「地球環境変動観測ミッション第６回研究公募」研究契約約款の一部変更のお知らせ
Notice of Amendments to the Research Agreements for the Sixth Global Change Observation Mission (GCOM) Research Announcement
研究契約約款を下記の通り一部変更しましたので告知します。
This Notice of Amendments is issued to inform Research Organizations and Principal Investigators of amendments to the terms and conditions of the following
research agreements.
告知日
Notified date

平成 30(2018)年
3 月 14 日

約款名
Amended Research
Agreement
委託研究契約約款

変更箇所
Amended Articles
変更前
Original

変更後
Amended

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
サ名
期間（日本時間）JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

GPM
(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

変更適用開始日
Effective date

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
サ名
期間（日本時間）

全球

JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

<表内 中略>

全球<表内 中略>＊GCOM-C, EarthCARE については、データ提供が可能となった段階で第 34 条に基づき約款を変更し追加予定

1

全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)

GCOM-C2018 年 1 月～
全球
(Global Change
Observation
Mission - Climate)＊EarthCARE については、データ提供が可能となった段階
で第 34 条に基づき約款を変更し追加予定

平成 30（2018）年
3 月 26 日

平成 30(2018)年
3 月 14 日

共同研究契約約款（有償）

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
サ名
期間（日本時間）JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

GPM
(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
サ名
期間（日本時間）

全球

JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

<表内 中略>

平成 30(2018)年
3 月 14 日

共同研究契約約款（無償）

全球<表内 中略>
全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)＊GCOM-C, EarthCARE については、データ提供が可能となった段階で第 33 条に基づき約款を変更し追加予定

GCOM-C2018 年 1 月～
全球
(Global Change
Observation
Mission - Climate)＊EarthCARE については、データ提供が可能となった段階
で第 33 条に基づき約款を変更し追加予定

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
サ名
期間（日本時間）

別表 地球観測衛星データ
衛星名又はセン 提供可能な観測 観測領域
期間（日本時間）サ名

JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

GPM
(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

平成 30（2018）年
3 月 26 日

全球JERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

1992 年 9 月 1 日～
1998 年 10 月 11 日

全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement)2014 年 3 月～

<表内 中略>

全球<表内 中略>＊GCOM-C, EarthCARE については、データ提供が可能となった段階で第 27 条に基づき約款を変更し追加予定

2

全球(DPR：南緯約
66 度～北緯約 66
度、GMI：南緯約 68度～北緯約 68 度)

GCOM-C2018 年 1 月～
全球
(Global Change
Observation
Mission - Climate)＊EarthCARE については、データ提供が可能となった段階
で第 27 条に基づき約款を変更し追加予定

平成 30（2018）年
3 月 26 日

14/03/2018

COMMISSIONEDRESEARCH
AGREEMENT

Attachment “Earth Observation Satellite Data”

Attachment “Earth Observation Satellite Data”
Name of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~

Observable Area
GlobalName of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~(snip)

Agreement pursuant to Article 34 when provisions of data
becomes available.

COLLABORATIVERESEARCH
AGREEMENT(FUNDED)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~

Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)

GCOM-C
2018/01~
Global(Global Change
Observation
Mission - Climate)*EarthCARE will be added by revision of the Agreement
pursuant to Article 34 when provision of data becomes
available.
Attachment “Earth Observation Satellite Data”

Attachment “Earth Observation Satellite Data”
Name of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Global(snip)
Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)*GCOM-C and EarthCARE will be added by revision of the

14/03/2018

26/03/2018

Observable Area

Observable Area
GlobalName of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~(snip)

Observable Area
Global(snip)
Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)*GCOM-C and EarthCARE will be added by revision of theAgreement pursuant to Article 33 when provisions of data
becomes available.

3

Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)

GCOM-C
2018/01~
Global(Global Change
Observation
Mission - Climate)*EarthCARE will be added by revision of the Agreement
pursuant to Article 33 when provision of data becomes
available.

26/03/2018

14/03/2018

COLLABORATIVERESEARCH
AGREEMENT(NON-FUNDED)

Attachment “Earth Observation Satellite Data”

Attachment “Earth Observation Satellite Data”
Name of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~

Observable Area
GlobalName of Satellite or
SensorJERS(Japanese Earth
Observation
Satellite)

Observation Period(YYYY/MM/DD)
1992/09/01~
1998/10/11

GPM(GlobalPrecipitation
Measurement）

2014/03~(snip)

Observable Area
Global(snip)
Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)*GCOM-C and EarthCARE will be added by revision of theAgreement pursuant to Article 27 when provisions of data
becomes available.

4

Global(DPR:
Approximately
66°S-66°N.
GMI: Approximately
68°S-68°N)

GCOM-C
2018/01~
Global(Global Change
Observation
Mission - Climate)*EarthCARE will be added by revision of the Agreement
pursuant to Article 27 when provision of data becomes
available.

26/03/2018

平成 30(2018)年
3月2日

委託研究契約約款

第 7 条（研究経費）第 3 項
3 RO は、委託研究計画における経費内訳に記載された費目の間で経費の流用（人件費への流用増を除く。
）を行う
ことにより、いずれかの費目の額の 3 割（その費目の 3割にあたる額が 50 万円以下の場合は 50 万円）を超える
増減の変更又は人件費を増額変更しようとするときには、予め JAXA の承認を得なければならない。

第 7 条（研究経費）第 3 項
3 RO は、委託研究計画における経費内訳に記載された経費について、費目の間で経費の流用を行うことにより、直接経費総額の 5 割（5 割相当額が 300 万円以下の場合
は 300 万円）を超えて増減する変更を しようとするときには、予め JAXA の承認を得なければならない。

第 7 条（研究経費）第 4 項
4 前項に関わらず、一般管理費は各費目との流用をしてはならない。

第 7 条（研究経費）第 4 項
4 前項に関わらず、間接経費（一般管理費）は直接経費との流用をしてはならない。

第 8 条（経理）RO は、前条第 1 項の研究経費に関する経理状況を明らかにするため帳簿を備え、支出額を費目毎、種別毎に区分して記載するとともに、その支出を証する書類を整理し、毎年度契約期間の終了の翌年度から起算して 5 年間保存するものとする。JAXA は、当該帳簿及び支出を証す
る書類の閲覧又は写しの提出を RO に申し出ることができ、RO は JAXA からの閲覧又は写しの提出の申し出があった場合これに応じなければならない。

第 8 条（経理）RO は、前条第 1 項の研究経費に関する経理状況を明らかにするため帳簿を備え、支出額を費目毎、種別毎に区分して記載するとともに、その支出を証する書類を整理し、毎年度契約期間の終了の翌年度から起算して 7 年間保存するものとする。JAXA は、当該帳簿及び支出を証す
る書類の閲覧又は写しの提出を RO に申し出ることができ、RO は JAXA からの閲覧又は写しの提出の申し出があった場合これに応じなければならない。

第 9 条（完了届及び実績報告書の提出）第 2 項
2 第７条第 1 項に定める経費が 100 万円を超える場合、RO は、実績報告書を作成し、委託業務の完了した日若しくは解除された日から 30 日を経過した日又は、翌会計年
度の 4 月 10 日のいずれか早い日までに JAXA に提出しなければならない。

第 9 条（完了届及び実績報告書の提出）第 2 項
2 第 7 条第 1 項に定める経費が 100 万円を超える場合、RO は、実績報告書を作成し、委託業務の完了した日若しくは解除された日から 61 日又は翌会計年度の 5 月 31 日のいずれか早い日までに JAXA に提出しなければならない。

5

平成 30（2018）年
4 月 1 日以降の契約について適用する。

平成 30(2018)年
3月2日

共同研究契約約款（有償）第 2 条（共同研究の分担等）第 2 項第 4 号(4) 毎年度契約期間終了までに、本契約の実施期間中に得られた研究成果について成果報告書を取りまとめ JAXAに提出する。また、本研究期間完了時には、本共同研究の全実施期間中に得られた研究成果について成果報告書
にとりまとめ、JAXA に提出する。この場合、当該最終年度分の成果報告書を別途提出する必要はない。

第 2 条（共同研究の分担等）第 2 項第 4 号(4) 毎年度契約期間終了までに、本契約の実施期間中に得られた研究成果について成果報告書を取りまとめ JAXAに提出する。また、本研究期間完了時には、本共同研究の全実施期間中に得られた研究成果について成果報告書
にとりまとめ、JAXA に提出する。この場合、当該最終年度分の成果報告書を別途提出する必要はない。なお、本条に規定する成果報告書の提出は、印刷物１部及び PDF
形式で内容を記録した CD-ROM１部の郵送によるものとする。

第 6 条（研究経費）第 3 項
3 RO は、共同研究計画における経費内訳に記載された費目の間で経費の流用（人件費への流用増を除く。
）を行う
ことにより、いずれかの費目の額の 3 割（その費目の 3割にあたる額が 50 万円以下の場合は 50 万円）を超える
増減の変更又は人件費を増額変更しようとするときには、予め JAXA の承認を得なければならない。

第 6 条（研究経費）第 3 項
3 RO は、共同研究計画における経費内訳に記載された経費について、費目の間で経費の流用を行うことにより、直接経費の 5 割（5 割相当額が 300 万円以下の場合は 300万円）を超えて増減する変更を しようとするときには、予め JAXA の承認を得なければならない。

第 6 条（研究経費）第 4 項
4 前項に関わらず、研究支援経費は各費目との流用をしてはならない。

第 6 条（研究経費）第 4 項
4 前項に関わらず、間接経費（一般管理費）は直接経費との流用をしてはならない。

第 7 条（経理）第 2 項
2 RO は、前条第 1 項の経費に関する経理状況を明らかにするため帳簿を備え、支出額を費目毎、種別毎に区分して記載するとともに、その支出を証する書類を整理し、毎年度契約期間終了の翌年度から起算して 5 年間保存す
るものとする。JAXA は、当該帳簿及び支出を証する書類の閲覧又は写しの提出を RO に申し出ることができ、ROは JAXA からの閲覧又は写しの提出の申し出があった場
合これに応じなければならない。

第 7 条（経理）第 2 項
2 RO は、前条第 1 項の経費に関する経理状況を明らかにするため帳簿を備え、支出額を費目毎、種別毎に区分して記載するとともに、その支出を証する書類を整理し、毎年度契約期間終了の翌年度から起算して 7 年間保存す
るものとする。JAXA は、当該帳簿及び支出を証する書類の閲覧又は写しの提出を RO に申し出ることができ、ROは JAXA からの閲覧又は写しの提出の申し出があった場
合これに応じなければならない。

第 8 条（実績報告書の提出）
第 6 条第 1 項に定める経費が 100 万円を超える場合、RO は、実績報告書を作成し、本共同研究が終了した日若
しくは解除された日から 30 日を経過した日又は、翌会計年度の 4 月 10 日のいずれか早い日までに JAXA に提出しなければならない。

第 8 条（実績報告書の提出）
第 6 条第 1 項に定める経費が 100 万円を超える場合、RO は、実績報告書を作成し、本共同研究が終了した日若
しくは解除された日から 61 日又は翌会計年度の 5 月 31
日 のいずれか早い日までに JAXA に提出しなければならない。

6

平成 30（2018）年
4 月 1 日以降の契約について適用する。

02/03/2018

COMMISSIONEDRESEARCH
AGREEMENT

Article 7. 3.
3. In case that the RO wishes to conduct the reallocation ofbudget, which is listed in the Budget Summery within theCommissioned Work Plan, between Expense Item Categories
with an increase in the personnel cost, or with items including
the one with an amount that has more than 30% increase or
decrease (500,000 Japanese yen in case the amount of 30%
is less that 500,000 Japanese yen), the RO shall obtain an
approval from JAXA in advance.

Article 7. 3.
3. If RO wishes to reallocate expenses between Expense Item
Categories for more than 50% increase or decrease(3,000,000 Japanese yen, in case the amount of 50% is lessthan 3,000,000 Japanese yen), RO shall obtain a written
approval from JAXA in advance.

Article 8.
In order to clarify the status of accounting concerning the
Research Funding stated in paragraph 1 of the previous
Article, the RO shall maintain books to record expenses
according to items and types as well as logically storing
documents to prove such expenses. In addition, the RO shallkeep all the accounting documents for five (5) years after theend of the research period and starting the next fiscal year.
JAXA may request the RO to submit a copy of such books
and the document to prove the expenses, and the RO shall
respond to such a request from JAXA.

Article 8.
RO shall conduct accounting of the Research Funding
stipulated in Article 7.1. RO shall maintain books to record
expenses according to items and store documents to prove
such expenses. In addition, RO shall keep all the accounting
documents for seven (7) years after the end of the contract
counting from next fiscal year. JAXA may request RO to
submit a copy of such books and documents to clarify the
expenses, and RO shall respond to such requests from
JAXA.

Article 9.2.
2. In the event that the research expenses, stated in paragraph
1 of Article 7, exceed one (1) million Japanese yen, the RO
shall submit a Performance Report containing the expenses
breakdown to JAXA before one of the earliest dates, which
are either prior to 30 days after the end of the Agreement
Period, or the date of termination, or 10 April of the next
fiscal year.

Article 9.2.
2. In the event that the research expenses, stated in paragraph
1 of Article 7, exceed one (1) million Japanese yen, RO shallsubmit a Financial Report containing the expenses
breakdown to JAXA within 61 days after the end of contract.

701/04/2018

02/03/2018

COLLABORATIVERESEARCH
AGREEMENT(FUNDED)

Article 2. 2. d)d) Deliver the reports as a report of all the Research Results
obtained during the fiscal year by the end of such fiscal year
to JAXA. Furthermore, at the completion of the research
period, the Research Organization shall report all the
Research Results obtained throughout the entire period of
the Collaborative Research in the Final Report and submit
it to JAXA. In this case, the Research Organization does
not need to separately submit an annual report for the final
year of the term.

Article 2. 2. d)d) Deliver the reports as a report of all the Research Results
obtained during the fiscal year by the end of such fiscal year
to JAXA. Furthermore, at the completion of the research
period, the Research Organization shall report all the
Research Results obtained throughout the entire period of
the Collaborative Research in the Final Report and submit
it to JAXA. In this case, the Research Organization does
not need to separately submit an annual report for the final
year of the term. Any report stipulated in this paragraphshall be sent by mail in the form of one hard copy and one
CD-ROM containing such report in PDF format.

Article 6.3.
3. In case that the Research Organization wishes to conduct
the reallocation of budget, which is listed in the Budget
Summery within the Commissioned Work Plan, between
Expense Item Categories with an increase in the personnel
cost, or with items including the one with an amount that has
more than 30% increase or decrease (500,000 Japanese yen
in case the amount of 30% is less that 500,000 Japanese yen),
the Research Organization shall obtain an approval fromJAXA in advance.

Article 6.3.
3. If RO wishes to reallocate expenses between Expense Item
Categories for more than 50% increase or decrease(3,000,000 Japanese yen, in case the amount of 50% is lessthan 3,000,000 Japanese yen), RO shall obtain a written
approval from JAXA in advance.

Article 7.
The Research Organization shall conduct accounting of the
Research Funding stipulated in Article 6.2. In order toclarify the status of accounting concerning the Research
Funding stated in paragraph 1 of the previous Article, theResearch Organization shall maintain books to record
expenses according to items and types as well as logicallystoring documents to prove such expenses. In addition, theResearch Organization shall keep all the accounting
documents for five (5) years after the end of the research
period and starting the next fiscal year. JAXA may request
the Research Organization to submit a copy of such books
and the document to prove the expenses, and the Research
Organization shall respond to such a request from JAXA.

Article 7.
RO shall conduct accounting of the Research Funding
stipulated in Article 6.1. RO shall maintain books to record
expenses according to items and store documents to prove
such expenses. In addition, RO shall keep all the accounting
documents for seven (7) years after the end of the contract
counting from next fiscal year. JAXA may request RO to
submit a copy of such books and documents to clarify the
expenses, and RO shall respond to such requests from
JAXA.

8

01/04/2018

Article 8.
In the event that the research expenses, stated in paragraph
1 of the previous Article 6, exceed one (1) million Japaneseyen, the Research Organization shall submit a Performance
Report containing the expenses breakdown to JAXA before
one of the earliest dates, which are either prior to 30 days
after the end of the Agreement Period, or the date of
termination, or 10 April of the next fiscal year.

Article 8.
In the event that the research expenses, stated in paragraph
1 of Article 6, exceed one (1) million Japanese yen, RO shallsubmit a Financial Report containing the expenses
breakdown to JAXA within 61 days after the end of contract.

Article 20.
In case either of the Parties utilizes the Jointly-Owned
Intellectual Property Rights, such party shall obtain a consent
from the other party in advance and pay utilization fee as set
forth in a separate utilization agreement, except for the casestipulated in Article 15.

Article 20.
In case either of the Parties utilizes the Jointly-Owned
Intellectual Property Rights, such party shall obtain a consent
from the other party in advance and pay utilization fee as set
forth in a separate utilization agreement, except for the casestipulated in Article 16.

Article 29.1.
1. The Parties may disclose or publish the Research Results
obtained in the course of the Research Projects (Publicationof Research Results”) provided that such publishing party
follows the obligations stipulated in Article 27.

Article 29.1.
1. The Parties may disclose or publish the Research Results
obtained in the course of the Research Projects (Publicationof Research Results”) provided that such publishing party
follows the obligations stipulated in Article 28.

9