2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア
In English
In French - en français
In German - auf Deutsch
In Italian - in italiano
In Japanese - 日本語でIn Korean – 한국어In Spanish – en español

ＩＦＣＭからのお知らせ

第１２回世界合唱シンポジウム（ＷＳＣＭ２０２０）

ＷＳＣＭ2020を中国とヨーロッパで宣伝。

７月下旬、ＷＳＣＭ2020の芸術監督ジョン・ロッサーと運営責任者ジュリエット・ドリーヴァーが、ジョンの合唱団Viva Voceとともに、ちょうど２年後に開催されるニュージーランドでの世界合唱シンポジウムのプロモーションのため、北京を訪れました。

演奏会への出席や、エミリー・クオ・ヴォン会長ほかＩＦＣＭ理事たちとの非常に有益なミーティングの後、ジョンとジュリエットはエストニアへと向かい、タリンでのヨーロッパ・カンタートで、ＩＦＣＭのブースのすぐ隣に、ＷＳＣＭ2020本部を設置しました！
これは、ＷＳＣＭへの参加が見込める人々や、現在、申し込み準備中の合唱団団長・合唱関係者、および、オークランドのＷＳＣＭ音楽博覧会を訪れるであろう作曲家や出版業者と非常に深い話をするすばらしい機会となりました。
“シンギング・リボリューション
（歌の革命）”の国、エストニアは、この象徴的フェスティバルに絶好の開催地であり、多くの優れた合唱団を引き寄せていました。彼らは気温30度の暑さをものともせず演奏会を行っており、わたしたちも毎日、１日の仕事を終えたあとに、夜の公演を楽しむことができました。数あるそれら公演のハイライトは、
旧市街のあ
キャプション：タリンでのＩＦＣＭ／ＷＳＣＭ2020チーム

ちこちでさまざまなグループが歌う“合唱団の夜”、

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

そして、“ハッピー・バースデー、エストニア”でした。
ソング・フェスティバルの会場で催されたこの祝祭では、エストニア独立百周年を祝い、7000人もの人々が多くの言語で歌を歌いました。
このすばらしい催しにより、わたしたちはともに歌うことのパワーに改めて気づかされると同時に、ＷＳＣＭ2020のために強固なつながりを作り、予備参加登録数を増やすことができました。
告知！合唱団と講演者の参加申し込み締め切りは、10月31日です。詳しくはこちらをごらんください。
https://www.wscm2020.com/

2023年第13回ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウムの開催組織募集
応募受付中！

第13回ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウムは、いったいどこで行われるのでしょう？
それがあなたの国、あなたの町となる可能性もあるのでしょうか？
日程：•

2019年01月31日：応募締め切り•

2019年２月：最終候補組織団体発表•

2019年３月：最終候補組織団体によるＩＦＣＭ理事会へのプレゼンテーション•

第13回ＩＦＣＭ世界合唱シンポジウム（2023年）開催組織発表
応募要項や手続きについて詳しいことは、こちらをごらんください。https://www.ifcm.net/how-to/host-a-wscm
国境なき指揮者団の南米グアテマラでの初仕事

今年７月、第１回グアテマラ国際合唱祭がグアテマラ・シティで開催されました。
このフェスティバルの一環として、ＩＦＣＭのプロジェクト“国境なき指揮者団（ＣＷＢ）”は、南米で初めてワークショップを開設し、大成功を収めました。
このフェスティバルは、グアテマラの団体“プロイェクト・コロデミア”とその主宰者Fernando ArchilaとJulio Edgar Juliánが、ＣＷＢ北部担当コーディネーターのAna PatriciaCarbajalや、客員講師のMaibel Troia（ベネズエラ）、Susie Wilson（コスタリカ）とともに、実施したものです。詳しくはこちらをごらんください。http://www.corodemia.com/festival-int-2018.html。
また、最終レポート（スペイン語）はこちらでお読みになれます：HERE。
このプロジェクトを通じ、ＩＦＣＭは、世界の全地域の合唱指導者に技能教育を行うこと、継続的努力により合唱の現場を世界規模で振興し強化することをめざしています。
中央アメリカ初のこの重要な取り組みの実現を、わたしたちは喜んでいます。
これを皮切りに、まもなく南米各地でワークショップが開設されます。
ご自身の国や地域を、国境なき指揮者団のこの世界的取り組みの場にしたいと思われる方は、どうぞ直接ＩＦＣＭにご連絡ください。office@ifcm.net
The organizers,
fom left to right:Fernando Archila
Julio Edgar Julián
Susie Wilson
Maibel Troia

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

ベネズエラ・スコラ・カントルム財団からのお知らせ

バーチャル国際ワークショップをＩＦＣＭ“国境なき指揮者団”と共催

第１回合唱指揮者のための国際ワークショップ、2018年９月24日～28日

ベネズエラ、カラカス、Mega Sala Virtual Movistar

ベネズエラ・スコラ・カントルム財団とＩＦＣＭのプログラム“国境なき指揮者団”の共同プロジェクトにより、巨匠たちがデジタル・テクノロジーを通じて集まります。
では、その巨匠たちとは誰なのか？ Anton Armstrong（米）、Pearl Shangkuan（米）、ElisendaCarrasco（スペイン）、María Guinand（ベネズエラ）、Silvana Vallesi（アルゼンチン）、Ana MaríaRaga（ベネズエラ）、Jan Schumacher（ドイツ）、Isabel Palacios（ベネズエラ）、Miguel Astor（ベネズエラ）、Cristian Grases（米・ベネズエラ）
詳しくはこちらをごらんください。http://www.fundacionscholacantorum.org.ve/
tallerinternacionalDC@gmail.com
プロモーション・ビデオ： Watch the promotional video
ＩＦＣＭがヨーロッパ・カンタートの音楽博覧会に参加

７月27日～８月５日、ヨーロッパの主要な合唱祭のひとつ、ヨーロッパ・カンタートがエストニアのタリンで開催され、成功のうちに終わりました。今回このフェスティバルは、世界の50カ国から5000人を超える合唱歌手と音楽ファン、５歳から85歳までを迎えました。会期中、ＩＦＣＭは、第12回世界合唱シンポ
ジウムのすばらしいチームとともに、音楽博覧会に参加しました。博覧会の５日間、わたしたちは何百人もの人々をブースに迎え、ＩＦＣＭとそのプロジェクトについて、特に“世界合唱の日”を強調しつつ、語りました。
また、今後のプロジェクトに関連する最新情報を提供し、新しいアイデアを交換し、将来に向けた協力関係を構築しました。
そして、これもぜひ述べておかねばならないことですが、ヨーロッパ・カンタートの期間中、わたしたちは、最近制作した真新しいチラシを配布しました。
このチラシは、ＩＦＣＭの主要なプロジェクトについて役に立つ具体的情報を提供するとともに、ＩＦＣＭのグラフィック・イメージも呈示しています。
これまでＩＦＣＭのことを知らなかったヨーロッパの合唱シーンの人々と接することは、この大陸でのＩＦＣＭの存在感をさらに強めていくためにも非常に有益でした。
ＩＦＣＭのブースを訪問してくださったみ
なさん、ありがとうございました！

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

IFCMの新しいビジネスアドレスができましたInternational Federation for Choral Music (IFCM)
545 Couch Drive, Oklahoma City OK 73102-2207, USA
事務局の住所に変更はありません。(PO Box 42318, Austin TX 78704 USA)ＩＦＣＭ創設メンバーからのお知らせ

全米合唱指揮者協会（ＡＣＤＡ）

ＡＣＤＡの新アプリ

ＡＤＣＡの最新の（無料）
アプリにより、わたしたちの持つ情報やネットワークをご利用いただけるようになりました。
このアプリは、カンファレンス・ツールとなるだけでなく、１年を通じ、常時更新されるニュースが配信される、他のユーザーにメッセージを送ることができるなど、さまざまな機能を備えています。
アプリス
トアやグーグルプレイからぜひこのアプリをダウンロードして、合唱関係の最新情報を常時つかめるようにしましょう。
ＡＣＤＡの今後のイベント

2018年合唱研究シンポジウム
2018年９月14日～15日

米国イリノイ州エバンストン
このイベントの目的は、合唱、合唱団のサウンド、合唱教育、および、教育における公平性や包容性（インクルージョン）といった関連分野に関して、知識と経験を深めることです。現在、研究発表者を募集中です。
詳しくはこちらをごらんください。
https://acda.org/ACDA/Conference/Special_Event/Symposium_on_Research_in_
Choral_Singing.aspx

レルヴァンス（妥当性）――ノースダコタ州立大学第３回合唱シンポジウム（ＡＣＤＡ共催）
2018年10月11日～13日
米・ノースダコタ州ファーゴ

インクルージョン（包含）、社会的公正、変容、ダイバーシティ（多様性）、啓発、コミュニティ。合唱団コンスピラーレの「マシュー・シェパードに捧げる(Considering Matthew Shepard)」を指揮するクレイグ・ヘ
ラ・ジョンソンにスポットを当てて。演奏会、勉強会あり。
https://www.ndsu.edu/performingarts/music/symposia/relevance/
ＡＣＤＡ全国大会は、2019年２月27日～３月２日、米国ミズーリ州うカンザスシティで開催されます。

この“記念”大会は、ＡＣＤＡの60周年を祝うものです。
出演希望者の応募受付は９月１日までに開始されます。

https://acda.org/ACDA/Conferences/National_Conference/ACDA/Conference/
National_Conference.aspx

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

ヨーロッパ合唱連盟（ＥＣＡ－ＥＣ）
より“Sing Outside the Box”会議＆ヨーロッパ合唱連盟総会

2018年11月16日～18日、トルコ・カッパドキア・ウチヒサール

ヨーロッパ合唱連盟のアニュアル・イベント、“Sing Outside the Box”にぜひご参加ください（2018年の今回は、トルコ合唱文化協会（Koro Kültürü Dernegi / Choral Culture Association）との共同開催です）。
合唱を愛する仲間と出会い、交流し、ともに学び、ともに歌い、特別な場ですばらしい曲を知り、ヨーロッパにおける合唱のネットワークを作る３日間。
このイベントは、トルコ中部の美しい地方、カッパドキアで催されます。会場には、ふたつの空港からアクセスできます！
参加申し込みの締め切り：2018年９月30日

参加登録されたみなさんには、10月末から11月初旬に、総会資料と併せ、詳しいプログラムと宿泊に関するご案内をお送りします。

IFCM会員からのお知らせ

第９回アメリカ・カンタート

2019年４月６日～13日、パナマ開催

世界各地の歌手、指揮者、合唱団の参加する10日間のプログラム。太平洋沿岸で初開催。美しいパナマの町（2019年イベロ・アメリカ世界文化首都）
にて、町の創立500周年を祝って。
2019年のワークショップの指導者：Electra Isabel Castillo （パナマ）、Nuria Fernández Herranz（スペイン）、María Guinand （ベネズエラ）、Jorge Ledezma Bradley （パナマ）、

Paulo Malaguti Pauleira （パナマ）、Gerardo Rábago（メキシコ）、Jan Schumacher（ドイツ）、Virginia Bono（アルゼンチン）、Patricia Vlieg（パナマ）、Camilo Esteban Matta （アルゼンチン）、Erick Parris（米国）、Freddy Lafont Mena （コロンビア）、Carlos Alberto Figueiredo （ブラジル）、Alina Orraca（キューバ）

Download the Brochure in Spanish
Download the Brochure in English
問い合わせ先：info@acpanama19.org
ウェブサイト：http://www.acpanama19.org/

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年9月号

IFCMeNEWS

合唱界をつなぐボランティア

ニューヨーク国際優良演奏会（ＤＣＩＮＹ）
からのお知らせ2018年10月８日（月）PM 8:00～

カーネギー・ホール、ワイル・リサイタル・ホール
ディノス・コンスタンティニデスの音楽
ＤＣＩＮＹが、ギリシャの作曲家、ディノス・コンスタンティニデスの地中海音楽の夕べを主催します。
コンスタンティニデスの作品は、アメリカ合衆国、ヨーロッパ、アジアで広く演奏されてきました。
この演奏会では、ルイジアナ州立大学音楽学部の教職員が、彼のオリジナル作品を演奏します。
チケット情報カールス出版社（CARUS-VERLAG）
からのお知らせ

カールス・マガジン８月号が、まもなく刊行となります。合唱曲集、原典、教材、全集、音楽関係の書籍など、合唱にまつわる話題満載の68ページです。
こちらでプレビューをごらんください。Click here for a previewウェブサイト： https://www.carus-verlag.com/
Ｅメール： info@carus-verlag.com
ＩＣＢ、Ｅニュース、ＩＦＣＭ公式ホームページで、みなさんの合唱イベントを世界に宣伝しましょう
毎月配信のＥニュースや季刊誌会報ＩＣＢ、会報ＩＣＢ電子版のほかに、www.IFCM.net とICB.IFCM.netでも広告スペースをご利用いただけるようになりました。
料金・サイズはこちらでご確認ください。Reserve A Space form
多数の利用件数を誇るＩＦＣＭのサイトやニュース媒体をぜひ活用し、みなさんの合唱イベントを宣伝してください！
世界の合唱イベントカレンダー

2018年9月・10月

2-8 Sep: International Choral Festival of Guimarães - FICCG 2018, Portugal http://festivalcoros.guimaraes.pt/
3-9 Sep: International Choir Festival Corearte Rio de la Plata 2018, Montevideo, Uruguay www.corearte.es
12-16 Sep: 2nd Corfu International Festival and Choir Competition, Greece www.interkultur.com
13-16 Sep: ON STAGE with Interkultur in Lisbon, Portugal - http://onstage.interkultur.com/
14-15 Sep: 2018 Symposium on Research in Choral Singing, Evanston, Illinois, USA http://acda.org
20-23 Sep: 12th Rimini International Choral Competition, Rimini, Italy - www.riminichoral.it
22-26 Sep: IstraMusica, Pore, Croatia - http://www.interkultur.com/events/2018/porec/
INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年9月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS
23-28 Sep: Sea Sun Festival & Competition, Costa Brava, Spain - www.fiestalonia.net
25-29 Sep: 10th International Choral Festival Mario Baeza, Santiago, Chile http://www.alacc-chile.cl/
26-30 Sep: 9th International Choir Festival & Competition “Isola del Sole”, Grado, Italy www.interkultur.com
3-7 Oct : 3rd Beira Interior International Choir Festival and Competition, Fundäo, Portugal www.meeting-music.com
4-7 Oct : Bratislava Cantat II, Slovak Republic - www.choral-music.sk
4-7 Oct : 8th Šiauliai Cantat International Choir Festival and Competition, Šiauliai, Lithuania https://lchs.lt/
5-7 Oct : Nordic Choral Directors Conference, Trondheim, Norway - www.fonoko.no8 Oct: The Music of Dinos Constantinides, a DCINY concert, New York, USA https://www.carnegiehall.org/Events
9-13 Oct : Cantapueblo International Choral Festival, La Fiesta Coral de América, PanamaCity, Panama - http://cantapueblo.com/panama/
11-13 Oct : Relevance: North Dakota State University’s Third Choral Symposium, cosponsored by ACDA, Fargo, North Dakota, USA - http://ndsu.edu/music
12-14 Oct : Cracovia Sacra, Krakow Choir Festival of Sacred Music, Poland www.cracoviasacra.com
13-16 Oct : Botticelli International Choral Festival, Florence, Italy http://www.florencechoral.com/
14-19 Oct : Singing in Seville, Spain - www.lacock.org
15-21 Oct : International Choir Festival Corearte Barcelona 2018, Spain - www.corearte.es
18-21 Oct : International Choral Festival of Assisi, Italy - www.maldiviaggi.com
18-21 Oct : Claudio Monteverdi Choral Festival and Competition, Venice, Italy www.venicechoralcompetition.it
19-23 Oct : Cantate Barcelona, Spain - www.music-contact.com
20-21 Oct : London International choral Conducting Competition, London, United Kingdom http://www.liccc.co.uk/
24-28 Oct : City of Derry International Choral Festival, Ireland - http://derrychoirfest.com/
24-28 Oct : Canta al mar 2018 International Choral Festival, Calella, Barcelona, Spain www.interkultur.com
25-28 Oct : 17th Venezia in Musica, International Choir Competition and Festival, Venice andCaorle, Italy - www.meeting-music.com
31 Oct-4 Nov : International Choir Competition of Tolosa, Spain - www.cittolosa.com

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年8月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved

2018年8月号
合唱界をつなぐボランティア

IFCMeNEWS

INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter

http://ifcm.net/© 2018 IFCM - All rights reserved