a base di ＋ 名詞

a base di ＋ 名詞

0006

主に～から成る、主に～から作られた▶ Questo metallo è a base di rame.
この金属は主に銅からできている。

0002

a beneﬁcio di ＋ 名詞～のために

▶ Ho fatto un’offerta a beneficio di questo tempio.
私はこのお寺のために寄付をした。

0003

長期的には、物価はそれほど変動しないだろう。

0007

a buon mercato

安く、安い値段で；大きな損害もなく▶ Riccardo ha acquistato questo tappeto a buon mercato.
リッカルドはこのじゅうたんを安く手に入れた。

a buon prezzo▶ In Italia la frutta si vende a buon prezzo.

▶ Sono salito a bordo.

私は ( 飛行機に、船に）乗り込んだ。

イタリアでは果物が安く売られている。

0009

a bordo di ＋ 名詞

a cappella

無伴奏で、アカペラで～に乗って▶ Abbiamo fatto una crociera sul Mediterraneo a bordo di unagrande nave.
私たちは大きな船に乗って地中海をクルーズした。

0005▶ A lungo termine i prezzi non cambieranno molto.

安く、安い値段で機内に、船内に0004

短期［中期 / 長期］の；短期的［中期的 / 長期的］には

0008

a bordoa breve［medio / lungo］termine▶ Loro hanno cantato a cappella.
彼らは伴奏なしで歌った。

0010

a carico di ＋ 名詞～の負担で、～の支払いで

a braccia aperte▶ Queste merci vengono consegnate a carico del mittente.

大歓迎で▶ La famiglia della mia ragazza mi ha accolto a braccia aperte.
彼女の家族が私を大歓迎でもてなしてくれた。

これらの商品は発送人の負担で配達される。

0011

a caso

行き当たりばったりに、たまたま▶ Abbiamo scelto quel ristorante a caso.

私たちは行き当たりばったりでそのレストランを選んだ。

006

007

Traccia-1

0001

a casoa［per］causa di ＋ 名詞a［per］causa di ＋ 名詞～のために、～のせいで▶A causa del ritardo del treno, ho perso la coincidenza con il
rapido per Lecce.
列車が遅れたために、私はレッチェ行きの特急に乗り換えられなかった。

0013

a centinaia▶ Dal buco sono uscite formiche a centinaia.
穴から何百となくアリが出てきた。

a che ora

▶ Signor Cedroni, a che ora vuole la sveglia?

チェドローニ様、何時にモーニングコールをご希望ですか？

a colori
カラーの▶ Quando ero bambino, i televisori a colori erano molto cari.
私が子供の頃、カラーテレビはとても高かった。

0016▶ A cominciare da aprile, questa trattoria sarà aperta anche ladomenica.
4 月からこのトラットリーアは日曜日も営業の予定である。

a condizione che ＋ 接続法～という条件で、～であれば▶ Ti permetto di usare la mia macchina a condizione che tu
non vada troppo forte.
君 がスピードを出し過ぎないということなら、僕の車を使うことを君に許すよ。

何時に0015

a cominciare da ＋ 名詞
～から、～をスタートに

0018

何百となく、大勢で、多量に

0014

0017

0019

a condizione di ＋ 不定詞～という条件で、〜であれば▶ L oro possono andare in discoteca a condizione di tornare
presto.
彼らは早く帰るという条件でディスコに行ける。

0020

a confronto di ＋ 名詞～と比べて

a colpo d’occhio▶ A confronto di Ravenna, la nostra città non è così antica.

ひと目で▶ Ho riconosciuto Ursula a colpo d’occhio.
私はひと目でウルスラだと分かった。

ラヴェンナに比べれば、私たちの町はそれほど古くない。

0021

a contatto con ＋ 名詞～に触れると、～と接触して、～と関係して▶ È molto pericoloso mettere questo liquido a contatto con lapelle.
この液体は、肌に触れるととても危険です。

008

009

Traccia-20012

a contatto con ＋ 名詞

a conti fattia conti fatti

0027

結局、結果的に、すべて考慮して▶ A conti fatti sarebbe meglio questo.
結局のところ、これがいいかな。

0023

a costo di ＋ 名詞

▶ Ti proteggerò a costo della mia vita.
自分の命をかけて君を守ります。

a destra［sinistra］
右［左］に▶ Gira subito a destra e troverai una gelateria.

すぐ右に曲がって。そうすればジェラート屋があるから。

0025

a destra e a manca
至るところに▶ Per fare pubblicità abbiamo distribuito il volantino a destra ea manca.
宣伝のために、私たちは至るところにチラシを配った。

0026～と違って、～と異なって▶ L a cucina italiana è molto varia, a differenza di quellabritannica.
イタリア料理は、英国料理と違って、とても種類が多い。

～をかけて、～を犠牲にしても0024

a differenza di ＋ 名詞

a destra e a sinistra
左右に、あちこちに▶ In questa zona si parcheggiano macchine a destra e a sinistradelle strade.
この地区では、自動車が道路の左右に駐車している。

0028

a dire la verità // a dire il vero// in verità // per la verità
本当のことを言うと、実は▶ A dire la verità, non mi piace molto l’architettura gotica.
実を言うと、私はゴシック建築があまり好きではありません。

0029

a dispetto di ＋ 名詞～にもかかわらず、～を無視して、～におかまいなしに▶ Tommaso è andato a nuotare a dispetto di quello che gli hadetto il dottore.
医者が言ったことを無視してトンマーゾは泳ぎに行った。

0030

a［in］distanza
離れて、遠くから▶ La nostra storia d’amore è a distanza.
私たちの恋愛は遠距離だ。

0031

a distanza di ＋ 名詞（期間・距離）～経って、～後に；〜の距離をあけて▶ A distanza di tre anni questo libro non perde la sua popolarità.
3 年経ってもこの本の人気はなくならない。

010

011

Traccia-30022

a distanza di ＋ 名詞（期間・距離）

a domicilio

a domicilio

0038

自宅に▶ Quest’articolo, possiamo consegnarlo a domicilio.
この品物については、私どもは宅配することができます。

0033

a dovere▶ Mario si è comportato a dovere.
マーリオは、行儀良くふるまった。

0034

a due passi da ＋ 名詞
～から目と鼻の先に▶ Il suo studio si trova a due passi da casa sua.
彼の事務所は自宅から目と鼻の先にある。

0035

a［in］favore di ＋ 名詞～の（利益の）ために、～に有利に▶ Mia nonna ha donato tanto denaro a favore di un istituto dicarità.
私の祖母はある慈善団体のためにたくさんの金を寄付した。

0036▶ Questo è un dolce pasquale a forma di uovo.
これは、卵の形をした復活祭のお菓子です。

▶ Nessuno stava a fianco del malato.
その病人のそばには誰もいなかった。

▶ A furia di ripeterla, ho memorizzato la coniugazione.
私は、繰り返し口に出すことによって、活用を覚えた。

0040

a giornata

1 日単位の［で］▶ Giuseppe ha perso il posto fisso e adesso lavora a giornata.
ジュゼッペは定職を失い、今は日雇いで働いている。

0041

a giudicare da ＋ 名詞～から判断すると▶ A giudicare dal suo aspetto, sembra che Mauro abbia qualche
problema.
その様子から判断して、マウロは何か問題を抱えていそうだ。

a grandi linee
概略で、おおまかに▶ Puoi descrivere la vicenda a grandi linee?

ことの成り行きをおおまかに説明してもらえる？

0043

a fondoa furia di ＋ 不定詞

しつこく～することによって、繰り返し～することによって

0042

a ﬁanco di ＋ 名詞～のそばに［の］、～の隣に［の］、～の横に［の］0037～の形をした0039

ちゃんと、しかるべくa［in / sotto］forma di ＋ 名詞

a lato di ＋ 名詞～のそばに、～のわきに徹底的に、とことん▶ Il dottore ha esaminato a fondo la causa del sintomo.
医者は症状の原因を徹底的に調べた。
012▶ Si può parcheggiare la macchina a lato della piazza?
広場のそばに車を駐車してもいいですか？
013

Traccia-40032

a lato di ＋ 名詞

a lungoa lungo

0050

長い間▶ Il responsabile mi ha fatto aspettare a lungo.
責任者は私を長々と待たせた。

0045

a lungo andare // alla lunga
やがて、いずれ、結局▶ A lungo andare, ci stancheremo di questo lavoro.
いずれ私たちはこの仕事に飽きるだろう。

0046

a maggioranza▶ I membri del Parlamento hanno adottato la proposta amaggioranza.
国会議員たちは賛成多数でその法案を採択した。

0047

a malapena▶ Sono salito a malapena sul treno delle cinque e un quarto.
私はかろうじて 5 時 15 分の列車に乗り込んだ。

a mani vuote

巡礼者たちは少しずつ教会に入っていく。

0051

a memoria

そらで、暗記して▶ Hai imparato a memoria tutta la poesia?
君は詩を全部暗記した？

a meno che non ＋ 接続法～でなければ、～でない限り▶ Domani esco a meno che non piova.
雨が降らなければ、私は明日出かけます。

0053

a metà

▶ Rita, puoi tagliare questa torta a metà?
リータ、このケーキを半分に切ってくれる？

0054

a metà［mezza］strada
中途で、途中で手ぶらで、何も持たずに；何の成果もなく▶ Non vorrai presentarti alla festa a mani vuote?

君、手ぶらでパーティーに出席するってことはしたくないだろ？

0049▶ A mano a mano i pellegrini entrano in chiesa.

半分に；中途半端にかろうじて、なんとか

0048

少しずつ、次第に

0052

多数で、多数をもってa mano a manoa mano▶N on devi abbandonare il tuo percorso spirituale a metà strada.
精神修養は、途中で断念してはいけないよ。

0055

a mio avviso
私の意見では手で持てる、携帯用の▶ I bagagli a mano si devono depositare al guardaroba.

▶ A mio avviso, dovresti annullare il contratto.

私の意見だけど、君は契約を解除すべきじゃないかな。

手荷物はクロークに預けなければならない。
014

015

Traccia-50044

a mio avviso