Português

Este guia possui Informações úteis para que estrangeiros
recém-chegados à Cidade de Nagoya possam vivero dia a dia bem e com tranquilidade.
Deixe este guia guardado e utilize-o quando tiver dúvidas.
O Guia Prático “Vivendo em Nagoya”,
poderá ser visto pelo website.

Informações e Consultas em Vários Idiomas
Se tiver alguma dúvida sobre a vida
cotidiana no Japão ou se quiser saber
alguma coisa, entre em contato conosco.

052-581-0100
Centro Internacional de Nagoya (NIC)

https://www.nic-nagoya.or.jp
referência P.3

TER

QUA

QUI

Inglês English
Português
Espanhol EspañolChinês中文Coreano 한국/조선어
Filipino Filipino
Vietnamita Tiếng ViệtNepalês नेपाली भाषाSEX

SÁB DOM

9:00 - 19:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00

13:00
17:00
13:00
17:00

13:00
17:00

10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00
17:00

Pesquisa dos Cursos de Língua Japonesa na Cidade de NagoyaVocê pode pesquisar curso de Língua Japonesa onde poderá
estudar com as pessoas da comunidade local.
https://www.nic-nagoniho.jp

Telefones de Emergência

110 (gratuito)

Roubo, crime,
acidente de trânsito, etc.

119 (gratuito)Incêndio, mal estar súbito,
ferimentos graves, etc.

Hospitais com atendimento em idioma estrangeiro
Englishde Informações sobre
050-5810-5884 Centro
Instituições Médicas de Emergência de Aichi
한국/조선어

Português

Español

Guia automático de voz/fax sobre
instituições médicas
referência P.6 e 23Índice

Página3

Página4

Centro Internacional de
NagoyaPágina6
Hospital, Seguro Saúde,
Aposentadoria

Página10
Trâmites

Página16
Transporte

Habitação

Página7

Página8
Separação e forma de jogar olixo e materiais recicláveis

Trabalho

Página13

Página15
Idosos e Deficientes

Criança e Educação

Página18

Página21

Danos decorrentes de terremotos,
ventos e inundações

Telefones das
subprefeituras, etc.

□Quando não tiver o símbolo do idioma correspondente no setor de contato, a consulta seráem japonês. Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas).

Centro Internacional de Nagoya（NIC）
Tel 052-581-6112

ConsultanteIntérprete

Local de contato
Subprefeituras, etc.

□Caso ligue de um telefone fixo dentro da cidade de Nagoya, não é necessário o prefixo “052”.
□Os números que começam com “0120” são telefones com ligações gratuitas.
□Quando o local de informação estiver fechado, haverá a indicação de.

É um local onde os estrangeiros poderão receber informações e fazer intercâmbio. Temos ainda o projeto
de intercâmbio com japoneses e aulas de japonês. Sinta-se à vontade para usufruir destes serviços.
（referência capa）
Horário：9:00〜19：00

https://www.nic-nagoya.or.jp：seg, 29 dez a 3 jan,
2º dom dos meses de ago e fev
450-0001 Nakamura-ku Nagono 1-47-1
Estação de metrô “Kokusai Center” da linha Sakura-doriConsultas por temaConsulta gratuita. Com excessão das consultas administrativas, para as outras consultas énecessário fazer reserva.

IdiomasConsultas Administrativas
Tel 052-581–0100

Consulta com “Gyoseishoshi”(despachante administrativo)
Tel 052-581–0100
Consultas Jurídicas
Tel 052-581–6111
Aconselhamento Pessoal
Tel 052-581–0100
Consulta sobre Educação
Infantil
Tel 052-581–0100
Consulta sobre Impostos
Tel 052-581–0100

Dia e Hora
ter a dom
10:00〜12:00,
13:00〜17:00
Dependendo do idioma, o dia ehorário de consulta poderá variar.
qua e dom
13:00〜17:00
Dependendo do idioma, o dia ehorário de consulta poderá variar.
sáb 10:00〜12:30
Será informado no ato dareserva

Consulte para saber sobre
os idiomas disponíveis

Consulta do Departamento
de Controle de Imigração
de Nagoya
Além disso, realizamos consultas sobre saúde, etc.

qua, sex e dom
10:00〜17:00
Serão realizadas em fev
e mar
Todo 4º sábado do mêsHabitação privada
Informações

・Geralmente, procura-se através da imobiliária.
・As informações sobre os imóveis para alugar, são apresentadas no Centro
Internacional de Nagoya também.
・Há locais de trabalho e faculdades que fornecem informações sobre locação
de imóveis.
・É realizado no balcão de consulta sobre moradias [Minkan Chintai Jutaku
Nyukyo Soudan] （reserva para consulta: tel.: 052-242-4555）que fica dentro
do Sakae Shimin Service Corner [Sumai no Madoguchi].

Fiador・Para alugar um imóvel há caso de solicitar [Fiador responsável solidário] e[contato de emergência].

Custos・Há casos em que serão necessários os pagamentos do shikikin (depósito decaução/depósito de garantia), reikin (comissão do proprietário), chukai
tesuryo (comissão de mediação) jutaku hokenryo (seguro residencial).
・Além do aluguel mensal haverá taxa de condomínio (despesas de luz elimpeza das áreas de uso comum).

Moradia Pública
Contatos

Conteúdo

“Sumai no Madoguchi” do Sakae
Shimin Service Corner◆Habitação Municipal, Habitação
Pública da Cidade
Tel 052-264-4682◆Habitação Provincial, Habitação
Pública da Província
Tel 052-259-2672◆UR Chintai Jutaku
Tel 052-264-4711
Local：Estação de Sakae Mori no
Chikagai Saída 14, lado oeste

Horário 10:00〜19:00: qui, 2a e 4a qua, 29 dez a 3 jan
Existe Habitação Municipal, Provincial e UR Chintai
Jutaku. Todos os imóveis possuem requisitos como
renda e número de familiares. O formulário de inscrição
para a Habitação Municipal (inscrições para o público)é distribuído nas subprefeituras e nas sucursais 4 vezes
ao ano (mai, ago, nov e fev)Água
Secretaria Municipal de Água e Esgoto
da Cidade de Nagoya
Posto de atendimento ao consumidor
Tel 052-884–5959

Horário （durante a semana）8:00～19:00（sáb, dom e feriados） 8:00～17:15

Luz / Gás Na hora de requerer o início do fornecimento de energia e gás, poderá requerer tanto na empresa deenergia quanto na empresa de gás.
■Chubu Denryoku Miraizu
Centro de Atendimento para Contrato
Tel 0120-921-691

Chubu Denryoku Miraizu

Horário de Atendimento(seg à sex) 9：00〜19：00(sab, dom e feriado) 9：00〜17：00

■Toho Gás
Central de atendimento ao cliente Toho Gás

Tel 0570-783987*Selecione o número de acordo com a orientação por voz. O responsável de contato muda para cada assunto.
*Cliente que usa o telefone IP ou ligação do exterior, ligue para 052-889-2828.

TelefoneNTT Nishi Nihon
Informação

Horário de atendimento 9：00〜17：00: sáb, dom, feriados, 29 dez a 3 jan

Tel 0120–064337

Correio
Serviço de informações sobre
correio
Tel 0570–046–111

Horário （durante a semana） 8:00～21:00（sáb, dom e feriados） 9:00～21:00
Em caso de mudança de endereço, apresentando a notificação
de alteração de endereço, é possível receber as
correspondências com o endereço anterior na nova residência
durante 1 ano.

Associação dos Moradores (Chonaikai/ Jichikai)
Subprefeitura Se associar é facultativo, porém caso se associe o seu círculo de amizade
aumentará. Para se tornar sócio, consulte o presidente da associação (chonai-kaichoou jichikai-kaicho) da Associação de Moradores do Bairro ou Associação Autônoma
de Moradores de sua região. Caso não saiba quem é o presidente da associação,entre em contato na subprefeitura.

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Informações sobre instituições médicas (Clínicas de emergência em feriados, etc, verifique a p.23)
Contatos
Centro de Informações sobre Instituições
Médicas de Emergência de Aichi
Informações através de respostas automáticas
gravadas ou fax

ConteúdoAtendimento 24 horas

Tel 050-5810-5884
Japonês
Tel 052-263–1133

Informações de médicos que falam língua estrangeira/vários idiomas
Contatos
Centro Internacional de Nagoya

Conteúdo
Horário 9:00～19:00
Dependendo do idioma, a data e a hora poderão variar.
: seg, 29 dez a 3 jan, 2º dom dos meses de ago e fev

Tel 052-581-0100

Informações de hospitais que utilizam o Sistema de Tradução Médica
Contatos
Secretaria Geral do Sistema deTradução Médica de Aichi
Tel 050-3816-7465

Conteúdo
Horário （durante a semana）9:00～17:30

Seguro de Saúde Nacional
Contatos
Subprefeitura ou sucursal

Conteúdo
（Alvo）Permanência de mais de 3 meses no Japão, não serassociado no seguro saúde da empresa e ter a idade abaixo de 75 anos.
・O pagamento da taxa de seguro é obrigatório e o valor da taxa ébaseado na renda.
・Apresentando a caderneta de segurado nos hospitais, o segurado
pagará somente uma parte do total da despesa médica.
・Mais informações, consultar o panfleto “Guia do Seguro Nacionalde Saúde da Cidade de Nagoya”

Aposentadoria Nacional
Contatos
Subprefeitura ou sucursal

Conteúdo
（Alvo）Autônomos, estudantes; que tenham entre 20 e 60 anos
incompletos.
・O pagamento da taxa de aposentadoria é obrigatório e o valor éúnico.
・Estudantes e pessoas com rendas baixas com dificuldade deefetuar o pagamento da taxa da aposentadoria podem fazer opedido de isenção ou prorrogação do pagamento.
・Mais informações, consultar o panfleto “Plano de Pensão Nacional
do Japão”
Outros: indonésio, tailandês, birmanês, cambojano, russo, mongol

Nihon Nenkin Kikou
Ou Nenkin Jimusho
Tel 0570-05-1165

A pessoa que contribuir com a taxa de aposentadoria durante maisde 6 meses e antes de passar 2 anos do retorno ao país de origem
pode requerer o reembolso parcial de desfiliação.
・Mais informações, consultar o panfleto “Plano de Pensão Nacional
do Japão”
Outros: indonésio, tailandês, birmanês, cambojano, russo, mongol

Seguro de Cuidados de Enfermagem
Contatos
Subprefeitura ou sucursal

Conteúdo
(Alvo) Pessoa acima de 40 anos e que irá permanecer no Japão por
mais de 3 meses.
・O pagamento da taxa de seguro é obrigatório e o valor da taxa ébaseado na renda. (Pessoas com idade entre 40 a 64 anos, devem
pagar junto com a taxa do seguro saúde.)・Pessoa com idade acima de 65 anos que necessitar de cuidados deenfermagem ou suporte, poderá utilizar o serviço de Cuidados deEnfermagem. (A pessoa com idade entre 40 a 64 anos, que possua
um dos 16 tipos de doença que acompanha o envelhecimento, casoseja necessário, poderá utilizar os Cuidados de Enfermagem ou
Suporte.）・Para utilizar os Serviços de Cuidados de Enfermagem, seránecessário obter previamente a aprovação da necessidade deutilização dos Cuidados de Enfermagem.
・O segurado deverá arcar com 10%, 20% ou 30% do valor dadespesa dos serviços.
・Mais informações, consultar o panfleto “Sistema de seguro deassistência”

Consultas e apresentação de empregos
Contatos

Conteúdo

Centro de Assistência de Empregos
Horário（durante a semana）* 9:15～12:00, 13:00～17:15 *aos Estrangeiros(qua a sex)

Centro de Assistência de Empregos para Estrangeiros em Nagoya

Tel 052-855-3770

Consulta aos trabalhadores
ContatosSeção de Consultas
aosTrabalhadores Estrangeiros da
Secretaria do Trabalho de Aichi
Tel 052-972-0253

Conteúdo
Horário: terça e quinta
9：30～12：00, 13：00～16：00: terça～sexta
9：30～12：00, 13：00～16：00

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Separação e forma de jogar o lixo emateriais recicláveis
し げん

わ

かた

だ

かた

資源・ごみの分け方・出し方

・Separar adequadamente o lixo e os materiais recicláveis, e utilizar os sacos designados.
・Colocar o lixo e os materiais recicláveis no local determinado até as 8 horas da manhã. (em Naka-ku até as
7 horas da manhã).
・O recolhimento é efetuado nos feriados comuns（com exceção dos feriados de
final e início de ano）.
・O saco designado poderá ser comprado nos supermercados e lojas de conveniência.
・O “Guia de separação de lixo geral e lixo reciclável da cidade de Nagoya” está
disponível nas subprefeituras e nos escritórios do meio ambiente.
*Mais detalhes, verificar no aplicativo de separação do site oficial da prefeitura ➡
Local para jogar

Tipo de lixo

A princípio,em frenteda casaqueimável

Lixo

Objetos
perigosos
inflamáveis
Lixo não
queimável

Conteúdo do lixo
・Resíduos de cozinha ・Artigos de couro・Capim, galhos ・Fralda descartável
・Objetos de borracha ・Artigos têxteis
・Lenços de papel
・Produtos de plástico, etc.
*O artigo que um dos lados exceda 30cm é
considerado Lixo de Grande Porte.
・Latas de spray *Não é necessário
abrir buraco na lata
・Isqueiro descartável
・Combustível sólido (enlatados)・Cigarro aquecido e cigarro eletrônico

Lixo de grande porte como eletrodomésticos, móveis,
grande porte etc., com tamanho superior a 30cm.
（não gratuito） É necessário fazer reserva antecipada (até 7 dias antes
do dia da coleta)
Tel 0120-758-530
Ligações de outras cidades ou por celular
Tel 052–950–2581

2 vezes por
semana★

1 vez pormês・Pilhas・Pilhas de lítio (não recarregáveis)
・Pilhas botão
・Bateria recarregável pequena (inclui bateria móvel)Coloque num saco transparente ou semitransparente
com o conteúdo visível.
Não utilize o saco de reciclagem designado pela cidade
de Nagoya.

Recipiente e
embalagemde plástico

Saco designado

・Cacos de vidro e de cerâmica
・Guarda-chuva
・Objetos pequenos de metal*Itens que excedam 30cm cúbicos,
são Lixo de Grande Porte.

Lixo dePilhas ebaterias

Frequência

Embalagens e embrulhos de plástico utilizados pelos
fabricantes e/ou lojas para embrulhar os produtos.
・Garrafas (exceção de garrafas pet)・Copo ・Embalagens ・Sacos de plástico
・Filmes plásticos ・Redes
・Tampas ・Rótulos
・Protetores contra impactos

1 vez porsemana★

Tipo de lixo
Garrafas pet

Vidros vazios

Conteúdo do lixo

Frequência

Saco designado

Embalagens de garrafas pet de refrescos, bebidas
alcoólicas, mirim, shoyu, condimentos, vinagre, etc.
(são recolhidos em supermercados e subprefeituras
também)*Favor retirar as tampas e os rótulos.
*Coloque no saco designado para materiais
recicláveis e jogue no local determinado.

★

Vidros vazios de bebidas, alimentos e cosméticos
Colocar dentro da cesta azul do local
determinado para materiais recicláveis.

Latas vazias

Embalagens
de papel

Latas vazias de bebidas e alimentos【As regiões, exceto Nakagawa-ku e Minato-ku】
Coloque no saco designado para materiais
recicláveis e jogue no local determinado.
【Nakagawa-ku e Minato-ku】
Colocar dentro da cesta amarela
do local determinado.

【as regiões, exceto Nakagawaku e Minato-ku】

1 vez porsemana★

【Nakagawa-ku e Minato-ku】

Embalagens e embrulhos de papel utilizados pelos
fabricantes e/ou lojas para embrulhar os produtos.
・Caixas de papel, Sacos de papel, Tampas de papel
・Copos de papel, Embalagens de papel*Coloque no saco designado para materiais recicláveis
e jogue no local determinado.

★

Embalagens de Embalagem de bebida que é branca por dentro.(Embalagem de leite, etc.)
papel
Jogar nos supermercados ou subprefeituras, etc.
Lâmpadafluorescente,termômetro e
medidor detemperatura demercúrio【Lâmpada fluorescente】
Levar nos escritórios do meio ambiente regionais, nas lojas de eletrodomésticos ou nos
Home Centers cadastrados como locais de recolhimento.
【Termômetro e medidor de temperatura de mercúrio】
Levar nos escritórios do meio ambiente regionais.

Eletrodomésticos de 【Eletrodomésticos de pequeno porte】15cm de altura × 40cm de largura× 25cm de profundidade.
pequeno porte /É recolhido nos supermercados de grande porte, subprefeituras, escritórios do meio ambiente, etc.
Eletrodomésticos 【Eletrodomésticos recarregáveis】Eletrodomésticos recarregáveis que ultrapassam as medidas dos
recarregáveis
eletrodomésticos de pequeno porte.
Estão sendo recolhidos nos escritórios regionais do meio ambiente.
Estão sendo recolhidos nos escritórios do meio ambiente regionais.
Mais informações: Secretaria de Meio Ambiente, Gabinete de Promoção da Reciclagem Tel 052-972-2379
Óleo de cozinha Óleo de cozinha: colocar o óleo usado para fazer tempura numa garrafa pet menorque 700ml e levar para o local determinado.
Mais informações: Secretaria de Meio Ambiente, Gabinete de Promoção da Reciclagem
Tel 052-972-2379
Jornal, revista, Coletas de material reciclável da região, estações de reciclagem ou estação decaixa dereciclagem de papéis.
papelão,Mais informações: Secretaria de Meio Ambiente, Gabinete devestuário eartigos de tecido Promoção de Redução de Lixo Tel 052-972-2398
Mais informações: Secretaria de Meio Ambiente, Divisão de Serviços Tel 052-972-2394★Por enquanto poderá utilizar “sacos plásticos transparentes ou semitransparentes” que permitem ver oconteúdo ao invés dos determinados para materiais recicláveis.
ar condicionador, televisor, geladeira e congelador, lavadora e secadora de roupa, estes 4 itens não sãorecolhidos pela prefeitura. Leve-os nas lojas de eletrodomésticos ou ao local designado.

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

■Quando entrar no Japão
□ Registro de Residência
□ Notificação do Seguro Saúde, Aposentadoria e Seguro de Cuidados de Enfermagem□ Subsídio Médico Infantil, Subsídio para Criança□ Procedimento de inscrição para admissão escolar□ Providenciar a confecção de um carimbo□ Abertura de conta bancária□ Lifeline（água, gás, luz e telefone）
Consultar o “Guia para a vida cotidiana no Japão” publicado pelo Ministério dos Negócios
Estrangeiros do Japão■Nascimento
Registro de nascimento （dentro de 14 dias）,■Casamento□ Pedido da Caderneta de Saúde da Mãe e
Filho□ Registro de casamento□ Notificação do atestado de residência
□ Requerimento do registro do carimbo□ Notificação do Seguro Saúde e Aposentadoria□ Carteira de habilitação

Comunicação do nascimento□ （Centro de Saúde – Hoken Center）□ Subsídio maternidade□ Seguro Saúde□ Subsídio Médico Infantil□ Subsídio para Criança■Divórcio

Requerimento ao Departamento de Controle de□ Registro do divórcio

□ Imigração de Nagoya (dentro de 30 dias)□ Notificação do atestado de residência

■Falecimento□ Requerimento do registro do carimbo□ Notificação de Óbito （dentro de 7 dias）□ Notificação do Seguro Saúde e Aposentadoria□□ Carteira de habilitação

□Notificação ao Departamento de Controle deImigração (dentro de 14 dias)(Somente aqueles que possuem o visto de“cônjuge ou filho de japonês”, “cônjuge ou filho
de titular de visto permanente” e “dependentefamiliar”)

Notificação do Seguro Saúde, Aposentadoriae Seguro de Cuidados de Enfermagem□ Subsídios, Cadernetas□ Procedimentos sobre auxílio médico
□ Lifeline （água, gás, luz, banco e telefone）□

Devolução do Zairyu Card (Departamento deControle de Imigração, dentro de 14 dias)

Notificação ao Departamento de Controle deImigração (dentro de 14 dias)(É necessário para aqueles que possuem o visto□ de “cônjuge ou filho de japonês”, “cônjuge ou filho
de titular de visto permanente” e “dependentefamiliar” por casamento com a pessoa que
falecida.)

Procedimento
Registro demudança

ContatoSubprefeitura ou
sucursal

Registro decasamento

Conteúdo
Antes de se mudar, fazer o registro demudança na subprefeitura de origem (não énecessária a notificação de mudança quando
for feita dentro da cidade de Nagoya) e fazero registro do novo endereço na prefeitura
dentro de 14 dias.

Subprefeitura ou
sucursal

Registro dedivórcio

Subprefeitura ou
sucursal

Dependendo da nacionalidade, os procedimentos
poderão variar. Aqueles que possuem o visto de“cônjuge ou filho de japonês”, “cônjuge ou filho detitular de visto permanente”, “dependente familiar”,
etc., ao se divorciarem é necessário notificar a
imigração dentro de 14 dias.

Registro denascimento

Subprefeitura ou
sucursal

Referência p.13

Notificação deóbito

Subprefeitura ou
sucursal

Deve notificar dentro de 7 dias a contar da data
que tomou conhecimento do falecimento. Alémdisso, é necessário devolver o Zairyu Card à
imigração dentro de 14 dias. Aqueles que
possuem o visto de “cônjuge ou filho dejaponês”, “cônjuge ou filho de titular de visto
permanente” e “dependente familiar” porcasamento com a pessoa falecida devem
notificar ao Departamento de Controle deImigração do falecimento do seu cônjuge dentro
de 14 dias.

Registro do
carimbo

Subprefeitura ou
sucursal

Imposto municipal
e provincial doindivíduo

Sakae Shizei Jimusho

No Japão, o carimbo com o seu nome ou
sobrenome impresso equivale à sua
assinatura.
O carimbo registrado na prefeitura é
conhecido como “jitsu-in”.
O ato efetuado pela pessoa que possui ocarimbo registrado juntamente com o atestado
de registro do carimbo é reconhecido comoum ato legal.
・A pessoa que estiver com o endereço
registrado no Japão no dia 1 de janeiro, deve
pagar o imposto residencial de acordo com arenda do período de janeiro a dezembro doano anterior.
・O Imposto Residencial é um imposto
regional, independente do imposto de renda(imposto nacional), constituido do imposto
municipal e imposto provincial.
・O valor do imposto residencial varia deacordo com o salário, número dedependentes, etc.
・Para mais informações consulte o panfleto“Guide to Japanese Personal Taxes”“Sobre o pagamento de imposto residencial”(pessoas que residem em
Chikusa-ku, Higashi-ku,
Kita-ku, Naka-ku,
Moriyama-ku ou Meito-ku)

Tel 052-959-3303

Sasashima Shizei
Jimusho(pessoas que residem em
Nishi-ku, Nakamura-ku,
Nakagawa-ku ou Minato-ku)

Tel 052-588-8004
Kanayama Shizei
Jimusho(pessoas que residem em
Showa-ku, Mizuho-ku,
Atsuta-ku, Minami-ku,
Midori-ku ou Tempaku-ku)

Tel 052-324-9804

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Procedimento
Notificação sobre oTratado Fiscal

Contatos

Para os residentes de países que tem Tratado Fiscal com o Japão,em determinados casos, poderão ser isentos ou ter redução do imposto.
Nagoya Naka Zeimusho（pessoas que residem
em Naka-ku）
Tel 052-962-3131

Carteira dehabilitação
internacional ou
carteira dehabilitação
estrangeira

Nagoya Higashi
Zeimusho（pessoas que residem
em Higashi-ku）
Tel 052-931-2511

Chikusa Zeimusho（pessoas que residem
em Chikusa-ku ou
Meito-ku）
Tel 052-721-4181

Nagoya Kita Zeimusho（pessoas que residem
em Kita-ku ou
Moriyama-ku）
Tel 052-911-2471

Nagoya Nishi Zeimusho（pessoas que residem
em Nishi-ku）
Tel 052-521-8251

Nagoya Nakamura
Zeimusho（pessoas que residem
em Nakamura-ku）
Tel 052-451-1441

Showa Zeimusho(pessoas que residem em
Showa-ku, Mizuho-ku ou
Tempaku-ku)
Tel 052-881-8171

Atsuta Zeimusho（pessoas que residem
em Atsuta-ku, Minami-ku
ou Midori-ku）
Tel 052-881-1541

Nakagawa Zeimusho（pessoas que residem
em Nakagawa-ku ou
Minato-ku）
Tel 052-321-1511

Setor de Carteira de
Habilitação
(Província de Aichi)
Tel 052-951-1611■Para dirigir no Japão é necessário possuir uma
das seguintes carteiras de habilitação.
1) Carteira de habilitação internacional de acordo
com o Tratado de Genebra
2) Carteira de Motorista do Exterior(Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Taiwan,
Principado de Mônaco).
*É necessário anexar uma tradução em japonês,preparada pela instituição emissora de Carteira deMotorista ou Embaixada, Consulado, etc. localizado
no Japão ou pela JAF (Federação Automobilística do Japão).
■Período que pode dirigir no Japão
Só é possível dirigir no Japão, no período que
coincidir até 1 ano após a entrada no país,e o período da validade da carteira.
(Porém, pessoas que tiverem o endereço registrado
no Japão ou saíram com re-entry, retornarem dentro
de 3 meses após a saída do Japão, o prazo dacarteira de habilitação será calculado a partir dadata da primeira chegada no Japão).

*Caso for dirigir, porte
algum documento deidentificação que conste
a data de entrada/saída
no país, e afins(por exemplo: passaporte).

Carteira dehabilitação do Japão

Conteúdo

Centro de Examede Habilitação
Tel 052-800-1352

Pessoas que possuem a carteira de habilitação
estrangeira e se enquadram nos seguintes itens,
passando pela avaliação de capacidade de dirigir noJapão ou não, estarão isentos de uma parte do testede exame de habilitação (exames prático e escrito).
•Pessoas que têm documentos comprovando aestadia de mais de 3 meses após a expedição dacarteira de estrangeira (documentos comopassaporte para provar a estadia).
•Pessoas que têm a carteira de habilitação
estrangeira válida.

Gravidez
Procedimento

ContatoConteúdo

Registro de gravidez

Centro de Saúde

Será distribuída a Caderneta de Saúde da Mãe e Filhoque serve para registrar o estado de saúde da mãe e dacriança. Contém outros livretos contendo formulários para
serem utilizados nos exames de saúde da gestante/
parturiente e exames de saúde da criança.

ContatoConteúdo

Nascimento
Procedimento
Registro denascimento

Subprefeitura ou
sucursal

Registrar o Nascimento da criança dentro de 14 dias, a partir do
dia do Nascimento. Trazer a Caderneta de Saúde da Mãe e
Filho. Caso a criança nascida for permanecer mais de 60 diasno Japão, será necessário solicitar autorização para obtenção
da qualificação de permanência no Departamento de Controlede Imigração de Nagoya dentro de 30 dias. No caso dos pais
ou um dos pais forem de nacionalidade estrangeira, seránecessário comunicar o nascimento no país de orígem. Os
procedimentos dos trâmites são diferentes de acordo com o país eregião. Entre em contato com a Embaixada ou Consulado.

Comunicação do
nascimento

Centro de Saúde

Enviar o cartão postal que está juntamente com a
Caderneta de Saúde da Mãe e Filho para comunicar onascimento.

Subsídiomaternidade

Subprefeitura ou
sucursalA princípio será pago subsídio de 420.000 ienes após oparto para os afiliados do Seguro Saúde Nacional.

Seguro de saúde
nacional（referência p.6）
Subsídio Médico
Infantil

Subprefeitura ou
sucursalAfiliados do Seguro Saúde Nacional devem registrar acriança no seguro dentro de 14 dias.

Subprefeitura ou
sucursal

Subsídio para
Criança

Subprefeitura ou
sucursal(Alvo) Crianças com até 18 anos de idade
Subsídio das despesas do usuário de consultas com seguro.
(Alvo) Pessoas que sustentam crianças com menos de 1
ano de idade até o 3º ano do ginásio. É necessário
realizar a solicitação dentro de 15 dias, a partir do dia
seguinte do nascimento da criança. Apresentar a
Notificação com dados em junho todos os anos.

Vacina preventiva

Centro de Saúde

As vacinas serão aplicadas nos hospitais. No dia davacina trazer a Caderneta de Saúde da Mãe e Filho.

Creche Municipal

Subprefeitura ou
sucursal

Jardim de infância
municipal

Jardim de infância desua preferência ouSeção dos
Educadores doConselho Diretivo
Tel 052-972-3243(Alvo) Crianças de 0 anos de idade até o ingresso no
primário.
Atende crianças cujos responsáveis não possuem
condições de cuidar dos filhos em casa em razão detrabalho, etc.
(Alvo) Crianças com 3 anos completos até oingresso ao primário.

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Educação
Procedimento

ContatoConteúdo

Escola Primária
Municipal e Escola
Ginasial Municipal

Subprefeitura ou
sucursal

Para frequentar a escola pública primária ou ginasial énecessário os procedimentos de matrícula na
Subprefeitura ou na Sucursal.
Primário 6 anos: de 6 a 12 anos de idade
Ginásio 3 anos: de 12 a 15 anos de idadeO ano letivo inicia em abril e termina em março

Consulta sobre
orientação na língua
japonesa

Centro deAconselhamento
Educacional de
Língua Japonesa*

Consultas sobre escolas que recebem alunos que
precisam de orientação na língua japonesa, adaptação àvida escolar e apoio nos estudos.
Horário （durante a semana）13:00〜15:30* Atendimento em coreano somente 1 vez por semana.
Favor consultar antes.

Tel 052-961–0418
Twilight School e
Twilight Room

Projeto de Educação
Sadia dos Alunos
durante a Ausência
Familiar(gakudo hoiku:
creche para alunos
da escola primária)Departamento dacriança e jovens
Gabinete dePromoção do
Projeto de Apoio pós
Aula
Tel 052-972-3229

Brincar livremente com amigos de várias séries após asaulas do primário.
(Alvo) Criança do 1º ano até o 6º ano do primário.
(dias) de segunda a sábado (exceto nos feriados e
feriado do final e início de ano)(horário)
Dias escolares: após as aulas～18:00(twilight room～19:00)
sábados 9:00～18:00 (twilight room 9:00～18:00)
Durante os dias de semana de longos feriados
9:00～18:00 (twilight room 8:00～19:00)(custo) gratuito (necessário pagar uma taxa do seguro)*O Twilight Room não é gratuito a partir das 17:00

Subprefeitura

Atende crianças cujos responsáveis não possuem
condições de cuidar dos filhos em casa em razão detrabalho, etc.
(Alvo) crianças do 1º ano até o 6º ano do primário(dias) de segunda a sábado (exceto nos feriados e
feriado do final e início de ano)(horário) varia conforme a instituição
(custo) varia conforme a instituição

Procedimento

ContatoSistema de Seguro
Médico às Pessoas
de Idade Avançada

Subprefeitura ou

Caderneta para
IdososSubprefeitura ou

Passe Especial para
IdososSubprefeitura ou
sucursal

sucursal

sucursalCentro de Passe
para Idosos [Keiro
Pass Center]
Tel 052-766-5500
Segunda à Sexta(excluindo fim desemana e início efinal de ano)
Das 9h ~ 17h15

Caderneta dePortador de
Deficiência Física,
Caderneta dePortador de
Deficiência Mental e
Caderneta dePortador de
Deficiência
Psicológica

Subprefeitura ou
sucursalConteúdo
(Alvo) Pessoas que pretendem permanecer por
tempo superior a 3 meses no Japão e ter acima de 75
anos de idade ou ter entre 65 a 74 anos e ser portador dealgum tipo de deficiência.
・O pagamento da taxa de seguro é obrigatório e o valor
da taxa é baseado na renda.
・Apresentando a caderneta de segurado nos hospitais, osegurado pagará somente uma parte do total das
despesas médicas.
(Alvo) Acima de 65 anos de idade.
Apresentando a caderneta poderá receber desconto no
ingresso do Higashiyama Zoo, Jardim Botânico e
Castelo de Nagoya.
(Alvo) Acima de 65 anos de idade.
Utilização 730 vezes por ano gratuita do metrô, ônibus
municipal e ônibus da rota de turismo Nagoya (me-guru),
Yutorito Line, Linha Aonami, entre a estação Kamiida eestação Ajima da Linha de conexão Kamiida, das linhas
ferroviárias da Meitetsu, JR Tokai e Kintetsu que tenham
trechos dentro da cidade e a princípio as rotas de dentro
da cidade do ônibus da Meitetsu e ônibus da rota detrasporte de Mie. Para obter o passe especial énecessário pagar taxa de aquisição.
*Sobre as Linhas de conexão Kamiida, das linhas
ferroviárias da Meitetsu, JR Tokai e Kintetsu que tenham
trechos dentro da cidade e a princípio as rotas de dentro
da cidade do ônibus da Meitetsu deverá ser solicitado
antes de entrar no metrô. O dinheiro voltará depois.
(Alvo) Portadores de deficiência física, mental ou
psicológica que atendem determinados requisitos.
A caderneta comprova que são portadores de deficiência.
É necessário para poder utilizar os serviços deassistência social.

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Regras de trânsito
・No Japão, o automóvel, a motocicleta e a bicicleta circulam pelo lado esquerdo e o pedestre caminha pelo
lado direito.
・Respeitar as regras de trânsito, quando transitar nas ruas.
・Ao atravessar nos locais onde há sinal de trânsito, siga a indicação do sinal detrânsito.
・Dirigir embriagado é severamente punido.
・Dirigir sem possuir carteira de habilitação é severamente punido.
・É proibido dirigir falando ao telefone celular.
・Ingressar no seguro de automóveis e de bicicleta.

■Pedestre・Caminhar na calçada.
・Caminhar pelo lado direito da rua onde não tiver calçada.
・Atravessar na faixa de pedestre onde houver faixa de pedestre.

■Bicicleta
・A princípio andar em fila única pelo lado esquerdo da rua.
・Se for transitar pela calçada, dar prioridade aos pedestres e passar
devagar junto à pista da estrada.
・Proibido pedalar embriagado, e com duas pessoas numa só
bicicleta, andar de bicicleta segurando o guarda-chuva, duas
bicicletas circularem lado a lado, andar de bicicleta usandoo celular, é proibido.
・Acender a luz a noite.
・Usar o capacete quando andar de bicicleta■Patinetes Elétricos
・É necessário ter carteira de habilitação e utilizar
placa como nos automóveis
・Andar na estrada, proibido andar na calçada.

■Automóvel
・Todos devem utilizar o cinto de segurança.
・Utilizar cadeira especial para crianças menores de 6 anos de idade.
・Usar capacete ao dirigir motocicleta.

Ônibus municipal e Metrô■Ônibus municipal (tarifa única)
Adulto210 ienes

Criança

100 ienes■Bilhete de metrô
1 Trecho

2 Trecho

3 Trecho

4 Trecho

5 Trecho

Adulto210 ienes

240 ienes

270 ienes

310 ienes

340 ienes

Criança

100 ienes

120 ienes

130 ienes

150 ienes

170 ienes■Bilhete de 1 dia
O bilhete é válido por 1 dia podendo ser utilizado no ônibus municipal e no metrô por várias vezes.
Apresentando o bilhete de 1 dia ou o bilhete “Donichi Eco Kippu” poderá receber descontos em
certas instituições.
Ônibus municipal e MetrôÔnibus municipal“Donichi Eco

Bilhete de 1 dia

Bilhete de 1 dia

Kippu”*

Adulto870 ienes

620 ienes

620 ienes

Criança

430 ienes

310 ienes

310 ienes*“Donichi Eco Kippu”…sábados, domingos e feriados （incluindo ônibus municipais e metrôs de horários
especiais de sábado, domingo e feriados） e todo dia 8 de cada mês.

■Bilhete de 24h
Poderá utilizar o metrô quantas vezes quiser por 24 horas, a partir do momento que começa a usaro bilhete (até o mesmo horário do dia seguinte).
Em alguns estabelecimentos, ao apresentar o “bilhete de 24h” dentro do período de validade,poderá obter um desconto na taxa de entrada, etc.
Bilhete de metrô de 24h
Adulto760 ienes

Criança

380 ienes

Nota) Os valores dos ônibus urbanos e metrôs mencionados, são de 1º de Abril de 2022. Para saber osvalores atuais, solicitamos consultar o site do Departamento de Transporte da Cidade de Nagoya
Nagoya-shi Kotsukyoku

C-Tradicional C-Simplificado

Tai■IC Card “Manaca”
・É só tocar na catraca do metrô ou na caixa coletora do ônibus para poder embarcar.
・Preço do cartão (há 5 tipos): 1.000 ienes, 2.000 ienes, 3.000 ienes, 5.000 ienes,10.000 ienes (No valor decompra está incluido a taxa de aquisição de 500 ienes. O crédito inicial é o preço de compra do cartão
menos 500 ienes) .
・Recarregando o cartão, ele é reutilizável.
・Os gastos com tarifas de ônibus urbanos (em dinheiro) acumulam pontos e esses pontos acumulados
poderão ser usados para pagamento das tarifas de ônibus urbanos e metrô.
・Pegar um ônibus municipal e em seguida usar um outro ônibus municipal ou pegar um ônibus municipal eem seguida usar o metrô dentro do período de 90 minutos, receberá um desconto de 80 ienes para adultos
e 40 ienes para crianças.
・Além do ônibus municipal e metrô, poderá usar também na Linha Aonami, Yutorito Line, Trem Meitetsu,Ônibus Meitetsu, Trem Toyohashi, e poderá utilizar também no Linimo na área do Manaca e em áreas
mutualmente utilizável em todo o país.
・Além das máquinas de venda automática, é possível usar dinheiro eletrônico nas lojas do metrô e noterminal de ônibus municipal.
・Pode ser utilizado nos trens, ônibus, lojas e máquinas automáticas que
estiverem com esta marca.
・Também poderá utilizar os cartões TOICA da JR Tokai, SUICA da
JR Higashi Nihon e outros cartões nos ônibus municipais, metrôs, etc.

■Modo de utilização
Pegue o [Guia de ônibus / metrô da cidade de Nagoya]na sala do chefe da estação.
C-Tradicional C-Simplificado

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Danos decorrentes de terremotos,
ventos e inundaçõesPrevenção contra catástrofes
・Conversar com os familiares sobre o local de refúgio e os meios de comunicação (serviço de mensagens
para desastres 171 e serviço de recados para desastres).
・Preparar o kit de emergência (alimentos, bebidas, objetos de valor, roupas, remédios, rádio, lanterna, etc.).
・Previna-se contra queda de móveis usando peças de fixação.
・Ter conhecimento dos riscos de desastres da região onde reside, através de cada tipo de
Mapa dos Locais com risco.
・Verificar como se dirigir aos locais próximos definidos como abrigo de refúgio
pré-determinado, local de refúgio de emergência pré-determinado e instalação deabastecimento de água emergencial através do Mapa dos locais com risco (Hazard Map)
Símbolo do Local
etc.
de refúgio de* Local de refúgio de emergência pré-determinado: local para se refugiar de imediato dos
emergência
perigos dos desastres, a fim de proteger a vida (diferente para cada tipo de desastre).
* Abrigo de refúgio pré-determinado: local para se refugiar e viver temporariamente, na
impossibilidade de voltar para casa devido aos danos sofridos na moradia.
* Instalação de abastecimento de água emergencial: Local para obter água, quando não
houver água disponível devido ao desastre.
*O Mapa dos Locais com risco etc. podem ser verificados nas subprefeituras.
Poderá fazer download dos mapas dos abrigos pelo website da Cidade de Nagoya
Mapa de Prevenção de Desastres da cidade de Nagoya

Símbolo do Localde refúgio
predeterminado

・Manual de Prevenção contra catástrofes

Japonês simples
・Para obter as informações de emergência sobre catástrofes, acesse o site oficial do Centro Internacional de
NagoyaCentro Internacional de Nagoya

Japonês simples

Terremoto
O Japão é um país onde ocorrem muitos terremotos. É importante saber como agir para não
entrar em pânico.
■Intensidade sísmica do terremotoNão é possível ficar de pé.

Construções de madeira desabam.

Não é possível andar sem se apoiar.
Louças e livros das prateleiras caem.

Os móveis também caem.

Sente o tremor dentro de casa.

Intensidade sísmica
Há pessoas que sentem o tremor dentro de casa

■O que fazer quando ocorrer um terremoto ?
O tremor forte ocorre no primeiro minuto
・Refugiar-se debaixo da mesa.
・Apagar o fogo depois dos tremores.
・Abrir a porta para assegurar a saída.
・Não saia de casa correndo.
・Obter informações pela rádio e TV.

■O que seria o aviso extraordinário do Terremoto de Nankai Trough?

A Agência Meteorológica do Japão irá notificá-lo quando houver probabilidade de ocorrer um terremoto ao
longo do Nankai Trough. Mesmo se um aviso extraordinário for anunciado, vamos nos acalmar e tomar
medidas de prevenção de desastre em resposta ao chamado da Cidade de Nagoya. * O aviso extraordinário
pode não ser anunciado antes do terremoto.

TsunamiOcorrendo o terremoto e sendo anunciado o alerta de Tsunami ou Grande Tsunami na baía de Ise・
Mikawa, será dado a ordem de evacuação para as regiões abaixo mencionadas. Fuja para um local que o
Tsunami não atinja. Se não tiver tempo, fuja para os edifícios para refúgio em caso de tsunami (local
designado como refúgio de emergência em caso de tsunami). A ordem de evacuação será anunciada pelasirene, carros de publicidade, etc.
*Regiões que devem ser evacuadas
Alerta de Tsunami: Uma parte de Minato-ku
Alerta de Grande Tsunami: Nakamura-ku,Mizuho-ku, Atsuta-ku, Nakagawa-ku, Minato-ku, Minami-ku e
Midori-ku■Edifício para refúgio em caso de tsunami (Local designado como refúgio deemergência em caso de tsunami)
É um local de refúgio temporário, ao ocorrer um terremoto e ao ser anunciado sinal dealerta de tsunami ou grande tsunami na baía de Ise / Mikawa.
A apresentação da direita estará colada nas entradas e saídas dos edifícios indicadoscomo prédios para refúgio em caso de tsunami.
Regiões que devem ser evacuadas: Nakamura-ku, Mizuho-ku, Atsuta-ku,
Nakagawa-ku, Minato-ku, Minami-ku e Midori-ku

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Danos de ventos e inundações
Do mês de junho a outubro é a época de chuvas fortes além do período de aproximação de inúmerostufões. Há ocorrência também de chuvas torrenciais localizadas. Ficar atento às informações da TV,
rádio, etc.

■Alerta, estado de emergência e estado de emergência especial （anúncio da agência meteorológica）
Conteúdo

O que fazer

AlertaAlerta dado quando existe
possibilidade de ocorrer alguma
catástrofe

・Ficar atento às informações meteorológicas
e a situação do lado de fora de casa.
・Verificar o kit de emergência, local derefúgio e o caminho até o local de refúgio.
・Verificar ao redor da casa.

Estado deemergência

Alerta dado quando existe possibilidadede ocorrer alguma catástrofe grave

・Ficar atento às informações de alerta derefúgio e se necessário, refugiar-se.

Estado deemergência
especial

Previsão de ocorrência de fenômenos
anormais e com grande possibilidadede ocorrer alguma catástrofe grave・Tomar ação imediata para proteger a vida
・Quando necessário, fugir para pisos
superiores ou local designado como refúgiode emergência.
・Caso seja perigoso sair de casa, procure
algum lugar seguro dentro de casa.

■Informações de refúgio （Anunciado pela cidade de Nagoya）【Alerta nível 3】
Evacuação dos
Idosos, etc

É um aviso de “Evacuem, há possibilidade de ocorrer um desastre”.
・Será anunciado através de carros de publicidade, internet, TV, rádio, etc.
・Pessoas idosas e outras que levam mais tempo para se refugiar, deverão iniciar orefúgio.
・As demais pessoas, deverão ficar atentas às informações meteorológicas e preparar
para se refugiar.

【Alerta nível 4】
Ordem deEvacuação

Como há grande possibilidade de ocorrer um desastre, é emitido para acelerar aevacuação;・Além de anunciar através de carros de publicidade, internet, TV, rádio, etc., soará
uma sirene.
・Evacuem todos imediatamente.
・Caso houver perigo de evacuar para Local de refúgio, refugiar-se em local seguro
próximo ou num local alto e coberto.

【Alerta nível 5】
Garantia deSegurança
Imediata

É um aviso que ocorreu ou está para ocorrer um desastre.
・Pessoas que estão em locais de perigo, garantam a sua segurança imediatamente
deslocando-se para locais mais altos onde seja difícil de inundar, em suas casas
ou em prédios próximos.
・Tomar ação imediata para proteger a vida

Lista das prefeituras, subprefeituras e sucursais
Horário（durante a semana）8:45～17:15
Prefeitura Municipal（市役所）
Nome

Código postal

Prefeitura Municipal de Nagoya

460-8508: sáb, dom, feriados e 29 de dez ～ 3 de janEndereço
1-1, Sannomaru 3-chome, Naka-ku

TelefoneFAX

052-961–1111

̶

TelefoneFAX

052-762–3111

052-762–5044

Subprefeituras e Sucursais（区役所・支所）
Nome

Código postal

Endereço
8-37, Kakuozan-tori,Chikusa-ku

Subprefeitura de Chikusa-ku（千種区） (*)

464-8644

Subprefeitura de Higashi-ku （東区）

461-8640

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-935–2271

052-935–5866

Subprefeitura de Kita-ku （北区）

462-8511

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-911–3131

052-914–5752

Sucursal de Kusunoki （楠支所）462-0012

974, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-901–2261

052-902–1840

Subprefeitura de Nishi-ku （西区）

451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-521–5311

052-522–5069

Sucursal de Yamada （山田支所）

452-0815358-2, Yasuji-cho, Nishi-ku

052-501–1311

052-503–3986

Subprefeitura de Nakamura-ku（中村区） (*)

453-8501

36-31, Takehashi-cho, Nakamura-ku

052-451–1241

052-451–7639

1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku

Indeterminado

Indeterminado

Subprefeitura de Naka-ku （中区）

460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-241–3601

052-261–0535

Subprefeitura de Showa-ku （昭和区）

466-8585

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-731–1511

052-733–5534

Subprefeitura de Mizuho-ku （瑞穂区）

467-8531

3-32, Mizuho-tori, Mizuho-ku

052-841–1521

052-851–3317

Subprefeitura de Atsuta-ku （熱田区）

456-8501

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-681–1431

052-682–1496

Subprefeitura de Nakagawa-ku （中川区）

454-8501

223, Takabata 1-chome, Nakagawa-ku

052-362–1111

052-362–6562

Sucursal de Tomida （富田支所）

454-0985

215, Haruta 3-chome, Nakagawa-ku

052-301–8141

052-301–8657

Subprefeitura de Minato-ku （港区）

455-8520

12-20, Komei 1-chome, Minato-ku

052-651–3251

052-651–6179

Sucursal de Nan-yo （南陽支所）

455-0873

1801, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-301–8118

052-301–8399

103, Hoshigaokayamate, Chikusa-ku

Subprefeitura de Minami-ku （南区）

457-8508

3-10, Maehama-dori, Minami-ku

052-811–5161

052-811–6360

Subprefeitura de Moriyama-ku （守山区）

463-8510

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku

052-793–3434

052-794–2256

Sucursal de Shidami （志段味支所）

463-0003

1390-1, Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku

052-736–2000

052-736–4666

Subprefeitura de Midori-ku （緑区）

458-8585

15, Aoyama 2-chome, Midori-ku

052-621–2111

052-623–8191

Sucursal de Tokushige （徳重支所）

458-0852

401, Mototokushige 1-chome,
Midori-ku

052-875–2202

052-878–3766

Subprefeitura de Meito-ku （名東区）

465-8508

50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-773–1111

052-773–7864

Subprefeitura de Tempaku-ku （天白区）

468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-803–1111

052-801–0826(*) As subprefeituras de Chikusa-ku e Nakamura-ku,
mudarão de local em 4 de janeiro de 2023. Quantoao endereço e contato, etc, será avisado no website
da cidade de Nagoya futuramente. Favor verificar.

Se necessitar de um intérprete, favor contatar o Centro Internacional de Nagoya
para solicitar o serviço de triofone (três linhas simultâneas) (Tel 052-581-6112)

Lista dos Centros de Saúde
Horário（durante a semana）8:45～17:15: sáb, dom, feriados e 29 de dez ～ 3 de jan
Serviços principais
・Emissão da caderneta de saúde da mãe e filho, realização dos exames médicos para crianças e consultas sobre criação dos filhos.
・Exame de câncer, consultas sobre saúde, medidas em caso de ocorrência de propagação de doenças contagiosas,
exame de AIDS, emissão do cupom de vacinação das crianças em formato adesivo.
・Reclamações e consultas sobre alimentos, alvará de funcionamento para restaurantes, controle de registro de cachorros,consultas sobre higiene ambiental como pragas, água, etc.
Nome
Centro de Saúde de Chikusa （千種） (*)

Código postal
464-0841

Endereço
8-37, Kakuozan-tori, Chikusa-ku
103, Hoshigaokayamate, Chikusa-ku

TelefoneFAX

052-753–1951

052-751–3545

Centro de Saúde de Higashi （東）461-0003

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-934–1205

052-937–5145

Centro de Saúde de Kita （北）462-8522

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-917–6541

052-911–2343

Sub-divisão Kusunoki （楠分室）462-0012

967, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-902–6501

052-902–6502

Centro de Saúde de Nishi （西）451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-523–4601

052-531–2000

452-0815358-2 Yasuji-cho Nishi-ku(dentro do Sucursal Yamada)052-504–2216

052-503–3986
052-481–2210

Sub-divisão Yamada （山田分室）

460-0024

4-7-18, Meiraku-cho, Nakamura-ku

052-481–2216

453-8501

1-23-1 Matsubara-cho, Nakamura-ku

Indeterminado

Indeterminado

Centro de Saúde de Naka （中）460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-265-2250

052-265-2259

Centro de Saúde de Showa （昭和）466-0027

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-735–3950

052-731–0957

Centro de Saúde de Mizuho （瑞穂）467-0027

3-45-2, Tanabe Dori, Mizuho-ku

052-837–3241

052-837–3291

Centro de Saúde de Atsuta （熱田）456-0031

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-683–9670

052-681–5169

Centro de Saúde de Nakagawa （中川）454-0911

1-223, Takabata, Nakagawa-ku

052-363–4455

052-361–2175

Sub-divisão Tomida （富田分室）

454-0985

3-215, Haruta, Nakagawa-ku

052-303–5321

052-303–5438

Centro de Saúde de Nakamura（中村） (*)

Centro de Saúde de Minato （港）455-0015

2-1, Koei 2-chome, Minato-ku

052-651–6471

052-651–5144

Sub-divisão Nan-yo （南陽分室）

455-0873

1806, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-302–8161

052-301–4674

Centro de Saúde de Minami （南）457-0833

5-1-1, Higashimatabe-cho, Minami-ku

052-614–2811

052-614–2818

Centro de Saúde de Moriyama （守山）463-0011

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku

052-796–4610

052-796–0040

463-0003

1390-1, Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku

052-736–2023

052-736–2024

Centro de Saúde de Midori （緑）458-0033

715, Aibarago 1-chome, Midori-ku

052-891–1411

052-891–5110

Sub-divisão Tokushige （徳重分室）

458-0852

401, Mototokushige 1-chome, Midori-ku

052-878–2227

052-878–3373

Centro de Saúde de Meito （名東）465-8506

50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-778–3104

052-773–6212

Centro de Saúde de Tempaku （天白）468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-807–3900

052-803–1251

Sub-divisão Shidami （志段味分室）(*) O Centro de Saúde de Chikusa e o Centro de Saúde de Nakamura mudarão de local em 4 de janeiro de 2023. Quanto ao endereço, contato, etc, serão
avisados no website da cidade de Nagoya futuramente. Favor verificar.

Departamento de Controle de Imigração de Nagoya *Fechado :sábado, domingo, feriados, 29/dez a 03/jan〒455-8601 Nagoya-shi, Minato-ku, Shoho-cho 5-18
1 minuto a pé da estação [Kohoku] da linha Aonami〇Centro de Informações Gerais dos Residentes Estrangeiros
Consultas sobre procedimento de entrada no país, visto e outros

Consulta pelo
telefone
Consulta nobalcãoe outros 8 idiomas

Tel 0570-013904 (de todo Japão) Tel 03-5796-7112 (PHS / telefone IP / do exterior）
Horário de consulta: 8:30〜17:15
Horário de atendimento: 8：30〜16：00〇 “FRAT” Balcão de assistência / consultas sobre permanência
(Também disponível em outras línguas) *Necessário fazer reserva.
Consulta sobre trâmites individuais na imigração / profissional específica ou consulta referente à vida em geral,sem ser sobre trâmites da imigração
Consulta pelo Tel 0570-052259（específico para reservas：140＃）
telefone
Horário de atendimento：9:00-17:45
Consulta nobalcãoBalcão de atendimento: Departamento de Controle de Imigração de Nagoya, 1F
Horário de atendimento：8：30〜16：00

Consultórios Médicos de Emergência nos Feriados, etc
Nome da clínicaAtendimento
Domingos e feriados
29/dez～3/jan

Associação Médica
Municipal de Nagoya
Centro de emergência

Domingos e feriados
29/dez～3/jan

Especialidade

Cirúrgica

Seg a sex
(exceto feriados e 29/dez～3/jan)Sábados(exceto feriados e 29/dez～3/jan)HorárioFax

9：30～12：00
13：00～16：30
19：30～ 6：00 052-937–7821 052-937-7997

Clínica geral
Pediatria*

Domingos e feriados
29/dez～3/jan

17：30～ 6：00
9：30～12：00
13：00～16：30
17：30～ 6：00

Centro de emergência
noturna nos dias úteis
(Clínica de emergência
de Nakagawa-ku)
Centro de emergência
noturna nos dias úteis
(Clínica de emergência
de Minato-ku)

Telefone

9：30～12：00
Oftalmologia
13：00～16：30
Otorrinolaringologia
17：30～20：30

052-361-7271 052-351-5112
Seg a sex
(exceto feriados e
29/dez～3/jan)

Clínica geral
Pediatria

20：30～23：30 052-611–0990 052-611-0981

Centro de emergência
noturna nos dias úteis
(Clínica de emergência
de Moriyama-ku)

052-795-0099 052-794-0099

Chikusa-ku

052-733–1191 052-731-3850

Kita-ku

052-915–5351 052-915-7854

Nishi-ku

052-531–2929 052-532-7525

Nakamura-ku

052-471–8311 052-481-9449

Showa-ku

052-763–3115 052-763-2058

Mizuho-ku

052-832–8001 052-832-8001

Atsuta-ku

9：30～12：00 052-682–7854 052-682-0953
13：00～16：30 052-361–7271 052-351-5112

Nakagawa-ku

Domingos e feriados
29/dez～3/jan

Clínica geral
Pediatria

Minato-ku

052-653–7878 052-661-7923

Minami-ku

052-611–0990 052-611-0981

Moriyama-ku

052-795–0099 052-794-0099

Midori-ku

052-892–1133 052-892-8491

Meito-ku

052-774–6631 052-776-7013

Tempaku-ku

052-801–0599 052-801-9791

Atenção! Os horários de início de consulta dos Consultórios Médicos acima citados, inicia-se após 30 minutos do horário da recepção.
*Os horários da recepção abaixo descritos, há também consulta com médico pediatra.
(durante a semana) 20：30～23：00(sábados) 17：30～23：00(domingos, feriados e 29/dez～3/jan) 9：30～12：00、13：00～16：30、17：30～20：30
Nome da clínica
Centro de saúdeodontológica deNagoya-kita
Centro de saúdeodontológica deNagoya-minami

Centro odontológico de
Aichi

Atendimento

Domingos e feriados
30/dez～3/jan

Especialidade

Horário

TelefoneFax

9：00～11：30 052-915–8844 052-915-8844
Odontologia
13：00～15：30 052-611–8044 052-825-4340

Domingos e feriados
13/ago～15/ago
29/dez30/dez～3/jan

9：00～12：00
Odontologia

9：00～11：00 052-962–9102
9：00～11：00
13：00～15：00—

Mais informações da cidade de Nagoya■Site oficial da cidade de NagoyaInglês, chinês, coreano, português
filipino, espanhol, vietnamita e nepalesa.
https://www.city.nagoya.jp/
É possível fazer download desse panfleto■Contato pelo telefone, fax ou e-mailNagoya Oshiete Dial （japonês）
Tel 052-953-7584 Fax 052-971-4894
E-mail：7584@oshiete-dial.jp
Horário: 8:00〜21:00 （sem folga）

Publicação: Centro Internacional de Nagoya
E-mail portugues@nic-nagoya.or.jp
Tel 052-581-0100 Fax 052-571-4673
Publicação: Outubro de 2022
A informação contida neste folheto está vigente desde 01 de Abril de 2022.

Guias úteis
・Agência de Serviços de Imigração Portal de site de Apoio à Vida dos Estrangeiros
e mais 6 idiomas

Apoio à Vida dos Estrangeiros

・“Guia prático de Aichi” Associação Internacional de Aichi