Separar e eliminar resíduos recicláveis e não recicláveis na Cidade Mizuho
Departamento de Recolha de Lixo, Divisão Ambiental, Departamento de Residentes, Cidade Mizuho Telefone 042‐557‐7706◆ Locais de recolha de resíduos recicláveis e não recicláveis
■ O lixo de cada vivenda deve ficar fora de casa, perto da estrada.
Certifique-se de que não fica no meio do passeio ou na estrada e que
está sempre no mesmo lugar.
Os resíduos dos apartamentos devem ser colocados nos locais
indicados para cada apartamento e específicos para o efeito.

◆ Tempo de recolha de resíduos recicláveis e não recicláveis
■ Por favor, coloque o lixo fora de casa às 8:00 da manhã no dia da recolha. Não recolhemos resíduos
que tenham sido deixados fora de casa tarde. Por favor, deixe o lixo fora de casa no dia de recolha
seguinte.

◆ Horário de Recolha■ O horário de recolha varia de acordo com a morada.
Por favor, consulte o“Calendário de Recolha de Resíduos Recicláveis e Não Recicláveis”do seu distrito.
Não existe uma versão estrangeira do Calendário de Recolha de Resíduos Recicláveis e Não Recicláveis.
Por favor, confirme o horário de recolha no folheto do guia.

◆ Marcas de reciclagem de resíduos recicláveis e não recicláveis
燃やせる
ごみ

容プラ
布
ペット

容プラ
燃やせないごみ

紙類

ビン・カン
ガラス・金属
有害ごみ
特別収集

Resíduoscombustíveis

Embalagens deplástico e resíduos
incombustíveis

Jornais, revistas,papelão, embalagens
de papel, papéis
diversosEmbalagens deplástico e de tecido egarrafas de plástico
PETGarrafas, latas,vidros, metais eresíduos nocivos

Data especial derecolha e combinaçãode itens de resíduos
※ Os itens estãolistados no centro.

■ Cuidado: O horário de recolha para o final do ano e ano novo é diferente do horário usual. A combinação de itens para recolha
pode também ser diferente do horário usual.

◆ Marca de identificação

■ É obrigatória a exibição das seguintes marcas. Encontram-se no corpo do produto ou na etiqueta de cada produto.
Embalagens de plástico

Garrafa de Plástico PETNem todos os ítens
Embalagem marcados com“”são
de papeldocumentos diversos.

PET

Lata de alumínio

Lata de aço◆ Coloque os resíduos combustíveis e os resíduos incombustíveis nos sacos de recolha designados pela Cidade de Mizuho.
■ Os sacos de recolha indicados estão à venda em supermercados e lojas de conveniência em Mizuho.
A taxa dos sacos de recolha cobre as despesas de eliminação dos resíduos. Por conseguinte, nãoserão aceites os resíduos colocados dentro dos sacos designados por outros municípios.
Saco mini(equivalente a 5 litros) 1 pacote 70 ienes
Saco pequeno (equivalente a 10 litros) 1 pacote 150 ienes
Saco médio(equivalente a 20 litros) 1 pacote 300 ienes
Saco grande (equivalente a 40 litros) 1 pacote 600 ienes* Um pacote inclui 10 sacos.

Saco designado para
resíduos combustíveis:
Cor creme

Saco designado para
resíduos incombustíveis:
Cor azul claro◆ Estabelecimentos comerciais■ Em princípio, os resíduos dos estabelecimentos comerciais são processados pelos próprios estabelecimentos comerciais.
No entanto, se a quantidade de resíduos for de“80 litros ou menos e 12 kg ou menos”, e se estiver limitada a resíduos
recicláveis e não recicláveis semelhantes aos dos agregados familiares (não são aceites artigos de grandes dimensões eresíduos industriais), procederemos à sua recolha individual. ※ É necessário efetuar um contacto preliminar.

◆ Notas■ Recolhemos o lixo até mesmo em dias de mau tempo. No entanto, a recolha pode ser cancelada em caso de tufões,nevões, etc. Se houver a possibilidade de os resíduos serem varridos pela chuva ou pelo vento forte, por favor, coloqueo lixo fora de casa no dia de recolha seguinte, mesmo que a recolha seja efetuada.
■ Se os resíduos estiverem indevidamente acondicionados ou mal classificados, não faremos a sua recolha. Por favor,
deixe o lixo fora de casa nas devidas condições no dia de recolha seguinte.
■ Se o lixo for danificado por animais, por favor proceda você mesmo à limpeza.

1◆ Artigos que não podem ser recolhidos pela cidade (exemplos típicos)■ Os artigos seguintes não podem ser recolhidos: Por favor, entre em contacto com uma loja de comércio ou deespecialidade.
Ar condicionado, TV, frigorífico, congelador, máquina de lavar, máquina de secar, computador, tapete tatami,piano, extintor de incêndio, mota (incluindo peças), carro (incluindo peças), pneus (exceto de bicicletas), bateria,resíduos de construção, cimento, terra, areia, pedra, tijolo, bloco, azulejo, tinta, óleo, equipamento agrícola,
material agrícola, fertilizantes, bidões, produtos químicos, resíduos médicos, seringas (incluindo as não usadas),resíduos industriais, etc.

◆ Como eliminar resíduos combustíveis

■ Coloque os resíduos no saco de recolha designado (saco de resíduos
combustíveis: cor creme).
■ Os resíduos com um comprimentos de 50 cm ou maiores são considerados
resíduos de grandes dimensões. Podem ser eliminados, cortando-os em partes
com dimensões inferiores a 50 cm.
■ Retire o máximo de humidade possível do lixo.
■ Elimine óleos alimentares solidificando-os com o coagulante ou absorvendo em
papel ou pano.
■ Exemplos de resíduos combustíveis

＊ Lixo, etc.

Exemplos: Lixo não processado, película aderente, papel de alumínio, pauzinhos descartáveis, pontas
de cigarro, pensos, produtos higiénicos, aparas de madeira, madeira＊ Artigos de couro
Exemplos: Bolsa, saco, cinto＊ Produtos de borracha Exemplos: Luvas de borracha, botas, tapete de borracha＊ Sapato
Exemplos: Sapatilhas, sapatos de couro, botas＊ Artigos de papel que não podem ser considerados materiais recicláveis:
Exemplos: Papel sujo de óleo, lenços de papel, copos de papel, papel revestido de alumínio, adesivo＊ Tecidos que não podem ser considerados materiais recicláveis:
Exemplos: Tecido sujo, meias, roupa interior, meias-calça, peluches, vestuário de animal＊ Plásticos que não podem ser considerados materiais recicláveis
Plásticos macio
Exemplos: Folha de vinil, saco de vinil, mangueira de vinil, bóia
Plástico não higiénico Exemplos: Escovas de dentes, palhas, chupetas, esponjas, escovas de limpeza
Artigos de gravação
Exemplos: Cassetes de vídeo e áudio, CD, MD, FD, DVD, memória USB, etc.
＊ Embalagens de plástico que não podem ser limpas
Nota: Se a sujidade for removida, considere-o embalagem de plástico e elimine-o de acordo com essa
classificação.
■ Os artigos seguintes são resíduos combustíveis. Elimine-os sem usar um saco de recolha designado.
■ Fraldas descartáveis Coloque fraldas de papel num saco transparente ou translúcido (os sacos de compras deplástico são permitidos).
※ Por favor, remova a sujidade para a sanita.
※ As fraldas de papel e as fraldas de animais de estimação devem ser colocadas nossacos de recolha designados para o efeito.
■ Relva e folhas
Coloque num saco transparente ou translúcido (os sacos de compras de plástico sãopermitidos).
※ Pode eliminar, no máximo, três sacos de 40 litros de cada vez.
※ Por favor, elimine os resíduos vegetais e os frutos secos do seu jardim, etc. num sacode recolha designado para o efeito.
■ Ramos podados
Corte as folhas e agrupe-as, com a ajuda de cordéis, com um diâmetro máximo de 30 cm.
※ Pode eliminar, no máximo, três maços de folhas de cada vez.
※ Recolhemos apenas ramos de árvores com um diâmetro de 10 cm e um comprimentomáximo de 50 cm.
※ Por favor, coloque aparas e blocos de madeira (exceto resíduos de construção) num
saco de recolha designado para o efeito.

◆ Como eliminar tecidos■ Coloque num saco transparente ou translúcido
(os sacos de compras de plástico são permitidos).
■ Certifique-se de que não ficam molhados em dias de chuva.
■ Recolhemos tecidos com mais de 50 cm quando estendidos.
■ Os tecidos que não são considerados recicláveis
(roupa interior, meias, tecidos sujos, etc.) são resíduos combustíveis.

■ Exemplos de tecidos ＊ Camisas ＊ Calças ＊ Saias ＊ Vestuário de couro ＊ Toalhas ＊ Lençóis ＊ Cortinas ＊ Cobertores2◆ Como eliminar resíduos incombustíveis
■ Coloque os resíduos no saco de recolha designado (saco de resíduos incombustíveis:cor azul claro).
■ Os resíduos com um comprimentos de 50 cm ou maiores são considerados resíduosde grandes dimensões.
■ Baterias Remova a bateria, abra a tampa da bateria e deite fora. A bateria é um
resíduo perigoso.
■ Artigos com mercúrio são resíduos perigosos.
■ Exemplos de resíduos incombustíveis:＊ Cerâmica (incluindo objetos partidos)＊ Pequenos eletrodomésticos＊ Plástico duro
Exemplos: Baldes, lavatórios, brinquedos, tesouras, canetas esferográficas, réguas, caixas de CD, botas de esqui◆ Como eliminar embalagens plásticas■ Remova a tampa ou bocal, limpe-o completamente, seque-o e coloque-o num sacotransparente ou translúcido (os sacos de compras de plástico são permitidos).
■ Os artigos com a marca "Embalagem de Plástico" são aceites.
■ Os artigos cuja sujidade não pode ser removida, mesmo após alavagem, são considerados residuos combustíveis.
■ Corte ou divida o material de amortecimento com dimensõessuperiores a 50 cm em partes mais pequenas.
■ Certifique-se de que os resíduos não são varridos em dias de vento forte(segurando-os com o gancho em forma de S e colocando uma rede ou recipiente, etc.)■ Exemplos de embalagens de plástico ※ Embora o conteúdo do produto seja exibido na imagem, ele não será recolhido se o conteúdo não for esvaziado.

＊Frascos de alimentos e artigos de uso diário ＊Sacos de produtos alimentares ＊Sacos e embalagens de artigos de uso diário＊Copos e embalagens de produtos alimentares ＊Divisórias interiores ＊Tampas ＊Bocais ＊Tubos para alimentos e necessidades diárias
＊Bandejas de alimentos ＊Embalagens de esferovite ＊Materiais de amortecimento＊Tampas e etiquetas e garrafas de plástico PET◆ Como eliminar uma garrafa de plástico PET■ Depois de lavada e seca, coloque-a num saco transparente
ou translúcido (os sacos de compras de plástico sãopermitidos) e deite fora.
■ É designada pela marca de garrafa PET.
■ Certifique-se de que retira a tampa e a etiqueta. A tampae a etiqueta devem ser eliminadas juntamente com asembalagens de plástico.

PET◆ Como eliminar papel■ Se estiver a chover, deite fora resíduos de papel no dia de recolha seguinte ou
cubra com tecidos, para que não fiquem molhados.
■ Como deitar fora jornais, revistas, papelão, maços de papel■ Junte os jornais, revistas, livros, papelão ondulado com
um cordel para cada tipo e deite fora.
■ Abra o maço de papel, lave-o, seque-o e una-o com umcordel e deite fora.
■ As embalagens de papel revestidas de alumínio sãoconsideradas resíduos combustíveis.
■ Como eliminar resíduos de papel (caixas de alimentos e de necessidades diárias, papéis de cópias, envelopes, folhetos, papel de embrulho, etc.)■ Envolva os papéis com um cordel, coloque-os num saco ou numa caixa
vazia, ou envolva-os em papel de embrulho e deite fora.
■ Coloque resíduos de trituradora de papel num saco de papel ou numa caixa
vazia ou coloque num saco transparente (saco de plástico). Somente os
resíduos da trituradora podem ser colocados num saco transparente.
■ Papel sujo ou papel que não é reciclável (papel com óleo, lenços de papel,selos, papel térmico, papel químico, etc.) é considerado resíduo combustível.

3Resíduos da trituradora◆ Como eliminar garrafas, latas, vidros e metais■ Prepare recipientes, como baldes ou cestos para cada tipo de material. Coloque materiais do
mesmo tipo num recipiente específico e deite fora.
Por favor, lave e seque as garrafas e latas antes de as eliminar.
■ Retire a tampa da garrafa. Se a tampa for de metal, deite-a fora juntamente com os resíduos
metálicos. Se a tampa for de plástico, deite-a fora juntamente com as embalagens de plástico.
■ Coloque vidro ou garrafas partidas num saco específico, coloque num recipiente e deite fora.
■ Se deitar fora talheres, enrole as lâminas com papel e deixe a marca " キケン (Kiken)" etc.
■ Os resíduos com um comprimentos de 50 cm ou maiores são considerados resíduos de grandes
dimensões.
■ Guarda-chuvas com mais de 50 cm podem ser eliminados.
■ Exemplos de garrafas, latas, vidros e metais＊ Garrafas ＊ Latas ＊ Vidros＊ Metais Exemplos: Colher, faca de cozinha,guarda-chuva, chaleira,frigideira, cabo elétrico◆ Como eliminar resíduos nocivos■ Por favor, coloque dentro de sacos transparentes ou semi-transparentes (sãopermitidos sacos de plástico de supermercado) para cada tipo.
■ As lâmpadas fluorescentes e as lâmpadas incandescentes podem ser colocadas
num saco depois de as colocar no papel de embrulho em que foram adquiridas.
As lâmpadas com mais de 50 cm podem ser eliminadas.
■ Por favor, deite fora isqueiros sem vestígios de gás.
■ Abra um buraco em cada lata de spray ou cartucho de cassete depois de o gás
estar totalmente consumido e depois deite fora.
■ Exemplos de resíduos perigosos:＊ Baterias ＊ Latas de spray ＊ Cartuchosde cassetes ＊ Isqueiros ＊ Lâmpadas
fluorescentes ＊ Termómetros de mercúrio◆ Como eliminar resíduos de grandes dimensões (entrega e recolha)
Linha

Rua daMapa
Prefeitura■ Todos os artigos expandidos com um comprimento superior
HachikoCâmara Municipala 50 cm (o diâmetro de um ramo podado é superior a 10 cm
Rua Ohmede Mizuho
ou com um comprimento maior do que 50 cm) sãoEstação
deHakonegasaki
considerados resíduos de grandes dimensões.
JA Nishitama
Saída Oesta da Estação de Hakonegasaki
Exemplos: Futon, cama, mesa, tapete
Entrada da Câmara Municipal de Mizuho■ Taxa: 20 ienes / kg, se fizer você a entrega
Rua Shin Ohme
30 ienes / kg, se pedir para recolher
Correios■ Como fazer você mesmo a entrega■ Faça um pedido por telefone no dia em que fizer a entrega. Entrada do Eco Parque
Cruzamento Kato-zuka☎ 042-557-7612■ Horário para entregas: Segunda-feira a sexta-feira (exceto feriados) e primeiros domingos das 9:00 às 16:30(exceto do meio-dia às 13:00)■ Local: Mizuho Recycling Plaza, 1723 Ooaza-Hakonegasaki, Mizuho Town
■ Como pedir para recolher■ Faça um pedido por telefone com antecedência. ☎ 042-557-7612■ Horas de serviço: Segunda-feira a sexta-feira (exceto feriados) e primeiros domingos das 8:30 às 17:00(exceto do meio-dia às 13:00)■ Atenção: A recolha de resíduos é feita somente nos dias úteis. Quando os resíduos são recolhidos, seránecessário assistência. Por favor, coloque o lixo num local que facilite o transporte.

◆ Métodos de eliminação de ar condicionado, TV, frigorífico, congelador, máquina de lavar e máquina de secar■ Método de eliminação 1: Contacte um revendedor de eletrodomésticos.
Método de eliminação 2: Contacte uma empresa de recolha / eliminação de resíduos
Koyama Co., Ltd. ☎ 042-557-0325
Método de eliminação 3: Compre o bilhete de reciclagem de eletrodomésticos na estação de correios e leve-odiretamente para o local de recolha designado (Tachikawa).
■ Taxa de reciclagem: Depende do fabricante e do tamanho. Os métodos de eliminação 1 e 2 também exigem uma
taxa de recolha e transporte.
■ O método de eliminação de resíduos para empresas é diferente.

◆ Como eliminar PC■ Por favor, dirija-se ao balcão de atendimento para reciclagem de cada fabricante. Se não conhece o balcão deatendimento para reciclagem, entre em contacto com a seguinte associação:Associação de Promoção PC3R ☎ 03-5282-7685 http: //www.pc3r. jp /4