平成 18 年度追補版
Supplementary Edition (FY 2006)

官報自治関係用語日英対照表
Glossary on Local Governance Used in Japanese Official Gazettes
in Japanese and English

平成 19 年 7 月July 2007

財団法人 自治体国際化協会
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)
政策研究大学院大学 比較地方自治研究センター
Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)

財団法人 自治体国際化協会（交流情報部国際情報課）
Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)(The International Information Division)〒100 – 0013 東京都千代田区霞ヶ関 3−3−2
TEL: 03 - 3591 - 5482

新霞ヶ関ビル 19 階
FAX: 03 - 3951 - 5346Email: webmaster@clair.or.jp
政策研究大学院大学

比較地方自治研究センター

Institute for Comparative Studies in Local Governance (COSLOG)
National Graduate Institute for Policy Studies(GRIPS)〒106 – 8677 東京都港区六本木 7−21−1
TEL: 03 - 6439 - 6333

FAX: 03 - 6439 - 6010

Email: localgov@grips.ac.jp

本誌の内容は、著作権法上認められた私的使用または引用等の場合を除き、無断で転載できません。引用等にあたっては出典を明記してください。

序（財）自治体国際化協会及び政策研究大学院大学では、平成 17 年度より「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」を実施しています。同事業は、わが国の自治制度とその運用の実態に関する外国語による資料作成や、国内外の地方自治に関する文献・資料の収集などを行うものです。平成 18 年度は、
『官報自治関係用語日英対照表（追補版）』、『自治関係の主要な統計資料の英訳』、『 アップ・ツー・デートな自治関係の動きに関する資料』、『分野別自治制度及びその運用に関する説明資料』などの作成を行いました。
本事業の内容などについてご意見があれば、（財）自治体国際化協会国際情報課、又は政策研究大学院大学比較地方自治研究センターまでお寄せいただくようお願いいたします。
平成 19 年 7 月
財団法人自治体国際化協会理事長

香山充弘

政策研究大学院大学学長

八田達夫

はしがき
本対照表は、『官報自治関係用語日英対照表』（平成 17 年度版）の平成 18 年度追補版です。「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」の一環として、17 年度と同様、同事業の研究会委員である、上子秋生日本都市センター理事・研究室長（平成 19 年 3 月まで京都大学法学部教授）（主査）、田中啓静岡文化芸術大学文化政策学部准教授（平成 19 年度3 月まで同大助教授）（副査）を中心に作成しました。本版では、新たに 134 語を追加しています。
17 年度に引き続き、以下の法令について、官報（日本語版）より、自治関係用語をリストアップし、その英語版（Official Gazette English Edition）と照会し、対照表を作成しました。なお、訳語に検討の余地のあるものや、訳語が一通りでないものについては備考欄に記載しています。
平成 18 年度追補版

対象の法令と用語数

法令名

法令番号

官報発行年月日

用語数

地方自治法の一部を改正する法律

昭和 23 年法律第 179 号

1948/7/20

地方自治法の一部を改正する法律

昭和 25 年法律第 143 号

1950/5/4

地方自治法施行令

昭和 22 年政令第 16 号

1947/5/3

地方自治法施行規程

昭和 22 年政令第 19 号

1947/5/3

地方財政法施行令

昭和 23 年政令第 267 号

1948/8/27

4

地方税法

昭和 23 年法律第 110 号

1948/7/715

公職選挙法施行令

昭和 25 年政令第 89 号

1950/4/2015

地方配付税法昭和 23 年法律第 111 号

1948/7/7892計134

平成 19 年 7 月「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業に関する研究委員会」座長
政策研究大学院大学教授井川博

H18(2006)年度「自治制度及び運用実態情報海外紹介等支援事業」研究委員会委員名簿（五十音順、敬称略。所属役職等は、途中退任者は在任当時、それ以外の委員は平成 19 年 3 月現在。特に表記のない場合は、平成 18 年 5 月 1 日〜平成 19 年 3 月 31 日に在任。）

座長
井川博

政策研究大学院大学教授

委員生嶋 文昭
石川 義憲
礒崎 陽輔
稲澤 克祐
大杉覚
緒方 俊則
上子 秋生
小山 永樹
佐々木 浩
高田 寛文
田中 敦仁
田中健
田中啓
鳴田 謙二
横道 清孝

自治体国際化協会事務局長 （平成 18 年 8 月 25 日まで）
地方職員共済組合理事
救急振興財団審議役 救急救命東京研修所副所長 （平成 18 年 8 月 25 日まで）
関西学院大学専門職大学院経営戦略研究科教授
首都大学東京都市教養学部教授
香川大学大学院地域マネジメント研究科教授
京都大学大学院法学研究科教授
筑波大学大学院図書館情報メディア研究科助教授
自治体国際化協会交流情報部長 （平成 18 年 11 月 29 日から）
政策研究大学院大学教授
自治体国際化協会交流情報部長 （平成 18 年 11 月 15 日まで）
自治体国際化協会事務局長 （平成 18 年 9 月 22 日から）
静岡文化芸術大学文化政策学部助教授
神戸大学大学院国際協力研究科教授 （平成 18 年 9 月 22 日から）
政策研究大学院大学教授

事務局
羽田 能崇
伊藤 篤宣
小安 克幸
高橋誠
安藤 壮司
松田真由美

自治体国際化協会交流情報部国際情報課長
自治体国際化協会交流情報部国際情報課主査
自治体国際化協会交流情報部国際情報課主査
政策研究大学院大学大学運営局長
政策研究大学院大学研究支援課主査
政策研究大学院大学助手

官報自治関係用語日英対照表（法令順）
通番
日本語
英語
1 上水道
water plants
2 給水事業
water supplies
3 下水道事業
sewerage systems
4 電気事業
electric plants
5 ガス事業
gas plants
6 電車事業street-car services
7 自動車事業
automobile services
8 企業（該当なし）
9 研究所
laboratories
10 収益事業
profit enterprises
11 収用（する）
to appropriate
12 基本財産
permanent property
13 減債基金
sinking funds
14 積立金穀
reserve fund and grain
15 独占的な利益
exclusive profits
独占的な使用（の許可をしてはな
16(shall not 〜 grant) exclusively rights for the useらない）
17 （公金の）違法
unlawful (expenditure)
18 不当な
improper19 浪費
squandering
20 議会の事務局
Executive Office of Assembly
21 書記長Chief Clerk
22 暫定予算
provisionary estimate
23 投票所入場券
admission ticket
24 到着番号札
number ticket of arrival
25 点字投票
ballot in braille points
26 特別投票者証明書
special voting person certificate
27 特別投票管理者
special superintendent of the voting條例制定又は改廃請求代表者証 certificate for the representatives demanding the28
明書
enactment, revision or repeal of bylaw
signing book of the demandants for the enactment,
29 條例制定又は改廃請求者署名簿
revision or repeal of bylaw
30 更迭（があった場合）(In cases where) 〜 is changed
31 賦課令書
collection-writ
32 納額告知書
amount-notification-writ
33 交付金delivered fund
34 補助金supplementary fund
1

法令号条項

備考

自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 3
自治法 法律179 5
自治法 法律179 10
自治法 法律179 18
自治法 法律179 21
自治法 法律179 21
自治法 法律179 21
自治法 法律179 213
自治法 法律179 213
自治法 法律179 243②
自治法 法律179 243②
自治法 法律179 243②
自治法 法律143 125
自治法 法律143 125
自治法 政令16 2
自治法 政令16 30*公選法政令89号30条では、Polling Place Admission Tickets
自治法 政令16 30*公選法政令89号30条では、Arrival Number Tickets
自治法 政令16 32*公選法政令89号38条では、braille votes
自治法 政令16 38
自治法 政令16 39
自治法 政令16 91
自治法 政令16 94
自治法 政令16 122
自治法 政令16 145②
自治法 政令16 145②
自治法 政令16 145③
自治法 政令16 145③

35 寄附金
36 請負金37 償還金
38 出納閉鎖
39 費用弁償
40 報酬
41 給料
42 旅費
43 退隠料44 退職給與金
45 死亡給與金
46 遺族扶助料
47 傭人料
48 通信運搬費
49 土木建築費50 物件購入費
51 欠損補填
52 夫役現品
53 使用料
54 加入金
55 手数料
56 過料
57 過怠金58 納付書
59 概算拂
60 前金拂
61 資金前渡
62 継続費繰越計算書
63 款項
64 目
65 予算説明66 流用（する）
67 耕地整理若しくは土地区画整理
68 公有水面埋立
69 字
70 東京都令71 北海道廰令72 北海道廰支廰令
73 府県令74 市制
75 町村制

contributed fundcontracted fundredempted fundclosing of the receipt and disbursement
reimbursement of expenses
remuneration
salarytravelling expense
retirement allowancecompensation for the termination of officecompensation for death
allowance to the surviving family
employee fee
communication and transporation expense
public works and construction expense
expense for purchasing the commodities
expense to fill up the shortage
statutory labor and actual articles
rent
entrance moneyfee
finearrear fee
delivery-writing
disbursement at rough estimate
payment in advancethe fund to pay in advanceaccountant for carrying forward the expendituresections and paragraphs
item
explanation of the estimate
be diverted
adjustment of cultivated lands or lots
reclamation of the public owned foreshoresection
Law in Tokyo Metropolis Ordinance
Hokkaido Office Ordinance
Hokkaido Branch Office OrdinancePrefectural OrdinanceCity Organization Law
Town and Village Organization Law
2

自治法 政令16 145③
自治法 政令16 145③
自治法 政令16 145③
自治法 政令16 145③
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146①
自治法 政令16 146② ＊transporationではなく、transportationと思われる
自治法 政令16 146②
自治法 政令16 146②
自治法 政令16 146⑤
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 148
自治法 政令16 151＊地財法政令267号4条では、rough estimate payment
自治法 政令16 152＊地財法政令267号4条では、prepayment
自治法 政令16 153
自治法 政令16 156
自治法 政令16 157
自治法 政令16 158
自治法 政令16 158
自治法 政令16 161
自治法 政令16 179
自治法 政令16 179
自治法 政令16 179
自治法 政令19 3
自治法 政令19 3
自治法 政令19 3
自治法 政令19 3
自治法 政令19 4
自治法 政令19 7

76 局長
77 部長
78 課長
79 主事
80 技師
81 地方事務官
82 地方技官
83 任免
84 休職
85 復職
86 休暇
87 休日
88 都道府県参事会
89 市参事会
90 東京都官制
91 北海道廰官制
92 地方官官制
93 原価償却
94 概算拂
95 前金拂
96 追加予算
97 独立税98 道府県税附加税
99 居所
100 家屋敷101 事務所
102 事業所
103 業務所
104 物件105 本税額
106 年税107 期税108 月割109 月税110 督促状
111 督促手数料
112 船員の基本選挙人名簿113 船員名簿114 職務代理者
115 職務管掌者

Chief of Bureau
Chief of Division
Chief of Section
Director
Technician
local secretary
local technician
appointment and retirement
suspension from officereappointment
vacation
holiday
the board of aldermen of a metropolis, district or urban
or rural prefecture
the board of aldermen of a city
Tokyo Metropolis Governmental Organization
Hokkaido Office Governmental Organization
Local Officials Governmental Organization
pay original costrough estimate payment
prepayment
supplementary budget
Independent tax
Surtax on a Do, urban or rural prefectural tax(his) adobe(his) house and site(his) office(his) place of enterprise(his) place of professional service
objectBasic Tax Amountannual tax
term tax
monthly proportional basismonthly tax
Letter of Reminder
Fees for Letter of Reminder
mariners' basic electors' list
Mariners' List
DeputyInterim Substitute3

自治法 政令19 18
自治法 政令19 18
自治法 政令19 18
自治法 政令19 18
自治法 政令19 18
自治法 政令19 21
自治法 政令19 21
自治法 政令19 24
自治法 政令19 24
自治法 政令19 24
自治法 政令19 29
自治法 政令19 29
自治法 政令19 45自治法 政令19 45
自治法 政令19 66
自治法 政令19 66
自治法 政令19 66
地財法 政令267 3
地財法 政令267 4
地財法 政令267 4
地財法 政令267 4
地税法 法律110 2①
地税法 法律110 2②
地税法 法律110 4①
地税法 法律110 4①
地税法 法律110 4①
地税法 法律110 4①
地税法 法律110 4①
地税法 法律110 4②
地税法 法律110 7⑦
地税法 法律110 10①
地税法 法律110 10①
地税法 法律110 10①
地税法 法律110 10⑥
地税法 法律110 21⑦
地税法 法律110 22③
公選法 政令89 10
公選法 政令89 12
公選法 政令89 23
公選法 政令89 23＊自治法政令16号151条では、disbursement at rough estimate＊自治法政令16号151条では、payment in advance116 投票所入場券
117 到着番号札
118 点字投票
119 仮投票120 不在者投票管理者
121 受理122 不受理
123 職務代理者
124 職務管掌者
125 辞退届
126 文書図画
127 地方配付税
128 道府県配付税
129 市町村配付税
130 特別配付税
131 大都市配付税
132 都市配付税
133 甲町村配付税
134 乙町村配付税

Polling Place Admission Tickets
Arrival Number Tickets
braille votes
Provisional Casting
Absentee-voting Overseer
AcceptanceNon-acceptance
DeputyInterim SubstituteNotification of Resignation
Literature and Drawings
The Local Distribution Tax
Do , Fu and Ken Distribution Tax
Distribution Taxes to Cities, Towns and Villages
Special Distribution Tax
Taxes for Distribution to Large Cities
Taxes for Distribution to Cities
Taxes for Distribution to Class A Towns and Villages
Taxes for Distribution to Class B Towns and Villages

法令名の略語： 自治法 → 地方自治法
地財法 → 地方財政法
地税法 → 地方税法
公選法 → 公職選挙法
地配法 → 地方配付税法4

公選法 政令89 30＊自治法政令16号30条では、admission ticket
公選法 政令89 30＊自治法政令16号30条では、number ticket of arrival
公選法 政令89 38＊自治法政令16号32条では、ballot in braille points
公選法 政令89 40
公選法 政令89 54
公選法 政令89 62
公選法 政令89 62
公選法 政令89 79
公選法 政令89 79
公選法 政令89 88⑧
公選法 政令89 109③
地配法 法律111 1
地配法 法律111 10
地配法 法律111 17①
地配法 法律111 19
地配法 法律111 21
地配法 法律111 21
地配法 法律111 21
地配法 法律111 21

官報自治関係用語日英対照表
平成 19 年 7 月 31 日発行
編集・発行（財）自治体国際化協会（CLAIR）〒100-0013

東京都千代田区霞ヶ関 3-3-2 新霞ヶ関ビル 19 階

TEL: 03-3591-5482

FAX:03-3591-5346

政策研究大学院大学

比較地方自治研究センター〒106-8677

東京都港区六本木 7-22-1

TEL:03-6439-6333

FAX:03-6439-6010