ABIC

国際社会貢献センター

Information Letter
31

No.

2011 年 6 月

第31回理事会・第11回通常総会を開催･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 2
2010年度（平成22年度）事業報告 ･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 2
正会員（個人）の入会････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 4
2011年度（平成23年度）事業計画（案）････････････････････････････････････････････････････････････････････ 5
2010年度（平成22年度）決算及び2011年度（平成23年度）予算 ･･････････････････････････････････････････････ 6
役員等･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 6

政府機関関連への協力

中米コスタリカの水と人 ････････････････････････････････････････････････････････････････････ 7教

育雲雀丘学園中学校での初めての国際理解学習（3年生対象）････････････････････････････ 8

留学生支援

最近の留学生支援活動の広がりー育児・健康相談、入園・入学支援サポートを中心に ･････････････････････････････････････････････････････････ 9
東京国際交流館

ボランティア活動

春の新入館者歓迎バザー ････････････････････････････････････････････ 10

地元で日本語指導と里山の手入れ ･･･････････････････････････････････････････････････････ 11

会員入会のお願い ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 12
法人・個人正会員/賛助会員/活動会員一覧 ･･････････････････････････････････････････････････ 12
東日本大震災被災地支援活動への協力お願い･･･････････････････････････････････････････････ 12

特定非営利活動法人 国際社会貢献センター（ABIC）

Action for a Better International Community〒 105-6106 東京都港区浜松町 2-4-1
世界貿易センタービル 6 階 ㈳日本貿易会内

Tel : 03-3435-5973 Fax : 03-3435-5979
e-mail : mail@abic.or.jp

http://w ww.a bic .or.jp【関西デスク】〒 552-0021 大阪市港区築港 2-8-24 pia NPO 4 階 403 号室

Tel & Fax : 06-4395-1188
e-mail : kansai-desk@abic.or.jp

本誌の著作権は発行者に帰属し、無断転載・転送することを禁止します。

2

ABIC Information Letter

第31回理事会・第11回通常総会を開催
5月31日、日本貿易会会議室において第31回理事会並びに第11回通常総会がそれぞれ開催されました。議題として①2010年度事業報告及び収支決算、②2011年度事業計画及び収支予算が審議され、いずれも原案通り承認されました。

2010年度（平成22年度）事業報告
活動実績

主な活動状況
活動分野

主要事業<活動実績:H22年度 延べ人数 1,428名><活動会員数: 2,108名（H21年度末比98名増加）>（延べ人数）

H22年度 H21年度

H12〜22
年度累計

政府機関
関連

ODA関連等 • 海外での活動:JICA長期・短期専門家・シニア海外ボランティア、JETRO専 102
への人材推
門家、外務省任期付き職員（在外公館）
・外務省領事シニアボランティアで薦・紹介、14ヵ国、合計16名が常駐または中長期出張ベースで活動（ベトナム、イン政府関係諸
ドネシア、東ティモール、チェニジア、インド、パキスタン、コスタリカ、事業の受託、 エルサルバドル、パナマ、コロンビア、アルゼンチン、メキシコ、米国、
本邦中小企
豪州へ各機関からの派遣）。
業支援関連 • 国内での活動:JETROの輸出有望商品発掘事業、中小企業基盤整備機構の中への人材推
小企業支援事業アドバイザー・販路開拓ナビゲーター、及びAOTSでの研薦・紹介、
修講師、JODCでの講師派遣など協力を継続。文部科学省拠出金支出案件（国
人材育成セ
際移住機関/IOMが執行）「定住外国人の子どもの就学支援事業（虹の架け
ミナー等へ
橋教室/常総、下妻）」はH21年度に受託開始しH23年度まで3ヵ年に亘り継の講師派遣
続活動の見込みとなった。
等• 上記諸機関並びに経済産業省、近畿経済産業局、関東経済産業局、中部経済産業局等とのコンタクトを継続・強化し、公募案件への対応であったが、推薦・紹介・受託による活動を行い、H22年度は実績はなかったが、H23
年度として2名のアドバイザー採用が決定した。

102

797

NGO/NPO
等
非政府機関

NGO等への • NPO国連世界食料計画WFP協会、国連工業開発機構/東京事務所等にアドバ 11
人材推薦・
イザーとして、またNPO産業技術活用センター（日本経団連のメンター事紹介、活動強 業を協同推進）にメンター登録して適宜支援活動を継続。
化への協力

9

135

地方自治体・ 地方自治体 • 年間業務委託契約締結先の地方自治体（和歌山県:5年目及び4年目2契約、526の推進する
山口県/産業振興財団:4年目、山梨県/産業支援機構:4年目、大分県及び福岡
中小企業支
中小企業育
県3年目、ジェトロ千葉貿易相談センター :1年目）との取組みが順調に推援成支援（販路 移した。しかしながら大分県についてはH23年度は取り止め、山口県も規開拓、海外ビ 模が縮小される見通し。
ジネス促進 • 継続支援・協力先の地方自治体関係で、東京都ビジネスナビゲーター（8等）や農産
年目）、大阪府アジアデスク（4年目）、大阪府/東大阪市共同のクリエーシ
品輸出促進・ ョンコア（8年目）の他、東京都商工労働部・外国人対応相談員、宮城県
企業誘致等/埼玉県/神奈川県/三重県/兵庫県/島根県/愛媛県/福岡県の企業誘致や販路開への協力、
拓アドバイザー等で活動。新規として静岡県でのビジネス相談会、富山県及び中小企での販路開拓、長野県企業誘致アドバイザー、北陸AJECとの取組による通業への直接訳派遣など活動自治体の幅は広がっている。但し、千葉県産業振興センタ
支援・協力
ー案件と同県商工労働部との取組は千葉ジェトロに一部移管となり、活動（海外進出・
機会は減少した。
経営支援等） • H22年度もこれまで活動実績のない地方自治体へのコンタクトを改めて行
い各所の東京事務所訪問を行ったが、早速新規案件に繋がり、また来年度事業についての具体的な相談が寄せられ始めてきた。また、口コミ、ホームページ、会員経由等により、中小企業からの直接の支援要請も増加、活動機会が広がっている。

575

2,426

外国企業支援 外国企業の • ジェトロの対日貿易投資部と「対日投資関心企業に対する業種別アドバイザー 93
日本進出・の手配」契約を受託、面談・書面によるコンサルテーションを実施した。また
販路開拓支援昨年度に引続き、スペイン語圏在京大使館からのバイリンガル・ビジネス・ア
ドバイザーの活動を受注。在京海外大使館からの依頼にも対応している。

56

333

No.31 - June 2011

活動実績

主な活動状況
活動分野

主要事業

大学及び 大学・社会
社会人講 人講座等で
座
の講座実施

教育
国際理解 小中高校へ教育支援 の講師派遣
等
在日外国人
児童への日
本語指導等

<活動実績:H22年度 延べ人数 1,428名><活動会員数: 2,108名（H21年度末比98名増加）>（延べ人数）

H22年度 H21年度• 37大学・組織へ講師派遣。年間講座数75、コマ数 1,464を実施。アジア経 317
済研究所開発スクールでの新規講座など、講座数は14件増やせたが、講師数は同じ講師が複数の講座を受け持つケースが増加した為に昨年度比減少となりた。引続き、講師の入替えや魅力ある講座の組立に注力した。
• 新規講座として東海大学、聖学院大学など、また新規の英語での講座として 千葉大学大学院、追手門学院大学、一橋大学（H22年度短期留学生プログラム）を受注した。金沢大学を中心とした4大学グループが行う「eラーニング教員免許更新講習」運営に引続き協力した。
• 立命館アジアパシフィック大学（H18年1月に包括協定締結）との関係強化が進み、ABICとして引続き多くの講座を提供。H19年度下半期開始の APU
受託の経産省/文科省案件「アジア人材育成プロジェクト」へも、引続き講座運営・講師派遣で協力した。H23年度は大学側事情により講座は減少となる見込み。
• 文科省「ニーズ対応型中東研究」（一橋大中心。H18~22年度）に引続き全面的に協力、1月18日に発表会を開催した。（会員を中心に61名の出席）

331

H12〜22
年度累計
2,665• 小中高校生や教職員への講義・講演会へ引続き注力した。ゆとり教育の後退は懸念材料ながら、関係先増が図れた。
• 関西学院大学（H15年2月に連携協力協定締結）並びに青山学院大学との協力関係を進め、引続き海外からの留学高校生と日本の高校生との「高校生国際交流の集い」（一泊二日）を東西で実施した。また、H18年に関学との協働で始めて、H19年度から正課に昇格した高大連携授業の側面支援
も引き続き行った。活動実績面では、それぞれの行事の事前講習が、参加
高校の日程やり繰りの関係で実施出来ず仕舞いとなったが、H23年度は実施予定。
• 多摩地区の小学校における在日外国人児童への日本語指導、新宿区教育委員会に協力しての日本語指導を引続き実施して評価を得た。

76

68

638

• 東京国際交流館において、引続き日本語広場、日本文化教室に多数の講師陣を送ると共に、バザー、フェスティバル等の催しにも協力。
• H18年度から開始した国際交流館在住の留学生家族支援（健康診断、子女
入園・入学手続き等）が増加し、大変好評を得ている。

179

128

924

国際イベント 国際イベント • H22年度は国際イベントが実施されず、実績はゼロであった。
等
等への協力

0

26

129

その他活動・ その他活動・ • 会員会社の社会貢献事業への支援を継続（三井物産推進の「在日ブラジル
一般求人等 一般求人等
人子女教育支援」①新規奨学金供与プロジェクト、②学校支援事業フォローアップ等）。
• 教育及び留学生関係で、帝京大学/帝京平成大学/LEC大学教授・講師、東京外国語大学職員、東京学芸大学付属中等国際教育学校職員、科学技術国
際交流センターつくば館長、EU Institute in Japan事務局長、幕張インター
ナショナルスクール事務長として継続活動し、学生情報センターの紹介による政策研究大学院大学国際交流会館管理業務者も継続となった。その他、
在ホーチミンのホテル支配人、タイ国ブロードバンド会社の日本支社アドバイザー等も継続している。
• ABIC日本語教師養成講座（第8期及び第9期）を継続した。内2名は国際交流館での日本語広場講師として、また新宿区の日本語講師として活躍中。
• 日本貿易会内の業務効率化支援として、新聞クリッピングへの協力を継続。

124

135

549

1,428

1,430

8,596

在日留学生
支援

在日留学生
支援・交流

合

活動会員
関係

活動会員
増強

計

• ABICの入会案内チラシを更新し（裏面にABIC活動紹介・実績を掲載）、引続き社会貢献・ABIC委員会委員
を通じて、各社OB/OGへの配布文書や退職時の一連書類に同封願った。また、活動会員へ電子データで配布して、知人への紹介を依頼した。グループ企業や銀行グループ企業の窓口事務局への案内も行った。

活動会員• 今年度も大学・EC等 講座講師勉強会を実施した（東京9月10日 31名参加）。また、英語による講義の需要
スキルアップ 増大への対応として英語授業法勉強会を今年度も東阪で実施（東京8月20日21名、大阪9月24日16名。共に立命館大学准教授を招聘）。
• H18年10月から開講した日本語教師養成講座を継続し、第8期6名、第9期10名が修了証を手にした。第8期までの卒業生85名のうち約半数が、ボランティア主体で日本語講師を務めている。
• H18年度から開始のIT研修（NPOオクトマン・シルバー・パソコン倶楽部が協力）を継続中。
ABIC設立10周年記念講演会• ABIC設立10周年を記念してH22年5月24日に日本貿易会・ABIC主催、日本経済新聞クロスメディア営業局
共催による記念講演会を、日本総合研究所会長兼三井物産戦略研究所会長、またABICの個人正会員でもある寺島実郎氏を講師にお迎えして、日経カンフェランスルームにて開催した（会員を中心に270名出席）。

3

4

ABIC Information Letter

広報活動等

事務局関係

• 活動会員、関係先向けの『ABIC Information Letter』を発行（年3回 7/11/3月 No.28/No.29/No.30）。
• 日本貿易会の機関誌『日本貿易会月報』に毎号「ABICプラザ」のコーナーでABICの活動報告や活動会員のレポートを掲載し、ABIC 活動のPR、紹介に努めた。
• ABICパンフレットの邦文版を改定した（H22年10月）。ホームページを順次更新した。
• 国際協力機構（JICA）の国際人材協力センター（PARTNER）のホームページ上の国際協力参考リンク集にABICのホームページをリンク頂き、ABICの活動を一般の方にも広める事とした。
• 東京都中小企業振興公社主催の海外販路開拓セミナーの参加者にABICのパンフレットを配布すると同時に、同公社国際化支援室に常備頂く事とした。
• 新聞報道:①日経新聞（H22年4月23日夕刊）に「日系人向け教室 増す役割」としてABICの日系ブラジル人子弟への日本語教育・社会生活教育への取組み紹介。②大分合同新聞（H22年5月15日）に大分県ベンチャー販路開拓支援事業への取組み紹介。日経新聞（H22年6月21日）に10周年記念講演会の広告記事を掲載し、ABIC活動の紹介を行った。
• NPO法人産業技術活用センターのメンター研修会において、事務局及びメンターの方（18名）にABIC設
立から現在に至る活動の経緯説明を行った。
• 今年度も、東京国際交流館主催の春・秋の新入館者歓迎会にてバザーを実施。また、夏の「交流館フェス
ティバル 2010」において、ABICが指導している華道、書道コーナーを設けて来場者に対応した。バザーについては、ABIC活動会員並びに社会貢献・ABIC委員会経由法人正会員各社役職員から多くの品物の寄贈を頂戴してほぼ完売となり、売上金の殆どを、夏祭りの浴衣や交流館の行事に役立てて貰うべく寄贈した。
事務局体制• コーディネーター、プロジェクトスタッフの見直しを実施し、昨年度比1名増の23名とした（1名は関西デスクの大学講座プロジェクトスタッフとして任用）。なお、在日ブラジル人子女教育支援の特定プロジェ
クトスタッフ及びパートタイマーとして、複数名任用。
経理・総務:
地方自治体・中小企業支援グループ:

扇 文子、黒木裕美、道家千波（8月より復職）、（橋本政彦）
高廣次郎、佐藤 徹、
野津 浩 [参与/プロジェクトスタッフ=新規案件開拓]
外国企業支援グループ:
西山勝昭
大学・EC講座グループ:
増田政靖、森 和重、谷川達夫、猪狩眞弓、布施克彦、恩田英治
小中高校国際理解教育グループ:
角井信行、川俣二郎
産学協同プロジェクトチーム:（角井信行、川俣二郎、大西稔男、橘 弘志）
留学生支援グループ:
田中武夫、鍬形勲
アジアグループ/中国デスク:<空席>
インドネシア・インド他デスク: 橋本政彦
メコンデスク:
篠崎 尚 [プロジェクトスタッフ]
中南米デスク:（森 和重）
在日ブラジル人子女教育支援（三井物産案件）チーム:（森 和重）、畑 宏幸、高岡淳二、星野和俊、藤原真理、松本一子「虹の架け橋教室」推進チーム: （森 和重）、栗田政彦、三田浩二、千葉明子、（藤原真理）、
他現場担当コーディネーター B/パートタイマー
関西デスク:
藤原照明、大西稔男、橘 弘志、赤田 堅 [プロジェクトスタッフ]、
吉富 [プロジェクトスタッフ]

事務局運営

事務局関係

法人

• 事務局員1名休職に際し、経理関係常駐事務局員として派遣会社とスタッフ派遣の契約を行った。
• 全省庁統一資格の更新など諸契約、規則・規程の整備は適宜進めた。職業紹介責任者講習を受講した。

正会員• 16社、1団体（H21年度同様）:伊藤忠商事、稲畑産業、岩谷産業、
協同木材貿易、興和、JFE商事ホールディングス、住友商事、双日、蝶理、豊田通商、長瀬産業、阪和興業、日立ハイテクノロジーズ、丸紅、
三井物産、三菱商事、日本貿易会 （社名50音順）

正会員

個人

• 9名（H21年度末比 2名増）: 池上久雄、寺島實郎、小島順彦、宮原賢次、
吉田靖男、岡素之、佐々木幹夫、勝俣宣夫、小林栄三（入会順）

法人• 3社（H21年度 同様）:（有）イーコマース研究所、㈱エックス・エヌ、
キーリサーチネット㈱）（五十音順。いずれも活動会員が所有する会社）

個人• 435名（H21年度末比 30名増）…活動実績のある活動会員への勧誘をH21年度同様に実施。

活動会員• 2,108名（H21年度末比 98名増）

正会員（個人）の入会（敬称略）
勝俣 宣夫（丸紅㈱取締役会長）

小林 栄三（伊藤忠商事㈱2010年 6月入会

代表取締役会長） 2010年10月入会

年度毎活動実績

延べ人数

2000年度（H12）2001年度（H13）2002年度（H14）2003年度（H15）2004年度（H16）2005年度（H17）2006年度（H18）2007年度（H19）2008年度（H20）2009年度（H21）
2010年度（H22）

16
213
458
586
562
694
767
1,132
1,307
1,430
1,428

5

No.31 - June 20112011年度（平成23年度）事業計画（案）
活動分野

主要事業

延べ人数

重 点 活 動 内 容

H23年度 H22年度
目標
実績

政府機関
関連

ODA関連の • 海外での活動:JICA長期・短期専門家・シニア海外ボランティア、JETRO専門家、外人材推薦、務省領事シニアボランティア等の確保。
政府機関諸 • 国内での活動:JETRO輸出有望発掘案件支援・非常勤嘱託職員・貿易相談員、中小企事業の受託、 業基盤整備機構、及びAOTS、JODC等での研修講師派遣の受託増。文部科学省（国
人材育成セ
際移住機関）事業「虹の架け橋教室」の継続受注（済み）と円滑な運営。
ミナー等へ • 経済産業省、JETRO、JICA、外務省、文部科学省、文化庁、観光庁、農林水産省、の講師派遣
JODC、AOTS等とのコンタクト維持・強化。

100

102

NGO/NPO
等
非政府機関

NGO等への • NGO、他NPO、国際機関とのコンタクト強化。
人材推薦・紹介、活動強
化への協力

10

11

• 年間業務委託契約締結先の地方自治体（和歌山県 5年目、山口県/産業振興財団4年目、山梨県/産業支援機構4年目、福岡県/3年目）との一層の関係強化。新規の年間業務委
託契約の確保。
• 継続支援・協力先の地方自治体（東京都ビジネスナビゲーター 9年目・海外販路ナビ
ゲーター2年目、大阪府/東大阪市共同のクリエーションコア9年目、企業誘致アドバ
イザー＝宮城県 7年目、兵庫県 6年目、三重県・和歌山県5年目、島根県/愛媛県4年目、長野県2年目、スポット支援=佐賀など）との一層の関係強化。他地方自治体への積極的なPR推進の継続と受託案件の増大。
• 中小企業からの直接支援要請に即応。

450

526

外国企業支援 外国企業の • 国際見本市関係業者とのコンタクト強化・拡大。在日大使館、外国機関駐日オフィス
日本進出・とのコンタクト強化・拡大。
販路開拓支援 • 在日海外企業との連携強化・拡大

50

93• 実施大学・組織及びコマ数の維持、講師層の拡大（含、英語による講座拡大）。
• 提案型講座の拡大。
• H18年1月に包括協定締結の立命館APUとの一層の関係強化（新規講座開拓、留学生
勧誘協力等）。
• H15年12月に連携協力協定書締結の関西学院大学との各種協力関係の維持・拡大（講座維持、国際理解教育協力等）。
• H19年10月に包括提携協定書締結の桃山学院大学との関係強化（講座増、中小企業国
際化・人材育成支援、提携校来日研修ミッション受入れ支援等）。

300

317

国際理解 小中高校へ教育支援 の講師派遣
等
在日外国人
児童への日
本語指導等

• 新規の小中高等での講義・講演先の開拓。自治体教育委員会並びに日本経済教育セン
ターとの連携強化• 産学共同プロジェクトとして、関西学院大学との協力してH19年度から実施している「高校生国際交流の集い」を継続して企画・実施。首都圏は今年度は開催中止• 多摩地区の小学校における在日外国人児童への日本語指導の継続支援。新宿区教育委
員会「日本語指導支援（外国にルーツを持つ児童・生徒向け日本語指導」支援の継続。

100

76

在日留学生
支援

• 東京国際交流館における、日本語広場、日本文化教室の一層の充実化及びバザー、フェスティバル等の催しへの引続いての協力。
• 東京国際交流館在住の留学生家族支援（健康診断、通院、育児・健康・療養相談、転入手続き、入園・入学手続き等）の継続。

180

179

国際イベント 国際イベント • 語学ボランティア活動の需要のあるイベントに適宜対応。
等
等への協力

10

0

その他活動・ • 大学対抗英語ディベート大会への支援・協力。
一般求人等 • 三井物産推進の「在日ブラジル人子女教育支援」プロジェクトへの実務支援の継続及び住友商事のベトナムでの日本語教育案件教師等への人材紹介（更新継続）や、他法人正会員各社の実施する社会貢献活動への人材面での支援・協力。
その他活動・• 帝京大学/LEC大学等への教授・講師、東京学芸大学付属中等国際教育学校事務員、科
一般求人等
学技術交流センター事務局長、EU Institute in Japan事務局長、の契約更新継続。他、教育機関関係を主体とした新規の人材紹介。
•（独）日本観光局主宰の「善意通訳」に登録各位の活動フォローと案内拡大。
• ABIC日本語教師養成講座教師（継続）に加え、社会貢献に資する求人への積極的対応。
日本貿易会の事務効率化支援・協力

130

124

合

1,330

1,428

地方自治体・ 自治体の国
中小企業支
際化・中小
援
企業の販売
促進活動・
海外進出・
経営支援・
協力中小企
業への直接
支援

大学及び 大学・社会
社会人講 人講座等で
座
の講座実施

教育
在日留学生
支援

計

（H22年度比 7%減）

6ABIC Information Letter

活動会員関係

活動会員勧誘 • 社会貢献・ABIC委員会経由で各社OB/OGへの配布協力の継続要請、及びOB/OG会総会等でABIC紹介の機会を貰い勧誘を実施。また、活動会員へも引続き知己勧誘を依頼。
賛助会員勧誘 • 賛助会員数の増加に向け、活動が決まった会員への賛助会員入会依頼を継続（H22年度は30名増）。
活動会員• 日本語教師養成講座の第10期、第11期を継続開講（H18年10月から継続）。
スキルアップ • 大学等講座講師勉強会（含、英語授業法）を継続実施。
• IT研修を他NPOの協力を得て、継続実施（H19年2月から継続）
懇親会

法人会員関係• H22年度は大阪のみであったが、H23年度は東京・大阪で実施予定。

法人会員勧誘 • 東日本大震災の影響で不透明な状況下困難が予想されるが、引続き法人会員増に向けて注力。

広報活動

事務局関係

• 活動会員、関係先向けの「ABIC Information Letter」を発行（年3回 6/11/3月）• 日本貿易会の機関誌『日本貿易会月報』に毎号「ABICプラザ」のコーナーやJFTC News（英文）でABICの活動報告や活動会員のレポートを掲載。
• ABICパンフレット適宜手直し（H23年10月頃）。英文パンフレットの改訂に着手。
• 今年度も東京国際交流館が主催する春・秋のバザーや「交流館フェスティバル」にてABICのPRや活動紹介を行う。
• ホームページの内容見直し・更新及び一層の充実。
• 新聞、雑誌等へのABICの露出度拡大（マスコミへの積極的対応）。

事務局体制• コーディネーター並びにプロジェクトスタッフ同士の情報交換促進。
• 経理・税務・総務担当の充実を図る。

事務局運営• 各種データの整理等、業務改善への更なる注力。
• 諸契約、規則・規程の一層の整備。

役員等

2010年度（平成22年度）決算及び2011年度（平成23年度）予算（単位:千円）
2010年度
決算額

2011年度
予算額

科

目

収

入

の

部

（1） 会

費

収

入

6,980

7,140

法

人

会

費

(4,830)(4,830)

個

人

会

費

(2,150)(2,310)（2） 受 託 事 業 収 入

121,658

120,414

日 本 貿 易 会

(23,520)(23,520)

そ他(98,138)(96,894)（3） 寄 付 金 収 入

229

0

（4） 雑

入

50

550

128,917

128,104

Ⅰ

収
Ⅱ

支

の
収
入

合

計

出

の

部

（敬称略・就任順）

長 槍田

松瑩

㈳日本貿易会
三井物産㈱名誉会長 勝 俣宣夫

前当センター会長、前日本貿易会会長
丸紅㈱
取締役会長

会

副 会 長加 藤会長
取締役会長

進 住友商事㈱代表取締役社長

加 瀬

豊 双日㈱

代表取締役社長

清水

順 三 豊田通商㈱代表取締役社長

朝田

照 男 丸紅㈱代表取締役社長

岡藤

正 広 伊藤忠商事㈱代表取締役社長

健 三菱商事㈱代表取締役社長

小林
理 事 長 市村

泰 男 ㈳日本貿易会

常務理事

常務理事 伊地知 紀仁 ㈳日本貿易会

社会貢献グループ部長

理

事 藤山

知 彦 三菱商事㈱執行役員 コーポレート担当役員補佐（特命担当）

松井勇 巳 ㈳日本貿易会

企画グループ部長(1)

一 般 管 理 費

22,05322,002(2)

受 託 事 業 費

三輪

裕 範 伊藤忠商事㈱伊藤忠経済研究所所長

105,177

105,719(3)器 具 備 品 等

0

100

神子

浩 二 双日㈱広報部長(4)

退給付引当預金

257

260

青木

雄 一 三井物産㈱理事 環境・社会貢献部長

杉田

欣 二 丸紅㈱市場業務部 担当役員付部長

鈴木

秀 樹 豊田通商㈱人事部社会貢献センター長

武井徹 住友商事㈱監

事 天野

正 義 ㈳日本貿易会

顧

問 池上

久 雄 初代当センター理事長 、元日本貿易会常務理事

吉田靖 男 元当センター理事長 、元日本貿易会常務理事

三幣利 夫 前当センター理事長 、前日本貿易会常務理事

支

出

合

計

127,487

128,081

収

支

差

額

1,430

23

前 期 繰 越 金

27,12628,556

次 期 繰 越 金

28,55628,579参与 宮内

環境・CSR部長
専務理事

雄 史 初代センター常務理事、初代日本貿易会社会貢献グループ部長

野津浩 元当センター常務理事、元日本貿易会社会貢献グループ部長

名鏡

敬 治 前当センター常務理事、前日本貿易会社会貢献グループ部長

7

No.31 - June 2011

政府機関関連への協力

中米コスタリカの水と人
しもかわ

たけし

下川 健

（JICA シニア海外ボランティア コスタリカ / サンホセ市上下水道庁環境教育アドバイザー、元 佐伯市役所）

1. 事業実施に至る背景と具体的な活動
2010年の統計によると、コスタリカの人口はおよそ456万人で、総人口の約30%が首都圏で生計を営んでいる。現
在下水処理場が整備されていない。したがって、首都圏の未処理の生活排水はすべて、域内を流れる4本の川を通して、本流のタルコレス川に流入し、太平洋岸へ注がれる。
首都圏が上流に位置しているため、汚水は常時供給され続けることになる。このため、タルコレス川は、中米で最も汚染された川の1つという汚名を得ることになった。
対外的に環境立国として知られ、エコツーリズムなどのワークショップにて観光産業を推進する国にとって、汚水の問題は、国のイメ
ージを傷つける要因になる。衛生上、健康上も悪い。コス筆者（中央）

は、日本人3名（短期専門家、現地コーディネーター、私）

タリカ政府は、「国家開発計画」において上下水道整備を重と現地スタッフ5名である。活動の全容はホームページ

要課題と位置づけた。2006年にJICAとの間で円借款事業に

www.mejoramientoambiental.com をご覧いただきたい。

調印、コスタリカ上下水道庁（以下AyA）を実施機関とする「サンホセ首都圏環境改善事業」がスタートした。同事業は、サンホセ首都圏における下水処理場の新設と、下水管網の2. コスタリカの生活とエピソードを少しコスタリカ人は朝が早い。日が暮れるのが早いというこ

整備に必要な資機材調達、及び土木工事を行い、2015年かとがあるかもしれない。私の事務所は、午前7時45分に始ら107万人、2025年以降165万人の汚水処理を目指す。

まり、午後4時に終わる。午前7時に始まる事務所も珍しく

同時に、国で初の大規模下水処理施設建設になるため、ない。午後5時半を過ぎる頃にはあたりは暗くなり始める。

住民に、事業内容について適切に情報を提供し、それに伴

また、コスタリカの生活を語る上で、フェリア（朝市）う事業効果を示して理解を得ることが極めて重要となってを抜くことはできないだろう。フェリアとは、道の両側にきた。2007年、JICA-AyAの「サンホセ首都圏環境改善事業」

百を超す出店が出て、食料品から民芸品まで売っている。

プロジェクト実施ユニットは、内部に環境グループ（以下ジャガイモ1個から買える庶民の台所である。

UTA）を新たに設置、住民意識向上のための環境教育活動を開始した。
し か し な が ら、UTAに 環 境 教 育 教 材 が な く、 活 動 方

3. 最後にコスタリカ人に対して、他の中米諸国の人に比べて、と法が未確立の状態であったため、JICAはAyAと「サンっつきにくい、暗いといった負のイメージを持つ人が多い

ホセ首都圏環境改善のための環境意識向上プロジェク

ようだ。私も同じような印象を持っていた、しかし…。東ト」を立ち上げ技術協力を推進することとなった。私は、

日本大震災の後、日本大使館主催で、大震災チャリティー

2009年11月からUTAで上記の意識向上プロジェクトのイベントが行われた。JICAも1つのブースを担当した。溢

活動に携わっている。本プロジェクトの構成メンバーれるほどの人が開場前から駆けつけてくれた。その数、1万人。多くの励ましの言葉をもらった。その中に、普段職場で話しかけられたことも無く、快く思っていなかった職員がいた。彼と奥さんに激励された。瞬間、以前の自分が恥ずかしく思えた。この日を境に、コスタリカ人に対する私のイフェリア（朝市）の様子

東日本大震災チャリティーイベント

メージは、変わった。

8

ABIC Information Letter教

育雲雀丘学園中学校での初めての国際理解学習（3年生対象）
たちばな

橘

ひろ し

弘志（小中高校国際理解教育担当コーディネーター、元 三井物産）

兵庫県宝塚市で中高一貫教育を行っている雲雀丘学園中学校より、新学期から3年生になる生徒を対象とする国際理解教育授業を初めての企画として行いたいので、ABICより講師を派遣してもらえるかとの相談が関西デスクに届いた。
早速、同校を訪問し、詳細を打ち合わせた結果、授業対
象国としてBRICs 4ヵ国とすることなり、準備を開始した。
その後、講師の都合により、対象国の一つをブラジルに替えてベトナムとすることとなった。3月14日の授業まで時
間的余裕が少なかったものの、授業内容、授業に使う視聴覚機器の打合わせなども学校側と大変スムーズに行うことができた。
授業は、各講師が同時に4クラスで並行して行う形で行われた。担当教諭による授業対象国についての事前授業が西山教論（中央）と講師（左から安間会員、松村会員、小林会員、筆者）行われていたこともあり、60分という限られた授業時間限定されることが多く、講師にとっては授業内容を絞り込であったが、生徒は熱心に講師の話に耳を傾けてくれた。

む工夫を求められると共に、生徒が理解しやすい表現や工同校にとって今回のような形式の国際理解教育は初めて夫も併せ必要となる。また、授業冒頭で、まず生徒の興味のことであり、授業終了後、生徒からの感想文に加え、担を引く、いわゆる「つかみ」の話し方も大事であるし、授当の教諭からも貴重なご意見を頂いた。これらを各講師に業の途中でも生徒の表情をとらえながら授業を進めていく

feedbackし、講師からの感想をとりまとめた上で学校側にことになる。

伝え、今回の授業に締めくくりとした。

今回の授業でも民俗衣装の実物を紹介したり、民謡を聞いてもらったり、紙幣、硬貨の実物を見せたり、写真集を

中学生を対象とする授業では、授業時間が60分前後に回覧する等の工夫を行った。生徒からの感想文で共通する点は、対象各国を問わず、「今まで持っていたその国についての印象が、実際に生活をしていた講師の話しを聞いて変った」ということであった。その意味で今回の授業の目
的を達成できたと思う。
（氏名五十音順、敬称略）

講義する松村会員（べトナム担当）

講師名

元勤務先

授業対象国

安間

伊藤忠商事

インド

順

小林 慶行

三井物産

中国

橘

弘志

三井物産

ロシア

松村

直治

日商岩井

べトナム

No.31 - June 2011

留学生支援

最近の留学生支援活動の広がりー育児・健康相談、入園・入学支援サポートを中心に
留学生支援事業の拠点である東京国際交流館では、現在、た妊娠中の定期健診の際に付き添いが必要かと思われるの週に18クラスの「日本語広場」と、週末の茶道、華道、書道、ですが、どうなのでしょうか。（コーディネーター補足：

囲碁、将棋、空手クラスの「日本文化教室」の開催のほか、相談会の後でも保健所チームリーダーの方に電話やメール

ABIC会員や支援企業の提供品による留学生支援バザーので質問・相談してもいいように、話しておきます。また定

定期開催など様々な支援活動を行っている。

期健診の通訳・付き添いについては管理センターを通じてまた、5年前からボランティアチームを組成して、妊娠・依頼いただけば、我々で対応可能です）

出産・育児・健康相談・検診・通院・治療など、家族の健康管理や通園・通学手続きなどの支援が始まった。通常は＜15回にわたる妊婦の通院サポートの後に赤ちゃん誕生

交流館からの要請にもとづき、チームメンバーに参加を呼を迎えた日の報告＞

びかけ、都合のつくメンバーが対応するが、緊急性の高いものも多く、携帯電話を通じての24時間対応型の活動と* 土曜の午後1時ごろ、「〜〜さんは昨夜、破水、出血もあり、午前8時から陣痛促進剤を点滴しているが効果が少なく、午後2時ごろから帝王切開を予定している」となっている。
支援件数は、5年前には6件だったが昨年は55件に、また参加したボランティア人数は5年前の22名から昨年は138名に増加した。本年1月以降の2〜3の事例を、参加しの緊急電話を受け、急遽病院に駆けつけました。

* その後、徐々に点滴の効果が表れ、陣痛室から分娩室へ移動しましたが、胎児の大きさに比べ〜〜さんの骨盤がたメンバーの活動報告の一部をそのままに引用して以下に狭いこと産道が固いことなどで、柔らかくする注射をしご紹介する。

ましたが、大きな効果がなく時間ばかりが経過。医師は「帝王切開」を提案、そのための準備もしましたが、〜＜江東区保健所の専門スタッフ数名に参加いただいての妊娠・育児・健康相談サポートの報告＞
パキスタンの友人からの相談とカザフスタンの妊婦さんの相談の通訳を務めました。パキスタンの友人の方は誰にも話し出せなかったことが相談できたことで表情が明るくなったようでした。ただ、時間内に相談できなかったことが一件あるとのことで、こういったことを後日保健師の方〜さんはあくまで自然分娩を希望。

* 医師や助産師の交代時間となり3名の医師と6名の助産師のもと吸引分娩でようやく無事出産。午後5時を過ぎていたと思います。後産の処置にも立会ました。

* 3,500グラムの健康な男子でした。図らずも分娩に立ち会って貴重な経験となりました。

子供の健やかな成長を心から願っています。

に個別に相談の連絡をして良いものかどうか悩んでいます。
また、カザフスタンの妊婦さんは初めてのお子さんであること、日本語がまったくできないことで少しナーバスに＜「日本語広場」の教え子から緊急応援要請を受けクリニックと病院に連れて行ったサポートの報告＞なっておられるご様子でした。彼女の場合腎臓の疾患で高〜〜さんは、前日の金曜日にも自宅近所の病院で診察をアルブミン血症があり妊娠前は抗生剤の投与をしてきた、受けていましたが、出された薬を飲んでも改善されず更にいつになったら再開できるのか、という質問があり、それ症状が悪化したため、土曜日午後に診察をしていた違う病には答えられないままになっていて気になっています。ま院へ行くことになりました。診察の結果、「詳しくはわからないが、ひとまず点滴を」とのことで点滴をしましたが、全く改善されず、逆にひどい痛みと嘔吐があったため、点滴を中断し、墨東病院を紹介して頂きました。
墨東病院では、血液検査・エコーを行いましたが、軽い
貧血・炎症はあるものの、それ以外に特に問題はなく、原因の特定ができないということで、続いてCT検査を行いました。本当は造影剤を入れるはずでしたが、うまく入らなかったようで、造影剤なしの検査になりました。その結果、卵巣に問題があるかもしれないということが判り、今育児健康相談サポート

度は、婦人科医師より尿検査・内診などが行われ、その結910ABIC Information Letter

果「卵巣が腫れている（通常3cmが10cmに）。ねじれている可能性もある。あまりよい状況ではないので、緊急ではないが、様子を見て手術が必要」との結果に至りました。
そして、7日月曜日に、もっと詳しいことを調べるために、検査を予約して頂きました。また抗生剤などの薬や痛み止めも処方されました。
病院は非常に混んでおり、ひっきりなしに患者が来るた
め、検査結果を待つ時間も長くなり、私が家に着いたのは、深夜1時を過ぎていました。
入園サポート＜留学生の家族（母子）に付き添い幼稚園で通訳・書類記

手続き後は、親と別れ子供だけで友達や先生と遊ぶ部屋

入などでサポートした報告＞が設けられており、〜〜くんを連れていったが、少しする※ 支援内容とお母さんのところへ戻ってきてしまった。少し心細かっ• 園長からの教育方針・指導の重点・入園前留意事項た様子だったが、お母さんが一緒に部屋まで連れていき、何度も母国語で説明したところ納得した様子で中に入ってなどの説明• 主任教諭からの入園関係書類の記入要領と購入・作行った。やはり、いつも家族だけで過ごしていただけに、最初だけであると思うが、戸惑いがあるようだった。これ成すべき衣服・用具の説明• 地元郵便局長からの郵貯講座開設や自働引落とし申から入園までにまだ何度か幼稚園を訪れる機会があるので、徐々に幼稚園に慣れていってくれると思う。

請要領の説明幼稚園の用具については、帰国する家族から全て譲り受• 制服・制帽などの採寸と注文けることになっているため、学年によって色が異なるカラ※ 感想など幼稚園に到着し受付の列に並んでいる時に、〜〜くんは、すぐに幼稚園の遊具で遊び始め、大きな滑り台が気に入っ―帽子と名札のみを注文した。お弁当箱や上履きについても詳しくお話があったため、ポイントを説明した。
（留学生支援担当コーディネーター

た様子だった。

東京国際交流館

田中 武夫）

春の新入館者歓迎バザー

5月28日（土）に、ABICの留学生支援活動の拠点である
お台場の東京国際交流会館で、新しく入館した留学生とその家族の便宜を図るため春のバザーが開催された。

味違う、しっとりとした落ち着きの中にお互いが親しみを感じる一日であった。
バザーでは、多くの企業とその社員の方々、貿易会職員

このバザーの運営には、同館に在住の日本人学生や、交やABIC会員からの260箱に及ぶ物品の寄贈を頂き、売上は

流館職員、およびABICの会員がそれぞれの役割を分担し30万円に達し、昨年並びに一昨年の春バザーを超える金参加した。

額となった。

今年の春のバザーは福島原子力発電所の事故による多く

この売上金は従来通り交流館の留学生イベント支援等にの入館者の帰国や一時退去、更に新規入館者の減少があり充当される。ご支援頂きました皆様には厚く感謝申し上げ

一時は開催を危ぶまれたが、関係者の努力とこの催しを次る。

に来る人達に是非バトンタッチしたいという入館生の思い、そして支援企業とその社員の方々、日本貿易会職員やABIC会員からの熱い応援により無事開催に漕ぎ着けた。
当日は異例の梅雨の早期突入により雨天となったが、館内のスペースを無駄なく活用し、提供頂いた品物を濡らすことなく展示できた。また、外国人留学生とその家族によるお国自慢のファーストフード店や、子供の折り紙教室もキャンプ用テントを使い実施できた。
夕方からは入館生の楽器演奏、歌、曲技、ビンゴゲーム、
それに沖縄民謡と舞踏の演奏があり、晴れの日とはまた一（留学生支援担当コーディネーター

くわがた

鍬形

いさお

勲）

No.31 - June 2011

地元で日本語指導と里山の手入れ
すず き

けん じ ろう鈴木 謙二郎（元 住友商事）
しいて私のボランテイア活動を挙げるとすれば、二まぐれで出席の顔ぶれが一定しないことの二つです。

つの分野があります。日本語の指導と里山の手入れでそれでも、商店街や電車の中などで突然声をかけてす。どちらもその意義などを云々するより、ともかくきた人が、だいぶ以前に指導した生徒で、こちらを忘楽しいから続けているというのが実情です。以下に概れずに感謝の言葉をくれた時など、この活動をしてい略をご説明します。

てよかったとの感慨がわきます。

1．日本語指導2．里山手入れ現在、ABICの「日本語広場」の講師として、東京国

我家の近所に散在する雑木林を手入れする会「おお際交流館の入居者のうち日本語学習を希望する人達にたかの森トラスト」の活動に週一回参加しています。

日本語の手ほどきをしています（月曜日・初級Ⅱクラ

かつて武蔵野のいたる所に雑木林があり、農家の薪炭ス担当）。この活動に関しては、以前の本誌で既に紹採取や落葉による堆肥造りに不可欠のものでしたが、介されていますので割愛し、別のボランティア教室へ

今は宅地造成や作業場用地として伐採が進み、徐々にの参加について触れてみます。

減少しています。また、残存する林も手入れが行き届

私の住む狭山市に狭山市国際交流協会という市の外かないため藪化が進行しています。「おおたかの森」

郭団体があり、市の施設で日本語教室を開催していまは地主の同意のもとに林の手入れ・再生に努め、椎茸す。実際の運営は地域のボランテイアが当たっており、や木炭などの生産物の売却により僅かながら自前の林

私も日曜教室のスタッフとして参加しています。

の保有も進めています。

地元にホンダの狭山工場があり、関連産業が集中し作業は季節に応じて、古木・倒木の伐採、伐採材のている関係で外国人居住者が多く、日本語学習のニー

利用（椎茸栽培や炭焼き）、苗木育成・植林、下草刈

ズが高いのです。一口に外国人と言っても南米の日系

りといろいろですが、総じて全くの力仕事です。チェ

人労働者、日本の駐在員と結婚した中国人やフィリピーンソーの使い方、古木の伐採要領、炭焼き窯の扱い

ン人の女性、東南アジアからの技術研修生などさまざ方、植物の見分け方などそれぞれ達人がいるもので、

まなグループがあります。

こうした人達の指導を受けながら見様見真似でやっ

指導はマンツーマンを基本としています。私の場合テキストも使いますが、相手のレベルに合わせてできるだけ話し相手を務めるよう心がけています。

ています。今年の冬は主に炭焼窯の窯焚きを担当しました。
夏は下着まで汗まみれ、冬は炭窯の手入れで灰まみ

教室では言葉の指導のほか、盆踊り、公園市民祭、

れで洗濯物が増え、妻にはあまりいい顔をされません。

いも掘り大会など地域のイベントにも参加し、スタッ

それでも四方山の話をしながら車座になって食べる昼

フも生徒とともに楽しんでいます。

飯の握り飯や、ほどよく疲れて帰って飲むビールの味

目下の教室の悩みは、不況の影響による生徒数の落ち込み（現在の参加者数約10人／日）と、個々の生徒の気

狭山市国際交流協会日本語教室のベトナム研修生の送別会 公民館にて 後列3人目が筆者が格別でやめられません。体の動く限りは続けるつもりです。

狭山市主催七夕祭りに参加 後列左から4人目が筆者（首にタオルをかけている）

11

12

ABIC Information Letter

会員入会のお願い
国際社会貢献センター（ABIC）の活動にご賛同頂き、会員として資金的援助をしていただける個人の方や企業、団体のご入会をお願い申し上げます。
種類

年会費

内容

法人及び団体一口 50,000 円

個人

一口 10,000 円

法人及び団体一口 10,000 円

個人

一口5,000 円センターに登録し、センターの事業に参加しようとする個人。 不要

̶

̶

正 会 員

センターの活動を推進する個人、法人及び団体。
（理事会の承認を得て入会）

賛助会員

センターの趣旨に賛同し、会費を納める個人、法人及び団体。

活動会員

正 会 員
団体・法人（17社）〈社名五十音順〉〈10口〉（社）日本貿易会
丸紅㈱

三井物産㈱

長瀬産業㈱

双日㈱

豊田通商㈱

三 菱 商 事 ㈱ 〈4口 〉 ㈱ 日 立 ハ イ テ ク ノ ロ ジ ー ズ 〈2口 〉 稲 畑 産 業 ㈱岩谷産業㈱

阪和興業㈱ 〈1口〉協同木材貿易㈱個人（9名）〈入会順・敬称略〉 池上岡

伊藤忠商事㈱住友商事㈱興和㈱JFE商事ホールディングス㈱

實郎

小島

久雄

寺島

素之

佐々木

幹夫

順彦

勝俣

宮原

賢次

宣夫〈3口〉 小林

蝶理㈱
鐡田

靖男

栄三

賛 助 会 員法人（3社）（社名五十音順）（有）イーコマース研究所㈱エックス・エヌ

キーリサーチネット㈱個人（435名）
下記は2011年3月以降にお申し込み頂いた方です。ご協力に深謝申し上げます。
〈1口〉

活動会員

中村

静雄

松岡

（敬称略・氏名五十音順）

鉄（2011年5月末現在）

2,121名東日本大震災被災地支援活動への協力お願い
ABIC事務局では3月11日に発生しました東日本大震災による被災地支援活動として義援金・支援金寄付口座の案
内をしております。引き続きご協力宜しくお願い致します。
詳しい手続きについては以下中央共同募金会のホームページ或いは各地方自治体のホームページにてご確認下さい。

http://akaihane.or.jp
また会員の皆様が被災地の復旧・復興支援に参加できるよう、関連機関・団体との連携を取っております。これまでも会員の方には支援物資梱包作業などに参加頂いておりますが、今後も活動機会をメールにて案内しますので、ご希望される方は参加申込み頂くようお願い申し上げます。
（参加希望者が多数の場合には先着順或いは人数を限定させて頂く場合もございますので予めご了承下さい）

e-mailアドレス・住所などの変更がありましたらご連絡下さい。 e-mail: mail@abic.or.jp FAX. 03-3435-5979