1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations of2023 年 8 月号
AugustJapanese Industrial Standards (JIS)

2023

＜内容＞

< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published (release: August(R) ...改正 Revised

21)(価格：円 Price: Yen)

規格番号

規格名(和)

規格名称(英)No.

Title_JP

Title_ENG

A 5441:2023

R 押出成形セメント板（ＥＣＰ） Extruded cement panel

A 5705:2022

R ビニル系床材

B 1220:2015/AMENDMENT
1:2023Set of anchor bolt for
構造用両ねじアンカーボルト
Rstructures
セット（追補１）(Amendment 1)
General rules of passive
空間ビーム光用受動部品通則
devices for light beamR（追補１）
transmission(Amendment 1)
Iron and steel -Determination of nickel
鉄及び鋼―ニッケル定量方法-- Part 2: Disodium―第２部：ジメチルグリオキシ
dihydrogen ethylenediamine
E ム沈殿分離エチレンジアミン
tetraacetic acid back titration
四酢酸二水素二ナトリウム・亜by zinc after precipitation鉛逆滴定法
separation ofdimethylglyoximato complex
Iron and steel
鉄及び鋼―ニッケル定量方法-- Determination of nickel -E ―第３部：ジメチルグリオキシ
Part 3: Dimethylglyoxime
ム吸光光度法spectrophotometric methods

C 5860:2012/AMENDMENT
1:2023

G 1216-2:2022

G 1216-3:2022

Polyvinyl chloride
floorcoverings

価格(税込)
Price(incl.
tax)
12,760
9,240

1,210

1,210

8,140

7,040

2G 3442:2023

G 4901:2023

L 1920:2022
R 6251:2022

R 水配管用亜鉛めっき鋼管

Galvanized steel pipes forordinary piping

Corrosion-resistant and
耐食耐熱超合金，ニッケル及び heat-resistant superalloy,
R
ニッケル合金―棒nickel and nickel alloy-- Bars
Testing methods for efficacy
繊維製品の防ダニ性能試験方R
against house dust mite of法textiles
R 研磨布

Abrasive cloths

7,040

8,140

12,7607,04032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより
英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
官報
旧文書
旧版英訳
和 JIS 番号
公示の種類
文書標題
文書標題_英文掲載日
番号
有無
Availability
Date ofof English
Type ofReplaced
JIS No.
Official
Title_JP
Title_ENG
translation
changestandards
gazette(replacedstandards)
制定
建具の面内変形性試験方 Windows and doorsets -- Diagonal
JIS A 1532:2023
2023/7/20
法/Establisheddeformability -- Test method
伝動用ローラチェーン及 Fatigue test method forJIS B 1811
改正/Revised✓JIS B 1811:2023
2023/7/20 びリーフチェーンの疲労 transmission precision roller
:2018
試験方法
chains and leaf chains
JIS C 2101:1999
電気絶縁油試験方法
Testing methods of electrical/AMENDMENT 2 改正/Revised
2023/7/20（追補２）
insulating oils (Amendment 2):2023
Testing methods for industrial
工業用水・工場排水試験方 water and industrial wastewater -JIS K 0102-1:2021✓/AMENDMENT 1 改正/Revised
2023/7/20 法―第１部：一般理化学試 Part 1: Test methods for general験方法（追補１）:2023
physics and chemistries(Amendment 1)

4

JIS K 0125:2016/AMENDMENT 1:2023

改正/Revised

2023/7/20

JIS M 8210:1995

廃止/Withdrawn

2023/7/20JIS M 8210-1:2023

制定/Established2023/7/20

JIS M 8210-2
:2023

制定
/Established2023/7/20

JIS M 8211:2023

改正/Revised

2023/7/20

JIS M 8230:1994

廃止/Withdrawn

2023/7/20

JIS M 8230-1
:2023

制定
/Established2023/7/20

JIS M 8230-2
:2023

制定
/Established2023/7/20

JIS M 8709:2023

改正/Revised

2023/7/20

Testing methods for volatile
用水・排水中の揮発性有機
organic compounds in industrial
化合物試験方法（追補１）water and waste water(Amendment 1)
鉄鉱石―コバルト定量方 Iron ores -- Methods for法
determination of cobalt content
鉄鉱石―コバルト定量方 Iron ores -- Determination of cobalt
法―第１部：２－ニトロソ -- Part 1: Spectrophotometric－1－ナフトール抽出分 method of 2-nitroso-1-naphthol
離吸光光度法complex after extraction
鉄鉱石―コバルト定量方 Iron ores -- Determination of cobalt
法―第２部：原子吸光分析 -- Part 2: Flame atomic absorption法
spectrometric method
鉄鉱石―化合水定量方法 Iron ores -- Determination of―カールフィッシャー滴 combined water -- Karl Fischer
定法
titrimetric method
鉄鉱石―ビスマス定量方 Iron ores -- Methods for法
determination of bismuth content
Iron ores -- Determination of
鉄鉱石―ビスマス定量方
bismuth -- Part 1: Bismuth iodide法―第１部：鉄抽出分離よspectrophotometric method after
う化物吸光光度法
separation of iron
Iron ores -- Determination of
鉄鉱石―ビスマス定量方
bismuth -- Part 2: Flame atomic法―第２部：鉄抽出分離原
absorption spectrometric method
子吸光分析法after separation of iron
鉄鉱石―サンプリングの Iron ores -- Experimental methods
偏りを調査する実験方法 for checking the bias of sampling✓

JIS M 8210
:1995
JIS M 8210
:1995
JIS M 8211
:1995

JIS M 8230
:1994

JIS M 8230
:1994
JIS M 8709
:2006

5JIS M 8711:2023

JIS M 8720:2023

改正/Revised

改正/Revised

2023/7/20

鉄鉱石焼結鉱―落下強度 Iron ore sinter -- Determination of
試験方法
shatter strength2023/7/20

Iron ores -- Determination of
鉄鉱石―低温還元粉化試
low-temperature
験方法
reduction-disintegration

JIS R 3111-4:2023

制定/Established2023/7/20

JIS R 3111-5:2023

制定/Established2023/7/20

JIS R 3420:2023

改正/Revised

2023/7/20

JIS T 3226-1:2023

改正/Revised

2023/7/1

JIS T 3226-2:2023

改正/Revised

2023/7/1

Glass in building -- Determination
建築用ガラスの曲げ強度
of the bending strength of glass -試験方法―第４部：溝形ガPart 4: Testing of channel shaped
ラスの曲げ試験
glassGlass in building -- Determination
建築用ガラスの曲げ強度 of the bending strength of glass -試験方法 ―第５部：小面 Part 5: Coaxial double ring test on
積同軸リング曲げ試験
flat specimens with small test
surface areas
Testing methods for textile glass
ガラス繊維一般試験方法
products
注射針を使用する医療用
Needle-based injection systems for
注入システム―第１部：注
medical use -- Part 1: Needle-based
射針を使用する注入シス
injection systems -- Requirements
テム―要求事項及びそのand test methods
試験方法
注射針を使用する医療用
Needle-based injection systems for
注入システム―第２部：注
medical use -- Part 2: Needles -射針―要求事項及びそのRequirements and test methods
試験方法JIS M 8711
:2011/AMENDMENT 1:2017;JIS M
8711:2011
JIS M 8720
:2009/AMENDMENT 1:2017;JIS M
8720:2009

JIS R 3420:2013
JIS T 3226-1:2015

JIS T 3226-2:2015✓✓6JIS Z 8899:20233) 正誤票 Errataなし

制定/Established2023/7/20

Particulate reference materials -粒子状標準物質―多分散Specifications and uncertainty
球形粒子の特性要求事項
evaluation for polydisperse
及び不確かさの評価
spherical particles