IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号“Volunteers	  Connecting	  our	  Choral	  World” （合唱界をつなぐボランティア） 	  	  In	  German	  -­‐	  auf	  Deutsch	  In	  Chinese	  -­‐	  中文版	  In	  Italian	  -­‐	  in	  italiano	  In	  English	  In	  Japanese	  -­‐	  日本語で	  In	  French	  -­‐	  en	  français	  In	  Spanish	  –	  en	  español	  In	  Korean	  -­‐	  한국어ᅩᆫ	  	  次 の Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ 総 会 は 、 2015 年 11 月 14 日 、 中 国 ・ マ カ オ に て 開 か れ ま す 。 議 案 ・ 日 程 は こち ら 	 
http://ifcm.net/wp-­‐content/uploads/2015/09/IFCM-­‐WCE_20151112-­‐Announcement-­‐GeneralAssembly.pdf	  	  第 11 回 世 界 合 唱 シ ン ポ ジ ウ ム の ウ ェ ブ サ イ ト が 開 設 さ れ ま し た ！ !	 	 	  http://www.wscm11.cat/	  	  2015 年 Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ 世 界 合 唱 博 覧 会 、 今 月 開 催 ！ 	 	 11 月 12 日 ～ 15 日 、 マ カ オ 、 マ カ オ 大 学 !	 

1	  	  参加申し込みはまだ受け付けています。マカオで、ぜひ一流の合唱音楽家たちとともに過ごしましょう。ＩＦＣＭ世界合唱博覧会は、この地域で最近、催されてきた数々の合唱イベントのなかでも、とりわけ意欲をそそる刺激的なものとなることをお約束します。世界屈指の指揮者、作曲家、合唱アンサンブルとともに活動するこの機会を逃すわけにはいきません。招待合唱団は、Rajaton、The	 Junction、ソルトレイク・シティ・コーラル・アーティスツ、バルシス青少年合唱団、ネルソン・マン
デラ大学合唱団、Aleron、東京少年少女合唱隊など多数。いずれも国際的に有名なすばらしい合唱団ばかりです。専門家向けのコースとしては、セッション、マスタークラス、ワークショップなどが用意されています。指導を行うのは、マリア・ギナンド、ブレイディ・オールレッド、アンドレ・ヴァン・ダー・メルヴェ、ガン・リン、エリーズ・ブラッドリー、シャオ・バイ、テオドーラ・パヴロヴィチ、ダン・ウォーカー、その他の国際合唱界のリーダーたちです。審査員には、ジョナサン・ヴ
ェラスコ、メン・ダペン、ハクウォン・ユン、デブラ・シアラー＝ディ

INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号
リエ、長谷川冴子、トミヤント・カンディサプトラ、ウー・リンフェンがいます。	 
この唯一無二のチャンスをぜひつかんでください！	  	 いますぐ参加登録を！	 
www.worldchoralexpo.com	  	  第 11 回 世 界 合 唱 シ ン ポ ジ ウ ム 	  講 演 者 募 集 	  ～ 	  締 切 ま で あ と １ か 月 	 2017 年 ７ 月 22 日 ～ 29 日 、 ス ペ イ ン ・ バ ル セ ロ ナ 	 
講演者の応募締切：2015 年 12 月 1 日 	 
合唱に関するみなさんの知識、専門的技術を、世界合唱シンポジウムの大観衆に伝えましょう。いますぐお申し込みを！	 
申し込みフォームはこちらからダウンロードしてください。	 
世界合唱シンポジウムの詳しい情報はこちら。www.ifcm.net	 	  第 12回 	 Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ 世 界 合 唱 シ ン ポ ジ ウ ム 	  開 催 都 市 募 集 	 
世界のどこになるのでしょうか？	  	 開催都市、募集中！	 
2020年、みなさんは世界のどこにいますか？	  第12回ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウムの会場にいてくだされば幸いです。でもその場所は？	  まだ誰にもわかりません……みなさんの国や町ということもありうるでしょうか？
スケジュール：• 第１次申込締切：2015年12月31日• 最終候補都市発表：2016年３月• 最終候補都市によるＩＦＣＭ理事会へのプレゼンテーション：2016年４月• 第 12 回ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウム開催都市発表：2016 年５月	  開催ガイドラインのダウンロードはこちらから。	  
オンラインでの申し込みフォームはこちらでご入手ください。http://ifcm.net/get-­‐logo-­‐2/	  Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ ユ ー ス ・ ア ー ト ・ マ ネ ー ジ メ ン ト ・ プ ロ グ ラ ム 	 全米合唱指揮者協会主催	  2016年８月15日～31日	  バハマ国・ナッソー	 
世界は音楽家であふれており、それゆえに、大小さまざま多様な音楽イベントであふれています。これらのイベントを成功させるためには、制作、舞台設定、情報伝達、広報、資金調達など、いろいろと考慮すべき事柄があります。国際合唱連合（ＩＦＣＭ）と全米合唱指揮者協会（ＡＣＤＡ）は、国際イベントの運営について学び、自らのマネージメント能力を高めたいと願う、18歳から30歳までの若いイベント・マネージャーを対象に、入念なトレーニング・プログラムを考案しました。トレーニング後、参加者は合唱や音楽のイベント開催に必要な武器を手に、母国に帰ることになるでしょう。	 
詳細と申込用紙はAmerica-­‐cantat.org	 またはＥメールでお問合せください。mcprieto@gmail.com	 	  国 境 な き 指 揮 者 団 	 	  国境なき指揮者団の前回のトレーニング・セミナー（10月５日～11日、キンシャサ）の期間中に、アフリカ・カンタート組織委員会が、ジャン＝セバスチャン・マシアラ（コンゴ合唱連盟）を議長として、ティエリ・ティエボー（ア・クール・ジョ2	  ア・インターナショナル）、および、ソーニャ・グライナー（ヨーロッパ合唱連盟）との会議を行い、2017年の当フェステ	  ィバルの日程（８月６日～12日）を確認したうえ、プログラムを承認しました。	 

INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号	  ガーナでは、アクラのバレー・ビュー大学およびウィネバの教育大学での２日間の活動を含む、国境なき指揮者団の初のセミナーが、カレン・クックシー（米・レキシントン、ケンタッキー大学）の監督のもと、実施されました。	 	  今年、国境なき指揮者団は、セネガル、コートジボアール、ガーナ、カメルーン、ガボン、コンゴ民主共和国で活動を活発化させてきました。	  	  2015 年 	 世 界 合 唱 の 日 	 	  2015 年世界合唱の日は、12 月 13 日に設定されています。今年のテーマは、「統合」（Integration）です。合唱団の団員、指揮者、運営責任者のみなさん、もしも合唱の日の当日やその前後に実施する催しが何かありましたら、www.ifcm.net または www.worldchoralday.org で、合唱の日のイベントとしてご登録ください。あなたも世界的イベントに加わり、世界各地の参加者との一体感を味わいましょう。	 	  参加しよう！	 	  偉大なる世界の合唱界に所属していることを示そう！ 	 	  あなたのイベントを登録しよう！	 	  	  ミ ラ ノ 国 際 博 覧 会 	  -	 合 唱 音 楽 の 偉 大 な る シ ョ ー ケ ー ス 	 	  ６カ月の開催期間の後、10 月 31 日に、イタリア、ミラノでの国際博覧会が終わりました。この博覧会の会期中には、“心を養い、食に感謝する”と銘打った合唱音楽の大イベントに、世界各地から 36 の合唱団が参加しました。それらの選ばれた合唱団は、イタリア・パヴィリオン、および、ロンバルディア州で、６カ月のあいだに181 の公演を行い、トータル７万人の観客の前で 90 時間以上、合唱音楽を演奏しています。このプロジェクトは、イタリアの地方合唱連盟も協力により、ＩＦＣＭ、フェニアルコ、ユビラーテ音楽協会が実行したものです。プ
ロジェクトの結果、それまで合唱音楽になじみがなかった多くの人々が、この由緒ある芸術様式に有意義なかたちで（ときには思いがけず）親しむことができました。ＩＦＣＭのこの活動が、世界の歌手や指揮者の文化的活用と一般大衆の取りこみをめざしたことは重視されるべきでしょう。	 

3	  	  

写真、詳細はこちらでごらんください。Facebook	  or	  Feeding	  Souls,	  Thanking	  for	  Food	  	  Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ 創 設 メ ン バ ー か ら の お 知 ら せ 	 北 欧 合 唱 協 会 	 	 INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号

第 16 回 ノ ル ド ク ラ ン グ ・ フ ェ ス テ ィ バ ル 	 2016 年 ８ 月 ３ 日 ～ ７ 日 、 フ ィ ン ラ ン ド 、 ト ゥ ル
ク に て 	 	  ノルドクラング・フェスティバルは北欧合唱協会の支援により、３年に１度、北欧のいずれかの国で開催されている合唱祭で、北欧の各国から歌い、学び、ネットワークを作るため、大勢の歌手が集まってきます。
第 16 回の今回は、どんな合唱団の団員にも対応できるよう、多種多様なワークショップが提供される予定です	  ワークショップ紹介	 
オペラ！	  トゥー・ライフ！（Opera!	 To	 Life!） 	 
講師：	 Elin	 Persson	  エリン・パーション（中級者～上級者向け）	 
オペラはお好きですか？	  前からオペラの合唱曲の名作を歌ってみたいと思っていましたか？	  もし答えがイエスなら、これこそあなたにぴったりのワークショッ
プです。ノルウェーのクリスチャンスンド・オペラのコーラス・マスター、Elin	 Persson がオペラの世界へとあなたを導きます。参加者は、モーツァルトの「魔笛」、ドニゼッティの「ランメルモールのルチア」、ワーグナーの「ローエングリーン」など、さまざまなオペラの合唱曲を歌うことができます。胸を膨らませ、シャワーのなかですばらしい高音の調べを響かせ、オペラを体験するために名前を登録しましょう！	 	  合唱団の責任者や指揮者を 30 年以上務めてきたため、Elin	 Persson には合唱指導の豊かな経験があります。ノルディクラングの 16 の担当ワークショップで、Persson 氏は歌手たちにオペラやミュージカルの作品の多様性から何かをつかんでもらえればと願っています。音楽を、そしてストーリーを生きる。音楽において、詞は曲と同じくらい重要なのです。参加者は愛と情熱と未来の希望を歌うことになるでしょう。	 	  混声用ロマン派合唱曲	 
講師：Carsten	 Seyer-Hansen	  カーステン・セイヤー＝ ハンセン（上級者向け）	 	  19 世紀の主要な無伴奏合唱曲に関し、わたしたちはヨーロッパの伝統的合唱界の中心にいます。デンマークのカントル、教育者、指揮者のセイヤー＝ハンセンの指導のもと、ニルス・Ｗ・ガーデ、ヨハネス・ブラームス、フェリクス・メンデルスゾーン、マックス・レーガーの作品をお楽しみください。	 	  セイヤー＝ハンセンは、オーフス大聖堂のカントルであり、同聖堂の豊かな合唱生活の源であり、オーフスのデンマーク王立音楽学校で講師も務めています。また、氏は、ユトランド東部の児童や青少年にもっと歌を歌わせるためのプロジェクト、Sangkraft	 Aarhus の芸術監督でもあります。	 	 
参加登録はこちらで。各ワークショップの詳細もごらんになれます。www.nordklang.fi	 	  ヨ ー ロ ッ パ 合 唱 連 盟 ・ ヨ ー ロ ッ パ カ ン タ ー ト 	  － 	  2016 年 の プ ロ グ ラ ム 	 	  ペーチでのヨーロッパ・カンタートも終わり、ヨーロッパ合唱連盟の翌年の豊かな活動プログラムに目を向ける時期となりました。2016年のイベントは――フランス、

4	  
	  

ヴェゾン＝ラ＝ロメーヌでのコラリーズ・フェスティバル（参加申込み受付中）、イタリア、モンテカティーニ温泉でのフェスティバル・ディ・プリマヴェーラ、ベルギー、ゲントでのインターナショナル・シンギング・ウィーク、オランダ、ユトレヒトでの古楽ウィーク、イタリア、サン・ヴィート・アル・タリアメントでのユーロクワ

INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号
イア・セッション、ヨーロッパ全土の指揮者のための数々のセミナー。他にも、ヨーロッパ合唱界から、ヨーロッパ合唱連盟後援のさまざまなイベントをお届けします。	 	  カレンダー、パンフレット、および、各イベントに関する詳しい情報は、こちらからダウンロードできます。www.eca-­‐ec.org	  	  全 米 合 唱 指 揮 者 協 会 	 Ａ Ｃ Ｄ Ａ 全 国 地 域 別 カ ン フ ァ レ ン ス 	 	  全米合唱指揮者協会は、2016 年２月から３月にかけて７つの地域別カンファレンスを行います。このイベントにおいては、数多くの合唱演奏会と勉強会のプレゼンテーションが呼び物となるでしょう。	 
詳しくは、www.acda.org の	 “Conferences”のページをごらんください。	 	  2016 年 Ａ Ｃ Ｄ Ａ 児 童 合 唱 団 研 修 会 	 
ＡＣＤＡ児童合唱団研修会が、2016年1月16日～17日、米・ニュージャージー州モリスタウンにて行われます。
www.acda.org	  	  第 ８ 回 ア メ リ カ ・ カ ン タ ー ト 、 2016年 ８ 月 21日 ～ 31日 	  バ ハ マ 国 ・ ナ ッ ソ ー 	 
アメリカの音楽に浸りましょう！	 アルベルト・グラウ、アントン・アームストロング、ギゼラ・クレスポ、ジムフィラ・ポーローズといった世界的に有名な合唱研究家とともに、北米・中南米の音楽を讃える10日間の国際合唱にぜひご参加ください。開催地は、バハマ国、ナッソー、アトランティス・パラダイス島。目玉は、多数の演奏、個人、少人数のアンサンブル、大規模な合唱団に提供されるさまざまな勉強の場です。
2016年１月31日までに参加を申し込まれたかたは、50ドルの割引（通常料金は230ドル）が受けられます。お問い合わせは、badgett@acda.org	 または	 ac8@acda.orgで、合唱祭の運営責任者、Eden	 Badgettにお願いします。詳細はこちらをごらんください。	 america-cantat.org	 	  会 員 か ら の お 知 ら せ 	 	 第 13 回 中 国 国 際 合 唱 祭 、 2016 年 ７ 月 26 日 ～ ８ 月 ４ 日 、 中 国 ・ 北 京 	 
1992 年に創設された中国国際合唱祭（ＣＩＣＦ）は、現在、国務院により承認されている中国唯一の国家レベルの国際合唱祭です。中国における最大規模、最高レベルの合唱祭として２年に１度、開催される文化的催しであり、国内外の合唱団を一堂に集めて、ともに歌う機会を提供しています。ＣＩＣＦは、参加合唱団の演奏レベルの向5	  上、中国と他の国々との文化交流の促進に重要な役割を果たしています。統計によれば、過去 12 回のＣＩＣ
Ｆの参加合唱団数は 1000 団体以上、参加合唱団員数は４万７千人を超えています。	 	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号“未来のために手を携え、調和した世界を作る――平和と友情”をめざし、異なる地域、国、国籍の演奏者たちが歌い、喜びと平和への願いを表現し、全世界に友情と愛を広めます。ＣＩＣＦでは、芸術における競争と文化交流・文化活動が結びついています。	 
詳細は、Ｅメールで Ms.	 Gertrude	 Yuan さん（cicfbjf@163.com）にお問い合わせください。	 	  イ ン タ ー ク ル チ ュ ー ル 	  	  新しいノンコンペのイベント・シリーズ、“オン・ステージ”（ON	 STAGE）	 が 2016 年にヨーロッパの 12 の指定地で始まります。プログラムは公演や教育的催しなどで構成されます。詳細はこちらをごらんください。
http://onstage.interkultur.com	  	  ボ ラ ン テ ィ ア 募 集 中 	 	  世界各地の仲間とともにＩＦＣＭでボランティアとして働いてみませんか？	  ＩＦＣＭは目下、ボランティア要員のデータベースを作成中。登録されるのは、要請に応じて世界のさまざまな合唱プロジェクトのお手伝いをしたいと願う方々です。手続きはとても簡単です。ただ、あなたに何ができるかを書き、履歴書と写真とともにこちらへお送りください。leonardifra@yahoo.it	  Ｅメールの件名は、"Volunteer's	   database"とし、文章はできれば英語でお願いします。	 
ＩＦＣＭのスローガン“合唱界をつなぐボランティア”をどうか忘れずに！	  みなさんの参加をお待ちしています。	 

合 唱 関 連 の 重 要 ニ ュ ー ス を 世 界 と 共 有 し ま し ょ う ！ 	 	  みなさんの国ではいま何が起きているでしょうか？	  わたしたちはその情報を全世界で共有したいと思っています。国際合唱界の関心を引きそうなニュースや写真はありませんか？	  ＩＦＣＭのウェブサイトでＥニュースへの寄稿の新ガイドラインをご確認ください。ＩＦＣＭの会員は、無料で情報を掲載できます！	  	 Ｉ Ｆ Ｃ Ｍ の Ｅ ニ ュ ー ス で 、 み な さ ん の 合 唱 イ ベ ン ト を 宣 伝 し ま し ょ う ！ 	 	  国際合唱連合Ｅニュースは現在、世界各地の合唱界のリーダー10万人以上に届けられています。国際合唱界とつながるには、合唱関連のイベントや成果をこのＥニュースで宣伝するのがいちばんではないでしょうか？	  Ｅニュースでは毎月、お手ごろな料金で小さな広告スペースを提供しています。詳細はＩＦＣＭ事務局にお問い合わせください。	 	  11 月 の 合 唱 イ ベ ン ト カ レ ン ダ ー 	 6	  	  4-­‐8:	  42nd	  Choir	  Festival	  Pampa	  Canta,	  Tandil,	  Argentina	  -­‐	  www.festamusicale.com	  4-­‐8:	  Sing'n'Joy	  China	  2015	  International	  Choir	  Festival	  and	  Competition,	  Shunde,	  China	  -­‐	  www.interkultur.com	  5-­‐8:	  Cantate	  Dresden,	  Germany	  -­‐	  www.musicandfriends.net/html/cantate_dresden1.html	  7-­‐10:	  Festival	  of	  Peace	  and	  Brotherhood,	  Rome,	  Italy	  -­‐	  www.music-­‐contact.com	  11-­‐14:	  36th	  IMC	  General	  Assembly,	  Rabat,	  Morocco	  -­‐	  www.unesco.org/imc	  12-­‐15:	  Conference	  Sharing	  the	  Benefits	  of	  Singing,	  Helsinki,	  Finland	  -­‐	  www.eca-­‐ec.org	  12-­‐15:	  IFCM	  Asia	  Pacific	  World	  Choral	  Expo,	  Macau,	  Macau	  SAR	  (China)	  -­‐	  www.ifcm.net	  13-­‐15:	  Sligo	  International	  Choral	  Festival,	  Ireland	  -­‐	  www.sligochoralfest.com/	  13-­‐15	  &	  20-­‐22:	  Nafplio-­‐Artiva	  2nd	  International	  Choral	  Festival,	  Nafplio,	  Greece	  -­‐	  www.nafplio.gr/en/	  15-­‐21:	  International	  Choir	  Festival	  Corearte	  Brazil	  2015,	  Caxias	  do	  Sul,	  Brazil	  -­‐	  www.corearte.es	  19-­‐22:	  Korean	  Choral	  Festival,	  Seoul,	  Korea	  (Rep.	  of)	  -­‐	  Website:	  www.kfcm.co.kr	  20-­‐23	  Nov,	  27-­‐30	  Nov,	  4-­‐7	  Dec,	  11-­‐14	  Dec,	  18-­‐21	  Dec:	  Prague	  Advent	  Choral	  Festival,	  Czech	  Republic	  -­‐	  www.advent-­‐
choir-­‐prague.info	  26-­‐30:	  International	  Advent	  Singing	  Festival	  Vienna	  2015,	  Austria	  -­‐	  www.musicultur.com/en/trips/reisen/chorfestival-­‐salzburg-­‐2013.html	  26-­‐30	  Nov,	  3-­‐7,	  10-­‐14,	  17-­‐21	  Dec:	  Vienna	  Advent	  Sing,	  Austria	  -­‐	  www.music-­‐contact.com	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved	  	  IFCM	  eNEWS	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	   	  	  	  	  	  	  	  	  November	  2015	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  monthly	  electronic	  newsletter

国際合唱連合	 Ｅニュース	 11 月号
26-­‐29:	  A	  Voyage	  of	  Songs,	  Penang,	  Malaysia	  -­‐	  www.konzertchoral.com/	  27-­‐28:	  25th	  International	  Festival	  of	  Advent	  and	  Christmas	  Music	  with	  Petr	  Eben	  Prize,	  Prague,	  Czech	  Republic	  -­‐	  www.or-­‐fea.cz	  29	  Nov-­‐2	  Dec:	  6th	  Winter	  Choral	  Festival,	  Hong	  Kong	  China	  -­‐	  http://pscf.sourcewerkz.com/	  7	  	  INTERNATIONAL	  FEDERATION	  FOR	  CHORAL	  MUSIC	  	  www.ifcm.net	  © 2015 IFCM - All rights reserved