*99MAG029M1*

No. 99MAG029M1
Code No.
7301A
7305A
7321A
7323A
7327A
7300A
7304A
7322A
7326A

シックネスゲージ（ダイヤルタイプ） クイックスタートガイド
Code No.
7313A
7312A

0
10

90

20

80

30

70

3
40

0

1

2

4

9

10

► 安全に関するご注意

80

30
2
3

7
40

60

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。
それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

90

20

8

6

5

シックネスゲージ
0

1

4

0

5

9

6

40ºC/104ºF

70
8
70ºC/32ºF

60

50

50

ja

► 海外移転に関するご注意

本商品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。本商品やその技術を海外移転する場合
は、事前に弊社にご相談ください。
使用上の注意 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------• 急激な温度変化のある場所での使用、保管は避けてください。また、ご使用の際は室温に十分なじませてください。
• 温度変化のある場所で使用するときは、頻繁に基点を確認してください。
• スピンドルやフレームなどが体温や気温の変化により熱影響を受けて膨張・収縮し、指示値が変化することがあります。長針がゼロからずれる場合がありますが、異常ではありません。

詳しい説明は、ユーザーズマニュアル 99MAG029Jをご覧ください。
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Code No.
7360A
7361A

0
10

90

20

30
2
3
40

1

4

0

5

9

6

Thickness Gage

Code No.
7315A
7316A

►Safety Precautions

0
10

80

20

70

30

80

8

2

7

3
40

60

To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications
given in this User's Manual. Non-conformance to the instructions may compromise safety.

90

1

4

0

5

9

6

en

►Notes on Export Regulations

70

Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any otherinternational treaty, relating to the export or re-export of any commodities.

8
7
60

50

50

IMPORTANT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Do not use or store the product in a place with sudden temperature changes. Also, before using the product, allow it toacclimate to room temperature.
• For use in a place with fluctuating temperature, frequently check the set reference point.
• Body temperature or changes in air temperature may cause thermal expansion or contraction of parts such as thespindle or frame, changing the indicated values. The pointer may deviate from zero. However, this is not abnormal.

For more information, refer to User’s Manual 99MAG029A.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

1
0
10

0
90

10

20

80

20

30

70

30

2
3
40

9

1

4

5

6

90

80

8

2

7

3
60

40

1

4

0

5

50

9

6

70
8
7
60

50

WORKPIECE(1.21 mm)0.09 mm

20

20

0

2

7

3

1

0

5

9

6

8
7
80

60

4

90

8

80

60

6

50

9

40

0

5

90

50

1

4

0

40

3

10

30

10

30

2

70

70

MASTER(1.2 mm)

99MAG029

J
A
D
F
L

ユーザーズマニュアル
User's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso

S Användarhandbok
TR Kullanım Kılavuzu C 操作手冊
N Gebruikershandleiding CZ Návod k obsluze VI Hướng dẫn sử dụngE Manual del usuario
RU Руководство по
ID Panduan Pengguna
P Manual do usuárioэксплуатации
G 用户手册
PL Instrukcja użytkownika K 사용자 매뉴얼
MS Buku Panduan
Pengguna
T คู่มือผู้ใช้

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

株式会社ミツトヨ〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1

カスタマーサポートセンタ：(0570)073214、受付時間：弊社営業日 8:30〜12:00 13:00〜17:15（16:45*） *月末最終営業日

Printed in Japan
2024 年 4月1日 発行（1）*99MAG029M1*

No. 99MAG029M1

Dickenmessgerät►Sicherheitshinweise

Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerät unter Befolgung der in vorliegender
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezifikationen zu bedienen. Nichtbeachtung
der Hinweise kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Quick Start Guide

Dial Thickness Gage
deJauge d’épaisseur

fr►Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessures, veillez à respecter les instructions et consignes qui figurent dansce document. Dans le cas contraire, la sécurité peut être compromise.

►Remarques relatives à la législation en matière d'exportation►Hinweise zur Exportkontrolle

Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren mittel- oder unmittelbar
die Gesetze oder Vorschriften Japans, Ihres Landes oder ein internationales Abkommen verletzen.
WICHTIGER HINWEIS -----------------------------------------------------------------------------------------------• Gerät nicht an Orten benutzen oder lagern, die plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Bevor Sie
das Produkt verwenden, muss es auf Raumtemperatur gebracht werden.
• Bei Verwendung in Umgebungen mit schwankenden Temperaturen häufig den eingestellten Referenzpunkt
prüfen.
• Körpertemperatur oder Änderungen der Lufttemperatur können zu thermischer Ausdehnung oder Kontraktion vonTeilen wie Spindel oder Rahmen führen und die angegebenen Werte ändern. Der Zeiger kann von Nullabweichen. Dies ist jedoch nicht ungewöhnlich.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 99MAG029D.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchSpessimetro►Precauzioni di sicurezza

Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con le indicazioni
e le specifiche fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza delle istruzioni può
compromettere la sicurezza.

it►Note sui regolamenti in materia di esportazione

Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois etréglementations du Japon ou de tout autre pays, ou à nimporte quel autre traité international, en lien avec
l'exportation ou la réexportation de toute marchandise.

Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento delGiappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato internazionale relativo all'esportazione o alla
riesportazione di merci.

IMPORTANT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------• N'utilisez pas et ne stockez pas l'instrument dans un endroit exposé à des variations soudaines de la température.
Avant d’utiliser le produit, laissez-le s’acclimater à la température ambiante.
• Pour une utilisation dans un endroit avec une température fluctuante, vérifiez fréquemment le point de référence
défini.
• La température du corps ou des variations de la température de l'air peuvent provoquer une dilatation ou une
contraction thermique des éléments tels que la broche ou le cadre, et fausser par conséquent l'indication durésultat. L'aiguille peut s'écarter du zéro. Il s'agit d'un phénomène normal.

Plus plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation 99MAG029F.

IMPORTANTE! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------• Non utilizzare o conservare lo strumento in un luogo con sbalzi di temperatura improvvisi. Inoltre, prima diutilizzare lo strumento, lasciarlo acclimatare a temperatura ambiente.
• Per l'uso in un luogo con una temperatura variabile, controllare frequentemente il punto di riferimento impostato.
• La temperatura corporea o le variazioni della temperatura dell'aria possono causare dilatazione o contrazione
termica di parti come stelo o telaio, modificando i valori indicati. Il puntatore può deviare da zero. Tuttavia, questo
non è anomalo.

Per maggiori informazioni, far riferimento al Manuale d’uso 99MAG029L.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Medidor de espesores►Precauciones de seguridad

Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucciones
y especificaciones que constan en este Manual del usuario. El incumplimiento de las instrucciones
puede poner en riesgo la seguridad.

es►Notas sobre los reglamentos de exportación

No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón, su paíso de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier producto.

Diktemeter►Veiligheidsmaatregelen

Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen, gebruikt u dit instrument in overeenstemming met
de richtlijnen en specificaties in deze gebruikershandleiding. Het niet naleven van de instructies kan
de veiligheid in gevaar brengen.

nl► Opmerkingen over Exportregels

Tjockleksmätare

sv►Säkerhetsföreskrifter

För att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet med anvisningarnaoch specifikationerna i denna användarhandbok. Bristande överensstämmelse med anvisningarna kan äventyra
säkerheten.

► Anmärkningar om exportföreskrifterDoe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig anderinternationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen.

Utför inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot någon lag eller förordning i Japan eller i ditt land eller
mot något annat internationellt avtal som gäller export eller återexport av varor.
VIKTIGT --------------------------------------------------------------------------------------------------

IMPORTANTE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELANGRIJK �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

• No utilizar ni guardar el producto en lugares con cambios repentinos de temperatura. Además, antes de utilizar el
instrumento, deje que éste se adapte a la temperatura ambiente.
• Si se usa en un lugar con temperatura fluctuante, debe comprobar con frecuencia el punto de referencia
establecido.
• La temperatura corporal o los cambios en la temperatura del aire pueden provocar expansión o contracción
térmica de las piezas como el husillo o el cuerpo, cambiando los valores indicados. La aguja se puede desviardel cero. Sin embargo, esto no es anormal.

• Gebruik of bewaar het product niet op een plaats met plotselinge temperatuurschommelingen. Tevens laat het
product voordat u het gebruikt acclimatiseren bij ruimtetemperatuur.
• Controleer vóór gebruik op een plaats met wisselende temperatuur regelmatig het ingestelde referentiepunt.
• De lichaamstemperatuur of veranderingen in de luchttemperatuur kunnen thermische uitzetting of krimp vandelen zoals de spindel of frame veroorzaken, waardoor de aangegeven waarden wijzigen. De wijzer kan van denul afwijken. Dit is echter niet abnormaal.

• Använd eller förvara inte produkten på ett ställe med plötsliga temperaturförändringar. Se även till att produkten
acklimatiseras till rumstemperaturen innan den används.
• Kontrollera ofta den inställda referenspunkten vid användning på en plats med fluktuerande temperatur.
• Kroppstemperatur eller förändringar i lufttemperaturen kan orsaka termisk expansion eller sammandragning av delarsom spindel eller ram, vilket kan leda till ändrade angivna värden. Visaren kan avvika från noll. Detta är dock inte
onormalt.

Raadpleeg de gebruikershandleiding 99MAG029N voor meer informatie.

För mer information se användarhandboken för 99MAG029S.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchPara obtener más información, consulte el Manual del usuario 99MAG029E.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Medidor de Espessurapt►Precauções de segurança

Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções eespecificações apresentadas no Manual do Usuário. A não conformidade com as instruções podecomprometer a segurança.

►Notas sobre os Regulamentos de Exportação

Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do seu paísou qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de quaisquer mercadorias.
IMPORTANTE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grubościomierz►Środki ostrożności

W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać niniejszego przyrządu zgodnie z
wytycznymi i specyfikacjami zawartymi w tej Instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji może stać się przyczyną zagrożenia.

pl

Kalınlık Ölçer

tr►Güvenlik Önlemleri

Operatörün güvenliğini sağlamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimat veyönetmeliklere uygun olarak kullanın. Talimatlara uyulmaması, güvenliği tehlikeye atabilir.

►İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar►Uwagi dotyczące przepisów eksportowych

Nie należy naruszać, w sposób bezpośredni lub pośredni, przepisów prawnych obowiązujących w Japonii, krajuużytkownika oraz wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących wywozu lub reeksportu towarów.
WAŻNE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Herhangi bir malın ihracatı veya yeniden ihracatı ile ilgili olarak Japonya'nın, ülkenizin veya diğer herhangi bir
uluslararası antlaşmanın yasalarını veya düzenlemelerini doğrudan veya dolaylı ihlal edebilecek bir faaliyettebulunmayın.
ÖNEMLİ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Não utilize nem armazene o produto num local sujeito a mudanças bruscas de temperatura. Além disso, antes deutilizar o produto, dê-lhe tempo para se aclimatar à temperatura ambiente.
• Em utilização, num local com variações de temperatura, verifique frequentemente o ponto de referência definido.
• A temperatura corporal ou mudanças na temperatura do ar podem causar expansão térmica ou contração daspeças, como o fuso ou a estrutura, alterando os valores indicados. O ponteiro pode desviar-se do zero. No
entanto, isso não é anormal.

• Nie użytkować oraz nie przechowywać przyrządu w miejscu narażonym na nagłe zmiany temperatury. Przedużyciem przyrządu należy odczekać, aż osiągnie on temperaturę pokojową.
• W miejscu, w którym występują wahania temperatury, należy regularnie sprawdzać ustawienie punktu zerowego.
• Pod wpływem temperatury ciała lub zmian temperatury otoczenia, materiał wrzeciona lub korpusu może ulec
rozszerzeniu lub skurczowi, wpływając na wyniki pomiarów. Wskazówka może być odchylona od zera. Nie
stanowi to wady przyrządu.

• Ürünü ani sıcaklık değişimleri olan bir yerde kullanmayın veya saklamayın. Ayrıca, bu ürünü kullanmadan önceoda sıcaklığında bekletin.
• Dalgalı sıcaklığa sahip bir yerde kullanım için, referans nokta ayarını sık sık kontrol edin.
• Vücut sıcaklığı veya hava sıcaklığındaki değişiklikler, belirtilen değerleri değiştirerek ölçüm mili ya da çerçeve gibiparçaların ısıl genleşmesine veya daralmasına neden olabilir. İbre, sıfırdan sapabilir. Ancak, bu anormal değildir.

Para mais informações, consulte o Manual do usuário 99MAG029P.

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z Instrukcją użytkownika 99MAG029PL.

Daha fazla bilgi için bkz. Kullanım Kılavuzu 99MAG029TR.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Tloušťkoměr
►Bezpečnostní pokyny

Aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy, používejte tento přístroj v souladu s pokyny a specifikacemi
uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení těchto pokynů může ohrozit bezpečnost.

cs►Poznámky k vývozním předpisům

Nepřipusťte jednání, které by mohlo přímo nebo nepřímo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízení Japonska,
vaší země nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkoli komodit.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ -------------------------------------------------------------------------------------------

Tолщиномер
►Правила техники безопасностиДля обеспечения безопасности оператора используйте инструмент в соответствии синструкциями и спецификациями, указанными в руководстве пользователя. Несоблюдение
данных указаний может привести к угрозе безопасности.

ru►Примечания к правилам экспортаНе совершайте действий, которые могли бы прямо или косвенно нарушать какие-либо законы илинормативные акты Японии, вашей страны или какие-либо другие международные договора, касающиеся
экспорта или реэкспорта любых товаров.
ВАЖНО --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

두께 게이지
► 안전 예방수칙
사용자의 안전을 확보하기 위해 사용자 매뉴얼에 명시된 지침과 사양에 준수하여 본장비를 사용해 주십시오. 지침을 지키지 않을 시 안전이 보장되지 않을 수 있습니다.

ko► 수출 규정 관련 참고사항상품의 수출 및 재수출과 관련하여, 일본과 한국 또는 기타 국제조약에 관한 법률이나 법규를위반할 수 있는 행위를 범하지 마십시오.
중요 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Přístroj nepoužívejte ani neskladujte na místech s náhlými teplotními změnami. Před použitím výrobek rovněž
ponechejte přizpůsobit pokojové teplotě.
• Při použití v místě s kolísavou teplotou často kontrolujte nastavený referenční bod.
• Tělesná teplota nebo změny teploty vzduchu mohou způsobit tepelnou roztažnost nebo smrštění částí (vřeteno
nebo rám), což změní zobrazované hodnoty. Ukazatel se může odchylovat od nuly. To však není abnormální.

• Не используйте и не храните прибор в местах с резкими колебаниями температуры. Кроме того, перед
использованием прибора дайте ему адаптироваться к комнатной температуре.
• Проводите периодическую проверку установленной точки отсчета при использовании в местах с колебаниями
температуры.
• Температура тела человека или колебания температуры воздуха могут вызвать тепловое расширение или сжатие
элементов прибора, например, измерительного стержня или корпуса, что приводит к изменению показаний
прибора. Стрелка может отклоняться от нуля. Однако это не является нормой.

• 본 제품을 온도 변화가 급격한 장소에서 사용 또는 보관하지 마십시오. 또한, 제품을 사용하기 전에 상온에 적응되도록 해 주십시오.
• 온도 변화가 있는 장소에서 사용할 때는 기준점을 자주 확인해 주십시오.
• 체온 또는 기온 변화가 스핀들이나 프레임과 같은 부품의 열 팽창 또는 수축을 유발하여 지시값이 변경될 수 있습니다. 지침이 0에서 벗어날 수 있습니다. 하지만 이는 이상이 아닙니다.

Více informací viz Návod k obsluze 99MAG029CZ.

Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации 99MAG029R.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

厚度表► 安全须知使用本仪器时，请遵守说明书上记载的规格、功能和使用注意事项，超出使
用范围会影响本仪器的安全性能。不按规定使用将不能保证安全。

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchzh-CN► 出口管制条例
应同意并遵守不得直接或者间接违反日本或客户方国家的法律，以及任何有关此商品出口、再出
口的其它国际协议的行为约定。
重要 - ------------------------------------------------------• 请勿在突然温度改变的地方使用或存储本产品。另外，在使用本产品前，请使其适应室温。
请经常检查已设定的基准点。
• 在温度波动较大的地方使用时，• 身体温度或空气温度的变化可能导致测杆或表盘等部件热膨胀或收缩，从而改变指示值。指针可能偏离零点。但是，这并不属于异常。

更多信息，请参见 99MAG029G的用户手册。

เกจวัดความหนา►ข้ อควรระวังเพือ่ ความปลอดภัย

thเพื่อให้สามารถปฏิบตั ิงานได้อย่างปลอดภัย โปรดใช้เครื่ องมือตามข้อปฏิบตั ิและข้อมูลจำ�ำเพาะที่ให้ไว้ในคู่มือผูใ้ ช้งานฉบับนี้.
การไม่ปฏิบตั ิตามคำ�ำแนะนำ�ำอาจทำ�ำให้เกิดอันตรายในด้านความปลอดภัยได้.
ห้ามกระทำ�ำการอันอาจเป็ นการฝ่ าฝื นกฎหมายหรื อระเบียบใดๆ ของประเทศญี่ปุ่นและประเทศของท่าน หรื อสนธิสญั ญาระหว่างประเทศอื่นใด ซึ่งเกี่ยวข้องกับการส่ งออกสิ นค้าหรื อการส่ งสิ นค้ากลับ ทั้งทางตรงและทางอ้อม.
ข้ อสำ� ำคัญ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• ห้้ามใช้้หรืื อเก็็บผลิิตภััณฑ์์ไว้้ในสถานที่่�ที่่�อุุณหภููมิิมีีการเปลี่่�ยนแปลงอย่่างกะทัันหััน นอกจากนี้้� ก่่อนการใช้้งานผลิิตภััณฑ์์ ควรปล่่อยให้้ผลิิตภััณฑ์์ปรัับอุุณหภููมิิให้้
ใกล้เคียงกับอุณหภูมิหอ้ งก่อน
• เมื่่�อใช้้งานในสถานที่่�ที่่�มีีอุุณหภููมิิแปรปรวน ให้้ตรวจสอบจุุดอ้้างอิิงที่่�ตั้้�งไว้้เป็็ นประจำำ�
• อุุณหภููมิิร่่างกายหรืื อความเปลี่่�ยนแปลงของอุุณหภููมิิอากาศอาจทำำ�ให้้ชิ้้�นส่่ วน เช่่น แกนวััดหรืื อโครงเครื่่�อง เกิิดการขยายตััวหรืื อหดตััวเนื่่�องจากความร้้อน และส่่ งผลให้ค่าที่วดั ได้เกิดการเปลี่ยนแปลง เข็มชี้ค่าอาจไม่ช้ ีอยูท่ ี่ศนู ย์ อย่างซึ่งเป็ นอาการที่ปกติ

使用本測器時，請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項，超出使用範圍會影響本測器的安全性能。不按規定使用將不能確保安全。

zh-TW► 有關出口管制的注意事項
應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出口
的其他國際協定的行為約定。

Thiết bị đo độ dày►Biện pháp An toànĐể đảm bảo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dẫn và thông số kỹ thuật
trong Sách Hướng dẫn Sử dụng này. Việc không tuân theo hướng dẫn có thể dẫn đến mất an toàn.

►Langkah-langkah Keselamatan

Untuk memastikan keselamatan pengendali, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesifikasi yangdiberikan dalam Manual Pengguna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan keselamatan.

ms

Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan Jepun,
negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport atau eksport semula sebarang komoditi.
PENTING ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• Jangan gunakan atau simpan produk di tempat yang suhunya berubah secara mendadak. Juga, sebelum
menggunakan produk, benarkannya menyesuaikan dengan suhu bilik.
• Untuk kegunaan di tempat yang suhunya turun naik, semak titik rujukan yang ditetapkan dengan kerap.
• Suhu badan dan perubahan pada suhu udara boleh menyebabkan pengembangan dan pengecutan alat ganti seperti
spindel atau bingkai dan mengubah nilai yang ditunjukkan. Penuding boleh tersisih daripada sifar. Bagaimanapun, ini
bukanlah abnormal.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada Buku Panduan Pengguna 99MAG029MS.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search► 安全注意事項：

Tolok Ketebalan►Nota mengenai Peraturan Eksport►หมายเหตุเกีย่ วกับระเบียบด้ านการส่ งออกสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดดููที่่�คู่่�มืือผู้้�ใช้้ 99MAG029T

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

厚度計자세한 정보는 사용자 매뉴얼 99MAG029K를 참조하십시오 .

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchvi►Lưu ý về Quy định Xuất khẩuKhông được thực hiện hành vi có thể trực tiếp hay gián tiếp vi phạm luật hoặc quy định của Nhật Bản, quốcgia của bạn, hay bất kỳ hiệp ước quốc tế nào liên quan đến xuất khẩu hay tái xuất khẩu bất kỳ sản phẩm nào.

Pengukur Ketebalan►Pencegahan untuk Keselamatan

Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesuai dengan arahan dan spesifikasi yangdiberikan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatan.

id►Catatan pada Peraturan Ekspor

Jangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan Jepang,
negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa pun.

重要 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------QUAN TRỌNG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------PENTING -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• 請勿在溫度突然變化的場所使用或存放本產品。此外，產品使用前要先適應室溫。
• 用於溫度波動的環境時，請頻繁檢查已設定的基準點。
• 體溫或環境溫度變化可能導致心軸或框架等零件發生熱膨脹或收縮，從而改變指示值。長指針可能會偏離零點。但此現象並非異常。

如需更多資訊，請參閱操作手冊 99MAG029C。

• Không sử dụng hoặc cất giữ sản phẩm ở nơi nhiệt độ thay đổi đột ngột. Đồng thời, trước khi sử dụng sảnphẩm, để sản phẩm thích ứng với nhiệt độ phòng.
• Khi sử dụng ở nơi có nhiệt độ không ổn định cần thường xuyên kiểm tra thiết lập điểm tham chiếu.
• Nhiệt độ thân máy hoặc các thay đổi về nhiệt độ không khí có thể khiến các bộ phận bị giãn nở hoặc co lại
do nhiệt, chẳng hạn như trục đo hoặc khung, làm thay đổi các giá trị chỉ báo. Kim có thể bị lệch khỏi vị trí
0. Tuy nhiên, đây không phải là điều bất thường.

• Jangan menggunakan atau menyimpan produk di tempat yang mengalami perubahan suhu tiba-tiba. Selain itu,
sebelum menggunakan produk, tunggulah hingga suhu produk sesuai dengan suhu ruangan terlebih dahulu.
• Khusus untuk tempat yang suhunya berubah-ubah, sering-seringlah memeriksa pengaturan titik acuan.
• Suhu tubuh atau perubahan suhu udara dapat mengakibatkan pemuaian atau kontraksi pada beberapa komponen,seperti spindel atau rangka, sehingga mengubah nilai yang ditunjukkan. Jarum dapat menyimpang dari angka nol.
Akan tetapi, ini bukanlah tanda kerusakan.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchĐể biết thêm thông tin, tham khảo Hướng dẫn sử dụng 99MAG029VI.

Untuk informasi selengkapnya, lihat Panduan Pengguna 99MAG029ID.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Mitutoyo Corporation

20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan

Printed in Japan
Date of publication: April 1, 2024 (1)