戦地に送られた終戦直後の葉書︱ ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料よ︱
り

折

原

里

枝

方のフィリピンに配属された部隊にいる出征兵士に宛てたものである。

これらの葉書は、兵士が戦死したり、すでに復員の途路にあったために昭和館では、毎年海外資料調査を実施し、戦時中や戦後の占領期に撮あるが、これまでこうした資料が検討されることは少なく、したがって本来処分されていたかもしれない葉書である。その意味でも大変貴重ではじめに影された写真や映像などの入手を進めている。平成二十六年 （二〇一四）研究も多くないのが実情である。

受け取ることができなかったか、何らかの理由で本人の手元に渡らず、

度 の 調 査 は、 そ の 準 備 段 階 で、 占 領 期 の 日 本 各 地 を 撮 影 し た 写 真

１、ラファイエット大学所蔵の郵便葉書の概要

一 アメリカに渡った占領期の葉書（４）

本稿は、四〇〇枚以上に及ぶ葉書を通して、戦後に行なわれたＧＨＱによる郵便検閲や外国への郵便事情を明らかにするとともに、兵士の帰（１）”を所蔵しているとい‟Gerald & Rella Warner Japan Slide Collection
う情報を得て、アメリカ合衆国ペンシルべニア州のラファイエット大学

国を待つ家族らの気持ちを読み取ろうとするものである。
（２）

ス キ ル マ ン 図 書 館 （ Lafayette college Skillman Library） を調 査 し、 貴 重
な写真約五六〇枚を確認することができた。さらに、日本語で書かれた（３）

郵便葉書を多数所蔵していることも新たに確認した。それが ‟East Asia”である。
Image Collection, Pacific War Postcard Collection
郵便葉書は、占領期にＧＨＱ （連合国総司令部）が検閲済を意味するスラ フ ァ イ エ ッ ト 大 学 が 葉 書 を 所 蔵 す る に 至 っ た 経 緯 に つ い て は、 同大学の学生であった

タンプを押した葉書であることが分かった。その葉書を読み進めていくと、終戦後間もない当時の日本の人びとの生活の様子や、出征した夫や（ブレット・ドイル）氏が平成二十三年
Brett Doyle

父親の復員を待ちわびる家族の心情が書き記されていた。

（二〇一一）に、同大学の Paul Barclay（ポール・バークレー）教授にＥメールを送ったことがきっかけで、翌二十四年に Brett Doyle
氏の父親であ本稿で取り上げる郵便葉書は、日本各地の家族や友人、知人が主に南37

る（ダニエル・ドイル）氏から同大学へ寄贈された。葉書はDaniel Doyle

氏が自宅の屋根裏を片付けていたときに偶然見つけたもの
Daniel Doyle
で、日本語で書かれた古い葉書は袋に入っていたという。なぜ、このよ

内閣総理大臣ハ連合軍最高司令官ノ要求ニ依リ連合国占領軍ノ為ス

郵便物、電報及電話通話ノ検閲ニ協力スル為当該官吏ヲシテ当該協ては全く不明であるという。四〇〇枚を超える葉書が、宛名の人に届く閣令公布」の見出しで、「戦時中施行された信書に対する検閲は終戦間も十月十一日付の朝日新聞には「郵便等に検閲制 連合国軍の命であす力ニ必要ナル行為ヲ為サシムルコトヲ得ことなく、アメリカの個人宅の屋根裏部屋で約七十年間過ごし、静かになく去る八月二十日廃止されたが、このほど連合軍最高司令官の命にような葉書が自宅にあるのか、どこからきたものなのか、その経緯につい私たちの目に触れる機会を待っていたのである。

り再び検閲が郵便物、電報及び電話通話に対し行はれることとなり、わな閣令案を決定し、逓信院で連合国検閲当局の要求に従つて通信検閲にが政府に対しその協力を指令して来た、政府は十日の閣議でこれに必要

ラファイエット大学所蔵の四一四枚の葉書には、白紙のものが一枚含ついて協力することゝなつた 検閲に付せられる通信は主として国際通

２、ＧＨＱによる郵便検閲と葉書に押された検閲印
まれており、意志をもって書かれた葉書は四一三枚である。このうち、

信だが内国通信も必要に応じ随時検閲されることになつている なほ閣（８）

ＧＨＱの検閲印が押された葉書は四〇六枚にのぼる。

令は十二日付で公布される予定である」という記事が掲載された。

検閲を担当したのは、参謀第二部 （Ｇ ２–）に属する民間検閲支隊 （ Civil「日本を占領下においた
昭和二十年 （一九四五）八月十五日の終戦後、ＧＨＱは、日本の非軍事化と民主主義の定着を占領政策に取り入れてい）で、 昭 和 二 十 年 十 月 十 六 日 か ら 昭 和
Censorship Detachment = CCD

裏田稔氏によると、郵便検閲は「東京、大阪、福岡の各地方検閲部と二十四年十月まで行なわれることになる。

（９）た反面、占領支配を維持するために、国民が触れる映画・演劇・放送・
新聞・雑誌・書籍から電話・電報・郵便・幻灯・レコード・紙芝居に至（５）るまで統制と検閲を行っていた」。

名古屋分局 （昭和二十三年まで）行われ、北海道・東北・関東などは東京（６）

占領軍による郵便検閲は、同年十月一日に発せられた「郵便の検閲に）

地方検閲部、近畿や四国などは大阪地方検閲部、というように受持分担（

関する総司令部覚書 （ AG311.7）」を受けて、日本政府は十月十二日に次地域が決まっていた」という。検閲された郵便物には宛名面に検閲印が（ ７）のように法的整備を行なった 。

ルファベットの「Ｐ」と「Ｃ」の文字を組み合わせた記号が中央部に位押印された。それは、上部が波を打った金魚鉢のようなデザインで、ア
閣 令 第四 十 三 号

幣原喜重郎

領軍ノ為ス郵便物、電報及電話通話ノ検閲ニ関シ左ノ通リ定ム
昭和二十年十月十二日 内閣総理大臣置し、上部に「 C.C.D.
」または「 C.C.D.J」と表記がされている。四〇六枚の葉書のうち、四〇二枚は、宛名面にその検閲印が押されている 。〔資昭 和 二十 年 勅 令 第五 百 四 十 二 号ニ 基 キ 連合 国 占

1038検閲部と名古屋分局の四カ所で行われたが、検閲印の押し方とその日付の書き方で、検閲された場所を判定することができる。（中略）葉書の場

料１〕

検閲印について、森勝太郎氏が「金魚鉢のような輪郭の中の円の中に（ ）分けることができるとし、「郵便物の検閲は、東京、大阪、福岡の各地方））

横向きが三三枚であった （二つ押印された葉書は含まない。傾いて押印されざまである。検閲印の向きは、正位置は、一七七枚、逆さまが一九五枚、記載はなく、検閲印の向きは正常、逆さま、左右横を向いたものとさま

ラファイエット大学所蔵の葉書に押印された検閲印にはすべて日付のとが二つ検閲印を必要としたのかもしれない。

受けたことが分かる。その葉書は、差出人の居所が「朝鮮」であったこ

枚だけ「 C.C.D.
」と「 C.C.D.J」の二つのスタンプが、それぞれ黒と紫の異なるインクで押されており 〔口絵４・資料２〕、二度にわたって検閲をと、まず、「 C.C.D.
」のスタンプが押印されたものは二三四枚、「 C.C.D.J」のスタンプは一三五枚あり、判読不能なものが三六枚となる。例外で一以上のことを鑑みて、検閲印が押印された四〇六枚の葉書を確認するしている。

い判明することができる」とし、検閲官番号による検閲地の判定表を示（「 C.C.D.
」または「 C.C.D.J」に続く番号については、「検閲官各自の固有番号であるため、その番号によって、どこで検閲されたかが、だいたの順になっているという。

逆さまで、日付の順序は「日・月」、名古屋は正位置で日付は「月・日」

付は「月・日」の順、大阪は正位置で押され、日付は「日・月」、福岡はの判別を画像で紹介している。その内容は、東京は検閲印が逆さまで日（合は正位置において検閲印を見たとき、各検閲地別の特徴は次の通りである」と述べ、それぞれの検閲局の押し方と日付記入方法による検閲地）『 POST CENSOR』（郵便検閲官）の頭文字の『Ｐ』と『Ｃ』を重ねたものである。その上の『 C.C.D.
』は『 Civil Censorship Detachment
』
（民間検

（

閲部）の略で、続く番号は検閲官の固有番号である。番号の前に『 ―J』のついたものは『 Japanese』、つまり日本人の検閲官が使用したもので、単（ ）「Ｐ」と「Ｃ」については、「 Censorship Passed」（検閲済み）や「 Passed

12」（検閲官通過）という解釈もなされているようである。
by Censor
森氏は検閲印の押し方によって、どこの検閲部で行なわれたものか見1314ている場合は、より近い方を採用した）
。

39

11

資料１ 「C.C.D.J-3」と正位置で押印された検閲印。
番号は「3」。昭和21年1月8日 東京都の消印が押さ
れている。

15

に『 C.C.D.
―』とあるものは連合国人の検閲官の使用したものである」と述べている。

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

森氏は「検閲印に記入された日付は、検閲開始当初は、ただ検閲印が（）

捺印されるだけで日付は記入されなかった（ただし、押捺の正逆の区別（）

番台の数字まで読み取ることができる。森氏が示した検閲官番号による号では、一桁の「３」という番号が押されているものから、三桁の九百

また、検閲印の数字については、不明瞭なものが多いものの、若い番のため、日付はなかったのであろう。

は最初から行われている）」としているが、占領が始まって間もない時期

16

）

18

葉書枚数
8
22
7
4
4
13
11
7
4
2
4
1
1
23
9
5
6
4
1
2
0
1
1
1
1
413

字までを確認できる。横向きの検閲印三三枚は、「則性を見出すことは難しいようである。

閲印は、正位置が四六枚、逆さまが八枚、横が九枚、印なしが二枚であっ四一三枚の葉書が差し出された地域については、青森県と沖縄県を除」「 」という同一

より多い一九五枚にのぼり、一桁の「４」という若い番号から三桁の数

検閲印のみられる四〇六枚のうち、逆さまに押された検閲印は正位置たと推測できることから、葉書を確認すると 〔資料３〕、押捺の位置で規た。東京から同日に差し出された葉書は、同じ東京の検閲部で検閲されで京都府と福岡県の二三枚と続く。差出地が東京都の葉書に押された検き、全国各地に及んでいる 〔表１〕
。最も多いのは東京都の六五枚、次い

ものは、資料が不足しており、不確定な点が多いともされている。

都道府県名
大阪府
兵庫県
奈良県
和歌山県
鳥取県
島根県
岡山県
広島県
山口県
徳島県
香川県
愛媛県
高知県
福岡県
佐賀県
長崎県
熊本県
大分県
宮崎県
鹿児島県
沖縄県
朝鮮
満州
中支
不明
計

い判明することができる」としたが、森氏が示した判定表で若い番号の（有番号であるため、その番号によって、どこで検閲されたかが、だいた号によってだれが検閲したかわかるわけである。また、検閲官各自の固有番号であって、もし番号の名簿を見ることができたとすれば、この番る検閲印の番号はかなり若い番号である。また「この番号は検閲官の固判定表では六千番台まであるところをみると、四〇六枚の葉書に見られ

17

葉書枚数
5
0
5
3
5
6
14
3
1
10
11
16
65
12
16
7
1
2
1
7
12
11
12
12
11
23

資料２ 検閲印が2つ押された朝鮮から差し出された葉
書
都道府県名
北海道
青森県
岩手県
宮城県
秋田県
山形県
福島県
茨城県
栃木県
群馬県
埼玉県
千葉県
東京都
神奈川県
新潟県
山梨県
長野県
富山県
石川県
福井県
岐阜県
静岡県
愛知県
三重県
滋賀県
京都府

27

430

差出元の都道府県別枚数
表140戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

資料３ ともに差出元は東京都、昭和20年11月17日消印の葉書。

資料４ 検閲番号「27」
で左右向きが異なる検閲印。ともに差出元は東京都、昭和20年11月17日消印の葉書。
41

の検閲番号が押印されている。そのなかで最も多かった「 」と読み取

差出人：三重県 浜中 消印：昭和二十年六月二十二日 （知人）

福岡県福岡市郵便局気附 暁部隊第一九八三八部隊 浜田克三様

号は、さまざまな位置でみられ 〔資料４〕、北は福島県から南は島根県と「拝啓 時下 初夏の候に相成候 其後は意外の御無信 平に御海容」の検閲番

十二都府県と幅広い地域から差し出された葉書であった。
「 」番の検閲れる検閲番号については一八枚確認することができた。
「

27 27

被 下 度 其 許 様に は 益 々 元 気に て 御 奮 励の 趣 き 一 昨 日御 書 面 来 着

ママ印が押された葉書は大半が昭和二十年十一月十六日と翌十七日の消印が拝承致 何より結構と喜んで居ります 当方も御蔭様に皆々異状な時局は倍々重大性を加ふる計り何時も由断のならぬ危機に相迫り候（ママ）

く 夫れ〳〵業務に活動致し居ります 御安心下さい 併しなから占領が始まって間もない時期に書かれたこの葉書は、検閲郵便の初期

折 柄 第 一 健康 で あ り 自 愛し て 国 家 の為 め 倍 々 奮闘 責 務 完 遂 せらるゝ様 蔭ながら念願致し居ります 尚貴家皆々も無事です 御安心下さい 先は粗雑ながら右迄如此に御座候 早々 （６ .）」までの約八か月間という限られた期間に書かれた葉書であると推測でき、から多くを確認することができた。昭和二十年六月から翌二十一年一月

四一三枚の葉書が書かれた時期については、差出人による記述と消印

り何時も由（油）断のならぬ危機に相迫り候折柄」と、緊迫した時局を伝伝える数少ない手段であった。葉書では「時局は倍々重大性を加ふる計

郵便のことで、軍の検閲を経て相手に送られた。これは、互いの近況を「軍事郵便」は、戦時中に出征した兵士と家族や知人が互いに交わした））れた葉書がある。〔資料５〕

比島派遣軍 渡第九九〇四部隊 石川正彦様（

定で外国に宛てた郵便料金が十五銭とされたが、それ以前の料金、五銭

来亦身体をわるくして自重してたが 最近漸やく元気になつた。故「長らく御無沙汰した。元気で奮戦してる事でせうね。小生去年秋以

差出人：北海道 泉谷 消印：昭和二十年八月十三日 （知人）

二十二日」の消印が押されている。

最も早い時期の葉書は終戦前に書かれた軍事郵便で、「昭和二十年六月

切手が貼付されていることから、昭和二十年の誤りかもしれない。

20

終戦間際に書かれた葉書としては、昭和二十年「八月十二日」に書か

そのほとんどが戦後に書かれた葉書である。文中に「昭和二十一年九月（

便・占領地宛郵便・軍事郵便・日満郵便・日華郵便の通常郵便料として、手が貼られている。郵便料金は、昭和二十年四月一日の改定で、国内郵

えている。

21

二十八日」と記されたものが一枚あり、消印は不明瞭であるが、五銭切

３、葉書が書かれた時期いえるだろう。

段階のものであることを考えると、整備される以前の貴重な検閲資料とは、復員郵便が開始された日である。

押されていることは特筆すべき点であろう。
「昭和二十年十一月十六日」

27

第二種の通常葉書は五銭であった。昭和二十一年七月二十五日の料金改

1942ちさへすれば亦いつか会るだろう その時は君の好きなビールをうの本道にも夏来たりトマトは赤らみ、ダリヤの花が目に沁みる。勝

ぞ、たのむぞ勝つ日まで。本土決戦迫り 吾等も覚悟してる。戦場

国離れた万里の彼方にあつて孤軍奮斗つゞける貴君等には涙が出る

赤字スタンプで「検閲済」とあり、旧日本軍による検閲が行なわれたこ

中国）で、陸軍恤兵部と陸軍軍需品本廠発行の葉書が使用されている。

る葉書が二枚ある。この二枚の差出元は「満州」と「中支」（共に現在の

終戦前の八月に一枚、時期は不明だが内容から判断して終戦前と思われ計七枚あり、先に紹介した六月に差し出された葉書が一枚、七月に三枚、資料５ 終戦3日前に書かれた葉書。宛名面では「C.C.D.」という印字が読み取れる。裏面
は国民学校4年生の原画を用いた絵葉書。

んとのませるよ、元気でたのむ。八月十二日」

く実ったトマトとダリアの花は、戦時の時でも変わらずに実り、咲いている様子が物悲しい。
「ビール」といった贅沢品に触れ、勝利による再会を望んでいるようだ。
戦時中に書かれた、あるいは消印から判断できるその他の軍事郵便は

43「たのむぞ勝つ日まで」「勝ちさへすれば」という平時でない状況と、赤戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～められ、その後、軍用船などで運ばれ、現地の野戦郵便局に届けられた。

起する気配もありましたが 之れこそ将来の日本の前途を誤るもの

言を受諾する事になり戦争は終りました 之に対し血気の若者が奮く一同無事に活躍して居ります 八月十五日突如日本はポツダム宣この七枚すべてにＧＨＱの検閲印が押されていることから、宛先の戦地と反省し鎮静しました 唯今後は一致団結苦難の日本を背負て厚生とを示している。戦時中、国内から発送される軍事郵便は各交換局に集に送られることなく、終戦を迎えた国内でＧＨＱの検閲を受けたものとするより外は無いのです 然らば前途は自然に開拓出来ると思いま

す 健在を祈ります（九月一日）」

思われる。
戦後いち早く出された葉書は、昭和二十年「八月十八日」に書かれたものである。

住所が神戸であることから、昭和二十年三月の空襲被害のことであろう。

「爆弾焼夷弾と随分やられ市街は一変しました」とあるのは、差出人の比島派遣 垣一五五五部隊 山下隊 村上奉三様

街の様子とともに、戦争が終わったことを伝えている。

１、復員郵便の開始と新聞の報道

二 比島に送られた葉書と戦後の郵便事情

差出人：京都府 なし 消印：昭和二十年八月十九日 （息子から父親へ）「とうちやんお元気ですか、僕はたいへん元気で毎日をかんばつてをり ま す御 安 心 下 さ い 京 都 もだ い ぶ ん にあ つ く な り まし た そ ち ら（ママ）の方もだいぶんにあついことでせう、そちらの方の方が京都よりも終戦後、外国郵便は停止され、海外に残留する旧日本軍人、軍属、そ（ママ）

づっとあついでせう 家中おばあちやんもおかあちやんも皆ンなたの他の日本人に宛てた郵便が連合国総司令部の承認を得て、昭和二十年（ ）いへん元気です。勝美も元気で、あはれていますから 八月十八 」

この葉書は、息子から父親に宛てた葉書で、終戦の三日後に書かれ、消印は翌十九日である。

（ ）十一月十六日から取り扱われることになった。これらの郵便は「復員郵便」と呼ばれる。

差出人：兵庫県 谷川 消印：昭和二十年九月三日 （家族）比島派遣 威一八二〇〇部隊ノ一 谷川昇殿

果承認を得たので、つぎの範囲でたゞちに家郷の便りが送れること

信について、逓信院では差出条件をマツカーサー司令部と交渉の結

遠く海外で帰国の日を待つ日本将兵および一般在留邦人に対する通「在外邦人への便り」（見出し）

同日の朝日新聞に次のような記事が掲載された。

22「爆弾焼夷弾と随分やられ市街は一変しましたが吾等何等の被害も無

終戦を伝える葉書としては、九月一日に書かれたものが最も早い。

21

44

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～になつた、通信には復員船が使はれるが、返信については将兵から

読売報知新聞「送ろう懐かしい故国の便り 外地、南方向け郵便物許ほ郵便物はすべて米軍当局が検閲するの許される範囲で運ばれるはずである、軍事郵便は満洲を除き従来

可」、毎日新聞「在外将兵邦人へ便りが出来ます」との見出しで同様の内のものはできるだけ帰途を利用し、一般邦人からのものも現地郵政取扱はれた全地域に出せるが、一般邦人宛のものは三十八度以南の容が掲載され、国外にいる家族や知人と連絡が取れることになった。た）朝鮮、台湾、南洋委任統治領、小笠原諸島および西南諸島等の日本

だ、北鮮、樺太、関東州、満州宛のものは依然として取り扱われなかった。

（

附属島嶼、中国、香港、マライ、スマトラ、ボルネオ、ジヤワセレ

ここでの郵便は葉書に限定され、内容も安否の消息などに限られ、商業

24

十一月十六日から復員郵便が開始され、直接安否をたずねることがで）べス、ビルマ、フイリピン諸島、印度支那、シヤムに限られ、北鮮、や金融に関するものは禁止された。

（

樺太、関東州、満洲宛のものは当分取扱はれない

16 日～ 31 日

1
昭和 20 年 9 月

20

昭和 20 年 10 月

31

7

16 日～ 30 日

184

昭和 20 年 12 月

108

昭和 21 年 1 月

35

（戦後）

15

不明

5

計

413

何 分 御承 知 の 通 り の状 態 に て 心 な らず も 失 礼 致 し候 今 朝 の新「拝啓 暫く無音に打過ぎ失礼致し候 お便り致さんと存じ居り候も差出人：東京都 川本 消印：昭和二十年十一月十六日 （知人）

比島派遣軍 豹第一二〇二三部隊 炭谷隊 炭谷鷹義大佐殿

次の葉書は、復員郵便が開始された初日に差し出されたものである。

は廃止された。

なお、昭和二十一年九月十日に外国郵便が再開されたことで、「復員郵便」

り、新聞記事を読んだ家族が早々に葉書をしたためたことがうかがえる。

郵便が開始された十六日に書かれた葉書は二四枚、翌十七日が三四枚あきるようになったことで、ラファイエット大学所蔵の葉書も昭和二十年

通信内容は安否の消息、その他個人的性質のものに限られ、商業、

23

聞 紙 で便 り し 得 る と知 り 早 速 執筆 致 し 候 此 の 消息 が 無 事 に お手

45

1 日～ 15 日

昭和 20 年 11 月

1
昭和 20 年 8 月

1 日～ 15 日

金融に関する通信は一切禁止、種類も葉書に限られ、書留等の特殊

3

十一月と十二月の日付のものが際立って多くなっている。四一三枚の葉

昭和 20 年 7 月

取扱ひはできない、料金は外地、中国宛のものと軍事郵便は内地と1書のうち、十一月は一九一枚、十二月は一〇八枚で全体の約七〇％を占

昭和 20 年 6 月

同じ五銭だがその他の地域宛は十五銭、軍事郵便の名宛は従来通り2めることになった 〔表２〕
。十一月に差し出された一九一枚のうち、復員

昭和 20 年（戦前）だが南方在留邦人宛のものは住所氏名をローマ字で附記することな
表2 葉書がしたためられた、または投函された時期

ず 姉も和子、昭子も皆大元気 美子は笠原工学士の嫁となり浦和

候 御安神を願ひ候 武も大きく相成り候 誠も元気、忠も相変らげ 目下 奥村裕三氏の家（埼玉県北足立郡）に皆元気で暮し居り

気 に 候間 此 の 点御 放 念 被 下 度候 平 壌 の家 族 は 去 る 五月 に 引 き 揚異郷の地ではきつと郷里の事御心配遊ばしてゐらつしやいます事

決して決して家の事は御心配下さいますな 大丈夫でございます

農繁期御年老の父母上様とても張り切つて頑張つて下さります程に地は丁度稲の収穫麦蒔きと目のまはる忙がしさでございます 此のは じ め 私 も 至極 達 者 日 々 食糧 増 産 に 益々 奮 闘 して 居 ま す 今 は 内

み御案じ申上げて居ります…… 降りまして此方家の者父母上様をにあり 幸福に暮し居り候。荻窪の兄の一家も無事、小生の宅も戦と存じますけど今日の日迄家に何等の□もなく明るい楽しい毎日を許に到着する様祈りつゝ書き居り候 先づ第一に一同親族皆無事元

災を免れ研究所も無事、清水、野村は戦災にて家屋は焼失致し候も過して参りました 只一ツ気にかゝるものは貴方の御身のみでござ

か母国の一隅より御健康とあはせて 其の日の早からん事お祈り申います どうぞ一日も早く家族の仲に加へられる様…… 一同はる

人 員 は無 事 に 候 元 気 で帰 還 を 待 ち居 り 候 上 京 した ら 鷺 宮 の 小宅へ来られ度候 敬具（昭和廿年十一月十六日）」（傍線部は筆者、以下同）

比島派遣 威豹第一二〇三〇部隊 阪本隊 大上清孝様上げて居ります かしこ （拾壱月十八日）」
お手許に到着する様祈りつゝ書き居り候」と新聞記事を読んでさっそく

差出人：兵庫県 大上 消印：昭和二十年十一月二十九日 （ 妻 か ら「今朝の新聞紙で便りし得ると知り 早速執筆致し候 此の消息が無事に葉書をしたためたことと、家族の安否と近況が綴られている。

夫へ）いまし 御地は常夏の国の事とて十一月も下旬の今日でも美しき花

上にて文通可能とありまして早速筆を取りました始末 御赦し下さに御安否如何と家内中案じ暮してゐました矢先 丁度昨日の新聞紙「悪筆にて御免下さいませ 其の後お久敷く音信絶へて仕舞つて現在差出人：岡山県 立石 消印：昭和二十年十一月十八日（妻から夫へ）比島派遣 鉄第五四四八部隊 岩崎隊 立石正広様

校長先生は木津の神田先生です。四月からですの。千代ちやんは、

私のと誼のと新しく写したものをお送り申しました 只今今田校ののお返事に三人のを入れてお送り致しましたの。去年の十二月にはいたでせうかしら。写真は届きましたかしら？ □□最初の航空便

い〳〵おたより沢山書きましたけれど その中、何通位お手元に届

御出征以来随分おたより書きましたけど、何枚も〳〵随分詳しく厚美知子も元気でつとめて居ります故 御安心なさつて下さいませ。

次の二通は、新聞で情報を得た妻から夫へ差し出された葉書である。

は乱満として今尚新緑の蔭なつかしき頃と存じます この炎天下酷古市校へ代つてゐます 中西稔さんはどうしていらつしやるかしら、「あなたその後お元気でいらつしやいますか お伺ひ申し上げます。

暑に打勝つてお元気に御送日遊ばされますでせうか？…… それの46

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

資料６ 妻から夫に宛てた葉書。検閲印は「C.C.D.J-639」とみえる。

お元気でせうね。あなたも稔さんも揃つて早くお帰りになつたらど（ママ）

んなに嬉しいでせうね。外地へ軍事郵便や一般邦人へのたより等出せ る 様 に な り ま し た け ど 満 洲 や北 偉 三 十 八 度 以 北 の 朝 鮮 は 駄 目 なんですの。丁度黄海辺から北になりますね。親しくしていたゞいた

方々はどうしていらつしやるかしらと、お気の毒でお身の上が案じられます ほんとに北鮮の在留邦人の方々は死にまさる苦労をしていらつしやいます。野村先生からは七月二十一日に六月分俸給送つていたゞいた切り、白石先生は八月六日付のものを九月一日にいたゞいた切り、おたよりは御座いません。北鮮とは交通、通信、金融等、

凡て杜絶したまゝです。清水鐘次さんは先日帰つていらつしやいました。つゞきは他の葉書に認めます （十一月二十八日）」〔資料６〕

郵便葉書が送達できるようになったことは、新聞だけでなく、ラジオ

でもアナウンスされたことが書かれている。

比島派遣軍ミンダナオ島 豹第一二〇二五部隊 三上部隊 植田隊
植田猛様

差出人：福島県 山平 消印：昭和二十年十一月十七日 （知人）

「前略 異国ノ空ニ永ノ年月御苦労様デアリマス、今日十一月十六日

朝ノラジオ比島トノ通信許可ノ放送、雀躍前後ヲ忘レ本書認メ候

先ツ植田猛様御無事デアリマスカ。隊員ハ如何デアリマス、原利喜

助様、其ノ他前田寿一、坂本玉城、金城健夫、宮下文人、岩脇義一、

峠秀雄以上各位御変リアリマセンカ、義郷ガ色々ト御世話ニ相成御礼申上ゲマス、義郷ハ生存シテ居リマスカ、私方モ一同無事デス

47

比島派遣 威豹一二〇三〇部隊 後藤隊 落合秀夫様

ガ家財ハ戦災焼失デス、何月頃帰還デスカ 御差支ナキ限リ御一報
願ヒマス、敗戦内地モ食糧ニ困ツテ居リマスガ 駐屯米軍ノ兵隊サ「御主人様御変りはございませんか。終戦後三ヶ月あまり 一日とし

差出人：佐賀県 落合 消印：昭和二十年十一月三十日（妻から夫へ）」. .）て、案じない日はございませんのに、今までおたよりが出せず 毎

日〳〵新聞ばつかりよんでおりました。やつと、便りが出せるやうになりました 戦爭はすんでも病気でたをれる人が多いとか新聞でよみました。どうぞ御無理をなさらず 一日も早く 御かへりにな

又こちらからも「明彦

る日を待つております 克己が病気で、岸山の方に来ております、

随分長いことお便りありませんでしたね

御無沙汰いたして居りましたが、其後如何御無事でせうね 戦争中
でも時節のくる迄はど

克己もすつかり元気になりました」

お身の事ばかり心にかゝつてなりません

争が終わっても病気で倒れる兵士が多いことを知り、夫の体を心配して、

う に もな り ま せ ん 只 ひ たす ら 神 仏 の御 加 護 を 祈 念い た し 一 日 も早く復員になります様

便りを出したのであった。また、ラジオや新聞は復員船が日本に帰港す

一日千秋の思ひで待ちわびて居ります

家でも皆無事に暮して居りますから御安心下さい 幸当地は空襲にる情報も伝えていた。

オの報道で比島スマトラへの通信が出来るとのことをきゝましたの
無事お帰りになられる様祈つて居ります
」
. .）
15

では

さようなら

少しでも知ろうとするその情報はまず新聞とラジオであった。
さらに、これらの報道は家族にとって、兵士の帰還を待つうえでも重要な情報を得る場であった。

原木さんも御元気ですか。大崎の家では福島へ疎開なさいました。

待つて居ります。弘子も此頃とても丈夫に成りました。清水さんやや新聞の比島よりの引揚船の入港するのを見て 一日千秋の思ひでり寒く成りました でも昨年よりは暖かい様です。毎日〳〵ラジオ

過して居ります。そちらの気候はいかゞですか 東京は朝夕めつき「其後御元気にお暮しの御事と存じます。家でも御暮様にて皆不事に

ママ

差出人：東京都 西村 消印：昭和二十年十一月十七日（妻から夫へ）比島派遣 威第一二一〇〇部隊 千葉隊 西村他家養様も 何 等の 被 害 も な く 皆 元 気で 増 産 に はげ ん て 居 り ます 本 朝 ラヂ

終戦後、出征した夫の体を案じ、新聞ばかりを読んでいたといい、戦は申までもなく 終戦の今日比頃は明けても暮れても思ひは比島の16

ン モ 同情 深 ク 且 ツ 優シ ク 子 供 等ニ 菓 子 ナ ド 与ヘ ラ レ 次 第 ニ明 ル
クナツテ居リマス、
英語勉強熱ガ次第ニ増シテ居リマス（
比島派遣 威一〇六九三部隊 林田隊 藤田明彦様

11

差出人：千葉県 藤田 消印：昭和二十年十一月十七日 （家族）20

で 取 り あへ ず こ の 便 りを 書 き ま した ど う ぞ御 自 愛 専 一 にな さ れ（
11

このように国内にいた家族にとって、出征した家族、知人らの様子を

20

48

皆 元 気 で す。 矢 口 で も 戦 災 い た し

名は表示しないことを明記している。戦地から家族に宛てられた葉書に上部隊宛の郵便物の宛名の記載は区別符を用いて所在地および海軍部隊）居ります。大井と八王子と峯と家だけのこりました。では又、御便は差出元が伏され、この区別符が用いられた。受け取った家族は、それ（りを御待ちして居ります。呉 〳〵も御身御大切に かしこ（十一月がどこから差し出されたものなのか、どこの場所にいるのか知ることは四一三枚の葉書のうち、この区別符が用いられた葉書、いわゆる海軍

今焼あとにバラツクを建てゝ

十七日」
毎日伝えられる情報を得ようと「一日千秋の思い」で夫の復員を待つの部隊宛の葉書は四八枚あり、すべてが「テ」から始まっている。最もできなかった。

想いを伝えようと葉書をしたためたものであろう。家族のもとに帰って多い「テ二一」というのは、マニラを表している。その後に続くのは「テ」（ ）くることを待つ心情とともに、出征兵士の動向 （帰国など）についての情や「ウ」「セ」といった部隊区分符である。あわせて、これらのすべての２、葉書の宛先
四一三枚の葉書の宛先は南方にいる部隊、主に比島にいる兵士に宛てられている。
「比島」と書かれているものが大半で、三三四枚に及んでいる。

その後に続いて漢字一字もしくは二字で表した「兵団文字符」と連隊や大隊を表した番号「通称番号」が宛名として書かれている。
「兵団文字符」）

つ交換局であった。

（ ）いたためである。呉郵便局は比島をはじめ、東南アジアの地域を受け持（由することになっており、受け持つ交換局の名を表記することになって

葉書には呉郵便局気付と冠している。戦時中郵便物はすべて交換局を経

28の通称号を用いて部隊に宛てた葉書が二三五枚と最も多く、これは南方いて部隊の名称を秘匿するために用いられたものである。葉書は「威」

た 従来外地にゐる海軍軍人軍属に宛てた郵便物は所によつては送外地第一線にゐる海軍軍人軍属にどし〳〵葉書が出せることになつ（ ）達困難な場所もあつたが今後各方面とも一応送達の途が開けたのでせる地名の略号をも同時に発表」と見出しを付け、昭和二十年九月十九日の読売報知新聞は、「外地の海軍軍人に葉書が出

30

軍総司令部を表す。

と「通称番号」の二つをあわせて「通称号」というが、これは陸軍にお29発受する際に用いられた。区別符は、最初に所在地区別符、次に部隊区られている葉書も含まれており、これは海軍の郵便用区別符で、郵便をまた、宛名に「テ」や「ウ」という片仮名と数字が組み合わせて用いりである、但し通信は葉書に限る、なほ今回明らかにされたものは軍機になつてゐた地名の符号を左の通り発表したが宛名は従来どお子弟に至急しらせるよう海軍では望んでゐる 同時に海軍では今迄

終戦後の留守宅の状況、米上陸後の生活等を案じてゐる外地父兄、（ ）別符の順でどの部隊に宛てたものなのかが表された。
『郵便物取扱ニ関ス

地 名 だ け で あ る が 初 め の 片 仮 名 が 地 名、 後 の 片 仮 名 が 部 隊 名 で 例

25ル例規』には、海軍の軍事郵便物の取り扱い方について記載があり、陸4927報を得るうえで、新聞やラジオは貴重な情報源であった。

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

26

へば横須賀郵便局気付ウノ二四ウノ九三とはウノ二四が父島、ウノ

た、即ち次の各地に所在する軍官民宛郵便物の宛名は頭書の郵便局気付とし、例へば横須賀郵便局気付○○島○○会社何某殿とすると載せ、太平洋方面や千島・北海道方面、比島方面、沖縄方面、インド

カロリン方面（トラツク、ボナペ、クサイ、モートロツク） 西カロ

エラツプ、ミレ、ヤルート、エンダビー、ナウル、オーシヤン 東九三が根拠地である

洋方面に配属された部隊の地名と区別符を掲載し、終戦から一か月を経リン方面（パラオ、ヤツプ）マリアナ、小笠原諸島、ニユーギニヤ◇横須賀郵便局気付とするもの マーシヤル方面（ウオツゼ、マロて、各新聞に海外の海軍の軍人・軍属に家族から葉書を出そうという呼方面、ラバウル方面 ◇呉郵便局気付 比島方面 ◇門司郵便局気

(）

（ ）

比島方面を呉郵便局気付とするのは、戦時中比島の郵便交換局が呉郵付 南鮮方面 右以外の各地については追つて決められる

び掛けの記事を載せている。なお、朝日新聞でも九月二十一日 に同様の内容が掲載されている。
これらの記事は、海軍の軍人・軍属への郵便物送付を海軍当局が望んでいるというもので、新聞記事によると、（１）以前は送達困難な所もあったが、終戦でそれが解消されたこと、（２）留守宅の様子を知らせて欲し
いと軍が要望していたこと、（３）軍事上の秘密であった部隊の符号の地名まで公開している点が注目できよう。海軍省の廃止は昭和二十年十一月三十日であり、九月にはこうした呼び掛けを海軍が行なっていたのである。

便局であったため、引き続き取り扱っていたものと思われる。

この新聞記事は兵士の消息が分からない人たちの案内となったようで、次のように記す葉書もある。

呉郵便局気付 比島派遣 風一五三二部隊 杢屋文雄

「外地に於て苦闘に堪へておる杢屋文雄元気ですか 内地の我々一族

差出人：静岡県 杢屋 消印：昭和二十年十一月八日 （家族）

案内していたが、部隊が転属をするなど宛先が不明な場合も多かったた

在外地所在の人員輸送用船便を利用する外地宛郵便物の送達は漸次活発化してゐるが海軍では今後地名符号及び部隊符号が判明しない
場合は所在地及び部隊名はその固有名を記載してもよいことに改め陸軍では、葉書の送付を勧めるなどの記事を掲載した形跡はないが、

年十一月八日」〔資料７〕ずる 着いたら一通安否を知らせる事 右御願致します 昭和二十達して下さるとの事 必ず此の手紙君が丈夫でいる以上着く事と信う 幸にして呉郵便局気付にて手紙を出せは比島方面の将兵には通一 同 皆無 事 君 か らの 便 り 既 に 二ヶ 年 も 来 らず 安 否 を一 同 気 づ か（ ）めか、区別符を記入しなくても部隊名で届ける旨を改めて通達し、十月九月十九日付の新聞紙上で海軍の軍人・軍属に宛てた葉書を送るよう

33

31「固有名だけでも届けます 海軍の外地向け郵便物に便法」（見出し）

十二日の読売報知新聞にその記事が掲載された。

3250

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

資料７ 呉郵便局気付と書かれた葉書（ ）十月二十一日に至り、ようやく部隊の通称号と部隊の駐屯地が分かる記
事を朝日新聞に掲載している。

「この部隊はこゝにゐる」（見出し）

わが父、わが夫、わが子はいまどこの地で内地への復員を待ち詫びてゐるだらうか、〝威部隊〟とか〝宮部隊〟とか、部隊の通称だけは家族も知らされてゐるが、それらが何方面軍の何師団であるかはもちろん、どこの郷土部隊がいま何処の地に復員を待つてゐるかも知らないのである、それはいまゝで防諜上、作戦上陸軍の部隊号もその駐屯地も作戦地も絶対極秘にされてゐたものだが終戦のいま、もはやその必要もなくなつたので本社では陸軍当局にその調査を請うて、次の如く航空、船舶、鉄道部隊を除く各部隊の部隊号、通称号、

司令部の所在地等を公にすることを得た

そして十月二十三日に書かれた葉書には、比島派遣 威第一七六〇二部隊 八重樫隊 加藤伊助様

差出人：神奈川県 加藤 消印：昭和二十年十月二十三日 （家族）「
（１）今日新聞で威といふ記号の部隊はサイゴンだと知りました。

比島派遣故まさか仏印とは思ひませんでした。レイテ島セブ島ルソン島上陸ときく度に、殊にレイテ島上陸の時には貴君に関する一切をあきらめ手紙を出すこともやめましたので 今日西貢と聞いて驚きました、でもいまは安南人のことで大変ではないかと心配です。

兄さんは仏印の河内といふ所です。人によると比島の附近の島では

5134

ないかといはれます。いづれにしても早くお帰りをお待ちしてゐます。十月十八日朝早く海老名からお婆さん、トシちやん、サヨちやんの三人がまいりました。二十日がこちらの運動会ですので それまでとまり二十一日に海老名へ帰りました。邦彦、美智子 サヨち
やん、とても良く三人で遊びます。近所の人がサヨちやんと美智子と、とても良く似てゐると申してゐます。美智子をふとんの中に入れてサヨちやんと邦彦が持手です。軍かんにのつたと大さはぎです。
」. .）運動会には家中で、お昼にお萩をつくつて持つてきました。お婆さんも来賓席でうれしさうです。美智子たちは朝礼台に（10

23

体どこにいらつしやるのかしら マニラから船がついた報があるとです、先日の新聞には威部隊はサイゴンと書いてありましたが 一しい日々を過してをります この上お兄さんのお帰りを待つばかり

日以後 空襲もなく伯さん、眞望さんも家に帰り 父母共元気で楽で い らつ し や る 事 でせ う ね 家 は 幸に 戦 災 か らま ぬ か れ 八 月 十五

ります。青く々々澄んだ美しい空、お兄さんもきつとこの空を仰い「朝夕もめつきり涼しくなりました。こちらは毎日秋日和が続いてを差出人・東京都 西川 消印：昭和二十年十一月十六日 （妹から兄へ）比島派遣 威一九七七〇部隊 西川澄様いる。

次の葉書も同様に部隊の配属場所について新聞で知ったことを伝えて居所が明らかになり、郵便を出せる環境が整ってきたといえよう。

とあり、軍の機密事項だった記号が公開されたことで、出征した家族の20

資料８ 妹から兄へ宛てたと思われる葉書。
「威」
部隊の配属地について書かれている。

52

権です。お兄さんのお友達（髙場さん、野口さん）がいらつしやい

主 々 義に な り ま し た 女 子 にも 参 政 権 があ た へ ら れ まし た 男 女 同で し たけ ど 今 ま で何 の 衝 突 事件 も あ り ませ ん 日 本 もい よ 〳 〵 民

銀坐は進駐軍のアメリカの兵隊さんの方が多い位です。始めは心配りです。早く帰らないと駄目ですよ。東京の姿も大分変りました

母も皆お兄さんの帰つた夢ばかりみてゐます。今年は庭の柿が鈴な

うね、今年のお正月までに帰ると良いと思つてをりますけど 父も楽しみにして待つてをりますけど サイゴンだつたらまだ〳〵でせ

日の一日も早い様 念じ上げて居ります。
（十月二十七日）」

避難出来ました事だけを倖と存じ居ります。御無事に御帰り遊ばす

かと 今から心をいためて居ります。只親子五人怪我一つせず無事

その他貴重品を全部失つてしまひ 何と御わび申上げたらよろしい

家族同居致し居ります。貴方様の服、大学時代のノート 写真等

兄の世話になり 幼き頃暮らした家に山口の姉家族と番人家族と三災致し無一物となり 当地の兄の家へ参りました 何から何まで、じ 申 上げ て 居 り ま す こ の 七月 五 日 徳 島空 襲 に て 志 田 家と 共 に 罹

へ つ て嬉 し い 位 で す で は 家の 事 は 何 の心 配 も ご ざい ま せ ん から

りかけることができる手段でありながら、夫からは一年という長い期間、この家族は、遠い地に夫と離れて生活するなかで、葉書だけが直接語ましたよ。たとへ帰国はおそくとも元気でいらつしやるのなら か
安心してお過し下さいませ。お帰りの日を楽しみに さよなら（十一

音沙汰がなく、
不安な心情がうかがえる。また、当時、写真は貴重品であり、いる。

その他の品も徳島空襲によって、失ってしまった絶望感を伝え、詫びて月十六日）」〔資料８〕
兄がサイゴンにいることを知り、遠い異国の地に想いを馳せ、一日も葉書も含まれている。そのひとつが、南方にあった日本企業の支社にい大半が比島の部隊の兵士に宛てられた葉書であるのに対し、例外的な採掘する会社である。戦時中は軍の事業委託による資源開発もあり、南金百萬比）はマニラに本社を置き、フィリピンのルソン島などで鉄鋼を表的な南方進出企業グループである。（中略）マニラ石原産業会社（資本

宛先の「石原産業」は、「南方諸国の鉄鉱石採掘を中心とした戦前の代る家族に宛てられたものである。

（ ）方での資源開発コングロマリットといわれるような新興財閥として発展「第一信 長らく御無沙汰を致しました その後御障りも無く御すご

差出人：佐賀県 東條 消印：昭和二十年十月三十日 （妻から夫へ）

産業株式会社の社史によると、南方資源開発のため、開戦前の時期に軍た。そのために多くの民間人が軍部に徴用されていたのであった。石原

資源が乏しい小さな島国である日本は、南方での資源獲得を進めていしていった」会社である。

し で 御座 ゐ ま せ う か 昨 秋 電報 を 頂 き 御 無 事を 喜 こ び ま して よ り部より同社社員たちが徴用されたと書かれている。
「（昭和十六年）九月に門司郵便局気付 比島マニラ市石原産業 東條卓三様

35

一ケ年何の御たよりも頂けませんので 如何遊ばしてかと日夜御案

53

早い復員を願う家族の心情が読み取れる。

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

月十七日には、左記二十八名に対し、同様令書が送達され」とある。これたおりから、大阪本社勤務の鈴木龍男君に徴用令が下り、次いで十一た。こんな動きから、軍部に対米英戦闘開始の決意があるように推測さの照会があり、また南方に経験のある従業員を申告せよとの内命があっらしい。小生は君が健在でをる事を祈りつゝこの便りを書いてをる。

ないかと思つたが、未だに君から便りがないところを見ると間違ひ

真の中に君とそつくりのスタイルをした人があつた。若しや君ではマニラから第一回の引揚邦人の上陸風景が掲げられてゐた。その写りと捨てゝ、又人生を再出発したいと考へてゐる。此の間、新聞にろう、小生も今年の二月から故郷へ帰つてゐる。役人生活も、さらの二十八名は陸軍に徴用されており、宛名の東條卓三氏もその中なかに十五日（昨日）から外地向けの通信が許可された。
（逓信院（元の逓入って、軍部から南方に経験の深いわが社に対して、ひそかに南方事情含まれていた。また、この社史には、その後の東條氏の行動が記されて信省）から）早速書いたわけ。若し幸ひにして君の手許に着いたなら）おり、「昭和二十年の一月五日には、マニラ周辺の形勢が急迫したので、

是非近況を報してくれ（内地への通信が可能なら）一日も速やかに（すぐに撤退開始の命があり、（中略）東條卓三君を中心とするＥ班は海軍）

復員せん事を祈つてゐる。復員の暁は是非小生の故郷へ寄つてくれ。

（

航空廠の嘱託としてバヨンボンへ」向かったとある。バヨンボンを目指歓待するよ。弁天島の美景は依然として変らぬ。では又。
」〔資料９〕）の通称号 が書かれていることから「すみ枝」は戦地で救護員などしてい（これは、「すみ枝」という女性と思われる人に宛てた葉書である。部隊した各班であるが、原住民から日本降伏の報に触れた後、米軍の指示に従ってマニラ地区の抑留所に入り、帰国の日を待ったという。
兵士として戦地へ赴く人だけでなく、戦闘とは別の形で戦争に協力させられ、民間の女性も含まれていた。

たと推測される。
（ ）葉書に書かれた部隊「鳳第一五三二部隊」については、『部隊通称号索

きり、情勢は急角度に悪化して、砲煙は比島のレイテにそしてリン「（昭和十九年六月二十九日附の）君からなつかしい便りを一通貰つた

差出人：静岡県 後藤 消印：昭和二十年十一月十六日 （知人）んたうに悔いてゐる」とあることから、「すみ枝」がフィリピンにいたこ

宛名には「比島派遣」とあり、文中にも「君をマニラにやつたことをほ一〇四師団で南支に派遣され、終戦を迎えた部隊となっている。しかし、引簿』等では確認できないが、「鳳」という兵団文字符をもつ部隊は、第（ ）ガエンに及び、遂にマニラも陥ちるに至りました。内地にゐる小生

君が若し生きて故郷の地を踏んだならどんなにか驚き且悲しむ事だてゝ了つた。東京、大阪云ふに及ばず、都市の殆んどが焦土と化した。

をマニラにやつたことをほんたうに悔いてゐる。内地も全く変り果とは確かなのだろう。

比島派遣 鳳第一五三二部隊 武田すみ枝殿

38

36

は毎日、紙上の戦況報告を見つめ、君の安否を気づかつてゐた。君39

37

四一三枚の葉書は、両親や妻、子どもたちから、兄弟姉妹から、恋人

３、届かなかった葉書

4054

戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

資料９ 女性の宛名が書かれた葉書と思われる人から、職場の同僚からなど、さまざまな間柄の人が差し出している。それは、大人から幼い子どもまで、幅広い年代の人びとが差し出した葉書という点においても貴重な資料といえるであろう。

なかには、絵葉書で送られたものが四〇枚みられる。絵柄は慰問袋 〔口絵５〕や小学生が鍬を持って増産に精を出す様子を描いた葉書 〔口絵６〕など、当時の様子を伝えている。また、中原淳一（画家）が描いた女性画や日本の象徴である富士山、故郷をしのぶ風景は人気が高かったようで、遠い異国で帰国を待つ兵士たちにとっては励みになるはずだった。

葉書には終戦を迎えての変化、進駐軍のいる慣れない生活や今後の生活に対する不安、ささいな日常の出来事から、街や人びとの心境の変化などが綴られている。親しい間柄で交わされているからこそ本心を伝えており、当時の生活を知る貴重な記録でもある。

葉書がアメリカに渡った経緯については明らかではない。現段階では、全国各地から葉書が投函され、四か所の検閲局での検閲を経た後、比島に送られるために一か所に集められたと推測できる。その後、実際に海を渡って比島に届けられたのちアメリカに渡ったのか、送られず日本国内で留まっていたのかは定かではない。復員郵便は、篠原宏氏によると、（ ）「郵便物は東京中央、博多の各郵便局に集中され、復員、引揚げのために出向する船舶に託して、旧日本部隊に送られた」とあるが、船に積まれ、比島に送られたのか、戦後の比島の混乱状況を考えると、この葉書群が送られず日本に留まった可能性も否定できない。もちろん比島に送られた可能性もあるが、いずれにしても本人の手に届くことはなかった。

55

41

げた。妻から夫に宛てた葉書では、夫の帰りを待ち焦がれる心情が綴られており、妻からのラブレターといっても過言ではない内容もみられる。

ども、家族の無事や生存を夫に伝えるとともに、夫から直接の連絡を待つ、おわりに
軍事郵便というと、兵士が家族や知人らに宛てた郵便が扱われること

安否を確認することの数少ない手段であり、互いのつながりを確認でき

近況を伝えつつ、安否を案じ、夫からの返信を待ち望む。それは妻や子が多い。ラファイエット大学スキルマン図書館に保管されている四〇〇る可能性をもった方法であった。

（１）〈 https://dss.lafayette.edu/collections/east-asia-image-collection/〉（２） ‟Gerald & Rella Warner Japan Slide Collection”については、平成二十六年度に入手し、映像・音響室で公開している。また、平成二十九年度には「カラー〈注〉

稿を改めて検討したい。

これらの葉書で伝えている内容 （伝えようとしている内容）については、枚余りの葉書には、家族や知人から戦地 （大部分は比島）にいる兵士に宛てられたもので、その多くは戦後間もない時期 （昭和二十一年一月以前）の郵便であったことに特徴がある。
終戦とともに、家族らは兵士の安否を気遣う葉書を出すが、戦後の混乱した状況では郵便事情も悪く、投函したとしても兵士の手元に届けられる希望は薄かった。次第に郵便事情が改善されるなかで、二十年十一月十六日の新聞報道とラジオ放送は、戦地の兵士に葉書を送ることがで写真が伝える復興・発展のきざし― 占領下の日―
本」と題して写真展示をきるようになったことを伝えた。四〇〇枚余りの葉書の多くは、十一月

行った。

（３）
〈 https://dss.lafayette.edu/collections/east-asia-image-collection/〉で一部紹介している。

十六日以降に書かれたものであったことをみても、同日の報道が大きな（４）引用した史料については、使用漢字は常用漢字で統一し、歴史的仮名遣いは原画期になったことは否定できないであろう。それだけ、家族や知人は出征兵士の安否を確認したい、連絡を取りたい、そのための情報を得たい

領軍の郵便検閲と郵趣』日本郵趣出版、
Postal Censorship in Japan, 1945-49

化篇』東洋経済新報社、昭和二十四年三月、一八五頁。この和訳が裏田稔『占（６）外務省特別資料部編『日本占領及び管理重要文書集 第２巻 政治、軍事、文二十四年六月、二二三頁。

（５）古橋研一『調布市域の空襲と敗戦（２）（敗戦・占領編）』みんな新聞社、平成

いては、差出県と苗字までの表記とする。

字、誤字、誤記と思われるものについてもそのままとした。引用した葉書につ文のままとした。葉書の翻刻にあたっては、原則として原文に忠実とし、当て想いが強かったことを示すものであった。
それらの葉書は進駐軍による検閲を受ける必要があり、検閲所も地域が決められていた。また、検閲印の押印位置は各検閲所によって異なっており、押印のされ方によって検閲所も分かるとされてきた。ラファイ
エット大学の葉書を検討したところ、押印のされ方によって検閲を分けることはできないだろうと提示したが、この点については更に検討が必要と考えている。
本稿では、四〇〇枚余りの葉書のなかから関連する内容のみを取り上56

めた範囲まで検閲を必要とし、検閲担当の通信連絡将校によって指示があった

昭和五十七年五月、一八頁に「すべての郵便物は太平洋民間検閲部が適当と認（ ）郵政省編『続逓信事業史 第三巻 郵便』前島会、昭和三十五年十二月、（ ）右同、一六頁。

場合には、検閲のため郵便物を提出せねばならない」とある。
（７）「昭和二十年十月閣令第四十三号」郵政省『続逓信事業史 第三巻 郵便』前島会、昭和三十五年十二月、二二九頁。

閣令公布」
。

（９）裏田稔『占領軍の郵便検閲と郵趣』日Postal Censorship in Japan, 1945-49
本郵趣出版、昭和五十七年五月、四一頁。

（ ）前掲注（９）に同、二三頁。

』
Encyclopedia Japanese Philately
郵便検閲②」。

（ ）森勝太郎「第２次大戦後の占領軍の郵便― 主に占領軍の郵便検閲について― 」（水原明窓編『日本切手百科事典
日本郵趣協会、昭和四十九年六月）七五頁。

（ ）平成七年七月十九日付『信濃毎日新聞』「占領下の空白

三一一頁。

（ ）昭和二十年十一月十六日付『朝日新聞』「在外邦人への便り」。
（）昭和二十年十一月十六日付『読売報知』「送ろう懐かしい故国の便り 外地、
南方向け郵便物許可」。

（ ）昭和二十年十一月十六日付『毎日新聞』「在外将兵邦人へ便りが出来ます」。

（ ）松原慶治編『終戦時帝国陸軍全現役将校職務名鑑』戦誌刊行会、
昭和六十年八月、三三頁。

（ ）『郵便物取扱ニ関スル例規 「附」有線電報取扱ニ関スル件 海軍公報（部内限）
別冊』昭和十九年六月、二頁。
（ ）前掲注（ ）に同、二頁。

（ ）「（附録）所在地区別符及部隊区別符表」（『郵便物取扱ニ関スル例規「附」有線電報取扱ニ関スル件 海軍公報（部内限）別冊』昭和十九年六月。

（（ ）前掲注（ ）に同、一頁。

（）昭和二十年十月十二日付『読売報知』「固有名だけでも届けます 海軍の外地

宅の動静」
。

）昭和二十年九月二十一日付『朝日新聞』「外地の海軍へ葉書 知らせよう留守の略号をも同時に発表」。

）昭和二十年九月十九日付『読売報知』「外地の海軍軍人に葉書が出せる 地名（

向け郵便物に便法」。

（ ）昭和二十年十月二十一日付『朝日新聞』「この部隊はこゝにゐる」
。

25

（

）篠原宏『大日本帝国郵便始末』日本郵趣
Japanese Postal History, 1941-47
出版、昭和五十五年三月、一二二頁。

（ ）前掲注（ ）に同、七六頁。

（ ）前掲注（ ）に同、七七頁。

（ ）前掲注（ ）に同、七六頁。

（ ）前掲注（ ）に同、七六頁、図６。

（ ）前掲注（ ）に同、七七頁。

（ ）前掲注（ ）に同、一頁。

空社、昭和六十三年四月、一六頁、昭和二十年四月一日改正の郵便料金表が掲

経営研究所、平成二十六年）四三頁。

経営フォーラム』編集委員会編『国際経営フォーラム（ ）』神奈川大学国際― 石原産業を事例とし―
て
」
（
『国際

（ ）丹野勲「戦前日本企業の南方への投資（ ）情報局編「週報 四月四日号四三九・四四〇合併号」『史料週報 第三二巻』大

21 20

23 22

25 24

30 29

載されている。これによると、国内郵便・占領地宛郵便・軍事郵便・日満郵
便・日華郵便の通常郵便料、第二種通常葉書は五銭とある。昭和二十一年七月二十五日の料金改定で十五銭となった。

57

26

26

26

11 11 11 11 11

26

31

110

11 10

13 12

19 18 17 16 15 14

28 27

32

35 34 33

（８）昭和二十年十月十一日付『朝日新聞』「郵 便等に検閲 制 連合国 軍の命で あす戦地に送られた終戦直後の葉書～ラファイエット大学スキルマン図書館所蔵資料より～

（ ）石原産業株式会社社史編纂委員会編『創業三十五年を回顧して』石原産業、昭）日本赤十字社編『人道―その歩み 日本赤十字社百年史』日本赤十字社、昭和五十四年三月、一七一頁。救護員は、陸海軍の衛生勤務を援助することを目 的 と し て、 昭 和 十 二 年 の 日 華 事 変 か ら 昭 和 二 十 年 八 月 の 終 戦 ま で の 間 だ
け で、 九 百 五 十 五 個 の 救 護 班 が 編 成 さ れ た。 そ の 編 成 に 属 し た 救 護 員 延 べ
三万五七八五人が、国内の病院だけでなく、満州や中国、東南アジア、南太平洋の地域と拡大した戦線に伴って各地へ派遣された。
（ ）『部隊通称号索引簿』復員局留守業務部、昭和二十七年三月。

（（ ）右同、二四六頁。

和三十一年十月、一九〇頁。

36

38 37

（ ）前掲注（（ ）前掲注（ ）に同、三九頁。

41 40 39）に同、一四一頁。

13 25

折原里枝（おりはら・りえ） 昭和五十四年（一九七九）埼玉県生まれ。

著者プロフィール
立正大学文学部国文学科卒業。
現在、昭和館図書情報部勤務。

58