Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)

Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)ᧄ ⹹ ߩ ౝኈ ߪ ‫ ⪺ޔ‬૞ ᮭᴺ ਄⹺߼ ࠄ ࠇ ߚ⑳ ⊛ ૶↪ ߹ ߚߪ ᒁ↪╬ ߩ ႐ วࠍ 㒰 ߈‫ ޔ‬ή ᢿߢ ォタߢ ߈ ߹ ߖࠎ ‫ޕ‬ᒁ ↪ ╬ ߦ޽ ߚ ߞߡ ߪ ಴ౖ ࠍ᣿⸥ ߒ ߡ ߊߛ ߐ ޿ ‫ޕ‬

Except where permitted by the Copyright Law for “personal use” or “quotation” purposes, no partof this booklet may be reproduced in any form or by any means without the permission. Anyquotation from this booklet requires indication of the source.

բⅳӳ↾↊έ‒ ‚‵⁡⁠⁦⁓⁕⁦‛‒⽷࿅ᴺੱ ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ㧔੤ᵹᖱႎㇱ࿖㓙ᖱႎ⺖㧕
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)(The International Information Division)‫ޥ‬102-0083 ᧲੩ㇺජઍ↰඙㤕↸ 1-7 ⋧੕ඨ⬿㐷ࡆ࡞
Sogo Hanzomon Building
1-7 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Japan
TEL: 03-5213-1724 FAX: 03-5213-1742
Email: webmaster@clair.or.jp᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇ Ყセ࿾ᣇ⥄ᴦ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯
Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)‫ޥ‬106-8677 ᧲੩ㇺ᷼඙౐ᧄᧁ 7-22-1
7-22-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-8677 Japan
TEL: 03-6439-6333  FAX: 03-6439-6010
Email: localgov@grips.ac.jpᐨ 㧔⽷㧕⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ෸߮᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇߢߪ‫ޔ‬ᐔᚑ 17 ᐕᐲࠃࠅ‫⥄ޟ‬ᴦ೙ᐲ෸߮ㆇ↪ታᘒᖱႎᶏᄖ⚫੺╬ᡰេ੐ᬺ‫ࠍޠ‬ታᣉߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ห੐ᬺߪ‫߇ࠊޔ‬࿖ߩ⥄ᴦ೙ᐲߣߘߩㆇ↪ߩታᘒߦ㑐ߔࠆᄖ࿖⺆ߦࠃࠆ⾗ᢱ૞ᚑ߿‫ޔ‬࿖ౝᄖߩ࿾ᣇ⥄ᴦߦ㑐ߔࠆᢥ₂࡮⾗ᢱߩ෼㓸ߥߤࠍⴕ߁߽ߩߢߔ‫ޕ‬
ᐔᚑ 17 ᐕᐲߪਥߣߒߡ‫⥄ޡޔ‬ᴦ㑐ଥ↪⺆ᮡḰ⸶⺆㓸‫ޢ‬෸߮‫⥄ޡ‬ᴦ㑐ଥߩਥⷐߥ⛔⸘⾗ᢱߩ⧷⸶‫ߩߡ޿ߟߦޢ‬ᬌ⸛‫ޔ‬Ყセ࿾ᣇ⥄ᴦ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߦ෼⬿ߔߴ߈࿖ౝᄖߩ࿾ᣇ⥄ᴦ㑐ଥᢥ₂࡮⾗ᢱߩ⺞ᩏࠍታᣉߒ‫ޔ‬‫ޡ‬ቭႎ⥄ᴦ㑐ଥ↪⺆ᣣ⧷ኻᾖ⴫‫ޢ‬෸߮‫⥄ޡ‬ᴦ㑐ଥߩਥⷐߥ⛔⸘⾗ᢱߩ⧷⸶‫ࠍޢ‬૞ᚑߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᐔᚑ 18 ᐕᐲߦߪ‫ޔ‬‫ޡ‬ᣣ⧷ኻᾖ⴫㧔ㅊ⵬㧕‫ޔޢ‬‫⾗⸘⛔ޡ‬ᢱߩ⧷⸶‫⥄ߥ࠻࡯࠺࡮࡯࠷࡮ࡊ࠶ࠕޡޔޢ‬ᴦ㑐ଥߩേ߈ߦ㑐ߔࠆ⾗ᢱ‫ޡޔޢ‬ಽ㊁೎⥄ᴦ೙ᐲ෸߮ߘߩㆇ↪ߦ㑐ߔࠆ⺑᣿⾗ᢱ‫ߩߤߥޢ‬૞ᚑࠍⴕ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ᐔᚑ 19 ᐕᐲߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᒁ߈⛯߈‫ޡ‬ᣣ⧷ኻᾖ⴫‫⾗⸘⛔ޡ߿ޢ‬ᢱߩ⧷⸶‫ߩޢ‬ౝኈࠍలታߐߖࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᣂߚߦ㧞࠹࡯ࡑߩ‫ࡊ࠶ࠕޡ‬㨯࠷࡯㨯࠺࡯࠻⾗ᢱ‫ࠍޢ‬૞ᚑߒ߹ߒߚ‫ޡߚ߹ޕ‬ಽ
㊁೎⺑᣿⾗ᢱ‫ ߽ߡ޿ߟߦޢ‬6 ಽ㊁ߩ⾗ᢱ૞ᚑߦ⌕ᚻߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬࿾ᣇ⥄ᴦ㑐ଥᢥ₂࡮⾗ᢱߩ⺞ᩏࠍㅴ߼‫ߦ࡯࠲ࡦ࠮ޔ‬෼⬿ߔࠆ࿑ᦠߩలታߦദ߼߹ߒߚ‫ޕ‬ ᧄ੐ᬺߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᐔᚑ 20 ᐕᐲߦ߅޿ߡ߽ᒁ߈⛯߈ᬌ⸛ࠍㅴ߼‫ޔ‬࿾ᣇ⥄ᴦ૕㑐ଥ⠪߇ታോࠍⴕ߁㓙ߥߤߦ߅޿ߡᵴ↪ߒߡ޿ߚߛߌࠆ߽ߩߦᡷༀߒߡ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᧄ੐ᬺߩౝኈߥߤߦߟ޿ߡߏᗧ⷗߇޽ࠇ߫‫ޔ‬㧔⽷㧕⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ࿖㓙ᖱႎ⺖‫ޔ‬෶ߪ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᲧセ࿾ᣇ⥄ᴦ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯߹ߢ߅ነߖ޿ߚߛߊࠃ߁߅㗿޿޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬

ᐔᚑ 20 ᐕ 7 ᦬
⽷࿅ᴺੱ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળℂ੐㐳 㚅ጊ లᒄ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇቇ㐳౎↰ ㆐ᄦߪߒ߇߈ᧄኻᾖ⴫ߪ‫ޔ‬᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᲧセ࿾ᣇ⥄ᴦ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯߇‫⽷ޔ‬࿅ᴺੱ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ߆ࠄฃ⸤ߒߡታᣉߒߡ޿ࠆ‫⥄ޟ‬ᴦ೙ᐲ෸߮ㆇ↪ታᘒᖱႎᶏᄖ⚫੺╬ᡰេ੐ᬺ‫৻ߩޠ‬Ⅳߣߒߡߣࠅ߹ߣ߼ߚ‫ޡ‬ቭႎ⥄ᴦ㑐ଥ↪⺆ᣣ⧷ኻᾖ⴫‫ߩޢ‬ᐔᚑ 17 ᐕᐲ

ߣᐔᚑ 18 ᐕᐲㅊ⵬ࠍว૬ߒ‫ࠅࠃޔ‬ෳᾖߒ߿ߔߊߒߚ߽ߩߢߔ‫ߣߢ߹ࠇߎޕ‬ห᭽‫ޔ‬ห੐ᬺߩ⎇ⓥળᆔຬߢ޽
ࠆ‫ޔ‬਄ሶ⑺↢ో࿖Ꮢ↸᧛ᝄ⥝දળᏒ↸᧛⡯ຬਛᄩ⎇ୃᚲ✚᜝ክ⼏ᓎ㧔ᒰᤨ‫┙⃻ޕ‬๮㙚ᄢቇ᡽╷⑼ቇㇱᢎ᝼㧕㧔ਥᩏ㧕‫↰ޔ‬ਛ໪㕒ጟᢥൻ⧓ⴚᄢቇᢥൻ᡽╷ቇㇱಎᢎ᝼㧔೽ᩏ㧕ࠍਛᔃߦ૞ᚑߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᧄኻᾖ⴫ߩ૞ᚑߪ‫ޔ‬એਅߩࠃ߁ߦⴕ޿߹ߒߚ‫ޕ‬භ㗔ਛߩᤘ๺ 21 ᐕ 4 ᦬㧔╙ 1 ภ㧕߆ࠄࠨࡦࡈ࡜ࡦࠪࠬࠦᐔ๺᧦⚂߇✦⚿ߐࠇߚᤘ๺ 27 ᐕ 4 ᦬㧔╙ 1828 ภ㧕߹ߢቭႎߩ⧷⺆⸶‫”ޔ‬Official Gazette English Edition”߇⊒ⴕߐࠇߡ޿߹ߒߚ‫ޔߢߎߘޕ‬࿾ᣇ⥄ᴦᴺ߿࿾ᣇ
⽷᡽ᴺߥߤ 14 ߟߩᴺ઎ߦߟ޿ߡ㧔⋡ᰴߩ⴫ࠍෳᾖ㧕‫ޔ‬ቭႎ㧔ᣣᧄ⺆㧕ࠃࠅ‫⥄ޔ‬ᴦ㑐ㅪ↪⺆ࠍ࡝ࠬ࠻ࠕ࠶ࡊߒ‫⺆⧷ߩߘޔ‬㧔Official Gazette English Edition㧕ߣᾖࠄߒวࠊߖߚ߁߃

ߢ‫ޔ‬ቭႎ⥄ᴦ㑐ଥ↪⺆ᣣ⧷ኻᾖ⴫㧔੖ච㖸㗅࡮ᴺ઎㗅㧕ࠍ૞ᚑߒ߹ߒߚ‫ߩߘޕ‬㓙‫ߦ⺆⸶ޔ‬ᬌ⸛ߩ૛࿾ߩ޽ࠆ߽ߩ߿‫৻߇⺆⸶ޔ‬ㅢࠅߢߥ޿߽ߩߦߟ޿ߡߪ஻⠨ᰣߦ⸥タߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߥ߅‫ᧄޔ‬ኻᾖ⴫ߪ‫⽷ޔ‬࿅ᴺੱ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળߩࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ(http://www.clair.or.jp/)߿
᡽ ╷ ⎇ ⓥ ᄢ ቇ ᄢ ቇ 㒮 ᄢ ቇ Ყ セ ࿾ ᣇ ⥄ ᴦ ⎇ ⓥ ࠮ ࡦ ࠲ ࡯ ߩ ࡎ ࡯ ࡓ ࡍ ࡯ ࠫ㧔http://www3.grips.ac.jp/~coslog/㧕ߢ߽ឝタߒߡ޿߹ߔߩߢ‫ޔ‬૬ߖߡߏᵴ↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬ᧄኻᾖ⴫߇࿾ᣇ⥄ᴦ㑐ଥߩ⾗ᢱߣߒߡᐢߊ೑↪ߐࠇ‫߇ࠊޔ‬࿖ߣ⻉ᄖ࿖ߩ⎇ⓥ੤ᵹ߿࿾ᣇ
⥄ᴦߩ⊒ዷߩ৻ഥߣߥࠆߎߣࠍ㗿ߞߡ߿ߺ߹ߖࠎ‫ޕ‬ߣࠅ߹ߣ߼ߦ޽ߚߞߡߪ‫⎇ޔ‬ⓥᆔຬળߩᆔຬฦ૏ߦ⾆㊀ߥߏᗧ⷗‫ߏޔ‬ഥ⸒ࠍ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫ޔߡߒ⸥ߦߎߎޕ‬ᔃ߆ࠄᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬

ᐔᚑ 20 ᐕ 7 ᦬‫⥄ޟ‬ᴦ೙ᐲ෸߮ㆇ↪ታᘒᖱႎᶏᄖ⚫੺╬ᡰេ੐ᬺߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥᆔຬળ‫ޠ‬ᐳ㐳᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᢎ᝼  ੗Ꮉ ඳ‫⥄ޟ‬ᴦ೙ᐲ෸߮ㆇ↪ታᘒᖱႎᶏᄖ⚫੺╬ᡰេ੐ᬺ‫⎇ޠ‬ⓥᆔຬળᆔຬฬ★㧔੖ච㖸㗅‫ޔ‬ᢘ⒓⇛‫ޕ‬ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ⃻࿷㧕ᐳ㐳੗Ꮉ  ඳ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᢎ᝼ᆔຬ⍹Ꮉ ⟵ᙗ

࿾ᣇ⡯ຬ౒ᷣ⚵วℂ੐

ⒷỈ స␭㑐⷏ቇ㒮ᄢቇኾ㐷⡯ᄢቇ㒮⚻༡ᚢ⇛⎇ⓥ⑼ᢎ᝼

ᄢ᧖  ⷡ㚂ㇺᄢቇ᧲੩ㇺᏒᢎ㙃ቇㇱᢎ᝼✜ᣇ ବೣ㚅Ꮉᄢቇᄢቇ㒮࿾ၞࡑࡀࠫࡔࡦ࠻⎇ⓥ⑼ᢎ᝼

਄ሶ ⑺↢ో࿖Ꮢ↸᧛ᝄ⥝දળᏒ↸᧛⡯ຬਛᄩ⎇ୃᚲ✚᜝ክ⼏ᓎᴡ⮮ ૫ᒾ㜞ፒ⚻ᷣᄢቇ࿾ၞ᡽╷ቇㇱಎᢎ᝼ዊጊ ᳗᮸╳ᵄᄢቇᄢቇ㒮࿑ᦠ㙚ᖱႎࡔ࠺ࠖࠕ⎇ⓥ⑼ಎᢎ᝼

㜞↰ ኡᢥ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᢎ᝼↰ਛ  ໪㕒ጟᢥൻ⧓ⴚᄢቇᢥൻ᡽╷ቇㇱಎᢎ᝼↰ਛ  ஜ⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ੐ോዪ㐳㡆↰ ⻞ੑ␹ᚭᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙දജ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼

ේ↰⾫৻㇢᧲ർᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ಎᢎ᝼

ᤊ  ⋥᮸⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળክ⼏ᓎ㧔੤ᵹᖱႎㇱ㐳੐ോขᛒ㧕ᮮ㆏ ᷡቁ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᢎ᝼⋡ᰴቭႎ⥄ᴦ㑐ଥ↪⺆ᣣ⧷ኻᾖ⴫㧔ᴺ઎㗅㧕࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮㧝ቭႎ⥄ᴦ㑐ଥ↪⺆ᣣ⧷ኻᾖ⴫㧔੖ච㖸㗅㧕࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮31㧨ኻ⽎ߩᴺᓞ࡮᡽઎㧪ᴺ઎ฬ䋨ᴺ઎⇟ภ䋩㩷↪⺆ᢙ㩷࿾ᣇ⥄ᴦᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪉 ᐕᴺᓞ╙ 㪍㪎 ภ䋩㩷㪉㪐㪇ᤘ๺ 㪉㪉䋨㪈㪐㪋㪎䋩㪆㪋㪆㪈㪎㩷࿾ᣇ⥄ᴦᴺᣉⴕ઎䋨ᤘ๺ 㪉㪉 ᐕ᡽઎╙ 㪈㪍 ภ䋩㩷㪋㪊ᤘ๺ 㪉㪉䋨㪈㪐㪋㪎䋩㪆㪌㪆㪊㩷࿾ᣇ⥄ᴦᴺᣉⴕⷙቯ䋨ᤘ๺ 㪉㪉 ᐕ᡽઎╙ 㪈㪐 ภ䋩㩷㪉㪊ᤘ๺ 㪉㪉䋨㪈㪐㪋㪎䋩㪆㪌㪆㪊㩷࿾ᣇ⥄ᴦᴺ䈱৻ㇱ䉕ᡷᱜ䈜䉎ᴺᓞ䋨ᤘ๺ 㪉㪊 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪎㪐 ภ䋩㩷㪈㪎ᤘ๺ 㪉㪊䋨㪈㪐㪋㪏䋩㪆㪎㪆㪉㪇㩷࿾ᣇ⥄ᴦᴺ䈱৻ㇱ䉕ᡷᱜ䈜䉎ᴺᓞ䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪋㪊 ภ䋩㩷㪉ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪌㪆㪋㩷࿾ᣇ౏ോຬᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕᴺᓞ╙ 㪉㪍㪈 ภ䋩㩷㪈㪍㪍ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪈㪉㪆㪈㪊㩷࿾ᣇ⽷᡽ᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪊 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪇㪐 ภ䋩㩷㪈㪋㪌ᤘ๺ 㪉㪊䋨㪈㪐㪋㪏䋩㪆㪎㪆㪎㩷࿾ᣇ⽷᡽ᴺᣉⴕ઎䋨ᤘ๺ 㪉㪊 ᐕ᡽઎╙ 㪉㪍㪎 ภ䋩㩷㪋ᤘ๺ 㪉㪊䋨㪈㪐㪋㪏䋩㪆㪏㪆㪉㪎㩷࿾ᣇ⒢ᴺ䉕ᡷᱜ䈜䉎ᴺᓞ䋨ᤘ๺ 㪉㪊 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪈㪇 ภ䋩㩷㪈㪌ᤘ๺ 㪉㪊䋨㪈㪐㪋㪏䋩㪆㪎㪆㪎㩷

࿾ᣇ⒢ᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕᴺᓞ╙ 㪉㪉㪍 ภ䋩㩷㪈㪏㪎ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪎㪆㪊㪈㩷

࿾ᣇ㈩Ꮣ⒢ᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪊 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪈㪈 ภ䋩㩷㪏ᤘ๺ 㪉㪊䋨㪈㪐㪋㪏䋩㪆㪎㪆㪎㩷࿾ᣇ⽷᡽ᐔⴧ੤ઃ㊄ᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕᴺᓞ╙ 㪉㪈㪈 ภ䋩㩷㪌㪐ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪌㪆㪊㪇㩷౏⡯ㆬ᜼ᴺ䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕᴺᓞ╙ 㪈㪇㪇 ภ䋩㩷㪈㪎㪍ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪋㪆㪈㪌㩷౏⡯ㆬ᜼ᴺᣉⴕ઎䋨ᤘ๺ 㪉㪌 ᐕ᡽઎╙ 㪏㪐 ภ䋩㩷㪈㪊ᤘ๺ 㪉㪌䋨㪈㪐㪌㪇䋩㪆㪋㪆㪉㪇㩷⸘ቭႎ⊒ⴕᐕ᦬ᣣ㩷㪈㪈㪋㪏㩷㩷