情報収集シート：ベトナム語
トゥー バイ ゾー チュン トイ セー セム セット トィン チャン コー テェ ロイ チョー ディ ベン ヴィエン

Töø baây giôø chuùng toâi seõ xem xeùt tình traïng cô theå roài chôû ñi beänh vieän.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
チュン トイ セー ズンザイ ナイ デサック ニャン ノイ ズン トゥオン ティック ホアック ベン クア ベン ニャンChuùng toâi seõ duøng giaáy naøy ñeå xaùc nhaän noäi dung thöông tích hoaëc beänh cuûabeänh nhaân.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
シンディエン ニュン ディエウ カン ティエット ホアック シン チー ヴァオ ダイXin ñieàn nhöõng ñieàu caànthieáthoaëc

xin chæ vaøo ñaây.

必要な事項を書くか、指さしてください。

Chuyeän gì ñaõ xaûy ra?
Bò thöông

□ bò teù
□ töø treân cao rôùt xuoáng□ chaán thöông maïnh
□ bò caét□ bò ñaâm□ bò phoûng
□ ngoaøi ra

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをしたその他

Beänh ñoät ngoät

□ ñau

急な病気
痛み

□ ñau hoaøi□ Coù luùc ñau vaø coù luùc khoâng ñau□ ñau nhö bò xieát□ ñau nhö bò ñaâm□ ñau laâm raâm
□ neáu cöû ñoäng thì ñau

ずっと痛い
ときどき痛い締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛い出血□ chaûy maùu□ nhieàu□ khoâng nhieàu laém□ ít□ oùi

たくさん
中くらい
少し嘔吐

□ thöùc aên□ maùu□ nhöõng thöù khaùc

食べ物
血液その他

□ khoù chòu□ choùng maët

気分が悪い
めまい下痢
□ tieâu chaûy
□ coù laãn maùu□ khoâng coù laãn maùu色□ maøu血がまじっている
血はまじっていない□ñoû□ñen

□naâu

赤黒茶色

□ khoù thôû□ tim ñaäp thình thòt□ teâ□ co giaät□ coù soát

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/vi.pdf □THOÂNG TIN VEÀ BEÄNH NHAÂN

患者の情報

teân hoï

氏名tuoåi (ngaøy thaùng naêm sanh)
年齢（生年月日）

quoác tòchCh国籍ngoân ngöõ duøng言語tieáng Nhaät
日本語□bieát□bieát chuùt ít

できる少しできる□khoâng bieát
できない

nôi lieân laïc (soá ñieän thoaïi)電話番号NHÖÕNG BEÄNH TÖØ TRÖÔÙC ÑEÁN NAY これまでにかかった病気など□ huyeát aùp cao□ beänh tieåu ñöôøng
□ ung thö□ beänh gan□ beänh tim□ beänh veà naõo□ suyeãnBAÙC SÓ THÖÔØØNG KHAÙM
□ coù (□ khoângXÖÛ LYDÒ ÖÙNG

アレルギー

糖尿病

□ coù
□thuoác

□thöùc aên

がん薬

食べ物

高血圧

肝臓病

ある

□nhöõng thöù khaùc
その他□ khoâng

ない

心臓病
脳の病気
喘息

THUOÁC ÑANG UOÁNG□ coù□ khoâng

現在飲んでいる薬あるないかかりつけ医)

あるない

daønh cho phuï nöõ女性のみ□ ñang coù thai□ ñang coù kinh

妊娠している
生理中である

処置

Töø baây giôø seõ tieán haønh nhöõng vieäc beân döôùi:□ ñuùt oáng vaøo khí quaûn□ thôû döôõng khí□ hoâ haáp nhaân taïo□ xoa boùp tim□ ngöng maùu□ truyeàn nöôùc bieån
□ neáu gaûy xöông .v.v… thì buoäc sô laïi□ xöû lyù veát thöông

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ダー ティム ドゥック ベン ヴィエン テップ ニャン チョ ネン バイ ゾー セー チョー トイ ドーÑaõ tìm ñöôïc beänh vieän tieáp nhaän, cho neân baây giôø seõ chôûtôùi ñoù.

受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ゴアイ ベン ニャン ラ コー テェ テェム モット グオイ ディ クン ヴォイ セ クー カップ

Ngoaøi beänh nhaân ra, coù theå theâm 1 ngöôøi ñi cuøng vôùi xe cöùu caáp.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
アイ コー テェ ザイ ティック ドゥオック トィン チャン ベン クア ベン ニャン ティ シン モイ レン セAi coù theå giaûi thíchñöôïc tình traïng beänh cuûa beänh nhaân thì xin môøi leân xe.

患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/vi.pdf □医療用語集：ベトナム語全身Toaøn thaânÑaàuCoåGaùy
VaiChuùng toâi seõCaùnh tay döôùi
上腕Caùnh tay treân
前腕
Tay
ひじ
Cuøi choû
手首
Coå tay
わきの下Naùch頭
首
うなじ
肩胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰尻Ngöïc
VuùÑaàu vuù
Chaán thuûyBuïng
Hoâng, löôøn
Ruùn
Löng
Hoâng
Moâng

性器
Cô quan sinh duïcそけい部
Haùng脚（下肢全体）Chaân
ももÑuøi
膝Khôùp ñaàu goái
膝頭Ñaàu goái
脚（膝から下）OÁng quyeån
ふくらはぎ
Baép chaân
すねOÁng chaân

顔Maët

手Tay

足Chaân目
鼻口唇
歯舌耳
あごMaétMuõi
Mieäng
MoâiRaêngLöôõi
TaiCaèm

親指
人さし指
中指
薬指
小指手の甲爪
手のひらNgoùn caùiNgoùn troûNgoùn giöõaNgoùn aùp uùtNgoùn uùt
Mu baøn tay
Moùng
Loøng baøn tay

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏
かかと

Coå chaânÑaàu ngoùn chaânNgoùn chaân
Mu baøn chaân
Loøng baøn chaânGoùt chaân

内臓など

Noäi taïng

骨筋（筋肉）
血管
脳
心臓
気管

Xöông
Baép thòt
Huyeát quaûnNaõo
TimKhí quaûn

肺食道
胃
小腸
大腸
肛門

PhoåiThöïc quaûnBao töû
Ruoät non
Ruoät giaøHaäu moân

肝臓
腎臓
膀胱
尿道
子宮
膣

Gan
Thaän
Baøng quangÑöôøng tieåuTöû cungAâm hoä検査KIEÅM TRA

体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

Nhieät ñoä cô theMaïch
Huyeát aùpKieåm tra nöôùc tieåuKieåm tra maùuChuïp quang tuyeán X

診療科目CAÙC KHOA

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

心電図
Kieåm tra tim
超音波検査Kieåm tra sieâu aâmコンピューター断層撮影（CT） Chuïp tieát dieän baèng vi tính (CT)Chuïp tieát dieän baèng töø tính (MRI)
磁気共鳴断層撮影（MRI）
内視鏡検査
Kieåm tra noäi soiKieåm tra Katheter (ñuùt oáng vaøo cô theå)カテーテル検査

Khoa noäi
Khoa ngoaïi
Khoa chænh hình ngoaïi
Khoa maét
Khoa tai muõi hoïng
Khoa nhi
Khoa thaåm myõ ngoaïi
Khoa da

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科口腔外科

Khoa saûn phu
Khoa tieát nieäu
Khoa thaàn kinh naõo ngoaïi
Khoa thaàn kinh
Khoa gaây me
Khoa quang tuyeán
Khoa raêng
Khoa mieäng ngoaïi□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/yougo/vi.pdf □