ISO and IEC
International Standards
for policy makers
政策立案者のためのISO及びIEC国際規格

英和対訳
一般財団法人 日本規格協会

This leaflet isintended to help
public policy-makers,regulators andstandards developers
understand howH

ere is a brief overview oftopics that are covered in
more detail in the document‘ Using and referencing ISOand IEC standards to support
public policy ’.

the IEC and ISO’s
InternationalStandards can beused to support policy
initiatives. This may
include referencing
International Standards
in legislation orregulation, as well as
using them to support
other kinds of public
policy decisions oractions (such as inpublic procurement,incentive systems, orawareness campaigns).

Key considerations
for policy makers▸ Choosing whether to make the application of theIEC or ISO International Standard mandatory or
voluntary : will the referenced standard provide
the only solution, or one possible solution ?

▸ Making sure the chosen International

Standard is fit for the regulatory purpose :what level of checks should be put in place
to ensure the standard is suitable for use andaddresses the needs ?

▸ Deciding how to reference the International

Standard: will the reference be direct ?
Indirect ? Will it be to the whole standard or
only to certain clauses and subclauses ?

▸ Ensuring that the IEC and ISO’s copyrightis respected, recalling that sales contributeto the recovery of the costs of developing
International Standards (see section 6 of thedocument ‘Using and referencing ISO and IEC
standards to support public policy ’)▸ Updating the reference to the International

Standard: how will the policy be kept up-todate if the IEC and ISO International Standards
are revised ?

▸ Determining if there are conformity assessment

implications : does the policy in question
involve conformity assessment procedures ?
Refer to these online resources for more
information : www.iec.ch/conformity/ andwww.iso.org/cascoregulatorsこのリーフレット
は、公共政策立案者、規制当局及び規格開発者が、IEC及びISOの国際規格がどのように政策イニシアチブをサポートするのに使用できるのかを理解するのに役立つことを目的としています。これには、法律又は規制で国際規格を参照することや、他の種類の公共政策の決定や行動（公共調達、奨励制度又は意識向上キャンペーンなど）をサポートするために国際規格を使用することが含まれる場合があります。

これは、“公共政策をサポートするためのISO及びIEC規格の使用と参照”でより詳細にカバーされているトピックの概要です。

政策立案者にとっての重要な考慮事項▸ IEC又はISO国際規格の適用を必須にするか任意にするかを選択します：参照される規格は、唯一の解決策を提供するのか、それとも1つの可能な解決策を提供するのか▸選択した国際規格が規制目的に適合していることを確認します：規格が使用に適しており、ニーズに対応していることを確認するために、どのレベルのチェックを実施する必要があるか▸国際規格を参照する方法を決定します：参照

は直接か間接的か。それは規格全体になるか、それとも特定の箇条と細分箇条のみになるか▸ IEC及びISOの著作権が尊重されることを保証し、売上が国際規格の開発コストの回収に寄与することを想起します（“公共政策をサポートするためのISO及びIEC規格の使用と参照”のセクション6を参照）▸国際規格への参照の更新：IEC及びISO国際規格が改訂された場合、政策はどのように最新に保たれるか▸適合性評価に影響があるかどうかの判断：問題の政策には適合性評価手順が含まれているか。詳細については、次のオンラインリ

ソースを参照のことwww.iec.ch/conformity/
及びwww.iso.org/cascoregulators

Advantages and benefits of choosing IEC and ISO International
Standards to support policy initiatives
IEC and ISO International Standards represent global consensus on a solution to a particularissue. They offer strategic answers for businesses in their attempt to decrease costs, increase
productivity, access new markets, as well as facilitate freer and fairer global trade policy. While
policy makers have many options to choose from when looking for a solution to a public issue, thechoice to use an IEC or ISO International Standard can offer them a number of important
advantages and benefits :Consistency with good policy-making
practice
The core principles that guide thedevelopment process for IEC and ISO
International Standards – including openness,transparency, effectiveness, relevance,stakeholder engagement and consensus –reflect those principles that also define good
governance and policy-making practice.
Cost-saving
Policy makers have the option to develop
their own ’in-house’ solutions, which canthen be referenced in policy. However, thisoption can be very expensive in terms ofthe time, money and expertise required,Using existing IEC and ISO International
Standards can save time, money and effort.
Meeting the obligations of WTO
members to reduce technical barriers
to trade
One of the main beneﬁts of standards
is that they facilitate trade. IEC and ISO
International Standards are developed
according to principles agreed by
the WTO’s Technical Barriers to Tradecommittee. Policy makers can therefore
have confidence when using IEC and ISO
International Standards that they are
fulfilling their WTO obligations and not

creating any unnecessary obstacles tointernational trade, which may result frompolicy makers creating their own ’in-house’solutions.
Stakeholder buy-in
The IEC and ISO’s International Standards
are developed in a multi-stakeholder
environment which ensures that a wide
range of technical views are represented,
including those relating to social andeconomic interests. The standards therefore
already have the buy-in of a wide range ofstakeholders, which can help guarantee
a high level of acceptance for the policy
guidance or legislation.
Global participation and applicability
International Standards from the IEC and ISO
have the advantage of a broad geographicalreach as the membership of these twoorganizations is made up of countries
covering around 97 % of the world’s
population. IEC and ISO members have theright to select the specific committees andstandards for which they will participate indevelopment, based on their nationalinterests. The IEC, ISO and their respective
members also actively encourage theparticipation of developing countries, andwork with them on capacity-building.

政策イニシアチブをサポートするためにIEC及びISO国際規格を選択することの利点と利益
IEC及びISO国際規格は、特定の問題の解決策に関する世界的なコンセンサスを表しています。それらは、コストを削減し、生産性を高め、新しい市場にアクセスし、より自由で公正な世界貿易政策を促進しようとする企業に戦略的な答えを提供します。政策立案者は、公的な問題の解決策を探すときに選択できる多くの選択肢がありますが、IEC又はISO国際規格を使用するという選択は、多くの重要な利点と利益を提供できます:

優れた政策立案慣行との一貫性
公開性、透明性、有効性、適合性、利作り出すことによって生じる可能性のあ

害関係者の関与及びコンセンサスを含さないことを確信できます。

むIEC及びISO国際規格の開発プロセスを導くコア原則は、優れたガバナンスと政策立案の実践も定義する原則を反映しています。
コスト削減
政策立案者は、独自の“社内”解決策を開発する選択肢があり、それを政策で参照できます。ただし、この選択肢は、必要な時間、費用及び専門知識の点で非常に高額になる可能性があります。既存のIEC及びISO国際規格を使用
すると、時間、費用、及び労力を節約することが可能です。

る国際貿易への不必要な障害を引き起こ

利害関係者の賛同
IEC及びISOの国際規格は、複数の利害関係者の環境で開発されており、社会的及び経済的利益に関連するものを含め、幅広い技術的見解が示されることを保証します。したがって、この規格にはすでに幅広い利害関係者の賛同があり、政策ガイダンスや法律の高いレベルの受け入れを保証するのに役立ちます。
世界的な参加と適用性
IEC及びISOの国際規格は、これら2つの組織の会員が、世界の人口の約97％をカバーする国で構成されているため、地理的貿易に対する技術的障壁を減らすに広範囲に及ぶという利点があります。

ためのWTO加盟国の義務を果たす

IEC及びISOのメンバーは、彼らの国益に基規格の主な利益の1つは、規格が取引を容易にすることです。IEC及びISO国際
規格は、WTOの貿易障壁技術委員会にづいて、開発に参加する特定の委員会及び規格を選択する権利を有します。 IEC、

ISO、及びそれぞれのメンバーは、開発途

よって合意された原則に従って開発さ上国の参加を積極的に奨励し、能力開発れています。したがって、政策立案者に協力しています。

は、IEC及びISO国際規格を使用する際に、WTOの義務を果たしており、政策立案者が独自の“社内”解決策をHow IEC and ISO International Standards can be used
to support public policy
The International Standards developed by the IEC and ISO are voluntary. And while they do not seek toestablish, drive or motivate public policy, regulations, or social or political agendas, they can certainly
provide valuable support to the implementation of public policy. The table below shows examples of
the types of legislative and non-legislative actions that International Standards can support.

actionsMore detailed examples of IEC and ISO International Standards supporting legislative and nonlegislative actions can be found in section 3 of the document ‘Using and referencing ISO and IEC
standards to support public policy ’. Section 4 contains further information on direct and indirect
methods of referencing.
For policy makers who wish to draw on the experience of other national governments on howto reference International Standards in policy, many more examples are available online atwww.iec.ch/perspectives/government/sectors/ and www.iso.org/policy.

Getting involved in the International Standards development process▸ The IEC and ISO wish to promote engagement with public policy makers and to ensure that theirInternational Standards address policy makers’ needs and concerns. Engagement in the InternationalStandards development process allows policy makers to stay informed of (and provide input into)
ongoing developments in international standardization that they may find useful to support theirpolicy goals, and to help ensure that IEC and ISO International Standards complement government
efforts. At the same time, standardizers can collect essential feedback on difficulties experienced
by policy makers in using standards, as well as gain important insight into public policy challenges
which could potentially be solved by the development of International Standards.

▸ The IEC and ISO invite policy makers to contact their IEC or ISO national member for information

on how to get involved. The lists and contact details of IEC and ISO members are available atwww.iec.ch/members or www.iso.org/iso/iso_members respectively.

▸ For more detailed information on the use of International Standards to support public policy, please

see the brochure ‘ Using and referencing ISO and IEC standards to support public policy ’, availableat www.iec.ch/perspectives/government/ and www.iso.org/policy

International Organizationfor Standardization

International ElectrotechnicalCommission

ISO Central Secretariat

IEC Central Office

Ch. de Blandonnet 83, rue de Varembé

CH – 1214 Vernier, Geneva
Switzerland

CH – 1211 Genève 20
Switzerland

CP 401

iso.org

P.O. Box 131

iec.ch© ISO/IEC, 2015
All rights reserved

公共政策をサポートするためにIEC及びISO国際規格をどのように使用できるか
IEC及びISOによって開発された国際規格は任意です。そして、それらは公共政策、規制、又は社会的若しくは政治的議題を確立、推進、または動機付けようとはしていませんが、公共政策の実施に確かに価値あるサポートを提供することができます。次の表は、国際規格がサポートできる立法及び非立法的行動のタイプの例を示しています。

立法及び非立法的行動をサポートするIEC及びISO国際規格のより詳細な例は、“公共政策をサポートするためのISO及びIEC規格の使用と参照”のセクション3にあります。
セクション4には、直接及び間接の参照方法に関する詳細情報が含まれています。政策において国際規格を参照する方法について他の国の政府の経験を利用したい政策立案者のために、より多くの例が以下のオンラインで利用可能です。
www.iec.ch/perspectives/government/sectors/ 及びwww.iso.org/policy

国際規格の開発プロセスに参加する▸ IEC及びISOは、公共政策立案者との関わりを促進し、国際規格が政策立案者のニーズと懸念に確実に対応することを望んでいます。国際規格開発プロセスに参加することで、政策立案者は、国際標準化の進行中の開発について常に情報を入手し（そして情報を提供し）、政策目標をサポートし、IEC及びISO国際規格が政府の取り組みを補完するのに役立つ可能性があります。同時に、標準化担当者は、規格を使用する際に政策立案者が経験した困難に関する重要なフィードバックを収集し、国際規格の開発によって解決される可能性のある公共政策の課題に対する重要な洞察を得ることができます。
▸ IEC及びISOは、政策立案者に、参加方法の情報についてIEC又はISOの国内メンバーに連絡するように勧めています。IEC及びISOメンバーのリストと連絡先の詳細は、それぞれ次のURLで入手できます。www.iec.ch/members 又はwww.iso.org/iso/iso_members▸ 公共政策をサポートするための国際規格の使用に関する詳細については、次のURLから利用できます。パンフレット“公共政策をサポートするためのISO及びIEC規格の使用と参照”を参照のこと。www.iec.ch/perspectives/government/ 及びwww.iso.org/policy

International Organizationfor Standardization

International ElectrotechnicalCommission

ISO Central Secretariat

IEC Central Office

Ch. de Blandonnet 8

3, rue de Varembé

CH – 1214 Vernier, Geneva
Switzerland

CH – 1211 Genève 20
Switzerland

CP 401

iso.org

P.O. Box 131

iec.ch© ISO/IEC/JSA, 2015
All rights reserved