FORUM REPORT

ハイレベルフォーラム in つくば
開催記録

2015
Innovation and City

ハイレベルフォーラム実行委員会
The 4th High Level Forum Organizing Committee

FORUM REPORT

ハイレベルフォーラム in つくば
開催記録

ハイレベルフォーラム実行委員会
The 4th High Level Forum Organizing Committee目

次

はじめに………………………………………………………………………………………………… 4
ハイレベルフォーラム実行委員会

委員長

市原

健一

つくばにおけるハイレベルフォーラム開催のあらまし…………………………………………… 7●開催概要…………………………………………………………………………………………………………………… 8●ハイレベルフォーラムとは………………………………………………………………………………………………10●開催形態／主催・共催・後援……………………………………………………………………………………………14●参加都市・機関／参加人数………………………………………………………………………………………………16●本フォーラムのテーマについて…………………………………………………………………………………………18●ご来賓のことば……………………………………………………………………………………………………………20●主催者・共催者のことば…………………………………………………………………………………………………26

Panel １（フォーラム 1 日目／ 10 月 26 日）……………………………………………………… 35●基調講演の概要……………………………………………………………………………………………………………36（原山優子氏／ Tim Bestwick 氏）●プレゼンテーションの概要………………………………………………………………………………………………40（冨山和彦氏／ Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ William George Stirling 氏）●パネルディスカッション 1 の概要………………………………………………………………………………………46

Panel ２（フォーラム 2 日目／ 10 月 27 日）……………………………………………………… 51●基調講演の概要……………………………………………………………………………………………………………52（天野浩氏／山海嘉之氏）●プレゼンテーションの概要………………………………………………………………………………………………56（James Kuffner 氏／ Roberto Cingolani 氏／木村武史氏）●パネルディスカッション 2 の概要………………………………………………………………………………………62

総括…………………………………………………………………………………………………… 65●つくば開催による主な成果………………………………………………………………………………………………66●次回フォーラムの開催について…………………………………………………………………………………………68●主催者・共催者による講評………………………………………………………………………………………………70●ハイレベルフォーラム in つくばを振り返って ………………………………………………………………………72
つくばグローバル・イノベーション推進機構

理事長

住川

雅晴

資料編 1 ……………………………………………………………………………………………… 75●実行委員会構成員名簿……………………………………………………………………………………………………76●実行委員会総会・幹事会

開催一覧……………………………………………………………………………………78●ハイレベルフォーラム in つくば

関連行事及び本行事スケジュール ……………………………………………80

資料編 2 ……………………………………………………………………………………………… 87●基調講演およびプレゼンテーション

2

スライド資料Contents
Introduction …………………………………………………………………………………………… 5
by Kenichi ICHIHARA, Chairman of the 4th High Level Forum Organizing Committee

Outline of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM …………………………………………… 7● Overview of the 4th High Level Forum ………………………………………………………………………………… 9● About GIANT HIGH LEVEL FORUM ……………………………………………………………………………… 11● Organizers/Joint organizers/Auspices ……………………………………………………………………………… 15● Participating cities and institutions/Number of participants ……………………………………………………… 17● Themes for the 4th forum……………………………………………………………………………………………… 19● Remarks by the guests of honor …………………………………………………………………………………… 21● Remarks by the organizers and joint organizer …………………………………………………………………… 27

Panel 1 (The 1st day of the forum, October 26) ………………………………………………… 35● Summaries of the keynote speeches ……………………………………………………………………………… 37(Dr. Yuko HARAYAMA/Dr. Tim BESTWICK)● Summaries of the presentations …………………………………………………………………………………… 41(Mr. Kazuhiko TOYAMA/Dr. Hugh Thaweesak KOANANTAKOOL/Prof. William George STIRLING)● Overview of the discussion in Panel 1 ……………………………………………………………………………… 47

Panel 2 (The 2nd day of the forum, October 27) ……………………………………………… 51● Summaries of the keynote speeches ……………………………………………………………………………… 53(Prof. Hiroshi AMANO/Prof. Yoshiyuki SANKAI)● Summaries of the presentations …………………………………………………………………………………… 57(Dr. James KUFFNER/Prof. Roberto CINGOLANI/Dr. Takeshi KIMURA)● Overview of the discussion in Panel 2 ……………………………………………………………………………… 63

Conclusion …………………………………………………………………………………………… 65● Significance of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM………………………………………………………… 67● Information of the 5th High Level Forum …………………………………………………………………………… 69● Comments by the organizer and joint organizer …………………………………………………………………… 71● Review of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM ……………………………………………………………… 73
by Masaharu SUMIKAWA, Chairman of Tsukuba Global Innovation Promotion Agency

Appendix-1 …………………………………………………………………………………………… 75● Members of the Organizing Committee …………………………………………………………………………… 77● Meetings of the Organizing Committee …………………………………………………………………………… 79● The program for TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM ……………………………………………………… 81

Appendix-2 …………………………………………………………………………………………… 87● Material for the keynote speeches and presentations

3

はじめに
本年５月のＧ７サミット（科学技術大臣会合はつくばで開催）をはじめ、ラグ
ビーワールドカップ 2019、そして 2020 年東京オリンピック・パラリンピッ
ク競技大会と、日本における国際的なビッグイベントの開催に向けた機運が高まる中、去る 10 月 26 日・27 日の 2 日間にわたり、つくば市において「ハイレベルフォーラム」が開催されました。
「ハイレベルフォーラム」は、つくば市の姉妹都市であるフランス・グルノー
ブル市の研究開発拠点「ＧＩＡＮＴ」の提唱により 2012 年より毎年開催されているもので、４回目にあたる昨年は、つくばが主催しました。本フォーラムは、
世界の主要な科学技術都市や研究開発拠点における幹部が一堂に会し、「イノベーションを生み出す環境（イノベーション・エコシステム）のあり方」について議論や情報共有を行うことを主な目的としています。
つくばでは、これまで、日本政府により、TIA-nano（つくばイノベーション
アリーナ・ナノテクノロジー拠点）等の国際戦略総合特区、モビリティロボット
実験特区、環境モデル都市に指定され、イノベーション創出の促進を通じて日本と世界の発展に貢献するため、集積する大学・研究機関等と連携した取組を進めてきました。
今回の「ハイレベルフォーラム」のつくば開催は、つくばを含む世界の主要な
科学技術都市におけるイノベーション創出促進やエコシステム構築等の取組について意見交換を行うとともに、世界的な課題の解決に向けて、国際的な連携を密に行っていくことの重要性を共有できた、大変意義深いものであったと認識しております。
最後になりましたが、本フォーラム開催に多大なご尽力をいただいた日仏の関係機関の皆様、世界各地からお集まりいただいた参加者ならびに講演者の皆様、そして当市における最高のおもてなしを実現するためお力添えいただいた多数の協力者の皆様に心より御礼申し上げます。
2016 年 3 月 1 日

ハイレベルフォーラム実行委員会委員長
つくば市長

市

4

原

健

一

Introduction
Aligned with the increasing nationwide anticipation for the international
big events to be held in Japan, including the G7 Summit in May 2016, theRugby World Cup in 2019, and Tokyo Olympic and Paralympic Games in
2020, the international conference called “the High Level Forum” was held in
Tsukuba City on October 26 and 27, 2015.
The High Level Forum (GIANT HIGH LEVEL FORUM) has been held
annually since the first forum launched in 2012 by the initiative of “GIANT,” afamous R&D center located in Grenoble City, which is Tsukuba’s sister city inFrance. Tsukuba hosted the forum as the 4th conference since its beginning.
In this forum, leaders from various science cities or R&D centers around theworld get together, and its major aim is to provide opportunities of discussions
on “ Innovation Ecosystem,” which means an environment where innovations
come out, as well as of sharing information concerning this issue.
Japanese government has designated Tsukuba City as some special
zones with particular missions: the International Strategic Zone (*TIA-nano is
one of the projects of the strategic zone), the Mobility Robot Experiment Zone,
and the Environmental Model City. Tsukuba City has been committed tovarious collaborative activities with the research institutes and universities
gathered in the city, with a view of contributing to further development ofJapan and the whole world by promoting innovations.
Now I recognize the great significance of what the High Level Forum inTsukuba brought about: it provided a truly fruitful opportunity of active
discussions about promotion of innovation and establishment of innovation
ecosystem in the world’s major science cities including Tsukuba, and we
could share the awareness that it is indispensable to promote closer
international collaborations in order to solve various global issues.
Finally, I would like to express my sincere gratitude to the people at theconcerned institutions in Japan and France, who have assisted theorganization of the forum, the distinguished participants and speakers from allover the world, and a lot of supporters and partners who helped us offer ourcity’s finest hospitality.
March 1, 2016

Chairman of the 4th High Level Forum Organizing Committee
Mayor, the City of Tsukuba

Kenichi ICHIHARA

5

各国からの参加者と馳文部科学大臣をはじめとする来賓との記念撮影（10 月 26 日のフォーラム会場である産業技術総合研究所 TIA 連携棟前にて）Participants from various countries and honorable guests including Mr. Hase, theMinister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (＊in front of the TIA
Collaboration Center at the National Institute of Advanced Industrial Science andTechnology, the venue on October 26)

つくばにおける
ハイレベルフォーラム開催のあらまし
Outline of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM

■開催概要
事業名
ハイレベルフォーラム in つくば（英文表記：TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM）

開催期間
2015 年 10 月 26 日（月）・27 日（火）※上記は正式行事の日程。このほか、10 月 25 日（日）に海外都市から招待した正式参加者の交流促進を目的とした関連行事を実施。
※各日程における詳細な行事内容は、資料編 1 に収録したスケジュール表のとおり。

会場［ 1 日目 ］
国立研究開発法人 産業技術総合研究所（つくば西）
TIA 連携棟 1 階

TIA-nano ホール（茨城県つくば市小野川 16 - 1）

TIA 連携棟（産業技術総合研究所内）［ 2 日目 ］
国立大学法人 筑波大学
大学会館

講堂／ホール（茨城県つくば市天王台 1 - 1 - 1）

筑波大学

主催者
ハイレベルフォーラム実行委員会

8

大学会館

■ Overview of the 4th High Level Forum
Official Title
TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM

Dates
October 26 (Mon) and 27 (Tue), 2015
*The above dates are for the official events. Social events were programed on October 25 (Sun), as opportunities
for overseas participants to get to know each other and make networks.
*As for detailed program for each day, refer to pp.80-85.

Venues▶ 1st day (October 26)
TIA Collaboration Center at the National Institute of Advanced Industrial Science andTechnology (Tsukuba West Site) (16-1 Onogawa, Tsukuba, Ibaraki 305-8569, Japan)*The upper photo in page 8: TIA Collaboration Center (*inside AIST)▶ 2nd day (October 27)
University of Tsukuba (Auditorium/Hall) (1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki 305-8577, Japan)*The lower photo in page 8: University of Tsukuba

Organizer
The 4th High Level Forum Organizing Committee

9

■ハイレベルフォーラムとはハイレベルフォーラムの主旨
ハイレベルフォーラム（GIANTHIGHLEVELFORUM）とは、フランス・グルノーブル市にある研究開発拠点・
GIANT（Grenoble Innovation for Advanced New Technologies）において、その主要構成機関である CEATech（フランス原子力・代替エネルギー庁最先端技術局）の提唱によって 2012 年に発足した国際会議である。
年 1 回開催される本フォーラムでは、世界の主要な科学技術都市および研究開発拠点に立地する研究機関、大学、企業等の幹部が一堂に会し、「研究開発をもとに新たな技術や製品、サービス、産業等を生み出す環境（※イノベーション創出の場 = イノベーション・エコシステム）のあり方」を一大テーマとして、世界各地での成功事例の検証や、共通課題の解決に向けた議論が行われる。イノベーション創出拠点間の相互理解・課題等の共有を図るとともに、幹部レベルの人的ネットワークの強化等を通じて、各地におけるイノベーション創出の推進に資することを目的としている。
本フォーラムは、世界各地の科学技術都市等に立地する研究機関や大学・企業・行政機関等から、幹部レベルの人
物だけが参加者として招待され、参加人数も制限し、原則として完全非公開で実施される非常にユニークな国際会議である。これは、各機関を代表する立場である参加者達が、聴講者や報道関係者等を気にせず、個人的な見解も含めて忌憚なく議論や意見交換を行い、また参加者全員が活発な発話や意見交換を実現できるような場を創出するための配慮である。
これまでのところ、奇数回は GIANT の拠点であるグルノーブル市で開催され、偶数回は他都市で開催される形となっており、このたびのつくば市における開催は第 4 回ハイレベルフォーラムと位置付けられる。過去 3 回の概要
は以下のとおり。

［第 1 回］
・開催期間：2012 年 7 月 9 日・10 日
・開催地：グルノーブル市（フランスイゼール県）
・テーマ：
Research and innovation policies, governance and
financingofinnovationecosystems
・参加都市等：
Harwell/Daresbury（英）、Hsinchu（台）、Karlsruhe（独）、
Dresden（独）、Technion/Haifa（イスラエル）、

GIANT キャンパス内のナノテク拠点・Maison
MINATEC 前にて。中央はジュヌヴィエーヴ・
フィオラゾ高等教育・研究大臣（当時）

Lausanne（スイス）、Montreal（加）、Argonne（米）、Pasadena（米）、Rio de Janeiro（ブラジル）、Singapore、Tsukuba（日）、Warsaw（ポーランド）、Grenoble（仏）

［第 2 回］
・開催期間：2013 年 10 月 14 日・15 日
・開催地：パサデナ市（アメリカカリフォルニア州）
・テーマ：
Commercialization of research results and transfer of
technologies
・参加都市等：

会場となったカリフォルニア工科大学（Caltech）
キャンパス内における集合写真

Harwell/Daresbury（英）、Grenoble（仏）、Gwangju（韓）、Dresden（独）、Karlsruhe（独）、Montreal（加）、Technion/Haifa（イスラエル）、Tsukuba（日）、Warsaw（ポーランド）、Chicago/Argonne（米）、NorthCarolina（米）、Pasadena（米）10■ About GIANT HIGH LEVEL FORUM
What is the “GIANT HIGH LEVEL FORUM”?
GIANT HIGH LEVEL FORUM is an international conference which started in 2012 at GIANT (Grenoble Innovation for
Advanced New Technologies), an innovative research and development center in Grenoble, France, by the initiative of CEA Tech,
the leading institution of the GIANT.
This forum is held annually, and leaders of research institutes, universities, companies etc. located in major science cities
and R&D centers around the world get together, learn from successful cases in various cities/centers, and discuss about theresolution of common issues, based on the general theme “how the environment should be where new technologies, products,
services, industry etc. come out from R&D (*the environment where innovations come out = innovation ecosystem) .” The forum
aims to promote mutual understanding between science cities/R&D centers, and to share common issues concerning
innovation. It is also expected human networks of leading individuals are strengthened through the forum, and will contributeto promotion of innovation in each area.
In this forum, only those who are in leading/executive positions at research institutes, universities, companies and local
governments in science cities around the world, are invited as its participants. It is a unique international conference withlimited number of participants, and it’s not open to the public/media in principle. This style allows the participants representing
each institute/company to discuss frankly and exchange their opinions including their personal views, free from minding themedia/audience. With a limited number of the participants, it would be easier to make a condition in which every participant
can actively provide their comments and exchange opinions.
For now, odd numbered forums have been held in Grenoble, the home of GIANT, while even numbered forums have been
held in other cities. The forum in Tsukuba is the fourth GIANT HIGH LEVEL FORUM. The overviews of the past three forums are
as follows.
▶ The 1st Forum・Dates: July 9 and 10, 2012
・Host city: Grenoble, France
・Main theme:
Research and innovation policies, governance and financing of innovation ecosystems
・Participating cities and areas:
Harwell/Daresbury (UK), Hsinchu (Taiwan), Karlsruhe (Germany), Dresden (Germany),
Technion/Haifa (Israel), Lausanne (Switzerland), Montreal (Canada), Argonne (USA), Pasadena (USA),Rio de Janeiro (Brazil), Singapore, Tsukuba (Japan), Warsaw (Poland), and Grenoble (France)*The upper photo in page 10: Participants and Ms. Geneviève Fioraso, the French Minister of Higher Education and Research (at that time)
just in front of Maison MINATEC, a center for nanotechnology in the GIANT campus▶ The 2nd Forum・Dates: October 14 and 15, 2013
・Host city: Pasadena, California, USA・Main theme:
Commercialization of research results and transfer of technologies
・Participating cities and areas:
Harwell/Daresbury (UK), Grenoble (France), Gwangju (Korea), Dresden (Germany), Karlsruhe (Germany), Montreal(Canada), Technion/Haifa (Israel), Tsukuba (Japan), Warsaw (Poland), Chicago/Argonne (USA), North Carolina (USA), andPasadena(USA)*The lower photo in page 10: Group photo at the campus of California Institute of Technology (Caltech), where the forum was held11

［第 3 回］
・開催期間：2014 年 9 月 29 日・30 日
・開催地：グルノーブル市（フランスイゼール県）
・テーマ：PromisingInnovationAreas
・参加都市等：
Pasadena（米）、Atlanta（米）、Chicago/Argonne（米）、Stanford（米）、NorthCarolina（米）、Montreal（加）、Tsukuba（日）、Hsinchu（台）、Lausanne（スイス）、Harwell/Oxford（英）、Dresden（独）、Warsaw（ポーランド）、

グルノーブル市長エリック・ピオル氏と参加者による集合写真

Milano（伊）、Technion/Haifa（イスラエル）、Daejeon（韓）、Thuwal（サウジアラビア）、Grenoble（仏）

筑波研究学園都市におけるハイレベルフォーラム開催の経緯
現在、日本でハイレベルフォーラムへの招待を受けているのはつくば市のみで、第 1 回から毎回、つくば市長及び筑波研究学園都市に立地する複数の研究機関・大学の幹部が参加している。なお、同フォーラムへの参加を通じてつくば市とグルノーブ
ル市の行政間交流が急速に深まったことに加え、従前より TIA-nano
中核機関（産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学、高エネルギー加速器研究機構）と GIANT 構成機関（および GIANT の前身である MINATEC）の関わりが深かったことなどを背景として、2013 年 11 月につくば市・グルノーブル市は正式に姉妹都市提携を結ぶに至った。
このように、行政としてのつくば市およびグルノーブル市、また科学技術都市としての筑波研究学園都市および GIANT の友好・協力関
係がめざましく進展する中で、第 4 回ハイレベルフォーラムがつくば市において開催される運びとなった。

筑波研究学園都市建設閣議了解 50 周年記念式典において挙行された、つくば市・グルノーブル市の姉妹都市提携調印式および筑波大学・グルノー
ブル大学の交流協定調印式（2013 年 11 月 12 日）

筑波研究学園都市におけるハイレベルフォーラム開催のねらい
イノベーション創出による経済成長・国際競争力の強化が世界共通のテーマとなっている今日、国内随一の科学技術の集積地である筑波研究学園都市としては、我が国の成長や社会的課題の解決に貢献するため、イノベーション創出の拠点地域に求められる機能の強化と環境整備が急務の課題である。筑波研究学園都市は、多数の高度専門的人材と膨大な研究実績、最先端の研究開発施設が集積する世界的にも稀有な地域であり、この地にイノベーション創出に必要な機能が整えば、計り知れないほどに多彩な成果が生み出される世界的なイノベーション拠点都市となるはずである。
今回、当地でハイレベルフォーラムを開催するにあたっては、世界各地の科学技術都市の幹部や有識者による議論・
事例紹介等を通じて、科学技術都市のイノベーション拠点化のためには何が必要か、またどのような課題が伴うかといった、筑波研究学園都市の今後の発展に係る示唆を得ることを大きなねらいとした。このことに加え、海外の有力な科学技術都市等と幹部レベルの人的ネットワークを形成するとともに、筑波研究学園都市のポテンシャルを国内外、
特に海外に向けてアピールすることにより、当地への人材・モノ・資金等の誘引に資することを図った。
また、実行委員会では、ぜひこの科学技術都市・つくばならではの稀有な機会を活かし、何らかの形で地域や住民にメリットを提供できないかと考えた。その結果、基調講演部分のみ一般公開して、広く一般市民にイノベーションの重要性について理解を深める機会を創出することとした。先に述べたとおり、ハイレベルフォーラムは原則として非公開であるが、GIANT の理解を得たことにより市民等の基調講演聴講を実現することができた。さらに、フォー
ラム 2 日目には、わが国が誇るイノベーティブな研究開発者である天野浩氏・山海嘉之氏の両名にご講演いただくにあたり、ぜひ次世代を担う青少年に科学技術イノベーションのトップランナーの言葉をじかに聞く機会を提供し、科学教育の振興やグローバル社会における活躍への意欲向上を図りたいと考え、市内の全中学校・高等学校・中等教
育学校に教育活動の一環としての基調講演聴講を呼びかけ、多くの学校から積極的なご参加をいただいた。

12▶ The 3rd Forum・Dates: September 29 and 30, 2014
・Host city: Grenoble, France
・Main theme:
Promising Innovation Areas
・Participating cities and areas:
Pasadena(USA), Atlanta (USA), Chicago/Argonne (USA), Stanford (USA), North Carolina (USA), Montreal (Canada), Tsukuba(Japan), Hsinchu (Taiwan), Lausanne (Switzerland), Harwell/Oxford (UK), Dresden (Germany), Warsaw (Poland), Milano(Italy), Technion/Haifa (Israel), Daejeon (Korea), Thuwal (Saudi Arabia), and Grenoble (France)*The upper photo in page 12: Participants with Mr. Eric Piolle, the Mayor of the City of Grenoble

Background of inviting the 4th forum to Tsukuba Science City
At present, Tsukuba is the only city in Japan invited to the GIANT HIGH LEVEL FORUM. The mayor of Tsukuba City and theexecutives of several institutions in Tsukuba Science City have attended the forum every year since the first forum was launchedin 2012. Along with long and close associations between the core institutes of TIA-nano (AIST, NIMS, Univ. of Tsukuba, and KEK)
and the institutes of GIANT (as well as MINATEC), participations in the forum rapidly promoted exchanges between Tsukuba Cityand Grenoble City. These backgrounds led Tsukuba and Grenoble to officially establish a sister city affiliation in November 2013.
In this way, friendship and cooperation had been developed more and more between Tsukuba and Grenoble in terms ofadministrative cities as well as science cities, which motivated Tsukuba to take an opportunity of hosting the 4th forum.
*The lower photo in page 12: the signing ceremony for the sister city affiliation between Tsukuba and Grenoble, which took place during thecommemorative ceremony for the 50th anniversary of the cabinet approval for construction of Tsukuba Science City (November 12, 2013). The
signing ceremony for the partnership agreement between the University of Tsukuba and the University of Grenoble was also held together.

Aim of hosting the 4th High Level Forum in Tsukuba Science City
Growing economy and strengthening international competitiveness through innovation is the mutual challenge around theworld today. Tsukuba Science City, Japan’s largest center of excellence in science and technology field, is expected to contributeto the growth of Japan and solution for various social challenges, and improvement of its functions and environment to work as
a center of innovation is an urgent issue. Tsukuba Science City is a globally unique area where a number of highly skilled people,
a huge amount of research outcomes and a lot of state-of –the-art research facilities are clustered. Once necessary functions asa center of innovation are well equipped, the city will be surely able to work as a global center of innovation, which produces
unprecedented varieties of innovative outcomes.
By hosting the 4th High Level Forum in Tsukuba, the organizers aimed to find clues about future development of Tsukuba
Science City, including requirements and challenges in turning “a science city” a into “an innovation city,” through discussions
and case observations by leaders of various innovative areas and experts all over the world. It was also attempted to form
human networks of leaders from important science and technology centers overseas as well as to appeal on the potentials of
Tsukuba Science City domestically and especially internationally.
The organizers also considered how they could take advantage of this opportunity of hosting the forum, so that the local
citizens would enjoy the benefit of living in a science city. As such, the forum accepted citizen audiences only during the keynote
speeches, and let them share the opportunity of learning the importance of innovation. Though the High Level Forum is basicallya closed event as stated earlier, GIANT showed an understanding with this exceptional way, which enabled the 4th forum toinclude citizens partially. Especially as for the second day of the forum, the organizers had contacted all the junior-high and highschools in Tsukuba City and suggested that their students would join the keynote session as a part of their school activities, witha view of providing the students with an opportunity to get inspired by two great innovative researcher, Prof. Hiroshi Amano andProf. Yoshiyuki Sankai, motivating the younger generation to play active parts in the global society, and promoting scienceeducation. Actually many schools sent their students to the event and they enjoyed a great opportunity to directly listen to thetalks by top runners of innovation in the field of science and technology.

13

■開催形態／主催・共催・後援「ハイレベルフォーラム in つくば」は、茨城県、つくば市、TIA-nano 中核 ４ 機関（産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学、高エネルギー加速器研究機構）、つくばグローバル・イノベーション推進機構が実行委員会を形成し、GIANT との協力関係のもと、全 7 機関が主催者の立場となって連携することにより開催された協働事業である。
また、実行委員会を構成する研究機関・大学の大部分が、主にナノテクノロジー分野の研究開発で GIANT（※その前身はナノテクノロジーの研究開発拠点 MINATEC）との交流を有していた経緯から、筑波研究学園都市のナノテク研究開発拠点「TIA-nano（つくばイノベーションアリーナナノテクノロジー拠点）」も GIANT と並ぶ共催機関として本フォーラム開催に参画した。
つくば開催の前年にグルノーブルで開催された第 3 回フォーラムには、実行委員会構成機関のうち、つくば市内に立地する 6 機関の代表者が参加し、世界各地から集まった参加者に第 4 回フォーラムへの参加を呼びかけたほか、次回開催地として必要な情報収集や GIANT 関係者との意思疎通を図った。また、つくばグローバル・イノベーション推進機構の中村理事長（当時）とつくば市の市原市長がフォーラムの登壇者として協同プレゼンテーションを行い、筑波研究学園都市についてのＰＲを行ったほか、中村理事長と産業技術総合研究所の中鉢理事長がパネリストとして
パネルディスカッションに参加した。

主催
ハイレベルフォーラム実行委員会

実行委員会構成機関
・茨城県
・つくば市
・国立研究開発法人産業技術総合研究所
・国立研究開発法人物質・材料研究機構
・国立大学法人筑波大学
・大学共同利用機関法人高エネルギー加速器研究機構
・一般社団法人つくばグローバル・イノベーション推進機構※実行委員会の構成メンバーについては、資料編 1 に収録した構成員名簿を参照。

共催・GIANT（GrenobleInnovationforAdvancedNewTechnologies）
・つくばイノベーションアリーナナノテクノロジー拠点（TIA-nano）

後

援
・内閣府
・外務省
・文部科学省・経済産業省・在日フランス大使館
・日本経済団体連合会
・筑波研究学園都市交流協議会

14

■ Organizers/Joint organizers/Auspices“TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM” was a collaborative project by seven organization: Ibaraki Prefecture, Tsukuba City,
the four core institutes of TIA-nano (AIST, NIMS, Univ. of Tsukuba, KEK) and TGI. These organization composed the Organizing
Committee, and in cooperation with GIANT, all of them committed to the preparation and management of the forum both assponsors and actual working units.
As each research institute and university in the committee had already experienced some kind of exchange with GIANT(*developed from MINTEC, a R&D center in nanotechnology) itself or its member(s) mainly through R&D in the field of
nanotechnology, “TIA-nano (Tsukuba Innovation Arena for nanotechnology),” the R&D hub in nanotechnology located in
Tsukuba Science City also supported the committee as a joint organizer along with GIANT.
In 2014, the previous year Tsukuba hosted the forum, representatives from six organizations of the committee participatedin the 3rd High Level Forum in Grenoble, and appealed to other participants from around the world for participation in the 4th
forum. They also attempted to collect necessary information for the next venue city and communicate with GIANT people.
Besides Dr. Michiharu Nakamura, the President of TGI (at that time) and Mayor Ichihara gave a joint presentation to feature
Tsukuba Science City, then Dr. Nakamura and Dr. Chubachi, the President of AIST, joined the panel discussion as panelists.

Organizer
The 4th High Level Forum Organizing Committee

Organizations comprising the Organizing Committee
Ibaraki Prefectural Government
City of Tsukuba
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
National Institute for Materials Science (NIMS)
University of Tsukuba
High Energy Accelerator Research Organization (KEK)
Tsukuba Global Innovation Promotion Agency (TGI)

Joint Organizers
GIANT (Grenoble Innovation for Advanced New Technologies)
Tsukuba Innovation Arena for Nanotechnology (TIA-nano)Auspices
Cabinet Office, Government of Japan
Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA)
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in Japan (MEXT)
Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan (METI)
Embassy of France
Keidanren (Japan Business Federation)
Tsukuba Science City Network15

■参加都市・機関／参加人数
参加都市・機関等
今回のフォーラムに参加した国（地域）・都市等は以下のとおり。なお、以下に示す「参加都市」は、GIANT との合意により本フォーラムのネットワークを構成するイノベーション創出拠点として位置付けられた都市等を意味
し、原則としてこれらの都市等に立地する機関や関連を有する人物がフォーラムの正式参加者として招待されている。
ただし、講演者など一部の参加者は下記以外の都市からも招待されている。

参加国・地域（計 12 ）

参加都市（計 14 ）

参加機関数（計 31 ）（※）は左記参加都市以外の都市に立地する機関（講演者等の所属機関ほか）

つくば

茨城県（※）、つくば市
産業技術総合研究所、物質・材料研究機構
筑波大学、高エネルギー加速器研究機構
つくばグローバル・イノベーション推進機構

フランス

グルノーブル

グルノーブル・アルプ・メトロポール
原子力・代替エネルギー庁最先端技術局
ラウエ・ランジュバン研究所
ジョゼフ・フーリエ大学
グルノーブル・イゼール県経済開発局

イスラエル

ハイファ

イスラエル工科大学

米国

スタンフォード
パサデナ
シカゴ

スタンフォード大学、カリフォルニア工科大学
アルゴンヌ国立研究所、Google 社（※）

カナダ

モントリオール

ケベック州立高等工学技術学院、Ydee グループ（※）

英国

ハーウェル
（オックスフォード）

英国科学技術施設会議

ドイツ

ドレスデン

ドレスデン市

ポーランド

ワルシャワ

ワルシャワ大学、国立研究開発センター
ステファン・ヴィシンスキ枢機卿大学

スイス

ローザンヌ

スイス連邦工科大学ローザンヌ校

イタリア

ミラノ

STMicroelectronics社、イタリア技術研究所（※）

タイタイランドサイエンスパーク（バンコク近郊）

タイ国立科学技術開発庁

台湾

新竹

国立交通大学、中原大学（※）、AzTrong社

日本

参加人数
［10 月 26 日］
・フォーラム参加者数（招待を受けた正式参加者及び来賓）：90 人※スタッフ及び関連行事のみの出席者は除く

・基調講演一般参加者数：25 人［10 月 27 日］
・フォーラム参加者数（招待を受けた正式参加者及び来賓）：68 人

・基調講演一般参加者数：570 人※スタッフは除く※うち中学校・高等学校・中等教育学校の生徒：410 人
16■ Participating cities and institutions/Number of participantsParticipating cities and institutions
The following list shows the countries (areas) and cities that participated in the 4th forum. “Participating cities” in the list
are the cities joining the network of the GIANT HIGH LEVEL FORUM, and in principle, institutions located in those cities andpeople affiliated with them are invited as official participants to the forum. There are also some participants who are invitedfrom cities which are not included in the list below (*e.g. speakers etc.).
Participating
countries/areas(12 in total)

Participating cities(14 in total)

Participating institutions (31 in total)*including institutions not located in the cities listed in the left column(e.g., institutions which speakers belong to, etc.)

Tsukuba

Ibaraki Prefectural Government*
City of Tsukuba
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
National Institute for Materials Science (NIMS)
University of Tsukuba
High Energy Accelerator Research Organization (KEK)
Tsukuba Global Innovation Promotion Agency (TGI)FranceGrenoble

Grenoble-Alpes Métropole
CEA TechInstitut Laue-LangevinJoseph Fourier University
AEPI, Invest in Grenoble-Isére

IsraelHaifa

United States

Stanford
Pasadena
ChicagoStanford University
California Institute of Technology
Argonne National Laboratory
Google Inc.*

CanadaMontreal

École de technologie supérieure (ETS)
Ydee Group*

United Kingdom

Harwell (Oxford)

Germany

DresdenCity of Dresden

PolandWarsaw

University of Warsaw
National Center for Research and Development
Cardinal Stefan Wyszyński University

Switzerland

Lausanne

ÉCOLE POLYTECHNIQUE FÉDÉRALE DE LAUSANNE (EPFL)

Italy

MilanoSTMicroelectronics International Inc.
Italian Institute of Technology*

ThailandThailand Science Park(*outskirts of Bangkok)

TaiwanHsinchuJapan

Technion - Israel Institute of Technology

Science and Technology Facilities Council (STFC)

National Science and Technology Development Agency (NSTDA)
National Chiao Tung University
Chung Yuan Christian University*
AzTrong Inc.

Number of participants▶ 1st day (October 26)
・The number of participants in the forum (*officially invited participants and guests): 90(*Excluding the number of staffs and people who only participated in related events)
・The number of citizen audiences in the keynote speeches: 25▶ 2nd day (October 27)
・The number of participants in the forum (*officially invited participants and guests): 68(*Excluding the number of staffs)
・The number of citizen audiences in the keynote speeches: 570*Among them, the number of junior high/high school students: 410

17

■本フォーラムのテーマについて
前述のとおりハイレベルフォーラムはイノベーション・エコシステムのあり方を一大テーマとしているが、論点を絞った具体的で深い議論を実現するため、年ごとにテーマが設定され、毎回異なる視点からイノベーション・エコシ
ステムについての考察・議論が繰り広げられている。
ハイレベルフォーラムは 2 日間にわたり開催されるが、各日のメインプログラムは「Panel １( ※ 1 日目 )」および「Panel２（※ 2 日目）」と称され、それぞれ、基調講演・事例紹介のプレゼンテーション・パネルディスカッショ
ンの 3 要素で構成される。年ごとのテーマ設定にあたっては、 2 日間のフォーラム全体に共通した視点となる「メインテーマ」に加え、各日に「サブテーマ」を設定し、1 日目と 2 日目では、共通の視点を踏まえつつも、異なる
切り口による多彩なプレゼンテーションやディスカッションが行われるよう配慮されている。とりわけ、研究者・技術者としてのバックグラウンドをもつ参加者が多い会合でありながらも、技術そのものに関する発表・議論に終始させないことが本フォーラムの重要なポイントとされており、この点を十分に考慮したうえでメインテーマ・サブテー
マを設定し、その年の Panel １・Panel ２にふさわしい背景を有する人物がスピーカーおよびファシリテーターに選ばれている。今回の第 4 回フォーラムにおけるメインテーマ・サブテーマは以下のとおり。

●メインテーマ（※ 10 月 26 日・27 日の共通テーマ）

Innovation and City （イノベーションと都市）●サブテーマ 1（※ 10 月 26 日の「Panel１」に特化したテーマ）

Innovation from Science City （科学技術都市からのイノベーション創出）
主旨 国内外各地の科学技術都市がイノベーション拠点として機能するためには、どのような要素・機能・環境を備えることが必要であり、既存の体制・仕組みに対してどのような追加的措置を講じることが求められるかについての考察・議論を試みた。そして、Panel １を通じて得られたヒントが、各国 / 各都市
におけるイノベーション拠点機能の強化に向けた具体的な取り組みに活かされることを期した。

●サブテーマ 2（※ 10 月 27 日の「Panel２」に特化したテーマ）
Innovation and Society （イノベーションと市民社会）

主旨 ロボットや環境エネルギー材料等を含む技術的イノベーションがどのような未来社会を創っていくのか、
その社会的影響や社会実装に必要な配慮等について議論が展開されることを期した。特に、ロボット及び環境エネルギー材料については、つくば市内の研究機関・大学において世界的にもトップレベルのさ
まざまな研究開発が推進されており、行政もこのような特性を「ロボットの街つくば」や「環境モデル
都市」といったまちづくり構想に反映させている。つくばが強みとする分野を切り口としつつ世界に我が国の研究開発の先進性をＰＲするとともに、こうした科学技術イノベーションと社会・人間の共存に
係る各方面からの考察・アクションを促す契機となることを期した。

フォーラム参加者とのテーマ / サブテーマの共有
フォーラム初日の 10 月 26 日には、「Panel １」の開始に先立ち、高エネルギー
加速器研究機構の山内機構長が「イントロダクション」のプレゼンテーションを行い、その中でメインテーマ及びサブテーマの主旨が解説された。なお、両日のパネルディ
スカッションのファシリテーター及び各スピーカーには事前にメインテーマ・サブ
テーマとその主旨を伝え、ディスカッションの流れの考案や、プレゼンテーションの準備を依頼した。また、各 Panel のファシリテーター側から E メール等で各スピーカーにコンタクトを取っていただき、事前にプレゼンテーション内容を把握するとともに、
ディスカッションにおける議論のポイント等について可能な範囲で意識共有を試みていただいた。今回、Panel１・２ともにテーマ設定の意図が十分に反映された背景には、このようなファシリテーター・スピーカー各位の協力があったことを特筆したい。

18

ハイレベルフォーラムの主旨
および今回のテーマについて解説する山内機構長

■ Themes for the 4th forum
As mentioned before, GIANT HIGH LEVEL FORUM has a kind of general theme of “how the innovation ecosystem shouldbe?” and this is the basic concept. However, to expect concrete and deeper opinions in presentations and discussions, annual
themes are set for every forum, and it enables the participants to have studies and discussions on the innovation ecosystemfrom a different point of view every year.
GIANT HIGH LEVEL FORUM is held for two days. The main program of each day is called “Panel 1 (*for the 1st day)” and“Panel 2 (*for the 2nd day).” Each panel consists of three parts; keynote speeches, presentations of case studies, and a panel
discussion. Upon setting the main theme in each year that gives a common viewpoint for the entire two-day forum, a different“sub theme” is set for each day to make variety in presentations and remarks in discussions. Though the most of the participantsin this forum have background of R&D field, it is not supposed to make the presentations and discussions focus only on technicalissues. Considering this point, the main theme and sub themes are set every year, and appropriate persons are appointed to
speakers/facilitators. The main theme and sub themes of this fourth forum are as follows.

● Main theme (*the mutual theme both for October 26 and 27)
Innovation and City
● Sub theme 1 (*specific to “Panel 1” on October 26)
Innovation from Science City
Point of the sub theme 1

In Panel 1, it was expected to cover the elements, functions, and environments required for science cities around the world towork as innovation hubs. It was also expected to cover the additional measures needed to be taken for the existing systems
and structures. All these suggestions were anticipated to be utilized for reinforcement of the functions of innovation hub in
each country/city.

● Sub theme 2 (*specific to “Panel 2” on October 27)
Innovation and Society
Point of the sub theme 2

Discussions in Panel 2 were expected to cover the possibility of future society which would be created by technologicalinnovation including robots and materials for environmental energy, as well as its impact on the society and necessary
concerns along with the implementation of such innovative technologies. Especially as for robots and materials forenvironmental energy, various kinds of world-top level R&D projects are in process at institutes in Tsukuba. The local
government is also utilizing these features for enhancement of the community through the projects of “Robotics Tsukuba”
and “Environmental Model City Tsukuba,” etc. In Panel 2, it was also expected to appeal the excellence of R&D in Japan, byfeaturing the research fields in which Tsukuba takes advantage, and we also expected the forum would encourage further
studies and actions concerning the coexistence of innovative science technology and the human society.

Sharing the points of the themes with the participants
On the first day of the forum, October 26, Dr. Yamauchi, the Director General of KEK, gave a presentation of “Introduction”
in prior to the Panel 1, and explained the points of the main theme and the sub themes. The facilitators of the panel discussions
and the speakers were informed beforehand about the themes, and the point of each theme. They were requested to plan theflow of the discussion or prepare for presentations in accordance with the point of each theme. Besides the facilitator in each
Panel contacted the speakers beforehand via email etc., and tried to obtain the contents of the presentations and share theflow of the discussion. The points of the themes were sufficiently reflected in Panel 1 and Panel 2, owing to the previous
communications between the facilitators and speakers.
*The photo in page 18: Dr. Yamauchi, the director general of KEK, explains the aim of the High Level Forum and the points of the themes for the
4th forum.

19

■ご来賓のことば※ P20-25 には、10 月 26 日の開会行事において来賓の皆様からいただいたあいさつの内容を収録する。

■ ■ ご来賓

文部科学大臣馳浩様

第 4 回ハイレベルフォーラムの開催を引き受けてくださった茨城県の橋本知事、そしてつくば市の市原市長に心からお礼を申し上げたいと思いますし、関係者の皆さんに感謝を申し上げた
いと思います。われわれ文部科学省は、これからも研究開発の業績が一つでも多く世の中に役立つことができるように、支援をし続けて参りますことをお約束申し上げて、ごあいさつとさせていただきます。おめでとうございます。

■ ■ ご来賓

内閣府副大臣（科学技術担当）

松本

文明

様

内閣府で科学技術担当副大臣を拝命いたしました、松本文明と申します。今日はお招きありがとうございました。
安倍政権は、日本の国民に、また世界に向かっていくつかの約束をいたしております。震災による打撃からの早期の脱出、日本の社会保障制度改革、外交、安全の立て直しなど、さまざまなことを約束して、その実現に力を尽くしているところでありますが、やはり、日本の成長する力強い経済を取り戻すこと、これが第一の約束であります。この約束実現のためには、日本の科学技術によるイノベーションが最も重要だと考えておりまして、「科学技術のイノベーションによって日本の強い経済を作っていくのだ」そして「常にイノベーションを起こせる国づくりを進めるのだ」という思いをもって担当いたしております。
筑波研究学園都市構想が閣議決定されて、はや半世紀が経過いたしました。日本の科学技術研
究も、グローバル社会の中で世界の人達としっかり交流し、日本一国にとどまらず、人類がこの地球上でいま解決しなければならない課題は何かという問題意識を世界中で共有して、新たなイ
ノベーション、そして新たな課題解決に向かって、ぜひ力強く前進していただきたいと思います。
今日の会議がその第一歩になりますことを心から祈念申し上げまして、ごあいさつといたします。
ありがとうございました。

20

■ Remarks by the guests of honor*Pages 20 to 25 cover the addresses of the honorable guests given in the opening ceremony.

Mr. Hiroshi HASE
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
I would like to sincerely thank Mr. Hashimoto, the governor of Ibaraki Prefecture, and Mr. Ichihara,
the mayor of Tsukuba City, for willingly convening the 4th High Level Forum here. I would also like toexpress my gratitude to all the people concerned in this event. On behalf of the Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology, I sincerely pledge that we continue our support so that theoutcomes of research and development will be utilized for the benefit of the world.

Mr. Fumiaki MATSUMOTO
State Minister of Cabinet Office (*in charge of Science and Technology Policy)
My name is Fumiaki Matsumoto, State Minister of Cabinet Office, and I take charge of science andtechnology policy as one of my duties. I would like to express my appreciation for being invited here.
The Abe Cabinet has made several key promises to Japanese citizens and to the world. For example,
we are committed to, and have been working tirelessly for rapid recovery from the damage caused by theGreat East Japan Earthquake , as well as reforming Japanese social security system, diplomatic policies,
reorganization of security structures, and so on. However, undoubtedly, our prime commitment is torestore and expand a strong national economy. To realize this promise, I believe that innovation in scienceand technology of Japan is most important. I am dedicated to my duties with the will to rebuild strong
Japanese economy based on innovation in science and technology, and to develop our country into a place
where innovation comes out continuously.
Half a century has already passed since the construction plan for Tsukuba Science City was approvedin a Cabinet meeting, and I eagerly anticipate the rise of this country’s science and technology research to
the next level: through vigorous international exchange as members of the global society, broadening theperspective beyond national boundaries, and sharing awareness of the urgent challenges we must address
as human beings living on this earth, I expect researches in science and technology field lead to further
innovations, which would contribute to solutions to the global challenges. In closing, my most sincere
wishes for success of today’s forum, which I hope will be a major step toward this goal. Thank you.

21

経済産業大臣

林幹雄（※同省産業技術環境局審議官

様からのメッセージ
星野岳穂

様による代読）

今回、初めてのハイレベルフォーラム日本開催にあたりまして、ご尽力されたハイレベルフォー
ラム実行委員会の皆様、各国からお集まりいただきました皆様をはじめ、ご関係の皆様に敬意を表するとともに、本日お招きいただきましたことに感謝を申し上げます。
ご存じのとおり、ここつくば市は研究学園都市として位置づけられておりまして、半世紀近く経ちます。産官学が一堂に会する英知の拠点として、現在では約 300 に上る研究機関や、企業が集約しております。なかでも本フォーラムの共催機関であります「つくばイノベーションアリー
ナナノテクノロジー拠点」通称「TIA-nano」の活動は、これまでの 5 年間において 1,000 名を超える外部の研究者、200 を超える企業の方々と連携し、数多くの研究成果を上げて参りました。たとえば、次世代の半導体材料として期待されるシリコンカーバイド（SiC）については、
TIA-nano での研究開発により、世界最高性能のデバイス作成技術が確立されました。今日ではその技術を応用して、民間企業が実際に自社工場でのパワーデバイスの量産を開始するに至っております。また、カーボンナノチューブに関しても、TIA-nano において革新的な生産方法を用いた量産技術が確立されました。年内には、民間企業による世界初のカーボンナノチューブ量産
プラントが生産を始める予定とうかがっています。TIA-nano では人材育成にも力を入れており、つくばの研究設備や人材を活用して、一つの大学・研究機関では達成できない高水準な教育を目指しております。たとえば、夏には「サマーオープンフェスティバル」を開催し、中核 4 機関のそれぞれの強みを生かしたプログラムにより、学生や若手研究者のナノテクノロジーの最新の知識・技術の習得や、分野横断的な交友を図る機会を設けております。このように、TIA-nano
は日本国内での研究成果を実用化に結び付けるためのイノベーション・エコシステムの構築に成功した我が国の代表例であり、心より誇りに思います。
今回の TIA-nano へのご訪問を通じまして、我が国のイノベーションの場にご関心をお持ちいただき、新たな協力関係が発展していくことを期待いたします。経済産業省としましても、こうした取り組みに加えまして、イノベーションによる成長実現を 2016 年度の重点施策と位置付け、第四次産業革命とも言うべき大きな産業革新や社会変革に貢献して参ります。その際、関係省庁とも密接に連携して取り組んで参りたいと思います。さまざまな分野で国内外の研究主体が連携を進めることは、イノベーションの促進に不可欠であります。本フォーラムの活発な議論により、相互理解と交流がいっそう深まり、新たなイノベーション・エコシステム構築への一助となること、また本日ご臨席の皆様のさらなるご活躍を祈念いたしまして、ごあいさつとさせていただきます。

22

メッセージをご代読いただいた星野審議官様Message from Mr. Motoo HAYASHI,
Minister of Economy, Trade and Industry(* Read out by Mr. Takeo HOSHINO, the Deputy Director-General, Industrial Science andTechnology Policy and Environment Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry)
In honor of this High Level Forum, held in Japan for the first time, I would like to express my deep
respect for the members of the organizing committee, whose great effort made this forum take place, as
well as the participants from all around the world, and everyone involved in organizing this event. I also
wish to express my gratitude to the organizers for inviting me here today.
As you know, Tsukuba City has been designated as a science city for nearly half a century. Today,
home to roughly 300 research institutes and companies, the city has become a center of excellence, where
the industrial, governmental and academic sectors meet. Particularly, “Tsukuba Innovation Arena for
Nanotechnology,” commonly known as “TIA-nano,” one of the joint organizers of this forum, has produced
many notable research results, through collaboration with more than 1,000 outside researchers and over
200 companies, during the past five years. For example, in its research and development work with siliconcarbide (SiC), which is expected to be the next-generation semiconductor material, R&D project of TIAnano has developed production technology enabling the manufacture of the world’s highest performance
SiC device. Now, private companies have already applied the technology and actually begun massproduction of related power devices at their plants. TIA-nano has also brought about a mass-production
technology for carbon nanotubes, utilizing an innovative production method. I’ve heard that the world’s
first volume-production plant for carbon nanotubes by a private enterprise will start its operation within
this year. TIA-nano strives for development of human resources, as well. Utilizing research facilities andskilled experts gathered in Tsukuba, it aims to provide the highest level of education, which cannot be
achieved by a single university or research institution alone. For example, every year it hosts “the Summer
Open Festival,” offering programs incorporating the distinct strengths of the four core institutions. The
festival provides students and young researchers with an opportunity to access the latest knowledge andtechnology in the field of nanotechnology, and to benefit from interdisciplinary communications. As you
can see, TIA-nano is a notable case in Japan as a successful form of an innovation ecosystem, wherein theoutcomes of domestic R&D are applied to practical uses, and we are truly proud of its achievements.
I hope your visit to TIA-nano campus sparks your interest in the innovation center of our country, andleads to further collaborative relationships. Besides, the Ministry of Economy, Trade and Industry has
identified the ”economic growth through innovation” as a priority measure for fiscal year 2016: we will becommitted to making contributions to a large-scale industrial innovation and social reform, which should
be considered as the 4th Industrial Revolution. We will cooperate with relevant ministries and agencies
closely for accomplishment of this measure. In order to promote innovation, it is essential to enhancecollaborations among research bodies in various fields, both inside and outside Japan. It is my hope thatlively discussions in this forum will encourage mutual understanding and interaction between theparticipants, and it would lead to the formation a new innovation ecosystem. In closing, I would like toexpress my very best wishes to everyone in attendance today.
*The photo in page 22: Mr. Hoshino reading the message on behalf of the Minister23

■ ■ ご来賓

Grenoble-Alpes Métropole 議長

Christophe Ferrari

様大臣殿、知事殿、つくば市長殿、そして会場の皆様、2012 年、フランス政府が設置した技術研究機関である CEA（原子力代替エネルギー庁）最先端技術局とその主要な推進役であるJean Therme 局長のご尽力により、グルノーブル市で第 1 回ハイレベルフォーラムが開催されました。カリフォルニア工科大学における第 2 回、そして再度グルノーブルにおける第 3 回を経て、ここつくばで第 4 回ハイレベルフォーラムが開催されることを大変うれしく思います。
グルノーブルにとって、また Grenoble-Alpes Métropole の議長である私にとって、つくば市
は他の市とは異なる存在です。そして、単なる姉妹都市を超えた存在です。つくば市とグルノー
ブル市の間にどれほど強固な関係があるかは、もはやご説明の必要はないでしょう。すべてご紹介したいところではありますが、そのいくつかをご紹介しますと、CEA（原子力代替エネルギー庁）最先端技術局・MINATEC・LETI と TIA-nano や産業技術総合研究所、物質・材料研究機
構といった組織の提携や、グルノーブル工科大学等のグルノーブルの大学群と筑波大学の親密な提携が挙げられます。大変誇らしいことに、こうした建設的な関係の成果により、昨年、つくばとグルノーブルの交流関係は日仏間における最も良好な協力事例として位置付けられました。申し上げるまでもなく、私はこの協力関係が継続・発展し、両市が相互に学び合い、技術革新の優位性やさらに多くの成果に資することを望みます。2 日間にわたる本フォーラムは、無論、グル
ノーブルとつくばの交流のためだけに行われるものではありません。私にとって、本日、このフォーラムにご参加の皆様方とご一緒することは実に大きな喜びであり誇りです。皆様方はいずれも、世界でも一流の学術拠点、研究拠点、産業分野を代表される方々であり、公の支援を受けているお立場でもあります。皆様おひとりおひとりが、各々が所属される先導的なイノベーショ
ン・エコシステムどうしが世界的な協力体制を築くことがいかに重要であるかをご存じでいらっしゃいます。第 4 回ハイレベルフォーラムは、このことを実現する絶好の機会であり、今回も私たち全員にとってこの上なく貴重な経験になることと確信しております。誠にありがとうござ
いました。

24

Mr. Christophe FERRARI
President, Grenoble-Alpes Métropole
Mr. Minister, Mr. Governor, Mr. Mayor of Tsukuba, ladies and gentlemen, in 2012, thanks to the CEA,
the French government-founded technological research organization and with its president Jean Therme
as the main driver, Grenoble hosted the first High Level Forum. After the 2nd edition in Caltech and the
3rd in Grenoble again, I’m very glad that this 4th edition takes place here in Tsukuba. Indeed for Grenoble
and for me as the president of the Grenoble-Alpes Métropole, Tsukuba is not a city like others. And it’smuch more than a twin city. We don’t need to prove anymore how strong the relationships between ourcities are. I want to list all of them, but I will just highlight some of them, like the partnerships between
the CEA Tech, MINATEC, LETI and Tsukuba’s organizations such as Tsukuba Innovation Arena, the National
Institute of Advanced Industrial Science and Technology, the National Institute for Materials Science, andalso the close partnerships between Grenoble Institute of Technology, Grenoble Business School, and the
University of Tsukuba. All these successful and constructive relationships enable the Tsukuba-Grenoble
couple to be designated the best French-Japanese cooperation last year and we can be proud of it. Of
course I hope this cooperation will continue and will develop further, in order to support mutual learning,technological advances excellence and much more. These two days are of course not just about Grenoble
and Tsukuba. So I want to tell you how pleased and proud I am to be among you today. Each of you
represents the world classic excellent in academic, research, industry fields and with also the support ofpublic authorities. Each of you knows how important is to build cooperation around the world between
the leading innovation ecosystems, you are a part of. This 4th edition is once again a unique opportunity
to do it and I’m sure it will be again an incredibly valuable experience for all of us. Thank you very much.

25

■主催者・共催者のことば
ハイレベルフォーラム実行委員会名誉委員長／茨城県知事

橋本昌

茨城県知事の橋本昌でございます。世界各地より、ようこそ本県にお越しくださいました。本
日、この第 4 回ハイレベルフォーラムを茨城県つくば市で開催できますことは、300 万の茨城県民にとってこの上ない喜びでございます。世界の最先端の科学技術都市から来られた皆様方を心から歓迎申し上げたいと存じます。
今日、エネルギー問題をはじめ、世界的な課題の解決のために、また世界の平和と発展のために、科学技術の役割はますます重要性を増してきているのではないかと考えております。そういった中で、このハイレベルフォーラムが、世界中の著名な科学技術都市の要人たる方々にご参加いただき、ここつくばで開催されますことは、大変意義深いことと考えます。今、日本は科学技術創造立国を目指しておりますが、私ども茨城県も、その一部をしっかりと担っていけたらと思っております。茨城県には、つくば市、東海村といった最先端の研究開発拠点がございます。つく
ばでは、ロボット、ナノテクノロジー、ライフサイエンス関係など、さまざまな分野で最先端の研究開発が行われております。また東海地区では、原子力研究開発の日本の最大拠点として、たとえば BNCT（ホウ素中性子捕捉療法）などの研究が行われております。茨城県には、日立製
作所やキャノン等の大きな研究所もございます。そういった中でも、つくばは市の人口の約 1割にあたる 2 万人が研究開発者であり、この世界や日本をより良くするための研究開発に熱心に取り組んでいただいております。そして 2016 年には、Ｇ 7 科学技術担当大臣会合をこのつくばで開催していただくことになっております。私どもとしても、世界に向けてどんどんつくばをアピールしていきたいと思っておりますが、本フォーラムにご参加の皆様方には、ぜひこのつくばを楽しんでいただければありがたいと思います。
今回のフォーラムでは「イノベーションと都市」というテーマのもと、さまざまな講演・パネ
ルディスカッションが行われると聞いておりますが、素晴らしい成果が得られることを心から期待しております。さらに、この会合をきっかけに、世界の科学技術都市どうしの交流、あるいは研究者の皆様の交流がますます盛んになり、これからの大きなイノベーションにつながっていく
ことを期待申し上げます。最後になりますが、茨城県は一大農業県でもございます。肉でも、野菜でも、果物でも、大変良いものがございますので、ぜひご滞在中にお酒とともに楽しんでいた
だき、日本の良さを味わっていただければ幸いでございます。
本フォーラムの成功と皆様方のご活躍を心から祈念申し上げまして、開会にあたってのあいさ
つとさせていただきます。どうもありがとうございました。

26

■ Remarks by the organizers and joint organizer
Mr. Masaru HASHIMOTO

Honorary Chairman of the 4th High Level Forum Organizing Committee
Governor, Ibaraki Prefectural Government
My name is Masaru Hashimoto, the governor of Ibaraki Prefecture. Welcome to our prefecture fromall around the world. Hosting the 4th High level Forum in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, is an enormous
pleasure for the three millions of whole citizens of our prefecture. I would like to extend my hearty
welcome to those who have come here from the world’s most advanced science cities around the globe.
I believe that science and technology are becoming ever more important in addressing global issues
such as energy problems, and contributing to world peace and development. Thus, I think it is highly
significant that the 4th High Level Forum is held here in Tsukuba, with distinguished participants fromworld-renowned science cities. Japanese government is now aiming to establish a nation that is truly
creative in science and technology, and it is my great hope that our prefecture will be an important part ofthis, with its state-of-the-art research and development centers, Tsukuba City and Tokai Village. In Tsukuba,
leading research and development activities are taking place in various fields, such as robotics,
nanotechnology, life science, and so on. Tokai area is the largest center for atomic energy research anddevelopment in Japan, where advanced R&Ds such as BNCT (Boron Neutron Capture Therapy), are being
conducted. Ibaraki Prefecture is home to large research laboratories of private companies such as Hitachi
and Canon, as well. Above all, Tsukuba holds nearly 20,000 people engaged in R&D, accounting forroughly 10 percent of the total population of the city, and they are committed to various research anddevelopment activities to make Japan, and the world, a better place. In 2016, Tsukuba is going to host theG7 Science & Technology Ministers’ Meeting, and we are committed to greater promotion of Tsukuba City
to the world. I hope everyone attending this forum takes the opportunity to explore and enjoy various
features of this city.
This forum features various lectures and panel discussions with the theme of “Innovation and theCity,” and I do hope it will bring about the fruitful outcome. I also expect the forum will promote
communications between science cities around the world, and facilitate personal exchange between
researchers, which will lead to a great innovation in the future. Last but not least, Ibaraki Prefecture is also
a great agricultural region in Japan, and we are proud of all sorts of high-quality products, such as meat,
vegetables, fruits and so on. I hope you’ll take this opportunity to sample our food products, with sake of
local brew, and enjoy tastes of Japan.
I would like to conclude my opening remark with my best wishes to everyone here today, as well as
for a great success of this forum. Thank you very much.

27

ハイレベルフォーラム実行委員会委員長／つくば市長

市原

健一

皆様、ようこそつくばにお越しくださいました。つくば市長の市原健一です。世界各国の科学技術都市を代表される皆様方をこのつくばにお迎えし、ハイレベルフォーラムを開催できることを大変光栄に思っております。つくば市を代表いたしまして心から歓迎申し上げます。
つくば市は、高水準の研究・教育を行う拠点の形成を目的とした国家プロジェクトとして、国の試験・研究機関等を計画的に移転させて建設された、日本で最も進んだ科学技術都市です。建設計画から約半世紀の時を経た現在、32 の公的な研究・教育機関等が集積し、およそ 22 万の人口のうち約 2 万人が研究者として研究開発に携わっており、我が国最大の研究開発拠点を形成しています。最近は、大学、研究機関、そして企業や行政の連携が急速に進んでおり、科学技
術のイノベーションを創出することを目的に、さまざまな取り組みが進められております。
私は医師でもございますので、つくばの科学技術が社会のさまざまな課題解決に貢献できることに深い喜びを感じているところでございます。例といたしまして、つくばでは現在、中性子による次世代がん治療（BNCT）、生活支援ロボット、藻類バイオマスといった先端研究の産業化や、世界的ナノテクノロジー拠点「TIA-nano」の形成などに取り組む「つくば国際戦略総合特区」というプロジェクトが進められております。また、オールつくばで低炭素社会づくりに挑戦する「環境モデル都市つくば」、ロボットの実用化の促進や人材育成、ロボットを活用したまちづくりを行う「ロボットの街つくば」といったプロジェクトも進められております。このような先端的な取り組みの中で、2016 年にはつくばで「Ｇ７茨城・つくば科学技術大臣会合」の開催が決定されております。ハイレベルフォーラムに引き続き、つくばが国内外で大きな関心を集める絶好の機会であると捉えております。加えて、つくばには国内外からの大変好適なアクセスが実現しております。首都東京とつくばを 45 分で結ぶ「つくばエクスプレス」が開業して 10 年を迎えました。また、成田とつくばを約 50 分で結ぶ高速道路「首都圏中央連絡自動車道」の整備も進んでおります。東京、つくば、そして成田国際空港のアクセスの便が一段と向上し、つくばの持
つポテンシャルがますます高まっていると自負しております。つくばはこれからも、国内外から人材、企業、そして投資が集まる国際科学技術イノベーション拠点としてさらなる飛躍を目指していきたいと思っております。
今回の「ハイレベルフォーラム in つくば」の全体的テーマ「イノベーションと都市」は、つくばにとっても、今回ご参加いただいている多くの科学技術都市の皆様にとっても、共通の興味深いテーマであると思います。イノベーション創出に向けては、さまざまな関係機関が国や組織の枠組みを超えて連携していくことが大変重要であり、このフォーラムでの闊達な議論を通して重要な示唆を得ることができるのではないかと心から期待しております。
ハイレベルフォーラムは今回で 4 回目を迎えます。私は、第 1 回目がグルノーブルで開催されたときからご招待を受け、参加して参りました。その際に、本日お越しいただいているモラビ
ト氏に、ぜひとも 4 回目はつくばで開催させていただきたいとお話させていただいた結果、今
日このつくばでの開催を実現することができました。私としては、グルノーブルの皆様をはじめ、多くの科学技術都市の皆様のご理解を得、このつくばを認めていただき、世界中から多くの科学技術関係者の方々にお越しいただいて当市で本フォーラムを開催できることを、本当に感謝しているところでございます。
最後になりますが、ハイレベルフォーラムの成功と本日お集まりの皆様方のますますのご活躍とご健勝、そしてつくばでの滞在が素晴らしい思い出になりますことを心からお祈りし、また開催にご尽力いただきましたすべての皆様に心から感謝を申し上げまして、御礼とごあいさつとさせていただきたいと思います。本日は本当にありがとうございました。

28

Mr. Kenichi ICHIHARA

Chairman of the 4th High Level Forum Organizing Committee
Mayor, City of Tsukuba
Ladies and gentlemen, welcome to Tsukuba City. I’m Kenichi Ichihara, the mayor of Tsukuba City. It is my greatest honor tohost the High Level Forum here in Tsukuba, and I feel privileged to see representatives of science cities from all around theworld. On behalf of the whole city, let me extend our hearty welcome to everyone in attendance.
Tsukuba is the most advanced science city in Japan, which was developed as a national project to form the center of
research activities and higher education at an advanced level, and numbers of national research institutes and test laboratories
were systematically relocated to this area. Roughly half a century has passed since the development project was launched, andcurrently Tsukuba is recognized as a largest center of research and development in Japan, with 32 public research andeducational institutions gathered together, and nearly 20,000 people engaged in R&D, in the city with a population of 220,000.
Recently, collaborations by universities, research institutes, companies, and governmental agencies have been rapidly increasing,and a variety of efforts are being made for innovations in science and technology fields.
As a medical doctor myself, it is my great pleasure that Tsukuba’s science and technology are contributing to the resolutionof various problems in society. For example, Tsukuba has been designated as “Tsukuba International Strategic Zone,” and several
projects are in progress as the parts of the Strategic Zone program: implementation of the next-generation cancer therapy using
neutron (BNCT), personal care robots, and algal biomass, as well as establishment of open global hub of nanotechnology (TIAnano), etc. Besides, projects involving the local community are also being carried out: the “Environmental Model City Tsukuba”
project is a city-wide initiative to achieve a low-carbon society, and the “Robotics Tsukuba” project focuses on promotion ofpractical use of robotic devices, development of related human resources and utilization of robots for enhancement of thecommunity. While pursuing such advanced initiatives, Tsukuba has been chosen to host the G7 Science & Technology Ministers’Meeting in 2016. We see this as an outstanding opportunity for Tsukuba to attract further national and international attention,
following the High Level Forum. Another feature of Tsukuba is its nice access from inside and outside Japan. The Tsukuba Express
railway line, which connects Tokyo and Tsukuba with a 45-minute trip, recently celebrated its 10th anniversary, while theMetropolitan Inter-city Expressway, which connects Narita International Airport and Tsukuba with a 50-minute travel time, isbeing developed. With improved access between Tsukuba and both the Tokyo metropolis and Narita Airport, I am proud to saythat Tsukuba’s future is ever more promising. We are committed to continuing growth, with the aim of making our city aninternational innovation center for science and technology, attracting human resources, businesses, and investment fromaround the world.
I believe the overall theme of this year’s High Level Forum “Innovation and the City” is of great interest not merely for
Tsukuba, but for many of today’s participants, who themselves came from science cities. To promote innovation, it is extremely
important that various players collaborate with each other beyond national and organizational boundaries. I truly hope that we
could gain a lot of significant suggestions for our aim through open-minded discussions here at the forum.
The High Level Forum is being held for the 4th time this year, and I’ve had the privilege of being invited to every forum,
since the very first one launched in Grenoble. When I joined the past forum, I talked to Prof. Morabito of CEA, and expressed mydesire to host the 4th forum in Tsukuba; and that is why I am standing here today, welcoming you to this forum in our city.
I am deeply grateful to the related people in Grenoble as well as many science cities joining the network of this forum, for
admitting that Tsukuba is eligible to host the High level Forum, and it is my greatest delight and honor to welcome you all, theimportant people committed to science and technology field from all over the world.
In concluding, I would like to extend my very best wishes to all of you in attendance, and I sincerely hope that each of you
will enjoy a wonderful time during your stay here, as much as I wish this High Level Forum a great success. And finally, I would
like to express my deepest gratitude to all those whose great efforts enabled this forum to take place. Thank you very much.

29

ハイレベルフォーラム実行委員会監事／筑波大学学長

永田恭介

遠方からのお客様、市民の皆様、そして学生の諸君、おはようございます。筑波大学長の永田です。「ハイレベルフォーラム in つくば」は今朝で 2 日目を迎えました。本日も世界の主要な
科学技術都市から研究機関等の主だった方々をお迎えして、国際的にも、また研究を支える面でも有意義な会議が開催できることを大変光栄に思いますとともに、皆様を歓迎申し上げます。
この「ハイレベルフォーラム inつくば」では、世界各地の科学技術都市に立地する研究機関、大学、企業等の要人が一堂に会して、研究開発をもとに新たな技術や製品・サービス等を生み出す環境、すなわち “ イノベーション・エコシステム ” のあり方を一大テーマとして、世界各地での成功事例の検証や共通の問題点の解決に向けた議論が行われております。第 1 回目の開催はグルノーブル、第 2 回目がパサデナ、第 3 回目がグルノーブル、そして第 4 回目につくばという形で、毎年開催され続けてきたものです。
本フォーラムのお話をする前に、せっかく筑波大学にお越しいただきましたので、本学のことを少しご紹介させていただきたいと思います。本学は、1973 年に日本の新しい大学のモデルとして、すなわち「新構想大学」としてこの筑波研究学園都市に東京から移転してきました。その創基は明治 5 年に設立された我が国で最も古い国の高等教育機関にさかのぼり、また我が国で最も新しい国立の総合大学でもあります。その歩みは、まさに筑波研究学園都市の歩みと一緒であると言っても過言ではないと思います。思えば、東京からまるで原野そのものであったつくばに移転して 42 年間、つくばに立地するさまざまな研究機関とともに、我が国有数の知の集積場所という形でその存在を示してきました。現在では 3 つの高等教育機関のほかに、32 の公的研
究機関、また私的な研究機関を合わせると全部で 300 ほどの研究施設が立地する都市に成長して参りました。筑波大学は、新構想大学として開学時から「開かれた大学」という理念のもと、研究や教育における学際的な融合、国際化の推進、多様性や柔軟性を持った新しい教育や研究のやり方、またその運営方針について、シーズレス、つまり不断に改革を行い、日本の大学のモデ
ルとなるような取り組みを進めてきました。総合大学ですから研究分野は多岐に渡っておりまして、人文社会学、自然科学、医学はもとより、他の大学にはない芸術やスポーツ科学、図書館情報学といった分野も存在しています。
このほど、安倍首相に同行して中央アジアでのミッションに行って参りまして、1 枚のスライドで筑波大学のことを紹介するチャンスがありましたが、「3 人のノーベル賞関係者と、62 個のオリンピックメダリストがいる大学」というのが、この大学をひとことで表した姿であります。
研究面では、政府や民間の研究機関が集積する筑波研究学園都市の立地を生かして、また大学の理念である学際的な研究という観点からも、先端的な研究はもとより、社会に還元できる研究を展開してきています。具体的に申し上げれば、イノベーション創出に基づいたサイバニクス研究、
藻類バイオマス研究、睡眠科学など、特色のある国際水準の研究を展開しております。特に、「ロ
ボットスーツ HAL®」を開発したサイバニクスは、単に工学だけではなく、医学や社会科学などを融合した新しい学術分野として進展を続けており、残念ながら日本ではまだ認可が下りていませんが※、ドイツ・デンマークなどのヨーロッパ諸国ではその技術が実際に医療・介護の現場で実用化されています。教育面でも、筑波研究学園都市に立地する国立・独法・民間企業等の計
29 の研究機関と連携を図り、「連携大学院方式」という新しい方式を用いて教育を展開しております。少しだけ自慢となりますが、昨年、文部科学省によって新しく設定された、国際化推進や世界レベルの教育研究に力を入れる大学を支援する「スーパーグローバル大学事業」において、支援対象となるトップ型大学のひとつとして本学が選択され、現在は「トランスボーダー大学」というあり方を目指して教育・研究を進めています。この構想には、海外の機関から研究ユニッ
トをそっくりそのまま本学に招致し、共同で教育や研究を進めるといった取り組みも含まれております。留学生は、現在、計 3 千数百名が在籍しております。本学の学生数は、学部と大学院を合わせて 17,000 名ほどですから、5～6 人にひとりが留学生という環境になってます。
※ 2015 年 11 月に厚生労働省から医療機器として承認されました。

30

Dr. Kyosuke NAGATA

Auditor of the 4th High Level Forum Organizing Committee
President, University of Tsukuba
Good morning dear students, people from the local communities, and the distinguished guests who came here all the way.
I’m Kyosuke Nagata, the President of the University of Tsukuba. Today is the second day of the High Level Forum in Tsukuba, andonce again, today, I am extremely privileged to welcome the key figures from research institutions of major science cities aroundthe world, and am most grateful to have the opportunity to host this conference with great significance both as an international
event and as an opportunity of networking for research activities. I warmly and sincerely welcome your attendance. The HighLevel Forum in Tsukuba brings together leading figures from research institutes, universities, and companies in science cities allover the world. A key aim of the forum is to sketch the ideal image of an “Innovation Ecosystem”; that is, an environment inwhich research and development activities generate new technologies, products, services, and so on. The discussions here
include the evaluation of successful cases around the world, and seeking solutions for common problems. The High Level Forumis an annual event, which was first held in Grenoble, next in Pasadena, then in Grenoble again, and this year here in Tsukuba as
the fourth forum.
Since you have come all the way to the University of Tsukuba, let me briefly introduce you to our university, before I moveon and talk about the forum. The University of Tsukuba was established as a new model for a Japanese university, described as a“university with a new vision”, when it was relocated from Tokyo to Tsukuba Science City in 1973. Its founding, however, dates
back to 1872 (Meiji 5), one of the oldest national higher educational institutes founded by the new government, and at thesame time, the newest national comprehensive research university in Japan. I believe it is of no exaggeration to say that the
recent history of the university is synonymous with that of Tsukuba Science City. In retrospect, Tsukuba was little more thanwilderness when the university relocated here from Tokyo, 42 years ago. Since then, we have come to define ourselves, incompany with many other research institutions in Tsukuba, as one of Japan’s foremost centers for knowledge; while Tsukuba
itself has grown into a city which boasts three institutions of higher education and a total of around 300 research facilities,
including 32 public research institutions and numerous private ones. As the University of Tsukuba was established as a university
with a new vision, conceived of as an “open university, “we have undertaken a host of initiatives aimed at becoming a model for
the Japanese university. We have been committed to developing an interdisciplinary approach to research and education,
promoting internationalization, introducing increased diversity and flexibility in our pedagogy and research, and reforming ouroperational policy. As we are a comprehensive university, our research covers a wide range of areas such as Humanities andSocial Sciences, Natural Science, and Medicine; as well as more specialized areas such as Art and Design, Sports Science, andLibrary Information Studies, not often found in other universities.
Recently, I accompanied Prime Minister Abe on an official business trip to countries in the Central Asia region, and wasgiven the opportunity to introduce the University of Tsukuba using only a single slide. I simply said: “The University that isaffiliated with three Nobel laureates and has sixty-two Olympic medalists”, which I believe describes our university well. With
respect to research, we take advantage of our location in a science city where both governmental and private research
institutions are concentrated. Also, a guiding principle of our university is to promote interdisciplinary research, and we do so inpursuit not merely of advanced research but also of research that can give back to society. We are developing distinctive,
international-level research, such as innovation-based Cybernics research, and research on algal biomass, sleep science, and soon. The area of Cybernics in particular, which has seen the development of the Robot Suit HAL®, has been steadily evolving as a
new research field, integrating not only engineering but also medicine, social science, and other traditional research avenues.
*Unfortunately, the technology has not yet been approved for medical use in Japan, but it has already been practically appliedin medical care and nursing situations in European countries such as Germany and Denmark. In terms of pedagogy, we haveadopted a new system called the Cooperative Graduate School System, in which we collaborate with a total of 29 research
institutions in Tsukuba Science City, including national, private, and independent administrative institutions. If you’ll forgive me
ringing my own bell, last year the University of Tsukuba was chosen as one of the ‘Top Type’ universities that qualified forsupport from the Super Global University Project, which has been newly implemented by the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology, to support universities that are focusing on internationalization or international-level academic
research. At present, we are advancing education and research, with the aim of becoming a ‘Trans-border University’. Among its
initiatives, our plan includes inviting to our university an entire research unit from an overseas institution, for collaboration in
research and education. Well over 3,000 international students are enrolled in the university. Thus, as the total number ofgraduate and undergraduate students is around 17,000, one out of five or six students at our university is an international
student.

*The Ministry of Health, Labor and Welfare approved HAL® for its use as a medical device in November, 2015.

31

ハイレベルフォーラムの話に立ち戻りまして、本日のテーマは、「InnovationandSocietyイノベーションと市民社会」でございます。イノベーションという単語そのものは、社会・経済の発展に欠かせない世界共通の重要なテーマとして、本日ご参加いただいている方々、また市民の方々にも広く知られるようになってきていると思います。本日は、その実態が分かりやすい例
として、昨年ノーベル物理学賞を受賞された名古屋大学教授・天野浩先生、また先ほどご紹介したサイボーグ型ロボット HAL® の開発者である山海嘉之先生をお迎えし、基調講演が行われます。いかに科学が社会に結び付いているかということをよくご理解いただける 2 つの実例かと思います。
ハイレベルフォーラムは、世界各地の科学技術都市の VIP がその立場を気にせず忌憚なく意見を交換する場として、つくば市の姉妹都市であるフランスのグルノーブル市に立地する研究開
発拠点「Grenoble Innovation for Advanced New Technologies（略称 GIANT）」の提唱によって 2012 年に発足した国際会議であります。年 1 回開催されるこのフォーラムは、通常は完全非公開型でありますが、このたびは GIANT のご理解をいただいて、市民の方々にもその一端に触れていただく機会を設けようということで、本日の基調講演一般公開を行う運びとなりました。一般の皆様にも素晴らしい先生方のご講演を聞いていただき、科学と技術が今の地球にとって大切であることをご理解いただき、また科学と技術を主体にしたこのつくばのあり方についてぜひともお考えいただきたいと思います。
最後となりましたが、今回この「ハイレベルフォーラム in つくば」は、行政機関であるつくば市および茨城県、つくばに立地する産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、高エネルギー
加速器研究機構と筑波大学、そして、これらを繋ぐハブ機関であるつくばグローバル・イノベーション推進機構（TGI）、これら 7 つの機関が連携して実行委員会を形成し、フランスの GIANTと協力することによって開催が実現したイベントであります。GIANT に深く御礼を申し上げる
とともに、この取り組みにご参画いただいた 7 つの機関に改めて御礼申し上げます。本日のプログラムが、海外からのお客様にも、また市民の方々にも有意義なものとなりますことを祈念して、私のあいさつとさせていただきます。どうぞ存分にお楽しみください。

共催機関
フランス原子力代替エネルギー庁最先端技術局（CEA Tech）
シニアアドバイザー／ハイレベルフォーラムコーディネーター

Marcel Morabito

氏

GIANT プロジェクトの創始者である Jean Therme 氏に代わり、本日、つくばにおける第 4
回ハイレベルフォーラム開催をお喜び申し上げます。皆様に並々ならぬ歓迎を受けたことに加え、今回のフォーラムは開催準備の質が高いことに感銘を受けております。第 4 回フォーラムの開催準備は、地方自治体とトップレベルの研究機関・大学との連携の手本となるものでありました。
実行委員会メンバーである茨城県の橋本知事、つくば市の市原市長、産業技術総合研究所の中鉢
理事長、物質・材料研究機構の潮田理事長、筑波大学の永田学長、高エネルギー加速器研究機構の山内機構長、そして、つくばグローバル・イノベーション推進機構の住川理事長に感謝の意を申し上げたいと思います。特に、つくば市長には深く御礼申し上げます。運営事務局は大変有能で、特に上田部長（つくば市）とそのスタッフの方々に感謝したいと思います。思えば 2 年前、カリフォルニア工科大学での第 2 回フォーラムの際、市原市長は「つくばでハイレベルフォー
ラムを開催することができるでしょうか ?」と私にお尋ねになりました。それが本日、このように見事に開催なさいました。私はグルノーブルを代表する立場ではありますが、今回の第 4 回
フォーラムがこれまでで最高のフォーラムになると確信しております。ありがとうございました。

32

Returning to the High Level Forum, today’s theme is “Innovation and Society”. The meaning and importance of innovation
are well known to all in attendance today, and also to the general public; the concept is universally acknowledged as essential tosocial and economic growth. Today, we have two keynote lectures that will provide us with concrete and compelling examples ofsuch innovation; one by Prof. Hiroshi Amano from Nagoya University, who was awarded the Nobel Prize in Physics last year, andthe other by Prof. Yoshiyuki Sankai, who developed the cyborg-type robot HAL®, that I mentioned earlier. Among other things,
the lectures will help us understand how deeply science is connected to society.
The High Level Forum is an international conference launched in 2012, on the initiative of the Grenoble Innovation for
Advanced New Technologies (or GIANT), a center of innovative research and development in Grenoble, France, which is thesister city of Tsukuba. The aim of the forum is to provide distinguished representatives of science cities around the world with anopportunity for candid and unfettered exchange of opinion. This annual forum is normally closed to the public; however, thisyear, with GIANT’s agreement, we opened the keynote lectures to the public, so that people from the local communities too
could benefit from the conference. I greatly hope that the citizens will also enjoy the wonderful lectures by renowned
professors, and understand how important science and technology are to our planet right now, as well as considering the ideal
shape of Tsukuba as a city that focuses on science and technology.
Lastly, the High Level Forum in Tsukuba is made possible by the joint efforts of seven institutions, which formed theOrganizing Committee in collaboration with GIANT in France. I would like to express my deepest gratitude to GIANT, and mysincerest appreciation to these seven institutions for organizing this event; they include the administrative organizations of thecity of Tsukuba and Ibaraki Prefecture, as well as five institutions located in Tsukuba, namely, the National Institute of Advanced
Industrial Science and Technology, the National Institute for Materials Science, the High Energy Accelerator Research
Organization, the University of Tsukuba, and Tsukuba Global Innovation Promotion Agency (TGI), which serves as a hubconnecting these other institutions. I hope today’s program will prove rewarding both to those who have come from overseas,
and to local people, and I encourage everyone to enjoy the event to the utmost.

Prof. Marcel MORABITO

Senior Advisor/ High Level Forum Coordinator, CEA Tech
Ladies and gentlemen, on behalf of the initiator of the GIANT projects, Jean Therme, I would like to say you that it’s great to
be in Tsukuba today for this 4th edition. It’s not only because of the exceptional welcome, but also of the high quality of the
preparation of this edition. It was a model of cooperation between local authorities, top research institutes and university. And I
would like to thank personally the executive committee, the Governor of Ibaraki, Hashimoto-san, the Mayor of City of Tsukuba,
Ichihara-san, the President of AIST, Chubachi-san, the President of NIMS, Ushioda-san, the President of the University ofTsukuba, Nagata-san, the President of KEK, Yamauchi-san, the chairman of Tsukuba Global Innovation Promotion Agency,
Sumikawa-san. Especially I would like to thank the mayor of the City of Tsukuba. The operational committee was very efficient,and thank you especially to Ueta-san and his staffs. Mr. Mayor, I remember, two years ago in Caltech you asked me “Could I
organize the High Level Forum in Tsukuba?” Today, it’s done and it’s very well done. Even if I’m a representative of Grenoble, I’msure that this 4th edition will be the best one. Thank you so much.

33

（写真上・中）ＴＩＡ連携棟におけるオープニングセレモニーの様子(Photos at the top /in the middle) Opening ceremony at TIA Collaboration Center

26 日の総合司会を務めた産総研・金山副理事長
Dr. Kanayama, Vice President of AIST acted as the masterof ceremonies on October 26

Panel １（フォーラム 1 日目／ 10 月 26 日）
Panel 1 (The 1st day of the forum, October 26)

■基調講演の概要
原山

優子 氏

総合科学技術・イノベーション会議議員（常勤）
略歴1996 年ジュネーブ大学教育学博士課程修了、1997 年ジュネーブ大学経済学博
士課程修了、1998 年ジュネーブ大学経済学部助教授、2001 年独立行政法人経済産業研究所研究員を経て、2002 年より東北大学大学院工学研究科技術社会シ
ステム専攻教授に就任、科学技術イノベーション政策などの教育研究に従事。
2010 年から経済協力開発機構科学技術産業局次長。2013 年 3 月に内閣府総合
科学技術会議常勤議員に就任、現在に至る。

タイトル

Innovation: does the location matter?
イノベーション：場の意味合いは ?
概要
原山氏は、総合科学技術・イノベーション会議の常勤が各地域で効率的に遂行されるように、地域事情に即し議員として国の「科学技術基本計画」の策定に携わってた落とし込みを行うことが重要であると考える。また、

おられ、2016 年４月から運用される「第５次科学技術地域としても、政府の政策を地域の利益・発展のために基本計画」はイノベーションの推進が中核的なテーマと戦略的に利用すべきであると述べた。

なっている。本講演では、地域におけるイノベーション

原山氏は、ポリシーメーカーに共通した課題として、推進政策に係り、ポリシーメーカーに求められるアプ

政策形成はコンセプトありきであり、政策を作ること自ローチと、その遂行に際して重要なポイントが中心的に体が目的ではないと強調した。また、失敗事例などマイ述べられた。

ナス要素も含め、実践事例から学ぶ重要性も述べた。地地域においてイノベーション推進政策を遂行する際の域におけるイノベーション推進は、パテント数、論文数、

直接的な目的は、「地域の発展」および「イノベーショ

技術移転件数といった指標データだけでは実情の一面しンが起こる場の創出」のいずれかまたは両方である。こか把握できない場合が多く、その背景を十分に知るには、れらは相互補完的で、いずれも多数のステークホルダー

関係者に会ってじかに話を聞くことが不可欠であるといが介在し、「ひとつの手段でひとつの目的を達成する」

う。こうしたアプローチを経た上で、「何のために」「誰という原則が通用しない特徴がある。

のために」「誰によって」その政策を行うのかを見直す「イノベーションが起こる場」としては、都市、特定必要があるが、特に「誰のために」は、非常に見落としの機関、サイバー空間などさまざまな形があり得るが、やすい点であり、地域レベルの政策のポリシーメーカー

政策形成に際して問題となるのは、それらがどのようには、その地域で働く人、その地域に住む人、その地域で「イノベーションが起こる場」になるかである。なぜなら、活動する人が主要なステークホルダーであることを見その目的のために地域を変革（トランスフォーム）する

失ってはいけないと強調した。

ことが必要となるためである。

36

イノベーション推進によって地域が目指す方向性は、

地域をどのように「イノベーションが起こる場」とす

特定産業の集積地、アイデアの創出・インキュベーショ

るかを考える上で、ポリシーメーカーが行うべきアプ

ン・アイデアをビジネスモデル化する機能を有するイノ

ローチはさまざまだが、OECD が示すモデルでは、そベーション・ハブ、また最終形態としてのイノベーショ

れぞれ異なる地域事情や歴史的背景等を把握することをン・エコシステムなどさまざまである。地域におけるイ

重視している。また、地域自身が変革の担い手となり、ノベーション推進には、地域が独自のビジョンを持つこ地域においてイノベーション推進のビジョンやロードと、また地域全体を巻き込むことが必要であり、そのた

マップが作成され、主要なステークホルダー間で共有さめには、ポリシーメーカーと地域（市民を含む多様なスれることも重視している。さらに、当該地域に適用されテークホルダー）が本音の対話を行い、地域が目指す最る政策間に重複や矛盾等がないよう調整（コーディネー

終形について戦略を講じることが必要であると述べられト）が必要であるとされている。原山氏は、政府の政策た。

■ Summaries of the keynote speeches
Dr. Yuko HARAYAMA
Executive Member of the Council for Science, Technology and Innovation (CSTI)
Short biography
1996 Ph.D. in Education, University of Geneva
1997 Ph.D. in Economics, University of Geneva
1998 Assistance Professor, Department of Political Economy, University of Geneva
2001 Fellow, The Research Institute of Economy, Trade & Industry (RIETI)
2002 Professor, Management of Science and Technology Department, Graduate School of Engineering, Tohoku University
2010 Deputy-Director, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD
2013- Executive Member, Council for Science, Technology and Innovation (CSTI), Cabinet Office

Title of the speech

Innovation: does the location matter?
Summary of the speech
Dr. Harayama has been committed to the formulation of
the Science and Technology Basic Plan of Japan as a full-time
executive member of the Council for Science, Technology andInnovation. The 5th Science and Technology Basic Plan, which
will come into operation from April 2016, positions promotionof innovation as a core theme. In this lecture she talked about
policies for the promotion of innovation in regions, laying
stress on approaches demanded of policymakers and on
points important to the implementation of the policies.
The direct goals of the implementation of policies
for promotion of innovation in regions are “regional
development” and/or “the creation of space for innovation.”
These goals have the characteristics of being mutually
reinforcing and of involving multiple stakeholders. In addition,
the rule of thumb: “One policy instrument, one policy target”
does not apply to them.
The space where innovation happens can vary, such as
cities, specific institutions, and cyberspace, etc. A problem inpolicymaking is how such a space becomes a space where
innovation happens, because regions have to be transformed
for the purpose.
Although there are various approaches, policymakers
should take when considering how they make regions into aspace where innovation happens, the model of OECD
attaches importance to an understanding of diverse regional
circumstances and historical background. It is also desirable
that the regions themselves become agents of transformationand develop visions and a road map of promoting innovationand share them with the major stakeholders. Furthermore,coordination is required to ensure the coherence andconsistency of policies applied to the regions. Dr. Harayama
thinks that it is important for effective implementation of

governmental policies to integrate the policies at the regional
level. She also stated that regions should make strategic useof governmental policies to achieve regional benefit anddevelopment.
Dr. Harayama emphasized a problem common topolicymakers, that policymaking should follow the conceptmaking; policymaking itself must not be the aim. She also
stated the importance of learning from practices including
negative elements such as failures. Indicators such as thenumber of patents, published papers, and technology transfer
often show only one aspect of the actual situation of
innovation promotion in regions. To understand thebackground, face-to-face talks with the people involved are
indispensable. Through such approaches implementation of apolicy “for what?” “for whom?” and “by whom?” has to bereviewed. Especially, the point of “for whom?” is very
important for implementation of policies in regions but quite
likely to be passed over. She emphasized that makers ofregional policies must not forget that people working andliving in the region or conducting activities in the region are
the primary stakeholders.
There should be some variations in what each region
aims to become through implementation of policies forinnovation; a cluster of a specific industrial sector; aninnovation hub with capacities of generating new ideas,
incubating, designing and translating ideas into businessmodels; or an innovation ecosystem as the final stage. It is
indispensable for promotion of innovation in a region, thatthe region itself develops its own vision for the future, as wellas the whole region would be be involved in the project. For
that purpose, she stated that a candid dialogue between
policymakers and the region (diverse stakeholders including
citizens) to find an exit strategy is needed.

37

Tim Bestwick 氏
英国科学技術施設会議（STFC）
ビジネス・イノベーション担当執行役員
略歴
ケンブリッジ大学にて博士号（工学）取得後、IBM 研究部門（米国）、シャープ
研究所（英国）勤務。専門は主に光電子工学及びナノ構造技術。ロンドンビジネ
ススクールに学んだ後、BookhamTechnology 社、Kamelian 社にて技術・商品開発、知財、事業開発、ベンチャーキャピタルの立上げを担当。2003 年に英
国科学技術施設会議（STFC）に着任し、STFC 傘下の研究所から派生した 12社の創業を担当、多数の技術系ベンチャー企業の取締役も務めている。現在、STFC ビジネス・イノベーション担当執行役員、英国内の科学・イノベーション
拠点SciTechDaresbury 及び HarwellCampus の長を兼務。

タイトル

Big science, Location & Innovation
ビッグ・サイエンスーそのロケーションとイノベーション
概要
英国科学技術施設会議（STFC）の研究開発拠点であるハーウェルは、ロンドンから約 100km、オックス
フ ォ ー ド か ら は 約 25km の 地 点 に 位 置 し、Oxford
Innovation Region の一角をなす。STFC 傘下の研究機関やオックスフォード大学の研究者らが研究を行い、多数の宇宙関連のミッションに貢献している。シンクロ
トロンや中性子実験施設など多くの研究施設を擁するほか、欧州宇宙機関（ESA）など国際的な研究機関のサテライト等も設置されている。田園地帯に立地するため、研究施設等の用地は豊富だが、都市部との接続性、とりわけ大学や住宅地から離れていることが課題である。
Oxford Innovation Region の周辺には 1500 ものハ
イテク企業が集積しており、最近は英国で最もイノベー
ティブな地域とも評されている。
2014 年に英国政府が科学技術・イノベーション戦略を発表したが、Bestwick 氏は、科学技術に関する戦略
策定は、政府の見解だけでは不十分と考える。STFC は、
政府の戦略をふまえて独自の組織戦略を策定し、今回初めて、キャンパスを「科学技術から最大の経済成果を生み出す場」にすることを目的とした、ロケーションの開発戦略を盛り込んだ。10 年ほど前は、科学技術やイノ
ベーションについて論じる際、イノベーションが起こる
場や地域経済への影響には議論が及ばなかった。しかし今日では、科学技術や国による科学技術への投資が、地域や国の経済にどう結びつくかが重要なポイントとなっている。
STFC が推進する研究は、例えば宇宙の起源など、イノベーションとかけ離れた感がある「Big Science」と称される分野であるが、Big Science から社会で応用されるテクノロジーが生み出された例はたくさんある。ハーウェルでは、キャンパス内に ESA や CERN
38のビジネスインキュベーションセンターが設置され、ベンチャー企業等に対して ESA や CERN の研究成果を活かしたビジネス創出の支援を行っている。
ハーウェルは、研究分野を特化した「クラスター」を形成してイノベーションを生み出すことを志向している。このことをふまえたキャンパス整備案では、人（住民）、ビジネス、研究の場、大学を近接させて配置し、各要素が相互につながり連携が進むことを意図している。クラスターに必要な条件として、世界をリードする
科学技術、専門性の高い人材、起業の風土、投資、各プレイヤー間のネットワークが挙げられた。Bestwick 氏
は、ハーウェルには専門性の高い人材は存在するが、雇用の可動性に欠けると指摘した。また、投資の状況は良くなりつつあるが、もっとその規模を大きくできるはずだと考える。さらに、ハーウェルはネットワーク面がやや弱く、基本的に車がないとアクセスできない立地であるため、学生がキャンパスに行き来しづらいなど、人材の集約を図る上での課題もあると述べた。
現在ハーウェルで機能しつつあるクラスターは、宇宙関連の分野に特化している。このクラスターにおけるイ
ノベーション事例として、国際宇宙ステーションのロシ
アの実験棟に搭載された高解像度カメラが挙げられる。
この取組みはカナダのベンチャーキャピタルによって立ち上げられ、ハーウェルの技術でカメラが建造され、ロシアによって打ち上げが行われた。ハーウェルのスペー
ス・クラスターは、各構成機関がクラスターに属する必要性を認識して相互につながり、急速に成長しつつある。
Bestwick 氏は、宇宙以外の分野でも STFC が有するBig Science の施設を活かして立ち上げるべきクラス
ターがあるはずだと考えている。

Dr. Tim BESTWICK
Executive Director of Business and Innovation at the Science and Technology Facilities Council(STFC)
Short biography
Dr Tim Bestwick is Executive Director of Business and Innovation at the UK’s Science and Technology Facilities Council (STFC).
He is also a Director of SciTech Daresbury, the science and innovation campus located just outside Liverpool and Manchester, and a
Director of the Harwell Campus, located just outside Oxford. After degrees in Engineering from Cambridge University he worked for
IBM Research Division at Yorktown Heights, New York, before moving to Sharp Laboratories in Oxford, UK.
His technical career has been mainly in optoelectronics and nanostructure technology, resulting in a number of publications
and 7 granted patents in these fields.
He completed the ‘Accelerated Development Course’ at London Business School. He has held positions in Bookham
Technology Ltd. and Kamelian Ltd. managing technology and product development, intellectual property, and business development,
as well as raising venture capital investment.
Since joining STFC in 2003 he has been responsible for producing 12 spin-out companies from STFC’s laboratories. He iscurrently a director of a number of technology start-up companies including Cobalt Light Systems Ltd., and on the Board of the
Rainbow Seed Fund and ‘Venturefest’, the Oxford-based annual innovation event.

Title of the speech

Big Science, Location and Innovation
Summary of the speech
The Harwell Campus, an R&D center of the Science andTechnology Facilities Council (STFC) in the U.K., is locatedabout 100 km from London and about 25 km from Oxford,
and is a part of the Oxford Innovation Region. Researchers of
STFC-affiliated research institutes and Oxford University etc.
have been conducting research activities and contributing tomany space-related missions there. Harwell is home to many
research facilities such as a synchrotron light source and aneutron science facility, and satellites of international
research institutes, including the European Space Agency(ESA), are also sited there. As Harwell is in a rural area, it hasenough sites for additional research facilities, but has theinconvenience of being separated from urban areas,
especially universities and residential districts. Around 1500
high-tech companies are located around the Oxford
Innovation Region, and the Region is reputed to be the mostinnovative area in the U.K.
Although the U.K. government announced the Scienceand Innovation Strategy in 2014, Dr. Bestwick thinks that the
government’s points of view are insufficient in terms of theformulation of a strategy for science and technology. On thebasis of the government’s strategy, STFC formulated its own
strategy, which incorporates the first strategy for thedevelopment of a location to turn the campus into a location
where the maximum economic outcome is produced fromscience and technology. About 10 years ago, arguments about
science and technology and innovation did not extend tolocations where new innovations occur and the impact onregional economics. However, the way in which science andtechnology as well as national investment in science andtechnology are related to regional and national economy has
become an important point.
The research that STFC promotes lies—like the origin of
space for example—in a field called “Big Science,” and this at
first seems to be far away from innovation. However, there
are many instances whereby technologies derived from Big

Science find practical applications in society. Harwell hosts
business-incubation centers of both ESA and CERN, and they
support small and medium-sized enterprises to startbusinesses based on outcomes of research activities by ESA
and CERN.
Harwell intends to create innovations from a “cluster”
specialized in specific research fields. In the development
plan for the campus, based on this concept of cluster, it isexpected that people (residents), businesses, research
institutes, and the university will be located in the vicinity andeach element will connect and collaborate with each other.
The key ingredients of a cluster include world-leading scienceand technology, skilled people, entrepreneurship, investment,
and networks among the players. Dr. Bestwick pointed outthat Harwell has skilled people but lacks mobility of
employment. In addition, he thinks that investment is getting
better, but could become larger. Furthermore, Harwell has a
disadvantage in networking, which is an issue to be addressed
before drawing more people into the area. Dr. Bestwick
stated that it is difficult for people without cars, such as
students, to access Harwell and go back to the campus under
the present circumstances.
The cluster that is functioning well in Harwell is
specialized in the field of space science. An example ofinnovation from this cluster is the high-resolution camera
installed in a Russian experiment module of the International
Space Station. The project was started up by Canadianventure capital, the camera was built using the technology ofHarwell, and the camera was launched by Russian sector. The
Harwell Space Cluster is growing rapidly because theconstituent institutes have recognized the necessity of
belonging to the cluster and have linked up with each other.
Dr. Bestwick thinks that further clusters in fields other thanspace should be formed by making use of the facilities of Big
Science possessed by STFC.

39

■プレゼンテーションの概要
冨山

和彦 氏

株式会社経営共創基盤

代表取締役 CEO

略歴・1985 年 ボストンコンサルティンググループ入社
・1986 年 株式会社コーポレイトディレクション設立に参画（2001 年 同社代表取締役就任）
・2003-2007 年 株式会社産業再生機構（IRCJ）COO
・2007 年 - 株式会社経営共創基盤設立 CEO 就任
従業員 3500 人（連結）、プロフェッショナルスタッフ約 160 人
主に日本・アジアにおいて、経営コンサルティング、ファイナンシャ
ルアドバイザリー、プライベートエクイティ投資等の経営支援を行っている
・2007 年 - オムロン㈱社外取締役、ぴあ㈱社外取締役就任
・2009 年
JAL タスクフォース サブリーダーとして JAL の再生に携わる
・2012 年 - 経済同友会副代表幹事就任
・首相官邸主導による、まち・ひと・しごと創生会議有識者メンバー、金融庁・コーポレートガバナンス・コード策定
に関する有識者会議メンバー等、多数の政府関係委員も務める
・東京大学法学部卒業、司法試験合格、スタンフォード大学経営学修士・公共 政策課程修了

タイトル

From top science to top innovation
トップサイエンスからトップイノベーションへ
概要
日本の起業傾向として、「ヘビー・サイエンス」と称

タリストは自然科学系の博士号所持者が多く、基礎研究されるハイテク分野の研究開発（バイオ、材料、メカトから得た知識をビジネスイノベーション創出に活かして

ロニクス、エネルギー関連等）を基盤とした成功事例はいる。また、こうした人材が再び基礎研究の世界に戻る

多くないが、世界的にベンチャーキャピタルはこの分野

ケースも多い。

への注目を高めている。高齢化社会における健康長寿や基礎研究とイノベーションは密接につながっている。

エネルギー問題などの社会的課題は、ヘビー・サイエン

MIT 等のトップ研究者が企業に移籍するケースがしばス分野の研究開発によって解決策が生み出されることがしばあるが、実は企業の方が基礎研究に有利な環境であ期待されるためである。

ることが少なくない。企業は多くのデータを有し、研究

サイエンス分野のイノベーション創出について、「政成果を実用化させるチャンスが多く、実用化によって得府や社会は基礎研究により投資すべきか、もしくは産業られたアウトカムをフィードバックして研究をさらに進により投資すべきか」との議論がよく行われるが、その展させることもできる。また、昨今はデジタルテクノロ

実現にはエコシステムを構成するさまざまなプレイヤー

ジーと人工知能があらゆる産業分野に影響を及ぼしておの関与が必要であり、基礎研究機関、企業などすべてのり、これらを各分野の研究と融合させることがイノベー

プレイヤーが強い存在であることが必要である。問題は、ション創出のカギとなっている。こうした融合を促すハ

これらをつなぎ合せてビジネス創出に導くエコシステム

ブとなる場も重要である。

が機能するかどうかである。

40

近年、若手人材の価値観や行動は変化しており、基礎

特に日本では、研究機関、企業、業種など各プレイヤー

研究を活かしたイノベーションを常に意識し、組織・研間に多くの壁が存在し、エコシステム全体の機能を妨げ

究分野・業種・国等の枠組みを超えた動きに前向きであていることが深刻な問題である。エコシステムが有効にる。問題は、企業や研究機関を率いる上の世代が、新し機能するには、人材の可動性を高めることが重要である。

い価値観や行動を受け入れるか否かである。まずは学

日本では学術・研究界と産業界の人材の行き来が乏し

術・研究界と産業界の壁を超えた人材の可動性を高める

く、例えば博士号を持つベンチャーキャピタリストは稀ことが、オープン・イノベーションの時代において真にである。シリコンバレーのスター的なベンチャーキャピ

重要な課題である。

■ Summaries of the presentations
Mr. Kazuhiko TOYAMACEO, Industrial Growth Platform, Inc. (IGPI)
Short biography
2003-2007
2007-

COO of Industrial Revitalization Corporation of Japan (IRCJ), a government-backed restructuring fundFounding CEO of IGPI, a management consulting, financial advisory and private equity investment firm with 3,500
employees including 160 professionals covering Japan and Asian countries mainly
2007Independent Outside Director of Omron and Pia
2009
Sub leader of Japan Airline (JAL) revitalization task force
2012Vice Chairperson of KEIZAI DOYUKAI (Japan Association of Corporate Executives), one of three largest industry
associations in Japan
Member of various governmental councils such as Council on Overcoming Population Decline and Vitalizing Local Economy in Japan(for which Prime Minister Abe chairs), the Council of Experts Concerning the Corporate Governance Code (FSA), and so forth. BA in
Law from the University of Tokyo, MBA from Stanford Business School, Japanese national Bar, and started his professional careerfrom BCG Tokyo office in 1985.

Title of the presentation

From top science to top innovation
Summary of the presentation
In Japan there have been a limited number of successful
ventures based on R&D in the high-tech sector called “Heavy
Science,” such as biotechnology, materials, mechatronics, andenergy-related fields, etc. However, worldwide venture
capital has increasingly paid attention to Heavy Science
because R&D in Heavy Science is expected to resolve social
issues including health and longevity in an aging society andwith respect to energy issues.
For the creation of innovation in science, arguments
about “whether the government and the society should
invest more in basic research or in the industry” are often
raised. However, the creation of innovation in science
requires the involvement of a variety of players constituting
an ecosystem and all the players, such as institutes for basic
research and private companies, must be strong. The problem
is whether an ecosystem connecting the players to create
new business functions effectively or not.
In Japan especially, there is a serious problem in thatmany walls exist among the players including research
institutes, private companies, and industrial sectors, and suchwalls hinder the function of the ecosystem. For the effectivefunction of the ecosystem, it is important to improve themobility of human resources. It is rare in Japan for humanresources to come and go between the academia and theindustry. For example, there are few venture capitalists
holding doctorates. Many star venture capitalists in Silicon
Valley hold doctorates in natural science, and apply theknowledge they learned in basic research to business

innovation. Furthermore, such human resources often return
to basic research.
Basic research and innovation are closely connected.
There are many instances of the transfer of top researchers inacademia, such as those at MIT, to private companies,
because private companies often have environments morefavorable to basic research; private companies hold a large
amount of data, a lot of opportunities for commercializing
research results, and opportunities for developing researcha f t e r g e t t i n g fe e d b a c k f r o m t h e o u t c o m e o f t h ecommercialization. Furthermore, these days, digitaltechnology and artificial intelligence have great impacts on
every industrial sector, and fusion of these technologies andevery kind of research field has become the key to creating
innovation. It is also important to construct a hub thatencourages such fusion.
In recent years, the sense of values and the behavior of
the younger generation have been changing, and they areconscious of innovation based on basic research and showproactive attitudes to a movement across frameworks oforganizations, research fields, industrial sectors, and nations.
The issue is whether the older generation leading privatecompanies and research institutes accepts the new sense ofvalues and behavior of the younger generation. First andforemost, an improvement in the mobility of humanresources between the academia and the industry is a truly
important issue in the age of open innovation.

41

Hugh Thaweesak Koanantakool 氏
タイ国立科学技術開発庁（NSTDA）長官
タイランドサイエンスパーク委員会 議長
略歴
1980
1981
1983

ロンドン大学インペリアルカレッジにて博士号（電気工学）取得
プリンス・オブ・ソンクラー大学工学部で教鞭をとる（電気工学）
タマサート大学教育開発情報処理研究所副所長、商学部講師（マネジメ
ント情報システム）
1994 タイ国立電子・コンピュータ技術研究センター（NECTEC）副センター長
1995 タイ国内初のインターネットサービスプロバイダー（InternetThailandCompanyLimited）を共同設立（※ 2001 年に株式上場）
1996-1997 NECTEC にて SchoolNet Thailand プログラム（全国の学校教育機関のためのインターネットネッ
トワーク構築計画）および情報スーパーハイウェイのテストベッド計画を主導
1998 NECTEC センター長
2006-2010 タイ国立科学技術開発庁（NSTDA）副長官
2010- 現在 NSTDA 長官
自然言語処理研究、国の IT 規格開発に精力的に取り組み、1992 年以降はタイ国内のインターネット開発の主導的な役割を担ってきた。国の政策に関する多数の委員会（ICT 計画、ｅコマース、ｅペイメント、サイバー法、国の競争力、イノベーションシステム開発など）のメンバーを歴任。研究分野および刊行物は、コンピュータ・ハードウェア、ソフ
トウェアローカリゼーション、ｅコマース、ＩＴ法、コンピュータ・セキュリティなどの分野に及ぶ。７社の合弁会社と２つの公共事業機関を共同設立し、ハーバードビジネススクールのアドバンスド・マネジメント・プログラム（AMP）に参加した経験も有する。特許２件、出願中の特許７件を有し、12 冊以上の著書と 170 編以上の論文（タイ語および英語）を著している。３社の合弁会社の理事。

タイトル

THAILAND SCIENCE PARK: A Promising Innovation Center in Asia
タイランドサイエンスパーク：アジアにおける有望なイノベーション拠点概要

42

タイの新たな成長戦略において、政府はイノベーショ

サート大学に隣接し、アジア工科大学院（AIT）にも近く、ン主導型の経済を目指している。科学技術分野の研究開

大学との連携が盛んである。ドンムアン空港、ナワナコ

発やイノベーションの推進を通じて国の経済成長を促

ン工業団地にも近い。TSP の人口は現在約 3200 人で、し、「中所得国の罠」からの脱却を図っている。

うち約 2700 人が NSTDA に勤務している。AIT では

政府は最近、経済特区の設置や新たな投資への優遇措

約 1000 人、タマサート大学では少なくとも 5000 人置など、海外からの直接投資や連携を促す施策を発表しが科学技術に携わっており、この地域はタイ国内で最大た。国内向けにも、投資家や研究関係者向けの税制優遇のイノベーション拠点であると言える。

や、中小企業への財政支援、中小企業やベンチャー企業

現在、TSP はロードマップにおける Phase Ⅱの段によるイノベーティブな製品・サービスの政府調達を促階であり、自動車部品分野と食品加工分野のスーパーク

すユニークな施策や、研究機関・大学・大企業から中小ラスターを形成し、高度成長につなげることに力を注い

企業への技術移転、農村地帯の課題解決に資する技術移でいる。自動車部品のクラスターでは、技術面の支援プ

転の促進など、イノベーション活動の活性化を促しつつ、

ログラム、試験やエンジニアリングデザインの支援、人中小企業支援や人口の大半を抱える農村部への貢献にも材育成支援など、既存の自動車部品産業をより高度なレ直結する施策を展開している。

ベルにアップグレードさせるさまざまな支援が行われて2002 年、新たな成長を支えるプラットフォームとしいる。食品加工のクラスターでは、その中核機関であるて「タイランドサイエンスパーク（TSP）」が発足した。

NSTDA や大学が有する研究インフラの共用や、企業・

バンコクの約 30km 北に位置し、タイ国立科技術開発

関係機関のネットワーキング、中小企業の技術力向上支庁（NSTDA）の４つの研究機関のほか、タイ技術管理

援等を通じ、付加価値の高い製品を生み出すフード・イ

センター、タイ科学技術研究所も設置されている。タマノベーションの推進が期待されている。

Dr. Hugh Thaweesak KOANANTAKOOL
President, National Science and Technology Development Agency (NSTDA)
Chairman, Thailand Science Park Committee
Short biography
Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool is President of National Science and Technology Development Agency (NSTDA) in
Thailand. He taught in Prince of Songkla and Thammasat universities prior to joining NSTDA in 1993. He has actively involved innatural language processing research and national IT standards development, and played a leading role on the development of theInternet in Thailand since 1992. He served in several national committees in Thailand for national ICT planning, e-commerce,
e-payment, cyber-laws, national competitiveness and national innovation system development.
Dr. Koanantakool holds a Ph.D. in Electrical Engineering from Imperial College of Science and Technology, London University.
His past positions include Executive Director of National Electronics and Computer and Technology Center (NECTEC). His researchand publications span computer hardware, software localization, e-commerce, IT laws and computer security.
Dr. Koanantakool has cofounded seven state-private JV companies, two public service agancies and had joined the Advanced
Management Program of Harvard Business School. He holds two patents, seven pending patents and has published more than 12
books and 170 papers and articles (in Thai and English). He is in the boards of three state-private joint venture companies.

Title of the presentation

THAILAND SCIENCE PARK: A Promising Innovation Center in Asia
Summary of the presentation
Under Thailand’s New Growth Strategy, the government
aims at an innovation-driven economy. The government ismaking efforts to drive the country’s economic growththrough R&D in science and technology and the promotion of
innovation, and seeking to pull out of “the middle income
country trap.”
The government has recently announced the creation of
special economic zones and incentives for new investment toencourage direct investment from abroad and collaborations.
The government has also implemented the following
policies for domestic sectors, which activate innovation
activities and also directly connect with support for small andmedium enterprises (SMEs) or contributions to rural areas,
where a large part of the population live; tax incentives forinvestors and researchers, financial support for SMEs, aunique policy to encourage governmental procurement ofinnovative products and services of SMEs or ventures,promotion of technology transfer from research institutes,
universities and large businesses to SMEs, and promotion oftechnology transfer to be utilized as solutions for issues inrural areas.
In 2002, the Thailand Science Park (TSP) was established
as a platform to support new growth. TSP is located about 30
km north of Bangkok and includes the four research institutes
affiliated with the National Science and Technology
Development Agency (NSTDA), the Technology Management

Center, and the Thailand Institute of Scientific andTechnological Research. TSP is adjacent to Thammasat
University and also close to the Asian Institute of Technology(AIT), and cooperates with the universities energetically. The
Don Mueang International Airport and the Nava Nakorn
Industrial Estate are also within close range. About 3,200
people belongs to TSP and about 2,700 of them work for
NSTDA. About 1000 people in AIT and at least 5000 people in
Thammasat University are engaged in science and technology.
Therefore, TSP and the surrounding area can be said to be
the largest innovation hub in Thailand.
TSP is in the stage of Phase II of its road map, and is
focusing on the formation of superclusters of automotive
parts and of food processing as driving forces of the highgrowth. In the auto parts-innovation cluster, various support
programs (e.g. industrial technology assisting program,support for testing and engineering design, support forhuman resource development, etc.) have been carried out toupgrade the existing auto parts industry. In the foodprocessing cluster (Food Innovation Network), foodinnovation creating products with high additional values is
expected through sharing of the research infrastructures of
NSTDA and universities, which are core members of thecluster, the networking of private companies and related
institutes, and support for improvement of the technologicalskills of SMEs.

43

William George Stirling 氏
ラウエ・ランジュバン研究所

所長

略歴1972 エディンバラ大学にて博士号取得
1972-1973 独ユーリヒ原子力研究機構 博士研究員
1973-1987 仏グルノーブル ラウエ・ランジュバン研究所 研究員
1987-1995 英キール大学 理学部固体物理学教授
 SERC デアズベリー研究所 兼務（1987-90）／自然科学・工学部長（1988-93）／副学長，自然科学委員会委員（1992-93）／理学部長（1994-95）／学長，
自然科学委員会委員長（1993-95）
1995-2009 英リバプール大学 理学部実験物理学（凝縮物性物理）教授 理学部長（1999-2000）
2001-2008 仏グルノーブル 欧州シンクロトロン放射光研究所 所長（※リバプール大学からの派遣）
2009-2013 仏グルノーブル 原子力代替エネルギー庁（CEA） サイエンティフィックアドバイザー、欧州シンク
ロトロン放射光研究所 上席研究員
2014- 現在 仏グルノーブル ラウエ・ランジュバン研究所 所長
CEA のサイエンティフィックアドバイザーとして、GIANT イノベーションキャンパスプロジェクトに携わった経験を有する。主な関心領域は、磁性構造と励起、磁性薄膜と多分子膜、液体ヘリウム（4He および 3He）のダイナミクス、シンクロトロン X 線と中性子散乱技術、機器設計・建造、欧州シンクロトロン放射光研究所の UK-CRG 等。科学関連の刊行物約 190 編。英国物理学会（IOP）フェロー、IOP フェロー表彰審査委員および委員長（輪番制）、米国物理学協会会員。欧州・米国を中心とした各種外部委員会の委員・委員長歴多数。

タイトル

GIANT INNOVATION CAMPUS
GIANTイノベーションキャンパス
概要
GIANT は３つの高等教育機関、２つの国の研究機関、３つの欧州の大規模研究施設によって構成され、地元自治体（グルノーブル市）・地域の広域連合・国・国際機関（EU）からの投資・支援によって下支えされている。
GIANT の体制がここまでに発展したのは、プロジェク
ト の 発 案 者 で あ り 推 進 役 と な っ た Jean Therme 氏（CEA）の熱意・発想・継続的なサポートがあってこその成果である。
GIANT 構成機関は、大規模な施設の建設など、さまざまな複合出資事業において協働してきたが、そのつど異なる機関の人材やアイデアが集まったことがポイント
で あ る。GIANT の 代 表 的 な 中 核 研 究 拠 点 と し て
MINATEC、GreEn、clinatec が挙げられるが、これらにより、教育、研究およびイノベーション創出、産業、雇用への効果がもたらされている。
教育関連の取組みとして、イベント等によって学生や研究者間のネットワーク作りを促す事業、市内・周辺の高等学校による施設見学・体験プログラム、若手研究者
による企業関係者向けの研究発表会（JSIAM）などがある。なかでも、欧州リサーチカウンシル（ERC）の研究助成申請にチャレンジする研究者を対象とした研修は特に有意義である。この研修には GIANT 内のさまざまな研究分野から特に優れた研究者が集まるため、次世代のリーダー候補となる人材が一堂に会する機会となっている。
GIANT キャンパスの整備・拡張に伴ってトラムが延伸され、GIANT のメインキャンパスと大学エリアがト
44

ラムで接続された。このため、学生や教授が短時間で大学と研究所を行き来できるようになった。また現在、「オー
プンイノベーションセンター」の建設が計画されている。
この施設は「GIANT への玄関口」と位置付けられ、市民の参画、カルチャーの醸成、アイデアや情報の交換を促し、オープンラボなども設置される予定である。
GIANT の利点および特徴として、まず区域がコンパクトであるため、迅速に情報共有や意思疎通ができ、移動にも時間がかからないことが挙げられる。また、大学・基礎研究機関・応用研究機関・産業（企業）が参画し、国内外の機関が含まれることも特徴である。街には国際的な雰囲気があり、学生達は一流の研究開発を目の当たりにしている。そして、グルノーブル市の強力な支援があることは大きな利点である。
GIANT の次なる計画「GIANT2.0」は，「Grenoble
Presqu’île」と呼ばれる都市計画プロジェクトと並行して進められる。「GIANT2.0」には新たな建設・開発計画が含まれ、特に環境分野でグルノーブル市との協働により展開される。例えば、キャンパス近接区域の開発
では、市民・学生向けのテラスや植栽を備えた環境に優しい住宅の建設、電気自動車・レンタサイクル・カー
シェアリングなど環境に優しい交通手段の導入、商業施設の新設が計画されている。一連の計画によって市民と科学の一体化が構想されており、大学・科学・産業と密接につながったダイナミックかつイノベーティブな環境において、高い生活水準と経済効果が両得されることを目指している。

Prof. William George STIRLING
Director, Institut Laue-Langevin (ILL)
Short biography1972
1972-1973
1973-1987
1987-1995

Received Ph.D from the University of Edinburgh
Post doctoral research associate, K.F.A. Julich, Germany
Physicist, Institut Laue Langevin (ILL), Grenoble, France /Staff Scientist, 1975
Professor of Solid State Physics, Department of Physics, Keele University, UK; joint appointment with
SERC Daresbury Laboratory (1987-90)
Head of School of Physical Science and Engineering (1988-93)
Deputy Dean, Board of Natural Sciences (1992-93)
Head of Department of Physics (1994-95)
Dean and Chairman, Board of Natural Sciences (1993-95)
1995-2009 Professor of Experimental Physics (Condensed Matter), Department of Physics, University of Liverpool, UK
Head of Department (1999 - 2000)
2001-2008 Director General, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble, France(on detachment from the University of Liverpool)
2009-2013 Expert Scientifique CEA – Grenoble; Senior Scientist, ESRF
2014Director, Institut Laue-Langevin, Grenoble, France
Worked on the GIANT innovation campus project as a scientific advisor at CEA. Main fields of interest: magnetic structure andexcitations; magnetic thin films and multilayers; dynamics of liquid 4He and liquid 3He; synchrotron X-ray and neutron scattering
techniques, instrument design and construction; UK-CRG at European Synchrotron Radiation Facility. 190 scientific publications.
Fellow, Institute of Physics; Member and Chair (rotating) of IOP Fellowship award panel, Member, American Physical Society.
Appointed to the member/chairman of a lot of external committees mainly in Europe and US.

Title of the presentation

GIANT INNOVATION CAMPUS
Summary of the presentation
GIANT is consisted of three higher educational institutes,
two national research organization, and three European
large-scale research facilities, and underpinned by funding
and supports by local/regional/national/international
authorities. It owes today’s establishment to the passion,ideas and continuous support by Mr. Jean Therme of CEA,
who is the initiator and driving engine of the GIANT project
itself.
The GIANT partners have worked together for various
project including joint funding for construction of large
buildings. It has been quite important and meaningful humanresources and ideas from different organizations got together
for every opportunity of such collaboration. There are threelarge centers of excellence in GIANT, MINATEC, GreEn, andclinatec, which brought about impact on research, education,
innovation, industry, employment, etc.
As examples of impact of education: GIANT provides
with opportunities of networking among researchers or
students (welcome day, visit, sports, etc.); accepts visits oflocal high schools to research institutes; holds a kind of
showcase meeting that young researchers make presentation
to the industry (JSIAM), etc. Among these, the training
program for European Research Council candidates is thehighlight with a great significance. This training program
gathers many outstanding researchers from various research
fields and different organizations inside GIANT, thus it alsomeans a good opportunity for leaders of the next generation
to meet and get to know each other.
As the impact on the city, the tram line was extended
along with the extension of the GIANT campus. It connected
the main campus of GIANT and the university area, which
now enables students and professors to come and go

between universities and laboratories in a short time. In
addition, construction of the new “Open Innovation Centre”
is planned now. It is expected to work as “a gateway to
GIANT” and it will include facilities for participation of citizen,
development of culture, exchange of ideas and information,
as well as open laboratories.
As advantages and special features of GIANT, Prof.
Stirling firstly pointed out that its site is compact; it enables
rapid and easy communications among concerned sectors, aswell as swift transfer within the site. Mixture of domestic/
international sectors is also a major feature; it includes
university, basic research institutes, applied research
institutes and the industry, etc. There’s a cosmopolitan
atmosphere all over the city, and students are always exposed
to first class research and development. And above all, thestrong involvement and supports by the City of Grenoble is agreat advantage.
The next phase of the development of GIANT is basedon the plan “GIANT 2.0,” which will be progressed along with
“Grenoble Presqu’île,” the urban development project of thecity. “GIANT 2.0” includes construction of new buildings anddevelopment program, and it will be carried out incollaboration with Grenoble City, especially in theenvironmental field. For example, the development program
for the neighboring area of the campus includes: eco-friendly
housing with terraces, green areas, for city dwellers andstudents; eco-friendly transport such as electric vehicles,
self-service bicycles, car-pooling, etc.; new commercial area
as well. The whole program aims at the integration of citizen
and science: combining quality of life and economic
performance: a dynamic and innovative university, scientificand industrial environment.
45

■パネルディスカッション 1 の概要
ファシリテーター

Richard B. Dasher 氏
スタンフォード大学
アジア・米国技術経営研究センター
集積システム研究所 専務理事
工学部 特任教授

所長

略歴1977 年

サンフランシスコ音楽院大学卒業（指揮、クラリネット専攻）。1980 年

語学修士取得。1985 年

米国国務省入省。1986～1990 年 米国国務省外務研修院日本研修所所長、韓国研修所所長（兼務）。1990～1993年 （株）スマイル音楽出版

取締役・国際ビジネス開発担当部長。1993 年

ド大学工学部 アジア・米国技術経営研究センター 次長。1994 年～現在
1995 年
現在

スタンフォード大学大学院

同大学工学部

2003 年

スタンフォード大学大学院、言アジア・米国技術経営研究センター 所長。

言語学博士取得。1996～2001 年

集積システム研究所 専務理事。2001 年～現在

スタンフォー

同大学工学部

同大学工学部

特任準教授。1998 年～
特任教授に昇進。2001～

内閣府科学技術政策担当大臣国際顧問会議委員 （※沖縄科学技術大学院大学設置関連）。2004～2005 年

国立大学法人東北大学 （学外）理事。2005～2010 年
国立大学法人東北大学、総長特別顧問。2007 年～現在

国立大学法人東北大学

経営協議会員。2005 年～現在

文部科学省 世界トップレベル研究拠点（WPI）プログラム

委員会委員。

パネリスト
・原山 優子 氏・TimBestwick氏
・冨山 和彦 氏・HughThaweesakKoanantakool
・WilliamGeorgeStirling 氏

氏

概要
10 月 26 日に「Panel１」のプログラムとして行われたパネルディスカッションでは、当日のサブテーマ「Innovation
from Science City（科学技術都市からのイノベーション）」を軸として、都市がイノベーションを生み出す場となるためにはどのようなことが求められるか、また科学技術都市とはどのような都市を意味するのかといった論点について、会場内の参加者からの発言も含め活発な議論が繰り広げられた。
パネルディスカッション 1 では、特に筑波研究学園都市のあり方を考える上で示唆に富んだ発言が多かったため、以下に主な論点・発言の概要を記録する。

●イノベーション創出のため、異なる機関／
分野の連携を促進するには46た。両者ともに将来的に世の中をより良くしたいという考えは共通であり、こうした価値観をベースに両者がいかに多くの価値を共有し、それぞれのインセンティブを研究機関と企業の連携促進を中心的な課題として議論喚起できるかが重要であるとの意見であった。この際にが展開し、研究者を産学連携に前向きにさせるためには、ベースとなる価値観は、中学校～高等学校にさかのぼる企業との連携や研究開発の産業化に対する組織内の評価

教育による影響も大きく、シリコンバレーでのイノベーシステムや報奨制度を確立し、インセンティブを高める

ション創出においては、関係者間でこうした価値の共有必要があるとの見解が共有された。また、研究機関と企が行われているケースが多いと考えられるとの興味深い業が価値を共有することが重要であるとの視点も示され指摘もあった。

■ Overview of the discussion in Panel 1
Facilitator

Prof. Richard B. DASHER
Director, US-Asia Technology Management Center
Executive Director, Center for Integrated Systems
Consulting Professor, Stanford University
Short biography
Prof. Dasher received the Bachelor of Music degree in clarinet and orchestra conducting from the San Francisco Conservatoryof Music in 1977. Completed Master’s degree in Linguistics from the graduate school at Stanford University in 1980. Joined the US
Department of State in 1985. From 1986 to 1990, served as Director of the U.S. State Department’s Foreign Service Instituteadvanced field schools in Japan and Korea. From 1990 to 1993, served as a board director of international business development
at Smile Music Publication Inc. In 1993, served as assistant director of the US Asia Technology Management Center, School ofEngineering, Stanford University. Since 1994, he has been the director of the US Asia Technology Management Center. In 1995,
received a PhD in linguistics from the graduate school at Stanford University. From 1996 to 2001, served as consulting associate
professor at School of Engineering, Stanford University. Since 1998 , serving as the executive director of Center for Integrated
Systems, School of Engineering, Stanford University. Since 2001, he has been a consulting professor at School of Engineering,
Stanford University. From 2001 to 2003, served as a member of the International Advisory Committee of the Minister of State for
Science and Technology Policy at the Cabinet Office, Government of Japan (*related with establishing Okinawa Institute of Scienceand Technology Graduate University). From 2004 to 2005, served as a member of the board of directors (outside of the university)of Tohoku University in Japan. From 2005 to 2010, became a member of the management council at Tohoku University. Since 2005,serving as a special advisor to the President of Tohoku University. Since 2007, serving as a member of the Program Committee forWorld Premier International Research Center Initiative at the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology inJapan.

Panelists

Dr. Yuko HARAYAMA,
Dr. Tim BESTWICK,
Mr. Kazuhiko TOYAMA
Dr. Hugh Thaweesak KOANANTAKOOL
Prof. William George STIRLING
Overview of the discussion
In the panel discussion held on October 26 as part of the Panel 1 program, issues such as “what is required for a city to be aplace where innovation happens?” or “what does a science city mean?” were actively discussed involving the floor, with a focus on
the day’s subtopic, “Innovation from Science City.”
The discussion provided various thought-provoking opinions for consideration of future development of Tsukuba Science City;
the following are summaries of the main issues discussed and stimulating viewpoints.

● What to do to promote collaboration between
different organizations and sectors forinnovation
The discussion started with a topic of how to promotecollaborations between research institutes and the industry.
The panel shared the view that it is necessary for each
institute to develop internal evaluation system and reward
programs for collaborations with business and achievements
of industrialization of R&D, in order to encourage researchers

to have motivation for academia-industry collaborations. It
was also suggested that it is important for research institutes
and businesses to share the same values. Both of them share
a common desire to make the world a better place; upon thisbasics, sharing as many related values as possible andpromoting related incentives would be the key to promotionof academia-industry collaborations. It was noted that suchbasic sense of value is significantly affected by education at
the junior and senior high-school levels; and that,interestingly, there seem to be many cases of shared values

47

●イノベーション拠点内での連携を促進する
キーパーソンについて●研究開発への投資促進について
ベンチャーキャピタル、個人投資家、国、企業などさ

ファシリテーターから、イノベーション創出に成功し

まざまな投資主体があるが、それぞれの異なる投資意欲ている地域においては、さまざまな人と人を繋ぎ、それを喚起するよう訴求することが大変重要である。これにらの人々がイノベーション創出に向けて連動していく上は、触媒的な人材の役割が期待されるところである。例

での要となる、触媒のような人材の役割が大きいとの指として、NASA は彼らの研究開発がいかに世の中に貢摘があった。パネリストからも、異なる分野／機関どう

献するかという分かりやすいビジョンを提供し、一般人しの連携は自然発生的に起こるものではなく、触媒的なをエキサイトさせるようなコミュニケーションを展開し人材による働きかけが不可欠であるとの力説があったほてきたことが多くの研究機関との違いであると述べられか、日本では多機関連携による研究開発プロジェクトにた。

おける「プログラムマネージャー」にそのような役割がまた、投資促進のためには、研究開発のビジネス化モ求められており、これを担える人材を育成していく必要

デルを示すことも重要であるが、優れたビジネス化モデがあるとの意見があった。

ルの立案等について研究者を支援する人材が必要であるとの意見もあった。

●科学技術都市とそのステークホルダーについて科学技術都市（研究開発拠点）からのイノベーション

科学技術都市とは単なる研究機関や企業の集積地を意創出を図る上でのさまざまなステークホルダーに対し、味するのではなく、その地域に科学技術都市ならではの

いかにその理解を得て、期待に応えていくかについて議

文化が存在することが大前提であるとの認識が共有され論がなされた。

た。それは、住民が科学技術都市である自分の街に誇り

住民（納税者）に対しては、イノベーション拠点としを感じており、研究者にとどまらず、一般市民を含む多ての地域の将来像に関するコンセプト作りの段階から住くの人々の間で科学が話題になり、意見交換や議論が行民を巻き込み、住民自身もその実現に貢献すべきというわれるような地域性が醸成されていることを意味する。

当事者意識を醸成することが有効であろうとの意見が出

こうした地域性は、人口規模が大きい都市では形成されされた。また、一般人の間で基礎研究に対して肯定的ながたく、総人口に占める研究者およびその家族の割合が世論が形成され、国の予算を投入することに理解を得る

高い地域に特有のものである。また、研究者やその家族には、政府が科学技術分野の広報・普及活動およびサイが住む場所として魅力的な要素を備えていることも科学

エンスコミュニケーションにより多くの予算を割り当て

技術都市として重要なポイントであり、シリコンバレー

るべきとの意見も出た。

などもそういった特徴を有しているが、つくばはこうし国（政府）に対しては、イノベーションは短期間で実現するものではないため、長期的に国の予算を費やす意
義を訴求する必要があるとの見解が示された。
学術・研究機関については、異なる組織間の物理的・心理的な壁を取り除くために人材交流の機会を創出することの意義が述べられ、特に有意義な事例として、各機関における次世代のリーダー候補者達を集めて行う教育プログラムを通じた人材交流が紹介された。
また、科学技術都市、とりわけオープンイノベーショ
ン拠点に対する産業界からの期待として、昨今の産業界
は公的研究機関が基礎研究機能を担うことを期待しており、その基礎研究成果を企業が活用できるような体制の整備が望まれているとの指摘があった。

48●科学技術都市の特徴についてた意味で非常に魅力的な都市になりつつあるとの意見も述べられた。

among those involved in creating innovation in Silicon Valley.

● Promotion of investment in R&D● Key individual to be a “catalyst” to promotecollaboration in an innovation center
The facilitator pointed out that in areas where
innovation has been successfully created, the role of“catalyst” is important in bringing different people together
and encouraging them to collaborate in creating innovation.
Some panelists stressed that collaboration between different
sectors/organizations is not spontaneous, and thus it isessential that somebody works as a driving force like acatalyst to get them together. Also there was an opinion thatin Japan “Program Managers” in collaborative R&D projects
involving different sectors/organizations are required to playthis role, and thus we must develop human resources capableof successfully fulfilling the role of such key individual.

There are a variety of potential investors in research anddevelopment, such as venture capitalists, individual investors,
governments, and corporate investors. It is highly important
to appeal to each one’s different motivation for investment,
and key individuals to be “catalysts” are expected to play asignificant role in this effort.
A noted example was NASA, which has been presenting
accessible and exciting visions of how its research anddevelopment activities contribute to the world, andcommunicating effectively with the general public; thus
distinguishing itself from many other research institutions.
It was also mentioned when researchers try to present
business models of their researches in seeking inventors, it isneeded some skilled persons assist the researchers with
developing effective business models.

● Science city and its stakeholders● Characteristics of so called “a science city”

There was a discussion on how we can get understandingof a variety of stakeholders in terms of promotion of
innovation in a science city (R&D center), and meet their
expectations.
There was an opinion that it is useful to get citizens(taxpayers) involved in the early stages of developing theconcept of the area as a future innovation center, and toincrease awareness on their part that they have a significant
stake in the development of the concept and should help
bring it into reality.
It was also suggested that, in order to encourage positive
public opinion regarding basic research, and public
understanding on the government’s budget allocation toresearch activities, the government should allocate larger
budgets to science communication and public relations
activities in the areas of science and technology.
As for promotion of governmental understanding, it waspointed out that innovation is not something to be achievedin a short time, and it is necessary to appeal to thegovernment for their support by showing reasons whynational budgets should be allocated to the field of scienceand technology on a long-term basis.
Concerning communication with players inside the same
system, importance of making opportunities for personnel
exchange was insisted, in order to overcome physical andpsychological barriers between different research fields/
institutes. As a good example for this point, the educational
program for ERC candidates was highlighted; it bringspromising researchers from different institutes together, whoare expected to become next-generation leaders.
With respect to the industry's expectations of a sciencecity and particularly an open innovation center, it was notedthat today’s industry expects public research institutions toplay a major role in basic research, and seeks a system thatwould enable businesses to effectively exploit the results ofbasic research.

Panelists shared a common view that a “science city”
should not simply mean a place where research institutions
or companies are gathered together, but should possess aunique culture, which distinguishes it from other cities/areas;in such a culture, citizens take pride in their community as ascience city, and general people other than researchers also
casually talks about or discuss on science-related issues.
These kinds of regional characteristics are difficult to beformed in cities with a large population, and are specific toareas with a high percentage of researchers and their families
among population. Thus, it is one of very importantqualifications for a science city to have attractive features
which allow both researchers and their families to live in
comfort. It was noted that while areas like Silicon Valley havesuch features, Tsukuba too is becoming an attractive city inthis sense.

49

TIA-nano 中核機関の施設見学ツアー（10 月 26 日／物質・材料研究機構）
TIA-nano Campus Tour (at NIMS/ October 26)

TIA-nano 中核機関の施設見学ツアー（10 月 26 日／高エネルギー加速器研究機構）
TIA-nano Campus Tour (at KEK/ October 26)

Panel ２（フォーラム 2 日目／ 10 月 27 日）
Panel 2 (The 2nd day of the forum, October 27)

■基調講演の概要
天野浩 氏

名古屋大学教授
略歴1988 年 名古屋大学大学院工学研究科博士課程後期課程単位取得満期退学。
1989 年 工学博士（名古屋大学）。1988 年 4 月 名古屋大学工学部助手、1992
年 4 月名城大学理工学部講師、助教授を経て 2002 年 4 月名城大学理工学部教授。2010 年 4 月名古屋大学大学院工学研究科教授、2015 年 10 月名古屋大学
未来材料・システム研究所未来エレクトロニクス集積研究センター長・教授に就任。また、2011 年 4 月 名古屋大学赤﨑記念研究センター長兼任。主な受賞歴
は 1998 年英国ランク賞、2001 年丸文学術賞、2009 年応用物理学会フェロー、
2011 年英国物理学会フェロー、2014 年文化功労者、文化勲章、2014 年ノー
ベル物理学賞、2015 年静岡県民栄誉賞、中日文化賞、愛知県名誉県民。

タイトル

新材料開発による省エネおよび創エネの挑戦
概要名古屋大学の天野教授が開発に携わる GaN は、LEDは石英光ファイバーを使ったバックボーンという通信をはじめ、ブルーレイディスクやスマートフォンの基地

ネットワークがあるが、問題は家庭へのラスト 1 マイ局のアンプ等に使用されている。材料としてのポテンルである。緑色・赤色 LED の性能が向上して、ここにシャルは 1960 年から認知されていたが、1987 年か

安価でフレキシブルなプラスチック光ファイバーを使えら名古屋大学と豊田合成が共同で開発を進め、世の中でる よ う に な れ ば、4K、8K に も 十 分 対 応 可 能 な

広く使用されるようになった。

100Gbps の通信が可能になる。

東日本大震災（2011 年）以来、電力問題は日本におさらに、長波長材料の開発が進んで多接合型太陽電池

ける重要な課題の一つとなっている。ここで天野教授らが実用化されれば、現在のシリコンベースの太陽電池のが目指すのは LED の利用による効率化である。日本で2 倍以上の効率が実現できる。ただ、現在は高 In 組成

は 2020 年までに照明の 3/4 が LED 化され、全発電

InGaN の品質がまだ非常に低いため、天野教授らはア

量の 7％（約 1 兆円）の省エネが見込まれる。また、トミックマニピュレーションの技術の応用による効率化

直流から交流への変換過程に新半導体材料を導入すれを目指している。

ば、現在の Si-IGBT 以上の変換効率が実現でき、さらに 9.8％の省エネ効果が期待される。

に、名古屋大学では全国 12 大学、25 企業、産業技術

2100 年ごろには世界人口は 110 億人程度になると総合研究所、物質・材料研究機構が参加する GaN 研究推定され、水・食糧の確保も深刻な課題である。天野教

コンソーシアムを 2015 年 10 月に立ち上げた。研究

授らは水の殺菌技術として、AlGaN 系短波長紫外 LED

開発の加速と、新材料による省エネ・創エネの推進、次の研究を進め、日機装（株）がその実用化を目指してい世代を担う若手人材のトレーニングによる社会への貢献る。

が期待される。

また、InGaN では別の応用の可能性がある。日本に52

このような技術を大学で構築し、社会に役立てるため

■ Summaries of the keynote speeches
Prof. Hiroshi AMANO
Professor at Nagoya University
Director of Center for Integrated Research of Future Electronics (CIRFE),
Institute of Materials and Systems for Sustainability (IMaSS), Nagoya University
Short biography
In 1988, completed All But Dissertation (ABD) for a PhD degree of the Graduate School of Engineering, Nagoya University. In 1989,
acquired a PhD in Engineering from Nagoya University. In April 1988, appointed as Assistant Professor at School of Engineering,
Nagoya University. In April 1992, appointed as Lecturer at Faculty of Science and Technology, Meijo University, then as Associate
Professor, and in April 2002, as Professor at Faculty of Science and Technology, Meijo University. In April 2010, appointed as
Professor at Graduate School of Engineering, Nagoya University. In October 2015, appointed as Director of Center for Integrated
Research of Future Electronics (CIRFE), Institute of Materials and Systems for Sustainability (IMaSS), Nagoya University, as well as
Professor, Nagoya University. In April 2011, concurrently appointed as Director of the Akasaki Institute, Nagoya University.
Major awards: Rank Award of UK in 1998, Marubun Academic Award in 2001, The Japan Society of Applied Physics Fellow in 2009,
The Institute of Physics Fellow (UK) in 2011, Person of Cultural Merit, the Order of Culture in 2014, The Nobel Prize in Physics in2014, Shizuoka Prefectural Honor Award, Chunichi Cultural Prize, and Aichi Prefectural Honor Award in 2015.

Title of the speech

Challenges for energy savings and energy harvesting by new materials
Summary of the speechProfessor Amano at Nagoya University is engaged inresearch and development of GaN, which is used in LEDs, Bluray discs, amplifiers in base stations of smartphones, etc.
Though its potential as a material for semiconductors wasrecognized in 1960, its development has progressed bycollaboration between Nagoya University and TOYODA GOSEICo., Ltd. since 1987. Now, it is a widely used semiconductormaterial.
Power supply has been an important issue in Japan since
the Great East Japan Earthquake (2011). Professor Amanoand his co-workers aim to improve the efficiency of energy
consumption by utilization of LEDs. In Japan, it is expectedthat LEDs will be used in three quarters of the total numberof lighting equipments by the year 2020, which will result inan energy saving of 7% of the total electricity consumption(about one trillion yen). Moreover, if new semiconductormaterials are introduced in the conversion process from DC
to AC, the conversion efficiency will be much better than thatof Si-IGBT, which is currently used. It is expected that byreplacing the current Si-based IGBT to SiC/GaN devices, 9.8%of the total electricity consumption can be saved.
It is estimated that the world population will be around11 billion by the year 2100, and securing water and food willbe also an essential issue. Professor Amano and his coworkers have been advancing the research on AlGaN-based
short-wavelength ultraviolet LEDs, which can be applied towater sterilization technology, and NIKKISO CO., LTD. is aiming
to put this technology into practical use.

InGaN has another potential for application: in Japan,
there is a communication network called backbone, in whichquartz optical fibers are used; the problem is the high cost ofplacing the fiber for the last one mile for each household. If
the performance of green and red LEDs is improved, and if
inexpensive and flexible plastic optical fibers can be used, it ispossible to achieve a 100 Gbps communication speed that is
sufficient for 4K and 8K broadcasting.
In addition, if the development of long-wavelength
materials is advanced and multijunction solar cells are put
into practical use, it is possible to achieve an efficiency morethan twice as higher as that of the present silicon-based solar
cells. However, as the quality of InGaN of high indium
composition is still quite low currently, Professor Amano andhis co-workers aim to improve the efficiency by application of
atomic manipulation technology.
To develop these technologies at universities and to
make use of them in society, Nagoya University establishedthe GaN Research Consortium in October 2015. This
consortium involves 12 universities and 25 private companies,
as well as the National Institute of Advanced Industrial
Science and Technology and the National Institute forMaterials Science. It is expected the consortium willcontribute to the benefit of the society through accelerationof research and development activities, promotion of energysavings and energy-harvesting by new materials, and training
opportunities for young researchers to lead the next
generation.

53

山海

嘉之 氏

筑波大学大学院 システム情報工学研究科 教授
筑波大学 サイバニクス研究センター センター長
CYBERDYNE 株式会社 代表取締役社長／ CEO
内閣府 ImPACT 革新的研究開発推進プログラム
プログラムマネジャー
略歴1987 年筑波大学大学院修了。工学博士。
日本学術振興会特別研究員、筑波大学助手、講師、助教授、米国 Baylor 医科大学客員教授を経て現在、筑波大学大学院システム情報工学研究科教授、筑波大学
サ イ バ ニ ク ス 研 究 セ ン タ ー 長、CYBERDYNE ㈱ 代 表 取 締 役 社 長 ／ CEO、
内閣府 ImPACT プログラムマネジャー。
内閣府FIRST：最先端サイバニクス研究プログラム研究統括、日本ロボット学会
理事、評議員、世界経済フォーラム（ダボス会議）Global Agenda Council
Member 等を歴任。

タイトル

革新的サイバニックシステムと社会変革・産業変革～重介護ゼロ ® 社会の実現に向けて～概要
山海教授は、人間の脳・神経系、生理系、身体、ロボッ

も医療機器としての薬事承認済みで 2016 年 4 月から

ト、情報系などを融合複合させた新学術領域「サイバニは医療保険が適用されることとなった。日本では政府がクス」を提唱し、介護や治療を取り巻く社会課題を解決

ロボット革命実現会議を立ち上げており、この分野の推する革新技術の研究開発に挑戦している。高齢化の進む進を加速する流れができつつある。

日本では、2055 年には 65 歳以上人口が 40% 以上を山海教授らは労働現場で使用できるデバイスの開発も占めるようになるといわれている。研究開発を進めてい進めるほか、急性期にベッド上でも使える単関節型

る革新的サイバニックシステムによって人間の残存機能

HAL®、さらには、動脈硬化度や血液濃度、心臓機能をを改善させ、自立度を高めることで、社会全体の負荷の測定する次世代型バイタルセンシングシステム、着衣の低減を狙う。

まま心電図がとれるデバイスなど、予防や未病分野で活

サイバニクスを駆使することにより誕生した「ロボッ用可能なデバイスの開発も推進している。また、このよ

トスーツ HAL 」は、装着することによって人の身体機

う な 技 術 の 社 会 へ の 実 装 の 取 り 組 み と し て、能を改善・補助・拡張・再生する世界初のサイボーグ型

CYBERDYNE 社は羽田空港と提携し、空港内でのロロボットである。山海教授はサイバニクス技術の開発・

ボットの試験導入を通じた運用技術開発を開始してい普及を目指し、大学発ベンチャー CYBERDYNE を立

る。

®

54

ち上げたほか、国際標準化機構 (ISO) のメディカルロ

ハーバードビジネススクールをはじめ世界的な連携もボットや生活支援ロボット等の委員会のエキスパートメ

進み、社会課題を解決することを事業とするソーシャルンバーとしてルールづくりに貢献し、世界初のロボット

ビジネスの観点からもサイバニクスへの期待が高まって治療機器としての医療機器 CE マーキング認証の取得やいる。山海教授らは、イノベーションエコシステムを機

世界初のパーソナルケアロボットの国際安全規格認証の能させる拠点の構築を進め、国内外からもチャレン取得も実現した。HAL® を使用した機能改善治療は、現ジャーを受け入れて、イノベーションの実現と技術開発

在ドイツで既に公的労災保険が適用されており、日本で成果の社会実装というサイクルの確立を目指している。

Prof. Yoshiyuki SANKAI
Professor and Director at the Center for Cybernics Research, University of Tsukuba
CEO of CYBERDYNE Inc.
Program Manager of the Impulsing Paradigm Change through Disruptive Technologies (ImPACT),
Cabinet Office, Japan
Short biography
Graduated from the Graduate School, University of Tsukuba with a PhD in Engineering in 1987.
Appointed to the Research Fellowship for Young Scientists by the Japan Society for the Promotion of Science, Assistant Professor,
Lecturer, Associate Professor at University of Tsukuba, a Visiting Professor at Baylor College of Medicine in the US. Currently, he isProfessor at the Graduate School of Systems and Information Engineering, Director of Center for Cybernics Research, University ofTsukuba, CEO of CYBERDYNE Inc., and Program Manager of ImPACT program at the Cabinet Office.
He has successively held various posts both at home and abroad, including Research Supervisor of the Center for Cybernics Researchin the FIRST Program of the Cabinet Office, member of the board of directors/councilor of the Robotics Society of Japan, member of
the Global Agenda Council of the World Economic Forum (Davos meeting), etc.

Title of the speech

Innovative Cybernic System and Social Change～Challenges for ZERO Intensive-nursing-care Society”～
Summary of the speechProfessor Sankai is the advocator of the new scientificfield called “Cybernics,” which has been established by fusing
and mixing the brain and the nervous system of human being,physiological system, human body, robot engineering,
information system etc., and he is challenging research anddevelopment of innovative technologies to be solutions forvarious social issues concerning nursing-care and medical
treatment.
In Japan, the population is aging rapidly and it is said
that people of 65 years of age or older will account for morethan 40% of the total population in 2055. Professor Sankai
has been pushing on research and development of innovative
Cybernic system, which is expected to improve the residualfunctions of a human body and increase the degree of
independence. He aims to reduce the heavy burden on theentire society through implementation of this technology inthe society.
“Robot Suit HAL®” is the world’s first cyborg-type robot,
developed by making full use of the Cybernics technologies,
which helps to improve, assist, expand, and reproduce
physical functions of its wearer. With a view of developing
and spreading the Cybernics technology, Professor Sankai
founded a university-oriented startup company CYBERDYNE,
and as an expert member of the committee for medical
robots and personal care robots at the International
Standardization Organization (ISO), he contributed toestablishment of the rules for the fields. Moreover heobtained CE marking as the world first approval to a medical
robot, and also the world’s first ISO certification for a personalcare robot. At present, in Germany, the public industrial

compensation insurance is already applicable to functional
improvement therapy using HAL®. Also In Japan HAL® hasbeen finally approved as a medical device, and the medical
insurance program will be applied from April, 2016. Besides,
the Robot Revolution Realization Council has been
established by Japanese government, and there’s a trend ofaccelerating the promotion of this field.
Professor Sankai and his co-workers are developing
devices that can be used in work places, along with a single
joint HAL® that can be used in a bed in the acute phase ofillness, as well as such devices expected to be utilized also forpreventive use in a preclinical stage: for example, a nextgeneration vital-sensing system to measure arteriosclerotic
index, blood concentration and cardiac function; a device
which can measure electrocardiography with clothes on, etc.
In addition, as a channel to implement this technology in thesociety, CYBERDYNE has affiliated with Haneda airport andstarted development of operation technology through trial
operations of robots in the airport.
Global collaborations such as with Harvard University
are also in progress, and expectation for Cybernics isincreasing also from an viewpoint of social business, which
focuses on solutions for social issues. Professor Sankai andhis co-workers are progressing an establishment of a hub
where an innovation ecosystem works; they accept
challengers to the hub from both the inside and outside thecountry, and aim to establish a cycle in which innovations arebrought about and the outcomes are implemented in thesociety.

55

■プレゼンテーションの概要
James Kuffner 氏
Google 社 ロボティクス部門長（※フォーラム当時）
略歴
Google 社エンジニアリングディレクター（※フォーラム当時）、カーネギーメロ
ン大学ロボティクス研究所准教授（非常勤）。1999 年 スタンフォード大学コン
ピュータサイエンス学部（ロボティクス研究所）より博士号取得。1999-2001
年 日本学術振興会（JSPS）の外国人特別研究員として東京大学でソフトウェア
およびヒューマノイドロボットのアルゴリズム設計の研究に従事。2002 年にカーネギーメロン大学ロボティクス研究所で教鞭を執りはじめるとともに、
2002-2009 年には産業技術総合研究所デジタルヒューマン工学研究センターの客員研究員を務めた。これまでに発表した技術論文は 125 編以上で、2007 年に大川情報通信基金より若手研究者を対象とした表彰を受けた。2009 年に Google 社に参画後は、同社の自動運転車の経路計画ソフトウェアを開発し、2013 年にはロボティクス技術を含む同社の新たなプロジェクトの立ち上げを担った。2016 年１月、トヨタ自動車が米国に設立した人工知能技術の研究・開発を行う新会社「ToyotaResearchInstitute,Inc.」のテクニカルチームへの参画が発表された。

タイトル

Innovation and Robotics
イノベーションとロボティクス
概要
日米の大学や研究機関においてロボットや CG アニ
メーション等の動作に関わるアルゴリズムの構築やソフ

待されるという。

トウェア開発を手がけた豊富な経験をもち、Google 社

イノベーション創出には、人の生活や社会の向上に活においては自動運転車や 3D オブジェクト、ロボティク用されうる技術開発が、有効な産学官連携のもとで推進

ス事業といった社会的注目度の高いプロジェクトに携されることが必要であることを強調した。また、シリコ

わってきた Kuffner 氏。こうしたバックグラウンドのンバレーの利点として、大学・人材の集積や投資を受け

もと、ロボティクスを軸として、研究者と産業界の双方やすい環境、充実した社会的インフラ、才能・アイデア・の視点が反映されたプレゼンテーションを展開した。

国際性のダイバーシティに加え、この地域に根ざす社会

自動車やコンピュータ、携帯電話など社会に大きな影

規範（因習的な考え方や既存のビジネスモデルにとらわ

響をもたらしたイノベーション事例やヒューマノイドロ

れない、オープンソース本位、失敗を不名誉としない価

ボットの研究開発の歩みを振り返った上で、今後のロ

値観）がイノベーションを生み出す大きな要因であるとボット開発に大きな変革をもたらすと期待される「クラ述べた。その上で、家賃の高騰により他地域への人材流

ウドロボティクス」について紹介し、その利点や発展性

出が生じつつある状況に言及し、住宅事情がイノベーについて論じた。クラウドコンピューティングによる知ション拠点にとって大きなポイントであるとの興味深い識や技術の共有化、またハードウェアのクラウド化によ指摘もあった。

り、より安価かつ軽量で賢いロボットの開発が可能にな

56

り、異なる技術との組み合わせによる多彩な発展性が期

■ Summaries of the presentations
Dr. James KUFFNER
Director, Robotics at Google (*the then position when the forum was held)
Short biography
James Kuffner is the former Engineering Director at Google, Adjunct Associate Professor at the Robotics Institute, Carnegie Mellon
University. He received a Ph.D. from the Stanford University Dept. of Computer Science Robotics Laboratory in 1999. He was a
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Research Fellow at the University of Tokyo working on software andplanning algorithms for humanoid robots. He joined the faculty at Carnegie Mellon University's Robotics Institute in 2002, and wasan Invited Senior Researcher at the Digital Human Research Center (AIST/Japan) from 2002-2009. He has published over 125
technical papers and received the Okawa Foundation Award for Young Researchers in 2007. After joining Google in 2009, heauthored the route planning software for Google's self-driving car, and co-founded Google's recent new project involving robotic
technology in 2013. In January 2016, it was announced that he has joined the technical leadership team at Toyota Research InstituteInc. in the U.S.

Title of the presentation

Innovation and Robotics
Summary of the presentation
Dr. Kuffner is an expert in algorithm and software formotion of robots or CG animations etc., and has engaged inresearch and development at universities and research
institutes both in the US and Japan. At Google he wasengaged in various projects which have attracted significant
social attention, such as autonomous vehicles, computermodels of 3D objects, and robotics business, etc. With thisbackground, he gave a presentation, featuring robotics as themain subject, from viewpoints of both a researcher and theindustry.
He first reviewed examples of innovations that
substantially influenced society, such as the automobile,
computer, cellphone etc., and he also talked about the historyof research and development of humanoid robots.
Thereafter, he introduced “cloud robotics,” which is expected
to bring about significant change in the field of robot
development in the future. He discussed its advantages andpossibilities; by sharing knowledge and technology throughcloud computing or adapting hardware to cloud computing, it
is expected that development of robots will be less expensive,and robots could be lighter and smarter than present ones innear future. Moreover, we can expect a variety of possibilities
resulting from combinations of robotics and various othertechnologies.
He emphasized that innovation requires the rightingredients; it is essential that technology to uplift humanity
and society should be developed through effective
partnerships between academia, industry, and thegovernment. Further, he explained certain advantageous
features of Silicon Valley: an environment where universities
and skilled people are concentrated, availability of funding,rich social infrastructure, and the diversity of talent, ideas,
and nationality. In addition, he mentioned that an importantfactor to create innovation is the philosophy and tendency ofpeople living in this area to act; challenges for conventional
way of thinking or existing business models, the open source
standard, and values that never regard failure as shame. He
also mentioned the recent tendency that people are moving
out to other areas because of the rise in house rents, andpointed out that the housing condition is also an importantfactor for an innovation site.

57

Roberto Cingolani 氏
イタリア技術研究所所長

略歴1961 年、イタリア・ミラノ生まれ。ピサ高等師範学校（※ピサ大学システムの一部）にて博士号（物理学）取得。サレント大学内に国立物性物理学研究所（INFM）
傘下の機関として設置された国立ナノテクノロジー研究所の創設に携わり初代所長を務め、2005 年以降、ジェノヴァにあるイタリア技術研究所（IIT）の所長を務めている。独シュトゥットガルトのマックス・プランク固体研究所に在籍した
ほか、東京大学生産技術研究所および米ヴァージニアコモンウェルス大学における客員教授の経験をもつ。約 750 もの著作および共同著作、また 46 のパテントファミリーを有し、長年に渡り国内
外のさまざまな組織における役職を担っている。多数の受賞・表彰歴があり、イタリア物理学会による若手研究者向けの賞（２件）、INFM による半導体物理学の研究者を対象とした「Ugo Campisano 賞」、イタリア物理学会の「STMicroelectronics 賞 」、 医 学 科 学 情 報 提 供 連 合（UNAMSI） お よ び ノ ヴ ァ ル テ ィ ス 社 に よ る「Premio Grande
Ippocrate 賞（※生命医療分野の情報普及および研究を対象とした賞）」、イタリア共和国議会上院からその研究活動に対して授与された「Guido Dorso 賞」などがある。また、イタリア共和国大統領から Alfiere del Lavoro およびCommendatoredellaRepubblica の称号が授与されている。

タイトル

Technology and Humans in the XXI Century
21 世紀における技術と人間
概要
Cingolani 氏 が 所 長 を 務 め る イ タ リ ア 技 術 研 究 所

スマートシティ及び生活支援関連技術、ポータブルな動（IIT）は、同国の教育大学研究省（MIUR）と経済財務力源やスマート素材等の開発が期待されており、そのい

省（MEF）によって設立された機関であり、研究開発

くつかは、EU が実施しているリサーチ・イノベーショと人材育成によって、イタリアの技術競争力の強化と経ンへの過去最大規模の資金助成制度である「European

済に貢献することをミッションとしている。同氏は EU

Horizon 2020 プログラム」による支援対象となって全体の研究開発支援プログラムである「研究・技術開発

いる。

枠組み計画」に関する複数の委員会のメンバーも務めて具体的な研究開発事例としては、血液からがんや感染

おり、EU が推進する研究開発のポリシーに沿った観点

症ウイルスのバイオマーカーやさまざまな特定物質を検から、IIT が手掛ける研究開発事例の紹介を行った。

知できる高性能ナノセンサーや、“ 一家に一台 ” をコン

プレゼンテーション冒頭では、人口問題、先進国と後セプトとした比較的低価格なクラウドインテリジェンス

進国の格差、高齢化と健康長寿、資源・環境問題といっ対応のロボットコンパニオン（iCub）、ロボティクス技

た世界的な課題が挙げられ、こうした課題への対応を視術を活用したリハビリ機器、環境発電を目的とした野に入れた、応用性がありかつローコストな技術の開発

MEMS、微生物燃料電池や、廃棄される植物性素材をが必要とされていると述べられた。具体的には、持ち運原料としたバイオプラスチックなどが紹介された。

び可能な医療診断機材、廃棄物や水のリサイクル技術、

58

Prof. Roberto CINGOLANI
Scientific Director of IIT (Instituto Italiano di Tecnologia)
Short biography
Roberto Cingolani (Milan, 1961) graduated in Physics and got the “Diploma di Perfezionamento” (PhD) in Physics at Scuola Normale
Superiore in Pisa. Founder and Director of the National Nanotechnology Laboratory (NNL) of INFM at University of Salento, he is the
Scientific Director of the Fondazione Istituto Italiano di Tecnologia, Genoa, since 2005. He was staff member at the Max Planck
Institut für Festkörperforschung in Stuttgart (Germany) and Visiting Professor at the Institute of Industrial Sciences at Tokyo
University (Japan) and at Virginia Commonwealth University (USA). Author and co-author of about 750 publications, he holds 46
patent families. During the years he has been in charge of various institutional roles at national and international levels. Among Prof.
Cingolani’s awards and honors are: two Prizes of the Italian Physical Society for young researchers, the INFM Prize “Ugo Campisano”
for researchers in the field of Semiconductor Physics, the “ST-Microelectronics” Prize by the Italian Physical Society, the “Premio
Grande Ippocrate” award for science dissemination by Unamsi and Novartis, the “Guido Dorso” award by the Italian Republic Senate
for his Research Activity. The title of “Alfiere del Lavoro” and the title of “Commendatore della Repubblica” by the President of the
Italian Republic.

Title of the presentation

Technology and Humans in the XXI Century
Summary of the presentation
Prof. Cingolani is the Scientific Director of the ItalianInstitute of Technology (IIT), which is an institute establishedby the Ministry of Education, University, and Research (MIUR)
and Ministry of Economy and Finance (MEF) in Italy. Its
mission is to enhance Italy’s technical competence and tocontribute to the Italian economy through research anddevelopment and nurturing human resources. Prof. Cingolani
is a member of various committees on the “Framework
Programme,” which is a program to support research anddevelopment throughout the EU, and he gave a talk
introducing several examples of research and development at
IIT, which are in alignment with the policy of research anddevelopment that EU promotes.
The presentation began with worldwide issues such as
the population problem, disparity between developed
countries and underdeveloped countries, aging and living
h e a l t hy a n d l o n g , a n d p ro b l e m s o f re s o u rc e s a n denvironments; he mentioned that it is necessary to develop
adaptive and low cost technologies that can be used to deal

with these issues. For example, development of portable
medical diagnostic system, waste and water recycle
technology, technologies for smart cities and life assistance, aportable power sources, and smart materials, etc. are
expected. Some of these are supported by the “European
Horizon 2020 programme,” which is the largest scale of fundsupport system for research and innovation projects in theEU.
As examples of specific cases at IIT, he introduced someR&D projects including followings: a high-performancenanosensor that can detect biomarkers of cancer andinfectious viruses as well as various specified substances fromblood; a robot companion “iCub,” which is based on theconcept of “1 robot companion in every family,” and isrelatively low cost and cloud intelligence-capable;
rehabilitation devices using robotics; MEMS for energy
harvesting; microbial fuel cells; and bioplastic made fromwaste plant materials.

59

木村

武史 氏

筑波大学人文社会系哲学・思想専攻

准教授

略歴1998 年

シカゴ大学大学院神学校宗教学専攻修了、Ph.D. 取得

1996 年～2000 年
2001 年～現在

山口大学人文学部

筑波大学人文社会系

2007 年以来、ロボエシックスについて取り組む。
2008 年～2012 年
筑波大学 GCOE「サイバニクス：人・機械・情報系の融合複合」でロボット倫
理を取り上げる。

タイトル

Robotics, AI and Future of Human Society
ロボティクス、人工知能および人間社会の将来
概要
技術開発のトップランナー達が登壇した本フォーラム

定化や格差の拡大、また精神的豊かさの喪失などさまざ

2 日目において、哲学・思想分野を専門とする木村氏のまな弊害が懸念される中、社会はそのようなリスクを伴プレゼンテーションが投じた視点は非常に有意義であっうテクノロジーを受容すべきであるのか、といった問いた。木村氏は、近年、各方面から呈されている「イノベーも発せられている。その一方で、老人ホーム等におけるティブ・テクノロジーが社会にもたらす負の影響に対す

メンタルコミットメントロボット活用の有効性、コミュる懸念」を紹介し、続くパネルディスカッションでは、

ニケーションロボットが重度の ALS 患者と家族とのコ

これらの観点もふまえた厚みのある議論が展開されるこ

ミュニケーションを実現している事例など、ロボットがとになった。

人間の QOL を高めるケースが存在することも事実であ

たとえば、2013 年にオックスフォード大学の CarlB.
Frey および Michael A. Osborne が著した論文「雇国際的に深刻な懸案課題となりつつあるロボット技術

用の未来—コンピューター化によって仕事は失われるのの応用事例として、自律型致死兵器システムの使用に関か（TheFutureofEmployment:HowSusceptible

する問題にも言及があった。2015 年、多数の科学者やare jobs to Computerisation?）」では、さまざまな実業家等よって、その禁止を求める書簡が国連に提出さ業種におけるコンピューター化の進展により、米国の総れた。この問題については、既に CCW（特定通常兵器

雇用者の 47％が失業のリスクに直面していると分析さ

使用禁止制限条約）締約国による非公式会合において議れているが、同大学やボストンコンサルティンググルー

論が始まっているが、具体的な対処に向けて実際的な議プ等により、ロボットの普及も同様に雇用の危機をもた論が進められることが急務の課題である。

らすと予測されている。こうした影響による社会の不安

60

る。

Dr. Takeshi KIMURA
Associate Professor, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba
Short biography
1998
Ph.D. Divinity School, the University of Chicago, USA
1996-2000
Yamaguchi University, Faculty of Humanities
2001-present University of Tsukuba, Faculty of Humanities and Social Sciences
Since 2007, Roboethics has been a part of the field of his study.
From 2008 to 2012, as a member of the Global COE Program (GCOE) at University of Tsukuba “Cybernics: Fusion of human, machine
and information systems,” he worked on Roboethics.

Title of the presentation

Robotics, AI and Future of Human Society
Summary of the presentation
On the second day of this forum, which had several talks
by the front-runners of technological development, theviewpoint of the presentation by Dr. Kimura, a specialist in
the fields of philosophy and ideas, brought about anotherangle to approach the theme for the Panel 2. He introduced“concerns about negative influences of innovative technology
on society,” which have been under discussion in various
fields recently. Awareness of such concerns added further
depth to the subsequent panel discussion.

etc. These serious concerns have been turning into a questionof whether society should accept technologies which containsuch risks. On the other hand, it is also true that there arecases that robots enhance people’s quality of life (QOL); there
are many reports that use of mental commitment robots athomes for the aged showed good effects on aged people, andalso there are cases that communication robots enablecommunication between advanced ALS patients and theirfamily members.

For example, “ The Future of Employment: How
Susceptible are jobs to Computerisation?,” by Carl B. Frey andMichael A. Osborne at Oxford University in 2013, shows
analysis that 47% of the total employees in the US face a riskof losing their jobs because of the development ofcomputerization in various kinds of business fields. It is also
estimated by Oxford University, Boston Consulting Group etc.,that spread of robots will cause a similar problem of
unemployment. It is concerned such influence will cause
further harmful effects: society becomes unstable, social
inequality increases, and people lose their spiritual happiness,

Dr. Kimura mentioned another serious global issue
concerning implementation of robot technology: use of
Lethal Autonomous Weapons Systems (LAWS), so called“killer robots.” In 2015, a letter to request the ban of LAWS
was submitted to the United Nations by many scientists andbusiness people. Though a discussion about this problem has
been already begun in an informal meeting of Convention on
Certain Conventional Weapons (CCW), there’s an urgent
demand that the affiliated countries would start practicalactions to deal with this issue.

61

■パネルディスカッション 2 の概要
ファシリテーター

中鉢

良治 氏

ハイレベルフォーラム実行委員会
産業技術総合研究所 理事長

副委員長

パネリスト
・天野 浩 氏・山海 嘉之氏・JamesKuffner氏・RobertoCingolani氏・木村 武史 氏概要
フ ォ ー ラ ム 2 日 目 で あ る 10 月 27 日 は、 サ ブ テ ー マ で あ る「 イ ノ ベ ー シ ョ ン と 市 民 社 会（Innovation and
Society）」を軸として、科学技術およびイノベーションと社会のかかわりを視野に入れた基調講演・プレゼンテーショ
ン・パネルディスッションが展開された。
パネルディスカッションにおいては、論点を「科学技術の社会実装」に絞り、①実装段階での課題、②国際連携、③認証・標準化、④倫理を切り口として、各パネリストからご意見をいただいた。技術面を中心とした発言にとどまらず、
イノベーティブな技術が社会にもたらす影響についても議論が深まり、フロアからも人間と科学技術とのかかわりの将来像などに関する質問が出され、パネリストとフロアとの有機的なディスカッションが実現した。少子高齢化の進行する日本や欧州各国では解決すべき課題が多いが、人間とロボットが共生していくことにより、豊かで幸せな社会を形成することが重要という点では、参加者の合意が得られた。
世界的に注目を集める技術の社会実装化のフロントランナーが集結したパネルディスカッションであったが、各パネリストによる活発な意見の数々は、木村氏のプレゼンテーションで提起された「技術者に哲学はあるか ?」という問い
かけへの、各人なりの確固たる是認になっていたと言えるだろう。

フロアからパネリスト達への積極的な質疑の様子

62

■ Overview of the discussion in Panel 2
Facilitator

Dr. Ryoji CHUBACHI
Vice Chairman of the 4th High Level Forum Organizing Committee
President, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
Panelists

Prof. Hiroshi AMANO
Prof. Yoshiyuki SANKAI
Dr. James KUFFNER
Prof. Roberto CINGOLANI
Dr. Takeshi KIMURA
Overview of the discussion
On the second day of the forum, October 27, the keynote speeches, presentations, and panel discussion in Panel 2 focused on
science/technology and innovation from viewpoints of relationship with the society, based on the sub theme for the second day“Innovation and Society.”
The topic of the panel discussion was narrowed down to the “implementation of science and technology,” and the facilitator
drew opinions of each panelist from the following aspects: 1. Basic issues in social implementation; 2. International cooperation; 3.
Certification and standardization; 4. Ethics.
The remarks of each panelist were not focused only on technological issues, and discussion about influences that innovativetechnologies would bring about in the society was also active. Questions on the future vision about relationship between humanand science/technology were raised by the floor, and the panel and the floor had a lively discussion. In Japan and European
countries where declining birthrates and aging population are at issue, there are a lot of challenges to be solved. The panel andthe floor agreed on the idea that in the era with such tough challenges, it is important that humans would live in well coexistencewith robots, and create a happy and fulfilled society.
The panel discussion on the second day provided a meeting venue for leading experts in social implementation oftechnologies which attract worldwide attentions. Considering the opinions each panelist gave, it was apparent that everyone
definitely had an affirmative answer to the key question in Dr. Kimura’s presentation: “Do engineers have any philosophy?”*The photos at the bottom in page 62: Panelists and the floor in an active Q&A session

63フォーラム 2 日目の主催者あいさつ（10 月 27 日／筑波大学 大学会館講堂）
Welcome address on the second day of the forum (at the Auditorium of University ofTsukuba/ October 27)

パネルディスカッションに聞き入る各国からの参加者たち（10 月 27 日／筑波大学

大学会館ホール）

Participants listening to the panel discussion (at the University Hall of University of Tsukuba/ October 27)

27 日の総合司会を務めた KEK・野村理事
Dr. Nomura, Trustee of KEK acted as the master of
ceremonies on October 27

総括Conclusion

■つくば開催による主な成果「ハイレベルフォーラム in つくば」の開催は、参加者にとっても主催者にとってもさまざまな意義深い成果をもたらしたが、ここでは特に開催地である筑波研究学園都市にとっての意義に着目し、ハイレベルフォーラム実行委員会を構成する 7 機関が共有した主な成果について言及する。

●国内外に筑波研究学園都市のプレゼンスをアピール
開会式には馳文科大臣・松本内閣府副大臣にご参列いただいたほか、林経済産業大臣のメッセージ（代読）もいた
だき、国に対して筑波研究学園都市のプレゼンスを印象付けるきかっけとなった。また、ロボットをはじめつくばが強みを有する研究開発分野のアピールや、ノーベル物理学賞受賞者である天野教授による基調講演等を通じ、イノベーション創出に係るつくば及び日本の先進性を示すことができた。また、KEK 山内機構長のプレゼンテーション（イントロダクション）による筑波研究学園都市および TIA-nano の解説や、パネルディスカッションにおいて言及された科学技術都市としてのつくばの利点、TIA-nano 中核機関見学ツアーや公式晩餐会での江崎玲於奈博士によるプレ
ゼンテーション等によっても、つくばにおける施設面・人材面の高度な集積およびイノベーション拠点都市としてのポテンシャルを大いに示すことができた。こうした成果が、国内的な筑波研究学園都市への注目度を高めるとともに、
海外からつくばへの人材・モノ・資金の誘引につながることが期待される。

●海外に向けた TIA-nano の PR
イントロダクションのプレゼンテーションにおける TIA-nano の実績説明や、中核機関の見学ツアー等を通じ、特に海外の参加者に対して TIA-nano の認知度を高める好機となった。来賓・主催者のあいさつに TIA-nano への言及が含まれたことも効果的であったと考えられる。

●筑波研究学園都市のイノベーション拠点化に向けた整備に関連する議論
Panel 1・2 ともに、本フォーラムに参加した科学技術都市・研究開発拠点にとって共通の課題に係る貴重な議論が行われたが、特に 1 日目のパネルディスカッションでは、今後の筑波研究学園都市のあり方を考える上で非常に示唆に富む見解が多数述べられた（※詳細は P46・48 の「パネルディスカッション 1 の概要」を参照）。本フォー
ラム実行委員会を構成するすべての機関にとって、イノベーション拠点としての筑波研究学園都市の今後の整備・発展は大きな課題であり、そのためにどのような取組み・てこ入れが求められるかについて世界各地の有識者からヒントを得られたことは大変有意義であった。

● 7 機関の連携・協働によるフォーラムの成功
前述のとおり、今回のハイレベルフォーラムは異なる 7 機関の連携により開催されたものであり、各機関が相応の役割を担う協同事業であった。フォーラム本行事、関連行事ともに参加者から非常に高い評価が得られ、とりわけ海外の参加者からは、基調講演・プレゼンテーション・パネルディスカッションの内容はもとより、フォーラム全体を通したホスピタリティの高さに対して極めて大きな賛辞を受けた。これは 7 機関の連携・協働があってこその成果であり、筑波研究学園都市における大規模な多機関連携事業の成功事例として、今後同様の連携事業が実施される際に大きな参考となり得る実績となった。

● G7 茨城・つくば科学技術大臣会合開催準備に向けたノウハウの提供
2016 年 5 月 15 日～17 日にわたり、つくば市において「G7 茨城・つくば科学技術大臣会合」が開催されるが、その開催準備において大きな役割を担う茨城県及びつくば市の管理職がハイレベルフォーラム実行委員会の幹事会メンバーを務めており、本フォーラム開催を通じて得られた、海外の要人が多数参加するイベント運営のノウハウがG7 の開催準備に大いに活かされることが期待される。また、フォーラム開催中は茨城県・つくば市の G7 担当職員
が運営業務の実地視察に入り、イベントの当日運営の要領や現場の雰囲気を経験する貴重な機会を提供することができた。

66

■ Significance ofTSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUMTSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM brought about significant outcomes both to the participants and the organizers. The
following shows major points of significance shared among the seven institutes of the Organizing Committee, from theviewpoint of the host city to review the impact of this forum on Tsukuba Science City.

● Promotion of Tsukuba Science City for inside/outside the nation

The Organizers had an honor of the presence of Mr. Hase (Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology)
and Mr. Matsumoto (State Minister, Cabinet Ofice), as well as a message from Minister of Economy, Trade and Industry, at the
opening ceremony of the forum; which became an opportunity to impress the central government with the presence of Tsukuba
Science City. The forum included presentations about the research domain where Tsukuba has a strength such as robotics, aswell as the keynote speech by Professor Amano, the Nobel laureate: by these programs the forum could show the potential andcompetitiveness of innovative science and technology of Tsukuba/Japan. Besides there were a lot of opportunities to show theaccumulation of state-of-the-art facilities and skilled human resources in Tsukuba, as well as a potential as an innovation center:
the introduction about Tsukuba Science City and TIA-nano by Dr. Yamauchi (Director General, KEK); remarks on the advantagesof Tsukuba as a science city in the panel discussion; TIA-nano campus tour; the special presentation by Dr. Leo Esaki during thegala dinner, etc. It is expected these would become the impact to raise domestic attention to Tsukuba Science City, and also
attract human resources, facilities, and investment from abroad to this area.

● Promotion of TIA-nano to foreign countries

The forum included good opportunities to raise awareness of TIA-nano especially among overseas participants:
presentations of the achievement of TIA-nano as an open innovation facility in the Introduction; TIA-nano campus tour; as wellas mentions about TIA-nano in the addresses by honorable guests.

● Suggestions for developing Tsukuba into a successful innovation center

Both of the Panel 1 and 2 provided suggestions with deep significance concerning common various issues among theparticipating cities/sectors. Especially the discussion in the Panel 1 provided a lot of implicative opinions, which should beconsidered when we work on transforming Tsukuba Science City into a really effective innovation center (*for details, pleaserefer to p.47 and 49). For all the members of the Organizing Committee of this forum, further development of Tsukuba Science
City as a innovation center is a truly important challenge, and it was so useful we could share a lot of instructive suggestions by
distinguished experts all over the world, which will be great hints for considering what kind of additional measures should betaken.

● Success of the forum by the collaboration of seven organizations

As mentioned before, TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM was organized as a collaborative project of seven different
organizations, and each organization took a significant burden both for its preparation and management. Thanks to the efforts
by all of them, the forum obtained very high evaluations from participants both in the main events and social events. Especiallyfrom the overseas participants, there were great compliments to our hospitality all over the forum, as well as satisfying contentsof keynote speeches, presentation, and panel discussions. This is nothing but the result of the collaboration of the sevenorganizations, and it could be a model achievement by a successful collaboration of multiple organizations in a large scale in
Tsukuba Science City, which would be a good reference for similar collaborative projects in the future.

● Learning for G7 Science & Technology Ministers’ Meeting in Tsukuba, Ibaraki

The G7 Science & Technology Ministers’ Meeting will take place in Tsukuba from May 15 to 17, 2016. The managerial staff
at Ibaraki Prefecture and Tsukuba City, who plays core roles in the preparation for the meeting, have also been the leading
members in the Management Board of the Organizing Committee of the High Level Forum. It is expected they transfer theknow-how of the High Level Forum to the preparation of the G7 STM meeting, and make the best use of it: what they learned
about the organization of an international conference of VIPs. In addition, during the period of the High Level Forum in Tsukuba,
general staffs of the Prefecture/City to be in charge of the G7 STM meeting, also experienced inspection of the forum asassistants, and learned a lot from the on-site management and the atmosphere of an international meeting for VIPs.

67

■次回フォーラムの開催について
 第 5 回ハイレベルフォーラムは以下の要領で開催される予定である。（※ 2016 年 2 月現在の予定）

開催期日
2016 年 9 月 26 日（月）・27 日（火）（※ 25 日（日）にソーシャルイベントが実施される見込み。）

開催都市
グルノーブル市（フランス）

テーマ
メインテーマ：CollaborativeCreativity
サブテーマ１：Progress,Governance,Strategies,Visions
サブテーマ２：Applicationto“SmartIndustry”
なお、2017 年の第 6 回ハイレベルフォーラムは、現段階ではカナダ（モントリオール）での開催がほぼ確定となっている。また、これまで CEA 最先端技術局の局長付シニアアドバイザー及びハイレベルフォーラムコーディネーター
として実質的にハイレベルフォーラムの推進役を務めてきた MarcelMorabito 氏が 2015 年末をもって引退し、現
在は後任の AlainAstier 氏が中心となって開催準備が進められている。

68

■ Information of the 5th High Level ForumThe 5th High Level Forum is going to be held on the following condition. (*The information is based on the latest
communications in February 2016.)

Dates
September 26 (Mon) and 27 (Tue), 2016
*The above dates are for the official events. Social events will be programed on September 25 (Sun), as opportunities foroverseas participants to get to know each other and make networks.

Venue
GIANT campus in Grenoble, France

ThemesMain Theme: Collaborative Creativity
Sub theme 1: Progress, Governance, Strategies, Visions
Sub theme 2: Application to “Smart Industry”
At present it is agreed that the 6th High Level Forum in 2017 would be held in Montreal, Canada.
Professor Marcel Morabito retired from the post of the Senior Advisor/the High Level Forum Coordinator at CEA in the endof 2015, and afterward Mr. Alain Astier has been committed to the organization of the High Level Forum as the new coordinator.

69

■主催者・共催者による講評
つくばにおける多機関連携の成果
ハイレベルフォーラム実行委員会 監事
物質・材料研究機構 理事長（※フォーラム当時）

潮田

資勝

今回、世界各国の科学技術都市等を代表するゲストの方々にお越しいただき、非常に充実した内容で「ハイレベルフォーラム in つくば」を開催できたことを大変うれしく思う。このたびのフォーラム開催は、筑波研究学園都市に立地する 7 つの機関が、組織の枠を超えて連携し、ひとつのものを作り上げる一大プロジェクトであったが、こうしてフォーラムを成功させることができたのは、
多機関連携の成果に他ならない。フォーラム開催に向けての連携こそが、いわばひとつのイノベーションであったと言えるだろう。ハイレベルフォーラム開催を通じて得られた協力体制や、世界各地のイノベーション拠点におけるキー
パーソンとのネットワークが、今後大いに生かされることを期待したい。

内容の濃いプログラムと素晴らしいホスピタリティ
フランス原子力代替エネルギー庁最先端技術局（CEA Tech）
国際アドバイザー

Jean-Daniel Tordjman

氏

つくばにおける第 4 回ハイレベルフォーラムは、これまでのフォーラムの中でも際立って質の高い内容であった。素晴らしいスピーカーによる基調講演やプレゼンテーションに加え、大変中身の濃いパネルディスカッションが行われたことは非常に印象的であった。また、今回のフォーラムでは、開催地である
つくば関係者の素晴らしいホスピタリティが大変心に残った。フォーラム本行
事だけでなく、関連イベントにおける趣向も大変印象的であった。とりわけ、
公式晩餐会で素晴らしい日本の伝統芸能のパフォーマンスを披露してくれた大学生を含む若者達からは、とてつもないエネルギーとつくばのポテンシャルが感じられた。今回のフォーラムは、長くわれわれの記憶に残るフォーラムとなるだろう。次回の第 5 回フォーラムはグルノーブルにおける開催となるが、ぜ
ひまた皆様にお会いできることを楽しみにしたいと思う。

70

■ Comments by the organizer and joint organizer
ResultsofcollaborationbymultipleinstitutionsinTsukuba
Dr. Sukekatsu USHIODA
Auditor of the 4th High Level Forum Organizing Committee
President, National Institute for Materials Science(*the then positions when the forum was held)
I am very happy that the distinguished guests representing various science and technology cities in the world gathered here
and we could have “TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM” take place with satisfying contents. Organization of this forum has
been a big project, for which seven institutions in Tsukuba Science City have been collaborated beyond the institutionalboundaries to achieve a goal. The success of this forum is attributed to the collaboration of multiple institutions. We can saythat the collaboration itself has been a kind of innovation in our academic community. I expect that, we will make the best useof the cooperative framework made up through the organization of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM, as well as the
network of key persons from various innovation centers in the world, for our future initiative and activities.

Programwithsatisfyingcontentsandwonderfulhospitality
Mr. Jean-Daniel TORDJMANInternational Advisor to CEA Tech
President of the Ambassadors’ Club
Former Ambassador of the French Competitive Cluster Network
The fourth GIANT HIGH LEVEL FORUM in Tsukuba had outstandingly high quality of contents among the forums held todate. To say nothing of the keynote speeches and presentations by wonderful speakers, it was impressive we could enjoy deep
and informative panel discussions. Moreover, at this forum, I was impressed by the wonderful hospitality of people in Tsukuba
as the host city. Not only the forum’s main events, but also the program of related events were left in my mind. In particular, at
the gala dinner, I felt an enormous power and Tsukuba’s potential from young people including university students who gave
excellent Japanese traditional art performances. This forum will be the one that remains in our memory long. The next fifth
forum will be held in Grenoble, and I look forward to seeing you again.

71

ハイレベルフォーラム in つくばを振り返って
ハイレベルフォーラム実行委員会委員
一般社団法人つくばグローバル・イノベーション推進機構

住

川

雅

理事長

晴

このたびの「ハイレベルフォーラム in つくば」は、「つくばグローバル・イノベーション推進機構（TGI）」の理事長に就任後、最初に携わった大規模な事業でありました。しかも、TGI 単独ではなく、茨城県、つくば市、TIAnano 構成 4 機関、TGI の計 7 機関がそれぞれ主催者の立場で連携し、GIANT という海外の研究開発拠点とも協力しながら国際会議を企画・運営するという、まさに TGI のミッションを象徴するかのようなプロジェクトであったと感じております。
TGI は、国内最大の科学技術の集積地「筑波研究学園都市」における産学官連携を促進するハブ機関として設立され、当地におけるイノベーション・エコシステムの形成を促し、またそれを機能させていくことを目的としています。
私は、つくばを中心としたナノテクノロジー拠点「TIA-nano」の運営最高会議議長も務めており、私にとって「つくば発のイノベーション」は常に考え続けているテーマであります。今回のフォーラムは、世界各地の科学技術都市
を支える VIP の方々とともに、科学技術都市と称される地域の存在意義について真剣に議論し、この筑波研究学園
都市が地域社会にとって、また我が国にとって、さらには世界にとっていかなる価値をもたらす存在となり得るのかを考える貴重な機会となりました。
筑波研究学園都市は、国家プロジェクトとして、多数の研究機関や大学等を移設して形成されました。しかし、その構想から約 50 年を経た今、私たちは、多くの研究機関や企業が集まっただけではイノベーション創出には不十分であるという認識に至っています。当地をイノベーション拠点として有効に機能させるために、私たちは新たな梃入れに取り組まなければならない段階に直面しているといえるでしょう。
この取組が決して容易ではないことは、ハイレベルフォーラムに参加された皆様であれば十分にご理解していただ
けたと思います。しかし、半世紀近くにわたって貴重なリソースが集積してきたつくばは、国内のいかなる都市にも模倣できない、比類ないイノベーション拠点に発展するポテンシャルがあると確信しております。フォーラム 1 日
目のパネルディスカッションでは、科学技術都市の特徴について活発に意見が述べられました。多数の学術・研究機
関や人材の集積、豊かな国際性など、つくばはまさにそれらの特徴を体現したような都市ですが、何にもまして決定的だと感じたのは、地域人口に占める研究者およびその家族の割合が高いことにより、科学技術都市ならではの「カルチャー」が醸成されているということです。GIANT を代表して発言された Stirling 氏がグルノーブルの特徴として言及されましたとおり、つくばにも、家庭内や学校、職場、地域コミュニティなどさまざまな場面において、子どもから大人まで幅広い層の一般市民の間で、サイエンスと関連のあるトピックが日常的に話題に上がる地域性があります。市民にとって、子どもの頃から研究機関や大学に親しむ機会が豊富であるという特徴もあります。イノベーション創出に関わる地域内のさまざまなステークホルダーがこうしたカルチャーを共有していることが、つくばにおけるイノベーション・エコシステムを他地域とは質的に異なるものにしていることは明らかです。
科学技術都市ならではのカルチャーを含め、半世紀にわたり集積した貴重なリソースを有するつくばは、国内唯一の、また世界的にも稀有な都市です。そして今、このような都市から生み出される科学技術イノベーションが、地域に、我が国に、ひいては世界にどのようなメリットをもたらすかを示し、その期待に応えていく必要があります。私は、このことを TGI の重要なミッションととらえ、地域内外のさまざまな機関と連携して当地のイノベーション・
エコシステムの整備に取り組んでいかなければならないと、決意を新たにしました。この取組自体が、ひとつのイノ
ベーションと言えるかもしれません。
いみじくも、フォーラム 1 日目のパネルディスカッションの皮切りとなった原山優子先生のご発言は、「イノベーションを起こすには、アイデアがあるだけでは不十分。イノベーションは他者との関わりを通じて引き出されるもので、ひとりで起こすことはできない」というご指摘でした。我が国が誇る「科学技術イノベーション拠点・つくば」の確立のため、ぜひとも各方面の皆様の温かいご理解と厚いご支援をお願い申し上げます。
最後になりましたが、本フォーラムの開催にお力添えいただいたすべての皆様に深く感謝申し上げますとともに、次回のグルノーブル市における第 5 回ハイレベルフォーラムのご成功を心よりお祈り申し上げます。
72Review of TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM
Dr. Masaharu SUMIKAWA
Council member, the 4th High Level Forum Organizing Committee
Chairman, Tsukuba Global Innovation Promotion Agency
The “TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM” was the first big project I was committed to as the chairman of the Tsukuba
Global Innovation Promotion Agency (TGI). It was not a project to be held merely by TGI, but a collaborative project by sevenorganizations including TGI, as well as an overseas partner, GIANT. All the seven organizations committed to the preparation andmanagement of the forum both as sponsors and actual working units, and we mainly took the role of coordination of the whole;
now I feel that it just represents the mission of TGI itself.
TGI was established with a mission to serve as a hub to promote collaborations among the academia, industry andgovernment in “Tsukuba Science City,” the largest center of science and technology in Japan. It is also expected TGI would
promote the establishment of an innovation ecosystem in Tsukuba area and enable its function. I also serve as the chairpersonof the Executive Board of “TIA-nano,” an open innovation platform for nanotechnology based in Tsukuba, and “Innovation in
Tsukuba” is a great theme for me that I always have in my mind. Thus, I found this forum was a precious opportunity to seriously
discuss about the meaning of the existence of science cities, together with the VIPs around the world who play important rolesin science cities, and to consider what values Tsukuba Science City can provide to local areas, Japan, and the global community.
Tsukuba Science City was developed as a large national project: it was formed by relocating a numbers of academic
institutes to this area. Now, however, half a century passed since the original planning of this area, we recognize that mere acluster of many research institutes and companies is not sufficient for creating innovation. To activate the city’s function as aninnovation site, we are in the phase which requires additional measure for reinforcement.
I believe those who participated in the High Level Forum fully understand that this is never an easy task. However, with thevaluable resources that have been gathered in Tsukuba for almost half a century, I am certain that Tsukuba has the greatest
potential to be developed into an unparalleled innovation site that can never be replicated in any other cities in Japan. In thepanel discussion on the first day of the forum, there was an active discussion about the characteristics of a science cities.
Without doubt, Tsukuba is the representative model showing such characteristics: it has a concentration of many academic andresearch institutions, a lot of skilled people for research and development, and it is a cosmopolitan city with diversity, etc. Above
all, I believe the most crucial point is the unique “culture” of Tsukuba as a science city: the culture which have been establishedin the community with a high ratio of researchers and their families among the whole residents. Just like the characteristic ofGrenoble mentioned by Prof. Stirling representing GIANT, Tsukuba is also such a city where general citizens, from kids to adults,
casually talk about science-related issues in their daily communications at home, schools, work places, and local communities,
etc. in every occasion. Besides, the people in Tsukuba are provided with a lot of opportunities to familiarize themselves withresearch institutes and universities since their childhood. Various stakeholders in the area that are related with innovation share
this culture in Tsukuba, and this is apparently the reason why the innovation ecosystem in Tsukuba is uniquely different inquality from those in other areas.
Tsukuba is a unique city in Japan and a rare one in the world, with valuable resources which have been concentrated forhalf a century, including its culture. Now, we need to show the values that innovation in science and technology created in thiscity can bring to local areas, Japan, and the world, and we have to meet expectations for them. I believe it to be an importantmission of our TGI: I’ve made up my mind to work on the establishment of the innovation ecosystem in this city, collaboratingwith various institutions within and outside of this area. Probably this project itself would be a part of our innovation.
At the very beginning of the panel discussion on the first day of the forum, Dr. Yuko Harayama pointed out that “forinnovation, it is not sufficient to have only ideas. Innovation cannot be created alone but through a collaboration with others.”
To establish Tsukuba as the innovation center in science and technology, which could be our country’s pride, I sincerely
appreciate understanding and generous support from various fields.
Finally, I would like to express my deepest gratitude to all the people who supported “TSUKUBA/GIANT HIGH LEVELFORUM,” and I truly wish the great success of the fifth High Level Forum in Grenoble .

73

公式晩餐会では、ノーベル物理学賞受賞者であり、ハイレベルフォーラム実行委員会の特別顧問を務めた
江崎玲於奈氏による特別プレゼンテーションも行われた（10 月 26 日）
Dr. Leo Esaki, a Nobel laureate in physics, acted as a special advisor to the Organizing
Committee and made a special presentation at the gala dinner. (October 26)

公式晩餐会のアトラクションとして、井坂斗絲幸社中のメンバーが和太鼓や三味線、舞踊など日本の伝統芸能のステージパフォーマンスを披露。
多数の筑波大生が参加しており、エネルギッシュな舞台でゲストを魅了した。
A traditional Japanese performing arts company “Isaka Toshiyuki Shachu” gave spectacular performancesof Japanese drums, shamisen (Japanese stringed instruments) and traditional dances, etc. as an attraction
for the gala dinner. The company includes a lot of students at the University of Tsukuba, and their energetic
performances fascinated the guests so much.

資料編 1
Appendix-1

■実行委員会構成員名簿
実行委員会総会
役職

氏名

所属機関等

名誉委員長

橋本

昌

茨城県知事

委員長

市原

健一

つくば市長

副委員長

中鉢

良治

国立研究開発法人産業技術総合研究所

理事長

監事

潮田

資勝

国立研究開発法人物質・材料研究機構

理事長（フォーラム開催当時）

監事

永田

恭介

国立大学法人筑波大学

鈴木

厚人

山内

正則

中村

道治

住川

雅晴

（※～2015 年 3 月末）

委員

学長

大学共同利用機関法人高エネルギー加速器研究機構機構長（※ 2015 年 4 月～）（※～2015 年 6 月中旬）

委員

一般社団法人つくばグローバル・イノベーション推進機構

理事長（※ 2015 年 6 月下旬～）

実行委員会幹事会
氏名

所属機関等

佐久間正敏

茨城県企画部理事兼科学技術振興監

清瀬一浩

茨城県企画部国際課長

上田智一

つくば市科学技術振興部長

金山

敏彦

国立研究開発法人産業技術総合研究所

副理事長

岩田

普

国立研究開発法人産業技術総合研究所

審議役

岡谷

重雄

国立研究開発法人産業技術総合研究所

審議役

兵藤

知明

菱田

俊一

国立研究開発法人物質・材料研究機構

TIA 推進室長

野家

彰

野村

昌治

池田

進

大学共同利用機関法人高エネルギー加速器研究機構名誉教授

末広

峰政

一般社団法人つくばグローバル・イノベーション推進機構（※～2015 年 7 月）（※～2015 年 3 月末）（※ 2015 年 4 月～）

国立大学法人筑波大学

国際産学連携本部

教授（産学連携担当）

大学共同利用機関法人高エネルギー加速器研究機構理事
事務局長※幹事会には上記座員のほか、実行委員会構成機関の関係部署から必要に応じて担当者等が参加した。

顧

問
役職

76

氏名

所属機関等

名誉顧問

江崎玲於奈

一般財団法人茨城県科学技術振興財団

理事長

顧問

岸

輝雄

つくばイノベーションアリーナナノテクノロジー拠点運営最高会議名誉顧問

顧問（※ 2015 年 6 月下旬～
は総会メンバーに移行）

住川雅晴

つくばイノベーションアリーナナノテクノロジー拠点運営最高会議議長

■ Members of the Organizing Committee
General Council
Positionin the Council

Name

Title/Affiliated Organization

Honorary
Chairman

Masaru HASHIMOTO

Governor, Ibaraki Prefectural Government

Chairman

Kenichi ICHIHARA

Mayor, City of Tsukuba

Vice
Chairman

Ryoji CHUBACHI

President, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology(AIST)

Auditor

Sukekatsu USHIODA

President, National Institute for Materials Science (NIMS)(*the then president when forum was held)

AuditorKyosuke NAGATA

President, University of Tsukuba

Atsuto SUZUKI

CouncilMember(*-March 2015)

CouncilMember(*-June 2015)

Masanori YAMAUCHI

Director General, High Energy Accelerator Research Organization (KEK)(*April 2015-)

Michiharu NAKAMURA

Masaharu SUMIKAWA(*June 2015-)

President, Tsukuba Global Innovation Promotion Agency

Management Board
Name

Title/Affiliated Organization

Masatoshi SAKUMA

Trustee/ Senior Advisor for Science and Technology, Ibaraki Prefectural Government

Kazuhiro KIYOSE

Director, International Affairs Division, Ibaraki Prefectural Government

Tomokazu UETA

Director, Science & Technology Promotion Department, City of Tsukuba

Toshihiko KANAYAMA

Vice President, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

Hiroshi IWATA

Counselor, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

Shigeo OKAYA

Counselor, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)(*-July 2015)

Tomoaki HYODO(*-March 2015)

Chief, Tsukuba Innovation Arena Promotion Office, National Institute for Materials Science (NIMS)

Shunichi HISHITA(*April 2015-)

Akira NOIE

Professor, International Innovation Interface Organization, University of Tsukuba

Masaharu NOMURA

Trustee, High Energy Accelerator Research Organization (KEK)

Susumu IKEDA

Professor/ Chief, Tsukuba Innovation Arena Promotion Office, High Energy Accelerator Research
Organization (KEK)

Minemasa SUEHIRO

Secretary General, Tsukuba Global Innovation Promotion Agency*Some other people joined meetings of the Management Board occasionally according to circumstances.

Advisors
Position

Name

Title/Affiliated Organization

Honorary
AdvisorLeo ESAKI

President, Science and Technology Promotion Foundation of Ibaraki

AdvisorTeruo KISHI

Honorary Advisor of the Executive Board, Tsukuba Innovation Arena
for Nanotechnology

AdvisorMasaharu SUMIKAWA(*Appointed to the council member of theGeneral Council at the end of June 2015)

Chairperson of the Executive Board, Tsukuba Innovation Arena for
Nanotechnology

77

■実行委員会総会・幹事会
総会●第 1 回総会

・日時：平成 26 年 12 月 9 日（火） 11：00～12：00
・会場：産業技術総合研究所

TIA 連携棟 1 階 TIA-nano ホール●第 2 回総会

・日時：平成 27 年 2 月 16 日（月） 10：00～11：00
・会場：産業技術総合研究所

TIA 連携棟 1 階 TIA-nano ホール

幹事会●第 1 回幹事会

・日時：平成 26 年 12 月 26 日（金） 16：00～17：00
・会場：つくば市庁舎

6 階全員協議会室 2●第 2 回幹事会

・日時：平成 27 年 1 月 19 日（月） 9：00～11：00
・会場：つくば市庁舎

6 階全員協議会室 2●第 3 回幹事会

・日時：平成 27 年 2 月 6 日（金） 10：00～12：00
・会場：つくば市庁舎

6 階全員協議会室 1●第 4 回幹事会

・日時：平成 27 年 8 月 31 日（月） 14：00～16：00
・会場：筑波大学春日プラザ

4 階共用会議室 1●第 5 回幹事会

・日時：平成 27 年 10 月 9 日（金） 15：30～17：00
・会場：筑波大学春日プラザ

78

4 階共用会議室 1

開催一覧

■ Meetings of the Organizing Committee
General Council● 1st Meeting of General Council

・Date: December 9 (Tue), 2014
11:00-12:00
・Venue: TIA Collaboration Center (AIST)● 2nd Meeting of General Council

・Date: February 16 (Mon), 2015
10:00-11:00
・Venue: TIA Collaboration Center (AIST)Management Board● 1st Meeting of Management Board
・Date: December 26 (Fri), 2014
16:00-17:00
・Venue: Tsukuba City Hall● 2nd Meeting of Management Board
・Date: January 19 (Mon), 2015
9:00-11:00
・Venue: Tsukuba City Hall● 3rd Meeting of Management Board
・Date: February 6 (Fri), 2015
10:00-12:00
・Venue: Tsukuba City Hall● 4th Meeting of Management Board

・Date: August 31 (Mon), 2015
14:00-16:00
・Venue: Kasuga Plaza (University of Tsukuba)● 5th Meeting of Management Board

・Date: October 9 (Fri), 2015
15:30-17:00
・Venue: Kasuga Plaza (University of Tsukuba)
scheme79

■ハイレベルフォーラム in つくば
関連行事及び本行事スケジュール
10 月 25 日（日）：ソーシャルイベント（※海外都市から招待した正式参加者の交流促進を目的とした関連行事）
11：00

宿泊先にてブランチ（※オークラフロンティアホテルつくば）

12：15

バスで宿泊先を出発

13：30

筑波山神社境内見学、拝殿にて「浦安の舞」見学
筑波山神社門前町散策、喫茶（※筑波山ホテル青木屋）
稲葉酒造見学

16：30

バスで宿泊先に移動（※オークラフロンティアホテルつくば）

17：30

宿泊先にて休憩

18：00

バスで夕食会場へ移動（※つくば山水亭）

18：15

夕食会場にてドリンクサービス後、記念撮影

18：50

夕食会
（※枯山水庭園のある座敷で茨城県産の食材を取り入れた和風会席料理）

20：40

終了後、バスで宿泊先に移動し、解散（※オークラフロンティアホテルつくば）

筑波山神社における境内見学
Tour of Mt. Tsukuba Shrine80

■ The program for
TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM
October 25 (Sun): Social events*Social events are options for overseas participants as opportunities to get to know each other and make networks.

11:00

Brunch at the Okura Frontier Hotel Tsukuba

12:15

Bus leaves the hotel

13:30

Coffee Break at Tsukuba-san Hotel Aokiya/ Walk in the shrine town
Tour of Mt. Tsukuba Shrine including appreciation of a traditional holy dance performance by a
Shinto maiden
Tour of Inaba Brewery (*a Japanese sake brewery)

16:30

Return to the hotel by bus

17:30

Free time at the hotel

18:00

Bus leaves the hotel for the restaurant (*San-sui-tei)

18:15

Cocktail service/ Take a commemorative photo

18:50

Welcome dinner(*Japanese Washoku dinner including local food products at a traditional Japanese-stylebanquet place which has a rock garden)

20:40

Return to the hotel by bus

稲葉酒造における日本酒の仕込み見学と試飲Tour of a sake brewery and tasting at Inaba Brewery81

10 月 26 日（月）：フォーラム１日目
7：50

バスで宿泊先を出発、フォーラム会場に移動（※産業技術総合研究所TIA 連携棟）

8：15

会場到着後、コーヒーサービス

8：50

記念撮影

9：00

開会式
・主催者あいさつ：橋本
昌 氏（茨城県知事）、市原 健一氏（つくば市長）
・来賓あいさつ：馳
浩 氏（文部科学大臣）
松本 文明 氏（内閣府副大臣（科学技術担当））
星野 岳穂 氏（経済産業省産業技術環境局 審議官）
ChristopheFerrari 氏（Grenoble-AlpesMétropole 議長）
・共催者あいさつ：MarcelMorabito 氏（CEA 最先端技術局 シニアアドバイザー）
・総合司会：金山 敏彦 氏 （産業技術総合研究所 副理事長）

9：35

イントロダクション：山内

正則

氏（高エネルギー加速器研究機構機構長）

9：50～13：15 Panel１“InnovationfromScienceCity（科学技術都市からのイノベーション）”

82

9：50

基調講演①

原山 優子 氏（総合科学技術・イノベーション会議（CSTI）議員（常勤））

10：20

基調講演②

TimBestwick 氏（英国科学技術設備審議会（STFC）執行役員（ビジネス・イノベーション担当））

10：50

コーヒーブレイク

11：10

プレゼンテーション①

冨山

11：30

プレゼンテーション②

HughThaweesakKoanantakool 氏（タイ国立科学技術開発庁（NSTDA）長官）

11：50

プレゼンテーション③

WilliamGeorgeStirling 氏（ラウエ・ランジュバン研究所（ILL）所長）

12：15

パネルディスカッション
・ファシリテーター：RichardB.Dasher 氏（スタンフォード大学アジア・米国技術経営研究センター和彦

氏 （経営共創基盤

CEO）

所長）

13：20

昼食

14：40

TIA-nano 中核機関見学ツアー（※バスで移動し、産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学、高エネルギー加速器研究機構のいずれか 1 機関を見学）

16：30

バスで宿泊先に移動 （※オークラフロンティアホテルつくば）

16：50

宿泊先にて休憩

17：50

バスで公式晩餐会会場に移動（※ホテルグランド東雲）

18：00

公式晩餐会会場に到着した参加者からカクテルタイム

18：40

公式晩餐会（※茨城県産の食材を取り入れたコース料理）

21：00

終了後、バスで宿泊先に移動し、解散（※オークラフロンティアホテルつくば）

October 26 (Mon): 1st day of the forum
7:50

Bus leaves the hotel for the forum venue (TIA Collaboration Center, AIST)

8:15

Coffee/Tea

8:50

Take a commemorative photo

9:00

Opening ceremony
Opening Address by Host:
Mr. Masaru Hashimoto, Governor of Ibaraki Prefecture
Mr. Kenichi Ichihara, Mayor of Tsukuba City
Addresses by Guests of Honor:
Mr. Hiroshi Hase, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
Mr. Fumiaki Matsumoto, State Minister of Cabinet Office (*in charge of Science andTechnology Policy )Message from Minister of Economy, Trade and Industry(*Read out by Mr. Takeo Hoshino, Deputy Director-General, Industrial Science andTechnology Policy and Environment Bureau, METI)
Address by Joint Organizer:
Prof. Marcel Morabito, Senior Advisor/ High Level Forum Coordinator, CEA Tech
*Master of ceremonies by Dr. Toshihiko Kanayama, Vice President of the National
Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

9:35

Introduction
Dr. Masanori Yamauchi, Director Genaral, High Energy Accelerator Research Organization (KEK)

9:50-13:15

Panel 1 “Innovation from Science City”

9:50

Keynote Speech 1:
Dr. Yuko Harayama
Executive member of the Council for Science, Technology and Innovation (CSTI)

10:20

Keynote Speech 2:
Dr. Tim Bestwick
Executive Director of Business and Innovation, Science and Technology Facilities Council (STFC)

10:50

Refreshment break

11:10

Presentation 1:
Mr. Kazuhiko Toyama
CEO, Industrial Growth Platform Inc. (IGPI)

11:30

Presentation 2:
Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool
President, National Science and Technology Development Agency (NSTDA)

11:50

Presentation 3:
Prof. William George Stirling
Director, Institut Laue-Langevin (ILL)

12:15

Discussion
Facilitator: Prof. Richard B. Dasher
Director of US-Asia Technology Management Center of Stanford University

13:30

Lunch

14:20

TIA-nano Campus Tour(*Tour of the core research institutes of TIA-nano: AIST, NIMS, Univ. of Tsukuba, and KEK)

16:30

Return to the Okura Frontier Hotel Tsukuba by bus

16:50

Free time at the hotel

17:50

Bus leaves the hotel for the venue of the Gala Dinner (*Hotel Grand Shinonome)

18:00

Cocktail service

18:40

Gala Dinner(*Prefix banquet dinner including local food products)

21:00

Return to the Okura Frontier Hotel Tsukuba by bus

8310 月 27 日（火）：フォーラム２日目
7：50

バスで宿泊先を出発、フォーラム会場に移動（※筑波大学

大学会館講堂）

8：20

会場到着後、コーヒーサービス

9：00

開会
・主催者あいさつ・イントロダクション：永田 恭介 氏（筑波大学
・総合司会：野村 昌治 氏（高エネルギー加速器研究機構 理事）

学長）

9：10～13：00 Panel２“InnovationandSociety（イノベーションと市民社会）”

84

9：10

基調講演①

天野 浩 氏（名古屋大学教授）

9：55

基調講演②

山海 嘉之 氏
（筑波大学大学院 システム情報工学科 教授、筑波大学 サイバニクス研究セン
ター センター長、CYBERDYNE 株式会社 代表取締役社長／ CEO、内閣府
ImPACT革新的研究開発推進プログラム プログラムマネジャー）

10：40

講堂からホールに移動し、コーヒーブレイク

11：00

プレゼンテーション①

JamesKuffner 氏（Google 社ロボティクス部門長（※フォーラム当時））

11：20

プレゼンテーション②

RobertCingolani 氏（イタリア技術研究所

11：40

プレゼンテーション③

木村 武史 氏
（筑波大学人文社会系哲学・思想専攻

12：00

パネルディスカッション
・ファシリテーター：中鉢

13：00

ハイレベルフォーラム 2016開催案内
Jean-DanielTordjman 氏（CEA 最先端技術局

13：10

総括／閉会挨拶潮田 資勝 氏（物質・材料研究機構

13：20

昼食

14：30

解散

15：00

希望者は専用バスで成田空港／羽田空港／つくば駅／秋葉原駅のいずれかに移動

良治

所長）

氏（産業技術総合研究所

准教授）
理事長）

国際アドバイザー）

理事（※フォーラム当時））

October 27 (Tue): 2nd day of the forum
7:50

Bus leaves the hotel for the forum venue (Auditorium/Hall, University of Tsukuba)

8:20

Coffee/Tea

9:00

Welcoming Address by Host:
Dr. Kyosuke Nagata, President of the University of Tsukuba*Master of ceremonies by Dr. Masaharu Nomura, Trustee of High Energy Accelerator
Research Organization (KEK)

9:10-13:00

Panel 2 “Innovation and Society”

9:10

Keynote Speech 1:
Prof. Hiroshi Amano
Professor/ Director of Center for Integrated Research of Future Electronics (CIRFE), Institutesof Materials and Systems for Sustainability (IMaSS), Nagoya University

9:55

Keynote Speech 2:
Prof. Yoshiyuki Sankai
Professor and Director at the Center for Cybernics Research, University of Tsukuba
CEO of CYBERDYNE Inc.
Program Manager of the Impulsing Paradigm Change through Disruptive Technologies(ImPACT) Program, Cabinet Office, Japan

10:40

Refreshment break

11:00

Presentation 1:
Dr. James Kuffner
Director, Robotics at Google (*the then position when the forum was held)

11:20

Presentation 2:
Prof. Roberto Cingolani
Scientific Director, IIT (Istituto Italiano di Tecnologia)

11:40

Presentation 3:
Dr. Takeshi, Kimura
Associate Professor, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba

12:15

Discussion
Facilitator: Dr. Ryoji Chubachi
President, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

13:00

Invitation to HLF 2016
Mr. Jean-Daniel Tordjman
International Advisor to CEA Tech, President of the Ambassadors’ Club, Former Ambassadorof the French Competitive Cluster Network

13:10

Conclusion
Dr. Sukekatsu Ushioda, President of the National Institute for Materials Science (NIMS)

13:20

Lunch

14:30

End of the program

15:00

Shuttle buses for the participants leave for Narita Airport, Haneda Airport, Tsukuba Station andAkihabara Station.

85

コーヒーブレイクや食事のひとときも世界各国の参加者をつなぐ貴重なネットワーキングの機会となった
The forum provided a lot of good opportunities of networking for the participants and guests from all over the world.

資料編 2
Appendix-2

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

88

イントロダクション）

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

イントロダクション）

89

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

90

イントロダクション）

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

イントロダクション）

91Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

92

イントロダクション）

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

イントロダクション）

93Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

94

イントロダクション）

Introduction (Oct.26): “High Level Forum 2015 in Tsukuba” by Dr.Masanori Yamauchi（山内正則 氏／ 10 月 26 日

イントロダクション）

95

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

96

基調講演）

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

97

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

98

基調講演）

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

99

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

100

基調講演）

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

101

Keynote speech 1 (Oct.26): “Innovation: Does the location matter?” by Dr.Yuko Harayama（原山優子 氏／ 10 月 26 日

102

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick
Keynotespeech2(Oct.26):“Bigscience,LocationandInnovation”byDr.TimBestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日
（TimBestwick氏／

基調講演）

103

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

104

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

105

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

106

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

107

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

108

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

109

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

110

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

111

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

112

基調講演）

Keynote speech 2 (Oct.26): “Big science, Location and Innovation” by Dr. Tim Bestwick（Tim Bestwick 氏／ 10 月 26 日

基調講演）

113

Presentation 1 (Oct.26): “From top science to top innovation” by Mr. Kazuhiko Toyama（冨山和彦 氏／ 10 月 26 日

114

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.26): “From top science to top innovation” by Mr. Kazuhiko Toyama（冨山和彦 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 1）

115

Presentation 1 (Oct.26): “From top science to top innovation” by Mr. Kazuhiko Toyama（冨山和彦 氏／ 10 月 26 日

116

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.26): “From top science to top innovation” by Mr. Kazuhiko Toyama（冨山和彦 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 1）

117

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

118

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 2）

119

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

120

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 2）

121

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

122

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 2）

123

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

124

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 2）

125

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

126

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.26): “THAILAND SCIECE PARK: A Promising Innovation Center in Asia” by Dr. Hugh Thaweesak Koanantakool（Hugh Thaweesak Koanantakool 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 2）

127

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

128

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 3）

129

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

130

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 3）

131

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

132

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 3）133

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

134

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

プレゼンテーション 3）

135

Presentation 3 (Oct.26): “GIANT INNOVATION CAMPUS” by Prof. William George Stirling（William George Stirling 氏／ 10 月 26 日

136

プレゼンテーション 3）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James KuffnerPresentation1(Oct.27):“InnovationandRobotics”byDr.JamesKuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日
（JamesKuffner氏／

プレゼンテーション 1）

137

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

138

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

139

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

140

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

141

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

142

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

143

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

144

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

145

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

146

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

147

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

148

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

149

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

150

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

151

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

152

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

153

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

154

プレゼンテーション 1）

Presentation 1 (Oct.27): “Innovation and Robotics” by Dr. James Kuffner（James Kuffner 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 1）

155

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

156

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

157

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

158

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

159

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

160

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

161

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

162

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

163

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

164

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

165

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

166

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

167

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

168

プレゼンテーション 2）

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 2）

169

Presentation 2 (Oct.27): “Technology and Humans in the XXI Century” by Prof. Roberto Cingolani（Roberto Cingolani 氏／ 10 月 27 日

170

プレゼンテーション 2）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura
Presentation3(Oct.27):“Robotics,AIandFutureofHumanSociety”byDr.TakeshiKimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日
（木村武史氏／

プレゼンテーション 3）

171

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

172

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 3）

173

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

174

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 3）

175

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

176

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 3）

177

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

178

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 3）

179

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

180

プレゼンテーション 3）

Presentation 3 (Oct.27): “Robotics, AI and Future of Human Society” by Dr. Takeshi Kimura（木村武史 氏／ 10 月 27 日

プレゼンテーション 3）181

ハイレベルフォーラムinつくば
開催記録
TSUKUBA/GIANT HIGH LEVEL FORUM
FORUM REPORT
平成 28 年 3 月
発行者

ハイレベルフォーラム実行委員会

Published in March 2016
The 4th High Level Forum Organizing Committee