1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2024 年 3 月号
March 2024

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published(R) ...改正 Revised

規格番号

規格名(和)

No.

Title_JP

A 8340-1:2022

B 3521:2021

B 8616:2015

G 0404:2023

G 0416:2023(Release: March21)(価格：円 Price: Yen)
価格
規格名称(英)(税込)

Title_ENG

Earth-moving machinery -土工機械―安全―第１部：一R
Safety -- Part 1: General
般要求事項
requirements
ＦＡコントロールネットワ
FL-net protocol specification for
R ーク標準―ＦＬ―ｎｅｔプ
FA control network standard
ロトコル仕様R

パッケージエアコンディシ
Package air conditioners
ョナSteel and steel products -R 鋼材の一般受渡し条件
General technical delivery
requirements
Steel and steel products -鋼及び鋼製品―機械試験用
Location and preparation of
R 供試材及び試験片の採取位
samples and test pieces for
置並びに調製
mechanical testingPrice(incl.
tax)
13,20040,59026,95013,20013,200G 0802:2016/AMENDMENT
1:2024

R

ステンレス鋼板の超音波探 Ultrasonic testing of stainless
傷検査方法（追補１）steel plates (Amendment 1)

6,050

G 3461:2023

R

ボイラ・熱交換器用炭素鋼鋼 Carbon steel tubes for boiler
管and heat exchanger

13,200

G 3462:2023

R

ボイラ・熱交換器用合金鋼鋼 Alloy steel tubes for boiler and管heat exchanger

13,200

2

G 3464:2023
K 0133:2022
K 6744:2023
Z 9116:2022

Steel heat exchanger tubes for
low temperature service
誘導結合プラズマ質量分析 General rules for ICP-massR
通則
spectrometry
Polyvinyl chloride prepainted
ポリ塩化ビニル被覆金属板
R
and laminated metal sheet and
及び金属帯
strip
Recommendation for tunnels
R トンネル照明基準
lighting
R 低温熱交換器用鋼管

13,20016,390
8,470
7,260

3

2) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより
英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).

和 JIS 番号

公示の種類

官報
掲載日

文書標題

文書標題_英文

旧文書
番号

JIS No.

Type ofchangeDate of
OfficialgazetteTitle_JP

Title_ENG

Replacedstandards

改正/Revised

2024/2/20

木材・プラスチック再生 Test methods for durability of
複合材の耐久性試験方法 wood-plastic recycled composite（追補１）(Amendment 1)

改正/Revised

2024/2/20

木質系セメント板（追補 Cement bonded wood-wool and１）
flake boards (Amendment 1)

改正/Revised

2024/2/20

窯業系サイディング（追 Fiber reinforced cement sidings
補１）(Amendment 1)

JIS A 1456:2010/AMENDMENT
1:2024
JIS A 5404:2019/AMENDMENT
1:2024
JIS A 5422:2019/AMENDMENT
1:2024

旧版英訳有無
Availabilityof English
translation(replaced
standards)
✓

✓

4

JIS A 5430:2018/AMENDMENT
1:2024
JIS A 5440:2009/AMENDMENT
1:2024
JIS A 5547:2003/AMENDMENT
1:2024
JIS B 0271:2018/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/2/20

繊維強化セメント板（追 Fibre reinforced cement boards
補１）(Amendment 1)

改正/Revised

2024/2/20

火 山 性 ガ ラ ス 質 複 層 板 Volcanic silicates fiber reinforced（ＶＳボード）（追補１） multi-layer board (Amendment 1)

改正/Revised

2024/2/20

Adhesives for preformed cellular
発泡プラスチック保温板
plastics thermal insulation board
用接着剤（追補１）(Amendment 1)

改正/Revised

2024/2/20

ねじ測定用針（追補１）

JIS B 1044:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS B 2004:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS B 7554:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS C 0364-7-714:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS C 0364-7-722
:2024

制定
/Established2024/2/20

JIS C 1610:2012/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/2/20

Wires for measuring screw threads(Amendment 1)

締結用部品―電気めっき Fasteners -- Electroplated coating
皮膜システムsystems
General rules for marking on
バルブの表示通則
valvesJIS B 1044
:2001
JIS B 2004
:1994
JIS B 7554
:1997

電磁流量計

Electromagnetic flowmeters

低圧電気設備―第７－７
１４部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項―屋外照明設備
低圧電気設備―第７－７
２２部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項―電気自動車用電源

Low-voltage electrical installations-- Part 7-714: Requirements for JIS C 0364
special installations or locations -- -7-714:1999
External lighting installations
Low-voltage electrical installations-- Part 7-722: Requirements for
special installations or locations -Supplies for electric vehicles

熱電対用補償導線（追補 Extension and compensating cables
１）
for thermocouples (Amendment 1)

✓
✓
✓

✓

5

JIS C 2330:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS C 5930-3:2024

制定/Established2024/2/20

JIS C 5964-4:2024 改正/Revised

2024/2/20

JIS C 5964-6:2024 改正/Revised

2024/2/20

JIS C 60364-5-53:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS C 60364-6:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS C 61300-2-46:2021/AMENDME
NT 1:2024

改正/Revised

2024/2/20

コンデンサ用二軸延伸ポ Biaxially oriented polypropylene
リプロピレンフィルム(PP) films for capacitors
光伝送用スイッチ―第３Fiber optic switches -- Part 3:部：シングルモード光フSingle-mode fiber-pigtailed opticalァイバピッグテール形１1x2 and 2x2 switches
×２及び２×２スイッチ
光ファイバコネクタかん
Fiber optic connector interfaces -合標準―第４部：ＳＣ形
Part 4: Type SC connector family
光ファイバコネクタ類(F04 Type)（Ｆ０４形）
光ファイバコネクタかん
Fiber optic connector interfaces –合標準―第６部：ＭＵ形
Part 6: Type MU connector family
光ファイバコネクタ類(F14 Type)（Ｆ１４形）
低圧電気設備―第５－５ Low-voltage electrical installations
３部：電気機器の選定及 -- Part 5-53: Selection and erection
び施工―安全保護，断路， of electrical equipment -- Devices
開閉，制御及び監視のた for protection for safety, isolation,
めの機器
switching, control and monitoring
低圧電気設備―第６部： Low voltage electrical installations
検証-- Part 6: Verification
光ファイバ接続デバイス
及び光受動部品―基本試
験及び測定手順―第２－４６部：試験―湿熱サイ
クル（追補１）Fiber optic interconnecting devices
and passive components -- Basic
test and measurement procedures-- Part 2-46: Tests -- Damp heat,
cyclic (Amendment 1)

JIS C 2330
:2014

JIS
5964-4:2014

C

JIS C 5964
-6:2014

JIS C 60364-5-53:2006
JIS C 60364-6:2010

6

JIS C 61300-3-33:2024

JIS C 61300-3-7:2024

JIS C 61326-2-2:2024

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

2024/2/20

光ファイバ接続デバイス
及び光受動部品―基本試
験及び測定手順―第３－３３部：検査及び測定―
ピンゲージを用いた割り
スリーブのフェルール引
抜力

Fiber optic interconnecting devices
and passive components -- Basic
test and measurement procedures JIS C 61300-- Part 3-33: Examinations and -3-33:2014
measurements -- Withdrawal force
of a split sleeve using pin gauges

2024/2/20

光ファイバ接続デバイス
及び光受動部品―基本試
験及び測定手順―第３－７部：検査及び測定―シングルモード光部品の光損失及び反射減衰量の波
長依存性

Fiber optic interconnecting devices
and passive components -- Basic
test and measurement procedures-- Part 3-7: Examinations and
JIS C 61300
measurements -- Wavelength-3-7:2012
dependence of attenuation andreturn loss of single mode
components

2024/2/20

計測用，制御用及び試験室用の電気装置―電磁両立性（ＥＭＣ）要求事項―第２－２部：個別要求
事項―低電圧配電システ
ムで使用する可搬形の試
験用，測定用及び監視用の装置の試験配置，動作
条件及び性能評価基準

Electrical equipment formeasurement, control andlaboratory use -- EMC
requirements -- Part 2-2: Particular
JIS C 61326
requirements -- Test configurations,-2-2:2017
operational conditions andperformance criteria for portable
testing, measuring and monitoring
equipment used in low-voltage
distribution systems

7

JIS C 61326-2-3:2024

JIS C 61558-1:2019/AMENDME
NT 1:2024

JIS C 61558-2-1:2024

改正/Revised

改正/Revised

改正/RevisedElectrical equipment formeasurement, control andlaboratory use -- EMC
requirements -- Part 2-3: Particular
JIS C 61326
requirements -- Test configuration,-2-3:2019
operational conditions andperformance criteria fortransducers with integrated or
remote signal conditioning

2024/2/20

計測用，制御用及び試験室用の電気装置―電磁両立性（ＥＭＣ）要求事項―第２－３部：個別要求
事項―一体形又は分離形
信号変換機能をもつトラ
ンスデューサの試験配置，動作条件及び性能評
価基準2024/2/20

Safety of transformers, reactors,
変圧器，リアクトル，電power supply units and
源装置及びこれらの組合
combinations thereof -- Part 1:
せの安全性―第１部：通General requirements and tests
則及び試験（追補１）(Amendment 1)

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－１
部：一般用の複巻変圧器
及び複巻変圧器を組み込んだ電源装置の個別要求事項及び試験

Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-1:
Particular requirements and tests JIS C 61558
for separating transformers and -2-1:2012
power supply units incorporating
separating transformers for generalapplications

8

JIS C 61558-2-13:2024

JIS C 61558-2-14:2024

JIS C 61558-2-16:2024

改正/Revised

制定/Established

改正/Revised

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－１３
部：一般用の単巻変圧器
及び単巻変圧器を組み込んだ電源装置の個別要求事項及び試験

Safety of transformers, reactors,
power
supplyunits
andcombinations thereof -- Part 2-13:
Particular requirements and tests JIS C 61558
for auto-transformers and power -2-13:2012
supply units incorporating
auto-transformers for generalapplications

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－１４
部：一般用の可変変圧器
及び可変変圧器を組み込んだ電源装置の個別要求事項及び試験

Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-14:
Particular requirements and tests
for variable transformers andpower supply units incorporating
variable transformers for generalapplications

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－１６
部：一般用のスイッチモード電源装置及びスイッチモード電源装置用変圧器の個別要求事項及び試験Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-16:
Particular requirements and tests JIS C 61558
for switch mode power supply units -2-16:2012
and transformers for switch mode
power supply units for generalapplications

9

JIS C 61558-2-2:2024

JIS C 61558-2-4:2024

JIS C 61558-2-6:2024

JIS C 6822:2024

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

改正/Revised

Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-2:
Particular requirements and tests
for control transformers and power
supply units incorporating control
transformers
Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-4:
Particular requirements and tests
for isolating transformers andpower supply units incorporating
isolating transformers for generalapplications
Safety of transformers, reactors,
power supply units andcombinations thereof -- Part 2-6:
Particular requirements and tests
for safety isolating transformers
and power supply units
incorporating safety isolatingtransformers for generalapplications

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－２
部：制御変圧器及び制御変圧器を組み込んだ電源
装置の個別要求事項及び試験

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－４
部：一般用の絶縁変圧器
及び絶縁変圧器を組み込んだ電源装置の個別要求事項及び試験

2024/2/20

変圧器，リアクトル，電源装置及びこれらの組合
せの安全性―第２－６
部：一般用の安全絶縁変圧器及び安全絶縁変圧器を組み込んだ電源装置の個別要求事項及び試験

2024/2/20

Test
methods
forstructural
光ファイバ構造パラメー
JIS C 6822
parameters of optical fibers -タ試験方法―寸法特性:2009
Dimensional characteristics

JIS C 61558-2-2:2012

JIS C 61558-2-4:2012

JIS C 61558-2-6:2012✓

10

改正/Revised

JIS C 6842:2024

2024/2/20

JIS C 6870-3:2024 改正/Revised

2024/2/20

JIS C 6870-3-10:2024

JIS C 6870-3-20:2024

JIS C 8105-2-6:2011

改正/Revised

改正/Revised

JIS C 6842
:2012
JIS C 6870
-3:2006

2024/2/20

光ファイバケーブル―第３－１０部：屋外ケーブ
ル―ダクト用，直埋用又はラッシング形架空用光ファイバケーブル品種別
通則

Optical fiber cables -- Part 3-10:
Outdoor cables -- Family
specification for duct, directly
buried or lashed aerial opticaltelecommunication cables

2024/2/20

光ファイバケーブル―第３－２０部：屋外ケーブ
ル―自己支持形架空用光ファイバケーブル品種別
通則

Optical fiber cables -- Part 3-20:
Outdoorcables-Family JIS C 6870
specification for self-supporting -3-20:2011
aerial telecommunication cables

廃止/Withdrawn

2024/2/20

JIS C 8105-3:2024 改正/Revised

2024/2/20

JIS C 9325:2024

2024/2/20

改正/Revised

Measurement methods and test
光ファイバ偏波モード分
procedures -- Polarization mode
散試験方法
dispersion of optical fibers
光ファイバケーブル―第Outdoor optical fiber cables -- Part
３部：屋外ケーブル―品
3: Sectional specification
種別通則Luminaires -- Part 2-6: Particular
照明器具―第２－６部： requirements for safety –変圧器内蔵白熱灯器具に Luminaires with built-in
関する安全性要求事項
transformers or converters forfilament lamps
照明器具―第３部：性能 Luminaires -- Part 3: General
要求事項
requirements for performance

JIS C 6870
-3-10:2011

JIS C 8105
-2-6:2000✓

JIS C 8105
-3:2011✓

抵抗溶接機用電極加圧力 Electrode force measuring device JIS C 9325
計
for resistance welding equipment
:2009

✓

11

JIS G 3101:2024

改正/Revised

2024/2/20

一般構造用圧延鋼材

Rolled steels for general structure

JIS G 3106:2024

改正/Revised

2024/2/20

溶接構造用圧延鋼材

Rolled steels for welded structure

JIS H 8304:2024

改正/Revised

2024/2/20

セラミック溶射Ceramic sprayed coatings

プラスチック―酸素指数
Plastics -- Determination ofによる燃焼性の試験方法
burning behaviour by oxygen index―第４部：高速気流にお-- Part 4: High gas velocity test
ける試験

JIS K 7201-4:2024

制定/Established2024/2/20

JIS K 7374:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS K 8021:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS K 8142:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS G 3101
:2020/AME
NDMENT
1:2022;JIS G 3101
:2020
JIS G 3106
:2020/AME
NDMENT
1:2022;JIS G 3106
:2020
JIS
H
8304:2017

プラスチック―像鮮明度 Plastics -- Determination of image JIS K 7374の求め方
clarity:2007
JIS K 8021
:2010;JIS K
Ｌ－アスパラギン一水和 L-Asparagine monohydrate
8021:2010/
物（試薬）(Reagent)
AMENDME
NT 1:2013
塩化鉄（ＩＩＩ）六水和 Iron(III)chloridehexahydrate JIS K 8142
物（試薬）(Reagent)
:2018

✓

✓

✓

12

JIS K 8574:2024

改正/Revised

2024/2/20

水酸化カリウム（試薬）JIS K 8576:2019/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/2/20

水酸化ナトリウム（試薬） Sodium hydroxide (Reagent)（追補１）(Amendment 1)

JIS K 8663:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS K 8837:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS K 9045:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS K 9701:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS M 8265:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS R 7651:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS S 0052:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS T 1140:2024

改正/Revised

2024/2/26

Potassium hydroxide (Reagent)２，２’，２’’－ニト
リロトリエタノール（試 2,2',2''-Nitorilotriethanol (Reagent)薬）
１，２－プロパンジオー
1,2-Propanediol (Reagent)ル（試薬）Ｌ－アスパラギン酸（試L-Aspartic acid (Reagent)薬）
ヘプタン（試薬）

Heptane (Reagent)

Chromium ores -- Methods for
クロム鉱石―マグネシウ
determination of magnesium
ム定量方法
content
Measurement of lattice parameters
炭素材料の格子定数及びand crystallite sizes of carbon
結晶子の大きさ測定方法
materials
アクセシブルデザイン― Accessible design -- Guidelines for
触知記号及び触知文字の designing tactile symbols and設計方法
characters
Clinical electrical thermometers
電子体温計with maximum device

JIS K 8574
:2006;JIS K
8574:2006/
AMENDME
NT 1:2013✓
JIS K 8663
:2013
JIS K 8837
:2013
JIS K 9045
:2012
JIS K 9701
:2013
JIS M 8265
:2005
JIS R 7651
:2007
JIS S 0052
:2011
JIS T 1140
:2014

13

JIS T 5404:2024

改正/Revised

2024/2/1

JIS T 5916:2024

制定/Established2024/2/1

JIS T 6002:2024

改正/Revised

2024/2/1

JIS T 60601-2-63:2024

改正/Revised

2024/2/26

JIS T 60601-2-65:2024

改正/Revised

2024/2/26

JIS T 62563-1:2024

改正/Revised

2024/2/26

JIS T 62563-2
:2024

制定
/Established2024/2/26

JIS T 6514:2024

改正/Revised

2024/2/1

JIS T 6611:2024

改正/Revised

2024/2/1

歯科―エキスカベータ
歯科―口くう（腔）内カメラ
歯科用金属材料の腐食試
験方法
医用電気機器―第２－６
３部：歯科口外法用Ｘ線装置の基礎安全及び基本
性能に関する個別要求事項
医用電気機器―第２－６
５部：歯科口内法用Ｘ線装置の基礎安全及び基本
性能に関する個別要求事項
医用電気機器―医用画像
表示システム―第１部：
評価方法
医用電気機器―医用画像
表示システム―第２部：
医用画像表示用ディスプ
レイの受入試験及び不変性試験
歯科修復用コンポジット
レジン
歯科用レジンセメント

JIS T 5404
:2005

Dentistry -- Excavators
Dentistry -- Intraoral camera
Corrosion test methods for dental
metallic materials
Medical electrical equipment -Part 2-63: Particular requirements
for the basic safety and essential
performance of dental extra-oral
X-ray equipment
Medical electrical equipment -Part 2-65: Particular requirements
for the basic safety and essential
performance of dental intra-oral
X-ray equipment
Medical electrical equipment -Medical image display systems -Part 1: Evaluation methods

JIS T 6002
:2014
JIS T 60601-2-63:2019

JIS T 60601-2-65:2019

JIS T 62563-1:2019

Medical electrical equipment -Medical image display systems -Part 2: Acceptance and constancy
tests for medical image displays
Dentalcomposite
restoration
Dental resin cements

resinsfor JIS T 6514
:2015
JIS T 6611
:2009

14

JIS T 7332:2005

廃止/Withdrawn

2024/2/1

JIS T 8008:2024

制定/Established2024/2/26

JIS T 8125-3:2024

改正/Revised

2024/2/26

JIS T 8125-4:2024

改正/Revised

2024/2/26

JIS T 9273:2024
JIS Z 2411:2024

制定/Established制定/Established2024/2/20
2024/2/20

JIS Z 4331:2024

改正/Revised

2024/2/20

JIS Z 4608:1993

廃止/Withdrawn

2024/2/20

JIS Z 4821-2:2024

改正/Revised

2024/2/20

Ophthalmic
instruments-眼光学機器―基本的要求
Fundamental requirements and
事項及びその試験方法
test methods
防護手袋の一般要求事項 Protective gloves -- General
及び試験方法
requirements and test methods
手持ちチェーンソー使用 Protective clothing for users of
者のための防護服―第３ hand-held chainsaws -- Part 3: Test
部：履物試験方法
methods for footwear
手持ちチェーンソー使用 Protective clothing for users of
者のための防護服―第４ hand-held chainsaws -- Part 4:部：防護手袋Protective gloves
福祉用具―車椅子けん引 Assistive products -- Wheelchair装置
towing (traction) devices
音波光干渉イメージング General rules for acoustic optical
分析通則interference imaging analysis
個人線量計校正用ファン Calibration phantom for personalトムdosemeters
回転形コバルト６０遠隔 Rotational type 60Co teletherapy
治療装置
apparatus
密封放射線源―第２部： Sealed radioactive sources -- Part 2:
漏出試験方法Leakage test methods3) 正誤票 Errata
JIS Z 9290-3：2019

雷保護―第３部：建築物等への物的損傷及び人命の危険
Protection against lightning –– Part 3: Physical damage to structures and life hazard

JIS T 8125
-3:2009✓

JIS T 81254:2010✓

JIS Z 4331
:2005

JIS Z 4821
-2:2002

15
JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD
JIS Z 9290-3：2019
Protection against lightning –– Part 3: Physical damage to structures and life hazard
February, 2024

ERRATUM

Page

Position

Error

Correct

28

5.6.2
Table 6
Material: Copper
Tin plated copper
In the “Configuration” column

Solid round (air-termination rod) b)

Solid round (air-termination rod) a)