早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University

ご 挨 拶
演劇映像学連携研究拠点代表

岡室 美奈子早稲田大学坪内博士記念演劇博物館が運営する演劇映像
学連携研究拠点は、2009 年度に文部科学省より共同利用・共同研究拠点として認定されました。2014 年度に再認定を受けてからの第2 期の活動も3 年目を迎え、館蔵の未発表資料群を活用した共同研究により着実な成果を上げてきました。
こうした実績が認められ、今年度は新たに文部科学省の補助金「特色ある共同研究拠点の整備推進事業

シェイクスピア研究所（提供：バーミンガム大学）
Shakespeare Institute, the University of Birmingham

機能強化支援」を獲得しました。本事業は①海外大学との連携と人材育成、②「くずし字 OCR」を活用した総合的古典籍データベース

簡の翻刻や未発表の外国人書簡の整理考証・デジタル化を進の構築、③歌舞伎・人形浄瑠璃関係雑誌のデジタルアーカイ

め、坪内士行の洋行時の資料に基づく研究発表を行いました。

ブの構築、④演劇映像関連資料（雑誌、台本、写真、映像な

公募研究の成果としては、2014 年度より共同研究を進めていど）のデジタル化と共有化の 4つを柱としています。膨大な学る「楽譜資料の調査を中心とした無声期の映画館と音楽の研術資料を利用できる当拠点の特色を最大限に活かし、バーミ

究」は、作曲家、演奏家らの協力のもと楽譜資料の活用の発

ンガム大学など海外の大学や研究機関と連携して共同研究と展的可能性を検討し、研究発表と上映で成果を一般に公開し人材交流を推進し、演劇映像資料のデジタルアーカイブ化とました。
「演劇博物館所蔵の映画館資料に関する複合的カタロ

その利活用と公開を促進しています。国際的な学術交流及びギング」は、帳簿などの興行資料のデジタル化と目録作成を進国際的発信力の向上と、国内外の演劇映像研究の飛躍的な発

めて映画館研究に関する歴史資料を体系的に整備しつつ、国展に寄与する新しい研究基盤を構築することを目的とします。

内外での研究発表を行いました。
「淡島千景資料の多角的研各事業の詳細は本ニューズレターの報告ページをご覧下さい。

究」は、淡島氏旧蔵の製作資料やスクラップブックの考証成また未発表資料を利活用する共同研究事業では、更新した果を展示し、講演会・上映と併せてその成果を広く発信しまし資料リストを公開して研究課題を新たに公募し、学外の専門た。
「視覚文化史における幻燈の位置」は、2014 年度以来の家を中心とする研究計画審査委員会において厳正な審査を行

幻燈資料の整理・考証を発展させ、販売目録等を含めた総合

い、テーマ研究1件、公募研究4 件を採択しました。2014 ～的データベースの構築手法を検討しています。緻密な目録作成

2015 年度の公募研究の中から設定したテーマ研究「坪内逍や翻刻を通じて資料整理を進め、様々な形で研究資源の活用

遙・坪内士行資料の基礎的調査研究」は、会津八一／逍遙書

に尽力して下さった各研究チームにこの場を借りて御礼申し上げます。
今後も演劇博物館の物的資源や技術を大いに活用して共同

contents

研究を推進し、当該分野の国内外の研究を牽引する成果を上
1pげ、その成果を広く社会に還元していきたいと考えています。

2p

みなさまのご支援とご協力を賜りますよう、心からお願い申し■平成 28（2016）年度 テーマ研究成果報告

6p

上げます。

■平成 28（2016）年度

7p■拠点代表あいさつ
■特色ある共同研究拠点の整備推進事業

機能強化支援

公募研究成果報告■ Mission and Vision

11 p■ Report on support projects for enhancing function  12 p
■ Report on principal research findings, fiscal 2016

16 p■ Report on selected research findings, fiscal 2016

17 p

February 2017

Number.
1

7特色ある共同研究拠点の整備推進事業 機能強化支援
海外大学との連携と人材育成
本拠点では、世界的に知られる優れた演劇関連研究機

ア：翻訳と上演（明治か関と連携を図り、学術資料の共有や共同研究の推進、国ら昭和へ）」が日本演劇

際シンポジウムの開催等を通じて人材交流及び若手研究者

史との関係から日本にの育成を推進している。今年度の成果を3点に分けて紹介

おけるシェイクスピア上したい。

演の歴史的厚みを示す
一方、拠点副代表の児〇『沙翁復興―逍遙からNINAGAWAまで』

玉竜一氏による「忘れら日本におけるシェイクスピア受容に関する多角的な論考れたシェイクスピア」は、を収めた日英 2 ヶ国語の展示ブックレット『沙翁復興―

新国劇、歌舞伎、映画逍遙からNINAGAWAまで』を作成した。世界的なシェイクなどにおける多様に拡

スピア研究の中心であるバーミンガム大学付属シェイクスピ

散 する受容のあり方へ

ア研究所との連携のもと、同研究所のマイケル・ドブソン

改めて目を向けるものと所長に寄稿していだいたことは特筆すべき栄誉である。シェなった。

展示ブックレット『沙翁復興―
逍遙からNINAGAWAまで』
Exhibition booklet“Shakespeare Renaissance—from Shoyo to NINAGAWA”

イクスピア没後 400 年という記念すべき年の多忙なスケ

本ブックレットが配布

ジュールを縫って届いた論考「ストラットフォード・アポン・

された展示は、明治期

エイヴォンと東京における演劇、記憶、博物館」は、シェイのシェイクスピア上演のクスピア作品の上演に関わった俳優や観客を含めた演劇の資料から戦後間もない演劇博物館本館舞台における前進

歴史記述や記憶に関わる博物館の役割を、同研究所の具座公演の映像記録、ピーター・グリーナウェイ監督の映画体的な資料やドブソン氏自らの蜷川幸雄の欧州公演などの『プロスペローの本』で使用されたワダエミ氏が手がけた衣観劇体験を織り交ぜて論じる示唆に富む内容であった。ロ

装、また蜷川幸雄氏の演出による公演ポスターなど多彩なイヤル・シェイクスピア・カンパニーとの密接な連携のもと、内容であり、内外の研究者や演劇愛好家に本ブックレット

上演や受容を含めた幅広い演劇研究を牽引する同研究所を広く公開する絶好の機会となった。とりわけ、日英 2 かの活動は、博物館や研究と舞台製作の現場との関わりの指

国語のブックレット作成によって、日本におけるシェイクスピ

針となろう。

ア受容の歴史と上演と研究の現状をバーミンガム大学の研さらに本ブックレットを彩るのは、国内外で活躍するシェ究者たちと共有できたことで、今後、バーミンガム大学シェ

イクスピア研究者が日本におけるシェイクスピア受容に関す

イクスピア研究所との連携をより強固なものとし、更なる学る論考である。岡室美奈子拠点代表による坪内逍遙以来

術交流を展開する確かな足がかりとなった。

のシェイクスピア演劇の日本における受容と、その歴史的〇若手研究者海外派遣事業

文脈のなかに演劇博物館を位置づける挨拶に続き、当拠点運営委員で、シェイクスピア研究を専門とし、野村萬斎

人材育成の一環として、全国から若手研究者を広く公募

氏らによる上演の翻訳なども手がける東京大学教授・河合し海外での研究発表を促進することを目的とし「若手研究祥一郎氏の「現代日本におけるシェイクスピア受容」を掲載

者海外派遣事業」を立ち上げた。本年度は田中里奈氏（明した。さらに本学教授・冬木ひろみ氏「日本のシェイクスピ

治大学大学院博士課程）に対して、国際学会における研究発表のための旅費の一部を助成した。海外の研究所や研
究コミュニティとの更なる交流を通じた発展が期待される。
【報告：田中里 奈】2016 年 9月22日（木）～ 25日（日）に
オーストリア・ヴィーン大学で国際学会 Cultural Typhoon in
Europe が開催され（テーマ：「東アジアにおける文化的生産の場所（プレイス）と空間（スペース）」）、12か国から諸分野の研究者・アーティストが参加、文化・学問的背景を超えて議論を深めた。報告者は、研究発表「ミュージカルというジャンルにおけるポスト・グローバリゼーション？ ―ヴィーン発・日本経由で「進化し続ける」ミュージカル―」を行った。

マイケル・ドブソン教授（シェイクスピア研究所所長）
Professor Michael Dobson（Director of the Shakespeare Institute）

2

を分析した。ビゼ＝リリッグ氏は、エズラ･パウンドによる〇‌日仏演劇国際シンポジウム‌「越境する 翻訳・翻案・異文化交流」『詩経』の英訳において導入された「演劇性」を詳細に検討し、エミリア＝クストーヴァ氏は、1920 年代にギリシャ喜当拠点の主催により2016年10月25日（火）から27日（木）

劇をロシア語へ翻訳したアドリアン・ピオトロフスキーの活の3日間にわたって、日仏演劇国際シンポジウムが開催され

動の「革命的」意義を浮かび上がらせた。さらに藤井慎太た。当国際シンポジウムは、早稲田大学とストラスブール

郎氏は日仏の豊富な事例とともに、文化政策や経済的課題

大学、アルザス・欧州日本学研究所との提携により、2005

に対する危機意識を背景に、実りある演劇の「越境」へ向

年度から定期的に開催され、今年度で 6 回目を数える。狭けた問題提起を行った。

義の言語間の「翻訳」にとどまらず、演劇、音楽、建築、

3日目午前には、当拠点公募研究の分担者である石坂安映画などの様々なメディアを事例に、文化の様々な側面から

希氏が漫画『ヴェルサイユのばら』の宝塚歌劇団による舞「越境」のあり方が問われた。早稲田大学国際会議場第2台化（1974 年）を分析し、奥香織氏は日仏における多様な会議室を会場に、フランスから招聘した6 名の研究者と国マリヴォー受容史において、宝塚歌劇団の翻案が持つ独内の若手研究者らによる研究発表をもとに活発な意見交換

自性を指摘した。児玉竜一氏は歌舞伎からギリシャ演劇演が行われた。さらに、その成果を報告集の刊行という形で出にいたる事例を渉猟しながら、音の感覚的側面と意味

広く公開した。

論的側面の越境の可能性と困難さを論じた。午後にはイリ

1日目は、日本古典文学の現代語訳をめぐる拠点前代

ニ・ツァマドゥ＝ジャコベルジェ氏が古典ギリシャ語の現代表・竹本幹夫氏に続き、寺田詩麻氏が明治期日本における語訳をめぐる問題を検討し、カロル・エゲル氏は「レエクリ歌舞伎劇場の洋式化を一種の「翻案」と捉えて発表した。

チュール la réécriture（書き直し）」という包摂的観点から、

中島国彦氏の基調講演は、レッシングのシェイクスピア論

書く／演じるなどの全ての行為に翻訳や翻案に通じる運動の夏目漱石への影響を漱石旧蔵の英訳本への書込みを参が根源的に潜む可能性を示唆した。

照して丹念に解きほぐした。ストラスブール大学名誉教授・

内外から参集したのべ100人近い参加者は、多くの若手

サカエ・ムラカミ＝ジルー氏による基調講演は、ブラジルの研究者を含む発表者が日々の研究成果を共有し、学際的日系移民による能の翻訳や舞台化の具体的な試みを、歴かつ専門的な国際学会における議論による切磋琢磨を通し史的側面を踏まえて分析した。

て、新たな知見が生まれる過程を目の当たりにすることと2日目は日本語、中国語、ギリシャ語、英語、ロシア語なった。またストラスブール大学との継続的かつ互恵的ななど多くの言語に関わる横断的事例が取り上げられた。当

学術交流に支えられたこれらの研究成果を、報告集の刊行

拠点公募研究の分担者・水田佳穂氏は、未発表資料の丹によって広く世に問うことができた。当該分野の進展に資す

念な整理と考証に基づき、坪内士行の洋行時の公演におけるのみならず、「越境」をめぐる問題が喫緊の国際課題となる日本人の表象を論じ、ヴィルジニー・フェルモー氏は小る昨今、その社会的意義は大きい。

津安二郎の映画作品の引用に関する様々な「入れ子構造」

サカエ・ムラカミ＝ジルー氏
Sakae Murakami-Giroux

2日目のディスカッションより（10月26日、早稲田大学国際会議場第 2 会議室）
Discussion on October 26, Second Meeting Roomat the International Conference Center, Waseda University3「くずし字‌
OCR」を活用した総合的古典籍データベースの構築
演劇博物館が収蔵する古典籍を対象に、「くずし字 OCR」

介する一枚刷の「顔見世番付」と、興行ごとに発売される冊技術のシステムを活用して新たな研究促進環境を整備し、子体の「役割番付」を各18点選び、頻出する姓名などでグ

古典籍関連データベースを強化することで利活用の飛躍的ループ化し独自の字形データベースを作成した。

な向上を目指す。本年度は、総合的古典籍データベースを古典籍から切り出した文字データを体系的に収集した「字構築するための基礎準備期間と位置づけ、対象資料を「浄形データベース」の活用により、翻刻結果の利用だけではな

瑠璃丸本」と「歌舞伎番付」に選定して字形データベースとく、初習者や海外研究者による判読技術の習得や、そのその新表示システムを作成し、「くずし字 OCR」機能の精度

データ公開を通じた関連データベースとの連携などへの応向上と実用化に向けた改善事項の検討を行った。今後は、用が可能となる。そこで凸版印刷株式会社に技術面での助初習者や海外の研究者による古典籍への関心拡大や判読言や作業を依頼し、直観的な操作方法とデータベースとし技術の普及につながる利活用を視野に、OCR 技術の更なるての汎用性を兼ね備えた画期的な新表示システムを作成し活用を図る。

利用している。こうした革新的技術と専門家による知見を「浄瑠璃丸本」は浄瑠璃のテキストと節付けを含む出版

組み合わせ、浄瑠璃本の文字譜に記された歌唱法などの体物であり、17世紀半ば以降に全国で広く普及した。日本各系的分析や、膨大な興行情報を記録する番付のデータベー

地の資料館に浄瑠璃丸本資料が点在するが、演劇博物館

ス構築も見据え、今後の OCR 精度向上やデータベースのは国内随一の所蔵数を誇る。本年度は既に翻刻されている

ウェブ公開などに尽力したい。

『仮名手本忠臣蔵』を対象に、独特の書体、特徴的な字組（間隔の狭さ・傾斜など）に留意し、約 4万8 千字からなる字形データベースを作成
し、資料内での位置や形態を忠実に反映した
新たな表示方法を構築した。
「歌舞伎番付」は演目、出演者、配役などを記した興行資料であり、17 世紀半ば以降に大量に発行された。演劇博物館は江戸期全般にわたって江戸・上方など全国各地の番付を所蔵している。本資料は字の配列に規則性がある一方、字幅の変化が大きい点が技術的課題となる。本年は歌舞伎各座の新年度の顔ぶれを紹『仮名手本忠臣蔵』翻刻テキストの新表示方法の一例
An example of the new display
method for the reprinted text ofKanadehon Chūshingura

字形データベース例『仮名手本忠臣蔵』より「と」Character style database of character“と（to）”from Kanadehon Chūshingura

歌舞伎・人形浄瑠璃雑誌のデジタルアーカイブの構築
演劇博物館が有する演劇雑誌の冊数は国内最大級であり、雑誌資料のデジタル閲覧が進展することで、国内外の演劇研究及び隣接する学術分野に広く益することが期待される。本年度は、デジタルデータの館内閲覧の対象とする
雑誌を、
『オペラ』
（1919-1924、東京：オペラ社）、『新演芸』（1916-1925、東京：玄文社）、『演芸画報』（1907-1943、
東京：演芸画報社）の3 誌に選定した。いずれも参照性が高く貴重な明治大正期の演劇雑誌である。
現在は、著作権処理等の問題に配慮しながら、館内でのデジタル閲覧へ向けて上記雑誌の館蔵資料のチェックとデジタル化を進めている。稀少性が高い資料の保存と研究への利活用を両立させ、内外の演劇映像関連の資料館との『演芸画報』大正 2 年1月号
Engei Gahou, January 1913

更なる連携の基盤としたい。
4『新演芸』大正 5 年 3月号
Shin Engei, March 1916

特色ある共同研究拠点の整備推進事業 機能強化支援

演劇映像関連資料のデジタル化と共有化
非フィルム媒体に記録された映像資料及び演劇博物館が〇草創期テレビ台本のデジタル化

多数所蔵する紙媒体の一次資料（台本、雑誌、草稿等）のデジタル化と公開による資料の共有化を促進し、国際的な当拠点が新たに購入した国会図書館が定める画像データ

学術交流の場となる新しいデジタルアーカイブのかたちを解像度が撮影可能なブックスキャナを最大限活用しながら、提起することで、拠点としての機能強化を図る。本年度は演劇博物館が所蔵する台本資料の保存と活用を推進する。

以下の2 点を中心に事業を推進した。

現在は、国立国会図書館や川崎市市民ミュージアムなどで台本のデジタル閲覧による公開が進んでいる。演劇博物館〇伊藤道郎関連資料の公開も既に杉村春子旧蔵台本は館内デジタル閲覧を実施しており、今後はより体系的な館内デジタル閲覧システムの構築

20 世紀前半に舞踊創作を行い、ヨーロッパやアメリカをが望まれる。

中心にダンサー・振付家として国際的に活躍し、海外のモダンダンスに絶大な影響を与えた伊藤道郎関連資料の調

今年度は、博物館が所蔵する1950 ～ 60 年代のテレビ査を進めた。伊藤道郎の写真や関連記事の管理などを行っ

台本に焦点を絞り、デジタル化の対象とするタイトルを選ているアメリカのNPO 法人「Michio Ito Foundation」（代定し、デジタル撮影を行った。テレビドラマで活躍した俳

表・ミッシェル・イトウ）と連携しながら、演劇博物館が従優の書込みが残る旧蔵台本や、テレビ局などの団体からの来から運用しているホームページ上（「デジタル・アーカイ寄贈台本は、草創期以来のテレビ放送の貴重な記録と言ブ・コレクション」）で資料を公開していく。

える。具体的には、第1回のNHK 大河ドラマである『花の伊藤道郎関連資料は、2014 ～ 2015 年度の当拠点公募

生涯』（1963 年）で主演を務めた淡島千景旧蔵の台本 39

研究「千田是也と同時代演劇―千田資料に関する調査・研冊（全揃）、佐田啓二旧蔵台本からは同じく『花の生涯』（6究」により考証が進展し、海外からの関心も高く、国内外冊）、小津安二郎が脚本を務めた『青春放課後』（1963 年、への広い公開が強く望まれてきた資料群である。本年度は8 冊）、さらに森繁久彌の旧蔵台本から『七人の孫』（1964

伊藤道郎の幼少期から1910 年代以降の欧米渡航時の舞台～1965年）などを選定した。さらにテレビ草創期の台本『エ

公演や生活の記録写真や1940 年代以降の写真の考証を行

ノケンの水戸黄門漫遊記』（1954 年、14回、全揃

い、ウェブ公開を前提とした著作権処理のための調査を進

1、2 回のタイトルは『エノケンの黄門漫遊記』）や、1950

めた。さらに伊藤道郎が総合演出を予定していた東京オリ

年代にシェイクスピア作品の抜粋を放映した『シェイクスピ

ンピック開会式のための草稿や雑誌・新聞の切り抜きなど

ア劇場』（1954 年）などの調査を行っている。予備調査のの考証を進めた。その成果に基づき、1930 年代の一時帰過程で、テレビ草創期の活動をとどめる資料がホチキス止国時の写真、占領下のアーニーパイル劇場での公演に関すめされた台本紙面の裏面から発見されるなど、館蔵資料のる写真資料、さらに1950 年代前半のファッションショーや調査・保存と研究への利活用という両面で成果が上がりつ舞踊スタジオにおける活動の写真や、伊藤道郎自筆原稿のつある。既に『花の生涯』の淡島旧蔵台本を試験的にデジ公開を準備している。

タル館内公開しており、今後の体系的なデジタル化と利活※第用を通じて、新たな研究領域の進展に大きく貢献すること

ジャンル・地域を越えて幅広く活躍した伊藤道郎の活動が見込まれる。

の全貌を明らかにするには、国際的な枠組みでの一次資料の共有と研究ネットワークの構築が不可欠となる。本コレク

今後も演劇博物館の物的資源や技術を大いに活用してションの公開が、アメリカを中心に再評価が進む伊藤道郎

事業を推進し、国際的な学術交流及び発信力を向上させる

及び舞踊研究の国際的発展に寄与することが期待される。

ことで、社会からの期待に柔軟かつ力強く応えつつ、国内外の演劇映像研究の飛躍的な発展に寄与する揺るぎない研究基盤を構築していきたい。

図 伊藤道郎演出『ミカド』舞台写真
Photograph of Mikado, directed by Ito Michio（白井史人）『花の生涯』淡島千景旧蔵台本
TV scripts Hana no shogai from the collection of Awashima Chikage5

■平 成 28（2016）年度
テーマ研究成果報告

テーマ 研 究1

○テーマ研究テーマ研究は本拠点が提案したテーマに関する共同研究プロジェクトで、研究者の参加を広く呼び掛けるものです。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は
本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

坪内逍遙・坪内士行資料の基礎的調査研究
研究代表者：濱口久仁子（立教大学異文化コミュニケーション学部兼任講師）
研究分担者：菊池明（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、松山薫（早稲田大学教育総合科学学術院非常勤講師）、柳澤和子（早稲田大学教育総合科学学術院非常勤講師）、小島智章（武蔵野美術大学非常勤講師）、
水田佳穂（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）〇坪内士行資料【研究目的】
本研究では、いまだ未整理状態にある逍遙宛の書簡

20 箱のうち、自筆原稿を含む10 箱の年代区分を開全点の目録化を完了させるとともに、『坪内逍遙書簡集』

始するとともに、2 箱分にあたる、戦前の国内の上演関に関連する書簡を中心として、順次、翻刻公開する予定

係資料約147点と、英国での資料 268点の仮目録を作である。逍遙宛書簡の整理、翻刻・研究は、『坪内逍

成し、デジタル化を済ませた。これまで資料的限界か

遙書簡集』収録の年代未詳書簡の年代推定や、往復書ら顧みられることの少なかった、急に命ぜられた留学に簡としての内容研究を可能にし、逍遙の活動や当時のよってボストン日本人会に参加しつつ、本職になるはず

背景、交流において新たな側面を明らかにするものと期だった舞踊を観に劇場に通い、英国に渡ってはローレン

待され、現在進行中の「逍遙日記」再校訂にも資するもス・アーヴィング夫妻の劇団に加わり巡業といった、明のと思われる。

治末から大正初期の士行の洋行時の活動が明らかに

また、本研究を機に調査に着手した士行資料は、近なった。大正1・2 年の出演作「タイフーン」の舞台写

年その多彩な演劇活動への評価が高まっている人物の真、新聞切抜、抜書からは、流行に居合わせ、奇妙な資料として公開が待たれており、原稿、台本、チラシ、「日本劇」のなかに本物の日本人として混ざり込んだ士

書簡、写真から、戦前の新文芸協会や宝塚新劇団の計行の様子を窺うことができる。これついては日仏演劇国

画、宝塚や東宝での新劇活動、戦後の日本舞踊の評論

際シンポジウム 2日目（10月26日於国際会議場）にてといった、近代日本演劇史・舞踊史における士行の業

講演（水田「坪内士行の欧米劇壇体験」）を行った。

績がより具体的に明らかになるものと期待される。
【成果報告の概要】〇坪内逍遙資料
今年度も坪内逍遙宛未整理書簡の整理及び仮目録作成作業を進め、329 名733通のデジタル撮影を完了した。今回撮影分にはウィリアム・アーチャー他の外国人35 名101通を含む。
坪内逍遙宛 ウィリアム・アーチャー書簡
大正元年 8月2日
William Archer’s letters addressed to
Shoyo Tsubouchi August 2, 1912

逍遙宛書簡の翻刻は、河竹繁俊・池田大伍書簡
等 50 通の翻刻を終えた。さらに翻刻と考証を進め次年度に公開の予定である。また昨年度本文を翻刻した會津八一書簡128 通の内、後半 48 通に詳細な註を施して「演劇研究」40 号に掲載（菊池・松山・
柳澤・濱口「〈坪内逍遙宛諸家書簡 2〉坪内逍遙宛會
津八一書簡（2）」）する。今回掲載分は、逍遙の推薦により、會津八一が大正15 年 4月から早稲田大学文坪内逍遙宛 森 律子年賀状
大正 8 年1月（‌逍遙は羊年生まれで、羊の絵や人形を集めていた）
Ritsuko Mori’
s New
Year’
s greeting card
addressed to Shoyo
Tsubouchi January
1919 (Shoyo, who
was born in theyear of sheep, wascollecting picturesand figures of sheep.)

学部で、はじめて「東洋美術史」の講座を担当する前後の書簡が大半を占める。美術史研究に於いて実物観察と文献研究を重視する八一が、身を削るようにしアーヴィング一座、「タイフーン」ロンドン公演、
大正 2 年 4月2日より、於ヘイマーケット・シアター・ロイヤル
Mr. & Mrs. Irving with their company performed“Typhoon”
in London on April, 1913 at the Haymarket Theatre Royal.

て講座の準備をしながら心情を逍遙に訴えていた経
緯を知ることができる貴重な資料の初公開となる。
6

■平 成 28（2016）年度
公募研究成果報告

公募研究

1

○公募研究
公募研究は審査を経た研究計画に基づく複数の共同研究プロジェクトにより構成され、演劇博物館の収集品の有効利用を目指すものです。プロジェクトに対し、本拠点は共同研究の場と資料を提供します。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

楽譜資料の調査を中心とした無声期の映画館と音楽の研究
研究代表者（所属）：長木誠司（東京大学大学院総合文化研究科教授）
研究分担者（所属）：紙屋牧子（東京国立近代美術館フィルムセンター客員研究員）、柴田康太郎（東京大学
大学院人文社会系研究科博士課程）、山上揚平（東京藝術大学音楽学部非常勤講師）

味線）を初めて実現した。また研究分担者が本コレク【研究目的】
昨年度までの調査で、演劇博物館所蔵の無声映画楽ションから「選曲」を試みることで、過去の楽士たち

譜資料「ヒラノ・コレクション」（約 800点）についてはが直面した問題を実践的に捉え、今後の「復元」上映

基礎的な目録が作成されている。しかしこの資料そのと演奏を行う上での課題を示した。

ものが膨大かつ複雑であるだけでなく、同時代の映画• ‌日本映像学会映画文献資料研究会と成果報告会で館における音楽実践そのものについての先行研究の蓄は、現代の代表的な無声映画伴奏者（柳下美恵氏、積も薄いために、コレクションの具体的な内容とその意

湯浅ジョウイチ氏）の協力を得て現代と過去の伴奏実義の把握は容易ではない。本研究は、コレクションの践を比較検証し、その連続性と不連続性の所在を検体系的調査を進めると同時に、無声映画伴奏の関連資討した。

料の体系的調査を行うことで、大正～昭和初期の無声映画興行における音楽実践を多角的に明らかにすることを目指すものである。

④関連学会との連携および他領域との比較検討• ‌映 画保存協会のワークショップや日本映像学会の研究会に参加し、本コレクションの意義を紹介した。無声映画伴奏の特徴を捉え直すべく関連領域との比較【研究成果の概要】

検討を進めた。日本音楽学会では無声映画と同様に①ヒラノ・コレクションの手稿譜の調査・分析• ‌昨年度までに作成したコレクションの目録を精緻にする作業を進めた。また白井史人を中心に、手書きの書き込みや五線紙・インクなどに注目した調査をおBGMライブラリーをもつ記録映画やテレビと、成果報告会では黒御簾音楽と比較し、それぞれの特徴を捉え直した。

こない、「ヒラノ伴奏曲ライブラリー」（楽士が筆写・収集した手稿伴奏譜）と「ヒラノ選曲譜」（個別作品の上映用に作成された手稿選曲譜）の筆跡の同一性、
これらと三味線譜などの手書き補充譜の筆跡の差異が明らかになった。
• ‌ヒラノ選曲譜については、映画作品の公開年順に整理することでコレクション内に時代劇の選曲方針に通時的変化が浮かび上がることも示した。
②関連資料の調査『Kino Music日活楽譜』より「Fuji Music No.21」
ヴァイオリン譜（左） 三味線の手書き補充譜（右）“Fuji Music No. 21”from Kino Music Nikkatsu Scores(Violin part and handwritten supplementary part for shamisen)• ‌演 劇博物館、東京国立近代美術館フィルムセンター、
松永文庫所蔵の映画館週報や各種雑誌とともに、映画研究者の牧由尚氏の映画資料コレクションの調査をおこない、同時代の各地域の映画館における音楽
実践の類似性と多様性を考察した。
③ヒラノ・コレクションの楽譜の演奏と参考上映• ‌コ レクションから想定される主要な編成による和洋合奏（ピアノ、ヴァイオリン、チェロ、フルート、三7「時代劇伴奏楽譜 剣劇新曲 A1」
ピアノ譜・表紙（左） ピアノ譜・1 頁目（右）Accompaniment Scores for Historical Drama: Sword Play
New Music A1 Piano part (cover and 1st page)

公募研究

2

演劇博物館所蔵の映画館資料に関する複合的カタロギング研究代表者：上田学（東京工芸大学非常勤講師）
研究分担者：スザンネ・シェアマン（明治大学法学部教授）、ローランド・ドメーニグ（明治学院大学文学部准教授）、仁井田千絵（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）

画興行のデータを抽出した。また上映作品については、【研究目的】
本研究の目的は、日本における映画館・映画興行資『日本映画作品辞典』『舶来キネマ作品辞典』（科学書

料の基盤的研究を構築するために、演劇博物館が所蔵

院）にもとづく作品番号を付与し、将来的な映画館プロ

する「映画館興行関連資料」等を中心に共同調査を進

グラム・データベースとの統合も視野に入れた、データめ、日本映画史において映画館が果たした機能を明らのリレーションに向けた準備を進めた。

かにすることにある。興行関連の非公刊のノン・フィル

第二に、昭和期の映画館・映画興行に関する基礎

ム資料は、既存のフィルム・アーカイブ等において保存

的な共同調査をおこなった。まず徳島県美馬郡つるぎの対象になりにくく、分析すべき一次資料の整理調査が町の貞光劇場館主の藤本一二三氏と、香川県高松市で不足している。そのため、本研究は演劇博物館が所蔵

ミニ・シアターを経営する株式会社ソレイユ社長の詫間する複数の一次資料を研究対象とし、その興行内容に

敬芳氏に、聞き取り調査を実施し、昭和期の地方の映踏み込んだ複合的なカタロギングを進める。

画興行に関する当事者の知見を収集した。また豊島区
郷土資料館において、本研究に関連する昭和期の映画
館資料の共同調査を実施する（2月予定）。

【研究成果の概要】
今年度は、第一に、本研究の核となる、演劇博物館

これらの研究成果にもとづき、9月にCultural Typhoon

所蔵の「映画館興行関連資料」のカタロギングを実施しin Europe（ウィーン大学）において、ドメーニグ、シェた。本資料は、兵庫県多可郡西脇町の映画館、寿座のアマン、上田の三名が、“Movie Theatres in Japan”と

昭和10 年代の興行資料である。共同研究者による計

題したパネルで口頭発表した。また10月に、北九州市

二回の研究会を通じて、デジタル化資料の選定およびの松永文庫で開催されたシンポジウム「地域文化としてデータベースのカラムの決定をおこない、その後にカタの映画」で、上田が昭和戦前期の地方の映画興行に関

ロギングを進めた。その具体的な成果として、資料117

する口頭発表をおこなった。さらに先述した貞光劇場の点のデジタル静止画を作成し、12月末時点で、そのう

藤本一二三氏の聞き取りについて、その成果を明治学

ち54 点から入場者数、経費、売上、上映作品等の映院大学の紀要に掲載する（3月予定）。

寿座興行経費支払表（1943 年12月）
Kotobukiza exhibition list of paid expenses (December 1943)8

寿座売上台帳（抜粋、1936 年11月）
Kotobukiza sales ledger (November 1936)

■ 公募 研究成果報告

公募研究

3

淡島千景資料の多角的研究

宝塚・映画・五輪・野球研究代表者（所属）：羽鳥隆英（新潟大学人文学部助教）
研究分担者（所属）：石坂安希（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、河野真理江（立教大学現代心理学部兼任講師）、山梨牧子（トリア大学第二学部日本学科非常勤講師）

特別映写を通じ、淡島資料の16㎜映像に、個人的に【研究目的】
本研究の目的は 2012 年度に早稲田大学坪内博士記
念演劇博物館に寄贈された女優の故・淡島千景（1924

撮影された映画『夕凪』（1957年）のロケ風景の記録が含まれる事実を確認した。

年― 2012 年）の遺品（推定 3,000点）のデータベース化

第三に日本映画学会第12 回全国大会における研究報と研究である。同遺品（以下、淡島資料）を共同研究す

告を通じ、淡島資料の貼込帳に含まれる新聞記事調査る学術的意義の根拠は以下の2 点である。①淡島が15から解明された1950 年代後半の淡島の動向を分析し

年戦中期から被占領期に至る時期の宝塚歌劇、1950・

た。具体的にはスタジオ・システム下における大手映画

60 年代の第二次黄金期の日本映画、1950・60 年代の

会社間を横断したスター同士の「親睦」の政治性、また初期のテレビドラマ、さらには1960 年代以後の商業演スター同士の「親睦」における淡島の位置付けなどを巡劇へと第一線に立ちつつも活動の中心を移行させたた

り、淡島も積極的に関与した「東京俳優クラブ」に着目

め、淡島資料を起点に20 世紀の日本芸能史を縦断的・しつつ考察した。

横断的に展望し得る点、また②淡島資料が宝塚音楽歌

第四に東京国立近代美術館フィルムセンターにおけ劇学校入学前後から最晩年に至る時期を網羅し、演劇る研究集会を通じ、淡島千景が当り役「寺田屋お登勢」

博物館の他資料と比較しても質量とも高度の充実を示（幕末、坂本龍馬ら反体制派の志士を庇護した京都伏す点である。

見の船宿の女将）を最初に演じた映画『螢火』（1958 年）の上映に続き、最晩年の淡島が同役を演じた劇団若獅子公演に相手役坂本龍馬を演じた俳優・演出家笠原章【研究成果の概要】
第一に宝塚関連資料のデジタル画像約 400点の撮影（1948 年‐）を招聘し、聞き手の羽鳥隆英を交えつつと一次データベース化（全画像に対し、AWA から開始すの講演を実施した。笠原が修行した劇団新国劇座長のるID 番号と資料名を付与）を完了した。現在はより詳細

一人島田正吾（1905 年‐2004 年）から淡島に宛てられな二次データベース化への準備中である。

た書簡（淡島が笠原に譲渡）が笠原から朗読されるなど、第二に東京国立近代美術館フィルムセンターにおける貴重な新資料も紹介されたのに加え、笠原が演劇活動を開始した1970 年代から21世紀に至る商業演劇における淡島千景の位置付けなどを巡る新知見を導出した。

中川慶子（本名）
16 歳 宝塚音楽歌劇学校受験證
Takarazuka School of Music and Revue entrance examination admission
slip for Keiko Nakagawa (Awashima’s real name) at the age of 16

91942 年10月21日付 撫順・蜂谷慰安社大入袋
Full-house bonus envelop from Hachiya
Iansha in Fushun dated October 21, 1942

公募研究

4

視覚文化史における幻燈の位置―明治・大正期における幻燈スライドと諸視覚文化のインターメディアルな影
響関係にかんする研究研究代表者（所属）：大久保遼（愛知大学文学部特任助教）
研究分担者（所属）：草原真知子（早稲田大学文学学術院教授）、向後恵理子（明星大学人文学部准教授）、
遠藤みゆき（東京都写真美術館学芸員）「Japanese Screen Culture in the Nineteenth Century:【研究目的】
演劇博物館には、世界的に見てもきわめて貴重な映

Focusing on the Various Styles of Mixture between

画前史の映像文化に関する資料が数多く収蔵されていStage and Screen」と題した報告を行った（大久保）。こる。なかでも映画以前に存在したプロジェクション・メ

れは演劇博物館所蔵の幻燈や写し絵のスライド、関連

ディアである写し絵、幻燈のスライドのコレクションは資料を含む19 世紀日本の幻燈文化を、映像史と演劇史

3000点に及び、題材も多岐にわたる。2016 年度はこ

双方の文脈から捉えることを提案するもので、文化研究

れまでの共同研究の成果を踏まえ、演劇博物館所蔵ののみならず映画史やメディア考古学的な視点を持った研

幻燈資料を同時代の視覚文化史やスライドや幻燈機の究者の参加もあり、議論を通じて共同研究の成果をより販売目録と突き合わせることで、明治・大正期の幻燈文

国際的な研究動向の中で捉え直すことができた。

化の広がりと、同時代の視覚文化とのインターメディア（3）幻燈の販売目録のデータ化

ルな影響関係を明らかにすることを目的とする。

昨年度の共同研究において写真撮影とデジタル化を【研究成果の概要】

行った幻燈の販売目録 33 冊について、内容の確認とス（1）表象文化論学会における報告

ライドの題目を中心に文字情報の打ち込み作業を行っ立命館大学で開催された表象文化論学会大会においた。現在作業の進行中であるが、販売目録のデータとて、共同研究メンバーでパネル報告「明治大正期のイ

演劇博物館所蔵のスライドを突き合わせて分析すること

ンターメディアリティ――写真・幻燈・映画の文化的複で、例えば今まで不明であったスライドの制作年代や販

合性をめぐって」を行った。パネルでは共同研究におけ

売時の題目、価格、制作業者などの詳細を知ることがる議論を踏まえ、草原氏の司会のもと、「明治期におけできることが見込まれる。年度末までに可能な限り、販る写真術の日用品への応用」（遠藤）、「明治初年のスク

売目録データ化を進める予定である。

リーン・プラクティス：映画前史における上映の諸問題」（大久保）、「連鎖劇の興行形態と日本映画のスタイルとの関係性」（上田）と題した報告を行った。
コメンテーターの長谷正人氏（早稲田大学）や会場とのディスカッションを含め、幻燈と同時 代の視覚文化との多面的な影響関係を明らかにすることができた。
（2）‌Association for Cultural
Studies 年次大会での報告
シドニー 大 学 で 開 催 され た
Association for Cultural Studiesの年次大会において、パネル報告「Doing Screen Studies in Japan」に参加し、共同研究の成果や表象文化論学会での議論を踏まえ

鶴淵初蔵「人知啓発 幻燈図解初号」表紙
Front cover of the catalogue of Lanternslides by Hatsuzo Tsurubuchi company

10

池田都楽「幻燈器械映画定価表」より
From the catalogue of Magic Lanterns
and slides by Toraku Ikeda company

NEWS LETTER

Number. 7

Mission and Vision
Leader of the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts

Minako Okamuro
In 2009, the Collaborative Research Center for Theatre

and Shiko Tsubouchi,” is designed based on selected

and Film Arts managed by the Tsubouchi Memorial Theatre

research in 2014 and 2015; it made some progress inMuseum (Waseda University) was certified as a joint usage/

reprinting letters written by Yaichi Aizu and Tsubouchi,

research center by the Ministry of Education, Culture,and in sorting, investigating, and digitizing unpublishedSports, Science and Technology (MEXT). Our second phaseletters by foreigners to Tsubouchi. It also presented theactivity, which is in the third year since the reaccreditation

results of research based on the materials from the timein 2014, has continued to yield research findings throughwhen Shiko Tsubouchi went abroad. With regards to thejoint research activities that utilize the collection ofaccomplishment of the selected researches, “A researchpreviously unpublished materials held at the museum.

on movie theater and music during the silent era based

The research results were highly evaluated, and we weremainly on studying musical score materials,” which has

able to obtain a grant for “Tokushoku aru Kyōdō Kenkyūbeen successively conducted since 2014, obtained the

Kyoten no Seibi Suishin Jigyō: Kinō Kyōka Shien (a scheme tocooperation of composers and performers to examine“Promote the Maintenance of Distinguished Joint Research

the developmental potential for utilizing musical score

Centers”: Support for Enhancing Function)” from 2016

materials and made the outcome available to the public

to 2018. This project consists of four pillars, including 1)

through research presentation and screening. “Linking

collaboration with universities overseas and fostering next

data catalogs of movie theater and exhibition materials

generation; 2) development of comprehensive database ofowned by the Theatre Museum” presented research results

pre-modern books by using kuzushiji (characters in cursive

in Japan and overseas while making progress in digitizing

style) OCR technology; 3) building of digital archives

exhibition materials, such as ledgers, and preparing theof kabuki and ningyo joruri-related magazines; and 4)

catalog to organize systematically the historical materials

digitization and sharing of theater and film-related materials

on movie theater research. “A multifaceted research(e.g., magazines, scripts, photographs, videos, etc.). Taking

on materials related to Chikage Awashima” exhibited

full advantage of our links to enormous collection of

the outcome of the investigation on the old production

artifacts and related materials, we are striving to promote

documents and scrapbooks owned by Awashima and widely

joint research and human resource exchanges throughcommunicated the results through lectures and screening.

collaborations with research institutions and universities“Reconsidering the magic lantern in the history of visual

overseas, such as the University of Birmingham, andculture” took the organization and investigation of magic

facilitate the establishment, utilization, and release of digitallantern materials since 2014 to one step farther; it is now

archive of theater and film materials. We aim to promoteevaluating methods to create a comprehensive databaseinternational academic exchanges and worldwide appeals,

that includes materials, such as sales catalog. We would

and build a new research foundation that contributes tolike to take this opportunity to thank each research teamexponential development of theater and film research

for further organizing materials through the creation of

in Japan and overseas. For more details on each project,detailed catalogs and reprints and devoting themselves inplease see the report pages of this newsletter.

various ways to utilize research resources.

As for the joint research project to utilize unpublished

Going forward, we are planning to continue promoting

materials, we have published the updated material list,

joint research by making great use of the resources andinvited the public to submit new research ideas, had thetechnology of the Theatre Museum, produce results to leadcommittee led by experts outside the university to conduct

research in Japan and overseas in this field, and return the

rigorous screening, and selected one principal research andoutcome widely to society. We would greatly appreciate

four selected researches. The principal researchs, “Basic

your continued support and cooperation.

research survey of materials relating to Shoyo Tsubouchi

11Scheme to Promote the Maintenance of Distinguished Joint Research Center― Support for Enhancing Function
Collaboration with Overseas Universities and Fostering Next
Generation
The center collaborates with excellent, internationally

Nomura. Further, “Shakespeare in Japan: Translation andrenowned theater-related research institutions to promote

Performance (from the Meiji Era to the Showa Era)” byjoint research and the sharing of academic resources and,Professor Hiromi Fuyuki from our university notes thethrough holding events such as international symposiums,

long history of Shakespeare’s plays being performed inpromote human resource exchanges and training of young

Japan as seen by their relation to the history of Japanese

researchers. Our accomplishments in 2016 are introduced

theater, whereas “Forgotten Shakespeare” by the Center’s

below in three parts.

vice director Ryuichi Kodama redirects our attention to thereception of Shakespeare and spread of his influence in“Shakespeare Renaissance—from Shoyo to
NINAGAWA”

various manners to shinkokugeki, kabuki, Japanese movies,
and other media.

We created the bilingual exhibition booklet “Shakespeare

The exhibition where this booklet was first distributed

Renaissance—from Shoyo to NINAGAWA” in English andfeatured a variety of contents, including materials on

Japanese; the booklet covers diverse discussions on the

Shakespeare’s plays in the Meiji Period, video recordings

reception of Shakespeare in Japan. It is a noteworthy honorof Zenshinza’s show performed on the main stage of thethat, with the cooperation of the Shakespeare Institute at

Theatre Museum shortly after World War II, costumes

the University of Birmingham, which is the global centercreated by Emi Wada and used in the movie Prospero’s

for research on Shakespeare, Professor Michael Dobson,

Books directed by Peter Greenaway, and posters for the

director of the Institute, contributed to the booklet. His

performances directed by Yukio Ninagawa. This event

contribution “Theatre, memory, and the museum, inturned out to be a great opportunity to release the booklet

Stratford-Upon-Avon and Tokyo,” submitted in between

to internal and external researchers and to the public. In

his busy schedule in the commemoration of the 400-

creating a bilingual booklet in Japanese and English, weyear anniversary since the death of Shakespeare, is highly

have made it possible to share with the researchers at

thought provoking. It discusses the role of museums in

the University of Birmingham the history of Shakespeare

the historiography of theater, including audiences andbeing received in Japan and the status of performance andactors involved in performing Shakespeare’s plays, byresearch, thereby strengthening our future cooperation withincorporating discussions on specific references in thethe Shakespeare Institute at the University of Birmingham

institute and the experience of Mr. Dobson himself inand creating a solid foothold to expand academic exchanges

viewing Yukio Ninagawa’s performance in Europe. The

further.

Institute’s activities, which lead a wide range of theater

Dispatching Young Researchers Abroad Program

studies including performances and receptions underclose collaboration with the Royal Shakespeare Company,

As part of fostering young researchers, we launchedwill become a guide for establishing a relationship amonga project to send young researchers from all over Japan

museums, academic research, and stage production.

to institutions abroad, with an aim to promote research

The booklet is further accented by discussions on thepresentation in many countries. We provided a grant to

reception of Shakespeare in Japan written by Shakespeare

Ms. Rina Tanaka (doctoral program at the Meiji University

researchers who play active roles in Japan and overseas.

Graduate School) to supplement part of the travel expenses

Following the discussion by the Center’s director Minako

for presenting her research at an international conference.

Okamuro on the reception of Shakespeare in Japan sinceThis project is expected to drive development throughthe time of Shoyo Tsubouchi and her introduction to thefurther exchange with research institutions and research

position of the Theatre Museum in this historical context,

communities overseas.

we included “The Reception of Shakespeare in Modern
Japan” by Shoichiro Kawai, professor at the University of[Report: Rina Tanaka] The international conferenceTokyo, member of our Center’s management committee,“Cultural Typhoon in Europe” was held at the University

and specialist in Shakespeare research who has translatedof Vienna, Austria, from September 22 (Thursday) to 25

Shakespeare plays performed by actors such as Mansai(Sunday), 2016, with the theme “Places and Spaces of12Cultural Production in East Asia.” Researchers and artists in

Rina Tanaka delivered the research presentation “Post-

various fields from 12 countries attended and had detailed

Globalization in the Genre Musical? A Case of ‘Ever-growing’

discussions across cultural and academic backgrounds.

Musicals from Vienna via Japan.”Japan–France International Symposium on Theater“Crossing the Border: Translation, Adaptation, and Cross-Cultural Exchange”
Our Center hosted the Japan–France International

citations within and from movies by Yasujiro Ozu. Marie

Symposium on Theater for three days from October

Bizais-Lillig examined in detail the “theatricality” introduced

25 (Tuesday) to October 27 (Thursday), 2016. Thisin Ezra Pound’s English translation of Shijing, whereasinternational symposium, which has been held regularly

Emilia Koustova highlighted the revolutionary significancesince 2005 in collaboration with Waseda University,of Adrian Piotrovsky’s activities in translating Greek

University of Strasbourg, and Centre Européen d’Études

comedies into Russian in the 1920s. In addition, urged by

Japonaises d’Alsace, is the sixth of its kind. The

the consciousness of impending crisis related to cultural

phenomenon “crossing the border” was problematized

policies and economic challenges, Shintaro Fujii raised

from a variety of cultural perspectives by reviewing various

issues for “crossing the border” between Japan and France

media cases, such as in theater, music, architecture, andin the context of theater using case examples.

movies, rather than simple consideration of the narrowly

In the morning of the third day, Aki Ishizaka, who heads

defined “translation” between languages. Held in the Second

selected research at the Center, analyzed the manga

Meeting Room at the Waseda University International

The Roses of Versailles (1974) adapted into musicals byConference Center, the symposium invited six researchers

Takarazuka Revue. Subsequently, Kaori Oku noted thefrom France, with whom young researchers from Japan

uniqueness of Takarazuka Revue’s adaptations in theenergetically exchanged opinions based on the researchhistory of various receptions of Marivaux in Japan andpresentations. In addition, we released the outcome broadly

France. Ryuichi Kodama referred to a wide range of casesby publishing proceedings.

from kabuki to contemporary performance of Greek theater

On the first day, following the presentation of theand then discussed the possibilities and difficulties for theCenter’s former director Mikio Takemoto on modern

sensory and semantic aspects of sounds to cross the border.

Japanese translation of Japanese classical literature, Shima

In the afternoon, Irini Tsamadou-Jacoberger examined

Terada delivered a presentation on the Westernization of

the issues concerning the modern translation of classicalarchitecture of kabuki theaters during the Meiji Period byGreek, and Carole Egger argued the possibility from thelooking at it as a type of adaptation. The keynote lecture

inclusive perspective “la reécriture” that acts of translation

by Kunihiko Nakajima carefully unraveled the influence

and adaptation may be found in all acts of writing andof Lessing’s theory of Shakespeare on Soseki Natsume

performing as fundamental processes.

by referring to Soseki’s scribbles on books translated

A total of nearly 100 participants from Japan andinto English. The keynote lecture by Sakae Murakami

overseas witnessed the process in which presenters—

Giroux, professor emeritus at the University of Strasbourg,

including many young researchers—worked hard to identify

analyzed specific attempts of Japanese immigrants in

new insights by sharing their daily research findings andBrazil in translating Noh theater and performing it, withholding discussions at interdisciplinary and specialized

consideration for the historical aspects.

international conferences. In addition, by publishing

Interdisciplinary cases related to many languages, suchproceedings, we have sought feedback from a wide range

as Japanese, Chinese, Greek, English, and Russian, wereof audiences regarding these research accomplishments,

discussed on the second day. Kaho Mizuta, who is insupported by continuous and reciprocal academic

charge of principal research at the Center, discussed how

exchanges with the University of Strasbourg. It not only

the Japanese were represented when Shiko Tsubouchi

contributes to the progress of this field but also has a great

performed overseas, based on careful organization andsocial significance, as the issues surrounding “crossing theexamination of unpublished materials. Virginie Fermaud

border” are becoming urgent at the international level.

analyzed various “mise en abyme” structures related to13

Developing a Comprehensive Database of Pre-modern Books Using
Kuzushiji Optical Character Recognition (OCR) Technology
We aim to improve dramatically the utilization of rare

quantities after the mid-17th century. The Theatre Museum

books and old materials held at the Theatre Museum by

has a collection of banzuke from all corners of the country,

using the kuzushiji OCR technology system, create a new

including Edo and Kamigata, covering the entire Edoenvironment to promote research, and enhance databases

Period. Although the arrangement of characters in these

related to rare books. We positioned this fiscal year as a

documents has regularity, the variation in character width

basic preparation period for creating a comprehensive

has posed a technical challenge. This year, we selected 18

database of rare books, choosing joruri maruhon and kabuki

one-page kaomise banzuke pieces that introduce the castbanzuke as subject materials. We created a character styleof each Kabuki company in the new year and 18 booklet-

database and its new display system to improve the method

style yakuwari banzuke released for each show to create afor increased accuracy and practical application of thespecial character style database by grouping characters bykuzushiji OCR functions. Going forward, we will increase

element, such as frequently used names.

the utilization of OCR technology while considering theUtilizing a character style database that systematicallyapplication and usage to increase overseas researchers’

collects character data extracted from rare books will allow

interest in rare books and spread this decipherment

us to promote the improvement of reprinting technology. In

technology.

addition, it would enable beginners and foreign researchers

Joruri maruhon, a publication that includes joruri text

to master the decipherment technique as well as allow

and annotation on oral performance, had spread widely

such applications as linking to related databases based

throughout the country after the mid-17th century. Joruri

on released data. As such, we are using an innovative new

maruhon materials are found at museums throughout

display system that can be operated intuitively and has

Japan; however, the Theatre Museum boasts the largest

versatility, after seeking technical advice from Toppan

collection in the country. This year, we looked at Kanadehon

Printing Co., Ltd. on processing the creation of such aChūshingura and created a character style databasesystem. We aim to improve the accuracy of the OCR andconsisting of approximately 48,000 characters, focusing

make the database available on the web while keeping inon unique typefaces and characteristic type settings

mind such combination of innovative technologies and(narrowness of the spaces, inclination, etc.) to develop aexperts’ knowledge, systematical analyses of such areas

new display method that faithfully reflects the position andas singing method written on the letter notation on joruri

format of characters within the document.

books, and development of a database of banzuke pieces

Kabuki banzuke, or playbills listing the program, casting,that record box office information.

and other details of a performance, were published in large

Building a Digital Archive for Kabuki and Ningyo Joruri
Magazines
The number of theater magazines held by the Theatre

Taisho Periods, as ones we will make available for in-Museum is one of the largest in Japan; in advancing themuseum digital viewing.

digital viewing of magazine materials, we can expect it

We are currently checking and digitizing the above-

to benefit theater research as well as adjacent academic

mentioned magazine materials held at the Museum while

fields in Japan and abroad. For this year, we chose threeaddressing issues in copyright to make them available formagazines, Opera (1919–1924, Tokyo: Opera-sha), Shinin-museum digital viewing. We hope to balance between

Engei (1916–1925, Tokyo: Genbun-sha), and Engei Gahou

preservation of rare documents and research utilization(1907–1942, Tokyo: Engai Gahou-sha), which are valuable,

and then create a foundation for further cooperation withhighly referenced theater magazines from the Meiji andtheater and film-related museums in Japan and abroad.

14

Scheme to Promote the Maintenance of Distinguished Joint Research Center―Support for Enhancing Function

Digitization and Sharing of Theater and Film-related Materials
We will strengthen the Center’s function by promoting
the digitization of film-related non-film materials andDigitization of TV Scripts during the Early Period

numerous paper-based primary source materials (scripts,

We will promote the preservation and utilization of script

magazines, drafts, etc.) held at the Theatre Museum.

materials held at the Theatre Museum while fully utilizing

We shall also propose a new form of digital archive to

our Center’s newly purchased book scanner that can capture

be used for international academic exchanges. We haveimage data at the resolution equal to that of the National

implemented projects based mainly on the following two

Diet Library. The number of scripts being released forpoints.

digital viewing at libraries, such as the National Diet Library
and Kawasaki City Museum, has increased. The Theatre

Digital Archive of materials related to Michio Ito

Museum already implemented in-museum digital viewing ofWe proceeded to study materials related to Michio Ito,old scripts previously owned by Haruko Sugimura as well.

who became internationally successful as a dancer andWe hope to develop a more systematic in-museum digital

choreographer mainly in Europe and the United States,

viewing system.

delivering a tremendous impact on modern dance overseas

This year, we have focused on the TV scripts from thein the first half of the 20th century. In cooperation with the1950s to the 1960s held at the museum when selecting

American NPO Michio Ito Foundation (founded by Michele

titles to digitize. We have, thus far, carried out their digital

Ito), which manages photographs and articles related tophoto shooting. Items such as old scripts with handwritten

Michio Ito, we plan to release gradually materials on the

annotations by successful actors who appeared in TV drama

website (Digital Archive Collection) the Theatre Museum

and those donated by institutions, such as TV stations, can be

has been operating.

regarded as invaluable documents of television broadcasting

The materials related to Michio Ito held at the Theatre

since the earliest period. Specifically, we selected 39 books

Museum is a collection that draws strong interest overseas(a complete set) of old scripts of NHK’s first historical dramaand has been highly awaited in Japan and overseas forseries “Hana no Shogai” (1963), previously owned by Chikage

broad accessibility. From 2014 to 2015, our Center’s

Awashima who played the main character in the series,

selected research “The investigation and research into the“Hana no Shogai” (six books) from the old scripts previously

Senda materials: Koreya Senda and contemporary plays”

owned by Keiji Sada, “Seishun Houkago” (1963, eight books),

has made progress in the examination. This year, we

which was written by Yasujiro Ozu, and “Shichinin no Mago”

proceeded to examine photographs that captured Michio(1964–1965) from the old collection of Hisaya Morishige.

Ito’s childhood, stage performances, and life after the

We are also studying the script of “Enoken no Mitokomon

1910s, when he was in Europe and the United States, as

Manyuki” (1954, a complete set of 14 episodes; the title

well as those after the 1940s. We also went ahead withof the first and second episodes was “Enoken no Komon

the investigation for copyright processing on the premise

Manyuki”) and “Shakespeare Gekijo” (1954) from the 1950s,of making them available on the website. Further, we

which broadcasted excerpts of Shakespeare’s work. In aproceeded to examine materials related to the opening

preliminary survey, we began to see the fruits of the study

ceremony of the Tokyo Olympics, which Michio Ito wasfrom both perspectives of preserving and researchingsupposed to direct, and clippings from magazines andmaterials, like discovering a material that records activities

newspapers. Based on the outcome, we are preparing toin the earliest days of TV stapled on the back of a script. We

release photographs from the 1930s, when he returned tohave also provisionally made the script “Hana no Shogai,”Japan temporarily, those related to his performance at thepreviously owned by Awashima, available for in-museum

Ernie Pyle Theater under the occupation in the late 1940s,

digital viewing. We expect that the systematic digitization

those showing his activities at fashion shows and dance

and utilization will make a significant contribution to thestudio in the early 1950s, and his handwritten manuscripts.

development of a new research area in the future.

To reveal the big picture of activities of Michio Ito,

We aim to continue promoting the project by fully

who became widely successful across genres and regions,

utilizing technologies and physical resources at the Theatre

it becomes essential to share primary source materials

Museum, flexibly and vigorously responding to expectations

and develop an international research network. We hopefrom society by improving the quality of internationalthat the digital archive of this collection will facilitate theacademic exchanges as well as the ability to communicate

international development of research on dance and Michio

to the world, and then building a solid research foundation

Ito, whose recognition is regaining interest mainly in thethat contributes exponentially to the development of theater

United States.

and film research in Japan and abroad.

15(Fumito Shirai)

■R eport on principal research findings, fiscal 2016
○ Principal research
The principal research involves a joint research project on the theme proposed by the Institute, which researchers wereencouraged to participate in. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time thisnewsletter was edited, but may have changed subsequently.

Principal research1

Basic Research Survey of Materials Relating to
Shoyo Tsubouchi and Shiko Tsubouchi
Principal Researcher: Kuniko Hamaguchi (Affiliated Lecturer, The College of Intercultural Communication,
Rikkyo University)
Collaborative Researchers: Akira Kikuchi (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum),
Kaoru Matsuyama (Part-time Lecturer, Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences, Waseda
University), Kazuko Yanagisawa (Part-time Lecturer, Faculty of Education and Integrated Arts andSciences, Waseda University), Tomoaki Kojima (Part-time Lecturer, Musashino Art University), Kaho
Mizuta (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum).

Research objective
In this research, we plan to complete the cataloging
of all the unsorted letters addressed to Shoyo andsequentially reprint and release the letters that are
related mainly to Collected Letter of Tsubouchi Shoyo.
Organizing, reprinting, and studying letters addressedto Shoyo would allow us to estimate the age of undated
letters found in Collected Letter of Tsubouchi Shoyo andconduct a study on contents seen as corresponding
letters. It is expected to reveal the previously unknownsides of Shoyo’s activities, contexts in his era, and his
relationship with others. It should also aid the revision of
Shoyo’s Diary, which is currently underway.
In addition, the public awaits the release of thematerials related to Shiko. The materials present Shikoas an individual who has increasingly been recognized inrecent years for a variety of theater activities. Based on
the manuscripts, scripts, leaflets, letters, and photographs,
we can expect that Shiko’s accomplishments in modern
Japanese theater and dance history (e.g., the plan of the
New Bungei Kyokai and Takarazuka Revue Company
prior to the war, shingeki activities at Takarazuka andToho, critiques on classical Japanese dance, etc.) will beclarified more in detail.
Summary of the research findings○ Shoyo Tsubouchi-related materials
In 2016, we continued the organization of the unsorted
letters addressed to Shoyo Tsubouchi and the creation ofa tentative catalog; we also completed the digital shootingof 733 letters by 329 individuals. These shootings include
101 letters by 35 foreigners, including William Archer.
As for reprinting the letters addressed to Shoyo, we
completed 50 letters, including those by Shigetoshi
Kawatake and Daigo Ikeda. We plan to reprint more andconduct further investigation to release them in 2017. In
addition, we made detailed annotations to the main textsof the last 48 of the 128 letters by Yaichi Aizu reprinted
in 2015, to publish on Engeki Kenkyu No. 40 (Kikuchi,
Matsuyama, Yanagisawa, and Hamaguchi. “Reprint of

16

the Letters Sent to Shoyo Tsubouchi 2: Reprint of theLetters from Yaichi Aizu to Shoyo Tsubouchi (2).” Themajority of the letters to be published on this issue
were written around the time when Yaichi Aizu was
first assigned to teach the Oriental art history course at
the Department of Literature of the Waseda University
beginning in April 1926 on Shoyo’s recommendation. It
will be the first public release of invaluable documents
for us to understand the circumstances in which Yaichi,
who focused on the observation of actual objects anddocuments research in his study on art history, expressed
his emotions to Shoyo while undergoing great hardshipin preparing for the course.
○ Shiko Tsubouchi-related materials
We finished creating a tentative catalog and digitizing
materials related to Shiko Tsubouchi before the WorldWar I; these include 147 materials on performing arts
in Japan and 268 materials from the United Kingdom.
We also began classifying the contents, including
handwritten manuscripts, in 10 boxes out of the 20
by year. It revealed Shiko’s activities during the period
between the late Meiji Period and the early Taisho
Period, which were previously unnoticed because of thelimited references. These activities include his frequent
visits to the theater to see a dance performance (which
was supposed to be his profession) while being involvedin the Japanese Association in Boston at the time when
he was abruptly ordered to study abroad. After moving
to the United Kingdom to join the tour of Laurence
Irving’s company, among others, we can see from thestage photographs, newspaper clippings, and excerpts
of “Typhoon,” in which he was casted between 1912 and1913, how Shiko encountered the trend of Japonism andfitted into the strange Japanese performed by European
as a real Japanese. We presented our research findings
on October 26, 2016, the second day of the Japan-France
International Symposium on Theater (“Tsubouchi Shikoand Theatrical Circles in 1910–1914” by Mizuta).

■R eport on the selected research findings, fiscal 2016
○ Selected research
The selected research consists of joint research projects derived from the reviewed proposals, which aim to promote theeffective use of the Theatre Museum’s collections. The Institute provides a venue and materials for these joint research
projects. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time this newsletter wasedited, but may have changed subsequently.

Selected research1

Research on Movie Theater and Music during the
Silent Era Based on Musical Score Materials
Principal Researcher: Seiji Choki (Professor, Graduate School of Arts and Sciences, the University ofTokyo)
Collaborative Researchers: Makiko Kamiya (Visiting Researcher, National Film Center, The National
Museum of Modern Art, Tokyo), Kotaro Shibata (Doctoral Program, Graduate School of Humanities
and Sociology, the University of Tokyo), Yohei Yamakami (Part-time Lecturer, Faculty of Music, Tokyo
University of the Arts)

diversity in musical practices in movie theaters in

Research objective
In terms of the Hirano Collection, which is a collection

different regions in the same period.

of about 800 musical scores for silent movies preservedat the Theatre Museum, a basic catalog has been createdbased on the studies conducted before 2016. However,(3) ‌Performances of Hirano Collection music and reference
screenings

it is not easy to understand the detailed contents of・ We held a workshop and, for the first time, we

the collection and grasp its significance because, inreconstructed a screening with the Japanese-Western

addition to the materials themselves being massive andensemble (piano, violin, cello, flute, and shamisen)

complex, there have not been many previous studies onthat the Collection indicates as main parts. In addition,

musical practices themselves in movie theaters during

members of our research group attempted to selectthe same period. In this research, we aim to understandmusic from the collection to understand the practicalmultifariously musical practices in showing silent movies

issues faced by musicians in the past and showed futureduring the periods between Taisho and early Showa.

challenges in reproducing screenings and performancesof music.
・ At the Study of Cinema Bibliographies meetings ofSummary of the research findings(1) ‌Study and analysis of the music manuscripts in thethe Japan Society of Image Arts and Sciences (JASIAS)
and at the workshop, we compared and contrasted the

Hirano Collection
・ We refined the catalog we created prior to 2016 forscreenings of contemporary and past accompaniment

the collection. We, especially Shirai, further looked atpractices with the cooperation of today’s leading silent

elements such as handwritten notes, music sheets, andmovie accompanists (Mie Yanashita and Joichi Yuasa).

ink. Doing so clarified the identity of the handwriting

We examined where continuities and discontinuities

on the “Hirano Library of Accompaniment Music”

between the two practices are found.

(handwritten library scores transcribed and collectedby musicians) and the “Hirano Compiled Scores”(handwritten compiled scores prepared for screening(4) ‌Collaboration with relevant academic societies andcomparative review against other fields

individual movies) and their differences from the・ We participated in the Film Preservation Society

writing on handwritten supplementary parts, such asworkshop and JASIAS study group, and introduced thesignificance of the Hirano Collection.

shamisen music.
・ We also demonstrated that organizing the Hirano

・ We attempted to compare silent movies with otherCollection of musical notes in the order of release year

related practices. At the conference of the Musicologicalof the movies can show diachronic changes in theSociety of Japan, we compared it with documentarypolicy of selecting music for historical dramas withinmovies and TV, which have BGM libraries similar

the collection.

to silent movies, with the cooperation of composer
Kazuki Kuriyama and music editor Shoji Tsujita.

(2) Survey‌of related materials

At the workshop, we obtained the cooperation of・ We surveyed the movie-related materials collected

Makiko Tsuchida and tried to compare silent movie

by movie researcher Yoshitaka Maki, along with theaccompaniments to kuromisu music (traditional Kabuki

theater weekly pamphlets and various magazines

music) and reviewed the characteristics of silent movie

held at the Theatre Museum, the National Film Centeraccompaniments.

and Matsunagabunko to consider the similarities and17Selected research

2

Linking Data Catalogs of Movie Theater andExhibition Materials Owned by the Theatre Museum
Principal Researcher: Manabu Ueda (Part-time Lecturer, Faculty of Arts, Tokyo Polytechnic University)
Collaborative Researchers: Chie Niida (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum),
Susanne Schermann (Professor, School of Law, Meiji University), Roland Domenig (Associate Professor,
Faculty of Letters, Meiji Gakuin University)

screened movies from 54 out of those 117 items. As for

Research objective
The purpose of this research is to promote joint

screened movies, we proceeded with the preparations tostudies focusing on the materials related to movie

relate data by assigning movie numbers based on Nihon

theater exhibitions owned by the Theatre Museum at the

Eiga Sakuhin Jiten (Encyclopedia of Japanese Movies) andWaseda University, and explain the function of movie

Hakurai Kinema Sakuhin Jiten (Encyclopedia of Imported

theaters in the Japanese film history to develop basic

Foreign Movies) published by Kagaku Shoin, foreseeing

research on movie theaters and film exhibition materials

the integration with the movie theater program databasein Japan. As unpublished non-film materials related toof the Theatre Museum in the future.

exhibitions are often excluded from the materials to

Second, a basic joint study was conducted on movie

be saved in existing film archives and other locations,theaters and exhibitions during the Showa Period.

inadequate primary source materials that should be

We first interviewed Hifumi Fujimoto, the owner ofanalyzed have been sorted and investigated. For thisSadamitsu Gekijyo in Tsurugi Town, Mima District,reason, we will study multiple primary source materials

Tokushima Prefecture, and Takayoshi Takuma, thein the Theatre Museum and proceed to create a linked

president of Soleil Co. that manages a mini theater

data catalog in this study by looking into the contents ofin Takamatsu City, Kagawa Prefecture, to gather

the exhibitions.

information from individuals in the field about regionalfilm exhibitions during the Showa Period. We will also
conduct a joint study at the Toshima Ward Folk Museum

Summary of the research findings
First, we cataloged the materials related to movie

that is scheduled for February 2017.

theater exhibition, which are the core of this research

Based on these accomplishments, we made an oral

owned by the Theatre Museum, in 2016. These arepresentation in the panel titled “Movie Theatres in

exhibition materials from Kotobukiza, a movie theater inJapan” at the Cultural Typhoon in Europe (University of

Nishiwaki Town, Taka District, Hyogo Prefecture from

Vienna) in September 2016. In addition, Ueda presented

1935 to 1944. The collaborating researchers selected

the regional film exhibitions during the prewar Showamaterials for digitization and decided on the fields in

Period at the symposium titled “Cinemas as Regional

the database over the course of two study sessions,Culture” held in October at Matsunagabunko inand subsequently proceeded with cataloging. Actual

Kitakyushu City. We will also publish the outcome ofaccomplishments include the creation of digital stills

the aforementioned interview with Hifumi Fujimotofrom 117 materials and, as of the end of December, theof Sadamitsu Gekijo on the Bulletin of Meiji Gakuin

extraction of film exhibition data, such as the number

University; the publication is scheduled for March 2017.

of audience, amount of expenses and sales, and titles of18

■ Selected research

Selected research

3

A Multifaceted Research on Chikage Awashima
Materials
Principal Researcher: Takafusa Hatori (Assistant Professor, Faculty of Humanities, Niigata University)
Collaborative Researchers: Aki Ishizaka (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum), Marie
Kono (Affiliated Lecturer, College of Contemporary Psychology, Rikkyo University), Makiko Yamanashi(Part-time Lecturer, Faculty II, Department of Japanese Studies, Trier University)

Film Center of the National Museum of Modern Art,

Research objective
The purpose of this research is to catalog and study

Tokyo, we verified the fact that a 16mm film in thethe materials left by the late actress Chikage Awashima

Awashima materials includes a personally filmed record(1924–2012), which were donated to the Wasedaof the making of Yunagi (1957).

University Tsubouchi Memorial Theatre Museum inThird, through the research reporting at the 12th

2012. The academic significances in studying theAnnual Conference of the Japan Society for Cinemamaterials (hereinafter referred to as the Awashima

Studies, we analyzed Awashima’s activities in the lattermaterials) are as follows. First, as Awashima shifted

half of the 1950s. These activities were clarified fromthe focus of her activities, while remaining to be at the

studying newspaper articles included in the scrapbooks

forefront, from Takarazuka Revue during the period

in the Awashima materials. We had a discussion on the

between the 15-year war and the occupation to Japanesepolitics of the “friendship” among stars across major

cinema amid its second golden era in the 1950s tofilm companies under the studio system and the place1960s, to pioneering TV dramas in the 1950s to 1960s,

of Awashima in the “friendship” while focusing on theand further to commercial theater after the 1960s, theTokyo Actors Club in which she was involved actively.

entertainment history of the 20th century Japan can be

Fourth, through the research meeting at the National

reviewed diachronically and synchronically by studying

Film Center of the National Museum of Modern Art,

the Awashima materials as starting point. Second, as theTokyo, we screened Hotarubi (1958) in which Awashima

Awashima materials cover the period between the timeplayed the role of Otose of Teradaya, a landlady ofwhen she entered the Takarazuka School of Music andan inn in Fushimi, Kyoto who provided sanctuary to

Revue and her latest years, they are substantial in bothdissident activists, such as Ryoma Sakamoto, during

quality and quantity even when compared with otherthe last days of the Tokugawa shogunate. We also heldmaterials in the Theatre Museum.

a talk between Takafusa Hatori as an interviewer andactor/director Akira Kasahara (1948–) who played thecounterpart Ryoma Sakamoto when Awashima in her

Summary of the research findings
As regards the accomplishments of this study,

latest years played the same role of Otose. In addition

first, we finished shooting about 400 digital images

to Kasahara reciting a letter addressed to Awashima

of Takarazuka-related materials and creating theirby Shogo Shimada (1905–2004), who was one of the

primary database by assigning each digital image aleaders of the theater company Shinkokugeki wherematerial name and an ID number starting from AWA.

Kasahara trained, new information was derived, such as

We are currently preparing for more detailed secondary

the place of Awashima in commercial theater from thedatabase.

1970s when Kasahara began his theatrical career to theSecond, through a special screening at the National

19

21st century.

■ Selected research

Selected research

4

Reconsidering the Magic Lantern in the History of
Visual Culture— A Study on Intermedial Relationship Between the Magic
Lantern and Various Visual Cultures in the Meiji and Taisho Periods
Principal Researcher: Ryo Okubo (Project Research Associate, Faculty of Letters, Department of
Humanities, Aichi University)
Collaborative Researchers: Machiko Kusahara (Professor, Faculty of Letters, Arts, and Sciences, Waseda
University), Eriko Kogo (Associate Professor, Meisei University School of Humanities), Miyuki Endo
(Curator, Tokyo Metropolitan Museum of Photography)

and visual culture during the same period.

Research objective
The Theatre Museum holds numerous materials(2) ‌Reports at the Annual Conference of the Association

related to screen culture before the history of cinema

for Cultural Studies

that are extremely rare even by international standards.

We participated in the panel presentation “Doing

In particular, the collection of magic lantern slides,

Screen Studies in Japan” at the annual conference of thewhich is projection media existed before the movie,

Association for Cultural Studies held at the University

includes 3,000 pieces on a wide variety of subjects. In

of Sydney. Based on the results of the joint research

2016, we aimed to explain the intermedial relationshipand discussions at the annual conference of the

between the spread of the magic lantern culture during

Association for Studies of Culture and Representations,

the Meiji and Taisho Periods and the visual culture

we presented a report titled “Japanese Screen Culturein the same periods by taking the results of previous

in the Nineteenth Century: Focusing on the Various

joint research collaborations and comparing the magic

Styles of Mixture Between Stage and Screen” (Okubo).

lantern-related materials held at the Theatre Museum

The presentation aimed to propose the understanding

with the sales catalogs of slides and magic lanterns.

of the Japanese culture of magic lantern in the 19th
century. The presentation included related materials,

Summary of the research findingssuch as magic lanterns and the slides for magic lantern(1) ‌Reports at the Association for Studies of Culture andheld at the Theatre Museum, from the contexts of both

Representation

the history of screen images and the history of theater.

Members of the joint research collaboration made aWith the participation from researchers in the fields ofpanel presentation on “Intermediality of Visual Culture

movie history and media archeology, we were able toin the Meiji and Taisho Periods: In Terms of Cultural

conduct discussions to reevaluate the results of the joint

Complexity of Photograph, Magic Lantern, and Cinema”

research in the context of international research trends.

at the 11th Annual Conference of the Association(3) Digitization of the Sale Catalogs of Magic Lantern

for Studies of Culture and Representation held at theWe verified the contents and mainly entered

Ritsumeikan University. The presentation, which was

information on the title of slides for 33 volumes ofmoderated by Machiko Kusahara, included reports

sales catalogs of magic lanterns of which we had taken

titled “Application of Photography in the Meiji Period to

pictures and digitized in the joint research in 2015.

Everyday Items” (Endo), “Screen Practices in the Early

Although the work is still currently underway, we can

Meiji Period” (Okubo), and “The Relationship Between

expect to find out the previously unknown details, such

the Format of Showing Chain-drama and the Style ofas the year of production, title at the time of sales, price,

Japanese Movies” (Ueda) that considered the discussions

and producer of the slides by comparing the data onin the joint research. Along with the discussions withsales catalogs and slides held at the Theatre Museum.

the commentator Masato Hase from the Waseda

We plan to complete the digitization as much as possible

University and the audience, we were able to explain theby the end of 2016.

multifaceted causal relationship between magic lantern
編

集：白井史人翻訳：カクタス・コミュニケーションズ株式会社

小松加奈

発行者：文部科学省「共同利用・共同研究拠点」
早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
拠点代表：岡室美奈子
早稲田大学演劇映像学連携研究拠点〒169-8050 東京都新宿区西早稲田1-6-1
TEL：03-5286-1829

早稲田大学早稲田キャンパス6号館

URL：http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

Edited by: Fumito Shirai, Kana Komatsu
Translated by: Cactus Communications
Published by: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan“Joint Usage/Research Center”, Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,
Theatre Museum, Waseda University
Center Leader: Minako Okamuro
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Waseda University
Building 6, Waseda Campus, Waseda University, 1-6-1 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku,
Tokyo, 169-8050(+81)3-5286-1829 URL: http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

20