『 渋沢栄一伝記資料』
資料集としての生成とデジタル化
Shibusawa Eiichi Denki Shiryo:from historical materials to digital media

YAMADA Hitomi

yamada@shibusawa.or.jp

Resource Center for the History ofEntrepreneurship
Shibusawa Eiichi Memorial Foundation1１．渋沢栄一とは
渋沢栄一とは？とは？

１８６７年
１８６７年 徳川昭武随員として徳川昭武随員としてパリとしてパリへ
パリへ
写真出典：渋沢史料館常設展示図録

2

日本の日本の近代化に近代化に貢献した貢献した実業家
した実業家

写真出典：渋沢史料館常設展示図録

3

２．『渋沢栄一伝記資料』
渋沢栄一伝記資料』とは？とは？
渋澤栄一傳記資料 /著者： 渋沢青淵記念財団竜門社編纂,
出版： 渋沢栄一伝記資料刊行会,
Tōkyō :, 1955-1971
形態 68 v. : ill. ; 27 cm.
4

特徴１
特徴１．対象年代、対象年代、分野ともに分野ともに広範囲
ともに広範囲

対象年代 ： 1840年
年~1940年
年
分 野

ページ数
ページ数
合計

事業（会社・会社・団体等）
団体等）

幼少年時代~仕官時代

2,044

――

実業・経済

17,509493種

社会公共17,796

860種

身辺1,567ーー

5

特徴２
特徴２．伝記ではなく伝記ではなく、ではなく、伝記資料
典拠資料 書誌データ
書誌データ

綱文

典拠記事
6

1902年
年 明治三十五年八月十九日（第25巻巻 p.317～）～）
是日栄一、ロンドンヲ発シテベルギーニ入リ、ブラッセルニ着ス。二十四日ブラッ
セルヲ発シテドイツニ入リ、二十七日ベルリンニ着ス。三十日ベルリン商業会議所会
頭ヘルツヲ其自邸ニ訪ヒ、意志疏通ニツキ説明ニ努ム。三十一日ベルリンヲ発シ、ハンブルグヲ経テ、九月二日再ビイギリスニ向フ。

【典拠資料１
典拠資料１】 渋沢栄一 日記

明治三五年八月三十日 雨 午前十時半市原盛宏ヲ伴ヒ、メンドルソン
メンドルソン氏ヲ其銀行ニ訪ヒ、経済上ニ関スル種々ノ談話ヲ為ス、午後一メンドルソン
時帰宿、午飧後斎藤書記官ト共ニヘルツ
ヘルツ氏ヲ訪フ、氏ハ伯林商業会議所会頭タルヲ以テ萩原氏ヲモ同伴ス、面会ノ後東ヘルツ
西商工業者意思疏通ノ事ヲ談シテ午後三時帰宿ス、…

【典拠資料２
典拠資料２】 渋沢男爵欧米漫遊報告 全国商業会議所聯合会編 第四四―第四四―四六頁 明治三五年一二月刊
同年八月三十日、渋沢男爵ハ書記官斎藤鉄太郎氏同道、萩原源太郎氏ヲ随ヘ伯林商人会々長ヘルツ
ヘルツ氏(Mr.
Herz)ヲ其私
ヘルツ宅ニ訪問シ、全国商業会議所聯合会附託ノ趣旨ヲ陳述シ、猶種々懇話ヲ遂ケタリ ○中略【典拠資料３
典拠資料３】 欧米紀行 大田彪次郎編

第二八九―
第二八九―三三四頁 明治三六年六月刊

八月三十日（土曜） … 午前十時市原氏を随へ財政家メンデルソン
メンデルソン氏を訪ひ会談す、午後に至り斎藤書記官と共に伯林商
メンデルソン
業会議所会頭ヘルツ
ヘルツ氏を其の自邸に訪問し、本国商業会議所聯合会附託の趣旨を陳ぶ、…
ヘルツ【典拠資料４
典拠資料４】 竜門雑誌

第一七四号・第一七四号・第一四―第一四―二五頁 明治三五年一一月

八月三十日 … 先生には午前財政家メンデルソン
ンデルソン氏を訪ひ、会談の後、午後よりは斎藤公使館書記官と共に商業会議所ンデルソン
会頭ヒルシユヒルシユ氏を訪ふて面談せり
ヒルシユ
7

特徴１
特徴１．対象年代、対象年代、分野ともに分野ともに広範囲
ともに広範囲特徴２
特徴２．伝記ではなく伝記ではなく、ではなく、伝記資料
近代日本史研究で近代日本史研究で活用される活用される資料群
される資料群の資料群の一つ

8

３．生成過程

写真出典：渋沢史料館常設展示図録、『渋沢栄一伝記資料』別巻第十資料所蔵：渋沢史料館

9

編纂の編纂の６フェーズ
名称フェーズ （年 ）

第1次次 (1887)

特 徴

雨夜譚
Amayo-gatari

家族に語った経歴

青淵先生六十年史』 事業史を加え、刊行
第2次
次 (1897-1900) 『青淵先生六十年史』
Seien sensei rokujunenshi

第3次次 (1917-23)“御伝記御伝記”
御伝記
Odenki

歴史学者による編纂

心情の記録
第4次次 (1926-30) 雨夜譚会談話筆記
Uyatankai danwa hikki

第5次
次 (1932-35)

青淵先生伝記資料

第6次次 (1936-43)

青淵先生伝記資料

Seien sensei denki shiryo

Seien sensei denki shiryo

伝記資料の編纂開始
事業別配列

10

編纂の編纂の６フェーズ
名称フェーズ （年 ）

第1次次 (1887)

特 徴

雨夜譚Amayo-gatari

家族に語った経歴…私は祖父の伝記を』 事業史を加え、刊行
青淵先生六十年史
第2次次 (1897-1900) 『青淵先生六十年史』
Seien sensei rokujunenshi
第3次次 (1917-23)“御伝記御伝記”
御伝記

自家で著すことには反対でありました…
歴史学者による編纂
Odenki

心情の記録
第4次
次 (1926-30) 雨夜譚会談話筆記
Uyatankai danwa hikki（渋沢敬三）

第5次
次 (1932-35)

青淵先生伝記資料

第6次
次 (1936-43)

青淵先生伝記資料

写真出典：渋沢史料館常設展示図録

Seien sensei denki shiryo

Seien sensei denki shiryo

伝記資料編纂
事業別配列

11

編纂の編纂の６フェーズ
名称フェーズ （年 ）

第1次
次 (1887)

特 徴

雨夜譚
Amayo-gatari

家族に語った経歴

青淵先生六十年史』 事業史を加え、刊行第2次次 (1897-1900) 『青淵先生六十年史』
Seien sensei rokujunenshi

第3次次 (1917-23)“御伝記御伝記”
御伝記Odenki

歴史学者による編纂

心情の記録
第4次次 (1926-30) 雨夜譚会談話筆記
Uyatankai danwa hikki

第5次次 (1932-35)

青淵先生伝記資料

第6次次 (1936-43)

青淵先生伝記資料

Seien sensei denki shiryo

Seien sensei denki shiryo

伝記資料の編纂開始
事業別配列

12

編纂の編纂の６フェーズ
名称フェーズ （年 ）

第1次
次 (1887)

特 徴

雨夜譚
Amayo-gatari

家族に語った経歴

青淵先生六十年史』 事業史を加え、刊行第2次次 (1897-1900) 『青淵先生六十年史』
Seien sensei rokujunenshi

第3次次 (1917-23)“御伝記御伝記”
御伝記
Odenki

歴史学者による編纂

心情の記録
第4次
次 (1926-30) 雨夜譚会談話筆記
Uyatankai danwa hikki

第5次
次 (1932-35)

青淵先生伝記資料

第6次
次 (1936-43)

青淵先生伝記資料

Seien sensei denki shiryo

Seien sensei denki shiryo

伝記資料の編纂開始
事業別配列

13

“第第7次次”編纂
編纂で冊刊行！
編纂で、全68冊刊行冊刊行！
フェーズ（フェーズ（年）

記録の記録の名称

次 (1887)
第1次

雨夜譚

次 (1897-1900)
第2次『青淵先生六十年史』
青淵先生六十年史』

次 (1917-23)
第3次“御伝記御伝記”
御伝記

次 (1926-30)
第4次

雨夜譚会談話筆記

次 (1932-35)
第5次

青淵先生伝記資料

次 (1936-43)
第6次

青淵先生伝記資料”第第７次”（（1955-71））『渋沢栄一伝記資料』
渋沢栄一伝記資料』

Amayo-gatari

Seien sensei rokujunenshi

Odenki

Uyatankai danwa hikki
Seien sensei denkishiryo
Seien sensei denkishiryo
Shibusawa Eiichi ｄenki ｓhiryo

特 徴

家族に語った経歴
事業史を加え、刊行
歴史学者による編纂
心情の記録
伝記資料の編纂開始
事業別配列
全68冊刊行冊刊行

14

6フェーズ
フェーズを
第7次
次”『
『伝記資料』
フェーズを内包する内包する ”第伝記資料』
フェーズ（フェーズ（年）

記録の記録の名称

次 (1887)
第1次

雨夜譚

次 (1897-1900)
第2次『青淵先生六十年史』
青淵先生六十年史』

次 (1917-23)
第3次“御伝記御伝記”
御伝記

次 (1926-30)
第4次

雨夜譚会談話筆記

次 (1932-35)
第5次青淵先生伝記資料

次 (1936-43)
第6次

青淵先生伝記資料”第第７次”（（1955-71））『渋沢栄一伝記資料』
渋沢栄一伝記資料』

Amayo-gatari

Seien sensei rokujunenshi

Odenki

Uyatankai danwa hikki
Seien sensei denkishiryo
Seien sensei denkishiryo
Shibusawa Eiichi ｄenki ｓhiryo

特 徴

家族に語った経歴
事業史を加え、刊行
歴史学者による編纂
心情の記録
伝記資料の編纂開始
事業別配列
全68冊刊行冊刊行15

紙の制限克服
制限克服をめざすをめざす第をめざす第８次、デジタル化
デジタル化
フェーズ（フェーズ（年）

記録の記録の名称

次 (1887)
第1次

雨夜譚

次 (1897-1900)
第2次『青淵先生六十年史』
青淵先生六十年史』

次 (1917-23)
第3次“御伝記御伝記”
御伝記

次 (1926-30)
第4次

雨夜譚会談話筆記

次 (1932-35)
第5次

青淵先生伝記資料

次 (1936-43)
第6次

青淵先生伝記資料”第第７次”（（1955-71））『渋沢栄一伝記資料』
渋沢栄一伝記資料』”第第8次次”（（2004-））

デジタル『
デジタル『伝記資料』
伝記資料』

Amayo-gatari

Seien sensei rokujunenshi

Odenki

Uyatankai danwa hikki
Seien sensei denkishiryo
Seien sensei denkishiryo
Shibusawa Eiichi ｄenki ｓhiryo

特 徴

家族に語った経歴
事業史を加え、刊行
歴史学者による編纂
心情の記録
伝記資料編纂
事業別配列
全68冊刊行冊刊行
紙の制限を制限を克服？
克服？
16

４．デジタル化
デジタル化の現状と現状と可能性

17

Web公開中
公開中：
公開中： 綱文の
綱文のテキスト検索
テキスト検索Google検索窓18

（綱文テキスト綱文テキスト検索
テキスト検索 結果表示）
結果表示）

19

Web公開中
公開中：
公開中： 事業一覧20

（事業一覧からの事業一覧からのリンクからのリンクでリンクで表示）
表示）21

基盤整備：
基盤整備： 全文テキスト
全文テキスト検索
テキスト検索22

基盤整備：
基盤整備： 栄一関連情報DB
栄一関連情報DB（DB（構築中）構築中）
データ構造化
データ構造化↓
各種テーブル各種テーブルをテーブルを作成

渋沢栄一書簡 岩崎弥太郎宛（静嘉堂文庫所蔵）
23

閲覧する
閲覧する資料集する資料集から資料集から、から、情報の情報のプラットフォームへプラットフォームへ『伝記資料』
全文テキスト24

綱文を綱文を切り口に… 典拠資料リスト
典拠資料リストをリストを詳細化

25

資料を資料を切り口に… 資料情報を資料情報を集約

26

年月日を年月日を切り口に… 事業横断年表の事業横断年表の作成

27

テキストをテキストを素材に素材に… 出現語の出現語の統計的分析

28

６．日本語テキスト
日本語テキスト化テキスト化における課題
おける課題『伝記資料』
伝記資料』中の表記

出現数

独逸

2,291 件

独乙272 件ドイツ
German108 件

Deutsch

8件

35 件
29

同義語のカナ表記
同義語の集約 …カナカナ表記の表記の揺れ

30同義語の同義語の集約 …漢字の漢字の文字化け
文字化け
S-JIS環境
環境で環境で文字化け
文字化け
蔣介石→?介石蒋介石
撿査 →?査検査

滊車 →?車汽車

顚末 →?末麴町 →?町顛末
麹町⇒ 化けない文字
けない文字に文字に集約

31

英語版 解説ページ
解説ページ
http://www.shibusawa.or.jp/english/eiichi/denki_shiryo.html

32Danke Schön…
英語版 解説ページ
http://www.shibusawa.or.jp/english/eiichi/denki_shiryo.html『渋沢栄一伝記資料』
http://www.shibusawa.or.jp/eiichi/biography.html『渋沢栄一伝記資料』 事業一覧
http://www.shibusawa.or.jp/eiichi/j_list.html
画像出典： SL.1,2,8~12 公益財団法人渋沢栄一記念財団渋沢史料館
資料協力： 公益財団法人静嘉堂文庫

33