特教研 Ｂｰ322㧗➼Ꮫᰯᩍဨࡢࡓࡵࡢ
ࠕ㏻⣭࡟ࡼࡿᣦᑟࠖ࢞࢖ࢻࣈࢵࢡ

࠾ࡉ࠼࡚࠾ࡁࡓ࠸㸶ࡘࡢㄢ㢟࡜ㄢ㢟ゎỴࡢࡓࡵࡢ10ࡢ࣏࢖ࣥࢺ

ᖹᡂ30ᖺ3᭶
⊂❧⾜ᨻἲே
ᅜ❧≉ูᨭ᥼ᩍ⫱⥲ྜ◊✲ᡤ㻌ஜ୿ƴƭƍƯ࠯঺  ࠰ᲫஉƴᨦܹᎍƷೌМƴ᧙Ƣǔவኖƕ৤ϱƞǕŴ঻ƕ‫׎‬ǋμՃӋь‫׹‬Ʒσဃᅈ˟Ʒ࢟঺ƴӼƚƯŴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƱᨦܹƷƳƍ‫܇‬Ʋǋƕσƴ‫ܖ‬ƿˁኵǈưƋǔǤȳǯ
ȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƷನሰǛᡶǊƯƍƘƜƱƴƳǓǇƢŵ࠯঺  ࠰  உƴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƷਖ਼ᡶƴ᧙Ƣǔᛦ௹ᄂᆮңщᎍ˟ᜭƴƓƍƯž᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷСࡇ҄ӏƼΪܱ૾ሊƴƭƍƯᲢ‫إ‬ԓᲣſƕǇƱǊǒǕǇƠƨŵƦǕǛӖƚƯŴ࠯঺  ࠰  உƴ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥ଀ᘍᙹЩƷɟᢿǛોദƢǔႾˋሁƷπࠋᲢ଀ᘍƸ࠯঺  ࠰  உ  ଐᲣƕƞǕŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕСࡇ҄ƞǕǇƠƨŵӷ‫إ‬ԓưƸŴ
žᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ‫ݰ‬λƸŴᨦܹƷƋǔဃࢻǛཎКƳ‫ئ‬ƴᡙƍǍǔǋƷưƋ
ƬƯƸƳǒƳƍŵᨦܹƷƋǔဃࢻƷᐯᇌǍᅈ˟ӋьƴӼƚƨɼ˳ႎƳӕኵǛૅੲƢǔƱƍƏᙻໜƴᇌƪŴɟʴɟʴƷ૙ᏋႎȋȸǺǛ৭੮ƠŴƦƷਤƯǔщǛ᭗ǊŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծӍƸΰ஌ƢǔƨǊƷᢘЏƳਦ‫ݰ‬ӏƼ࣏ᙲƳૅੲǛᘍƏƱƍƏཎКૅੲ૙ᏋƷؕஜྸࣞǛોǊƯᛐᜤƠŴᨦܹƷƋǔဃࢻƷ‫נ‬ቔƢǔμƯƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯŴཎКૅੲ૙Ꮛƕɟ‫ޖ‬ਖ਼ᡶƞǕǔƜƱǛ஖ࢳƢǔŵſƱᅆƞǕƯƍǇƢŵ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴఄϋƷཎКૅੲ૙ᏋǛਖ਼ᡶƢǔೞᏡƱࢫлǛਃƏƜƱƕ஖ࢳƞǕǇƢŵਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘Ƣǔ૙ՃƩƚưƳƘŴμƯƷ૙ᎰՃƕƦƷॖ፯ǍႸႎŴؕஜႎƳᎋƑ૾ƴƭƍƯσᡫྸᚐǛƠŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔਦ‫ݰ‬ǍૅੲƱƷᡲዓࣱǛᎋƑƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵஜ୿ưƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ‫ݰ‬λƢǔƴƋƨǓŴμƯƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙ՃƴƓƞƑƯƓƍƯ
ഒƠƍᲲƭƷᛢ᫆ƱᲫᲪƷȝǤȳȈǛኰʼƠƯƍǇƢŵƜƜƴኰʼƠƨϋܾƸŴ‫׎‬ᇌཎКૅੲ૙Ꮛዮӳᄂᆮ৑ᲢᲣ
žႆᢋᨦܹሁƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷܱ७ƴࣖơƨ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷƋǓ૾ƴ᧙ƢǔᄂᆮᲧ‫ݰ‬λെ᨞ƴƓƚǔᛢ᫆Ʒ౨᚛ᲧſƷᄂᆮ঺ௐ‫إ‬ԓ୿ƴǇƱǊƯƍǇƢŵ



ዻᎍ





0

Ⴘ ഏí ჷƬƯƓƖƨƍؕᄽჷᜤȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲭ
ᲫᲨᡫኢǑǔਦ‫ݰ‬ƱƸ ᲬᲨཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ ᲭᲨ‫ݣ‬ᝋƱƳǔဃࢻ ᲮᲨ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄˌ‫ٳ‬ưਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔ‫ئ‬ӳ ᲯᲨਦ‫ݰ‬ϋܾᲢཎКƷਦ‫ݰ‬Უ ᲰᲨܱ७৭੮Ɣǒਦ‫ݰ‬ϋܾƷᚨ‫ܭ‬Ǉư ᲱᲨ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒŴ̾КƷ૙Ꮛૅੲᚘဒ ᲲᲨᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀࢟७ ᲳᲨਃ࢘૙Ճƴ࣏ᙲƳ᝻఍ȷ‫ࣱᧉݦ‬  ᡲዓࣱƷƋǔ‫ٶ‬ಮƳ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬Ʒɟƭ  ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸Ʒોᚖî ƓƞƑƯƓƖƨƍᲲƭƷᛢ᫆ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲫ
 ᲫᲨᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷˮፗƮƚ ᲬᲨ૙Ꮛᛢᆉዻ঺Ʊҥˮᛐ‫ܭ‬ ᲭᲨਦ‫ݰ‬ϋܾᲢᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬Უ ᲮᲨ‫ݣ‬ᝋဃࢻƷȋȸǺ৭੮Ʊൿ‫ܭ‬Ʒȗȭǻǹ ᲯᲨਃ࢘૙ՃƷᣐፗȷ‫ࣱᧉݦ‬ ᲰᲨܱ଀ఄŴܱ଀࢟७Ʒᚨ‫ܭ‬ ᲱᲨ૙ᎰՃƷྸᚐŴఄϋૅੲ˳С ᲲᲨСࡇƴ᧙Ƣǔᛟଢȷԗჷï ᛢ᫆ᚐൿƷƨǊƷᲫᲪƷȝǤȳȈȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲮ
ᲫᲨ૙ᎰՃμ˳ƷσᡫྸᚐǛƲƷǑƏƴ‫׋‬ǕƹǑƍưƢƔŵᲬᲨఄϋૅੲƷȪǽȸǹƱƠƯƷೞᏡǍࢫлǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵᲭᲨਃ࢘૙ՃƷᣐፗƷ߻‫پ‬Ʊ‫ࣱᧉݦ‬ƷӼɥǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵᲮᲨॖ፯ǍႸႎƴ᧙ƢǔᛟଢƱԗჷǛƲƷǑƏƴ‫׋‬ǕƹǑƍưƢƔŵᲯᲨ‫ٳ‬ᢿƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃŴ‫؏ע‬᝻เƷ෇ဇǛƲƷǑƏƴᡶǊǕƹǑƍưƢƔŵᲰᲨဃࢻƷȋȸǺ৭੮ƱᡫኢǛМဇƢǔဃࢻǛƲƷǑƏƴᢠ‫ܭ‬ƢǕƹǑƍưƢƔŵᲱᲨཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵᲲᲨਦ‫ݰ‬ϋܾƴƸƲƷǑƏƳǋƷƕᎋƑǒǕǇƢƔŵᲳᲨਦ‫ݰ‬Ʒᚸ̖Ʊҥˮᛐ‫ܭ‬ƸƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵ ᡶែਦ‫ݰ‬ƴ᧙ᡲƢǔਦ‫ݰ‬ƸƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵ
1
















  í ჷƬƯƓƖƨƍؕᄽჷᜤ

㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

2

ᲫᲨᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƱƸ ᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴ‫נ‬ቔƢǔᨦܹƷƋǔδᇜဃࢻƕŴ‫ٻ‬ᢿЎƷ੉ಅǛᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưӖƚƳƕǒŴ
ᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ǛཎКƳ‫ئ‬Ტᡫኢਦ‫ݰ‬૙ܴᲣưӖƚǔਦ‫࢟ݰ‬७ưƢŵ‫ݱ‬ȷɶ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴ࠯঺Ჯ࠰ࡇƔǒСࡇ҄ƞǕŴਦ‫ݰ‬ǛӖƚƯƍǔδᇜဃࢻƸ࠰ŷ‫ف‬ьƠƯƍǇƢŵ঻ƕ‫׎‬ƸŴᨦܹᎍೌМவኖƴǋƱƮƖŴǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƷನሰǛᡶǊƯƍǇƢŵǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƱƸŴʴ᧓Ʒ‫ٶ‬ಮࣱƷ‫ݭ‬᣻ሁǛࢍ҄ƠŴᨦܹƷƋǔᎍƕƦƷᏡщሁǛஇ‫ٻ‬ᨂƴႆᢋƞƤŴᅈ˟ƴјௐႎƴӋьƢǔƜƱǛӧᏡƱƢǔƨǊŴᨦܹƷƋǔᎍƱƳƍᎍƕσƴ‫ܖ‬ƿˁኵǈưƢŵƦƷƨǊƴƸŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ŴཎКૅੲ‫ܖ‬ኢŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƱƍƬƨŴ
δᇜဃࢻƷ‫ٶ‬ಮƳ૙ᏋႎȋȸǺƴ‫ࣖݣ‬ưƖǔ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ǛΪܱƢǔƜƱƴǑǓŴδᇜဃࢻɟʴɟʴƷҗЎƳ‫ܖ‬ƼǛᄩ̬ƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƸŴᨦܹƷƋǔဃࢻƴ‫ݣ‬Ƣǔਦ‫ݰ‬ǍૅੲƸŴᡫࠝƷ੉ಅƷር‫׊‬ϋưƷᣐॾǍ‫ܖ‬ఄᚨ‫ܭ‬ᅹႸȷ૙ᅹሁƴǑǓܱ଀ƞǕƯƓǓŴཎКƷ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƢǔƜƱƕưƖǇƤ
ǜưƠƨŵ‫ݱ‬ȷɶ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚƯƍǔδᇜဃࢻૠƷ‫ف‬ьǍŴǤȳǯ
ȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƷನሰƷ࣏ᙲࣱǛ៊ǇƑŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯǋŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ‫ݰ‬λƢǔ࣏ᙲࣱƕਦઇƞǕŴСࡇ҄ƴᐱǓǇƠƨŵ ᲬᲨཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥᇹ  வᇹᲫ᪮ƴƓƍƯƸŴ࠷ᆐ‫ט‬Ŵ‫ܖݱ‬ఄŴɶ‫ܖ‬ఄŴ፯Ѧ૙Ꮛ‫ܖ‬ఄŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄӏƼɶሁ૙Ꮛ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛΰ஌ƢǔƨǊƷ૙ᏋǛᘍƏƜƱǛ‫ܭ‬ǊƯƍǇƢŵƜƷƜƱƸŴμƯƷ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯཎКૅੲ૙Ꮛƕܱ଀ƞǕǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥ଀ᘍᙹЩᇹ  வӏƼᇹ  வƴؕƮƖᘍǘǕǇƢŵ
ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƸŴཎКƷਦ‫ݰ‬Ǜ૙ᏋᛢᆉƴьƑƨǓŴӍƸƦƷɟᢿƴஆƑƨǓƢǔཎКƷ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ












ᅗ䠍㻌 ຍ䛘䜛ሙྜ䚸᭰䛘䜛ሙྜ䛾౛㻌
3᭗ሁ‫ܖ‬ఄӍƸɶሁ૙Ꮛ‫ܖ‬ఄƷࢸ஖ᛢᆉƴƓƚǔᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ƴ̞ǔ̲ࢽҥˮૠƸŴ࠰᧓ᲱҥˮǛឬƑƳƍር‫׊‬ư࢘ᛆ᭗ሁ‫ܖ‬ఄӍƸɶሁ૙Ꮛ‫ܖ‬ఄƕ‫ܭ‬ǊƨμᛢᆉƷ̲ʕǛᛐǊǔƨǊƴ࣏ᙲƳҥˮૠƴьƑǔƜƱƕưƖǇƢŵᲭᲨ‫ݣ‬ᝋƱƳǔဃࢻ ཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ƕưƖǔᨦܹᆔКƴƭƍƯƸŴ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥ଀ᘍᙹЩᇹ  வƴˌɦƷǑƏƴᅆƞǕƯƍǇƢŵɟ ᚕᛖᨦܹᎍʚ ᐯ᧍ၐᎍɤ ऴደᨦܹᎍׄ ࢊᙻᎍʞ ᩊᎮᎍρ ‫ܖ‬፼ᨦܹᎍɡ දॖഎᨋ‫ٶ‬ѣࣱᨦܹᎍο ƦƷ˂ᨦܹƷƋǔᎍưŴƜƷவƷᙹ‫ܭ‬ƴǑǓཎКƷ૙ᏋᛢᆉƴǑǔ૙ᏋǛᘍ  ƏƜƱƕᢘ࢘ƳǋƷᲮᲨ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄˌ‫ٳ‬ưਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔ‫ئ‬ӳ ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥ଀ᘍᙹЩᇹ  வƴƸŴဃࢻƕ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄˌ‫ٳ‬Ʒ‫ܖ‬ఄưᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔ‫ئ‬ӳᲢ˂ఄᡫኢᲣŴ࢘ᛆဃࢻƕ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄƷఄᧈƕŴ˂Ʒ‫ܖ‬ఄưӖƚƨ੉ಅǛ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄƷཎКƷ૙Ꮛᛢᆉƴ̞ǔ੉ಅƱǈƳƢƜƱƕưƖǔƜƱƕᅆƞǕƯƍǇƢŵᲯᲨਦ‫ݰ‬ϋܾᲢཎКƷਦ‫ݰ‬Უ ᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ƱƸŴžᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ſƱƞǕƯƍǇƢŵƜǕƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸Ʒžᐯᇌ෇ѣſƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬ǛƞƠƯƍǇƢŵᐯᇌ෇ѣƷϋܾƸŴᲰғЎ  ᪮Ⴘƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƓǓŴӲ૙ᅹȷᅹႸƷǑƏƴƦƷμƯǛӕǓৢƏƷưƸƳƘŴ̾ŷƷဃࢻƷཞ७ǍႆᢋƷᆉࡇሁƴࣖơƯ࣏ᙲƱƢǔ᪮ႸǛᢠ‫ܭ‬ƠŴƦǕǒǛႻʝƴ᧙ᡲ˄ƚƯਦ‫ݰ‬ϋܾǛᚨ‫ܭ‬ƠǇƢŵƳƓŴཎƴ࣏ᙲƕƋǔƱƖƸŴᨦܹƷཞ७ƴࣖơƯӲ૙ᅹƷϋܾǛӕǓৢƍƳƕǒᘍƏƜƱƕưƖǇƢƕŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱƕႸႎưƋǓŴҥƳǔӲ૙ᅹƷ‫ܖ‬፼Ʒ᡿ǕǛᙀΪƢǔƨǊƷਦ‫ݰ‬ưƸƋǓǇƤǜŵˌɦƴŴᐯᇌ෇ѣƷᲰғЎ  ᪮ႸƷϋܾǛᅆƠǇƢŵ4ཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸žᐯᇌ෇ѣſƷϋܾᲫͤࡍƷ̬ਤ  ဃ෇ƷȪǺȠǍဃ෇፼ॹƷ࢟঺ƴ᧙ƢǔƜƱŵ    ၏ൢƷཞ७ƷྸᚐƱဃ෇ሥྸƴ᧙ƢǔƜƱŵ    ៲˳ӲᢿƷཞ७ƷྸᚐƱ᫱ᜱƴ᧙ƢǔƜƱŵ   ᨦܹƷཎࣱƷྸᚐƱဃ෇࿢‫ؾ‬Ʒᛦૢƴ᧙ƢǔƜƱŵ ͤࡍཞ७Ʒዜਤȷોծƴ᧙ƢǔƜƱŵᲬ࣎ྸႎƳ‫ܭܤ‬  ऴደƷ‫ܭܤ‬ƴ᧙ƢǔƜƱŵ                                       ཞඞƷྸᚐƱ‫҄٭‬ǁƷ‫ࣖݣ‬ƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծȷΰ஌Ƣǔॖഒƴ  ᧙ƢǔƜƱŵᲭʴ᧓᧙̞Ʒ࢟঺  ˂ᎍƱƷƔƔǘǓƷؕᄽƴ᧙ƢǔƜƱŵ           ˂ᎍƷॖ‫׋‬Ǎज़ऴƷྸᚐƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ᐯࠁƷྸᚐƱᘍѣƷᛦૢƴ᧙ƢǔƜƱŵ             ᨼ‫ׇ‬ǁƷӋьƷؕᄽƴ᧙ƢǔƜƱŵᲮ࿢‫ؾ‬Ʒ৭੮  ̬ஊƢǔज़ᙾƷ෇ဇƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ज़ᙾǍᛐჷƷཎࣱƴƭƍƯƷྸᚐƱ‫ࣖݣ‬ƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ज़ᙾƷᙀяӏƼˊᘍ৖െƷ෇ဇƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ज़ᙾǛዮӳႎƴ෇ဇƠƨԗ‫׊‬ƷཞඞƴƭƍƯƷ৭੮Ʊཞඞ  ƴࣖơƨᘍѣƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ᛐჷǍᘍѣƷ৖ੑƔǓƱƳǔಒࣞƷ࢟঺ƴ᧙ƢǔƜƱŵᲯ៲˳ƷѣƖ  ‫ۋ‬ѬƱᢃѣȷѣ˺Ʒؕஜႎ২Ꮱƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ‫ۋ‬Ѭ̬ਤƱᢃѣȷѣ˺Ʒᙀяႎ৖െƷ෇ဇƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ଐࠝဃ෇ƴ࣏ᙲƳؕஜѣ˺ƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ៲˳ƷᆆѣᏡщƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ˺ಅƴ࣏ᙲƳѣ˺Ʊό๖Ƴ᡾ᘍƴ᧙ƢǔƜƱŵᲰǳȟȥȋǱȸǷȧȳ   ǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷؕᄽႎᏡщƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ᚕᛖƷӖܾƱᘙЈƴ᧙ƢǔƜƱŵ        ᚕᛖƷ࢟঺Ʊ෇ဇƴ᧙ƢǔƜƱŵ  ǳȟȥȋǱȸǷȧȳ৖െƷᢠ৸Ʊ෇ဇƴ᧙ƢǔƜƱŵ   ཞඞƴࣖơƨǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴ᧙ƢǔƜƱŵ5ᲰᲨܱ७৭੮Ɣǒਦ‫ݰ‬ϋܾƷᚨ‫ܭ‬Ǉư ཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ᐯᇌ෇ѣዻƴƸŴഏȚȸǸƴƋǔǑƏƳᐯᇌ෇ѣƷਦ‫ݰ‬ƴƭƍƯŴܱ७৭੮Ɣǒᐯᇌ෇ѣƷφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾǛᚨ‫ܭ‬ƢǔǇưƷ්Ǖ‫׋‬ƕᅆƞǕƯƍǇƢŵ‫׋‬ƸŴ‫ٻ‬ƖƘᲲƭƷ්ǕưૢྸƞǕƯƍǇƢŵ ܱ७৭੮ưƸŴưƖƯƍƳƍƜƱƹƔǓƴදႸƢǔƷưƸƳƘŴưƖƯƍǔƜƱ
ǍૅੲƕƋǕƹưƖǔƜƱƴǋბႸƢǔǑƏƴƠǇƢŵǇƨŴᨦܹƴ‫ݣ‬Ƣǔཎ‫ܭ‬Ʒϋܾƴ͞ǔƜƱƷƳƍǑƏμ˳΂ǛਵƑǇƢŵūū࠰ࢸƷ‫ۋ‬ǍҡಅǇưƴᏋǉщሁǛǤȡȸǸƢǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵžܱ७৭੮ſƷെ᨞  Ĭ ࣏ᙲƳऴ‫إ‬Ʒӓᨼ  ĭ ӓᨼƠƨऴ‫إ‬Ʒૢྸ  ĭ ᐯᇌ෇ѣƷғЎƴұƠƯૢྸ                ĭỻ ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊƷᚇໜưૢྸ                           ĭ ūū࠰ࢸƷ‫ۋ‬ƷᚇໜƔǒૢྸžਦ‫ݰ‬ƢǂƖᛢ᫆ƷૢྸſƷെ᨞  Į ਦ‫଺ڼ᧏ݰ‬ໜưᛢ᫆ƴƳǔƜƱƷਁЈ  į ᛢ᫆ӷٟǛ᧙ᡲƮƚŴɶ࣎ႎƳᛢ᫆Ǜૢྸžਦ‫ݰ‬Ⴘ೅ᲢƶǒƍᲣƷᚨ‫ܭ‬ſƷെ᨞  İ‫࠰ܖ‬ሁƷᧈ஖Ⴘ೅ƱƱǋƴŴ᩿࢘Ʒჺ஖Ⴘ೅Ǜᚨ‫ܭ‬žਦ‫ݰ‬Ⴘ೅ᲢƶǒƍᲣǛᢋ঺ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳ᪮ႸƷᢠ‫ܭ‬ſƷെ᨞  ı ᐯᇌ෇ѣƷᲰғЎ  ᪮ႸƔǒ࣏ᙲƳ᪮ႸǛᢠ‫ܭ‬  Ĳ ᪮ႸƱ᪮ႸƷ᧙ᡲƮƚ žφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾƷᚨ‫ܭ‬ſƷെ᨞  ĳ ᢠ‫ܭ‬Ơƨ᪮ႸǛ᧙ᡲƮƚŴφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾǛᚨ‫ܭ‬










6

ܱ७৭੮Ɣǒφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾǛᚨ‫ܭ‬ƢǔǇưƷ්Ǖ‫׋‬ᲢཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ᐯᇌ෇ѣዻǑǓᲣ
7Შ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒŴ̾КƷ૙Ꮛૅੲᚘဒ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀ƴƋƨƬƯƸŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛ˺঺ƠŴƦǕƴؕƮƍƯਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀ƠǇƢŵǇƨŴܼࡊǍ‫؏ע‬ŴҔၲŴᅦᅍŴ̬ͤŴі΁ሁƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃǛ‫׋‬ǓƭƭŴʐ࠷δ஖Ɣǒ‫ܖ‬ఄҡಅࢸǇưƷᧈ஖ႎƳᙻໜƴᇌƬƯɟᝦƠƨ૙ᏋႎૅੲǛᘍƏƨǊƷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǛ˺঺Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƴࢼƍᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ‫̲ޗ‬ƠŴ̾Кƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨႸ೅ƕᢋ঺ƞǕǔƜƱƕҥˮᛐ‫ܭ‬ƷؕแƱƳǓǇƢŵᲨᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀࢟७ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀࢟७ƴƸŴˌɦƷǋƷƕᎋƑǒǕǇƢŵĬ ဃࢻƕ‫נ‬ቔƢǔ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔžᐯఄᡫኢſĭ ˂Ʒ‫ܖ‬ఄƴᡫኢƠŴਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔž˂ఄᡫኢſĮ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙Ճƕᛆ࢘ƢǔဃࢻƷƍǔ‫ܖ‬ఄưਦ‫ݰ‬ǛᘍƏž߹‫ׅ‬ਦ‫ݰ‬ſᅗ䠎㻌 ㏻⣭䛻䜘䜛ᣦᑟ䛾ᐇ᪋ᙧែ㻌 㻌Შਃ࢘૙Ճƴ࣏ᙲƳ᝻఍ȷ‫ࣱᧉݦ‬ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘Ƣǔ૙ՃƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙᛼βᚩཞǛஊƠƯƍǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǓŴཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙ƢǔჷᜤǛஊƠŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ƴ‫ࣱᧉݦ‬Ǎኺ᬴ǛஊƢǔ૙ՃưƋǔƜƱƕஓǇǕǇƢƕŴཎ‫ܭ‬Ʒ૙ᅹƷβᚩཞǛ̬ஊƠƯƍǔ࣏ᙲƸƋǓǇƤǜŵ




8

ᲫᲪᲨᡲዓࣱƷƋǔž‫ٶ‬ಮƳ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ſƷɟƭ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴཎКƳ૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔδᇜဃࢻƷ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ƷɟƭưƢƕŴɼƳဃ෇Ǎ‫ܖ‬፼Ʒ‫ئ‬ưƋǔᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƱƷਦ‫ݰ‬Ʒᡲዓࣱƕ᣻ᙲưƢŵਃ࢘૙ՃƕŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸሁƱᡲዂǛӕǓƭƭŴဃࢻƷ‫נ‬ቔ‫ܖ‬ኢƷਃ˓૙ՃƱƷ᧓ư‫ܭ‬஖ႎƳऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƬƨǓŴяᚕǛᘍƬƨǓƢǔƳƲŴɲᎍƷᡲઃңщƕ‫׋‬ǒǕǔǑƏҗЎƳᣐॾƕ࣏ᙲưƢŵ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƕŴ৽৴ज़Ǜਤƨƣ‫࣎ܤ‬ƠƯਦ‫ݰ‬ƕӖƚǒǕǔǑƏŴဃࢻɟʴɟʴƕ‫ٶ‬ಮƳ૙ᏋႎȋȸǺǛஊƠƯƍǔƜƱǛƓʝƍƴྸᚐƠŴᛐǊӳƑǔǑƏƳ‫ܖ‬ఄȷ‫ܖ‬ኢኺփƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƸŴǇƣŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƷɶưᢘЏƳਦ‫ݰ‬Ʊ࣏ᙲƳᣐॾƕᘍǘǕǔƜƱƕؕஜưƋǓŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔਦ‫ݰ‬ǍᣐॾƩƚưƸҗЎưƳƍ‫ئ‬ӳƴᘍǘǕǔǋƷưƋǔƜƱǛŴσᡫᛐᜤƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵЎƔǓǍƢƍ੉ಅƮƘǓƳƲμƯƷ૙ՃƷσᡫྸᚐƷɥưŴཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙Ƣǔఄϋૅੲ˳СǛನሰƠƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵᅗ䠏㻌 ከᵝ䛺Ꮫ䜃䛾ሙ㻌ᲫᲫᲨ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸Ʒોᚖ ોᚖƞǕƨ‫ܖݱ‬ఄӏƼɶ‫ܖ‬ఄƷ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ƷӲ૙ᅹሁƷᚐᛟƴŴᨦܹƷƋǔδᇜဃࢻǁƷᣐॾƴƭƍƯƷʙ᪮ƱƠƯŴ૙ᅹƝƱƴδᇜဃࢻƕৼƑǔž‫׉‬ᩊƞſƱžਦ‫ݰ‬ɥƷ߻‫پ‬Ʒॖ‫׋‬ſŴƦǕƴ‫ݣ‬Ƣǔž̾ƴࣖơƨಮŷƳ৖ᇌƯſƕᅆƞǕƯƍǇƢŵᨦܹƴ‫ݣ‬ƢǔᣐॾưƸƳƘŴ‫׉‬ᩊƞƴ‫ݣ‬ƢǔᣐॾưƋǔƜƱƕȝǤȳȈưƢŵᨦܹƕଢᄩưƸƳƘƯǋŴ
ӷಮƳ‫׉‬ᩊƞǛৼƑƯƍǔδᇜဃࢻƕे‫ܭ‬ƞǕǔƨǊưƢŵ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴƜƏƠƨໜǛ៊ǇƑŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛ˺঺ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ƴƓƍƯǋᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕଢᚡƞǕǔƱƱǋƴŴӷಮƷϋܾƕᚡ᠍ƞǕǔƜƱƴƳƬƯƍǇƢŵ

9







  î ƓƞƑƯƓƖƨƍᲲƭƷᛢ᫆














10

 ƓƞƑƯƓƖƨƍᲲƭƷᛢ᫆ Ძ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷˮፗƮƚ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƸƜǕǇưǋŴᡫࠝƷ੉ಅƷɶưƷᣐॾǍ‫ܖ‬ఄᚨ‫ܭ‬૙ᅹȷᅹႸƷᚨ‫ܭ‬Ʒ߻‫پ‬ŴૅੲՃሁƷʴႎૅੲƳƲư૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔဃࢻƷ̾КႎƳᣐॾǛᘍƬƯƍǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷСࡇ҄ƸŴᨦܹƳƲཎКƳ૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔဃࢻƷƨǊƷƸơǊƯƷ૙ᏋСࡇƷ‫ݰ‬λưƢŵᨦܹƷƋǔဃࢻƕᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬፼ƴƓƓǉƶӋьƢǔƜƱǛЭ੩ƱƠƨɥưŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊƷોծȷΰ஌ǛႸႎƱƠƨਦ‫ݰ‬ǛᘍƍǇƢŵᐯᇌƱᅈ˟ӋьǛႸਦƠŴᨦܹƷƋǔဃࢻǋᨦܹƷƳƍဃࢻǋσƴ‫ܖ‬ƿˁኵǈưƋǔžǤ
ȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠſƷྸࣞƷφྵ҄Ǜ‫׋‬ǔǋƷưƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƷΪܱǛ‫׋‬ƬƯƍƘǋƷƱƠƯŴƦƷࢫлǍೞᏡƕ஖ࢳƞǕǇƢŵᲬ ૙Ꮛᛢᆉዻ঺Ʊҥˮᛐ‫ܭ‬ ཎКƷ૙ᏋᛢᆉƴƓƚǔཎКƷਦ‫ݰ‬ᲢᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ᲣƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄӍƸɶሁ૙Ꮛ‫ܖ‬ఄƷࢸ஖ᛢᆉƷ૙ᏋᛢᆉƴьƑŴӍƸƦƷɟᢿƴஆƑǔƜƱƕưƖŴ࠰᧓ᲱҥˮǛឬƑƳƍር‫׊‬ưҡಅǇưƴ࣏ᙲƳҥˮૠƴьƑǔƜƱƕưƖǇƢŵˬƠŴ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ƴᙹ‫ܭ‬Ƣǔ࣏‫̲ޗ‬૙ᅹȷᅹႸŴዮӳႎƳ‫ܖ‬፼Ʒ଺᧓Ŵ‫ܖᧉݦ‬ᅹƴƓƚǔ‫ᧉݦ‬૙ᅹȷᅹႸሁŴƢǂƯƷ
ဃࢻƴ‫̲ޗ‬ƞƤǔ૙ᅹȷᅹႸሁƴஆƑǔƜƱƸưƖǇƤǜŵҥˮᛐ‫ܭ‬Ʒ‫נ‬Ǔ૾ƴƭƍƯƸŴ
̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƴࢼƍᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ‫̲ޗ‬ƠŴ̾Кƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨႸ೅ƕᢋ঺ƞǕƨƱᛐǊǒǕǔ‫ئ‬ӳƴŴҥˮᛐ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ̾ŷƷဃࢻƷᨦܹƷཞ७ǍႆᢋƷᆉࡇሁƴࣖơƯŴਦ‫ݰ‬Ⴘ೅Ŵφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾሁǛᚨ‫ܭ‬ƠŴƖǊኬƔƳਦ‫ݰ‬ƕӧᏡƱƳǔ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷ˺঺ƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵᲭ ਦ‫ݰ‬ϋܾᲢᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬Უ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƸŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծȷΰ஌ƢǔƨǊƷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬ǛᘍƍǇƢŵཎƴ࣏ᙲƕƋǔƱƖƸŴӲ૙ᅹƷϋܾǛӕǓৢƍƳƕǒਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱǋưƖǇƢƕŴҥƴ‫ܖ‬፼Ʒ᡿ǕǛӕǓ৏ƢႸႎưਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƸưƖǇƤǜŵਦ‫ݰ‬ϋܾƸŴᐯᇌƱᅈ˟ӋьƷƨǊƴ࣏ᙲƳʴ᧓᧙̞ǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳሁƷဃ෇ƴ᧙ƢǔૅੲŴ‫ܖ‬፼ƴ᧙ƢǔૅੲӏƼᡶែᢠ৸Ǎ‫ݼ‬іૅੲሁƕ‫ٻ‬ƖƳ௵ƱƳǓǇƢŵ‫ݩ‬ஹƷʴဃᚨᚘŴᅈ˟ǁƷ੗ዓŴҡಅǛᙸੁƑƨǭȣȪǢ૙ᏋƱƍƏᙻໜǋ᣻ᙲưƢŵ‫׉‬ƬƨƱƖƷႻᛩǹǭȫሁǋ࣏ᙲƳщƱƳǓǇƢŵᲮ ‫ݣ‬ᝋဃࢻƷȋȸǺ৭੮Ʊൿ‫ܭ‬Ʒȗȭǻǹ ᚕᛖᨦܹᎍŴᐯ᧍ၐᎍŴऴደᨦܹᎍŴࢊᙻᎍŴᩊᎮᎍŴ‫ܖ‬፼ᨦܹᎍŴදॖഎᨋ‫ٶ‬ѣࣱᨦܹᎍŴƦƷ˂ᨦܹƷƋǔᎍưŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬፼ƴƓƓǉƶӋьưƖŴɟᢿཎКƳਦ‫ݰ‬Ǜ࣏ᙲƱƢǔᆉࡇƷᎍƱƳǓǇƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴᨦܹƕଢǒƔưƸƳƍဃࢻǋ‫ݣ‬ᝋƱƠƯᎋƑǒǕǇƢŵဃࢻƷܱ७Ǎ૙ᏋႎȋȸǺƷ৭੮ƔǒǢǻǹȡȳȈŴ࣏ᙲࣱƷЙૺƔǒൿ‫ܭ‬ǇưƷȗȭǻǹǛଢᄩƴƠƯƓƘƜƱƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵᨦܹƕƋǔƔǒᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕ࣏ᙲƳƷưƸƳƘŴஜʴȷ̬ᜱᎍƷȋȸǺǋԃǊ᧙̞ᎍƴǑǔӳॖ࢟঺Ǜ‫׋‬11ǔƨǊƷዮӳႎƳЙૺǛኵጢႎƴưƖǔˁኵǈƕ࣏ᙲưƢŵஇኳႎƳЙૺƴ࢘ƨƬƯƸŴ
ஜʴƷȋȸǺƕஇΟέưƋǓŴ࣎ྸႎ᝟ਃज़ƳƲǁƷᣐॾǋ᣻ᙲưƢŵᲯ ਃ࢘૙ՃƷᣐፗȷ‫ࣱᧉݦ‬ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘Ƣǔ૙Ճǋ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙᛼βᚩཞǛஊƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ‫ݦ‬ᧉࣱƴƭƍƯƸŴཎКૅੲ૙ᏋƷჷᜤǛஊƠŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔᐯᇌ෇ѣƷਦ‫ݰ‬ƴ᧙Ƣǔ‫ࣱᧉݦ‬ƕஓǇǕǇƢŵဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺǛ৭੮ƠŴఌਗǛਤƬƯႸ೅ᚨ‫ܭ‬Ɣǒਦ‫ݰ‬ϋܾȷ૾ඥǛᚨ‫ܭ‬ƠƯƍƘ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛ˺঺Ƣǔщǋ᣻ᙲưƢŵᄂ̲ሁƴǑǓ‫ࣱᧉݦ‬Ǜ᭗ǊǔƱƱǋƴŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄǍ‫ᧉݦ‬ೞ᧙Ʒ෇ဇǋᎋƑǒǕǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕɟᢿƷ૙ՃƩƚƷӕኵƴƳǒƳƍǑ
ƏŴ‫ܖ‬ఄμ˳ƷσᡫྸᚐƷɥŴ‫ٶ‬ƘƷ૙ՃƕӋဒƠƨˁኵǈƮƘǓƕ൭ǊǒǕǇƢŵᲰ ܱ଀ఄŴܱ଀࢟७Ʒᚨ‫ܭ‬ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒᚨፗఄȷܱ଀ఄŴܱ଀࢟७ƴƭƍƯƸŴᣃᢊࡅჄሁ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƕᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛƲƷǑƏƴˮፗƮƚŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋǛƲƏ‫᧏ޒ‬ƢǔƷƔŴ
‫ݩ‬ஹႎƳȓǸȧȳƴ‫ٻ‬ƖƘ᧙ᡲƠǇƢŵ‫ݣ‬ᝋဃࢻƕ‫ٶ‬ƍ᭗ఄưܱ଀ƢǔŴ‫؏ע‬ȐȩȳǹǛ
ᎋƑᙐૠƷ᭗ఄưܱ଀ƢǔŴ‫ܖ‬ᅹǍᛢᆉǛᎋॾƢǔƳƲಮŷƳӕኵƕᎋƑǒǕǇƢŵܱ଀ఄƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƷਗໜƷࢫлǛਃƍǇƢŵܱ଀࢟७ƴƸŴ‫נ‬ቔƢǔဃࢻƕᐯఄưਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔžᐯఄᡫኢſŴ࣏ᙲƳဃࢻƕ˂ఄưਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔž˂ఄᡫኢſŴਃ࢘૙Ճƕ࣏ᙲƳဃࢻƷ‫נ‬ቔఄưਦ‫ݰ‬ǛᘍƏž߹‫ׅ‬ਦ‫ݰ‬ſƋǓǇƢŵᲱ ૙ᎰՃƷྸᚐŴఄϋૅੲ˳С ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴᨦܹƷƋǔဃࢻƕᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬፼ƴƓƓǉƶӋьƢǔƜƱǛЭ੩ƱƠƨɥưŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊƷોծȷΰ஌ǛႸႎƱƠƨਦ‫ݰ‬ǛᘍƏǋƷưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔਦ‫ݰ‬ȷૅੲƱƷᡲઃƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ‫ݣ‬ᝋƱƳǔဃࢻǁƷਦ‫ݰ‬ȷૅੲƩƚưƳƘŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔਦ‫ݰ‬ȷૅੲƷ߻‫پ‬ŴဃࢻƷܱ७ƴࣖơƨᡶែਦ‫ݰ‬Ǎဃࢻਦ‫ݰ‬Ŵ૙஬Ǎૅੲೞ֥ሁƷ෇ဇŴఄϋૅੲ˳СƷΪܱሁŴఄϋƷ૙ᎰՃƴƱƬƯƷјௐǋ஖ࢳƞǕǇƢŵሥྸᎰƷȪȸȀȸǷȃȗƷɦŴఄϋૅੲ˳СƮƘǓƷȪǽȸǹƱƠƯƷࢫлǛௐƨƢƜƱƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵᲲ Сࡇƴ᧙Ƣǔᛟଢȷԗჷ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔИǊƯƷཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙ƢǔСࡇƷ‫ܭ‬ბƴƸ଺᧓ǋᙲƠǇƢŵ‫ݰ‬λ஖ŴਘΪ஖Ŵ‫ܭ‬ბȷΪܱ஖Ʒɤെ᨞ưെ᨞ႎƴСࡇᚨᚘǛᡶǊƯƍƘƜƱƕᎋƑǒǕǇƢŵ
ᛚᚐǛဃǇƳƍǑƏƴŴദƠƍऴ‫إ‬ǛˡƑǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ‫ܖ‬ఄ᧙̞ᎍƸǋƱǑǓࠊထ஭૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟Ʊ‫ݱ‬ȷɶ‫ܖ‬ఄƷ‫ܖ‬ఄ᧙̞ᎍŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷᚨፗȷܱ଀ఄƷဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍŴ˂Ʒ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴ‫ܖנ‬ƢǔဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍŴ‫ݱ‬ȷɶ‫ܖ‬ఄƴ‫ܖנ‬ƢǔδᇜဃࢻƱ̬ᜱᎍŴ‫ٳ‬ᢿƷ᧙̞ೞ᧙Ტ̬ͤŴҔၲŴᅦᅍŴі΁ƳƲᲣƦƠƯ‫˰؏ע‬ൟሁƕᎋƑǒǕǇƢŵଔ஖ƔǒƷɟᝦƠƨૅੲ˳СƷನሰƷᙻໜƔǒെ᨞ႎƴࠢ࠼ƘᛟଢȷԗჷƢǔƜƱƕ
࣏ᙲƴƳǓǇƢŵ


12









ï ᛢ᫆ᚐൿƷƨǊƷᲫᲪƷȝǤȳȈ













13

ᲢᲫᲣ૙ᎰՃμ˳ƷσᡫྸᚐǛƲƷǑƏƴ‫׋‬ǕƹǑƍưƢƔŵ‫ٶ‬ಮƳ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ƷૢͳƷ࣏ᙲࣱ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣƸŴž᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔܱ଀แͳƴƭƍƯſƷɶưŴžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſƷឯଓƷ᪮ႸƴƓƍƯžǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƷನሰƱ‫ٶ‬ಮƳ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ƷૢͳƷ࣏ᙲࣱſƱƍƏ᪮ႸǛᇌƯŴഏƷǑƏƴᡓǂƯƍǇƢŵžǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠǛನሰƢǔƨǊƴƸŴᨦܹƷƋǔᎍƱƳƍᎍƕσƴ‫ܖ‬ƿƜƱǛᡙ൭ƢǔƱƱǋƴŴ̾КƷ૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔδᇜဃࢻƴ‫ݣ‬ƠŴᐯᇌƱᅈ˟ӋьǛᙸੁƑŴƦƷ଺ŷư૙ᏋႎȋȸǺƴஇǋႎᄩƴሉƑǔਦ‫ݰ‬Ǜ੩̓ưƖǔŴ‫ٶ‬ಮư௩᠂ƳˁኵǈǛૢͳƢǔƜƱƕ᣻ᙲᲢɟᢿ৷ቦᲣſ᭗ሁ‫ܖ‬ఄሁƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛᘍƏᨥƷ੉ಅ଺ૠƸ̲ࢽҥˮૠƴƠƯ࠰᧓ᲱҥˮǛឬƑƳƍር‫׊‬ƱƞǕƯƍǇƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄሁưƸŴҾЩ  ҥˮˌɥƷ̲ࢽǛǋƬƯμᛢᆉƷ̲ʕǛᛐǊǔƜƱƴƳǓǇƢƕŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƢǔဃࢻƸŴǄƱǜƲƷ଺᧓ǛᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưᢅƝƠƯƍǇƢŵǇƨŴӷ᝻૰ƷɶƴƸŴžఄϋਦ‫˳ݰ‬СƷૢͳſƷɦˮ᪮ႸƱƠƯŴžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʊ‫נ‬ቔ‫ܖ‬ኢƱƷᡲઃſŴž‫ܖ‬ఄȷ‫ܖ‬ኢμ˳ưƷӕኵƷ᣻ᙲࣱſŴžȦȋȐȸǵȫȇǶǤȳƷᎋƑ૾ƴؕƮƘ੉ಅોծſǛਫƛƯƍǇƢŵƜǕǒƷ᪮ႸƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘ƢǔᎍƩƚưƳƘŴ࠼Ƙ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ૙ᏋƴઃǘǔμƯƷ૙ᎰՃƴӼƚǒǕƨϋܾƴƳƬƯƍ
ǇƢŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʊ‫נ‬ቔ‫ܖ‬ኢƱƷᡲઃᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƸŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸሁƱᡲዂǛӕǓƭƭŴဃࢻƷ‫נ‬ቔ‫ܖ‬ኢƷਃ˓૙ՃƱƷ᧓ư‫ܭ‬஖ႎƳऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƬƨǓŴяᚕǛᘍƬƨǓƢǔƳƲŴ
ɲᎍƷᡲዂңщƕ‫׋‬ǒǕǔǑƏҗЎƴᣐॾƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƭǇǓŴဃࢻ̾ŷƷȋȸǺƴཎ҄ƠŴ‫ᧉݦ‬ႎƳਦ‫ݰ‬Ǜ੩̓ƢǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƷ૾ඥᛯǍ঺ௐƕŴဃࢻƕ‫ٶ‬ƘƷ଺᧓ǛᝲǍƢᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ੉ಅƴ෇ƔƞǕǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǓŴᡞƴŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔᛢ᫆ǛᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưσஊ҄ƢǔƜƱƕјௐƷ̟ᡶƴഎƔƤƳƍƱƍƏƜƱưƢŵ
ƦƜưŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƱᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƱƷӑ૾ƴƓƚǔਦ‫ݰ‬Ⴘ೅ǍӳྸႎᣐॾሁƕଢᚡƞǕƨ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷ˺঺ƕஊဇƴƳǓǇƢŵȷ‫ܖ‬ఄȷ‫ܖ‬ኢμ˳ưƷӕኵƷ᣻ᙲࣱ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƕŴКƷ‫ئ‬৑ưਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔƜƱƴ‫ݣ‬ƠƯ৽৴ज़Ǜਤƨƣ‫࣎ܤ‬ƠƯӕǓኵǉƜƱƕưƖǔǑƏŴဃࢻɟʴɟʴƕ‫ٶ‬ಮƳ૙ᏋႎȋȸǺǛஊƠƯƍǔƜ
ƱǛƓʝƍྸᚐƠŴ̾ŷƷӕኵǛᛐǊӳƑǔǑƏƳ‫ܖ‬ఄȷ‫ܖ‬ኢኺփƴѐǊǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƢǔဃࢻƩƚưƳƘŴဃࢻɟʴɟʴƕ‫ٶ‬ಮƳȋȸǺǛஊƠƯƍǔƱƍƏƜƱǛ૙ᎰՃƕྸᚐȷ˳ྵƢǔƜƱƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ14 ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƴƭƍƯƸŴǇƣŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƷɶưᨦܹƷཞ७ሁƴࣖơƨᢘЏƳᣐॾƕஇ‫ٻ‬ᨂᘍǘǕǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǓŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴƦƏƠƨᣐॾƷǈưƸɧҗЎƳ‫ئ‬ӳƴᘍǘǕǔǋƷưƋǔໜǛσᡫᛐᜤƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƍƯŴ˴Ɣᛢ᫆ƕǈǒǕƨဃࢻƴ‫ݣ‬ƠŴžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſǛƱЙૺƢǔЭƴŴǇƣƸ
ᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƍƯŴឋƷ᭗ƍ੉ಅŴᛡǋƕྸᚐƠࢽǔјௐႎƳ੉ಅƕƳƞǕƯƍǔƔǛ
ᄩᛐƢǔƜƱƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸǍᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƕਃƏࢫлƸཎКૅ૙ᏋƷɟᢿưƋǔƜƱǛμƯƷ૙ᎰՃƕྸᚐƠŴ૙ᎰՃɟʴɟʴƕဃࢻƷ٣Ǜɠ‫ݗ‬ƴᎥƖŴ‫׉‬ᩊǛ৭੮ƠŴဃࢻƷॖӼǋ៊ǇƑƯƦǕƧǕƷૅੲ˳СǛನሰƢǔƜƱƕŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔૅੲ˳СƮƘǓƷఌ࠴ưƢŵƜƷƜƱƸŴ
žᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſƸŴࢼஹƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ૙ᏋƴŴҥƴ˄ьƞǕƨཎКƳǷǹȆȠưƸƳƘŴ‫ٶ‬ಮư௩᠂ƳˁኵǈƮƘǓƷɟƭưƋǔƜƱǛᛐᜤƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔƱƍƏƜƱưƢŵ  ఄϋƷ˳СૢͳƴƭƍƯƸŴ
žႆᢋᨦܹǛԃǉᨦܹƷƋǔ࠷δδᇜဃࢻƴ‫ݣ‬Ƣǔ૙Ꮛૅੲ˳СૢͳǬǤȉȩǤȳſᲢ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲦᲣƕӋᎋƴƳǓǇƢŵȷȦȋȐȸǵȫȇǶǤȳƷᎋƑ૾ƴؕƮƘ੉ಅોծ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴƋƘǇưǋ̾Кƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨ଺᧓ưᘍƏਦ‫ݰ‬ưƋǓŴᨦܹƷƋǔဃࢻƷ‫ܖ‬ƼƷΪܱƷƨǊƴƸŴ˂ƷμƯƷ੉ಅƴƓƍƯǋਦ‫૾ݰ‬ඥƷ߻‫پ‬ȷોծƕ᣻ᙲƱƳǓǇƢŵᨦܹƷƋǔဃࢻƴƱƬƯЎƔǓǍƢƍ੉ಅƸŴᨦܹƷƳƍဃࢻƴǋЎƔǓǍƢƍ
੉ಅưƋǔƜƱǛμƯƷ૙ՃƕྸᚐƠŴਦ‫ݰ‬щƷӼɥƴѐǊǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵƜƏƠƨ
ᎋƑ૾Ǜ૙ᎰՃμ˳ưԗჷƠƯƍƘƨǊƴƸŴ
ž੉ಅોծſǍžǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠſƴ᧙Ƣǔᄂ̲Ʒܱ଀ŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒॖ፯ሁǛৢƬƨఄϋᄂ̲ᲢǱȸǹ˟ᜭሁǛԃǉᲣƷ˖ဒǍŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒಮ‫܇‬Ʒπ᧏Ŵႆ̮ሁǛᎋƑƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ ӕኵƷܱᨥ Ƃ‫ٶ‬ಮư௩᠂ƳˁኵǈȷјௐႎƳᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷЭ੩ƱƠƯƷ੉ಅોծƃȷᛡƴưǋǘƔǓǍƢƍ੉ಅƷ߻‫پ‬Ŵ‫׉‬ᩊƞǛৼƑǔဃࢻƴ‫ݣ‬Ƣǔ̾ƴࣖơƨਦ‫ݰ‬Ǎᛢ᫆Ǜ˺঺Ƣǔŵȷ‫ܖ‬ఄμ˳ưŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǹǭȫሁƴ᧙Ƣǔ‫ܖ‬፼Ǜ˳ኒႎƴܱ଀Ტ̊Ჴ*4 Ʒ଺᧓ƴžʴ᧓᧙̞ƮƘǓſƷܱោᲣƢǔŵȷᐯᇌ෇ѣƷϋܾǛӋᎋƴƠƨ‫ܖ‬ఄᚨ‫ܭ‬ᅹႸǛᚨ‫ܭ‬ƢǔᲢ̊ž࣎ྸ‫ܖ‬ſᲣŵȷဃࢻμՃƴ‫ݣ‬ƠƯž੉ಅોծſžǳȟȥȋǱȸǷȧȳǹǭȫȷǨǯǵǵǤǺſǛܱ଀Ŵ ̾Кૅੲƕ࣏ᙲƳဃࢻƴƸŴž‫ܖ‬፼ૅੲſžဃ෇ૅੲſžǽȸǷȣȫǹǭȫƷਦ‫ݰ‬ſǛܱ଀Ƣǔŵ  ȷᛡǋƕǘƔǓǍƢƍ੉ಅƕưƖƯƍǔƔƴƭƍƯ൑உᲫ‫ׅ‬Ʒᐯࠁໜ౨Ǜܱ଀Ƣǔŵȷ૙ՃƷኺ᬴ƔǒŴјௐႎƳ੉ಅƴ᧙ƠƯǢǤȇǢǛӓᨼƢǔŵ15Ƃఄϋૅੲ˳СƃȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ˳Сƴ᧙ƠƯŴμ૙ՃƕʩˊưǵȖƱƠƯਃ࢘ƢǔŵȷӲ‫࠰ܖ‬ƴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸǛᣐፗŴᡵᲫ‫ׅ‬ƷǵȝȸȈ˟ᜭǛɼ͵ŵӲ૙ᅹŴဃࢻਦ‫ݰ‬Ŵᡶែਦ‫ݰ‬ሁƱᡲઃǛ‫׋‬ǓŴǵȝȸȈ˟ᜭƷȡȳȐȸƸŴӲ‫࠰ܖ‬ӏƼӲЎੋƔǒನ঺ƢǔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƢǔဃࢻǁƷૅੲƴ᧙ƠƯŴ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬Ʒ‫ئ‬᩿ŴƦƷ˂‫ܖ‬ఄဃ෇μᑍưƷ˳᬴෇ѣƷ‫ئ‬᩿ưƷဃࢻƷᘍѣǍ࣎ऴǛ૙Ճƕᚇ‫ݑ‬ƠŴऴ‫إ‬σஊƠƳƕǒૅੲǛܱ଀Ƣǔŵ
ȷܱោᄂᆮƱƠƯŴ૙ՃǛž૙ᅹ‫ܖ‬፼ȁȸȠſž˳᬴‫ܖ‬፼ȁȸȠſž૙ᏋᛢᆉȁȸȠſ ƷᲭƭƷȁȸȠƴዻ঺ƠŴ੉ಅોծǛԃǊƯŴμՃưܱ଀ƢǔŵȷᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƱƷਦ‫ݰ‬ƷᡲዓࣱǛᄩ̬ƢǔƨǊƴŴҗЎƴ౨᚛ƞǕƨ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƕ࣏ᙲưƋǔŵ‫ܖ‬ఄμ˳ưဃࢻƴ‫ݣ‬ƢǔႸ೅Ǜσஊ҄ƠŴ‫ئ‬᩿ƴࣖơƯƸƬƖǓƱφ˳ႎƴ˴ǛƢǂƖƔǛˡƑŴ૙ᎰՃ᧓Ʒ‫ࣖݣ‬ƴƓƚǔɟᝦࣱƷਃ̬Ǜ̬ᨦƢǔŵƂఄϋᄂ̲ሁŴ૙ᎰՃǁƷྸᚐգႆƃȷ‫ܭ‬஖ႎƳఄϋᄂ̲ᲢǱȸǹ˟ᜭŴ‫ٳ‬ᢿᜒࠖሁƴǑǔᄂ̲ŴμᎰՃƷӋьᲣǛܱ଀ƢǔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒಮ‫܇‬ƴƭƍƯŴ̝ǓǛႆᘍƠƨǓŴဃࢻƕ˺঺ƠƨȯȸǯǷȸȈǛ᧠ ᚁƠƨǓƠƯŴӕǓኵǜưƍǔϋܾǛǘƔǓǍƢƘႆ̮ƢǔŵᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ੉ಅ ǁƷ෇ဇǛ̟ᡶƢǔŵ  ȝǤȳȈ ȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴࢼஹƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ૙ᏋƴŴҥƴ˄ьƞǕƨཎКƳǷǹȆȠư
ƸƳƘŴ‫ٶ‬ಮư௩᠂ƳˁኵǈƮƘǓƷɟƭưƋǔŵȷᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƍƯŴ˴Ɣᛢ᫆ƕǈǒǕƨဃࢻƴ‫ݣ‬ƠŴžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſǛਖ਼‫ڜ‬ƢǔƜƱƕஇծƷᢠ৸ᏃưƋǔƱЙૺƢǔЭƴŴǇƣƸᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƍƯŴឋƷ᭗ƍ੉ಅŴᛡǋƕྸᚐƠࢽǔјௐႎƳ੉ಅƕƳƞǕƯƍǔƔǛᄩᛐƢǔŵȷఄϋưŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴ᧙ƢǔσᡫྸᚐǛ‫׋‬ǔƨǊƷ߻‫پ‬ƱƠƯƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒॖ፯ሁǛৢƬƨఄϋᄂ̲ᲢǱȸǹ˟ᜭሁǛԃǉᲣǛ˖ဒȷܱ଀ƢǔƜƱƸǋƪǖǜƷ
ƜƱŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒಮ‫܇‬Ǜπ᧏ƠƨǓŴƲƷǑƏƳƜƱǛᘍƬƯƍǔƔƴƭƍƯƷ
̝ǓǛЈƠƨǓƢǔƜƱሁƕᎋƑǒǕǔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƢǔဃࢻƸŴǄƱǜƲƷ଺᧓ǛᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưᢅƝƢŵƠƨƕƬƯŴ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƱᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƱƷӑ૾ƴƓƚǔਦ‫ݰ‬Ⴘ೅ǍӳྸႎᣐॾሁƕଢᚡƞǕƨ̾ КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛ˺঺ƢǔƜƱưŴσᡫྸᚐƷ̟ᡶƕ‫׋‬ǒǕǔŵ16ᲢᲬᲣఄϋૅੲƷȪǽȸǹƱƠƯƷೞᏡǍࢫлǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍ   ưƢƔŵȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴ஖ࢳƞǕǔƜƱ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕСࡇ҄ƴǑǓŴ஖ࢳƞǕǔјௐƱƠƯŴǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠƷྸࣞƷφྵ҄Ŵ‫ܖ‬ƼƷᡲዓࣱƷᄩ̬ŴဃࢻɟʴɟʴƷ૙ᏋႎȋȸǺƴұƠƨᢘЏƳਦ‫ݰ‬ӏƼ࣏ᙲƳૅੲƷ੩̓ƷᲭƭǛਫƛƯƍǇƢŵ
ƜǕǒƷŴСࡇ҄ƴ஖ࢳƞǕǔјௐǛ៊ǇƑŴ‫ݣ‬ᝋဃࢻƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴžᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥǍဃ෇ɥƷƭǇƣƖᲢ‫׉‬ᩊᲣƴბႸƠƨǑǓƖǊኬƔƍਦ‫ݰ‬ȷૅੲƕӧᏡƴƳǓŴોծȷΰ஌ƴƭƳƕǔƜƱſ
žᐯᇌǍᅈ˟ӋьǛ‫׋‬ǔƨǊƴ࣏ᙲƳᏡщƷᏋ঺ŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ੉ಅƷྸᚐ̟ᡶǍŴဃࢻਦ‫ݰ‬ɥƷᛢ᫆ƷᚐൿƴƭƳƕǔƜƱſ
žဃࢻஜʴƷ‫ܖ‬፼ॖഒǍᐯࠁᏉ‫ܭ‬ज़ƷӼɥƴƭƳƕǔƜƱſƱƍƬƨјௐƕ஖ࢳƞǕƯƍǇƢŵǇƨŴ૙ՃǍ̬ᜱᎍሁǁƸŴž‫ܖ‬ఄμ˳ưཎКૅੲ૙ᏋƴӕǓኵǉ˳СƕૢͳƞǕǔƜƱſž૙ᎰՃȷ̬ᜱᎍሁƷྸᚐƕขǇǔƜƱſž̬ᜱᎍሁƱƷ̮᫂᧙̞Ʒᣱ঺ƴƭƳƕǔƜƱſž᧙̞ೞ᧙ƱƷȍȃȈ
ȯȸǯƕ෇ဇưƖǔǑƏƴƳǔƜƱſƕ஖ࢳƞǕƯƍǇƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕ‫ݰ‬λƞǕǔƜƱưŴఄϋƷᲫƭƷȪǽȸǹƱƠƯᡫኢƕೞᏡƠŴཎКૅੲ૙ᏋƷೞᏡƕΪܱƢǔƜƱƕ஖ࢳƞǕƯƍǔƱƍƏƜƱưƢŵȷλ‫ܖ‬ƔǒҡಅǇưƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃƱਦ‫ݰ‬ȷૅੲƷᡲዓࣱ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƸŴᐯᇌƴӼƚƨแͳ஖᧓Ǜ੩̓ƢǔƜƱƷưƖǔஇࢸƷ૙Ꮛೞ᧙ưƋǔƜƱ
ƔǒŴᡫኢưƷਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀ƢǔƴƋƨǓŴλ‫ܖ‬ƔǒҡಅǇưƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃǛᡶǊŴᡲዓࣱƷƋǔਦ‫ݰ‬ƕưƖǔǑƏӕǓኵǉƜƱƕ࣏ᙲưƢŵɶ‫ܖ‬ఄƔǒ̾КƷ૙Ꮛૅੲᚘဒ
Ǎ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛࡽዒƙƜƱƴǑǓŴਦ‫ݰ‬ȷૅੲƷዒዓࣱǛᄩ̬ƢǔƜƱƸǋƪǖǜƷ
ƜƱŴ‫ݼ‬іૅੲƴƓƍƯƸŴ‫ݼ‬ᎰࢸƷ‫ܭ‬ბǇưȕǩȭȸưƖǔ˳С˺Ǔƕ஖ࢳƞǕǇƢŵ  ཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƱƷᡲઃǛΪܱƞƤǔƜƱƴǑǓŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƕᔛᆢƠƯƖƨჷᙸӏƼ˖ಅŴȏȭȸȯȸǯŴᨦܹᎍ‫ݼ‬ಅȷဃ෇ૅੲǻȳǿȸŴ᳈᳊᳉ሁƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷȍȃȈȯ
ȸǯǛ෇ဇƢǔƜƱሁǋஊјưƢŵǇƨŴ‫ܖٻ‬ƴᡶ‫ܖ‬ƢǔဃࢻƴƭƍƯƸŴ‫ܖٻ‬ƷǭȣȪǢૅੲǻȳǿȸሁƴ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǍ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒǛࡽƖዒƙƜƱưૅੲƷᡲዓࣱǛᄩ̬ƢǔƜƱǋ᣻ᙲưƢŵ‫ݼ‬ᎰǛࠎஓƢǔဃࢻƷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷ˺঺ƴƋƨƬƯƸŴ‫ݼ‬іέƷॖᙸǋӕǓλǕƨਦ‫૾ݰ‬ඥƷ߻‫پ‬ȷોծǋ஖ࢳƞǕǇƢŵƦƷƨǊƴǋŴᡫኢਦ‫ݰ‬ਃ࢘ᎍǛƸơǊƱƢ
ǔఄϋƷਃ࢘ᎍƱƷᡲઃƷΪܱŴƞǒƴŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸӏƼᡶែਦ‫ݰ‬ਃ࢘ᎍሁƴǑǔ‫ٳ‬ᢿƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷȍȃȈȯȸǯƷನሰƕјௐႎưƢŵ17ȷਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƷᐯ‫ݭ‬ज़ऴǍ࣎ྸႎƳ৽৴ज़ǁƷᣐॾᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕŴఄϋƷȪǽȸǹƱƠƯဃࢻƴ෇ဇƞǕǔƨǊƴƸŴᨼ‫ׇ‬ƔǒᩉǕƯКƷ෇ѣǛᘍƏƜƱǍŴᐯఄưԗ‫׊‬ƷႸǛൢƴƠƳƕǒཎКƳૅੲǛӖƚǔƜƱƱƍƬƨŴ
ਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƷᐯ‫ݭ‬ज़ऴǍ࣎ྸႎƳ৽৴ज़ƴǋᣐॾƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƸŴ᫱ᜱ૙᛼ƕဃࢻƷ৭੮Ǎ૙ᏋႻᛩƕૅੲƷλӝƱƳƬƯƍǔྵཞƕƋǔƜƱƔǒŴ᫱ᜱ૙᛼ƱᡲઃǛӕǓƳƕǒŴɠ‫ݗ‬ƴૅੲƷ࣏ᙲࣱƷ౨᚛ƱஜʴǁƷྸᚐǛ൭ǊƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǇƨŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔƜƱƕൿǇƬƨဃࢻƴƱƬƯƸŴᐯǒƷ‫ܖ‬፼ϋܾƴƭƍƯ૙ՃƱσƴᎋƑŴᛢ᫆ǛᐯᙾưƖǔǑƏƴƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵƲƷǑƏƳဃࢻƴƱƬƯǋ‫ܖ‬ఄƕᢘЏƳ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ƴƳǔǑƏŴ‫נ‬ቔƢǔဃࢻƴƱƬƯ࣏ᙲƳࢫлǛᎋƑŴௐƨƢƜƱƕưƖǔ‫ئ‬ƴƳǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ ӕኵƷܱᨥ ȷఄϋƷ˳СૢͳƱƠƯŴᡫኢਦ‫ݰ‬૙ܴǛଷ˞ǈǍ્ᛢࢸƴƸᛡưǋМဇưƖǔ૙ܴƴƳǔଓǛǢȊǦȳǹƠŴཎКƳ૙ܴƱƍƏॖᜤƷ᠉ถƴѐǊǔŵȷఄϋƴᢃփਦ‫ۀݰ‬Ճ˟ǛᚨፗƠŴ‫ܖٻ‬૙੉Ǎ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ਦ‫ݰ‬ɼʙሁƱɟደƴ‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƠƨǓŴ࣏ᙲƴࣖơƯࠊƷೞ᧙ǍཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƳƲƱᡲઃƠƨǓƢǔŵȷችᅕᅹҔŴǫǦȳǻȩȸᲢᐮ࠿࣎ྸٟᲣŴǭȣȪǢ૙ᏋǢȉȐǤǶȸǛλǕƨఄϋૅੲ‫ۀ‬ՃǛᚨፗƠŴਦ‫ݰ‬ϋܾሁƴƭƍƯƷਦ‫ݰ‬яᚕǛǋǒƏŵȷ‫ݲ‬ʴૠਦ‫ݰ‬ƷɶưƷ̾Кਦ‫ݰ‬Ǜ̬ᨦƢǔƨǊƴŴᙐૠƷཎКૅੲ૙ᏋૅੲՃǛᣐፗƢǔŵȷఄϋૅੲƷȪǽȸǹƱƠƯᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛˮፗƮƚǔƨǊŴఄϋȷ‫ٳ‬Ʒ‫ܼᧉݦ‬Ǎೞ᧙ƱᡲઃǛᡶǊǔŴဃࢻƕᛅǛƠƨƘƳƬƨ଺ƴਃ˓Ǎ᫱ᜱ૙᛼ƕҗЎƴᛅǛᎥƖŴɲᚃǍӐʴƴǋңщƠƯǋǒƏƱƍƬƨ˳СƮƘǓǛᘍƏŵȷਦ‫ݰ‬ƴƸᙐૠƷਃ࢘૙ՃưƋƨǔŵ̊ƑƹŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄưƷѮѦኺ᬴ƷƋǔ૙ՃŴᐯᇌ෇ѣǢȉȐǤǶȸƷᲭӸưਃ࢘ƢǔŵǭȣȳȑǹƝ
Ʊƴਦ‫ݰ‬૙ՃǛᙐૠᣐፗƠŴ‫ٳ‬ᢿᜒࠖƱƠƯŴǽȸǷȣȫǹǭȫȈȬȸȋȳǰᜒࠖŴཎКૅੲ૙ᏋૅੲՃŴǫǦȳǻȩȸᲢᐮ࠿࣎ྸٟᲣŴǭȣȪǢ૙ᏋǢȉȐǤǶȸǛᣐፗƢǔŵȷᡫኢਦ‫ݰ‬ਃ࢘૙ՃƱƱǋƴŴμ૙Ճƕ᠛ဪСưਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘ƢǔŵǳȟȥȋǱȸǷȧȳǹǭȫᜒࡈƸཎКૅੲ૙ᏋሁƷኺ᬴ǛஊƢǔ‫ٳ‬ᢿᜒࠖƱஜఄƷ૙ՃƴǑǔȆǣȸȠȆǣȸȁȳǰƱƍƏਦ‫˳ݰ‬СǛƱǔŵ






18

 ȝǤȳȈ ȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸᨦܹƷƋǔဃࢻǛཎКƳ‫ئ‬ƴᡙƍǍǔƜƱƳƘŴ‫ܖ‬ఄμ˳ưਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴӕǓኵǉƜƱƕ஖ࢳƞǕǔŵȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƸ‫ܖ‬ఄƴǑǓཎࣉǛਤƬƯƍǔƱσƴŴ፯Ѧ૙ᏋƱƸီƳǔ᭗ఄ૨҄ǛਤƬƯƍǔƜƱǛ៊ǇƑƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷೞᏡǛᎋƑǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƸŴᐯᇌƴӼƚƨแͳ஖᧓Ǜ੩̓ƢǔƜƱƷưƖǔஇࢸƷ૙Ꮛೞ᧙ưƋǔŵਦ‫ݰ‬ƷɶƴŴᡶែǛॖᜤƠƨਦ‫ݰ‬ȷૅੲƕӕǓኵǇǕǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵȷဃࢻਦ‫ݰ‬ਃ࢘Ŵᡶែਦ‫ݰ‬ਃ࢘Ŵ᫱ᜱ૙᛼ሁŴఄϋƷਃ࢘ᎍƱᡲઃǛขǊǔƱσƴŴ᧙̞ ᜂೞ᧙ƱƷᡲઃƱŴࡽƖዒƗǛƢǔƜƱƕ൭ǊǒǕǔŵ


























19

ᲢᲭᲣਃ࢘૙ՃƷᣐፗƷ߻‫پ‬Ʊ‫ࣱᧉݦ‬ƷӼɥǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƷ‫ࣱᧉݦ‬ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙᛼βᚩཞǛஊƢǔᎍưƋǓŴьƑƯŴཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙ƢǔჷᜤǛஊƠŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊƷોծӍƸΰ஌ǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ƴ‫ࣱᧉݦ‬Ǎኺ᬴ǛஊƢǔ૙ՃưƋǔƜƱƕஓǇǕǇƢƕŴཎ‫ܭ‬Ʒ૙ᅹƷβᚩཞǛ̬ஊƠƯƍǔ࣏ᙲƸƋǓǇƤǜŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƕஊƢǂƖ‫ࣱᧉݦ‬ƱƠƯƸŴ
ᨦܹƴ᧙Ƣǔ‫ࣱᧉݦ‬ȷਦ‫ݰ‬щƴьƑƯŴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃǍ‫ݼ‬іȷᡶ‫ܖ‬ƴ᧙ƢǔჷᜤŴ‫ܖ‬ኢਃ˓Ǎᡶែਦ‫ݰ‬ɼʙሁǁƷяᚕሁǛᘍƑǔࠢ࠼ƍщ᣽ǋஊƢǔƜƱƕஓǇǕǇƢŵȷਃ࢘૙ՃƷᣐፗƷ߻‫ پ‬᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷβᚩཞǛஊƠŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷኺ᬴ǛஊƢǔ૙ՃǛਃ࢘ᎍƱƢǔƜƱƸᲫƭƷకƱƠƯᎋƑǒǕǇƢƕŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴѮǊǔμƯƷ૙ՃƕཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙Ƣǔ‫ࣱᧉݦ‬Ǜ᭗ǊŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜਃ࢘ƢǔƜƱǋਖ਼ᡶƠƨƍƜƱưƢŵਃ࢘૙ՃƷ‫ࣱᧉݦ‬ƷӼɥƴƋƨƬƯƸŴ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƕ᧏͵Ƣǔᄂ̲˟ǍཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƕܱ଀Ƣǔᄂ̲˟ǁƷӋьŴƞǒƴ੉ಅᄂᆮǛӕǓλǕƨఄϋᄂ̲˟Ʒܱ଀Ǎ 1,6 ሁƕᎋƑǒǕǇƢŵƞǒƴŴɶ‫ܖ‬ఄƱƷᡲઃǛ‫׋‬ǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔƜƱƔǒŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƷҡಅƠƨɶ‫ܖ‬ఄǍᡈᨩƷɶ‫ܖ‬ఄƱƷ᧓ưŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛƸơǊƱƠƨ
ཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ʩ੭Ǎᄂ̲˟Ǜܱ଀ƢǔƜƱǋஊјưƢŵ ߹‫ׅ‬ਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴਃ࢘૙ՃƷ᝟ਃǛ౨᚛ƢǔƱƱǋƴŴ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƴψѦႆˋሁƷဎᛪ৖ዓƖǛӕǔƜƱư˂ఄƴƓƚǔਦ‫ݰ‬ᎍƱƠƯƷ៲ЎǛଢᄩ҄ƢǔƜƱǋ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵȷμƯƷ૙ᎰՃƕӋьƢǔ˳᬴‫׹‬ᄂ̲ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴ૙ᅹਃ˓СƕؕႴƱƳƬƯƍǔƨǊŴƱǋƢǔƱਃ࢘૙ᅹˌ‫ٳ‬ƷఄѦǍ‫ܖ‬ఄμ˳ƱƠƯӕǓኵǉǂƖᛢ᫆ƴƭƍƯŴኵጢႎƳ‫ࣖݣ‬ƕ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳƕƋǔƱਦઇƞǕǔƜƱƕƋǓǇƢŵƠƔƠƳƕǒŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ƹਃ࢘Ƣǔཎ‫ܭ‬Ʒ૙ՃƷǈƕ‫ݣ‬ࣖƢǕƹᑣƍƱᎋƑǔƜƱƸᛚǓưƢŵǉƠǖŴƜǕǛƖƬƔƚƴŴఄϋᄂ̲ሁǛ᧏͵ƢǔƜƱưŴμƯƷ૙ՃƕᨦܹᎍྸᚐǍཎКૅੲ૙ᏋǁƷྸᚐǛขǊŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷਦ‫ݰ‬ǛΪܱƞƤǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵᛅǛᎥƘƩƚưƸǤȡȸǸưƖƳƍƜƱǋƋǔƜƱƔǒŴ
ܱ˳᬴Ǜ៊ǇƑƯ˳᬴‫׹‬Ʒᄂ̲ƩƱ៲ƴƭƖǍƢƍƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴᄂ̲ư૙ƑǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢƕŴᏋƯǔƱƍƏॖᜤǛਤƪܱ଀ƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ20 ӕኵƷܱᨥ Ƃμ૙ՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᄂ̲ƃȷ૙Ճᐯ៲ƕᛐჷཎࣱƷȆǹȈǛӖƚŴɟʴɟʴƷᛐჷཎࣱƕီƳǔƜƱǛܱज़ƱƠƯྸᚐƠƨƜƱǛƖƬƔƚƴŴᄂ̲ϋܾǛဃࢻǁƷਦ‫ݰ‬Ǎ੉ಅોծƴ෇ƔƦƏƱƢǔ‫ۋ‬Ѭƕ‫ٶ‬ƘᙸǒǕǔǑƏƴƳǔŵȷ࠰ࡇИǊƴƸૼ˓૙Ճƕ‫ف‬ƑǔƜƱƔǒŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƔǒᜒࠖǛਔƖŴᡈᨩƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷᎰՃƱӳӷưཎКૅੲ૙ᏋƴƭƍƯƷᄂ̲˟Ǜܱ଀Ƣǔŵȷᧈ஖˞ಅɶƴᄂ̲˟ǛᚘဒƠŴ‫ܖݱ‬ఄŴɶ‫ܖ‬ఄŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴǋӋьǛԠƼƔƚƯܱ଀Ƣǔŵȷ੉ಅોծŴᚇໜКᚸ̖Ŵ‫ܖ‬ఄ࿢‫ؾ‬ᢘࣖज़‫ࡇݿ‬Ǜ෇ဇƠƨဃࢻྸᚐŴ‫ٶ‬ಮƳဃࢻǁƷ‫ࣖݣ‬Ŵᨦܹᎍ‫ݼ‬іȷဃ෇ૅੲǻȳǿȸǁƷᚧբŴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋǛǋƭ̬ᜱᎍƴǑǔᜒ๫ƳƲǛܱ଀ƢǔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷܱᨥӏƼ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷ˺঺ȷᚸ̖ƴ᧙Ƣǔᄂ̲Ǜ᧏͵ƠŴǰȫȸȗƴЎƔǕƯ౨᚛ƢǔŵǰȫȸȗƸᛢ᫆Ʒσᡫ᪮ƕ‫ٶ‬ƘƳǔǑƏᎋƑŴਃ࢘૙ᅹᲢ૨ኒŴྸኒŴܱ২ኒᲣƴЎƚƯܱ଀ƢǔŵƂਃ࢘૙ՃǁƷᄂ̲ƃȷ˺ಅၲඥٟᲢ᳉᳎Უƴ‫ܭ‬஖ႎƴᚧբƠƯǋǒƍŴ‫ݣ‬ᝋဃࢻƱƷ᧙̞ƮƘǓŴᛟଢƱӷॖŴǢǻǹȡȳȈŴ࿢‫ؾ‬ƷЎௌƱᛦૢŴਦ‫ݰ‬ᚘဒǍਦ‫૾ݰ‬ඥƷ੩కŴȁȸȠᡲઃŴਦ‫঺ݰ‬ௐƷᚸ̖Ŵਦ‫ݰ‬Ʒ̲ദǍ‫୼٭‬ƴƭƍƯ‫ᧉݦ‬ႎƳǢȉȐǤǹǛǋǒƏŵȷᡈᨩƷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄǁƷ੉ಅӋᚇᚧբǍǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋǷǹȆȠŴႆᢋᨦܹŴᐯᇌ෇ѣƴ᧙Ƣǔ‫ܖٻ‬૙੉ሁƴǑǔᎰՃᄂ̲Ǜܱ଀Ƣǔŵȷਃ࢘૙ՃƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴᄂ̲ƴᘍƬƨǓŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ૅ؏ע‬ੲਃ࢘Ʒž߹‫ׅ‬ƴǑǔਦ‫ݰ‬ſǛӖƚƨǓƢǔŵȷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄǍཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙̞Ƣǔ‫ܖٻ‬ሁ‫ᧉݦ‬ೞ᧙ƴႻᛩƠŴ‫ݣ‬ᝋဃࢻƷཎࣱƴӳƬƨਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴƭƍƯƷǢȉȐǤǹǛӖƚǔŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǍᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ੉ಅǛŴܱᨥƴᙸ‫ܖ‬ƠƯǋǒƍŴਦ‫ݰ‬ϋܾǍ૙ՃƷွբሁƷႻᛩƴࣖơƯǋǒƏŵ ȝǤȳȈ ȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਃ࢘૙ՃƴƸŴᨦܹƴ᧙Ƣǔ‫ࣱᧉݦ‬ȷਦ‫ݰ‬щƴьƑƯŴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃǍ‫ݼ‬іȷᡶ‫ܖ‬ƴ᧙ƢǔჷᜤŴ‫ܖ‬ኢਃ˓Ǎᡶែਦ‫ݰ‬ɼʙሁǁƷяᚕሁǛᘍƑǔࠢ࠼ƍщ᣽ƕ൭ǊǒǕǔŵȷਃ࢘૙ՃƷᣐፗƴƭƍƯƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷኺ᬴ǛஊƢǔ૙ՃƱƷʴʙʩ්Ǜ෇ဇƢǔƱσƴŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ૙ՃƕཎКૅੲ૙Ꮛƴ᧙Ƣǔ‫ࣱᧉݦ‬Ǜ᭗ǊŴਃ࢘૙ՃƱƳǔƜƱǋ
஖ࢳƞǕǔŵȷਃ࢘૙ՃƷ‫ࣱᧉݦ‬ƷӼɥƴƸŴ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƕ᧏͵Ƣǔᄂ̲˟ǍཎКૅੲ‫ܖ‬ఄǍɶ‫ܖ‬ఄƱ ᡲઃƠƨᄂ̲˟Ʒܱ଀Ŵ1,6 ሁƕஊјưƋǔŵ
21ᲢᲮᲣॖ፯ǍႸႎƴ᧙ƢǔᛟଢƱԗჷǛƲƷǑƏƴ‫׋‬ǕƹǑƍưƢƔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒॖ፯ǍႸႎᛟଢƱԗჷǛ‫׋‬ǔƴ࢘ƨǓŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴᡲዓࣱƷƋǔ‫ܖ‬ƼǛ̬ᨦƢǔǋƷưƋ
ǓŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ੉ಅƱƷƭƳƕǓƕ‫ٻ‬ЏƱƳǔƜƱǛ਀ƞƑƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᡫኢƸŴ‫ݩ‬ஹƷᐯᇌƴӼƚƯ࣏ᙲƱƳǔ̾КႎƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƍŴᨼ‫ׇ‬Ǎᅈ˟ƷɶưƷ‫ܖ‬ƼǍဃ෇ǛૅƑǔ‫ئ‬ưƋǔƱƍƏƜƱưƢŵǇƨŴɼƳМဇᎍƱƠƯƸႆᢋᨦܹሁƷƋǔဃࢻƕ‫ٶ‬ƍƜƱƕे‫ܭ‬ƞǕǇƢƕŴƦƷཞ७΂Ǎ࣏ᙲƳૅੲƸ̾ŷƷཎࣱǍŴ࿢‫ؾ‬Ŵ଺஖ƴǑƬƯǋŴ‫ٻ‬ƖƘီƳǔƜƱǋ́ƤƯƓƞƑƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȷԗ‫׊‬ƷဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᛟଢƱԗჷܱ଀ఄưƸŴ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟Ǎ‫ܖ‬ఄᙲᚁŴțȸȠȚȸǸŴ᳊᳎᲻˟‫إ‬ŴȝǹǿȸሁǛᡫơƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴƭƍƯᛟଢŴԗჷǛᘍƍǇƢŵ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ሁƷңщǛࢽƳƕǒŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷСࡇƴƭƍƯƷ᳋Რ᲻ǛȪȸȕȬȃȈƱƠƯ˺঺ȷᣐࠋƢǔƜƱǋᎋƑǒǕǇƢŵᛟଢƷϋܾƱƠƯƸŴᨦܹᎍǁƷࠀКǍ͞ᙸǛяᧈƠƳƍǑƏƴŴǇƨŴ૙ᅹƷᙀΪǛᘍƏƱƍƏᛚᚐǛਔƔƳƍǑƏƴသॖƠǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸƦǕƷǈưࢫлǛௐƨƢǋƷưƸƳƘŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ੉ಅƱƷᡲዓࣱǛᄩ̬ƠƯૅੲǛᙲƢǔဃࢻƷ‫ܖ‬ƼǛૅƑǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵƦƷƨǊƴƸԗ‫׊‬ƷဃࢻǍ̬ᜱᎍƷദƠƍྸᚐƕഎƔƤǇƤǜŵȷɶ‫ܖ‬ఄǍᡫኢǛМဇƢǔͅᙀᎍƷဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᛟଢƱԗჷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƢǔͅᙀᎍưƋǔဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍƴƭƍƯƸŴஜʴǍƦƷ̬ᜱᎍƔǒ‫̲ޗ‬ƷဎƠЈƕƋǔ‫ئ‬ӳǋᎋƑǒǕǇƢƕŴ᭗ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǁƷྸᚐƕɧҗЎưƋƬƨǓŴɶƴƸƜǕǇưƷ‫ܖ‬ఄဃ෇ƷɶưࠀКǍ͞ᙸǛज़ơƯ৽৴ज़ǛਤƬƯƠǇƬƨǓƠƯƍǔǱȸǹǋᎋƑǒǕǇƢŵƦƏƍƬƨǱȸǹưƸŴ‫̲ޗ‬Ǜ̟Ƣᨥƴཎƴᣐॾƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵλ‫ܖ‬ЭƔǒƷӕኵƱƠƯŴɶ‫ܖ‬ఄưƷ᭗ఄᛟଢ˟Ტɶ‫ܖ‬ఄᲭ࠰ဃȷ̬ᜱᎍȷɶ‫ܖ‬ఄ૙Ճ‫ݣ‬ᝋᲣǍବ‫˞ܓ‬ಅɶƷλ‫ܖ‬Эᛟଢ˟Ტλ‫ܖ‬ʖ‫ܭ‬ᎍƱƦƷ̬ᜱᎍ‫ݣ‬ᝋᲣሁƷೞ˟ƴŴஜʴǍ̬ᜱᎍƷ࣎ऴƴᣐॾƠƳƕǒᛟଢŴԗჷƢǔƜƱǋᎋƑǒǕǇƢ
ƕŴμ˳ႎƳᛟଢƔǒŴ̾ŷƷǱȸǹƴࣖơƯ‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƳ̾КႻᛩƴƭƳƛǔ߻‫پ‬ǋ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵƦƷ‫ئ‬ӳƸŴ‫ࣖݣ‬ᎍƴǑƬƯᛟଢǍЙૺƕ᫢ƍᢌƏƱƍƏƜƱƷƳƍ
ǑƏƴŴ᧙̞ᎍ᧓ưҗЎƳᡲઃǛ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȷ᭗ఄλᚾƴ᧙Ƣǔૢͳ ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƴǑǔλ‫ܖ‬ᎍᢠ৷ᙲ᪮Ʒᛟଢ˟ƴƓƍƯŴɶ‫ܖ‬ఄӏƼ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ૙Ճƴ‫ݣ‬ƠŴ22‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƱƷႻᢌໜᲢ‫̲ޗ‬ဃࢻƷൿ‫ܭ‬Ŵਦ‫᧓଺ݰ‬Ŵҥˮᛐ‫ܭ‬ሁᲣƴƭƍƯᛟଢƠƨǓŴλᚾƴƓƚǔᣐॾሁƴƭƍƯŴ᭗ఄ૙ᏋᛢሁƕɼሥƱƳƬƯ̾ŷƷ
ǱȸǹƴࣖơƯ‫ࣖݣ‬ƠƨǓƱƍƬƨƜƱƕᎋƑǒǕǇƢŵѪᨼᙲ᪮ưƸŴ૙ᏋᛢᆉᘙǛᚡ᠍ƢǔƜƱưᡫኢƴǑǔСࡇƷܱ଀ƴƭƍƯჷǒƤƨǓŴ
λᚾƴƓƚǔᣐॾƷဎƠЈƷ૾ඥƴƭƍƯᚡ᠍ƠƨǓƠǇƢŵᣐॾƷဎƠЈƴƭƍƯƸŴ
ᣐॾƷϋܾƕ̾ŷƷǱȸǹưီƳƬƯƘǔƨǊŴѪᨼᙲ᪮ưᛇኬǛᚡ᠍ƢǔƜƱƸᩊƠƍƱ࣬ǘǕǇƢŵǇƨŴᣐॾƕ࣏ᙲưƋƬƯǋ࣎ऴႎƳ৽৴ǍɧМƴƳǔƷưƸƱƷ࣎ᣐƔǒဎƠЈƳƍǱȸǹǋᎋƑǒǕǇƢŵӳྸႎᣐॾƴ᧙ƢǔႻᛩέƱᢠ৷ƷᨥƴɧМƴƳǒƳƍƜƱǛଢᚡƠŴ̾ŷƴႻᛩƴࣖơǒǕǔǷǹȆȠǛแͳƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ ӕኵƷܱᨥ ȷ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƱҗЎƴᡲઃƠƳƕǒ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟Ǎ‫ܖ‬ఄಒᙲƷ˺঺Ǜ߻‫پ‬Ƣǔŵ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟Ǎ‫ܖ‬ఄᙲᚁሁǁƷਫ਼᠍ƳƲưƸŴ
žᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſƷƦƷǇǇƷᛟଢưƸˡǘǓƴƘƍ
ƜƱǋƋǔƷưŴ̊ƑƹŴžࠢ࠼ƍ௩᠂Ƴ૙ᏋᛢᆉǛኵǊǔ‫ܖ‬ఄſƳƲƷᘙྵǛ̅ƏƱƍƬƨ߻‫پ‬ǛƢǔŵȷԗ‫׊‬ƷဃࢻǍƦƷ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴμ˳ᛟଢƷࢸŴ࣏ᙲƴࣖơƯ̾К‫ࣖݣ‬ǛƢǔƜƱ
ǋƋǔƕŴ୍െƔǒǑǓǑƍʴ᧓᧙̞Ʒᣱ঺Ǜ‫ܖ‬ኢਃ˓ƕॖᜤƠŴཎ‫ܭ‬ƷဃࢻǛཎКৢƍƠƯƍǔƱਵƑǒǕǔƜƱƷƳƍǑƏŴƢǂƯƷဃࢻǛ‫ٻ‬ЏƴƠƨ‫ܖ‬ኢኺփǍŴ‫ܖ‬ኢਃ˓ƩƚƕᏑ᝟ƍᡂǇƳƍǑƏƳኵጢႎƳǵȝȸȈǛᘍƏŵȷμ˳ᛟଢưဃࢻǍ̬ᜱᎍŴɶ‫ܖ‬ఄሁƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒॖ፯ǍႸႎǛˡƑŴဃࢻƱƦƷ̬ᜱᎍƷȋȸǺǛ̾КႻᛩư৭੮ưƖǔǑƏ˳СǛૢƑǔŵ̾КႻᛩǁƷƭƳƗ૾ƸஜʴǍ̬ᜱᎍƷ࣎ऴƴҗЎᣐॾƢǔŵ̾КႻᛩƴ᧙ƠƯƸɶ‫ܖ‬ఄƱƷᡲዂǛӕǓƳƕǒࡽዒƗʙ᪮Ǜ৭੮ƠŴૅੲȋȸǺƸ̾ŷƷǱȸǹƴǑƬƯီƳǔƩƚưƳƘŴ଺஖Ǎ࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯီƳǔƜƱǛᎋॾƠƯ‫ࣖݣ‬Ƣǔŵλ‫ࢸܖ‬Ʒ᭗ఄဃ෇ǛǑǓǑƍǋƷƱƢǔƨǊŴ
ƱƍƏǹǿȳǹƴᇌƪŴஜʴǍ̬ᜱᎍƷ࣎ऴǍॖӼǛᄩᛐƠƳƕǒᡶǊƯƍƘŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬ƼǛૅƑǔˁኵǈưƋǓŴ૙ᅹƷᙀΪưƸƳƘŴǇ
ƨŴႆᢋᨦܹሁƷƋǔဃࢻƸ࣏ƣӖƚƳƚǕƹƳǒƳƍƱƍƏƜƱưƸƳƍŵဃࢻƷᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ‫ܖ‬Ƽƕό๖ƴᡶǉƨǊƴஊјưƋǔƱᎋƑǒǕǔ‫ئ‬ӳƴ‫̲ޗ‬Ǜ̟Ƣŵ ȝǤȳȈ ȷ૙ᎰՃƷσᡫྸᚐƱƠƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒॖ፯ǍႸႎǛദƠƘƓƞƑƯƓƘŵȷஜʴƱƦƷ̬ᜱᎍŴԗ‫׊‬ƷဃࢻǍƦƷ̬ᜱᎍƴƲƷǑƏƴˡƑǔƔŴφ˳ႎƳϋܾƱƦƷ૾ඥƴƭƍƯҗЎƴ౨᚛Ƣǔŵȷ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟Ǎ‫ܖ‬ఄᙲᚁƴᚡ᠍Ƣǔ‫ܖ‬ఄƷཎᑥƳƲƷᘙྵƴƭƍƯŴྸᚐƠǍƢƍǑƏƴ ߻‫پ‬ƢǔŵᲢ̊ƑƹŴ௩᠂Ƴ૙ᏋᛢᆉǛኵǊǔ‫ܖ‬ఄƳƲᲣŵ23  ‫ٳ‬ᢿƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃŴ‫؏ע‬᝻เƷ෇ဇǛƲƷǑƏƴᡶǊǕƹǑƍ  ưƢƔŵȷఄϋૅੲ˳СƴǑǔኵጢႎƳ‫ࣖݣ‬ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀Ƣǔƴ࢘ƨǓŴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃǍ‫؏ע‬᝻เƷ෇ဇǛᡶǊƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲƔƭ᣻ᙲưƢŵ‫ٶ‬ಮƳဃࢻƷܱ७ǍȋȸǺǛ৭੮ƠŴƦƷȋȸǺƴႎᄩƴࣖƑƯƍƘƴƸఄϋƷ૙ᎰՃƷ‫ࣖݣ‬ƩƚưƸᩊƠƍ‫ئ‬ӳǋƋǓŴ‫ᧉݦ‬ೞ᧙ƱƷᢘЏƳᡲઃǍ‫ע‬؏᝻เƷ෇ဇƴǑǓјௐႎƳ‫ࣖݣ‬ƕӧᏡƱƳǓǇƢŵǇƨŴဃࢻƷ‫ݩ‬ஹƷဃ෇Ǎᅈ˟ႎᐯᇌǛᎋƑƨᨥƴŴᅈ˟Ǎ‫؏ע‬ƷɶưƲƷǑƏƳૅੲǛࢽƯƲƷǑƏƳ᝻เǛ෇ဇƠƳƕǒဃ෇ƠƯƍƘƷƔƸഎƔƤƳƍᙻໜưƢŵƜƷǑƏƳᙻໜưƷૅੲ˳СƷನሰƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄെ᨞ƩƔǒƜƦφྵ҄ưƖǔᢿЎǋ‫ٶ‬ƍƱ࣬ǘǕǇƢŵȷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷ˺঺Ʊ෇ဇŴஜʴǍ̬ᜱᎍƷӷॖ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃǍ‫؏ע‬᝻เƷ෇ဇƴƸŴǇƣఄϋૅੲ˳СǛૢƑǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ‫؏ע‬ƴǑǔ᝻เƷᢌƍǍဃࢻƷܱ७ƴǑƬƯᡲઃέƷೞ᧙ŴᡲઃƷϋܾǍ଺஖ሁƕီƳƬƯƘǔƨǊŴఄϋư࣏ᙲƳऴ‫إ‬ǛσஊƠŴಮŷƳǹǿȃȕƕӲŷƷᇌ‫ئ‬ƔǒңщƠƯኵጢႎƴ‫ࣖݣ‬ǛᘍƏǑƏƴƠǇƢŵᡲઃέƱƳǔ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƠƯƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄǍ૙ᏋǻȳǿȸƳƲƷ૙Ꮛ᧙̞ೞ᧙ŴҔၲȷ̬ͤŴᅦᅍŴі΁ሁƷೞ᧙ƕᎋƑǒǕǇƢŵƜǕǒƷೞ᧙ƱƷᡲઃǛјௐႎƴᡶǊƯƍƘƨǊƴƸŴȄȸȫƱƠƯƷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷ˺঺ȷ෇ဇƕᦆƴƳǓǇƢŵ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯǋ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷ˺঺ȷ෇ဇƸŴʻࢸᡶǊƯƍƘǂƖᛢ᫆ưƢŵ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃƴƭƍƯƸŴ̾ʴऴ‫إ‬Ʒ᧏ᅆǛˤƏƨǊŴஜʴǍ̬ᜱᎍƷӷॖƕ࣏᪰ưƢŵǇƣƸଐࠝႎƳ૙Ꮛ෇ѣƷɶưஜʴǍ̬ᜱᎍƱƷ̮᫂᧙̞ǛನሰƠƯƍƘƜƱŴ̾ʴ᩿ᛩሁ
Ʒೞ˟ƴਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ǛஜʴǍ̬ᜱᎍƱσஊưƖǔǑƏƴƳǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵƦƷɥưŴ‫ݩ‬ஹƷဃ෇Ǎᅈ˟ႎᐯᇌǛᙸੁƑƯŴƲƷǑƏƳऴ‫إ‬ǛƲƷǑƏƳೞ᧙ƱσஊƢǔƜƱưŴǑǓǑƍဃ෇ǛሰƍƯƍƚǔƷƔǛσƴᎋƑƯƍƘǑƏƴƠǇƢŵȷஜʴƕ‫؏ע‬᝻เǛ෇ဇưƖǔƨǊƷૅੲҡಅࢸǛᙸੁƑƨᡶ‫ܖ‬έŴ‫ݼ‬ᎰέƱƷᡲઃǋ࣏ᙲưƢŵҡಅဃƷȕǩȭȸƸ‫ܖ‬ఄƩƚưƸᩊƠƘŴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷңщƷǋƱưૅੲǛᡶǊƯƍƘƜƱǋ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ̬ᜱᎍƕ᭗ᱫ҄ƢǔƜƱǛᎋƑǔƱŴஜʴƕ‫؏ע‬᝻เǛƲƏ෇ဇƠƯƍƘƷƔŴƦƷ෇ဇǛᛡƕૅƑǔƷƔŴ‫ܖנ‬ɶƴƦƷؕႴǛૢƑƯƓƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ‫ܖ‬ఄƕஜʴǍ̬ᜱᎍƱǍǓƱǓǛƠƯŴ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷஜஹƷႸႎሁƴƭƍƯԗჷǛƸƔǓŴƦƷ෇ဇǛ̟ᡶƠŴ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃ˳СǛನሰƠƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ24 ӕኵƷܱᨥ ȷ‫؏ע‬ƷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷǻȳǿȸႎೞᏡǍ߹‫ׅ‬ႻᛩǛМဇƠƯŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄư৭੮ƠƯƍǔཞඞǛؕƴŴဃࢻƷܱ७৭੮Ǎφ˳ႎƳૅੲƷ૾ඥŴ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒƷ˺঺૾ඥŴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃ૾ඥƴƭƍƯਦ‫ݰ‬ȷяᚕǛࢽǔŵƦƷᨥŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄưƷܱោǍჷᙸǛƦƷǇǇ͈ဇƢǔƷưƸƳƘŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷཎࣉǍ‫ܖ‬ఄƷཎᑥƴࣖơƯ࣏ᙲƳʙ᪮ǛӕǓλǕŴ߻‫پ‬Ƣǔŵȷɶ‫ܖ‬ఄǇưƴ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǛ˺঺ƠƯƍǔဃࢻƴƭƍƯƸŴƦƷϋܾǛࡽƖዒƗŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄെ᨞ƴӳǘƤƯϋܾǛ‫୼٭‬ƠƳƕǒ෇ဇƢǔŵɶƴƸɶ‫ܖ‬ఄǇưƴ˺঺ƠƯƍƯǋ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƷ˺঺Ǎ෇ဇǛࠎஓƠƳƍဃࢻǍ̬ᜱᎍǋƍǔŵဃࢻǍ̬ᜱᎍƷ࣎ऴǍॖӼǛൽǈƳƕǒŴਦ‫ૅݰ‬ੲƴ࣏ᙲƳᡲઃ˳СǛನሰƢǔŵȷҔၲೞ᧙ƔǒƷऴ‫إ‬ᲢᚮૺኽௐǍ஌ᕤሁᲣƕŴ‫ܤ‬μȷͤࡍ᩿ሁǁƷᣐॾƳƲဃࢻƷਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴ࣏ᙲưƋƬƨ‫ئ‬ӳŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸǍ᫱ᜱ૙᛼ƕɶ࣎ƱƳƬƯҔၲೞ᧙ƱƷऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƏƱƍƏ૾ඥǍŴ̬ᜱᎍ᩿ᛩƷɶư̬ᜱᎍǛᡫơƯऴ‫إ‬੩̓ǛࢽǔƱƍƏ૾ඥƕᎋƑǒǕǔŵƦƷऴ‫إ‬Ƹ‫ܭ׍‬ႎƳǋƷưƸƳƘ‫҄٭‬ƢǔӧᏡࣱǋƋǔƨǊŴƦƷᣃࡇჷǒƤƯǋǒƑǔǑƏƳ᧙̞ȷ˳СǛૢƑǔŵȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄҡಅǛᙸੁƑƯŴ‫ݼ‬Ꮀέȷᡶ‫ܖ‬έƱƷᡲઃǛᡶǊǔŵᩓᛅǍᚧբƴƯဃࢻƷཞඞƴƭƍƯˡƑƨǓŴǢȕǿȸǱǢƱƠƯ‫ܭ‬஖ႎƳᚧբȷᡲዂ˟ᜭǛᚘဒƠƨǓƢǔŵ
ஜʴȷ̬ᜱᎍŴ‫ݼ‬ᎰέŴૅੲೞ᧙Ŵ‫ܖ‬ఄƱưᆆᘍૅੲ˟ᜭǛᘍƍŴσᡫƷࡽዒƗ᝻૰ƱƠƯᆆᘍૅੲᚘဒǛ෇ဇƢǔŵȷႆᢋᨦܹᎍૅੲǻȳǿȸǍᨦܹᎍ‫ݼ‬іȷဃ෇ૅੲǻȳǿȸŴȏȭȸȯȸǯሁƱᡲઃǛ‫׋‬ ǔŵ559ᲢǹǯȸȫǽȸǷȣȫȯȸǫȸᲣƔǒᅈ˟ᅦᅍႎૅੲƴƭƍƯऴ‫إ‬੩̓Ǜࢽǔŵȷ൭ʴ᧏ਏǍஜఄҡಅဃƷ‫ݼ‬ᎰέǁƷ˟ᅈᚧբƷᨥƴŴӲ˖ಅƷᨦܹᎍᨽဇƴƭƍƯƷऴ ‫إ‬ǛࢽǔƜƱƳƲǋᎋƑǒǕǔŵᨦܹᎍ৖ࠚƷӕࢽᎍƴƭƍƯƸŴ‫ݼ‬ಅૅੲǻȳǿȸǛ ᡫƠƯᅦᅍႎ‫ݼ‬іƴጟƕǔƜƱǋᎋƑǒǕǔƕŴᚮૺƷƋǔဃࢻƕႆᢋᨦܹǛǪȸȗȳ  ƴƠƯ‫ݼ‬Ꮀ෇ѣǛƢǔƔƲƏƔƱƍƏໜǋᎋॾƢǔŵ ȝǤȳȈ ȷ‫ٶ‬ಮƳဃࢻƷܱ७ǍȋȸǺƴႎᄩƴࣖƑƯƍƘƨǊŴǇƨŴᅈ˟Ǎ‫؏ע‬ƷɶưƲƷǑƏ
ƳૅੲǛࢽƯƲƷǑƏƳ᝻เǛ෇ဇƢǕƹǑƍƔŴఄϋૅੲ˳СǛؕႴƴఄ‫ٳ‬ƱƷᡲઃ˳СǛನሰƢǔŵȷ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃǛјௐႎƴᡶǊƯƍƘƨǊƴŴȄȸȫƱƠƯƷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǛ˺঺ȷ෇ဇƢǔŵȷƲƷೞ᧙ᲢᛡᲣƱ˴ǛƲƷǑƏƴσஊƢǔƔŴஜʴӏƼ̬ᜱᎍƷॖӼǛᄩᛐƠƳƕǒŴӷॖǛࢽƯᡶǊǔŵ


25


  ဃࢻƷȋȸǺ৭੮ƱᡫኢǛМဇƢǔဃࢻǛƲƷǑƏƴᢠ‫ܭ‬ƢǕƹǑƍ  ưƢƔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ࣏ᙲࣱƷЙૺ  ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾưƸ࣏ᙲࣱƷЙૺƴƭƍƯˌɦƷǑƏƴᅆƠƯƍǇƢŵĬ ᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬፼ƴƓƓǉƶӋьưƖŴɟᢿཎКƳਦ‫ݰ‬Ǜ࣏ᙲƱƢǔᆉࡇƷǋƷŴĭ ᚕᛖᨦܹᎍŴᐯ᧍ၐᎍŴऴደᨦܹᎍŴࢊᙻᎍŴᩊᎮᎍŴ‫ܖ‬፼ᨦܹᎍŴදॖഎᨋ‫ٶ‬ѣࣱᨦܹᎍŴƦƷ˂ᨦܹƷƋǔᎍưŴƜƷவƷᙹ‫ܭ‬ƴǑǓཎКƳ૙ᏋᛢᆉƴǑǔ૙ᏋǛᘍƏƜƱƕᢘ࢘ƳǋƷŴĮ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ‫ݣ‬ᝋƱƢǔƔԁƔƷЙૺƴ࢘ƨƬƯƸŴҔ‫ܖ‬ႎƳᚮૺƷஊ໯ƷǈƴƱǒǘǕ
ǔƜƱƷƳƍǑƏသॖƠŴዮӳႎƳᙸ‫ע‬ƔǒЙૺƢǔƜƱŵ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯǋ‫ܖݱ‬ఄȷɶ‫ܖ‬ఄƱӷơǑƏƴЙૺƠƯƍƘƜƱƕؕஜƱƳǓǇƢŵ
૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷȢȇȫʙಅఄƷܱោưƸŴཎƴႆᢋᨦܹƷƋǔဃࢻǛे‫ܭ‬ƠƯƍǔǑƏƳ‫ئ‬ӳƴƸŴ‫ܖ‬፼ŴᘍѣŴဃ෇ɥƷ૙ᏋႎȋȸǺǛ᣻ᙻƠƯƍǇƢŵɶ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƠƯƍƨဃࢻǍཎКૅੲ‫ܖ‬ኢƴ‫נ‬ቔƠƯƍƨဃࢻƴƭƍƯƸŴɶ‫ܖ‬ఄưƷӕኵǍಮ‫܇‬ƕஊщƳЙૺƷ஬૰ƴƳǓǇƢŵဃࢻƕžᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷ‫ܖ‬፼ƴƓƓǉƶӋьſưƖǔƜƱǋ‫ٻ‬ʙƳᙻໜưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƴǑƬƯŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢưƷཞ७ƴǋᑣƍјௐƕᙸᡂǊǔƔƲƏƔǋஊщƳ৖ƕƔǓƴƳǓǇƢŵᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƱƷᡲዓႎƳƭƳƕǓǛ᪽ࣞƴፗƖƳƕǒŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴ஖ࢳưƖǔƜƱǛे‫ܭ‬ƠƯƓƘƜƱǋ᣻ᙲưƢŵᐯࠁॖᜤሁƷႆᢋᢅᆉƴༀǒƠƯǈǔƱŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƸဃࢻஜʴƷॖӼሁƕŴǑǓɟ‫ݭޖ‬᣻ƞǕǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵஜʴƷᫍƍƱ̬ᜱᎍǍ૙ՃሁƷᫍƍƱƸ࣏ƣƠǋɟᐲƢǔǘƚưƸƳƍƜƱƴǋသॖƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
žዮӳႎƳᙸ‫ע‬ƔǒЙૺƢǔƜƱſǛ
៊ǇƑŴஜʴŴ̬ᜱᎍŴ૙ՃƷȋȸǺǍॖӼŴ‫ܼᧉݦ‬ƷॖᙸሁŴƞǇƟǇƳᇌ‫ئ‬Ɣǒऴ‫إ‬ǛӓᨼƠŴǑǓ‫࢘ڲ‬ƳЙૺǛ౨᚛ƠƯƍƘƜƱƕஓǇǕǇƢŵȷဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺƷ৭੮ Ӳ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴλ‫ܖ‬ᎍᢠ৷ࢸƷଔƍ଺஖ƴŴဃࢻɟʴɟʴƷ૙ᏋႎȋȸǺǛ৭੮Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵႆᢋᨦܹƷǑƏƴႆᢋƴ͞ǓƕƋǔဃࢻǍŴᨦܹƷஊ໯ƕଢᄩƴཎ‫ܭ‬ưƖƳƍဃࢻƷ‫ئ‬ӳƸŴࢬǒƷ૙ᏋႎȋȸǺƕᙸᢅƝƞǕƯƍƨǓŴᙸᛚƬƯЙૺƞǕƯƍƨǓƢǔƜƱǋ‫ݲ‬ƳƘƋǓǇƤǜŵʙЭƴɶ‫ܖ‬ఄƔǒऴ‫إ‬੩̓ƷƳƔƬƨဃࢻưǋŴ‫ܖ‬፼ŴᘍѣŴဃ෇ɥƷƞǇƟǇƳ᩿ͨƴ‫׉‬ᩊǛஊƠƯƍǔӧᏡࣱƕƋǔƜƱƴသॖƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵဃࢻƷɶƴƸŴƞǇƟǇƳᙲ‫׆‬ƕᙐᩃƴዂǈӳƬƯƍǔƨǊƴŴ‫׉‬ᩊǍȋȸǺƷܱ७ƕᙸƑƴƘƘƳƬƯƍǔ‫ئ‬ӳǋᎋƑǒǕǇƢŵܱ७৭੮ƴƓƍƯƸŴƜƷǑƏƳ‫ٶ‬ಮƳȋȸǺƷဃࢻƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔƜƱǛҗЎƴᎋॾƠŴ‫ܖ‬ఄǍܼࡊሁƷಮ‫܇‬ǛԃǊŴဃࢻƷ‫׉‬ᩊƳཞඞƴƭƍƯ‫ٶ‬᩿ႎƴऴ‫إ‬ӓᨼǛƠƯƍƘƜƱƕ൭ǊǒǕǇƢŵ26

ǇƨŴӲ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴᨂǒǕƨ଺᧓ƷɶưŴǑǓјྙǑƘऴ‫إ‬ӓᨼǛᘍƬƨǓŴဃࢻƷਦ‫ݰ‬ǍૅੲƷ࣏ᙲࣱሁǛ౨᚛ƠƨǓƠƯƍƘƨǊƷ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ̊ƑƹŴܱ७৭੮ƷஇИƷെ᨞ưŴဃࢻɟʴɟʴƷ‫׉‬ᩊƷཞඞǛǑǓቇ̝ƴŴእଔƘਵƑƯƍƘƴ
ƸŴ‫ٻ‬ѬƷဃࢻǛ‫ݣ‬ᝋƴƠƯܱ଀ưƖǔȁǧȃǯȪǹȈǍŴఄϋưऴ‫إ‬ǛσஊưƖǔǑƏ
Ƴܱ७৭੮ƷȕǩȸȞȃȈሁƕƋǔƱஊјƱᎋƑǒǕǇƢŵဃࢻƴǑƬƯƸŴᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔ‫ܖ‬፼෇ѣƴؕƮƍƯŴǑǓᛇኬƴ૙ᏋႎȋȸǺǛ౨᚛ƠƯƍƘƜƱǋ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵƦƷ‫ئ‬ӳƴƸŴ̊ƑƹŴ‫ܖ‬ኢਃ˓Ǎ૙ᅹਃ˓ŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸሁƷᙐૠƷ૙ՃƕᡲઃƠƯܱ७৭੮ǛᘍƑǔǑƏƴƢǔሁƷ߻‫پ‬ƕஊјưƢŵ‫ܖ‬ఄưƸŴƜƏƠƨဃࢻǁƷ̾КႎƳ‫ࣖݣ‬ǋ᪽ࣞƴፗƖƳƕǒŴऴ‫إ‬ӓᨼƷƨǊƷǑǓ௩᠂ưŴೞᏡႎƳǷǹȆȠǍ˳СǛแͳƠƯƓƘƜƱǋஓǇǕǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇᎍƴƭƍƯ‫࢘ڲ‬ƳЙૺǛᘍƏƨǊƴƸŴɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷࡽዒƗሁǛԃǊŴဃࢻƷܱ७Ǜ‫ٶ‬ಮƳᙻໜư৭੮Ƣǔೞ˟ǛᆢಊႎƴᚨƚƯƍƘƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵဃࢻǍ̬ᜱᎍƷȋȸǺǍॖӼƴƭƍƯƸŴऴ‫إ‬ӓᨼƷ૾ඥƴǑƬƯǋኽௐƕ‫ٻ‬ƖƘီƳƬƯƘǔӧᏡࣱǋƋǓǇƢŵǢȳǱȸȈŴ᩿ᛩŴႻᛩŴᛟଢ˟ŴǫǦȳǻȪȳǰሁƷŴಮŷƳऴ‫إ‬ӓᨼƷǢȗȭÜȁǛแͳƠƯƓƖǇƢŵ‫ܖ‬ఄƷɶƩƚưƸŴܱ७৭੮ǍЙૺƕᩊƠƍဃࢻǋƍǇƢŵ࣏ᙲƴࣖơƯŴ‫ܼᧉݦ‬ƷॖᙸǛ෇ဇưƖǔǑƏƴ‫ٳ‬ᢿೞ᧙ƱƷᡲઃȷңщƷ˳СǛૢƑƯƓƘƜƱǋ࣏ᙲưƢŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇᎍƷൿ‫ܭ‬ǇưƷȗȭǻǹ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇᎍƷൿ‫ܭ‬ƴƓƍƯƸŴဃࢻƷܱ७৭੮ƴьƑŴžဃࢻǍ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƢǔǬǤȀȳǹᲢᛟଢȷԗჷᲣſŴžఄϋ‫ۀ‬Ճ˟ሁƴƓƚǔ౨᚛ſƕ࣏ᙲưƢŵ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀Ƣǔ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴဃࢻǍ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƠƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷႸႎǍϋܾሁƴƭƍƯҗЎƳᛟଢǛᘍƍŴԗჷƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴƋƘǇưǋŴƦƷǵȸȓǹǛМဇƢǔဃࢻŴӏƼ̬ᜱᎍƷȋȸǺǍॖӼƕҗЎƴᎋॾƞǕƨǋƷưƋǔƜƱƕஓǇǕǇƢŵ‫ٶ‬ƘƷဃࢻǍ̬ᜱᎍƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ÜƱǓǘƚ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢÜƴƭƍƯƸ
ǄƱǜƲჷᜤƕƳƍƜƱǛ᪽ࣞƴፗƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǘƔǓǍƢƘŴɠ‫ݗ‬ƳᛟଢǍԗჷƕưƖǔǑƏƴ࣎ੑƚǔƱӷ଺ƴŴƦƷƨǊƷ߻‫پ‬ǍแͳÜ̊ƑƹŴȑȳȕȬȃȈǛ˺঺ƢǔŴ‫׋‬ᚐưᚐᛟƢǔŴሁÜǛƠƯƓƘƜƱǋ࣏ᙲưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴƔƔǘǔ̾ʴऴ‫إ‬ƷৢƍŴ‫ܣ‬ᅼ፯ѦŴӳॖ࢟঺Ʒ᣻ᙲࣱŴဃࢻƷ࣎ྸႎ᝟ਃǁƷᣐॾሁŴˡƑǔǂƖϋܾƴƭƍƯʙЭƴӿԛƠƯƓƘƜƱǋ࣏ᙲưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛМဇƠƨƍဃࢻƕਫƕƬƯƖƨ‫ئ‬ӳƴƸŴఄϋ‫ۀ‬Ճ˟ሁƴƓƚǔ౨᚛ǛኺƯŴஇኳႎƳ‫ݣ‬ᝋᎍǛൿ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵƜƷǑƏƳ౨᚛ƴƓƍƯƸŴఄᧈƷȪȸȀȸǷȃȗƷɦŴཎКૅੲ૙Ꮛǳȸȇǣȍȸǿȸሁƕɶ࣎ႎƳࢫлǛௐƨƢƜƱǛؕஜƱƠƯŴƦƷ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯஇǋјௐႎƳኵጢƷ‫נ‬Ǔ૾Ǜ߻‫پ‬ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇƴƭƍƯ‫࢘ڲ‬ƳЙૺǛᘍƏƴƸŴӲ‫ܖ‬ఄƕƦǕƧǕƷཎᑥǛဃƔƠƯŴ౨᚛ƷƨǊƷȁȸȠǍኵጢǛዻ঺ƢǔƱσƴŴӲ૙ՃሁƕƦǕƧǕƷࢫлǛҗЎƴௐƨƤǔǑƏƴŴఄѦЎੋƷˮፗ˄ƚƳƲǛଢᄩƴƢǔƳƲƷ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲƴƳǔƱᎋƑǒǕǇƢŵ27ဃࢻƷ࣎ྸႎ᝟ਃǁƷᣐॾǋ᣻ᙲưƢŵဃࢻƴǑƬƯƸŴᐯЎᐯ៲ƷཎࣱǛҗЎƴྸᚐưƖƯƍƳƔƬƨǓŴǇƨŴᐯࠁᚸ̖Ǎᐯ‫ݭ‬ज़ऴƕ˯ƔƬƨǓƢǔƜƱưŴૅੲƷ࣏ᙲࣱǛज़ơǒǕƣŴཎКƳਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔƜƱƴ৽৴Ǜज़ơƯƠǇƏ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵƦƷǑƏ
ƳဃࢻƴƭƍƯƸŴਓᡮƳኽᛯǛ൭ǊƳƍǑƏƴသॖƠǇƢŵλ‫ࢸܖ‬Ძ࠰ǛƔƚƯơƬƘ
ǓƱᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇᎍǛൿ‫ܭ‬ƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄǍŴᲫ࠰ഏƸᚾᘍႎƴਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀ƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄǋƋǓǇƢŵဃࢻǍ‫ܖ‬ఄƷܱ७ƴӳǘƤŴ‫ݩ‬ஹႎƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴǋƭƳƕƬƯ
ƍƚǔǑƏƳŴǑǓ௩᠂Ƴൿ‫ܭ‬ƷȗȭǻǹǍႻᛩƷ˳СǛ౨᚛ƠƯƍƘƜƱǋ᣻ᙲƱᎋƑǒǕǇƢŵ
இኳႎƳЙૺƴƭƍƯƸŴဃࢻǍ̬ᜱᎍƱዒዓႎƴᛅƠӳƏೞ˟ǛҗЎƴਤƪŴӧᏡƳᨂǓƦƷॖӼǛ‫ݭ‬᣻ƠƭƭŴӳॖ࢟঺Ǜ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǔƜƱŴӳॖ࢟঺ƴᐱǒƳƔƬƨ‫ئ‬ӳƴƓƍƯƸŴ‫ܖ‬ఄƱဃࢻǍ̬ᜱᎍưዒዓႎƴ‫ݣ‬ᛅǛዓƚƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƋǔƜƱሁŴဃࢻǍ̬ᜱᎍƱƷӳॖ࢟঺ǛӧᏡƳᨂǓ‫׋‬ƬƯƍƘƜƱƕŴМဇᎍƷൿ‫ܭ‬ƴƓƍƯ᣻ᙲưƢŵȷɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷࡽዒƗȷᡲઃ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇᎍƴƭƍƯ‫࢘ڲ‬ƳЙૺǛᘍƬƯƍƘƨǊƴƸŴɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷऴ‫إ‬ӓᨼƸഎƘƜƱƕưƖǇƤǜŵӲ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯƸŴλ‫ܖ‬ᎍᢠ৷ࢸƷᨂǒǕƨ଺᧓ƷɶưŴƍƔƴᡆᡮƴŴƔƭјௐႎƴɶ‫ܖ‬ఄƔǒऴ‫إ‬ӓᨼưƖǔƔƕ൭ǊǒǕǔƜƱƴƳǓǇƢŵ ȢȇȫʙಅఄሁưƸŴλ‫ܖ‬ᎍᢠ৷Ტӳ఍ႆᘙᲣࢸƷൔ᠋ႎଔƍെ᨞ưŴɶ‫ܖ‬ఄƱ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƕႻʝƴᡲዂǛӕǓӳƬƨǓŴᚧբƠӳƬƨǓƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄƕ‫ٶ‬ƘǈǒǕǇƢŵɶ᭗ᡲዂңᜭ˟ǍࡽዒƗ˟ƱƠƯ‫ܭ‬஖ႎƴऴ‫إ‬ʩ੭ǛᘍƏƨǊƷᡲઃƷ௒ኵǈƕƢưƴˮፗƮƍƯƍǔ‫ܖ‬ఄǍ‫؏ע‬ǋƋǓǇƢŵǢȳǱȸȈሁǛ෇ဇƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄǍ‫؏ע‬ǋƋǓǇƢŵᣃᢊࡅჄŴࠊထ஭Ʒ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƱǋңщƠƯŴƜƏƠƨᡲઃƷǷǹȆȠǍ˳СǛನሰƠƯƍƘƜƱưŴɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷࡽዒƗƸǑǓǹȠȸǺƴᘍƑǔǑƏƴƳƬƯƍƘƱᎋƑǒǕǇƢŵ ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǍ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷМဇƴƭƍƯƷЙૺǛᘍƬƯƍƘƨǊƷ᣻ᙲƳȄȸȫƷɟƭưƢŵƜǕǒƷᚘဒƴƸŴᨦܹƷƋǔဃࢻƷᨦܹƷཞ७Ŵ૙ᏋႎȋȸǺŴ̬ᜱᎍƷॖᙸŴɶ‫ܖ‬ఄưӖƚƨਦ‫ݰ‬ǍૅੲƷϋܾŴ᧙̞ೞ᧙ƔǒƷૅੲƷཞඞሁƷऴ‫إ‬ƕႮǓᡂǇǕƯƍǇƢŵɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷࡽዒƗƴƭƍƯƸŴ̬ᜱᎍƷӷॖǛʙЭƴࢽǔሁƠƯŴ̾ʴऴ‫إ‬ƷӕǓৢƍƴҗЎƴသॖƠƯᘍƏ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ ӕኵƷܱᨥ ƂᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ࣏ᙲࣱƷЙૺƃȷλ‫ܖ‬ЭƴႆᢋᨦܹሁƷᚮૺƕƋǔဃࢻŴλ‫ࢸܖ‬Ŵਃ˓Ŵ૙ᅹਃ࢘Ʒᚇ‫ݑ‬ƴǑǓŴૅੲƕ࣏ᙲƱ࣬ǘǕǔᎍǛ‫ݣ‬ᝋƱᎋƑǔŵȷཎКƳᣐॾሁǛࠎஓƢǔဃࢻŴӏƼ̬ᜱᎍƔǒƷᙲஓƕƋǔဃࢻŴ૙ᎰՃƔǒൢƮƖƷਫƕǔဃࢻƴƭƍƯ౨᚛ƢǔŵȷဃࢻƷਁЈƸŴဃࢻȷ̬ᜱᎍȷ૙ՃƷ‫׉‬ƬƯƍǔཞඞƕƋǔƜƱƕЭ੩ưƋǔŵᨦܹƷ
28ஊ໯ƴƔƔǘǒƣŴஜʴǍԗ‫׊‬Ʒ‫׉‬ƬƯƍǔཞඞƷஊ໯ƕؕแƱƳǔŵȷஜʴӏƼ̬ᜱᎍƷࠎஓǛΟέƠŴஜʴӏƼ̬ᜱᎍƷӷॖǛࢽǒǕƨဃࢻǛ‫ݣ‬ᝋƱƢǔŵȷɶ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ‫ݣ‬ᝋᎍŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒŴ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒǛӋᎋƴ዁ǓᡂǉŵƂဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺƷ৭੮ƃȷλ‫ܖ‬ƕൿ‫ܭ‬Ơƨെ᨞ưλ‫ܖ‬ЭƔǒӲɶ‫ܖ‬ఄƴᎰՃƕᚧբƠŴᎥƖӕǓǛᘍƏŵȷʙЭƴžɶ᭗ᡲઃᡲዂૅੲǷȸȈſǛᣐࠋƠŴӲɶ‫ܖ‬ఄƴဃࢻƷܱ७ǛᚡλƠƯǋǒƏŵȷλ‫଺ܖ‬ƴ̬ᜱᎍƴž᭗ఄဃ෇ǷȸȈſǛᚡλƠƯǋǒƍŴૅੲǛࠎஓƢǔϋܾǛ৭੮ƠƯƍǔŵૼλဃƷ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƠƯǢȳǱȸȈǛܱ଀ƢǔŵȷဃࢻƷܱ७ƸσᡫƷᚇ‫ݑ‬ǷȸȈǛဇƍŴᙐૠƷ૙ՃƷᙻໜưᙸᇌƯǛƢǔŵȷဃࢻᐯ៲ƕ‫ׅ‬ሉƢǔž‫׉‬ƬƯƍǔǢȳǱȸȈſǛܱ଀ƠŴဃࢻᐯ៲ƕ˴ƴƭǇƣƖŴ˴Ǜ൭ǊƯƍǔƔǛჷǔ৖ƕƔǓƱƢǔŵƂМဇᎍƷൿ‫ܭ‬ǇưƷȗȭǻǹƃȷɶ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟ᲢɶᲭƱƦƷ̬ᜱᎍ‫ݣ‬ᝋᲣưᡫኢƴƭƍƯᛟଢǛᘍƏŵȷૼ࠰ࡇ࢘ИƴᘍǘǕǔ 26# ዮ˟଺ƴ૙ᏋႻᛩᢿƷኰʼǛᘍƍŴ̬ᜱᎍƔǒƷ᩿ᛩࠎஓ ƷဎƠЈƴǑǓŴ᩿ᛩǛܱ଀ƠȋȸǺǛ৭੮ƢǔŵȷᲢܱ७৭੮ࢸƴᲣᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ࣏ᙲࣱƴƭƍƯŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷǻȳǿȸႎೞᏡǛ෇ဇƠƯяᚕǛӖƚƨɥưŴఄϋཎКૅੲ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƴ᛽ǓŴൿ‫ܭ‬Ƣǔŵȷλ‫଺ܖ‬Ʒž᭗ఄဃ෇ૅੲǷȸȈſƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛࠎஓƢǔƔஜʴȷ̬ᜱᎍƷࠎஓǛᄩᛐƢǔŵƦƷࢸŴਃ˓ƱཎКૅੲǳȸȇǣȍȸǿȸƕܱ७Ǜ৭੮ƢǔŵȷǫǦȳǻȪȳǰǛҗЎƴᘍƍŴ̬ᜱᎍǍԗ‫׊‬ƷңщǛࢽƳƕǒŴਓᡮƳ‫᧏ޒ‬Ǜ൭ǊƣŴ‫ݩ‬ஹႎƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴኽƼƭƚǔŵƂɶ‫ܖ‬ఄƔǒƷࡽዒƗȷᡲઃƃȷž̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒſŴž̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒſǛឪໜƴᎋƑǔŵऴ‫إ‬ƕɧឱƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴ ɶ‫ܖ‬ఄƴЈӼƍƯᎥƖӕǓǛᘍƏŵȷӳ఍ႆᘙ଺ƴӲɶ‫ܖ‬ఄǁऴ‫إ‬੩̓Ʒ̔᫂ǛᘍƏŵ࣏ᙲƴࣖơƯŴɶ‫ܖ‬ఄƕᚧբǇƨƸɶ ‫ܖ‬ఄ૙ՃƕஹఄƠࡽዒƗ˟Ǜܱ଀Ƣǔŵȷɶ᭗ᡲዂңᜭ˟ưऴ‫إ‬ǛӓᨼƠŴƦƷೞ˟ƴࢽǔƜƱƕưƖƳƔƬƨऴ‫إ‬Ƹɶ‫ܖ‬ఄǁᩓᛅưᄩᛐƢǔƔᚧբƢǔŵȷჄ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟Ɣǒɶ‫ܖ‬ఄƴ‫ݣ‬ƠŴžૼλ‫ܖ‬ဃࢻƷƏƪᣐॾǛᙲƢǔဃࢻƷཞඞሁƴƭƍƯſƱƍƏπ૨୿ƕЈƞǕŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴ‫ݣ‬ƠŴλ‫ܖ‬ᎍƷͤࡍ᩿Ʒᣐॾʙ᪮ŴཎКૅੲƷ᩿ưƷᣐॾʙ᪮ሁƷཞඞǛࡽƖዒƙŵ







29

 ȝǤȳȈ ȷᨦܹƷஊ໯ǑǓǋŴ‫ܖ‬፼ŴᘍѣŴဃ෇ሁƷဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺǛ᣻ᙻƠŴஜʴǛԃǊಮŷƳᇌ‫ئ‬ƷʴƔǒƷॖᙸǛ៊ǇƑŴዮӳႎƳᙸ‫ע‬Ɣǒ࣏ᙲࣱƷЙૺǛƠƯƍƘŵȷȁǧȃǯȪǹȈƳƲǛ෇ဇƠŴဃࢻƷ‫׉‬ᩊƳཞඞƴƭƍƯ‫ٶ‬᩿ႎƳᚸ̖ǛᘍƏƳƲŴܱ७৭੮ƷƨǊƷǑǓ௩᠂ưೞᏡႎƳǷǹȆȠǍ˳СǛ౨᚛ƢǔŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒൿ‫ܭ‬ƷȗȭǻǹƴƓƍƯƸŴဃࢻƷ࣎ྸႎ᝟ਃǁƷᣐॾƱဃࢻǍ̬ᜱᎍƱƷӳॖ࢟঺ƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵȷӳ఍ႆᘙࢸƷᡆᡮƳ‫ࣖݣ‬ƕӧᏡƳ˳СƮƘǓŴɶ᭗ᡲઃңᜭ˟ሁƷ‫؏ע‬ưƷᡲઃ˳СƷ
ನሰǋ࣏ᙲưƋǔŵȷ̾КƷ૙ᏋૅੲᚘဒŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷ෇ဇƷᨥƳƲŴ̾ʴऴ‫إ‬ƷӕǓৢƍƴƭƍƯƸ
җЎƴသॖƢǔŵȷԗ‫׊‬ƷဃࢻǍ̬ᜱᎍƷྸᚐǋ‫׋‬ǔƨǊƴŴ‫ܖ‬ఄᛟଢ˟Ŵλ‫ࡸܖ‬Ŵ̬ᜱᎍ˟ሁƴƓƚǔᛟ ଢȷԗჷƷˁ૾Ǜ߻‫پ‬Ƣǔŵ













30

ᲢᲱᲣཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ǛƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵȷᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ƱཎКƷ૙Ꮛᛢᆉ  ‫ܖ‬ఄ૙Ꮛඥ଀ᘍᙹЩᇹ  வưƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯŴᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ǛᘍƏ࣏ᙲƕƋǔǋƷǛ૙ᏋƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴཎКƷ૙ᏋᛢᆉƴǑǔƜƱƕưƖǔଓƕ‫ܭ‬ǊǒǕƯƍǇƢŵᨦܹƴࣖơƨཎКƷਦ‫ݰ‬ƱƸŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ƷƜƱưŴƜǕǛ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ૙ᏋᛢᆉƴьƑŴӍƸƦƷɟᢿƴஆƑǔƜƱƕưƖǔǋƷưƢŵ̲ࢽҥˮૠƸŴ࠰᧓ᲱҥˮǛឬƑƳƍር‫׊‬ư‫נ‬ቔƢǔ᭗ሁ‫ܖ‬ఄሁƕ‫ܭ‬ǊƨμᛢᆉƷ̲ʕǛᛐǊǔƴ࣏ᙲƳҥˮƱƠƯԃǊǔƜƱƕưƖǇƢŵȷᢠ৸૙ᅹȷᅹႸƴžஆƑǔſ‫ئ‬ӳƷသॖໜ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ૙ᏋƷσᡫࣱǛᄩ̬ƢǔᚇໜƔǒŴ࣏‫̲ޗ‬૙ᅹȷᅹႸƴƭƍƯƸŴˊஆƢǔƜƱƕưƖǇƤǜŵ
žஆƑǔſ‫ئ‬ӳƸŴᣐ࢘ƞǕƨᢠ৸૙ᅹȷᅹႸƷɟᢿǛᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ‫ݣ‬ᝋᎍƱƳǔဃࢻƴƸܱ଀ƤƣŴဃࢻƴƸƦƷ଺᧓࠘ưᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ  ƠƨƕƬƯŴ૙ᏋᛢᆉƷɟᢿƴஆƑƯܱ଀Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴᢠ৸૙ᅹȷᅹႸƷ଺᧓ƴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛӖƚƯǋŴžஆƑǔſ‫ݣ‬ᝋƱƳǔᢠ৸૙ᅹȷᅹႸǛӖᜒƠƨƱǈƳƢƜƱƸưƖ
ƳƍƜƱƴသॖƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȷ࢐щႎƳ૙Ꮛᛢᆉዻ঺ƱƦƷᛢ᫆ ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƷ૙Ꮛᛢᆉዻ঺ƴƋƨƬƯƸŴӲ૙ᅹȷᅹႸƷᢠ৸ƕ௩᠂ƴưƖǔƜƱŴ‫ܖ‬ఄᚨ‫ܭ‬૙ᅹȷᅹႸƷᚨ‫ܭ‬ƕӧᏡưƋǔƜƱሁŴྵᘍ૙ᏋᛢᆉƷؕแƴƓƍƯǋ࢐щႎƳ‫ࣖݣ‬ƕӧᏡƴƳƬƯƍǇƢƕŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ଺᧓ƕ‫ݰ‬λƞǕǔƜƱƴǑǓŴƞǒƴ࢐щႎƳ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƢǔƜƱƕưƖǔƜƱƴƳǓǇƢŵ ɟ૾ŴӲ‫ܖ‬ఄư૙ᏋᛢᆉǛዻ঺Ƣǔ‫ئ‬ӳŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǛኵǈᡂǉƜƱƸŴᐯဌư௩᠂Ƴ௒ኵǈƕӧᏡƴƳǔӒ᩿ŴƲƷǑƏƴዻ঺ƢǔƱ࢘ᛆဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺƴƋƬƨ૙ᏋᛢᆉƴƳǓƏǔƷƔŴǇƨ˂Ʒ૙ᅹȷᅹႸሁƱƷ᧙̞ǋᛢ᫆ƴƳǓǇƢŵ ƜƏƠƨᛢ᫆ǛᚐൿƢǔƨǊƷ૾ሊƱƠƯƸŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ࣏ᙲƱƠƯƍǔဃࢻƷཞඞŴ‫ܖ‬ఄǍᐯ඙˳Ŵ‫؏ע‬ƷཞඞሁƴӳǘƤƯŴ‫ܖ‬ఄᧈƷȪȸȀȸǷȃȗƷǋƱŴ᧙̞ᎍ᧓ưңᜭǛ᣻ƶŴൿ‫ܭ‬ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƱƳǓǇƢŵ

 

31

 ӕኵƷܱᨥ ƂžьƑǔſ‫ئ‬ӳƷ̊Ჴ‫଺ܭ‬Сȷ୍ᡫᅹȷᲢҥˮСᲣƃ ȢȇȫʙಅఄᲢ‫଺ܭ‬СᲣưƸŴμఄưȦȋȐȸǵȫȇǶǤȳƷᎋƑǛӕǓλǕƨЎƔǓǍƢƍ੉ಅǛᡶǊǔƱƱǋƴŴɼƱƠƯႆᢋᨦܹƳƲƴǑǓǳȟȥȋǱȸǷȧȳሁƴᛢ᫆ƷƋǔဃࢻƴ‫ݣ‬ƠƯŴᐯࠁྸᚐǛขǊƨǓŴʴ᧓᧙̞Ʒ࢟঺Ǜ‫׋‬ƬƨǓƢǔƜƱƕưƖǔ
૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƠƯƍǔŵφ˳ႎƴƸŴҜЭᢿƱ‫᧓ٸ‬ᢿƷ᧓Ʒ଺᧓ƴᐯᇌ෇ѣƷ଺᧓ǛьƑǔ࢟ưᚨ‫ܭ‬ƠŴƲƪǒƷᢿƷဃࢻǋӖᜒưƖǔŵƂžஆƑǔſ‫ئ‬ӳƷ̊ᲴμଐСȷዮӳ‫ܖ‬ᅹƃ ȢȇȫʙಅఄưƸŴႆᢋᨦܹሁƴǑǓŴ‫ݣ‬ʴ᧙̞ƴ‫׉‬ᩊƞƷƋǔဃࢻƴ‫ݣ‬ƠƯŴᐯᇌ෇ѣƷžʴ᧓᧙̞Ʒ࢟঺ſǍžǳȟȥȋǱȸǷȧȳſƴ᧙ƢǔϋܾǛႻʝƴ᧙ᡲƞƤƳƕǒŴ
ܱោႎȷ˳᬴ႎƳ‫ܖ‬፼ǛᡫơƯŴᐯࠁྸᚐǛขǊƨǓŴᡶែǁƷᐯᙾǛขǊƞƤƨǓƢǔ
ƜƱƕưƖǔ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƠƯƍǔŵᲫ࠰ഏƴ࣏‫̲ޗ‬ᅹႸƕ‫ٶ‬ƍƜƱǋƋǓŴ੉ಅ଺ૠƴƸኵǈᡂǇƣŴ્ᛢࢸƷܱ଀ƱƠƨŵƜƷ஖᧓Ǜ෇ဇƠŴཎКƳ૙ᏋᛢᆉƴƭƍƯƷᛟଢǛμဃࢻȷ̬ᜱᎍƴᘍƏƱƱǋƴŴ‫ݣ‬ᝋƱƳǔဃࢻƷܱ७৭੮ǛǑǓᛇኬƴᘍƍŴᲬ࠰ഏˌᨀƷਦ‫ݰ‬ƴƭƳƛƯƍǔŵᲫ࠰ഏਦ‫ݰ‬ϋܾ

੉ಅ଺᧓ȷҥˮૠሁᲬȷᲭ࠰ഏƷᐯᇌ෇ѣƴӼƚƯƷȷ૙Ꮛᛢᆉ‫ٳ‬ᲢӲဃࢻᲭ଺᧓ᆉ

ʙЭਦ‫ݰ‬ᲢᨦܹƷᛐᜤǍᐯࠁྸᚐŴ ࡇᲣᲴ્ᛢࢸƷܱ଀

Წ࠰ഏ
Ჭ࠰ഏ

ज़ऴƷǳȳȈȭȸȫǍǹȈȬǹ‫ݣ‬ȷ੉ಅ଺ૠŴҥˮૠƱƠƯԃǊƳϼǹǭȫሁᲣ

ƍᐯᇌ෇ѣᲢᐯࠁྸᚐǍ˂ᎍྸᚐŴƆஆƑǔƇᲱᲪ଺᧓ᲢᲬҥˮᲣᲴᢠǳȟȥȋǱȸǷȧȳǹǭȫሁᲣ৸ᅹႸƷ଺᧓

ᐯᇌ෇ѣᲢҡಅࢸƷᅈ˟ဃ෇ƴ࣏ƆஆƑǔƇᲱᲪ଺᧓ᲢᲬҥˮᲣᲴᢠᙲƳჷᜤǍǹǭȫሁᲣ৸ᅹႸƷ଺᧓

ƂžьƑǔſӏƼžஆƑǔſฆӳƷ‫ئ‬ӳƷ̊ᲴμଐСȷ୍ᡫᅹƃ ȢȇȫʙಅఄưƸŴဃࢻᐯ៲ƕᐯࠁྸᚐǛขǊŴ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծȷΰ஌ƠƯƍƖŴɼ˳ႎƳᡶែᢠ৸ƴӼƚŴᢘЏƳ৖െሁǛྒࢽƠᐯࠁᢠ৸ȷᐯࠁൿ‫ܭ‬ȷᐯࠁᘙྵƕưƖǔщǛƭƚǔƜƱƕưƖǔǑƏŴ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƠƯƍǔŵǇƨŴᲫ࠰ഏƷᐯᇌ෇ѣƸ૙ᏋᛢᆉƴьƑǔ૾ඥǛƱǓŴᲬ࠰ഏˌᨀƷӖᜒƴƭƍƯƸŴᲫ࠰ഏ̲ʕ଺ƴϐࡇŴஜʴȷ̬ᜱᎍƱƷңᜭȷᄩᛐǛኺƯܱ଀Ტᢠ৸ᅹႸƴஆƑǔᲣƢǔŵᲫ࠰ഏਦ‫ݰ‬ϋܾ

੉ಅ଺᧓ȷҥˮૠሁᐯᇌ෇ѣᲢᐯࠁྸᚐŴᨦܹཎࣱƷƆьƑǔƇᲭᲯ଺᧓ᲢᲫҥˮᲣᲴ્ྸᚐŴˊஆ৖െƷྒࢽᲣᛢࢸӏƼᧈ஖˞ಅɶ

Წ࠰ഏ  ᐯᇌ෇ѣᲢᲫ࠰ഏƷϋܾዒዓŴᡶƆஆƑǔƇᲭᲯ଺᧓ᲢᲫҥˮᲣᲴᢠˌᨀ৸ᅹႸƷ଺᧓

ែਦ‫ݰ‬Ŵ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠƨఄ‫ٳ‬
ܱ፼Უ



32

 ȝǤȳȈ ȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ‫ݰ‬λƴǑǓŴƞǒƴ࢐щႎƳ૙ᏋᛢᆉǛዻ঺ƢǔƜƱƕưƖǔŵȷ࢘ᛆဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺƴƋƬƨཎКƷ૙ᏋᛢᆉƷዻ঺ƴƭƍƯŴᐯဌư௩᠂Ƴ௒ኵǈ ƕӧᏡƴƳƬƨȡȪȃȈǛဃƔƢŵȷӲ‫ܖ‬ఄǍᐯ඙˳ƷཞඞƴƓƍƯŴМໜƱƳǔž᝻เſǛဃƔƢŵ
ȷɟࡇൿǊƨ૙ᏋᛢᆉǛኵጢႎȷᚘဒႎƴᙸႺƢŵ



















33

ᲢᲲᲣᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਦ‫ݰ‬ϋܾƴƸƲƷǑƏƳǋƷƕᎋƑǒǕǇƢƔŵȷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ ݰ‬ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƸŴཎКƷ૙ᏋᛢᆉƴǑǔཎКƷਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵཎКƷਦ‫ݰ‬ƱƸŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƠƨਦ‫ݰ‬ᲢཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬ᲣƷƜƱưƢŵཎƴ࣏ᙲƕƋǔƱƖ
ƸŴӲ૙ᅹƷϋܾǛӕǓৢƍƳƕǒਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƕưƖǇƢƕŴҥƴӲ૙ᅹȷᅹႸƷ‫ܖ‬፼Ʒ᡿ǕǛӕǓ৏ƢƨǊƷਦ‫ݰ‬ưƸƳƘŴӲ૙ᅹƷϋܾǛӕǓৢƏ‫ئ‬ӳưǋŴᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ཞӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ƱƠƯᘍƏ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ᭗ሁᢿ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ǛӋᎋƴƠƳƕǒŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ૙ᏋƷܱ७Ʊ᭗ఄဃƱƍƏႆᢋെ᨞Ǜ៊ǇƑƨਦ‫ݰ‬ϋܾƷ౨᚛ƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƕᡫࠝƷ‫ܖ‬ኢƴƓƚǔӲ૙ᅹሁƷਦ‫ݰ‬ƱᡲዓࣱƕƋǓŴဃࢻǁƷ̾КႎƳਦ‫ݰ‬ȷૅੲƕኒወࣱƷƋǔਦ‫ݰ‬ȷૅੲǁƱΪܱƠƯƍƘƜƱƕ஖ࢳƞǕǇƢŵȷਦ‫ݰ‬ϋܾƸ̾ŷƷ૙ᏋႎȋȸǺƴǑǓൿ‫ܭ‬ᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔਦ‫ݰ‬ǛᘍƏ‫ئ‬ӳƴƸŴཎКૅੲ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ᐯᇌ෇ѣዻǛӋᎋƱƠƯܱ଀ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ
ཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᐯᇌ෇ѣƸŴžͤࡍƷ̬ਤſŴž࣎ྸႎƳ‫ܭܤ‬ſŴžʴ᧓᧙̞Ʒ࢟঺ſŴž࿢‫ؾ‬৭੮ſŴž៲˳ƷѣƖſŴžǳȟȥȋǱȸǷȧȳſƷᲰғЎ  ᪮ႸưϋܾƕᅆƞǕƯƍǇƢŵӲ૙ᅹȷᅹႸሁƷǑƏƴƦƷμƯǛӕǓৢƏƷưƸƳƘŴဃࢻɟʴɟʴƷᨦܹƷཞ७ǍႆᢋƷᆉࡇሁƴࣖơƯŴ̾Кƴਦ‫ݰ‬Ⴘ೅Ʊφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾሁǛᚨ‫ܭ‬ƠŴƖǊኬƔƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƴƳǓǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਦ‫ݰ‬ϋܾƸŴӲ૙ᅹሁƷǑƏƴƋǒƔơǊ‫ܖ‬፼ƢǔϋܾƕൿǇƬƯƍǔǋƷưƸƳƘŴဃࢻɟʴɟʴƷܱ७Ǜ৭੮ƠƨɥưŴ̾ŷƷ૙ᏋႎȋȸǺƴࣖơƯ౨᚛Ơൿ‫ܭ‬ƞǕǔƜƱƴƳǓǇƢŵȷ‫ܖ‬፼ૅੲƱဃ෇ૅੲƦƠƯ‫ݼ‬іૅੲཎƴႆᢋᨦܹሁƷӧᏡࣱƷƋǔဃࢻƷਦ‫ݰ‬ưƸŴᐯЎƴӳƏ‫ܖ‬፼૾ඥƷ፼ࢽƳƲ‫ܖ‬፼ƴ᧙ƢǔƜƱŴ‫ݣ‬ʴ᧙̞ǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщƷӼɥƳƲᅈ˟ႎǹǭȫƷྒࢽƴ᧙ƢǔƜƱŴᢘࣖɥƷᛢ᫆‫ئ‬᩿ƴƓƚǔբ᫆ᚐൿᏡщƴ᧙ƢǔƜƱƳƲŴ‫ܖ‬፼᩿Ǎဃ෇᩿ƴ᧙ƢǔϋܾƷǄƔŴҡಅࢸƷ‫ݼ‬ᎰǍ‫ܖٻ‬ǁƷᡶែᢠ৸ǋ‫ٻ‬ƖƳǦǨǤȈǛҩǊǔƜƱƔǒŴᡶែƱ‫ݼ‬іƴ᧙ƢǔƜƱƳƲƕ‫ٻ‬ƖƳ௵ƴƳǔƱ࣬ǘǕǇƢŵ‫ݩ‬ஹƷʴဃᚨᚘƱǋኵǈӳǘƤŴᅈ˟ǁƷ੗ዓŴҡಅǛᙸੁƑƨ̾КƷǭȣȪǢ૙ᏋƱƍƏᙻໜǋ᣻ᙲưƢŵǇƨŴ‫׉‬34ƬƨƱƖƴႻᛩưƖǔщǋᐯᇌƱᅈ˟ӋьƷƨǊƴƸ៲ƴƭƚƯƓƖƨƍщưƢŵ ƜǕǇưǋ᭗ሁ‫ܖ‬ఄưƸŴཎКƳ૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔဃࢻƴ‫ݣ‬ƠƯŴᡫࠝƷ੉ಅƷር‫׊‬ϋưƷᣐॾǍ‫ܖ‬ఄᚨ‫ܭ‬૙ᅹȷᅹႸƷᚨ‫ܭ‬Ʒ߻‫پ‬ŴૅੲՃሁƷʴ஬෇ဇƴǑǔ્ᛢࢸૅੲŴিƍƸဃࢻਦ‫ݰ‬Ǎ૙ᏋႻᛩƷ‫ئ‬᩿ƴƓƍƯǋŴಮŷƳ̾КႎƳਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴӕǓኵǜưƍǇƢŵƜǕǒƷӕኵƷɶưŴဃࢻƷ૙ᏋႎȋȸǺƴࣖơƨ̾КႎƳਦ‫ݰ‬ϋܾƱƠƯ࣏ᙲưƋǔƱЙૺưƖǔǋƷƴƭƍƯƸŴᐯᇌ෇ѣƷᲰғЎ  ᪮ႸƷϋܾƱ᧙ᡲƮƚƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒਦ‫ݰ‬ϋܾƱƠƯӕǓɥƛǔƜƱǋᎋƑǒǕǇƢŵ ӕኵƷܱᨥ  ૨ᅹႾƷȢȇȫʙಅఄǍᄂᆮңщఄሁƷܱោưƸŴᐯᇌ෇ѣƷž࣎ྸႎƳ‫ܭܤ‬ſžʴ᧓᧙̞Ʒ࢟঺ſžǳȟȥȋǱȸǷȧȳſƴ᧙Ƣǔਦ‫ݰ‬ϋܾƕ‫ٶ‬ƘᙸǒǕǔƕŴϋܾƴǑƬƯƸŴžͤࡍƷ̬ਤſǍž࿢‫ؾ‬Ʒ৭੮ſž៲˳ƷѣƖſƴǋƦƷƶǒƍƕᛆ࢘Ƣǔ‫ئ‬ӳǋƋǔŵ ƂᨦܹᛐᜤǍᐯࠁྸᚐƴ᧙ƢǔǋƷƃ ɼƳƶǒƍᲴᐯЎƷཎࣱǛྸᚐƠŴᐯЎƴӳƬƨ‫ܖ‬፼Ǎဃ෇Ʒ૾ඥǛᎋƑǔƜƱƴǑǓŴ
ᐯࠁᏉ‫ܭ‬ज़Ǎᐯࠁஊဇज़ǛᏋƯŴʚഏႎƳᨦܹǛʖ᧸Ƣǔŵ  ɼƳϋܾǍ෇ѣᲴ  ᐯࠁྸᚐᲢȞǤȳȉȞȃȗŴࢽॖƳƜƱȷᒊ৖ƳƜƱᲣŴȪȕȬȸȟȳǰŴ  ᐯࠁᚸ̖Ʊ˂ᎍᚸ̖ƴ᧙ƢǔƜƱƳƲƂǽȸǷȣȫǹǭȫƴ᧙ƢǔǋƷƃ ɼƳƶǒƍᲴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǍ‫ݣ‬ʴ᧙̞ǛዜਤŴӼɥƢǔƨǊƷǹǭȫǛ៲ƴƭƚŴᅈ˟ဃ෇Ǜό๖ƴᡛǔƜƱƕưƖǔǑƏƴƢǔŵǇƨŴᐯЎƷज़ऴǛǳȳȈȭȸȫƠŴ‫׉‬ᩊƴႺ᩿Ơƨ଺ƴੲяᙲᛪƕưƖǔƳƲᐯࠁᚐൿᏡщƷӼɥǛ‫׋‬ǔŵ ɼƳϋܾǍ෇ѣᲴ  ǳȟȥȋǱȸǷȧȳǹǭȫŴ‫ݣ‬ʴ᧙̞ǹǭȫŴǢǵȸǷȧȳȈȬȸȋȳǰŴ  ᐯࠁᘙྵᏡщŴ˂ᎍƷज़ऴྸᚐŴज़ऴƷǳȳȈȭȸȫŴ  ǹȈȬǹȞȍȸǸȡȳȈŴཞඞЙૺŴբ᫆ᚐൿᏡщŴੲяᙲᛪƷˁ૾ƳƲ ƂȩǤȕǹǭȫƴ᧙ƢǔǋƷƃ ɼƳƶǒƍᲴ‫ݼ‬іƴӼƚƨᅈ˟ႎᐯᇌƷॖᜤǛ᭗ǊŴᐯࠁሥྸᏡщƷӼɥǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴᎰ‫ئ‬ᢠ৸ǍᎰಅဃ෇ǛփǉƨǊƴ࣏ᙲƳᏡщƷྒࢽǛǊƟƢŵ ɼϋϋܾǍ෇ѣᲴ  ȓǸȍǹȞȊȸŴǤȳǿȸȳǷȃȗŴ‫ݼ‬ಅ˳᬴ŴᎰ‫ܱئ‬፼Ŵᛦྸܱ፼Ŵ  ǭȣȪǢ૙ᏋŴǹǱǸȥȸȫሥྸƳƲƂ‫ܖ‬፼ǹǭȫƴ᧙ƢǔǋƷƃ ɼƳƶǒƍᲴᐯЎƷཎࣱǛྸᚐƠŴᐯЎƴӳƬƨ‫ܖ‬፼૾ඥǛ៲ƴƭƚǔƜƱƴǑǓŴᛢ᫆ᚐൿƴӼƚƨЭӼƖƳ‫ۋ‬ѬǛᏋƯǔŵଐࠝဃ෇Ǎᅈ˟ဃ෇ƴ࣏ᙲƳჷᜤǍऴ‫إ‬ƋǔƍƸ˳᬴ƷɧឱǛᙀƏŵ ɼƳϋܾǍ෇ѣᲴ  ᛐჷཎࣱƴࣖơƨ‫ܖ‬፼૾ඥƷ፼ࢽŴჷᜤǍऴ‫إ‬ƷᙀΪŴᛖ࢛Ʒਘ‫ٻ‬Ŵ  ᛐჷೞᏡࢍ҄ȈȬȸȋȳǰŴȓǸȧȳȈȬȸȋȳǰŴ৖έƷ߽ጁࣱƳƲ 35 ȝǤȳȈ ȷਦ‫ݰ‬ϋܾƸŴဃࢻɟʴɟʴƷ૙ᏋႎȋȸǺƴࣖơƯൿ‫ܭ‬ƞǕǔŵȷᨦܹƴǑǔ‫ܖ‬፼ɥӍƸဃ෇ɥƷ‫׉‬ᩊǛોծƠŴӍƸΰ஌ƢǔƜƱǛႸႎƱƠƨਦ‫ݰ‬ᲢཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᐯᇌ෇ѣƴႻ࢘Ƣǔਦ‫ݰ‬ᲣǛᘍƏŵȷཎƴ࣏ᙲƕƋǔƱƖƸŴӲ૙ᅹƷϋܾǛӕǓৢƍƳƕǒਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƕưƖǔƕŴҥƴӲ૙ᅹȷᅹႸƷ‫ܖ‬፼Ʒ᡿ǕǛӕǓ৏ƢƨǊƷਦ‫ݰ‬ưƸƳƍŵȷᐯЎƴӳƏ‫ܖ‬፼૾ඥŴ‫ݣ‬ʴ᧙̞ǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщŴੲяᙲᛪǋԃǉբ᫆ᚐൿᏡ щƳƲ‫ܖ‬፼ૅੲŴဃ෇ૅੲƴ᧙ƢǔϋܾƴьƑŴᡶែᢠ৸Ʊ‫ݼ‬іૅੲƴ᧙Ƣǔϋܾǋ᣻ ᙲƴƳǔŵ

























36

ᲢᲳᲣਦ‫ݰ‬Ʒᚸ̖Ʊҥˮᛐ‫ܭ‬ƸƲƷǑƏƴᎋƑǕƹǑƍưƢƔŵȷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ‫̲ޗ‬Ʊҥˮᛐ‫ܭ‬ ྵᘍƷ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬ᙲ᪸ᲢᲣưƸŴ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔҥˮ፼ࢽƷᛐ‫ܭ‬ƴƭƍƯƸŴᲫҥˮ଺᧓Ǜ  ЎƱƠ  ҥˮ଺᧓Ʒ੉ಅǛᲫҥˮƱƠƯᚘምƢǔƜƱǛ೅แƱƠŴƦƷ঺ௐƕ૙ᅹӏƼᅹႸƷႸ೅ƔǒǈƯ฼ឱưƖǔƱᛐǊǒǕǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷӲ૙ᅹȷᅹႸƴƭƍƯ‫̲ޗ‬ƠƨҥˮǛ̲ࢽƠƨƜƱǛᛐ‫ܭ‬ƠƳƚǕƹƳǒƳƍƱƞǕƯƍǇƢŵ ƜǕƴؕƮƖŴӲ૙ᅹȷᅹႸƷᚸ̖ƴƭƍƯƸŴƖǊƷኬƔƍ‫ܖ‬፼ਦ‫ݰ‬Ʊဃࢻɟʴɟʴ
Ʒ‫ܖ‬፼ƷᄩܱƳ‫ܭ‬ბƷƨǊƴŴ
žؕᄽႎȷؕஜႎƳჷᜤȷ২ᏡƴьƑŴ࣬ᎋщȷЙૺщȷᘙྵщŴɼ˳ႎƴ‫ܖ‬፼ƴӕǓኵǉ७ࡇƴ᧙ƢǔᚇໜƴƭƍƯǋᚸ̖ǛᘍƏƳƲŴᚇໜК‫ܖ‬፼ཞඞƷᚸ̖ſƕਖ਼ᡶƞǕƯƍǇƢŵ ᨦܹƷƋǔဃࢻƷ‫ܖ‬፼ᚸ̖ƴƭƍƯǋƜǕƱӷಮƴ‫ܖ‬፼ᚸ̖ƕᘍǘǕǇƢŵьƑƯŴᨦܹƷཞ७ሁƴұƠƨᢘЏƳਦ‫ݰ‬Ǎᚸ̖ɥƷ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲƱƳƬƯƖǇƢŵȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴƓƚǔҥˮᛐ‫ܭ‬ƷᎋƑ૾ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƸŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƴࢼƬƯᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ǜ‫̲ޗ‬ƠŴƦƷ঺ௐƕ̾Кƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨႸ೅ƔǒǈƯ฼ឱưƖǔƱᛐǊǒǕǔƜƱƕҥˮᛐ‫ܭ‬ƷؕแƱƳǓǇƢŵ  ҥˮƷᛐ‫ܭ‬ƴ࢘ƨƬƯƸŴᚨ‫ܭ‬ƞǕƨਦ‫ݰ‬Ⴘ೅ǍƦǕǛԃǜƩ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷឋŴƞǒƴႸ೅ƔǒᙸƯ฼ឱưƖǔ঺ௐưƋǔƱƷᚸ̖ŴƱƍƬƨᢿЎưƷ‫ࣱ࢘ڲ‬Ǜਃ̬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ ӕኵƷܱᨥ  ȢȇȫʙಅఄሁưƸŴᚸ̖Ʒ‫ࣱ࢘ڲ‬Ǜਃ̬ƢǔɥưŴžᚸ̖ᎍӏƼᚸ̖৖ዓƖſŴžᚸ̖Ʒ஬૰ſŴžᚸ̖஖᧓ȷǿǤȟȳǰſŴžᚸ̖ƷˡƑ૾ſŴƱƍƬƨໜư౨᚛ƕᘍǘǕƯƍǔŵƂᚸ̖ᎍӏƼᚸ̖৖ዓƖƃ ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƸŴਦ‫ݰ‬ਃ࢘ᎍƕਃƏŵǵȝȸǿȸሁŴɼƨǔਃ࢘ᎍˌ‫ٳ‬ƴǋ᧙ǘǔ૙Ճƕƍǔ‫ܖ‬ఄưƸŴƦƷಮƳࢫႸǛਃƏ૙ՃǋьǘǓᙐૠƷਃ࢘ᎍưᚸ̖ƢǔƜƱƴǑǓŴ
‫ࣱ࢘ڲ‬Ǜ᭗Ǌǔ߻‫پ‬ƕᘍǘǕƯƍǔŵᚸ̖ƸŴਦ‫ئݰ‬᩿ƕᚇ‫ݑ‬Ŵᚡ᥵ƞǕǔŵƜǕƴŴਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƷᐯࠁᚸ̖ǋьƑǔƱƍƏ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵᐯᇌ෇ѣƸ୍െƷ੉ಅǍဃ෇ưဃƔƞǕǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔƜƱƔǒŴਃ˓Ŵ૙ᅹਃ࢘Ŵ‫࠰ܖ‬ɼ˓ሁƔǒǋ *4 Ǎ˂Ʒ੉ಅƷಮ‫܇‬ǛᎥƖӕǓŴ૙Ꮛ෇ѣμ˳ǛᡫơƯᐯᇌ෇ѣƷᚸ̖ƴӕǓኵǉ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵ ƱǓǇƱǊǒǕƨᚸ̖ƸŴఄϋƷ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ౨᚛Ǜኺǔ‫ܖ‬ఄƕƋǔŵ‫ܖ‬ఄƴǑƬƯƸžᐯᇌ෇ѣဇҥᅚſž̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒſƷϋܾǛ౨᚛ƠŴᚨ‫ܭ‬ƠƨႸ೅Ǎਦ‫ݰ‬ϋܾƕᢘЏưƋƬ37ƨƔƴƭƍƯܲᚇႎƴ౨ᚰƢǔƱƍƏ৖ዓƖǛƱƬƯƍǔŵƦƷࢸŴ঺ጚ˟ᜭƴ᛽ǒǕŴஇኳႎƴƸŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷਦ‫ݰ‬ƷႸ೅ǛҗЎƴᢋ঺ưƖƨƜƱǛఄᧈƕЙૺƠŴᚸ̖ƴᐱǔŵ૙ᅹȷᅹႸƷᚸ̖ƕƋǔƷưŴૢӳࣱǛ‫׋‬Ƭƨ৖ዓƖƴǑǔᚸ̖ƕ࣏ᙲƱƳǔŵ৖ዓƖƷσᡫྸᚐƷƨǊƴƸŴҥˮᛐ‫ܭ‬ƷƨǊƷ૙Ѧᙹ‫ܭ‬ᲢϋᙹᲣƷ౨᚛ǋ࣏ᙲƱƞǕƯƍǔŵƂᚸ̖Ʒ஬૰ƃਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔဃࢻƷႆᚕǍᘍѣƴ᧙ƠƯ൑଺᧓Ʒಮ‫܇‬ƕᚇ‫ݑ‬Ŵᚡ᥵ƞǕŴᚸ̖Ʒ஬૰ƱƞǕƯƍǔŵƜƷǄƔŴ‫ܖ‬ఄဃ෇μᑍưᚨ‫ܭ‬ƞǕƨႸ೅Ʒᢋ঺ཞඞǛ஬૰ƱƢǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵɶƴƸŴĬဃ෇ȷᘍѣ᩿Ŵĭ‫ܖ‬፼᩿ŴĮ‫ݣ‬ʴȷᅈ˟᩿Ʒ  ƭƴғЎƠƯᚸ̖ƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵᐯࠁᚸ̖ƴƭƍƯƸŴ
žʻଐƷႸ೅ſƴ‫ݣ‬ƢǔஜʴƷᐯࠁᚸ̖ǛਰǓᡉǓǷȸȈƳƲƴᔛᆢƠŴ஬૰ƱƢǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵᚇ‫ݑ‬Ŵᚡ᥵ƞǕƨ൑଺᧓Ʒಮ‫܇‬ǋŴᐯࠁᚸ̖ǋŴ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷႸ೅ƴ‫ݣ‬Ƣǔᢋ঺ཞඞƱƍƏᚇໜƔǒᚸ̖Ǜ૨ᇘƴƯᘙᚡƢǔŵૠ͌ƴǑǓᚸ̖ƸസƞǕƳƍŵ Јࠗଐૠǋᚸ̖Ʒ஬૰ƱƳǔŵӲ‫ܖ‬ఄưᙹ‫ܭ‬ƞǕƨ‫̲ޗ‬வˑƴӳǘƤƯЈࠗଐૠǛ฼ƨƠƯƍǔƔƲƏƔǋŴᚸ̖ƴьǘǔŵ ƦƷ˂ŴӕǓኵǉ‫ۋ‬ѬŴ੉ಅ७ࡇŴဃࢻƷ঺ᧈᢅᆉƱƍƬƨϋܾǋᚸ̖Ʒ஬૰ƱƳǔŵਃ࢘૙Ճƕ‫ݣ‬ᝋဃࢻƷӕǓኵǉ‫ۋ‬Ѭƕಒƶᑣ‫ڤ‬ưƋǔƱƷЙૺǛᚸ̖ƴьƑǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵƂᚸ̖஖᧓ȷǿǤȟȳǰƃ ᚸ̖஖᧓ƸŴҥ࠰ࡇƱƢǔ‫ܖ‬ఄŴఄϋ‫ۀ‬Ճ˟ư‫ݙ‬ᜭǛᡫƠƯᢅ࠰ࡇƷ‫̲ޗ‬ǋᛐǊǔ‫ܖ‬ఄƱŴ‫ࣖݣ‬ƕЎƔǕƯƍƨŵᚸ̖ǛஇኳႎƴƱǓǇƱǊǔЭെưŴ‫ܭ‬஖ᎋ௹ƝƱƴჺ஖Ⴘ೅Ʒᢋ঺ཞඞǛᚸ̖Ƣǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵƂᚸ̖ƷˡƑ૾ƃ ̾КƷਦ‫ݰ‬ᚘဒƷႸ೅ƴༀǒƠƯ૨ᇘƱƠƯᘙᚡƢǔ࢟ưᘍǘǕƯƍǔŵဃࢻǁƷ঺ጚ
ᡫჷᘙǋКᡦ૨ᇘưᘙᚡƠŴƜǕǛਦ‫ݰ‬ᙲ᥵ƴช˄Ƣǔ‫ܖ‬ఄǋƋǔŵૠ͌ႎƳᚸ̖ƸᘍǘǕƯƍƳƍŵƜǕǒƸဃࢻȷ̬ᜱᎍǁƱˡƑǒǕǔƕŴˡƑ૾ƱƠƯ‫ܖ‬஖ƝƱƴˡƑǔŴ૨ᇘưˡƑǔŴ᩿ᛩưˡƑǔƳƲƷ૾ඥƕ౨᚛ƞǕƯƍǔŵ ȝǤȳȈ ȷਦ‫ݰ‬Ʒᚸ̖ƴ࢘ƨƬƯƸŴᙐૠƷᚸ̖ᎍǛᚨƚŴ‫ٶ‬ಮƳᚇໜƔǒƷᚸ̖ǛᘍƏŵȷᐯᇌ෇ѣƷਦ‫ݰ‬ƷኽௐƸǋƪǖǜŴƦǕǛဃƔƠƨ‫ܖ‬ఄဃ෇μᑍƷ෇ѣƷಮ‫܇‬ǋᚸ̖Ʒ஬૰ƱƢǔŵȷ‫ܭ‬Ǌƨᚸ̖Ʒ஖᧓ǍǿǤȟȳǰƴƓƍƯɟᝦƠƨᚸ̖ǛဃǈЈƢǑƏသॖƢǔŵȷஇኳႎƴЈƠƨᚸ̖ƴƭƍƯŴဃࢻǍ̬ᜱᎍሁƴɠ‫ݗ‬ƴˡƑǔ૾ඥǛ౨᚛Ƣǔŵ 38ᲢᲣᡶែਦ‫ݰ‬ƴ᧙Ƣǔਦ‫ݰ‬ƸƲƷǑƏƴᡶǊǕƹǑƍưƢƔŵȷǭȣȪǢႆᢋǛ̟Ƣਦ‫ݰ‬Ʊᡶែൿ‫ܭ‬ƷƨǊƷਦ‫ݰ‬ᡶែਦ‫ݰ‬ǛᡶǊǔƴ࢘ƨƬƯƸŴǭȣȪǢႆᢋǛ̟Ƣਦ‫ݰ‬Ʊᡶែൿ‫ܭ‬ƷƨǊƷਦ‫ݰ‬Ʊƕኒወႎƴ‫᧏ޒ‬ƞǕŴ‫ݩ‬ஹŴဃࢻƕᅈ˟ʴȷᎰಅʴƱƠƯᐯᇌƠŴ଺ˊƷ‫҄٭‬ƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƚǔǑƏŴᙹርॖᜤǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщƳƲŴࠢ࠼ƍᏡщƷ࢟঺ǛૅੲƢǔƜƱƕ
࣏ᙲưƢŵཎƴŴཎКƳ૙ᏋႎȋȸǺƷƋǔဃࢻƴƭƍƯƸŴܲᚇࣱƷƋǔᐯࠁྸᚐƱŴऴ‫إ‬ƴؕƮƍƯᐯࠁᢠ৸Ŵᐯࠁൿ‫ܭ‬ǛᘍƏᏡщŴƦƠƯᐯࠁǛᏉ‫ܭ‬ႎƴਵƑƨɥưƷᙸ૾ȷᎋƑ૾Ǜኒወႎƴ៲ƴ˄ƚƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᐯࠁྸᚐƕҗЎưƸƳƍ‫ئ‬ӳŴᡶែൿ‫ܭ‬ƴᨥƠŴᐯЎƕžǍǓƨƍƜƱſƱŴᐯЎƴžưƖǔƜƱſƱƷ᧓ƴǮȣȃȗƕဃơǔӧᏡࣱǋЈƯƖǇƢŵȷ‫ݼ‬ᎰέӍƸᡶ‫ܖ‬έǁƷऴ‫إ‬ƷࡽዒƗ‫ݼ‬іӍƸᡶ‫ࢸܖ‬ŴஜʴƕᎰ‫ئ‬Ǎ‫ܖ‬ఄƴᢘࣖƠ‫ܭ‬ბǛௐƨƢƨǊƴƸŴᎰ‫ئ‬Ǎ‫ܖ‬ఄƴƓƍƯஜʴƷཎࣱƕྸᚐƞǕŴ࣏ᙲƳᣐॾƕӖƚǒǕǔǑƏƴƢǔƜƱƕɧӧഎưƢŵƦƷƨ
ǊƴƸŴ‫ݼ‬ᎰέӍƸᡶ‫ܖ‬έƴஜʴƷཎࣱǍ࣏ᙲƳᣐॾƳƲƷऴ‫إ‬ǛࡽƖዒƙƜƱƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵƠƔƠŴऴ‫إ‬Ʒ੩̓ƕ‫ݼ‬іӍƸᡶ‫ܖ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯɧМƴ΁ƘƷưƸƳƍƔƱƍƏүूƔǒŴஜʴӏƼ̬ᜱᎍƕ‫ݼ‬ᎰέӍƸᡶ‫ܖ‬έƴ‫ݣ‬Ƣǔऴ‫إ‬Ʒ੩̓ƴԁ‫ܭ‬ႎƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵऴ‫إ‬ǛࡽƖዒƙƜƱƕưƖƳƔƬƨ‫ئ‬ӳŴஜʴƕ࣏ᙲƳૅੲǛӖƚǒǕƳƍƹƔ
ǓƔŴ‫׉‬ƬƨƱƖƴႻᛩƢǔƜƱƞƑᩊƠƘƳǓŴᢘࣖƕ‫ڳ‬ƛǒǕǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
ǇƨŴ‫ݼ‬іࢸƷȈȩȖȫሁƴǑǓᨦܹƕƋǔƜƱƕଢǒƔƱƳƬƨ‫ئ‬ӳƸŴ‫ܖ‬ఄƱᡶែέӍƸȏȭȸȯȸǯሁ᧙̞ೞ᧙ƱƷ̮᫂᧙̞ƕ੷ƳǘǕǔӧᏡࣱǋƋǓǇƢŵᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴƸŴ࣏ᙲƳૅੲǛӖƚǔƜƱưࢽǒǕǔ঺ы˳᬴Ǜ᣻ƶƞƤǔƳƲŴ
ဃࢻƕᐯࠁǛᏉ‫ܭ‬ႎƴਵƑǔƜƱƕưƖǔǑƏᣐॾƠƭƭŴܲᚇࣱƷƋǔᐯࠁྸᚐǛขǊ
ƯƍƘƜƱǛᡫƠƯŴᡶែਦ‫ݰ‬ǛੲяƢǔƜƱƕ஖ࢳƞǕǇƢŵȷܱᨥႎƳ˳᬴Ʊ᧙ᡲ˄ƚƨਦ‫ݰ‬ϋܾǍ૾ඥǤȳǿȸȳǷȃȗǍǪȸȗȳǭȣȳȑǹƳƲܱᨥႎƳ˳᬴Ʊ᧙ᡲ˄ƚƨਦ‫ݰ‬ϋܾǍ૾ඥǛ߻‫پ‬ƢǔƜƱƴǑƬƯŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƷ‫ܖ‬ƼƕŴˁʙƷྵ‫ئ‬ưφ˳ႎƴƲƷǑƏƴ
ဃƔƞǕǔƷƔŴᡶ‫ܖ‬έưƷ‫ܖ‬ƼƱƲƷǑƏƴƭƳƕƬƯƍǔƷƔဃࢻƕܱज़ưƖǔǑƏ
ƴƳǓǇƢŵƜƷǑƏƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƨǊƴƸŴ‫؏ע‬ȷᅈ˟Ŵ˖ಅŴ‫؏ע‬ᒉᎍǵȝȸȈǹȆȸǷȧȳǍȏȭȸȯȸǯሁƷ᧙̞ೞ᧙Ŵ᳈᳊᳉Ŵ‫ܖٻ‬Ǎჺ‫ٻ‬Ŵ‫ܖᧉݦ‬ఄƳƲŴಮŷƳ‫ٳ‬ᢿƷ᝻เǍʴ஬ƱƷᡲઃƕ‫ٻ‬ЏƴƳǓǇƢŵ‫؏ע‬ƴƲƷǑƏƳ૙Ꮛ᝻เƕƋǔƔǛჷǓŴཎКૅੲ૙ᏋǳȸȇǣȍȸǿȸǍᡶែਦ‫ݰ‬ɼʙŴӍƸኺ᬴ᝅ݈Ƴӷ·ǒƱᡲઃƠƯŴƦǕƧ
39ǕƷ૙ᅹǍఄϋЎੋƷᇌ‫ئ‬ƔǒƷॖᙸǛӋᎋƴƠƳƕǒŴᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ǁƷ᧙ᡲ˄ƚƴƭƍƯӧᏡࣱǛ౨᚛ƠƯǈǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȷȯȸǯǭȣȪǢƱȩǤȕǭȣȪǢƞǒƴŴҡಅࢸǇưǛᙸੁƑƨኒወႎƳǭȣȪǢ૙ᏋǛᡶǊǔƴ࢘ƨƬƯƸŴ΁Ƙɥư࣏ᙲƱƳǔ᝻ឋǍᏡщᲢȯȸǯǭȣȪǢᲣƴьƑƯŴᐯᇌƠƯဃ෇ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƱƳǔ᝻ឋǍᏡщᲢȩǤȕǭȣȪǢᲣǋƋǘƤƯႆᢋǛ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȩǤȕǭȣȪǢƴ
ƭƍƯƸŴؕஜႎƳဃ෇፼ॹƷǈƳǒƣŴǯȬǸȃȈǫȸȉƷ̅ဇǍǤȳǿȸȍȃȈƷМဇƳƲŴဃࢻƷཎࣱƴˤƏᛢ᫆Ǜ៊ǇƑŴ࣏ᙲƳƜƱǛਦ‫ݰ‬ϋܾƴьƑƭƭŴ‫ܖ‬ኢਃ˓Ǎ̬ᜱᎍƱᡲઃƠƯኵጢႎƴਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ ӕኵƷܱᨥ ƂǤȳǿȸȳǷȃȗǍǪȸȗȳǭȣȳȑǹƱ᧙ᡲ˄ƚƨਦ‫ݰ‬ϋܾƷᚨ‫ܭ‬ƃȷᲭ࠰ဃƷᐯᇌ෇ѣƷਦ‫ݰ‬ϋܾƴᎰಅᢘࣱƷϋܾǍᎰ‫˳ئ‬᬴ܱ፼Ǜᚨ‫ܭ‬ƢǔŵᎰ‫˳ئ‬᬴ܱ፼ƴƭƍƯƸʙЭʙࢸƷਦ‫ݰ‬ǛᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưᘍƍŴᎰ‫˳ئ‬᬴ܱ፼ưे‫ܭ‬ƞǕǔȈȩ
ȖȫǛžܱ፼ƋǔƋǔſƱƠƯȯȸǯǷȸȈƴǇƱǊǔ‫ܖ‬፼ƳƲǛܱ଀Ƣǔŵȷ‫ݼ‬іƴӼƚƨǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщӏƼᅈ˟ࣱŴᐯࠁᏉ‫ܭ‬ज़Ǎᐯࠁஊဇज़Ŵᛢ᫆ᚐൿƴӕǓኵǉ‫ۋ‬ѬƷᏋ঺Ǜ‫׋‬ǔƜƱǛႸ೅ƱƢǔᅹႸƱƠƯᚨ‫ܭ‬Ƣǔŵ̾КƷཎࣱǍᡶែࠎஓƴࣖơƯŴ̾КƴŴᚘဒႎƴਦ‫ݰ‬ǛᘍƏŵφ˳ႎƴƸŴǤȳǿȸȳǷȃȗǁƷӋьǍ᩿੗ጀ፼Ŵ‫ޗ‬ഭ୿˺঺ጀ፼ሁƷਦ‫ݰ‬ƷǄƔŴȏȭȸȯȸǯƕɼ͵Ƣǔᄂ̲˟ǁƷӋьǛᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴˮፗ˄ƚǔŵϋ‫ࢸܭ‬ƴƸᅇཞਦ‫ݰ‬ǍȓǸȍǹȞȊȸਦ‫ݰ‬Ǜܱ଀ƢǔŵƂஜʴӏƼ̬ᜱᎍǁƷऴ‫إ‬੩̓ƃȷႆᢋᨦܹᎍૅੲǻȳǿȸƷ‫ݼ‬іૅੲՃǛᜒࠖƱƠƯਔƖŴஜʴƕᎰ‫ئ‬ưɥӮǍӷ·ƴᐯЎƷཎࣱƴƭƍƯᛟଢƢǔᨥƷȄȸȫƱƳǔžȊȓǲȸǷȧȳȖȃǯſǛ˺঺Ƣǔŵȷᢠ৸ƷࠢǛ࠼ƛǔƨǊŴ᧙̞ೞ᧙Ǜ‫ܖ‬ఄƴਔƖŴᨦܹᎍᨽဇƴƭƍƯƷᛟଢ˟Ǜဃࢻȷ̬ᜱᎍӼƚƴܱ଀ƢǔŵƂᡶែέǁƷऴ‫إ‬੩̓ƃȷᛦ௹୿Ʒ৑ᙸഇӍƸ‫ޗ‬ഭ୿Ʒͳᎋഇƴᐯᇌ෇ѣƷ‫̲ޗ‬ƴƭƍƯᚡ᠍ƢǔŵˬƠŴᚡ᠍Ʒஊ໯ƴƭƍƯƸஜʴȷ̬ᜱᎍƷᎋƑǛ‫ݭ‬᣻ƠƯൿ‫ܭ‬Ƣǔŵȷϋ‫ࢸܭ‬ƴϋ‫ܭ‬έưƷᎰ‫ܱئ‬፼ǛᘍƍŴܱᨥƴˁʙǛᘍƍƳƕǒᎰ‫ئ‬ưƷʴ᧓᧙̞ƮƘǓǛ‫ڼ‬ǊǔƱƱǋƴŴஜʴƷཎࣱӏƼ࣏ᙲƳᣐॾƴƭƍƯ‫ܖ‬ఄƔǒᡶែέƴࡽዒƙŵȷဃࢻƷᡶែ̬ᨦƱƍƏᙻໜưŴ‫ݼ‬ᎰέǍᡶ‫ܖ‬έƱ‫ܖ‬ఄŴܼࡊƕɟ‫ؘ‬ƴ˟ƠƯऴ‫إ‬σஊǛᘍƏ‫ئ‬᩿Ǜᚨ‫ܭ‬Ƣǔŵ




40

 ȝǤȳȈ ȷᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƴƓƚǔᡶែਦ‫ݰ‬ƴ᧙ᡲƢǔਦ‫ݰ‬ƴƭƍƯƸŴဃࢻƷᐯࠁྸᚐǛขǊǔƳƲŴǭȣȪǢႆᢋǛ‫׋‬ǔƨǊƷਦ‫ݰ‬ǛኒወႎȷኵጢႎƴᘍƏŵȷᡶែέƴऴ‫إ‬ǛࡽƖዒƙƨǊƴƸŴૅੲǛӖƚǔƜƱưࢽǒǕǔ঺ы˳᬴Ǜ᣻ƶǔƳƲƠƯŴဃࢻƕᐯࠁǛᏉ‫ܭ‬ႎƴਵƑǒǕǔǑƏƴƢǔŵȷ˖ಅǍ‫ܖٻ‬Ŵ᧙̞ೞ᧙ሁƱᡲઃƠƯŴǤȳǿȸȳǷȃȗǍǪȸȗȳǭȣȳȑǹƳƲƱ᧙ᡲ˄ƚƨਦ‫ݰ‬ǛᘍƍŴဃࢻƕᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ưƷ‫ܖ‬ƼƷॖԛǛܱज़ưƖǔǑƏƴƢǔŵȷᐯᇌƠƯဃ෇ƢǔƨǊƴ࣏ᙲƱƳǔȩǤȕǭȣȪǢƴƭƍƯǋŴဃࢻƷཎࣱǍƦǕƴˤ Əᛢ᫆Ǜ៊ǇƑƯਦ‫ݰ‬Ƣǔŵ






























41

ƂӋᎋ૨ྂƃ૨ᢿᅹ‫ܖ‬Ⴞ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔཎКૅੲ૙ᏋƷਖ਼ᡶƴ᧙Ƣǔᛦ௹ңщᎍ˟ᜭᲢᲣ᭗ሁ
‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷСࡇ҄ӏƼΪܱ૾ሊƴƭƍƯᲢ‫إ‬ԓᲣ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ̾ŷƷᏡщȷৗᏡǛ˦ƹƢཎКૅੲ૙ᏋȢȇȫʙಅ঺ௐ‫إ‬ԓ୿ᲢᙲኖᲣ
૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔܱ଀แͳƴƭƍƯ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſܱោʙ̊ᨼ
૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣોᚖᇹᲭ༿ᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬Ʒ৖ࡽƖᚐᛟƱ᳋Რ᲻
૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲢᲣႆᢋᨦܹǛԃǉᨦܹƷƋǔ࠷δδᇜဃࢻƴ‫ݣ‬Ƣǔ૙Ꮛૅੲ˳СૢͳǬǤȉȩǤȳ᳸ႆᢋᨦܹሁƷӧᏡࣱƷെ᨞ƔǒŴ૙ᏋႎȋȸǺƴൢƮƖŴૅƑŴƭƳƙ
ƨǊƴ᳸






ஜǬǤȉȖȃǯƸŴ‫׎‬ᇌཎКૅੲ૙Ꮛዮӳᄂᆮ৑ᲢᲬᲪᲫᲲᲣ
žႆᢋᨦܹሁƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷܱ७ƴࣖơƨ᭗ሁ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ƷƋǓ૾ƴ᧙ƢǔᄂᆮᲧ‫ݰ‬λെ᨞ƴƓƚǔᛢ᫆Ʒ౨᚛ᲧſƷᄂᆮ঺ௐƷɟᢿǛǇƱǊƨǋƷưƢŵ          ᄂᆮˊᘙᎍ ᇽౕ බ೔          ᄂᆮЎਃᎍ ˙ᕲ ဌ፦                ൶ဋ ᑣࠊ                ᒉ௎ ɥዮ                ෙ඾ʣࠎ‫܇‬                ྚங ‫ܪ‬ʁ                ್‫ ޛ‬ᝡɟ                ᇦ஭ බ‫܇‬                ౐૾ Ջࢄ        ฝ፦ ፯ជ᭗ሁ‫ܖ‬ఄ૙ՃƷƨǊƷžᡫኢƴǑǔਦ‫ݰ‬ſǬǤȉȖȃǯ    ƓƞƑƯƖƨƍᲲƭƷᛢ᫆Ʊᛢ᫆ᚐൿƷƨǊƷ  ƷȝǤȳȈዻᓸ ཯ᇌᘍ૎ඥʴ‫׎‬ᇌཎКૅੲ૙Ꮛዮӳᄂᆮ৑        ႆᘍ ࠯঺ᲭᲪ࠰Ჯஉ


42

43