英文解釈教室[改訂版]・[新装版]比較

新連載(毎月中旬掲載)

第 12 回 比較の一般問題
伊藤和夫著『英文解釈教室・改訂版』は最も優れた英文読解指南本の一つである。
それでもいくつかの瑕疵があるのを憂え、研究社に働きかけた。
同社の英断で、最低限修正必要な箇所が直され『新装版』として世に出た。
修正時には私のアドバイスも多少取り入れてもらっている。
何故どこをどう直したのかを示すことは、過去の百万読者に対する責務であり、故伊藤先生への礼儀でもあろう。
そして未だ直っていないが直すべきである箇所もあり、また直しが不満足な箇所もある。
これらを月一回の連載で点検してゆきたい。
書籍『英文解釈教室・新装版』ならびに、私が研究社 HP で連載した『英文解釈教室・新装版ノート』(研究社 HP www.kenkyusha.co.jp の Web マガジン Lingua バックナンバー欄にあり)と見比べていただくと、いっそう学習の効果が上がるだろう。
場合により原文は省いてある。上記テキストを参照願いたい。
・凡例『英文解釈教室・改訂版』=旧版『英文解釈教室・新装版』＝新版『英文解釈教室・新装版ノート』＝ノート
私の考え＝意見
英文和訳の試験でも減点される誤訳箇所＝×
商品としての翻訳にはなっていない悪訳箇所＝△
修正個所=下線
太字＝特に言及する誤訳、悪訳箇所
修正例＝ ⇒
新版の訂正でおおむねよろしいところ＝意見を記していない
12.1①… than[as]+語・句・節… than [as] + 語・句・節12.1.2
Some readers underline the page as they read, but I find that a page which I haveunderlined cannot give me so many fresh impressions as one which has no marks on it.
旧版・新版 ☓
読者の中には、読みながら文章にアンダーラインをする人もいるが、私は、アンダーライン

をしたページからは、なんのしるしもつけていないページから感じるほど多くの新鮮な印象を受けられない。
意見：「受けられない」は、事態が妙に強調されてしまう。「受けない」に修正。
12.1.3
Effort is as precious as, and perhaps more precious than the work it results in.
旧版：× 〇
努力は、その成果として生まれる仕事と同様に、いやおそらくそれ以上に貴重なものである。
新版：〇 〇
努力は、その結果として生まれる成果と同様に、いやおそらくそれよりも貴重なものである。
意見：
この work は「作品」「成果物」の意味。
「それ以上に」「それよりも」同じ意味合い。
12.1.11For some of us when young it does not seem so important that we should be successful
in a worldly sense as that we should try and become our true selves.
旧版：×
我々の中には、若いとき世間的な意味で成功することは、真の自我を実現しようとすることとくらべた場合、重要でないと考える者もある。
新版：△
私たちの中には、若いときに、世間的な意味で成功することが、真の自己を実現しようとすることと比べた場合に、重要でないと考える者もいる。
意見：「若い時に成功する」でなく「若い時には…という気がするものだ」の意味。修正「若い頃私たちの中には」と修正。
12.1.13
If you are walking over a chasm on a narrow plank, you are much more likely to fall if
you feel fear than if you do not.
旧版：△ △
深淵にかかった狭い板の上を歩くときは、恐怖を感じない場合よりも恐怖を感ずる場合の方が落ちる可能性ははるかに大きい。
新版：〇 〇
谷あいにかかった狭い板の上を歩くときは、恐怖を感じない場合よりも恐怖を感じる場合のほうが落ちる可能性ははるかに大きい。
意見：「深淵」は抽象的で大げさ。
「感ずる」は文語的でこれも大げさ。
12.1 例題(2)It has so often been said that the English (though not the Scots, the Welsh, or the Irish)
are an inartistic and unimaginative people, that the English have themselves come tobelieve the accusation. They are told that they have no vision, that they are moreconcerned about their pockets than about their minds and souls. Since they are a modest
and a docile people, full of self-distrust and slow to give offence, it seldom occurs to themto point out that the English have had not only the greatest poet of all time but also more
great poets than all other countries put together.
旧版：〇
イングランドの人間自身も新版：〇
イングランドの人間は自分でも意見：どちらでもいいだろう。
12.2 … than [as] +(S)+V
12.2.8We never believe we are as fat or as thin and bony as other people say we are.
旧版：×
自分は太っていない、またはやせて骨ばってはいない
新版：△
自分は太っていなければ、やせて骨ばってもいない意見：
not ～ or― （～でも―でもない）が優先される。修正「太っても、やせて骨ばってもいない」と両方否定をはっきりさせる。
12.2 例題(2)The one fact that makes the atomic bomb a unique weapon is that it contains anenormous amount of energy in a very small package and release that energy attremendous speed. It represents concentrated energy, several million times asconcentrated as in any form previously known. The total amount of energy in a bomb is
not as great as man has used or felt in other forms. A few thousand tons of coal contains
as much. A thunderstorm releases much more. The sunshine that lifts millions of tons ofwater from the sea high into the clouds exerts immeasurably greater energy. But in theseforms it is spread thin. In the bomb it hides quietly in a few pounds or kilograms of the“atomic” material, then suddenly releases itself in a very small space and in an instantof time. That is what is needed in an explosion and this is the fastest and most powerfulof all.
旧版：△ 陽光
新版：〇 日光意見：
日常語の方がよいのではないか。
12. 3 … A than B
12.3.1A man who is born with a great share of some special talent is probably less deeply
affected by nurture than one whose ability is generalized.
旧版、新版：△養育
意見：意味は幼少年期の教育のこと。日常の日本語で適当なのはない。教育用語らしく「訓育」でどうか。