�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� � � ����������������

��������������
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)

���������� �������������
Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)

����������������������������������� � � �� � �� � �� ��� � � �� � �� � �� ��� � � �� �

Except where permitted by the Copyright Law for “personal use”
or “quotation” purposes, no part of this booklet may be
reproduced in any form or by any means without the permission.
Any quotation from this booklet requires indication of the source.

������ (Contact)� � � � ����� ��������������������Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)(International Information Division)
�100 – 0013 ���������� 3�3�2� ������ 19 �
Shin Kasumigaseki Building 19F, 3-3-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 Japan� � � � �

TEL: 03 - 3591 - 5482

FAX: 03 - 3591 - 5346

� Email: webmaster@clair.or.jp���������� ������������
Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies(GRIPS)
�106 – 8677 �������� 7�22�1
7-22-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-8677 Japan
TEL: 03 - 6439 - 6333 � FAX: 03 - 6439 - 6010
Email: localgov@grips.ac.jp

序（財）自治体 国際化協 会及び政策 研究大学 院大 学では、平成 17 年度よ り「自治 制度及び運用実態情報 海外紹介 等支援事業 」を実施 して います。同事 業は、現 在、海外に 対する我が国の自治制 度とその 運用の実態 に関する 情報 提供が必ずし も十分で ないとの認 識の下、我が国の自治 制度とそ の運用の実 態に関す る外 国語による資 料作成を 行うととも に、国内外の地方自治 に関する 文献・資料 の収集な どを 行うものです 。
平成 18 年度は、17 年度に引き続 き『自治 関係 の主要な統計 資料の英 訳』及び『 官報自治関係用語日 英対照表（追補版 ）』の作成、比較 地方自治研究 センター に収蔵すべ き国内外の地方自治関 係文献・資料の調 査を実施 しまし た。また 、17 年度から検討を 進めてきた『アップ・ツー・デート な自治関係 の動きに 関する 資料』を２つ のテーマ について 作成し 、『分野別自治制度 及びその 運用に関す る説明資 料』 についても検 討を開始 し、4 分野について作成すること といたし ました。
本事業につい ては、平成 19 年度において も引 き続き検討を 進め、地 方自治体関 係者が実務を行う際 などにお いて活用し ていただ ける ものに改善し ていきた いと考えて います。
本 事 業の 内 容 な ど に つい て ご 意 見 があ れ ば 、（ 財 ） 自治 体 国 際 化 協 会国 際 情 報 課 、又 は政策研究大学 院大学比 較地方自治 研究セン ター までお寄せい ただくよ うお願いい たします 。
平成 19 年 7 月財団法人自治 体国際化 協会

理事 長

香山充弘

政策研究大学 院大学

学長

八田達夫

Foreword
The Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) and the National
Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) have been working since 2005 on a “Projecton the overseas dissemination of information on the local governance system of Japan andits operation”. On the basis of the recognition that the dissemination to overseas countriesof information on the Japanese local governance system and its operation was insufficient,
the objective of this project was defined as the pursuit of comparative studies on local
governance by means of compiling in foreign languages materials on the Japanese local
governance system and its implementation as well as by accumulating literature andreference materials on local governance in Japan and foreign countries.
In 2006, continuing from the previous year, we compiled various materials, forexample “Statistics on Local Governance (Japanese/English)” and “Glossary on Local
Governance Used in Japanese Official Gazettes (Japanese/English) (SupplementaryEdition)”, and conducted a search for literature and reference materials concerned withlocal governance in Japan and overseas to be stored in the Institute for Comparative Studiesin Local Governance (COSLOG). We also finished compiling “Up-to-date Documents on
Local Autonomy in Japan” on two themes on which we had been working since 2005, andmade a start on a new research project, “Papers on the Local Governance System and its
Implementation in Selected Fields in Japan”, for which we decided to take up 4 themes.
This project is to be continued in 2007, and we aim to improve the materials so thatthey will be of real use and benefit to those who are working in the field of local governance.
If you have any comments, suggestions or inquiries regarding our project, please feel
free to contact the Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) or theInstitute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG) of the National Graduate
Institute for Policy Studies (GRIPS).

July 2007
Michihiro Kayama
Chairman of the Board of Directors
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)
Tatsuo Hatta
President
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)はしがき
本『自治関係の主要 な統計資料の 英訳』は、平 成 17 年度より 5 ヵ年で、政策研究 大学院大学比較地方自治研究セ ンターが財団 法人自治体国 際化協会から委託を受 けて実施して いる「自治制度及び運用実態情 報海外紹介等 支援事業」に おける平成 18 年度の成果の一つを とりまとめたものです。同 事業は「自 治制度及び運用 実態情 報海外紹介等支援事業 に関する研究 委員会」を設置し、それぞれ の細事業ごとに 、「主 査」、「副 査」をおいて実施さ れています。本英訳は、以下の委員を中心にと りまとめられ ました。
(主査)
高田寛文

政策 研究大学院大 学教授

(副査）
田中敦仁

（財）自治 体国際化協会交 流情報 部長（平成 18 年 11 月 15 日まで）

佐々木浩（財）自治体国際化協会交 流情報 部長（平成 18 年 11 月 29 日から）

鳴田謙二

神戸 大学大学院国 際協力研究科 教授（平成 18 年 9 月 22 日から）

本英 訳で は、 英 訳対 象と する こと が 適当 と考 えら れる 地方 自治 関 係統 計資 料を 選定 し、『行政用語和英辞典 』（仙台市役所公務 英語研究会編、ぎょうせい、平成 15 年）、『Local governmentin Japan 2004』（（財）自治体国際化 協会、平成 17 年）、英語版官 報等を基にし 、日英併記の統計資料を作成していま す。
本年度の対象資料は 、以下のとお りです。
No.1～6 は、平成 17 年に取り扱った 資料の平成 18 年度改訂版です。平 成 17 年度に英訳した表についてデータの更 新を行いまし た。また No.7～11 は、平成 18 年度に新たに選んだ資料です。

平成 18 年度版
No.�

英訳対象 資料リス ト

資料名�

表数�

1� 平成 18 年版地方財 政白書�31 表�

2� 平成 16 年度地方財 政統計年 報�

16 表�3� 平成 18 年度地方税 に関する 参考計数 資料�

4 表�

4� 平成 17 年地方公務 員給与の 実態�

6 表�

5� 平成 17 年地方公務 員給与の 実態（別 冊）�

1 表�

6�

平成 16 年度地方公 務員分限 処分者数 、懲戒処分 者数及び刑事 処分者数 に関する調�

6 表�

7� 市町村数の変 遷と明治 ・昭和の大 合併の特 徴�

1 表�

8� 地方公共団体 における 行政評価の 取組状況 （2006 年 1 月 1 日現在）�

22 表�

9� 平成 16 年度地方公 共団体の 主要財政 指標一覧�

3 表�

10� 平成 16 年度地方公 営企業決 算の概況�

1 表�

11� 第三セクター 等の状況 に関する調 査結果（ 平成 17 年 12 月 27 日付け）�

42 表�

計�

133 表�

さらに、上記の表に関 連した用語の 説明を 2 種類作成しました。
第 1 は、『平成 18 年版

地方財政白書』の用語 の 説明のうち 29 用語です。平成 17 年度に既に作成した『平成 17 年版

地方財政白書』の 用語 の説明（44 用語）の追補として新たに付 け加えました。本書では 、平成 17 年度に既に作成 した用語も含め、両年 度の財政白書 についての説明を一つにまとめ て掲載してい ます。
第 2 は、地方公共団体 給与情報等公 表システム

公表様式の用語解説（46 用語）です。

今後とも英訳対象統計 の見直しを進 めるとともに 、用語の英語解説の充 実を検討して いく予定です。
本英訳のとりまとめを いただいた高 田寛文委員、田中敦仁委員、佐々木浩委 員、鳴田謙二委員をはじめ、貴重なご 意見をいただ いた研究会の 委員各位に、心より感 謝申し上げま す。
平成 19 年 7 月「自治制度及び運用実 態情報海外紹 介等支援事業 に関する研究委員会」 座長
政策研究大学院大学教 授

井川博Preface
This booklet, “Statistics on Local Governance (Japanese/English)” is one of the resultsof research activities conducted by the Institute for Comparative Studies in Local Governance(COSLOG) in 2006 as one part of a 5 year project that started in 2005 entitled “Project on theoverseas dissemination of information on the local governance system of Japan and its
operation” sponsored by the Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR).
For the purpose of implementing this project, a “Research committee for the project on theoverseas dissemination of information on the local governance system of Japan and its
operation” has been set up, and a chief and deputy chiefs with responsibility for the project
have been designated from among the members concerned with each research subject. Thisbooklet was written by the following members:(Chief)
Hirofumi Takada

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies(Deputy chiefs)
Atsuhito Tanaka

Deputy Secretary General for Exchange and Information Department,
Exchange and Information Department, Council of Local Authorities forInternational Relations (until November 15, 2006)

Hiroshi Sasaki

Deputy Secretary General for Exchange and Information Department,
Exchange and Information Department, Council of Local Authorities forInternational Relations (from November 29, 2006)

Kenji Naruta

Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe
University (from September 22, 2006)

As the process of compiling this booklet, we first selected statistical materials worthy oftranslation into English, and then translated and compiled them together with their originals inJapanese, using as reference sources the “New Japanese - English Comprehensive Dictionaryof Civil Service Terms” (Edited by Sendai Shiyakusho Koumu Eigo Kenkyu Kai, published byGyousei, 2003), “Local government in Japan 2004” (Edited and published by the Council ofLocal Authorities for International Relations, 2005), Official Gazettes of Japan (English version),and so on.
The following table lists the materials which were translated in FY2006.
Items No.1 to No.6 are the FY 2006 editions revised with updated data of materials
translated in the previous year. Items No.7 - 11 are newly translated for this FY 2006 Edition.
List of the translated materials (FY2006)
No.

Names of materials�

Numbers oftables �1� White Paper on Local Public Finance (FY 2006 Edition)�

31 �

2� Annual Statistics on Local Public Finance (FY 2004)

16 �

3� Reference Data on Local Taxes (FY 2006)�

4�

4� Actual Conditions of Local Public Employees’ Compensation (2005)�

6 �5�

Actual Conditions of Local Public Employees’ Compensation (Separate1 �Volume) (2005)�
Survey of the Number of Local Public Service Personnel Subjected to6� Change in Status against their Will, Disciplinary Action and Criminal

6 �Prosecution Punishment (FY 2004)�
7�
8�

Changes in the Number of Municipalities and the Characteristics of the1�

mass Amalgamations in the Meiji and Showa Eras�
Implementation of Administration Assessment by Local Public Bodies (As22�

of January 1st, 2006)�

9� Major Financial Indices of Local Public Bodies (FY 2004)�

3�

10� Financial Settlement of Local Public Enterprises (FY 2004) �1�11� Survey of the Joint Third Sector (Published on December 27, 2005)�

42�

Total

133�

In addition, we compiled two kinds of glossaries in connection with these materials.
The first is a composite glossary covering 2 fiscal years, formed by combining theglossary of 44 terms used in the "White Paper on Local Public Finance (FY2005 Edition)" which
werealreadytranslated inthepreviousyear's

editionof

thisbooklet, withthe supplementary glossary of 29 terms used in the "White Paper on Local Public Finance(FY2006 Edition)".
The second is a glossary of terms used in the “Disclosure of Information on Local Public
Employees’ Compensation” (49 terms).
We will continue to take up new statistics for translation, and also improve the existing
English glossaries.
Finally, I would like to express my appreciation to Hirofumi Takada, Atsuhito Tanaka,
Hiroshi Sasaki and Kenji Naruta, who worked on this booklet, and also to the members of theresearch committee for their expert opinions and advice.
July 2007
Hiroshi Ikawa
Chairperson
Research committee for the project on the overseas dissemination of information on the local
governance system of Japan and its operationProfessor
National Graduate Institute for Policy Studies

H 18(2006)年 度 「 自治 制 度 及 び 運 用 実態 情 報 海 外 紹介 等 支 援 事 業 」 研 究委 員 会 委 員 名 簿�
（五十音順、敬称略。所属役職等は、途中退任者は在任当時、それ以外の委員は平成 19 年 3 月現在。特に表記のない場合は、平成 18 年 5 月 1 日�平成 19 年 3 月 31 日に在任。）�

座 長�

�

井川博�

政策研究大学院大学教授�

�

�

委 員�

�

生嶋文昭�

自治体国際化協会事務局長（平成 18 年 8 月 25 日まで）�

石川義憲�

地方職員共済組合理事�

礒崎陽輔�

救急振興財団審議役 救急救命東京研修所副所長（平成 18 年 8 月 25 日まで）�

稲澤克祐�

関西学院大学専門職大学院経営戦略研究科教授�

大杉覚�

緒方俊則�

香川大学大学院地域マネジメント研究科教授�

上子秋生�

京都大学大学院法学研究科教授�

小山永樹�

筑波大学大学院図書館情報メディア研究科助教授�

佐々木浩�

高田寛文�

政策研究大学院大学教授�

田中敦仁�

自治体国際化協会交流情報部長（平成 18 年 11 月 15 日まで）�

田中健�

自治体国際化協会事務局長（平成 18 年 9 月 22 日から）�

田中啓�

静岡文化芸術大学文化政策学部助教授�

鳴田謙二�

神戸大学大学院国際協力研究科教授（平成 18 年 9 月 22 日から）�

横道清孝�

政策研究大学院大学教授�

首都大学東京都市教養学部教授�

自治体国際化協会交流情報部長（平成 18 年 11 月 29 日から）�

�

�

事 務 局�

�羽田能崇�

自治体国際化協会交流情報部国際情報課長�

伊藤篤宣�

自治体国際化協会交流情報部国際情報課主査�

小安克幸�

自治体国際化協会交流情報部国際情報課主査�

高橋誠�

政策研究大学院大学大学運営局長�

安藤壮司�

政策研究大学院大学研究支援課主査�松田真由美�

政策研究大学院大学助手�

Members of the Research C ommittee for the Project on th e Overseas Disseminationof Information on the L ocal Governance System of Japan and Its Operation, 2006
(The names of the committee members are listed in the order of the Japanese syllabary with titles
omitted. The official positions shown below for the members who resigned during their term of office arefor the period of their membership, while those of the other members are as of March 31, 2007. The termof office was May 1, 2006 – March 31, 2007 unless otherwise mentioned. )Chairp erson�
Hiroshi IKAWA

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies

��The m embers o f Committee
Fumiaki IKUSHIMA

Secretary General, Council of Local Authorities for International Relations(until August 25, 2006)

Yoshinori ISHIKAWA

Director, Mutual Aid Association of Prefectural Government Personnel

Yosuke ISOZAKI

SeniorCouncilor,

Foundation

forAmbulance

ServiceDevelopment/Vice-President, Emergency Life-Saving Technique Academy of Tokyo (untilAugust 25, 2006)
Katsuhiro INAZAWA

Professor, Institute of Business and Accounting, Kwansei Gakuin University

Satoru OHSUGIProfessor, Faculty of Urban Liberal Arts, Tokyo Metropolitan University

Toshinori OGATA

Professor, Graduate School of Management, Kagawa University�

Akio KAMIKO

Professor, Graduate school of Law, Kyoto University

Nagaki KOYAMA

Associate Professor, Graduate School of Library, Information and MediaStudies, University of Tsukuba�

Hiroshi SASAKI

Deputy Secretary General for Exchange and Information Department,
Exchange and Information Department, Council of Local Authorities forInternational Relations (from November 29, 2006)

Hirofumi TAKADA

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies�Atsuhito TANAKA

Deputy Secretary General for Exchange and Information Department,
Exchange and Information Department, Council of Local Authorities forInternational Relations (until November 15, 2006)

Takeshi TANAKA

Secretary General, Council of Local Authorities for International Relations(from September 22, 2006)

Hiraki TANAKA

Associate Professor, Faculty of Cultural Policy and Management, Shizuoka
University of Art and Culture

Kenji NARUTA

Professor, Graduate School of International Cooperation Studies, Kobe
University (from September 22, 2006)

Kiyotaka YOKOMICHI

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies�����Administration�
Yoshitaka HADAManager, International Information Division, Exchange and Information
Department, Council of Local Authorities for International Relations

Atsunori ITOAssistantManager,International

Information

Division,

ExchangeandInformation Department, Council of Local Authorities for International
RelationsKatsuyuki KOYASU

AssistantManager,International

Information

Division,

ExchangeandInformation Department, Council of Local Authorities for International
Relations
Makoto TAKAHASHI

Director-General of Administration, National Graduate Institute for Policy
Studies�

Takeshi ANDO

Section Chief, Research Development and International Affairs Division,
National Graduate Institute for Policy Studies�

Mayumi MATSUDA

Research Assistant, National Graduate Institute for Policy Studies���� � � �������������� �� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � � � � ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � �� � �� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������