JCSだより
シドニー日本クラブ会報誌 Japan Club of Sydney Monthly Magazine

5

2019

2019-21年 JCS役員選挙のお知らせ
今年もパラマタで日本の祭を開催します！
毎年恒例のJCSフェイトは7月13日（土）に開催
今年の年次総会は役員改選の総会です
5月の親睦の会は、素敵なコースランチと散策

www.japanclubofsydney.org

2 お知らせJCS だより May 2019今年は役員選挙の年です！
役員選挙告示：5月1日
役員選挙投票受付開始：6月1日
役員選挙投票締切：6月30日

シドニー日本クラブ年次総会は8月17日（土）開催

今年は2年に一度の役員改選の年です。来月発行の「 JCSだより」6月号に同封されている被選挙人名簿と投票用紙と封筒を確認のうえ、期日までに投票をお願いします。
（同封の返信用封筒をご利用ください。）
なお、本誌電子版をご利用の方には、別途、被選挙人名
簿と投票用紙を送付いたします。JCS日本語学校の保護者の方には、学校を通じて配布いたします。
開票は7月3日（水）に行ない、その日の理事会で確認後、8月の年次総会で会員の皆さんの承認を頂きます。新
役員は9月から業務を引き継ぐことになります。

日時：8月17日（土）14時30分〜15時30分（予定）
場所：Doughety Community Centre,
7 Victor Street, Chatswood
2019/20年度の年次総会を、8月17日（土）、親睦の会の会場で開催します。是非、会員のみなさまのご出席をお願い致します。欠席される方には委任状の用意もあります。事前に提出をお願い致します。
（委任状は7月号に同封します。）
総会資料は、本誌8月号とJCSのサイトに掲載しますので、必ず目を通されるよう、お願い致します。

秋季ソフトボール大会は5月12日（日）開催
毎年恒例のシドニー日本人会主催、秋季ソフトボール
大会にJCSのソフトボール部「シビックス」が出場します。
これまで、優勝や準優勝をしているシビックスは、昨年11月に行なわれた春季ソフトボール大会では優勝を遂げ、常に上位入賞を果たしています。
今月の秋季ソフトボール大会では連覇を目指して熱戦を繰り広げてもらいたいです。ぜひ、会員の皆さんも応援に駆けつけてください。

［第81回秋季ソフトボール大会］

日時：5月12日（日）
開会式8:30（雨天は19日（日）に延期）

場所：William Cowan Oval (St. Ives)
シビックスは入賞常連チームとなり、JCSの知名度アップに貢献しています。選手はこれまで優勝や準優勝、3位入賞と素晴らしい結果を残し続け、JCSのために全力で戦っています。選手も常時募集していますので、JCSの会員、会員のご主人など興味がある方がいらっしゃいま
したら、是非お声掛けいただけたら幸いです。
参加ご希望の方は、部長の加藤雅彦（携帯：0402-011198または、Email：ckato@nmpa.com.au）までご連絡く
ださい。
（本誌7ページ「クラブ活動」のページ参照）

JCSの活動予定
6月1日（土） Parramatta日本祭り（11:00-16:00@Centenary Square, Parramatta）
7月13日（土）JCSフェイト（11:00-15:00@The Auburn Community Picnic Area)
8月17日（土）JCS年次総会（14:30@Doughety Community Centre, Chatswood)
9月14日（土）Chatswood日本祭り（11:00-18:00@Chatswood Mall, Chatswood)
11月下旬
JCS忘年会（会場未定)
12月7日（土）Darling Harbour日本祭り（11:30-19:30@Tumbalong Park)■表紙の絵
森の中にいる少女を描きたかったです。

ジャスミン・パーソンズ（ Y6）
エッジクリフ校さくら組

イベント案内 3

May 2019 JCS だより

Matsuri Japan Festival in Parramatta 2019

第2回のパラマタ日本の祭りは6月1日（土）開催
JCSでは創立35周年を記念して、昨年6月、シドニー西部パラマタで初の日本の祭りを開催しました。チャッツウッドに次ぐ祭りのイベントは、朝からあいにくの雨でしたが、次第に晴れ間も出てきて大降りになることなく、無事に祭りを催すことができました。
今年は6月1日（土）に、昨年同様、パラマタ駅から徒歩3分の広場Centenary Squareで開催します。今年も地元の方に大勢集まっていただき、ワークショップや屋台に行列ができるほど大盛況になるよう期待しています。ステージプロ
グラムやワークショップを通じて、日本の文化を多くの方に知っていただく良い機会です。是非、会員の皆様にはご家族で、またご友人とお誘い合わせてご参加ください。

Matsuri Japan Festival in Parramatta 2019●6月1日（土）11:00-16:00●Centenary Square, Parramatta
JCSではブースを出店して、浴衣や着物の販売や、金魚すくいやヨーヨー釣りを行います。ボランティアでお手伝いいただける方も募集中です。お問い合わせは事務局までお願いします。
●JCS事務局

jcs@japanclubofsydney.org

または、0421-776-052 まで。

4 イベント案内

JCS だより May 2019

恒例のJCSフェイトは7月13日（土）開催
JCS毎年恒例の七夕フェイトは、今年は7月13日（土）に開催します。場所はいつものAuburn Community Picnic●会場送迎バス

Chatswoodを10時出発。会場到着後、Auburn駅からもAreaです。
今年も午前11時から午後3時まで、
各種食べ物

送迎します。
帰りは会場を3時出発です。
有料ですが、定員

屋台や小物の販売のほか、紙芝居や綱引き・玉入れなどのがありますので、事前に申し込みが必要になります。

ゲームに、子どもたちによるチアリーディングのエンター●フェイトにてストール（屋台）出店を募集中!

テインメントなど、パフォーマンスやアクティビティが目白押し。
盛りだくさんのイベントです。
是非多くの会員の方とご家族、お友達をピクニックがてら、
お誘い合わせのうえ、
お越しください。
JCSの会員でなくてもご参加できます。
雨天決行です。
日程：2019年7月13日（土）※スクールホリデー中
時間：11:00am～3:00pm（出店者は準備のため10時集合）
場所：The Auburn Community Picnic Area
（ 駐車場入口はKilleen Streetから）

売る物は食べ物、
飲み物、
和風小物、
古着、
古本など何でもOKです。食べ物は重複を避けるため、事務局で調整しますのでご相談ください。売上はすべてストール主催者のものになりますが、出店料がかかります。
ストール出店をご希望の方はJCS事務局までご連絡ください。
お申し込・お問い合わせ：JCS事務局 jcs@japanclubofsydney.org
または、
0421-776-052 まで。

理事会から 5

May 2019 JCS だより

理事会から

日時：4月3日（水）19時〜21時 場所：Dougherty Community Centre, Chatswood
出席：八重樫領事、
Chalker、
水越、
平野、
藤田、
林、
Costello、
Joannes、
Cooper、渡部
欠席：多田、
川上、
松隈、
Fraser

1. 東日本大震災復興支援イベント報告

3月11日（月）にJCSレインボープロジェクトにより催された恒例のイベント報告があった。
平日のイベントにも関わらず、市内というアクセスの良さもあってか、竹若総領事を始め250人もの方が集まって追悼式典を行い、引き続き2本の映画上映も行い、成功裏に終えることができた。物産展、写真展も好評を博し、経費を差し引いて$2,100の利益があった。8年目にも関わらず多くの方が支援してくださることに感謝。

2．カウラ多文化祭への参加報告

日系三団体から33人がツアー（一泊二日バスツアー）に参加した。現地に着いて直ぐ浴衣や法被等に着替えて、「平和の鐘」の前で行われた開会式に出席して、それに続くパレードに参加。 ミニ神輿を先頭に街を練り歩いた。
沿道には多くの方が出てきて大いに盛り上がった。2日目は捕虜収容所跡地見学の後、戦争墓地にて追悼式典を行った。日本庭園を見学後、昼食を取り、帰途についた。

2．日本語学校報告◉City校:12クラス、生徒数208名、148家族
無事、1学期を終了。今学期は、総会、避難訓練、ロック
ダウン、クラス保護者会を行った。3学期のスピーチコンテ
ストに向けてスピーチコンテスト実行委員会を開催し準備を開始した。新入生も学校に慣れたようで楽しく授業をしている。2学期は、5月4日からスタート。
◉Dundas校：9クラス、121名、84家族
3月9日、新入生、編入生対象に鯉のぼりの手形取り及び縫い付けを行った。3月16日は次期役員候補選定会議を行い、来年度からの役職が決定した、ただし、不定期な仕事をされている方や長期出張などを控えている方がいらっしゃる為、役割分担に関しても今後話をする必要がある。1学期最終日に1名の体験入学を行い、来学期からの編入が決定した。また、来学期の休学届を1名受け取った。現在、グラント申請の最終調整、ミニスターズアワー
ドの準備を進めている。
◉Edgecliff校：4クラス、生徒数40名、31家族
3月16日に避難訓練を行った。1時間目に避難訓練について各担任が生徒に説明して始めた。しかし、集合場所を間違えたり、ベルの音を聞いてさっさと教室を出て行ったりと、ちょっと慌てたが無事終了した。23日にはロックダウンを行った。年に一度の避難訓練とロックダ
ウンだが、年度の始まりの1学期中に行って、子どもたちにもいざという時の訓練として大事な授業だ。30日は1
学期最後の授業日。すずめ組では今学期でやめるアシス
タントの先生とボランティアの方の送別を行った。2学期
からは新しいボランティアの方で運営していく予定。

4. 6月1日（土）11am-4pm パラマタ日本祭り

JCSでは、金魚すくい、ヨーヨー釣り、折り紙、着物の販売を行う。ダンダス校はフェイスペインティングも。出店者を引き続き募集。

5. 傘下のクラブによる負担について

JCS会員以外も所属しているJCS傘下のクラブより今後、保険代その他の費用の一部に充てるため、年間50ド
ルをJCSに納めてもらうこととする。

6. その他（今後の予定）○6月1日（土）11:00〜16:00「 Parramatta日本祭り」○6月20日「国際日系デー」（ JCSのサイトで会員に告知）○7月13日（土）11:00〜15:00「 JCSフェイト」○8月17日（土）14:30〜15:30「年次総会」○9月14日（土）11:00〜18:00「 Chatswood日本祭り」○12月7日（土）
11:30〜19:30「Darling Harbour日本祭り」●会員世帯数 355世帯（一般92世帯、学校263世帯）●次回理事会は、2019年5月1日（水）午後7時〜

JCS創立35周年記念エコバッグ
会員の皆さんに記念エコバッグを無料で配布しています。まだ受け取られていない方には、JCSの各種イベントにご参加の際にお渡ししています。
お持ちの方でもう一つ欲しい方や、お友達にもあげたいという方には、1個＄5で販売しています。

6 親睦の会

JCS だより May 2019

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）加藤真理（ Tel: 0405-235-365）
Email: marikato777@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：加藤真理、事務局：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子、ファレル道子、村田智富子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

すので、お早目に林さゆりまで、Email（ shayashi@globalpromotions.com.au）でご連絡を下さいますようお願い「素敵なコースランチと潮風と…」
サーキュラー・キーからフェリーに乗船、ローズ・ベイ
いたします。
で下船します。高級住宅街のローズ・ベイの海に面した、 Emailをなさらない方は、0412-019-878までお電話くかの有名な「八兵衛」でランチ。コース料理を堪能した後、 ださい。
フェリーでワトソンズ・ベイへ。絶景の自然、寄せくる波
尚、お友達をお誘いになることもできます。日頃と一を眺めながらお散歩しましょう。
味違うひとときを愉しく過ごしましょう！
※「八兵衛」Rose Bayの船着場から徒歩で5分ほど。歴史的建造
・日時：2019年5月11日（土）集合時間10:15am
物として保存されているヘリテージ内に構え、権威のあるレス
・雨天決行
トラン評価本「グッドフードガイド」では、毎年ハット（シェフの・集合場所：Circular Quay, Wharf 2（サーキュラー・キー
帽子マーク）を取得。シェフ歴30年のベテランシェフと、その磨の船着場2番）
き上げられたチームによる斬新な創作和食は、非常に高い評価を得ています。
・ランチ代：当日、現金にてお支払いください。
$50：非会員、$30：親睦の会会員（ $50のコース料理。 【お知らせ】
親睦の会会員に限り、親睦の会から$20を補助します。）■例会での古本・DVD市のテーブルには、いつものよう・コースランチ内容：オントレ数種、メイン料理、寿司、そば、 に故日野原重明先生の「新老人の会」の小冊子を置いてデザート、コーヒー（又はお茶）などあります。随時新しい版を追加しています。ご自由にご・飲物：乾杯用に親睦の会がワインを2本用意します。
その覧ください。どの古本・DVDとも、50セントで販売してい
他の飲物（コーヒー・お茶は除く）
は自己負担となります。 ます。もしもご購入されたDVDがご自宅で映らない場合
・フェリー代：自己負担でお願いします。
（オパールカード
は、交換しますのでお知をご利用ください。）
らせ下さい。保坂佳秀さ・解散：ワトソンズ・ベイにて3pm。
（そのままワトソンズ・ベ
ん、書籍のご寄贈ありがイでお楽しみ下さってもいいですし、フェリーで戻られ
とうござました。収益金
たい方は、3:19pm発のサーキュラー・キー行きがありま
は会の運営に有り難く使す。時刻表によれば、3:46pmにサーキュラー・キーに到わせていただきます。重着します。）
ねて御礼申し上げます。
参加ご希望の方は、レストランのお席の準備もありま■2019年5月例会のご案内

講師を務めてくださった生方光雍氏
親睦の会4月例会を4月13日（土）に開催しました。日本との「俳句交信会」を維持なさっておられる生方氏をお招きして、俳句を詠む前の準備から作り方、日本語の風情などを伺いました。新元号「令和」の由来は何ですか、という質問にも、典拠である万葉集を丁寧に解説して下さいました。また、会員が詠んだ俳句を見事に推敲くださって、時には洒落れやギャグも取り混ぜた軽妙な語りに、会場は笑いの渦に包まれました。熟練の話芸も備え持たれた生方氏の世界に、心地よく引き込まれました。会員一同深く感謝申し上げます。

クラブ活動 7

May 2019 JCS だより

クラブライフ
5月はワークショップとイベントで踊ります
5月8日（水）は「 JTAN Culture Day」
（37 Reservoir
Street, Surry Hills）の ワ ー クシ ョ ッ プ（12:30〜
13:30）で、アジアの海賊と南中ソーランを踊ります。高校生を対象に南中ソーランのワークショッ
プを行い、みんなで一緒に踊ります。
（写真は昨年のワークショップの模様）

11日（土）は、お釈迦様聖誕祭（ Darling Harbour）のイベントでかみどんと南中ソーランを踊ります。
そして、6月1日（土）はパラマタの日本祭りです。イ
ベントが続きますが、是非、応援お願いします。
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつくようにと元気に踊っています。一緒に踊りたい方、大歓迎！お気軽に練習にご参加くださ い。Cammeray Public School（ Palmer Street,
Cammeray） 毎週土曜日2時〜3時
参加ご希望の方は、Email：jcs.soran@gmail.comまでご連絡ください。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

フラダンスを踊りませんか？
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、シドニーにフ
ラダンスの会として発足して6年になります。
体を動かす気持ちの良さを感じながら、明るく楽
しく美しく、健康をモットーに和気あいあいと踊っています。
（写真は2018年の祭りの舞台）
興味のある方は是非、見学にいらして下さい。年齢は問いません。
練習日：毎月第二火曜日午前11時〜12時
場所：Dougherty Community Centre Annex,
Chatswood
お問合わせは真理まで（メール：hulaaloha2067@gmail.com）

秋季ソフトボール大会は5月12日開催です
JCSソフトボール部「シビックス」では、毎年、春と秋に催されるシドニー日本人会のソフトボール大会に出場しています。2018年は11月の春季大会で見事に優勝を果たしました！（写真）2019年の第81回秋季ソフトボール大会は、5月12日（日）開催です。
（ ※雨天の場合は、5月19日（日）に延期）場所は、いつものWilliam Cowan Oval, St. Ivesです。連覇目指して頑張りますので、是非、応援してください。
「シビックス」では会員募集中です。一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nmpa.com.au または、電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

8 JCS日本語学校
JCS日本語学校シティ校
JCS Japanese School

学校 Ultimo Public School（177 Wattle Streets, Glebe NSW 2037）
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話：0452-141-618
授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
Email student.city@jcs.org.au
Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/

2学期のスタートJCS だより May 2019ました！
コアラ組の子ども達は身体を動かすことが大好きで、みんな大好きな歌はケロポンズのエビカニクスという踊りです。一度聴いたら忘れられないメロディーと、繰り返しの多い動きが特徴でこの曲が流れるとみんな一斉に踊りだします！これからも楽しみながら日本語・日本文化に触れていきたいと思っています。
（担任 稲永奈歩）

5月4日よりシティ校の2学期がスタートします。このクラス紹介 りす組
日はこどもの日の前日ということで、恒例の「こいのぼ2019年度のりす
りの写真撮影会」をします。クラス毎に分かれ、大きなこ
組 は、4歳 か ら7歳
いのぼりと一緒に撮影をします。幼児部の生徒達は、初の男児8名、女児12
めて目にする大きなこいのぼりに大興奮することでし名クラスです。前年ょう。そしてクラスでは、こどもの日について学ぶことで度からの持ち上がしょう。日本語だけでなく、日本の伝統的行事や文化をり子ども達が多く、習うことはとても重要なことだと思います。
最初は涙する子も18日にはお世話になっている現地校（ Ultimo Public
いましたが、編入しSchool）に向けてのファンドレイジンング、ビッグモーニン
た子もすぐにクラス
グティーを開催する予定です。ご父兄の方に寄付していの雰囲気に慣れ、今
ただいたお菓子やケーキなどを販売し、お世話になってでは笑顔で登校しいる現地校に寄付するのが目的ではありますが、子供達ています。
も実際にお金を持ってお買い物の体験が楽しめます。幼リス組は、1学期はひらがなの清音の復習に取り組ん
児部の生徒にとっては初めての一人でのお買い物です。
でいました。前年度で一通りひらがなの学習をしている
日本語学校を通して沢山のことを学び経験して欲しい子ども達。その為、今回の復習では、「とめ」や「はらい」なですね。
ど丁寧に書くことや学習する姿勢を目標とし、今後のひクラス紹介 コアラ組
らがな学習の基礎がしっかりできるように勉強を進めていました。
コアラ 組 は、3歳
また、幼児部なので子ども達が、いかに日本の文化やか ら6歳 ま で の 男
ひらがなに興味を持ってくれるかを考え、手遊びやダンの子8人、女の子10
ス、工作等も取り入れながら、アシスタントやボランティ
人 で、計18人 の 元
アの方の協力の下、授業を行なっています。歌やダンスが気 い っ ぱ い な クラ
好きなリス組の子ども達が特にお気に入りだった踊り
スです。今年入学しは、「鬼のパンツ」と「エビカニクス」。元気いっぱいな子がた子ばかりで、最初は不安になったり、 多いリス組の子ども達は初回からノリノリで踊ってくれていました。また、手遊びも大好きですぐに覚えてくれ
お母さんに会いた
るので、手遊びを通して、体の部位や数字の数え方、日本
くて涙が流れる子語の語彙力を増やしていけたらと思っています。
もいましたが、今で発表では「何でしょうクイズ」というものを取り入れて、はすっかり学校に
みんなの前でも発表する機会を設けています。発表者は慣れて仲良しの友
家から持ってきた「何か」のヒントを発表し、他の子ども達もでき笑顔で過達はそれが何かを考え、当てるというクイズ。正解が出た
ごすことが出来ています。
入学してしばらくは、日本の絵本をたくさん読んだり、 後は、何故それを選んだのか理由も発表しています。恥ずかしそうにしている子もいますが、子ども達は自分の踊りを踊ったり、手遊びをしたり遊びの中から日本語言葉で発表してくれています。他の子も次の自分の番にに触れることを中心とした授業を行っていましたが、1は何を持ってこようか、楽しみにしてくれているようで
学期の中盤より少しずつ簡単な平仮名の練習を始めます。
した。1日3文字ずつ新しい平仮名を勉強しています。ま今後も小学部に向けて、まずは子ども達が楽しみながず、その平仮名の付く言葉をみんなで考えます。
（例えば、
らひらがなや日本文化の理解を深められる環境づくり「あ」だと、あり・あか・あめ・あひる…など）平仮名に取りが出来ればと思います。
組みだした当初はなかなかでてきませんでしたが、最近（担任 日高友紀）
は沢山の言葉が出てきて、友達の名前も出るようになり

May 2019 JCS だより

JCS日本語学校 9

JCS日本語学校ダンダス校
JCS Japanese School Dundas

学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 電話：0411-734-819
授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com
Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

1学期の終業式と2学期
ダンダス校では3月30日に終業式を迎え1学期が無事に終了しました。昨年の4学期より各教室に入り、クラスを盛りあげお手伝いしてくれたボランティアの方が名残
惜しまれながら、お別れの挨拶とともに終了されました。
5月に入りますと、ダンダス校も2学期がスタートします。
初日は新入生・編入生の手形を加えたこいののぼりのお披露目です。2学期は子どもの日、母の日や七夕にちなんだ授業やクラフトの作成など、楽しい授業が目白押しです。また、3週に渡り、授業参観日が予定されており、日頃の子ども達の勉強の様子を確認できるいい機会でもあります。
2学期も子ども達の元気な笑顔に会えるのを毎週楽しみにしています。

と2 ぼくのチーム かった。」助詞の使い方、難しいですね。助詞を使って話す、書くの練習を引き続きしていきます。子どもたちにとって難しい助詞もはっきりと聞き取れるようにと心掛けています。保護者の方にも子どもたちの一番身近な先生として、形容詞、助詞を用いて話しかけ子どもたちに日本語のよいお手本を示して刺激して欲しいとお願いしています。
カタカナ練習も1学期から2文字ずつ練習しています。
クラス内授業だけでなく筆記用具を持って外に出て見えるもの感じるものを書き取り発表しました。子どもたクラス紹介 ながれぼし組
ちは、クラフトアート（制作）も大好きなので空き箱工作
ながれぼし組は、17名のクラスです。日本語学校2年目、の日や、カレンダー上部を毎月違った趣向で行事のぬり
3年目の（男子12名、女子5名）1年生から3年生までの年
絵、織紙、折り紙などで仕上げ、家で子ども部屋や家族の齢構成です。とても元気が良くて活発なクラスです。2、3
方の良く見えるところに貼ってもらっています。自分の年目の合併クラスなので、1学期は、ひらがな文字の読み制作したカレンダーが役立って嬉しいですね。
書き調べをして、子どもたちの力、進度をみて授業の進
2、3学期。子どもたちそれぞれのお気に入り絵本を紹め方を検討しました。ひらがな清、濁、拗、促音の読み書
介していきます。4学期には、自分が主人公の自分絵本をき復習、定着を目指しています。体験発表の時に「わたし作ります。
パーク いった。いぬをあそんだ」「ぼく ××した。5
お家での日本語の使用頻度や熱意により、習得度や得意な分野（読む、聞く、話す、書く）が一人一人違いますが、これからも子どもたちが日本語への興味を持ち続けられるよう、家庭と連携しながら進めていきたいです。週1日だけなので、家での復習はたいへん重要です。幸いにもおかあさん方が、熱心に子どもの進度に合った家庭での学習を、手助けしてくださるので、子どもたちは、楽し
みながら、日本語の勉強に励んでいます。役員、保護者のみなさま、日本語学校のために、いつもご尽力いただき
まして本当にありがとうございます。感謝申し上げます。
（担任 関口久子）

10 JCS日本語学校

JCS だより May 2019

文字をどのように読むのかが分かっていませんでした。
そこで1学期は、ひらがなをまず読めるようにするこJCS Japanese School Edgecliffとを目標としました。
クラス全体でこの文字はなんと読学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）
むかと考えさせ、発言させるだけでは、分かっていない
連絡先 電話：0412-283-393
授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
子どもは黙っていてもその時間が過ぎていってしまい
Email jcs.edgecliff@gmail.com
ます。そこで時間はかかりますが、マンツーマンでなんとWeb http://edgecliff.japanclubofsydney.org
読むか考えさせる時間をとりました。ひらがな力が高い
無事1学期が終わり2学期が始まります
子どもには応用問題を、まだ自信のない子どもには、自分の名前から読ませてみるなど、教師やアシスタントた
3月16日に避難訓練を行いました。1時間目に避難訓
ちが子どもの力を見極め、練について各担任が生徒に説明して始めましたが、集合
その子どもに合った課題
場所を間違えたり、ベルの音を聞いてさっさと教室を出て行ったりと、ちょっと慌てましたが無事終了しました。 を与え学習させました。ひ
らがなの書きの学習では、23日にはロックダウンを行いました。年に一度の避難訓
ひらがな表を丸暗記して練とロックダウンですが、年度の始まりの1学期中に行っいる子どもがすでに何人て、子どもたちにもいざという時の訓練として大事な授かいましたが、文字が逆さ業です。30日は1学期最後の授業日でした。すずめ組でまになっていたり、1本少は今学期でやめるアシスタントの先生とボランティアのなかったりしていました。
方の送別を行いました。2学期からは新しいボランティア
そこで、「とめ・はね・はらの方で運営していきます。
い」やバランスを考えさせ2学期は「こどもの日」「母の日」「七夕」と行事が続きまながら、もう一度丁寧に復す。特に日本の伝統行事を身近に感じてくれるよう授業を工夫しています。また、今学期は授業参観があります。 習し直しました。学期末のテストでは、子ども自身の努力もあり、全体的なレベルを上げることができました。
普段おうちではお母さんやお父さんに見せないような
また、日本にはたくさん季節の行事があります。1学期
子どもの姿が見られるかもしれません。
では、節分で豆まきをしたり、ひな祭りでひな人形を作
クラス紹介 すずめ組
ったりして日本文化を体験しました。日本語の歌を歌っこんにちは。エッジクリフ校すずめ組の1学期についてたり、ゲームをしたりして、机に向かって勉強するだけ紹介します。このクラスは、今学期から初めて日本語を勉
ではなく、アクティビティも取り入れ、楽しませながら語強する子どもや、まだまだ日本語の基礎をじっくり勉強
彙力を増やす時間も取っています。
中の子どもたち13
私自身がオーストラリアに来て何も英語が分からなか
名と共に学習に取ったときの経験を思い出し、子どもたちが授業内で困っり組んでいます。
ていることがないか気にかけながら授業づくりをして2月 の 初 頭 で は、きました。子どもたちが授業中に顔が固まったとき、必ひらがなの読み書ずそこで一度ストップし、ひとつ下の段階からもう一度きがまだ不十分で考え直させています。オーストラリアに住みながら日本あったり、日本語で語を勉強することに挑戦している子どもたちをリスペク
コミ ュ ニケ ー シ ョ
トしながら、今後も子どもたちのレベルに合ったスモー
ンがとれなかったりする子どももいる状態でした。以前、
ルステップの学習方法で、力をつけさせていきたいと思「あいうえおの曲」でリズムに合わせて50音を覚えた子います。
（担任 小林愛実）
どもたちは、ひらがなの発音は知っているものの、どのJCS日本語学校エッジクリフ校

女子大学生のホームステイ受け入れ家庭募集

毎年、JCS日本語学校で研究授業を行っています椙山女学園（名古屋）教育学部の学生のホームステイの受け入れをして下さるご家庭を募集しております。期間は、2019年8月4日〜8月29日。謝礼は1,000ドルです。募集
条件は、朝食と夕食の提供、個室をご用意いただくこと。初日に集合場所（シドニー大学）までお迎えをいただ
き、最終日には、シティのホテルもしくは、指定場所（シティ内）に送り届けていただくことです。またご自宅から市内中心部までの所要時間が1時間前後内の距離にお住いの方に限らせていただきます。受け入れをして下さるご家庭に日本人の方がいても全く問題ございません。ご興味のある方は、お手数ですが、コステロまでご連絡をお願いいたします。また、お友達でご興味がある方にもお知らせいただけますと幸いです。
連絡先：コステロ久恵（ Mobile:0423976035 Email: athomehomestay@gmail.com.au）お知らせ・連載コラム 11

May 2019 JCS だより

シドニーさくら合唱団コンサート
シドニ ー さ く ら 合 唱 団 は、
5月25日
（ 土） に、
Neutral Bay Uniting Churchにてコンサートを主催します。住所は、49A Yeo Street, Neutral Bay。時 間 は、
6:00pm〜7:30pmです。
第3回目になる今年は、前半を昨年9
月 のStrathfield Symphony Orchestraとの公演で好評を博した「メサイア」
からの抜粋曲を教会のパイプオルガンと共に、そして後半は、日本の歌、来年行われる東京オリンピックを前に、
1964年の東京オ
リンピック以降の曲を選んで披露致します。入場無料ですので、ご家族やお友達お誘いの上、是非お越し下さい。
さくら合唱団Webサイト
http://sydneysakurachoir.weebly.com
第1部
（公演曲）
メサイア
（合唱曲抜粋）第2部（日本語曲）
上を向いて歩こう
見上げてごらん夜の星をルージュの伝言
想い出いっぱい
川の流れの様に島唄
残酷な天使のテーゼ
恋するフォーチュンクッキー

スポーツ天国SPORTS

NETFLIXでドラマ三昧！
私はいま、
NETFLIXにはまってます。
NETFLIXと は、世 界190カ 国、
一億人以上の会員数を誇る世界最大の動画配信サービスのことです。値段も手ごろで、聞いたところによると、あるアプリをダウンロードすることで日本のNETFLIXにもアクセスできるようです。そうすればオーストラリアのNETFLIXにない日本の映画やドラマなども視聴できるようになります。
今はまっている英国のドラマ「ボディーガード」は、日本人の感性にマッチしてお勧めです。
それに加え、
日本の
ドラマ
（例えば、
「深夜食堂」）もあり、休日、疲れた頭と体をリフレッシュさせるために、一日ビールを飲みながらNETFLIXにかじりついていることもあります。
（ある仕事に疲れている男）

124

東京オリンピックのチケット抽選受付開始
東京オリンピック・パラリンピックの観戦チケットの抽選申し込み受付が5月9日より始まります。ただし、日本国内のみです。日本の電話番号認証が必須のID登録が必要なためで、海外在住者は、各国の公式チケット販売事業者から購入する必要があります。オースト
ラリアは、CoSport（ www.cosprt.com）という業者から購入できるようです。チケットの発売開始時期は、正式にアナウンスはされていませんが、来年早々になりそうですね。開会式のチケットは30万円、閉会式は22万円、少しでも円安になれば、買いやすくなるかも…。

※会員の皆さんからの情報も受け付けています。
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
よろしくお願いします。
（ぴか）

12 アート

JCS だより May 2019

アートレビュー

★5つ星評価Sometimes, always, never（邦題未定）
監督：Carl Hunter
原作：Frank Cottrell Boyce
出演：Bill Nighy、Sam Riley 他
製作：2018作品、90分、コメディ/ドラマ/ミステリー
紳士服仕立て屋を営むアランは風変わりな人物。スクラブル好きの彼は成人した二人の息子とのコミュニケーションもスクラブルを通して考えてしまう。妻が亡くなった後のとある日、スクラブルの途中で父と大げんかとなった長男はその勢いで家出をしてから長年行方不明になっている。アランがインターネットのスクラブル・ゲームを通して息子を捜していると、どうも長男らしいプレイをする相手を見つけ、彼がどこかで元気に生きていてくれると希望を持ち始めた。そんな最中、息子らしき人物の遺体確認を求める連絡が警察から入り、次男と駆けつけるが…。風変わりなイギリス
人役がはまり役のビル・ナイは、自分の気持ちをうまく表現できないながらもいなくなった息子を一途に探す父親役を好演。ブロックバスターではないが、どこか観る人の心を和ませ、父親の複雑な深い愛情を感じさせてくれるフィールグッド・ムービー。

そして誰もいなくなった
監督：和泉聖治
出演：仲間由紀恵、向井理、柳葉敏郎、大地真央、沢村一樹、渡瀬恒彦、他
テレビ放映：2017年3月★★★★★
不朽の名作、アガサ・クリスティの「そして誰もいなくなった」の日本版が二夜連続ドラマで登場。豪華俳優陣の顔ぶれは圧巻。仲間由紀恵、向井理、柳葉敏郎、大地真央、沢村一樹…。故渡瀬恒彦さんの最後の作品でもある。孤島、兵隊島に立つ「自然の島ホテル」のオーナーによって10人の男女が島に呼び寄せられる。突如、過去の罪を暴露す
る「なぞの声」が聞こえ、招待客が一人、また一人と殺されていく…。1939年に刊行されたミステリー小説だが、日本版ドラマとして興味深くアレンジしてあり、古さを全く感じさせない。俳優陣の演技もお見事。画像も美しい。警視庁捜査一課の警部、相国寺竜也役の沢村一樹がいい味を出している。どんな些細な証拠も見逃さない鋭い観察眼を持ち、独特のしゃべりをする男。お勧めの一本。

Absolute Zero
アーティスト：Bruce Hornsby★★★★☆
Bruce HornsbyはJazzやClassical、Rock、Blues、Gospelなど様々なジャンルのテイ
スト を 持 つ アメリカ の シンガ ー ソングライタ ー。1984年 にBruce Hornsby and theRangeというバンドを設立し、The Way It IsというシングルがアメリカのチャートでNo.1となった。このアルバムも大ヒットとなり、グラミー賞も受賞。当時は彼の弾くピアノを中心としたポップさを持つ曲が多かったが1990年代から次第にジャズの要素が強くなり、ヒット性よりもアート性が強くなった。このアルバムは純粋なオリジナルアルバムとしては8年ぶりの作品。これまでのテイストはもちろん持ちながら深みのある世界が広がる秀逸な作品で聞いていて吸い込まれるような良さがある。特にタイトル曲Absolute Zeroは透明感のある深遠な曲。Medsもドラマティックな展開で感動的だ。

お知らせ・連載コラム 13

San
F

May 2019 JCS だより

Diary
o
c
s
nci
a
r

不思議な交通ルール

サンフランシスコはご存知のように坂の多い街です。そんな街中で面白いことを発見しました。坂の途中で駐車している車の前タイヤが縁石に向いているのです。アメ
リカでは車は右側通行ですので、下り坂ではタイヤを右にきっています。登り坂ではハンドルを左にきっています。要はタイヤの一部を縁石に触れさせるという具合です。これにはもちろんちゃんとした理由があります。ハンドブレーキが利かなくなった場合、縁石に向かっているタイヤが滑り止めとなりそれ以上車がずり下がらな
いようになっているんです。実はこれカリフォルニア州の交通ルールブックにしっかり記載されていることなんです。ただ面白いのは平らな道でもハンドルを縁石に向けている人がいるのが微笑ましいです。

MOSAIC日本語カルチャー教室

日本再発見

平成最後の日本にゆるキャラも奮闘

4月の日本は何にでも「平成最後の」と枕詞が付く元号フィーバーぶりでした。そんな日本を豪華客船クィーン・エリザベス号が初周遊するということで、乗客の半分以上を日本人が占め、春の日本列島を満喫しました。ほ
とんどが初寄港地とあって、地元の歓迎ぶりが伝わる賑やかなもので、函館ではよさこいソーランとイカ踊り、秋
田は竿燈となまはげ、金沢は加賀の美魔女たち、そして熊本・八代はくまもんと、ご当地キャラが大活躍でした。
3年前の地震の影響が残る熊本では、懸命に復旧作業が進む熊本城を見学。いたるところに地震の爪痕がありましたが、負けるな！熊本！

■申し込み先MOSAIC日本ソーシャルグループ（Japanese Social Group）
Willoughby Council運 営 の マルチカ
担当： 榎本正弘
携帯：0422-019-930
ルチ ャ ー センタ ーMOSAIC（12 Brown
		
Email: fairgo6007@hotmail.com
Street, Chatswood）で は、日 本 人 の ためのカルチャー教室が開かれています（地域外の方でも参加できます）。
盆踊りグループ（ Japanese Folk Dance Group）
タイチー（太極拳）クラス
日本の伝統的な盆踊りの会です。スクールホリデー期
毎週水曜日2時半から、間を除く毎週金曜10時〜11時45分まで、上記MOSAIC
24式、48式 を 日 本 人 講
センターでさまざまな曲目を練習し、さまざまなイベン
師から毎回20人程度のトに参加して披露しています。参加費は、School Term毎
女性（平均年齢75歳？）に$20.50（60歳以上のシニアは$15.50）です。見学も自が楽しんでいます。お揃
由、新しい方の参加を歓迎いたします。
い の ユニフ ォ ー ム 姿 でお申し込みは：ファレル道子まで。
催事にも参加していま
携帯：0401-363-006 Email: michikofarrell@gmail.com
す。最近は男性も増えつつありますので、ぜひお気軽にご参加を！参加費はたったの2ドル、終わったあとは爽
コーラスグループ
快な気分です。来たる6月1日の祭りin Parramattaでさ毎月第2と第4金曜日の午後1:30〜3:00、MOSAICセン
さやかなお披露目をさせていただきます。
ターにて山村美和子先生のご指導によるコーラスの練
百人一首のゲーム
習会が楽しく開かれています。参加費は$2で、新しいご
奇数月の第三水曜日午前10時から12時まで、MOSAIC
参加も自由、大歓迎いたします。
センターで百人一首を楽しんでいます。次回は5月15日
山村先生の連絡先：miwako@outlook.com
です。参加費$2、参加者の大半は初心者です、新規参加者を歓迎します。
Info Talk
地域社会にとって重要なテーマについての説明会が通訳付きで行われています。次回は5月15日午後1時から2時まで、Cancer Screenining（がん検診）についての説
MOSAIC センターでは、Japanese Social Groupの活動のほかに明会が専門機関SNHNによって開かれます。参加費無料。 も各種英語教室や趣味の教室が開かれていますので、一度訪ねられたらいかがでしょうか？
一般の方のご参加お待ちしています。

14 連載コラム

JCS だより May 2019令和生まれの子どもたちはどうか。年齢を数えるというよりも、昭和生まれ＝老人、と漠然と認識されるのだろうか。
一般的かどうかはわからないが、年齢を干支で言うこともある。少なくとも私の親の世代には、そういう言い方が残っている。
「あの人は巳年だから」、それであの人
佐藤至子の年齢がわかるらしい。私にはぴんと来ないが、自分の干支といくつ違うのか、すぐに計算できるということだ
第94回 元号と干支とろうか。
もっとも、私の世代でも「あなたとは干支がひと回り
日本の元号が5月1日から「令和」に変わる。
違う」と言ったりはする。同じ干支だとわかると、親近感新しい元号が発表されたのは4月1日だった。日本でを持つこともある。よく考えれば不思議な感覚である。
は4月から新しい年度が始まる。つまり4月は「平成31年
同じ星座とか同じ月の生まれと言われるのとは少し違
度」で、5月からは「令和元年度」である。ここでちょっとうような気がする。
した疑問が生じる。4月に学校に入学した人たちは「平成
ちなみに私は子年（ねどし、ねずみどし）である。その31年度入学」になるのか、それとも「令和元年度入学」にことをある人に言ったら、なんとその人は私より三回りなるのか？
上、つまり三十六歳上の同じ干支の生まれであった。そ私は昭和の生まれである。子どもの頃は明治・大正にして興味深いことを教えてくれた。子年生まれは紙を溜生まれた人たちが身の回りにいた。3つの元号を生きた
めるのが好きだと。確かに私は紙や本が好きで、かなりと言われれば、子供心にも、それは長い時間を生きてきの量を溜めている。
たという意味なのだと理解していた。こんどは私自身が向かい干支（自分の干支から6つ先の干支）は縁起が良
3つの元号を生きることになる。思えば長く生きてきた…と言うには、まだ年が足りないような気もするのだが。 いと聞いたこともある。私の場合は午（うま）。そういえば以前、手拭い専門店で馬が9頭描かれた手拭いを買っ
年齢を言う時に、「〇才です」と言わずに「私は昭和たことがあった。
「うまくいく」の洒落と聞いて愛用して〇〇年の生まれです」と言ったりすることがある。言わいたのだが、妙にしっくりなじんだのは向かい干支だっれたほうも昭和生まれなら、私の年齢はすぐにわかる。
たからなのか。いや、これは後づけの解釈というものだ
しかし平成生まれの人はどうか。昭和〇〇年は今から何年前なのか、とっさに計算できるだろうか。あと十年後、 ろう。

邦人安全対策連絡協議会が開催
4月9日に、在シドニー日本国総領事館主催による「邦人安全対策連絡協議会」が開催されました。当日は、JCSの顧問弁護士でもある林弁護士から「事件・トラブルに巻き込まれた際の対応策」が、また、京都府警から出向されている久保領事からは「 NSW州における治安情勢と邦人保護」についてのお話がありました。
以下、総領事館発行の「在留邦人向け安全マニュアル
シドニー安全の手引き」から主要な安全対策のポイントを抜粋しました。
●油断をしない
犯罪被害の多くは、すり、置引きといった盗難被害です。レストランやフードコートで飲食している際、床やいすに置いたかばんや貴重品から目を離したすきに盗まれる被害が多く発生しています。また、夜間に一人で出歩いて、強盗・傷害の被害に遭ったケースもあります。
●非常時の連絡先
警察に逮捕された、保護された場合等も含め、総領事館と連絡を取りたい場合には、「9250-1000（総領事館代表番号）」に電話してください。夜間休日でも必要なア
ドバイスを得ることができます。

●防犯のための注意事項【窃盗被害（すり、置引き、ひったくり）】
自分の荷物から決して目を離さないこと。また、携帯電話の操作に夢中になったり、音楽を聴くことに集中し過ぎて周囲への注意が散漫にならないようにする。
【窃盗その他】郵送されるキャッシュカード、クレジットカードや個人情報をねらって郵便物をねらう窃盗が多発。郵便物がたまらないようこまめに確認し、長期で留守になる場合は信頼できる知人に確認を依頼する。
【詐欺】○日本人女性に対して言葉巧みに近づき、親しくなると借金名目で金銭を騙し取る詐欺事件が多発。
○Eメール等を使って銀行の口座番号、暗証番号等を聞き出す手口に注意する。特に暗証番号は絶対に教えない。
○警察官やATO（国税庁）の職員を装い、未払いの税金について「今すぐ振り込まないと違反行為が認定され逮捕されるおそれがある」等と脅迫したり、還付金を受け取るには一旦現金を支払う必要がある等として指定の銀行口座に現金を振り込ませる振り込め詐欺が増加。

連載コラム 15

May 2019 JCS だより［第21回］

舌を鍛えて自信をつけよう
滑舌トレーニング その②
JCS会員の皆さん、こんにちは。ボイストレーナーの加藤久恵です。前回予告した通り、今回は滑舌と表現力を一緒に鍛えることができる、とっておきの教材「外郎売（ういろううり）」をご紹介します。
これは、アナウンサーや司会業、俳優、声優など「喋り」のプロがよく使っている朗読トレーニングです。とはい能を打ち明けます。
え、早口言葉や滑舌練習のために作られたものではありません。もともとは江戸森田座の歌舞伎『若緑勢蘇我（わ『さて、この薬、第一の奇かみどりいきおいそが）』という演目の中で演じられた
妙には、舌のまわること「透頂香（とうちんこう）」という薬を売り歩く商人のセが、銭 独 楽（ぜ に ご ま）がリフの一部です。享保3年（1718年）正月、二代目 市川團
はだしで逃げる。ひょっ
十郎によって初演されました。
と舌がまわり出すと、矢この透頂香を売り歩く商人の口上が長台詞なうえ、舌も楯もたまらぬじゃ。』
がもつれるような早口言葉が随所にあることから、演劇と、ここからが外郎売やアナウンスの部門で滑舌練習の教材として用いられるりの面白いところ。薬のようになったのです。
効き目である「舌が回る」
私自身も高校の演劇部に入ってから外郎売を読み始というのを、早口言葉でめ、劇団員時代、アナウンサー時代と、ずっと外郎売に取これでもかと並べるわけです。
り組んできました。もちろん暗唱しているので、今でも長く喋るセミナー前やステージの本番前にウォーミング 『そりゃそりゃ、そらそりゃ、まわってきたわ、まわってアップとして読み、口周りの筋肉を柔らかくしています。 くるわ。アワヤ喉（のど）、サタラナ舌に、カ牙（げ）サ歯音
表情筋、特に口の周りの筋肉を柔らかくすると、緊張が （しおん）、ハマの二つは唇の軽重（けいちょう）、開合さ和らぐだけでなく、滑舌よく明瞭に話すことができるの
わやかに…』です。
舌が回る様子を軽妙に披露した後はまた、売り口上にどういうものか、簡単に内容をご紹介しますね。よろ戻り、最後に威勢良く『外郎は、いらっしゃりませぬか』
しければ声に出して読んでみてください。
で終わります。普通に読んで6〜8分かかる台本です。
『拙者親方と申すは、お立ち会いのうちに、ご存知のお方
私のボイスレッスンでは、「歌声」「話し声」に拘わらず、もござりましょうが、お江戸を発って二十里上方（かみ受講生には必ず『外郎売』を読んでもらいます。先にも書がた）、相州小田原一色町（いっしきまち）をお過ぎなさ
いたように、この台本を読むだけで、滑舌と表現力を鍛れて、青物町（あおものちょう）を登りへおいでなさるれえるだけでなく、基本的な呼吸法、発声、発音が身につき、ば、欄干橋 虎屋藤衛門(とらやとうえもん）、ただいまは
また表情筋を使うので小顔効果もあります。頭の体操に剃髪致して、円斉（えんさい）と名のりまする。
もなり、良いこと尽くめです。個人差にもよりますが、早元朝（がんちょう）より大晦日（おおつごもり）まで、おい人で3カ月、遅くとも6カ月で暗唱できるようになり手に入れまするこの薬は、昔ちんの国の唐人（とうじん）、ます。これを暗唱できたら自信になりますよ。
外郎（ういろう）という人、わが朝（ちょう）へ来たり、帝全文をお知りになりたい方はインターネットで検索すへ参内（さんだい）の折りから、この薬を深く籠（こ）め置ると台本がたくさん出てきます。私のレッスンでも皆さき、もちゆる時は一粒（いちりゅう）ずつ、冠のすき間よんが楽しく取り組めるように指導していますので、興味り取りいだす。よってその名を帝より、透頂香（とうちんのある方はお尋ねください。
こう）と賜わる。即ち文字には「頂き、透く、香い」と書いて「透頂香」と申す。』
この後は、「透頂香」という薬がいかに由緒正しいもの
であるか、またどのように効き目があるのかを説明します。そして、いよいよ薬を飲み、他の薬にはない面白い効●加藤久恵

富山県出身、2003年来豪。日本ではフリーアナウンサーとして8年の経歴を持つ。大人が輝く声の祭典「ボイスフェスティバル - Sydney」の成功事例を軸に、人の潜在能力を引き出し開花させるボイスレッスンをシド
ニーのみならずオンラインで世界を舞台に展開。2018年よりWebプロ
モーション動画クリエーターとしても業務を開始している。

16 連載コラム

JCS だより May 2019

どの出来栄えで、拍手が止まりませんでした。彼にとって自分の中だけに留めていた特技が一般に認められたことによって、彼の自信に繋がり大きな飛躍となったと思います。
続いて日本人生徒による南中ソーラン。現在日本人生徒が増えてきているため（といっても全校生徒の1割弱ですが）、民族舞踊の一つとして指導してきたことを披露。最初は乗り気がなかった生徒も何度も練習を繰り返していくうちに真剣になっていき、立派に踊りきりまし第13回

40歳お誕生日
いえいえ私のことではありません。チャッツウッド
IECが今年40周年のお誕生日を迎えるのです。それに伴い、先日チャッツウッドのコンコースの広場で40周年記
念イベントを行いました。正式な式典は後日行う予定でた。色違いのカラフルなハッピを着たことで華やかさがすが、今回のスペシャルイベントは生徒達の様々なパフォ
増し、カウンシルの市長を含む観客全てから絶賛を浴びーマンスを行き交う人達に見てもらおうという意図でのました。今回のイベントでは一番の目玉パフォーマンスだ
企画で、ウィロビーカウンシルの協力の元で行われたのったと思います。因みにこの手品と南中ソーランは、近です。当日はお天気に恵まれたこともあり、通りすがり
所の小学校でのハーモニーデーにも依頼がきてパフォーの買い物客や日光浴を楽しむ地元の人達も、足を止めてマンスをし、さらにリクエストで卒業式でも披露しました。
生徒達のパフォーマンスに聞き入ったりなど大勢の人達
さらにNSW州に14校あるIECの一つ、ビバリーヒルズ
で賑わいました。
IECも応援に駆けつけてバンド演奏。ここのIECは場所柄
1時間のイベントで６組のパフォーマーが出場しましアフリカや中近東の生徒が多く、チャッツウッドIECとはた。まずは普段音楽の授業で私が教えているアフリカの違った雰囲気での演奏でした。
太鼓のジャンベを中心としたドラムビートでのオープニ
そして最後は、観客を含めた全員でハッピーバースデ
ング。突然のドラムセッションに惹きつけられ、道行く人ーの歌を歌って幕を閉じました。
達などたくさんの人が集まってきました。
野外でのライブにつきものの音響などのハプニングも次に、一クラスの音楽の授業を利用して、クラス全員でありましたが、真剣に取り組んでいる生徒達の姿に観客
一つの楽曲をバンドで練習してきたことをここで発表。
も微笑ましさを感じてくれたのでは。今回の機会は、IEC
普段公の場で演奏したことない生徒達も、一般の人達にをより知ってもら
も見てもらうということでモチベーションも上がり成長
うということだけがみられました。
でなく、全ての機材を生徒一人一人で学校から運びセッテ ィ ング か ら 後 片づけまで共同作業することによる自主性、公共の場で自分を表現するという能動性も養われたと思います。
音楽をはじめとする芸術というのは、様々なバックグ
ラウンドの生徒が言葉の壁を超えて繋がる表現です。皆んなで作り上げることによって一体感が生まれ、コミュ
ニケーション能力が上達するのです。まさにIECの理念
その後ギターでの弾き語りが得意な生徒とフルートをですね。
何年も習っている生徒の４人でカルテットを結成し、ジ今回のイベントによって、チャッツウッドIECの魅力をャズナンバーを演奏。穏やかな天候の下、澄んだ歌声と演
地元の人たちにもより知ってもらえたのではと思いま
奏に憩いを求めて集まった観客を魅了させました。
趣味の手品が高じてアメリカまで講習を受けにいった
日本人生徒による手品の披露。観客全てを感動させたほす。この学校がなんとかこの地に留まってほしいと地域社会に訴えられた良い機会であってほしいです。

イベント報告 17

May 2019 JCS だより

リズモア平和式典に参列
今年もAnzac Dayの前夜と当日に か け て、NSW州 北 部 の リズモア
市で開催された平和式典に参列して参りました。この平和式典は、平和を願う団体「 RaH（ Rememberingand Healing）」が主催し、今年で10年目を迎えました。
この街は他の国での迫害を逃れて難民としてオーストラリアにやって来て住み始めた世界中からの方が集う世界に開かれた平和の街
教会で読経する筆者
献灯する参列者として、奈良の大和高田市とオー
翌25日は、リズモア市庁舎内一階のファウンテンルー
ストラリアで最初の姉妹都市提携を結んだ街として名をムにて午前11時から執り行われました。今回はサイモ知られています。
ン・クロウ氏の司会進行の下、「 Valuing Peace on Anzac
Anzac Day前日の24日は、リズモア聖アンドリュー英国Day」と題し、参加者が自由に平和についての思いを述国教会にて午後5時半からジェニー・ドーウェル前リズ
べる形式で行われ、その最初のオープニング役として私
モア市長の司会により式典が執り行われました。最初にから読経と平和のメッセージを述べさせて頂きました。
アボリジニーの代表者とこの教会の駐在牧師からの歓迎
戦争を知る世代も、若い世代もそれぞれがAnzac Dayにの辞が述べられ、引き続きRaHの良き助言者であるポー
あたり戦争の悲惨さ、無意味さ、そして平和の大切さをル・グリン神父からのメッセージ紹介が行われました。そ発表し、午後1時前にギタリストのリードでジョンレノン
してRaHのサビーナ・バルトルウェイト代表から10年をの「イマジン」を参加者全員で歌って散会となりました。
振り返ってのスピーチがあり、尺八演奏、市民合唱団の10年に渡り、この式典を主宰しているサビーナに祝意
歌の後、私から平和を願う読経を今年もあげさせて頂きを述べるとともに、2日間に渡り集った延べ150人超のました。最後は参列者が一人一人、壇上のキャンドルに献
参加者に心からのエールを送り、この地球上に争いのな灯し無事初日の式典を終えることができました。
い平和な日々が訪れることを念じました。 合掌（渡部重信）

平和の木に献水する（左から）筆者、息子の頌、娘の亜美、サビーナRaH代表（左から）司会のドーウェル前リズモア市長、サビーナRaH代表、筆者

市庁舎での読経

18 連載コラム

JCS だより May 2019の朝未だき、兵庫県南部を襲い6,434人の犠牲者を出した「阪神・淡路大震災」の記憶に重なり、「災害の活性期」という見出しも新聞紙面に掲載されています。平成最後の5年間もH26年8月から9月にかけて発生し、それぞれ74人と57人の死者を出した「広島市土石流災害」と「木曽御嶽山の噴火」から始まり、中一日おいて同一地域で震度7を記録した「 H28年熊本地震」、更に西日本の広い範囲で総雨量が1,000㎜を超え230人以上の死者及び行方不明者を出した、稀に見る豪雨による激甚災害「 H30
年7月豪雨」と一向に途切れません。
第192回 平成から令和へ
恰も日本に狙いを定め容赦なく襲うかに思える地震、4月1日に新元号「令和（れいわ＝REIWA）」が公布さ
台風とそれに伴うゲリラ豪雨、夏の猛暑と冬の豪雪、そしれ、5月1日に行われた皇位継承後直ちに施行されまして100を超える活火山の噴火等々活発な自然災害とHのた。改元に伴う祝賀行事の一つである、通常のゴールデ
一致は、科学的に見ると断るまでも無く偶然の一致です。
ンウイークが拡大された10日間の大型連休に合わせ、日
ただし日本で暮らす限り、今後も決して収まることのな
本から見えた来訪者を案内し、この際と思い切りグレー
い危険な自然活動と、それに付随する人的事故の発生をトバリアリーフやエアーズロック等、遠方の観光地まで出避けるのは不可能。地質状況の現状把握を望むのであれかけた方もいらっしゃるのでは。或はのんびりとJCSのば、H20年以降本格的に普及したジオパークの見学が最来し方と殆ど重なる平成の出来事を、懐かしい思い出を適でしょう。列島の位置と気候要件に潜む甚大な災害を記録したアルバムや旅の資料と共に振り返えられている
生む要因を理解し、もし危惧を抱く方には躊躇無くオー
でしょうか。平成（以下Hと表記）の世代は、科学の領域
ストラリアへの移住を薦めます。地質面から評価するオの推移を概観しても他分野の活動と比べ、決して引けをーストラリアは、ゆっくり北進するオーストラリアプレー
取らない大きな変革と革新に満ちた歴史上特筆される
トと呼ばれる地殻の上に乗り、大きな地震を引き起こす
エポックを画しています。
地殻の歪が見当たらない、日本とは対象的な文字通りの一方、元号に込められた「内平かに天成る」という願い
ラッキーカントリー。
に反し、ほぼ毎年見過ごせない人的及び経済的被害を残頻発する災害に直面すれば、当然のこととして防災へした、自然災害に見舞われた30年4カ月でもありました。 の関心が高まり観測精度も向上します。高精度の機器を先ず生活全体の基盤となる足下に目を向けると、H23年備えた広範な観測網の構築が一層進み、地震や火山噴火
3月11日午後2時46分に発生した、日本で観測史上最大の予知及び台風の進路及び雨量予測等、災害に繋がる危となる「東北地方太平洋沖地震」が思い浮かびます。1万
険な前兆把握の確実な進歩を期待します。令和から次な
8,000人を超す多数の死者及び行方不明者ばかりか、起る元号への移行迄には、異常な自然現象に対する予知判
こってはならない福島第一原子力発電所の致命的な爆定が実用化段階に入り、天気予報並みの精度で報道され発事故が加わった大震災に、時に無慈悲な牙を剥いて襲るのを期待します。
い掛かる自然の怖さを思い知りました。16年前の厳冬

連載コラム 19

May 2019 JCS だより

試してみよう マクロビオティックの健康レシピ
食べ物を変えると、体も心も変わる
池田恵子● soramame
第98回

甘麹で田楽

サマータイムが終わっても昼間の日差しが強くて、外を歩く時に日陰を探してしまいます。秋になっても、まだまだ帽子や日焼け止めが必要ですね♪
さて、夏の疲れが出て倦怠を感じるこの時期、野菜や豆腐に甘辛タレをかけて、田楽はいかがでしょう？ 竹串に刺して供すれば、目先の変わった一品となり、香ばし
い匂いと相まって食欲もアップするかもしれません。
【材料】 4〜5人分
タレ
甘麹 大さじ4
シーソルト 小さじ1/2
オリーブオイル 小さじ1
野菜
ズッキーニ 1〜2本（食べやすい大きさに切る）
ブラッセルスプラウト 4〜5個（半分に切り、
さっと茹でる）豆腐
ハード豆腐 300g（7、8mmの厚さに切る）
シーソルト 適宜
【作り方】
①タレの材料をボウルに入れ混ぜる。切ったハード豆腐
をペーパータオルで水気を拭き取り、両面にシーソル
トをふって、10分ぐらいおく。
②それぞれの材料に竹串を刺してをトレイに並べてオリーブオイルをまぶし、グリルで5分焼く。裏返してタレ

Fresh and Hot - Ma La Tang
住所：345 Harbourside Shopping Centre,
10 Darling Drive, Sydney
電話：(02) 9211-8900
営業：ランチ毎日12-2:30pm*​
ディナー月〜木6-9:30pm*、
金・土5.30-10:15pm*、
日5:30-9:30pm（ *Last Order）
予算：$40
雰囲気8
料理7
サービス7

を塗り、焦げ目が付くぐらいまで焼く。
＊お好みで甘麹を塩麹に代えたり、シーフードを使ってもおいしい。
マクロビオティックって？

マドンナやハリウッドスターたちが実践している食事法ということで有名になったマクロビオティック。実はこれ、大正時代に日本で発祥した「食養法」「正食法」のことです。
穀物を中心とした菜食をする、食物を丸ごと食べる、住んでる
土地で採れたものを食べる、動物性の食を避ける、白い砂糖を避ける、そうしているうちに自然と心も体も健康になる。そんなシンプルで簡単な方法です。
気軽にできるマクロビオティックのヒントがいっぱい。
詳細はウェブサイト→ www.soramame.com.au

今月はDarling Harbourにあるインド料理のお店です。ビ
リヤニ（スパイスを効かせた炊き込みご飯）が美味しいと聞いて行ってきました。ゆったりとした店内は明るく，テラス席に座るとダーリングハーバーが一望できます。
注文したのは、ZAAFFRAN KHOORUS BIRYANI（チキンビ
リヤニ）とNULLI SAUFIYA（ラムシャンクの玉ねぎとトマトソース煮込み）です。ビリヤニは調理に30分かかるものと、すぐに提供可能な2種類があり、後者を選択しました。ビニヤニは炊き加減が絶妙で、パラパラっとしたご飯でした。
ご飯の下にスパイスの効いた大きめのチキンがゴロゴロと入っており美味でした。ラムシャンク（写真）は、柔らかく煮込まれていましたが、骨が多い印象です。内容の割に値段は少々高いですが、景観が良いので相応かもしれません。

20 連載コラム

JCS だより May 2019

仏教語からできた
日本語
渡部重信
その159

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

146

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

慈悲（じひ）

Q：先日、母が亡くなりました。遺言書には、母の預金の一部のほか、家も私に譲ると書かれていましたが、家の遺贈
私たちが日頃使っている仏教語に「慈悲」という言葉の条件として私が「洗礼を受け、キリスト教徒になること」
がありますが、最近日本語で気になる使われ方をしていとありました。生前、母は熱心なキリスト教徒でしたが、私るようです。と言いますのは、脳死による臓器移植が行はどのような宗教にも関心はなく、戸惑っています。こうわれる事例がニュースになる事がありますが、そこで臓いった条件は、法的に認められるのですか？
器を提供することは慈悲行であるという人がいること
A：結論から言いますと、そのような条件は法的に認めらです。
れる可能性は高いと思います。特に遺言書の中で、相談者
多分そういう理解をされる方は、慈悲を「困った人がが遺贈条件を満たせない場合の家の遺贈方法が明記されいれば助ける」というヒューマニズムとか人情と同じ意ているようであれば、尚更その可能性が高くなると考え
味で理解しているのかもしれません。さすがにボランテられます。従い、お母様の遺言書を吟味する必要がありまィア活動を慈悲行という人はいないようですが、臓器のす。遺贈者には原則、遺贈の相手や方法を自由に決められ提供が慈悲行と言われたりするのは、仏教におけるジャる「遺言の自由」が認められています。また、一般的に、遺ータカ物語がイメージされているからであると推測され贈の条件が①明確であり、②達成可能であり、かつ③公ます。ジャータカ物語とはお釈迦様の本生譚(ほんじょうの秩序に反しないものであれば、その遺贈条件は有効と
たん: 過去世物語)のことです。お釈迦様が覚りを開いて
認 め ら れ ま す。2014年 のNSW州 最 高 裁 判 所 のCarolyn
ブッダ(仏陀)と成ったのは、過去世において、自らのいのMargaret Hicken v Robyn Patricia Carroll & Ors（ No 2）
ちを投げ出して他のいのち(人間よりも動物などのいのというケースでは、父親の遺言書に、エホバの証人の信者
ち)を助ける数々の善行を行なったからであり、それらであった子供たちが遺贈を受ける条件として「父親の死すべての話をまとめた物語です。
後3カ月以内にカトリック教会の洗礼を受けること」が明記されていました。子供たちは、上記の遺贈の条件は無効
法隆寺の釈迦三尊の厨子に描かれている「捨身飼虎(であると主張しました。特に、条件が「公の秩序に反する」
しゃしんしこ)」と言う、飢えた虎に体を差し出した物語
理由として、「遺言書の条件は宗教差別であり、家族内のもその一つです。しかし、このジャータカ物語はすべて不和を生み、
普遍的な人権や自由の概念も侵害する」とい死後ではなく、生きているいのちを他に与えているのでう主張をしました。それに対し裁判所は、「当該条件は子あって、脳死による臓器提供には当てはまらないと言え供たちに改宗を強制しているわけではなく、無効とするます。しかも、ジャータカ物語は、覚りを実現したことのべきほど公の秩序に反しているとはいえない」と判断し原因として説かれているのであり、捨身は覚りと連なっました。つまり子供たちは、改宗して遺贈を受けるか、自ているとみなされています。しかしながら、脳死による分の宗教をとるかの選択ができるので、公の秩序に反す
臓器提供は直接覚りに連なってはいるわけではなく、単るものではないということです。ちなみに、当該条件は明なる善意からの行動と位置付けられます。
確であり、達成可能でもあるという判断も下されました。
そもそも慈悲という言葉は、「慈」は「楽を与え」、「悲」
このような判決が下された一つの大きな要因としては、
は「苦を抜く」という意味ですが、その場合の楽とか苦は、子供たちがそれら条件を達成できなかった場合の遺贈の私たちにとって都合良いことが楽、都合の悪いことが苦、方法が遺言書に明記されていたことが挙げられます。
という様な事を言っているレベルのものではありません。
おそらく相談者の場合も同様に、お母様の遺贈条件はつまり私たちの個人の願いを叶えさせる為の慈悲では相談者に改宗を強制するものではないという判断が下さなく、覚りの知恵を実現するのが慈悲なのです。お釈迦れると思います。しかしながら、相談者が遺贈条件を満た様によって明らかにされたいのちの真実への目覚めをすことができず、お母様の遺言状にしたがい、遺産が他促すことが慈悲であると言えます。
に渡ってしまうという場合であっても、相談者は何も相従いまして、「楽を与え、苦を抜く」というのは、覚りの続できないということではありません。Succession Act
智慧の世界、「無有衆苦、但受諸楽」（つまり全ての苦が滅2006（ NSW）に定められたFamily Provisionという制度にせられ、ただ安楽のみがある世界）の実現である。覚りをしたがい、遺言書の内容にかかわらず、娘である相談者には、お母さまの遺産の一部について相続権を主張するこ得たお釈迦様が、私たちに覚りを促して止まないはたらとができるからです。Family Provision上の相続請求権にきが本来の慈悲であると言えるのです。 合掌
ついては、別の機会に説明したいと思います。

連載コラム 21

May 2019 JCS だより

暮 ら し の 医 療 男性の骨粗鬆症
ドクター・鳥居／Northbridge Family Clinic

女性と比べ、男性の骨粗鬆症の認識度は低めです。60歳以上の男性のうち三人に一人は骨粗鬆症によって骨折をおこしていますが、骨粗鬆症の治療を受ける人はそのうちの20％以下です。
男性の骨粗鬆症の60％は原発性（原因が見つからない場合）ではなく、二次的な原因があります。副腎皮質ホルモンの服用、アルコール過多、喫煙、性腺機能低下症（ hypogonadism）が主な危険因子です。

男性の骨がもろくなるメカニズム

骨は常に吸収されながら新しい骨が形成され、代謝回転がおこっています。女性でも男性でも年齢とともに骨形成度が低くなり、骨吸収度は変わりません。よって骨の密度は年々下がっていきます。骨粗鬆症の領域に達するかどうかは若い、ピーク時に達した骨密度とその後にどのような危険因子に遭遇したかによって決まります。
一般的には運動不足、栄養不足、カルシウムとビタミンD
不足が骨のもろさに貢献します。女性の場合は閉経時におこる女性ホルモンの低下が大きな要因です。男性も性ホルモン（エストラジオールと男性ホルモン）は年齢とともに徐々に低下していきますが、危険因子があるかないか
によってその速度は異なります。女性の場合はおもに海面質の骨（骨の中心部）がもろくなるのに対し、男性の場
合は海面質の骨と皮質骨（表面部の骨）の両方がもろくなる傾向があります。
骨粗鬆症によって大腿骨骨折のような大きな骨折が起こった場合の死亡率と罹病率は女性よりも男性のほうが高めです。

検査

骨粗鬆症の標準的な検査法は二重エネルギーX線吸収測定法（ Dual energy X-ray absorptiometry＝DXA）という検査です。ごく軽い衝撃のけがで骨折がおこったり、他の理由で胸部や腹部のレントゲンを撮ったときに脊椎骨折が発見されれば骨粗鬆症が疑われます。
DXAで骨粗鬆症が確認されれば血液検査で血色素、白
血球数、血沈、カルシウム、肝機能、甲状腺機能、ビタミンD、
男性ホルモン、性腺刺激ホルモン（ Gonadotropin）などを
調べます。

予防

＊カルシウムを充分に摂る（一日1000mg程度）＊日光にあたる（最低1日10〜15分、週5日）（ビタミンDを保つため）＊定期的な運動＊禁煙＊アルコール摂取量の制限（1日にスタンダードドリンク4
杯以下）

治療

女性の骨粗鬆症の治療とほとんど同じです。ビスホス
ホネート（ Bisphosphonate）という骨吸収を抑える薬が主薬となります。カルシウムとビタミンDも補助的な役目を果たします。
性腺機能低下症の場合は男性ホルモンを使用します。
副腎皮質ホルモンを長期間使用しなければならない疾患を持っている場合は副腎皮質ホルモンの投与量を最小限にしておくことが大切です。1日の投与量が2．5mgまでならほとんど骨に影響はありませんが、一日10mg以上でしたら骨密度は落ちていきます。もし骨粗鬆症がおこっていればビスホスホネートが必要となります。
上記のような治療で骨粗鬆症を抑えられない場合や
ビスホスホネートが副作用によって使用できない
ようなときには副甲状腺ホルモン（ Teriparatide）が使用されます。

22 編集後記／役員一覧

JCS だより May 2019

今月の喜怒哀楽 〈喜〉
イースターホリデーはいかがお過ごしでしたか？我が家では、プレッシャーウォ
ッシャーを借りてきて、家とフェンスを水洗いしました。ちょうどキッチンの窓から見えるフェンスは日当たりが悪く、少しずつ黴が生えて緑色になっていたので、キッチンに立つたびに「そろそろなんとかせねば！」と思い続けていたのです。
業者にプレッシャーウォッシャーの使い方を教わり、まずは家の水洗い。少し距離をとって水を浴びせかけると、外壁についた埃やクモの巣が取れる取れる、どんどん取れる！ちょっと心配でしたが、折角なので窓や網戸にも噴射してみると、
これまた黒い埃まみれの水を流しながら瞬く間に綺麗になっていきました！さて、長いこと気になっていたフェンス。範囲が広く汚れも頑固でしたが、噴射口をすぐそばまで寄せると、かなりの威力を発揮し、黴とともに、黒ずんだ汚れも一気に洗い流してくれ、本当にさっぱりしました。今はキッチンの窓から外を眺めるたびにとっても嬉しいです。
（サルビア）

編集後記▼オリンピック・パラリンピックで盛り上がってる（かもしれない）日本ですが、その前に今年は、ラグビー（ユニオン）ワールドカップが開催されます。知り合いから、9月21日に札幌ドームで行われるオーストラ
リア対フィージーの試合に行かないかと誘われています。チケットの値段は、5,000円から2万円。オリンピックより購入しやすいと思ってますが、そこまで行く旅費が…。
（ぴか）

シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

シドニー日本クラブ役員
名誉会長
相談役
会 長
副会長
副会長
理 事
理 事
理 事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
事務局長
監事

竹若 敬三（在シドニー日本国総領事）
Chalker 和子
水越 有史郎（教育支援委員会代表）
渡部 重信（事務局・編集委員会編集長）
平野 由紀子（ JCSレインボープロジェクト代表）
多田 将祐
川上 正和
Joannesえみ
林 さゆり（親睦の会会長）
Fraser 悦子（コミュニティーネット幹事）
Costello 久恵（ JCS日本語学校シティ校代表）
阿部直子・松隈由紀子（ JCS日本語学校ダンダス校共同代表）
水越 有史郎（ JCS日本語学校エッジクリフ校代表）（兼任）
藤田 結花（会計・事務局長）
会計監査（岩佐 いずみ／Richter 幸子）

クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（水越 有史郎）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 編集長（渡部 重信）
編集委員（水越 有史郎／西牟田 佳奈／佐藤 薫／大塚 藤子
林 由紀夫／多田 将祐／マーン 薫／坂口 潤／斉藤 直子）

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

投稿原稿募集！
会員の方の生の声を募集しています。本誌を読んでの感想や、誌面に対する注文、会に 対 し て の 要 望、日 頃 感 じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想など
が、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。文字数は最大1000文字です。投稿
原稿は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: editor＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org

会員特典 23

May 2019 JCS だより

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。

エーブルネット（携帯電話会社）

NBCA PTY LTD①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

Suite 41, Level 1, 45 Chandos Street, St Leonards 2065
Phone: (02) 8007-5363
担当：人材（加藤）、ビザ（山口）、留学（山口）Email: info@nbca.com.au www.nbca.com.au
ビザ申請及び人材紹介費用につきましては、JCS会員のみ通常の料金から10％の割引にさせて頂きます。留学につきましては、JCS会員のみ通常料金から特別割引させて頂きます。
（学校によりこのサービスの対象にならな
いものもございます。）

甘利会計事務所

プラネットヘア（日本人美容室）

Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au

Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Level 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

JTTディスカウント日本食販売

そらまめ

Phone: (02) 9317-2500
Fax: (02) 9669-1988
Email: info@jtt.com.au www.jtt.com.au
お申し込みの際に「 JCS会員」と明記ください。会員の方は5％割引きとさせて頂きます。
メルマガを登録して頂いたお客様には、お得な情報を随時お送りいたします。ご来店の際にぜひご登録下さい。
（ ※配送可能地区、曜日はホームページまたはお電話にてご確認ください。）

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

JCSだより2019年5月号（5月1日発行 通巻第406号）  次号6月号は6月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長（ editor＠japanclubofsydney.org）
または、JCS事務局宛にEmailか郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース		
１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

広告サイズ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄ 99.00＄ 55.00＄440.00＄154.00（月額）＄ 88.00（月額）＄ 66.00（月額）＄ 38.50（月額）＄132.00（月額）＄ 77.00（月額）＄ 55.00（月額）＄ 33.00（月額）＄176.00＄ 99.00＄ 77.00＄ 44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org