;>?AGH=EBD9JKILNOF<MECF@:5PRS UT6Vy
XQYZ [ZW0 H 10 H 11BB 1Q1 CC
BB 22Q1 CC
1g`ie
B@ ... CA ( îï ) B@ ... CA|ÁÙå44À¥¢» ÊB§´Á|Á¾¬ÀFW×tG±¦Â bJN5À¨©+d®ÔÓ
1 Qn
2 Qn
¹ÉÒ WP Ù×¤Ó¢ÀÂ YV?ÁbJN5À,°»T×~¼¨Ó§<Á¡¢ Ù×=
 1: ë·¾»Á¹³¶½´ÁD9¼¨Ó½¤ÓäÁr]¼Â ÊB§å@À{·¸»É¤»¢Ó´ÁÐ£¿ÛZ8×¨© \08" ½°²¼±¼Â$úÁ¹¦¿¢ ÐÒ¡6ÁÅ¬½½¯ ´­±µÁÙåÀ¯»FW¿}3½¯»
ñl (ñ *3 etc.) Àòº©`Úñlõ"±ÓÍÁ½t¯»¢Óü;º±ÀÐ¸»)G®ÔÓ¯¦¯ ´ÁÐ£¿08Àòº¢¶WP|×£âÙ5`Ú¢ ¥ÍòI5¿ Ù½¯» |Á´ÔµÔÁ&J|ÁâÙ ([y ß7 etc.) ðÁñÖ ðÀ08×}3½¯¶`Úñl×±ÓsWÒÁ¢ÀÐ¸»2ø®ÔÓ`Ú§¡ÓI¼Â ´ÁÐ£¿`Úñl×±Ó¢
ÀsW½¿Óq×'¯ ´ÔÀòº¢¶`Úñl×ÐÒÁÍÁÈ¾ ÐÒòI5¿`Úñl¼¡Ò É2ø±Ó¦¹ ´Á2øÀÐÒ Ù×¸¶¢Áp ¶ÐÒ)%5À6V2"À¿Ó§ [ÀÑÔÓp3§3×w0±Ó½aÀ 08×YV±Ó¬½ÁQ ¡ÑÏÓ¢¼6x½ÂÑ¿¢½¢£ÍÁÀ¿Ó
×'±Ó
2.2ÞéëìêßfÝíÈáæ
2ÁÉÌÑoÕÇd_a7×ÛÖßáæ
ë·¾»ð¼Áè!5`Úñl×2ø±ÓÀ¡¶¸[1] ¼Â 08À\ÌÑÔÓ3½¯»» ´¬ÀWu®ÔÓqÀÂ 6ÁÍÁ§¤ÑÔÓè!ðÁ`ÚÁ)GÀ¥¢» 08×}3½°ë·¬¼+×qì±ÓsW¯¶má§¦V®ÔÓ¬½·¾» ¼vÀ¡Ó¹³¶È¾FW§¡¢
08À$Óè!`ÚñlÁ~.
§¤ÑÔÓ (ßçÍ¤ÑÔÓ§)´¬¼  1ÁÐ
½¢£ÍÁ×¤ 08×}3½¯¶è!ðÁ`Ú £¿¹³¶ (H) ¥ÐÄ´ÁD9 (Q) À¯»
ñlÀ¹¢»'¯¶Dispov (1 Q ;2 Q ) =I¼Â ¬Ô×ë·¾»ðÁ`ÚÆ½êÿ±Ó
Dispov (1 H1 +1 ;2 H1 +1 )+2.1
áæàâfÄçdÙÔ^mlÍãmax
Dispov (1 Q +1 ;2 Q +1 )¥À 8~´­±µÁ&J ðÀ2ø¯£Ó(1)`Ú×#-ÁÐ£À{Þ±Ó½¢£:¼ë·¾»ðÁè!5`Ú×2ø±Ó¬¬
è!5 `Ú
¼ Dispov(c1 ; c2 ) Â08 pov ×2¯¶¨Áè! c1 ½´­±µ×±ÓÁùè!¾£¯À c2 Á`Ú¼¡Ò [1] ¼2ø®Ô»¢ÓÉ¶ H2ø®ÔÓ`ÚÀòº¢» ´Áù§ Á k Â·¾»þÁ¯¸·¾» (j M¼Áz{MÀ) Á® (vÁÍÁ× 0 ½±Ó) l §°®
±Ó&J ð¼2ø®ÔÓ`ÚÁ·¾»Áþ¼|Á{¦Ñ¤»8{§/pN¦×°²¼±ÀÐ¸»)G®ÔÓUÀ m Â§/pN¦× n Â ×&J±ÓÉ¶ü;5 `Ú
3 A de nition of the distance between two semantic strucÂ¢À¡ÓÍÁÈ¾óS§¿¢¬½×7±¶
ÌÀÔ¶ 0 < < 1 Á&%Áû¼¡Ó
tures and an evaluation of ity Kenji Nagamatsu Hidehiko Tanaka¹ÉÒ ¡Ó ×4¹ëWðÁ`ÚÂ ¹³¶Âfnaga,tanakag@mtl.t.u-tokyo.ac.jp¹³¶+¼`Ú×\Ì ( 1 ) D9Â¾º½ (Faculty of Engineering, University of Tokyo, 7-3-1 Hongo,®
) ÁD9+¼¢³¼`Ú×AÒ´Á¥û (Bunkyo-Ku, Tokyo, 113, Japan2 ) ×1¤¶ÍÁ½¿Ó ( 2 Â¤ö5À\ÌÑÔÓ)
1B-06

3)

ki111

kj111

ki111

18m;nkj 111

kmi111

kni111iklmn111

ÆÂÈáæ]jhèåÈáæ
¬Á¹À¹¢»Â ¼ÂÉ·§§É¸»¢

2.3¿¢¶ÌÀí"±Ó
3ÅÙÊfÏØËå=¨Á=¼Â HÁ`Úñl×V¢» ´­±µÁ´ÔµÔÁ|À¯»FW ×yS¯ ´Áp3§¦¾£¦×$ú±ÓFW Á)GÂ [1] ¼¸¶ÍÁ½UÁ×¦Ó§ Ù¼V¢Ó`ÚñlÀÁè!ðÁ`Ú¼Â¿© HÁ&J À±Ó`Úñl×V¢»¢Ó½¬Õ§'¿¸»¢Ó´Á44Â 6ÁÐ£À¿Ó
1. ´­±µ¼Áþ½¿Ó&J (ë·¾»)Áo2 (¬Ô×þè!½Å¬½À±Ó)
2. éÁ|× ±Ó&J ½þè!½Á`Ú×)G
3. °|À¡Ó&J ½þè!½Á `ÚÁ¥û×´Á|½þè!½Á`Ú½t±´¯» }g`ÚÁh¢|È¾ ´­±µ¼ÁFW§¡¢ÍÁ½±Ó (£æÁ=¼Â FW ×}g`ÚÁ[¼2ø¯¶)þè!Áo2Â [1] ½U (¶·¯ §Áè!¼Â¿© ë·¾»½¿¸»¢Ó) ÁB×¦¸»¢Ó4
Î8ÃÚ
4.1
ÃÚÒÓeb\c#ÁÐ£¿|Á&J ðÁ`ÚÁ2øÀòº¢»[1] ¼¸¶ 08×}3½¯¶|À±ÓFWÁyS Ù×2ÊÓ
1. Ý´­±µÀÂ7 ¿¾Á®¼» Î>z×*V¯ 08×S¤¿¢¢½S¤¶¢À´ÔµÔÁë·¾»À¯»yS®ÔÓFW×\ÌÓ¶·¯ ¼ÂåvÂB«e¼¢è!Ák{Â EDR ,.9 ver.1.0 Áè!9Àòº¢»¢Ó ( 2)¶·¯ 9þÀ©¯¿¢QL1Î1¿¾Â)%5¿¼ý¨ï¤¶Ò Ü¯¶Ò¯»¢Ó2. 6À °´­±µ¼ 1. ¼{í¯¶·¾»­½À-|×¹ª¶¼ r?À7¯ ´Á´­±µÁþ5ã½¿Óù×)¹ (|þ¦Ñ) ½-|×¹ª¶þ¼¥ÍFW·½$ú®ÔÓ|×_«»ÍÑ£© ÷ÁÀÐ¸» ¬Á¼ÑÔÓFW
½ ð§$ú±ÓFW®Á(¢×=¯»¢Ó½¬
Õ¼¡Ó¯¦¯ =¨Áw0p3ÂIÀðÀ¢Ö³
Ó¬½§¼¨¿¦¸¶verbagentÓ 10324a 103c4d
verb EË3ce729

loc
object(ªf0f2d2e¡Ó"t

1fa301
0e67af3ce994verb
loc 2: |ªfs-ÀEË19®ØÂ )i#
À cÁ"tsÀ¡Ów0(À ¸¶ ([2]) À
±Óë·¾»Áåvß5Ü¿

w0p3§É·G»¢¿¢¶Ì ¬¬¼Âp3½¯»
R®ÔÓ¬½×HÇÓ[1] ¼Â è!ðÁ`ÚÁÊÀ$¸¶08¼Í
ñàÁ$úÀ¯»6x¿/u½¿Ò£Ó½¢£p3§ÑÔ»¢Ó¬ÔÀ¯ £æÁ&J ðÁ`Ú
Àòº¢¶¼Â
1. `ÚÁ )G§°CÞÁë·¬¼¾£¯À2®
ÔÓ¶Ì =¨Â3¶Ð£¿è!¼ÍOí§'¿ÔÃn)Á¦ÑçÔ»¯É£¯¦¯ ´Á)¼K¿n)§X®Ô Ù5ðÁ§ô®ÔÓ
2. ½½º±Àòº© Ù¼Â¿¢¶Ì ¾ÁÐ£¿ÝÀ¯»Íp3×S¤Ó¬½§¼¨Ó¯¦¯ p3ÁÂs²¯Í®Ô¿¢ (£æ
Á=¼´Áx<×\Ì»¢Ó½¬Õ·§) ¶Ì
ü;5`Ú âÙ5`Úñl¿¾ÀÐÒ î§sW·½.ÖÔÓ6]nke[1] À¥ªÓ 08×}3½¯¶FW yS Ù× Áè!¦Ñ|×±Ó&J (ë·¾»)×½±ÓÍÁÆ½êÿ¯¶©Â¬ÁBÀÐÓFW yS ÙÁp3× ÀÐÓ$ú½qì±Ó¶Ì
Á=×¸»¢Ó½¬Õ¼¡Ó¬ÁÐ£¿°²¼±Á-ñl·ª×^Ò½±Ó`ÚñlÂ ¾ÁÐ£¿Ý´­±µÀ¯»Í)%5
ÀYV2"¼¡Ó½¢£Y8§¡Ó)¼ ÐÒ&JÁ¢ñà§W\®ÔÓ¢Às²¯Í¿p3§ÑÔ¿¢¬½§R®ÔÓ¬ÔÀ¯»Â ü;Î|ÁâÙ Àòº©`Úñl×¯ p3×î±ÓÐ£¿×¤»¢ÓÀÜÐäñùú 2þ!4 7ò  ý35ðû1ó9ö6 ó9ðÿô8ü 0÷õ ø 
[1],.

.

[2].

. 1994, 1995.

610.