Terebess Collection
良寬の俳句集Les 101 haïkus de Ryōkan

良寛大愚 Ryōkan Taigu (1758–1831)

Autoportrait

L'intégrale des haïkus
Leur versions rōmaji sont organisées par ordre alphabétique.
Édition bilingue japonais-français sous la direction de Gábor Terebess
Traduits du japonais par
Joan Titus-Carmel, Cheng Wing fun et Hervé Collet, Corinne Atlan et Zéno Bianu,
Alain-Louis Colas, Gilles Fabre, Mitchiko Ishigami-Iagolnitzer, Daniel Py, Yamasemi,
André Cayrel, Gábor Terebess

Prôner l'oisiveté. Être idiot. Garder un cœur d'enfant. Ryôkan le moine fou, le poète Zen de la fin de l'époque Edo, lemendiant itinérant adulé par le Japon d'aujourd'hui vise au presque rien. Au vide. Central. Dense.
À 39 ans, il se retire dans un ermitage en haut du mont Kugami, sa région natale enneigée. Il n'a qu'une robe usée etun bol, mais dans sa manche se cache une balle toujours prête à jouer avec les enfants.
Lorsqu'on aura compris que ses poèmes ne sont pas des poèmes, alors nous pourrons parler poésie.
Son surnom est formé de ryô : bon et de kan : magnanime. Prêtre errant, unsui (nuage et eau). Sa bonté envers lesêtres humains et les animaux lui ont valu le sobriquet de taigu (grand sot).

1

自画像
是此誰 是れは此れ誰ぞ 大日本国国仙真子(こくせんししこ) 沙門良寛
Autoportrait de Ryōkan"Qui-suis-je? Je suis le vrai fils (le disciple) de Koku(sen)* du grand pays Japon". Śramaṇa Ryōkan*大忍国仙 Dainin Kokusen (1723–1791)

2

あげ巻の昔をしのぶすみれ草
agemaki no / mukashi o shinobu / sumire sō
Tendre souvenir :la coiffure des enfants –violettes en fleur
Tr. Joan Titus-Carmel

あけ窓のむかしをしのぶすぐれ夢
ake mado no / mukashi o shinobu / sugure yume
La fenêtre ouverte
tout le passé me revient –bien mieux qu’un rêveTr. Joan Titus-Carmella fenêtre ouverte
autrefois me revient
mieux que dans un rêveTr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

La fenêtre ouverte
me revient en mémoire
mieux qu'un rêveTr. Gilles Fabre

秋ひよりせむ羽すずめのはをとかな
秋日和千羽雀の羽音かな
aki hiyori / senba suzume no / haoto kanaLe ciel clair d’automne
des milliers de moineaux –le bruit de leurs ailes
Tr. Joan Titus-Carmel

belle journée d’automne
de mille moinaux
le bruit des ailes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

3

あきかぜに独り立ちたる姿かな
秋風にひとり立ちたる姿かな
aki kaze ni / hitori dachitaru / sugata kanaDans le vent d’automne
solitaire se dresse
une silhouette
Tr. Joan Titus-Carmel

dans le vent d’automne
solitaire se dresse
une silhouette
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Sous le souffle de l’automne
une silhouette se dresse
seul
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

秋高し木立はふりぬ籬かな
aki takashi / kodachi wa furinu / magaki kanaLe ciel pur d’automne
un boqueteau de vieux arbres
comme haie vive
Tr. Joan Titus-Carmel

秋は高し木立はふりぬこのやかた
aki wa takashi / kodachi wa furinu / kono yakata
Le ciel pur d’automne
un boqueteau de vieux arbres
et cette cabane !
Tr. Joan Titus-Carmel

sous le haut ciel d’automne
derrière un bosquet d’arbres
un manoir
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

雨もりやまた寝るとこのさむさかな
amamori ya / mata nerutoko no / samusa kana
Oh ! le toit qui fuit –encore une fois mon lit
humide et glacé
Tr. Joan Titus-Carmel

une fuite dans le toit
une fois de plus mon lit
est glacial
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

4

あめのふる日はあはれなり良寛坊
ame no furu / hi wa aware nari / Ryōkan bo
les jours de pluiela mélancolie envahit
le moine Ryôkan
Tr. Joan Titus-Carmella pluie tombela tristesse de ce jour envahit
le moine Ryokan
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

les jours de pluie,
le moine Ryôkan
prend pitié de lui-même
(Tr. Daniel Py)

Dans les pluvieuses
journées il est bien à plaindre
Le moine Ryôkan
Tr. Alain-Louis Colas

あをみたるなかにこぶしの花ざかり
aomitaru / naka ni kobushi no / hanazakari
Dans la touffeur verte
une fleur de magnolia
en pleine floraison
Tr. Joan Titus-Carmel

Dans le vert qui foisonne
explosent
les fleurs de magnolia
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

Sur le verdoiement
qui l’entoure un magnolier
pleinement fleuri
Tr. Alain-Louis Colas

新いけやかはずとびこむ音もなし / 新池や蛙飛びこむ音もなし
araike ya / kawazu tobikomu / oto mo nashi
le nouvel étang
une grenouille plonge –pas le moindre bruit
Tr. Joan Titus-Carmel

Jeune étang ~une grenouille plongesans le moindre bruit
Tr. Gilles Fabre

La nouvelle mareDe grenouille qui plonge
pas le moindre bruit
Tr. Alain-Louis Colas

5

散る桜残る桜も散る桜
chiru sakura / nokoru sakura mo / chiru sakurala chute des fleurs de cerisiers
ceux qui restentvont tomber aussi
Tr. Gábor Terebess

だれ聞けとま菰が原の行々子
dare kike to / makomo ga hara no / gyōgyōshiPrêtez bien l’oreille :dans l’étendue de zizania –le chant des fauvettes
Tr. Joan Titus-Carmelqui écoutedans le champ de zizanie
les fauvettes?
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

風鈴や竹を去ること二三尺
fūrin ya / take o saru koto / ni san shaku
La clochette à ventva au-delà des bambous
de deux ou trois pieds
Tr. Joan Titus-Carmel

Un grelot à ventPas plus loin des bambous quede deux ou trois pieds
Tr. Alain-Louis Colas

冬川や峰より鷲のにらみけり
fuyu gawa ya / mine yori washi no / nirami keri
Un fleuve en hiver
depuis les sommets,
un aigle qui fixe sa proie
Tr. Joan Titus-Carmella rivière en hiverdes cimes un aigle
fixe un canard sauvage
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

顔回がうちものゆかし瓢かな
Gankai ga / uchimono yukashi / fukube kana
Aussi précieuse
que l’épée de Gankai –ma calebasse !
Tr. Joan Titus-Carmel

6

はちたたき昔も今も鉢叩き
hachi tataki / mukashi mo ima mo / hachi tataki
Tapant retapant
comme avant et maintenant
tapant sur mon bol
Tr. Joan Titus-Carmel

萩すすき露のほるまでなかめはや
hagi susuki / tsuyu no boru made / nakame baya
Trèfle et herbe d’automne –l’envie de les contempler
jusqu’à la rosée
Tr. Joan Titus-Carmel

萩すすきわが行く道のしるべせよhagi susuki / waga yuku michi no / shirubeseyo
Trèfle et herbe d’automne
tout le long de mon cheminpourtant familier !
Tr. Joan Titus-Carmel

lespédèzes et fétuquesle long de mon cheminme sont si familiers
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

はるさめや門松の注連ゆるみけり
harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri
La pluie de printemps –les shime du Nouvel An
se sont détendus
Tr. Joan Titus-Carmel

はるさめや静かになでるやれふくへ
harusame ya / shizukani naderu / yarefukube
La pluie de printemps –je caresse tendrement
ma gourde fêlée
Tr. Joan Titus-Carmel

pluie de printemps
lentement je promène la main
sur la gourde fêlée
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

春さめや友をたつぬるおもやあり
harusame ya / tomo o tazunuru / omoya ari
La pluie de printemps –rendre visite à un ami
j’y pense aujourd’hui
Tr. Joan Titus-Carmel

7

pluie de printemps
à rendre visite à un ami
je songe
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

初時雨名もなき山のおもしろき
hatsu shigure / na mo naki yama no / omoshiroki
La première bruine –une montagne sans nomque c’est agréable !
Tr. Joan Titus-Carmel

dans la première pluie d’automne
une montagne anonyme
quel ravissement !
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

平生の身持ちにほしや風呂上がり
heizei no / mimochi ni hoshi ya / furo agari
Ah ! si tout le jour
je me sentais aussi bienqu’au sortir du bain !
Tr. Joan Titus-Carmel

ah! si tous les jours
je pouvais me sentir aussi bienqu’au sortir du bain
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

日日々々に時雨の降れば人老い
hibi hibi ni / shigure no fureba / hito oinu
Des jours et des jours
que tombe la bruine –et l’homme vieillit
Tr. Joan Titus-Carmel

Jour après jour
tombe la bruine
la vieillesse me saisit
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

jour après jourla pluie d’automne tombel’homme vieillit
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

火貰ひに橋越へてゆく小夜時雨
hi morai ni / hashi koete yuku / sayo shigure
Ramassant du bois
en m’engageant sur le pontla bruine du soir
Tr. Joan Titus-Carmel

8

venant d’emprunter du feu
au moment où je traverse le pont
l’averse du soir
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

ramassant du bois
puis traversant le pont
dans la brume du soir
Tr. Yamasemi

昼顔やとちらの露の情やら
hirugao ya / dochira no tsuyu no / nasake yara
Ah ! Le liseron
à chacune des rosées
comme on s’attendrit
Tr. Joan Titus-Carmel

昼日中真菰の中の行々子
hiru hi naka / makomo no naka no / gyōgyōshi
L’heure de midi –au milieu des zizania
le chant des fauvettes
Tr. Joan Titus-Carmelen plein jourau milieu d’un champ de zizanie
des fauvettes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

人の来てまたも頭巾をぬがせけり
hito no kite / mata mo zukin o / nugase keri
Quelqu’un est venu
encore une fois j’ai dûôter mon bonnet
Tr. Joan Titus-Carmel

quelqu’un est venu
une fois de plus mon bonnet
j’ai dû ôterTr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

人のみなねぶたき時のぎゃうぎゃう
人のみなねぶたきときの行々子
hito no mina / nebutaki toki no / gyōgyōshi
C’est ainsi pour tous :lorsque survient le sommeil –le chant des fauvettes
Tr. Joan Titus-Carmel

9

c’est pareil pour tout le mondeau moment où l’on s’endort
une fauvette
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Quand tout un chacun
serait près de s’assoupir
les cris des fauvettes
Tr. Alain-Louis Colas

ほろ酔のあしもと軽し春のかぜ
horoyoi no / ashimoto karushi / haru no kaze
Comme par ivresseavançant d’un pas léger –le vent du printemps
Tr. Joan Titus-Carmel

un peu ivrele pas léger
dans le vent du printemps
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

いきせきと升りて来るや鰯うり
ikiseki to / noborite kuru ya / iwashi uri
Suant, haletantil vient, montant jusqu’ici
le marchand de sardines
Tr. Joan Titus-Carmels’essoufflant
il monte jusqu’ici
le marchand de sardines
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

En sueur, à bout de souffle,
il monte jusqu'ici
le vendeur de sardines
Tr. Gilles Fabre

いくむれかおよいで行くやいわしうり
ikumure ka / oyoide yuku ya / iwashi uri
Combien sont-ils donc
avançant en zigzaguant
les marchands de sardines ?
Tr. Joan Titus-Carmel

combien sont-ils
à avancer en chancelant
les marchands de sardines?
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

10いくつれか鷺のとびゆくあきのくれ
ikutsure ka / sagi no tobi yuku / aki no kure
De tous petits groupesde hérons passent dans le ciel –crépuscule d’automne
Tr. Joan Titus-Carmel

combien de rangées
de hérons traversent
le crépuscule d’automne ?
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

稲舟やさし行方や三日の月
inabune ya / sashiyuku kata ya / mikka no tsuki
Le bateau de riz
se dirige tout droit vers
le croissant de lune
Tr. Joan Titus-Carmel

いざさらばあつさを忘れ盆踊
iza saraba / atsusa o wasure / bonodori
Eh bien, allons-y !
oublions cette chaleur –la danse de Bon
Tr. Joan Titus-Carmel

いささらは我も返らんあきの暮
iza saraba / ware mo kaeran / aki no kureallons, c’est fini !
et moi aussi je m’en vais –crépuscule d’automne
Tr. Joan Titus-Carmel

柿もぎのきん玉寒し秋の風
柿もぎの金玉寒し秋の風
kakimogi no / kintama samushi / aki no kaze
Cueillant des kakis
mes boules dorées saisies
par le vent d’automne
Tr. Joan Titus-Carmel

À cueillir des kakis
mes boules dorées se hérissent
au vent d’automne
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

cueillant des kakis
mes couilles tressaillent
vent d’automne
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

11かきつばた我れこの亭に酔ひにけり
kakitsubata / ware kono tei ni / yoini keri
un irisprès de ma cabane
m’a enivré
Tr. Joan Titus-Carmell’irisprès de ma cabanem’enivre
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

きませきみいが栗落ちしみちよけてkimase kimi / igakuri ochi shi / michi yokete
Venez par ici
en essayant d’éviter
les bogues à terre
Tr. Joan Titus-Carmelsi tu viens ici
les bogues des châtaignes tombées
sur le chemin tâche d’éviter
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

来ては打ち行きてはたたく夜もすがら
kite wa uchi / yukite wa tataku / yomosugara
En venant je tapem’en retournant je frappe
la nuit entière
Tr. Joan Titus-Carmel

Venir en battant
et s’en aller en frappant
Une nuit entière
Tr. Alain-Louis Colas

こがねもていざ杖かはむさみつ坂
kogane mote / iza tsue kawan / Samizusaka
Mes dernière pièces
pour un bâton maintenant –le mont Samizu
Tr. Joan Titus-Carmelmes derniers souscontre une canne échangésla pente des Eaux bleues
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

12木枯しを馬上ににらむ男哉
kogarashi o / bajō ni niramu / otoko kanaLe vent froid d’hiver –un homme, le regard fixe
passe à cheval
Tr. Joan Titus-Carmel

Sur son cheval
dans le vent qui cingle
l’homme au regard fixe
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

dans la bise d’hiver
sur son cheval, le regard figé,
un homme
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

この人の背中に踊りできるなり
kono hito no / senaka ni odori / dekirunari
Cette femme-là
danser sur son large dos –on le pourrait presque !
Tr. Joan Titus-Carmel

cette femme
danser sur son dos
on doit pouvoir
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

この宮やこぶしのはなにちるさくら
kono miya ya / kobushi no hana ni / chiru sakura
Dans le sanctuaire
tombées sur le magnolia –fleurs de cerisier !
Tr. Joan Titus-Carmel

Au sanctuaire –sur les pétales de magnolia
des fleurs de cerisier
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

子らや子ら子らが手を取躑躅かな
koraya kora / kora ga te o toru / tsutsuji kanaAllons, les enfants !
mais ce sont les azalées
qui s’offrent à leurs mains
Tr. Joan Titus-Carmel

13

けふこすはあすはちりなむうめのはな
kyō kosu ba / asu wa chirinan / ume no hana
Sur la branche encore
aujourd’hui – mais plus demain –les fleurs du prunier
Tr. Joan Titus-Carmel

aujourd’hui encore là
demain dispersées
les fleurs du prunier
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

摩頂してひとりだちけり秋のかぜ
machō shite / hitori dachi keri / aki no kaze
Le sommet atteint
solitaire, je me dresse
le vent de l’automne
Tr. Joan Titus-Carmel

真昼中ほろりほろりとけしのはな>
mahiru naka / horori horori to / keshi no hanaÀ la mi-journéeapparaissent un peu partout
les coquelicots
Tr. Joan Titus-Carmelen plein midi
troublantes
les fleurs de pavots
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

名月やけいとう花もにょつきにょつき
meigetsu ya / keitō hana mo / nyoki nyoki
À la pleine lune
les fleurs de crêtes de coq
apparaissent partout
Tr. Joan Titus-Carmel

pleine lune d’automneles fleures de sainfoin
de toute parts éclosent
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

名月や庭のはせをとせいくらべ
meigetsu ya / niwa no bashō to / sei kurabe
À la pleine lune
je me mesure au bashôde mon jardin
Tr. Joan Titus-Carmel

14

pleine lune d’autumne
au bananier dans le jardin
je me mesure
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

水の面にあや織りみだるはるのあめ
mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame
La surface de l’eau
semble ornée comme la soie –la pluie de printemps
Tr. Joan Titus-Carmella surface de l’eau
comme de la soie irrégulière
pluie de printemps
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

À la surface de l’eau
des sillons de soie –pluie de printemps
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

もみち葉の錦のあきや唐衣
momijiba no / nishiki no aki ya / karagoromo
L’automne – un brocard
de feuilles d’érable rouge –la robe des Tang
Tr. Joan Titus-Carmel

les feuilles rouges des érable
brocart d’automne
d’une robe à la chinoise
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

なへみがくおとにまぎるる雨蛙
鍋みがく音にまぎるゝ雨蛙nabe migaku / oto ni magiruru / amagaeru
Lavant le chaudronle bruit se mêle à celui
des grenouilles vertes
Tr. Joan Titus-Carmelrécurant la marmite
le bruit se mêleà celui de rainettes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

la voix des grenouilles arboricolesse mêle au bruit des casseroles
qu’on récure
(Tr. Daniel Py)

15

なつのよや>のみをかぞへてあかしけり
夏の夜や蚤を数へて明かしけり
natsu no yo ya / nomi o kazoete / akashikeri
Une nuit d’été
pour compter toutes mes puces
veillant jusqu’à l’aube
Tr. Joan Titus-Carmel

nuit d’été
je compte mes puces
jusqu’à l’aube
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

鳰のすのところがへするさつきあめ
nio no su no / tokoro gaesuru / satsuki ame
Le grèbe ! son nid –on le retrouve partout
averses de mai
Tr. Joan Titus-Carmel

のっぺりと師走も知らず今朝の春
nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru
Quel soulagement !
oubliée la fin d’année –matin de printemps
Tr. Joan Titus-Carmelquel soulagement!
on oublie la fin de l’année
ce matin de printemps
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

のっぽりと師走も知らず弥彦山
noppori to / shiwasu mo shirazu / Yahiko yama
Quelle insouciance !
il ignore les fins d’annéele mont Yahiko
Tr. Joan Titus-Carmel

insouciant
ignorant la fin de l’annéele mont Yahiko
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

ぬす人に取り殘されし窓の月
nusubito ni / tori nokosareshi / mado no tsuki
Le voleur parti
n’a oublié qu’une chose –la lune par la fenêtre
Tr. Joan Titus-Carmel

16

le voleura tout pris sauf
la lune à la fenêtre
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Le voleur ne l'a pas prise –la luneà la fenêtre
Tr. Gilles Fabrele voleura laisséla lune à la fenêtre
(Tr. Daniel Py)

おちつけばここも廬山の時雨哉
ochitsukeba / koko mo Rozan no / shigure kanaUne grande paix
ici, tout comme à Rozanla bruine automnale
Tr. Joan Titus-Carmel

apaisante
ici comme au Lu shanla pluie nocturne
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Où je m’en viens vivre
tout comme sur le mont Lu
ces pluies de la nuit
Tr. Alain-Louis Colas

同じくばはなのもとにて一とよねむ
onajiku ba / hana no moto nite / hitoyo nen
A cet endroit mêmeau pied du cerisier en fleur
dormir toute une nuit
Tr. Joan Titus-Carmel

ici même
sous les fleurs du cerisierdormir une nuit entière
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

可惜虚空に馬を放ちけり
oshimubeshi / kokū ni uma o / hanachi keri
Que c’est regrettabled’avoir lâché un cheval
seul dans le vide !
Tr. Joan Titus-Carmel

17

老翁が身は寒に理雪の竹rōō ga / mi wa samu ni uzu / yuki no take
Un très vieil homme
son corps saisi par le froid –bambous sous la neige
Tr. Joan Titus-Carmel

vieux
le corps transi de froid
les bambous sous la neige
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

留守の戸にひとり淋しき散り松葉
rusu no to ni / hitori sabishiki / chiri matsuba
Triste et solitairedevant une porte close –aiguilles de pin
Tr. Joan Titus-Carmel

devant la maison ferméeseul et mélancoliquedes aiguilles de pin jonchent le sol
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

さわぐ子のとる智慧はなしはつほたる
sawagu ko no / toru chie wa nashi / hatsu hotaru
Les enfants bavards
ne l’attraperont jamais
la première luciole !
Tr. Joan Titus-Carmel

青嵐吸物は白牡丹
seiran / suimono wa / shiro botan
Le vent de l’été
apporte dans ma soupe
des pivoines blanches
Tr. Joan Titus-Carmel

Vent bleu dans mon bouillon clair
des pivoines blanches !
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

le vent qui traverse la jeune verduresouffle dans ma soupe
des pétales de pivoines blanches
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

柴垣に小鳥あつまるゆきのあさ
shibagaki ni / kotori atsumaru / yuki no asa
La haie de branchagesles jeunes oiseaux s’y posent
18matinée de neige
Tr. Joan Titus-Carmel

sur la clôture en branchages
des petits oiseaux se rassemblentmatinée de neige
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

柴の戸につゆのたまりや今朝のあさ
shiba no to ni / tsuyu no tamari ya / kesa no asa
Sur ma porte de branchages
une perle de rosée
au petit matin
Tr. Joan Titus-Carmel

sur le portail en branchages
des perles de rosées
ce matin d’automne
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

柴燒て>しくれ聞夜となりにけり
shiba yaite / shigure kiku yo to / nari ni keriBrûlant du bois mortquand vient le soir on entend
la pluie automnale
Tr. Joan Titus-Carmelbrûlant des branchagesécoutant la nuit la pluie d’automne
à cet instant précis
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

そめいろのをとつれつげよよるのかり
蘇迷盧の音信告げよ夜の雁
Someiro no / otozure tsugeyo / yoru no kari
De Someiro
dis-moi tout ce que tu sais
oie sauvage du soir
Tr. Joan Titus-Carmel

19

du Sumeru
elles m’apportent des nouvelles
les oies sauvages nocturnes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

すまでらのむかしを問へばやまざくら
Sumadera no / mukashi o toeba / yamazakura
Le temple di Suma
pour connaître son histoire –cerisiers sauvages
Tr. Joan Titus-Carmel

涼しさを忘れまひそや今年竹suzushisa o / wasuremai zo ya / kotoshidake
Sa verte fraîcheur
ne l’oublions surtout pas –bambou de l’année
Tr. Joan Titus-Carmel

たかつきに向かふあしたの寒さかな
takatsuki ni / mukau ashita no / samusa kanaAu petit matindevant le takatsuki
assis dans le froid
Tr. Joan Titus-Carmel

installé devant le pupitre
au lever du jourdans le froid
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

たくほどはかぜがもてくるおちばかな / 焚くほどは風もて来る落ち葉かな
takuhodo wa / kaze ga motekuru / ochiba kana
Pour faire le feu
le vent qui souffle m’apporte
les feuilles d’automne
Tr. Joan Titus-Carmel

pour faire du feu
le vent m'apporteassez de feuilles mortes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Le vent a apporté
juste assez de feuilles
pour le feu
Tr. Gilles Fabre

le vent apporteassez de feuilles
pour faire un feu(Tr. Daniel Py)

20たふるれはたふるるままの庭の草
taorure ba / taoruru mama no / niwa no kusa
Là elle se couche
et reste couchée ainsil’herbe du jardin
Tr. Joan Titus-Carmel

couchées
irrémédiablement couchées
les herbes dans le jardin
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

les herbes du jardin
tombent –et gisent
ainsi(Tr. Daniel Py)

手もたゆくあふぐ扇のおきどころ
te mota yuku / ōgu ōgi no / okidokoro
Ma main se lassantcherche à trouver un endroit
pour mon éventail
Tr. Joan Titus-Carmel

手拭で年をかくすや盆踊
tenuguide / toshi o kakusu / ya bonodori
Un linge sur la têteon peut cacher des années –la danse de Bon
Tr. Joan Titus-Carmel

手を振ておよいでゆくやいはしうり
te o furite / oyoide yuku ya / iwashi uri
Agitant ses bras
il advance en zigzaguant –le marchand de sardines
Tr. Joan Titus-Carmel

鉄鉢に明日の米あり夕涼み
tetsubachi ni / asu no kome ari / yūsuzumi
Le riz pour demaindans l’écuelle de fer –la fraîcheur du soir !
Tr. Joan Titus-Carmel

dans mon bol en métal
le riz de demainfraîcheur du soir
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

21

つとにせむよしののさとのはなかたみ
tsuto ni sen / Yoshino no sato no / hanagatami
Pour me souvenir
du pays de Yoshino
un panier de fleurs
Tr. Joan Titus-Carmel

鴬にゆめさまされし朝げかな
uguisu ni / yumesama sareshi / asage kana
Ah ! Le rossignol
son chant m’a sorti d’un rêve –le riz du matin
Tr. Joan Titus-Carmelle rossignol
du rêve m’a réveillé
mon riz du matin
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

鴬や百人なから気かつかす
uguisu ya / hyakunin nagara / kigatsukazu
Ah ! Le rossignol –pourtant trop peu d’entre nousy prêtent attention
Tr. Joan Titus-Carmelle rossignol!
sur cent persones
combien le remarquent?
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

うらばたけはにふのかきのやぶれから
urabatake / hanifu no kaki no / yabure kara
Le jardin d’à côtéà travers un trou béantdans le mur d’argile
Tr. Joan Titus-Carmel

le poteger d’à côtépar un troudans le mur en terre qui l’entoure
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

裏を見せ表を見せて散る紅葉
うらを見せおもてを見せて散るもみじ
ura o mise / omote o misete / chiru momiji
montrant tantôt le dessus
tantôt le dessous
les feuilles d’automne tombent
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

22Les feuilles d’érables qui tombent,
en montrant tantôt le verso,tantôt la face.
Tr. Mitchiko Ishigami-Iagolnitzer

Montrant son envers
aussi bien que son endroit
les feuilles qui tombe
Tr. Alain-Louis Colasmontrant leur envers
puis leur endroit
tombent les feuilles d'érable
Tr. Gábor Terebess

わがこひはふくへてとしょうをおすことしwaga koi wa / fukube de dojō o / osu gotoshi
L’amour quant à moi
n’est pas plus saisissable
que gourde ou que loche !
Tr. Joan Titus-CarmelTel est mon amour
vouloir avec une gourde
attraper la loche
Tr. Alain-Louis Colas

わが宿へつれて行きたし蓮に鳥waga yado e / tsurete yukitashi / hasu ni tori
Jusqu’à ma cabane
j’aimerais l’accompagnerl’oiseau du lotus
Tr. Joan Titus-Carmel

われよびて故郷へ行や夜の雁
ware yobite / kokyō e yuku ya / yoru no kari
J’entends les crisqui annoncent leur départ –oies cendrées du soir
Tr. Joan Titus-Carmel

me revientmon pays natal quand partent
dans la nuit les oies sauvages
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

山しぐれ酒やの蔵に波深しyamashigure / sakaya no kura ni / nami fukashi
Pluie de montagne
dans l’entrepôt de sake –flaques d’eau profonde
Tr. Joan Titus-Carmel

23

averse d’automne en montaignedans l’échoppe du marchand de sakéde hautes vagues
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

山は花酒や酒やの杉ばやし
yama wa hana / sakeya sakeya no / sugibayashi
La montagne en fleurs
un seul cri : sake, sake!
retentit du bois
Tr. Joan Titus-Carmel

やま里は蛙の声になりにけり
yamazato wa / kaeru no koe ni / nari ni keri
Un hameau de montagne –tout se mêle aux coassements
des grenouilles vertes
Tr. Joan Titus-Carmel

un hameau en montagne
au chant des grenouilles
tout se fond
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

屋根引の金玉しほむ秋の風
yanebiki no / kintama shibomu / aki no kaze
Réparant le toitmes boules d’or rabougries
le vent froid d’automne
Tr. Joan Titus-Carmelmontant sur le toit
les bourses rabougries
par le vent d’automne
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

酔ひふしのところはここか蓮の花
yoi fushi no / tokorowa koko ka / basu no hanaOù donc m’assoupir
dans cet état d’ivresse –la fleur de lotus
Tr. Joan Titus-Carmel

complètement ivre
où m’assoupir ?
les lotus en fleurs
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet24宵暗やせむざいはただ虫の声
yoiyamiya / senzai wa tada / mushi no koe
La tombée du jour –dans le jardin seulement
le chant des insectes
Tr. Joan Titus-Carmel

nuit sans lune
dans le jardin
juste le bruit des insectes
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

世の中はさくらの花になりけり
yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri
Tout autour de nous
le monde n’est plus que
fleurs de cerisier
Tr. Joan Titus-Carmel

Le monde
est devenu
un cerisier en fleurs
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

Ce monden’est plus que
fleurs de cerisiers
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

よしや寝むすまのうらわのなみまくら
yoshi ya nen / Suma no urawa no / nami makura
Quel plaisir ! dormir
sur les rives de Sumales vagues comme oreiller !
Tr. Joan Titus-Carmel

sublimedans la baie de Sumales vagues pour oreiller
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

よそはでもかほはしろいぞよめがきみ
yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi
Sans être poudré –la blancheur de ton visage
jeune mariée !
Tr. Joan Titus-Carmel

25

雪しろのかかる芝生のつくずくし
yukishiru no / kakaru shibafu no / tsukuzukushi
La neige fondantdécouvre par endroits l’herbeoù poussent les prêles
Tr. Joan Titus-Carmel

dans la neige qui fondsur la pelouse se découvrent
les prêles
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

雪しろのよする古野のつくずくし
yukishiru no / yosuru furu ya no / tsukuzukushi
La neige fondantse répand sur le vieux champoù poussent les prêles
Tr. Joan Titus-Carmel

雪しろや古野にかかるつくずくし
yukishiru ya / furu ya ni kakaru / tsukuzukushi
La neige fondantlaisse apparaître un vieux champoù poussent des prêles
Tr. Joan Titus-Carmel

ゆくあきのあはれを誰にかたらまし
行く秋の哀れを誰に語らましyuku aki no / aware o dare ni / katara mashi
L’automne prend fin –à qui pourrais-je confierma mélancolie ?
Tr. Joan Titus-Carmell'automne s’en va
mon amertume
à qui la confier ?
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

l'automne se termine
qui pourrait comprendre
ma mélancolie
Tr. André Cayrel

ゆめさめて聞くは蛙の遠音かな
夢覚めて聞けば蛙の遠音かな
yume samete / kiku wa kawazu no / tōne kana
Sortant de mes rêves
le coassement lointaindes grenouilles vertes
Tr. Joan Titus-Carmel26

au réveil d’un rêvedes grenouilles j’entends
le chant lointain
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

ゆふせむとくさのまくらに留守のあむ
yūzen to / kusa no makura ni / rusu no an
Un calme parfait
sur un oreiller d’herbe
loin de ma cabane
Tr. Joan Titus-Carmel

Sans souci
sur mon oreiller d’herbes
je me suis absenté
Tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu

le calme de la solitude
sur un oreiller d’herbes
loin de mon ermitage
Tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet

Les 101 haïkus de Ryōkan
classés selon leur saison associée
新

年 俳 句

shinnen haikuHaïkus du Nouvel An
のっぺりと師走も知らず今朝の春
nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru
よそはでもかほはしろいぞよめがきみ
yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi
春雨や門松の注連ゆるみけり
harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri

27

春

の 俳 句

haru no haikuHaïkus de printemps
あげ巻の昔をしのぶすみれ草
agemaki no / mukashi o shinobu / sumire sō
春雨や静になづる破れふくべ
harusame ya / shizukani naduru / yarefukube
春雨や友を訪ぬる想ひあり
harusame ya / tomo o tazunuru / omoya ari
水の面にあや織りみだる春の雨
mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame
新池や蛙とびこむ音もなし
araike ya / kawazu tobikomu / oto mo nashi
夢さめて聞くは蛙の遠音かな
yume samete / kiku wa kawazu no / tōne kana

子らや子ら子らが手を取る躑躅かな
koraya kora / kora ga te o toru / tsutsuji kana
山里は蛙の声となりにけり
yamazato wa / kaeru no koe to / nari ni keri
今日来ずば明日は散りなむ梅の花
kyō kosu ba / asu wa chirinan / ume no hana
青みたるなかに辛夷の花ざかり
aomitaru / naka ni kobushi no / hanazakari
雪しろの寄する古野のつくづくしyukishiru no / yosuru furu ya no / tsukudukushi
雪しろのかかる芝生のつくづくしyukishiru no / kakaru shibafu no / tsukudukushi
雪汁や古野にかかるつくづくしyukishiru ya / furu ya ni kakaru / tsukudukushi
鶯に夢さまされし朝げかな
uguisu ni / yumesama sareshi / asage kana
鶯や百人ながら気がつかず
uguisu ya / hyakunin nagara / kigatsukazu
世の中は桜の花になりにけり28

yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri
山は花酒屋酒屋の杉ばやし
yama wa hana / sakeya sakeya no / sugibayashi
同じくば花の下にて一とよ寝む
onajiku ba / hana no moto nite / hitoyo nen
須磨寺の昔を問へば山桜
Sumadera no / mukashi o toeba / yamazakura
ほろ酔ひのあしもと軽し春の風
horoyoi no / ashimoto karushi / haru no kaze
この宮や辛夷の花に散る桜
kono miya ya / kobushi no hana ni / chiru sakura
散る桜残る桜も散る桜
chiru sakura / nokoru sakura mo / chiru sakura
苞にせむ吉野の里の花がたみ
tsuto ni sen / Yoshino no sato no / hanagatami

夏

の 俳 句

natsu no haikuHaïkus d'été
誰れ聞けと真菰が原の行行子
dare kike to / makomo ga hara no / gyōgyōshi
真昼中真菰が原の行行子
hiru hi naka / makomo no naka no / gyōgyōshi
人の皆ねぶたき時の行行子
hito no mina / nebutaki toki no / gyōgyōshi
かきつばた我れこの亭に酔ひにけり
kakitsubata / ware kono tei ni / yoini keri
真昼中ほろりほろりと芥子の花
mahiru naka / horori horori to / keshi no hana
鍋みがく音にまぎるる雨蛙
nabe migaku / oto ni magiruru / amagaeru
夏の夜や蚤を数へて明かしけり
natsu no yo ya / nomi o kazoete / akashikeri
29

風鈴や竹を去ること三四尺
fūrin ya / take o saru koto / san shi shaku
涼しさを忘れまひぞや今年竹
suzushisa o / wasuremai zo ya / kotoshidake
鳰の巣のところがへする五月雨
nio no su no / tokoro gaesuru / samidare
さわぐ子の捕る知恵はなし初ほたる
sawagu ko no / toru chie wa nashi / hatsu hotaru
青嵐吸物は白牡丹
seiran / suimono wa / shiro botan
酔臥の宿はここか蓮の花
yoi fushi no / tokorowa koko ka / basu no hana
わが宿へ連れて行きたし蓮に鳥waga yado e / tsurete yukitashi / hasu ni tori
鉄鉢に明日の米あり夕涼み
tetsubachi ni / asu no kome ari / yūsuzumi
手もたゆくあふぐ扇の置きどころ
te mota yuku / ōgu ōgi no / okidokoro
昼顔やとちらの露の情やら
hirugao ya / dochira no tsuyu no / nasake yara
留主の戸に独り寂しき散り松葉
rusu no to ni / hitori sabishiki / chiri matsuba

秋

の 俳 句

aki no haikuHaïkus d'automne
いざさらば暑さを忘れ盆踊
iza saraba / atsusa o wasure / bonodori
手ぬぐひで年をかくすや盆踊
tenuguide / toshi o kakusu / ya bonodori
この人の背中に踊りできるなり
kono hito no / senaka ni odori / dekirunari
萩すすき露のぼるまで眺めばや
hagi susuki / tsuyu no boru made / nakame baya
30

萩すすきわが行く道のしるべせよhagi susuki / waga yuku michi no / shirubeseyo
顔回がうちものゆかし瓢哉
Gankai ga / uchimono yukashi / fukube kana
わが恋はふくべで泥鰌をおすごとし
waga koi wa / fukube de dojō o / osu gotoshi
秋風に独り立ちたる姿かな
aki kaze ni / hitori dachitaru / sugata kana
摩頂して独り立ちけり秋の風
machō shite / hitori dachi keri / aki no kaze
屋根引の金玉しぼむ秋の風
yanebiki no / kintama shibomu / aki no kaze
柿もぎの金玉寒し秋の風
kakimogi no / kintama samushi / aki no kaze
秋高し木立は古りぬ籬かな
akitakashi / kodachi wa furinu / magaki kana
秋は高し木立はふりぬこの館
aki wa takashi / kodachi wa furinu / kono yakata宵闇やせむざいはただ虫の声
yoiyamiya / senzai wa tada / mushi no koe
稲舟をさしゆく方や三日の月
inabune ya / sashiyuku kata ya / mikka no tsuki
名月や庭の芭蕉と背比べ
meigetsu ya / niwa no bashō to / sei kurabe
名月や鶏頭花もによつきによきmeigetsu ya / keitō hana mo / nyoki nyoki
秋ひよりせむ羽すずめのはをとかな
秋日和千羽雀の羽音かな
aki hiyori / senba suzume no / haoto kana
手を振つて泳いでゆくや鰯売り
te o furite / oyoide yuku ya / iwashi uri
いく群れか泳いで行くや鰯売り
ikumure ka / oyoide yuku ya / iwashi uri
息せきと升りて来るや鰯売り
ikiseki to / noborite kuru ya / iwashi uri31そめいろのをとつれつげよよるのかり
蘇迷盧の訪れ告げよ夜の雁
Someiro no / otozure tsugeyo / yoru no kari
われ喚て故郷へ行や夜の雁
ware yobite / kokyō e yuku ya / yoru no kari
君来ませいが栗落ちし道よけてkimase kimi / igakuri ochi shi / michi yokete
ぬす人に取り残されし窓の月
nusubito ni / tori nokosareshi / mado no tsuki
柴の戸に露のたまりや今朝の秋
shiba no to ni / tsuyu no tamari ya / kesa no aki
いくつれか鷺の飛びゆく秋の暮
ikutsure ka / sagi no tobi yuku / aki no kure
いざさらば我も帰らむ秋の暮
iza saraba / ware mo kaeran / aki no kure
もみぢ葉の錦の秋や唐衣
momijiba no / nishiki no aki ya / karagoromo
ゆく秋のあはれを誰に語らましyuku aki no / aware o dare ni / katara mashi
裏を見せ表を見せて散る紅葉
ura o mise / omote o misete / chiru momiji

冬

の 俳 句

fuyu no haikuHaïkus d'hiver
雨もりやまた寝るとこの寒さかな
amamori ya / mata nerutoko no / samusa kana
焚くほどは風がもて来る落ち葉かな
takuhodo wa / kaze ga motekuru / ochiba kana
初時雨名もなき山のおもしろき
hatsu shigure / na mo naki yama no / omoshiroki
柴焼て時雨聞夜となりにけり
shiba yaite / shigure kiku yo to / nari ni keri
日々日々に時雨の降れば人老いぬ
hibi hibi ni / shigure no fureba / hito oinu
32

山しぐれ酒やの蔵に波深しyamashigure / sakaya no kura ni / nami fukashi
木枯を馬上ににらむ男かな
kogarashi o / bajō ni niramu / otoko kana
冬川や峰より鷲のにらみけり
fuyu gawa ya / mine yori washi no / nirami keri
火貰ひに橋越て行く寒さかな
hi morai ni / hashi koete yuku / samusa kana
柴垣に小鳥集まる雪の朝
shibagaki ni / kotori atsumaru / yuki no asa
老翁が身は寒に埋雪の竹
rōō ga / mi wa samu ni uzu / yuki no take
鉢叩き鉢叩き昔も今も鉢叩き
hachi tataki hachi tataki / mukashi mo ima mo / hachi tataki
人の来てまたも頭巾を脱がせけり
hito no kite / mata mo zukin o / nugase keriのつぽりと師走も知らず弥彦山
noppori to / shiwasu mo shirazu / Yahiko yama
たかつきに向かふあしたの寒さかな
takatsuki ni / mukau ashita no / samusa kana無

季 の 俳 句muki no haikuHaïkus sans mot de saison
あけ窓の昔をしのぶすぐれ夢
ake mado no / mukashi o shinobu / sugure yume
よしや寝む須磨の浦はの波枕
yoshi ya nen / Suma no urawa no / nami makura
黄金もていざ杖買はむさみつ坂
kogane mote / iza tsue kawan / Samizusaka
落ちつけばここも廬山の時雨かな
ochitsukeba / koko mo Rozan no / shigure kana
平生の身持ちにほしや風呂上がり
heizei no / mimochi ni hoshi ya / furo agari
33

雨の降る日はあはれなり良寛坊
ame no furu / hi wa aware nari / Ryōkan bo
うら畑埴生の垣の破れから
urabatake / hanifu no kaki no / yabure kara
倒るれば倒るるままの庭の草
taorure ba / taoruru mama no / niwa no kusa
可惜虚空に馬を放ちけり
oshimubeshi / kokū ni uma o / hanachi keri
悠然と草の枕に留守の庵
yūzen to / kusa no makura ni / rusu no an
来ては打ち行きては叩く夜もすがら
kite wa uchi / yukite wa tataku / yomosugara

BibliographieRYÔKAN et TEISHIN, La rosée d’un lotus, (蓮の露, Hachisu no tsuyu, 1835), traduction, présentation et annotation Alain-LouisColas, Paris, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2002 [bilingue]RYÔKAN, Les 99 haiku de Ryôkan, traduction et présentation Joan Titus-Carmel, Verdier, Lagrasse, 1986 [bilingue]RYÔKAN, Pays natal, traduction Cheng Wing fun et Hervé Collet, calligraphie Cheng Wing fun, Millemont, Moundarren, 1994
[bilingue]RYÔKAN, Recueil de l’ermitage au toit de chaume, traduction Cheng Wing fun et Hervé Collet, calligraphie Cheng Wing fun,Millemont, Moundarren, 1994 [bilingue]RYÔKAN, Le moine fou est de retour, traduction Cheng Wing fun et Hervé Collet, calligraphie Cheng Wing fun, Millemont,
Moundarren, 1988 [bilingue].
RYÔKAN, Contes zen : Ryôkan, le moine au cœur d’enfant (1758-1831), trad. et comp. Claire S. Fontaine, collab. Kasono
Mitsutane, call. Ryôkan, Paris, Courrier du livre, 2001.
Les Yeux du dragon : une anthologie de la poésie chinoise, trad. Daniel Giraud, call. Long Gue, ill. Claude Astrachan, L'Isle-sur-laSorgue, Bois d’Orion, 1993 [éd. bilingue] - florilège : florilège de la poésie ch’an et zen, du IIIe s au XVIIIe siècle : Juan Chi, Han
Shan, Wang Wei, Li Po, To Fu et Po Chü - et Ryôkan.
Haïku: Anthologie du poème court japonais. Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu. Nrf
Poésie/Gallimard, Paris, 2002RYÔKAN, Le Chemin vide, Vie et poèmes d'un moine Zen, Traduit par : Catherine Yuan et Erik Sablé, Ed. Dervy
RYÔKAN, l'oublié du monde : de Dominique Blain, Paris, Les Deux Océans, 2007RYÔKAN, moine zen : de Mitchiko Ishigami-Iagolnitzer, Ed. du CNRS, 1998

34

Portrait de Ryōkan,exéccuté par le maître Zen KENGON Zōun aprés les dessins de Teishin (貞心, 1798-1872) et de Henchō, deux
disciples fidèles de Ryōkan. Considéré comme le plus ressemblant.

Ermitage Gogō du Mont Kugami où Ryōkan a passé une quinzaine d’années (reconstruction).
35

Autoportrait

Lignage de Ryōkan
永平道元 Eihei Dōgen (1200-1253)
孤雲懐奘 Koun Ejō (1198-1280)
徹通義介 Tettsū Gikai (1219-1309)
螢山紹瑾 Keizan Jōkin (1268-1325)
明峰素哲 Meihō Sotetsu (1277-1350)
珠巌道珍 Shugan Dōchin (?-1387)
徹山旨廓 Tessan Shikaku (?-1376)
桂巌英昌 Keigan Eishō (1321-1412)
籌山了運 Chuzan Ryōun (1350-1432)
義山等仁 Gisan Tōnin (1386-1462)
紹嶽堅隆 Shōgaku Kenryū (?-1485)
幾年豊隆 Kinen Hōryū (?-1506)
提室智闡 Daishitsu Chisen (1461-1536)
虎渓正淳 Kokei Shōjun (?-1555)
雪窓祐輔 Sessō Yūho (?-1576)
海天玄聚 Kaiten Genju (?-?)
州山春昌 Shūzan Shunshō (1590-1647)
超山誾越 Chōzan Gin'etsu (1581-1672)
福州光智 Fukushū Kōchi (?-?)
明堂雄暾 Meidō Yūton (?-?)
白峰玄滴 Hakuhō Genteki (1594-1670)
月舟宗胡 Gesshū Sōko (1618-1696)
徳翁良高 Tokuō Ryōkō (1649-1709)
高外全國 Kōgai Zenkoku (1671-1743)
大忍国仙 Dainin Kokusen (1723–1791)
良寛大愚 Ryōkan Taigu (1758–1831) [born 山本栄蔵 Yamamoto Eizō]
3637