田嶋悦子展

開館時間｜10:00 −17:00（入館は 16:30まで）

入館料｜一般 500 円, 高大生 300 円, 小中生 200 円

休館日｜水曜日* ココロンカード・のびのびパスポート呈示の小中生は無料

2017 年 6月10日｜土｜−7月30日｜日｜［月・祝］
無料開館日｜7月17日* 心身に障害のある方及び介助者 1名は無料（要手帳等呈示）

西宮市大谷記念美術館

主催｜西宮市大谷記念美術館* 西宮市内在住 65 歳以上の方は一般料金の半額（要証明書）*ちらし割引券持参の方は一般 500 円を400 円に割引（複製不可）

後援｜西宮市, 西宮市教育委員会*20 名以上の団体は各料金から100 円割引

June 10 − July 30, 2017

Hours｜10:00 −17:00（Last Entry 16:30）

Admission

Otani Memorial Art Museum, Nishinomiya City

Closed Wednesdays

Adults ¥500, College / High School Students ¥300,Free Museum Day｜July 17（National Holiday）

Elementary / Middle School Students ¥200

｜同時開催｜生誕 120 年 伊藤慶之助展

Records｜2017｜作家蔵 Collection of the artist

撮影｜斎城卓 Photo by Taku Saiki陶とガラスを素材に生命感あふれる表現を生み出す美術家、田嶋悦子の個展を開催します。

This solo exhibition focuses on Etsuko Tashima, an artist who imbues herwork, made of clay and glass, with a powerful sense of vitality.

田嶋悦子は1959 年大阪市に生まれ、1981年大阪芸術大学工芸学科陶芸専攻を卒業。
「YES ART」
や「アート・ナウ」など、関西の若手の現代美術家によるグループ展に、陶による巨大なインスタレー

Born in Osaka in 1959, Tashima graduated from Osaka University of Arts,
where she majored in ceramics, in 1981. She first received attention forションを発表し、注目を集めました。しかし1990 年代に入ると、それまでの装飾的な要素を一切

huge ceramic installations in group exhibitions such as Yes Art and Art

削ぎ落としたミニマルな作風へと移行。その後、陶とガラスを接合したのびやかな形状のオブジェ

In the 1990s, however, Tashima eliminated decorative elements from her《Cornucopia》シリーズを生み出します。そして、このシリーズで確立した独自の造形手法がクトー

Now, which presented work by young Kansai-based contemporary artists.
work and adopted a minimal style. She subsequently embarked on
Cornucopia, a series of objects with unconstrained shapes made from a

高く評価され、現在、国内外の多くの美術館に作品が収蔵されています。

fusion of clay and glass. The unique technique she developed in this

一方で、田嶋悦子は 1980 年代から一貫して、展示空間を構成するインスタレーションと呼ばれる

in many museums, both in Japan and abroad.

美術表現に関心を向けてきました。それは、ただ個別の作品として存在するだけにとどまらない陶At the same time, since the 1980s, Tashima has shown a constant interest inseries brought Tashima great acclaim, and today her works are contained

表現のあり方を探求する試みです。熱帯の花や樹木を思わせる巨大な陶作品をならべた初期の、群生する花々が一斉に地表から伸び上がっているかのような近年の《Flowers》から《Hip Island》
は、作品が持つ生命感を周囲の空間に押し広げようとする強い意志が感じられます。また、新作のinstallations, a type of artistic expression used to structure the exhibition
space. In these works, she explores the state of ceramic expression,transcending the existence of mere objects. Pieces like Hip Island, an early
effort made up of huge ceramic works that recall tropical flowers andplants, and the recent Flowers, in which clusters of flowers stretch up

インスタレーション《Records》では、粘土という素材を、存在、時間、行為、感情などを転写し、記録

from the ground all together, convey a strong will as the life force within

するメディウムとして新たにとらえ直そうとしています。

installation, Tashima transfers existence, time, action, and emotion to thethe works expands into the surrounding space. And in Records, a newmaterial of clay, recasting it as a means of documentation.

陶の持つ独自性を生かしつつ、美術表現としてどのような可能性を切り開くことができるのか。本
シリーズのほか、1980 年代から新作まで
展では、田嶋作品の造形的特徴を示す《 Cornucopia 》

How much potential does the ceramic medium hold as a form of expression?
In addition to the Cornucopia series, which conveys the singular characteristicsのインスタレーションを中心に約 15 点を展示し、陶芸の新たな地平を目指す田嶋悦子の挑戦にof Tashima s work, this exhibition includes approximately 15 pieces,迫ります。

to trace Tashima Etsuko s ongoing quest for new horizons in ceramics.

1

2

田嶋悦子 アーティストトーク

primarily installations dating from the 80s to the present, allowing viewers

34

担当学芸員によるギャラリートーク

第 163 回オータニミュージアムコンサート

6 月24日［土］, 7月29日［土］

7月1日［土］, 7月15日［土］「マリンバ &ピアノによるデュオコンサート」

14:00-15:00

14:00-15:00

出演｜中田麦 ほか

申込不要 , 定員100 名（先着順）

申込不要

6 月25日［日］14:00-15:30
要申込 , 小学生以上 , 定員100 名（先着順）［木］9:00より申込方法｜6月1日

電話（0798-33-0164）で受付

割引券
一般 500 円

400 円
本券 1 枚につき1人1 回かぎり有効です。
他の優待券・割引券との併用はできません。

Otani Memorial Art Museum,
Nishinomiya City
4-38 Nakahama-cho, Nishinomiya
Hyogo 662-0952
tel. 0798-33-0164
6 min. walk from Hanshin Koroen Station
15 min. walk from JR Sakura Shukugawa Station
18 min. walk from Hankyu Shukugawa Station
Parking space is limited.
Please use public transportation.

西宮市大谷記念美術館

1. Hip Island｜1987
岐阜県現代陶芸美術館および作家蔵
Collection of the artist and Museum ofModern Ceramic Art, Gifu

〒662-0952 兵庫県西宮市中浜町 4-38

tel. 0798-33-0164

2. Cornucopia 04-Y' IV｜2004
兵庫陶芸美術館蔵
The Museum of Ceramic Art, Hyogo

阪神電車「香櫨園」駅南西徒歩 6 分

JR「さくら夙川」駅南西徒歩 15 分

3. Cornucopia 08-I｜2008
岐阜県現代陶芸美術館蔵
Museum of Modern Ceramic Art, Gifu

阪急電車「夙川」駅南西徒歩 18 分
美術館専用駐車場は15 台分しかありませんので、できるだけ電車など他の交通機関をご利用ください。

4. Flowers 13｜2013

P P

作家蔵 Collection of the artist
撮影｜石原友明［1］, 斎城卓［2-4］http://otanimuseum.jp

Photo by Tomoaki Ishihara［1］,Taku Saiki［2-4］