洽詢處中央勞働金庫 交易確認免費專線
電話

０１２０－５３５－６５５

受理時間

平日９：００～１8：００（週六、日、例假日除外）＊僅提供日語服務洽詢時請告知下述號碼。
洽詢編號：ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ

致存戶

請協助確認居留資格及交易目的等
相關事宜
感謝您平日對＜中央勞働金庫＞的支持與厚愛。
＜中央勞働金庫＞因應國際社會日益嚴重的犯罪及恐怖活動威脅，致力採取杜絕濫用金融服務進行洗錢和資恐的對策。
我們採取防止犯罪所得透過＜中央勞働金庫＞帳戶等進行洗錢的相關措施，並根據存戶的交易內容、狀況等，追加確認存戶資料。
此次寄送的「交易目的等確認請求書」（正面和背面），請以日文填寫，並在背面貼上「居留證」影本（正面和背面），然後於提交截止日前以回郵信封寄回本行。
居留期間屆滿前 3 個月以內者，請提供更新（或延期）後的居留證。
不延⻑居留期間時，請蒞臨＜中央勞働金庫＞結清帳戶。
提交截止日前未回覆者，交易可能受到限制，請務必寄回此請求書。

此外，將根據本文件的申報內容，變更您在＜中央勞働金庫＞的登記內容。
「洽詢處」僅提供日語服務。

提交截止日ご提出いただく書類について

ＹＹＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日

請郵寄更新居留期間後的居留證影本（正面和背面）至＜中央勞働金庫＞。
需要日文版以外的填寫範例，請掃描 QR 碼或由所載的 URL 進入。
※QR 碼為株式會社 DENSO WAVE 的註冊商標。
For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/

提交方法
步驟１

請於「交易目的等確認請求書」內填寫交易目的等。
とりひきもくてきとうかくにん

ねがとりひきもくてききにゅう「取引目的等確認のお願い」に取引目的などを記入してください。

請將居留證影本（正面和背面）黏貼在「交易目的等確認請求書(背面)」的步驟２

步驟

「貼るところ（黏貼處）」。
＊居留期間屆滿前 3 個月以內者，請黏貼更新（或延期）後的居留證（正面和背面）影本。
＊若貼更新前的居留證影本，必須重新提交，敬請注意。

請將「交易目的等確認請求書」放入回郵信封內，然後投進郵筒。

３
確認居留資格及交易目的等相關Ｑ＆Ａ
本文件是作為反洗錢及反資恐對策之用。
我們整理了存戶申報時的常見問題，請於提交前仔細閱讀。

Ｑ１

為什麽需要重新出示居留證？

Ａ１

有鑑於反洗錢及反資恐對策的重要性日益增高，＜中央勞働金庫＞遵循日本金融廳於 2018 年 2 月發布之「反洗錢及反資恐對策相關指南」，與新交易存戶及現有存戶就交易內容和狀況，於窗口或以郵件方式，確認交易目的及存戶相關資訊等。2019 年 8 月 19 日於官網及各分行公告後，於 2019 年 11 月 25 日變更各存款規定，並請居留之外籍存戶於居留期間屆滿前協助確認「居留資格」「居留期間（屆滿日）」「國籍」及交易目的等。

Ｑ２

未於提交截止日前重新出示居留證時會怎麼樣？

Ａ２

未於提交截止日前重新出示（寄回本文件）者，交易可能受到限制，敬請注意。

Ｑ３

即使已取得永久居留權也需要提交文件嗎？

Ａ３居留狀況的確認包含永住者，所以即使已取得永久居留權也需要提交。

Ｑ４

我不延⻑居留期限，可以繼續持有帳戶嗎？

Ａ４＜中央勞働金庫＞原則上以居住在日本國內的顧客為交易及服務對象。不延⻑居留期間時，請來店結清帳戶。
不解除帳戶者，視同未重新出示居留證，交易可能受到限制，敬請注意。

（１）

（２）
（３）

（４）
（５）

（６）

（７）

①
⑥

②

③

④

⑤

（８）
（９）

（11）

（12）
（13）

（14）

（15）

①
⑤
⑨

②⑥（10）③⑦④⑧

「交易目的等確認請求書」填寫方法＜注意事項＞
・請使用日語或羅馬字填寫。
・申報內容不實時，可能被強制關閉帳戶或限制交易，請正確填寫。
・填寫前請先備妥「居留證」。
・更正時，請在欲更正的文字畫雙刪除線，並將正確內容寫於上方空白處。

（１）請填寫日期。
（２）確認記載的申報地址是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊沒有變更時，請不要打☑。

＊記載的日語申報地址看不懂時，請於「有變更」處打☑，然後直接跳到第（４）項。

（3）確認記載的申報電話號碼是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊沒有變更時，請不要打☑。

（４）於（２）的「有變更」處打☑者，請填寫變更後的地址。
＊

持有非課稅帳戶（小額儲蓄非課稅制度、小額公債非課稅制度、財富形成儲蓄非課稅制度）、投資信托、國債、確定據出年金、個人年金保險等契約時，需要辦理其他手續。

＊

無法使用日語或羅馬字填寫時，本行會根據居留證上記載的「居住地」變更住址，因此不需填寫。

（5）於（3）的「有變更」處打☑者，請填寫變更後的電話號碼。

-1-（6）確認記載的〈中央勞働金庫〉交易目的是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊沒有變更時，請不要打☑。

＊申報內容記載「＊＊＊（無申報）」「其他」者，請於「有變更」處打☑。
記載內容
日語＊＊＊（申告なし）

中文（繁體字）＊＊＊（無申報）
支付生活費用

生活費決済

支付事業費用事業費決済

領取薪水／年金給与／年金受取儲蓄／資產運用

貯蓄／資産運用

融資（借款）

融資（借入）

其他

その他（７）於（６）的「有變更」處打☑者，請☑選與您使用〈中央勞働金庫〉交易目的相符的項目（可複選）。
①支付生活費用＊②支付事業費用③領取薪水／年金④儲蓄／資產運用

⑤融資（借款）⑥其他選擇「⑥其他」者，請於括弧內詳細填寫交易目的。
此外，無法使用日語或羅馬字填寫者，請用⺟語填寫。

（8）確認記載的「工作單位名稱」是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊透過工作單位收到本文件者為「無變更」，因此不要打☑。＊以郵寄方式收到本文件者，看不懂記載的工作單位名稱時，請於「有變更」處打☑，然後直接跳到第（12）項。

-2-

（9）確認記載的「職業」是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊沒有變更時，請不要打☑。

＊申報內容記載「＊＊＊（無申報）」「其他」者，請於「有變更」處打☑。
記載內容
日語＊＊＊（申告なし）
会社員
公務員
自営業
団体役職員

中文（繁體字）＊＊＊（無申報）
公司員工公務員
自營業者團體幹部或職員
非全職員工、兼職、派遣員工、パート・アルバイト・派遣社
員・契約社員
主婦（主夫）
学生
退職者／無職
会社役員
その他

契約員工
家庭主婦（主夫）
學生
退休／無工作公司高階主管
其他（10）確認記載的「工作單位電話」是否有變更，有變更時請於「有變更」處打☑。
＊沒有變更時，請不要打☑。

-3-

（１１）於（９）的「有變更」處打☑者，請☑選變更後的「職業」。
①公司員工夫）
＊

⑥學生

②公務員

③團體幹部或職員⑦退休者／無工作者④非全職員工、兼職、派遣員工、契約員工⑧公司高階主管⑤家庭主婦（主⑨其他選擇「⑨其他」者，請於括弧內詳細填寫職業內容。
此外，無法使用日語或羅馬字填寫者，請用⺟語填寫。

（12）於（8）的「有變更」處打☑者，請填寫變更後「工作單位名稱」。
＊

無法使用日語或羅馬字填寫者，請用⺟語填寫。

（13）於（10）的「有變更」處打☑者，請填寫變更後的「工作單位電話」。
（１４）請確認申報內容無誤後簽名。
（１５）將「居留證」影本（正面和反面）黏貼在「貼るところ(黏貼處)」。
＊

居留期間屆滿前3個月以內者，請黏貼更新（或延期）後的居留證（正面和反面）影本。

＊

切勿黏貼「居留證」正本。

＊

取得日本國籍者請附上以下其中⼀項：「日本國護照」「歸化者⾝份證」「載有本籍的住明票、戶籍謄本」。

最後請再・所有項目皆已確認了嗎？

確認⼀次。

・於「有變更」處打☑者，有填寫變更後的內容嗎？
・居留證影本（正面和反面）有黏貼嗎？

-4-