情報収集シート：ラオス語
ຕໄປນຈະກວດອາການແລວນາສງໂຮງໝໍີໍ.
້ ໍ ົこれから体の状態を確認して、病院に搬送します。

ພວກເຮາຈະນາໃຊເອກະສານນເພອກວດກາບາດເຈບົໍີ ືັ ຫຼື ພະຍາດຂອງທານ້
່ .
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。

ກະລຸນາຂຽນຂທຈາເປນໍ ີ ໍ ັ ຫຼື ໃຊມຊ້ ື .ີ必要な事項を書くか、指さしてください。

ມຫຍງເກດຂນກບທານີ ັ ີ ື້ ັ ່ ?
ບາດເຈບັົ້□ ລມ່ີ ງົ□ ຕກຈາກທສູຕາຢາງແຮງ
ໍ□່□ ບາດື
□ ຖກສຽບ, ໄໝ້ື□ ຖກລວກ່ື□ ອນໆ

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切ったものが刺さった
やけどをしたその他

ໂຣກກະທນຫນັ ັັ□ ເຈບ

急な病気痛みັ ່ໍ ົ
□ ເຈບບເຊາເຈບເປນໄລຍະັ□ ັັ ື ັ ື ີ ັ□ ເຈບຄກບຖກບບຮດເຈບຄກບຖກຫຍງແທງັ□ ັ ື ັ ືັ ່ ໍ ນແຮງ□ ເຈບບຮຸ່ື ່ືັ□ ເຈບເມອເຄອນໄຫວື□ ເລອດອອກຼ
□ ຫາຍ□ ປານກາງ
□ ໜອຍ້

□ ຮາກ□ ອາຫານື
□ ອອກເລອດ່ື
□ ອນໆ

ずっと痛い
ときどき痛い締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛い出血
たくさん
中くらい少し嘔吐
食べ物血液その他□ ປຸ້ນທອງປວດຮາກ້ກວນຫວຶິ ົ□ ຮູສ້□ ອາການຖອກທອ
້ ງ下痢
ີ ືົ
□ ມເລອດປນ່ໍ ີ ືົ
□ ບມເລອດປນ色
□ ສີ

気分が悪い
めまい

血がまじっている
血はまじっていない□ແດງ□ດາໍ□ສນາຕານ
ີ ໍ

赤黒茶色

□ ຫາຍໃຈຍາກ່ ັ (ເຕນໄວ)ົັ້□ ຫວໃຈສນໝນຊາື□່ ັ (ກາມເນອກະຕຸກ)ື້□ ສນ້ມໄຂ□ ີ ້

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/la.pdf □ຂມູໍ ນຂອງຄນເຈບົ
ັ

患者の情報

ຊື

氏名

ອາຍຸ(ວນເດອນປເກດັືີ ີ )年齢（生年月日）ສນຊາດັ

国籍ພາສາ

言語່ີ ນຄວາມເຂາໃຈພາສາຍປຸົ່□ໄດດ້ ີ日本語□ໄດໜອຍໜງື້ ້できるເບໂທລະສບີ
ັ

少しできる□ບໄດໍ ້できない

電話番号ພະຍາດເຄຍເປນ
ີັ

これまでにかかった病気などງ□ ຄວາມດນເລອດສູັື□ ເບາຫວານົ
□ ໂລກມະເລງ□ ໂລກຕບັ
□ ໂລກຫວໃຈົ
□ ໂລກທາງສະໝອງ□ ພະຍາດຫດື

ເພດປະຈາໍ□ ມີ□ ບມໍ ີການປນປວ
ີ ົ高血圧ອາການແພ້□ ມີ□ຢາ

糖尿病
がん

脳の病気
喘息
かかりつけ医あるある□ອາຫານ

薬ຢາທຮບປະທານໃນປະຈຸບນີ ັັ□ ມີ□ ບມໍ ີສາລບເພດຍງເທານນໍ ັີົ ັໍ ັ ື□ ກາລງຖພາຢູ່ໍ ັ ີໍ ື□ ກາລງມປະຈາເດອນない່ື
□ອນໆ

食べ物

□ ບມໍ ີ

肝臓病
心臓病

アレルギー

その他ない
現在飲んでいる薬あるない女性のみ
妊娠している
生理中である

処置ຕໄປນຈະດາເນນຕາມຂາງລຸມໍີໍ ີ້່ ນ:ີົ□ ໃສຫອດລມຫາຍໃຈ່ ຼັີ ັ□ ອອກຊເຈນ່ື
□ ເຄອງຊວຍຫາຍໃຈ່□ ປາຫວໃຈໍ ົື□ ຢຸດເລອດ□ ໃສສະໂລມ່ຶົ (ກະດູກເປນຕນັ ົ )□ ຍດໃຫຢູ້ ຕ່ ວົ□ ປວບາດແຜ

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ເນອງຈາກມໂຮງໝທຮບເຂາໄດ,້ ຈາກນຈະນາສງໄປ.
ືີໍ ີ ັົີໍ ົ
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。

ນອກຈາກຄນເຈບແລວົັີ ົ ືື ົໍ .້
້ , ອກຄນໜງສາມາດຂນລດໂຮງໝໄດ
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。

ຜູທນາຂນລດົັື ົ .
້ ີ ສາມາດອະມາດອາການຂອງຄນເຈບໄດກະລຸ
້
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/la.pdf □医療用語集：ラオス語
全身ທງໝດຂອງຮາງກາຍັ ົ
່

頭
首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下ຫວົຄໍຫງຄຼັ ໍບາໄຫຼ່່ກກແຂນົແຂນທອນເທງີ່ແຂນທອນລຸມ່່ແຂນສອກຂມໍ້ ື

胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰尻顔

ໜາ້

手ມື足ຕນີ

目
鼻
口唇
歯舌
耳
あごຕາດງັປາກຮມສບີ ົແຂວ
້້ີລນ

親指
人さし指中指薬指小指
手の甲
爪
手のひら້ີ
ນວໂປ້ນວຊີ້ ີ້ນວກາງ
ີ້ນວນາງີ້ນວກອຍ
ີ້ ້

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏かかとຂຕນໍ້ ີປາຍຕນີ້ີ ີນວຕນ

内臓などພາກສວນພາຍໃນ່

骨筋（筋肉）
血管脳心臓気管ກະດູກກາມຊນີ້້້ເສນເລອດັືປອດ່ໍທອາຫານ

肝臓腎臓
膀胱
尿道子宮膣ຕບັໝາກໄຂຫງ່ ຼັພກຍຽວົ ່່ໍ ັທປດສະວະ

検査ກວດກາ体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

ອຸນຫະພູມຮາງກາຍ່ຊບພະຈອນີຄວາມດນເລອດັ ືກວດປດສະວະັກວດເລອດືສອງໄຟຟາຣັ່
້ ,ເອກສເ

診療科目

Department

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

ກອງລກແຮັ້້ຫູຄາງກະໄຕສະໝອງຫວໃຈົຫອດລມຼົ

肺食道胃小腸大腸肛門ໜາເອກ້ ີນມົ, ເອກີ
ຫວນມົ ົເອກີທອງ້ທອງບລເວນອະໄວຍະວະເພດໍ ິ້ໄສບ້ ືກາງຫງ
ຼັແອວສະໂພກຫງມຼັ ືເລບມັ ືຝາມື

ກະເພາະລາໄສນອຍໍ້ ້ລາໄສໃຫຍໍ້່ຮູທວານອະໄວຍະວະເພດ
性器ມຸມກກຂາそけい部
ົ脚（下肢全体）ຂາ(ທງໝດັ ົ ), ຂາໂຕ ້ກກຂາももົຫວເຂາ
膝ົ ່ົຫວເຂາ
膝頭ົ ່ົ
脚（膝から下）ແຂງ່
ບແຂງふくらはぎີ ່ໜາແຂງ
すね້່ຫງຕນຼັ ີຝາຕນ່ ີສນຕນົ້ ີມດລູົ ກຊອງຄອດ
່້ື
(ECG)ຮູບຄນໄຟຟາຂອງຫວໃຈ
心電図ົ້ສອງອໂກ
超音波検査
ີ ່່
CT
コンピューター断層撮影（CT） ສອງ່ຂອງ
磁気共鳴断層撮影（MRI）
່ MRIກວດສອງອະໄວຍະວະພາຍໃນ
内視鏡検査
່ກວດຄາເຕເຕລິ
カテーテル検査ພະແນກພາຍໃນພະແນກພາຍນອກ
ພະແນກໄສຍະກາກະດູ
ກໍພະແນກຕາ
ພະແນກຫູດງຕາ
ັພະແນກພະຍາດຜວໜງິັພະແນກໄສຍະກາໍພະແນກເດກ
ັ

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科口腔外科ພະແນກປະດງຄນົ ັພະແນກລະບບປດສະວະົ ັພະແນກຜາຕດສະໝອງ່ ັພະແນກໂລກຈດ)ິ (ຈດຕະແພດິພະແນກການວາງຢາສະຫບຼົພະແນກລງສັ ີພະແນກປວແຂວ
ົ້ພະແນກຊອງປາກ່

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/la.pdf □