三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회OOCCTTOOBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
22
2

三鷹国際交流フェスティバル

とくMitaka International Festival 2022

9.25

せつ

特設サイト

井の頭公園 Inokashira Park

Special Website

おおMISHOP の 大きな フェスティバルです。
みせ

あそお店、 コンサート、 遊ぶところが たくさんあります。
とくべつ

みフェスティバルの 特別な ウェブサイトを 見てください！
ちず

このウェブサイトには フェスティバルの プログラムや 地図が あります。
みかい じょうあるスマートフォンで このウェブサイトを見て 会 場 を歩くと べんりです。
あフェスティバルで 会いましょう！にち じねんがつにち

あめつよ■Date & Time: 25th September 2022 (Sun)10：00-15：30

ちゅう し

10：00～15：30 (雨が 強いときは 中 止)いThis is MISHOP’s biggest festival of the year.
There will be plenty of vendors, concerts, and places to play!
Please check out the festival’s website!
The website features the day’s program and a festival map.
It’s a good idea to have the site up on your phone while you
walk the grounds.
See you there!にち■日時 2022年９月25日(日）
か い じょう

かしら こ う え ん に し え ん

The festival will be cancelled in the event of heavy rain.

■会場 井の頭 公園西園
きょう ぎ じょう ・Sun

いのかしらこうえん

ぶ ん か こ う りゅう ひ ろ ば・■Site: Inokashira Park Nishi-en
Athletic Field/ Bunka-koryu-Hiroba Plaza / Baseball Field

や きゅうじょうしゅう へ ん

競技場 / 文化交流広場 / 野球 場周辺
たい さ く＊Covid-19対策について
かい ん しょく ぶつ

い ん しょくた

フェスティバルで買った飲食 物は、飲食 エリアで食べてください。
もこたもの

かい じょうなかた

持ち込んだ食べ物は、会 場 の中で食べては いけません。

*Covid-19 Countermeasures
Eat and drink only in the designated area.
Please do not bring in foods and drinks purchased outside the venue.

リモート
10
15:30pmde- 16:30pm
14日
おしゃべりFri
月

10

月

28日

¥0Fri

15:30pm - 16:30pm
はなしさん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにひとあつみんなはなし

いろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わたの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こ

くわChat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

み■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

■Sign-up: See the MISHOP Website.

三鷹国際交流協会

み たか し10/2
しそ う ご う ぼ うさ い く ん れん

Full-Scale Disaster Preparedness Drill

三鷹市 総合防災訓練

Sunみ たかMitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

ぼ うさ い く ん れん

Mitaka Ciry will be holding its annual Disaster Preparedness
Drill.
Learn what to do in case of earthquake, fire, or medicalemergency.
This is a large-scale drill open to general participation.
MISHOP will be there too!
Volunteer English interpreters are available.
For you and your family’s safety, please consider joining.

三鷹市の 防災訓練が あります。
ぼ うさ い く ん れん

じし んかじひとたお

防災訓練は 地震、火事、人が倒れたときに どうしたら よいかをれ ん しゅう練習することです。
ひとさん かくんれん

これは たくさんの 人が 参加する 大きな 訓練です。
さ ん かMISHOP も 参加しています。
えい ご

つ う や く英語の 通訳の ボランティアも います。
か ぞくさん か■Date & Time: 2nd October 2022 (Sun) 10:00-12:00■Place: Mitaka Dai７Junior High School■No reservations required.
※Please adhere to COVID-19 precautionary measures(such as wearing a mask).

あなたと 家族のために ぜひ 参加してください。に ちじねんが つ ふつ かに ち

■日時：2022年10月 2 日（日） 10：00～12：00
ばし ょみたかしり つ だいちゅう が っ こ うみたかしおお さ わ■場所：三鷹市立第７中学校 （三鷹市大沢2-11-12）
よや く■予約は いりません。
かん せ ん ぼ う

しきょう り ょ く※COVID-19感染防止(マスクをつけるなど)に ご協力ください。
つかか こかたしょう か きつかかたじ しんたい けん

AED の 使 い 方

消 火器の 使 い 方

地震の 体 験How to use an AED

How to use a fire extinguisher

Earthquake simulation

しゃ しん

過去の写真

Photos from past eventsがい こ く じ ん

む りょう そ う だ ん か い

外国人のための無料相談会

Free Consultation for Foreign Residents

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields■ Consultation available for a variety of issues■ Interpreters in various languages■ Strict protection of confidentiality■￥0■Reservation required

そ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつま も■ 秘密は 守ります。
■ ￥0よFY2022 Scheduleや く■ 予約 してください。
ねんが つ つい た ちど

2022年10月 1 日（土）10：00～15:30
ばしょ

1st October 2022 (Sat) 10:00-15:30

た ち か わ し まどぐち

Place: Tachikawa-shi Madoguchi Service Center

場所： 立川市窓口サービスセンター
た ち か わ し あけぼのちょう

たちかわかい(Tachikawa Tacross1F, 2-2-27 Akebonocho, Tachikawa shi)

(立川市 曙 町 2-2-27 立川タクロス１階)
ちゅう おう せんたち かわ

えき きた ぐちぷん

1-minute walk from the North Exit of JR Chuo line “Tachikawa” Sta.

JR 中 央線｢立川｣駅北口 1分
よ やくほう じん

た ぶん か きょう せい

予約： NPO法人たちかわ多文化 共 生センター

Sign up: NPO Tachikawa Multicultural Center

Tel:042-527-0310
ねんがつにちど2022年10月22日（土）13：00～16:00
ちょう ふ

ば し ょ

し ぶん か かいかん

かい かい ぎ し つ

場所： 調布市文化会館たづくり3階 会議室
ちょう ふ

し22nd October 2022 (Sat) 13:00-16:00
Place: Chofu City Culture Hall Tazukuri 3F Conference Room,
2-33-1 Kojima-cho Chofu-shi

こ じ ま ちょう（調布市小島町2-33-1）
け い お うせんちょう ふえきひろ ば ぐちとほちょう ふ

し こ く さ い こ う りゅう きょう か い

5-minutes’ walk from the Hiroba Exit of Keio line “Chofu” Sta.

ぷん

京王線 ｢調布｣駅広場口 徒歩5分
よ やく

Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

Sign up: Chofu International Friendship Association (CIFA)

予約： 調布市国際交 流 協 会 (CIFA)

Tel:042-441-6195
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

Email: cifa@jcom.home.ne.jp

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 October