情報収集シート：スペイン語
エン エステ モメント ヴァモス ア エキサミナル ス コンヂシオン イ デスプエス ロ ジェヴァレモス ア アル オスピタル

En este momento vamos a examinar su condición y después lo llevaremos al hospital.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
ヴァモス ア ウサル エステ フォルマリオ パラ エバルアル ス コンヂシオン スス レシオネス オ ス エンフェルメダ

Vamos a usar este formulario para evaluar su condición, sus lesiones o su enfermedad.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ポル ファヴォル エスクリバ ロス アスペクトス マス インポルタンテス オ セニアレロス コン エル デド

Por favor escriba los aspectos más importantes o señálelos con el dedo.
必要な事項を書くか、指さしてください。

¿Qué fue lo que ocurrió?
けがHeridas o lesiones
ころんだ□ se cayó□ se cayo desde un lugar alto 高いところから落ちた
強く打った□ se golpeó fuerte
切った□ se cortó
sehundió
una
cosa
en
elcuerpo
ものが刺さった□
やけどをした□ se quemó
その他otros□

何がおこりましたか。
急な病気

Enfermedad repentina□ dolor痛み

ずっと痛い□ dolor continuo□ a veces duele y a veces no ときどき痛い□ es un dolor como que aprieta 締め付けるような痛み
刺すような痛み□ es un dolor penetrante
にぶい痛み□ es un dolor leve
動かすと痛いduelealmoverse□□ hemorragia□ mucha□ regular□ poca出血□ vómito□ alimentos□ sangre□ otros

嘔吐

たくさん
中くらい
少し食べ物
血液その他

□ se siente mal/ tiene nausea□ esta mareado/ tiene vertigo□ diarrea□ con sangre□ sin sangre□ color

気分が悪い
めまい

下痢
血がまじっている
血はまじっていない色□rojo□negro□marrón

赤黒茶色□ tiene dificultad para respirar 息苦しい
□ tiene palpitaciones fuertes 心臓がどきどきする
しびれる□ esta entumecido
けいれん□ tiene calambres
熱がある□ tiene fiebre□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/es.pdf □Información del paciente

患者の情報

nombre completo
氏名

edad (fecha de nacimiento)
年齢（生年月日）

nacionalidad
国籍idioma言語

comprende japonés
日本語□bastante□un poco

□nada

できる

少しできるできない

contacto(número de teléfono)
電話番号

Historia medica

これまでにかかった病気など□ presión alta/ hypertension□ diabetes□ cancer□ enfermedades del higado□ enfermedades del corazón□ enfermedades del cerebro□ asmaMedico de cabecera (hospital)□ sí（nombre:□ noTratamiento

Alergias□ es alérgico□a la medicina

高血圧
糖尿病
がん薬

アレルギー
ある

□a la comida□otros

食べ物

その他□ no es alérgico

肝臓病

ない心臓病
脳の病気

Medicamento de uso actual□ si está tomando□ no está tomando

喘息

現在飲んでいる薬あるないかかりつけ医） ある

Solamente para mujeresない□ esta embarazada□ esta con la menstruación

女性のみ
妊娠している
生理中である処置

En este momento vamos a realizar lo siguiente:□ intubacion traqueal□ poner oxígeno
□ respiración artificial□ masaje al corazón/ masaje cardiaco□ contener la hemorragia□ poner suero□ inmovilizar (un hueso fracturado)□ dar tratamiento a la herida

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

エモス レシビド ラ アセプタシオン デル オスピタル イ ロ ヴァモス ア トラスラダル エン エステ モメント

Hemos recibido la aceptación del hospital y lo vamos a trasladar en este momento.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
ウナ ペルソナ マス プエデ アコンパニアル アル パシエンテ エン ラ アンブランシア

Una persona más puede acompañar al paciente en la ambulancia.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
ポル ファヴォル スバ ア ラ アンブランシア ウナ ペルソナ ケ プエダ エキスプリカル ラコンヂシオン デル パシエンテ

Por favor que suba a la ambulancia una persona que pueda explicar la condici ó n delpaciente.
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/es.pdf □医療用語集：スペイン語
全身

Todo el cuerpo

頭
首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下

cabezacuellonuca
hombrobrazo
antebrazo
codo
muñeca de la mano
axila

胸乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰
尻

pecho
seno, pecho
pezón, tetillaboca del estomago
abdomencostado del cuerpo
ombligoespalda
caderatrasero, nalgasórgano genital
性器
ingle
そけい部
脚（下肢全体）piernas
muslo
ももrodilla膝
rótula
膝頭脚（膝から下）parte inferior de
ふくらはぎ
すね

pantorrillaespinilla

顔Cabeza

手Mano

足

Pie

目
鼻口唇
歯舌
耳
あご

ojo
nariz
boca
labiosdientes
lenguaoído, oreja
mandíbula

親指
人さし指
中指
薬指
小指
手の甲
爪
手のひら

dedo pulgar
dedo índicededo de enmedio
dedo anulardedo meñique
dorso de la manouñas
palma de la mano

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏
かかと

tobillopunta del pie
dedos del pie
talón
planta del pie
dorso del pie

内臓などÓrganos Internos

骨筋（筋肉）
血管
脳
心臓
気管

hueso
músculovena
tráqueacorazón
cerebro

肺食道
胃
小腸
大腸
肛門

pulmónesófagoestómago
intestino delgado
intestino grueso
recto, ano

肝臓
腎臓
膀胱
尿道
子宮
膣

hígadorinón
vejiga urinaria
uretraútero
vagina検査

Exámenes

体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

temperatura del cuerpo
tomar el pulso
presión sanguínea
exámen de orina
exámen de sangre
radiografía

診療科目

Especialidades en medicina

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

medicina interna
cirugíaortopedia
oftalmología
otorrinolaringología
dermatología
cirugía plástica
pediatría

parte superior del brazola pierna

electrocardiograma
心電図ultrasonido
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） tomografía computarizada
tomografía por resonancia magnética
磁気共鳴断層撮影（MRI）
endoscopía
内視鏡検査
exámen por sonda
カテーテル検査

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科

ginecología y obstetricia
urologíaneurología
psiquiatría
anestesiología
radiología
odontología
otodoncia□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/es.pdf □