政府登録国際観光旅館

Kashoen

SINCE 1927

台川Dai RiverKashoen nestling among the mountains withabundant Japanese red pines called “NanbuAkamatsu” which are distinct species in this area.

The visitors will enjoy nature, listening to a rich soundof the birds and a murmuring stream of the Dai River.

４F 中庭 Japanese Garden

４F ロビー Lobby

館内のご案内（客室51室・宿泊人員180名）
1Ｆ 客室
2Ｆ 客室 ホール 「菊の間」266m2			
大広間 「松竹の間」161畳			
大浴場 （サウナ 露天風呂付）
喫煙所			
アロマエステ
3Ｆ 客室
売店
喫煙所
4Ｆ 客室 フロント			
宴会場 「つつじの間」24畳			
〃 「椿の間」24畳			
〃 「楓の間」32畳			
応接室 「葵の間」52m2			
ホール 「桂の間」61m2			
「万寿山」60席			
バ ー 「赤 松」21席
特別室 「御幸の間」40畳
5Ｆ 貴賓室
●●●●４F エントランス Entrance Hall

●

●

●

●

２F 大浴場 Public Bath（サウナ付）

露天風呂
Open Air Bath

客室 Guest Rooms

１〜４F 和室（12畳＋踏込4.5畳）

B′タイプ（ツイン／バリアフリートイレ）◆館内は、ゆかた・丹前姿でどうぞお気軽にお過ごし下さい。
◆客室は、全室禁煙となっております。

檜風呂

４F スタンダードツイン
Please feel free to relax and walk around the hotel in your yukata( an informal cotton kimono ).
Smoking is prohibited in all guestrooms.

Guest Rooms

３〜４F 和洋室（和室12畳＋洋室ツイン）

３〜４F リビング付和室（和室12畳＋10畳ダイニング＋リビング）

Guest Rooms

３〜４F 和洋室（和室10畳＋6畳＋洋室ツイン）

５F 特別室 クラウンスイート

温泉付客室

Convention & Banquet Hall

２F ホール「菊の間」Convention Hall

４F 「つつじの間」
「椿の間」
「楓の間」
Banquet Rooms

２F 大広間「松竹の間」Banquet Hall

４F 「万寿山」

４F バー「赤松」Bar

南部赤松林

Nanbu Akamatsu

バラ園
花巻温泉は東北でも有数のバラ園がございます。一年中お楽しみいただけるバラ園ですが年３回（６月中旬、７月下旬、９月中旬）は特に美しく咲き誇ったバラをお楽しみいただけます。
ナイトローズガーデンも開催しております。いつもと違う幻想的なバラ園をぜひご覧ください。
宿泊者割引を行っておりますので、お買い求めの際はフロントへお申し出ください。

Rose Garden

Hanamaki Onsen has one of the most famous rosegardens in Northeast Japan. You can enjoy the rosegarden year-round, but three times per year (mid-June,late July, and mid-September) the garden is in gorgeous
full bloom.
We also illuminate the garden for nighttime visits.
Come and experience its unique, otherworldly beauty!
We have discounts for hotel guests, so when you buy
your tickets, please inquire at the front desk.

イーハトーブの風景地

釜淵の滝

花巻温泉を流れる台川にある滝。高さ8.5m、幅30mの大きな岩の上にある穴よりあふれた水が、幾筋にも分かれ滝壷に落ちています。
周辺は森林を抜ける遊歩道になっており、一周20分ほどの手軽な散歩コースです。

Kamabuchi Falls

Located on the Dai River which runs
through Hanamaki Onsen, the water
overflows from a small opening on the topof a large rock (height 8.5m, width 30m),
which creates numerous streams flowing
down in all directions to the basin beneath it.
There is a natural path leading to thewaterfall through the forest, in about 20
minutes to walk around there.

佳 松 園Kashoen

花巻温泉全景The whole view of Hanamaki Onsen

釜淵公園遊歩道

Promenade of Kamabuchi Park

バラ園

Rose Garden

ホテル紅葉館
Hotel Koyokan

ホテル花巻

Hotel Hanamaki

ホテル千秋閣

Hotel Senshukaku
蔵Kura

観光バス発着所

Sightseeing Bus Stop

交通のご案内■お車■飛行機
東北自動車道札幌（新千歳）から約１時間
花巻ICより約5分
名古屋（名古屋小牧）から約１時間10分
大阪（伊丹）から約１時間20分
福岡（福岡）から約２時間
花巻温泉
いわて花巻空港よりタクシー約15分
バス
ターミナル

至仙台・東京バラ園を一つの会社で経営しております。

Hanamaki Onsen

Hanamaki Onsen Company manages
three hotels and one Japanese style inn.

至盛岡・青森

花巻JCT

東北自動車道

花巻温泉は、佳松園・ホテル千秋閣・ホテル花巻・ホテル紅葉館・

花巻IC
JR東北本線

花巻駅
石線
JR釜

4
北上川

4
似内駅

いわて花巻空港
花巻空港IC

石自動車

道パス
バイ
花巻

釜

至仙台・東京

至遠野

花巻空港駅

新花巻駅
至釜石

■JR東北本線
花巻空港駅よりタクシー約10分■東北新幹線
東京から約3時間
新花巻駅よりタクシー約20分
東北新幹線
無料送迎バス約20〜30分

至盛岡・新青森Access to Hanamaki Onsen(by car or taxi)

It takes 5 minutes from Hanamaki Interchange on theTohoku Expressway; 15 minutes from Hanamaki Airport;
20 minutes from Shin-Hanamaki Station on the Shinkansen Line;and 10 minutes from JR Hanamakikuko Station Tohoku Line.

SINCE 1927

お申し込み・お問い合わせ

花巻温泉株式会社〒 025-0304 岩手県花巻市湯本 1-125

TEL.0198-37-2111 FAX.0198-27-2300

国際興業グループセールスセンター
仙台

TEL.022-222-3694〒980-0022 宮城県仙台市青葉区五橋1-4-24 ライオンズビル五橋403

東京TEL.03-3273-2860〒104-8460 東京都中央区八重洲2-10-3

大阪TEL.06-6325-5931〒533-0023 大阪府大阪市東淀川区東淡路5-8-38'19.3