A research Project at the BnF
2010-2012« Illuminated Narrative
Manuscripts of the Edo Period inthe French public collections».
2010 : the Shuhanron emaki
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

1. A collaborative Project
2. The Shuhanron emaki
3. Achievements in 2010
4. The future of the Project

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

1. Acollaborative
Project

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

1. A collaborative Project

1. 1. Purposes
1. 2. Means

1. A collaborative Project
1. 1. purposes :- working to make thecollections betterknown- multiple disciplines- ties with other institutions

1. A collaborative Project- Estelle Leggeri-Bauer(CEJ-INALCO)- Claire-Akiko Brisset(CRCAO- University ParisDiderot)- Véronique Béranger (BnF)
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The Bibliotheque nationale de France
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

TheCRCAO

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The CEJJapanStudiesCenter

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

1. A collaborative Project

1. 2. Means (for now)
Logistical and financial
support of the BnF, CEJ andCRCAOTheProjecton theBnF
Website01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

2. The Shuhanron emaki
A manuscript well suited forinterdisciplinary andcollaborative Research

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

2. The Shuhanron emaki
2. 1. presentation of theBunkachô and BnF manuscripts
2. 2. Why a collaborative
research on this manuscript ?

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

2. The Shuhanron emaki
2. 1. presentation of themanuscripts
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The Bunkachô manuscript : 1520s ?

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The Bunkachô manuscript : 1520s ?
 Acquired in 2002 by the Bunkachôfrom a private collection
 Attributed by Namiki Seishi (articlesdating 1994-95) to Kanô Motonobu 狩
野元信 (1476-1559), and dated to the1520s.
 Attributed by Sakakibara Satoru(article dating 1992) to Kamonnosuke
Hisakuni 掃部助久国 ; painter of theShinnyodô engi emaki 真如堂縁起絵
巻 (1524)

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Japonais 5343 [ 酒飯論絵巻 ] シュハンロン エマキ
近世後期・明治
写本 ; 絵巻1 軸 : : 図のみ ; 31,1×732,5 cm
表紙 : 雷竜模様濃紺表紙
題簽左肩金地書名なし
見返し : 金箔ちらし
用紙 : 鳥の子紙
絵画は狩野系細密
Modalités d'entrée :Entré le 5 mai 1994.
Acq. 94-03

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Spencer Collection. Edo Period.

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The Bunkachô manuscript : 1520s ?

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

1. introduction
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

introduction
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

2. Sake (Kasuya no Ason Nagamochi)
酒 ( 粕屋朝臣長持）

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

Sake
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

3. Rice (Iimuro Kôhan)米 ( 飯室好飯）

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)

4. Median path (Nakahara noNakanari) ( 原中原仲成）

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa2. The Shuhanron emaki
2. 2. Why a collaborative researchon this manuscript ?

- History of painting : representation ofthe food in the emaki, the painted copies- history of Literature : Otogizôshi,sanron structure- History of food during the Muromachi
period01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 1. valorisation of the manuscript

Digitization, indexing, cataloguing, blog

3. 2. Collaborative research withscholars and institutions
Monthly seminar, workshop on food
identification, Symposium of June 2010,comparative study (CBL)
3. 3. results
History of painting, literature and food

3. Achievements in 2010
3. 1. valorisation
Digitization, indexing, cataloguing
blog of the project
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Mandragore

01/09/2010

http://mandragore.bnf.f

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 GenoaMandragore

01/09/2010

http://mandragore.bnf.f

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Mandragore

01/09/2010

http://mandragore.bnf.f

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Archives et Manuscrits
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The blog :http://shuhanron.blog.free.fr/

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 2. Collaborative research withscholars- Monthly seminar- Workshop on food identification- Symposium of June 2010
- Comparative research with the CBLThe monthly seminar at the BnF :deciphering kuzushiji

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The symposium of the 18th June2010 : « Rice, sake or both ? »The symposium of the 18th June2010 : « Rice, sake or both ? »01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The symposium of the 18th June2010 : « Rice, sake or both ? »01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

At theChesterBeatty
Library

XVIIe s.

BnF
XVIIIe-XIXe s.
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010

3. 3. results
History of painting, literature andfood

3. Achievements in 2010
3. 3. results- History of painting :comparative study of the copies. The
closenesse between the Bunkachômanuscript and the BnF one.

The copies of the Shuhanronemaki:

Lieu de conservation

Titre, mentions de responsabilité

bibliographie

1 軸 ; 紙本著色
17,6 x 1297,4 cm「土佐左近将監光元真筆」（貞享元年[1684]の土佐光起識語）
Tosa Mitsumoto (1530-1569)

国立国会図書館 Ｂ(NAMIKI , 1994)
本別 7-565

1 軸 ; 紙本墨画
一部著色
色指示
16,6 cm
印記:内海蔵本「絵土佐光元筆 詞兼載法師筆」（住吉内記）
兼載法師 : Iwanashiro Kensai (14521510) : moine Tendai et poète Renga(attribution non reconnue selon Namiki,1994)- 室町時代の絵画展 詩画軸・屏風・障壁画、静嘉堂文庫美術館、1996 p. 82-83-今月の表紙・口絵 酒飯論絵巻 著者 玉虫 敏子. 茶道の研究 41(8) [1996.08]- Namiki, 1994
- Kurokawa Mayori 黒川, 真頼 (1829-1906), Teisei
sôho Kôko gafu 訂正増補考古画譜 (明治 43[1910]) ?
-http://opac.ndl.go.jp- Namiki, 1994
- Kurokawa Mayori 黒川, 真頼 (1829-1906), Teisei
sôho Kôko gafu 訂正増補考古画譜 (明治 43[1910]) ?

Lieu de conservation
LIGNEE KANÔ« MOTONOBU »Bunkachô
文化庁 (acquisition de 2002)(NAMIKI , 1994 : Ｎ家 A本)

Description physiquedate

1 軸 ; 紙本著色30,7 x 1416 cm

16 世紀中期

Lieu de conservation
Collection privée
個人蔵 (en 2006)
Ancien possesseur : KatsuKaishû 勝海船 (KatsuYasuyoshi 安芳 1823-1899)

Description physique
1 軸 ; 紙本著色
28,7 x 713,2 cm

date
桃山時代
16 世紀

LIGNEE TOSAMITSUMOTO (avant1569)
静嘉堂文庫美術館

01/09/2010

Description physiquedate

Titre, mentions de responsabilité

Titre, mentions de responsabilité

Remarques, édition dutexte

室町時代物語大成, 7Bibliographie, catalogues

remarques- Watanabe, 2009
- Japan, country of beauty : 2005 inaugural exhibition /美の国日本 : 開館記念特別展. 九州国立博物館- Namiki, 1994
- 日本美術全集 １２ 講談社 1992. (notice deSakibahara Satoru 榊原悟)

- Exposé en 2009 :特別展 新たな国民のたから－文化庁購入文
化財展－平成２１年６月２０日(土)－７月２０日(月･祝). 主催
文化庁・名古屋市博物館

Bibliographie, catalogues- 絵で楽しむ日本むかし話 : お伽草子と絵本の世
界 : 徳川美術館名古屋市蓬左文庫秋季特別展, 美術
館編. 名古屋 : 徳川美術, 2006. p. 31

remarques
Sans texte

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Drinking sakeBunkachô.
XVIe s.

BNF.
 XVIIIe s –XIXe s.
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa



Bunkachô.
XVIe s.

Chadôshiryôkan

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

Personnages : motifs des vêtements

BunkachôNagamochiBNFh. (couple)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results- History of painting :representation of food and its role inthe emakimono. The Shuhanronemaki is the first to systematize thepresentation of a scene of eating anda kitchen scene. This partern first
appears in the Bokie :History of food imaging

Bokie. 慕帰絵 10 巻
1351 ( 観応二年）

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food in
Muromachi Period- identification of ingredients andtools- identification of processes- multiple levels of interpretation

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food in
Muromachi Period- identification of ingredients andtools

ImageIdentification
Plume servant de spatule pour transvaser la poudre de thé, très légère,
du bassin jusqu'au petit bol. (J. Cobbi)

Trépied, objet important dans la cérémonie du thé. Jésuite portugais(Alvarez ?) s'étonnait que les Japonais puissent payer cher un trépied
cassé. (J. Cobbi)

Récipient quadrilobé > ?

Meule à thé en pierre. Pas la même que pour d'autres ingrédients,
sésames ou autres grains, miso, etc., car cela ne laisse pas le mêmeparfum > pour ne pas altérer le parfum du thé. Spécificité de l'outillage. (J.
Cobbi)

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food inMuromachi Period- identification of processes :Seasons

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

Sake : Spring
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)
Medianpath :Autumn01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food in
Muromachi Period- identification of processes :Different food processing :preparation, fermentation, cooking

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

Introduction : preparation(« dry » process)V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

Sake,shôyû :fermentation

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)
Rice :
cooking

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food in
Muromachi Period- identification of processes :from upper to lower class (fromright to left)

The BnF Shuhanron emaki (18 – 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

The BnF Shuhanron emaki (18 - 19th C.)

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results

History of Japanese food in
Muromachi Period- multiple levels of interpretation

An image from a multiple points of view…

01/09/2010

Rice (Iimuro Kôhan)米 ( 飯室好飯）

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

An image from a multiple points of view…

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

An image from a multiple points of view…

- Rice was not eaten in such quantities
in the Muromachi period-Noodles ? Takamori ?
-Humourous representation ?
-utopia of rice abundancy after the civil
wars ?
- pictorial device to show the inside ofthe bowls ?
-Ties with the text ?
01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

3. Achievements in 2010
3. 3. results- honkoku and translation : a work inprogress…

4. Projets in2011 andperspectives…

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa

4. Projects in 2011 andperspectives…

4. 1. Palaeographic Workshop.
Sept. 2010
4.2. Comparative study in Japan
4.3. Symposium in July 2011
4.4. Publications

01/09/2010

V. Beranger. Bibliotheque nationale de France -- Shuhanron emaki --EAJRS 2010 Genoa