TNY LegalBangladesh
Newsletter
Introduction

CONTETNS

来年 1 月 7 日、バングラデシュの総選挙（一院制、定数 350 名）が予定されています。選挙制度は日本と同じように憲法に定められており、今号では選挙制度の概要をご紹介します。
TNY Legal Bangladesh のメンバーが今月増えました。質の高い法律サービスを通じて、皆様のビジネスをサポートできるようメンバー一同邁進してまいりますので、引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
本ニュースレターの受信者の皆様にとって関心のある テ ー マ の ご 要 望 が ご ざ い ま し た ら 、 fsaori@tnylegal.com までご連絡頂けますと幸いです。

1 はじめに/ Introduction
2 メンバー紹介/ New Member: Mr.
Saddam Hossin
3

EPZ 最低賃金に関する官報/ Gazetteregarding minimum wage in EPZ

4

バングラデシュの選挙制度の概要/
Election System5 2023 年 11 月 12 月の主な法律・規則等の改正・制定情報/ Updates on
Legislations in November andDecember
6Issued 2023/12/18
No.19

編集後記/ Editor’s Note

メンバー紹介/ New Member：Saddam Hossin
2023 年 12 月 5 日、当事務所では、専属の翻訳者として Saddam Hossin を迎えました。Saddam はダッカ大学の法学修士を修了しており、英語翻訳の能力のみならず、法律の専門性を有し、弁護士資格の取得を目指しております。TNY の一員として皆様のお役に立てるよう邁進してまいります。

On December 5, 2023, TNY Bangladesh office welcomed Mr. Saddam Hossin as atranslator. Mr. Saddam has completed his MM.B degree from University of Dhaka, and heis well-versed in law in addition to his English translation skills. As a member of TNY, hewill strive to serve everyone.

EPZ 最低賃金に関する官報
2023年12月7日、EPZ最低賃金委員会により、BEPZAが管轄する輸出加工区の事業体で雇用されている全ての労働者の最低賃金額（草案）が発表されました。労働者の試用期間中の賃金や、昇給率、最低賃金額（10,175～17,000タカ）について定めており、12月1日から有効としています。なお、最低賃金委員会に対しては、14日間以内に異議を申し立てることができます。
官報：官報（ベンガル語） (dpp.gov.bd)

1© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 19Gazette regarding minimum wage for workers in EPZ
The EPZ Minimum Wage Board announced the draf ot Minimum Wage Recommendation on
December 7, 2023, it stipulates wages for all workers employed in industrial establishments in zones
under Bangladesh Export Processing Zone Authority (BEPZA), including wages during the probation
period, increment in wages and the amount of minimum wage (10,175 to 17,000 taka), effectivefrom December 1st. If anyone has any objection or recommendation on the draft recommendation,
he/she may make an objection within 14 days of the publication of this gazette notification.
Source: Gazette (dpp.gov.bd)

バングラデシュの選挙制度の概要
選挙制度は、国の最も重要な政治制度の特徴の 1 つで、国家の政治システムの概念を象徴しています。
バングラデシュは 1971 年に独立し、1972 年に最初の憲法を制定しました。 憲法によれば、政府は議院内閣制であり、議員は、 全国各地の小選挙区制度で選出されます。 国民は自分の地域の国会議員を選ぶことができます。
ジャティヤ サングサド (国会) は、バングラデシュの最高議会であり、一院制です。 憲法第 65 条の規定によれば、議会は、国民の直接投票によって選出された 300 人の国会議員と、指定議席によって選出される50 人の女性議員とで構成されます。 選出された第一政党の党首が、首相（Prime Minister）として政府の長となります。国の元首として、国会によって選出された者が大統領(President)となります。 バングラデ
シュにおける大統領の地位は形式的なものであり、実際にはすべての権限が首相に集中しています。
憲法第 123 条は、国会議員の総選挙の実施時期を定めています。
(a) 任期満了による解散の場合、解散前の 90 日以内であり、(b) 満了以外の理由による解散の場合は、解散後 90 日以内となります。
憲法第 118 条は、選挙管理委員会について定めています。選挙管理委員長と 4 人以下の選挙管理委員から構成されるバングラデシュの選挙管理委員会が設置され、選挙管理委員長およびその他の選挙管理委員の任命は、制定された法律の規定に従い、大統領が行うものと定めています。
憲法第 119 条は、選挙管理委員会の機能について定めています。同委員会は、大統領職および議会の選挙のための選挙人名簿の作成、選挙の実施の監督・指示・管理、憲法又は法律によって定められた権限を有しています。具体的には、次のとおりです。
(a) 大統領職の選挙を実施する。
(b) 国会議員の選挙を実施する。
(c) 議会選挙の目的で選挙区を区切る。 そして(d) 大統領職および議会の選挙を目的として選挙人名簿を作成する。
(e) 選挙管理委員会は、前項に規定されている機能に加え、憲法またはその他の法律で規定されている機能を実行するものとする。
選挙運動の期間は、 2008 年議会選挙における政党と候補者の行動規範規則第 12 項により、3 週間または21 日以上にしてはならないと定められています。規則第 12 項により、候補者または候補者の代理によるいかなる種類の選挙運動も禁止されています。
今年の選挙運動期間は、2023 年 12 月 18 日から 2024 年 1 月 5 日午前 8 時までと、選挙管理委員会のプレスリリースにて報道されています。選挙投票日は 2024 年 1 月 7 日です。

2

© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 19

ニ3 ページ

野党 BNP は、選挙期間中には公正な選挙をするべきとして、選挙管理内閣への政権移行を求めています。
選挙管理内閣とは、選挙期間中、今の政権と異なる政府が政権を有する手法であり、一時期使われていましュースレター タイトルた。1996 年当時は、選挙管理内閣の制度が憲法修正第 13 条によって組み込まれていましたが、後に、バングラデシュ最高裁判所によって排除され、現在、修正第 15 条により暫定政府及び選挙管理内閣制度の規定は廃止されています。
バングラデシュの選挙制度は、憲法、1972 年の国民代表令（大統領令）、選挙実施規則、2008 年、2023 年国会（女性指定席）選挙（改正）法などによって定められています。

Election System of BangladeshElection system is one of a country's most important political system features. It symbolizes the innerconcept of the political system of a nation. Bangladesh has got its independence on 1971. After thaton 1972 Bangladesh got her 1st Constitution. According to the constitution, the government is aparliamentary system. There is a system of having general elections throughout the country. In thisway, people can choose member of Parliament of their own area.
Jatiya Sangsad (National Parliament) is the highest legislature of Bangladesh and it is unicameral. As
per Article 65 of the Constitution, 300 members of Parliament were elected by direct vote of thepeople for this Legislative Assembly and also, 50 women MPs were nominated as MPs throughreserved seats. The head of the elected political party becomes the head of the government as
Prime Minister. The head of state is a President who is elected by the National Assembly. The post ofPresident in Bangladesh is a formality, in fact all powers are vested in the hands of the head ofgovernment.
Article 123 states about time for holding elections that, a general election of the members ofParliament shall be held(a) in the case of a dissolution by reason of the expiration of its term, within the period of 90 (ninety)
days preceding such dissolution; and(b) in the case of a dissolution otherwise than by reason of such expiration, within 90 (ninety) days
after such dissolution.
Article 118 states about the establishment of election commission that, there shall be an Election
Commission for Bangladesh consisting of the Chief Election Commissioner and not more than fourElection Commissioners and the appointment of the Chief Election Commissioner and other Election
Commissioners (if any) shall, subject to the provisions of any law made in that behalf, be made by
the President.
Article 119 states about the functions of Election Commission, that the superintendence, direction
and control of the preparation of the electoral rolls for elections to the office of President and toParliament and the conduct of such elections shall vest in the Election Commission which shall, inaccordance with this Constitution and any other law –(a) hold elections to the office of President;(b) hold elections of members of Parliament;(c) delimit the constituencies for the purpose of elections to Parliament; and(d) prepare electoral rolls for the purpose of elections to the office of President and to Parliament.
(e) The Election Commission shall perform such functions, in addition to those specified in theforegoing clauses, as may be prescribed by this Constitution or by any other law.
3

© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 19
There is a rule titled Code of Conduct of Political Parties and Candidates in the Parliamentary
Elections, 2008 to regulate election campaigns for general and by-polls of the parliament, according
to rule 12, candidates will not get more than 03 weeks or 21 days to carry out the campaign. Anykind of election campaign by any candidate or on behalf of the candidate is prohibited as per rule
12 of the rules. The campaigning period for the candidates has been fixed from December 18 thisyear to 8 am on January 5, 2024, said an EC press release. And election will be held on 07 January,2024.
The opposition BNP is calling for a transition to a caretaker government, arguing that fair elections
should be held during the election period. A caretaker government is a method in which agovernment different from the current government is in power during an election period, and wasused for a period of time. In Bangladesh the caretaker government system which was incorporated
through 13th amendment to the constitution in 1996 but later ruled out by the Supreme Court ofBangladesh. In current constitution, there is no such interim government and such caretaker
government was abolished by the 15th Amendment of the Constitution.
So, the Constitution is the main law for the electoral system of Bangladesh along with other laws suchas The Representation of the People Order, 1972 (President's Order); Election Conduct Rules, 2008;
National Parliament (Reserved Seats for Women) Election (Amendment) Act, 2023 etc.

2023 年 11 月 12 月に発出された主な法令情報（11 月 11 日～12 月 12 日）/ Major
updates on Legislations in November &December 2023 (11 November to12December)
Official Extraordinary Gazette Notification and other Circulars
Issue
DateTitle

Issuing Ministry11-Nov

No. 40.04.0000.002.36.005.22.281.-- “Garments” Industry Draft
Recommendation-2023.

Ministry of Labor andEmployment11-Nov

Ministry of Industries

13-Nov

No. 36.00.0000.060.22.027.18.90.--Agriculture and Food Processing Industry
Development Policy 2023.
Act No. 59 of 2023.--Finance Companies Act, 2023.

13-Nov

Act No. 57 of 2023.--Customs Act, 2023.

13-Nov

Act No. 53 of 2023.--Bangladesh Patent Act, 2023.

13-Nov

Act No. 49 of 2023.--The Secured Transactions (Immovable Property) Act,
2023
Act No. 43 of 2023.--Bangladesh Economic Zones (Amendment) Act, 2023.

13-Nov
15-Nov

20-Nov

4No. 40.00.0000.015.05.01.16-176.--Regarding the reorganization of thetripartite advisory council consisting of the employer and worker
representatives as follows.
No. BSEC/CMRRCD/2009-193/66/PRD/148.

National Parliamentof Bangladesh
National Parliamentof Bangladesh
National Parliamentof Bangladesh
National Parliamentof Bangladesh
National Parliamentof Bangladesh
Ministry of Labor andEmployment
Bangladesh Securities
and Exchange
Commission© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 19

ニ20-NovNo. 28.00.0000.026.40.011.18 (Part).92.--Establishment of Refinery at Private
Level, Storage, Processing, Transportation and Marketing of Crude Oil
Imported Policy-2023.
ュースレタータイトル
21-Nov Islamic Foundation, Dhaka.--'Halal Sanad Policy-2023'.
07-Dec

No. 03.068.018.06.00.024.2010-719.--EPZ Minimum Wage Board Draft
Recommendation-2023. [Substituted with same number and date]

5 ページ
Ministry of Power,Energy and Mineral
Resources
Non Government
Organization
Prime Minister'sOffice

Bangladesh Bank Circular
Issue
Date

Title

12-Nov

DOS Circular Letter No. 25: List of Holidays for the Year 2024.

15-Nov

BRPD Circular Letter No. 58: Taking measures for timely disposal of the pending cases in the Artha Rin
Adalat.

16-Nov

DFIM Circular No. 12: Guidelines on Core Business Solution (CBS) Features and Controls for Non-Bank
Financial Institutions.

20-Nov

PSD Circular Letter No. 08: Regarding Payment System Operator (PSO) License Cancellation ofWalletmix Ltd.

21-Nov

ACD Circular Letter No. 03: Refinance scheme of 5000 Crore Taka for agriculture sector to ensure foodsecurity of the country.

23-Nov

DFIM Circular No. 13: Finance Company Act, 2023.

26-Nov

MPD Circular No. 04: Re-fixation of Interest Rate Corridor (IRC).

27-Nov

BRPD Circular Letter No. 64: Interest/Profit Rate of Loan/Investment

28-Nov

BRPD Circular No. 16: Collateral Valuation Firm/Company Enlistment Policy.

28-Nov

DFIM Circular Letter No. 24: Precautionary measures to ensure safety of the buildings of Finance
Companies.

28-Nov

DBI-3 Circular No. 01: List of Audit Firms (Chartered Accountants) Eligible for Auditing Banks and NonBank Financial Institutions.

29-Nov

FEPD Circular No. 19: Maintaining FC accounts by resident Bangladeshis and others with Offshore
Banking Operations

03-DecFEPD Circular No. 20: Appointment of Cost and Management Accountants (CMA) firms for Auditing ofCash Incentive/Export Subsidy.

03-DecFEPD Circular Letter No. 19: Wider scope in operations of Resident Foreign Currency Deposit (RFCD)
accounts

12-Dec

BRPD Circular Letter No. 75: Rationalization of Interest Rate on Deposit

12-Dec

BRPD Circular Letter No. 74: Commencement of Bancassurance.

ご案内
弊事務所では、新規取引に関する契約書の作成やレビュー、雇用契約に関するご相談、債権回収に関するご相談、日本語での解説、書類の用意、手続き代行など、幅広く承っております。
例えば、顧問契約においては、お客様のご事情に沿ったサービス内容を検討し、お見積りをご提案しております。その他、顧問契約などの継続的なお取引のない方でも、案件ごとにご依頼いただけます。
また、事業の進め方や取引方法について、バングラデシュの法令に基づいて最善の方法を検討したいというお客様には、法令調査や関係機関へのヒヤリングなどの法律調査も承っております。
5© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 19✓ 株式譲渡手続きをしたい✓ 取締役、株主の変更手続きをしたい✓ 支店から現地法人に変更したい✓ 計画している事業について、外資規制があるか確認したい✓ 雇用契約のリーガルチェックをして欲しい✓ 契約書を作成して欲しい✓ 労働者のストライキへの対応について相談したい✓ 従業員を解雇したいが、どのように進めればよいか✓ 金銭トラブルを解決したい✓ 法務に関する事案は日本の親会社の法務部が管轄するが、現地でのサポートが欲しい、etc.…
といった方、個々の案件ごとにお見積りを差し上げております。突発的に生じる、契約書作成やレビュー、就業規則をはじめとする社内規定類の見直しなど、お気軽にお問合せください。

編集後記/ Editor’s Note
朝夕肌寒くなり、上着や毛糸の帽子をつける通行人が増えてくると、市場には、美味しい野菜が増える時期になりました。ブロッコリー、白菜、キャベツ、大根、きのこ等々。果物は年中美味しいですが、この時期の野菜の旨味も負けてはいません。
おいしい野菜の鍋やスープで、身も心も温まります。
As the mornings and evenings get colder and some passers
wear down jackets and woolen hats, it's time to sell delicious
vegetables at the market. Broccoli, Chinese cabbage,cabbage, radish, mushrooms, etc. Fruits are delicious all
year round, but vegetables at this time of year are just as delicious. Eating hot pot or soup madewith vegetables will warm my body and soul.

本稿は、2023 年 12 月 17 日現在の情報に基づきます。
The iInformation in this Newsletter is the information as of 17 December, 2023.

TNY Legal Bangladesh Limited
Address: House 67, Road 4, Block C, Banani
Email: info@tnygroup.biz/ Phone: +8801979433866
URL: https://www.tny-bangladesh.com/

6

HPFacebookBlog© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.