早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University

March 2019 Number.

ご 挨 拶
演劇映像学連携研究拠点

9

岡室 美奈子演劇博物館が運営する演劇映像学連携研究拠点は、文部科学省より2009 年に認定を受けた共同利用・共同研究拠点です。2014 年の再認定以降は5つの共同研究チーム
が当館所蔵の未発表資料に基づく共同研究を行っており、
今年度は新たな4つのチームが研究に着手した年となりま（右より）ロビン・メイソン教授（バーミンガム大学副学長）、
野村萬斎氏、田中愛治総長、岡室美奈子館長
Robin Mason, Pro-Vice-Chancellor (University of Birmingham);Mansai Nomura; President Aiji Tanaka;
Museum Director Minako Okamuro (right to left)

した。また、2016 年度から文部科学省より「特色ある共同研究拠点の整備の推進事業 機能強化支援」の補助金を得て進めてきた事業は集大成の年を迎え、充実した成果を収めることができました。

2018 年度が最終年度となった「機能強化支援事業」で共同研究事業では本年度も1件のテーマ研究、4 件の公は、これまでにも4つの事業（1. 海外大学との連携と人材募研究が進められ、様々な研究成果が蓄積・発表されまし育成、2.「くずし字 OCR」を活用した総合的古典籍データ

た。テーマ研究の「坪内逍遙・坪内士行資料の基礎的調

ベースの構築、3. 歌舞伎・人形浄瑠璃関係雑誌のデジタル査研究」は着実に膨大な資料の調査・考証を進めて成果発

アーカイブの構築、4. 演劇映像関連資料のデジタル化と共表を行いました。新たに発足した4つの公募研究チームも有化）を進めてきましたが、今年度はこれまでにない規模

また、精力的に各対象資料を研究し、早くも活発に研究発

で海外の研究機関との連携と人材育成を進め、資料のデジ表を行いました。公募研究「栗原重一旧蔵楽譜を中心としタル化による様々な展開を行うことができました。まず、海た楽士・楽団研究」、公募研究「戦後日本映画における撮外の研究機関との連携では、英国のバーミンガム大学シェ

影所システムの変遷とその実態」、公募研究「マルチマテリ

イクスピア研究所、米国のカリフォルニア大学ロサンゼルス

アルを基礎とした立正活映作品の復元」、公募研究「描か校、韓国の韓国映像資料院などの海外の著名な研究機関

れた中国演劇と大正期日本」は、それぞれが資料の考証をと演劇・映画に関する様々な国際シンポジウムを開催し、進めるとともに、その資料に合わせた多角的な検討を試み、今後のさらなる共同研究の基礎を作ることができました。

関連する研究者や演者、演奏家等と協働し、演劇研究・

また、2018 年度には新たな資料のデジタル化を進めると映像研究の新たな成果を世に問うことができました。

同時に、その文化資源としての可能性を広げる事業も多面的に行いました。古典芸能関連の古典籍資料を対象に「くcontents

ずし字OCR」の技術を応用した事業では、既に公開したデー■拠点代表あいさつ

1p■特色ある共同研究拠点の整備推進事業

機能強化支援

タに付加的な情報を重層的に蓄積させることで、データベー

2p

スをより総合的なものにしました。さらに、昨年度までにデ■平成 30（2018）年度

共同研究活動報告6p■平成 30（2018）年度

テーマ研究成果報告

8p

ジタル化した当館所蔵のサイレントフィルムについては、俳■平成 30（2018）年度

公募研究成果報告9p

優の室井滋氏らにご協力いただき、あらためて音声をつけ■ Mission and Vision

13 p

直し、機会を設けてこれを公開する試みを行いました。

■ ‌Report on support projects for enhancing function,
fiscal 2018 

14 p■ ‌Report on the activities of the joint research teams,
fiscal 2018

18 p■ Report on principal research findings, fiscal 2018

20 p■ Report on selected research findings, fiscal 2018

21 p

当拠点は今後も、演劇博物館の豊かな研究資源を活かすとともに、海外の研究機関との国際的な共同研究活動を進め、共同研究の拠点として活動してまいりたいと考えています。今後もみなさまのご支援とご協力を賜りますよう心からお願いいたします。
1

特色ある共同研究拠点の整備推進事業 機能強化支援
文部科学省の機能強化支援を受けて2016 年度に始まった本事業では、海外大学との連携・人材育成と資料のデジタル化による研究環境の整備とを進めることで国内外の演劇・映像研究の発展に寄与することを狙い、以下の 4 種の事業を進めてきました。

海外大学との連携と人材育成
海外の研究機関との連携により人材交流・若手育成を図る本事業では、2018 年度はこれまで以上に多くの国々の研究機関と連携し、アメリカ、ヨーロッパ、東アジアで共同研究・研究発信を行った。

○‌国 際シンポジウム「現代のシェイクスピアの翻案と上演をめぐって」
演劇博物館が2016 年度から継続している世界的なシェ
イクスピア研究の拠点であるバーミンガム大学付属シェイク
スピア研究所との連携事業の一環として、国際シンポジウム「現代のシェイクスピアの翻案と上演をめぐって」（11月26

ケリーハンター氏と野村萬斎氏の朗読風景
Reading by Mansai Nomura and Kelly Hunter

日、小野記念講堂）を開催した。
第1部では、日英 4 名の登壇者がシェイクスピアのアダ
プテーション（翻案）をめぐって講演を行った。まず、日本
わった3 つのシェイクスピアの翻案作品において、面の使○‌国際シンポジウム「イデオロギーと興行のあいだ 植民地／帝国の映画館、映画文化」

用をふくむ能や狂言の様々な要素がいかにしてシェイクスピ

また、昨年度の共同研究課題の成果発信を海外へと推アの翻案作品に活用されたのかを説明した。次にティファ

し進める一環として、韓国映像資料院の主催、神戸学院大

ニー・スターン氏（バーミンガム大学シェイクスピア研究所

学人文学部研究推進費と本拠点の共催による国際シンポジ教授）は、シェイクスピア時代の英国では連日異なる演目

ウム「イデオロギーと興行のあいだが上演されていた実態から、そこでのシェイクスピアのテク

館、映画文化」（11月3日、韓国映像資料院）を開催した。

ストの特徴を考察した。俳優・演出家のアンガス・ジャク

これは近年注目を集めつつある東アジアにおける映画興行

ソン氏（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）は現代の英の国際的な展開を歴史的に探求する画期的な催しとして位国における演出の例として、古代ローマを舞台とした4つの置づけられる。共同研究課題の成果発信として、上田学氏

シェイクスピア作品をシリーズとして演出した自身の経験を（神戸学院大学准教授）が「満洲国」の映画館と巡回映写

取り上げ、時代設定の推移のなかで政治・国家・社会が変をめぐる講演を行い、分担者の近藤和都氏（日本学術振興

容する様子を提示したと説明した。最後に俳優・演出家の会特別研究員 PD）は、戦時下の日本の映画館をとりまく興ケリー・ハンター氏（フルート・シアター芸術監督）は、障行実践を検証した。仁井田千絵氏（早稲田大学）は、関東を代表する狂言役者の一人である野村萬斎氏が、自身の関植民地／帝国の映画害をもった子供たちを対象としたワークショップでシェイク
スピアのテクストを取り上げていること、またその経験が新たな演出の糸口になっていることを紹介し、社会教育的な実践をふくめた現代の演劇実践を説明した。
第2 部では、野村氏とケリー氏によって『マクベス』第1幕第 7場の日本語（野村氏）と英語（ケリー氏）による朗読が行われ、来場者からの喝采を集めた。最後にマイケル・
ドブソン氏（バーミンガム大学シェイクスピア研究所所長）
を司会としてディスカッションを行った。この議論によって日英のシェイクスピア演出や演劇文化における様々な共通点が浮かび上がり、国際的な共同研究を行うことの意義が再認識された。

韓国での国際シンポジウムの様子
The international symposium in South Korea

2

大震災後の日本の映画館における近代化をめぐる諸実践を

広く歌舞伎などの日本の演劇文化の国際的発信拠点として考察し、さらに板倉史明氏（神戸大学教授）は、日本の内の役割を果たしている。

務省による朝鮮映画検閲について検討した。研究協力者の表を行い、分担者のローランド・ドメーニグ氏（明治学院大○‌カ リフォルニア大学ロサンゼルス校でのシンポジウム「Talking Silents」と映画上
映会「The Art of the Benshi」

学教授）が戦時下の映画興行・政策に関するディスカッサン

2019 年 3月1日～ 3日には本拠点の協力事業として、カトを務めた。最後には、その他 3 名の発表者と5 名のディリフォルニア大学ロサンゼルス校で無声映画の弁士をめ

スカッサントとともに、日韓の研究者による活発な議論がぐるシンポジウムと上映会が行われることになっている。

交わされた。日本の帝国主義の動きのなかでの日韓両国のUCLA 側からの提案から始まったものながら、韓国のシン映画興行について多角的な検討がなされた。

ポジウムと同様、昨年度までの共同研究チームの活動によチョン・ジョンファ氏（韓国映像資料院）は、1930 年代半
ば～ 1940 年代初期の京城における映画館をもとに研究発り蓄積された知見や経験を踏まえて開催が可能となった。

○‌歌舞伎訪露 90 周年「ウラジオストクにおける歌舞伎訪ソ90 周年」の開催

シンポジウムでは、デヴィッド・デッサー氏（イリノイ大学
名誉教授）らとともに当館の児玉竜一副館長、笹川慶子氏

7月末には協力事業として、2018 年の歌舞伎訪露 90 周（関西大学教授）、柴田および当拠点の若手研究者である、年を記念した「ウラジオストクにおける歌舞伎訪ソ90 周年」

共同研究チームの白井史人氏（日本学術振興会特別研究が開催された。市川左團次・市川蔦之助氏の実演・ワーク

員 PD）、近藤和都氏等が登壇する。日米の第一線で活躍す

ショップや小鹿野町子供歌舞伎の公演が行われるなか、日る研究者が集い、弁士を中心とする日本の映画文化が多面

置貴之氏（白百合女子大学准教授）が演劇博物館所蔵の的に討議される予定である。

「歌舞伎ソヴィエト公演貼込帳」の資料紹介を交えた講演を○若手研究者海外派遣事業

行い、当館が保管するかつての日露の文化交流の資料が現代の新たな文化交流に開かれることとなった。これに関連

本年度も全国から若手研究者を広く公募し、海外での研し、ロシア国営の放送局より取材を受けるなど、当拠点は究発表を促す事業を進めた。本年度は笠原真理子氏（東京大学大学院人文社会系研究科）に旅費の一部を助成した。
【報告：笠原真理子】報告者は、2018 年12月1日（土）および2 日（日）にウィーンで開かれた国際研究大会「Evil
Women: Women and Evil」に参加し、研究発表「20 世紀の映画におけるマノン・レスコーの人物像分析－マノン・レ
スコーの恋人、デ・グリューの視点から」を行った。40 名ほどの参加者には全テーブルへの出席が義務づけられており、各テーブルにおいて活発な討論がなされた。なお、報告者はウィーン国立歌劇場等にてオペラ演出およびマノウラジオストクでの日置氏による講演会
Lecture by Hioki in Vladivostok

ン・レスコーの表象に関する資料収集・調査も実施した。

「くずし字 OCR」を活用した総合的古典籍データベースの構築
本事業は、「くずし字 OCR」技術を利用して演劇関係の古浄瑠璃丸本（「仮名手本忠臣蔵」と「義経千本桜」）につ典籍（特に浄瑠璃丸本と歌舞伎番付）をめぐる新たな研究

いては、これまで作成してきた翻刻データにくわえ、ルビ、環境の構築を目指すものである。2018 年度の大きな成果

捨て字、そして浄瑠璃の節回しを示す文字譜の情報を追加

は、昨年度まで蓄積してきた研究成果に更なるデータを付して表示するビューアの更新を図った。文字譜は浄瑠璃丸加することにより、浄瑠璃丸本と歌舞伎番付それぞれの資本の復刻出版に際して常に問題になってきた要素であるが、料に即したデータベースの多機能化を図り、総合的な古典

今回は初めてデータベースやウェブブラウザ上での表示を試

籍データベースのひとつのモデルを提示したことにある。

みるため、田草川みずき氏（千葉大学准教授）に協力いた
3

だいて文字譜のデータ蓄積の方針、ウェブブラウザで表示するビューアの表示方法を検討した。データ公開に際しては、早稲田大学の「文化資源データベース」上で文字譜専用のデータベースを作って、これと本拠点のウェブサイト上のビューアと連携させるなど、将来的な丸本研究にも益するかたちで検索を可能にするモデルを模索した。
歌舞伎番付については新たに顔見世番付 2件、役割番付 2件のデータを作成するとともに、これまでは対象としていなかった家紋などのデータ化を進めた。この点は、画像をデータベース化することが可能となった、現代らしい番付の活用法といえよう。

文字譜入力画面Mojifu input screen

これらのデータは、新たに更新したビューアにより当拠点のウェブサイト上でオンライン公開するなど、デジタル公開の長所を活かした総合的データベースの可能性を具体的に示すものと位置づけられる。
2019年3月には楽劇学会でのパネルディスカッション「く
ずし字とデジタル化：演劇博物館における『くずし字判読支援研究』」で田草川みずき氏、大澤留次郎氏（凸版印刷株式会社）、柴田が登壇し、本事業での研究成果を報告する予定である。また3 年間の事業の経過をまとめた「くずし字の符号化をめぐるガイドライン」を作成し、今後、国内外の研究施設で同様の試みがなされる際の基礎的な指針を提示する予定である。

翻刻表示画面（左：全文・ルビ・捨て仮名、右：文字譜）
Digital transcription display screen(Left: full text/ruby characters/sutegana, right: mojifu)

歌舞伎・人形浄瑠璃関係雑誌のデジタルアーカイブの構築
本事業では、演劇博物館所蔵の豊かな演劇雑誌のデジて極めて貴重な資料である。現存数が限られており、同雑タル閲覧環境を準備し、資料保存と閲覧便宜の向上を図る

誌は他館でも所蔵が少ないが、紙質も悪いため、演劇博物ことを目指している。

館でも従来から現物の閲覧が困難であった。本事業のなか2018 年度には、演劇博物館所蔵の浅草オペラ関連雑で、高精細のデジタル撮影を行うことにより、演劇博物館

誌『オペラ』35 冊のデジタル化を行った。同雑誌は歌劇評、の和書閲覧室で広く閲覧に供することが可能となる。戦前

興行主や歌劇俳優への提言から、様々な通俗的な記事、期の演劇・音楽研究の活性化に寄与することが望まれる。

読者投稿まで同時代的な浅草オペラをめぐる言説資料とし演劇映像関連資料のデジタル化と共有化
本事業では、新たに演劇博物館所蔵の演劇映像資料の接分野（文学・映画）関連の台本を中心にデジタル化を進デジタル化を進めるとともに、昨年度までにデジタル化しためた。安部公房、寺山修司、小津安二郎、大島渚、羽仁資料の利活用の幅を広げる複数の事業を行った。

進等を取り上げ、テレビが多様な表現者にとって重要な領域であったことを示した。デジタル化された台本は演劇博○草創期テレビ台本のデジタル化

物館の和書閲覧室と常設展示の専用端末でも閲覧に供し、台本資料の意義を幅広く来館者に伝えている。

2016 年度から継続的に取り組んできた「草創期テレビ台
本のデジタル化」事業では、草創期のテレビで活躍した隣4特色ある共同研究拠点の整備推進事業 機能強化支援『ちえのわクラブ』上映時の様子
Screening of Chie no wa kurabu

東家一太郎・美両氏による『乃木将軍』上映
Screening of Nogi Shogun by the Azumayas○映像資料のデジタル化○鶴田コレクションのデジタル化

昨年度までにデジタル化した 2 種の映像資料の利活用のさらに、鶴田嘉七郎氏旧蔵の 893点にのぼる熊本の戦

可能性を広げることを試みた。まず、演劇博物館を特集し前映画資料「鶴田コレクション」のデジタル公開作業を進めたテレビ番組『ちえのわクラブ』（TBS、1966 年）を取り上た。これを機として、熊本大学教育学部、一般財団法人

げた。館蔵フィルムがオープニングの音楽以外の音声を欠

山鹿市地域振興公社と当拠点の共同主催により、熊本の芝いたものであったため、俳優の室井滋氏に依頼して放送台

居小屋である八千代座で映画上映とシンポジウム「八千代本をもとに1人5 役で声をつけていただき、映画監督・TV

座に甦る無声映画たち」（9月1日）を開催した。上田学氏、

ディレクターの西原孝至氏に編集をしていただいた。この

神田由築氏（お茶の水女子大学教授）、児玉副館長、柴田新しい音声映像は当館の 90 周年式典で披露され、来場者が登壇し、江戸期の芝居文化から大正・昭和の新国劇、そから大いに注目を集めた。

して熊本の映画興行をめぐって活発に討議が行われた。

また、小沢昭一旧蔵資料から発見された映画作品『乃このほか、共同研究事業によって蓄積された膨大なデジ

木将軍』（池田富保監督、1935 年）のデジタル化を契機とタル画像の公開準備を進め、映画伴奏楽譜資料、戦前日してシンポジウムと映画上映会「日本映画と語り物の文化」

本映画興行資料、中国演劇資料などの館内公開作業を完（12月15日、小野記念講堂）を行った。発見されたフィル了した。当館の貴重な演劇・映像資料のデジタル公開がムが浪曲トーキーのサイレント編集版であったことに鑑み、演劇・映画研究のさらなる活性化につながることが期待さ弁士の片岡一郎氏とピアニストの神﨑えり氏による上映と、れる。

（柴田康太郎）

浪曲師の東家一太郎氏と相三味線の東家美氏による上映の2 種を試みた。また関連する演目として同名作品の映画琵琶台本『乃木将軍』（国立
映画アーカイブ所蔵）が薩摩琵琶の川嶋
信子氏により弾奏された。シンポジウムでは、柴田、真鍋昌賢氏（北九州市立大学
教授）、小松弘氏（早稲田大学教授）により、映画史、浪曲史、音楽史など多角的に考察がなされた。さらに演劇・演芸評
論家の矢野誠一氏に登壇いただき、児玉副館長を聞き手として、フィルムの旧蔵者
小沢氏と浪曲・乃木物・演劇の関わりが語られた。当館所蔵のフィルムを機縁として、日本映画をとりまく語り物の文化の多様性の諸相に光を当てることができた。

質疑応用の様子Question and answer session5

■平 成 30（2018）年度 共同研究活動報告
平成 30 年度も各共同研究チームは精力的に成果発表を行いました。以下では各チームの代表的な催しを取り上げ、研究活動の一端を紹介します。

テーマ研究 1

坪内逍遙・坪内士行資料の基礎的調査研究

11月12日、本研究チームによる坪内逍遙・坪内士行

者の日記等によりその背景を考察した。濱口久仁子は、関係の未整理資料の調査・研究の成果報告会が開催さ

逍遙の遠縁にあたる名古屋の西川流舞踊家西川嘉義れた。発表は研究分担者 5 名により行われた。

（織田嘉義）について、逍遙との関係、最期のいきさつ、

水田佳穂は、大正末年の士行旧蔵の講演腹案を報

追善舞踊会を取り上げ、また士行の妹織田志づの逍遙

告するとともに、戯曲研究会の舞台写真を提示しつつ、宛書簡を紹介した。最後に小島智章は、書簡や逍遙日士行が主張した新しい日本の演劇のあり方について考記、回想録等から、石割松太郎と逍遙及び早大関係者察した。松山薫は、逍遙宛池田大伍書簡 7通の内容をとの交流の様相を詳らかにするとともに、石割が人形浄

読み解き、「逍遙日記」と対応させつつ、大伍の無名会

瑠璃研究を始めた時期や動機について検討した。

時代の活動、劇談会、「名月八幡祭」創作過程と逍遙と本研究チームでは、坪内逍 遙・坪内士行資料を整の関係などの具体的な考察を試みた。柳澤和子は、車理・撮影し、それを基に研究を進めている。今回は様々

人形東京公演を契機に生まれた逍遙と説経節の太夫でな角度から研究の一端を公開することができ、有意義ある若松若太夫の関係を書簡によって辿るとともに、両な成果発表会となった。

公募研究 1

栗原重一旧蔵楽譜を中心とした楽士・楽団研究：昭和初期の演劇・映画と音楽

本研究チームは 2019 年1月30日に、榎本健一の楽渡邊恭一氏が率いる7名の楽団が、栗原所蔵資料から団で活動していた栗原重一の旧蔵資料の調査に基づく選曲した楽曲の実演を行った。同時代の新しいレパート

公開研究会「エノケンの楽団と舞台・映画・レコード」

リーをいち早く取り入れた栗原が、厚みあるサックスがを開催した。前半では、白井史人と山上揚平が楽譜資生み出す和声などの特徴でエノケンの活動を彩り支えて料の調査成果を報告し、さらに中野正昭によるエノケン

いたことが体得された。楽譜資料のさらなる調査と同時喜劇のアダプテーションに関する研究発表、当拠点研

代文献の考証の進展を促す意義深い研究会となった。

究助手の柴田康太郎による浅草松竹座等での映画館の楽団とレビューに関する発表、さらに紙屋牧子による日本映画史におけるエノケン映画の意義を考察する研究発表が行われた。さらに武石みどりのコメントと登壇者のディスカッションを経て、音楽演奏や選曲の実態、および演劇・レビュー・映画などの多角的な榎本の活動との関わりが具体的に浮かび上がってきた。後半では、同時代の SPレコードに造詣の深い毛利眞人によるSP 音源の紹介と分析に続いて、サックス・クラリネット演奏家のシンポジウムでの議論の様子
Discussion at the Symposium

公募研究2 戦後日本映画における撮影所システムの変遷とその実態：日活ロマンポルノを中心とした実証的研究
2018 年12月22日に、早稲田大学戸山キャンパスに

ダーティ・マリー』（1974 年）を例に、プレスシートや、て研究会「プレスシートから読み解く日活ロマンポルノ」

ポスター、新聞広告といった宣伝資料から何が明らかにを開催した。開会挨拶では碓井みちこが、プレスシー

なるのかを示した。

トとは何か、また研究題目にもある撮影所システムとは

第二部では、日活ロマンポルノの企画や宣伝の担当

何かという解説を交えて、チームのプロジェクトの概要、者であった成田尚哉氏と早乙女朋子氏をゲストに招き、そして今回の研究会の開催趣旨を説明した。第一部で藤井仁子と鳩飼が聞き手を務めて座談会を行った。成は、木原圭翔が演劇博物館の所蔵するプレスシートの田氏には「天使のはらわた」シリーズや『ラブホテル』

概要を、全体の枚数や年代別の分布等をグラフで示し（1985 年）といった企画担当作の成立経緯を、早乙女ながら紹介した。次いで鳩飼未緒は、『すけばん刑事

氏には、プレスシートに記載するキャッチコピーやあら6

すじをどのように作成し、完成したプレスシートをどのように宣伝に活用していたのかを、具体的なエピソードを交えてご説明いただいた。
ロマンポルノの配給や興行に関しては証言が少なく、実態は映画研究者の間でもあまり知られていない。プ
レスシートはそうした側面の解明に格好の資料であるにもかかわらず、これまで映画研究にほとんど活用されてこなかった。様々な角度からプレスシートへのアプローチを試みた本イベントは、新たな研究の出発点となるは公開研究会の様子
The public conferenceずである。

公募研究 3 マルチマテリアルを基礎とした立正活映作品の復元
神戸映像アーカイブ実行委員会との共催企画として神ルムについての解説を、協力者のユリア・ブレニナが宗教と1920 年代の日蓮主義および日親についての研究発表を映画」を開催した。そのなかで代表者の上田学は、共おこない、あわせて両作品を上映した。
『鍋かぶり日親』

同研究課題の成果発信として『鍋かぶり日親』（1922 年）は失われたと考えれていた新発見の作品であり、イベンと『釈迦の生涯』（1961年）の製作背景および現存フィ

トは好評のうちに終了した。

戸発掘映画祭 2018 内のイベント「発掘と研究

公募研究 4

描かれた中国演劇と大正期日本：福地信世『支那の芝居スケッチ帖』を中心に2018 年10月23日、上海崑 劇団と早 稲田大 学 演 劇に劇団に随行して来日した古琴奏者の楊致倹氏が日中

博物館演劇映像学連携研究拠点主催による講座と上演の琴を通した交流の歴史を講じたのち、名高い「高山「崑劇と日本の百年」が大隈記念講堂大講堂で行われた。

流水」の曲を披露した。

この催しは、来日する上海崑劇団の代表団から、これ続いて崑劇三演目が上演された。最初の『扈家荘』とまで国内で実施してきた崑劇普及活動「崑劇走進校園」

二番目の『虎嚢弾・山亭』は、いずれも『水滸伝』に基を早稲田大学で開催したい、という申し出があったのにづく芝居で、銭瑜婷氏による扈三娘の激しく流麗な立ち

対し、演劇博物館演劇映像学連携研究拠点と同拠点の回りや、呉双氏演じる魯智深と酒売りのユーモラスな演

共同研究チームが応じることで実現したものである。

技に、会場からは盛んに拍手喝采が送られた。続く三来年2019 年は、世界的に著名な中国の女形俳優梅蘭番目の『玉簪記・琴挑』では、主演の黎安・陳莉両氏が芳による最初の来日公演が行われた1919 年から、ちょう

演じる書生と尼僧の琴を通した心の探り合いに、観衆

ど百年の節目の年となる。早稲田大学とも深い縁のあるは終始息を飲んで見入っていた。

梅蘭芳はこのとき崑劇の演目を複数披露し、当時の人々

最後に谷好好氏と演劇博物館の岡室美奈子館長の間は日本の舞台で初めて中国の崑劇を目にすることになっで感謝状と記念品の交換があり、日中平和友好条約締た。今回の催しでは、この公演以来の崑劇と日本とのか結 40 周年、演劇博物館開館 90 周年、上海崑劇団建団

かわりを回顧すべく、上海崑劇団には特に梅蘭芳が来日

40 周年を祝う催しにふさわしく、和やかな雰囲気のも時に演じた『玉簪記・琴挑』を上演してもらうことになった。

とに幕を閉じた。

当日は開場前から多くの観衆が大隈記念講堂前で列を作り、最終的には600 名を超える入場者があった。第一部では、研究代表者の平林宣和から「崑劇と日本の百年」というタイトルの意義を説く解説があり、続いて上海崑劇団の団長で、上海市の伝統芸能界を統括する上海戯曲芸術中心の総裁でもある谷好好氏より、崑劇および上海
崑劇団に関する講演が行われた。
第二部では、まずコーディネーターを務めた陸海栄氏による演目解説があり、さら平林氏による講演の様子
The lecture by Hirabayashi

7『琴挑』上演の様子
Performance of“Qintiao”

■平 成 30（2018）年度
テーマ研究成果報告

テーマ 研 究1

○テーマ研究テーマ研究は本拠点が提案したテーマに関する共同研究プロジェクトで、研究者の参加を広く呼び掛けるものです。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は
本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

坪内逍遙・坪内士行資料の基礎的調査研究
研究代表者：濱口久仁子（立教大学異文化コミュニケーション学部兼任講師）
研究分担者：菊池明（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、小島智章（武蔵野美術大学非常勤講師）、
松山薫（早稲田大学教育・総合科学学術院非常勤講師）、水田佳穂（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、
柳澤和子（早稲田大学教育・総合科学学術院非常勤講師）

逍遙宛池田大伍書簡をめぐって―」）、西川嘉義の生涯【研究目的】
本研究では、未整理状態にある逍遙宛の書簡全点のと、縁戚関係にあった逍遙の引き立て（濱口「西川嘉義

目録化を完了させるとともに、『坪内逍遙書簡集』に関―舞踊活動と晩年の動向―」）、若松若太夫のふくさ人連する書簡を中心として、順次、翻刻公開する予定であ形を介した大正13 年の逍遙との交流（柳澤「若松若太る。逍遙宛書簡の整理、翻刻・研究は、『坪内逍遙書夫が逍遙に宛てた大正十三年の書簡」）、逍遙と石割松

簡集』収録の年代未詳書簡の年代推定や、往復書簡と太郎との関係及び石割の人形浄瑠璃研究（小島「石割しての内容研究を可能にし、逍遙の活動や当時の背景、松太郎と逍遙」）等が詳らかになった。内計 35 通に詳交流において新たな側面を明らかにするものと期待さ細な註を施して「演劇研究」42 号に掲載する（松山・濱れ、現在進行中の「逍遙日記」再校訂にも資するものと

口・柳澤「〈坪内逍遙宛諸家書簡 4〉坪内逍遙宛池田大思われる。

伍・西川嘉義・織田志づ・若松若太夫書簡」）。

また、本研究を機に調査に着手した士行資料は、近〇坪内士行資料

年その多彩な演劇活動への評価が高まっている人物の

20 箱のうち1箱分にあたる、未整 理の自筆原稿類

資料として公開が待たれており、原稿、台本、チラシ、439点の仮目録を作成した。内 39 件は大正末期の講書簡、写真から、戦前の新文芸協会や宝塚新劇団の計演腹案である。これまで資料的限界から顧みられるこ画、宝塚や東宝での新劇活動、戦後の日本舞踊の評論との少なかった、大正10 年から13 年の戯曲研究会おといった、近代日本演劇史・舞踊史における士行の業

よび芸術協会、大正15 年から昭和 5 年の宝塚国民座と績がより具体的に明らかになるものと期待される。

いった、士行の新劇活動がより明らかになった。講演
では、新しい日本の演劇のあり方を説き、広く多数一般【研究成果】の人々が喜ぶ芝居としての国民劇を模索している。これ〇坪内逍遙資料については当チームの成果報告会（11月12日於 6 号館

坪内逍遙宛未整理書簡と附属資料の整理及び仮目録作成作業を進め、逍遙旧蔵の演劇博物館設立関係資318 教室）にて報告（水田「坪内士行の講演記録―大正末年の新劇活動を中心に―」）を行った。

料、写真等計 278 件と、逍遙宛書簡貼込帖の内「八代六郎書簡集」等 5 冊306 丁（収録書簡263通）をデジタル撮影した。翻刻は島村抱月・小川未 明 等 50 通を終えた。また書簡翻刻に基づく研究成果を報告する成果
報 告 会（11月12日 於 6 号
館 318 教室）を行った。池田大伍の無名会時代の活動
や「今様 鳥虫歌 」「名月八幡祭」執筆の経緯など逍遙
との緊密な関係（松山「逍
遙と池田大伍―大正中期の

坪内逍遙宛池田大伍書簡 大正 7 年 6月25日（「名月八幡祭」について）
A letter from Daigo Ikeda to Shoyo Tsubouchi, June 25, 1918(“On Meigetsu hachiman matsuri”)

8

芸術協会公演チラシ、
大正13 年 4月、於神戸聚楽館
Geijutsu Kyokai performanceflyer, April 1924, Kobe
Shurakukan Theatre■平 成 30（2018）年度
公募研究成果報告

公募研究

1

○公募研究
公募研究は審査を経た研究計画に基づく複数の共同研究プロジェクトにより構成され、演劇博物館の収集品の有効利用を目指すものです。プロジェクトに対し、本拠点は共同研究の場と資料を提供します。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は本ニューズレター編集時のものであり、現在のものとは異なる場合があります。

栗原重一旧蔵楽譜を中心とした楽士・楽団研究―昭和初期の演劇・映画と音楽研究代表者：中野正昭（明治大学文学部兼任講師）
研究分担者：武石みどり（東京音楽大学音楽学部教授）、紙屋牧子（国立映画アーカイブ特定研究員）、白井史人（日本学術振興会特別研究員 PD）、山上揚平（東京藝術大学音楽学部非常勤講師）、毛利眞人（音楽評論家）

グラ楽器店」などが記載され、栗原個人や浅草松竹座【研究目的】
栗原重一（1897-1983）は昭和初期にエノケン楽団、の所蔵印も確認された。これらの情報を目録へ採録し松竹キネマ演芸部、さらにトーキー初期のPCL 映画製調査を進めた結果、本資料群は1930 年代から戦後に作所などで指揮者、編曲者として活躍した音楽家であかけて栗原が収集・使用した楽譜群を体系的に整理しる。本研究はその旧蔵楽譜の一部である「エノケン楽

たもの一部である可能性が高いことが分かった。

団・栗原重一旧蔵楽譜（約 500点）」の調査・分析を行〇楽譜資料の由来についてう。楽譜資料の基礎調査を出発点に、同時代の文献やNHKテレビ番組「日本喜劇人伝（1） 現代セミナー

関連資料、関連楽譜コレクションの調査を組み合わせ

エノケンとその仲間たち」（1990 年7月16日）等を調査て研究を進める。さらに昭和初期の楽士・楽団の領域した結果、この楽譜群は、栗原重一からジャズ評論家・横断的な活動実態から、同時代の劇団や映画館におけ瀬川昌久氏のもとに譲渡された旧蔵楽譜段ボール25 箱る作品生成や興行のあり方を具体的に解明する。

分のうちの一部であることが判明した。資料には4 桁の手書きの番号でアルファベット順に整理された楽譜群が含まれている。4 桁の番号には欠番も多く、今後のさら【研究成果】
本年度は、栗原重一旧蔵楽譜の約 500点の概要調査を完了し、昭和初期から戦後にかけて榎本健一の楽団で活動した栗原による輸入曲の収集と使用実態を克明なる旧蔵資料の収集・調査を進める必要性がある。
〇映像・音源との比較と活用の試み
2018 年 8月20日に研究分担者の毛利が所蔵する栗にとどめる資料群であることが明らかとなった。

原や榎本健一関連の SP 音源を分析する研究会を開催し〇楽譜資料の仮目録の作成と調査・分析た。また 2019 年1月30日の公開研究会では、共同研

旧蔵楽譜 494 点の目録を作成した。ジャズを中心と究者による調査概要の報告と、演劇・映画・レビューな

した輸入楽曲が大部分であり、印刷譜と手稿譜が混在

ど栗原が従事した榎本健一の活動に関する研究発表をしている。印刷譜には出版情報が記載され販売元が明含むシンポジウムを開催した。毛利による音源分析を踏

確な出版譜（約 220点）と、販売や流通経路が不明の

まえてジャズ演奏家の渡邊恭一氏を中心とした参考演奏

楽譜（約150点）に区分される。出版譜には楽曲名、作を行い、栗原が所蔵していた楽譜の楽曲の特徴を具体

曲者、作詞者、編曲者、出版社などの情報、手稿譜（約的に検討した。

80点）には使用五線紙の「ピエル・ブリヤント／榎本健
一・一座」、「東宝管絃楽団」などの劇団・楽団名や「オA-Tisket A-Tasket（編曲：Jack Mason、ピアノ譜、2-4 頁）
A-Tisket A-Tasket (Arrangement: Jack Mason, piano part, pages 2-4)

9

St. Louis Blues（編曲者不明、手稿筆写譜）
St. Louis Blues (Arranger unknown, hand-written part)

公募研究

2

戦後日本映画における撮影所システムの変遷とその実態―日活ロマンポルノを中心とした実証的研究
研究代表者：碓井みちこ（関東学院大学国際文化学部准教授）
研究分担者：木原圭翔（東京大学大学院情報学環特任研究員）、河野真理江（立教大学非常勤講師）、鳩飼未緒（早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程）、藤井仁子（早稲田大学文学学術院教授）〇‌公開研究会「プレスシートから読み解く日活ロマンポ【研究目的】
成人映画のプログラム・ピクチャーである日活ロマン

ルノ」の開催ポルノは、撮影所システムの最後の砦として、戦後日本研究チームによる資料整理の報告とプレスシート活映画史上きわめて重要な役割を果たした。本共同研究用のケーススタディとともに（第一部）、ロマンポルノのでは、演劇博物館所蔵のロマンポルノのプレスシートの宣伝に携わっていた関係者 2 名（成田尚哉氏、早乙女

整理及び内容調査を通じて、ロマンポルノの時代を中心朋子氏）を招き、座談会を行った（第二部）。これまでに、プログラム・ピクチャーの製作から興行までを手掛

ロマンポルノは往往にして、傑出した監督たちが生み出けた撮影所としての日活の歴史を多角的に考察する。ます「作品」として評価されてきた。しかし今回、プレス

た、配給や興行といった側面の実態解明に最適である

シートという資料に焦点を当てることで、ロマンポルノにもかかわらず、学術的に活用されてこなかったプレス

においても撮影所システムという枠組みの中で機能するシートを研究対象とすることで、新たな映画研究の方向「宣伝」がきわめて重要であったことがあらためて確認さ性を提示することを目指す。

れた。

【研究成果 】
映画作品の宣伝関連資料として、プレスシートの存在は比較的よく知られており、近年では作品分析の補助手段として参照される例も少なくない。その一方で、プレスシートに記載されている情報の種類や詳細、あるいは実際の宣伝における活用方法など、プレスシートそれ自体については不明な点がいまだに多く、研究対象として十分な調査がなされてこなかった。そうした意味で、
今回の調査は映画の製作・配給・興行のプロセス内でのプレスシートの位置付けや、映画研究における活用の可能性を提起するための基盤を構築するという意味で大きな意義を持つ。具体的な研究成果は主に以下の二点である。
〇‌演劇博物館所蔵の日活ロマンポルノプレスシートの概要解明
未整理の状態にあった演劇博物館所蔵のロマンポル
ノのプレスシートを整理し、具体的な枚数（955 枚）、
サイズの違い（大小 2 種類）、年代別の枚数変化など、その概要が明らかにされた。また、資料的価値の高い大サイズについては全てデジタル化（1作品につき表と裏1カットずつ）を行った。こうした資料は将来的に館『濡れた欲情 ひらけ！ チューリップ』（神代辰巳監督、1975 年）のプレスシートの表面
Front of the press sheet for Nureta yokujo: hirake! Churippu(directed by Tatsumi Kumashiro, 1975)

内端末によるデジタル公開などが期待される。

10

■ 公募 研究成果報告

公募研究

3

マルチマテリアルを基礎とした立正活映作品の復元研究代表者：上田学（神戸学院大学人文学部准教授）
研究分担者：スザンネ・シェアマン（明治大学法学部教授）、ローランド・ドメーニグ（明治学院大学文学部准教授）、板倉史明（神戸大学大学院国際文化学研究科准教授）、仁井田千絵（早稲田大学演劇博物館招聘
研究員）、近藤和都（日本学術振興会特別研究員 PD）

組み合わせた復元映像の作成に活用する。

【研究目的】
本研究の目的は、早稲田大学演劇博物館（以下、演第二に、立正活映資料の共同調査をおこない、今年

劇博物館）の所蔵するノンフィルムの立正活映資料を活度にデジタル化する資料を決定しつつ、具体的な資料用して、同社が製作したフィルムの表象的、環境的な復の分析をおこなった。共同調査により、立正活映資料

元を実現させることにある。立正活映は、牧野省三のの中核を占める映画『日蓮』関連資料 29点については、

牧野教育映画と共同で、大正末期から昭和初期にかけ

日蓮主義者の大々的な後援にもかかわらず、実際の映て宗教映画を製作したプロダクションであるが、映画史画化には至らなかったこと、ただし比佐芳武の不採用シにおいてその足跡はほとんど知られていない。立正活

ナリオも含め、宗教映画の製作背景・過程が把握でき

映は小規模なプロダクションのため、現存資料はきわめる資料により構成されており、その資料的重要性が明らて限られており、復元のためには複合的な資料を用いかになった。
また前年度までの公募研究に関連して、国際シンポた研究が不可欠である。

ジウム「イデオロギーと興行のあいだ

植民地／帝国の映画館、映画文化」（2018 年11月、韓国映像資料院）【研究成果】
宗教とを開催した。共同研究課題の成果発信として、上田が映画」（2018 年10月、神戸映画資料館）において、『鍋「「満洲国」の映画館と巡回映写」、近藤が「“ 戦ふ映画

かぶり日親』の現存する二巻のうち一巻目のデジタル素館 ” ―戦時下のオフ・スクリーン」、仁井田が「関東大材を上映し、上田が牧野教育映画および立正活映につ

震災後の日本の映画館の近代化」、板倉が「帝国日本にいて、ユリア・ブレニナ（協力者）が同時代の日蓮主義おける内務省の朝鮮映画検閲」、チョン・ジョンファ（協について解説をおこなった。なお、あわせて『鍋かぶり力者）が「イデオロギーと興行のあいだ― 1930 年代

日親』のシナリオ（妹尾朔著）から、一巻目のインター

中盤～ 1940 年代初期の京城の映画館」と題した研究発タイトルをまとめ、来場者に配布した。シナリオからイ表をおこない、ドメーニグが戦時下の映画興行・政策に

ンタータイトルを書き起こす作業は、欠損部分も含めて関するディスカッサントを務めた。

第一に、神戸発掘映画祭 2018「発掘と研究

今年度に継続して実施しており、次年度にスチル写真と『日蓮（法難篇）』比佐芳武シナリオ草稿
A Manuscript of Nichiren (Honan hen) by Yoshitake Hisa

『鍋かぶり日親』ポスター
A Poster of Nabekaburi Nisshin

11

公募研究

4

描かれた中国演劇と大正期日本―福地信世『支那の芝居
スケッチ帖』を中心に研究代表者：平林宣和（早稲田大学政治経済学術院教授）
研究分担者：袁英明（桜美林大学芸術文化学群教授）、田村容子（金城学院大学文学部教授）、李莉薇（華南
師範大学外国語文化学院准教授）、仝婉澄（広州大学人文学院専任講師）

また10月に来日した上海崑劇団とともに講座と上演【研究目的】
本研究課題「描かれた中国演劇と大正期日本－福地『崑劇と日本の百年』を主催、1919 年の公演時に上演さ信世の『支那の芝居スケッチ帖』を中心に」は、演劇博れた崑曲の演目『琴挑』を崑劇団に特別に上演してもら

物館所蔵の福地信世『支那の芝居スケッチ帖』に関する

い、当時福地信世が観劇した中国の芝居を理解するた考証を中核としつつ、梅蘭芳の二度の公演（1919 年、めの参考とした。

1924 年）およびその他複数の俳優による訪日公演が行（3）大正期の中国演劇に関する視覚資料研究

われた大正期日本と中国演劇との関わりを、主に視覚福地信世が『スケッチ帖』を描いた時代には、同様な資料を軸に考察し、その時代の様相の一端を明らかに

中国の演劇のスケッチや絵画、写真、彫刻などの視覚することを目的とする。

資料が大量に流通していた。これら福地信世の『スケッチ帖』を取り囲む当時の文化的環境については、研究チームメンバーである袁英明、佐々木幹、李莉薇、お【研究成果】
2018 年度の研究活動については、以下に挙げる三つ

よび平林宣和が、2019 年1月26日に北京で開催されるの区分に関して、それぞれ下記の成果が得られた、ある「梅蘭芳初訪日公演100 周年記念学術シンポジウム」にいは得られる見込みである。

てそれぞれ成果報告を行う予定である。

（1）‌福地信世『支那の芝居スケッチ帖』考証作業について『スケッチ帖』については、研究開始以前の段階で演劇博物館によりすでに全資料のデータベース化、および各スケッチに書き込まれていた文字の翻刻が一通り行われていた。今年度の研究活動では、翻刻された記述内
容について、当時の『順天時報』、『晨報』、『申報』などに掲載された上演広告等と照らし合わせ、それらがどの程度正確なものか、考証作業を行った。これら同時代の資料により、福地信世が当時目にした芝居の詳細を裏付けることができた。
（2）福地信世研究
福地信世は、中国で『スケッチ帖』を描いたほか、
1919 年の梅蘭芳初訪日公演を積極的に支援、その時代に梅蘭芳がたびたび演じていた崑曲の演目『思凡』を翻案し、新舞踊の象徴的作品として舞台化している。この新舞踊『思凡』について、研究分担者の李莉薇が、「『思凡』在日本的伝播与接受―兼談梅蘭芳訪日公演的影響」というタイトルの研究報告を行った。
『スケッチ帖』以外の演劇博物館所蔵資料を活用した研究により、新舞踊『思凡』の創作に関する詳細が初めて明らかにされた。

12

福地信世「梅蘭芳の貴妃酔酒」、『支那の芝居スケッチ帖』
Fukuchi, Nobuyo,“Mei Lanfang’s‘Guifei zui jiu,’”
Shina no shibai sukecchi-choNEWS LETTER

Number. 9

Mission and Vision
Director of the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts

Minako Okamuro
Managed by the Tsubouchi Memorial Theatre Museum,to the world.

the Collaborative Research Center for Theatre and Film

Under the Support for Enhancing Function Program,

Arts at Waseda University was established in 2009 after

whose final year was 2018, the following four projects werebeing accredited as a joint usage/research center by

undertaken: (1) Collaboration with Overseas Universities

the Ministry of Education, Culture, Sports, Science andand Cultivation of Human Resources, (2)  Development ofTechnology (MEXT). Since becoming re-accredited ina Comprehensive Database of Pre-modern Materials Using

2014, five research teams have pursued a joint research

Kuzushiji OCR Technology, (3) Building a Digital Archive of

program based on an investigation of unreleased materials

Kabuki and Ningyo Joruri Magazines, and (4) Digitization andowned by the museum, and in 2018 four new teams went

Sharing of Theater and Film Materials. Throughout 2018,

to work on research. Also, in 2016 a MEXT grant for

unprecedented achievements were made in collaborating

Tokushoku aru kyodo kenkyu kyoten no seibi no suishin jigyo:with overseas research institutions and cultivating humankino kyoka shien (“a Scheme to ‘Promote the Maintenanceresources; in addition, digitization of materials led toof Distinguished Joint Research Centers’: Support fornumerous breakthroughs. First, a number of international

Enhancing Function”) was obtained, and this year the

symposiums on theater and film were held in collaboration

program reached its culmination, producing noteworthy

with well-known overseas research institutions such as

results.

the University of Birmingham’s Shakespeare Institute inThis year, under the joint research program, one

the United Kingdom, the University of California at Los

principal research project based on materials held by theAngeles in the United States, and the Korean Film Archivemuseum and four publicly selected research projects werein South Korea, building a foundation for continued joint

undertaken, resulting in the accumulation and publication

studies. Also, as digitization of new materials proceeded,of diverse research results. The principal research projectmultifaceted projects were undertaken to expand theinvestigated and examined an large quantity of materials

possibilities of employing these materials as culturaland was called “Basic Research Survey of Materials relating

resources. The project that applied kuzushiji (charactersto Shoyo Tsubouchi and Shiko Tsubouchi.” The four newlyin cursive style) OCR technology to pre-modern materials

selected research teams also energetically researched

related to classical theater accumulated information

their respective materials, publishing exciting researches

in a multilayered fashion to make the database moreon projects titled “Research on Musicians and Musicalcomprehensive. With regard to the silent films digitizedBands regarding Kurihara Musical Score Collection,”previous years, we obtained the cooperations of performers“Understanding the Studio System in Postwar Japanese

including actress Shigeru Muroi to add new voices to them.

Cinema: Empirical Research on Nikkatsu Roman Porno,”

These accomplishments were screened in public events and“The Restoration of the Rissho Katsuei Films based on

applauded by the audience.

the Multiple Material,” and “Visual Depictions of Chinese

The center will continue to put to use the Theatre

Theater and Taisho Period Japan: Focusing on Nobuyo

Museum’s rich research resources, undertaking

Fukuchi’s Shina no Shibai Sukecchi-cho.” These researchersinternational joint research activities with overseas research

examined materials from diverse perspectives, collaborated

institutions, and remaining active as a joint research center.

with other parties including actors and musicians, andWe sincerely thank all of you for your continued support

presented novel achievements of theater and film researchand cooperation.

13

Scheme to Promote the Maintenance of Distinguished Joint Research Center― Support for Enhancing Function
This program, which began in 2016 with a Support for Enhancing Function grant from MEXT,
aims to contribute to the development of theater and film studies both in Japan and abroad
through preparing a research environment focused on collaboration with overseas universities,
cultivating human resources, and digitizing materials. To this end, we are pursuing the following
four projects.

Collaboration with Overseas Universities and Cultivation of
Human Resources
This project facilitates interaction among personnel

In the second portion, Nomura and Hunter read Act 1,

and cultivation of the next generation of researchers

Scene 7 of Macbeth in Japanese (Nomura) and English

in collaboration with overseas research institutions. In(Hunter), drawing applause from attendees. Finally, a

2018, in partnership with research institutions in an

discussion was held, with Michael Dobson (director of theunprecedented number of countries (the United States,

University of Birmingham’s Shakespeare Institute) serving

Europe, and East Asia), we carried out joint projects andas moderator, to discuss similarities between English andpublicized the results in several events noted below.

Japanese performances of Shakespeare’s works and theater
cultures of both countries, demonstrating again a renewedsignificance of pursuing international joint research.

International symposium: “Modern Adaptation
and Performance of Shakespeare”

International symposium: “Between Ideology andShow Business: Colonial/Imperial Movie Theaters
and Film Culture”

As part of a collaborative program that has beenongoing since 2016 with the University of Birmingham’s
Shakespeare Institute, a global hub for Shakespeare
research, the Theatre Museum held an international

As part of our efforts to internationally publicize thesymposium titled “Modern Adaptation and Performance of

results of research on the prior year’s joint research

Shakespeare” (Nov. 26, 2018, Ono Auditorium).

themes, we held an international symposium titled “Between
Ideology and Show Business: Colonial/Imperial Movie

In the first portion of the symposium, four speakers
from the United Kingdom and Japan discussed modern

Theaters and Film Culture” (Nov. 3, 2018) in South Korea.

adaptations of Shakespeare. First, well-known Japanese

It was hosted by (and at) the Korean Film Archive with the

kyogen actor Mansai Nomura explained how various

joint sponsorship of the Kobe Gakuin University Facultyelements of noh and kyogen, such as usage of masks,of Humanities and Sciences Research Promotion Grant.

were put to use in three adaptations of Shakespeare inThis groundbreaking event took a historical perspective

which he was involved. Next, Tiffany Stern (professor aton investigating the international development of the film

the University of Birmingham’s Shakespeare Institute)industry in East Asia, a theme that has become increasingly

discussed actual performances in Shakespeare-era England

popular in research. To publicize results on joint researchin which different plays were performed on consecutive

themes, Manabu Ueda (associate professor at Kobedays as well as the unique characteristics of Shakespeare’s

Gakuin University) gave a lecture on Manchurian movie

texts. Actor/performer Angus Jackson (Royal Shakespeare

theaters and screening tours, and researcher Kazuto Kondo

Company) discussed his experiences directing a series of(postdoc special researcher at the Japan Society for the

Shakespeare’s works set in ancient Rome as an example ofPromotion of Science) examined film industry practices

modern performance in the United Kingdom, and explained

surrounding wartime Japanese movie theaters. Chie Niita

how changes in governance, the state, and society across(part-time instructor at Waseda University) discussed thedisparate time settings were expressed. Finally, actress/

various practices undertaken to modernize Japanese movie

performer Kelly Hunter (artistic director of the Flutetheaters after the Great Kanto Earthquake without limiting

Theatre) discussed contemporary performance practice,

the discussion to wartime policies, and Fumiaki Itakura

including performance practice in social education, and(professor at Kobe University) examined the censorship

explained how Shakespeare’s texts were used recentlyof Korean films by the Japanese Ministry of Home Affairs.

in a workshop for children with disabilities, and how

Collaborative researcher Jeong Jong-hwa (Korean Film

this experience served as a gateway to a new kind ofArchive) gave a research presentation focused on movie

performance.

theaters in Seoul from the mid-1930s to the early-1940s,

14and researcher Roland Domenig (associate professor

symposium titled “Talking Silents: New Approaches to

at Meiji Gakuin University) served as a moderator for a

Early Japanese Cinema and the Art of the Benshi” anddiscussion concerning wartime film industry policies. In

screening focusing on benshi (live narrators for silent films)

addition to the above, three presenters and five panelists

titled “The Art of the Benshi” will be held from March 1–3,

took part in a lively discussion and exchange of views

2019, on the UCLA campus. Being based on the UCLA’s

among Japanese and Korean researchers. The forms taken

proposal, the event is to be realized by the great effort ofby Japanese and Korean film industries amid the trend

the joint research team at this center who has accumulated

toward Japanese imperialism were considered from a wide

the knowledge and experiences. At the symposium, David

variety of angles.

Desser (professor emeritus at the University of Illinois), themuseum’s vice-director Ryuichi Kodama, Keiko Sasagawa(professor at Kansai University), Kotaro Shibata (research

The “90th Anniversary of Kabuki in Vladivostok”
event to commemorate the first kabuki performance in Russia

associate at this center), Fumito Shirai of the joint researchteam (postdoc special researcher at the Japan Society for
the Promotion of Science), Kazuto Kondo, and others will

At the end of July 2018, a collaborative event entitledspeak. At this gathering of front-line researchers from Japan“90 th Anniversary of Kabuki in Vladivostok” was held

and the United States, we expect that benshi and otherto commemorate the anniversary of the first kabuki

aspects of Japanese film culture will provide a jumping-off

performance in Russia. There was a demonstration/

point for wide-ranging discussions.

workshop by Sadanji Ichikawa and Tsutanosuke Ichikawa,a performance of Oganomachi children’s kabuki, and a

Young researcher overseas dispatch project

speech by Takayuki Hioki (associate professor at Shirayuri
University), who discussed a document held by the Theatre

As in past years, we have encouraged young researchers

Museum (Kabuki Sovieto koen harikomicho) that put thethroughout Japan to participate in overseas researchmuseum’s important materials on the Russo-Japanesepresentations. This year, we assisted Mariko Kasahara

cultural exchange to use in further cultural collaborations.

(University of Tokyo Graduate School of Humanities andIn this respect, the center serves as a hub for broad

Sociology) with a portion of her travel expenses[Report:

overseas dissemination of Japanese theater culture,

Mariko Kasahara] The presenter took part in the

including kabuki.

international research conference “Evil Women: Womenand Evil” held in Vienna on Dec. 1 and 2, 2018. She
delivered the reserch the research presentation “Character

International symposium “Talking Silents New
Approaches to Early Japanese Cinema and the Artof the Benshi” Film screening and Film Screening“The Art of the Benshi” at the University ofCalifornia at Los Angeles

Analysis of Manon Lescaut in 20 th Century Film: From
the Viewpoint of Manon Lescaut’s Lover, Des Grieux.”
Around 40 participants were required to attend all tables,
at which vigorous discussions took place. The presenter
also collected and investigated materials concerning opera

As a collaborative project between this center andperformances and representations of Manon Lescaut at the

the University of California at Los Angeles (UCLA), a

Vienna State Opera.

Development of a Comprehensive Database of Pre-modern
Materials Using Kuzushiji OCR Technology
This project uses kuzushiji OCR technology to construct(reciter’s book) and kabuki banzuke (program) materials

a new environment for researching pre-modern materials

by adding further data to the research results accumulated

related to the theater (in particular, joruri maruhon andin prior years, thereby presenting one model for akabuki banzuke). Our main achievement in 2018 was tocomprehensive database of pre-modern materials.

build a multi-function database for both joruri maruhon

With regard to joruri maruhon (Kanadehon chushingura

15

and Yoshitsune senbon zakura), in addition to previously

results from prior years in a multilayered fashion, thesecreated transcription data, we updated the viewer to also

data have been published online on the center’s website,

display information on ruby characters, suteji, and mojifu

taking advantage of the strengths of digital publicationthat indicate the melodies of joruri. Mojifu have provedin a way that expands the possibilities of comprehensive

consistently problematic when reissuing joruri maruhon,

databases. In addition, kuzushiji character data stored

but this project allows them to be displayed within a web

previously has been published on Waseda University’sbrowser for the first time. With assistance from Mizuki

Cultural Resource Databases, allowing them to be accessed

Takusagawa (Chiba University), we investigated methods

in multiple ways.

for storing mojifu data and displaying mojifu within a web

In March 2019, as part of a panel discussion at thebrowser–based viewer. In an attempt to achieve a model

Gakugeki Gakkai society, “Kuzushiji and Digitization: The

that will allow for searches benefitting future research on

Theatre Museum’s Kuzushiji Decipherment Support Study,”

maruhon, we created a mojifu-specific database on Waseda

Takusagawa and Tomejiro Osawa (Toppan Printing Co.,

University’s Cultural Resource Databases and linked it withLtd.) and research associate Shibata will report on thethe viewer on the center’s website.

results of the research accomplished by this project. These

With regard to kabuki banzuke, we created new data fortalks are expected to draw great interest from expert

two kaomise banzuke and two yakuwari banzuke, as wellresearchers. Also, we are planning to create “Guidelines

as data for family crests and other aspects that had not

on Digitization of Kuzushiji” to summarize the three-year

previously been part of the database. In this sense, building

project, and also in March, we will release a basic guide

an image database such as this is a truly modern way tofor similar undertakings by foreign and domestic research

make use of banzuke.

facilities.

With help from an updated viewer that displays research

Building a Digital Archive of Kabuki and Ningyo Joruri
Magazines
This project will create a digital reading environment

reader submissions. There are very few extant copies offor the rich array of theater magazines held by the Theatre

the magazine and the museum holds only a small number

Museum, and to improve preservation of these materials forof them. The paper quality is poor and it has been difficult

ease of reading.

in the past to view the actual magazines at the Theatre

In 2018, for example, we digitized 35 issues of Opera, aMuseum. As part of this project, by taking high-quality

magazine on Asakusa opera held by the Theatre Museum.

digital photographs, we were able to make the magazines

This magazine provides valuable discourse on the Asakusa

available for wide viewing within the Theatre Museum’s

opera of the time, including reviews of plays, suggestions

Japanese book reading room. This availability should help

for producers and play actors, as well as other articles andto invigorate prewar theater and music research.

Digitization and Public Offering of Theater and Film Materials
As part of this project, we are newly digitizing theater

Digitization of early television scripts

and film materials held by the Theatre Museum, and are

As part of the Early Television Script Digitization Project,carrying out a number of projects that expand the usage

ongoing since 2016, we have digitized scripts related toand application of materials digitized in prior years.

adjacent fields (literature, film) that played important rolesin the early days of television. These materials demonstratethat television was an important field for a wide range of16

Scheme to Promote the Maintenance of Distinguished Joint Research Center―Support for Enhancing Function
artists, including Kobo Abe, Shuji Terayama, Yasujiro Ozu,

Kitakyushu), and Hiroshi Komatsu (professor at Waseda

Nagisa Oshima, and Susumu Hani. The digitized scripts

University) held discussions from multiple perspectives

have been provided for viewing on special terminals in the

including the history of film, the history of rokyoku, andlibrary at the Theatre Museum and as part of the permanent

the history of the film’s musical style. Also, theater andexhibitions of the Museum, to communicate the significanceentertainment critic Seiichi Yano discussed the involvementof these script materials to a wide range of museum visitors.

of the film’s one-time owner Ozawa in rokyoku, nogimono,
and theater with the museum’s vice-director Kodama
serving as interviewer. This film, held by the museum,

Digitization of film materials

provided an opportunity to shed light on multiple facets ofWe have worked to expand the usage and application of

the diverse culture of story within Japanese film.

two types of film materials digitized in prior years. First,
we worked on Chie no Wa Kurabu (TBS, 1966), a television

Digitization of the Tsuruta Collection

program that featured the Theatre Museum. Because thefilm copy held by the museum contains no sound other than

We proceeded with the digital release of the Tsuruta

the opening music, we commissioned actress Shigeru Muroi

Collection, consisting of 893 materials related to prewar

to voice five characters based on the broadcast script, andfilm in Kumamoto, owned by the late Kashichiro Tsuruta.

had the program edited by film and television director

With the joint sponsorship of the Kumamoto University

Takashi Nishihara. The footage with the new audio was

Faculty of Education and the Yamaga City Regional

unveiled at the museum’s 90th anniversary ceremony, to theDevelopment Corporation (a general incorporated

great fascination of attendees.

foundation), we held a film screening and symposium titled

To celebrate the digitization of the film Nogi Shogun“Resurrecting Silent Films at Yachiyoza” (Sept. 1, 2018) at(directed by Tomiyasu Ikeda, 1935), found in the collection

Yachiyoza theater in Kumamoto. Manabu Ueda, Yutsukiof the late Shoichi Ozawa, we held a symposium andKanda (professor at Ochinomizu University), the museum’s

film screening entitled “Japanese Film and the Culture ofvice-director Kodama, and research associate Shibata

Katarimono” (Dec. 15, 2018, Ono Auditorium). Because theprovided multifaceted discussions on Edo period theater

film was a silent edited version of a “rokyoku talkie,” twoculture, the shinkokugeki theater of the Taisho and Showa

screenings were held, one with benshi Ichiro Kataoka andperiods, and Kumamoto’s film industry.

pianist Eri Kanzaki, and one with rokyoku performer Ichitaro

We are also preparing to publicize many digital images

Azumaya and shamisen accompanist Mitsu Azumaya. In aaccumulated through the joint research projects, and to

related program, Satsuma biwa player Nobuko Kawashimacomplete the work of exhibiting film score materials, prewar

played one of the biwa scripts held by the National Film

Japanese film industry materials, and Chinese theater

Archive of Japan, which is for a film of the same name,materials in the museum. We hope that digitally publicizing

Nogi Shogun. At the symposium, research associate

the museum’s valued theater and film materials will further

Shibata, Masayoshi Manabe (professor at the University ofinvigorate theater and film research.

17

■R eport on the activities of the joint research teams, fiscal 2018
In 2018, the joint research teams compiled their findings and made their presentations.
The following section introduces some of their activities.

Principal Research 1 Basic research survey of materials relating to Shoyo Tsubouchi and Shiko Tsubouchi
A conference was held on November 12, 2018, toreport the results of this research team’s investigationand study of unsorted materials related to Shoyo
Tsubouchi (Shoyo) and Shiko Tsubouchi (Shiko). Fivemembers of the research team conducted presentations.
Kaho Mizuta reported on a lecture plan from thelate-Taisho period owned by the late Shiko, showing
stage photographs of the Gikyoku Kenkyukai society
and discussing the new form of Japanese theater forwhich Shiko advocated. Kaoru Matsuyama analyzed
the content of seven letters from Daigo Ikeda to Shoyo,referencing them against Shoyo’s diary and conducting
a concrete investigation of Daigo’s Mumeikai-era
activities, the Gekidan-kai, the process of creating
Meigetsu hachiman matsuri, and his relationshipwith Shoyo. Kazuko Yanagisawa used letters to trace
the relationship between Shoyo and Sekkyo-bushi
performer Wakatayu Wakamatsu which began with aTokyo Kuruma-ningyo performance. Yanagisawa also

investigated materials such as the two men’s diaries.
Kuniko Hamaguchi discussed the relationship between
Shoyo and Nagoya-based Nishikawa-style dancer Kagi
Nishikawa (Kagi Oda), a distant relative of Shoyo’s,
as well as Kagi’s death, the dance performance at her
memorial, and letters to Shoyo from Shiko’s younger
sister, Shizu Oda. Finally, Tomoaki Kojima discussed
in detail the interaction between Matsutaro Ishiwari,
Shoyo, and persons at Waseda University based on
letters, Shoyo’s diary, and memoirs. Kojima considered
the time and motive of when a research study on Ningyo
joruri (puppet theater) was started.
This research team has sorted and photographedmaterials related to both Shoyo Tsubouchi and Shiko
Tsubouchi, and is proceeding with research on thisbasis. We have been able to publicize various facetsof our research and to hold what proved to be ameaningful conference.

Selected Research 1 ‌Research on musicians and musical bands regarding Kurihara’s musical scorecollection: music for stage and cinema during the early-Showa era
On January 30, 2019, this research team held apublic conference based on an investigation of materials
owned by Shigekazu Kurihara, who played in Ken’ichi
Enomoto’s band. During the first half of the conference,
Fumito Shirai and Yohei Yamakami reported the resultsof their investigation of score materials, and a research
associate at the center, Kotaro Shibata, conducted apresentation on Kurihara and his musical activities at
the Asakusa Nihon-kan movie theater. Masaaki Nakano
made a research presentation on the adaptations of
Ken’ichi Enomoto’s comedy shows, and Makiko Kamiya
gave a research presentation examining the significanceof Enomoto’s films in the history of Japanese cinema.
Comments by Midori Takeishi and a panel discussion
by the speakers also shed light on specific subjects suchas musical performance and song selection, as well as

their involvement in the diverse activities of Enomoto,including plays, revues, and films. During the second
half of the conference, in addition to an introduction andanalysis of SP recordings by Masato Mori, specialist of
the SP records of the time, a seven-person band led bysaxophonist and clarinetist Kyoichi Watanabe performed
compositions selected from Kurihara’s materials. Musicof Kurihara, who was an early adopter of the newrepertory of the time, was vividly resurrected thanks tothe band’s reproduction of characteristics such as therich, harmonious saxophone tone that accompanied
Enomoto’s original performances. This proved to be ameaningful conference that has spurred development of
future research, such as further study of score materials
and investigation of contemporary documents.

Selected Research 2 Understanding‌the Studio System in Postwar Japanese Cinema: Empirical Research on
Nikkatsu Roman Porno
On December 22, 2018, a conference titled “Nikkatsu

Kihara gave a general outline of the press sheets held

Roman Porno Interpreted Through Press Sheets” wasby the Theatre Museum, including graphs showing theheld at Waseda University’s Toyama campus. First,

total number of sheets, their distribution by year, andMichiko Usui explained the general outline of the team’s

other details. Next, Mio Hatokai presented a case study

project and the purpose of the conference, touchingof the use of promotional materials such as press sheets,on topics such as the definition of “press sheets” andposters, and newspaper advertisements using Sukeban

the idea of the “studio system” within the context ofkeiji Dirty Mary (1974) as an example.

Japanese cinema, a topic that is also a research projectIn the second part of the conference, Naoya Narita

theme. Also in the first part of the conference, Keisho

and Tomoko Saotome, who were responsible for the18

production and promotion of Nikkatsu Roman Porno,

episodes.

took part in a roundtable discussion with Jinshi Fujii

There has been little testimony concerning theand Hatokai serving as interviewers. Narita, who had

distribution and exhibition of Roman Porno, andworked as a producer at Nikkatsu Corporation during

such information is not well-known even among film

the Roman Porno period, discussed the background ofresearchers. Although press sheets are available, almost

films for which he was responsible, such as the Tenshi

no prior film studies research have used these materials.

no harawata series and Love Hotel (1985); similarly,

This event, which intended to approach press sheets

Saotome explained how taglines and summaries on

from a variety of angles, should provide a fresh point ofpress sheets were written/created, as well as how they

departure for future studies.

were used in advertising, with reference to specificSelected Research 3 Restoration of the works of Rissho Katsuei Film Company based on multi-materials“Discovery and Research: Religion and Film” at the(1961), as well as the surviving film; in addition,

Kobe Discovery Film Festival 2018 was held with the

his collaborator, Yulia Burenina, gave a researchjoint sponsorship of the Kobe Planet Film Archive

presentation on 1920s Nichiren Buddhism and Nisshin.

Executive Committee. At the event, representative

This event also included a screening of digital materials

Manabu Ueda presented the results of a joint researchof these films; in particular, the screening of Nabekaburi

project that examined the history behind the production

Nisshin garnered the attention of many audienceof Nabekaburi Nisshin (1922) and Shaka no shogai

members because this film was thought to be lost.

Selected Research 4 ‌Visual depictions of Chinese theater and Taisho period Japan: focusing on Nobuyo
Fukuchi’s Shina no Shibai Sukecchi-cho
On October 23, 2018, a speech and performance

Japan,” after which Gu Haohao, leader of the Shanghai

sponsored by the Waseda University Theatre Museum’s

Kun Opera Troupe and director of the Shanghai Chinese

Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,

Opera Arts Center (which plays a leading role in thetitled “100 Years of Kun Opera and Japan,” was held at

Shanghai traditional performing arts world) gave a talkthe Okuma Auditorium.

on Kun opera and the Shanghai Kun Opera Troupe.

This event was held in response to a request fromIn the second part of the conference, coordinator Lu

the Shanghai Kun Opera Troupe on a visit to Japan,

Hairong commented on the program and guqin player

who desired to hold a promotional event at Waseda

Yang Zhijian, who had accompanied the troupe to

University for their performances of “Kunju zoujin

Japan, discussed the history of Sino-Japanese exchange

xiaoyuan” all around the country. This request was

through the guqin (koto in Japanese), then performed

accepted and fulfilled by the Waseda University Theatre

the famed piece “Gaoshan liushui.”Museum’s Collaborative Research Center for Theatre

Next, three Kun opera plays were performed,
including the tempestuous swirling movements of Qianand Film Arts and its joint research team.
thThis year, in 2019, will be the 100 anniversary of

Yuting’s Hu Sanniang in Hujiazhuang and Wu Shuang’s

the first Japanese performance by Chinese actor Mei

humorous performance as Lu Zhishen and the liquor

Lanfang, world-renowned for playing female lead roles.

merchant in Hunangdan: shanting. . In the third play,Mei, who has deep ties to Waseda University, held

“Yuzanji: qintiao,” the audience breathlessly observed

several Chinese Kun opera performances in Japan, which

the longing of the student and the nun for one another,were the first times people had ever seen such opera

played by Li An and Chen Li, respectively, as expressed

performed on a Japanese stage. This event provided an

through the playing of a lute.

opportunity to look back on Japan’s relationship with

Finally, Gu Haohao and Theatre Museum director

Kun opera initiated by these performances, featuring the

Minako Okamuro exchanged thank yous and mementos,

Shanghai Kun Opera Troupe’s performance of “Yuzanji:

and befitting an event commemorating the 40

qintiao,” which Mei performed on his visit to Japan.

anniversary of the conclusion of the Treaty of Peaceth

On the day of the event, a long line of attendees

and Friendship between Japan and China, the 90 th

formed outside Okuma Auditorium, and ultimately

anniversary of the founding of the Theatre Museum,

more than 600 people attended the event. Professor

and the 40 th anniversary of the founding of the

Norikazu Hirabayashi of Waseda University explained

Shanghai Kun Opera Troupe, the curtain closed amid an

the meaning of the title “100 Years of Kun Opera andatmosphere of harmony.

19

■R eport on principal research findings, fiscal 2018
○ Principal research
The principal research involves a joint research project on the theme proposed by the Institute, which researchers wereencouraged to participate in. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time thisnewsletter was edited, but may have changed subsequently.

Principal research1

Basic Research Survey of Materials Relating to
Shoyo Tsubouchi and Shiko Tsubouchi
Principal Researcher: Kuniko Hamaguchi (Affiliated Lecturer, The College of Intercultural Communication,
Rikkyo University)
Collaborative Researchers: Akira Kikuchi (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum),
Tomoaki Kojima (Part-time Lecturer, Musashino Art University), Kaoru Matsuyama (Part-time Lecturer,
Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences, Waseda University), Kaho Mizuta (AdjunctResearcher, Waseda University Theatre Museum), Kazuko Yanagisawa (Part-time Lecturer, Faculty of
Education and Integrated Arts and Sciences, Waseda University)

Purpose of researchThis research project will culminate in the complete
inventory of all letters addressed to Shoyo Tsubouchi
that have yet to be sorted, as well as putting theminto order, developing a plan for reprints, and making
public a number of letters, primarily those related to
the Collected Letters of Shoyo Tsubouchi. The sorting,reprinting, and study of letters addressed to Shoyo
will enable the rough dating of any undated letters in
the Collected Letters of Shoyo Tsubouchi and allow theircontent to be studied within the context of an exchangeof letters, shedding light on new facets of Shoyo’s
activities, contemporary historical background andhis interactions, as well as contributing to the further
revision of Shoyo’s diary, which is currently in progress.
Materials related to Shiko Tsubouchi that we began
to investigate, incidental to this research project,
depict a figure whose diverse theatre-related activities
have drawn increasing praise in recent years, andthe publication of these materials is eagerly awaited.
We hope that the drafts, scripts, flyers, letters,
and photographs will illuminate aspects of Shiko’s
contributions to modern Japanese theatre and dancesuch as prewar Shinbungei Kyokai and Takarazuka
Shingekidan plans, his activity in forms of new theatre
such as Takarazuka and Toho, and his criticism of
postwar Japanese dance.
Research results〇 Shoyo Tsubouchi materials
We sorted and cataloged the previously unsorted
letters of Shoyo Tsubouchi and associated documents,
digitally photographing a total of 278 items, including
documents related to the founding of the Theatre
Museum and photographs owned by the late Shoyo,
and five volumes (306 pages) of a scrapbook of lettersaddressed to Shoyo, which contained 263 letters,
including the Rokuro Yashiro Letter Collection. In
addition, the reprinting of 50 pieces of correspondence,
including letters from Hogetsu Shimamura and Mimei
Ogawa, was completed. Following, a conference was held20

to report the results of research based on the reprinted
letters (Nov. 12, 2018, Building 6, Room 318). Topics
discussed in detail included Daigo Ikeda’s activities
during the Mumeikai era, his process of writing Imayo
torimushiuta and Meigetsu hachiman matsuri, and his
close interactions with Shoyo (Matsuyama’s “Shoyo
and Daigo Ikeda: Daigo Ikeda’s Letters to Shoyo in the
mid-Taisho period”), the life of Kagi Nishikawa and her
relationship to Shoyo (who was a relative) (Hamaguchi’s“Kagi Nishikawa: Dance Activities and Tendencies in
Later Years”), Wakatayu Wakamatsu’s interactions
with Shoyo in 1924 on the subject of Fukusa ningyo(Yanagisawa’s “Wakatayu Wakamatsu’s 1924 Lettersto Shoyo”), and the relationship between Shoyo andMatsutaro Ishiwari as well as Ishiwari’s research on
Ningyo joruri (Kojima’s “Matsutaro Ishiwari and Shoyo”).
Detailed notes were added to 35 of the letters, whichwere published in Engeki kenkyu Vol. 42 (Matsuyama,
Hamaguchi, and Yanagisawa’s “Letters to Shoyo
Tsubouchi from Daigo Ikeda, Kagi Nishikawa, Shizu Oda,
and Wakatayu Wakamatsu in Collection of Letters from
Various People to Shoyo Tsubouchi 4”).
〇 Shiko Tsubouchi materials
We created an inventory of 439 unsorted manuscripts
in Shiko’s own hand, which only covers the contents of
one box out of twenty. Thirty-nine of these manuscripts
were lecture plans from the late-Taisho period andshed further light on Shiko’s new theatre activities in
the Taisho period and early-Showa period such as his
involvement in the Gikyoku Kenkyukai and Geijutsu
Kyokai societies from 1921 to 1924 and in the
Takarazuka Kokuminza theatre from 1926 to 1930.
Until recently, this had rarely been examined due tolimited documentation. In lectures, Shiko discussed
new forms of Japanese theatre in pursuit of a formof national theatre that would please the masses. In
this regard, we issued a report (Mizuta’s “Records of
Shiko Tsubouchi’s Lectures: Focusing on New Theatre
Activities of the Late Taisho Period”) at a conference by
the team (Nov. 12, 2018, Building 6, Room 318).

■R eport on the selected research findings, fiscal 2018
○ Selected research
The selected research consists of joint research projects derived from the reviewed proposals, which aim to promote theeffective use of the Theatre Museum’s collections. The Institute provides a venue and materials for these joint research
projects. The titles and affiliations of the project members listed below were accurate at the time this newsletter wasedited, but may have changed subsequently.

Selected research1

Research on musicians and musical bands regarding
Kurihara’s musical score collection: music for stage
and cinema during the early-Showa era
Principal Researcher: Masaaki Nakano (Affiliated Lecturer, School of Arts and Letters, Meiji University)
Collaborative Researchers: Midori Takeishi (Professor, Faculty of Music, Tokyo College of Music),
Makiko Kamiya (Visiting Researcher, National Film Center, The National Museum of Modern Art, Tokyo),
Fumito Shirai (JSPS Research Fellow PD), Yohei Yamakami (Part-time Lecturer, Faculty of Music, Tokyo
University of the Arts), Masato Mori (Independent Researcher)

Purpose of research
Shigekazu Kurihara (1897-1983) was a musician
active in the early-Showa period as a conductor andan arranger in Ken’ichi Enomoto’s band, Shochiku
Kinema’s performance department, and also the PCL(Photo Chemical Laboratory) film studio in the earlydays of talkies. This research project investigates andanalyzes the Sheet Music Collection of Ken’ichi Enomoto’s
Band/Shigekazu Kurihara (approximately 500 pieces),
which is supposed to be a part of the entire originalcollection. Starting from a basic investigation of the
sheet music materials available, this research project
investigates and compares contemporary documents,
related materials, and other sheet music collections
in order to examine the creation and performances ofcontemporary theater troupes and movie theaters basedon the activities of musicians and bands from the earlyShowa period across a wide range of genres.
Research results
We have completed a general investigation of
approximately 500 materials from the sheet musiccollection noted above, discovering that these materials
comprise a detailed record of the collection and usageof imported musical pieces by Kurihara, who was activein Ken’ichi Enomoto’s band from the early-Showa period
until after the war.
〇 ‌Cataloguing and investigation/analysis of an
inventory of sheet music materials
Ultimately, we created an inventory of 494 piecesof sheet music from the collection, which is mostly
comprised of imported musical pieces with a focus onjazz and includes a mixture of printed music and handwritten scores. The printed music is divided between
published music that lists publication information andwhose sellers are known (220 pieces), and printed
music whose sales and distribution channels are unclear(approximately 150 pieces). We reviewed informationsuch as the piece titles, composers’ names, lyricists’names, arrangers’ names, and publishers of the music,
as well as the names of the theater troupe and thenames of bands when available (e.g., Pierre Brillant/

21

Ken’ichi Enomoto Ichiza and Toho Orchestra) as well as
information such as shop names (e.g., Ogura Instrument
Shop) and seals indicating ownership by Kurihara
himself or the Asakusa Shochikuza Theater, in the caseof hand-written scores on staff paper (approximately 80
pieces). As a result of transcribing this information into
an inventory list and investigating it, we determinedthat it is highly likely that these materials are part of asystematically organized collection of sheet music that
Kurihara collected and used from the 1930s until after
the war.
〇 ‌On the provenance of the sheet music materials
In combination with our investigation of materials,
such as the NHK (Japan’s national public broadcastingorganization) television program “Nihon kigekijinden (1)- gendai seminar - Enoken to sono nakamatachi” (July 16,1990), it became clear that this sheet music collection
was only a portion of 25 cardboard boxes of sheetmusic from the total collection given by Kurihara to jazzcritic Masahisa Segawa. Among the materials are piecesof sheet music ordered alphabetically with four-digit
handwritten numbers. Many numbers in the four-digit
sequence are missing, and it will be necessary to collectand investigate further materials from the collection inorder to obtain a more robust picture of what the entire
collection contains.
〇 ‌An attempt to compare and apply image and soundsources
On August 20, 2018 we held a seminar at which
Kurihara- and Enomoto-related SP recordings from thecollection of research team member Masato Mori wereanalyzed. Then, at a public conference on January 30,
2019, we held a symposium to discuss  outlines of theinvestigation by the joint researchers and a researchpresentation on the activities of Enomoto, in which
Shigekazu Kurihara was involved, such as plays, films,
and revues. Jazz performer Kyoichi Watanabe andothers held a reference performance based on Mori’s
analysis of the recordings, providing an opportunity toconsider the concrete characteristics of the songs on the
sheet music owned by Kurihara.

Selected research2

Understanding the Studio System in Postwar
Japanese Cinema: Empirical Research on Nikkatsu
Roman Porno
Principal Researcher: Michiko Usui (Associate Professor, Kanto Gakuin University)
Collaborative Researchers: Keisho Kihara (Graduate School of Interdisciplinary Information Studies,
The University of Tokyo), Marie Kono (Part-time Lecturer, Rikkyo University and Aoyama University),
Mio Hatokai (Doctoral Program, Waseda University, JSPS Research Fellow DC2), Fujii (Professor,
Faculty of Letters, Arts and Sciences)

achievements of the research project are describedPurpose of research
The adult “program picture” films labelled “Nikkatsu

below.

Roman Porno” were the last stand of the studio system;as such, they played an important role in the history of〇 ‌Discovery of general information concerning thepostwar Japanese cinema. By sorting Roman Porno press

Nikkatsu Roman Porno press sheets held by the

sheets held by the Theatre Museum and investigating

Theatre Museum

their content, this joint research project examines from

We sorted the Roman Porno press sheets held bymultiple angles the history of Nikkatsu, a film studiothe Theatre Museum which had previously remainedthat did everything from production to exhibition ofunsorted, clarifying general information such as theits films, with a focus on the Roman Porno period.

actual number of sheets (955), their differences in size,

Also, by focusing our research on press sheets, whichchanges in the number of sheets by year, and otherhave not been employed in previous academic studies

criteria. We also digitized all the large-size sheets, whicheven though they can help to clarify such aspects ashave high value as research materials; as such, we

distribution and exhibition, we aim to suggest new

expect that these materials will be digitally displayed on

directions for film studies.

museum terminals in the future.

Research results〇 ‌Held a public conference entitled “Nikkatsu Roman

The existence of press sheets as materials relatedPorno Interpreted Through Press Sheets”

to advertising of film products is widely known,

Along with the research team’s report on sortingand in recent years there have been cases of pressof materials and case studies using the press sheets

sheets assisting with the analysis of individual films.

(Part One), two former Nikkatsu employees involved inConversely, many facets of the press sheets themselves

production and advertisement of Roman Porno (Naoya

remain unknown, such as the categories and details of

Narita and Tomoko Saotome) were invited to give talks

the information they display and the methods by whichon the subject (Part Two). In the past, Roman Porno

they were employed in actual advertising; similarly, theyfilms were largely ignored, except when directed by ahave not been sufficiently investigated as a research

critically acclaimed “auteur.” On this occasion, however,theme. In this sense, the present investigation has a highby placing the focus on press sheet materials, we

degree of significance in terms of illustrating the role ofreconfirmed the important role played by advertisingpress sheets in the process of production, distribution,

within the framework of the studio system during theand exhibition of films, and in building a foundation for

period of Roman Porno.

their application in film studies research. The two main22

■ Selected research

Selected research3

The restoration of the Rissho Katsuei films basedon multiple materials
Principal Researcher: Manabu Ueda (Associate Professor, Faculty of Humanities, Kobe Gakuin University)
Collaborative Researchers: Susanne Schermann (Professor, School of Law, Meiji University), Roland
Domenig (Associate Professor, Faculty of Letters, Meiji Gakuin University), Fumiaki Itakura (Associate
Professor, Graduate School of Intercultural Studies Department of Cultural-Interaction, Kobe University),
Chie Niita (Adjunct Researcher, Waseda University Theatre Museum), Kazuto Kondo (JSPS Research
Fellow PD)

Second, a joint investigation of Rissho Katsuei

Purpose of researchThis research project sought to present andmaterials was undertaken. While selecting the materials

environmentally restore films made by the Rissho

to be digitized this year, we conducted an analysis of

Katsuei Film Company using related but non-film

those materials to understand the production and thematerials held by the Waseda University Theatre

exhibition. There were 29 materials found related toMuseum. In collaboration with Shozo Makino’s film

the film Nichiren that made up the core of the Rissho

production company, Makino Kyoiku Eiga, Rissho

Katsuei materials, though the joint investigation was

Katsuei was a film production company that madeunable to create a film despite extensive backing of

religious films from the late-Taisho period to the early-

Nichiren-adherent Buddhists; however, the materials

Showa period, but the course they charted in the history

found (including an unused screenplay by Yoshitakeof cinema is nearly unknown. Because Rissho KatsueiHisa) did clarify their importance as a means to

was a small production company, extant materials areunderstand the background and processes of religious-

extremely limited, and due to restoration issues, it isfilm production.

essential to carry out research using multiple materials.

In connection with the publicly selected research
projects of 2018 and prior, we held an international
symposium titled “Between Ideology and Show Business:

Research results
First, at the Kobe Discovery Film Festival in 2018, weColonial/Imperial Movie Theaters and Film Culture”

screened digital materials from one of the two extant(Nov. 3, 2018, Korean Film Archive). To publicize results

rolls of Nabekaburi Nisshin as part of “Discovery andon joint research themes, the team members delivered

Research: Religion and Film” (Oct. 26, 2018, Kobe Planet

the following research presentations: Ueda, “Manchurian

Film Archive). In addition, Ueda discussed Makino

Movie Theaters and Screening Tours”; Kondo,

Kyoiku Eiga and Rissho Katsuei, and Yulia Burenina“‘Movie Theaters at War’: Off-screen at Wartime”; Niita,(collaborator) discussed the Nichiren Buddhism of that

“Modernization of Japanese Movie Theaters after thetime period. Also, based on the screenplay of Nabekaburi

Great Kanto Earthquake”; Itakura, “Censorship of Korean

Nisshin (written by Saku Senoo), the original intertitles

Films by the Ministry of Home Affairs in Imperialof the first film roll were collected and distributed to theJapan”; and Chung (collaborator), “Between Ideology andattendees. The task of re-writing the intertitles based on

Exhibition: Movie Theaters in Seoul from the Mid-1930s

the screenplay, including the missing portions, remains

to the Early 1940s.” In addition, Roland Domenig servedin progress so far in 2019. Next year, the intertitles will

as a discussant concerning the wartime film industry/

be applied to creating restored footage that incorporates

policies.

still photographs.

23

Selected research

4

Visual depictions of Chinese theater and the Taisho
period in Japan: focusing on Nobuyo Fukuchi’sShina no Shibai Sukecchi-cho
Principal Researcher: Norikazu Hirabayashi (Professor, Faculty of Political Science and Economics,
Waseda University)
Collaborative Researchers: Yuan, Yingming (Professor, College of Performing and Visual Arts, Obirin
University), Yoko Tamura (Professor, Faculty of Literature, Kinjo Gakuin University), Li Liwei (Associate
Professor, South China Normal University), Tong Wancheng(full-time Lecturer, College of humanities,
Guangzhou University)

Fukuchi actively supported the 1919 Japanese

Purpose of research
The core of this research project, “Visual Depictions

performance by Mei Lanfang, and adapted the Kunof Chinese Theater and Taisho Period Japan: Focusing

opera Sifan, which was often performed during thaton Nobuyo Fukuchi’s Shina no Shibai Sukecchi-cho,”period by Mei Lanfang, transforming it into a symbolic

is an investigation of Nobuyo Fukuchi’s Shina nowork of new dance (Shin-buyo). With regard to the new

shibai sukecchi-cho, which is a sketchbook of Chinese

dance version of Sifan, research team member Li Liwei

plays held by the Theatre Museum. It emphasizes

gave a Chinese language research report titled “Thethe relationship between Chinese theater and Japan

Transmission and Reception of Sifan in Japan: With aduring the Taisho period, when Mei Lanfang gave two

Secondary Emphasis on the Influence of the Japanese

performances (1919, 1924).   This research is based

Performances of Mei Lanfang.” Studies using materials

mainly on visual materials, with the purpose of shedding

held by the museum other than the sketchbook clarified

light on one facet of the period.

details concerning the creation of the new dance versionof Sifan for the first time.
Together with the Shanghai Kun Opera Troupe, which

Research results
Research activities in 2018 included the three areas

visited Japan in October 2018, we hosted a lecture

listed below, as are the results either already obtained

and performance called “100 Years of Kun Opera andor those that are expected to be obtained.

Japan,” featuring a special performance of Qintiao(1) ‌Investigation work on Nobuyo Fukuchi’s Shina noby the troupe, which was part of the original 1919

shibai sukecchi-cho

performance, to aid attendees’ understanding of thePrior to the initiation of the research project, theChinese plays Fukuchi attended around that time.

Theatre Museum had already put all materials related to(3) ‌Study of Taisho period visual materials on Chinese

the sketchbook into a database, and the text written intheatereach sketch had been fully reprinted. As part of research

When Nobuyo Fukuchi drew the sketchbook, a large

activities beginning in 2018, the reprinted content

quantity of visual materials that also depicted Chinese

was referenced against materials such as performancetheater, such as sketches, paintings, photographs, andadvertisements in contemporary periodicals suchcarvings, was in circulation. With regard to such aspects

as Shuntian shibao, Chenbao, and Shenbao, and anof the contemporary cultural environment within whichinvestigation was conducted to determine the extent toFukuchi drew the sketchbook, research team members

which the content was accurate. These contemporary

Yuan Yingming, Takashi Sasaki, Li Liwei, and Norikazu

materials provided support for particular details of plays

Hirabayashi will each present results at the Academic

that Fukuchi witnessed at the time.

thSymposium to Commemorate the 100 Anniversary of(2) Study of Nobuyo Fukuchi

Mei Lanfang’s Japanese Performance, which will be held
in Beijing on Jan. 26, 2019.

In addition to drawing the sketchbook in China,

編

集：柴田康太郎

翻訳：カクタス・コミュニケーションズ株式会社

小松加奈

発行者：文部科学省「共同利用・共同研究拠点」
早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
拠点代表：岡室美奈子
早稲田大学演劇映像学連携研究拠点〒169-8050 東京都新宿区西早稲田1-6-1
TEL：03-5286-1829

早稲田大学早稲田キャンパス6号館

URL：http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

Edited by: Kotaro Shibata, Kana Komatsu
Translated by: Cactus Communications
Published by: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan“Joint Usage/Research Center”, Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,
Theatre Museum, Waseda University
Center Leader: Minako Okamuro
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Waseda University
Building 6, Waseda Campus, Waseda University, 1-6-1 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku,
Tokyo, 169-8050(+81)3-5286-1829 URL: http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

24