ANEXO AGLOSARIO

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

ACTIVIDAD
Práctica o conjunto de prácticas que tienen lugar en una zona determinada durante un período dado.

ALTERACIONES
Procesos que reducen o redistribuyen depósitos de carbono en ecosistemas terrestres.

ANÁLISIS DE INCERTIDUMBRE
Definición estadística: El análisis de incertidumbre de un modelo tiene por objeto proporcionar mediciones
cuantitativas de la incertidumbre de los valores finales del modelo como consecuencia de las incertidumbres en
el propio modelo y en los valores introducidos inicialmente en éste (o “valores de entrada”), y examinar laimportancia relativa de esos factores.

ANÁLISIS DE SENSIBILIDAD
Definición estadística: El análisis de sensibilidad es el estudio del algoritmo de un modelo para determinar enqué medida responde (o se mantiene estable) ante las variaciones de los datos introducidos en el modelo o de lossupuestos en los que éste se basa. Se lleva a cabo modificando los valores introducidos en el modelo o las
ecuaciones del modelo y observando de qué manera varían en consecuencia los resultados del modelo. El
objetivo de dicho análisis de sensibilidad puede ser:•observar el rango de los valores resultantes que corresponden a las variables introducidas en el modelo, que
se encuentren dentro de rangos “razonables”; y•calcular aproximaciones por diferencias finitas para elasticidades y sensibilidades, tal como lo exigen
algunas metodologías para el estudio de la propagación de errores dentro de un sistema.

ANTROPÓGENO
Artificial, resultante de actividades humanas. En la Directrices del IPCC, las emisiones antropógenas sedistinguen de las emisiones naturales. Muchos de los gases de efecto invernadero se emiten también
naturalmente. Sólo los incrementos antropógenos sobre las emisiones naturales pueden perturbar los equilibrios
naturales.
En esta OBP-UTCUTS, todas las emisiones y absorciones de tierras cultivadas se consideran antropógenas.

APROVECHAMIENTO
Parte de las talas (la parte comercial destinada a la elaboración).

ÁRBOL DE DECISIONES
Definición para los inventarios: Un árbol de decisiones es un diagrama de flujo que describe los pasos
ordenados específicos que deben darse para preparar un inventario o un componente de inventario deconformidad con los principios de las buenas prácticas.

ARMONIZACIÓN DE DEFINICIONES
En este contexto significa armonizar o aumentar las posibilidades de comparación y/o convergencia entre
definiciones.

G.2

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

ASENTAMIENTOS
Esta categoría comprende toda la tierra desarrollada, con inclusión de la infraestructura de transporte y losasentamientos humanos de todo tamaño, a menos que estén ya incluidos en otras categorías. Esto debe ser
coherente con la selección de definiciones nacionales.

ASIMETRÍA
Definición estadística: Es la medida de la asimetría de una FDP. Es una función simple de dos momentos dela FDP, dada por: γ =µ3µ 23 2=µ3

σ3donde µ2, µ3, y σ , son momentos centrales.

En las distribuciones

simétricas, se tiene: γ = 0. Con frecuencia se utiliza el mismo nombre para hacer referencia a la asimetría de lamuestra, en cuyo caso ambos momentos de la población son sustituidos por momentos de la muestra.

BALANCE DE CARBONO
Balance de los intercambios de carbono entre depósitos de carbono o entre depósitos concretos (p. ej., atmósferabiosfera) del ciclo de carbono. El examen del balance de un depósito o reservorio proporcionará información
acerca de si actúa como fuente o como sumidero.

BIOMASA
Material orgánico sobre el suelo y bajo el suelo, y vivo o muerto; por ejemplo, árboles, cultivos, hierbas,
mantillo, raíces, etc. La biomasa comprende la definición de depósito para la biomasa sobre el suelo y bajo elsuelo.

BIOMASA BAJO EL SUELO
Toda la biomasa viva de raíces vivas. A veces se excluyen raíces finas de menos de (sugerido) 2mm de diámetro
porque con frecuencia no se pueden distinguir empíricamente de la materia orgánica del suelo o mantillo.

BIOMASA SECA
Véase materia seca.

BIOMASA SOBRE EL SUELO
Toda la biomasa viva que se encuentra sobre el suelo, con inclusión de tallos, tocones, ramas, corteza, semillas yfollaje.
Nota: Cuando el sotobosque es un componente relativamente pequeño del depósito de carbono de biomasa sobre
el suelo se puede excluir de las metodologías y datos asociados utilizados en algunos niveles, siempre y cuando
los niveles se utilicen de manera coherente en todas las series cronológicas de inventarios, según se específica enel Capítulo 5.

BOREAL
Véase polar/boreal.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.3

Anexo A: Glosario

BOSQUE 1
Superficie mínima de tierras de entre 0,05 y 1,0 hectáreas (ha) con una cubierta de copas (o una densidad depoblación equivalente) que excede del 10 al 30% y con árboles que pueden alcanzar una altura mínima de entre
2 y 5 metros (m) a su madurez in situ. Un bosque puede consistir en formaciones forestales densas, donde losárboles de diversas alturas y el sotobosque cubren una proporción considerable del terreno, o bien en una masa
boscosa clara. Se consideran bosques también las masas forestales naturales y todas las plantaciones jóvenes que
aún no han alcanzado una densidad de copas de entre 10 y el 30% o una altura de los árboles de entre 2 y 5 m,
así como las superficies que normalmente forman parte de la zona boscosa pero carecen temporalmente depoblación forestal a consecuencia de la intervención humana, por ejemplo de la explotación, o de causas
naturales, pero que se espera vuelvan a convertirse en bosque.

BOSQUE GESTIONADO
Todos los bosques objeto de alguna clase de interacciones humanas (sobre todo gestión con fines comerciales,
recolección de rollizos (trozas) con fines industriales y leña, producción y uso de productos de madera, ybosques gestionados con fines de valor recreativo o protección del medio ambiente si lo especifica el país), conlímites geográficos definidos.

BOSQUES CLAROS
Bosques caracterizados por una cubierta de copas de entre 10 y 40% (FAO), o inferior al umbral de la cubierta
de dosel conforme al adoptado por la parte.

BOSQUES DENSOS
Bosques caracterizados por una cubierta de dosel superior al 40%.

BUENAS PRÁCTICASDefinición para los inventarios: Las buenas prácticas son un conjunto de procedimientos encaminados agarantizar que los inventarios de gases de efecto invernadero sean exactos en el sentido de que no presenten
sistemáticamente una estimación por exceso o por defecto, en la medida en que pueda juzgarse, y que las
incertidumbres se reduzcan lo más posible.
Las buenas prácticas comprenden la elección de métodos de estimación apropiados a las circunstancias
nacionales, la garantía de la calidad y el control de calidad en el plano nacional, la cuantificación de las
incertidumbres y el archivo y la notificación de los datos a fin de promover la transparencia.

CAPAS MFH
Horizontes del suelo. Para los detalles, véanse las distintas definiciones en horizonte de mantillo, horizonte
fermentado y horizonte húmico.

CARBONO ALMACENADO
Cantidad de carbono en un depósito.

CARTOGRAFÍA TOTAL
Cobertura espacial completa de un área terrestre; p.ej., por datos satelitales.
1

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 61.

G.4

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

CASILLA
Unidad de tierra definida por los límites de una casilla imaginaria colocada sobre un mapa. También se puede
denominar celda reticular o píxel.

CATEGORÍA ESENCIAL
Categoría prioritaria en el sistema de inventarios nacionales porque su estimación influye considerablemente enel inventario total de gases de efecto invernadero directos de un país en cuanto al nivel absoluto de emisiones, latendencia de las emisiones, o ambos.

CENSO
Datos reunidos interrogando a la población. Normalmente se entrevista a la población total de interés (pero aveces se hace por muestreo).

CICLO DEL CARBONO
Todas las partes (depósitos) y flujos de carbono; normalmente se considera como una serie de los cuatro
principales depósitos de carbono interconectados por vías de intercambio. Los cuatro depósitos son la atmósfera,la biosfera, los océanos y los sedimentos. El carbono pasa de un depósito a otro por procesos químicos, físicos ybiológicos.

COEFICIENTE DE CORRELACIÓN
Definición estadística: Un número ubicado entre −1 y +1 que mide la dependencia recíproca entre dos
variables que se observan al mismo tiempo. Un valor de +1 significa que las variables tienen una relación lineal
directa perfecta; un valor de −1 significa que existe una relación lineal inversa perfecta; y un valor de 0 significa
que no existe una relación lineal. Se define como la covarianza de las dos variables dividida por el producto desus desviaciones estándar.

COEFICIENTE DE VARIACIÓN
Definición estadística: El coeficiente de variación, vx es la razón entre la desviación estándar de la población,
σx , y la media, µx,, donde vx = σx/µx. Con frecuencia se refiere también al coeficiente de variación de lamuestra, que es la razón entre la desviación estándar de la muestra y la media muestral.2

COHERENCIA
Definición para los inventarios: Coherencia significa que el inventario debe ser internamente coherente en
todos sus elementos con inventarios de otros años. Un inventario es coherente si se utilizan las mismas
metodologías para el año de base y todos los años subsiguientes y si se utilizan conjuntos de datos coherentes
para estimar las emisiones o absorciones de fuentes o sumideros. En determinadas circunstancias mencionadas
en los párrafos 10 y 11 del documento FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1, se podrá considerar que un inventario en elque se hayan utilizado metodologías diferentes en años diferentes es coherente si los nuevos cálculos se hanhecho de manera transparente, teniendo en cuenta cualquiera de las buenas prácticas.
Definición estadística: Se dice que un estimador estadístico de un parámetro es coherente si el estimador tiende
al parámetro a medida que aumenta el tamaño de la muestra utilizada para el estimador – es decir, la precisión es
mayor cuando aumenta el número de observaciones.

2“Coeficiente de variación” es el término que suele sustituirse por la palabra “error” cuando se dice por ejemplo que “el error
es de 5%”.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.5

Anexo A: Glosario

COMPARABILIDAD
Definición para los inventarios: Comparabilidad significa que las estimaciones de las emisiones y absorciones
de que informen las Partes en sus inventarios deben ser comparables entre las Partes. A este fin, las Partes deben
utilizar las metodologías y formatos acordados por la Conferencia de las Partes (CP) para estimar los inventarios
e informar sobre ellos.

CONFIANZADefinición para los inventarios: El término “confianza” se utiliza para indicar que se confía en la exactitud oprecisión de una medición o estimación. La confianza que se tenga en las estimaciones de un inventario no
determina que esas estimaciones sean más exactas o precisas; sin embargo, en definitiva contribuirá a que selogre un consenso en cuanto a si los datos pueden utilizarse para resolver un problema. Este uso de la palabra
confianza difiere sustancialmente del uso estadístico que se hace de ella en el término intervalo de confianza.

CONTABILIDAD
Reglas para comparar emisiones y absorciones notificadas con arreglo a los compromisos.

CONTABILIZACIÓN NETO-NETO
Sumidero o fuente de carbono en el año de información menos sumidero o fuente de carbono en el año de base.
Es el método para contabilizar la gestión de las tierras de pastoreo, la gestión de las tierras agrícolas y el
restablecimiento de la vegetación según el párrafo 4 del artículo 3.

CONTROL DE LA CALIDAD
Definición para los inventarios: El control de la calidad (CC) es un sistema de actividades técnicas rutinarias
para medir y controlar la calidad de un inventario a medida que se prepara. El sistema de CC está diseñado con
los siguientes fines:i)

hacer controles rutinarios y coherentes que garanticen la integridad de los datos, su corrección y su
exhaustividad;

ii)

detectar y subsanar errores y omisiones;iii)

documentar y archivar el material de los inventarios y registrar todas las actividades de CC.

Las actividades de CC comprenden métodos generales como los controles de exactitud aplicados a la adquisiciónde los datos y a los cálculos, y la utilización de procedimientos normalizados aprobados para los cálculos de lasemisiones, las mediciones, la estimación de las incertidumbres, el archivo de la información y la presentación deinformes. Las actividades de CC de nivel superior comprenden exámenes técnicos de las categorías de fuentes,
los datos de actividad, los factores de emisión y los métodos.

CONVERSIÓN
Cambio de un uso de la tierra a otro.

CORRELACIÓN
Definición estadística: Dependencia recíproca entre dos cantidades. Véase coeficiente de correlación.

COVARIANZA
Definición estadística: La covarianza entre dos variables es una medida de dependencia recíproca entre dos
variables.

G.6

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

La covarianza muestral de una muestra pareada de variables aleatorias X e Y se calcula utilizando la fórmula
1 n
2
siguiente: s xy
= ∑ ( x i − x)( y i − y ) donde xi, yi, i = 1,…,n son elementos de la muestra y x e y son medias
n imuestrales.

CRONOSECUENCIA
Las cronosecuencias consisten en mediciones en lugares similares pero separados que representan una secuencia
temporal en el uso o gestión de la tierra; por ejemplo, años desde la deforestación. Se realizan esfuerzos para
controlar todas las demás diferencias entre sitios (p. ej., seleccionando zonas con tipo de suelo, topografía yvegetación previa similares). Las cronosecuencias se utilizan a menudo en sustitución de estudios o mediciones
experimentales repetidos en el transcurso del tiempo en el mismo lugar.

CUBIERTA DE COPAS
Véase cubierta de dosel.

CUBIERTA DE DOSEL
Porcentaje del suelo cubierto por una proyección vertical del perímetro extremo de la extensión natural delfollaje de las plantas. No puede exceder de 100%. (Se denomina también acercamiento de las copas de losárboles.)
Lo mismo que cubierta de copas.

CUBIERTA TERRESTRE
Tipo de vegetación que cubre la superficie de la tierra.

CUESTIONES MULTISECTORIALES
Materias que se tratan en más de una parte de la Orientación sobre las buenas prácticas. En esta publicación, la
identificación y cuantificación de incertidumbres, muestreo y elección de la metodología: determinación de lascategorías principales, garantía de la calidad y control de calidad, coherencia y nuevos cálculos, y verificación,se tratan en un capítulo separado denominado "Cuestiones multisectoriales".

CULTIVOS PERENNES
Cultivos plurianuales, que comprenden árboles y arbustos, en combinación con cultivos herbáceos; por ejemplo,
agrosilvicultura, o huertas frutales, viñedos y plantaciones como cacao, café, té, palma oleaginosa, coco,caucheros y bananos, salvo cuando esas tierras cumplen los criterios de umbral de cubierta de dosel para tierras
forestales.

DATOS DE ACTIVIDAD
Definición para los inventarios: Datos sobre la magnitud de las actividades humanas que dan lugar a lasemisiones o absorciones que se producen durante un período de tiempo determinado.
En el sector de UTCUTS son ejemplos de datos de actividad los relativos a áreas terrestres, sistemas deordenación, cal y uso de fertilizantes.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.7

Anexo A: Glosario

DATOS DE RADAR
Datos obtenidos por teledetección desde la porción de microondas del espectro electromagnético, transmitidos
entre aeronaves o satélites después de reflejarse en el objetivo.

DATOS DE TELEDETECCIÓN
Datos generalmente obtenidos por medio de escáneres o cámaras a bordo de aeronaves o satélites.

DATOS EN REJILLA
Información almacenada en una retícula regular de puntos.

DATOS ESPECÍFICOS DE UN PAÍSDatos de las actividades o de las emisiones que se basan en investigaciones realizadas en lugares nacionales.

DEFORESTACIÓN 3
Conversión por actividad humana directa de tierras boscosas en tierras no forestales.

DENSIDAD DE LA MADERA BÁSICA
Relación entre la masa exenta de humedad y el volumen del tronco de madera fresco sin corteza. Permite
calcular la biomasa boscosa en la masa de materia seca.

DEPÓSITO DE CARBONOEl reservorio que contiene carbono.

DEPÓSITO/DEPÓSITO DE CARBONO
Reservorio. Todo sistema capaz de acumular o liberar carbono. Algunos ejemplos de depósitos de carbono sonla biomasa forestal, los productos de la madera, los suelos, o la atmósfera. Se expresa en unidades de masa.

DESVIACIÓN ESTÁNDAR
Definición estadística: La desviación estándar de la población es la raíz cuadrada positiva de la varianza. Se
estima en base a la desviación estándar de la muestra, que es la raíz cuadrada positiva de la varianza de lamuestra.

DICTAMEN DE EXPERTOS
Definición para los inventarios: Un dictamen cualitativo o cuantitativo bien documentado, cuidadosamenteanalizado, formulado en ausencia de pruebas inequívocas derivadas de la observación, por una o varias personas
con conocimientos especializados comprobables en la materia de que se trate.

3

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 61.

G.8

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

DISTRIBUCIÓN DE PROBABILIDAD
Definición estadística: Es una función que indica la probabilidad de que una variable aleatoria tome un valor
determinado cualquiera, o que pertenezca a un determinado conjunto de valores. La probabilidad en todo el
conjunto de valores de la variable aleatoria es igual a 1.

DISTRIBUCIÓN LOGNORMAL
Definición estadística: La distribución lognormal es una distribución asimétrica, que comienza a partir de 0,
aumenta hasta llegar a un máximo y luego va disminuyendo lentamente hacia el infinito. Está relacionada con la
distribución normal: X tiene una distribución lognormal si ln (X) tiene una distribución normal.
La FDP de la distribución lognormal está dada por:f ( x) =−1

σ l x 2πe(ln x − µ l ) 22σ l2, para 0 ≤ x ≤ ∞ .

Los parámetros necesarios para especificar la función son: µl, que es la media de la transformada del logaritmo
natural de los datos; y σl 2, que es la varianza de la transformada del logaritmo natural de los datos. Los datos yla información que puede utilizar el compilador del inventario para determinar los parámetros de entrada son: la
media = µ; la varianza = σ 2; y las relaciones:µ l = lnµ2
(σ 2 + µ 2 )

y

σl =


σ 2
ln  2 + 1 .

µ



DISTRIBUCIÓN NORMAL
Definición estadística: La distribución normal (o Gaussiana) tiene la FDP dada en la siguiente ecuación y estádefinida por dos parámetros (la media µ y la desviación estándar σ):( x − µ)2

1 − 2σ 2
f (x) =e, para - ∞ ≤ x ≤ ∞.
σ 2π
DISTRIBUCIÓN UNIFORME
Definición estadística: Una variable aleatoria con una distribución uniforme o rectangular se circunscribe
necesariamente a un rango dentro del cual todos los valores son igualmente probables. Si los límites superior einferior del rango son a y b respectivamente, la FDP es una función uniforme de a a b (los dos parámetros
definen la FDP).
La FDP de una distribución uniforme está dada por: 1
f ( x) =  b − a 0para a ≤ x ≤ b
en cualquier otro caso

donde
a+b
µ =
2
es la media y(b − a ) 2
12
es la varianza.

σ2 =Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.9

Anexo A: Glosario

EFICIENCIA DE COMBUSTIÓN
La fracción del carbono liberado en forma de CO2.

EMBALSES
Masas de agua reguladas por actividades humanas (producción de energía, regadío, navegación, actividades
recreativas, etc.) en las que se producen sustanciales cambios debido a la regulación del nivel de agua.

EMISIONES
Liberación de gases de efecto invernadero y/o sus precursores en la atmósfera en una zona y por un tiempo
determinados.

EQUIVALENTE EN DIÓXIDO DE CARBONO
Medida utilizada para comparar diferentes gases de efecto invernadero basados en sus potenciales decalentamiento atmosférico (PCA). Los PCA se calculan como la relación entre el forzamiento radiativo de un
kilogramo de gas de efecto invernadero emitido a la atmósfera y la de un kilogramo de CO2 en un período detiempo (normalmente 100 años).

ERROR
Definición estadística: En lenguaje estadístico, el término “error” es un término general que se refierea la diferencia entre el valor observado (medido) de una cantidad y su valor “verdadero” (aunque generalmente
desconocido), y no tiene el sentido peyorativo de equivocación o error garrafal.

ERROR ABSOLUTO
Máximo error admisible, que se define como una gama real independiente del valor de la variable estimada.

ERROR ALEATORIO
Véase Errores sistemáticos y aleatorios.

ERROR RELATIVO
Error máximo tolerable que es una fracción del valor de la variable que se esté estimando.

ERROR SISTEMÁTICO
Definición estadística: Véase Errores sistemáticos y aleatorios.

ERRORES SISTEMÁTICOS Y ALEATORIOSDefinición estadística: El error sistemático es la diferencia entre el valor verdadero, aunque generalmente
desconocido, de una cantidad que se está midiendo, y el valor medio observado tal como se estimaría en base ala media muestral de un conjunto infinito de observaciones. El error aleatorio de una medición individual es ladiferencia entre una medición individual y el valor del límite superior de la media muestral.

G.10

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

ESPACIALMENTE EXPLÍCITO
Cartografiado o referenciado geográficamente de otro modo.

ESTACIONAL (BOSQUE)
Bosques semicadizufolios con una clara temporada húmeda y seca y precitaciones comprendidas entre 1.200 y
2.000 mm al año.

ESTADÍSTICA
Definición estadística: La estadística se puede referir, en sentido general, a la compilación de datos, confrecuencia sobre actividades humanas, o, en un sentido más específico, a la rama de las ciencias que se ocupa deltratamiento numérico sistemático de los datos derivados de agregados de elementos.

ESTADÍSTICO
Definición estadística: Un estadístico es una función de las variables aleatorias de la muestra.

ESTIMACIÓN
Definición para los inventarios: El proceso de calcular emisiones.
Definición estadística: La estimación es la evaluación del valor de una cantidad o de su incertidumbre mediantela asignación de valores numéricos de observación en una fórmula de estimación, o estimador. Los resultados de
una estimación pueden expresarse de la siguiente manera:••

una estimación por puntos que proporciona un número que puede utilizarse como una aproximación a un
parámetro (como la desviación estándar de la muestra, que estima la desviación estándar de la población), o
una estimación del intervalo que especifica un nivel de confianza.

Ejemplo: Una afirmación como la siguiente: “Se estima que la emisión total es de 100 kt y que su coeficiente devariación es de 5%”, se basa en estimaciones por puntos de la media muestral y la desviación estándar, mientras
que la afirmación de que, por ejemplo, “La emisión total está entre 90 y 110 kt con una probabilidad del 95%”
expresa los resultados de la estimación en términos de un intervalo de confianza.

EXACTITUD
Definición para los inventarios: La exactitud es una medida relativa de la exactitud de una estimación deemisión o absorción. Las estimaciones deben ser exactas en el sentido de que no sean sistemáticamente
estimaciones que queden por encima o por debajo de las emisiones auténticas, por lo que pueda juzgarse, y deque las incertidumbres se hayan reducido lo más posible. Deben utilizarse metodologías adecuadas que cumplan
las orientaciones sobre buenas prácticas a fin de promover la exactitud de los inventarios.
(FCCC/SBSTA/1999/6/Add. 1)
Definición estadística: La exactitud es un término general que describe la medida en que una estimación de una
cantidad se mantiene inalterada ante la introducción de un sesgo causado por un error sistemático. Debedistinguirse del término precisión, como se ilustra a continuación.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.11

Anexo A: Glosario

EXHAUSTIVIDAD
Definición para los inventarios: Exhaustividad significa que un inventario abarca todas las fuentes ysumideros, así como todos los gases que figuran en las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales degases de efecto invernadero, versión revisada en 1996, así como otras categorías pertinentes de fuentes ysumideros que son específicas de determinadas Partes (y que, por consiguiente, no puedan incluirse en las
Directrices del IPCC).

EXHAUSTIVIDAD DE QUEMA POR INCENDIO
Parte de la cantidad total de biomasa en una unidad o superficie dada que se quema en un incendio. Con
frecuencia se utiliza en combinación con la eficiencia de la combustión.

EXPLOTACIÓN COMERCIAL
Véase talas.

FACTOR DE EMISIÓN
Definición para los inventarios: Coeficiente que relaciona los datos de actividad con la cantidad delcompuesto químico que constituye la fuente de las últimas emisiones. Los factores de emisión se basan amenudo en una muestra de datos sobre mediciones, calculados como promedio para determinar una tasa
representativa de las emisiones correspondientes a un determinado nivel de actividad en un conjunto dado decondiciones de funcionamiento.

FACTOR DE EXPANSIÓN DE BIOMASA (FEB)
Factor de multiplicación que aumenta la madera en pie, o el volumen de recolección comercial de rollizos, o losdatos de incremento del volumen de madera en pie, para tener en cuenta componentes de biomasa no vendibles,como ramas, follaje y árboles no comerciales.

FLUJO DE CARBONO
Transferencia de carbono de un contingente de carbono a otro, expresada en unidades de masa por unidad deárea y tiempo; por ejemplo, t C/ha anuales.

G.12

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

FORESTACIÓN 4
Conversión, por actividad humana directa de tierras, que carecieron de bosque durante un período mínimo de 50
años en tierras forestales mediante plantación, siembra o fomento antropógeno de semilleros naturales.

FUENTE
Todo proceso, actividad o mecanismo que libere en la atmósfera un gas de efecto invernadero, un aerosol o un
precursor de un gas de efecto invernadero o de un aerosol. La anotación en las últimas fases de la información
es el signo positivo (+).

FUENTE ESENCIAL
Véase categoría esencial.

FUNCIÓN DE DENSIDAD DE PROBABILIDAD
Definición estadística: Una función de densidad de probabilidad (FDP) es una función matemática que
caracteriza el comportamiento probable de una población. Es una función f(x) que especifica la posibilidad
relativa de que una variable aleatoria continua X tome un valor cercano a x, y se define como la probabilidad deque X tome un valor entre x y x+dx, dividido por dx cuando dx es un número infinitesimalmente pequeño.

GARANTÍA DE LA CALIDAD
Definición para los inventarios: Las actividades de garantía de la calidad (GC) comprenden un sistema
planificado de procedimientos de examen a cargo de personal que no participa directamente en el proceso decompilación y preparación de los inventarios, y que verifica si se han cumplido los objetivos sobre calidad de losdatos, si el inventario representa la mejor estimación posible de las emisiones y los sumideros, habida cuenta dela situación actual de los conocimientos científicos y de los datos disponibles, y si apoya la eficacia del programade control de la calidad (CC).

GESTIÓN DE BOSQUES 5
Sistema de prácticas para la administración y el uso de tierras forestales con el objeto de permitir que el bosque
cumpla funciones ecológicas (incluida la diversidad biológica), económicas y sociales de manera sostenible.

GESTIÓN DE PASTIZALES 6
Sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y deganado producidos.

4

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 61.
5
En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 62.
6
En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 62.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.13

Anexo A: Glosario

GESTIÓN DE TIERRAS AGRÍCOLAS 7
Sistema de prácticas en tierras dedicadas a cultivos agrícolas y en tierras mantenidas en reserva o no utilizadas
temporalmente para la producción agrícola.

HORIZONTE DE MANTILLO (M)Horizonte consistente en material vegetal muerto relativamente fresco; puede tener color, pero no contiene
excrementos de fauna del suelo. No está fragmentado, o sólo lo está parcialmente.

HORIZONTE FERMENTADO (F)Horizonte consistente en mantillo parcialmente descompuesto en el que quedan partes de plantas reconocibles
microscópicamente. Casi siempre existe materia orgánica fina, consistente en excrementos de macrofauna, pero
en sustancia inferior al material vegetal reconocible.

HORIZONTE HÚMICO (H)Horizonte que consiste, sobre todo, en materia orgánica finamente distribuida (pero todavía sobre los horizontes
de suelo mineral). Subsisten partes de plantas reconocibles macroscópicamente, pero se dan en mucho menor
grado que la materia orgánica distribuida finamente. El horizonte puede contener partículas de suelo mineral.

HUMEDALES
Esta categoría comprende la tierra cubierta o saturada por agua durante la totalidad o parte del año (p. ej.,turbera) que no entra en las categorías de tierras forestales, tierras agrícolas, pastizales o asentamientos. Esta
categoría puede subdividirse en gestionados y no gestionados, según las definiciones nacionales. Comprende
embalses como subdivisión gestionada y ríos y lagos naturales como subdivisiones no gestionadas.

HÚMEDO (BOSQUE)
Los regímenes de humedad para las zonas boreales y templadas se definen por la relación de la precipitación
media anual (PMA) y la evapotranspiración potencial (EP): seco (PMA/EP<1) y húmedo (PMA/EP>1); y paralas zonas tropicales por la precipitación solamente: seco (PMA<1.000 mm), húmedo (PMA: 1.000-2.000 mm) y
muy húmedo (PMA: >2.000 mm).

IMÁGENES DE REJILLA
Por datos en rejilla se entiende la información almacenada en una retícula regular de puntos, por oposición adatos poligonales, que es información almacenada como coordenadas de una zona delimitadora que comparte unatributo común.

INCERTIDUMBRE
Definición estadística: La incertidumbre es un parámetro asociado al resultado de la medición que caracterizala dispersión de los valores que podrían razonablemente atribuirse a la cantidad medida. (P. ej., la varianza de lamuestra o el coeficiente de variación).
Definición para los inventarios: Es un término general e impreciso que se refiere a la falta de certeza (encuanto a los componentes del inventario) que se deriva de cualquier factor causal, como pueden ser la existencia
de fuentes y sumideros no identificados, la falta de transparencia, etc.
7

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 62.

G.14

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

INCREMENTO
Véase incremento anual bruto y neto.

INCREMENTO ANUAL BRUTO
Incremento anual medio de volumen en el período de referencia de todos los árboles medidos hasta un diámetro
mínimo especificado a la altura del pecho (que varía según los países). Comprende el incremento de árboles
talados o muertos.

INCREMENTO ANUAL NETO
Volumen anual medio en el período de referencia dado de incremento bruto menos mortalidad natural de todoslos árboles hasta un diámetro mínimo especificado a la altura del pecho.

INFORMACIÓN
Proceso de proporcionar estimaciones a la CMCC.

INTERPOLACIÓN ESPACIAL
Deducción de las características de la tierra mediante la información conocida sobre las ubicaciones
circundantes.

INTERVALO DE CONFIANZA
Definición estadística: Un intervalo de confianza es el rango dentro del cual se cree que se encuentra elverdadero valor de una cantidad. El grado de convicción se expresa mediante la probabilidad, cuyo valor estárelacionado con la magnitud del intervalo. Es una de las formas en que puede expresarse la incertidumbre (véase
Estimación, definición estadística).
En la práctica, un intervalo de confianza se define mediante un valor de probabilidad, digamos de 95%, y loslímites de confianza que están a cada lado del valor medio x. En este caso, los límites de confianza L1 y L2 se
calcularían utilizando la función de densidad de probabilidad, de manera que hubiese una probabilidad de 95%
de que el verdadero valor de la cantidad que se quiere estimar tuviese su valor x entre L1 y L2. Los límites deconfianza L1 y L2 son comúnmente el percentil 2,5 y el percentil 97,5 respectivamente.
Ejemplo: “Una emisión está entre 90 y 100 kt con una probabilidad de 95%”. Esta afirmación puede hacerse
cuando se ha calculado el intervalo de confianza (los valores numéricos utilizados en este ejemplo se han elegido
arbitrariamente).

INVENTARIO FORESTAL
Sistema para medir la extensión, la cantidad y la condición de un bosque normalmente por muestreo.

INVENTARIOS COHERENTES CON LAS BUENAS PRÁCTICAS
Inventarios que no contienen sobreestimaciones ni subestimaciones en la medida en que puedan juzgarse, y en
los que las incertidumbres se reducen lo más posible.

MADERA EN PIE
Componente de árboles vivos del volumen en pie (medido en m3 con corteza).

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.15

Anexo A: Glosario

MADERA MUERTA
Comprende toda la biomasa boscosa no viva no contenida en el mantillo, ya sea en pie, superficial o en el suelo.
La madera muerta comprende la que se encuentra en la superficie, raíces muertas y tocones de 10 cm dediámetro o más o de cualquier otro diámetro utilizado por el país.

MANTILLO
Comprende toda la biomasa no viva con un diámetro inferior a un diámetro mínimo elegido por el país (porejemplo, 10 cm), que yace muerta, en varios estados de descomposición sobre el suelo mineral u orgánico.
Comprende las capas de detritus, fúmica y húmica. Las raíces finas vivas (de tamaño inferior al límite dediámetro sugerido para la biomasa bajo el suelo) se incluyen en el mantillo cuando no se pueden distinguir
empíricamente de él.

MATERIA ORGÁNICA DEL SUELO
Comprende el carbono orgánico en suelos minerales y orgánicos (incluida la turba) a una profundidad
especificada elegida por el país y aplicada coherentemente mediante las series cronológicas. Las raíces finas
vivas (de tamaño inferior al límite de diámetro sugerido para la biomasa bajo el suelo) se incluyen con la materiaorgánica del suelo cuando no pueden distinguirse empíricamente de ella.

MATERIA SECA (m.s.)
Por materia seca se entiende la biomasa seca a un estado de secado en estufa, con frecuencia a 70º C.

MATRIZ DE CONFUSIÓN
Técnica convencional por la que se establece una matriz que muestra, para determinada clasificación de tierra, la
probabilidad de clasificación errónea por una de las otras clasificaciones posibles.

MATRIZ DE ERROR
Véase matriz de confusión.

MEDIA
Definición estadística: La media, media de la población, esperanza o valor esperado es, en términos generales,
una medida del valor central en torno al cual tienden a ubicarse los valores muestrales de una distribución deprobabilidades. La media muestral o promedio aritmético es un estimador de la media. Es un estimador
insesgado y coherente de la media de la población (valor esperado) y es en sí misma una variable aleatoria con
su propio valor de varianza. La media muestral es la suma de todos los valores dividida por el número devalores:x =1 n∑ x i (xi, i = 1,…., n son elementos de una muestra).
n i

MEDIA ARITMÉTICA
Definición estadística: La suma de los valores dividida por el número de valores.

G.16

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

MEDIANA
Definición estadística: La mediana o mediana de la población es un valor que divide en dos mitades la integral
de una FDP. En el caso de las FDP simétricas, es igual a la media. La mediana es el percentil 50 de la población.
La mediana de la muestra es un estimador de la mediana de la población. Es el valor que divide en dos mitades
iguales una muestra ordenada. Si hay 2n + 1 observaciones, se toma la mediana como el valor ubicado en la
posición (n + 1) de la muestra ordenada. Si existen 2n observaciones, se considera que la mediana es el valor
ubicado en el punto medio entre el enésimo (n) componente de la muestra y el componente ubicado en la
posición (n + 1).

METADATOS
Información sobre datos, es decir, la descripción de los parámetros y variables que se almacenan en una base dedatos: su ubicación, momento de registro, posibilidades de acceso, representatividad, propietario, etc.

MÉTODO DE MONTE CARLO
Definición para los inventarios: El principio del análisis de Monte Carlo consiste en realizar muchas veces loscálculos del inventario con una computadora electrónica, permitiendo que la computadora seleccione al azar, encada caso, los factores de emisión inciertos o los parámetros del modelo y los datos de actividad dentro de ladistribución de las incertidumbres especificadas inicialmente por el usuario. Las incertidumbres relativas a losfactores de emisión o los datos de actividad suelen ser considerables y pueden no tener distribuciones normales.
En ese caso, las normas estadísticas convencionales que se utilizan para combinar incertidumbres se vuelven
muy aproximadas. El análisis de Monte Carlo puede resolver esta situación, generando una distribución de laincertidumbre para la estimación del inventario que sea congruente con las distribuciones de la incertidumbre delos datos introducidos con respecto a los factores de emisión, los parámetros del modelo y los datos de actividad.

MODELIZACIÓN ASCENDENTE
Método de modelización que comienza a partir de procesos a una escala detallada (es decir, escala deparcela/rodal/ecosistema) y proporciona resultados a una escala global mayor (regional/nacional/continental/mundial).

MODELIZACIÓN DESCENDENTE
Método de modelización con el que se trata de deducir procesos y parámetros a menor escala de las mediciones
realizadas a una escala global (regional/nacional/continental/mundial).

MODELO
Definición estadística: Un modelo es una abstracción de base cuantitativa de una situación real que puede
simplificar o pasar por alto ciertos aspectos de ésta para centrar la atención en sus elementos más importantes.
Ejemplo: La relación en la cual las emisiones son iguales a un factor de emisión multiplicado por un nivel deactividad es un modelo sencillo. El término “modelo” se utiliza también a menudo para hacer referencia a laejecución, mediante un programa de computadora, de una abstracción de modelo.

MUESTRA
Significado estadístico: Una muestra es un conjunto finito de observaciones obtenidas de una población.

MUESTRA ALEATORIA SIMPLE
Definición estadística: Una muestra de n elementos elegidos de una población tal que cada una de las muestras
posibles tiene la misma probabilidad de ser elegida.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.17

Anexo A: Glosario

MUY HÚMEDO (BOSQUE)
Los regímenes de humedad para las zonas boreales y templadas se definen por la relación de la precipitación
media anual (PMA) y la evapotranspiración potencial (EP): seco (PMA/EP<1) y húmedo (PMA/EP>1); y paralas zonas tropicales por la precipitación solamente: seco (PMA<1.000 mm), húmedo (PMA: 1.000-2.000 mm) y
muy húmedo (PMA: >2.000 mm).

OTRAS TIERRAS (COMO CATEGORÍA DE USO DE LA TIERRA)
Esta categoría comprende suelo desnudo, roca, hielo y todas las áreas de tierra que no entran en ninguna de lasotras cinco categorías. Cuando se dispone de datos, permite equiparar el total de las áreas de tierra identificadascon el área nacional.

PASTO
Pradera gestionada para pastoreo.

PASTOS/PRADERAS/PASTIZALES MEJORADOS
Tierras objeto de intenso pastoreo controlado con frecuencia objeto de fertilización y/o reestablecimiento regularde la cubierta herbácea.

PERCENTIL
Definición estadística: El percentil k-ésimo o percentil de la población es un valor que separa la parte k inferior
de la integral de la FDP – es decir, una integral de una FDP que disminuye a partir del percentil k-ésimo hacia
densidades de menor probabilidad.

POBLACIÓN
Definición estadística: La población o universo es la totalidad de los elementos estudiados. En el caso de una
variable aleatoria, se considera que la distribución de probabilidad define la población de esa variable.

POLAR/BOREAL
Temperatura media anual (TMA) inferior a 0º C.

PRÁCTICA
Actuación o conjunto de actuaciones que afectan a las tierras o a las reservas de los depósitos a ellas asociados, oque afectan en algún otro aspecto al intercambio de gases de efecto invernadero con la atmósfera.

PRADERA GESTIONADA
Praderas en las que se realizan actividades de origen humano, como pastoreo o retirada de heno.

PRADERAS
Esta categoría comprende los pastizales y la tierra de pastoreo que no se considera tierra agrícola. También
comprende sistemas con vegetación inferior al umbral utilizado en la categoría de tierras forestales y no seespera que rebase, sin intervención humana, los umbrales utilizados en la categoría de tierras forestales. Esta
categoría comprende asimismo todas las praderas, desde las tierras incultas hasta las zonas recreativas, así como

G.18

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

los sistemas agrícolas y de silvopastoreo, subdivididos en gestionados y no gestionados, de acuerdo con las
definiciones nacionales.

PRECISIÓN
Definición para los inventarios: La precisión es lo opuesto a la incertidumbre en el sentido de que cuanto más
preciso es algo, menos incierto es.
Definición estadística: Bastante coincidencia entre resultados independientes de mediciones obtenidas en
condiciones estipuladas (véase también exactitud).

PREDICCIÓN RETROSPECTIVA
Predicción de las condiciones pasadas a partir de las actuales.

PROBABILIDAD
Definición estadística: Una probabilidad es un número real en la escala de 0 a 1 asociado a un acontecimiento
aleatorio. La probabilidad puede interpretarse de distintas maneras. Según una interpretación, la probabilidad
tiene la naturaleza de una frecuencia relativa (es decir, la proporción de todos los resultados que corresponden a
un acontecimiento), mientras que, según otra interpretación, la probabilidad es una medida del grado deconvicción.

PROPAGACIÓN DE LAS INCERTIDUMBRESDefinición estadística: Las normas de propagación de las incertidumbres establecen la forma de combinar demanera algebraica las medidas cuantitativas de la incertidumbre vinculadas a los valores de entrada de las
fórmulas matemáticas utilizadas en la compilación de los inventarios, a fin de obtener las medidas
correspondientes de la incertidumbre de los valores de salida. Véase el Capítulo 6, "La cuantificación de las
incertidumbres en la práctica", y el Anexo 1, "Base conceptual del análisis de la incertidumbre", de OBP2000.

REFORESTACIÓN 8
Conversión por actividad humana directa de tierras no boscosas en tierras forestales mediante plantación,
siembra o fomento antropógeno de semilleros naturales en terrenos donde antiguamente hubo bosques, pero que
están actualmente desforestados. En el primer período de compromiso, las actividades de reforestación selimitarán a la reforestación de terrenos carentes de bosques al 31 de diciembre de 1989.

RESERVAS DE CARBONO
Es preferible utilizar carbono almacenado. Véase carbono almacenado.

RESOLUCIÓN
Unidad más pequeña de tierra respecto a la cual se puede determinar la cubierta terrestre o el uso de la tierra.
Alta resolución significa que las unidades de tierra resolubles son pequeñas.

8

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 61.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.19

Anexo A: Glosario

RESTABLECIMIENTO DE LA VEGETACIÓN 9
Actividad humana directa que tiene por objeto aumentar el carbono almacenado en determinados lugares
mediante el establecimiento de vegetación en una superficie mínima de 0,05 ha y que no se ajusta a las
definiciones de forestación y reforestación enunciadas en este artículo.

SECO (BOSQUE)
Los regímenes de humedad para las zonas boreales y templadas se definen por la relación de la precipitación
media anual (PMA) y la evapotranspiración potencial (EP): seco (PMA/EP<1) y húmedo (PMA/EP>1); y paralas zonas tropicales por la precipitación solamente: seco (PMA<1.000 mm), húmedo (PMA: 1.000-2.000 mm) y
muy húmedo (PMA: >2.000 mm).

SECUESTRO
Proceso de aumentar el contenido de carbono de un depósito de carbono distinto de la atmósfera. Es preferible
utilizar el término "sumidero".

SENSIBILIDAD
Definición estadística: La sensibilidad es la medida en que una cantidad responde a un cambio en otra cantidad
conexa. La sensibilidad de una cantidad Y que es afectada por cambios en otra cantidad X se define como elcambio producido en Y, dividido por el cambio producido en X que provocó los cambios en Y.

SERIE TEMPORAL
Definición estadística: Una serie temporal es una serie de valores que resultan afectados por procesos
aleatorios y que se observan como puntos sucesivos (pero generalmente equidistantes) en el tiempo.

SESGO
Definición para los inventarios: Un error sistemático del método de observación, cuyo valor se desconoce enla mayoría de los casos. El sesgo puede introducirse debido al uso de instrumentos de medición que no estáncorrectamente calibrados, o si se seleccionan elementos de una población equivocada, o si se favorecen
determinados elementos de una población, etc.

SUELOS ARENOSOS
Todos los suelos (con independencia de la clasificación taxonómica) >70% de arena y <8% de arcilla (sobre labase de mediciones de textura estándar (en la clasificación de la FAO comprenden: aeronosoles, regosoles
arenosos)).

SUELOS DE ARCILLA DE ALTA ACTIVIDAD (AAA)Los suelos con minerales de arcilla de alta actividad (AAA) son suelos entre ligera y moderadamente
meteorizados en los que predominan en una relación de 2:1 los minerales arcillosos con silicato (en laclasificación de la FAO comprenden: vertisoles, chernozems, phaezems, luvisoles).

9

En el contexto del Protocolo de Kyoto, según se estipula en los acuerdos de Marrakesh, véase el párrafo 1 del Anexo al
proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura), contenido en el documento
FCCC/CP/2001/13/Add.1, pág. 61.

G.20

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

SUELOS DE ARCILLA DE BAJA ACTIVIDAD (ABA)
Los suelos con minerales de arcilla de baja actividad (ABA) son suelos muy meteorizados en los que
predominan en una relación de 1:1 el mineral de arcilla y los óxidos de hierro y aluminio amorfos (en laclasificación de la FAO comprenden: acrisoles, nitosoles, ferrasoles).

SUELOS ESPÓDICOS
Suelos que presentan una fuerte podzolización (en la clasificación de la FAO comprende muchos grupos
podzólicos).

SUELOS ORGÁNICOS
Los suelos son orgánicos si cumplen los requisitos 1 y 2 o 1 y 3 siguientes (FAO, 1998):
1.
2.
3.

Espesor de 10 cm o más. Un horizonte inferior a 20 cm de espesor ha de tener un 12 por ciento más decarbono orgánico cuando está mezclado a una profundidad de 20 cm;
El suelo no está nunca saturado con agua durante más de unos días, y contiene más del 20% (en peso) decarbono orgánico (aproximadamente el 35% de materia orgánica);
Si el suelo está sujeto a episodios de saturación de agua y tiene:i)
Al menos un 12% (en peso) de carbono orgánico (aproximadamente el 20% de materia orgánica) si
carece de arcilla; oii)
Al menos 18% (en peso) de carbono orgánico (aproximadamente el 30% de materia orgánica) ytiene un 60% o más de arcilla; oiii)
Una cantidad intermedia, proporcional, de carbono orgánico para cantidades intermedias de arcilla.

SUMIDERO
Todo proceso, actividad o mecanismo que elimine de la atmósfera un gas de efecto invernadero, un aerosol o un
precursor de un gas de efecto invernadero o de un aerosol. La anotación en las últimas fases de la información
es el signo negativo (-).

TALAS
Volumen en pie de todos los árboles vivos o muertos, medidos con corteza a un diámetro mínimo especificado ala altura del pecho que se talan durante el período de referencia, incluidas las partes de árboles que no se retirandel bosque. El aprovechamiento es una parte de la tala (parte comercial destinada a la elaboración).

TASAS DE ACUMULACIÓN DE BIOMASA
Composición neta, es decir, todos los incrementos menos todas las pérdidas. Cuando se utiliza la tasa deacumulación de carbono sólo se aplica un nuevo paso de conversión, es decir, el uso de contenido de carbono de
50% en materia seca (valor por defecto).
Las tasas de acumulación de biomasa se pueden calcular utilizando la Ecuación 3.2.4 del Capítulo 3 de lapresente publicación.

TASAS DE ACUMULACIÓN DE CARBONO
Véase tasas de acumulación de biomasa.

TELEDETECCIÓN
Práctica de obtener y utilizar datos desde satélites y fotografías aéreas para deducir o medir la cubierta terrestre yel uso de la tierra. Se puede utilizar en combinación con estudios de campo para verificar la exactitud deinterpretación.

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.21

Anexo A: Glosario

TEMPLADO, CÁLIDO
Temperatura media anual (TMA) comprendida entre 10 y 20º C.

TEMPLADO, FRÍOTemperatura media anual (TMA) entre 0 y 10º C.

TENDENCIA
Definición para los inventarios: La tendencia de una cantidad mide su tendencia relativa a lo largo de un
período de tiempo, de tal modo que un valor de tendencia positiva indica un aumento de la cantidad, y un valor
negativo indica una disminución. Se define como la proporción del cambio que sufre la cantidad a lo largo delperíodo, dividido por el valor inicial de la cantidad, y generalmente se expresa ya sea como un porcentaje ocomo una fracción.

TIERRA TURBOSA (También HISTOSOL)
Suelo húmedo típico con una gran capa freática y una capa orgánica de 40 cm como mínimo de espesor (sueloorgánico poco avenado).

TIERRAS AGRÍCOLAS
Esta categoría comprende tierras de cultivo y labranza, y sistemas agroforestales donde la vegetación no llega alumbral utilizado para la categoría de tierra forestal, con arreglo a la selección de definiciones nacionales.

TIERRAS FORESTALES
Esta categoría comprende toda la tierra con vegetación leñosa coherente con umbrales utilizados para definir lastierras forestales en el inventario nacional de GEI subdivididas a nivel nacional y cultivadas y no cultivadas, ytambién por tipo de ecosistema, según se especifica en las Directrices del IPCC.10 También comprende sistemas
con vegetación actualmente inferior al umbral de la categoría de tierras forestales, pero que se espera que lo
rebase.

TRANSPARENCIA
Definición para los inventarios: Transparencia significa que las hipótesis y metodologías utilizadas en un
inventario deberán explicarse con claridad para facilitar la reproducción y evaluación del inventario por losusuarios de la información suministrada. La transparencia de los inventarios es fundamental para que tenga éxito
el proceso de comunicación y examen de la información.

TROPICAL
Temperatura media anual (TMA) superior a 20º C.

USO DE LA TIERRA
Tipo de actividad realizada en una unidad de tierra.

10

La gestión de bosques tiene un significado particular en los acuerdos de Marrakech, que puede requerir la subdivisión delos bosques gestionados conforme se describe en el Capítulo 4.

G.22

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

Anexo A: Glosario

En la OBP-UTCUTS este término se utiliza para las categorías generales y uso de la tierra definidas en el
Capítulo 2. Se reconoce que esas categorías de tierras son una mezcla de clases de cubierta terrestre (p. ej.,bosques, pastizales, humedales) y de uso de la tierra (p. ej., asentamientos de tierras agrícolas).

VALIDACIÓN
Definición para los inventarios: La validación es el establecimiento de métodos y fundamentos sólidos. En elcontexto de los inventarios de emisiones, la validación consiste en verificar que el inventario se haya compilado
correctamente, de conformidad con las directrices e instrucciones para la presentación de los informes. La
validación comprueba la coherencia interna del inventario. Se utiliza en el plano jurídico para dar una
confirmación o aprobación oficial a un acto o un producto.

VALOR EXTREMO
Definición estadística: Los valores extremos de una muestra son los valores máximo y mínimo de la muestra.
La teoría estadística de los valores extremos se refiere a la estimación de las distribuciones de esos valores
extremos para grandes números de valores muestreados.

VARIABILIDAD
Definición estadística: La variabilidad se refiere a las diferencias observadas que pueden atribuirse a laverdadera heterogeneidad o diversidad de una población. La variabilidad deriva de procesos que, o bien son
intrínsecamente aleatorios, o bien tienen una naturaleza y efectos influyentes pero desconocidos. Generalmente,la variabilidad no se reduce mediante nuevas mediciones o estudios, pero se puede caracterizar utilizando
cantidades como la varianza de la muestra.

VARIABLE ALEATORIA
Definición estadística: Una variable que puede asumir cualquiera de los valores de un determinado conjunto devalores y con la cual se asocia una distribución de probabilidad. Una variable aleatoria que sólo puede asumir
valores aislados se denomina “discreta”. Una variable aleatoria que puede asumir cualquier valor dentro de unintervalo finito o infinito se denomina “continua”.

VARIACIÓN DEL CARBONO ALMACENADO
El carbono almacenado en un depósito puede cambiar debido a la diferencia entre adiciones de carbono ypérdidas de carbono. Cuando las pérdidas son mayores que las adiciones, el carbono almacenado disminuye, y
por lo tanto el depósito actúa como fuente de la atmósfera; cuando las pérdidas son menores que las adiciones, el
depósito actúa como sumidero de la atmósfera.

VARIANZA
Definición estadística: La varianza, o varianza de la población, es un parámetro de una FDP, que expresa lavariabilidad de la población. Es el segundo momento central de una variable aleatoria. La varianza de lamuestra se define como una medida de dispersión, que es la suma de los cuadrados de las desviaciones de lasobservaciones de su promedio, dividida por el número de observaciones menos uno.
s2 =

1 n
2
∑ ( x i − x)n −1 i

VARIANZA DE LA MEDIA MUESTRAL
Definición estadística: La media de una muestra tomada de una población es en sí misma una variable aleatoria,
con su propio comportamiento característico y su propia varianza. Para esas medias muestrales, la estimación

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS

G.23

Anexo A: Glosario

apropiada de la varianza no es la varianza de la muestra, que estima la variabilidad asociada a un único valor
simple, sino un valor inferior, igual a la varianza de la muestra dividida por el tamaño de la muestra.

VERIFICACIÓN
Definición para los inventarios: La verificación se refiere al conjunto de actividades y procedimientos que
pueden llevarse a cabo durante la planificación y la elaboración de un inventario, o después de terminarlo, y que
puede contribuir a establecer su confiabilidad para los usos que se le pretende dar a ese inventario.
Generalmente se emplean métodos ajenos al inventario para comprobar la veracidad del inventario, entre ellos
comparaciones con estimaciones realizadas por otros organismos o con mediciones de las emisiones y las
absorciones determinadas a partir de las concentraciones atmosféricas o gradientes de concentración de esos
gases.

VERIFICACIÓN EN TIERRA
Término utilizado para datos obtenidos mediante mediciones en tierra, normalmente como validación de datos
satelitales, por ejemplo.

VOLUMEN EN PIE
Volumen de árboles en pie, vivos o muertos, sobre un tocón medido con corteza hasta un diámetro del raberón
definido previamente. Comprende todos los árboles con diámetro superior a un diámetro dado a la altura delpecho (dap). El dap mínimo y el diámetro del raberón varían según los países y en general se definennacionalmente.

Referencias
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). (2000). Penman J., Kruger D.,
Galbally I., Hiraishi T., Nyenzi B., Emmanuel S., Buendia L., Hoppaus R., Martinsen T., Meijer J., Miwa K.,
y Tanabe K. (Eds). Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en losinventarios nacionales de gases de efecto invernadero. IPCC/OCDE/AIE/IGES, Hayama, Japón.
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). (2000). Watson R., Noble I. R.,
Bolin B., Ravindranath N.H., Verardo D. J. y Dokken D. J. (Eds). Uso de la tierra, cambio y uso de la tierra
y silvicultura: informe especial. Cambridge University Press. Cambridge, Reino Unido.
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). (2001). Houghton J. T. y otros(Eds). Cambio climático 2001: la base científica. Contribución del grupo de trabajo I al Tercer Informe deEvaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. Cambridge University
Press, Cambridge, Reino Unido.
FAO (1998). World Reference Base for Soil Resources. Word Soil Resources Reports 84. FAO, Roma. 88
págs. ISBN 92-5-104141-5.
FAO. (2002). Proceedings of the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for use by various
stakeholders. FAO, Roma, Italia.
Mekkink P. (1999). Soils of Forest Reserves in the Netherlands. Informe 98/35, Staring Centre, Wageningen,
Países Bajos.
CMCM (2001). Párrafos 1 a) a e) del Anexo al proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio de uso
de la tierra y silvicultura), contenidos en el documento FCCC/CP/2001/13/Add. 1, pág. 61.

G.24

Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para UTCUTS