BENDROSIOS PARDAVIMO SĄLYGOS
ROQUETTE AMILINA, AB(2023 m. redakcija)
Visiems pardavimo sandoriams tarp Pirkėjo ir Pardavėjo išimtinai galioja šios Bendrosios pardavimosąlygos, jei Pardavėjas raštu nenurodė kitaip.
1. SĄVOKOS„CMR“ – tai Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutartis;„Konfidenciali informacija“ – tai visa vienos Šalies kitai Šaliai pateikta ar vykdant Sutartį kitokiu
būdu atskleista informacija, susijusi su bet kurios Šalies ūkine veikla, bendrovės reikalais, kainomis,mokėjimo sąlygomis, Produktais, perdirbimo ar gamybos procesais, patobulinimais, gamybos
paslaptimis, („know-how“), darbuotojais, pirkėjais, planuojama veikla bei pardavėjais (įskaitant
informaciją, kuri nėra pažymėta konfidencialumo žyma), taip pat visa kita su tuo susijusi informacija,
išskyrus informaciją, kurią (i) informaciją gaunanti šalis parengė savarankiškai, nesinaudodama iškitos šalies gauta konfidencialia informacija, (ii) viešai atskleidė kita (t.y. ne informaciją gaunanti) šalis,kurios nesaisto konfidencialumo įsipareigojimas, arba (iii) informaciją gaunanti šalis teisėtai, bei
neprisiimdama jokio konfidencialumo įsipareigojimo, gavo anksčiau, nei tą informaciją jai atskleidė kitašalis;„Pirkėjas“ – tai įmonė, įsigyjanti Produktą iš Pardavėjo;„Šalis“ – tai Pardavėjas arba Pirkėjas;„Šalys“ – tai Pardavėjas ir Pirkėjas kartu;„Produktas“ – tai Pardavėjo parduodamas Produktas;„Užsakymas“ – tai Pirkėjo pateikimas užsakymas įsigyti Produktą iš Pardavėjo;„Pardavėjas“ – tai Roquette Amilina, AB pagal Lietuvos įstatymus įsteigta įmonė, kurios buveinė
registruota adresu Janonio g. 12, LT-35101 Panevėžys, Lietuva.
2. VISAAPIMANTIS SUSITARIMAS
2.1.
Šios Bendrosios pardavimo sąlygos (toliau – Sąlygos) kartu su kitomis prekybos sąlygomis,
dėl kurių Pirkėjas ir Pardavėjas kartu gali susitarti (toliau – Prekybos sąlygos), sudaro vienintelį bei
visaapimantį šalių susitarimą, kuris toliau yra vadinamas „Sutartimi“. Esant prieštaravimams tarpSąlygų ir Prekybos sąlygų, viršenybę turi Prekybos sąlygos. Tuo atveju, jei kitų ankstesnių ar vėlesnių
žodinių ar rašytinių susitarimų (įskaitant (bet neapsiribojant) Užsakymus ir kitais Pirkėjo išleistus
dokumentus) sąlygos bei nuostatos ar susitarimuose pateiktos nuorodos į šias sąlygas bei nuostatas
skiriasi nuo Sutarties sąlygų bei nuostatų ar jas papildo, Šalys visas tas sąlygas bei nuostatas atsisako
taikyti, ir Pardavėjas neprivalo jų vykdyti bei su jomis nesutinka. Bet kokie Sutarties pakeitimai arpapildymai galioja tik tuo atveju, jei yra atliekami raštu, ir juos pasirašo Sutartyje konkrečiai nurodytas
kiekvienos Šalies įgaliotas atstovas. Laikoma, kad Pirkėjas yra pilnai susipažinęs su šiomis Sąlygomis.
Šios Sąlygos galioja visiems Užsakymams (įskaitant Užsakymus, kuriuose tai nėra nurodyta).
2.2.
Išskyrus atvejus, kai raštu sutarta kitaip, bet koks prekybos sąlygose pateiktos kainospriėmimas, kurį grąžinamuoju parašu arba patvirtindamas elektroniniu laišku atliko Pardavėjas, arba
bet koks po to pateiktas Užsakymas reikš nerašytą pritarimą visoms toms pačioms sąlygoms ir
taikomoms sąlygoms, į kurias jose pateiktos nuorodos.
3. UŽSAKYMAS IR UŽSAKYMO PATVIRTINIMAS
3.1.
Užsakymai pateikiami atsižvelgiant į sutartą užsakymo įvykdymo terminą (įskaitant gamybos
bei gabenimo terminus), o kitais atvejais – į užsakymo įvykdymo terminą, kurį pagal Pirkėjo
pareikalavimą nurodo Pardavėjas.
3.2.
Kai Užsakymas yra pateikiamas per elektroninių duomenų mainų (EDI) sistemą, Užsakymo
duomenys yra apdorojami automatiškai. Pardavėjas informuoja Pirkėją, jei Užsakymas neatitinkakurių nors reikalavimų arba dėl kurių nors priežasčių yra atmetamas.
3.3.
Kai Užsakymas yra pateikiamas kitomis ryšio priemonėmis, t.y. ne per EDI sistemą,Užsakymas yra laikomas pateiktu tik Pardavėjui išsiuntus raštišką užsakymo patvirtinimą.
3.4.
Pardavimo objektas yra tik Sutartyje ir (arba) užsakymo patvirtinime nurodytas Produktas. Jei
raštu sudarytose Pardavimo sąlygose Šalys nesusitaria kitaip, pagal kiekvieną Užsakymą pateiktas
Produktas yra laikomas pateiktu pagal Šalių atskirai sudarytą Sutartį.
4. UŽSAKYMŲ KEITIMAS AR ATŠAUKIMAS
4.1.
Pirkėjas negali atšaukti, keisti ar sustabdyti šio užsakymo pristatymo termino, išskyrus atvejus,
kai gautas raštiškas Pardavėjo sutikimas; už tokį pakeitimą ar atšaukimą taikomas papildomas
mokestis. Išsiuntus Produktą, Užsakymas nebegali būti atšaukiamas.
5. KIEKIS, UŽSAKYMO VYKDYMO LAIKAS IR PRISTATYMO TERMINAS
5.1.
Jei raštu sudarytose Pardavimo sąlygose nėra aiškiai numatyta kitaip, Pardavimo sąlygose
nurodyti kiekiai nėra Šalims privalomi. Tai reiškia, kad, siekiant išvengti abejonių, jog priėmus
Pardavimo sąlygas nesudaroma tiekimo sutartis ir nesukuriama jokių Pardavėjo ar Pirkėjo veiklos
rezultatų sutartinių prievolių ar teisių, kol Pirkėjas atitinkamai nepateikia Užsakymų ir kol Pardavėjas
jų aiškiai nepriima.
5.2.
Atsižvelgiant į aukščiau pateiktą 5.1 punktą, Pardavėjas gali tiekti Pirkėjui tokį Produkto kiekį,koks pateiktas Prekybos sąlygose, etapais, dėl kurių sutarta Prekybos sąlygose arba, kai tinka pagal
prognozę, dėl kurios Šalys turi susitarti. Aiškumo dėlei, nesant tokios prognozės, Pirkėjas potencialūs
poreikiai bus laikomi tolygiai paskirstytais bendrais kiekiais, išreikštais komercinėse sąlygose. Pirkėjui
prireikus didesnio kiekio, nei nurodyta Prekybos sąlygose, atsižvelgiant į etapus papildomas kiekis
pristatomas atsižvelgiant į Produktų prieinamumą ir naujas Prekybos sąlygas, dėl kurių tarpusavyje
susitarė Šalys. Tuo atveju, jei Pardavėjas negali tiekti Pirkėjui papildomo kiekio, jis (Pardavėjas) jokiu
būdu negali būti laikomas už tai atsakingu, kad ir kokios būtų priežastys.
5.3.
Pirkėjas pripažįsta ir sutinka, kad kas ketvirtį bet koks produktų kiekis, kurio Pirkėjas
neatsiėmė pagal to ketvirčio etapą, ir sutartas pristatymo laikas nebus rezervuotas Pirkėjui ir todėl
vėliau jam gali būti neprieinamas. Atitinkamai, komercinėse sąlygose suderėtas kiekis bus sumažintas
be jokių veiksmų prieš Pardavėją, išskyrus atvejus, kai tai nustato ir suteikia Pardavėjas.
5.4.
Pristatymo terminas visais atvejais turi būti nurodomas kaip įmanoma tiksliau, tačiau jis
priklauso nuo Pardavėjo apsirūpinimo žaliavomis, nuo gamybos, transportavimo bei sandėliavimo
galimybių, todėl Pardavėjui raštu patvirtinus pristatymo terminą, Pardavėjas nėra laikomas atsakinguuž vėlavimą.
6. PRISTATYMAS, TRANSPORTAVIMAS BEI PATIKRINIMAS
6.1.
Jei Pardavimo sąlygose nėra numatyta kitaip, Produktai pristatomi CIP/CIF sąlygomis į sutartą
paskirties uostą/vietą (INCOTERM ICC 2020).
6.2.
Pardavėjas turi išlaikyti nuosavybės teisę į Produktus, kol bus sumokėta visa kaina.
Paskelbtas įsipareigojimas sumokėti (pavyzdžiui, įsakomasis vekselis) nėra laikomas mokėjimu.
Nesumokėjus vieną iš termino pabaigos dienų, gali būti teikiamas ieškinys dėl produktų. Šiomis
nuostatomis neturi būti užkirstas kelias perduoti riziką klientui pristatant Produktus, taip pat bet kokiaižalai, kuri gali nutikti.
6.3.
Produktų praradimo rizika pereina Pirkėjui vadovaujantis galiojančiomis INCOTERMsąlygomis net ir tuo atveju, kai Produktai ir toliau lieka Pardavėjo nuosavybėje.
6.4.
Produktas turi būti supakuotas siuntimui pagal Pardavėjo pakuotės duomenų lapą ar bet kurią
kitą pardavėjo pasirašytą specifikaciją taip, kad būtų užtikrintas Produkto vientisumas. Jei nesusitarta
kitaip, garantija dėl Produkto pakuotės suteikiama tik tuo atveju, jei laikomasi vietinių taisyklių
gamybos ir siuntimo šalyse.
6.5.
Tuo atveju, kai už prekių transportavimą vadovaujantis galiojančiomis INCOTERM sąlygomis
atsako Pirkėjas:6.5.1. Pirkėjas privalo užtikrinti, kad jo pasamdyti vežėjai laikytųsi visų jiems taikomų įstatymų ir kitųteisės aktų reikalavimų bei Europos pašarinių žaliavų saugumo sertifikavimo organizacijos (EFISC) aranalogiškos organizacijos nustatytų standartų.
6.5.2. Iš esmės nacionalinis PVM taikomas ir mokėtinas nuo prekių ir (arba) paslaugų pardavimo
kainos, neatsižvelgiant į tai, koks yra Pirkėjas PVM mokėtojo statusas (registruotas ar neregistruotas
PVM mokėtojas). Išimties tvarka kai kurios siuntos gali būti atleistos nuo PVM arba nuo bet kokių
lygiaverčių prekių ir paslaugų mokesčio nuostatų, laikantis teisės aktuose numatytų sąlygų. Tokiu
atveju, Pardavėjui oficialiai sutikus, Pirkėjas privalo visomis Pardavėjui priimtinomis priemonėmis
pagrįsti prekių siuntimo ar gabenimo už šalies teritorijos ribų realumą, vadovaujantis Lietuvos
Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo 74 straipsniu ir Lietuvos mokesčių inspekcijos
rekomendacijomis. Atitinkamai, Pirkėjas privalo Pardavėjui paprašius pateikti visą būtiną ir naudingą
informaciją, kad būtų galima nustatyti, jog prekes ketinama išgabenti iš šalies teritorijos, visus prekių
pristatymo įrodymus ir neperleisti teisės gabenti prekes kitiems subjektams šalies teritorijoje; priešingu
atveju Pardavėjas pateiks prekių tiekimą į šalies PVM;
6.5.3. Pirkėjas pripažįsta, kad Pardavėjui suteikus Įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo (AEO)
statusą
(Muitinės
departamento
išduotas
AEOF
leidimas„Muitinės
formalumų
supaprastinimas/saugumas ir sauga“), AEOF leidimas patvirtina Padavėjo tarptautinės tiekimo
grandinės saugumą, todėl Pirkėjas įsipareigoja šį saugumą užtikrinti, laikydamasis AEO
rekomendacijose(https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/customssecurity/authorised-economic-operator-aeo/aeo-legislation-management-instruments_en#guidelines)
nurodytų saugumo reikalavimų bei pasirūpinti, kad jo pasamdyti bei jo vardu veikiantys vežėjai taippat būtų informuoti apie pareigą užtikrinti tiekimo grandinės saugumą sutinkamai su minėtomis
rekomendacijomis.
6.5.4. Jei neatvykstama į Šalių iš anksto sutartą prekių atsiėmimo laiką, Pardavėjas gali sumokėti
Pirkėjui vienkartinę sumą ir (arba) Pardavėjas gali atšaukti Užsakymą po kelių neatvykimų.
6.6.
Pirkėjas privalo iškrauti pristatymui naudotą transporto įrangą iš karto po prekių pristatymo.
Pretenzijos dėl trūkstamo Produkto kiekio ir (arba) transportavimo metu Produktui padarytos žalos turibūti pareiškiamos CMR važtaraštyje ar kitame transporto dokumente, kurį Pirkėjas pasirašo gavęs
Produktą. Nuotrauka, kurioje užfiksuota transportavimo metu padaryta žala, turi būti nedelsiant
išsiunčiama Pardavėjui. Išskyrus atvejus, kai to reikalauja galiojančios INCOTERM sąlygos,
Pardavėjas neatsako už kurio nors profesionaliai civiliai (komerciškai) atsakingo vežėjo pasirinkimą,už kroviniui po jo perdavimo vežėjui padarytą žalą ar nuostolius arba už bet kokius vežėjo veiksmus.
6.7.
Pirkėjas privalo atidžiai apžiūrėti visus Produktus po jų pristatymo, prieš pradėdamas
Produktus naudoti. Apie pastebėtus akivaizdžius trūkumus, išskyrus pastebėtą Produktų trūkumą ir(arba) transportavimo metu Produktams padarytą žalą, Pirkėjas privalo pranešti per dvi (2) darbo
dienas, tačiau bet kuriuo atveju prieš pradėdamas Produktus naudoti. Jei Pirkėjas tokio pranešimo
nepateikia, Produktai yra laikomi neatšaukiamai priimtais Pirkėjo, ir Pardavėjas nėra laikomas
atsakingu už trūkumus, net jei jie yra akivaizdžiai matomi arba pagrįstai gali būti pastebėti atidžiai
Produktus apžiūrėjus. Nuotrauka su joje užfiksuotais akivaizdžiai matomais trūkumais turi būti
pridedama prie pranešimo.
6.8.
Birių produktų atveju po iškrovimo į Pirkėjas talpyklas perkelto produkto svoris gali svyruoti
nuo plius arba minus 0,5%, palyginti su transportavimo dokumente nurodytu svoriu. Siekiant aiškumo,
išrašant sąskaitas faktūras bus naudojamas išsiuntimo metu nustatytas svoris. Tokie svyravimai
jokiomis aplinkybėmis neleis Pirkėjas reikalauti papildomos siuntos ir (arba) siekti bet kokios formos
kompensacijos.
6.9.
Tuo atveju, jei Pirkėjas nustato paslėptą produkto naudojimo defektą tiek, kiek produktas buvo
naudojamas laikantis 7 skyriaus. toliau Pirkėjas turi raštu pranešti Pardavėjui per dvi (2) darbo dienas
nuo atradimo.
6.10. Nustačius, kad Produktas turi trūkumų, už kuriuos atsakomybė vadovaujantis šių Sąlygų
nuostatomis tenka Pardavėjui, Pirkėjas įsipareigoja po trūkumų nustatymo tokių Produktų neparduoti,
nenaudoti bei nemaišyti su kitais Produktais. Nustačius trūkumų buvimo faktą, Pirkėjui yra atlyginama
tik 7 skyriuje ar įstatymuose numatyta žala.
7. GARANTIJA
7.1.
Pardavėjas užtikrina, kad (atsižvelgiant į visas kitas šių Sąlygų nuostatas) Pirkėjui pristatyti
Produktai jų pradiniame įpakavime visais reikšmingais atžvilgiais atitiks (i) Pardavėjo Produktų
standartines charakteristikas ir (ii) gamybos šalyje ir pristatymo šalyje taikomu reglamentu, nebentPirkėjas ir kvalifikuotas Pardavėjo kokybės atstovas raštu susitartų kitaip ir nesivadovautų Pirkėjo
Užsakyme pateiktomis specifikacijomis. Pardavėjo spausdintoje medžiagoje ar reklamoje pateikiami
aprašymai, iliustracijos ar informacija yra skirti suteikti tik bendro pobūdžio informaciją apie ten

aprašomus Produktus ir (arba) paslaugas, todėl negali būti laikomi Sutarties dalimi ir neturėtų būti
traktuojami kaip tiksli informacija apie tiekiamus Produktus ir (arba) teikiamas paslaugas.
7.2.
Kalbant apie maisto produktus, jie bus gaminami laikantis taikomų bendrųjų maisto
reglamentų, nebent Pirkėjas oficialiai nurodė kitaip.
7.3.
Farmacijos produktams, jei produkto specifikacijų lape nenurodyta kitaip, mūsų produktaibuvo sukurti ir įvertinti tik vartojimui per burną. Tik Pirkėjas atsako už bet kokį kitokį Produkto
naudojimą ar ketinimą naudoti produktą bet kokiu kitu administravimo būdu.
7.4.
Pardavėjas užtikrina, kad Pardavėjo arba sutinkamai su Sutarties nuostatomis jo vardu
teikiamos su Produktais susijusios paslaugos yra ir bus teikiamos veikiant pakankamai rūpestingai ir
profesionaliai.
7.5.
Tiekiant Pirkėjui nefasuotus Produktus (cisternoje), garantija po Produktų iškrovimo nėrasuteikiama.
7.6.
Pardavėjas neteikia garantijų dėl paslėptų ar kitokių trūkumų nebuvimo, jei buvo naudojamas,
pasibaigus Produkto tinkamumo naudoti ir (arba) galiojimo terminui ir (arba) geriausio tinkamumo
vartoti data ir (arba) pakartotinio bandymo data.
7.7.
Jei gavęs raštišką pranešimą dėl Produkto neatitikimo reikalavimams Pardavėjas nustato, kad
Produktas neatitinka čia nurodytų garantijos sąlygų, Pirkėjas turi teisę Pardavėjo sąskaita bei gavęs
išankstinį raštišką Pardavėjo sutikimą, pristatyti Gaminį į Pardavėjo nurodytą vietą, kur Pardavėjas
savo nuožiūra Gaminį pakeis arba už jį atlygins, suteikdamas Pirkėjui sumokėtos kainos dydžio
kreditą. Šis įsipareigojimas Gaminį pakeisti arba už jį atlyginti nėra taikomas Produktams, kurie buvo
netinkamai naudojami ar buvo pažeisti įvykio ar transportavimo metu arba sugadinti dėl netinkamo jų
tvarkymo ar ne Pardavėjo įmonėje atliktų pakeitimų. Pardavėjo atsakomybė ir Pirkėjo teisė gauti žalos
atlyginimą garantijos, sutarties, delikto (įskaitant aplaidumą) ar kitokiu pagrindu yra išimtinai ribojama
čia numatytų sąlygų ir jokiais atvejais negali viršyti sąskaitoje-faktūroje nurodytos pradinės Produktų
kainos. Vadovaujantis čia nurodytomis sąlygomis ir pasibaigus čia nurodytam terminui, Pardavėjo
atsakomybė pasibaigia. Produktas gali būti pakeičiamas arba už jį atlyginama tik tuo atveju, jei
Produktas yra grąžinamas Pardavėjui arba Pardavėjo reikalavimu yra Pirkėjo sunaikinamas, irPirkėjas pateikia tą patvirtinančius įrodymus. Pardavėjas turi teisę reikalauti pateikti Produkto, dėl kurio
kokybės Pirkėjas reiškia pretenzijas, pavyzdžius ir juos patikrinti, taip pat patikrinti vietą, kurioje tąGaminį laikė Pirkėjas.
7.8.
Pardavėjas neatsako už 7 skyriuje pateiktų garantijų pažeidimą, jei:
7.8.1. pranešęs apie Produkto trūkumus, Pirkėjas ir toliau jį naudoja; arba
7.8.2. trūkumai atsirado dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė Pardavėjo nurodymų, įskaitant (betneapsiribojant) dėl Produktų perkėlimo į kitą vietą, laikymo, tvarkymo ar naudojimo, o jei tokių
nurodymų nebuvo – nesilaikė geros komercinės praktikos reikalavimų.
7.9.
PARDAVĖJAS NESUTEIKIA JOKIŲ KITŲ AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ,ĮSTATYMINIŲ AR KITOKIŲ GARANTIJŲ, SUSIJUSIŲ SU PRODUKTAIS, ĮSKAITANT (BET
NEAPSIRIBOJANT) NUMANOMAS GARANTIJAS DĖL PRODUKTŲ TINKAMUMO KONKREČIAM
TIKSLUI AR PREKYBAI ARBA DĖL REZULTATŲ, KURIUOS TIKIMASI GAUTI JUOS NAUDOJANT.
PIRKĖJAS PRISIIMA VISĄ RIZIKĄ IR ATSAKOMYBĘ UŽ (I) REZULTATUS, KURIE BUVO GAUTINAUDOJANT PAGAL ŠIĄ SUTARTĮ ĮSIGYTUS PRODUKTUS TOKIA FORMA, KOKIA JIE BUVOPATIEKTI, ARBA KARTU SU KITAIS PRODUKTAIS; (II) TINKAMUMO NAUDOTI KITUOSEPRODUKTUOSE ARBA KARTU SU KITAIS PRODUKTAIS NUSTATYMĄ; (III) PIRKĖJOPRODUKTO, Į KURĮ GALI BŪTI ĮMAIŠOMAS PARDAVĖJO PRODUKTAS, MARKETINGO IR
REKLAMOS TEISINGUMĄ BEI TIKSLUMĄ; (IV) LEIDIMŲ NAUDOTI IŠ SVEIKATOS APSAUGOS,PRODUKTŲ SAUGOS, APLINKOSAUGOS BEI KITŲ VALSTYBĖS INSTITUCIJŲ GAVIMĄ; IR (V)VISUS NUOSTOLIUS AR ŽALĄ, KURIE ATSIRADO PIRKĖJUI TVARKANT, NAUDOJANT AR
NETINKAMAI NAUDOJANT PAGAL ŠIĄ SUTARTĮ ĮSIGYTUS PRODUKTUS.
8. KAINA IR APMOKĖJIMO TVARKA
8.1.
Sąskaita-faktūra už Produktus išrašoma vadovaujantis Prekybos sąlygose nurodytomis
galiojančiomis kainomis, o kai Prekybos sąlygų nėra – vadovaujantis paskutinio Užsakymo pateikimo
metu galiojančiame Pardavėjo komerciniame pasiūlyme nurodytomis kainomis. Produkto kaina
pateikiama minėtose sąlygose nurodyta valiuta Sąskaita faktūra bus išrašyta išsiunčiant Produktą.
8.2.
Pirkėjui prireikus bet kokios paslaugos, konkrečiai – susijusios su specialiomis pristatymosąlygomis, kurios nėra įtrauktos į šias Prekybos sąlygas, jai turi būti taikomas oficialus Pardavėjo
sutikimas ir papildomi mokesčiai.
8.3.
Pasikeitus bet kokiam įstatymui ar Vyriausybės priimtam reglamentui ar potvarkiui,ekonominio pobūdžio aplinkybėms ar bet kokiam kitam išskirtiniam įvykiui, kurio nebuvo galima
numatyti Užsakymo / Sutarties sudarymo metu ir kuris yra svetimas Pardavėjo bendrovei, dėl kuriobūtų sutrikdytas tarp Šalių egzistuojančių komercinių santykių ekonominis pagrindas tiek, kad jis taptų
labai žalingas ir (arba) sudėtingas vienai ir (arba) kita Šalis, kad įvykdytų savo įsipareigojimus, Šalys
įsipareigoja iš naujo derėtis dėl to, kas egzistavo iki šio aplinkybių pasikeitimo. Šalys susitaria susirinktine vėliau kaip per aštuonias (8) dienas nuo registruoto laiško su gavimo patvirtinimu gavimo dienos
arba, jei jo negaunama, nuo tos dienos, kai viena iš jų siunčia jį kitai šaliai ir suformuluoja prašymą dėl
pakartotinių derybų. Pakartotinės derybos trunka ne ilgiau kaip trisdešimt (30) dienų ir Šalys susitaria,
kad pakartotinės derybos vyksta sąžiningai, visų pirma be jokio neteisėto elgesio, trukdančio
susiklosčiusioms aplinkybėms. Jei pasibaigus pakartotinių derybų laikotarpiui susitarimas
nepasiekiamas, bet kurios Šalies prašymu komerciniai santykiai nutraukiami įstatymo nustatyta
tvarka. Toks pirmalaikis nutraukimas įsigalioja pasibaigus trisdešimties (30) dienų įspėjimo
laikotarpiui. Įsipareigojimai, kuriuos bet kuri Šalis yra skolinga iki aplinkybių pasikeitimo, vykdomi pagal
iki tokio įvykio galiojusias nuostatas ir sąlygas.
8.4.
Jei Pardavimo sąlygose nėra numatyta kitaip, apmokėjimas už Produktus turi būti atliekamas
ne vėliau kaip per 30 dienų nuo sąskaitos-faktūros išrašymo dienos.
8.5.
Vėluojant sumokėti iki nustatyto termino, be 40 EUR (be PVM) fiksuoto dydžio išieškojimo
išlaidų, kai išieškojimas yra vykdomas pagal galiojančių teisės aktų nuostatas (2011 m. vasario 16 d.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/ES) pradedant nuo kitos po sąskaitoje-faktūroje
nurodytos dienos, už kiekvieną vėlavimo dieną yra mokami delspinigiai, kurie yra skaičiuojami taikantdidžiausią įstatymų leidžiamą palūkanų normą. Pardavėjas be kitų jam suteiktų teisių gynimo būdų turiteisę sustabdyti Sutarties ir (arba) Užsakymo vykdymą iki pilno atsiskaitymo su juo, nemokėdamasjokių kompensacijų Pirkėjui.
8.6.
Nepaisant jokių kitų teisių, kurias Pardavėjas gali naudotis šiuo dokumentu, jei bet kuriuo metusumažėja Pirkėjo finansinė atsakomybė ar padėtis, Pardavėjas gali reikalauti mokėjimo grynaisiais
pinigais ar patenkinamo užstato arba pakeisti ar sustabdyti kredito sąlygas prieš tolesnį gamybą,siuntimą ar pristatymą.
8.7.
Jei bet kuriuo metu iki pristatymo Pirkėjas nesumoka už anksčiau pagal pardavimo sąlygas
pristatytus Produktus, Pardavėjas gali pasinaudoti savo numatytosiomis teisių gynimo priemonėmis,pavyzdžiui, sulaikyti bet kokią nepristatytą Užsakymo / Sutarties dalį.
9. NENUGALIMOS JĖGOS APLINKYBĖS (FORCE MAJEURE)
9.1.
Išskyrus Pirkėjo įsipareigojimą atsiskaityti su Pardavėju, kuriam šio skyriaus nuostatos nėrataikomos, nė viena Šalis neatsakys ir nebus atsakinga kitai Šaliai, taip pat negali būti laikomaneįvykdžiusia ar pažeidusia Užsakymą / Sutartį už bet kurios šio Užsakymo / Sutarties sąlygos
nevykdymą ar vėlavimą (išskyrus bet kokius įsipareigojimus atlikti mokėjimus kitai šaliai pagal šią
Sutartį), kai ir tiek, kiek tokį įsipareigojimų nevykdymą ar vėlavimą sukėlė veiksmai, kurių paveiktašalis ("Paveikta šalis") negali kontroliuoti, arba jų rezultatas, įskaitant, bet neapsiribojant, šiuos force
majeure įvykius (toliau – nenugalimos jėgos aplinkybės): a) nenugalima jėga; b) stichinė nelaimė
(gaisrai, sprogimai, žemės drebėjimai, uraganai, potvyniai, audros, sprogimai, potvyniai), epidemija
arba pandemija; c) karas, invazija, karo veiksmai (nepaisant to, ar karas paskelbtas, ar ne), terorizmogrėsmė ar veiksmai, riaušės ar kiti pilietiniai neramumai; d) vyriausybės nutarimas ar įstatymas; e)veiksmai, embargas ar blokada; f) bet kurios Vyriausybinės institucijos veiksmai; g) nacionalinių arba
regioninių ekstremalių situacijų susidarymo atveju; h) streikai, darbo jėgos sustabdymas, sulėtėjimas
ar kiti pramonės trikdžiai; i) pakankamos energijos ar transportavimo įrenginių trūkumas. Paveiktašalis per pagrįstą laiką nuo sužinojimo apie nenugalimos jėgos įvykį praneša kitai šaliai, nurodydama
laikotarpį, per kurį, kaip tikimasi, įvykis tęsis. Paveikta šalis deda kruopščias pastangas, kad nutrauktų
gedimą ar vėlavimą ir užtikrintų, kad tokių nenugalimos jėgos aplinkybių poveikis būtų kuo mažesnis.
Paveikta šalis atnaujina savo įsipareigojimų vykdymą, kai tik tai praktiškai įmanoma, pašalinuspriežastį. Tuo atveju, jei paveiktos šalies įsipareigojimų nevykdymas ar vėlavimas lieka neišspręstas
šešiasdešimt (60) dienų nuo jos pateikto pranešimo, kita šalis, gavusi pranešimą, gali nutrauktiUžsakymą / Sutartį.

13.1.
Kiekviena Šalis turi teisę bet kuriuo metu nutraukti Sutartį ir (arba) Užsakymą bet kuriuo iš šių
atvejų, t.y. jei: (i) kita Šalis nustoja veikti dėl nemokumo arba bankrutuoja, yra paskiriamas jos turto
administratorius, jos turtas perduodamas jos kreditorių naudai arba kitaip naudojamasi bet kuriuo
nemokumo įstatymu ; arba (ii) kita Šalis neištaiso bet kurio Sutarties ir (arba) Užsakymo pažeidimo
per 60 (šešiasdešimt) dienų nuo raštiško reikalavimo pažeidimą ištaisyti gavimo dienos; iii) kitos Šaliesįrodo, kad ji nesilaiko 15 skirsnyje nustatytų sąlygų.
14. TAIKYTINA TEISĖ IR GINČŲ SPRENDIMAS
14.1. Sutarčiai ir (arba) Užsakymui yra taikoma Lietuvos teisė. Jungtinių Tautų konvencijos
nuostatos dėl tarptautinės prekių pirkimo pardavimo sutarčių (1980 m.) yra aiškiai išskirtos.
14.2. Kiekvienas ginčas, kylantis iš šios sutarties ar su ja susijęs, galutinai sprendžiamas arbitražu
Vilniaus komercinio arbitražo teisme pagal Arbitražo procedūros reglamentą. Arbitražo teismo arbitrų
bus trys. Arbitražo vieta – Panevėžys, Lietuva. Arbitražiniame procese bus vartojama anglų kalba.
15. ETIKOS KODEKSO IR ĮSTATYMŲ NUOSTATŲ LAIKYMASIS
15.1. Kiekviena Šalis pareiškia savo ir savo partnerių, darbuotojų, tarpininkų, atstovų, atsakingų
asmenų bei vadovų vardu, kad ji draudžia bet kokius mokėjimus ar lėšų pervedimus korupcijos arkyšininkavimo viešajame ar prekybos sektoriuje tikslais, taip pat bet kurias kitas veikas, kurias būtųgalima laikyti ar interpretuoti kaip pažeidžiančias galiojančias kovos su papirkimu ir korupcija (KPK)
taisykles, pvz. Prancūzijos Sapeno II įstatymą (Loi Sapin II), JK Kovos su kyšininkavimu įstatymo, JAV
Korumpuotos veiklos užsienyje įstatymo bei kitų panašių teisės aktų nuostatas, ir kad bet kokio
pobūdžio turto prievartavimo, kyšininkavimo ar pinigų plovimo atvejai, nesąžininga konkurencija arkomercinė veikla, nusikalstama veika bei netinkamai vykdoma ūkinė veikla, įskaitant neteisėtos
naudos gavimą, Šaliai yra nepriimtini ir yra draudžiami.
15.2. Kiekviena Šalis įsipareigoja įgyvendinti savo elgesio kodekso, kurį ji pateikė kitai Šaliai,
normas ir jų laikytis.
15.3. Kiekviena Šalis pareiškia savo ir savo partnerių, darbuotojų, tarpininkų, atstovų, atsakingų
asmenų bei vadovų vardu, kad vykdydama šioje Sutartyje numatytą veiklą, ji nuo Sutarties sudarymo
dienos nėra pažeidusi jokių galiojančių KBK taisyklių ir nebuvo oficialiai informuota apie kokį nors josatžvilgiu pradėtą tyrimą dėl galiojančių KBK taisyklių pažeidimo.
15.4. Šalys privalo dirbti su patikimais partneriais, kurie nėra įtraukti į asmenų, kuriems yra taikomi
apribojimai ar draudimai, sąrašą.
15.5. Kiekviena Šalis turi teisę kreiptis į patikrinimo išvadą teikiančius nepriklausomus auditorius ir
atlikti kitos Šalies veiklos auditą.
15.6. Tuo atveju, jei kuri nors Šalis nevykdo čia nurodytų teisės aktų reikalavimų ar pažeidžia (arbayra įtariama pažeidusi) šio skyriaus nuostatas, kita Šalis turi teisę savo nuožiūra:(i)pareikalauti, kad kita Šalis per protingą terminą įgyvendintų atitinkamas priemones bei atliktų
atitinkamus veiksmus; arba(ii)
sustabdyti Sutarties vykdymą ir (arba) ją nutraukti be jokių tolesnių įsipareigojimų.
16. DUOMENŲ APSAUGA
16.1. Tvarkydama asmens duomenis, kiekviena Šalis turi laikytis visų taikomų reglamentų, konkrečiai– 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl asmens
duomenų apsaugos (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas).
16.2. Pirkėjas informuojamas, kad praneštus asmens duomenys, skirti leisti tiekti prašomus mūsųProduktus ar informaciją ir paslaugas, gali tvarkyti Pardavėjas, kaip Duomenų valdytojas,
administraciniais ir prekybos valdymo tikslais.
16.3. Pardavėjas savaime ir rinkdamas (duomenis) fizinėmis bei IT priemonėmis įsipareigoja
garantuoti Pirkėjui jo asmens duomenų apsaugą.
16.4. Pardavėjas pasilieka teisę siųsti Pirkėjui naujienlaiškį, prekybinius pasiūlymus arba informacij ąapie Pardavėjo organizuojamą specialią veiklą Pirkėjo pateiktu elektroniniu paštu. Jei Pirkėjas daugiau
nenori gauti šių pasiūlymų, jis gali atšaukti prenumeratą bet kuriuo metu spustelėjęs ant šiuo tikslų
šiuose elektroniniuose laiškuose pateiktos nuorodos.
16.5. Jei viena iš Šalių turi perduoti asmens duomenis už Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų ir
jei ji yra laikoma negalinti suteikti tinkamos asmens duomenų apsaugos, turi būti taikomos duomenų
apsaugos teisės aktuose išvardytos apsaugos priemonės.
16.6. Laikydamasis duomenų apsaugos reglamentų, ypač – Bendrojo duomenų apsaugos
reglamento, Pirkėjas gali turėti prieigą prie savo asmens duomenų, juos ištaisyti, prašyti juos ištrinti arnaudotis savo teise apriboti jų tvarkymą.
16.7. Siekdamas pasinaudoti šiomis teisėmis ar kilus bet kokių klausimų apie duomenų tvarkymą,Pirkėjas gali naudoti svetainėje https://www.roquette.com/data-protection pateiktą duomenų subjekto
prašymą arba susisiekti su duomenų apsaugos pareigūnu dpo@roquette.com.
16.8. Jei Pirkėjas, susisiekęs su Pardavėju, mano, kad jo teisės į jo asmens duomenis nėra gerbiamos,
jis gali pateikti skundą atitinkamai duomenų apsaugos institucijai.
17. BENDROSIOS NUOSTATOS
17.1. Siekiant aiškumo, bet kokios platformos naudojimas vykdyti prekybai elektroniniu būdu yragriežtai ribojamas prekybos dokumentų apsikeitimo palengvinimu. Pardavėjas bet kuriuo atveju turės
laikytis visų sąlygų, kurios gali būti Pirkėjo paskirtoje platformoje. Pardavėjas būtų verčiamas priimti,
siekdamas užbaigti bet kokį administracinį susiejimo procesą ir (arba) pateikti bet kokią kainą ar kokįkitą prekybos dokumentą, esant pasiūlymo kontekstui arba jam nesant.
17.2. Pirkėjas negali perparduoti jokio Produkto trečiosioms šalims jo neperdirbus, nebent
Pardavėjas yra suteikęs išankstinį rašytinį sutikimą arba Pirkėjas perpakuoja ir pervadina tokį Produktą
taip, kad šiai trečiajai šaliai neperduodami jokie Pardavėjo logotipai, pavadinimai ar prekių ženklai. Irtodėl toks Produktų perpardavimas turi būti tik Pirkėjo atsakomybė.
17.3. Šalių santykiai – tai santykiai tarp dviejų nepriklausomų kontrahentų, veikiančių įprastomis
rinkos sąlygomis. Jei Sutartyje nėra aiškia numatyta kitaip, šios Sutarties ir (arba) Užsakymo
nuostatos nesukuria tarp Šalių partnerystės, bendros įmonės dalininkų ar bendrosios nuosavybės
savininkų santykių, nesudaro prielaidų laikyti kurią nors Šalį kitos Šalies tarpininku, darbuotoju aratstovu bei nesuteikia kuriai nors Šaliai teisės veikti kitos Šalies vardu arba prisiimti jos vardu kokius
nors įsipareigojimus.
17.4. Sutartis ir (arba) Užsakymas galioja Sutarties Šalių bei su jomis susijusių atitinkamų asmenų,taip pat Šalių teisių bei pareigų perėmėjų naudai ir yra jiems privalomi. Pirkėjas neturi teisės perleistiar perduoti kitiems asmenims Sutarties ir (arba) Užsakymo nuostatų vykdymo arba ten numatytų savoteisų įgyvendinimo be išankstinio raštiško Pardavėjo sutikimo, kurį Pardavėjas gali atsisakyti duoti
išimtinai savo nuožiūra.
17.5. Šaliai nepareikalavus kurios nors Sutarties ir (arba) Užsakymo nuostatos vykdymo arba kurios
nors ten numatytos teisės įgyvendinimo, nėra laikoma, kad Šalis šio reikalavimo atsisakė, ir tai
nepaveikia tos Šalies teisės pareikalauti, kad nuostata būtų vykdoma arba teisė įgyvendinama ateityje.
17.6. Kuriai nors Sutarties ir (arba) Užsakymo nuostatai ar ten numatytai teisei tapus negaliojančia
ar neįgyvendinama, likusios nuostatos bei teisės lieka pilna apimtimi galioti.
17.7. Sutarties ir (arba) bet kurio Užsakymo nuostatos, kurios aiškiu Šalių susitarimu arba pagal
savo pobūdį ar prasmę turi galioti ir po Sutarties pasibaigimo ar nutraukimo dienos, lieka galioti pilna
apimtimi, nepaisant Sutarties pasibaigimo ar nutraukimo fakto.
17.8. Sutartis sudaroma ir galioja tik jos Šalių naudai, todėl Sutarties nuostatos nesuteikia kokių
nors papildomų teisių ar jų gynimo būdų bei nenumato papildomų įsipareigojimų, motyvų ar prievolių
trečiosioms šalims.
17.9. Teisę reikalauti, kad būtų vykdomos Sutarties nuostatos, turi tik Sutarties Šalys bei teisėti jų
teisių ir pareigų perėmėjai.
17.10. Šalys susitaria, kad konflikto atveju vyrauja anglų kalba tarp šių bendrųjų pardavimo sąlygų
versijos anglų kalba ir bet kurios išverstos versijos į bet kurią kitą kalbą.

10. KONFIDENCIALUMAS
10.1. Jei konkrečioje konfidencialumo sutartyje Šalys raštu nesusitaria kitaip, kiekviena Šalis
įsipareigoja nenaudoti ir neatskleisti kitos Šalies Konfidencialios informacijos jokiems kitiems tikslams,
išskyrus kiek tai yra būtina šios Sutarties ir (arba) Užsakymo vykdymui, bei nedaryti jokių pranešimų
spaudai ar viešų pareiškimų dėl Sutarties ir (arba) Užsakymo, jų esmės ar sąlygų, išskyrus atvejus,
kai to reikalauja įstatymai ar kompetentinga institucija. Tokiu atveju kitai Šaliai apie tai turi būtipranešama raštu iš anksto, o Konfidencialios informacijos atžvilgiu, išskyrus konkretų jos atkleidimo
atvejį, ir toliau lieka galioti konfidencialumo įsipareigojimai bei šioje Sutartyje numatyti jos naudojimo
apribojimai.
10.2. Kiekviena Šalis privalo užtikrinti, kad atitinkami jos darbuotojai, tarpininkai bei rangovai,
kuriems Konfidenciali informacija yra atskleidžiama, būtų supažindinti su taikomais konfidencialumoįsipareigojimais ir įsipareigotų jų laikytis.
10.3. Šiame 10 skyriuje numatyti įsipareigojimai galioja iki to momento, kai Konfidenciali informacija
tampa vieša.
11. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ
11.1. Sutartimi Pardavėjas nesuteikia Pirkėjui, o Pirkėjas nesuteikia Pardavėjui jokių patento
licencijų (tiek rašytine, tie nerašytine forma), teisės naudotis prekių ženklais, autorių teisėmis ar kitomis
intelektinės nuosavybės teisėmis. Pardavėjas nesuteikė ir Sutartimi nesuteikia Pirkėjui teisės naudoti
Pardavėjo ar kurios nors trečiosios šalies logotipo, prekės ženklo ar kitų intelektinės nuosavybės
objektų.
11.2. Aiškumo tikslais susitariama, kad visos su Produktais susijusios intelektinės nuosavybės
teisės priklauso ir ateityje priklausys Pardavėjui (ar jo licencijų davėjams). Pirkėjas, sudarydamas
Sutartį ar pateikdamas pagal ją Užsakymą, neįgyją intelektinės nuosavybės teisių į Produktus.
12. NUOSTOLIŲ ATLYGINIMAS IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS
12.1. Kiekviena Šalis privalo atlyginti kitai Šaliai visus nuostolius, susijusius su pareikštomis
pretenzijomis ar reikalavimais, pradėtais teismo procesais ar pateiktais ieškiniais dėl to, kad ta Šalis
nevykdo galiojančių teisės aktų reikalavimų arba aplaidžiai ar netinkamai vykdo Sutartyje ir (arba)Užsakyme numatytus savo įsipareigojimus. Šio 12 skyriaus nuostatos lieka galioti ir po Sutarties ir(arba) Užsakymo nutraukimo ar pasibaigimo momento.
12.2. PARDAVĖJAS, JO LICENCIJŲ DAVĖJAI, SU PARDAVĖJU SUSIJĘ ASMENYS ARATITINKAMI JŲ DARBUOTOJAI, ATSAKINGI ASMENYS AR VADOVAI JOKIAIS ATVEJAISNEATSAKO UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KURIŲ DYDIS VIRŠIJA SUTARTYJE
NURODYTĄ SUMĄ, NEGAUTĄ PELNĄ, VERSLO PRARADIMUS, PATIRTUS KAŠTUS AR
TRETIESIEMS ASMENIMS IŠMOKĖTAS SUMAS, TAIP PAT UŽ NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS,
ĮSKAITANT (BET NEAPSIRIBOJANT) ŠALUTINIUS, SPECIALIUS, BAUDINIUS AR ATSITIKTINIUS
NUOSTOLIUS, KURIUOS BUVO GALIMA (ARBA KURIŲ NEBUVO GALIMA) NUMATYTI IŠ
ANKSTO, PATIRTUS DĖL PIRKĖJO AR JO KLIENTŲ PAREIKŠTŲ PRETENZIJŲ, SUSIJUSIŲ SU
AIŠKIAI IŠREIKŠTOS AR NUMANOMOS GARANTIJOS PAŽEIDIMU ARBA JOJE NUMATYTŲ
ĮSIPAREIGOJIMŲ NEVYKDYMU, SUTARTIES PAŽEIDIMU, KLAIDINANČIAIS PAREIŠKIMAIS,
APLAIDUMU, DELIKTINE ATSAKOMYBE AR KITAIP. PARDAVĖJO, JO LICENCIJŲ DAVĖJŲ BEI
SU PARDAVĖJU SUSIJUSIŲ ASMENŲ ATSAKOMYBĖS DYDIS BET KURIAME TEISMOPROCESE AR BYLOJE VISAIS ATVEJAIS NEGALI VIRŠYTI BENDROS SUTARTIES VERTĖS IR
1.000.000,00 EUR (VIENO MILIJONO EURŲ) RENGINIUI PER KALENDORINIUS METUS BĖGYJE.
ŠIO SKYRIAUS NUOSTATOS NETAIKOMOS TOKIA APIMTIMI IR TUO ATVEJU, KAI
KONKREČIOS ATSAKOMYBĖS TAIKYMĄ, NEPAISANT ČIA NURODYTŲ IŠIMČIŲ BEI
APRIBOJIMŲ, NUMATO GALIOJANČIŲ TEISĖS AKTŲ NUOSTATOS.
13. SUTARTIES NUTRAUKIMASROQUETTE AMILINA AB – Capital 55.369.111,88 € - J.Janonio str. 12 LT – 5319 Panevezys, Lituanie Tel: +370 45 46 11 33 - Fax: +370 45 46 62 35 –Company No.: 147031669 – VAT No.: LT470316610