平成２２年度事業報告
公 益 財 団 法 人 豊 田 市 国 際 交 流 協 会 （ Toyota International Association： Ｔ Ｉ Ａ ） は 、
昭和６３年１０月の設立以来、「 国 際 化 の 主 役 は 市 民 で あ る 」の 理 念 の も と 、国 際 交 流・国際理解教育・多文化共生の活動を三本柱とし、地域の国際化を推進してまいりました。
平成２２年度は、経済指標は若干好転したものもありましたが、国際化をとりまく状況は厳しい状況が続き、豊田市における外国人登録者数はこの１年間で１，４４５人減と、引き続き大きく減尐いたしました。
こうした中、ＴＩＡではブラジル人学校からの転籍により増加を続ける外国人児童の放課 後 学 習 を 支 援 す る 取 組 を 始 め 、就 労 支 援 の た め の 日 本 語 教 室「 や っ ぱ り ！ ！ 日 本 語 講 座 」
事業や、ポルトガル語と英語による夜間の相談事業を新たに実施してまいりました。
また、平成２１年度より取り組んできました「国際の日」の事業におきましても、多文化共生の講演会や交流イベント、青尐年の国際に関する作文の募集と発表等、多文化共生
社会づくりを目指した取組を行うとともに、来訪外国人の皆さんがいつでも一人でも豊田市を知り、楽しんでいただけるように英語の観光モデルコースを作成し、配布してまいりました。
こうした取組も評価していただき、平成２３年４月１日、ＴＩＡは公益財団法人として
新 た な ス タ ー ト を 切 る こ と に な り ま し た 。ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ も 新 た に ２ グ ル ー プ 増 え 、
１１グループとなりました。今後、ボランティアや関係団体の皆さんとの連携をより密にし、時代に即した事業を積極的に行うことで、市民が主体となった国際のまちづくりを目指してまいります。
１交流事業（１）国際親善使節受入事業
豊田市を訪問する外国人学生などの国際親善使節を受け入れ、市民との交流の機会を持ち、相互理解と友好親善を深めた。
ア

ウエイン州立大学（米国デトロイト市）
平成２３年６月の実施に向けて連絡を取り合った。

イ

桜花学園大学留学生（韓国）
時

期

受入人数

平成２２年１１月２７日（土）～２８日（日）４人（ ２ ） International Educators to Japan（ Ｉ Ｅ Ｊ ） プ ロ グ ラ ム 受 入 事 業
海外進出日系企業の駐在員の子どもを受け入れている現地公立学校の教師を日本に招待するプログラムへの協力をした。デトロイト市などからの教師を豊田市で受け入れ、ホームステイ、豊田市内の企業・学校訪問等を実施した。
時期

平成２２年７月１日（木）～３日（土）

受入人数

１１人

（ ３ ） World Campus International（ Ｗ Ｃ Ｉ ） 受 入 事 業
前 身 で あ る Up With People の 精 神 を 引 き 継 ぎ 、 ホ ー ム ス テ イ や 地 域 活 動 な ど を 通じて参加者の国際感覚やボランティア精神、リーダーシップ能力を養うＷＣＩのプ
ログラムに協力し、市民との国際交流の場を提供した。
時

期

平成２２年８月６日（金）～１２日（木）

受入人数

１５人

（４）ナショナルデー
とよたグローバルスクエアにおいて世界の国や地域の文化及び生活を紹介・披露
するナショナルデーを開催し、外国人住民と市民との交流の場を提供した。
時

期

平成２２年４月１８日～平成２３年３月６日
日曜日

内

容

午後２時～

全１５回
１ ５ の 国 と 地 域（ カ ナ ダ・フ ラ ン ス・イ タ リ ア・チ ェ コ・ド イ ツ ・
マ ル タ・ジ ャ マ イ カ・ガ ー ナ・ス コ ッ ト ラ ン ド・タ イ・ブ ラ ジ ル ・オーストリア・トルコ・中国・ニカラグア）の歌や踊りの披露・楽器演奏、文化紹介の講演

参 加 者

７９４人

（ ５ ）「 国 際 の 日 」 事 業 の 開 催
ＴＩＡが設立された１０月１日を「国際の日」として、市民一人ひとりが豊田市の一員であると同時に国際社会の一員であることを意識し、行動することができる
ように各種の事業を行った。
ア

多文化共生推進講演会＆トーク
時期

平成２２年１０月１日（金）午後１時～３時

内容「グローバル時代の選択～多文化共生社会における人権問題～」と題し、多文化共生に関する最新の動きについて、人権分野の専門家の視点から講演をし、参加者と意見を交換した。

参 加 者

一般市民

８０人

出 演 者

近藤敦氏（名城大学教授）
田村太郎氏（ダイバーシティ研究所代表）

イ

キャンドルナイト時期

平成２２年１０月１日（金）午後５時３０分～８時３０分

内

容

国際平和・環境をテーマにした多文化ステージと広場を開設しキャンドル作り体験・フェアトレード製品販売・エスニック屋

台の出店・世界のダンスや音楽のパフォーマンスを披露した。

ウ

参 加 者

約２，０００人

参加団体

１０団体

場

シ テ ィ プ ラ ザ （ Ｂ 館 t－ Ｆ Ａ Ｃ Ｅ

所１Ｆ）「私の国際」募集と発表会
時期

平成２２年１０月２日（土）内容

７月６日～８月２０日に募集した「私の国際」と題した作文について、中学生の部・高校生の部・一般の部（２２歳以下）の各部門で、最優秀賞・優秀賞・佳作の表彰と入賞者の発表を実
施した。

参 加 者

５０人（発表会）

応 募 者

４２人（中学生２９人、高校生２人、一般１１人、内、中国籍
１０人、ブラジル籍１３人）

エ

世界のことばカードの配布
時期

平成２２年１０月１日（金）内容

豊田市内小・中・養護学校で実施される国際の日給食に併せ、２５言語の言葉を紹介するカードを児童・生徒に配布した。

配布部数
オ

４０，０００部

市内観光モデルコースの作成と紹介
内容

ＴＩＡボランティアグループＥ－ＩＦＦの協力を得て、短期来訪外国人がいつでも、一人でも楽しめる豊田市駅を発着とした
市 内 観 光 モ デ ル コ ー ス を 作 成 し 、英 語 で 作 成 、市 民 に 配 布 し た 。

コ ー ス

猿 投 山 ハ イ キ ン グ 、サ イ ク リ ン グ コ ー ス（ 豊 田 市 駅 中 心 ）、鞍 ヶ池公園、民芸館、豊田市周辺ウォーキング

作成部数
カ

１，０００部／コース

多文化カレンダーの作成
内容

異文化への理解を図り、多文化共生社会を促進するためのカレンダーを作成し、市民に配布した。

配布部数
キ

２，５００部

国際の日パネル展
時期

平成２２年１０月１日（金）～３日（日）内容

国際交流や多文化共生に取り組むボランティアやＮＰＯ法人等の活動を紹介した

出 展 者

１６団体

（６）その他各種共催事業
諸外国との相互理解と友好親善を深める各種交流事業を類似の団体とともに開催
し 、交 流 事 業 の 多 様 化 を 図 る た め 、随 時 、内 容 検 討 の 上 実 施 し た 。平 成 ２ ２ 年 度 は 、
財団法人あすてが開催する事業において、講演会に参加したりＴＩＡ紹介ブースを出展したりするなど随時協力・参画した。
ア

難民映画上演会時期

平成２２年１０月９日（土）内容「ウォーダンス～響け僕らの鼓動～」の上映

参 加 者
イ

国連ＵＮＨＣＲ協会講演会時期

平成２２年１０月２０日（水）内容

国連ＵＮＨＣＲ協会事務局長高嶋由美子氏の講話

参 加 者
ウ

２６２人

１６８人

日本文化体験デー
時期

平成２３年３月１３日（日）内容

茶道・書道・華道・着付け・和紙細工・竹細工・琴・和太鼓などの体験イベント

参 加 者
２

２２０人

相談・斡旋事業（１）ボランティア登録・育成・紹介事業
通訳、交流、支援などを行うボランティア３３０人が登録し、多様な活動を展開した。
「 国 際 の 日 」関 連 行 事 や 機 関 誌 編 集 な ど で ボ ラ ン テ ィ ア の 協 力 を 得 て 事 業 を 進めた。
また、今年度は２つの自主サークルがボランティアグループへ移行した。
ア

ボランティアの登録・育成・紹介の実施
個人またはグループボランティアは、年度毎に登録・更新。新たに登録を希望する人には個々のボランティア活動を紹介し、人材の育成を図った。
ア）個人ボランティア

通訳・翻訳
交流企画・推進ボランティア
業務サポート（機関誌発送作業など）
ホームステイ・ホームビジットイ）グループボランティア
国際交流

オープンハート

日本文化紹介
国際協力

ほづみ会

外国人住民と交流・支援

Ｅ－ＩＦＦ
ひらがなうぃずゆー
日本語サロン
Alpha 日 本 語 教 室
日本語教室はじめのいっぽ
英 語 ボ ラ ン テ ィ ア GLOBE（ 新 規 ）華豊中国語教室（新規）

学習・情報提供イ

海外生活体験者グループ

ボランティア意見交換会の開催
ＴＩＡとボランティアグループの事業や活動状況の情報を共有するとともに、
ボランティア活動環境の整備に努めた。
時

期

平 成 ２ ２ 年 ５ 月 ９ 日 （ 日 ）、 平 成 ２ ３ 年 ３ 月 ２ ０ 日 （ 日 ）
計２回

参 加 者
ウ

各グループ代表者及び中堅層

日本語支援ボランティアオリエンテーション
日本語教室のボランティアのためのオリエンテーションを年間通して開催し、ＴＩＡの教室で日本語学習のボランティア活動における初動体制を支援するとともに、その後の活動への定着を促した。
平成２２年度は、外国人ボランティア、特にアジア系外国籍の若者のボラン
ティア希望が数人あり、定着率も高かった。また、グループの受入体制もかなり整備されてきており、平成２３年以降の受入れは全面的にグループに依頼できる状況にあると判断できるので、今後は各ボランティアグループに新規ボラ
ンティア受入れの初動体制を移譲していく。
時期

平成２２年４月４日（日）～平成２３年３月２７日（日）年間で全１６回実施

内

容

参加資格

初めて日本語指導を学ぶ人のための基礎講座
日本語支援活動に興味があり、講座終了後はボランティア活動
のできる人

参 加 者

２５人中１４人が活動継続（定着率５６％）（２）外国人多言語相談事業
土日の休日相談、緊急雇用創出事業及びふるさと再生雇用事業による平日昼間の
ポ ル ト ガ ル 語・中 国 語 の 相 談 窓 口 に 加 え 、平 成 ２ ２ 年 度 は 新 た に 英 語（ 昼 間・夜 間 ）と夜間のポルトガル語相談窓口を設けた。年間相談件数は、８５５件となった。

ア

休日ポルトガル語・中国語相談
ポ ル ト ガ ル 語（ 土 曜 日・日 曜 日 ）、中 国 語（ 火 曜 日 午 後・土 曜 日 午 前 ）の 体 制 で 、外国人住民のための相談活動を実施した。
相談件数

イ

７８件

外 国 人 緊 急 相 談 （ 昼 間 ）（ 英 語 の 相 談 は 新 規 事 業 ）不況の長期化に伴う外国人住民からの相談に対応するため、ポルトガル語と英語の相談窓口を平日に設置し、関係機関窓口への仲介や情報提供、通訳・翻訳を行った。
時期

平成２２年４月８日～平成２３年３月３０日
ポルトガル語：毎週火曜日～金曜日
英語：毎週水・金・日曜日

相談件数
ウ

午前１０時～午後４時

午前１０時～午後４時

１４７件

外 国 人 緊 急 相 談 （ 夜 間 ）（ 新 規 事 業 ）不況の長期化に伴う外国人住民からの相談に対応するため、ポルトガル語と英語の相談窓口を夜間の時間帯にも設置し、窓口相談体制のさらなる充実に努
めた。
時

期

平成２２年４月１日～平成２３年３月３１日
毎週火曜日～土曜日

相談件数
エ

午後５時１５分～午後９時１５分

１１１件

ふるさと雇用再生特別基金中国語相談増加傾向にある中国人市民の相談に対応するため、中国語での相談窓口を平日にも設置し、市役所を始めとする関係機関窓口への仲介や情報提供、通訳・翻訳を行った。
時期

平成２２年４月１日～平成２３年３月３１日
毎週水曜日～金曜日・日曜日

相談件数
オ

午前１０時～午後４時

１３３件

当協会の職員による相談事業
上記相談員の配置がない時間帯においても、英語・スペイン語については、
当協会職員が常時対応した。
時

期

相談件数

平成２２年４月１日～平成２３年３月３１日
３８６件（３）通訳派遣事業
外 国 人 住 民 が 市 民 生 活 を 送 る 上 で 人 道・人 権 に 関 わ り 、ま た 緊 急 性 の 高 い 問 題（ 福祉・保健・医療・教育に関わる諸手続きなど）に通訳補助が必要な場合に通訳者を派遣した。また国際的なイベントなど依頼があった場合は、状況に応じて通訳者を
紹介した。
相談件数

３３件
<派 遣 >派 遣 件 数
言語

スペイン語４件、ポルトガル語２件、タガログ語１件<紹 介 >紹 介 件 数
言語

７回
１２回

英語４件、ポルトガル語２件、中国語２件、タガログ語２件、ロシア語１件、ハングル１件（４）翻訳事業
市役所など公的機関に提出する公的書類について市民から依頼のあった翻訳を行う と と も に 、中 国 人 住 民 へ の 行 政 サ ー ビ ス 等 に 関 す る 翻 訳 業 務 を 豊 田 市 か ら 受 託 し 、実施した。また平成２３年３月１１日に発生した東日本大震災では、緊急翻訳ボラ
ンティアを募集し、全国の国際交流団体と連携して、外国人被災者へ行政や関係機
関からの情報を多言語で翻訳した。
<通 常 対 応 >依頼件数

依頼分：３９件、主に中国語翻訳依頼

その他：１０８件（英語４７件、ポルトガル語２９件、スペイン語３件、
中 国 語 ２ ７ 件 、 ハ ン グ ル ２ 件 ）、 出 生 ・ 結 婚 証 明 書 の 翻 訳 な ど<東 日 本 大 震 災 で の 翻 訳 支 援 >ボランティア登録者：１２２人（英語６１人、中国語２０人、スペイン語
１５人、ポルトガル語８人、タイ語４人、フランス
語４人、ハングル４人、ドイツ語３人、イタリア語
１人、トルコ語１人、ペルシア語１人）
翻訳件数：１１９件（英語８８件、中国語２１件、タイ語５件、ポルトガ
ル語４件、スペイン語１件）（５）市内及び近隣地域の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業
小中学校の総合学習や交流館等で取組が行われている国際理解教育プログラムの実施について相談・情報提供等の支援を行った。
相談件数

３件

実施件数

１校（小学校）

実施内容

ＴＩＡ概要説明及びＴＩＡボランティアグループとの交流（６）子ども英語交流補助ボランティア
豊田市教育委員会と協力して、小学校で行われている英語学習の補助をするボラ
ンティアを募り、各学校へ派遣した。
時

期

派遣校数

平成２２年５月～平成２３年３月
８校

派遣人数

１７人

（７）国際協力機構（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会開催事業
独 立 行 政 法 人 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ： ジ ャ イ カ ）の 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア 派 遣 事 業の説明会を開催し、市民の事業への参加や国際協力への理解を促進した。
ア

春の説明会
時

期

参加者数
イ

平成２２年４月１７日（土）午後２時～４時
６９人

秋の説明会
時

期

参加者数

平成２２年１０月２日（土）午後４時～６時
３９人（８）外国人子弟教育支援事業（新規事業）
不況により、学習支援の場を求める子どもたちの入室が増加傾向にあるＮＰＯ法
人や小学校の放課後学習支援クラスに対し、ポルトガル語の通訳・翻訳スタッフを雇用・派遣し、外国人を含む子どもたち全体の教育環境の改善に努めた。
期

間

派 遣 先

平成２２年４月４日（日）～平成２３年３月２７日（日）ＮＰＯ法人子どもの国、ＮＰＯ法人トルシーダ、ＮＰＯ法人保見ヶ丘国際交流センター、豊田市立西保見小学校、豊田市立東保見
小学校

３

計５団体

研修・啓発事業（１）日本語講座
外国人住民が日本人と円滑なコミュニケーションを図り、充実した日常生活を送るための一助として、専門講師による日本語講座を実施した。
時

期

前期：平成２２年４月１０日～９月１８日
後期：平成２２年１０月１６日～平成２３年３月１９日
毎週土曜日

午前９時３０分～正午

ク ラ ス

入門～初級レベルの４クラス

受 講 者

１２６人（前期７３人、後期５３人）

各期全２０回出身国：ブラジル、中国、韓国、タイ、ペルー、フィリピン他（２）緊急雇用創出事業「やっぱり！！日本語講座」
雇用状況の長期悪化に伴い、増加する外国人失業者・求職者の就職を支援するため、日本語でのコミュニケーション能力の習得を重視した日本語教室を開催した。
時
期
１期 平成２２年４月１３日～６月２９日
２期

平成２２年７月６日～９月２８日

３期

平成２２年１０月５日～１２月１７日

４期

平成２３年１月１１日～３月２５日

各期全１１回

いずれも火・木・金曜日
昼間クラス 午後３時～４時３０分
夜間クラス 午後７時～８時３０分
入門・初級・上級レベルの３クラス
３５１人（入門１５３人、初級１３１人、上級６７人）

ク ラ ス
受 講 者

主な出身国：ブラジル、中国、ペルー、フィリピン、タイ、
ネパール（３）国際理解教育セミナー
人権・平和・開発・環境など地球規模の問題への理解を深め、解決のため実践的な行動を起こすことができる市民の育成を狙いとし、平成２２年度は「水」をテーマに３回連続セミナーを行った。
ア

映画上映会「ブルー・ゴールド
時

期

受 講 者
イ

狙われた水の真実」

平成２２年８月２１日（土）午後２時～４時
５５人

ワークショップ「水の教室～２１世紀は水の時代“水はだれのもの？”『海外の水あちこち事情』～」
時ウ

期

平成２２年８月２２日（日）午前１０時～正午

受 講 者

１３人

講

木川

師

梢

ワークショップ「水の教室～２１世紀は水の時代“水はだれのもの？”『商品化される水』～」
時期

平成２２年８月２２日（日）午後１時３０分～４時

受 講 者

１３人

講

木川

師

梢

（４）外国語講座
ア

ハングル講座我 々 に と っ て 身 近 な 国 で あ る 韓 国 の 言 語・文 化 を 学 び 、理 解 を 深 め る 機 会 を
提供した。
時

期

前期

平成２２年４月７日～７月２８日
毎週水曜日

後期

イ

中国語講座

全１６回

平成２２年１０月２９日～平成２３年３月１８日
毎週金曜日

受 講 者

午後２時～４時

午後７時～８時３０分

前期１２人、後期２２人

全１８回

市内外国人登録人数が第２位である中国の文化を、言葉の学習を通して図るとともに、日本人と中国人の友好親善の機会を提供した。
時

期

前期：平成２２年４月６日～７月２７日
毎週火曜日

午後６時３０分～８時

全１６回

後期：平成２２年９月９日～１１月２５日
毎週木曜日
受 講 者
ウ

午後６時３０分～８時

全１２回

前期１２人、後期２１人

スペイン語講座
ラテンアメリカ出身者が多い豊田市の現状を踏まえ、入門レベルの講座を開
催し、市民のラテンアメリカ諸国に対する理解を深める機会とした。
時期

平成２２年１０月１日～１２月１７日
毎週金曜日

受 講 者
エ

午後６時３０分～８時

全１２回

１１人

その他外国語講座
上記以外の外国語講座について、豊田市内のニーズや講師の確保に応じて開講し、いずれも１２回を１ターム（３か月程度）で開催した。
ア）ドイツ語時期

平成２２年６月１２日～９月４日
毎週土曜日

受 講 者

午後３時～５時

全１２回

２０人イ）ポルトガル語
時期

平成２２年９月３０日～１２月１６日
毎週木曜日

受 講 者

午後７時３０分～９時

全１２回

１０人

ウ）ロシア語時期

平成２３年１月９日～３月２７日
毎週土曜日

受 講 者

午後１時３０分～３時３０分

全１２回

１１人

（５）豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座
大規模災害発生時、豊田市の要請によって出動し、外国人被災者への通訳・翻訳といった言葉の面からサポートが行う人材を確保し、支援に必要なスキルを高めるための講座を行った。
時

期

第１回

平成２２年１１月２０日（土）第２回

平成２２年１２月４日（土）

第３回
内

容

平成２２年１２月１８日（土）

第１回ア）オリエンテーション（ＴＩＡ）
イ）在住外国人に関する基礎知識（市国際課）
ウ ）豊 田 市 の 災 害 の 特 徴 と 外 国 人 被 災 者 へ の 対 応（ 市 防 災 防 犯 課 ）エ）カタストロフォイ～外国人避難疑似体験（公益財団法人浜松国際交流協会

はままつ国際理解教育ネット

深沢和人氏）

第２回「災害時通訳の概論、想定される状況での通訳訓練」（ＮＰ
Ｏ法人

多文化共生センター東京

柴山智帄氏）

第３回ア）「災害時翻訳の概論、翻訳実習」（ＮＰＯ法人
ターＦＡＣＩＬ

多言語セン

吉富志津代氏）

イ）修了式
受 講 者

４２人（外国人１８人、日本人２４人）

修 了 者

２ ４ 人（ 英 語 ９ 人 、ポ ル ト ガ ル 語 ９ 人 、中 国 語 ３ 人 、ス ペ イ ン 語 ３人）（６）小学生国際理解教育学校招待プログラム
豊田市内の小学生３９６人をとよたグローバルスクエアに招き、大学生を中心とした市民ボランティアグループによる国際理解教育を実施した。詳細は以下の通り
実施した。
実施日

学校名

参加学年
児童数

実施グループ

実施授業内容予定

6／ 18

東保見

6年

74 人

愛知淑徳大学

世界の教育事情について

6／ 25

足

助

5,6 年

38 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

パキスタンー森の大切さー

7／ 6

平

井

5年

95 人

愛知淑徳大学

12／ 2

巴ケ丘

6 年 14 人

幼い難民を考える会

おもちゃを知らない子どもたち

12／ 3

元

城

6 年 36 人

幼い難民を考える会

おもちゃを知らない子どもたち

12／ 14中山

6 年 89 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

1／ 18

岩

倉

5 年 50 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

合

計

396 人

食ショック！～もしも外国とのつながりがなくなったら～

世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう（７）とよた日本語学習支援システム支援（新規）平 成 ２ ０ 年 度 よ り 開 始 さ れ た「 と よ た 日 本 語 学 習 支 援 シ ス テ ム 」（豊田市から名古屋大学への委託事業）のシステムコーディネーターへの活動場所を提供するとともに、豊田市と協力しながら、企業及び地域における日本語教室の開催やボランティ

ア募集・派遣等のサポートを随時行いながら、外国人住民に対する日本語学習の機
会拡充を図った。特に平成２２年度は、プログラム・コーディネーター講座開催におけるＰＲや講座運営について支援を行った。
４

情報収集・提供事業（１）ＴＩＡ機関誌発行事業
国 際 交 流 に 関 す る 情 報 と Ｔ Ｉ Ａ の 事 業 案 内 等 の た め の 機 関 誌「 GLOBAL INFO」を 発行。県・市町村の国際交流担当部署、各種国際交流団体、ＴＩＡ関係者及びボラン
ティアに配布した。
発行回数

年４回（平成２２年４月、７月、１１月、平成２３年３月）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

４頁

３，０００部／１回（２）広報とよた「外国人のための情報コーナー」
豊田市の広報紙に英語・ポルトガル語による各種生活情報を掲載した。
発行回数

２４回（毎号掲載）

発行部数

約１５９，０００部／回（３）ＴＩＡホームページの運営
日本語のほか、多言語相談員を活用し、英語・ポルトガル語・中国語のホームペ
ー ジ に Ｔ Ｉ Ａ の 事 業 を 始 め 、広 報 と よ た や 各 種 生 活 情 報 を 掲 載 し 情 報 提 供 に 努 め た 。
（４）ライブラリー、新聞・雑誌コーナーの運営
市民が諸外国への理解や協力、地域の国際化への認識を深めるために、また、外国人が日本の歴史、文化、社会の理解を深めるために、必要とする図書、雑誌、新聞、資料、ビデオ等を収集・提供した。
（５）インターネットＰＣ、無線ＬＡＮの設置
多言語で対応できるインターネット端末と無線ＬＡＮを設置し、とよたグローバ
ルスクエアを訪れる市内在住外国人を含む市民への情報提供を行った。今年度より利用者の利便性向上のためにインターネットＰＣを無料で３０分間利用できるようにした。
（６）掲示板など情報コーナーの充実
掲示板など情報コーナーを充実させ、日本人と外国人との交流を深めるきっかけ
を 提 供 し た 。ま た 、多 言 語 の 情 報・国 際 理 解 の イ ベ ン ト 等 の 案 内 を 収 集・提 供 し た 。
５

国際交流団体育成事業
各種国際交流関係機関、団体等が実施する地域の国際交流事業に対し、支援を行った。

（１）草の根の国際交流の推進
第８回とよた国際交流市民会議を開催し、各団体の事業計画・報告を実施し、国際交流活動に関する情報交換や事業への協力依頼を行った。
時期

平成２３年３月３日（木）午後２時～４時（２）助成金事業
地域の国際化に貢献する国際交流・国際協力・多文化共生を目的とした新規事業への支援を目的に実施した。募集案内は４言語（日本語・ポルトガル語・中国語・英語）で作成した。
内容

国際交流・国際協力・多文化共生事業の募集・審査・助成金交付

申請件数

１０団体

交付件数

１０団体

助 成 先

ア ） 団 体 名： ア イ ア ン

リーガー

事 業 名： 第 一 回 ア イ ア ン

リーガー主催国際交流サッカー大会
内

容：小学生を対象にした国際交流サッカー試合。保見地区から３チーム、他地区から２チームで競った。参加者７１人であった。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 ８ 月 ８ 日 （ 日 ）場

所： 豊 田 市

参 加 者： ７ ２ 人
助成金額：３８，９４４円
イ ） 団 体 名： ス プ リ ン グ

ボンボン

事 業 名： と も だ ち と 歌 お う ！
内

容：「 見 た い 、知 り た い 、感 じ た い 」を テ ー マ に 万 国 共 通の 言 語「 音 楽 」を 通 じ た 国 際 理 解 を 推 進 。各 国・参加者の国の歌を歌うことで“違うけど同じ”を感じ合い、互いの文化・習慣・考え方を理解し相互理解を深める。末野原交流館にて週一回活動した。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 ８ 月 ６ 日 （ 金 ） ～ ２ ０ １ １ 年 ３ 月 ２ ５ 日（金）

場

所： 末 野 原 交 流 館

参 加 者： ８ １ ４ 人
助成金額：３０，１００円
ウ ） 団 体 名： Ｔ Ｉ Ａ ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ オ ー プ ン ハ ー ト
事 業 名： 親 子 で わ く わ く ！ 世 界 の 人 と 日 本 料 理 や 工 作 づ く りをしよう＆ＷＣＩありがとうイベントパーティー

内

容：ＴＩＡで受入れるＷＣＩ（ワールドキャンパスイン
ターナショナル）の参加者と市民との交流のための日本料理と工作教室及びＷＣＩからのありがとうイ
ベントとしてのポトラックパーティを開催、誰にでもできる国際交流の楽しさと感動を地域の人に感じてもらい、異文化の理解を深めることができた。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 ８ 月 １ １ 日 （ 水 ）場

所： Ｔ Ｉ Ａ

参 加 者： １ ０ ５ 人
助成金額：３０，６６６円
エ ） 団 体 名： 保 見 ヶ 丘 ブ ラ ジ ル 人 協 会
事 業 名： 保 見 に ほ ん ご 教 室
内

屋外学習

容：トヨタ鞍ケ池記念館や旭高原を訪問し、豊田の地域
産業や自然の豊かさを感じてもらうことで、地域の再発見を参加者に促した。日本語教室ボランティアと学習者の交流、また教室外での生の日本語に触れる機会となった。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 ９ 月 ２ ６ 日 （ 日 ）場

所： ト ヨ タ 鞍 ケ 池 記 念 館 、 旭 高 元 気 村

参 加 者： ２ ４ 人
助成金額：４２，９７４円
オ ） 団 体 名： マ ザ ー グ ー ス
事 業 名： カ ナ ダ 人 の ク リ ス 先 生 と 英 語 で 遊 ぼ う
内容：カナダ人の英語講師と一緒に英語の歌や絵触れ、子どもが小さいうちから親子で外国人や英語に接することで苦手意識をなくし、世界を身近に感じることができるようになることを目指した。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 ９ 月 ２ ４ 日 （ 金 ） ～ 平 成 ２ ３ 年 ３ 月 １ ６日（水）場

所： 子 育 て 支 援 セ ン タ ー あ い あ い 他

参 加 者： ６ ７ ０ 人
助成金額：４５，０３２円カ ） 団 体 名： ホ ザ

デ

ボヘミアン

事 業 名： ブ ラ ジ ル 尐 年 野 球 チ ー ム 「 サ ン ベ ル ナ ル ド 野 球 ク ラブ」野球用品支援事業
内

容：ブラジル、サンベルナルド市の野球チーム「サンベルナルド野球クラブ」は経済的に恵まれない環境にある子どもたちに野球を教えることを目的に発足。
野球用品が不足しているため、豊田市の野球連盟を通じて中古の道具の寄贈を募り同チームへ送付。ブラジルの子どもたちの健全育成と、日伯両国の相互理解と友好交流に寄与した。
時

期：平 成 ２ ２ 年 １ ０ 月 １ 日 ～ 平 成 ２ ３ 年 ２ 月 ２ ８ 日（ 月 ）場

所： 豊 田 市 内

参 加 者： １ ０ 人 、 市 内 ２ ５ 野 球 チ ー ム
助 成 金： ５ ０ ， ０ ０ ０ 円キ ） 団 体 名： 保 見 中 学 校 海 外 派 遣 団 受 入 事 業 実 行 委 員 会
事 業 名： 韓 国 カ チ ウ ル 中 学 校 海 外 派 遣 団 受 入 事 業
内容：交流のある韓国カチウル中学校からの訪問団の受入れ 。市 役 所 、Ｔ Ｉ Ａ 、ト ヨ タ 自 動 車 工 場 な ど の 訪 問 、
保見中学校での交流事業などを通じて韓国の中学生との交流を深め相互理解を深めた。日本とアジアの国々との関わりに関心を持ち、国内外に豊田市の国際交流活動や国際理解教育を広める機会となった。

時

期： 平 成 ２ ３ 年 １ 月 １ ０ 日 （ 月 ） ～ １ ３ 日 （ 木 ）場

所： 豊 田 市 内

参 加 者： １ ３ 人
助成金額：４９，４５０円
ク ） 団 体 名： Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 保 見 ケ 丘 国 際 交 流 セ ン タ ー
事 業 名： 保 見 ヶ 丘 ク リ ス マ ス フ ェ ス テ ィ バ ル
内

容：センターで主催しているクリスマス会を保見団地内のオープンスペースで開催し、地域の人たちと交流することでセンターの存在を知ってもらうと同時に、その場を地域の誰もが集える活気ある場とするための雰囲気作りに貢献した。

時

期： 平 成 ２ ２ 年 １ ２ 月 ２ ５ 日 （ 土 ）場

所： 保 見 団 地 １ ４ １ 棟 前 の 広 場

参 加 者： ２ ０ ０ 人
助成金額：４５，０００円
ケ ） 団 体 名： 保 見 ヶ 丘 ブ ラ ジ ル 人 協 会
事 業 名： 年 末 年 始 に か け 保 見 団 地 を 明 る く す る 会
内

容：以 前 は 賑 わ い の あ っ た 保 見 団 地 内 の 広 場 が 閑 散 と し 、

治安の悪化等も懸念されるため、期間限定ではあるが広場を電飾やオーナメントで飾り、明るく人が集う場所とするきっかけづくりとした。
時

期： 平 成 ２ ２ 年 １ ２ 月 ２ ５ 日 （ 土 ） ～ 平 成 ２ ３ 年 １ 月 １日（土）場

所： 保 見 団 地 １ ４ １ 棟 前 の 広 場

参 加 者： １ ０ ０ 人
助成金額：５０，０００円
コ ） 団 体 名： Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ト ル シ ー ダ
事 業 名： ぴ か ぴ か 親 子 サ ロ ン
内容：平成２３年４月に新１年生となる外国人児童と保護者を対象に入学準備のための交流会を開催した。情報提供（入学に必要なもの・給食・年間行事とＰＴ
Ａ 等 ）と 関 連 す る テ ー マ で 楽 し め る 内 容（ 写 真 立 て・
お弁当作り・入学祝いの会）を盛り込んだ。

時

場

期： 第 １ 回

平成２３年２月２５日（金）第２回

平成２３年３月１１日（金）第３回

平成２３年３月２５日（金）所： 保 見 ヶ 丘 UR 都 市 機 構 １ ４ ２ 棟 集 会 所 、 保 見 交 流 館

参 加 者： 第 １ 回 ２ １ 人 、 第 ２ 回 ２ ３ 人 、 第 ３ 回 ２ ７ 人
助成金額：５０，０００円
６

調査・企画事業（１）多文化共生のまちづくり推進事業の取組
地域の外国人住民が国籍や言葉の違いに関係なく、人間としての基本的な生活を送る上で支障をきたさないよう、更には外国人住民がもたらす豊かな個性を生かしながら、多様な価値観の共存する多文化共生のまちづくり実現に向け、仕組みづく
りや法制度見直しなどの検討、関係部署との連携に取り組んだ。
また、外国人集住都市会議・豊田市多文化共生推進協議会などを通じ、多文化共生を内包した国際化の推進に努めた。
（２）その他の調査・企画事業の取組
地域の国際化に即した本協会の業務内容及び果たすべき役割、組織体制等を確立するため、国際化に携わる関係者との意見交換や視察等を実施した。
７とよたグローバルスクエア運営事業
地域の国際交流の拠点として、国際交流や海外に関する情報の提供及び外国人への生活やイベント、観光地に関する情報の提供、各種相談への対応、日本人と外国人との交流を

深める場、ボランティア活動の場としてとよたグローバルスクエアを運営した。
８

その他

ボランティアグループなどの活動計画

Ｔ Ｉ Ａ に 所 属 す る ９ つ の ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ 活 動 の 事 業 に 対 し 、相 談 と 支 援 を 行 っ た 。
（１）国際交流ア

オープンハートア）各種ホームステイにおけるコーディネートを行った。
JENESYS 事 業 中 国 青 年 代 表 団

平 成 ２ ２ 年 ５ 月 ２ ９ 日（ 土 ）～ ３ ０ 日（ 日 ）JENESYS 事 業 カ ン ボ ジ ア 理 工 系 学 生
平成２２年１１月２２日（月）～２３日（火）桜花学園大学留学生（韓国）
平成２２年１１月２７日（土）～２８日（日）イ ）「 親 子 で わ く わ く ！ 世 界 の 人 と 日 本 料 理 や 工 作 づ く り を し よ う＆
内容

ＷＣＩありがとうイベントパーティー」

ＴＩＡで受入れるＷＣＩの参加者と市民との交流のための日
本料理と工作教室及びＷＣＩからのありがとうイベントを開
催した。

時

期

参 加 者
イ

平成２２年８月１１日（水）午後２時～４時３０分
４２人

日本文化紹介ア）日本文化体験クラス
内容

豊田市来訪、在住・在勤の外国人に対し、日本文化体験クラスを随時開催した。
（ 茶 道・書 道・華 道・着 付 け・折 紙・絵 手
紙）

時

期

参 加 者

平成２２年４月１日～平成２３年３月３１日
８５人イ）日本文化体験デー
内容

喜楽亭にて茶道・書道・華道・着付け・折紙の体験イベントを開催した。

時

期

参 加 者

平成２２年１０月９日（土）２０人ウ）日本文化体験「そうめんパーティー」
内

容

夏の食べ物「そうめん」を扱った日本料理の体験講座を開
催した。

時

期

平成２２年７月４日（日）

参 加 者

１９人

エ）おこしものをつくろう
内容

おひなさまのお供え物の「おこしもの」を作る講座を開講
した。

時

期

平成２３年２月２７日（日）

参 加 者

２３人

（２）国際協力
ほづみ会
タイ山岳民族の子どもの教育支援を目的としたバザーやタイ理解講座の実施
した。
ア ）「 第 ２ １ 回 ほ づ み 会 の 集 い 」 開 催 （ ほ づ み 会 総 会 ）内容中野穂積氏によるタイでの活動近況報告

時期

平成２２年４月２４日（土）

参 加 者

２５人

イ）ナショナルデー「タイ・デー」開催
内容

中野穂積氏によるタイでの活動近況報告

時期

平成２２年１０月３１日（日）

参 加 者

４０人

ウ ）「 ほ っ と か ん 祭 り 」 参 加
内容

ほづみ会の活動紹介、タイの民芸品や菓子のバザー

時期

平成２３年３月１３日（日）

参 加 者

５人

（３）在住外国人との交流・支援アＥ－ＩＦＦア）英語サロンの開催
内容

英語によるスピーチと質疑応答

時期と参加者
平成２２年５月２９日（土）２０人
７月３１日（土）１２人
９月１１日（土）５０人
平成２３年１月２２日（土）２４人
３月１９日（土）５０人
イ）酒蔵ツアーの開催

内

容

外国人を対象とした英語ガイド付きの酒蔵見学

時期と参加者
平成２２年１１月１３日（土）１１人
２７日（土）

９人ウ）四季折々の日本料理の開催
内容

外国人を対象とした英語通訳付き日本料理の講座

時期と参加者
平成２２年４月１７日（土）１６人
７月２４日（土）１人

１０月３０日（土）１０人
平成２３年

１月２９日（土）１５人

エ）その他
海外からの来訪者に対する通訳、翻訳など依頼に応じ、随時行った。
イ

日本語サロン内容

毎週水曜日の日本語教室の開催を通じた外国人住民の日本語学習支援と子育て支援活動の実施

時

期

参 加 者

ウ

前期

平成２２年４月～９月

後期

平成２２年１０月～平成２３年３月

学習者

前期：１０３人

後期：１０２人

託児

前期：１０人

後期：２２人Alpha 日 本 語 教 室内容

毎週日曜日の日本語教室開催と、外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流事業（もちつき、プレおいでんまつりへの参加など）を実施した。

時期ア）平成２２年５月～８月
イ）平成２２年９月～１２月
ウ）平成２３年１月～４月

受講者数エア）１２３人

イ）７８人

ウ）７９人

日本語教室はじめのいっぽ内容

毎週日曜日の午後、入門・初級レベルに特化した日本語教室の運営と外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流
事 業（ 日 本 料 理 体 験・日 本 文 化 体 験・郊 外 学 習 ）を 実 施 し た 。

時

期

受講者数

前期

平成２２年４月～９月

後期

平成２２年１０月～平成２３年３月

前期：６人

後期：６人

（４）学習・情報提供
ア

ひらがなうぃずゆー
外国人のためのひらがな情報紙「ひらがなうぃずゆー」を発行し、生活や地域情報を平成２２年度より３言語（ポルトガル語・英語・中国語）表記も含め
提 供 し た 。１ ,２ ０ ０ 部 、年 ３ 回 発 行 。小 ・ 中 学 校 の 国 際 教 室 、地 域 の 交 流 館 や日本語教室などを中心に配布した。

イ

海外生活体験者グループ
内容

海 外 生 活 サ ロ ン を 開 催 し 、海 外 の 日 本 人 学 校 の 情 報 を 共 有 し た 。

第１回：「ハンブルグ日本人学校教育事情」
平成２３年１月２９日（土）午後２時～４時
講師：松本留美氏
参加人数：２３人

第２回：「上海における日本の教育事情」
平成２３年２月５日（土）午後２時～４時
講師：田中幸一氏
参加人数：２０人（５）ＴＩＡ自主サークル
今 年 度 は「 英 語 ボ ラ ン テ ィ ア GLOBE」「 華 豊 中 国 語 教 室 」の ２ つ の サ ー ク ル が ボ ラ
ンティアグループへ移行した。
（６）ブラジル人自助組織支援
ブラジル人が作る自助グループについて、円滑な活動ができるようサポートを行った。
ア

豊田日伯協会ア ） VIVA TOYOTA！ ２ ０ １ ０

イ

内

容

外国人と日本人の交流を目的としたイベント

時期

平成２２年６月５日（土）～６日（日）場所

豊田スタジアム

参 加 者

延べ１３，０００人

支援内容

広報支援、協力団体の紹介、ブース出展等

保見ケ丘ブラジル人協会ア）保見共生フェスタ
内容

地域住民の交流を目的としたイベント

時期

平成２２年７月１８日（日）

場

所

支援内容

保見団地
広報支援、協力団体の紹介、ブース出展等

イ）保見にほんご教室屋外学習内容

日本語教室ボランティアと学習者の野外交流イベント時期

平成２２年９月２６日（日）場所

トヨタ鞍ヶ池記念館、旭高原

支援内容

経費の助成（国際交流団体育成事業

助成金事業の第４項を参照）
ウ）保見ヶ丘クリスマスフェスティバル
内容

地域住民の交流を目的としたクリスマスイベント時期

平 成 ２ ２ 年 １ ２ 月 ２ ５ 日 (土 )

場

所

保見団地

支援内容

経費の助成（国際交流団体育成事業

助成金事業の第８項を参照）
エ）東日本大震災後の対応について内容

ブラジル人住民を対象とした地震に備える勉強会時期

平成２３年３月２７日（日）

場

所

保見団地

参 加 者

１２人

支援内容

講師派遣、豊田市への協力要請、資料提供、ポルトガル語