TNY Legal
Bangladesh
Newsletter

Issued 2024/1/22
No.20

CONTETNS

Introduction

1 はじめに/ Introduction

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。本年も皆様にとって、ますますのご繁栄とご健康をお祈り申し上げます。
1 月 7 日、バングラデシュの総選挙が実施され、日経新聞でも報道されるなど、日本でも注目を浴びております。今後の経済状況や投資環境が前向きに進むことを期待したいと思います。
さて、今回は、昨年から注目を集めていた縫製業の最低賃金に関して、12 月に制定・施行されていますので、ドラフトとの相違点を中心にご紹介致します。
また、近年、バングラデシュにおいて知的財産関連法制度の整備が進んでおり、昨年 7 月に制定された工業意匠法についてもご紹介いたします。
本ニュースレターの受信者の皆様にとって関心のあるテーマのご要望がございましたら、fsaori@tny-legal.com までご連絡頂けますと幸いです。

2

最低賃金に関する官報（縫製業）のご紹介/Announcement
regarding minimum wage
(garment industry)

3 工業意匠法の概要/ Outline of
the Industrial Designs Act,4 2023 年 12 月 2024 年 1 月の主な法律・規則等の改正・制定情報/ Updates on Legislationsin December and January

最低賃金に関する官報（縫製業）のご紹介
TNY Legal Bangladesh Newsletter No.18 で紹介した最低賃金に関して、労働省が発行した 2023 年 12月 18 日付の官報にて、2006 年バングラデシュ労働法に基づき、賃金局が「縫製業」産業の労働者の最低賃金を宣言しました。この発表は同法第 139 条に基づいて行われ、最低賃金委員会の勧告に基づいて、最低賃金額が決定されました。これに先立ち、2023 年 12 月 11 日、政府は新しい最低賃金案を発表する官報を発表しております。
12 月 18 日付官報は、全国の衣料品産業における最低賃金を決定するための包括的な条件を概説しており、
最低賃金額については、主に Schedule-A と Schedule-B にて定義しています。11 月に発表された官報から変更が加えられ、Schedule-A の労働者は、12 月の官報にて、新しい等級となり、新しい賃金体系に従って賃金が調整され、また年に 5%の率で昇給するとされています。11 月の最低賃金規定にあった Grade-6は廃止され、Grade-3 になり「General」の職位は「Junior」とされています。Schedule-B の労働者の等級は維持され、給与体系は降格することなく新しい Schedule に従って調整されます。
11 月の最低賃金規定の Schedule-A の Grade-1 の Pattern Master, Chief Quality Controller, Chief
Cutting Master/Cutting Chief, Mechanic、および、Grade-2 の Mechanic/ Electrician, Cutting Master
は、オフィサーとみなされ、最低賃金額が数倍増額となり、本官報に定められる規定の対象から除外されます。ただし、労働法 2 条(65)により、経営、監査、管理業務に従事していない場合は労働者（worker）に該当するので、その場合は Schedule-B の Grade-1 に規定される最低賃金額以上の給与が支払われなければなりません。
使用者は、労働者を階級に基づいて分類し、登録簿に記載した後、適切な賃金を支払うこととされています。Schedule-A と Schedule-B に記載されている賃金は最低賃金額であり、減額することはできませんが、個別またはまとめてより高い給与を提供することはできます。
事業主が請負業者と契約する場合、請負業者が雇用している者は「労働者」とみなされ、最低賃金額を下回らない賃金を支払う義務があります。請負業者が最低賃金額以上の給与を支払わない場合は、事業主も支払いについて責任を負うと規定されていますので注意が必要です。

1© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20
セーターおよび関連産業の出来高払い労働者についても、最低賃金を下回らない賃金が保証されています。官報の規定は 2023 年 12 月 1 日から施行されます。
労働者の月額最低賃金は、次のような変更がありました。
- Schedule-A に該当する労働者について、Grade-1 の基本給が 190/-、家賃が 95/-、Grade-2 の基本給が 82/-、家賃が 41/-増加しました。
- Schedule-B に規定される従業員の月額最低賃金額に変更はありません。
Schedule-A
基本給
住居手当
医療手当
出勤手当
食費
総額
Grade-4
Grade-3
Grade-2
Grade-1
apprentice

6,700
7,400
7,882
8,390

3,350
3,700
3,941
4,195

750
750
750
750

450
450
450
450

1,250
1,250
1,250
1,250

12,50013,55014,273
15,035
9,875

Announcement regarding Minimum Wage (Garment industry)
Regarding the official gazette dated December 18, 2023, issued by the Ministry of Labour and
Employment, Government of the People's Republic of Bangladesh, the Department of Wage, underthe Bangladesh Labour Act, 2006 (Act No. 42 of 2006), has declared the minimum wage for workers
in the "Garment" Industry. The announcement is made in accordance with section 139 of the sameact, and the minimum wage was determined based on the recommendations of the Minimum
Wage Board. Earlier on December 11, 2023, the government released a gazette announcing the
proposed new minimum wage.
The new declaration outlines comprehensive conditions for determining minimum wages in thegarment industry across Bangladesh, primarily defined by Schedule-A and Schedule-B. Workers from
Schedule-A are transitioned to new grades, and their wages are adjusted according to the newgazette structure, with a 5% increment after a year. Grade-6 is repealed and replaced with Grade3, where "General" posts become "Junior." Workers on Schedule-B maintain their grades, and theirwage structures are adjusted according to the new schedule without demotion.
Grade-1 of the Schedule-A of the previous gazette: Pattern Master, Chief Quality Controller, Chief
Cutting Master/Cutting Chief, Mechanic and Grade-2: Mechanic/ Electrician, and Cutting Master
positions are considered as the officer; as a result, their wages are a few times more than theminimum wages and for this reason they are excluded in the present gazette with their grade.
However, if they are not involved in any administrative, supervising or managerial activities,
according to section 2(65) of the Bangladesh Labor Act, 2006, they shall be considered as “worker”
and in that case their wage, in no way shall be lower than that of Grade-1 of Schedule-B.
Employers are instructed to categorize workers based on classes and post and provide them withproper wages after inclusion in the registry. The mentioned wages in Schedule-A and Schedule-B are
considered minimum and cannot be reduced, with the possibility of offering higher wages
independently or collectively.

2© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20

ニ

3 ページ

If industry owners contract some contractors, contractors employing workers are obligated toconsiderthem asタイトル"worker" and pay no less than the minimum wages. If contractors pay less than theュースレター
minimum wages, industry owners held liable for any payment issues.
Piece-rate workers in sweater and relevant industries are also ensured wages not lower than theminimum. The gazette is effective from December 1, 2023.
Several changes were brought in Schedule- A, Monthly Minimum wages for the workers, in the newgazette is as mentioned as follows,- Basic salary and house rent changed for Grade-1 and second-grade likely for Grade-1 basic
salary increased 190/- and house rent increased 95/-, same as Grade-2 basic salary increased
82/- and house rent increased 41/- etc.
- No change of Schedule-B, Monthly minimum wage rate for workers.
Schedule-A
basic
medicalfoodhouse rent
conveyanceGrosssalaryallowance
allowance
Grade-4
6,700
3,350
750
450
1,250
12,500
Grade-3
7,400
3,700
750
450
1,250
13,550
Grade-2
7,882
3,941
750
450
1,250
14,273
Grade-1
8,390
4,195
750
450
1,250
15,035apprentice
9,875

工業意匠法の概要
工業意匠法は､2023 年 7 月 11 日に制定されました｡この法律により、1911 年特許意匠法が廃止され、工業意匠法と特許法が個別に制定されるなど､知的財産関連の法制度が進んでいます。
(1) 登録可能な工業意匠(ア) 工業意匠は､新規性があり､独自性があり､工業で生産または使用することができる場合に、同法に基づいて登録することができます(工業意匠法 5(1)。以下「法」という)(イ) 工業意匠は､以下の場合に、新規性があるとみなされるものとします(法 5(3))。
• 出願日以前､場合によっては､登録出願の優先日より前に､バングラデシュまたは世界において､可視的な出版､展示､取引又はその他の形式での使用によって一般に開示されていないこと• 組成物を構成する物品のいずれかの部分に貼付された意匠が､通常の使用中に可視であること(ウ) 出願人の同意なく､公表された場合は､新規性を阻害する要因とはなりません(法 5(4))。
(2) 登録できない工業意匠 (4)• 技術的または実用的な側面のみが考慮されている工業意匠• 商業的利用が公序良俗に反する工業意匠• 未登録の工業意匠• 国章で構成された意匠(3) 工業意匠を登録する権利(ア) 工業意匠を登録する権利は､当該意匠の所有者または設計者に帰属します(法 6(1))。
(イ) 二人以上の者が共同して意匠を作成したときは、共同登録を受ける権利を有します(法 6(12)。
(ウ) 譲渡･継承が可能です(法(3))。
3© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20(エ) 工業意匠が､デザインを作成する目的で締結された契約に従って雇用された者によって作成された
場合､契約に明示的に別段の定めがない限り､企業が登録権利を有します(法 6(4))。
(4) 出願､審査(ア) 出願者及びその代理人は､所定の形式･手数料を次の文書に添えて特許意匠商標局長に出願します｡(法 7(1))• 出願のデザインのコピー､サンプル• 出願者が設計者本人ではない場合は､正当な権利の理由を示す宣誓書• その他規定の文書(5) 優先事項(ア) 出願人または所有者が､パリ条約の対象となる国で同じ意匠を申請している場合､その出願に記載されている日を優先日とすることができます(8(1))。
(イ) 優先期間は、6 箇月とし、当該期間は、パリ条約第 4 条の規定に従って計算します(8(2))。
(6) 公告･異議(ア) 意匠登録の申請が受理された後､局長は、所定の方法により、所定の期間内に、当該申請書を電子
官報又は部局のウェブサイトに掲載しなければなりません(法 10(1))。
(イ) 第(1)項に基づく登録出願は、公告から 30 日以内に､異議を申し立てることができます(法 10(2))。
(7) 工業意匠出願の審査(ア) 特許意匠商標局の局長は､7 条に基づいて提出された資料をもとに､審査します(法 11(1))。
(イ) 要件を満たさない場合は､特許意匠商標局長は説明を求める通知を発送し､出願人は 2 か月以内に説明をしなければなりません(法 11(3))。
(ウ) (イ)に定める期間内に当該事項について説明がなかった場合には、出願を取り下げたものとみなします(法 11(4))。
(8) 工業意匠の登録(法 12(1))
特許意匠商標局長は、第 11 条に掲げる事項を検討し、次の各事項の要件を満たした場合は、工業意匠を登録し、申請者のために登録証明書を発行することができます。
(ア) 第 10 条に規定する期間内に、当該申請に対して書面で異議が申し立てられず、所定の手数料を申し受けなかった場合(イ) 第 10 条に基づいて提起された異議が申請者に有利に処分された場合(ウ) その他規定する事項(9) 登録された工業意匠の権利(法 13)• 工業意匠の所有者は､登録された場合､他人が使用することを防止する権利を有します｡• 登録された工業意匠は､何らかの製品に組み込まれている場合､使用されたものとみなされます｡• 工業意匠が､製品の不可欠かつ不可欠な部分である製品の部分のみについて登録されている場合､その意匠は､統合された製品の全体的なものと扱われます｡(10) 登録における権利の制限(法 14)次の場合は、登録しても権利が制限されます。
• 一時的又は偶発的に入国した航空機､着陸船舶若しくは船舶によるもの• 個人により非営利目的で行われる活動• 教育研究機関において教育または研究のために行われる活動• 工業意匠に関する実験目的で行われる場合• 工業意匠の特定の部分の複製で､実用的若しくは技術的対価のみによるもの又は技術的目的の達成に必要なもの(11) 登録の有効期間と更新期間(法 15)(ア) 意匠登録の期間は､出願日(又は優先日)から 10 年間です(法 15(1))。
(イ) 手続きと手数料の支払いを条件とし､5 年ごとに 3 回まで更新できます(法 15(2))。
(ウ) 登録期間満了後は､追加所定料金を支払うことで､更新の申請は、6 カ月まで猶予が認められます(法 15(2))。
4© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20

ニ

5 ページ

(12) 意匠登録の所有権の変更・譲渡(法 19)
所有権の変更は､手続き及び手数料を支払い､特許意匠商標局長に申請しなければなりません。
ュースレター
タイトル(13) ライセンス契約 (法 20)
所有者は､第三者に対して登録意匠の使用許諾をすることができます｡その際､所有者は所定の方法､書類を提出しなければなりません。
(14) 登録意匠の侵害(ア) 次の場合､意匠権が侵害されたとみなします。
• 登録された工業意匠と同一であり､それが使用されている商品が登録された工業意匠と類似している場合• 登録された工業意匠と類似しており､それが使用される商品または役務が登録された工業意匠と同一である場合• 登録された工業意匠と同一であり､それが使用されている商品又は役務も、登録意匠が使用されている商品又は役務と同一であり､そのために、公衆を混乱させたり､工業意匠が登録意匠と関係しているという誤った印象を与えたりするおそれがある場合(イ) 所有者は､特許意匠商標局長に対して申請を行い､侵害者に行政措置を求める求めることができます(22(1))。局長は､侵害された工業意匠の額及び損害賠償額を審査し､侵害者に対して 10 日内に賠償金の支払いを命じることができます(法 22(2)(3))。
(ウ) 行政補償が支払われない場合､所有者は､管轄裁判所に意匠権侵害者に対して訴訟を提起することができます(法 23(1))｡
裁判所は､i) 差止命令､ii) 補償金の支払い､iii) そのほかの救済措置の命令を下すことができます(法23(2))。その場合､民事訴訟法に基づく仮処分などの手続きを行うことができます(法 24(1))。
(15) 意匠法違反に対する処罰裁判所は､意匠法の違反が認められた場合には次の措置をとることができます｡• 補償金の徴収(法 25(1))• 故意に侵害した場合は最低 1000 万タカ、最高 1 億タカの高額な罰金(法 25(2))• 材料､商品の没収(法 26)(16) 不服申し立て(法 27)
本法に基づいて裁判所がした命令に対しては､当事者は､命令の日から 60 日以内に高等裁判所に不服申し立てをすることができます｡(17) デザイン担当者の任命申請者が､外国に住所･事務所がある場合は、バングラデシュに居住する者を工業意匠の代表者として任命することができます。(法 32(1))｡The Industrial Designs Act, 2023
The Industrial Designs Act was tabled on July 11th. This bill repeals the Patents and Designs Act of1911, and Patend Act and Industrial Design Act have been enforced individually, the legal system
related to intellectual property has been established.
(1) Industrial designs that can be registered(a) An industrial design shall be registrable under this Act if it is novelty, distinctive and capableof being produced or used in industry.（5-(1)）(b) An industrial design shall be deemed to be novelty if (5(3))
・ Before the date of filing of the application or, as the case may be, prior to the priority
date of filing of the application for registration, it has not been disclosed to the public by
5© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20
visible publication, exhibition, trade or use in any other form in Bangladesh or anywhere in
the world;・ The design affixed to any part of the composition of the composite product is visible
during normal use;(c) If it is published without the consent of the applicant, it will not be a factor that impedes
novelty. (5(4)(2) Industrial designs that cannot be registered (4)・ Any such industrial design, in which only technical or practical aspects have been
considered・ Any such industrial design, the commercial use of which is contrary to public order,
environment and morality
・ Any unregistered industrial design
・ Any design consisting of national emblems.
(3) Right to register Industrial Design(a) The right to register an industrial design shall be vested in the proprietor or designer of the said
design.（6(1)）(b) If two or more persons jointly create an industrial design, such persons shall be entitled to joint
registration thereof. （6(2)）(c) The right to register an industrial design is assignable and can be assigned or transferred byinheritable sources.（6(3)）(d) Where an industrial design is created by a person employed pursuant to an agreement
executed for the purpose of creating one or more designs, the employer shall have the rightto register the same, unless the agreement expressly provides otherwise.（6(4)）(4) Application(a) Any person or his legal representative shall apply to the Director General in the prescribed
form, manner and subject to payment of fee with following documets: （7(1)）
・ A photographic copy of the design, but if the design is embodied in a two-dimensional
object, a sample of the object instead of a photocopy.
・ If the applicant is not the designer himself, a statement containing the justification on
behalf of the applicant in obtaining the registration of the said industrial design.
・ Other prescribed documents.
(5) Priority Matters(a) According to the Paris Convention, if an applicant or proprietor has previously applied forthe same industrial design in a country covered by the Paris Convention, he may claim thedate mentioned in the said application as the priority date.（8(1)）(b) The period of priority shall be 6 (six) months and the said period shall be calculated inaccordance with the provisions of Article 4 of the Paris Convention.（8(2)）(6) Publication of application(a) After receiving an application for registration of an industrial design, the Director Generalshall publish the said application in the e-Gazette or on the website of the Department in
the prescribed manner and within the prescribed time. （10(1)）(b) The registration application under sub-section (1) shall be open for filing objections to thesaid registration application up to 30 (thirty) days from the date of publication. （10(2)）

6© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20

ニ

7 ページ

(7) Examination of applications for registration of industrial designs.
(a) The Director
General or the officer so empowered shall examine any application forュースレタータイトル
registration of industrial designs filed under section 7. （11(1)）(b) In case of violation of any of the provisions mentioned in sub-section (2) in respect of an
application for registration of an industrial design, the Director General shall inform theapplicant concerned and issue a notice for explanation and the applicant shall explain
within 2 months from the date of issue of the notice in the said matter.（11(3)）(c) If the applicant does not provide an explanation on the said matter within the period
specified in (b) above, the application shall be deemed to have been withdrawn. （11(4)）(8) Registration of Industrial Designs.（12(1)）
The Director General shall, after considering the matters mentioned in section 11 and satisfied
with the following matters, register any industrial design and issue a certificate of registration infavor of the applicant,(a) if no objection is received in writing against the said application within the prescribedperiod mentioned in section 10 along with the prescribed fee;(b) if the objection received under section 10 is disposed of in favor of the applicant; and(c) such other matters as may be prescribed.
(9) Rights acquired by registration.（13）The proprietor of an industrial design shall have the right to prevent the use of his registeredindustrial design by any other person.
Explanation.
・ A registered industrial design shall be deemed to have been used if it has been
incorporated into any product;・ Where an industrial design is registered only for such part of a product as is an essential
and integral part of the product, the design shall be treated as the overall visibility of theintegrated product.
(10) Limitation of Rights in Registration.（14）・ aircraft, land craft or watercraft temporarily or accidentally entered,・ Activities performed on a personal basis and for non-commercial purposes;
・ Activities carried out for educational or research purposes in educational or research
institutions;・ Works carried out for experimental purposes in respect of any industrial design; and・ The reproduction of any particular part of an industrial design, which is governed only bypractical or technical considerations or which is necessary for the accomplishment oftechnical purposes.
(11) Duration and renewal of registration (15)・ the term of industrial design registration shall be up to 10 years from the date of filing theapplication for registration.(15(1)・ Subject to the prescribed procedure and payment of fees, the period of registration shallbe renewed every 5 years not more than 3 times. （15(2)）
・ Provided that after the expiration of the registration period, application for renewal of theperiod shall be relaxed up to 6 months subject to payment of the prescribed additional
fee. （15(2)）

7© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20(12) Change of Ownership or Assignment of Ownership (19(1))
Any application for change of ownership or assignment of ownership of industrial design
registration shall be submitted in writing to the Director General subject to the prescribed
procedure and payment of fees.
(13) License Agreement（20）The proprietor of a registered industrial design may, by an agreement to that effect, grant alicense to any third party to use such registered industrial design. At that time, the owner must
submit the prescribed methods and documents.
(14) Infringement of a registered industrial design (21)(a) the said registered industrial design, which
・ is identical with the registered industrial design and the product in which it is used is similar
to the registered industrial design;
・ is similar to the registered industrial design and the goods or services in which it is used are
identical to the registered industrial design; or・ is identical with the registered industrial design and the product in which it is used is
identical with the registered industrial design, and is likely to cause the public to be
confused or create a false impression that the industrial design is similar to the registeredindustrial design;(b) If any person infringes an industrial design, the proprietor may apply to the Director General
for administrative compensation against such infringing person by paying the prescribed
form, procedure and fee.(22(1))
The Director-General may consider the amount of the infringed design and the amount ofcompensation for damages, and may order the infringer to pay compensation within 10
days. (22(2)(3))(c) If the administrative compensation is not paid, the owner may institute a lawsuit against thedesign right infringer in a competent court. (23(1)).
The court may issue orders for (1) injunction, (2) payment of compensation, and (3) otherremedies. (23(2)) . In that case, procedures such as interim injunction or temporary injunction
based on the Civil Procedure Code can be carried out. (24(1))(15) Compensation. (25)The court may take the following measures if any provision of this act is violated:
・ levy compensation(25(1))
・ Heavy fines of minimum 1 lac to maximum 10 lacs taka for willful infringement(25(2))
・ Confiscation of materials and products(26)(16) Appeal (27)The aggrieved party against any order passed by the court under this Act may file an appeal
in the High Court Division within 60 (sixty) days from the date of the said order.
(17) Appointment of industrial design representatives. (32)
If the applicant has a domicile/office in a foreign country, he/she shall appoint a person
residing in Bangladesh as the industrial design representative.(32(1))

8© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20

ニ
9 ページ
2023 年 12 月 2024 年 1 月に発出された主な法令情報（12 月 13 日～1 月 20日）/
Major updates on Legislations in December 2023 & January 2024 (13ュースレターto
タイトル
December
20 January)
Official Extraordinary Gazette Notification and other Circulars
Issue
Date

Title

Issuing Ministry

24-DecS. R. O No. 387 - Law / 2013- Appeal tribunal under Transfer of Vested
Property Act, 2001

26-Dec

S,R,O No.382-Act/2013- Amendment of Motor Vehicles Ordinance, 1983

03-JanS.R.O. No. 326-Act/2023.--The Importers, Exporters and Indentors(Registration) Order, 2023

04-JanMinistry of Power,
Energy and Mineral
Resources
Ministry of Industries

06-JanNo-28.00.0000.026.42.001.23.01.--Policy regarding appointment of
dealers/suppliers for sale/supply of fuel products in mobile mode through use ofdigital technology, 2024.
S. R. O. No.-337-Act/2023.--National Productivity Organization (Employees)
Recruitment Rules, 2023.
S. R. O. No. 01-Act/Income Tax-23/2024.

08-JanS. R. O. No-05-Act/2024.

08-JanS.R.O. No-04-Act/2024/238-Musak.

Ministry of Law,
Justice andParliamentary Affairs
Ministry of Finance

10-JanS. R. O. No. 08-Act/2024.-Proposal of amendment of Explosive Rules 2004

11-JanNumber: 04.00.0000.421.84.004.24.29.-- His Excellency the President has
appointed the following persons as Ministers and Ministers of State of theGovernment of the People's Republic of Bangladesh
No: 04.00.0000.421.84.004.24.043.--The Hon'ble Prime Minister isredistributing the office under the powers conferred by Rule 3(4) of the Rules ofBusiness, 1996.

05-Jan15-JanMinistry of Law,
Justice andParliamentary affairs
Ministry ofCommunication
Ministry ofCommerce

Ministry of Finance

Ministry of Power,
Energy and Mineral
Resources
Cabinet Division

Cabinet Division

Bangladesh Bank Circular
Issue
Date

Title

13-Dec

BRPD Circular Letter No. 76: Name change of National Credit and Commerce Bank Ltd to National Credit
and Commerce Bank PLC.

13-DecFEID Circular No. 01: Issuance of No Objection Certificate (NOC) in favor of Branch, Liaison,
Representative, Project office of foreign companies and notification of Closure of Bank Accounts.

14-DecFEPD Circular No. 21: Extension of usance period against imports of industrial raw materials.

17-DecFEPD Circular No. 22: Issuance of certificate for Export subsidy/Cash incentive against export of Betel
leaf under agriculture products

17-Dec

BRPD Circular Letter No. 78: Name change of Community Bank Bangladesh Ltd to Community Bank
Bangladesh PLC

20-Dec

DFIM Circular No. 14: Determination of the number of directors in finance companies against holding ofshares by foreign shareholders.

9© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20
20-Dec

BRPD Circular No. 18: Bancassurance Guidelines for Banks.

28-DecFEID Circular Letter No. 07: Placement of fund from Offshore Banking Operations (OBOs) to Domestic
Banking Units (DBUs).

02-Jan

BRPD Circular Letter No. 01: Name change of Padma Bank Ltd to Padma Bank PLC

03-Jan

BRPD Circular Letter No. 02: Guidelines on Internal Credit Risk Rating System.

08-JanDOS Circular Letter No. 02: Information regarding Post Import Financing.

11-Jan

FEPD Circular No. 01: Import transactions under usance terms.

15-JanDMD Circular Letter No. 01: Regarding Interest Rate Refixation in US Dollar Premium Bond and US
Dollar Investment Bond.

16-Jan

BRPD Circular Letter No. 04: Restriction on Fund transfer from Domestic banking to Offshore banking.

18-JanPSD Circular No. 01: Determination of Fees/Charges for domestic transactions routed through NPSB.

ご案内
弊事務所では、新規取引に関する契約書の作成やレビュー、雇用契約に関するご相談、債権回収に関するご相談、日本語での解説、書類の用意、手続き代行など、幅広く承っております。
例えば、顧問契約においては、お客様のご事情に沿ったサービス内容を検討し、お見積りをご提案しております。その他、顧問契約などの継続的なお取引のない方でも、案件ごとにご依頼いただけます。
また、事業の進め方や取引方法について、バングラデシュの法令に基づいて最善の方法を検討したいというお客様には、法令調査や関係機関へのヒヤリングなどの法律調査も承っております。
✓ 株式譲渡手続きをしたい✓ 取締役、株主の変更手続きをしたい✓ 支店から現地法人に変更したい✓ 計画している事業について、外資規制があるか確認したい✓ 雇用契約のリーガルチェックをして欲しい✓ 契約書を作成して欲しい✓ 労働者のストライキへの対応について相談したい✓ 従業員を解雇したいが、どのように進めればよいか✓ 金銭トラブルを解決したい✓ 法務に関する事案は日本の親会社の法務部が管轄するが、現地でのサポートが欲しい、etc.…
といった方、個々の案件ごとにお見積りを差し上げております。突発的に生じる、契約書作成やレビュー、
就業規則をはじめとする社内規定類の見直しなど、お気軽にお問合せください。

10© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 20

11 ページニ
編集後記/ Editor’s Noteュースレター タイトル
バングラデシュのイルミネーションは派手で、ビル１棟
や道路数十メートルを明るく彩ります。冬はウェディン
グシーズンであり、また、12 月 16 日の戦勝記念日に緑と赤で祝う習慣があるので、各場所で素敵なイルミネー
ションに出会います。バングラデシュの結婚式はパーティースタイルで、招待されたゲストは好きな時間に訪れて、新郎新婦に挨拶をし、会話を楽しみます。

The illuminations in Bangladesh are majestic andbeautifully decorate buildings and dozens of meters of roads. Winter is the wedding season, andBangladeshes celebrate Victory Day on December 16th with green and red, so you will see
wonderful illuminations at various locations. Bangladeshi weddings are party-style, and invited
guests come at any time they like, greet the bride and groom, and enjoy conversation.
本稿は、2024 年 1 月 20 日現在の情報に基づきます。
The iInformation in this Newsletter is the information as of 20 January, 2024.

TNY Legal Bangladesh Limited
Address: House 67, Road 4, Block C, Banani
Email: info@tnygroup.biz/ Phone: +8801979433866
URL: https://www.tny-bangladesh.com/
HP

11

Facebook

Blog© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.