Tatebayashi International AssociationWEB 版

Tatebayashi’s Monthly Newsletter forForeigners
Written in English, Chinese, Korean, Spanish

Issue No.335
編集・発行 館林市国際交流協会
事務局/館林市役所市民協働課〒374-8501

館林市城町 1-1

TEL 0276-72-4111
HP http://www.tia.tatebayashi.gunma.jp
MAIL kyodo@city.tatebayashi.gunma.jp

Please visit our website!
館林市国際交流協会

検索OCTOBER 10月
Juugatsu(十月), the 10th month of the year, was called kaminazuki (神無月) in the lunar calendar.
The name means the month without gods as it was believed that all thegods went to Izumo this month for their annual meeting. Octo means 8thin Latin, but two months were added to the Roman calendar to make it
the 10th month. There is one national holiday this month: Taiku no Hi(Sports Day) on October 14. PLEASE CONTINUE TO TAKE
PRECAUTIONS TO PREVENT INFECTIONS FROM THE CORONAVIRUS,
FOOD POISONING AND OTHER ILLNESSES (wear a mask when in close
contact with others, wash your hands frequently, avoid crowds ifpossible, keep rooms well-ventilated). ALSO KEEP HYDRATED AND
AVOID HEATSTROKE.

EVENTS AND ANNOUNCEMENTSVaccines to Prevent Influenza and Coronavirus available from October.
Check City Home Page or Telephone Kenko Suishin-Ka 74-5155. Thereis a charge for vaccinations, but 3rd year Junior High School and HighSchool students, and pregnant women can receive financial support.
SORANOMON Theatre ”Jodan Ja Nai Yo” Film, October 12, 5:30 8PM, Shoda Shoyu Buenmon Hall, Admission 1500 Yen (1200 Yen inadvance), Tel. Kanko Kyokai 72-9122

Tsukimi Opera Event, Moon viewing live music performance withillumination, October 15, 6:30 - 8PM, Takajomachi Nagayamon, Tel.
Shimin Kyodo-ka 47-5120
Showa Era Films of Tatebayashi, October 19, 20, 26, 27, Tatebayashi
LibraryLibrary Festival, October 26 - November 24, various events, Tel. 742346

Bunka Renaissance Activities: Children’s Games from the Past,

1

October 12-14, 10AM - 4PM (3PM on 3rd); Bonsai and Haiku Display,November 2 - 4, 10AM - 4PM, Buyokan;
Moslin Baroque Concert, Consel Azalee, November 3, 2 - 3PM, FormerJomo Moslin Office, apply for tickets (2 per person) from October 12,9AM; Tel. Bunka Shinko-ka 74-4111
Masuda Akemi Talk on Long Distance Running, December 3, 6:30 - 8PM, Bunka Kaikan Calpis Hall, Apply from October 8 - November 20,Sports Shinko-ka 74-2611

Geijutsu Bunka Sai (Art and Culture Festival) Japanese ClassicalMusic Concert, October 20, 1 - 4:30PM; Bonsai exhibition, October 26,27, 10AM - 5PM (4PM on 27th); Traditional poetry and dance
presentation, November 3, 1:30 - 4PM; Tea Ceremony, November 2, 3,
10AM - 5PM (4PM on 3rd), Nisshin Seifun Wellna Sannomaru Geijutsu
Hall; Chrysanthemum Display, October 26 - November 17, 10AM - 4PM(3PM on 17th), Morinji Parking Lot; Tel. Bunka Shinko-ka 74-4111
Exhibition of Spanish Master Joan Miró: A Universe Of Prints, until
December 15, Gunma Prefectural Museum of Art, Tatebayashi, 9:30 5PM; Closed Mondays (except October 14, 28, November 4), October
15, 29, November 5; Admission charge except October 28, Gunma
Prefectural Day; Tel. 72-8188
Nakamura Masatoshi Concert, December 22, 3:30PM, Bunka Kaikan
Calpis Hall, Admission 6,800 Yen (all seats reserved), Tickets on salefrom September 8, Bunka Shinko-Ka, Tel. 74-4111
Mukai Chiaki Children’s Science Museum, Free admission on October
6, 28, November 3; Special planetarium program on East Japan
Earthquake Safety Measures, October 6, 1PM; Special showing for
Halloween: ‘Poupelle of Chimney Town”, Saturdays and Sundays inOctober and 14, 28, 3:30PM, admission charge; Science Show, October
13, 10:50 - 11:20AM, October 27, 1:50-2:20 PM; Evening
Observatory, October 19, 7-8 PM; Observatory Viewing, October 20,1:50 - 2:20PM; Planetarium Healing Event with piano accompaniment,November 23, 6:20 - 7:10PM, 200 Yen, apply from Oct. 22, 9AM;

2

Various other events, Tel. 75-1515 or check Home Page for details
Support for the Japanese Language Proficiency Test, apply to Shimin

Kyodo-ka (Tel. 47-5120) by February 28, 2025 to receive 3000yen,Kagome Market, October 12, 26, 9:30 AM - 1 PM, Kagome Dori Obiki
Antique Market, October 19, 7 AM - 4 PM, Obiki Shrine Morinji Flea
Market, October 19, 10AM, shopping area around Morinji Temple
Tatebayashi Street Piano, October 19, 1:30 - 3PM, Tatebayashi
Station, Corridor between East and West Exits Tatebayashi West FarmMarket, October 26, 4 - 8 PM, Honcho DoriCONSULTATIONSGeneral problems: October 6, 8, 20, 22, 9:30 AM - Noon; Legalproblems (Reservations required from Monday of the previous week):
October 8, 15, 22, 10 - 11:30 AM; Tel. Shakai Fukushi Kyogi Kai 757111
Foreigners Consultation: October 8, 22, Noon - 3 PM, City Hall Lobby,
in English, Spanish, Chinese and Korean, Tel. 47-5120
Special Tax Consultation: October 7, 21, 28, until 7 PM, Nozei-Ka, Tel.
47-5110 RESIDENCE TAX DUE OCTOBER 31
DOCTORS ON DUTY ON HOLIDAYS (There may changes so please
telephone to confirm times) October 6: Takekoshi Iin (Tel. 84-3137),
Shonika Ogiwara (Pediatrics) (61-1133), Fuji Clinic (20-1971),
Kawamura Jibika (Otolaryngology) (72-1337), Tatebayashi Oura Shika
Hoken Iryou Center (Dental) (73-8818)
October 13: Mari Ladies’ (76-7775), Abe Iin (62-5428), Keiyu

Seikeigeka Byoin (Orthopedics) (49-9000)
October 14: Itakura Naika (Internal Medicine) (70-4080), Yokota Iin(72-0255), Okada Seikeigeka (Orthopedics) (72-3163)
October 20: Kato Iin (89-1031), Meiwa Akachan Kodomo Clinic (841166), Meiwa Central Byoin (84-1234), Itakura Jibika

3

(Otolaryngology) (80-4333), Tatebayashi Oura Shika Hoken Iryou
Center (Dental) (73-8818)
October 27: Arai Naika (Internal Medicine) (20-1220), Tatara
Shinryojo (72-3060), Kawashima Nogeka (Neurosurgery) (75-5511)
November 3: Oura Byoin (88-5678), Fujiwara Iin (88-7797),
Shinbashi Byoin (75-3011)
November 4: Sakuma Naika (Internal Medicine) (55-2500), Ueno Iin(72-3330), Ozone Seikeigeka (Orthopedics) (72-7707)
Emergency : Yakan Kyubyo Shinryojo (Internal medicine andpediatrics), Mon - Sat, 7-10 PM (73-2313), Tatebayashi Kosei Byoin(72-3140), Tatebayashi Kenko Dial (24 hours) (0120-374-215) for
advice and information on health, medical facilities, caregiving, mental
healthTatebayashi International Association is recruiting members to help
promote international and cultural exchange. Annual fee: 2,000 yen.
Events include language lessons, cooking classes etc. with reduced feesfor members. We are looking for volunteers who can help asinterpreters, host families, language teachers, and at various activities.
Tel. 47-5120
Tsutsuji Times welcomes comments and contributions and can beviewed on the Association’s Home Page
Contributors to this newsletter : Chinese - Yinyi Kumakura, English Bessie Okada, Korean - Eiko Iwase, Spanish - Robert Okuno

4告 知 栏
非常感谢大家对杜鹃报的支持。请继续将您的感想和建议，写信到：館林市城町 1-1、国際交流（中文可）。
除了在市政府一楼市民课外，在保健中心、馆林市图书馆、馆林市基督教会、馆林市综合福利中心、リオ・ブラボ餐厅内均可拿到杜鹃报。
每个月的第二和第四个星期二的下午 12:00～15:00，在市政府的一楼大厅接收外国人的咨询，为您提供免费的中文、英文、韩国语、西班牙语的各种咨询服务。
（恕不接受外出服务及翻译）咨询内容心理·人权·行政咨
询（先后顺，可电话咨询）
法律咨询(预约制一周前的周一 9 点开始。电话咨询)

时间

地 点

第 1，3,日 第 2，4 周二
上午 9 点 30 分至中午
第 1 至第 4 周二
上午 10 点至 11 点 30

预约·垂询

社会福利协议会
综合福（ＴＥＬ：７５ －７１１１）
利中心※「法律咨询」可在您希望的咨询日的前
一周的周一上午９点开始预约。

市政府
外国人咨询(有关税
市民参画推进课（ＴＥＬ：第 2，第 4 周二（遇到节假日
收、健康保险 、本市市民课时提前 1 周）12：00 至 3 点
７２－４１１１内线６８6）
前住房等方面的咨询)5

时间 9:00 至 17:00
夜间急诊（内科，小儿科） 新荣町 1844-3 Tel 73-2313 从 6 月 1 日 起停止
急诊：馆林厚生病院 成岛町 262-1 Tel72-3140 请事先电话确认后就诊周日，节假日也可看内科，外科（只限急诊）
耳鼻科：午前９点至下午 1 点
10 月 6 日 川村耳鼻科（新宿一丁目 Tel 72-1337）
10 月 20 日 板倉耳鼻科（板倉海老瀬 Tel 80-4333）
齿科：馆林邑乐保健医疗中心（苗木町 2622-1Tel73-8818）9 点至中午
*因有可能变动，请务必事先电话确认后就诊*馆林健康热线【24 小时】0120-374-215

提供医疗机构的情况及有关健康，医疗，介护，育儿，精神方面的咨询
日期

10月内科

外科

6日

竹越医院
明和町新里
Tel 84-3137

小児科おぎわら大泉町坂田（只限小儿）
Tel 61-1133

富士クリニック大泉町富士
Tel 20-197113日

まリレディス
木戸町
Tel76-7775

阿部医院
大泉町吉田
Tel 62-5428

慶友整形外科病院
赤生田町
Tel 49-9000
岡田整形外科
朝日町

14日

20日
27日

3日
11
月
4日

いたくら内科板倉町朝日野板倉Tel 70-4080

横田医院
大手町
Tel 72-0255

加藤医院
邑楽町光前寺Tel 89-1031
新井内科
大泉町仙石
Tel 20-1220

明和赤ちゃんこどもクリニック

明和町中谷
Tel 84-1166
多々良診療所
西高根町
Tel 72-3060

Tel 72-3163
明和セントラル病院
明和町中谷
Tel 84-1234
川島脳外科
岡野町
Tel 75-5511

おうら病院
邑楽町篠塚
Tel 88-5678

藤原医院
邑楽町中野
Tel 55-2537

新橋病院
下三林町
Tel75-3011

さくま内科
花山町
Tel 55-2500

うえの医院
赤生田町
Tel 72-3330

小曽根整形外科
松沼町
Tel 72-7707

6婴幼儿健诊名称
时间对象
4 个月婴儿
25 日（五）R6.6 月生
10 个月婴儿
30 日（三）R5,12 月生
1 岁 6 月幼儿
16 日（三）R5,3 月生
2 岁幼儿齿科
24 日（四）R4,8 月生
3 岁幼儿
17 日（四）R3,5 月生
时间： 1 点至 1 点 30 分
1 岁 6 个月，2 岁，3 岁儿童在 1 点-1 点 45 分受理，（2 部制），具体将另行通知。
地点： 保健中心（74-5155）

710월의 알림10월의 休日当番のお知らせ
10월6일부터 11월4일
10 ６月

오전9시부터 오후5시

内科
竹越医院

小児科おぎわら外科
富士クリニック소아과오기와라후지크리닉

大泉町61－1133

大泉町20-1971내과타케고시의원
明和町84－3137

１ ３ まりレディースク 阿部医院

慶友整形外科病院

일リニック산부인과

아베의원케이유정형외과병원

마리레디스크리닉

大泉町

木戸町

62－5428

赤生田町
49－9000외과

７６－777514일

いたくら内科クリ 横田医院
ニック이타쿠라내과크 요코타의원리닉
館林市72－0255
板倉町

岡田整形外科오카다정형외과

館林市72－3163

70－4080
20

加藤医院

일가토의원

邑楽町
89－1031

27일

11
月3日

４日

新井内科
아라이내과

明和赤ちゃんこども 明和セントラル病院
クリニック메이와아까짱 메이와센트럴병원크리닉
明和町84－1234
明和町
84－1166
多々良診療所川島脳外科타타라진료소

가와시마뇌외과

大泉町20－1220

館林市72－3060

おうら病院

藤原医院

新橋病院

오우라병원후지하라의원

신밧시병원

邑楽町
88－5678
さくま内科

邑楽町
88－7797

下三林町
75－3011
小曽根整形外科

사쿠마내과

우에노의원

松原二丁目
55－2500

うえの医院
赤生田町
72－33308

館林市75－5511오조네정형외과

松沼町72－7707

耳鼻科 이비인후과
10 月６日 川村耳鼻科（72－1337）
카와무라이비인후과（80－4333）

歯科치과
舘林邑楽歯科保健医療センター（苗木町 2622－1℡73－8818）
타테바야시오우라치과보건의료센터

10 月 20 日

板倉耳鼻科（80－4333）

진료시간 오전9시부터 정오이타쿠라이비인후과진료시간

오전9시부터 오후1시변경이 있을 수 있으니 반드시 전화확인 하십시오.
시간외나 야간등의 진료가 가능한 병원을 소개합니다

救急テレホンサービス구급텔레폰서비스 73-5699
夜間야간급병진료소 （내과, 소아과）新栄町 1844－3 ℡73－2313
진료시간 오후7시부터 10시（연말연시, 축일,일요일은제외）緊急時 긴급시
公立舘林厚生病院 공립타테바야시 후생병원成島町 262－1 電話 72－3140
반드시 전화로 확인할것일요일이나 축일도 긴급일 경우 내과와 외과가 가능합니

다

～困ったときは～ 어떻게 해야 할지 모를때
たてばやし健康ダイヤル 타테바야시 건강다이얼24시간 상담가능건강, 의료, 카이고, 육아, 멘탈헬스의 상담의료기관정보를 제공합니다

0120-374-215
외국인 상담창구10월의상담일

제2주와 제4주의 화요일한국어 영어중국어 스페인어 통역이 가능합니다장

타테바야시 시야쿠쇼 시민홀 12시부터소93시까지걱정거리상담일시제1주와 제3주의 일요일제2주와 제4주의 화요일오전9시30분부터 정오장소종합복지센터 総合福祉センター사회복지협의회 社会福祉協議会 75-711
법률상담（예약제 1주일전의 월요일 오전9시부터 접수합니다）시간
오전10 시부터 11시30분날짜제1주에서 4주의 화요일장소
総合福祉センター 社会福祉協議会
7111
10월의 유유아검진乳幼児健診
명칭일

시

대

4개월
10개월
1세6개월
2세아치과
3세아

상

레이와6년 6월생25일
레이와5년 12월생30일
레이와5년 3월생16일
레이와4년 8월생24일
레이와 3년 5월생
17일접수시간 오후1시부터 1시30분
1세6개월, 2세아치과, 3세의 접수시간은 오후1시부터 1시45분입니다.
대상자에게는 개별통지합니다.
문의 보건센터 74-5155

10℡75－

Estamos en otono ,y esta es la temporada del buen apetito
segun el pueblo japones,Shokuyoku no aki porque con labaja de temperatura el apetito aumenta con relacion alcaluroso verano,ademas de que hay una gran variedad dealimentos para esta epoca,entre los que encontramos la pera, el kaki,lascastanas,el hongo matsutake por mencionar algunos.
Se dice que los dias frescos de esta estacion ,ysus largas noches invitan a la lectura,por esto se
dio en llamarla Dokusho no aki,lectura del otono.

Que es la epoca de las artes,en la que veremos exhibiciones detodo tipo,musicales,teatro, pictoricas ,etc. y no puede faltarnos
laQue no es otra que la epoca deportiva
El dia 10 es conocido como “DIA DEL DEPORTE “,estedia se instituyo en el ano ’64,ya que el 10 de octubre del1964 se innaguraron las olimpidas de Tokyo,por lo que
desde entonces en las escuelas de todos los niveles
academicos, se realizan
miniolimpiadas a las que asisten los familiares y amigos de los alumnos ycompetidores,que ademas
de disfrutar de este evento deportivo,tambien organizan ahi, un dia decampo.
Este mes es deportivo por excelencia,ya que durante este mes
hay eventos de gran importancia,tales como el Derby delEmperador en su segunda etapa,ya que la primera
se celebra en la primavera en Kyoto,y en otono se celebra
en el hipodromo de Tokyo con una asistencia proxima alos 100,000 espectadores haciendola la mas popular delano.
Tambien se juega la final del campeonato de beisbol profesional,
pero no solo aqui,sino en todos los paises donde se11

practica este deporte,por esto es que a este campeonato se leconozca como el clasico de otono.
Estos son los eventos mas famosos del mes,aunque claro que
hay muchos mas que sirven para dar brillo a este mes de losdeportes.

A partir del 1ero.de octubre se realiza la campana anual dela “PLUMA ROJA”,la cualtiene una duracion de 3 mesesa partir de este mes y finaliza en diciembre ,es un servicio
social que se establecio en el ano 1951;por esto es que en lasestaciones de metro o tren se ven grupos con botes
recolectores y las mencionadas plumas que son prendidas aldonante como comprobante de su donativo
norte del edificio municipal.

La Asoc. Internacional de Tatebayashi T.I.A le informa que el mes deoctubre el modulo de consulta para extranjeros sera los martes 8 y 22 de 12:00
a 15:00 hrs.en el 1er.piso del ayuntamiento frente al shiminkan.(a un lado dela pantalla de televicion en la sala de espera).
Consultas relacionas con registro,seguro,impuestos, educacion;asistencia en
ingles,chino,hangul, espanol yportugues.

La consulta legal en Tatebayashi , sera los dias martes de10:00 a 11:30 a.m. en el sogo fukushi center. La reseva para
esta consulta debera hacerse una semana antes, lasreservasse haran los lunes, a partir de las 9:00 a.m. paramayores informes comuniquese al tel.75-7111

12

Medicina interna o medico general.
613
14
20

27

Takekoshi clinica.
Meiwa machi.
Tel.84-3137
Mary ladys clinica.
Kido cho.
Tel.76-7775
Itakura clinica.
Itakura machi.
Tel.70-4080
Kato clinica.
Oura machi.
Tel.89-1031
Arai clinica.
Oizumi machi.
Tel.20-1220

Ogiwara pediatra.
Oizumi machi.
Tel.61-1133
Abe clinica.
Oizumi machi.
Tel.62-5428
Yokota clinica.
Otemachi.
Tel.72-0255
Meiwa kodomo clinica.
Meiwa machi.
Tel.84-1166
Tatara emergencias.
Nishi takane cho.
Tel.72-3060

Traumatologia.
Fuji clinica.
Oizumi machi.
Tel.20-1971
Keiyu ortopedia.
Akuoda cho.
Tel.49-9000
Okada ortopedia.
Asahi cho.
Tel.72-3163
Meiwa hospital central.
Meiwa machi.
Tel.84-1234
Kawashima neuro.
Okano cho.
Tel.75-5511

Otorrino
Odontologo
6 Kawamura otorrino.
Atencion
Tatebayashi Ora dental
Shinjuku cho.
Solo por laNaegi choTel.72-1337
MananaTel.73-8818
De 9:00
De 9:00 a 12:00 hrs
20 Itakura otorrino.
AY de 13:00 a 15:00 hrs.
Itakura machi.
13:00 hrs.
Tel.80-4333＊ Cabe la posibilidad de cambios de ultima hora , favor de llamar antes deacudir a la consulta.
＊ En caso de emergencias fuera de horario, llamar al tel. 73-5699
En caso de emergencia al hospital general de tatebayashi narushima cho 262-1 tel.
72-3140 ( favor de llamar antes de presentarse).
Tambien puede llamar al 0120-374-215 para consultar el hospital mas proximo y elhorario.
En caso de emergencia nocturna o fuera de horario de servicio,puede llamar alservicio telefonico de emergencias al tel. 73-5699

13

El control medico para los ninos de 4 meses a 3 anos de edad encentro de salud Hoken center, de 12:45 a 1:30 p.m. procure llegar
30 minutos antes para tomar su ficha. Para cualquier duda
comuniquese al tel. 74-5155.
Edad.
4 meses.

Fecha.
Viernes 25

Fecha de nacimiento.
Junio del 2024.

10 meses. Miercoles30
1 ano 6 Miercoles
meses.
16

Diciembre del 2023.

2 anos.
Dental.

Jueves 24

Agosto de 2022

3 anos.

Jueves 17

Mayo de 2021

Marzo de 2023

Debe traer.
Boshitecho
toalla de banoBoshitecho
toalla de bano.
Boshitecho
toalla y cepillo
de dientes.
Boshitecho
toall y cepillo
de dientes.
Boshitecho
toalla

Revision.
Revision gral.
Nutricion.
Nutricion
dentista y gral.
Dentistarevision gral.
Dentista
Revision gral.

La recepcion para ninos mayores de 1 ano 6 meses sea de 13:00 a 13:45 y se dividira
en 2 grupos＊ Tenga cuidado con los sitios de INTERNET sospechosos.
Algunas empresas falsas se presentan con falsa publicidad
para hacerlos comprar productos en linea
1.
Instale un software de seguridad en su
computador.
2. Asegurese de que sus compra sean enempresas que tengan buena reputacion eninternet.
3.cuando haga su pago ,recuerde que , los sitios
que solo aceptan transferencia bancaria ,generalmete son fraudulentos.
4. cuando efectue su pago que no sea a nombre de particulares , debe ser a
nombre de la firma a la cual le esta comprando.

14