Руководство по эксплуатацииБлагодарим Вас за приобретение этого изделия.
Перед использованием данного изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции.
После прочтения руководства по эксплуатации сохраните его для справки.

Внимание!

Внимание!

Родители/опекуны:Пожалуйста, внимательно прочитайте следующуюинформацию.

● Это изделие содержит мелкие детали. Держите подальше от детей младше 3 лет.
● Держите изделие подальше от маленьких детей и младенцев. При проглатывании
мелких деталей немедленно обратитесь за медицинской помощью.
● Длинный шнур. Опасность удушья.
● Держите изделие вдали от пыльных или влажных мест.
● Не используйте данное изделие, если оно повреждено или изменено.
● Не подвергайте данное изделие воздействию влаги. Это может привести к поражению
электрическим током или неисправности.
● Не размещайте данное изделие вблизи источников тепла и не оставляйте его подпрямыми солнечными лучами в течение длительного времени. Перегрев можетпривести к неисправности.
● Не прикасайтесь к металлическим деталям USB-штекера.
● Не подвергайте изделие сильным ударам или воздействию весом.
● Не тяните и не сгибайте кабель изделия.
● Если требуется очистка изделия, используйте только мягкую сухую ткань.
Не используйте химические вещества, например, бензин или растворитель.
● Используйте данное изделие только по назначению.
Мы не несем ответственности за несчастные случаи или ущерб в случае использованияне по назначению.

Поскольку данное изделие тяжелое, это может привести к травме,если его уронить.
Если изделие используется детьми, взрослый должен наблюдать за процессом.
Не давайте детям младше 3 лет.

Как подключиться① Откройте крышку корпуса и извлеките кабель USB.
1) Откройте крышку корпуса, сдвинув защелку.

2) Откройте крышку корпуса и выньте
кабель USB.

Пропустите кабельчерез отверстие3) Пропустите кабель USB через
отверстие для кабеля и закройтекрышку.

Пропустите кабель
через отверстие● Выполните шаги в обратном порядке, чтобы поместить кабель обратно в крышкукорпуса на хранение.
- Будьте осторожны, чтобы не защемить руки, пальцы, волосы, кабели и т. д. при открытии или закрытиикрышки корпуса.
- Перед тем как закрыть крышку корпуса, оберните кабель USB вокруг обозначенных контактов.

② Установите переключатель аппаратного оборудования на нужную платформу иподключите кабель USB.

- Не подключайте кабель USB при нажатии любой кнопки, переключателей или перемещении джойстика.
- При подключении разъема USB убедитесь, что он направлен в правильном направлении.

1)

PS5™

PS4™

PC

КонсольPlayStation®5PS5™

PS4™

2)

PC

КонсольPlayStation®4
PS5™

PS4™

PC

ПК** Компания Sony Interactive Entertainmentне отвечает за совместимость с ПК.

③ Нажмите кнопку PS.

USB, тип АПоиск и устранение неисправностейЕсли данное изделие не работает должным образом, проверьте следующее:① При нажатии на кнопку PS консоль PlayStation®5 / PlayStation®4 не включаетсяИз-за технических характеристик данного изделия консоль PlayStation®5 / PlayStation®4 не включитсяпри нажатии кнопки PS.
Для консоли PlayStation®5 : Нажмите кнопку питания на консоли PlayStation®5 или нажмите кнопкуPS на беспроводном контроллере DualSense™, сопряженном сконсолью.
Для консоли PlayStation®4 : Нажмите кнопку питания на консоли PlayStation®4 или нажмите кнопкуPS на беспроводном контроллере DUALSHOCK®4, сопряженном сконсолью.
② Кнопка PS не реагирует на действия во время игрыПроверьте переключатель аппаратного оборудования.
При использовании консоли PlayStation®5 или PlayStation®4,переведите переключатель в положение«PS4» или «PS5» соответственно.
* Перед подключением консоли установите переключатель аппаратного обеспечения.
Изделие может не работать должным образом, если переключатель изменяется при подключении к консоли.

③ Контроллер реагирует на Главный экран, но не во время игрыУбедитесь, что контроллер находится в той же учетной записи, которая использовалась для запускапрограммного обеспечения.
Имейте в виду, что это изделие может не работать с некоторым ПО консоли PlayStation®5 или PlayStation®4.
Дополнительную информацию см. в разделе Часто задаваемые вопросы на нашем веб-сайте.

④ Контроллер не отвечает на команды даже при нажатии кнопки PSНельзя использовать для инициализации/конфигурации новой консоли PlayStation®5 или PlayStation®4после включения в первый раз.
Для консоли PlayStation®5 : Используйте беспроводной контроллер DualSense™ для настройки консоли.
Для консоли PlayStation®4 : Используйте беспроводной контроллер (DUALSHOCK®4) для настройки консоли.

⑤ Переключатель аппаратного обеспечения / переключатель блокировки кнопокне работает должным образомУбедитесь в том, что переключатель (аппаратного обеспечения и блокировки кнопок) установлен всоответствующее положение.
Пожалуйста, проверьте переключатель перед использованием, чтобы игры не прерывались.

Данное руководство пользователя фокусируется на использовании с консолью PlayStation®5 иPlayStation®4,но это изделие также можно использовать с ПК, следуя тем же инструкциям.

Входит в комплектКонтроллер ×1Руководство по эксплуатации ×1

ПлатформаКонсоль PlayStation®5, консоль PlayStation®4, ПК* Компания Sony Interactive Entertainment не отвечает за совместимость с ПК.

Требования к системе USB-порт, подключение к Интернету
* Функционирует как контроллер ПК через вход X.
Данное изделие не поддерживает прямой ввод.

Перед использованием данного изделия с консолью PlayStation®5 или PlayStation®4,Важнаяпожалуйста, внимательно прочтите прилагаемые инструкции.
информация Пожалуйста, проверьте, чтобы ПО Вашей консоли PlayStation®5 или PlayStation®4было обновлено до последней версии ПО системы.

СхемаВнимание!
• PS5™ и PS4™ нельзя включить с помощью кнопки PS.
• Кнопку PS нельзя использовать для возврата из статического режима PlayStation®5 или режима ожиданияPlayStation®4.
• Не нажимайте никакие кнопки, переключатели или джойстик при возвращении из статического режимаPlayStation®5 или режима ожидания PlayStation®4.
• Разъем для гарнитуры не совместим с ПК.
• Сенсорная панель и кнопка сенсорной панели не совместимы с ПК.

Кабель контроллераКнопка выбора опции
PS4™: Кнопка ОПЦИИPC : Кнопка STARTРазъем USBКнопка hКнопка R1

PC : Кнопка Y

PC : Кнопка RBКнопка lКнопка L1

PC : Кнопка X

PC : Кнопка LB

Кнопка L2

PC : Кнопка LTКнопка R2

PC : Кнопка RTРазъем длянаушников /микрофона(Не совместима с ПК)j Кнопка

Джойстик

PC : Кнопка BКнопка k

PC : Кнопка AДополнительная панельСенсорная панель / кнопка сенсорной панели(Не совместима с ПК)Светодиодный индикаторСветодиодный
БЛОКИРОВКАиндикатор профиляПереключательблокировкикнопок

Кнопка PSПереключатель
аппаратного
обеспечения

PC : КнопкаGUIDEКнопка Создать

PS4™: Кнопка SHARE
PC : Кнопка BACKКнопка Функция

Кнопка L3

PC : Кнопка LSB

Кнопка R3

PC : Кнопка RSB

Переключатель БЛОКИРОВКАНекоторые входы можно отключить с помощью переключателя БЛОКИРОВКА.
В режиме блокировки перечисленные в таблице ниже функции отключены.
PS5™/ PS4™

ЗАБЛОКИРОВАТЬПК

Кнопка PSКнопка GUIDEКнопка выбора опции /Кнопка ОПЦИИ

Кнопка STARTКнопка Создать /Кнопка SHAREКнопка BACKРазъем для наушников / микрофонаГарнитуру или наушники можно подключить к разъему наушников/микрофона изделия.
(Не совместима с ПК)Не используйте высокую громкость в течение длительного периода времени.
Обязательно уменьшите громкость перед подключением гарнитуры / наушников.

ПрофильИспользуйте кнопку функции для переключения профилей(профили можно задать через приложение менеджера устройств HORI).
- Просим ознакомиться с подробной информацией о приложении HORI Device Manager, представленной в разделе«Приложение загрузки», на следующей странице.

43

FUNCTION＋FUNCTION＋2Светодиодный индикатор профиляизменится на основании настроекпрофиля.
PROFILE

1

4
3

2
1

PROFILEПрофиль

Светодиодныйиндикатор профиля1Зеленый

2Красный

3Синий4БелыйПриложение загрузки

『Менеджер устройства HORI』
Загрузите и установите «Менеджер устройства HORI» с веб-сайтаданного изделия с помощью ПК.
URL-адрес: https://hori.jp/manual/p5/spf-013/
В приложении можно настроить следующие функции:■ Переключатель D-Pad / аналоговых сигналов ■ Режим присваивания■ ПрофильТехническое обслуживание и индивидуальная настройкаОткройте крышку корпуса, чтобы получить доступ к кнопкам и джойстику для выполненияиндивидуальных настроек и технического обслуживания.
Откройте крышку верхней панели для замены и настройки верхней панели.

• Имейте в виду, что гарантия может не покрывать повреждения, вызванные небрежной
эксплуатацией пользователя.
• Убедитесь, что кабель USB не подсоединен к консоли PlayStation®5, РlayStation®4 или ПКпри выполнении технического обслуживания контроллера.
• Не снимайте кнопки или разъемы во время игры.

Как открыть крышку корпуса

① Откройте шасси, сдвинув кнопку фиксатора.

② Сложите крышку корпуса, чтобы установить ее вертикально.

При выполнении технического обслуживания см. раздел «Как снять кнопку» и«Схема проводки кабеля», как показано ниже.

Как удалять кнопкиНажать1) Снимите быстроразъемные соединители,подключенные к каждой кнопке.

Разъембыстроразмыкаемогосоединителя- При извлечении быстроразъемных разъемов удалите, нажимая на область,показанную на рисунке справа.

• При установке кнопки вставьте соединители до упора.
При монтаже проводки каждой кнопки см. схему электрическихсоединений кабелей ниже.

2) Как показано на рисунке, постепенно нажимайте на два стопора,чтобы снять кнопку.

②Крышкакорпуса

- При сильном нажатии можно повредить детали.
- Будьте осторожны, чтобы не порезать руки о края кнопочных отверстий на крышке корпуса.

• При установке кнопки нажимайте на кнопку, пока стопор①не зафиксируется на месте.

①- После установки убедитесь, что между кнопкой и крышкой корпуса нет зазора.

СтопорСхема проводки кабеля
Проводка кабеля показана на схеме ниже.
Если вы не знаете положение установки быстроразъемных соединителей после вставкии снятия, смотрите схему проводки кабеля ниже.
- Показанная схема ориентации расположена внутри, когда открыта крышка корпуса.

Кнопка выбора опции(Проводка: серая)Кнопка L1(Проводка:пурпурная)Кнопка L2(Проводка:черная)Кнопка R1(Проводка:белая)Кнопка R2(Проводка:красная)Кнопка △(Проводка:синяя)Кнопка ○(Проводка:зеленая)Кнопка □(Проводка:желтая)Кнопка k(Проводка:оранжевая)Как изменить конструкцию① Откройте крышку корпуса, поместите ее наустойчивую поверхность и удалите кнопки(9), как показано на рисунке справа.

Кнопка выбораопции

Кнопка △ , Кнопка ○ , Кнопка k , Кнопка □ ,Кнопка L1 , Кнопка L2 , Кнопка R1 , Кнопка R2② Как показано на рисунке ниже, выверните винты (8 винтов) и снимите верхнюю часть
рукоятки джойстика.

Как снять верхний
шарнир джойстика1) Удерживайте
верхнюю рукоятьджойстика

Отвертка(продаетсяотдельно)2) ПовернитевинтКрышка корпуса● Детали разделены, как показанона рисунке ниже.
ВерхняячастьВал Пластина рукоятиКрышка корпуса③ Откройте раму и замените перечень проектныхданных.

- Не снимайте прозрачную крышку.
Если она отсоединится, прикрепите ее заново,совмещая с пазом на раме.

Рама④ Закройте раму, установите кнопки, винты иджойстик в первоначальное состояние изакройте крышку корпуса.

Основные характеристикиВнешние размеры：410 мм × 300 мм × 120 ммВес

：2.7kgДлина кабеля：3.0m

Джойстик

：HAYABUSAКнопка
（Кнопка △ , Кнопка ○ , Кнопка × , Кнопка □ ,Кнопка L1 , Кнопка L2 , Кнопка R1 , Кнопка R2）：HAYABUSAКнопка（ Кнопка выбора опции)：Кнопка HORI

Упрощенная декларация соответствия
Настоящим HORI заявляет, что данное изделие соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен по следующему интернет-адресу:https://hori.co.uk/consumer-information/Для Великобритании: Настоящим HORI заявляет, что данное изделие соответствует соответствующимнормативным требованиям.
Полный текст декларации о соответствии нормам доступен по следующему интернет-адресу:https://hori.co.uk/consumer-information/Нормальная работа изделия может быть нарушена сильными электромагнитными помехами. Если ониприсутствуют, просто выполнит е сброс, чтобы возобновить нормальную работу, следуя инструкции поэксплуатации (Как подключить). Если работа не возобновляется, переместите в место, где нетэлектромагнитных помех для использования изделия.
Провода нельзя вставлять в розетки.
Упаковку следует сохранить, так как в ней содержится важная информация.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯГде есть данный символ на наших электрических изделиях или упаковке, это означает, чтосоответствующее электрическое изделие или батарея не должны утилизироваться вместес бытовыми отходами в Европе. Чтобы обеспечить правильное обращение с отходами
изделия и батареи, утилизируйте их в соответствии с местными законами и требованиямипо утилизации электрического оборудования или батарей. При этом вы поможете
сохранить природные ресурсы и повысить стандарты защиты окружающей среды приТолько для ЕС и Турции
обработке и утилизации электрических отходов. Применимо только для стран ЕС и Турции.

USГарантияHORI гарантирует первому покупателю, что изделие, приобретенное в оригинальной упаковке, не будетиметь никаких дефектов материалов и изготовления в течение 1 года с даты первоначальной покупки. Еслизаявку на гарантийное обслуживание не удается произвести через розничную торговлю, обратитесь в службуподдержки клиентов HORI напрямую по электронному адресу info@horiusa.com. Посетите веб-сайт
http://stores.horiusa.com/policies/ для получения подробной информации о гарантии.

EU
ГарантияДля всех гарантийных претензий, отправленных в течение первых 30 дней после приобретения,проконсультируйтесь с продавцом, у которого было приобретено изделие, для получения подробнойинформации. Если запрос на гарантийное обслуживание не может быть осуществлен посредствомрозничного продавца или по любым другим вопросам относительно нашей продукции, пожалуйста,свяжитесь со службой поддержки клиентов HORI непосредственно по электронному адресу info@horiuk.com.

«1», «PlayStation», «PS5», «PS4», «DualSense» и «DUALSHOCK» являютсязарегистрированными торговыми марками Sony Interactive Entertainment Inc.
Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
Изготовлено и распространено по лицензии компании Sony Interactive Entertainment.