情報収集シート：ポルトガル語
バモス ベリフィカール オ エスタード ジェラウ ド パスィエンテ エ トランスポルターロ パラ オ オスピタウ

Vamos verificar o estado geral do(a) paciente e transportá-lo (a) para o hospital.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
バモス ベリフィカール オ エスタード ダ ドエンサ オウ ド フェリメント ウチリザンド エスチ フォルムラリオ

Vamos verificar o estado da doença ou do ferimento utilizando este formulário.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
エスクレーバ オス ダドス ネセサリオス オウ アポンチ コン オ デド

Escreva os dados necessários ou aponte com o dedo.
必要な事項を書くか、指さしてください。

O quê aconteceu?
ferimento□ queda□ queda de um lugar alto
□ bateu fortemente□ cortou-se□ espetou-se com algo
□ queimou-se□ outros

何がおこりましたか。
けがころんだ

Doença aguda (adoeceu de repente) 急な病気

□ dor痛み
ずっと痛い

やけどをした□ dor contínua□ as vezes dói e outras vezes não□ dor em aperto□ dor penetrante□ dor silenciosa, dor vaga

その他□

動かすと痛い高いところから落ちた
強く打った
切ったものが刺さった

dor ao se locomover ou mexer o local□ hemorragia (sangramento)□ abundante□ médio□ pouco□ vômito de□ alimento□ sangue□ outros

締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み

出血
たくさん
中くらい少し嘔吐
食べ物
血液その他□ está se sentindo mal□ tontura□ diarréia□ com sangue□ sem sangue□ cor

ときどき痛い

気分が悪い
めまい

下痢
血がまじっている
血はまじっていない色□vermelho
赤□ dificuldade respiratória□ palpitação□ dormência□ convulsão
□ tem febre□preto□marrom

黒茶色

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/pt.pdf □Informações sobre o pacientenome

患者の情報

氏名

idade (data de nascimento)
年齢（生年月日）

nacionalidade
国籍língua
言語□bemcompreende o Japonês
日本語□um pouco

できる少しできる

□nada
できない

número de telefone
電話番号

Doenças pregressas

これまでにかかった病気など□ hipertensão Arterial□ diabetes□ câncer□ doenças do fígado
□ doenças do coração
□ doenças do cérebro□ asmaMédico de casa
□ tem（□ não tem

Alergia

アレルギー

□ tem

高血圧

□medicamentos

糖尿病
がん

薬

肝臓病

□ não temある□alimentos□outros

食べ物

その他

ない

心臓病
脳の病気

Medicamentos em uso atual□ sim□ não喘息

現在飲んでいる薬あるないかかりつけ医）

Conduta

あるPara mulheresない□ está grávida
□ está menstruada

女性のみ
妊娠している
生理中である

処置

Vamos realizar:□ intubação□ oxigenação□ respiração artificial□ massagem cardíaca□ estancamento da hemorragia□ aplicação do soro
□ imobilização (de fratura)□ tratamento do ferimento

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

コンセギーモス オ オスピタウ パラ アテンヂメント バモス トランスポルタロ アゴラ

Conseguimos o hospital para atendimento; vamos transportá-lo (a) agora.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ナ アンビュランスィア ポデラ イール アレン ド パスィエンテ マイス ウマNa ambulância, poderá ir além do paciente, mais uma pessoa.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
ポルファボール スバ ナ アンビュランスィア ウマ ペソーア キ サイーバ エクスプリカール アス コンディソィンス ド パスィエンテ

Por favor, suba na ambulância, uma pessoa que saiba explicar as condições do paciente.
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/pt.pdf □医療用語集：ポルトガル語
全身Corpo inteiro

頭首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下

胸
乳房
乳首
みぞおち
membro superior, braço 腹braço
わき腹ante-braço
へそcotovelo
背中punho腰axila尻

genitália性器região inguinalそけい部
脚（下肢全体） membros inferiores
coxa
もも
joelho膝parte lateral do abdomem 膝頭
patelaumbigo脚（膝から下） membros inferiores
panturrilha
costas
ふくらはぎ(batata da perna)região lombarnádegas

すねregião crural

顔

Face

手Mão

足Perna

目
鼻
口唇
歯
舌
耳
あご

olho
nariz
boca
lábiosdentelínguaouvidoqueixo

親指
人さし指
中指
薬指
小指
手の甲
爪
手のひら

polegardedo indicador
dedo médio
dedo anulardedo mínimo
costas da mão
unhapalma da mão

足首
つま先
足ゆび

tornozelo
ponta dos pésartelhos(dedos do pé)

足の甲
足の裏
かかと

dorso do péplanta do pé
calcanhar

内臓などÓrgãos internos

骨筋（筋肉）
血管
脳
心臓
気管

osso
músculovaso
cérebrocoração
brônquios

肺食道
胃
小腸
大腸
肛門

pulmãoesôfagoestômago

肝臓
腎臓
膀胱
尿道
子宮
膣

fígadorim
bexigauretraútero
vagina

検査

Exames

体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

temperatura do corpo
pulso
pressão arterial
exame de Urina
exame de sangue
exames radiológicos

診療科目

Clínicas de atendimento

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

clínica médica
clínica cirúrgica
ortopedia
oftalmologiaotorrinolaringologia
dermatologia
cirurgia plástica
pediatria

cabeçapescoço
nuca
ombrospeito, tórax
mamamamiloepigastro
abdomem

intestino delgado (fino)intestino grossoânuseletrocardiograma
心電図
ultrassonografia
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） tomografia computadorizada
imagem por ressonância magnética
磁気共鳴断層撮影（MRI）
endoscopia
内視鏡検査
exame por cateterismo
カテーテル検査

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科

ginecologia
urologia
neurocirurgia
psiquiatria – neurologia
anestesiologia
radiologia
odontologia
cirurgia buco-maxilo□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/pt.pdf □