Español

Esta guía proporciona información útil para la vida diaria,
a los extranjeros que viven por primera vez en la ciudad
de Nagoya para tener tranquilidad. Manténgala a mano
y utilícela cuando sea necesario.
La Guía para Vivir en Nagoya se puede ver en la página web.

Consulta e información en múltiples idiomas
Por favor, no dude en contactarnos sitiene algún problema o consulta en su
vida en Japón.

052-581-0100

Centro Internacional de Nagoya (NIC)

https://www.nic-nagoya.or.jp
Ver página 3

Mar

Mié

Inglés English
Portugués Português
Español
Chino

中

文

Coreano 한국/조선어
Filipino Filipino
Vietnamita Tiếng ViệtNepalí

नेपाली भाषा

Jue

Vie

Sáb

Dom

9:00 - 19:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00

13:00
17:00
13:00
17:00

13:00
17:00

10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00 - 17:00
13:00
17:00

Búsqueda de clases de japonés en la ciudad de Nagoya
Puede encontrar clases de idioma japonés donde puede
disfrutar estudiando con las personas del lugar.
https://www.nic-nagoniho.jp

Número de contacto de emergencia

110 (Gratuito)

Robo, delito,
accidente de tránsito

119 (Gratuito)

Incendio, emergencia(enfermedad repentina, lesión grave) etc.

Hospitales con atención en idioma extranjero
English050-5810-5884 Centro de Información de Emergencia Médica de Aichi
한국/조선어 Português Español

Ofrecemos información automática
de servicios de voz y fax
Ver páginas 6 y 23

Tabla de contenidos

Página 3

Página 4

Centro Internacional de
NagoyaPágina 6

Página 7

Residencia
Página 8

Hospitales・Seguros・Pensiones

Trabajo

Página 10

Página 13

Página 15

Varias tramitaciones

Los niños y la educación

Ancianos y
discapacitados

Página 18

Página 21

Daños por terremotos,
vientos e inundaciones

Contactos con la
Municipalidad, etc.

Página16

Transporte

Cómo sacar y separar labasura y los recursos reciclables□Si no hay ninguna indicación para el idioma correspondiente significa que solo hay atención
en japonés.
Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar
nuestro servicio de triófono (llamada tripartita).

Centro Internacional de Nagoya（NIC）℡ 052-581-6112

Traductor

Consultante□Si llama desde teléfono fijo de Nagoya puede omitir los números "052".
□Los números de teléfono que empiezan con “0120” son llamadas gratuitas.
□Los días en que está cerrado se indican con Cerrado

Municipalidad, etc.

Es un lugar de intercambio y de servicio de información para extranjeros. También se realizan
programas de intercambio con japoneses y clases de japonés. Por favor, siéntase libre de utilizar
estos servicios cuando tenga alguna consulta o problema. (Vea la portada)
Horario: 9:00 a 19:00

https://www.nic-nagoya.or.jp: Los lunes, del 29 dediciembre al 3 de enero,
2º domingo de agosto y febreroDirección: 450-0001 47-1, Nagono 1-chome, Nakamura-ku,
Estación “Kokusai Center”, línea de metro “Sakuradori”.
Asesoramientos y consultas
Las consultas son gratuitas. Se necesita hacer reservación, a excepción de las consultas administrativas.
Horario de atención
IdiomaConsultas administrativas℡ 052-581–0100

Martes a domingo de
10:00 a 12:00, 13:00 a 17:00.
Los días y horarios de atención
varían dependiendo del idioma.

Consulta con “Gyoseishoshi”(Asesor administrativo)℡ 052-581–0100

Miércoles y domingos de
13:00 a 17:00
Los días y horarios de atención
varían dependiendo del idioma.

Consultas legales℡ 052-581–6111
Consultas personales℡ 052-581–0100
Consultas sobre educaciónpara niños extranjeros℡ 052-581–0100
Consultas sobre impuestos℡ 052-581–0100

Sábado de 10:00 a 12:30
La decisión en el momentode efectuar la reserva
Pregunte por su idioma

Consultas con la Oficina
Regional de Inmigraciónde Nagoya

Además, realizamos consultas de consejería de salud.

Miércoles, viernes y domingode 10:00 a 17:00
Se lleva a cabo en febrero ymarzo.
Todos los 4to sábados decada mesVivienda privada

Información

GaranteGastos・Es común buscar a través de agentes inmobiliarios.
・La información sobre alquiler de viviendas también está disponible en elCentro Internacional de Nagoya.
・También le pueden recomendar en la universidad o en su trabajo.
・Se lleva a cabo “las consultas de alquiler de vivienda privada” en laventanilla de consultas sobre vivienda dentro de “la oficina de vivienda”(Sumai no madoguchi), en Servicio al Ciudadano de Sakae (Sakae
Shimin Service Corner) ” (Reserva de consulta: 052-242-4555)
・Cuando se alquila una casa, es posible que se requiera un “garante” o“contacto de emergencia”.
・Hay casos en los que se necesitan realizar pagos habituales tales como:Depósito de garantía (Shikikin), remuneración (Reikin), comisión intermediaria(Chuukai tesuuryou) y primas de seguro de hogar (Jyuutaku tesuuryou).
・Además de la renta mensual, se requiere pagar cuota por mantenimiento
común (Koekihi) como servicio público del área, gastos de limpieza, etc.)

Vivienda pública subsidiada
Contacto
Sakae shimin Service Center
Ventanilla de consulta deviviendas “Sumai no Madoguchi”◆ Shiei jūtaku-shi kōsha jūtaku
℡ 052-264-4682◆ Ken'ei jūtaku ken kōsha jūtaku
℡ 052-259-2672◆ UR chintai jūtaku
℡ 052-264-4711
Lugar：Centro comercial, metrode la estación de Sakae
Puerta oeste Nº14

Contenido
Horario de atención: 10:00 a 19:00: todos los jueves, 2º y 4º miércoles delmes, del 29 de diciembre al 3 de enero.
Hay viviendas de la municipalidad y de la prefectura.
También viviendas de alquiler de UR.
Hay requisitos para alquilarlas, como la composición
del hogar y los ingresos.
El formulario de solicitud para alquilar estas viviendas(reclutamiento general) se distribuye en la municipalidad
y sucursales (4 veces al año : mayo, agosto,
noviembre y febrero).

Agua
Oficina de Agua y Alcantarillado
Centro de Recepción de Serviciode Agua Potable y Alcantarillado℡ 052-884-5959

Horario de atención(lunes a viernes) 8:00-19:00(Sábados, domingos y feriados) 8:00-17:15

Electricidad y gas Cuando necesite usar electricidad o gas, puede solicitarlo en la compañia de electricidad y en la compañia de gas■CHUBU Denryoku Miraiz
Centro de recepción de contratos℡ 0120-921-691

CHUBU Denryoku Miraiz

Horario del Centro de recepción:(lunes a viernes) de 9:00 a 19:00(Sábados, domingos y feriados) de 9:00 a 17:00

■Toho Gas
Toho Gas –Centro de Atención al cliente℡ 0570-783987*Seleccione el número de acuerdo con la guía de voz.
La persona de contacto a cargo cambia para cada asunto.
*Para clientes que utilizan teléfonos IP y clientes del extranjero, llame al 052-889-2828.

Teléfono
NTT West
Informaciones℡ 0120-064337

Horario de atención 9:00-17:00：Sábados, domingos y feriados;del 29 de diciembre al 3 de enero.

CorreoServicio deorientación Postal℡ 0570-046-111

Horario de atención (lunes a viernes) 8:00-21:00(Sábados, domingos y feriados) 9:00-21:00
Cuando se cambia de dirección, Ud. deberá enviar una
notificación del cambio a la oficina de correo antigua para quesu correspondencia sea entregada a la nueva dirección. Se leenviará toda su correspondencia por el término de un año.

Asociación vecinal (Chonai-kai / Jichi-kai)
Municipalidad deldistrito

La suscripción es opcional, pero el intercambio con sus vecinos leayudara a relacionarse. Si desea participar en la asociación devecinos de su zona “Chonai-kai o Jichi-kai”, consulte con elpresidente de “Chonai-kai o Jichi-kai”. Si no conoce al presidente
de la asociación de vecinos “Chona-kai” / asociación de residentes“Jichi-kai”, pregunte en la municipalidad de su distrito.

Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Hospitales・Seguros・Pensiones
Guía de información sobre Instituciones de atención médica
(Consulte la página 23, para las clínicas de emergencia en días feriados, etc)
Contacto
Centro de Información de Emergencia
Médica de Aichi.
Atención automática

Contenido

Atención 24horas℡ 050-5810-5884
Japonés
℡ 052-263-1133
Información de hospitales con médicos que hablan en idiomas extranjeros
Contacto
Centro Internacional de Nagoya℡ 052-581-0100

Contenido
Horario: 9:00-19：00
Horario de atención: varía dependiendo del idioma.
: Del lunes 29 de diciembre al 3 de enero,
2º domingo de agosto y febrero

Información de hospitales con intérpretes capacitados en medicina
Contacto
Oficina de operación delSistema de Interpretación
Médica de Aichi℡ 050-3816-7465

Contenido
Horario: 9:00-17:30 （lunes a viernes）

Seguro Nacional de Salud
Contacto
Municipalidad deldistrito osucursalContenido
Para quien permanece por más de tres meses en Japón y no tiene elseguro médico de trabajo o para las personas menores de 75 años.
・La prima del seguro se define de acuerdo a sus ingresos. El pago es
obligatorio.
・Si usted presenta la tarjeta de seguro, puede recibir atención médica,sólo pagará una parte de los gastos médicos
・Para más información lea el folleto de referencia.
『Guía de Seguro Médico Nacional de Nagoya』

Pensión Nacional
Contacto
Municipalidad deldistrito osucursalContenido
・A los estudiantes y los trabajadores autónomos a partir de 20 años
hasta menores de 60 años.
・Todas las personas deben pagar la misma prima independientemente de sus ingresos.
・Para los estudiantes y las personas que les es difícil de pagar, hay unsistema donde puede aplicar para aplazamiento o exoneración.
・Para más información, consulte el folleto “Sistema Nacional dePensiones Japonés”
Otros: indonesio, tailandés, birmano, camboyano, ruso, mongol

Contacto

Contenido

Organización del Servicio dePensiones de Japón(Nipon Nenkin Kikou)
O en la Oficina de pensiones(Nenkin Jimusho)℡ 0570-05-1165

Si usted ha pagado más de 6 meses las primas
de seguros, al cese, podrá cobrar dentro de losdos años siguientes un pago de retiro de la suma global.
・Para más información, consultar o folleto “Sistema Nacionalde Pensiones Japonés”
Otros: indonesio, tailandés, birmano, camboyano, ruso, mongol

Sistema de Seguro de Asistencia
Contacto
Municipalidad deldistrito o sucursal

Contenido
・Las personas mayores de 40 años que permanezcan por más detres meses en Japón, están obligadas a pagar este seguro.
・El monto se determina en base a sus ingresos. (Las personas de 40
a 64 años lo pagarán junto con las primas del seguro médico.)・Las personas mayores de 65 años que necesiten de cuidados deenfermería, podrán usar este servicio. (Las personas entre 40 y 64
años podrán usarlo si necesitan de cuidados de enfermería debido aque tienen enfermedades asociadas a la edad y están dentro de los
16 tipos de enfermedades registradas).
・Antes de poder usar los servicios de cuidados de enfermería, debe
obtener una certificación de que necesita estos cuidados.
・Usted puede recibir estos servicios pagando el 10, 20 ó el 30% delcosto total.
・Para mayor información, consulte el folleto de “Sistema de Seguro
de Asistencia a la Tercera Edad”

Información sobre empleos y consulta laboral
Contacto
Centro de Servicios de
Empleo para Extranjeros*℡ 052-855-3770

Contenido
Horario (lunes a viernes）9:15-12:00, 13:00-17:15*(Miércoles a viernes)
Centro de servicios de empleo para extranjeros de Nagoya

Información sobre el Servicio de Consulta Laboral
Contacto
Oficina de empleo deTrabajadores Extranjeros en
Aichi℡ 052-972-0253

Contenido
Horario： Martes・Jueves
9：30-12：00,13：00-16：00： Martes a viernes
9：30-12：00,13：00-16：00

Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Como sacar y seleccionar la basuray los recursos reciclables
し げん

わ

かた

だ

かた

資源・ごみの分け方・出し方

・ Por favor, clasifique adecuadamente los recursos reciclables y la basura de acuerdo con sus respectivos
tipos e introdúzcalos en las bolsas reglamentarias, después deposítelas en los lugares predeterminados.
・ La basura o los recursos reciclables hay que sacarlos hasta las 8 de la mañana (Naka-ku hasta las 7 de la mañana).
・También puede sacar la basura en los días festivos.
・La bolsas reglamentarias se pueden comprar en los supermercados, enlas tiendas de conveniencia (combini), etc.
・En el municipio y la oficina del medio ambiente podrá obtener la “Guíapara la clasificación de la basura y los recursos reutilizables de Nagoya”
en distintos idiomas*Para más información, visite el sitio web oficial o chequee la aplicación➡
de clasificación.
Lugar para
desecharClasificación

En principiodelantede casa

Basurainflamable

Objetivo
・Basura de la cocina ・Artículos de cuero
・Hierba, ramitas ・Pañales de papel
・Productos de caucho y productos textiles
・Papel de pañuelos desechables
・Productos de plástico, otros* Lo que supera los 30 cm por lado seconsidera como basura de gran tamaño

Número deveces

Dos veces ala semana

Materiales
peligrosos
inflamables

・Latas de Aerosol *No necesita perforar
・Encendedores desechables
・Combustible sólido (en lata)
・Productos de tabaco calentados, cigarrillo electrónico

Basura no
combustible

・Residuos de vidrio, restos de cerámica
・Paraguas
・Pequeños productos de metal*Los artículos que supera los 30 cm porlado es basura de gran tamaño.

Basura degran tamaño(pre pago)

Electrodomésticos, muebles grandes deUna vez almás de 30 cm.
mes
Pre-inscripción requerida,(Al menos 7 días antes de la fecha de colección)℡ 0120-758-530
Del teléfono móvil,・fuera de la prefectura de Aichi℡ 052–950–2581

Baterías

・Pilas secas ・Pilas de litio
・Baterias tipo botón
・Batería recargable pequeña(incluida la batería móvil)Póngalo en una bolsa transparente o translúcida
con contenido visible.
No utilice la bolsa de reciclaje designada por laciudad de Nagoya.

Plásticoenvases yembalajes

Envases o envoltorios plásticos usados por el
fabricante o la tienda.
・Botellas (excepto las de PET).
・Tazas. Paquetes y bolsas de polietileno.
・Plástico de embalaje y redes plásticas.
・Tipos de tapas. Etiquetas. Materiales
plásticos para amortiguar.

Bolsa
reglamentaria★

Una veza lasemana★

Clasificación
Botellas PET

Objetivo

Número Bolsa reglamentaria
de veces

Botellas de PET de bebidas, licor, mirin, salsa de soja,
condimentos, vinagre, etc. (Recogida en supermercados,
oficinas municipales, etc.)*Por favor quite la tapa y las etiquetas.
*Póngalo en la bolsa de recursos reciclables correspondiente y colóquelo en los lugares predeterminados derecursos reciclables de su barrio.

★

Botellas vacías de vidrio de bebidas,
alimentos, cosméticos.
Debe colocarlas en las canastas
azules ubicadas en lugares
predeterminados.

Botellasvacías devidrioLatas vacías

Envases yembalajesde papelEnvases depapel

Tubo ﬂuorescenteTermómetro demercurio detemperatura
ambiental y/o médico

Pequeños
electrodomésticos /electrodomésticos
recargables

Aceitecomestible

Periódicos,
revistas, cartones,
ropa y telas (toallas,cortinas, sabanas)

Latas vacías de bebidas y alimentos.
【Excepto las áreas de Nakagawa-ku yde Minato-ku】
Póngalo en la bolsa de recursos reciclables correspondiente
y colóquelo en los lugares predeterminados derecursos reciclables de su barrio.
【Las áreas de Nakagawa-ku y Minato-ku】
Deben colocarlos en la canastas amarillas
ubicadas en lugares predeterminados.

【Excepto las áreas de Nakagawa-ku
y de Minato-ku 】
Bolsas reglamentarias para reciclados.

Una vez ala semana★
【Las áreas de Nakagawa-ku y Minato-ku】
Canasta amarilla.

Hecho de papel (envases) o envoltorios (embalaje) por el fabricanteo tienda.
・Cajas de papel, bolsas de papel, tapas
・Vasos, papeles de regalo*Póngalo en la bolsa de recursos reciclables correspondiente ycolóquelo en los lugares predeterminados de recursos reciclablesde su barrio.

★

Envases de bebidas con el interior blanco(como los cartones de leche, etc)
Por favor, póngalos en las cajas de recolección de los supermercados,
oficinas del municipio, etc【Tubo fluorescente】
Debe llevarlo a las oficinas del medio ambiente de su municipio o a las tiendas de electrodomésticosy Home Center (Ferreterías) que cooperan con dar los servicios de reciclados de tubos fluorescentes.
【Termómetro de mercurio para medir de la temperatura ambiental,
Termómetro de mercurio médico】
Por favor, entregarlos en las oficinas del medio ambiente de su municipio.

Pequeños electrodomésticos: Pequeños electrodomésticos con una longitud de 15 cm,
un ancho de 40 cm y una profundidad de 25 cm o menos.
Se recolecta en los grandes supermercados, oficinas municipales, oficinas ambientales, etc.
Electrodomésticos recargables: Aparatos recargables que superan el tamaño de lospequeños electrodomésticos
Se recoge en las oficinas ambientales de cada distrito.
Contacto: Oficina de Promoción de Reciclaje del Departamento de Medio Ambiente℡ 052-972-2379
Aceite comestible usado: aceite de frituras (tempura) viértalo y póngalo en
una botella de plástico de 700 ml o menos.
Por favor, colocarlos en los contenedores de recolección situados en lossupermercado de mayor demanda.
Contacto: Oficina de Promoción de Reciclaje del Departamento de Medio
Ambiente ℡ 052-972-2379
Recuperación de recursos colectivos de la región y estación de reciclaje,
Utilice el centro de reciclaje de residuos de papel
Departamento de Medio Ambiente de reducción de basura, Oficina de Promoción℡ 052-972-2398

Contacto: División de Obras de Industria y Medio Ambiente ℡ 052-972-2394★ Por un período de corto tiempo, está permitido usar las bolsas semi-transparentes que
permitan que el contenido se vea, en lugar de las bolsas reglamentarias.
La ciudad no recolecta estos cuatro artículos de electrodomésticos: TV, aire acondicionado,
neveras-congeladoras, lavadoras-secadoras. Por favor consulte al distribuidor deelectrodomésticos más cercano o llévelos usted mismo al lugar designado de recolección.
Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Varias tramitaciones■Al ingresar a Japón□ Tarjeta de residencia・Informe sobre el certificado especial de residente permanente□ El informe sobre el seguro de salud, pensiones y seguro de cuidados de enfermería□ Subsidio de Gastos Médico Infantil・Subsidio infantil□ Procedimientos de Admisión y Matrícula Escolar□ Registro del sello personal□ Apertura de una cuenta bancaria□ Lifeline (agua, gas, electricidad, teléfono)" Guía para vivir en Japón " Creado por el Ministerio de Relaciones Exteriores
Por favor use como referencia.

■Matrimonio■Nacimiento□ Registro de Matrimonio□□ Notificación de la tarjeta de residente□ Solicitud de registro del sello□

Seguro de Salud・Notificación depensiones□ Licencia de conducir■Divorcio

Registro de nacimiento (dentro de los 14 días)
Notificación de Libreta Materno Infantil□ Informe del nacimiento al Centro de salud.
□ Subsidio por alumbramiento□ Seguro de salud□ Subvención de los gastos médicos del niño
□ El subsidio infantil
Aplicación a la Oficina Regional de Inmigraciónde Nagoya(dentro los 30 dias)□ Registro de divorcio□□ Notificación de la tarjeta de residente■Defunción□ Solicitud de registro del Sello□ Registro de defunción (dentro de los 7 días)

Seguro de Salud・Notificación de□pensiones□□ Licencia de conducir□ Varias subenciones, Varios

Notificación a la Oficina de inmigración(dentro de 14 días.)□ (Solo para aquellos que tienen un estatusde residente "Cónyuge japonés, etc.","Cónyuge residente permanente, etc.","Estancia familiar")□ Procedimientos para los beneficios médicos

Información sobre el seguro de salud,pensiones y seguro de asistencia□

Lifeline (agua, gas, electricidad, banco,
teléfono)□

Devolución de Tarjeta de Residencia (Zairyu Kado)(Oficina de Inmigración, dentro de los 14 días)

Notificación a la Oficina de inmigración(dentro de 14 días)
Se requieren aquellos que sean residentes con□ el estatus de residencia de "Cónyuge japonés,etc.", "Cónyuge residente permanente, etc.","Estancia familiar" debido al matrimonio con lapersona fallecida.

Trámites
Antes y despuésde la mudanza

Contacto
Municipalidad deldistrito o sucursal

Notificación dematrimonio

Municipalidad deldistrito o sucursal

Registro dedivorcio

Municipalidad deldistrito o sucursal

Inscripción delnacimiento

Municipalidad deldistrito o surcusal
Municipalidad deldistrito o sucursal

Registro dedefunción

Registro del Sello

Municipalidad deldistrito o sucursal

Impuesto individual Oficina de Impuesto
Municipal de Sakaede residencia（Las personas que viven enmunicipal yChikusa-ku, Higashi-ku,
prefectural
Kita-ku, Naka-ku,
Moriyama-ku, Meito-ku)℡ 052-959-3303
Oficina de Impuesto
Municipal deSasashima(Las personas que viven en
Nishi-ku, Nakamura-ku,
Nakagawa-ku, Minato-ku)℡ 052-588-8004
Oficina de Impuesto
Municipal de
Kanayama(Las personas que viven en

Showa-ku, Mizuho-ku,
Atsuta-ku, Minami-ku,
Midori-ku, Tempaku-ku )Contenido
Antes de la mudanza, presentar aviso decambio de domicilio, de la residencia anterior(Este trámite no es necesario si se muda
dentro de la ciudad de Nagoya.)
Después de la mudanza, necesita presentar un
aviso de su nuevo lugar de residencia dentro
de los 14 días.
El procedimiento del trámite varía en función de lanacionalidad. Asimismo, para persona en situaciónde residencia "Cónyuge japonés, etc.", "Cónyuge
residente permanente, etc.", "Estancia familiar" quese haya divorciado, notificar a la Oficina deinmigración dentro de los 14 días.
Ver página 13
Usted debe notificar dentro de 7 días a partir de lafecha de defunción. Además, es necesario devolver
la tarjeta de residencia (Zairyu Kado) a la Oficina deinmigración dentro de los 14 días. Por matrimonio
con la persona fallecida, el cónyuge de una persona
japonesa, etc., o el cónyuge de un residente permanente, estancia familiar. Debe notificar a la oficina deinmigración dentro de los 14 días.
En Japón el Hanko (sello) tiene el mismo significado
que una firma, para identificar el nombre.
Se llama "sello oficial", al sello que estáregistrado; mediante la combinación del sello ysu certificado de registro se reconoce lalegalidad del sello.
・Las personas que tienen dirección en Japón apartir del 1 de enero, tendrán que pagar almunicipio donde vive, el impuesto como
residente de enero a diciembre del año
anterior.
･El impuesto de residencia, es un impuesto local
recaudado por separado del impuesto nacional
sobre la renta, se divide en impuesto de residencia
municipal e impuesto de residencia prefectural.
･Impuestos municipales varían en base alsalario y en función al número de familiares.
･Para obtener más información, consulte elfolleto.
"Guía del sistema de impuestos personales
en Japón"" Pago de Impuesto del Residente Municipal y
Prefectural "℡ 052-324-9804
Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Trámites
Informe sobre el
tratado detributación

Contacto
Contenido
Residentes de los países que tienen un tratado tributario con Japón,
tienen la posibilidad que haya la exoneración total o parcial del impuesto
sobre la renta.

Oficina de impuestos deNaka de Nagoya(Las personas que viven
en Naka-ku)

Oficina de impuestos deHigashi de Nagoya.
(Las personas que
residen en Higashi-ku)

Oficina de Impuestosde Kita de Nagoya(Las personas que viven
en Kita-ku, Moriyama-ku)

Oficina de Impuestos de
Nishi de Nagoya(Las personas que viven
en Nishi-ku)℡ 052-911-2471℡ 052-521-8251

Oficina de impuestosde Nakamura de
Nagoya(Las personas que
viven en Nakamura-ku)

Oficina de impuestos deShowa(Las personas que viven
en Showa-ku, Mizuho-ku,
Tempaku-ku)

Oficina de impuestos deAtsuta(Las personas que viven
en Atsuta-ku, Minami-ku,
Midori-ku)

Oficina de impuestosde Nakagawa(Las personas que
viven en Minato-ku,
Nakagawa-ku)℡ 052-962-3131

Licencia deconducir y
Licencia deconducirinternacional℡ 052-881-8171

División de Licencias deConducir (Policia de laPrefectura de Aichi)℡ 052-951-1611

Al conducir, es necesario
confirmar su registro deentrada al país, por favor
cuando maneje tenga
siempre a mano el registro
de inmigración o algún
documento que confirme
el registro (pasaporte, etc).

Obtención de lalicencia deconducirLugar para rendir elExamen de la Licencia
de Conducir.
℡ 052-800-1352℡ 052-931-2511

Oficina de impuestosde Chikusa(Las personas que
viven en Chikusa-ku,
Meito-ku)℡ 052-721-4181℡ 052-451-1441℡ 052-881-1541℡ 052-321-1511■Para conducir en Japón es necesario tener
una de las siguientes Licencias de Conducir:1)Licencia de Conducir Internacional basada enla Convención de Ginebra.
2) Licencia de conducir extranjera (Suiza,
Alemania, Francia, Bélgica, Taiwán, Principado deMónaco) (*Deben ser traduccido en japonés porlas Agencias emisoras de la licencias, Embajadas
y Consulados extranjeros en Japón, Asociación de
Relaciones de Taiwán – Japón, o la Federación deAutomóviles de Japón (JAF).)■Período durante el cual puede conducir en
Japón.
Solo puede conducir dentro del período de un
año desde la fecha de entrada al país y elperíodo de validez de la licencia.
En caso de haber salido del Japón y haber vuelto
a entrar en un lapso de tiempo de 3 meses,
se tomará en cuenta la validez del primer sello
de ingreso.
Las personas extranjeras que pertenezcan alos países exonerados del examen de manejo yprueba escrita podrán validar su licencia una vez.
･Se requiere una prueba de estancia en el paísdonde obtuvo la licencia de conducir de más detres meses después de la obtención de la misma(mediante pasaporte u otros documentos que
demuestren la duración de la estancia).
･Las licencias emitidas en el extranjero que
todavía estén en vigencia.

Cuando queda embarazada
Trámites
Notificación de
Embarazo

Contacto
Centro de saludContenido
Recibirá el Boshi Kenko Techo (Manual de Salud MaternoInfantil) para registrar el estado de salud de la madre y elniño. Incluye una cartilla con cupones para las revisiones delembarazo y la lactancia y los controles de salud del bebé.

Cuando nace un niño
Trámites
Registro denacimiento

Contacto
Municipalidad deldistrito o sucursal

Informe delCentro de salud

Por favor, envíe los informes de nacimiento, estos
datos son necesarios para su archivo personal.

Municipalidad deldistrito o sucursal

Las personas que están inscritas en el Seguro
Nacional de Salud y que den a luz, recibirán un
subsidio de ¥ 420.000.

Seguro Nacionalde Salud(Ver página 6)

Municipalidad deldistrito o sucursal

Para las personas que están inscritas en el Seguro
Nacional de Salud, que tengan bebes reciénnacidos, se requiere hacer la inscripción denacimiento dentro de los 14 días a partir de la fecha
en que nació el niño.

Subvención de losgastos médicosdel niño.

Municipalidad deldistrito o sucursal(Objetivo) niños desde 0 años hasta 18 años de edad
Apoyamos el monto del pago por cuenta propia mediante
el tratamiento médico del seguro.

Subsidio Infantil

Municipalidad deldistrito o sucursal

Los que tengan niños de 0 años de edad hasta eltercer grado de la escuela secundaria básica
La solicitud debe realizaese durante los 15 días posteriores
al nacimiento del niño. Es posible que se le solicite que
presente un informe de la situación actual en junio de cada año.

Vacunación

Centro de salud

Las vacunas se administran en el hospital. Los días dela vacunación, por favor traiga su Libreta de Salud
Materno Infantil.

Guardería

Municipalidad deldistrito o sucursal

Los niños hasta la edad preescolar
Este es un lugar para dejar a los niños, de padres
que trabajan y que no tienen quien los cuide.

Jardín de Infancia
Municipal

Kindergarten que
desea postular
Formación delProfesorado de
Educación℡ 052-972-3243

Los niños desde los 3 años hasta la edad
preescolar.

Nacimiento
Subsidio por
nacimiento

Contenido
Usted debe notificar dentro de los 14 días a partir del día
del nacimiento del niño. Por favor traiga la Libreta Materno
Infantil en el momento de la notificación. Los niños quenacieron y que permanecerán en Japón por más de 60 días,deberán pedir permiso de estadía dentro de los 30 días dela Oficina Regional de Inmigración de Nagoya. Se requiere
una solicitud de permiso. Si ambos padres del niño o uno deellos es de nacionalidad extranjera, el nacimiento del niño
es necesario informar a su país de origen. El procedimiento
es diferente dependiendo del país/región. Póngase en
contacto con la embajada o consulado.

Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Educación de los hijos
Trámites

Lugar

Contenido
Para asistir a una escuela primaria o secundaria
básica municipal, debe solicitar la admisión enla municipalidad de su distrito o en la sucursal.
Escuela primaria 6 años: De 6 a 12 años
Secundaria básica 3 años: de 12 a 15 años
El año escolar empieza en abril y termina a finesde marzo.

Escuela primaria
municipal・
Secundaria básica
municipal

Municipalidad deldistrito o sucursal

Educación en japonéscomo primer idioma

Centro deasesoramiento de la
educación enjaponés
*℡ 052-961-0418

Asesoramiento y apoyo para los estudiantes
extranjeros que deben estudiar en japonéscomo primer idioma・Adaptación y recepción dela vida escolar.
Horario de atención (lunes a viernes) 13:00-15:30*En caso de coreano solo una vez a lasemana, por favor confirmar antes de ir.

Twilight School yTwilight Room

Oficina de apoyo y

Es un lugar, dentro del colegio, en donde los
niños pueden jugar libremente después de lasclases con sus compañeros que estan endiferentes grados.
Dirigido: Niños de 1ro a 6to grado de la escuela
primaria.
De lunes a sábado (cerrado los días feriados y
fin de año).
Dias escolares después de las clases hasta las
18:00 (Twilight Room hasta las 19:00)
Sábados de 9h a 18h (Twilight Room 9:00 a
18:00)
De lunes a viernes durante las vacaciones de9:00-18:00 (Twilight Room de 8:00-19:00)
Costo: gratuito (requiere pagar solamente losgastos necesarios del seguro)*Sin embargo, Twilight Room no es gratuito apartir de las 17:00.

ayuda a los niños yjóvenes estudiantes℡ 052-972-3229

Proyecto de Educaciónpara fortalecer losestudios de los niños
en ausencia familiar(Cuidado de niños
después de clases)

Municipalidad deldistrito

Esta es una instalación que acepta niños cuando
los padres no están en casa después de lasclases debido a que trabajan.
Dirigido: Niños de 1ro a 6to grado de la escuela
primaria.
Atención: Lunes a sábado, cerrado los días
feriados y festivos de fin de año.
Horario: varía según el establecimiento.
Costos: varía según el establecimiento.

Trámites
Atención médica
para ancianos

Lugar
Municipalidad deldistrito o sucursal

Contenido(Objetivo) Es la atención para los ancianos que
radican en Japón o pasan los 3 meses de estadía.
Para las personas de más de 75 años o personas
enfermas entre los 65 y 74 años de edad.
･El seguro está definido de acuerdo a los ingresos
y se tiene que pagar las tarifas establecidas.
･Si la persona tiene seguro solo pagara una partede los gastos de la atención médica.

Libreta de atención Municipalidad delpara ancianos
distrito o sucursal(Objetivo) Personas de más de 65 años
El portador de esta libreta tendrá descuentos deingreso en lugares como el Castillo de Nagoya, el
zoológico y jardín botánico de Higashiyama.

Servicio de bus
para ancianos

Municipalidad deldistrito o sucursal

Libreta dediscapacidad
física, libreta debienestar odiscapacidad
mentalMunicipalidad deldistrito o sucursal(Objetivo) 65 años o más
Metro, Bus urbano, Bus turístico de Nagoya (Meguru),
línea Yutorito, línea Aonami, Sección de la estación
Centro de llamadas deKami-Iida hasta la estación Ajima de la línea deKeiro Passconexión Kami-Iida, Meitetsu, JR Tokai, Sección de℡ 052-766-5500
servicio de la ciudad del tren de Kintetsu, Bús
Lunes a Viernes
Meitetsu y por regla general el bus de la ruta Mie(excepto feriados yferiados de fin de año y
Kotsu puede utilizar la sección de servicio de la
año nuevo)
ciudad 730 veces al año de forma gratuita. Se
De 9:00 a 17:15
requiere una contribución al recibir el Keiro Pass.
* El dinero se devolverá más adelante para la líneade conexión de Kamiida, la sección de servicio
urbano ferroviario Meitetsu, JR Central, Kintetsu yla sección principal de servicio urbano de Bús
Meitetsu.
(Objetivo) Personas con discapacidad física,
intelectual y/o mental y que cumplan lascondiciones especificadas
Esta libreta sirve como prueba de su discapacidad.
Es necesaria para poder hacer uso de los diferentes
servicios de bienestar.

Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Transporte
Reglas de tránsito

・En Japón los autos, bicicletas, motocicletas circulan por el lado izquierdo, los peatones por ellado derecho.
・Al trasladarse por las calles, respete las reglas de tránsito.
・Al cruzar por lugares donde hay semáforos, respetemos la señal.
・Los que conducen en estado de ebriedad serán severamente castigados.
・Los que conducen sin licencia también serán severamente castigados.
・Está prohibido hablar por celulares mientras maneja.
・Todo vehículo motorizado o bicicleta deberá portar seguro.
■Peatón
・Se utilizan las aceras.
・En caso de no haber acera, debe caminar por el lado derecho.
・Use los cruces peatonales donde haya cruces de peatones.
■Bicicleta
・Se debe transitar en fila del lado izquierdo de la calzada
・Al pasar por una acera tiene que dar prioridad a los peatones.
・Está prohibido conducir en estado de ebriedad, ir 2 personas en
una bicicleta, sosteniendo un paraguas o ir 2 bicicletas enparalelo, usar un teléfono móvil mientras conduce.
・Debe usar la luz por la noche.
・Use casco al conducir.
■Patineta eléctrica
・Necesita colocar una matrícula y sacar una licencia deconducir igual que un automovil.
・Se permite el tráfico en calzadas, no en aceras.
■Automóvil・Todos los usuarios deben usar el cinturón de seguridad.

・Los niños hasta los 6 años deben usar el asiento de infante.

・Cuando se maneja una motocicleta debe usar casco siempre.
Bus, metro■Bus urbano (tárifa basica) ■Boletos regulares para el metro
Zona 1

Adultos 210 yenes
Niños 100 yenes

Zona 2

Zona 3

Zona 4

Zona 5Adultos 210 yenes 240 yenes 270 yenes 310 yenes 340 yenes
Niños

100 yenes 120 yenes 130 yenes 150 yenes 170 yenes

■Boleto por un día
Para el bus urbano o metro hay boletos que pueden ser usados para subirse las veces que sedesee, el precio es único. También hay descuentos especiales mostrando el boleto de uso diario ode descuento especial (donichieko) que se venden en las boleterías.
Boleto de un día parabus urbano y metro
Adultos
Niños

870 yenes
430 yenes

Boleto deun díapara bus
solamente
620 yenes
310 yenes

Boleto de descuento
económico*
620 yenes
310 yenes*Boleto de descuento económico para fin de semana o feriados (sábados・domingos・feriados),
puede ser usado todos los meses los días 8 de cada mes.
■Boleto por 24 horas
Para el autobús urbano y el metro hay boletos que puede ser usado durante 24 horas a partir de lahora que comienza a usar el boleto (hasta la misma hora al día siguiente).
Hay descuentos especiales mostrando el boleto por 24 horas, dentro del período que está válido,
en las tarifas de entrada de algunas instalaciones.
Adultos
Niños

Boleto de 24 horas para Metro
760 yenes
380 yenes

Nota: Las tarifas de los autobuses urbanos y el metro son a partir del 1º de abril de 2022. Las tarifas
más recientes están descritas en la página web del Departamento de Transporte de la ciudad de
Nagoya.

Chino(traditional) Chino(simplificado)

Tai■Tarjetas IC “Manaca”
・Con sólo hacer un toque en el torniquete de acceso al metro o la caja de dinero del autobús.
・Las tarifas de recargo de las tarjetas pueden ser de diferentes cantidades: 1,000 yenes, 2,000 yenes, 3,000
yenes, 5,000 yenes, 10,000 yenes al comprar una tarjeta nueva se cobra un depósito de 500 yenes.
・Al recargar la tarjeta no es necesario comprar una nueva.
・Bus urbano, metro SF（al contado）al usar tu tarjeta de prepago acumula puntaje que después
puede convertirse en el monto de una tarifa de viaje para utilizar.
・Utilizando más de un bus urbano, un bus y el metro, o viajes durante el tiempo de 90 minutos elcosto básico es de 80 yenes para adulto y (40 yenes para niño) tiene descuento.
・Además de los autobuses urbanos, metro, puede usar la tarjeta también en la línea de Aonami,
Yutorito, el tren y el bus de Meitetsu, Toyohashi tetsudo y Linimo, se puede utilizar en el área deManaka e indistintamente en todo el país.
・También puede ser usada como dinero, las tiendas de metro, la terminal de autobuses de laciudad, así como máquinas expendedoras, se pueden utilizar cuando hay una marca sobre loselectrones inferior al lado derecho de la máquina.
・También donde vea la marca
en todo el tren, bus,comercio, máquinas expendedoras, etc. en el país.
・Las tarjetas Toica (JR Central) y Suica (JR East) también se pueden usar en
los buses y el metro.
■Cómo tomar el transporte
・Hay una “Guía de autobuses urbanos de la ciudad de Nagoya / Guía del metro”
en las oficinas del jefe de la estación.
Chino(tradicional) Chino(simplificado)
Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Daños por terremotos, vientos e inundaciones
Prevención en caso de desastres・Converse con su familia sobre el uso de mensajes en caso de desastres, utilizando el servicio decomunicación de emergencias discando el número 171
・Cada familia o ciudadano debe tener preparados artículos de primera necesidad en caso de
emergencias (comida, agua, documentos personales, ropa, medicamentos, radio, linterna, otros)
y colocarlos en un lugar de fácil acceso para su rápido traslado.
・Es conveniente asegurar sus muebles para que no se caigan en caso de terremotos fuertes.
・Use varios mapas de peligros para comprender el riesgo de desastres en su área.
・Confirme las rutas para llegar a los refugios designados de evacuación más
cercanos o lugares designados como refugio de emergencia y las instalaciones desuministro de agua para emergencias, utilizando los mapas de peligros, etc.
*Lugares designados como refugio de emergencia: Un lugar donde escapar para
proteger su vida del peligro de un desastre (diferente para cada tipo de desastre)*Refugios designados: Un lugar para evacuar durante un cierto período de tiempo
Local de evacuación
si la casa está dañada y no puede regresar a ella.
*Instalación de suministro de agua para emergencia: Un lugar para obtener agua en caso de emergencia
potable, si no hay agua disponible debido a un desastre.
* Puede consultar el mapa de peligros, etc. en la municipalidad del distrito.
También pueden ser descargados desde la página web oficial de la ciudad de Nagoya.
Mapa de prevención de desastres de la ciudad de Nagoya

websiteRefugios temporales

・Como obtener el manual para desastres.
Guía de Prevención de Incendios y Desastres de ciudad de Nagoya

prevención

websitewebsiteJaponés básico

・Información de emergencia en caso de desastres, podrá ver en la página principal del Centro
Internacional de Nagoya y la web oficial de la ciudad de Nagoya.
websiteCentro Internacional de Nagoya

websiteJaponés básico

En caso de terremotos
El Japón es un país donde ocurren muchos terremotos. En caso de que ocurra uno, recuerde
siempre que para sobrevivir usted debe mantener la calma y no preocuparse.
■La magnitud del terremoto
No puede pararse. Es imposible estar de pie.
Se ve atrapado por las cosas y no se puede caminar.
Se cae el servicio de mesa y los libros del estante.
A veces también se caen los muebles.

Intensidad

Cuando estoy dentro la casa, siento que hay temblor.
Si se mantiene tranquila en la casa, algunas personas
sienten que hay temblor.

■¿Que hacer en caso de un gran terremoto?
Si hay una gran sacudida primero es más o menos un minuto
・Escapar a un lugar seguro, como por ejemplo debajo de un escritorio
・Apagar el fuego una vez pasado el sismo.
・Abra la puerta con el fin de escapar para poder evacuar.
・No se apresure en salir afuera.
・Recabar información, como la radio o la televisión■¿Qué es la información temporal sobre terremotos sobre la Falla Nankai?
La Agencia Meteorológica de Japón le notificará cuando es probable que ocurra un terremoto alo largo de la fosa de Nankai/Nankai Torafu. Incluso si se anuncia información adicional,
tranquilicémonos y tomemos medidas de prevención de desastres en respuesta al llamado de laciudad de Nagoya.
*Es posible que no se divulgue información extraordinaria antes del terremoto.
En caso de tsunami

Cuando ocurre un terremoto y se anuncia un posible tsunami o gran tsunami en la bahía de Ise y
Mikawa, la ciudad de Nagoya dará Orden de Evacuación de las siguientes regiones* huya a lasregiones donde no llegue el tsunami. Si no hubiera tiempo, huya a los edificios de evacuación
establecidos (lugares designados de evacuación de emergencia para casos de tsunami). La ordende evacuación se realizará a través de sirenas, vehículos de la municipalidad equipados con
parlantes, etc.
*Distritos que deben ser evacuados:
Alerta de tsunami: una parte de Minato-ku.
Alerta de un gran tsunami : Nakamura-ku, Mizuho-ku, Atsuta-ku,
Nakagawa-ku, Minato-ku, Minami-ku y Midori-ku.

■ Edificios de evacuación en caso de tsunami (lugares designados de evacuaciónde emergencia para casos de tsunami)
Estos edificios son lugares de refugios provisional cuando ocurra un terremoto, yse anuncia alerta de tsunami o una alerta de un gran tsunami en la Bahía de Ise y
Mikawa, los cuales tienen una indicación de identificación pegadas en las entradas y salidas como laque se indica a la derecha.
Distritos que deben ser evacuados: Nakamura-ku, Mizuho-ku, Atsuta-ku, Nakagawa-ku,
Minato-ku, Minami-ku y Midori-ku
Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

En caso de vientos fuertes e inundaciones.
Entre los meses de junio a octubre llueve mucho y hay muchos tifones que se acercan alarchipiélago las lluvias focalizadas son un gran peligro y debemos estar informados siempre con
el pronóstico del tiempo de la radio y la televisión para tener cuidado siempre.
■En caso de alarmas de emergencia y anuncios especiales de la estación meteorológica
Contenido
Procedimiento
・Tenga en cuenta el pronóstico y elAviso dePronóstico con precaución cuando
estado del cielo
tormentas
se puede producir un desastre
・Compruebe los refugios, rutas deevacuación y suministro de emergencia.
・Preparación para desastres, inspeccióndel exterior de la casa.
・Tenga en cuenta la información para la
AlarmaPronóstico se lleva a cabo dando
evacuación, de ser necesario evacue lo
una advertencia cuando hay un
más pronto posible.
riesgo de que ocurra un desastre
grave.
・Tomar medidas de protección personal,
Cuando se espera un fenómeno
Alarmainmediatamente.
anormal que supera con creces elespecial
・Si es necesario, escape al piso superior
estándar de anuncios de advertencia del edificio o al área de evacuación deemergencia designada.
y el riesgo de un desastre grave es
・Si el salir implica peligro busque unextremadamente alto.
lugar seguro de la casa para protegerse
lo mejor posible.
■Información de evacuación (anunciada por la ciudad de Nagoya)【Nivel de alerta 3】 Es un aviso de que "evacue porque existe la posibilidad de que se
produzcan daños".
Evacuación de・Le informaremos a través de vehículos con parlantes para
personas de la
informaciones públicas, Internet, TV / radio, etc.
tercera edad, etc.
・Los adultos mayores y las personas que requieren más tiempo paraevacuar, empezar a hacerlo por favor.
・Para los demas personas, verifique cuidadosamente la información delclima y prepárese para la evacuación.
【Nivel de alerta 4】 Se emite este aviso porque hay una alta posibilidad de daños. Se emite
Orden depara fomentar a la evacuación.
・Le informaremos a través de vehículos con parlantes para
Evacuación
informaciones públicas, Internet, TV/radio, etc., también se hará elllamado mediante una sirena.
・Todos deben evacuar inmediatamente.
・Si el traslado al área de evacuación designada le parece peligroso, evacúea un lugar seguro o a un lugar alto en el interior de una edificación cercana.
【Nivel de alerta 5】
Garantizar la
Seguridad deEmergencia

Se informa que ha ocurrido o está a punto de ocurrir un desastre.
・Si se encuentra en un lugar peligroso, garantice su seguridad deinmediato, como mudarse a un lugar alto donde es difícil inundarse
incluso un poco en casa o en un edificio cercano.
・Tome medidas de protección personal, inmediatamente.

Contactos con la Municipalidad
Municipalidad, municipalidad del distrito o la sucursal （市役所・区役所・支所）（Días de semana）8:45-17:15: sábados, domingos y feriados 29 de dic - 3 de ene

Municipalidad （市役所）
NombreCódigo Postal

Municipalidad de la ciudad de Nagoya（市役所）460-8508

Dirección
1-1, Sannomaru 3-chome, Naka-ku

TeléfonoFAX

052-961-1111—

TeléfonoFAX

052-762–3111

052-762–5044

Municipalidad del distrito o sucursal （区役所・支所）
NombreCódigo Postal

Dirección

Municipalidad del distrito de Chikusa（千種区役所） (*)

464-8644

8-37, Kakuozan-dori, Chikusa-ku

Municipalidad del distrito de Higashi（東区役所）

461-8640

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-935–2271

052-935–5866103, Hoshigaokayamate, Chikusa-ku

Municipalidad del distrito de Kita（北区役所）

462-8511

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-911–3131

052-914–5752

Sucursal de Kusunoki （楠支所）462-0012

974, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-901–2261

052-902–1840

Municipalidad del distrito de Nishi（西区役所）

451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-521–5311

052-522–5069

Sucursal de Yamada （山田支所）

452-0815358-2, Yasuji-cho, Nishi-ku

052-501–1311

052-503–3986

36-31, Takehashi-cho, Nakamura-ku

052-451–1241

052-451–7639

Municipalidad del distrito de Nakamura（中村区役所） (*)

453-8501

1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku

Por determinar

Por determinar

Municipalidad del distrito de Naka（中区役所）

460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-241–3601

052-261–0535

Municipalidad del distrito de Showa（昭和区役所）

466-8585

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-731–1511

052-733–5534

Municipalidad del distrito de Mizuho（瑞穂区役所）

467-8531

3-32, Mizuho-tori, Mizuho-ku

052-841–1521

052-851–3317

Municipalidad del distrito de Atsuta（熱田区役所）

456-8501

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-681–1431

052-682–1496

Municipalidad del distrito deNakagawa（中川区役所）

454-8501

223, Takabata 1-chome, Nakagawa-ku

052-362–1111

052-362–6562

Sucursal de Tomida （富田支所）

454-0985

215, Haruta 3-chome, Nakagawa-ku

052-301–8141

052-301–8657

Municipalidad del distrito de Minato（港区役所）

455-8520

12-20, Komei 1-chome, Minato-ku

052-651–3251

052-651–6179

Sucursal de Nanyo （南陽支所）

455-0873

1801, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-301–8118

052-301–8399

Municipalidad del distrito de Minami（南区役所）

457-8508

3-10, Maehama-dori, Minami-ku

052-811–5161

052-811–6360

Municipalidad del distrito de Moriyama（守山区役所）

463-8510

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku

052-793–3434

052-794–2256

Sucursal de Shidami （志段味支所）

463-0003

1390-1, Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku

052-736–2000

052-736–4666

Municipalidad del distrito de Midori（緑区役所）

458-8585

15, Aoyama 2-chome, Midori-ku

052-621–2111

052-623–8191

Sucursal de Tokushige （徳重支所）

458-0852

401, Mototokushige 1-chome,
Midori-ku

052-875–2202

052-878–3766

Municipalidad del distrito de Meito（名東区役所）

465-8508

50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-773–1111

052-773–7864

Municipalidad del distrito de Tempaku（天白区役所）

468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-803–1111

052-801–0826(*) La Municipalidad del distrito de Nakamura estáprogramada para reubicarse en enero de 2023. La
dirección, la información de contacto, etc. se
anunciarán en la página web de la ciudad de
Nagoya más adelante. Por favor confirmar.

Si necesita un intérprete, sírvase contactar al Centro Internacional de Nagoya para solicitar nuestro servicio de triófono
(llamada tripartita)（TEL 052-581-6112）.

Lista de los Centros de Salud（Dias de semana）8:45-17:15: Sábado y domingo, día de fiesta, 29 de dic - 3 de ene

Servicios principales
・Consulta sobre la aplicación de los exámenes de salud infantil, crianza del niño y la entrega de la libreta materno-infantil
・Detección de cáncer, consulta de salud, medidas contra enfermedades infecciosas, prueba de SIDA, emisión de boletosde vacunación sellados para vacunas de niños.
・Las quejas y consultas sobre alimentos, licencia de negocios como restaurantes o similar,
registro de perros, consultas de higiene en viviendas como plagas y agua potable.
NombreDirección

Código Postal

TeléfonoFAX

052-753–1951

052-751–3545

464-0841

8-37, Kakuozan-tori, Chikusa-ku
103, Hoshigaokayamate, Chikusa-ku

Centro de salud Higashi （東）461-0003

7-74, Tsutsui 1-chome, Higashi-ku

052-934–1205

052-937–5145

Centro de salud Kita （北）462-8522

17-1, Shimizu 4-chome, Kita-ku

052-917–6541

052-911–2343
052-902–6502

Centro de salud Chikusa（千種） (*)

Sucursal de Kusunoki （楠分室）462-0012

967, Kusunoki 2-chome, Kita-ku

052-902–6501

Centro de salud Nishi （西）451-8508

18-1, Hananoki 2-chome, Nishi-ku

052-523–4601

052-531–2000

Sucursal de Yamada （山田分室）

452-0815358-2, Yasuji-cho, Nishi-ku (en la sucursal de Yamada)052-504–2216

052-503–3986

453-0024

4-7-18, Meiraku-cho, Nakamura-ku

052-481–2216

052-481–2210

453-8501

1-23-1, Matsubara-cho Nakamura-ku

Por determinar

Por determinar

Centro de salud Naka （中）460-8447

1-8, Sakae 4-chome, Naka-ku

052-265-2250

052-265-2259

Centro de salud Showa （昭和）466-0027

3-19, Ayuchi-tori, Showa-ku

052-735–3950

052-731–0957

Centro de salud Mizuho （瑞穂）467-0027

3-45–2, Tanabedori, Mizuho-ku

052-837–3241

052-837–3291

Centro de salud Atsuta （熱田）456-0031

1-15, Jingu 3-chome, Atsuta-ku

052-683–9670

052-681–5169

Centro de salud Nakagawa （中川）454-0911

1-223, Takabata, Nakagawa-ku

052-363–4455

052-361–2175

Sucursal de Tomida （富田分室）

454-0985

3-215, Haruta, Nakagawa-ku

052-303–5321

052-303–5438

Centro de salud Minato （港）455-0015

2-1, Koei 2-chome, Minato-ku

052-651–6471

052-651–5144

Sucursal de Nanyo （南陽分室）

455-0873

1806, Harutano 3-chome, Minato-ku

052-302–8161

052-301–4674

Centro de salud Minami （ 南 ）457-0833

5-1-1, Higashimatabe-cho, Minami-ku

052-614–2811

052-614–2818

Centro de salud Moriyama （守山）463-0011

052-796–4610

052-796–0040

Sucursal de Shidami （志段味分室）

463-0003

3-1, Obata 1-chome, Moriyama-ku
1390-1, Shimoshidami Yokozutsumi,
Moriyama-ku

052-736–2023

052-736–2024

Centro de salud Midori （緑）458-0033

715, Aibarago 1-chome, Midori-ku

052-891–1411

052-891–5110

Sucursal de Tokushige （徳重分室）

458-0852

401, Mototokushige 1chome, Midori-ku

052-878–2227

052-878–3373

Centro de salud Meito （名東）465-8506

50, Kamiyashiro 2-chome, Meito-ku

052-778–3104

052-773–6212

Centro de salud Tempaku （天白）468-8510

201, Shimada 2-chome, Tempaku-ku

052-807–3900

052-803–1251

Centro de salud Nakamura（中村） (*)(*) El Centro de Salud Chikusa y el Centro de Salud Nakamura están programados para reubicarse en enero de 2023. La dirección, la información de contacto, etc. se
anunciarán en la página web de la ciudad de Nagoya más adelante. Por favor confirmar.

Oficina Regional de Inmigración de Nagoya*：sábados, domingos y feriados, diciembre 29 a enero 3〒 455-8601 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi 1 minuto a pie de la estación "Kohoku" de la línea Aonami〇Centro general de información sobre residencia para extranjeros
Consulta sobre trámites de extranjería, trámites de residencia, etc.

Consultas
por TELy otros 8 idiomas℡ 0570-013904 (De uso en todo Japón)
Horario de atención: 8:30 a 17:15

Mostradorde consultas℡ 03-5796-7112 (PHS / TEL IP / Desde el extranjero)Horario de atención: 8:30-16:00〇Apoyo a Residentes / Mostrador de atención “FRAT”(También disponible en otros idiomas) *Se necesita hacer reserva.
Trámites individuales de extranjería, consulta relacionada con la vida en general distinta de la consulta
especializada específica y trámites migratorios
Consultas por TEL℡ 0570-052259 (Solo reserva: 140#)

Mostrador

Oficina Regional de Inmigración de Nagoya, 1er piso

Horario de recepción: 9:00 a 17:45
Horario de Atención: 8:30 a 16:00

Clínicas de emergencia en días feriados, etc.
Días de atención

Especialidad

Horario de atención

Domingos y feriados
29 de dic - 3 de ene

Oftalmología
Otorrinolaringología

9：30-12：00
13：00-16：30
17：30-20：30

Domingos y feriados
29 de dic - 3 de ene

Cirugía

9：30-12：00
13：00-16：30

Teléfono

Fax

052-937-7821

052-937-7997

052-361-7271

052-351-5112

052-611-0990

052-611-0981

Centro de Emergencia Médica Nocturna
de lunes a viernes.
(Clinica de emergencia de Moriyama-ku)

052-795-0099

052-794-0099

Clínica de Emergencias. Chikusa-ku

052-733-1191

052-731-3850

Clínica de Emergencias. Kita-ku

052-915-5351

052-915-7854

Clínica de Emergencias. Nishi-ku

052-531-2929

052-532-7525

Clínica de Emergencias. Nakamura-ku

052-471-8311

052-481-9449

Clínica de Emergencias. Showa-ku

052-763-3115

052-763-2058

Clínica de Emergencias. Mizuho-ku

052-832-8001

052-832-8001

052-682-7854

052-682-0953

052-361-7271

052-351-5112

Clínica de Emergencias. Minato-ku

052-653-7878

052-661-7923

Clínica de Emergencias. Minami-ku

052-611-0990

052-611-0981

Clínica de Emergencias. Moriyama-ku

052-795-0099

052-794-0099

Clínica de Emergencias. Midori-ku

052-892-1133

052-892-8491

Clínica de Emergencias. Meito-ku

052-774-6631

052-776-7013

Clínica de Emergencias. Tempaku-ku

052-801-0599

052-801-9791

Nombre del establecimiento

Asociación Médica de Nagoya
Centro de Emergencia

Entre semana（excepto feriados, 29 de dic - 3 de ene）
Sábados（excepto feriados, 29 de dic - 3 de ene）

19：30- 6：00
Medicina interna ypediatría*

Domingos y feriados
29 de dic - 3 de ene

17：30- 6：00
9：30-12：00
13：00-16：30
17：30- 6：00

Centro de Emergencia Médica Nocturna
de lunes a viernes(Clínica de emergencia de Nakagawa-ku)
Centro de Emergencia Médica Nocturna
de lunes a viernes.
(Clínica de emergencia de Minami-ku)

Clínica de Emergencias. Atsuta -ku
Clínica de Emergencias. Nakagawa-ku

Entre semana（excepto feriados, 29 de dic - 3 de ene）

Domingos y feriados
29 de dic - 3 de ene

Medicina interna ypediatría

Medicina interna ypediatría

20：30-23：30

9：30-12：00
13：00-16：30

Tenga en cuenta que la atención médica será más ó menos 30 minutos después de la hora de recepción.
*En el siguiente horario, también tenemos consultas de pediatría.
（Lunes a viernes）20：30-23：00 （Sábado）17：30-23：00 （Domingos y feriados・29 de dic - 3 de ene）9：30-12：00、13：00-16：30、17：30-20：30
Nombre del establecimiento
Centro Médico de Salud Dental Nagoya Norte
Centro Médico de Salud Dental Nagoya Sur

Días de atención
Domingos y feriados
30 de dic - 3 de ene

Especialidad
Dentista

Domingos y feriados
13 - 15 de ago
Centro Médico Dental Aichi

29 de dic
30 de dic - 3 de ene

Horario de atención

TeléfonoFax

9：00-11：30

052-915-8844

052-915-8844

13：00-15：30

052-611-8044

052-825-4340

052-962-9102—

9：00-12：00
Dentista

9：00-11：00
9：00-11：00
13：00-15：00

Mapa del metro

Información detallada de Nagoya■Web oficial de Nagoya
Inglés, Chino, Coreano, Portugués,Filipino, Español, Vietnamita, Nepalí
https://www.city.nagoya.jp/
También puede descargar este folleto.

■Contactar por teléfono, fax o email
Nagoya Oshiete Dial (japonés)℡ 052-953-7584 FAX 052-971-4894
E-mail：7584@oshiete-dial.jp
Horario de atención: Los siete días de la semana
8:00-21:00

Publicado por: Centro Internacional de Nagoya
E-mail: espanol@nic-nagoya.or.jp℡ 052-581-0100 FAX 052-571-4673
Fecha de Publicación: Octubre de 2022
El contenido que se publica en este folleto es información actual del 1o de abril de 2022

Guía útil
・Oficina de Inmigración de Japón, Portal de apoyo a la vida de los extranjeros
Apoyo a la vida de los extranjeros

・Asociación de Intercambio Internacional de Aichi “Guía Práctica de Aichi”