8VHUҋV0DQXDO
1R0$*0
6(5,(61R

ʏʛʇʥʑʊĜʐĪʘɼʼ˃ʗɼʯ / ʟʐʶʙʛʇʗɼʯī
Name of Each Part
(1) Indicator߂ငɈშ௔(1) ɼˋʐʉĜʗˇĜʇ
WorkpieceWerkstück
工件(2) Frame(3) Contact point(2) ʭ˄Ĝʸ(3) പฤાāā(4) Anvil(4) ɺˋʫ˃(6) SpindleĆ ‫ݗ‬๱ɉǌġ 40ŎĂଈ๱ɉ 30 ġ 70œɈࠞࣃɁĂय़ᇮȯȵɄȞᅕ෉‫ڷ‬ȱɀȮ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞă

Fig. 2

Fig. 1(4) 鐵砧
(5) 提升手把(6) Spindel‫ھެޠ‬๖Ʌ࠲ȳɥȮ෉‫ڷ‬୭ᅟ(2) 外框
(3) 量測探頭(5) AnlifthebelɢȩȤ຿ə‫ݚ‬ȯȞă

2. ઴ᅙࠞࣃɅȾȞɀ(1) 量錶

(3) Tastspitze(4) AmbossJီଜɅȮഊඨ‫ݚ‬ȯȞă

各個零件的名稱(2) RahmenʏʛʇʥʑʊĜʐɬჂ‫܊‬ȩĂɘȹĂ౷ȱȩȮ઴ᅙȞȹȺȩȹɛĂപฤɬ઻ɛɥ೐ɅȭɈଲ‫ڙ‬ತცஙɬႨ౿࿚ɉĂĸެਡ‫ڻ‬ൖ࢒ɍެਡ႓‫ڹ‬ၭĹɈࡤ౫ൎ௣࿚ɁȳăႨ౿࿚ɞȷɈࡳ୹ɬ‫ھެޠ‬๖ȳɥ௲ਗɉĂૢ೐Ʌ(5) Lifting lever(5) ˂ʭʞɻˋʈ˄ʨĜ(6) ʑʬˋʡ˃
Bezeichnung der Bauteile(1) Messuhr

1. Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĆ ᏖɞᄧĂʂɼ˃ʷʑʠȦவɄȩĂɘȹ෸ଗ໲৉ȦຎɣɄȞ௲ஒɁȮ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞă

3. ઴ᅙၫၭ(6) 主軸

Fig.1 ɈɢȠɅʭ˄Ĝʸɬ૩Ȼ˂ʭʞɻˋʈ˄ʨĜɬపૄɁܿȱ‫ݚ‬Ȭɀ‫ݚ‬ȯȞă૫ɅˇĜʇɬੇȱਮəĂʑʬˋ

࿈ஈʗɼʯStandard TypeStandardmodell
標準型

˂ʷʛʠయ
Limit Hand
Toleranzmarken
界限針21ʡ˃ɬɠȽȩɤਏɧȱɼˋʐʉĜʗɈૄ૲ඩɬ຿əଲȽɀ‫ݚ‬ȯȞăஶĂʟʐʗ˃ʗɼʯ౿࿚ɈɼˋʐʉĜʗ࡙༑௢੧ತცɉĂວစɈʟʐʶʙʛʇɼˋʐʉĜʗଲ‫ڙ‬ತცஙɬઞ௎
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă

4. ઴ᅙ௫Ɉ෉‫ڷ‬୭ᅟ(5)Ć പฤાĆɺˋʫ˃ĆɇȲᇆȦࠥɭɁɄȞૢĂʑʬˋʡ˃ȦߦɣȥɅ੼຦ȳɥૢĂෳయɞ඗యɈ੼຦Ăɘȹɉ

1(1)ʟʐʗ˃࿍૲Ʌ‫௵ڽ‬ȦჟȞȭɂɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞăĆ ʑʬˋʡ˃ɞʭ˄ĜʸຑȦൌ‫ݗ‬ɞ࡜‫ݗ‬Ɉဿ‫ݛ‬Ʌɢɤ༂‫ࣗ܆‬ɬିȫɀ႐ෟĆେ୴ȱĂૄ૲ඩȦဿ‫ݛ‬ȳɥ௲ਗȦ

Fig. 3Ȝɤɘȳăʘɼʼ˃ʗɼʯɈෳయȦ 0 ȥɣȴɦɥ௲ਗȦȜɤɘȳȦĂ‫௵ڽ‬ɁɉȜɤɘȵɭăĆ ʏʛʇʥʑʊĜʐɂࡊஈࡉ࢒ɍˇĜʇɬ୥ယ‫ݗ‬๱Ʌࠑɣȱɀȥɣʔ˅๘෮౲Ă࢒ɍപฤɬȱɀ‫ݚ‬ȯȞă‫ݗ‬๱ဿ‫ݛ‬ɈȜɥ௲ஒɁ઴ᅙȳɥ૪ɅɉĂʶʑʗĜʊĜʐຑɁ࿡ཽɅʔ˅๘෮౲ɬȱɀ‫ݚ‬ȯȞă

(2)

(6)

2Ć ฤࡖ৫౷ɞ౼დɄപฤȦᅟ࢙ȯɦɥ௲ਗɅɉĂൌ‫ݗ‬Ɉ‫ࣗ܆‬Ʌɢɥૄ૲ඩɈဿ‫ݛ‬ɬॎঌȯȵɥȹɛɅĂৎ଴Ɉެሌʇˁˋʯ
Bezel Clamp
Klammer des Deckelrings
外框夾鉗

(3)
(4)

଴൜ɬȮශᅙ‫ݚ‬ȯȞăĆ ʑʬˋʡ˃ɬ࢖ॗɅ຦ȥȱȹɤĂ݁ၫ৐Ʌᆵɬ‫ݡ‬ȢȹɤȱɄȞɁ‫ݚ‬ȯȞăĆ ൥ȧɄˇĜʇɈപฤ૪ɅɉĂˇĜʇȦ࿤‫ڤ‬ฤɂɄɤĂૄ૲ඩȦ‫ڤ‬ฤȱɄȞ௲ਗȦȜɤɘȳĪFig.2īă൥ȧɄˇĜʇɈപฤɈ੫ɉĂˇĜʇɈઽ౬ɬ‫ڤ‬ฤȯȵɥ‫ڻ‬Ʌྼȴ଴ɬ๒ȢɥຑɈ༯ᆞɬȱɀ‫ݚ‬ȯȞă1Ć ᅶ‫ݚ‬ຑɁ௝ॖȦ‫ݡ‬ɩȽȹ૪ɉ౼๱ຑɬ๘ॳȱɀȥɣ઴ᅙȱɀ‫ݚ‬ȯȞăĆ ɼˋʐʉĜʗɞപฤાɬଲɤެȯɄȞɁ‫ݚ‬ȯȞăപฤાɂɺˋʫ˃Ɉိ਄๱Ȧဿ‫ݛ‬ȱĂ౼๱࿤ᆯɈঈۚɂɄ

˄ˋʒʹĜʗ
Lens thickness
Linsendicke
鏡片厚度計ʩɼʯʊĜʐ
Tube thickness
Rohrwandstärke
測管厚度計

(3)!

ʮ˄Ĝʡʏʛʇʥʑ
Groove thickness
Nutendicke
薄片厚度計

(3)

݁ઽ౬ɁȮ઴ᅙɈ੫ɉĂచ຦ɄɃɁࠥəĂංᅶȳɥૢȦȜɤɘȳɈɁȮ෉‫ݚڷ‬ȯȞă
Be aware that the clamp screw may come loose and fall off due to vibration, etc.,
when the dial indicator is used in a horizontal position.
!
Vorsicht, die Klemmschraube kann sich lösen und aufgrund von Vibrationen etc.
herunterfallen, wenn die Messuhr horizontal angesetzt wird.
!
在水平位置使用刻度盤指針時，夾鉗螺絲可能會由於震動等原因鬆動並脫落，請特別注意。

(4)ȱȦ‫ݢ‬༑Ʉ‫ڻ‬ĂྡപฤဘɈव௻ɅܾȲɀɺˋʫ˃Ɉ࢝ჶതɂိჶതɬಜɤൖȢɥȭɂȦ‫ݢ‬༑Ɂȳăɺˋʫ˃Ɉསȧੇȱɉʭ˄ĜʸɈʥʐɬࠥɛɀȥɣ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞăപฤાɈৄࠓĂɺˋʫ˃Ɉསȧੇȱɬ਄Ƚȹ੫ɉപฤાɂɺˋʫ˃ȦಞఌȱɀȞɥૢɬߊ໻ȱĂʔ˅๘Ȝɩȵɬ਄Ƚȹ௫ɁȮ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞăĆ ˄ˋʒʹĜʗɈʭˁʛʠപฤાɉਈ໴૪Ʌ೨əਮɘɦɀȞȹɜɈȺȫɬȮ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞăਈ໴૪‫ެڬ‬ɈʭˁʛʠപฤાɅৄࠓȯɦȹ௲ਗɈ౯༑ɉຎଜɈ။௠ެɂɄɤɘȳă

Fig. 4!

Ć ˂ʷʛʠయɞެሌʇˁˋʯĪʘɼʼ˃ʗɼʯɈəīĂ˂ʭʞɻˋʈ˄ʨĜɈଲɤ࿥ȫĂଲɤެȱɅȾȞɀɉ
Fig3 ġ 5 ɬȮઞ௎‫ݚ‬ȯȞă

(3)
(4)!

ɤɘȳăɼˋʐʉĜʗɞപฤાɈৄࠓɬࡏႊȯɦɥ૪Ʌɉီଜ‫ࣞ܄‬ஒɘɁȮഊඨ‫ݚ‬ȯȞăĆ ȹȺȱĂ˄ˋʒʹĜʗɈപฤાɉ࿥മɈ q4 ʴĜ˃࿥ȧപฤાɂɈৄࠓȦ‫ݢ‬༑Ɂȳăɘȹɺˋʫ˃ɜསȧੇ

(4)

ʑʲĜʍ!)˂ʭʞɻˋʈ˄ʨĜɈ௫*Spacer (on the lifting lever)
Abstandstück (am Anlifthebel)墊片 (升降把手的上方)
2!

5. ။ଳ๘ॳĆୌᆅɅȾȞɀ୭ᅟĆ ʑʬˋʡ˃౤຦ჶɈܸɦɉĂ߿Ȟȹ࿫ȥɺ˃ʋĜ˃ɬவᆲ࠸ɘȵȹ࿫ɁఅȧଲɤɘȳăȷɈ੫ʑʬˋʡ˃Ʌɉ෉ᄧȱɄȞɁ‫ݚ‬ȯȞăĆ ဒȞྲྀɞʟʐʗ˃࿍૲ჶɈܸɦɉĂ୨ɣȥȩ߿Ȟȹ࿫ȥෂ౯ಸ੬ɬவᆲ࠸ɘȵȹ࿫Ɂఅȧଲɤɘȳăෂ౯ಸ੬‫ެڬ‬ɉ઴ᅙȱɄȞɁ‫ݚ‬ȯȞăĆ ʭˁʛʠപฤાɂɺˋʫ˃Ɉ˂ˋʆˋʈĪდශīɬ႕Ȫ‫ڻ‬ĂȮ઴ᅙষɉപฤჶɅᄧ૒ຑɬɉȯɭɁ။ࠣ‫ݚ‬ȯȞă1Ć ˄ˋʒʹĜʗĂʩɼʯʊĜʐĂʮ˄ĜʡʏʛʇʥʑɈപฤાɂɺˋʫ˃Ʌɉ႕ઘஐᆅɬȱɀ‫ݚ‬ȯȞăĆ ႨࡉɈ౯༑ᇚ‫ݛ‬ɉĂ઴ᅙ௻ൔɅ൥ȧȩ੆‫ۦ‬ȯɦɘȳăȤࢊᅕɁɈ઴ᅙ࿡๱ĆࠞࣃĆ઴ᅙၭຑɬ৽ᆞȯɦȹ௫1Ɂଜ໘ࡤ߆ຑɅୈࡖɬฤɛĂฤࡖโɅ๘ॳȯɦɥૢɬȤࠅɛȱɘȳăĆ ຎଜ‫ެڬ‬Ɂୌᆅɞယ‫ސ‬ȱȹ௲ਗɈ౯༑ɉຎଜɈ။௠ެɂɄɤɘȳă

Fig. 5!

Thickness Gage (Dial Type/Digimatic Type) / Dickenmessgerät (mit Ziffernblatt/Typ Digimatic) / 厚度計（指示式 / 數位式）1. Precautions

In order to obtain the best possible performance and longest service life from the Thickness Gage,
SOHDVHUHDGWKLVXVHU·VPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLRQ

GB

Export Control Compliance

7KHJRRGVWHFKQRORJLHVRUVRIWZDUHGHVFULEHGKHUHLQPD\EHVXEMHFWWR1DWLRQDORU,QWHUQDWLRQDORU-DSDQHVH([SRUW&RQWUROV7RH[SRUWGLUHFWO\RULQGLUHFWO\VXFKPDWWHUZLWKRXWGXHDSSURYDOIURPWKHDSSURSULDWHDXWKRULWLHVPD\WKHUHIRUHEHDEUHDFKRIH[SRUWFRQWUROUHJXODWLRQVDQGWKHODZ

2. Operating Environments

IMPORTANT 8VHWKLVLQVWUXPHQWFDUHIXOO\XQGHUVXFKHQYLURQPHQWVWKDWWKHWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQDQG&DQGWKH
KXPLGLW\LVEHWZHHQDQGZLWKQRFRQGHQVDWLRQ 8VHWKLVLQVWUXPHQWDWVLWHVWKDWDUHIUHHIURPGXVWRLORURLOPLVWDQGDUHQRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW

3. Operation

1. Vorsicht%LWWHOHVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV'LFNHQPHVVJHUlWVGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKDHinweise zu Exportbestimmungen

6LHYHUSÁLFKWHQVLFKNHLQH+DQGOXQJHQDXV]XIKUHQGLHGLUHNWRGHULQGLUHNWJHJHQLUJHQGHLQ*HVHW]GHU86$
-DSDQVRGHU,KUHV/DQGHVRGHUJHJHQVRQVWLJHLQWHUQDWLRQDOH9HUWUlJHLQ%H]XJDXI([SRUWRGHU5H([SRUWYRQ:LUWVFKDIWVJWHUQYHUVWRHQ

2. Umgebungsbedingungen

有關出口管制的注意事項
本商品之客戶，應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。

2. 有關使用的環境

3. Betrieb

3. ઴ᅙၫၭ

4. Precautions for Use

4. Sicherheitsvorkehrungen

IMPORTANT &KHFNWKDWWKHFRQWDFWSRLQWDQYLODQGVFUHZVDUHQRWORRVHQHG&KHFNWKHPRYHPHQWRIWKHORQJKDQGVKRUWKDQGDQGVSLQGOHDUHVPRRWK$OVRFKHFNLIWKH/&'LVZRUNLQJQRUPDOO\ 7KHVSLQGOHIUDPHHWFPD\H[SDQGRUVKULQNGXHWRWKHUPDOLQÁXHQFHZLWKFKDQJHLQERG\DQGDPELHQW
WHPSHUDWXUHUHVXOWLQJLQWKHÁXFWXDWLRQRILQGLFDWRUUHDGLQJV7KHORQJKDQGRIDGLDOW\SHPD\GHYLDWHIURPEXWWKLVLVQRWDEQRUPDO 7KHUPDOO\ VWDELOL]H WKH WKLFNQHVV JDJH PDVWHU JDJH DQG ZRUNSLHFH VXIÀFLHQWO\ DQG WKHQ SHUIRUP ]HURVHWWLQJDQGPHDVXUHPHQW=HURVHWWKHLQVWUXPHQWIUHTXHQWO\XVLQJDPDVWHUJDJHLIXVHGLQDSODFHZKHUHDVLJQLÀFDQWWHPSHUDWXUHÁXFWXDWLRQLVXQDYRLGDEOH
 ,ISHULRGLFDOFDOLEUDWLRQRUSUHFLVHPHDVXUHPHQWLVUHTXLUHGZHDUWKLFNJORYHVWRUHGXFHWKHÁXFWXDWLRQRILQGLFDWRUUHDGLQJVGXHWRWKHLQÁXHQFHRIERG\KHDW
 'RQRWPRYHWKHVSLQGOHWRRTXLFNO\RUGRQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHWRWKHVSLQGOHKRUL]RQWDOO\ 7KHLQVWUXPHQWPD\QRWEHDEOHWRVDWLVIDFWRULO\KROGODUJHZRUNSLHFHVLQSRVLWLRQ )LJ 7KLVPD\UHVXOWLQ
WKHÁXFWXDWLRQRILQGLFDWRUUHDGLQJV,IDZRUNSLHFHLVODUJHKROGWKHZRUNSLHFHE\KDQGRULQDQRWKHUZD\WRVWDELOL]HLWVRULHQWDWLRQ &KHFN WKH SHUIRUPDQFH LQFOXGLQJ WKH DFFXUDF\ EHIRUH XVH LI D VKRFN LV DSSOLHG WR WKH LQVWUXPHQW GXH WR DGURSHWF
 'RQRWGHWDFKWKHLQGLFDWRUDQGRUFRQWDFWSRLQW2WKHUZLVHWKHSDUDOOHOLVPEHWZHHQWKHFRQWDFWSRLQWDQG
DQYLOPD\FKDQJHWKXVFDXVLQJDGHIHFWLYHDFFXUDF\,IWKH\QHHGWREHUHSODFHGFRQVXOWD0LWXWR\RVDOHVRIÀFHRUVHUYLFHFHQWHU
 +RZHYHUWKHFRQWDFWSRLQWIRUOHQVWKLFNQHVVFDQEHUHSODFHGZLWKWKHVXSSOLHGѮEDOOFRQWDFWSRLQW6LQFH
WKHDQYLOLVDOVRGHWDFKDEOHLWFDQEHFKDQJHGWRVSKHULFDOÁDWIDFHW\SHDFFRUGLQJWRWKHVKDSHRIDZRUNSLHFH/RRVHQWKHVFUHZRQWKHIUDPHWRGHWDFKWKHDQYLOWKHQDWWDFKWKHDQYLOVRWKDWWKHSURSHUIDFHLVWREHVHW$IWHUUHSODFLQJWKHFRQWDFWSRLQWRUDQYLOUHVHWWKH]HURSRLQW EHIRUHXVH &RQWDFWWKHFRQWDFWSRLQWWRWKHDQYLODQG]HURVHWWKHLQGLFDWRU
 8VHRQO\WKHÁDWFRQWDFWSRLQWIRUOHQVWKLFNQHVVDOUHDG\HPEHGGHGDWWKHWLPHRISXUFKDVH,IWKHÁDWFRQWDFWSRLQWDWWKHWLPHRISXUFKDVHLVUHSODFHGZLWKDQRWKHU0LWXWR\RPDNHVQRZDUUDQW\RIWKHSHUIRUPDQFH
 5HIHUWR)LJWR)LJIRUSURFHGXUHVIRUDWWDFKLQJDQGGHWDFKLQJWKHOLPLWKDQGVEH]HOFODPS RQO\IRUGLDOW\SHV DQGOLIWLQJOHYHU

WICHTIG $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV7DVWVSLW]H$PERVVXQG6FKUDXEHQIHVWPRQWLHUWVLQG6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKDOOHEHZHJOLFKHQ7HLOHXQJHKLQGHUWEHZHJHQN|QQHQXQGGLH/&'HLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
 6SLQGHO 5DKPHQ Rl N|QQHQ VLFK XQWHU7HPSHUDWXUHLQÁXVV DXVGHKQHQ RGHU ]XVDPPHQ]LHKHQ ZREHL HV]X 9HUIRUPXQJ NRPPHQ NDQQ 'HVZHLWHUHQ NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV GHU =HLJHU EHL 0HVVJHUlWHQ PLW 6NDOHQLFKWJHQDXDXIVWHKW %ULQJHQ 6LH 'LFNHQPHVVJHUlW (LQVWHOOPD XQG :HUNVWFN DXI HLQH VWDELOH 7HPSHUDWXU XQG IKUHQ 6LH GLH1XOOSXQNWHLQVWHOOXQJGXUFK(UVWGDQQLVW,KU0HVVJHUlW]XP0HVVHQEHUHLW6ROOWHQ6LHGDV0HVVJHUlWLQHLQHU
8PJHEXQJQXW]HQLQGHUVWDUNH7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQYHUPHLGEDUVLQGVROOWHQ6LHXQWHU9HUZHQGXQJHLQHV(LQVWHOOPDHVGLH1XOOHLQVWHOOXQJGHV0HVVJHUlWVYRUMHGHU0HVVXQJGXUFKIKUHQ.
 ,VW HLQH UHJHOPlLJ GXUFK]XIKUHQGH .DOLEULHUXQJ IlOOLJ RGHU HLQH 3Ul]LVLRQVPHVVXQJ HUIRUGHUOLFK WUDJHQ
6LH GLFNH +DQGVFKXKH XP GHQ (LQÁXVV GHU 7HPSHUDWXU ,KUHV .|USHUV DXI GHQ 0HVVZHUW VR JHULQJ ZLHP|JOLFK]XKDOWHQ
 'LH6SLQGHOGDUIQLFKW]XVFKQHOOEHZHJWZHUGHQXQGHVGDUINHLQHVHLWOLFKH.UDIWHLQZLUNXQJDXIGLH6SLQGHODXVJHEWZHUGHQ 'DV,QVWUXPHQWNDQQX8:HUNVWFNHQLFKWDXVUHLFKHQGKDOWHQ $EE 'LHVNDQQ]XHLQHU9HUlQGHUXQJGHU
DQJH]HLJWHQ :HUWH IKUHQ ,VW HLQ :HUNVWFN JUR PXVV HV YRQ +DQG JHKDOWHQ RGHU VHLQH$XVULFKWXQJDQGHUZHLWLJVWDELOLVLHUWZHUGHQ 3UIHQ 6LH GLH *HUlWHOHLVWXQJ HLQVFKOLHOLFK GHU 0HVVJHQDXLJNHLW YRU GHP *HEUDXFK IDOOV GLH 0HVVXKU6W|HQDXVJHVHW]WZDU]%ZHQQVLHIDOOHQJHODVVHQZXUGH /|VHQ6LHQLFKWGLH$Q]HLJHRGHUGLH7DVWVSLW]H$QGHUQIDOOVNDQQVLFKGLH3DUDOOHOLWlW]ZLVFKHQ7DVWVSLW]HXQG$PERVVYHUlQGHUQZDVGLH0HVVJHQDXLJNHLWEHHLQWUlFKWLJHQNDQQ0VVHQVLHHUVHW]WZHUGHQZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQHLQ0LWXWR\R9HUWULHEVEURRGHU:DUWXQJV]HQWUXP %HLGHU/LQVHQGLFNHNDQQGLH7DVWVSLW]HGXUFKGLHPLWJHOLHIHUWH q.XJHOWDVWVSLW]HHUVHW]WZHUGHQ'DGHU
$PERVV DEQHKPEDU LVW NDQQ HU MH QDFK )RUP GHV :HUNVWFNV GXUFK HLQHQ NXJHOI|UPLJHQ RGHU ÁDFKHQ$PERVVHUVHW]WZHUGHQ/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQDP5DKPHQXPGHQ$PERVV]XHQWIHUQHQXQGGLH(LQVWHOOXQJGHUJHZQVFKWHQ)OlFKH]XHUP|JOLFKHQ :XUGH GLH7DVWVSLW]H RGHU GHU$PERVV DXVJHZHFKVHOW PXVV YRU HUQHXWHP *HEUDXFK GHU 1XOOSXQNW  QHXHLQJHVWHOOWZHUGHQ 6HQNHQGHU7DVWVSLW]HDXIGHQ$PERVVXQG1XOOHQGHU$Q]HLJH )UGLH/LQVHQGLFNHYHUZHQGHQ6LHELWWHQXUGLHÁDFKH7DVWVSLW]HGLHEHL/LHIHUXQJEHLOLHJW:LUGGLHPLWJHOLHIHUWH
ÁDFKH 7DVWVSLW]H GXUFK HLQH DQGHUH HUVHW]W EHUQLPPW 0LWXWR\R NHLQH *HZlKUOHLVWXQJ IU GLH NRUUHNWH$Q]HLJHJHQDXLJNHLW ,QIRUPDWLRQHQ ]XP$QEULQJHQ XQG (QWIHUQHQ GHU7ROHUDQ]PDUNHQ GHU .ODPPHU GHV 'HFNHOULQJV QXUEHL
0HVVJHUlWHQPLW=LIIHUQEODWW XQGGHV$QOLIWKHEHOVÀQGHQ6LHLQ$EEELV5. Maintenance and Inspection

5. Wartung, Inspektion und Reparatur

IMPORTANT :LSHRIIWKHVWDLQRQWKHVSLQGOHVOLGLQJIDFHZLWKDGU\FORWKRUDFORWKGDPSHGZLWKDVPDOODPRXQWRIDOFRKRO'RQRWOXEULFDWHWKHVSLQGOHDWWKLVWLPH :LSHRIIWKHVWDLQRQWKHGLDOFRYHURUWKHGLJLWDOGLVSOD\VXUIDFHZLWKDVRIWGU\FORWKRUDFORWKGDPSHGZLWKDVPDOODPRXQWRIQHXWUDOGHWHUJHQW%HVXUHWRXVHRQO\DQHXWUDOGHWHUJHQW )RUVWRUDJHLQVHUWRLOSDSHUEHWZHHQWKHFRQWDFWSRLQWDQGDQYLOWRSUHYHQWZULQJLQJ
 $SSO\DQWLFRUURVLYHWUHDWPHQWWRWKHFRQWDFWSRLQWDQGDQYLOIRUOHQVWKLFNQHVVWXEHWKLFNQHVVRUJURRYHWKLFNQHVV 7KHGHWHULRUDWLRQRIWKHLQVWUXPHQWSHUIRUPDQFHGHSHQGVJUHDWO\RQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHLQVWUXPHQWEHSHULRGLFDOO\LQVSHFWHGDFFRUGLQJWRWKHSHULRGVSHFLÀHGLQWKHLQKRXVHVWDQGDUGLQ
FRQVLGHUDWLRQRIWKHFRQGLWLRQVLQFOXGLQJWKHRSHUDWLQJIUHTXHQF\HQYLURQPHQWVDQGPHWKRGRQWKHXVHUVLGH
 7KH ZDUUDQW\ VKDOO QRW DSSO\ LI WKH LQVWUXPHQW KDV EHHQ UHSDLUHG GLVDVVHPEOHG RU PRGLÀHG E\ WKH RULJLQDOSXUFKDVHURUDQ\WKLUGSDUW\RWKHUWKDQ0LWXWR\R

為了能夠長久和正確地使用厚度計，在進行量測之前，請務必仔細閱讀說明書。

重要7RRSHUDWHWKLVLQVWUXPHQWÀUVWKROGWKHIUDPHDQGSXVKGRZQWKHOLIWLQJOHYHUE\WKHWKXPEDVVKRZQLQFig.1
1H[WLQVHUWWKHZRUNSLHFHLQWKHVSDFHWKHQVORZO\PRYHGRZQWKHVSLQGOHWRWDNHDUHDGLQJRQWKHLQGLFDWRU
VFDOH)RU GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH LQGLFDWRU IXQFWLRQ RI WKH GLJLPDWLF W\SH LQVWUXPHQW UHIHU WR WKH GLJLPDWLF
LQGLFDWRUXVHU·VPDQXDOZKLFKFRPHVZLWKWKHGLJLPDWLFW\SHLQVWUXPHQWWICHTIG :LVFKHQ 6LH 9HUVFKPXW]XQJHQ DQ GHU 6SLQGHO PLW HLQHP WURFNHQHQ RGHU PLW $ONRKRO JHWUlQNWHQ 7XFK DE%ULQJHQ6LHNHLQgODXIGLH6SLQGHODXI :LVFKHQ 6LH 9HUVFKPXW]XQJHQ DXI GHU *ODVDEGHFNXQJ PLW HLQHP ZHLFKHQ WURFNHQHQ RGHU PLW QHXWUDOHP
5HLQLJHUJHWUlQNWHQ7XFKDE9HUZHQGHQ6LHQXUQHXWUDOH5HLQLJHU
 6ROOGDV,QVWUXPHQWJHODJHUWZHUGHQIJHQ6LHgOSDSLHU]ZLVFKHQ7DVWVSLW]HXQG$PERVVXPHLQ+DIWHQ]XYHUPHLGHQ 1XW]HQ 6LH HLQ .RUURVLRQVVFKXW]PLWWHO IU GLH .RQWDNWÁlFKHQ EHL /LQVHQGLFNHQ 5RKUZDQGVWlUNHQ XQG1XWHQGLFNHQ
 'LH*HQDXLJNHLWGHU0HVVXKUNDQQMHQDFK8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQPLWGHU=HLWDEQHKPHQ3DVVHQ6LHGLH
hEHUSUIXQJVLQWHUYDOOHDQGLH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQDQ
 'LH *HZlKUOHLVWXQJ YHUIlOOW ZHQQ GDV ,QVWUXPHQW YRP .lXIHU RGHU YRQ HLQHU QLFKW YRQ 0LWXWR\R EHIXJWHQ'ULWWSDUWHLUHSDULHUWDXVHLQDQGHUJHEDXWRGHUPRGLÀ]LHUWZXUGH

中

1. 注意事項

WICHTIG 7HPSHUDWXU&ELV&UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWELV NHLQH.RQGHQVDWLRQ
 9HUZHQGHQ6LHGDV'LFNHQPHVVJHUlWQXUDQ2UWHQDQGHQHQHVP|JOLFKVWZHQLJ6WDXEVRZLHgOGXQVWXQG
VSULW]HUQXQGNHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQVWUDKOXQJDXVJHVHW]WLVW
+DOWHQ6LHGDV*HUlWDP5DKPHQXQGGUFNHQ6LHGHQ+HEHOPLWGHP'DXPHQKHUXQWHU VLHKH Abb.1 'LH
Spindel bewegt sich nach oben und die Tastspitze entfernt sich vom Amboss, so dass ein Freiraum zum(LQVHW]HQ GHV :HUNVWFNV HQWVWHKW 6HW]HQ 6LH QXQ GDV :HUNVWFN LQ GLHVHQ )UHLUDXP HLQ XQG VHQNHQ 6LHODQJVDPGLH6SLQGHOXPHLQHQ:HUWDXIGHU6NDOHQDQ]HLJHDE]XOHVHQ,QIRUPDWLRQHQEHUGLH%HWULHEVZHLVHGHV'LJLPDWLF,QVWUXPHQWVÀQGHQ6LHLQGHUPLWGHP,QVWUXPHQWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

8VHUҋV0DQXDO
1R0$*0
6(5,(61RŘ 請在溫度為 0-40℃、濕度為 30-70％的地方使用。
Ř 請在灰塵、油和油煙較少，以及非陽光直射處使用。

如圖 1 所示，首先握住外框，用拇指向下壓升降手把，然後，將工件插入，慢慢向下移動主軸，量錶刻度上顯示讀數。
關於數位式儀器顯示器功能的詳細資訊，請參考數位式儀器隨附的數位式儀器說明書。

4. 使用注意事項
重要Ř 請檢查量測探頭、鐵砧、螺釘沒有鬆動，確認主軸的移動順暢，長針、短針的移動以及數位顯示沒有異常。
Ř 由於心軸及外框會受氣溫或體溫的變化產生熱漲冷縮，因而有可能導致指示值的變化。指示型量錶的長針有時
會發生偏移零點的狀況，但並非發生異常。
Ř 請讓厚度計、基準器及工件充份恆溫後再執行歸零及量測。在溫度變化顯著的場所進行量測時，請頻繁使用基準器進行歸零作業。
Ř 如需進行定期校正或較為精密的量測時，為減少受體溫影響造成指示數值的變化，請佩戴較厚的手套。
Ř 請勿讓主軸快速運動或從݁向施加作用力。
Ř 儀器可能不能很好地用於大型工件，量測時由於工件不穩定，這會導致量錶讀數波動（圖 2）。若工件太大，則用手或採用其他方式固定工件，以穩定其位置。
Ř 當發生跌落等受到衝ॖ時，請檢查儀器的精度等性能後再使用。
Ř 請勿拆卸量錶及測頭。拆卸極有可能造成測頭與測鉆的平行度發生變化，進而影響精度。如需更換量錶或測頭時，請聯絡弊司營業所。
Ř 鏡片厚度計的測頭可更換為隨附的 q4 球型測頭。由於測鉆也可進行拆卸，因此可根據工件的形狀 ，將球面變更為平面。更換測鉆時，請將外框螺絲放鬆後再執行。更換測頭、或測鉆後，請確認測頭和測鉆有確實接觸，並執行歸零後方可使用。
Ř 鏡片厚度計的平面測頭，僅可使用購買時組裝完成的物件。若更換非購買時組裝完成的物件，則恕無法保證商品性能。
Ř 有關安裝與拆卸界限針及外框夾具 ( 限指示型 )、升降把手，請參照圖 3~5。

5. 有關保養檢查和修理୭ᅟŘ 主軸滑動面的污穢，可以用乾布或沾上少許酒精進行擦拭。此時，請注意不要給主軸上油。
Ř 蓋板或數位顯示面的污穢，可以用乾布或沾上少許中性洗滌劑擦拭。請勿使用中性洗滌劑以外的溶劑擦拭。
Ř 使用後儲存時，在平面型量測探頭和鐵砧之間插入油紙等，防止擠壓。
Ř 請將鏡片厚度計、測管厚度計、薄片厚度計的測頭及心軸進行防鏽處理。
Ř 本裝置的性能退化受使用狀況影響。請用戶考慮使用的狀況，決定進行定期檢查的週期。
Ř 若儀器被原購買者或 Mitutoyo 之外的任何第三方維修、拆卸或改裝，則保修條款無效。

3ULQWHGLQ-DSDQ