䏈䎶䎤䎷䎤䎒䎸䎶䎥䎕䎑䎓䫹䰁䭫䮺䮈䮐䮰䭫䮝䭸䯃䮀

RS-EC5EUȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ2009ᐕ08᦬╙䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠

1 ƸơǊƴƜƷࡇƸஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵųஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵᲫᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ᲫᲨȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵųɢɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴΪЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ

ŪǱȸǹஜ˳

ŪG5#6#ǱȸȖȫ Ū75$ǱȸȖȫᲢEOᲣ ᲢEOᲣ
4%.'5#6# 4%.75$ไƷࠢƕ࠼ƍไƷࠢƕ཰ƍᘙᅆƴƭƍƯƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ⼊๔ŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯƳƲƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪ໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ƳƲƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵŪȩǸǪǍȆȬȓŴǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵŪ᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸǫሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵŪ໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻȳȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴΪЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ䬬䬽ઁ䬽䬣ᵈᗧŪஜ୿Ʒϋܾƴ᧙ƠǇƠƯƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƠƴ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟƝɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƷໜƕƝƟƍǇƠƨǒƝᡲዂƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍƍƨƠǇƢŵŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ŴƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵŪᙌԼોᑣƷƨǊŴʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵŪᢃဇƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ᫍƍǇƢŵŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫૾ע‬ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵŪ9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ#RRNG᳼/CE᳼/CE15ƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪஜᙌԼƓǑƼஜȞȋȥǢȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˟ᅈӸƓǑƼᙌԼӸƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƨƩƠஜ૨ɶƴƸ4ƓǑƼ6/ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ
Ūß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƍǇƢƕŴࡴᅈƸ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇǛᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ

Ūஜ˳Ǳȸǹӕ˄ȍǸųųᲢȟȪȍǸᲣgŪ#%ǱȸȖȫŪǤȳȁȉȩǤȖဇŪȏȸȉȇǣǹǯӕ˄ųӕ˄ȍǸᲢȟȪȍǸᲣg ųȍǸᲢǤȳȁȍǸᲣgŪ̬ᚰ୿ŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫų ஜ୿ᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬
1 Ŧ‫ࣖݣ‬‫ࣖݣ‬1515Ჴ Ƃ9KPFQYUƃ9KPFQYU8KUVC:25GTXGT

9KPFQYU/GᲢ75$੗ዓƷǈᲣ

è9KPFQYU8KUVC:25GTXGTƸȓȃȈ༿ƴǋ‫ࣖݣ‬ŵƂ/CE15ƃ G5#6#੗ዓ଺Ჴ/CE15:ˌᨀ
75$੗ዓ଺Ჴ/CE15ˌᨀŴ/CE15

è/CE15ưƸ75$ưƷѣ˺ƱƳǓǇƢŵ

Ŧ‫ࣖݣ‬ೞᆔ‫ࣖݣ‬ೞᆔᲴ G5#6#ǋƠƘƸ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹǛ઀᠍Ơƨ
9KPFQYU2%/CE
è8+#868648686.Ŵ5K55K5ȁȃȗǻȃȈƷ5#6#ȝȸȈưƸ̅ဇưƖǇƤǜŵКᡦG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹᲢࡴᅈᙌ4':2%+2/ƳƲᲣǛƝဇॖƘƩƞƍŵ
è/CE15ưG5#6#੗ዓƢǔ‫ئ‬ӳŴࡴᅈᙌG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹᲢ4':
2'52'5':52%+2/Უƕ࣏ᙲưƢŵŦ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖ‫ࣖݣ‬ȉȩǤȖᲴ ǤȳȁșǤƴ఍ኛӧᏡƳ5#6#ȇȐǤǹèഏƷȇȐǤǹƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ2NGZVQT2:5#Ტ&8&d449Უ
3WCPVWO)Q8CWNV5GCICVG$CTTCEWFCᲢ56#5Უ
è$NWTC[ȓȇǪϐဃƷ‫ئ‬ӳŴ࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯǳȞᓳƪƕႆဃƠǇƢŵèࡴᅈᙌȪȠȸȐȖȫǱȸǹ5#4%ƱG5#6#2%+'ZRTGUUȜȸȉ4':
2'52'5':5Ტ5KNKEQP+OCIG5KN੔ဇ˂ᅈᙌG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹԃǉᲣƷኵǈӳǘƤưƸŴ*+6#%*+ᙌ+&'*&Ƹ̅ဇưƖǇƤǜŵᲨᲨӲᢿƷӸᆅ
1 ஜ˳ųᘙ᩿ᧄ૕㔚Ḯ䮰䮺䮞㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛䎲䎱䬽ᤨ䫺✛⦡䬺ὐἮ䬦䭍䬨䫻㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈ᧄ૕䬽䎲䎱䎒䎲䎩䎩䭡䬙䬢䬹䬓䭍䬨䫻䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲ஜ˳ųᘻ᩿㔚Ḯ䭺䮔䭶䮆䏈䎶䎤䎷䎤䭺䮔䭶䮆䏈䎶䎤䎷䎤䭺䮔䭶䮆䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆䎸䎶䎥䭺䮔䭶䮆5. ȍǸഥǊưȇȐǤǹǛᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ1 Ū)DRU‫ࣖݣ‬ȇȐǤǹǛ੗ዓƠƨ‫ئ‬ӳŴ)DRUưƷ᠃ᡛƱƳǓǇƢŵŪஜᙌԼƷᩓเƸŴȑǽǳȳƷᩓเƱᡲѣƠǇƤǜŵ
ŪG5#6#Ʊ75$Ǜӷ଺ƴ੗ዓᲢ̅ဇᲣƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵŪ75$੗ዓƷ‫ئ‬ӳŴ75$ưƝМဇƴƳǔƴƸŴƝ̅ဇƷ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹƕ75$ƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
Ū75$੗ዓƷ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴӕǓ˄ƚƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒ15ឪѣ ǷǹȆȠឪѣȖȸȈ ƸưƖǇƤǜŵ
ŪG5#6#੗ዓƷ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴӕǓ˄ƚƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒ15ឪѣᲢǷǹȆȠឪѣȖȸȈᲣǛƓƜƳƏƴƸŴƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹ
ƕ15ឪѣƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ŪG5#6#੗ዓƷ‫ئ‬ӳŴȑǽǳȳǛឪѣƠƨǇǇȇȐǤǹƷʩ੭ǛƓƜƳƏ
ƴƸŴƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
Ū0%3Ტ0CVKXG%QOOCPF3WGWKPIᲣǛ̅ဇƢǔƴƸŴ0%3‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƱG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƕ࣏ᙲưƢŵ75$੗ዓƸŴ0%3ǛǵȝȸȈƠƯƍǇƤǜŵ

2 Ǳȸǹஜ˳ƷǻȃȈǢȃȗȇȐǤǹƷᆔ᫏ƴǑƬƯȍǸഥǊˮፗƕီƳǓǇƢŵɦᚡǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵή‫ܖ‬ȉȩǤȖƳƲƷ‫ئ‬ӳȟȪȍǸǛ̅ဇƠƯǵǤȉƔǒሖ৑ŴɦƔǒሖ৑ưȍǸഥǊƠƯƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯƷ‫ئ‬ӳǤȳȁȍǸǛ̅ဇƠƯŴɦƔǒሖ৑ȍǸഥǊƠƯƘƩƞƍŵ

6. ӕǓ‫ٳ‬Ơƨ଺ƱᡞƷ৖᪯ư‫ټ‬ெǛӕǓ˄ƚŴஜ˳ǫȐȸǛӕǓ˄ƚƨࢸŴช˄Ʒஜ˳Ǳȸǹӕ˄ȍǸǛ̅ဇƠƯȍǸഥǊǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

1. ஜ˳ǫȐȸǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵᏑ᩿Ǜ਀ƠƯஜ˳ϋᢿǛჵҮƷ૾Ӽǁ਀ƠЈƠƯƘƩƞƍŵ

2. ‫ټ‬ெǛǹȩǤȉƞƤŴӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵƜƷᡀǓǛ਀ƢƱŴቇҥƴӕǓ‫ٳ‬ƤǇƢŵ

7. G5#6#ǇƨƸ75$ǱȸȖȫŴ#%ǱȸȖȫǛŴƦǕƧǕɦ‫׋‬ƷᡫǓ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ

䬈䎸䎶䎥䎸䎶䎥ធ⛯䬽႐ว䬉ធ⛯䬽႐ว䬉
䬈䏈䎶䎤䎷䎤
䏈䎶䎤䎷䎤ធ⛯䬽႐ว䬉ធ⛯䬽႐ว䬉䮘䮄䭺䮺 䯴䎸䎶䎥䮤䯃䮏䯵

‫ټ‬ெ

䮘䮄䭺䮺
䯴䏈䎶䎤䎷䎤䮤䯃䮏䯵䭺䮺䮂䮺䮏䭇

㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲

䎸䎶䎥䭸䯃䮝䮲

3. ή‫ܖ‬ȉȩǤȖǍȪȠȸȐȖȫǱȸǹƳƲǛኵǈᡂǉ‫ئ‬ӳŴȕȭȳȈȑ

ȍȫǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵȏȸȉȇǣǹǯǛኵǈᡂǉ‫ئ‬ӳŴȕȭȳȈȑȍȫƸ˄ƚƨǇǇƴƠƯƘƩƞƍŵ䏈䎶䎤䎷䎤䭸䯃䮝䮲㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲ȕȭȳȈȑȍȫǛӕǓ‫ٳ‬Ƣ଺Ŵɶ‫ځ‬ᢿЎǛ਀ƠЈƢǑƏƴƢǔƱŴቇҥƴӕǓ‫ٳ‬ƤǇƢŵදॖŪG5#6#G5#6#Ʊ75$
75$Ǜӷ଺ƴ੗ዓǛӷ଺ƴ੗ዓᲢ̅ဇᲣƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵŪӲǱȸȖȫƸŴǳȍǯǿƷӼƖƴදॖƠƯᄩܱƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵŪช˄ƷG5#6#ǱȸȖȫƸEOưƢŵКᡦG5#6#ǱȸȖȫǛទųλƞǕǔ‫ئ‬ӳƸŴEOˌɦưG5#6#ᙹ఍แਗԼǛƝទλƘƩƞƍŵŪӕǓ˄ƚ৖᪯Ƹ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ưӕǓ˄ƚǛƓƜƳƬųƨ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼǇƨƸƓਤƪƷȇȐǤǹƕᄊ੷Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵŪɢɟȇȸǿƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩƳƲƷᛪ൭ƴƭƖųǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

4. ǱȸǹϋᢿƷ̮ӭǱȸȖȫƱᩓเǱȸȖȫǛƦǕƧǕϋᔺƢǔ5#6#ȇȐǤǹƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ̮ӭǱȸȖȫ
ᩓเǱȸȖȫ
Ǣǯǻǹ.'&ǳȍǯǿȇȐǤǹǁ
ؕெɥƴŴǢǯǻǹ.'&ǳȍǯǿƕƋǓǇƢƕŴ
ஜᙌԼƴ.'&ǱȸȖȫƸช˄ƠƯƓǓǇƤǜŵ䭺䮺䮂䮺䮏䭇

3 ѣ˺Ʒᄩᛐ

1. ஜ˳ƷᩓเǹǤȃȁǛ10ŴዓƚƯȑǽǳȳƷᩓเǛ10ƴƠƯƘƩƞƍŵ
2. ஜ˳ᩓเȩȳȗƕໜ໊ᲢዯᑥᲣƠƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵஜ˳ᩓเȩȳȗƕໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳŴᩓเǹǤȃȁƕ
10ƴƳƬƯƍǔƔŴ
#%ǱȸȖȫƕദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǔƔǛŴǋƏɟࡇƝᄩᛐƘƩƞƍŵᧄ૕㔚Ḯ䮰䮺䮞Ƃᘻ᩿ƴƭƮƘƃᲢ9KPFQYU8KUVCưƸßǳȳȔȥȸǿàŴ/CE15ưƸ
3.ßȞǤǳȳȔȥȸǿàßȇǹǯȈȃȗàᲣƴŴૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍǔƔᄩᛐ

Შ/CE15/CE15Ʒ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ4 ƠƯƘƩƞƍŵ

G5#6#੗ዓ଺Ŵ75$੗ዓ଺Ʊǋӷơ৖᪯ưƢŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸȷǢǤǳȳȷȉȩǤȖ૨‫܌‬Ტ&Ŵ'ሁᲣƸŴ੗ዓ૾ඥǍųኵǈᡂǉȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵή‫ܖ‬ȉȩǤȖƳƲƷ‫ئ‬ӳ

Ū9KPFQYU:2Ʒ‫ئ‬ӳŪ/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳèȡȇǣǢǛ਴λųƠƨ଺ƴᘙᅆȏȸȉȇǣǹǯƷ‫ئ‬ӳ

Ū9KPFQYU:2Ʒ‫ئ‬ӳŪ/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳ

G5#6#੗ዓ଺

75$੗ዓ଺

ૼƠƍȇȐǤǹƷǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŪǱȸȖȫƸദƠƘ੗ዓƞǕƯƍǇƢƔᲹųąɟࡇȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴǱȸǹϋᢿƷǱȸȖȫƕƠƬƔǓ੗ዓƞǕƯƍǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵŪȏȸȉȇǣǹǯƸȕǩȸȞȃȈƞǕƯƍǇƢƔᲹųąசȕǩȸȞȃȈƷȏȸȉȇǣǹǯǛኵǈᡂǜƩ‫ئ‬ӳŴɥᚡƷǢǤǳȳƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵȕǩȸȞȃȈǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵųƂȕǩȸȞȃȈ૾ඥƃ
9KPFQYU/G ă9KPFQYU೅แƷžȕǩȸȞȃȈſǛ̅ဇƢǔƜƱƕưƖ ǇƤǜŵžȕǩȸȞȃȈȦȸȆǣȪȆǣſᲢࡴᅈǑǓȀǦȳ7Ӌༀ Ǜ̅ဇƠǇƢŵ ȭȸȉ੩̓ųųųᲣƦƷ˂9KPFQYUă9KPFQYU೅แƷȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣžȇǣǹǯƷ ሥྸſǛ̅ဇƠǇƢŵ/CE15:ă/CE15೅แƷžȇǣǹǯȦȸȆǣȪȆǣſǛ̅ဇƠǇƢŵ
/CE15ă/CE15೅แƷžȇǣǹǯƷИ஖҄ſǛ̅ဇƠǇƢŵ

4 ȑǽǳȳ̅ဇɶƴƓƚǔஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸŴɦᚡƷ৖᪯ư˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ƳƓŴȑǽǳȳƷᩓเ1((଺ƸŴஜᙌԼƷӕǓ‫ٳ‬ƠǛᐯဌƴƓƜƳƏƜƱƕưƖǇƢŵ

1. ȇǹǯȈȃȗƴȞǦȳȈƠƨǢǤǳȳǛǴȟረƴਾƯǇƢŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸȷǢǤǳȳƸŴ੗ዓ૾ඥǍኵǈᡂǉȇȐųǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

5 ƓբƍӳǘƤᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ
5 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯƳƲǛƓƜƳƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭųᲢ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲴᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨȗȭȀǯȈǭȸƴƭƍƯ
5 ᜩԓŪӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅǛƓƜƳƏᨥƸŴ࣏ƣ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵီƳǔ৖᪯ư໯ྸƴӕǓų‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƏƱŴȇǣǹǯƷᄊ੷ŴǇƨƸᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵŪG5#6#੗ዓ଺ŴឪѣȇǣǹǯƱƠƯƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯųƔǒӕǓ‫ٳ‬Ơ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵࡴᅈưƸŴȗȭȀǯȈǭȸƱԠƹǕǔఐƷᛐᚰǳȸȉǛŴᲫᙌԼƴƭƖᲫ̾ႆᘍƠƯƍǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƸŴᙌԼƴช˄ƞǕƯƍǔ̬ᚰ୿ƷǷȪǢȫဪӭഇƴᙌԼǷȪǢȫဪӭƱƱǋƴҮ‫܌‬ƞǕƯƍǇƢŵᲢ̊Უų2TQFWEV-G[0/HV&93%:V;I3/#

Შ9KPFQYU
9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƷ‫ئ‬ӳ
4 
G5#6#੗ዓƷ‫ئ‬ӳ
G5#6#
੗ዓƷ‫ئ‬ӳŪƝ̅ဇƷG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ŪƝ̅ဇƷG5#6#
ǤȳǿȸȕǧǤǹƕțȃȈȗȩǰƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴ࣏ƣȑǽǳȳƷᩓเǛЏƬƯƔǒŴ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ŪƝ̅ဇƷG5#6#
ŪƝ̅ဇƷ
G5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹƴțȃȈȗȩǰဇƷǽȕȈƕӷ఻ƞǤȳǿȸȕǧǤǹƴțȃȈȗȩǰဇƷǽȕȈƕӷ఻ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ૾ඥƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

1. țȃȈȗȩǰȄȸȫưŴ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠǛܱᘍƠǇƢŵèɦᚡဒ᩿ƷțȃȈȗȩǰȄȸȫƸŴȇȐǤǹƷțȃȈȗȩǰǛ‫ܤ‬μƴƓƜƳųƑǔࡴᅈᙌG5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹ‫ݦ‬ဇƷȄȸȫưƢŵĬǿǹǯȐȸᡫჷ᪸؏ƷžȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠſǢǤǳȳǛųǯȪȃǯƠǇƢŵĭӕǓ‫ٳ‬ƠƨƍȉȩǤȖǛᢠ৸ƠƯǯȪȃǯƠǇƢŵèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸƸŴኵǈᡂǉȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵƜƷȗȭȀǯȈǭȸƸŴദᙹȦȸǶưƋǔƔƲƏƔƷᛐᚰƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƴᛐᚰǭȸƱƠƯ̅ဇƞǕǇƢŵȗȭȀǯȈǭȸƴǑǔᛐᚰǛƓƜƳƏ‫ئ‬ӳƸŴȗȭȀǯȈǭȸƷǈưȦȸǶᛐᚰǛƓƜƳƍŴȦȸǶႇ᥵ƷǑƏƳ̾ʴऴ‫إ‬Ʒႇ᥵ƕ໯ƘƯǋȀǦȳȭȸȉƷܱᘍƕӧᏡƱƳǓǇƢŵᛇƠƘƸŴࡴᅈ9GDǵǤȈ JVVRRMG[TCVQEU[UVGOUEQO ǛƝᚁƘƩƞƍŵƝද૨ƷᨥŴȗȭȀǯȈǭȸƕ࣏ᙲƳǪȗǷȧȳǋƋǓǇƢƷưŴኣ‫ڂ‬ƠƳƍǑƏƴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵèȗȭȀǯȈǭȸƸϐႆᘍƞǕǇƤǜŵᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ5 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳǘǕƯƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛ
ӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵǇƨ̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ᙌԼᡛ˄έ

75$੗ዓƷ‫ئ‬ӳ
75$੗ዓƷ‫ئ‬ӳ

1. ǿǹǯȐȸᡫჷ᪸؏ƴƯßȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠàǛܱᘍƠǇƢŵ
Ტ9KPFQYU:2Ʒ‫ئ‬ӳᲣᲢ/CE15:Ʒ‫ئ‬ӳᲣȷȏȸȉȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬ƠĬǯȪȃǯᲢ8KUVCƷ‫ئ‬ӳᲣĭǯȪȃǯèᘙᅆƞǕǔȉȩǤȖӸƸŴ੗ዓ૾ඥǍኵǈᡂǉȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵᡛ˄᪬ƘǋƷ ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡᲢஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᲣᡛ˄૾ඥ‫̝࣯ܡ‬ƳƲŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵᡉᡛƷᝲဇƸŴࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴƝʕ১ƘƩƞƍŵ̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

2. ஜᙌԼƷᩓเǛ1((ƴƠƨࢸŴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵžȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠſǛƓƜƳƬƨƕŴǨȩȸƕᘙᅆƞǕƯӕǓ‫ٳ‬ƠưƖƳƍ‫ئ‬ӳŪǢȳȁǦǣȫǹሁȉȩǤȖǛႳᙻƢǔǽȕȈƕࠝᬟƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼǛ‫ݣ‬ᝋƔǒƸƣƠƯƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵŪȕǡǤȫǨǯǹȗȭȸȩŴȇǣǹǯƷሥྸሁưȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƦƷǦǣȳȉǦǛ᧍ơƯƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪ

̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋ
http://www.ratocsystems.com/services/repair/contents.html

6 ǪȗǷȧȳԼƷƝకϋ

7 ȦȸȆǣȪȆǣǽȕȈƷƝకϋǪȗǷȧȳԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵŪ5/#46ภࡇႳᙻȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU8KUVC:2ဇ ų5/#46ǳȞȳȉ‫ࣖݣ‬ƷȏȸȉȇǣǹǯƔǒϋᢿภࡇऴ‫إ‬ǛᛠǈЈƠųႳᙻƕӧᏡŪȕǩȸȞȃȈȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU8KUVC:2ဇ ųžȇǣǹǯƷሥྸſưȕǩȸȞȃȈưƖƳƍȏȸȉȇǣǹǯƷИ஖҄Ǎ
ų(#6ȕǩȸȞȃȈƕӧᏡŪȕǩȸȞȃȈȦȸȆǣȪȆǣ 9KPFQYU/Gဇ ųசȕǩȸȞȃȈƷȏȸȉȇǣǹǯǛ9KPFQYU/GɥưȕǩȸȞȃȈӧᏡJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQO‫׹‬ဪ
4%.'5#6#
4%.75$ԼӸᲢǱȸȖȫᲣG5#6#ǱȸȖȫኖEO
75$ǱȸȖȫኖEO‫׹‬ဪ
4':2'5
4':2'54':':5
4':%$54':2%+2/

ԼӸᲢG5#6#5#6#ǤȳǿȸȕǧǤǹᲣG5#6#RQTVU2%+'ZRTGUU$QCTFè
G5#6#2%+'ZRTGUU$QCTFèG5#6#'ZRTGUU%CTFè
G5#6#%CTF$WU2%%CTF
G5#6#2%+$QCTFèțȃȈȗȩǰ‫ࣖݣ‬ƜƷǽȕȈƷȀǦȳȭȸȉŴƦƷ˂ᛇኬƸɦᚡǢȉȬǹǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ
JVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUFTKXGTFQEMUCFMGWJVONèȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤ‫ࣖݣ‬4':%$54':2%+2/ԼӸᲢ75$ǤȳǿȸȕǧǤǹᲣ
75$%CTF$WU2%%CTF
75$2%+$QCTFᲢ‫ٳ‬ᢿȝȸȈᲣ

4':2%+7ԼӸᲢ5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹϋᔺǿǤȗᲣ‫׹‬ဪ
5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣ#$55#4%ZZ
5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣǢȫȟ
5#4%#ZZ
5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢϋᔺᲣǢȫȟȷ᩺᪦(#05#4%#ZZ5ŠᙌԼǫȩȸƴƭƍƯȷȷȷ‫׹‬ဪƷ஛‫ ރ‬ZZ ƸǫȩȸưƢŵų.)ᲴȩǤȈǰȬȸų$-ᲴȖȩȃǯų9*ᲴǹȎȸțȯǤȈᲢ5#4%ZZƷǈᲣ58ᲴǷȫȐȸᲢ5#4%ZZƷǈᲣဳ⇟ဳ⇟䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳ 䮨䯃䭲䯃ฬ૶↪䎲䎶䏈䎶䎤䎷䎤䭍䬮䬾䎸䎶䎥䮨䯃䭲䯃ฬ䭫䮺䮆䯃䮜䭮䭫䮀⒳㘃
ធ⛯䎶䎤䎷䎤䮎䮗䭫䮀䮨䯃䭲䯃ฬ䭾䮱䭩䮲⇟ภ
RS-EC5EU

䎩䎤䎻䎷䎨䎯
䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟⾼౉ᐫฬ⾼౉ᐕ᦬ᣣ

᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞ
ㇱ⟑䯂ᚲዻ
䬊
૑ᚲ

ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ
OO 9 gOO . gOO * ųųኖMIƂሆ˳ᢿƃ#$5೔ᏢųƂϋᢿǷȣȸǷƃᥟெȩǤȈǰȬȸ࠰᧓䎵䎶䎐䎨䎦䎘䎨䎸䎃䮭䯃䭽䯃䮁䮥䮒䮬䭩䮲䫹䎕䎓䎓䎜ᐕ䎛᦬䎃╙䎗䎑䎓
©RATOC Systems, Inc. RS-EC5EU-MAN40-0908

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎

FAX㧦06-6633-3553
䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻䎃䎃
RS-EC5EU䫹⾰໧↪⚕䎃&%8#Ŵ8#45'%'7ƴኵǈᡂǈ1-5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢ஬ឋᲴǢȫȟŴ#$5Უ

䎃䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䎃䎋╙䎗䎑䎓 䎌5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ
Ტ஬ឋᲴ#$5Უ

ȉȩǤȖǁƷᩓщ̓ዅᏡщѣ ˺ ࿢ ‫ؾ‬‫ݡ࢟ٳ‬ඥ᣻᣽஬ឋǫȩȸ̬ ᚰ ஖ ᧓䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

4':%$7:‫׹‬ဪ 45'%'7Ӹᆅ G5#6#75$ᲯǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹųȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ Ƃ‫ݣ‬2%ƃ  G5#6#Ŵ75$
Ƃ‫ݣ‬ȉȩǤȖƃ5#6#
੗ ዓ ǳ ȍ ǯ ǿ Ƃ‫ݣ‬2%ƃ  G5#6#ǋƠƘƸ75$5GTKGU$Ƃ‫ݣ‬ȉȩǤȖƃ5#6#ǷǰȊȫǳȍǯǿȔȳ
 5#6#ᩓเǳȍǯǿȔȳᲢ8ᩓเƸ̓ዅƞǕǇƤǜᲣè‫٭‬੭ǱȸȖȫǛӕǓ‫ٳ‬ƢƜƱƴǑǓŴϋᢿᩓเǳȍǯǿᲢȔȳᲣƱƠƯ̅ဇӧᏡȇȸǿ᠃ᡛᡮࡇ Ƃ5#6#ƃ)DRUᲢྸᛯ͌Უų
Ƃ75$ƃ/DRU/DRUᲢྸᛯ͌Უ
(#0 OOgOOŴ5NGGXG$GCTKPIᩓ เ ᩓ ‫ ן‬#%88*\⾰໧ౝኈ‫׹‬ဪ
4':%$7:4':2%+7

4':':5ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻4':2'5ဳ⇟

4':2'58 ɟᑍˁಮ