社会保障に関する日本国とハンガリーとの間の協定

HU/JP 1SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI EGYEZMÉNY JAPÁN ÉS MAGYARORSZÁG KÖZÖTT

ハンガリー →日ハンガリー実施機関記入欄
A magyar illetékes intézmény tölti ki.

国民年金・厚生年金保険裁定請求書（老齢、障害を支給事由とする年金給付）（共済年金決定請求書兼用）

Igénybejelentés a nemzeti nyugdíjrendszerbe tartozó
munkavállalói nyugdíjbiztosítás, illetve a kölcsönös
segélyezési nyugdíjprogram keretében öregségi /rokkantsági nyugdíjhoz
※この請求書は、ハンガリーの実施機関の窓口提出用です。
Ezt a kérelmet kizárólag a magyar illetékes intézményhez címzett
igénybejelentéshez lehet alkalmazni.

日本の基礎年金番号又は年金手帳の記号番号
Japán Alap Nyugdíj azonosító szám vagy a Nyugdíj könyv
száma

日本の照会番号Japán hivatkozási szám

受 付 日 が入 ったスタンプ
A magyar illetékes intézmény érkeztető
bélyegzőjének helye※日本保険者により記入される欄
A japán összekötö szerv tölti ki

ハンガリーにおける社会保障番号(TAJ)
Magyar Társadalombiztosítási Azonosító Jel (TAJ)

申請のあった給付の種類 / Igényelt ellátás típusa
老齢を支給事由とする年金 / Öregségi nyugdíj

障害を支給事由とする年金 / Rokkantsági nyugdíj

１．申請者に関する情報 / Igénylő
ローマ字 / latin betűkkel
①氏
Családi név

③性別
Neme

ローマ字 / latin betűkkel

カタカナ/ katakana betűkkel

漢字/ kanji betűkkel

②名
Utónév

男 / Férfi

女 / Nő

④生年月日
Születésiidőpont

カタカナ/katakana betűkkel

年/Év

漢字/ kanji betűkkel

月/Hó

日/Nap

ローマ字 / latin betűkkel
⑤住所
Cím

カタカナ / katakana betűkkel

⑥電話番号 (国番号、エリアコードを含む)
Telefonszám az országhívó számmal és a körzetszámmal
együtt２．配偶者に関する情報 / Az igénylő házastársa
ローマ字 / latin betűkkel
①氏
Családi név

③性別
Neme

ローマ字 / latin betűkkel

カタカナ/katakana betűkkel

漢字/ kanji betűkkel

男 /Férfi

女 / Nő

②名
Utónév④生年月日
Születésiidőpont

カタカナ/katakana betűkkel

年/Év

漢字/ kanji betűkkel

月/Hó

日/Nap

⑤基礎年金番号又は年金手帳の記号番号
Japán Alapnyugdíj azonosító szám vagy a Nyugdíj könyv száma⑥年収が850万円未満ですかAz éves jövedelem 8,5 millió jen alatt van?

はい /Igen

1/4

いいえ / Nem.

３．子に関する情報 / Az igénylő gyermeke(i)ローマ字 / latin betűkkel
①氏
Családi név

１ ③性別
Nem

カタカナ/ katakana betűkkel

ローマ字 / latin betűkkel

漢字/ kanji betűkkel

男 / Férfi

②名
Utónév

カタカナ/ ikatakana betűkkel

④生年月日

年 / Év

女 / Nő

月/Hó⑤障害の状態にありますか / A gyermek

はい / Igen.

いいえ / Nem.

⑥年収が850万円未満ですかAz éves jövedelem 8,5 millió jen alatt van?

はい / Igen.

いいえ / Nem.

①氏
Családi név

③性別
Nem

カタカナ/katakana betűkkel

男 / Férfi

日/ NapSzületési idő

ローマ字 / latin betűkkel

２

漢字/ kanji betűkkel

ローマ字 / latin betűkkel

漢字/ kanji betűkkel

②名
Utónév

カタカナ/katakana betűkkel

④生年月日

年 / Év

女 / Nő

漢字/ kanji betűkkel

月/Hó

日/Nap

Születési idő⑤障害の状態にありますか / A gyermek

はい / Igen.

いいえ / Nem.

⑥年収が850万円未満ですかAz éves jövedelem 8,5 millió jen alatt van?

はい / Igen.

いいえ / Nem.

４．支払金融機関に関する情報 / Az ellátást kifizető pénzintézet adatai③口座番号、（要すればIBAN）
Számlaszám(IBAN)
BIC/SWIFT kód:

①銀行の名前A pénzintézet neve

②本店又は支店名
A központi vagy afiók iroda
megnevezése

ローマ字 / latin betűkkel

本店 / központi iroda

支店
fiók

④銀行の住所A
pénzintézet
címeカタカナ / katakana betűkkel

５．現在、受給している日本国の公的年金に関する情報 /A megállapított japán állami nyugdíjravonatkozó adatok
申請者は既に日本国の公的年金を受給していますか。
Részesül az igénylő japán állami nyugellátásban,
folyamatban van annak megállapítása?

１

vagy

③支給を受けることとなった年月日A jogosultság kezdő
időpontja①制度名
A rendszer
megnevezése②年金の種類A nyugdíj típusa

はい / Igen.

老齢を支給事由とする年金/öregségi

障害を支給事由とする年金/rokkantsági

いいえ / Nem.
年/Év

月/Hó

日/Nap

死亡を支給事由とする年金/hozzátartozói④年金コード又は年金証書の記号番号
Nyugdíjazonosító vagy a Nyugdíj igazolvány száma２

配偶者は既に日本国の公的年金を受給していますか。
Részesül az igénylő házastársa japán állami nyugellátásban, vagy
folyamatban van annak megállapítása?

③支給を受けることとなった年月日A jogosultság kezdő
időpontja①制度名
A rendszer
megnevezése②年金の種類A nyugdíj típusa

はい / Igen.

老齢を支給事由とする年金/öregségi

障害を支給事由とする年金/rokkantsági④年金コード又は年金証書の記号番号
Nyugdíjazonosító vagy a Nyugdíj igazolvány száma

2/4

いいえ / Nem.
年/ Év

月/Hó

日/Nap

死亡を支給事由とする年金/hozzátartozói

６．日本の保険加入期間に関する情報 / Biztosítási múlt a japán japánnyugdíjrendszerben
公的年金制度の加入経過を、できるだけ詳しく正確に記入してください。
Kérjük, adja meg a japán állami nyugdíjrendszerben eltöltött biztosítási múltjára vonatkozó adatokat, amilyen részletesen csak tudja.
加入期間（年／月／日）
Biztosítási időév/hó/nap - tól
év/hó/nap -ig
/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

/

/

から

/

/

まで

事業所（船舶所有者）の名称及び船員であったときはその船舶名/A munkahely megnevezése, vagy
hajó legénységének tagja esetén a hajó
tulajdonosának neve

(注）

事業所(船舶所有者)の所在地又は国民年金加入時の住所 / A munkahely vagy hajótulajdonos címe,illetve az ön címe a biztosítási jogviszonykeletkezésekor

加入していた年金制度等（注）Azon
nyugdíjrendszer
megnevezése,
amelynek hatálya
alá tartozott(*).

(＊)○ 国民年金は「１」、厚生年金保険は「２」、厚生年金（船員）保険は「３」、共済組合は「４」を記入してください。

- Az alábbi számok szerint töltse ki: “1” nemzeti nyugdíj, “2”munkavállalók nyugdíjbiztosítása, “3” tengerészek
nyugdíjbiztosítása, “4” kölcsönös segélyezési nyugdíj.

○ 共済組合「４」の場合は、加入した共済組合の名称もこの欄に記入してください。

- “4” esetén adja meg annak a Kölcsönös Segélyezési
Szövetségnek a nevét, amelyhez tartozott- Kérjük, ebben az oszlopban adja meg az előző neveit, ha a mostanineve attól házasság miatt vagy más okból eltér.

○ 婚姻等により、加入当時の氏名が現在の氏名と異なる場合は、この欄に加入当時の氏名を記入してください。

最後に勤務した事業所又は現在勤務している事業所について①名称

A japán nyugdíjrendszerek szerinti utolsó foglalkoztatásának helyére

A munkahely
megnevezése

vonatkozó adatok②健康保険の被保険者証の記号番号（わかれば記入）
Munkavállalói Egészségbiztosítási Igazolványának azonosító száma (harendelkezik vele)
個人で保険料を納める第四種被保険者、船員保険の年金任意継続被保険者となったことがありますか。
Voltvalaha4-es
típusú
biztosított
amunkavállalók
nyugdíjbiztosításában vagy önkéntesen és folytonosan biztosított atengerészek biztosításában?

はい / Igen.

いいえ / Nem.

①被保険者の整理記号番号
A biztosított személy azonosító száma
年 / Év②保険料を納めた期間
Járulékfizetéssel fedezett időszakok

自 / tól
至 / ig③保険料を納めた年金事務所名（社会保険事務所名）
A Japán Nyugdíj Szolgáltató területi irodájának neve, ahová ajárulékokfizetés történt (Társadalombiztosítási Iroda)

3/4

月 / Hó

日/ Nap７．障害を支給事由とする年金に関する情報 /A rokkantsági ellátás iránti kérelemre vonatkozó adatok
１

請求の区分
A kérelem típusa

２①認定日による請求
A járulékfizetés ideje alatt bekövetkezettrokkantságra tekintettel benyújtott kérelem②事後重症による請求
Magasabb fokú rokkantságra tekintettel benyújtott kérelem②の場合、過去に①による請求をしたことがありますか。
Ha a ② iránt nyújtja be kérelmét, igényelte-e valaha az ① ellátást?

はい / Igen.

いいえ / Nem.

過去に日本国の公的年金の障害を支給事由とする年金を受給しましたか。
Részesült-e valaha japán állami nyugellátásban rokkantság okán?

はい / Igen.

いいえ / Nem.

年金の名称/A nyugdíj megnevezése
年金コード又は年金証書の記号番号
Nyugdíjazonosító vagy a nyugdíj igazolás
száma
３

傷病について / A betegségre/sérülésre vonatkozó adatok①傷病名/ A betegségre/sérülés megnevezése②傷病の発生した日/ A kialakulás időpontja

年/Év

月/Hó

日/Nap

③初診日
Az első orvosi vizsgálat időpontja

年/Év

月/Hó

日/Nap

④初診日において加入していた公的年金制度
Azon állami nyugdíjrendszer megnevezése,
amely alapján az első orvosi vizsgálatidőpontjában biztosított volt

国民年金 / Nemzeti Nyugdíjbiztosítás
厚生年金保険 / Munkavállalók Nyugdíjbiztosítása
共済組合 / Kölcsönös Segélyezési Nyugdíjprogram⑤症状が固定して治療の効果が期待できない場合は固定した日
A betegség/sérülés állandósulásának időpontja, amikortól további
orvosi kezelés nem várható

年/Év⑥傷病の原因は職務上ですか。
A betegség/sérülés munkahelyi eredetű?

⑦この傷病により右の制度から保険給付を受けられる又は請求中ですか。
Ebbőlabetegségből/sérülésből
adódóan jogosult-e a jobb oldalon
felsorolt rendszerek alapján ellátásra
vagy
folyamatban
van-e
ilyen
igényének elbírálása?

⑧ ⑦の制度から受けられるときはその種
類
Amennyiben jogosult a felsorolt
rendszerek valamelyikében ellátásra,kérjük, adja meg az ellátás típusát.⑦

月/Hó

はい/ Igen.

労働基準法 / Munkabiztonsági jog

日/Nap

いいえ / Nem.

船員保険法 / tengerészek biztosításijoga

労働者災害補償保険法 / dolgozók balesetbiztosítási joga
国家公務員災害補償法 / nemzeti kormányzati alkalmazottak balesetbiztosítási joga
地方公務員災害補償法 / helyi kormányzati alkalmazottak balesetbiztosítási joga
公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律 / Állami iskolai orvosok,
fogorvosok és gyógyszerészek munkahelyi balesetbiztosítási joga
障害保障給付（障害給付 / Rokkantsági megtérítési ellátás (rokkantsági ellátás)傷病補償給付（傷病年金 / Munkaképtelenségi megtérítési ellátás (munkaképtelenségi ellátás)年/Év

支給の発生した日
A jogosultság kezdő időpontja⑨傷病の原因は第三者行為によりますか。
A betegséget/sérülést harmadik fél okozta?

月/Hó

はい / Igen.

日/Nap

いいえ / Nem.

８．署名 / Az igénylő nyilatkozata
私は、本申請書に記載された情報は真正かつ完全であることを宣誓します。私はハンガリーの実施機関が有する本給付申請に関わる又は関わる可能性のある情報および文書を同機関が日本の実施機関に提供することを認めます。Kijelentem, hogy az általam megadott adatok valósak és teljesek. Felhatalmazom Magyarország illetékes intézményét arra, hogy a japán illetékes
intézmény részére minden olyan információt és dokumentumot átadjon, amely az igényelbíráláshoz kapcsolódik vagy kapcsolódhat..
私は、日本の実施機関が有する本給付申請に関わる又は関わる可能性のある情報（ハンガリー法令の実施のために、必要なものに限る。
）を、同機関がハンガリーの実施機関に提供することを認めます。Felhatalmazom Japán illetékes intézményét arra, hogy a magyar illetékes intézmény részére minden rendelkezésre álló olyan információt és dokumentumot átadjon, amely az
igényelbíráláshoz kapcsolódik vagy kapcsolódhat, Magyarország jogszabályainak végrehajtásához szükséges mértékben.

申請者の署名:Igénylő aláírása:

4/4

あなたが請求書に記入した内容を確認できる書類が必要となります。
次の表をご確認のうえ、指定された書類を請求書に添付して提出してください。請求書の記入内容と添付書類が一致しない場合は、こちらから照会させていただくこととなり、年金の支給を決定するまでに時間がかかることとなります。
該当する方添付しなくてはならない書類

自 己
チェック欄

請求者全員

・日本の年金手帳、基礎年金番号通知書または被保険者証・添付することができないときは、その理由を記載した文書
あなたの生年月日を証明する書類(注1)●日本国籍の方は、日本の戸籍謄本、または領事館が証明する書類●日本国籍でない方は、国籍を保有する国における、生年月日を証明する公的な書類（出生証明書など）

右のそれぞれの項目に該当する方請求書中「4.支払金融機関に関する情報」欄に記入した口座の情報を証明する書類
海外に居住していた期間を証明する書類で次のいずれか。
日本国籍をお持・ パスポートのコピー（出入国の履歴、VISA 等の情報がわかるページすべて）
ちの方またはお・ 戸籍の附票持ちだった方・ 海外での居住期間を証明する日本領事館作成の在留証明書
複数の日本の年
金制度に加入し 加入していた各制度の保険者が交付する年金加入期間確認通知書
ていた方
日本の年金をす
受給中の日本年金または恩給の証書のコピーでに受給してい※ 受給中の証書をすべて添付してください。
る方
配偶者の日本の年金手帳、基礎年金番号通知書または被保険者証請求書中「2.配偶者に関する情報」または「3.
子に関する情報」を記入した方（あなたが厚生年金または共済組合の期間をお持ちでないときは不要です。
）

日本の失業給付を受給する予定の方

配偶者（または子）の生年月日、およびあなたと配偶者（または子）の身分関係を証明する市区町村長の証明書または日本の戸籍謄本(注1)※ 事実上婚姻関係にある場合は、同一の住居に居住していることを証明する書類や、生活費など経済的な援助を行っていることを証明する書類を添付してください。
（注２）で指定する年月日において、あなたと配偶者（または子）が生計を同一にしていることを確認できる世帯全員の住民票または住民票に代わる書類(注1)（注２）で指定する年月日の前年または前々年の、配偶者（または子）の収入または所得を確認できる所得証明書、課税証明書、確定申告書または源泉徴収票のいず
れか※ 請求書中の 2⑥または 3⑥において「いいえ」と答えた方で、配偶者（または子）の収入が、（注２）で指定する年月日からおおむね５年以内に 850 万円（所得 655.5
万円）未満となることが見込まれる方は、その状況を証明できる書類（例えば、退職
年齢を明らかにすることのできる勤務先の就業規則など）を添付してください。
請求者の方と配偶者（または子）の世帯が異なる場合には、請求者が配偶者（または子）の生活費など経済的な援助を行っていることを証明する書類※ 20 歳未満で障害がある子を扶養しているときは、子の障害状態を確認させていただく必要がございますので、こちらから提出が必要な書類を送付いたします。
日本の雇用保険の被保険者番号が記載されている証明書のいずれかのコピー（例：雇用保険被保険者証、雇用保険受給資格者証または船員保険失業保険証）※ 交付を受けていない場合は、その理由を記載した文書

障害年金を請求 上記の書類のほかに書類を提出していただく必要があります。
請求書の記載内容を確認した
する方
後に、こちらから提出が必要な書類を送付いたします。
戸籍謄本や住民票、またはそれに代わる書類については、原則、受給権が発生した(参考)後に交付されたもので、請求書を提出する6ヶ月以内に交付されたものを添付してください。
（注２）「指定する年月日」とは、次のとおりとなります。
○ 1941年4月1日以前に生まれた男性（1946年4月1日以前に生まれた女性）の方は、「60歳の誕生日の前日」○ 1949年4月2日以後生まれの男性（1954年4月2日以後生まれの女性）の方は、・65歳前に請求する場合は、「請求年月日」（注１）

○・65歳後に請求する場合は、「65歳の誕生日前日」
それ以外の方は、下の「参考」中の別表で「定額部分の支給開始年齢」をご確認ください。
・「定額部分の支給開始年齢」より前に請求する場合は、「請求年月日」・「定額部分の支給開始年齢」より後に請求した場合は、「定額部分支給開始年齢の誕生日前日」（参考）
特別支給の老齢厚生年金および退職共済年金の支給開始年齢について
昭和61（1986）年の年金改正により、老齢厚生年金及び退職共済年金の支給は、65歳からとなりましたが、厚生年金保険または各共済組合の加入期間が1年以上あり、老齢基礎年金の受給資格期間を満たしていれば、当分の間60歳から64歳まで老齢厚生年金または退職共済年金が特別に支給されます。これを特別支給の老齢厚生年金または退職共済年金といいます。年金額は、定額部分と報酬比例部分で計算されます。平成6（1994）年の法律改正により、報酬比例部分
は60歳から支給されますが、定額部分の支給は生年月日に応じて下記の表のとおりとなっており、60歳からその年齢に達するまでの間は、報酬比例部分のみが支給されます。
特別支給の老齢厚生年金
退職共済年金生 年 月 日

報酬比例部分の支給開始年齢

定額部分の支給開始年齢男子

女子*

Ｓ１６（１９４１）．４．２～

Ｓ２１（１９４６）
．４．２～

６１歳

Ｓ１８（１９４３）．４．２～

Ｓ２３（１９４８）
．４．２～

６２歳

Ｓ２０（１９４５）．４．２～

Ｓ２５（１９５０）．４．２～

Ｓ２２（１９４７）．４．２～

Ｓ２７（１９５２）．４．２～

Ｓ２４（１９４９）．４．２～

Ｓ２９（１９５４）．４．２～

Ｓ２８（１９５３）．４．２～

Ｓ３３（１９５８）
．４．２～

６１歳

Ｓ３０（１９５５）．４．２～

Ｓ３５（１９６０）
．４．２～

６２歳

Ｓ３２（１９５７）．４．２～

Ｓ３７（１９６２）
．４．２～

６３歳

Ｓ３４（１９５９）．４．２～

Ｓ３９（１９６４）
．４．２～

６４歳

Ｓ３６（１９６１）．４．２～

Ｓ４１（１９６６）
．４．２～

なし

６０歳

老齢基礎年金老齢厚生年金
退職共済年金

６３歳
６４歳
６５歳
なし

* 特別支給の退職共済年金については、男女ともに、「男子」欄の生年月日に応じて、支給されることとなります。
＜イメージ＞
60 歳～

特別支給の老齢厚生年金・退職共済年金
報酬比例部分
定額部分

65 歳～
老齢厚生年金・退職共済年金
老齢基礎年金

定額部分の支給開始年齢※○

障害をお持ちの方、長期加入者の特例
特別支給の老齢厚生年金を受けられるようになったとき、厚生年金保険の障害等級３級以上の障害の状態にあって、かつ退職している方は、上記の定額支給開始年齢に関わらず、特例の適用を請求した月の翌月報酬比例部分と定額部分をあわせた年金額が支給されます。
（この請求をする場合には、裁定請求書とは別に届出をする必要があります。詳しくは、年金相談センターにお問い合わせください。
）○
特別支給の老齢厚生年金を受けられるようになったとき、厚生年金保険の加入期間が４４年以上ある方は、上記の定額支給開始年齢に関わらず、該当した月の翌月から報酬比例部分と定額部分をあわせた年金額が支給されます。
（ただし、該当したとき被保険者である場合は、退職した月の翌月からとなります。
）* 各共済組合制度においても同様の取扱いとなっております。
（この請求をする場合には、裁定請求書とは別に届出をする必要があります。詳しくは、各共済組合にお問い合わせください。
）

Az igénybejelentő lapon feltüntetett adatokat alátámasztó dokumentumokat be kell mutatnia.
Kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban, hogy csatolta-e a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi dokumentumot. Amennyiben nem csatolja a szükséges
dokumentumokat, igényét mindaddig nem tudjuk elbírálni, amíg azokat nem pótolja.
Felhívjuk a figyelmet, hogy az alábbi táblázatban néhány igazoló dokumentum a nem japán igénylőkre tekintettel került feltüntetésre. A leírtak miatt kérjük, hogy a japánigénylők a szükséges dokumentumokat a japán nyelvű táblázatban ellenőrizzék.
Érintett

Szükséges dokumentumokÖnellenőrzés

-Az Ön Nyugdíjkönyve, vagy az alapnyugdíj azonosító számát tartalmazó értesítés, vagy a japán nyugdíjbiztosításban szerzettidőről szóló igazolás, illetve- ha ezeket nem tudja csatolni, akkor írásban indokolja meg ennek okát.
a születési időről szóló igazolás- mint például az érintett ország hatósága által kiállított születési anyakönyvi kivonat.
A „4 Az ellátást kifizető pénzintézet adatai” pontban feltüntetettek igazolása érdekében a számlaszámát tartalmazó igazolás

Minden igénylő

Kettő vagy több japán nyugdíjrendszer hatálya
A japán nyugdíjbiztosítási rendszerekben szerzett biztosítási idejéről szóló valamennyi igazolás
alá tartozó igénylő
Japán
nyugdíjrendszerekben
részesülő igénylő

ellátásban

A japán nyugdíjbiztosítási rendszerekben nyújtott ellátásokról szóló igazolások másolata
Az Ön házastársának Nyugdíjkönyve, vagy az alapnyugdíj azonosító számát tartalmazó értesítés, vagy a japán nyugdíjbiztosítási
rendszerekben szerzett időről szóló igazolás
Igazolás a házastársa (és/vagy gyermeke(i)) születési idejéről és az önök között fennálló családi kapcsolatról.
※ Tényleges viszony esetén az azonos lakóhely igazolása és arra vonatkozó igazolás, hogy az igénylő házastársát
vagygyermekét(eit) eltartja.

Az az igénylő, aki kitöltötte a „2. Az igénylő
házastársa” vagy a „3. Az igénylő gyermeke(i)”részt, kivéve, ha soha nem volt biztosított a
Munkavállalók Nyugdíjbiztosítási vagy aKölcsönös Segélyezési Nyugdíj rendszerben

Igazolás, amely bizonyítja az Ön és házastársa (és/vagy gyermeke(i)) azonos lakóhelyét a lábjegyzetben feltüntetett időpontban .
A házastársa (és/vagy gyermek(ek)) jövedelméről szóló, a lábjegyzetben feltüntetett időpontot megelőző évre vonatkozó bármely
igazolás, mint például adóbevallás. .
※ Ha a 2⑥ és 3⑥ részben „Igen” választ adott, és a házastársa (és/vagy gyermek(ek)) éves bevétele a 2 lábjegyzetben feltüntetettidőponttól számított 5 éven belül várhatóan kevesebb lesz mint 8,5 millió jen, kérjük, mutassa be a becslését alátámasztó
dokumentumot, mint például a nyugdíjkorhatárt előíró munkaszerződést,
Abban az esetben ha Ön nem él házastársával (és/vagy gyermeke(i)vel), igazolás arról, hogy anyagilag támogatja őket.

※ Ha 20 év alatti gyermeke(i) bármilyen fogyatékossággal él(élnek), megküldjük Önnek azokat a dokumentumokat, amelyek a rokkantság
fokának megállapítását célzó vizsgálathoz a későbbiekben szükségesek.
A
Japán
Foglalkoztatási Biztosításban szerzett biztosítási időről szóló igazolás fénymásolata, amely tartalmazza a foglalkoztatási
A Japán Foglalkoztatási Biztosítás alapján
biztosítási
számot.
munkanélküli ellátást kérelmező igénylő
* 1: Kérjük, csatolja az alábbi „Tájékoztatás” részben feltüntetett, a nyugdíjkorhatár elérését követően, de elviekben az igénybenyújtást megelőző 6 hónapon belül kiállított dokumentumokat,

*2: A meghatározott időpontok a következőek:○ Az 1941 április elsején vagy azelőtt született férfiak és az 1946. április elsején vagy azelőtt született nők esetében a 60. életév betöltését megelőző nap.
○ Az 1941. április 2-án vagy azt követően született férfiak vagy az 1954. április 2-án vagy azt követően született nők esetében
・a 65. életév betöltése előtt benyújtott kérelmek esetén a kérelem benyújtásának napja
・A 65. életév betöltése után benyújtott kérelmek esetén a 65. életév betöltését megelőző nap○ A fentiekbe nem tartozó személyek esetén
・Az alábbi táblázatnak „a fix-összegű rész nyugdíjkorhatára” elnevezésű oszlopában meghatározott időpont előtti igénybenyújtás esetén a kérelem benyújtásának napja
・Az alábbi táblázatnak „a fix-összegű rész nyugdíjkorhatára” elnevezésű oszlopában meghatározott időpont utáni igénybenyújtás esetén a fix-összegű részre irányadó nyugdíjkorhatár elérését megelőző nap.
(Tájékoztatás)A „munkavállalók speciális öregségi nyugdíjra” és a „Speciális időskori nyugellátásra” irányadó korhatár
A nyugdíjrendszerekre vonatkozó Törvény 1986. évi módosításának megfelelően a nyugdíjkorhatár a munkavállalók öregségi nyugdíja és a kölcsönös segélyezési szövetségek által nyújtott időskori nyugdíja esetében 65évre emelkedett. Ugyanakkor egy ideig részesülhettek ebben a nyugdíjban azon 60 és 64. év közötti személyek, akik legalább 1 év biztosítási időt szereztek a munkavállalók nyugdíjbiztosítási és/vagy kölcsönös
segélyezés rendszerében. Ezt az ellátást a „munkavállalók speciális öregségi nyugdíjának” vagy „speciális időskori nyugellátásnak” nevezik. A nyugdíj összegét a jövedelemalapú és a fix összegű részekből számítják ki.
A jogszabály 1994-ben bekövetkezett módosítása úgy rendelkezett, hogy a nyugdíj jövedelemalapú részére irányadó nyugdíjkorhatár a 60. életév, de a fix összegű rész a születési idő-képlet alapján fokozatosan abetöltött 65. életévig emelkedik, az alábbi táblázatban feltüntetettek szerint.
Születési idő (ÉÉÉÉ. HH. NN.)munkavállalók speciális öregségi nyugdíja, speciális időskori nyugellátása jövedelemalapú részre irányadó
nyugdíjkorhatár

a fix-összegű részre irányadó
nyugdíjkorhatár

Férfi

Nő

１９４１．４．２～１９４３．４．１

１９４６．４．２～１９４８．４．１

６１

１９４３．４．２～１９４５．４．１

１９４８．４．２～１９５０．４．１

６２

１９４５．４．２～１９４７．４．１

１９５０．４．２～１９５２．４．１

１９４７．４．２～１９４９．４．１

１９５２．４．２～１９５４．４．１

１９４９．４．２～１９５３．４．１

１９５４．４．２～１９５８．４．１

１９５３．４．２～１９５５．４．１

１９５８．４．２～１９６０．４．１

６１

１９５５．４．２～１９５７．４．１

１９６０．４．２～１９６２．４．１

６２

１９５７．４．２～１９５９．４．１

１９６２．４．２～１９６４．４．１

６３

１９５９．４．２～１９６１．４．１

１９６４．４．２～１９６６．４．１

６４

１９６２．４．２ ～１９６６ ．４ ．２～

６０

az öregségi alapnyugdíjra / amunkavállalók öregségi nyugdíjára / azidőskori nyugellátásra irányadó
nyugdíjkorhatár

６３
６４
６５

-

* A „speciális időskori nyugellátás” mindkét nemet megilleti a „Férfi” részben meghatározott születési idő-képletnek megfelelően.

-＜Image＞
60. életév

65. életév
Munkavállalók speciális öregségi nyugdíja/Speciális időskori nyugellátás
jövedelemalapú rész

fix összegű rész

Munkavállalók öregségi nyugdíja/időskori nyugellátásöregségi alapnyugdíj

a fix összegű részre irányadó nyugdíjkorhatár
Speciális szabályok rokkant vagy hosszú biztosítási idővel rendelkező személyek esetén
Ha egy személyt a munkavállalók nyugdíjbiztosítási rendszerében 3. vagy annál súlyosabb rokkantsági fokozatba tartozónak ismernek el és a munkavállalók speciális öregségi nyugdíjára
vonatkozó nyugdíjkorhatár elérésekor nyugdíjba vonul, a fentiekben részletezett fix összegű részre irányadó korhatárra vonatkozó szabályok ellenére, megkapja mind a jövedelemalapú, mind
a fix összegű részt a nyugdíjigény benyújtását követő hónaptól. Ezen speciális szabályok alkalmazásához egy másik formanyomtatványt is be kell nyújtania. Ha további információra vanszüksége, kérjük, írásos formában vegye fel a kapcsolatot a Japán Nyugdíjszolgálattal.
○ Az a személy, aki 44 év vagy ennél több biztosítási időt szerzett a munkavállalók nyugdíjbiztosításában a munkavállalók speciális öregségi nyugdíjára vonatkozó nyugdíjkorhatár elérésekor, afentiekben részletezett fix összegű részre irányadó korhatárra vonatkozó szabályok ellenére megkapja mind a jövedelemalapú, mind a fix összegű részt, a fentiekben részletezett
nyugdíjkorhatárra vonatkozó szabályok ellenére. Amennyiben továbbra is biztosítási jogviszonyban áll, a részeket a nyugdíjazását követő hónaptól kapja meg.
* Ezek a különleges szabályok a kölcsönös segélyezési nyugdíjrendszerben is alkalmazandóak. Ha további információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba az illetékes kölcsönös
segélyezési szövetséggel.

※○