糸魚川ユネスコ世界ジオパーク巡検案内書

Key Feature of the Ichiburi Geosite

Itoigawa UNESCO Global Geopark Field Guide

市振ジオサイトの魅力
ヒスイと化石と芭蕉の宿場まち
てん かけん

おや し らず

市振は、かつて「天下の険」と呼ばれた難所「親不知
こ し らず

しゅくばにぎ子不知」の西の宿場町として賑わっていました。現在
し せき

でも、関所跡をはじめとする史跡が数多く残っていま

い ちす。小さな町でありながら、奥深い歴史を感じることができるジオサイトで

ぶ り

市 振す。
富山県との県境にあさかいがわ

Ich ibu ri

る境川では、黒い泥岩の中から、二枚貝や植物、アンモナイトなどジュラ紀の二枚貝化石の化石が見つかります。 Jurassic Bivalve Mollusk Fossils

ヒスイと化石と芭蕉の宿場まち

周辺の見どころ（道の駅「越後市振の関」から）
Nearby Geosites (From Road Station-Echigo Ichiburi no Seki)

親不知ジオサイト
Oyashirazu Geosite

Key Features of the Ichiburi Geosite
In ancient times, Ichiburi was one of the busy shukuba , or post towns,
where travelers along the Hokuriku Road would stop and rest before orafter crossing the perilous cliffs of Oyashirazu and Koshirazu. Thiscrossing, one of the most dangerous in Japan, was the only northernroute between Eastern and Western Japan, making Ichiburi one of themost important stops. Many historic landmarks remain in this town,
despite its small size.
At the western edge of the town, the Sakai River (literally‘BorderRiver’) forms the border with neighboring Toyama Prefecture. The banksof the river are mostly black mudstone, rich in plant and animal fossils.

◎親不知コミュニティロード

5分
5 min

Oyashirazu Community Road（お食事・お土産）◎道の駅 親不知ピアパーク

10分

Road Station-Oyashirazu Pier Park（Restaurants ＆ Gifts）

10 min

青海海岸ジオサイト
Omi Coast Geosite

◎寺地遺跡

30分

Teraji Archaeological Site

30 min◎須沢臨海公園

25分

Suzawa Seaside Park

25 min

美山公園・博物館ジオサイト
Miyama Park and Museums Geosite◎フォッサマグナミュージアム・長者ケ原考古館

市振ジオサイト

40分

Fossa Magna Museum, Chojagahara Archaeological Museum

Ichiburi Geosite

40 min周辺イベント案内
Local Events

市振ジオサイトへのアクセス
Access to Ichiburi Geosite

Monkfish Festival

２月上旬
Early February

荒波あんこう祭り
道の駅 親不知ピアパーク

親不知ジオサイト
Oyashirazu Geosite

Traveling by Train

From Itoigawa IC

道の駅「越後市振の関」まで

Weston Festival

To Road Station-Echigo Ichiburi no Seki

海のウェストン祭

40分
40 min

親不知ICから

最寄り駅

市振駅

Nearby Stations

Ichiburi Station（糸魚川駅から20分）
20min from Itoigawa Station

From Oyashirazu IC

親不知コミュニティロード

道の駅「越後市振の関」まで

Oyashirazu Community Road

Late May◎鉄道ご利用の場合

Traveling by Car

糸魚川ICから

Oyashirazu Pier Park

5月下旬

◎お車ご利用の場合To Road Station-Echigo Ichiburi no Seki

10分
10 min

親不知ジオサイト
Oyashirazu Geosite〈お問い合わせ〉Information

Opening of Mt. Shiratoriyama

白鳥山山開き白鳥山
Mt. Shiratori栂海新道ジオサイト

Tsugami Shindo Geosite■ 糸魚川市ジオパーク推進室〒941-8501
新潟県糸魚川市一の宮1-2-5■Itoigawa City
Geopark Promotion Office
1-2-5 Ichinomiya,
Itoigawa, Niigata 941-8501

TEL.025-552-1511 FAX.025-552-7372
URL http://geo-itoigawa.com/ E-mail geopark@city.itoigawa.lg.jp
2018年9月作成(10,000)

Jade, Fossils, and a
Historic Post Town1

たまいち ぶり市振海岸Ichiburi Coast

きTamanoki Landslideきょうりゅう

ちゅうせい だい はく あ き

1985（昭和60）年2月15日の夕方、、約1億年前の恐 竜 時代(中 生代 白 亜紀)の火山岩でできた山が、海のすぐ近くまでせまっています。海岸には、糸魚川や富山の山から流れてきた、さまざまな小石があり、運が良ければ美しいヒスイに出会えるかもしれません。

長さ110ｍ、幅70ｍの地すべりが起き、、とうと10人の尊い命が失われました。3年後、い れい ひ地すべり防止の工事が終わり、慰霊碑と地ふっこう き ねん ひふ復興祈念碑が建てられています。

Mountains made of volcacahe
nic rocks formed during theout
Cretaceous period (aboutall
100 million years ago) fallsehere into the coast. Thesendbeaches are gravelly andcovered with a variety ofowrock specimens which flow
unalong rivers from the mountains. With luck (and a lot ofensearching) you might evenfind jadeite among them!

In the early evening of 15 February 1985, themountain behind Ichiburi’s Tamanoki District
suddenly collapsed, claiming 10 lives and causing
extensive damage.
Today, a stone memorial stands beneath the newretaining wall to preserve the memory of the victimsof this disaster.

市振の関所の碑 Ichiburi Customs Gate Site

ばく ふ

かい じょう かん し

道の駅「越後市振の関」

Jade Hunting
シオまるるGeomaruaruとお み ばんあったとされています。関所は明治2年になくなりまし-長円寺
Choenji Temple

えのき

玉ノ木地すべり跡

Kaido Pine Tree

桔梗屋跡

いちぶりしゅく

Tamanoki Landslide Site

Kikyoya Inn Site

あっ昔の北陸道・市振宿の東にあっ

国道8号

海道の松

じゅ れい
いた松で、高さは約20ｍ、樹 齢 約

Route 844

Kaido Pine Tree

富山→

なんん しょ230年といわれ、親不知の難 所

2 33

2のスタートとゴールの目印として、て、←糸魚川市街地
To
To Central
Central IItoigawa
Ce
toiggawwa

旅人に親しまれていました。初代の代の11

松は2016年の台風で倒れ、現在現在は2代目の松が植えられています。
す市振駅

KaidoK
Pine Tree(Original)()

To Toyama

Ichiburi Sta.

5

市振漁港 Ichiburi Fishing Port

市振の関所跡

海道の松（初代）

The Kaido Pine Tree was a 20 m tall, 230-year-old pine tree which stoodat the eastern entrance of Ichiburi. It long served as a landmark for
travelers crossing the nearby cliffs of Oyashirazu.
Sadly, the Kaido Pine Tree was toppled by a typhoon in 2016. A tree
believed to be its direct descendant now stands in its place.

Ichiburi Customs Gate Site

境川
Sakaigawa Riv.

ジュラ紀の化石Jurassic Fossils

市振海岸

たが、関所の目印として植えられた榎 は、旧市振小学校の校庭の真ん中に今も残り、地元の人はとても大事校にしています。にA
Along Japan’s old roads, a system of barriers were put in place in order
to control movement, collect taxes, and inspect cargo. One of thesetobarbarriers
was constructed in Ichiburi in 1624. The barrier was demolished in
186 as the system had been abolished, but a hackberry tree that had
1869
bee planted beside the barrier still stands in the middle of the former local
beenscho ground.
school

道の駅「越後市振の関」Road Station-Echigo Ichiburi no Seki
道
国道８号沿いにある道の駅です。
国
東日本と西日本で、味やデやデやデザインが異なる商品を買うことができる穴場です。
TThis road station is located along the border between
EasternEEaaand Western Japan. As such, it stocks products
designed for both markets. Try sampling the different
dproducts and learn about the differences in taste between
the two cultures.

情ターミナ 報ル2階

ちょうえん じば しょうくひ

長 円寺の芭蕉 の句碑 Basho Poetic Monument at Choenji Temple“ 一つ家に 遊女も寝たり 萩と月 ”

あと俳人・ 松尾芭蕉が、この地で詠んだ句を刻んだ石碑です。1925（大正14）年に建てられ、碑文は糸魚川出身の文人・相馬御風により書かれました。
Hitotsuya ni / yujo mo netari / hagi to tsuki“Under one roof / prostitutes also sleep: / cloverand the moon”
This is the haiku composed by Basho during hisstay in Ichiburi.

Municipal Cultural Property

Former Site of Kikyoya Inn
まつ お ば しょう

俳句で世界的に有名な松尾芭蕉が、江戸時代（1689年,
ほそ みち き こう

元禄2年）に、奥の細道紀行の途中で泊まった宿「桔
よ梗屋」があった場所です。この時に芭蕉が詠んだ句碑

こうぼう

弘法様の井戸 Kōbō’s Well

ちょう えん じが、市振の長 円 寺に建っています。宿は1914(大正3)年の大火事にあい、現在は残っていません。
In 1689, the world-renowned Matsuo Basho, considered one of Japan’sgreatest haiku poets, stopped at this inn during his famous travels
chronicled in his masterpiece Oku no Hosomichi,“The Narrow Road tothe Interior.”Although the inn was lost to a fire in 1914, it is forever
memorialized in Basho’s travelogue.

糸魚川ジオパーク
紹介コーナーあり道路

Ichiburi Coast桔梗屋跡 糸魚川市指定文化財
おくIchiburi Customs Gate Site andです。通行人の検問のほかにも、海 上 監 視の遠見番 が

海道の松

げん ろく

HackberrykbTree
T
市振の関所榎 H

関所跡と関所榎 Hackberry Tree

Tamanoki Landslide Memorial

かんえいまつき きょう やえのき

玉ノ木地すべり慰霊碑

1624(寛永元)年頃に、幕府の命令で設けられた関所
ヒスイ探し

かい どうの玉ノ木地すべり桔梗屋跡／北陸道の面影が残る家並み
Former Site of Kikyoya Inn/Remnants of the Old Hokuriku Road

ぬーなNuna

その昔、弘法大師が杖をついたことで水が湧き出たといわれる井戸です。この話は民話となって語り継がれ、どんな猛暑でも水が枯れないと伝えられています。
The famous Buddhist priest, Kōbō, visited this village
during the early 9th century. When the local well driedup, he is said to have walked to this place and struck
the ground with his staff. Since then, water has sprung
forth from here, never drying.