漢籍利用者はどのように漢籍を使うのか

木村麻衣子（慶應義塾大学）
2019/6/8 日本図書館情報学会2019年度春季研究集会@帝京大学

背景(1)• FRBRおよびその後継であるIFLA LRMは，利用者タスクに根差した概念モデル• IFLA LRMは，書誌データと典拠データの広範囲の利用者のニーズを考慮1)• 利用者の情報探索プロセスを5つの一般的なタスクに分割

発見・識別・選択・入手・探索• ただし，これらの利用者タスクの根拠は示されていない• 利用者層，利用目的，資料群などによって利用者タスクは異なるのではないか
1) Riva, Pat; Bœuf, Patrick Le; Žumer, Maja. IFLA Library Reference Model: A Conceptual Model for Bibliographic Information.
2017-12. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-august-2017_rev201712.pdf, (参照2019-04-12).

背景(2)• 漢籍書誌データの記録要素は標準化されていない• そのため，各OPACやデジタルアーカイブでの漢籍の書誌情報の記述にはばらつきがある

テキスト ( 視覚 ) : 機器不用
資治通鑑綱目 正編59卷前編25卷續27卷 / (宋) 朱熹 [撰] ; (明) 陳仁錫評閲. -- [蘇州] : [出版者不明] , 崇禎3 [1630] 序. -- 120冊 ; 26.3×16.8cm. -- 和漢古書につき記述対象資料毎に書誌レコード作成 ; 御製・序書名: 御製通鑑綱目 ; 史・序書名: 重刻通鑑綱目 ; 巻頭書名: 資治通鑑綱目前編, 續資治通鑑綱目 ; 版心書名: 通鑑綱目 ; 版心下に「正編」「前編」「續編」の卷冊次あり ; 印記: 「菅氏藏書」ほか1印 ; 虫損多し ; 13帙入 ; 四部分類: 史部編年類通紀之
属. -- (BA80832369) ; http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA80832369
別タイトル: 御製通鑑綱目 ; 重刻通鑑綱目 ; 資治通鑑綱目前編 ; 續資治通鑑綱目. -- 著者標
目: 朱, 熹 ; 陳, 仁錫 (武蔵大学図書館所蔵本，CiNii BooksからISBD形式で取得，目次情報は削除）
テキスト ( 視覚 ) : 機器不用
資治通鑑綱目 正編59巻首1巻末1巻續編27巻前編25巻 / (宋)朱文公修 ; (宋)訥齋 [補] ; (明)陳仁錫評閲. -- [出版地不明] : [出版者不明] , 崇禎3 [1630] 序. -- 100冊 ; 25cm. -- 和漢古書につき記述対象資料毎に書誌レコード作成 ; 版心の書名: 通鑑綱目 ; 續編卷之末: (元)陳桱拾
遺 ; 四周単辺有界7行18字、単魚尾 ; 頭注あり ; 又丁あり ; 印記: 「源泉是我之小名」,「一刻清間塗画譜」,「云畡」,「何曰愈印」,「西」,「廣東籌賑日灾總會敬贈」 ; 朱筆書き入
れあり ; 破損あり. -- (BB24094349) ; http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB24094349
別タイトル: 通鑑綱目. -- 著者標目: 朱, 熹 ; 趙, 師淵 ; 陳, 仁錫 ; 商, 輅 ; 南, 軒 ; 陳, 桱
(東京大学総合図書館所蔵本，CiNii BooksからISBD形式で取得，目次情報は削除）

BIB System No. 001965656
タイトル
資治通鑑綱目 59巻首1巻前編25巻續編
27巻 / 宋朱熹[撰] ; 明陳仁錫評閲
出版事項
明崇禎3序 [1630]
注記
刊本(慶應義塾図書館所蔵本，KOSMOShttp://kosmos.lib.keio.ac.jp/より取得）

タイトル
著者
出版年月日等
大きさ、容量等
注記資治通鑑綱目59卷前編25卷
宋朱熹撰 , 明陳仁錫評閲
崇禎3重刊
90册 ; 27cm
『國立國會圖書館漢籍目録』78頁左
装丁 : 綫装
件名史部/編年類
資料形態
冊子体
資料種別
和古書・漢籍資料の種別（古典籍） 漢籍
印刷資料
請求記号
特1000-27
国立国会図書館書誌ID
000007515381
永続的識別子 info:ndljp/pid/11038921（国立国会図書館所蔵本，NDLオンライン

http://id.ndl.go.jp/bib/000007515381より取得）

背景(2)• 漢籍書誌データの記録要素は標準化されていない• そのため，各OPACやデジタルアーカイブでの漢籍の書誌情報の記述にはばらつきがある• 漢籍書誌データの相互運用性を高めるため，記録すべき要素の指針があることが望ましい• 利用者ニーズを考慮した書誌データ・典拠データを作成するというIFLALRMの理念に基づけば，漢籍書誌データ作成の際にも，漢籍利用者の利用者タスクを考慮すべき

研究全体の目的
1. 漢籍という資料群を対象とし，漢籍を利用する利用者の情報行動を明らかにすることにより，漢籍利用者の利用者タスクを確定する。
2. 各利用者タスクに対応する漢籍の書誌データ項目を明らかにすることで，図書館等が漢籍書誌データを作成する際の指針とする。
3. 特定の資料群を対象とした利用者タスクの確定方法を開発する。

本研究の目的
1. 漢籍という資料群を対象とし，漢籍を利用する利用者の情報行動を明らかにすることにより，漢籍利用者の利用者タスクを確定する。
2. 各利用者タスクに対応する漢籍の書誌データ項目を明らかにすることで，図書館等が漢籍書誌データを作成する際の指針とする。
3. 特定の資料群を対象とした利用者タスクの確定方法を開発する。

少数の対象者に対し予備的な調査を実施することで，上記1と3について部分的な知見を得ることを目的とする。

調査の概要• 調査対象：漢籍を利用して研究を実施している研究者5名• 調査方法：半構造化インタビュー（各1～2時間）を実施し，インタビューデータを録音，二段階のコーディングにより分析• 実施期間：2018年7月～2019年3月

調査対象者属性
対象者

A

調査年月

年齢層

2018年7月 30代前半

研究拠点

専門分野

日本

書誌学，中国前近代史，中国哲学思想

B

2018年8月 40代前半

中国

宗教文学(道教)，戯曲，中国古典文献学

C

2018年9月 60代後半

日本

中国哲学思想(道教)D

2018年9月 50代後半

日本

文献学，日本語史E

2019年3月 30代前半

日本

書誌学

インタビュー項目①研究分野②最近の研究内容③現在または直近の研究において使用している/使用した漢籍の書名④上記③の漢籍との出会いの状況⑤上記③の漢籍の利用方法⑥普段，漢籍が必要となった場合に入手する方法⑦普段，漢籍の現物と，画像データ，テキストデータをどの程度の割合で使用するか分析手順
セグメント化

点線は見直し/分割/統合/削除/再付与など

一次コード

二次コード

付与

付与

アクティビティ図作成

マインドマップ
作成

分析手順セグメント化
対象者の全発言を内容ごとに分割

点線は見直し/分割/統合/削除/再付与など

セグメントの意味を表す語句を1件以上付与できるだけ具体的な行動や情報源を表す語を付与

一次コード

二次コード

付与

付与

アクティビティ図作成

マインドマップ
作成

調査結果

調査結果
５名分の分析結果
セグメント 864件
一次コード 905件
二次コード 58件

付与の多かった二次コード（上位10件）
順位

1
2
3
4
5
6
78
9
10

二次コード
研究関連発言研究内容
不満・要望
全文テキストDB検索
研究環境
版面画像の入手
現物調査
版面画像DB検索
目録の利用
全国漢籍DB検索

一次コード件数

145
79
68
53
48
39
37362928

マインドマップ対象者Aの研究行動の流れ
マインドマップのメインブランチ（太線）から抽出

1.研究対象の決定
2.全国漢籍データベース検索
3.冊子体目録検索
4.個別機関OPAC検索
5.マイクロ利用
6.現物調査7.現物の書入れを読む8.論文にまとめる

統一モデリング言語(UML)アクティビティ図 凡例
要素表示形式

初期ノード

スコープ内で開始を表す
スコープ内で終了を表す

最終ノード
アクションノード

制御名

デシジョンノード/マージノード
フォークノード/ジョインノード
オブジェクト
送信とアクションのノード

意味

オブジェクト名
制御名

制御を表す
条件によるフロー分岐/複数のフローの合流を表す
複数のフローが非同期に実行/複数の非同期処理が終了することを表す
制御のターゲットとなるオブジェクトを表す
オブジェクトにシグナルを送信する
制御を表す

出典：ジグス. “アクティビティ図（Activity Diagram）”. IT専科.http://www.itsenka.com/contents/development/uml/activity.html, (参照 2019-04-11).

アクティビティ図の全図は予稿の注・参考文献2)のURLからダウンロード可能アクティビティ図から読み取れること(1)1. 現物またはその代替物としての版面画像を主に使用する研究者と，テキストを主に使用し，現物や版面画像は補助的に用いる研究者に分かれる
2. 現物の所蔵やテキストを探す際の情報源として，書店を用いる（書店への問い合わせや，書店のウェブサイトの検索を行う）研究者が見られ，書店への問い合わせから所蔵情報の知覚につながる場合がある⇒書店が研究プロセスに一定の役割を果たしている可能性
年齢層が高いほど書店を情報源としてよく利用？
3. 全文テキストデータを入手後，標点本などを利用して全面的に校正した上で使用する場合がある。

アクティビティ図を簡略化した研究プロセス
研究対象の決定
手がかりの知覚

所蔵調査

テキストの捜索

版面画像DB検索
版面画像入手異版を求める

所蔵情報の知覚

現物閲覧

書誌事項の知覚

影印本/標点本
入手

全文テキストDB
検索
全文データ入手

本文を読む

特定箇所
確認

全文データ使用分析

論文執筆

アクティビティ図を簡略化した研究プロセス
研究対象の決定
手がかりの知覚

所蔵調査

テキストの捜索

版面画像DB検索
版面画像入手異版を求める

所蔵情報の知覚

現物閲覧

書誌事項の知覚

影印本/標点本
入手

全文テキストDB
検索
全文データ入手

本文を読む

特定箇所確認

全文データ使用分析

論文執筆

アクティビティ図を簡略化した研究プロセス
研究対象の決定
手がかりの知覚

所蔵調査

テキストの捜索

版面画像DB検索
版面画像入手異版を求める

所蔵情報の知覚

現物閲覧

書誌事項の知覚

影印本/標点本
入手

全文テキストDB
検索
全文データ入手

本文を読む

特定箇所
確認

全文データ使用分析

論文執筆

アクティビティ図から読み取れること(2)4. 手がかりから，「所蔵調査」，「テキストの捜索」，「版面画像データベース検索」の3つのアクションに分岐する。
⇒現物を主に使用する研究においても，テキストの捜索は常に行われる可能性
5. 全文データを入手した場合でも，現物，版面画像，影印本/標点本などを併せて用いて「特定箇所の確認」を行っている。

研究プロセス「総合目録検索」で使用される情報源
使用する
対象者数

使用しない
対象者数

41

(台湾)国家図書館古籍與特 2
蔵文献資源古籍聯合目録

01

2

情報源名

全国漢籍データベース

CiNii Books

使用情報源から読み取れること
1. 総合目録として「全国漢籍データベース」が多く利用される一方，CiNii Booksはあまり使わていない⇒CiNii Booksが漢籍の情報源として認知されていない，または使いにくい？
2. 四庫提要（四庫全書の解題）を読むために「全国漢籍データベース」が使用されることがある
3. 多様な全文テキストデータベース，版面画像データベースが使用されている。このうち，テキストと版面画像を両方収録するデータベースは有料であることが多い⇒日本拠点の研究者は無料情報源をよく利用する？

まとめ• マインドマップとアクティビティ図を使った情報行動の可視化を試行した• 漢籍を利用する研究者の研究行動全体を可視化した• 研究の各プロセスにおいて使用される情報源を明らかにした

ただし• 調査対象者が限定されている• 研究行動から「利用者タスク」の確定には至っていない• 研究行動のうち，書誌データが関わる部分に焦点を当てられていない

今後の課題• インタビュー調査を継続し，結果の確度を高める• 利用者タスクの確定方法を引き続き検討する• 利用者タスクと書誌データ要素を結びつけるための調査方法を検討し，実施する

謝辞
調査にご協力くださった研究者の皆様に心より御礼申し上げます。
本研究はJSPS科研費18K18329の助成を受けたものです。