⋡ᰴ
USB3.0/USB2.0 䎵䎤䎬䎧䭸䯃䮀䎃䎋䎫䎧䎧䎕บ↪䎌

56(&85ঔে৙গȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2013ᐕ12᦬ ╙㪊.1

䧎 Ⴘഏ
Ⴘഏ
䧎 ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ƸơǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
1 ƸơǊƴᲨϋܾཋƷᄩᛐȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შѣ˺࿢‫ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ̅ဇɥƷදॖȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨӲᢿƷӸᆅȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨȖǶȸƱ.'&ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 

2 ӕǓ˄ƚȷ੗ዓ੗ዓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
3 ช˄ǽȕȈǦǧǢƷǤȳǹȈȸȫȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁಒᙲȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შƀ(CUV75$Ɓ
ಒᙲᲢ75$᭗ᡮ҄ȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢᲣȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨǤȳǹȈȸȫ૾ඥȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 

4#+&˺঺
˺঺ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
4 4#+&
ȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
5 ȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰ&+2ǹǤȃȁƴƭƍƯ
ǹǤȃȁƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
6 &+2
Შ
ȖǶȸᚨ‫ܭ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შ
2%ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 

4#+&̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ
̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
7 4#+&ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ4#+&
4#+&˺঺
˺঺ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
8 ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ
ȆȬȓƱƷ੗ዓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
9 ȆȬȓƱƷ੗ዓᩓเ1((ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 
10 ȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬Ơȷᩓเ1((ᲨȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬Ơȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᧄ⵾ຠࠍᱜߒߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼
ߏ૶↪೨ߦᔅߕᧄᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠Შȑǽǳȳச੗ዓ଺Ʒᩓเ1((ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 

11 ช˄ǽȕȈǦǧǢƷǢȳǤȳǹȈȸȫȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
12 ƓբƍӳǘƤᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ̲ྸƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ɟᑍˁಮȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

13 ɟᑍˁಮ
45'%74ǷȪȸǺǷȪȸǺឋբဇኡ
ឋբဇኡ
䧎 45'%74ƦƷ˂ƷƝදॖ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴҗЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƴƭƍƯ

Ūஜ୿Ʒᓸ˺ೌƸȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈƴƋǓǇƢŵ
Ūஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟƝɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƷໜƕƝƟƍǇƠƨǒƝᡲዂƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ
Ūஜ୿ƷᢃဇƴǑǓဃơƨኽௐƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƋǒƔơǊƝ
ʕ১ƘƩƞƍŵ
Ūஜ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛ໯ૺư̅ဇȷᙐᙌƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ
Ūஜ୿ƷϋܾƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

ƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ

⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

⼊๔ŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯሁƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵ
Ū໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ሁƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊŴ
̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪȩǸǪǍǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
Ū᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸǫȸሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
Ū໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻ
ȳȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴҗЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ŪஜᙌԼƴช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ

1ŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵ
ŪᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ŪᢃဇƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢ
ƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
Ū9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ/CEŴ/CE15ƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪžVQTPGᲢȈȫȍᲣſƸఇࡸ˟ᅈǽȋȸȷǳȳȔȥȸǿǨȳǿȆǤȳȡȳȈƷՠ೅ưƢŵŪž4')<#ſƸఇࡸ˟ᅈிᑮƷႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪž#3715ſƸǷȣȸȗఇࡸ˟ᅈƷႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƍǇƢƕŴࡴᅈƸ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇǛᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ
ŪஜᙌԼƓǑƼஜȞȋȥǢȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˟ᅈӸƓǑƼᙌԼӸƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƨƩƠஜ૨ɶƴƸ4ƓǑƼ6/ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ

ஜ૨ɶ↝ᚡ᠍↚↓ⅳ↕
èᚡ᠍ƠƯƍǔϋܾƸŴஜ୿С˺଺ໜƷǋƷưƢŵӸᆅŴဒ᩿ƳƲƕ‫୼٭‬ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
èஜ୿ưƸȏȸȉȇǣǹǯǛ*&&ŴȑǽǳȳǛ2%ƱဦƢƜƱƕƋǓǇƢŵƝʕ১ƘƩƞƍŵ

1 ƸơǊƴ
1ᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 ᲫᲨᲫᲨϋܾཋƷᄩᛐȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵų
ɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ

ŪȏȸȉȇǣǹǯƸช˄ƠƯƍǇƤǜŵ
ŪஜᙌԼƴӕǓ˄ƚƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒ15ឪѣᲢǷǹȆȠឪѣȖȸȈᲣƸưƖǇƤǜŵ
Ū4#+&Ŵ4#+&ưѣ˺ƞƤǔ‫ئ‬ӳŴӷɟȡȸǫȸŴӷɟ‫׹‬ဪƷȏȸȉȇǣǹǯǛ̅ဇƢǔƜƱǛƓѰǊƠǇƢŵ
ŪȪȓȫȉሁƷȏȸȉȇǣǹǯǢǯǻǹɶƴஜ˳ᩓเǛ1((ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵȪȓȫȉɶƴஜ˳ᩓเǛ1((ƴƢǔ‫ئ‬ӳƸŴ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁưȪȓȫȉǛɶૺƠƯƘƩƞƍŵ
Ჶ9KPFQYUưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳᲸŪ4#+&Ǳȸǹஜ˳Ū#%ǢȀȗǿȸŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
Ტஜ୿ᲣŪǽȕȈǦǧǢ%&41/Ū̬ᚰ୿Ū75$ǱȸȖȫᲢኖEOᲣŪ*&&‫ܭ׍‬ဇųȍǸᲢஜᲣ

ᵈᗧ
Ūช˄Ʒ
ช˄Ʒ#%
#%ǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ǢȀȗǿȸǛ࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Ū9KPFQYU :2ᲢȓȃȈᲣưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ15ƷСᨂƴǑǓ6$ǛឬƑǔ4#+&ǷǹȆȠǛನሰƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ
ŪႾǨȍᚨ‫ܭ‬ưŴȏȸȉȇǣǹǯƷǹȔȳȀǦȳ଺ƸŴภࡇႳᙻǋͣഥƠǇƢŵ
Ტ(#0ǳȳȈȭȸȫƓǑƼภࡇᜩԓƸƓƜƳƑǇƤǜᲣŪɟᢿƷȏȸȉȇǣǹǯưƸᩓเሥྸဇƷ5VCPFD[ 6KOGTƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍǋƷƕ
ƋǓǇƢŵƦƷ‫ئ‬ӳƸႾǨȍᚨ‫ܭ‬ǛஊјƴƠƯǋǹȔȳȀǦȳƕƓƜƳǘǕǇƤǜŵ
ŪஜᙌԼư(CUV75$ᢘဇ଺ƸŴǹȪȸȗೞᏡƴ‫ࣖݣ‬ƠǇƤǜŵᲢ ࠰உྵ‫נ‬Უช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘ
Ʃƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ

ᲨᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯
1 

Შ
Შѣ˺࿢‫ؾ‬1 Ūžȑǽǳȳſ
ž VQTPGſƴ੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳ

Ჴ 9KPFQYUᲩᲩᲩ8KUVCᲩ:2Ჩ5GTXGT4Ტช˄ǽȕȈǦǧǢᲣ ᲢȓȃȈȷȓȃȈɲ‫ࣖݣ‬Უ
/CE15:ᲩᲩᲩ

ŪžȆȬȓſƴ੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳŦ‫ࣖݣ‬‫ࣖݣ‬1515èӲ15Ʒஇૼ5GTXKEG2CEMƕǤȳǹȈȸȫƞǕƨཞ७ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Ŧ‫ࣖݣ‬ೞᆔ‫ࣖݣ‬ೞᆔ

Ჴ 75$ǋƠƘƸ75$ȝȸȈǛᘺͳƠƨ9KPFQYU2%Ჩ/CE
75$ȏȸȉȇǣǹǯƕ੗ዓӧᏡƳȆȬȓᲩVQTPG
è75$Ტ5WRGT5RGGFᲣ
ư̅ဇƢǔƴƸŴ
75$‫ࣖݣ‬ƷǤȳǿȸȕǧǤǹƕ࣏ᙲưƢŵèஜᙌԼƸӨƷȑǽǳȳƴᙐૠӨ੗ዓƢǔƜƱƕӧᏡưƢŵèȆȬȓVQTPG੗ዓ଺ƸŴ
5+0).'Ȣȸȉư̅ဇưƖǇƤǜŵ
è75$ȏȖኺဌưƷ੗ዓƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ

ӕǓ˄ƚȷ੗ዓ
ȚȸǸช˄ǽȕȈǦǧǢƷǤȳǹȈȸȫѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ4#+&˺঺ȚȸǸ
4#+&˺঺

ȚȸǸȆȬȓƱƷ੗ዓ

ȚȸǸ

ȚȸǸ

แͳ‫ܦ‬ʕ

Ŧ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖᲴ Ǥȳȁ5#6#ȏȸȉȇǣǹǯ
èᕓ‫׹‬ǿǤȗƷȏȸȉȇǣǹǯƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
èѣ˺ᄩᛐฎǈȏȸȉȇǣǹǯƷऴ‫إ‬Ƹࡴᅈ9GDǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ

2ᲨᲨӲᢿƷӸᆅ
1 ᲨᲨȖǶȸƱ.'&
ȖǶȸƱ.'&
1 
ᩓเ.'&
ᩓเ
.'&Ტ᩷Უ
Ꮡ᩿ƷᩓเǹǤȃȁ10ưࠝƴໜ໊
è2%ǍȆȬȓᩓเƕ1((଺ǋໜ໊ƠǇƢŵȪȳǯᲩǢǯǻǹ.'&ȪȳǯᲩǢǯǻǹ
.'&ᲢዯᲣ

ǱȸǹᏑ᩿ᩓเǹǤȃȁ1((ෞ໊ໜ໊

ǱȸǹᏑ᩿ᩓเǹǤȃȁ10ཞ७ȪȳǯᲩǢǯǻǹ.'&ᲢዯᲣ*&&ȞǦȳȈ଺ໜ໊Ŵ*&&Ǣǯǻǹ଺ƴໜ๒ෞ໊2%ᩓเ1((ȷǹǿȳȐǤᲩ˞ഥ

ໜ໊

ദࠝѣ˺

*&&ǹȆȸǿǹ*&&ǹȆȸǿǹ.'&.'&ᲢហᲣ

ໜ๒*&&Ǣǯǻǹ

*&&ƕီࠝŴ4#+&ǷǹȆȠီࠝ౨Ј଺ƴໜ໊Ȫȓȫȉ଺ƴໜ๒*&&ǹȆȸǿǹ*&&ǹȆȸǿǹ.'&.'&ᲢហᲣ
*&&ƕီࠝŴ4#+&ǷǹȆȠီࠝ౨Ј଺ƴໜ໊Ȫȓȫȉ଺ƴໜ๒ǹȆȸǿǹ.'&ᲢហᲣ
*&&

*&&

ཞ७

ȖǶȸ

ෞ໊

ෞ໊

ദࠝѣ˺

ໜ๒

ෞ໊



*&&Ȫȓȫȉɶ

Ყ

ෞ໊

ໜ๒

*&&Ȫȓȫȉɶ

Ყ

ໜ໊

ෞ໊

*&&Ȫȓȫȉͣഥ

Ყ

(#0
ᲢOO
OOᚌᲣ
ᚌᲣෞ໊ໜ໊*&&ภࡇƕéˌɥưᐯѣႎƴ‫᠃ׅ‬

ໜ๒

ໜ໊


4#+&

Ȣȸȉ
̅ဇ଺


ໜ໊

ໜ๒



*&&ȪȓȫȉɶǨȩȸႆဃໜ໊ෞ໊*&&૏ᨦᲩச੗ዓ

ᯚѣè

ෞ໊

ໜ໊

*&&૏ᨦᲩச੗ዓ

ᯚѣè

ໜ໊

ໜ໊

4#+&ǷǹȆȠီࠝᲩ*&&ȷச੗ዓ

ᯚѣè

ໜ໊

ໜ໊

ѣ˺Ȣȸȉᚨ‫ܭ‬ɶᲢȜǿȳᲣ

Ყ

ໜ๒

ໜ๒

И஖҄ȷ4#+&˺঺ɶᲧǱȸǹஜ˳ųᏑ᩿ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁưᚨ‫ܭ‬ภࡇƷ‫୼٭‬ƕӧᏡŵǻǭȥȪȆǣ
ǹȭȃȈѣ˺Ȣȸȉ.'&
ѣ˺Ȣȸȉ.'&ᲢೝᲣ
ѣ˺ɶȢȸȉƷ.'&ƕໜ໊
SINGLE
JBOD

ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸Ȝǿȳ&%Ǹȣȃǯ
&%
Ǹȣȃǯ

RAID0
RAID1

ѣ˺ȢȸȉƷᚨ‫଺୼٭ܭ‬ƴ̅ဇ

ON

ON
1

2
OFF

ஜȜǿȳǇƨƸƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁưᚨ‫୼٭ܭ‬ƕӧᏡŵ

&+2ǹǤȃȁ
&+2
ǹǤȃȁ

10

ˌɦᚨ‫ܭ‬Ʒ101((ƴ̅ဇᲴȖǶȸᚨ‫ܭ‬ų*&&ီࠝŴ4#+&ǷǹȆȠီࠝ౨Јų଺ƴȖǶȸƕᯚǓǇƢŵ
Ჴ2%ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬ų2%ᲢȆȬȓᲣƷᩓเƕ1((ŴǇƨƸǹȪȸȗǍų˞ഥȢȸȉƷƱƖŴ*&&ƷᩓเǛ1((ƴƠǇƢŵ
ąžųų&+2ǹǤȃȁƴƭƍƯſ
Ӌༀ
6

3

ཞ७

ᩓเ.'&Ტ᩷Უ

Ǳȸǹஜ˳ųЭ᩿

USB3.0DC 12VᩓเǹǤȃȁ

Ყ*&&ȪȓȫȉͣഥᲧ*&&ȪȓȫȉɶǨȩȸႆဃᯚѣᯚѣè5+0).'Ȣȸȉ̅ဇ଺ŴȖǶȸƸᯚǓǇƤǜŵ

Ƃီࠝ଺Ʒ‫ࣖݣ‬ƃ*&&ȪȓȫȉɶǨȩȸႆဃ*&&ƕ૏ᨦƠƯƍǇƢŵദࠝƳ*&&ƴʩ੭ƠƯƘƩƞƍŵąžų4#+&̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸſ
Ӌༀ
7*&&૏ᨦᲩச੗ዓ

*&&ƕദƠƘᘺბƞǕƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
ƦǕưǋોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ˂Ʒ*&&ƴʩ੭ƠŴƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

4#+&ǷǹȆȠီࠝᲩ*&&ச੗ዓ*&&ƕദƠƘᘺბƞǕƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
ƦǕưǋોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǱȸǹƕ૏ᨦƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵǵȝȸȈǻȳǿȸǁƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

75$ǳȍǯǿ
75$ǳȍǯǿ

2 ӕǓ˄ƚȷ੗ዓ

6. ᩓเ.'&Ტ᩷ᲣƱஜ˳Ꮡ᩿Ʒѣ˺Ȣȸȉ.'&ᲢೝᲣƕໜ໊ƠǇƢŵ
SINGLEèᩓเ.'&Ტ᩷Უƕųໜ໊ƠǇƢŵ

èஜᙌԼƷᩓเƸ1((Ʒཞ७ư˺ಅƠƯƘƩƞƍŵ

1. ࡁ᩿ƷȭȃǯǛᚐᨊƠŴஜ˳Э᩿ƷȕǿǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵ

RAID0
RAID1
ON

1

èѣ˺Ȣȸȉ.'&ᲢೝᲣųƕໜ໊ƠǇƢŵ

2Јᒵ଺ᚨ‫ܭ‬Ჴ5+0).'OFF
USB3.0DC 12VSINGLE
JBOD
RAID0
RAID1

7. ȆȬȓǇƨƸVQTPGư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳŴഏƷ৖᪯ǁᡶǜưƘƩƞƍŵ

ƜƷᢿЎǛ਀ƠȕǿǛӕǓ‫ٳ‬Ƣ

ȭȃǯᚐᨊ

JBOD

ON

èȆȬȓVQTPG੗ዓ଺ƸŴ5+0).'Ȣȸȉư̅ဇưƖǇƤǜŵ
ȆȬȓąѣ˺ȢȸȉƷ‫ࢸ୼٭‬ƴŴȆȬȓƱ੗ዓƠǇƢŵȆȬȓưȕǩȸȞȃȈࢸŴஜᙌԼǛ̅ųဇưƖǇƢŵ
žųѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ4#+&˺঺ſӋༀ8žųȆȬȓƱƷ੗ዓſӋༀ
92. ஜ˳Ǜ್ƴ͂ƠƯŴ*&&ǛɟӨƣƭƠƬƔǓ਴ƠᡂǈǇƢŵ*&&੗ዓǳȍǯǿ

ϋᢿ*&&੗ዓǳȍǯǿ

VQTPG

ą ช˄ǽȕȈǦǧǢƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁư4#+&˺঺Ʊ(#6࢟ࡸȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƍǇƢƷưŴࡽƖዓƖ৖᪯7.ˌᨀǛ˺ಅƠǇƢŵVQTPGƱƷ੗ዓƸŴVQTPGƷ
ȞȋȥǢȫǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

8. ஜᙌԼǛȑǽǳȳƴ੗ዓƠǇƢŵèȑǽǳȳƸᩓเ10Ʒཞ७ư੗ዓƠǇƢŵ

è75$ǱȸȖȫƸŴžǫȁȃſƱ᪦ƕųƢǔǇư‫ښ‬ƴ਴ƠᡂǜưƘƩƞƍŵ
䭲䮈䮊

75$ǱȸȖȫᲢช˄ԼᲣදॖ≝‒ȏȸȉȇǣǹǯƷᘺბӼƖȏȸȉȇǣǹǯƷᘺბӼƖ੗ዓǳȍǯǿƷˮፗƕ*&&Ʊ*&&ưီƳǓǇƢŵ
ȏȸȉȇǣǹǯƷӼƖǛᄩᛐƷɥŴᘺბƠƯƘƩƞƍŵ

3. ஜᙌԼƷࡁ᩿Ɣǒӷ఻ƷȍǸư*&&Ǜ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵè*&&*&&ƕƢǂǓᓳƪƳƍǑƏҗЎƴදॖƠƯƓƜƳƬƯ
ƕƢǂǓᓳƪƳƍǑƏҗЎƴදॖƠƯƓƜƳƬƯ
ƘƩƞƍŵƘƩƞƍŵ

SINGLE
JBOD
RAID0
ON

RAID1
ON

1

2
USB3.0DC 12VOFFදॖŪǱȸȖȫƷ੗ዓƸŴǳȍǯǿƷӼƖƴදॖƠƯᄩܱƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ
Ūช˄Ʒ75$ǱȸȖȫƸኖEOưƢŵ
КᡦទλƞǕǔ‫ئ‬ӳƸŴ
75$ᙹ఍แਗ
ųԼưஇᧈOǇưƷǋƷǛƝទλƘƩƞƍŵ

4. ৖᪯1ƱᡞƷ৖᪯ưŴȕǿǛӕǓ˄ƚŴȭȃǯƠǇƢŵ

9. 75$ǱȸȖȫǛ੗ዓƢǔƱŴᐯѣႎƴȉȩǤȐȸƕǤȳǹȈȸȫƞǕǇƢŵ

5. #%ǢȀȗǿȸƷǈ੗ዓƠŴᩓเǹǤȃȁǛ10ƴƠǇƢŵ

ˌɥưŴȑǽǳȳƱƷ੗ዓƸ‫ܦ‬ʕưƢŵ#%ǢȀȗǿȸ
੗ዓ
Ტช˄ԼᲣ

ᵈᗧ
ᩓเǹǤȃȁ10ON
SINGLE
JBOD
RAID0
RAID1
ON

ON
1

2
OFF
USB3.0OFFŪช˄Ʒ #%ǢȀȗǿȸǛŪช˄Ʒ#%
ǢȀȗǿȸǛ
ų࣏ƣƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ช˄Լˌ‫ٳ‬Ʒ#%ǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ

Ū9KPFQYUưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳžųช˄ǽȕȈǦǧǢƷǤȳǹȈȸȫſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
3
Ū/CEưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳųช˄%&41/ϋƷž4#61%4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸᲢ/CEᲣȞȋȥǢȫſǛӋༀƠŴųǽȕȈǦǧǢǛǤȳǹȈȸȫƠƯƘƩƞƍŵ

DC 12V43 ช˄ǽȕȈǦǧǢƷǤȳǹȈȸȫஜᙌԼƴƸŴˌɦƷǽȕȈǦǧǢǛช˄ƠƯƍǇƢŵ
࣏ᙲƴࣖơƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Შ
Შ4#+&
ƀ
4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁಒᙲႳᙻȞȍȸǸȣȸƁಒᙲ
3 
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƷೞᏡƸˌɦƴƳǓǇƢŵ
ᛇƠƘƸŴ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƴช˄ƷȘȫȗǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
èƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁǛ̅ဇƤƣƴѣ˺ȢȸȉǛ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƸžųѣ˺Ȣȸȉᢠ৸Ȝǿȳư8
ųƷ4#+&˺঺ſӋༀೞᏡᛟଢ

4#+&ሥྸ

4#+&˺঺ȷЪᨊȞǹǿȸȇǣǹǯ‫୼٭‬Ტ4#+&̅ဇ଺ƷǈᲣ৖ѣȪȓȫȉᲢ4#+&̅ဇ଺ƷǈᲣȪȓȫȉᡮࡇΟέᲩȪȸȉȩǤȈᡮࡇΟέᚨ‫ܭ‬

Ტ9KP/CEᲣȇȸǿଢ଼ӭ҄

ȏȸȉǦǧǢ#'5ଢ଼ӭ҄Ტ:65Ȣȸȉ‫ࣖݣ‬Უų
Ტ9KP/CEᲣèਦኚǻȳǵȸ‫ࣖݣ‬Ტ4#61%54':(57ƴǑǔᛐᚰᲩȭȃǯᚐᨊƕӧᏡᲣȭǰᲢ9KPᲣᚡ᥵ϋܾƷᢠ৸Ŵ%58̬‫܍‬ƕӧᏡŵᲨᲨǤȳǹȈȸȫ૾ඥ
3 è/CEưƷǤȳǹȈȸȫ૾ඥƸŴ
ช˄%&41/ϋƷž4#61%4#+&ႳᙻȞȍȸųǸȣȸᲢ/CEᲣȞȋȥǢȫſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

1. ȑǽǳȳǛឪѣƠǇƢŵ
è#FOKPKUVTCVQTᲢሥྸᎍᲣೌᨂưȭǰǤȳƠǇƢŵ

2. ᙌԼช˄Ʒ%&41/ǛȑǽǳȳƷ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠǇƢŵ

3. ȡȋȥȸဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ƀ(CUV75$ƁƸŴஜᙌԼƕ੗ዓƞǕƨཞ७ưŴǤȳǹȈȸȫƠǇƢŵദƠƘǤȳǹȈȸȫƞǕƨƔƷᄩᛐ૾ඥƳƲƷᛇኬƸŴ%&41/ƴӓ᥵ƷȞȋȥǢȫǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
èஜᙌԼǛᙐૠӨ੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳƸŴᙐૠӨǛ੗ዓƠƨཞ७ưǤȳǹȈȸȫƠǇƢŵ
èஜᙌԼǛᡙь‫ݰ‬λƢǔ‫ئ‬ӳƸŴϐࡇǤȳǹȈȸȫƕ࣏ᙲưƢŵ

5/#46ऴ‫ إ‬5/#46ऴ‫إ‬Ŵ*&&ͤࡍཞ७Ǜᘙᅆŵ
Ტ9KP/CEᲣႾǨȍᚨ‫ܭ‬ɟ‫&&*᧓଺ܭ‬ǁƷǢǯǻǹƕƳƍ‫ئ‬ӳŴ*&&ǛǹȔȳȀǦȳƠŴ

Ტ9KPᲣ

(#0Ǜͣഥŵ
Ტ(#0ͣഥƷஊјᲩ໯јᚨ‫ܭ‬ӧᏡᲣ(#0ǳȳȈȭȸȫ *&&ƕᚨ‫ܭ‬ภࡇˌɥƷ‫ئ‬ӳŴ(#0ǛᆙѣŵǤȳǹȈȸȫƢǔǽȕȈǦǧǢ
ƴȁǧȃǯǛλǕŴƂᢠ৸Ơƨ᪮
ႸƷǻȃȈǢȃȗƃǛǯȪȃǯŵ

Ტ9KPᲣ*&&ภࡇᜩԓ

*&&ƕᚨ‫ܭ‬ภࡇǛឬᢅƠƨ‫ئ‬ӳŴᜩԓȡȃǻȸǸǛᘙᅆƠȡȸȫᡫჷŵ

Ტ9KPᲣȡȸȫᡫჷᲢ9KPᲣ 4#+&ǷǹȆȠီࠝ଺Ŵ*&&૏ᨦ଺ƴȡȸȫᡫჷŵᲨᲨ(CUV75$ƀ
(CUV75$ƁಒᙲƁಒᙲᲢ75$75$᭗ᡮ҄ȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢᲣ᭗ᡮ҄ȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢᲣ
3 
èƀ(CUV75$ƁƸŴ9KPFQYU8KUVC:2ဇǽȕȈǦǧǢưƢŵ
ų9KPFQYUƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ

ƀ(CUV75$ƁǛǤȳǹȈȸȫƢǔƱŴܱј᠃ᡛᡮࡇǛ᫠៫ႎƴӼɥƞƤǔƜƱƕưƖǇƢŵ75$੗ዓ଺Ŵ75$੗ዓ଺ƷƲƪǒưǋǹȔȸȉǢȃȗјௐƕƋǓǇƢŵ

5èȑǽǳȳ࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯƸ(CUV75$ǛǤȳǹȈȸȫƢǔƱஜᙌԼƕദࠝƴѣ˺ƠƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
è࿢‫ؾ‬ƴǑǓјௐƸီƳǓǇƢŵ

èᐯѣႎƴᘙᅆƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴƂǳȳȔȥȸǿȸᲢǇƨƸȞǤǳȳȔȥȸǿᲣƃƷƂ%&ȉȩǤȖƃǛ᧏ƖŴ
ƂCWVQTWPGZGƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
è9KPFQYU 8KUVCƷ‫ئ‬ӳŴàᐯѣϐဃàဒ᩿ƕᘙᅆƞǕƨǒŴ
ƂCWVQTWPGZGƷܱᘍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴàȦȸǶȸǢǫǦȳȈСࣂàဒ᩿ƕᘙᅆƞǕƨǒŴ
ƂƸƍƃǇƨ
ƸƂᚩӧƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ƀ(CUV75$ƁǛǤȳǹȈȸȫƢǔᨥŴᄩᛐဒ᩿ƕᙐૠ‫ׅ‬ᘙᅆƞǕƨǓŴϐឪѣࢸƴǦǣžųȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰſQ1ӋༀǶȸȉဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵąžų
5ȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰˌᨀƸŴဒ᩿ƷਦᅆƴࢼƬƯǤȳǹȈȸȫǛᡶǊŴϐឪѣƠǇƢŵžų4#+&˺঺ſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
4

4#+&˺঺
˺঺
4 4#+&

ˌɥưŴ4#+&˺঺Ƹ‫ܦ‬ʕƠǇƠƨŵ
4#+&˺঺଺Ŵ*&&ƷȕǩȸȞȃȈǋϼྸƞǕǇƢƷưŴˌɦƷᚨ‫ࢸܭ‬ŴஜᙌԼǛ̅ဇưƖǇƢŵ

දॖ 4#+&˺঺଺Ŵȏȸȉȇǣǹǯƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿƸЪᨊƞǕǇƢŵ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁ
ưŴ4#+&Ǜ˺঺ƠǇƢŵè/CEưƷ4#+&˺঺ƸŴช˄%&41/ϋƷž4#61%4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸᲢ/CEᲣȞȋȥǢȫſųǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
èஜᙌԼƕȑǽǳȳƱ੗ዓƞǕƯƍǔཞ७ư˺ಅǛ‫ڼ‬ǊǇƢŵ

1. ǿǹǯȐȸǑǓƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƷǢǤǳȳǛǯȪȃǯƠǇƢŵ

ųȷ&+2ǹǤȃȁƷᚨ‫ܭ‬ąž&+2ǹǤȃȁƴƭƍƯſ
Ӌༀ
6
ųȷƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƷႾǨȍᚨ‫ܭ‬ᲩǪȗǷȧȳᚨ‫ܭ‬ƳƲąȘȫȗӋༀ

5 ȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰ

8KUVCưŴ
ƀ(CUV 75$ƁǛǤȳǹȈȸȫƢǔᨥŴᄩᛐ
Q1 ȷ9KPFQYUဒ᩿ƕ˴ࡇǋᘙᅆƞǕǇƢŵ

èǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƕឪѣƠƯƍǇƤǜŵ
ƂǹǿȸȈƃăƂƢǂƯƷȗȭǰȩȠƃă
Ƃ4#61%4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƃǑǓឪѣƠƯƘƩƞƍŵ

2.Ƃ4#+&ሥྸƃǿȖƷƂ4#+&˺঺ƃǛǯȪȃǯƠǇƢŵ

ȷ9KPFQYU:2ZưŴƀ(CUV75$ƁǛǤȳǹȈȸȫƠƯϐឪѣƠƨࢸŴžૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷ౨ЈǦǣǶȸȉſဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

A

3. ഏƷ৖᪯ưŴ4#+&˺঺ƱȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƍǇƢŵ

ǇƨŴ9KPFQYU:2ZưŴƀ(CUV75$Ɓ
ǛǤȳǹȈȸȫƠƯϐឪѣƠƨࢸŴžૼƠƍȏȸȉǦǧǢƷ౨ЈǦǣǶȸȉſဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵμƯƂዓᘍƃǛᢠ৸ƠŴǤȳǹȈȸȫǛ‫ܦ‬ʕƠƯƘƩƞƍŵ

è(#6ǛƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ)$ǛឬƑǔȕǡǤȫƸৢƑǇƤǜŵǇƨŴ6$ˌɥǛឬƑǔȜȪȥȸȠƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ

ĬȜȪȥȸȠƴȁǧȃǯŵ

9KPFQYU 8KUVCưƀ(CUV 75$ƁǛǤȳǹȈȸȫƢǔᨥŴžƜƷȇȐǤǹǽȕ
ȈǦǧǢǛǤȳǹȈȸȫƠǇƢƔᲹſƷဒ᩿ƕ‫ׅ‬ЭࢸᘙᅆƞǕǇƢŵƦƷᣃࡇŴƂǤȳǹȈȸȫƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ȜȪȥȸȠƴ˴ǋᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ5žųȈȩȖȫǷȥȸȆǣȳǰſ
Q2ǛӋༀƠ
ദࠝƴᛐᜤƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

9KPFQYU7RFCVGǁƷ੗ዓᄩᛐဒ᩿ƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴƂƍƍƑƃǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ

ƂዓᘍƃǛᢠ৸ƠŴǤȳǹȈȸȫǛ‫ܦ‬ʕƞƤƯƘƩƞƍŵ

è
ĭ4#+&ȢȸȉǛᢠ৸ŵĮȕǡǤȫǷǹȆȠǛᢠ৸ƠųȜȪȥȸȠȩșȫǛλщŵèİžȉȩǤȖ˺঺ദࠝኳʕſƕųᘙᅆƞǕǔŵ
įƂ4#+&˺঺ƃǛǯȪȃǯŵ

è4#+&ȢȸȉƴƭƍƯ
4#+&ᲢǹȈȩǤȔȳǰᲣ ᲴӨƷӷܾ᣽*&&ǛŴӨƷ᭗ᡮȷ‫ܾٻ‬᣽*&&ƴƠǇƢŵ
4#+&ᲢȟȩȸȪȳǰᲣ ᲴӨƷ*&&ǁŴӷ଺ƴ୿ƖᡂǈǛƓƜƳƍǇƢŵ
,$1&ᲢǹȑȳȋȳǰᲣᲴӨƷ*&&ǛǇƱǊƯŴӨƷ‫ܾٻ‬᣽*&&ƴƠǇƢŵ
5+0).'ᲴӨƷ*&&ǛီƳǔȉȩǤȖƱƠƯ̅ဇƠǇƢŵèVQTPGư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴ
(#6Ǜᢠ৸ƠǇƢŵQ2 ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƴȜȪȥȸȠƕᘙᅆƞǕǇƤǜŵ
A

ˌɦǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼǛȑǽǳȳƷ75$ȝȸȈƔǒɟ଑৷ƖŴ਴ƠƳƓƠǇƢŵ
ųӧᏡưƋǕƹŴ75$ȝȸȈƴ਴ƠŴȜȪȥȸȠƕᘙᅆƞǕǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƷᩓเǛλǕƳƓƠŴȜȪȥȸȠƕᘙᅆƞǕǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
Ū9KPFQYU:2ᲢȓȃȈᲣưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ15ƷСᨂƴǑǓ6$ǛឬƑǔ4#+&ųǷǹȆȠƸᛐᜤƠǇƤǜŵ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯǛ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

6

&+2ǹǤȃȁƴƭƍƯ
ǹǤȃȁƴƭƍƯ
6 &+2

4#+&̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ
̅ဇ଺ƴᨦܹƕႆဃƠƨƱƖƸ
7 4#+&

&+2ǹǤȃȁưŴ
ˌɦƷᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ

4#+&ᲢȟȩȸȪȳǰᲣ̅ဇ଺Ŵȏȸȉȇǣǹǯƕ૏ᨦƢǔƱŴ*&&ǹȆȸǿǹ.'&ƕហᑥƴໜ໊ƠŴᜩԓȖǶȸèƕᯚǓǇƢŵƜƷǇǇƷཞ७ưᢃဇƸӧᏡưƢƕŴ4#+&ǷǹȆȠƱƠƯƸѣ˺ƠƯƍǇƤǜŵଔ஖ƴૼƠƍȏȸȉȇǣǹǯƴʩ੭ƠŴ
4#+&ǷǹȆȠǛࣄ࠙ƞƤƯƘƩƞƍŵ

&+2ǹǤȃȁON
1

SINGLE
JBOD
RAID0ᲴȖǶȸᚨ‫ܭ‬

2

RAID1
ON

ON
1

2
OFF
USB3.0DC 12V10 Ჷஊј1((Ჷ໯јᲢȖǶȸͣഥᲣ

Ჴ2%ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬10 Ჷஊј1((Ჷ໯јèદ˺ƸŴȜȸȫȚȳǍ‫׹ݱ‬ƷȉȩǤȐȸƳƲƷέƷᄒƘƯኬƍǋƷǛ̅ဇƠƯųƘƩƞƍŵ
èஜᙌԼƷᩓเƕ10Ʒཞ७ưǋŴᚨ‫୼٭ܭ‬ƸᢘဇƞǕǇƢŵ

ᲨȖǶȸᚨ‫ܭ‬
6 *&&ǹȆȸǿǹ*&&ǹȆȸǿǹ.'&ໜ໊ᲢហᲣ
.'&ໜ໊èȖǶȸᚨ‫ܭ‬Ǜ໯јƴƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴᜩԓȖǶȸƸᯚǓǇƤǜŵ

ON

1. ȖǶȸǛͣഥƢǔ‫ئ‬ӳŴ&+2ǹǤȃȁžſȖǶȸͣഥᲢஜ˳Ꮡ᩿ᲣǛŴ1((ͨƴ͂ƠǇƢŵ

12

2. ૏ᨦȏȸȉȇǣǹǯƱӷơȡȸǫȸȷ‫׹‬ဪƷ

&+2ǹǤȃȁžſƴƯᚨ‫ܭ‬Ʒஊј໯јǛ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
è໯јƴƢǔƱ*&&ᄊ੷4#+&ǷǹȆȠီࠝ଺ưǋȖǶȸƸᯚǓǇƤǜŵ
èྵ‫נ‬ŴᯚƬƯƍǔȖǶȸǛͣഥƢǔƜƱǋưƖǇƢŵ

Შ2%2%ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬6 ૏ᨦȏȸȉȇǣǹǯ
Ʒ.'&ƕໜ໊
Ტ*&&ǇƨƸ*&&Უʩ੭ƠƯƘƩƞƍŵ

ųŪ2%ᩓเᡲѣೞᏡƴƭƍƯஜᙌԼƴ੗ዓƠƨ2%ᲢȆȬȓᲣƴᡲѣƠƯŴஜᙌԼƴᘺბƞǕƨȏȸȉȇǣǹǯƷᩓเǛ1((ƴƢǔೞᏡưƢŵᲶஊјᲢ&+2ǹǤȃȁǛ10Უƴᚨ‫ܭ‬Ơƨ‫ئ‬ӳƷѣ˺ᲸஜᙌԼƷѣ˺

2%ᲢȆȬȓᲣƷѣ˺ȏȸȉȇǣǹǯƋǔƍƸŴǑǓ‫ٻ‬ƖƳܾ᣽ƷȏȸȉȇǣǹǯǛဇॖƠƯƘƩƞƍŵ

3. ஜ˳ƷȕǿǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴ૏ᨦȏȸȉȇǣǹǯǛ

&+2ǹǤȃȁžſƴƯᚨ‫ܭ‬Ʒஊј໯јǛ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ

7ȔȸŴȔȸŴȔȸŴ
ȷȷȷ

ᩓเᡲѣ

ȪȳǯǢǯǻǹ.'&ᲢዯᲣ
ෞ໊

ᩓเ1((
˞ഥȢȸȉ
ǹȪȸȗ

ą
ą
ą

*&&ᩓเ1((ᩓเ10ą*&&ᩓเ10èțȃȈǹȯȃȗ‫ࣖݣ‬ưƢƷưŴᩓเǹǤȃȁǛ1((ƴƢǔ࣏ᙲƸƋǓǇƤǜŵ

4. ᐯѣႎèƴȪȓȫȉƕ᧏‫ڼ‬ƞǕǇƢŵ
èƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸᲢ9KPFQYUƷǈᲣƁưțȃȈǹȯȃȗ
଺ƷȪȓȫȉǛ໯јᚨ‫ܭ‬ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ৖ѣȪȓȫȉǛܱᘍƠƯƘƩƞƍŵ
ųąƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁȘȫȗӋༀȪȓȫȉɶƷ
*&&ǹȆȸǿǹ.'&ƕໜ๒

ˌɥưŴᨦܹ଺Ʒ‫ݣ‬ϼƸ‫ܦ‬ʕưƢŵƳƓŴȪȓȫȉɶưǋŴȇȸǿǁƷǢǯǻǹƕӧᏡưƢŵ˺ಅǛͣഥƢǔƜƱƳƘ̅ဇưƖǇƢŵ
ȪȓȫȉɶƴŴȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯǋஜᙌԼƷȪȓȫȉƸዒዓƞǕǇƢŵ

èȪȓȫȉɶƸŴȪȓȫȉƕ‫ܦ‬ʕƢǔǇưᩓเᡲѣƠǇƤǜŵ
èᩓเ.'&Ტ᩷ᲣƸࠝƴໜ໊ƠǇƢŵໜ໊

èƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁưƸŴȪȓȫȉ৑ᙲ଺᧓Ტਖ਼ยᲣǛᘙᅆưƖǇƢŵ

දॖȪȓȫȉɶƴஜ˳ᩓเǛ1((ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯ
ƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ4#+&
4#+&˺঺˺঺
8 ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳưƷ
දॖ 4#+&˺঺଺Ŵȏȸȉȇǣǹǯƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿƸЪᨊƞǕǇƢŵ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁǛ̅ဇƤƣƴŴ
ஜ˳Ꮡ᩿Ʒѣ˺Ȣȸȉᢠ৸Ȝǿȳ
ƴƯ4#+&Ǜ˺঺ưƖǇƢŵ
4#+&˺঺ࢸƸŴȏȸȉȇǣǹǯƷȕǩȸȞȃȈƕ࣏ᙲưƢŵ

1. #%ǢȀȗǿȸƷǈ੗ዓƠŴᩓเǹǤȃȁǛ

ᩓเǹǤȃȁ

දॖ

ǱȸȖȫƷ੗ዓƸŴǳȍǯǿƷӼƖƴදॖƠƯᄩܱƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ

ிᑮ4')<#Ტ‫׹‬ဪᲴ<ᲣƷ‫ئ‬ӳǛ̊ƴᛟଢƠǇƢŵèȡȸǫȸᲩೞᆔƴǑǓ৖᪯ƓǑƼ̅ဇưƖǔȏȸȉȇǣǹǯܾ᣽ƕီƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
ųȆȬȓƷȞȋȥǢȫǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

1. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƯƍǔƔᄩᛐƠǇƢŵᩓเ1((Ʒ৖᪯ąžųųȑǽǳȳச੗ዓ଺Ʒᩓเ1((ſǛӋༀ1010ƴƠǇƢŵ

2. ஜᙌԼǛȆȬȓƴ‫׋‬ƷǑƏƴ੗ዓƠǇƢŵ

SINGLE
JBOD
RAID0ˌᨀƷદ˺ƸŴ
75$ǱȸȖȫƕ੗ዓƞǕƯƍƳƍཞ७ưƷǈӧᏡưƢŵ

9 ȆȬȓƱƷ੗ዓ

RAID1
ON

ON
1

2
OFF
USB3.0DC 12V#%ǢȀȗǿȸèȆȬȓƷᩓเƸ1((Ʒཞ७ư੗ዓƠǇƢŵ75$ȝȸȈᲢ᥵ဒဇᲣѣ˺Ȣȸȉᢠ৸Ȝǿȳ ѣ˺Ȣȸȉ.'&

2. 4#+&ǷǹȆȠƷឪѣƕ‫ܦ‬ʕƢǔƱŴྵ‫נ‬Ʒѣ˺Ȣȸȉ.'&ƕໜ໊ƠǇƢŵ
3. ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳǛŴᧈ਀ƠᲢᅺˌɥᲣ
ƠŴѣ˺Ȣȸȉ.'&ƕƢǂƯໜ໊ƠƨǒȜǿȳƔǒ৖ǛᩉƠǇƢŵèȜǿȳદ˺ƸŴȜȸȫȚȳǍ‫׹ݱ‬ƷȉȩǤȐȸƳƲƷέƷųᄒƘƯኬƍǋƷǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

75$ǱȸȖȫᲢช˄ԼᲣ.'&ƢǂƯໜ໊
SINGLE
JBOD

ᧈ਀Ơ

RAID0

3. ஜᙌԼƷᩓเǹǤȃȁǛ10ƴƠǇƢŵ#%ǢȀȗǿȸᲢช˄ԼᲣᩓเǹǤȃȁ10ON

RAID1

SINGLE
JBOD
RAID0
ON

RAID1
ON

1

2
USB3.04. ѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳǛ‫਀ׅ‬ƢƝƱƴŴѣ˺Ȣȸȉ.'&Ʒໜ໊ˮፗƕ‫٭‬ǘǓǇƢŵѣ˺ȢȸȉǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ
è‫਀ׅ‬ƢƝƱƴŴ
ß5+0).'ă,$1&ă4#+& ă4#+&ă5+0).'ăȷȷȷàƷ᪯ưໜ໊ƠǇƢŵ

5. ϐࡇŴѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳǛᧈ਀ƠᲢᅺˌɥᲣƠŴȜǿȳƔǒ৖ǛᩉƠǇƢŵ
4#+&ǷǹȆȠƕϐನሰƞǕŴᢠ৸Ơƨѣ˺Ȣȸȉ.'&ƕໜ໊ƠǇƢŵᢠ৸Ơƨѣ˺Ȣȸȉ.'&ƕໜ໊
SINGLE
JBOD

ᧈ਀Ơ

RAID0
RAID1

ˌɥưŴ4#+&˺঺Ƹ‫ܦ‬ʕưƢŵ੗ዓέưȏȸȉȇǣǹǯǛȕǩȸȞȃȈƠŴஜᙌԼǛ̅ဇƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

OFF

DC 12VOFF

4. ȆȬȓƷᩓเǛ10ƴƠǇƢŵ
5. ȆȬȓƴஜᙌԼƕᛐᜤƞǕǔƱŴ
ဒ᩿ƴഏƷǑƏƴᘙᅆƞǕǇƢŵ
ƂƸƍƃǛᢠ৸ƠǇƢŵೞ֥Ʒႇ᥵சႇ᥵Ʒ75$ȏȸȉȇǣǹǯǛ౨ЈƠǇƠƨŵ
75$ȏȸȉȇǣǹǯƷႇ᥵ǛᘍƍǇƢƔᲹƸƍƍƍƑ

6. ˌᨀŴဒ᩿ƷਦᅆƴࢼƬƯႇ᥵ƠƯƘƩƞƍŵ
ӕǓ‫ٳ‬ƠƴƭƍƯ
ஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸŴӲȆȬȓƷȞȋȥǢȫǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

8ȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬Ơȷᩓเ1((
1((
10 ȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬ƠȷᩓเஜᙌԼƸȑǽǳȳᩓเᡲѣƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢƕŴȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬ƠǍŴஜ˳ᩓเƷ1((ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸŴഏƷ৖᪯ưƓƜƳƍǇƢŵ

ᲨᲨȑǽǳȳƔǒƷӕǓ‫ٳ‬Ơ
10 
දॖ

ӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅǛƓƜƳƏᨥƸŴ࣏ƣ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ư໯ྸƴ˺ಅǛƓƜƳƏƱŴȏȸȉȇǣǹǯƷᄊ੷ŴǇƨƸᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

Š9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳ è̊Ƹ9KPFQYUƷဒ᩿ưƢŵ

1. 9KPFQYUƷǿǹǯȐȸƴƋǔȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠǢǤǳȳ
ǛǯȪȃǯƠǇƢŵ
:2Ʒ‫ئ‬ӳ
è9KPFQYU Ʒ‫ئ‬ӳưŴǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸžᨨǕƯƍǔǤȳǸǱȸǿȸǛᘙᅆƠǇƢſƷŢȜǿȳǛǯȪȃǯƠǇƢŵ

2.Ƃ75$‫ܾٻ‬᣽ᚡচᘺፗƷӕǓ‫ٳ‬ƠƃǋƠƘƸƂ45'%74ƷӕǓЈƠƃǛᢠ৸ƠǇƢŵèช˄ǽȕȈǦǧǢƀ(CUV75$ƁǛᢘဇƠƨ‫ئ‬ӳŴƂZZZ5%5+&KUM&GXKEGƷӕǓЈƠƃǋƠƘ
ƸƂ4#61%$16/5%
Ტ5VQTRQTVᲣȷȉȩǤȖᲢZᲴᲣǛ‫ܤ‬μƴӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢƃǛᢠ৸ƠǇƢŵ
Ū9KPFQYU
Ū9KPFQYU8KUVC:2žȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠſǛƓƜƳƬƨƕŴ
ǨȩȸƕᘙᅆƞǕƯӕǓ‫ٳ‬ƠưƖƳƍ‫ئ‬ӳŪǢȳȁǦǣȫǹሁȉȩǤȖǛႳᙻƢǔǽȕȈƕࠝᬟƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼǛ‫ݣ‬ᝋƔǒ‫ٳ‬ƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ŪȕǡǤȫǨǯǹȗȭȸȩȸŴȇǣǹǯƷሥྸሁưȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷǦǣȳȉǦǛ᧍ơƯƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ŪǷǹȆȠɥƷȇǣǹǯǭȣȃǷȥƳƲƷȐȃȕǡȸƴȇȸǿƕസƬƯƍǔ‫ئ‬ӳŴӕǓ‫ٳ‬ƠƸưƖǇƤǜŵ

Š/CEƷ‫ئ‬ӳ

1. *&&ƷǢǤǳȳǛǴȟረƴᆆѣƠǇƢŵ
2. ஜ˳Ꮡ᩿ǹǤȃȁǛ1((ƴƠƯ੗ዓǱȸȖȫǛӕ èǢǤǳȳᘙᅆƸ੗ዓ૾ඥǍǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵ

ų࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯီƳǓǇƢŵ

ᲨᲨȑǽǳȳச੗ዓ଺Ʒᩓเ1((ȑǽǳȳச੗ዓ଺Ʒᩓเ1((
10 
දॖ

ȪȓȫȉሁƷȏȸȉȇǣǹǯǢǯǻǹɶƴஜ˳ᩓเǛ1((ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

1. ஜᙌԼƷȪȳǯᲩǢǯǻǹ.'&ᲢዯᲣƕໜ๒ƠƯƍƳƍƜƱᲢ*&&ƴǢǯǻǹƠƯƍƳƍཞ७ᲣǛᄩᛐƠǇƢŵ

2. ஜ˳Ꮡ᩿ƷᩓเǹǤȃȁǛ1((ƴƢǔƱŴᩓเƕЏǕǇƢŵ

11 ช˄ǽȕȈǦǧǢƷǢȳǤȳǹȈȸȫèǽȕȈǦǧǢǛЪᨊƢǔ࣏ᙲƕƋǔ‫ئ‬ӳƷǈŴܱᘍƠƯƘƩƞƍŵ

3.Ƃ‫ܤ‬μƴӕǓ‫ٳ‬ƢƜƱƕưƖǇƢƃƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
Ū9KPFQYU:2

Ū9KPFQYU8KUVC

Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯ

9

4. ஜ˳Ꮡ᩿ƷᩓเǹǤȃȁǛ1((ƴƢǔƱŴᩓเƕЏǕǇƢŵ
5. ੗ዓǱȸȖȫǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵè/CEưƷǢȳǤȳǹȈȸȫ૾ඥƸŴช˄%&41/ϋƷž4#61%4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸųᲢ/CEᲣȞȋȥǢȫſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

1. ǳȳȈȭȸȫȑȍȫǛ᧏ƖŴɦᚡǛᢠ৸ƠǇƢŵ
9KPFQYU8KUVCųųųųųųųųųųųųųųųą
ƂȗȭǰȩȠƷǢȳǤȳǹȈȸȫƃǇƨƸƂȗȭǰȩ
5GTXGT4ȠƱೞᏡƃ
ų9+PFQYU:2ųąƂȗȭǰȩȠƷᡙьƱЪᨊƃƂǢȳǤȳǹȈȸȫƃ
Ტ9KPFQYU:2Ƹ
2. ЪᨊƢǔǽȕȈǦǧǢǛᢠ৸ƠŴƂЪᨊƃᲣǛǯȪȃǯƠǇƢŵ

3. ˌᨀƸŴဒ᩿ƷਦᅆƴࢼƬƯદ˺ƠǇƢŵ12 ƓբƍӳǘƤᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
12 ᲫᲨ
ஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵ
ƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝ
ʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯሁǛƓƜƳƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴƋǒƔơǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ
(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ
‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵ
țȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵ

http://www.ratocsystems.com/ᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
12 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ
૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵ
ƳƓŴ̲ྸƸᢿԼ̲ྸưƸƳƘʩ੭‫ࣖݣ‬ƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƜƱǛƝʕ১ƘƩƞƍŵ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋ
http://www.ratocsystems.com/services/repair/contents.html

13 ɟᑍˁಮӸᆅ‫ ࣖ ݣ‬᳂ Ჾ &75$75$4#+&ǱȸǹųᲢ*&&ӨဇᲣųǤȳȁ5#6#*&&èᕓ‫׹‬ǿǤȗƷ*&&ƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
èѣ˺ᄩᛐฎǈƷ*&&ऴ‫إ‬Ƹࡴᅈ9GDǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵѣ ˺ Ȣ ȸ ȉ  ȷ4#+&ᲢȟȩȸȪȳǰᲣ
ȷ4#+&ᲢǹȈȩǤȔȳǰᲣ
ȷ,$1&ᲢǹȑȳȋȳǰᲣȷ5+0).'ᲢӨƷ*&&Ǜ̾КƴᛐᜤŴӨƷǈᘺბƢǔƜƱǋӧᏡᲣèȆȬȓVQTPG੗ዓ଺ƸŴ5+0).'Ȣȸȉư̅ဇưƖǇƤǜŵ

‫ࣖݣ‬ȕǡǤȫǷǹȆȠ

06(5ȷ(#6ȷGZ(#6ȷ*(5è(#6ǛƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ)$ǛឬƑǔȕǡǤȫƸৢƑǇƤǜŵǇƨŴ6$ˌɥǛųឬƑǔȜȪȥȸȠƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ(WLKVUW/$'
75$5RGEKHKECVKQP4GXKUKQPƂ‫ݣ‬2%ƃ75$5VCPFCTF$Ƃ‫&&*ݣ‬ƃ 5#6#ǷǰȊȫǳȍǯǿȔȳŴ5#6#ᩓเǳȍǯǿȔȳ
5WRGT5RGGF)DRUŴ*KIJ5RGGF/DRUᲢྸᛯ͌Უ᠃ ᡛ ᡮ ࡇ75$/CUU5VQTCIG%NCUU$WNM1PN[6TCPURQTV
7 5 $ ǯ ȩ ǹ
ช˄Ʒ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸǛ̅ဇƤƣƴѣ˺ȢȸȉǛᢠ৸ӧŵѣ˺Ȣȸȉᢠ৸ȜǿȳᲢஜ˳Ꮡ᩿Უ
țȃȈǹȯȃȗᲢ4#+& Უ *&&ᨦܹႆဃ଺Ŵ2%ǍஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƢǔƜƱƳƘ*&&Ǜʩ੭ӧŵǪȸȈȪȓȫȉᲢ4#+&Უ *&&ʩ੭ࢸŴᐯѣႎƴȪȓȫȉǛ᧏‫ڼ‬ŵ2%ᩓเǛ1((ƴƠƯǋȪȓȫȉƸዒዓŵ
2%ᩓเᡲѣ
2%ᩓเƕ1((ŴǇƨƸǹȪȸȗǍ˞ഥȢȸȉƷƱƖŴ*&&ᩓเǛ1((ƴƠ˯ႾᩓщȢȸȉǁᆆᘍŵ*&&਴৷*&&ီࠝ4#+&ǷǹȆȠီࠝ౨Ј଺ƴȖǶȸưᡫჷŵȖǶȸᲴȖǶȸᚨ‫ܭ‬ųᲴ2%ᩓเᡲѣᚨ‫ܭ‬&+2ǹǤȃȁ
*&&ƕᚨ‫ܭ‬ภࡇˌɥƷ‫ئ‬ӳŴ(#0Ǜᆙѣŵ(#0ǳȳȈȭȸȫ
OOᚌg(#0઀᠍Ტஜ˳Ꮡ᩿Უ
ǻǭȥȪȆǣȸǹȭȃȈӨƷ2%ƴஜᙌԼǛᙐૠӨ੗ዓƠƯ̅ဇӧŵᙐ ૠ Ө ੗ ዓ#%ǢȀȗǿȸųλщᲴ#%8ЈщᲴ&% 8#ᩓ เ ᩓ ‫ן‬#%89Ტࢳೞ଺Უෞ ᝲ ᩓ щ*&&ӨƋƨǓஇ‫ٻ‬9ųè&% 8 8Ʒӳᚘ*&&ǁƷᩓเ̓ዅ
ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣѣ ˺ ࿢ ‫ؾ‬
ኖOOᲢ9ᲣgOOᲢ&ᲣgOOᲢ*ᲣᲢᆳឪᢿԃǇƣᲣųųኖI‫ݡ࢟ٳ‬ඥ᣻᣽
ǢȫȟŴȗȩǹȁȃǯᲢ#$5೔ᏢᲣŴᥟெɼ Ƴ ஬ ឋ࠰̬ ᚰ ஖ ᧓4#+&ǳȳȈȭȸȩȸȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ੗ዓǳȍǯǿ

ƂЈᒵ଺ᚨ‫ܭ‬ƃѣ ˺ Ȣ ȸ ȉǪȸȈȪȓȫȉ
2 % ᩓ เ ᡲ ѣȖǶȸ(#0ǳȳȈȭȸȫ

5+0).'èஊјᲢȪȓȫȉΟέࡇᲣè໯јųèஊјųè
ஊјᲢ*&&ภࡇéˌɥưᆙѣᲣèႾǨȍᚨ‫ܭ‬ᲩȡȸȫᡫჷᲩ*&&ภࡇᜩԓᲩȇȸǿଢ଼ӭ҄ƸŴ
ƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣᲧƁƴƯᚨ‫ܭ‬ƕ࣏ᙲưƢŵ
è9KPFQYUƷǈ

èஜᙌԼư˺঺Ơƨ4#+&ȚǢǛૼᙹទλƠƨஜᙌԼư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳŴ4#+&ȢȸȉƸƦƷǇǇ̅ဇưƖǇƢŵèƀ4#+&ႳᙻȞȍȸǸȣȸƁƴƯᚨ‫ܭ‬Ǜ໯јŴǇƨƸᚨ‫͌ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
Ტ9KPFQYUƷǈᲣè&+2ǹǤȃȁƴƯᚨ‫ܭ‬Ǜஊј໯јƴưƖǇƢŵ

10

RS-EC32-U3R䭾䮱䯃䮁䫹⾰໧↪⚕䎃 䫹䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䎋╙䎖䎑䎔 䎌䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ

FAX㧦06-6633-3553

䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻

᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞ
ㇱ⟑䯂ᚲዻ
䬊
૑ᚲ
䎷䎨䎯
䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟
⾼౉ᐫฬ
⾼౉ᐕ᦬ᣣ
䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ૶↪䎲䎶ធ⛯䎫䎧䎧䎔䎃 䮨䯃䭲䯃ฬធ⛯䎫䎧䎧䎕 䮨䯃䭲䯃ฬ䎃ធ⛯䮢䮀䮏 䮨䯃䭲䯃ฬ䭫䮺䮆䯃䮜䭮䭫䮀

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䎩䎤䎻䭾䮱䭩䮲⇟ภ

ဳ⇟ဳ⇟ဳ⇟䎃

http://www.ratocsystems.com/

ဳ⇟

⾰໧ౝኈ

C

ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

RATOC Systems, Inc. All rights reserved.
Printed in China