

                     
YAMADA Toshihiro
lingua@gifu-u.ac.jpCB

 '[N: 8 ğ>]369!RA YAǰʚ^ʔʠłAʐȏXçǞ+9!3ǚɪŌ:ĈY
¡&ZABvzbʆȞ:ZvzbʆȞB
3H_=<AĚƀAðʚT
'1T
4%AW=;Y39õʚ;;R>ʛ+ƞA©ʐ^ʆ-ƼAƛç:YƼǙAõøʚõøʚȵűʆȞ>W69ʆ)[ZǚɪŌ:B'AvzbʆȞAǰʚ¨>%ZȚź^ǩʐ-Z çǞŎʩ;-ZAB2020 Ť 3 Ǔ>ˌË)[3!ZN:A 134 Ǐ˶c{brǉµ^˘#c:ơˢ)[ Blu-ray >ć˒)[3X#YBĖP˷:ZǨǏB-J93 Ē í
Á+9YvǹˏɶǭÁʚɭƉÁʚ65 ǏjuAŘ¢ɈŐÁʚ

56 ǏgĐř

8 Ǐ:YŘ¢;ĐřAďÁ>WZÁʚ !RA YĒɩAĲ˙^ĖQ9

4 ǏŘ¢;ǹˏAďÁʚ

1 ǏZ vzbʆȞB)N*N=çˬȣʠ ȣX[Z W1êƽR#\OʙÇÖ!%ʢǄ1+9»ˆA 6 7>ç%X[Z;ɪZŧɕġ>]3Z'[XAʆȞɨ^¡˗]. 10 p:Ʋ!![Z]%:B=#2 ǚAɪŌ>ç%Z';;=63ǚɪŌ:Bêƽ;R#\O; 2 7AŎ¬Ȱvzb^Ɵ';>-Z
DB+4'%(&$21
 æǜ¬>Ŏ+9ʛ+ƞA©ʐȰêƽ^ôZŲū>B4\˶:+V˷R+[=
B.(4)W(4)[ˀȣŲ]1(4)[ɞǱŲ]1(4)X+O3(4)>5==< Zc=<^˘9!RA YAǀȮʆǨǏ 134 Ǐ¨>ʍX[Z'[XAŲūAƻ^Ƨ&Z;ǯAW>=ZƻĿBōŲ^ĖP=W(4)TO3(4)
>BȀȣŲ>W69ZBđ,ȀȣŲ>ʊƻAǮɯ Z'':Bˡ ˖63W4O
34AW=êƽAȣǽ˶ƯŅ˷>˗Ņ+9Z
4\R(+[=)

B.(4)

W(4)

[ȣ]1(4)O3(4)

88

2

14

2

28

1

; 

 5=)<! +4'%(&$21

ĕŅƯːAN»ɮA[ˀ¿Ų]1(4)ƯŅ»ɮAX+ȼËA>5 ==<B1 ÅRŹX[=63R5\_ʆȞ+3ƑĢ 69ŲūAÃȣ Z1AW=ʆȞ ƑĢ)[=%[CÃȣ)[Z';R=!RA Y =0'[XAŲū^ȣ=ABǚɔǒŷ>ɪZ;+9N.BŲū(;>Ň˜AȣÅ^ʍ= XȚź^ʖʺ+9#- 1 –0@./3:/?89-,  

DC "







A R6;Rį#Ãȣ)[9ZABƯːAŲū:ZȫĞŲ>=YȼʞʋǺ^ʆ+3YȊ¿õʚA^²+9ʢǄAvzb;ʊď+3Y)X>ōŲ:+VRYeoRįN3˦īȰ>A4\ɐ _4\ɐ>=Z';RZ ±ğÁʚɫ>W69Ŝ ʍX[Z3QÁʚɫ:ç%9Z˶Ř¢/ĐřAȨŘ/ĐB!RAYĒɩAĲ˙^ĖP˷cBȶ!

4\B4\/:+VA

Ƒę:ƻĿBďʕƻ˶
4\Aƻ/:+VAƻ˷
^Ƚ-
4\

4\

4\˺

A4\

A4\

A4\˺

ǹˏ

11 ( 8 / 3 )0(0/0)

3(0/3)

9(9/0)

3(0/3)

0(0/0)

Ř¢

26 ( 14 / 12)0(0/0)

8(0/8)

18 ( 12 / 6 )0(0/0)

5(5/1)

Đř0(0/0)

0(0/0)

1 ( 0 / 1)

1(1/0)

0(0/0)

0(0/0)

Ř/Đ2(2/0)

0(0/0)

0(0/0)

1(1/0)

0(0/0)

0(0/0)

Ř/ǹ0(0/0)

0(0/0)

0(0/0)

0(0/0)

0(0/0)

0(0/0)

ďʕ

39 ( 24 / 13 )0(0/0)

12 ( 0 / 12)

29 ( 23 / 6 )3(0/3)

5(5/1);  5=)<! "A

BĦǚȰ>BƯː^ʆ+ȫĞʚ;;R>ȣX[[C AɲĞ;=Z(1) Ù+ĘƼ  7ǘǜI;ɤ 69 ž[%3Ƀ35B
E3P!=ƒ^ƃæ/Z:+V ˶Ř¢ɈŐÁʚȡɺǉ˔˷(2) RÕ=£ń>)ő)=ť/^˫Z:+V ˶Ř¢Áʚɿɴ˷(3) ;#7AƏ^»X[Z4\ ˶ǹˏɶǭÁʚɻɷAɘǛ˷(4) Øɐæʿ63˗X[3ǁA¨: À^ƞ>+3_4\˺ À^ʍ7%3_4\˺˶Ř¢ɈŐÁʚ±ʮYæ/C˷(5) Ɔ[ZBɥYʹ-ļĸ =3>Bʍ=:+V ˶Ř¢ÁʚɄǤ˷(1);(2)BƯː:Z©ʠ ˤ°Ʌ:[°Ʌ:[ƽŅ;đǫʘƤƄ>WX=ɲXAêƽ Ƚ)[9Z;ɪZ:B=0ƽŅ+=A(1)^ƃæ/N-;+3XǘǜA
«Ȉ^ʺJ3Ƽ>ʷQ3ȼËũ Ű#ʆ)[-"Z+(2)^˫N-;-Z;«ʔɫA(;!ê
ƽAŰ) »]69!9˴>7#7NY(1)BƽŅ:BŰ#©ů)[-"ZʀȓƄA˰)^ŮQ(2)B»ˆA˜A©ůAŰ)^ŮQZǮɯ^1[2[ƼǙA:+V ƣ69Z;ɪX[
ZA:Z
(3)(4)BɲĞ:Z(3)(4)AW>ȫĞʚ;;R>ȣX[ZȣǽɵȰ:Y!RAYAɲĞŲū>B AW>˺^´).(3)AW>ʆ)[Z';Rį˺ =;ɲĞ:ZƯː:Zêƽ>ʻ';RZ(5)B3+Aêƽ

ǲ+^=3>Ğ%ZȼʞʋǺȣǽ;RƨX[Z+13+ ǻQ7%9Z;RɪX[Zŷ>ɠ#ǎ%æ-Ǯº^Ŷ69 ʍ¡&3ɋ>B ǁǓ ȂHA^ɪƖ>Þ[9R<5X:
ZǻQƞB=ŷɫAƿ WYä3#ʔƷ3[9Z;Aāʩ^¤ļĸ Ȗ¡ X/7
7äȅ=3+ ʆȞ)[Z¡:RƽŅ;Ƿʶ+9ƯːŲūAǮɯ^ɪŌ+3 '':ƽŅAŲū>W69ʆ)[9ZƼRǷʶ+9'ƻː^Ƿʶ-Z3Q±ğʆ 1 :BȚŅAŲū^ǔ)=ƽŅ^ȶ3 R5- 2 –0@./3:/?89-, 




 



\_ƽŅ;êƽBƯː·¡>įȣ)[9ZŲū>ÆX=ƽŅB:ʆ-(6) ı1[3';=_9ÀRʔ=%<ȢN[3ƑęT ǳ_4˅W ''>ŖZA ɲç4 ˶Ř¢Áʚɿɴ
˷(7) ǶǁBɚɗ: E3-X>!XQ9 
1[:9ȼŇ>ǁBă#˶Ř¢Áʚȡɺǉ˔˷ (6)B(2);(7)B(1);đ,ǨǏ:Z ƽŅBōŲ^ȣ9=Ř¢Aʚ>9BƯ
ː>ōŲA:+V^ȣ99R1A³Aˋç:Bō¿^ȣ=;Ƽ¿Ȱ=aq ʍX[Z'; Z''>vzb;Ŷ˃A.[ Z'A';Xʔ69R
:+VBĀ=ZŎ¬Ȱvzb;Bʔ=Ƅʬ^R7
 )X>ÁʚɫëAÔē;+9BŘ¢ÁʚAǨǏ>ƯːAŲū į'; ]Z134 ǏA
5Ř¢ÁʚAǨǏBáÁ^ĖQ9 61 Ǐ:ZXñď;+9R˰ȼʞʋǺȣǽB1AâŊǯɏ:(5)AɄǤAW>ƆƂ^¤ZʆȞ;R=Z

ɵȰ>ƯːŲū^ȣ[CʀȓƄ;êƽR»ˆƑĢRŮNYT)+ʆȞ;=Z+RōŲ^ȣZ';BȴƜ=RAAʺJƿ^ˉ%3RA;RƨX[Z!RA YAǨǏAıÿ^òZȥƄAŴñçƣ ''>Z Ȋ¿õʚA^²-ZŲū A4\A4\A4\˺>Rʓ[9=%[C=X= ¡ǃʤc|o^¼]= A4\BȫĞʚ;;R>ȣX[9ɲçɲʵ>Ŏ
+Ȯ/X[ZȆɲĞ^ʆȞ-Z;ɪX[Z'[BʢǄAvzbʆȞ:ZA4;Ư
ːAŲūAȣǽ;+9AɲĞAʰ+ɓ>W69ŹX[ZǮɯ:Z(8) ØXB=0 ɒ^Ȓ69 ņ9Aȑǌ

Y> ɲŝ(,H_)^ƭ-A4\ ˶ǹˏÁʚYELL
˷(9) Ĕ #[3'AȇRY =_;ĚHA4\ ˶ĐřÁʚØB''>Z˷ (9)B1[K<ŰɲĞ;BƓ,X[=R+[=ĚH4\WYBʢǄ^ǺQZƕũ Ȟ[9ZRA;Ƞʒ)[Z ȫĞʚ;;R>ȣX[=ȣÅBǯAW=RA:Z(10) ƌ+OAȄ>ǡNZ˧ A°A˥ų&^Ʃ-A:+V ˶Ř¢ÁʚŦ˷(11) AǁAʖƚRȃ9+N:+V ÓA=ƅ=<=A:+VĪ[3ƅBÑɫ463:+V ÀWY1[R7Aƒ=A:+V ˶Ř¢Áʚ#58%(12) ĔBN3RũA˧>ƝY3A:+V ˶¨Ȩ˷ØBN3Rũ ĔAƞ^ƴY3A:+V ˶¨Ȩ˷
ǇBN3Rũ'Aɸ^Ĝ/3A:+V ˶ǹˏÁʚɸBǤ ĔBɧ+˷(13) ĭ>ȱN[3ƅ 7Aguw=_:+V? ˶Ř¢ÁʚĭɷƎǆ˷ (12)AW>´ô)[9ZĨď>BʢǄAA4AǮɯ^ìȣ+9Ű#ȼʞ^ʋǺ-ZʆȞ;=69ZN3(13)AW>¡ǃʤc|o^ʆ-˺´ô)[9

9R'AĨď
ĭ>ȱN[3ƅ 7Aguw:Z';ß¿^qm>ćQĞ%Z3Q
- 3 –

0@./3:/?89-,  







>A ȣX[9ZRA;ɪX[Wguw:+V˺;-Z;Ǆȼ>©ʠN:ȼʞʋǺ)[ZâŊ;BȠʒ)[= )9Bˠʒ:Z©ʠB'AĨďʾŢɪ[C °Ʌ;=Z++'':B°Ʌ
AøÁ>Ŏ+9A:+V ȣX[Z';>W69:!(; ňʐȰ>Ʋ[Z'Aňʐ
ýB-=]5ʦƁ^ʆ-RA;ɪX[ZƿBɳęȆ:+VA:+V:+VA:+V;ˀɠ+9ȣX[9ZȼʞʋǺ ˀɠ-Z¨:ǒŷ
4% R¡ǃʤc|oR¼]=';:əŹ^ʆ+9ZĞ%9RĞ%9RŹX[=ɒ>Ȭ[ǟ9ʦQZǸƥ5 ʆȞ)[9Z;ʣOĈZ'; :!Z ƯːAŲūAįǫ=eoBȼʞʋǺ;Ğ%;A4\;ȆŹŻ^RĖOǰʚAƼ>)N*N=Ǯɯ^¤ZʆȞɨ;=69Z
DD >72  
!RA YAǨǏ¨:ȣX[ZêƽAvzbŲūA¨:˹ȩȳ>įA ǫƕ^ʆ14:Z34+į#B
14AŲ:B=#õʚ ŷƮ+3Ųˀ¿Ų1=:Ãȣ)[Z(14) ˮYɍ7ȉǸǻNYAgyfɔAvo>K_A5V6;˝+ęBɑAǿ
Ɍ˓3X ȋ[æ+3ǖAÜ>Ȍ[1=A ˶Ř¢Áʚ@miso soup˷(15) ő)=ɌX Ŝ+ʷPÜ  T%>NH+#ƃZǶǁ:].=÷Ǹ^ Ż>E1Q9 v>=Y1=ɲçƵ9Z˶ǹˏÁʚʭ)
˷(16) 7±ǁ ˄ă>Ĭ]Y±>ʪ%1>=69R ˶Ř¢ÁʚŻAɸ^Ĝ/W˷(17) ȳ ďCƅ>=Y1: ˶Ř¢˸ĐřÁʚ5'#+5SW˷ ɞǱŲ;1[>Ȋ.Zɞõʚ^¼Ųū:B¡ʖ@miso soupAÅAK
SNOW AGAIN
A=_:Ǿ!1=A
5'#+5SWA˂î+5S14W ±ǁBǝ¯Aå14 ØB =3A˳˱ Rŗ=
'L[14 ØB ȑȠ+9RɎ63q|oA#,%9+N1)A 6 Å:ZǫƕAȣǽ;+9B¬Ǡ^źÏ;A˕ˀ>9;X9Z˶ǁǚʠʖʺƼǽȺɊºɣ 2003:171˷;ʖʺ

=)[Z=<źÏ;ʘƤƄ ı!=Țź;+9ĈY¡&X[Z Ň˜>B1AW=ʘƤ Z;BƓ,X[=ȣǽ į1AˀȣŲRqxyA#,%1:R Ƣ!+Q93
?#RYAĪ
[9+N1:
ˣǇcAĲ˙)Rƞ ŗ!1:
5'#+5SWAƅ>=Y1:

DDDTAİ ʎQ9+N1:^ĖQ9RȷïA>Ŏ+9
+1;W=ʘƤƄ 1'>Z;WYRȍȓ;+3«Ɠ˶ǁǚʠʖʺƼǽȺɊºɣ 2003:172˷^ʆ+9Z«Ɠ;Ǹƥ5^ʆ-Ųū:[CvzbʆȞ:Z 1
Aˀɠ-Z;'\>Bŏȓȵ-=]5¬ƕæǜ N)>Ȣ,W;+9Zŕ˥^ʆ-aqk|Ųū ZJ-Pop B'AW=«Ɠ^ĖP«Ú^ƨ3ǵ˚AɡůƓ^ǰ';^ķP ˀ¿Ų:B)X>Țź ÐZÔē^Ƚ-ʭ)Av>=Y1=ɲçŁɔAĪ[1=İSING!A#,%1=;!qcqpxkAʓ[3Xȃ1='AÜąF±>RĪ[1=1Aʔɽ

G3YAB$[1=ƞu gAB$[1=ƏætlB;NX=WAʪ%1=ɲçX#YAś[1=İ;ķN+#=¬ʩ Ȣ,ZÚÏ ZĨď>į#ȣX[ZķN+¬ƕ Ȣ,ZźÏR
my rainAǚű>ŗ!1= ɷ>Ȃ# my rainAW>Z';BZ3QŲū>â
- 4 –0@./3:/?89-, 






 

ģ-ZƑę;Bʔ= !RA YAǨǏAȚź;+91AƑę^ɪŌ-ZżʋBZ :B=0'AW>ķN+#=¬ʩAÚÏ ZĨď>
1= N(Ēʚ)BȣX[ZA'[B!RA YAǨǏ>˗63';=Aɵ>ʐŌ)[Z¬ʩ=A)4N)+B
ɲʵAǨǏA5 13 Ǐ:1= N^ȣ9Y1A5ķN+#=¬ʩAÚÏ>Ŏ+9ȣ9ZAB 8 Ǐ:Z+¨ŚOU!B 23 Ǐ:ȣ9Y1A5 6 Ǐ:ķN+#=¬ʩAÚÏ>Ŏ+9ȣ9ZÀWY!RA Y:BȣX[9=ŲŊʚŲŊøʚ>ŷƮ-Z1
=^¦ɫBį#ȣ9Z-=]5ȞģAțƕXŇƓ+=£ń^ʆ-3Q>!RAYB'A1= N^ȣ=ǘǜ>Ȣ,1=ķN+#=¬ʩAÚÏ^ư_4Ĩď>AOȣ9Z
 :[C!RA YA1=BƼɰA¨:ƨ=%[C=X=-J9^Ƨ&Zɛ
ţB=3Q3Å^Ƨ&9ɪŌ-Z(18) ő)=ɌX Ŝ+ʷPÜ  T%>NH+#ƃZǶǁ:].=÷Ǹ^ Ż>E1Q9 v>=Y1=ɲçƵ9Z ˶ǹˏÁʚʭ)
˷(19) ʔɽ>-[CĪ[1=İ4%Ƣ9ĹNYAʔɽ35 ıè>˞Q93 ˶Ř¢ÁʚŁɔ˷(20) ƌ+˄ăRś[1=İR =3 ɎCǆ>=ZX ˶ǹˏÁʚX#Y˷
 (18)(20)>áʾ-ZABķN+#=ÚÏ^ƨ77R1AÚÏ^R7ʇÌ˭Ēʚ^Ƶ9
Z

ƢZ

ǆ>=Z;63©ɔʺˋ ʌ-ǪƼ:Z'AǄǌAm|q|^Ʋ#'; ŵXAǨǏAȚź;ƨX[W'Aǌ^Ʋ#3Q>1=NBķN+#=¬ʩ>˗69ȣX[Z
 '[BˀȣŲA1>Rđǫ:Z
1>B8Å:Z 1Å^˘91>=ZAŲū:ȣX[9Z(21) ķ!=E; :!3_4; ľ+1>ʔA ˶ǹˏÁʚ=_:
˷(22) 7±ǁ ˄ă>Ĭ]Y±>ʪ%1>=69R
ØˆBƃæ-4\ ƍȕ>ǡN63ǁ^ ˶Ř¢ÁʚŻAɸ^Ĝ/W˷
 (21)AW>ȵƞAâ˥^ƨ9ʆȞ-ZĨď^˘!
1>=ZBÛK<RʺJ3W=ŏȓȵ>ʸƑę^Ƚ-
#,%1>=ZBǹˏÁʚA3Ǐ:ʍX[Z (22)Aʪ%1
đǫ1AȴïAțƕ^ʆ+N4#,%3Yʪ%3YB+9=1AG_CYʔƳ[CĂǮ>69 _C69Zĺ Ʋ[T-;';:Z [ˀȣŲ]14BvzbȺɊ:ʖʺ)[ZʘƤƄXAƯʥ:Zǫƕ^ȣǽA¨Ż>ƪZ';B˔ˇ= Ň˜Aǰʚ:BķN+#=ÚÏ^ƨ77RŎȔȰ>öó+9Zĺ^Ʋ#3Q>ȣX[Z'; ɵȰ:Z
DE   B.4Bį#ǢƤX¬ƕAæǜ^űȓ:Z;ɪ9Z';^ʆ-Ųū;ʢǄ)[Z
!RA YAǨǏ¨:B14Å ʐŌ)[1A56Å uŲ>ŷƮ+8Å Ų>ŷƮ-Z(23) ƭ+3RAR ĳ#+3RAR ʍ93B.AɲçR  ˶Ř¢Áʚɿɴ
˷(24) ƏB;>ȃ3B.:R N>ŻB.9Z ˶ǹˏÁʚĔ;ǳ3Łɔ˷
- 5 – 

0@./3:/?89-, 








(25) ƒƏɎ4%B¡ƞ#=69) ı°>B=[3%<Ø Ʋ93AB 1_=RA,S=_4W
R6;Ű#9Ù+B.AȇRY ˶ǹˏÁʚ=#R_˷(26) GZ);>Ĝ#B.Aȅɸ ÀƸ4\1AɸAü +3 ˶Ř¢Áʚ?#RY˷(27) ȄA.4% Ɏ˩ Z_4 1 ]69ZB.=A> ˶ǹˏÁʚ=#R_˷(28) Ľ>=Z';469:!3B.=A>:R@ ŻƐ[93 ˶ǹˏÁʚ=_:
˷(29) kBqu ƒ>Ȣ![C¥ȦX i4%^ O7%X[ZB.4W ˶ǹˏÁʚMONSTAR˷(30) ʠYB,QW L#XA';^ ˶¨Ȩ˷
1[B!6;Ĵʱ,S= :!ZB.) Œ+A÷Ǹ: ˶ǹˏÁʚSING!
˷ B.4RïʺAʾYǢƤXAƯʥ^ʆ-Ųū;)[Z Ň˜>B1AǢƤ ǰʚ:ʆ)[Z';BK;_<=ʥȠȰƯʥ^Ƚ-';BǰʚA¥Ȧ>1$]=3Q:Ň˜>BʘƤ>WZêƽ;ʔWYRǢƤA=ƃʷO;ʔZǸƥ5^ʆ-Ųū;+9ȣX[Z';į)X>
B.4AR7ǚǜ':Z;ƑęBŎǷȰ>ȞŇB1:=;';RĖƑ+T-(23)RǚűBʍ9=+(24)RŇ˜>B˶Ə ˷.9
Z]%:Z(29)(30)AW>ǘǜ^ʆ-Ƽɰ:ȣX[¬ƕæǜAȼË^ʺJZȣǽRZ
ŇȞ>ʫ¸^R9=;AaqRƓ,X[į#BȣX[=!RA YAǰʚ
¨AB.4>Bį#ˤȞŇ¬ƕIAƘƙ ʷQX[9Z ʃʰ= X
B.463AW=Ć¬Ň^ʆ-ŲūBʐŌ)[=63'A';BȞŇ^ƗƊƇ^ʆȞ-Zǰʚ !RA YAǨǏ>BŒ=7NY¥˔:ʔ][ZW>ǄZǏį';A17AÒʘ;=ZˤȞŇ¬ƕIAƘƙBǰ77RƊƇBˈ*%ZA ŵXAƞǽAW
:Z)4N)+B500Ǐ·¡AǨǏ¨5Ǐ:B.463^ȣ9Z+ǣȤÂɀTÎȤ
Äǘ=<>RB.463BʍX[Z';X+9R'Aí˗RE;7AȚź;ʔZ4\
DF *+4'%(&$;6 ŒƻŹX[3Ųū>79Rʓ[9#(31) ǄǁI;ɠ#˅>7N.9 Ó4X%R+[= ˶ĐřÁʚGOLDEN GIRL˷
(32) ˂#=69Q_(˵ǜˁB5V6;ſ+˄"9ʿ=R(-.-;)˶Ř¢Áʚmessage˷(33) ʓ[ZƦ^ʒ#ABN4ǂO3 ˶Ř¢Áʚĭmc˷(34) ŗ=Aǁ>RG;1Aƞ½C/C ʓ[X[ZW=Ǹ +37AȄ˶Ř¢ÁʚSweet! Sweet! Music!
˷(35) ]63W=Ǹ +93_4%<Œ+£ƃʨ=ǖ ˶Ř¢Áʚtry again˷ ƑĮ>ƃZ 
R(+[=)B2Å+=+R1A51ÅBčʚ;+9ȲYʷN[3¨:AĊʠAR:Z
R(+[=)BČɯƄ^Ƚ-4%:Ȯʛ;+9BâŊ=ǰʚA¨:ÀʗZ>B1AʗǺó>Ů) Z
O34R1ÅAO:Z4 (33)BʘƤƄ Ǆȼ>BƓ,X[.ÀXĮˋ>ŀģ-ZƍħXAʞʧAƛɍ;ʔWYBP+\'[R«Ɠ;ʔ69W(34)(35)Aˀ¿Ų:W=Ǹ

-Z;ȣX[ZW4

RʐŌ>W69ŹX[3ʘƤXƛɍ+3ʞʧ;WYBɲXAƓʎ>W69Ź3ʞʧ^ĻǏȰ>ʺJZW4^)X>ˤȞŇI;.X+3ȣǽ;ƨX[Zʛ+ƞAâŻ>ɹȢ3«Ɠ- 6 –0@./3:/?89-, 




 



BJ-Pop:˨ȣ)[Zp:Z ƿ: ǒé>ʺJ3W>ĕŅƯːAN»ɮA[ˀ¿Ų]1(4)ƯŅ»ɮAX+ȼËA>5 =B!RA YAǰʚ:ȣX[=1[B=0:\
1[BɖĀ>ʔ69+NC'[XAǮɯ ŵXAƲ';-Z¥Ȧ>1$]=ZB
'[N:>Ʋ9!3¥Ȧ>G)]+ʆȞŲū:=634%A';:ZNAW=Ƽ¿Ȱ=Ȼ)BJ-Pop l;+9#XƌƔ^ǰ;R¾7]+#=+ȼËAW=ǻ
Q7%R
ȵƞ^ʫQɍ9ZW=Ƽɰ^ǰʚ>-Z';A=ŵXBȣ=:\)X>
ƯŅAW=˔ƮȰ=ʘƤƄ˶˔Ʈɟ˯˷B1AǰʚA¤Zāʩ^ʂQZ3;C

}
˶ǹˏÁʚ˷:ƒƏŔ!3W=˦: ˑF[3ċɌBĪ[3BȴƮɟ˯>WZʞʧ^ʆ- 'Aǒŷ>W4TX+^´ô-[C1Aāʩ^ĉ%3Ű) ŮNZđ,
W>»ɮB˔Ʈɟ˯;=Z˶ǷǼAW4Bëș:Z˷
 '':ɪ=%[C=X=AB °ɅZB­°Ʌ©ʠAƼǙ:ZŵXAǨǏ>­°Ʌ©ʠAƼ =]%:B=¥Ȧ:5C_ıķ!==3  3+A5C_ıè=E;4W˶ǹˏÁʚĭɋlbzb˷ʠY%3 ǁǓBǵ;Ȏ_:9 ű3YïAW
>±ǁRɎ69#[3˶Ř¢ĐřÁʚǓ;3+;äʁŪ
˷=<Ŋǅ>Ƨ&Z';B:!
Z++'[XA­ °Ʌ©ʠR
Ƀ;A˕È>9ʆȞ)[9YɃ;èY˟)[3ǉɋ˔;+9ĮȦ^Ʋ#ʈɦ:ZʘƤƄ>˕-ZêƽAvzbŲūBȣX[>#A:Z 34R5\_ǰʚ>»ɮ ȣX[=;RA:B=
Ǔ;Ě_:'W=#ƒ+31
4
˶Aqua TimezÝA+6M
˷Ɏʑ>BɂǜZX+W!? ˶GreeeenGOOD LUCKY!!!!!
˷
L#XAʅ>i˖ZX+˶qhogfCloudy˷AW>ǰʚǥɜnc|:Bį#ʍ7

Z34'A 3 Å^ʍ9O9RƓ,X[Z¬ƕƠƴA˔ƮƄʔƳ[C³°¬;Rʔ1
=Ʋ!ƿB!RA YA'[N:Ʋ9!3¥Ȧ>1$]=;4%A';=A:\1[4%>ǰʚAâŊ>W69B±ŷȣX[=;Bʔ![=E "'%(&$21
 R#\O;BêƽAvzb;;R>Ŏ¬ȰvzbA 1 7;)[ɲXAƑŽ«Ņ^ʆȞ-ZʆȞɨ:Zűȓǰʚ>9BêƽAvzbŲū·¡>©ů^ʆȞ-Zˎʋ=ʆȞƞǵ;=ZȣÅƻ^Áʚɫë>ʆ/CǯAW>=Z
3

K+

(W)

(W)

(W);+7RYǹˏ

45 (36/ 9 )0(0/0)

2(2/0)

0

146

6

Ř¢

48 (45/ 3 )3(3/0)

1(1/0)

2

77

0

Đř

4(4/0)

0(0/0)

0(0/0)

0

19

0

Ř/Đ

9(9/0)

0(0/0)

0(0/0)

0

1

0

ďʕ

106 (93/12)

3(3/0)

3(3/0)

2

212

6

; 

 5=)<! "'%(&$21

 cˋçBȶ31AcAʞŅ:įŒAʡŜBZR+[= N=ÔēBưQZ:\(W)BŬ!ǱQW;R˶ǹˏÁʚud˷AW=ȣǽ^ĖQ9==9&ZBǹˏÁʚMONSTAR>iAˣǇ ĵ69&Z
AW>ˤƈƉAƑƃʆȽ;+9 1 ÅȣX[9Z 
9O/ZT9TZ=<ʉõøʚ^ȣ- 7 –0@./3:/?89-,  







3ƑŽAʆȞB±ğʐŌ)[=63N3
';>-ZTĕŅƑŽAN=<AŲūRʐŌ)[=63 ·¢ÍëAŲū>79ʍ9#
EC  ƑŽûʟ^ʆ-(W)BÁʚɫ>W69Ôē ç[3õøʚ:63ǹˏB
(W)
AÃȣ TTŒ=Ôē>ZȚ>
WE DOT;q˵AW>
N+Vøʚ^ˇ=XRɥYʹ)[Zr^˘%C)X>'AÔēB˪ɾ>=ZȵŎȰ>(W)^į#Ãȣ-ZŘ¢Rpdu˻ˈɋȎ_:˻AW>đǏâ:(W)^
Ãȣ-ZÔē Z(36) Ø Ȣ!3ʘ^Ǵ1 1[^7Aǁİ;Ē´%W
77N+#RƑęAģZʘ^ ƑęģZİ4; ȼ=İ4
ØB±^Ë,9ǳ' 3;1'>ȿYĎ].;R                  ˶Ř¢Áʚpdu˻ˈɋȎ_:˻˷ )9'':N.ɪ9=%[C=X=ABƑŽAʆȞ:ZAûʟAʆȞ:ZA
;ȏ:ZǹˏÁʚL#XAUQAN3ɢ>ǳ'T+SYXYA;R>
ʍN+VAW>áđ:'='; Ǆȼ=ðʚȰʆȞ ȣX[9[Cûʟ:Z;ê
ƽ:!Z+(36)AW>Ø©ʠ:ZøÁ;ǄȽ)[[CƑŽ:Z;êƽ:!ZZBĐřÁʚAȯvcaA7469=3 3 A˧^ʯ9U'AW>
ƼɰXĳƅAȭO^Ƀ ªYʯZ;ʒˍ :!Z';:ƑŽ;êƽ:!ZRARZ ++ƑŽ;Rûʟ;Rʒˍ:!ZrBį(37) AǁAɒ Ǌ¨Ƌ_4X± Z
1_=ǁRZ%< N3ǳ9' 'AÛ^N4ɠ9#ǘǜ35 <_='; Ŷ69Z4\
1[:RĔ 9#[Z 1)''XĹQW˶!RA YÁʚĲ˙˷ (37)AĲ˙B2018 ŤXĹN63ƷȘǗ˔;Ȁø¹ǱǗ˔^ɟ9ãĹø-Zǵ˚:Ȯʆ)[3ǨǏ:Z ˔:AƑŽ^ǰ63RA=A`N:ĈYʷ_:ĹQW;ʔ69ZAïɫAČɯƄ ˰;BʔŷɫAɪ^ĕŅ-ZǢƤB=©ʠ ȶȨ)[Z';AįǰʚA¥Ȧ:
(W)AǮɯ Ǆȼ:Z';Bį#=Ř¢ÁʚA'
RĀ=ZƑŽAʆȞ;-[CȜYW YAǸƥ5AʆǄ>Ɠ,X[Z ûʟ;ʒˍ-Z';:ˀšƓ ȢN[Z=<ʒˍ>W69ǨǏAR7cpBı!#Ĭ]69#Z1X#WcpAK:ƨZA `ŻȠ:\X1AW=ĮˋȰ=ʋĠR˕]69ƑŽûʟBʒˍ)[Z
 )9ǔǬŲūBÊ¡>Ƨ&X[9RȑǬŲūBƧ&X[>#A:B£þç:Z'':ȑǬA]UZɞǱŲ:ƑŽ^ʆ-Ųū;Ƿʶ+9=%[C=X=ķÅ;+9ǹˏÁʚAǳ
9' Z(38) ǳ9' ǳ9' ØB±^ Ȣ!9#W ˶ǹˏÁʚǳ9'˷(39) ǳ9# ǳ9# ØA±^Ȣ!9'- 8 –0@./3:/?89-, 




 



Ĕ #[3ʔɽB''>ZW 14W ǳ9' ˶ǹˏÁʚǳ9'˷ (38)(39);R>ǹˏÁʚǳ9'Aˋ:Z
Z(38):B(W)

ɥYʹ)[3ŷ>ɞǱŲ(38)BǏAʽ¨:(39)ǒŷAˋç:

ȣX[(39):Bʼ>ɞǱŲɥYʹ)[3ŷ>(W):ɞ]69ZǁǚʠʖʺƼǽȺɊºɣ(2003:56)B-Z;ƑēŲAˇ;+9
-ZBʛ+ƞ ɲçɲʵAʄȐAŇʄ^ƿȰ>ɮ!ƞ>»ZʄȐAŉʔ;+9ȣX[Z +W ŎʛȰ>=ZAB1AʄȐ ɮ!ƞ>˕]69ZW=Ĩď>˗X[ƑŽAŉʔ^ʆ-Ƽ>B=X=;-Z(38):ʔCǳ9'Bûʟ:=%[CȜʛȰ=ƑƃʆȽ:+=A:Y1[ ǯAȢ!9#W;ɞõʚ^¼ŎʛȰ>=[CʆǄ;=Z;';:Z'[B'[:ǻŻXʆǄ;ȁ[:əŹ:!Z ++'Aɪ^ʲN[C(39)Bǳ9#ƑŽAʆǄ;ɪZ';Bˠ+#=ZP+\'Aǳ9#>BvzbƄRƓ,X[=7NYƑŽBʷQX[9=;ʔ
]=%[C=X=ƿȴŷAȢ!9'BƑŽAʆȞ:Z)X>ǯ>Ĕ #[3ʔɽB''>ZW;»ˆAɞõʚ^ȣ9Z';X(39)>Ŏʛ ȢN[9Z;-[CǒŷAǳ9'BƑŽAŉʔ:B=#ûʟ;ʒˍ)[=%[C=X='AĔ>
BȴƮʠ[=';^'Aȴï:ʺJ9Z Ǹƥ54%B;R>ëA˅:69Rǳ
9';ʟ%9Z;ʒˍ ƛYɍ7
 'AW>(W)BƑŽ;ûʟ:ŎʛƄ

Ȫ=ZɲXAɪA¨>ȧNZR#\OAvzb;+9AƑŽAʆǄ;1[^ʆǄ-Z';:ɮ!ƞ^Ş!ʷPÖ!%Avzb;A¦ƿAǮɯ YʆȞƑĢ Ȫ=[CǨǏ¨:¤ZāʩRëș;=Zǚǜ'Aȏ^WYƬY¢&ZJ!:BZ ±ğR#\OAvzb>ŋ63ɪŌ>ȧQ3
ED   7RYB 3 ÅȣX[9Z.[RŘ¢ÁʚAǨǏ:Z(40) ƶQɠ%93XŃZ7RYR= ˶Ř¢Áʚ'˷(41) Ű#ʲOæ+37RY:R ÀƸȄ N3ˊ˲^-Z ˶Ř¢Áʚƅʱ˷(42) °ʰ§O^ƱZ7RY:ȹʴʳǍYɋ>=Z ˶Ř¢ÁʚHow to make it˷ .[RĕŅƼZBʼƮȰ=țǼ^ʆ-ɔ:ȣX[9ZƼǙ:ȣX[Z7RY
BǻƑ^-:>ǔ+9Z';^³ɫ>ė&ZǮɯ^R5(40)BŃZƑŽ =';^»ZǮɯ^ǔ+9Z++ƼǙ·ĮA(41)(42)>B1AW=»ˆǮɯB=#(41)BʄȐŇʄAƑŽYŇʄ+3;ʞʧRZ

ȞŇ>B¬ƕ

ǘŇȞ:Z';^ʺJ(42)B1AƑŽAO Z';^ʺJ9Z.[RˤȞŇAƑŽ^ʆ-AOAʆȞ:Yȃǧ)  ][Z3Q!RA YAǨǏ:BɉǧȰ>ȣX[=RA;ƯŌ)[Z
EE 

 R6;Rį#Ãȣ)[ZŲūB˫Ǖ^ʆ-3:Z
3Bˤ˄ăAƼǙ>9B
°Ʌ©ʠ Ƣ#Ɠƍ>˗Ņ)[9ȣZ3Q'AW=3 ˤŢ>į#ȣX[9Z';B!RA YAǨǏ ǰʚA©°à Ƣ#˫Ǖ^ʺJZ3Q>ǰ][9Z'; Ƞʒ)[ZȚ>ǹˏÁʚAǨǏ:B˪ɾ:ZY ;5
=35swuc}5ĭɋlbzb5
Ǉ5
L#XAUQ5MONSTAR6i8KISS
KISS BANG BANG9
Ɏ˩9
NEW WORLD MUSIC10
DDDT11Ɏ693_4- 9 –0@./3:/?89-,  







11 ;5 ğ·¡3 ȣX[9ZǨǏB 13 ǏRZ ŇBáÁRÞ[9 11 ǏAÁʚ>˕]69ZĐřAǨǏ>9RđǫAÔēBʍX[Zȯvca:BǾ!3#X>

ŗ%3

ʍ7Q93#9

ǳ!ĹQ3X
AW>ȣX[9Z Ň˜'AW=ǨǏA-J9:B= į#>áʾ-ZABĶƄAɍĨXǰ][3ǨǏ:Z;ȏ:Z!RA YBǹˏ;Ř¢; 2 °AȥƄ ©>Ǐ^ÁY1[^ĶƄ:ZĐř ĭmc;9AEXA˦A 2 Ǐ^˘9-J9ǰ69ZĶƄ>ǰ]/Z3Q>Áʚ)[3X'1ĶƄ× ʝů)[3ČɯƄRZ.[>+9RǢŨ>Z
ABȪƄ>Ö!%ZA:R=#Ŷ7ǈěAĶƄ×:Z
 R5\_3 ǒRį#ȣX[9ZɎ693_4:BƑŽAʆȞ;+9Ĝ/WT7=( ȣX[3YʢǄȰ>ɲçAɪ^ʺJZø#_4˫_4AW
=A4ƼRį#ȣX[3Y+9YŶ5AĺùCY Űʤ)[3ǨǏ:B=N3Ř¢ÁʚAǨǏ>R@miso soup8du6
Ĥȟ6 =<
3BȣX[ZǨǏAâŊ>RWZ 1[:R!RA YAĶƄ`>áƓ^É-AB'AW=ǈěAĶƄ×
=AR+[=5=O>Đř;ʏ®AZʯǋŽşA Superfly AǨǏ 125 Ǐ¨3 ȣ
X[9ZABǰʚǥɜnc|:*6;ǥɜ+9 46 Ǐ:Y!RA YA 77/134 ǏAÿçɆũAñď:+=˶34+ʯǋ Áʚ>˕]69Z Superfly AǨǏB 85 ǏK<˷ȥƄ Áʚ-Zǰʚ4X'13 įȣ)[9Z;B 63ʍƿ:\ )X>ʄȐɫ ³ɫ;=Z9K+AğƻBǹˏ

6 ;=69ZWY˔ƮȰ=˫Ǖƛœ^ŠǺ-ZʆȞ:Zƿ˫ǕBƢ3 ŇȞ+=63';^ʆ-363BǹˏŘ¢ 1 Å.7ȣX[Z>ȧN69ZNY>RƌʐȰ=ʆȞ;+9˗ŅȰ=A:\
F

#

 !RA YAŎ¬ȰvzbʆȞ^ʾ+9
ǨǏ>ʷQX[3ƑĢ^ɪŌ+9!3±ğBŸǜBƼłȰ=ɪŌ>ɞĹ+93ǰʚ^vzbŲū;ŲūAƻȰǢƤ^ȣ9çǞ+WYʜɝ>ŵɐAǨǏ>ʷQX[3ƃ^ǄX>-Z'; :!3N3ÁʚɫAÔēRʍZ'; :!3 ǚŤũïÿBƾĥm~dbq;ǘǑǔA¬ƕ>ȴ˥+9ɼ5ȸ9ȺɊ>ú+Q3ı
łƺĝBE;YR=:\ɃR1AE;Y:Yɱı>ĩ3ˈ˛ƫǦAÁƛ;b}
xk>ȃɬ+3þç=ǉ˔^%9ɪŌ^ȆQX[=63';BǴƁ:Z !RA YAǨǏ^ǩʐ+ƯːŲū;ŠǕA3 į#ȣX[Z';1AÃȣ>Áʚɫ>WZÐY
ʍX[Z';^ǄX>+3¡:êƽAvzbʆȞB«Ɠ^ʆ-ʆȞ į#ȣX[R#\OAvzbʆȞBƑŽûʟAʆȞ:`^Ş!ʷP;đǉ>˫ǕʆȞ:ǈěAĶƄ×^Ʋ
9Z;';^©ů+3'AçǞ^ʾ,9ŵɐAǨǏ qup^Ɠ,)/ZâŊ:Z';RȠʒ)[Wǯɇ:R'Aȏ^ǥʘ+9#ĄɪƼȝ
!RA Y2013!RA Yßǰʚ˞ompxkeuzc|ǁǚʠʖʺƼǽȺɊºɣ2003ȞµǁǚʠƼǽ  vzb#\+æȗŘȤƹŭAǰʚB=0Ż>ǴZAɁ»Ⱦƾǐ˶¶ě 2 Ť 8 Ǔ 21 ǁĉȠ˷- 10 –