終戦から60年以上。戦地で戦い、国内で空襲を経験した人々は、すでに70〜80代になっている。
戦争を知る世代はその体験や思いを語る機会のないまま、年々この世を去っている。あの戦争にいかにして敗けたのか。これからの国や社会を作っていくのに、この問いを避けて通れないことを、多くの人が感じているのではないか。
「玉砕」「桜と散る」「靖国で会おう」。死ぬまで戦う精神を身をもって示した特攻は、 自爆の元祖 KAMIKAZEとして、今も米国のメディアにのぼる。そんな特攻のイメージに疑問を抱いた２人の女性が、元特攻隊員の足跡を追うべく日本を訪れ、生存者たちにインタビューを重ね、ドキュメンタリー映画を作った。映画『TOKKO 特攻』の監督リサ・モリモトさんと、プロデューサーのリンダ・ホーグランドさんにお話をうかがった。

リ
サ・映
モ画
リ監
モ督
ト
さん

『TOKKO 特攻』
L.C.N.L

なぜ彼らは特攻を志願したのか。命を捨てる恐怖はなかったのか。
特攻隊員の生存者のインタビュー、戦時下の貴重なフィルム、日米の識者のコメント、アニメーションなどをまじえて、日本の特攻隊員たちの真実に迫る。
www.cqn.co.jp/tokko/

7

７月２１日より、渋谷シネ・ラ・セットほか全国順次公開

では太平洋戦争における『TOKKO 特攻』
日本の歴史的な背景などが、日米双方の貴重な記録フィルムやニュース映像を用いて説明されている。写真はその一部。

日米のはざまでKAMIKAZE の神話をほどく知った時、驚愕しました。叔父は英語も堪能な

モリモト：自爆テロと特攻では状況が違います。

楽しい人で、北米人がもつ狂信的なイメージ

ドレックスラー号（※１）の生存者に映画を観せとは、あまりにかけ離れていたからです。それで、たときも、「僕たちは軍事的な標的だったんだ

欧米に向けてこの映画を作ろうと思ったんから、テロとまったく異なる」と言っていました。

です。カミカゼについて私が随分な勘違いをホーグランド：特攻隊に対する大きな誤解はアメリカで生まれた日系人であるモリモトしているとしたら、他の人たちだってそうだ。

「命令ではなく自発的に死んだ」というものです。

さんと、アメリカ人の両親のもと日本で生まれでも後になって、日本人も同じように誤解して米国にとっては、「憎悪にかき立てられ、アメリカ人育ったホーグランドさん。希有な２人の出会いが、いたことを知りました。出てくれた方達も、そうを殺すためなら何でもする」というイメージです。

この映画にユニークな視点を与えている。

いう誤解を解きたかったのではないでしょうか。

モリモト：戦争は本質的にそういうものですよね。

ホーグランド：カナダの映画祭で初めて上映

相手を人間と思ったら殺せない。

ホーグランド：私は日本で特攻隊のことを学んでした時は、観客の80％が白人だったのですが、育ちました。かたやモリモト監督は「カミカゼはみんな唖然として会場から出てきました。

狂信的で非人間的なモンスターだ」という誤解の中で育ってきた。私たちは彼らが人間として自爆テロとメディアの責任体験してきた本当のことをつきとめて、お互いの国の固定概念の間に、真実に基づいた理解を広げる作業をしようと思いました。

現在はアメリカがイラクで戦争をして、自爆テロの話をいつも聞いている。そのために中近東の人々に対しても同様に、ステレオタイプのイメージが作られています。だから自分が特攻隊についてどうしても真実をつきとめて、9.11の同時多発テロが起きた時は、新聞・知らせなければと思いました。メディアはよくも雑誌に「カミカゼ」という言葉がよく見られた。

悪くも影響力が強いのです。私は映画監督

モリモト：自分の叔父が特攻訓練をしたことをリンダ・ホーグランド
構成・プロデューサー
アメリカ人の両親のもと日本で生まれ育ち、日本の公立学校で学ぶ。1996年より150本もの日本映画の字幕翻訳を手がけ、日本の映画陣の代理人や海外リエゾンとしても活動。2004年、日本映画の海外進出における功績に対し、外務省より表彰を受ける。
7月にNYリンカーンセンターで上演される平成中村座『法界坊』の英訳を務める。
http://www.lhoaglund.com/

リサ・モリモト監督・プロデューサー
L.C.N.L
8

日本人の両親のもとアメリカで生まれ育つ。2001〜2006年、メディア芸術の非営利団体 Asian Cine Vision の理事を務める。98年に初の長編映画『The LaMastas』をプロデュースし、映画とテレビを中心に製作・脚本・監督を務めてきた。
『TOKKO 特攻』（原題：Wings of Defeat）
は北米最大のドキュメンタリー映画祭でプレミア上映された。

として、それが自分の責任だと考えています。

c Edgewood Pictures, Inc.
写真：○21世紀への遺言状

ホーグランド：日本の当時の状況が、イラクで発言をしました。
「あの大戦は戦争に終止符を戦争を行なう現在のアメリカと似ている点が打つための戦争だと言われたから、自分たちも多いことに愕然としました。戦争にもともとは戦った。しかしその後も、韓国、ベトナム、イラク

映画では４人の元特攻隊員が自らの経験を石油の利権が絡んでいるところ、本当は思わしくと果てがない。一体いつ終わるんだ。僕らは語る。その正直さ、率直さには、モリモト監督ない現実を否定して国民にはうまくいっていると嘘をつかれていた」。

自身も驚いたという。

嘘をついているところなどです。映画ではそういうモリモト：日本の元特攻隊員にぜひ会いたいとことが垣間見えるようにナレーションを作りました。

おっしゃるので、それを実現できないか努力して

モリモト：私は顔は日本人ですが、中身はいるところです。

アメリカ人なので、むしろ日本人同士よりも攻撃する側と、された側
この映画では特攻を受けて沈没した戦艦ドレックスラー号の乗組員だった元軍人たちの、話しやすかったかもしれません。つらい話という特攻隊員の自己犠牲は、長い間、英雄視さのは、自分の家族には意外と打ち明けられず、れてもきた。これから出撃する隊員の貴重な何のつながりもない人の方が話しやすかったり写真映像も、この映画では見られる。

します。カウンセリングに行くのと似ています。
ホーグランド：「生き延びたことに罪悪感があり貴重な証言が聞ける。米軍に撃墜される特攻機
ホーグランド：当時は彼らの書いたものはすべてますか」とか、日本人なら遠慮して聞かないような検閲されていましたから、本当の心境はわかりことを、アメリカでは遠慮せず聞きますし。

「特攻隊は 公平な 戦争のホーグランド：彼らは得ません。彼らがどんな表情で出撃を迎え

モリモト：真実を知るのはすごく大事だし、ルールを破っている」という意識で、撃ち落としてたか、みなさんに映画を観て確かめてほしいと恥じることは何もない。みんなが思ってはいたわけです。完成した映画を観て、自分たちが思います。

いるけど口に出さない本音を、ためらわずにの映像も、使われている。

誰を撃ち落としていたのかにショックを受けて、私は『同期の桜』を聞きながら育ちましたから、語ってくださった。貴重ですし、すごく感謝泣き通しでした。
「自分たちも彼らも、家族を守り日本人のもつ 美しく散るという感情は理解してしています。

たいだけだった。まだお互いに十代で、学校でいます。でも映画の中では、この歌を軍歌ではホーグランド：実は彼らは、誰か聞いてくれダンスでもしていればいい年齢なのに、なぜなく鎮魂歌として使いました。彼らがどういうないかと待っていたんです。話したくても、聞いて僕たちはこんなことを」と……。

状況の中で死へと飛び立って行ったのかを、くれる人がいないと話せないでしょう。

ドレックスラー号生存者の一人は、貴重な改めて考えたいのです。

※１
1945年５月28日、特攻隊の攻撃によって沖縄海域で沈没した米軍駆逐艦。

L.C.N.L9

モリモト：でもこのインタビューを10年前にモリモト：この映画を好きじゃない人もいるでしたら、同じ答えは聞けなかったと思います。

しょう。でも私は観客が疑問をもち、自ら過去彼らも80代になり、死を意識していますから、について調べてみたくなるような映画を目指し今語らなくてはという気持にかられている。

ました。特に若い人たちが、自分の祖父母にホーグランド：貴重な遺言状を授かったような戦争のことを質問したり、友人と話し合ったり、気持ちでした。

そういう会話のきっかけになれたら満足

モリモト：江名さん（※２）
はこれまでもインタです。

ビューを受けていましたが、「これが私の最後、ホーグランド：思うに、敗けた戦争からこれ以上言うことはない」とおっしゃっていま帰ってきた兵隊の話は、ハッピーエンドした。彼らの人生の物語をいかに伝えるかをじゃないからそもそも聞きたくない真剣に考えて、ものすごく責任を感じました。

んです。その一方で、勝った戦争ドラマチックな映画にするのは簡単ですが、から帰ってきた人は英雄であり、彼らが公認してくれるような映画にすることに、その話も表面的にしか聞きたく意義があると思ったのです。

ない。つまり戦争で起きたこと話を聞く勇気をもつ義務というのは聞かないままで済むから、「戦争は素晴らしい」という偽りが何千年もまか

モリモト監督は日本人に「私たちが聞けなり通っています。

かったことを聞いてくれた」と言われたという。

村上春樹が訳した

戦争体験がこれまで十分に語られてきていないベトナムについてののは、何故なのか。

小説『本当の戦争の話をしよう』（ ティム・ホーグランド：戦争体験者自身が、つらくて過去オブライエン著）に、の話ができないということのほかに、私たちがこういうくだりがあり尋ねないということがあります。アメリカでもます。
「戦争経験を聞同じで、私たちはベトナムの退役軍人に話をいたときに、ひとつでも聞く義務があるし、彼らも聞いてくれるのをいい話が入っていたら、待っていると思います。でもそれは「そんな悪いあなたは使い古されたことをしてきたんだ」と責める気持ちではなく、偽りにまた騙されて「私たちのために何をしてきたんですか」と、いる。戦争から出てきた善意で聞く勇気をもつということです。

話に、いい話はひとつもモリモト：60年経っても、人間だからつらさは消えない」。私はそれが真実ない。だけどこの映画を作る前は、そこにどれだと思います。

ほどの重さがあるか想像もしていませんでした。
彼らがこんなことを抱えながら60年も生きてきた

Text by：スマキ ミカ

ことを思うと、とても悲しいです。
ホーグランド：PTSDのある人は毎日考えざるをえない。米軍駆逐艦ドレックスラー号の生存者のひとりは、今も薬を飲んでいると言っていました。中島さん（※３）の話を聞いていると、出陣や空中戦の時の思いがありありと伝わってきます。

※2
映画の中でインタビューに応えている元特攻隊員のひとり、江名武彦さん。1945年３月に特攻を命じられ、飛び立ったものの、エンジンの故障で出撃近くの基地に不時着。５月に２度目の出撃に挑むが、再びエンジンの故障で日本本土から75キロ南の黒島沖に不時着し、生き延びる。
※3
特攻の命令を受けた1945年３月の段階で中島一雄さんは、まだ飛行訓練中の身だった。偵察員として操縦員の後部座席に乗り込んで出撃。米軍戦闘機との空中戦では自動小銃の射手を担った。
戦闘後、ボロボロになった機で基地に戻った。

L.C.N.L10