TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
71053986421Nikon

1112513 14752＊ B016: This model is Built-in Motor2Canon

11125131473Sony

1213147* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

SVENSKA

VC-FUNKTION (se fig.

Tack för att du valde ett Tamron-objektiv som det senaste tillskottet i din fotoutrustning. Innan duanvänder ditt nya objektiv, läs innehållet i den här handboken noggrant för att bekanta dig med
ditt objektiv och korrekt teknik för att skapa bilder med högsta kvalitet. Med rätt hantering ochskötsel, kommer ditt Tamron-objektiv att ge dig många år av vackra och spännande bilder.
• Beskriver försiktighetsåtgärder som hjälper dig att undvika problem.
• Förklarar saker du bör veta förutom grundläggande användning.

TERMINOLOGI (se fig.

② Inriktningsmärken för fäste av motljusskydd④ Filterring⑥ Zoomring⑧ Brännviddsskala⑩ Fokuseringsring⑫ AF/MF-omkopplare (fig. & )⑭ Objektivfattning/kontakter för objektivfattning

SPECIFIKATIONER
B018
18-200 mm
F/3,5-6,375˚33' - 7˚59'
14/16
0,49-0,77 m (19,3"-30,3")
1:4 (vid 200 mm)
62 mm
94,1 mm (3,7")/102,5 mm (4")*
75 mm (2,9")400 g (14,1 oz)*
HB018

Brännvidd
Ljusstyrka
Bildvinkel
Objektivkonstruktion grupper/linser
Närgräns
Avbildningsskala
Filterstorlek øLängd/Total längd
Diameter øViktMotljusskydd

 * Värden är specifikationerna för Nikon fattning.

Längd: Från objektivets främre kant till monteringsyta.
Total längd: Från objektivets främre kant till bakre kant inklusive hela fattningsringen.
Funktioner och utseende på objektiv som anges i denna användarhandbok kan ändras utan
föregående meddelande.

ANSLUTA OCH TA BORT OBJEKTIVET Så här sätter du fast objektivet

 Så här avlägsnar du objektivet

Genom att trycka ner frigöringsknappen för objektivet på kameran, vrid objektivet moturs (ihändelse av Nikon objektiv, medurs), och lyft linsen ut ur kamerans objektivfattning.
 Se till att kameran är avstängd när du ansluter eller tar bort objektivet.
 För ytterligare information, läs instruktionsboken för din kamera.

,) (monterade för Nikon och Canon-modeller) Hur du använder VC-funktionen

1) Ställ in VC-omkopplaren till ⑪ ON (på).
*När VC-funktionen inte används, ställ den då till OFF (av).
2) Tryck ned avtryckaren halvvägs för att kontrollera effekten på VC.
När avtryckaren trycks ned halvvägs, det tar ca 1 sekund för VC-funktionen att erbjuda en
stabil bild.
 Dåligt upplysta platser
 Platser där blixtfotografering är förbjuden
 Situationer där du står ostabilt
 När du fotograferar panoreringsbilder av rörliga motiv

 Det är möjligt att VC-funktionen inte kan erbjuda full effekt i följande fall: När ett foto tas från ett snabbt fordon i rörelse Fotografering med alltför stora rörelser med kameran Vrid VC-omkopplaren till OFF när du tar bilder med lampa eller vid långa exponeringstider. OmVC-omkopplaren är ON, är det möjligt att VC-mekanism leder till felfunktion.
 Med VC-funktionen finns det tillfällen att bilden i sökaren suddar direkt efter att avtryckaren

tryckts ned halvvägs, men detta är i sig inte ett fel.

 När VC-funktionen är ON, reduceras antalet möjliga fotograferade bilder på grund av mängden

ström som används av kameran.

 Sökaren flyttar sig när du vridet på ON och OFF på kameran, det är inget fel.
 Vid fotografering med stativ, vrid på ON strömmen för att bestämma komposition.
 Sätt VC-omkopplaren till OFF, när du använder stativ.
 När du släpper upp avtryckaren, kommer VC-funktionen att fortsätta att fungera i cirka 2 sekundertills låsmekanismen aktiverats.

 När VC-funktionen är i off-position, är VC-objektivet låst elektromagnetiskt i mitten och ström

förbrukas fortfarande under den tiden. Därför, och beroende på den bildprogramvara som används,kan det finnas tillfällen där EXIF-data visar ”VC ON”, även om bilden togs under ”VC OFF”.

 När linsen tas bort från kameran medan VC-funktionen är aktiv, kan objektivet göra ett klickande ljud när

objektivet utsätts för ett ryck. Detta är inte ett fel. Sätt fast objektivet på kameran igen och slå ON (på)
strömmen. Ljudet bör försvinna.

 VC-funktionen aktiveras när frigöringsknappen trycks ned halvvägs. (Det är aktiverad 2 sekunder efter attavtryckaren är uppsläppt) VC kan användas i AF eller MF-läge.

ZOOMNING (se. fig.

&)

Vrid zoomringen ⑥ på linsen medan du ser genom kamerans sökare och komponera din bild med
vald brännvidd.

Ta bort det bakre locket på objektivet. Rikta in fästmärket för linsen ⑬ med dess motsvarighetpå kameran och skjut in linsen.
Vrid objektivet medurs tills det klickar fast. För Nikon modeller, rikta in fästmärket för linsen
med punkten på kameran och vrid objektivet moturs tills det klickar-fast.

FOKUSERING (autofokus) (se fig.

& VC kan vara effektiv vid handhållen fotografering under följande förhållanden.

, Om inget annat anges)① Motljusskydd③ Fästmärke på motljusskydd⑤ Bajonettfästring för motljusskydd⑦ Zoomlås (fig. & )⑨ Indexmärke zoom
⑪ VC-omkopplare (skakreducering)⑬ Fästmärke lins,

VC Skakreduceringsfunktion, är en funktion som minskar risken för suddiga bilder orsakad avkameraskakning.

&)

När det gäller en Nikon eller Canon-kamera, sätt AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till AF (fig. ).
Med en Nikon-kamera med fokuseringsvrede, ställ in fokuseringsläget till S, C eller A, och sättsedan AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till AF. Tryck ner avtryckaren halvvägs medan du ser
igenom kamerans sökare, objektivet fokuserar nu automatiskt. Ett ”i-fokus”-märke tänds när
objektivet fokuserar huvudmotivet tydligt. Tryck på avtryckaren för att fotografera.
När det gäller en kamera från Sony, sätt AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till AF (fig. ), ställ in
fokuseringsläget på kameran till autofokus (AF).
Tryck ner avtryckaren halvvägs medan du ser igenom kamerans sökare, objektivet fokuserar nu
automatiskt. Ett ”i-fokus”-märke tänds när objektivet fokuserat klart. Tryck på avtryckaren för att
fotografera.
 För ytterligare information, läs instruktionsboken för din kamera.

FOKUSERING (manuell fokusering) (se fig.

,&)

När det gäller Nikon eller Canon-kamera, sätt AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till MF (fig. ).
Med en Nikon-kamera med fokuseringsvredet, ställa in fokus-läget till M, och sätt sedan
AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till MF. Ställ in fokus manuellt genom att vrida fokuseringsringen⑩ medan du ser genom kamerans sökare (fig. ). Huvudmotivet i sökaren kommer att vara
skarpt när objektivet fokuserar rätt.
När det gäller en kamera från Sony, sätt AF/MF-omkopplaren ⑫ på linsen till MF (fig. ), ställ in
fokuseringsläget på kameran till manuell fokusering (MF). Ställ in fokus manuellt genom att vrida
fokuseringsringen ⑩ medan du ser genom kamerans sökare (fig. ). Huvudmotivet i sökaren
kommer att vara skarpt när objektivet fokuserar rätt.
 Även i MF-läge när man vrider på fokuseringsringen ⑩ samtidigt som du trycker ned avtryckaren

halvvägs, lyser ”i fokus”-lampan när bilden är i fokus.

 I oändligt läge, se till att bilden i sökaren visas med skärpa. Oändligt läge görs med vissa justeringar föratt säkerställa fokus under en mängd olika förhållanden.

 För ytterligare information, läs instruktionsboken för din kamera.

ZOOMLÅS (se fig.

,&)

Funktionen zoomlås förhindrar objektivet från att expandera mot lång brännvidd orsakade av sin
egen vikt, medan kameran är hängande från axeln. Aktivera omkopplaren på 18 mm-inställningen
för att stoppa objektivet från att rotera och expandera.

 Hu du aktiverar funktionen zoomlås1) Låsning: Sätt linsen i position 18 mm. Flytta omkopplaren ⑦ mot kameran, tills
markeringslinjerna passar mot varandra. Objektivet är nu låst i position och roterar eller
expanderar sig inte av sin egen vikt.
2) Lossa: Tryck omkopplaren bort från kameran. Objektivet är nu fritt att rotera och expandera
för zoomning.
 Zoomlås ⑦ inte kan aktiveras om inte objektivet är inställd på 18 mm-läget. Tvinga inte låsetsomkopplare, prova inte heller att rotera objektivet när detta är låst.

 Zoomlåsets funktion är att förhindra att objektivet expanderar medan du transporterar kameran

hängande från axeln. Linsen kan ändra dess brännvidd under lång exponeringstid, om objektiv
används i låg eller hög vinkel.

 Objektivet kan användas på 18 mm inställning för fotografering, även när det är låst av omkopplaren.

MOTLJUSSKYDD (se fig.

,till)

Ett motljusskydd med bajonettfäste (”skydd” nedan) levereras som standardutrustning. Vi
rekommenderar att du fotograferar med skyddet monterad så mycket som möjligt eftersom
motljusskyddet eliminerar ströljus, vilket är skadliga för bilden. Var dock medveten om desäkerhetsåtgärder som anges i nästa avsnitt när kameran är utrustad med en inbyggd blixt.

 Fastsättning av motljusskydd (se fig.

&)

Passa inriktningsmärket ② för fäste av motljusskyddet med motsvarande indexmärke ⑤ elleröverst på indexlinjen för avståndsskala på objektivet. Tryck fast skyddet mot bajonettfästringen
för motljusskydd (fig. ) och vrid det medurs för att fästa (fig. ). Motljusskyddet kommer att
vara korrekt fastsatt när markeringen ”TAMRON ” är överst (fig. ). Vid fastsättning av
motljusskyddet, håll fast fokus- och zoomringarna så att de inte oavsiktligt kan roteras.
 Ägna särskild uppmärksamhet åt att rikta skyddets fästindex när du använder objektivet med

vidvinkel (e.i. 35 mm eller större) inställningar.
Felaktig fastsättning av skyddet på ett vidvinkelobjektiv med zoom kan resulterar i stora
skuggade områden i dina bilder.

 Fästa motljusskydd på objektivet (se fig.

)

1) Vänd på motljusskyddet. Rikta objektivet mot öppningen, och sedan justera fästmärket pålinsen med (TAMRON ) fästmärket på motljusskyddet ③.
2) Vrid skyddet moturs tills markeringen (•) är på toppen för att fästa in det. (fig. )FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID FOTOGRAFERING Den optiska designen för Di II tar hänsyn till olika funktioner i digitala systemkameror. Men pågrund av konfigurationen av digitala systemkameror, även när exaktheten i autofokus ligger
inom specifikationerna, kan fokuseringspunkten vara lite framför eller bakom den optimala
punkten, när du under vissa förhållanden fotograferar med autofokus.
 Bildens cirkel av Di II objektiv är utformad att matcha digitala SLR kameror med bildsensorer
motsvarande APS-C (ca. 15,5 23,2 mm). Använd inte Di II objektiv med kameror som använder
sensorer större än APS-C. Användning av Di II objektiv med sådana kameror kan resultera ivinjettering på bilden.
 De Tamron objektiv som beskrivs här använder ett internfokuseringssystem (IF). På grund av
egenskaperna på den optiska designen, är bildvinklarna på andra avstånd annat än vid änoändlig, bredare än objektiven som tillämpar vanligt fokuseringssystem.
 När den inbyggda blixten på kameran används, kan negativa fotografiska fenomen såsom ljusa
hörnen eller vinjettering i den nedre delen av bilden observeras, särskilt vid
vidvinkelfotografering. Detta är på grund av den naturliga begränsningen i den inbyggda blixten,
och/eller den relativa positionen på blixten till kanten av objektivet som kan resultera i skuggor
på bilden. Det rekommenderas att du vid all fotografering med blixt använder lämplig separat
blixt som tillhandahålls av kameratillverkaren.
För ytterligare information, läs avsnittet ”inbyggd blixt” instruktionsboken för din kamera.
 Vissa kameramodeller kan ange maximal och minimal bländare på linsen i ungefärliga siffror.
Detta är en naturlig del i utformningen av kameran och inte en indikation på ett fel.
 När du använder ett speciellt filter såsom ett polarisationsfilter, använd låga profilfilter. Dentjocka kanten på ett normalfilter kan orsaka vinjettering.

FÖR ATT GARANTERA LÅNGSIKTIG KUNDNÖJDHET Undvik att vidröra glaselementets yta. Använd en för ändamålet lämplig objektivduk ellerblåspensel för att ta bort damm från linsytan. När du inte använder objektivet, fäst alltid
linsskydden på objektiven som skydd.
 Använd en linsrengöringsduk eller luddfri trasa med en droppe av lämpligt rengöringsmedel för
att ta bort fingeravtryck eller smuts på glaslinsens yta. Använd en roterande rörelse från centrum
till den yttre kanten.
 Använd endast en silikonduk för att rengöra ditt objektiv.
 Mögel är en fiende för ditt objektiv. Rengör alltid linsen efter fotografering nära vatten eller på
fuktig plats. Förvara ditt objektiv på en ren, sval och torr plats. Vid förvaring av objektiv i en
objektivfodral, förvara det med kommersiellt tillgängliga torkmedel t.ex. kiselgel, och byt ut
torkmedlet ibland. Om du hittar mögel på objektivet, kontakta en auktoriserad verkstad eller
närliggande fotobutik.
 Rör inte vid linsen och kamerans kontaktytor eftersom damm, smuts och/eller fläckar kan
resultera i kontaktfel mellan objektiv och kamera.
 När du använder din utrustning [kamera/kameror och objektiv] i en miljö där temperaturen
kraftigt ändras från den ena ytterligheten till den andra, se då till att lägga din utrustning tillfälligt
i ett låda eller en plastpåse under nödvändig tid, så att utrustningen genomgår
temperaturförändringen gradvis. Detta kommer att minska risken för potentiella problem i dinutrustning.

Förslag för bättre bilder med Tamron zoomobjektiv

FotograferingsområdeYta belyst av blixt

Använda kamerans inbyggda blixt

Skugga skapad av motljusskydd och objektiv■Hur man undviker kameraskakning■Använda kamerans inbyggda blixt

När linsen med telebrännvidd bör du vara försiktig med kameraskakning.
För att minska risken för suddiga bilder, vrid på VC (skakreduktion).
För att reducera skakiga bilder utan att använda VC, följ stegen nedan.
För att undvika kameraskakning, för digitalkameror, använd ISO-inställning
med högre tal och för filmkameror, använd film med högt ISO-tal för att
uppnå högre slutarhastighet. Att använda ett stativ eller enbensstativ ärockså effektivt.
När du handhåller kameran för att ta bilder, stå stilla, med lätt säradeben, håll armbågarna tätt mot bröstet och håll kameran stadigt mot dittansikte. Om det är möjligt, luta dig själv mot något stadig, eller placera
kameran på ett stabilt underlag. Speciellt när du handhåller kameran, blir
du stadigare om du håller andan medan du försiktigt men bestämt trycker
ner avtryckaren.

När du använder kamerans inbyggda blixt, tänk på att motljusskyddet
eller objektivet kan hindra ljuset och resultera i vinjettering på bilden.
När du använder kamerans inbyggda blixt, använd inte motljusskyddet.
Även utan ett motljusskydd, kan vinjettering (bågformad skugga)
uppstå om ljuset hindras av objektivet, så är det lämpligt att använda en
optisk blixt (blixtsko eller handhållen typ). Villkor som t.ex. brännvidd,
fokuseringsavstånd, resulterar i varierande vinjettering beroende påkameran. Det är rekommenderat att testa för vinjettering vid varje
brännvidd och fokuseringsavstånd.

Försiktighetsåtgärder vid användning av Tamron objektiv
För säker drift var noga med att läsa manualen och följandesäkerhetsföreskrifter innan användning. Efter att ha läst dem,förvara dem på en plats där de lätt kan hittas över vid behov.
I den här handboken, delas säkerhetsföreskrifter in i följandetvå kategorier:

VARNING

Detta anger vilken information som om den inte beaktas, kan
det leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Detta anger vilken information som om den inte beaktas, kan
det leda till kroppsskada eller fysiska skador.

VARNING(l) Titta inte rakt på solen genom linsen.
Det kan leda till blindhet.
(2) Lämna inte objektivet inom räckhåll för små barn.
Objektivet kan falla och skada barn, och bandet kan snurras
runt barnets hals och led till kvävning.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET(l) Lämna inte objektivet på plats som är utsatt för direktsolljus.
Det ljus som reflekteras av objektivet kan fokusera på ett
närliggande objekt, och orsaka en brand. Placera linsskydd
på objektivet när det inte används.

(2) Vid montering av objektivet på kameran, kontrollera att
objektivet och kameran är rätt inställda och ordentligt låsta.
Objektivet kan fastna om det inte är rätt monterat, och omdet inte är ordentligt låst kan det lossna och skada
objektivet eller kameran eller orsakar kroppsskada.
(3) Modifiera eller ändra inte objektivet.
Detta kan resultera i skador på objektiv eller kamera.
(4) Montera motljusskydd när du fotograferar för att eliminera
skadliga ljusstrålar.
* Motljusskyddet kan inte monteras när vissa filter ärinstallerade.
* Ta bort motljusskyddet om det orsakar skuggor på
kanterna av bilden när du använder blixt.
(5) Ha inte alltför stora belastningar på Objektivet när det ärmonterat på kameran.
Sådan belastning kan skada fästet på objektivet ochkameran. Stora objektiv tenderar att placera en stor
belastning på fästet. Håll alltid i objektivet när du använder
och flyttar kameran.
(6) Fokusringen roterar under autofokus. Hindra intefokusringen från att rotera.
Dessutom, tvinga inte fokusringen för hand i autofokusläge.
Det kan skada objektivet eller insidan av kameran.
(7) Använd inte objektivet utom för att fotografera.