令和４年９月２日
保護者 様
磐田市立磐田中部小学校長
磐田市教育委員会学校教育課長
新型コロナウイルス感染症拡大防止について（改定）新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、御対応いただきありがとうございます。
さて、文部科学省より「学校で児童生徒等や教職員の新型コロナウイルスの感染が確認された場合の対応ガイドラインの改定について」が示されたことに応じて、学校における感染拡大を防止するための従来の対策の一部を改定いたします。
保護者の皆様におかれましては、下記のことについて御理解・御協力をお願いします。
記
１ 感染者が確認された場合の対応（変更なし）
児童生徒が感染者と確認された場合は、校長は、感染した児童生徒を出席停止とします。
また、児童生徒が濃厚接触者と判定された場合も、同様です。
２ 感染者との接触等についての聴き取り（改定）児童生徒に感染が判明した場合には、感染者本人の行動履歴等の聴き取りを学校が行います。
【聴き取る内容の例】○換気をしていない同一空間で30分間以上誰かと過ごしたか。
○感染者の飛沫（くしゃみ、咳等）に直接触れた可能性があるか。
○手で触れることのできる距離で、マスクを外して感染者と会話や飲食をしたか。
○社会体育等で大声を出す活動、呼気が激しくなる運動を共にしたか。
３ 学級閉鎖等の判断について（状況に応じて検討し、決定する）（改定）(1) 学級閉鎖等を行うことが考えられる条件
以下のいずれかの状況に該当し、かつ、学級内で感染が広がっている可能性が高い場合、学級閉鎖を実施します。
・ 同一の学級において複数の児童生徒の感染が判明した場合
・ 感染が確認された場合が１名であっても、周囲に未診断の風邪等の症状を有する者が複数いる場合
・ その他、必要と判断した場合(2) 学級閉鎖等を行う範囲
行動調査の結果から、閉鎖の範囲について、学校、教育委員会、学校医等と相談し、決定します。
(3) 学級閉鎖等を行う期間
期間としては、５日程度を目安に、感染の拡大状況、児童生徒等への影響等を踏まえて、必要な期間を総合的に判断します。ただし、状況に応じて、期間を短縮することもあります。

担当
電話番号

教 頭（武 山）３２－５１０１

PortuguêsSetembro dia 2, ano2022

Aos Srs. Pais

Diretor de Escola
Secretaria de Educação da Cidade de Iwata

Medidas para Prevenir a Propagação e Infecção de Covid-19 (MUDANÇA)新型コロナウイルス感染拡大防止について（改定）
Obrigado por tomar medidas para evitar a propagação do Covid-19.
Em resposta à “Revisão das Diretrizes de Casos de Confirmados de Covid-19” do Ministério da Educação, Cultura, Esportes,Ciência e Tecnologia, foi revisto uma parte das medidas de prevenção a propagação da infecção nas escolas.
Pede-se aos responsáveis que compreendam e cooperem com o conteúdo abaixo.

記１ 感染者が確認された場合の対応（変更なし）
Medida quando confirmado estar contagiado (sem alteração)Se confirmado no ALUNO, o Diretor de Escola suspenderá a presença deste aluno na escola. A presença na escola também ficará
suspendida se o aluno for considerado “Nokoseshoku-sha” (contato muito próximo de pessoa contagiada).
２ 感染者との接触等についての聴き取り（改定）Pesquisa de informação sobre o contato com pessoa contagiada, etc. (ALTERADO)
Se um aluno for contagiado, a escola irá fazer perguntas para saber o histórico de comportamento do aluno, etc.
[Exemplo de perguntas:]○ O aluno passou mais de 30 minutos com alguém num lugar sem ventilação?
○ Há a possibilidade do aluno ter tido contato direto com as gotículas da pessoa contagiada? (espirro, tosse, etc.)○ O aluno conversou ou comeu junto com pessoa contagiada sem usar máscara e numa distância que pode tocá-la?
○ O aluno fez alguma atividade onde todos falavam alto ou praticou esporte que forçou bastante a respiração?

３ 学級閉鎖等の判断について（状況に応じて検討し、決定する）（改定）
Sobre a decisão de fechar a sala de aula e outros (considerada e decidida dependendo da situação) (ALTERADO)(1) Condições para fechar a sala de aula, etc.
Se aplicar qualquer uma das seguintes situações, e houver uma grande possibilidade de ter se espalhado dentro da sala, nesse
caso a sala será fechada.
・ Quando vários alunos da mesma sala estiverem contagiados;・ Se confirmado o contágio apenas em 1 aluno, mas ao redor houver mais de um aluno com sintomas de gripe sem diagnóstico
médico.
・ Outros casos onde for considerado necessário.
(2)

Extensão do fechamento de sala, etc.
A escola, secretaria de educação, médico da escola e outros órgãos juntos decidirão a extensão do fechamento em base aosresultados da pesquisa do comportamento do aluno.

(3)

Período do fechamento de sala, etc.
A princípio o período é de cerca de 5 dias, mas o período necessário é decidido com uma avaliação geral da situação de contágio,efeito nos outros alunos e etc. Porém, dependendo das circunstâncias, este período pode ser encurtado.

Encarregado Vice-diretor（Takeyama）
Telefone
32-5101English

July 20th 2022

All the Parents
School Principal
Director, School Education Division, Iwata
新型コロナウイルス感染症拡大防止について（改定）
About prevention of new coronavirus infectious disease spread (revised)Thank you for your support in order to prevent the spread of the new coronavirus infection.
By the way, in response to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology's "Revision of guidelines forresponding to cases where children, students, etc. and teachers are confirmed to be infected with
the new coronavirus at school", we have taken measures to prevent the spread of infection at schools. We will revise some ofthe conventional measures.
Parents and guardians are requested to understand and cooperate with the following matters.

記

1. Response when an infected person is confirmed (no change)
If a student is confirmed to be infected, the principal will suspend attendance of the infected student.
The same applies if a child student is determined to be a close contact person.
2. Asking questions about contact information with infected persons (revision)
If a student is found to be infected, the school will interview the infected person about their behavior history, etc.
[Examples of the questions content]○ Have you spent more than 30 minutes with someone in the same unventilated space?
○ Is there a possibility of direct contact with infected person's droplets (sneezes, coughs, etc.)?
○ Did you remove the mask and talk, eat, or drink with the infected person at a distance where you can touch them with your hands?
○Did you participate in activities such as social sports where you shouted loudly, or exercise that made you exhale violently?

3. Regarding the decision to close classes, etc. (considered and decided depending on the situation) (revised)(1) Conditions under which classes may be closed
If any of the following situations apply and there is a high possibility that the infection has spread within the class,the class will be closed.
・ When multiple students in the same class are found to be infected
・ Even if only one person is confirmed to be infected, if there are multiple people around who have undiagnosed symptoms such as colds.
・ In addition, when it is judged necessary(2) Scope of class closure, etc.
Based on the results of the behavioral survey, we will consult with the school, board of education,school doctor, etc. and decide on the scope of closure.

(3) Period for closing classes, etc.
As for the period, we will comprehensively determine the necessary period based on the spread of infection andthe impact on students, etc., with a guideline of about 5 days. However, depending on the circumstances, the period may beshortened.

In-charge Vice Principal（Takeyama）
Telephone 32-5101