TNY Legal
Bangladesh
Newsletter
CONTETNS
1 はじめに/ Introduction
2

バングラデシュにおける外国裁判判決の執行/ Enforcing
Foreign Judgments inBangladesh

3 ラマダンにおける生活の変化/
Changes in life duringRamadan

42024 年 2 月 3 月の主な法律・規則等の改正・制定情報/
Updates on Legislations in
February and Marchy

Issued 2024/3/20
No.22

Introduction
世界各国にて業務を執り行う場合、各国の判決の効力が別の国において執行可能かどうかは重要な要素となります。今回は、日本における民事訴訟の判決の効力がバングラデシュにおいてどのような手続きを経て執行可能か否かについて解説します。
また、2024 年は、3 月 11 日夜よりラマダン（断食期）が始まり、4 月 11 日ころまで続く予定です。日本には馴染みのないラマダンについて、通常時期と比べてどのような生活の変化があるのかご紹介します。
本ニュースレターの受信者の皆様にとって関心のあるテーマのご要望がございましたら、fsaori@tny-legal.com までご連絡頂けますと幸いです。

バングラデシュにおける外国裁判判決の執行
1．はじめに外国判決の執行は、法の支配を維持し、司法へのアクセスを確保するため、不可欠で重要な制度として考えられています。特に、南アジアで経済成長を遂げるバングラデシュでは、国境を越えた取引や訴訟が急増しています。
2．外国判決を執行するための法的枠組み
バングラデシュには、外国判決の執行に関する特定の法律はありません。1908 年民事訴訟法(CPC)および 1933 年外国判決(相互執行)法の中で定められています。
民事訴訟法第 44A 条によれば、一定の条件の下で、バングラデシュにおける外国判決を承認し執行することが可能とされています。しかし、その要件には関係国との相互協定が必要とあり、この協定を締結している国は少なく、また、バングラデシュが相互協定を締結している国のリストは公開されていないため、個別に確認する必要があります。例えば、インドとは締結していますが、日本やシンガポールは締結していません。したがって、日本の裁判で得た勝訴判決をバングラデシュで執行することはできません。契約書において紛争解決条項を規定する場合には、この点を考慮して規定する必要があります。
民事訴訟法第 44A 条により執行可能となる判決の場合、1908 年民事訴訟法(CPC)第 13 条に規定された基準を満たしているかどうかを審査します。1908 年民事訴訟法(CPC)第 14 条によると、バングラデシュでは、外国判決が提出された場合は、記録上明らかな場合を除いて、外国の判決が管轄裁判所によって宣告された判決であると推定されます。
民事訴訟法第 44A 条では執行可能とならない外国判決によって執行を求める場合は、地方裁判所に訴訟を提起し、外国判決の謄本を提出するなど、一定の要件を満たす必要があります。

1© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 22
1908 年民事訴訟法13.
外国判決が確定しない場合
外国判決は、同一の当事者間又は同一の権原に基づき同一の訴訟を主張する当事者間において直接に判決を受ける事項については、次の場合を除き、確定的な効力を及ぼす(a) 管轄裁判所の宣告を受けなかった場合(b) 外国判決が請求の実態について示されていない場合(c) 手続きの外見上、国際法に対する誤った見解に基づく場合、又は、バングラデシュ法が適用される場合に法により拒否される場合(d) 判決を得た手続が自然正義に反する場合(e) 詐欺で受けた判決の場合(f) バングラデシュで施行されている法律に違反した判決内容の場合
14.
外国判決に関する推定裁判所は、外国判決の謄本であると称する書類の差出時に、当該判決が管轄裁判所によって宣告されたものと推定する。ただし、記録上、そのような事実に反する記載がある場合は、この限りでない。また、当該推定は、管轄権の欠如を証明することによって置き換えることができる。
44A(1) 相互の保証のある地域の最上級裁判所のした判決書の謄本が地方裁判所に提出されたときは、当該判決書は、地方裁判所によりされたのと同様にバングラデシュにおいて執行することができる。
3．外国判決の執行における問題
バングラデシュにおける外国判決の執行について、法的制度は存在するものの、時代遅れで不明確な法的枠組み、裁判の遅延、汚職、専門裁判所の不在、個人や企業の法的意識の欠如など、問題を抱えております。
また、バングラデシュでは、地方裁判所に 400 万件以上の滞納案件があり、課題となっています。

Enforcing Foreign Judgments in Bangladesh
1 Introduction
The enforcement of foreign judgments has consequently risen as a crucial concern, essential for
upholding the rule of law and ensuring access to justice. Bangladesh, a nation experiencing
economic growth in South Asia, has encountered a surge in cross-border transactions and disputes.
2 Legal Framework for Enforcing Foreign Judgments
Bangladesh lacks specific legislation addressing the enforcement of foreign judgments. Instead, theprocess is guided by the Code of Civil Procedure (CPC), 1908, and the Foreign Judgments(Reciprocal Enforcement) Act, 1933.
According to Civil Procedure Code 44A, foreign judgments can be recognized and enforced in
Bangladesh under certain conditions. However, this requirement requires mutual agreements withthe countries concerned, and these agreements are rarely concluded. Japan, Singapore, etc. havealso not concluded the agreement.
2© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 223 ページ

ニThe court examines whether the judgment meets the criteria specified in section 13 beforeュースレター タイトル

proceeding with execution. As per the Code of Civil Procedure, 1908, foreign judgments arepresumed to be final in Bangladesh if they are pronounced by a competent court.
For the enforceability of a foreign judgment that is not valid under Civil Procedure Code 44A, areciprocal agreement with the concerned state is necessary.
The Code of Civil Procedure, 1908( ACT NO. V OF 1908 )When foreign judgment not conclusive.
13. A foreign judgment shall be conclusive as to any matter thereby directly adjudicatedupon between the same parties or between parties under whom they or any of themclaim litigating under the same title except(a) where it has not been pronounced by a Court of competent jurisdiction;(b) where it has not been given on the merits of the case;(c) where it appears on the face of the proceedings to be founded on an incorrect viewof international law or a refusal to recognise the law of Bangladesh in cases in whichsuch law is applicable;(d) where the proceedings in which the judgment was obtained are opposed to naturaljustice;(e) where it has been obtained by fraud;(f) where it sustains a claim founded on a breach of any law in force in Bangladesh.
Presumption as to foreign judgments.
14. The Court shall presume, upon the production of any document purporting to be acertified copy of a foreign judgment, that such judgment was pronounced by a Courtof competent jurisdiction, unless the contrary appears on the record; but suchpresumption may be displaced by proving want of jurisdiction.
44A.
(1) Where a certified copy of a decree of any of the superior Courts of any
reciprocating territory has been filed in a District Court, the decree may be executedin Bangladesh as if it had been passed by the District Court

3 Problem in Enforcing Foreign Judgments
Despite the existing legal framework, several challenges impede the enforcement of foreign
judgments in Bangladesh. These challenges include an outdated and unclear legal framework,
practical difficulties marred by delays and corruption, the absence of specialized courts, and a lackof legal awareness among individuals and businesses.
In Bangladesh, there are more than 4 million cases in arrears at the district court stage, which isbecoming a problem.

3© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 22

ラマダンにおける生活の変化
弊事務所で翻訳・アドミンを担当している Sadam のラマダン中の１日を紹介します。
1．起床時間深夜に食事をとり再び寝るので、普段は 7:00 頃に起床していますが、次第に遅く起きる傾向になります。
2．就寝時間
通常は午後 11 時〜午前 0 時ですが、次第に早くなります（午後 10:30 頃）。
3．会社勤務時間
例えば銀行では、9:00-16:00 になるなど、1 時間程度早くなります（通常は、9:00-17:00）。
4．ダッカ市内の状況
人々は家族と一緒に断食をするために、夕方に急いで帰宅します。道端には、イフタール（日没後の食事）や断食期のための食事を売る小さな店がたくさん並びます。
日中はレストランが閉まっていたり、カーテンや布で隠されたりします。しかし、多くの地域では、数は少ないものの、営業しているレストランもあります。
ラマダン中に、寄付をすると高い徳が積まれると宗教で規定されています。このため、人々はより多くの寄付をし、その結果、貧しい人々や物乞いはより多くの寄付を求める人が増えます。
誰もが急いで家に帰り、この時期に買い物が増えるので、渋滞は酷くなる傾向にあります。
（本内容は、インタビューに基づくもので、特定の個人の意見や経験に基づくものであり、学術的な調査の結果ではありません）

Changes in life during Ramadan
Daily life during Ramadan of Sadam, who is in charge of translation and administration at our office
is as flows.
1.

Wake up time

We gradually tend to wake up later because we eat late at night and go back to sleep.
2. Bedtime
Our bedtime gradually tend to get earlier (around 10:30pm).
3. Company working hours
We work an hour shorter than usual. (for example, Banks, from 9:00 to 16:00, usually it is 9:00-17:00).
4. Situation in Dhaka city
People rush to home after work in the evening because they want to go home to break their fastwith their families. The roadsides are lined with many small shops selling iftar and fasting meals.
During the day, restaurants are closed or covered in curtains and clothing. However, in many areasthey may open, albeit in small numbers.
It is stipulated in religion that if they donate during Ramadan, they will accumulate high virtues.
Because of this, people donate more, and as a result, the poor and beggars are more likely to ask
for more donations.
4© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 22

ニ5worse.
ページ
Everyoneis rushing to home and shopping increases during this time, so traffic jams tend to getュースレター タイトル

(This content is based on interviews and the opinions and experiences of specific individuals, and is
not the result of academic research.)2024 年 2 月 3 月に発出された主な法令情報（2 月 21 日～3 月 12 日）/ Major
updates on Legislations in January 2024 & February 2024 (21 February to 12March)
Official Extraordinary Gazette Notification and other Circulars
Issue
Date
18-Feb18-Feb18-Feb18-Feb18-Feb18-Feb
20-Feb
20-Feb
25-Feb5

Title

Issuing Ministry

Number-04.00.0000.611.06.001.24.43. --the formation of a 'TechnicalCommittee' to regularly monitor the progress of the implementation of Rooppur
Nuclear Power Plant, review the project related and technical matters and givedecision.
Number-04.00.0000.611.06.001. 24.42. Formation of 'National Committee for
Monitoring and Providing Guidelines for Proper Implementation of Rooppur
Nuclear Power Project'.
Number-04.00.0000.611.06.001.24.40.
Formation of Food Planning and Monitoring Committee (FPMC).

Cabinet Division

Number. 40.00.0000.024.The 22.023.18-02. - Reconstitution of "Upazila Child
Labour Monitoring Committee (UCLMC)"
No. 40.00.0000.043.22.001.21-01.--Reconstitution of District Child Labour
Monitoring Committee (DCLMC).
No. 40.00.0000.043.24.001.21-03.—Reconstitution of Divisional Child Labour
Welfare Council (DCLWC) Committee.
No. 26.00.0000.100.42.029.20.07.--‘Regarding the declaration of 'Handicraft
Products-2024'
S. R. O. No. 24-Act/2024/04/Customs. Amendment of Rapid Release anddisposal of Perishable Products Rules, 2021
S. R. O No. 40-Act/2024, Amendment of S. R. O No.14.Act/2023-Redetermination of energy price.

Ministry of Labourand Employment
Ministry of Labourand Employment
Ministry of Labourand Employment
Ministry ofCommerce
National Board ofRevenue (NBR)
Ministry of Power,
Energy and Mineral
Resources
Ministry of Power,
Energy and Mineral
Resources
Ministry of Power,
Energy and Mineral
Resources
Ministry of Power,Energy and Mineral
Resources
Ministry of Power,
Energy and Mineral
Resources

29-FebS. R.O. No. 41-Law/2024. Re-determination of the bulk price of electricity.

29-FebS. R.O. No. 42-Law/2024. Reconciliation of Electricity Price by PGCB

29-FebS. R. O. No. 43 Act/2024. Re-distribution of retail electricity price by BPDB,BREB, DESCO, DPDC, WZPDC and NESCL

29-FebAutomatic Fuel Pricing Guidelines

Cabinet Division

Cabinet Division© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 2202-Mar

03-Mar04-Mar

07-MarBangladesh National Parliament Bill No 02/2024 – A Bill to govern andregulate offshore banking activities in conformity with the dynamics of thecontemporary international financial system.
S.R.O. No.-336-Law/2023.--The Bangladesh Energy Regulatory Commission(Electricity Grid Code) Regulations, 2023.
S. R. O. No. 44-Law/Income Tax-25/2024. Income tax redemption andreduction on the export related income of Individual, Firm and Hindu undividedFamily.
No. 28.00.0000.026.35.001.23.22Bangladesh Petroleum Corporation (BPC)
will supply diesel, kerosene, octane and petrol oil refined to Eastern Refinery
Limited (ERL) and directly imported/purchased to the marketing companies atthe price mentioned.

National Parliamentof Bangladesh
Bangladesh Energy
Regulatory
Commission
Ministry of Finance

Ministry of Power,Energy and Mineral
Resources

Bangladesh Bank Circular
Issue
Date

Title

15-Feb

FEPD Circular No. 06: Currency Swap between Bangladesh Bank and Commercial Banks

18-Feb

BRPD Circular No. 04: Policy on Loan/Investment Write off and Formation of Written off Loan Recovery
Unit and its Functions.

19-FebDFIM Circular Letter No. 04: Participation in Universal Pension Scheme.

29-Feb

BRPD Circular Letter No. 11: Interest/Profit Rate of Loan/Investment

29-FebDFIM Circular No. 01: Policy on Formation of Board and Responsibilities of Directors of Finance
Companies.

03-Mar

FEOD Circular No. 01: Discontinuation of Submission of Export related Statements to Bangladesh Bank.

05-MarDFIM Circular Letter No. 08: Interest/Profit Rate of Deposit and Loan/Lease/Investment.

05-Mar

DOS Circular Letter No. 05: Office time table of the bank companies during the month of Holy Ramadanof Hijri 1445.

07-MarDFIM Circular Letter No. 10: Office time table of the Finance Companies during the month of Holy
Ramadan of Hijri 1445.

07-MarDMD Circular Letter No. 03: Time schedule of Bangladesh Government Bill/Bond Auction, Bangladesh
Bank Bill Auction, Repo, ALS, IBLF & EDS Money platform transaction during Ramadan.

10-Mar

FEPD Circular No. 08: Settlement of import and export transactions through counter-trade arrangements

12-MarDMD Circular Letter No. 04: Regarding to Implementation of Public Debt Act-2022 in Sanchayapatra.

12-Mar

BRPD Circular No. 06: Identification & finalization of willful defaulters and measures to be taken againstthem.

ご案内
弊事務所では、新規取引に関する契約書の作成やレビュー、雇用契約に関するご相談、債権回収に関するご相談、日本語での解説、書類の用意、手続き代行など、幅広く承っております。
例えば、顧問契約においては、お客様のご事情に沿ったサービス内容を検討し、お見積りをご提案しております。その他、顧問契約などの継続的なお取引のない方でも、案件ごとにご依頼いただけます。
また、事業の進め方や取引方法について、バングラデシュの法令に基づいて最善の方法を検討したいというお客様には、法令調査や関係機関へのヒヤリングなどの法律調査も承っております。
6© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.

TNY Legal Bangladesh Newsletter No. 22

7 ページ

ニ

✓ 株式譲渡手続きをしたい✓ 取締役、株主の変更手続きをしたいュースレタータイトル✓ 支店から現地法人に変更したい✓ 計画している事業について、外資規制があるか確認したい✓ 雇用契約のリーガルチェックをして欲しい✓ 契約書を作成して欲しい✓ 労働者のストライキへの対応について相談したい✓ 従業員を解雇したいが、どのように進めればよいか✓ 金銭トラブルを解決したい✓ 法務に関する事案は日本の親会社の法務部が管轄するが、現地でのサポートが欲しい、etc.…
といった方、個々の案件ごとにお見積りを差し上げております。突発的に生じる、契約書作成やレビュー、就業規則をはじめとする社内規定類の見直しなど、お気軽にお問合せください。

編集後記/ Editor’s Note
バングラデシュの季節は 6 つです。ベンガル歴の新年は 4 月 14 で、そこから、夏（গ্রীষ্মকাল グリッショカール）、雨季（বর্ষাকাল ボルシャカール）、秋（শরৎকাল ショモットカール）、冬（শীতকাল シトゥカール）、霜季（হেমন্তকাল ヘモントカール）、春（বসন্তকাল ボショントカール）と巡ります。今は春にあたり、毎日 30 度を超え、少し暑いものの過ごしやすく、蚊が大量に増える時期です。
In Bangladesh, there are six seasons. The new year in the Bengali calendar is on April 14th, andthere are summer (Grisshokal), rainy season (Borshakal), autumn (Shorotkal), winter (Shitkal), frost
season (Hemantakal), and spring (Boshontokal). It's spring now, and although it's a bit hot, withtemperatures exceeding 30 degrees every day, it's a time of year when the number ofmosquitoes increases. In 2024 year, Ramadan began on the night of March 11th.
本稿は、2024 年 3 月 12 日現在の情報に基づきます。
The iInformation in this Newsletter is the information as of 15th February, 2024.

TNY Legal Bangladesh Limited
Address: House 67, Road 4, Block C, Banani
Email: info@tnygroup.biz/ Phone: +8801979433866
URL: https://www.tny-bangladesh.com/HP7Facebook

Blog© TNY Legal Bangladesh Ltd. All rights reserved.