英語論文執筆のためのコーパスの使用
Using corpus to publish your research in English

奥村 泰之(国立精神・神経センター)
於: 日本大学文理学部 (2009/09/19 15:30~)
1
2011/1/12

コーパスとは定義
ある目的のために集められたテキスト・データ機械可読テキストの集積
ある言語データを大量に収集し、電子化したもの
言語資料を集めたデータベース
言語資料を集めたデ タベ
3.4. Diminished social support in modern
society Modern Chinese societies haveexperienced unprecedented socio-economictransformations in family constitution, genderpart of the Chinese
customandpostpartumroles,
moral
valuesand cultural identity
maternal health specificallyand not
which are likely
alsojust
to have influenceddescribe
thesepractices.
Hence,studiesconfinement.
Actualsupport from parents orBackground: The Chinese postpartum
customwhichoronly
described
the role of especially
specific the instrumental
parents-in-law,of "confinement""doing-the-month"
types ofsocial
support,includingpartners
andnewborn, has
supportlooking
after theinvolves formalised
supportandof fromexcluded.
althoughdecreasedFinally,dramatically(Huang and Mathers,
recognition ofmidwives
the statuswereof motherhood
andconfinement
has
been
studiedinrelation
to2001; Chee et al., 2005). Confinement has
has been presumed in anthropologicalpostpartum
healthin other
Asian cultures
increasingly
from the familial to theliterature to protect
mothers
ofmovednewborns
including
Korean,ThaiandVietnamese,
forpublicwith the thriving
profession of
from postpartum
depression.
The
aimdomainof thisreviewsystematicallystudies
were only
if they
confinement
nannies in
Singapore or yuesaos
review was tothis
examinethe selected
pertained
specificallytoChinesecultures.
(confinementevidence about the relationshipbetween nurses) in China. Commercial
therolein centres"D"Doingththe M
Month"th"t ini Taiwan
T ianddconfinement
fit Studies
practicesti ofandd postpartum
t ofitconfinement
postpartum
healthin cater to Chinese immigrant
China,and, todepression ingoverning
Chinese cultures.
Methods:
A
predominantly
Chinesein China,women,populationsin the UnitedStates and Canada aresystematic searchof the English-language
Taiwan,Hongstudies
Kong andliterature. Results:
SixteenmetSingapore and ofoverseas-Chineseinclusion criteria.
It was found populations
that the role inof Australia
andtheUKwereincluded.
confinement in postpartum depression is3. Results From
thestudies
combined
databases,
searchcomplex: eightconcludedthat theit had
a strategy
yielded40 studies.
Whenrisk
thisofmethod wasprotective role;
four thatit increased
used disturbancein collaboration
postpartum moodand withfour the selection ofstudies had inconclusive findings. Aspects ofthe confinement practice that could contributeto or fail to protect against postpartum
depression include the generally diminished2011/1/12

http://www2.kct.ne.jp/~suga/jfirst.htm
http://www.u-gakugei.ac.jp/~tefldpt/extra/corpus/WS10Mar.htm
http://www.med.osaka-u.ac.jp/pub/kid/clinicaljournalclub7.html

2英語論文を執筆した感想執筆道具としてのコーパスの重要性
中程度 (執筆に必須ではないが，あると便利)重要な執筆道具 (使用頻度順)
STROBE/CONSORT Statements
類似の先行研究
英語論文の執筆関連本
英語論文の執筆関連本
コーパス
辞書 (英辞郎，Collins(英辞郎 Collins Cobuild-resource
Cobuild resource Packon CD-Rom, Merriam-Webster Dictionary)3
2011/1/12

STROBE Statement
観察研究 (コホート研究，症例対照研究，横断研究) の報告のためのガイドライン
論文で書くべき「情報」が明確化されている
例: 目的の書き方
Objectives
Objtiare ththe ddetailed
t il d aims
ioff ththe study.
t dWell crafted objectives specify populations,
exposures andd outcomes,
tandd parameterstthat will be estimated.
They may be formulated as specifichypotheses or as questions that the study
was designed to address.
2011/1/12

PLoS Med 4: e296, 2007
PLoS Med 4: e297, 20074‘‘Our primary objectives were to 1) determine theprevalencel
off domestic
dti violence
i lamong female
flpatients presenting to four community-based, primarycare, adultd lt medicine
di i practicestiththatt serve patientsti t off
diverse socioeconomic background and 2) identify
ddemographic
hi andd clinicalli i l diffdifferences between
b tcurrently abused patients and patients not currentlyb i abused’’
beingbd’’1) populations2) exposures and outcomes3) parameters that will be estimated2011/1/12

PLoS Med 4: e296, 2007
PLoS Med 4: e297, 20075

英語論文の執筆関連本◎ Publication Manual of the American PsychologicalAssociationy◎ American Medical Association Manual of Style◎ How to Report Statistics in Medicine: Annotated
Guidelines for Authors, Editors, and Reviewers◎ Displaying
Di l i your findings:fi diAP
Practical
ti l G
Guideid ffor
Presenting Figures, Posters, and Presentations◎ Presenting Your Findings: A Practical Guide forCreating Tables
6
2011/1/12

◎ アクセプトされる英語医学論文を書こう!―ワークショップ方式による英語の弱点克服法○ 科学論文の英語用法百科〈第1編〉よく誤用される単語と表現○ 英語論文によく使う表現△ 英語論文表現事典△ 初めての心理学英語論文△ Publishing Your Psychology Research: A Guide to Writing for Journals in Psychology
and Related Fields△ 理科系のためのかならず書ける英語論文△ 理科系のための入門英語論文ライティング△ 英語論文に使う表現文例集

7
2011/1/12

コーパス使用例
コーパス使用の目的表現 (語法，文法，含める情報) を真似するため

使用例
信頼性係数についての「結果」の書き方を調べる

8
2011/1/12

検索: coefficient*9
2011/1/12

 the use of the Kendall coefficient concordance ( W )was also high, W = 0.90, N = 9, P < 0,01.
 Regarding test-retest reliability, Spearman'scoefficients for depressive, cyclothymic, hyperthymic
and irritable temperaments were 0.79, 0.87...,
respectively.
ti l At baseline only MES and to some extent MDS
obtained
bt i d an acceptable
t bl C
Cronbachb h coefficient.
ffi i t TheseThscales had also the highest Cronbach coefficients after
4 weeks of treatment
treatment.

10
2011/1/12

コーパスを作る
PDFを収集全文が入手可能な文献データベース:
PsycArticle, Elsevier Scienceなど
ドキュメント・スキャナの使用

PDFをTEXTに変換
Zilla PDF to TXT Converter/Adobe Acrobat
Pro
OC ソフト (e(e.g.,g , Cap
CapturePerfectu e e ec 33.0)0)OCR

11
2011/1/12

12
2011/1/12

13
2011/1/12

フォルダ名は，どのような文献を集めたか，一目でわかるように付ける
Journal of Affective Disorders dep relia
Journal_of_Affective_Disorders_dep_relia
bility14
2011/1/12

PDFをTEXTに変換する

15
2011/1/12

TEXTはPDFファイルと同じ場所に保存

16
2011/1/12

コーパス作成の方向性
論文を書きながら用途に応じて作る
研究領域別抑うつの尺度構成
抑うつの受診行動

データ解析別
デ タ解析別因子分析の使用論文
信頼性係数を求めている論文

使用尺度別Beck Depression Inventoryの使用論文
HAM-Dの使用論文
2011/1/12

17

WordSmithのセッティングWordSmithを起動し，Choose Textsを選択

18
2011/1/12

フォルダ + 拡張子は.txtと指定
TEXTをドラッグ＆ドロップ。
最後に「ＯＫ」

19
2011/1/12

コンコーダンスを使う
Concordをクリック

20
2011/1/12

File → Newをクリック ((Ctrl + N))21
2011/1/12

「coefficient*」と入力→OK
coefficient* = (coefficient OR coefficients)

22
2011/1/12

検索式の使い方
検索語結果

1. bookbook, BoOk, ...

2. *book

textbook, book, ...

3. bo* inbook in, books in, booking in, ...

4. book * hotel

book a hotel, book the hotel, ...

5. bo* in*book in, book into, ...

6 book?
6.

book books
book,books, bookbook., ...

7. ==Book==Book

8. book/paper

book OR paper

23
2011/1/12

coefficient*が現れる文例が表示される
F8を押すと，文例の前後の文字が伸びる
Ct l + F8を押すと
Ctrl
F8を押すと，元に戻る
元に戻る
「collocate」タブをクリックする
」
を リ
す24
2011/1/12

coefficient*と共起する文字が集計される
キーワードを限定する時などに便利
「N 1」 「Word:
「N:1」「W d ThThe」」 「L2:14」「L2 14」
「The * coefficient*」が14件 (e.g., the intra-class coefficients)

「N:4」 「Word: 0」 「R2:10」
「coefficient* * 0」が10件 (e.g.,「coefficient(coefficientffi i t off 00.30)
30)

25
2011/1/12