2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア
Your IFCMeNEWS is available
in other languages HEREＩＦＣＭからのお知らせ
世界合唱シンポジウム（ＷＳＣＭ２０２０）最新情報
ここから始めよう
今回が初参加か、長年にわたる常連かを問わず、このシンポジウムはみなさんのためのものです。
イギリスの合唱指揮者、Janet Lincéは、比較的最近、世界合唱シンポジウムの至福に目覚めた人です。彼女は2017年のバルセロナの回で、このシンポジウムに初めて参加したのです。
「わたしたち、イギリス人合唱従事者の小グループには、自分たちが虜になったことがそのときその場でわかりました」彼女はそう述べています。
「それは、同好の士である無数の合唱者、指揮者、合唱指導者、そして何百人もの熱心な音楽愛好者によって生み出されるすばらしい雰囲気のためでした」
彼女は2020年のオークランドでのシンポジウムをとても楽しみにしています。
「今回もまた無類の合唱体験が得られることをわたしは確信しています。多種多様な文化圏の数々の輝かしい合唱団が全力で演奏し、次々とすばらしい曲を披露する――ＷＳＣＭにはそれを聴く歓びがあります。
ひとつ、わたしが早く聴きたくてたまらないのは、ニュージーランドの参加合唱団によるホームグラウンドでの演奏です！ 開催地のオークランドはまた、“長く白い雲の地”ニュージーランドの景勝地を巡る魅惑の旅の出発点となるでしょう。来年の７月が待ち遠しくてなりません」
これとは反対に、ヴォーカルエッセンス創設者・芸術監督のフィリップ・ブリュ
ネル（ＩＦＣＭの元副会長）は、ＷＳＣＭのベテランです。
「わたしは過去30年、世界合唱シンポジウムにかかわっており、このシンポジウムを合唱音楽家たちが世界の合唱音楽を俯瞰する場としてきわめて重要なものとみなしています」
彼はそう述べています。
「選ばれた合唱団による公演、魅力的なセッション、世界中の合唱のリーダーたちとの交流――これらは、ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウムでしか経験できないものです。
この機会を逃さないでください！」
イギリスのヴォーカル・アンサンブル、ＶＯＣＥＳ８が出演

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2019 IFCM - All rights reserved2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

オークランドでのデビューに当たり、かの有名なイギリスの８重唱団、ＶＯＣ
ＥＳ８（ヴォーチェス・エイト）
は、ＷＳＣＭ2020の来場者のために、それぞれユニークなプログラムで、演奏会２公演を行う予定です。
その豊かな音色と魅力的スタイルによって世界中で愛されるこの輝かしい若いグループは、ウェストミンスター寺院聖歌隊の元メンバーたちにより2003年に創設されました。彼らは、13世紀の合唱曲からジャズやポップスの独自の編曲作品まで幅広いレパートリーを、自身のアカペラ・コンサートや、一流管弦楽団、指揮者、ソリストとの共演で演奏しています。
また、クラシック・チャートのトップに到達した評価の高い数々の録音作品では、それぞれの演奏に、非の打ちどころのないサウンド、多面性、多様な音楽表現をもたらしています。
ＷＳＣＭ2020の芸術監督ジョン・ロッサーは言います。
「ＶＯＣＥＳ８を招くことができたのは、わたしたちにとって本当に大きな成功です。世界的に有名なこのアンサンブルのすばらしい音色と魅力的スタイルを仕事仲間や合唱団や一般の方たちと共有できる日を心待ちにしていますす」
ＶＯＣＥＳ８の公演日は、７月12日（日）と14日（火）です。
ＷＳＣＭ2020の参加者は、シンポジウムのパッケージの一部としてチケットを購入できます。
「ＶＯＣＥＳ８の歌は音色とバランスにおいて完璧だ。細心のタイミングとチューニングにより、彼らは“アンサンブル”という言葉に新たな意味を与えている」（グラモフォン・マガジン）
ＷＳＣＭ２０２０の合唱団のご紹介

Gondwana © Sam Allchurch

ゴンドワナ

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2019 IFCM - All rights reserved

2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS
オーストラリアの有名な児童合唱団、ゴンドワナは、シンポジウムのテーマ、“人々とその土地／ヘ・タンガタ、ヘ・フェヌア”にダイレクトに語りかける（というより、歌いかける）ことでしょう。
ゴンドワナ原住民児童合唱団、シドニー児童合唱団、ゴンドワナ・ヴォイセスの団員で構成されるゴンドワナは、想像力豊かな美しい演奏で国際的に評価を確立しています。彼らは、オーストラリア大陸とその人々を形作ってきた物語、言語、出来事を反映するゴンドワナの委嘱作品も複数、演奏する予定です。
詳しい紹介文はこちら。
here
動画もごらんください。
Video
ノルウェー・ユースクワイアとノルディック・ヴォイセス

芸術的創造力、多芸さ、技術的な正確さが、ノルディック・ヴォイセスのトレードマークです。
この六声のアカペラ・グループは、ノルウェーのみならず遠く離れた南アフリカ、台湾、ボリビア、アメリカ合衆国にまで、波紋を投じてきました。
Ｗ
ＳＣＭ2020のために、このジャンルを超えたアンサンブルは、かの有名なノルウェー・ユースクワイアと力を合わせ、イランとチベットの土着文化に由来する音楽的要素もからめて、ノルウェーの合唱音楽を探究します。
ノルディック・ヴォイセスは、Frank Havrøyのプレゼンテーション（presentation）にも登場します。
こちらの動画をごらんください。
Video
ニュージーランド・ユースクワイア

指揮者デイヴィッド・ハミルトンにより“ニュージーランドの合唱の冠を飾る
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2019 IFCM - All rights reserved

2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

宝石のひとつ”と称されるユース・アンサンブルが、アオテアロアと南太平洋の音楽を世界中の観客と共有するために献身します。
このアンサンブルは国際的に活躍しており、最近では、チェコ共和国開催の2016年ＩＦＡＳでグランプリを、ウェールズ開催のランゴレン国際合唱アイステズヴォッドで“世界の合唱団”のタイトルを獲得しています！
詳しい紹介文はこちら。
here
動画もごらんください。
Video
前売り券の販売締め切り
参加申し込みは、ぜひ12月31日までに（Register before 31December）。前売り価格（Advance Ticket prices）の適用は、その日で締め切りとなります。二度とないこの最後の割引サービスを逃しませんように！
オークランドでの宿泊
ＷＳＣＭ2020は、７月のこのイベントに向け、オークランドのホテル数軒を参加者のための特別宿泊料金枠で確保しました。
これらのサービス、または、特定の宿泊施設に関するご質問がある方は、Ｅメール（email）でお問い合わせください。
メディアでのＷＳＣＭ２０２０
ＷＳＣＭ2020の芸術監督、ジョン・ロシターが最近、ラジオ・ニュージーランド（Radio New Zealand）でインタビューを受け、数多くの著名な講演者や合唱団のことに触れながら、このイベントについて語りました。
こちらをお聞きく
ださい。here
ＩＦＣＭが第９回国際合唱指揮者コンクールの賞金を寄付
第９回国際合唱指揮者コンクール（ 9th International Competition forYoung Conductors）
が、2019年10月18日～20日、フランス合唱芸術協会（ＩＦＡＣ）とヨーロッパ合唱連盟（ＥＣＡ－ＥＣ）
により、開催されました。国際合唱連合（ＩＦＣＭ）
は、デンマークのJonas Rasmussenに授与された第３位の賞金（750ユーロ）を寄付させていただきました。
入賞者• 1位：Ingrid Roose、
エストニア• ２位：Justus Barleben、
ドイツ
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2019 IFCM - All rights reserved

2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア• ３位：Jonas Rasmussen、デンマーク特別賞• ノエル・ミネ基金特別賞：Yeonju Lee、韓国• バーゼル・ヨーロッパ青少年合唱祭特別賞：Tanguy Bouvet、
フランス• ヨーロッパ合唱連盟特別賞：Kristina Bogataj、
スロベニア• フランス・バロック作品最優秀演奏賞：Quintin Beer、
イギリス• 委嘱作品“Brightest Star”最優秀演奏賞: Jonas Rasmussen、
デンマー
ク• パリ管弦楽団合唱団賞：Ingrid Roose、
エストニア

Jonas Rasmussen receiving the Prize from IFCM Operations Manager, Iva Radulovic• 観客賞：Justus Barleben、
ドイツ

SponsoringINTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2019 IFCM - All rights reserved2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア
2019年世界合唱の日

今年もまた、12月の第２日曜日（2019年12月８日）に世界合唱の日がやって来ます。前号のＥニュースですでに発表したとおり、この12月は丸１カ月間、どなたでもご自身の合唱イベントを通じてこの行事に参加することができます。
うれしいことに、すでに世界30カ国から100以上の演奏会がこのイベントのウェブサイトに登録されています。現時点から12月末までの演奏会はすべて登録できることを、どうかお忘れなく。
みなさんも、ぜひこの祝祭に参加してください。
ＩＦＣＭも、新本部の所在地、モンテ・レアル伯爵邸での“世界合唱の日コンサート”（ concert）によってこの祝祭に貢献します。
すでにチケットが完売したこの特別な演奏会には、リスボンの室内合唱団、Escola Superior de Música
de Lisboa（ＥＳＭＬ）が出演します。
世界合唱の日に参加する方法は？
どんな合唱団でも、どんな合唱演奏会でも、世界合唱の日のグローバルな輪のひとつとなることができます。参加方法はとても簡単。参
加ご希望の合唱団は、オンラインでフォームに記入して演奏会を登録（register their concerts）
し、その後、27カ国語で用意されている声明
文をダウンロード（download the proclamation）してください。
この声明
文は、世界合唱の日の全イベントで冒頭に読みあげられることになっています。
みなさんのイベントは、世界合唱の日のウェブサイトやＩＦＣＭのさまざまなソーシャルメディア・プラットフォームで宣伝されます。演奏会終了後には、演奏会のポスターや写真や動画をご提供ください。
みなさんのイベントが世界中で認知されるよう、わたしたちのコミュニケーション・チャネルにそれらを乗せたいと思います。

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS2019年世界合唱の日の公式テーマソング（Cantando）の楽譜（sheet music）とmp3録音（recording）のダウンロードも、どうかお忘れなく。
同じ目的のために同じ曲を歌う世界中の何千もの声のひとつとなる歓びを味わいましょう。
こちらの動画をごらんください。
video
演奏会の登録方法を順を追ってご案内しています。
アラブ合唱ネットワークのご尽力により、世界合唱の日の声明文のアラビア語版ができました！ アラビア語とその他31の言語の声明文は、すべてこちらからダウンロードできます。Download
第１回アフリカ・カンタート、2020年８月22日～29日、ケニア・ナイロビ
皮切りとなるこのアフリカ・カンタ―トの期間中には、招待指揮者たちによる３時間のワークショップが実施されます。各ワークショップで取りあげる曲は、フェスティバルの最後の演奏会で演奏されます。
アフリカ・カンタートのプログ
ラムは、世界中のさまざまな文化圏、合唱曲、合唱の実践をめぐる、刺激的な音楽のサファリに、みなさんを連れていくでしょう。指導者は下記の指揮者たちです。
• Andre Thomas（米）： 黒人霊歌を理解し、演奏する• Jennifer Tham（シンガポール）： 大陸をつなぐ――音楽の旅• Sergio Sansão（ブラジル）：ブラジル-アフリカ、音楽の架け橋• Ambroise Kua Nzambi Toko（コンゴ民主共和国）：赤道アフリカへの音
楽によるボートの旅を楽しむ• Jan Schumacher（ドイツ）：ロマン派のサウンド：ヨーロッパ・ロマン派合唱音楽の心髄への旅• Lynn Williams（オーストラリア）：オーストラリアのサウンド• Jean Benoit Bakhoum（セネガル）：音楽の入口――フランス語を話すアフリカの国々のリズム• Jean-Marie Puissant（フランス）：有名オペラの合唱、さわやかな露のような• Sylvester Otieno（ケニア）：Muziki Wetu：典型的なケニアの合唱を体験する

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS
詳細はウェブサイト（visit the Africa Cantat website）
をごらんになるか、Ｅメール（email）
で直接お問い合わせください。
ナイロビを訪問し、アフリカ各地と世界の国々の合唱音楽の豊かな多様性を楽しみましょう！ ジャンボ
（こんにちは）、ケニア！

2020年世界青少年合唱団オーディション
あなたご自身にも、あなたの教え子にも、あなたの合唱団の団員にも、まだチャンスはあります。来夏、ヨーロッパで実施される世界青少年合唱団2020年セッションのオーディションを受けてみませんか？ 審査方法の詳細は、世界青少年合唱団のウェブサイト
（website）
でご確認ください。2019
年12月15日の締め切りは、国際審査団へのオーディション資料提出の期限です。直接の申し込みによりオーディションを受ける場合は、まず、直接オーディション申込書を提出する許可を申請（request permission）しましょう。
この方法では、ご自身のオーディションの録音を監督できる方の氏名と連絡先が必要となります。一方、課題曲と自由曲を練習（preparing the required score and your aria of choice）して、オーディションに臨むこともできます。注：12月15日の締め切りまでに審査を行い、国際審査団に申込書を転送するために、各国の募集協力団体の設定する期限はそれより早くなる場合があります。募集協力団体のリスト（list）
をごらんのうえ、ご自身の国の協力団体に締め切りをご確認ください。
※全日本合唱連盟が行う国内事前オーディションの応募は既に締め切りまし
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア
た。

応募資格年齢：17～26歳（2020年７月１日）
必要な語学力：中レベルの英語力
演奏曲目：交響曲第9番（ベートーヴェン作曲）、“ナイン”（タン・ドゥン作曲）
期間：2020年７月30日（到着日）～同年８月20日（出発日）
練習の期間と場所：2020年７月31日～８月７日、ドイツ・ボン
演奏旅行：2020年８月８日～19日、
ボン（ドイツ）、
ベルリン（ドイツ）、アインベック（ドイツ）、リューベック（ドイツ）、アムステルダム（オランダ）、ヴァイカース
ハイム（ドイツ）、
カッセル（ドイツ）、シュテルツィング（イタリア）、
ウィーン（オーストリア）
指揮者：タン・ドゥン（米）、
イェルン・ヒンネルク・アンドレセン（ドイツ）
ソリスト：世界青少年合唱団のＯＧ・ＯＢ
費用：各団員には、本拠地とボンのあいだの往復航空運賃の他に100ユーロの参加費を負担していただきます。練習期間と演奏旅行期間の宿泊、食事、陸路の移動手段は、セッションの主催者が提供します。
2020年、世界はベートーヴェン生誕250周年を祝います。生涯に一度の経験のために、世界青少年合唱団の100人の声とドイツ連邦青少年管弦楽団の105人の団員に加わりましょう。
2019年世界青少年合唱団の参加者は、自分たちの経験をこのように語っています。

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWSＩＦＣＭ創設メンバーからのお知らせ

ア・クール・ジョア・インターナショナル
ＣＨＯＲＡＬＰ、第10回国際合唱集会、2020年７月18日～25日、フランス・ブリアンソン
2020年７月に、南フランスのアルプスの中心部を訪れ、ＣＨＯＲＡＬＰフェス
ティバルの10歳を祝う誕生日のロウソクを吹き消してみませんか？
ＣＨＯＲＡＬＰは、下記のすばらしいワークショップ２講座を中心に、歌手や合唱団が集う特別な１週間です。
• 「ダヴィデ王」
アルテュール・オネゲル作（1921年）- 語りと独唱と合唱と管弦楽のためのオラトリオ。指揮：Valérie Fayet（フランス）• 「徹夜祷」セルゲイ・ラフマニノフ（1915年）- 抜粋。指揮：Marie-ClaudeRemy（ベルギー）
参加合唱団は、ひとつ、または、ふたつのイブニング・コンサートで、自分たちの団のレパートリーを演奏する機会を得られます。練習会場に近い、環境のよいエリアに、宿泊場所も用意されます。
詳しくはこちらのサイトをごらんください。website

ヨーロッパ合唱連盟（ＥＣＡ－ＥＣ）
ヨーロッパ青少年合唱団、応募募集締め切り延長
2020年12月、18～30歳の若い合唱者に、ダニエル・バレンボイムとウェスト=イースタン・ディヴァン管弦楽団とともにステージに立つというすばらしい機会が与えられます！
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2019年12月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

Daniel Barenboim

ヨーロッパ合唱連盟は、ドイツのボンにおける“ベートーベン生誕記念2020年”の閉幕演奏会に向け、ヨーロッパ青少年合唱団のオーディションを行っています。
この合唱団は、サイモン・ハルシーの指揮により、アカペラ・コンサートにも出演します。
この特別プロジェクトをどうかお見逃しなく。応募は、2020年１月31日まで受け付けています。詳細と応募方法はこちらでごらんください。here

全米合唱指揮者協会（ＡＣＤＡ）
参加申し込み受付中！
児童合唱団の指揮者のための研修会（Children’s Choir Conductor Retreat）

2020年１月18日～19日、ジョージア州アトランタ
早期申し込み割引（125ドル）は11月末日に終了し、12月１日から参加費は150ドルになります。
以下のスケジュールを空けておきましょう。
2020年３月―ＡＣＤＡ地域別カンファレンス（ACDA Regional Conferences）
各会議の発表希望者の申し込みは2019年９月初旬まで、出席の申し込みは10月まで受け付けています。
• ＡＣＤＡ中部および北中部地域別カンファレンス、2020年３月４日～７日、ウィスコンシン州ミルウォーキー
オナー合唱団オーディション開催中
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS• ＡＣＤＡ東部地域別カンファレンス、2020年３月４日～７日、ニューヨーク州ロチェスター• ＡＣＤＡ南西部地域別カンファレンス、2020年３月４日～７日、アリゾナ州リトルロック• ＡＣＤＡ西部地域別カンファレンス、2020年３月４日～７日、ユタ州ソルトレイク・シティ• ＡＣＤＡ北西部地域別カンファレンス、2020年３月10日～14日、ワシントン州スポケーン• ＡＣＤＡ南部地域別カンファレンス、2020年３月10日～14日、アラバマ州モビール• ＡＣＤＡ地域別エキシビット参加申し込み受付中！ １回の手続きで複数の会議への参加を予約できます。
2020年５月１日～２日、ジョージア州アト
ランタ―第２回全国合唱研究シンポジウム（2nd National Symposium on Research in Choral Singing）
2020年6月22日～29日、ペンシルべニア州ベスレヘム、リーハイ大学――合唱作曲家のためのサマー・フォーラム（Summer Choral Composers Forum）
2020年7月６日～10日、ウィスコンシン州オークレア――ネクストディレクション・コーラル・リーダーシップ・カンファレンス（NextDirection Choral Leadership Conference）
2020年７月28日～31日、バージニア州
――ネクストディレクション・バージニア
2021年３月17日～20日、テキサス州ダラス―ＡＣＤＡ全国大会(ACDA National Conference）
ＩＦＣＭ会員からのお知らせ
第13回国際青少年室内合唱団集会、ウーゼム（バルト海）
1996年に始まって以来、国際青少年室内合唱団集会は、青少年合唱団が第１の目標とするヨーロッパのフェスティバルのひとつとなっていました。2020
年７月、みなさんはその第13回に参加することができるのです！ およそ250
人の若い人々が、国際的に活躍する高名な合唱指揮者の指導のもとで刺激的な新しい曲を学び、開催地の島を探検し、砂浜でのひとときを楽しむことでしょう。参加合唱団はさまざまな演奏会でともに演奏することになります。
ハイライ

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWSトは、ヴォルガストの壮麗な聖ペトリ教会で行われる閉幕演奏会です。
参加申し込み締め切り：2019年12月15日
問い合わせ先：Arbeitskreis Musik in der Jugend, Germany
イベントに関する問い合わせ先： international@amj-musik.de
このイベントのウェブサイト： http://www.usedom.amj-musik.de/en/

カールス出版社からのお知らせ
カールス・マガジン最新号（2019年第２号）
カールス・マガジンは、年に２回、今日の合唱音楽をめぐる興味深いトピックをみなさんに提供しつづけています。最新刊は、合唱音楽に関する記事満載の2019年第２号。
サプライズがあなたを待っています！ オンラインでこちらをごらんください。
>> Read online
ＩＣＢ、Ｅニュース、ＩＦＣＭの公式ホームページで、みなさんの合唱イベントを宣伝しましょう！
毎月配信のＩＦＣＭ・Ｅニュースや季刊のＩＣＢ、Ｅ・ＩＣＢと同様に、http://ifcm.net/とhttp://icb.ifcm.net/でも、広告スペースをご利用いただけるようになりました。
料金・サイズはこちらでご確認ください。
Reserve A Space form
多数の利用件数を誇るＩＦＣＭのサイトやニュース媒体をぜひ活用し、みなさんの合唱イベントを宣伝してください！
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2019年12月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS
世界の合唱イベントカレンダー――2019年12月・2020年１月
1-4 Dec: Vocal Competition Voices of Costa Brava, Lloret de Mar,
Spain - www.fiestalonia.net
1 Dec: Allmänna Sången & Anders Wall Composition Award 2019,
Uppsala, Sweden - https://www.allmannasangen.se/asawca
5-9, 12-16 & 19-23 Dec: International AdventSinging Festival Vienna 2019, Austria https://www.musicultur.com/en/our-choral-trips.html
5-8 Dec: International Festival of Advent and Christmas Music,
Bratislava, Slovak Republic - www.choral-music.sk
6-8 Dec: 10th Krakow Advent and Christmas Choir Festival,
Poland - www.christmasfestival.pl
15 Dec: 1st International Choral Composition
Competition Carmina Nova, Malaga, Spain https://www.coralcarminanova.com
28 Dec 2019-2 Jan 2020: Corsham Winter School, United
Kingdom - www.lacock.org
16-20 Jan: Sing’n’Pray Kobe, Japan https://www.interkultur.com/
31 Jan: Singapore International Choral Composition Competition www.rafflessingers.org/sicc

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved