107

本学会と交流のある海外学会の定期研究集会派遣報告

中華医学会影像技術学会（Chinese Society of Imaging Technology: CSIT）
第 23 次総会・学術大会参加報告書
派遣場所：広西チワン族自治区南寧市
派遣期間：2015年10月22日〜25日

初めての海外発表を終えて派遣員

青木紀顕

金沢大学大学院

はじめに
2015 年 10 月 22 日から 25 日までの 4 日間，中華医学会影像技術学会（Chinese Society of Imaging Technology:CSIT）
第 23 次総会・学術大会に，日本放射線技術学会の派遣会員として参加させていただいたので，その概要を報告する．
1．CSIT2015 に関して
CSIT では年に 1 度，総会・学術大会を開催している．開催都市は年ごとに異なり中国各都市を巡っていく．2015 年は，広西チワン族自治区南寧市にある国際会展中心で開催された．セッションは，magnetic reso-Photo

発表時の様子nance imaging（MRI）
や computed tomography（CT），X
線撮影，マンモグラフィ，digital subtraction angiogra-

し，水と脂質の拡散強調画像を分離・同時取得する手法

phy（DSA），核医学，医用工学，医療情報，教育など分についての発表をした．初めての海外学会での発表と野別に分かれており，六〜七つの会場で同時に進めらいうこともあり，今まで経験したことのない緊張感を味れていく．ほとんどの発表は中国語で行われるものの，わうことができた．派遣に応募した当初は，発表の舞台国際フォーラムでは英語による発表が行われているようが英語圏ではないことから英語発表への敷居が低いよである．学会期間中には中国や海外からの参加者と情うに感じていた．しかし，実際にセッションを終えてみ報交換する機会があった．研究に関することのほか，ると他国の研究者の流暢な英語に感銘を受け，自身の他国の放射線技師の業務について知ることができる大英語力の未熟さを痛感した．このように初めての海外発変貴重な機会であった．

表の経験は，私にとって生涯忘れることのない大変貴重な経験となった．今回の経験で大きな刺激を受け，

2．初めての海外発表
私が参加したインターナショナルセッションは，私達日本からの参加者のほか，中国，香港，イタリア，韓更に語学を上達させたいという思いが高まった．今後は語学力の向上に励むほか，機会があれば英語の研究発表にも積極的に参加したいと考えている．

国，マカオ，タイなど 30 名程度の発表者が参加していた．初めに各国の役員による放射線技師の制度や技術

謝

辞学会についての紹介があった後，研究者による研究報最後に，CSIT2015 への参加にあたり派遣会員として告が行われた．私は，MRI の echo-planer imaging 撮像助成していただき，このような機会を与えてくださいま

時に位相エンコード方向に生じるケミカルシフトを利用した小倉明夫代表理事ならびに国際戦略委員の皆様，Vol. 72 No. 1 Jan 2016

108

学会会員の皆様に心より御礼申し上げます．また派遣にご同行いただきました錦明理事に深く感謝申し上げます．

成郎副代表理事，宮地利中華医学会影像技術学会（CSIT）第 23 次総会・学術大会に参加して派遣員

丹羽慶彰

金沢大学大学院

1．CSIT2015 の概要と印象
平成 27 年 10 月 22 日から 25 日までの 4 日間，中国
広西チワン族自治区南寧市で第 23 次中華医学会影像技術学会（CSIT）が開催された．このたび日本放射線技術学会の「本学会と交流のある学術団体が開催する定期国際研究集会への派遣会員」として参加させていただき，国際セッション International Imaging Technology
Disciplinary Construction Academic Forum において研究発表を行ったので，ここに報告する．
CSIT は，年に 1 度開催される中国全体の定期総会学術大会である．セッションに関しては，国際セッション以外はすべて中国語で行われる学会であった．

Photo

受賞式後の様子

また，さまざまな場面で大会主催者と各国からの参加者との間で挨拶を交わす光景が何度も見受けられと発表を行うことができたと思う．そして，本研究はた．私も，ボランティアとして参加していた地元の広西

Excellent Paper Award を受賞することができ，大変嬉

医科大学の学生らと交流しさまざまな中国の文化やシスしく感じた．しかし，発表を最後まで行うことで精一杯テムを知ることができた．単なる研究発表の場としてだとなり，聞き手に伝わりやすい発表の仕方や，スライドけではなく，国際交流の輪を広げることができて嬉しくを送る間合いなど配慮に欠けてしまっていた．一方，同感じた．

じ国際セッションで発表していたほかの国の若い人は流暢な英語で，発表はとても理解しやすく，質疑応答も2．研究発表に関して私にとって今回の CSIT は初めての国際学会の参加と堂々と対応していた．今回の経験を生かし，今後も国際学会での発表にチャレンジしていきたい．

なり，国内外合わせても学会での口述発表は初めての経験であった．発表内容は，エコー時間延長に伴う信謝

辞号減衰に着目し，第 2 エコーを最長に設定したダブル

最後に，今回の CSIT2015 にあたり，国際研究集会エコーを使用することで，1 回の撮像で信号画像と雑音派遣会員として助成いただきました小倉明夫代表理事

画像の取得が可能になり，パラレルイメージングを使用ならびに本学会関係者各位に厚く御礼申し上げます．

した生体画像においても，実用的で簡便かつ正確な信また，本研究を遂行するにあたり，懇切なるご指導とご号雑音比の測定方法の開発・評価を行ったというもので鞭撻を賜りました金沢大学医薬保健研究域保健学系・ある．何度も発表練習したことから，初めてなりに堂々宮地利明教授，大野直樹助教に心から感謝申し上げます．

アジア圏での英語口述発表
派遣員

はじめに

寺園真

金沢大学大学院

中国全土の都市の持ち回りで開催されており，本年度

中華医学会影像技術学会（CSIT）
は，中国における診は 2015 年 10 月 22 日から 25 日までの 4 日間，中国・広療放射線技師の学術団体，すなわち日本における日本西チワン族自治区南寧市にて，第 23 次総会・学術大会放射線技術学会と同等の役割を果たしている．毎年，が開催された．

日本放射線技術学会雑誌

109

私は，大会 2 日目のインターナショナルセッションにおいて，海外派遣会員として発表の機会をいただいたので報告する．
1．CSIT2015
例年 1000 人程度の参加があり，各地域の代表者が研究成果を発表しているそうだ．学会の構成は，招待講演，一般研究発表，教育講演，ポスタ展示，機器展示であった．更に，韓国，台湾，タイ，シンガポールなど，交流のある国・地域の発表者が，私のようにインターナショナルセッションに参加していた．
インターナショナルセッションは，大 会 2 日目の14:00〜18:00 に大 会の 1 室で開催された．DR，MR，CT などのモダリティの撮像法や画質評価に関する演題
14 題（中 国 5 題，タ イ 1 題，マ カ オ 1 題，イタリア 1題，香港 1 題，日本 5 題）から構成されていた．

Photo

私は，
「Evaluation of muscle function of the lower-leg

発表時の様子using simultaneous analysis of R2 and IVIM: 骨格筋における横緩和時間と IVIM の同時収集・解析」と題して発国語としないことで，文法や発音のミスを恐れずに堂々表を行った．と発表できたと思う．今回の参加で，自信と度胸をつけインターナショナルセッションでは，日頃の学会ではることができ，とてもよい経験になった．

あまり足を運ばない研究分野の発表を聞くことができ，非常に有意義であった．しかしながら質疑応答の際，一つも質問を受けることなく終わってしまったことが唯一の心残りである．

謝辞
最後に，CSIT の参加にあたり国際研究集会派遣会員として助成していただいた日本放射線技術学会

小倉明夫代表理事および会員の皆様に深く御礼申し上げま
2．人生 2 回目の海外発表
私自身，英語での発表は 2 回目であった．2 度目の発表とあり，あまり緊張せず発表を行うことができた．更す．また，海外派遣にご同行してくださった，錦成郎

副代表理事，宮地利明理事に大変お世話になりました．心より御礼申し上げます．にアジア圏での研究発表は，参加者の多くが英語を母

中華医学会影像技術学会第 23 次総会・学術大会 参加報告
派遣員

2015 年 10 月 22 日から 25 日までの 4 日間，中国・南寧市にて開催された中華医学会影像技術学会第 23 次総会・学術大会（CSIT2015）に国際研究集会の派遣会員として参加させていただき，インターナショナルセッションにて発表する機会をいただいたので報告する．
CSIT は 1 年に 1 度開催される学術大会で，中国の技師や研究者の方々が各地から参加する大会であり，この大会に参加することを楽しみにしている様子が言葉は通じずとも伝わってきた．本学会では，機器展示もあり，現在の中国でどのような医療機器が使用されているのか知ることができ大変興味深く感じた．私が今回発Vol. 72 No. 1 Jan 2016

Photo

発表の様子

河野千恵

産業医科大学病院

110

表した International Imaging Technology Disciplinary

今回の発表を終えて，自分の英語の未熟さを痛感す

Construction Academic Forum では，発表者が 14 名でるとともに同セッションで発表した演者の方々の英語が日本からは 4 名が発表した．今回の発表が，私にとっ堪能で，自分も負けていられないと感じたが，CSIT にては初めての海外発表であることに加え，英語での口参加させていただいたことは，私にとって大変貴重な経述発表ということもあり，期待と不安に胸を膨らませて験となり，今後も国際発表に挑戦していきたいと思うよの参加となった．私は，「A study of reducing the radia-

いきっかけとなった．今後，英語発表を考えている皆様

tion dose in magnification mammography」というテーマにも，ぜひ挑戦していただきたいと思う．

で，拡大乳房撮影での線量低減の検討についての発表を行った．何度も発表 練習を繰り返し本番に臨んだ

謝辞が，緊張のため発表中に何度かつまずきながらもなんと最後に，CSIT2015 にあたり国際研究集会の派遣会員か無事に発表を終えることができた．しかし，日本語ととして助成していただきました小倉明夫代表理事，本は違い上手く表現しきれなかった部分も多く，少し後悔

学会関係者各位，学会会員の皆様，CSIT 参加に関しまの残る発表となった．

してご尽力いただきました李

学会期間中，中国，香港やマカオの技師の方々と交萌先生ならびに現地スタッフの皆様に厚く御礼申し上げます．また，学会中ご流する機会を持ち，情報交換することができ，日本の現同行いただきました錦状とはまた違った話を聞けたことは，私にとって大変興大学

味深くよい刺激となると同時に，日本にいるだけでは得だいた産業医科大学病院放射線部られない貴重な経験をすることができた．CSIT に参加

川正人技師長ならびにスタッフの皆様に心から感謝いして，このように人とのつながりを得られたことは私にたします．

成郎副代表理事ならびに金沢宮地利明教授，CSIT 参加に快く送り出していた興梠征典部長，小とって大きな財産となった．

日本放射線技術学会雑誌