Informações de contato
CHUO LABOUR BANK –Discagem gratuita para confirmação dastransações
Tel.

0120-535-655

Horário de atendimento: Dias úteis, das 9:00 às 18:00(exceto sábados. domingos e feriados)*Atendimento somente em japonêsInforme o número abaixo ao atendimento.
Número de protocolo: XXXXXXXXXXXXX

Prezado(a) cliente,Pedido de colaboração com relação à confirmaçãodo status de permanência e finalidade das transaçõesObrigado pela utilização dos serviços do <ROUKIN>.
Em meio à crescente ameaça de crimes e atividades terroristas na comunidade internacional, o <ROUKIN> está
trabalhando em medidas contra a lavagem de dinheiro e o financiamento do terrorismo que se aproveitam dos serviços
financeiros.
Estamos tomando medidas para evitar que os recursos obtidos com crimes sejam lavados por meio de contas no<ROUKIN>, verificando informações adicionais dos nossos clientes de acordo com a natureza e as circunstâncias dastransações.
Em relação ao documento que enviamos, solicitamos que preencha em japonês o Pedido de Confirmação da Finalidadedas Transações (frente e verso), cole uma cópia do seu Cartão de Permanência (frente e verso) no verso e envie-o devolta no envelope autoendereçado dentro do prazo de entrega.
Se o prazo do seu período de permanência for inferior a três meses, o Cartão de Permanência deverá ser posterior àrenovação do período de permanência (após a extensão do período de permanência).
Caso não pretenda estender o seu período de permanência, dirija-se ao <ROUKIN> para encerrar a sua conta bancária.
Não deixe de enviá-lo de volta, pois as suas transações poderão ser restringidas caso não responda dentro doprazo.
Outrossim, com base no teor da declaração deste documento, as informações cadastradas no CHUO LABOUR BANKserão alteradas.
O atendimento pelas Informações de Contato será somente em língua japonesa.

Prazo de entrega

ご提出いただく書類について

DD/MM/AAAA

Envie para o <ROUKIN> uma cópia (frente e verso) do cartão de permanência após arenovação do período de permanência.
Os clientes que desejem um exemplo de preenchimento em idiomadiferente do japonês devem acessar este código QR ou o URL abaixo.
*O código QR é uma marca registrada da DENSO WAVE INCORPORATED.
For sample entries in languages other than Japanese, please access the provided QR code or URL.
URL：https://chuo.rokin.com/aboutus/safetrade/laundering/confirmation_sample/

Como fazer a entrega
1ºpassoPreencha a finalidade das transações no Pedido de Confirmação deFinalidadedasTransações.
とりひきもくてきとう
かくにん
ねが
とりひきもくてききにゅう「取引目的等確認のお願い」に取引目的などを記入してください。

Cole uma cópia do seu cartão de permanência (frente e verso) em

2ºpasso“ 貼 る と こ ろ (Cole aqui)” no Pedido de Confirmação de Finalidade das
Transações (verso).
*Se o prazo do seu período de permanência for inferior a três meses, coleuma cópia do cartão de permanência (frente e verso) posterior àrenovação

doperíododepermanência(extensãodoperíododepermanência).
*Observe que você precisará fazer o reenvio caso cole o cartão anterior àrenovação.

3ºpassoColoque o Pedido de Confirmação de Finalidade das Transações
no envelope autoendereçado e envie-o pelo correio.

Perguntas e respostas sobre a confirmação do status de permanência e da
finalidade das transações

Este documento foi enviado como medida de combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento doterrorismo. Antes de fazer o envio, leia as perguntas mais frequentes que compilamos sobre a
declaração de informações do cliente.

Ｐ１Por que preciso entregar o meu cartão de permanência novamente?

Ｒ１

A importância das medidas de combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo cresceu
nos últimos anos. Com base nas Diretrizes de Medidas de Combate à Lavagem de Dinheiro e ao
Financiamento do Terrorismo divulgadas pela Agência de Serviços Financeiros em fevereiro de 2018, oCHUO LABOUR BANK verifica a finalidade das transações e as informações sobre os clientes, de acordo
com a natureza e as circunstâncias das transações, nos guichês de atendimento ou por correio, tanto paraclientes novos quanto para os que já realizavam transações. Em 19 de agosto de 2019, publicamos
orientações em nosso site e pontos de atendimento e, em 25 de novembro de 2019, alteramos nossas
regras de depósito para solicitar aos estrangeiros residentes no Japão que colaborem na confirmação dostatus de permanência, período (prazo) de permanência, nacionalidade, finalidade das transações, etc.

Ｐ２

O que acontece se eu não entregar o cartão de permanência novamente dentro do prazo?

Ｒ２

As suas transações poderão ser restritas se você não entregar novamente o seu cartão de permanência(devolução deste documento) dentro do prazo.

Ｐ３Preciso entregar o documento mesmo já tendo obtido a residência permanente?

Ｒ３A verificação do status de permanência também é feita para residentes permanentes, portanto você deve

Ｐ４

Não vou estender o meu período de permanência. Posso continuar tendo a conta?

Ｒ４

entregá-lo mesmo que já tenha obtido a residência permanente.

As transações com o CHUO LABOUR BANK são, em regra, um serviço para os clientes residentes no Japão. Casonão pretenda estender o seu período de permanência, dirija-se à sua agência para encerrar a sua conta. Se nãoencerrar a sua conta, as suas transações poderão ser restritas, como se você não tivesse reapresentado o seucartão de permanência.

（１）

（２）
（３）

（４）
（５）

（６）

（７）

①
⑥

②

③

④

⑤

（８）
（９）

（11）（12）（13）

（14）

（15）

①
⑤
⑨

②
⑥（10）

③
⑦

④⑧

Como preencher o Pedido de Confirmação da Finalidade das TransaçõesAVISOS• O preenchimento pode ser feito em japonês ou em alfabeto romano.
• Caso faça alguma declaração falsa, a sua conta bancária poderá ser encerrada compulsoriamente ou assuas transações poderão ser restringidas.
• Ao fazer o preenchimento, tenha em mãos o Cartão de Permanência.
• Se precisar fazer uma correção, risque o texto a ser corrigido com linha dupla e escreva no espaço
em branco acima.
(1) Preencha com a data.
(2) Verifique se não há alteração em relação ao endereço de notificação informado e, se houver, marque☑ em“Houve alteração”.
* Se não houver alteração, não marque ☑.
* Caso não entenda o endereço de notificação informado em japonês, marque ☑ “Houve alteração”
e siga para (4).
(3) Verifique se não há alteração em relação ao número de telefone de notificação informado e, se houver,marque ☑ em“Houve alteração”.
* Se não houver alteração, não marque ☑.
(4) Caso tenha marcado ☑ em“Houve alteração” em (2), preencha o novo endereço após a mudança.
* Caso tenha uma conta isenta de impostos (Deficientes, idosos e acordo trabalhista), fundos deinvestimento/títulos públicos, plano de contribuição definida, seguro de pensão pessoal, entreoutros, é necessário um procedimento diferente.
* Se não souber escrever em japonês ou em alfabeto romano, não precisa preencher, pois o endereço
será alterado com base no “local de residência” informado no seu cartão de permanência.
(5) Caso tenha marcado ☑ em“Houve alteração” em (3), preencha o número de telefone após a alteração.

-1-

(6) Verifique se não há mudança em relação à finalidade descrita das transações com o <ROUKIN> e, sehouver, marque ☑ em“Houve alteração”.
* Se não houver alteração, não marque ☑.
* Caso tenha declarado “*** (Nada a declarar)” ou “Outro”, marque ☑ em“Houve alteração”.
Conteúdo informado
JaponêsPortuguês

＊＊＊（申告なし）*** (Nada a declarar)
Pagamento de despesas de生活費決済

subsistênciaPagamento

事業費決済

dedespesas

empresariais
Recebimento

給与／年金受取salário/pensão

貯蓄／資産運用Gestão de ativos/poupança

deFinanciamentos
融資（借入）(empréstimos)

その他

Outro(7) Caso tenha marcado ☑ em“Houve alteração” em (6), marque ☑ em todas as finalidades que se apliquem
às suas transações com o <ROUKIN> (A escolha pode ser múltipla).
① Pagamento de despesas de subsistência ② Pagamento de despesas empresariais ③ Recebimentode salário/pensão ④ Gestão de ativos/poupança ⑤ Financiamentos (empréstimos) ⑥ Outro* Se escolher “⑥ Outro”, descreva a finalidade das transações entre parênteses.
Se não souber escrever em japonês ou em alfabeto romano, escreva no seu idioma.
(8) Verifique se não há alteração em relação ao local de trabalho informado e, se houver, marque ☑ “Houve
alteração”.
* Caso tenha recebido este documento por intermédio do local de trabalho, não marque ☑, poissignifica que não houve alteração. Caso tenha recebido este documento pelo correio e não entenda
o local de trabalho informado em japonês, marque ☑ “Houve alteração” e siga para (12).

-2-(9) Verifique se houve alteração em relação à ocupação informada e, se houver, marque ☑ “Houvealteração”.
* Se não houver alteração, não marque ☑.
* Caso tenha declarado “*** (Nada a declarar)” ou “Outro”, marque ☑ “Houve alteração”.
Conteúdo informado
JaponêsPortuguês

＊＊＊（申告なし）*** (Nada a declarar)

会社員

Funcionário(a) de empresa

公務員

Funcionário(a) público(a)自営業Autônomo(a)Diretor(a) ou funcionário(a)団体役職員

de organização
Funcionário(a)períodooudemeio

temporário/

パート・アルバイト・派遣社

Funcionário(a) terceirizado(a)員・契約社員/ Funcionário(a) por contrato

主婦（主夫）

Dono(a) de casa

学生

Estudante
Aposentado(a)

退職者／無職

Desempregado(a)会社役員

Diretor(a) de empresa

その他

Outro/(10) Verifique se houve alteração em relação ao número de telefone do local de trabalho informadoe, sehouver, marque ☑ “Houve alteração”.
* Se não houver alteração, não marque ☑.
(11) Caso tenha marcado ☑ “Houve alteração” em (9), marque ☑ na ocupação após a alteração.
① Funcionário(a) de empresa ② Funcionário(a) público(a) ③ Diretor(a) ou funcionário(a) deorganização ④ Funcionário(a) de meio período ou temporário / Funcionário(a) terceirizado (a)/ Funcionário(a) por contrato ⑤ Dono(a) de casa ⑥ Estudante ⑦Aposentado (a) /Desempregado(a) ⑧ Diretor(a) de empresa ⑨ Outro* Se escolher “⑨ Outro”, especifique a ocupação entre parênteses.
Se não souber escrever em japonês ou em alfabeto romano, escreva no seu idioma.
(12) Caso tenha marcado ☑ “Houve alteração” em (8), preencha o local de trabalho após a alteração.
* Se não souber escrever em japonês ou alfabeto romano, escreva no seu idioma.
(13) Caso tenha marcado ☑ “Houve alteração” em (10), preencha o número de telefone do local de trabalho-3-

após a alteração.
(14) Verifique se não há erro no teor da declaração e assine.

(15) Cole uma cópia (frente e verso)

do cartão de permanência em “貼るところ (Cole aqui)”.

* Se o prazo do seu período de permanência for inferior a três meses, cole uma cópia (frente everso) do cartão de permanência após a à renovação do período de permanência (extensão do períodode permanência).
* Não cole o do Cartão de Permanência original.
* Cas tenha adquirido a nacionalidade japonesa, anexe uma cópia do “Passaporte Japonês”, do“Documento de Identidade da Pessoa Naturalizada” ou da “Certidão de Residência/Registro
Familiar completo com o registro do domicílio descrito”.
Verifique mais

• Verificou todos os itens?

uma vez.

• Caso tenha marcado ☑ “Houve alteração”, preencheu o conteúdo após aalteração?
• Colou a cópia (frente e verso) do cartão de permanência?

-4-