JCSだより
シドニー日本クラブ会報誌 Japan Club of Sydney Monthly Magazine

2020

www.japanclubofsydney.org
新型コロナウイルスの感染予防を！
JCSの年次総会は10月に延期します
JCS日本語学校は三学期から通常授業に8

August2 お知らせ・活動予定・表紙の絵

JCS だより August 2020

シドニー日本クラブ年次総会は10月開催
日時：10月3日（土）14時30分（予定）
場所：Doughety Community Centre, 7 Victor Street, Chatswood
2020/21年度の年次総会は、8月22日（土）を予定し、本誌先月号でもそのように告知しましたが、新型コロ
ナウイルス感染の二次感染の広がりを受けて再び外出規制などが強化されました。この状況を受けて、当初予定していました8月の開催を延期することにしました。
年次総会は10月3日第一土曜日の開催を予定しています。会員の皆様にはご迷惑をおかけしますが、是非、年次総会へのご出席をお願い致します。
今回の総会では、通常の事業報告・計画案、及び決算報告・予算案の議案のほか、会則の改正案を審議します。
改正のポイントは、コロナ感染の状況を受けて、オンライン（テレビ会議）による各種会議や総会などの開催を可能とするものです。なお、欠席される方には委任状の用意もあります。事前に提出をお願い致します。
総会資料は、本誌9月号とJCSのサイトに掲載しますので、必ず目を通されるよう、お願い致します。
年次総会では、事業報告と事業計画（案）、決算報告と予算（案）、及び会則の改正（案）の審議と承認を行います。

JCS 2020/21年度年次総会式次第
日時：2020年10月3日（土）午後14時30分
場所：The Dougherty Community Centre
第1号議案 2019/20年度事業報告
第2号議案 2019/20年度収支決算報告
第3号議案 2020/21年度事業計画（案）
第4号議案 2020/21年度予算（案）
第5号議案 会則の改正
質疑応答

JCSの活動予定◎JCSの年次総会は、10月3日（土）14:30からDoughety Community Centreで開催。
◎9月のチャッツウッドの祭りと11月の忘年会は中止します。
◎JCS日本語学校は三学期（7月25日）から学校での授業を再開しました。
◎JCSシドニーソーラン踊り隊は7月25日から練習を再開しました。
◎JCSフラ・アロハ・ハワイアングループはしばらく練習をお休みしています。
◎JCSソフトボール部では、5月と11月のソフトボール大会が中止になりました。
■表紙の絵
楽しい気持ちと悲しい気持ちを表した絵です。
真ん中でペットのパグが見ています。
ウー 奈々
シティ校 コスモス組 Year 5（応募時は、アルパカ組）

理事会からAugust 2020 JCS だより

理事会から

3

日時：7月1日（水）19時30分〜21時 場所：（ Zoomによるテレビ会議を実施）
出席：八重樫領事、コステロ、水越、チョーカー、藤田、林、平野、マーン、クーパー、松隈、堀田、クー、ホジュキンソン、渡部
欠席：小林、倉田、川上、阿辺

1. JCS定款の改訂について

Zoomでの会議（理事会、総会）を有効なものとするための条項追加、並びに定款をオーストラリアのスタンダー
ドのものにすべく、会員の林由紀夫弁護士に要望を伝えて草案を作って頂く。

2. 日本語学校報告

ある“う”のつくものを持ってきて！」で盛り上がり、小学部ではしりとりやジェスチャーゲームなどを授業の中に取り入れ、机の上だけの学習ではなく体で覚える学習が行われた。毎週子供たち（大人たちも）の笑顔が絶えない2学期になった。3学期からは学校の再開を予定している。

◉City校:13クラス、生徒数208名、144家族
3. コミュニティーネット（ CN）の閉会
1週目から5週目までオンライン授業を行い、6週目か
約3年前からCNの活動がアングリケアの高齢者グルーらは新校舎にて通常の対面授業を行った。多くの生徒がプ活動を除いて全てストップしており、基金の寄付先
元気に登校してくれた。生徒たちは、やはりお友達を始を探していたところ、カウラ日本庭園マネジャーShane
め先生に会えてとても嬉しそうだった。対面授業をする
Budge氏との協議の結果、来年計画されている庭園の改にあたり授業前後の教室、校内、トイレ内の消毒はもちろ
築作業へ＄8000を寄付することになった。しかし、先月ん、衛生面に関しては特に注意を払った。すべての学校のカウラ庭園への寄付の記事を見て、すぐにカウラ日本
イベントは中止し、保護者、外部からのボランティアは、一
庭園維持費の方へ寄付することとなった。残金＄385を切校内に入れず対応した。コロナ感染防止の規定プラス
アングリケア高齢者グループのサポート経費として寄付
新校舎での授業だったが、教員、委員、サポート係、保護した後、銀行口座を閉じ、6月末にてCNを閉会する。
者の協力のお陰でとてもスムーズに学校運営が行えた。
4. 日本人移住者のインタビュー調査依頼
約700冊の図書の本があるが、引き続き移動図書館を設
モナシュ大講師の濱口氏より「日本人豪州移住者の移置。今後は、貸出方法を変える。アプリを使用し、生徒一人住後の生活安定と向上」についての調査をするためのイ
ひとりにQRコードを設け、借りたい本のバーコードをンタビュー依頼があり、該当者（2005年以降に移住した入力する。返却日のリマインダーや督促メールが自動的
学士号取得者）が多いと思われる日本語学校の保護者のに配信されるようにする。
方向けに案内を行う。
◉Dundas校：8クラス、生徒数132名、87家族
5. 年次総会の資料について
2学期は休校とし6月も引き続きダンダス校の先生方
各団体のレポート（報告、計画）の確認を行った。事業には週一程度生徒への連絡、宿題、テレビ会議等、継続し計画の中で、今年度の忘年会、ダーリングハーバーでの日たコミュニケーションをとって頂いた。連絡方法、宿題内
本祭への参加をキャンセルすることにした。
容を含むカリキュラムに関しては先生方に委ね、教育内
6.『オーストラリアの日本人』のデジタル化
容よりも繋がりの継続を主旨とし、また先生方からは週
以前JCSも傘下にあった全豪日本クラブの編集・発行
報のような形で学校に連絡を頂いている。
した『オーストラリアの日本人』の冊子をオンラインで閲
3学期は7月25日から予定通り開校予定。JCS合同教員
研修会、七夕、終業式等イベントは全てキャンセル。但し、 覧できるようにデジタル化する件でJCSにも承認を求める打診があったが、当クラブとしては特に問題がないの
3学期2週目のTC会議はSocial Distanceを順守したうえで承認する旨を確認。
で開催予定。その他、保護者は学校内待機なし、生徒の送迎は運動場（現地校承認済み）、各クラス朝と帰りに消毒実施など通常とは違う対応で取組む予定。ファンド係によるパンの販売や朝のラジオ体操、学校の開始終了時間は不変とし、引き続き通常通り実施予定。
◉Edgecliff校：5クラス、生徒数39名、30家族
2学期はオンライン授業になったが、最初は戸惑うことが多かったオンライン授業も、いまでは教師も生徒もすっかり慣れてきた。対面ではないので伝えることや学習サポートが難しいが、先生方がオンラインでも楽しく学習できるようにと、毎週工夫した授業を展開してくれた。
幼児部ではひらがなをお題にした借り物競走「家の中に7. 総領事館より◯黒人差別に反対するデモが計画されているが、近づかないようにとの要請。
◯サイバーテロへの注意喚起。
◯コロナ関連で、いじめが確認された場合は警察に報告するようにとの要請。
●会員世帯数：345世帯（一般84世帯、学校261世帯）●次回の理事会 8月5日（水）午後7:30〜（ Zoomにて）

4 新型コロナウイルスの感染予防

JCS だより August 2020

新型コロナウイルス COVID-19 感染予防について
新型コロナウイルスによる感染予防のため、オーストラリア政府から様々な対策や指示が出されています。6月から規制緩和が始まりましたが、メルボルンでの二次感染と思われる感染拡大が生じ、シドニーでも再び感染者数が増えてきています。それに伴い、再び規制が強化されています。引き続き不要不急の外出を控えたり、多人数の集まりを避けるなど、可能な限り人との距離をとって行動してください。決して気を緩めることのないようにしてください。
シドニー日本クラブでも、イベントや会合などの中止、日本語学校の休校やオンライン授業への移行など、会員の皆様の感染予防、健康維持に努めています。
感染拡大を防ぐために、日常的な手洗い、
咳のエチケット、
密接な接触を避ける
ことを心がけてください。
※以下、感染予防に関する情報リンクです。
こまめに最新情報を得るようにしてください。

感染予防のために心がけること①石鹸やアルコール消毒液などによる手洗い②正しいマスクの着用を含む咳エチケット③高齢者や持病のある方は公共交通機関や人込みを避ける④体調が良くない時に自宅で待機する⑤不要急な大規模行事への参加を控える⑥可能限り他人と1.5m以上 の距離をとる⑦挨拶としての握手、ハッグ、キスをやめる⑧高齢者ケア施設への訪問を制限する◎NSW州でのホットスポット情報
以下のサイトでNSW州におけるコロナ感染ホットスポット情報が随時アップデートされています。
https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates#latest-covid-19-case-locations-in-nsw●在豪日本大使館からの情報→https://www.au.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html●豪州における新型コロナウイルス対策の概要→https://www.au.emb-japan.go.jp/files/100023087.pdf●日本の外務省による水際対策強化措置→https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2020C062.html●在シドニー日本総領事館新型コロナウイルス関連情報→https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_coronavirus.html●NSW州政府からの情報→https://www.nsw.gov.au/covid-19/what-you-can-and-cant-do-under-rules●連邦保健省からの情報→https://www.health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert●外務貿易省からの情報→https://www.smartraveller.gov.au/news-and-updates/coronavirus-covid-19●内務省からの情報→https://covid19inlanguage.homeaffairs.gov.au/ja●NSW州保健省からの情報→https://www.health.nsw.gov.au/Pages/default.aspx

柔指圧院 / YAWARA Japanese Shiatsu Treatment Clinic

総領事館からお願い（在留届の提出）

肩こり、腰痛、偏頭痛、疲れ、スポーツ外傷、五十肩などで困っている方ご相談ください。
６月で開院２周年！
・日豪両国の指圧、マッサージの国家資格所持
・臨床17年目（日本語での相談、治療）・完全個室、完全予約制です。
予約/お問合せは 0411-362-567 寺澤（てらさわ）まで
日曜、祝日 休み

外国に3か月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館又は総領事館等に「在留届」を提出することが義務付けられています。大規模な災害が発生した場合など、当館では、オーストラリアの関係当局に連絡を取って邦人の被害について確認をする一方、在留届を確認して該当地域にお住まいの方に、直接ご連絡を差し上げ安否を確認することがあります。在留届は、このような災害時の安否確認のためにも使用いたしますので、届出内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」をご提出いただくようお願いいたします。

Suite 102, 44 Miller Lane, Cammeray, NSW 2062

https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

August 2020 JCS だより

総領事館からのお知らせ

5

総領事館からのお知らせ※新型コロナウイルスに関する在シドニー日本総領事館からのメールマガジンの抜粋です。総領事館からメールマ
ガジンが発信されていますので、こまめに最新情報を得るようにしてください。

【シドニーからQLD州入州は原則拒否】

QLD州政府は、8月1日（土）午前1時より、NSW州のシ （ S t u d y S y d n e y） h t t p s : / / w w w. s t u d y. s y d n e y /programs/covid-19-response-and-resources
ドニー大都市圏を、新型コロナウイルス感染多発地域（ホ（無料宿泊サポートの応募要領）
ットスポット）に追加指定しました。
https://www.service.nsw.gov.au/transaction/apply過去14日以内に感染多発地域への滞在歴のある者は、international-student-covid-19-crisis-accommodation
原則としてQLD州への入州が拒否されます（ QLD州内での14日間の隔離も不可）。
【国際線運航状況】
これは先週末にシドニー市内Kings Crossを含むPotts
現時点の各社の運航及び運休状況は以下のとおり。
Point地域で感染が多発したことをうけ、既に感染多発●全日空地域となっていたシドニー西部の3つの地域（キャンベル①シドニー・羽田線
タウン市、リバプール市及びフェアフィールド市）に、31
8月31日（月）シドニー発の便まで、週3便の運航が継の地域からなるシドニー大都市圏が追加されたものです。
続されます。シドニー発の便は、月・木・土に運航されます。
【学生ビザの発給再開・留学生の特例措置について】 ②パース・成田線●豪州政府は、学生ビザの発給再開及び新型コロナウイル
8月31日（月）パース発の便まで運休されます。
スの影響を受けた留学生に対するビザの特例措置につ○全日空ウェブサイト
いて発表しました。概要は以下のとおりです。
https://www.anahd.co.jp/group/①豪州国外の全ての場所において学生ビザの発給を再
pr/202007/20200714.html
開する。これは国境が開放された際に、既にビザを取得●日本航空
し渡航の準備ができていることを意味する。
①シドニー・羽田線②新型コロナウイルスが原因でビザの有効期間内に学業
10月1日（木）シドニー発の便まで「運休」の予定です。
を修了できない場合、無料で学生ビザ申請ができる。
②メルボルン・成田線③ 新 型 コロナウイルス が 原 因 で 現 在、国 外 で オンライン
10月1日（木）メルボルン発の便まで「運休」の予定です。
学習している学生は、当該学習期間を、就学後就労ビザ○日本航空ウェブサイト
（post-study work visa）要件にカウントすることができる。
https://press.jal.co.jp/ja/release/202007/005680.html④新型コロナウイルスが原因で豪州に戻れない卒業生は、●カンタス航空
国外で就学後就労ビザを申請することができる。
10月末までの国際線（ニュージーランド線除く）の「運⑤新型コロナウイルスが原因で英語能力試験が受験できない場合、申請者は試験結果の提出に猶予が与えられる。 休」予定が発表されています。
○カンタス航空ウェブサイト
●NSW州政府は豪州で困難に直面している留学生のたhttps://www.qantas.com/au/en/travel-info/travelめに、無料の宿泊を含む2,000万ドル以上のサポートパ
updates/coronavirus/qantas-international-networkッケージを実施しています。概要は以下のとおりです。
①対象となる留学生に最大20週間の無料の宿泊を提供。 changes.html
この制度は、安全な宿泊施設へのアクセスを失った、また●ジェットスターは失うリスクがある脆弱な留学生を対象としています。
10月25日（日）までの国際線（ニュージーランド線除②留学生無料法務サービス多言語対応のMy Legal Mateく）の「運休」予定が発表されています。
アプリにより、学生の法的権利を保護します。
○ジェットスター航空ウェブサイト
③24時間年中無休で、NSW COVID-19ホットラインを通https://www.jetstar.com/au/en/travel-alerts
じて留学生に合わせたアドバイスを、医療、メンタルヘルス、●ヴァージン・オーストラリア航空
法律、緊急事態、その他のサポートに関する情報を提供。
ブリスベン・羽田線について，同社ウェブサイトでは10○NSW州政府ホームページ
月24日（土）までの予約ができなくなっています。なお，（新型コロナウイルス関連の留学生支援）
同社は現在、任意管理手続きによる経営再建中です。
https://www.service.nsw.gov.au/covid-19/financial○ヴァージン・オーストラリア航空ウェブサイト
support-individuals-and-households#support-forhttps://www.virginaustralia.com/au/en/international-students

6 親睦の会

JCS だより August 2020

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）加藤真理（ Tel: 0405-235-365）
Email: marikato777@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：加藤真理、事務局：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子、ファレル道子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

【中止のお知らせ】 2020年8月例会

新型コロナウィルス禍のため閉鎖していましたドガテ
ィ（ Dougherty）センターは、会場への食べ物持ち込み禁止（本人が持参する水のボトルだけは許可）、人同士の間隔を1.5mあける等の諸条件付きで再開しましたが、新型コロナウィルス感染者数が増加していることを鑑み、感染予防および会員の安全と安心を第一に考えまして、8月8日開催予定でした月例会も中止とさせていただきます。
誠に残念ではございますが、ご理解を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。このコロナ禍が終息し、正常な生活に戻れるまで、心身共にお健やかで、ご無事に過ごされますことをお祈り申し上げております。
再び笑顔でお会いできます日を楽しみにしております。

【お】口を縦に大きく開け「おー」と言いながら、目は驚いた時のように見開き、顔全体を縦に引っ張る意
識で力を入れます。
次に、医師が、認知症のために発音が不自由になった患者へのリハビリに使ったという発音訓練をご紹介します。この訓練を用いて回復した症例があるそうです。
早口で繰り返し言ってみてください。低い声から始めて、だんだん高い声に上げてみて下さい。声にも艶が出てきますよ。

【スッキリ若々しいお顔になる方法】

自粛生活が続く昨今、運動不足が気になります。運動は身体だけではなく、お友達と会って話す機会が減った
今、顔も運動不足になってしまいがちです。顔の運動不
足は「たるみ」や「しわ」など、老け顔の原因を作ってしまいます。
目や口などを動かす表情筋という筋肉は、お肌の皮膚と繋がり、顔の表情を作ります。表情筋はいつの間にか固まり、衰えてしまうと言われていますので、今日は、顔の運動不足を解消して、老け顔予防対策をしてみましょう。
美しく輝き、周囲までも明るく照らす笑顔でいられたら嬉しいですね。
簡単な「あいうえお体操」をご紹介します。ちょっとお試しください。
【あ】口を大きく開け「あー」と言いながら、目も最大限に見開き、眉毛を上に上げます。
【い】口を横に大きく「い」の形に開け、顔全体を横に引っ張る意識で思いっ切り力を入れます。
【う】口をできるだけすぼめて「うー」と言いながら、目はぎゅっと閉じます。
【え】口を横に大きく「え」の形に開け、目を大きく見開きます。

あなたに会いたい アイウエオ
顔が可愛く カキクケコ
さっそく誘って サシスセソ
たまにはたっぷり タチツテト
ならんで仲良く ナニヌネノ
はっきり発音 ハヒフへホ
毎日前向き マミムメモ
焼きもち焼くなよ ヤイユエヨ
楽してらんらん ラリルレロ
私に笑って ワイウエオ
我慢だ我慢だ ガゲギグゲゴガ
だんだん頑張れ ダデヂヅデドダ
パラソルぱらぱら パペピプペポパ
如何でしたでしょうか。表情筋がほぐれて、自然と笑顔も作りやすくなったように感じられませんか。
スマイル美人という言葉を耳にしますが、あのマリリ
ン・モンローが残した名言の中にもあるように、笑顔は最高のメイクですね。

クラブ活動 7

August 2020 JCS だより

クラブライフようやく練習が再開しました！
新型コロナウイルスの感染拡大の状況から、練習は当分の間お休みしていましたが、練習場所の学校から使用許可がでましたので、三学期（7月25日）から練習を始めることになりました。
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつくようにと様々なイベントで踊ります。一緒に踊りたい方、大歓迎！お気軽に練習にご参加ください。
Cammeray Public School（ Palmer Street,
Cammeray） 毎週土曜日2時〜3時
参加ご希望の方は、Email：jcs.soran@gmail.comまでご連絡ください。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

練習は当分の間お休みしています
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、明るく楽し
く美しく、生き生きと生きるをモットーに和気あいあいと踊っています。楽しく踊って元気になりませんか？
ご興味のある方、ぜひ見学にいらして下さい。
年齢は問いません。
練習日：毎月第二火曜日午前11時〜12時
場 所：Dougherty Community Centre Annex,
Chatswood
お問い合わせは、綾まで
Email：jcshulaaloha@gmail.com

今年のソフトボール大会は中止になりました
昨年5月の秋季大会では3位に入賞しました。
残念ながら11月の春季大会では、結果はベスト8でした。今年こそは上位入賞、そして優勝と頑張ります。
残念ながら毎年5月と11月に開催している「ソフトボール大会」は、新型コロナウイルスの感染拡大の状況から、中止となりました。
JCSソフトボール部では会員募集中です。一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nh-foods.com.au または、
電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

8 JCS日本語学校

JCS だより August 2020

ごしたいようで「もう終わり」と、お帰りの時間になってもお話が止まらず送り出すまで大変な時もあるぐらい
JCS Japanese Schoolです。
学校 Ultimo Public School（47-53 Jones Street, Ultimo NSW 2007）
授業内容は、1学期には幼児部で学んだひらがな清音、
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話：0452-141-618
授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
濁音、拗音、促音、及び伸ばす音など全般の復習を1年生
Email student.city@jcs.org.au
上の教科書の単元を用いて行い、2学期にはカタカナの読Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/
み書き、1年生上の教科書の単元から短文の読み書きをシティ校の3学期
行い、そして、お話をつくるというように授業で取り組
例年ですと、シティ校の3学期は2つの大きな行事があんできました。みんなとても学習意欲が旺盛で、各自がりました。一つ目は「スピーチコンテスト」です。共通のテ得意とする「読む」「書く」「聞く」「話す」の分野から積極ーマのもと、日本語でスピーチ原稿を作り、それをみん
的に日本語を用いて力を伸ばしています。これから後半
なの前で発表します。学年ごとに分かれて、原稿内容や、 の授業で、より活発に日本語で短い作文や発表、お話をスピーチの表現法などを競いました。幼児部の生徒にと読んで内容の理解をできるようにコツコツと取り組んでっては、初めてのスピーチ発表でもありました。
いこうと考えています。
二つ目は「運動会」です。エッジクリフ校と合同で紅白
今年は学校全体での行事がなかなか行えませんので、に別れ、徒競走、親子リレー、玉入れや綱引きなど日本のクラスで楽しい思い出を作れるように活動していきたい
運動会の種目で競いました。これら二つの行事を通して、 と考えています。
普段の授業とは違った日本語と日本文化を学ぶことが（担任：大川麻美）
できました。
クラス紹介 まつ組
しかしながら、今年はCOVID-19の影響でスピーチコン
テストはキャンセルになりました。運動会は4学期に延期
してはいますが、政府からの指示待ちの状態です。現在
は政府からの要請で、とても限られた活動しかできませんが、その規制の範囲の中で、生徒たちが日本語を楽しく学べるように、保護者の皆様や先生方と協力していこうと思います。

JCS日本語学校シティ校

クラス紹介

すみれ組

すみれ組は小学部の一番下のクラスで、YkからY2までの男の子8名と女の子6名の合計14名がいつも元気に楽しく学んでいるクラスです。1学期の初日にみんなが顔をそろえた時には、JCS日本語学校の幼児部に1年間や2年間一緒に通っていた子供もいれば、今年から始めて通う子供もいるというようにバラバラな背景を持っている子供たちが、ちょっぴり不安そうに窓の外に見えるお母さんやお父さんの後ろ姿を目で追っていたのが今では懐かしくさえ感じるぐらいです。特に2学期の始めはZoomによる授業でしたので、画面を通じてしかお友達と会えなくて寂しい思いもあったのか新校舎での対面授業が再開されてからは、お友達といつまでも学校で過

まつ組は、合計11人の小学部のクラスです。Y1からY5までの幅広い年齢層の児童が在籍しており、主に小学1年生の教科書内容を学習しています。日本語学習に取り組む姿勢がとても積極的で、発言や発表も多く、テンポ良
く授業が進む明るく活発なクラスです。
1・2学期で一年生の漢字の学習を終え、教科書も残す
ところあと半分というところです。2学期の対面授業では、復習をするために、既習漢字を用いた漢字ビンゴを毎回行いました。金のご褒美シールを目指し、慎重に漢字を選んでビンゴカードに書き込んでいる姿や、リーチやビンゴになると跳ね上がって大喜びする姿などが見られ、大変盛り上がりました。
また、2学期は漢字・カタカナ・ひらがなの全てが混ざった長文をスラスラと読めるようになることを目標に、音読活動にも力を入れてきました。お家で、seesawというアプリを使用し、音読の録音・録画の宿題に取り組んでもらいました。多くの児童が事前にしっかりと練習をし、自信を持った状態で授業に参加できていたので、クラス
メイトの前で堂々と上手に読むことができていました。
3学期からは読むだけでなく、漢字・カタカナ・ひらがなを使い分けながら文章を書く練習をしていく予定です。
（担任：中山未来）

August 2020 JCS だより

JCS日本語学校

9

JCS日本語学校ダンダス校
JCS Japanese School Dundas

学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 電話：0411-734-819
授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com
Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

感染予防のガイドラインを作成
休校中のダンダス校は今後の対策準備に励み、コロナ
ウィルス感染予防対策ガイドラインが発行されました。3学期（7月25日始業式）より期間未定で3密を避けるため、役員や当番、ファンドを除く全ての保護者の校内への対入りが禁止されました。その他、児童生徒の送迎の配慮、名称、易しい読解（指示の言葉を読んで色を塗ったり、書送迎時の安全確保の徹底、消毒等を行います。皆勤賞も3いたり答える）、学校のフリーマーケットが予定されて学期ではカウントされません。
休校となった日には、「あなたが5ドルもって買い物をしまた、学校に関わる全ての者の感染が確認された場合ました。何と何を買いました。合わせていくらでしょう。
は、濃厚接触者が保健所により特定されるまでの間，学
いくらおつりがきたでしょう」などの問題も作りました。
校の全部または一部の休校を実施することになりまし
絵描き歌（かわいいコックさん、ドラえもんなど）読み書た。これに伴い学習に著しい遅れが生じることのないよきのため、ひらがな順不同の表、だじゃれドリル（同音異う、教科書及びそれと併用できる教材、テレビ放送、オン
義語が入った文）卵割り体験とそれを使った料理。
ライン教材・動画、同時双方向型のオンライン指導等を組
また、保護者の方には、子ども達とご一緒に日本の文み合わせた家庭学習を課すことを予定され、クラス間で化などを話し合ったり考えられるようにその由来など
先生や生徒との電話や電子メールの活用等を通じて、学を大人向けに送信（お彼岸―秋分の日、アースアワー、子習指導や学習状況の把握を行う予定となりました。
どもの日、母の日、歯と口の健康週間、冬至）こんな内容
世界中で第二波が起きている新たな局面の今、新しいで、毎週クラス便りと子ども達に手紙を送りました。休校
生活様式へ、新しい身を守る術が賢明な判断であること中のことが長くなりました。
は間違いないでしょう。少なくともダンダス校の先生・生徒・保護者を守るためには、あらゆる側面からの警戒を怠らないことが必須です。3学期のダンダス校の運営と先生・生徒・保護者が一丸となって進めていけるよう、皆様の変わらぬご協力とご支援をお願い申し上げます。
シドニーはまだまだ寒い冬の中ですが空を見上げてコロナ収束と学校によって日本の伝統行事を子ども達に身近に感じてくれるよう願うのでした。

クラス紹介

ながれぼし組

ながれぼし組には、キンディから2年生まで17人が（男の子11人、女の子6名）います。子ども達は、日本語学校3、2、1年目のクラスです。
ダンダス校は、コロナウィルスの影響で3月半ばで突然の休校となり、秋休みを挟んで2学期は、全休校となりましたので、7月最終土曜日の3学期始業式は、約4か月ぶ
りにみんなで顔を会わせます。
（7月初めに書いています）
子ども達と毎週の連絡交流方法は、各クラスに任されていました。ながれぼし組は、休校中には、毎週子ども達に手紙と宿題を送信しました。子どもたちが楽しんで取り組み復習できるよう企画しました。しりとり書き取り、
反対言葉、身の回りで見た物（庭で、公園で、リビングで、キッチンで、窓から、机の上のもの、書き取りなど）毎月のカレンダー枠、点結び、折り紙の折り順図解、体の部分

ひらがな清音、濁、半濁音、促音、拗音、長音の読み書き
復習、定着できるよう目指し、カタカナの練習も1学期の続きを進めます。友だちみんなの前で、簡単な発表をまとめて話せるように、日本語の授業が聞いて理解できる
ように、また解らないことが、気軽に質問できるように、楽しくわかり易い授業を進めたいです。
さて3学期の久々の初日が楽しみで待ち遠しいです。
子ども達も今まで前例のない体験をしました。これに3，4学期の授業で、もっと深い大事なことを考える授業にしていきたいと思います。
（担任：関口久子）

10 JCS日本語学校

JCS だより August 2020

JCS日本語学校エッジクリフ校
JCS Japanese School Edgecliff

学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）
連絡先 電話：0413-430-726（授業時間とその前後13:30-17:00のみ）
授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
Email jcs.edgecliff@gmail.com
Web http://edgecliff.japanclubofsydney.org

学校再開し、対面授業に2学期のオンライン授業を無事に終了し、お休み明けからやっと学校での対面授業に戻ることができました。どのクラスからも賑やかな話し声や笑い声が聞こえてきて、
やっとスタッフ一同ホッと胸を撫で下ろした3学期初日となりました。画面上ではわからなかった生徒たちの成長もたくさん見ることができました。今学期は更に健康に気をつけながら、子どもたちが安心して学習できるよう、保護者・先生・スタッフで協力して学校を運営していきたいと思います。

クラス紹介：さくら組
さくら組はオンライン授業になってから生徒が5名から2名に減りましたが、毎週楽しく日本語の勉強をしています。
子どもたちは家庭での日本語環境がな
いものの、日本に大変興味があり、旅行した
こともあります。また、年齢も様々で、日本語の習得状況も個人差がありますが、みんなそれぞれ一生懸命日
本語学習に取り組ん
で い ま す。今 年 は、日常的によく使う単語や文、日本に旅行する際に必要なコ
ミュニケーションスキルも勉強しています。

2学期からオンライン授業が始まり、授業はZOOMで行なっています。授業構成は、1時間目に先週の復習やひらがな・カタカナの練習、2時間目にトピック（色、家族、食べ物、趣味など）、そして3時間目に工作（おりがみ、日本文
化、行事などを紹介）と、様々な活動をしています。
授業中はゲーム感覚のアクティビティなどを取り入れ、できる限りインタラクティブな授業をしています。例えば、「色」や「くだもの・やさい」の単語を楽しく学ぶために、ビンゴやかるた、すごろくゲームなどのアクティビテ
ィを通して学んでいます。オンライン授業でも、なるべくクイズ形式、日本のゲームショー感覚（○×クイズ）で単
語や文を勉強しています。子どもたちが飽きないように、
楽しく学べる授業を進行しています。読み書きは1学期
でひらがなを終えて、カタカナの五十音は、今学期終わったところです。
また、子どもたちが十分に楽しめるように、工作で日本の文化を学んでいます。今学期は、こどもの日の行事から始まり、母の日、父の日と七夕と様々な文化を学ぶ
機会がありました。おりがみで鯉のぼりを作り、母の日と父の日カードを作り、そして七夕の行事も紹介して、短冊も作りました。このクラスにはアートや工作が好き
で得意な子どもたちが多く、いつも素敵な作品を作ってくれるのが楽しみです。
さくら組の子どもたちはいつも明るく元気いっぱい
で、一所懸命に日本語の勉強に取り組んでいます。来学
期は以前のように、子どもたちと学校での授業で会えることを楽しみにしています。
（担任：加藤夕奈）

人物紹介 11

August 2020 JCS だより

第81
回

田中フィリップあさと さん
ジュエリーデザイナー（ GREW&CO）
今回は、GREW&CO のジュエリーデザイナー「田中フィリップあさと」さんのご紹介です。
あさとさんは、日本人の御両親のオーストラリア移住
によりオーストラリアで生まれ、現地の小、中、高校をへて、NSW大学の応用美術ジュエリー科を卒業されました。
それから日本へ行き、東京藝術大学大学院美術研究科彫金を卒業。日本のジュエリ
ー会社で8年間勤務され、シドニーに戻って来られ
ま し た。今 の 会 社 に 入 って7年になるそうです。
「日 本 と オ ー ストラリアのジュエリー会社で働けたことは、両方のジュエリ
ー デザイン を 理 解 す る 良
い 機 会 に 恵 ま れ ま し た」と話して下さいました。
例えば、結婚指輪などの宝石の大きさは、日本は平均が0.3カラット、オーストラリアは0.8カラット。宝石の大きさが違う分、デザインも変わってくるのだそうです。
あ さ と さ ん は、ご 自 身 の 会 社 の ブランド「 Cloudcreatar」もお持ちです。今回、私は、あさとさんの工房を訪問して作業を見学させて頂きました。工房は何だか
懐かしいようなレトロな雰囲気作りでワクワクしました。
Facebookでは、あさとさんが作った沢山の作品を見ることができますが、その中から私が選んだ、いくつかをご紹介致します。

自然の中から生まれたような、
やさしい木目調のゴールドリング。

木目調のリングは木目金と言い、日本伝統のものだそうです。その昔、刀を作るのに使った異なる金属を重ねて作る技法です。あさとさんは、「自分は、何がどうやって作られているか？」ということにとても興味があり、これから自分でジュエリーを作りたい人や、また、ジュエリーが好きな人のために昨年11月からYouTubeチャンネルを開始！ジュエリーの制作方法など、いろいろな動画をこれからも発信して下さるそうです。
ジュエリーのことをもっと知りたい方、日本語と英語でも説明をしてくださっています。チャンネル登録すれば、新しい動画のお知らせがありますので、ぜひ登録してみて下さい。
チャンネルは、こちらです。
YouTube：英語deジュエリーチャンネル
また、作品を見たい方はフェイスブックをご覧下さい。
Facebook：cloud creator
世界にひとつだけしかない自分のオリジナルデザインの注文や、結婚指輪の注文も受け付けています。ご興味のある方は、メールをしてみて下さい。
メールアドレスは、info@cloudcreator.com
シンプルなデザインのジュエリー制作や、facebookに載っている個性的なあさとさんのデザインリングも作って頂けるそうです。
これからの新しい作品や動画が見逃せません。

個性的でワイルドなsilver monkey ring。

子供の遊具が入った遊び心が満載のリングは、可愛くて思わず指にはめた
くなるような作品です。

12 アート

JCS だより August 2020

「2020アーチボルド・ウィン･サルマン賞展」が始まる。11月
から2月のメジャー特別展は、オーストラリアの印象派アーティストの一人、アーサー・ストリートンに焦点を当てた展
覧会「ストリートン展」が開催される。
常設展日本語ツアーは、まだ催行されていないが、今後の再開が検討されている。まだCOVID-19の感染状況にも動きがある中、ウェブサイト（ https://www.artgallery.nsw.gov.
au/information-visitors-covid-19/know/）をご確認の上、この状況下こそ、NSW州立美術館でアートと向き合うひと時を是非！
（鴨粕弘美）
シドニー・ビエンナーレ開催期間延長！
3月14日 に 開 幕 し た 現 代 ア ー ト の 祭 典「第22回 シドニー・ビエンナーレ
2020−NIRIN」は、COVID-19の影響で10
NSW州立美術館の今日目に一般公開が一時中断されたが、7月に美術館も再開
7月6日（月）、COVID-19感染予防でボランティアのミーテ
し、当初の6月8日の終了日も開催期間の延長が発表され
ィング等も中止されているため、ほぼ4カ月ぶりにNSW州て、美術館会場のビエンナーレ作品は9月27日まで鑑賞で立美術館に足を運んだ。現在、規制が緩和され、美術館は午き る。
（詳 細 は ウエブサイト で ご 確 認 下 さ い。https://www.
前10時から午後5時までの開館で、時間予約も必要なく自biennaleofsydney.art/）
由に入場できる。入り口でガードマンの女性と目が合うと今 回 の シドニ ー・ビエ
「 Welcome back！」と懐かしそうな顔で迎えてくれた。
ンナーレは史実を研究し正面から入って左手が入場口で、サニタイザーが設置され学術的な作風の探求をすている。右手は出口専用。入った途端にこれまでの美術館
る先住民族オーストラリと違うと感じるのは、入り口からエントランス・コートへと
ア・アーティストのBrook
現在開催中の「2020ビエンナーレ展」の作品展示が始まる
Andrewが 芸 術 監 督 を 務こと。そして、右手のグランド･コートに入ると常設の15世めている。現代アーティ
紀から20世紀のヨーロッパの作品や、開拓期のオーストラリアの作品の合間に、現代のビエンナーレ作品が紛れている。 ストとして活躍し先住民に繋がりのある芸術監
作品を覆う黒いカーテンのようなインスタレーションや極督が就任するのはシドニ
彩色のキャンバス作品、デジタル・アート作品などが入り混ー・ビエンナーレ史上初め
じって展示され、新旧アートの競演というような、なにやて の こ と。ビエンナ ー レ
ら混沌とした雰囲気が面白い。
の祭典といえば時に活躍
館内は、平日の静かな美術館が以前のままにある。地するアーティスト達のキ I n s t a l l a t i o n v i e w o f t h e 22n d
下 二 階 の コンテンポラリ ー 展 示 会 場 の「 Some Mysterious
ュレートに注目されるが、Biennale of Sydney: NIRIN 2020 atProcess: 50 Years of Collecting International Art」と題しBrookは世界の文化や伝 the Art Gallery of New South Wales,
た展覧会では、館長のBrand氏がSocial distanceを保ちつつSydney. Photograph: Zan Wimberley
統に視点を当て、収集家
VIP客と思しきグループをご案内中。この展覧会は、過去50や科学者、研究者や知識人を含む多様なアーティストたち
年間に亘る美術館のコンテンポラリー作品収集の歴史を振を選出した。2020年はキャプテン・クックのオーストラリア
り返るもので、入場料は無料。そのほかにも各フロア毎に異上陸250周年でもあり、西洋的に作られた歴史、地理におけなる展覧会が開催中。
る支配的な認識の解釈の正当性を問うなど、取りこぼされ
今 年 の 年 末 に 予 定 さ れ て い た マチス 展 は 残 念 な が らた多くの事実、忘れ去られた場所やストーリー、目に留まら
延 期 と な り、9月26日 か ら は、オ ー ストラリア 国 民 注 目 のなかった記録や記述に眼を向けている。
それぞれの環境下のアーティストたちの想いやメッセー
ジが内包されたパワフルな祭典のテーマは、Brookの母方の先住民の言葉、Wiradjuri語の「 NIRIN」。英語で「 edge」と訳せるが、区切りを意味しているのではなく、氷が解けて水になり生命に溶け込むように変化を促し、人々の繋がりを深め、協力し耳を傾け、世界中を結びつける癒しの場所を意味する。ロックダウン中も作品画像や展示会風景などを
デジタルプログラム化して世界に発信を続けていた。ビエンナ
ーレの沢山のイベントがキャンセルになったことは残念だ
が、開催期間が延長されたことは嬉しいニュースだ。
（吉澤なほみ）Art Gallery of New South WalesArt Gallery Road, The Domain 2000 Phone: (02) 9225-1700 https://www.artgallery.nsw.gov.au/ 毎日10am〜5pm
Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可）
www.artgallery.nsw.gov.au/calendar/japanese-language-guided-tour/

アート 13

August 2020 JCS だより

アートレビュー

★5つ星評価NHK大河ドラマ「風林火山」
放映：2007年
原作：井上靖
出演：内野聖陽、市川亀治郎（猿之助）、Gackt、千葉真一、他★★★★★
過去の大河ドラマを振り返ってみたところ、私はこの「風林火山」が群を抜いていると思う。主演の内野聖陽をはじめ、武田信玄の市川亀治郎、上杉謙信のGacktもかなり魅力的だった。冒
頭部分で内野聖陽が朗読する「疾きこと風の如く 静かなること林の如く 侵略すること火の如く 動かざること山の如し」は力強く迫力があって、何年たった今でもそらんじることが出来るほど。続いて流れるオープニングテーマの演奏も荘厳で、躍動感があって素晴らしかった。
山本勘助は戦国の武将、武田信玄に仕えた軍司。浪人時代に妻のミツを甲斐の国主・信虎に殺され、仇を打つために武田家に紛れ込んだが、思うようにいかない。当時武田家では信虎と敵対する嫡男・晴信の間で内紛もあり、晴信により仇の信虎は甲斐の国を追放される。その後勘助は正式に武田家の家臣となったが、よそ者であるため重臣たちからは訝しがられた。勘助は孫氏の兵法を学んでいた知識を駆使し、幾多の戦でその才能を発揮していく。やがて晴信の厚い信頼により軍師になり、周囲に自らを認めさせていった。

永遠の0（ゼロ）
監督：山崎貴脚本：山崎貴、林民夫
出演：岡田准一、三浦春馬、井上真央、染谷将太他
制作：2013年日本、144分★★★★
俳優、三浦春馬さんの、7月に入っての突然の死は多くの人に衝撃を与えた。これまで彼をそれほど意識していなかった私も、なぜか心に鈍い痛みを感じ、なぜ彼のように才能に恵まれ仕事でも前途洋々に見えた若い人が死を選ばずにいられなかったのか、彼の心情について想いを巡らせずにいられなかった。三浦春馬さんという人がどんな人で、何をどんなふうに感じていたのか、少しでも寄り添いたくて彼の出演する作品を観た。この映画で彼は司法試験に落ち続け、人生の目標を失いかけた佐伯健太郎という青年を演じている。祖父であった人物がゼロ戦の凄腕パイロットであり、生き残った祖父の親友たちの話から徐々に祖父の生き方に込められた意味を発見していく物語である。現代に生きる普通の青年が、祖父の壮絶な生き方を知って素直に衝撃と感動を受ける様子を繊細に演じていた三浦春馬さん。胸の痛みはなかなか消えてくれません…。

Ascendアーティスト：Illenium★★★★★
Acendは2019年8月にリリースされたアメリカのDJ・プロデューサーIlleniumによる三作目のアルバム。その内容は濃く、様々なアーティストと共同で作ったアルバムは一貫して高いク
オリティを持ち、キャッチーである。IlleniumはDJのNicholas D. Millerのアーティスト名だが彼の音楽は深くメロディアス、感傷的でその世界に惹き込まれる。今作はBillboardのDance/
Electronic Albumsではトップとなり、Billboardのメインのチャートでも14位を記録した。その音楽にはElectoricだけでなくAlternative、Rock、Dance Popなどの影響もある。Chicagoで育った彼は2008年に音楽を始め、Bassnectarというバンドのパフォーマンスを見て音楽を本業にすることを決めたという。その音楽性は幅広く、数多くのアーティストとコラボレーションしている今回のアルバムにはThe ChainsmokersやGeorgia Ku、Jon Bellion、Oakiinなど著名なメンバーが並ぶ。スマッシュヒットのTakeawayは誰もが聞いたことがあり、シングルのTake You
DownやGood Things Fall Apartも独特の世界が大きな魅力となっている。こんな厳しい最近の世の中でどこか別の世界に連れて行ってくれるような、今求められる音楽だと思う。

14 連載コラム

第７回

JCS だより August 2020８月号のテーマ「親の介護について、あなたならどうする？」「あなたならどうする？」と題し、毎月ひとつのテーマについて意見を募ります。
私たちの身近な話題をテーマに、さて、あなたならどうしますか？投稿お待ちしています。
は既に他界してしまったが、80代になっ
うにもなった。
た母は幸いにもそこそこ元気で、シドニ
私が子供の頃、夏になると海や川に泳ぎに連れて行っー郊外の一軒家で一人暮らしをしている。 てもらった。古いアルバムには若かった頃の父と母が幼数年前、人口膝の手術を受けた頃、手間のかった私たち姉妹と共に写っている。
（紫陽花）
かかる一軒家に住み続けるよりも、サイズダウンして快適で便利の良いアパートか、リタイアメントビレッジに引年前、高齢になった親の介護で日本に戻っ越したらどうかと母に勧めてみた。この時母は自分でりました。その後、親も他界したため、オ一通りのことができるうちは今の家で暮らしたいと言ーストラリアに戻ってきましたが、会社をい、結局そのまま自宅にいることになった。
退職してでも、親の元にしばらく一緒に毎日の身の回りの世話は今のところ必要ないが、毎週いることができたのには、とても満足しています。自分
末母の家に赴き、郵便物に目を通したり、家事や庭仕事のヒストリーが再認識できました。
（ぴか）をして来る。以前は昼食に出かけたり、散歩がてらショ
ッピングセンターで買い物をしたりすることもあったが、語が第二言語の日本人は、年を取ると日今年3月以降はコロナの影響で外出を控えているため、本語しか理解できなくなり帰国せざるを
主に買い物や作り置きの料理を届けに行くようになっ得ないと聞きます。高齢者向けの介護施た。ひざの手術をしてからは週に一度ヘルパーが来てく設が出来れば良いのですが、運営・管理・れるよう手配でき、家事の負担はだいぶ軽減された。本
スタッフの維持でとても大変だと思い、実現はまだまだ当に助かっている。また、持病のため定期的に病院通い先ですかね。
（ T）
しており、病院への付き添いは年々増えてきた。
母には少し前から「もし一人でトイレに行けなくなったら、ここには住めないよ」と言っている。左右二度のひざの手術を経て、自宅で介護するのは無理だという事も実感しているので、冷たいようだが、施設に入ってもらうつもりでいる。母とは成人してから数十年も一緒に住んでいないし、生活のリズムが全く合わないので、今更一つ屋根の下に住むことは出来ないと思う。もう少し若いころの母は陽気で、話好きで、面倒見の良い人だったのに、最近では口を開けば愚痴や不平不満が多く、長時間
９月号のテーマは一緒にいるのはしんどいという気持ちもある。
私の子供たちが小さい頃は母と一緒に公園に行った
り、賑やかに食卓を囲んだりした。その頃の母はとても楽しそうだった。子供たちが小学校の高学年になると、習い事やスポーツで忙しく、休みの日は友達と遊ぶようになった。次第に母が孫たちと会う機会は少なくなり、みなさんからの投稿お待ちしています。
誰かの誕生日にみんなで集まる程度になってしまった。
今では孫たちもみな大人になり、仕事を始めてますます忙しくなったが、頼めば母の用事を引き受けてくれるよ

父

数

英

９月

オージーの伴侶が亡くなった
あなたならどうする？

お知らせ・連載コラム 15

August 2020 JCS だより

スポーツ天国SPORTS

136

今年のグランドファイナルは？
新型コロナの影響でビクトリア州はロックダウンの最中です。当然、プロスポーツもできる状態ではなく、
オ ー ストラリア で も っ と も 人 気 の あ る プロスポ ー ツ

オーストラリア最大のスポーツイベントと言われて「 AFL」（通称オージールール）は、メルボルン近郊に半いる「グランドファイナル」は、毎年メルボルン・クリケッ

分以上のチームが集まっているのですが、先月から再ト・グラウンド（ MCG）で行われていますが、今年はど開された試合は、すべてビクトリア州以外でのスタジア

うなるのかわからない状況です。
（ぴか）ムで行われています。当然、選手は本拠地のビクトリア
州には戻れず、ニュー・サウス・ウェールズ州、クィーン
ズランド州、南オーストラリア州、西オーストラリア州を点々と移動しなければいけません。サポーターはテレ
ビで応援するだけです。

※会員の皆さんからの情報も受け付けています。
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
よろしくお願いします。
（ぴか）

新型コロナウイルスの関係で、しばらくMOSAIC Centreは閉館され、以下の活動のすべてが停止されていますが、安全が確認され次第、再開されますのでご案内いたします。
MOSAIC日本語カルチャー教室

Willoughby Council運 営 の マルチカ
ルチ ャ ー センタ ーMOSAIC（12 Brown
Street, Chatswood）では、日本人のためのカルチャー教室が開かれています（地域外の方でも参加できます）。
タイチー（太極拳）クラス
毎週水曜日2時半から、24式、48式を日本人講師から毎回20人程度の女性（平均年齢75歳？）が楽しんでいます。最近は男性も増えつつありますので、ぜひお気軽にご参加を！参加費はたったの2ドル、終わったあとは爽
快な気分です。

百人一首のゲーム
奇数月の第三水曜10時から12時まで、
MOSAICセンター
で百人一首を楽しんでいます。参加費$2、参加者の大半は初心者です、
新規参加者を歓迎します。

Info Talk
地域社会や個人の生活にとって大切なテーマについての説明会が日本語通訳付きで行われています。
次回は、
年
齢とともに衰ええくる「骨密度」
についての総合的なヘルストークが予定されていますが、日時は未定です。
参加費
無料、一般の方もお気軽にご参加していただけます。

■申し込み先MOSAIC日本ソーシャルグループ（Japanese Social Group）
担当： 榎本正弘
携帯：0422-019-930
Email: fairgo6007@hotmail.com
盆踊りグループ（ Japanese Folk Dance Group）
日本の伝統的な盆踊りの会です。スクールホリデー期
間を除く毎週金曜10時〜11時45分まで、上記MOSAIC
センターでさまざまな曲目を練習し、さまざまなイベン
トに参加して披露しています。参加費は、School Term毎に$20.50（60歳以上のシニアは$15.50）です。見学も自由、新しい方の参加を歓迎いたします。
お申し込みは：ファレル道子まで。
携帯：0401-363-006 Email: michikofarrell@gmail.com
MOSAICセンターでは、Japanese Social Groupの活動のほかにも各種英語教室や趣味の教室が開かれていますので、一度訪ねられたらいかがでしょうか？

16 連載コラム

JCS だより August 2020代表される、興味本位でCOVID-19クラスター体験を実践するといった反社会的行為の存在。長期間に及ぶ「不要・不急の外出」規制、加えて機会の限られた集会の場における厳格な三種の「密」を避ける不自由さから、時に直面するCOVID-19以上に精神的重圧として重くのしかかる
事態も起こり得ます。しかしストレスが蓄積する辛い時
こそが踏ん張り時で、自らも感染を防ぎ、同時に人にもうつさない着実な行動の先に、終息へ向う行程の道筋が【第206回】 終息どころか増勢するCOVID-19
7月に入り、全国的に感染者の発生が抑えられたかに見えた情勢判断と、逼迫した経済に梃入れを求める強い実感できるはずです。軽はずみな行動から取り返しの付
かない市中感染に巻き込まれ、万一生命にも関わる「サイトカイン・ストーム」、自己免疫の暴走を引き起こす事態に陥ったら最悪元も子も無くします。

要請も考慮し、「ステイホーム」の緩和措置が講じられた

現時点におけるCOVID-19を凌ぐ最良な方策とは、月オーストラリアでは、海岸や公園、そして運動場等への人並みながら後遺症を残さずに感染を済ませ日常生活に出が一気に増大。また同様に感染者数の減少を見せてい戻ること。COVID-19に限らず感染したウイルスに打ち勝た日本でも、主としてオリンピックの一年延期で完全にった免疫システムは、次に同じ相手が変異を楯に別の「抗当てが外れ、業績の落ち込んだ観光業への支援を目論み、 原」に成りすまして侵入を計ろうとも、感染で培った免疫記憶を働かせて相手の素性を的確に見抜き、充分な量
1兆7,000億円の補正予算を財源に企画された「補助金付き国内旅行事業」の開始に呼応して人出が急増。果たの「抗体」を産生する態勢を速やかに構築し、感染を未然して豪日の「 With STARS-COV-2」を見据えた新方針後のに防いでくれます。

経過は、一日の感染者数が連日過去最高を記録した世界

COVID-19の感染拡大以降、待望されているワクチン開的傾向に合わせ、半月を待たずしてメルボルンの周辺地

発も各国の研究機関で本格的に取り組まれ、現在160種

域で感染者数が一日450人を超す迄に増大し、他方、東以上が俎上に載せられていると言われ、それらの中に豪京を筆頭に感染爆発が懸念される危機的状況を招来さ

日両国で研究されているものも含まれています。中でもせる等裏目に。殊に後者においては、検査数の増加に合イギリスとアメリカの、共に大学と製薬会社が共同研究をわせ下がると見込まれた「感染率」も右肩上がりの上昇続けている二種が本命視され、早ければ今後一年程度でへと転じ、経済を優先させた判断が拙速であったと言っ

本格生産に入れるとも報道されています。ワクチンに続ても過言では無いでしょう。更に今後の東京に対しては、 き治療薬の開発にも成功すれば、COVID-19もインフルエ
ンザと同程度の対応で済むようになるでしょう。
都市機能と形態の相似から既に40万人以上の感染者を出している、第二のニューヨークと化するのではとの警告が現実味を帯びてきています。

COVID-19の8月半ばでの、世界全体の感染者数と死者数は、それぞれ2000万及び100万と予想されています。
100年前に猛威を振るった「スペイン風邪」のパンデミッ

行動様式として看過できないのが、アメリカで参加者のクから学び、辛い時期が続きますが、着実な行動で無事中から死亡例も報告されている「コロナ・パーティー」に乗り越えましょう。

San
F

発生したら取り返しの付かない、感染爆発を誘引する

o Diary
c
s
i
nc
a
r

コロナ禍のバースデー

6月のある日、隣に住むケイトが16歳になりました。ケイトのお誕生日をお祝いするサインが家の庭に大きく飾られています。コロナウイルス渦中、人が集まってお祝いをすることができないのでこのような形になったようです。お誕生日当日、飾り立てた車が列をなしてケイトの家の前を通り過ぎ て い き ま す。沢山の友達が車から音楽を流し、クラク
ションを鳴らして
ケイト に お 祝 い の言葉をかけていきます。映画のワンシーンを見ているような微笑ましさがありました。でもケイトのお兄さんジャック（18）は高校最後の年にもかかわらず6月の卒業式もできず、9月の大学開始もどうなるかわからないというのが現状。コロ
ナウイルスこれからどうなるのでしょうか。

連載コラム 17

August 2020 JCS だより

7 ネバネバで腸壁を修復！

グルテンフリーダイエットを成功させるコツ「グ

ルテンフリー」ってなんだろう？

腸活の前にやるべきこと。

健康を考え、発酵食品をたくさん取り入れ
今日はグルテンフリー(GF)についてお話しる食生活を心がけていたとしても、リーキー
しようと思います。GFとは「小麦粉を使ってガットのままでは十分にその栄養や善玉菌を活用できいない」という意味で、リーキーガット症候群を患ってないばかりか、更に炎症を悪化させることになります。
いる方などがGFダイエットに取り組んでいます。
腸活を始めようと思ったら、最初に一定期間グルテン
日本人の7割が患っているともいわれるリーキーガッの摂取を控えてリーキーガットを治すことをお勧めしト症候群とは、腸の細胞と細胞の間が緩んで隙間ができます。
た状態のことをいいます。そして、小麦に含まれるグルテンが、その隙間を作ってしまう原因 といわれています。 【キッチンで作るナチュラルレメディー】

そんなに小麦が悪いのか。

ネバネバで腸壁を修復！オクラごはん。

紀元前から農耕されていた小麦ですが、腸壁の修復には前号で1940〜60年代に生産性を上げるために何度ご紹介したボーンブロスがも品種変更が行われました。その結果、小麦のタンパクがお勧めですが、その他にム
変化してしまったのです。
チンと言うネバネバ成分も小麦粉を少量の水でといて混ぜ合わせると、しなやか
とても効果的です。ムチンに伸びます。これはグルテンの力です。パンのふわふわも、がたっぷりのオクラを使っうどんのコシもこのグルテンがあるから出るのです。
てリーキーガットを治しましょう。ぶつ切りにしたオク
しかしこの水で溶いた小麦粉は何度水で流しても溶ラを少量の出汁と一緒にブレンダーにかけるだけ！味付
けきれません。これが私たちの腸の中でも起こっている
けに少量の塩かGF醤油を垂らします。ホカホカの発芽玄のです。消化がとても難しく、たくさんのエネルギーが必米に乗せて食べれば小麦がなくても大満足です。
要となります。腸の細胞を酷使するために、粘膜の炎症が進んで細胞が緩み、リーキーガットになってしまうの楳村 郁子（うめむら・いくこ）
です。
ステロイド歴30年後に食生活を見直し、きれいな肌を取りこのままでは血液中にまだ未消化の栄養が流れてし戻す。ナチュラル生活の中で「みつろうエコラップ」に出会まいます。免疫細胞たちはこれらを「異物」とみなして排い、2016年にAIY Australia Pty Ltdを設立。KoKeBeeみつろ
除しようとし、炎症が起こります。この炎症が肺で起こうエコラップの製造販売を開始。
れば喘息や肺炎。皮膚の上で起こればアトピー。はたまた
無料メール講座「KoKeBee的プラフリ生活のすゝめ」
配信中。
癌の原因にもつながります。
ご登録はこちらから→ eepurl.com/dAHf1b

日本再発見 コロナへの対応
昨今のコロナ感染防止に関連し、日本の社会、また、日本人の良いところと悪いところが浮き彫りになったような気がする。一般的に日本人の民度は高く、皆自主的にコロナ感染防止に真剣に取り組んでいる
ように見受けられる。政府の打ち出した感染防止対策には文句も言わず皆進んで従っているようである。NHKニュースなどを見ていると、みんなに「元気」を与えるために、ボランティアの人たちの行いや飲食店による無料のテイクアウトのサービスなども報じられている。皆一致団
結してコロナに向き合っているように感じられる。

他方、オーストラリアでは考えられないようなことも起きているようである。例えば、医療従事者の家族に対するいじめや差別〜「あそこの家の母親は病院の看護師をしているので、その家族と接触をしないほうが良い」
とか、公共交通機関でマスクをしていないような人に対し、ヒステリックに抗議をしている場面もニュースで報じられていた。海外から帰国してきた父親の家族も同じような差別的扱いをされていると聞いている。
日本人はとかくルールが設定されると、潔癖症のようにそのルールを守ろうとし、ちょっとでもそのルールに従わない人がいると、極端に敵対視する傾向がある。ただ、ルールの良し悪しに対するコメントはそれほど取りざたされないようである。

18 連載コラム

JCS だより August 2020

仏教語からできた
日本語
渡部重信
その173

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

160

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

微笑（みしょう）Q 私はオーストラリアの永住者です。私の彼は就労ビザでシドニーにある日本企業の駐在員として赴任してきまし「呵呵大笑（かかたいしょう）」
「一笑」
「艶笑」
「苦笑」
「嘲
笑」
「失笑」等々、そして、「微笑」。私たちの日常生活には、 た。知り合ってまだ6カ月ですが、将来結婚する予定でい実に多くの笑い方についての言葉があります。ところが、 ます。先日、日本の家族から、父が入院し、相当容態が悪いと連絡がありました。そこで、まだ父が元気なうちに何とお釈迦様は笑わなかったと伝えられています。それ
彼を紹介しに日本に帰国したいと考えています。コロナ
は、お釈迦様には煩悩がなかったからであり、このことウィルス関連の規制が色々あると思いますので教えては仏教では常識とされているようです。ですから、お釈ください。
迦様が笑うということは、大変重要な意味を持っていまA まず、永住者である質問者に対しお答えします。オー
した。禅宗が伝える「拈華微笑（ねんげみしょう）」は、そストラリア政府は現在コロナウィルス感染防止のため、原の例として大変有名ですが、今回、もう一つの話を紹介
則的にオーストラリア人及びオーストラリアの永住者の致します。
海外渡航を禁止しています。但し、人道的な理由がある
実の息子のアジャセ（阿闍世）
皇太子の反逆によって夫場合には一部例外が認められますが、かなり厳しい審査であるマガダ国のビンビサーラ（頻婆娑羅）王を獄中に餓が行われます。よほどの差し迫った理由が無い限り、渡死させられることとなり、自分も王宮深く幽閉させられてしまったイダイケ（韋提希）妃は、憔悴し悲嘆に暮れて、 航は認められません。
例えば、先般オーストラリア永住者が老親の介護のた
仏弟子の一人であるアナンダ（阿難陀）に話を聞いてもらめに日本に帰国したいと申請したところ、しばらくなん
おうとしたところ、彼女の眼前に、山での説法を中断しら移民局から連絡がなく、再三に渡り問い合わせをしたたお釈迦様が現れた。イダイケ妃は身に付けていた瓔珞
ところ、最終的に許可が下りたのは、約5週間後でした。
（ようらく：装飾品）を引きちぎって捨て、地面に身を投
質問者の「入院している父親の存命中に婚約者を紹介しげ号泣してお釈迦様に恨み言をぶつけたのです。
たい」という理由が「人道的」例外であると認められるか「どうして私はあんな悪い子を産んでしまったのか。
また、
なぜあなた
（仏陀）
はアジャセをそそのかした悪人・ は定かでありません。実際に申請をしてみなければわか
りませんが、恐らく、インターネットを使ってお父様とビダイバダッタ（提婆達多）の眷属（親族）なのか？」と。イダ
デオ通話ができることから、渡航許可が下りる可能性は
イケ妃は、しばらくして「この世は地獄です。もうこんな低いのではないかと思います。
世の中に居たくありません。憂いや、悩み、苦しみのない
仮に許可が下りて日本に帰国した場合、空港でPCR検浄らかな世界を教えてください！」と嘆願したのです。
査等が行われます。事前に申告した自宅または空港でのそれに応じてお釈迦様は、十方の仏様達の世界を見せたと言います。
それぞれの仏国土を見終わったイダイケ妃は、 待機場所、または指定された施設でその結果を待つことになります。
静かに「見せて頂いたそれぞれの世界は清浄で輝いてい陰性であれば14日間、自宅またはホテルで待機する必るけれども、私は今、特に阿弥陀仏の極楽浄土に生まれ
要があります。空港から自宅またはホテルに移動するた
たいと思います。どうかその道を教えて下さい」と求めめに公共交通機関を利用することはできません。つまり、たのでした。その時お釈迦様は初めて微笑（みしょう）しレンタカーか家族などによる送迎に頼ることになります。
て口から光を放たれ、教えを説き始められたのです。
日本滞在後、オーストラリアに帰国した場合、政府指定のお釈迦様が山での説法を中断してイダイケ妃のためにホテル（自己負担約$3,000）で14日間のSelf-isolationを現れたということは、仏陀の願いが苦悩する者を救うこする義務が課されます。
とにあることを意味しています。イダイケ妃は虚飾を引永住者でないあなたの彼は、恐らく永住者であるあな
きちぎり、この世を厭い、とにかく憂いと悩みのない世
たの直近の家族とは認められないと思われますので、日界を求め、その願いが純化され、唯一の真実の世界を求本への帰国はできますが、コロナウィルス規制期間中、オめるようになったのでした。それを認められて、お釈迦
ーストラリアに再入国することができなくなる可能性が様は微笑されたのです。それは、覚者としての仏陀の本あります。
懐がまさしく実現される時が来たからなのでした。
覚られた人の笑みには深い意味があることをこの話から学んだことでした。 合掌連載コラム 19

August 2020 JCS だより

暮 ら し の 医 療 爪真菌症（ Onychomycosis）
ドクター・鳥居／Northbridge Family Clinic

爪にできる真菌症（ onychomycosis）は根気よく治療をする必要があります。経口薬でも、塗り薬でも6週間から12週間の治療は必要です。紅色白癬菌（ Trichophyton
rubrum）という真菌からおこることが多く、足の皮膚にも感染している場合がほとんどです。カンジダ菌やその他の真菌による感染もあります。

診断

爪切りかはさみで爪の一部分を採取して顕微鏡検査と培養検査が必要です。顕微鏡検査は1〜2日で結果がわかります。真菌が確認されれば治療をはじめることができます。もし、顕微鏡検査で真菌が認められても認められなくても培養検査に進みます。この結果は6〜8週
間かかります。確認された真菌の種類によって使われる薬品も変わることもあります。

鑑別診断

乾 癬（ Psoriasis）、扁 平 苔 癬（ Lichen planus）、接 触
皮膚炎、爪床の腫瘍、外傷、黄色爪症候群（ Yellow nailsyndrome）なども爪の真菌症と似た外観のときもありますので爪の検査をして確認しておいた方がいいでしょう。また、内服薬によっては真菌が確認されていなけ
れば薬品代が高額になります。

FOODT3PP
住所：Shop 22-89, 19 Evans Avenue, Eastlakes 2018
電話：02-8068-0005
予算：$15
営業時間：火〜日11:00-20:30
雰囲気 7
料理 6
サービス 7

治療法＊塗り薬
長期間、毎日薬を塗り続けなければいけない不便さがあり、しかも治療効果はあまりよくありません。Loceryl（ Amorolfine）とRejuvenail（ Ciclopirox）という薬が代表的なものです。妊娠中の使用に関してはBの分類に入ります。なお、授乳中の安全性に関してはデータが蓄積されていません。授乳中には使用しない方がいいようです。
塗り薬にかんしては医師の処方箋は必要ではありませんが、薬は高価です。
B：妊婦が服用した症例はまだ少数だがそのなかで胎児の奇形、あるいは有害作用は観察されていない。また、動物実験のデータでは有害なものと動物に関して影響もないものもあります。
＊経口薬
最近開発された薬は治療効果が少しよいようですが、
やはり3カ月程の服用が必要です。Griseofulvin、Lamisil（ Terbinafine）、Sporanox（ Itraconazole）などが代表的な薬です。いずれも医師の処方箋が必要です。Griseofulvin以外は爪の検査をして真菌が確認されていなければ薬品代は高くなります。妊娠中の治療に関してはやはりBの分類に入ります。また、授乳中の服用は薦められていません。爪真菌症の内服薬は血液、肝機能、腎機能に影響することもあるので、服用中は定期的に血液検査をすることが薦められています。

今月はEastlakesショッピングセンター内にあるフィリ
ピン料理屋です。注文したのは、Pork Dinuguan、Pancit
Palabok（写真）です。Pork Dinuguanは、豚肉を豚の血で煮込んだシチューです。初めて食べる料理で迷いました
が、好奇心から選択しました。血の料理ということで赤い色を想像していましたが、出てきた料理は黒い色でした。味も血生臭いということはなく、調味料で酢が使われているため、酸っぱさが目立ちました。豚肉は柔らか
く美味しかったです。
Pancit Palabokは、米の麺に海老のグレイビー
ソースを絡めたものという説明から注文しましたが、注文時に店の人に合わないと思うよと止められた一品です。海老の風味を期待していましたが、トッピングのイカの方が存在感があり、イカ飯のイカを食べているようでした。
フィリピン料理はあまり見当たらないので、他のメニューにも挑戦したいと思います。

20 編集後記／役員一覧

JCS だより August 2020

今月の喜怒哀楽 〈楽〉
ロックダウン中長らく会えていなかった友人と、
先月パームビーチに一泊旅行に行ってきた。
パームビーチは我が家から車でたったの30分。
日帰りでも気軽に遊びに行ける距離だが、数週間にわたり自粛生活を送っていたため、あえて一泊し友人とキャッチアップしてきた。
幸い天気にも恵まれ、海辺を散歩したりお土産屋さんをのぞいたり。夜は友人が探してくれた美味しいギリシャ料理店に行ってきた。宿泊
したB&Bはロックダウンが解除されてから私たちが初めてのゲストということでとても歓待してくれ、ほかに宿泊客もなかったので、夕食後はラウンジのテレビで映画を見ながらのんびり過ごした。
結婚後、日本への里帰り以外で夫を家に残して旅行に行くのは初めてだった。
友人とオーストラリア国内で旅行するのも初めて。
あまりにも楽しく、
気分転換ができたので、また近いうちに友人と旅行する計画を秘かに目論んでいる。
（すみれ）

編集後記

▼収束に向かっていると感じていたコロナ感染者数が、先月途中より第二波の到来を思わせるような増え方をビクトリア州を中心にしはじめ、NSW州でも様々な町でクラスターが発生し、自分たちの住むところにも再びいつやってくるのかと戦々恐々の日々を送ることとなってきている。▼昔はマスクなどして町を歩こうものなら、どんな重い病気を持っているのか疑われるような風潮であったものが、今では多くのオージーたちが自分から進んでマスクをしている姿を見るようになったことを考えるにつけ、やはり命の危険が近づくとそれなりの対応をちゃんと取るのだと変に感動したりもしていた。▼家の近所で、無料のドライブスルーのコロナ検査場も設置され、用意は万端といったところであるが、やはり何の心当た
りもないのに検査に行こうとは思わない今日この頃ではある。
（わ）
シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

シドニー日本クラブ役員
名誉会長
会 長
副会長
副会長
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
事務局長
監事

紀谷昌彦（在シドニー日本国総領事）
Costello 久恵（シティ校代表）
水越 有史郎（教育支援委員会代表）
Chalker 和子
Cooper 幸子
川上 正和
松隈 由紀子阿部 直子
Hodgkinson 恭子
堀田 興志
Murn 薫林 さゆり（親睦の会会長）
渡部 重信（事務局・編集委員会編集長）
平野 由紀子（ JCSレインボープロジェクト代表）
小林 和智・倉田 聖子（ダンダス校共同代表）
水越 有史郎（エッジクリフ校代表）（兼任）
藤田 結花（会計・事務局長）
会計監査（ Richter 幸子／多田 将祐）

クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（水越 有史郎）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 渡部 重信（編集長）／水越 有史郎／西牟田 佳奈／佐藤 薫／大塚 藤子／林 由紀夫／多田 将祐／マーン 薫／坂口 潤／斉藤 直子）

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

投稿原稿募集！
会員の方の生の声を募集しています。本誌を読んでの感想や、誌面に対する注文、会に 対 し て の 要 望、日 頃 感 じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想など
が、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。文字数は最大1000文字です。投稿
原稿は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: editor＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org

会員特典 21

August 2020 JCS だより

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。

エーブルネット（携帯電話会社）
Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

甘利会計事務所

プラネットヘア（日本人美容室）
Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

そらまめLevel 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

NBCA PTY LTD
Suite 41, Level 1, 45 Chandos Street, St Leonards 2065
Phone: (02) 8007-5363
担当：人材（加藤）、ビザ（山口）、留学（山口）Email: info@nbca.com.au www.nbca.com.au
ビザ申請及び人材紹介費用につきましては、JCS会員のみ通常の料金から10％の割引にさせて頂きます。留学につきましては、JCS会員のみ通常料金から特別割引させて頂きます。
（学校によりこのサービスの対象にならな
いものもございます。）

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

JCSだより2020年8月号（8月1日発行 通巻第419号）次号9月号は9月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長（ editor＠japanclubofsydney.org）
または、JCS事務局宛にEmailか郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース広告サイズ

１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄  99.00＄  55.00＄440.00＄154.00（月額）＄  88.00（月額）＄  66.00（月額）＄  38.50（月額）＄132.00（月額）＄  77.00（月額）＄  55.00（月額）＄  33.00（月額）＄176.00＄  99.00＄  77.00＄  44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org