。お気軽にお電話ください。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】4 Bryant Park, Store No 2
NY 10018【給与】【募集内容】勤務時間は10：00AM-5：00PM。
日本語での指示書が読めて書ける方。週に二日から勤務時間はご相談に乗れます。お子さんのお迎えがある方に最適。細かい作業で丁寧な仕事と、はしごに上っての力仕事少々あります。
【応 募 先】kazumi.toho@gmail.com【会社情報】Toho Shoji NY Inc.
4 Bryant Park, Store No 2
New York, NY 10018【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜90K【募集内容】 NYC内の転勤あり。能力次第で昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など、各種ベネフィットあり。
経験者優遇、初心者歓迎。要 就
労ビザ、SSN。履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

歯科助手募集自宅での内職者募集

ウエイトスタッフ／キッチンスタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【給与】【募集内容】未経験歓迎。明るく責任感のある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】【給与】【募集内容】週に一度のPICK UP/Drop Off有り。日本語での指示書が読めて書ける方。細かい作業で丁寧な仕事。長く続けていただける方。先ずはご興味のある方はレジメを送ってください。
【応 募 先】kazumi.toho@gmail.com【会社情報】Toho Shoji NY Inc.
4 Bryant Park, Store No 2
New York, NY 10018【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【給与】【募集内容】 ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】 ☎︎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】 Fujinoya restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530

整理／清掃スタッフ募集

寿司シェフ募集【雇用形態】テンポラリー【勤 務 地】ブロンクス【給与】時給$20【募集内容】小さなストレージ（10x10）の整理・清掃を手伝える方。1日5時間、2・3回程度（平日・週末ど
ちらでもOK、スケジュールも調整可能）。無数の本が入った箱（30lbs）
を持ち運べる方。本
棚が3つ壊れているので軽い大工仕事ができる方。男性向きですが女性でも自信がある方ならお待ちしてます。
【応 募 先】☎︎347-735-7702／
kayosandra@gmail.com【会社情報】Ishi Press【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Manhattan【給与】 65K〜85K【募集内容】 NYC内の転勤あり。技術とチームリーダーの素質が認められた場合、昇格あり。有給休暇、401k、健康保険など各種ベネフィットあり。経験者優遇、初心者歓迎。要就労ビザ、SSN。
履歴書をメールでお送りください。
【応 募 先】 ☎︎917-793-0707 ex109松村迄
employment@sushiofgari.com【会社情報】 SUSHI OF GARI GROUP
1501 Broadway., #2002
New York, NY 10036

NY Japion Classified Ad
必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
•締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
•不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場
合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the right toedit, rewrite or refuse any ads.
•No cancellation or refund is accepted after deadline.
•We may request a U.S. official license/certificate forthe following businesses: real estate agency, moving
service, acupuncture, and massage therapy. Please
note that we may refuse to print your ad if you fail toprovide a valid license / certificate.

2024年2月23日号（No.1238）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President

丸田尚輝
Naoki Maruta

Chief Editor

伏見真理子
Mariko LengyelFushimi

Editor野々村慧
Kei Nonomura

Art Director/
Designer

須藤幸子
Sachiko Suto

Sales

小野寺朝子
Asako Onodera

Accounting

内田悠子
Yuuko Uchida

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com© 2024 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
Business PartnerTrend Pot Inc. & Increase Inc.
新谷哲士 Tetsuji Shintani

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド