2022年度国際科２年生
科目名通訳講座

講師

高橋尚子

上野綾子

白濱明子

国際科

２年通年
月曜３・４限

講義

水曜３限
水曜４限・木曜４限
木曜３限

実務経験のある教12単位員等による指導

216時間

全208回

1年次で築いた土台の上に基本的な練習を続けながら、通訳者にとって大切な科目概要

メモ取りの練習や言い換え練習などより高度な練習を行う。さらに、実際に逐次通訳から通訳の練習などを取り入れていく。

到達目標

1年次で身に付けたスキルをもとに、実際に通訳ができるようになることを目標とする。
授業計画

・『日本語生中継 初中級編２』 L１ ディクテーション 逐次通訳練習
1 月・３ ・就活の心得、通訳の心得
・身近なもので通訳しにくい物・場所などの逐次通訳の練習
2 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅰ
3 水・３ 発音：発音チェック（文節音）『日本語生中継 初中級編２』 L１ ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム
4 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
5 木・３・キクタンＮ２ 名詞
・速攻トレーニング１

要約の基礎・メモ取り・ディクテーション

6 木・４ 日本語のニュース記事を内容把握・メモ取り練習Ⅰ『日本語生中継 初中級編２』 L１ ポイントリスニング 逐次通訳練習
7 月・３ ・キクタンＮ２ 名詞
・速攻トレーニング１ 日本語→ベトナム語訳 通訳練習
8 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅰ②
9 水・３ 発音：混同１

シャドーイングで日本語発音レッスン：L1『日本語生中継 初中級編２』L１ ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ
10 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
11 木・３・キクタンＮ２ する名詞
・速攻トレーニング１ 精読・要約・ＦＢ

12 木・４ 日本語のニュース記事をまとめるⅠ（要約）『日本語生中継 初中級編２』 L２ ディクテーション 逐次通訳練習
13 月・３ ・キクタンＮ２ する名詞
・速攻トレーニング１ トピック・テーマに関する話題の時事やネタで通訳トーク

2022年度国際科２年生
14 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅰ
15 水・３ 発音：混同２

就活・仕事のにほんご会話：PART2-1-3①『日本語生中継 初中級編２』L２ ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム
16 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
17 木・３・キクタンＮ２ 動詞・速攻トレーニング２ディクテーション

18 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する『日本語生中継 初中級編２』 L２ ポイントリスニング 逐次通訳練習
19 月・３ ・キクタンＮ２ 動詞
・速攻トレーニング２ 日本語→ベトナム語訳 通訳練習
20 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅰ②
21 水・３ 発音：難しい音１

発音レッスン：L3『日本語生中継 初中級編２』L２ ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ
22 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
23 木・３・キクタンＮ２ 形容詞・速攻トレーニング２ 精読・要約・ＦＢ

24 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する『日本語生中継 初中級編２』L３ ディクテーション 逐次通訳練習
25 月・３ ・キクタンＮ２ 形容詞・速攻トレーニング２ トピック・テーマに関する話題の時事やネタで通訳トーク
26 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅱ
27 水・３ 発音：難しい音２

就活・仕事：PART2-1-3③『日本語生中継 初中級編２』L３ ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム
28 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
29 木・３・キクタンＮ２ 翻訳ソフト、辞書、俗語で比較
・BJT１ ディクテーション

30 木・４ 日本語のニュース記事を内容把握・メモ取り練習Ⅱ
31 月・３『日本語生中継 初中級編２』L３ ポイントリスニング
・BJT１ 日本語→ベトナム語訳、通訳練習

32 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅱ②33 水・３ 発音：復習発音レッスン：L5

逐次通訳練習2022年度国際科２年生『日本語生中継 初中級編２』L３ ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ
34 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
35 木・３・キクタンＮ２ 副詞
・BJT１ 精読・要約・ＦＢ

36 木・４ 日本語のニュース記事をまとめるⅡ（要約）『日本語生中継』今までの復習
37 月・３ ・キクタンＮ２ 副詞
・BJT１ トピック・テーマに関する話題の時事やネタで通訳トーク
38 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅱ
39 木・３・キクタンＮ２ 翻訳ソフト、辞書、俗語で比較・日本の方言について ディスカッション

40 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する
41 月・３『日本語生中継 初中級編２』L４ ディクテーション
・ベトナム語の方言について ディスカッション

逐次通訳練習42 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅱ②43 水・３ 発音：発音チェック（リズム）

就活・仕事：PART2-2-1①『日本語生中継 初中級編２』L４ ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム
44 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
45 木・３・キクタンＮ２ その他
・速攻トレーニング２ ディクテーション

46 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する
・『日本語生中継 初中級編２』L４ ポイントリスニング
47 月・３ ・キクタンＮ２ その他
・速攻トレーニング２ 日本語→ベトナム語訳、通訳練習

逐次通訳練習48 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅱ③49 水・３ 発音：リズム

発音レッスン：L7『日本語生中継 初中級編２』L４ ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ
50 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
・キクタン 名詞51 木・３ ・レベルアップ 即時応答１・レベルアップ 概要理解１ディクテーション

52 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する『日本語生中継53 月・３ ・キクタンＮ２・レベルアップ

初中級編２』L５ ディクテーション 逐次通訳練習
名詞
概要理解１
日本語→ベトナム語訳、通訳練習

2022年度国際科２年生
54 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅲ
55 水・３ 発音：長さ

就活・仕事：PART2-2-1④『日本語生中継 初中級編２』L５ ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム
56 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
57 木・３・キクタンＮ２・レベルアップ

翻訳ソフトと辞書との比較
即時応答２58 木・４ 日本語のニュース記事の内容把握：メモ取り練習
59 月・３

・『日本語生中継 初中級編２』L５ ポイントリスニング 逐次通訳練習
・レベルアップ 即時応答１，２ 日本語→ベトナム語訳、ミニ会話練習

60 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅲ②
61 水・３ 発音：発音チェック（アクセント）

発音レッスン：L8『日本語生中継 初中級編２』L５ ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ
62 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
63 木・３・キクタンＮ２・レベルアップ

する名詞
概要理解１

要約・ＦＢ・音読練習

64 木・４ 日本語のニュース記事をまとめる（要約）『日本語生中継』L４，５復習
・キクタンＮ２ する名詞
65 月・３・レベルアップ 概要理解１トピック・テーマに関する話題の時事やネタで通訳トーク
66 月・４

アナウンスの通訳練習
訳Ⅲ

67 水・３ 発音：アクセント１+

ベトナム語のニュースをディクテーション⇒

日本語

就活・仕事：PART2-2-1⑥

68 水・４ フィールドワーク：アナウンスの録音
69 木・３・キクタンＮ２ 動詞
・BJT２ ディクテーション

70 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する
・逐次通訳 実践練習
71 月・３ ・キクタンＮ２ 動詞
・BJT２ 日本語→ベトナム語訳、ミニ会話練習
72 月・４

フィールドワークのFB②73 水・３ 発音：アクセント２74 水・４ フィールドワーク
75 木・３+

ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅱ発音レッスン：L11
録音再度チェック・キクタンＮ２ 形容詞・BJT２ 要約・精読・ＦＢ

76 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳⇒FB2022年度国際科２年生

・逐次通訳 実践練習
77 月・３ ・キクタンＮ２ 形容詞・BJT２ トピック・テーマに関する話題の時事やネタで通訳トーク
78 月・４ 今までの復習
79 水・３ 発音：復習80 水・４ 今までの復習
81 木・３・レベルアップ
・復習

即時応答３，４，５

82 木・４ 今までの復習
83 月・３ 前期定期試験
84 月・４ 前期定期試験
85 水・３ 前期定期試験
86 水・４ 前期定期試験
87 木・３ 前期定期試験
88 木・４ 前期定期試験
89 月・３ 前期定期試験FB
90 月・４ 前期定期試験FB
91 水・３ 前期定期試験FB
92 水・４ 前期定期試験FB
93 木・３ 前期定期試験FB
94 木・４ 前期定期試験FB
95 月・３ 歌の歌詞

ベトナム語⇒日本語

96 月・４ 逐次通訳

実践練習97 水・３ 発音：前期の復習

就活・仕事：PART2-3-1①

98 水・４ フィールドワーク：アナウンスの録音
99 木・３・キクタンＮ２ 副詞・速攻トレーニング３

100 木・４ フィールドワーク

ポイント理解録音再度チェック

ベトナム語⇒日本語
副詞・速攻トレーニング３ ポイント理解

熊本駅 or 駅ビル
ディクテーション⇒FB・歌の歌詞

101 月・３ ・キクタンＮ２102 月・４ フィールドワークのFB

+

歌の歌詞

日本語→ベトナム語訳、通訳練習
訳

103 水・３ 発音：発音チェック（イントネーション）
104 水・４ 歌の歌詞
105 木・３訳

訳

発音レッスン：L12

発表準備・キクタンＮ２ その他
・速攻トレーニング３ ポイント理解

106 木・４ 歌の歌詞

発表準備

要約・精読・ＦＢ

発表

後期授業開始：『日本語生中継 初中級編２』L６ ディクテーション 逐次通訳練習
107 月・３・キクタンＮ２ その他
・速攻トレーニング３ ポイント理解 テーマに関するトーク、会話練習

2022年度国際科２年生
108 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅳ
109 水・３ 発音：イントネーション１『日本語生中継就活・仕事：PART2-3-4①

初中級編２』L６

ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム

110 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
111 木・３・キクタンＮ２ 名詞
・BJT３ メモ取り、要約

112 木・４ 日本語のニュース記事を内容把握・メモ取り練習・『日本語生中継

初中級編２』L６ ポイントリスニング
名詞
日本語→ベトナム語訳、通訳練習

逐次通訳練習113 月・３ ・キクタンＮ２・BJT３

114 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅳ②
115 水・３ 発音：イントネーション２『日本語生中継

発音レッスン：L16

初中級編２』L６

ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ

116 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
117 木・３・キクタンＮ２ する名詞
・BJT３ 要約ＦＢ

118 木・４ 日本語のニュース記事をまとめる（要約）『日本語生中継初中級編２』L７ ディクテーション
する名詞
テーマに関するトーク、通訳練習

逐次通訳練習119 月・３ ・キクタンＮ２・BJT３

120 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅳ
121 水・３ 発音：発音チェック（途切れ・つっかえ・フィラー）『日本語生中継初中級編２』L７

就活・仕事：PART2-3-4②

ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム

122 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
123 木・３・キクタンＮ２ 翻訳ソフト、辞書、俗語との比較
・BJT４ メモ取り→ディクテーション

124 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する
125 月・３『日本語生中継 初中級編２』L７ ポイントリスニング
BJT４ ベトナム語→日本語訳、内容把握、通訳練習

逐次通訳練習126 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅳ②
127 水・３ 発音：途切れ・つっかえ・フィラー『日本語生中継初中級編２』L７

発音レッスン：L17
ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ

128 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
129 木・３・キクタンＮ２ 動詞
・BJT４ 要約・要約FB

130 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する

2022年度国際科２年生『日本語生中継初中級編２』今までの復習
動詞
テーマに関するトピックで通訳練習

131 月・３ ・キクタンＮ２・BJT４132 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅴ
133 木・３・キクタンＮ２ 形容詞・速攻トレーニング ディクテーション

134 木・４ 日本語のニュース記事を内容把握・メモ取り練習『日本語生中継初中級編２』L８ ディクテーション 逐次通訳練習
形容詞・速攻トレーニング 日本語→ベトナム語訳、通訳練習

135 月・３ ・キクタンＮ２136 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅴ②
137 水・３ 発音：復習

就活・仕事：PART3-1①『日本語生中継初中級編２』L８

ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム

138 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
139 木・３・キクタンＮ２ 副詞・速攻トレーニング 要約・FB

140 木・４ 日本語のニュース記事をまとめる（要約）『日本語生中継初中級編２』L８ ポイントリスニング
副詞・速攻トレーニング テーマに関する話題で通訳練習

逐次通訳練習141 月・３ ・キクタンＮ２142 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅴ
143 水・３ 発音：復習

発音レッスン：L18『日本語生中継初中級編２』L８

ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ

144 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
145 木・３・キクタンＮ２ その他
・BJT５ ディクテーション

146 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する

・『日本語生中継初中級編２』L９ ディクテーション
その他
日本語→ベトナム語訳、通訳練習

逐次通訳練習147 月・３ ・キクタンＮ２・BJT５148 月・４ ベトナム語のニュースをディクテーション⇒日本語訳Ⅴ②
149 水・３ 発音レッスン：L19『日本語生中継就活・仕事：PART3-1②初中級編２』L９

ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム

150 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
151 木・３・キクタンＮ２ 名詞
・BJT５ 要約・FB

152 木・４ ベトナム語のニュース記事を日本語訳する

・『日本語生中継

初中級編２』L10 ディクテーション
名詞
テーマに関する話題で通訳練習

153 月・３ ・キクタンＮ２・BJT５

逐次通訳

2022年度国際科２年生
154 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅵ
155 水・３ 発音レッスン：L20『日本語生中継就活・仕事：PART3-1③初中級編２』L10

ディクテーション、『キクタン』一文ベトナム

156 水・４ 語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
157 木・３・キクタンＮ２・レベルアップ

する名詞
即時応答

158 木・４ 日本語のニュース記事を内容把握・メモ取り練習『日本語生中継159 月・３ ・キクタンＮ２・レベルアップ

初中級編２』L10
する名詞
即時応答

ポイントリスニング

逐次通訳

160 月・４ 日本語のニュースをベトナム語訳Ⅵ②
161 水・３ 発音：復習

就活・仕事：PART3-3②『日本語生中継初中級編２』L10

ポイントリスニング、『キクタン』一文ベトナ

162 水・４ ム語→日本語訳、『わかる！話せる！日本語会話発展文型125』から会話文の暗記と音読練習
163 木・３ ・キクタンＮ２

翻訳ソフト、辞書、俗語との比較

164 木・４ 日本語のニュース記事をまとめる（要約）
165 月・３『日本語生中継・復習

初中級編２』復習

166 月・４ 活動準備
167 水・３ 発音：復習

就活・仕事：PART3-3③

168 水・４ 活動
169 木・３・キクタンＮ２ 動詞・BJT６ ディクテーション

170 木・４ 活動
171 水・３ 発音：復習

就活・仕事：PART3-3④

172 水・４ 活動
173 木・３・キクタンＮ２ 形容詞
・BJT６ 要約・FB

174 木・４ 活動
175 月・３・キクタンＮ２ 形容詞
・BJT６ 日本語→ベトナム語訳、通訳練習

176 月・４ 活動準備
177 水・３ 発音：復習

就活・仕事：PART3-4①

178 水・４ 後期の復習
179 木・３ 復習
180 木・４ 後期の復習
181 月・３ 復習
182 月・４ 活動準備+

復習

2022年度国際科２年生
183 水・３後期定期試験

184 水・４後期定期試験

185 木・３ 後期定期試験
186 木・４ 後期定期試験
187 月・３ 後期定期試験
188 月・４ 後期定期試験
189 水・３後期定期試験FB

190 水・４後期定期試験FB

191 木・３ 後期定期試験FB
192 木・４ 後期定期試験FB
193 月・３ 活動準備
194 月・４ 活動準備
195 水・３

発音：復習

196 水・４活動

197 木・３ 活動
198 木・４ 活動
199 月・３ 活動準備
200 月・４ 活動準備
201 水・３活動

202 水・４活動

203 木・３ 活動
204 木・４ 活動
205 月・３ 発表準備
206 月・４ 最後の活動
207 木・３ 活動
208 木・４ 発表
前期と後期の成績点数を平均した点数が学年の成績となる。
成績評定は、定期試験の結果、さらに授業等の学習活動（取り組み、宿題などの提出物）を90％、出席率を10％として評定する。日々の小テストおよび復習テストを含む科目もある。
成績評価方法

成績：100％（60%以上合格）※評価基準

S+:97-100 S:93-96 S-:90-92 A+:87-89 A:83-86 A-:80-82
B+:77-79 B:73-76 B-:70-72 C+:67-69 C:63-66 C-:60-62
D+:50-59 D:40-49 D-:30-39 E:0-29

出席率が90%未満の場合には補講を行う。補講の出席をもって履修したことと認める

2022年度国際科２年生

月・３：『キクタンN２』（アルク）、『日本語生中継 初中級編２』（くろしお出版）
月・４：ニュース記事
水・３：『日本留学試験

プリント
速攻トレーニング

聴解編』（アルク）、『発音ふしぎ大百科』（ひつじ書房）、『シャドーイングで日本語発音レッスン』（スリーエーネットワーク）、『就活・仕事のにほんご会話』（アスク出版）

教科書名水・４：『日本語生中継初中級編２』（くろしお出版）、『キクタン ベトナム語 【入門編】』（アルク）、『キクタン ベトナム語 【初級編】』（アルク）、『わかる！話せる！日本語会話 発展文型125』（J・リサーチ出版）
木・３：『キクタンN２』（アルク）、『日本留学試験

速攻トレーニング聴解編』（アルク出版）、『BJTビジネス日本語能力テスト 聴解・聴読解実力養成問題集』（スリーエーネットワーク）、『日本語能力試験レベルアップトレーニング聴解N１』（アルク）
木・４：ニュース記事

プリント