UNICORN

NO. 69日本イェイツ協会会報 第 69 号

2015 年 第 51 回大会のお知らせ●

2015 年度 第 51 回大会を 11 月 7 日（土）
、8日（日）

2015 年 9 月 25 日
きましては、同封のプログラムと要旨集をご覧ください。
（別紙の宿泊予約に関するお知らせをご参照ください。
）の両日に渡り、西南学院大学（福岡）において開催します。今年はイェイツ生誕 150 周年を迎え、より充実した大会の実現を目指し準備を進めております。

● 2015 年 International Yeats Society 主催

国際大会開催のお知らせ

11 月 7 日（土）、栩木伸明氏が小説（未訳）を題材

2015 年 10 月 15 日（木）から 18 日（日）まで、イに未だ知られざる初期のイェイツについて「「ジョェイツ生誕 150 周年を記念しアイルランドのリメリン・シャーマン」とイェイツの内なるスライゴー」とック大学で国際大会が開催されます。日本からは、奥題し講演を行います。

田良二会長、佐藤容子氏、真鍋晶子氏が「イェイツと同日のシンポジウム「イェイツと 1930 年代――オー日本」(Yeats and Japan)という演題で 16 日のシンポ

デン・グループを参照枠として」では、司会・構成をジウムに参加します。各氏のご活躍をお祈りします。

浅井雅志氏が担当、発題者に山崎弘行氏、辻昌宏氏を

詳細は以下の URL をご覧ください。

迎え、イェイツと同時代である「オーデン・グループ」

http://www.internationalyeatssociety.org/から見たイェイツ像を検討します。1930 年代の沸騰する文学思潮の中で浮かぶイェイツ像がどのようなものかをあらためて捉えなおす斬新な企画です。

● イベント等のお知らせ
１．駐日アイルランド大使館からのお知らせ

2 日目の 11 月 8 日（日）のワークショップでは、＜イェイツ生誕 150 周年記念レクチャー＠早稲田大学＞

松田誠思氏の司会・構成で「イェイツのナショナリズアイルランドの国民的詩人 W.B.イェイツの生誕 150 周年にムを問い直す」と題し、賛否両論のあるイェイツのナ

あたる今年は、早稲田大学 ICC にてアイルランド大使によるスショナリズムについて客観的に再検討し、この問題にピーチ、アイルランドの文化や文学の紹介、アイルランド音楽関するイェイツ評価を再考する内容です。諏訪友亮氏、の生演奏と軽食を楽しめるイブニングイベントが開催されま木原謙一氏が発題者となり、フロアとの活発な意見交す。※アイルランド大使館では、当日の座席を 40 名様まで先換の場にしたいという意欲的なワークショップです。

行登録を承ります。ご希望の方は、件名に Yeats2015、本文に大会両日の研究発表は、荒木映子氏「第一次世界大お名前を入力の上、tokyoembassy@dfa.ie にメールをお送りく

戦とアイルランド―イェイツの戦争詩再考」、坂内太氏「変容のヴィジョン ― イェイツ、シング、ジョイださい。当日のお席を確保させていただきます。

2015 年 10 月 9 日(金)18：15〜20：00

日時ス」、西谷茉莉子氏「イェイツと聴衆:“Three Songs to※開場 18：00、部分参加 OKthe Same Tune”の改作についての考察」、伊東裕起氏

会場「A Vision における「エロイ・エロイ・レマ・サバク

参加費

大隈ガーデンハウス(25 号館)1 階
無料

タニ」、木原誠氏「「イニシフリー湖島」に描かれた＜[講演者透かし絵＞—イェイツと聖パトリックの煉獄の穴」をスコットランド、アバディーン大学教授。専攻はアイルランドおよび予定しています。斬新な視点から研究発表が期待されスコットランドの文学。アイルランド、スコットランドの現代詩や、ます。

ケルト文学−英文学間の相関を研究する。また、アイルランド、ダブ

イェイツ生誕 150 周年を迎え、初期から晩年にいたる作品を多角的な視点から検討する機会となる大会です。皆様のご参加をお待ちしております。詳細につパトリック・クロッティ氏について］リンシティ大学セント・パトリック・カレッジ英語学科主任、イェイ
ツ国際サマースクールにてディレクター等を歴任。

２．狂言『猫と月』の公演

ちに終了しました。

佐野哲郎氏の翻訳による狂言が実現するというお●寄贈図書知らせを真鍋晶子氏からいただきました。大蔵流狂言

Irish Theatre and Its Soundscapes, eds: Hiroko Mikami and Naoko Yagi,師松本薫氏による本邦発の公演になります。他に上演(Glasnevin Publishing, 2015)

される 1 曲『濯ぎ川』はフランスのファルスに基づい『モード・ゴン―1866-1953たものです。お問い合わせ：〒650−8586（この郵便番号をク』（杉山寿美子著 国書刊行会、 2015 年 2 月、 3800 年＋税）

使うと住所は省略可）神戸学院大学グリーンフェスティバル係『赤毛のハンラハンと葦間の風』（栩木伸明編訳 平凡社、

電話 078-974-6105（担当部署：社会連携グループ）

2015 年 3 月、2500 円＋税）

会場：神戸学院大学 グリーンフェスティバル『キーツの想像力―妖精・牧歌』（高橋雄四郎編訳 音羽

日程：2015 年 11 月 10 日(火) 17:15-開演

書房鶴見書店、 2015 年 6 月、2500 円＋税『猫と月』 イェイツ作 佐野哲郎訳 松本薫演出『ディラン・トマス』（木村正俊・太田直也編
2015 年 7 月

聖者：茂山千三郎

アイルランドのジャンヌ・ダル）
彩流社

4200 円＋税）

乞食甲：茂山正邦『煉獄のアイルランド―免疫の詩学/記憶と徴候の地点』

乞食乙：茂山茂（木原誠著(後見：松本薫)

彩流社、 2015 年 8 月、6200 円＋税）

ご寄贈くださりまことにありがとうございます。著者（詳細につきましては、神戸学院大学 HP をご覧ください。の方々には心より御礼申し上げます。

３．
【2015 年ウィリアム・バトラー・イェイツ生誕 150 年記念】
現代能『イェイツと不死の泉――運命の女 モード・ゴン』
作・演出

笠井賢一(演出家・能楽プロデューサー)二人の生涯にわたる愛の迷宮を夢幻能のスタイルで描く。
シアターX（カイ）10 月 16 日(金)19:00 17 日(土) 14:00（詳細につきましては HP（www.theaterx.jp）をご覧ください。
）●会費納入のお願いと口座について前回の「ユニコーン」で現在のゆうちょ銀行の口座を 9 月末日で終了する旨をお知らせいたしましたが、お知らせの周知徹底が十分でなく、会員の皆様の混乱をさけるために、2016 年 3 月末日まで現在の口座を使用することになりました。会費未納の方は、納入す●

W. B. イェイツ生誕 150 年記念 Yeats Day in Japan

る会費年度を明記の上、以下の口座にお振込みくださ（駐日アイルランド大使館、シアターX 主催、日本アイルランド協会協賛）いますようお願い申し上げます。
（2012 年以降会費納

2015 年 6 月 12 日（金）から 14 日（日）まで東京・入が確認されない場合、協会からの発送物をお届けで両国のシアターX（カイ）において Yeats Day in Japan

きない可能性がありますのでご注意ください。）が開催されました。初日には、アイルランド大使ア会費

ン・バリントン氏の挨拶の後、笠井賢一氏（能楽プロ＜ゆうちょ銀行＞

5,000 円 学生会員 2,000 円

デューサー、演出家）の講話、イェイツの作品を歌と

口座記号００１２０－９

ダンスで表現する劇団グアナ・ビネ・シアリの公演、口座番号

１７９６２１

カハル・クイン氏、エンダ・ライリー氏らによるイェ

加入者名

日本イェイツ協会

イツの作品朗読、ポール・ヘイズ氏作曲『The Song ofWandering Aengus』の世界初演奏があり、2 日目に*****The Yeats Society of Japan**********

は「イェイツと能」と題し観世銕之丞氏と笠井賢一氏の講演ならびに観世氏の謡が披露されました。最終日には、松田誠思氏訳による『デアドラの物語』を劇団

日本イェイツ協会事務局

Irishbull Art Theatre が日本を舞台に現代的脚色で公〒270‐0198 千葉県流山市駒木 474

演、シンポジウム「日本とイェイツ」（司会：海老澤

メディアコミュニケ―ション学部邦江、発題者：松村賢一、佐藤容子、笠井賢一）で締海老澤研究室内めくくられました。3 日間を通じ会場は日本イェイツ

Email: mkunie@edogawa-u.ac.jp

協会の会員を含め多くの来場者でにぎわい、盛況のう

URL: the-yeats-society-japan.jp

江戸川大学

情報文化学科

Tel:04-7152-9923 Fax:04-7153-5904