情報収集シート：ロシア語
ミープロベリム バシェ ソストヤニエ イ オツベジョム バス ヴ ボリニツМы проверим Ваше состояние и отвезем Вас в больницу.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
エタ フォルマ ポモジェト ナム ウトチニチ バシェ ソストヤニエЭта форма поможет нам уточнить Ваше состояние.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ポジャルイスター ナピシテ イリ ウカジテ パリツェムПожалуйста, напишите или укажите пальцем, если необходимо.
必要な事項を書くか、指さしてください。

Что случилось?
рана□ падение□ падение с высоты□ сильный удар□ порез□ укус□ ожог□ другое

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切ったものが刺さった
やけどをしたその他

внезапная болезнь□ боль急な病気痛み□ продолжительная боль ずっと痛い
ときどき痛い□ прерывающаяся боль□ сжимающая боль, спазм 締め付けるような痛み刺すような痛み□ режущая больにぶい痛み□ тянущая боль動かすと痛いболитпридвижении□□ кровотечение□ обильное□ среднее
□ небольшое出血□ рвота□ пища□ кровь□ другое嘔吐

たくさん
中くらい
少し

食べ物
血液その他

□ тошнота□ головокружение□ понос□ с кровью□ без крови□ цвет□красный
赤

気分が悪い
めまい

下痢
血がまじっている
血はまじっていない色□черный黒□ нехватка дыхания
□ учащенное сердцебиение
□ онемение
□ спазм
□ температура□коричневый
茶色

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ru.pdf □необходимая информация о пациенте 患者の情報

имя氏名возраст (дата рождения)年齢（生年月日）национальность
国籍

язык言語Японский язык говорю□да

日本語できる□немного□нет

少しできるできないконтактный телефон
電話番号состояние здоровья до настоящего момента

これまでにかかった病気など□ высокое давление
□ диабет□ рак□ заболевания печени□ сердечные заболевания□ заболевания мозга□ астмалечащий врач□ есть□ нетлечение

аллергия

アレルギー

糖尿病

□ да□лекарства□продукты

□другое

がん薬

食べ物

その他

高血圧

ある□ нет

肝臓病

ない

心臓病
脳の病気
喘息

прием лекарств в данный момент□ принимаю□ не принимаюあるтолько женщины

女性のみ

現在飲んでいる薬ないかかりつけ医あるない□ беременна□ в период менструации

妊娠している
生理中である

処置Сейчас мы сделаем следующее:□ эндотрахеальная интубация□ ингаляция кислорода
□ искусственное дыхание
□ массаж сердца
□ остановка кровотечения□ капельница□ иммобилизация (накладывание гипса)□ обработка раны

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ミー オプレデリリシ ス ボリニツェイ イ セイチャス バス ツダ オトベジョム

Мы определились с больницей и сейчас мы Вас туда отвезем.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ヴ スコルユ ポモシ ポミモ パツィエンタ― モジェト セスチ エショ オヂヌ チェロベク

В скорую помощь помимо пациента может сесть еще один человек.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
プスチ シャデツ チェロベク コトリイ スモジェト オビヤスニチ ソストヤニエ ボリノゴПусть сядет человек, который сможет обьяснить состояние больного
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ru.pdf □医療用語集：ロシア語全身все тело頭
首うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ手首
わきの下головашеязадняя часть шеиплечорука胸乳房
乳首
みぞおち腹рука от локтя до плеча わき腹рука от локтя и ниже へそлокоть
背中запястье
腰подмышка
尻грудь
половые органы性器грудьпах
そけい部
сосок
脚（下肢全体）нога
солнечное сплетение ももбедро
животколено
膝коленная чашечка
бок
膝頭
пупок
脚（膝から下）от колена и нижеспинаикра
ふくらはぎхвостовик
поясницаすねпопа

顔лицо

手рука足

нога

目
鼻口唇
歯舌
耳
あご

глаз
носрот
губызубыязыкухо
подбородок

親指
人さし指中指薬指小指
手の甲
爪
手のひら

большой палец

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏かかとлодыжка
пальцы ногипалец ногиступня
подошва ступни
пятка

内臓など

внутренняя часть

骨筋（筋肉）
血管
脳心臓気管кость
мышцакровяной сосудмозгсердцетрахея肝臓腎臓膀胱
尿道子宮膣печеньпочкапузырь

検査Осмотр

体温
脈拍血圧尿検査血液検査
X線検査

температура телапульс
кровяное давлениеанализ мочианализ кровирадиография

診療科目

отделение内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

肺食道胃小腸大腸肛門указательный палецсредний палецбезымянный палецмизинецкисть рукиноготь
ладоньлегкиепищеводжелудоктонкая кишкатолстая кишказадний проходуретраматкавлагалищеэлектрокардиограмма
心電図экография, ультразвук
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） компьютеризированная томография
磁気共鳴断層撮影（MRI）
катетеризацияэндоскопия
内視鏡検査
магнитно-резонансная томографияカテーテル検査внутренняя медицина (терапия)хирургияортопедия
офтальмологияотоларингологиядерматологияпластическая хирургияпедиатрия

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科

гинекологияурология
нейрохирургия
психиатрияанестезиология
радиология
стоматология
челюстно-лицевая хирургия

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ru.pdf □