TLM-EFDSINPC-A13A14A15A16A18-U-1010

쎲 SP AF11-18mm F/4.5-5.6 Di II LD Aspherical [IF]
쎲 SP AF17-50mm F/2.8 XR Di II LD Aspherical [IF]
쎲 AF18-200mm F/3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF18-250mm F/3.5-6.3 Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF55-200mm F/4-5.6 Di II LD Macro
15
13
10
9
6 11
7
8
5
4
3
2
1

18

35
50
1000
3

m

m

ft

Nikon

A15
55

13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

ft

0.4 1.25
0.35 1

1.5
2 0.5
3 0.7
10 1
3

A14, A16, A18
8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27A1370200 135 100

1(Model A13)
(Model A16)
(Model A14)
(Model A18)
(Model A15)

Sony 쏄

Canon

Pentax85
200 135 100

70

13
11 15

A13

10
13

9
8
17
4
1
16

A14
A16
A18

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

15
14

LOCK

200 135 100 70 50 35 1812
13 11 15

15
14

13

13

15

13

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

13

12
13

11 15

A14 Only

A15

135 100

85

70

55

135 100

13 11 15

85

70

55

15
14

135 100

13

11

15

85

70

55

13

11

70

55

8
50 35 18
3 1.4
20 8 5 1 0.45
7 32

5

ft

m

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

9

m

1

ft

3

Zooming

1000
3

35
50

8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27LOCK200 135 100 70 50 35 18

8

1000
3

1

LOCK

Focusing

670

200 135 100 70 50 35 18

7

A15

18

LOCK

Zooming8
1 .4 5
3 0.4
5 1
8
2
0
2 3
7

Focusing

4

3
200 135 100 70 50 35 18

A14, A16, A18

200 135 100

Zooming

1000
3Focusing

8
1 .4 53 0.4
5 1
8
20 3 2
7

A13

200

200

135
100 85135
100 70

100
30

ft

m

ft

m

1

2

5 .35
1.2 0
.5 .4
2 1 0
10 3 7 0.5
3 1 0.

쏄 Konica Minolta 움

ft

m

2

=

0 135 100 85

70

1
2

q

13

1

w
200

100
135

85

5
13

2

e

200

-

55

0

55

2

70

Fig. 3Ziehen Sie Zoom-Lock rückwärts, um den Zoom-Ring zu verriegeln.
Poussez le bouton de blocage du zoom vers le boîtier pour bloquer labague de réglage du zoom.
Tire hacia atrás del bloqueo del zoom para bloquear el anillo delzoom.
Trek de knop naar achteren om de zoomring te vergrendelen.
Puxe o botão de travagem do zoom para travar o anel de zoom.
Spostate all´indietro l´interruttore di blocco dello zoom per bloccare
lo zoom.

1

Fig. 4Drücken Sie Zoom-Lock, um den Zoom-Ring freizugeben.
Poussez le bouton de blocage du zoom pour libérer la bague deréglage du zoom.
Empuje el bloqueo del zoom para liberar el anillo del zoom.
Duw de knop naar voren om de zoomring te ontgrendelen.
Empurre o botão de travagem do zoom para libertar o anel do zoom.
Spingete in avanti l´interruttore di blocco dello zoom per sbloccarlo.

2

1

Fig. 5 & 6Canon AF-umschaltung ON (links), OFF (rechts).
Canon AF : sélecteur ON [marche] (gauche), OFF [arrêt] (droite).
Selector AF Canon ON (izquierda), OFF (derecha).
Canon AF-schakelaar AAN (links) en UIT (rechts).
Canon AF botão ON (esquerda), OFF (direita).
Interruttore/commutaatore AF su obiettivi Canon EOS “ON” (sicistra),“OFF” (destra).

r

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement
photographique. L’objectif Di II (Digitally Integrated), développé pour les appareils reflex
numériques dont le capteur est de format APSC, est spécifiquement conçu pour lesappareils reflex numériques. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement
le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour vous familiariser avec son
utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d’fobtenir desimages de la meilleure qualité. Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettrade faire de très belles photographies pendant de nombreuses années.
폷 Il est décrit les précautions à prendre폷 Il est décrit les faits que vous devez
pour éviter des problèmes.

connaître en plus des opérations de base.

NOMENCLATURE (Voir fig. 1, sauf indication contraire)
1 Parasoleil d’objectif
2 Index de fixation du parasoleil
3 Indicateur de fixation de parasoleil
4 Anneau de filtre
5 Index de réglage du parasoleil
6 Échelle des distances
7 Échelle de distances
8 Bague de mise au point
9 Bague de réglage du zoom
0 Échelle de distances focales- Repère d’ouvertures Zoom
= Bouton de blocage du zoom (A14 & A16: fig. 3 et 4)
q Monture d’objectif/contacts de monture d’objectif (Nikon)
w Sélecteur AF-MF (Canon: figs. 5 et 6)
e Repère de fixation de l’objectifr Bord à baionnette de parasoleil d’objectift Bord à baionnette de l’objectif

CARACTÉRISTIQUESDistance focale
Ouverture maximaleChamp angulaire
Construction optiqueDistance minimale demise au point
Taille du filtre øLongueurDiamètre ø
Poids
Parasoleil d’objectif

A13
A14
A15
A16
A18
11-18 mm18-200 mm
55-200 mm
17-50 mm18-250 mm
F/4,5-5,6
F/3,5-6,3
F/4-5,6
F/2,8
F/3,5-6,3
103°29' - 75°33' 75°33' - 7°59' 28°28' - 7°59' 78°45' - 31°11' 75°33' - 6°23'
12/15
13/15
9/13
13/16
14/16
0,25 m (throughout the
0,45 m0,95 m (throughout the 0,27 m (throughout the 0,45 m (throughout theentire zoom range)
entire zoom range)
entire zoom range)
entire zoom range)
77 mm
62 mm
52 mm
67 mm
62 mm
78,6 mm83,7 mm83,0 mm83,2 mm84,3 mm83,2 mm73,8 mm71,6 mm73,8 mm74,4 mm
345 g
398 g
295 g
430 g
430 g
DA13
DA06
DA15
DA09
XXXX

폷 Les longueurs et poids indiqués dans les caractéristiques des objectifs correspondentà des objectifs à monture Nikon.

폷 Les caractéristiques optiques et de design des objectifs présentés dans ce Manuel dupropriétaire sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

AFIXATION ET RETRAIT DE L’OBJECTIF쐽 Comment fixer l’objectif(A13, A14, A15, A16, A18)

Retirez le capuchon arrière de l’objectif et alignez le repère de fixation e situé sur son
barillet avec le repère correspondant sur le support d’objectif et installez l’objectif surl’appareil. Faites pivoter l’objectif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au crande blocage. Sur les modèles Nikon et Pentax, alignez le repère de fixation d’objectif qui
figure sur l’appareil photo avec le repère de Repére de Pixation e de l’objectif pourfixer ce dernier. Sur les modèles Nikon, alignez le repère de fixation de l’objectif avec lepoint qui figure sur le boîtier de l’appareil photographique et faites pivoter l’objectif dansle sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage.

쐽 Comment ôter l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (pour un objectif Nikon, dans lesens des aiguilles d’une montre) et retirez-le de son support.
폷 Les cercles de l’image des lentilles Di II sont conçus pour les appareils photo

numériques reflex à un objectif, à l’aide de capteurs d’images similaires au APS-C(approx. 15,5҂23,2mm). Ne pas utiliser les lentilles Di II avec les appareils photo
avec des capteurs d’images supérieurs à APS-C. L’utilisation des lentilles Di ll
entraînera un effet de vignetage sur l’image.
폷 Certains appareils photo réflex à un objectif de Canon sont dotés de repères pour la fixation
des lentilles EF (rouges) A et des lentilles EF-S (blanches) B sur la baïonnette.
Pour fixer les lentilles Tamron DiII, alignez lenses, le repère de fixation de l’objectif
e sur la lentille avec le repère des lentilles EF (rouges) A. Ne pas forcer
l’alignement de l’indicateur de la lentille e avec le repère de la lentille EF-S (blanc)
B. Cela pourrait endommager la lentille et /ou l’appareil photo.

폷 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

MISE AU POINT (Mode Autofocus) (Voir figs. 1 et 2) (A13, A14, A15, A16, A18)
Dans le cas d’un Nikon, d’un Sony ou d’un Pentax, mettez l’appareil en mode mise au
point auto (AF). Pour un appareil photo Canon, placez le sélecteur AF/MF de l’objectif w
sur AF (fig. 5). Appuyez légèrement sur le déclencheur tout en visant à travers
l’oculaire : l’objectif effectue la mise au point automatiquement. Un signal de mise au
point s’allume lorsque le sujet principal est au point. Continuez d’appuyer sur ledéclencheur pour prendre la photographie.
폷 En mode AF, évitez de manipuler la bague de mise au point 8, vous risquez d’endommager
sérieusement le mécanisme de l’objectif.

폷 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

MISE AU POINT(Mode Manuel) (Voir fig. 2)(A13, A14, A15, A16)

Dans le cas d’un Nikon, d’un Sony ou d’un Pentax, mettez l’appareil en mode mise au
point manuelle (MF). Pour un appareil photo Canon, placez le sélecteur AF/MF del’objectif w sur MF (fig. 6). Faites la mise au point manuellement en tournant la baguede mise au point tout en regardant dans l’oculaire de visée. La mise au point est
obtenue quand la zone essentielle de l’image à photographier apparaît avec une très
grande netteté dans l’oculaire de visée.
폷 Même en mode MF, si vous tournez la bague de mise au point 8 en appuyant légèrement
sur le déclencheur, le repère d’aide à la mise au point s’allume quand l’image du sujet est nette.

폷 Assurez-vous qu’un sujet situé à l’infini apparaît avec netteté dans l’oculaire de visée

lorsque l’image est au point, une certaine tolérance étant admise pour un réglage à l’infinide A13, A14, A16 et A18 afin de permettre une mise au point correcte pour une grande
variété de conditions de prise de vue.
폷 La bague de mise au point 8 de l’A15 ne possède pas d’échelle des distancese.
폷 Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

ZOOM (Voir fig. 2)(A13, A14, A15, A16, A18)

Faites pivoter la bague de mise au point 9 de l’objectif en regardant dans le viseur etcomposez votre image à la distance focale souhaitée.

BOUTON DE BLOCAGE DU ZOOM (Voir figs. 3 et 4)(A14, A16, A18)

Les modèles A14, A16 et A18 sont équipés bouton de blocage du zoom permettantd’éviter l’étirement du barillet d’objectif vers les longues distances focales sous l’effet
de son propre poids lorsque l’ensemble boîtier objectif est porté à l’épaule. Réglez lafdistance focale à Le plus court et appuyez sur le bouton de blocage pour empêcher lebarillet d’objectif de tourner et de s’étirer.

쐽 Comment enclencher le bouton de blocage du zoom

1) Blocage : Mettez la bague de zoom de l’objectif sur la position Le plus court.
Déplacer le mécanisme du bouton de blocage de zoom = vers l’appareil pourbloquer la bague du zoom 9. Dans le cas du modèle A14, A16 et A18 lamonture de l’objectif est bloquée en position lorsque la partie en dessous de“Lock” est visible en rouge et ne tourne ni ne s’allonge par son propre poids.
2) Déblocage : Poussez le bouton de blocage du zoom = vers le haut. Le barillet del’objectif 9 est maintenant débloqué et peut tourner.
폷 Le blocage du zoom ne peut être enclenché que si l’objectif est réglé sur la distancefocale Le plus court. N’essayez pas de forcer le bouton de blocage ou de faire
tourner le barillet de l’objectif quand le blocage est enclenché, vous risquezd’endommager l’objectif.
폷 Le mécanisme de blocage du zoom est destiné à empêcher l’étirement du barillet
d’objectif lorsque l’ensemble boîtier objectif est porté à l’épaule. Lors d’une prisede vue, si le temps de pose est long, l’objectif très incliné vers le haut ou le bas etnon verrouillé, la distance focale peut varier.

폷 Il est possible de prendre des photographies avec l’objectif réglé à Le plus courtmême quand le blocage est enclenché.

OUVERTURE ET MODE AE(A13, A14, A15, A16, A18)

Veuiliez vous reporter au mode d’emploi de l’appareil.

PARASOLEIL (Voir figs. 1, 7, 8 et 9)(A13, A14, A16, A18)

Un parasoleil de type « à baïonnette » fait partie des accessoires standard fournis. Il est
recommandé d’effectuer chaque fois que possible les prises de vues avec le parasoleil, carcelui-ci élimine les rayons parasites qui gâchent les photographies. Cependant, vous devez
tenir compte des conseils de précautions indiqués ci-dessous si votre appareil comporte
un flash incorporé.

쐽 Fixation du parasoleil (Voir figs. 7 et 8)

Alignez le repère 2 du parasoleil avec le repère correspondant 5 de l’objectif pour lemettre en place. Tournez le parasoleil, enfoncez-le légèrement sur l’objectif (fig. 7,
No. 1) et faites-le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 7, No.
2). Tournez-le jusqu’au déclic de mise en place : le repère “TAMRON 쑗” se retrouve
sur le dessus fig. 8, No. 3). Lors du montage du parasoleil, retenez les bagues demise au point et de contrôle du zoom pour éviter qu’elles ne tournent.
폷 Veillez à bien aligner les repères de fixation du parasoleil lors de l’utilisation d’objectifs
zoom à grand angle (grands angulaires à partir de 35 mm). Un parasoleil mal fixé sur un
grand angulaire risque de produire de grandes zones sombres sur vos photographies.

쐽 Rangement du parasoleil (Voir fig. 9)1) Retournez le parasoleil. Pointez l’objectif vers l’ouverture, alignez ensuite lerepère de fixation du parasoleil situé sur l’objectif, avec le repère (TAMRON 쑗)
du parasoleil 3.
2) Pour le fixer, tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que son repère d’alignement (•) ise retrouve sur le dessus (fig. 9, 2)

À propos du parasoleil d’objectif A15 (Voir figs. 1, 0 et e)(A15)

Lorsque vous montez et démontez le parasoleil d’objectif pour l’A15, procédez comme suit:폷 Lorsque vous montez et démontez le parasoleil d’objectif pour l’A15, veillez à régler
votre appareil photo ou votre objectif en mode MF. La baïonnette de couplage duparasoleil 5 tourne en même temps que la bague de mise au point 8. Si vous fixez
le parasoleil d’objectif lorsque l’appareil photo ou l’objectif est réglé en mode AF, labague de mise au point 8 tournera également et pourrait endommager l’objectif.

쐽 Montage du parasoleil d’objectif (Voir figs. 0 et -)1) Pour les appareils photo Nikon ou Sony, réglez l’appareil photo en mode MF. Pour lesappareils Canon, placez le sélecteur AF-MF w de l’objectif en position MF.
2) Engagez le bord à baïonnette du parasoleil d’objectif r avec le bord à baïonnette
de l’objectif t.

3) Fixez la bague de mise au point 8 pour l’empêcher de bouger tout en tournant leparasoleil d’objectif 1 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que leparasoleil s’enclenche en position verrouillée.

쐽 Démontage du parasoleil d’objectif

1) Pour les appareils photo Nikon et Sony, réglez l’appareil photo en mode MF. Pour lesappareils Canon, placez le sélecteur AF-MF w de l’objectif en position MF.
2) Fixez la bague de mise au point 8 pour l’empêcher de bouger tout en tournant lewise parasoleil d’objectif 1 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le parasoleil se libère de l’objectif.

쐽 Rangement du parasoleil d’objectif (Voir fig. =)Le parasoleil d’objectif peut être monté à l’envers pour faciliter son rangement.
1) Pour les appareils photo Nikon ou Sony, réglez l’appareil photo en mode MF.
Pour les appareils Canon, placez le sélecteur AF-MF w ten position MF.
2) Introduisez l’index de réglage du parasoleil 5 dans les languettes de réglage duparasoleil.
3) Tournez le parasoleil d’objectif 1 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en position verrouillée.

쐽 Déconnexion du parasoleil d’objectif rangé (Voir figs. q, w et e)

1) Pour les appareils photo Nikon ou Konica Minolta, réglez l’appareil photo en mode
MF. Pour les appareils Canon, placez le sélecteur AF-MF w en position MF.
2) Réglez le repère d’ouvertures zoom - sur 200 mm sur la bague de réglage du zoom 9.
3) Tournez le parasoleil d’objectif 1 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour étendre la bague de mise au point 8.
4) Maintenez la partie étendue de la bague de mise au point 8 pour empêcher tout
déplacement tout en tournant le parasoleil 1 dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le parasoleil soit libéré.

PRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE

폷 La conception des objectifs Di II tient compte des diverses caractéristiques desappareils photo reflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces
appareils, même lorsque la mise au point en mode AF se fait conformément aux
caractéristiques techniques, le point focal peut, lors de prises de vues en auto focus etsous certaines conditions, se trouver un petit peu au-delà ou en deçà du point optimum.
폷 Les cercles de l’image des lentilles Di II sont conçus pour les appareils photo
numériques reflex à un objectif, à l’aide de capteurs d’images similaires au APS-C(approx. 15,5҂23,2mm). Ne pas utiliser les lentilles Di II avec les appareils photo
avec des capteurs d’images supérieurs à APS-C. L’utilisation des lentilles Di ll
entraînera un effet de vignetage sur l’image.
폷 Les objectifs Tamron décrits ici (A13,A14,A16,A18), utilisent un système interne demise au point (IF). De par la conception de cette optique, les angles de vue à desdistances autres que l’infini sont plus ouverts que ceux des objectifs ayant desdispositifs de mise au point classiques.
폷 L’utilisation d vun flash incorporé sur un appareil peut produire des effets
indésirables, par exemple une répartition lumineuse inégale du centre aux bords desphotographies, en particulier avec les grands angles de prise de vue. Ce phénomène
est dû aux limitations propres au flash incorporé qui ne peut répartir également lalumière, ainsi qu’à la position du flash par rapport au barillet de l’objectif qui créedes zones d’ombre. Il est donc fortement recommandé d’utiliser un modèle adaptéde flash indépendant comme ceux que fournit le fabricant de votre appareil
photographique pour les prises de vue au flash.
폷 Lorsque vous utilisez le téléobjectif, veillez à ne pas secouer l’appareil. Pour prévenir
ce phénomène, réglez le paramètre ISO sur une valeur élevée. L’utilisation d’untrépied ou d’un pied est également d’une grande aide.
폷 En mode AF, évitez de manipuler la bague de mise au point, vous risquezd’endommager sérieusement le mécanisme de l’objectif.
폷 Certains modèles d’appareils donnent des valeurs approchées des ouvertures
maximale et minimale des objectifs. Il s’agit là d’une caractéristique propre à laconception de l’appareil et non d’une erreur.
폷 En cas d’utilisation d’un filtre spécial tel qu’un PL sur l’A16, utilisez des filtres demihauteur. Le bord épais d’un PL filtre peut provoquer le vignettage.

POUR UNE UTILISATION PROLONGÉE SANS PROBLÈMES

폷 Évitez de toucher la surface des lentilles. Pour enlever une poussière, servez-vousd’un chiffon optique ou soufflez sur la surface de la lentille. Entre deux utilisations,protégez toujours votre objectif avec son bouchon.
폷 Utilisez un chiffon optique ou un chiffon doux avec une goutte de solution de nettoyage
optique pour enlever les empreintes de doigts ou les taches à la surface de l’objectif.
Frottez en suivant un mouvement concentrique depuis le centre jusqu’au bord.
폷 N’utilisez un chiffon siliconé que pour nettoyer le barillet de l’objectif.
폷 Les optiques sont très sensibles aux moisissures. Nettoyez votre objectif après une
utilisation à proximité de l’eau ou dans un endroit humide. Conservez vos objectifs
dans un endroit propre, frais et sec. Si vous les conservez dans un étui, placez-y un
produit desséchant vendu dans le commerce, un silicagel par exemple, que vousrenouvellerez de temps en temps. Si une moisissure se forme sur votre objectif,
adressez-vous à un atelier ou un commerçant de matériel photographique.
폷 Ne touchez pas les anneaux de contact entre objectif et boîtier, car des saletés ou
des taches risqueraient de détériorer le contact entre ces éléments.
폷 Si vous utilisez votre matériel photographique [boîtier(s) et objectif(s)] dans un
milieu sujet à de fortes variations de température, veillez à placer temporairement
votre matériel dans une sacoche ou un sac en plastique pour lui éviter toute variation
brusque de température et d’éventuelles défaillances.