OYST E R P E R P E T UA LS K Y- DW E L L E R

PUESTA EN MARCHA
Antes de utilizarlo por primera vez o despuésde un tiempo parado, es necesario dar cuerda
a un reloj Rolex de forma manual. Esto permite
asegurar su buen funcionamiento y precisión.
Para dar cuerda manual al reloj, desenroscar
completamente la corona y girarla varias veces
en el sentido de las agujas; el sentido opuesto
es inactivo. Girarla 25 veces como mínimo para
dar cuerda parcial suficiente. En lo sucesivo,
el reloj se recargará automáticamente mientras
se lleve en la muñeca. Volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad.

El sello verde que acompaña a su Rolex
simboliza su estatus de Cronómetro
Superlativo. Esta exclusiva certificaciónda fe de que el reloj ha superado conéxito una serie de controles finales
específicos llevados a cabo por Rolex ensus propios laboratorios y complementa
la certificación oficial COSC de su
movimiento. Estas pruebas inigualables,
relativas fundamentalmente a la precisión
cronométrica, la hermeticidad, la cuerda
automática y la fiabilidad, elevan loslímites de su rendimiento y conviertena Rolex en un estándar de excelencia
en el ámbito de los relojes mecánicos.
Para más información, visite rolex.com.

		EN EL CORAZÓN DEL MODELO SKY-DWELLEROYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER
DOBLE HUSO HORARIO Y VISUALIZACIÓN 24 HORASEL CALENDARIO ANUAL SAROSEL SISTEMA RING COMMAND
		

4-5
6-7
8-9
10-11
EL FUNCIONAMIENTO DE SU RELOJVISTA GENERAL
AJUSTESEL CÓMODO SISTEMA DE EXTENSIÓN RÁPIDA EASYLINKEL SISTEMA DE EXTENSIÓN ROLEX GLIDELOCK		EL MANTENIMIENTO DE SU ROLEXEL SERVICIO POSVENTALA RED MUNDIAL

12-13
14-23
24-25
26-27
EL SERVICIO ROLEX
28-29
30-31
32

		

ROLEX.COM		

33

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

5

OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLEREl Oyster Perpetual Sky-Dweller proporciona a quienes viajan frecuentementecambiando de huso horario, de una
manera innovadora, la información necesaria para ubicarse fácilmente en el tiempo:
un doble huso horario y un novedoso
calendario anual bautizado con el nombrede Saros. El ajuste de las funciones seefectúa gracias al sistema Ring Command,
un mecanismo revolucionario basado
en la interacción entre el bisel giratorio,la corona de cuerda y el movimiento.
Su caja Oyster de 42 mm, que garantiza
una hermeticidad de hasta 100 metros,
es un ejemplo de robustez y elegancia.

El cristal de zafiro, coronado por lalente Cyclops en la posición de las 3 h,es prácticamente imposible de rayar
y presenta un tratamiento antirreflejos.
El Oyster Perpetual Sky-Dweller está
equipado con un movimiento mecánico
de cuerda automática íntegramente
manufacturado por Rolex.
El Oyster Perpetual Sky-Dweller estáprovisto de un brazalete Oyster o Jubilee
con cómodo sistema de extensión rápida
Easylink o de un brazalete Oysterflex
con sistema de extensión Rolex Glidelock.
Estos tres brazaletes están equipados
con cierre Oysterclasp.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIOROLEXDOBLE HUSO HORARIOY VISUALIZACIÓN 24 HORASEl Oyster Perpetual Sky-Dweller permite
al viajero leer de forma simultánea lahora de dos husos horarios.
La hora de referencia se lee sobre undisco giratorio excéntrico en formato
de 24 horas. Se indica con un triángulo
rojo fijo.

67

La hora local se indica por medio delas tradicionales agujas de horas,
minutos y segundos. Se puede ajustar
rápidamente en saltos de la aguja
de las horas. El ajuste de esta aguja
se efectúa de forma independientedel minutero y el segundero, todo ello
sin afectar a la hora de referencia.
El cambio de fecha, instantáneo, estáasociado a la hora local. De este modo,
siempre se visualiza en la ventana lafecha del lugar en el que se encuentra
el portador del reloj.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

8

EL CALENDARIOANUAL SAROSEl Oyster Perpetual Sky-Dweller dispone
de un innovador calendario anual gracias
a un ingenioso mecanismo patentado,
bautizado con el nombre de Saros, cuya
concepción original se inspira directamente en el fenómeno astronómico delmismo nombre.
Este calendario anual, que distingue
auto­máticamente los meses de 30 díasde los de 31 días, da la fecha correcta
a lo largo de todo el año (solo necesita
ajustarse una vez al año: el 1 de marzo,
ya que el mes de febrero cuenta con
28 o 29 días).

El mes en curso se indica en rojo en
una de las doce ventanas situadas sobre
el contorno de la esfera: enero a la 1 h,
febrero a las 2 h, etc.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIOROLEXEL SISTEMA
RING COMMAND
El sistema Ring Command es unmecanismo de interacción entre
el movimiento y los elementos no
mecánicos del reloj, desarrollado
por Rolex y patentado, que permite
seleccionar o ajustar con facilidad

funciones específicas mediante el bisel
giratorio y la corona de cuerda. En el
Oyster Perpetual Sky-Dweller, permite
seleccionar fácilmente la función que
se desea ajustar: fecha y mes, hora local
u hora de referencia.

11

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIOROLEXVISTA GENERAL
Aguja de las horas

Bisel giratorio bidireccional

MinuteroCorona de cuerda Twinlock con
sistema de doble hermeticidad

Segundero
Visualización de la hora de referencia
sobre disco 24 horas
Ventana de fecha
Indicación del mes en una delas 12 ventanas (enero a la 1 h,
febrero a las 2 h, etc.)

12EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIOROLEX

AJUSTES
Posición enroscada(corona en posición 0)
La corona está enroscada porcompleto a la caja. En esta posición,el Oyster Perpetual Sky-Dweller
ofrece una hermeticidad garantizada
hasta 100 metros de profundidad.

Cuerda manual(corona en posición 1)
La corona está desenroscada. Para dar
cuerda manual al reloj, girar la corona
en el sentido de las agujas; el sentido
opuesto es inactivo. Para poner enmarcha el reloj, o recargarlo si se para,girar la corona 25 veces como mínimo
para dar cuerda parcial.

14

Desenroscar

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

EL AJUSTE COMPLETO DEL RELOJ SEEFECTÚA LLEVANDO A CABO ESTOS
3 PASOS EN EL SIGUIENTE ORDEN
1. Ajuste de la hora de referencia (bisel
en posición III, corona en posición 2)
Para ajustar la hora de referencia, llevara cabo estos pasos en el siguiente orden:– desenroscar la corona y sacarla hasta
la primera muesca;– poner el bisel en posición III girándolo
en el sentido contrario a las agujas delreloj hasta su tope. Como el segundero
está parado, permite una puesta en
hora precisa;

EL SERVICIO
ROLEX

16

– ajustar la hora sobre el disco 24 horas
y los minutos con la aguja central
girando la corona en cualquiera de losdos sentidos.
El ajuste de la hora de referencia(hora sobre el disco 24 horas y minutos
con la aguja central) causa asimismo
el movimiento de la aguja de las horas(hora local). Por este motivo, es necesario
realizar el ajuste de la hora de referencia
antes que el de la hora local.
Proceder al paso 2

Desenroscar y luego tirar

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

2. Ajuste de la hora local (bisel enposición II, corona en posición 2)
Para ajustar la hora local, llevar a cabo
estos pasos en el siguiente orden:– situar el bisel en posición II;– ajustar la hora local (que se visualiza
en la aguja de las horas) girando
la corona en cualquiera de los dos
sentidos. El disco 24 horas y elminutero no se mueven. Solamentela aguja de las horas avanza en saltos
de una hora. La fecha cambia cuando
la aguja de las horas pasa por la
posición de medianoche, únicamente
en el sentido de las agujas del reloj.

EL SERVICIO
ROLEX

18

Para no confundir el día y la noche,adelantar la posición hasta las 12 h. Si lafecha cambia, entonces, es medianoche.
Proceder al paso 3

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

3. Ajuste del mes y de la fecha (bisel
en posición I, corona en posición 2)
Para ajustar el mes y la fecha, llevara cabo estos pasos en el siguiente orden:– situar el bisel en posición I;– ajustar el mes girando la corona en
cualquiera de los dos sentidos. Hacer
avanzar la fecha y los meses hasta elmes en curso. Éste se indica mediantela coloración de la ventana que lecorresponde sobre el contorno de laesfera: enero a la 1 h, febrero a las 2 h,
etc. hasta diciembre a las 12 h;

EL SERVICIO
ROLEX

20

– ajustar la fecha del mes en curso
girando la corona en cualquierade los dos sentidos hasta la fechadel día. El calendario anual distingue
automáticamente los meses de 30 díasde los de 31 días. Solo necesita
ajustarse manualmente una vez al año:
el 1 de marzo, ya que el mes de febrero
cuenta con 28 o 29 días;– volver a colocar el bisel en posición
neutra girándolo en el sentido de lasagujas del reloj hasta su tope;– apretar la corona y volver a enroscarla.

Apretar y volver a enroscarla* La fecha indicada aquí es el 28 de agosto

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJ

AJUSTE DE LA HORA LOCAL O DE
LA FECHA ÚNICAMENTE
Para cambiar únicamente la hora local
o la fecha, llevar a cabo estos pasos
en el siguiente orden:– desenroscar la corona y sacarla hasta
la primera muesca;– proceder al paso 2 (ver página 18) oal paso 3 (ver página 20) dependiendode la función que se desea ajustar;– apretar y volver a enroscar la corona.

EL SERVICIO
ROLEX

22

Información complementaria
Tras realizar ajustes, se recomienda
recolocar el bisel en posición neutra conel fin de facilitar la localización de las
posiciones I, II y III.

Desenroscar y luego tirar* La fecha indicada aquí es el 28 de agosto

Después de cada manipulación, volver a enroscar
con cuidado la corona a la caja para garantizar
la hermeticidad. Colocarla en posición 1;
a continuación, ejercer una ligera presión
mientras se enrosca a la caja girándola en elsentido de las agujas. La corona en ningún casodebe manipularse bajo el agua.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

24

EL CÓMODO SISTEMA DE
EXTENSIÓN RÁPIDA EASYLINKCon el fin de garantizar una comodidadóptima para el usuario, Rolex ha
creado el sistema de extensión rápida
Easylink. Este sistema exclusivo, delque disponen el brazalete Oyster yel brazalete Jubilee del Sky-Dweller,
consiste en un eslabón que se puede
desplegar o replegar sobre sí mismo.
Permite ajustar la longitud del brazalete
en aproximadamente 5 mm, sinnecesidad de herramienta alguna.

Ajuste de la posición cortaa la posición larga

Ajuste de la posición largaa la posición corta

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIOROLEXEL SISTEMA DE EXTENSIÓNROLEX GLIDELOCK
En el brazalete Oysterflex, el sistema deextensión Rolex Glidelock permite ajustar
la longitud del brazalete mediantemuescas de unos 2,5 mm hasta un total
de aproximadamente 15 mm.

Ajuste del brazalete
Abrir el cierre
Tirar del ramal hasta sacarlode la muesca de la cremallera
Ajustar la posición del ramal
según la longitud deseada
Enganchar el ramal

26

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

28

EL MANTENIMIENTODE SU ROLEX
Gracias al savoir-faire de Rolex, elmantenimiento de su reloj solo requiere
unos cuidados diarios mínimos.

Puede preservar todo el esplendor de su
Rolex utilizando un paño de microfibra.
También puede limpiarlo de vez en
cuando con un cepillo suave y agua
y jabón. Después de un baño en el mar,límpielo con agua dulce para eliminarla sal y la arena.

29

Antes de realizar estas operaciones,
asegúrese de que la corona estéenroscada por completo para garantizar
la herme­ticidad de su reloj.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

30

EL SERVICIOPOSVENTA
En el servicio posventa de Rolex seesfuerzan para que su reloj conserve
su rendimiento técnico en materia
de precisión, fiabilidad y hermeticidad,
así como todo su esplendor.
Para un buen funcionamiento y una precisión óptima, el movimiento mecánico desu reloj Rolex necesita lubricantes de alto
rendimiento desarrollados y perfeccionados por Rolex. Con el paso del tiempo,
todos los lubricantes experimentan una
alteración de sus propiedades que puede
influir en el correcto funcionamiento delmovimiento.

Además, es necesario realizar estrictos
controles técnicos para verificar la hermeticidad del reloj.
Por estas razones, le recomendamos
que lleve periódicamente su reloj a un
distribuidor oficial o a un centro deservicio Rolex para un mantenimiento
completo, que siempre será realizado
por un relojero autorizado por la marca.

31

Durante un servicio completo, su reloj
Rolex se desmonta y cada uno de sus elementos —caja, brazalete y movimiento—
se somete a un minucioso control.
El movimiento se desmonta por completo;sus componentes son analizados yaquellos que ya no cumplan con loscriterios de calidad de la marca se
reemplazan por piezas nuevas. Durante
el montaje, se realiza una lubricacióndel movimiento. La caja y el brazalete,
por su parte, se vuelven a pulir o satinar
a mano en función del acabado original.
Estas operaciones permiten devolverle

su brillo y esplendor, además de eliminarlas posibles marcas o rayaduras.
Al concluir el proceso de mantenimiento,su reloj Rolex se somete a un proto­colo de control consistente en poner aprueba sus funciones y verificar su
hermeticidad, su reserva de marcha yla precisión de su movimiento.
Una vez finalizado este procedimiento
Rolex, su reloj se beneficia de una
garantía de servicio.

EN EL CORAZÓN DELMODELO SKY-DWELLER

EL FUNCIONAMIENTODE SU RELOJEL SERVICIO
ROLEX

32

LA RED MUNDIAL
Presente en más de 100 países en todo
el mundo, la red de distribuidores
oficiales Rolex cuenta con el savoir-fairede relojeros seleccionados y formados
por Rolex.
Gracias a su maestría, estos distribuidores oficiales podrán aconsejarle sobre
todos los aspectos técnicos relacionados
con el funcionamiento de su reloj Rolex.
Ya se trate de modificar el brazalete,de una intervención de ajuste o de una
revisión completa de su reloj, los relojeros
de Rolex, altamente cualificados, pondrán todas sus competencias a su total

disposición para garantizar la durabilidad
de su reloj Rolex.
Puede consultar la lista de distribuidores
oficiales y centros de servicio Rolex en lapágina web rolex.com.

33

ROLEX.COM
Le invitamos a visitar rolex.com,
un espacio único donde encontrará
información adicional sobre el
fun­cionamiento de su reloj Rolex, pero
también sobre la calidad, el savoir-fairey los valores fundamentales dela marca.
Bienvenido al universo Rolex.

Rolex se reserva el derecho de modificar, siempre que sea necesario,
los modelos ilustrados en esta publicación.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Ginebra 26, Suiza
IMR-SKY-ES-21 - 4.2023 - Impreso en Suiza

rolex.com