13 Aprile 2019
Centro Ecole Française d’Extrême-Orient, Kyoto
29 Bettō-chō, Kitashirakawa Sakyō-ku, Kyoto
Tel.: 075-703- 3015 Email: info.iseas@iseas-kyoto.org

Scuola Italiana di Studi sull’Asia Orientale

La Scuola Italiana di Studi
sull’Asia Orientale (ItalianSchool of East Asian Studies,ISEAS) è stata fondata nel 1984
come sezione di studi all’interno dell’Istituto Italiano diCultura di Kyoto, un luogod’incontro per gli studiosi discienze umane e sociali provenienti da Europa e Nord America così come da altre regionidel mondo. Ora, oltre che dal
Ministero degli Affari Esteri,essa è sostenuta dall’Universitàdegli Studi di Napoli “L’Orientale” e dal Consorzio Universitario
Regionale della Campania, checomprende anche l’Universitàdegli Studi di Napoli Federico II,l’Università degli Studi della
Campania Luigi Vanvitelli,l’Università degli Studi di Napoli
Parthenope, l’Università degliStudi di Salerno e l’Universitàdegli Studi del Sannio. La
Scuola è aperta a studenti dei
corsi di laurea specialistica,
dottorandi e studiosi che
conducono ricerche sulle
culture dell’Asia Orientale
antica e moderna. Legata alla
Ecole Française d’Extrême-Orientda un accordo di collaborazione, fornisce servizi, organizza
manifestazioni culturali escientifiche, promuove ricerca
nell’ottica della co-operazione
europea, facendo da ponte traistituzioni accademiche italiane
e giapponesi.

Inaugurazionedella nuova sedea Kyoto

Dall’inizio del 2019 la Scuola Italiana di Studi sull’Asia Orientale
di Kyoto si è trasferita in nuovo stabile, a poca distanza
dall’Università Statale di Kyoto. La struttura, di proprietà della
Ecole Française d’Extrême-Orient, accoglie quindi ora un centro
italo-francese di respiro europeo che promuoverà attività inquesto rinnovato contesto raccogliendo idee dalla comunità dei
ricercatori italiani nei campi delle scienze umane e sociali.
Nell’occasione dell’inaugurazione un incontro d Manabu, laserie di giornate di studio dei ricercatori italiani, cercherà difare il punto sui progetti in corso, con tre mini-conferenze e
numerose brevi comunicazioni che copriranno le “intersezioni”
culturali tra Italia, Europa e Giappone, le “prospettive” offerte
dai progetti in cantiere, le “esperienze” nell’ambito istituzionale
giapponese articolate in vari campi disciplinari e temi di ricerca.

PROGRAMMAINAUGURAZIONE
11:00

Saluto dell’Ambasciatore d’Italia,
SE Giorgio Starace

Cerimonia di scopertura della targa“Italian School of East Asian Studies,
ISEAS” in presenza dei ricercatori
italiani, dei rappresentanti di istituzioni
giapponesi—International ResearchCenter for Japanese Studies, Institutefor Research in Humanities of Kyoto
University, Kyoto University,
Ritsumeikan University, di una
rappresentanza di ricercatori francesi

To Ginkakuji銀閣寺方面

SHIRAKAWACANAL
白川疎水

Saluto del Direttore del Centro di Kyoto
della Ecole Française d’Extrême-Orient,
Martin Nogueira Ramos

SHIRAKAWA ST
白川通
Kanidoraku
かに道楽

EFEO
ISEAS

今出川通

Bank of Kyoto
京都銀行

Kitashirakawako-mae

Ginkakuji-michi

KYOTO CITY BUS
204, 5KYOTO CITY BUS
5, 17, 32, 100, 102, 203, 204

バス停北白川校前

バス停銀閣寺道

To Demachiyanagi
出町柳方面

Giornate di studio dei dottorandi, borsisti e ricercatori italiani in Giappone

XIII INCONTRO
Giappone in prospettiva:
i ricercatori italiani e la Scuola Italiana
di Studi sull’Asia Orientale

INTRODUZIONE
11:30-11:50

Kyoto craft-scape: community building nella
scena artigiana locale
Margherita De Giorgi, Kyoto University e
ISEAS
I traduttori e la traduzione nelle istituzioni
giapponesi
Matteo Fabbretti, Ritsumeikan University
Pratiche ascetiche e devozionali nella
venerazione del monte Yudono durante ilperiodo Edo
Andrea Castiglioni, Nagoya City University
Il problema dell'identità dei kami nel
Giappone medievale
Emanuela Sala, SOAS, Phd candidate
Sanscrito, indologia e modernità nel
Buddhismo giapponese
Paride Stortini, The University of Chicago,PhD candidate e Ryūkoku University, Kyoto

La Scuola Italiana di Studi dell’Asia
Orientale, ISEAS: storia, attività, utenti,
prospettive
Paolo Calvetti, Direttore, ISEAS
Silvio Vita, Research coordinator, ISEASMINI CONFERENZE
11:50-13:00

Il Giappone e l'orientalismo giuridico
Giorgio Colombo, Nagoya University
La prima performance di teatro nō inoccidente: Venezia 1954
Diego Pellecchia, Kyoto Sangyo
University e ISEAS
Mutamenti nel consumo di bevande
analcoliche: la lezione del Giappone
Rebecca Suter, The University ofSidney (in collegamento video)

INTERSEZIONI14:00-15:00

ESPERIENZE
15:15-16:15

Rinascimento come ideologia nel
Giappone del NovecentoFrancesco Campagnola, Ghent
UniversityMario Marega e la traduzione italianadel Kojiki negli anni ’30 del Novecento
Silvio Vita, Kyoto University of Foreign
Studies e ISEAS
Italo Calvino in Giappone. Un viaggio,
molteplici percorsi
Claudia Dellacasa, Durham University,
PhD candidate e International
Research Center for Japanese Studies
Le relazioni diplomatiche e commerciali
tra Italia e Giappone a cavallo dellaRestaurazione Meiji
Giulio Bertelli, Osaka University
Le relazioni italo-giapponesi e ilproblema della revisione dei trattati
negli anni ’80 dell'Ottocento
Carlo Pozzi, Doshisha University
Rielaborazioni dell'antichitàgreco-romana nella letteratura
giapponese contemporanea
Luciana Cardi, Osaka University

PROSPETTIVE
15:15-16:15

Antichità bambine: le commissioni del Teatro
Nazionale di Tokyo e la ricostruzione degli
strumenti musicali dello Shōsōin di Nara
Andrea Giolai, International ResearchCenter for Japanese Studies e ISEAS

I ‘lunghi anni Sessanta’ in Giappone e in
Italia: una prospettiva globale
Marco Del Bene, La Sapienza Università diRoma, studi storici
Lo studio dell'annessione delle Ryūkyū alGiappone Meiji da prospettive innovative
Marco Tinello, Hōsei University, Tokyo, studi
storiciDonne e volontariato religioso nel
Giappone della nuova era
Paola Cavaliere, Osaka University,
sociologia
La circolazione dei modelli giuridici inGiappone
Andrea Ortolani, Keio University, diritto
Diritto del lavoro e divieto didiscriminazione in Giappone
Michela Riminucci, Kobe University, diritto
Buddhismo esoterico e Filosofia Ermetica:
conoscenza ed intuizione tra Oriente eOccidente
Federica Sgarbi, Ritsumeikan University,filosofia
La filosofia contemporanea italiana e ilGiappone
Roberto Terrosi, Ritsumeikan University,filosofia
Sono inoltre previsti ulteriori collegamenti invideo conferenza dall’Italia e altri Paesi
A partire dalle 18:30 sarà offerto un rinfresco aipartecipanti