琉球大学 UNIVERSITY OF THE RYUKYUS

留学生センター・ニュース2009 年 11 月 第 9 号

International Student Center Newsletterがつりゅうがくせい せ

ん

た

ー

ちゃくにん

せんせい

め

っ

せ

ー

November 2009

じ４月に留学生センターに着任された先生からのメッセージ

Message from New Professor at the International Student Center
りゅうがくせい せ

ん

た

ー

あしはら

きょうこ

こ う し

留学生センター 葦原 恭子 講師
みなあしはら き ょ う こ

Lecturer, Kyoko Ashihara, International Student Center

もう

ねん がつ

りゅうきゅうだいがく

にほんご

おし

おきなわ

く

まえ

皆さん、はじめまして。葦原恭子と申します。2009年 4月 から 琉 球 大学で日本語を教えています。沖縄に来る前
ねんかん

とうきょう

いろいろ

だいがく

にほんご

おし

わたし

おし

せかい

がくせいたちしゅっしん こ く

は、25年間 、東京 の色々な大学で日本語を教えていました。私 がこれまでに教えた世界の学生達の 出身 国は 70
か こ く いじ ょう

とうきょうせいかつながりゅうきゅうだいがく

がくせいたちとうきょうふうせんせい

よ

カ国以上になります。東京 生活 が長かったので、 琉 球 大学の学生達からは「東京 風の先生 」と呼ばれています
しゅっしん

きょうと

わたし

にほんご

おし

ねんまえ

こうかんりゅうがくせい

べいこく

りゅうがく

が、出身 は京都です。私 が日本語を教えるようになったきっかけは、30年前 に交換 留学生 として米国に留学 し
いらい

いぶんか

きょうみ

も

わたし

せんもん

いぶんか こ み ゅ に け ー し ょ ん

わたしたことです。それ以来、ずっと異文化に興味を持っており、 私 の専門も異文化コミュニケーションです。 私 に
おきなわ

く

にほん

いぶんか こ み ゅ に け ー し ょ ん

れんぞく

まいにち

たの

きょうみぶかとって沖縄での暮らしは、日本にいても異文化コミュニケーションの連続 で、毎日 が楽 しく、興味深 いことば
りゅうがくせい

みな

うつく

しま

す ば

りゅうがくせいかつおくかりです。留学生 の皆さんも、この 美 しい島で素晴らしい留学 生活 を送ってください。

How do you do, everyone? My name is Kyoko Ashihara. I have started teaching Japanese language at University of the Ryukyus sinceApril, 2009. Before coming to Okinawa, I had taught at several universities in Tokyo, and it has been for 25 years since I started to teach.
I have once counted the countries of the students whom I had taught. It is more than 70 countries so far. Since I have lived in Tokyo for along time, my students at University of the Ryukyus call me as “Tokyo-styled sensei” ,but originally I am from Kyoko prefecture. I lived
in the U.S. as an exchange student 30 years ago, and this experience guided me to be a Japanese language teacher. Since then, I havealways been interested in different cultures, so my major at the graduate school was intercultural communication. Okinawa is in Japan for
sure, but living in Okinawa is like a series of intercultural communication for me. I am having an exciting and interesting life here everyday. I hope all the students will have lots of wonderful experiences in this beautiful island during their stay.
しお知らせ

Information

りゅうがくせい留 学 生 センターのホームページがリニューアルしました！ みなさん、ぜひアクセスしてください！

http://www.r-center.u-ryukyu.ac.jp

The International Student Center’s home page has been remade! Please visit when you have a chance!
りゅうがくせいせいかつじったいちょうさ

きょうりょくげんざいにほんごやくとうけい し ょ り

おこな

ね ん ど まつ留 学 生 生活 実態 調査 へのご 協 力 、ありがとうございました。 現在 、コメントの日本語訳とアンケートの統計 処理を 行 っています。年度 末
けっか

ほうこくしょかんせい

おもほうこくしょ

こうかい

ま

くだ

までには結果をまとめ、 報告書 を完成 させたいと思 っています。 報告書 ができたらホームページに公開 しますので、しばらくお待ち下 さい。
Thank you for participating in the International Student Life Survey. Currently, we are preparing a Japanese translation of the comments, and tabulating
the data. The results of the survey will be completed and a report written by the end of this school year. Upon completion, the report will be available
on our home page. Thank you for your patience.
やまもとせんせい

がつまつ

おんな

こ

しゅっさん

せんせい

山元 先生 が９月 末 に 女 の子を 出 産 しました！

さんきゅう

い く じ きゅうぎょう

ねんかん

やす

先生 は、 産 休 および育児 休 業 で１年間 、お休 みです。

We are pleased to announce that Mrs. Yamamoto gave birth to a baby girl at the end of September. She will be taking one year of maternity leave.
りゅうがくせい かがつこくさい かなまえ

か「 留 学 生 課」が、４月 から「国際 課」に名前が変わりました。
かお

まどぐち

あき

すこ

か

しょうかい

窓口 のスタッフも、秋 から少 し変わったので、 紹 介 します。

なまえ

みなさん、スタッフの顔 と名前をおぼえましょう！ From April, the “International Student Affairs Section” changed its name to “International
Section”

The members of the office will change slightly this autumn, so their introductions are below. Let’s try to memorize their names and faces!

やまだ

め あ り

山田 芽亜理さん Ms. Meari Yamada
た ん き りゅうがく

う

い

たんとう

短期 留 学 （ＵＲＳＥＰ，ＳＴＲＰ）の受け入れを担 当 しています。
Short Term Exchange Program Clerical Affairs Leader
うえはら

れい

上原

励 さん Ms. Rei Uehara

はやの

えいご

早野さんのアシスタントです。英語ができます。
Ms. Hayano’s assistant. She can speak English.
はやの

いくこ

早野 育子さん Ms. Ikuko Hayano
こ く ひ りゅうがくせい

う

い

きこく じ

てつづ

たんとう

国費 留 学 生 の受け入れと帰国時の手続きを担 当 しています。
いっぱん

しょうがくきん

じょうほう

ていきょう

ちゅうごくご

一 般 の 奨 学 金 についての 情 報 も 提 供 しています。中 国 語 ができます。
Scholarship and Returning to Home Country Clerical Affairs Leader
She is most knowledgeable about scholarship affairs. She can speak Chinese.
うちはら

あつし

内原

厚志さん Mr. Atsushi Uchihara
しかくがい かつどう

じゅうたくそうごうほしょうがくせいりょう、 住 宅 総 合 補 償、 学 生 寮
チューター、資格外 活 動 （アルバイト）
こくさいこうりゅうかいかん

にゅうきょもうこ

たんとう

および国 際 交 流 会 館 の 入 居 申 し込みを担 当 しています。
Tutors, Part time work, Housing Guarantee, Student Dormitory andInternational House application leader.

ね ん ど ぜ ん き ぎょうじ

２００９年度前期行事レポート 2009 EVENT
あ ふ そ ちゅうがっこう のこうりゅうかい１．安富祖 中学校 との交流会
きょうつうきょういく

Afuso Junior High School Exchange Program
にほんご

く ら す

にん

ちゅうごく

た い

い ん ど ね し あ

み く ろ ね し あ

URSEPのBasicⅡと共通 教育 の日本語Ⅳのクラス14人（中国 、タイ、インドネシア、ミクロネシア
ぱ ぷ あ に ゅ ー ぎ に あ

かんこく

たいわん

あ め り かがつついたちあ ふ そ ちゅうがっこう

ほうもん、パプアニューギニア、韓国、台湾 、アメリカ）は、6月 1 日 に安富祖 中学校 を訪問しました。
あ ふ そ ちゅう

せいと

おんなそん

あ ふ そ ちゅう

しょうかい

りゅうきゅう ぶ よ う ひ ろ う

あと

がくねん

わ

りゅがくせい安富祖 中 の生徒による恩納村や安富祖 中 の 紹介 、琉 球 舞踊披露の後、3学年に分かれて留学生
くに

しょうかい

じかん

た

しつもん

と

か

ゆ う い ぎがそれぞれの国を 紹介 しました。 時間が足りなくなるほど質問も飛び交い、とても有意義な
こうりゅうかい

かえ

かていか

じゅぎょう

つく

か し

がっこう う らび ー ち

交流会 となりました。 帰りには家庭科の授業 で作ったお菓子をいただいたり、学校裏のビーチ
あんない

りゅがくせいみな

まんぞく

ちゅうがっこうあと

あ ふ そも案内 していただいたりして、留学生たちは皆、満足そうに中学校 を後にしました。 安富祖
ちゅうがっこうこうりゅうかい

さくねん

つづ

かいめ

こんご

こうりゅう

つづ

おも

中学校 との交流会 は昨年に続いて2回目。 今後もぜひ交流 を続けていきたいと思います。
URSEP Basic Class II and Everyday Japanese Language Class IV, totaling 14 students from China,
Thailand, Indonesia, Micronesia, Papua-New Guinea, South Korea, Taiwan, and the U.S.A participated in avisit to Afuso Junior High School. After being treated to an introduction of Onna Village and Afuso JuniorHigh School and performance of Ryukyu Dance by the Junior High School Students, student separated into
their respective grades and the International Students gave introductions of their various countries. While
there wasn’t enough time to answer all of the many questions that were flying about, the exchange was a very
meaningful one. On the way home the participants enjoyed deserts prepared by the Junior High School students in their home economics classes, andalso were given a tour of the beach behind the school. After the program, all of the International Students seemed very happy. This was the second year
in a row for an exchange program with Afuso Junior High School, and we hope we can continue in the future.
ぎ の わ ん し り つ な が た しょうがっこう

こうりゅうかい２．宜野湾市立長田小学校との交流会
ねん がつ

にち

きん

Ginowan City Nakata Elementary School Exchange Programに ほ ん ご けんしゅう こ ー すがくせい

きょうつうきょういくしょきゅう く ら すがくせいけいめい

み ゃ ん ま ー

せ ね が る

「日本語 研修 コース」の学生と「共通 教育 初級 クラス」の学生計11名（ミャンマー、セネガル
2009年 6月 19日（金）の 11:35～13:00、た い

ふ ぃ じ ー

す り ら ん かたいわん

あ め り かば ん ぐ ら で し ゅ

かんこく

ぎ の わ ん し り つ な が た しょうがっこう

がくねん

こうりゅうかいおこな、タイ、フィジー、スリランカ、台湾 、アメリカ、バングラデシュ、韓国）は宜野湾市立長田小学校の 2学年と交流会 を 行 いました。
じゅぎょう

よ う す など

けんがく

つぎりゅうがくせいく に しょうかい

じ っ し

く ら す ごと

げ ー む

たの

さいご

はじめに、授業 の様子等を見学しました。次に、留 学生による「お国 紹介 」を実施し、クラス毎にゲームなどを楽しみました。最後に、がっきゅう

きゅうしょくいただ

かいさん

それぞれの 学級 で 給 食 を 頂 き解散しました。

On Friday, June 19th, 2009, from 11:35 to 13:00, the members of the Japanese Language for Researchers and the Everyday Japanese Language Courses,
totaling 11 people from Myanmar, Senegal, Thailand, Fiji, Sri Lanka, Taiwan, the U.S.A., Bangladesh, and South Korea, held a cultural exchange withthe 2nd graders of Ginowan City’s Nakata Elementary School.
The participants first observed a class, and then gave an introduction of their home countries, and enjoyed playing games with the class. The program
concluded with the participants enjoying lunch with the classes.
ふ て ん ま だ い に しょうがっこう

こうりゅうかい３．普天間第二小学校との交流会
ねん がつ

にち

か

Futenma #2 Elementary School Exchange Program

きょうつうきょういくにほんごりゅうがくせい

めい

ちゅうごく

かんこく

たいわん

た い

も ん ご る

あ め り かぺ る ー

ふ ら ん す，共通 教育 の日本語Ⅲ-3 の留学生 22名（中国 ，韓国，台湾 ，タイ，モンゴル，アメリカ，ペルー，フランス）が2009年 6月 30日（火）ぎ の わ ん し り つ ふ て ん ま だい に しょうがっこう

ほうもん

がくねん

じどう

こ く さ い こうりゅうかい

かいさい

うた

おど

からて

えんぎ

かんげい

う

あと

こうない

宜野湾市立普天間第二小学校を訪問し，4学年の児童と国際 交流会 を開催しました。 歌や踊り，空手の演技による歓迎 を受けた後，校内
けんがく

おくじょう

ふ て ん ま ひこ うじ ょう

かっそうろ

み

ぐんじしせつりんせつ

りゅうがくせい

おどろ

ようす

を見学、屋上からは普天間飛行場の滑走路が見えました。 軍事施設があまりにも隣接していることに，留学生 も 驚 いた様子でした。
かく く ら すわかめいりゅうがくせいく に しょうかい

じ っ し

さいご

きゅうしょくいただ

りゅうがくせいしょうがくせい

じゆう

こうりゅう

じかん

それから、各クラスに別 れ，5～6名の留学生 による「お国 紹介 」を実施。最後に、給 食 を 頂 き，留学生 と小学生 との自由な交流 の時間
りゅうがくせいをもちました。

しょうがくせいたのにほんご

こ み ゅ に け ー し ょ ん

まんぞく

ようす

留学生 は，小学生 と楽しそうに日本語でコミュニケーションをとり，満足した様子でした。

On Tuesday June 30th, 2009, the students of Japanese Language Class III, class #3 visited Ginowan City Futenma #2 Elementary School for a Cultural
Exchange Program with the 4th grade students. After opening with a presentation of song, dance, and karate, the participants were given a tour of theschool, and were able to see the runway of Futenma Air Station. The International Students were surprised by the proximity of the military base to theschool. After the tour, the participants split into groups of 5 or 6 and gave introductions of their home countries. Finally, during lunchtime theInternational Students and the 4th graders were able to enjoy a period of free exchange. The International Students were able to enjoy communication
using Japanese with the elementary school students, in all a very satisfying experience.

おきなわけんりつにしはらこうこうほうもん４．沖縄 県立 西原 高校 訪問
ねん がつ なのか

ちゅうきゅうくみ

Okinawa Prefectural Nishihara High School Exchange Program
おきなわけんりつ にしはらこうこう

ほうもんにしはらこうこう

く ら ぶ かつどう

さか

がっこう

とく

ま ー ち ん ぐ ば ん ど ぶ

2009年 7月 7 日に 中 級 Ⅲ2組は、沖縄県立西原高校を訪問しました。西原高校はクラブ活動が盛んな学校で、特にマーチングバンド部は
せ か い たいかい

きん め だ る

と

ゆうめい

くみ

がくせい

にん

ちゅうごく

かんこく

たいわん

ふ ら ん すど い つ

あ め り かあ る ぜ ん ち ん

世界 大会 で金 メダルを取ったことで有名 です。 2組 の学生 18人（ 中 国 、韓国 、台湾 、フランス、ドイツ、アメリカ、アルゼンチン、た い

も ん ご るねんせい

いつつせんたく か も く

じゅぎょう

すうがく

えいご

しゃかい

こ く ご

じょうほう し ょ り

さんかかく く ら す

タイ、モンゴル）は、13：50 から 3年生 の５つの選択科目の授業（数学、英語、社会、国語、情報 処理）に参加し、14：50 からは各クラス
とうろん

ぼこく

しょうかい

こうこうせいせいかつ

い ん た び ゅ ー

で討論をして、母国の 紹介 をしたり、高校生の生活 についてインタビューしたりしました。

Intermediate III-2 class has visited Okinawa Prefectural Nishihara High School on July 7th, 2009. Nishihara High school is famous for its club
activities; especially their marching band has once won a gold medal at world championship. 18 students (Chinese, Korean, Taiwanese, French, German,
American, Argentine, Thai, and Mongolian) joined 5 elective subject classes for senior students, which were mathematics, English, Social studies,Japanese, and information processing from 13:50. They had a discussion session from 14:50, and introduced their countries, and interviewed about highschool life in Japan.

りゅうがくせい【 留 学 生 まつり International Student Festival 】
がつ よ っ かど

だいかいりゅうがくせい

かいさいに ほ ん じ ん がくせい

さ ぽ ー た ー

じゅんびだんかい

りゅうがくせい７月 ４日（土）に、第１０回 留学 生まつりが開催されました。このまつりは、日本人学生がサポーターになり、準備 段階 から留学 生と
いっしょ

かつどう

とくちょう

とうじつ

一緒に活動するのが特徴 です。
い ん ど ね し あ

べ と な む

ちゅうごく

だいがく

きょうしょくいん

ちいき

かたがた

さくねん いじ ょう

おおぜい さ ん かこと し

当日は、大学の 教職員 だけでなく、地域の方々 も昨年以上に大勢 参加しました。
たいわん

りょうり

でみせ

なら

おお

きゃく

れつ

つく

きょうしつ

た い

今年は、タイ、

ちゅうごく

た い

く に しょうかい

インドネシア、ベトナム、中国 、台湾 などの料理の出店が並び、多くのお 客 さんが列 を作りました。 教室 では、中国 、タイのお国 紹介
ふ り ー ま ー け っ とにほんご く ら す

せいさく

さくひん

てんじ

す て ー じちゅうごく

きゅうてい ぶ よ う

あ ら び っ く だ ん す、フリーマーケットのほかに、日本語クラスで制作した作品も展示されました。 ステージでは、中国 の 宮廷 舞踊、アラビックダンス、
にほんじん

がくせい

日本人

学生と留学 生による演奏、留学 生グループによる三線演奏などが 行 われ、最後はカチャーシーでしめく

りゅうがくせいえんそう

りゅうがくせい ぐ る ー ぷ

さんしんえんそう

おこな

さいご

か ち ゃ ー し ー

くりました。

The 10th annual International Student Festival took place on July 4th. One special feature of this event is that Japanese students and international
students work together from the very beginning of preparation for the festival. On the day of the event, not only university faculty and staff, but also
people from the community came out in larger numbers than last year to participate. This year, lines of people formed in front of the line of food stands,
featuring cuisine from Thailand, Indonesia, Vietnam, China and Taiwan. On display in the classrooms were works which the students produced in their
Japanese classes, and presentations about China and Thailand, in addition to a flea market. On the stage, performances of Chinese Court Dancing,Arabian Dance, as well as performances by Japanese and International students, and the International Students playing Sanshin took place. Finally, thefestival closed with a Kachaashii dance.
くめじま ほ ー む す て い ぷ ろ ぐ ら む【久米島ホームステイプログラム Kume Island Home Stay Program】にんりゅうがくせい

がつ

にち

もく

にち

ど

はく

か

く め じ まほ ー む す て い

ぷ ろ ぐ ら む

りゅうきゅうだいがくどうそうかい

７人の留学生 が９月 ２４日（木）～２６日（土）の２泊３日、久米島でホームステイをしました。 このプログラムは、琉 球 大学同窓会
く め じ ま し ぶ

ていあん

はじ

さくねん

し こ う

へ

こんか

はじ

おこな

りゅうがくせいかぞく

ほ す と ふ ぁ み り ー たく

久米島支部からの提案 で始まったもので、昨年の試行を経て、今夏、初めて 行 いました。 留学生 たちは、４家族のホストファミリー宅
す て い

く め じ ましぜん

まんきつ

く め じ ましょうがくせいこうりゅうかいふくく め じ ま

ひとびと

こうりゅう

たの

にステイし、久米島の自然を満喫しただけでなく、久米島の小学生 たちとの交流会 を含め、久米島の人々との交流 を楽しみました。

7 International Students took part in a home stay on Kume Island for 3 day and 2 nights, from Thursday, September 24 until Saturday September 26.
This program was proposed by the Kume Island branch of the University of the Ryukyus Alumni Association, and after last year’s successful trial, it washeld again this summer. The International Students stayed in the homes of 4 families, and not only were they able to fully enjoy the natural beauty of
Kume Island, they were also able to enjoy interacting with the people of Kume Island, which included a cultural exchange with Kume Island’s
elementary school students.

ね ん ど こ う き かいこう よ て いに ほ ん ご ぷ

ろ

ぐ

ら

む

２００９年度後期開講予定の日本語プログラム
2009 Fall Semester; Japanese Language Programsに ほ ん ごに ほ ん じじょう

日本語・日本事情 Japanese Language and Culture Program
だいがくきょういく

ていきょう

きょうつうきょういく か も くに ほ ん ごに ほ ん じじょう

すべ

たんい

で

かもく

大学 教 育 センターで 提 供 している「 共 通 教 育 科目」の日本語・日本事情です。全て単位の出る科目です。
The Japanese Language and Culture Program consists of general education courses which are offered by the University Education Center and special

courses which are offered by the Faculty of Law and Letters. All are credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴講生 、学部学生（日本人は除く）
Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

きん

がつ

すい

スケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうに ほ ん ごじょうきゅうたに ほ ん じじょう

おきなわじじょう、日本語（ 中 級 ）、日本語（ 上 級 ）；その他、日本事情、沖縄事情
日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）Courses: Beginning, intermediate, & advanced Japanese; Other subjects include Japanese Culture A,& Japanese Culture B(Okinawan Culture)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく

問い合わせCoordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご せんもん か も く

ほうぶん が く ぶ

日本語専門科目（法文学部） Japanese for Undergraduate Students
ほうぶん が く ぶ

ていきょうに ほ ん ご せんもん か も くに ほ ん ごこくさいじじょうりしゅう

すべ

たんい

で

法文学部で 提 供 している日本語専門科目（日本語・国際事情履修コース）です。全て単位が出ます。
The Faculty of Law and Letters offers Japanese courses for undergraduate students (Japanese culture & international affairs courses). All are

credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴講生 、学部学生（日本人は除く）
Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

きん

がつ

すい

スケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ごじょうきゅうに ほ ん ご さくひんこうどくにほんごぶんしょうひょうげんに ほ ん ご えんしゅうにほんぶんかき そ えんしゅう

日本語のレベル： 上 級 （日本語作品講読II、日本語文章表現II、日本語 演 習 II、日本文化II、基礎 演 習 II、
りゅうきゅう ぶ ん か とくべつけんきゅう

琉 球 文化特別 研 究 IＩ）

Courses: Advanced Level (Japanese Literature II, Japanese Written Expression II, Japanese Language Seminar II, Japanese Culture II,
Basic Seminar II, Okinawan Culture Special Research II)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
問い合わせCoordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご けんしゅう

だいがくいん しんがくまえ よび きょういく日本語 研修 コース（大学院進学前予備 教育 ）Intensive Japanese Course (Preparatory Japanese program for graduate students)
おも

しゅうりょうご

だいがくいん

せんもん

けんきゅう

おこな

こくひりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

たいしょう

がっ き か ん

しゅうちゅう主にコース 修了後 に大学院で専門の 研 究 を 行 う国費留学生、および 教 員 研修生 を 対 象 とした１学期間の 集 中 コースですが、

ていいん

よゆう

とき

し ひ

りゅうがくせい

じゅこう

たんい

で

定員に余裕がある時は私費の 留学生 も受講できます。単位は出ません。
This is a half-year intensive Japanese program designed mainly for Japanese government scholarship students, such as research students who willconduct research in a graduate school after this program and teacher-training students.

When there are fewer students than the capacity,

privately-funded research and graduate students are allowed to participate in the program. Classes offered in this program are for non-credit.
たいしょう

こくひ

けんきゅうりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

し ひけんきゅうせいとう対 象 ：国費の 研 究 留学生 、 教 員 研修生 、私費の 研究生 等Eligible Students: Japanese Government Scholarship students (research students, teacher-training students); other research and graduate students
がつ

きん

がつ

すい

じ げ ん めじ げ ん めスケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ご日本語のレベルじゅぎょう じ か ん

授 業 時間と

しょきゅう

Level： 初 級

Beginner

げつようび

きんようび

Class Schedule：月曜日～金曜日の１時限目～３時限目 Monday through Friday, periods 1 ~ 3

あむとうあやか問い合わせ Coordinator：武藤彩加 MYTOU, Ayaka（ayaka@lab.u-ryukyu.ac.jp）
こくさい か国際課

りこうがくけんきゅうかとくべつInternational Section (kosoumu@to.jim.u-ryukyu.ac.jp)に ほ ん ご理工学研究科特別コース日本語クラス Japanese for the Graduate School of Engineering and Sciences
り こ う が く けんきゅうかとくべつ

ざいせき

だいがくいんせい

たいしょう

まいねん

あき が っ き

かいこう

理工学研究科特別コースに在籍している大学院生を 対 象 にしたクラスです。毎年、秋学期のみ開講します。

This class is designed for graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course. This course is offered every fall term.
り こ う が く けんきゅうかとくべつ

たいしょう

ざいせき

だいがくいんせい対 象 ：理工学研究科特別コースに在籍している大学院生

Eligible Students: Graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course
がつ

きん

がつ

すい

スケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ごしょきゅう

日本語のレベルとLevel： 初 級

あBeginner

さ さ き

か よ こ

問い合わせ Coordinator：佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
たんきりゅうがく

短期留学プログラム University of the Ryukyus Short-term Student Exchange Program (URSEP)
おも

たんきりゅうがくがくせいに ほ ん ごたんいで

主に短期留学プログラムの学生のための日本語クラスです。単位が出ます。
URSEP offers Japanese classes for exchange students from overseas. All are credit-bearing courses.

たいしょう

たんきりゅうがく

こうかんがくせいEligible students：短期留学プログラムの交換学生

対象

がつ

きん

Exchange students in URSEP

がつすい

スケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうた

しょきゅう

じょうきゅうかもく

日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）、日本語（ 中 級 ）その他、 初 級 から 上 級 までのアラカルト科目があります。
Courses: Beginner Japanese, intermediate Japanese, other Japanese elective subjectsとあいしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）
だいがく いんせい

けんきゅうせいに ほ ん ご大学院生・研究生 のための日本語クラス Non-Credit Japanese Language Program for Graduate and Research Students
だいがくいんせい

けんきゅうせいに ほ ん ごたんいで大学院生・ 研究生 のための日本語クラスです。単位は出ません。
This program is designed for graduate and research students. All classes are for non-credit.

たいしょう

だいがくいんせい

けんきゅうせいとう

Eligible Students：大学院生、 研究生等

対象がつGraduate students and research students

きん

がつ

すい

スケジュール Period：１０月９日（金）～２月１０日（水） October 9 (Fri.) ~ February 10 Wed.)に ほ ん ごしょきゅう

じょうきゅう日本語のレベル Level： 初 級 ～ 上 級とあBeginning Japanese to advanced Japanese

いしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）
せいかつ に ほ ん ご

生活日本語
おも

Survival Japanese

りゅうがくせい

かぞく

せいじん

こくさいこうりゅうかいかん

じゅぎょう

おこな

主に 留学生 の家族（成人のみ）のためのクラスです。国際 交 流 会館で 授 業 を 行 います。
These courses are intended mainly for family members of international students (adults only). Classes are offered in the International House.

たいしょう

りゅうがくせい

か ぞ く

せいじん

対象：留学生の家族（ただし、成人のみ）
Eligible Students:

Family members of international students at the University of the Ryukyus (adults only).
がつ

すい

がつ

すい

スケジュール Period：１１月４日（水）～２月２日（水） November 4 (Wed.) ~ February 2 (Wed.) Total: 12 lessonsに ほ ん ごにゅうもん

日本語のレベル Level： 入 門とあAbsolute beginners

さ さ き

か よ こ

問い合わせ Coordinator： 佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
ねんどこうきぎょうじ

２００９年度後期の行事
がつ2009 Fall Semester Activities for International Students

しんにゅうせい新入生 オリエンテーション、チューターオリエンテーション、

10月 October

Orientation for new students, Orientation for tutorsがつて い き けんこうしんだん

けんないりゅうがくせい

定期健康診断、県内 留学生 との交歓会

11月 November

Annual medical examination, Friendship party for international students in Okinawa
がつりゅうがくせいりょこう

留学生 旅行 Field trip for international students

12月 December
がつ

１月 January
がつげじゅんたいかい

スピーチ大会Japanese Speech Contest

がつしょじゅん（12月下旬～１月 初 旬
がつちゅうじゅん

ふゆやす

Late December ~ Beginning of Januaryがつまつ（２月 中 旬 ～３月末 Middle of February ~ End of March
はっこう

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

冬休み

はるやす

春休み

Winter Vacation ）Spring Vacation ）おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

発行： 琉 球 大学 留学生 センター 〒903-0213 沖縄県 西原町 字千原１番地

でんわ

電話：098-895-8139

Published by: International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213 TEL: 098-895-8139
はっこう びねんがつ

発行日 Published in ：2009年11月 November 2009