新旧訳読み比べ
ロアルド・ダール作品集の悪訳には翻訳業界人として心を痛めてきたが、ようやく田口俊樹の新訳が出始めた。新旧訳を比べることで、翻訳の楽しさ・難しさ・奥深さを味わっていただこう。何より読者がたにとって、英文読解のよい教材となるものと思う。
旧訳が永井淳、新訳が田口俊樹による『飛行士たちの話』。いづれも早川書房刊。
2021 年 5 月号

『カティーナ』Katina

柴田耕太郎
あらすじ：
ギリシア作戦に従事した英国空軍戦闘機隊。ドイツ軍の爆撃で瓦礫となった街角に幼い少女を見つける。肉親を失ったその子カティーナをマスコットのようにして、戦線の移動に伴い連れ歩く。ある時、敵の急襲があり、皆防空壕に逃げまどうなか、カティーナが滑走路に飛び出し、迫りくるドイツ機に向けて、こぶしを振り上げ何か叫ぶ。瞬時のち、少女は地に倒れ、再び起き上がらなかった。
永井は戦記物が得意らしく、そう間違いはない。田口の新訳も悪くはない。気になった箇所を挙げる。
原文：p259
Across the street on the cobblestones, there was a dead boy. Someone had moved his
body close in to the side so that it would not be in the way.
A little farther down an old man was working on a pile of stones and rubble. One by one
he was carrying the stones away and dumping them to the side. Sometimes he wouldbend down and peer into the ruins, repeating a name over and over again.
旧訳：p129 △
玉石で舗装した道路の向う側に、少年の死体が横たわっていた。だれかが通行の邪魔にならないようにはしのほうへ片づけておいたのだ。
ややはなれた場所で、一人の老人が瓦礫の山にとり組んでいた。石を一つずつ持ちあげては脇のほうへ捨てていた。ときおり腰をかがめて廃墟のなかをのぞきこみ、ある名前を繰りかえし呼んだ。
新訳：p149 〇丸石を敷いた通りの反対側に少年の死体があった。邪魔にならないよう誰かの手で端のほうに寄せられていた。
その少し先ではひとりの老人が石と瓦礫をどかしていた。ひとつずつ石を脇に運んでは投げ捨てていた。時折、腰を屈めて廃墟の中をのぞき込み、何度も繰り返し同じ名前を呼んでいた。

意見：「ある名前」では、どんな名前かが問われてしまう。このあとにそれに関する叙述はない。
ほかの語と区別しての「何か名前を」ということで、その内容が問われているわけではない。
新訳のようにするのがよいだろう。
原文：p263
I saw Katina standing right in the middle of the field, standing firmly with her legs
astride and her back to us, looking up at the Germans as they dived past. I have neverseen anything smaller and more angry and more fierce in my life.
旧訳：p137 〇カティーナは滑走路の中央に仁王立ちになって、われわれに背を向けながら、襲いかかるドイツ機をにらみつけていた。わたしはこれほど小さな子供の、これほどすさまじい怒りの形相をいまだかつて見たことがなかった。
新訳：p159 △カティーナは飛行場の真ん中に立っていた。両脚をしっかりと広げ、われわれのほうに背を向け、襲いかかるドイツ軍機を見上げていた。あれほどの幼さも、あれほどの怒りも、あれほどの激しさも私はいまだに見たことがない。
意見：
新訳はカティーナの幼さと怒りを強調したかったのだろう。その配慮は買うが、訳文では意図が伝わらない。旧訳のままでよいのではないか。
原文：p265
The Bull was leaning against the bar, alternately sipping his beer and trying to make ahooting noise by blowing down the neck of the empty bottle.
旧訳：p139 ×
この部分、なぜか訳抜け。
新訳：p161 〇ブルはカウンターにもたれ、ビールを一口飲んではその分ビールがなくなった壜に息を吹き込んで、笛のような音をたてようとしていた。
意見：
最初 the empty bottle だから、飲んで空にしたのかと思ったが、alternately と合わせると、ちょびちょび飲んでは、フーフー吹くということかなと、新訳と同じ判断に至った。他の解
釈あればご教示ください。
原文：p272
Then they were on us, and I remember that I applied a little flap so that I should beable to turn in tighter circles; then I remember only one or two small incidents whichphotographed themselves upon my mind. There were the spurts of flame from the gunsof a Messerschmitt as he attacked from the frontal quarter of my starboard side. There
was the German whose parachute was on fire as it opened. There was the German whoflew up beside me and made rude signs at me with his fingers. There was the Hurricane
which collided with a Messerschmitt. There was the aeroplane which collided with a man
who was descending in a parachute, and which went into a crazy frightful spin towards
the earth with the man and the parachute dangling from its port wing.
旧訳：p153 〇やがて敵機が襲いかかってきた。わたしは急旋回を可能にするため小フラップを使ったことを覚えているが、それから先は一つか二つの小さな出来事が印象に残っているにすぎない。わたしの機の右翼前方から襲ってきたメッサーシュミットの機銃が火を噴いた。ドイツ兵のパラシュートが開くと同時にめらめらと燃えあがった。わたしとすれちがうとき、指で卑猥なサインを送ってよこしたドイツ兵がいた。メッサーシュミットと衝突したハリケーンもあれば、パラシュートで降下する人間と接触して、左翼で人間とパラシュートを引っかけながら、狂ったようなきりもみで大地に突込んでゆく飛行機もあった。
新訳：p178 〇そんな点の群れが襲いかかってきた。私はより小さく旋回できるよう、補助翼を使ったことだけは覚えているが、ほかには自然と心に残ったひとつふたつの些細なことしか記憶にない。私の右翼前方から攻撃してきたメッサーシュミットの機銃が火を噴いたこと。ドイツ人のパラシュートが開いたとたんに火に包まれたこと。私の横を飛びながら、指で下品なサインを寄越したドイツ人がいたこと。メッサーシュミットに衝突したハリケーンがあったこと。パラシュートで降下中の男にぶつかった飛行機があったこと。その飛行機は狂ったよ
うなすさまじい勢いで錐揉みしながら墜落していった。
意見：
私はこうした航空物はからきし苦手だ。旧訳・新訳ともよくできている。
接続詞 then など多義で、情景が掴めねば正しく訳せない。メッサーシュミット以下も、想像力が働かないと、怖くて訳せないところだ。