ISSN 0919-2336

AD ALTIORASEMPER
神戸市外国語大学学術情報センターだより

第 29 号

Nov 2008

Contents:♪ オンラインコーパスの導入について♪ 巻頭エッセイ - 中沢葉子先生♪ 市民利用制度(2007 年 12 月～)の経過報告♪ 視聴覚ライブラリー映像資料紹介③♪ 閲覧室の増築工事（進捗報告）♪ 学生エッセイ♪ 応用視聴覚教室のリニューアル-ビバ・図書館！

♪ 資料展示「外国語で読む源氏物語～本学専攻語より～」 ♪ 長期貸出(冬期休暇)♪ ミニ展示「司書のおすすめＤ(Display)」について♪ 年末年始の開館時間と休館日♪ 情報の探し方ガイド「Infosheet」の発行について♪ 図書館日誌(活動記録)♪ 編集後記♪ 巻頭エッセイ - 中沢葉子先生

ケンブリッジ滞在記

総合文化コース准教授

中沢 葉子

わたしは 2007 年 4 月から 2008 年 3 月末ま大学に日本でも一般的な学部や研究所と、カで在外研究の機会を与えられ、イギリス、ケンレッジという二つのシステムが併存しています。

ブリッジ大学のカレッジの一つ、クレア・ホール

大学は通常の学部や研究所から構成されてにて研究を行いました。

おり、学部単位の研究、教育活動はここでおこ

ケンブリッジを選んだのは、町がコンパクトになわれ、学生も教員の多くも特定の学部に所まとまっており、徒歩での生活が可能であった属しています。同時に学生や教員はカレッジからです。大学以外にこれといった産業のなにも所属しているのです。カレッジは、基本的い田舎町ですが、大学で研究生活を送る上でに教員および学生が共同生活をする場であっは必要なオフィス、図書館、セミナーなどが行て、様ざまな学部の学生や、教員がカレッジ内われる施設、住居などが徒歩圏あるいは自転の寮に暮らしています。わたしは、ケンブリッジ

車で移動可能な範囲にそろっていました。これ

大学歴史学部の客員研究員と、クレア・ホールは、朝夕の子どもたちの学校への送迎という制の客員フェロウという、二つの立場を持つこと約がある身には大きな魅力でした。になりました。どちらか一方だけに所属を持つ

ケンブリッジ、オックスフォードはともに一つの教員がいたり、ケンブリッジにありながら、ケン-1-ブリッジ大学とは公式の関係をもたないカレッ

両者が実は相反するものではないことを、どのジもあるなど、この仕組みはなかなか複雑です。

ように世間に納得してもらうのか、すぐには役

また、カレッジは、生活の場であると同時に教に立ちそうもない基礎科学や文系の研究を生育、研究機能も持っていますから、セミナーな業とする仲間は一様に頭を抱えていました。
大学の状況が厳しいことはさておき、昨年一

どは、学部ではなく、主催する教員が所属する年間のイギリスは、今思えばバブル時代の最カレッジで開催されることがよくあります。
このカレッジですが、重要なのは、教育・研末期でした。前回私がイギリスに暮らした 1990

究設備ではなく、実はダイニング、つまり食堂

年代はじめは、日本がバブル最末期、一方のでした。これは、単にそこに集う人たちの胃袋

イギリスは経済が疲弊しきって沈滞した空気がを満たすというだけでなく、知的な欲求をも満支配していたものです。ところが、今回はイギリたすうえで何より重要な施設といえるでしょう。

ス社会全体がなんとなく浮足立ったような空気

各カレッジは必ずダイニングを備えており、所に包まれていました。中世の街並みが残るケ属する学生や教員は昼食や夕食をそこでとり、ンブリッジでさえ郊外に一歩出れば新しい建カレッジ内に住むことで、文字通り寝食をとも物 が どん どん 建 て ら れ、街 並 み も 雰囲 気 もにしながら研究生活を送ることになります。

刻々変化するのを目にして、変わらない国といカレッジの構成員は、会費のような所属費用われているイギリスでさえ、一定の時間が経過を毎月一定額おさめることになっているのです

すれば、大きく変わることを実感した一年でしが、そこには月 20 食分のカレッジでの食事代た。日本では 20 年近く、（大学の学費をのぞが含まれていますから、カレッジに所属する以いて）物価が高騰するという経験をしなかった

上は、多彩な分野の研究者や学生と食事をしわたしには、この間の異様な物価上昇やポンながら交流することがある意味義務でもあるわ

ド高が何によるものなのか、そのベースとなるけです。わたし自身、食事の後もラウンジでコはずの経済の実態が全くつかめず、さしたるーヒーや紅茶をすすりながら話しているうちに産業もないように見えるのに前回街にあふれ議論が白熱してしまい（といっても、必ずしも研ていた失業者が見当たらないことともあわせて、究の話ばかりとは限りませんが）、小学校の迎いくら考えても答えらしきものが見つからず、今えに遅れそうになってあわてることもしばしばでも釈然としないままです。

でした。研究上のはなしはともかく、分野をこえイギリスのバブルは、昨年すでに金融機関た研究者仲間でよく話題になったのは、近年が破綻したころには、早晩はじける兆しがみえの大学をめぐる状況の厳しさで、これは世界共ていたものの、社会全体的の妙な高揚感は私通の現象のようです。とにかく、どこの国のどのが帰る 4 月初めまであまり変わることはありませ

大学も財政難にあえいでおり、予算獲得のたんでした。今年 9 月以来の世界的な金融危機

めにも眼に見える研究成果を、できるだけわかの影響がアメリカと並んでイギリスも深刻な影りやすく発信することが求められているのは同響を受けていると思いますが、11 月初め、短いじでした。未知なるものへの自由な挑戦と、現滞在の折りに街の空気がどのように変化して実のニーズにどのように折り合いをつけるのか、いるのか、確かめてみたいとおもっています。

-2-

♪ 視聴覚ライブラリー映像資料紹介 ③
共同研究棟２階の視聴覚ライブラリーでは、数多くの映像・音声資料を所蔵しています。
視聴覚ライブラリーをよく利用される在学生の方に、数多くの映画の中から、外大生の皆さんにおすすめの映画をご紹介いただきます。
今回は第３弾です。第１弾の「英米・ロシア篇」は前々号の 27 号(2007 年 11 月発行)のｐ５－６に、第２弾の「中国･イスパニア篇」は前号の 28 号(2008 年 6 月発行)のｐ３－４に、それぞれ掲載されています。（図書館より）

大学院

修士課程１回(イスパニア)

マキが、カンヌ映画祭でグランプリを受『街のあかり』／『過去のない男』
記号のようなシーンの連続から生み出賞し、その名を挙げるきっかけとなったされるドラマチックで斬新なストーリー。

映画が『過去のない男』（2002)である。

そして決してこちらを飽きさせない無口冴えない中年男を主人公に、社会の光とな登場人物たち。そんなあまりにも寡黙影を描き出す。いや、むしろ光を描き出すぎる世界に衝撃を受けるかもしれない。

す。これは傑作である。

敗者を描かせればとにかくピカイチの人は絶望の淵に立たされたときどうす

アキ・カウリスマキ。その最新作『街のるのか？最悪に不幸な人々の日々をぜひあかり』（2006）はチャップリンの『街の観ていただきたい。

灯』（1931）へのオマージュだと言われる。
ところどころにチャップリンの『街の灯』『アンダーグラウンド』からの要素が散りばめられ、そこにさらに無機質なユーモアと現代風のシニカル

エミール・クストリッツァは、ユーゴさを足したすばらしい作品だ。何をしてスラヴィアの首都サラエヴォ出身の映画も裏目に出てしまう主人公コイスティネ監督である。ご存知のとおり、ユーゴスンほど、こんなにも不器用で、情けなくラヴィアという国はもうない。90 年代のて、なのにこんなにもまっすぐで、ロマ紛争で祖国が分裂していく中、国民を騙ンチックな男って他にいるだろうか？

し、利用し続ける戦争という現実と、そ―「自分の映画はぜんぶ同じクソみたれでも力強く陽気に生きる人々を描こう

いなものだけど、悪くはない」― こう語と作られたのが、『アンダーグラウンド』

るフィンランドの異端児アキ・カウリス(1995)である。
-3-激しいリズムに乗ってテンポよく駆け世界三大映画祭すべてで監督賞に輝いていく物語は、強烈で、壮大で、とんでた天才エミール・クストリッツァに、喜もなく楽しくて、耐え難いくらいに哀し怒哀楽を思うがままに操られる、鳥肌がい。

立つくらい完璧な 3 時間だ。

上記で紹介された作品はすべて共同研究棟 2 階の視聴覚ライブラリーで視聴することができます。各作品の請求番号と媒体の種類等は以下のとおりです。
街のあかり
過去のない男
アンダーグラウンド(字幕) VFiMo3（字幕） VFiMo2（字幕） VScMo5

ＤＶＤＤＶＤＶＨＳ

７５分
９７分
１７１分視聴するには、受付カウンターで申込用紙「視聴覚資料利用申請書」に必要事項（タイトル・請求記号・媒体の種類等）をご記入の上、学生証とあわせて提出してください。
ライブラリーの開室時間は、授業期間中は平日 9:30～21:00、休暇期間中は平日9:30～16:30 です。なお、開室時間は変更される場合があります。開室カレンダー
は視聴覚ライブラリーのウェブサイト*で確認することできます。

*視聴覚ライブラリーウェブサイト
http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/ja/AV/index.htm-4-

♪ 学生エッセイ

ビバ・外大図書館！
大学院 博士課程
みなさんは，神戸市外大の図書館（以の大学図書館などと比べてもかなり豊富下，外大図書館）をどれくらい利用してだと思いますし，さらにそれ以外の読みいますか。他の図書館と比べてみたこと物なども決して少なくないように見受けはありますか。

られます。司書の人たちは，学生から希過日，ある国の首都にある，ごく小規望があれば積極的に買い入れる努力をし模の国立研究所を訪れる機会があり，そてくれますし，事実，外大図書館には日々こには図書室と呼ばれる小さな書庫があたくさんの資料が入荷されています。ありました。なんのことはない，小学校のれだけ毎日増える本や雑誌をどこへどう

教室くらいの部屋に，所狭しとスチールやって収納しているのか，どれだけ整理棚が並んでおり，古ぼけた本や雑誌が項しても増築しても追いつかないのではな目別に詰め込んであるだけです。新しくいかと，不思議で仕方ないくらいです。

蔵書が増える予定なんてほとんどありま雑誌もさまざまな分野のものが揃っていせん。でも，そこで研究活動をしているますし，注文すれば周辺の図書館の本ま人たちにとってはそれがもっとも身近にで外大図書館で借りられます。あまり勉ある図書館であり，新しい本や雑誌が必

強や読書のときのお行儀がよろしくない

要になれば，自分でどこか他の場所へア

私は，外大図書館の狭い公共閲覧スペークセスして手に入れるしかないのです。

スでは居心地が悪いので，基本的に資料外国での研修から帰ってきたある研究員を借り出して別の落ち着いた場所で読みは，何が一番よかったかと訊かれ，迷わますが，借りている冊数は平均して限度ず「図書館！」と応えていました。それ数の 8 割ほどになると思います。面白そだけその人にとって，充実した図書館がうだと思ったものを順番に借りていると，手の届くところにあるというのは，何物いつの間にか両手がいっぱいになってしにも代えがたい憧れなのです。

まうのです。

外大図書館は，大学自体の規模から鑑

普段，自分の専門に関係のあるものや，みて，あまり品揃えやサービスがよくな自分の関心の向くものにしか触れてきまいのではないかと思われているかもしれせんでしたが，先日，外大図書館の仕事ませんが，そうは思いません。少なくとを体験する機会を得て，図書館の中の今も言語や外国語学に関する専門書は，他まで足を踏み入れなかった場所まで目に-5-することができました。そして，うちのることもできます。正直なところ，入学

図書館ではこんなものを手にとれるのか，当初のオリエンテーションでまじめに説こんな資料に触れられるのかと，感激し明を聞いていなかった私は，図書館の機たのです。学科が設けられていない諸外能を半分も把握していなかったことを，国語に関する資料はもちろん，経済や数今更ながら後悔しています。

学など他の学問分野やコンピューターに図書館の利用は，学生である限り無料関する書籍，雑誌，各種新書やデータブです（学生でなくとも，卒業生や神戸市ック，さらには料理本や小説など（日本民なら利用できるようですが）。身近にあのとある大学図書館には，大学の学科にる英知の城を，タダで利用しないテはあ関する専門書以外の本がほとんど置かれりませんよ！ていないそうです），どれも好奇心を掻き立てるものばかりです。そして電子化された資料もコンピューターで閲覧することができ，膨大な資料から情報を検索す-6-

⑧La historia de Genji / Murasaki
Shikibu ; edición Royall Tyler,
traducción Jordi Fibla♪ 資料展示「外国語で読む源氏物語～本学専攻語より～」について

2008 年は紫式部日記で源氏物語について記述されてから千年に当たります。今年は全国各地で関連イベントが開催され、外国語に翻訳された源氏物語も展示されました。

♪ ミニ展示「司書のおすすめＤ(Display)」について閲覧室内カウンター前のスペースでミニ展示「司書のおすすめＤ(Display)」を始めました。
当館司書がテーマを決めて、授業期間中の 2 ヶ月ごとにおすすめの資料を展示します。今年度は専攻語のロシア語・中国語・スペイン語の図書を中心に展示します。
通常は書庫に入っている外国語資料を気軽に手に取れるチャンスです。展示図書は借りられます。この機会にどうぞご利用ください。なお、ウェブ版「司書のおすすめ」とは異なる資料を展示しています。

当館でも各専攻語に翻訳された『源氏物語』を所蔵しています。ロビーにて展示していますので、ご興味をお持ちの方は、どうぞご覧ください。
＜概要＞
期間：2008 年 10 月 1 日(水)～2009 年 3 月 24 日(火)テーマ：外国語で読む源氏物語～本学専攻語より～
展示資料：
[英語]
①The tale of Genji / Murasaki
Shikibu ; translated by Arthur Waley②The tale of Genji / Murasaki
Shikibu ; translated with an
introduction by Edward Seidensticker③The tale of Genji / Murasaki
Shikibu ; translated by Royall Tyler[2008 年度後期第 1 回]
期間：2008 年 10 月 1 日(水)～11 月 28 日(金)テーマ：
[ロシア語]ソルジェニーツィン哀悼[中国語]中国、５つの「四大」小説《四大奇書》と《四大名著》[スペイン語]スペイン語で読む日本文学[ロシア語]④Повесть о Гэндзи : Гэндзи-моногатари/ Мурасаки Сикибу ; перевод с японскогоТ.Соколовой-Делюсиной
[中国語]⑤源氏物語 / 紫式部著 ; 豊子愷訳[2008 年度後期第 2 回]
期間：2008 年 12 月 1 日(月)～2009 年 1 月 30 日(金)テーマ：
[ロシア語]ロシア語で読む日本文学[中国語] 新語・標語で見る現代中国[スペイン語]スペイン語で書く！

[スペイン語]⑥Genji Monogatari (Romance de Genji)/ Murasaki Shikibu ; traducción
Fernando Guiérrez
⑦La novela de Genji / Murasaki
Shikibu ; versión, comentarios
y notas Xavier Roca-Ferrer-7-

♪ 情報の探し方ガイド「Infosheet」の発行について情報の探し方ガイド「Infosheet」シリーズの発行を開始しました。
「Infosheet」は、図書館で特定のテーマの資料や情報を探すときに役立つシートです。A4 のシート両面に、あるテーマに関する資料が本棚のどこにあるか、また、蔵書検索のときにはどんなキーワードを入れればいいのかを紹介しています。
今後は各学科に関連したテーマを充実させていく予定です。「Infosheet」は図書館内で入手できるほか、学術情報センターウェブサイトからもダウンロードできます。どうぞご利用ください。
[Infosheet タイトル]・大学生活のヒント(大学での学び方や論文の書き方に関する図書を探す方法)
・図書館で集める！就職活動に役立つ情報 (図書館で読めるビジネス誌・専門紙などを紹介)
・スペインについて調べる 図書編 (スペインに関する日本語の図書の探し方)
Infosheet は以下のページから入手できます。
http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/ja/infosheet/infosheet.html♪ オンラインコーパスの導入についてのうち 5,600 万語を検索できます。
収録テキストは英・米・豪英語を含みます。
閲覧室内複写室前のデータベース専用パソコンで利用できます。使い方はパソコン備え付けのマニュアルをご覧ください。

♪ 市民利用制度(2007 年 12 月～)の経過報告

昨年 2007 年の 12 月からスタートした市民利用制度の、今年 2008 年 10 月末までの経過報告です。
[市民利用制度の利用状況](9 ヶ月間：2007 年 12 月～2008 年 10 月)※2008 年 2～3 月は空調工事のため、閉館していました。(参照：本誌前号 p7)
新規登録者
延べ来館者
累計貸出冊数
開館日数(9 ヶ月間)

９７名
７０８名
６２３冊７３日[市民利用制度の概観]
新規登録は、8 月(2008 年)が 21 名と最も多く、他の月はコンスタントに 10 名前後の方が新規登録されています。そのうち西区・垂水区の方が最も多く、それぞれ全体の４割を占めています。
又、事前にＨＰで制度についてお調べの上で来られる方が多くおられます。

延べ来館者数は、８月と９月(2008 年)
2008 年 10 月より、下記の 2 種類のオンがそれぞれ 212 名と 155 名と最も多くなラインコーパス（小学館コーパスネットっています。
ワーク提供）が使えるようになりました。
その他の月については、最初の２ヶ月
・ BNC Online
は合わせても 40 名でしたが、４月(2008BNC=The British National Corpus を年)以降は、毎月コンスタントに 50～70
オンラインで利用できます。1 億語を名の方のご来館がありました。
収録した世界最大のイギリス英語コーパスです。
貸出冊数は、ご来館１回あたり平均１・ WordbanksOnline冊弱で、お一人平均の累計貸出冊数は６.
HarperCollins 社が構築している大４冊です。
規模コーパス Bank of English (BOE)-8-

♪ 閲覧室の増築工事（進捗報告）♪ 長期貸出(冬期休暇)

当初の予定通り、来年 2009 年 4 月から、閲覧室の増築部分をご利用いただける予定です。

下記の通り、冬季休暇の長期貸出を行います。

但し、工事に若干の遅れがあるため、後期に入っても騒音を伴う工事が続いているため、図書館ご利用の皆様にご迷惑をお掛けしております。
2009 年 4 月の供用開始に間に合うよう、また大きな音の出る作業を土日に行い極力騒音を抑える等、取り組んでおります
ので、申し訳ございませんが、引き続きご協力をよろしくお願い致します。

♪応用視聴覚教室のリニューアル

応用視聴覚教室をリニューアルしました。

貸出期間：12 月 8 日(月)～12 月 26 日(金)
所属・学年
貸出冊数
返却期限
1・2 年生
科目等履修生７冊
2009 年卒業生
１月 14 日3･4 年生10 冊(水)院生
20 冊
研究生
上記の期間中に借りた資料は、来年2009 年月 14 日(水)まで借りておくことができます。
又、１・２年生、科目等履修生、卒業
生の方は、貸出冊数の上限が、通常の５冊から７冊になります。
尚、院生・研究生の方は 12 月 17 日(水)以降に借りられた場合の返却期限日は、通常通り４週間後となります。

１．従来より備えていた同時通訳演習機
能の特徴を損なうことなく、マルチメディア機器をアナログからデジタル対応に更新しました。
２．会議卓の席数を 14 席から 25 席に増設しました。
３．教師卓や演壇のみならず、会議卓からも PC のインターネット接続を可能にしました。
４．2 台のプロジェクターを設置し、将来の遠隔授業も視野に入れた拡張性を持たせています。

♪ 年末年始の開館時間と休館日

12 月 16 日(水)以降、年末年始の開館時間は次の通りです。
日付
12/16(火)12/17(水)12/18(木)12/19(金)12/20(土)12/22(月)12/24(水)12/25(木)12/26(金)開館時間
9:00～21:10
17:00～21:10
9:00～21:20
10:00～17:00
9:00～21:10
9:00～21:20

2009 年9:00～21:30
1/5(月)～1/9(金)＊日曜・祝日および 12 月 27 日(土)～1 月 4 日(日)は、終日休館致します。
-9-図書館日誌2008 年 6 月～2008 年 10 月

2008 年6 月 5-6 日

公大協図書館協議会・総会(仙台)

１名派遣

11 日

兵庫県大学図書館協議会(本学学内・三木記念会館)

16 日JapanKnowledge フレンドシップセミナー2008in 大阪(大阪)

１名派遣

19 日

神戸研究学園都市大学交流推進協議会・図書館部会(神戸)

１名派遣

27 日

第 4 回学術情報ソリューションセミナー2008in 大阪(大阪)

１名派遣

28 日

情報ネットワーク法学会研究会(龍谷大学深草キャンパス)

１名派遣

30 日

学術情報センターだより第 28 号(＝本誌前号)発行

7月2日

３名出席

小学校見学受け入れ7-31 日

前期試験に伴う開館時間の延長(平日 9:00-21:30)

9日

高校見学受け入れ9日

長期貸出の開始(夏期休暇前,10/3 返却期限)

16-18 日平成 20 年度情報セキュリティ基礎研修(国立情報学研究所(東京))

18 日

UNITY 研究交流部会(UNITY)

23-25 日平成 20 年度学術ポータル担当者研修(名古屋大学附属図書館)

8月1日

１名派遣

１名派遣

閲覧室の拡張工事開始(翌年 2009 年 3 月末に完了予定)

１名派遣※本号 p9 を参照ください。

3日

オープンキャンパス「各学科の外国語資料の展示・紹介」

18-25 日蔵書点検 (期間中は終日閉館)

22 日

平成 20 年度近畿地区著作権セミナー(京都府総合教育センター)

27 日

神戸研究学園都市大学交流推進協議会図書館部会・第 23 回ネットワーク

１名出席

研究会「情報リテラシー教育と外部データベースの活用」(UNITY)
9月1日
4-5 日

２名派遣

閲覧室で、ミニ展示「司書のおすすめＤ(Display)」を開始 ※本号 p7 を参照ください。
公立大学協会図書館協議会・研修会「大学図書館の魅力アップ術―学生の利用率向上を目指して― 」(広島市立大学)

１名派遣

5日

Ex Libris セミナー(大阪)10-12 日図書館等職員著作権実務講習会(京都大学)

17 日

公私立大学図書館コンソーシアム・2008 年度版元提案説明会(大阪市立大学) １名派遣

18-19 日第 94 回全国図書館大会・兵庫大会(神戸)24-26 日10 月 1 日

１名派遣
１名派遣
１名派遣

国立情報学研究所・目録業務システム地域講習会(神戸大学)

１名派遣

ロビー展示「外国語で読む源氏物語 ～本学専攻語より～」※本号 p7 を参照ください。
(～翌年 2009 年 3 月 24 日)

22-24 日学術情報リテラシー教育担当者研修(大阪大学)

28 日

高校見学受け入れ

30-31 日NAIST 電子図書館学講座(奈良先端科学技術大学院大学)

31 日

高校見学受け入れ- 10 -

１名派遣
１名派遣

編集後記
研究者が、研究上のヒントを、学会など今回ご紹介しているコンテンツで言えば、公式の場以外の、どちらかといえば非公式

国際コミュニケーションコースの開設に関な場所での、半ば私的なフリーな会話の中連しての応用視聴覚教室の更新や、図書館から得ることがあることを、聞いたことが閲覧室の増築は施設面での、「Infosheet」

ありますが、中沢先生のケンブリッジ滞在の発行や「司書のおすすめ Display」は、記からも、大学がそうした環境を、自然ないわゆるソフト面での取り組みということ

形で整えていることが、うかがえるようなになるのではないかと思います。

気がします。

法人化以後の大学は大学間の厳しい競争私たちの大学も、そしてもちろん私たちのなかで、これからも自らの社会的評価をのセンターもですが、こうした学習、教育、高めるための努力を続けていかなくてはな研究のよりよい環境づくりを、施設面だけらないと思います。

ではなく、その内容を充実させることで実現させていきたいと思っています。
編集責任者：学術情報センターグループ長
牛原秀治

AD ALTIORA SEMPER No.29 神戸市外国語大学学術情報センターだより「AD ALTIORA SEMPER」とはラテン語で「常により高きを求めて」という意味です

編集・発行：神戸市外国語大学学術情報センター〒651-2187 神戸市西区学園東町 9 丁目 1
TEL： 078-794-8151 / FAX： 078-797-2257
E-MAIL： info@lib.kobe-cufs.ac.jp
URL： http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/2008 年 11 月 28 日発行

発行責任者： センター長 益岡隆志

- 11 -