1<英訳 JIS マンスリーインフォメーション >Monthly Information: English translations ofJapanese Industrial Standards (JIS)2024 年 6 月号
June 2024＜内容＞< Table of contents >1) 英訳 JIS 発行情報
2) JIS 制定・改正・廃止
3) 正誤票

English JIS to be publishedEstablishment/Revision/Withdrawal of English JIS
Errata

ご購入は、オンラインサイト Webdesk（https://webdesk.jsa.or.jp/）にて可能です。
To purchase standards, please visit our online store (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).
1) 英訳 JIS 発行情報
(E) ... 制定

Established,

English JIS to be published(R) ...改正 Revised

規格番号

規格名(和)

No.

Title_JP(Release: June20)(価格：円 Price: Yen)
価格
規格名称(英)(税込)

Title_ENG

C 5381-341:2022

Components for low-voltage
低圧サージ防護用部品―
surge protective -- Part 341:
第３４１部：サージ防護サR
Performance requirements andイリスタ（TＳＳ）の要求
test circuits for thyristor surge
性能及び試験方法
suppressors (TSS)

D 0109:2023

R 二輪自動車―用語

L 1030-4-1:2023

繊維製品の混用率試験方法―第４－１部：キュプラ
E 及びリヨセル ―走査電子顕微鏡法及びスペクトル分析法による繊維鑑別

L 1030-4-2:2023

繊維製品の混用率試験方法―第４－２部：キュプラ
E 及びリヨセル ―光学顕微鏡法による繊維混用率試
験方法

L 4001:2023

R 乳幼児用衣料のサイズ

L 4002:2023

R 少年用衣料のサイズMotorcycles and mopeds -Vocabulary
Textiles -- Qualitative andquantitative analysis of some
cellulose fibres (lyocell, cupro)
and their blends -- Part 4-1:
Fibre identification using
scanning electron microscopy
and spectral analysis methods
Textiles -- Qualitative andquantitative analysis of some
cellulose fibres (lyocell, cupro)
and their blends -- Part 4-2:
Blend quantification using lightmicroscopy method
Sizing systems for infants'
garments
Sizing systems for boys'
garments

Price(incl.
tax)

21,12013,20011,99010,670

3,630
4,840

2L 4003:2023

R 少女用衣料のサイズ

L 4004:2023

R 成人男子用衣料のサイズ

L 4005:2023
L 4006:2023

Sizing systems for girls'
garments

Sizing systems for men's
garments
Sizing systems for women's
R 成人女子用衣料のサイズ
garments
ファンデーションのサイ Sizing systems for foundation
Rズ
garments

S 6028:2023

R 水彩絵の具

Water colour paints

T 1553:2023

光学及び光学機器―医用 Optics and optical instruments
R 内視鏡及び内視鏡用処置 -- Medical endoscopes and
具：一般的要求事項
endotherapy devices

4,840
7,260
7,260
6,050
6,050
13,20032) JIS 制定・改正・廃止

Establishment/Revision/Withdrawal of English JIS

注記：JIS の制定、改正、廃止、正誤票の最新情報をお知らせいたします。
制定、改正された規格の英訳予定の有無は、通常、公示日から 1 か月以内に決定いたします。詳しくは、Webdesk 問い合わせフォームより英訳 JIS 担当までお問い合わせください。
Note: This is to inform the latest establishment, revision, withdrawal and errata of JIS.
Whether an established or revised standard will be translated into English will be decided within a month from the date of an official gazette.
For more information, please contact us (https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0010?language=en).

和 JIS 番号

公示の種類

官報
掲載日

文書標題

文書標題_英文

旧文書番号JIS No.

Type ofchange

Date ofOfficialgazetteTitle_JP

Title_ENG

Replacedstandards

JIS A 4422:2024

改正/Revised

2024/5/20

温水洗浄便座Electrically operated spray seats

JIS A 4422:2011✓for JIS A 5423:2013✓

JIS A 4424:2024

制定/Established2024/5/20

Electrically operated spray seats
家庭用及びこれに類するfor household and similar use –温水洗浄便座―性能測定
Methods for measuring the
方法―温水洗浄便座の一
performance -- General test
般的試験方法methods of spray seats

JIS A 5423:2024

改正/Revised

2024/5/20

住宅屋根用化粧スレート

Decorated cementdwelling roofs

shingles

旧版英訳
有無
Availabilityof Englishtranslation(replacedstandards)

4JIS A 5759:2024

改正/Revised

2024/5/20

建築窓ガラス用フィルム

JIS A 9511:2024

改正/Revised

2024/5/20

発泡プラスチック保温材

JIS B 6217:1998

廃止/Withdrawn

2024/5/20

タレット旋盤及び単軸自動旋盤―精度検査

Adhesive films for glazings
Preformed cellular plastics thermal
insulation materials
Horizontal spindle turret andsingle spindle automatic lathes -Testing of the accuracy
Microscopes -- Definition andmeasurement of illumination
properties -- Part 3: Incident lightfluorescence microscopy withincoherent light sources

JIS B 7253-3:2024

制定/Established2024/5/20

顕微鏡―照明特性の定義
及び測定―第３部：イン
コヒーレント光源を用いた落射蛍光顕微鏡

JIS B 7603:2019/AMENDMENT
2:2024

改正/Revised

2024/5/20

ホッパースケール（追補Hopper weighers (Amendment 2)
２）

JIS B 7604-1:2021
改正/Revised/AMENDMENT
1:2024
JIS B 7606-1:2019
改正/Revised/AMENDMENT
2:2024
JIS B 7607:2021
改正/Revised/AMENDMENT
1:2024
JIS B 8265:2024

改正/Revised

2024/5/20

2024/5/20

JIS A 5759
:2016

✓

JIS A 9511
:2017

✓

JIS B 6217
:1990

Automaticgravimetricfilling
充填用自動はかり―第１instruments -- Part 1: Metrological
部：計量要件及び技術要and technical requirements件（追補１）(Amendment 1)
コンベヤスケール―第１ Belt weighers -- Part 1:
部：計量要件及び技術要 Metrological and technical件（追補２）
requirements (Amendment 2)

2024/5/20

自動捕捉式はかり（追補 Automatic catchweighing１）
instruments (Amendment 1)

2024/5/27

圧力容器の構造―一般事 Construction of pressure vessel -- JIS B 8265
項General principles
:2017

✓5

JIS B 8572-1:2024 改正/Revised

2024/5/20

JIS K 0200:2024

制定/Established2024/5/20

JIS L 6205:1977

廃止/Withdrawn

2024/5/20

JIS R 5202:2024

改正/Revised

2024/5/20

JIS R 5204:2019/AMENDMENT
1:2024

改正/Revised

2024/5/20

JIS T 2002:2024

改正/Revised

2024/5/27

JIS T 2009:2024

改正/Revised

2024/5/27

JIS T 9113:2024

改正/Revised

2024/5/27

JIS T 9115:2024

改正/Revised

2024/5/27

Fuel oil flow meters -- Measuring
燃料油メーター―取引又instruments used in transaction or JIS B 8572は証明用―第１部：自動certification -- Part 1: Fuel1:2008
車等給油メーター
dispensers for motor vehicles✓

計測分析装置の分析デー Common format for measurement
タ共通フォーマット
and analysis datas
織機の大きさStandard working widths of looms

JIS R 5202
:2010/AME
Methods for chemical analysis of
セメントの化学分析方法
NDMENT
cements
1:2015;JISR 5202:2010
Chemical analysis method of
セメントの蛍光Ｘ線分析
cement by X-ray fluorescence
方法（追補１）(Amendment 1)
家庭用マッサージ器及び Massage appliances and digital JIS T 2002
指圧代用器
compressor for home use:2018
Multiple therapy apparatus for JIS T 2009
組合せ家庭用医療機器
home use:2018
Single-use rubber gloves for JIS T 9113
単回使用歯科用ゴム手袋
dentistry:2018
単回使用検査・検診用ゴ Single-use rubber examination JIS T 9115
ム手袋
gloves:2018✓6

JIS X 6937:2024

改正/RevisedJIS Z 2160:2024

制定/Established3) 正誤票 Errata
なし / None

Method for the determination of ink
cartridge yield for colour inkjet
JIS X 6937
printers and multi-function devices:2008that contain printer components

2024/5/20

カラーインクジェット方式のプリンタ及びプリンタ複合機のインクカート
リッジ印刷可能枚数測定
方法

2024/5/20

Measurement method of
格子投影法による平面状
out-of-plane vibration distribution
物体の面外振動分布の測on planer body by grating
定方法
projection method