早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University

ご 挨 拶

拠点が研究テーマを提案するテーマ研究と、拠点の研究資源の有効利用を前提とする公募研究とを行い、公募研究の推進は若手研究者にも広く門戸を開放して研究の機会と環境を提供し、研究資源を共有するという演劇博物館の理念を継承・発展させるものでした。研究成果は、多数のシンポジウムや研究会、ホームページや出版物を通じて発表され、上映会や展覧会の開催等、演劇博物館ならではの方法によって広く社会に還元されました。
第2 期においては、上記の方針をさらに推し進め、百万点を超える膨大な資料を収蔵するアジアで唯一の演劇専

岡室 美奈子門博物館が母体であるという利点を活かし、演劇博物館に

早稲田大学坪内博士記念演劇博物館が運営する演劇映

重な未発表資料群を研究資源として提供するという方針を

像学連携研究拠点は、2009 年度より2013 年度まで文部打ち出しました。未発表資料群のリストをホームページ上で科学省より共同利用・共同研究拠点として認定を受け、研公開して公募研究を募り、学外の専門家を中心とする研究究活動を推進してきました。その実績が評価されてこの度計画委員会において厳正な審査により4 件を採択し、テー再認定を受け、2014 年 4月より6 年間、第2 期として活動

マ研究1件と併せて、5チームが現在研究活動を行っていを継続することとなりました。またみなさまに本ニューズレます。第1期よりも規模は小さくなったものの、この新しいターをお届けできることを心から嬉しく存じます。今号より方針は貴重な学術資料を演劇博物館や限られた研究者で

日英 2 か国語とし、国際的発信力を強化しました。

占有するのではなく、文化資源として共有するための新し演劇映像学連携研究拠点代表

収蔵されながらいまだ充分に学術的に活用されていない貴本拠点は、学外の研究者・諸機関と演劇と映像をテーマ

い試みとして位置づけられるでしょう。研究チームのみなとする共同研究を行い、2002 度採択の21世紀 COEプログ

さまのご努力のおかげで、初年度から貴重な資料の発掘・

ラム「演劇の総合的研究と演劇学の確立」、及び、2007年

考証が進むなど、予想以上の成果が上がっています。今後度採択のグローバル COEプログラム「演劇・映像の国際的も豊富な研究資源と研究環境の共有化を図り、国内外の教育研究拠点」によって蓄積された研究資産の、より一層

演劇映像研究を牽引して学術研究の推進に寄与するとともの社会還元と有効活用をはかることを目的としてきました。

に、研究成果を広く社会に還元することを目指していきたい

第1期において、本拠点は多数の研究チームを擁し、演と考えています。みなさまのご支援とご協力を賜りますよう、

劇映像研究の発展に大きく寄与してきたと自負しています。

心からお願い申し上げます。

contents■拠点代表あいさつ

1p■平成 26（2014）年度

テーマ研究成果報告

■平成 26（2014）年度

公募研究成果報告

2p
3～6 p

■ Mission and Vision

7p■ Report on principal research findings, fiscal 2014

8p■ Report on selected research findings, fiscal 2014

9p

February 2015

Number.
1

5

■平 成 26（2014）年度
テーマ研究成果報告

テーマ 研 究1

○テーマ研究テーマ研究は本拠点が提案したテーマに関する共同研究プロジェクトで、研究者の参加を広く呼び掛けるものです。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は
本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

寺山修司の創作～一次資料から明らかにする活動実態～
研究代表者：塚原史（早稲田大学法学学術院教授）
研究分担者：岡室美奈子（早稲田大学文学学術院教授）、梅山いつき（早稲田大学演劇博物館助教）

・スクラップブック【研究目的】
本研究は寺山修司の創作について、演劇博物館が所寄託資料に含まれるスクラップブックは寺山自身が作蔵している関連資料と寺山の秘書を長年務めておられ成したものや、劇団関係者が作成したもの、田中氏がた田中未知氏が所蔵する資料をもとに明らかにすること作成したものを合わせて100 冊近くある。大半が田中を目的としている。演劇博物館は主に書籍や映像資料、

氏によって整理済みであることから、おおまかな内容にチラシやパンフレット類、そしてわずかではあるが台本ついては特定ができているが、収められている記事一と手稿を所蔵している。ところが多伎に及ぶ寺山の創点一点まで把握できていない。今回は1960 年代半ばか

作活動の実態を明らかにするには種類が限られており、ら70 年代初頭にかけて寺山自身が作成したスクラップ

寺山の創作活動の全体像をつかむにはいささか困難なブックを調査対象とした。この時期の寺山は文学の分状況にある。現在、演劇博物館に寄託されている田中

野だけでなく放送作家としても活躍し、テレビの構成や氏所蔵の寺山関連資料の中には、創作の一端を垣間み

ラジオ台本を手がける一方で、演劇実験室・天井桟敷ることのできるメモや創作過程で参考にしたと思われるを旗揚げし、話題を集めていた。スクラップブックには資料が多く含まれている。また蔵書の中には学生時代そうした活動を取り上げた雑誌・新聞記事や、雑誌へのの愛読書や、エッセイ「不思議図書館」を執筆するにあ

投稿エッセイ、対談がくまなく収められている。今後はたって寺山が参照した外国語書籍もある。本研究では画像データを用いて記事リストを作成する予定である。

そうした資料を複数の分野の専門家と共に考証することによって、寺山の創作の源泉となったであろう思想的背②蔵書リストの作成

景や交友関係を明らかにすることを目的としている。関

書籍約1,300 冊のリスト化作業を行った。これらの係資料をもとに文化的体験や影響を与えた作家、作品

書籍は寺山の蔵書であり、中には学生時代に愛読したを調べ、作品を特徴付ける要素が何をもとに構築されと思われる書籍や、外国書籍も多く含まれ、一部は入たのかを明らかにしたい。

手が難しい貴重書もある。分野は多岐に及び寺山の関
心の広さを伺い知れる。今回の調査では書誌情報とし【研究成果の概要】て著者名、書名、出版社名、出版年をひかえてリストを①資料のデジタル撮影作成した。

・写真アルバム
18 冊のアルバムに収められている紙焼き写真のデジタル撮影を行った。アルバムは、田中氏によってまとめられたもので、「1968 年頃」や、「1970 年 NYラ・ママ」、「競馬関係」、「演劇関係」といったタイトルが付けられており、年代や仕事分野別でまとめられているが、内容の詳細は未調査である。1冊あたり約 50 枚収められており、今後は画像ファイルを研究チームで共有し、研究会を定期的に開催して考証作業を進める。写真の被写体の特定等においては田中氏に適宜協力を要請する。

2

■平 成 26（2014）年度
公募研究成果報告

公募研究

1

○公募研究
公募研究は審査を経た研究計画に基づく複数の共同研究プロジェクトにより構成され、演劇博物館の収集品の有効利用を目指すものです。プロジェクトに対し、本拠点は共同研究の場と資料を提供します。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

坪内逍遙・坪内士行資料の基礎的調査研究
研究代表者：濱口久仁子（立教大学異文化コミュニケーション学部兼任講師）
研究分担者：菊池明（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、松山薫（早稲田大学図書館専任職員）、小島智章（武蔵野美術大学非常勤講師）、水田佳穂（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、柳澤和子（早稲田大学教育
総合科学学術院非常勤講師）

約 800 通を予定している。撮影書簡は、一昨年に刊行【研究目的】
演劇博物館に収蔵される坪内逍遙・士行関係資料にされた『坪内逍遙書簡集』に収録の逍遙書簡の宛先人

は未整理のものが多く残されている。自筆原稿や逍遙と逍遙の親族、計 84 名の書簡を中心に選定した。そ宛書簡など膨大な量に及ぶ逍遙資料については、依然れらの書簡は『坪内逍遙書簡集』掲載書簡との関連が個別の調査が及んでおらず、資料番号登録がなされて予想され、今後年代考証や内容調査、翻刻を進めるこ

いないものも少なくない。また士行資料については、十とにより、逍遙の活動や当時の背景、交流において新数年前に寄贈された当時のまま保管されており、内容のたな発見が期待されることも選定理由のひとつである。

確認、整理作業に着手できていないのが現状である。

更に逍遙と交流のあった同時代の文化人・演劇人・文学本研究では、これらの資料の全体像を把握したうえで、者の資料としても貴重である。

研究期間内に実行可能な範囲で優先順位をつけながら〇坪内士行資料調査を行い、今後の研究に資する、詳細な目録を作成

士行資料は現在ダンボール20 箱のうち5 箱を開封、書簡・写真・肉筆メモ・上演チラシ・関連書類等の整することを計画している。

理を開始した。逍遙資料と同様劣化したものも多く、保【研究成果の概要】

存作業も併せて進める必要がある。今年度は書簡を差〇坪内逍遙資料（坪内逍遙宛書簡）

出人のグループごとにまとめる作業が中心となり、順次

現在、逍遙宛書簡に仮番号を付与しながら、リスト

リストを作成する予定である。

を作成中である。書簡の状態は、1通の封筒に数通が士行資料については未だ全容を把握しきれていない

雑多に収められているもの、黴の発生など保存状態のが、英米滞在時代や、宝塚少女歌劇時代の貴重な資料

良くないものも多く、その点に十分留意しながら進めてが多数保存されていることがわかった。また肉筆原稿いる。番号を付与した書簡は差出人別に分けて撮影、の中から、士行の日録が発見された。今後、坪内士行

データ化し、考証翻刻作業へと移行する予定である。

とその周辺の人々の活動が明らかになることを期待して今年度の書簡の撮影は、未整理書簡約1800 通の内、

1930 年 4月宝塚大劇場短期公演チラシ 水谷八重子出演（水谷八重子一座・宝塚少女歌劇・宝塚国民座合同公演）
Flyer from the Takarazuka Grand Theater (April 1930), with
Yaeko Mizutani in the starring role

いる。

坪内逍遙宛市島春城書簡（1926 年 7月26日）
Letter to Shoyo Tsubouchi from Shunjo Ichijima (July 26, 1926)

3

公募研究

2

無声映画の上演形態、特に伴奏音楽に関する資料研究研究代表者：長木誠司（東京大学大学院総合文化研究科教授）
研究分担者：紙屋牧子（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、白井史人（東京大学大学院総合文化研究科博士課程）、山上揚平（東京藝術大学音楽学部非常勤講師）②「Kino Music 日活 楽 譜」、 未 出 版の 伴 奏 曲 集、【研究目的】
演劇博物館所蔵の無声映画の伴奏に使用された楽譜

パート譜、33 曲

資料を対象とし、大正～昭和初期の映画上演の実践を、③「Small Orchestra」、国内出版の伴奏曲集、パー

特に音楽面に着目して明らかにすることが本研究の目的

ト譜、25曲（東京スモール・オーケストラ楽譜会、である。楽譜資料の詳細な分析や録音資料との比較な

1924 年）

ど、音楽学の知識・方法論を用いる点に本研究の特色④「Cinema Inc. Series」「Berg’s Inc. Series」、アがある。資料の目録作成・データベース化、手稿譜のメリカ出 版の 伴 奏 曲 集、 パート譜、 約110 曲、浄書、既存楽譜資料との比較検討、さらに関連する文（Belwin 社、1910 年代後半に出版か）献資料の収集・検討を行う。以上の作業を通して、音⑤ その他（使用頻度が低いパート譜、映画題名が楽と映像との組み合わせを含めた当時の実践を具体的記載されたソロ・パート譜、キュー・シート数点に再構成することを目指す。

など）
主要資料館の専門家との面談によれば、当時の使用譜がまとまって発見されたのは国内初である。各曲集の【研究成果の概要】
研究分担者・白井、紙屋、研究協力者・柴田康太郎

内容に関しては、仮目録の作成と並行して分析を進めて（東京大学大学院人文社会系研究科博士課程）を中心いる。佐々紅華、松平信博ら、当時の言説で言及されとした調査で、資料の概要が明らかとなった。当資料

る作曲家の実作も多く含まれていることが分かった。さは、1920 年代の半ばから1930 年代初頭にかけて、無らに、Belwin 社出版の伴奏曲集（④）は、当時のアメ声映画の伴奏に用いられた一まとまりの楽譜コレクショ

リカで使用されていた主要曲集の一つであり、海外のンである。署名と所蔵印から、品川の日活直営の「娯実践との繋がりが明らかとなってきた。また、既存資料

楽館」が所蔵していた伴奏音楽用パート譜であり、「平

では欠けていたピアノパートなどの伴奏部分の分析を通野」（※K.HIRANO, HIRANO KINREIの印あり）というして、和声面での和洋折衷的特徴や楽器編成の検討を人物が中心的に使用していたと考えられる。調査開始時行った。

の状態（段ボール2 箱、計14 の袋に分蔵）に従って番号映像との対応の再構成は今後の課題である。現時点

付けした結果、現時点で資料点数は600点を超えた。

では、数点のキュー・シート、日活楽譜（②）に記載さ内容は以下に大別される。

れた伴奏場面例、映画作品名の記載を含む資料の分析① 無題（仮名称：ヒラノ・ライブラリー）の手稿伴奏に加え、関連映像作品の観覧、品川娯楽館に関する週

曲集、パート譜、約120 曲（K.HIRANO という印

報、パンフレットなどの資料収集・検討を進めている。

入り）「無題手稿伴奏曲集」より
From“the collection of untitled hand-written musicalaccompaniment”「Kino Music 日活楽譜」より「K. Sassa Music No. 12」
From“the Kino Music Nikkatsu Gakufu”“K. Sassa Music No.12”

4

■ 公募 研究成果報告

公募研究

3

プロジェクション・メディアの考古学：幻燈資料の整理・
公開とデジタルデータを活用した展示・創作研究代表者：大久保遼（東京藝術大学社会連携センター教育研究助手）
研究分担者：草原真知子（早稲田大学文化構想学部教授）、向後恵里子（明星大学人文学部准教授）、上田学（日本学術振興会特別研究員）、遠藤みゆき（早稲田大学文学研究科博士課程）、齋藤達也（株式会社アバクス代表取締役）、加藤公太（東京藝術大学アートイノベーションセンター教育研究助手）、桒原寿行（東京藝術大学社会連携センター教育研究助手）○館蔵スライドカタログ【研究目的】
演劇博物館には、世界的に見てもきわめて貴重な映館蔵スライドのなかから、350点ほどを厳選し、テー

画前史の映像文化に関する資料が数多く収蔵されていマ別に構成を行った。現在、基本的な画像の選定とレる。今回の共同研究では、演劇博物館に所蔵されていイアウトはほぼ完了し、共同研究チームと外部の有識る幻燈スライドのコレクションの体系的な整理を行い、者による解説の執筆が進んでいる。カタログは今年度

今まで明らかにされてこなかった所蔵スライドの年代や内に青弓社より刊行予定。

題材の特定を進める。またこうした調査に加え、その○幻燈データベース

成果を展示や図録、データベースなどによって公開・共資料調査やスライドカタログを編集する過程で得られ有し、その価値や新しい表現の可能性を探ることを目たデータを追加する作業を現在行っている。今年度中指す。

に確定した情報を追加した上で、データベースの更新を行い、館蔵スライドの全画像データを公開する予定であ【研究成果の概要】

る。今後、写し絵の画像データや販売目録のデータを○資料調査統合していくことを検討している。

演劇博物館に所蔵されている写し絵、幻燈資料の閲○企画展示

覧を行い、まずは資料体の概要と保存状態を把握する

資料調査と館蔵資料のデジタル化等の成果を踏まえことからはじめた。また共同研究チームで草原真知子

た企画展示が4月1日より演劇博物館で予定されている。

氏所蔵の幻燈コレクション、販売目録等の関連資料を

今年度は展示に向けて、出品資料の選定、展示解説の閲覧し、演劇博物館所蔵のスライドと販売目録を照合す作成を行った。またデザインチームによるメインビジュることで、年代や題材の特定が進むとの見通しを得た。

アルと特設 web の作成が進んでいる。展示レイアウト

なお今後、投影装置の修復や復原を行っていく必要がの基本方針もほぼ固まり、縮小模型を作成しながら調あることも明らかになった。

整を行っている。

河童が釣れたFishing for kappa (water imps)

写真家と子供Photographer and child

竜巻
Tornados

ハムレットとオフィーリア
Hamlet and Ophelia

福助
Fukusuke (a large-headed dwarf
statue, bringer of good luck)

5

二枚舌
Duplicity

勧進帳
Subscription book

公募研究

4

千田是也と同時代演劇―千田資料に関する調査・研究
研究代表者：阿部由香子（共立女子大学文芸学部准教授）
研究分担者：宮本啓子（白百合女子大学国語国文学科非常勤講師）、寺田詩麻（白百合女子大学国語国文学科非常勤講師）、秋葉裕一（早稲田大学創造理工学部教授）

田資料の概要を把握し、伊藤道郎関連の写真アルバム【研究目的】
千田是也コレクションは、2001年 4月に千田是也の20 数冊の内容を検証しはじめばかりである。

長女中川モモコ氏により寄贈された遺品、旧蔵書、演写真アルバム 20 数冊のデジタル化と、写真1点ずつ

劇資料でありダンボール300 箱以上（受入時）にもおよのデータをとる作業を進めている。具体的には千田是ぶ膨大な資料である。それらの資料は大まかな分類と也コレクションのうち、J 分類が伊藤道郎関連の資料で整理が進み、特に図書資料とアルバム、スクラップブッあり、そのうちJ1-1 ～ J1-20 は写真アルバム資料である。

ク、カードなどの資料は 2005 年より閲覧可能な状態にアルバム 20 冊は「MICHIO ITO 1．」のようにタイトルがある。

付され、写真にもキャプションや裏書きがかなり残されしかし、現段階では未だ資料の仮整理に過ぎず、膨大な資料の内容がどのようなものなのか把握できていている。今回対象とする写真資料のデータベース構築
は十分可能であろう。
一方で、J 分類には道郎がたずさわったハリウッド・ないようである。
一方で、資料の劣化も進み、特に写真資料について

ボール関連、アーニーパイル劇場関連、オリンピック関は早急にデジタル化を進め、原資料の適切な保存をす

連などに関する雑多な資料も数多く含まれている。書る時期にきていると思われる。

簡、名簿、メモ、スケッチ、台本原稿など、多様な形

今回のプロジェクトでは、全体のほんの一部分にすぎ態の資料をバラバラにすることなく、デジタル化と整理

ないが、「J：伊藤道郎関係」資料のアルバムと上演資料を進めることが出来れば、横断的な資料の活用が可能の内容を確認し、伊藤道郎やアーニーパイル劇場に関となり、新たに明らかになることが数多く見出されるにする研究に活かせるような基礎資料を整理し、かつデ違いない。今回はその手始めとして、J23（アーニーパ

ジタル化を進めることを目的とする。

イル劇場関係資料）を精査し、いくつかの演目の上演資
料、写真資料、伊藤熹朔舞台装置画などと関連を明らかにし、公演の実態を明らかにすることを目指している。

【研究成果の概要】
実質二ヶ月ほどの短期間であるため、対象とする千スクリアピン作曲『プレリュード』を踊る伊藤道郎
Michio dances to“Prelude”by the Alexander Scriabin

アーニーパイルのダンシングチーム
The Ernie Pyle dance troupe

伊藤道郎演出のアーニーパイル劇場公演『タバスコ』（1947）
Photograph of Michio Ito performing on the stage of the Ernie Pyle Theatre

6

アーニーパイルの踊り子たちをレッスンする
伊藤道郎（1947）
Michio gives a lesson to the Ernie Pyle’sdancers

NEWS LETTER

Number. 5

Mission and Vision
Leader of the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts

Minako Okamuro
The Collaborative Research Center for Theatre andworkshops, the Museum’s homepage, and publications.

Film Arts, which is managed by the Waseda University

I n add it ion , we sh a re d t hem ex ten sively w it h t he

Tsubouch i Memor ia l T heat re Museu m, ca r r ied out

public through events (including movie screenings andresearch activities after being nominated as a Joint Usage/

exhibitions) that could only take place in a facility such as

Research Center by the Ministry of Education, Culture,

the Theatre Museum.

Sports, Science, and Technology between fiscal years 2009

During the second period, we will further advanceand 2013. Based on the evaluation of its performance, it

these initiatives, taking full advantage of our links to

has been nominated by the Ministry for another six years

Asia’s only museum specializing in the theatre and its(starting from April 2014) and is currently continuing

enormous collection of artifacts and related materials—

its activities into this second period. It is my pleasure toin excess of one million items. It is our current policy toissue the newsletter again. This edition will be publishedoffer, as research resources, all valuable, undocumented

in both Japanese and English, strengthening our ability toartifacts and materials stored at the Museum that havecommunicate with an international readers.

not been fully utilized academically. We publish the list of

At the Institute, joint research on the themes of theatre

these undocumented artifacts on the Museum’s homepage

and film is carried out in collaboration with outside

and invite proposals for our selected research program.

researchers and various other institutions; our objective is

The Examining Commitee of Research Planning, mainly

to further contribute to society through the research assets

comprised specialists from outside the University, recently

that we have accumulated through the 21st Century Centerselected four proposals, following a strict selectionof Excellence (CEO) Program “Development of Research

process. As one themed research project joins these fourand Study Methodologies In Theatre” (2002-2006), and theselected research projects, we currently have five teams

CEO Program of the International Institute for Education

engaged in research. Though the number of the groups isand Research in Theatre and Film Arts (2007-2011), and tosmaller than during the first period, our new policy mightmake effective use of these assets.

be described as an attempt to ensure that our valuable

During the first period, the Research Institute was homeacademic materials become a cultural resource that is

to many research teams, and we awere proud of the major

shared by all, not monopolized by the Theatre Museum

contribution they made to theatre and film research. The

or a limited number of researchers. In fact, thanks to all

Institute carried out research on proposed themes andthe efforts of the researchers involved, the excellent fruits

selected research, a perquisite of which was the effective

have been produced through their investigation of theuse of the Institute’s research resources. By inviting

materials. Going forward, we aim to share our abundantresearchers to submit proposals, the Institute opened its

research resources and research environment, becoming

doors wide to young researchers and provided them witha driving force both domestically and internationally that

research opportunities and a research environment. In

promotes theatre and film research and helps to generate

addition, by sharing its research resources, it was bothacademic research, while making all research findings

inheriting and developing the concept behind the Theatre

widely available to the public.
We would great ly appreciate your assistance andMuseum. We published research findings using a wide

continued support in the future.

range of approaches, including symposiums, research

7

■R eport on principal research findings, fiscal 2014
○ Principal research
The principal research involves a joint research project on the theme proposed by the Institute, which researchers wereencouraged to participate in. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time thisnewsletter was edited, but may have changed subsequently.

Principal research

1

The creative works of Shuji Terayama— the actual circumstances of his activities, as
clarified by primary materials
Principal Researcher: Fumi Tsukahara (Professor, Faculty of Law, Waseda University)
Collaborative Researchers: Minako Okamuro (Professor, Faculty of Letters, Arts, and Sciences, Waseda
University), Itsuki Umeyama (Assistant Professor, Waseda University Theatre Museum)with the research team, research meetings will be

Research objective
This research aims to detail the creative works ofregularly held, and the work of historical investigation

Shuji Terayama, using materials in the collection of thewill progress. Ms. Tanaka’s cooperation has been

Theater Museum, as well as those provided by Michirequested for the task of identifying the subjects of the

Tanaka, who worked as Terayama’s secretary for many

photographs.

years. The Theatre Museum mainly holds books, video
materials, flyers, and pamphlets, together with a small・Scrapbooks

number of scripts and manuscripts. These limited

The scrapbooks included in the materials received

categories make it difficult to appreciate the full extent

from Ms. Tanaka were created by Terayama himself,of Terayama’s creative activities, which were extremely

together with people associated with the theatrical

diverse. The materials belonging to Ms. Tanaka, now

company. Together with the ones made by Ms. Tanaka,

held in the Theatre Museum, include many memos,

there were close to 100 scrapbooks in total. As thefrom which we can catch a glimpse of one part of his

majority had already been sorted by Ms. Tanaka, it

creative life, as well as reference materials used in his

was possible to roughly identify the content, but it

creative process. Moreover, within the collection are

was not possible to understand every aspect of the

Terayama’s favorite books from his school days and thearticle collections. The subjects of investigation inforeign language books he mentioned in his essay, “Thethis research are the scrapbooks created by Terayama

Mysterious Library.” These materials are being studied

himself from the middle of the 1960s to the beginningas historical evidence by specialists in a number ofof the 1970s. During this time, Terayama was not only

fields, in order to clarify his ideological backgrounda literary author, he also wrote for TV and radio. At theand understand his relationships with friends andsame time, it was during this period that he foundedacquaintances, thought to be the inspiration for

the experimental theater troupe Tenjo Sajiki, which

Terayama’s creative works. The aim is to use thesegenerated much interest. The scrapbooks contain allmaterials to investigate Terayama’s cultural experiencesof the magazine and newspaper reviews of his work,and the authors and works that inf luenced him, in

as well as the essays he wrote for magazines andorder to understand how he developed the elementsinterviews. Going forward, the plan is to use the image

that characterized his work.

data to create a list of articles.

Summary of the research findings② Cataloguing of the library
T he c at a log u i ng of t he Teraya ma’s l ibra r y of

① Digital photos of the materials

approximately 1,300 books is completed. The library

・Photo albums
Digital photographs were taken of printed photos
that had been collected into 18 photo albums. The
albums had been compiled by Ms. Tanaka, who had
entitled them, “Around 1968,” “La Mama, New York,1970,” “Horse-racing related,” and “Play related.” Whilethey had been arranged by time period and field ofwork, their content had never been investigated indetail. There were approximately 50 photographs
per album; in future, these image files will be shared8

consists of books Terayama supposedly enjoyed in his
school days, foreign books, and rare books difficult toobtain.
The library covers a variety of fields, indicating
the breadth of Terayama’s interests. In the catalogue,
the author name, book title, publisher name, andpublication year are registered as bibliographicalinformation.

■R eport on the selected research findings, fiscal 2014
○ Selected research
The selected research consists of joint research projects derived from the reviewed proposals, which aim to promote theeffective use of the Theatre Museum’s collections. The Institute provides a venue and materials for these joint research
projects. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time this newsletter wasedited, but may have changed subsequently.

Selected research1

Basic research survey of materials relating to
Shoyo Tsubouchi and Shiko Tsubouchi
Principal Researcher: Kuniko Hamaguchi (Affiliated Lecturer, The College of Intercultural Communication,
Rikkyo University)
Collaborative Researchers: Akira Kikuchi (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum),
Kaoru Matsuyama (full-time staff, Waseda University Library), Tomoaki Kojima (Part-time Lecturer,
Musashino Art University), Kaho Mizuta (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum),
Kazuko Yanagisawa (Part-time Lecturer, Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences, Waseda
University)

the 84 people mentioned in the “Collection of Letters

Research objective
Stored i n t he T heat re Mu seu m , t here rema i n

Written by Tsubouchi Shoyo,” published in 2013. Theyma ny mater ia ls related to Shoyo Tsubouchi a ndare expected to be related to the letters included in the

Shiko Tsubouchi that have not yet been arranged.

“Collection of Letters written by Tsubouchi Shoyo.” It

No individual items belonging to the extremely large

is hoped that conducting a historical investigation ofcollection of materials on Shoyo (including manuscripts

these, investigating their content, and reprinting them,written in his own hand and letters he received) havewill, during the coming years, lead to new discoveries

been investigated; moreover, many of these items haveabout the activities of Shoyo Tsubouchi, as well as his

not yet been assigned registration numbers. Artifacts

context and social interactions. These letters will also

relating to Shiko have been donated over many decades;

provide a valuable historical insight into the lives ofthese remain in their original condition, as it has not

Shoyo’s correspondents, who were active in the cultural

been possible to confirm their content or begin the task

activities, theatre, and literature of the era.

of arranging them. The plan for this research project
involves first ascertaining the extent of the collection,〇 Shiko Tsubouchi-related materials

and then investigating individual artifacts (in order of

5 of the 20 cardboard boxes containing the artifacts

priority and time permitting). A detailed inventory will

relating to Shiko have been opened, and the task of

be prepared, contributing to future research.

classifying the letters, photographs, hand-written
memos, performance flyers, and related documents
has begun. To the same extent as the Shoyo artifacts,

Summary of the research findings〇 ‌Shoyo Tsubouchi-related materials (letters sent tothe condition of many documents has deteriorated,

Tsubouchi)

making it necessary to carry out preservation work in

A list of artifacts is currently being prepared,

conjunction with classification. This year, the work willassigning a temporary number to each letter sent

focus first on grouping the letters by sender, and thento Shoyo. The collection includes multiple letterson making a list of them.

contained within single envelopes, many of them in a

While the content of the Shiko materials has not yet

poor state of preservation, with mold and other forms

been fully ascertained, those parts of the collectionof damage. Work is progressing, although care mustalready investigated include many valuable artifacts

be taken when handling damaged artifacts. The plan ispreserved from his student days in the United Kingdom

for the numbered letters to be grouped by sender andand United States, as well as many valuable documents

converted to digital-image data; we will then move on

from his time at the Takarazuka Revue Company.

to historical investigation and reprinting.

Furthermore, Shiko’s hand-written daily journal was

This year’s schedule involves taking pictures of

discovered among the manuscripts. In the future, it isaround 800 of the approximately 1,800 letters that

hoped that these materials will illuminate the activities

have not yet been catalogued. Most of the letters toof Shiko Tsubouchi and the people around him.

be photographed will be letters written by relatives or9Selected research2

Research on materials related to the presentationof silent films, and particularly their musicalaccompaniment
Principal Researcher: Seiji Choki (Professor, Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo)
Collaborative Researchers: Makiko Kamiya (Adjunct Researcher, the Theatre Museum, Waseda
University), Fumito Shirai (Doctoral Program, Graduate School of Arts and Sciences, the University ofTokyo), Yohei Yamagami (Part-time Lecturer, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts)② “Kino Music Nikkatsu Gakufu,” unpublished musicalResearch objective
The topic of this research is the Theatre Museum’s
collection of musical scores used to accompany silent

accompaniment: 34 pieces of music written for asmall orchestra

films; its objective is to clarify how silent films were

③ “Small Orchestra,” domestically-published musicalpresented from the Taisho era to the beginning of theaccompaniment: 25 pieces of music written for

Showa era, with a particular focus on their musicala small orchestra (Tokyo Small Orchestra Score

accompaniment.

Association, 1924)

One feature of this research is that it employs④ “Cinema Inc. Series,” “Berg’s Inc. Series,” musicalthe knowledge and methodologies of musicology,

accompaniment published in the United States: 110

including detailed analyses of the musical scores

pieces written for a small orchestra (Belwin Inc.,and comparisons with recordings. The researchers

thought to have been published in the second half ofare taking an inventory of the materials, creating

the 1910s)

a database, transcribing the manuscripts, and then

⑤ Other materials (infrequently used parts, solo-partcomparing them to published musical scores, as well asscores with the name of the film written on them,collecting and examining related documents. Throughseveral cue sheets, etc.)

this approach, they aim to reconstruct the way films

According to an inter view wit h a specia list inwere presented at that time, and to explain how thedomestic archives, this is the first discovery withinmusic and images were combined.

Japan of a collection of musical scores for the musicalaccompaniment in use at that time. The analysis of
the content of each of the collections is being carried

Summary of the research findings
The investigation has mainly been conducted by
the researchers Shirai and Kamiya and the research
col laborator Sh ibata Kota ro ( Doctora l Prog ra m,
Gr adu ate S cho ol of Hu m a n it ie s a nd S o c iolog y,
University of Tokyo), who have provided an overview
of the materials. These materials are a collection ofmusical scores that were used to provide musicalaccompaniment for silent films from the middle of the
1920s to the start of the 1930s. From the signaturesand seals indicating ownership, it is believed thatthey are parts of the scores used at the film theatre ,“Goraku-kan” in Shinagawa, Tokyo. This theatre was
directly managed by the Nikkatsu Corporation, and thescores were mainly used by a person named Hirano .
As materials were numbered, in accordance with theircondition at the start of the investigation (they had
been kept in 2 cardboard boxes and a total of 14 bags),
we now know that there are in excess of 600 items.
Their content has been broadly categorized as follows:① An untitled collection of hand-written music fora small, accompanying orchestra; this includes
approximately 120 musical pieces (stamped with theseal of K. HIRANO)

10out in parallel with the preparation of a temporary
inventory. It has been found that the collections include
many works by composers mentioned in contemporaryd i s c ou r s e s , s uc h a s Kok a S a s s a a n d Nobu h i r o
Matsudaira. Moreover, the collection published by
Belwin, Inc. (④) is one of the main collections ofmusical accompaniment used in the United States atthat time, and has shed light on the extent to which
Japanese practices were connected to those overseas.
Analysing the different instrumental parts (such as the
piano accompaniment parts missing from the scores
discussed in previous research), the combination ofJapanese and Western characteristics in relation toharmonies and musical instrument settings are being
examined.
One future task will be to realign these musicalpieces with their film images. At present, in addition to
analyzing materials that include examples of musicalaccompaniment for particular scenes, the name of thefilm on several cue sheets, and the Nikkatsu Gakufu(②),
researchers are also inspecting related film pieces andcollecting and analyzing materials, such as the weekly
reports of the Shinagawa Gorakukan and pamphlets.

■ Selected research

Selected research

3

Towards an archeology of projection media— The arrangement and publication of“magic
lantern”slides and the organization of exhibitions
and art works based on digital data
Principal Researcher: Ryo Okubo (Education and Research Associate, Public Collaboration Center,
Tokyo University of the Arts)
Collaborative Researchers: Machiko Kusahara (Professor, School of Culture, Media, and Society, Waseda
University), Eriko Kogo (Associate Professor, Meisei University School of Humanities), Manabu Ueda
(Fellow of the Japan Society for the Promotion of Science), Miyuki Endo (Doctoral Program, Graduate
School of Letters, Arts and Sciences, Waseda University), Tatsuya Saito (Representative Director,
Abacus Inc.), Kouta Kato (Education and Research Assistant, Art Innovation Center, Tokyo University of
the Arts), Toshiyuki Kuwabara (Education and Research Assistant, Public Collaboration Center, Tokyo
University of the Arts)○ The Theatre Museum’s slide catalogue

Research objective
The Theat re Museum has ma ny image-related

Approximately 250 items were carefully selected

cultural materials from the prehistory of cinema thatand arranged by theme. Now the main classification ofare extremely precious, even when viewed from theimages has almost been completed, and members of theperspective of global media history. This joint researchjoint research team and outside specialists are writing

project involves systematically arranging the Theatre

the explanatory notes. A catalogue is scheduled to be

Museum’s collection of “magic lantern” and “Utsusie”

published by Seikyusha this semester.

slides (the latter is a Japanese style of magic lanternpopular from the late Edo to Meiji periods), and○ The database of magic lantern slides

specifying the age and themes of these slides, which

Work is currently underway to augment the data

have never previously been catalogued. As well as

acquired while investigating the artifacts and compilingcompleting this analysis, this research project aims toa catalogue of slides. Within the year, once additions

share and present its findings to the public through an

have been made to the information already confirmed,

exhibition, catalogue, and database, while exploring thewe plan to update the database and publically releasevalue of these slides, and the option of using them as

all of the image data extracted from the Theatre

the basis for works of art and digital data.

Museum’s slides. For the future, a research team isinvestigating the option of consolidating image datafrom the Utsushie pictures and magic lantern trade

Summary of the research findings

catalogue.

○ Investigation of the artifacts
The work began with an inspection of the Theatre
Museum’s magic-lantern slides, designed to obtain an
overview of the artifacts and their state of preservation.
T he joi nt re sea rch tea m a l so i n spected relatedmaterials, including the collection of slides, projectors,
and trade catalogues belonging to Machiko Kusahara.
Crosschecking the Theatre Museum’s slides with tradecatalogues is expected to help in identifying their ages
and subjects. In the course of this inspection, it became
clear that the projection equipment would need repair
and restoration in future.

○ Exhibition based on the research findings
A project exhibition will be held on April 1 at theTheatre Museum, showcasing research findings fromthe investigation of artifacts and the digitization of
the Museum’s collections. To prepare for an exhibition
this fiscal year, the materials to be exhibited have been
selected and explanatory notes prepared. In addition, adesign team is preparing the main visuals and setting
up a special website for the exhibition. The exhibition
layout has been agreed, and adjustments are now being
carried out, as the miniatures are prepared.

11■ Selected research

Selected research

4

The investigation and research into the Senda
materials — Koreya Senda and contemporary plays
Principal Researcher: Yukako Abe (Associate Professor, Faculty of Arts and Letters, Kyoritsu Women’s
University)
Collaborative Researchers: Keiko Miyamoto (Part-time Lecturer, Department of Japanese Language andLiterature, Shirayuri College), Terada Shima (Part-time Lecturer, Department of Japanese Language andLiterature, Shirayuri College), Hirokazu Akiba (Professor, School of Creative Science and Engineering,
Waseda University)

only able to begin reviewing the Senda materials andResearch objective
Articles that belonged to Koreya Senda were donatedverifying the content of 20 photo albums related toby his daughter Momoko Nakagawa in April 2001. She

Michio Ito. Work is underway to digitize these photo

donated a huge quantity of materials. In total, there

albums and assemble the data for each individual

were more than 300 cardboard boxes (at the time they

photograph. Specifically, within the Koreya Senda

were received) containing old books and play-related

collection, the J classification indicates materials

materials. These materials have been roughly classified

related to Michio Ito; among these, J1-1 to J1-20 are theand arranged; in particular, materials such as books,

photo albums. The 20 albums have been given titles,

albums, scrapbooks, and cards have been available forsuch as “MICHIO ITO 1”; captions and endorsements

viewing since 2005.

of authenticity have been attached to many of the

At the current stage, this constitutes nothing more

photographs. The construction of a photo databasethan a temporary arrangement of the documents. It has

seems very achievable.

not yet been possible to ascertain what this enormous

At the same time, the J classif ication includes

collection actually contains.

many different types of materials, including someAt the same time, the condition of the materials

related to the Hollywood Bowl in which Michio wasis deteriorating; in particular, we have reached the

involved, and others related to the Ernie Pyle Theater

point in time where the photographs must be rapidlyor the Olympics. If progress can be made in unifying,digitized and the source materials stored appropriately.

digitizing, and arranging the various types of artifacts

This project relates only to a small part of the(including letters, name registers, memos, sketches, andcollection, and the objective is to confirm the content ofscripts), then it will be possible to horizontally relate

the album, “J: related to Michio Ito” and performance-these materials. Without question, this will enable

related materials, to classify these so that they can

researchers to reveal a number of new findings. To

be used for researching Michio Ito and the Ernie Pyle

make a start on achieving this, the current objective is

Theater, and begin digitizing these materials.

to closely examine J23 (materials related to the Ernie
Pyle Theatre), and to clarify their connection to various
materials on musical performances, photographs, andSummary of the research findings

Kisaku Ito set-design images, as well as the actual

As research was conducted during a short time

circumstances of the public performances.

period of around two months, the researchers were

NEWS LETTER

Number. 5

編

集：小松加奈翻訳：カクタス・コミュニケーションズ株式会社

発行者：文部科学省「共同利用・共同研究拠点」
早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
拠点代表：岡室美奈子
早稲田大学演劇映像学連携研究拠点〒169-8050 東京都新宿区西早稲田1-6-1
TEL：03-5286-1829

早稲田大学早稲田キャンパス6号館

URL：http://kyodo.enpaku.waseda.ac.jp/

Edited by: Kana Komatsu
Translated by: Cactus Communications
Published by: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan“Joint Usage/Research Center”, Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,
Theatre Museum, Waseda University
Center Leader: Minako Okamuro
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Waseda University
Building 6, Waseda Campus, Waseda University, 1-6-1 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku,
Tokyo, 169-8050(+81)3-5286-1829 URL: http://kyodo.enpaku.waseda.ac.jp/12