お知らせ 外大祭
テーマ「花」

語劇祭※事前予約制（定員あり）【開催日時】※今後の調整で終演時間が変更される場合があります。
12月17日（土曜） 10:30 ～ 17:00（開場10:00）

タイトル「MajiでHana咲く５秒前」【開催日時】 11月5日（土曜）、6日（日曜）12月18日（日曜） 10:30 ～ 14:30（開場10:00）

11:00 ～ 17:00（開場10:30）【場※事前予約制（定員あり）【場所】 神戸市外国語大学

所】 神戸市外国語大学小ホール【各劇団の演目（公演順）】①英米語劇団“Dealer’s Choice”「ディーラーズ・チョイス」
by Patrick Marber②イスパニア語劇団「死よりも意外な出来事」③中国語劇団 「麦克白的悲剧」④ロシア語劇団
レールモントフ「マスカラード」⑤第二部英米語劇団 「reality」

昨年度の様子です。

昨年度の様子です。

※予約方法については本学のホームページでお知らせ予定です。

2022年度 神戸市外国語大学魅力発信事業『名訳・迷訳－翻訳のたのしみ』

2022

10/21

柴田元幸×きたむらさとし（本学客員教授）
原作の良さを生かすも殺すも翻訳次第。原文はこうやって生かされたり殺されたりしている、というたのしい実例を見ていきながら、絵による「翻訳」の可能性も探ります。

ਉ੿峘ଐ岿峼ে岵峃峬௨峃峬ᄽ๨ઃਸ਼岞 ਉધ峙岽岰峮峍峐ে岵岿島峉峴௨岿島峉峴峁峐岮峵岝 峒岮岰峉峘峁岮ৰ୻峼ৄ峐岮岷峔岶峳岝 ฻峕峲峵 岣ᄽ๨岤 峘૭ચਙ峬ർ峴峨峃岞幸柴田 元×
しらさとむ
たき講演会

【日時】 10月21日（金曜）14:25 ～ 15:55【場所】 神戸市外国語大学

ྡヂ 兟 ㏞ヂ䯍䯍⩻ヂ僔僅僔傽僥FRI

14:25 ～ 15:55

第２学舎2階503教室©Satoshi Kitamura

柴田元幸

きたむら さとし

翻訳家、米文学者、東京大学名誉教授、神戸市外国語大学客員教授。ポール・オースター、【予約】 対面（先着80名） ※一般の方は申込要（本学教職員・学生は申込不要）
オンライン（定員なし） ※申込不要

レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソンなど、現代アメリカ文学を中心に翻訳多数。1992 年に『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、2005 年に『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、2010 年に、トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』( 新潮社 ) で日本翻訳文化賞、2017 年に、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。翻訳に、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』( 研究社 )、『トム・ソーヤーの冒険』( 新潮文庫 )、ジョゼフ・コンラッド『ロード・ジム』( 河出文庫 )、エリック・マコーマック『雲』( 東京創元社 )、スティーヴン・ミルハウザー『ホーム・ラン』( 白水社 ) など。
翻訳については、村上春樹との共著『本当の翻訳の話をしよう』（新潮文庫）、『翻訳教室』（朝日文庫）等。2022 年には既に『シャーロック・ホームズで学ぶ英文法』（ア一般の方の申込みはこちらからスク出版）、マグナス・ミルズ『鑑識レコー

オンライン
視聴はこちらド倶楽部』（アルテスパブリッシング）、シルヴィア・プラス『メアリ・ヴェントゥー
ラと第９王国』（集英社）、『英文精読教室』
5, 6 巻（研究社）、ポール・オースター『写©Satomi Shimabukuro

字室の旅 / 闇の中』
（新潮文庫）を出版。
文芸誌『MONKEY』および英語文芸誌
MONKEY の責任編集。

柴田元幸先生近著

絵本作家、翻訳者、画家、作家、神戸市外国語大学客員教授。フリーランスのイラストレー
ターとして東京で広告、雑誌関係の仕事をする。1979 年に渡英。1981 年に初の絵本
Angry Arthur (Hiawyin Oram 文 ) の絵を担当、この作品は 1983 年度の新人絵本イラストレーターに贈られるマザーグース賞授賞。1983 年より 2009 年まで英国在住。その間、多数の絵本、詩集のイラストまたミュージアムデザインにかかわる。日本ではアメリカ文学者、翻訳家の柴田元幸氏のエッセイや翻訳 のイラストレーションを数々手がける。中南米を中心に、様々な国でワークショップを行い、自作の紙芝居を上演している。2009 年に帰国。
2018 年より神戸に在住。
『ミリーのすてきなぼうし』は小学校 2 年の教科書（光村図書）に掲載。デビット・マッキー『ぞうのエルマー』シリーズ翻訳。近著絵本に、HatTricks ( 日本語版『アブラ カタブラ カタクリコ』BL 出版 )、Smile Shop（日本語版『スマイルショップ』岩波書店）。WhenCreature Met Creature ( 文：John Agard ;絵：Satoshi Kitamura,Scallywag）は、岩波
書店より日本語版『ことばとふたり』と題して今秋出版予定。柴田元幸責任編集英語
文芸誌 MONKEY に漫画 “The Heart of theLunch Box” 掲載。同日本語版『MONKEY』
Vol. 27 の表紙絵担当。

きたむらさとし先生近著䛆ሙ䚷㻌ᡤ䛇 ⚄ᡞᕷす༊Ꮫᅬᮾ⏫ 㻥 ୎┠ 㻝㻌㻌㻌⚄ᡞᕷእᅜㄒ኱Ꮫ➨ 㻞 Ꮫ⯋ 㻞 㝵 㻡㻜㻟 ᩍᐊ䛆᫬䚷㻌㛫䛇 㻝㻠 䠖 㻞㻡 䡚 㻝㻡 䠖 㻡㻡䛆ண䚷㻌⣙䛇䚷ᑐ㠃 䠄ඛ╔ 㻤㻜 ྡ䠅䚷䈜୍⯡䛾᪉䛿⏦㎸せ䚹 ᮏᏛᩍ⫋ဨ 䞉 Ꮫ⏕䛿⏦㎸୙せ䚹䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌䚷䜸䞁䝷䜲䞁 㻔 ᐃဨ䛺䛧䠅䛆ཧຍ㈝䛇 ↓ᩱ䛆௻䚷㻌⏬䛇㻌㻌⚄ᡞᕷእᅜㄒ኱Ꮫ䚷ⱥ⡿Ꮫ⛉䛆ၥྜඛ䛇䚷⚄ᡞᕷእᅜㄒ኱Ꮫ䚷◊✲ᡤ䜾䝹䞊䝥䚷㻹㼍㼕㼘 䠖 㼗㼛㼡㼑㼚㻬㼛㼒㼒㼕㼏㼑㻚㼗㼛㼎㼑㻙㼏㼡㼒㼟㻚㼍㼏㻚㼖㼜

今後の講演会ᑐ㠃⏦㎸僕傹僇僯但儎兗免儈兗ど⫈僕傹僇僯但䯲୍⯡僔᪉僔僥⏦㎸傲ᚲせ働傿儎兗免儈兗ཧຍ僕⏦㎸୙せ働傿䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷『神戸発！場をつくる－Cultureの芽を育てるために－』11月24日（木曜）「街の憩いの場所として」大橋 崇博 氏

第4回

12月22日（木曜）「ちいさなまちのあそびかた」森本 アリ 氏

第5回

2023年1月26日（木曜）「子育て中のおとなの、まち・ひととの関わりを考える」佳山 奈央 氏ਈ‫ރ‬൅ʄ

ʷ&XOWXUH ͹լΝүͱΖͪΌͶʷᕋཽผೝ౞ᤨ೤൞࣓ࡽᕋཽผࣶ྽፻࣏ᕋཽࡽႉჳ࣌ኽೝ࣒࣌ࣈ࣎ࢰ࣮ࣶ  ฽৵গ࣏ࣳࣃࣇ࣊ᜏࣷ࣋ࢱ࣢ࢻࣃࡾ১฽  ฽࣒࢈ᱤତᒦ੆৆ᆷࢉ࣒नफ़ी࣓࢈ᕋཽᒦᴆಥࣶࣈࢳ࣯‫&׃‬XOWXUH ࣒ហࣶᜏ࣯࣊ࣃ࣏ࣥ‫ࡾࢽ࣋ࢉ׃‬য়ढ़ᝤᎉढ़ᑏᆷ࣒ᤳ௘࣒দ࣋᤯࣏࣌ࣇࣦ࣊჉࣭ࢻឋࢨ‫࣎ࣷࣁ׃‬गछनबस्ढ़कुेभनअ࣌ࢻ࣊཯ᬹࢽ࣯ᕋཽ࣒ᱤତࣶᒦᣞࢻࡽᇗࢁ࣎ஏ࣮ᙊࣣࣶ൷᧞ࢻ࣊ࢨ࣯ឨࢱᕋཽࣇ൓ࣃࣅ࣒᎞ࢨ༠ࢨ࣏ᛧࣶ઄ࢵ࣢ࢽࡾिछपढ़कॏब࣒ၻࢻࢨႧ৳࣏ࣤࢯࣇ࣊ࡽয়࣌য়࣌ࢰࣈ࣎ࢰ࣮பࢨࡽઽ࣏჉࣭ࢽकुेभनअၪ୍࣒ᖂࣶ࣢ࢱࡽᜏࣷ࣋ࢨࢳ‫׃‬ᕋཽ࣋ᩞᢐদ࣒࢈ಥࢉࣉࢳ࣮࣒১ࣶࢮ඼ࢵࢻ࣢ࢽࡾɻસ̓ߪԍɻ ೧  ݆ʛ  ೧  ݆ ʤ֦ߪԍ͹৆ࡋͺཬ໚Ν͟ལ͚ͫ͠͏ʥ2022͏ͬͲ ͳ͵΋Ή͹͕ͺ͵͢2022ͬΉ2023

木木

Ή

木

Ͷͪ͸Ή͘
ͬ

2022

֦ೖ ʁ ʛ ʁ

༩༁ଲ໚ʁ઎஥  ਕͬΉਅࠒΊͺͬ͞Δ˟

12/22
木木

࣎ؔ

͍ͨ;

2022

9/29

͖ͬ͵ ͨͫ͞Ή

1/26

11/24

7/28

【場所】 ANCHOR KOBE ／アンカー神戸【時間】 各日14:30 ～ 16:00

申込みはこちらから৖Ν͚ͯΖͱ

第3回

 ೧ౕਈ‫ޢࠅ֐ࢤރ‬୉ָɻຳྙ൅৶ࣆ‫ۂ‬

ForFree৖ॶΨϱϧ΢ϱʁఈҽ͵͢ˠΨϱϧ΢ϱࢂՅं΍ࣆ઴ਅࠒ͗චགྷͲͤɽ

ʤસߪԍໃྋʥ$1&+25.2%(ΠϱΩʖਈ‫ރ‬ʴक࠷ʵਈ‫ࢤރ‬஦ԟۢՅ೴ௌ  ஺໪  ൬  ߺਈ‫ޢࠅ֐ࢤރ‬୉ָਈ‫ٺࡗٸࢀރ‬ϑϩ ֌ࡗ‫ٺ‬ਈ‫ٸࢀރ‬Ӽ௜݃

魅力発信事業ホームページʴ‫ޛ‬ԋʵ©kobe cityਈ‫ࢤރ‬ʙਈ‫৿ރ‬ซऀ˖ਈ‫ޢࠅ֐ࢤރ‬୉ָຳྙ൅৶ࣆ‫ͳۂ‬ͺ ........................................................................................................................
ޮཱི୉ָ๑ਕͳ͢ͱ͹෱߁͏‫گ‬үʀऀճ߫‫׈ݛ‬ಊ͹ҲͯͲ͍ΕɼஎͳชԿΝ൅৶ͤΖຌָ͹॑གྷ͵खΕૌΊͲͤɽ‫׈‬ಊࣁۜͳ͢ͱ͹‫෉ر‬΍߁ู͚ͮͱ͏Ήͤɽ৆͚͢ͺϙʖϞϘʖζΝ͟ལ͚ͫ͠͏ɽ‫෉ر‬Ͷ‫ͤؖ‬Ζ৆ࡋͺͬ͞Δ͖Δ⾥

本学教員の出版物紹介■ 教員名 ■
■書 名■
■ 出版社 ■
■ 出版年 ■
■種 別■

藤原潤子（ロシア学科 准教授）
ちいさいおふねのぼうけん
成山堂書店
2022.7
訳06