ᣂ᥼අ㍎ኟᆩඅଜኢᢑ࿡໲‪୳ஃ୦୪୔ஏ஗඿୍ஐ ၞ ᔃ  ᥦ㗯⤳⒍⻳௾⃳໯™⫵ᆟᱭඅᬩᲯᓎᆩ⻖൹Შစල㘢㘣 ⃳⤳ᣂ ㌈<2.(㌆㌈㌉ᔃ㌊ᥦ㌋ᣂ ㌈
㌌㌌ၞ

yokeᬩᲯᓎᆩ⻖൹Შစල㋾<2.(㋿ଜଜଜଜ໯™⫵ᆟᱭඅମଜᬩᲯᓎ⦹࿲஄୯୭஄எ୉ ଜ௔஺௘஦ஶᬩᲯଜᬩᲯᆩ⻖စ྘ா௶ூ௿  ⻎
7(/ଜ㋾ඡ⥂㋿ଜ)$;ଜ
(PDLOଜ\RNH#\RNHRUMS
85/ଜKWWSVZZZ\RNHZHEFRP

&RQWHWV
<2.( ୳୘஑ஃ୬୭௫௿லௗ஥ᆩ⻖ᭇ⹲Ꭻ྾෕づ௚௰ள௬௣  ᔃᔜᣥ᥶ନ≝୤୦୳  ᣸⹫଩<2.( ୳▍ა୰╿୉୫஄ஃଡ଼୤ᬩᲯᓎኢᢑ࿡໲‪⑼ၤ℻⩕ா௶ூ௿ଜ℻⩕୳ᾝሰ୐எ ᔃℷ஗Ⱘ୍ஃଡ଼୤ନனல௬஧்Ⲗ⼆ᰎᡥ៩଩1997

40 年の時を経て…
yokyoke

⻘少年国際交流セミナー」が始まりました。これまでの国際交流から、海外の国（フィリピン、タイ、ベトナム）を訪れ現地の実情を知る、現在の多⽂化共⽣の取り組みの礎となる事業の始まりです。セミナーには当時の16歳から19歳の若者が参加し、YOKE職員が現地へ引率した記録が残っています。また、「留学⽣⽣活実態調査」の実施、留学⽣を⽀援するバザーの開催など⽇本で暮らす外国⼈に着⽬する動きが⾒られるようになってきます。これまでに⾏ってきた使節団派遣や使節団の受け⼊れはこの時期も続いており、YOKE事業の軸であることは変わっていません。

「YOKE NEWS」創刊
当時の「任意団体横浜市海外交流協会」の広報紙として記念すべき
第 1 号。記事内には「海外ジャーナリストからの提⾔―⽇本の国際化と横浜の役割」の開催報告が掲載されており、当時の⽇本で「国際化」の機運が⾼まっていたことがわかります。
あとがきでは、「まだ設⽴して間もない団体ですが、皆様のご⽀援によりユニークで活動的な団体として、育っていきたいと思います。よ ろ し く お 願 い し ます。」という初々しいメッセージもありました。

1988⸦ᔩߕߵ߉ഄುม‫ߪޡࠖࡈࠣࡰ࡜ޠޖ‬ᱨฝ߫ߏߏ߇ࠅᆏߺࠆߺߓߛ‫ޖ‬

1999 「横浜市国際交流協会」へ

2000 市⺠団体やボランティアの新しい取り組み2000年になると、横浜市の在住外国⼈は50,000⼈を超えました。在住外国⼈が抱える課題も多様化し、市⺠団体やボランティアが従来の活動の⾒直し、新たな試みの模索をしていたことがわかります。
YOKEでも団体との連携の重要性を伝えており、つながりづくりに⼒を⼊れていた様⼦が報告されています。かつて記事の主流であった国際交流に関する記事はなくなり、在住外国⼈に焦点を当てた記事が紙⾯の多くを占めるようになります。

1983 「ヨークニュース」へ名称変更
財団法⼈の認可を得て、「財団法⼈横浜市海外交流協会」となってから間もなく発⾏された広報紙では、それまでの「YOKE NEWS」から「ヨークニュース」へタイトルを変更。創刊から 1 年経った当時、事業の数が増えていることもわかります。当時は交流が主な事業だったほか、国際会議場の運営や⼈形の家事業といった業務も⾏っていました。

姉妹都市交流等、世界の都市間の交流が最盛期に横浜市では古くから世界の国々の都市との「姉妹都市連携」の取り組みが進められてきました。1983 年〜 1986 年の「ヨークニュース」ではこれらの姉妹都市の紹介や交流、各都市にちなんだフェスティバルの開催報告、海外の都市で開催されたフェスティバルへの参加に関する記事が多く⾒られます。⽇本から各都市への使節団派遣、または各国からの使節団や視察団、表敬訪問を⽬的とした要⼈の来浜の記録も多く掲載されています。1985 年からは、「市内のボランティア・グルー
プ紹介」が始まっています。国際交流が市⺠のみなさんにも広がっていく様⼦が伝わってきます。グループの中には観光や仕事で来⽇した外国⼈のみなさんに「⽇本語を学んでもらおう」とする動きがみられ、後の在住外国⼈の⽇本語学習⽀援につながる活動であったと⾔えるかもしれません。

1993

1994

名称が「ヨークピア」へ
1994年9⽉、「ヨークニュース」は「国際交流情報誌 ヨークピア」へと⽣まれ変わりました。これを機に、国際交流に関⼼を持つ⽅への情報提供ページが増えています。また、外国⼈労働問題に触れる記事も登場しています。エイズに関するワークショップも開催され、国際交流や異⽂化理解の企画に加え、課題解決を⽬的とした企画が増えています。編
集後記では「このところの不況のお陰で、すっかり⾦利が下がってしまいました」との記載もあり、景気の後退が始まったことがわかります。
1994年頃は、地域のボランティア団体へ「国際交流基⾦助成⾦」を交付する事業も始まり、地域での在住外国⼈⽀援が積極的に⾏われていました。

1986 〜世界の⼈々を知る取り組みへ〜࡜ࡰࠣࡈࠖߪ↲᧫㧓 ᐖ ࡯ ᦭ม㧔1

1986年10⽉には、「横浜国際交流ラウンジ情報コーナー」がオープンしました。⽇本⼈から「英語教師を紹介してほしい」「海外留学の情報が欲しい」、外国⼈市⺠から「⽇本⽂化を体験したい」「ホームステイをしたい」といった希望に対応していました。この取り組みは、後に「YOKE情報・相談コーナー」となり、現在の「横浜市多⽂化共⽣総合相談センター」につながっていきます。1987年、YOKEでは「࿗㓚੥ᵺᖲႏ⹺࡜ࡰࠣࡈࠖ߫‫⺓ޕ‬⠫ߤ౓ߧᱡ߼‫⺓ޕ‬⠫ߪߛ߽ߪᖲႏ⹺ߣߕ‫ޖ‬ᮯᶀ᷽ߪᄣ᪌ᯆ㧓㧨3,(5㧔ߪߙ߬ߧੑൌᚳࠎ᭵߄ࠇᒱධ઴ 㧓㧨<2.(㧔ߤ࿗㓚ࡐ࡝ࡧ࠺ࠗࠖᵵൈߧฃࠆ⚶߼Ꮣ᳄ࠤ࡟ࡰࡋ‫ޕ‬ગ㑇㧓㧨3((5㧔߈ㅫ៥ධഝߓߢ߀߉ߦ߈ࠅ‫ޕ‬ᤀᣤߪ࿗㓚ർࠎⷘߠ߽㧓㧨3((5㧔ᮯᶀࠎ࿗㓚ᢦർㇻᏓߪ℃ᗑߪ࿿㧓㧨8723,$㧔ߤߓࠄ߂̇ߪ㘀߀ࠎㄠ߽ߢ‫<ࠖࡈࠣࡰ࡜ޠ‬2.(3,(5‫ߤޡ‬๯อߓߺߓߛ‫ޖ‬

⽂字での情報が中⼼であった構成から、各記事に特⾊を持たせ、⽬に留まりやすい編集を⼼がけるようにしました。この号を機に、ヨークピアに掲載する情報は必要最低限とし、関⼼がある情報はウェブサイトを⾒てもらうなど、各媒体の利点を活かす情報提供⽅法へ切り替えました。2012年12⽉から開始した
YOKE facebookページのユーザー数も増え、YOKEの情報などを伝える有効な⼿段の1つに成⻑しました。

2020

ヨークピアは、私たちの「考え」「思い」を伝える広報紙へ
ヨークピアは、2003年から約17年間、YOKEや国際交流ラウンジ、団体が開催する研修会やイベント情報を伝えることに注⼒してきました。研
修会やイベント情報のニーズは依然⾼く重要な情報ですが、私たちは企画開催に⾄った経緯やどのような考えや思いで事業を進めているかについて伝える機会がありませんでした。市⺠のみなさまに私たちの事業に理解いただくためには、私たちスタッフの考えや思いも伝えていくことが⼤切ではないかと思ったことを理由に、2020年8⽉から現在の形態でヨークピアを発⾏しています。

これからも事業とスタッフの思いを伝え続けて2023 いきます

ヨークピアが現在の形態になってから3年⽬を迎えます。YOKEへ来訪された⽅へ事業について紹介する際にも活⽤されるようになりました。これからも⼝頭では伝えきれない事業内容や事業を担当するスタッフの考えや思いを伝える役割を担っていくことができればと思います。そして、⼀⼈でも多くの⽅にYOKEの事業を知っていただだき、さらには共感いただくことができるよう、努めていきたいと思っています。

2001 YOKEウェブサイトでアクセスが多いのは「横浜市内の国際交流イベント」
紙媒体が主流であったYOKEの広報でしたが、この頃になるとウェブサイトやメーリングリストといった電⼦媒体も軌道に乗り始めました。
YOKEで作成した報告書等もウェブサイトで⾒ることができるようになりました。当時、YOKEのウェブサイトでよく⾒られていたのは「横浜市内の国際交流イベント」でした。インターネットなどの電⼦媒体を通した情報の伝え⽅について、YOKEの市内の国際交流ラウンジも模索していた様⼦が記事になっています。

1990年の「出⼊国管理及び難⺠認定法」改正に伴い、在住外国⼈の数が増えた90年代。鶴⾒区では在住外国⼈が急増し、カードタイプの⽇常⽣活ガイドを発⾏したとの記事がありました。対応⾔語は、スペイン語、ポルトガル語、英語の3⾔語で、南⽶出⾝の在住者が多いことがわかります。1994年3⽉31⽇号では、「第4期サバイバル⽇本語教室」の開催報告記事があり、⽇本で暮らす外国⼈のニーズに応える企画が始まったことがわかります。

1985「横浜国際交流ラウンジ」オープン、「⻘少年国際交流セミナー」開催

鶴⾒区「外国⼈のための⽇常⽣活ガイド発⾏」

モノクロ印刷からカラー印刷へ
紙・ウェブサイトの利点を活かした情報発信
約9年間内部でのリソグラフで印刷からカラー印刷に変わりました。
カラー印刷になることで読みやすく、画像も⾒やすくなりました。

「横浜市海外交流協会」から「横浜市国際交流協会」へ名称がかわりました。これからの⽬標として「世界に開かれた都市」を掲げています。
また、地域での外国⼈との交流活動、外国⼈の暮らしやすいまちづくりなどが横浜市国際交流協会の仕事であることが宣⾔されており、現在のYOKEの事業の礎となっています。

国際化のシンボル「外国⼈よろず相談所」
1988年3⽉になると、横浜国際交流ラウンジ情報コーナーでの「外国⼈よろず相談所」での相談件数が1300件になった記事が⾒られます。相談対応者もブラジル、モロッコ。スリランカ、⽶国、スイス、フィリピ
ン、⽇本、中国と多様で、現在の多⾔語対応と変わらない対応を⾏っていたことがわかります。「外国⼈よろず相談所」の相談対応件数を⾒ると、在住外国⼈の不安、⼼配事、⼾惑いから服装や美容院など⽇常⽣活に関する質問もありました。

2015

この頃になると、さまざまなところから在住外国⼈向けの⽣活ガイドブックが発⾏されていたことがわかります。YOKEが発⾏した「横浜・くらしの⼿帳」は、国際交流ラウンジや市⺠ボランティアの協⼒によって作成されました。
出⾝国・地域によって必要とする情報が異なっていることを重視する、マークを使って視覚的にわかりやすくするなど、当時から⼀歩踏み込んだ形で編集されていました。9・10⽉号では、「急増する外国籍の⼦供たち」が巻頭の特集となっており、このころから⼦どもの⽇本語学習の重要性が指摘され始めました。この年、YOKEウェブサイトが開設され、インターネットによる情報発信が可能になりました。

いつも「ヨークピア」をご覧いただき、ありがとうございます。ヨークピアは、1982 年 1 ⽉に前⾝である「YOKE NEWS」創刊以降、時代の流れに応じて変化しながら発⾏を継続しています。そして、2022 年 1 ⽉に 40 周年を迎えました。創刊号からその内容を辿って⾏くと、これまでの YOKEの歴史が⾒えてきます。今回は、ヨークピアのバックナンバー紹介とともに、YOKE の変遷を紹介していきたいと思います。過去の情報の中に、今だからこそ⼼に響く発⾒がたくさんあるかもしれません！

1982

多⾔語による情報ガイド「横浜・くらしの⼿帳」発⾏

2003

イベント情報掲載に特化した紙⾯構成へ
2003年9⽉号から、ヨークピアは研修会やイベント情報掲載を中⼼とした紙⾯に変わり、発⾏回数もこれまでの隔⽉発⾏から⽉刊になりました。
巻末にYOKEの事業報告や当時の事務局⻑からのメッセージが掲載されています。YOKE、市内の国際交流ラウンジ・団体が開催する企画がぐっと増えてきたことがこの号でわかります。

20073&࡯࠭ࡒࡏߣߪ㑜ⷪ߫‫ޠ‬QRWH‫߈ޡ‬ଣ೒ߣߕ‫<ޠ‬2.( ߇ࠅߪ߆⍯ࠅߗ‫ޡ‬ߧߐ⊔㍴ߋߜߑ߀ ᐖ  ᦭ઐ㒡ߪ⸦ੑ߫‫࠷࡝ࡋࠖࠗ࠻ࡕޕ‬<2.( ߤᏓ౞࿗㓚੥ᵺ࡝ࠚࡧࠬ߈㑀ெߕࠇ⎈࠼ࡉࠝࡰࡔ‫ޠ‬QRWH‫ޖߕߺ߀ߢߓࡋ࠷ࠖߧޡ‬ୄ઴ࠀ࠘ࡍࡧ࠼ᖲႏࠎ᦭  ࿂ࡕࡰ࡟ߣ㈪ିߓ

ࡅ࠱ࠧࡧ‫ࠅ߇ࡧࠝࡉ࠼ࡰࡒ࠭ޕ࠼࠷ࡠࡊ࠳ޕ‬ߢ߀ߺߕ‫ޖ‬ว࡝ࠚࡧࠬߣ߫‫ޕ‬࿿ၟߪ‥ᕉߧศ

ⷘߢ߀ߛߜߋ႑ศ߫‫߈ࠅߝߏޕ‬ଣ೒ߣߕ‫ޖ‬

ࠋߗ㮳‥⦢޾ࠇ⎈ୄ઴ࠀ࠘ࡍࡧ࠼ࠎઢ↺ߓߢ

これまで印刷会社へ発注していたヨークߘ߮ߐᵵ↫ߋߜߑ߀ߺߕࠄ߂߆㘀߀߀ߛߓߺ߀ߺߕ‫⎈ߪࠅࠈߏޖ‬ୄ઴ࠀ࠘ࡍࡧ࠼෴ഠߧ㑑

ピアでしたが、内部スタッフによる編集ߕ‫ޖ‬ᔄ߈޾ࠇᣈ߫ߘ߮ߐ⊔㍴ߋߜߑ߀‫ޖ‬、版下作成、リソグラフによる印刷へ発KWWSVQRWHFRP\RNH\RNRKDPDKWWSVPEPEMSEPSIWISKS"LG \RNH WDVN UHJLVW

内部での印刷開始

⾏⽅法が変わりました。掲載内容は、完
全にYOKEと市内国際交流ラウンジ、団体が開催する研修会やイベント情報となっています。

ᒱᤩ߫ጋਆ↹ߧ޾ࠇ↦ᬻ⾐ᤄ࠯ࡧ࠳ࡰࡇ࡟ߧੑൌᚳ߈޾ࠆߺߓߛ‫ޖ‬

YOKE からのお知らせ

2

① 私は、将来教員になることを目指しています。グローバル化に対応できる資質を身に付けるために、日本に暮らす外国人に対する理解を深めたいと考え、本プログラムに参加いたしました。

① 今までは、教員になるために学校現場で実習やボランティアを実施してきました。ですが、現在は、大学卒業後に大学院で学び、国際機関で働くことを目標としており、実務体験プログラムに関心を持ちました。

② 横浜市国際学生会館運営事業です。イベントや出前授業の補助を通して、留学生と会館スタッフと交流できました。

② 日本語教室運営者向け研修会です。リタイアされた方が地域のために活動されている姿に刺激を受けました。

駒宮さん

こまみや

③ 毎日楽しい日々を YOKEで過ごさせていただきました！さまざまなバックグラウンドを持つ方々と関わることが、自分にとって一番勉強になりました。各事業を通して、人と人のつながりに携われることにやりがいを感じており、外国につながる方々と有意義な時間を過ごせたことが嬉しかったです。また、YOKEの他にもいくつかの国際機関や団体の方々とお会いする機会もあり、自分のキャリア形成が幅広くなったと実感しています。

③ 多文化共生のために YOKEをはじめ、各ラウンジ、事業がさまざまな取り組みをしていることを知りました。共生を実現することの難しさを実感するとともに、外国につながる方とお話しできたことは大変貴重な経験となりました。私は、
みなみ市民活動・多文化共生ラウンジとなか国際交流ラウンジの事業にも参加しました。そこで、ラウンジが各地域の特色を活かし、区民と外国につながる人々との架け橋的役割を担っていることを学びました。実務体験で得たことを将来に生かしたいです。

④ 大学2年時にガーナの小学校でボランティアをした経験から、途上国の人々の暮らしに貢献したいと考えています。
国際機関で経験を積み、途上国のみならず世界の人々の役に立てるような人間になりたいです。

④ 今回の体験を、社会の変化にも対応できる柔軟な教員になるという目標につなげたいです。傾聴力・多文化理解力をもって、多文化共生への対応力を高められる集団作りをしたいと考えています。

たくみ

駒宮 拓海

國學院⼤学 ⼈間開発学部①国際機関実務体験プログラム参加を希望した理由②国際機関実務体験プログラムで一番印象に残った事業 ③実務体験の感想④将来してみたいこと・夢さん

初等教育学科４年※在籍する大学、学部、学年は 2023 年 3 月現在の情報です。

西坂さんにしざか⻄坂

りいな

⾥⾐那さん

明治学院⼤学 ⽂学部 英⽂学科 2 年࿖ 㓙 ᯏ 㑐 ታ ോ ૕ 㛎 ࡊࡠࠣ࡜ࡓࡓ
 ᐕᐲᤐᦼ
アメリカ・カナダ大学連合（IUC) 日本研究センター

CITYNET 横浜プロジェクトオフィス<2.(಑‫ܣ<ܢ‬ಊ೾ഝ೛ਫ਼

横浜国際協力センターに入居する国際機関の取り組みについて話を聞きました。

2023 年 2 月から 3 月にかけて実施された「国際機関実務体験プログラム」に 4 名の学生が参加しました。YOKE の実務を体験する 70 時間の活動を通して感じたことなどを学生のみなさんから教えてもらいました。
学生のみなさんが来られたことは、YOKE スタッフにとっても自身の業務を見つめ直す良い機会となりました。YOKE で見たこと聞いたこと、携わったことが学生のみなさんにとって有意義な体験であり、将来の夢に役立つものであることを願っています。

各機関の地球規模の取り組みについて知ることができました。
国際農業開発基金（IFAD）日本連絡事務所のぐち

野⼝

みおん

美⾳さん

神奈川⼤学 国際⽇本学部 国際⽂化交流学科 2 年① 文化交流や多文化共生に関して興味があり、それらの興味関心を中心とした事業を YOKEが行っているため参加を希望しました。
② （ウクライナ交流カフェ）ドゥルーズィ日本語みらい教室の事業が一番印象に残りました。ウクライナ避難民の方々とお話しできました。

野口さん③ 横浜市が多文化共生に力を入れている都市だということを肌で実感しました。世界の複数の都市と姉妹・友好都市提携があり、市内に国際交流ラウンジが数多くある点で横浜市は多文化共生や国際協力に力を入れていると感じ、今まで住んできたこの横浜市に誇りを持ちました。実務体験プ
ログラムを通して、地域的にも国際的にも貢献しているYOKEを深く知ることができました。このプログラムに参加できてよかったと心から感じています。
④ 一度日本を飛び出して海外に住んで働いてみたいです。
自分が生まれ育った国だけでなく、広い視野で世界をみて、言語や文化から世界を知りたいです。

コロナ禍により２年半にわたり中止となっていた本プログラムは、ようやく一部再開することができ、今回は４名の学生をお迎えしました。実習のテーマは、「自らの学びをデザインする」。各々の興味・関心に沿って自ら実習 70 時間を組み立て、積極的に各事業に携わっていただきました。さまざまな人に出会い、そこから得た多様な視点が、今後のみなさんの糧となることを願っています。

り李

横浜国⽴⼤学きんう

欣⽻さん

国際社会科学府

修⼠ 1 年① 国際協力・国際交流のことをこれまで以上に理解し、自分の力で貢献できるようになりたいと思いました。また、実務体験プログラムを通じてグローバルな視点を育てるとともに、コミュニケーション能力と働く能力の向上につなげることを期待し、応募しました。
② 地域日本語教室運営者向け研修会③ 在住外国人を対象とした日本語教室の補助を数回行いました。ウクライナ避難民対象の教室もありました。学習者の勉強意欲が高いことを感じて、私も一層やる気になりました。また、交流会、研修会を見学しました。活動中に見つけた課題を仲間とシェアして、互いにヒントをもらうことは、とても有意義な活動であると思います。多くの人が在住外国人のより良い生活のため、積極的に解決策を探していると感じました。私は外国人として、とてもありがたいと思いました。

李さん④ 人と人が気楽に交流できるようになるため、人々の言葉の架け橋になりたいです。日本語が不自由なために交流ができないという課題を克服し、文化交流、ビジネスを行うことに自分の力をもって貢献したいと思います。

実務体験プログラムの一環で、野口さんが本紙 5 ページの企画と取材、レイアウトを担当しました。ぜひご覧ください！

3

国際機関実務体験プログラム
についてYOKE は、市内国際機関等及び市内６大学と連携し、国際機関等や YOKE での実務体験（インターンシップ）を通じ、国際協力や多文化共生のまちづくりなどについて学生に考える機会を提供しています。
「誰もが安心して豊かに暮らすことのできる世界」を目指す若者の育成を図るプログラムです。横浜国際協力センターに入居する各国際機関で 70 時間〜 100 時間の実務を行います。

4ᜲ∈಍⇁ጴಎ㯜ಲಭವᵿಇ೑എഝೱഌဵ⁊⾼᳝ịḚ㗾಑ⶴ㚟౸ಶతᴁᤦ㗾ವ㝘౫ಉ␠㟯࿜䈫ⶴ㚟౸ಶಒథ೑എഝೱഌဵ⁊⾼᳝ịḚ㗾ಊಒᣰᡩ⃘಍ಌವ㖗ᓦ౺థ6'*V ಧᗢ㱨᎚ጃ಑㙋⼚ವኖዌᷓ⇁ಋ౺ಉ㑳ಆಉ౧ಡ౼ద౶ಯಎጆ౫ಉథᜲἃ፥ሬ⢐ᷬ㣱㗾಑⇁ጴಋ౺ಉ∾␭ಎႚಣᜯᗢಎಇ಍౯ಮဵ఩ವᣠ㚼ಋ౺ಂὅ‱㗭ừᢚಧೇ೐ഊ೅೫㤮㲝⍥ịḚಎḾಲಆಉ౧ಡ౼ద䁞㔼ᗢ㱨ဨ␥ഊೇഔ೙ಊಒథᘋ᙮಑ὅ‱㗭ᡩ⼱ịḚ⽐ವᣠ㚼ಋ౺ಂ㙋ᩯವᵕ᫳౺ಉ౭ಭథᜯಎኖಮ≡ၻ౯ᜲ౧Ꭽ㚼ಊ౼దత䉣䉙䉕䉏಑Ꭽ㚼ಋಧಭ౯౧ജ᜼አಎ౺ಉ౧ಮ౶ಋ౶ಯಡಊ಑ⷚ㹮ವⷚಉథ⟡ᘄ <2.( ಊጾጴ౺ಉ౧ಮⶴ㚟౸ಶద<2.( ಑Ꭽ㚼ಎಇ౧ಉ⾅౧ಂಋ౶ರథಀಯಁಯ಑န⇁ಎ೚೻೘ഄഋ೚೩౯ಂ౲౸ಶ౧ಮ౶ಋಎ㺗౧ಂಋ಑౶ಋಊ౺ಂదಡಂథ䉣䉙䉕䉏⾖ᒨỶ಑Ⴀᄨಥ಑೽ഊഔ೧ೄೃ಑ဵ౯౧ಮ౶ಋಎಥ㺗౰థಀ಑ဵಂ಄ಥ೸എ೶ೈ೤೘ഈ೫ഌ಍ဵಓ౮ಭಃಋ᰼౻ಂಀ౩ಊ౼ద<2.( ಎጾጴ౺ಉ౧ಉಧಭ౯౧ವ᰼౻ಮᚡ㳬ಒథర∾␭ᨌ಑࿜ಊᣱ౺ಊಥⱛ㶐౯ᛚ౫ಮ౶ಋఱಃಋⶴ㚟౸ಶಒ㕷౧ಡ౼ద<2.䉏ವ㖗ಯಂ㱨థⶴ㚟౸ಶಎ᜖ವ౮౴ಂᘄႚᜯᗢဵജೇ೐ഊ೅೫㤮㲝⍥ಢ಍౸ಶ಑ⱛ㶐౯ಢಬಯಮ಑ಥᠾ౺౧ಋ⾅౰ಡ౺ಂదᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಎಋಆಉὅ‱౯ᜯᗢ಍಑ಊథ᫳♒࿅ᢃವ᰼౻ಉ౧ಡ౼దᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಛὅ‱ಎಇ౧ಉừ౫ಮ౶ಋಥ᜼አಊ౼౯థಀಯಫಭಥ࿅ᢃವ಍౲౼౶ಋ౯Ⴀಫಭಥ᜼አಃಋ⽎౫಍౯ಬⶴ㚟౸ಶಒὅ఩⇁ጴಎ౥ಂಆಉ౧ಡ౼దతⶴ㚟౸ಶ಑⇐౺౧᧸ᝀⶴ㚟౸ಶಒ೸ഊ೅೺ഝ೩ಊᜯኖ౼ಮ㱨థ㕕ሎᘋ಑㑻࿜ಎ౥ಮὅ‱㗭ವቌ⧾ಎṺಆಉ౧ಡ౼దಀ౺ಉథὅ‱㗭ừᢚ಑ᷓ⇁ಊṺᬋ౺ಂቌ⧾ವᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಎⷊ၁౺ಉ౧ಡ౼దቌ⧾಑ሱ႞჊ಒథరᐎᅳವ࿂ಆಉ౲ಃ౸౧ఱర ಇಊ  ೲഝ೜ഔ೩ೋ೶ఱಧర- ὜⃪ఱ಍ಌⷊ၁౺ಉ౰ಉథ಍౮ಊಥᜯᗢဵ಑ἧ಑ഋೃ೐೘ഈഔ౯ボ౮ಆಂቌ⧾ಒథᦂ㱐㠜಑౭᪰᫳ವ㔼౾ಂಋ౰಑ర౮ಡಟ౶ఱಊ౺ಂదᜯᗢဵಒ೒ഝ೎಑ಫ౩಍೴೙ആೃഌಎᣠ౺ಉ೚೅ഝ೥಑ಫ౩ಎ⢌౧಑౮ಋ࿅ᮆ㙼ಀ౩ಎ౺ಂಀ౩ಊ౼దⶴ㚟౸ಶಒಡ౸౮ಀಶ಍㶦ಎᮆ౩಑౮ಋ㺗౰థ᫳ಂಭዌವ⣯౩౶ಋ౯㳩ᨫಎ᜼አಃಋ᰼౻ಉ౧ಮಋừ౫ಉ౲ಯಡ౺ಂద೑എഝೱഌဵ⁊⾼᳝ịḚ㗾ⶴ㚟తለ᧿త౸ಶ ಎ⾅౰ಡ౺ಂ䈫ࠨ  ȉছܲǧǟșǴđ  ୷࣮ǦȤ؊ಮܹΛԕȆ̲Ǿȁ‫࣌ܛ‬Đ‫زڕ‬ȉ಻ԹȭǲȁǟșǴǧĐ রȉԿϜȊ౥੺ԕȂ޳ǬȁǟșǴđȂȝĐ ছܲȆಛǪȃϑȝ಻Թǲȁǟȅǟȃ؆ǟșǴđď࡯ՁǧȪǦȤȅǟȉȂȃȁȝࢌணȂǴđ ൞‫ث‬୦Đ шٟȂ൪ਜǧǝȦȉȂĐ ǸȉॄȆܲȄȝȉ෉ܲȭшٟȆಛǟȁȝȤǣȅǟȂǲȢǡǦđ ĴɇɨȲʁ‫ز‬Ȃȉॾਜĵ‫ޓ‬ᕷሶߐࠎ߇ዊቇᩞߢߜ߾ࠎߣ᝼ᬺࠍฃߌߡ޿ࠆߩ߆ࠊ߆ࠄߕ‫ޔ‬ᔃ㈩ߐࠇߡ޿ࠆߩߢߔߨ‫ޕ‬‫ޓ‬ᮮᵿᏒߦߪㅢ⸶ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕᵷ㆜೙ᐲ߇޽ࠆߩࠍߏሽ⍮ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬ᄖ࿖⺆ࠍ⹤ߖࠆᏒ᳃ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕࠍᏒᓎᚲ‫ޔ‬඙ᓎᚲ‫ޔ‬Ꮢ┙ቇᩞߥߤߦᵷ㆜ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇ਇ⥄↱ߥᄖ࿖ੱߩ⊝ߐࠎࠍࠨࡐ࡯࠻ߒߡ޿߹ߔ‫↳ޕ‬ㄟߺߪቇᩞ߇ߒ߹ߔߩߢ‫ޔ‬୘ੱ㕙⺣ߦㅢ⸶߇ᔅⷐߥ႐วߪ‫ޔ‬ቇᩞ߆ࠄᮮᵿᏒ࿖㓙੤ᵹදળ‫ᦨߪߚ߹ޔ‬ነࠅߩ࿖㓙੤ᵹ࡜࠙ࡦࠫߦ↳ㄟࠎߢ߽ࠄߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬‫ ߚ ߹ޓ‬᥉ Ბ ߩ ↢ ᵴ ߢ ⋧ ⺣ ߒ ߚ ޿ ߎ ߣ ߇ ޽ ࠇ ߫‫ޔ‬ᮮ ᵿ Ꮢ ᄙ ᢥ ൻ ౒ ↢ ✚ ว ⋧ ⺣ ࠮ ࡦ ࠲ ࡯㧒㧓ߦ߅㔚⹤ߊߛߐ޿‫⺣⋧ޕ‬ຬ߇ᄙ⸒⺆ߢኻᔕߒ߹ߔ‫ޕ‬ᗢ㱨≡㯜ᢗጴ႞㹮೸എ೑ഊഁ೅ഔೠഝഔ⢐త㨂᏾⼉㵋౯

<2.( ಑⾖ᒨಎ⾅౧ಉಢಡ౺ಂ

2 年⽬を迎えました

ウクライナ避難⺠⽀援
私たち YOKE が横浜市と連携して⾏っている「ウクライナ避難⺠⽀援」は、2 年⽬を迎えました。
ウクライナ避難⺠のみなさんは、横浜で⽣活基盤を築くために⽇々頑張られています。⾔葉や⽂化、⽣活環境の違いで⼾惑うこともあるかもしれません。私たちは、避難⺠のみなさんが少しでも安⼼して横浜で暮らすことができるよう、横浜市や協⼒者のみなさんと共に⽀援を継続して参ります。そして、避難⺠のみなさんが祖国ウクライナに 1 ⽇でも早く戻れる⽇を願っています。
引き続き、多くの⽅からのご理解とご協⼒を賜ることができましたら幸いです。

᯷᚟⦌ᄉಎ㯜౼ಮ⇁ጴವᵕ᫳౼ಮᜲἃ፥ሬ⢐ᷬ㣱㗾಑⢠⢟౸ಶతಢಶ಍ಊೳഔ೩ವ㔼ಇ౴ಂಋ౰థန⇁ಎሬ᰼౺ಉಥಬ౫ಂᾌ౯ᠾ౺౧ᜲἃ፥ሬ⢐ᷬ㣱㗾ಎᴁᤦ಑⢠⢟౸ಶಒథᘄႚᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಎಋಆಉ‘⧆಍᯷᚟⦌ᄉಧథᩝ᚟᠇႞ಊ <2.( ಎಇ౧ಉ಑᯷᚟ವ⦌ᄉ౺ಉ౧ಡ౼ద<2.( ಒథ∾␭ᨌ಑ᘄႚᜯᗢဵಋὅ‱ဵ౯౭မ౧ಎ⟨㕨౺ᐙ౧థ῝ಬ౺ಧ౼౧ಡ಄ಎ಍ಮ౶ಋವ⧟ᶃ౺ಉ౧ಡ౼ద౺౮౺థ౸ಡ౹ಡ಍ἃ፥ജ㕷ㇸജ⽎౫ἧವᵿಆಂဵ఩౯ಕಋಇ಑㗾㶉ವྐྵ⸾ಎ㕨⎡౺ಫ౩ಋ౺ಂಋ౰ಎథ౧ರ౧ರ಍ᨫ㙮ಧ⽎౫ἧ౯౥ಮಂತథ౼౳ಎಀ಑Ⲋ౫ವ㔼ಇ౴ಮ౶ಋಒ㲝౺౧ಋ⢠⢟౸ಶಒ⽎౫ಡ౼ద⢠⢟౸ಶಒథⲊ౫ವኖ౾಍౧ᚡ㳬ಊ೽ഊഔ೧ೄೃ಑ಢ಍౸ಶಧᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಋ㗋౺ᐙ౧థ㕨⎡ಎಇ಍౯ಮೳഔ೩ವ㔼ಇ౴ಮ౶ಋ౯ಊ౰ಂಋ౰౯㳩ᨫಎᠾ౺౧ಋ㗋౺ಉ౧ಡ౺ಂదಡಂథಀ಑ೳഔ೩ವᩝᑋ᠇႞಍ಌಊၽ౫ಂ㱨ಎሬ᰼౺ಉಥಬ౫ಂᾌಧథᭊ㔵ಋ౺ಉ౧ಮἧ಑ᬒಎⰫಇ౶ಋ౯ಊ౰ಉ౧ಮಋ⩱ಆಂಋ౰ಎಧಭ౯౧ವ᰼౻ಮಀ౩ಊ౼దత㮾ᩏḾಲಆಉ౲ಯಂဵ఩಑ᮆ౧ವ⸎౱಍౯ಬန⇁಑᫾ವᜤ౫ಉ౧౲⢠⢟౸ಶಎಋಆಉᎭ㚼ಎ⌔ಆಉ౧ಮ೉೵ೞഝ೪ವᣬಐಂಋ౶ರథ㮾౲⸏౧ಉ౧ಂန⇁ವⷒ౫ಮಋ౰಑ಊ౰౷ಋ౯Ꭽ㚼⦕ಃಆಂಀ౩ಊ౼ద ᩏၖ࿂಑⌂ᐍ౯౥ಆಂᜲ㕷㗭᯷᚟రಫ౶ಒಡ \RNRKDPDఱಒథ<2.( ೚ೠ೤೶ಋ⽆㖝೽ഊഔ೧ೄೃ಑ἧ఩ⶡ  ᐞႧ᳝ಎḾಲಆಉ౧ಡ౺ಂద⍃‗  㕷㗭䈲೺೩೫ഁ㗭ಋ೮ೲഝഌ㗭ಒ㱡‗⦌㑳䈳$ ⛟  ೻ഝ೙ಊ∾␭ᨌ಑㑳ộ᯷᚟ಧ೅೺ഔ೩᯷᚟ವⶴ᠇႞䈲㣙࿜౮ಬ೼ഝഁ೻ഝ೙ಊ಑ 3') ⦌ᄉಎᜤ 䈳ಊ⦌ᄉ౺ಉ౧ಡ౺ಂద㮾౲⸏౧ಂန⇁ಊ౥ಆಂಂತథྐྵ㥯಑೽ഊഔ೧ೄೃ౸ಶ౮ಬరಀರಀರ౶಑ᵕ᫳౮ಬ㣉౶౩౮ಋᮆ౩ఱಋ಑᜖౯⾅౶౫ಉ౰ಂಋ౶ರಊಒ౥ಆಂ಑ಊ౼౯థ⢠⢟౸ಶಒ೽ഊഔ೧ೄೃಢ಍౸ಶ಑ᮆ౧౯㗊ಡಆಂ⌂ᐍ౥ಮ౶಑န⇁ವಧತಮ౶ಋಎ㳩ᨫಎ㛮ၣವ᰼౻ಡ౺ಂద⟡ᘄಒ㔾∸ವ⹺ᣰ౺ಉᜲ㕷㗭ಊ಑᯷᚟⦌ᄉವ⸎⸏౺ಉ౧ಡ౼౯థ
రಫ౶ಒಡ \RNRKDPDఱಊᤑጃ౲ಃ౸ಆಂಢ಍౸ಶ಑ᮆ౧ವ⸎౱థ
ಫಭボ౧᫾ಊᘄႚᜯᗢဵ಑ಢ಍౸ಶಛ᯷᚟ವᤙ౴ಮἧ⏠ವὅ఩∸ⶼ౺ಉ౧ಮಀ౩ಊ౼దೇ೐ഊ೅೫㤮㲝⍥಑ἧ఩಑ዌᐢ౰಍៉ጼಧጃ᫟౧㕷ㇸಎỵ‚౼ಮὅ఩ಊ
౼ద∾␭಑ಢ಍౸ಶ಑౷
ịḚജ౷᜖Ḛ಑౭౮౵ಊန⇁ವ⸎⸏౼ಮ౶ಋ౯ಊ
౰ಉ౭ಭಡ౼ద㗯ಎ౥ಭ౯ಋ౩౷౹౧ಡ౼ద㯒࿜㯒

ウクライナ交流カフェ ドゥルーズィ
担当 中間（左）・オレーナ（右）ಢ಍౸ಶ಑౭౮౵ಊೇ೐ഊ೅೫ೌ೶ೈర೪ೆഌഝ೛ೄఱವ㤄ᔡ౼ಮ౶ಋ౯ಊ౰ಉ౧ಡ౼దᭈ౮ಬ᰼㙍⢢౺࿂౵ಡ౼ద㤮㲝⍥ಒ⬿ᗢ౮ಬ಑㤮㲝ವႤᇖ಍౲౸ಯథᱨಯ಍౧ᚡᴁಊ⢐␠౺ಉ౧ಡ౼ద౺౮౺థಢ಍౸ ಶ ౮ ಬ ಑ ౷ ị Ḛ ಎ ᰼ 㙍 ౺థὅ‱಑ᬒಎⰫ಄ಂ౧ಋ౧౩⍩ᵿ ಄ ವ ሥ ᒨ ౯ ᵿ ಆ ಉ ౧ ಡ ౼దಌ౩ಁ౶ಯ౮ಬಥ౥ಂಂ౮౧᭚Ḛವಫರ౺౲౭㶔౧౺ಡ౼దೋ഍ഝ೫55

ウクライナ交流カフェ「ドゥルーズィ」では、避難⺠のみなさんを対象とした様々な企画が開催されています。
市⺠のみなさんと交流できる機会も設けていく予定です。
「横浜市ウクライナ避難⺠⽀援ウェブサイト」をご覧ください。
https://yokohamaukraine.com/<2.( ߇ࠅߪ߆⍯ࠅߗ<2.( ߤߙߪ㑑ㅫᣊ⸴‫ޕ‬ᮯᶀᏓ࿗㓚੥ᵺ࡝ࠚࡧࠬߣ㑀ெߕࠇᄚᢦർ౓↣ߧ㑑ߕࠇ⎈ୄ઴ࠀ࠘ࡍࡧ࠼ߪᖲႏࠎ᦭  ࿂ࡕࡰ࡟ߣ㈪ିߓߢ߀ߺߕ‫ޖ‬ᄚᢦർ౓↣ࠀ࿗㓚੥ᵺߧ㑑ᔄࠎ߆ᜭߝߪ߻ߦߑߺ‫⊔߮ߘޕ‬㍴ߋߜߑ߀㧌ࢸᢴ၊ವ౧ಂಃ౰ಡ౺ಂ⭆᝕᧱ 6** ೐ഊ೷䈲.6**䈳 ၻ㮾Ⱄ⢟⧽∈౮ಬ౷ᢴ၊ವ౧ಂಃ౰ಡ౺ಂదᄚᢦർ౓↣ߧ㑑ߕࠇ⎈ୄ઴ࠀ࠘ࡍࡧ࠼ᖲႏࠎ߀ߝ߫ࠀߋ߆ደߍߓߺߕ㧌౥ಭ౯ಋ౩౷౹౧ಡ౺ಂదతᢴ၊㨅ಒథ౷ᶃᢓ౧ಂಃ౰ಡ౺ಂန⇁ಎሊ᫳౺థ
⇁ಎ‘ጙಎ␠⢙౸౾ಉ౧ಂಃ౰ಡ౼దಡ౼ద౼ᜲἃ፥ሬ⢐ᷬ㣱㗾⢠⢟త᫅⼉త౸ಶ ಎ⾅౰ಡ౺ಂ䈫ࢵࢻ

⊔㍴ 85/‫ޔ‬KWWSVPEPEMSEPSIWISKS"LG \RNH WDVN UHJLVW6