当報告の内容は、それぞれの著者の著作物です。
Copyrighted materials of the authors.
研究会報告「アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究」平成25年度第2回研究会
日時:
平成25年7月6日（土曜日）午後1時より午後6時30分
場所:
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 306室
[1]

稗田乃（AA研所員）「サーミア語におけるイベント統合と時制」[2]

箕浦信勝（AA 研共同研究員、東京外国語大学）「手話諸言語の mimetic words、いわゆる classifiers について 2」

Complex events and tense in
SaamiaOsamu Hieda
ILCAA
2013/7/6

• First trial on the basis of ‘Revising Talmy’s
typological classification of complex events’•••••••

RunWalkRush
Crawl
FlyFollow
Float

intoout oftowards
acrossthrow

one eventone eventtwo events
one eventone eventYéeruhayéngiramú‐nyumba
3SG:PAST:run 3SG:PAST:enter LOC‐house‘He ran into the house.’
Yéeruhamú‐nyumba
3SG:PAST:run LOC‐house‘He ran in/into/out of the house.’
Yá‐kendáyéngiramú‐nyumba
3SG:PAST‐walk 3SG:PAST:enter LOC‐house‘He walked into the house.’*Yá‐kendá
mú‐nyumba
3SG:PAST‐walk LOC‐house‘He walked into the house.’
Yá‐kendámú‐nyumba‘He walked in the house (he is walking inside the house).’yá‐laalá
yéngiramu‐nyumba
3SG:PAST‐rush 3SG:PAST:enter LOC‐house‘He rushed into the house.’
Yá‐fulayá‐achaáási we meézau1
3SG:PAST‐crawl 3SG:PAST‐gounder of table‘He crawled into the table.’
Eyoni lyá‐buruhá lyéngira
mu‐kúlúbird
SP:PAST‐fly SP:PAST:enter LOC:cloud‘The bird flew into the cloud.’スライド 4u1

もし、門やドアがあれば、-ingira to enter を使う
user, 2013/07/04

Yá‐sukunáómupííra mu‐nyumba
3SG:PAST‐throw ball
LOC‐nyumba‘He threw the ball into the house.’
Chuháámaachi mu‐chúpa
IMP:pourwater
LOC‐bottlen1‘Pour water into the bottle.’
Yá‐tumáyáakwamu‐maachi
3SG:PAST‐jump 3SG:PAST:fall LOC‐water‘He jumped into the water.’n2

スライド 5n1

いったん手をはなれたらかってに動くものは、-ingira to enter の使役形 -ingisa を用いることはない
動詞１語であらわされるmotionは、complex eventではないと認識されている。
言語形式から意味論を考えるか、あるいは、意味のフレームを考えて、それをどのように言語形式化するか？
nile, 2013/07/05

n2

１歩１歩進んでいくの動作は、-ingira to enter をもちいるが、一気に落ち込む動作は、 -akwa to fall を用いる
英語 -into にあたる動作は、サミアではさまざまに表現される
to enter to enter の使役形
to goto fall
持続的ではない動作（complex eventではない？）は、単語１語で表現される。
nile, 2013/07/05Yéeruhayá‐tulá
mú‐nyumba
3SG:PAST:run 3SG:PAST‐go out LOC‐house‘He ran out of the house.’
Yá‐kendáyá‐tulámú‐nyumba
3SG:PAST‐walk 3SG:PAST‐go out LOC‐house‘He walked out of the house.’
Yá‐laaláyá‐tulámú‐nyumba
3SG:PAST‐rush 3SG:PAST‐go out LOC‐house‘He rushed out of the house.’
Yá‐fulayá‐tulááási we meéza
3SG:PAST:crawl 3SG:PAST‐go out under of table‘He crawled out of the house.’Lya‐buruhá
lyá‐tulámú‐nyumba yalyo
SP:PAST‐fly
SP:PAST‐go out LOC‐house its‘It flew out of its nest.’Yéeruhani yáa‐cha u5énanyumba3SG:PAST:run while 3SG:PAST‐go side of house‘He ran towards the house.’
Yá‐kendá
ni yáa‐cha
énanyumba3SG:PAST‐walk while 3SG:PAST‐go side of house‘He walked towards the house.’
Yá‐laaláni yáa‐cha
énanyumba3SG:PAST‐rush while 3SG:PAST‐go side of house‘He rushed towards the house.’
Yá‐fulani yáa‐cha
éna
meéza
3SG:PAST‐crawl while 3SG:PAST‐go side of table‘He crawled towards the table.’スライド 8u5

音声的には naacha と発音される
user, 2013/07/07

Yá‐londaómúsaachá ni yáa‐chaéna
ngúlú
3SG:PAST‐follow man while 3SG:PAST‐go side of mountains
u2‘He followed the man towards the mountains.’

スライド 9u2

C1C2 Constructionは、resultiveを前提としている.
towardsは、結果を前提としないので（いつまでも方向に動作が向いている）、C１C２ Constructioｎは使えない。
user, 2013/07/07

Yéeruhayá‐hengamú‐ngíra
3SG:PAST:run 3SG:PAST‐cut LOC‐road‘He ran across the road.’Yá‐kendáyá‐hengamú‐ngíra
3SG:PAST‐walk 3SG:PAST‐cut LOC‐road‘He walkes across the road.’
Yá‐laaláyá‐hengamú‐ngíra
3SG:PAST‐rush 3SG:PAST‐cut LOC‐road‘He rushed across the road.’
Yá‐hinayá‐henga
mú‐ngíra
3SG:PAST‐dance 3SG:PAST‐cut LOC‐road‘He danced across the road.’Yá‐sindihaémotoka yá‐yi‐hengesa
engíra3SG:PAST‐push car
3SG:PAST‐OP‐cut‐CAUS road‘He pushed the car across the road.’Yéeruhayá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST:run 3SG:PAST‐pass LOC –door‘He ran through the door.’
Yá‐kendáyá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST:run 3SG:PAST‐pass LOC –door‘He walked through the door.’
Yá‐laaláyá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST:run 3SG:PAST‐pass LOC –door‘He rushed through the door.’
Yáhinayá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST:dance 3SG:PAST‐pass LOC –door‘He danced through the door.’Yá‐mu‐lónda
yá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST‐OP‐follow 3SG:PAST‐pass LOC‐door‘He followed him through the door.’
Yá‐sindiha
yá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST‐push
3SG:PAST‐pass LOC‐door‘He pushed through the door.’

C1C2 vs C1 ni C2To run into

Yéeruha yéngira mú‐nyumbaní yéngira
To run out ofyá‐tulani yáa‐tula
To run acrossyá‐henga
ní yá‐henga
To run towards*yá‐chani yáa‐cha
To run throughyá‐bita
ni yáa‐bitaC1C2 Construction
vsC1 ni C2 Construction
Yéeruhayá‐bitamú‐lwiki

3SG:PAST:run 3SG:PAST‐pass LOC‐door‘He ran through the door.’?Yéeruhani yáa‐bitamú‐lwikin3
3SG:PAST:run while 3SG:PAST‐pass LOC‐door‘He ran while passing the door.’スライド 15n3doorのような薄いものを継続的な動作を続けることは不自然
nile, 2013/07/05

C1C2 vs C1 ni C2?Yá‐mu‐lónda
yá‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST‐OP‐follow 3SG:PAST‐pass LOC‐doorn5‘He followed him through the door.’
Yá‐mu‐lónda
niyáa‐bitamú‐lwiki
3SG:PAST‐OP‐follow while 3SG:PAST‐pass LOC‐doorn4‘He followed him while passing the door.’スライド 16n4

おなじドアからつづいて入った

n5

１つの動作としては不自然
自然な解釈としては、ことなるドアから続いて入った。

nile, 2013/07/05

nile, 2013/07/05

C1C2 & Tense
Today Past + Past
Nderúhíréndéngira
mú‐nyumba
1SG:TPAST:run 1SG:PAST:enter LOC‐house‘I ran into the house today.’Yesterday Past + Past
Ndéruhere
ndéngira
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run 1SG:PAST:enter LOC‐house‘I ran into the house yesterday.’Past + Past
Ndéruhandéngira
mú‐nyumba
1SG:PAST:run 1SG:PAST:enter LOC‐houseu3‘I ran into the house.

スライド 17
u3

C1C2 Construction は過去の時制においてのみ使える。C2は単純過去形をもちいる （スワヒリ語のka時制との関連が指摘できる） さミア語はka時制に当たるものがないか、単純過去をそれに当たるものとして用いるのか
user, 2013/07/07

C1 Ni C2 & Tense
Present + Pres, Immediate Fut, Near Fut, *FutNj‐íruhaní ny‐ingira
mú‐nyumba
1SG:PRES‐run while 1SG:PRES‐enter LO‐house
Nj‐íruhaní njicha ohwingira mú‐nyumba
1SG:PRES‐run while 1SG:IFUT‐enter LO‐house
Nj‐íruhaní nja ohw‐ingira
mú‐nyumba
1SG:PRES‐run while 1SG:NFUT‐enter LO‐house*Nj‐íruha
ní ndiríngira
mú‐nyumban8
1SG:PRES‐run while 1SG:FUT‐enter LO‐houseu4‘I am running while entering into the house.’スライド 18
n8njicha nja は現在時制の形式をしているのでOK

u4

基本的にC１niC2Construction は、どんな時制でももちいることができる。resultiveを前提としていない。ただし、C１C2Construction と同様にC1で表現されたイベン
トがC2で表現されたイベントより時間的に前に生じる。その結果、C2の時制は、C1と同じか、未来へ傾いている。なぜか、現在時制、過去時制では単純未来とは共起できない。

nile, 2013/07/05

user, 2013/07/07

Today Past + T Past, Pres, Immediate Fut, Near Fut, *Fut
Nderúhíré
ní ndengíríré
mú‐nyumba
1SG:TPAST:run while 1SG:TPAST:enter LOC‐house
Nderúhíré
ní ny‐ingira
mú‐nyumba
1SG:TPAST:run while 1SG:PRES‐enter LOC‐house
Nderúhíré
ní njicha óhwingamú‐nyumba
1SG:TPAST:run while 1SG:IFUT:enter LOC‐house
Nderúhíré
ní nja óhwingiramú‐nyumba
1SG:TPAST:run while 1SG:NFUT‐enter LOC‐house*Nderúhíré
ní ndiríngira
mú‐nyumba
1SG:TPAST:run while 1SG:FUT:enter LOC‐house‘I ran while entering into the house today.’Yesterday Past + Y PAST, T PAST, Pres, I Fut, N Fut, Fut
Ndéruherení ndéngirere
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run while 1SG:YPAST:enter LOC‐house
Ndéruherení ndengíríré
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run while 1SG:TPAST:enter LOC‐house
Ndéruherení ny‐ingira
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run while 1SG:PRES:enter LOC‐house
Ndéruherení njicha óhwingira
mú‐nyumba1SG:YPAST:run while 1SG:IFUT:enter LOC‐house
Ndéruherení nja óhwingira
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run while 1SG:YPAST:enter LOC‐house*Ndéruhere
ní ndiríngira
mú‐nyumba
1SG:YPAST:run while 1SG:YPAST:enter LOC‐house‘I ran while entering into the house yesterday.’Past + Past, Y Past, T Past, Pres, I Fut, N Fut, *FutNdéruhaní ndéngira
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:PAST:enter LOC‐house
Ndéruhaní ndéngirere
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:YPAST:enter LOC‐house
Ndéruhaní ndengíréré
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:TPAST:enter LOC‐house
Ndéruhaní ny‐ingira
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:PRES:enter LOC‐house
Ndéruhaní njicha óhwingiramú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:IFUT:enter LOC‐house
Ndéruhaní nja óhwingira
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:NFUT:enter LOC‐house*Ndéruhaní ndiríngira
mú‐nyumba
1SG:PAST:run while 1SG:FUT:enter LOC‐houseImmediate Fut + I Fut, N Fut, FutNjicha óhwirúhá ní njicha óhwingira mú‐nyumba
1SG:IFUT:runwhile 1SG:IFUT:enter LOC‐house
Njicha óhwirúhá ní nja óhwingira
mú‐nyumba
1SG:IFUT:runwhile 1SG:NFUT:enter LOC‐house
Njicha óhwirúhá ní ndiríngira mú‐nyumba
1SG:IFUT:runwhile 1SG:FUT:enter LOC‐house‘I will run while entering into the house.’Near Fut + Near Fut, Fut
Nja óhwirúhá ní nja óhwingira
mú‐nyumba
1SG:NFUT:run while 1SG:IFUT:enter LOC‐house
Nja óhwirúhá ní ndiríngira mú‐nyumba
1SG:IFUT:run while 1SG:IFUT:enter LOC‐house‘I will run while entering into the house.’
Fut + FutNdirirúhá
ní ndiríngira
mú‐nyumba
1SG:FUT:run while‐1SG:IFUT:enter LOC‐house‘I will run while entering into the house.’

Resultive
Ndá‐huba
ómusaacháyá‐fa
1SG:PAST‐hit man
3SG:PAST:die‘I hit the man to death.’
Yósa
engubochá‐laba
3SG:PAST:wash cloth
SP:PAST‐clean‘He washed the cloth clean.’
Ba‐hosesa
omuliro óhunyaasa enyumba
3PL:PRES‐use fire
INF:spoil house‘They burn the house to ashes.’Sindiha
esidomolo w‐ingise
mu‐stowa
IMP:push jerican
2SG‐enter:CAUS:SUB LOC‐store‘Push the barrel into the store.’Scope of Adverb
Yéeruhayéngiramú‐nyumba mángu
3SG:PAST:run 3SG:PAST:enter LOC‐house quickly
Yéeruhamángu yéngira
mú‐nyumba
3SG:PAST:run quickly 3SG:PAST:enter LOC‐housen6‘He ran into the house quickly.’*Yéeruhayéngira
mú‐nyumba múno
3SG:PAST:run 3SG:PAST:enter LOC‐house very much
*Yéeruha múno yéngira mú‐nyumba
3SG:PAST:run very much 3SG:PAST:enter LOC‐house‘*He ran into the house very hard.’

スライド 26n6

副詞の位置がちがっても文全体の意味は変わらない
主動詞 iruha to runを意味的に修飾可能な副詞が選択される
副詞は文全体を修飾している
nile, 2013/07/05Yéeruhaní yéngira
mú‐nyumbamángu
3SG:PAST:run while 3SG:PAST:enter LOC‐housequickly‘He ran into the house quickly.’‘He ran and entered the house quickly.’
Yéeruhamángu ní yéngira
mú‐nyumba
3SG:PAST:run quickly while 3SG:PAST:enter LOC‐house‘He ran into the house quickly.’n7‘He ran quickly and entered the house.’スライド 27n7

副詞の位置により修飾している動詞がことなる
主動詞のあとにおかれるとむしろ主動詞を修飾し、第２の動詞のあとにおかれるとその動詞を修飾することがある
nile, 2013/07/05

Scope of negation
Siyéruhayá‐hengae‐ngíra
NEG 3SG:PAST:run 3SG:PAST‐cut road
1) He ran but did not cross the road.
2) *He did not ran but crossed the road.
u63) *He neither ran nor crossed the road.
Siyéruhaní yá‐hengae‐ngíra
NEG 3SG:PAST:run while 3SG:PAST‐cut road
1) He ran but dis not cross the road.
2) He did not run but crossed the road.
3) *He neither ran nor crossed the road.

スライド 28u6

否定辞siを動詞複合体に接辞すると考えない
音韻論的に母音融合が生じていない
独立したparticleと考えることにより否定の領域が分全体にextend していることと矛盾しなくなる
ただし、C１の動詞が主動詞なのかC2の動詞が主動詞なのかの基準として使えなくなる通言語的にはmannerを表現する動詞が主動詞ではないことが多い。それに追随するならC2の動詞が主動詞と考えられる
C1C2Constructionの否定がC2の否定であることとうまく一致する
user, 2013/07/07

Si
yéruhahándí yá‐hengae‐ngíra
NEG 3SG:PAST:run but
3SG:PAST‐cut road‘He did not run but crossed the road.’
Yéruhahándí siyá‐hengae‐ngíra
3SG:PAST:run but
NEG 3SG:PAST‐cut road‘He ran but did not crossed the road.’