Informativo

7

GARAPA

10/JULHO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

3 feriados de 2021 alterados por causa das Olimpíadas
２０ ２ １ 年 ７ 月及び８月 の 祝 日 に ついて

Por causa dos jogos Olimpicos com início dia 23 de julho, houve
alteração nos dias do feriado nacional.
- Dia do Mar que seria feriado no dia 19 de julho , será alterado para o
dia 22 de julho para coincidir com a véspera da Abertura do evento.
- Dia do Esporte que seria dia 11 de outubro(qua) será antecipado parao dia 23 de julho(sex),dia da Abertura do evento- Dia da Montanha, que seria dia 11 de agosto (qua),será antecipado
para o dia 8 de agosto(dom), dia do encerramento do grande torneio,
mas como dia 8 de agosto é domingo, fica estabelecido o dia 9 deagosto (seg) como feriado nacional

ID-19

Pa

６４歳以

下の新型

コロナワ

クチン接

AGOSTO

JULHO
D

4

S

T

Q

D

S

T

Q

Q

S

S

Q

S

S

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

8

9

10

11

12

13 14

5

6

7

8

9

10

15 16

17

18

19

20 21

11 12

13

14

15

16 17

22 23

24

25

26

27 28

18 19

20

21

22

23 24

29 30

31

25 26

27

28

29

30 31
D

OUTUBRO
S

T

Q

Q

S

S
1

2
9

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22 23

24

25

26

27

28

29 30

31

Perfil de Vacinação de pessoas acima de 65 anos:
Público-alvo: 10.006 pessoas (dados em 7/maio/2021)
Interesse pela vacina: 8.586 pessoas (dados em 1/julho/2021)
Dados em 1.julho/2021
Vacinadas% vacinadas Interesse pela vacina
1ª Dose7.383 pessoas
73.8%
86.0%
2ª Dose3.234 pessoas
32.3%
37.7%

COV
O
Ã
Ç
os
A
de 64 anCIN

VA ra pessoas com menos

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

種

Pessoas entre 60 e 64 anos

Pessoas de 16 a 59 anos

A cidade está agendando o dia de sua
vacinação, mas se por algum motivo não forconveniente ou queira receber em massa
nos centros de vacinação, etc. entre em
contato com a Seção de Construção de
Saúde ou no Centro de Atendimento, pelo
telefone 0276-55-4661.

Em meados de julho será enviado o Cupom de vacinação.
Estaremos agendando aqueles que desejam receber a vacina
e/ou as pessoas com comorbidades,etc, portanto verifique os
documentos que estão dentro do envelope, e responda sedeseja receber a vacina.
As pessoas que desejam receber a vacina antes, poderão
receber nos centros de vacinação em massa, pelo trabalho ou
universidade, neste caso, não há a necessidade de enviar devolta a resposta. Poderá utilizar normalmente o Cupom enviado.
Forma de Solicitação:- Responda as perguntas e envie, via correio, à prefeitura ou
entregue diretamente na Seção de Construção de Saúde- Através da Homepage da cidade , preencha os itens
necessários, e envie para a Seção de Construção da Saúde.

Pessoas entre 12 a 15 anos
No momento ainda não há previsão daépoca exata, portanto assim que tiver
uma posição será comunicado a todos.

Detalhes: Seção de Construção da Saúde , telefone 0276-62-2121
目 次
２０２１年７月及び８月の祝日について ...........................1
６４歳以下の新型コロナワクチン接種 .............................1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
税金納期のお知らせ ................................................................1
各種手当の届け出を忘れずに ............................................2
福祉医療費受給資格者証の更新......................................2
町営住宅入居者募集について............................................2
学童保育受入れ時間を延長しました ...............................2
子育て世帯生活支援特別給付金を支援 .......................2
レジャープールの無料利用券を交付します..................3
福祉ショップを実施します .................... .................... .........................3
いずみの杜の各教室のご案内 ...........................................3
スバルふれあいコンサート ......................................................3
外国人のための法律相談 .......................................................3
8月の保健カレンダーについて ..............................................4
日曜・祝日の当番医について ................................................4
生理用品が買えない人へ生理用品配布 .......................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 2 de agosto, vencimento da- 1a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde- 2a.Parcela : Imposto sobre Bens Imobiliários
税金納期のお知らせ

延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

生理用品の寄附を募集しています ............ .................... .........................4- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 14,21 e 28 de julho
4 e 11 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 10,17,24 e 31 de julho
7 e 14 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)

INSCRIÇÃO PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL
町営住宅入居者募集について

各種手当の届け出を忘れずに

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança
Especial (Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher eentregar a Atualização dos Dados Familiares (Genkyo
Todoke) durante o prazo prescrito abaixo. O formulário seráenviado via correio. Caso não entreguem, o subsídio serácancelado a partir de agosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
【Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)】□Período de Entrega: 3 a 6 de agosto (9h~19h)□Local:Prefeitura de Oizumi, 3.piso, Sala de Reuniões 1【 Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu
Jido Fuyo Teate)】□Período de entrega: de 16 a 18de agosto (9h~17h15 )□Local: Seção de Assuntos Infantis, dentro da prefeiturade Oizumi, 3.piso□Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),na prefeitura, 3.piso, ☎ 0276-63-3111 (ramal 352)

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi),Endereço: Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho: 3 apartamentos (por sorteio) e 1
apartamento(por ordem de inscrição), tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitantes (moradoresou trabalhadores de Oizumi) que estejam com os impostos
quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 25.400 à 50.900 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□Período de inscrição: Dia 26 de julho (inicio da inscrição para 1vaga), e inscrição por sorteio será dia 26 de julho até o dia 6 deagosto, exceto sábados, domingos e feriados, das 8h30 às
17h15□Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka),Tel: 0276-63-3111 (Ramal 242)
Prorrogação do horário de atendimento

PROGRAMAÇÃO PÓS-AULA DA CASA DA CRIANÇA
学童 保 育受 入 時間 を延長 しま し た

RENOVAÇÃO DO CARTÃO MÉDICO ASSISTENCIAL
福 祉 医療 費 受給 資格者 証の 更 新Este subsídio faz parte do sistema que auxilia o pagamento
de despesas médicas ( a parcela da responsabilidade dopaciente será subsidiada pela cidade e província). Deverá
realizar a devida tramitação para que a Carteira de Licença
do Subsídio Médico Assistencial seja emitida.( Para que a
consulta médica seja gratuita)
Aos beneficiarios deste auxilio, será enviado, via correio, ocomunicado para a renovação. Se não fizer a tramitação darenovação dentro do prazo, será cancelada
automaticamente.
□ Período da renovação: 21 a 30 de julho (exceto sábados,
domingos e feriados)□ Horário: das 8h30 a 19h□ Local da renovação: Seção do Seguro Nacionalde Saúde, 1.piso, da prefeitura de Oizumi□ Público-alvo:- Pai ou mãe que não possui cônjuge,・Pai ou mãe que não possui cônjuge, cuja criança
dependente tenha idade antes de completar 18 anos
(cujo imposto sobre a renda anterior seja até 50 mil ienes)- Criança órfã, etc., com idade antes de completar 18 anos
(cujo valor do imposto sobre a renda anterior seja até 50 mil
ienes)- Crianças com idade equivalente ao Ensino médio・ A partir de crianças que concluiram o “ginásio” até o dia
31 de março após completar 18 anos・Seja dependente de seus pais
・ Os pais,etc., sejam isentos do Imposto municipal
・Sejam solteiros□ Recomendação aos beneficiarios deste auxílio
Estes auxílios são mantidos pelo imposto. Pensando na
administração futura, para que este auxilio possa darcontinuidade, pedimos a colaboração e compreensão, paraque façam a consulta médica de forma adequada□ Detalhes: Seção de Seguro Nacional de Saúde (Kokumin
Kenko Hoken-ka), pelo telefone 0276-63-3111, ramal 542

A partir do dia 1 de julho, a Programação pós aula, da Casa da
Criança (Gakudo Hoiku),terá o horário prorrogado de atendimento
conforme segue:- Nos dias de aulas: pós aula até as 18h30- Nos dia que não há aula: das 7h30 as 18h30□Informação: na prefeitura, Seção de Assuntos Infantis(Kodomo-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 352)

AUXÍLIO ESPECIAL DE APOIOA FAMÍLIAS DE BAIXA RENDA ( COM FILHOS MENORES)
子育て 世帯生 活支 援 特別 給付金 を支 援

O Ministério da Saúde , Trabalho e Bem Estar do Japão instituiu
um auxilio especial de 50 mil ienes (em uma unica parcela)
para as familias de baixa renda que criam filhos menoresFAMÍLIAS NÃO MONOPARENTAIS□ Público-alvo : Pessoas que enquadram nos seguintes quesitos(inclui filhos nascidos entre abril/2021 e março/2022)① Foram alvo para receber o Subsídio a Criança ou Subsídio a
Criança Especial no mês de abril/2021 e, que foram isentos
do imposto Provincio-municipal.
② Cuidam de filhos com menos de 18 anos, com base na data de
31 de março de 2021 (no caso de portador de alguma
deficiência, com menos de 20 anos), e que enquadram em um
dos itens a seguir:- Foram isentos do Imposto Provincio-municipal do ano fiscal
2021- Em consequência do Coronovírus,depois de 1.de janeiro de2021, teve salário baixo, e qualificam para ser isento do
imposto Províncio-municipal.
□Valor do Auxílio: 50 mil ienes por criança□Forma de solicitação:・Se enquadra no item ①, não há a necessidade de solicitar (aopúblico-alvo, será enviado comunicado, no final de julho). O
depósito será efetuado na conta bancária onde foi depositado o
Subsídio a Criança ou Subsídio a Criação dos filhos, referenteao mês de abril/2021.
・Se enqradra no item ②, há a necessidade de realizar os
trâmites (o pagamento será feito, após inspeção e aprovação
dos documentos)□Prazo de solicitação: até o dia 15 de março de 2022
□Local da solicitação: Seção de Assuntos Infantis, 3.piso,balcão No.23
segue→-2-FAMÍLIAS MONOPARENTAIS (Hitori Oya setai)□ Público-alvo :③Pessoas que foram alvo para receber o Subsídio a Criação dos
Filhos, no mês de abril/2021④Recebe a Pensão Nacional,etc.,e não foi o alvo para receber oSubsídio a Criação da Criança(Jido Fuyo Teate), em abril de
2021.
⑤Sofreram redução no salário em consequencia da pandemia da
Covid-19,etc., tendo uma renda padrão igual ou inferior as
pessoas que são o alvo do Benefício Alimentício Infantil.
□Valor do Auxilio: 50 mil ienes por criança□Forma de solicitação:・Se enquadra no item ③, já receberam no dia 11 de maio・Se enqradra no item ④ e ⑤, há a necessidade de realizar os
tramites. Não esquecer de realizar a solicitação dentro do prazo□Prazo de solicitação: até o dia 28 de fevereiro de 2022
□Local da solicitação: Seção de Assuntos Infantis, 3.piso,balcão No.23□Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), pelo
telefone 0276-63-3111, ramal 352

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いず み の杜 の各教 室の ご 案内

Já estão abertas as inscrições para os cursos abaixo.
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,17,24 e 31 de agosto (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias:4,11, 18 e 25 de agosto(qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 5,12,19 e 26 de agosto(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
レジャープールの無料利用券を交付します□Período da promoção: de 21 de julho a 29 de agosto
Porém, devido a situação do Coronavírus, pode acontecer ocancelamento da distribuição dos tickets.
□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi Kashiai 763, Tel:048-574-5000□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade
equivalente até o “ginásio” do ensino japonês, que sejam
moradores da cidade.
□Período de distribuição dos tickets: de 14 de julho (qua) a 29
de agosto(dom).(Retire o ticket uma semana antes de ir à
piscina). Lembramos que o Salão Público estará aberto nos dias
entre 13 e 16 de agosto, somente até as 17h, e o Centro
Cultural Bunka Mura estará fechado todas as segundas-feiras(exceto no dia 9 ), no dia 10 de agosto (ter) estará fechado.
□Local de distribuição dos tickets:□Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Das 9h as 22hEndereço: Yoshida 2465
・Centro Cultural Bunka Mura das 9h as 22hEndereço: Asahi 5-24-1
・Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi das 9h as 21hEndereço: Sengoku 3-22-1□ Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos trêspontos de distribuição (será entregue somente 1 ingresso por
pessoa, para uma vez. Não pode adquirir mais de 1 ingresso
por pessoa, portanto, venha retirar a cada vez que for utilizar.)□ Maiores informações: Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 631)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL【AULA BODY EXERCISE】□Dias:6,13,20 e 27 de agosto (sex)□Horário: 10h30~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA】□Dias:6,13, 20 e 27 de agosto (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CONCERTO MUSICAL SUBARU
スバルふれあいコンサート□Dia: 8 de outubro (sex) a partir das 19h
Dependendo da situação do Covid-19, pode acontecer de ser cancelado□Local: Ota-shi Nitta Bunka Kaikan AIRYS HallEnd~Ota-shi Nitta Kanai-cho 607□Forma de se inscrever:Envie um Cartão Postal a Secretaria da Subaru Chiiki Koryu-kai,
contendo os seguintes dados:Nome do representante, endereço,relação
dos nomes dos participantes e No.telefone para contato□Prazo de inscrição: até o dia 6 de agosto(sex).
□Vagas: 400 pessoas. Para cada inscrição, até 4 pessoas
Se ultrapassar o número de inscritos, será feito um sorteio□Custo: gratuito※ Será enviado comunicado no inicio de setembro, somente aoscontemplados.
□Detalhes:Secretaria da Subaru Chiiki Koryu-kai (〒373-8555 Ota-shi
Subaru-cho 1-1), pelo telefone 070-4473-9895

福祉ショップを実施します□Dia: 27 de julho (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Oizumi Hoken Fukushi Sougo Center)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras fresquinhas, udon
, artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas
Especiais, da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka),pelo tel: 0276-62-2121

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]
外国人のための法律相談□Data: 22 de agosto (dom) das 10h as 15h□Local: Bikini Kiryu Bunka Kaikan(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista, Aposentadoria□ Atendimento em: Português,Inglês, Chinês, Espanhol,
Vietinamita e□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos
Estrangeiros de Gunma “One Stop Center” ,Tel: 027-289-8275-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

2

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

14

Sab Orientação ao Casal

16

Seg

18

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

LOCAL

ALVO

Aos interessados
9h30 ~ 11h
Gestante e seus familiares
13h15 ~ 16h15(aos inscritos)Bebês e seus pais
9h ~11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~13h15
comunicado individualmente
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadram 12h45 ~13h15
para o exame, receberão
13h ~13h15
comunicado individualmente

Consulta sobre a Saúde do BebêAGOST O

Consulta sobre a Saúde do Adulto
19

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

23

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

26

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade27

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade30

Seg Consulta sobre a Saúde do Bebê

31

Ter

HORÁRIO

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais
(aos inscritos)
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

Exame Clínico dos 4 meses de idade

9h ~11h30
13h ~13h15
8月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

11

JULHO

Morishita
Iin☎0276-73-7776

Suganuma
Iin☎0276-72-9090

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Kato
TanumaKawataIin
Iin
Iin☎0276-89-1031☎ 0276-88-7522☎ 0276-72-3314
SakumaKamio
22
Qui
ClinicIin☎0276-55-2500☎0276-75-1288
Oura
Fujiwara
Centro de
23
Sex
Byoin
Iin
Tratamento
Odontológico de☎0276-88-5678☎0276-88-7797
Tatebayashi-Oura
Suda
Takei
25 DomIin(somente pediatria)☎ 0276-73-8818☎0276-63-1414☎0276-76-2525
HamadaKoyanagi
Kawamura
1
Dom
Clinic(Somente pediatria)
Iin☎0276-80-1100☎ 0276-80-2220☎ 0276-72-1337
Kensei Zaitaku
Ueno
8
Dom
ClinicIin☎0276-55-3818☎0276-72-3330
TanakaHorikoshi
9
Seg
Iin
Iin
☎0276-73-4151☎0276-62-2881➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
18

AGOSTO

DomCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Tatebayashi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313
Inoue
Iin
☎0 276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811
Okada
Clinic☎0276-72-3163

Dom

Pessoas sem condições de comprar absorvente

DISTRIBUIÇÃO DE ABSORVENTE HIGIÊNICO
生理用品が買えない人へ生理用品配布

A cidade distribuirá absorvente para as pessoas que devido ao
impacto da pandemia, perderam o emprego ou sofreram redução na
renda,etc., e não têm condições de comprar absorvente higiênico.
□Público-alvo: Pessoas que estão passando por dificuldade
financeira e não tem condições de comprar absorvente higiênico.

□Quantidade: 100 set (Não serápossível escolher a marca, otipo do produto. Entregaremos
o pacote fechado.
□Inicio da distribuição: 12 de julho(seg)□Horário: de segunda a sexta-feira,das 8h30 as 17h15

RECOLHIMENTO DE ABSORVENTE HIGIÊNICO
生理用品の寄附を募集してます□Tipo: Não exigimos marca, nem quantidade,
desde que seja pacote fechado.
□Local e época do Recolhimento: a partir de
12 de julho, das 8h30 as 17h15, no Centro deAssistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Assistência Social (End.Yoshida 2465)

Detalhes: Encarregados da Assistência Social, telefone 0276-62-2121-4-