情報収集シート：タイ語
ラウ ジャ タム ガーントゥルアット チェック アーガーン レーウ ナム クン ソン ローンパヤバーン

เราจะทําการตรวจเชคอาการแลวนําคุณสงโรงพยาบาล
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
ラウ ジャ トゥルアット チェックバート プレー ルー アーガーン コンローク ドーイ チャーイ グラダート ペーン ニーเราจะตรวจเช็คบาดแผลหรืออาการของโรคโดยใชกระดาษแผนนี้
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
プロート トープ カム ターム テーラ コー ルー ボン チー アーガーン コン クンโปรดตอบคําถามแตละขอหรือบงชี้อาการของคุณ
必要な事項を書くか、指さしてください。

เกิดอะไรขึ้นบาดเจ็บ□ หกลม□ ตกจากที่สูง□ กระทบอยางแรง□ บาดแผล□ ทิ่มแทง□ โดนลวก□ อื่นๆ

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切ったものが刺さった
やけどをしたその他

อาการปวยฉับพลัน□ ปวด

急な病気痛み□ ปวดตลอด□ ปวดเปนระยะ□ ปวดรัด□ ปวดแบบทิ่มแทง□ ปวดตื้อๆ□ ปวดเวลาเคลื่อนไหว

ずっと痛い
ときどき痛い締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛い□ การเสียเลือด□ มาก□ กลาง□ นอย出血□ การอาเจียร□ เปนอาหาร□ เปนเลือด
□ อื่นๆ

嘔吐

たくさん中くらい少し

食べ物
血液その他

□ คลื่นไส□ เวียนศรีษะ

気分が悪い
めまい

□ ทองเดิน□ มีเลือดปน□ ไมมีเลือดปน□ สี

下痢
血がまじっている
血はまじっていない色□แดง□ดํา□นํ้าตาล

赤黒茶色□ หายใจอึดอัด□ ใจเตนเร็ว□ ชา□ ชัก□ มีไข

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/th.pdf □ประวัติของคนไข

患者の情報

ชื่อ
氏名

อายุ ป เดือน วันที่
年齢（生年月日）สัญชาติ
国籍

ภาษา
言語

พูดภาษาญี่ปุน

□ได

日本語できる□นิดหนอย□ไมได

少しできるできないเบอรโทรศัพทท่ตี ิดตอได
電話番号ประวัติเดิม

これまでにかかった病気など□ ความดันโลหิตสูง□ เบาหวาน□ มะเร็ง□ โรคตับ□ โรคหัวใจ□ โรคทางสมอง□ โรคหืดชื่อโรงพยาบาลที่ใช

高血圧
糖尿病

อาการแพ□ มี□ยา□อาหาร薬

食べ物

がん
肝臓病

アレルギー
ある□ ไมมี□อื่นๆ
その他ない

心臓病
脳の病気
喘息

มีการใชยาตอนนี้หรือไม□ มี□ ไมมี

現在飲んでいる薬あるない

かかりつけ医□ มี□ ไมมีการรักษา

あるないเฉพาะผูหญิง□ มีทอง□ มีรอบเดือน

女性のみ妊娠している
生理中である

処置เรากําลังจะทําการ:□ ตรวจเช็คหลอดลม□ ใหออกซิเจน□ ใหเครื่องชวยหายใจ□ ปมหัวใจ□ ใหการหามเลือด□ ใหนํ้าเกลือ□ เขาเฝอก□ รักษาบาดแผล

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ラウ ハー ローンパヤバーン ティー ジャ ラプ クン ダイ レーウ レ ラウ ガムランジャ ナム クン パイ ソン ローンパヤバーン ナンเราหาโรงพยาบาลใหคุณไดแลว และเรากําลังจะนําคุณสงโรงพยาบาลนั้น
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ヌン コン サーマート ナン ロト チュクチャーン パイ ドゥアイ ガップ プー プアイหนึ่งคนสามารถนั่งรถฉุกเฉินไปดวย
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
ブッコン ティー サーマート アティバーイ アーガーン コン プープァイ プロート ナン パイ ドゥアイ ガップ ロト チュクチャーンบุคคลที่สามารถอธิบายอาการของผูปวยโปรดนั่งไปดวยกับรถฉุกเฉิน
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/th.pdf □医療用語集：タイ語
全身รางกาย

頭
首
うなじ
肩
腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下

ศีรษะ
คอตนคอไหล
แขนแขนสวนขอศอกถึงไหลแขนสวนขอศอกถึงถึงขอมือขอศอกขอมือรักแร

胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰尻หนาอก
เตานมหัวนมยอดอกชองทองเอวสะดือ
หลังบริเวณเอวตะโพก

อวัยวะสืบพันธุ
性器บริเวณขาหนีบそけい部
脚（下肢全体）ขาสวนลาง
โคนขาももเขา
膝กระดูกสะบา
膝頭脚（膝から下）ขาสวนลางนอง
ふくらはぎเขาถึงขอเทา
すね顔หนา

手มือ足เทา

目
鼻口唇
歯舌耳
あごตาจมูกปากริมฝปากฟนลิ้นหูคาง

親指
人さし指中指薬指小指手の甲爪
手のひらนิ้วหัวแมมือ
นิ้วชี้นิ้วกลางนิ้วนางนิ้วกอยหลังมือเล็บมือ
ฝามือ

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏かかとตาตุมปลายเทานิ้วเทาหลังเทาฝาเทา
สนเทา

内臓などอวัยวะภายใน

骨筋（筋肉）
血管
脳心臓
気管กระดูก
กลามเนื้อหลอดเลือดสมองหัวใจหลอดลม

肺食道胃
小腸
大腸肛門

ปอดหลอดอาหารกระเพาะลําไสเล็กลําไสใหญชองทวารหนัก

肝臓腎臓
膀胱
尿道子宮
膣

ตับไต
กระเพาะปสสาวะทอปสสาวะมดลูก
ชองคลอด

検査การตรวจโรค体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

อุณหภูมิของรางกายชีพจรความดันโลหิต
ตรวจปสสาวะตรวจเลือด
เอ็กซเรย

診療科目

แผนก

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

ทั่วไปศัลยกรรมโรคกระดูกตา
หูคอจมูก
ผิวหนังศัลยกรรมตกแตง
เด็กตรวจคลื่นไฟฟาหัวใจ
心電図ตรวจดวยคลื่นเสียง
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） ตรวจดวยคลื่นเสียงตรวจดวยคลื่นแมเหล็ก
磁気共鳴断層撮影（MRI）
ตรวจดวยการสองกลอง
内視鏡検査
การใชหลอดสวนカテーテル検査

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科口腔外科นรีเวชวิทยาทางเดินปสสาวะผาตัดสมองโรคจิตเวชแผนกดมยาแผนกรังสีทันตกรรมทันตกรรมชองปาก

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/th.pdf □