韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:25 PM ページ 11

LIGHTING DATA SHEETin KOREASBS

MBC 大邱

KBS 清州韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:20 PM ページ 1

第1・2・3スタジオ
1st, 2nd and 3rd Studios

SBS SEOUL

機材施工年月日：2004年3月●所在地 : ソウル

Equipment Construction Date : Mar. 2004

Location : Seoul

約250平米の規模を持つ第1・2・3スタジオでは、教育番組や身近な情
報番組、また宝くじの抽選会の模様を伝える番組など、さまざまな番組が制作されます。これらの各スタジオではメインライトなどに自動断球切

韓国の首都ソウルを拠点にさまざまな情報を発信し、替器が導入され、万が一の断球の場合でも、瞬時にサブライトに電源供

韓国を代表するメディアのひとつとして高い評価を得給を切り換え、生放 送時での予期せぬトラブルの発生を未然に防ぐシスているSBS（ソウル放送）が、ヨイド地区からソウル郊

テムが取り入れられています。

外の木洞へ本社を移転し、より機能的で、最新の設

The 1st, 2nd, and 3rd Studios, with a width of about 250 m2, produce various
programs, such as educational programs, backyard information programs, oreven a program showing how a lottery is carried out. Each studio has usedautomatic luminaire switching unit for main lights. Even in the event of turning
off the light, this switching unit will quickly switch the power supply from themain light to sub lights to prevent unexpected trouble from occurring during live
broadcasting.

備を備えたテレビ局として新たな展開を始めています。
高層ビルが建ち並びソウルのマンハッタンとも呼ばれるヨイド地区からの移転は、次時代に向けて一層の飛躍を視野に入れたプロジェクトによるもので、その象徴ともいえる新しいSBS本社は、オフィス棟とスタジオ棟によって構成された近代的なインテリジェントビルとして設計されています。なかでも、７つのスタジオが設備されたスタジオ棟では、それぞれのスタジオのコンセプ
トに合わせたシステムと設備を駆使して、情報の発信と1st STUDIO

多彩な番組づくりが進められていきます。
SBS (Seoul Broadcasting System), one of the highly regarded
representative medias of Korea, is broadcasting various sorts
of information from Seoul, the capital city of Korea. SBS has
relocated its headquarters from the Yeouido district to
Mokdong in the environs of Seoul, taking a new action as atelevision station equipped with more functional, modern
facilities. This relocation from the Yeouido district with highrise buildings, sometimes called “Manhattan” in Seoul, is basedon the project launched with an eye on a further leap into thefollowing generation. SBS’s new head office building,designed as a modern intelligent building, consists of an officebuilding and a studio building. Especially, the studio building
equipped with seven studios is making use of the system andequipment based on the concept of each studio to broadcast awide variety of information and programming.
4th STUDIO

2nd STUDIODIMMER

第 4スタジオ 4th Studio
機材施工年月日：2004年3月
Equipment Construction Date : Mar. 2004

情報メディアとしてのSBSのメインスタジオとなるのが、最大の広さと規模を持ち情報番組が制作される第４スタジオです。このスタジオには、
米国CBCのスタジオさながらのターンテーブル式のキャスターテーブル
や、ムービングライトRHTBなどの機能的な最新設備が導入され、斬新でダイナミックな映像づくりが試みられています。

4th CONSOLE “DURI-21”

REMOTE CONTROL SPOTLIGHT

The 4th Studio of the greatest size is the main studio of SBS as an information
media that produces information programs. This studio is equipped withfunctional modern facilities, such as American CBC’s studio-like rollaway
turntables and moving lights RHTB, and is trying to generate original dynamic
images.
TELESCOPIC

第 6・7スタジオ 6th and 7th Studios
機材施工年月日：2004年3月
Equipment Construction Date : Mar. 2004

第４スタジオと同じ規模を持つ第７スタジオと、570平米の中規模の広さを持つ第６スタジオでは、SBSの主力番組が制作されます。この二つのスタジオをはじめ、SBSの全スタジオには、C&C社とMARUMOが共同開 発した 韓 国 内 専 用 照 明 操 作 卓「 D U R I - 2 1 」が 導 入されています。

3rd STUDIO「DURI-21」は、韓国のスタジオでの明かりづくりの特性や、現場での使い勝手に対応して設計・デザインされた照明操作卓で、SBS新社屋をはじめ、韓国の多くのテレビスタジオで活躍しています。

7th STUDIOThe 7th Studio, the same size as the 4th Studio, and the 6th Studio with awidth of 570 m2 produce the main programs of SBS. All the studios includingthese two studios of SBS have used a special lighting console “DURI-21”
jointly developed by C&C and MARUMO. The “DURI-21,” designed as aneasy-to-use studio lighting console, has been introduced into many Korean TV
stations including SBS.

CONSOLE “DURI-21”

6th and 7th DIMMER

6th CONSOLE “DURI-21”

1

2

韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:23 PM ページ 3

KBS CHEONGJU●所在地 : 清州
Location : Cheongju

SHILLA HOTEL

Location : Seoul

1979年にオープンしたソウル新羅ホテルは、ソウル南

韓国の各都市に地方局を設け、そのネットワークによ

山の静かな環境のなかに韓国の伝統的な建築様式をって情報の活発な交流と、文化の振興を図りながら、採り入れた品位のあるたたずまいと最新施設を備えた

韓国を代表するメディアとしての重責を果たしていく

ホテルで、韓国を代表する最高級ホテルのひとつとしKBS。韓国のほぼ中央に位置する忠清北道のなかでて位置づけられています。特に、このホテルの宴会場

も、政治、文化、教育、観光の中心地として知られる

では国際会議がたびたび開催され、海外からも世界的清州で、地域と全国を結ぶ情報の発信や番組制作をな名門ホテルとして高く評価されています。この宴会

おこなっていくのが清州KBSです。清州KBSは、他の場 の 改 修 に あ たり、 M A R U M O の 特 別 仕 様 の各都市のKBSの地方局と同じように、約300席の規模

PRETYNA調光操作卓をはじめ、さまざまな照明器具のホール形態の公開スタジオと、多目的スタジオ、地が導入されました。伝統の建築様式と調和しながら、域の情報が発信されるニューススタジオによって構成

宴会場での多様な要望に合わせて現代的な演出照明

されています。
Cheonju KBS will meet great responsibilities as arepresentative media of Korea while aiming at lively
information exchange and promotion of culture through its local
stations in each Korean city. In Chungchong-bugto almost in
the center of Korea, Cheonju is known as the center of politics,
culture, education, and sightseeing. Cheonju KBS will
broadcast information and produce programs connecting local
areas and the whole country. Like other KBS’s local stations,Cheonju KBS consists of a hall-type open studio having aseating capacity of about 300, a multipurpose studio, and anews studio for sending local information.

●所在地 : ソウルの技法をいかんなく発揮するために、MARUMOの照明設備が活躍していきます。
Shilla Hotel opened in 1979 is a traditional Korean style andwell-equipped establishment on the slope of Namsan that is
one of the highest-class hotels of Korea. Especially,
international conferences frequently held in its banquet hall,
the Shilla Hotel is highly recognized all over the world as oneof the prestigious hotels. Various lighting fittings including the
PRETYNA dimmer console based on MARUMO’s special
specifications were introduced in repair of this banquet hall.
MARUMO’s lighting equipment will help a stage-effect lighting
technique more effective to meet various requests for thebanquet hall.

BANQUET HALL

OPEN STUDIO

新羅ホテル SHILLA HOTEL
機材施工年月日：2004年2月

KBS 清州 KBS CHEONGJU
機材施工年月日：2002年1月

Equipment Construction Date : Feb. 2004
CONSOLE “PRETYNA”

STAGE

Equipment Construction Date : Jun. 2002

KBS DAEGUNEWS STUDIO●所在地 : 大邱
Location : Daegu

MULTIPURPOSE STUDIO

ソウル、 釜 山 に 次ぐ 韓 国 第 三 の 広 域 市 大 邱 では、KBSの地方局である大邱KBSが移転し、新たに生ま
れ変わりました。新しい大邱KBSは、各都市の地方局と同じように、約300席の規模のホール形態の公開ス
タジオと、多目的スタジオ、地域の情報が発信される
ニューススタジオによって構成されます。これらのスタ
ジオには、C&C社とMARUMOが共同開発した韓国内専用照明操作卓「DURI-21」が導入され、地域と全国を結ぶさまざまな情報や番組が発信されていきます。

OPEN STUDIO CONSOLE “DURI-21”

Daegu KBS relocated to Daegu, the third largest metropolitan
city next to Pusan and Seoul, and was reborn as a new
broadcasting station. Like other KBS’s local stations, Daegu
KBS consists of a hall-type open studio having a seating
capacity of about 300, a multipurpose studio, and a newsstudio for broadcasting local information. Using the special
lighting console “DURI-21” jointly developed by C&C and
MARUMO, Daegu KBS will broadcast information andprograms connecting local areas and the whole country.

DIMMERDIMMERKBS 大邱 KBS DAEGU
機材施工年月日：2002年1月
Equipment Construction Date : Jan. 2002
OPEN STUDIO CONSOLE “DURI-21”

3

NEWS STUDIO CONSOLE “DURI-21”

4

韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:23 PM ページ 5

MBC ニューススタジオ
MBC News Studio

MBC SEOUL

機材施工年月日：2000年10月●所在地 : ソウル

Equipment Construction Date : Oct. 2000

Location : Seoul

MBCソウル内にある二つのニュース専門スタジオ、AスタジオとBスタジ
オでは、調光操作卓として同じ卓が導入され、レベルの高い番組づくりが保持される一方、それぞれのスタジオの規模と機構に合わせて、独自のソウルの副都心として急速に発展してきた漢江の中州、

機動力と機能性を生かしたニュース・情報番組づくりが展開されています。

汝矣島。高層ビルが建ち並ぶこの地域には、国会議事堂をはじめとする公共機関や証券取引所、さらにはNEWS STUDIO CONSOLE “DURI-21”

数多くの民間企業の本社が進出すると同時に、出版社

MBC Seoul comprises two news studios; A and B studio. Both A and B studioequip the same lighting control console, which helps to maintain the highleveled and efficient programming. Moreover, in MBC Seoul, each studio’s
independent mobility and functionality according to its size and structure helps
to expand the news and information production.

やKBSやSBSなどの放送局が集まり、情報の中心地としての役割を果たしています。なかでも、全国のローカ

NEWS STUDIO A

ル局と一大ネットワークを構成する韓国民放局最大手のMBCは、さまざまな番組の制作・提供をとおして、最新の情報や魅力あるプログラムを全国各地に発信しています。
The sandbank, Yeouido in Hangang has experienced
astounding growth as sub-center of Seoul. In this district, highrise structures concentrated, you can find public organizations,such as the Diet House or stock exchange and many head
offices of privately owned companies that have moved there.
This area is quickly proving to be a center for information withpublishing companies and broadcasting companies such as
KBS and SBS located there, as well. Among these, the major
Korean broadcasting company, MBC, composed of a giant
network of local stations around the country, produces andoffers a variety of interesting programming with the latest
information to every location around the country.

NEWS STUDIO B

MBC DAEGUA STUDIO CONSOLE “DURI-21”●所在地 : 大邱
Location : Daegu

2000年に、釜山に次ぐ韓国第三の広域市大邱に誕生

Aスタジオ A Studio

したＭＢＣの支局は、多目的スタジオ、公開スタジオ、

機材施工年月日：2001年4月
Equipment Construction Date : April. 2001

ニューススタジオの三つのスタジオで構成され、C&C

Aスタジオは、主にクイズやトークショーなどの番組が制作されるなど、社とMARUMOが共同開発した調光操作卓DURI-21卓

MBCの中心的なスタジオとして位置づけられています。このスタジオには、がそれぞれのスタジオに導入されています。プリセット

現場での使いやすさと機能性を追求して、C&C社とMARUMOの技術部

A STUDIOとが共同開発をおこない、MARUMOが製造した調光操作卓DURI-21卓

フェーダ40本×2段を備えたDURI-21卓が導入されたが導入されています。

公開スタジオ、ニューススタジオは、公開放送番組のA studio is positioned as a main studio for MBC to create programs such as
talk show, quiz. In pursuit of ease of use and functionality, technicalcooperation between the C&C corporation and MARUMO enabled joint
development of the MARUMO-made lighting control console DURI-21 which is
introduced in this studio.

収録や、ニュース番組の発信など、さまざまな番組制
作に活用されています。また、プリセットフェーダ60
本×2段を備えたDURI-21卓が導入された多目的スタ
ジオは、番組制作だけでなく、映画上映などにも活用

DIMMER
NEWS STUDIO

NEWS STUDIO CONSOLE “DURI-21”

Fスタジオ F Studio
機材施工年月日：1999年1月
Equipment Construction Date : Jan. 1999
F STUDIO CONSOLE “PRETYNA”

されています。
The MBC station, which opened in 2000 in Korea’s third largest
city ranking next to Pusan comprises a multipurpose studio, an
open studio and a news studio. A lighting control console
DURI-21 jointly developed by the C&C Corporation and
MARUMO is equipped in each studio. In the open studio andnews studio where the DURI-21 equipped with 40 preset
faders x 2, public broadcast programs are recorded and thenews is broadcasted, enabling the DURI-21 to be used in avariety of program production. The multipurpose studio with its
DURI-21 equipped with 60 preset faders x 2 is not only used inprogram production, but also in the broadcast of movies.

プリセットフェーダ60本×3段、スタックフェーダ10本、グループフェーダ6本を備えたMARUMOの調光操作卓プリティナC卓が導入されたFスタジ
オでは、迅速な操作性と細やかな明かりづくりで、ワイドショーなどの番組

DIMMERが制作されています。
The F studio includes the MARUMO-made lighting control console Pretyna C,
equipped with 60 preset faders x 3 levels, 10 stack faders and 6 group fadersfor quick operability and meticulousness in lighting for production of programs
such as info-variety show.
THE MULTIPURPOSE STUDIO

MBC 大邱 MBC DAEGU
竣工年月日：2000年10月

F STUDIO

5

Construction Date : Oct. 2000

6

韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:23 PM ページ 7

KBS SUWON DRAMA CENTER●所在地 : 水原
Location : Suwon

EBS●所在地 : ソウル
Location : Seoul

韓国のテレビ番組の中で、国民的な関心を最も集め公立学校の小学三年生から英語教育がおこなわれるているプログラムのひとつに、10時台からのゴールデ

韓国の教育界では、就学前の幼児に対する英語教育

ンタイムに放映される数々のドラマ番組があります。

に高い関心が集まっています。公営の教育放送局としKBS水原ドラマセンターは、テレビプログラムの主要ての役割を担うEBSでは、そうした要望に応えて、幼な柱ともいえるドラマ制作の充実化と効率化を目的に、児向けの英語教育番組の充実などにも力が注がれて2001年、ソウル郊外のスウォンに建設されました。ほいます。明るく、楽しい雰囲気のなかで、英語に親し

ぼ同じスケールの6つのドラマ専用スタジオで構成さんでいけるように、工夫を凝らして制作された番組のれたドラマセンターには、建物中央部の吹き抜けの空

数々は、KBSを通して全国の家庭や教育の現場に送間、透明なエレベーター設備、近代的でしゃれたモー

り届けられています。

ルと、建物そのものがドラマのロケ撮影に活用できる

In the education field of Korea where from third year
elementary students of public schools, who studies English,
much attention has been drawn to English education to preschool aged children. Since EBS plays a role as the public
education broadcaster, much effort is being exhausted to line
up complete English programming for pre-school children in
response to that need. A variety of programs that allow
children to feel familiar with English in a cheerful and fun
atmosphere are brought to homes and educational institutions
all over the country through KBS.

ように、建築デザインの面でもさまざまな試みと意匠が施されています。また、最新のスタジオ設備が完備された新しいドラマ専用スタジオには、操作性と多彩

CONSOLE “DURI-21”

な機能性を追求して、C&C社とMARUMOのスタッフとが共同開発をおこない、MARUMOが製造した調光操作卓DURI-21卓が導入されました。バラエティ豊か
で、魅力にあふれた質の高いドラマの制作の現場で、MARUMOの照明技術が真価を発揮しています。
One of the programs that has acquired the most attention from
Korean viewers among television programs being broadcasted
in Korea is drama being aired during the 10 o’clock prime time.
The KBS Suwon drama center was built in Suwon on theoutskirts of Seoul in 2001 with the objective of enhancing
drama productions, which are an important pillar in television
programming and of making production more efficient. The
drama center comprises six drama dedicated studios ofsubstantially same scale. And this building† is designed for
the TV drama shooting in this building itself, therefore thisbuilding equips a free-open space at the center of the building,transparent elevators, and stylish malls. In the new drama
dedicated studio fully equipped with the latest studio facilities,
the staff of the C&C corporation and MARUMO jointly
developed, in an effort to enable operability and a functionality,
MARUMO-made lighting control console DURI-21 was also
introduced. MARUMO lighting technology shows its true value
in the production of high quality drama filled with variety andinterest.

STUDIOEBS 教育放送

Korean Educational Broadcasting System
機材施工年月日：2001年7月
Equipment Construction Date : July. 2001
STUDIODIMMERLG ART CENTER●所在地 : ソウル
Location : Seoul

1999年、ソウルの江南区の駅三洞に、韓国を代表す
LNF LIGHTる企業LGグループによって建設されたLG江南タワー。
この新たなランドマークともいえるインテリジェントビル
内に誕生したLGアートセンターでは、最新の劇場機構と設備を駆使して、ミュージカルや演劇などの上質な舞台作品が上演されています。幅広い観客層に支持さKBS スウォンドラマセンター

れてロングラン公演を続けた『オペラ座の怪人』では、

KBS SUWON DRAMA CENTER

MARUMOのＬＮＦスポットライトがギャラリーに設置さ竣工年月日：2001年2月

れ、人気ミュージカルの明かりづくりの一端を担ってConstruction Date : Feb. 2001

います。
LG Kangnum building, constructed by Korea’s major company
LG, is located in Seoul’s central district of Yeoksam-dom. The
LG Art Center, which was completed in this intelligent building,itself a new landmark, equips the latest theater structure andfacilities to allow excellent performances such as musical orplays. Currently, for the long-running hit musical of “Phantomof the Opera,” loved by a wide-ranging audiences performed
with, the MARUMO's LNF lights in the gallery to handle part ofthe lighting for the hit musical.

LG アートセンター LG ART CENTER
竣工年月日：1999年9月
客席数：約1,100席
STAGE

Date Construction was Completed : sep. 1999
Capacity : About 1,100 SeatsCONSOLE “DURI-21”

7

DIMMER8韓国パンフ／04.0824PDF用 04.8.24 1:24 PM ページ 9

KAYA UNIVERSITY

AUDITORIUM

CONSOLE “PRETYNA”●
Location : KayaPUSAN CULTURAL CENTER●所在地 : 釜山
Location : Pusan

海印寺など著名な古寺が点在し、青磁などの朝鮮独自

ソウルに次ぐ韓国第二の都市釜山は、国際貿易港との焼き物でも知られる大邱近郊の町、伽耶。この町のしての釜山港を中心に、近代都市としてめざましい発

長い歴史の歩みと豊かな文化を背景に、1975年伽耶展を続けています。釜山文化会館は、この都市のホー山の麓に誕生した伽耶大学は、韓国でも数少ない演劇

ルにふさわしく、韓国では第二の国立劇場として位置や映画を学ぶための芸術学部を中心とした芸術大学とづけられており、大・小二つのホールでは、演劇やミして注目と関心を集めています。また、1998年には、講ュージカル、コンサートなど、さまざまな舞台作品が上堂とスタジオが大学内にオープンし、学生たちの手によ演されています。特に、語りのオペラと呼ばれる韓国

る実践的な演劇の上演や作品の制作が可能になり、こ独自の芸能「パンソリ」や伝統的な仮面劇の上演など、の大学から生まれる若い才能に大きな期待が寄せられ豊かな歴史をもつ舞台作品も積極的に上演され、文ています。学生たちの創造力を刺激し、さまざまな表現

化的な伝統と歴史の継承に大きな役割を担っていまへの要求に応える設備のなかでも、講堂の調光操作卓

す。こうした多彩な舞台作品の上演に対応するために、として導入されたMARUMOのプリティナ操作卓と、ス大ホールにはMARUMOの最新調光操作卓マリオネッ

タジオの調光操作卓として導入されたライティングボー

トスターが導入されました。現代の舞台芸術で展開さドは、それぞれの空間と使用目的に適した機能の多様れる複雑なステージライティングに対応する一方、伝さと操作性の簡便さを備え、学生たちの意欲的な創造

統の舞台が求める独特な雰囲気を醸し出すステージ

活動を支えていきます。

ライティングにも応えて、MARUMOのマリオネットスタ

There are famous old temples such as the Haeinsa Temple,
the town of Kaya near the Daegu well known for its pottery of
unique Korean style such as celadon porcelains. With abackdrop of the long history and abundant cultural traditions of
this town, Kaya University was established at the foot of theKaya mountain in 1975. This university is gaining attention
and interest as an arts college focusing on the arts to learn thetheater and film, and it is one of the few in Korea. The
auditorium and studio opened in the university in 1998 toenable students the opportunity to get practical hands on
experience in performances and creation of pieces of work.
Many are anticipating great young talent to come out of that
university. Among the equipment that stimulates the creativityof the students and responds to their needs in a variety ofsituations, MARUMO-made Pretyna console introduced as alighting control console for auditorium and a lighting board as alighting control console for studio is equipped for easy
operability and a variety of functions appropriate to each spaceand objective of use to support the ambitious creative activitiesof the students.

ーが創りだす明かりが、舞台芸術の多様性を大きく広げていきます。
The city of Pusan, Korea’s second largest city next to Seoul
continuesly expanding as modern city centering on
international trading port of Pusan. The Pusan Cultural Centeris positioned as the second national theater in Korea, proud of
its large and small halls, and performs a wide variety of works
such as theatrical productions, musicals and concerts.
Particularly, it actively presents story telling operas of Korea’s
unique art “Pansori” and traditional masked theater, playing amajor role in succeeding Korea’s cultural traditions and history.
To accommodate such a wide variety of works, the latest
MARUMO-made lighting control console Marionette Star isintroduced in the big hall. While handling complex stage
lighting equipped in modern stage productions, MARUMO’s
Marionet Star lighting handles that for bringing out the uniqueatmosphere required for traditional stage productions, allowing
for a wide range of diversity for the stage arts.

LARGE HALL STAGE

DIMMER

KAYA UNIVERSITY
機材竣工年月日：1998年5月

釜山文化会館 PUSAN CULTURAL CENTER

Equipment Construction Date : May. 1998

機材竣工年月日：1999年8月
大ホール客席数：約1,600席
Equipment Construction Date : Aug. 1999
LARGE HALL Capacity : About 1,600 SeatsCONSOLE “MARIONET STAR”

MAP of KOREASTUDIOCONSOLE “LIGHTING BOARD” and DIMMER

9

16.8.PDF.B1

10