Aria & Aurawww.aria-aura.jp

無垢をデザインする
樹齢100年を超える天 然の無 垢 銘 木を一切の妥協も許さないクラフトマンたちが「デザイン」する。
優れたデザインから上 質な暮らしを生む。
それがわたしたちのアイデンティティです。

We design spirit of nature
Our uncompromising craftsmen ‘Design’ natural solid woodthat is over 100 years old.
Creating quality living through superior design.
This is our identity.

01

CONCEPT

21

NEW PRODUCT

25

Genuine Wooden Front Door

29

Genuine Wooden Door

39

Genuine Glass Partition

47

Genuine Wooden Sash

55

Genuine Kitchen

63

Genuine Storage

71

Genuine Dresser

75

Plus U

コンセプト
新商品

玄関ドア
内装ドア

ガラスパーティション
木製サッシ

オーダーキッチン
オーダー家具

ドレッサー / 水回り収納
無垢階段材 / テーブル・カウンター材 /
無垢一枚板

01

81

SHOWROOM

83

FLOW

85

MAINTENANCE

87

Joint Venture

ショールーム

納品までの流れメンテナンス・お手入れ
協働企業

02

Aesthetically-Aged Furnitecture

時を重ね、より美しく深化し続ける木肌
時の経過とともに、建具や家具は表情を変えていきます。
木を模して作られた素材と異なり、本物の天然木は時を刻むことで美しく姿を変え、クラフトマンの技術を加えることでぬくもり溢れる優美な空間を創り出します。
家の一部となった後も木の細胞は呼吸し続けます。
日本の四季折々に合わせ、木の呼吸が湿度を調整し、木肌は味わい深い風合いを増していきます。
樹種によって様々な変化が見られ、ブラックウォルナットは一層美しいツヤを放つようになり、
ハードメイプルは乳白色から飴色の美しい色味へと変化します。
木にはそれぞれ個性があり、ひとつとして同じものはありません。

More beautiful, more profound– wood appearance changes with time
As time passes, the expression of our furniture and fittings changes.
Unlike materials made to mimic wood, our genuine natural wood
surface changes and becomes more beautiful as it ages, and ourcraftsmanship adds it even more warmth and daintiness.
Wood cells will continue to breathe even after they have become
part of the house.
The wood’s breathing adjusts the humidity in the air with the changing
seasons in Japan, and the wood surface takes on a deeper hue.
The way of changing color varies among species. Black Walnut will
give off an enhanced luster, and Hard Maple will change its color
from milky white to beautiful amber.
Each wood has its own characteristics and no two are the same.

03

04

FURNITECTURE
FURNITURE

ARCHITECTURE

住空間の新たな世界を切り拓く FURNITECTUREという存在
それは、「ARCHITECTURE」の領域として切り離されてきた造作家具や建具にも、「FURNITURE」のように住まい手の感性を自由に反映させることを目指した新たなカテゴリー。

05

Opening up a new world of living space the presence of FURNITECTURE
A new category that aims to freely express your sensibilities like 'FURNITURE'
in the 'Fixed furniture' and 'House fittings'
that have been separated as the field of 'ARCHITECTURE'.

06

家具のように住まい手の想いを体現し、人を惹きつける空間に家具を選ぶことと同じように、それを取り巻く住空間そのものにも、住まい手のセンスや価値観を表現しうる、
より豊かな演出を可能とするプロダクト。

07

Embodying your feelings in the same way as coordinating a furniture to create a space that truly attracts people
A product that enables richer expressionthat can reflect your sense and values in the living space itself,
just like choosing 'FURNITURE'.

08

建築の骨格として求められる普遍の価値
空間の「顔」
として存在し続けなければならないからこそ求められる普遍的な価値、それは時代を超えてもなお輝きを放つマテリアルにこそ、秘められています。

09

Universal & timeless value required as a skeleton of architecture
The universal value that is required
because it must continue to exist as the 'Face' in 'ARCHITECTURE'.
It is hidden in the material which shines for generations.

10

TEXTURE

触ればわかる
明確な「塗り」の違い
You can feel the difference ofour coating quality by touching it

上質な木肌をそのままにウレタン塗料は塗膜を作ってしまうので、木の手触り・質感を失ってしまいますが、含浸塗料であれば、木肌の手触りを守ることができます。
より耐久性に優れた含浸塗料であるエクセレントオイルを使用し、手に吸い付くような上質な木肌を実現しました。

Retaining the touch of genuine wood surface
Conventional urethane paint forms a coating film on the surface of the material, so
losing the touch of natural wood is inevitable. In contrast, oil impregnating coating canretain the touch of real wood surface.
We use ‘Excellent-oil’ which has high durability and can realize an incredible quality
texture with a soft, silky and comfortable feel.

ウレタン塗装含浸塗装

Urethane finish

Impregnating oil finish

使い込むほど美しく表情を変える
含浸塗料を使用した塗装は木の呼吸を妨げません。
木の呼吸は部屋の湿度を整える力があり、住空間を快適にします。
時を経ても、
その力は衰えることなく、木肌は生き続けます。
使い込むほど部屋全体になじみ、より一層優美さを放ちます。

The more you use it,
the more beautiful it appears
Impregnating oil paint does not prevent the wood from breathing.
Breathing of wood is able to condition humidity and provides a comfortable living space.
This function lasts over time because wood will keep alive after being processed into a product.
The more it is used, the more it associates well with the space and radiates daintiness.

木肌の美しさを引き出すクラフトマンシップ
含浸塗料は浸透するのに時間を費やします。

Aria& Auraのプロダクトは、表面をコーティングするウレタン塗料ではなく、含浸塗料を使用。
オイルを木材に浸透させるので、木本来の手触り・質感を楽しむことができます。
手で触れた感触はまさに木そのもの。時を重ねるほど、重厚感のある美しさへと変化していきます。

Aria & Aura products use ’Impregnating oil paint’ as opposed to coating surface with urethane paint.
By using this oil permeating deeply into the core of the material, you can enjoy the genuine touch and texture of solid wood.
It is as if you were touching a living tree. The product will age beautifully gaining its massiveness and dignity.

11

クラフトマンがひとつひとつ丁寧に、手で塗り上げ、美しい質感に仕上げていきます。
木材の扱いに長けたクラフトマンだからこそ、正確な塗りで木肌の美しさを表現できるのです。

Our craftsmen’s skill brings out
the beauty of wood surface
Impregnating oil paint takes a lot of time for the penetration process.
Our craftsmen carefully apply the paint by hand, one by one, in order to create beautiful texture.
Only genuinely skilled craftsmen can achieve this perfect oil finish with high precision whichallows wood surface preserve inherent beauty.

12

TEXTURE

本物の質感をあらゆる空間へ
無垢挽板がもたらす価値とはGenuine texture to every living space- What is the real value that Sawed Solid Veneer brings?

無垢の質感・重厚感を保つために
これまで、木の質感をそのまま残すことができる「オイル塗装」を行うためには、オイルをしっかりと含浸させることができる無垢材を用いることが主な選択肢でした。
しかし、無垢材は加工できる範囲や技術などが限られるため、デザインの自由度を損ねてしまうというデメリットがありました。
また、湿度環境によっては反りや割れが起きてしまうため、精密な加工が求められる建具や家具に無垢材を用いた場合、デザインに制約をかける必要があります。
無垢材の質感と重厚感を生かしつつ、
デザインに自由度をもたらして反りや割れを最低限に抑えるため、
私たちは無垢材に独自の技術をつめこみました。
それがAria&Auraの「無垢挽板」です。

To retain the texture and dignity of natural solid wood
Until recently, the primary option, when we apply ‘Oil coating’ which allows the wood texture to
be maintained, is to use solid wood that can fully absorb the oil into it.
However, the processable scope and technology are quite limited for using natural wood, which leads to compromising the flexibility of design.
On top of that, It was necessary to set restrictions on the design that could be expressed when using solid wood for fittings like doors which require
accuracy in size, because natural wood can be warped or cracked depending on humidity.
Today, we have created a new material by our unique technology that can provide flexibility in design and minimize the risk of warpage and cracking,while maintaining the natural texture and massiveness on its appearance.
That is Aria & Aura’s ‘Sawed Solid Veneer’.

無垢に自由なデザインをもたらす独自技術「無垢挽板」
Aria & Auraの「無垢挽板」とは、無垢材の質感・重厚感を保ちつつ、デザインの自由度を高めるために、通常の無垢材を進化させたものです。
厚みがあるがゆえにオイル塗装をしっかりと含浸させることができ、無垢材よりも加工しやすいため、
あらゆるデザインに対応することができます。
また、独自技術により反りや割れにも強くなっています。

無垢が持つ本物の質感と重厚感。
住空間のあらゆる場所にその価値をもたらします。

Authentic texture and massiveness of Sawed Solid Veneer bring ‘Solid’ value to every place in your home

13

To give more flexibility to product design original material,‘Sawed Solid Veneer’
Aria & Aura's ‘Sawed Solid Veneer’ is an advanced material that is evolved from regularsolid wood to enhance the design flexibility while maintaining the texture andmassiveness of the wood.
Due to its thickness, it can be thoroughly impregnated with oil paint and is easier towork with than solid wood, so it can be used in all designs. Also, our unique technology
makes it highly resistant to warping and cracking.

14

DESIGN

木目に圧倒的存在感をもたらす
クラフトマンの技
Massive presence of wood grain broughtby craftsmen skill

木目の魅力を最大限に引き出す
クラフトマンたちが木目、色合いを見極め、何度も組み合わせを考えていきます。
原木から同じ木目を大量に切り取ることは不可能ですが、美しく継ぎ目を合わせていくことで自然な風合いを出すことはできます。
一番美しい組み合わせを編み出し、あらゆる家具・建具に作り替えていきます。
一面揃った木目は圧倒的な存在感を放ちます。

Maximizing the charm of wood grain
Our craftsmen take a process of choosing the best combination of wood alignment bygauging and judging each grain pattern and color hue of many woods.
It is virtually impossible to cut out many boards with the same grain pattern from one timber.
However, it is possible to create a natural look by matching the seams carefully and beautifully.
Working out to find the most beautiful combination for each wood, we can offer any types offurniture and fittings.
The look of the perfectly aligned grain pattern radiates an overwhelming presence.

節などが最も少ない最高品質木材を採用
丸太から切り出される木材のうち、節などが少ない稀少な部分は「スーパープライム」と呼ばれる最高品質の木材として評価されます。
Aria & Auraのプロダクトではこの「スーパープライム」
を惜しみなく採用し、美しい木目と優美な質感を実現しています。

Using highest quality timber with the fewest knots
Among all the wood materials cut from a log, the rare portion with the fewest knots iscalled ‘Super-prime’, regarded as the best quality wood material.
Aria & Aura abundantly use this ‘Super-prime’ for our products to achieve the brilliant
look of wood grain and dainty texture.
アメリカ広葉樹 規格基準

長年の経験を積んだクラフトマンが、原木の調達から自ら行っています。節などが最も少ない最高品質を厳選し、American hardwood standards

木目の魅力を最大限に引き出す技術によって優美な製品を作り出します。
建具・家具すべて統一された色味と質感により、重厚感のある空間に仕上がります。

Our craftsmen with years of experience spare no pains to go and procure the raw wood by themselves.
They carefully select only the highest quality wood with the fewest knots,
and joint them together in perfect alignment with their experienced skill to create elegant products.
The color and texture of the furniture and fittings are coordinated to perform a harmonious look, and it gives the space a massive atmosphere.

Aria&Aura

少
few

15

FAS

FAS One Face

セレクト
Select節などの有無Knots or other irregularities
on the surface

No.1コモンNo.1 common

No.2コモンNo.2 common

多
many

16

CRAFTMANSHIP

ひとつひとつがクラフトマンの手によるマスターピース
Each one is a masterpiece made by our craftsmen

妥協なきこだわり
Aria & Aura は完全オーダーメイドです。
お客様ひとりひとりのご要望に真摯に向き合い、ご納得いくまで打ち合わせを重ねていきます。
細部までこだわり、最高峰の製品に仕上げるため、
クラフトマンからも積極的にご提案いたします。

Uncompromising commitment
Aria & Aura’s products are fully custom-made. We sincerely listen to the needs and desires ofevery customers, and continue to communicate with each other to their satisfaction.
Our craftsmen are also willing to make suggestions on details to maximize the product value.
We will work together with you to create one and only product. The wood transformed into a
perfect product with our special furniture and fittings, will surely ages beautifully beside you.

インテリアのプロフェッショナル

じっくりと話し合い
イメージを共有

必要があれば、打ち合わせの段階で現場の製品を作るだけではなく、空間全体のコーディ

お客様の理想を叶えるため、ご納得いくまで確認を行います。

ネートもお任せください。

打ち合わせを行います。

また取り付けにあたって、
ご要望通り完成で最高品質の素材と、インテリアの力で上質なご相談、ご要望などございましたらお気軽にきているか入念にチェックします。

空間を作り出します。

お話しください。

Thorough hands-on policy

As an expert at interior design

We always make inquiries to the site every
time when necessary, even from the phase of
initial planning. We also carefully observe
the factory to see if the work is rightly
progressing in accordance with your ideals.

You can count on us, not only to produce
products but also to coordinate a whole
living space. We will create a classy spacewith our high-quality material and expertisein interior design.

In-depth communication
with each other for image share

徹底的な現場主義

In order to realize your dream living style,
we are always willing to talk and discusswith you until you are fully satisfied.
Please feel free to talk to us if you have any
question or request.

形から寸法に至るまで、すべてがオーダーメイド。お客様ひとりひとりの理想の暮らしを叶えるため、あらゆる建具・家具のクラフトマンシップを集結しました。
木の魅力を最大限に引き出し、熟練のクラフトマンたちが至極の空間を作り上げます。

Every detail down to the shape and size is made-to-order.
In order to make your own dream life come true, we have accumulated all expertise in furniture and fittings.
Our veteran craftsmen create exquisite space for you by drawing out the maximum appeal of wood material.

17

18

MATERIAL

厳選された最高品質の銘木をあなたに

自然との共存を目指して

Carefully selected top quality wood for you

To co-exist with nature

Aria＆Auraで扱う天然木は、

生態系、経済、社会的に相応な機能を主に「ブラックウォルナット」「ハードメイプル」

十分に果たす能力を保持するとともに、「ブラックチェリー」「ホワイトオーク」の4樹種で、他の生態系に損害を与えない方法とアメリカ合衆国東部に広がる温帯広葉樹林から節度を持って管理されていることが認められている、世界屈指の銘木を採用しています。

サスティナビリティとトレーサビリティが確保されたプロダクトによって異なる樹種をセレクトしても、樹木を採用しています。

色味や質感が違和感なく調和する組み合わせのAria & Aura is conscious of the responsibility for the environment,
and only uses woods from the forests approved by in view ofsustainability and traceability. These forests are proved to bewell-managed, and cause no harm to any eco-systems.

樹種を厳選しています。

Aria & Aura uses four types of natural wood, Black Walnut,
Hard Maple, Black Cherry and White Oak.
All of them are world-class fine lumbers carefully selected fromtemperate hardwood forests in the eastern area of the U.S.A.

人と地球をつなぐエコプロジェクト
Our project serves as a bridge between humans and the earth
Black Walnut
ブラックウォルナット

Hard Maple
ハードメイプルBlack Cherry

White Oakブラックチェリー

ホワイトオーク

世界三大銘木のひとつに数えら

絹のような光沢を放つ上品な木肌

見る者を魅了してやまない緻密で「キングオブフォレスト」とも称される

れる高級材。独特の高貴さをたたから「木の真珠」と称される銘木。

なめらかな木肌。明るい琥珀色かオーク。威厳と落ち着きを備えた表

えた色合いと重厚感あふれる木目

時とともに乳白色から飴色に美しら濃い赤褐色に経年変化し、使い情が魅力で、森の王様にふさわし

資源を消費し続けるのではなく、木を植え、育てることで持続可能なものづくりを実現します。

が、極上の質感をもたらします。

く変化します。

込むほどに風合いが増します。

い風格を醸し出します。

植林はCO2の削減にも役立ち、美味しい空気を作り出します。

Known as one of the world three
precious woods. The color-shadewith distinct nobility and its
dynamic pattern of wood grainenhance the beauty of the productto the highest level.

This wood is called ‘Pearl wood’for its silky smoothness of its
surface. The color richly changes
from creamy white to amber tint
with the passage of time.

Everyone will be fascinated by its
delicately smooth surface of thiswood. The color ages beautifullyand enhances its appeal bychanging from light amber todeep reddish brown.

This wood won the nickname of‘King of forest’. Its charm lies in theimpression of calm and magnificent
presence, and it literally has an air ofdignity as a king.

生長段階の木は、炭素固定機能（CO2を炭素化合物として留めておく機能）が優れていますが、成熟するにつれて低下します。

写真提供：アメリカ広葉樹輸出協会
Photo: courtesy of American Hardwood Exporters Association

19

Aria＆Auraでは、SDGsに向けた取り組みのひとつとして植林活動を行っています。

つまり、計画的な木の調達と植林が、CO2削減につながります。
この活動がより良い未来をつくるためのひとつのきっかけになればと願っています。

Aria & Aura is engaging in afforestation as one of the activities to achieve SDGs.
Not just consuming natural resources, we pursue sustainable manufacturing by planting and growing trees.
Afforestation also contributes to CO 2 reduction and producing clean air.
私たちは持続可能な開発目標（SDGs）
を支援しています。

We support the Sustainable Development Goals (SDGs).

20

NEW PRODUCTJapanese Style
和の素材が生み出す美しい静寂
日本産の希少価値が高く、質の高い素 材を使用した商 品をお届けします。

Combining Japanese materials creates serene beauty
We offer products made of rare, precious materials in Japan.

和のテイストには日本の樹木を国産の広葉樹を採用
To set a tone for Japanese tastes, using Japanese wood is inevitable.
Japanese hardwoods are adopted for our products.
ミズナラ Mizunara（Japanese Oak）
アメリカなどに生育しているホワイトオークと同じ
ブナ科の樹木。
硬くて強度があり、外観にも風格があります。

This tree is one of the beech species, same as
the White Oak that grows in the UnitedStates and other areas. It is hard and strong andhas a distinctive appearance.

ニレ Nire( Japanese Elm)
樹高が30mほどに成長する木で国内の樹木の中では大きい部類。
曲げ加工しやすく、割れにくいのが特長です。

Nire is one of the largest trees in Japan with aheight of about 30 meters. It is characterized by
its ease of bending and resistance to cracking.
その他、多様な素材を用意しております。詳細はお問い合わせください。

Various other materials are also available. Please contact us for details.

日本の素材を使用した商品
Products made from Japanese materials

格子など日本の伝統を感じさせるようなデザインにこだわった商品。また、伝統工芸品である南部鉄や漆塗りなどを取り入れた商品も展開しています。丁寧に作りこんでいるため、使えば使うほど味わいが出てきます。漆塗りは年月を増すごとに硬化して透明になる性質を持つため、何度も使用することで光沢が増し、美しくなります。

Our products are designed with an emphasis on lattice and other traditional Japanesedesigns. In addition, we also offer products that incorporate traditional Japanese crafts suchas Nambu iron and Lacquerware.
These products are carefully crafted and will take on a profound flavor as you use them.
Because the lacquer coating has the characteristics of hardening and becoming transparent as
it ages, the luster and beauty increases with repeated use.

21

22

NEW PRODUCTKanazawa Gold Leaf
金色の光沢が演出する艶やかな空間

日本 国 内で9 9 %のシェアを誇る金 沢の金 箔 。

Golden brilliance creates a glamorous atmosphere

日常 生 活の中に高 雅な温かみをもたらします。

G OL DE N VA L ORの金 箔 技 術を用いて、それらを贅 沢に使った金 箔 加 工の商 品を展 開 。

Kanazawa Gold Leaf holds 99% of the Japanese market share.
GOLDEN VALOR is one of the companies which has an excellent gold leaf technique.
Using their skills, we have developed a range of products that are richly processed with gold leaf.
They will bring elegant warmth to everyday life.

金箔 Gold Leaf

沈金ゴールド Chinkin Gold

文化財の保存のために輪島塗にも使われている“沈金”の技術を取り入れ、欠くことのできない伝統的な技術であり、木目だけに金箔を埋め込みました。

400年もの歴史がある「縁付金箔」
を用います。

日本の匠の技を結集させ、自然本来の匠の技術が薄くてしなやかな金箔加工を可能にします。

細かな木目だけで金箔を表現します。

Gold leaf is a traditional skill that isessential for the preservation of culturalproperties. We adopt ‘Rimmed gold leaf ’which has 400 years of history. Artisan’stechniques make thin and flexible goldleaf possible.

We introduced the "Chinkin" technique,which is famous for Wajima lacquer ware, andembedded gold leaf only in the wood grain.
By integrating the skills of Japanese masters,
we express the beauty of gold leaf placing it
only in the minute grain of natural wood.

Collaboration

ラグジュアリー空間をさらに演出
株式会社イクタ、八紘電機株式会社でもGOLDEN VALORの金箔を使用した商品を展開。
他業種とコラボレーションすることで、より一層温かくもラグジュアリーな空間を演出します。

Creating more luxurious spaces
Ikuta Corporation and Yahiro Electric Co., Ltd. also develop products using GOLDEN VALOR gold leaf.
By collaborating with other industries, we are able to create an even warmer yet luxurious space.

金箔フローリング

金箔照明

自然本来の木の温かさを醸し出す、豪華さと気品に満ちた

GOLDEN VALOR（本社 石川県金沢市）と、東大阪で創業より

フローリング。
日本の選定保存技術にも選定された、「縁付金箔」

50年培ってきた技術を誇る八紘電機株式会社（本社 大阪府

を表面に施し細かな木目も生かしています。

東大阪市）とのコラボレーションによって生まれた照明。

Gold Leaf Flooring
Gorgeous and elegant flooring that exudes the warmth ofnatural wood. The surface of the flooring is treated with
"Rimmed gold leaf ", which has been selected as one ofJapan's selective preservation techniques, in order tohighlight the fine wood grains.

Gold Leaf LightingThis lighting system is born from a collaboration between
GOLDEN VALOR (headquarters in Kanazawa, Ishikawa)and Yahiro Electric which has a splendid craftsmanshipcultivated through 50 years since its establishment in the
East Osaka area, (headquarters in Higashi Osaka, Osaka).

URL :

23

GOLDEN VALOR

https://golden-valor.com/

ikuta

https://ikuta.co.jp/

Yahirohttp://yahirodenki.com/

24

迎えを彩る、温かな安らぎ

Genuine Wooden Front Door
玄関ドア

A warm and comfortable welcome

Genuine Wooden Front DoorThis is an entrance door that pursues both functionality and beauty as one of designed furniture.
You can enjoy the different looks on the interior and exterior sides of the door.
The meticulously finished door will always be there for your family through the generations.

室内側と室外側で異なる表情を生かしながら、インテリアとしての美とドアの機能性との両立を追求した玄関ドア。
細部にまでこだわり抜いた仕上がりが、世代を超えて住み継いでいく家族の空間に寄り添います。

機能性と優雅さを重視したドア
多彩なオプションをご用意し、お客様それぞれの暮らしにあったドアをご提案します。
優れた耐火性を備えつつ洗練されたデザインと絶妙に調和。
癒しのプライベート空間への入口を守ります。

A door that focuses onboth functionality and elegance
A wide range of options are available to help you
find the right door for your life.
Excellent fire resistance matched with a sophisticateddesign, and guards the entrance to your precious
personal space.

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

25

26

Genuine Wooden Front Door

Features特長紹介

設置環境に適した含浸塗料仕上げ

Impregnating paint finish
for each installation environment

木肌本来の手触りや味わい深い風合We have achieved a high-quality finish that gives thenatural texture and taste of the wood surface.
The interior side uses Excellent Oil, a more durable
impregnating paint, and the outdoor side is resistant to rain
and wind.
Regular maintenance will help to maintain the warm
texture of the wood.

いを感じられる上質な仕上がりを実現。
室 内 側はより耐 久 性に優れた含 浸 塗料であるエクセレントオイルを使用しています。室外側は雨風の環境にも適し
た外 部用の含 浸 塗 料で仕 上げ 、定 期

Front

人々をやさしく出迎えてくれる玄関ドア
なめらかで繊細な木目に絹糸のような光沢がもたらす透明感が印象的
A front door that greets you gently.
The smooth, delicate grain of the woodand the silky luster give
an impressive sense of transparency.

的なメンテナンスをすることで、温かみのある質感を保つことができます。

多彩なオプションA wide variety of options［扉］［ Door ］

寸法・樹種・金物等はオプションとしてご自The dimensions, species, metal fittings, etc. can be freely
selected as options.

由に選択可能です。
［その他］［ Others ］

便利なハンズフリー錠や表面を保護してWe offer wide selection of option equipments to respondvarious requests, such as convenient hands-free key,stainless bottom plate which improves the durability fromrainwater and dirts, sleeve glass that brighten the entrance
hall by plenty of sunlights.

耐久性を高めるステンレスプレート、陽光をふんだんに取り入れて玄関を明るくする
袖ガラス等、
お客様のご希望に沿ったオプ
ションをご提供します。

［防火設備（20分耐火）］［ Fire prevention equipment (20 minutes fire resistant) ］

約950℃で加熱した場合の性能評価試

This is a fire door approved by the Minister of Land,
Infrastructure and Transportation, which has been proven to
be fire resistant for 20 minutes in a performance evaluation
test when heated to approximately 950°C.
In addition to the excellent fire resistance, this door has
higher heat and sound insulation performance thanordinary interior flush doors, and by embedding heatedfoam inside the edge material, it also has a smoke blocking
effect. Environmental conservation is also considered byeffectively using wood from plantations, a recyclable
resource.

験にて20分間の耐火性能が証明された国土交通大臣認定の防火ドア。優れた耐火性能に加えて、一般の室内フラッ
シュドアよりも高い断熱・遮音性能を備
え、エッジ材内部に加熱発砲材を埋め込むことで遮煙効果も発揮します。
また循環資源である植林木を有効活用する
ことにより環境保全に配慮しています。
※ 防 火 仕 様を採 用される場 合 、一 部オプション
仕様は認定の範囲外となりますので、事前のご確認をお願いいたします。

Back

Aria&Auraならではの圧倒的な存在感
落ち着いた色調から漂う重厚感が家全体の品を高めてくれる＊ In the case of fireproofing, please accept in advance that the operationneed limited to the area only under the MLIT of Japan. (Accordingly,
some of the specifications cannot applicable. )Only Aria & Aura can provide
this overwhelming presenceand the dignity
drifted from the serene color tones
to enhance the elegance of the entire house.

防火設備製品仕様［耐火20分］

Fire prevention equipment product specifications [fire resistant 20 minutes].

27

玄関ドア

形式 Door Type片開き Single swing

開口寸法（W）Opening width458〜974mm

認定番号 Certification number

EB-2019-1

開口寸法（H）Opening hight1485〜2387mm

扉厚 Door thickness

40〜75mm

扉寸法（DW）Door width

500〜1000mm

重量（900×2100時）Weight (at 900 x 2100)34kg

扉寸法（DH）Door hight1500〜2400mm

枠材 Frame material

木質 Wooden

枠見付 Frame thickness

21〜36
（45）
mm

電気錠 Electric lock

非対応 Not applicable

枠見込 Frame width

100〜400mm

28

その先に予感する、大樹の余韻

Genuine Wooden Door
内装ドア

天然の表情を生かした無垢挽板を中心に、採用する素材すべてが調和するデザインで上質さにこだわって仕立てた内装ドア。
世代を超えて受け継がれる資質、ドアとしての機能、そしてインテリアとしての美を追求しました。

Feel the vestige of massive timber from natural forest

Genuine Wooden Door
The door is designed by combining several materials,
mainly Sawed Solid Veneer, in perfect harmony, searchingfor the best combination to maximize their beauty and quality.

無垢挽板を使用したドア

Doors made of Sawed Solid Veneer

木は製材されてからも生きているもの。吸排Woods are alive after they are sawed into boards.
Deformation caused by the moisture is inherent inwood furniture. So until recently, there is a larger
demand for thinner sliced veneer such as 0.2 to
0.3mm thick.
However, our original technology made it possible
to adopt 2mm thick Sawed Solid Veneer forcosmetic board of door material which gives ultimate
massiveness of its look as well as perfect utility.

湿することで形を変えてしまいます。
そのためこれまでは0.2mm〜0.3mmの突板を使用するのが一般的でした。
しかし、Aria & Auraでは独自の技術で、表面に厚さ2mmの無垢挽板を使用。
より上質で圧倒的な存在感のあるドアを実現しました。

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

29

30

Genuine Wooden Door

Features

内装ドア

特長紹介

Flush

フルオーダーメイド（引き戸も可能）

細部に至る高い意匠性

エクセレントオイル仕上げ

意 匠は多 彩なバリエーションを用 意しておドアの表からも裏からも見えないコンシールド

木肌本来の手触りや味わい深い風合いを感り、樹 種も厳 選された4 種のアメリカ広 葉 樹

ヒンジ（隠し丁番）
を標準採用。その他、枠のじられる上質な仕上がりを実現。
また、より耐から自由に選択可能。部屋に合わせた寸法

見 付（ドア枠 の 正 面 から見 える部 分 ）は久性に優れた含浸塗料であるエクセレントオ

で製作し、レバーハンドルも選べるため、住空45mmを標準サイズとするなどディティールにイルを使用しているため、メンテナンス頻度を間と真に調和する唯一無二のドアをご提供

重厚感を持たせ、本物の質感にふさわしい大軽減しています。

します。
もちろん引き戸にも対応可能です。

木に包まれたような意匠性を実現しています。

Fully custom-madeExcellent design in every detail

Excellent Oil Finish

We adopt concealed hinge as standard
which is seamless both from front and rear.
Producing majestic presence in every
detail, such as the wooden front frame of
45mm width as standard, you will feel themagnificent atmosphere which only theauthentic product can create.

Our Excellent Oil Finish provides thenatural texture and taste of the genuine
wood surface.
It also reduces the frequency ofmaintenance thanks to the high durabilityof our impregnating oil.

(Including the sliding doors)

We provide various designs to match yourspecific needs; four types of wood, variety ofsmall parts like lever handles, which also
are adoptable to sliding doors.

無垢挽板の魅力を引き出した
永遠のスタンダード
Aria&Auraというブランドの特徴を体現
An eternal standard which makes
excellent use of Sawed Solid Veneer.
This product embodies the pride of our brand.

※ ランダムピッチ仕様もお選びいただけます。

＊ Random spaced array is also available.

等間隔ピッチEqually spaced array

Genuine Wooden Door

ランダムピッチ

Random spaced array

MonarchAria&Auraを象徴するプレミアムな逸品
本物だけが持つ風格と、圧倒的な存在感は
大自然の歴史を内包
The premium product that represents
Aria & Aura’s authentic dignity and overwhelming
presence, embracing history of mother nature.
Monarch

Grace

Flush

BorderThrough

Style

ForestBarrelLog

Cross

SquarePlaza

Lattice

Land

Premium プレミアムタイプ
木材1つあたりの幅200mm以上の貴重な素材を使用しています。

※ Monarch〜Border：フラッシュドア ／ Through〜Land：框組ドア※ ガラス、ハンドル等は一例です。多彩なバリエーションをご用意しておりますので、お問い合わせください。

Each piece of wood is made fromprecious material that is over 200mm wide.

＊ Monarch – Border : flush door / Through – Land : frame door
＊ These glass and handles are just a few examples of many variations available. Please contact us for more information.

31

32

Genuine Wooden Door

Border

内装ドア

Forest

ボーダー状のデザインに

森から切り出してきた丸太のような無垢挽板の優雅な木目が映える

圧倒的な存在感を持つ

Aria&Auraならではの仕立て

リビングドアのフラッグシップ

The elegent wood grain shines
on the horizontal ‘Border-shaped’ line
which expresses Aria & Aura’s unique tailoring.

This product has a magnificent presencealmost like a natural timber just hewed down in a forest.
A flagship product of our living door.

※ ランダムピッチ仕様もお選びいただけます。

＊ Random spaced array is also available.

等間隔ピッチEqually spaced array

ランダムピッチ

Random spaced array

Plaza

Grace

大自然の懐を想起させる

その先の気配を感じられる

穏やかで優美な佇まいが印象的

ワイドなガラス面が特徴的

無垢挽板ならではの天地を貫く直線が、モダンな雰囲気を演出

落ち着きある表情を実現

A characteristic design which you can feel the depth
beyond through its wide opening glass.
Straight vertical line gives a impression of modern living.

Calm and dainty impression reminds usof the grandeur of nature.
Enjoy its dignity with Sawed Solid Veneer.

Premium プレミアムタイプ
木材1つあたりの幅200mm以上の貴重な素材を使用しています。

Each piece of wood is made fromprecious material that is over 200mm wide.
33※ 写真はオプションガラス仕様です。
＊ This photo shows optional glass version.

34

Genuine Wooden Door

Through

内装ドア

European Rebated DoorStyle
木目の表情を基調にしながら天地を貫くガラスをセンターにレイアウトした
インパクトのあるデザイン

無垢挽板とアシンメトリーに配したガラスが調和した
スタイリッシュな仕上がり

A design with high impact,which incorporates vertical glass lay-out
to the basic expression of wood grains.

A stylish design of perfect harmony
blending Sawed Solid Veneer
and glass materials
which are located in asymmetry.

※ 写真はオプションガラス仕様です。
＊ This photo shows optional glass version.

Log

Barrel
躍動感ある木目とガラスの組み合わせで浮かび上がる
横ラインを強調した
印象的なデザイン

トラディショナルなデザインへの
Aria&Aura流のアプローチ
無垢挽板らしい表情が映える
充実の完成度An impressive designthat accentuates its horizontal lines,
which is emerged in the combinationof dynamic grain pattern
and glass material.

This is our way of approaching
to traditional design.
We are proud of the high completionof the product that isfeaturing Sawed Solid Veneer.

そこに「 ある」ことで 空 気 が 変わる※ 写真はオプションガラス仕様です。
＊ This photo shows optional glass version.

陰 影 が 生み出す 、 深い重 厚 感

Its presence changes the whole atmosphere– fascinate you by the dignity of the contrast
between light and shadow

味わい 深 いスタイルに魅 了される
深い重厚感を生み出すヨーロピアンスタイル
ドアを枠の中に納める従来の手法ではなく覆いかぶせる（Rebated）、
ヨーロッパで主流のスタイルを採用しました。

SquareLattice
現代の住空間に日本的な美意識を和のテイストを感じさせる
格子をモチーフとしたデザイン

光の通り方や見る角度で表情を変える
多彩なレースガラスと優美な木目のコラボレーション

Japanese aesthetic
to your modern home life.
The lattice work motif is inspired
by Japanese traditional interior.

The combination of various lace-glassand elegant grain pattern,which changes its impression
depending on the angle of view or lights.

見込み（枠の奥行部分）の幅は同じでも、Rebatedスタイルを用いることで三次元的な深みが増し、重厚感が生まれます。

European style generates a deep sense of dignity
We adopted the rebated style, the mainstream style in Europe, instead of the traditional method of enclosing a door in a frame.
Even if the width of the prospect (the depth of the frame) is the same,the rebated style increases the three-dimensional depth of the door, creating a more profound impression.

Rebatedスタイル
Rebated Style

従来スタイルClassical Style※ 写真はオプションガラス仕様です。
＊ This photo shows optional glass version.

35

36

Genuine Wooden Door

37

内装ドア

38

無垢材を組み込んだ独自性
他に類を見ない、天然木とアルミを融合させたガラス
パーティション。Aria & Auraが誇る4種のアメリカ
広葉樹と、こだわりのアルミフレームやガラスが見事なまでに調和したその仕上がりは、建具の域を超えた
存在感を放っています。

Innovative combination
with solid wood material
Utterly unique combination of solid wood andaluminum into a glass partition. This productboasts its perfect harmony using our carefully
selected four kinds of precious hard-wood withspecial aluminum frame and glass, which enhances
its overwhelming presence.

間を越えるたび、満ちる感性

Genuine Glass Partition
ガラスパーティション

無垢材の豊かな表情を生かしながら、強度やデザイン性など、間仕切りに求められるクオリティを追求したガラスパーティション。

Beyond the bounds,
to heighten artistic sensibility

Genuine Glass Partition
Maximizing the expressive feature of Sawed Solid
Veneer, this product enhanced its quality as apartition such as strength and aesthetic design.
Various expressions depending on the reflection oflight are given to the glass. It offers a contrasting
touch to your living room with its elegant look.

光源や角度によって移ろうテクスチャが映える多彩な意匠で、住空間の上質なアクセントとしても存在感を発揮します。

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

39

40

Genuine Glass Partition

Features

ガラスパーティション

特長紹介

無駄をそぎ落としたスタイル

Stylish design
by scraping off the waste

独自の技術でアルミフレームを極限までWe made it possible to process aluminum frame asthinner as possible with our original technique. Increasing
the durability of moving/connecting parts, we haveachieved to create the innovative combination of stylishthin aluminum frame and large size glass.
You can use this partition to divide a spacious room in half.

細く加工。可動・連結部分の耐久性を向上させ、デザイン性の高い細いアルミ
枠に大型ガラスを利用したパーティションを実現しました。大きな空間を間仕切る

Species

Aluminum

樹種

アルミフレームBlack Walnut

Maroon Brown

ことも可能です。

多彩なガラスバリエーション
大部分を占めるガラスは、
まさにパーティションの顔。
カラーやデザインを多数取り揃えております。
イメージに合わせておHard Maple

Silk Silver

Black CherryChampagne Beige

Black Walnut+
Maroon Brown

Hard Maple+
Silk Silver

Black Cherry+Champagne Beige

White Oak+Earth Black

Wide variety of glass
Glass part that occupies majority of a partition is literally its ‘Face’.
We can provide variety of color and design that will associate
well with any place in your home.

選びいただくことで、どのような空間にも調和させることができます。

White OakEarth Black※ 樹種、アルミフレームの組み合わせは一例です。

ソフトクローズ機能
標準採用

Soft-door-closer equipped
as standard

緩やかな開閉を可能にするソフトクロー

Soft-door-closer which makes the opening and shutting
mild and quiet is installed as standard to reduce yourstress caused by its undesired noise.

ズ機能を備えることで、住まいにまつわる音の問題を軽減し、
ヴィジュアル以外の面でも心地よい住空間を創出します。

Fully custom-madeAria & Auraはオーダーメイドのため、

Aria & Aura is fully made-to-order and we can offer
furniture with dimensions that perfectly matches yourliving space.
Our production process begins when we draw up a design
just for your product and get approval from you.

します。
そのため、
お客様のご要望ごとに設計図を描き、ご承認をいただくところから製作がスタートします。

Color Glass
カラーガラスフルオーダーメイド
お客様の住空間に合わせた寸法で製作＊ These combinations of wood species and aluminum are examples.

White

Clear

デザインガラス

Excellent Oil Finish

木肌本来の手触りや味わい深い風合

Our Excellent Oil Finish provides the natural texture andtaste of the genuine wood surface.
It also reduces the frequency of maintenance thanks to
the high durability of our impregnating oil.

いを感じられる上質な仕上がりを実現。
また、より耐久性に優れた含浸塗料であるエクセレントオイルを使用しているため、イメージ通りの住空間を描くことができます。

Glass with a variety of finishes and colors.
You can create a living space as you like it.

Design Glass
エクセレントオイル仕上げ

仕上げやカラーで、表情に変化を持たせたガラス。

GreyBronzeCharcoal Grey

Dark Bronze

さまざまなデザインをあしらったガラス。
まるで工芸品のような表情が、住空間に彩りを添えます。

Glass decorated with various designs.
The craft-like appearance adds a colorful touch to your living space.

Shigre White

Shigre Grey

Shigre Beige

Moire Beige

Seiha White

Seiha Beige

Seiha Black

Sarasa Beige

Sarasa Black

Coarse Metal

Coarse Metal

Coarse Metal

Koha Silver

Koha Gold

メンテナンス頻度を軽減しています。

41(Silver)(Gold)(Bronze)

Koha Bronze

42Genuine Glass Partition

Variation

ガラスパーティション

バリエーション

引き戸

開き戸

Sliding door

Swing door
片引き込みSingle

2枚引き込みDouble overlaid door fittedwith a dragging opening※ バリエーションは一例です。
※ 化粧枠も別途ご用意可能です。お問い合わせください。

＊ These variations are just examples.
＊ Dedicated door frames are also available. Please contact us for more information.

片引き込み+FIXガラスSingle with fixed panel

FIX

FIX

2枚引き違い3枚引き違いDouble overlaid

Triple overlaid※逆パターンも可＊ Reversed pattern is also available.

43

2枚引き分け

4枚引き分け

2枚引き分け（両袖FIXガラス）

L型

Double co-planar

Double overlaid ×2

Double co-planar with fixed panel

L shaped arrangement

FIX

FIX

FIX

FIX

FIX

片開き

片開き+片袖FIX

両開き

両開き+両袖FIX

SingleSingle with fixed panel

DoubleDouble with fixed panel

FIX

FIX

FIX

FIX

44

Genuine Glass Partition

45

ガラスパーティション46

四季を魅せる、永遠の名画

Genuine Wooden Sash
木製サッシ

採光や遮音性という窓の基本性能も磨き上げ、無垢材ならではの表情と、室内の照明まで優しく映える美意識を、空間に浮かび上がらせる木製サッシ。
その先の風景を、絵画のように取り込むピクチャーウインドウとして住空間に彩りを添えます。

Look like a seasonal scenery drawn by a master of paintings

Genuine Wooden Sash
Along with highly upgraded basic performance in day-lighting effect and noise barrier,this wooden sash reflects the design value as a natural wood enfolding the space with sense of beauty.
You can enjoy wide view of outside through the window pane
which is like a picture frame of a beautiful art work.

お客様のこだわりに寄り添った２つのシリーズ

Selected two series reflecting
customers’ particular preferences

従来のクラシックスタイルと、より樹種にこだYou can choose from two series:
the conventional Classic Style and the Aria Style
which is more focused on wood species and uses
"Aluminum cladding".
Aria&Aura sashes give the space a warm andmassive feeling of wood, while at the same timemaking it easy to maintain the external surfaces.

わり「アルミクラッド」を採用したAriaスタイルの２つのシリーズからお選びいただけます。
Aria&Auraのサッシは、空間に木の温かみや重厚感を持たせながら、外部面のメンテ
ナンスにも対応しています。

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

47

48

Genuine Wooden SashClassic Style

Aria Style

クラシックスタイル

Ariaスタイル

外から見た時の木の美しさを演出するスタンダードな木製サッシ。

室外側にアルミ外装板を被覆することにより、アメリカ広葉樹を使用した木製サッシを実現しました。

3種類の樹種と14種類の仕上げ色よりお選びいただけます。

より樹種にこだわりたい方への商品です。
４種類のアメリカ広葉樹から樹種をお選びいただけます。

木肌の美しさを引き出すとともに、室外側は雨風の環境に適した外部用の含浸塗料で仕上げています。

アルミクラッド採用で、木の持つ熱伝導率や耐熱性のメリットは保ちつつ、定期的なメンテナンスをすることで温かみのある質感を保つことができます。

室内側の高意匠化と室外側のメンテナンスフリーを実現しました。

Standard wooden sashes that accentuate wood’s beauty when viewed from the outside.
Available in three species of wood and 14 finish colors.
It brings out the beauty of the wood surface, while the outside is finished with an exterior
impregnating paint suitable for rain and wind environments.
Regular maintenance will help maintain the warmth and texture of the wood.

アルミフレームは4種類から選択可能です。

Species

Finish

樹種

仕上げ

木製サッシ

We have achieved a wooden sash made of American hardwood by coating the outside with aluminumexterior panel. You can choose from four types of American hardwoods.
Aluminum cladding greatly realized a high-quality design on the indoor side and maintenance-free on the outdoorside, while maintaining the advantages of wood feature, such as thermal conductivity and heat resistance.

※ 内側と外側で異なる色を選択することも可能です。

＊ It is also possible to choose different colors
for the inside and outside.

Species

Aluminum

樹種

アルミフレーム

Coloring finish 着色仕上げ
000
クリアー

006
ライトオーク色009
ダークオーク色

010
ウォールナット色

020
エボニー色

023
ドリフトウッド030
オパールホワイト

045
マホガニー色

077
ナチュラル

085
チーク色

Clear

Drift-wood look

Light brown

Opal white

Dark brown

Mahogany look

Walnut look

Natural brown

Ebony

Dark Bronze

Off WhiteBlack

SilverTeak look

Enamel finish エナメル（塗りつぶし）仕上げ
米松

Douglas Fir

米ヒバ

Yellow Cedar

ニャトー

NyatohオフホワイトOff white

ネズ

Nezu

ジェットブラックJet black

テールブラウン

Terre brown

ブラックウォルナット

Black Walnut

ハードメイプル

Hard Maple

ブラックチェリー

Black Cherry

ホワイトオークWhite Oak※ エナメル仕上げは上記以外も対応可能です。
ご相談ください。
＊ Enamel finishes other than the above are also available.

Please contact us for more information.

Features特長紹介

断熱・耐UV性に優れたガラスGlass with excellencein heat/UV resistance

フルオーダーメイド

Fully custom-madeAria & Auraはオーダーメイドのため、複層ガラス※を採用し、中空層には熱伝

お客様の住空間に合わせた寸法で製作

Aria & Aura is fully made-to-order and we can offer
furniture with dimensions that perfectly matches yourliving space.
Our production process begins when we draw up a design
just for your product and get approval from you.

るため、耐UV性にも優れています。

Using insulating glass (double-pane) with argon gas (lowthermal conductivity) filled in the space between doubled
glasses and reduces condensation caused by heat transfer inand out of the room.
Also adopting Low-E coating which has a great resistance to
UV light damage.

※ トリプルガラスにも対応可能です。

＊ Triple-layered glass is also available.

多彩なバリエーション

A variety of choices – Full custom made

ご要望に応じて、さまざまな開閉方式にAria & Aura product is fully made-to-order. We are proud of
our process starting from consulting your specific needs andcreate design drawings until you are satisfied with one, thenmaterialize your furniture one by one. We provide variety of
opening/closing types of windows which perfectly suit yourliving style. You will find how our Sawed Solid Veneer can
upgrade every corner of your home and pull the look of aroom together while offering its unique appeal.

導の低いアルゴンガスを封入。季節を問
わず室温・結露のストレスを削減します。
さらに、Low-E膜コーティングを施してい対応可能。住まいのあらゆるシーンでご利用いただくことにより、無垢挽板の持つ魅 力がいかなる居 住 空 間とも調 和し、
お部屋をひとつ上のグレードへと引き上
げます。

49

します。
そのため、
お客様のご要望ごとに設計図を描き、ご承認をいただくところから製作がスタートします。

エクセレントオイル仕上げ Excellent Oil Finish（Ariaスタイルのみ）（applies only Aria Style）

木肌本来の手触りや味わい深い風合

Our Excellent Oil Finish provides the natural texture andtaste of the genuine wood surface.
It also reduces the frequency of maintenance thanks to
the high durability of our impregnating oil.

いを感じられる上質な仕上がりを実現。
また、より耐久性に優れた含浸塗料であるエクセレントオイルを使用しているため、メンテナンス頻度を軽減しています。

50

Genuine Wooden Sash

Variation

Handleバリエーション

標準ハンドル

木製サッシ

ドイツG-U社のDIRIGENT（ディリゲント）シリーズを標準ハンドルとしてご用意しています。

The DIRIGENT series by G-U is available as standard handle.

※ 価格はお問い合わせください。

Hebe Schiebe＊ Please contact us for more information

about the prices.

ヘーベシーベヘーベシーベ

引き違い

片引き＋FIXガラス

Hebe Schiebe

Hebe Schiebe

Double overlaid

ヘーベシーベ

引き分け＋両袖FIXガラス
Hebe Schiebe

Single with fix panel

Double co-planar with fixed panel

FIX

FIX

主な使用例：リビング／寝室

主な使用例：リビング／寝室

主な使用例：リビング／寝室

Adoption example :Living room (Lounge room) /Bedroom

Adoption example :Living room (Lounge room) /Bedroom

Adoption example :Living room (Lounge room) /Bedroom

シルバー

ダークブロンズ

Sliver finish

Dark bronze finish

FIX

Option Handle
オプションハンドル※海外輸入品のため数量やお選びいただく物によっては数週間のお時間を要することがございますので、お問い合わせをお願いいたします。
＊ Please note that this is an overseas import, so it may take a few weeks depending on the quantity and the item you choose.

Please contact us for more information.

Multi Frame

ケースメント

トップターン

サイドハングフィックス

Casement

Top-turn

Single swing

Fixed

縦滑り出し回転窓

横滑り出し回転窓

固定丁番外開き窓

197
グラファイト艶消し

197
ゴールド艶消し197
シルバー艶消しID313
ジルコニウムゴールド

Mat graphite finish

Mat gold finish

Mat silver finish

Zirconium Gold finish

ID313
oromat(OM)ゴールド艶消し

ID313
oromo(CR)ゴールド艶有り

ID313
cromat(CM)シルバー艶消し

ID313
cromo(CR)シルバー艶有り

Mat gold finish

Glare gold finish

Mat silver finish

Glare silver finish

LC413
シルバー艶消しLC413
グラファイト艶消し

AM113
シルバー艶消しMat silver finish

Mat graphite finish

Mat silver finish

はめ殺し窓

170°

FIX

45°

主な使用例：寝室／子供部屋

主な使用例：2F

主な使用例：テラス

主な使用例：開き窓との組合せ

Adoption example :Bedroom / Kids room

Adoption example :Second floor

Adoption example :Terrace

Adoption example :Combinate with other windows

オーニング

ケースメント・サイドハング・ダブルドア

サイドターン

ドレーキップOwningDouble swing

Side-turnDreh-Kipp

横滑り出し突き出し窓

両開き窓

縦滑り出し回転窓

内開き・内倒し窓

170°※ ドレーキップはClassic Styleのみお選びいただけます。

45°

51

主な使用例：1F

主な使用例：寝室／子供部屋

主な使用例：2F

主な使用例：2F

Adoption example :Ground floor

Adoption example :Bedroom / Kids room

Adoption example :Second floor

Adoption example :Second floor＊ Dreh-Kipp isonly available for'Classic Style'.

52

Genuine Wooden Sash

53

木製サッシ

54

受け継がれる資質、本物が魅せる優美

Genuine Kitchen
オーダーキッチン

Inherited qualities - elegance of authentic products

Genuine Kitchen
Creating fond memories in this beautiful kitchen with Sawed Solid Veneer The Sawed Solid Veneer gives the kitchen a remarkable appeal
and sets the tone for creating a bond between people you care about.

家族が集い、仲間が憩う、人と人のつながりや穏やかな絆を育む場を、無垢材ならではの優美な表情が演出するキッチン。
記憶を刻み、世代を超えて愛着とともに受け継がれる空間を生み出します。

木の風合いを生かした
フルオーダーメイドキッチン
無垢材および無垢挽板を使用するため、突板にはない圧倒的な存在感を放つキッチンを実現しました。
さらに、含浸性の塗料で仕上げることで、木本来の温かみのある質感を保つことができます。
また、
形から寸法
に至るまで、すべてがオーダーメイド。水栓・食洗機・レンジフード・オーブン・コンロといったキッチン設備は海外製にも対応しており、スリーステップシンクを取り入れることも可能です。

Fully-custom-made kitchen making
the most of natural feature of wood
We present a kitchen with exclusively impressive
presence by using Solid wood/Sawed Solid Veneer.
The impregnated coating finish allows the productto retain its warm touch of the natural timber.
All products are fully made-to-order.
Facilities like water taps, dishwashers, ovens and gas
cookers are adaptable to overseas, and you can also
select three-step-sink.

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

55

56

Genuine Kitchen

Plan A

特長紹介

セレクタブルな
トッププレート
お部 屋 のイメージに合わ せて、
トッププ
レート（天板）のマテリアルをお選びいただ
くことが可能です。

2700

Selectable top-plate
You can choose any top-plate that fits in withyour image.

1000

Features

オーダーキッチン＊ We have various materials other than shown below.

※ 下記以外のマテリアルもご用意しております。

無垢ステンレス

クオーツエンジニアドストーン

セラミックタイル

存在感のある8mm厚の無垢ステンレスを用意。

天然素材のクオーツ（水晶）を主に構成したク

ポーセリン
（磁器）、
ガラス、
クォーツ
（水晶）
などの高機

本物だけが持つ重厚な質感が、表情豊かな無垢

オーツエンジニアドストーンを用意。その美しさや能素材で組成されたウルトラセラミックタイルを用意。

挽板と調和し、優美なキッチン空間を演出します。

風合いを最大限に生かしながら、耐久性とメンテ

天然鉱物が本来数千年かけて変成する過程をご用意しております。
※ 1.2mm厚ステンレスの折曲加工も対応可能です。

ナンス性を高めたマテリアルとして、世界中から注

特殊な技術で短縮することで生まれたこの素材

目を集めています。

が持つ迫力と高い耐久性は新しいキッチンの可Solid Stainless SteelUsing Solid Stainless Steel of 8mm thickthat gives a product majestic presence.
Matching this massiveness and expressive
characteristics of Solid Sawed Veneer
yield a noble kitchen space.

Quartz Engineered Stone
A natural material mainly constituted byquartz. This material is gaining attention
from around the world for its
compatibility of inherent natural beauty
with its high durability and utility.

＊ Stainless vibration & Hairline finish is also available.
＊ Bend-processed stainless work top which made by

1.2mm stainless plate is also available.

850

Ceramic Tile
Ceramic Tiles composed of high-performancematerials such as porcelain, glass, and quartz
are available.
The tremendous impact and high durability ofthis material, which was created by shortening theprocess of natural mineral transformation overthousands of years with special technology, bringsout the potential of new modern kitchen design.

850

能性を引き出します。
850※「バイブレーション」、「ヘアライン」仕上げを

2700

2700

1000

Fully custom-madeAria & Auraはオーダーメイドのため、おAria & Aura is fully made-to-order and we can offer
furniture with dimensions that perfectly matches yourliving space.
Our production process begins when we draw up a
design just for your product and get approval from you.

客様の住空間に合わせた寸法で製作します。そのため、お客様のご要望ごとに設計図を描き、ご承認をいただくところから製作がスタートします。

650

3080

2400

フルオーダーメイド

900

Plan B3730

エクセレントオイル仕上げ

Excellent Oil Finish

木肌本来の手触りや味わい深い風合いを

Our Excellent Oil Finish provides the natural
texture and taste of the genuine wood surface.
It also reduces the frequency of maintenance thanks
to the high durability of our impregnating oil.

感じられる上質な仕上がりを実現。
また、よ
り耐久性に優れた含浸塗料であるエクセ
レントオイルを使用しているため、
メンテナン

470

映り込みを抑えることで、今までにないマット感を実現。従来品より指紋・擦り傷がつきにくく、ビロードのように優しくしっとりした感触です。
※単色エナメル（塗りつぶし）のみ対応可能です。

57

By using a special finishing technology to suppress
reflection and gloss from the regular lightings, asuper matte feelings like never before realized.
It is less susceptible to fingerprints and scratches
than conventional products, and has a gentle andmoist feel such as a velvet.
＊ Only a single color finish (enamel finish) is available.

1550

2400

850

特殊塗料を使用し、正射光を拡散させ艶やExcellent Matt Finish

850

エクセレントマットフィニッシュ仕上げ

2400

ス頻度を軽減しています。

650

3080

470

650

1750

58

Genuine Kitchen

155
845

1370

525

2400

525

2400

900

1370

845

2100

155

155

Plan E

155

Plan C

オーダーキッチン

875

815
60

60

875

815

2550

1980
300

1050

Plan F

2400

2340

900

2340

2550

2400

2550

850

1050

850

1050

200

2100

200

2100

1980

1800

1150

1800

300

650

900

350

2700

60

60

Plan D

2500

3850

870

Plan G

2500

59

2500

2500

600
850

870

2400

450

2500

2500

500

2700

DeLonghi

2250

450

450

3850

60

Genuine Kitchen

61

オーダーキッチン62

本物の質感を生かす仕上がり
無垢材を随所に使用。全体から感じられる無垢の風
合いは、突板だけでは醸成できない高級感を放っています。
また、木材の内部に浸透する含浸塗料を使い、本来の質感や天然素材特有の美しさを残して仕上げています。
そのため多くの木製品に使用されている、塗膜で素材を覆うコーティングとは手触り・質感の点で大きな違いがあります。

Finishing with authentic texture.
Solid wood is used in various parts of a product.
The texture of solid wood emanating from theentire product gives it a luxurious feel whichcannot be created by sliced veneer alone.
We also use impregnating coating that penetrates
deep into the wood, retaining the original texture
and beauty of the natural material.
Therefore, there are significant differences intouch and texture compared to the coating usedon many other wood products which are covered
with a thin layer of paint.

間を創る、杢との対話

Creating a space - Dialogue with wood

Genuine Storage

Genuine Storage

オーダー家具天然の風合いが息づく美しい木目や、丁寧に磨き上げられた艶やかな質感、We offer a storage as one of the furniture thathas beautiful natural grain, carefully polishedtexture and unique expression of solid wood.
Our meticulously designed finish will create an
elegant living space.

無垢材ならではの表情をインテリアとして愉しむストレージ。
細部にまでこだわり抜いた仕上がりが、住空間を優美に演出します。

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

63

64

Genuine Storage

Features

オーダー家具

Living Room Storage

特長紹介

リビングルームストレージしながらも、
カントリー調にならずモダン
で機能的な美しさに仕上げ、上質さやPlan A2400

高級感で空間を優雅に演出します。

All of our products are consciously designed with sharp,
simple lines.
Despite the nature of the wood material, we realize a stylish,
modern and functional furniture without being country style.
It definitely creates a sense of elegance and daintiness.

細部へのこだわり

Meticulous attention to detail

クラフトマンひとりひとりが自分の仕事にEach craftsman takes responsibility and pride in their workand finishes a piece with uncompromising attention todetail.
In particular, polishing the material before applying
impregnating paint requires delicate hand processing.

りの1点に仕上げます。特に含浸塗料塗
布前の木地研磨には、手加工で繊細に

3600

3600

Plan B

またコーディネーターの長年の経験から、各部屋の収納としてよりふさわしいもの

2400

Everything from the shape to the size is fully made-to-order
to meet your wishes. Our coordinators with many years ofexperience can also help you find the right storage solution
for each room.

520

形からサイズに至るまで、すべてご希望に合わせてフルオーダーで製作します。

1460

Fully custom-made520

フルオーダーメイド

2400

420

仕上げる技術が必要とされています。

420

責 任と誇りを持ってものづくりと向き合
い、細かい部分まで妥協を許さずこだわ

2400

プロダクトは、シャープでシンプルなラインを意 識したデザインで統一。木を使用

Stylish and modern design

1460

スタイリッシュでモダンなデザイン

4100

4100

をご提案することも可能です。

木肌本来の手触りや味わい深い風合い

Our Excellent Oil Finish provides the natural texture andtaste of the genuine wood surface.
It also reduces the frequency of maintenance thanks to thehigh durability of our impregnating oil.

を感じられる上質な仕上がりを実現。
また、より耐久性に優れた含浸塗料である
エクセレントオイルを使用しているため、

2060

Excellent Oil Finish390

エクセレントオイル仕上げ

2450

Plan C

メンテナンス頻度を軽減しています。

4180

した感触です。
※単色エナメル（塗りつぶし）のみ対応可能です。

＊ Only a single color finish (enamel finish) is available.

1900

1900

2550

65

Y
X
S
IZ
E

Y
X
S
IZE

200 350がつきにくく、ビロードのように優しくしっとり

2450

や映り込みを抑えることで、今までにないマット感を実現。従来品より指紋・擦り傷

By using a special finishing technology to suppress
reflection and gloss from the regular lightings, a super mattefeelings like never before realized.
It is less susceptible to fingerprints and scratches thanconventional products, and has a gentle and moist feel suchas a velvet.

Plan D200 350

特殊塗料を使用し、正射光を拡散させ艶Excellent Matt Finish

2450

エクセレントマットフィニッシュ仕上げ

2550

66

Genuine Storage

Bed Room Storage

Entrance Storage

ベッドルームストレージ

エントランスストレージ

オーダー家具

2100

200

200

2000

2000

2100

Plan A

Plan A

1200
3245

1200

3245

920

2400

XSIZE
Y

2400

60

60

850

X
YSIZE

1690

2400
1670

2500

2500

20

650

630

Plan B
650

Plan B

1800

2400

1800

1770

67

1770

700
200

800

2300

680
200

800

2300

2400

2400

620

600

Plan C

Plan C

1800

1800

68

Genuine Storage69

オーダー家具70

日常が潤う、木と水の協奏

Genuine Dresser
ドレッサー/水回り収納

無垢材により生み出される上質な木の質感と、鮮やかなミラーの輝きで、
サニタリー空間に洗練された美意識を招くドレッサー。
ライフスタイルや感性に響く仕様を実現し、心まで整う清浄な空間を描きます。

Everyday filled with music performed by wood and water

Genuine Dresser
The fine texture of Sawed Solid Board, the dazzling luster of mirror– A fusion of these two materials conveys elegance to a dresser.
Your mind will be purified as you step into this perfect washroom.

木の風合いを生かした
フルオーダーメイドドレッサー

Fully-custom made-dresser
with natural texture of solid wood

ドレッサーにも、無垢材を使用。仕上げには

We use fine Solid Wood/ 2mm thick Sawed Solid Veneer.
The finishing with impregnated coating allows the
dresser to retain its warm touch of the natural timber.
All products are fully made-to-order and we start fromconsulting your specific requests.
Facilities like water faucet or washbowls are adaptable
to overseas.

含浸塗料を用い、強い存在感と木本来の温かみのある質感を兼ね備えたドレッサーを実現しました。
また、形から寸法に至るまで、すべてがオーダーメイド。製作は設計図を描き、お客様のご承認をいただくところから始まります。水栓金具や洗面ボウルなどの設備は海外製にも対応しています。

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

7172

Genuine Dresser

Variation

350

A natural material mainly constituted by quartz.
This material is gaining attention from around the world for
its compatibility of inherent natural beauty with its highdurability and utility.

650

耐久性とメンテナンス性を高めたマテリアルとして、世界中から注目を集めています。

Plan B＊ Other materials is also available for the work top.

フラットフロントドア（木製のガラス扉部分のみ）
フラットフロントドアを採用。デッドスペー
スを軽減できる引き戸タイプにも取り入れることができ、一面にそろったドアと加工
時に合わせた木目により、一層の存在感

750

800

※ その他のマテリアルも用意しています。

2250

美しさや風合いを最大限に生かしながら、

Plan A1050

天然素材のクオーツ（水晶）を主に構成したクオーツエンジニアドストーンを用意。
そのAdopt Quartz Engineered Stone
for worktop

2250

トッププレートに
クオーツエンジニアドストーンを採用

バリエーション

500

特長紹介

400

Features

ドレッサー/水回り収納

Flat front door

(Wooden glass door part only)

1200

1000

1000
2000

Adopted flat-front door. It can be adopted to the sliding
door which can reduce the dead space.
Beautifully designed door with wood-grain pattern has amagnificent look of natural wood.

を放ちます。

950
2250
735

800

380

様のご要望ごとに設計図を描き、ご承認をいただくところから製作がスタートします。

100

Everything from the shape to the size is fully made-to-order
to meet your wishes. Our coordinators with many years ofexperience can also help you find the right storage solution
for each room.

合わせてフルオーダーで製作します。
お客

900形からサイズに至るまで、すべてご希望に

2250

Fully custom-made

450

フルオーダーメイドPlan D

185

Plan C

1000

1000

450

2000

エクセレントオイル仕上げ

Excellent Oil Finish

木肌本来の手触りや味わい深い風合い

Our Excellent Oil Finish provides the natural texture andtaste of the genuine wood surface.
It also reduces the frequency of maintenance thanks to thehigh durability of our impregnating oil.

を感じられる上質な仕上がりを実現。
また、より耐久性に優れた含浸塗料である
エクセレントオイルを使用しているため、

600

450

1500

Plan E

Plan Fがつきにくく、ビロードのように優しくしっとりした感触です。
※単色エナメル（塗りつぶし）のみ対応可能です。

73＊ Only a single color finish (enamel finish) is available.

100
1400
2400
900

2400

2340

2400

2400

2340

900

や映り込みを抑えることで、今までにないマット感を実現。従来品より指紋・擦り傷

By using a special finishing technology to suppress
reflection and gloss from the regular lightings, a super mattefeelings like never before realized.
It is less susceptible to fingerprints and scratches thanconventional products, and has a gentle and moist feel suchas a velvet.

60

特殊塗料を使用し、正射光を拡散させ艶Excellent Matt Finish

60

エクセレントマットフィニッシュ仕上げ

1400

100

メンテナンス頻度を軽減しています。

1200

1200

400

700
1500

400

20

400

660

400

20

1500

74

質の調和、洗練の領域へ

Plus U

無垢階段材/テーブル・カウンター材/無垢一枚板

Total produce of home furnishing with Sawed Solid Veneer

Plus U
Aria & Aura goes perfectly well with Aria & Aura.
Only the genuine authenticity with Sawed Solid Veneer
can guide you to a dream living style.

無垢材を代表とする上質なマテリアルで魅せる、住空間のトータルプロデュース。
Aria & Aura には、Aria & Auraがよく似合う。
無垢材により仕立てたアイテムが、本物だけがかなえられる、至高の調和へ導きます。

Plus U プロダクト
byAria & Aura
Plus U（プラス・ユー）
は、Aria & Auraが誇る無垢挽板のアイテムによるコーディネートを、より優雅に、
美しくフィニッシュへと導くプロダクト。
テーブル、階段、
カウンター・造作材等をAria &Auraのクオリティで仕上げることで、ひときわ上質で優雅な住空間が生まれます。“U”が表現するポリシーは、美しく整った統一感を意味する“Unity”、さまざまなご希望をかなえる対応力を備えた“Utility”、
そして、
このプロダクトを最も愉しんでいただきたい相手である“You”。
Aria&Aura その美しき調和を、あなたのために。

Plus U is a product series that leads the coordination ofAria & Aura's outstanding Solid Sawed Veneer items
to the completion in a more elegant and beautiful way.
An exceptionally superior and elegant living space iscreated by finishing the tables, stairs, counters andother fittings with Aria &Aura's quality.
The policy expressed by the letter "U" is "Unity," whichmeans a beautiful and well-balanced unity, "Utility," whichmeans capabilities of fulfilling a variety of wishes, and "You"
who we truly wish to feel comfort with our products.

価格はウェブサイトのプライスリストをご参照ください。

75

76

Plus U

Features

テーブル

特長紹介

Table

フルオーダーメイド

使う方への思いやり
かまち

家族が集まる場所にこそ、銘木が持つ品格ある優しさを。
ダイニングに据えた瞬間から、団欒のひとときが始まります。

Bringing the dignity and grace of precious wood into a place for family gathering- From the moment you set it up in the dining room, your home life will begin to brighten up.

エクセレントオイル仕上げ

これまでの実 績はテーブルから玄 関框まで製作するプロダクトや使用する場所に合わせ

木肌本来の手触りや味わい深い風合いを感じら

多 種 多 様 。寸 法もご 希 望に合わせて製 作て面取りを使い分け、見た目だけではなく使いれる上質な仕上がりを実現。
また、より耐久性に優可能のため、
どのようなお部屋にも設置するやすさにも工夫をこらしています。階段材にはれた含浸塗料であるエクセレントオイルを使用しことができ、住空間の調和をさらにひとつ上

ノンスリップ加工を採用することも可能です。

ているため、
メンテナンス頻度を軽減しています。

のステージへと引き上げます。

無垢階段材/テーブル・カウンター材/無垢一枚板※ より強い耐久性をお求めの方にはウレタン塗装も承ります。

Fully custom-madeJust for your comfort

Excellent Oil Finish

We have various experiences ofmade-to-order productions from table tohallway deck.
Any specific size and design is available
which will surely optimize your home value.

We spare no efforts like chamfering theedges of our product to pursue aesthetic
appearance as well as usability.
Non-slip coating is available for staircase.

Our Excellent Oil Finish provides thenatural texture and taste of the genuine
wood surface. It also reduces thefrequency of maintenance thanks to thehigh durability of our impregnating oil.
＊ Urethane coating is also available for those

who want much higher durability.

無垢巾ハギ板による意匠性

無垢巾ハギ板

一般的に使用されることの多い集成材ではなく、木本来の美しさと特有の経年変化を楽しむことができる。

木材ひとつ当たりの幅が太く、縦方向の接ぎ目がない。

材の継ぎ目が目立ちにくい無垢巾ハギ板を使用しています。

※ 幅200mm以上の「プレミアムタイプ」もご用意可能

ひとつの木材の幅が80mm〜150mmと太く、縦方向のジョイントがないため

Laminated solid timber board

集成材にはない高級感や素材感が、独特の存在感を放ちます。

Each piece of wood is thick and has no vertical joints.
You can enjoy the natural beauty of the wood and its
distinctive changes with time.

Superior design of laminated solid timber board
Using ‘Laminated solid timber board’ which has less joints andsmooth surface than normal laminated wood. One piece of board
has a width of 80mm to 150mm and no horizontal joints.
This material contributes to a unique presence and elegant appearance.
Premium laminated solid timber board of width more than
200mm is also available.

＊ We can also provide a premium type with a width of 200mm

or wider.

集成材
端材等を接ぎ合わせたもの。品質や強度のバラつきが少なく、無垢材に比べると割れたり反ったりしにくい。

Laminated wood

Jointed material with offcuts and smaller wood pieces.
It has less variability in quality and strength and isless likely to crack or warp than solid wood.

無垢一枚板
幅方向には裁断せず、丸太から切り出して研磨・塗装などの加工を施した状態の木材。

Solid timber

Natural wood without cutting horizontally andprocessed such as polishing and painting.

77

78

Plus U

階段
Stairs Board

フロアをつなぐ無垢材の階段。Aria&Auraのプロダクトと調和したその存在は、上質の空間に続きがあることを予感させます。

Stairs made of solid wood as a gateway to the other floors– the stairs boards that associate well with Aria & Aura’s products inspires a sense of expectations beyond the boundary.

79

玄関框

Stair-step at Entrance

装飾棚として、
ミニマムなテーブルとして。その機能的な美しさが、空間にアクセントを加えます。

無垢一枚板

Its functional beauty adds an accent to your living space.

Solid Wood

棚・カウンター As a display shelf or a plain table.
Shelf Board/Work Top

かまち

無垢階段材/テーブル・カウンター材/無垢一枚板

家族もゲストも、無垢材で出迎える。やすらぎの空間には、
こだわりのエントランスが最適です。

Family and guests are welcomed with warmth of solid wood.
To complete a comforting living space, it is best to have a specially designed entrance.

原木の個性や背景そのものが表れた無垢一枚板は、ただそこに在るだけで穏やかな存在感を放ちます。

Solid wood involves all characteristic and history of the original natural timber itself.
That one and only aura will emits a peaceful presence for you.

80

SHOWROOM ショールーム
「無垢をデザインする」というコンセプトから生まれたアイテム
その世界観を体感してください
無垢挽板をはじめとした上質なマテリアルが互いに響き合う空間で、
Aria&Auraの世界観、肌がよろこぶ心地よさを感じていただけるギャラリーです。

Items born from the concept of"We design spirit of nature"– Immerse yourself in Aria & Aura world.
Our gallery is where you can experience our world
by feeling the pleasant touch of our natural products.

東京ショールーム

大阪ショールーム《要予約》Harmonia Gallery Tokyo

The Atelier Furnitecture Osaka〒163-1062
東京都新宿区西新宿3-7-1 新宿パークタワー内
リビングデザインセンターOZONE 5F
TEL：03-6911-3151 FAX：03-3347-1727
営業時間：10：30‑18：30 定休日：水曜日（祝日を除く）Shinjuku Park Tower
LIVING DESIGN CENTER OZONE 5F,
3-7-1, Nishi shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo 163-1062 Japan

TEL：+81-3-6911-3151〒577-0062
東大阪市森河内東1-38-17
TEL：06-6783-1824 FAX：06-6783-1844
営業時間：10：00 ‑18：00 定休日：
日曜日・祝日Woodworks Head Office 3F, 1-38-17 Morigawachi-higashi,
Higashiosaka-shi, Osaka 577-0062 JAPAN

TEL：+81-6-6783-1824 FAX：+81-6-6783-1844

FAX：+81-3-3347-1727

Opening hour：Mon.-Sat. (10：00 ‑18：00)＊ except public holidays

Opening hour：Mon.-Sun. (10：30 ‑18：30)＊ except every Wednesday

JR新宿駅

都庁

OZONE 5F

（新宿パークタワー内）

初台
参宮橋

ワシントン
ホテル

南口
甲州街道

首都高
新宿ランプ

渋谷

https://aria-aura.jp

内環状線

池袋

リビング
デザインセンター

森ノ宮

放出駅

JR学研都市線
布施柳通

中央大通

ライフ

阪神高速
高井田ランプ

石切
高井田駅
地下鉄中央線

https://www.theatelier.jp/

札幌ショ−ル−ム

上海ショールーム

Sapporo Showroom（TAKUMIKOU.Living&Homes）

ハートランドホーム/ハガ木材 円山ショールーム内〒064-0820
札幌市中央区大通西25丁目1-2
ハートランド円山ビル6F
TEL：0120-810-717 FAX：011-631-5891
営業時間：11：00 ‑17：00（土曜10：00 ‑17：00）
定休日
：
日曜・祝日

Shanghai Showroom

40 Villas, Hongxing International Plaza,
Lane 1818, Lianhang Road,
Minhang Dsitrict, Shanghai
TEL：+86-159-0087-5058
MAIL：Zolo@outlook.com
Opening hour：Mon.-Sun. (10：00 ‑18：00)

Heartland Home(in Haga Lunber Co., Ltd. Maruyama Showroom)
Heartland Maruyama Building 6F 25-1-2 Odori Nishi,
Chuo-ku, Sapporo 064-0820 Japan

FAX：+81-11-631-5891

Opening hour：Mon.-Sat. (11：00 ‑17：00)＊ Sat. 10:00 ‑17:00＊ except public holidays
ハートランド円山ビル 6F

円山公園駅
5番出口
地下鉄円山公園駅
マルヤマクラス

https://heartland-home.com/showroom.html

81https://www.takumikou.com/

82

FLOW 納品までの流れ

1 お問い合わせ1 Contact Us

ショールームに来店またはメール・電話でお気軽にお問い合わせください。
打ち合わせ日時を決めさせていただきます。

2 Interviews for detailed plans

2 ヒアリング
お客様のご要望やお使いになる環境など、詳しくヒアリングさせていただきます。
またご要望をもとにお見積書を作成いたします。
ご予算がお決まりの場合は打ち合わせの際にお申し付けください。
※ 図面やイメージ写真など参考資料がございましたら、当日にお持ちください。

お打ち合わせで伺った内容に基づいて正式なお見積りを作成いたします 。

We will prepare an official estimate based on the details of the meeting.

We will consult with you carefully until we have a design that meets your needs and expectations.

5 Signing the contract

5 ご契約

Once you are satisfied with the quotation, you will sign the contract.

お見積にご納得いただけましたら、ご契約となります。

6 Site inspection

現場確認
担当スタッフが現地に赴き、設置場所に伺い、状況の確認をさせていただきます。
事前に現場を確認することで、厳密なチェックを行い、最適な設置方法を準備いたします。
※ 現場の状況により、改めてお見積りを提出させていただくことがございます。

7 作図・ご承認

Our staff will visit the installation site and check the situation.
By conducting a careful inspection at site in advance, we can prepare the most suitable installation method for you.
＊ Depending on the situation on site, we may have to provide you with a revised estimate.

7 Drawing and Approval

製作図を提出させていただき、最終決定・ご承認いただきます。

8 製作
使用する素材の種類や大きさによって、製作期間が異なります。
ご契約の際に、スケジュールも提示いたしますが、変更のある場合は改めてご連絡させていただきます。

9 納品・設置

We will submit the production drawings to you for your final decision and approval.

8 Production
Production time will vary depending on the type and size of material to be used.
Please note that the schedule settled at the contract may change after the process has begun. We will update you the situation accordingly.

9 Delivery and installation

完成いたしましたら、お客様のご希望とする日時に納品いたします。

※ 状況によりフローが入れ替わることがございます。

※ アフターメンテナンスについて : 納品後の修理やメンテナンスが必要な場合は、お気軽にご相談ください。

83＊ If you have any reference materials such as drawings or image photos, please bring them with you to the meeting.

4 Working out the details together

内容確認
お客様の納得のいくデザインが出来上がるまでじっくりとご相談とご提案を重ねていきます。

6

We will have a detailed discussion about your requirements and the environment in which the installation is planned.
We will also prepare a written estimate based on your requests.
If you have a specific budget in mind, please let us know at the time of the meeting.

3 Submitting an official quotation to you

3 お見積りご提出

4

Please feel free to visit our showroom or contact us by email or phone.
We will set a date and time for a meeting accordingly.

Once the product is ready, we will deliver it to you on the date and time of your request.

＊ The order of operations is subject to change according to circumstances.

＊ After maintenance … If you need repairs or maintenance after delivery, please feel free to contact us.

84

MAINTENANCE メンテナンス・お手入れ
天然木使用についてご理解いただきたいこと

挽板材のメンテナンス方法

木は生きているため、人間と同じように個性があります。

Aria&Aura商品のエクセレントオイルフィニッシュは同じ樹種や産地、樹齢であっても、一本として同じ木はありません。

木質感をそのまま生かして仕上げる塗装であり、耐久性にも優れています。

色や傷があるものやまっすぐ伸びた木・曲がった木などさまざまです。

天然木素材をより長くお楽しみいただくためにも下記お手入れ方法をご確認ください。

Aria&Auraはこのような天然木の生きてきた証として刻まれている個性や、
経年美化の変化を楽しんでもらえるよう、木のメンテナンスを推奨しています。

How to maintain sawn solid board

What we want you to understand when using natural wood

Aria & Aura products are finished with an excellent oil that brings out
the wood's natural texture and provides excellent durability.
Please follow the care instructions below to preserve the natural wood feature.

Trees are living things just like humans.
Each of them has its own characteristics and no two trees are the same,even if they are of the same species, growing region or age.
They vary in color, flaw, straight or bent, and many more.
Aria & Aura respects these characteristics of natural wood as their living proof,
and recommends regular maintenance of these products in order to fully enjoy the changing beauty over time.

ワックスの使用について

About using wax

エクセレントオイル塗装はほとんどワックス掛けの必要がない塗装となって

Excellent oil coating requires almost no waxing.
In case you want to wax, please use rice bran or beeswax type.

おりますが、
ワックス等でお手入れをされる場合は米糠・蜜ロウ系のワック
スをご使用ください。

擦り傷等の処置について

Care of scratches and other damages

木材表面に擦り傷が入ってしまった場合、下記の要領にて補修を行うことで処置が可能です。

In case the wood surface is scratched,it can be repaired in the following procedure.

1. 損傷部の周囲にマスキングテープで養生を施します。

1. Cure with masking tape around the damaged area.

2. サンドペーパーを用いて損傷が目立たなくなるまで

2. Sand the scratch area using abrasive paper (sand paper)

木目方向に沿い研磨を行います。

※ サンドペーパーは目の粗さが「＃120〜＃400」
を使用し数字の小さい（目の粗い）
もので大まかに傷を目立たなくし、
数字の大きい（目の細かい）もので仕上げの研磨を行ってください。

until the scratch is less noticeable.

＊ Use abrasive paper with a coarse grit between #120-400.

Choose smaller numbered coarse paper for the first step,then use a fine-grid paper with larger numbered for finishing polish.

3. 乾いた柔らかい布で木材表面の粉塵をふき取ります。

3. Wipe the dust off with soft dry cloth.

4. 市販の天然植物油系塗料を塗装してください。

4. Finish with a plant-based natural oil coating.

※ オイルを刷毛や布等で薄く塗り広げた後、表面に残った塗料を布でふきあげます。

注意

オイルの付着した布や紙をそのまま放置すると酸化により発熱し自然発火する危険があります。
使用後は必ず水に浸した後に処分を行ってください。

＊ Spread a thin layer of oil with a brush or cloth,and wipe off the remaining oil with a clean cloth.

CautionIf you leave the oil stained cloth or paper as it is, there is a risk of aspontaneous ignition by oxidation.
Be sure to dispose the cloth wetted with water right after the use.

アフターサービス窓口 After-sales service window

Aria & Aura Harmonia Gallery Tokyo（販売元 : 株式会社ウッドワークス）〒163-1062
東京都新宿区西新宿3-7-1 新宿パークタワー内
リビングデザインセンター OZONE 5F
TEL : 03-6911-3151 FAX : 03-3347-1727
営業時間：10：30-18：30 定休日：水曜日（祝日を除く）〒104-0032
東京都中央区八丁堀3-1-3 飯野ビル2F
TEL : 03-3523-2924 FAX : 03-3523-3924
MAIL : info@aria-aura.jp
営業時間：9：00‑17：00
定休日：土曜日・日曜日・祝日

大阪ショールーム

The Atelier Furnitecture Osaka〒577-0062
東大阪市森河内東1-38-17
TEL：06-6783-1824 FAX : 06-6783-1844
営業時間：10：00‑18：00 定休日：日曜日・祝日

キッチン等の水回り製品の扉のお手入れ方法

Care of the doors of kitchensand other water-related products

推奨ワックスメーカー :ドイツ リボス社製『グラノス』
ワックスクリーナーNo.559

Recommended Wax Manufacturer:“Granos" Wax Cleaner No.559 made by Livos, Germany

1. ご使用前に原液ボトルをよく振ってください。

1. Shake the undiluted solution bottle well before use.

2. 専用ポンプに、原液の4倍〜30倍の希釈液を作り、

2. Dilute the solution four to 30 times with water in a special bottle

3. 別売のスプレーボトルに入れ替え、

3. Replace the liquid into an optional spray bottle

よく振り混ぜ合わせます。

and shake well to mix.

Aria & Aura Harmonia Gallery Tokyo

Tokyo office

The Atelier Furnitecture Osaka

Shinjuku Park Tower LIVING DESIGN CENTER OZONE 5F,
3-7-1,Nishi shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1062 Japan

Iino Building 2F, 3-1-3 Hacchobori, Chuo-ku,
Tokyo 104-0032 JAPANWoodworks Head Office 3F, 1-38-17 Morigawachi-higashi,
Higashiosaka-shi, Osaka 577-0062 JAPANTEL : +81-3-6911-3151 FAX : +81-3-3347-1727
Opening hour : Mon.-Sun. (10 : 30-18 : 30)＊ except every Wednesday

TEL : +81-3-3523-2924 FAX : +81-3-3523-3924
MAIL : info@aria-aura.jp
Opening hour : Mon.-Fri. (9 : 00-17 : 00)＊ except public holidays

TEL : +81-6-6783-1824 FAX : +81-6-6783-1844

4. 拭き掃除の要領で木目に添って全体を拭いてください。

4. Wipe the entire area along the grain of the wood.

Opening hour : Mon.-Sat. (10 : 00-18 : 00)＊ except public holidays

5. 引出しの小口や汚れが気になる箇所のみ

5. You can also use it to wipe down drawer openings(Distributor : Woodworks)

85

東京オフィスクリーナーを柔らかい布に含ませます。

拭きとる時にも使用できます。

and apply it to a soft cloth.

and other areas where there are stains.

86Joint Venture

株式会社ウッドワークス

ユニウッド株式会社

Woodworks Co., Ltd.

Uniwood Co., Ltd.

玄関ドア／内装ドア／ガラスパーティション

木製サッシ

株式会社杢創社

鹿島木材株式会社

Mokusousya Co., Ltd.

Kajima mokuzai Co., Ltd.

協働企業

わたしたちが、本物の価 値をお届けします。

Front door ／ Door ／ Glass partition

本 物 の 木 だ け が 持 つ 、唯 一 無 二 の 価 値を住まい 手 へ 届 け た い 。

Wooden sash

この 想 い のもとに 、洗 練され た 至 高 の 技 術を誇 る専 門 企 業 が 集 い“ A r i a & A u r a ” は 誕 生しました 。
そ のプロダクトの ひとつ ひとつには 、木 々が 森 の 中 で 培った
アイデンティティが 込 められ て います 。

キッチン／ドレッサー／オーダー家具

Plus U

Kitchen ／ Dresser ／ Storage

形 に するの は 、そ れ ぞ れ の 領 域 でクラフトマンシップを貫くクラフトマンたち 。
全 国 各 地 の 4 つ の 企 業 が 銘 木 にさらなる価 値を加 え 、
皆 様 のもとへ 、細 部までこだわりぬ い た 上 質 なプロダクトをお 届 けします 。

発 注・問 合 せ 窓 口
Contact information

What we want to deliver is real value［ 販売元 : 株式会社ウッドワークス ］［ Distributor : Woodworks ］“The unique value only the genuine wood has to your living space”
With this vision in mind, Aria & Aura was born when specialized companies
with their sophisticated, superb techniques gathered.

（東京ショールーム）

Aria&Aura Harmonia Gallery

東京オフィスEach of our products is imbued with the identity of the timbers

TEL：03-6911-3151
FAX：03-3347-1727

TEL：03-3523-2924
FAX：03-3523-3924

that has been shaped in the forest.
It is our craftsmen with exquisite skills in each field（Tokyo showroom）

Aria&Aura Harmonia Gallery

Tokyo office

who give shape to those precious materials.

TEL：+81-3-6911-3151
FAX：+81-3-3347-1727

TEL : +81-3-3523-2924
FAX : +81-3-3523-3924

Four companies from all over Japan add more value to fine woodand deliver highest quality products to your home.

The Atelier Furnitecture Osaka（大阪ショールーム）

TEL：06-6783-1824
FAX：06-6783-1844

The Atelier Furnitecture Osaka（Osaka showroom）
TEL +81-6-6783-1824
FAX +81-6-6783-1844

E-mail : info@aria-aura.jp● カタログに掲載の写真は製品の色、素材感の再現に努めていますが、印刷の都合により、実物とは若干異なる場合がございます。予めご了承ください。● 記載の内容、製品の仕様につきましては、その改

善・改良を目的として、予告なく変更になる場合がございます。● 製品には天然木を使用しておりますので、製品ごとに色や杢目が異なります。● 天然木は年月を経る中で太陽光や照明等の光の影響を受け、材色が濃くなる、薄くなる等、さまざまに変化を重ねます。● カタログに掲載の写真や文章、デザイン等の無断複製、転載をお断りします。● このカタログの記載内容は2024年6月1日現在のものです。
● Please note that the color or texture of the actual products may slightly different from the one as shown on the catalogue due to photographed conditions.
● The contents or specification are subject to change without notice for the purpose of products
improvement and remodeling. ● The color or grain pattern of each product varies since we use natural wood materials. ● The color of natural wood products changes to various color-shades by sunlight or room lighting over time. ● No reproduction or
republication of pictures, sentences, and designs in this catalogue without permission. ● Product information in this catalogue is as of June 1, 2024.

8788