新旧訳読み比べ 柴田耕太郎
ロアルド・ダール作品集の悪訳には翻訳業界人として心を痛めてきたが、ようやく田口俊樹の新訳が出始めた。新旧訳を比べることで、翻訳の楽しさ・難しさ・奥深さを味わっていただこう。何より読者がたにとって、英文読解のよい教材となるものと思う。
2022 年 1 月号
『来訪者』THE VISITOR

その③(ストーリー)
永らく音信不通だったオズワルド叔父から、私宛に大きなカバンが届いた。中には日記帳がびっしり入っており、それは何十年に及ぶ、叔父の恋のアバンチュールの記録だった。ほ
とんどが世に出せば誰かに被害が及びかねない社交界ネタであったが、ここではそのうち当事者が死んでいたり、どこかに消えて、公開しても差し支えない艶笑譚をいくつか記してゆこう。
かつて雑誌『翻訳の世界』誌上で長年「欠陥翻訳時評」を連載した別宮貞徳が、「カンが働かなくなった」旨を述べ、70 歳を機に執筆を終えた。
そんなものかと高を括っていたが、自分もその年になったようだ。原文を二度読んでから既訳にあたるのを常としているが、今回、誤訳の指摘どころか、自分が誤読するようになっているのに気づき愕然とした。
今回はその恥ずかしい間違いも含め、論評する。
原文：p353
On my right, there was a wide archway leading to a garden room, and I received afleeting impression of cool white walls, fine pictures, and superlative LouisXV furniture.
旧訳：p59△右手には広い部屋に通じる幅の広いアーチ状の廊下があって、涼やかな白い壁、美しい絵、ルイ十五世時代のみごとな家具などがちらりと見えた。
新訳：p68△

右手は大きな部屋に通じる広いアーチ状の通路になっていて、涼やかな白い壁、美しい絵画、ルイ十五世時代の見事な家具などが瞬時に見て取れた。
コメント：
砂漠のオアシス跡を宮殿風に改造したアラブ人の邸の描写。「アーチ状の廊下(通路)」とはイスラム建築の特徴の一つである上部が弓なりに湾曲した回廊のことだろう。a garden
room を「広い部屋」「大きな部屋」としているのはどうしてだろう。これは(1)庭に張り出した(開放的な)部屋(2)庭に作った瀟洒な小屋、のうち(1)ではないか。

原文：p354‘I’ m going to have one,’ Mr Azis said.
旧訳：p61〇「私も泳ぎますよ」と、アジス氏が言った。
新訳：p71〇「私もひと泳ぎしよう」とミスター・アジスが言った。
コメント：
この one を、私は「水着」ととった。すると次のアジスの妻の言葉、‘Let’s all have one,’ hiswife said.が浮いてしまう(皆んな水着をつけましょう?!)。これに続く、’We’ll lend you a pairof trunks.’に釣られて one=a pair of trunks と早合点し、少し前にある、’Would you like aswim, Mr Cornelius? …’を見逃してしまったのだ。

原文：p358
She had a line of tiny soft golden hairs growing all the way up the exposed length of herspine, and when I stood behind her it was different to resist the temptation of running
my knuckles up and down those lovely vertebrae.
旧訳：p68〇

あらわな背中には、背筋にそって短く柔らかい金色のうぶ毛が首筋まではえており、後ろに立つと、その美しい背骨にそって指の関節を上下に走らせてみたいという誘惑は抗しがたいほどだった。
新訳：p77〇

あらわになった背中から首筋にかけて柔らかな金色の産毛が生えていて、彼女の背後に立ったときには、その愛らしい背筋に沿って指の甲を上下に這わせてみたいという誘惑を抑えるのに苦労した。
コメント：
思い込みで「髪を後ろに束ねている」のだととってしまった。それでは hairs と複数になっていること、tiny の説明がつかないのを、省みなかった。

原文：p360
But suddenly a little gust of air swept through the room and rustled the curtains, and a
moment later I heard the soft thud of wood against wood as the handle was released.

旧訳：p70〇

だが、ふいにかすかな風が部屋を吹き抜けてカーテンをそよがせ、続いてふたたび用心深くドアをしめる木と木のこすれ合う音がした。
新訳：p82〇

が、突然かすかな風が部屋を吹き抜けてカーテンをそよがせたかと思うと、ドアがまた用心深く閉まるときに木が木にぶつかる音がした。
コメント：
扉が開き空気の流れで風が入る。そのあとすぐ、ドアが閉まり壁の端と擦れる音がしたのだ。
release は「手を放す」――つまりドアを閉めたので把手から手が離れたことを言っている。
この連想ができず、曖昧な理解であった。

原文：p361
I shall also know by the marks that my teeth have made on the left side of the neck,above the dress line. A rather wily move, that one, I thought, and so perfectly timed――
my vicious bite was administered during the height of her passion――that she never for
one moment realized the significance of the act.
旧訳：p73☓

さらに首の左側、襟のすぐ上につけておいた歯型という手がかりもある。これはわれながら巧妙な手で、タイミングも完璧だったから――わたしは女の情熱が頂点に達したときに激しく咬んだのである――彼女は一瞬たりともあの行為の意味に気がつかなかったろう。
新訳：p84☓

これはわれながら狡猾な手で、タイミングも完璧だったから――彼女の情熱が絶頂に達した瞬間に激しく噛んだのだ――相手は一瞬たりともその行為の重大さに気づかなかったはずだ。
コメント：
両訳では「行為を行った時点において/ 行為自体が重要である、意味がある(とは考えなかった)」ように取れてしまう。
realize は「然るべきものを然るべきものとして認識すること」。当然知っていてよいこと、よく考えればそうだとわかること、おぼろげに分かっていながらはっきり認めないこと、を指す。時制の一致で過去形になっているが、現在形にすれば I think that she never for one
moment realize the significance of the act.(片時も認識することがない)。never(=not … atany time)があることで、時間の幅が感じられる。例：It seems like our dream can neverbe realized.(私たちの夢は実現されないように思える)。
さらに、名詞 1 of 名詞 2 で、「名詞 2 の名詞 1」と訳すのが通例だか、「名詞 1 な名詞 2」と名詞 1 を形容詞化して名詞 2 に掛けると、自然な場合がある。例：From the clapping hasbeen evolved the whole art of instrumental music, down to the entrancing complexitiesof the modern symphony.(拍手から、人を魅了する複雑さを持った現代交響曲にまで至る、器楽芸術全体が発展した)
ここは「翌日の朝までこの重大な行為を片時も認識しない」ということ。つまり、歯型をつけられたことに気づかないのだ。

原文：p365‘I don’t really see why I shouldn’t tell you the truth about that house. You don’t strike me
as being a gossip.’
旧訳：p81〇「貴方になら、あの家の秘密をお話してもいいような気がします。やたらに吹聴してまわる方ではないとお見受けしますから」
新訳：p93〇「あなたになら、あの家の実情をお話ししてもいいような気がします。あなたは噂話をしてまわるような方ではなさそうだから」
コメント：
SVOC の構文。
「貴方は私に噂話の好きな人間との印象を私に与えはしない」と直訳すれば、両訳のような正しい訳文が得られるはず。私は a gossip=me ととってしまい、わけがわからなくなった。a gossip=you なのだ。

原文：p366‘Yes, I know,’ he said, ‘it’s a terrible thing. She has the worst kind, too, poor girl. It’s called
anaesthetic leprosy. It is highly resistant, and almost impossible to cure. …’
旧訳：p82△「ええ、驚かれるのも無理はありません。恐ろしい病気ですから。それに、かわいそうにレブラのなかでもいちばんたちの悪い麻痺性というやつなんです。…」
新訳：p95△「ええ、驚かれるのも無理はありません」と彼は言った。「恐ろしい病気ですから。それも可哀そうに、知覚消失をともなう、特に悪性のものを患っていましてね。…」
コメント：「麻痺性のハンセン病」が直訳。旧訳「レブラ」が分かりにくい。新訳は病名を言わないのがもどかしいし、「知覚消失をともなう」の意味が分からない。医学の専門用語を並べても意味はなく、一般読者がそれとわかるような訳語を両訳とも充てたのだろうが。