City of Tsukuba

つくば市外国人相談窓口
相談できる時間：

One-stop Inquiry Desk

土日 祝 12/29 ～ 1/3 をのぞく。

相談場所：つくば市役所２階

国際都市推進課（電話をするか来てください。
）

電話番号：電話代はかかります。
）

E メール：ctz035@city.tsukuba.lg.jp

For Foreign Residents
つくば市外国人相談窓口

メールはこちらから ➡

X（旧 twitter）: @tkb_CityInfo
Shopping Center
Convenience Store
コンビニエンスストア

Bankiiasつくば

ぎんこう

銀行

し やくしょまえ

つくば市役所前

けんきゅうがくえんにし研究学園西しTsukuba つくば市
ちゅうおう
Central中央FireしょうぼうしょStation 消防署

Tsukuba
City Hall

Parking(free)

つくば市役所

P

むりょう

むりょう

無料

無料

交番
Koban

Parking(free)

P 無料

むりょう

Parking (free)
ばん ぱく き ねんこうえんえき← 万博記念公園駅
Bampaku-kinenkōen Station

Available in these Languages

こうばんConvenienceStore
コンビニエンスストア

けんきゅうがくえんえき

つくばエクスプレス
TX

研究学園駅

えきつくば駅 →TsukubaStation

英語

中国語

韓国語

ポルトガル語

スペイン語

ベトナム語

タイ語

English中国语한국어Português

EspañolTiếng Việtภาษาไทย

ロシア語

フランス語

フィリピン語

ネパール語

ヒンディー語

インドネシア語

日本語

Русский языкFrançais

Filipinoनेपाली भाषाहिन्दी भाषाBahasa Indonesiaにほんご

Kenkyū-gakuen
StationTsukuba One-stop Inquiry Desk
for Foreign Residents
英語

つくば市役所

つくば市多言語
ホームページ窓口のようすTsukuba MultilingualWebsite

通訳の機械を使いますEnglishYou may consult about daily life problems inJapan at this counter. All consultations areconﬁdential. Multilingual interpretation for
consultations is unavailable outside the city hall.
This service is oﬀered for free.
Consultation Hours: Weekdays, 8:45 a.m.-4:30 p.m.

筑波市多语言网页支持츠쿠바시 다언어 홈페

Consultation Location: 2nd Floor, Global City
Promotion Division, Tsukuba City Hall
Consultation method: Telephone or in-person
Phone number: 029-883-1313

筑波市外国人咨询窗口中国語

中国语

本窗口可用各种语言咨询生活中遇到的困难。
严守机密。不对应市役所之外翻译。
免费咨询。
咨询日及时间：周一至周五 8:45-16:30
咨询地点：市役所２楼 国际都市推进课（电话或面谈）
电话：029-883-1313（请自付电话费。）(No prior appointment required. Please feel freeto come directly.)
2024年6月発行

츠쿠바시 외국인상담창구韓国語한국어츠쿠바시에서 생활하시며 겪으시는 불편함 및 곤란한사항에 대해 상담이 가능합니다.
상담내용은 외부에 발설되지 않습니다.
시청 외에서의 통역에는 응하지 않습니다. 또한상담비용은 들지 않습니다.
*통역 기계를 이용하는 경우도 있습니다.
상담 대응 시간: 평일 8:45 ~ 16:30
상담 장소 : 츠쿠바시청 2층 국제도시추진과(예약은필요 없습니다. 직접 방문 바랍니다.)โต๊ะบริการให้คำปรึกษาชาวต่างชาติภายใน อ.
ทสึคุบะ
タイ語

ภาษาไทย

Quầy tư vấn dành cho người nướcngoài thành phố Tsukuba
ベトナム語Tiếng ViệtSetor de Aconselhamento da Cidadede Tsukuba
Português
ポルトガル語

Ventanilla de consulta para
extranjeros en la ciudad de Tsukuba

Neste setor, você pode conversar sobre as
diﬁculdades que vem enfrentando no dia a dia.
As informações serão mantidas em segredo.
Não fazemos traduções fora da prefeitura. Oserviço é gratuito.
*Em alguns casos, usamos um aparelho para
tradução.
Dias e horários de consulta: dias úteis das 8:45
às 16:30
Local de consulta: Prefeitura de Tsukuba, 2ºandar, Divisão de Promoção Internacional daCidade.
(Não é necessário marcar horário. Favor vir
diretamente ao escritório).

En esta ventanilla, pueden consultar sobre losproblemas que ocurre en su vida diaria en varios
idiomas. Guardaremos en secreto absolutamente
todo lo contado. No se hacen traducciones fueradel Ayuntamiento. Y el servicio es totalmente
gratuito. *Tiene que tener en cuenta que habrán
casos que atenderemos con traductor electrónico.
Días y horario de atención:
Días laborables 8:45am - 4:30pm
Lugar de consulta:
2do piso del Ayuntamiento de Tsukuba, Divisiónde Promoción Internacional de la Ciudad (No esnecesario reservar, puede venir directamente alAyuntamiento)

Tại quầy tư vấn này bạn có thể trao đổi về các vấnđề khó khăn trong cuộc sống bằng nhiều ngôn ngữkhác nhau. Mọi thông �n sẽ được giữ bí mật.
Không mất phí.
Không hỗ trợ thông dịch viên bên ngoài Ủy banthành phố.
※ Sẽ có trường hợp sử dụng máy dịch.
Thời gian tư vấn: 8:45~16:30 các ngày trong tuầnĐịa điểm: Tầng 2 Uỷ ban thành phố Tsukuba, Banxúc �ến thành phố quốc tế (Không cần hẹn trước.
Vui lòng đến trực �ếp)Окошко консультаций дляиностранных граждан в г. Цукуба

Guichet de consultation pourles résidents étrangers de Tsukuba

Konsultasyon Desk para sa mga Dayuhang R

ロシア語Русский язык

スペイン語

フランス語

Español

Français

esidente sa Lunsod ng Tsukuba.

フィリピン語Sa wikang Tagalogท่านสามารถปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาชีวิตหรือเรื่องกังวลใจได้ ในหลากหลายภาษา ได้ที่เคาน์เตอร์นี้เราจะเก็บข้อมูลของท่านเป็นความลับเราไม่สามารถให้บริการล่ามแปลภายนอกตึกที่ว่าการอำเภอได้
บริการฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆวันและเวลาให้คำปรึกษา : วันธรรมดา 8:45-16:30 น.
สถานที่ให้คำปรึกษา : ที่ว่าการอำเภอทสึคุบะ ชั้น 2 แผนกส่งเสริมเมืองนานาชาติ
(ไม่ จ ำเป็ น ต้ อ งจองล่ ว งหน้ า สามารถเข้ า รั บ คำปรึ ก ษาได้โดยตรง)Если вы испытываете жизненные трудности, внашем окошке Вы можете получитьконсультацию на разных языках.
Мы сохраним вашу конфиденциальность.
Мы не оказываем услуги перевода запределами мэрии города Цукуба. Услугабесплатная.
*Не исключается использование машинного
переводаДни и время приема: С 8:45 утра до 4:30
вечера в будние дниМесто: Отдел Продвижения Глобального
Города, 2-ой этаж мэрии города Цукуба(Предварительная запись не требуется.
Можете обращаться к нам напрямую)Un service de consultation en plusieurs langues

चुकुबा शहर, विदेशी नागरिक परामर्श केन्द्रनेपाली भाषा
ネパール語

सुकूबा नगर िवदेशी नागिरक परामशर् कें द्र

Loket Konsultasi untuk Orang Asing diKota Tsukuba
インドネシア語 Bahasa Indonesia

つくば市外国人相談窓口

यस केन्द्रमा, तपाईं विभिन्न भाषाहरूमा आफ्नो जीवनकासमस्याहरूको बारेमा परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ।गोपनियता, कायम राख्छौ ।नगरपालिकाकोकार् य ालय बाहिर अनु व ाद सम् भ व छै न ।यस से व ामा पै स ालाग्दैन।इस कें द्र पर आप िविभन्न भाषाओ ं में अपने जीवन की समस्याओ ं केबारे में परामशर् कर सकते है।गोपनीयता बनाए रखी जाती है।नगरपािलका कायार्लय के बाहरअनुवाद सं भव नही ं है।

Di loket ini, Anda dapat berkonsultasi mengenai
masalah atau kesulitan di kehidupan sehari-haridalam berbagai bahasa.
Rahasia akan Kami jaga. Kami tidak melayani
diskusi di luar kantor Balai Kota. Tidak dipungut
biaya (GRATIS).
※ Ada kalanya penerjemahan diberikan denganbantuan mesin penerjemah.

この窓口では、生活の中で困ったことをさまざまなことばपरामर्शको लागि दिन र समय: हप्ताका सामान्य दिनहरू
8:45 - 4:30 बजेपरामर्श स्थान: चुकुबा नगरपालिकाको कार्यालय 2 औंतला, अन्तर्राष्ट्रिय शहर प्रमोशन डिभिजन (कुनै बुकिंगआवश्यक छैन। कृपया सीधा आउनुहोस्।)ヒンディー語िहन्दीइस सेवा में पैसा नही ं लगता है।काउं सिलगं के िलए िदन और समय: सप्ताह के सामान्य िदन 8:45 4:30 बजेपरामशर् स्थान: सुकूबा नगर पािलका कायार्लय, 2 वी ं मं िजल,अंतरार्ष्ट्रीय शहर सं वधर्न प्रभाग (कोई बुिकंग आवश्यक नही ं है।कृ पया सीधे आएं ।)

relatif aux divers problèmes de la vie
quotidienne est disponible. Chaque consultation
est gratuite et conﬁdentielle.
Nous ne pouvons pas vous servir d’ interprète
en dehors de la mairie.
Horaires d’ouverture: 8h45 - 16h30
Du lundi au vendredi. Sans rendez-vous.
Mairie de Tsukuba, 2ème étage, Kokusai Toshi
Suishinka (Service pour la promotion del’ internationalisation de Tsukuba)

Hari dan waktu untuk berkonsultasi: Hari Kerja,
jam 8:45 - 16:30
Tempat konsultasi: Lantai 2 Balai Kota Tsukuba,
Divisi Promosi Kota Internasional (Tidak perlu
reservasi, silakan datang langsung).

Maaari kumonsulta tungkol sa mga suliranin sa iyong
pang-araw ‒araw na buhay.
Pananatilihin namin na lihim ang nilalaman ng lahat ng
konsultasyon.
Walang bayad ang serbisyong ito.
Hindi maaaring magamit ang mga “interpreter” salabas ng tanggapan ng munisipyo.
Ang konsultasyon ay mula Lunes hanggang Biyernes,
mula 8:45 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon.
Lugar ng konsultasyon: 2nd ﬂoor ng Munisipyo,lunsod ng Tsukuba, sa International Urban
Development Promotion Division(Hindi kinakailangan ang appointment o reserbasyon.
Mangyaring pumunta ng direkta sa nasabing lugar).

し がいこくじんそうだんまどぐち

Japanese日本語
まどぐち

せいかつそうだん

なかひ みつこままもし やくしょ

そとつうやくで相談できます。秘密は、守ります。市役所の外での通訳
かねはできません。お金はかかりません。
つうやく

き かい

つか※通訳の機械を使うときもあります。
そうだん

じ かん

相談できる時間：8：45 - 16：30
ど にちしゅく

土日 祝 12/29 ～ 1/3 をのぞく。
そうだん ば し ょ

し やくしょかい

こくさい とし すいしんか

相談場所：つくば市役所 2 階 国際都市推進課
でん わき（電話をするか来てください。）
でんわばんごう

でん わ だい電話番号：029-883-1313（電話代はかかります。）
E メール：ctz035@city.tsukuba.lg.jp