National Diet Library Training
for Japanese Studies Librarians― for Breaking Barriers ―国立国会図書館が実施する日本研究司書研修

The 26th EAJRS Conference
Leiden, September 2015

大柴忠彦
OSHIBA TadahikoKansai-kan of National Diet Library, Japan1

日本研究司書研修の実施

NDL provides training for Japanese studies librarians.

2

日本研究司書研修の実施
・図書館との連携―NDL「戦略的目標」のひとつ
・日本研究司書の支援―NDLの重要な任務

NDL provides training for Japanese studies librarians.
• NDL promotes cooperative activities with otherlibraries as one of our ‘strategic goals.’• It is NDL’s important mission to support Japanesestudies librarians.

3

日本研究司書研修の3タイプ
・集合研修
・講師派遣型研修
・遠隔研修

3 types of NDL training for Japanese studies librarians• Group training• Training program by dispatched NDL staff• E-learning training

4

国立国会図書館関西館での集合研修
Group training at the Kansai-kan of the NDL

5

国立国会図書館関西館での集合研修：研修プログラム
Group training at the Kansai-kan of the NDL：Training program※ 配布資料参照 ／ See the handout

6

国立国会図書館関西館での集合研修
・平成28年1月13日～22日（土日を除く8日間）
・関西館周辺（京都･奈良･大阪）の関係4機関と連携
・日本語で実施
・定員10名程度Group training at the Kansai-kan of the NDL• Jan. 13 to 22, 2016 (8 working days)• In cooperation with 4 related organizations aroundthe Kansai-kan（Kyoto, Nara and Osaka）• Conducted in Japanese• About 10 participants

7

国立国会図書館関西館での集合研修
主な内容①：
・NDLのデータベースの使い方
・ILLサービスの申込方法
・NDLデジタルコレクションの使い方
Group training at the Kansai-kan of the NDL
Contents①:• NDL databases• ILL service• NDL Digital Collections8

国立国会図書館関西館での集合研修
主な内容②：
・日本関係情報の調べ方
・日本語英語で調べる中国韓国情報Group training at the Kansai-kan of the NDL
Contents②:• How to search for Japanese information• How to search for Chinese and Korean informationin Japanese or English

9

関係機関での実習・見学
・国際日本文化研究センター（日文研）
・国際交流基金関西国際センター
・京都国際マンガミュージアム
・天理大学附属天理図書館
Practical training at related organizations• International Research Center for Japanese Studies（Nichi-bun-ken）• Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai• Kyoto International Manga Museum• Tenri University’s Tenri Central Library10

国立国会図書館関西館での集合研修
特別講義
Group training at the Kansai-kan of the NDL
Lecture by expert
石上阿希氏 国際日本文化研究センター特任助教
Dr. ISHIGAMI Aki from Nichi-bun-ken「日本文化研究とデジタルアーカイブ－
大英博物館の事例を中心として」11国立国会図書館関西館での集合研修
さらに！
・NDL職員及び関係機関職員との意見交換
・研修生同士の交流、研修生とNDL職員や関係機関職員との交流の機会Group training at the Kansai-kan of the NDL― and in addition ―• direct discussions with NDL and otherorganizations’ staff• opportunities to establish relationships with allparticipants and organizations

12

国立国会図書館関西館での集合研修
研修費は無料
ただし、渡航費、滞在費などは参加者の負担Group training at the Kansai-kan of the NDL
Although the program itself is provided free of charge,
participants are expected to pay all costs of travel andaccommodation

However, the course will be held
during the off-season !
13

Some places to see in Kyoto

14日本研究司書研修 その他の2タイプ
・講師派遣型研修
・遠隔研修
The other 2 types of NDL training forJapanese studies librarians• Training program by dispatched NDL staff• E-learning training

15

講師派遣型研修・日本研究司書団体の会合へNDL職員を派遣して研修を実施する
・EAJRS 年次大会で・Council on East Asian Libraries (CEAL) 年次総会でTraining program by dispatched NDL staff• NDL will carry out training in meetings of Japanesestudies librarians groups• At EAJRS Conference• At Council on East Asian Libraries (CEAL) meeting16

講師派遣型研修・2015年3月CEAL年次総会にて2科目実施
・”NDLのオンラインサービスの使い方”
・”NDLの日本研究司書研修計画”

Training program by dispatched NDL staff• 2 courses at CEAL Annual Meeting in March 2015
• ”A Guide to Using Online Services of the NDL”
• ”NDL training plan for Japanese studies librarians”

17

講師派遣型研修
・今回がEAJRS大会で最初の「研修」
・来年のEAJRS大会でも実施予定

Training program by dispatched NDL staff• This is the first “training” by NDL at the EAJRS
Conference• NDL will carry out another training session at thenext Conference

18

遠隔研修
・オンラインによる図書館員向け研修教材の提供
・教材は日本語のみだが、海外の図書館員の受講も可能
・英語字幕付き教材の提供も予定
E-learning training• NDL provides teaching materials and lectures onlineto librarians• Although teaching materials are only in Japanese,overseas librarians can participate in the courses• Teaching materials with English subtitles will also
be provided
19

遠隔研修講座（登録が必要な講座）
・「資料保存の基本的な考え方」
・「図書館と著作権」
・「経済産業情報の調べ方」
ほか
E-learning training courses（Registration required）• “Basic Idea of Preservation and Conservation”• “Libraries and Copyright”• “How to Research Information on Economy, Tradeand Industry” etc.
20

遠隔研修講座（公開講座）
・「近現代政治史料の概要－書簡を中心に」・「資料デジタル化の基礎」
・「和書のさまざま」

E-learning training courses（Open courses）• “A Survey of Materials on Modern Japanese Political
History: Reading Handwritten Letters”• “Basic Knowledge for Digitization of Materials”• “Various Old Japanese Books”
21

遠隔研修／E-learning training
海外からの受講例（2014年度）• 国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター図書館• パリ日本文化会館図書館• オーストラリア国立図書館• コロンビア大学C.V.スター東アジア図書館• 国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター図書館• ハワイ大学図書館• メリーランド大学図書館• ウィスコンシン州立大学マディソン校総合図書館
22

国立国会図書館は、日本研究司書を支援するため、研修プログラムの提供を継続します
新設！
NDLホームページ内「日本研究支援のページ」
http://www.ndl.go.jp/jp/japanesestudies/index.html

NDL will continue to offer training programs
to support Japanese studies librarians
New！
“For Japanese Studies” in the NDL Website
http://www.ndl.go.jp/en/japanesestudies/index.html
23

ありがとうございます※ アンケートに御協力ください

Thank you very much

※ Please fill in the questionnaire sheet

24