TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14Русский Функция VC эффективна в следующих условияхБлагодарим вас за приобретение объектива Tamron, который стал последним прибавлением карсеналу вашей фотоаппаратуры. Прежде чем приступить к использованию вашего новогообъектива внимательно прочтите содержимое данного руководства пользователя, чтобыознакомиться с функциями объектива и с принципами получения снимков наивысшего качества.
При должном обращении и уходе ваш объектив Tamron прослужит долгие годы и подарит ваммножество запоминающихся и волнующих снимков.
 Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.

A025
70-200 ммF/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 м (37,4 дюйма)
1:6,1
77 мм
191,3 мм* (7,5 дюйма)88 мм (3,5 дюйма)1490 г* (52,6 унций)
HA025

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ ДИСТАНЦИИ ФОКУСИРОВКИ(см. рис. , и )Когда включена автофокусировка, ускорить ее выполнение можно с помощью переключателяограничения дистанции фокусировки ⑳.

)ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис.

и)Глядя через видоискатель фотокамеры, поверните кольцо зуммирования ⑥ объектива, чтобыустановить подходящее для снимка фокусное расстояние, затем снимайте.

БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА (см. рис.

 Перед присоединением или снятием объектива выключайте питание фотокамеры.
 В случае использования фотокамеры Canon совмещайте с меткой для объектива EF (красныйкружок).

 За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.

,и,–)Бленда объектива с байонетным креплением поставляется в стандартной комплектации.
Рекомендуется выполнять фотосъемку с правильно присоединенной блендой, поскольку бленда
объектива отсекает паразитные лучи, которые могут отрицательно влиять на качество снимка.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА)Для съемки с автофокусировкой (AF) установите переключатель AF/MF ⑲ в положение “AF”.
Для съемки с ручной фокусировкой (MF) установите переключатель AF/MF ⑲ в положение “MF”,после чего, поворачивая кольцо фокусировки, фокусируйте изображение.
 Шкала расстояний ⑩ предназначена для приблизительного определения расстояния. Указанноена ней расстояние может отличаться от реального расстояния до точки фокусировки.

 В режиме AF работа автофокусировки зависит от объекта съемки и иногда может бытьзатруднена.

 Механизм непрерывной ручной настройки позволяет в режиме фокусировки AF, когда переключательAF/MF установлен в положение AF, переключиться в режим MF, повернув кольцо фокусировки. Длявозврата в режим AF нужно отпустить кнопку спуска затвора, а затем снова нажать на нее наполовину.
 Для обеспечения фокусировки в различных условиях кольцо фокусировки ⑨ поворачивается заположение бесконечности (∞). Поэтому при съемке с ручной фокусировкой всегда проверяйте ввидоискателе правильность фокусировки, даже если фокус установлен на бесконечность.
 За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.

)Механизм VC (компенсации вибрации) уменьшает размытие изображения при съемке с рук.

 Применение функции VC

Для применения функции VC установите выключатель VC ⑱ в положение ON.
Перед тем, как сделать снимок, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину и убедитесь,что изображение в видоискателе стабилизировано.

 Переключение режима VC

включенной функции VC, при сотрясении объектива могут быть слышны щелчки. Это не являетсяпризнаком неисправности. После установки объектива на фотокамеру и включения питания
фотокамеры щелчки прекратятся.
 В режимах MODE 2 и MODE 3 эффекты функции VC могут быть выражены слабее, что не являетсяпризнаком неисправности.
 В фотокамерах Nikon со встроенной вспышкой во время зарядки вспышки функция VC выключается.

Установите переключатель ограничения дистанции фокусировки в положение “FULL”.

Снимите с объектива заднюю крышку. Совместив метку крепления объектива ⑰ с меткойкрепления на фотокамере, вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется со щелчком. (В случаемодели для Nikon поворачивайте против часовой стрелки.)Для того чтобы снять объектив, поворачивайте его в противоположном направлении, удерживаянажатой кнопку высвобождения объектива на фотокамере.

и Не снимайте объектив с фотокамеры при включенной функции VC. Если объектив снимается приУстановите переключатель ограничения дистанции фокусировки в положение “∞-3 m”.

Длина: Расстояние от переднего края объектива до поверхности байонета.
Описанные в данном руководстве пользователя функции и внешний вид объектива могутменяться без уведомления.

,может стать размытым. Это обусловлено принципами работы функции VC и не являетсяпризнаком неисправности.
 Если выключатель VC установлен в положение ON, с помощью фотокамеры можно будетсделать меньше снимков из-за увеличения потребления энергии.
 Если при съемке фотокамера удерживается не руками (например, штативом), устанавливайтевыключатель VC в положение OFF.

 Если ограничитель дистанции фокусировки не используется (см. рис.

 * Значения являются техническими характеристиками изделия для Nikon.

МЕХАНИЗМ VC (см. рис.

 Съемка из сильно трясущегося транспортного средства Съемка с чрезмерным перемещением фотокамеры Съемка со штатива При съемке с выдержкой от руки (с длинными выдержками) устанавливайте выключатель Для ограничения дистанций автофокусировки диапазоном дистанций додальних (от бесконечности до 3 м) объектов (см. рис. )ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФОКУСИРОВКИ (см. рис.

условиях Сразу же после нажатия на кнопку спуска затвора наполовину изображение в видоискателе, если не указано иное)① Бленда объектива
② Метка для присоединения бленды
③ Метка для фиксации бленды
④ Кольцо для фильтра
⑤ Метка для высвобождения бленды⑥ Кольцо зуммирования⑦ Шкала фокусных расстояний
⑧ Метка фокусного расстояния
⑨ Кольцо фокусировки⑩ Шкала расстояний
⑪ Метка расстояния
⑫ Крепление для установки на штатив
⑬ Метка на креплении для установки на штатив
⑭ Фиксирующий винт крепления для установки на штатив
⑮ Метка для высвобождения крепления для установки на штатив (на объективе)⑯ Метка для высвобождения крепления для установки на штатив (на штативе)⑰ Метка крепления объектива
⑱ Выключатель VC (компенсации вибрации)⑲ Переключатель AF/MF⑳ Ограничитель дистанции фокусировки
㉑ Переключатель режима VC㉒ Контакты в соединении между объективом и фотокамерой
㉓ Отверстие для винта защитного крепления
㉔ Винт защитного крепления (×2)
㉕ Шестигранный ключФокусное расстояниеМаксимальная апертураУгол зренияКонструкция объективаМинимальное расстояние фокусировки
Максимальное увеличениеДиаметр фильтра øДлинаДиаметр øМасса (с креплением для установки на штатив)Бленда объектива Результат работы функции VC может быть недостаточным в следующихVC в положение OFF. В противном случае работа функции VC может вызватьнеисправность.

 То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ (см. рис.

 Плохое освещение Места, где запрещено использование вспышки Места, где нельзя принять устойчивое положениеПереключателем режима VC ㉑ можно переключить режим VC.
MODE 1 Основной режим, который обеспечивает баланс между стабильностью изображенияв видоискателе и эффектом компенсации вибрации
MODE 2 Режим панорамирования
MODE 3 Режим, в котором предпочтение отдается эффекту компенсации вибрации, котораязадействуется только в момент спуска затвора.
* В режимах MODE 1 и MODE 3 панорамирование не поддерживается.
* Для съемки с визированием по экрану применяйте режим MODE 1.
* Выполнение настроек с помощью программы TAP-in Utility возможно только для режимаMODE 1.

 Применение бленды объектива (см. рис.

и)Совместите метку для присоединения бленды ② на бленде с меткой для высвобождениябленды ⑤ на объективе.
Поворачивайте бленду в направлении стрелки, пока метка для фиксации бленды ③ несовместится с меткой для высвобождения бленды ⑤.

 Хранение бленды объектива (см. рис.

)Бленду объектива можно расположить в положении хранения, присоединив ее в развернутомположении.
Совместите метку для фиксации бленды ③ на бленде с меткой для высвобождения бленды
⑤ на объективе.
Поворачивайте бленду в направлении стрелки, пока метка для присоединения бленды ② несовместится с меткой для высвобождения бленды ⑤.
 Учтите, что в случае неправильного присоединения бленды возможно затемнение периметрафотоснимка.

КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ШТАТИВ (см. рис.

,–)Модель A025 поставляется с креплением для установки на штатив. Используйте это креплениедля надежной фиксации объектива на штативе.

 Изменение ориентации фотокамеры (см. рис.

)Для изменения ориентации фотокамеры можно повернуть объектив, ослабив фиксирующий
винт крепления для установки на штатив ⑭.
Определив положение съемки, крепко затяните фиксирующий винт крепления для установкина штатив ⑭.

 Присоединение и снятие крепления для установки на штатив (см. рис.

и)Объектив можно присоединять и снимать, ослабляя фиксирующий винт крепления дляустановки на штатив ⑭, поворачивая объектив, а затем совмещая метки длявысвобождения ⑮ и ⑯.
После присоединения крепко затягивайте фиксирующий винт крепления для установки наштатив ⑭.
 Крепление для установки на штатив модели A025 можно присоединять к камерной платформеARCA-SWISS.

ВИНТ ЗАЩИТНОГО КРЕПЛЕНИЯЕсли используются площадка или зажим для фотокамеры, соответствующие стандартуARCA-SWISS, рекомендуется использовать винты крепления, соответствующие типу площадкидля камеры.

 Использование винтов защитного крепления

Винты защитного крепления ㉔ предотвращают падение объектива/фотокамеры с площадкив случае присоединения крепления для установки на штатив к площадке или зажиму дляфотокамеры, которые соответствуют стандарту ARCA-SWISS.
Чтобы затянуть винты защитного крепления ㉔ в двух отверстиях ㉓, воспользуйтесьшестигранным ключом, как показано на рисунке.
 После завинчивания винтов защитного крепления их головки выступают из нижней поверхностикрепления для установки на штатив для предотвращения падения объектива/фотокамеры. Поэтому, вслучае использования площадки или зажима для фотокамеры, которые не соответствуют стандартуARCA-SWISS, обычно, завинчивать их не нужно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СЪЕМКИ Для обеспечения минимального расстояния фокусировки применяется система

внутренней фокусировки (IF). По этой причине при съемке на расстояниях, меньшихбесконечности, диапазон съемки шире, чем у других объективов, в которыхприменяются другие системы фокусировки.
 Если при съемке со вспышкой используется вспышка, встроенная в фотокамеру,обязательно снимайте бленду. В противном случае бленда или объектив могут затенятьпериметр снимка. При макросъемке препятствовать свету вспышки может самобъектив, в результате чего в нижней части экрана может появляться полукруглая тень,даже если бленда объектива не используется. При съемке со вспышкой рекомендуется
применять внешнюю вспышку, поставляемую производителем фотокамеры.
 Вследствие различий в системах индикации фотокамер, возможно отображениезначений апертуры, отличающихся от максимального и минимального значений,указанных в технических характеристиках. Это не свидетельствует об ошибке.
 Работоспособность с беззеркальными фотокамерами со сменным объективом негарантируется.

ЧТОБЫ ОБЪЕКТИВ СЛУЖИЛ ДОЛГО И БЕЗ ПРОБЛЕМ Сдувайте с объектива пыль и загрязнения специальной грушей или удаляйте их мягкойщеточкой. Не прикасайтесь к линзам объектива пальцами.

 Если на линзах объектива присутствуют отпечатки пальцев или другие жирныезагрязнения, слегка протрите их имеющимися в продаже бумажными чистящими
салфетками для линз, смочите тщательно промытую хлопчатобумажную салфетку илисалфетку из микроволокна (тканевую чистящую салфетку для линз и т.п.) в жидкостидля чистки линз, а затем слегка протрите поверхность линз, начиная от центра. Неиспользуйте силиконовые салфетки.
 Очищайте корпус объектива силиконовыми салфетками. Никогда не используйте
бензин, разбавитель или другие органические растворители.
 На передний элемент нанесено покрытие, предотвращающее смачивание водой иприлипание маслянистых веществ. Это покрытие отталкивает жидкости, например,средства для чистки оптики. Для очистки объектива в случае необходимости
рекомендуем протирать его сухой салфеткой.
 Серьезной проблемой для объективов является плесень. Храните объектив в чистом,прохладном и сухом месте. Если объектив хранится в футляре, кладите в футляр
имеющийся в продаже влагопоглотитель и время от времени заменяйте этотвлагопоглотитель.
 Не прикасайтесь к контактам в соединении между объективом и фотокамерой.
Нарушение контакта из-за присутствия пыли или загрязнений препятствует правильной
передаче сигналов между объективом и фотокамерой, вследствие чего возможно
возникновение неисправностей.
 При резком изменении температуры внутри фотокамеры и объектива возможно
образование конденсата, который может вызвать неисправности.
Чтобы предотвратить это, поместите оборудование в герметичный пластиковый пакетили другой подобный футляр. Когда температура оборудования сравняется сокружающей, извлеките его из пакета и пользуйтесь им как обычно.
Утилизация электрического и электронного оборудования в частных
домовладениях. Утилизация электрического и электронного
оборудования (применяется в Европейском союзе и других странах
Европы с системами раздельного сбора отходов)Этот знак указывает на то, что данное изделие не следует считать бытовымиотходами.
Такие изделия следует собирать отдельно от других отходов для переработки, какэлектрическое и электронное оборудование.
Если приобретены новые изделия, то данное изделие можно при удобном случае передать
дистрибьютору или в систему сбора отработанного электрического и электронногооборудования.
Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы поможете исключить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут
возникнуть в результате неправильной утилизации этого изделия или его компонентов.
Утилизация данного изделия с нарушением правил может повлечь за собой штрафныесанкции. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия
обратитесь в местное городское управление, службу сбора бытовых отходов или магазин, вкотором вы приобрели изделие.

TPL-RU-Lens-T-1607

РУССКИЙ
Указания по безопасной эксплуатации
объективов TamronС целью обеспечения безопасной эксплуатации обязательно внимательно прочтите “Указания побезопасной эксплуатации объективов Tamron” и руководство до начала использования изделия.
После прочтения сохраните их в надежном и легкодоступном месте, чтобы при необходимостивоспользоваться ими для справки.
В зависимости от степени существующей опасности предупреждающие инструкции делятся наследующие две категории.

ВНИМАНИЕ

Обозначает инструкции, невыполнение или неправильное
выполнение которых может привести к тяжелым травмам илисмерти.

 Не смотрите через объектив или видоискатель фотокамеры, к которой он присоединен,прямо на солнце или другие источники яркого света.
Это может привести к потере зрения либо нанести прочий ущерб.
 Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте объектив.
Это может вызвать повреждение объектива или фотокамеры.
 Храните объектив в недоступном для детей месте.
Падение объектива может нанести травму.

ОСТОРОЖНО

Обозначает инструкции, невыполнение или неправильное
выполнение которых может нанести травмы или материальныйущерб.

 Не располагайте объектив под прямыми солнечными лучами и не оставляйте его в местах счрезмерно высокой температурой, например, в автомобиле. Это может вызвать повреждение
деталей внутри объектива или возгорание.
 Когда объектив не используется, обязательно надевайте на него крышку.
 Присоединяя объектив к фотокамере, проверяйте правильность присоединения и надежность егофиксации.
Неправильное присоединение объектива может затруднить его снятие или стать причиной егоотсоединения и падения, которое может вызвать повреждение или нанести травму.
 Не используйте объектив в других целях, кроме фотосъемки.
 Не транспортируйте объектив, присоединенным к штативу.