Extension ng “State Of Emergency” sa Prepektura ng Gifu (Buod)
Napagpasyahan: Agosto 25, 2021
Binago : Setyembre 9, 2021
COVID-19 Infection Countermeasures HQ Gifu Prefectural Government
Panahon ng Pagpapatupad: Agosto 27 ~ Setyembre 12, 2021
Extension period: mula Setyembre 13 ~ Setyembre 30, 2021

(Ang naka-underline na bahagi ay ang pagbabago dahil sa Extension ng “State of Emergency”.)

１ Sa mga Mamamayan ng Prepektura
・Pigilan ang hindi importanteng lakad o paglabas-labas kahit na sa ordinaryong araw
・Iwasan o bawasan ang mga outings sa mataong lugar.
・Iwasan ang hindi importanteng lakad o paglabas-labas after 20:00.
・Hangga’t maaari, kung kailangan, lumabas lamang kasama ng inyong mga kasambahay,
iwasan ang masisikip at mataong lugar/ oras.
・Iwasan ang pagpunta sa mga restawran na walang masusing mga hakbang sa pag-iwas
sa impeksyon o mga restawran na hindi tumutugon sa mga kahilingan para sa
pagpapaikli ng business hours.
・ Iwasan ang hindi kinakailangan at hindi importanteng paglabas- pasok sa ibang
prepektura
・Iwasan ang mga aktibidad na may mataas ang peligro ng impeksyon, tulad ng grupong
pag-inom ng alak sa mga kalye o sa mga park.

1

２ Sa mga Business Operators＜Hinihiling na Temporaryong Magsara ng mga Restawran, atbp.＞
・ Kahilingan sa mga restawran atbp.,ng pagpapaikli ng business hours o pagsasara.

TargetIndustries

Target Area
Extended
PeriodDetalye ng
Kahilingan

Compliance
Fund

Fine/Multa

Restawran: Restawran (kasama dito ang mga Izakaya), Coffe Shop atbp.,※Hindi kasama ang delivery at take-out services, atbp.
※Ang mga wedding halls ay kapareho ng turing sa mga restawran.
Amusement Facilities: Bar atbp., na may mga business permit sa ilalim ng FoodSanitation Law.
※Hindi kasama ang mga pasilidad tulad ng Internet Café at Mangga Café, mga
pasilidad na inaasahang magagamit para sa pangmatagalang pananatili sagabi.
Karaoke Bar na walang business permit sa ilalim ng Food and Sanitation Law
Buong Prepekturamula Setyembre 13 (Lunes) hanggang Setyembre 30 (Huwebes)
・Kahilingan ng pagsasara ng mga restawran at karaoke kung saan ang pangunahing
negosyo ay magsilbi ng pagkain at inuming nakakalasing※Kasama ang mga Karaoke Bar na walang business permit sa ilalim ng Foodand Sanitaion Law na nagpapahintulot sa mga customer na magdala ng mga
inuming nakalalasing
・Kahilingan ng Pagpapaikli ng Business hours : mula 5:00 hanggang 20:00 sa mga
restawran bukod sa nabanggit※Kasama ang mga restawran, karaoke facilities atbp., na hindi nagsisilbi ng mga
inuming nakalalasing・Compliance Fund para sa buong panahon ng Kahilingan
Bawat Small at Medium Business: ¥40,000※ ～ ¥100,000 (1 store per day)
※Itinaas ang minimum limit mula ¥30,000 sa ¥40,000
Large Business : Decrease sa daily sales x 0.4 (1 store per day)※hanggang ¥200,000. Maaari din itong piliin ng Small/ Medium businesses)
・Karaoke Bar na walang business permit sa ilalim ng Food and Sanitation Law :¥20,000 per day.
Hanggang ¥300,000 (itinaas mula sa ¥200,000)2

＜Large-scale Facilities: Hinihiling na Paikliin ang Business Hours＞
・Para sa buong Gifu Prefecture, hinihiling sa malalaking Amusement Facilities (hindikasama ang mga pasilidad na nagbibigay ng pang-araw-araw na mga pangangailangan
at serbisyo) ng pagpapaikli ng business hours.
Uri ng Pasilidad
Teatro, atbp.
Meeting Place, atbp.
Hotels, atbp.
(limitado sa mga bahagi na
ginagamit pang salu-salo)

Halimbawa ng mga Pasilidad
Detalye ng Kahilingan
Teatro,Viewing
Area,
Sinehan,Planetariums, atbp.
Assembly hall, Public hall, Exhibition hall,Rental conference room, Cultural hall,
Multipurpose hall, atbp.
・Higit sa 1,000 ㎡ na pasilidad
Hiling na paikliin ang business hours
hanggang 20:00. (Para sa mga event facilities,Hotel, Innsinehan atbp., hanggang 21:00.)

Exercise facility

Gymnasium, swimming pool, athleticstadium, baseball stadium, golf course, Note: Pasilidad na mababa sa 1,000 ㎡, hiling
tennis stadium, batting center, kendo-jo, na paikliin ang business hours tulad ng
archery stadium, bowling alley, sports club, nabanggit sa itaas.
yoga studio, atbp.

Museums, atbp.

Museums, art galleries, libraries, science ·Masusing pagsasaayos ng admission upang
museums, memorials, aquariums, zoos, walang siksikan na maganap sa loob at labas
ng pasilidad
botanical gardens, etc.

Game Hall

Amusement facilities
Mga tindahan na nagbebenta
ng Merchandise(Hindi kasama ang pang-arawaraw na mga kailangan)
Stores na nag-ooperate ng
service industry(Hindi kasama ang mga
kailangang serbisyo sa pangaraw-araw)

Mahjong stores, Pachinko parlors, Arcades, · Ilagay sa inyong website, o iba pa ang mga
impormasyon tungkol sa masusing
atbp.
pagsasaayos ng mga admissions.
Private room video store, public bathkaugnay sa private room bath business,shooting range, Horse race ticket sales ・ Hinihimok na huwag magsilbi ng mga
office, off-track betting office, atbp.
inuming nakalalasing (kabilang ang pagdadalang mga customers) at huwag ipagamit ang
karaoke equipment
Large-scale retail stores, shopping centers,
department stores, atbp.
・Sumunod ng mabuti sa industry-specificguidelines kung saan nakapaloob ang inyong
negosyo.
Super public bath (Super Sento), Nail salon,
Aesthetic industry, Relaxation industry, atbp.

※ Magbibigay ng Compliance Fund sa mga operator at tenant operator ng large-scale facility
na nagpaikli ng business hours alinsunod sa compliance request.

3