編集・発行

東京支部役員会

2018．6．1
第 71 号

今年度の聖句
一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみ、一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜ぶのです。
コリントの信徒への手紙（一）12 章 26 節

凡てのこと相働きて益となる
広島女学院 院長・学長

湊 晶子

2014 年に就任して思いもかけない出来事に直面し「凡てのこと相只々驚きと失望を覚えつつも「広島県で唯一の歴史

働きて益となる」

あるキリスト教女子教育機関を護らなければ」と夢と言うタイトルの中で走りぬいた 4 年間でした。28 歳で教壇に立ち、言葉は、文語訳聖今回 4 つ目の大学で初めて経験した危機的状況でし

書ロマ書 8章 28節

たが、これまでの経験と蓄積された人脈の助けを得の言葉です。大切て、夢中で復活のために走り続けることが出来まし

な事は、
「神を愛す

た。

るもの、すなわち

一度改革に失敗すると完成年度までの 4 年間は動御旨によりて召さかすことは出来ません。新しい構想を立て、全学一致れたる者の為にで着々と準備を進め、今年の入試では「再改革した体は、」と言う前半の言葉です。私は就任後問題を掌握制」で学生募集が出来るところまでこぎつけました。

して以来毎朝 6 時に起床、聖書を読み広島女学院の社会的理解を得て、遂に恒常的な定員割れから解放

復活のために祈り始めました。全学教授会でもすべされ、定員の 1.3 倍(補助金減額の限度数)の入学者ての先生方の前に聖書を並べ、その時々に必要な聖が与えられました！亀裂が入ってしまっていた中高

句を読み、祈りを共に致しました。また、キャンパスとの関係も見事に修復され、温かい交流も回復し、本内で聖書研究会を持ちたいと願い、超多忙の中テキ当に感謝です。

ストを執筆、5 回に亘って開催。東京、名古屋、京都本学も含め同じような問題を抱えていたいくつか

等遠くから卒業生や、一般の方々が毎回 200 名前後の女子大学は一昨年、昨年と続けてクローズされまも集まって下さいました。主は生きて働かれる方。心した。その様な中で私は本学の存続のために日夜祈から感謝致します。

りつつ、「現代を生かすライフキャリア教育」に舵を広島女学院全学院一致で学長の二期目をお願いさ

切り、全面改革に踏み切りました。改革初年度の 2018

れ、力不足ですがお引き受け致しました。これまでの年度の入試で、定員の 1.3 倍を満たすことが出来ま

温かいご支援に感謝するとともに、これからも変わしたことは感謝に堪えません。

らぬ声援をお願い致します。

東京支部主催

2018 あやめの会

迎賓館赤坂離宮とランチ
今年で 5 回目を迎える“あやめの会”は、昨年のクリスマス会の際にリクエストをいただいた迎賓館の見学を企画いたしました。迎賓館は観光振興のため一般公開されています。
この機会に、首脳会談、晩餐会などが開催される迎賓館にご一緒しませんか。お誘いあわせの上、奮ってご参加いただきますよう、ご案内申し上げます。
まずは紀尾井町のレストラン「オーバカナル」でランチをいただきながら交流を楽しみ、その後、迎賓館に向かいます。参加ご希望の方は、下記連絡先までお申し込みください。他支部の方も歓迎いたします。

2018 年 6 月 24 日（日）集合：１１時３０分（レストランに直接お越しください。）
会場：オーバカナル紀尾井町（AUX BACCHANALES）千代田区紀尾井町 4-1 新紀尾井町ビル 1F
東京メトロ銀座線、丸ノ内線
赤坂見附駅 出口Ｄ
東京メトロ半蔵門線、有楽町線、南北線 永田町駅 出口７

会費：３６００円 （ランチと迎賓館入場料）＊迎賓館までのタクシー代 別途
人数：先着４０名
申込：６月１４日（木）まで（満席になった時点で締め切ります）
申込先（お名前、電話番号、卒回をお知らせ下さい）
木村

090-7941-5674

remifuku03301225@gmail.com
氏原080-4320-3723＊雨天決行＊歩きやすい服装と靴でお出かけください。
＊迎賓館で急遽接遇が行われ一般公開が中止になる場合には、レストランでの会食のみとなります。

神奈川支部 ランチ（飲茶）クルーズのご案内～ロイヤルウィングで巡る横浜港～

日程：６月１３日（水）人

数：先着４０名

集合：１１時１５分（時間厳守）

申

込：６月５日まで（ｷｬﾝｾﾙ 6 月 11 日まで）

場所：大桟橋 チケットカウンター前

申込先：常泉046-293-6175

中村

090-5801-0920

会費：２５００円（当日集金）特別割引！
2

ミャンマーに行きましょう！
清水冨士子（栩木/高 14 回）
前号の支部ニュースに、「ミャンマーに行きませんか？」というお誘いの文を載せていただきました。
皆さまからの寄付金でミャンマーの村に学校が１校建てられています。その開校式に出席しましょう、というお誘いでした。詳しいスケジュールがまとまりましたのでご案内いたします。ミャンマーの子供たちの生き生きとした目、人懐こい仕草、そしてミャンマーの美しい自然に会いに行きましょう！

2018 年

スケジュール10 月 16 日（火） 午前の飛行機にて成田からヤンゴンへ、夕方ヤンゴン着

ヤンゴン市内宿泊

10 月 17 日（水） ペーヨンセー小学校開校式に出席、テンゴン村の小学校訪問

ヤンゴン市内宿泊

10 月 18 日（木） 午前の飛行機にてバガンへ、バガン観光

バガン宿泊

10 月 19 日（金） 午前の飛行機にてインレー湖へ、インレー湖や周辺観光

インレー湖宿泊

10 月 20 日（土） インレー湖観光

インレー湖宿泊

10 月 21 日（日） 午前の飛行機でヤンゴンへ、ヤンゴン市内観光、夜の飛行機で日本へ
10 月 22 日（月） 午前

機内泊

成田着

旅行代金
成田 ― ヤンゴン

往復飛行機代金\ 92,440（日本で支払い）

ミャンマー国内旅行代金 US＄1,120（国内線飛行機、ホテル、車、ガイド料など / 現地で支払い）
合計（概算）￥２１５，０００.－

旅行代理店が関わっていないので、市販のツアーより 10 万円位安くなっています。



別途、現地での昼食・夕食代も必要ですが、物価は安いです。



ホテルは一人一部屋を確保します。

申し込み

メールか郵便で、お名前、住所、電話番号を明記の上、お申し込みください。
メール
郵便greengarden@nifty.com〒125-0033 東京都葛飾区東水元５－４１－１３

清水冨士子

宛て



先着１０名までで締め切らせていただきます。６月１０日までにお申し込みください。

問い合わせ：清水自宅

03-3600-3012、 携帯

090-8516-4167※ 前号の支部ニュースでの報告以降、同窓生の皆さまから 173,000 円の寄付金が寄せられ、古庄さんが 5 月にミャンマーへお持ちくださいました。心から感謝いたします。
3

東京支部「手芸部」発足のお知らせ
同窓会本部のバザーに参加させていただくこと等を目標に、作品制作などを通して皆さまと親睦を深めたいと思っております。
今後、以下のような方法でご協力いただける方を大募集しております！
手芸好きな方はもちろんそうでない方も大歓迎です。布の裁断やラッピングなど、みんなで集まってお喋りしながら手を動かしませんか？
・布やラッピング用リボンなど材料の寄付
・手作り品の献品
・作品制作会への参加（8 月を予定）
ご協力いただける方、とりあえず情報がほしい方、活動に関するアイディアをお持ちの方、その他のお問い合わせなどありましたらぜひこちらまで👇ご連絡ください。

e255884@gmail.com / 090-3689-5960 小林悦子（高校 46 回）

2017 クリスマス会に参加して１２月２日（土）、銀座教会で東京支部のクリス『ゲーンズの娘たち』はこの日ばかりは学生にもマス会が開かれ、５４名の同窓生が出席しました。 どってよく笑い、よくしゃべり、讃美歌を歌い、第１部は大礼拝堂におけるクリスマス礼拝で大いに楽しみました。

す。 髙橋潤牧 師は１１月 １日発行 の東京支 部歓談の中で山田玲子さん（高５）が核廃絶運動

ニュースをお読みいただいていたようで、説教のの現状を報告。皆で署名に協力しました。また私中でそれに触れてくださいました。特に心に残っもミャンマーの学校建設の進展状況の報告をさたものとして、星野校長による日野原先生の記事、 せていただき、その場で４万３千円もの寄付が集そしてミャンマーの貧しい子供たちのために学まりました。有難く深く感謝いたします。

校を建設する活動

高齢のお母様と母娘で参加された方、幼い子どについての記事をもを抱えて奮闘している若いお母さんなど、色々あげてくださり、な事情を持った方たちも、優しい人たちに囲まれ、私たちも深い感慨

リラックスしたひと時を過ごせたことでしょう。

を覚えました。

高校１４期の同窓生７人のお手伝いで、洗い物

第２ 部は場所をもあっという間に片付き、こうしてクリスマス会

５階の『ぶどう』には楽しくにぎやかに終了しました。来年はもっと移しての茶話会で多くの同窓生が参加できるといいですね。

す。様々な年代の

清水冨士子（栩木/高 14・大英 14）４サーロー節子さんのメッセージは私達への最高の贈りもの！
サーロー節子さんは、広島女学院高等女学校 2 年生の時に爆心地より 1.8km 離れた学徒動員先で被爆されました。1954 年に広島女学院大学英文学部英文学科卒業後、米国に留学。その後、結婚を機にカナダ・トロントに移り住み、原爆にまつわるご自身の経験を英語で伝える活動を長年続けてこられました。国際 NGO「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ICAN）が 2007 年に発足した時から行動を共にし、ICAN の「顔」として、国際会議や国連での核兵器禁止条約交渉会議で被爆者として体験を語り、2017 年 7 月 7 日の国連本部での核兵器禁止条約採択に貢献されました。その後、2017 年ノーベル平和賞に ICAN が選ばれ、その授賞式が 12 月 10 日、ノルウェーのオスロ市庁舎にて執り行われた際、サーローさんは ICAN のベアトリス・フィン事務局長と共に登壇してメダルと証書を受け取り、受賞スピーチをされました。同窓生の誇りである、国連での核兵器禁止
条約採択後のスピーチ並びにノーベル平和賞の受賞スピーチの全文を日本語訳と共に掲載します。

＜ 国連での核兵器禁止条約採択後のスピーチ ＞
Delegates, NGO colleagues, dear

各国代表、NGO の仲間たち、親愛なる友人の皆さん、私は、

friends, I never thought I would

この瞬間を見届けることができるとは、思ってもみませんでしsee this moment. I would like to

た。私は、この条約交渉に知恵と真心のかぎりを尽くしてくだshare

さった全ての方の類まれなるお働きと献身に、感謝を捧げた
いと思います。

mygratitude

for

the

exceptional work and dedication of everyone who has put
their brains and their hearts into these treaty negotiations.

ホワイト議長のリーダー シップ、国連事務局、各国代表、
NGO の皆さんの献身が、核兵器廃絶という目標に、私たちをいよいよ近づけて下さったことに感謝します。

I am grateful to you Madame President for your leadershipand the UN Secretariat, the delegations and NGOs,
devoted to moving us ever closer to the goal of the total

私たちはこの驚くべき成果を祝うために集っているわけですelimination of nuclear weapons.

が、ひととき立ち止まって、ヒロシマとナガサキで命を奪われた方々の声に、思いをはせてみましょう。1945 年 8 月のあのAs we gather in our celebration of this extraordinary

時と、その後 72 年の間に亡くなった数十万人の方たちです。

achievement, let us pause for a moment to feel the

亡くなった方々はそれぞれ、名前を持ったひと、でした。誰か

witness of those who perished in Hiroshima and Nagasaki.

に愛されたひとたち、だったのです。

Both at that time in August of 1945, and over these 72

私は 70 年あまりにわたって、この日を待ち続けてきました。そyears, 100,000 of people, each person who died had a

して、大変うれしいことに、その日がとうとう訪れたのです。今

name. Each person was loved by someone.

日こそ、核兵器の終わりの始まりです。私たちの多くがそこにいた、2014 年のメキシコ・ナヤリットでのことを思い起こします。

I've been waiting for this day for 7 decades. And I am
overjoyed that it has finally arrived. This is a beginning of

議長はおっしゃいました。「もはや後戻りできないところに至りました」と。

the end of nuclear weapons. I remember back in 2014
when many of us met in Nayarit, Mexico. The conference

私たちは、失敗した核抑止政策に後戻りすることはしません。

chair said, "This is a point of no return".

私たちは、ひとに必要なものを削って核暴力に投資するよう

We will not return to the failed nuclear deterrence policies.

なことへ後戻りいたしません。
私たちは、取り返しのつかない環境汚染へと後戻りいたしま

We will not return to funding nuclear violence instead ofせん。

human needs.
We will not return to irreversibly contaminating our

私たちはこれ以上、未来の世代のいのちをおびやかすようなことはいたしません。

environment.

世界中の指導者の皆さん、切にお願いします。もしあなたがWe will not continue to risk the life of future generations.

この地球を愛しているなら、どうかこの条約に署名してください。核兵器はこれまでもずっと、道徳に反するものでした。そTo the leaders of the countries across the world, I

して今や、法に反するものとなりました。一緒に前に向かって

beseech you, if you love this planet, you will sign thistreaty. Nuclear weapons have always been immoral. Now

進み、世界を変えていきましょう。

they are also illegal. Together let us go forth and change

日本語翻訳

the world.

5

広島女学院 院長・学長 湊 晶子 先生

＜ ノーベル平和賞受賞スピーチ ＞
Your Majesties,
Distinguished

皆さま、
membersoftheNorwegianNobel

この賞をベアトリスとともに、 ICAN

Committee, My fellow campaigners, here and throughout

運動にかかわる類いまれなる全て

the world, Ladies and gentlemen,の人 たちを代 表して受け取ること

It is a great privilege to accept this award, together with

は、大変な光栄です。皆さん一人

Beatrice, on behalf of all the remarkable human beings

一人が、核兵器の時代を終わらせることは可能であるし、私

who form the ICAN movement. You each give me such

たちはそれを成し遂げるのだという大いなる希望を与えてく

tremendous hope that we can -- and will -- bring the era

れます。

of nuclear weapons to an end.
I speak as a member of the family of hibakusha -- those

私は、広島と長崎の原爆投下から生き延びた被爆者の一人

of us who, by some miraculous chance, survived theとしてお話をします。私たち被爆者は、７０年以上にわたり、

atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. For more

核兵器の完全廃絶のために努力をしてきました。

than seven decades, we have worked for the total
私たちは、世界中でこの恐ろしい兵器の生産と実験のために

abolition of nuclear weapons.

被害を受けてきた人々と連帯しています。長く忘れられてきWe have stood in solidarity with those harmed by the

た、ムルロア、インエケル、セミパラチンスク、マラリンガ、ビキ

production and testing of these horrific weapons aroundニなどの人々と。その土地と海を放射線により汚染され、そのthe world. People from places with long-forgotten names,

体を実験に供され、その文化を永遠に混乱させられた人々と。

like Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini.
People whose lands and seas were irradiated, whose

私たちは、被害者であることに甘んじていられません。私たち

bodies were experimented upon, whose cultures wereは、世界が大爆発して終わることも、緩慢に毒に侵されていく

forever disrupted.

ことも受け入れません。私たちは、大国と呼ばれる国々が私

We were not content to be victims. We refused to wait for

たちを核の夕暮れからさらに核の深夜へと無謀にも導いていan immediate fiery end or the slow poisoning of our world.

こうとする中で、恐れの中でただ無為に座していることを拒み

We refused to sit idly in terror as the so-called great

ます。私たちは立ち上がったのです。私たちは、私たちが生

powers took us past nuclear dusk and brought us

きる物語を語り始めました。核兵器と人類は共存できない、と。

recklessly close to nuclear midnight. We rose up. We
shared our stories of survival. We said: humanity and

今日、私は皆さんに、この会場において、広島と長崎で非業

nuclear weapons cannot coexist.

の死を遂げた全ての人々の存在を感じていただきたいと思

Today, I want you to feel in this hall the presence of all

います。皆さんに、私たちの上に、そして私たちのまわりに、

those who perished in Hiroshima and Nagasaki. I want

２５万人の魂の大きな固まりを感じ取っていただきたいと思い

you to feel, above and around us, a great cloud of aます。その一人ひとりには名前がありました。一人ひとりが誰

quarter million souls. Each person had a name. Each

かに愛されていました。彼らの死を無駄にしてはなりません。

person was loved by someone. Let us ensure that their
deaths were not in vain.

米国が最初の核兵器を私の暮らす広島の街に落としたとき、私は１３歳でした。

I was just 13 years old when the United States dropped

私はその朝のことを覚えています。

８時１５分、私は目をくらます青白い閃光（せんこう）を見ましthe first atomic bomb, on my city Hiroshima. I still vividly

た。私は、宙に浮く感じがしたのを覚えています。

remember that morning. At 8:15, I saw a blinding bluishwhite flash from the window. I remember having the

静寂と暗闇の中で意識が戻ったとき、私は、自分が壊れた建sensation of floating in the air.

物の下で身動きがとれなくなっていることに気がつきました。

As I regained consciousness in the silence and darkness,

私は死に直面していることがわかりました。私の同級生たち

I found myself pinned by the collapsed building. I began

が「お母さん、助けて。神様、助けてください」と、かすれる声

to hear my classmates' faint cries: "Mother, help me. God,

で叫んでいるのが聞こえ始めました。

help me."6

Then, suddenly, I felt hands touching my left shoulder,

そのとき突然、私の左肩を触る手があることに気がつきました。

and heard a man saying: "Don't give up! Keep pushing! I

その人は「あきらめるな！（がれきを）押し続けろ！蹴り続けam trying to free you. See the light coming through thatろ！あなたを助けてあげるから。あの隙間から光が入ってくる

opening? Crawl towards it as quickly as you can." As Iのが見えるだろう？そこに向かって、なるべく速く、はって行

crawled out, the ruins were on fire. Most of my classmates

きなさい」と言うのです。私がそこからはい出てみると、崩壊しin that building were burned to death alive. I saw all

た建物は燃えていました。その建物の中にいた私の同級生around me utter, unimaginable devastation.

のほとんどは、生きたまま焼き殺されていきました。私の周囲全体にはひどい、想像を超えた廃虚がありました。

Processions of ghostly figures shuffled by. Grotesquely
wounded people, they were bleeding, burnt, blackened

幽霊のような姿の人たちが、足を引きずりながら行列をなして

and swollen. Parts of their bodies were missing. Flesh and歩いていきました。恐ろしいまでに傷ついた人々は、血を流

skin hung from their bones. Some with their eyeballs

し、やけどを負い、黒こげになり、膨れあがっていました。体hanging in their hands. Some with their bellies burst open,の一部を失った人たち。肉や皮が体から垂れ下がっている

their intestines hanging out. The foul stench of burnt

人たち。飛び出た眼球を手に持っている人たち。おなかが裂

human flesh filled the air.

けて開き、腸が飛び出て垂れ下がっている人たち。人体の焼ける悪臭が、そこら中に蔓延（まんえん）していました。

Thus, with one bomb my beloved city was obliterated.
Most of its residents were civilians who were incinerated,

このように、一発の爆弾で私が愛した街は完全に破壊されま

vaporized, carbonized -- among them, members of my

した。住民のほとんどは一般市民でしたが、彼らは燃えて灰

own family and 351 of my schoolmates.

と化し、蒸発し、黒こげの炭となりました。その中には、私の家族や、３５１人の同級生もいました。

In the weeks, months and years that followed, many
thousands more would die, often in random and

その後、数週間、数カ月、数年にわたり、何千人もの人たち

mysterious ways, from the delayed effects of radiation.

が、放射線の遅発的な影響によって、次々と不可解な形でStill to this day, radiation is killing survivors.

亡くなっていきました。今日なお、放射線は被爆者たちの命を奪っています。

Whenever I remember Hiroshima, the first image that

広島について思い出すとき、私の頭に最初に浮かぶのは４

comes to mind is of my four-year-old nephew, Eiji - his

歳のおい、英治です。彼の小さな体は、何者か判別もできな

little body transformed into an unrecognizable melted

い溶けた肉の塊に変わってしまいました。彼はかすれた声でchunk of flesh. He kept begging for water in a faint voice

水を求め続けていましたが、息を引き取り、苦しみから解放さ

until his death released him from agony.

れました。

To me, he came to represent all the innocent children of

私にとって彼は、世界で今まさに核兵器によって脅されていthe world, threatened as they are at this very moment by

るすべての罪のない子どもたちを代表しています。毎日、毎nuclear weapons. Every second of every day, nuclear

秒、核兵器は、私たちの愛するすべての人を、私たちの親し

weapons endanger everyone we love and everything we

むすべての物を、危機にさらしています。私たちは、この異hold dear. We must not tolerate this insanity any longer.

常さをこれ以上、許していてはなりません。

Through our agony and the sheer struggle to survive --私たち被爆者は、苦しみと、生き残るための、そして灰の中

and to rebuild our lives from the ashes -- we hibakusha

から生き返るための真の闘いを通じて、この世に終わりをもた

became convinced that we must warn the world about

らす核兵器について世界に警告しなければならないと確信

these apocalyptic weapons. Time and again, we shared

しました。くり返し、私たちは証言をしてきました。

our testimonies.

それにもかかわらず、広島と長崎の残虐行為を戦争犯罪
But still some refused to see Hiroshima and Nagasaki asと認めない人たちがいます。彼らは、これは「正義の戦atrocities

the争」を終わらせた「よい爆弾」だったというプロパガン

propaganda that these were "good bombs" that had

ダを受け入れています。この神話こそが、今日まで続く

ended a "just war". It was this myth that led to the

悲惨な核軍備競争を導いているのです。

-- as

war crimes.

They accepted

disastrous nuclear arms race -- a race that continues tothis day.

7

Nine nations Nine nations still threaten to incinerate entire

９カ国は、都市全体を燃やし尽くし、地球上の生命を破壊し、

cities, to destroy life on earth, to make our beautiful world

この美しい世界を将来世代が暮らしていけないものにするとuninhabitable for future generations. The development of

脅し続けています。核兵器の開発は、国家の偉大さが高まる

nuclear weapons signifies not a country’s elevation toことを表すものではなく、国家が暗黒のふちへと堕落すること

greatness, but its descent to the darkest depths ofを表しています。核兵器は必要悪ではなく、絶対悪です。

depravity. These weapons are not a necessary evil; they

今年７月７日、世界の圧倒的多数の国々が核兵器禁止条約

are the ultimate evil.

を投票により採択したとき、私は喜びで感極まりました。かつOn the seventh of July this year, I was overwhelmed withて人類の最悪のときを目の当たりにした私は、この日、人類

joy when a great majority of the world's nations voted toの最良のときを目の当たりにしました。私たち被爆者は、７２

adopt the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

年にわたり、核兵器の禁止を待ち望んできました。これを、核Having witnessed humanity at its worst, I witnessed, that

兵器の終わりの始まりにしようではありませんか。

day, humanity at its best. We hibakusha had been waiting

責任ある指導者であるなら、必ずや、この条約に署名するでfor the ban for seventy-two years. Let this be the

しょう。そして歴史は、これを拒む者たちを厳しく裁くでしょう。

beginning of the end of nuclear weapons.

彼らの抽象的な理論は、それが実は大量虐殺に他ならない

All responsible leaders will sign this treaty. And history willという現実をもはや隠し通すことができません。「核抑止」なる

judge harshly those who reject it. No longer shall their

ものは、軍縮を抑止するものでしかないことはもはや明らかで

abstract theories mask the genocidal reality of theirす。私たちはもはや、恐怖のキノコ雲の下で生きることはしな

practices. No longer shall "deterrence" be viewed asいのです。

anything but a deterrent to disarmament. No longer shall

核武装国の政府の皆さんに、そして、「核の傘」なるものの下

we live under a mushroom cloud of fear.

で共犯者となっている国々の政府の皆さんに申し上げたい。

To the officials of nuclear-armed nations -- and to their

私たちの証言を聞き、私たちの警告を心に留めなさい。そしaccomplices under the so-called "nuclear umbrella" -- Iて、あなたたちの行動こそ重要であることを知りなさい。あな

say this: Listen to our testimony. Heed our warning. And

たたちは皆、人類を危機にさらしている暴力システムに欠かknow that your actions are consequential. You are each

せない一部分なのです。私たちは皆、悪の凡庸さに気づか

an integral part of a system of violence that is

なければなりません。

endangering humankind. Let us all be alert to the banality

世界のすべての国の大統領や首相たちに懇願します。核兵of evil.

器禁止条約に参加し、核による絶滅の脅威を永遠に除去しTo every president and prime minister of every nation ofてください。

the world, I beseech you: Join this treaty; forever

私は１３歳の少女だったときに、くすぶるがれきの中に捕らえ

eradicate the threat of nuclear annihilation.

られながら、前に進み続け、光に向かって動き続けました。そWhen I was a 13-year-old girl, trapped in the smouldering

して生き残りました。今、私たちの光は核兵器禁止条約です。

rubble, I kept pushing. I kept moving toward the light. And

この会場にいるすべての皆さんと、これを聞いている世界中

I survived. Our light now is the ban treaty. To all in thisのすべての皆さんに対して、広島の廃虚の中で私が聞いた

hall and all listening around the world, I repeat those

言葉をくり返したいと思います。「あきらめるな！（がれきを）

words that I heard called to me in the ruins of Hiroshima:

押し続けろ！ 動き続けろ！光が見えるだろう？そこに向か"Don't give up! Keep pushing! See the light? Crawlってはって行け」

towards it."

今夜、私たちがオスロの街をたいまつをともして行進するにあたり、核の恐怖の闇夜からお互いを救い出しましょう。どのよ

Tonight, as we march through the streets of Oslo with

うな障害に直面しようとも、私たちは動き続け、前に進み続け、

torches aflame, let us follow each other out of the dark

この光を分かち合い続けます。この光は、この一つの尊い世

night of nuclear terror. No matter what obstacles we face,

界が生き続けるための私たちの情熱であり、誓いなのです。

we will keep moving and keep pushing and keep sharing
this light with others. This is our passion and commitment
for our one precious world to survive.

（広島女学院大学ホームページより）8２０１7 年度 広島女学院同窓会東京支部 会計報告2017 年 4 月 1 日～2018 年 3 月 31 日
収
費

目

入
金

支
額

摘

要

費

目

金

出
額

摘

要

前年度繰越金557,553

支部ニュース費

236,979

印刷代、送料、封筒代

支 部 会 費582,000

役

費125,140

役員会会場費、交通費

受 取 利 息1

支 部 活 動 費

71,371

あやめの会、クリスマス会

通 信 事 務 費

56,017

支部ﾆｭｰｽ以外の通信費

関東ﾌﾞﾛｯｸ分担金

25,945

夏雲の集い

次年度繰越金624,102合計1,139,554

員

会

合

計

上記の通り会計報告をいたします。
2018 年 3 月 31 日 会計

1,139,554

監査の結果、収支報告に相違ありません。
2018 年 4 月 3 日 会計監査2018 年度 東京支部役員
支 部 長

白井京子 （現・瀧口）高 23、文英 5

副支部長

滋野順子 （前垰）高 19

副支部長

桜井悦子 （瀬川）高 23、文英 5

書記佐藤美代子（池田）高 22、文日 4会

計

松岡理乃 （木沢）高 30

今年度の企画* 支部ニュース発行
71 号（5 月）、72 号（11 月）* あやめの会 6 月 24 日（日）迎賓館見学 ＆

宗教委員

千代崎満子（白根）高 33、文英 15編集長・関東ﾌﾞﾛｯｸ長

坂下

編集委員

小林悦子 （土生）高 46* 夏雲の集い / 関東ﾌﾞﾛｯｸ主催〃

平田香里 （高原）高 47

7 月 7 日（土） 銀座教会〃

野口裕美 （伊藤）高 44、文英 26

原爆死没者追悼礼拝

小池明子 （田辺）高 14

講演：森田裕美さん（高 44）

実行委員

惠 （杉田）文英 1〃

西山朋子 （佐々木）高 22、文英 4〃

木村貴子 （阿波）高 32、文英 15〃

氏原歌子 （佐伯）高 32、文英 14

会計監査

重本ゆり （重本）文英 8

9ランチ （オーバカナル紀尾井町）（中国新聞論説委員）* クリスマス会（12 月）

－シリーズ－ “私からあなたへ

同窓生の輪” 41「人生は千変万化」
關 理津子（高校 34 回/文英 17 回）
女学院中学校に入学し、まだ皆どこかぎこちな

食べ物は豊富で美味しく、一年中色々な花が咲き

い頃、席が近い人と家族ごっこをすることになり乱れ、常春の国と呼ばれるように年間を通じ快適ました。経緯はよく覚えていませんが、まず私がな気候です。治安ですが、ビルやレストランや学

母親役になり、長男、長女等が決まった記憶があ校の入り口には大抵マシンガンを持った警備員

ります。その日から４０年以上経った今でも中１が立っている状況からご想像頂けると思います。

のクラスメイトには『ママ』と呼ばれています。

在グァテマラ日本人学校のスクールバスには必

今日は中１から『ママ』と呼ばれた私の人生のひず銃を持った警備員が同乗していました。街中にとコマのお話をしたいと思います。

いる警備員のおかげか、１２年間のグァテマラ滞

中学生の一番の思い出は３年生の時、吉田徳子

在期間中、一度も危険な目に合ったことはありま

先生引率のアメリカ研修旅行に参加したことでせん。

す。日本には今ほどアメリカのエンターテインメ

話は戻りまして、スペイン語学校を卒業する頃、ントはなかったので、ディズニーランドやユニ

JICA（国際協力機構）の現地採用のお話を頂き、バーサルスタジオは夢の世界のようでしたし、映通訳兼コーディネーターとして勤め始めました。

画館の巨大なポップコーンや飲み物に目を丸く

固形廃棄物処理事したものです。新世界にすっかり魅了された私は業の時はゴミの山

いつかアメリカで暮らしたいと思うようになりの中で暮らす人々ました。この旅行をきっかけに英語が大好きになにインタビューをり、高校時代はスピーチコンテストに度々出場ししたり、下水道整ました。女学院大学に進学し、３年生の時に渡米

備計画調査の時はしました。英語学校に通い、将来はアメリカで就排水状況視察のた職したいと思っておりましたが、スペイン語にもめ、貧民街にも行興味を持つようになり、友だちの伝で、中米グァきました。寄生虫

テマラ共和国でスペイン語を勉強し始めました。

調査の時には寄生

ここで簡単にグァテマラの紹介をします。メキ

虫の標本に囲まれシコの南に位置し、公用語はスペイン語、通貨はて食事を取らざる

ケツァル、人口は通訳（JICA）

約１７００万人

日本人学校 （グァテマラ）を得なかったこともありました。仕です。首都グァテ

事がお休みの時は孤児院でボランティア活動を

マラシティは標していました。貧困が原因の捨て子、虐待児、そ高１５００メー

して１９９６年の平和条約の調印まで続いていト ルにあり ます。

た内戦の犠牲となった孤児が大勢いました。ある

マヤ文明が栄え日、カップにコーヒーを注ぎ始めると一人の男のた地で、国民の過子が突然泣き叫びました。スタッフに話を伺うと、半数はマヤ系のその子の母親がコーヒーを注ごうとした時、ゲリインディヘナでラが家に押し入り、目の前で両親は殺されたそうす。国民性は情にです。心の傷は簡単には癒えませんが、少しでも厚 く、陽気 です。

役に立てればと祈る思いで孤児院に通っていま

気候は雨季と乾季した。あの子どもたちが心の傷を癒してまっすぐに分かれています。 生きていることを祈るのみです。
10

父が体調を崩し、日本に帰国しました。看病をそして今、故郷の広島ではなく、東京に住んでいしながら、保育士と幼稚園教諭の資格を取得しまます。中１で『ママ』と呼ばれた時には想像もでした。実習で児童養護施設を訪れた時、日本は物きなかったことです。人生は予想や計画を立てる

質的に豊かだと実感すると同時にグァテマラのことはできますが、必ず実現するとは限りません。

子どもたちを思い出し、胸が痛みました。父の他でも、予想と全く違う状況で楽しいこと、嬉しい

界後、私は幼稚園に就職し、通訳をボランティア

ことを沢山見つけることもできます。以前は、人活動としました。３８歳にして日本で社会人デ生は思うようにいかないことだらけだと思うこ

ビュ ーです。 帰国して味 わったリ エントリ ーともありましたが、実はそれがその人に与えられショックから母国である日本に慣れるまで７年た道なのだと思えるようになってきました。これかかりました。

から１０年後、２０年後、どこで何をしているのその頃、良縁に恵まれ、東京に引っ越してきま

か知る術はありませんが、人生の積み重ねであるした。東京は美術館や劇場が充実しており、様々

一日一日を大切に過ごしたいと思う今日この頃な文化をいつでも楽しめる一方、人の多さ（東京です。

都の人口はグァテマラ在住時の人口の１．５倍以上 ）、 便利だ けど複 雑な 公共交 通機関 には９ 年経っても閉口しています。数年前から茶道を嗜むようになり、４５歳の手習いで、着付けもできるようになりました。
海外生活１４年、帰国して１９年の月日が流れました。お茶室で正座している和服姿の自分をふと客観視する時、「人生って面白い」と思います。
アメリカに憧れていた私が、グァテマラで生活し、2018 ホームカミングデー 報告
4 月 20 日（金）、ゲーンスホール別棟チャペル

リストの香りを放ち、広島女学院を愛し続けるもで同窓会全国代表者会議が開催されました。

のでありたい。」とメッセージを頂きました。

全国からの代表、約 40 名が集まり、関東ブロック

大矢会長の開会のことば、ご来賓・恩師の紹介

からはブロック長 坂下 惠と埼玉支部長 清水敬に続いて、クワイヤアイ子が出席しました。礼拝で小田部三恵子牧師からリスの合唱で宗教曲や「共に苦しむ喜び」と題したメッセージを頂いた

映画音楽などを聴かせ後、総会に移り、全議案が承認された後、各ブロッて頂き、今年度から中高クの活動報告を行いました。

の校長に就任された渡翌、21 日（土）はリーガロイヤルホテルでのホー

辺信一先生の乾杯で会食に移りました。

ムカミングデー。今年のテー

嬉しい再会のひと時に名残は尽きませんでしマは、「こころをひとつに～たが、讃美歌、校歌を歌い、功野博子実行委員長

あやめの伝統をつなぐ～」。

（高 18）の閉会

広島女学院同窓生の歌「どんの言葉でお開なに時が流れても」の全員合

きとなりまし唱で開会し、礼拝では、湊院長・学長から今年度た。今年も 300の大学の入学者が定員を超えたという嬉しいご

名を超える参報告の後、「土の器はもろいが、ひびの間から香り加者で盛会でが放たれる。器の中にイエスキリストを入れ、キした。 （坂下）11

夏雲の集い 2018
関 東 ブロック主 催～原爆死没者追悼礼拝 ～関東ブロックでは、母校での 350 名の犠牲者を追悼し平和に向き合う集会として、
故 山本（秦）知子先生の提唱による「夏雲の集い」を 1988 年から毎年開催してまいりました。31 回目の今年は銀座教会での追悼礼拝に続き、同窓生で中国新聞論説委員の森田裕美さんのお話を伺います。原爆に関わる記事の執筆も多く、興味深いお話を伺えることと思います。他支部の方、同窓生以外の方もお誘いください。

７月７日（土）
13 時 30 分～16 時 30 分
（受付 13 時より）

日本基督教団 銀座教会 大礼拝堂
東京都中央区銀座 4 丁目 2 番 1 号
JR 有楽町駅中央口下車 徒歩 5 分
東京メトロ銀座駅 C6 または C8 出口よりすぐ

13：30～ 礼拝・説教（高橋 潤 牧師）
14：00～ 講演 森田裕美さん（高 44 回）
テーマ「『被爆体験』を伝えるということ」
15：30～ 茶話会＜森田裕美さん プロフィール＞
中国新聞論説委員。広島女学院中高（高校 44 回）、お茶の水女子大学卒業後、中国新聞社入社。福山支社などをへて、報道部、文化部でおもに原爆平和関連の報道に携わる。
日本政府による被爆者援護問題のほか、世界の核被爆者の実態、核をめぐる表象、被爆の記憶をどう継承するかなどについて取材。プライベートでは、二児の母。

支部会費納入のお願い！！
日頃より支部活動に対してご支援・ご協力を頂き、感謝いたします。
私たちの活動は会員の皆様の会費に支えられています。
会計 松岡2018 年度の会費（2,000 円）の納入をお願いいたします。
８０歳以上の方の会費は免除ですが、お気持ちが有りましたらお願いいたします。
振替用紙には電話番号をご記入下さい。銀行振込もご利用いただけます。

<銀行振込> 三菱 UFJ 銀行 高田馬場支店 普通預金 0473771 広島女学院同窓会東京支部
12