千代田区男女共同参画センター情報誌

MIW（ミュウ）は、千代田区男女共同参画センターの愛称です。公募で区民から寄せられました。
Ｍは man（男性）、Ｗは woman（女性）、
Ｉは intercommunication（情報や意見交換）の頭文字です。

51
2022

MIW マスコット
キャラクター

みゅうじろう左 上『千 代田区 女 性 史（1996 ～ 2020）』シンポジウ
ムの登壇者。右上 岩波ホールの壁に貼られた上映された映画のチラシ。左下 ブックカフェ・チェッコリの店内。
下中 はらだたけひでさん（元 岩波ホール企画・広報担
当）。右下 右から、はらだたけひでさん、川喜多かしこ
さん、岩波ホール総支配人高野悦子さん。1974 年頃◇特集 1
千代田区女性史（1996 〜 2020）発刊

過去・現在・未来の女性たちへのエール

シンポジウム「聞き書きから見る多様な女性たち」…p2
聞き書きの可能性 編集委員 座談会 …p4◇特集 2

本のまちで、映画のまちで 繋がるバトン
ありがとう岩波ホール …p6
韓国と日本の懸け橋 ブックカフェ・チェッコリ …p8

特集『千代田区女性史』について❖第1巻～3巻 甦る130年の女たち

千 代 田 区 の 地 域 の 特 性 を 活 か し、 女 性 の視点であたりまえの女の暮らしが生き生き と 伝 わ る よ う な 女 性 史 ―『 千 代 田 区 女

性 史 』（ 第 1 巻 ～ 3 巻 ） が 刊 行 さ れ た のは、 2 0 0 0 年 4 月 で し た。 1・2 巻 は 幕

人の女

末から大正デモクラシーを経て、昭和から1995年までの通史、第3巻は

員

名と専門家の江刺昭子さん、山辺恵已た。編纂したのは、一般公募による編集委

かりの女性たち」のリストも掲載されまし130年の年表と147人の「千代田区ゆ性の聞き書き集でした。地域史では異例の

87

代から

年を概観した解説や、千代田区で暮らし、働き、活動した

25

名の女性たちが登場していま

42

員名の手により完成しました。

ます。６名の企画委員と一般公募の編集委ているのが今回の女性史の特徴となってい光を当て、千代田区の女性の多様性が表れなく、暮らし働くなかでの葛藤や悩みにもしかし、いわゆる「活躍」する方ばかりで障 害 を 抱 え る 方、 地 域 活 動 に 携 わ る 方 等。

す。議員、医者、写真家、大企業で働く方、

代までの

20

前著発刊からの❖2022年春、続編完成した（『MIW通信』7号）。

に喜ばしい例外である」と書いて下さいまい。 し か し、『 千 代 田 区 女 性 史 』 は ま こ と所の編纂する〇〇史は面白くないものが多子さんでした。当時、作家の林望さんは、「役

25

90

21

1
千代田区女性史（1996 〜 2020）発刊

過去・現在・未来の女性たちへのエール

シンポジウム「聞き書きから見る多様な女性たち」

今年（令和 4 年）5 月、『千代田区女性史（1996 ～ 2020）』（以下『女性史』）が完成し、6 月23 日に、発刊記
念シンポジウムが開かれました。本書は、22 年前に刊行された『千代田区女性史』（第1巻〜 3 巻）の続編にあたり、前著発刊からの 25 年を概観した解説、千代田区で生まれ、立ち、学び、働く 42 名のオーラルヒストリーや年表等を掲載しています。シンポジウム当日は女性史企画委員会委員・編集委員の方々が、この『女性史』の意味、聞き書きに参加しての発見等を話されました。参加者 50 名の 2 割は男性で、皆さん熱心に聞き入っていました。

6 月 23 日、『千代田区女性史（1996 ～ 2020）』の発刊記念シンポジウム「聞き書きから見る多様な女性たち」の様子。会場はかがやきプラザ。
コロナ禍で感染対策を講じながら対面で実施。

2

千代田区の女性の多様性

シ ン ポ ジ ウ ム で は、 ま ず、
三浦まり企画委員長から「女性 を 取 り 巻 く 社 会 状 況の 激 変
下、千代田区の女性の多様性を出したいと思った。活躍した女性たちばかりでなく、千代田区で生き、働き、活動する 等 身 大の 女 性 たちに 光 を 当てた。
『女性史』を通して読み
手 が 自 分 の 生 き 方 を 顧 みて も企画委員会委員長・上智大学教授
今回の『女性史』の特徴は、「25
年の変化の記録」「市井の女性たちが暮らし生きる中での葛藤や悩みを取り上げた」とのこと。

編纂の意図が話されました。
次に、大橋由香子企画委員・編集委員リーダーからは「法律・制度・社会の動きに呼応し た 女 性 た ちの 生 き 方 を 記 録することで、差別や偏見や暴力を許さず、誰も取り残さないく」と編集への思いが語ら

編纂がブームになったが、そらは「一時期、行政の女性史

挑 み 続 け た 水 野 智 佳 子 さ ん。

オリンピックを目指し記録に前回の『女性史』編纂にもご協力頂いた江刺昭子さんか『千代田区女性史』全 3 巻発刊
から 22 年目の今年、続編が完成しました。その間、初回の編
纂に関わった方々は「千代田区女性史サークル」を作り、MIWの登録団体にもなられて、地道に女性たちの聞き書きを続け、5 冊の『時代を駆ける』（上記写真）をまとめています。その後、区民の有志から続編の希望が出され、区も発刊に動き出しました。22 年前に蒔かれた女
性史発掘の種は、確実に根付き、再び花開きました。千代田区の女性たちのボトムアップの力があってこその続編の労作です。

今回の刊行は、歴史と現代を交錯させ今日的意味がある」との言葉を頂きました。

法政大学総長を務めた江戸中で自分を持ち続けた昭和２

激変する神田の街の暮らしの子 さ ん が 聞 き 書 き し た の は、感想も語られました。北島敦

編集委員からは聞き書きの合う力を感じました」と話さ

困難や葛藤とも忍耐強く折り「伺った方たちのぶれない力、き書きした深野恵津子さんはに貢献した常喜眞理さんを聞と、かかりつけ医として地域文化研究者の田中優子さん

年生まれの荒波智子さん、不れました。参加者からは「女ました。多くの方々に、ぜひ、付かされた」との感想も頂き

性史には欠かせないことに気の女性たちの息づかいも、女感じた」「社会を下支えた市井性史には聞き手にも語り手に域の障害者ネットワーク活
動に取り組む佐々木貞子さん、 も意味がある。女性史の力を自由な目で二人の娘を育て地「聞き書き」の縁に導かれて見る目が変わりました」。

の後を追った女性史は少ない。 「にわか記者になったようで、自分の視野が広がり、世界をれました。

い社会への思いが反映されて編集委員

深野恵津子さんこの『女性史』を手に取って頂けたらと思います。

3

江刺昭子さん
企画委員、女性史研究者

編集委員

北島敦子さん

大橋由香子さん
企画委員・編集委員リーダー、
フリーライター・編集者

三浦まりさん

らえたら意義がある」と企画・前著『千代田区女性史』から続編発刊までの歩み

特集

MIW 交流サロンで『千代田区女性史』に関する展示員募集を知って応募しました。

り、その時のご縁で、編 集 委

ン ド 派 遣 に 参 加 し たこ と が あ

際平和事業のドイツ・ポーラ

生でした。以前、千代田区国編集委員になった当時は高校

田茂山 現在は大学生ですが、くりしました。でも、その後、れたからと伺って、とてもびっなってみたらどうだ」と言わ「 佳 子 ち ゃ ん、 一 回、 議 員 に元の親しい区議会の人たちに議員になったきっかけは、地ことでどんな方かと思ったら、

区議会議長になった女性との松 本 さ ん は、 初 め てお話を伺ったのは、千代田区

女性議員が少ない中、地元の田茂山

議 会 議 長 も 務 めた 松 本 佳 子 さ

人 た ち の 世 話 役 と して 頼 り に参加動機と伺った方々

んと、大学時代に災害救援ボされ、年間、自分の声を上ランティアを経験し警察官に会うことのなかった方々のおで、参加していなかったら出くのも書くのも初めての経験なった中田千聖さんです。聞

お話が印象的でした。

かを考え行動してきたというでいる女性たちのためになるげ続けてきたこと、何が悩ん代からカメラを始め、

樋口

歳で銀座で個展を開いた小は千 代 田 区に関 す る 本 に 触 れめている司書です。図書館でれ、神田の金箔印刷業の夫と川さんは、群馬の米屋に生ま

川さんに圧倒されました。小

私は区 内の図 書 館に勤ているのに、地域のことを知伺いました。お二人とも全くを 務 めて き た 星 野 絹 子 さ んにながら区の障害者共助会会長

き よ さ んと 自 ら も 障 害 を 持 ち

聞き書きを経験してす。

出会えたことがとても貴重でます。次の個展に向かう姿にし、地元の街を撮り続けていてから本格的にカメラを手に年齢を感じさせない、それど

田茂山

歳の写 真 家の小 川 ゆ

ころか、その生き方に多くのア活動をしていた頃の中田さ

災 害 救 援 ボ ランティ

エネルギーを頂きました。

んとは同年代で、実際に行動

私は、共に家業を支え、夫を亡くし樋口

話が伺え貴重な経験でした。

18

70

らないと思い、応募しました。

93
印象に残ったお話

94

田茂山史恵さん（左）と樋口万季さん（右）編集委員のお二人

1
千代田区女性史（1996 〜 2020）発刊

聞き書きの可能性 編集委員 座談会

今回発刊した『千代田区女性史（1996 ～ 2020）』は、女性史といっても現代に至る 25 年を中心に女性たちの足跡を記録した現代史です。その足跡を記録したのは公募で選ばれた 21 名の編集委員の方々でした。
在住・在勤・在学の、10 代から 70 代まで、教員や看護師、退職後に関わった方など、年代も職業も様々でした。参加された田茂山史恵さんと樋口万季さんにお話を伺いました。

4

◆ 聞き書きからの縁が SDGs の展示会に ◆女性史の聞き書きでできた縁は、思いもよらぬ展開をみせました。障害者共助会会長の星野絹子さんへの聞き書きを機に、樋口さんは区内の障害者福祉セン
ターえみふるを知ります。その後、2021 年 4 月にECOM 駿河台で開かれた「プラスチックアート作品
展」に参加し、えみふるの利用者や地域の子どもたちのプラスチックごみを工夫したアート作品に出会います。樋口さんはこの作品をぜひ、多くの人に知ってほしいと思いました。そしてその思いは、ご自身が勤める日比谷図書文化館の「アートで SDGs 日比谷の森で考えるプラスチックと地球環境～いま、できること
から～」（２０２１年６月 22 日～ 9 月 6 日）に繋がりました。
地域の仲間たちが作った《プラスチックアート》をきっかけに、海洋プラスチックごみ問題や地球環境について考えた日比谷図書文化館の展示。
「区内で働いていてもその存在を知らなったえみふるさん、星野さ
んとの出会いがこんな展開になるとは」と、樋口さん
はうれしそうに話してくれました。
SDGs

日 比 谷 図 書 文 化 館 の「 ア ー ト で」展を訪れた星野絹子
さ ん（ 右 の 車 椅 子 の 方 ） と 樋 口
万季さん（左端）SDGs

す る 姿 に 刺 激 を 受 け ま し た。

聞き書きを通して、性別に関わら ず 平 等に評 価 される 難し

さを知りましたが、それに対応 す る お 二 人 の 内 面 のし な や

星 野 絹 子 さ んの 聞 き 書

かな強さも感じました。

樋口きの取材がご縁で、障害者福祉センターの利用者の方等の下記）。

作 品 を 勤 め 先の 図 書 館 に 飾 ることができました（

この聞き書きに参加したことで、地域に繋がる新たな可能P5

日 比 谷 図 書 文 化 館 の「 ア ー ト で」展に飾られたえみふるの皆さんのプラスチックアート作品

5

性があることを知り、今後も◆空襲の焼け野原から、産婦人科医の世界で開拓者に 堀口雅子さん◆憧れの東京に嫁いで ～人も社会も変わりゆくこの街で～荒波智子さん◆9 4 歳の写真家、都会を撮る 小川ゆきよさん◆4 00 年続く商人の魂 ～人への気持ち、優しさを引き継い
で～ 長谷川万里子さん◆生まれ育った神田で、経理の仕事をやり通して 村田佐知子さん◆「人生って面白い」障害とともに、自ら道を拓く 星野絹子さん◆子ども時代の苦労をともにした家族の介護から福祉に関わる
宮嘉代子さん◆伝統を大切にしながら、時代と日本人に合う味作りを 山本道子さん◆災害対策にも女性の視点を ～防災意識の輪を足もとの地域
から～ 増山みさほさん◆これまでの経験がすべて今につながっています 香取章子さん◆多文化共生～華僑教育と文化を受け継いで 陳櫻芳さん◆私らしさを貫いて次世代につなぐ 藤原房子さん◆神田で生まれ育って区議会議員に 松本佳子さん◆障がいをもつ子どもの現在と未来を考え続けて 蒲生好永さん◆多様性社会を尊重し、自由を生き抜くには ～女性の変遷を
大学教員・総長の立場から見る～ 田中優子さん◆「ガラスの天井」突き破るのは自分 加納尚美さん◆保育の質の向上を願って ～すべての子どもたちのために～
大森千珠子さん◆「愛情教育」を継承して 山﨑良子さん◆自分らしく職業人生を全うし、女性の課題に向き合う 村木厚子さん◆千代田の魅力を発信するコミュニケーターとして 川村貴美江さん◆昔の女たちに魅了され、復刻版にして知らせる喜び 山本有紀乃さん◆地域のかかりつけ医を目指して 常喜眞理さん◆女性の政治参画を応援して 三浦まりさん◆喜びや悲しみを噛みしめる時間を大切に、本と関わる 金承福さん◆伝統ある皇室を護り、弓の道を極める 根本百合子さん◆江戸総鎮守 神田明神に吹く新しい風
藤美姫子さん◆「桜が咲いたら千鳥ヶ淵」を合言葉に、ごみ問題と環境保全に取り組む 窪田憲子さん◆地域のご縁に支えられ、子どもたちの日常を見守りたい 谷眞理子さん◆初神輿は 18 歳、いまも変わらず江戸っ子の血がさわぐ 長
岡美恵子さん◆地域に寄り添いながら、行政との橋渡し役として 小田島眞理子さん◆特別ではない、目が見えない人生 佐々木貞子さん◆記録に挑み続けてオリンピックへ 水野智佳子さん◆日本社会と女性のライフスタイルを研究 〜ドイツから来日してみた東京の暮らし〜 バーバラ・ホルトスさん◆安全な運転は私のプライド 横田京子さん◆保健師・看護師の資格を活かし地域高齢者の生活を支える
川島典子さん◆神田の人に支えられて、女性も輝ける神田祭を後世に 上原和加さん◆ LGBTs への差別をなくし、誰もが生きやすい社会を目指して 五十嵐ゆりさん◆人が好き～バトンの指導者として地域の子どもたちと関わる
大屋薫さん◆お客さんの温かい心と言葉に支えられて 張迎芬さん◆男性プロデュースではない、自分たちのかわいいを発信する
カルチャーを 福嶋麻衣子さん◆経験を生かして親子の就学準備を支援 ～母親の一人として地域で子育てを楽しみたい～ 村上沙織さん◆学生ボランティアの原点は東日本大震災の被災地への訪問
中田千聖さん

活かしていけたらと思います。

『千代田区女性史』続編に登場する42名の女性たち特集

2

本のまちで、映画のまちで繋がるバトン
ありがとう岩波ホール

今年 7月29 日、神保町でミニシアターの草分けとして映画文化の中心的な存在だった岩波ホールが閉館しました。岩波
ホールは、ここでしか見られないアジア・アフリカの映画、女性映画監督や女性の生き方をテーマにした映画を上映してきました。MIW でもこれまでに、岩波ホールの映画ポスターの展示、試写室での交流会にご協力頂きました。3 年前まで長年、同ホールの企画・広報を担当してこられた、はらだたけひでさんに、映画、岩波ホールへの思いを伺いました。
閉館になるにあたって

ルダ監督も忘れ難いです。

今では特段、女性監督が…

とは言いませんが、僕は女性
歳の変わり、岩波ホールへの想いも深まりました。

高野には当 時わずか

僕に、１本の作品を任せるとい24

岩波ホールが突然無くなり、

自 分の 足 元 が 崩 れ 落 ち たよ う

性 的 な る ものが 人 々 を 上 に 導監督の作品から、男性には真は、それまで紹介されてこなく」と言ったそうですが、彼

3 八月の鯨（監督：リンゼイ・アンダーソン、制作：アメリカ）
小さな島の別荘で夏を過ごす老姉妹と、彼女たちを取り巻く 3 人の老人たちが織り成す人間模様。

な思いがしています。非常にかったア ジア、アフリカ、欧女たちの世界は僕にとって豊

はらだたけひでさん。
「岩波ホール」の企画・広報を担当し、岩波ホールの活動を 2019 年 2 月まで長く担い続けてきた一人。退職後の現在は、「ジョージア映画祭２０２２」を企画するなど、ジョージアの文化の普及に努めている。画家、絵本作家として『パシュラル先生』で産経児童出版文化賞入賞。
『フランチェスコ』でユニセフ＝エズラ・ジャック・キーツ国際絵本画家最優秀賞を日本人で初めて受賞している。

似のできない感性、触感を感

米の名作を上映し、ミニシア

かな「 未 知の森 」であり、上2 山の郵便配達（監督：フォ・ジェンチイ、制作：中国）
中国の山岳地域に手紙を届けてきた郵便配達人の、後を継ぐ息子との最後の配達を描く。

やるせなくて無念です。

ターの礎を築いていた時期で映に携わることにより、自分

1 宋家の三姉妹（監督：メイベル・チャン、制作：香港 / 日本）
中国近現代史に関わった宋家の三姉妹の生き様を描いた作品。

じます。ゲーテは「 永 遠の女した。その中心にいたのが総が高められたと思っています。

岩波ホールで上映された動員ベスト３作品

年に働き始めた頃

支配人の高野悦子です。

ジョージア映画に出会って（当時グルジア）のギオルギ・

年 のカ ネ

開催後、女性監督の作品を積

シェンゲラヤ監督の映画「ピロその後、

極 的 に 上 映 す る よ うにな り ま＊
スマニ」 ＊の公開を任されまし

1
9
7
8

年の秋に、
ジョージア

した。僕が最初に魅せられたた。その出会いによって人生がボウ 東 京 国 際 女 性 映 画 週 間ののがドイツのヘルマ・サンダー

ス＝ブラームス監督の「ドイ＊ツ・青ざめた母」。
「森のなかの淑 女たち」のシンシア・ス

コット 監 督、アニエス・ヴァ

閉館前最後の上映作品のポスター「歩いて見 た世界 ブル ース・チャトウィ
ンの足跡」
。

1
9
8
5

1
9
7
4

女性の生き方や日本では知られていない国や民族の問題を描いた作品がロングランされ、人気があった。

＊戦争に行った夫と、残された妻が戦争が終わっても互いに傷つき、その傷を分かり合えず分断が深まっていく作品。
＊＊ジョージアの独学による天才画家、ニコ・ピロスマニの半生を描いた映画。ジョージアの風土、歴史、民族の魂もが込められた作品。

6

う度量がありました。男社会の映画界の中で、闘う女性であり、非戦を貫き、岩波の文化と自身の主張を重んじる人で、感謝しています。

映画が育つ、映画は生き物

岩波ホールは本と芸術の街、神保町に育まれて、独自の主張をしてきました。

映 画 で 世の 中 を 変 え ら れ な

いとわかってはいても、僕は

いつも、この映画で世界を変えられるかも知れないという夢を抱いていました。

今はスマホで映画を見る時代。文字情報だけで満足する人も増え、映画はこの変化に

順 応 でき な け れ ば 製 作 資 金 が集まらず、商業主義のなかで退化しつつあります。しかしこの状況に対し、抗い続ける

場がなければなりません。

岩波ホールは僕にとって「生きた」場でした。映画も生き物です。映画は暗闇でスクリーンに投影されることによって真の生命を得るのです。今日の社会で暗闇や影はないがしろにされますが、実は人間には不可欠なものと考えています。その意味でも、岩 波ホールは閉館しましたが、映画館や 劇 場 の 存 在 はこ れ か ら も 不滅だと信じています。

岩波ホールに入社したころのはらださん（右端）。左から２人目が総支配人の高野悦子さん（故人）、３人目が映画文化活動家の川喜多かしこさん（故人）数年前から、岩波ホールの壁には、過去に上映された作品のチラシがびっしりと貼られました。

MIW との関わり

岩波ホールとMIW

試写室での交流会とポスター展
これまで MIW は岩波ホールにご協力頂き、様々なイベントを実施してきました。2007 年 6 月には、岩波ホールの試写室をお借りして、羽田澄子監督との交流会「ともに輝く人生を生きる

映画の中の女と男、そして私たち」を開きました。ちょうどこの時、岩波
岩波ホールの試写室での羽田澄子監督との交流 当 時 岩 波 ホールで上 映会「ともに輝く人生を生きる 映画の中の女と男、 されていた羽 田 澄 子 監督の映画のチラシ
そして私たち」の様子。2007 年 6 月

ホールで上映されていたのが、羽田監督の映画「終わりよければすべてよし」。誰もが安心して老い、その人らしく生き切るための在宅医療・終末医療についてのドキュメンタリーでした。試写室で映画について直に監督と交流できたこの会は、とても臨場感がありました。また、この年の男女共同参画週間には、千代田区役所の区民ホールで、岩波ホールの上映ポスター、監督・俳優の貴重なサイン等を展示しました。6 日間の来場者は 1356 人で、男性が女性の 1.4 倍でした。多くの方にご覧頂きました。
「とても懐かしい」とポスターの前で映画を語り合っていた方々を思い出します。岩

岩波ホールから上映ポスターを借用して実施した MIW の男女共同参画
週間の「ポスター展」。2007 年 6 月

7

波ホールの皆さん、本当にありがとうございました。

特集2

韓国と日本の懸け橋 ブックカフェ・チェッコリ

神保町といえば、書店街。およそ 200 店もの古書店が建ち並びます。古くからの書店だけでなく、美術、洋書、料理、児童書など一つのジャンルの本を専門に扱う店、本の販売だけでなく、カフェを併設しながら、新たな形で展開している本屋さんなど様々です。韓国語原書書籍や翻訳本の販売、イベントを実施するブックカフェ・チェッコ
リについて、スタッフの佐々木静代さんにお話を伺いました。

チェッコリ店内の本棚には、韓国語の本と日本語の本が並べられています。

ブックカフェ「チェッコリ」とはど、合 わせて約 千 冊が並ん

現 在 は オ ン ラ イ ン で す が、でいます。

ワ ー ド に、 様 々 な 情 報 を 発

韓国から作者を呼んでのイベ

2
0
1
5

「韓国と本で繋がる」をキー

年、出と交流しています。

信 し ていま す。

たちが集まる神保町で、韓国「チェッコリ」とは韓国語で、ントや、韓国の現地と結んで書籍の出版をしながらブック

本 を 一冊 勉 強 し 終 わ っ た 後、版社クオンの代表で店主のカフェを始めました。店内に皆でする打ち上げという意味

ご当地巡り等の話など、読者

は、韓 国 語の小 説や詩、エッですが、その言葉どおりの楽＊）が、本好きの人

セイ、絵 本、コミック、料 理

しい日韓交流の空間となってキム・スンボク本、人文書、美術関連書に加

います。

金承福（

え、日本語に翻訳された本な

宣伝広報担当の佐々木静代さん。最初、韓国文学はなじみが薄かったけれど、店主の金と出会うきっかけとなった『楽器たちの図書館』（キム・ジュンヒョク著、波田野節子・吉原育子訳）を読み、いつしか韓国文学にもはまっていったとのことです。

P94＊1966（昭和 44）年、韓国全羅南道生まれ。1991（平成 3）年日本に留学、大学卒業後、広告代理店勤務を経て、2007 年に出版社クオン設立。

8歳過ぎまで一般企業

韓国ドラマがきっかけ

私は

2
0
0
3

カフェの様子。韓国の作家やアーティスト、ドラマ・映画、歴史、言語、食の専門家らを招いたトークイベントを開催。
（コロナ禍
の現在、カフェは休止、イベントはオンラインで実施）

は、今、第 次 が 到 来 していると言われています。特に韓国文学が読まれていて、日本

年 生ま れ、キム・ジ

82

で 働 い て い ま し た。

でも『＊ヨン』 ＊は万部も売れました。

23

年頃から「冬のソナタ」等、韓国ドラマや映画が日本で流 行

また、このところ、日 本の若

い人たちが
アイド
ルへの関心から韓国語を学び、そのアイドルが話題にする詩や小説を読み始め、人気を得ています。

きっかけは何であれ関心を持ったことから韓国の文化を

知 ろ う と す る 若い 人 た ち と 接し、二つの国の懸け橋となる

チェッコリを大切にしていきたいと思っています。

K
P
O
P

し、私 自 身 も 韓 国ドラマにはまり、韓国を訪れ好きになり、韓国語も学んでいました。そして、仕事で知り合った店主の 金 か ら 声 を か け ら れ たこ とをきっかけに、これからの人

生 は 本 当 に 打 ち 込 め るこ と に取組みたいとチェッコリに関わるようになったのです。

好きだから繋がる

、グルメ、
ドラマ、
ファッション等の韓 国ブーム
K
P
O
P

50

4

右上写真 金承福さん。今年発刊した『千代田区女性史（1996～ 2020）』に金承福さんの聞き書き「喜びや悲しみを噛みしめる時間を大切に、本と関わる」が掲載されています（p .207〜
212)。

MIW との関わり

神保町の書店とMIW

国 際 女 性 デ ー 2022 MIW
講 座 のオリジ ナルカード。神
保 町の 書店に置いてもらいました。
▼ 講 座「神 保 町 で ジェンダーを語ろう」の様子。
右 か ら、 佐 々 木 静 代 さ ん( チェッコリ )、寺島さやかさん（エトセトラブックス）、岩切ももさん（子どもの本専門店ブックハウスカフェ）。

国際女性デーのコラボ企画

今年 3 月、MIW では「神保町でジェンダーを語ろう」と題して、神保町の書店にご協力頂き、国際女性デーに関連した本の展示とトークイベントを開催しました。3 月 8 日には MIW 交流サロンで、
チェッコリの佐々木静代さんをはじめ、若い読者を惹きつけているフェミニズム本の専門店店主寺島さやかさん、子どもの本の専門店の岩切ももさんに、
女性のエンパワメントと書店の役割、ジェンダーや
フェミニズムと本を巡ってお話し頂きました。
また、関連イベントとして神保町の書店に、MIW
オリジナルのカード（左上写真）を置いて頂き、国際女性デーに関連する本を店内で展示して頂きました。性差別をなくし、女性が生きやすい社会を作る
ために世界中の女性たちに連帯を呼び掛けるシンボ
ルである「ミモザ」の花が、神保町の街に広がりました。MIW と地域が結びついて実現した企画です。

9＊＊韓国で 2016 年に刊行された小説（チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳）。キム・ジヨン（82 年に韓国で生まれた女性に最も多い名前）の誕生から学生時代、受験、就職、結婚、育児までの半生を克明に回顧し、女性の人生にひそむ困難や差別が淡々と描かれ、韓国で 136 万部のベストセラーになりました。

「ちよだの女性が未来をつくる！
フューチャーセッション」
区長に企画提案を発表しました！
昨年度（令和 3 年度）、千代田区は、「ちよだの女性が未来をつくる！フュー
チャーセッション」（第 1 期）を初開催しました。公募 30 名の女性区民（年代、家庭、学校・仕事環境など多様な方々）が幅広く参加。４回のセッションを通じて、参加者同士がフラットに対話をし、関係性を構築、ア
イデアを引き出し、最終回（令和 4 年３月６日）には議論の成果としてチームごとに区長に企画提案を発表しました。その後、not ぼっち、NoBorders ちよだは「公益財団法人まちみらい千代田」の千代田まちづく
りサポート（令和 4 年度）助成グループとして活動中です。

チーム

ゆるやかに

チーム

ワークショップの様子

つながれる社会チーム

おいでよ!！ ちよだの村

その人らしい幸せな人生を歩む準備を
社会に出る前に出来るようにする！!

not ぼっち

孤独感がなく

参加者同士が対話を通じて未来に向けた「新たな関係性」と「新たなアイデア」を生み出し、協力して行動できる状況を作り出
す場です。

チーム

プラっと縁側

各自の特技・スキルを活かして気軽にサポートできる＆サポートを受けられる場を！
！

チーム■フューチャーセッションとは

その場のつながりで生まれる新しい価値を大切に育てていくことができる環境構築

チーム

ちよだウェルビーイング

無理や我慢なく女性がライフワークを両立し自己実現する社会の実現
参加者の皆さんNo Borders ちよだ

La mairie de Chiyoda＊

世代・言語・障害・情報リテラシーのレベルにかかわらず必要な情報を全員がタイムリーに得られる＊フランス語で千代田区役所

令和 4 年度は参加対象を拡大して、在住・在勤・在学女性による「ちよだをつなげる女性 30 人」を7 月から開催しており、全 5 回のセッション最終日（11 月 10 日）には、各チームが今後のアクショ
ンや企画提案について発表します。
発表会の様子は、より多くの方にご覧いただけるように、公開開催・リアル動画配信を予定しています。
発表会参加希望の方は、10 月下旬以降、千代田区 HP をご覧ください。

10

第10 回 MIW 祭り

9/30（金）12:00〜 20:00 ▶ 10 / 1（土）10:00 〜 14:00

千代田区役所区民ホール・男女共同参画センター MIW
テーマ

今回で 10 回目を迎える MIW 祭り。今 年のテーマは、「色とりどりの幸
せのカタチ」。ここには、多様な性のあり方、多様な価値観や生き方を尊重し合うことが幸せにつながるとの思いが込められています。２日間、男子高校生の花いけＬＩＶＥ、「ちがうことはすてきなこと」の世界を表現する演劇、初めての手話体験、ペットボトルアクセサリー作りやコーチング
等々、様々な催しを楽しんだら「なるほど多様性って、こんなこと」と気付くかも。通常の開催は 3 年ぶりです。皆様のご参加をお待ちしています。

色とりどりの
幸せのカタチ

オープニングイベント

9/30（金）12:00 〜 区民ホール
ラ イ ブ■花いけ男子部による花いけ LIVE

■ステージでの発表や体験、展示や動画、ブースでの活動紹介もたくさん
今年は 18 の MIW の登録団体、8 つの区
内高校や大学の団体、7 つの地域の企業や団体が参加します。
■クイズラリーで MIW
オリジナルエコバックや景品をゲット！

正則学園高等学校花いけ男子部による作品■男女共同参画川柳コンテスト 大賞発表

メインイベント■演劇

MIW 祭り実行委員会のみなさん

9/30（金）18:30 〜 20:00 区民ホール

りつとにじのたね

演劇集団 LGBTI 東京

MIW カフェのご紹介
MIW では、テーマに関心のある方たちが気軽に話し交流する場として、MIW カフェを開催しています。皆様のご参加をお待ちしています。
❖今後の予定LGBTQs のためのほのぼのスポット Rainbow

７月に実施した子育て中の方のための「アキバ分室でみゅうじろうを作ろう」ワークショッ
プの様子

11

９月８日（木）、1 月12 日（木）ともに 14:00 ～ 16:00

しんぐるまざーずカフェ

11月19 日（土）14:00 ～15:30 ＊問い合わせは MIW へ

MIW 祭りでも水引でみゅうじろうを作る
ワークショップを開きますMIW インフォメーション※新 型 コ ロ ナ ウ イ ルス感染症拡大防止のため、オ ン ラ イ ン に 変 更 、 も し く は 、 中 止 と さ せ て い た だ く 場 合 が あ ります

MIW 講座

MIW 講座「都心で災害にあったら〜ビジネス街・繁華街の地域防災を考える〜」

守茂昭さん

▼

日時：令和 4 年 9 月 6 日（火）18 : 30 ～ 20: 00
講師：守茂昭さん（一般社団法人
都市防災研究所理事）
会場：千代田区役所 4 階会議室Ａ・Ｂ
対象：申込順／在住・在勤・在学者を優先
申込みは MIW まで「子どもの心が危ないー面前 DV と児童虐待」
日時：令和 4 年11月17 日（木）19 : 00 ～ 20: 30
講師：石本宗子さん（社会福祉士）
講座形式：オンライン講座（Zoom 使用）
対象：申込順／在住・在勤・在学者を優先申込みは 10 月 20 日から、MIWまで

MIW 相談室

ビデオサロン

予約専用電話 03 - 5211-4316「サンドラの週末」

一 般相談 月曜日・水曜日・木曜日・土曜日
10:30 〜 15:30
火曜日・ 金曜日 16:30 〜20:30
法律相談 毎月第 2 火曜日 13:00 〜15:30（女性のみ）
LGBTs 相談 毎月第 2・4 木曜日 16:30 〜 19:30

MIW

みなさまからの

MIW 通信への感想、
MIW へのご意見など

解雇を言い渡されたサンドラ。解雇を免れる方法は 16 人の同僚のうち過 半数
が自らのボーナスを諦めること。サンドラは同僚たちを説得に回るが…。人と人の絆、人間の強さに、心を揺さぶられる物
語。
日時：令和 4年 10 月21 日（金）① 14 : 30 ～② 18 : 30 ～会場：MIW交流サロン（区役所 10 階）
定員 ：各回 15 名（申込順）
申込みは 9 月 20 日から、MIW まで

ジャケット

▼

夫婦やパートナー、
困っていることがあったら一人で悩まずご相談ください
家 族との関 係、人間 関 係、 子 育 て、
働き方、ハラスメン
ト、DV、性 暴力、犯罪被害、性自認・性的指向に関すること等、困っていることがあったら、一人で悩まずご相談く
ださい。予約制です。
（在住、在勤、在学の方対象）(C)Les Films du Fleuve - Archipel 35 - Bim Distribuzione - Eyeworks - RTBF

お待ちしています。
メールはこちらから

→

1998年
MIW誕生
至神保町

6番出口

日本橋川

4番出口

九段下駅
首都高速

靖国通り

北の丸 公 園

所在地
交通機関
開館時間
休 館日
T E L
Eメール
U R L

〒 102-8688 東京都千代田区九段南 1-2-1 千代田区役所 10 階
東京メトロ東西線、半蔵門線、都営地下鉄新宿線「九段下」駅下車、徒歩 5 分
月曜日～金曜日 午前 9 時～午後 9 時 土曜日 午前 9 時～午後 5 時
日曜日、祝日、年末年始
03-5211-8845 ／相談予約受付 03-5211-4316
F A X 03-5211-8846

miw@city.chiyoda.tokyo.jp
Facebook @chiyoda.miw
https://www.city.chiyoda.lg.jp （「暮らし・手続き」▶「男女平等・人権」▶男女共同参画センター MIW
からお入りください）

■編集後記

かがやき
プラザ

オンライン当たり前になってきた昨今。外出できなくても、遠くの人とつながれる良さはあるけれど、やはりリアルが良い。
そこで今年はやりますよ！ リアル MIW 祭り。10 回目のテーマ
は「色とりどりの幸せの形」(^^♪）
華やかに賑やかに、コロナに負けるな。みんな来てね～（ｆ）

千代田区役所10階

至竹橋■編集・発行 千代田区男女共同参画センター（ミュウ）■印刷（株） 教文堂 ■発行日 令和 4 年 8 月 31 日

通り
内堀

九段下駅

千代田区役所

MIW 講座情報等を お 送 り
します。
メー ル マ ガジンの登録 は こ
ちらへ
→

至飯田橋
至市ヶ谷

4番出口

12