Content

page
Greetings from the Chairman .............................................................................................................. 4
Minutes of the General Assembly in Newcastle, 2011........................................................................ 7
Programme.......................................................................................................................................... 9
Abstracts............................................................................................................................................ 15
Vendors workshop............................................................................................................................. 40

3

GREETINGS FROM THE CHAIRMAN

Dear colleagues and friends,
In the New Year’s wishes we sent out at the beginning of this year, we wrote that for a couple of years
we had been hoping to hold our conference in Berlin. Last year at the general assembly in Newcastle,
Ms. Ursula Flache and Mr. Christian Dunkel conveyed the willingness of the Staatsbibliothek zu Berlin
to host our 2012 conference. A hope cherished by many among us has now come true. In point offact, it is the second time that Berlin is hosting the EAJRS conference. The first time was in 1991.
There is a personal episode attached to that 1991 conference. In that year I travelled to Berlin with aview to attending the European Association of Japanese Studies conference, which was hosted by theJapanisch-Deutsches Zentrum, then housed in the building which now houses the Japanese
Embassy. Although Japan’s economic bubble had officially burst in 1990, the effects were not felt yet
in circles of Japanese Studies, and the mood among the participants was as vibrant as in the headydays of the 1980s. The feeling of buoyancy and expectation was all the stronger in Berlin, since thedivided city had only been reunited one year earlier. While attending the EAJS conference I found outthat concurrently another conference was going on, one called the EAJRS conference, chaired by
Prof. Gordon Daniels. Out of curiosity I went to listen in on the presentations of that less well-known
organisation. I was charmed at once by the congenial mood as well as the highly informative
presentations on resources, the raw materials of research. This marked the beginning of my interest in
the activities of EAJRS, although I did not become a regular attendant right away.
During the conference the participants to the EAJRS also made a memorable visit to the erstwhile
Deutsche Staatsbibliothek in East Berlin, housed in the grand Wilhelmian style building on Unter den
Linden, which used to be the national library of the German Democratic Republic (GDR) until theGerman reunification. An institutional remnant of a now defunct state, we found the library in a state ofinertia. Walls and people bespoke the end of an era. Among the staff one could sense a mixture of
relief and wary anticipation. The library was to be merged with the Staatsbibliothek in West Berlin in
1992. On our visit we were guided through the antiquated facilities by a staff member who spoke
bitterly of the stifling bureaucratic inefficiency, the lack of means and the ideological constraints in thedays of the GDR. He felt that his had been a lost generation. Time had stood still here, we werelooking at the frozen image of a once magnificent regal building, inaugurated by Wilhelm II, as ourguide told us, but barely maintained and all but arrested in its natural development. The library had
had little or no financial resources to purchase books on Japan, and had had to rely on exchange or
donations. The contrast with the well-stocked Staatsbibliothek in West Berlin could not have been
bigger. We left the building with the feeling that we had made a surrealist journey into history.
The fate of books and other resources is not only impacted by the actions of man, but can equally beswung by nature, as we learned at last year’s conference in Newcastle. In a number of presentations
we learned what effect earthquakes and tsunamis can have on resources, and how Japan has copedwith these adversities in the past. We were shown telling figures about a dramatic drop in theoperating ratio of NACSIS-CAT in the wake of the Great East Japan Earthquake last year. Recovery ofservices after an earthquake constituted a major challenge for the librarians and resource specialists
involved. This was an aspect that until last year many of us had not envisioned as a real possibility.
That was just one of the many fascinating topics dealt with at last year’s conference in Newcastle. We
were treated to a series of informative presentations, as well as a pleasant and instructive excursion,
with plenty opportunity for exchange and networking. Dr. Moretti, aided by some members of theboard invested a great deal of energy and time in the organization, and the result was up to
expectation. The number of registered participants to last year’s conference was impressive. We
registered no less than 80 participants. Dr. Moretti also secured the funds to invite three high-profile
speakers from Japan, including Mr. Hashiguchi Knosuke (Seishind Bookseller and Seikei
University), who gave a stimulating keynote lecture on problems of identifying publishers and selling
agents of books during the Edo period. He was so kind as to publish a report on the conference in the
October issue of Nihon kosho tsshin (no. 987).

4

GREETINGS FROM THE CHAIRMAN

When leafing through this year’s programme, you will notice that more than ever, digitalization anddatabases figure prominent in our profession. Accessibility of Japanese resources through digital
media has been and continues to be one of our major topics. Developments are so fast, that if you goback to a conference programme of a few years ago you will notice that many presentations havebecome outdated in the meantime or at least need a serious update. Somewhat more impervious tochange are the presentations that introduce special collections and holdings, usually of an antiquarian
nature. But here too digitization is proceeding apace, facing us with a growing need to look for aconsensus on standardization in cataloguing and consider the creation of a portal that would provide
access to all databases and catalogues of antiquarian materials. A third category of topics we havetraditionally featured are those dealing with art history in the broadest sense. This year there are anumber of intriguing presentations on prints and photographs as historical sources.
A fourth category is the construction of networks, an important element in our day-to-day activities.
Networks by their very nature tend to be volatile, but some of our members have been very efficient inbuilding and maintaining some of these networks, and that is certainly something to follow up in the
future. In the framework of the networks we must tackle the problem of open sources versus
proprietary databases, in order to keep the flow of information payable in the future. In this connection
the work of the European consortium can only become more important.
In recent years we have witnessed a significant change in the conditions surrounding JapaneseStudies. Interest in Chinese and Korean Studies has risen spectacularly, a trend that is compellingJapanese Studies to reflect on how to position itself in this new constellation. Within Japanese Studies
the various expressions and genres of popular culture are drawing increasing attention from interested
students. Many scholars and librarians who started their professional careers in the period of fast
expansion of Japanese studies, during the seventies and eighties, are now near the retirement age. A
new generation is taking over which needs to adapt to the new conditions and take on the newchallenges. It is one of the missions of the EAJRS and related bodies to assist young scholars andprofessionals in Japanese resources in making that transition. They need to acquire the necessary
knowledge and skills to tap into the new resources that are becoming available. Access to the culture
and the society of modern Japan and the building of new networks in these areas are some of thechallenges facing us.
Many of us are "one person libraries," who, although by definition small, perform very vital roles in our
respective countries, providing the basis on which academic research on Japan rests. In addition,
many equally play an important role in the field of culture and cultural exchange. As “one person
libraries” Japan resource specialists in Europe often work in relative isolation, and not infrequently,
their institutional position is weak. It is therefore vital that they make the best possible use of the
networks available to them, and we hope that the EAJRS serves a useful purpose in that respect.
Although we call ourselves a European association, over the years we have been very fortunate inhaving Japanese and American experts taking a strong interest in our activities and enriching our
exchanges with their expertise and experience. We welcome our Japanese and American participants
and thank them for the interest they take in our activities and the development that we note in Europe.
We also benefit from Japanese and North American networks. In this respect I want to draw yourattention to two new initiatives taken in 2012: The NCC Guide to Research Access in JapaneseMuseums, Libraries, and Archives, and the Junior Japanese Studies librarian training workshop at the
University of Toronto.
This year’s programme is conceived very much in the line of its successful predecessors: we havegeneral sessions and sessions on special topics. As we have been wont to do, we are also paying
attention to the local or national context of the venue. Thus the programme includes one session on
resources in Germany, just as we had presentations on Japanese Resources in the North East ofGreat Britain at last year’s conference. We are paying a visit to the Museum of Asian Art in Dahlem
and to the Mori Ogai Memorial Center, which has agreed to open its doors for a special tour for us on
a Saturday. This year, thanks to the funding of the Japan Foundation we have been able to invite one
speaker from Japan for the Nagasakigaku session, as well as five younger resource specialists fromhitherto underrepresented countries.

5GREETINGS FROM THE CHAIRMAN

Last year EAJRS concluded a memorandum with NIJL (National Institute of Japanese Literature) toimplement a three year NIJL programme of kuzushiji workshops in Europe, conducted by Prof.
Imanishi Yichir, Director of NIJL. Last year two workshops were held: one in Oxford and one in
Leuven. This year Zürich University has hosted a workshop in February. The EAJRS has extended its
support to the Tenri Antiqurian Cataloguing Workshop Phase II, which is being launched this year. The
call for applications has closed and the selection process has started. In addition, EAJRS is also
supporting the Japan Specialist Workshop, organized jointly by the National Diet Library and I-House(International House of Japan) library. Last year we heard a report on the second workshop. The third
one is scheduled for early 2013.
Furthermore, EAJRS also supports the initiative taken by the European NACSIS-CAT Training
Committee of the Japan Library Group to organize two European NACSIS-CAT Training Workshops(Zürich workshop and Alsace workshop) in 2012 in collaboration with the National Institute ofInformatics (NII), Japanische Bibliothek, Ostasiatisches Seminar der Universität Zürich, Centre
Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace (CEEJA), and Université de Strasbourg, Départementd’études japonaises.
In concluding, I want to extend my gratitude to the direction and the staff of the Staatsbibliothek for
accepting to be our host and for the willingness and unstinting efforts invested in the preparation of theconference: Ms. Schneider-Kempf, Director General of Staatsbibliothek zu Berlin, Mr. Matthias Kaun,Head of East Asia Department, Ms. Ursula Flache, Deputy Head of East Asia Department, and Headof Japanese Section, and Mr. Christian Dunkel, Japanese Section.
I have no doubt that the conference “Bridging the Gap” will be a very stimulating and rewarding
experience. On behalf of the board of the EAJRS, we wish you a fruitful and exciting conference 2012.
W.F. Vande Walle
Chairman EAJRS

6MINUTES OF THE GENERAL ASSEMBLY IN NEWCASTLE, 2011

Minutes of the General Assembly of the EAJRS on 10 September 2011 concluding
the 22nd Conference of the EAJRS in Newcastle (7–10 September 2011)
1. Approval of the minutes of the 21st Conference held in Genoa
The minutes are approved unanimously.
2. Venue for the 2012 EAJRS Conference
Ms. Ursula Flache and Mr. Christian Dunkel expressed the willingness of the Staatsbibliothek zu Berlin
Preußischer Kulturbesitz, Ostasienabteilung, to host the 2012 conference. Ursula Flache and Christian
Dunkel will be in charge of the preparations. The location of the facility remains to be decided: thevenue will be either the Simon-Bolivar-Saal or the Lessing Saal. The assembly voices the hope that
hosting the conference at Berlin will provide an extra incentive for resource specialists from Germany
and Eastern European countries to attend in great numbers.
3. The timing of next year’s conference
The dates proposed by the Berlin hosts are 19 September through 22, 2012. For Sheffield andManchester this poses a problem, since the academic year starts in the third week of September(induction week).
Note: the conference of the European Association of Sinological Librarians (EASL) is scheduled from
5 through 8 September 2012. Given that Mr. Matthias Kaun, Head of the East Asia Department at the
Staatsbibliothek, is attending the EASL conference, and in view of other constraints as well, the weekof 17 through 22 September turns out to be the only possible time window.
4. Funding
Application will be filed to the Japan Foundation to seek funding for the Berlin conference. The Board
tables a proposal to collect a “registration fee” next year, to be paid at the moment of registration. The
registration fee will be around 30 euros and 15 euros for students. For American participants, there isno need for international money transfers beforehand. It will suffice that you inform us of your intention
to participate and pay the fee upon arrival.
5. Newsletter
This year no newsletter was printed due to lack of funding. The abstracts, the PP presentations and/or
the text of each presentation have already been uploaded by Hans Coppens on the EAJRS website.
The presenters who did not deliver their file to Hans Coppens and still wish it to be uploaded on the
EAJRS website, are kindly requested to send them in. Each presenter can also upload the text
himself/herself, in which case a password is required. Hans Coppens will transmit a password upon
simple request.
6. Format of the Berlin conference
We have received a proposal for a hands-on workshop for participants and students, to be conductedby the vendors in the afternoon of the first day of the conference. What is meant by the term “handson” here? A number of screens (3) will be installed, where interested persons can test for themselves
the use of Yomidasu Rekishikan, Kikuzô II Visual and JapanKnowledge. Each person will have theopportunity to test the database for about 20 minutes, assisted by someone from the providing vendor.
After the workshop is finished, tables will be rearranged to accommodate the usual display ofcommercial materials from the vendors. The vendors have voiced the need to provide more time
during the conference for informal or person to person contacts: longer coffee breaks and/or earlier
closure time of the day, in order to facilitate contacts with vendors. These changes in the format will bedone in the light of a better service to the vendors, who pay a contribution of 100 euro.
7. Report from the Secretary
The Secretary provided statistics on the number of attendants, and their national affiliation. This year
there were 74 applications, with 27 presenters among them. 40 participants were from Europe, 30
from Japan, 4 from North America (US and Canada). 9 persons were vendors/providers who
represented their company. This year there were no participants from Eastern Europe, China or
Taiwan. The staff included the Chairman, the Secretary, the local organizer, Hamish Todd, Antony
Boussemart, and the other members of the board.

7

MINUTES OF THE GENERAL ASSEMBLY IN NEWCASTLE, 2011

8. Deadline for applications for the 2012 Conference
The Board proposes the date of 30 May 2012 as the deadline for the submission of applications andthe abstract. A member of the Board notes that in the light of the more flexible programme, selection of
proposals may impose itself. Early application is therefore recommended. Criteria for selection will
include: The proximity of the topic dealt with to the core area of interest of EAJRS. This will be theprime criterion.
Secondary criteria may be: 1. country otherwise not represented, 2. first time attendance andpresentation, 3. East European affiliation of the proposer (there are few if any dedicated librarians ofJapanese studies in East European countries, but there are young scholars with interest in theactivities and area of interest of EAJRS), 4. the country of origin, 5. first come first serve.
Note: However close the topic may be to core area of interest of EAJRS, latecomers cannot havepriority over applications already selected and entered into the programme.
9. The Board
The assembly confirms the names of the board members as given in the previous meeting andincluded in the approved minutes, i.e. Antony Boussemart, Ursula Flache, Noboru Koyama, Laura
Moretti, Hamish Todd, Izumi Tytler, W.F. Vande Walle, Paul Wijsman, Naomi Yabe Magnussen.
10. Miscellaneous Hamish Todd will take on the liaison between EAJRS and NCC: he will attend a workshop on
teambuilding and report on EAJRS activities to NCC.
 European consortium of Asian Studies librarians: no further development has been reported.
 EAJRS logo: The previous attempt to design an EAJRS logo has brought no result. Ursula Flachesuggests asking a personal acquaintance of hers who is a designer for her help.
 The second Kuzushiji workshop by Prof. Imanishi from the National Institute of Japanese Literature
will be held at Leuven University from 25 to 27 October 2011. ‫ޟ‬ᄌ૕઒ฬ౉㐷࠹ࠠࠬ࠻‫ޠ‬will befreely distributed to workshop participants. Registration is required. Those interested in attending
may send an email to nicholas.peeters@arts.kuleuven.be in order to register.
 Next year’s Kuzushiji workshop will be held at Zürich University, but for subsequent workshops,
prospective venues are still being looked for.
 Those unable to join the Kuzushiji workshop by Prof. Imanishi workshop, may attend as analternative the workshop at the British library, in English, with Peter Kornicki and Laura Moretti, in
June 2012.
 The chairman reminds the assembly of NCC's new project to develop an online Guide to Research
Affiliation as an aid tool for those wishing to study or carry out research at Japanese institutions.
 The assembly sends its warmest greetings to Paul Wijsman, and deeply regrets he could not join
the meeting. We sign a card to convey our best wishes. Izumi Tytler will mail the card to Paul. The
chairman will also convey the assembly’s greetings on his next visit to Leiden.
11. Words of gratitude and appreciation
 The Chairman extends his gratitude to the local organizer Dr. Laura Moretti and to hercollaborators, as well as to Hamish Todd, Antony Boussemart, and to the other members of theBoard, as well as to Hans Coppens.
 Thanks to the session chairpersons: Hamish Todd, Antony Boussemart, Laura Moretti, Izumi Tytler
for the Nacsis Cat Clinic and workshop, and other Nacsis related initiatives, Naomi Yabe
Magnussen, and Noboru Koyama.
 Thanks to the School of Modern Languages for hosting the conference and offering the reception,
to the East Asian Studies Section, the Language Resource Centre, the Faculty Liaison Librarian
Lucy Keating, to the personnel of the Robinson Library, and to Lesley Robinson of the Laing Art
Gallery.
 Thanks to the staff of Durham University’s Oriental Museum.
 Thanks to the presenters and appreciation for the papers delivered.
 Thanks to all attendants.
12. Closing of the general assembly and the conference
W.F. Vande Walle

8

PROGRAMME

Wednesday, September 19, 2012
09.00 h – 10.00 h

Registration

10.00 h – 10.30 hOpening ceremony
Welcome greetings by Ms. Schneider-Kempf, Director General of
Staatsbibliothek zu Berlin
Welcome greetings by His Excellency, Mr. Nakane Takeshi, Japanese
Ambassador
Welcome greetings by Mr. Matthias Kaun, Head of East Asia Department
Opening address by Prof. Willy Vande Walle, Chairman of the EAJRS

10.30 h – 11.20 h

Panel: ฎౖ☋ߩᄢⷙᮨߥ࠺ࠫ࠲࡞↹௝ࠝࡦ࡜ࠗࡦൻߩ޽ߣ‫ޔ‬૗߇ᰴߦᔅⷐߣ
ߐࠇࠆߩ߆㧫After making digital images of pre-modern books available
on line on a large scale, what must we do next? (Chair: Ms. Laura
Moretti)

10.30 h – 10.50 h

Ellis TINIOS (University of Leeds): The role of institutional cooperation in thefurther development of on-line image databases of Edo-period (ᳯᚭᦼ ᧄࠝࡦ࡜ࠗࡦ↹௝࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩߐࠄߥࠆ⊒ዷߦะߌߚ‫ޔ‬ᯏ㑐㑆ㅪ៤ߩᓎഀ)(ENG)

10.50 h – 11.10 h

AKAMA Ryo (Art Research Centre, Ritsumeikan University): ๺ᧄ࠺ࠫ࠲࡞ൻ
ߩㅴ᝞ߣฎౖ☋ᖱႎߩ⛔ว࡮ᵴ↪ᚻᴺ (Progress of ARC's digitizing
technique and the integrating information on pre-modern books: practicalapplications) (JPN)

11.10 h – 11.20 h

General discussion

11.20 h – 12.30 h

Digitization (Chair: Mr. Antony Boussemart)

11.20 h – 11.40 h

OKUDA Tomoko (The National Diet Library, Tokyo): Digital library service
after mass digitization in the National Diet Library (࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߦ߅ߌࠆᄢ
ⷙᮨ࠺ࠫ࠲࡞ൻᓟߩ㔚ሶ࿑ᦠ㙚ࠨ࡯ࡆࠬ) (ENG)

11.40 h – 12.00 h

YAMADA Hitomi (The Resource Center for the History of Entrepreneurship,
Shibusawa Eiichi Memorial Foundation): Shibusawa Eiichi Denki Shiryo: from
historical materials to digital media (‫ޡ‬ᷦᴛᩕ৻વ⸥⾗ᢱ‫⾗ ޢ‬ᢱ㓸ߣߒߡߩ↢ᚑߣ࠺ࠫ࠲࡞ൻ) (JPN)

12.00 h – 12.20 h

YAMADA MCVEY Kuniko (Harvard-Yenching Library, Harvard University):
Digitization of Bruno Petzold scrolls collection (ࡍ࠶࠷ࠜ࡯࡞࠼ដゲ㨯Ꮞ‛ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ㔚ሶൻߣߘߩ↪ㅜ) (ENG)

12.20 h – 12.30 h

General discussion

12.30 h – 14.00 h

Lunch break (90 minutes)

9PROGRAMME

14.00 h – 15.30 h

Graphic resources (Chair: Mr. Hamish Todd)

14.00 h – 14.20 h

TATSUNO Naoko and Frederik CRYNS (both International Research Center
for Japanese Studies, Nichibunken): ࡕࡦ࠲࡯࠿ࠬ‫࠼ࡦࠗ᧲ޡ‬ળ␠㆜ᣣ૶▵♿
ⴕ‫ߩޢ‬࿑ ߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤ (The illustrations in Montanus' Atlas Japannensis,
a reconsideration) (JPN)

14.20 h – 14.40 h

KUWABARA Setsuko (Independent scholar, formerly: Japanese-German
Center Berlin, Library): Japanese copperplate prints in the 19th C. (᐀ᧃ᣿ᴦߩ㌃ ↹) (ENG)

14.40 h – 15.00 h

KOYAMA Noboru (Cambridge University Library): The Ikeda Mission(Yokohama Sako Danpan Shisetsudan, 1864) and photography (ᮮᵿ㎮᷼⺣್૶▵࿅㧔ᳰ↰૶▵࿅‫ޔ‬1864㧕ߣ౮⌀) (ENG)

15.00 h – 15.20 h

TANI Akiyoshi and OUCHI Hidenori (both Historiographical Institute, The
University of Tokyo): 19 ਎♿ᣣᧄ㑐ଥฎ౮⌀ߩ⺞ᩏ෼㓸ߣᣣᧄ⹺⼂⚛᧚ߩᓳర⊛⎇ⓥ (A study of photographs taken in the 19th century as the material torecognize Japan) (JPN)

15.20 h – 15.30 h

General discussion

15.30 h – 16.00 h

Coffee break (30 minutes)

16.00 h – 17.30 h

General session (Chair: Mr. Noboru Koyama)

16.00 h – 16.20 h

Olga BARBASIEWICZ (Cardinal Stefan Wyszyski University, Warsaw):
Japanese resources in analysing the Japanese places of memory createdafter 1945 (1945 ᐕએᓟ⸳┙ߐࠇߚᣣᧄߩ⸥ᙘജ߇޽ࠆᚲߩ⾗Ḯಽᨆ) (ENG)

16.20 h – 16.40 h

Fabiano ROCHA (University of Toronto Libraries): Junior Japanese Studies
Librarian Training Workshop report and survey results (ENG)

16.40 h – 17.00 h

OGAWA Yoshimi (Yokohama National University) and SHIGEMORI-BUAR
Chikako (University of Ljubljana): The Japanese language instruction inGermany and Austria before 1945: knowledge and information obtained in
multifaceted research (ᚢ೨ߩᣣᧄ⺆⻠ᐳߩታᘒ⸃᣿—ᄙ㕙⊛⺞ᩏߢᓧߚ⍮⷗ߣ⾗ᢱ) (JPN)

17.00 h – 17.20 h

NAKAMURA Sumiko (Independent scholar): ᆫࠍᄌ߃ߡ↢߈ᑧ߮ߚਃઍ᱌Ꮉ⼾࿖ߩ ᧁ 4 ᨎ- 160 ᐕߩᱦ᦬ࠍ⿧߃ߡ (More than 160 years old – four
woodblocks by Utagawa Toyokuni III that have survived in a different form)(JPN)

17.20 h – 17.30 h

General discussion

19.00 h – 20.30 h

Reception in the Japanese Embassy

10

PROGRAMME

Thursday, September 20, 201208.30 h – 09.00 h

Group 1, tour of Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße building

09.00 h – 10.40 h

Nagasakigaku (Chair: Mr. Willy Vande Walle)

09.00 h – 09.10 h

Willy VANDE WALLE: Introduction

09.10 h – 09.40 h

YABUTA Yutaka (Kansai University): ໊㙚㨪ᳯᚭᤨઍߩ㐳ፒߣᣣਛ੤ᵹ㨪(Chinese Residences in Nagasaki in Tokugawa Japan) (JPN)

09.40 h – 10.10 h

MIYASAKA Masahide (Nagasaki Junshin Catholic University): ࡈࠜࡦ࡮ࡉ࡜
ࡦ࠺ࡦࠪࡘ࠲ࠗࡦኅᚲ⬿ࠪ࡯ࡏ࡞࠻㑐ଥᢥᦠ⎇ⓥߩ⃻⁁ߣ⺖㗴 (The present
and future studies of the von Brandenstein family collection of Siebold
research papers) (JPN)

10.10 h – 10.40 h

Stephan KÖCK (Ruhr-Universität, Bochum, Faculty of East Asian Studies,Japanese History): Siebold and Bochum – an unexpected combination, on thecontents and activities of conservation of the Ruhr-Universität Bochum’s
Sieboldiana-Collection (ࠪ࡯ࡏ࡞࠻ߣࡏ࡯ࡈࡓ – ᗧᄖߥ⚵ߺวࠊߖ ࡞࡯࡞ᄢቇࡏ࡯ࡈࡓ‫ߩࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦ࡮࠽ࠕࠖ࠺࡞ࡏ࡯ࠪޔ‬ౝኈߣ଻▤ߩᵴേߦߟ޿ߡ) (ENG)

10.40 h – 11.10 h

Coffee break (30 minutes)

11.10 h – 12.40 h

Electronic Resources (Chair: Mr. Antony Boussemart)

11.10 h – 11.30 h

Ulrich APEL (Eberhard Karls Universität Tübingen): Innovative approaches toreferences in electronic dictionaries – bridging gaps between media, different
projects and general or specialist dictionaries (㔚ሶㄉᦠߦ߅ߌࠆෳᾖߩߚ߼
ߩ㕟ᣂ⊛ࠕࡊࡠ࡯࠴  ࡔ࠺ࠖࠕ㑆‫࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޔ‬㑆‫࡮⥸৻ޔ‬ኾ㐷ㄉᦠ㑆ߩࠡࡖ࠶ࡊࠍၒ߼ࠆ) (ENG)

11.30 h – 11.50 h

KAWAWADA Akiko (Hiroshima University Library): On the need for theestablishment of a worldwide digital archive of the history of pre-modern
science in Japan (ᳯᚭᦼߩ⑼ቇผ⾗ᢱࠍ⛔วൻߒߚ࠺ࠫ࠲࡞࡮ࠕ࡯ࠞࠗࡉ᭴
▽ߦߟ޿ߡ) (ENG)

11.50 h – 12.10 h

YOSHIDA Shin (The Centre for East Asian Studies of the University of
Heidelberg): ࠺ࠫ࠲࡞ᤨઍߩㄭઍ๺⸶⡛ᦠ㧶࡮ࠧ࡯ࡉ࡞‫៺ޡ‬ᄥ⑔㖸ᦠ‫ޢ‬㧔㧝㧤㧣㧝ᐕ㧕ߣ㧺࡮ࡉ࡜࠙ࡦ‫ޡ‬ᔒή਽ਭ਎ήᔒヨ‫ޢ‬㧔㧝㧤㧣㧡ᐕ㧕(Modern Bible translation into Japanese in the Digital Age. The Gospel
according to Matthew by Jonathan Goble (1871) and the New Testament by
Nathan Brown (1875)) (JPN)

12.10 h – 12.30 h

Helena GAUDEKOVÁ (National Museum – Náprstek Museum of Asian,African and American Cultures): Creating and using digital resources in theJapanese Collection – Náprstek Museum of Asian, African and American
Cultures, Prague (ᣣᧄࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦ߅ߌࠆ࠺ࠫ࠲࡞ᚻᲑߩഃ૞ߣ૶↪㧙
NAPRSTEK ࠕࠫࠕ‫ࠞ࡝ࡔࠕޔࠞ࡝ࡈࠕޔ‬᳃ᣖᢥൻඳ‛㙚‫( )ࡂ࡜ࡊޕ‬ENG)

General discussion

12.30 h – 12.40 h

11

PROGRAMME

12.40 h – 12.50 h

Report by Mr. Antony BOUSSEMART about the Japan Specialist
Workshop 201212.50 h – 14.30 h

Lunch break (100 minutes)

14.30 h – 15.30 h

NACSIS-CAT clinic/Q&A workshop (Chair: Ms. Izumi Tytler)

14.30 h – 15.00 h

OHMUKAI Ikki and SEKIDO Mai (both National Institute of Informatics): NII ߩᦨᣂേะ⚫੺‫ ߦߊߣޔ‬CiNii Books ߦߟ޿ߡ (From Webcat to CiNii Books –Recent updates on information services in NII) (JPN)

15.00 h – 15.30 h

OHTSUKA Yasuyo (The British Library) and HIRANO Akira (Sainsbury
Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures): Clinic Q&A session on
the cataloguing of exhibition catalogues

15.30 h – 16.30 h

Transfer to the Museum of Asian Art in Berlin/Dahlem by public
transport on individual basis

16.30 h – 18.30 h

Visit to the Museum of Asian Art (Berlin/Dahlem) conducted by Mr.
Alexander HOFMANN and his colleagues

19.00 hTraditional dinner at Alter Krug in Berlin/Dahlem

12

PROGRAMME

Friday, September 21, 201208.30 h – 09.00 h

Group 2, tour of Staatsbibliothek zu Berlin, Potsdamer Straße building

09.00 h – 10.00 h

Presentation of Japanese rare books from the collection of
Staatsbibliothek zu Berlin (Mr. Christian Dunkel)

10.00 h – 10.30 h

Coffee break (30 minutes)

10.30 h – 12.30 h

Resources in Germany (Chair: Mr. Christian Dunkel)

10.30 h – 11.00 h

Andreas METTENLEITER (Siebold-Gesellschaft Würzburg e.V., Institut fürGeschichte der Medizin der Universität Würzburg): German POWs in Japan –materials in the library and archives of the Siebold-Museum Würzburg (ENG)

11.00 h – 11.30 h

Hartmut WALRAVENS (Independent scholar, formerly: Staatsbibliothek zu
Berlin): Oscar Nachod and Japanese Studies (ENG)

11.30 h – 12.00 h

Antje PAPIST-MATSUO (FU Berlin, Institute of Art History, Department of
East Asian Art): The Bergmann-Vollmer Collection of Japanese Art (ᣣᧄ⟤ⴚߩࡌ࡞ࠢࡑࡦ࡮ࡈࠜ࡞ࡑ࡯ߩࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ) (ENG)

12.00 h – 12.30 h

Ursula FLACHE (Staatsbibliothek zu Berlin, East Asia Department): ࠼ࠗ࠷ߩᣣᧄቇߦ߅ߌࠆࡌ࡞࡝ࡦ࿖┙࿑ᦠ㙚ߩᓎഀ (The role of Staatsbibliothek zu
Berlin with respect to Japanese Studies in Germany) (JPN)

12.30 h – 14.00 h

Lunch break (90 minutes)

14.00 h – 17.00 h

Vendors workshop on Japanese electronic resources: databasepresentations and hands-on session
Japan Center for Asian Historical Records (HIRANO Muneaki, OONO Taikan)
Kinokuniya (ASAI Hideaki, KANO Hirotatsu), NetAdvance (TANAKA Masashi)
Nikkei Europe Ltd. (HIRAKAWA Jun, MATSUMIYA Sachiko), The Asahi
Shimbun (NAKAGAMA Yukiko), The Yomiuri Shimbun (OTA Makoto)15.30 h – 16.00 h

Coffee break in between (30 minutes)

17.00 h – 18.10 h

Institutions in Eastern Europe (Chair: Ms. Ursula Flache)17.00 h – 17.20 h

Maja LENCZOWSKA (University of Warsaw): Has the Iron Curtain turned
digital? (㋕ߩࠞ࡯࠹ࡦ߇࠺ࠫ࠲࡞ൻߐࠇߚ߆) (ENG)

17.20 h – 17.40 h

Steluta Mariana MAXIM (University of Bucharest): ࡉࠞ࡟ࠬ࠻ᄢቇᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶ‫ߣ⁁⃻ޕ‬዁᧪ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩႎ๔ (Account of the Japanese
Language Department Library of the University of Bucharest. Current stateand future projects) (JPN)

17.40 h – 18.00 h

Jurgita POLONSKAITE (Centre of Oriental Studies, Vilnius University,
Lithuania): Orientalistics Reading Room Collection at Vilnius University
Library (ࡧࠖ࡝࠾ࡘࠬᄢቇ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ࠝ࡝ࠛࡦ࠲࡞࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦߟ޿ߡ)(ENG)

18.00 h – 18.10 h

General discussion
13

PROGRAMME

Saturday, September 22, 2012
09.00 h – 09.50

Museum collections (Chair: Ms. Naomi Yabe Magnussen)

09.00 h – 09.20 h

Markéta HÁNOVÁ (National Gallery in Prague): Japanese art collection in theheart of Europe: the National Gallery in Prague (࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩਛᔃߦ߅ߌࠆᣣ
ᧄ⟤ⴚࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ㧦ࡊ࡜ࡂ࿖┙⟤ⴚ㙚) (ENG)

09.20 h – 09.40 h

HASEGAWA-SOCKEEL Masako (Musée Guimet, Bibliothèque): ࠡࡔ⟤ⴚ㙚࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ߩ⁅᱌ᧄߦߟ޿ߡ (Books of kyka in the collection of the Guimet
Museum’s Library) (JPN)

09.40 h – 09.50 hGeneral discussion

09.50 h – 10.20 h

Coffee break (30 minutes)

10.20 h – 11.10 h

Pre-modern materials (Chair: Ms. Laura Moretti)

10.20 h – 10.40 h

YAMAMOTO Tokuro (Kansai University): ࡈ࡝࠶࠷࡮࡞ࡦࡊߩ‫ޡ‬દ൓‛⺆‫ޢ‬ᧄ⎇ⓥ (Research on block-printed books of Ise Monogatari by Fritz Rumpf)(JPN)

10.40 h – 11.00 h

MATSUDA Yasuyo (Yamaguchi University, Faculty of Humanities & Graduate
School of the Humanities): ᣣᧄㄭ਎ᳯᚭᦠ‛໧ደ⽼ᄁ⸵น⸥㍳★‫ޡ‬ഀශᏭ‫ޢ‬⻉ᧄߩ⎇ⓥ (Studies of “Wariinch”: sales licence record books of wholesale
bookshops in the city of Edo in early modern Japan) (JPN)

11.00 h – 11.10 h

General discussion

11.10 h – 12.10 h

Annual General Assembly of the EAJRS

12.10 hEnd of the conference

12.10 h – 14.00 h

Lunch break (110 minutes)

14.00 h – 15.00 h
15.30 h – 16.30 hGroup 1 (max. 25 people), optional visit to Mori Ogai Memorial Centre
Group 2 (max. 25 people), optional visit to Mori Ogai Memorial Centre

14

ABSTRACTS

AKAMA Ryo (Art Research Centre, Ritsumeikan University)
Title (ENG)

Progress of ARC's digitizing technique and the integrating information on
pre-modern books: practical applications

Title (JPN)๺ᧄ࠺ࠫ࠲࡞ൻߩㅴ᝞ߣฎౖ☋ᖱႎߩ⛔ว࡮ᵴ↪ᚻᴺ

Language of the paper

Japanese

First, I will report on the current state of ARC’s digitization project for Japanese illustrated books.
We have developed a technique that allows us to capture around 1,500 images a day. Abroad the
project is progressing at fever pitch. In Japan, the pace is not so quick but already the quantity of
online books has reached critical mass. An essential requirement is a portal database to integrate theinformation scattered in various Japanese, European and American websites.
In this paper, I will introduce the portal database, created by ARC, for Japanese pre-modern
books, which provides access to over 18,000 titles mainly from Japanese sites. Two features of thisportal database deserve notice: (1) This portal has a function that allows for the annotation of every
page. (2) Because the viewer does not rely on a specific system, the performance of the viewer
simply follows the browser’s function. The first feature is very important in next stage of book image
database development. ARC’s page viewer employs the “ArtWiki” system, which is the same as the
Wikipedia system. By that function, for each page of a book a user can accumulate extensive
annotations and even transcriptions (honkoku) of the original texts. We have also created a separate
system exclusively for building up a library of honkoku.
Some institutions, having made digital images and lists of their holdings available online, haveidentified the creation of dense annotations and detailed explanations as the next step in their online
scholarly catalogue projects. However, I suppose that by using this portal database, we will achieve atransformation of explanations and annotations, by providing a new dimension to the provision ofcontent. With regard to this point, please give consideration to using the CMS-based web-display
system established by the Ritsumeikan Art Research Center.
 ┙๮㙚 ARC ࡕ࠺࡞ߦࠃࠆฎౖ☋ߩ࠺ࠫ࠲࡞ൻᛛⴚߢߪ‫ޔ‬㧝ᣣߩ᠟ᓇࠦࡑᢙߪ‫࡜ࡔࠞޔ‬㧝บߦߟ߈ᐔဋ 1500 ࠦࡑࠍน⢻ߣߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ᛛⴚߦࠃࠅ‫⃻ޔ‬࿷‫ⴚ⟤ࠕ࡯࡝ࡈޔ‬㙚ࡊ࡞ࡧࠚ࡜࡯ࠦ࡟࡚ࠢࠪ
ࡦ‫ࠝࠫ࡟ࠨޔ‬ᄢቇࡑ࡟ࠟᢥᐶ‫ࡂ࡜ࡊޔ‬࿖┙ඳ‛㙚ߥߤߢߩᄢⷙᮨ࠺ࠫ࠲࡞ൻ߇ᕆࡇ࠶࠴ߢㅴࠎߛ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᣣᧄߩᚲ⬿ᯏ㑐ߢ߽࠺ࠫ࠲࡞ൻ߇ㅴߺ‫ࡦࠗ࡜ࡦࠝޔ‬ൻߐࠇߚ⾗ᢱߛߌߢ߽‫ޔ‬୘ੱߢߪᖱႎࠍ
ᢛℂߒ߈ࠇߥ޿⁁ᴫߦ౉ࠅߟߟ޽ࠆ‫ޕ‬
 ARC ߢߪ‫⁁ߚߒ߁ߎޔ‬ᴫߦวࠊߖߡ‫ߩࡦࠗ࡜ࡦࠝޔ‬ฎౖ☋ࠍ⛔ว⊛ߦᬌ⚝ߔࠆࡐ࡯࠲࡞࠺࡯࠲ࡌ
࡯ࠬߩㆇ↪ࠍ㐿ᆎߒߚ‫⃻ޔߪߢࡓ࠹ࠬࠪᧄޕ‬࿷‫ޔ‬Web ਄ߢ৻⥸౏㐿ߐࠇߚฎౖ☋ 18,000 ૞ຠࠍ⛔วߒߡᬌ⚝น⢻ߣߒߡ޿ࠆ‫(ޔߚ߹ޕ‬1)౏㐿ࡈࠜ࡯ࡑ࠶࠻ߦࠃߞߡߪ‫ࠫ࡯ࡍޔ‬㑛ⷩᤨߦ߽ࡍ࡯ࠫන૏ߢ
ߩࠕࡁ࠹࡯࡚ࠪࡦઃਈࠍน⢻ߣߔࠆ ARC Page Viewer ߢ㑛ⷩߢ߈ࠆ‫(ޕ‬2)ߎߩ Viewer ߪ‫ࠩ࠙࡜ࡉޔ‬࡯ߩᯏ⢻ߩߺߦଐሽߒߡ޿ࠆߚ߼‫߽ᦨޔ‬ᛛⴚ㐿⊒ߩㅦ޿ࡉ࡜࠙ࠩ࡯ߩᯏ⢻ߦࠃߞߡᏱߦᦨᣂߩല₸ࠍ⏕଻ߔࠆ‫ ߩߎޕ‬2 ὐߩ․㐳ߪ‫ߪߣࡓ࠹ࠬࠪߩ࠻ࠗࠨઁߩ⁁⃻ޔ‬ቢోߦ⇣ߥࠆ‫࡯ࡔࠗޔߌࠊࠅߣޕ‬ࠫ DB ൻߩᰴߩᲑ㓏ߦ߅޿ߡᦠ⹹ᖱႎߣౝኈᖱႎߣߩႺ⇇ߪᦌᤒߦߥࠆߚ߼‫ޔ‬㗁න૏ߢߩᖱႎઃട
ᯏ⢻ߪ㊀ⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ࡐ࡯࠲࡞ DB ߩ Page Viewer ߪ‫ޟޔ‬ArtWiki‫ ߁޿ߣޠ‬wikipedia ߣหߓࠪࠬ࠹ࡓࠍ૶޿ࡍ࡯ࠫන૏ߢ
ߩ㐳ᢥ⸃㗴ࠍ⸥ㅀߢ߈ࠆ‫ޕ‬⠡ೞ߽൩⺰น⢻ߢ޽߇‫ޔ‬⠡ೞᯏ⢻ߦߟ޿ߡߪ‫ ߦ⥄⁛ޔ‬Wiki ဳࠪࠬ࠹ࡓࠍ
㐿⊒ߒߡ‫ޔ‬೑↪⠪ߩ⠡ೞᧄᢥ⫾Ⓧࠍน⢻ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ฦᚲ⬿ᯏ㑐߇⃻࿷ㅴ߼ࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆࠝࡦ࡜ࠗࡦቇⴚࠞ࠲ࡠࠣߪ‫⾗ࠆࠃߦࡦࠗ࡜ࡦࠝޔ‬ᢱ࡝ࠬ࠻߿↹௝ߩ౏㐿ߩᰴߩࠬ࠹࠶ࡊߦ߅ߌࠆ⹦⚦ߥ⸃㗴߿ᵈ⸥ࠍ⋡ᜰߒߡ޿ࠆ‫ ࡞࠲࡯ࡐޔߒ߆ߒޕ‬DB ࠍᵴ↪ߔࠆߎߣߢ‫⸃ޔ‬㗴߿ᵈ⸥ߩ⸥ㅀߪ೎ᰴరߩౝኈߦᄌኈߒߡ޿ߊߣ੍ᗐߐࠇࠆ‫ߩߎޕ‬ὐߦߟ޿ߡ
߽‫┙ޔ‬๮㙚 ARC ߇⸳⟎ߒߡ޿ࠆ CMS ဳ㔚ሶዷ␜ࠪࠬ࠹ࡓࠍ૶ߞߡ⠨ኤߒߚ޿‫ޕ‬

15

ABSTRACTS

APEL, Ulrich (Eberhard Karls Universität Tübingen)Title (ENG)

Innovative approaches to references in electronic dictionaries – bridging
gaps between media, different projects and general or specialist
dictionaries

Title (JPN)㔚ሶㄉᦠߦ߅ߌࠆෳᾖߩߚ߼ߩ㕟ᣂ⊛ࠕࡊࡠ࡯࠴ ̆ ࡔ࠺ࠖࠕ㑆‫ࡊޔ‬ࡠࠫࠚࠢ࠻㑆‫࡮⥸৻ޔ‬ኾ㐷ㄉᦠ㑆ߩࠡࡖ࠶ࡊࠍၒ߼ࠆ

Language of the paper

EnglishTraditionally most electronic dictionaries for the Japanese language were electronic versions ofprinted dictionaries. Look-up became much faster but other advantages of electronic media -- forexample the possibilities of presenting information as hypertext with links between dictionary sections
and to other resources or sorting methods other than pronunciation or character code points -- didn't
play major roles.
There should be a lot of ways to enhance electronic dictionaries. In this talk, we will give a numberof examples from the Japanese-German dictionary project “WaDokuJT“ <wadoku.eu> (althoughsome exist only as a proof of concept at this stage): dictionary entries are connected to sub-entries like examples of usage and example sentences via
database relations
 pronunciation of entries can be presented not only in Japanese kana or DIN standard Rmaji
transcription but also as audio file spoken by a former TV announcer
 graphic information is presented by scalable image files
 stroke order of Japanese characters is presented as animation
 corresponding dictionary entries of a now public domain print dictionary are included as scannedgraphic file corresponding entries in printed dictionaries are referred to by page number
 corresponding entries in an archeological specialist dictionary can be opened from a link to its
page in Google Books queries with no results in the dictionary can be forwarded to other dictionary projectsᓥ᧪ߩᣣᧄ⺆ߩ㔚ሶㄉᦠߪᄢㇱಽ߇ශ೚ㄉᦠߩ㔚ሶ ߢ޽ߞߚ‫ࠆߴ⺞ޕ‬ㅦᐲߪ਄߇ߞߚ߇‫ޔ‬㔚ሶᇦ૕ߩᜬߟߘߩઁߩ೑ὐ̆̆଀߃߫‫ޔ‬ㄉᦠߩ࠮࡚ࠢࠪࡦ㑆ߩ࡝ࡦࠢ߿ઁߩ࡝࠰࡯ࠬ߳ߩ࡝ࡦࠢࠍ઻
߁ࡂࠗࡄ࡯࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡᖱႎࠍឭ␜ߢ߈ࠆ‫⊒ޔ‬㖸߿ᢥሼ╓ภ૏⟎એᄖߩᣇᴺߢಽ㘃ߢ߈ࠆ̆̆ߪ
ᄢ߈ߥᓎഀࠍᨐߚߒߡߪ޿ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬㔚ሶㄉᦠߩ⾰ࠍ㜞߼ࠆᣇᴺߪߚߊߐࠎ޽ࠆߪߕߢ޽ࠆ‫ޔߪߢ⴫⊒ᧄޕ‬ᣣ⁛⺆ㄉᦠࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
‫ޟ‬9C&QMW,6‫ޠ‬YCFQMWGW ߆ࠄᄙᢙߩ଀ࠍឭ␜ߔࠆ㧔ߚߛߒ᭴ᗐᲑ㓏ߩ߽ߩ߽฽߻㧕‫ޕ‬ ㄉᦠߩ⷗಴ߒ⺆ࠍ‫ߩࠬ࡯ࡌ࠲࡯࠺ޔ‬㑐ଥࠍㅢߒߡ૶↪଀߿଀ᢥߩࠃ߁ߥਅ૏㗄⋡ߦ⚿߮ઃߌࠆ ⷗಴ߒ⺆ߩ⊒㖸ߪ‫ޔ‬઒ฬ߿࠼ࠗ࠷ᎿᬺຠᮡḰⷙᩰᑼࡠ࡯ࡑሼォ౮ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬రࠕ࠽࠙ࡦࠨ࡯ߦ
ࠃࠆ⊒㖸ߩ㖸ჿࡈࠔࠗ࡞ߦࠃߞߡ߽ឭ␜ߔࠆ ↹௝ᖱႎࠍ᜛ᒛน⢻ߥࠗࡔ࡯ࠫࡈࠔࠗ࡞ߦࠃߞߡឭ␜ߔࠆ


16

ABSTRACTS

BARBASIEWICZ, Olga (Cardinal Stefan Wyszyski University, Warsaw)
Title (ENG)

Japanese resources in analysing the Japanese places of memory
created after 1945.

Title (JPN) ᐕએᓟ⸳┙ߐࠇߚᣣᧄߩ⸥ᙘജ߇޽ࠆᚲߩ⾗ḮಽᨆLanguage of the paper

EnglishFrench historian Pierre Nora is an author of the historical documents on the history and culture of
the French nation, titled "Les Lieux de mémoire" in which he shows the activities which aim is tostimulate the remembering of the past. In my presentation I would like to show such movements inJapan, while showing this problem on the exemplary lieux de memoire such as Okinawa Prefectural
Peace Memorial Museum or Hiroshima Peace Memorial. Reffering to these places, I will present the
problem of dealing with Japanese electronic resources. The non-material places such us pressuregroups will also be considered.
2KGTTG0QTC‫ߩࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ᱧผቇ⠪ߪ .GU.KGWZFG OªOQKTG ߣ⸒߁ࡈ࡜ࡦࠬߩ࿖᳃ߩᢥൻߣᱧผ
ߦߟ޿ߡߩᱧผᦠ㘃ߩഃᆎ⠪ߢߔ‫ᦠߩߎޕ‬㘃ߢㆊ෰ࠍᕁ߁ߚ߼ߩ⦡‫ߥޘ‬ᵴേࠍ␜ߒ߹ߔ‫⴫⊒ߩ⑳ޕ‬ߦߪᣣᧄߦ߅ߌࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ᵴേࠍ␜ߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ߡߒߣ଀ޕ‬ᴒ✽⋵ᐔ๺␨ᔨ⾗ᢱ㙚‫ޔ‬ᐔ๺⸥ᔨ⾗ᢱ㙚ߥߤࠍ⷗ߖߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᚲߦၮߠ޿ߡ࠺ࠫ࠲࡞⾗Ḯಽᨆߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬࿶ജ࿅૕ߥߤ߽㕖‛⾰⊛ߥᚲߣߒߡ␜ߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬

17

ABSTRACTS

Flache, Ursula (Staatsbibliothek zu Berlin, East Asia Department)
Title (ENG)

The role of Staatsbibliothek zu Berlin with respect to Japanese Studies inGermany

Title (JPN)࠼ࠗ࠷ߩᣣᧄቇߦ߅ߌࠆࡌ࡞࡝ࡦ࿖┙࿑ᦠ㙚ߩᓎഀLanguage of the paper

Japanese

Germany as a whole has a decentralised library system. However, there are several libraries withnational duties and various mechanisms for nationwide cooperation between libraries. In this talk theposition of the Staatsbibliothek zu Berlin within this framework will be introduced with a special focus
on the services provided for Japanese Studies in Germany. In particular, the system of a nationwide
coordination of special collections funded by the German Research Foundation(“Sondersammelgebietssystem”) and the features of the virtual subject library CrossAsia will be
introduced:
 special collection of East Asian language material (humanities and social sciences) special ILL system for East Asian language material > acquisition on user request digital collection (copyright free material) reference service (in person in the reading room, requests via email/Question Point) exchange of official publications with the National Diet Library responsibility for title authority headings of periodicals and name authority headings
CrossAsia:
 internet discussion forum
 file hosting service (CrossAsia Campus)
 meta search of online catalogues and databases
 OGEA guide (link list for East Asian studies) licensed databases > usage limited to registered users
 introductions for users (in Berlin and throughout Germany) newsletter࠼ࠗ࠷ߩ࿑ᦠ㙚ߪၮᧄ⊛ߦ࿖ߢߪߥߊᎺߩ▤ロਅߦ⟎߆ࠇߡ޿ࠆ‫ో࠷ࠗ࠼ޔߒ߆ߒޕ‬࿯ߦኻߔࠆ⡯⽿ࠍ⽶߁࿑ᦠ㙚߽߹ߚሽ࿷ߒ‫ⶄޔ‬ᢙߩᜰቯ࿑ᦠ㙚ߪో࿖ⷙᮨߩࡊ࡜ࡦߦᓥߞߚ✕ኒߥදജ㑐ଥߦ޽ࠆ‫ߩ࠷ࠗ࠼ޔߪߢ⴫⊒ߩߎޕ‬࿑ᦠ㙚ࠪࠬ࠹ࡓߦ߅ߌࠆࡌ࡞࡝ࡦ࿖┙࿑ᦠ㙚ߩᓎഀࠍ⚫੺ߒ‫࠷ࠗ࠼ޔ‬ߦ߅ߌࠆᣣᧄቇߦឭଏߒߡ޿ࠆࠨ࡯ࡆࠬ߳ὶὐࠍ޽ߡࠆ‫⎇࠷ࠗ࠼ߦ․ޕ‬ⓥᝄ⥝දળ㧔German
Research Foundation㧕߇੍▚ࠍ᜚಴ߔࠆ࠼ࠗ࠷ో࿖ߩ౒ห‫․ޟ‬೎ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦࠪࠬ࠹ࡓ‫ޠ‬෸߮ࡃ࡯࠴ࡖ࡞ኾ㐷࿑ᦠ㙚 CrossAsia ߩ․ᓽߦߟ޿ߡ⺰ߓߚ޿㧦 ᧲ࠕࠫࠕ⸒⺆ᢥ₂ߩ․೎ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ㧔ੱᢥ⑼ቇ࡮␠ળ⑼ቇ㧕 ᧲ࠕࠫࠕ⸒⺆ᢥ₂ߩ․೎ +.. ࠪࠬ࠹ࡓ  ࡙࡯ࠩ࡯࡝ࠢࠛࠬ࠻ߦၮߠ߈ᢥ₂ࠍ⾼౉ߔࠆ ࠺ࠫ࠲࡞ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ㧔⪺૞ᮭᶖṌߩᢥ₂㧕 ࡟ࡈࠔ࡟ࡦࠬࠨ࡯ࡆࠬ㧔㑛ⷩቶౝ‫࡞࡯ࡔޔ‬෸߮ 3WGUVKQP2QKPV ⚻↱ߩ໧޿วࠊߖ㧕 ࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߣߩቭᐡ಴ ‛੤឵ 㔀⹹࠲ࠗ࠻࡞ౖ᜚࠺࡯࠲࡮⪺⠪ฬౖ᜚࠺࡯࠲ߩ▤ℂ
CrossAsia: ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻਄ߩ⼏⺰ࡊ࡜࠶࠻ࡈࠜ࡯ࡓ ࠝࡦ࡜ࠗࡦࠬ࠻࡟࡯ࠫࠨ࡯ࡆࠬ(CrossAsia ࠠࡖࡦࡄࠬ) ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ෸߮ OPAC ߩࡔ࠲ࠨ࡯࠴
 OGEA ࠟࠗ࠼㧔᧲ࠕࠫࠕቇะߌߩ࡝ࡦࠢ㓸㧕 ࡜ࠗ࠮ࡦࠬࠍฃߌߚ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬឭଏ > ⊓㍳ߐࠇߡ޿ࠆ࡙࡯ࠩ࡯ߩߺ૶↪น⢻ ࡙࡯ࠩ࡯ࠟࠗ࠳ࡦࠬ㧔ࡌ࡞࡝ࡦ෸߮࠼ࠗ࠷ో࿖ߢታᣉ㧕 ࠾ࡘ࡯ࠬ࡟࠲࡯⊒ⴕ

18

ABSTRACTSGAUDEKOVÁ, Helena (National Museum – Náprstek Museum of Asian, African andAmerican Cultures)
Title (ENG)

Creating and using digital resources in the Japanese Collection –Naprstek Museum of Asian, African and American Cultures, Prague

Title (JPN)ᣣᧄࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦ߅ߌࠆ࠺ࠫ࠲࡞ᚻᲑߩഃ૞ߣ૶↪㧙NAPRSTEKࠕࠫࠕ‫ࠞ࡝ࡔࠕޔࠞ࡝ࡈࠕޔ‬᳃ᣖ ᢥൻඳ‛㙚‫ࡂ࡜ࡊޕ‬Language of the paper

EnglishIn my talk I would like to show how the Japanese Collection of the Naprstek Museum of Asian,African and American Cultures is handling the need for digitalisation. I would like to give a first-handaccount of the ways we manage to have different parts of our collection digitised. Also I would like topresent the interactive web page “esbirky.cz”, which is currently being newly launched. Digitalised
items from the Japanese Collection of the Naprstek Museum play an important role in the “esbirky.cz”
project, although our Museum is just one of the many institutions taking part. Apart from this, I would
also like to present a series of interactive Collection catalogues (on CD-ROMs) – different parts of
our Japanese Collection have been researched and published in the form of CD-ROM catalogues
featuring a whole range of digitised material from the Collection. Finally I would like to summarise theway we (i.e. curators in the Japanese Collection) learn to use digital resources for our own researchand education programmes.
⑳ߩ⺰㗴ߢ‫ޔ‬0#2456'- ࠕࠫࠕ‫ࠞ࡝ࡔࠕޔࠞ࡝ࡈࠕޔ‬᳃ᣖᢥൻඳ‛㙚߇޿߆ߥࠆᣇᴺࠍ↪޿ߡ࠺ࠫ࠲࡞ൻࠪࠬ࠹ࡓߩ㔛ⷐߦᔕ߃ߡ޿ࠆ߆ࠍ⚫੺ߐߖߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬ᚒ‫ࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦ߇ޘ‬ࠍ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᣇᴺߢ޿߆ߦ࠺ࠫ࠲࡞ൻߒߚ߆‫ޔ‬ታ⚻㛎߆ࠄ⺑᣿ߒߚ޿ߣᕁ߁‫ߚ߹ޕ‬ᚒ‫߇ޘ‬ᣂߒߊ⌕ᚻߒߡ޿ࠆ෺ᣇะᕈ࠙ࠚࡉࡍ࡯ࠫ̌GUDKTM[E\߽̍⚫੺ߒߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬ᚒ߇ඳ‛㙚ߪ‫ޔ‬ෳടߔࠆᢙᄙ޿ ᯏ 㑐 ߩ ৻ ߟ ߦ ㆊ ߉ ߥ ޿ ߇ ‫ ޔ‬0#2456'- ඳ ‛ 㙚 ߩ ᣣ ᧄ ࠦ ࡟ ࠢ ࠪ ࡚ ࡦ ߩ ࠺ ࠫ ࠲ ࡞ ൻ ࠕ ࠗ ࠹ ࡓߪ‫̍ޔ‬GUDKTM[E\̍ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ߅޿ߡᄢᄌ㊀ⷐߥᓎഀࠍᜂߞߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ᚒࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ
㧯㧰㧙㧾㧻㧹ࠞ࠲ࡠࠣߩ෺ᣇะᕈࠪ࡝࡯࠭ࠍ⚫੺ߒߚ޿‫ޕ‬ᚒ߇ᣣᧄࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ᭽‫ߥޘ‬ㇱಽߪ㧯㧰㧙㧾㧻㧹ࠞ࠲ࡠࠣᒻᑼߢ⎇ⓥ‫ޔ‬಴ ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬㧯㧰㧙㧾㧻㧹ߢߪߎࠇࠄࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ࠺
ࠫ࠲࡞ൻߐࠇߚࡑ࠹࡝ࠕ࡞㧔ඳ‛㙚⾂⬿ຠ㧕ࠍᄢᄌᐢ▸࿐ߦࠊߚߞߡ⷗ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ᦨޕ‬ᓟߦᚒ‫ޘ‬㧔ߔߥࠊߜᣣᧄࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩቇ⧓ຬࠄ㧕߇‫ߦ߆޿ޔ‬ᚒ‫⎇ߩޘ‬ⓥ߹ߚᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩߚ߼ߦ
ߎߩ࠺ࠫ࠲࡞ᚻᲑߩ૶↪ࠍቇࠎߢ޿ࠆᣇᴺࠍⷐ⚂ߐߖߡ޿ߚߛ߈ߚ޿‫ޕ‬19

ABSTRACTSHÁNOVÁ, Markéta (National Gallery in Prague)
Title (ENG)

Japanese art collection in the heart of Europe: the National Gallery in
PragueTitle (JPN)࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩਛᔃߦ߅ߌࠆᣣᧄ⟤ⴚࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ㧦ࡊ࡜ࡂ࿖┙⟤ⴚ㙚Language of the paper

EnglishThe collection of Japanese art forms a rich and unique part of the Asian art department which wasestablished in 1952 as a separate entity under the aegis of the National Gallery. To date, thecollection has acquired 5563 works of art from Japan such as ukiyo-e prints, illustrated books e-hon,paintings, Buddhist art, porcelain, lacquerware, netsuke, tsuba, cloisonné or contemporary
calligraphy. The greatest part of the Japanese art works contains 4000 woodblock prints spanningthe entire development of the ukiyo-e tradition.
The corner stone for the assemblage was laid partly by the transfer of artwork from some chateau
and state-owned collections but also private collectors such as Emil Orlik, Sigismund Bouška or Joe
Hloucha. While Orlik and Bouška acquired some of their ukiyo-e hanga from the European market(Paris – the Hayashi collection or Berlin), Hloucha purchased ukiyo-e and e-hon mainly in Japan.
While the main core of the Hloucha’s collection of ukiyo-e is housed in the Naprstek Museum, his ehon collection is deposited in the National Gallery and forms a unique collection of ca 600 volumes
from the Edo-Meiji periods. Thanks to the recent digitization by the Art Research Center of
Ritsumeikan University both his collections of ukiyo-e and e-hon becomes unified so that thecharacteristics of his collection has now become apparent. The paper will also introduce major
exhibitions of these three collectors in the Czech lands in the first two decades of the 20th centuries.

20

ABSTRACTS

HASEGAWA-SOCKEEL Masako (Musée Guimet, Bibliothèque)Title (ENG)

Books of kyka in the collection of the Guimet Museum’s Library

Title (JPN)ࠡࡔ⟤ⴚ㙚࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ߩ⁅᱌ᧄߦߟ޿ߡ 

Language of the paper

Japanese

The library of the Guimet Museum owns about 1400 books (4700 volumes) in its collection ofJapanese antiquarian material. 3 per cent of them (about 40 books) deal with kyka. Initially, kyka
was a hobby in the high society of Western Japan (Kyoto, Osaka). With the passing of time, it spreadamong the popular classes to reach its greatest expansion in Edo during the Tenmei era. We willsummarize the history of kyka, and examine its bibliographical features, with examples chosen fromthe collections of the Guimet Museum .
ࠡࡔ⟤ⴚ㙚࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ߩ๺ฎᦠࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ⚂  ࠲ࠗ࠻࡞㧔⚂  ౠ㧕ߩ߁ߜ‫ޔ‬㧑ߦ޽ߚࠆ⚂ ࠲ࠗ࠻࡞߶ߤ߇‫⁅ޔ‬᱌ᧄߢ޽ࠆ‫ޕ‬ೋ߼਄ᣇߢᵹⴕߒߚ⁅᱌ߪ਄ᵹ㓏⚖ߩㆆᚨߢ޽ߞߚ‫ᤨޕ‬ઍ߇ਅࠆߦᓥߞߡᄢⴐൻߒ‫ޔ‬ᳯᚭߦ߅޿ߡᄤ᣿ᤨઍߦᦨ⋓ᦼࠍㄫ߃ࠆ‫⁅ޕ‬᱌ผࠍ◲නߦ᭎ⷰߒ‫ࡔࠡޔ‬ᚲ⬿ᧄࠍ଀ߦߣࠅߥ߇ࠄᦠ⹹ቇ⊛ߥ⠨ኤࠍ⹜ߺࠆ‫ޕ‬

KAWAWADA Akiko (Hiroshima University Library)
Title (ENG)

On the need for the establishment of a worldwide digital archive of thehistory of pre-modern science in Japan

Title (JPN)ᳯᚭᦼߩ⑼ቇผ⾗ᢱࠍ⛔วൻߒߚ࠺ࠫ࠲࡞࡮ࠕ࡯ࠞࠗࡉ᭴▽ߦߟ޿ߡ

Language of the paper

EnglishAstronomy, mathematics and medicine are considered to be the main fields of East Asian practicaltraditional science. Since they were first absorbed from China, the three sciences had been adapted
for use in Japan. After the middle Edo period, traditional Japanese science flowered uniquely fromregion to region. There remain in Japan many manuscripts, hand-written or printed books andscientific equipment made by scholars.
This paper especially puts a focus on the history of the improvement of astronomy andcartography, for instance, the Natori collection (ฬขᢥᐶ) in the Tohoku University library and theSue (㗇ᳯኅᢥᦠ) manuscripts in Osaki city in Miyagi prefecture. Harunaka Natori (ฬขᤐખ 17591834) was involved in the production of the folding screen depicting “Kunyu Wanguo Quantu (ဗヨ⪦࿡ో࿩)” that was made in Osaki in around 1820’s.
Because Chinese classics have not been taught due to post-war education reform, the traditional
sciences are not accessible to younger generations who consequently show little interest in them.
Furthermore, due to tough economic times starting in the mid-1990’s, Japan’s government areapprehensive about spending related to cultural properties. In these times, it is essential to establish
a worldwide effort to consolidate and preserve Japanese Edo-era scientific materials that exist in
libraries in Japan and abroad.

21

ABSTRACTSKOYAMA Noboru (Cambridge University Library)
Title (ENG)

The Ikeda Mission (Yokohama Sako Danpan Shisetsudan, 1864) andphotography

Title (JPN)ᮮᵿ㎮᷼⺣್૶▵࿅㧔ᳰ↰૶▵࿅‫ޔ‬㧕ߣ౮⌀Language of the paper

EnglishThe opening of Japan (Kaikoku) started with the Kanagawa Treaty of 1854 and the Ansei
Commercial Treaties of 1856-58. In 1860, the Bakufu dispatched its first overseas mission (Kenbei
Shisetsudan) to the United States, in order to ratify the Ansei Treaty with the United States. In 1862,
the Bakufu sent the Takeuchi Mission (Kaishi Kaiko Enki Kosho Shisetsudan) to Europe to postpone
the opening of two cities and two ports for five years. In 1864, the Bakufu dispatched the Ikeda
Mission (Yokohama Sako Danpan Shisetsudan) to France in order to negotiate about the closure of
Yokohama. Finally, the Bakufu sent an overseas mission under Tokugawa Akitake to participate in
the Paris Exposition of 1867 (the Banpaku Mission).
By the time these overseas missions were dispatched, photography was widespread in the West,and the members of the missions were photographed in Paris and elsewhere. In 1864, in Paris, themembers of the Ikeda Mission were invited to the photographic studios of Félix Nadar, JacquesPhilippe Potteau and Numa Blanc. Recognizing the usefulness of photographs for anthropological
purposes, photographers such as Jacques-Philippe Potteau particularly welcomed exotic visitorsfrom countries, such as Japan. On the other hand, overseas missions presented rare opportunities
for their Japanese participants to experience “barbarian countries”, and many of them kept diaries
and made copious written records about their travels. As a result of the diaries and records left by
the member’s of the Ikeda Mission (1864), we can find out much about the circumstances behind thephotographs taken of them. The Japanese women who were photographed in Paris alongside themembers of the Japanese missions provide a further subject of interest, in particular whether these
Japanese women had accompanied the Ikeda Mission or the later Banpaku Mission of 1867. I would
like to refer to this issue too, if the time permits.

22

ABSTRACTSKÖCK, Stefan (Ruhr-Universität, Bochum, Faculty of East Asian Studies, Japanese History)Title (ENG)

Siebold and Bochum – an unexpected combination, on the contents andactivities of conservation of the Ruhr-Universität Bochum’s SieboldianaCollection

Title (JPN)ࠪ࡯ࡏ࡞࠻ߣࡏ࡯ࡈࡓ̄ᗧᄖߥ⚵ߺวࠊߖ̆࡞࡯࡞ᄢቇࡏ࡯ࡈࡓ‫࡯ࠪޔ‬ࡏ࡞࠺ࠖࠕ࠽࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩౝኈߣ଻▤ߩᵴേߦߟ޿ߡ

Language of the paper

EnglishThe Sieboldiana-Collection of the Ruhr-Universität Bochum’s department of Japanology
comprises arguably the largest collection of documents of Philipp Franz von Siebold. Since the late1980s when measures of preservation and cataloguing where completed, the collection is accessible
for scientific research. The developments in electronic media have opened up new opportunities forpreservation of archival material. Today there is a steady interest in the collection and scholars ofvarious academic fields are visiting the Ruhr-Universität and use the documents in their research.
This talk will give a brief introduction to the Sieboldiana collections history, the nature of the
documents and recent activities to foster preservation and accessibility of the archival material.
࡞࡯࡞ᄢቇࡏ࡯ࡈࡓᣣᧄቇઃዻߩࠪ࡯ࡏ࡞࠺ࠖࠕ࠽࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߪࡈࠖ࡝࠶ࡊ࡮ࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࡈ
ࠜࡦ࡮ࠪ࡯ࡏ࡞࠻ߩᦨᄢߩࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߢ޽ࠆߎߣߪ߶߷㑆㆑޿ߥ޿‫⾗ޕ‬ᢱߩ଻▤ߣ⋡㍳ߩᢛℂ߇ቢੌߒߚ  ᐕઍᓟඨએ㒠‫⎇ޔ‬ⓥߦ೑↪ߔࠆὑߩ㑛ⷩ߇น⢻ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬㑆‫ޔ‬㔚ሶࡔ࠺ࠖࠕߩ
⊒㆐߇ࠕ࡯ࠞࠗࡉߩ଻▤ߦᣂߒ޿㆏ࠍ㐿޿ߚ‫੹ޕ‬ᣣ‫⌕ߪࡉࠗࠞ࡯ࠕߩߎޔ‬ታߦ㑐ᔃࠍ㓸߼‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬
ቇⴚಽ㊁ߩ⎇ⓥ⠪߇࡞࡯࡞ᄢቇࡏ࡯ࡈࡓࠍ⸰ࠇ‫⾗ߩࠄࠇߎޔ‬ᢱࠍ⎇ⓥߦ೑↪ߒߡ޿ࠆ‫⻠ߩߎޕ‬Ṷߢߪ‫ߩࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦ࡮࠽ࠕࠖ࠺࡞ࡏ࡯ࠪޔ‬ᱧผߣ⾗ᢱߩ⒳㘃‫࠹࡝ࡆࠪ࠮ࠢࠕߣ▤଻ߩ߳ࡉࠗࠞ࡯ࠕޔ‬ࠖ࡯ࠍଦㅴߔࠆᦨᣂߩᵴേߦߟ޿ߡ◲නߦ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬

KUWABARA Setsuko (Independent scholar, formerly: Japanese-German Center Berlin,
Library)
Title (ENG)

Japanese copperplate prints in the 19th Century.

Title (JPN)᐀ᧃ᣿ᴦߩ㌃ ↹Language of the paper

EnglishIn contrast to the religious engravings of the Christian missionaries in Japan at the end of the 16th
century. and the 18th century. etchings by artists like Shiba Kôkan, Aôdô Denzen etc. who hadlearned the art from European books brought to Japan by the Dutch East India Company, theJapanese copperplate prints in the 19th century. have not drawn attention for a long time. As theseprints were collected by foreign visitors after the opening of Japan just like the woodblock prints
museums and libraries abroad have collections of them, although they are not as coveted as theukiyoe prints. Is it not time to pay attention to these small-sized pieces of art?
ࠠ࡝ࠪ࠲ࡦትᢎߢ  ਎♿ᧃߦ૞ࠄࠇߚቬᢎ⊛ߥ㌃ ↹߿  ਎♿ߦม㚍ᳯṽ߿੝᰷ၴ↰ༀ╬ߩ↹ኅ߇ࠝ࡜ࡦ࠳᧲ࠗࡦ࠼ળ␠ߦࠃߞߡ߽ߚࠄߐࠇߚᦠ‛߆ࠄ⁛ቇߢ⹜ⴕ㍲⺋ߒߚ⣣ⲁ㌃ ↹ߦᲧߴ ਎♿ߩᣣᧄߩ㌃ ↹ߪ૛ࠅᵈ⋡ߐࠇࠆ੐߇ή߆ߞߚ‫ޕ‬ᶋ਎⛗ߣห᭽ߦߎࠇࠄߩ ↹ߪ㐿࿖ᓟ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱᣏⴕ⠪ߦࠃߞߡ⫠㓸ߐࠇߚ‫ࠇߘޕ‬᡿‫ޔ‬ᶏᄖߩ⟤ⴚ㙚‫ޔ‬࿑ᦠ㙚╬ߪߘࠇࠄߩࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦࠍᚲ⬿ߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ᶋ਎⛗⒟ߦ㑐ᔃࠍ㓸߼ߡ޿ߥ޿‫ߩߎࠈߘࠈߘޕ‬ዊဳߩ ↹૞ຠߦᵈ⋡ߔࠆᤨߢߪߥ޿ߛ
ࠈ߁߆‫ޕ‬

23

ABSTRACTSLENCZOWSKA, Maja (University of Warsaw)
Title (ENG)

Has the Iron Curtain turned digital?

Title (JPN)㋕ߩࠞ࡯࠹ࡦ߇࠺ࠫ࠲࡞ൻߐࠇߚ߆

Language of the paper

EnglishThe University of Warsaw’s Section for Japanese Studies hosts one of the largest libraries ofmaterials related to Japan in Poland. For the last few years, our institution has been working towards
building a full digital catalogue of the resources gathered in this collection. Up to date we havecatalogued 17.146 tomes, which constitutes for roughly 70% of all the books that the library owns. Allof the catalogued materials are available, albeit with restrictions, to students, academic staff andbroad audience.
In my talk I will be focusing on the challenges that we have faced in the task of building a full
digital catalogue. Some of those problems can be called general (like the ever-increasing number ofbooks) and relevant to any librarian who deals with Japanese studies, others can be presented as
specific to the environment of our University (ex. a shared library and lecture space). I will also touchupon the ways in which the library acquires materials, hosts them and enables public access,hopefully providing the listener with some insight into what was once a collection lost behind the ironcurtain and is now striving not to be shut behind a digital one.
ࡢ࡞ࠪࡖࡢᄢቇ᧲ᵗቇㇱᣣᧄቇ⑼ߩ࿑ᦠቶߪ‫ߦ࠼ࡦ࡜࡯ࡐޔ‬ᣈߌࠆᦨᄢߩᣣᧄߦ㑐ߔࠆᢙᄙߊߩ
⾗ᢱࠍ⹶ߞߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ᢙᐕ㑆‫ޔ‬ᣣᧄቇ⑼ߩࠬ࠲࠶ࡈߪߘࠇࠄߩᦠ☋ߩ࠺ࠫ࠲࡞ൻߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆ‫  ࠻ࡦ࠮࡯ࡄ  ⚂ޔߪߢ߹੹ޕ‬ౠ߇ߘߩ࠺ࠫ࠲࡞⋡㍳ߦ⊓㍳ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬࿑ᦠቶߦᚲ⬿ߐࠇߡ޿ࠆᦠ☋ߩߔߴߡߩ⾉ߒ಴ߒߪ‫ޔ‬ቇ↢‫ޔ‬ቇ⠪෸߮৻⥸ੱߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᧄ⊒⴫ߩਥߥ⋡⊛ߪ‫⋡࡞࠲ࠫ࠺ߩߘޔ‬㍳࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩ⵾૞ࠍᎼࠆ᭽‫ߥޘ‬໧㗴ࠍ⚫੺ߔࠆߎߣߢ
޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ਛߦߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩᦠ☋ࠍᚲ⬿ߒߡ޿ࠆᣉ⸳ߩㅢᏱߩ໧㗴ㅪ⛯⊛ߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆᦠ☋ߩჇടߥߤ߽޽ࠆ߇‫⟵⻠ޔ‬ቶ෸߮⎇ⓥᚲߣ࿑ᦠቶߩ૬↪ߥߤ‫ࡢࡖࠪ࡞ࡢࠅ߹ߟޔ‬ᄢቇߩ․᦭ߥ໧㗴߽฽߹ࠇߡ޿ࠆ‫౉ߩ☋ᦠߦᦝޕ‬ᚻᣇᴺ‫ޔ‬ᚲ⬿⁁ᴫ޽ࠆ޿ߪឭଏᣇᴺࠍ⚫੺ߔࠆߎߣࠍ⹜ߺࠆ‫ࠇߙࠇߘޕ‬ߩ໧㗴ࠍ⠨ኤߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬એ೨‫ޔ‬㋕ߩࠞ࡯࠹ࡦߢ㓝ߐࠇ‫⃻ޔ‬࿷‫ߩޠࡦ࠹࡯ࠞ࡮࡞࠲ࠫ࠺ޟޔ‬ᓟࠈߢᶖ߃ߥ޿ࠃ߁ߦᚢߞߡ޿ࠆ⾗ᢱߩ⻉໧㗴ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߚ޿‫ޕ‬

24

ABSTRACTS

MATSUDA Yasuyo (Yamaguchi University, Faculty of Humanities & Graduate School of the
Humanities)
Title (ENG)

Studies of “Wariinch”: sales licence record books of wholesale
bookshops in the city of Edo in early modern Japan

Title (JPN)ᣣᧄㄭ਎ᳯᚭᦠ‛໧ደ⽼ᄁ⸵น⸥㍳★‫ޡ‬ഀශᏭ‫⎇ߩᧄ⻉ޢ‬ⓥ

Language of the paper

Japanese

The historical records generally called “Wariinch” are copies of the sales licence record ledgersof wholesale bookshops in the city of Edo in early modern Japan. No original ledgers have so far
been discovered. Four copies are known: in the possession of the Tokyo National Museum, theIwase Library, the Seikado Bunko Art Museum, and the Ueno Library (National Diet Library).
In this paper, a fifth copy will be introduced – the “Wariinch Fukuhon” in the possession ofThoku University Library’s Kan Collection. A report on its physical characteristics will be given, as
well as considerations about its formation based on multiple accession records in the Kan
Collection. Finally its relation to the various other copies of “Wariinch” will be argued based on its
physical characteristics.
ㅢ⒓‫ޡ‬ഀශᏭ‫ߣޢ‬๭߫ࠇߡ޿ࠆผᢱߪ‫ޔ‬ᣣᧄㄭ਎ߦ߅ߌࠆㇺᏒᳯᚭߩᦠ‛໧ደ߇ขࠅᛒ߁಴ ‛ߦ㑐ߔࠆ⽼ᄁ⸵นߩ⸥㍳★ߩ౮ߒߢ޽ࠆ‫ޕ‬ഀࠅශߩ޽ࠆบᏭේᧄߪ‫ޕ޿ߥ޿ߡࠇߐ⷗⊒ޔ‬౮ᧄߣߒߡߪ‫᧲ޔ‬੩࿖┙ඳ‛㙚ᚲ⬿ᧄ‫ޔ‬ጤἑᢥᐶᚲ⬿ᧄ‫ޔ‬㕒ཅၴᢥᐶᚲ⬿ᧄ‫ޔ‬਄㊁࿑ᦠ㙚 ࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ᧄߩ྾⒳㘃߇޽߹ߨߊ⍮ࠄࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬ߎߩ⊒⴫ߢߪ‫ޔ‬੖⒳㘃⋡ߩ౮ᧄߣߒߡ‫᧲ޔ‬ർᄢቇ㒝ዻ࿑ᦠ㙚⁚㊁ᢥᐶᚲ⬿ᧄ‫ޡ‬ഀශᏭⷒᧄ‫ࠍޢ‬ឭ␜ߒ‫ߩߘޔ‬ᄖᒻ⊛․ᓽߩ⺞ᩏႎ๔ߣ⁚㊁ᢥᐶߩᢙ࿁ߦࠊߚࠆฃ౉⸥㍳߆ࠄ౮ᧄߩᚑ┙ߦ㑐ߔࠆ⠨ኤࠍឭ␜ߒ‫ߩᧄ⻉ޔ‬㑐ଥᕈࠍᄖᒻ⊛․ᓽߦࠃࠅᢛℂߔࠆ‫ޕ‬

25

ABSTRACTS

MAXIM, Steluta Mariana (University of Bucharest)
Title (ENG)

Account of the Japanese Language Department Library of the Universityof Bucharest. Current state and future projects

Title (JPN)ࡉࠞ࡟ࠬ࠻ᄢቇᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶ‫ߣ⁁⃻ޕ‬዁᧪ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩႎ๔

Language of the paper

JapaneseIn this paper I would like to talk about my work at the Japanese Language Department Library
within the University of Bucharest. The main points of my discussion are:
1. Library profile:
The library belongs to the Japanese Language Department of the University of Bucharest
2. Library management:
The books are divided into thematic domains: society, literature, religion. I will talk about the reasons
why some domains are better equipped, as for example history is, and why others are poorer, in ourcase economy and politics, and about the ways to improve this current state.
3. Book acquisition methods:
The library has acquired books via grants received from Japan Foundation and Tokyo Foundation.
There have also been individual donations from former students.
4. Current state and recent improvements:
During the past year there has been a change of book lending records. I will talk about the
improvements and problems that appeared when these changes were made. An improvement of thecommunication between the librarian and the students was possible by creating an email address,
which also raised the efficiency of the librarian’s performance.
5. Collaborations:
An important collaboration will be established with the recently formed library of the Centre ofJapanese Studies, University of Bucharest, which was founded in 2010.
6. Special projects:
One special project was entitled “The Night of the Libraries in Pitar Mos, 12-13th January 2012”, whenmost of the libraries of the Foreign Languages and Literatures Faculty of the University of Bucharest
opened their doors for an entire night, one of the active participant and organizer being the Japanese
Language Department Library.
7. Cultural activities of the library:
As special cultural activities performed in the library room, we developed, because of the interest
shown by the students, regular workshops of sumie and shodo.
ߎߩࡊ࡟࠯ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߪࡉࠞ࡟ࠬ࠻ᄢቇᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶߦߟ޿ߡߩ⊒⴫ߢ޽ࠆ‫ޕ‬એਅߩ໧㗴ὐࠍขࠅ਄ߍߚ޿㧦 ࿑ᦠቶࡊࡠࡈࠔࠗ࡞㧦ࡉࠞ࡟ࠬ࠻ᄢቇᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ࿑ᦠቶ▤ℂ㧦࿑ᦠቶߩ⾗ᢱߪ␠ળ‫ޔ‬ᢥቇ‫ޔ‬ቬᢎߩࠃ߁ߥಽ㊁ߢಽߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᱧผߩࠃ߁ߥಽ㊁ߪ⾗ᢱ߇ᄙ޿ߩߦኻߒߡ‫⚻ޔ‬ᷣ߿᡽ᴦߪዋᢙߢ޽ࠅ‫⁁ߩߘޔ‬ᴫߩℂ↱‫ߪߚ߹ޔ‬ᡷༀ߳ߩขࠅ⚵ߺࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬ ⾗ᢱ⾼౉㧦࿖㓙੤ᵹၮ㊄߹ߚߪ᧲੩⽷࿅߆ࠄߩነઃߢᄙߊߩ⾗ᢱ߇⾼౉ߐࠇߚ‫ޕ‬තᬺ⠪ߩ୘ੱ⾗ᢱነઃ߽޽ߞߚ‫ޕ‬ ⃻⁁ߣᡷༀ㧦৻ᐕ೨߆ࠄ⾉಴⸥㍳␿ߩ੤឵߇ⴕࠊࠇ‫ߩߘޔ‬ᡷༀߣ໧㗴ὐࠍ⚫੺ߔࠆ‫ࠍࠬ࡟࠼ࠕ࡞࡯ࡔࠗߪߚ߹ޕ‬૞ࠆߎߣߢ‫ޔ‬࿑ᦠቶߩᜂᒰ⠪ߣቇ↢ߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ߇⦟ߊߥߞߚ‫ߪࠇߘޕ‬࿑ᦠቶᜂᒰ⠪ߩ઀੐ߩല₸਄᣹ߦ߽ߥߞߚ‫ޕ‬ ౒ห㧦 ᐕߦ⸳┙ߐࠇߚࡉࠞ࡟ࠬ࠻ᄢቇᣣᧄቇ࠮ࡦ࠲࡯ߩ࿑ᦠቶߣߩㄭ޿዁᧪ߩ౒ห߇ᄢ੐ߥ಴᧪੐ߢ
޽ࠆߣᕁࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
 ․೎ߥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㧦ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶߩࡔࡦࡃ࡯߇‫ߩࡘࠪࡕ࡮࡞࠲ࡇޟ‬࿑ᦠቶߢ⌁ࠇߧᄛࠍㆊߏߒ߹ߒࠂ߁‫ ޕ‬ᐕ ᦬ 㨪 ᣣ‫ࠍ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊ߁޿ߣޠޕ‬ᵴ⊒⊛ߦ⸘↹ߒෳടߒߚߩߢ޽ࠆ‫࠻ࠬ࡟ࠞࡉߦ߆߶ߩߘޕ‬ᄢቇߩߐ߹ߑ߹ߥᄖ࿖⺆ቇ⑼ߩ࿑ᦠቶ߇৻᥅㐿߆ࠇߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ઁߩᵴേ㧦ቇ↢ߩ⥝๧ߣଐ㗬߇޽ࠅ‫ޔ‬࿑ᦠቶߢა⛗ߣᦠ㆏ߣ޿߁ᵴേ߽㐿௅ߐࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ‫ޕ‬26

ABSTRACTSMETTENLEITER, Andreas (Siebold-Gesellschaft Würzburg e.V., Institut für Geschichte derMedizin der Univ. Würzburg)
Title (ENG)

German POWs in Japan – Materials in the library and archives of the
Siebold-Museum Würzburg

Title (JPN)–

Language of the paper

Japanese

After the fall of the German colony Tsingtau in November, 1914, thousands of POWs were taken
to Japan and kept in camps until 1919/20. This short chapter of German-Japanese history still
remains a fascinating period of intercultural exchange. As now, about one century after WW I, thelast eye witnesses have passed away, only written documents and photographs remain.
Thanks to lucky circumstances, the Siebold Gesellschaft e.V. was able to buy the private papersof a Würzburg salesman and Tsingtau veteran, Wilhelm Köberlein (1890-1952). The papers are not
only remarkable due to the huge number of personal letters and diary notes illustrating the writer’s
feelings and adventures, but also due the numerous photographs taken by Koeberlein himself. He
was lucky enough to own one of the rare cameras and earned some extra money as a ‘camp
photographer’. Therefore, this collection offers a very personal, brilliantly illustrated insight into theeveryday life during the short military campaign and the long years of imprisonment in Japan.
The Würzburg materials were used to write a newspaper series which appeared afterwards as anillustrated book with Japanese summaries. Furthermore, a large exhibition on the history of theGerman POWs was organised in the Siebold-Museum in 2001. In the meantime, the Köberlein
papers had to be sold to Japan. On the other hand, personal papers of other Tsingtau veterans couldby gathered by gifts and eventual acquisitions. Apart from photographs, the books and journals
published and printed in the camps form an interesting target of research.
 ᐕ  ᦬‫ޔ‬㕍ፉߩ㒱⪭ᓟ‫ੱ࠷ࠗ࠼ޔ‬ᚢᤨ᝝⯰ߩᢙජੱߪᣣᧄ߳ㅪⴕ
ߐࠇ‫ޔ‬㧛 ᐕ߹ߢ෼ኈߐࠇߡ޿ߚ‫࠻࡞ࡏ࡯ࠪޕ‬දળߪએ೨ᐘㆇߦ‫޽ޔ‬ࠆ㕍ፉ⠧✵౓㧔9KNJGNO-·DGTNGKP ߩᱷߒߚ⑳⸥㍳ᢥᦠࠍ⾼౉಴᧪ߚ‫ߩߘޕ‬ਛߦߪ‫ޔ‬ᢙᄙߊߩ౮⌀߇޽ߞߚ‫ޕ‬-·DGTNGKP ߪ‫ޔ‬෼ኈᚲߢߩ̍ࠞࡔ࡜ࡑࡦ̍ߩᓎഀ߽ᨐߚߒߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕࠪ࡯ࡏ࡞࠻ඳ‛㙚ߦ߅޿ߡ‫ੱ࠷ࠗ࠼ޔ‬ᚢᤨ᝝ ⯰ߦ㑐ߔࠆ‫ޔ‬ᄢᏗᦸߥዷⷩળ߇߽ࠃ߁ߐࠇ
ߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫ޔ‬਄⸥ߩ⸥㍳ᢥᦠߪᣣᧄߦᄁළߐࠇߚ߇‫ߩઁޔ‬㕍ፉߩ⠧✵౓ᚲ⬿ߩᢥ₂ߪࠪ࡯ࡏ࡞࠻ඳ‛㙚ߦነ⿅ߐࠇ‫ޕߚࠇߐ▤଻ޔ‬

27

ABSTRACTSMIYASAKA Masahide (Nagasaki Junshin Catholic University)
Title (ENG)

The present and future studies of the von Brandenstein family collectionof Siebold research papers.

Title (JPN)ࡈࠜࡦ࡮ࡉ࡜ࡦ࠺ࡦࠪࡘ࠲ࠗࡦኅᚲ⬿ࠪ࡯ࡏ࡞࠻㑐ଥᢥᦠ⎇ⓥߩ⃻⁁ߣ⺖㗴Language of the paper

Japanese

Since 1983, I have been investigating, researching and collating a database of the Siebold
research papers of the von Brandenstein-Zeppelin family of Schleuchtern, Hessen, in Germany. As
direct descendants of the famous Japan researcher Philip Franz von Siebold and his 2 sonsAlexander and Heinrich, who in turn helped to form a bridge between early Meiji Japan and western
Europe, their collection includes a huge quantity of papers, maps, pictures and photographs. In thisreport, I would like to outline our findings so far, and to identify further areas for research.
࠼ࠗ࠷‫ࡦ࠮࠶ࡋޔ‬Ꮊࠪࡘ࡞ࡅ࠹࡞ࡦ࿷૑ߩࠪ࡯ࡏ࡞࠻ߩᧃⵧࡈࠜࡦ࡮ࡉ࡜ࡦ࠺ࡦࠪࡘ࠲ࠗࡦ㧩࠷ࠚ࠶ࡍ࡝ࡦኅߦߪᣣᧄ⎇ⓥኅߣߒߡ⪺ฬߥࡈࠖ࡝࠶ࡊ࡮ࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࡈࠜࡦ࡮ࠪ࡯ࡏ࡞࠻ߣ᣿ᴦೋᦼ
ߦᄖ੤ቭߣߒߡᣣ᰷ߩ᨞ߌᯅߣߥߞߚੑੱߩᕷሶ‫࡯࠳ࡦࠨࠢ࡟ࠕޔ‬෸߮ࡂࠗࡦ࡝࠶ࡅ࡮ࡈࠜࡦ࡮ࠪ
࡯ࡏ࡞࠻ߩᢥᦠ⾗ᢱ‫ޔ‬࿾࿑㘃‫ޔ↹⛗ޔ‬౮⌀ߥߤ߇ᄢ㊂ߦᚲ⬿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ႎ๔⠪ߪ‫ ޔ‬ᐕ߆ࠄ⛮⛯ߒߡห⾗ᢱߩ⺞ᩏ‫ߩࠬ࡯ࡌ࠲࡯࠺ޔ⺒⸃ޔ‬᭴▽ߥߤࠍⴕߞߡ޿ࠆ߇‫੹ߣ⁁⃻ߩߘޔ‬ᓟߩ⺖㗴ߦߟ޿ߡႎ๔ߒߚ޿‫ޕ‬28

ABSTRACTS

NAKAMURA Sumiko (Independent scholar)
Title (ENG)

More than 160 years old – four woodblock by Utagawa Toyokuni III thathave survived in a different form

Title (JPN)ᆫࠍᄌ߃ߡ↢߈ᑧ߮ߚਃઍ᱌Ꮉ⼾࿖ߩ ᧁ  ᨎ ᐕߩᱦ᦬ࠍ⿧߃ߡ

Language of the paper

Japanese

In October 2011 a photograph of a woodblock appeared in an ukiyo-e catalogue. It is rare for one
woodblock from the late Edo period to survive till the present but according to the explanation there
were a total of four blocks including one for Yakusha Tkaid. However, the woodblocks in thephotograph looked slightly different to the prints that I have seen. In this presentation I will discussthese woodblocks.
 ᐕ  ᦬‫ޔ‬ᶋ਎⛗ࠞ࠲ࡠࠣߦ  ᨎߩ ᧁߩ౮⌀߇ឝタߐࠇߚ‫ޕ‬ᳯᚭᤨઍᧃᦼߩ ᧁ߇⃻࿷߹ߢᱷሽߔࠆߎߣߪ⃟ߒ޿߇‫⺑ޔ‬᣿ߦߪᓎ⠪᧲ᶏ㆏ઁ⸘  ᨎߣ޽ࠅ‫ߩߘޔ‬౮⌀ߩ ᧁߪዋ‫ޘ‬ᆫࠍᄌ߃ߡ
ߪ޿ࠆ߽ߩߩ‫⛗ޔ‬ᨩߪ߆ߟߡ⷗ߚߎߣߩ޽ࠆᶋ਎⛗ߩ߽ߩߢ޽ߞߚ‫੹ޕ‬࿁ߪߘߩ ᧁߦߟ޿ߡႎ๔
ߔࠆ‫ޕ‬

OGAWA Yoshimi (Yokohama National University) and SHIGEMORI-BUAR Chikako(University of Ljubljana)
Title (ENG)

The Japanese language instruction in Germany and Austria before 1945:
knowledge and information obtained in multifaceted research

Title (JPN)ᚢ೨ߩᣣᧄ⺆⻠ᐳߩታᘒ⸃᣿̅ᄙ㕙⊛⺞ᩏߢᓧߚ⍮⷗ߣ⾗ᢱLanguage of the paper

Japanese

From 1930s till 1945, there were considerable changes in cultural exchange between
Germany/Austria and Japan, in particular in Japanese language instruction. It was proposed as long
ago as the 1980s that research was needed to clarify the pre-war situation of the Japanese language
education in this part of Europe.
Ogawa (2010) clarifies the rapid development of Japanese language instruction during this period:
the Japanese and European policies of cultural projects, the personnel and wages, learners andcontents of instruction etc. These findings are based not only on the archived materials in Europe,
but also on Japanese diplomatic records, diaries, letters and lecture notes of the Japanese lecturers.
During the research process, we had a rare opportunity of interviewing a former pupil at a secondary
school in Templin/Uckermark, who learned Japanese in 1944 as a required elective subject. Theinterview was interactive and extremely valuable, allowing us to verify details of some unexpected
content on the spot.
The discussions concerning language instruction at the time were conducted in the Japan-German
Cultural Liaison Council. The minutes and supplementary materials may be referred to in both
European and Japanese archives: we realise the great importance of plural viewpoints inreconstructing historical facts.
Another example is the newest findings on a Korean lecturer/student who taught Japanese in the
Diplomatic Academy in Vienna. Records on his activities in Vienna between 1930s and 40s were
found not in Vienna, but in archived materials in Finland and Japan.
This paper presents our unique findings and demonstrates possibilities of research in a wider
perspective.
 ᐕઍ߆ࠄ  ᐕߦ߆ߌߡߩᣣ⁛ᢥൻ㑐ଥ‫ߦ․ޔ‬ᣣᧄ⺆ᣣᧄቇ⻠ᐳߪᄢ߈ߥᄌൻࠍ⷗ߖߚ‫ࠇߎޕ‬߹ߢ‫ߩߘޔ‬ታᘒࠍ᣿ࠄ߆ߦߒࠃ߁ߣ޿߁⎇ⓥߪߥ߆ߞߚ߇‫ߩߘޔ‬ᔅⷐᕈߪߔߢߦ  ᐕઍߦឭ໒ߐࠇ
ߡ޿ߚ‫ޕ‬ዊᎹ㧔㧕ߪ‫ࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޔ‬஥ߩฎᢥᦠ⾗ᢱߦട߃‫ޔ‬ᣣᧄߩᄖ੤⾗ᢱ߿ᒰᤨߩᣣᧄ⺆⻠Ꮷߚߜߩᣣ⸥߿ᦠ◲‫⟵⻠ޔ‬㍳╬ࠍ↪޿‫⻠ޔ‬ᐳ߇᜛ᒛߒߡ޿ߞߚ⢛᥊ߦ޽ࠆ‫ޔ‬ਔ࿖ߩขࠅ⚵ߺ‫ੱޔ‬੐߿⛎ਈ‫ޔ‬29

ABSTRACTSฃ⻠↢߿⻠⟵ౝኈ╬ߩታᘒࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߚ‫ߩߘޕ‬ㆊ⒟ߢ‫࡞࡯࠲ࠬࡓࡅࠕ࡛ޔ‬㨯ࠡࡓ࠽ࠫ࠙ࡓߢ ᐕ߆ࠄㆬᛯᔅୃ⑼⋡ߣߥߞߚᣣᧄ⺆ࠍቇࠎߛߣ޿߁రቇ⠌⠪߆ࠄࡅࠕ࡝ࡦࠣ⺞ᩏߩᯏળࠍᓧࠆߎߣ
߽ߢ߈ߚ‫⺞ߩߎޕ‬ᩏߪ‫੍ޔࠅ޽ߢࡉࠖ࠹ࠢࠕ࡯࠲ࡦࠗޔ‬᷹ߒߡ޿ߥ߆ߞߚౝኈߦ㑐ߒߘߩ႐ߢ⏕⹺ߢ߈ࠆߣ޿߁ὐࠍߪߓ߼‫ޔ‬ᄙߊߩὐߢ⾆㊀ߥ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᒰᤨ‫ޔ‬ᒰ⹥⻠ᐳ෸߮ᣣᧄ࿖ౝߩ࠼ࠗ࠷⺆⻠ᐳߦ㑐ߔࠆද⼏߇ⴕࠊࠇߚߩߪ‫ޔ‬ᣣ⁛ᢥൻㅪ⛊ද⼏ળߢ޽ߞߚ߇‫⼏ߩߘޔ‬੐㍳߿⵬⿷⾗ᢱߪ‫ޔ‬ਔ࿖ߩฎᢥᦠ㙚ߩ⸥㍳ࠍวࠊߖߡෳᾖߔࠆߎߣ߇น⢻ߥ߽ߩ߽޽ࠅ‫ⷞࠆߥ⇣ޔ‬ὐߢ⷗ࠆ㊀ⷐᕈࠍᒝߊ⹺⼂ߔࠆߦ⥋ߞߚ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᒰᤨࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ࿷૑ߩ㖧࿖ੱ⇐ቇ↢߇࠙ࠗ࡯ࡦ㗔੐㙃ᚑቇᩞߢᣣᧄ⺆⻠Ꮷߣߒߡᵴേߒ
ߡ޿ߚߎߣߦߟ޿ߡߪ‫ࠠࡦࠪ࡞ࡋޔߊߥߪߢࡦ࡯ࠗ࠙ޔ‬ᄢቇ߿ᣣᧄߩᄖ੤⾗ᢱ߆ࠄ⸥㍳߇⷗ߟ߆ߞ
ߚ‫ޕ‬ߎࠇࠄߩ⺞ᩏߩㆊ⒟ߢᓧߚ⾗ᢱࠍ߼ߋࠆ᭽‫ߥޘ‬น⢻ᕈߣ޽ࠊߖߡ‫⎇ޔ‬ⓥᚑᨐߦߟ޿ߡႎ๔ߒߚ޿‫ޕ‬ ዊᎹ⹷ሶ⟤㧔2010㧕‫ޡ‬᰷Ꮊߦ߅ߌࠆᚢ೨ߩᣣᧄ⺆⻠ᐳ̅ታᘒߣ⢛᥊̅‫ޢ‬㘑㑆ᦠᚱ
ISBN978-4-7599-1775-8
 OGAWA Yoshimi & SHIGEMORI BUCAR Chikako (2012) “To Yu-Ho as lecturer for Japanese
language and his contacts in Vienna”, A conference/workshop organized by Korean Studies at
the University of Vienna as part of the project New findings on early informal exchange andpersonal relations between Koreans and citizens of either the Austrian-Hungarian monarchy or its
successor-states, 30.-31.1.2012.
 Shigemori Buar, Chikako & Ogawa, Yoshimi (2009) 1930 ᐕ߆ࠄ  ᐕߩ࠼ࠗ࠷ߦ߅ߌࠆᣣᧄቇᣣ
ᧄ⺆⻠ᐳ̆ᣣᧄੱ⻠Ꮷߩ․ᓽ߆ࠄߺߚᢥൻ੐ᬺߩ⋡⊛ߣታᘒ̆ (Japanisch- undJapanologieunterricht zwischen 1930 und 1945 in Deutschland: Ziel der kulturellen Unternehmen
aufgrund der Eigenschaften der japanischen Lektoren) In: DISTELRATH, Günther (Hrsg.).
Referate des 13. Deutschsprachigen Japanologentages. 1., Kultur- und Sprachwissenschaft,(Bonner Asienstudien, Bd 8/1). Berlin: EB-Verlag, cop., str. 419-430.
 SHIGEMORI BUCAR Chikako (2011) “Language teaching and beyond. Lecturers in interwar years
in Europe”, Koreawissenschaftliche Tage Wien 2011 (25.-26. Nov.), Koreanologie am Institut für
Ostasienwissenschaften der Univ. Wien.
30

ABSTRACTSOHMUKAI Ikki and SEKIDO Mai (National Institute of Informatics, Japan)
Title (ENG)

From Webcat to CiNii Books – Recent updates on information services in
NII

Title (JPN)

0++ߩᦨᣂേะ⚫੺‫ ߦߊߣޔ‬%K0KK$QQMU ߦߟ޿ߡ

Language of the paper

Japanese

The National Institute of Informatics (NII) launched a new service "CiNii Books"<http://ci.nii.ac.jp/books/> in November, 2011. CiNii Books is the search interface for NACSIS-CAT,
which is the bibliographic utility of Japanese books and journals, and is the successor of NACSIS
Webcat. (NACSIS Webcat will be stopped on March 8, 2013.) It has higher functions than Webcat
such as detailed search and sophisticated holding library list which can be limited, etc. In thispresentation we will introduce CiNii Books' recent updates and useful tips for users abroad. We will
also mention other information services of NII: CiNii Articles, etc.
࿖ ┙ ᖱ ႎ ቇ ⎇ ⓥ ᚲ 㧔 0++ 㧕 ߪ ‫  ޔ‬ᐕ  ᦬ ߦ ᣂ ߒ ޿ ࠨ ࡯ ࡆ ࠬ ‫ ޟ‬%K0KK $QQMU ‫ޠ‬JVVREKPKKCELR ࠍࠬ࠲࡯࠻ߒߚ‫ޕ‬%K0KK$QQMU ߪᣣᧄ⺆࿑ᦠ࡮㔀⹹ߩᦠ⹹࡙࡯࠹ࠖ࡝࠹ࠖߣ
ߒߡ࡛࡯ࡠ࠶ࡄߢ߽೑↪ߐࠇߡ޿ࠆ 0#%5+5%#6 ߩ࠺࡯࠲ࠍ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢᬌ⚝ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߒߚ߽
ߩߢ‫ޔ‬0#%5+59GDECV ߩᓟ⛮ߦᒰߚࠆ‫ޕ‬㧔0#%5+59GDECV ߪ  ᐕ  ᦬  ᣣߢࠨ࡯ࡆࠬࠍ⚳ੌߔࠆ‫ޕ‬㧕%K0KK$QQMU ߢߪ‫ ߢ߹ࠇߎޔ‬9GDECV ߢߪߢ߈ߥ߆ߞߚ‫ߥ⚦⹦ޔ‬ᬌ⚝߿‫ࠅ⛉ޔ‬ㄟߺߩߢ߈ࠆ㜞ᯏ⢻ߥᚲ⬿㙚৻ⷩߥߤߩᯏ⢻ࠍᜬߞߡ޿ࠆ‫੹ޕ‬࿁ߪ‫ޔ‬%K0KK$QQMU ߩᦨᣂߩᯏ⢻ࠕ࠶ࡊ࠺࡯࠻ߣ‫ޔ‬ᶏᄖ㙚߆ࠄߩଢ೑ߥ૶޿ᣇࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬วࠊߖߡ‫ޔ‬%K0KK#TVKENGU ߥߤ 0++ ߩઁߩࠨ࡯ࡆࠬߩᦨᣂേ
ะߦߟ޿ߡ߽⊒⴫ߔࠆ‫ޕ‬

OKUDA Tomoko (The National Diet Library)
Title (ENG)

Digital library service after mass digitization in the National Diet Library

Title (JPN)࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߦ߅ߌࠆᄢⷙᮨ࠺ࠫ࠲࡞ൻᓟߩ㔚ሶ࿑ᦠ㙚ࠨ࡯ࡆࠬ

Language of the paper

EnglishThe National Diet Library (NDL) undertook mass digitization of its holdings in the fiscal years
2009-2011. The digitized materials range from books, periodicals, and rare and old materials, toofficial gazettes and doctoral dissertations. As of May 2012, over 2.1 million items are available
inside the facilities of the NDL, approximately 400,000 of which are made available also on theInternet after copyright clearance. The mass digitization was accompanied by a radical change of the
NDL’s user services. My presentation will first demonstrate the outcome of the three-year massdigitization project and the current status of the NDL’s onsite and remote services using the digitalcontents. Following that, I would like to introduce the projects launched in FY2012, such as collectionof online materials and sending of the NDL’s digitized contents to other libraries.
࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߪ‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕᐲ߆ࠄ  ᐕᐲ߹ߢߩ  ᐕ㑆ߢ‫ޔ‬ᚲ⬿⾗ᢱߩᄢⷙᮨߥ࠺ࠫ࠲࡞ൻࠍ
ⴕߞߚ‫ޕ‬ኻ⽎ߣߥߞߚ⾗ᢱߪ‫ޔ‬࿑ᦠ‫ޔ‬㔀⹹‫ޔ‬ฎౖ☋⾗ᢱ‫ޔ‬ቭႎ‫ޔ‬ඳ჻⺰ᢥߣ᏷ᐢ޿‫ ޕ‬ᐕ  ᦬ᧃ⃻࿷‫ਁ  ⚂ޔ‬ὐߩ࠺ࠫ࠲࡞ൻ⾗ᢱ߇࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߩᣉ⸳ౝߢឭଏߐࠇߡ޿ࠆ‫ ⚂ޔߜ߁ߩߘޕ‬ਁὐߪ‫⪺ޔ‬૞ᮭಣℂ߇ⴕࠊࠇ‫࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޔ‬਄ߢ೑↪น⢻ߦߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᚲ⬿⾗ᢱߩᄙߊ߇࠺ࠫ
࠲࡞ൻߐࠇߚߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߩ೑↪⠪ࠨ࡯ࡆࠬߩᄢ߈ߊᄌൻߒߚ‫ޔߪߢ⴫⊒ᧄޕ‬ᄢⷙᮨ࠺ࠫ࠲࡞ൻ੐ᬺߣߘߩ೔㆐ὐࠍᝄࠅ㄰ߞߚᓟ‫࡞࠲ࠫ࠺ޔ‬ൻ⾗ᢱࠍ↪޿ߚ࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚ߩࠨ࡯ࡆࠬߩ⃻⁁ࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬วࠊߖߡ‫⾗ࡦࠗ࡜ࡦࠝޔ‬ᢱߩ෼㓸߿࠺ࠫ࠲࡞ൻ⾗ᢱߩ࿑ᦠ㙚㈩ା╬‫ޔ‬ᐔᚑ ᐕᐲએ㒠ߩ⸘↹ߦߟ޿ߡႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬

31

ABSTRACTSPAPIST-MATSUO, Antje (FU Berlin, Institute of Art History, Department of East Asian Art)
Title (ENG)

The Bergmann-Vollmer Collection of Japanese art

Title (JPN)ᣣᧄ⟤ⴚߩࡌ࡞ࠢࡑࡦ࡮ࡈࠜ࡞ࡑ࡯ߩࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ

Language of the paper

Japanese

This lecture will introduce the private German Bergmann-Vollmer Collection of Japanese art which
has been gathered over a time period of nearly 35 years mainly in Japan. It covers a wide range ofobjects focusing on tea ceramics, lacquer wares, paintings, and prints. Whereas parts of the ceramiccollection (in particular Momoyama period pieces) have been exhibited and scholarly published, thisdoes not apply for the remaining parts of the collection. I will showcase examples of objects whichallow some insight into the specifics of the extensive collection.
⻠⟵ߢߪ‫ޔ‬ਥߦᣣᧄߢߩ⚂  ᐕ㑆ߦࠊߚߞߡ෼㓸ߐࠇߚ‫ࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦ࠻࡯ࡌࠗ࡜ࡊߩ࠷ࠗ࠼ޔ‬ࡌ࡞ࠢࡑࡦ࡮ࡈࠜ࡞ࡑ࡯᳁ߩᣣᧄ⟤ⴚࠍ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޔߪࠄࠇߎޕ‬ਥߦᣣᧄ᧪ᱧߩ⨥㒻ེ‫ޔ‬ṭᎿ⧓‫ޔ‬⛗↹‫ߢ↹ ᧁޔ‬᭴ᚑߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㒻ེࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ㧔․ߦ᩶ጊᤨઍߩ߽ߩ㧕ߪ৻ㇱಽߢ౏㐿ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޔ‬ᱷࠅߩ߽ߩߪߎࠇ߹ߢ⑼ቇ⊛ߦಣℂߐࠇߕ‫ߛ߹ޔ‬㕖౏㐿ߢߔ‫ޔߪߢ⟵⻠ޕ‬୘‫ࠫࡉࠝߩޘ‬ࠚࠢ࠻ࠍ‫ޔ‬ᐢ▸ߥࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩᕈᩰ߳ߩᵢኤ߇ߐࠇࠆࠃ߁ߦឭ␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

POLONSKAITE, Jurgita (Centre of Oriental Studies, Vilnius University)
Title (ENG)

Orientalistics Reading Room Collection at Vilnius University Library

Title (JPN)ࡧࠖ࡝࠾ࡘࠬᄢቇ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ࠝ࡝ࠛࡦ࠲࡞࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦߟ޿ߡ

Language of the paper

EnglishThe Centre of Oriental Studies is the major institution of Asian studies in Lithuania as well as an
academic core unit of Vilnius University. Supported by foreign libraries and the representation officesof Asian countries, the Centre possesses the richest collection of Oriental sources in Lithuania andthe other two Baltic states.
The Centre has been collecting books, journals and other materials since its re-establishment in1993 to support teaching, learning and research activities. The Orientalistics Reading Room at
Vilnius University Library was opened in February 2011. It contains more than 10.000 books and art
albums, over 3.000 academic journals and other periodicals, as well as audio and video documents.
This collection includes research and studies in Asian languages, cultures, religions, philosophy,
anthropology and art history releases, publications in original languages, fiction in foreign languages
and the Alfred Binder oriental collection.
In this presentation I would like to introduce the development of the Orientalistics Reading Room
Collection. I would, additionally, like to give a brief overview of the Alfred Binder oriental collection
and other Japan-related information resources. Finally, as more and more scholars tend to take up
an inter-disciplinary approach to a topic, I would like to discuss the availability of the information andthe effort to make this collection easily available for study.
ࡧࠖ࡝࠾ࡘࠬᄢቇߦᚲዻߔࠆࠝ࡝ࠛࡦ࠲࡞࡮ࠬ࠲࠺ࠖ࡯࠭࡮࠮ࡦ࠲࡯ߩᚲ᦭ߔࠆࠝ࡝ࠛࡦ࠲࡞࡮
ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ߇ࡃ࡞࠻ਃ࿖ᦨᄢߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫⃻ޕ‬࿷‫ޔ‬㧝ਁὐࠍ⿥߃ࠆᦠ‛෸߮⟤ⴚᦠ‫ ޔ‬ὐߩቇળ⹹෸߮ቯᦼೀⴕ‛‫ޔ‬ᤋ௝⾗ᢱߥߤ߇ᚲ⬿ߐࠇߡ޿ࠆ‫ࠕࠫࠕޔߪߦࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦ࡮࡞࠲ࡦࠛ࡝ࠝޕ‬⻉࿖ߦ㑐ㅪߔࠆ⎇ⓥ‫⻉ࠕࠫࠕߚ߹ޔ‬࿖ߩ⸒⺆ߢᦠ߆ࠇߚ⾗ᢱ߿⠡⸶‛‫ޔ‬#NHTGF$KPFGT ࠝ࡝ࠛࡦ࠲
࡞࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߥߤ߇฽߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޔߪߢ⴫⊒ᧄޕ‬ᣣᧄߣ㑐ㅪߩ޽ࠆᦠ‛ࠍਛᔃߦ‫࠲ࡦࠛ࡝ࠝޔ‬࡞࡮ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦࠍ⚫੺ߒ‫ߩࠬࡌ࠲࡯࠺ߩߘޔߚ߹ޔ‬೑↪ߥߤߦߟ޿ߡ⸒෸ߔࠆ‫ޕ‬

32

ABSTRACTSROCHA, Fabiano (University of Toronto Libraries)
Title (ENG)

Junior Japanese Studies Librarian Training Workshop report and survey
results

Title (JPN)–

Language of the paper

EnglishThe Junior Japanese Studies Librarian Training Workshop was held at the University of Toronto
Libraries on March 12 and 13, 2012 as a pre-CEAL/AAS conference workshop. The workshop wasorganized in response to the increasing demand for training opportunities for junior librarians who
have joined the workforce in the recent years. Six members of the Japan-Related Information
Specialists in Canada Group, in cooperation with the NCC, formed the Junior Japanese Studies
Librarian Training Taskforce in order to develop a program that provided participants with essentialtraining in several aspects of Japanese librarianship. The group of junior librarians consisted of those
who are responsible for Japanese collections, both Japanese Studies and East Asian Studies
Librarians. The two-day workshop had 9 different sessions that covered 1) bibliographic (referencematerials) training, 2) collection development, 3) cataloguing, 4) information literacy, 5) archives, 6)
non-traditional library practices, 7) NCC programs and initiatives, 8) vendor presentations, and finally9) voices of experience session. In this presentation, I will provide an outline of the organization andexecution of the project, as well as the results and analysis of the Junior Japanese Studies Librarian
Training Survey completed by the participants.


TANI Akiyoshi and OUCHI Hidenori (both Historiographical Institute, The University of Tokyo)
Title (ENG)

A study of photographs taken in the 19th century as the material torecognize Japan

Title (JPN) ਎♿ᣣᧄ㑐ଥฎ౮⌀ߩ⺞ᩏ෼㓸ߣᣣᧄ⹺⼂⚛᧚ߩᓳర⊛⎇ⓥ

Language of the paper

Japanese

This presentation will explain how the Historiographical Institute, University of Tokyo is creating achronology of old Japan-related photographs in both in Japanese and overseas collections that willallow the identification of photographer and the date the photograph was taken. It will also explain
how a thorough survey of collections is being undertaken and digital images are and metadata arebeing created to build a database that will support research. The presentation will also show how
overseas collections of old photographs of the late Edo and early Meiji periods together with large
collections amassed by daimyo, hatamoto and leading merchants and the Historiographical Institute’s
collection of mid-Meiji period photographs can be used to recreate 19th century Japan.
᧲੩ᄢቇผᢱ✬➏ᚲߢߪ‫ޔ‬࿖ౝᄖߩᣣᧄ㑐ଥฎ౮⌀ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦࠍኻ⽎ߦ‫ޔ‬᠟ᓇ⠪߿᠟ᓇᐕઍ⏕ቯߩߚ߼ߩᐕᰴᮡᧄ ฎ౮⌀ߩᐕઍ․ቯߦࠃࠆ౮⌀ผᐕ⴫ ߩ૞⵾ࠍ߼ߑߒ‫ޔ‬ၮᧄ⊛߆ߟ․ᓽ⊛ߥࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦࠍᣂߚߦ⊒ជߒߡ♽⛔⊛ߥ⺞ᩏࠍⴕ޿‫↹࡞࠲ࠫ࠺ޔ‬௝෼㓸ߣ⸃ᨆ‫࠲࡯࠺⹹ᦠޔ‬㧔⋡㍳㧕ߩ૞ᚑ‫ࠬ࡯ࡌ࠲࡯࠺ޔ‬ൻߦࠃࠆ⎇ⓥ⾗Ḯൻࠍߔߔ߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᧄႎ๔ߢߪ‫ޔ‬᐀ᧃ᣿ᴦೋᦼߦ᠟ᓇߐࠇᜬߜᏫࠄࠇߚ࿷ᄖᣣᧄ㑐ଥฎ౮⌀ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ‫ޔ‬࿖ౝᚲ࿷ߩᄢฬ࡮ᣛᧄ࡮᦭ജ໡ੱኅ╬ߦࠃࠆᄢဳࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦ‫ޔ‬᣿ᴦਛᦼߩผᢱ✬➏ᚲผᢱ౮⌀ࠦ࡟࡚ࠢࠪ
ࡦߩ⺞ᩏ⸃ᨆࠍㅢߓߚ‫ ޔ‬਎♿ᒰᤨߩᣣᧄ⹺⼂ࠍᒻߠߊߞߚ⚛᧚ߣߒߡߩ౮⌀ผᢱߩᓳర⊛⎇ⓥߦߟ޿ߡ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬

33

ABSTRACTSTATSUNO Naoko and Frederik CRYNS ( both International Research Center for JapaneseStudies, Nichibunken)
Title (ENG)

The illustrations in Montanus' Atlas Japannensis, a reconsideration

Title (JPN)ࡕࡦ࠲࡯࠿ࠬ‫࠼ࡦࠗ᧲ޡ‬ળ␠㆜ᣣ૶▵♿ⴕ‫ߩޢ‬࿑ ߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤLanguage of the paper

Japanese

Montanus' Atlas Japannensis, the first comprehensive work on Japan published in the
Netherlands in 1669, includes almost 100 illustrations depicting contemporary Japan. At first glance,these exuberant baroque style illustrations do not come close to representing 17th century Japan.
This is one of the reasons why the credibility of Montanus' work has been questioned by later
generations of Japanologists. Considering that the intaglio artists who produced the illustrations in
the Atlas Japannensis never travelled to Japan, it is not surprising that these illustrations cannot be
considered realistic. Nevertheless, a close analysis of the illustrations reveals a surprising accuracy
in some aspects. By examining some selected illustrations, this presentation aims to reconsider their
credibility.
ࡕࡦ࠲࡯࠿ࠬ‫࠼ࡦࠗ᧲ޡ‬ળ␠㆜ᣣ૶▵♿ⴕ‫ޢ‬㧔 ᐕೀ㧕ߦߪ⊖ὐㄭߊߩ࿑ ߇ᝌ౉ߐࠇߡ޿
ࠆ‫ࠢ࠶ࡠࡃޕ‬᭽ᑼߦೣߞߡ࠼࡜ࡑ࠴࠶ࠢߦឬ߆ࠇߡ޿ࠆߎࠇࠄߩ࿑ ߪ‫⃻ޔ‬ઍ⊛ߥⷞὐ߆ࠄ⷗ࠆ
ߣ‫ޔ‬ታ㓙ߩᣣᧄߣߪ߆ߌ㔌ࠇߚ߽ߩߦᗵߓࠄࠇ‫ޔ‬ᓟߩᣣᧄ㑐ଥ⪺⠪߇ࡕࡦ࠲࡯࠿ࠬߩౝኈߩାᙀᕈ
ࠍ⇼߁ⷐ࿃ߩ৻ߟߣߥߞߚ‫ߩࠬ࠿࡯࠲ࡦࡕޕ‬࿑ ࠍ૞ᚑߒߚ↹ኅ߿ ↹ኅ߇᧪ᣣߒߚ⚻㛎߇ߥ޿ߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬ᒰᤨߩᣣᧄߩ᭽ሶ߇౮ታ⊛ߦឬ߆ࠇߡ޿ߥ޿ߩߪᒰὼߣ߽޿߃ࠆ‫ࡦࡕޔ߃޿ߪߣޕ‬࠲࡯࠿ࠬߩ࿑ ࠍࠃࠅ⚦߆ߊಽᨆߒߡ޿ߊߣ‫ࠆ޽ޔ‬⒟ᐲߩᱜ⏕ߐ߇޽ࠆߎߣߦ㛳߆ߐࠇࠆ‫⴫⊒ᧄޕ‬ߢߪ‫ߩ߆ߟߊ޿ޔ‬࿑ ࠍಽᨆߒߡ‫ޔ‬࿑ ߩᚑ┙ㆊ⒟ߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆ‫ޕ‬

34

ABSTRACTS

TINIOS, Ellis (University of Leeds)
Title (ENG)

The role of institutional cooperation in the further development of on-line
image databases of Edo-period books

Title (JPN)ᳯᚭᦼ ᧄࠝࡦ࡜ࠗࡦ↹௝࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߩߐࠄߥࠆ⊒ዷߦะߌߚ‫ޔ‬ᯏ㑐㑆ㅪ៤ߩᓎഀ

Language of the paper

EnglishFreely accessible on-line image databases devoted to Edo-period printed books have now
reached critical mass. The largest, maintained by the Art Research Center, Ritsumeikan University,
currently provides direct access to high-quality digital images of over 10,000 books housed in eight
public and private collections. Other Japanese institutions maintaining significant book image
databases include Nichibunken, Kokubunken, Waseda University Library, and the National Diet
Library. In the West, the British Museum is making a substantial portion of its holdings of Japanesebooks fully available on-line. The Freer-Sackler Gallery, with support from Getty, is developing a
website to make the Pulverer books freely available.
In previous EAJRS meetings the speakers addressed the provision of bibliographic metadata andargued that ‘complete’ bibliographic descriptions should not be a precondition to posting a bookonline. Today we turn to presentation and interpretation. What level of non-bibliographic metadata do
Western institutions regard as necessary in order to facilitate user access? Is providing that level of
metadata practical? Is it necessary? More fundamentally, who are the prospective ‘users’ and what
does ‘access’ mean? The curatorial and IT staff at the British Museum and the Freer-Sackler Gallery
are struggling with these questions. Without close cooperation between these and other institutions in
the early stages of their respective projects, there is a real danger that there will be duplication ofeffort in independently commenting on and annotating books common to their collections. If dense
annotation is a common goal, close cooperation that includes the sharing of data must be pursued.
ᳯᚭᦼ ᧄߪࠝࡦ࡜ࠗࡦൻ߇ㅴߺ‫࠲࡯࠺ߩߘޔ‬㊂ߪ⤘ᄢߢ੹߿ᣂߚߥ⎇ⓥ࠷࡯࡞ߣߥࠅᓧࠆ࡟ࡌ
࡞ߦ㆐ߒߡ޿ࠆ‫ᦨޕ‬ᄢߩ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠍᚲ⬿ߔࠆ┙๮㙚ᄢቇࠕ࡯࠻࡮࡝ࠨ࡯࠴࠮ࡦ࠲࡯ߩࠨࠗ࠻ߢ
ߪ⃻࿷‫ޔ‬㧤ߟߩ౏┙࡮୘ੱࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦ෼߼ࠄࠇߚ㧝ਁὐએ਄ߩ ᧄߩ㜞↹⾰࠺ࠫ࠲࡞↹௝ߦ⋥ធࠕࠢ࠮ࠬߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫߽ߦઁߩߎޕ‬㊀ⷐߥ ᧄߩ↹௝࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠍᚲ⬿ߔࠆᣣᧄߩᯏ㑐ߣߒߡߪ‫ޔ‬࿖㓙ᣣᧄᢥൻ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯‫ޔ‬࿖ᢥቇ⎇ⓥ⾗ᢱ㙚‫ޔ‬ᣧⒷ↰ᄢቇ‫ޔ‬࿖┙࿖ળ࿑ᦠ㙚߇޽ࠆ‫ޕ‬᰷☨ߢߪ‫ޔ‬ᄢ⧷ඳ‛㙚߇‫ޔ‬ᚲ⬿ߔࠆᣣᧄߩ ᧄߩᄢㇱಽࠍࠝࡦ࡜ࠗࡦߢቢోߦ౏㐿ߒߡ޿ࠆ‫࡯࡝ࡈޕ‬ࠕ㧒ࠨ࠶ࠢ࡜࡯࡮ࠡࡖ࡜࡝࡯ߪࠥ࠹ࠖ⽷࿅ߩഥᚑߦࠃࠅ‫౏ࠍࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࠦᧄ ࡯࡜ࠚࡧ࡞ࡊޔ‬㐿ߔࠆ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ࠍ૞ᚑਛߢ޽ࠆ‫ޕ‬ㆊ෰ߩ㧱㧭㧶㧾㧿ળ⼏ߢߪ‫ޔ‬ෳട⠪ߚߜߪᦠ⹹ࡔ࠲࠺࡯࠲ߩឭଏߦขࠅ⚵ߺ‫̌ޔ‬ቢోߥ̍ᦠ⹹⸥ㅀ߇ ᧄࠝࡦ࡜ࠗࡦൻߩ㓙ߩ೨ឭߢ޽ࠆߴ߈ߢߪߥ޿‫੹ޕߚ޿ߡߓ⺰ߣޔ‬ᣣ‫ޔ‬ᚒ‫߇ޘ‬ᵈ⋡ߔࠆߩߪ‫ߩ࠲࡯࠺ޔ‬ឭ␜ᴺߣ⸃㉼ߢ޽ࠆ‫ޕ‬᰷☨ߩᯏ㑐ߪ‫ࠍࠬ࠮ࠢࠕࠩ࡯࡙ޔ‬ኈᤃߦߔࠆߚ߼ߦߪ㕖ᦠ⹹ࡔ࠲࠺࡯࠲߇ߤߩ࡟ࡌ࡞ߢ޽ࠆߴ߈ߣ⠨߃ߡ޿ࠆߩ߆㧫 ߘߩࠃ߁ߥ࡟ࡌ࡞ߩࡔ࠲࠺࡯࠲ࠍឭଏߔࠆ
ߎߣߪታ↪⊛߆㧫 ߘࠇߪᔅⷐߥߩ߆㧫 ߐࠄߦᩮᧄ⊛ߥ໧㗴ߣߒߡ‫ࠆߥߣ̍ࠩ࡯࡙̌߇⺕ޔ‬น⢻ᕈ߇޽ࠆߩ߆‫ߪߣ̍ࠬ࠮ࠢࠕ̌ޔ‬૗ࠍᗧ๧ߔࠆߩ߆㧫 ᄢ⧷ඳ‛㙚ߣࡈ࡝࡯ࠕ㧒ࠨ࠶ࠢ࡜࡯࡮ࠡࡖ
࡜࡝࡯ߩቇ⧓ຬ߿㧵㨀ࠬ࠲࠶ࡈ㆐ߪߎࠇࠄߩ⇼໧ߣᚢߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᓐࠄ߿ߘߩઁߩᯏ㑐߇ฦ⥄ߢⴕ߁ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩೋᦼᲑ㓏ߢ✕ኒߦදജߒวࠊߥߌࠇ߫‫ޔ‬ฦࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߦ౒ㅢߩ ᧄߦߟ޿ߡߘࠇ
ߙࠇ߇⁛⥄ߦ⸃⺑߿ᵈ㉼ߔࠆߣ޿ߞߚ‫ޔ‬૞ᬺߩ㊀ⶄ߇⿠߈ࠆෂ㒾߇޽ࠆ‫ޕ‬ᵈ㉼ࠍలታߐߖࠆߎߣ߇
౒ㅢߩࠧ࡯࡞ߢ޽ࠆߥࠄ‫ࠍ᦭౒ߩ࠲࡯࠺ޔ‬฽߼ߚኒធߥදജ㑐ଥࠍㅊ᳞ߒߡ޿߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ
޿‫ޕ‬

35

ABSTRACTSWALRAVENS, Hartmut (Independent scholar, formerly Staatsbibliothek zu Berlin)
Title (ENG)

Oscar Nachod and Japanese Studies

Title (JPN)–

Language of the paper

EnglishOscar Nachod (1858-1933) was one of the pioneers of Western studies on Japan. Originally abusinessman he decided to retire and ride his hobby horse. Thus he became the chief bibliographerof Japanese studies in the West, together with Wenckstern and Cordier. He was mainly a historian,and his thesis on the history of the VCR is still a valuable work. In his time, his three-volume historyof Japan was renowned.
Little is known about Nachod as a person. His papers and his library did not survive. He passed
away in 1933 and as he was from a Jewish family his name and achievements fell into oblivion – thetradition was lost after WW II. Only part of his ornate memorial on the Leipzig cemetery survived ...
and his published work.


YABUTA Yutaka (Kansai University)
Title (ENG)

Chinese Residences in Nagasaki in Tokugawa Japan

Title (JPN)໊㙚㨪ᳯᚭᤨઍߩ㐳ፒߣᣣਛ੤ᵹ㨪Language of the paper

Japanese

The port of Nagasaki was opened in 1570. Its history, although often told in terms of the historical
relations with Portugal, the Netherlands or England, equally marks an important page in the history of
Sino-Japanese relations. Chinese junks putting in at the harbor, interpreters of Chinese into
Japanese and vice versa, Chinese temples to worship Ma Tsu, goddess of the sea, as well as thequarter of Chinese residences demarcated in the city in 1689, all these provided the vital elementsthat made up the special system governing Sino-Japanese relations in Nagasaki after the transition
from the Ming to the Qing dynasty. Using abundant visual material, my presentation will shed lightupon the life and organization in the quarter of Chinese residences, arguably the most salient featureof the system. These data provide us with important insights about the cultural legacy Sino-Japaneserelations during the Edo period have brought to the city of Nagasaki.
 ᐕߦ㐿᷼ߐࠇߚ㐳ፒߩᱧผߪ‫ޔ‬ᣣਛ੤ᵹߩᱧผߢ߽޽ߞߚ‫ࡦ࡜ࠝޔࠬ࡝ࠡࠗޔ࡞ࠟ࠻࡞ࡐޕ‬࠳ߥߤߩ⷏ᵗ⻉࿖ߣߩ㑐ㅪߢ⺆ࠄࠇࠆᯏળߩᄙ޿㐳ፒߢ޽ࠆ߇‫ߪߦߎߘޔ‬Ᏹߦ‫ޔ‬ᣣਛ㑐ଥผ߇ሽ࿷
ߒߚ‫ޔ⦁໊ࠆߔ⥶᧪ޕ‬ㅢ⸶ߣߒߡߩ໊ㅢ੐‫ޔ‬ᶏ਄␹ࡑ࠰ࠍ␢ࠆ໊ኹ‫  ߦࠄߐޔ‬ᐕߦ⸳ߌࠄࠇߚ໊
㙚㧔໊ੱደᢝ㧕ߥߤ‫ ޔ‬਎♿ߩᓟඨߦߪ‫ޔ‬᣿ᷡ੤ઍᓟߩᣣਛ㑐ଥ߇㐳ፒߩ࿾ߢᯏ᭴ൻߐࠇߚ‫ޕ‬ႎ๔ߢߪߘߩઍ⴫ߣ߽⸒߁ߴ߈໊㙚ࠍ‫⛗ߥ⚦⹦ޔ‬Ꮞߦࠃߞߡ⚫੺ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬ᳯᚭᤨઍߩᣣਛ੤ᵹผ߇
ㇺᏒ㐳ፒߦ߽ߚࠄߒߚᢥൻㆮ↥ߦߟ޿ߡ⺰ߓࠆ‫ޕ‬

36

ABSTRACTSYAMADA Hitomi (The Resource Center for the History of Entrepreneurship, Shibusawa Eiichi
Memorial Foundation)
Title (ENG)

Shibusa Eiichi Denki Shiryo: from historical materials to digital media

Title (JPN)‫ޡ‬ᷦᴛᩕ৻વ⸥⾗ᢱ‫⾗̆ ޢ‬ᢱ㓸ߣߒߡߩ↢ᚑߣ࠺ࠫ࠲࡞ൻ̆

Language of the paper

Japanese

Shibusawa Eiichi continues to attract interest even 81 years after his death. One of the factors
supporting this interest is the 68 volumes of the Shibusawa Eiichi Denki Shiryo (Shibusawa Eiichi
Biographical Materials, SEDS). SEDS was the brainchild of Eiichi’s grandson, Shibusawa Keizo, abanker, Minister of Finance, and scholar of folklore.
The compilation of information on Eiichi’s achievements covered numerous levels, from his own
oral statements, to a biography compiled by his son-in-law, to biographies commissioned fromscholars of history. It was within this context that Keizo’s vision gave birth to SEDS. My presentation
will look back to the context in which SEDS was created and look ahead to touch on the ways inwhich the digitized SEDS might enable data analysis to offer new understandings of multi-layered
information.
ᴚᓟ 81 ᐕ⚻ㆊߒߚ੹߽਎㑆ߩ㑐ᔃࠍ㓸߼ࠆᷦᴛᩕ৻‫ߩߎޕ‬㑐ᔃࠍᡰ߃ࠆ৻ߟߦߪ‫ޡ‬ᷦᴛᩕ৻વ⸥
⾗ᢱ(SEDS)‫ ోޢ‬68 ౠߩሽ࿷߇޽ࠆ‫ޕ‬SEDS ߩታ⾰⊛ࡊࡠ࠺ࡘ࡯ࠨߪᷦᴛᢘਃ‫ޔ‬ᩕ৻ߩቊߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᩕ৻ߩ੐❣✬➏ߦߟ޿ߡߪᧄੱߩญㅀ‫ޔ‬ᅚᇣߦࠃࠆવ⸥✬➏‫ޔ‬ᱧผ⎇ⓥ⠪ߦࠃࠆવ⸥✬➏ߥߤᢙᰴߦࠊߚࠆ੐ᬺ߇޽ࠅ‫ޔ‬5'&5 ߪߘࠇࠄߩⓍߺ㊀ߨߩᚑᨐߣߒߡ⺀↢ߒߚ‫↢ߩߘߪߢߎߎޕ‬ᚑ⢛᥊ࠍ⚫੺ߔࠆ‫࡞࠲ࠫ࠺ߦࠄߐޕ‬ൻߦࠃࠆ࠺࡯࠲ಽᨆ߇‫੹ޔ‬ᓟ‫ޔ‬ጀࠍߥߔᖱႎߩ⸃᣿ߦߟߥ߇ࠆߎߣߦ߽
⸅ࠇࠆ‫ޕ‬

YAMADA MCVEY Kuniko (Harvard-Yenching Library, Harvard University)
Title (ENG)

Digitization of Bruno Petzold scrolls collection

Title (JPN)ࡍ࠶࠷ࠜ࡯࡞࠼ដゲ㨯Ꮞ‛ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ㔚ሶൻߣߘߩ↪ㅜLanguage of the paper

EnglishBruno Petzold (1878-1949), a German scholar of Buddhism, came to Japan as a journalist in 1910
and lived there till he died in 1949. He started to teach the German language at the First High School(Daiichi Koto Gakko) in 1914, and took an interest in Buddhism. While teaching, he studied JapaneseTendai school Buddhism under Shimaji Daito, a prominent leader of the Tendai sect. Petzold becamea Buddhist in 1923, and eventually rose to Sojo rank in 1948. He died the next year and his remains
were interred in the pagoda on Mt. Hiei, the central site of the Tendai school.
When Harvard-Yenching library acquired his Japanese language collection through his son Arnuff
in 1951, some 450 scrolls accompanied as a gift. Unlike the books which were cataloged andintegrated in the collection shortly after the accession, the scrolls had been kept untouched for nearlyfive decades. With invaluable helps from specialists including Harvard Professor John Rosenfied,
Mrs. Fumiko Cranston, and Professor Naofumi Annaka of Rissho University the library was able tosort out the scrolls and catalog them in early 2012. A digitization project followed and is to becompleted in the summer of 2012.
These scrolls, collected by Petzold in the early 20th century, cover mostly Buddhist themes andare naturally strong in the Tendai sect, but other religions including Shinto, Daoism, and Tibetan
Buddhism are represented. The majority are unsigned and undated woodblock prints, some of which
are hand-colored. The presentation aims to introduce this newly digitized and freely available
resource to scholars world-wide.

37

ABSTRACTSYAMAMOTO Tokuro (Kansai University)
Title (ENG

Research on block-printed books of Ise Monogatari by Fritz Rumpf

Title (JPN)ࡈ࡝࠶࠷࡮࡞ࡦࡊߩ‫ޡ‬દ൓‛⺆‫⎇ᧄ ޢ‬ⓥLanguage of the paper

Japanese

A German researcher on Japanese culture, Fritz Rumpf (1888-1949) formed a close friendshipwith many Japanese literary personalities and became a pupil of a woodblock-print artist, Bonkotsu
IKAMI in order to learn engraving. Afterwards, he was around as a researcher on Japanese culture,especially ukiyoe and block printings. After 1926, he worked as a member of Japan Institute in Berlin
and published many books. Above all, in his dissertation “Das Ise-Monogatari von 1608 und sein
Einfluß auf die Buchillustration des XVII. Jahrhunderts in Japan” published in 1932, he investigatedalmost all block-printed books of Ise Monogatari by making the most of a large number of old blockprinted books which he collected in Japan and brought to Germany. At that time, almost nobody had
researched block-printed books of Ise Monogatari even in Japan; therefore, his research was very
valuable and excellent. In this presentation, I would like to consider the significance of his study aswell as introducing his profile.
࠼ࠗ࠷ੱߩᣣᧄᢥൻ⎇ⓥ⠪‫ࡊࡦ࡞࡮࠷࠶࡝ࡈޔ‬㧔㨪㧕ߪ‫ޔ‬ᄙߊߩᣣᧄੱᢥቇ⠪ߣⷫߒ޿੤ࠊࠅࠍᜬߜ‫↹ ޔ‬ኅદ਄ಠ㛽ߦ౉㐷ߒߡ ↹ࠍቇࠎߛ߇‫ޔ‬ᓟߦߪᣣᧄᢥൻ‫ߦ․ޔ‬ᶋ਎⛗߿ ᧄߩ⎇ⓥኅߣߒߡᵴべߒ‫ ޔ‬ᐕએᓟ‫ߩࡦ࡝࡞ࡌޔ‬ᣣᧄ⎇ⓥᚲߩ৻ຬߣߒߡൕോߒ‫ޔ‬ᄙߊߩ⪺૞ࠍೀⴕߒߚ‫ޕ‬ਛߢ߽‫ ޔ‬ᐕߦೀⴕߐࠇߚඳ჻ቇ૏⺰ᢥ‫ޟ‬Das Ise-Monogatari von 1608 und sein Einfluß
auf die Buchillustration des XVII. Jahrhunderts in Japan‫ߩޠ‬ਛߢ‫ޔߪࡊࡦ࡞ޔ‬ᣣᧄ߆ࠄᜬߜᏫߞߚᄢ
㊂ߩᢥ₂⾗ᢱࠍ㚟૶ߒߡ‫ޡ‬દ൓‛⺆‫ߥ⚦⹦ߡ޿ߟߦߡߴߔ߷߶ߩᧄ ߩޢ‬⠨ኤࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᒰᤨ‫ޡ‬દ൓‛⺆‫ޔߪߡ޿ߟߦᧄ ߩޢ‬ᣣᧄߢ߽߹ߛ߶ߣࠎߤ⎇ⓥ߇ⴕࠊࠇߡ߅ࠄߕ‫⎇ߩࡊࡦ࡞ޔ‬ⓥߪᒰ
ᤨߣߒߡߪ⾆㊀ߢ‫੹ޕߚߞ޽ߢߩ߽ߚࠇߋߔߚ߹ޔ‬࿁ߩ⊒⴫ߢߪ‫⎇ߩߘޔ‬ⓥߩౝኈࠍᓐߩࡊࡠࡈࠖ
࡯࡞ߣߣ߽ߦ⚫੺ߒ‫ߩߘޔ‬ᗧ⟵ࠍ⠨߃ߚ޿‫ޕ‬

38

ABSTRACTSYOSHIDA Shin (The Centre for East Asian Studies of the University of Heidelberg)
Title (ENG)

Modern Bible translation into Japanese in the digital age. The Gospel
according to Matthew by Jonathan Goble (1871) and the New Testamentby Nathan Brown (1875)

Title (JPN)࠺ࠫ࠲࡞ᤨઍߩㄭઍ๺⸶⡛ᦠ̆㧶࡮ࠧ࡯ࡉ࡞‫៺ޡ‬ᄥ⑔㖸ᦠ‫ޢ‬㧔㧝㧤㧣㧝ᐕ㧕ߣ㧺࡮ࡉ࡜࠙ࡦ‫ޡ‬ᔒή਽ਭ਎ήᔒヨ‫ޢ‬㧔㧝㧤㧣㧡ᐕ㧕Language of the paper

Japanese

In recent years, digitization of the Bible has progressed more and more rapidly. It was great news
for Bible scholars that the Codex Sinaiticus was published online by the British Library, as well as the
Dead Sea Scrolls by the Israel Antiquities Authority and Google. Previously these books may have
only been accessible to researchers, but they are now open to everyone, signifying the coming of a
new age for Bible study. Also, some modern Bible translations in Japanese, which libraries anduniversities own as rare books, have recently become available online. Due to the inaccessibility ofthese books, we could not take this up as an object of study. But now these studies are possible. A
pending question for these studies is the problem of the translated word.
The Japanese words such as “Ai (Love)”, “Kami no Megumi (Divine Grace)”,”Senrei (Baptism)”and ”Rippo (Law)”, which are translated from the Christian religion into Japanese, are not common indaily life, but they are often used in the Church. The unnatural translation of these words could be
one of the reasons why the Japanese are not accustomed to Christianity. These unnaturaltranslations come from the translation of the Bible. Most of them are based on the Japanesetranslation of the Bible of 1872 by the Bible Translation Committee, which was led by James Curtis
Hepburn, Samuel Robbins Brown and made up of Protestant missionaries. The missionaries
translated the Christian words into Japanese, referring to the Chinese version. This is why thetranslated words sound unnatural. However, there existed other translations which were notinfluenced by the Chinese version, for instance, the Gospel According to Matthew by Jonathan Goble
and the New Testament by Nathan Brown. In this presentation, I will talk about these versions, whichhave rarely been studied until now, and consider their meaning.
ㄭᐕ‫ޔ‬⡛ᦠߩ࠺ࠫ࠲࡞ൻ߇ᕆㅦߦㅴࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬⡛ᦠߩ⎇ⓥ⠪ߦߣߞߡ࠮ࡦ࠮࡯࡚ࠪ࠽࡞ߥ಴᧪੐
ߪ‫ޔ‬ᄢ⧷ඳ‛㙚߇ᚲ⬿ߒߡ޿ࠆࠪ࠽ࠗ౮ᧄ‫࡞ࠛ࡜ࠬࠗߡߒߘޔ‬⠨ฎᐡߣࠣ࡯ࠣ࡞ߦࠃࠆᱫᶏ౮ᧄߩ
ࠝࡦ࡜ࠗࡦ౏㐿ߢ޽ࠆ‫৻ߢ߹੹ޕ‬ㇱߩ⎇ⓥ⠪ߛߌ߇ࠕࠢ࠮ࠬน⢻ߢ޽ߞߚߎࠇࠄߩᦠ‛ߩ౏㐿ߦࠃߞߡ‫ޔ‬⡛ᦠ⎇ⓥߦᣂߚߥᤨઍ߇೔᧪ߒߚ‫ߚ߹ޕ‬ᣣᧄߩฦ࿑ᦠ㙚߿ᄢቇ߇ᚲ᦭ߔࠆ⒘ⷭᧄߢ޽ࠆㄭઍ
๺⸶⡛ᦠߩ࠺ࠫ࠲࡞ൻ߽⌕‫ߣޘ‬ㅴࠎߢ޿ࠆ‫ߢ߹ࠇߎޕ‬࿑ᦠ㙚ߩߺߢ㑛ⷩ߇⹺߼ࠄࠇߡ޿ߚߚ߼‫⎇ޔ‬ⓥኻ⽎ߣߒߡขࠅ਄ߍߦߊ߆ߞߚ๺⸶⡛ᦠ⎇ⓥ߇น⢻ߦߥߞߚ‫ޕ‬๺⸶⡛ᦠ⎇ⓥߩߥ߆ߢ․ߦ㊀ⷐߥߩߪ⠡⸶↪⺆ߩ໧㗴ߢ޽ࠆ‫ޟޕ‬ᗲ‫ߩ␹ޟޠ‬ᕺߺ‫ޟޠ‬ᵞ␞‫ޟޠ‬ᓞ
ᴺ‫ߚߞ޿ߣޠ‬ᣣᧄ⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߚࠠ࡝ࠬ࠻ᢎߩ⠡⸶↪⺆ߪ‫ޔ‬ᣣᏱ↢ᵴߦ߅޿ߡߪ‫ࠅ߹޽ޔ‬⡊ߦߒߥ޿⸒⪲ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᢎળߩਛߢߩߺ૶↪ߐࠇࠆ⸒⪲ߢ޽ࠆ‫࠻ࠬ࡝ࠠޕ‬ᢎ߇↪޿ࠆߎߩࠃ߁ߥ⠡⸶↪⺆ߩ޽ࠆ⒳ߩਇ⥄ὼߐ߇‫ޔ‬ᣣᧄੱ߇ࠠ࡝ࠬ࠻ᢎߦ㚔ᨴ߼ߥ޿ℂ↱ߩ৻ߟߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߥਇ⥄ὼߥ↪⺆ߪ‫ޔ‬⡛ᦠߩ⠡⸶૞ᬺࠍㅢߒߡ↢߹ࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫⃻ޕ‬࿷‫޿ߡࠇߐ↪૶ޔ‬ࠆ⸶⺆ߩᄙߊߪ‫ޔ‬㧝㧤㧣㧞ᐕ‫ޔ‬㧶࡮㧯࡮ࡋࡏࡦ㧔,COGU%WTVKU*GRDWTP㧕‫ޔ‬㧿࡮㧾࡮ࡉ࡜࠙ࡦ
㧔5COWGN4QDDKPU$TQYP㧕ࠍߪߓ߼ߣߔࠆࡊࡠ࠹ࠬ࠲ࡦ࠻ትᢎᏧߚߜߦࠃߞߡ⚵❱ߐࠇߚ‫ޟ‬⡛ᦠ⠡⸶ᆔຬળ‫ߩޠ‬ᚻߦࠃߞߡ↢ߺ಴ߐࠇߚ⡛ᦠࠍၮߦߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬⠡⸶ߦ߅ߌࠆ⸶⺆ߩㆬቯߦߪ‫ߘޔ‬ࠇએ೨ߦ⠡⸶ߐࠇߚṽ⸶⡛ᦠ߇ෳ⠨ߦߐࠇߡ޿ࠆ‫ޔ߃ࠁࠇߘޕ‬వߩࠃ߁ߥ⸶⺆ߩਇ⥄ὼߐߪ‫ߩߎޔ‬ṽ⸶⡛ᦠ߆ࠄ↢ߺ಴ߐࠇߚㅧ⺆ߣ޿߁ⷐ࿃߇ᄢ߈޿‫ޔߒ߆ߒޕ‬⡛ᦠ⠡⸶ᆔຬળߩ⠡⸶ߣหᤨᦼߦ‫ޔ‬ṽ ⸶ ⡛ ᦠ ߩᓇ 㗀 ࠍ ฃ ߌߕ ߦ ⠡ ⸶ ૞ᬺ ࠍ ⹜ ߺ ߚ๺ ⸶ ⡛ ᦠ ߇ሽ ࿷ ߔ ࠆ ‫ޕ‬㧶 ࡮ ࠧ ࡯ ࡉ࡞ 㧔 ,QPCVJCP)QDNG㧕ߦࠃࠆ‫៺ޡ‬ᄥ⑔㖸ᦠ㧔)QURGN#EEQTFKPIVQ/CVVJGY㧕‫ޔޢ‬㧺࡮ࡉ࡜࠙ࡦ㧔0CVJGP$TQYP㧕ߦࠃࠆ‫ޡ‬ᔒή਽ਭ਎ήᔒヨ㧔0GY6GUVCOGPV㧕‫ߤࠎߣ߶ߢ߹ࠇߎߪ⴫⊒ᧄޕࠆ޽ߢޢ‬㘈ߺࠄࠇߥ߆ߞ
ߚߎߩੑߟߩ⡛ᦠ⠡⸶ࠍขࠅ਄ߍ‫ߩߘޔ‬ᗧ⟵ࠍ⠨߃ߡߺߚ޿‫ޕ‬39

VENDORS WORKSHOP

Vendors workshop on Japanese electronic resources: database presentations andhands-on experience

Japan Center for Asian Historical Records (HIRANO Muneaki, OONO Taikan)࿖┙౏ᢥᦠ㙚ࠕࠫࠕᱧผ⾗ᢱ࠮ࡦ࠲࡯㧔Japan Center for Asian Historical Records, National
Archives of Japan㧕ߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩᱧผ౏ᢥᦠࠍࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻਄ߢήᢱ౏㐿ߒߡ޿ࠆ࠺
࠺ࠫ࠲࡞࡮ࠕ࡯
ࠞࠗࡉߢߔ㧔URL http://www.jacar.go.jp/㧕‫ޕ‬࡮᐀᐀ᧃ࡮᣿ᴦᦼ߆ࠄ╙ੑᰴ਎⇇ᄢᚢ⚳⚿೨ᓟߦ߆ߌߡߩᤨᦼߩ౏ᢥᦠࠍ࠺ࠫ࠲࡞౏㐿ߒߡ޿߹ߔ
࡮ߎࠇ߹ߢߦ౏㐿ߒߡ޿ࠆ⾗ᢱߪએਅߩ߽ߩߢߔ
࿖┙౏ᢥᦠ㙚߆ࠄឭଏߐࠇߚ⾗ᢱ㧦ᄥ᡽ቭ㨪ౝ㑑ߣ޿߁᡽ᐭਛᨔᯏ㑐ߩ㑐ㅪ⾗ᢱࠍਛᔃߦ‫ޔ‬‫ޟ‬ᓮ⟑ฬේᧄ‫ޟ߿ޠ‬නⴕᦠ‫╙ޔޠ‬ੑᰴ਎⇇ᄢᚢᓟߦㅪว࿖ߦធ෼ߐࠇߡ޿ߚ‫ޟ‬㄰ㆶᢥᦠ‫ᦺޔޠ‬㞲࡮บḧ✚〈ᐭߩᢥᦠ‫ޔ‬ฦ⋭ᐡ߆ࠄ⒖▤ߐࠇߚᢥᦠߥߤ
ᄖോ⋭ᄖ੤ผᢱ㙚߆ࠄឭଏߐࠇߚ⾗ᢱ㧦ᄖോ⋭ߣ࿷ᄖ౏㙚ߣߩ㑆ߩ౏㔚࡮౏ାࠍਛᔃߣߒߚ
‫ޟ‬ᄖോ⋭⸥㍳‫⋭ޔ߿ޠ‬ౝߩㇱዪߏߣߦᢛℂߐࠇߚ‫ߤߥޠᦠ⺞ޟ‬㒐ⴡ⋭㒐ⴡ⎇ⓥᚲ߆ࠄឭଏߐࠇߚ⾗ᢱ㧦ᣥ㒽ァ⋭࡮ᣥᶏァ⋭ߦࠃߞߡ଻▤ߐࠇߡ޿ߚ౏ᢥᦠ㘃ࠍ㓸߼ߚ‫ޟ‬㒽ァ⋭ᄢᣣ⸥‫ޟޠ‬ᶏァ⋭᭴ᢥ஻⠨‫ޔޠ‬㒽ᶏァߩㇱ㓌ߏߣߩᚢ㑵⸥㍳ࠍਛᔃߣߒߚ
‫ޟ‬㒽ァ৻⥸ผᢱ‫ޟޠ‬ᶏァ৻⥸ผᢱ‫ߤߥޠ‬࡮౏㐿⾗ᢱᢙߪ⃻࿷⚂  ਁ↹௝ߦ㆐ߒߡ޿߹ߔ㧔⾗ᢱߪ㓐ᤨㅊടߒߡ޿߹ߔ㧕࡮ߔߴߡߩ⾗ᢱߪήήᢱߢᬌ⚝࡮㑛ⷩߔࠆߎߣ߇ߢ߈‫⾗ޔ‬ᢱ↹௝ߩࡊࡊ࡝ࡦ࠻ࠕ࠙࠻‫࠺ޔ‬࠺࡯࠲ࠦࡇ࡯‫ޔ‬᡼ㅍ࡮಴ ╬߳ߩੑᰴ೑↪߽ේೣߣߒߡ⥄↱ߦߢ߈߹ߔ
࡮ߐ߹ߑ߹ߥᱧผ਄ߩ಴᧪੐㧔ᣣ㔺ᚢ੎‫ޔ‬ጤୖ૶▵࿅‫ޔ‬ㆊ෰ߩ㔡ἴߥߤ㧕ࠍߚߤࠆࡃ࡯࠴ࡖ࡞ዷ␜
ળߢ޽ࠆ‫ޟ‬‫․࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޟ‬೎ዷ‫⪺ޔ߿ޠ‬ฬߥੱ‛߿੐ઙߦ㑐ߔࠆਥߥ⾗ᢱࠍ࡝ࠬ࠻ࠕ࠶ࡊߒߡ
ߏ⚫੺ߔࠆ‫ޟ‬‫ࠫࠕޟ‬ᱧ࠻ࡇ࠶ࠢࠬ‫౏߽࠷ࡦ࠹ࡦࠦߩߤߥޠ‬㐿ߒߡ޿߹ߔ
࡮ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ ߦട߃ߡ‫ޔ ⺆⧷ޔ‬ਛਛ࿖⺆ ‫ޔ‬㖧࿖⺆ ߽↪ᗧߒߡ߅ࠅ‫࡯ࡎ ⺆⧷ޔ‬ࡓࡍ࡯ࠫߢߪ⧷⺆ߦࠃࠆ⾗ᢱᬌ⚝߽ߢ߈߹ߔ

Kinokuniya (ASAI Hideaki, KANO Hirotatsu)
EBSCOhost eBook Collection๺ᦠࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩߏ⚫੺㧔♿દ࿡ደᦠᐫ㧕♿દ࿡ደᦠᐫ߆ࠄߪ‫ޔ‬࿑ᦠ㙚ะߌ㔚ሶᦠ☋ࠨ࡯ࡆࠬ EBSCOhost eBook Collection ߦߟ޿ߡ‫․ޔ‬ߦ๺ᦠࠦࡦ࠹ࡦ࠷ࠍਛᔃߣߒߡ⚫੺ߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߔ‫ޕ‬หࠨ࡯ࡆࠬߪᣣᧄ࿖ౝ  ␠ ࠲ࠗ࠻࡞ߩ๺ᦠࠦࡦ࠹ࡦ࠷ࠍ‫ޔ‬ቇⴚᦠ࡮ኾ㐷ᦠ࠲ࠗ࠻࡞ࠍਛᔃߦ᏷ᐢ޿ಽ㊁ߦࠊߚߞߡ෼㍳ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧔ᵗᦠߪ⚂  ਁ࠲ࠗ࠻࡞ߩขࠅᛒ޿㧕EBSCOhost ߦߡឭଏߐࠇࠆࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬߪᣣᧄ⺆߶߆ߩᄙ⸒⺆㧔⧷࡮੽࡮⁛࡮⷏࡮⯗࡮ਛ㧔❥㧛◲㧕࡮㖧࡮࠲ࠗ⺆㧕ߦኻᔕߒߡ߅ࠅ‫࠼࡯ࡢ࡯ࠠ࡯࡝ࡈޔ‬ߢߩࡈ࡞࠹ࠠࠬ࠻ᬌ⚝ߩ߶߆‫⾗ޔ‬ᢱ㓸ߥߤⶄᢙࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩᮮᢿᬌ⚝ࠝࡊ࡚ࠪࡦ‫ࠫ࠺߽ߦઁߩߘޔ‬࠲࡞ࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߣߒߡߩ೑ଢᕈࠍ㜞߼ࠆᄙᓀߥࠝࡊ࡚ࠪࡦᯏ⢻ࠍขࠅឥ߃ߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄ࿖ౝߢߪᣢߦ  ᯏ㑐ߦߡዉ౉ታ❣ߩ޽ࠆหࠨ࡯ࡆࠬߩࠦࡦ࠹ࡦ࠷ࠃࠅ‫ ߩ߮ߚߩߎޔ‬EAJRSࠞࡦࡈࠔ࡟ࡦࠬ࡮ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߢߪ‫ߦ․ޔ‬ᶏᄖߦߡߏ㑐ᔃߩ㜞޿‫ޔ‬࿖ผᄢ♽‫ޔ‬ᣣᧄ㓐╩ᄢᚑ‫⛯ޔ‬ᣣᧄ㓐╩ᄢᚑ㧔޿ߕࠇ߽ศᎹᒄᢥ㙚ೀⴕ㧕‫⃻ޔ‬ઍผ⾗ᢱ㧔ߺߔߕᦠᚱೀⴕ㧕ߣ޿ߞߚቇⴚ๺ᦠ࠲ࠗ
࠻࡞ࠍ‫ޔ‬ਥߥᵴ↪੐଀ࠍ߰߹߃ߡߏ᩺ౝߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߔ‫ޕ‬ࠨ࡯ࡆࠬౝኈߦ㑐ߔࠆ߅໧޿วࠊߖ‫ߦࡊ࠶࡚ࠪࠢ࡯ࡢߩ᦬  ߚ߹ޔ‬వ┙ߞߡߩ࠻࡜ࠗࠕ࡞ߏᏗᦸߥ
ߤߏߑ޿߹ߒߚࠄ‫ޔ‬ᑷ␠ࡠࡦ࠼ࡦ੐ോᚲ߹ߢߏㅪ⛊ਅߐ޿‫ޕ‬㩷
Kinokuniya Publications Service of London Co. Ltd.
Hideaki Asai asai@kinokuniya.co.uk
Tel +44 (0)20 7734 3074 Fax +44 (0)20 7734 1804

40

VENDORS WORKSHOPNetAdvance (TANAKA Masashi) ᦬  ᣣߪฎౖߩᣣ㧍 ‫ޟ‬ᣂ✬ ᣣᧄฎౖᢥቇో㓸‫߁ߘߥߎ޿૶ࠍޠ‬㧍 ᐕ  ᦬  ᣣ㧔ฎౖߩᣣ㧕‫ޟޔ‬ᣂ✬ ᣣᧄฎౖᢥቇో㓸‫ߩޠ‬ᱷࠅߩᏎ߇ࠫࡖࡄࡦ࠽࡟࠶ࠫߦ៞タߐࠇ‫ ޔ‬Ꮞߔߴߡ߇ᬌ⚝ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߘߎߢ‫੹ޔ‬࿁ߩࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߢߪ‫ޟޔ‬ᣂ✬ ฎౖᢥቇో㓸‫޿૶ߩޠ‬ᣇࠍਛᔃߦ‫࡟࠽ࡦࡄࡖࠫޔ‬࠶ࠫߩലᨐ⊛ߥ೑↪ᴺࠍ‫ ޔ‬࿁ߩ࠮࠶࡚ࠪࡦߦಽߌߡ⚫੺ߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߔ‫ޕ‬ฦ࠮࠶࡚ࠪࡦߪ  ಽ⒟ᐲࠍ੍ቯߒ‫߅ޔ‬㓸߹ࠅߦߥߞߚᣇ‫ߩߣޘ‬ኻ⹤ࠍㅢߒߡ‫ޔ‬ታ㓙ߦ 2% ࠍᠲ૞ߒߥ߇ࠄࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊࠍㅴ߼ߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬‫ޟ‬٨٨ߦߟ޿ߡ⺞ߴߚ޿‫޿޿ࠄߚߒ߁ߤߪߦ߈ߣࠆߴ⺞ࠍ⪲⸒߁޿߁ߎޟޠ‬㧫‫⾰ߩߤߥޠ‬໧߇޽ࠇ߫‫ߩߎ߭ߗޔ‬ᯏળߦ߅ᜬߜߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ ޔ‬ᐕᤐߩࡠ࡯ࡦ࠴ࠍ⋡ᜰߒߡ‫⃻ޔ‬࿷‫ޔ‬ᣂߒ޿ࠫࡖࡄࡦ࠽࡟࠶ࠫ‫ޟ‬,-‫઀ߩޠ‬᭽ᬌ⸛ࠍⴕߞߡ޿߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᯏળߦ⊝ߐ߹ߩߏⷐᦸࠍ㗂ᚬߒߚߊ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔߩߢ‫߭ߗޔ‬ჿࠍ⡞߆ߖߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠫࡖࡄࡦ࠽࡟࠶ࠫ 㧔ࡀ࠶࠻ࠕ࠼ࡃࡦࠬ㧕㩷

Nikkei Europe Ltd. (HIRAKAWA Jun, MATSUMIYA Sachiko)‫ޟ‬ᣣ⚻࠹࡟ࠦࡦ㧞㧝‫ߪޠ‬ᣣᧄᦨᄢ⚖ߩᣂ⡞࡮㔀⹹⸥੐ߩࠝࡦ࡜ࠗࡦ࡮࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬࠨ࡯ࡆࠬߢߔ‫ޕ‬৻⥸੐ᬺળ␠ߪ߽ߣࠃࠅ‫ޔ‬᡽ᐭ⻉ቭᐡ‫ޔ‬ᄢቇ‫ޔ‬࿑ᦠ㙚ߥߤߩ޽ࠄࠁࠆᬺോߩ㗔ၞߢ㜞޿ା㗬ࠍ₪ᓧߒ⛯ߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᬌ⚝ࠠ࡯ࡢ࡯࠼ࠍ౉ജߔࠆߛߌߢ  ᐕ߆ࠄ⋥ㄭ߹ߢߩᣂ⡞࡮㔀⹹⸥੐ࠍ⍍ᤨߦᬌ⚝ߔࠆߎߣ߇
ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ߚߣ߃߫‫ޔ‬ᣂ⡞⸥੐ࠍࠬࠢ࡜࠶ࡊߔࠆⷐ㗔ߢ᳇ߦߥࠆಽ㊁ࠍ⸥੐ᬌ⚝ߒߚࠅ‫ޔ‬᡽ᴦ⚻ᷣ╬ߦ㑐ߔࠆ৻⥸Ᏹ⼂⊛ߥ⍮⼂ߩ⠌ᓧ‫ޔ‬᝼ᬺߢߩ೑↪‫⺖ޔ‬㗴ߩᖱႎ෼㓸‫ޔ‬ዞ⡯ᵴേࠟࠗ࠳ࡦࠬߣߒߡ᭽‫↪ߥޘ‬ㅜߢߏ೑↪㗂ߌ߹ߔ‫ޕ‬ ⧷ᢥ⸥੐߽෼㍳ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ᣣ⚻ߣ☨࿖࠳࠙࡮࡚ࠫ࡯ࡦ࠭␠ߩឭଏߔࠆ⧷ᢥ࠾ࡘ࡯ࠬ‫ޔ‬ᣣ⚻⊒ೀߩ
The Nikkei Weekly‫ޔ‬ᣣᧄ⚻ᷣᣂ⡞࡮ᦺᄕೀߩ⠡⸶⸥੐߽෼㍳ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫  ߩ࡯ࡘ࠾ࡔ࡞࠽࡚ࠪࡊࠝޔ‬ᐕ߆ࠄ  ᐕ߹ߢߩᣣᧄ⚻ᷣᣂ⡞ߩ⚕㕙ࠗࡔ࡯ࠫࠍឭଏߔ
ࠆ‫ޟ‬᣿ᴦ߆ࠄᚢᓟ߹ߢ‫ޔߪޠ‬ᣢߦᄙߊߩᄢቇ࡮࿑ᦠ㙚ߢᱧผ⎇ⓥ⾗ᢱߣߒߡߏᵴ↪޿ߚߛ޿ߡ߅ࠅ
߹ߔ‫ޕ‬ ೑↪ߒߚಽߦᔕߓߡ⺖㊄ߐࠇࠆ࿕ቯᓥ㊂೙ᢱ㊄ߩᮡḰ ߩ߶߆ߦ‫ޔ‬ᄢቇ࡮࿑ᦠ㙚ะߌߦߪቯ㗵ߢߏ೑↪ߢ߈ࠆࠨࠗ࠻࡜ࠗ࠮ࡦࠬᄾ⚂߇ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣ⚻ࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߦ㒢ࠄࠇ߹ߔ߇‫ޔ‬ቯ㗵ߢߔߩߢቇ↢࡮೑↪⠪ߦ㐿᡼ߒ߿ߔߊߥߞߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬છᗧߩࠦࡦ࠰࡯ࠪࠕࡓߩࠣ࡞࡯ࡊߦߏട౉ߩ
ᄢቇ࡮࿑ᦠ㙚ะߌߦߪࠦࡦ࠰࡯ࠪࠕࡓഀᒁ߇ㆡᔕߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᮡḰ ߢߪ࿖ౝᄖߩ  ࠍ⿥߃ࠆᣂ
⡞࡮㔀⹹߇ᬌ⚝ߢ߈߹ߔ߇‫ޔ‬+& ࠍ౒᦭ߒߡ೑↪ߔࠆ੐ߪߢ߈߹ߖࠎߩߢ‫ߏޔ‬೑↪ߪ࿑ᦠ㙚߿⎇ⓥቶ
ߥߤߦ⸳⟎ߩ․ቯߩ 2% ߦ㒢ቯߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߔ‫ ޕ‬⹦ߒ޿߅໧޿วࠊߖߪᣣ⚻࡛࡯ࡠ࠶ࡄ␠㔚ሶࡔ࠺ࠖࠕㇱ߹ߢ߅᳇シߦ߅໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬ᣣ⚻䊣䊷䊨䉾䊌␠㩷㔚ሶ䊜䊂䉞䉝ㇱ㩷
Tel: +44 䋨0䋩20 7421 7800
E-mail: telecom21@eur.nikkei.com

41

VENDORS WORKSHOPThe Asahi Shimbun (NAKAGAMA Yukiko)‫ޟ‬⡞⬿Τࡆࠫࡘࠕ࡞‫ᦺޔߪޠ‬ᣣᣂ⡞␠߇ឭଏߔࠆࠗࡔ࡯ࠫઃࠝࡦ࡜ࠗࡦ⸥੐࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߢߔ‫ޕ‬ᣣᧄ࿖ౝᄖߩᄙߊߩᄢቇ߿࿑ᦠ㙚ߥߤߢ೑↪ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧔᣿ᴦ㧕ᐕߩഃೀ߆ࠄ੹ᣣ߹ߢ
ߩᦺᣣᣂ⡞⸥੐ߦട߃ߡ‫ޔ‬㔀⹹‫ޟ‬#'4#‫ޟޠ‬ㅳೀᦺᣣ‫ᦨޔޠ‬ᣂ⃻ઍ↪⺆੐ౖ‫ޟ‬⍮ᕺ⬿‫࠲࡯࠺‛ੱޔޠ‬ࡌ࡯ࠬ‫ޔ‬ḩᎺ੐ᄌ೨ᓟ߆ࠄࠕࠫࠕฦ࿾ߢ᠟ᓇߐࠇߚ⚂㧝ਁᨎߩ౮⌀ࠍ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬൻߒߚ‫ޟ‬ᱧผ౮⌀ࠕ࡯ࠞࠗࡉ‫߇ޠ‬ᬌ⚝ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߛߌߢߥߊ‫ߩ⥄⁛ޔ‬ᬌ⚝ࠨࡐ࡯࠻ᯏ⢻߽లታߒߡ޿߹ߔ‫੹ޕ‬ᐕ㧠᦬ߦ‫ޟ‬ᱧผࠠ࡯ࡢ࡯
࠼‫ޠ‬㧔㧝㧥㧤㧡㨪㧝㧥㧤㧥ᐕ㧕߇ㅊടߐࠇ‫ߩߢ߹ࠇߎޔ‬㧝㧤㧣㧥ᐕ㨪㧝㧥㧤㧠ᐕಽߣวࠊߖߡ᣿
ᴦ࡮ᄢᱜ࡮ᤘ๺ߩ㧝㧝㧝ᐕಽߩ⚕㕙ߔߴߡࠍ‫ޔ‬ේᢥਛߦ⸒⪲߇ߥߊߡ߽੐⽎ߏߣߦ૕♽⊛࡮✂⟜⊛ߦᬌ⚝ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޔߪߢࡊ࠶࡚ࠪࠢ࡯ࡢޕ‬ㅴൻߔࠆ‫ޟ‬⡞⬿Τࡆࠫࡘࠕ࡞‫ߥߎ޿૶ߩޠ‬ߒⴚࠍ‫ᦨޔ‬ᣂߩᵴ↪੐଀ࠍ੤߃ߥ߇ࠄߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޔߪߡ޿ߟߦࡓ࡜ࠣࡠࡊ޿ߒ⹦ޕ‬ᓟᣣ㧔ᒰᣣ㧕ߏ᩺ౝߒ߹ߔ‫ޕ‬
Kikuzo II Visual is an online article database complete with images created by the Asahi Shimbun
Company. Both internationally and domestically, it is utilized by many universities and libraries.
Searches are possible on Asahi Shimbun articles from its founding in 1879 (year 12 of the Meiji Era)
until the present day, magazines such as AERA and Shukan Asahi, up-to-date modern dictionary
Chiezo, the Who's Who Database, and the Historical Photo Archive which contains more than 10,000
photographs from all over Asia from before the Manchurian Incident.
Not merely content, but unique search functions are also enabled. From April of this year an
additional 5 years, from 1985 to 1989, has been added to the previous 1879 to 1984 range for
Historical Keyword, further facilitating systematic and exhaustive searches of articles from the 111
year span of the Meiji, Taisho and Showa Eras, allowing searches on events, even if a specific word
does not appear in the article. In the workshop, techniques on how to use the ever-evolving Kikuzo II
Visual will be taught, while including real-life examples of use. A detailed program will be provided at
a future time (on the appointed day).

The Yomiuri Shimbun (OTA Makoto)ዅኼኝኖ㸃⚁殷᧶㡴ᇰ㒟栆ሼቮᇷ䞮ሰቂኤዙኜ኶ዙኖᇸ ᣣᧄ৻‫ߡߒߘޔ‬਎⇇৻ߩ⊒ⴕㇱᢙࠍ⹶ࠆ⺒ᄁᣂ⡞‫ࠬ࠳ࡒ࡛ޟޕ‬ᱧผ㙚‫⺒ޔߪޠ‬ᄁᣂ⡞ߩ 138 ᐕߦࠊߚࠆႎ㆏ࠍ෼߼ߚ⸥੐࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߢߔ‫ޕ‬ᬌ⚝ߢ߈ࠆߩߪ⸥੐ߛߌߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᒰᤨߩ਎⋧߇ࠃߊಽ߆ࠆᐢ๔߿‫ޔ‬ᢥ⽕ߚߜ߇੎ߞߡၫ╩ߒߚㅪタዊ⺑ߥߤ߽‫ޔ‬ᒰᤨߩ⊒⴫ᒻᘒߩ߹߹⺒߻ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬‫ޣ‬៞タࠦࡦ࠹ࡦ࠷‫ޤ‬ ‫ޟ‬᣿ᴦ࡮ᄢᱜ࡮ᤘ๺‫ ̆̆ޠ‬ᐕ  ᦬  ᣣߩ⺒ᄁᣂ⡞ഃೀภ߆ࠄߩ⚕㕙ࠍ෼㍳‫ޕ‬ ‫ޟ‬ᐔᚑ‫ ̆̆ޠ‬ᐕએ㒠ߩ⸥੐ࠍᣣ‫⫾ޘ‬Ⓧ‫ ޕ‬ᐕએ㒠ߩ⸥੐ߪಾࠅᛮ߈↹௝߽޽ࠅ‫⷗ޔ‬಴ߒ߿ᛒ޿ߩᄢ߈ߐ߇৻⋡ߢಽ߆ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ 䬄 The Daily Yomiuri䬅 ̆̆ㆊ෰  ᐕ㑆ߩ⧷ሼᣂ⡞⸥੐ࠍ෼㍳‫ߢ⺆⧷ޕ‬ᣣᧄߩᣂ⡞⸥੐ࠍᬌ⚝ߢ߈ࠆ໑৻ߩ࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬߢߔ䫻 ‫⃻ޟ‬ઍੱฬ㍳‫⃻̆̆ޠ‬ઍߩࠠ࡯ࡄ࡯࠰ࡦ⚂  ਁ  ੱಽߩ࠺࡯࠲ࠍ෼㍳‫ޕ‬‫ᦨޣ‬ㄭߩਥߥᯏ⢻ᒝൻ‫ޤ‬ ‫ޟ‬᣿ᴦ࡮ᄢᱜ࡮ᤘ๺‫ޟޠ‬ᐔᚑ‫ޟޠ‬The Daily Yomiuri‫ ⺆⧷ߦޠ‬ᬌ⚝↹㕙ࠍ⸳⟎ ‫ޟ‬ᐔᚑ‫ߩޠ‬ᣣᧄ⺆⸥੐ߣ‫ࠍࠇߘޔ‬⠡⸶ߒߚ‫ޟ‬The Daily Yomiuri‫⧷ߩޠ‬ᢥ⸥੐ߣߪ‫⋧ޔ‬੕ߦෳᾖߢ
߈ࠆࠃ߁⋥ធ࡝ࡦࠢ የፒ⚃⪲‫ޟ‬㊄⦡ᄛ෷‫ޔޠ‬ዊ᧖ᄤᄖ‫ޟ‬㝷㘑ᕜ㘑‫┻ޔޠ‬ਭᄞੑ‫ޟ‬ᶭߒ߈࿯࿾‫ޔߤߥޠ‬᣿ᴦ࡮ᄢᱜߩㅪタዊ⺑࡮㓐╩⚂  ࠲ࠗ࠻࡞ࠍ฽߻⸘  ਁὐએ਄ࠍㅊട

42