䏈䎶䎤䎷䎤䫹䰁䭫䮺䮈䮐䮰䭫䮝䭸䯃䮀

RS-EC5ESȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2009ᐕ06᦬╙2.1䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴΪЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ

1 ƸơǊƴƜƷࡇƸஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵųஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵᲫᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ᲫᲨȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵų
ɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ
ŪǱȸǹஜ˳
ŪG5#6#ǱȸȖȫEO
Ჴ4%.'5#6#
Ū#%ǱȸȖȫŪஜ˳Ǳȸǹӕ˄ȍǸᲢȟȪȍǸᲣgஜųŪȏȸȉȇǣǹǯӕ˄ȍǸᲢǤȳȁȍǸᲣgஜŪᲯǤȳȁȉȩǤȖဇӕ˄ȍǸᲢȟȪȍǸᲣgஜŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫᲢஜ୿ᲣŪ̬ᚰ୿ᘙᅆƴƭƍƯƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

⼊๔ŪǱȸǹஜ˳

ŪG5#6#ǱȸȖȫᲢEOᲣŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯƳƲƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪ໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ƳƲƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵŪஜ˳Ǳȸǹӕ˄ȍǸųųᲢȟȪȍǸᲣgᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵŪȩǸǪǍȆȬȓŴǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵŪ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸǫሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵŪ໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻȳȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴΪЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪ#%ǱȸȖȫไƷࠢƕ཰ƍŪȏȸȉȇǣǹǯ ŪǤȳȁȉȩǤȖဇųӕ˄ȍǸųӕ˄ȍǸᲢǤȳȁȍǸᲣg ᲢȟȪȍǸᲣgŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫų ஜ୿Ū̬ᚰ୿ᲨᲨӲᢿƷӸᆅ1 ஜ˳ųᘙ᩿ᧄ૕㔚Ḯ䮰䮺䮞䬬䬽ઁ䬽䬣ᵈᗧŪஜ୿Ʒϋܾƴ᧙ƠǇƠƯƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƠƴ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟƝɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƷໜƕƝƟƍǇƠƨǒƝᡲዂƘƩƞƍǇƢǑƏŴƓᫍƍƍƨƠǇƢŵŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵŪᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵŪᢃဇƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ᫍƍǇƢŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
Ū9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ#RRNG᳼/CE᳼/CE15ƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪஜᙌԼƓǑƼஜȞȋȥǢȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˟ᅈӸƓǑƼᙌԼӸƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƨƩƠஜ૨ɶƴƸ4ƓǑƼ6/ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ
Ūß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƍǇƢƕŴࡴᅈƸ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇǛᛐǊǒǕƯƍǇƢŵไƷࠢƕ࠼ƍ㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛䎲䎱䬽ᤨ䫺✛⦡䬶ὐἮ䬦䭍䬨䫻㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲ஜ˳ųᘻ᩿㔚Ḯ䭺䮔䭶䮆䏈䎶䎤䎷䎤䭺䮔䭶䮆䏈䎶䎤䎷䎤䭺䮔䭶䮆ᧄ૕䬽䎲䎱䎒䎲䎩䎩䭡䬙䬢䬹䬓䭍䬨䫻

4. ǱȸǹϋᢿƷ̮ӭǱȸȖȫƱᩓเǱȸȖȫǛƦǕƧǕϋᔺƢǔ5#6#

ᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬
1 Ŧ‫ࣖݣ‬᳉᳍ Ƃ9KPFQYUƃ9KPFQYU8KUVC:25GTXGT
è9KPFQYU8KUVC:25GTXGTƸȓȃȈ༿ƴǋ‫ࣖݣ‬ŵƂ/CE15ƃ/CE15:ˌᨀᲢˬƠŴƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƴแơǇƢŵᲣŦ‫ࣖݣ‬ೞᆔᲴ G5#6#ȝȸȈǛ೅แᘺͳŴǋƠƘƸG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹǛ઀᠍Ơƨ9KPFQYU2%/CEŦ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖᲴ ǤȳȁșǤƴ఍ኛӧᏡƳ5#6#ȇȐǤǹᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 ȇȐǤǹƴ੗ዓƠŴȍǸഥǊưȇȐǤǹǛᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵȇȐǤǹƷᆔ᫏ƴǑƬƯȍǸഥǊˮፗƕီƳǓǇƢŵɦᚡǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵή‫ܖ‬ȉȩǤȖƳƲƷ‫ئ‬ӳȟȪȍǸǛ̅ဇƠƯǵǤȉƔǒሖ৑ŴɦƔǒሖ৑ưȍǸഥǊƠƯƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƷᩓเƸŴȑǽǳȳƷᩓเƱᡲѣƠǇƤǜŵŪ੗ዓƠƨȇȐǤǹဇƷǢǯǻǹȩȳȗƸƋǓǇƤǜŵ
Ū0%3Ტ0CVKXG%QOOCPF3WGWKPIᲣǛƝМဇƴƳǔƴƸŴ0%3‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƱțǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹӏƼȉȩǤȐǽȕȈǦǧǢƕ࣏ᙲưƢŵŪ)DRUưѣ˺ƞƤǔ‫ئ‬ӳŴțǹȈǤȳǿȸȕǧǤǹŴ5#6#ȏȸȉȇǣǹǯσƴŴ5#6#îˁಮแਗưƋǔᲢ)DRUƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔᲣ࣏ᙲ
ƕƋǓǇƢŵ
Ტè5#6#íˁಮƷ᠃ᡛᡮࡇƸŴ)DRUƴƳǓǇƢᲣŪஜᙌԼƴӕǓ˄ƚƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒ15ឪѣᲢǷǹȆȠឪѣȖȸȈᲣǛƓƜƳƏƴƸŴƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƕ15ឪѣƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

ȏȸȉȇǣǹǯƷ‫ئ‬ӳŪȑǽǳȳǛឪѣƠƨǇǇȇȐǤǹƷʩ੭ǛƓƜƳƏƴƸŴƝ̅ဇƷG5#6#
ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ

2 Ǳȸǹஜ˳ƷǻȃȈǢȃȗ

1. ஜ˳ǫȐȸǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵᏑ᩿Ǜ਀ƠƯஜ˳ϋᢿǛჵҮƷ૾Ӽǁ਀ƠЈƠƯƘƩƞƍŵ

2. ‫ټ‬ெǛǹȩǤȉƞƤŴӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵǤȳȁȍǸǛ̅ဇƠƯŴɦƔǒሖ৑ȍǸഥǊƠƯƘƩƞƍŵ

5. ӕǓ‫ٳ‬Ơƨ଺ƱᡞƷ৖᪯ư‫ټ‬ெǛӕǓ˄ƚŴஜ˳ǫȐȸǛӕǓ˄ƚƨࢸŴช˄Ʒஜ˳Ǳȸǹӕ˄ȍǸǛ̅ဇƠƯȍǸഥǊǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵƜƷᡀǓǛ਀ƢƱŴቇҥƴӕǓ‫ٳ‬ƤǇƢŵ

6. G5#6#ǱȸȖȫŴ#%ǱȸȖȫǛŴƦǕƧǕɦ‫׋‬ƷᡫǓ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ‫ټ‬ெ䮘䮄䭺䮺䭇䯴䏈䎶䎤䎷䎤䮤䯃䮏䯵

3. ή‫ܖ‬ȉȩǤȖƳƲǛኵǈᡂǉ‫ئ‬ӳŴȕȭȳȈȑȍȫǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯǛኵǈᡂǉ‫ئ‬ӳŴȕȭȳȈȑȍȫƸ˄ƚƨǇǇƴ
ƠƯƘƩƞƍŵ䭺䮺䮂䮺䮏䭇䏈䎶䎤䎷䎤䭸䯃䮝䮲㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲දॖȕȭȳȈȑȍȫǛ‫ٳ‬Ƣ଺Ŵ߼‫׋‬ƷǑƏƴɶ‫ځ‬ᢿЎǛ਀ƠЈƢǑƏƴƢǔƱŴቇҥƴӕǓ‫ٳ‬ƤǇƢŵŪӲǱȸȖȫƸŴǳȍǯǿƷӼƖƴදॖƠƯᄩܱƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ
Ūช˄ƷG5#6#ǱȸȖȫƸEOưƢŵКᡦG5#6#ǱȸȖȫǛទųλƞǕǔ‫ئ‬ӳƸŴEOˌɦưG5#6#ᙹ఍แਗԼǛƝទλƘƩƞƍŵ
ŪӕǓ˄ƚ৖᪯Ƹ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ưӕǓ˄ƚǛƓƜųƳƬƨ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼǇƨƸƓਤƪƷȇȐǤǹƕᄊ੷Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵŪɢɟȇȸǿƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩƳƲƷᛪ൭ƴƭƖųǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

3

Შ/CE15/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ
4 ѣ˺Ʒᄩᛐ

1. ஜ˳ƷᩓเǹǤȃȁǛ10ŴዓƚƯȑǽǳȳƷᩓเǛ10ƴƠƯƘƩƞƍŵ
2. ஜ˳ᩓเȩȳȗƕໜ໊ᲢዯᑥᲣƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵஜ˳ᩓเȩȳȗƕໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴᩓเǹǤȃȁƕ10ƴƳƬƯƍǔƔŴ#%ǱȸȖȫƕദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǔƔǛŴǋƏɟࡇƝᄩᛐƘƩƞƍŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸȷǢǤǳȳƸŴኵǈᡂǉȇȐǤǹƴ
ǑǓီƳǓǇƢŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
5 ᲫᲨᧄ૕㔚Ḯ䮰䮺䮞ƸßȇǹǯȈȃȗàᲣƴŴૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸȷǢǤǳȳȷȉȩǤȖ૨‫܌‬Ტ&Ŵ'ሁᲣƸŴ੗ዓ૾ඥǍųኵǈᡂǉȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵ
Ū9KPFQYU:2Ʒ‫ئ‬ӳ

Ū9KPFQYU:2Ʒ‫ئ‬ӳஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯƳƲǛƓƜƳƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵ

Ū/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳèȡȇǣǢǛ਴λųƠƨ଺ƴᘙᅆȏȸȉȇǣǹǯƷ‫ئ‬ӳƴਾƯǇƢŵ

5 ƓբƍӳǘƤ

Ტ9KPFQYU8KUVCưƸ
ßǳȳȔȥȸǿàŴ/CE15ư
3. ßȞǤǳȳȔȥȸǿàή‫ܖ‬ȉȩǤȖƳƲƷ‫ئ‬ӳ

1. ȇǹǯȈȃȗƴȞǦȳȈƠƨǢǤǳȳǛǴȟረ

Ტ/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳᲣȷȏȸȉȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬ƠŪ/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲴᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ
‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŪǱȸȖȫƸദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǇƢƔᲹųąɟࡇȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴǱȸǹϋᢿƷǱȸȖȫƕƠƬƔǓ੗ዓƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵŪȏȸȉȇǣǹǯƸȕǩȸȞȃȈƞǕƯƍǇƢƔᲹųąசȕǩȸȞȃȈƷȏȸȉȇǣǹǯǛኵǈᡂǜƩ‫ئ‬ӳŴɥᚡƷǢǤǳȳƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųƂȕǩȸȞȃȈ૾ඥƃ9KPFQYUă 9KPFQYU೅แƷȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣžȇǣǹǯƷሥྸſ Ǜ̅ဇƠǇƢŵ/CE15 ă /CE15೅แƷžȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣſǛ̅ဇƠǇƢŵ4 ȑǽǳȳ̅ဇɶƴƓƚǔஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸŴɦᚡƷ৖᪯ư˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵƳƓŴȑǽǳȳƷᩓเ1((଺ƸŴஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛᐯဌƴƓƜƳƏƜƱƕưƖǇƢŵțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨȗȭȀǯȈǭȸƴƭƍƯ5 ࡴᅈưƸŴȗȭȀǯȈǭȸƱԠƹǕǔఐƷᛐᚰǳȸȉǛŴᲫᙌԼƴƭƖᲫ̾ႆᘍƠƯƍǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƸŴᙌԼƴช˄ƞǕƯƍǔ̬ᚰ୿ƷǷȪǢȫဪӭഇƴᙌԼǷȪǢȫဪӭƱƱǋƴҮ‫܌‬ƞǕƯƍǇƢŵ
Ტ̊Უų2TQFWEV-G[0/HV&93%:V;I3/#ƜƷȗȭȀǯȈǭȸƸŴദᙹȦȸǶưƋǔƔƲƏƔƷᛐᚰƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƴᛐᚰǭȸƱƠƯ̅ဇƞǕǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƴǑǔᛐᚰǛƓƜƳƏ‫ئ‬ӳƸŴȗȭȀǯȈǭȸƷǈưȦȸǶᛐᚰǛƓƜƳƍŴȦȸǶႇ᥵ƷǑƏƳ̾ʴऴ‫إ‬Ʒႇ᥵ƕ໯ƘƯǋȀǦȳȭȸȉƷܱᘍƕӧᏡƱƳǓǇƢŵᛇƠƘƸŴࡴᅈ9GDǵǤȈ JVVRRMG[TCVQEU[UVGOUEQO ǛƝᚁƘƩƞƍŵᜩԓŪӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅǛƓƜƳƏᨥƸŴ࣏ƣ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ư໯ྸƴӕǓų‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƏƱŴȇǣǹǯƷᄊ੷ŴǇƨƸᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵŪឪѣȇǣǹǯƱƠƯƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ųಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

Შ9KPFQYU
9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ
4 Ɲද૨ƷᨥŴȗȭȀǯȈǭȸƕ࣏ᙲƳǪȗǷȧȳǋƋǓǇƢƷưŴኣ‫ڂ‬ƠƳƍǑƏƴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵèȗȭȀǯȈǭȸƸϐႆᘍƞǕǇƤǜŵᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ5 ŪƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ŪƝ̅ဇƷG5#6#
ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴᙌԼǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵŪƝ̅ဇƷG5#6#
ŪƝ̅ဇƷ
G5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƴțȃȈȗȩǰဇƷǽȕȈƕӷ఻ƞǤȳǿȸȕǧǤǹƴțȃȈȗȩǰဇƷǽȕȈƕӷ఻ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ૾ඥƴࢼƬƯƘƩƞƍŵɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵǇƨ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ

1. țȃȈȗȩǰȄȸȫưŴ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠǛܱᘍƠǇƢŵᙌԼᡛ˄έèɦᚡဒ᩿ƷțȃȈȗȩǰȄȸȫƸŴȇȐǤǹƷțȃȈȗȩǰǛ‫ܤ‬μƴƓƜƳųƑǔࡴᅈᙌG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹ‫ݦ‬ဇƷȄȸȫưƢŵĬǿǹǯȐȸᡫჷ᪸؏ƷžȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠſǢǤǳȳǛųǯȪȃǯƠǇƢŵĭӕǓ‫ٳ‬ƠƨƍȉȩǤȖǛᢠ৸ƠƯǯȪȃǯƠǇƢŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸƸŴኵǈᡂǉȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵᡛ˄᪬ƘǋƷ ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡᲢஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᲣᡛ˄૾ඥ‫̝࣯ܡ‬ƳƲŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵᡉᡛƷᝲဇƸŴࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƝʕ১ƘƩƞƍŵ̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵžȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠſǛƓƜƳƬƨƕŴǨȩȸƕᘙᅆƞǕƯӕǓ‫ٳ‬ƠưƖƳƍ‫ئ‬ӳŪǢȳȁǦǣȫǹሁȉȩǤȖǛႳᙻƢǔǽȕȈƕࠝᬟƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼǛ‫ݣ‬ᝋƔǒƸƣƠƯƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪȕǡǤȫǨǯǹȗȭȸȩŴȇǣǹǯƷሥྸሁưȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷǦǣȳȉǦǛ᧍ơƯƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪ

̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋ
http://www.ratocsystems.com/services/repair/contents.html

6 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋ

7 ȦȸȆǣȪȆǣǽȕȈƷƝకϋǪȗǷȧȳԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵŪ5/#46ภࡇႳᙻȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU8KUVC:2ဇ 
ų5/#46ǳȞȳȉ‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƔǒϋᢿภࡇऴ‫إ‬ǛᛠǈЈƠųႳᙻƕӧᏡ
ŪȕǩȸȞȃȈȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU8KUVC:2ဇ ųžȇǣǹǯƷሥྸſưȕǩȸȞȃȈưƖƳƍȏȸȉȇǣǹǯƷИ஖҄Ǎ
ų(#6ȕǩȸȞȃȈƕӧᏡJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQOŪǱȸȖȫ‫׹‬ဪ
4%.'5#6#ԼӸG5#6#ǱȸȖȫኖEO

ŪG5#6#5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹ‫׹‬ဪ
4':2'54':2'54':':54':%$5
4':2%+2/ƜƷǽȕȈƷȀǦȳȭȸȉŴƦƷ˂ᛇኬƸɦᚡǢȉȬǹǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ
JVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUFTKXGTFQEMUCFMGWJVONԼӸ
G5#6#RQTVU2%+'ZRTGUU$QCTFè
G5#6#2%+'ZRTGUU$QCTFè
G5#6#'ZRTGUU%CTFèG5#6#%CTF$WU2%%CTF
G5#6#2%+$QCTFèțȃȈȗȩǰ
‫ࣖݣ‬

8 ɟᑍˁಮèȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤ‫ࣖݣ‬‫׹‬ဪ

45'%'5Ӹ

ᆅ

G5#6#ǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹųȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ4':2'54':2'54':':54':%$54':2%+2/

5#6#

ᲴG5#6#ǳȍǯǿᲱȔȳ੗ ዓ ǳ ȍ ǯ ǿ Ƃ‫ݣ‬2%ƃ
Ƃ‫ݣ‬ȉȩǤȖƃ
Ჴ5#6#ǷǰȊȫǳȍǯǿȔȳŴ

Ū4':5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹϋᔺǿǤȗԼӸ‫׹‬ဪ
5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣ#$5
5#4%ZZ
5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣǢȫȟ
5#4%#ZZ
5#4%#ZZ5 5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣǢȫȟȷ᩺᪦(#0ŠᙌԼǫȩȸƴƭƍƯȷȷȷ‫׹‬ဪƷ஛‫ ރ‬ZZ ƸǫȩȸưƢŵų.)ᲴȩǤȈǰȬȸų$-ᲴȖȩȃǯų9*ᲴǹȎȸțȯǤȈᲢ5#4%ZZƷǈᲣ58ᲴǷȫȐȸᲢ5#4%ZZƷǈᲣ

45'%'5ƴኵǈᡂǈ15#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ
Ტ஬ឋᲴ#$5Უ

5#6#ᩓเǳȍǯǿȔȳᲢ8ᩓเƸ̓ዅƞǕǇƤǜᲣè‫٭‬੭ǱȸȖȫǛӕǓ‫ٳ‬ƢƜƱƴǑǓŴϋᢿᩓเǳȍǯǿᲢȔȳᲣƱƠƯ̅ဇӧᏡȇȸǿ᠃ᡛᡮࡇ5#6#)DRU)DRUᲢྸᛯ͌Უ(OOgOOŴ5NGGXG$GCTKPI#0ᩓ เ ᩓ ‫ן‬#%8*\ȉȩǤȖǁƷᩓщ̓ዅᏡщ&%8#Ŵ8#ѣ ˺ ࿢ ‫ؾ‬ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢˬƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ‫ݡ࢟ٳ‬ඥ᣻᣽OO 9 gOO . gOO * ኖMIሆ ˳ ஬ ឋ Ƃሆ˳ᢿƃ#$5೔ᏢųƂϋᢿǷȣȸǷƃᥟெ

5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢ஬ឋᲴǢȫȟŴ#$5Უǫȩȸ̬ ᚰ ஖ ᧓ȩǤȈǰȬȸ࠰᧓䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻⾰໧ౝኈဳ⇟ဳ⇟䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ૶↪䎲䎶䏈䎶䎤䎷䎤䮨䯃䭲䯃ฬ䭫䮺䮆䯃䮜䭮䯃䮀⒳㘃ធ⛯䎶䎤䎷䎤䮎䮗䭫䮀䮨䯃䭲䯃ฬ䭾䮱䭩䮲⇟ภ
RS-EC5ES

䎩䎤䎻䎷䎨䎯䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀⵾ຠဳ⇟⾼౉ᐫฬ⾼౉ᐕ᦬ᣣ᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞㇱ⟑䯂ᚲዻ䬊૑ᚲဳ⇟

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎

FAX㧦06-6633-3553
䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻

RS-EC5ES䫹⾰໧↪⚕䎃䎃䎃䎃䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䎃䎋╙䎕䎑䎔 䎌䎵䎶䎐䎨䎦䎘䎨䎶䎃䮭䯃䭽䯃䮁䮥䮒䮬䭩䮲䫹䎕䎓䎓䎜ᐕ䎙᦬䎃╙䎕䎑䎔
©RATOC Systems, Inc. RS-EC5ES-MAN21-0906