EAJRS/NIJL Kuzushi-ji workshop, 2023

session 4
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE DIGITAL LIBRARY

絵巻物『小金原御猪狩之図』を読む
Koganegahara Oshishigarino Zu

https://cudl.lib.cam.ac.uk/vie
w/MS-FJ-00980-00009/1

小金原御鹿狩

小金原御鹿狩（こがねはらおししかり）は、江戸時代に徳川将軍が現在の千葉県松戸市の小金牧の中野牧を中心として、鹿・猪等を狩った大規模な狩である。
鹿狩と言っても、獲物には猪等、鹿以外の動物も多数含まれている。 狩には将軍の娯楽だけではなく、軍事演習と将軍の示威、農作物に害をおよぼし小金牧の馬と餌が競合する草食動物、馬を襲う野犬の駆除等の目的もあった。
小金牧は江戸の西に比べ平坦で、江戸に近く、農耕地に囲まれながら農耕地でない小金牧は、大規模な鹿狩の場所として適していた。狩場では御立場を拠点として狩を行った。御立場は高5丈（約15m）、方180間（約320m）の台状に土を盛った山で、将軍の居場所にふさわしい調度品があった。
家斉
寛政7年3月5日。子の刻に出て、両国橋から舟 - 水戸橋から馬 - 卯の刻半に松戸で休
息 - 辰の刻半に狩場に着いた。名前があるのは、将軍の側近だけであり、鹿・猪を獲るのは一種の特権であったことが示唆される。
国立公文書館に『大狩盛典』としてまとめられた多数の資料があり、御立場の東の高柳から、かがり火を焚いて獲物を追い立てる夜景を描いた、1811（文化8）年、早稲田大学図書館蔵『総州小金原御鹿狩図』、1854（嘉永7）年『小金原田蒐之図』、御立場までの御成道を詳細に描いた千葉県立図書館蔵『小金原御鹿狩之記図会（写）』、御立場付近を描いた筑波大学附属図書館蔵『小金御鹿狩町間付画図』ほか多数の記録がある。

《課題》

小金 原 御 猪 狩 之 図
寛政七年きのとのう弥生五日
大樹家齋公、下総国小金の原に御しゝかりの事有、其前の夜よりして吉田侍従伊豆守
松平〈本姓長澤〉信明朝臣を初メ兵部少輔井伊直朗
出雲守立花種周、遠江守加納久周、美濃守
平岡頼長は御先 江 参りけり、扨御供には摂津守堀田正敦、肥後守林忠篤を初、各供奉したりける、遙なる御道なればとて子の時斗りに御供を揃へ、夫ゟ大手の御橋ゟ出御有り、本町の通り両国の河に向はせ給ひて御舟に召れ御舩手には向井某〈呼名将監〉を初罷出たりけり、大川のうちはいまだ夜ふかくして水戸橋ゟ上らせ給ふ
松戸の河には舟橋を懸ヶ、是を渡らせ玉ふ同き所にしばしの御休らひ所を定て是に入らせ玉へば夜もあけ た り け る【翻刻】

《課題》

小金の御狩場にいらせ給ひてまづ
御場 の さ ま を も上覧ありて、中の御立場には巳の刻過る頃いらせ給ふ、兼て金吾斎匡卿、戸部斎敦卿にも御ともなひありて、此御両卿の御方々も御先へまからせ給ふ【翻刻】

《課題》

【翻刻】

御立場は凡高さ三丈斗なるを、三段に築たて上たるを御座と定、中なるには御両卿の御方居させ給ひ、下なるには信明朝臣祗候したりける、さて御立場には御吹貫をたてらる、その吹ながせる布は白して三丈斗なるに、赤く葵の御紋を染ぬき、だしにはこがねの幣五尺ばかりもたれたるを立て日かげにかゞやき遠く隔たる所ゟもよそめまがわざりけり、其かたはらには白熊の御鎗二筋と常の御長刀など立ならべたり《課題》

【翻刻】さて御しゝかりはじまり勢子
なるものは御小姓組御書院番を初新御番大御番の番士なり皆々其組々の母衣或はさしものゝ色を羽織にいろどりたり各騎馬にていでたれど禄のすこしきと小十人の番士には御ゆるしありて歩行せことぞきはめ給ふその外
農士のもの勢士に出たるは近き里は申もさらなり遠くよりも兼て出居凡十万の人数ともみへたりけるを
遠くは野火をかけてゐのしゝかのしゝなどあまた追出したり《課題》

其外御前には諸の司々祇候南の方には御持の御弓御鉄砲の者の組頭どもあるひは百人組の組頭ども
御供弓の番士御鷹方御徒士御庭のものまでも立きりたり農士勢子
鯨波の聲を発して数多御場の中へ追入て貝太鼓又大筒などの相図あり御場近くはしゝあみを張たり
このめぐり凡一里斗りも有なんと也
竹もがり一手に五人とさだめて番士の人々騎馬にて出たる中にも小手行騰
したるもあり或は射とめあるは鉄砲にてうつも有て御狩数多あり け り【翻刻】

貴人のそば近くに仕えること伺候・祗候（し－こう）行騰（むか‐ばき）《課題》

御狩も中の時過頃すみて還御の御催しあり前のごとく松戸の駅の御やすらひところに入せ給ひて夫ゟ御舟にめされ両国の河より上らせ給ひ
御城へは亥刻過る頃いらせ玉ふ御供には兵部少輔井伊直郎大和守本郷泰行をはじめ各供奉したりける御物員は百五十余御拳も五つとぞ其外にも十五あまりも突留あり
斯御狩も済たりければ三日の程は御狩場も其侭なし置て御ゆるしありたうときもいやしきも老たるも若もうちむれて遠き里々より是をみんと市をなせるがごとく行かよひけりとなん【翻刻】

《課題》

こたひ御しゝかりの御事司りける
信明朝臣を初若年寄には出雲守
立花種周大目付大和守安藤惟徳
御小納戸頭取駿河守亀井清容日向守
大久保某御郡代丹後守久世広民
御目付石川忠房 〈呼名将堅〉成瀬正定 〈呼名吉右衛門〉
御使番巨勢某 〈呼名六左衛門〉朽木某 〈呼名左京〉御勘定組頭金沢千秋 〈呼名瀬兵衛〉其外御勘定四人奥御右筆田中某 〈呼名吉蔵〉都筑某 〈呼名云之助〉あるひは番頭奥向御馬預御代官または御鳥見などまでも数多の禄をぞ給はせける〔馬場氏〕〔原信之印〕【翻刻】

奥書とは文 字通 りにいえば、 本 の奥に本文とは別に書 き加えられた書 き付け、文章という こと であるが、書 誌 学上の用語としては、 典籍の書写年代 、筆者、書写の目的 、あ るいは伝来・ 修 理などその典籍の 写本 ・版本として の 成立の事情、今日 まで 伝わったさま ざ まな歴史を明らか にし てくれる記文 を 総称して奥書と呼んでいる。

山本信吉『古典籍が語る 書物の文化史』より【船橋本】此一巻は兼て養川院法印惟信が筆のうつして予持ゐたりけるを、梶野規満のぬしの望にまかせかしたりければ丸山故辰にうつさせ給ふ。かくて其絵の間々にそのことはりをあからさまにしるし侍りければ規満のぬしも兼て其事を聞書し侍りけるとあはせてことばにつらねよとの需によりてかくは書つらねたり
大塚長桓

志賀理斎

右梶埜大人より借得て三男重政をして臨画せしむる者 也
文政二卯年三月

狩野 惟信（かのう これのぶ、宝暦3年10月15日（1753年11月9日）- 文化5年1月9日（1808年2月5日）は江戸時代の木挽町（こびきちょう）家狩野派7代目の絵師である。父は狩野典信で、子に狩野栄信がおり、鍬形蕙斎が弟子だった時期がある。号は養川（法眼時代）、養川院（法印時代）、玄之斎。号と合わせて養川院惟信と表記されることも多い。

嘉永二己酉のとし弥生十八日
大樹家慶公、小金の原の御狩有し頃出渕盛愛より寛政なる御狩の軸物借得給ふ こたびの御狩も此御例に習はせ給ふよしなれば女画史文雪をして写しゑかゝせ給ふ筆は
山川和成とりぬ【翻刻】ケンブリッジ本

船橋本

書かれたモノは一定ではない
時間的推移※写すたびに異本が派生（目移、誤写）※完本残存とは限らない※意味を考えず書写多（可読性を無視）※時代の推定※料紙・顔料の分析※欠落を埋める 時には贋作も※鑑定の意味（極め札・箱書）
モノの保証ではない※稀書複製会物・コロタイプ印刷物

それではこのセッションを終わりにします