昨年の『テンペスト』公演での好評に答えて再来広決定
インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドン（ITCL）第 44 回日本公演

Twelfth Night— 十二夜 —作：ウィリアム・シェイクスピア

脚色・演出：ポール・ステッビングズ
監訳：安達まみ、酒井もえ 翻訳：浅野菜緒子、髙橋明日香、高橋実紗子
字幕翻訳参考：松岡和子訳「十二夜」シェイクスピア全集（6）ちくま文庫
主催：県立広島大学 国際文化学科

チケット：各種プレイガイド・ITCL事務局にて発売中（全席自由）
全国のセブンイレブン、ファミリーマート、サークルK、サンクス、ぴあ店舗にて販売☆ チケットぴあ：
電話予約：0570-02-9999（ぴあPコード 458294）☆ ｅ＋（イープラス）☆ Confetti（カンフェティ）
0120-240-540（受付時間 平日 10:00 〜 18:00）

ITCL事務局 票券担当：しむじゃっく
TEL：050-7122-4785（受付時間 10:00-22:00）
MAIL：info@symjack.com※チケット購入後のお問い合わせもこちらに、よろしくお願い致します。
※公演当日 13:00 以降のお問い合わせは、広島県民文化センター・フロント
TEL 082-245-2311 によろしくお願い致します。
未就学児童のご来場はお断りしておりますが下記サービスが利用可能です

チケット料金大人 ￥2,500
学生 ￥1,500

県立広島大学在学生

あらすじ：
イリリアの公爵オーシーノは伯爵令嬢オリヴィアに思いを寄せているが、兄を亡くした悲しみに沈むオリヴィアはそんな侯爵の求愛をひたすら拒み続けていた。
嵐の過ぎたある日、若き女性ヴィオラがイリリアに流れ着く。
船が難破し、瓜二つの双子の兄セバスチャンも行方知れずで途方に暮れるヴィオラだが、船長のはからいで男装しセザーリオと名乗りやがてオーシーノに仕える事になる。
頑ななオリヴィアの心を自分に向かせるよう、オーシーノは彼女の許へセザーリオを遣わす。
オーシーノを密かに愛するヴィオラは苦悩するが、仕方なくオリヴィアのもとへ。
すると、あろうことかオリヴィアは若く美しいセザーリオに夢中になってしまう。
さて、オリヴィア邸では、叔父トゥビーとその仲間アンドルーが道化フェステと毎日のように馬鹿騒ぎをしていた。 そんな彼等を目の敵にする生真面目な執事マルヴォーリオ。
ある日、相も変わらず侍女マライアと共に羽目をはずしていた 3 人をマルヴォーリオは厳しく叱責する。
楽しい時間をぶち壊されたトゥビー達は仕返しを企み、マライアが素晴らしい案を思いつく。
そんな中、ヴィオラと生き別れになったと思われたセバスチャンが、船長アントーニオに救われイリリアに降り立つ。
街で偶然出会ったオリヴィアに恋をし、なんと結婚の約束をしてしまうセバスチャンだが…。
それぞれに交差するロマンス、そして、生き別れとなっていた兄妹の運命は…？

CAST￥1,000（学内のみで販売）※学生チケットは、公演当日学生証の提示をお願い致します。

広島公演
５月 19 日（金）開場 18:30

Rachel Middle
as Viola

Gareth Fordredas Marvolio

開演 19:00 全席自由席

公演時間 約 2 時間 30 分（途中インターバルを含む）
英語上演、日本語字幕■ 広島県民文化センター・ホール(Tel: 082-245-2311 )Jean-Paul Pfluger
as Orsino

Glyn Connop
as Sir Toby

広島県広島市中区大手町１丁目５−３
バス・電車：「紙屋町」「紙屋町西」で下車■ 主催者問合せ先

国際文化学科 吉本和弘

Jon-Paul Rowden
as Feste

Chevin Dashas Olivia

Alistair hoyle
as Sir Andrew

DirectorPaul Stebbings

email: yosimoto@pu-hiroshima.ac.jp
インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドンについて
ITCLは、フィジカルシアターというユニークなグロトフスキー・メソッドで鍛錬した演劇人によって 1980 年に結成された劇団です。劇団設立当初 から芸術監督を務めるポール・ステッピングスは、長年に渡る海外での英国文学作品普及に追力した功績に対して、2013 年、英国王室より勲章を受賞致しました。

International Theatre Company London

日本では、古典長編作品を中心とした公演が 20 年以上続けられています。今回の世界ツアーでは、ヨーロッパ諸国を中心に全 15 カ国にて公演予定。

インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドン（ITCL）
Represented in Japan by Praia K.K.

日本で行われる数少ない原語上演。日本にいながら本場の英国演劇を楽しめる貴重な機会。シェ
イクスピア台詞の持つ響きの美しさと、楽しさをご堪能ください。

主催：プラヤ株式会社
企画・制作・印刷・55 カ国語翻訳受賞アワード▪ City of Munich prize for new work (1983, 1987):「Abendzeitung star」（Wizard of Jazz）」▪ ミュンヘンビエンナレー演劇祭 最優秀創作戯曲 1991「ジャズの魔法使い:▪ 5 star award from the Edinburgh Festival 1999「シャーロック・ホームズ」:▪ Best of the fringe award Edinburgh Festival Daily Express newspaper London 1999「: BraveNew World」▪ EU Music theatre festival Greece 最優秀作品賞 2001「白鯨」:▪ Tehran Dawn Arts Festival 最優秀作品賞 2004「ハムレット」:▪ International theatre Institute worldwide selection for music theatre 2009 「: Marcopolis」(Co-production with Athens Concert Hall)▪ Guangdong-Shanghai festival directing prize 2013「じゃじゃ馬ならし」:▪ Singapore Arts Achievement award:「オリバーツイスト」(2010),「ハムレット」(2004),「ロミオとジュリエット」(2014)
注: 上記の作品には、日本未上演作品が含まれています。

Translation and publishing in 55 languages
http://praia.jp/ email: mail@praia.jp TEL: 03-3582-7771
ITCL日本実行委員会事務局／ ITCL Executive Committee in Japan
プラヤ株式会社 Praia K.K.
〒 107-0052 東京都港区赤坂 6-20-6-902 TEL:03-3582-7772
担当：若林千絵 Ms.Chie Wakabayashi
Wakabayashi.stageplay@gmail.com

www.stageplay.jp

オフィシャルサイト：

https://www.facebook.com/stageplay.itcl

キャストプロフィール、監督ポールによる作品解説を掲載中