早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Theatre Museum, Waseda University

March 2021 Number

11

ご 挨 拶
演劇映像学連携研究拠点代表

岡室 美奈子演 劇博 物館が運営 する演 劇映 像学連 携研 究 拠 点は、2009 年度に文部科学省から認定を受けた共同利用・共同研究拠点として活動を発展させてきました。本拠点の特色
は、100万点を超える資料を収蔵する演劇博物館が母体であることを活かし、演劇博物館の収蔵資料のうち充分に学オンライン展示「失われた公演：コロナ禍と演劇の記録／記憶」
トップページ
Lost in Pandemic: Archiving Theatrical Memories and Records of 2020

術利用がなされていない貴重な未公開資料・非公開資料を共同研究に供することにあります。これまでの多彩な成果が認められ、2020 年度には3 度目の認定を受けて新たな

また、本年度は新たに2 つの課題区分を設けました。ま活動を開始しました。

ず、演劇博物館の若手研究者による将来の共同研究に向しかし、本年度は新型コロナウイルス感染症の感染拡大

けた演劇・映像資料の調査プロジェクトとして「奨励研究」のため、従来のように一次資料の現物に触れながら対面でを設け、6 件の課題を採択しました。また、コロナ禍にお行う共同研究が困難となりました。本拠点はこの試練に直ける演劇文化の状況を調査・記録する共同研究として「特面し、コロナ禍に対応した共同研究のあり方として、一次資別テーマ研究」を設け、コロナ禍にで中止・延期された国料を撮影したデジタル画像とオンライン会議ツールを活用

内・国外の舞台公演情報と動向を調査する共同研究課題、し、遠隔地でも共同研究が推進できる体制を整えました。

および博物館・美術館・図書館における感染拡大予防策にこうしたなか、本拠点の核となる一次資料を対象とする関する調査を実施し、成果であるオンライン展示「失われ共同研究では、デジタル化されていながらデータベース公た公演」は特に各種メディアから注目を集めました。

開されていない資料、および新規撮影を行う資料を中心にこうした共同研究チームによる共同研究事業に加え、デ対象資料を選定しました。これにより、本拠点が研究テー

ジタルデータを活用した将来的な研究の展開を見据え、こマを提案する「テーマ研究」として別役実旧蔵草稿資料にれまで蓄積されてきたデジタルデータの活用方法の開拓と関する研究課題を採択し、演劇博物館の貴重な資料を研検討を行いました。具体的には、①浄瑠璃丸本のデジタル究対象とする共同研究課題を全国から募集する「公募研画像を利用して凸版印刷株式会社と2016 年から進めてい究」については、アーニー・パイル劇場関連資料、栗原重る「くずし字 OCR」事業の成果を教育利用に活かすワーク

一旧蔵楽譜、戦前の映画館広報資料、役者絵本、常磐津

ショップの実施、②舞台公演に関するジャンル横断的なメ

節正本板木を対象とする研究チーム5 件を採択しました。

タデータ蓄積の課題と可能性に関する研究会の開催、③欠落などをふくむ貴重なサイレント映画の展示利用を行うた

contents

めの、デジタルデータによる字幕情報等の補完・修正と、■拠点代表あいさつ

1p■特別テーマ研究・奨励研究成果報告

2p■令和２（2020）年度

テーマ研究成果報告

4p

本拠点はコロナ禍のなかで第三期の活動を開始するとい■令和２（2020）年度

公募研究成果報告

5p

う試練に見舞われましたが、この試練を糧に、演劇博物館■拠点主催事業10 p■ Mission and Vision

11 p■ ‌Report on urgent‌ theme research‌/encouragement
research findings

12 p

弁士の語りや音楽の収録を行いました。

が蓄積してきたデジタルアーカイブのノウハウと豊富なデジ
タルデータを活かし、新しい共同利用・共同研究拠点のあ■ Report on principal research findings, fiscal 2020

14 p

り方を提示し、豊かな成果を上げることができました。一■ ‌Report on selected research findings, fiscal 2020

15 p■ Projects organized by the Center

20 p

層工夫を重ねて参りますので、これからも皆さまのご支援とご協力を賜りますよう心からお願い申し上げます。
1

特別テーマ研究・奨励研究成果報告
本拠点では 2020 年度、国内外のコロナ禍における国内外の舞台公演、および博物館・図書館・美術館の感染症対策に関する調査を行う「特別テーマ研究」と、今後の本拠点の共同研究の基礎調査を行う「奨励研究」という課題区分を設け、事業の拡充を図りました。

特別テーマ研究課題 1
新型コロナウイルス感染症の影響下における日本演劇界の調査研究研究代表者：後藤隆基（早稲田大学演劇博物館助教）
研究分担者：高萩宏（東京芸術劇場副館長）、内田洋一（文化ジャーナリスト）、阿児雄之（東京国立博物館学芸企画部博物館
情報課情報管理室主任研究員）、橋爪勇介（美術出版社ウェブ版『美術手帖』編集長）、埋忠美沙（お茶の水女子大学基幹研究院
人文科学系准教授）

2020 年の日本の舞台芸術界は、2月下旬以降、新型コない公演も多い。今後も関係機関等の協力を仰ぎながら、

ロナウイルス感染症（以下「コロナ禍」と略記）の感染拡大

中止・延期公演の実態調査と資料収集を継続し、オンライの影響を受けて、数多くの公演が中止あるいは延期を余儀ン展示も随時更新していく予定である。

なくされた。とくに4月7日に特別措置法にもとづく緊急事

また、2021年度春季企画展として、本研究によって得ら態宣言が発出されたことで、さまざまなジャンルで、文化れた情報や知見、資料等を用いた現物展示を開催予定で産業が機能を停止した。その期限は小出しに延長されつづあり、舞台芸術を通してコロナ禍に覆われた時代相を浮かけ、5月25日に宣言解除。舞台芸術分野においては、ガイ

びあがらせたい。オンライン展示や現物展示に関しては、

ドラインに沿った細心の対策をとったうえで、徐々に劇場再各分野の専門家である、本研究の研究分担者に助言をい開の動きがはじまっているが、公演関係者に感染者が出た

ただきながら、企画を検討し、準備を進めていく。

り、社会全体の感染者数が増加したり、常に薄氷を踏むよ
うな情勢の下で公演がおこなわれている。
本研究では、コロナ禍による中止・延期公演の実態調査
を中心に、情報の集積と資料収集をおこなってきた。コロナ禍の影響下にある〈現在〉を演劇という視座から歴史化すること。かつ2020 年に上演が叶わなかった公演を、関係者個々の「記憶」の内側にのみとどめず、公の「記録」としてまとめ、後世に伝えることを企図したものである。具体的には、中止・延期公演のリスト化と関連年表稿の作成を進めるとともに、それらの成果の一部は、チラシ画像等を用いたオンライン展示「失われた公演 ―コロナ
禍と演 劇 の 記 録 ／記 憶 」（https://www.waseda.jp/prjushinawareta/）として、最初の緊急事態宣言発出から半年にあたる10月7日から公開を開始した。
当初公開したチラシ等の画像は63点。2021年1月5日
現在では150点となった（チラシも含めた提供資料 数は620点以上）。公演関係者からのコメント等も併載することで、事態に遭遇した方々の「言葉」による記憶のアーカイブをめざした。くわえて、単体の公演だけでなく、コロナ禍に見舞われた舞台芸術界についてのメッセージも、多くの方からご寄稿いただいている。
当館の調査では 2月下旬以降、1200 公演以上の公演（スオンライン展示「失われた公演：コロナ禍と演劇の記録／記憶」
チラシ一覧ページ
Lost in Pandemic: Archiving Theatrical Memories
and Records of 2020 (Flyer List)

テージ数ではなく、タイトルで計数している）が中止・延期されたことがわかっているものの、それらすべてに資料提供依頼等のアクセスができておらず、まだ調査の届いてい2

特別テーマ研究 2
COVID-19 影響下の舞台芸術―欧米圏の場合
研究代表者：伊藤愉（早稲田大学演劇博物館助手）
研究分担者：萩原健（明治大学国際日本学部教授）、藤井慎太郎（早稲田大学文学学術院教授）、田尻陽一（関西外国語大学名
誉教授）、戸谷陽子（お茶の水女子大学人文科学系教授）、大崎さやの（イタリア演劇研究家）、辻佐保子（早稲田大学文学学術院講師（任期付））、田中里奈（明治大学国際日本学部助教）

本研究プロジェクトでは、欧米圏（フランス、ドイツ、オー

うした文化政策も「手厚い保護」と簡潔に評価できるほどにストリア、スペイン、イタリア、イギリス、アメリカ合衆国、

事態は単純ではない。また、フランスやドイツに比べ、ロロシア）を対象としたコロナ禍における舞台芸術の状況と文

シアではコロナ禍を受けた明確な支援策は確認しがたい点

化政策を調査した。各国の文化政策、演劇界の状況も様々も指摘されるだろう。あるいは、ドイツでは文化政策の主であるため、参加者各自が専門とする言語圏の主要な都市

体が州ごとであるのに対し、オーストリアでは連邦政府が圏を対象に調査し、2020 年 9月以降、月に一度の研究会

文化政策の舵取りを行なっているように、各国内においてをオンラインで行なってきた。国外の舞台芸術の状況に関も、その文化政策の状況は非常に様々である。なお収束のする報告は、日本国内においても各種媒体で確認できるが、道筋が見えないコロナ禍にあって、本テーマ研究プロジェク

本テーマ研究では、広く社会との関係という観点から、文トが提示できるのは、あくまで限定的な側面にすぎないが、化政策を軸に、各国の舞台芸術状況を中長期的な視野で各国がこうした状況の中で、どのように文化を捉え位置付け

捉えることを目的とした。

ていたか、どのような対応が確認できたかを記録し、のち欧米圏では、3月中旬にコロナウイルス感染拡大の第一の調査研究のための情報として残すことで、社会に還元す

波が確認されてから、迅速な文化支援策が発表され、各ることを重視した。本テーマ研究の成果は、演劇博物館演

国政府は率先して文化活動を保護しようとしているかのよう

劇映像学連携拠点 HP、および2021年春季企画展におけにも見えた。例えば、フランスでは3月18日、ドイツではる配布物で公開予定である。

3月23日に大規模な緊急支援策が発表された。しかし、こ特別テーマ研究 3
博物館・美術館・図書館における新型コロナウイルス感染拡大予防策に関する調査研究代表者：佐藤夕紀（早稲田大学演劇博物館補修係）、久利希（早稲田大学演劇博物館補修係）

新型コロナウイルス感染症が拡大した 2020 年度、演劇型コロナウイルス感染拡大予防策に関する調査報告」として博物館も長期の休館を余儀なくされた。演劇博物館の補まとめ、演劇映像学連携研究拠点のウェブサイト上で公開

修係ではこの休館に際し、演劇博物館が再開館時に求めらした。報告書では、5月中旬時点までに国内および国外のれる対策、また資料の扱いに求められる感染症対策を調査

博物館・美術館・図書館関係団体が公表した新型コロナウ

した。国内外の博物館・美術館・図書館関係団体のWEB

イルス感染拡大予防策を「調査リスト」にまとめてその傾向

サイトを中心に、博物館等施設の再開へ向けた対策の情報を記し、他の施設との情報共有を図るとともに、この時期収集を行った。この調査は、日本博物館協会と日本図書館の試行錯誤の記録を将来に残すことを目指した。なお、報協会がガイドラインを公表し、基本的な感染症対策の指針

告書発表後の動向を踏まえ、演劇博物館の年報『Enpakuが示された5月14日時点でひと区切りとした。その後、調Book』には、報告書の概要とともに、感染症拡大防止策と査結果は5月19日に「博物館・美術館・図書館における新しての資料の隔離・消毒の情報を紹介した。

奨励研究課題
本拠点では 2020 年度より、演劇博物館の若手研究者が作・興行・解釈に関する基礎研究」（久保豊）、⑤「近代日将来の共同研究に向けて演劇・映像資料の調査を行うプロ

本における『桃花扇』の受容について―東京専門学校をジェクトとして「奨励研究」を実施することとした。初年度

中心に」（李思漢）、⑥「松竹座チェーンの興行における映である2020 年度には、①「人形浄瑠璃を主とする太閤記

画上映とアトラクション上演」（柴田康太郎）の研究課題が物近世演劇の基礎資料調査と研究」（原田真澄）、②「土採択され、多岐にわたる演劇博物館の資料の考証が進め

方与志のモスクワでの生活」（伊藤愉）、③「初代水谷八られた。これらのうち、④の成果はすでに2020 年度の演

重子資料の調査による貫戦期新派の研究」（後藤隆基）、

劇博物館の企画展示に結実した。また③の成果も来年度④「日本映画産業にみる性的少数者の表象をめぐる作品製の企画展で公開される予定である。
3

■令 和 2（2020）年度
テーマ研究成果報告

テーマ 研 究1

○テーマ研究テーマ研究は本拠点が提案したテーマに関する共同研究プロジェクトで、研究者の参加を広く呼び掛けるものです。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は
年度開始時点のものです。

別役実草稿研究研究代表者：梅山いつき（近畿大学文芸学部准教授）
研究分担者：岡室美奈子（早稲田大学文学学術院教授、演劇博物館館長）、後藤隆基（早稲田大学演劇博物館助教）

動を通して不条理劇をどのように受容したのか明らかに【研究目的】
本研究は、2019 年に寄贈された「別役実自筆原稿」

する上で重要な資料である。本年は、当雑誌の編集者

および、別役作品に関連する資料の調査を通して、別だった野田映史氏と面談を行い、当雑誌と別役の影響

役の劇文体について検証するものである。別役は劇作関係についてお話を伺える関係者情報等についてアドを開始した当初より、サミュエル・ベケットを筆頭とすバイスをいただいた。新型コロナウィルスの感染が終息

る不条理劇から影響を受けていたが、同時に、宮沢賢

し次第、次年度は可能な限り、関係者からのヒアリング

治らの文芸作品や童謡、唱歌、古歌などにも関心を寄を行いたい。

せ、創作に取り入れていた。この傾向は1990 年代後半

本年の資料調査は、全容把握を目的としたため、詳以降、さらに顕著になる。本研究では、そうした演劇

細を精査するには至っていないが、60 年代の初期作品

作品以外の言葉が別役の劇文体にどのような影響を与に関係する重要な資料が含まれていることが明らかとえたのか、さらには、それらは不条理劇から別役が獲なった。また、十代の頃の文集や、二十代の頃のものと得した劇構造や言語感覚にどう接続されていったのかを思われる創作ノート、また、『そよそよ族』シリーズを手検証する。

がけるにあたって、別役自身が手がけた地図等、作品完成までのプロセスを辿れる重要な資料も発見された。
次年度はこうした貴重資料を中心に、内容を精査し【研究成果の概要】「別役実自筆原稿」とは、主に演劇作品の草稿類であていくと同時に、演劇博物館の特別展として別役実展

り、寄贈後、本研究の分担者でもある後藤隆基によっを開催し、研究成果の一部を広く公開する予定である。

て整理が進められ、そのうち未発表作品が2020 年に最後に、本研究を遂行するにあたり、チームメンバー

雑誌掲載されたことで話題となった。整理済101点ののみならず、演劇博物館の館員の皆さん、拠点事務局

うち、戯曲集として刊行されていないものは37点あり、の方々に多大なるご協力をいただいた。資料整理にあ

さらに、これとは別に追加寄贈を受けた未整理資料もたっては、博物係のスタッフにご協力いただいき、効率ある。

的に調査を進めることができた。あらためて感謝申し上

本年は、合計 5回の資料調査及び、別役が創刊に携わった同人誌『季刊

げたい。

評論』
（1969 ～ 1986 年）の関係者との面談を行った。
『季刊

評論』は、別役が評論活

創作ノート
Creative writing notebooks『そよそよ族』地図
Soyosoyozoku map4

■令 和 2（2020）年度
公募研究成果報告

公募研究

1

○公募研究
公募研究は審査を経た研究計画に基づく複数の共同研究プロジェクトにより構成され、演劇博物館の収集品の有効利用を目指すものです。プロジェクトに対し、本拠点は共同研究の場と資料を提供します。下記のプロジェクト・メンバーの肩書および所属は年度開始時点のものです。

千田資料によるアーニー・パイル劇場の基礎研究‌―‌1946 年から1948 年までの伊藤道郎の舞踊実践とジャンルを越境した活動記録
研究代表者：串田紀代美（実践女子大学文学部准教授）
研究分担者：山田小夜歌（日本女子大学家政学部助教）、タラ・ロッドマン（カリフォルニア大学アーバイン校芸術学部助教授）（レパートリー）とダンススタイルの特徴、上演作品と米【研究目的】
アーニー・パイル劇場は、占領下の東京宝塚劇場を国ラテン・ブームとの関連性について言及した。具体的接収し、1945 年12月24日から1955 年1月27日まで存には、J 資料群の写真のうち裏面に Signal Corps U.S.

在した連合軍専用慰安施設である。この劇場の製作監

Army の印字があるものは、米陸軍通信局の写真家が督が、千田是也の実兄でブロードウェイやハリウッドで占領下日本の状況を本国に報告するための写真記録で活躍した伊藤道郎（1893-1961）である。本研究は、千あったこと、米国の「ラテン・ブーム」がルーズベルト政田是也コレクションに含まれる伊藤道郎関連資料の中権下の「善隣政策」に起因していたことを指摘した。代で、特にアーニー・パイル劇場に関する資料の調査と分

表作「タバスコ」が繰り広げる陽気なラテンのダンスと析を行うことを目的としており、戦後の日本でジャンル横リズムは、占領軍の観客に対して懐かしさと至福のひと

断的に活動した伊藤道郎の舞踊創作の再評価を目指す。

時に浸る装置であったといえよう。串田は J 資料群の写真から上演作品と時期を特定した上で、各資料には異なる種類の写真が順不同で収められていることを指摘し【研究成果の概要】
今年度は千田資料の伊藤道郎関連資料（以下、J 資た。さらに、公募により結成された劇場専属舞踊団の料群）のデジタル化と目録作成を行うとともに、すでに成長を考慮し、難易度に応じて「和物」から民族舞踊を

データベース化されている資料の調査と考証を進めた。

経て「洋物」へという上演の流れを作った伊藤道郎の演

とりわけ調査研究に重点を置いた資料は、アーニー・出戦略を、公演年表作成の上で確認した。この成果は、パイル劇場関連文書、伊藤道郎とアーニー・パイル劇「アーニー・パイル劇場のステージ・ショウ」（『実践女

場専属舞踊団の関連写真、スクラップブックの新聞雑子大学美學美術史學』35、2021年 3月刊行予定）、「伊

誌記事、「タバスコ」台本、伊藤道郎の舞台ノート等で

藤道郎の舞踊創作と特徴―関係者の証言から探るアーある。当該資料の考証を通して、これまで実態の解明

ニー・パイル劇場のステージ・ショウ―」（『実践女子大が難しかったアーニー・パイル劇場の内部機構や興行シ

学文学部紀要』63、2021年 3月刊行予定）にまとめた。

ステムを把握し、1946 年から1948 年前半までの日本側舞台製作スタッフによる上演作品（13 作品）および伊藤道郎の上演作品（5 作品）をほぼ特定することができた。
同時に、上演作品を正確に裏付けるために米国国立公文書館所蔵「占領期日本関連資料」に含まれる写真記録を調査しているロッドマンと串田が、両資料の比較検討を行った。その結果、J 資料群の写真は米国国立公文書館所蔵の写真記録と一致しないが、類似する写真が含まれていることが確認された。
これらを踏まえ、12月末にチーム内での中間報告会を実施した。ロッドマンはアーニー・パイル
劇場の写真を考証した上で、伊藤道郎の舞踊作品

伊藤道郎とアーニー・パイル
交響楽団（1946 年12 月6日）
［SND-J5-017_01］
Michio Ito and the Ernie Pyle
Orchestra (December 6, 1946)5

南米風の衣装でポーズする専属舞踊団員「アーニエット」［SND-J1-12_014_014_01］
The“Erniettes”resident dance troupe
posing in South American-stylecostumes

公募研究2

栗原重一旧蔵楽譜を中心とした楽士・楽団研究‌―昭和初期の演劇・映画と音楽研究代表者：中野正昭（明治大学文学部兼任講師）
研究分担者：白井史人（名古屋外国語大学世界教養学部講師）、毛利眞人（音楽評論家、早稲田大学演劇博
物館招聘研究員）、山上揚平（東京大学大学院総合文化研究科特任講師）、小島広之（東京大学大学院総合文化研究科博士課程）

訳された歌詞などの書き込みの詳細に関する調査へと【研究目的】
栗原重一（1897-1983）は昭和初期にエノケン楽団、
松竹キネマ演芸部、さらにトーキー初期のPCL 映画製

つなげていく。
〇‌同 時代の楽譜コレクションや関連資料のデジタル化

作所などで活躍した音楽家である。本研究はその旧蔵

および考証

楽譜の一部である「エノケン楽団・栗原重一旧蔵楽譜

瀬川昌久氏の旧蔵資料のうち、栗原重一と同時代に（約1000点）」の調査・分析を行う。2019 年度までに活動していた音楽家・菊池滋彌関連の資料や、昨年度実施した楽譜資料（約 700点）の基礎調査の成果を踏に購入した榎本健一関連の舞台写真アルバムをデジタ

まえ、同時代の文献資料や、関連する楽譜コレクション

ル化した。さらに分担者によるオンラインでの内部検討の調査を組み合わせて研究を進める。栗原がともに活会を経て、2021年2月15日に中間報告として研究会を動した榎本健一（1904-1970）およびその周辺の楽士・実施し、栗原資料と関連資料との考証を進めた。コロ楽団の活動実態の実証的研究を通して、広く同時代のナ禍における調査および考証には課題も残ったが、デジ

演劇、音楽、映画を横断する興行や作品生成の過程をタル化資料を活用した目録作成とオンラインでの研究解明することを目指す。

会で一定の成果が挙がった。今後、インタビュー調査、演奏や上映などを含めた楽譜資料の活用、国内の関連【研究成果の概要】

する資料館での調査などをいかに持続させるか、模索し〇楽譜資料の調査・分析ていきたい。

昨年度までの2 年間の調査を通じて、栗原旧蔵楽譜資料のうち、2016 年度に購入した第1次購入分と、第2 次購入分の一部の約 700点の目録を作成し、輸入譜や作品別の手稿譜などが混在する資料の概要を把握した。本年度は、新たにデジタル化
した約 400点の資料のうち約 200点に関して、分担者・小島を中心に目録作成を進め、概要を把握することができた。
今回新たにデジタル化された資料は、昨年度までの調査で明らかとなった楽譜資料と同種の印刷譜および手稿譜が中心であ図 1 『楽譜 風来坊九の助の曲』（カバー、手稿総譜）［KRH47793_0001, 0025］
Gakufu fūraibō Kyū no suke no kyoku (Musical score: The song of
Kyunosuke the Wanderer) (cover, full score manuscript)

る。昨年度に実施した瀬川昌久氏へのイ
ンタビューおよび調査の成果を踏まえると、館蔵資料は、栗原の没後に瀬川氏が譲渡された状態から一部が散逸しており、別系
統の楽譜資料も若干数混在している可能性が高い。所蔵印や楽曲の出典調査を体系的に進展させたことで、本資料群の収集・保存・使用のプロセスを明らかにする
ためのより詳細な調査の基盤を築くことが図 2 『セントルイス ブルース』表紙［KRH47726_0003］
St. Louis Blues（cover）

できた。今後は、演奏上の指示や日本語
6

■ 公募 研究成果報告

公募研究

3

映画宣伝資料を活用した無声映画興行に関する基礎研究研究代表者：岡田秀則（国立映画アーカイブ主任研究員）
研究分担者：紙屋牧子（武蔵野美術大学非常勤講師）、柴田康太郎（早稲田大学演劇博物館次席研究員）

るという現状をふまえ、目録の整備に向け予め十分な【研究目的】
本研究は、演劇博物館が所蔵している「大正・昭和

検討をおこなうための研究会（対面およびオンライン）

初期映画館チラシ」の調査を行い、国立映画アーカイを12月23日に演劇博物館にて開催した。研究会では、

ブ所蔵の同時代の映画宣伝資料との比較検討を通じて、

ノンフィルム資料の整理に長年携わってきた、佐崎順

日本の無声期映画興行に関する基礎研究を進める。同昭（研究協力者／国立映画アーカイブ客員研究員）によ

時代は映画館ごとに専属の活動写真弁士と音楽伴奏をる「演劇博物館所蔵「大正・昭和初期映画館チラシ」の付した興行が主流であり、また独自のプログラムである

カタロギングと研究活用：国立映画アーカイブの事例とことも多く、それらを網羅的に把握するのは困難と言え比較して」というテーマでの講演のほか、映画宣伝資料

るが、その様相の一端を捉えるための手がかりとなるのの調査・分析を通じた映画史研究の新たな可能性等にが、今回の調査対象となる映画館チラシとその他の映ついて意見交換をおこなった。研究会ではさらに、演画宣伝資料である。本研究では、これらの資料を読み劇博物館が所蔵する無声期の映画館で使用されていた解くことにより、無声期映画興行の実態を解明すること

楽譜（ヒラノコレクション）と関連付けた研究の可能性を目指す。

や、無声期の映画館情報の網羅化の必要性についてな
どの検討も為され、後者については、大正末期刊行の映画年鑑などを元にした映画館リストの作成に着手する【研究成果の概要】
本年度は当研究チームが研究対象とする約千点のに至った。

「大正・昭和初期映画館チラシ」のデジタル化された画以上の成果は、岡田秀則、紙屋牧子、柴田康太郎、像を元に同資料の全貌を把握すると共に目録の完成に

白井史人（研究協力者／名古屋外国語大学）が登壇し3向けた調査・検討を進めた。併せて、国立映画アーカ

月11日に開催予定のオンラインによる公開研究会「演イブを中心に、他施設が所蔵する関連資料の所蔵調

劇博物館所蔵「大正・昭和初期映画館チラシ」が埋める

査・資料収集もおこなった。

無声映画史の隙間」にて公表する見込みである。

草創期の日本映画の興行に関する研究は国内外で活発化していると言え、今後の映画学発展への更なる貢献が期待できる一方で、ノンフィルム（映画関連）資料のうち映画館プログラムやチラシといった映画宣伝資料
は、これまで収集・研究対象として必ずしも優先順位の高いものとして認識されてこなかった。従って国立映画
アーカイブ等にとっても未だ検討すべき課題を残してい浅草公園 三友館のチラシ（1925 年）［NFM075-001］
Flyer of Asakusakoen Sanyu-kan in 1925

神田日活館のチラシ（1927 年）［NFM001-001］
Flyer of Kanda Nikkatsu-kan in 1927

7

公募研究

4

役者絵本の研究研究代表者：桑原博行（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）
研究分担者：岩田秀行（跡見学園女子大学文学部名誉教授）、倉橋正恵（立命館大学衣笠総合研究機構プロジェクト研究員）、加藤次直（東海大学現代教養センター准教授）、齊藤千恵（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、中村惠美（立命館大学衣笠総合研究機構客員協力研究員）、桑野あさひ（日本スポーツ振興センター
ハイパフォーマンススポーツセンター）

子卅二相点顔鏡』『俳優相貌鏡』『歌舞妓雑談』『戯場【研究目的】
役者絵本は、歌舞伎役者の肖像を主材とした絵本で一観顕微鏡』『三都俳優水滸伝』、伊原青々園旧蔵本とあり、ある種の役者名鑑的な要素も持ち合わせている。

して『戯子卅二相点顔鏡』『歌舞妓雑談』、幸堂得知旧

元禄期から近代まで長期にわたってその出版が見られ、蔵本として『役者夏の富士』、安田善次郎旧蔵本（さら各時代に活躍した役者の絵姿が確認できる。各時代のに古くは石塚豊芥子旧蔵）として『役者、石橋幹身振 氷面鏡』

役者絵本を調査集成し、その画像データによって、各一郎旧蔵本として『絵本舞臺扇』等が確認出来た。特に時代時代の役者とその似顔が判別可能となるような基貴重なものとしては、勝川春章画『役者夏の富士』（安礎資料を供することが本研究の目的である。特に、演

永 9 年 [1780]）であろう。この本には役者名が書かれて劇博物館では、著名な役者絵本のほとんどを所蔵しておらずその判定が難しいが、その総てにわたって歌舞

おり、研究進行に伴い蓄積される演劇博物館の資料群

伎通の旧蔵者幸堂得知が役者名を付箋で貼り込んだもをデータ化し、資料目録を併せて公開する等の成果発のである。
内容検討の結果では、安田文庫旧蔵の『役者身振 氷面鏡』

信をおこなう。

は 2セットあり、一本は稀書複製会本の底本と思われるが、もう一本には『氷面鏡』と同シリーズの、今まで知【研究成果の概要】
本年度は、研究対象とすべき役者絵本基本目録の作られていなかった別本が含まれていることが分かった。

成が完了した。また、そのうちの演劇博物館所蔵の役

また『芝居細見三葉草』と『三芝居細見』とは「日本古者絵本16点（26 冊、1,119コマ）の撮影を行って、研究

典籍総合目録データベース」では別に立項されている及び公開用の基本資料を整えるとともに、研究分担者

が、同一のシリーズで、途中国貞の挿絵が加わってからがそれぞれ担当を決め内容解説作業を進めた。

は三座出演の役者似顔や三座の上演実態を反映した舞役者絵本は、そのほとんどが版本であるため、他機関にも所蔵はあるが、多くは単独である。しかし演劇台図が描かれ、評判記や絵本では得られない情報を有していることが分かった。

博物館は役者絵本のほとんどを、しかも複数（多いもの

来年度は、演劇博物館の未撮影分、および他機関のでは10 セット以上）所蔵しているのが特色である。調査所蔵本の調査撮影をも行い、演劇博物館に所蔵のないの結果、伝来の好い本が多く、今回の調査範囲では、本をも含めて役者絵本基礎資料として成果を発表でき

坪内逍遙旧蔵本として『俳優楽室通』『俳優三階興』『戯るように研究を進める予定である。

勝川春章画『役者夏の富士』の幸堂得知書き入れ［ro15-00586_020］
Annotations by Kōdō Tokuchi in Yakusha natsu no Fuji (Actors
like Fuji in Summer), illustrated by Katsukawa Shunshō『役者の未紹介別本部分［i11-00807_014］
身振氷面鏡』
Doblue-page spread of a previously unintroduced book in the sameformat as and incorporated into Yakusha miburi himokagami

8

■ 公募 研究成果報告

公募研究

5

坂川屋旧蔵常磐津節正本板木の基礎的研究研究代表者：竹内有一（京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター教授）
研究分担者：鈴木英一（早稲田大学演劇博物館招聘研究員）、常岡亮（常磐津協会理事）、阿部さとみ（武蔵野音楽大学非常勤講師）、前島美保（東京藝術大学非常勤講師）ス）を作り、それをもとにして、2020 年度の目標である【研究目的】
坂川屋は、幕末の1860 年に板株を常磐津正本板元の伊賀屋から受け継いで再刊を続け、以後昭和期まで

簡易目録を作成した。目録は冊子媒体で公開される予定である。

新刊も行い、昭和 62 年頃まで板木で稽古本を刷り立て

今後 2021年度には、板木1枚ごとの書誌的精査を進た板元である。江戸期創業の木板印刷業として最後まめ、それをもとに詳細目録を作成し、併行して、常磐で板木を刷り続けた板元の一つとみられ、坂川屋に赴津稽古本の出版システムを板木の側面から考察、近世

いて稽古本を仕立ててもらった経験を有する常磐津節

邦楽ひいては近世の文芸・社会における板木の存在意

伝承者も、今なお少なくない。本研究は、この板元が義と価値について多角的な考察を深めていきたい。

所蔵した板木、約 800点の資料群を研究対象とし、そなお、研究協力者の重藤暁（江戸川大学非常勤講師、の目録を作成、公開することによって板木群の全貌を明早稲田大学エクステンションセンター講師）、小西志保らかにすることを目的とする。2020 年度は名題単位の（京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター共同研

簡易目録、2021年度は板木一枚ごとの詳細目録の作成

究員）の両氏には、板木の書誌的調査の補佐、データを目指す。

作成等でたいへんお世話になった。

【研究成果の概要】
今から20 数年前の1994 年から1996 年にかけて、鈴木と竹内は、旧坂川屋板木の保管者らの意向を受け、本研究対象資料である板木群の予備調査を行い、その成果を1996 年 9月楽劇学会第13 回例会において板木の名題一覧を添えて報告した縁がある。その後ほどなく鈴木の尽力により演劇博物館へ寄贈された板木群は、その量の多さ、素材的な扱いにくさ、デジタル化がいまだ普及していなかった時代背景を要因とし、長らく演劇博物館の収蔵庫で眠っていた。
よってまずは板木群の予備調査から演博に寄贈されるまでの動向の整理、寄贈後から現在までの資料群の保存概況の調査、演博による板木撮影データと板木現物および整理番号との照合を行うことから調査研究に着手した。
重くてかさばる板木の出納に際しては図書館および演劇博物館の担当者に多大なご負担をかけたが、その甲斐あって板木撮影データと板木現物との照合、板木の現況確認を進めることができた。それによって、目録編集作業に不可欠である撮影番号と旧板木番号の対応リストの作成、撮影データの不備（未撮影ないし撮影デー
タが存在しない板木があること）の確認と今後の撮影方
針の検討、板木の保存状態の確認（損傷や劣化の有無）を遂行した。
以上のような作業と現存する撮影データ、前述の予備調査時の調査データを総合して資料台帳（データベー
9常磐津稽古本「家桜廓掛額」（いえざくらくるわのかけがく）の初丁にあたる板木（写真は左右反転）。本文は板木の両面に彫られ、本曲では 2
枚 4 面（本文全 4 丁）で構成される。明治 3 年（1870）3月守田座初演、
5 世尾上菊五郎の助六の出端に使用された曲で、内題下に版刻される狂言堂左交の作詞、6 世岸沢式佐の作曲。舞踊は大阪の山村流などに残る。浄瑠璃方の常磐津派と三味線方の岸沢派が分離していた時期の岸沢派の作品であるため、のちに初刊時の内題下を修刻して常磐津の直伝名とした痕跡が板木に残る。
［登録番号］29888-737（31-01）
A woodblock that corresponds to the first printing of the tokiwazubushi practice book Iezakura kuruwanokakegaku (horizontally
flipped photo). The tex t is engraved on both sides of thewoodblock, and the song consists of four pages on two sheets (foursections of text in total). This song was used at the beginning of
Sukeroku by Kikugoro Onoe V, which premiered at the Morita-za inMarch 1870 with lyrics by Kyogendo Sako and music by Kishizawa
Shikisa VI, whose names are engraved under the title. The
dancing still remained in the Yamamura style of Osaka. This is awork of the Kishizawa school during the time that the tokiwazubushi school of joruri and the Kishizawa school of shamisen wereseparate, and the woodblock displays signs that it was reprinted
with the name tokiwazu-bushi added under the original title.

拠点主催事業
コロナ禍によって対面での共同研究の実施が難しくなった 2020 年度、本拠点ではデジタルデータを活用した共同研究を推進しました。しかし、ウィズコロナ／アフターコロナ時代にはこうしたデジタルデータを活用した共同研究がさらに発達することが予想されます。そのため、本拠点は本年度、演劇博物館および本拠点がこれまで蓄積してきたデジタルデータの新たな活用方法を開拓すべく、以下の取り組みを実施しました。

くずし字判読支援事業
本拠点は機能強化支援を受けた 2016 年以来、凸版印らの留学生たちからも極めて好評を得た。また、次年度以刷株式会社（以下、「凸版印刷」）とともに「くずし字判読支

後のより効果的・効率的な運営を目指して、Zoomなどのオ援研究」を続けてきたが、今年後はこの教育利用の展開可

ンライン会議ツールとの併用方法や進行に関する基本的枠

能性を探った。本拠点ではこれまで、浄瑠璃丸本や歌舞伎組みの再検討を進め、今後このようなワークショップを広く番付の資料を翻刻とともに表示して閲覧できるWebビュー

公開していくための準備を行った。

アで成果公開を行ってきた。2020 年度には、これまで蓄積した浄瑠璃丸本の「くずし字字形データ」を凸版印刷が開発した新たなオンラインくずし字翻刻支援システムと組み合わせることで、機械的判読システムをツールに用いて古典籍資料の読解を行うことの可能性や意義を検証した。このシステムはコロナ時代で余儀なくされたオンライン授業に対応したものであったため、本年度は早稲田大学の授業内で大学院生を対象に2020 年11月と2021年1月の2 回、ワークショップを実施した。この取り組みは、独力で古典籍と対峙して翻刻を試みることと共同で翻刻を行うことそれくずし字ワークショップ・オンライン翻刻画面
Screen in Kuzushiji Diciphernment Online Workshop

ぞれの魅力や教育的意義を浮かび上がらせ、学生や海外かジャンル横断的な舞台芸術の公演情報に関する研究
本拠点では積極的に資料のデジタル化とデータベース公

この検索サイトの設計過程でも、演劇、伝統芸能、ダンス開を推進しているが、多岐にわたる演劇資料のデータベー

等の各芸術ジャンルによって異なる舞台公演をめぐる情報

ス公開においては一般に、著作権の問題や資料のメタデー

プラットフォームの必要性が顕在化していた。こうしたなか

タの記録方法に様々な課題がある。折しも2020 年度には、12月24日、本拠点では学内外の研究者を招き、オンライ

文化庁の文化芸術収益力強化事業に採択された寺田倉庫

ンと対面を併用して「舞台芸術におけるメタデータについて

株式会社を中心とする「緊急舞台芸術アーカイブ＋デジタの意見交換会」を開催した。舞台に関する公演、上演、作

ルシアター化支援事業（EPAD）」の一環として、演劇博物館

品、制作者等のさまざまなメタデータをジャンル横断的に、は舞台芸術の公演記録映像のメタデータを検索する特設サ

かつ汎用性のある仕方で蓄積する方法を具体的に検証し、イト「Japan Digital Theatre Archives（ JDTA）」を構築した。

今後のデータベース連携のための課題を明らかにした。

デジタル化されたサイレント映画の活用
演劇博物館がこれまでデジタル化した映像資料を活用

タ上で場面順序の修正を施し、欠落部分を字幕で補った。

し、演劇・映像分野の裾野を広げるべく、古い映像資料資その上で、弁士の片岡一郎氏や邦楽演奏家の堅田喜三代氏

源を現代に甦らせる取り組みを行った。フィルムの繋ぎ間らに映像の音響演出を依頼し、その収録を行った。この成違いによって物語の順序が誤った状態で保存されていた新果は 2021年度の企画展示に関連して一般公開することを派映画『生さぬ仲』（1916 年）を対象として、デジタルデー

予定している。

10NEWS LETTER

Number 11

Mission and Vision
Leader of the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts

Minako Okamuro
The Collaborative Research Center for Theatre andmaterials in preparation for future joint research conducted

Film Arts, managed by the Tsubouchi Memorial Theatreby young scholars at the Theatre Museum. Six projects haveMuseum, has developed activities since it was certified as abeen selected. The second is an “urgent theme research”

Joint Usage / Research Center by the Ministry of Education,

project, which was conducted as a joint study that surveys

Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in fiscal

and records the status of performing arts culture during

year 2009. The main feature of this Center is that the

the COVID-19 pandemic. Specifically, it was a joint research

Theatre Museum with more than one million materials is

project that surveyed information about and trends in stage

our parent organization, and we will be able to provide

productions in Japan and overseas that have been cancelledvaluable undisclosed or unreleased sources at the museum,or postponed due to the pandemic. Another project

which have not been fully utilized academically so far. Basedincluded a survey of COVID-19 preventative measures thaton the evaluation of our various research achievements, wehave been implemented at museums, art museums, andreceived the third certification from MEXT and started new

libraries. The online exhibition that featured the results

activities in fiscal year 2020.

of this research project, entitled “Lost in Pandemic,” wasHowever, due to the spread of the COVID‑19 pandemic

widely covered by the media.

in 2020, it has become difficult to conduct in-person joint

In addition to these research projects conducted byresearch with primary materials at hand, as had been the

joint research teams, we are also looking toward thecase in the past. In the face of this challenge, the Center has

development of future research projects that utilize digitaldeveloped a system that allows joint research to continue

data, and have investigated and pioneered methods ofremotely during this crisis through the use of digital images

utilizing the digital data we have accumulated over theof primary materials and online video/audio conferencing

years. Specifically, 1. a workshop to demonstrate thetools.

educational use of the results of the kuzushiji OCR project,

As part of this effort, as the subjects of our joint researchwhich has been under way since 2016 in conjunction withprojects, we have selected those primary materials that have

Toppan Printing Co., Ltd. and which uses digital images ofbeen digitized but not yet released on our database, as welljoruri maruhon(reciter’s books); 2. a conference on issues

as those that are being digitally imaged for the first time.

related to the accumulation and potential uses of cross-This allowed the Center to select, as a principal researchgenre meta-data of stage productions; and 3. utilization oftheme, a research project focused on manuscripts held

old film materials by correcting order and supplementing

in the Minoru Bestuyaku collection. The Center selectedintertitles in digital data, and recording music and benshi

five research teams featuring five following materials: 1.

(silent film narrators) narrations for use in exhibitions.

Materials related to the Ernie Pyle theater, 2. Musical scores

The Center has conducted trials for the purpose ofheld in the former Shigekazu Kurihara collection, 3. Pre-

starting its third period of activities during the COVID-19

WWII movie theater publicity materials, 4. Picture books ofpandemic. These trials were performed using an abundance

actors, and 5. Original printing blocks used to print booksof digital data and knowhow related to digital archives that

containing tokiwazu-bushi, as the projects selected from thehas been accumulated by the Theatre Museum over the

proposals submitted by nationwide researchers, the main

years. This has allowed us to develop new ways of fulfilling

prerequisite of which was the effective use of the Museum’s

our function as a Joint Usage / Research Center, which inresearch resources.

turn has led to a multitude of academic results. We continue

Moreover, in 2020, we established two additional

to dedicate ourselves to creating novel research methods,

research categories. The first is an “encouragement

and are greatly appreciative of the continued support andresearch project,” designed to survey theater and film

cooperation we receive from a wide range of individuals.

11

Report on urgent theme r‌ esearch/encouragement‌research findings, fiscal 2020
During fiscal year 2020, the Center conducted surveys of stage productions in Japan and overseas during the COVID-19
pandemic and surveyed preventative measures that have been implemented at museums, libraries, and art museums. These
projects are named as the “urgent research project.” In addition, the Center has also established a research category named
as the “encouragement research project,” which is a joint research project that is to conduct basic surveys. These projects
have been established to further augment the research conducted by the Center.

Urgent theme research 1
Survey study of the impact of the novel coronavirus pandemic on Japanese theater
Principal Researcher: Ryuki Goto (Assistant Professor, Theatre Museum, Waseda University)
Collaborative Researchers: Hiroshi Takahagi (Vice Director, Tokyo Metropolitan Theatre), Yoichi Uchida (Arts Journalist), Takayuki
Ako (Curator, Informatics Systems Management Curatorial Planning Dept., Tokyo National Museum), Yusuke Hashizume (Chief
Editor, Bijutsutecho Online, Bijutsu Shuppan-sha Co., Ltd), Misa Umetada (Associate Professor, Department of Psychology,
Ochanomizu University)
ushinawareta/), which opened on October 7, six months after

Beginning in late February 2020, Japanese performing arts

the emergency declaration.

were rocked by the rapid spread of novel coronavirus infections(hereafter, “coronavirus crisis”), and many performances

At first, there were 63 images of flyers and posters thatwere forced to cancel or be postponed. The April 7 State ofhad been released. However, as of January 5, 2021, thisEmergency Declaration stemming from the Special Measures Act

number has risen to 150 (in actuality, more than 620

hit especially hard, resulting in a variety of cultural industries

artifacts have been provided, including flyers). Comments byceasing to function. It was subsequently extended piecemeal

performing arts professionals are also included with the aim

and finally lifted on May 25. Although there has been a gradualof archiving memories using the words of those impacted by

movement towards reopening in the performing arts with careful

the pandemic. Additionally, many have communicated aboutmeasures taken following government guidelines, performances

how the coronavirus crisis has impacted not only individual

feel as if they are treading on thin ice, with infections occurring

performances but also the entire performing arts worlds.
According to a survey conducted by the museum, more thanamong industry professionals and overall case numbers rising in

800 performances (counted by titles, not by the number ofJapanese society.

staging) have been canceled or postponed since late February.

This study involved information-gathering and thecollection of material on the cancelation and postponement

However, we were unable to request material from all of them,of performances due to the coronavirus crisis primarilyand so, many performances were not included in the survey.

through a fact-finding survey. It was intended to historicize

We intend to continue our fact-finding survey of canceled andthe impact of the coronavirus crisis on “the present” from thepostponed performances, collect materials in cooperation withperspective of theater. Furthermore, it consider unrealized 2020

relevant organizations, and update the online exhibition as needed.

performances not as merely an insider “memory” of those in the

In addition, for the 2021 Spring Exhibition, we plan to display

performing arts but as a matter of public “record” to be passed

the actual items using information, findings, and resourceson to future generations. Specifically, in addition to building

obtained from this study. We hope to highlight this era of thelists of canceled or postponed performances and creating acoronavirus crisis through the performing arts. Regarding online

chronological table, we exhibited some results of our research inexhibitions and item displays, we will explore plans and makean online exhibition, “Lost in the Pandemic: Archiving Theatricalpreparations by consulting the co-researchers of this study, all

Memories and Records of 2020” (https://www.waseda.jp/prj-

of whom are specialists in their fields.

Urgent theme research 2
Performing arts in the age of COVID-19: in Europe and the US
Principal Researcher: Masaru Ito (Research Associate, Theatre Museum, Waseda University)
Collaborative Researchers: Ken Hagiwara (Professor, School of Global Japanese Studies, Meiji University), Shintaro Fujii (Professor,
Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University), Yoichi Tajiri (Professor Emeritus, Kansai Gaidai University), Yoko Totani(Professor, Graduate School of Humanities and Sciences, Ochanomizu University), Sayano Osaki (Italian Theatre Researcher),
Sahoko Tsuji (Assistant Professor (without tenure), Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University), Rina Tanaka (AssistantProfessor, School of Global Japanese Studies, Meiji University)
This research project surveyed culture-related policies anda wide variety of culture-related policies and diverse range ofthe current status of performing arts in countries in Europe

circumstances under which the performing arts in each country

and the US (France, Germany, Austria, Spain, Italy, the UK, theoperates, each participant specialized in surveying the major

US, and Russia) during the COVID-19 pandemic. Since there isurban areas of their own language region, and monthly seminars

12

have been held online since September 2020. The report on

Moreover, it has been pointed out that, in contrast to France

the current status of the performing arts outside Japan will be

and Germany, Russia seems not to have implemented any clear

available to readers in Japan through a variety of media. The

assistance policies. Moreover, in comparison to Germany, where

objective of this themed research project is to ascertain thelocal and regional governments are in charge of cultural policies,

current status of the performing arts around the world overin Austria, the federal government is in control of its cultural

the mid- and long-term, with a focus on culture-related policies

policies. This demonstrates that even within each country there

as viewed from the perspective of their broad relationship toare vast differences between individual cultural policies. With nosociety as a whole.

end to the pandemic in sight, this themed research project canIn the European/US regions, the first wave of the COVID-19

only be implemented on a limited basis, but by making a record

pandemic began in mid-March. Since that time, policies designedof what is understood as “culture” and how it is being addressedto aid cultural activities were swiftly implemented, and theduring the pandemic in countries around the world, we hope

governments of countries around the world have taken thethat we can leave data that can be used in future studies, andlead in protecting cultural activities. For example, France andthereby, make our own contribution to society. The results ofGermany each announced large-scale emergency assistantthis themed research project are scheduled to be publicized onpolicies on March 18 and March 23, respectively. However,

the website of the Collaborative Research Center for Theatre

the situation cannot simplistically be described as one in which

and Film Arts and will be made available at the 2021 Springthese cultural policies have provided “generous support.”

Exhibition.

Urgent theme research 3
Survey of COVID-19 preventative measures at museums, art museums, and libraries
Principal Researchers: Yuki Sato (Conservation Staff, Theatre Museum, Waseda University), Nozomi Kuri (Conservation Staff,
Theatre Museum, Waseda University)
As the COVID-19 pandemic became increasingly widespread,survey of COVID-19 preventative measures as museums, art

the Theatre Museum was forced to close its doors over themuseums, and libraries,” which was publicized on the website oflong-term. The conservation staffs of the Museum took the

the Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts. In

opportunity provided by the closing of the Museum to survey

addition to a “survey list” of COVID-19 preventative measurespolicies that the Museum would have to implement once

publicized by groups related to museums, art museums,

it reopened, as well as anti-infection policies related to theand libraries both in Japan and overseas as of mid-May, thehandling of materials. They collected data regarding measures

report also includes a description of trends identified in thedesigned to allow museums and similar institutions to reopen,

preventative measures, and, in an effort to facilitate the sharing

mainly from the websites of groups related to museums, artof information among institutions, it also functions as a record

museums, and libraries. The survey used May 14 as a cutoffof this period of trial-and-error for future use. In addition to adate as this was the date by which basic anti-infection policies

summary of the report, the Museum’s annual report, Enpaku

were publicly released by the Japanese Association of Museums

Book, includes information – based on trends identified following

and the Japan Library Association. The results of the survey

the release of the report – on the isolation and disinfection ofwere immediately released on May 19 in the “Report on thematerials as yet another infection prevention measure.

Encouragement research project
Since fiscal year 2020, scholars at the Theatre Museum

representation of sexual minorities in the Japanese film industry:

have been conducting a project at the Center, named as

Production, exhibition, and interpretation” (Yutaka Kubo); 5. “The

“Encouragement Research Project,” which is a survey of

acceptance of The Peach Blossom Fan in modern Japan: Focus onmaterials related to theater and film for the purpose of use inTokyo Vocational School” (Shikan Lee); and 6. “The exhibition

future joint research projects. In 2020, the first year the projectof films and staging of attractions at Shochikuza Theater chain”

was implemented, six research themes were selected: 1. “Survey(Kotaro Shibata). Through these projects, a wide variety ofand study of basic materials of the Taikoki drama in earlymaterials held by the Theatre Museum were examined. The

modern theatre: Focusing on ningyo joruri” (Masumi Harada); 2.

fourth theme in particular led to an exhibition held during“Yoshi Hijikata’s life in Moscow” (Masaru Ito); 3. “Study of the

fiscal year 2020 at the Theatre Museum, and the third theme isshinpa theater during WWII using a survey of materials relatedscheduled to be part of an exhibition of related materials during

to Yaeko Mizutani I” (Ryuki Goto); 4. “Basic research on thethe next fiscal year.

13

■R eport on principal research findings, fiscal 2020
○ Principal research
The principal research involves a joint research project on the theme proposed by the Institute, which researchers wereencouraged to participate in. The titles and affiliations of the project members shown below are those for the year in which
the project started.

Principal research1

A study of the collection of the autographed
manuscripts of Minoru Betsuyaku
Principal Researcher: Itsuki Umeyama (Associate Professor, Department of Performing Arts, Faculty of
Literature, Arts and Cultural Studies, Kindai University)
Collaborative Researchers: Minako Okamuro (Professor, Faculty of Letters, Arts, and Sciences, Waseda
University, and Director, Theatre Museum, Waseda University), Ryuki Goto (Assistant Professor, Theatre
Museum, Waseda University)

Noda, one of the former editors of the special interest

Research objectives
This study verifies the writing style of Japanesemagazine Kikan hyoron (Quarterly Review, 1969–1986),

playwright Minoru Betsuyaku through the survey of thein which Betsuyaku was deeply involved. Kikan hyoron

Collection of the Autographed Manuscripts of Minoru

is a valuable resource for identifying how Betsuyaku

Betsuyaku, donated in 2019, and materials related to

was influenced by the Theatre of the Absurd throughhis works. When Betsuyaku first started writing, he was

his review work. Mr. Noda kindly advised us on otherinfluenced by the Theatre of the Absurd, as exemplified

people with whom we could talk about Betsuyaku’s

by playwright Samuel Beckett, while simultaneously

influence upon this magazine. We hope to conduct

taking an interest in the literary works of the likes

interviews with these people as soon as possible nextof Kenji Miyazawa, nursery rhymes, songs, and old-year, when the COVID-19 situation has improved.

style poems, incorporating them into his writings. This

This year’s material survey has not been scrutinizedpractice became even more pronounced from the latein detail, as it is intended as a big-picture assessment.

1990s onward. In this study, we confirm which non-

However, it clearly contains important materials related

theatrical writings influenced Betsuyaku’s own style andto Betsuyaku’s early works from the 1960s. Additionally,

how they connect to the theatrical structure and sensevaluable materials were discovered that traced hisof language Betsuyaku acquired from the Theatre of thewriting process from start to finish, including collected

Absurd.

texts from his teenage years, creative writing notebooks
believed to be from his 20s, and a map Betsuyaku
himself worked on for his Soyosoyozoku series.

Summary of research
The Collection of the Autographed Manuscripts of

Next year, we plan to carefully examine the collection

Minoru Betsuyaku mainly comprises drafts of theatricalwith a focus on these valuable materials, whileworks. After being donated, it was organized bysimultaneously holding a Minoru Betsuyaku exhibition

Ryuki Goto, who is also a co-researcher of the present

as a special event of the Theatre Museum, accompanied

study. The unpublished works contained therein

by a wide release of survey results. We would like togained significant interest after being published in thethank the secretariat of the Center for their cooperation

magazines in 2020. Thirty-seven of the 101 manuscripts

in the undertaking of this study. We also greatly

remain unpublished, and there are additional donatedappreciate the cooperation of the museum staff inmaterials that have yet to be examined.

organizing the materials, which allowed the survey toThis year, a total of five material surveys wereconducted, as well as interviews with Mr. Akihito

14

proceed efficiently.

■R eport on selected research findings, fiscal 2020
○ Selected research
The selected research consists of joint research projects derived from the reviewed proposals, which aim to promote theeffective use of the Theatre Museum’s collections. The Institute provides a venue and materials for these joint research
projects. The titles and affiliations of the project members shown below are those for the year in which the project started.

Selected research

1Foundational research on the Ernie Pyle Theater
based on the Senda Collection: A record ofMichio Ito’s dance practice and genre-crossing
performances from 1946 to 1948
Principal Researcher: Kiyomi Kushida (Associate Professor, Department of Aesthetics and Art History,
Jissen Women’s University)
Collaborative Researchers: Sayaka Yamada (Assistant Professor, Department of Child Studies, Japan
Women’s University), Tara Rodman (Assistant Professor, Department of Drama, Claire Trevor School of
the Arts, University of California, Irvine)

Research objectives
The Ernie Pyle Theater was an Allied recreation
facility during the postwar occupation period. It
operated from December 24, 1945, to January 27,
1955, in the occupied Tokyo Takarazuka Theater.
The artistic director of the theater, Michio Ito (1893–
1961), was the older brother of actor and director
Koreya Senda and had been active on Broadway and in
Hollywood. The purpose of this study is to survey andanalyze the materials related to Michio Ito containedin the Koreya Senda collection, in particular thoseconcerning the Ernie Pyle Theater. Our aim is to reexamine the dance works of Ito, whose productions
traversed various genres in postwar Japan.
Summary of researchThis year, we are proceeding with the digitizationand cataloging of materials in the Senda Collection
related to Michio Ito (hereafter, “J materials”), as wellas surveying and examining materials that have alreadybeen digitized. The materials receiving particularattention in this study include documents related to
the Ernie Pyle Theater, photographs related to Michio
Ito and the resident dance troupe at the theater,
scrapbooks featuring newspaper and journal articles,
the script for “Tabasco,” and Michio Ito’s stage notes.
By investigating these materials, we were able to clarify
information about the internal management structure
and production system of the Ernie Pyle Theater.
Furthermore, we identified with relative certainty
thirteen works that were created by the Japanese stage
production staff and five that were created by Michio Itobetween 1946 and the early half of 1948.
Rodman and Kushida, who are surveying thephotographic records included in the Senryō-ki
Nihon kanren shiryō (“Materials related to Occupied
Japan”) held by the US National Archives and Records
Administration, concurrently conducted a comparative
study of both sets of material in order to substantiate
and accurately identify the works that were performed.
The results showed that the photographs within the15

J materials do not match the photographic records of
the US National Archives and Records Administration,although similar photos are included in both collections.
Based on the above, we held an interim team briefing
at the end of December. Having investigated thephotographs of the Ernie Pyle Theater, Rodman referredto the connection between the characteristics of Michio
Ito’s repertory and dance style, his performed works,
and the US Latin music and cultural boom. Specifically,
she indicated that certain photographs in the J materials,
which bear the stamp of the US Army Signal Corps on
the reverse side, would have been recorded by Signal
Corps photographers to report back to the US on theconditions in occupied Japan. She also noted that thecontemporary US “Latin boom” could be attributed topolicies of the “Good Neighbor” era under the Roosevelt
administration. The cheerfully unfolding Latin dance
and rhythms of Ito’s production “Tabasco” can thus beconsidered as devices to immerse the occupying soldiers
in a moment of nostalgia and bliss.
Kushida used photographs from the J materials to
identify the works and their periods of performance,
finding that each set of materials contained different
types of photographs in no particular order. By creatinga chronological table of the performances, Kushida wasable to confirm that they were strategically orderedin line with the development of Ito’s resident dancecompany, which was formed through open recruitment.
The table revealed that the performances proceededchronologically in order of difficulty, beginning with
“Japanese-style” pieces, progressing through folk
dances, and finally moving to pieces in the “Western
style.” Kushida’s results are summarized in “Stage Shows
at the Ernie Pyle Theater” (Jissen Women’s University
Aesthetics and Art History, vol. 35, March 2021), and “The
Production and Characteristics of Michio Ito’s Dance
Works: an Investigation of Stage Shows at the Ernie Pyle
Theater Based on the Testimony of Those Involved” (The
Faculty of Letters of Jissen Women’s University, Annual
Reports of Studies, vol. 63, March 2021).

Selected research2

Research on musicians and musical bands throughKurihara’s musical score collection: Music for stage
and cinema during the early Showa era
Principal Researcher: Masaaki Nakano (Affiliated Lecturer, School of Arts and Letters, Meiji University)
Collaborative Researchers: Fumito Shirai (Lecturer, School of World Liberal Arts, Nagoya University ofForeign Studies), Yohei Yamakami (Project Lecturer, Komaba Organization for Educational Excellence,
The University of Tokyo), Masato Mori (Independent Researcher), Hiroyuki Kojima (Doctoral Program,
Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo)

scores found in surveys prior to last year and similar

Research ‌objectives
Shigekazu Kurihara (1897–1983) was a musician

printed scores and manuscripts. Based on the results

who was active during the early Showa period in theof interviews with Mr. Masahisa Segawa in 2019 andEnoken Orchestra and Shochiku Kinema’s performancefurther surveys, it is highly likely that this collection

department, as well as the P.C.L. (Photo Chemical

includes scores that were originally from other

Laboratory) Film Studio in the early days of soundcollections but were later mixed after being transferredfilms. This study surveys and analyzes musical scores

to Segawa following Kurihara’s death. The progress of aformerly belonging to the Enoken Orchestra andsystematic survey of the ownership stamps and musical

Shigekazu Kurihara (approximately 1,000 items). It

scores enabled us to clarify the process by which theseuses the results of a basic survey of musical scorematerials were collected, stored, and used. In the future,material (approximately 700 items) conducted up

we plan to connect these findings to a survey of details

to 2019 to combine contemporary documents and aabout the writing, such as performance instructions andsurvey of related musical score collections. Its aim islyrics translated into Japanese.

to use empirical research on the activities of Kenichi
Enomoto (1904–1970) and other contemporaneous〇 ‌The digitization and examination of musical scoremusicians and orchestras with whom Kurihara worked

collections and related materials from the same era

and, thereby, to broadly elucidate the creation andOf the materials formerly belonging to Segawa,

performances of contemporary theaters, music, andwe digitized materials related to Shigeya Kikuchi, afilms across a wide range of genres.

musician active in the same period as Kurihara, and aphoto album related to Enomoto’s stage performances,

Summary‌of‌researchwhich was purchased last year. Furthermore, through〇 ‌Survey and analysis of musical score materials

internal online meetings, we convened a study session

Through a two-year research project ending last year,

for the purpose of completing a report, which is to be

we created a catalog of 700 musical scores formerly

held on February 15, 2021, and proceeded to examine

belonging to Kurihara, including materials from both thethe Kurihara collection and related materials. Despite

initial purchase in 2016 and the second purchase madethe difficulties stemming from the COVID-19 crisis,

in 2017. We successfully surveyed the materials, whichsome results have been achieved by cataloging via

contain a mix of imported scores and manuscripts for

digitized materials and online meetings. In the future,different works. This year, mainly through the efforts of

we would like to explore how we might continue tocollaborative researcher Kojima, we created a catalog of

conduct interview surveys, utilize performances anddigitized items and summarized approximately 200 new

screenings to study musical scores, and conduct surveys

materials in the museum.

at relevant museums.

The newly digitized materials mainly include musical16

■ Selected research

Selected research

3

The basic research of silent film screenings using
promotional movie materials
Principal Researcher: Hidenori Okada (Chief Curator, National Film Archive of Japan)
Collaborative Researchers: Makiko Kamiya (Part-time Lecturer, Musashino Art University), Kotaro Shibata(Junior Researcher, Theatre Museum, Waseda University)

development of film studies, promotional movie

Research objectives
The purpose of this study is to survey movie theater

materials such as theater programs and flyers have notflyers from the Taisho to the early Showa periods

necessarily been prioritized as subjects for collectionthat are held by the Theatre Museum and, thereafter,and study. Consequently, they remain a subject that hascomparatively study promotional materials from thenot been sufficiently examined, even by the NFAJ. As

same era held by the National Film Archive of Japansuch, we convened a study group (in-person and online)(hereafter NFAJ) and carry out the basic research ofat the Theatre Museum on December 23 for a thoroughmovie screenings in the Japanese silent film era. At

preliminary examination of how to catalog thesethat time, each theater had its own live performances,materials. In this study group, a lecture was given byfeaturing its exclusive “benshi” narrator and musicians,

Yoriaki Sazaki (Research Collaborator/Visiting Curator

as well as its own program. This makes it difficult toof NFAJ) on the subject of “Cataloging the movie theaterobtain a comprehensive understanding of screenings

flyers from the Taisho to early Showa periods held byduring the silent era; however, one step that may be

the Theatre Museum and using them for research: A

taken is to examine the movie theater flyers and othercomparison with the case of the NFAJ,” as well as anpromotional materials that are the subject of this survey.

exchange of opinions on the new possibilities of film

The aim of this study is to analyze these materials and,

history research that can be facilitated by the survey

thereby, understand the actual circumstances of silent-

and analysis of promotional movie materials. The study

era film screenings.

group also discussed the possibility of research related
to musical scores (the Hirano Collection) formerly usedin silent-era movie theaters and held by the Theatre

Summary of researchThis year, we conducted a survey study of digitizedMuseum, and the need for comprehensive information

images of approximately 1,000 movie theater flyers

on silent-era movie theaters. A decision was made tofrom the Taisho to the early Showa periods in order toembark on the latter by creating a list of silent era

gain a complete picture of all the target materials of thismovie theaters, informed by movie yearbooks publishedteam and begin a full catalog of them. We also surveyed

at the end of the Taisho period.

related materials held by other institutions, such as the
NFAJ, and collected additional materials.

The results of the above are scheduled to be presented
by Hidenori Okada, Makiko Kamiya, Kotaro Shibata,

While there has been active research into earlyand Fumito Shirai（Research Collaborator/Nagoya

Japanese film screenings both in Japan and abroad,

University of Foreign Studies）at an online symposium,

there has been little recognition of the value of non-held by the Theatre Museum and tentatively titledfilm (film-related) materials as a resource. Despite the“Promotional Movie Materials Filling Gaps in Silent Film

likelihood that they could contribute to the further

History in Japan,” on March 11.

17

Selected research4

A comprehensive study of actor picture books
Principal Researcher: Hiroyuki Kuwahara (Adjunct Researcher, Theatre Museum, Waseda University)
Collaborative Researchers: Hideyuki Iwata (Emeritus Professor, Faculty of Letters, Atomi University),
Masae Kurahashi (Project Researcher, Kinugasa Research Organization, Ritsumeikan University),
Tsugunao Katō (Associate Professor, Tokai University Center for Liberal Arts), Chie Saitō (AdjunctResearcher, Theatre Museum, Waseda University), Emi Nakamura (Visiting Researcher, Kinugasa
Research Organization, Ritsumeikan University), Asahi Kuwano (Staff, Japan High Performance Sports
Center, Japan Sports Council)

Three Capitals”). The former collection of Ihara Seiseien

Research objectives
Actor picture books are compilations of kabuki actor

includes Yakusha sanjūnisō tengankyō (“Mirror Images

portraits that also contain features that serve as actorof Thirty-Two Actor Faces”) and Kabuki zōdan (“Chats on

directories. They have been published from the late

Kabuki”). Meanwhile, Yasuda Zenjirō’s former collection

seventeenth century through modern times, and makeincludes a copy of Yakusha miburi himokagami

it possible to discover information about actors of every(previously owned by Ishizuka Hōkaishi), and the former

era. The purpose of this study is to survey and compile

collection of Ishibashi Kanichirō has a copy of Ehon

information on actor picture books from each period

butai ōgi (“Picture-Book of the Stage in Fan Shapes”).

and use this image data to provide basic material for

The former collection of Kōdō Tokuchi includes anidentifying actors from each era. This study compiles

annotated copy of Yakusha natsu no Fuji (“Actors Like

data that has been gathered as the result of successive

Fuji in Summer”), illustrated by Katsukawa Shunshō

research based, in particular, on the actor picture books(An’ei 9 [1780]). It is difficult to identify the actors in

owned by the Waseda University Theatre Museum, since

this book because their names are not transcribed;

they hold most of the well-known titles. We will thenhowever, in this copy, the book’s former owner, kabuki

share the results, and publish a catalog as well.

aficionado Kōdō Tokuchi, inserted handwritten notes
with the actors’ names, making it particularly valuable.
By carefully studying the contents of various volumes,

Summary of researchThis fiscal year, the basic catalog of actor picture

we discovered a previously unknown book. The Theatre

books, which was the primary objective of this study,

Museum owns two sets of Yakusha miburi himokagami

was completed. This included 16 actor picture books

formerly held by the Yasuda Library. One is believedin the possession of the Theatre Museum (26 books;

to be a source of the book with the same title as the

1,119 digital images). In addition to preparing the

Kisho Fukusei Kai (Rare Book Facsimile Association)

basic materials for research and publication, the co-series, while the other was found to include a different,

researchers decided on their respective responsibilities

previously unknown book in the same format as

and prepared content descriptions.

Himokagami. Additionally, we confirmed valuable

Actor picture books were mostly printed byseries. Shibai saiken sanbasō and Sanshibai saiken are

woodblock and exist in multiple copies; therefore, many

also separately listed in the Union Catalogue of Early

institutions have one or more various examples. The

Japanese Books Database, but we found that they

Theatre Museum’s collection, however, is remarkableshould be included in the same series. Also, they provide

in that it includes almost every book, and in many

information that cannot be obtained from writtencases, multiple copies of each (in some cases, 10 orcommentaries and picture books, especially after

more copies of the same title). The survey results have

Kunisada added illustrations that depicted portraits ofalso revealed that there are many books with excellent

actors appearing in the three major Edo theaters andprovenance. The survey confirmed that the former

stage maps reflecting actual performances at thosecollection of Tsubouchi Shōyō includes the following

theaters.

titles: Yakusha gakuya tsū (“Actors in Their Dressing

Next fiscal year, we plan to survey and photographRooms”), Yakusha sangaikyō (“Amusements of Actors

unphotographed works belonging to the Theatreon the Third Floor”), Yakusha sanjūnisō tengankyōMuseum, as well as books held by other institutions,(“Mirror Images of Thirty-Two Actor Faces”), Yakusha

to continue the research and, ultimately, present theawase kagami (“Mirror Images of Actors”), Kabuki zōdan

results of our compilation of basic data on actor picture(“Chats on Kabuki”), Gekijō ikkan mushimegane (“A Lookbooks, including books not in the possession of theat the Theater through a Microscope”), and Daitokai

Theatre Museum.

kabuki Suikoden (“A Water Margin of Actors from the18

■ Selected research

Selected research

5

The basic research of tokiwazu-bushi woodblock
printings formerly owned by Sakagawaya
Principal Researcher: Yuuichi Takeuchi (Professor, Research Institute for Japanese Traditional Music,
Kyoto City University of Arts)
Collaborative Researchers: Eiichi Suzuki (Adjunct Researcher, Theatre Museum, Waseda University),
Ryou Tsuneoka (Director, Tokiwazu Association), Satomi Abe (Part-time Lecturer, Musashino AcademiaMusicae), Miho Maeshima (Part-time Lecturer, Tokyo University of the Arts)

preliminary survey and the donation of the woodblocks

Research ‌objectives
At the end of the Edo period in 1860, Sakagawaya

to the Theatre Museum, surveying the state of theinherited the rights to republish the tokiwazu-bushi

preservation of materials from the time of their donation(musical texts of kabuki plays) originally publishedto the present, and then collating the Theatre Museum’sby Igaya. It subsequently published new works in thephotographic data of the woodblocks against the actualShowa period and did not stop making woodblock

items and their tracking numbers.

printings of kabuki rehearsal books until 1987.

Despite of the heavy and bulky nature of the

Sakagawaya appears to have been one of only a few Edo

woodblocks, thanks to the effort of the staffs of theperiod publishers who continued woodblock printing

Theatre Museum, we were able to successfully collate

to the end, and even today, those in possession of thesephotographic data with actual woodblocks and verify

texts consist mostly of persons passing on tokiwazu-

their current status. This led to the creation of a list

bushi who had to go to Sakagawaya for their rehearsal

matching shoot numbers and the old woodblock

books. The purpose of this study is to examine thenumbers, which was indispensable for catalog

approximately 800 woodblocks held by Sakagawaya

compilation. We then checked for any incomplete

and, by creating and releasing a catalog, to obtain

photographic data (woodblocks that had either been left

a complete picture of them all. We aimed to create

unphotographed or had no photographic data available),a simple catalog with listings according to titles in

explored potential policies for future photography,

2020, followed by a detailed catalog according to eachand checked the preservation status of the woodblocks

woodblock in 2021.

(whether there was any damage or deterioration).

Summary‌of‌researchdata from the previously mentioned preliminary survey

The above work, existing photographic data, andSome 25 years ago, from 1994 to 1996, at the request

were combined to create a data ledger (database), whichof the current owners of the Sakagawaya prints that areserved as the basis for a simple catalog, which was thethe object of this study, Suzuki and Takeuchi conductedobjective for 2020. This catalog will be published in thea preliminary survey of the collection. The results wereform of a booklet.

reported at the 13th Meeting of The Japanese Society

Looking towards the future in 2021, we will proceed

for the History of the Performing Arts in September

with a careful bibliographical examination of each

1996, along with a list of the titles appearing in the

woodblock and use it to create a detailed catalog.

woodblocks. Shortly thereafter, the woodblocks were

In tandem, we shall consider the publishing system

donated to the Waseda University Theatre Museum

for tokiwazu-bushi practice books in terms of theiras a result of Suzuki’s efforts. However, due to their

woodblocks and pursue a multifaceted discussion of the

sheer volume, difficulties in handling, and the lack ofsignificance and value of woodblocks in early modern

widespread digitization, they remained untouched in theJapanese music and, consequently, modern literary arts

Theatre Museum for a long time.

and society.
We would like to thank our research partners Gyo

Thus, we first commenced with a survey study,

Shigefuji and Shiho Konishi for their assistance inexamining any developments between the thebibliographic research of woodblocks and data creation.

19

Projects organized by the Center
In 2020, the coronavirus crisis made it difficult to conduct joint research in person. Hence, we promoted joint research utilizing
digital data, which is expected to see further development in the “with corona”/“after corona” era. This year we took thefollowing actions to better utilize digital data previously accumulated by the Center and the Theatre Museum and to improve
the application methods thereof.

Project supporting the decipherment of kuzushiji
In 2016 we received support to enhance the functions ofsignificance of comprehending joruri maruhon. This system

the Project Supporting the Decipherment of kuzushiji and,was perfect for the online support demanded during the age

since that time, have explored possibilities for expandingof the coronavirus. We conducted in-classroom workshops

the educational potential of the project, which is beingin November 2020 and January 2021 for graduate students

maintained in collaboration with Toppan Printing Co.,at Waseda University. Attempts to tackle the translation

Ltd. (hereafter, Toppan Printing). Previously, the Centerof pre-modern books both independently and in teams

translated and released material, such as joruri maruhon

revealed the appeal and educational significance of eachand kabuki banzuke, and made information on this work

approach, and proved to be extremely popular with regularavailable via a dedicated web viewer. However, in 2020, thestudents and those from abroad. In the coming year, we

Center embarked on an initiative to utilize the accumulated

are aiming for greater effectiveness and efficiency bykuzushiji character data from joruri pieces for teaching

coordinating over Zoom and other online meeting tools andand learning. By combining the new online kuzushiji

establishing a basic framework to ensure progress, thus

deciphernmnet support system developed by Toppan

laying the groundwork for holding such workshops on a

Printing and the character data, we used mechanicalwider basis in the future.

deciphering as a tool to verify the possibilities andStudy of metadata of cross-genre performing arts
The Center is making active progress in digitizing material

recordings of the performing arts, but it became apparent

and making it available to the public via databases, but athat we needed an information platform for different forms

wide range of theatrical material faces various problems,of stage performances based on artistic genre, whether

including copyright issues and difficulty in platform

contemporary theater, traditional performing arts, or

unification of cross-genre metadata. The Theater Museum

dance. On this occasion, we held the combined online

was faced with the latter problem. As a part of “Emergency

and in-person Opinion Exchange Conference concerning

Performing arts Archive + Digital Theatre Project (EPAD),”

Metadata in the Performing Arts on December 24 andwhich is centered on Terada Warehouse Co., Ltd. and wasinvited researchers from inside and outside the university.

adopted for the Project to Strengthen the Earning Capacity

The conference worked to specifically verify how to collectof Cultural Arts of the Agency for Cultural Affairs, thevarious metadata of productions, performances, plays, andTheater Museum created “Japan Digital Theatre Archives

creators in a cross-genre and versatile manner, as well as(JDTA),” a special site for searching metadata of video

how to identify issues for future data-based collaboration.

Utilization of digitized silent films
To provide a broader base for theater and film studies,

missing parts with intertitles. Furthermore, we asked

we explored ways of utilizing old films that are owned andperformers like the benshi Ichiro Kataoka and Japanese

have been digitized by the Theater Museum. Featuring a

musician Kisayo Katada to provide a soundtrack insilent movie No Blood Relation (1916) that is preserved

historical styles of the 1910s. The final product is expectedwith its story out of order due to errors in film splicing,

to be unveiled to the public in 2021 in connection with awe corrected its scene order using digital data and filledplanned exhibition featuring shinpa.

編

集：柴田康太郎

翻訳：カクタス・コミュニケーションズ株式会社

長谷川理絵

発行者：文部科学省「共同利用・共同研究拠点」
早稲田大学演劇博物館演劇映像学連携研究拠点
拠点代表：岡室美奈子
早稲田大学演劇映像学連携研究拠点〒169-8050 東京都新宿区西早稲田1-6-1
TEL：03-5286-1829

早稲田大学早稲田キャンパス6号館

URL：http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

Edited by: Kotaro Shibata, Rie Hasegawa
Translated by: Cactus Communications
Published by: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan“Joint Usage / Research Center”, Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts,
Theatre Museum, Waseda University
Center Leader: Minako Okamuro
Collaborative Research Center for Theatre and Film Arts, Waseda University
Building 6, Waseda Campus, Waseda University, 1-6-1 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku,
Tokyo, 169-8050(+81)3-5286-1829 URL: http://www.waseda.jp/prj-kyodo-enpaku/

20