第四原発を止めた
台湾の人びとの声
We stopped the 4th Nuclear Power Plant
Voices from Grassroots in Taiwan

Shi-Ting ChenCampaigner
Green Citizens' Action Alliance, Taiwan

Outline
1. The timetable of Taiwan's nuclear phaseout & a overview of Taiwan’s electricity generation mix
台湾のエネルギーミックスについて

2. A overview of the project of the 4th nuclear power plant
台湾の脱原発にむけたあゆみ
3. Two referendums on the future of 4th nuclear power plant
第4原発をめぐる2度の住民投票
4. The main arguments against the 4th nuclear power plant during the referendum

住民投票での第4原発反対派の主張
5. Future goals set by Taiwan's nuclear-free campaign
台湾の反原発運動のこれからの目標

unit 1: Dec 2018
unit 2: July 2019

NO.1

NO.2

unit 1: July 2021
unit 2: March 2023

NO.4
mothballedsince 2014

Timetable of
Taiwan's nuclear phaseout
by 2025
台湾の2025年の脱原発にむけてのあゆみ
unit 1: July 2024 NO.3
unit 2: May 2025

Taiwan’s electricity generation mix in 2021
2021年の台湾のエネルギーミックス
Oil

Renewables

5.99%
Nuclear
9.55%

1.83%

44.31%

Coal
37.23%NaturalGas

A brief overview of the projectof the 4th nuclear power plant
台湾の第４原発をめぐる動きについてThe 4th nuclear power plant consisted of two advanced
boiling water reactors (ABWR) with the total installedcapacity of 2,700 MW.
第4原発は改良型沸騰水型軽水炉と呼ばれる最新型の原子炉2基が設置され、設備容量の見込みは2,700MWの計画

Those third-generation nuclear reactors were designed
and produced by General Electric Company of theUnited States and Hitachi group of Japan.
これらの第3世代原子炉アメリカのGE社と日本の日立グループが設計・製造

A brief overview of the projectof the 4th nuclear power plant1980 - 2000
∙ The project of 4th nuclear plant was proposed in 1980 withits site designated in GongLiao district of New Taipei City.
第4原発の建設地については1980年に提案があり、台湾北部・新北市貢寮区が指定される。
∙ In the aftermath of the Chernobyl nuclear catastrophe, theproject was then temporarily put on hold.
しかしチェルノブイリ原発事故を経て、計画は一時的に保留に。
∙ In 1988, residents of GongLiao organized a community
group to fight against nuclear power. However, the KMT-led
government resumed the project in 1992.
1988年に住民が故郷を守るために反原発運動を立ち上げるも、国民党政権が1992年に建設計画を再開。
Photo | Tsai Wen Siang 蔡文祥

A brief overview of the projectof the 4th nuclear power plant2000 - 2021
∙ The DPP declared to have the 4th nuclear installation
mothballed in 2000 but was forced to resumed the project

after a few months.
民主進歩党（民進党）は第4原発計画の中止を2000年に宣言するも数か月後に注視の撤回を余儀なくされる。
∙ From then onward, the project was plagued by delays and cost
overruns. The nuclear power plant should have been connectedto the grid in 2011 and was again delayed.

その後は計画への遅れやコスト超過が重なり、2011年の送電開始も送れることに。

Facing mass protests (220,000 people
joined the rally in 2013) and public anger
over cost overruns, insoluble technological
failure, and mounting evidences of cutting
corners on safety requirements……
コスト超過、技術面での不安や安全要件に関する手抜きの実態の露呈が重なり、大規模な抗議活動（2013年のデモには22万人が参加）が行われ市民の怒りが露に…

……The 4th nuclear installation
was mothballed in 2014.
…2014年に第4原発は再びとん挫

Current state of the 4th nuclear power plant: 第4原発のいま

Construction license expired 建設許可が失効
Fuel rods shipped back 送り返された燃料棒∙ The construction license of the 4thnuclear facility expired in the end of2020.
第4原子力施設の建設許可は2020年末をもって失効∙ The last batch of the unused fuelrods were shipped back to theUnited States on 28 March 2021.
第4原発用に準備されていた核燃料
バンドル（燃料棒の束）は2021年3月28日までに未使用のまますべて米国に送還

The 1st referendum in support of the 4th nuclear power plant / 20182018年：第4原発をめぐる最初の住民投票

Proposed to abolish the provision outlined in section one, article 95 of the Electricity Law,mandating that “all nuclear power plants must stop operations before 2025.”
電気事業法第95条第1項にある「2025年までにすべての原子力発電所の運転の終了」を義務づける規定の廃止への賛成か反対を問う住民投票∙ Result:
54.42% of the turnout/ 5,895,560 voted in favor
40.51% of the turnout / 4,014,215 voted against
結果：
賛成票（＝計画続行賛成）

反対票（＝計画続行反対）

589万5560票、得票率 54.42％

401万4215票、得票率 40.51％。

The referendum passed.
住民投票は賛成多数、脱原発は支持されず

The 2nd referendum in support of
the 4th nuclear power plant / 2021
2021年：第4原発をめぐる2度目の住民投票
Proposed to complete the 4th Nuclear Power
Plant project and put it into operation
第4原発の建設と稼働への賛成か反対かを問う∙ Result:∙

52.84% of the turnout/ 4,262,517 voted against
47.16% of the turnout /3,804,689 voted in favor
結果
反対票4,262,517人 得票率52.84％
賛成票3,804,689人得票率は47.16％

The referendum failed to pass.
住民投票は否決、脱原発が支持される

The main arguments made by
the anti-nuclear camp:
住民投票における第4原発反対派の主張“A yes vote in referendum on theresumption of the 4th nuclear power
plant is equivalent to a green-light to anuclear disaster.”“第4原発の建設再開を問う住民投票にＹＥＳの票を投じることは、原発事故に青信号を出すのと同じこと”

The main arguments made by
the anti-nuclear camp:• Too slow | 32 years)

すでに32年…時間がかかりすぎる• Too costly | 383.8 billion TWD)

3,838億台湾ドル…お金がかかりすぎる
1577.34 billion JPY
日本円では1兆5773億4000万円• Too Dangerous | 5 active fault lines
5つの活断層…危なすぎる

512 accidents and safety violations
512にのぼる事故や安全基準違反

The main arguments made by
the anti-nuclear camp:∙ The social impacts of nuclear disasters
cannot be underestimated.
原子力災害の社会的な影響は決して過小評価できない∙ The importance of nuclear power in world's
energy mix is in downward spiral.
世界のエネルギーミックスにおける原子力の重要性は下降傾向∙ The challenge of nuclear waste disposal.
核廃棄物の処分をめぐる問題

A Walk Against Nuclear Power
反原発マーチ
GongLiao (the 4th nuclear power plant) → Taipei City center
ゴンリャオ（第4原発）から台北市街地へ

70 kilometer in 24 hours
70kmの道のりを24時間かけて完歩

Protests Under Covid Restrictions
コロナ禍での抗議活動
2,000 + pairs of shoes2000足を超える靴

Press Conference held in Nov 2021
2021年11月の記者会見

A number of geologists drew attention to the safety of
the 4th nuclear facility as it lay on several seismically active fault-lines andcould not withstand tremors exceeding the design basis of the plant.
複数の地質学者が、第4原発が活断層上にあり設計基準を超える揺れに耐えることができないと安全性を危惧。

Prior to COP26, more than 20 NGOs in Taiwan
brought awareness to the climate vulnerabilities of nuclear power
plantsin line with our international counterparts around the world

COP26に先だち、台湾の20を超えるNGOが、気候変動に対して原子力発電所がいかに脆弱であるかについての注意喚起を促しました。

“Nuclear energy is no solution to climate breakdown”“原子力は気候変動への解決にはならない”

Future goals set by Taiwan's anti-nuclear campaign
台湾の反原発運動のこれからの目標
1. The abolition and dismantling of the 4th nuclear power plant
第4原発の廃止と解体
2. The safe decommissioning of nuclear power plants
原発の安全な廃炉
3. Nuclear wastes management
核廃棄物の管理
4. A just and rapid transition to non-nuclear and renewable alternatives
原子力ではない再生可能な代替エネルギーへのフェアで迅速な形でのシフト
5. Participation in global climate action
世界的な気候変動対策への参画