「燕三条 工場の祭典」実行委員会 2021.Sep

Press Release

Tsubame-Sanjo Factory Museum「燕三条 工場の祭典」が燕三条エリアで初の展覧会を開催
会期変更に伴う新会期のお知らせと展示概要のご案内
2021年11月5日(金)〜21日(日)会場：三条市内 廃工場（旧 野水機械製作所 工場）「燕三条 工場の祭典」実行委員会

燕三条およびその周辺エリアの工場を開放してものづくりの現場を体感するイベント「燕三条 工場の祭典」は、2021年11月5日（金）から21日（日）まで、廃工場（旧 野水機械製作所 工場）を舞台に展覧会「Tsubame-Sanjo Factory Museum」を開催します。
本展は、10月1日(金)〜17日(日)の開催を予定していましたが、新潟県内での新型コロナウイルスの感染が急激に拡大し、新潟県内全域に「新潟県感染拡大特別警報」が発令されるなど、10月までの感染拡大の収束が難しいと判断し、来場者及び関係スタッフの安全を守るため、会期を変更することになりました。
展示内容は当初の予定通り行いますが、若年層の感染拡大が続く状況を鑑み、ワークショップなど、接触リスクの高い取り組みを見送ります。その他、今後の開催および新型コロナウイルス感染防止対策のガイドラインについては最終頁をご確認ください。
1

「燕三条 工場の祭典」実行委員会 2021.Sep

展覧会「Tsubame-Sanjo Factory Museum」
本展は、かつて燕三条の工場でも使用されている研磨機を製造していた工場跡を舞台に、職人の技術による高品質な製品、燕三条の歴史文化、「燕三条 工場の祭典」の歩みなどを展示紹介するものです。
2013年より毎秋、ものづくりの現場を開放し、一般の方々に工場の見学や作業の体験するイベントを開催してきた「燕三条 工場の祭典」は、会期外に東京をはじめ、アジアやヨーロッパの各都市で燕三条のものづくりの魅力を伝える展覧会を行ってきました。このたび、はじめて燕三条で展覧会を開催し、これまでの集大成となる内容を地域の皆様にご覧いただく機会を目指します。
なお、会期中はライブ配信によるギャラリーツアーを実施し、会場にお越しいただくことが難しい方や遠方の方にもお楽しみいただけるコンテンツを用意します。燕三条の未来に向け、地域の皆様と燕三条のものづくりの力や歴史を見つめ直す機会となれば幸いです。
開催概要
タイトル：Tsubame-Sanjo Factory Museum（燕三条 ファクトリーミュージアム）
会場：新潟県三条市西大崎1-1-18（旧野水機械製作所）

会

期：2021年11月5日（金）〜21日（日）火曜日休館

開館時間：10:00-20:00
主催

事前予約制を予定しています。ご予約方法については決定次第ウェブサイトやSNSでご案内します。

：「燕三条 工場の祭典」実行委員会

ウェブサイト & SNSWebsite
Facebook
Instagram
Twitter

http://kouba-fes.jp
https://www.facebook.com/koubafes
https://www.instagram.com/koubafes/
https://twitter.com/koubafes

メインビジュアル（1P目）について
本展の会場となる広大な廃工場に、ふたりの職人がピンクのラインを引き入れる姿をメインビジュアルとしました。稼働時の記憶を遺す場に引き込んだ太い一筋のピンクラインは、「工場の祭典」のアイデンティティであるピンクストライプに発展する最初の一本であり、これから作り上げていく展覧会への強い意思を示すものです。
ふたりの職人は燕三条を象徴する製品をつくる師弟の関係にあります。熟練した技術をもつ名工から見習いの若手まで、職人たちが世代や立場を超えて力を合わせ燕三条の未来を築く姿を表現しています。
「燕三条 工場の祭典」海外および国内での展覧会

燕三条の風景（信濃川）“ Tsubame-Sanjo Factory Festival ” SHARING DESIGN by Milano Makers内（2014年 ミラノサローネにて）Photo Takumi Ota

BIOLOGY OF METAL: METAL CRAFTSMANSHIP IN TSUBAME-SANJO（2018年 イギリス ロンドン ジャパン・ハウス ロンドンにて）

工場の風景

工場の見学風景燕三条 工場の祭展 ‒ 産地のプロセス（2015年 東京 AXIS GALLERYにて）工藝現場 Crafts LIVE（2017年 台湾 台北 「台湾文博会」 にて）Designersʼ Saturday 2018（2018年 スイス ランゲンタールにて）

ミラノサローネ

2

ROOTS OF METALCRAFT: Tsubame-Sanjo, Niigata, Japan（2020年 シンガポール Nanyang Academy of Fine Arts にて）
Takumi Ota

2015年以降の写真「燕三条 工場の祭典」実行委員会

「燕三条 工場の祭典」実行委員会 2021.Sep

展覧会「Tsubame-Sanjo Factory Museum」開催の背景
各地で開催した展覧会
これまで「燕三条 工場の祭典」実行委員会は、イタリア・ミラノ、イギリス・ロンドン、シンガポール、台湾・台北、そして東京をはじめとする多数の都市で展覧会を開催し、燕三条のものづくりの歴史と文化を伝えてきました。国内外での展覧会を通し、その歴史とものづくりは高く賞賛されてきました。
燕三条エリアでの開催の経緯
国内外での展覧会の評価を通し、燕三条エリアの方々にもその素晴らしさや評価を伝える機会を設けることを目標としてきました。そのなかで起きた新型コロナウイルスの感染拡大により、従来のように大勢の方を工場に案内するイベントの開催は難しくなりました。新たな取り組みを模索するなか、かねてより目標であった凱旋展の開催を行うに至りました。
会場について本展は燕三条のものづくりを支えてきた工場を舞台とします。都心部では難しい廃工場という舞台は、かつては燕三条の工場でも使用されている研磨機を製造していた場所です。移転により空き工場となった、2,000㎡超の広さ、6m超の天井高をもつ、迫力のある空間に新たな価値を生み出します。
燕三条の未来に向けて本展開催にあわせ、この地の未来を担う若者への働きかけを予定しています。小中高校の学級単位による見学ツアーを実施し、本展を通じて地域産業を学ぶ機会の創出を目指します。これにより地域活性の可能性を生み出すものとなることが期待されます。地域の未来に目を向け、「燕三条 工場の祭典」は時代に寄り添う新たな地域発信へとアップデートを続けてまいります。

「燕三条 工場の祭典」とは2013年より、金属加工の産地である新潟県燕三条地域とその周辺地域の工場が一斉に場内を開放し、ものづくりの現場を見学体験できるイベント「燕三条 工場の祭典」が始まりました。毎年10月の4日間、私たちは“開け、工場！”をキャッチフレーズに、ものづくりを行う「工場」、農業を営む「耕場」、それらの物品を購入できる「購場」という3つのKOUBAを開放してきました。2019年には、100を超えるKOUBAが参加するイベントへ成長し、会期期間外
でも“365日、ものづくりの現場に触れ、見学できる地域となる”という目標を掲げています。現在は年間を通じ20を超える企業の工場見学が可能となりました。

燕三条地域について
暮らしを支える職人の街：日本の国土さながら、南北に長い新潟県のほぼ中央に位置する燕三条。燕市と三条市の二市からなるこの地域に横たわる、日本で最も長い川である信濃川。万葉の時代から人々に愛された信濃川は肥沃な土地を育て、古くから農耕を支えてきました。この農業を起点に燕三条では工業や商業が発展し、世界有数の「ものづくりのまち」として知られるようになります。
農業から工業へ：江戸時代の和釘づくりが燕三条の転機となります。この地域を流れる信濃川は、燕三条付近で急に緩やかになるため、この地に暮らす農民は頻発する洪水の度に苦悩を強いられました。そこで農作業の副業として和釘製造が推奨され、それが根付いたとされています。やがて越後で新田開発が盛んになると三条では開墾用農機具の製造へと発展。さらに大工道具や包丁などの刃物鍛冶へと転換していきます。一方、江戸時代に鎚起銅器の製法が伝えられた燕は、早くから和釘鍛冶は銅器などの加工業へと移行します。大正時代には金属洋食器の生産が盛んになり、現在につながる金属加工の一大生産地へと発展をみせました。工業化が進んだいまも、両市には鍛冶や鎚起を始めとする伝統的な技法を受け継ぐ職人が多く活躍します。
日本各地に届けられた燕三条製品：明治初期、海運が栄えた新潟県は日本一の人口を誇るほどの繁栄を見せました。
越後平野の中心で河川が合流する三条は物資の集散地として発展し、金物商人が日本全国に燕三条製品を届けるようになります。こうして燕三条の優れた金属製品が日本中へと知れ渡るようになりました。燕三条はいまも、人口比率に対して日本でもっとも社長が多い街といわれます。それは家族経営や数人程度の社員による小規模な企業が、刃物や金属洋食器などの金属製品を中心に多種多様な製品を作り出すからに他なりません。古くから日本の暮らしを支えてきた燕三条の「ものづくり」は、農工商の綿密なつながりにより支えられています。

3「燕三条 工場の祭典」実行委員会

「燕三条 工場の祭典」実行委員会 2021.Sep「燕三条 工場の祭典」運営チーム
主催・運営：「燕三条 工場の祭典」実行委員会
共催：公益財団法人燕三条地場産業振興センター、三条市、燕市
全体監修：method
アートディレクション&デザイン：SPREAD
撮影:神宮巨樹、古平和弘
プロジェクション：岸本智也
編集・文：山田泰巨
翻訳：カプラン・ザッカリー
ウェブ制作：株式会社スマイルファーム
プレス：HOW INC.

新型コロナウイルス対策について• 本イベントは、検温、消毒、換気、ソーシャルディスタンスなどを徹底し、新型コロナウイルス感染防止への取り組みを行なった上で開催いたしますが、開催時の状況により、中止もしくは延期の可能性がございますことをご了承ください。
• 展示内容は、三密を避けて、安全に実施可能か確認の上、企画実行しています。
• 会場は、「密閉」「密室」状態にならないよう随時換気し、「密集」しないよう、入場時間の分散や必要に応じた入場制限を行い、三密にならない環境を維持管理します。
• 来場者、スタッフに関する安全管理を以下の通り行います。
-スタッフは全員出勤時に体温チェック、並びに体調チェックを行い、一元管理します。
-来場者には、会場入場時に、手指消毒、検温のご協力をお願いします。
-peatixでの事前登録で、連絡先、 お名前を記載いただき、陽性感染者が発生した際の連絡先として保管します。
なお、 登録いただいた個人情報は、万が一、陽性者が発生した場合の感染経路追跡のための利用及び保健所等の公的機関に提出することを目的とし、適切に管理の上、本目的が終了した後には、収集した個人情報は安全に破棄します。

開催中止について• 会期期間内、「新潟県感染拡大特別警報」以上の警報（まん延防止等重点措置、緊急事態宣言を含む）が発令された場合、速やかに開催を中止します。
• 三条市・燕市より開催中止を要請された場合、会期前、会期中に関わらず、速やかに開催を中止します。

その他
不測の事態、緊急事態にあたっては上記以外の対策を講じる可能性があります。
最新情報は、随時ウェブサイトおよびSNSで発信しますのでご確認ください。

読者お問い合わせ先「燕三条 工場の祭典」 実行委員会
公益財団法人燕三条地場産業振興センター 燕三条ブランド推進部 企画推進課 内
新潟県三条市須頃1-17
TEL. 0256-35-7811

掲載・取材に関するお問い合わせ先
HOW INC.（燕三条 工場の祭典 PR事務局）
TEL. 03-5414-6405 / FAX. 03-5414-6406
EMAIL. pressrelease@how-pr.co.jp
4