eSATA 4port PCI Express Board

REX-PE34-Z

ȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
2013ᐕ9᦬ ╙2.0ᧄ⵾ຠࠍᱜߒߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼
ߏ૶↪೨ߦᔅߕᧄᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠Ɲදॖ ஜ୿Ʒᓸ˺ೌƸȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈƴƋǓǇƢŵ ஜ୿ƷϋܾƴƭƖǇƠƯƸɢμǛ஖ƠƯ˺঺ƠƯƓǓǇƢƕŴɢɟɧ‫ݙ‬ƳໜǍᛚǓƳƲƓൢƮƖƴƳǓǇƠƨǒƝᡲዂƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵ ஜ୿ƷᢃဇƴǑǓဃơƨኽௐƷࢨ᪪ƴƭƍƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ ஜ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛ໯ૺư̅ဇȷᙐᙌƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ ஜ୿ƷϋܾƸŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ū 2%+5+)Ŵ2%+'ZRTGUUŴ2%+'ZRTGUUȭǴŴ2%+GƸŴ2%+5+)Ʒႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ ß4':àƸఇࡸ˟ᅈȪǳȸƕՠ೅ೌǛ৑ஊƠƯƓǓǇƢƕŴࡴᅈƸƦƷ̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖƴǑǓஜՠ೅Ʒ̅ဇƕᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ
Ū 9KPFQYUƸ቟‫׎‬ȞǤǯȭǽȕȈᅈƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ #RRNGŴ$QQV%CORŴ/CEŴ/CE15ƸŴ#RRNG+PEƷ቟‫׎‬ƓǑƼƦƷ˂Ʒ‫׎‬ƴƓƚǔႇ᥵ՠ೅ưƢŵŪ ƦƷ˂ஜ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔՠԼӸᅈӸƳƲƸŴӲᅈƷՠ೅ǇƨƸႇ᥵ՠ೅ưƢŵƳƓஜ୿ưƸŴ᳎᳇Ŵ᳌ȞȸǯƸଢᚡƠƯƓǓǇƤǜŵ⋡ᰴ䧎 ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 

1 ƸơǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ Შѣ˺࿢‫ؾ‬ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨϋܾཋƷᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨӲᢿƷӸᆅȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ̅ဇɥƷදॖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ






2 9KPFQYUư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷųᲨ
2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ ᲨȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫƱǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐȷȷȷ ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫȷȷȷ
ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫƷ̅ƍ૾ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫƷЪᨊȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
2%+GȜȸȉኺဌư15ǛǤȳǹȈȸȫƢǔȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ

3 /CE15ư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯ ȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷ
ᲨȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ
2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨțȃȈȗȩǰƷ̅ƍ૾ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ᲨȉȩǤȐȸƷЪᨊȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

4 ƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

ᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
Შ̲ྸƴƭƍƯȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ

5 ǪȗǷȧȳԼ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝకϋȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
6 ɟᑍˁಮȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ
䧎 4':2'<ឋբဇኡ

1‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊƴ
ஜᙌԼƸ‫ܤ‬μƴҗЎᣐॾƠƯᚨᚘǛƓƜƳƬƯƍǇƢƕŴᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƢǔƱ້໎Ǎज़ᩓƳƲƷʙ૏ƴƭƳƕǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵƝ̅ဇƷᨥƸŴᜩԓදॖʙ᪮Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƴƭƍƯ
ƜƷӕৢᛟଢ୿ƸŴഏƷǑƏƳᘙᅆǛƠƯƍǇƢŵᘙᅆƷϋܾǛǑƘྸᚐƠƯƔǒஜ૨ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵ

⼊๔ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴ້໎Ǎज़ᩓƳƲƴǑǓŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵᵈᗧƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕৢƍǛƢǔƱŴज़ᩓǍƦƷ˂Ʒʙ૏ƴǑǓŴʴƕ᝟ͻǇƨƸཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

⼊๔ŪᙌԼƷЎᚐǍોᡯሁƸŴዌ‫ݣ‬ƴƓƜƳǘƳƍưƘƩƞƍŵ
Ū໯ྸƴ୺ƛǔŴᓳƱƢŴͻƭƚǔŴɥƴ᣻ƍཋǛ᠍ƤǔƜƱƸƓƜƳǘǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪᙌԼƕ൦ȷᕤԼȷ඗ሁƷ෩˳ƴǑƬƯ຤Ǖƨ‫ئ‬ӳŴǷȧȸȈƴǑǔ້໎Ǎज़ᩓƷऀǕƕƋǔƨǊŴ̅ųဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ᵈᗧŪஜᙌԼƸᩓ‫܇‬ೞ֥ưƢƷưŴ᩺ᩓൢǛɨƑƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪȩǸǪǍȆȬȓŴǪȸȇǣǪೞ֥ƷᡈƘŴȢȸǿȸƳƲƷȎǤǺƕႆဃƢǔೞ֥ƷᡈƘưƸᛚѣ˺ųƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ࣏ƣᩉƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
Ū᭗ภ‫ٶ‬฻Ʒ‫ئ‬৑ŴภࡇࠀƷນƠƍ‫ئ‬৑ŴȁȪǍǄƜǓƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ŴਰѣǍᘔએƷьǘǔ‫ئ‬৑ŴǹȔȸųǫȸሁƷᄬൢǛ࠘ƼƨཋƷᡈƘư̬ሥŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
Ū໺ƕЈƨǓီᐰƕƢǔ‫ئ‬ӳƸŴႺƪƴȑǽǳȳǍԗᡀೞ֥ƷᩓเǛЏǓŴᩓเǱȸȖȫǋǳȳǻȳ
ųȈƔǒ৷ƍƯƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƸŴҔၲೞ֥ŴҾ‫܇‬щೞ֥Ŵᑋᆰ‫ܬܢ‬ೞ֥Ŵ᠞ᡛೞ֥ƳƲʴԡƴ᧙ǘǔᚨͳǍೞ֥ŴӏƼ᭗ࡇƳųࣱ̮᫂Ǜ࣏ᙲƱƢǔᚨͳǍೞ֥ưƷ̅ဇƸॖ‫׋‬ƞǕƯƓǓǇƤǜŵƜǕǒƷᚨͳŴೞ֥СࣂǷǹȆųȠƴஜᙌԼǛ̅ဇƠŴஜᙌԼƷ૏ᨦƴǑǓʴ៲ʙ૏້໎ʙ૏ƦƷ˂ƷᨦܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳŴƍƔųƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ŪɢɟƷʙ७ƴͳƑƯŴஜᙌԼǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴȑǽǳȳƷȏȸȉȇǣǹǯǍஜᙌԼƴ̅ဇƢǔųȏȸȉȇǣǹǯϋƴ̬‫܍‬ƞǕƯƍǔȇȸǿǍȗȭǰȩȠƷȐȃǯǢȃȗǛƓƜƳƏƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠųǇƢŵȏȸȉȇǣǹǯƕᄊ੷ƠƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ųǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴҗЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ŪᣐዴǛᛚƬƨƜƱƴǑǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳưǋŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢŵ
ƂᩓඬᨦܹᐯɼᙹСƴƭƍƯƃ
ƜƷᘺፗƸŴǯȩǹ$ऴ‫إ‬২ᘐᘺፗưƢŵƜƷᘺፗƸŴܼࡊ࿢‫ؾ‬ư̅ဇƢǔƜƱǛႸႎƱƠƯƍǇƢƕŴƜƷᘺፗƕȩǸǪǍȆȬȓǸȧȳӖ̮ೞƴᡈ੗ƠƯ̅ဇƞǕǔƱŴӖ̮ᨦܹǛࡽƖឪƜƢƜƱƕƋǓǇƢŵӕৢᛟଢ୿ƴࢼƬƯദƠƍӕǓৢƍǛƠƯɦƞƍŵ8%%+$

2

1 ƸơǊƴ
ƜƷࡇƸஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛƍƨƩƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵ஛൨ƘƝग़ဇងǓǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵų
ஜ୿ƸஜᙌԼƷ‫ݰ‬λƳǒƼƴᢃဇ૾ඥǛᛟଢƠƨȞȋȥǢȫưƢŵദƠƘ‫ܤ‬μƴƓ̅ƍƍƨƩƘƨǊŴƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣஜ୿ǛǑƘƓᛠǈƘƩƞƍŵǇƨŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸǋஜ୿Ƹ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ஜ૨ɶ↝ᚡ᠍↚↓ⅳ↕
è2%+'ZRTGUUƸŴ2%+GƱᘙᚡƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
èᚡ᠍ƠƯƍǔϋܾƸŴƜƷȞȋȥǢȫƷС˺଺ໜƷǋƷưƢŵȕǩȫȀȸӸŴȕǡǤȫӸŴဒ᩿ƳƲƕ‫୼٭‬ųƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ

ᲨᲨѣ˺࿢‫ؾ‬1 
9KPFQYUᲩᲩ8KUVCᲩ:2Ŵ9KPFQYU5GTXGTᲩ
Ŧ‫ࣖݣ‬᳉᳍ųųèȓȃȈȷȓȃȈɲ‫ࣖݣ‬
Ტ9KPFQYU:2ǛᨊƘᲣ/CE15:ˌᨀ
èȓȃȈ༿ƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
è/CE15:ᲢȓȃȈᲣưƷѣ˺ƸᄩᛐฎǈưƢŵᲢ࠰உྵ‫נ‬ᲣᲢZǇƨƸZᲣǛ઀᠍ƠƨˌɦƷೞᆔŦ‫ࣖݣ‬ೞᆔųųᲴ2%+GǹȭȃȈ
ȷ9KPFQYU2%
ȷ/CE2TQ
è/CE15Ʒ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒƷឪѣƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵŦ‫ࣖݣ‬ȇȐǤǹᲴ G5#6#ƴแਗƠƨȇȐǤǹƴ‫ࣖݣ‬ȷßȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸ‫ࣖݣ‬à‫˄ٳ‬ƚȪȠȸȐȖȫǱȸǹųᲢ5#&-'74ƳƲᲣȷ‫˄ٳ‬ƚȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢ5#&-'7ƳƲᲣȷ‫˄ٳ‬ƚᲯǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹᲢ45'%'5$-ƳƲᲣȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸᲢ2/
Ტ2/Უ
ᲣƱƸᲹ
5#6#îᙹ఍ƔǒƷૼೞᏡưŴᲫƭƷțǹȈ
ᲢȝȸȈᲣƴŴᙐૠƷȇȐǤǹǛ੗ዓưƖǔᲢᙐૠƷȝȸȈƴЎƚǔʙƷưƖǔᲣೞ֥ŴǇƨƸೞᏡƷʙǛਦƠǇƢŵųҥኝƴᚕƑƹŴɟᆔƷȏȖƷǑ
ƏƳೞᏡưƢŵᙹ఍ưƸŴᲫƭƷ2/ƴஇ‫ٻ‬ᲫᲯӨǇưƷȇȐǤǹƕ੗ዓӧᏡưƢŵ
*&

Ჹ
5#6#î
țǹȈ

)DRU

2/

ǱȸȖȫƸ
ஜƩƚ

)DRU
QT)DRU

ȷȷȷȷ

*&

*&
*&

3

Შ
ᲨϋܾཋƷᄩᛐ
1 ȑȃǱȸǸƷɶƴɦᚡƷཋƕƢǂƯ੤ƬƯƍǔƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵų
ɢƕɟɧឱƕƋǓǇƠƨǒŴƓ৖ૠưƢƕࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇƨƸᝤ٥ࡃǇưƝᡲዂƘƩƞƍŵ

Ū4':2'<ᲢG5#6#ȝȸȈ2%+GȜȸȉᲣŪǽȕȈǦǧǢ
ų%&41/ŪȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫ
ų ஜ୿

Ū̬ᚰ୿

Შ
ᲨӲᢿƷӸᆅ
1 䭩䭶䮂䮀䎯䎨䎧
䭩䭶䮂䮀䎯䎨䎧䭺䮔䭶䮆
䭺䮔䭶䮆䭿䮪䮺䮗䯃䮀䭫䮊䮈ų'PCDNGų$+15ų
ų&KUCDNGų$+15èèЈᒵ଺Ʒᚨ‫ܭ‬ƸŴ&KUCDNG
Ტ໯јᲣưƢŵ

2ဇ.'&
2ဇ.'&
2ဇ.'&
2ဇ.'&
èᡫࠝƸ̅ဇƠǇƤǜŵ

2
2䎳䎦䎬䏈ធ⛯䭺䮔䭶䮆䎳䎦䎬䏈ធ⛯䭺䮔䭶䮆

2䏈䎶䎤䎷䎤䭺䮔䭶䮆
䏈䎶䎤䎷䎤
䭺䮔䭶䮆

2

ȇȐǤǹǛ੗ዓƠǇƢŵ4ᲨᲨ̅ဇɥƷදॖ
1 
ŪG5#6#ǱȸȖȫƸஇᧈEOǇưƷǋƷǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Ū/CE15Ʒ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒƷឪѣƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
Ū$QQV%CORƳƲƷˎे15ưƷ̅ဇƸǵȝȸȈƠƯƍǇƤǜŵ
Ū/CE15ƷǯȩǷȃǯ࿢‫ؾ‬ưƷ̅ဇƸǵȝȸȈƠƯƍǇƤǜŵ
Ū੗ዓƠƨȇȐǤǹǁƷᩓเ̓ዅƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
Ū5#6#îƷೞᏡᲢ)DRU᠃ᡛǍ0%3ƳƲᲣǛ̅ဇƢǔƨǊƴƸŴӲೞᏡƴ‫ࣖݣ‬ƠƨȇȐǤ
ǹƕ࣏ᙲưƢŵ
ŪஜᙌԼƷᢃဇǛྸဌƱƢǔ੷‫ڂ‬Ŵ᡹‫ڂ‬МႩሁƷᛪ൭ƴƭƖǇƠƯƸŴƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ŪᙌԼોᑣƷƨǊŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƸଐஜ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ưƷ̬‫ܣ‬ӏƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵ
ŪஜᙌԼǛࡑూƢǔƱƖƸ‫૾ע‬ᐯ඙˳Ʒவ̊ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵவ̊ƷϋܾƴƭƍƯƸӲ‫ע‬૾ᐯ඙˳ƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
ŪஜᙌԼƷ̬ᚰǍ̲ྸƴ᧙ƠǇƠƯƸŴช˄Ʒ̬ᚰ୿ƴϋܾǛଢᚡƠƯƓǓǇƢŵ࣏ƣϋܾǛƝᄩᛐƷɥŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

2 9KPFQYUư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳųąȚȸǸǁ
3 /CE15ư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳ5ąȚȸǸǁ

ᡶǜưƘƩƞƍŵ

9KPFQYUư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳ
2 9KPFQYUᲨᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯2 
2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚąȚȸǸᲢஜȚȸǸᲣ

2%+GȜȸȉǛȑǽǳȳƴᘺბƠǇƢŵȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫƱǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐ2%+GȜȸȉǛȑǽǳȳᲢ9KPFQYUᲣƴᛐᜤƞƤǔƨǊƷ˺ಅưƢŵțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫí9KPFQYU ąȚȸǸî9KPFQYU8KUVC ąȚȸǸï9KPFQYU5GTXGT
ąȚȸǸ
ð9KPFQYU:25GTXGT
ąȚȸǸąȚȸǸ

G5#6#ȇȐǤǹǛǑǓࣛᢘƴ̅ဇƢǔƨǊƷȄȸȫǛǤȳǹȈȸȫƠǇƢŵ

แͳ‫ܦ‬ʕ
G5#6#ȇȐǤǹǛ੗ዓƠŴƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ӋༀᲣțȃȈȗȩǰȄȸȫƷ̅ƍ૾ąȚȸǸ

țȃȈȗȩǰȄȸȫƷЪᨊąȚȸǸ

Შ2%+G
2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚȜȸȉƷӕǓ˄ƚ
2 

1. ȑǽǳȳƷᩓเǛЏǓǇƢŵ
2. 2%+GǹȭȃȈᲢZǇƨƸZᲣƴŴ2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚǇƢŵදॖŪஜᙌԼƴ઀᠍ƠƨȕǡȳƱᨩ੗ƢǔȜȸȉǍᣐዴǱȸȖȫƕ࠮ฏƠƳƍǑƏදॖƠƯųӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵŪǹȭȃȈƴ‫ݣ‬ƠŴȜȸȉƕͼƍƨཞ७ư̅ဇƢǔƱŴஜᙌԼǍȑǽǳȳஜ˳ƕᄊ੷ƢǔųऀǕƕƋǓǇƢŵ
Ū᣿ᑥƷ੗ᚑᢿƕǽǱȃȈǁ‫ܦ‬μƴᙸƑƳƘƳǔǇư਴λƠƯƘƩƞƍŵ
Ū‫׋‬ᅆƷǑƏƴŴȖȩǱȃȈƸ࣏ƣȍǸഥǊǛƠƯƘƩƞƍŵ
ŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴҗЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

6ᲨᲨȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫƱǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐ
2 
15КƴȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫƱǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐ৖᪯ǛᛟଢƠǇƢŵųųíƂ9KPFQYU
9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃᲴųųíąȚȸǸᲢஜȚȸǸᲣųųîųųîƂ9KPFQYU8KUVC
9KPFQYU8KUVCƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ᲴąȚȸǸ

ųųîųųîƂ9KPFQYU5GTXGT
9KPFQYU5GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ᲴąȚȸǸ

è9KPFQYU5GTXGT4ƸíᲨ
Ƃ9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

ųųï
ųųï
Ƃ9KPFQYU:25GTXGT
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ᲴąȚȸǸ

íƂ9KPFQYU
9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ

1. 2%+GȜȸȉӕǓ˄ƚࢸŴȑǽǳȳƷᩓเǛλǕǇƢŵ2. ȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸǛ᧏ƖǇƢŵèˌɦŴßȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸàƷ᧏Ɩ૾Ტɟ̊ᲣǛᛟଢƠǇƢŵ

Š9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳǹǿȸȈဒ᩿ƷƂȇǹǯȈȃȗƃǛǯȪȃǯăȞǦǹǛဒ᩿߼ɦǁᆆѣƠǹǿȸȈǢǤǳȳǛᘙᅆăǢǤǳȳǛӫǯȪȃǯƠƯƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸƃǛǯȪȃǯ
ȞǦǹǫȸǽȫǛ
ဒ᩿߼ɦƴᆆѣǹǿȸȈǢǤǳȳǛӫǯȪȃǯƠƯƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸƃǛǯȪȃǯ

Š9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳĬƂǹǿȸȈƃ
ăƂǳȳȔȥȸǿȸƃǛ᧏ƖŴȄȸȫȐȸƔǒ
ƂǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣƃ
ǛųǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ĭǿǹǯƔǒƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

7

3. ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸƃƷဒ᩿ƴƯŴഏƷໜǛƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐȸƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
2ȚȸǸųųųƴ৏ǓŴ
2%+GȜȸȉǛᄩܱƴӕǓ˄ƚŴϐࡇǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

ĬƂᚡচ؏ǳȳȈȭȸȩȸƃǛȀȖȫǯȪȃǯŵ
ĭƂ5KNKEQP+OCIGSiI5#6#.KPM
%QPVTQNNGTƃ
ƕᘙᅆƞǕƯƍǕƹŴȉȩǤ
ȐȸƸദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƢŵ

4. ˌɥưŴ2%+GȜȸȉƷǻȃȈǢȃȗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵȚȸǸžųᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
2ƂǄƔƷȇȐǤǹƃ
ƴɦ‫׋‬ƷǑƏƳᘙᅆƕƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ
৖᪯5.ƴᡶǜưƘƩƞƍŵ

ƂǄƔ
5.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸƃƷဒ᩿ƔǒŴƷȇȐǤǹƃƷɦƷƂ‫ܾٻ‬᣽ᚡচ؏ǳȳȈȭȸȩȸƃǛӫǯȪȃǯƠƯŴ
ƂȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢƷ୼ૼƃǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ

8

6.ßǳȳȔȥȸǿȸǛӋༀƠƯȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢǛ౨ኧƠǇƢàǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

7. ᙌԼช˄Ʒ%&41/ǛȑǽǳȳƷ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠŴƂӋༀƃǛǯȪȃǯƠ
ƯƘƩƞƍŵ

Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
8. ȕǩȫȀȸƷӋༀဒ᩿ưŴ%&ȉȩǤȖǛᢠ৸ƠŴ

9. ഏƷᘙᅆưǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ᧍ơǔƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

9îƂ9KPFQYU8KUVC
9KPFQYU8KUVCƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
îȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫ

1. 2%+GȜȸȉӕǓ˄ƚࢸŴȑǽǳȳƷᩓเǛλǕǇƢŵ2%+GȜȸȉƕૼƠƍȏȸȉǦǧǢƱƠƯᛐᜤƞǕŴഏƷဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ßȉȩǤȐǽȕȈǦǧǢǛ౨ኧƠƯǤȳǹ
ȈȸȫƠǇƢàǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

2. ഏƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴƂዓᘍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

3.ßǤȳǹȈȸȫƠƯƍǇƢàƷᘙᅆƕǿǹǯȐȸƴᘙᅆƞǕǇƢŵ

ǤȳǿȸȍȃȈƴ੗ዓƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴßȇǣǹǯǛ਴λƠƯƘƩƞƍà
ßȇǣǹǯǛ਴λƠƯƘƩƞƍà
ƷȡȃǻȸǸƕ
ᘙᅆƞǕǇƢŵᙌԼช˄Ʒ%&41/Ǜ਴λƠȉȩǤȐȸǛǤȳǹȈȸȫƠƯƘƩƞƍŵ

4. ഏƷᘙᅆưǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵ

5. ᳸ȚȸǸƷ৖᪯2᳸3ǛӋༀƠŴȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸǛ᧏ƍƯǻȃȈǢȃȗƷ
ᄩᛐǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

6. ˌɥưŴ2%+GȜȸȉƷǻȃȈǢȃȗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵȚȸǸžųᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
2

10

ï
Ƃ9KPFQYU5GTXGT
9KPFQYU5GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
è9KPFQYU5GTXGT4ƸŴȚȸǸƷíƂ9KPFQYUƷ‫ئ‬ӳƃǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ïȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫ

1. 2%+GȜȸȉӕǓ˄ƚࢸŴȑǽǳȳƷᩓเǛλǕǇƢŵ2%+GȜȸȉƕૼƠƍȏȸȉǦǧǢƱƠƯ
ᛐᜤƞǕŴഏƷဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ßȉȩǤȐǽȕȈǦǧǢǛ౨ኧƠƯǤȳǹȈȸȫƠǇƢàǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

2.ßǪȳȩǤȳư౨ኧƠǇƤǜàǛǯȪȃǯƠƯ
ƘƩƞƍŵ

3. ᙌԼƴช˄ƞǕƯƍǔ%&41/Ǜȑǽǳȳ

Ʒ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠƯƂഏǁƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

4. ഏƷᘙᅆưǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ᧍ơǔƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

5. ᳸ȚȸǸƷ৖᪯2᳸3ǛӋༀƠŴȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸǛ᧏ƍƯǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

6. ˌɥưŴ2%+GȜȸȉƷǻȃȈǢȃȗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵȚȸǸžųᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
2

11

ð
Ƃ9KPFQYU:25GTXGT
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ðȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫ

1. 2%+GȜȸȉӕǓ˄ƚࢸŴȑǽǳȳƷᩓเǛλǕǇƢŵ2%+GȜȸȉƕૼƠƍȏȸȉǦǧǢƱƠƯᛐᜤƞǕǦǣǶȸȉƕ᧏‫ڼ‬ƞǕǇƢŵ

ßƸƍŴʻ‫ׅ‬Ʒǈ੗ዓƠǇƢàǛᢠ৸ƠŴƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

èǤȳǿȸȍȃȈƴ੗ዓƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴųᙌԼช˄Ʒ%&41/ƔǒǋŴȉȩǤȐȸųǛǤȳǹȈȸȫƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

2.ßǽȕȈǦǧǢǛᐯѣႎƴǤȳǹȈȸȫƢǔàǛᢠ৸ƠŴƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠ
ƯƘƩƞƍŵ

3. ഏƷᘙᅆưǤȳǹȈȸȫƸ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ðǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐ

4. 2%+GȜȸȉƱȉȩǤȐȸƕŴദࠝƴǻȃȈǢȃȗƞǕƨƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵèˌɦŴßȇȐǤǹȞȍȸǸȣȸàƷ᧏Ɩ૾Ტɟ̊ᲣǛᛟଢƠǇƢŵƂǹǿȸȈƃăƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃᲢă ƂȑȕǩȸȞȳǹƱȡȳȆȊȳǹƃᲣăƂǷǹȆȠƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠßǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣ
ǷǹȆȠƷȗȭȑȆǣàǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ

12ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
5.ƂȏȸȉǦǧǢƃǿȖǛǯȪȃǯƠŴ

6.ƂȇȐǤǹȞȍȸǸȣƃƷဒ᩿ƔǒŴ
Ƃ5%5+Ʊ4#+&ǳȳȈȭȸȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯ5#6#.KPM%QPVTQNNGTƃƕႇ᥵ƞǕƯƍǔʙǛƠƯŴ
Ƃ5KNKEQP+OCIGSiI5#6#.KPM%QPVTQNNGTᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ĬƂ5%5+Ʊ4#+&ǳȳȈȭȸȩƃǛųȀȖȫǯȪȃǯŵ

ĭƂ5KNKEQP+OCIGSiI5#6#
ų.KPM%QPVTQNNGTƃƕᘙᅆƞǕƯƍǕ
ųƹŴȉȩǤȐȸƸദࠝƴǤȳǹȈȸȫųƞǕƯƍǇƢŵ

ᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐȸƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
2ȚȸǸųųųƴ৏ǓŴ
2%+GȜȸȉǛᄩܱƴӕǓ˄ƚŴϐࡇǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

7. ˌɥưŴ2%+GȜȸȉƷǻȃȈǢȃȗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵȚȸǸžųᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫſǁᡶǜưƘƩƞƍŵ
2

13

Შ
ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢช˄ǽȕȈᲣƷǤȳǹȈȸȫ
2 țȃȈȗȩǰȄȸȫƴƭƍƯ
ƜƷȄȸȫƸŴȑǽǳȳƷᩓเǛᓳƱƞƣƴȏȸȉȇǣǹǯƳƲƷȇȐǤǹƷӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ǛӧᏡƴƢǔǽȕȈǦǧǢưƢŵȑǽǳȳ̅ဇɶƴȇȐǤǹƷӕǓ‫ٳ‬ƠŴλǕ੭ƑǛƓƜƳƏ‫ئ‬ӳƸŴ࣏ƣஜǽȕȈǦǧǢǛǤȳǹȈȸȫƠƯƘƩƞƍŵųųųųų

1. #FOKPKUVTCVQTᲢሥྸᎍᲣೌᨂưȭǰǤȳƠƯƘƩƞƍŵ
2. ᙌԼช˄Ʒ%&41/ǛȑǽǳȳƷ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠƯƘƩƞƍŵ
Ƃ*QV2NWI6QQNƃȕǩȫȀȸϋƷƂ5GVWR*QV2NWI6QQNGZGƃǛȀȖȫ
3. %&ȉȩǤȖǛ᧏ƖŴǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4. ӫᚡǤȳǹȈȸȫဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

5. ǤȳǹȈȸȫ‫ئ‬৑ǛᄩᛐƢǔဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠ
ƯƘƩƞƍŵ

èКȕǩȫȀȸǛਦ‫ܭ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴƂ‫୼٭‬ƃ
ųǛǯȪȃǯƠƯǤȳǹȈȸȫƢǔȕǩȫ
ųȀȸǛਦ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵ

6. ǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
èß4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫǛƢƙƴܱųᘍƠǇƢŵàƴȁǧȃǯǛλǕǔƱŴțȃȈ
ȗȩǰȄȸȫƸǿǹǯȈȬǤƴࠝᬟƠǇƢŵųᲢӕǓ‫ٳ‬ƠӧᏡƳȇȐǤǹƕ੗ዓƞǕƯƍųƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǢǤǳȳƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵᲣ

14

Შ
ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫƷ̅ƍ૾
2 țȃȈȗȩǰȄȸȫᲢᙌԼช˄ǽȕȈᲣƸŴȑǽǳȳƷᩓเǛᓳƱƞƣƴŴ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷȝȸȈƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƳƲƷȇȐǤǹǛŴӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ᲢțȃȈȗȩǰೞᏡᲣǛӧᏡƴƢǔǽȕȈǦǧǢưƢŵ
ųųí
ųųí
ƂțȃȈȗȩǰȄȸȫǛ̅ဇƢǔ૾ඥƃᲴȏȸȉȇǣǹǯƷ੗ዓǛ̊ƴᛟଢƠǇƢŵ

ąȚȸǸᲢஜȚȸǸᲣ

ųųî
ųųî
ƂțȃȈȗȩǰȄȸȫƷᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ƴƭƍƯƃ
țȃȈȗȩǰȄȸȫƷᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ƴƭƍƯƃᲴ ąȚȸǸųųųųțȃȈȗȩǰȄȸȫƷឪѣᚨ‫ܭ‬ǍೞᏡƷǫǹǿȞǤǺƴƭƍƯᛟଢƠǇƢŵųųïƂțȃȈȗȩǰȄȸȫƷኳʕƴƭƍƯƃ
ųųïțȃȈȗȩǰȄȸȫƷኳʕƴƭƍƯƃ
ᲴąȚȸǸ

ᜩԓŪӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭˺ಅǛƓƜƳƏᨥƸŴ࣏ƣஜᇘƷ˺ಅ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵųɦᚡ৖᪯ǛƓƜƳǘƣ໯ྸƴӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ǛƓƜƳƏƱŴȏȸȉȇǣǹǯƷ
ųᄊ੷ŴǇƨƸŴᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ŪஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒǷǹȆȠឪѣƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴțȃȈȗ
ųȩǰƸưƖǇƤǜŵ

íᲨƂțȃȈȗȩǰȄȸȫǛ̅ဇƢǔ૾ඥƃȏȸȉȇǣǹǯƷ੗ዓǛ̊ƴᛟଢƠǇƢŵ

1. ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯǛ੗ዓƠǇƢŵ

75$G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤᲢ‫׹‬ဪᲴ5#&-'7Უ

G5#6#ǱȸȖȫè੗ዓƠƨȇȐǤǹǁƷᩓเ̓ዅƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
èG5#6#ǱȸȖȫŴȪȠȸȐȖȫǱȸǹŴȈȬǤƸК٥ԼưƢŵஜᙌԼƴƸช˄ƠƯƍǇƤǜŵ
ųȚȸǸ
žųǪȗǷȧȳԼ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝకϋſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
5èțȃȈȗȩǰȄȸȫƸȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸ‫ࣖݣ‬ȇȐǤǹƴǋ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵ
ųȚȸǸ
žȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸȇȐǤǹ੗ዓ଺Ʒ̅ဇ૾ඥſǋƝӋༀƘƩƞƍŵ

15ȏȸȉȇǣǹǯǛᛐᜤƢǔƱŴȇǹǯȈȃȗӫɦƷǿǹǯȈȬǤƴ
2. ȑǽǳȳǛឪѣƠŴȏȸȉȇǣǹǯ
ǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ȏȸȉȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ǛƓƜƳƏ‫ئ‬ӳŴǇƣǢǤǳȳɥưǯȪȃǯ
ǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
ↃදॖŪƂțȃȈȗȩǰȄȸȫƃƸࠝᬟǽȕȈưƢŵ
ŪțȃȈȗȩǰȄȸȫƷИ஖ᚨ‫ܭ‬ưƸŴೞ֥Ǜ੗ዓƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴƓǑƼӕǓ‫ٳ‬ƠӧᏡƳȇȐųǤǹƕ੗ዓƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳᲢȀǤȊȟȃǯȇǣǹǯƳƲᲣŴǢǤǳȳƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵ
ŪțȃȈȗȩǰȄȸȫƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴǢǤǳȳƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵ

3. ǢǤǳȳǛǯȪȃǯƢǔƱŴ੗ዓƠƯƍǔȉȩǤȖऴ‫إ‬ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ӕǓ‫ٳ‬ƢȉȩǤȖǛᢠ৸ƠŴǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

èμƯƷ9KPFQYUưƸŴ5#6#ȇȐǤǹǛ੗ዓƠƨ଺Ŵ
ß5%5+&KUM&GXKEGàƱᘙᅆƞǕǇƢŵųᘙᅆƞǕǔȇȐǤǹƷӸᆅƸ੗ዓƢǔȇȐǤǹƴǑǓီƳǓǇƢŵ

4.ßȇȐǤǹƸ‫ܤ‬μƴӕǓ‫ٳ‬ƠƕưƖǇƢŵàƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
9KPFQYU8KUVC5GTXGTƷ‫ئ‬ӳ
9KPFQYU8KUVC5GTXGT
Ʒ‫ئ‬ӳȇȐǤǹƷᩓเǛ1((ƴƠƯƔǒƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ৖᪯ƕီƳǔƱȉȩǤȖƕϐ੗ዓƞǕǇƢŵŪ75$G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤᲢ‫׹‬ဪᲴ5#&-'7ᲣƷ‫ئ‬ӳǭȸǹǤȃȁ
ȭȃǯᚐᨊǭȸǹǤȃȁǛᚐᨊࢸ
Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯ

9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳ
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳ

Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ᜩԓ≝൮ဇ∂∐∋∞∆⇁ʻͣഥ↖ⅼ↭↊⇂⅛↗ᘙᅆↄ↻↎‫ئ‬ӳƜƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴȇȐǤǹƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸưƖǇƤǜŵ˂ƷǢȗȪǱȸǷȧȳŴǷǹȆȠሁƕᛆ࢘ȉȩǤȖǛ̅ဇƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵƠƹǒƘ଺᧓ƕኺƬƯƔǒŴǋƏɟࡇ2. Ʒ৖᪯ƔǒƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ǦǤȫǹ‫ݣ‬ሊǽȕȈǦǧǢƳƲŴȇǣǹǯႳᙻǛƓƜƳƏǽȕ
ȈǦǧǢƕᛆ࢘ȉȩǤȖǛ̅ဇƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴǽȕȈǦǧǢǛኳʕƠƯƘƩƞƍŵ
໯ྸƴӕǓ‫ٳ‬ƠǛƓƜƳƏƱŴȏȸȉȇǣǹǯƷᄊ੷Ŵᚡ᥵ȇȸǿƷ੷‫ڂ‬ƳƲƕႆဃƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

16

5. ȇȐǤǹǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬Ơ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷᩓเǛЏǔƔŴG5#6#ǱȸȖȫǛ৷ƍƯƘƩƞƍŵ
‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷʩ੭ࢸŴG5#6#ǱȸȖȫǛ੗ዓƢǔƔŴ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷᩓเǛλǕǔƱϐƼȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ȈȬǤƷʩ੭

9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳƸŴǭȸǹǤȃȁƷȭȃǯǛᚐᨊƠƯƔǒŴȈȬǤǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
䭴䯃䮀䭫䮊䮈

䮴䮊䭶⸃㒰ȈȬǤʩ੭ࢸǭȸǹǤȃȁǛßȭȃǯàƢǔƜƱƴǑǓŴϐƼȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

ȝȸȈȞȫȁȗȬǤȤȸȇȐǤǹ੗ዓ଺Ʒ̅ဇ૾ඥțȃȈȗȩǰȄȸȫƸŴȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸ‫ࣖݣ‬ȇȐǤǹƴǋ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵ

4#+&‫ࣖݣ‬75$G5#6#
ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤᲢ‫׹‬ဪᲴ5#&-'74ᲣŪ‫ٶ‬െǿǤȗƷȇȐǤǹǛ੗ዓƠƨ‫ئ‬ӳƸŴ˴െႸƴᘺბƠƨȈȬǤƔƷऴ‫إ‬ǛьƑƯᘙᅆƠǇƢŵ

Ū2146/7.6+2.+'470+6Ǜᢠ৸Ơƨ‫ئ‬ӳŴȉȩǤȖǛɟਙưӕǓ‫ٳ‬ƠƠǇƢŵ
ᢠ৸̊Უ
64#;᳼᳼᳼ƕӕǓ‫ٳ‬ƞǕǔŵ

è9KPFQYU8KUVC5GTXGTƷ‫ئ‬ӳųӕǓ‫ٳ‬ƠȡȃǻȸǸưŴӕǓ‫ٳ‬Ƣ64#;0QǛƭƣƭᘙᅆųƠǇƢŵᛆ࢘െƷȈȬǤƷǭȸǹǤȃȁǛᚐᨊƠƯƔǒŴ
ųƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
ß64#;àƷǭȸǹǤȃȁǛᚐᨊࢸ
Ƃ1-ƃǛǯȪȃǯ

17îᲨƂțȃȈȗȩǰȄȸȫƷᚨ‫ܭ‬ဒ᩿ƴƭƍƯƃ
ǿǹǯȈȬǤƷǢǤǳȳǛȀȖȫǯȪȃǯƢǔƱŴȀǤ
ǢȭǰȜȃǯǹƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ƜƜưƸŴȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬ƠᲩțȃȈȗȩǰȄȸȫƷឪѣƴ᧙Ƣǔᚨ‫ܭ‬ᲩೞᏡƷǫǹǿȞǤǺƕӧᏡưƢŵ








 ȏȸȉǦǧǢȇȐǤǹ
ྵ‫נ‬੗ዓƠƯƍǔȇȐǤǹƕᘙᅆƞǕǇƢŵͣഥƢǔȇȐǤǹǛᢠ৸ƠƂͣഥƃǛǯȪȃǯƢǔƱŴȇȐǤǹǛӕǓ‫ٳ‬ƢƜƱƕưƖǇƢŵ ǷǹȆȠឪѣ଺ƴțȃȈȗȩǰȄȸȫǛឪѣƢǔŵțȃȈȗȩǰȄȸȫǛࠝᬟƞƤƳƍ‫ئ‬ӳŴƜƷȁǧȃǯ$1:ƷȁǧȃǯǛ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
ഏ‫ׅ‬ឪѣ଺ƔǒŴțȃȈȗȩǰȄȸȫƸᐯѣႎƴឪѣᲢࠝᬟᲣƠǇƤǜŵ
èᲴࠝᬟƞƤƯƍƳƍ଺Ʒឪѣ૾ඥƸŴƂǹǿȸȈƃăƂƢǂ
ƯƷȗȭǰȩȠƃăƂ4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫƃϋ
ƷƂ4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩ
ƞƍŵèᲴࠝᬟ଺ƴèƱӷơદ˺ǛƠƨƱƖƸßȏȸȉǦǧǢƷ‫ܤ‬μƳӕǓ‫ٳ‬ƠàȀǤǢȭǰȜȃǯǹƕᘙᅆƞǕǇƢŵ ϐǹǭȣȳ
ƂϐǹǭȣȳƃǛǯȪȃǯƢǔƱȇȐǤǹƷ౨ኧǛƠǇƢŵȇǣǹǯƕᙸƭƔǒƳƍ‫ئ‬ӳǍŴȇȐǤǹӸƕ7PMQWYP&GXKEGƳƲƱᘙᅆƞǕǔ‫ئ‬ӳƳƲƴƝ̅ဇƘƩƞƍŵ ǫǹǿȞǤǺ
ǫǹǿȞǤǺᲢɥኢᎍӼƚᲣƂǫǹǿȞǤǺƃǛǯȪȃǯƢǔƱȀǤǢȭǰȜȃǯǹƕᘙᅆƞǕǇƢŵų
ƜƜưțȃȈȗȩǰȄȸȫƷೞᏡǛǫǹǿȞǤǺƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

18 ǫǹǿȞǤǺᲣƷᛟଢƭƮƖЭȚȸǸᲢųǫǹǿȞǤǺ

#
$
%
&
'
#
ųȇǣǹǯச౨Ј଺ƸŴǢǤǳȳǛǿǹǯȈȬǤƴᘙᅆƠƳƍŵ èȁǧȃǯǛ‫ٳ‬ƢƱŴțȃȈȗȩǰȄȸȫឪѣ଺ƸࠝƴǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
$ųǷǹȆȠȇǣǹǯǛӕǓ‫ٳ‬Ƣ଺ƴᜩԓǛᘙᅆƢǔŵ èȁǧȃǯǛ‫ٳ‬ƢƱŴǷǹȆȠƕǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔȇǣǹǯǛ‫ٳ‬Ƣ‫ئ‬ӳưǋŴ  ᜩԓǛᘙᅆƠǇƤǜŵ
%ųșȸǷȃǯȇǣǹǯƷǈӕǓ‫ٳ‬ƠӧᏡƱƢǔŵ èȁǧȃǯǛ‫ٳ‬ƢƱŴȀǤȊȟȃǯȇǣǹǯƳƲǋӕǓ‫ٳ‬Ơ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵ èȀǤȊȟȃǯȇǣǹǯƷȉȩǤȖ૨‫܌‬ƸᘙᅆƞǕǇƤǜŵ
&ųǹǿȳȐǤȷ˞ഥƔǒƷࣄ࠙଺ƴȇǣǹǯǛϐǹǭȣȳƢǔŵ èࣄ࠙଺ƴȇǣǹǯƕᙸƭƔǒƳƍ‫ئ‬ӳƴȁǧȃǯƠƯƘƩƞƍŵ èദࠝƳȑǽǳȳưƸȁǧȃǯǛ10ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ϐǹǭȣȳϼྸƴƔƔǔ˷ᚘƳų ȪǽȸǹǛෞᝲƠǇƢŵ'ųžИ஖͌ƴ৏ƢſȜǿȳ èǯȪȃǯƢǔƱȁǧȃǯ101((ǛИ஖͌ƴ৏ƠǇƢŵↃදॖǷǹȆȠȇǣǹǯȀǤȊȟȃǯȇǣǹǯƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸǷǹȆȠǨȩȸƷႆဃȪǹǯǛˤƍǇƢŵƝදॖƘƩƞƍŵ

ïᲨƂțȃȈȗȩǰȄȸȫƷኳʕƴƭƍƯƃ
ǿǹǯȈȬǤƷǢǤǳȳǛӫǯȪȃǯƢǔƱŴȡȋȥȸƕᘙᅆƞǕǇƢƷưŴ
ƂǢȗȪǱȸǷȧȳƷኳʕƃǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ

⇈⇊⇙∙ᘙᅆⅻ↙ⅳ↗ⅼ↞ȇǣǹǯச౨ЈưǢǤǳȳᘙᅆƕƳƍƱƖƴŴ
ßǢȗȪǱȸǷȧȳƷኳʕàǛƓƜƳƍƨƍ‫ئ‬ӳƸŴǇƣŴǹǿȸȈȡȋȥȸƔǒ4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫǛᢠ৸ƠŴǫǹǿȞǤǺᲢɥᚡų#ӋༀᲣƴǑǓŴǢǤǳȳǛᘙᅆƞƤƯƘƩƞƍŵ

19

Შ
ᲨțȃȈȗȩǰȄȸȫƷЪᨊ
2 
9KPFQYU8KUVC5GTXGTƷ‫ئ‬ӳ
9KPFQYU8KUVC5GTXGT
Ʒ‫ئ‬ӳè̊Ƹ9KPFQYUƷဒ᩿ưƢŵƦƷ˂15ưƸဒ᩿ƕᒉ࠮ီƳǓǇƢŵ
èțȃȈȗȩǰȄȸȫǛЪᨊƢǔ࣏ᙲƕƋǔ‫ئ‬ӳƷǈŴܱᘍƠƯƘƩƞƍŵ

ᲢǯȩǷȃǯᘙᅆưƸ
1.ƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃăƂȗȭǰȩȠƷǢȳǤȳǹȈȸȫƃƂȗȭǰȩȠƱೞᏡƃᲣǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵų

2.Ƃ4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫƃǛᢠ৸ƠŴƂǢȳǤȳǹȈȸȫƃǛǯȪȃǯƠƯ
ƘƩƞƍŵèȦȸǶȸǢǫǦȳȈСࣂƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨų‫ئ‬ӳŴ
ƂƸƍƃǇƨƸƂዓᘍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

3. ᄩᛐဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢƷưƂƸƍƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4. țȃȈȗȩǰȄȸȫƷЪᨊƸ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳ
9KPFQYU:25GTXGT
Ʒ‫ئ‬ӳè̊Ƹ9KPFQYU:2Ʒဒ᩿ưƢŵƦƷ˂15ưƸဒ᩿ƕᒉ࠮ီƳǓǇƢŵ
èțȃȈȗȩǰȄȸȫǛЪᨊƢǔ࣏ᙲƕƋǔ‫ئ‬ӳƷǈŴܱᘍƠƯƘƩƞƍŵ

ăƂȗȭǰȩȠƷᡙьƱЪᨊƃǛ᧏ƍƯƘƩƞƍŵ
1. ƂǳȳȈȭȸȫȑȍȫƃ

2.Ƃ4#61%țȃȈȗȩǰȄȸȫƃǛᢠ৸ƠŴƂ‫୼٭‬ƱЪᨊƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

3. ᄩᛐဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢƷưƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4. țȃȈȗȩǰȄȸȫƷЪᨊƸ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ‫ܦ‬ʕƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

20Შ2%+G
2%+GȜȸȉኺဌưȜȸȉኺဌư15
15ǛǤȳǹȈȸȫƢǔǛǤȳǹȈȸȫƢǔ2 ஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƴŴ15ǛǤȳǹȈȸȫƢǔ৖᪯ǛᛟଢƠǇƢŵ
ųųí
ųųí
Ƃ9KPFQYU8KUVC5GTXGT
9KPFQYU8KUVC5GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ᲴąȚȸǸ
ᲢஜȚȸǸᲣųųî
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ
ᲴųųîƂ9KPFQYU:25GTXGT

ąȚȸǸ

ↃදॖஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƴ15ǛǤȳǹȈȸȫƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
ƨƩƠŴȑǽǳȳƴǑǓ૾ඥƕီƳǓǇƢƷưŴǵȝȸȈƓǑƼѣ˺̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵ

íƂ9KPFQYU8KUVC5GTXGT
9KPFQYU8KUVC5GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ

1. ஜᙌԼǛ2%+GǹȭȃȈƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠŴǸȣȳȑȸǹǤȃȁǛ'PCDNGᲢஊјᲣǁ‫୼٭‬ƠǇƢŵǸȣȳȑȸǹǤȃȁǛ‫ࢸ୼٭‬Ŵ2%+GǹȭȃȈƴஜᙌԼǛӕǓ˄ƚǇƢŵ&KUCDNGᲢ໯јᲣ'PCDNGᲢஊјᲣų'PCDNGų$+15ų
ų&KUCDNGų$+15è















èЈᒵ଺Ʒᚨ‫ܭ‬ƸŴ&KUCDNG
Ტ໯јᲣưƢŵ



2. ᙌԼช˄%&41/ǛဇॖƠǇƢŵ
3. 15Ʒ&8&ǛǻȃȈƠƯŴ&8&ƔǒǷǹȆȠǛឪѣƠǇƢŵ
4. 9KPFQYUƷǤȳǹȈȸȫဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢƷưŴဒ᩿ƷਦᅆƴࢼƬƯᡶǊƯƘƩƞƍŵ
ƂȉȩǤȐƷᛠǈᡂǈƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
5. ഏƷဒ᩿ưŴ
9KPFQYUƷǤȳǹȈȸȫ‫ئ‬৑Ǜᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ

šஇૼƷऴ‫إ‬ƴ୼ૼšȉȩǤȐƷᛠǈᡂǈഏǁ

6. ȡȇǣǢǛᙲ൭ƞǕǇƢƷưŴ15Ʒ&8&ǛӕǓЈƠƯŴᙌԼช˄Ʒ%&41/ƴλǕஆƑŴƂӋༀƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

21

7. ȕǩȫȀȸƷӋༀဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

ȄȪȸᘙᅆƔǒƂ%&ȉȩǤȖƃƷƂ&TKXGTƃƷɶƷƂDKVƃȕǩȫȀȸᲢȓȃȈ༿Ʒ‫ئ‬ӳƸƂDKVƃȕǩȫȀȸᲣǛᢠ৸ƠƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

8. ǤȳǹȈȸȫƢǔȉȩǤȐȸưƂ5KNKEQP+OCIGSiI5#6#.KPM%QPVTQNNGTƃ
Ǜᢠ৸ƠƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

9.ž9KPFQYUƷǤȳǹȈȸȫ‫ئ‬৑Ǜᢠ৸ƠƯƘƩƞƍſƷဒ᩿ưŴஜᙌԼƴ੗ዓƞǕƨȏȸȉȇǣǹǯǛᢠ৸ƠƂഏǁƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

10. 9KPFQYUƷǤȳǹȈȸȫȇǣǹǯǛᙲ൭ƞǕǇƢƷưŴᙌԼช˄Ʒ%&41/ǛӕǓЈƠƯŴ15Ʒ&8&ƴλǕஆƑŴƂ1-ƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

11. ˌɥưŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯǁƷ15ǤȳǹȈȸȫƕ᧏‫ڼ‬ƞǕǇƢŵ
îƂ9KPFQYU:25GTXGT
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳƃƷ‫ئ‬ӳƃ

1. ஜᙌԼǛ2%+GǹȭȃȈƔǒӕǓ‫ٳ‬ƠŴǸȣȳȑȸǹǤȃȁǛ'PCDNGᲢஊјᲣǁ‫୼٭‬ƠǇƢŵǸȣȳȑȸǹǤȃȁǛ‫ࢸ୼٭‬Ŵ2%+GǹȭȃȈƴஜᙌԼǛӕǓ˄ƚǇƢŵ&KUCDNGᲢ໯јᲣ'PCDNGᲢஊјᲣų'PCDNGų$+15ų
ų&KUCDNGų$+15è















èЈᒵ଺Ʒᚨ‫ܭ‬ƸŴ&KUCDNG
Ტ໯јᲣưƢŵ



2. ȕǩȸȞȃȈฎƷȕȭȃȔȸȇǣǹǯǛဇॖƠŴᙌԼช˄%&41/ƷƂ&TKXGTƃȕǩȫ
ȀȸăƂDKVƃȕǩȫȀȸƷɶ៲ǛƢǂƯǳȔȸƠƯƘƩƞƍŵ

9KPFQYU:2Z5GTXGTZƷ‫ئ‬ӳƸŴƂDKVƃ
ȕǩȫȀȸƷɶ៲ǛȕȭȃȔȸȇǣǹǯƴǳȔȸƠǇƢŵ

3. 15Ʒ%&ǛǻȃȈƠƯŴ%&41/ƔǒǷǹȆȠǛឪѣƠǇƢŵ
4. ǷǹȆȠឪѣɶƴŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƷ‫׹‬ဪƱܾ᣽ƕŴഏƷǑƏƴᘙᅆƞǕƯƍǔƜƱǛƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

䎶䏌䎬䎃䎖䎔䎕䎗䎃䎶䎤䎷䎤䎯䏌䏑䏎䎃䎃䎥䎬䎲䎶䎃䎹䏈䏕䏖䏌䏒䏑䎃䎙䎑䎗䎑䎓䎜䎦䏒䏓䏜䏕䏌䏊䏋䏗䎃䎋䎦䎌䎃䎔䎜䎜䎚䎐䎕䎓䎓䎚䎃䎶䏌䎬䏌䏆䏒䏑䎃䎬䏐䏄䏊䏈䎏䎃䎬䏑䏆䎑䎓䎃䎃䎃䎺䎧䎦䎃䎺䎧䎕䎘䎓䎓䎮䎶䎐䎓䎓䎰䎭䎥䎓䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎕䎖䎕䎃䎪䎥‫׹‬ဪƱܾ᣽ƸƝ̅ဇƷȏȸȉȇǣǹǯƴǑƬƯᘙᅆƕီƳǓǇƢŵ

22

5. ဒ᩿߼ɥƴž9KPFQYU5GVWRſƱᘙᅆƞǕŴဒ᩿ɦƴž2TGUUų(KH[QWPGGF
VQKPUVCNNCVJKTFRCTV[5%5+QT4#+&FTKXGTſƱᘙᅆƞǕƯƍǔ᧓ƴ=(?ǭȸǛ਀ƠǇƢŵ

6. ǤȳǹȈȸȫƷᡦɶưˌɦƷဒ᩿ƕᘙᅆƞǕƨǒŴ=5?ǭȸǛ਀ƠƯƘƩƞƍŵ
䎶䏈䏗䏘䏓䎃䏆䏒䏘䏏䏇䎃䏑䏒䏗䎃䏇䏈䏗䏈䏕䏐䏌䏑䏈䎃䏗䏋䏈䎃䏗䏜䏓䏈䎃䏒䏉䎃䏒䏑䏈䎃䏒䏕䎃䏐䏒䏕䏈䎃䏐䏄䏖䏖䎃䏖䏗䏒䏕䏄䏊䏈䎃䏇䏈䏙䏌䏆䏈䏖䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎑䎑䎑䎑䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎟䏑䏒䏑䏈䎡䎍䎃䎷䏒䎃䏖䏓䏈䏆䏌䏉䏜䎃䏄䏇䏇䏌䏗䏌䏒䏑䏄䏏䎃䎶䎦䎶䎬䎃䏄䏇䏄䏓䏗䏈䏕䏖䎏䎃䎦䎧䎐䎵䎲䎰䎃䏇䏈䏙䏌䏆䏈䏖䎏䎃䏒䏕䎃䏖䏓䏈䏆䏌䏄䏏䎃䎃䏇䏌䏖䏎䎃䏆䏒䏑䏗䏕䏒䏏䏏䏈䏕䏖䎃䏉䏒䏕䎃䏘䏖䏈䎃䏚䏌䏗䏋䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎏䎃䏌䏑䏆䏏䏘䏇䏌䏑䏊䎃䏗䏋䏒䏖䏈䎃䏉䏒䏕䎃䎃䏐䏄䏑䏘䏉䏄䏆䏗䏘䏕䏈䏕䎏䎃䏓䏕䏈䏖䏖䎃䎶䎑䎍䎃䎬䏉䎃䏜䏒䏘䎃䏇䏒䎃䏑䏒䏗䎃䏋䏄䏙䏈䎃䏄䏑䏜䎃䏇䏈䏙䏌䏆䏈䎃䏖䏘䏓䏓䏒䏕䏗䎃䏇䏌䏖䏎䏖䎃䏉䏕䏒䏐䎃䏄䎃䏐䏄䏖䏖䎃䏖䏗䏒䏕䏄䏊䏈䎃䎃䏇䏈䏙䏌䏆䏈䎃䏐䏄䏑䏘䏉䏄䏆䏗䏘䏕䏈䏕䎏䎃䏒䏕䎃䏇䏒䎃䏑䏒䏗䎃䏚䏄䏑䏗䎃䏗䏒䎃䏖䏓䏈䏆䏌䏉䏜䎃䏄䏇䏇䏌䏗䏌䏒䏑䏄䏏䎃䎃䏐䏄䏖䏖䎃䏖䏗䏒䏕䏄䏊䏈䎃䏇䏈䏙䏌䏆䏈䏖䎃䏉䏒䏕䎃䏘䏖䏈䎃䏚䏌䏗䏋䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎏䎃䏓䏕䏈䏖䏖䎃䎨䎱䎷䎨䎵䎶䎃䎠䎃䎶䏓䏈䏆䏌䏉䏜䎃䎤䏇䏇䏌䏗䏌䏒䏑䏄䏏䎃䎧䏈䏙䏌䏆䏈䎃䎃䎃䎃䎃䎨䎱䎷䎨䎵䎃䎠䎃䎦䏒䏑䏗䏌䏑䏘䏈䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎩䎖䎃䎠䎃䎨䏛䏌䏗

7. ȇǣǹǯ਴λǛ̟ƢɦƷဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵßî î2.àư˺঺ƠƨȕȭȃȔȸȇǣǹǯǛǻȃȈƠƯƆ'PVGTƇ
ǭȸǛ਀ƠǇƢŵ
䎳䏏䏈䏄䏖䏈䎃䏌䏑䏖䏈䏕䏗䎃䏗䏋䏈䎃䏇䏌䏖䏎䎃䏏䏄䏅䏈䏏䏈䏇䎰䏄䏑䏘䏉䏄䏆䏗䏘䏕䏈䏕䎐䏖䏘䏓䏓䏏䏌䏈䏇䎃䏋䏄䏕䏇䏚䏄䏕䏈䎃䏖䏘䏓䏓䏒䏕䏗䎃䏇䏌䏖䏎䏌䏑䏗䏒䎃䎧䏕䏌䏙䏈䎃䎤䎝䎍䎃䎳䏕䏈䏖䏖䎃䎨䎱䎷䎨䎵䎃䏚䏋䏈䏑䎃䏕䏈䏄䏇䏜

8. ɦᚡƷǑƏƴᘙᅆƞǕǇƢŵǤȳǹȈȸȫƢǔӲ15ƴӳǘƤƯᢠ৸ƠŴǤȳǹȈȸȫǛዓᘍƠǇƢŵ
9KPFQYU:2Z5GTXGTZƷ‫ئ‬ӳ䎶䏌䏏䏌䏆䏒䏑䎃䎬䏐䏄䏊䏈䎃䎶䏌䎬䎃䎖䎔䎕䎗䎃䎶䎤䎷䎤䎯䏌䏑䏎䎃䎦䏒䏑䏗䏕䏒䏏䏏䏈䏕䎃䎋䎙䎗䎐䏅䏌䏗䎃䎨䏛䏗䏈䏑䏇䏈䏇䎌
9KPFQYU:25GTXGTƷ‫ئ‬ӳ䎶䏌䏏䏌䏆䏒䏑䎃䎬䏐䏄䏊䏈䎃䎶䏌䎬䎃䎖䎔䎕䎗䎃䎶䎤䎷䎤䎯䏌䏑䏎䎃䎦䏒䏑䏗䏕䏒䏏䏏䏈䏕䎃䏉䏒䏕䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎻䎳䎒䎶䏈䏕䏙䏈䏕䎃䎕䎓䎓䎖

9. ˌɥưŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯǁƷ15ǤȳǹȈȸȫƕ᧏‫ڼ‬ƞǕǇƢŵ

23

/CE15ư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳ
3 /CE15ᲨᲨஜᙌԼƕ̅ƑǔǑƏƴƳǔǇưƷ৖᪯3 ȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫąȚȸǸᲢஜȚȸǸᲣ

2%+GȜȸȉǛ/CEƴᛐᜤƞƤǔƨǊƷ˺ಅưƢŵ2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚąȚȸǸ

2%+GȜȸȉǛ/CEƴᘺბƠǇƢŵǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐąȚȸǸ

2%+GȜȸȉƕ/CEƴദƠƘǻȃȈǢȃȗƞǕ
ƨƔǛᄩᛐƠǇƢŵ

แͳ‫ܦ‬ʕ
G5#6#ȇȐǤǹǛ੗ዓƠŴƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ӋༀᲣțȃȈȗȩǰƷ̅ƍ૾ąȚȸǸ

ȑǽǳȳƷᩓเǛλǕƨǇǇưŴ‫ٳ‬ᢿȝȸȈƴ੗ዓƠƨȇȐǤǹǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴʩ੭ƕӧᏡưƢŵ

Ↄදॖ
è2%+G
2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚǔЭƴ࣏ƣȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ȜȸȉǛӕǓ˄ƚǔЭƴ࣏ƣȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
ųᲢ᧓ᢌƬƯέƴ2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚƨ‫ئ‬ӳƸŴɟ଑2%+GȜȸȉǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƔǒȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
Უ

è/CE15Ʒ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒƷឪѣƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ

ᲨᲨȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫ3 

1. ᙌԼช˄Ʒ%&41/Ǜ/CEƷ%&ȉȩǤȖƴ਴λƠŴ%&41/ƷɶƷƂ5K+AA5KNA2MIƃǛȀȖȫǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

2.ß Ǒ Ə Ɯ Ʀ àဒ ᩿ ƕ ᘙ ᅆ ƞ Ǖ Ǉ Ƣ ŵƂዓƚǔƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

24

3.ß‫ٻ‬ЏƳऴ‫إ‬àဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
ƂዓƚǔƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

4.ß̅ဇᚩᜄ‫ڎ‬ኖàဒ᩿ƕᘙᅆƞǕǇƢŵ
Ƃ%QPVKPWGƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

5. ഏƷȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

Ƃ#ITGGƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

6.ƂǤȳǹȈȸȫƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ
èǤȳǹȈȸȫέǛ‫୼٭‬Ơƨƍ‫ئ‬ӳƸŴƂǤȳǹȈȸȫέǛ‫୼٭‬ƃǛǯȪȃ
ǯƠƯƘƩƞƍŵ

7. ȑǹȯȸȉǛλщƠƂ1-ƃǛǯȪȃǯ
ƠƯƘƩƞƍŵ

25

8. ǤȳǹȈȸȫ‫ܦ‬ʕưƢŵƂ᧍ơǔƃǛǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

Შ2%+G
2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚȜȸȉƷӕǓ˄ƚ3 

1. /CEƷᩓเǛЏǓǇƢŵ
2. 2%+GǹȭȃȈƴŴ2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚǇƢŵèƓ̅ƍƷ/CEƷӕৢᛟଢ୿ƴƯŴ2%+GǹȭȃȈƷ‫ࣖݣ‬ȬȸȳǛƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
ųஜᙌԼƸŴZǇƨƸZȬȸȳƴᘺბƢǔƱŴஇᢘƳȑȕǩȸȞȳǹưѣ˺ƠǇƢŵ
è/CE2TQ
Ტ1TKIKPCNᲣ
Ʊ/CE2TQ
ᲢZᲣưƸŴਘࢌǹȭȃȈȦȸȆǣȪȆǣƴƯŴȬȸȳᚨ‫ܭ‬Ǜ‫୼٭‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

è̊ưƸŴǹȭȃȈဪӭžſƴӕǓ˄ƚƯƍǇƢŵ

දॖŪȜȸȉɥƷȕǡȳƱᨩ੗ƢǔȜȸȉǍᣐዴǱȸȖȫƕ࠮ฏƠƳƍǑƏදॖƠƯӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵŪǹȭȃȈƴ‫ݣ‬ƠŴȜȸȉƕͼƍƨཞ७ưМဇƢǔƱŴஜᙌԼǍ/CEஜ˳ƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
Ū᣿ᑥƷ੗ᚑᢿƕǽǱȃȈǁ‫ܦ‬μƴᙸƑƳƘƳǔǇư਴λƠƯƘƩƞƍŵ
Ū‫׋‬ᅆƷǑƏƴŴȖȩǱȃȈƸ࣏ƣȍǸഥǊǛƠƯƘƩƞƍŵ
ŪӕǓ˄ƚ଺ŴᥘƍᢿЎư৖ǛЏǒƳƍǑƏŴҗЎදॖƠƯ˺ಅǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ

26

Შ
ᲨǻȃȈǢȃȗƷᄩᛐ3 

1. 2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚࢸŴ/CEƷᩓเǛλǕǇƢŵഏƷǑƏƳȡȃǻȸǸƕᘙᅆƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼǛᘺბƠƨǹȭȃȈƕZǇƨƸZȬȸȳᚨ‫ܭ‬ƷӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵஜᙌԼƷȑȕǩȸȞȳǹǛஇ‫ٻ‬ƴࡽƖЈƢƨǊƴŴᘺბƢǔǹȭȃȈǛ‫୼٭‬ƢǔƔŴਘࢌǹȭȃȈȦȸȆǣȪȆǣ
ƴƯȬȸȳᚨ‫ܭ‬ǛZǇƨƸZƴ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

2. 2%+GȜȸȉƱȉȩǤȐȸƕദࠝƴǻȃȈǢȃȗƞǕƨƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵƂᆆѣƃăƂȦȸȆǣȪȆǣƃăƂǷǹȆȠȗȭȕǡǤȩƃǛȀȖȫǯȪȃǯƠƯƘƩƞƍŵ

ƂREKᲴƦƷ˂Ʒ
3.ƂȏȸȉǦǧǢƃǫȆǴȪƷƂ2%+ǫȸȉƃǛǯȪȃǯƠŴ
‫ܾٻ‬᣽ᚡচᘺፗǳȳȈȭȸȩƃƕႇ᥵ƞǕƯƍǔƜƱǛƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
ĬƂ2%+ǫȸȉƃǛǯȪȃǯŵ

ĭ‫׋‬ᅆƷǑƏƴŴᘙᅆƞǕƯƍǕƹŴȉȩǤȐȸƸųദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƢŵ

REK

ƦƷ˂Ʒ‫ܾٻ‬᣽ᚡচᘺፗǳȳȈȭȸȩ
2%+GȜȸȉǛӕǓ˄ƚƨǹȭȃȈဪӭǛᘙᅆᘙᅆƞǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴȉȩǤȐȸƕദࠝƴǤȳǹȈȸȫƞǕƯƍǇƤǜŵ
Ƃ/CEKPVQUJ*&ƃăƂǷǹȆȠƃăƂȩǤȖȩȪƃăƂ'ZVGPVKQPUƃƷɶƴƋǔŴ
Ƃ5KNKEQPKOCIGMGZVƃȕǡǤȫƕƋǔƔƲƏƔǛƝᄩᛐƘƩƞƍŵƜƷȕǡǤȫƕƳ
ƍ‫ئ‬ӳƸŴɟ଑2%+GȜȸȉǛӕǓ‫ٳ‬ƠƨࢸŴȚȸǸžȉȩǤȐȸƷǤȳǹȈȸȫſ
3ˌᨀƷ৖᪯ưϐࡇǻȃȈǢȃȗǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
Ტ2%+GȜȸȉƷӕǓ˄ƚƸᄩܱƴƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ
Უ

4. ˌɥưŴ2%+GȜȸȉƷǻȃȈǢȃȗƸ‫ܦ‬ʕưƢŵ
G5#6#ȇȐǤǹǛ੗ዓƠŴƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ஜᙌԼƸțȃȈȗȩǰ‫ࣖݣ‬ưƢŵ̅ƍ૾ƸŴȚȸǸžųțȃȈȗȩǰƷ̅ƍ૾ſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
3

27

Შ
ᲨțȃȈȗȩǰƷ̅ƍ૾
3 ஜᙌԼƸŴ/CEƷᩓเǛᓳƱƞƣƴŴ
‫ٳ‬ᢿȝȸȈƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƳƲƷȇȐ
ǤǹǛӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ƕӧᏡưƢŵᜩԓӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭˺ಅǛƓƜƳƏᨥƸŴ࣏ƣஜᇘƷ˺ಅ৖᪯ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ɦᚡ৖᪯ǛƓƜƳǘƣ໯ྸƴӕǓ‫ٳ‬Ơʩ੭ǛƓƜƳƏƱŴ
ȏȸȉȇǣǹǯƷ
ᄊ੷ŴǇƨƸᚡ᥵ȇȸǿƕ੷‫ڂ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

ȏȸȉȇǣǹǯƷ੗ዓǛ̊ƴᛟଢƠǇƢŵ

1. ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯǛ੗ዓƠǇƢŵᲢ‫׋‬Ƹ‫˄ٳ‬ƚȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲣ

75$G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤᲢ‫׹‬ဪᲴ5#&-'7

G5#6#ǱȸȖȫè੗ዓƠƨȇȐǤǹǁƷᩓเ̓ዅƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
èG5#6#ǱȸȖȫŴȪȠȸȐȖȫǱȸǹŴȈȬǤƸК٥ԼưƢŵஜᙌԼƴƸช˄ƠƯƍǇƤǜŵ
ųȚȸǸ
žųǪȗǷȧȳԼ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝకϋſǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
5èȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸ‫ࣖݣ‬ȇȐǤǹǋ੗ዓưƖǇƢŵ
4#+&‫ࣖݣ‬75$G5#6#
ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤᲢ‫׹‬ဪᲴ5#&-'74Უ

28ȏȸȉȇǣǹǯǛȞǦȳȈƢǔƱŴ
2. /CEǛឪѣƠŴȏȸȉȇǣǹǯ
ȇǹǯȈȃȗƴӫᚡǢǤǳȳƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

èȜȪȥȸȠӸƸ࿢‫ؾ‬ƴǑǓီƳǓǇƢŵ

3. ӕǓ‫ٳ‬ƢȉȩǤȖƷǢǤǳȳǛᢠ৸ƠŴǴȟረǁਾƯƯƘƩƞƍŵ

4. ȉȩǤȖǛӕǓ‫ٳ‬ƠǇƢŵ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯǛӕǓ‫ٳ‬Ƣ‫ئ‬ӳ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷᩓเǛЏǔƔŴG5#6#ǱȸȖȫǛ৷ƍƯƘƩƞƍŵ
‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯƷʩ੭ࢸŴG5#6#ǱȸȖȫǛ੗ዓƢǔƔŴ‫˄ٳ‬ƚȏȸȉȇǣǹǯ
ƷᩓเǛλǕǔƱϐƼȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

ȈȬǤǛʩ੭Ƣǔ‫ئ‬ӳǭȸǹǤȃȁƷȭȃǯǛᚐᨊƠƯŴȈȬǤǛӕǓ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
䭴䯃䮀䭫䮊䮈
䮴䮊䭶⸃㒰ȈȬǤƷʩ੭ࢸǭȸǹǤȃȁǛßȭȃǯàƢǔƜƱƴǑǓŴϐƼȉȩǤȖƕᘙᅆƞǕǇƢŵ

ᲨᲨȉȩǤȐȸƷЪᨊ
3 ஜᙌԼƷȉȩǤȐȸǛЪᨊƢǔ࣏ᙲƕƋǔ‫ئ‬ӳƷǈܱᘍƠƯƘƩƞƍŵ
Ƃ/CEKPVQUJ*&ƃăƂǷǹȆȠƃăƂȩǤȖȩȪƃăƂ'ZVGPVKQPUƃƷɶƴƋǔŴ
Ƃ5KNKEQPKOCIGMGZVƃ
ȕǡǤȫǛǴȟረǁਾƯƯƘƩƞƍŵ

29

4 ƓբƍӳǘƤᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƓբƍӳǘƤ4 ᲫᲨஜᙌԼƴ᧙ƢǔƝឋբƕƝƟƍǇƠƨǒŴɦᚡࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƓբƍӳƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƷᨥƴƸŴࠇ஛Ʒžឋբဇኡſƴ࣏ᙲʙ᪮ǛƝᚡλƷƏƑŴɦᚡ(#:ဪӭǇưƓᡛǓƘƩƞƍŵ৵ǓᡉƠŴᩓᛅǇƨƸ(#:ŴȡȸȫƴƯ‫ׅ‬ሉƍƨƠǇƢŵ
ƳƓŴƝឋբƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ׅ‬ሉƸɦᚡփಅ଺᧓ϋƱƞƤƯƍƨƩƍƯƓǓǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵ
ǇƨŴƝឋբƷϋܾƴǑǓǇƠƯƸࡴᅈƴƯȆǹȈȁǧȃǯሁǛƓƜƳƏ᧙̞ɥŴ‫ׅ‬ሉǇưƴ଺᧓ǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳǋƝƟƍǇƢƷưŴʖǊƝʕ১ƘƩƞƍǇƢǑƏƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈųǵȝȸȈǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.‫᧵ٻ‬ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪųிʮᲴᲪᲭᲯᲬᲪᲱᲰᲮᲪ
(#:ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲭᲯᲯᲭų
Ტ(#:ƸᲬᲮ଺᧓Ӗ˄Უփಅ଺᧓ųஉ୴᳸᣿୴ųᲫᲪᲪᲪ᳸ᲫᲭᲴᲪᲪŴųᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲱᲴᲪᲪ
‫୴ם‬ȷଐ୴ȷᅔଐӏƼࡴᅈਦ‫ܭ‬Ʒ˞ଐǛᨊƘțȸȠȚȸǸưஇૼƷऴ‫إ‬ǛƓ‫ފ‬ƚƠƯƓǓǇƢŵ
ǇƨțȸȠȚȸǸɥƔǒƷƝឋբȷƓբƍӳǘƤǋӧᏡưƢŵJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOᲨᲨ̲ྸƴƭƍƯ
4 ɢɟ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴஜᙌԼƴช˄Ʒ̬ᚰ୿ᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵ
૏ᨦƱ࣬ǘǕǔၐཞƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƸŴǇƣஜ୿ǛӋༀƠŴ੗ዓǍᚨ‫ܭ‬ƕദƠƘƓƜƳǘǕƯ
ƍǔƔƲƏƔƝᄩᛐƘƩƞƍŵྵᝋƕોծƞǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴࡴᅈțȸȠȚȸǸƷɦᚡǢȉȬǹž̲ྸƴƭƍƯſǛӋༀƠŴࡴᅈ̲ྸǻȳǿȸ‫ܮ‬ƴᙌԼǛƓᡛǓƘƩƞƍŵ
ƳƓŴ̲ྸƸᢿԼ̲ྸưƸƳƘμʩ੭̲ྸƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƜƱǛƝʕ১ƘƩƞƍŵ
̲ྸƴ᧙ƠƯƝɧଢƳໜƕƋǓǇƠƨǒŴ
ࡴᅈǵȝȸȈǻȳǿȸǇưƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ᙌԼᡛ˄έȩȈȃǯǷǹȆȠఇࡸ˟ᅈų̲ྸǻȳǿȸƄᲯᲯᲰᲪᲪᲫᲬų‫ුࠊ᧵ٻ‬ᡮғ૤඾ிųஔଐƳǜƹȓȫ
6'.ᲴᲪᲰᲰᲰᲭᲭᲪᲫᲳᲪ

ᡛ˄᪬ƘǋƷ

ȷஜᙌԼƷ̬ᚰ୿ƷҾஜȷᙌԼȷឋբဇኡųᲢஜ୿ࠇ஛ƷžឋբဇኡſƴྵᝋǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵ
Უ

ᡛ˄૾ඥ

‫ܡ‬ᣐ̝ሁŴᡛ˄Ʒ੘Ƒƕസǔ૾ඥưƓᡛǓƘƩƞƍŵ
ࡴᅈǁƷ̲ྸԼƷᡛ૰ƸŴᡛǓɼಮƕƝ᝟ਃƘƩƞƍŵ
ᡉᡛƷᝲဇƸŴ
ࡴᅈƕ᝟ਃƍƨƠǇƢŵ
᠞ᡛɶƷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸŴࡴᅈƸƍƔƳǔᝧ˓ǋ᝟ƍƔƶǇƢƷưŴ
Ɲʕ১ƘƩƞƍŵ

̲ྸᝲဇ̬ᚰ୿ƴᚡ᠍Ʒ̬ᚰ஖᧓ȷவˑƷǋƱŴஊΝƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ᛇኬƸ̬ᚰ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ
̲ྸƴƭƍƯƷƝకϋJVVRYYYTCVQEU[UVGOUEQOUGTXKEGUTGRCKTEQPVGPVUJVON

30

ǪȗǷȧȳԼ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝకϋ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝకϋ
5 ǪȗǷȧȳԼǪȗǷȧȳԼ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷƝද૨ƸŴȩȈȃǯȀǤȬǯȈƴƯ১ǓǇƢŵJVVRTRUTCVQEU[UVGOUEQOŦǱȸȖȫ
ǱȸȖȫ
‫׹‬ဪ

ԼӸ

4%.'5#6#

G5#6#ǱȸȖȫኖEO

ŦG5#6#
G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹȪȠȸȐȖȫǱȸǹᲢ‫˄ٳ‬ƚǿǤȗᲣ
‫׹‬ဪ

ԼӸ

5#&-'7
5#&-#'5
5#&-'74

75$G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤ
G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤ
4#+&‫ࣖݣ‬75$G5#6#ȪȠȸȐȖȫǱȸǹų‫˄ٳ‬ƚșǤ

75$G5#6#
ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤ

G5#6#
ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤ

9KP/CEɲ‫ࣖݣ‬4#+&‫ࣖݣ‬75$G5#6#
ȪȠȸȐȖȫǱȸǹ‫˄ٳ‬ƚșǤŦǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹ
‫׹‬ဪ

ԼӸ

45'%'7
45'%'5$-

75$G5#6#ǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹ
G5#6#ǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹ

75$G5#6#
ǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹ

G5#6#
ǤȳȁȉȩǤȖǱȸǹ

31

9KP/CEɲ‫ࣖݣ‬

6 ɟᑍˁಮ
‫׹‬

ဪ 4':2'<Ӹ‫ݣ‬ᆅ G5#6#ȝȸȈ2%+'ZRTGUUȜȸȉࣖ

1

5 9KPFQYU8KUVC:2Ŵ9KPFQYU5GTXGT
èȓȃȈȷȓȃȈɲ‫ࣖݣ‬ŵ
Ტ9KPFQYU:2ǛᨊƘᲣ

/CE15:ˌᨀ
èȓȃȈ༿ƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
è/CE15:ᲢȓȃȈᲣưƷѣ˺ƸᄩᛐฎǈưƢŵᲢ࠰உྵ‫נ‬Უ

‫ݣ‬

ࣖ

ೞ

ᆔ 2%+'ZRTGUUǹȭȃȈᲢZǇƨƸZᲣǛᘺͳƠƨˌɦƷೞᆔ
ȷ9KPFQYU2%
ȷ/CE2TQȐǹǤȳǿȸȕǧǤǹ  2%+'ZRTGUUZᲢ2%+'ZRTGUU5VCPFGTFCแਗᲣ
5#6#ǳȳȈȭȸȩȸ SiIᲢ5#6#îแਗŴȝȸȈȞȫȁȗȩǤȤȸ‫ࣖݣ‬Უ
$ Q Q V  $ + 1 5 ઀᠍ᲢǸȣȳȑȸǹǤȃȁƴƯᚨ‫ܭ‬ųᲴஊјᲴ໯јᲣ੗ ዓ ǳ ȍ ǯ ǿ G5#6#gǢǯǻǹ.'&ဇǳȍǯǿȇ ȸ ǿ ᠃ ᡛ ᡮ ࡇ )DRUᲢྸᛯ͌Უᩓเᩓ‫& ן‬%Ქ8Ტ2%+'ZRTGUUǹȭȃȈǑǓ̓ዅᲣ

ᩓ

เ

ሥ

ྸ #%2+‫ࣖݣ‬

ѣ

˺

࿢

‫ ؾ‬ภࡇᲴ᳸éŴ฻ࡇᲴ᳸ᲟᲢƨƩƠኽᩧƠƳƍƜƱᲣ

‫ٳ‬

࢟

‫ݡ‬

ඥ ኖOO 9 gOO . ȖȩǱȃȈᢿԃǇƣԼϋ

ܾ G5#6#ȝȸȈ2%+'ZRTGUUȜȸȉ᣽ ኖI᣻ᙌǽȕȈǦǧǢ%&41/ŴȦȸǶȸǺȞȋȥǢȫŴ̬ᚰ୿ช˄ǽȕȈǦǧǢ ȉȩǤȐȸǽȕȈǦǧǢŴțȃȈȗȩǰȄȸȫᲢ9KPFQYUဇᲣ
̬

ᚰ

஖

᧓ ࠰

èG5#6#ǱȸȖȫƸஇᧈEOǇưƷǋƷǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
è/CE15Ʒ‫ئ‬ӳŴஜᙌԼƴ੗ዓƠƨȏȸȉȇǣǹǯƔǒƷឪѣƴƸ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵ
è$QQV%CORƳƲƷˎे15ưƷ̅ဇƸǵȝȸȈƠƯƍǇƤǜŵ
è/CE15ƷǯȩǷȃǯ࿢‫ؾ‬ưƷ̅ဇƸǵȝȸȈƠƯƍǇƤǜŵ
è੗ዓƠƨȇȐǤǹǁƷᩓเ̓ዅƸƓƜƳƑǇƤǜŵ
è5#6#îƷೞᏡᲢ)DRU᠃ᡛǍ0%3ƳƲᲣǛ̅ဇƢǔƨǊƴƸŴӲೞᏡƴ‫ࣖݣ‬ƠƨȇȐǤǹƕ࣏ᙲưƢŵèஜᙌԼƸ‫׎‬ϋˁಮƱƳƬƯƓǓŴෙ‫ٳ‬ƴƭƍƯƷ̬‫ܣ‬ƓǑƼǵȝȸȈƸƓƜƳƬƯƓǓǇƤǜŵ
èᙌԼોᑣƷƨǊŴ‫ݩ‬ஹʖԓƳƘ‫ٳ‬ᚇŴǇƨƸˁಮƷɟᢿǛ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

32

REX-PE34-Z䫹⾰໧↪⚕䎃

䎃

䎃

䎃

FAX㧦06-6633-3553

䮰䮏䮊䭶䭾䮀䮍䮧ᩣᑼળ␠䫹䭼䮤䯃䮏䮂䮺䮆䯃ተ䬙ᚻᢙ䬶䬨䬛䫺᜛ᄢ䭺䮛䯃䬽਄ᔅⷐ੐㗄䭡⸥౉䬦䬵䫺䎩䎤䎻䬶䬙ㅍ䭙䬞䬯䬤䬓䫻

᳁ฬ
ળ␠䯂ቇᩞ
ㇱ⟑䯂ᚲዻ
૑ᚲ

䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎
䚚ᴺੱ⊓㍳䬽ᣇ䬽䭎䬊䎷䎨䎯䮨䯃䮲䭩䮐䮳䮀
⵾ຠဳ⇟
⾼౉ᐫฬ
⾼౉ᐕ᦬ᣣ
䮘䮄䭺䮺ᯏ⒳૶↪䎲䎶䎃䫹䫹䫹䫹䫹䎋╙䎕䎑䎓 䎌䎩䎤䎻
REX-PE34-Z

䮨䯃䭲䯃ฬ䭾䮱䭩䮲⇟ภ

ဳ⇟䬌䎺䏌䏑䏒䏇䏚䏖䬍䫹䦠䎛䫹䦠䎚䫹䦠䎹䏌䏖䏗䏄䎃䎃䦠䎻䎳䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䦠䎶䏈䏕䏙䏈䏕䎃䎕䎓䎓䎛䎃䎵䎦䎃䎃䦠䎶䏈䏕䏙䏈䏕䎃䎕䎓䎓䎛䎃䎃䦠䎶䏈䏕䏙䏈䏕䎃䎕䎓䎓䎖䫹䎃䫹䎃䎃䚚⹥ᒰ䬽ᣇ䬾䮈䭮䮊䭶䎃䝮䎃䦠䎃䎶䏈䏕䏙䏌䏆䏈䎳䏄䏆䏎䯴䫹䫹䯵䭡ㆡ↪䫹䦠䎃䎙䎗䮚䮊䮏 䭡૶↪

䬌䎰䏄䏆䎃䎲䎶䬍䫹䎃䦠䎰䏄䏆䎃䎲䎶䎃䎻䎃䎋䎹䏈䏕䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎌

ធ⛯ᯏེ

ಽ㘃

䦠䎃䮖䯃䮐䮎䭪䮀䭶䎃ဳ⇟䦠䎃䬬䬽ઁ䯴䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䯵䎃

䮨䯃䭲䯃ฬ
⾰໧ౝኈ

ᷝઃ⾗ᢱ

䦠䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䰆䮎䮗䭫䮀䮥䮔䯃䭿䮪䯃䬽䭾䮀䮍䮧᭎ⷐ䚚䎔䎃䦠䎃䎰䏄䏆䰆䭾䮀䮍䮧䮞䮴䮜䭨䭫䮰䬽◲ᤃ䮳䮤䯃䮏䚚䎕䦠䎃䬬䬽ઁ䯴䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䯵䚚䎔䎃䮎䮗䭫䮀䮥䮔䯃䭿䮪䯃䬽䭾䮀䮍䮧᭎ⷐ䬽ශ೚ᣇᴺ
䯴䎔䯵䰧䮀䮆䯃䮏䰩䮨䮒䮬䯃䬚䭘䰧䬨䭈䬵䬽䮞䮴䭷䮰䮧䯴䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎕䎓䎓䎓䰆䮞䮴䭷䮰䮧䯵䰩䯹䰧䭩䭶䮂䭼䮱䰩䯹䰧䭾䮀䮍䮧䮋䯃䮲䰩䯹䰧䭾䮀䮍䮧ᖱႎ䰩䭡ㆬᛯ䬦䭍䬨䫻䫹䎃䎃䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎛䬽႐ว䰆䰧䮀䮆䯃䮏䰩↹㕙䬚䭘䰧䮎䮀䭶䮏䮊䮞䰩䭡㐿䬜䭍䬨䫻↹㕙Ꮐਅ䬽ฝ䭶䮱䮊䭶䮨䮒䮬䯃䬚䭘䰧䭾䮀䮍䮧䰩䭡ㆬᛯ䬦䫺↹㕙Ꮐਅ䬽䬄䮘䮜䭰䯃䮥䮺䮀䬽䎃䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䫹䎃ᖱႎ䬷䮋䯃䮲䬅䎐↹㕙Ꮐ਄䬽䬄㜞ᐲ䬹䮋䯃䮲䬅䎐䬄䭾䮀䮍䮧䬽⹦⚦䭡䭾䮀䮍䮧ᖱႎ䬶⴫␜䬅䭡䭶䮱䮊䭶䬦䫺䎾䭾䮀䮍䮧ᖱႎ䏀䭡㐿䬜䭍䬨䫻䎃䫹䫹䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎚䬽႐ว䰆䎾䮀䮆䯃䮏䏀䮨䮒䮬䯃䬽ᬌ⚝䮣䮊䭶䮀䬺䬄䭾䮀䮍䮧ᖱႎ䬅䬷౉ജ䬦䫺ᬌ⚝⚿ᨐ䬚䭘䎾䭾䮀䮍䮧ᖱႎ䏀䭡㐿䬜䭍䬨䫻䯴䎕䯵䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎛䎒䎚䎒䎹䏌䏖䏗䏄䎒䎻䎳䰆䰧䮜䭨䭫䮲䰩䯹䰧䭯䭶䮀䮤䯃䮏䰩䭡ㆬᛯ䬦䫺છᗧ䬽ฬ೨䬽䮍䭴䮀䮏䮜䭨䭫䮲䬶଻ሽ䬦䭍䬨䫻䎃䎃䎃䎃䎃䎺䏌䏑䏇䏒䏚䏖䎃䎕䎓䎓䎓䰆䰧ᠲ૞䰩䯹䰧৻ⷩ䬽䭯䭶䮀䮤䯃䮏䰩䭡ㆬᛯ䬦䫺છᗧ䬽ฬ೨䬽䮍䭴䮀䮏䮜䭨䭫䮲䬶଻ሽ䬦䭍䬨䫻䯴䎖䎌䎃଻ሽ䬦䬮䮍䭴䮀䮏䮜䭨䭫䮲䭡㐿䬜䫺ශ೚䬦䭍䬨䫻䚚䎕䎃䭾䮀䮍䮧䮞䮴䮜䭨䭫䮰䬽◲ᤃ䮳䮤䯃䮏䬽ශ೚ᣇᴺ
䯴䎔䯵䎩䏌䏑䏇䏈䏕䬽䮨䮒䮬䯃䮗䯃䬚䭘䰧⒖േ䰩䯹䰧䮭䯃䮍䭪䮱䮍䭪䰩䯹䰧䭾䮀䮍䮧䮞䮴䮜䭨䭫䮰䰩䭡㐿䬜䭍䬨䫻䯴䎕䯵䎾⴫␜䏀䯹䎾◲ᤃ䮳䮤䯃䮏䏀䭡ㆬᛯ䬦䭍䬨䫻䎾䮜䭨䭫䮲䏀䎐䎾䮞䮱䮺䮏䏀䭡ㆬᛯ䬦䫺◲ᤃ䮳䮤䯃䮏䭡ශ೚䬦䭍䬨䫻ឭଏ䬓䬮䬯䬓䬮䬙ቴ᭽䬽୘ੱᖱႎ䬾䫺䭼䮤䯃䮏⋡⊛䬽䭎䬺૶↪䬦䫺ઁ䬽⋡⊛䬺䬾૶↪䬦䭍䬪䭢䫻ᑷ␠䬽୘ੱᖱႎข䭙ᛒ䬓䬺㑐䬨䭚⹦⚦䬾䫺ᑷ␠䮢䯃䮧䮡䯃䭿䭡䬣ⷩ䬞䬯䬤䬓䫻䫹䫹䫹䫹http://www.ratocsystems.com/info/privacy.html

http://www.ratocsystems.com/

C

RATOC Systems, Inc. All rights reserved.
Printed in Japan