WORKSTATION TIMES
2014 November

vol.1

英語スピーチコンテスト
第2回 島根大学長杯 English Speech Contest
平成26 年度の外国語教育センターの企画として、聴衆としての参加も可
能です！刺激を受けに来てみませんか？

「第2 回島根大学長杯 英語スピーチコンテスト」を開催します。

こんにちは！

We are Student Supporters！

2014

12｜14日

場所／総合理工学部1号館2階 21講義室

今月号は記念すべき本の貸し出しや学生サポートを創刊号です。

します。

Let’s Check it out!!

お気軽に声をかけてくださいね！

米国領事館スピーチコンテスト第３回 A O-K Speech Contestの出場者が決まりました！
法文学部言語文化学科２回生
201412｜12日

題目：
DVD入荷！

あなたの暮らしにCCTVを！

栢村梨那さん

場所／京都外国語大学 PM1:00～“The best way to understand America is...”

今回は韓国映画！

CCTV=中国中央電視台のことで、アジア全体で中国の今回、米国領事館のスピーチに参加できることなり、大変ニュースを観ることができます。日本でいうNHKみ嬉しく思います。トピックが難しく、試行錯誤している段たいなものです。ワークステーション入り口付近で観階ですが、島大生としてしっかりとスピーチを行って来たいと思います。精一杯頑張ります！

ることができますのでぜひお立ち寄りください！

『ファイヤー・ブラスト～恋に落ちた消防士～』
や『７番房の奇跡』など、最近のものが入荷！
ぜひお試しあれ♪ 他2本

今月の「私の先生」!!

Heute möchte ich Euch Studenten und Studentinnen zwei sehrbekannte deutsche Sprichwörter vorstellen.
Das erste lautet: „Was du heute kannst besorgen, verschriebe nicht
auf morgen.”Und das zweite lautet: „Liebe geht durch den Magen.”
Zwei Sprichwörter für Leben.
本日、学生たちのみなさんに２つのとても有名なドイツのことわざを紹介します。

ドイツ語担当Roland Schulz 先生

AM10:00～

1つ目は、「今日できることを明日に延ばすな」です。もう１つは「料理上手は男（または女）に好かれる」です。人生のために２つのことわざを覚えてください！

速報！

中国語担当・丁雷先生が中国日報Chinadailyに掲載されました！

～韓国語を担当される先生方からのお言葉～

速報！

TOPIK５級獲得者が出ました！

K상, 한국어 능력 시험 5급 합격을 축하합니다. K상과는 1학년 때 “가나다”를 시작으로회화, 듣기를 같이 공부했습니다. 1학년 전기 수업이 끝나고 저에게 “선생님, 한국이 좋아

総合理工学部物質科学科４年 K・Kさん
2014年10月受験でTOPIK5級を요. 계속 공부하고 싶어요”라고 말 한 것을 아직도 잊을 수 없습니다. 그 후, 스스로 노력해서 점점 한국어로 말하게 되었고, 지금은 한국어 의사소통에 전혀 문제가 없을 정도로한국어 실력이 늘었습니다. K상이 어떻게 공부를 해 왔는 지 잘 알고 있습니다. 아주 많이 칭찬해 주고 싶습니다. 졸업하고도 한국어 공부 계속하고, 선생님한테도 자주 연락하

獲得されました！

세요~
Kさん、韓国語能力試験5級の合格、おめでとうございます。Kさんとは1年生の時から◆TOPIKとは？

“가, 나, 다”を始め、会話と聞き取りの授業で一緒に勉強しましたね。1年生の前期の授

韓国語能力試験のことで、韓国語では한국어능력시험と書きます。日本でも最近は年間10000人く業が終わってから“先生、韓国が好きです。続けて勉強したいです”と話してもらったのは今になっても忘れられません。その後、自ら堪えずに努力し、だんだん韓国語で話らい受験している資格試験です。韓国語能力試験は世界最大の韓国語の試験であり、実に31カ国、せるようになり、今は韓国語でコミュニケーションをとるのが当たり前のことになりま100を越える地域で試験を行われています。また、韓国の教育人的資源部（いわゆる文科省）、つした。驚くほどの成長ぶりです。Kさんがどれほど熱心に韓国語の勉強をしたのかが分まり大韓民国が認定する唯一の韓国語の試験でもあります。ちなみに、一般的に韓国の企業に就職かるので、“よくここまで頑張ったね”と褒めたいです。卒業してからも続けて韓国語しようと思えば、5級以上を要求されると言われています。

朴瑞庚先生の勉強頑張ってくださいね。

◆級の選択
TOPIKⅠ（1～2級：旧初級）우선 K・K씨에게 다시 한 번 축하한다는 말을 전합니다. 한국어 능력시험 5급에 합격한 학

TOPIKⅡ（3～6級：旧中級+上級）の2つから選択생이 있다는 말을 처음 들었을 때 믿기지 않았습니다. 그 소식을 듣고 얼마 지나지 않아 그녀가 직접 합격인사를 하러 와서 한 시간 정도 이야기를 나누었는데, 그녀의 한국어 실력에 정

つまり、英検とは逆で、数が大きくなるほど難しいということです。

말 깜짝 놀랐습니다. 외국어대학 한국어학과가 아닌 이상 능력시험 5급에 합격한다는 것은 상상도 못했던 데다가, 그녀의 한국어 실력이 보통이 아님을 실감할 수 있었기 때문입니다.개인
의 노력으로 이룬 빛나는 성과가 앞으로의 인생에 좋은 역할을 하게 되기를 기원합니다.

제가 한국어를 시작한 계기는 한국드라마 때문입니다. 12살 때부터 어머니의 영향으로 한

まずK・Kさんに改めてお祝いの言葉を贈りたいと思います。韓国語能力試験の5級に合格し국드라마를 보기 시작했고, 어느 순간부터 어머니보다 좋아하게 되었습니다. 일본 드라마와た学生がいると初めに聞いたときは、信じられませんでした。その知らせを聞いた数日後

다른 점은 예측 불가능해서 정말 재미있다는 점입니다. 고등학생 때는 자막을 보기도 했지に、彼女が直接合格挨拶をしに来て、1時間ほど話しましたが、彼女の韓国語の実力には本만, 대학생이 되니까 DVD발매를 기다리지 않고, 자막 없이 보게 되는 때도 많아졌습니다.
제이외국어로 한국어 I, II를 공부한 후에도 취미로 자막 없이 한국어를 봤는데, 그 수는 350

当に驚きました。外国語大学の韓国語学科ではない限り、学部生が5級に合格することは想崔在佑先生편 이상이 됐습니다. 능력시험을 본 계기는, 단순히 졸업기념이 된다는 생각이 결정적이었像もできなかったうえに、彼女の韓国力が相当なものだったからです。個人の努力で成し遂げた輝かしい成果が、これからの人生に良い役割を果たすことを願います。

습니다. 시험 보기 2개월전부터 공부를 본격적으로 시작했는데, 역시 어려웠습니다. 그래서자신이 없었습니다. 하지만, 이렇게 합격하게 되어서 정말 다행이라고 생각합니다.

総合理工学部物質科学科
４年

K・Kさん

私が韓国語を始めたきっかけは、韓国ドラマです。12歳のころから母の影響で韓国ドラマ먼저 종합이공학부 물질화학과 4학년K・K씨 한국어능력시험 5급합격 진심으로 축하합니を観始め、気づけば母よりも好きになっていました。日本のドラマとの違いは、予測不能

다. 짱이에요!!솔직히 말해서 시마네대학 한국어교원으로서 한국어능력시험 5급합격자가 나でとても面白いところです。高校生のときまでは字幕つきで観ていましたが、大学生にな왔다는 사실에 너무너무 뿌듯하고 자랑스럽게 생각합니다. 혹시 선배를 본받아서 앞으로 한

るとDVDの発売が待てず、字幕なしで見ることが多くなりました。初修外国語で韓国語Ⅰ・Ⅱを習得した後も趣味として字幕なしで韓国ドラマを観続け、その数は350本以上となりました。検定を受けようと思ったきっかけは、卒業記念になればとの思いからでし국어능력시험 공부를 해 보고 싶은 사람이 있다면 사양하지 말고 언제든지 선생님들에게 말을 해 주세요. ^^ 한국어능력시험 대책수업이라든지 관련자료라든지 최선을 다해서 도와 줄た。2ヶ月前から勉強に励み、やはり難しかったのであまり自信はありませんでしたが、게요. ^&^合格できて本当によかったです。

総合理工学部物質科学科4年K・Kさん！おめでとうございます！！最高です！！率直に、島根大学の韓国・朝鮮語の教員としてTOPIKの5級合格者が出たことを誇りに思います。も〈参考文献〉

し、先輩に見習ってこれからTOPIKの勉強をしてみたいと思っている学生がいれば、遠慮●

韓国教育財団公式HP http://www.kref.or.jp/examination●

韓国語能力試験（ＴＯＰＩＫ）を受けよう！

http://topikgogo.blog48.fc2.com/

なくいつでも声をかけてください。^^TOPIKの検定対策なり、関連資料なり、できる限り全力でサポートしていきますよ～。

林河運先生