TNY Legal
Bangladesh
Newsletter

Issued 2022/7/17
No.2

Introduction

CONTETNS
1 はじめに/ Introduction
2

バングラデシュにおける裁判所
判例の拘束力/ Binding effectof court judgements inBangladesh

32022 年 6 月の主な法律・規則等の改正・制定情報/ Updates
on Legislations in June

4

編集後記/

Editor’s Note

本号では、バングラデシュにおける裁判所判例の拘束力について、ご紹介しています。バングラデシュの法律は、複数の解釈が可能となる条文があり、事案について、どのような法律判断がなされるか、法律の理解に加えて、判例を確認することも重要です。
本ニュースレターの受信者の皆様にとって関心のあるテーマやトピックのご要望がございましたら、fsaori@tny-legal.comまでご連絡頂けますと幸いです。

バングラデシュにおける裁判所判例の拘束力
バングラデシュの法体系は、英米法の考え方に基づいており、判例を第一次的法源とする考え方、判例法主義がとられています。日本は、成文化し制定した成文法を第一次的な法源とする成文法主義を採用していると考えられていますが、最高裁判所による法的判断も拘束力をもっています。
バングラデシュの憲法 111 条には、最高裁判所判決の拘束力について「（最高裁判所）上訴部より示された法律的判断（Law）は、（最高裁判判例法主義
所）高等裁判所部を拘束し、最高裁判所のいずれかの部（上訴部・高等”最高裁判所により示された裁判所部）により示された法律的判断（Law）は、下部の全ての裁判所を法律判断は全ての裁判所を拘束する」と規定しています。これらは、Stare Decisis と呼ばれる先例拘束する”拘束性の原理に基づいています。Stare Decisis は「to stand by things
バングラデシュ憲法 111 条
decided」を意味するラテン語で、一度下された判決は、先例として後の同様の事件の判決を拘束するという原理です。
上述の通り、憲法第 111 条によれば、最高裁判所の判決は、下級裁判所を拘束します。ただし、必ずしも、判決の全ての内容が後の判決を拘束するわけではく、判決理由を示す法的判断や考え方の部分について、後の同様の事件の判決を拘束します。
バングラデシュの法律は、規定が曖昧で、正しい解釈が難しいものも多く、法律の理解が困難なこともあり、判例法主義の考え方に基づき、判例を踏まえて判断することも必要です。法曹界の複数の組織が、最高裁判所の判決を公開しており、オンラインで確認できるものもありますが、全ての判決を網羅しているわけ
ではありません。最高裁判所は、重要な判決を「Supreme Court Online Bulletin (SCOB)」としてオンラインで紹介しています。http://www.supremecourt.gov.bd/web/?page=bulletin.php&menu=101© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No.2

Binding effect of court judgements in Bangladesh
The legal system of Bangladesh is affected by Anglo-American law, and adopt theidea that case law is the primary source of law. Whilst, Japan is believed to haveadopted a codified law system, and established statutory law as the primary sourceof law, but the law declared by the Supreme Court are also binding on all courts inpractice.
The Constitution of the People’s Republic of Bangladesh stipulated in Article 111(Binding effect of Supreme Court judgments) that “The law declared by theAppellate Division shall be binding on the High Court Division and the law
declared by either division of the Supreme Court shall be binding on all courts
subordinate to it.”
The main element of the example is the Stare Decisis doctrine. It is a Latin word
meaning “to stand by things decided”. This means that when a court faces a legal
argument, if a previous court has ruled on the same or a closely related issue, thenthe court will make its decision in alignment with the previous court’s decision.

“The law declared by
the Appellate Division
shall be binding on theHigh Court Division andthe law declared byeither division of theSupreme Court shall bebinding on all courtssubordinate to it.”
Article 111,Constitution of People’s
Republic of Bangladesh

According to Article 111 of the Constitution, the decision of the Appellate Division is binding on the lower courts
including the High Court. However, it should be kept in mind that the whole part of a judgment is not a precedent. The
part of the judgment which gives the reason/ rules of the decision is mandatory binding on all courts of subordinate to it(only if the matter and the event are the same).
As text of Bangladeshi law sometimes allow us to interpret differently, it is required to understand the court judgement.
Several legal institutes published the Supreme Court's decisions, some of them are available online, but these lists are notexhaustive. The Supreme Court introduces important judgments online as "Supreme Court Online Bulletin (SCOB)",
http://www.supremecourt.gov.bd/web/?page=bulletin.php&menu=102022 年 6 月に発出された主な法令情報（6 月 11 日～7 月 10 日）/ Major updates
on Legislations in June 2022 (11 June to 10 July)
Official Extraordinary Gazette of June 2022 Notification CircularsIssue
Date
12-Jun12-Jun13-Jun14-Jun
14-Jun19-Jun22-Jun28-Jun2TitleIssuing Ministry

S, R, O, No. 189-Law / 2022. -- Military Institute of Science andTechnology (Employee) Recruitment Rules, 2022.
No. 26.00.0000.122.99.001.20-54. -- Regional Trade Agreements (RTAs)
Policy, 2022.
S. R. O. No. 188-Law/2022/105/Customs.
S. And. And. No. 185-Law/Income Tax/2022. -- Tax Exemption toThalassemia Foundation.
No. 01 / VAT / 2022. - Applicability of Value Added Tax (VAT) onservices provided by Bangladesh Submarine Cable Company Limited.
Act No. 11 of 2022. -- Bangladesh Parjatan Corporation (Amendment) Act,
2022.
SRO. No. 192-Law / 2022. - Bangladesh Computer Council FundManagement Rules, 2022.
GO No-09 Amendment of General Order 03-VAT-2022 regarding thewholesale business

Ministry of Defense
Ministry of Commerce
Ministry of Finance
Ministry of Finance
National Board of Revenue(NBR)
National Parliament ofBangladesh
Ministry of Information
and Communication Tech.
NBR© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No.2

ニ28-Jun30-JunSRO No.223-Ain/2022/195 Amendment of Value Added Tax &Supplementary Duty Rules, 2016SRO No.224-Ain/2022/196 Amendment of SRO regarding Central
Registration Rules, 2019
SRO No.225-Ain/2022/197 Amendment of SRO regarding VAT exemption
SRO No.226-Ain/2022/198 Amendment of SRO regarding definition ofservices
SRO No.227-Ain/2022/199 Amendment of SRO regarding VAT deduction
at Source
SRO No.228-Ain/2022/200 Amendment of SRO regarding exemption ofAdvanced Tax (AT)SRO No.229-Ain/2022/201 VAT exemption on Linear Alkyl Benzene
Sulphonic Acid (LASSA) & Sodium Lauryl Ether Sulphate (SLES) inManufacturing StageAct No. 13 of 2022. -- Finance Act, 2022.

04-JulS.R.O. No. 243-Law/2022. -- Hajj and Umrah Management Rules, 2022.

08-JulNumber: 04.00.0000.423.22.002.22.41. - In the context of 01 (one) day statemourning in Bangladesh on Saturday, July 9, 2022 on the death of former
Prime Minister of Japan Shinzo Abe, a true friend of Bangladesh.

28-Jun28-Jun28-Jun28-Jun28-Jun28-Jun

NBR

3 ページ

NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR

National Parliament ofBangladesh
Ministry of Religious
affairs
Cabinet Division

Bangladesh Bank CircularIssue
DateTitle

13/06

BRPD Circular Letter No. 23: Regarding Receive and Disposal of Clients' Complaint and Application

15/06

BRPD Circular No. 12: Regarding involvement of bank directors and their related organizations in theprocurement activities of goods, services etc of bank company

16/06

DOS Circular Letter No. 20: Keeping Hajj activities related scheduled bank branches open on 18 June 2022

16/06

DFIM Circular Letter No. 10: Special Policy on Loan Repayment through One Time Exit

19/06

DOS Circular Letter No. 21: Conducting banking services in the flood affected areas

19/06

SFD Circular No. 02: Refinance Scheme for Pre-shipment Credit to Mitigate the Crisis Due to Novel Corona
Virus.

20/06

DFIM Circular Letter No. 11: Policy regarding the appointment of Chief Executive Officer in FinancialInstitutions

20/06

FID Circular Letter No. 02: Refinance Scheme for Digital Nano Loan

20/06

PSD Circular No. 10: Continuation of Payment Services in Sylhet & other flood affected areas.

20/06

SMESPD Circular Letter No. 02: Incentive facility against loans & advances provided to women
entrepreneurs of CMSME sector

22/06

DOS Circular Letter No. 22: Refinance Scheme for Ship Building Industry.

22/06

BRPD Circular No. 14: Loan Classification

26/06

SFD Circular No. 03: Guidelines on Environmental & Social Risk Management (ESRM) for Banks andFinancial Institutions in Bangladesh Attachment

27/06

ACD Circular Letter No. 01: Refinance scheme on Milk Production and Artificial Insemination sector

27/06

DFIM Circular Letter No. 12: Regarding Implementation of the Guidelines For Customer Services andComplaint Management

28/06

DFIM Circular Letter No. 13: Loan/Lease/Investment Classification

3© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No.2
29/06

FEPD Circular Letter No. 21: Settlement of loans against Export Development Fund (EDF)

30/06

ACD Circular Letter No. 03: Refinance scheme of Taka 3000 crore for agriculture sector to combat
financial crisis due to Covid-19 pandemic
MPD Circular No. 02: Re-fixation of Repo interest rate of Bangladesh Bank
BRPD Circular No. 15: Loan Rescheduling of Leather Sector for the Purpose of Purchasing Raw Hides
PSD Circular Letter No. 04: Disbursing inward remittance to customer accounts through IBFT in NPSBsystem
BRPD Circular Letter No. 25: L/C Margin on Import Financing
PSD Circular No. 11: Regarding Re-fixation of Mobile Financial Services (MFS) Transaction Limit.
FEPD Circular No. 11: Export incentive against export of Jute Diversified Products
FEPD Circular Letter No. 22: Import of capital machinery on usance basis
BRPD Circular Letter No. 27: Resolving Existing Difficulties of Raw Jute Exporters

30/06
30/06
03/07
04/07
05/07
05/07
07/07
07/07

ご案内
弊事務所では、新規取引に関する契約書の作成やレビュー、雇用契約に関するご相談、債権回収に関するご相談、日本語での解説、書類の用意、手続き代行など、幅広く承っております。
例えば、顧問契約においては、お客様のご事情に沿ったサービス内容を検討し、お見積りをご提案しております。その他、顧問契約などの継続的なお取引のない方でも、案件ごとにご依頼いただけます。
また、事業の進め方や取引方法について、バングラデシュの法令に基づいて最善の方法を検討したいというお客様には、法令調査や関係機関へのヒヤリングなどの法律調査も承っております。
 株式譲渡手続きをしたい 取締役、株主の変更手続きをしたい 支店から現地法人に変更したい 計画している事業について、外資規制があるか確認したい 雇用契約のリーガルチェックをして欲しい
 契約書を作成して欲しい 労働者のストライキへの対応について相談したい 従業員を解雇したいが、どのように進めればよいか 金銭トラブルを解決したい 法務に関する事案は日本の親会社の法務部が管轄するが、現地でのサポートが欲しい、etc.…
といった方、個々の案件ごとにお見積りを差し上げております。突発的に生じる、契約書作成やレビュー、就業規則をはじめとする社内規定類の見直しなど、お気軽にお問合せください。

編集後記/ Editor’s Note
バングラデシュの新年度が始まり、 Eid ul-Adha 休暇が明け、業務が本格的に再始動しました。
Eid ul-Adha 休暇はバンコクに行ってきました。タイ語で現地の人と会話すると、多くの最新の情報が入手できますし、何と言っても楽しいので、お休みしていた（先生が音信不通になったため・・・生徒の出来が悪すぎたのでしょうか）ベンガ
ル語のレッスンを再開することを決意しました。
The new fiscal year of Bangladesh has started, business
operations has resumed after Eid ul-Adha holiday.
4© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No.2

5 ページ

ニI went to Bangkok during the holiday. Talking to people inThai language gave me a lot of updated information and,after all, it's fun, so I decided to resume my Bengali lessons!

ブログ始めました！
ダッカの生活についてアップしました。

本稿は、2022 年 7 月 10 日現在の情報に基づきます。
The iInformation in this Newsletter is the information as of 10 July, 2022.
TNY Bangladesh HPFacebookTNY Legal Bangladesh Limited
Address: House 67, Road 4, Block C, Banani
Email: info@tnygroup.biz/ Phone: +8801979433866
URL: https://www.tny-bangladesh.com/5© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.