国際交流ボランティア

ぼろんてぃえ３月

2022年

Vol.127【編集/発行】（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター～町田国際交流センターだより～『まちカフェ』に参加しました！
『まちカフェ』は、町田市 で 活動 するNPO法人 や 市民活動、地域活動 などの 団体が集い活動発表や交流を行う、年に一度の市民共働フェスティバルです。
このイベントへの参加も７回目となった今年は、当センターの会員でもあり、大学で日本語を教える一方でフェアトレード＊のNPOでも活動されている福島智子さんを講師に迎え、『食べ物で世界を知ろう』と題したワークショップをセンターの講習室で開催しました。
参加者は身近に食しているバナナをとおして、原産国であるフィリピンの国、そしてバナナが育つ過程（バナナは「木」ではなく「草」と言う事実に皆目を丸くしていました！）、バナナ農家の実態や日本への流通経路などについてクイズやスライドをとおして楽しく学びました。食べ物と国際協力の両方の観点から日常生活と世界とのつながりを考える機会となり、「知る」楽しさを体感するワークショップでした。
＊（発展途上国でつくられた農作物や製品を適正な価格で継続的に取引することで生産者の生活を支える貿易の仕組み）(広報部会

参加者の感想（小学３年生岡本眞理)

Mさん）

写真、えいぞうなど、分かりやすく、みんなで考えあうことができました。バ
ナナ 一本 に、これだけのくふうとひみつがあることを、もっと他の人にも知ってほしいと思います。
バナナは、どんな植物なのか、あらためてみてみると、しぜんと人こうのさいばい、農薬の問題、さんちや日本にとどくまでなど、知 れたことがたくさんあり、とてもおもしろいと思いました。

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語

町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

TEL 042（722）
4260

FAX 042（722）5330

https://www.machida-kokusai.jp
E-mail:info@machida-kokusai.jp

2 Volontiers！

Volontiers！ 3

ボランティア部会紹介
国際交流センターの活動紹介

外国人相談部会

国際理解・協力部会

外国語部会

現在、町田市内には多様な国籍、様々な文化的背景を持つ約7,200人の外国籍市民が生活しております。
町田国際交流センターでは、ボランティア会員を中心に活力溢れる国際交流活動や外国人支援活動を実施することにより、相互理解を深め、多文化共生社会の実現に向け日々活動をしており、町田市の国際化に寄与しています。
2022年度も、７つのボランテイア部会では様々な交流・支援活動が予定されております。部会活動の企画・運営を一緒に行っていただけるボランティア会員を募集しています。

町田市及びその近郊に住む外国籍の方々が日常の問題（教育、子育て、役所の手続き等）から在留資格、結婚、離婚等に至るまで気軽に相談できる場を提供しています。
特に昨年からはコロナ禍の中、生活困難に直面するご家族も増えています。この機会に在住外国人の支援をしたいと思われる方は是非ご参加ください。当部会では関連する様々な研修会への参加や部会内の勉強会等、知識・スキル向上の場を用意しております。

2021年度より、従来の国際理解部会と国際協力部会を統合し国際理解・協力部会として新たに活動を行っています。
世界にはさまざまな民族、文化、宗教、価値観があります。国際理解・協力部会は、それぞれが共生していく上で互いを理解し、認め合い、対等な関係を築き、地域社会の構成員として必要な知識等を共有することを目的としています。また、各世代の国際理解を深めるための活動及び青年海外協力隊や町田市内等のNPOやボランティア団体と協力し懇談会等を通して、国際理解の必要性を町田市民等に紹介する活動を行っています。

異文化理解に関心を持つ人たちの国際感覚を高めるために語学サークル活動を行っています。
学習目的別に、英語は基礎・中級の２クラス、中国語と韓国語は入門・初級の２クラス、他にタイ語、スペイン語の５言語クラスがあります。
各サークルは外国人講師と日本人コーディネーターにより運営され、言語学習を通じ国際理解を深めます。
又、通常の語学学校と異なり、一般的な言語学習の他に、料理、音楽、伝統遊びなどクラスにより様々な工夫をし、各国の文化、習慣等を学び、国際交流の推進をめざしています。
外国語部会は言語の学習、参加者の親睦と異文化理解を深めるための場を提供していきます。
新型コロナウイルス感染症の影響により２年間活動を休止していましたが、2022年度から再開します。

お待ちしております

お問い合わせ町田国際交流センター 事務局
TEL 042-722-4260 FAX 042-722-5330
E-mail info@machida-kokusai.jp●対応言語：英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・フィリピン語・ベトナム語等●活動内容・生活相談：問題解決を支援、必要に応じて専門窓口を紹介。対面及びオンライン方式（木曜日・土曜日・〈必要に応じ火曜日〉13:30 ～ 15:30
祝日を除く要予約）
・無料専門家（弁護士、行政書士など）相談会の実施（年１回）●通訳：市役所、病院、保育園など。電話及びオンラインでの通訳に対応。
（同行通訳はコロナ感染状況を踏まえ判断）●翻訳：市役所等に提出する書類等の翻訳●国際理解を深めるため、異文化理解や多文化共生に向けた懇談会の開催。
（歴史・文化・習慣等の紹介）●近隣大学の留学生、町田近郊で働いている外国人との交流・意見交換をとおして異文化理解の促進（留学生、働いている外国人のトークプラ
ザ・小学生のための国際理解体験）●町田発国際ボランティア祭「夢広場」の運営支援

日本語教室部会

広報部会

国際交流部会

子ども教室部会

地域の外国人が日常生活に必要な日本語を習得するための支援と種々の情報提供を、ボランティアとして行っています。
対面学習とオンライン学習による支援活動を通して、外国人と日本人が交流し、相互理解を深めることを願っています。
さらに、外国人を対等な市民として受け入れる「多文化共生社会」を目指して活動しています。

ボランティア情報誌“ぼろんてぃえ”を発行するため、各部会の活動や国際交流センターの諸事業、関連部署の事業を取材し、本紙の編集作業を主な活動としています。
“ぼろんてぃえ”の発行は、ボランティア活動に参加している人や関心を持っている人々とその楽しさを共有するとともに、様々な情報を共有していくことを目指しています。編集作業
では「ドキドキ・わくわく」する紙面づくりを心がけています。国際交流センターや関連部署で行われている様々な事業にボランティアとして関わることになり、まちづくりに参画している実感を持つことができます。

町田市内や近郊在住の外国人を招いて、国際交流パーティ、交流ツアー、日本文化紹介や伝統行事等のイベントを企画・参加して、出身国や地域の垣根を越えた国際交流活動をしています。
近隣大学留学生を日本人家庭等に招く“ホームビジット”を準備し、実生活体験を提供する国際交流も行います。
外国籍住民との交流に関心ある方、是非、ご加入下さい！
Welcome residents from abroad, too. Japanese, not essential!

学校生活を送る上で日本語に困っている外国につながる児童・生徒及び帰国子女等の学習支援、日本語支援を行っています。
ま た、早 く、日 本 及 び 日 本 人に 親 し む こ と が 出 来 る よ う に、生活習慣や日本文化の紹介など支援活動を通して行っております。
合 わ せ て、子 ど も た ち が 楽 し く
日本語を学びながら安心して過ごせ る 居 場 所 と な る よ う に、さ まざまに工夫しながら支援を行っています。
支援活動は、対面式支援とオンラインによる支援を併用し行っています。

●日本語教室：８クラスの運営Ⓐ月曜・午後 Ⓑ火曜・午前 Ⓒ火曜・夜間Ⓓ木曜・午前 Ⓔ金曜・午前 Ⓕ金曜・午後Ⓖ金曜・夜間 Ⓗ土曜・午前◇日本語発表会：年１回・３団体による共催◇文集の作成：年１回発行◇教材・図書：購入と管理◇ブラッシュアップ講座：年３回実施◇オンライン学習の導入：2020年12月から●ボランティア活動としての支援参加には、一定の条件があります。事務局にお問い合わせください。

●定例会では編集方針や目玉企画などの意見統一を図り、取材活動では編集方針を尊重しながら各担当者が記事や写真を整理していきます。
●発行は年６回、奇数月です。
●若い力を求めています。できることからはじめてませんか？

《平常時の主な活動内容》●定例会：原則毎月の第１土曜日午前中。
●国際交流パーティ：内外の出し物“アトラクション”が好評。
●交流／交流ツアー：外国籍住民も、家族連れ、友達同士､単独などご参加、目的地での顔合せ、以降の国際交流につなげます。
●文化紹介：秋祭り参加や料理実習を通じて文化交流。
●留学生の日本家庭訪問：留学生を部会員の家庭等に招き、日本人の日常生活を体験。
《新型コロナウイルス感染警戒下での活動状況》
WEB Meetingと対面の2方式で活動中です。

●支援時間 毎週土曜日
10：45 ～ 12：15
但し、休日及び第５週の土曜日はお休みです。

4 Volontiers！

生涯学習センター

学生活動報告会「ガクマチEXPO」～町田で活躍する大学生によるオンライン配信イベント！～
町田市や近隣でまちづくり活動を行っている大学生が集まり、コロナに負けずに続けてきた活動の紹介やパネルディスカッションなど今年度の活動成果をPRするイベントです。大学生の想いに触れ、若い世代との新たな連携や地域での活動を広げる機会として、ぜひご視聴ください。

対象日時
形式
視聴方法

どなたでも３月21日（月・祝）午後２時～午後４時
HPの
QRコード
Zoomによるオンライン配信イベント▼
イベント当日に、以下のURL内の閲覧用リンクからご視聴ください。
https://www.city.machida.tokyo.jp/bunka/bunka_geijutsu/cul/chuokominkan/gakumachi.htm（または、二次元コードからイベントページを閲覧いただき、視聴用URLをクリック。「町田市生涯学習センター ガクマチ」で検索も可。）
内
容 団体の活動紹介、今年度の活動や未来をテーマにしたパネルディスカッション、学生全員参加で行う視聴者とのオンライン交流会など（予定）
参加団体 オールラウンドアートサークルはやお（桜美林大学）
紙芝居パフォーマンスチームぱらぴりぱー（青山学院大学、慶応大学など）
玉川大学 リベラルアーツ学部 太田ゼミ
へりぽーと（法政大学、神奈川大学など）
Bowiend（北里大学）
法政大学 多摩ボランティアセンター
和光大学 心理教育学科菅野ゼミ
さがまち学生Club（さがまちコンソーシアム加盟校）
八王子学生委員会（大学コンソーシアム八王子加盟校）
定費
申協（※１月現在のエントリー団体です。参加団体は変更になることもございます。詳細はホームぺージをご覧ください。）

員 100名程度（時間内入退室自由）
用 無料
込 不要
力 （公社）相模原・町田大学地域コンソーシアム（一財）町田市地域活動サポートオフィス※2018年度に開催したものです。

申込・問合せ町田市生涯学習センター（町田市原町田6-8-1 町田センタービル６・７・８階）
TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第４月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12月29日～１月３日）

編集後記
寒い冬も終わり、今年も迎える春３月。道端の花壇も花ざかり、桜の花の便りもちらほら。本格的な桜の開花シーズンが町田にもやってきます。本当は「花に浮かれて外に飛びだしたい気持ち」なのですが、外に出ることを躊躇（ちゅうちょ）するオミクロン株の流行。その上新たに世界で流行し始めたBA.2株など、COVID19が依然として猛威をふるっています。今年度の計画を進めようと思った矢先に、大きな山を持った第６波の新規感染者の波が押し寄せてきました。で、この波が引くのをじっと待つ日々となりました。
今月号に各部会の今年度の活動予定が掲載されています。各部会の皆さんも各自のスキルを鍛え上げて、外国籍の方のためにお役に立ちたいと思っていることでしょう。私たち広報部会も、頑張って活動していきたいと思います。