情報収集シート：ペルシア語
アッヴァル

ハーラテ

バダネショマラチェックミコニーム、セパス

ショマラ

べ

ビーマーレスターン

エンテガールミデヒーム‫ ﺳﭙﺲ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﺪهﻴﻢ‬، ‫اول ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺪن ﺷﻤﺎ را ﭼﮏ ﻣﻴﮑﻨﻴﻢ‬これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
バー

エステファーデ

アズイン

ポルセッシュナーメ

ハーラテ

ザフム

ヴァ

ビーマーリーイェショマラ

チェックミコニーム‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺸﻨﺎﻣﻪ ﺣﺎﻟﺖ زﺧﻢ و ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﺷﻤﺎ را ﭼﮏ ﻣﻴﮑﻨﻴﻢ‬この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ロットファン

インフォルムラポルコニードヤーバー

アンゴシュテホッド

ネシャーン

デヒード

‫ﻟﻄﻔًﺎ اﻳﻦ ﻓﺮم را ﭘﺮ ﮐﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺖ ﻧﺸﺎن دهﻴﺪ‬必要な事項を書くか、指さしてください。

‫ﺑﺮاﯼ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد ؟‬‫زﺧﻢ‬□□□□□□□‫زﻣﻴﻦ ﺧﻮردم‬‫از ﺑﺎﻻ اﻓﺘﺎدم‬‫ﺿﺮﺑﺖ ﺧﻮردم‬‫ﺑﺮﻳﺪم‬‫ﭼﻴﺰﯼ ﺑﻪ ﺑﺪن ﻓﺮو رﻓﺖ‬‫ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ‬‫ﻏﻴﺮﻩ‬何がおこりましたか。

‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬けがころんだ□ ‫درد‬□□□□□□

高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをしたその他‫درد ﺑﻄﻮر ﻣﺪاوم‬‫درد ﻣﺘﻨﺎوب‬‫درد ﺑﺎ اﻓﺴﺎس ﻓﺸﺎر‬‫درد ﺗﻴﺮ‬‫درد ﺧﻔﻴﻒ‬‫درد در هﻨﮕﺎم ﺣﺮﮐﺖ دادن‬‫ﺧﻮﻧﺮﻳﺰﯼ‬□‫اﺳﺘﻔﺮاق‬‫ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﻮع‬‫ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ‬□□‫اﺳﻬﺎل‬□
□
□
□

□
□
□□
□

締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛いたくさん中くらい少し

食べ物
血液
その他

気分が悪い
めまい下痢

‫ﺧﻮن ﺁﻟﻮد‬‫ﺑﺪون ﺧﻮن‬‫رﻧﮓ‬

ときどき痛い嘔吐‫ﻏﺬا‬‫ﺧﻮن‬‫ﻏﻴﺮﻩ‬□□□ずっと痛い出血‫زﻳﺎد‬‫ﻣﻨﻮﺳﻂ‬‫ﮐﻢ‬

□□□

□

急な病気

痛み

血がまじっている
血はまじっていない色□‫ﻗﺮﻣﺰ‬□‫ﺳﻴﺎﻩ‬赤黒‫ﻧﻔﺲ ﺗﻨﮕﯽ‬‫ﺗﭙﺶ ﻗﻠﺐ‬‫ﺑﻴﺤﺲ‬‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻋﻀﻠﻪ‬‫ﺗﺐ‬□‫ﻗﻬﻮﻩاﯼ‬茶色

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/fa.pdf □‫‪情報収集シート：ペルシア語‬‬‫اﻃﻼﻋﺎت از ﺑﻴﻤﺎر‬‫‪患者の情報‬‬‫ﻧﺎم‬‫‪氏名‬‬‫ﺳﻦ ‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻟﺪ‬‫）‪年齢（生年月日‬‬‫ﻣﻠﻴﺖ‬‫‪国籍‬‬‫زﺑﺎن‬‫‪言語‬‬‫ﻧﻪ□‬‫ﮐﻤﯽ□‬‫‪できない‬‬‫‪少しできる‬‬‫ﺗﺴﻠﻂ ﺑﺮ زﺑﺎن ژاﭘﻨﯽ‬‫ﺧﻮب□‬‫‪日本語‬‬‫‪できる‬‬‫ﺷﻤﺎرﻩ ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻔﻦ‬‫‪電話番号‬‬‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ‪ /‬ﺁﻟﺮژﯼ‬‫‪アレルギー‬‬‫ﻏﻴﺮﻩ□‬‫‪その他‬‬‫‪これまでにかかった病気など‬‬‫ﻏﺬا□‬‫ﺑﻠﻪ‬‫دارو□‬‫‪糖尿病‬‬‫‪食べ物‬‬‫‪薬‬‬‫‪がん‬‬‫‪ある‬‬‫□‬‫ﻧﻪ‬‫‪ない‬‬‫اﻓﺰاﻳﺶ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻗﻨﺪ‬‫ﺳﺮﻃﺎن‬‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﮐﺒﺪﯼ‬‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻗﻠﺐ‬‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﻐﺰ‬‫ﻧﻔﺶ ﺗﻨﮕﯽ‬‫‪高血圧‬‬‫□‬‫‪肝臓病‬‬‫‪心臓病‬‬‫‪ 現在飲んでいる薬‬ﺁﻳﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ دارو ﻣﺼﺮف ﻣﻴﮑﻨﻴﺪ؟‬‫ﺑﻠﻪ‬‫ﻧﻪ‬‫‪ある‬‬‫‪ない‬‬‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻣﺮﻳﻀﯽ‬‫‪脳の病気‬‬‫□‬‫□‬‫‪喘息‬‬‫ﺁﻳﺎ دﮐﺘﺮ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ دارﻳﺪ؟‬‫‪かかりつけ医‬‬‫ﺑﺮاﯼ ﺧﺎﻧﻢ هﺎ‬‫‪女性のみ‬‬‫‪妊娠している‬‬‫‪生理中である‬‬‫ﺑﻠﻪ‬‫ﻧﻪ‬‫‪ある‬‬‫درﺣﺎل ﺣﺎﻣﻠﮕﯽ‬‫درﺣﺎل ﻗﺎﺋﺪﮔﯽ‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫‪ない‬‬‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬‫‪処置‬‬‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ روش زﻳﺮ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻣﻴﺸﻮﻳﺪ‬‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺬارﯼ داﺧﻞ ﺗﺮاﺷﻪ‬‫اﮐﺴﻴﮋن رﺳﺎﻧﯽ‬‫ﺗﻨﻔﺲ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬‫ﻣﺎﺳﺎژ ﻗﻠﺒﯽ‬‫ﻃﺐ ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰﯼ‬‫ﺳﺮم‬‫ﻋﺪم ﺗﺤﺮﮎ ﺑﺮاﯼ ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬‫ﻣﺪاواﯼ زﺧﻢ‬‫。‪これから、以下のことを行ないます‬‬‫‪気管内挿管‬‬‫‪酸素吸入‬‬‫‪人工呼吸‬‬‫‪心臓マッサージ‬‬‫‪止血‬‬‫‪点滴‬‬‫）‪固定（骨折などの‬‬‫‪傷の処置‬‬‫‪ビーマーレスターン‬‬‫‪べアーン‬‬‫‪ショデアスト、ショマラ‬‬‫‪ペイダー‬‬‫‪ダーランド‬‬‫□‬‫□‬‫‪ショマラ‬‬‫‪パズィーレッシェ‬‬‫‪アーマデギーイェ‬‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫□‬‫‪チョン ビーマーレスターニーケ‬‬‫‪エンテガール ミデヒーム‬‬‫ﭼﻮن ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺁﻣﺎدﮔﯽ ﭘﺬﻳﺮش ﺷﻤﺎ را دارد ﭘﻴﺪا ﺷﺪﻩ اﺳﺖ ‪ ،‬ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺁن ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﺪهﻴﻢ‬‫。‪受け入れ病院が決まったので、これから搬送します‬‬‫‪ベシャヴァド‬‬‫‪アーンビュラーンス‬‬‫‪サヴァーレ‬‬‫‪ビーマール‬‬‫‪バー‬‬‫‪ミタヴァーナド‬‬‫‪イエキナファレディギャル‬‬‫ﻳﮏ ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎر ﺳﻮار ﺁﻣﺒﻮﻻﻧﺲ ﺑﺸﻮد‬‫。‪救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます‬‬‫‪ベシャヴァド‬‬‫‪アンビュラーンス‬‬‫‪サヴァーレ‬‬‫‪デハド‬‬‫‪トウジーフ‬‬‫‪ビーマールラ‬‬‫‪ハーラテ‬‬‫‪ミタヴァーナド‬‬‫‪キャシーケ‬‬‫‪ロットファン‬‬‫ﻟﻄﻔًﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻴﻤﺎر را ﺗﻮﺿﻴﺢ دهﺪ ﺳﻮار ﺁﻣﺒﻮﻻﻧﺲ ﺑﺸﻮد‬‫。‪患者さんの状態を説明できる人が乗ってください‬‬‫□ ‪□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/fa.pdf‬‬

‫‪医療用語集：ペルシア語‬‬‫ﺗﻤﺎم ﺑﺪن‬‫ﺁﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬‫ﮐﺸﺎﻟﻪ ران‬‫اﻧﺪام زﻳﺮﻳﻦ‬‫ران‬‫زاﻧﻮ‬‫ﮐﺎﺳﻪ زاﻧﻮ‬‫ﺳﺎق ﭘﺎ‬‫ﻧﺮﻣﻪ ﺳﺎق ﭘﺎ‬‫ﺳﺎق ﭘﺎ‬‫‪全身‬‬‫‪性器‬‬‫‪そけい部‬‬‫）‪脚（下肢全体‬‬‫‪もも‬‬‫‪膝‬‬‫‪膝頭‬‬‫）‪脚（膝から下‬‬‫‪ふくらはぎ‬‬‫‪すね‬‬‫ﺳﻴﻨﻪ‬‫ﭘﺴﺘﺎن‬‫ﻧﻮﮎ ﭘﺴﺘﺎن‬‫ﻓﻮق اﻟﻤﻌﺪﻩ‬‫ﺷﮑﻢ‬‫ﭘﻬﻠﻮ‬‫ﻧﺎف‬‫ﭘﺸﺖ‬‫ﮐﻤﺮ‬‫ﻟﻤﺒﺮ‬‫‪胸‬‬‫‪乳房‬‬‫‪乳首‬‬‫‪みぞおち‬‬‫‪腹‬‬‫‪わき腹‬‬‫‪へそ‬‬‫‪背中‬‬‫‪腰‬‬‫‪尻‬‬‫ﺳﺮ‬‫ﮔﺮدن‬‫ﭘﺸﺖ ﮔﺮدن‬‫ﺷﺎﻧﻪ‬‫اﻧﺪام ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬‫ﺑﺎزو‬‫ﺳﺎﻋﺪ‬‫ﺁرﻧﺞ‬‫ﻣﭻ‬‫زﻳﺮ ﺑﻐﻞ‬

‫‪頭‬‬
‫‪首‬‬
‫‪うなじ‬‬‫‪肩‬‬‫）‪腕（上肢‬‬‫‪上腕‬‬‫‪前腕‬‬‫‪ひじ‬‬‫‪手首‬‬‫‪わきの下‬‬‫‪足‬‬‫دﺳﺖ‬‫‪手‬‬‫ﺻﻮرت‬‫‪顔‬‬‫‪親指‬‬‫‪人さし指‬‬‫‪中指‬‬‫‪薬指‬‬‫‪小指‬‬‫‪手の甲‬‬‫‪爪‬‬‫‪手のひら‬‬‫ﭼﺸﻢ‬‫ﺑﻴﻨﯽ‬‫دهﺎن‬‫ﻟﺐ‬‫دﻧﺪان‬‫زﺑﺎن‬‫ﮔﻮش‬‫ﭼﺎﻧﻪ‬

‫‪目‬‬
‫‪鼻‬‬
‫‪口‬‬
‫‪唇‬‬
‫‪歯‬‬
‫‪舌‬‬
‫‪耳‬‬
‫‪あご‬‬‫ﭘﺎ‬‫ﻣﭻ ﭘﺎ‬‫ﻧﻮﮎ ﭘﺎ‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﭘﺎ‬‫روﯼ ﭘﺎ‬‫ﮐﻒ ﭘﺎ‬‫ﭘﺎﺷﻨﻪ‬‫‪足首‬‬‫‪つま先‬‬‫‪足ゆび‬‬‫‪足の甲‬‬‫‪足の裏‬‬‫‪かかと‬‬‫ﮐﺒﺪ‬‫ﮐﻠﻴﻪ‬‫ﻣﺜﺎﻧﻪ‬‫ﻣﺠﺮاﯼ ادرار‬‫رﺣﻢ‬‫ﻣﻬﺒﻞ‬‫‪肝臓‬‬‫‪腎臓‬‬‫‪膀胱‬‬‫‪尿道‬‬‫‪子宮‬‬‫‪膣‬‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﺷﺴﺖ‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﺳﺒﺎﺑﻪ‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﻣﻴﺎﻧﻪ‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﺑﻨﺼﺮ‬‫اﻧﮕﺸﺖ ﮐﻮﭼﮏ‬‫ﭘﺸﺖ دﺳﺖ‬‫ﻧﺎﺧﻦ‬‫ﮐﻒ دﺳﺖ‬‫اﻧﺪام اﻧﺪروﻧﯽ‬‫رﻳﻪ‬‫ﻣﺮﯼ‬‫ﻣﻌﺪﻩ‬‫رودﻩ ﺑﺎرﻳﮏ‬‫رودﻩ ﺑﺰرگ‬‫ﻣﻘﻌﺪ‬‫‪内臓など‬‬‫‪肺‬‬‫‪食道‬‬‫‪胃‬‬‫‪小腸‬‬‫‪大腸‬‬‫‪肛門‬‬‫اﺳﺘﺨﻮان‬‫ﻣﺎهﻴﭽﻪ‬‫رگ‬‫ﻣﻐﺰ‬‫ﻗﻠﺐ‬‫ﻧﺎﯼ‬‫ﺁزﻣﺎﻳﺸﺎت‬‫اﻟﻜﺘﺮوآﺎردﻳﻮﮔﺮاﻓﯽ‬‫ﺳﻮﻧﻮﮔﺮاﻓﯽ و اﮐﻮﮐﺎردﻳﻮﮔﺮاﻓﯽ‬‫ﺗﻮﻣﻮﮔﺮاﻓﯽ ﮐﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﯼ )‪(CT‬‬‫ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮدارﯼ ﺑﺎ ارﺗﻌﺎش ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﯽ )‪(MRI‬‬‫درون ﺑﻴﻨﯽ‬‫ﺁﻧﮋﻳﻮﮔﺮاﻓﯽ‬‫‪検査‬‬‫‪心電図‬‬‫‪超音波検査‬‬‫）‪コンピューター断層撮影（CT‬‬‫）‪磁気共鳴断層撮影（MRI‬‬‫‪内視鏡検査‬‬‫‪カテーテル検査‬‬‫درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺪن‬‫ﻧﺒﺾ‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ادرار‬‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮن‬‫رادﻳﻮﻟﻮژﯼ‬‫ﺑﺨﺶ هﺎﯼ درﻣﺎﻧﯽ‬‫ﺑﺨﺶ زﻧﺎن و زاﻳﻤﺎن‬‫ﺑﺨﺶ اروﻟﻮژﯼ‬‫ﺑﺨﺶ ﺟﺮاﺣﯽ ﻣﻐﺰ و اﻋﺼﺎب‬‫ﺑﺨﺶ روان )ﺑﺨﺶ اﻋﺼﺎب(‬‫ﺑﺨﺶ ﺑﻴﻬﻮﺷﯽ‬‫ﺑﺨﺶ رادﻳﻮﻟﻮژﯼ‬‫ﺑﺨﺶ دﻧﺪان ﭘﺰﺷﮑﯽ‬‫ﺑﺨﺶ ﺟﺮاﺣﯽ دهﺎﻧﯽ‬‫‪産婦人科‬‬‫‪泌尿器科‬‬‫‪脳神経外科‬‬‫）‪精神科（神経科‬‬‫‪麻酔科‬‬‫‪放射線科‬‬‫‪歯科‬‬‫‪口腔外科‬‬‫‪骨‬‬‫）‪筋（筋肉‬‬‫‪血管‬‬‫‪脳‬‬‫‪心臓‬‬‫‪気管‬‬‫‪体温‬‬‫‪脈拍‬‬‫‪血圧‬‬‫‪尿検査‬‬‫‪血液検査‬‬‫‪X線検査‬‬‫‪診療科目‬‬‫ﺑﺨﺶ داﺧﻠﯽ‬‫ﺑﺨﺶ ﺟﺮاﺣﯽ‬‫ﺑﺨﺶ ارﺗﻮﭘﺪﯼ‬‫ﺑﺨﺶ ﭼﺸﻢ‬‫ﺑﺨﺶ ﮔﻮش و ﺣﻠﻖ و ﺑﻴﻨﯽ‬‫ﺑﺨﺶ ﭘﻮﺳﺖ‬‫ﺑﺨﺶ ﺟﺮاﺣﯽ ﭘﻼﺳﺘﻴﮑﯽ‬‫ﺑﺨﺶ ﮐﻮدﮐﺎن‬‫‪内科‬‬‫‪外科‬‬‫‪整形外科‬‬‫‪眼科‬‬‫‪耳鼻咽喉科‬‬‫‪皮膚科‬‬‫‪形成外科‬‬‫‪小児科‬‬‫□ ‪□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/fa.pdf‬‬