①②INTERNATIONAL COOPERATION
FUTURE CITY TOYAMA
富山市の国際連携
The City of Toyama, designated as a “SDGs Future City” by the Japanese government, tackles the issues tobecome a zero-carbon society. Toyama City also promotes the measures and technology of the city and its
private sector to other cities in the world.
「SDGs未来都市」である富山市は、環境先進都市としての役割を果たすため、脱炭素社会実現に向けたさまざまな取り組みを行っています。また、国外の都市と連携し、市や市内企業の環境に関する技術やノウハウの国際展開を進めています。

③④⑤①A tram runs under the elevated tracks at Toyama Station ②Toyama Castle is a symbol of Toyama ③Josai Park micro hydroelectric power plant (installed by Toyama City)④Medicinal plant EGOMA cultivation factory utilizing renewable energy①富山駅に乗り入れするセントラム②富山市のシンボル富山城⑤自転車市民共同利用システム「アヴィレ」⑤ Avire Public Bicycle Sharing System③富山市が整備した常西公園小水力発電設備④再生可能エネルギーを活用した薬用植物えごまの植物工場

Tabanan, Bali

Republic of Indonesia
インドネシア共和国 バリ州 タバナン県

Beautiful terraced rice ﬁelds in the Jatiluwih Village, Tabanan Regency (a World CulturalHeritage site)

People in Jatiluwih rejoice at completion of microhydroelectric power plant

世界文化遺産に登録されているジャティルウィ村（タバナン県）の美しい棚田群

水車設置を喜ぶジャティルウィ村の人々

Tabanan Regency in Bali reached out to Toyama
City with a request for cooperation to resolve issues
such as power shortages and a decline in agriculture.
Toyama City concluded a cooperation agreement withTabanan Regency in March 2014. Tabanan Regency
is an area that is known for rice farming, just likeToyama City. With the aid from Japan International
Cooperation Agency（JICA）, Toyama City partneredwith businesses in Toyama to launch a research
eﬀort, which led to installing four micro hydroelectric
power plants in the irrigation channels of its terraced
rice ﬁelds in the Jutiluwih Village, a World CulturalHeritage site. The project completion ceremony washeld in November 2017. Power generated from theseplants now powers streetlights and the lights at theassembly hall. Residents and visitors now enjoy its

new convenience.
Toya ma Cit y a n d its p rivate se cto r a re also
promoting agriculture and solving local problems byencouraging the use of smaller and more eﬃcient
rice-milling machines, and installing waste treatment
plants that can generate compost from organic wastein Bali Province.
To implement these eﬀorts eﬀectively and smoothly,
i n 2 0 17, To y a m a C i t y s i g n e d a c o o p e r a t i o nagreement with the Bali Province Government andUniversity of Udayana.
Two companies in Toyama City that are in hopes toexpand their business overseas have hired graduatesof Udayana University, which aims to develop HumanResources, as full-time employees in April 2019.

富山市と同様に稲作が盛んなバリ州のタバナン県からの協力依頼を受け、電力不足や農業衰退などの課題を解決するため、富山市は、2014年3月にタバナン県と協力協定を締結しました。その後、国際協力機構（JICA）の支援を受け、市内企業と連携して調査を開始しました。調査の結果、ユネスコの世界文化遺産であるタバナン県ジャティルウィ村の棚田群の用水路に４基の小水力発電システムが設置され、2017年11月に完成セレモニーが行われました。この電力は、町の街灯や集会場の電気として活用され、観光客や住民の利便性向上に役立っています。

このほかにも、市内企業による高性能の小型精米機の普及を進めるプロジェクトや、有機廃棄物から堆肥を生成する廃棄物処理施設（コンポストプラント）を設置するプロジェクトなど、農業振興や地域課題の解決 のための取り組みが進められています。
これらの取り組みをスムーズかつ効果的に実現するため、2017年11月に、バリ州政府及び国立ウダヤナ大学とも協力協定を締結しました。
なお、海外展開を目指す富山市内の企業2社が、2019年4月に人材育成を目指すウダヤナ大学の卒業生を、正規社員として雇用しています。

Well-maintained micro hydroelectric power plant and 200 streetlights.(2017)
小水力発電設備と200本の街灯を整備（2017年）

High-eﬃciency rice mill machine and compost plant(example photo is shown)
高性能精米機やコンポストプラント（写真はイメージです）

Semarang, Central Java
Republic of Indonesia
インドネシア共和国 スマラン市
Semarang, the capital of Central Java, was selected as one of The
Rockefeller Foundation s 100 Resilient Cities (100RC), just like ToyamaCity. Semarang approached Toyama City for a cooperation agreement. Andin 2017, with the aid from the Ministry of the Environment, Toyama City
embarked on research to assess how Toyama City and its private sector
can bring technology and know-how to Semarang. The mayor of Semarang
visited Toyama City to sign the cooperation agreement in December 2017.
With the goal to reduce greenhouse gas, Toyama City implemented aproject with a local company to convert diesel engines on 72 public busesso they can also run on natural gas. The project s completion ceremony
was held in January 2019.
中部ジャワ州の州都であるスマラン市は、富山市と同様にロックフェラー財団の「１００のレジリエントシティ」（100RC）に選ばれています。富山市は、スマラン市からの協力依頼を受け、2017年から本市の施策や市内企業の技術・ノウハウをスマラン市に適用するための調査を、環境省の支援を受けて取り組んでいます。
2017年12月にはスマラン市長が本市を訪問し、連携を推進するための協力協定を締結しました。
その後、温室効果ガスの削減を目的として、公共バス72台のディーゼルエンジンを天然ガスでも走行可能なエンジンに改造するプロジェクトを市内企業と連携して実施し、2019年1月に完成式が行われました。

Hybrid engines that operate on natural gas
were installed in 72 public buses.(2019)
72台の公共バスに天然ガスのハイブリッドエンジンを導入（2019年）

Klungkung, Bali

Republic of Indonesia
インドネシア共和国 バリ州 クルンクン県
Toyama City has worked with Klungkung Regency in Bali, on a project toinstall an irrigation system powered by renewable energy (solar power) in
rice ﬁelds. In January 2020, the operation-start ceremony was held. This
project was funded by the Embassy of Japan in Indonesia and isimplemented under the cooperation with Udayana University, which hassigned the cooperation agreement with Toyama City.
富山市は、バリ州クルンクン県からの要請を受け、国立ウダヤナ大学との連携のもと、再生可能エネルギー（太陽光発電）を活用した水田への灌漑プロジェクトを実施し、2020年1月に運転開始セレモニーが行われました。
なお、このプロジェクトについては、在インドネシア日本国大使館の資金を活用しています。

Water drawn up by the irrigation pump.
灌漑用ポンプによって引き上げられた水Certiﬁcate of Appreciation from the Indonesian government
インドネシア政府から感謝状が贈られました
The City of Toyama s cooperative eﬀort in Indonesia received
recognition, and Toyama City became the ﬁrst Japanesemunicipality to receive a Certiﬁcate of Appreciation from theIndonesian government.
2018年9月、富山市のインドネシアに対する取り組みが高く評価され、日本の自治体として初めて、インドネシア政府から感謝状が贈られました。

Iskandar
Malaysiaマレーシア イスカンダル地域
Iskandar in Johor State of Malaysia is seeing rapid and extensive urban
development, and the area is gaining international attention. As withToyama City, Iskandar is designated as an Energy Eﬃciency Accelerator
City of SEforALL. Toyama City received a request from Iskandar
Regional Development Authority (IRDA) and signed a cooperationagreement in February 2015 to help with installing renewable energy
systems and vitalizing public transportation.
A company in Toyama City helped install a hybrid micro hydroelectric
plant that combines hydraulic turbine and solar panels to promoteenvironmental education in Tanjung Piai Park of the Pontian District,Iskandar, Malaysia. The project s completion ceremony was held inFebruary 2018.

Micro hydroelectric power plant in National
Park
国立公園内の小水力発電設備

ジョホール州内に位置するイスカンダル地域は、近年、大規模な都市開発が進み、国際的な注目を集めている地域です。富山市は、本市と同様に「エネルギー効率改善都市」であるイスカンダル地域開発庁（IRDA）から協力依頼を受け、2015年2月に再生可能エネルギーや公共交通活性化に関する協力協定を締結しました。
その後、イスカンダル地域のポンティアン郡が、環境教育を目的として水車と太陽光パネルを組み合わせたハイブリッド型小水力発電設備をタンジュン・ピアイ国立公園内に設置することとなり、富山市内の企業が施工を行い、2018年2月に完成セレモニーが行われました。
Completion Ceremony (2018)

Kota Kinabalu

完成セレモニー（2018年）

Malaysia

マレーシア コタキナバル市
Kota Kinabalu, the capital city of Sabah State in the northern Borneo
Island, requested Toyama City to help a project about renewable energy
system and signed a cooperation agreement in February 2018. Research
to install micro hydroelectric power plants is currently underway.
富山市は、ボルネオ島北部のサバ州の州都であるコタキナバル市から、再生可能エネルギーの活用等についての協力依頼を受け、2018年2月にコタキナバル市と協力協定を締結しました。現在、小水力発電等の再生可能エネルギー設備の設置について、調査を進めています。

Cooperation Agreement (2018)
協力協定の締結（2018年）

Renca, Santiago
Republic of Chile
チリ共和国

レンカ区（サンティアゴ市）

During the OECD conference in March 2019, The Mayor of Toyama
City and head of Municipality of Renca in Santiago, Chile exchanged theirviewpoints, and Toyama City received a request from the municipality toprovide cooperation in urban development. Two cities signed a cooperationagreement in May 2019.
Cooperation Agreement (2019)

富山市は、2019年3月のＯＥＣＤ会議において首長同士が意見交換を行ったチリ共和国サンティアゴ市レンカ区からの要請を受け、2019年5月に都市開発等に関する協力協定を締結しました。

協力協定の締結（2019年）

City to City Cooperation
with Toyama City

The City of Toyama is actively providing cooperation toSoutheast Asian cities, mainly from Indonesia and Malaysia.
(Cities, where Toyama City is involved in various researchand projects, are shown here.)（Indonesia and Malaysia）

富山市は、東南アジアでは主にインドネシア、マレーシアからの要請に応じ、都市間連携を進めています。
（このページでは富山市が調査や事業を行っている主な都市を紹介しています）

富山市の都市間連携（インドネシア・マレーシア）

Tebing Tinggi City
トビンティンギ市

Iskandar Regional Development
Authority （IRDA）
イスカンダル地域開発庁

Kota Kinabalu
コタキナバル市

Cooperation Agreement（2019）
Cooperation Agreement（2018）

協力協定締結（2019年）

Malay Peninsula
マレー半島

Cooperation Agreement（2015）

協力協定締結（2018年）

協力協定締結（2015年）

Borneo Island（Kalimantan Island）
ボルネオ島（カリマンタン島）

Sumatra Island
スマトラ島

Java Island
ジャワ島

Bali Island
バリ島

Klungkung Regency（Bali Province）
クルンクン県（バリ州）

Lebong Regency
レボン県
Semarang City
スマラン市

Tabanan Regency（Bali Province）
タバナン県（バリ州）

Bali Province
バリ州

Cooperation Agreement（2019）
協力協定締結（2019年）

Cooperation Agreement（2017）
協力協定締結（2017年）
Cooperation Agreement（2014）

Cooperation Agreement （2017）

協力協定締結（2014年）

協力協定締結（2017年）

Policies of The City of Toyama

富山市の主要施策

In order to better handle the decreasing birthrate and aging population
issues, Toyama City is creating a sustainable and compact city by putting anemphasis on developing communities that thrive along public transportation
lin es . A new L R T net wo rk was p ut in to revitalize the cit y s p u blictransportation system. Toyama City is also working on encouraging people tolive within walking distances of public transportation in order to lower theird e p e n d a bilit y o n a u to m o bile s . T his t y p e of e ﬀ o r ts will h elp lowe r
administrative costs and make Toyama City become a zero-carbon society.
Toyama City is actively promoting renewable energy. One example isgenerating micro hydroelectric power by taking advantage of the abundantamount of melted snow from Mount Tateyama. The city has been also
implementing solar power generation and geothermal energy as part ofadvanced agriculture eﬀorts, developing smart residential communities witheﬃcient and eﬀective energy system, and building hydrogen stations based on
Toyama City Energy Vision, which is aimed at realizing zero-carbon society.
Toyama City is gaining credibility by sharing its expertise and techniqueswith the world. This eﬀort will give the businesses of Toyama City theopportunity to expand internationally, with an expected ripple eﬀect, such as
creating more jobs.
少子・超高齢社会が進展する中、富山市は持続可能なまちづくりを実現するた
め、公共交通を軸としたコンパクトなまちづくりに取り組んでいます。路面電車をはじめとした公共交通を活性化させるとともに、市中心地区や公共交通沿線への居住を推進することで、行政コストの抑制や、車への依存を減らすことによる脱炭素社会の実現を目指しています。
一方、再生可能エネルギーの普及についても積極的に取り組んでおり、特に富山の抱負な雪解け水を活用した小水力発電の普及を進めています。また、太陽光や地熱などの再生可能エネルギーを活用した先進的な農業、エネルギーを効果的・効率的に活用できるスマート住宅街区や水素ステーションの整備など、脱炭素社会の実現を目指した「富山市エネルギービジョン」に基づいて推進しています。
これらの技術・ノウハウを国際展開することにより、富山市や市内企業の国外での信用が高まるとともに、市内における雇用拡大など経済波及効果につながると期待されます。

Overview and History of The City of Toyama

WagoIwase
Mizuhashi

Railway, Train,and Bus serviceRailway service

KurehaBus service

ToyamaCity center

Fuchu

Center ofcommunity life

Minami Toyama

Oyama
YamadaYatsuoOsawanoHosoiri

Developing a Compact City
コンパクトなまちづくり

Toyama City has the potential to generate an abundanceof hydroelectric power.
富山は豊富な水力発電のポテンシャルを有しています

富山市の概要と歩み

Total Area : 2141.74 ｋ㎡
Population : 418,686（2015 census）
General Account Budget : ¥172.7 billion（FY2021）
富山県
ToyamaPrefecture

2008
2011
2012
2014
2016
2018
2021

Designated as Environmental Model City by the Japanese government
Designated as Future City by the Japanese government
Recognized as an advanced Compact City by OECDDesignated as one of Energy Eﬃciency Accelerator Cities
by United Nations Sustainable Energy for All （SEforALL）program
Chosen as one of 100 Resilient Cities by Rockefeller Foundation
G7 Toyama Environment Ministers Meeting was held in Toyama city
Chosen for World Bank City Partnership Program
Designated as SDGs Future City by the Japanese government
Declared Zero Carbon City to achieve net-zero GHG emissions by 2050

総面積：2141.74ｋ㎡
人 口：418,686 人（2015 国勢調査）
予 算：1,727 億円（2021 年度）

富山市
Toyama City2008年 「環境モデル都市」に選定
2011年 「環境未来都市」に選定
2012年 ＯＥＣＤ報告書でコンパクトシティ先進都市として紹介
2014年 国際連合SEforALLの「エネルギー効率改善都市」に選定
ロックフェラー財団の「100のレジリエントシティ」に選定
2016年 Ｇ７富山環境大臣会合が富山市内で開催
世界銀行の「都市パートナーシップ・プログラム」の参画都市に選定
2018年 「ＳＤＧｓ未来都市」に選定
2021年 2050年までの温室効果ガス実質ゼロを目指す「ゼロカーボンシティ」を宣言

Environmental Policy Division, Environmental Aﬀairs Department, The City of Toyama

富山市環境部環境政策課

WEBSITE: http://www.city.toyama.toyama.jp