Asegúrese de que las agujas se inserten perpendicularmente a la piel para evitar la fuga
de los líquidos de inyección.
Sujete el cono del QUATRON durante la inyección para evitar lesiones o escapes de loslíquidos de inyección.
No gire excesivamente mientras usa el ajustador de largo o fija las jeringas.

9) Girar o ajustador de comprimento em direção àseta marcada na QUATRON até parar e a ponta daagulha ficar completamente coberta. E então repora bainha conforme necessário.

Fabricado por:
ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Japón
E-mail:medical@asti.co.jp

Representante de la UE:
Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
The Netherlands
E-mail:EmergoVigilance@ul.com

QUATRONPT

Agulha múltipla com comprimento ajustável

Instruções de utilização

(Leia toda rotulagem do produto antes de utilizar)

0123

Estéril, Apenas para Utilização Única, Não Pirogénica, Não Tóxica
Forma/estrutura e princípio
Bainha da agulha

Cânula da agulha Ajustador de comprimentoCanhão da agulha
Conector Luer Lock
Marcação para ajusteMatéria-prima das partes expostas ao corpo
Cânula da agulha: Aço inoxidávelCanhão: Policarbonato
Ajustador de comprimento: Poliestireno
Utilização prevista
Agulha estéril de uso único (descartável), destinada a ser usada para fins médicos, para
injetar fluidos no tecido intradérmico, tecido subcutâneo ou tecido muscular.
Contraindicações

(Read all product labeling before use)

Needle Cap10) Descartar QUATRON imediatamente como lixo infecioso, de acordo com o protocolo
da sua instituição.

Needle Tube

If there is any serious incident occurred in relation to the QUATRON, do report to ASTI andcompetent authority which your institution belongs to.
Storage Method and Expiration Date
Keep the product in clean area, and avoid exposure to water, high temperature/humidityand direct sunlight.
Expiration date is indicated on the individual package.

Shape/Structure and Principle
Length Adjuster

Manufactured by:
ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Japan
E-mail:medical@asti.co.jp

Needle Hub

Cuidados importantes
A Companhia ASTI não assume responsabilidade por acidentes ou defectivos causados
pela utilização errada ou anormal.
Não utilizar este produto quando houver qualquer dano/deformação na embalagem ou
anormalidade no próprio produto.
Utilizar o produto imediatamente após ter aberto a embalagem.
Não tocar diretamente no conector lure lock antes de usar, para evitar contaminação.
Não tocar diretamente nas cânulas da agulha durante e após a remoção da bainha daagulha, para evitar ferimentos causados por agulhas ou infecções.
Assegurar que a QUATRON esteja firmemente encaixada nas seringas e confirmar quenão há defeito de encaixamento, como fuga.
Certificar-se de estar a utilizar a seringa luer-lock, quando for infundir fluidos viscosos.
Se utilizar seringa luer-slip, pode causar desprendimento da QUATRON durante a
injeção.
Não utilizar QUATRON para sugar fluidos de injeção dos frascos ou das ampolas. (Istopode causar depreciação do produto)
Selecionar a bitola apropriada e ajustar o comprimento de acordo com a área deadministração objetivada. Administrar com comprimento curto de menos de 1,5 mm é
como se fosse causar fuga de fluidos de injeção.
Assegurar que as agulhas estejam inseridas perpendicularmente à pele, para evitar afuga de fluidos de injeção.
Segurar o canhão da QUATRON durante a injeção para evitar danos ou fuga dos fluidos
de injeção.
Não girar excessivamente enquanto opera o ajustador de comprimento ou conecta às
seringas.
Nota

Luer Lock Connector

EU Representative:
Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
The Netherlands
E-mail:EmergoVigilance@ul.com

Adjusting Mark
Materials to be exposed to the body
Needle Tube: Stainless Steel
Hub: Polycarbonate
Length Adjuster: Polystyrene

QUATRON

FR

Aiguille multiple ajustable en longueur

Mode d'emploi

Intended Use
Single-use sterile needle intended to be used for medical purposes to inject fluids into
intradermal tissue, subcutaneous tissue or muscle tissue.
Contraindication
QUATRON is single use only. Do not resterilize or reuse. Reuse of the device could increase
the risk of infection. When needle tubes are completely covered by Length Adjuster, it
should be regarded as after use.

(Veuillez lire toutes les étiquettes du produit avant de l'utiliser)

0123

Stérile, usage unique seulement, non pyrogène, non toxique
Forme/structure et principe
Bouchon à aiguille

Tube à aiguille

Ajusteur de longueur
Embase à aiguille

Description
QUATRON consists of three components, stainless needle tubes, a length adjuster and ahub. The hub has female lure lock connector to fit to injection syringes. QUATRON isavailable in 31G and 34G.
Gauge
Outside Diameter (mm)Length (mm)31G
0.26
0 to 4 adjustable
34G
0.18
0 to 4 adjustable

Connecteur Luer-Lock
Marque d'ajustement
Matériaux exposés à l'organisme
Tube à aiguille : acier inoxydable
Embase : polycarbonate
Ajusteur de longueur : polystyrène

Se houver alguma ocorrência de incidente sério relacionado a QUATRON, relate à ASTI e à
autoridade competente a qual pertence à sua instituição.

Package

Método de armazenamento e prazo de validade

10 pieces/box

Usage prévu

Manter o produto num lugar limpo e evitar expor à água, alta temperatura/ humidade eradiação solar direta.
O prazo de validade está indicado nas embalagens individuais.

Directions for Use

Aiguille stérile à usage unique conçue à des fins médicales pour injecter des fluides dansles tissus intradermiques, les tissus sous-cutanés ou les tissus musculaires.

Fabricação por:
ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Japão
E-mail:medical@asti.co.jp

Representação na EU:
Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
The Netherlands
E-mail:EmergoVigilance@ul.com

QUATRON é apenas para utilização única. Não reesterilizar ou reutilizar. A reutilização dodispositivo aumenta o risco de infeção. Quando as cânulas das agulhas estiverem
completamente cobertas pelo ajustador de comprimento, deve ser considerada que já foi
utilizada.
DescriçãoQUATRON consiste de três componentes: cânulas das agulhas de aço inoxidável, um
ajustador de comprimento e um canhão. O canhão tem conector luer-lock fêmeo a ser
encaixado às seringas de injeção. QUATRON é disponível no 31G e 34G.
BitolaDiâmetro externo (mm)Comprimento (mm)31G
0,26
Ajustável de 0 a 4
34G
0,18
Ajustável de 0 a 4
Embalagem

0123

Sterile, Single Use Only, Nonpyrogenic, Nontoxic

Si ocurriera algún incidente grave asociado al QUATRON, infórmelo a ASTI y a las
autoridades competentes que rigen las actividades de su institución.
Mantenga el producto en un área limpia y evite la exposición al agua, a las altas
temperaturas, a la humedad y a la luz solar directa.
La fecha de caducidad se indica en el envase individual.

Note

Length adjustable multi needle

Instruction for Use

Nota

Método de almacenamiento y fecha de caducidad

QUATRON

EN

Length1) Prepare the items below.
QUATRON, a sterile syringe, a sterile general needle
2) Attach the sterile general needle to the sterile syringe and draw up inject fluids inaccordance with your institution’s protocol.
3) Remove the general needle from the syringe in accordance with its instruction for use.
4) Connect the syringe to the Needle Hub of the QUATRON.
5) Pull the Needle Cap straight off the QUATRON.
6) Hold the flange of the Needle Hub and turn the
Length Adjuster in the direction of the arrow
marked on QUATRON for desired Length. Adjusting
mark can be used as a guide to know the Length.
One revolution of the length adjuster in the
direction of the arrow provides 1mm shorter
Length. The mark should be used only as a guide.

Contre-indications
QUATRON est à usage unique seulement. Ne pas restériliser ou réutiliser. La réutilisation
du dispositif peut augmenter les risques d'infection. Quand les tubes à aiguilles sontentièrement couverts par l'ajusteur de longueur, ceux-ci doivent être considérés commeaprès usage.
Description
QUATRON est constitué de trois éléments : des tubes à aiguille, un ajusteur de longueur et
une embase. L'embase possède un raccord pour embout luer-lock femelle pour l'adapter
aux seringues d'injection. QUATRON est disponible en format 31 G et 34 G.
Jauge
Diamètre extérieur (mm)Longueur (mm)
31 G
0,26
Ajustable de 0 à 4
34 G
0,18
Ajustable de 0 à 4
Emballage

7) Holding the syringe with the needle pointing up, check the syringe for bubbles. If there
are bubbles, gently tap the syringe with your finger to remove any visible bubbles andexpel them from the syringe.
8) Insert the needles of the QUATRON in a direction perpendicular to the skin of theinjection site and administer inject fluids in accordance with your institution’s protocol.
9) Turn the length adjuster in the direction of thearrow marked on the QUATRON until it stops andthe needle tip is completely covered. Then recap
as necessary.

Comprimento

10 peças/caixa
Instruções de utilização
1) Preparar os itens abaixo:
QUATRON, uma seringa estéril, uma agulha normal estéril2) Fixar a agulha normal estéril à seringa estéril e arrastar para cima o fluido de injeção
de acordo com o protocolo da sua instituição.
3) Remover a agulha normal estéril da seringa de acordo com as suas instruções deutilização.
4) Conectar a seringa ao canhão da agulha da QUATRON.
5) Puxar a bainha da agulha direto da QUATRON.
6) Segurar no flange do canhão da agulha e girar oajustador de comprimento em direção à seta
marcada na QUATRON até o comprimento desejado.
A marcação para ajuste pode ser utilizada como uma
indicação para saber o comprimento. Uma volta do
ajustador de comprimento em direção à seta
proporciona 1 mm de comprimento encurtado. A
marcação pode ser utilizada somente como uma
indicação.

10) Discard QUATRON immediately as infectious waste in accordance with yourinstitution’s protocol.
Important Cautions

7) Segurando a seringa com a agulha apontando para cima, examinar a seringa emrelação às bolhas. Se houver bolhas, bater levemente a seringa com o seu dedo para
remover qualquer bolha visível e expeli-la da seringa.
8) Inserir as agulhas da QUATRON em direção perpendicular à pele do local de injeção eadministrar o fluido de injeção de acordo com o protocolo da sua instituição.

Ver. 2.2 2019/6

ASTI Corporation accepts no responsibility for accidents or defectives caused by misuseor abnormal use.
Do not use this product when there is any breakage/defacement on package orabnormality in the product itself.
Use the product immediately after unsealing the package.
Do not touch the lure lock connector directly before use to avoid contamination.
Do not touch the needle tubes directly while and after needle cap is removed to avoid
needle stick injury or infection.
Ensure the QUATRON fits syringes firmly and confirm there is no defect in the fitting, likeleakage.
Make sure to use luer lock syringe when infuse viscous fluids. Using luer slip syringe may
cause detachment of QUATRON during injection.
Do not use QUATRON to draw up inject fluids from vials or ampules. (This may cause
impairment of the product)
Select appropriate gauge and adjust Length according to the target administration area.
Administering with short Length less than 1.5mm is likely to cause inject fluids leakage.
Ensure the needles are inserted perpendicularly to the skin to avoid leakage of inject
fluids.
Hold the hub of the QUATRON during injection to avoid injury or leakage of inject fluids.
Do not excessively rotate while operating the length adjuster or attaching to syringes.

Longueur

10 pièces/boîte
Indications d'utilisation
1) Préparez les éléments suivants.
QUATRON, une seringue stérile, une aiguille à usage général stérile
2) Fixez l'aiguille à usage général stérile à la seringue stérile et ponctionnez les fluides à
injecter conformément au protocole de votre établissement.
3) Retirer l'aiguille à usage général conformément à son mode d'emploi.
4) Connectez la seringue à l’embase à aiguille du QUATRON.
5) Retirez le bouchon de l'aiguille de QUATRON en tirant droit dessus.
6) Tenez la collerette de l’embase à aiguille et tournez
l’ajusteur de longueur dans le sens de la flèche
marquée sur le QUATRON jusqu’à obtention de lalongueur souhaitée. La marque d'ajustement peutêtre utilisée en tant que guide pour connaître lalongueur. Une révolution de l'ajusteur de longueurdans la direction de la flèche indiquée sur QUATRON
raccourcit la longueur de 1 mm. La marque doit
uniquement être utilisée comme guide.
7) Tenez la seringue avec l'aiguille pointée vers le haut, vérifiez si elle contient des bulles.
En cas de présence de bulles, tapotez doucement la seringue avec le doigt afind'éliminer toute bulle visible et les expulser de la seringue.
8) Insérez les aiguilles dans le QUATRON perpendiculairement au site d'injection de lapeau et administrez les fluides à injecter conformément au protocole de votreétablissement.
9) Faites tourner l'ajusteur de longueur dans la
direction de la flèche indiquée sur QUATRON jusqu'à
ce qu'il soit bloqué et que la pointe de l'aiguille soit
entièrement couverte. Ensuite, replacez le bouchon
si nécessaire.

10) Éliminez QUATRON immédiatement en tant que déchet infectieux conformément au
protocole de votre établissement.
Ver. 2.2 2019/6

Précautions importantes
ASTI Corporation n'accepte aucune responsabilité pour tout accident ou défaut
provoqués par un mauvais usage ou par un usage anormal.
N'utilisez pas ce produit en cas de rupture/dégradation de l'emballage ou d'anomalie duproduit lui-même.
Utilisez le produit immédiatement après l'avoir déballé.
Ne touchez pas l’embout luer-lock directement avant utilisation pour éviter toutecontamination.
Ne touchez pas les tubes à aiguille directement pendant et après le retrait du bouchon àaiguille pour éviter les blessures par piqûre d’aiguille ou les infections.
Assurez-vous que QUATRON est fixé fermement à la seringue et confirmez qu'il n'y aaucun défaut de raccord tel que des fuites.
Assurez-vous d'utiliser une seringue avec embout luer-lock lorsque vous infusez desfluides visqueux. Utiliser une seringue à embout luer-slip peut provoquer le détachement
de QUATRON pendant l'injection.
N'utilisez pas QUATRON pour ponctionner des fluides à injecter à partir de flacons ou
d'ampoules. (Cela pourrait endommager le produit)Sélectionnez une jauge appropriée et ajustez la longueur conformément à la zone
d'administration de la cible. L'administration avec une longueur inférieure à 1,5 mm
risque de provoquer une fuite du fluide à injecter.
Assurez-vous que les aiguilles sont insérées perpendiculairement à la peau afin d'éviter
toute fuite des fluides à injecter.
Maintenez l'embase du QUATRON pendant l'injection afin d'éviter toute blessure ou
fuite des fluides à injecter.
Ne faites pas tourner excessivement l'ajusteur de longueur lorsque vous le manipulez ou
lorsque vous fixez une seringue.
Remarque
En cas d'accident grave lié au QUATRON, contactez ASTI ainsi que l'autorité compétente
dont dépend votre établissement.
Méthode de conservation et date de péremption
Conservez ce produit dans un endroit propre et en évitant l’exposition à l’eau, à destempératures élevées, à l’humidité et à la lumière du soleil.
La date de péremption est indiquée sur l'emballage individuel.
Fabriqué par :ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Japon
E-mail:medical@asti.co.jp

Représentant dans l'UE :Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
Pays-Bas
E-mail:EmergoVigilance@ul.com

QUATRONDE

Längenverstellbare Mehrfachnadel

Gebrauchsanleitung(Vor Gebrauch alle Produktkennzeichnungen lesen)

0123

Steril, nur zum Einmalgebrauch, nicht pyrogen, nicht toxisch
Form/Aufbau und Funktionsprinzip
Nadelkappe

Nadelkanüle

Längenverstellung5) Ziehen Sie die Nadelkappe gerade von der QUATRON ab.
6) Halten Sie den Flansch des Nadelansatzes fest unddrehen Sie die Längenverstellung für die gewünschte
Länge in Richtung des auf der QUATRON
angebrachten Pfeils. Die Einstellmarkierung kann als
Orientierungshilfe für die Länge verwendet werden.
Eine Drehung der Längenverstellung in Pfeilrichtung
verkürzt die Länge um 1 mm. Die Markierung darf
nur als Orientierungshilfe verwendet werden.

Destinazione d'uso7) Halten Sie die Spritze mit der Nadelspitze nach oben und überprüfen Sie, ob Blasen
vorhanden sind. Sollten Blasen vorhanden sein, klopfen Sie behutsam mit dem Finger
auf die Spritze, um alle sichtbaren Blasen zu entfernen. Drücken Sie diese dann aus derSpritze heraus.
8) Führen Sie die Nadeln der QUATRON an der Injektionsstelle senkrecht in die Haut ein
und applizieren Sie die Injektionsflüssigkeit gemäß den Vorschriften Ihrer Einrichtung.
9) Drehen Sie die Längenverstellung in Richtung des auf
der QUATRON angebrachten Pfeils, bis sie denAnschlag erreicht hat und die Nadelspitze vollständig
abgedeckt ist. Setzen Sie gegebenenfalls die Kappe
wieder auf.

QUATRON è composto da tre elementi, i tubi dell'ago in acciaio inossidabile, un adattatore
di lunghezza e un hub. L'hub ha un connettore femmina luer lock che si colloca nelle
siringhe di iniezione. QUATRON è disponibile in 31G e 34G.
MisuraDiametro esterno (mm)Lunghezza (mm)31G
0,26
0–4 regolabile
34G
0,18
0–4 regolabile

Ago sterile monouso previsto unicamente per un'utilizzazione a scopo medico per iniettare
fluidi nel tessuto intradermico, nel tessuto sottocutaneo o nel tessuto muscolare.

Luer-Lock-Anschluss
Einstellmarkierung
Materialien, die mit dem Körper in Kontakt kommen
Nadelkanüle: Edelstahl
Nadelansatz: Polycarbonat
Längenverstellung: Polystyrol

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
ASTI Corporation haftet nicht bei Unfällen oder Schäden, die auf missbräuchliche oderunnormale Verwendung zurückzuführen sind.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn die Verpackung beschädigt/unleserlich istoder Sie eine Auffälligkeit beim Produkt selbst entdecken.
Verwenden Sie das Produkt unmittelbar nach dem Öffnen der Verpackung.
Berühren Sie den Luer-Lock-Anschluss nicht unmittelbar vor dem Gebrauch, um eine
Kontamination zu vermeiden.
Die Nadelkanülen während oder nach dem Entfernen der Nadelkappe nicht berühren,um Stichverletzungen oder Infektionen zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass die QUATRON fest auf der Spritze sitzt, und vergewissern Sie sich,dass das Formstück keine Fehler, wie z. B. eine Undichtigkeit, aufweist.
Verwenden Sie für die Infusion viskoser Flüssigkeiten immer eine Luer-Lock-Spritze. Die
Verwendung einer Luer-Slip-Spritze kann zur Loslösung der QUATRON während derInjektion führen.
Verwenden Sie die QUATRON nicht zum Aufziehen von Injektionsflüssigkeit aus
Fläschchen oder Ampullen. (Dies kann zu einer Beschädigung des Produkts führen.)Wählen Sie eine geeignete Größe und stellen Sie die Länge entsprechend dem
Applikationsbereich ein. Bei Applikation mit einer Länge von weniger als 1,5 mm besteht
die Gefahr des Austretens von Injektionsflüssigkeit.
Achten Sie darauf, dass die Nadeln senkrecht in die Haut eingeführt werden, um ein
Austreten von Injektionsflüssigkeit zu vermeiden.
Halten Sie den Ansatz der QUATRON während der Injektion fest, um Verletzungen und
das Austreten von Injektionsflüssigkeit zu vermeiden.
Drehen Sie nicht übermäßig, wenn Sie die Längenverstellung betätigen oder das Produkt
an einer Spritze befestigen.
Sollte es in Verbindung mit der Verwendung der QUATRON zu einem s c h w e r e n
Zwischenfall kommen, erstatten Sie entsprechende Meldung bei ASTI und der für Ihre
Einrichtung zuständigen Behörde.
Lagerung und Verfallsdatum
Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen Ort auf und schützen Sie es vor Wasser,
hohen Temperaturen/hoher Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht.
Das Verfallsdatum ist auf der Einzelverpackung angegeben.
Hersteller:
ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Japan
E-mail:medical@asti.co.jp

Verwendungszweck
Sterile Einwegnadel für medizinische Zwecke zur Injektion von Flüssigkeit in intradermales,
subkutanes oder muskuläres Gewebe.

EU-Vertretung:
Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
NiederlandeE-mail:EmergoVigilance@ul.com

Kontraindikation
Die QUATRON ist nur zum Einmalgebrauch bestimmt. Nicht erneut sterilisieren oderwiederverwenden. Eine Wiederverwendung des Produkts kann das Infektionsrisikoerhöhen. Sind die Nadelkanülen vollständig von der Längenverstellung abgedeckt, verweist
dies auf eine vorherige Verwendung.
Beschreibung
Die QUATRON besteht aus drei Komponenten: Nadelkanülen aus Edelstahl, einer
Längenverstellung und einem Nadelansatz. Der Ansatz hat einen weiblichen Luer-LockAnschluss für die Anbringung auf Injektionsspritzen. Die QUATRON ist in den Größen 31G
und 34G erhältlich.
Größe
Außendurchmesser (mm)Länge (mm)31G0,260 bis 4, einstellbar
34G
0,18
0 bis 4, einstellbar
Packung

QUATRONIT

Ago multiplo a lunghezza variabile

Istruzioni per l'uso(Leggere tutte le etichette del prodotto prima dell'uso)0123

Sterile, esclusivamente monouso, apirogeno, non tossico

Lunghezza

Scatola da 10 pezzi

Forma/struttura e principio
Cappuccio

1) Preparare gli elementi di seguito.
QUATRON, una siringa sterile, un ago sterile normale2) Collegare l'ago sterile normale alla siringa sterile e riempirla con i fluidi da iniettare
attenendosi al protocollo dell'istituto.
3) Rimuovere l'ago normale dalla siringa attenendosi alle istruzioni per l'uso.
4) Connettere la siringa all’hub dell’ago di QUATRON.
5) Estrarre il cappuccio dell'ago da QUATRON.
6) Mantenere la flangia dell’hub dell’ago e girarel’adattatore di lunghezza nella direzione della freccia
indicata sul QUATRON per raggiungere la lunghezza
desiderata. Il contrassegno di regolazione può essere
usato come guida per conoscere la lunghezza. Un girodell'adattatore di lunghezza nella direzione dellafreccia accorcia la lunghezza di 1 mm. Il contrassegno
deve essere usato unicamente come guida.
7) Tenere la siringa con l'ago rivolto verso l'alto, verificare l'eventuale presenza di bolle.
Se vi sono delle bolle, picchettare delicatamente la siringa con il dito per rimuovere lebolle visibili ed espellerle fuori dalla siringa.
8) inserire gli aghi di QUATRON in direzione perpendicolare alla cute sul sito di iniezione e
somministrare i fluidi attenendosi al protocollo dell'istituto.
9) Ruotare l'adattatore di lunghezza nella direzione dellafreccia contrassegnata sull'unità QUATRON fino aquando arriva al punto di arresto e la punta dell'ago ècompletamente coperta. Poi, riposizionare il
cappuccio, se necessario.

10) Gettare immediatamente QUATRON come rifiuto infetto attenendosi al protocollodell'istituto.
Avvertenze importanti
ASTI Corporation non si fa carico della responsabilità in caso di incidenti o difetti causati
da un uso errato o anomalo.
Non usare questo prodotto se si riscontra una qualsiasi rottura/deterioramento dellaconfezione o qualsiasi anomalia sul prodotto stesso.
Usare il prodotto immediatamente dopo aver tolto il sigillo della confezione.
Non toccare il connettore lure lock direttamente prima dell’uso per evitare qualsiasi
contaminazione.
Non toccare i tubi dell’ago direttamente durante e dopo la rimozione del cappuccio
dell’ago per evitare punture o rischi di infezione.
Accertarsi che QUATRON sia saldamente collocato sulle siringhe e verificare che non vi
siano difetti nell'assemblaggio, come delle perdite.
Accertarsi di usare la siringa luer lock per l'infusione dei fluidi viscosi. Usando la siringa
luer slip si potrebbe rischiare un distacco di QUATRON durante l'iniezione.
Non usare QUATRON per aspirare fluidi da iniettare da fiale o ampolle. (Questo potrebbe
danneggiare il prodotto)
Selezionare la misura adeguata e adattare la lunghezza in relazione alla zona target disomministrazione. La somministrazione con lunghezze inferiori a 1,5 mm rischierebbe di
provocare perdite dei fluidi da iniettare.
Accertarsi che gli aghi penetrino perpendicolarmente alla cute per evitare perdite dei
fluidi da iniettare.
Mantenere l'hub di QUATRON durante l'iniezione per evitare lesioni o perdite dei fluidi
da iniettare.
Non ruotare eccessivamente quando si manovra l'adattatore di lunghezza o quando si
attaccano le siringhe.
Nota

Tubo

Se si verificano dei problemi seri correlati a QUATRON, informare ASTI e le autorità
competenti da cui dipende l'istituzione.

Adattatore lunghezza
Hub

Metodo d'immagazzinamento e data di scadenza

Connettore Luer Lock

Tenere il prodotto in una zona pulita ed evitare che sia esposto ad acqua, altetemperature, umidità e luce del sole diretta.
La data di scadenza è indicata su ciascuna confezione.

Länge

10 Stück/Karton

Contrassegno di regolazione

Gebrauchsanweisung
1) Legen Sie die nachfolgenden Dinge bereit.
Die QUATRON, eine sterile Spritze, eine sterile Standardnadel.
2) Befestigen Sie die sterile Standardnadel an der sterilen Spritze und ziehen Sie die
Injektionsflüssigkeit gemäß den Vorschriften Ihrer Einrichtung auf.
3) Entfernen Sie die Standardnadel von der Spritze in Übereinstimmung mit derzugehörigen Gebrauchsanleitung.
4) Befestigen Sie die Spritze am Nadelansatz der QUATRON.

Confezione

Materiali di esposizione corporea
Tubo dell'ago: Acciaio inossidabile
Hub: Polimero duro
Adattatore di lunghezza: Polistirene
Ver. 2.2 2019/6

Fabbricato da:
ASTI Corporation
2804, Yonezu-cho, Minami-ku,
Hamamatsu, Shizuoka
432-8056 Giappone
E-mail:medical@asti.co.jp

Rappresentante UE:
Emergo Europe
Prinsessegracht 20,2514 AP The Hague,
The Netherlands
E-mail:EmergoVigilance@ul.com

0123

Estéril, de un solo uso, no pirogénico, no tóxico
Forma/Estructura y principio
Tapa de aguja Tubo de aguja

Indicazioni per l'uso

HinweisNadelansatz

Instrucciones de uso

Descrizione10) Entsorgen Sie die QUATRON unverzüglich gemäß den Vorschriften Ihrer Einrichtung als
infektiösen Abfall.

Multiaguja de largo ajustable(Lea todas las etiquetas del producto antes del uso)

Controindicazioni
QUATRON è esclusivamente monouso. Non risterilizzare o riutilizzare. Il riutilizzo deldispositivo può provocare infezioni. Quando i tubi dell'ago sono completamente coperti
dall'adattatore di lunghezza, devono essere considerati già utilizzati.

QUATRONES

Ajustador de largo
Cono de aguja
Conector con cierre luer
Marca de ajusteMateriales que se exponen al cuerpo
Tubo de aguja: Acero inoxidable
Cono: Policarbonato
Ajustador de largo: Poliestireno
Uso previsto
Aguja estéril de un solo uso prevista para la inyección de líquidos en el tejido intradérmico,
el tejido subcutáneo y el tejido muscular con fines médicos.
Contraindicaciones
QUATRON está previsto únicamente para un solo uso. No lo reesterilice ni lo reutilice. La
reutilización del dispositivo podría aumentar el riesgo de infección. Cuando los tubos deaguja están cubiertos completamente por el ajustador de largo, el producto se debe
considerar como si ya se hubiera utilizado.
Descripción
QUATRON consta de tres componentes: tubos de aguja inoxidables, un ajustador de largo
y un cono. El cono tiene un conector con cierre luer hembra que encaja en las jeringas deinyección. QUATRON está disponible en calibres de 31G y 34G.
CalibreDiámetro externo (mm)Largo (mm)31G
0,26
0 a 4 ajustable
34G
0,18
0 a 4 ajustable
EnvaseLargo

10 unidades/caja
Instrucciones de uso
1) Prepare los artículos siguientes.
QUATRON, una jeringa estéril, una aguja general estéril2) Fije la aguja general estéril a la jeringa estéril y extraiga los líquidos de inyección deconformidad con el protocolo de su institución.
3) Retire la aguja general de la jeringa de conformidad con sus instrucciones de uso.
4) Conecte la jeringa al cono de aguja del QUATRON.
5) Tire de la tapa de aguja del QUATRON inmediatamente.
6) Sujete la brida del cono de aguja y gire el ajustador
de largo en el sentido que indica la flecha marcada
en el QUATRON para fijar el largo deseado. La
marca de ajuste se puede usar como guía para
conocer el largo. Una vuelta del ajustador de largo
en la dirección de la flecha acorta el largo en
1 mm. La marca se debe usar solo como guía.

7) Sujetando la jeringa con la aguja orientada hacia arriba, revísela para asegurarse deque no haya burbujas. Si hay burbujas, dé golpecitos suaves a la jeringa con los dedospara eliminarlas.
8) Inserte las agujas del QUATRON en dirección perpendicular a la piel de la zona deinyección y administre los líquidos de inyección de conformidad con el protocolo de su
institución.
9) Gire el ajustador de largo en el sentido de la flecha
marcada en el QUATRON hasta que se detenga y la
punta de la aguja esté completamente cubierta.
Luego vuelva a tapar según sea necesario.

10) Deseche el QUATRON de inmediato como desecho infeccioso de conformidad con el
protocolo de su institución.
Precauciones importantes
ASTI Corporation no asume ninguna responsabilidad por lo accidentes causados por uso
incorrecto o anómalo.
No use este producto si el envase está roto o desfigurado o hay alguna anomalía en el
producto.
Use el producto inmediatamente después de abrir el sello del envase.
No toque directamente el conector con cierre luer antes del uso para evitar la contaminación.
No toque directamente los tubos de aguja durante y después de la retirada de la tapa deaguja para evitar lesión o infección por pinchazo.
Asegúrese de que QUATRON encaje firmemente en las jeringas y confirme que no hayan
de defectos debido a un encaje deficiente, como fugas de líquido.
Asegúrese de usar una jeringa con cierre luer cuando infunda líquidos viscosos. El uso de
una jeringa con punta luer-slip puede hacer que el QUATRON se separe durante lainyección.
No use el QUATRON para extraer líquidos de inyección de viales o ampolletas. (Estopuede causar el deterioro del producto)Seleccione el calibre adecuado y ajuste el largo según el área de administración objetivo.
La administración con largos de menos de 1,5 mm probablemente causará fugas de líquido.
Ver. 2.2 2019/6