Science Updates
最新科学の知見

Hiroto NagataBill	   Benﬁeldはじめに
我々は自然の圧倒的な力の前に全くの無力である。2011年3月11に発生した東日本大震災とそれに伴って起こった津波による壊滅的な状況に直面した我々は､そのことを嫌というほど認識させられた。また今世紀の初頭には人類に幸せを与えてくれると思われた科学技術､例えば原子力がひとたび暴走を始めると我々には止めようもないのだということが否定できない事実であることも明らかになった。このようにして我々は自然の猛威と科学技術の持つ悪い面が地球環境にもたらしてきた未曾有の破壊の跡を見てきたが、だからと言って自然を制御する努力や科学の暴走に枷を掛けるすべを手にする努力は未来永劫続けていかなければならない。そのためにも我々は科学の話題に目を向け生き生きとした関心を保ち続けることが大切である。
本書はそのような現状を踏まえ、最新科学のさまざまなジャンルから24の話題を取り上げ、1. 予期せぬ出来事、 2. 母なるどう猛な自然、3. 疑似科学を疑う、4. 生存戦略、5. 素晴らしき実験、6. 人体の不思議、7. 宇宙を探る、8. 未来へ向けて、の8つのパートに分け、平易な英語を使ってまとめたものである。理系だけではなく文化系の学生諸君にも興味を持って取り組んでもらえるものと確信している。
本書を通して科学の楽しさが皆さんに伝えられ、そしてそれがさらなる英語と科学の学習へのきっかけになれば幸いである。
最後になりましたが、本書の出版に当たりひとかたならぬご尽力を賜った株式会社成美堂の佐野英一郎社長をはじめ、編集担当の菅野英一、佐藤公雄両氏に、心より感謝申し上げる次第である。

2016年春永田博人
Bill Benﬁeldi本書の使い方
BASIC WORDS IN CONTEXTREADING（本文）に出てくる単語の中でも特に重要な基本動詞を5つ厳選しました。全て学習英英辞典として評判の高いLLAD (Longman Advanced AmericanDictionary) で｢語義定義用基本語彙｣として使われている動詞を基に選んであります。
演習は、下の欄から適切な動詞を選び、必要に応じて形を変え、（）内に入れて英文を完成するというものです。英文の内容は｢生物環境｣｢自然資源｣｢医療｣｢生活様式｣などを中心にまとめてありますので、基本語を使いながらこれらの話題を能動的に発信するための基礎固めをするつもりで取り組んでください。

READING450語前後の長さの科学的な読み物を集めてあります。｢科学的｣と言っても、専門的知識を必要とするようなものは一切ありません。日常生活で私たちが日頃目にし耳にする事柄を平易な英語でまとめてありますので、CDを利用するなどして本文を暗唱できるようになれば、最近メディアをにぎわせている科学的な話題を英語でつづれるということになります。ぜひ試して見てください。

COMPREHENSION QUESTIONS

本文の内容を正確に理解したかどうかを確認するための質問です。CDを聞いてそれぞれの文が本文の内容と合致するかどうかを判断し、正しい場合には Tを、間違っている場合には Fを○で囲んで下さい。

USEFUL EXPRESSIONS

本文中に出てくる熟語や慣用表現から、発信型コミュニケーションにも役に立つものを5つ選びました。日本語の意味を表わすように、英文の（）内に下の欄から適切な語句を選び、必要に応じて形を変えて記入しましょう。

WRITING

本文中に出てくる重要な構文表現を3つ集めました。日本語の意味を表わすように（）内の語句を並べ替えてください。

SUMMARY

本文を120語程度の長さに要約しました。本文の内容に合うように（適切な語を下の語群から選んで入れ、要約を完成させてください。

）内に

iii

Contents
はじめにi

本書の使い方iii

Part I
Unit 1
Unit 2
Unit 3

Part II
Unit 4
Unit 5
Unit 6

Part III
Unit 7
Unit 8
Unit 9Part IV
Unit 10
Unit 11
Unit 12iv

Encountering the Unexpected（予期せぬ出来事）
Four-Legged Fish
進化の謎を探る1

Reproduction Without Males
パパはいらない、ママだけで5

Deeper and Deeper

深海の不思議な生き物

9Nature, Our Ferocious Mother（母なるどう猛な自然）
An Explosive World Heritage
山体崩壊

13

Fierce Fungi

深い森の地下抗争

17

Extreme Weather
異常気象

21

Fact or Fiction?（疑似科学を疑う）
The Wolf Girls of Bengal
オオカミ少女はいなかった

25

Finding Nessie

ネッシーはどこだ？

29

Crop Circles

ミステリー・サークル

33

Survival Strategies（生存戦略）
Smart Roots
気になる木の根冠

37

Insecticide Resistance
耐性昆虫との闘い

41

Unwelcome Guests
寄生45Part V
Unit 13
Unit 14
Unit 15

Part VI
Unit 16
Unit 17
Unit 18

Part VII
Unit 19
Unit 20
Unit 21

Wonderful Experiments（素晴らしき実験）
Galileo’s Inclined Plane
斜塔には行かなかったガリレオ

49

All the Colors of the Rainbow
ニュートンとプリズム実験

53

Watching the Earth Move
フーコーの振り子

57

Exploring Humans（人体の不思議）
The G Factor
知能とは何だ？

61

A Trip to the Land of Nod
眠りの不思議65

Lab-Grown Organs
再生医療

69

Exploring the Universe（宇宙を探る）
Looking for New Earths
新しい地球を探せ

73

Weird and Wonderful Worlds
月がとっても多いから

77

The Invisible Universe
見果てぬ宇宙81

Part VIII Toward Our Future（未来へ向けて）
Unit 22
Unit 23
Unit 24

Eating Bugs
虫喰う人々

85

Bacterial Batteries
シュワネラ菌で発電する

89

Carbon Capture and Storage
二酸化炭素回収•貯留

93

SUMMARY – 生物資源・環境関係名詞リスト

97

BASIC WORDS IN CONTEXT – 基本動詞リスト

98

USEFUL EXPRESSIONS & WRITING – 基本熟語・慣用表現・構文リスト

100v

1

Four-Legged FishUNIT

進化の謎を探る2004 年、デボン紀後期の河川堆積岩の中から｢ ティクターリク ｣（大きな淡水魚）の化石が発見された。水生棲動物が陸上動物へと進化する過渡期の生物の化石はそれまで発見されておらず、「欠けた進化の環 (missing link)」と呼ばれていた。
この発見に触発されたエミリー・スタンドンは、ティクターリクと同じように胸びれが四肢動物の腕のように発達し、えら呼吸と空気呼吸をするビッチェという現存の魚を使い、魚が陸上で生存できるかどうかの実験を行った。結果は驚くべきものだった。

BASIC WORDS IN CONTEXT
1. We are now living in sterile boxes, ()	
    sterile	    air	    and	    drinking	   

sterile water.
2. ()	
   trees	   along	   the	   main	   street	   gave	   our	
   town	
   a	   new	   look.

3. The	   old	   couple	   adopted	   an	   orphan	   and	   ()	   him	   with	   loving	   care.

4. It was a relief to hear that a thorough examination has () that

there	   were	   no	   real	   problems.	
   
5. Ever	   since	   Billy	   ()	
   some	   bad	   ﬁsh,	   he	   has	   avoided	   seafood	   like	   the	   plague.	
   breathe	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   eat	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   plant	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   raise	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   	   show

READINGCD

02① 02〜05

U.S.	
    scientist	    Emily	    Standen	    was	    interested	
    in	    the	    crucial	    evolutionary	   question	   of	   how	   ﬁsh	   traded	   ﬁns	   for	   legs	   and	   developed	   the	   ability	   to	   walk	
   on	   land.	
   The	   discovery	
   of	
   Tiktaalik,	   a	   transitional	   fossil	   (more	   commonly	   known	   as	   a	
   “missing	   link”)	

   of	   a	   ﬁsh	   with	
   four	   limbs	

   gave	   her	   an	   unusual	
   idea.	
   	   She	   decided	   to	   see	   if	   ﬁsh	   could	   survive	
   on	   land.	

   For	   her	   experiment	   she	   used	   bichir,	    5a	   species	   that	   can	   breathe	   air	   and	   use	   their	   ﬁns	   to	   pull	   themselves	   along	   on	   land	
   
1

if	

    necessary.	
    The	    results	    were	    startling.	

    The	    bichir	    became	    better	    at	    walking.	
   	

   
They	

    planted	
    their	    ﬁns	
    closer	    to	    their	    bodies,	    lifted	    their	    heads	    higher	    and	   slipped	
    less	    than	    ﬁsh	    raised	    in	    water.	
    More	    signiﬁcantly,	    their	
    skeletons	
    also	   changed.	

   Their	
   “shoulder”	   bones	   became	   longer	   and	   developed	   better	   contact	   
5with	    their	    ﬁn	    bones.	
    In	    addition,	    the	    bone	    attachments	    to	    the	    skull	    became	   
weaker,	   allowing	   their	   heads	   to	   move	   more.	
   And	   all	   these	   changes	   happened	
   not	
   over	   successive	
   generations,	   but	   within	   the	   lifetimes	   of	   individual	   ﬁsh.
CD03This	   phenomenon,	   known	   as	   plasticity,	   is	
   not	
   new	
   in	
   itself.	
   We	   have	   known	   for	
   a	
   long	   time	   that	   our	   bodies	   can	   physically	   adapt	   to	   deal	   with	   many	   different	   
10tasks	
    and	    environments.	
    What	    Standen’s	    experiment	    seems	    to	    show	    is	    that	   plasticity	   may	   play	   a	   	   part	
   in	
   evolution.	

   
CD

04

Evolutionary	    theory	    states	    that	    life	
    evolves	
    through	
    genetic	    mutations,	   

when	   a	   random	   change	   in	   a	
   creature’s	   genetic	   makeup	   gives	   it	
   characteristics	
   
that	

   enable	
   it	   to	   succeed	   in	   a	   changing	
   environment.	

   Once	   this	   view	   became	

   
15

accepted,	    previous	    theories	
    were	    dismissed.	
    One	    such	    theory	    came	    from	    the	
   
18th	

   century	   French	   naturalist	   Jean-­Baptiste	
   Lamarck.	
   He	   believed	   animals	   
could	    adapt	    to	    changing	    conditions	
    during	    their	    lifetime,	    and	    that	    these	    so-­called	   acquired	   characteristics	

   could	   be	   ﬁxed	   in	   the	   animals’	   genes	   and	   passed	
   on	   to	   subsequent	   generations.	
   For	   example,	   it	   could	   be	   that	   giraffes	   have	   long	   

20necks	   because	   their	   ancestors	
   were	   constantly	   stretching	   to	
   eat	   leaves	   high	   on	
   
trees.	
   Modern	
   genetic	   theory,	   however,	
   shows	   that	   an	   animal	   cannot	   pass	
   on	   characteristics	
   acquired	   during	
   its	   lifetime	   to	   its	   offspring.	
   
CD05But	   Standen’s	   results	   reinforce	   the	   belief	   of	   a	
   growing	
   number	   of	
   biologists	

   

that	

    animals	    may	    adapt	    ﬁrst	

    and	    mutate	    later,	    a	    reversal	    of	    conventional	

   
25

evolutionary	   thinking.	

   It	   may	   be	   that	   plasticity	   can	
   enable	
   animals	   to	   “evolve”	
   
without	    evolving.	
    In	    other	    words,	    permanent	    changes	
    in	    their	    environment	   would	   lead	   to	   all	   members	   of	   a	   species	
   developing	   the	   same	   way	   over	   generations.	
   
This	

   means	   they	   would	   change	   without	   any	   alterations	
   in	   their	   genes.	

   The	
   idea	

   
that	

   adaptation	   can	   lead	   to	   actual	   genetic	   changes	   rufﬂes	   the	   feathers	   of	   most	
   

30

biologists,	   but	   there	   is	   no	   doubt	   that	   it	   presents	   a	   fascinating	   area	   for	
   future	   
research.	
   2Chapter 1 – Four-Legged FishNOTESbichir「ビチャー」アフリカ産のポリプテルス科に属する淡水魚。種類によって体長は約 30 センチほどのものから 1 メートル近くになるものまである。胸びれの付け根に筋肉が発達し四肢動物の腕のようになっているのと、浮き袋が 2 つに分かれ肺のようにガス交換を行いえら呼吸と並行して空気呼吸をするのが特徴。Jean-Baptiste Lamarck 「ジャンバティスト •ラマルク」近世フランス王国のブルボン朝から復古王政にかけての 19 世紀の著名な博物学者であり、biology（生物学）という語を、現代の意味で初めて使った人物の一人である。彼の提唱した進化論は用不用説とも言われ、個体が後天的に獲得した形質は子孫に遺伝し、進化の推進力になると唱えるものであった。

COMPREHENSION QUESTIONS① 06

1. [ T / F ] The	   terms	   “transitional	   fossil”	   and	   “missing	   link”	   refer	   to	   the	   same	   thing.
2. [ T / F ] Emily	   Standen	   experimented	   with	
   Tiktaalik	   ﬁsh.
3. [ T / F ] Standen	    observed	    several	    signiﬁcant	    changes	    in	    the	    ﬁsh	    she	   
studied.	
   
4. [ T / F ] Modern	    evolutionary	    theory	    accepts	    that	    animals	    can	    pass	    on	   acquired	   characteristics	

   through	   their	   genes.	
   
5. [ T / F ] Standen’s	    results	    have	    changed	    what	    the	    majority	
    of	    biologists	   
believe.

USEFUL EXPRESSIONS
1. 木はくっつけ過ぎて植えてはいけない。間隔を空けてやらないとだめだ。
)	    each	    other.	
    	
    They	    need	    to	   
Trees	    should	    not	    be	    planted	    too	    (be	   spaced	   out.
2. 核兵器の拡散をこのまま放っておくと、人類は滅びてしまうかもしれない。
), theIf	    the	    proliferation	    of	    nuclear	    weapons	
    is	    not	    properly	    (human	   race	   may	   be	   annihilated.
3. 研究者たちは、短期記憶に極めて重要な役割を果たす脳の2つの部位を確認した。
The	
   researchers	
   identiﬁed	   two	   areas	   of	   the	   brain	   that	
   ()	   short-­term	   memory.
4. その企業は、再生治療に欠かせない技術の開発に成功した。
)	    developing	    an	    essential	    technology	    for	   The	    ﬁrm	
    has	    (regenerative	   medicine.	
   
5. 臓器提供の必要性が世界的に増大しているが、そのために違法な臓器移植ツアーも増えてきている。
The	
   worldwide	   need	   for	
   organ	   donations	   has	
   () a rise inillegal	   "transplant	   tourism."
close	   to	   	   	   	   	   	   	   deal	   with	   	   	   	   	   	   	   lead	   to	   	
   	

   	

   	   	   	   play	   a	   role	   in	   	   	   	   	   	   succeed	   in3

WRITING
1. 一度習慣をつけてしまえば、毎朝のジョギングもそう大変でもない。
(	    becomes	    /	
    once	    /	
    it	    /	
    habit	    /	
    a	    ),	    to	    go	    jogging	    every	    morning	
    isn’t	
    that	
   
hard.
2. ほとんどの主婦は、いつもいつも物価が高いと愚痴をこぼしている。
Most	   housewives	   (	   about	   /	   complaining	   /	   are	   /	   constantly	   )	   high	   commodity	   
prices.
3. エイズは今や、私たちにとって最も重要な公衆衛生上の問題だということに疑いの余地は無い。
(	   doubt	   /	   is	   /	   no	   /	   there	   /	   that	   )	   AIDS	   is	   our	   most	   important	   public	   health	   
problem	   now.
① 07

SUMMARY
Biologist	    Emily	    Standen	    set	    up	    an	    (	    1.

)	    to	    see	    if	    bichir	    ﬁsh	    could	   survive	   on	   land.	

   She	   observed	

   various	   changes	   in	   their	   bodies	   that	   helped	   them	   
walk	   and	   hold	   their	   heads	   higher.	
   These	   changes	   happened	   during	   the	   lifetime	

   
of	

    the	    ﬁsh	    because	    of	    a	    (	    2.
current	    (	    4.

)	
    known	
    as	    (	    3.

). Before)	

    was	    accepted,	    some	    people	
    suggested	    that	
    ani-­mals	   could	   adapt	   to	   changing	   conditions	   and	   pass	
   on	
   these	   new	
   behaviors	   to	   their ( 5.

).	
   Modern	   genetic	   theory	   states	   that	   this	   is	   impossible.	   Standen’s	   experiment	   shows	   that	   animals	   may	   adapt	   ﬁrst	

   and	   mutate	   later,	
   
and	
   that	   plasticity	   may	
   enable	
   animals	   to	   “evolve”	

   without	   evolving.	
   However,	
   
the	
   idea	   that	   adaptation	   can	   lead	   to	   actual	   genetic	   changes	
   is	   still	   disputed	   by	   most biologists.
descendants	   	   	   	   evolutionary	   theory	
   	
   	
   	

   experiment	   	   	   	   plasticity	   	   	   	   phenomenon

DID YOU KNOW?
ティクターリクは、フィラデルフィア自然科学アカデミーのニール・シュービンとテッド・ダエスクラーに率いられた研究班によって2004 年にその化石が発見されたが、頭部は大きくワニのようであり、体長は3メートル近くにもなるような捕食獣だった。体はひれ、うろこ、単純なあごなどのような魚類の特徴と、頭蓋骨、首、強靱な胸部、上背部などのような陸上生物の特徴を備えており、さらに胸びれには手根関節があり、足のような働きをしていたと推測される。首の存在は、それまでの化石で初めて見られたものであった。

4