情報収集シート：ブルガリア語
ミープロベリム バシェ ソストヤニエ イ オツベジョム バス ヴ ボリニツЩе проверим състоянието Ви и ще Ви откараме в болница.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
エタ フォルマ ポモジェト ナム ウトチニチ バシェ ソストヤニエЩе опишем състоянието Ви в този формуляр.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ポジャルイスター ナピシテ イリ ウカジテ パリツェムОтговорете на следните въпроси, посочвайки кои от следните неща отговарят наВашето състояние.

必要な事項を書くか、指さしてください。

Какво се се случило?
Рана□ падане□ падане от високо□ силен удар□ порязване□ убождане□ изгаряне□ други

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをしたその他

Внезапна болка□ болка

急な病気痛みずっと痛い□ продължителна болка
ときどき痛いболкиотвременавреме
□締め付けるような痛み□ рязка болка, спазъм
刺すような痛みпрерязваща
болка
□
にぶい痛み
□ тъпа болка
動かすと痛い□ болка при движение□ кървене□ силно□ средно
□ малко出血□ повръщане□ храна□ кръв□ други嘔吐

たくさん
中くらい
少し食べ物
血液その他

□ гадене□ световъртеж

気分が悪い
めまい下痢
□ диария□ смесена с кръв□ без кръв色□ цвят□червен
赤□черен
黒血がまじっている
血はまじっていない□кафяв
茶色

息苦しい□ затруднено дищане□ учестен и неритмичен пулс 心臓がどきどきする
しびれる□ парализаけいれん□ спазъм
熱があるтемпература
□□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf □Необходима информация за пациента 患者の情報

име氏名възраст (рождена дата)年齢（生年月日）националност国籍

език言語Японски език говоримо□да

日本語できる□не много□не

少しできるできないТелефон за контакти電話番号Здравословно състояние в настоящия момент これまでにかかった病気など

高血圧□ високо кръвно налягане糖尿病□ диабетがん□ рак□ заболявания на черния дроб 肝臓病
心臓病□ сърдечни заболявания脳の病気□ мозъчни заболявания喘息□ астмаЛекуващ лекар□ да□ неЛечение

алергияアレルギー□ даある□лекарства

□продукти

薬□други食べ物□ не

その他ないПрием на лекарства в дадения момент 現在飲んでいる薬□ приема□ не приема

あるない

かかりつけ医あるЗа жениない□ бременна□ в менструален цикъл

女性のみ
妊娠している
生理中である

処置Сега ще направим следното:□ ендотрахеална интубация□ вдишване на кислород□ изкуствено дишане□ сърдечен масаж□ спиране на кръвта□ кръвопреливане□ обездвижване (поставяне на гипс)□ обработка на рана

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ミー オプレデリリシ ス ボリニツェイ イ セイチャス バス ツダ オトベジョム

Болницата е готова да Ви приеме и сега ще Ви откараме в нея.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ヴ スコルユ ポモシ ポミモ パツィエンタ― モジェト セスチ エショ オヂヌ チェロベク

Освен пациента в линейката може да се качи още един човек.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
プスチ シャデツ チェロベク コトリイ スモジェト オビヤスニチ ソストヤニエ ボリノゴ

Ако е възможно, да се качи човек, който може да обясни на пациента неговотосъстояние.
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf □医療用語集：ブルガリア語全身Цялото тяло頭
首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下

главашиятилрамо
ръка

胸乳房
乳首
みぞおち腹
горна част на ръката わき腹предмишницаへそлакът
背中
китка
腰
подмишница
尻гръден кошгърди, бюстзърно на гърдатаслънчев сплит
стомах
кръст, пояспъп
гръбтаз,ханшхълбок,задни части

полови органи性器чаталそけい部
脚（下肢全体）целият кракбедроももколяно
膝顔Лице

手Ръка足

Крак

目
鼻口唇
歯舌
耳
あご

оконос
устаустнизъбезик
ухочелюст

親指
人さし指中指薬指小指
手の甲
爪
手のひら

палецпоказалецсреден пръстбезименен пръстмалко пръстче

足首
つま先
足ゆび
足の甲глезенпръст на кракпалец на кракагорна част на ръката

足の裏かかとстъпало
пета

内臓などВътрешни органи骨筋（筋肉）血管脳心臓
気管кост, кокалмускул
кръвоносен съдмозъксърцетрахея

肝臓腎臓
膀胱
尿道子宮膣бъбрекчерен дробпикучен мехуруретраматкавагина, влагалище検査Изследвания体温脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

телесна температура

診療科目
内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

肺食道
胃小腸
大腸
肛門

пулс
кръвно наляганеизследване на уринакръвен тестрентгенов прегледнокът
дланбял дробхранопровод
стомахтънко черводебело червоанус

心電図
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT）

磁気共鳴断層撮影（MRI）
内視鏡検査
カテーテル検査капачка на коляното
膝頭脚（膝から下）крак от коляното надолупрасецふくらはぎкракот колянотоすねдо глезена(отпред)горна извивка находилото,ходилоелектрокардиологияехография,ултразвуккомпютърна томографиямагнитен резонансендоскопияпоставяне на катетър,магнитно-резонансна томографияОтделениявътрешни болестихирургияортопедияофталмологияУНГдерматологияпластична хирургияпедиатрия

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科

гинекологияурологиямозъчна хирургияпсихиатрия
анастазеологиярентгенологиястоматология
челюстно-лицева хирургия

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/bg.pdf □