『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 4（通巻第 24 号）2016 年 3 月

ラホヤ村通信（7）高垣愉佳
「今、Oh my goodness って言ったよね。

言葉と配慮「メリークリスマス」がキリスト教徒のオー・マイ・ゴッドっていう人やオー・マみを特別扱いしているので、近年は「ハッイ・ガシュっていう人とか、中にはヘブン

ピーホリデー」という言い方が推奨されてとか言う人が居るけど、グッドネスとどういる話は以前にも取り上げた。今回は言葉違うの？」と聞いてみた。
「意味は同じだよ。に込められた配慮の例として、まず映画ででも、アメリカって色んな人が居るからね。

もよく出て来る「なんてこったい！」を取神を信じてる人も信じていない人も。神をり上げたいと思う。直訳としてまず頭に浮信じてる人がオー・マイ・ゴッドって聞いかぶのは「Oh my God!オー・マイ・ゴッド」。

たら、そんな所で神を使うなと思うかもし実際始めて耳にしたのは、買ったばかりのれないだろ？グッドネスは宗教関係ないか

ホットドッグのソーセージのみを、飛んでら、どこで誰に使っても大丈夫な言葉だか来たカモメに見事にかっさらわれた女性がら。僕は仕事で色んなお客さんに会うから叫んでいた時だった。初めて耳にした時は、ね、この言葉を使うようにしてる。」との事

こちらの方こそ「なんてこったい！」と叫だった。大人しい性格の人でも「なんてこびたい気持ちだった。私の「なんてこったったい」は普通に口にしていたので、このい」の奥にあった気持ちは「本当に Oh my「なんてこったい」が自然に口をつくようGod!とか言ってるよ。
」だったのだが、他にになるのはアメリカンナイズされた一つのも色々ないい方があり、ネイティブの人達目安になるのかもしれないと思ったが、やは割と頻繁に口にすると段々分かって来た。

はり私も根っからの日本人のようで、残念他にも、ダッシュしたものの、一歩間に合ながら今日まで遂に口にするには至らず、わずバスに乗り損ねた学生さんは「Oh my「Wao!ワーオ」と少しオーバーに言ってみGuh!オー・マイ・ガシュ」と叫んでいたし、るくらいが関の山のままだ。

インターナショナルセンターのボランティ『色んな人への配慮』という事に関して、アさんはしょっちゅう「Oh my Heaven!オ他にも手紙の名前に付ける敬称？が挙げらー・マイ・ヘブン」と叫んでいた。友人のれる。私が日本の学校で習ったのは、男性旦那さんの車で出かけた時、駐車場が見つには Mr.未婚女性には Miss、既婚女性にはからなかった時に彼が「Oh my Goodness!

Mrs.だった。が、アメリカのコミュニティオー・マイ・グッドネス」と言っていた。

ーカレッジの英語クラスで習ったのは、そ182

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 4（通巻第 24 号）2016 年 3 月

れとは異なっていて、女性は全て「Miz」嘘にならない範疇で、その時々のシチュエにするというものだった。それは、既婚かーションに最もふさわしい答え方を選ぶ余

未婚かという事で様々な事を感じる人が居地を、答える側に残した問い方だと思う。

るし、男性は既婚未婚問わず「Mr」なのに、大勢が集まる国際パーティーなどで東洋人女性だけ結婚してるか否かで表記を変えるを見かけるとつい「Are you 〇〇？」
「日本のは差別であるという考えから、既婚か未人？」「中国人？」「韓国人？」などと声を婚かによらず女性には「Miz」をつけるべかけたくなりがちで、実際そうして声をかしという事だった。

けている人も見かけるが、一歩間違えば「いまだ学校教育に導入されるには至っていきなり国籍聞くなんて、この人もしかしてないが、「She」や「He」をやめて、誰に対レイシスト？」というような誤解を招く恐しても「They」を使ってはどうか？というれがあるという事は頭の片隅に入れておい意見も出てきている。実際の場面ではた方が良いかもしれない。

「They」を使っている人を見た事はないが、このように、アメリカでは使う言葉に対「Guy」を使っている人は時々見かけた。

する配慮をよく感じた。一流ホテルなどに女性の話をしてるのに「Guy」って？？？

行くと、何となく「マダム」と言われるのと思って理由を尋ねてみたが、残念ながらではないかという気がしていたが、残念なその人の回答は「うーん、よく分からないがらそんな事は一度も無かった。間違ってけど、最近はテレビドラマとかでもよくも「奥さん」とか「お母さん」とか「お姉Guy 使ってるし、こっちの方がかっこ良くさん」などと呼びかけられる事も一度も無ない？」という回答だった。多分、「They」かった。それは「マダム」が英語ではなく、にしても「Guy」にしても、トランスジェ実はフランス語であるという理由からだけンダーの方たちの事も含めた配慮からなのではなく、アメリカ社会なりの配慮やマナではないかと思う。誰に確かめたわけでもーが背景にあるように思う。お酒屋さんで無いので、これは全くの憶測に過ぎないの

ビールを買おうとしたところ、子供と間違だけれど。

われて「お嬢ちゃんにはアルコールは売れその他にも差別に通じないようにとの配ないなぁー。」と言われ、身分証明書を見て慮から、あからさまに国籍や人種を尋ねた

実年齢を知ると「どんな魔法を使ったらこりする事もマナー違反とされていた。の年齢でそんな見た目になるんだ？」と大「where are you from? あなたどこから来爆笑しながら謝られたという事はあった。

たの？」という尋ね方は良く使われていた。

私には子供は居ないのだが、日本では友この聞き方は OK らしい。というのも答え

人の子どもと遊んでいる時などに時々勘違を選ぶ余地があるからだ。答えは「Westいされて「お母さん」と呼びかけられる事

side. 西の方」でもいいし「California カがある。こういう時にはかなり複雑な心境リフォルニア」でもいいし「La Jolla

ラになる。市場や百貨店の食料品売り場などホヤ」でもいいし、「Japan 日本」でもいを歩いていれば「奥さん」や「お姉さん」い。 もちろん嘘を答えるのは良くないが、と呼びかけられる事は日常茶飯事だ。
「奥さ183

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 4（通巻第 24 号）2016 年 3 月ん」や「お姉さん」でない人がこのような人にチップのほとんどが直接渡る店もある

呼びかけをされたら、恐らく「お母さん」ようだ。同じお店でも親切な店員さんもいと呼ばれて私が感じるのと似たような感覚れば、不親切な店員さんも居る。親切な店に襲われるのではないか？と思う。言葉に員さんと不親切な店員さんの落差があまりしてみると、「私の事呼んでるんだろうけど、に激しい時には、レシートのチップ欄は０

それちょっと私とは違うんだよなぁ。。。
」と円と記入して、親切にしてくれた店員さんいう違和感のような感覚だ。もっと極端にに直接チップを手渡してもいい。

感じる人であれば、勝手に決めつけられたこのチップ制度、日本人には馴染が無い事に傷つく事だってあるかもしれない。

ので抵抗感を示す人も居るが、私は気に入どこに行っても、誰と話していても「You」っていた。ラホヤ村で人種差別を受けた事

もしくは「ゆか」とファーストネームで呼はほとんど無かったが、一度ダウンタウン

ばれる。相手がホームレスの人の時にも、のカフェに行った時にラズベリーパイとアものすごく有名な人だった時にもそれは変イスコーヒーを注文したのだが、何度言っわらなかった。この気持ちの良さ、自分自てもオーダーが伝わらないという事があっ身という存在が丸ごと認められているといた。
「は？発音が悪すぎて何を言ってるのかう感覚。筆舌に尽くし難いこの感覚を味わ分からないわ。」と言われて、それを真に受ってから、私は英語嫌いが直ったを通り越けた私は色んな発音やイントネーションでして英語が好きになった。

何度も何度もオーダーを繰り返した。途中で、遠くの方に居た店員さんが「ラズベリチップーパイとアイスコーヒーですね。すぐご用

アメリカで食事をするとチップを払わな意します！」と叫んで私の方に走って来てければいけないというシステムがある。強くれた。そして先ほどから私の発音が悪す制ではないけれど半強制のようなもので、ぎて聞き取れないと言っていた店員さんにレシートにチップという欄があり、いくら「あなたはもういいから厨房の方に下がっチップとしてあげるかを記入するようになて。」と指示を出して私を救ってくれた。そっている。飲食費のだいたい１０％～２の時になってはじめてやっとあれが嫌がら０％の範囲内の金額を書くというのが一般せだったのだという事に気づいた。あの店的だ。サービスがとても悪くてチップを払

員さんは困った顔で何度も何度も色んなイいたくないと思ったなら、もちろん０円でントネーションや発音で「ラズベリーパイも構わない。逆にサービスに感激したのでとアイスコーヒー」と繰り返す私を見て楽もっと払いたいと思うなら、いくら払ってしんでいたのだ。あからさまな人種差別はも良い。そうしてお客さんからもらったチ無いが、そういう形での嫌がらせは残念なップの行方がどうなるか？というのは店にがらある。みんな通る道なので気にしてはよって違うらしい。１日毎に全てのチップいけないと、駐在経験が長い日本人が後にの総額を従業員の数で割って均等に分配さなって教えてくれた。助けてくれた店員される店もあれば、そのテーブルを担当したんは「あなたの発音は最初からちゃんと伝184

『対人援助学マガジン』Vol. 6 No. 4（通巻第 24 号）2016 年 3 月

わってたから大丈夫よ。遠くに居た私の耳いて、実に安物臭く、綺麗に修正がかけらにもちゃんと届いてたから。アメリカにはれていて、本来の建物の味などは全く感じ色んな人が居るの。ごめんなさいね。」と謝られないので、特に何の感動もしなかったってくれた。その後、助けてくれた店員さのだが、とにかくそのドイツ人の友人は「スんにはとても仲の良い日系人の友達が居て、ペインはなかなかやるなぁ。
」といたく感動

その友達がいかにいい人か、また嫌がらせしていた。東京オリンピック誘致の際にをされている私を見て日系人の友達の事を「お・も・て・な・し」とかいう殺し文句思い出してとても心が痛んだことなどを話で誘致を勝ち取っていたが、日本人の考えしてくれた。私は助けてくれた店員さんにるおもてなしと外国人が考えるおもてなし

大変感謝したので、レシートのチップ欄にとはだいぶ異なる可能性があるかもしれなは０円と記入して少し多めのチップを助けいよと思った。てくれた店員さんに直接手渡した。
このチップ制度、いい事をした人が報われる、頑張った人が報われるシステムとして使えるように思う。頑張っても、いい事をしても、時給が一律なのはアメリカも日本と同じだ。もちろんチップ欲しさにただ媚びを売る店員さんが増えるような事は困るが、正直者が得をする、いい事をしたらいい事で報われる、チップ制度は使い方によってそれを可能にしうるような気がする。
番外編：おもてなし in スペイン
昨年、スペインへ行った。一緒に観光していた友人たちととある美術館に行った所、残念ながら改装工事中で中に入る事が出来なかった。工事の埃よけのシートを見てドイツ人の友達が「ほー、これはすごい配慮だねぇ。
」と感心して言った。
「どの辺が？」と私が聞くと、「だって中には入れないし、外側も改装工事中だけど、こんな感じの建物ですよって、来た人がイメージ出来るよ
うにシートに写真をプリントしてるじゃない。これ見ただけで、本物の建物を見たよ
うな気になるじゃない。
」との事だった。私からしてみれば写真は写真。のぺっとして185

ドイツ人絶賛のスペイン流おもてなし