２．赤いウィーンの労働者オリンピアード・1931 年
上野卓郎

2009 年 12 月のウィーン資料調査での同時代新Wiener Arbeiter-Olympiade 1931. in:

聞収集と既に収集していた資料に基づく研究報告

H.J.Teichler, G.Hauk (Hrsg.), Illustrier-である。

te Geschichte des Arbeitersports. Berlin-Bonn 1987, S.207-221.

Ⅰ．資料
＜資料集＞
⑩ Helene Maimann (Red.), Mit uns zieht＜同時代刊行物＞① Julius Braunthal (Red.), Festschrift zur

die neue Zeit. Arbeiterkultur in Öster-

2. Arbeiter-Olympiade Wien 1931.

reich 1918-1934. Eine Ausstellung derWien 1931.

Österreichischen Gesellschaft für Kulturpolitik und des Meidlinger Kultur-② Alfred Finkler (Hrsg.), Stadion Nr.3.
Sonderausgabe Arbeiter Olympiade.

kreises. 23. Janner- 30. August 1981.

Wien 19.-26. Juli 1931. Wien 1931.

Wien 1981.

③ Beckmanns Sport-Lexikon A-Z. Leipzig-⑪ Stefan Riesenfellner, Josef Seiter, Der

Wien 1933. <Arbeiterolympiade>(S.160

Kuckuck. Die moderne Bild-Illustriertef.), <Sozialistische Arbeitersportinterna-des Roten Wien. Wien 1995.

tionale>(S.2075f.), <Spartakiade>(S.2083⑫ Helene Maimann (Hrsg.), Die Erstenf.), <Wien>(S.2452f.)

100 Jahre. Österreichische Sozialdemokratie 1888-1988. Wien 1988.
⑬ Paul Nittnaus, Michael Zink, Sport ist＜同時代新聞＞

unser Leben. 100 Jahre Arbeitersport④ Arbeiter Zeitung. 2.7.1931.S.8, 11.7.31.S.
10, 12.7.31.S.5, 16.7.31.S.8, 17.7.31.S.6,in Österreich. Wien 1992.

19.7.31.S.3,4,8, 24.7.31.S.7, 26.7.31.S.1,⑭ Josef Strabl (Hrsg.), Wir Sportreporter.

5.

100 Jahre österreichische Sportpresse.
Wien 1980.

⑤ Das Kleine Blatt. 21.7.1931.S.6, 22.7.31.
S.5,6, 23.7.31.S.1,2, 27.7.31.S.1.

⑮ Hans Hofstatter (Red.), Wiener Sportstätten. Wien 1986.

⑥ Neues Wiener Tagblatt. 20.7.1931.S.5,22.7.31.S.10.
⑦ Neue Freie Presse. 19.7.1931.S.16, 27.7.

＜運動史＞

31.S.6.

⑯ Hans Gastgeb, Vom Wirtshaus zum
Stadion. 60 Jahre Arbeitersport in⑧ Sport Tagblatt. 18.7.1931.S.1, 28.7.31.S.

Österreich. Entstehung und Entwick-1.

lung der österreichischen Arbeiter-Turnund Sportbewegung. Wien 1952.

＜先行論文＞⑰ Reinhard Krammer, Die Arbeitersport-⑨ Reinhard Krammer, Der ASKÖ und die25

bewegung in Österreich. in: A.Krüger,Ⅱ．労働者オリンピアードのウィーンへの委託

J.Riordan (Hrsg.), Der internationaleArbeitersport. Köln 1985, S.85-102.

１．ＳＡＳＩ第 4 回総会（1927 年、ヘルシンキ）⑱ Ebenda, Arbeitersport in Österreich.

ユリウス・ドイチュがＳＡＳＩ会長に。ここ

Ein Beitrag zur Geschichte der Arbeiterでウィーンへの委託（ミュルツツーシュラーkultur in Österreich bis 1938. Wien

クの冬季競技会も）。1925 年の第 1 回「フラ1981.

ンクフルトの競技会をできる限り上回る」よ⑲ Helene Maimann, Zum Stellenwert derう要求。（Vgl.⑯）

Arbeiterkultur in Österreich 1918-1934.

ＡＳＫÖ：1931 年統計でほぼ 25 万人、絶対in: Brigitte Galanda (Red.), Konferenz:

数でドイツに次ぐ第二の大きさ、相対的にはArbeiterkultur in Österreich 1918-1945.

最強の労働者スポーツ組織。(Vgl.③)

Hrsg.von der Internationalen Tagung「次のオリンピアードがウィーンで行われるder Historiker der Arbeiterbewegung.

が、そこでは我がオーストリアの同志がファ

Wien 1981, S.17-23.

シズムの反動と交え、引き続き交えている戦闘において国際プロレタリアートはその不屈＜同時代指導者著作＞の強さを頼りにすることができるということ⑳ Julius Deutsch, Unter roten Fahnen.

を実証した、ということを考えると社会民主Vom Rekord- zum Massensport. Wien

主義全体は幸せである。」（①）

1931.

委託にとって決定的だったのは、ウィーンの社会民主主義的インフラ（赤いウィーン）。総＜近年の注目すべき著作＞会中にウィーン市参事、ＡＳＫÖ 代議員ユリ

21 Roman Horak, Wolfgang Maderthaner,○

ウス・タンドラーが新しいスタジアム建設を

Mehr als ein Spiel. Fußball und popu-約束。

lare Kulturen im Wien der Moderne.
Wien 1996.

２．開催時点でのオリンピアードの位置づけの変

22 Matthias Marschik, <…im Stadion die○

化：社会主義への一歩よりも、全ての反動の

ses Jahrhunderts> Die 2. Arbeiterolym-

防御のために必要な措置を取るプロレタリア

piade in Wien 1931. in: Christianートの決意のデモンストレーションの機会に。

Koller (Hrsg.), Sport als städtisches(Vgl.⑱ ) こ れ が 行 事 そ の も の の 構 想 も 特 徴

Ereignis. Ostfildern 2008. S.189-210.

づけた。トゥルネン大衆演技、祭典式辞、競技会の背後に、オーストリアとヨーロッパに登場しているファシズムに労働者運動の勇敢「赤いウィーン」については、田口晃『ウィーン都市の近代』岩波新書、2008 年、特に「第三な国際的連帯を対置する意図。（Vgl.⑨）

部

赤いウィーン」参照。英文では、Helmut

オーストリア社会民主主義の危機：1927 年かGruber, Red Vienna. Experiment in Working-ら政治的、（準）軍事的レベルで防衛に。反民Class Cultur 1919-1934. New York/ Oxford

主主義的なハイムヴェア（護国団）の強化、

1991.

警察と国防軍における国家的な権力位置の漸次的喪失、さらに 1929 年以来の世界経済恐慌の直接・間接の帰結。
26

Ⅲ．開催：プログラムと実際、同時代新聞の報道

オーストリアの３方面の国境の向こう側：イ
タリア、ハンガリーのファシズム体制とドイ

１．ミュルツツーシュラークでの冬季競技会（2/ツのナチスの強化。
労働者スポーツの変化：共和国の最初の数年

5‐8)：265 人の選手での質素な行事。

は国際的平和主義に方向付けられたが、20 年

ウィーンでの夏季行事(7/19‐26)：77166 人

代の終わりに急速に社会民主主義の防衛構想の祭典参加（25000 人がスポーツマン、残りへのスポーツの編入（少なくとも男子青少年はトゥルネン大衆上演者）、オーストリア
37000 人、ドイツ 3 万人、チェコスロヴァのスポーツ生活の準軍事的統制）が生じた。
共和国防衛同盟の防衛スポーツ小隊、偽装組

キア 7000 人。（vgl.③）20 万の観客。(vgl.

織に突然変異するスポーツ・トゥルンフェラ⑯)

イン、スポーツ活動の隠れ蓑での準軍事的訓者スポーツ祭典と異ならない。政治的式辞と練。

祭典パレード、スポーツ競技とトゥルネン大オリンピアードのプログラム：他の労働衆演技の混合で構成。
スポーツプログラム（117 の決勝）
：スポーツ

３．ウィーン・スタジアムの建設：1929 年着工、1931 年完成。プラーターに。のブルジョア的大行事とほとんど区別されず。

既存の大スポーツ・プラッツ：ホーエヴァル

中心はトゥルネン、フットボール、ファウス

テ（約 8 万収容）、ＷＡＣプラッツ。

トボール、ハンドボール、陸上競技、水泳、―

ブルジョア的コノテーション。イデオロ

自転車競技で、全てプラーター・スタジアム

ギー的、建設上の前提から労働者オリンピアとその周辺部、自転車走路、スタジアムプーードには不適切とされた。（Vgl.⑯）

ルで実施。トゥルナーの大衆演技、防衛同盟

シンメリンク・プラッツ（4‐5 万収容）―の競技（スポーツ射撃、防衛スポーツ競技）

1920 年に労働者・兵士スポーツフェライン連は近くのロータンダ（円形建築）前で実施。(V盟（ＡＳＫÖ の前身）の支持で仕上げられ、gl.⑩)

1920 年と 24 年の間に州対抗・都市対抗競技
２．ドイチュによる行事の路線提示：労働者スポにも利用。唯一対象に。しかし余りに中心から離れていた。

ーツのための宣伝、その国際的意義、スポー

2 年の建設期間の後、プラーターにメインスツマンのための刺激というスポーツ的目標、タジアム、自転車スタジアム、水泳スタジア

労働者スポーツの達成の呈示、大衆鍛錬に向ム完成。オリンピアードの 1 週間前、ウィー

けられる方法と労働者階級の文化へのそのンとニーダーエスターライヒの労働者フット作用を短く要約したのに対して、はるかに詳ボールの競技会とブルジョア的陸上競技選手

しく諸民族合意への信奉、世界平和のための権で開会。市行政はスタジアムの姿においてデモンストレーション、ファシズムに対する「ヨーロッパの全てのスポーツ施設で最も美示威としてのオリンピアードの政治的意義しいもの」を建設したが、それは同時に「我々を強調。(Vgl.②)の時代の象徴的形象」であり、「我が赤いウィ３．開会前夜・最初のクライマックス：6 万のウーンの実り多い建設作品のそれ」である。
（④11.7.1931,S.10.）

ィーン労働者の前での開会劇の総稽古。
4000 人の労働者スポーツマンによるプロレタリアートと労働者運動の発展史呈示。巨大27

な足場の上に築かれた資本家の頭、「 偶像資本道。

(Götze Kapital)」の倒壊、インターナショナ

外 国 派 遣 団 到 着 の 報 道 （ 7 月 23 日 ま で 続ルの共通の歌唱で終結。満員のスタジアム階く）：「どの駅も数千の人によって取り囲まれ、上席前で 4 回上演、26 万人が見た。(Vgl.⑩、至る所で歓呼する人垣による音楽、花、行進、⑨も)喜びに輝いたホスト、飾り付けられた窓―誰「劇だけか？否、それはそれ以上だった。そがこの圧倒的な印象を逃れることができるだ

れは現代演劇のサイズをぶち壊し、芸術作品ろうか？この時代の恐ろしい困窮を数時間だとしてだけでなく、基本的な大衆事象としてけ、数日間だけ忘れよう。」(⑤ 23.7.S.2)

働く。役者もいず、公衆と呼ばれるものもい学校と労働者家庭でのゲストの宿泊、にもかないという強力なものだった。[…]その巨人

かわらず 8 万の訪問者による経済的利益。(Vの体がスタジアムに抱きついた大衆の心臓のgl.② S.5) シュヴァルツェンベルクプラッツ

真ん中に全てが生じるのである。」かくて「こに設けられた「オリンピアードビューロー」の類のない上演の成功に第一番に大衆が寄与で入場券購入。(Vgl.④ 16.7.S.6) 開会式辞：した。」（④ 19.7.S.8.）―この大衆劇において

市長ザイツはブルジョア派との文化的・文化基本方針に即して個人と集団、アクティヴと政策的差異を、元初代大統領、国民議会議長観客の間の不一致の模範的止揚が意図された。

レンナーは政治的革新を強調、ドイチュだけがスポーツ的レベルでの区別に立ち入った。

４．スポーツプログラムの開始：7 月 20 日朝 6

「我々のオリンピアードは全く違った外見を時、自転車ロードレース、スタート。エント

持ち、資本主義的スポーツ商売のセンセーシ

リー140 人のうち 35 人のみ（ウィーン子以ョン上演とは全く違っている。」(④ 9.7.S.4)

外は 6 人のポーランド人）。(Vgl.⑥ 20.7.S.5)
午前、「 世界子ども大会」の枠内で祭典行列（ラ６．雨にたたられたスポーツプログラム：最初のートハウスからシュヴァルツェンベルクプラ

4 日間は主に国内的参加の公開競技、子どッツまでのリンクシュトラーセ）、2 万の子ども・青少年競技、親善試合。4500 人の「ローもが参加、数百の赤旗を持ってさらにプラーテ・ファルケン」と 6500 人の「トゥルナーターのトラブレンプラッツ（速歩競馬場）にキンダー」のハンドボール、フットボール、行進。

ドッジボール、陸上競技、水泳。中心は器具正午、アポロ・キノで正式の開会。オルガンつき、器具なしの大衆トゥルネン上演、輪舞演奏と合唱の後、政治的立場規定。午後、ト演技。部分的に激しい雨と雷にもかかわらず、ラープレンプラッツで大衆上演、スタジアム5 万の観衆の熱狂的な拍手。

で子どもと青少年の水泳、トゥルネン上演。

「祭典の閉会を祝祭的に―シュプレヒコールと誓約―強く滝のように降る大雨が洗った。

５．次の週の報道：社会民主主義プレスでは出来だが、風と雷雨と雨と稲妻にもかかわらず、事の３つのアスペクトに集中。最も広い範囲

ローテ・ファルケンが、赤旗の森を不快な自をプロレタリア的共同体、連帯と国際友好の然力に突っ張って、もう一度スタジアムを進叙述が占め、第 2 位に演説、式典、パレード、んでいくのを譲らない！それは素晴しく美し

とりわけ常に至る所に存在する大衆の壮大さ

い青少年祭典の思いがけない、しかも象徴的の描写を伴う政治的レベルが続き、第 3 位にな閉会だ。我が青少年の優雅さと機敏さ、愉

初めてスポーツ的出来事と結果についての報

快な気分と大はしゃぎに敵対的な暴力に勇猛28

果敢に立ち向かう反抗的な力のこの自然発生果リストを公表し、はらはらさせる競技や決的な開示が続く。」（⑤ 21.7.S.６）

勝を強調。多数の写真で、若い、魅力的な、スポーツ的により興味ある競技の大部分は 7

戦う、ついには勝利する男性身体の姿で永久月 23 日と 26 日の間の 4 日間に。にとどめられる英雄なしには済まず。
「 労働者「今日はオリンピアの主要潮流が期待される。

英雄の隠喩的な身体がその勝利によって具体[…]

今日から初めて我がウィーンはまさに化され、自己自身を満たした。」（⑪ S.197）

本来的にオリンピア都市であるだろう。」（⑤

勝者の姿において個人的身体的自己規定と達22.7.S.5）「今日、闘いが始まる。」（⑤23.

成能力がプロレタリア的共同体と労働者階級

7.S.2）の勝利と結び付けられた。写真ルポルタージ

このプログラムも、一部は悪天候によって、ュは女性スポーツマンが重要な位置を占めて一部は外国参加者の到着の遅れと別の障害出現する場所の一つ。

（詳しくは挙げられなかった）によって、繰他方で、オーストリア民族主義に奉仕。
『労働り返し変更。スタジアムでの競技のいくつか者新聞』でさえ民族主義的口調に。
「最高成績は取りやめに、あるいは多数の延期と移動。の記録」だけでなく、多くの記録と勝利が「オ水泳はアルテ・ドナウの労働者水浴場で、重ーストリア人によって」得られたことの指示。

競技はトラープレンプラッツに、室内競技は（④ 26.7.S.5）特に歓声が上がったのはフッ野外で、しかも自転車レース場の内部空間で。

トボール。
「ブラボー、オーストリア！」。
「資（Vgl.⑥ 22.7.S.10）

本主義的オリンピック競技会のショーヴィニにもかかわらず、プラーター・スタジアムがズ ム に [… ] イ ン タ ー ナ シ ョ ナ リ ズ ム で 答 え

その付随施設とともにスポーツプログラムのる」理想から、実践は相当外れた。(Vgl.⑪

中心に。赤いウィーンは、すでにオリンピアS.219)

ードの時には、開会から「都市の美を豊かに結果リストは勝者の名前と並んでその民族性するもの」として賞賛された建造物を誇りに。

も含み、チーム競技では民族が鼓舞された。

「ウィーン・スタジアムの建設によって[…]スポーツから離れても社交と連帯の報道でナウィーンはプラーターにおいて世界最大のショナルイデーが物を言った。全ての祭典行スポーツ用地を自由にする。」「トラープレン

列において参加者の民族的出自を示威。
「 区別

プラッツ、ゴルフクラブ、ポロ広場、ギャロは一目で認められる。誰もリンクシュトラーップ競馬場の既存の施設をスタジアムに包含

セでのイギリスとスコットランドの青少年のすることによって、有機的に、スポーツの本グループをドイツ人と間違うことはなかった。

拠が成立した。同じ程度に、そして同じ景観［．．．］たしかに、いく人かのかわいいイギリ的美において世界の他のどの都市も自分のもスの女性同志が我々に民族規定を困難にするのを挙げず、都市ウィーンのスタジアムがそためにオーストリア労働青年の青いブラウスの戴冠と完成を意味する。」（② S.39）

を身に着けることはある。だが、イギリスの女性同志が髪の周りにリボンを結ぶ仕草、あ７．競技に関する社会民主主義メディア報道：一るいはイギリスの男性同志が彼のパイプに火方で、ブルジョア的スポーツ・プレスの報道をつける仕草は、我々に一目で民族性を顕わに接近。スターカルトあるいはセンセーショにする。」（④ 24.7.S.7）

ナリズムをコピーすることはなかったが、ブ
８．閉会行事（7 月 26 日）：祭典参加者によるリルジョア紙のように勝利者の名前を挙げ、結29ンクシュトラーセの赤旗の海への変化。のように本物のお祭り騒ぎを生み、ほとんど議事堂そばの社会主義インターナショナルのウィーン全体を、政治的支持者も敵も、組織平行会合参加者の脇を分列行進、4 時間も。

することができたため、たしかに印象深いも（Vgl.⑯S.70）のであった。［．．．］そうした援軍を自由にで「ウィーンとヨーロッパの全ての国からの、きない何らかの他のスポーツ団体がそのようアメリカとオーストリアの地方からの数万のに力強い成功をもって宣伝活動を貫くことはスポーツマンが赤旗の森の下で行進する。

ほとんどできないだろう、そして祭典の組織［．．．］それは終わろうとしない行進だった。

も、政治から来てそこから大衆政治集会のア繰り返し楽団、繰り返し労働者スポーツの大レンジで豊かな経験をもたらした人物以上に軍からの新たな部隊、大隊、連隊、師団。そ正確さをもって成し遂げられなかったであろ

れは力強い祭典の力強い閉会であり、同時にうということは認められねばならない。」（⑧

その頂点だった。［．．．］資本主義の危機と時

28.7.S.1）

代の困窮にもかかわらず、一切れのパンのための心配と闘争にもかかわらず、我々はこの

Ⅳ．赤いウィーンと労働者オリンピアード

世紀のスタジアムで開催された明日のための（都市とスポーツの身体的現在化）闘争を忘れない。昨日プラーター・スタジア
１．オリンピアードの中心的エレメントとしてのムの広い円形で行進した者が、世界史のアリーナで、赤旗の炎で、その大衆歩調の轟きと直接的な身体的現在：インターナショナルの勝利の叫びで行進した。

スタジアム・オープニングのさいの市参事タ

最後の戦闘に！昨日彼らはリンクシュトラー

ンドラーの言説：スタジアムが青少年に捧げセを征服した。そして彼らは世界を征服するられ、彼らは「身体の自由によって精神の自だろう！」（⑤ 27.7.S.1)

由を与える」べきだ。（② S.3）

他の社会民主主義プレスも同様の肯定的評価、社会民主主義による、身体と大衆をコントロ賞賛。

ールし、組織し、共同の行動に、大衆のリズ

ブルジョア・プレス：意外にも好意的解説。

ムに総括し、美学的に構成することができた

詳細にスポーツ的結果を報告、閉会の祭典行ことの実証。
「 トレーニングされた美しい身体、列について「巧みな編成と卓越した組織」が階級闘争のために用意」（⑪ S.196）

最後の日にも発揮されたと書いた。（⑦27.

7.S.6）批判は、ただスタジアムでの開会祭典

２．解体を内包したウィーンの都市像におけるオ劇に表明されただけ。

リンピアの身体的現在：「これはスポーツ行事の範囲に属さず、それ労働者スポーツは、個人レベルでは直接的ス故にまた、全てのスポーツフェラインに引きポーツ的にも象徴的にもブルジョア・スポー渡されるスタジアムの誤用である。祭典劇はツより劣り、集団レベルではファシズム・ス

資本と既存の社会秩序の嘲りと、労働を放棄ポーツより劣っていた。「新しい社会」におし資本を倒す要求であった。」（⑦ 19.7.S.16）

ける「新しい人間」の理想は、常にただ「ブルジョア・スポーツに対する質的対抗モデ

スポーツ・プレス：スポーツそのものの獲得

ル」としてのみ考えられ、置き換えられるもと評価。
「 一政党が全く自由にできる宣伝装置の。それ故、それは、ブルジョア的スポーツをスポーツ祭典に尽くしたという事態は、こ理想に結び付けられたままで、「この文化運30

動の内在的矛盾」の一つを形成した。（vgl.
⑨、特に⑩ S.19）
補注：
田口晃『ウィーン都市の近代』は全体として優れた内容で、赤いウィーンについても多くの知見を得ることができる。しかし、労働者オリンピ
アードに関する記述に不正確な箇所があることは指摘しておく必要がある。それは、1926 年に社会民主党の正式組織となり、ウィーンで 3 万人を擁した「共和国防衛同盟」の記述の中で示された次の短い記述である。
「小銃や機関銃のほかに小口径野砲も保持するいわば私的軍隊であって、毎年軍事教練を行ない、リング大通りをパレードして力を誇示していたのである。また 31 年夏には、『防衛同盟』と社会民主党の手でウィーン『労働者オリンピック』が開催され、ヨーロッパ各国から腕に覚えの労働者が参加し、社会民主党と労働者の勢力をヨーロッパ中に見せつけた。」（231 頁）
ここでは社会主義労働者スポーツインターナシ
ョナルの存在は全く無視され、「共和国防衛同盟」が主体となっている。史実の正確な記述の基礎となる研究成果を示していかねばならない。

31