情報収集シート：ネパール語
アバ タパイン コ サリル コ アワスタ ザーチ ガレラ アスパタル ラグチャウン

अब तपाईंको शिररको अवःथा जाँच गरे र अःपताल लग्छौं।
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
ヨ ファラム プラヨグ ガレラ タパイン コ ガウ チョト ラ ローグ コ ビワラン リンチャウン

यो फारम ूयोग गरे र तपाईंको घाउ चोट र रोंगको िववरण िलन्छौं।
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
チャヒネ タウ マ レクヌホス アタワ アウラ レ デカウヌホス

चािहने ठाँउमा लेख्नुहोस ् अथवा औँलाले दे खाउनुहोस।
必要な事項を書くか、指さしてください。

तपाइलाई के भएको छ?
घाउ□ लडेँ□ अग्लो ठाउ बाट खसेँ□ बेःसरी ठोिक्कयो, चोट लाग्यो□ किटयो□ तीखो सामानले घोिचयो□ पोल्यो□ अरु नै केिह何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをしたその他

अकःमात रोग लाग्योु□ दखाईं

急な病気痛みु□ दिखरहन्छकिहलेदख्छकिहले दख्दैुु न□बाँधकेोकिःसएकोजःतोदख्छु□घोंचेकोजःतोदख्छु□ु□ बोंधो दखाईंु
□ हिल्लयो चल्यो भने दख्छ।

□ रगत बगेको, घाउ बाट रगत आएको□ एकदमै धेरै□ िठक् िठकै□ अिलकित माऽ

ずっと痛い
ときどき痛い締め付けるような痛み
刺すような痛み
にぶい痛み
動かすと痛い

出血
たくさん
中くらい
少し嘔吐
□ वान्ता/ उल्टी आयो□ खानेकुरा वान्ता भयो□ रगत वान्ता भयो□ अरुनै केिह वान्ता भयो□ िबसन्चो भइरहे छ।□ िरङ्गटा लाग्यो।

食べ物
血液その他

気分が悪い
めまい下痢
□ झाँडा/ िदशा लाग्यो।
□ रगत िमिसएको छ।□ रगत िमिसएको छै न।色□ रङ्ग

血がまじっている
血はまじっていない□रातो□कालो□खैरो

赤黒茶色□ साँस फेनर् गारह् ोँ भयो।ु ु ् गछर् ।□ मुटु बेःसरी ढक्ढक□ झम्झमाउछ।□ िजउ काँप्छ ।□ ज्वँरो आएको छ ।

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ne.pdf □िबरामीको िववरण

患者の情報

नाम
氏名

जन्म िमित

年齢（生年月日）नागिरकता

国籍

भाषा

言語

जापानी भाषा□बुझ्छु

日本語□अिलअिल बुझ्छुできるसम्पकर् (फोन नम्बर)□बुिझ्दन

少しできるできない

電話番号अिहले सम्म लागेको रोग これまでにかかった病気など
高血圧□ उच्च रक्तचाप (ब्लड ूेसर)糖尿病□ मधुमेह (सुगर)がん□ क्यान्सरकले
ज
ोको
रोग
肝臓病
□心臓病
□ मुटु को रोग
脳の病気□ मिःतःक ःनायु रोग喘息□ दमको रोगसधैं दे खाउने डाक्टर कोही छ?

かかりつけ医□ छ। डाक्टर, िक्लिनकको नाम(छैं□ न।ある)उपचारएलजीर्□ छ।アレルギー□औँषधी□खानेकुरा薬食べ物□ छैं न।अिहले ूयोग गिररहे को (खाइरहे को) औँषधी केही छ की?

□ छ।□ छैं न।आईमाईहरुको लािग माऽない□ अिहले गभर्वती छुँ ।□ अिहले मिहनावरी भइरहे को छ।ある□अरु
その他ない
現在飲んでいる薬あるない
女性のみ
妊娠している
生理中である処置अब तल लेिखएको कुरा गछौर्ं।:
これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管□ साँसको नली िभऽ पाइप हाल्ने
酸素吸入□ अिक्सजन सुंघाउँ नेकृितमश्वास
ूश्वास
्
人工呼吸□
心臓マッサージ□ मुटु मािलसरगत
रोक्ने
止血□点滴□ नशा बाट सलाइन पानी लगाउने
□ हड्डी भािचएको सोझ्याउने (ब्यान्डे ज प्लाःटर लगाउने) 固定（骨折などの）傷の処置□ घाउ को उपचार (से िसङ् गनेर्)タパインライ ライザネ アスパタール ニスチット バエコレ アバ リエラ ジャンチャウン

तपाईंलाई लैजाने अःपताल िनिःचत भएकोले िलएर जान्छौं।
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
アンブレンス マ ビラミ バヘク アル エクザナ チャドナ パインチャअन्बुलेन्समा िबरामी बाहे क एकजना अरु चँढ्न पाइन्छ।
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
ビラミコ アワスタ ブザウナ サクネ マンチェ チャドヌホラ

िबरामीको अवःथा बुझाउन सक्ने मान्छे चढ्नुहोला।
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ne.pdf □医療用語集：ネパール語
全身शरीरका अङ्गहरु頭
首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕ひじ
手首
わきの下

टाउको
गधर्न (घाँटी)गधर्न (काँध/ घोबो)कुम/ काँधहातपाखुराहातकुइनोनाडीकाखी

胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰尻छाँती
ःतन / दधुदधकोमुन्टोुपानी पेटपेट
कोख/ ह्याकुलानाइटोढाँडकम्मरिनतम्ब (चाक )योनाङ्ग/ गुप्ताङ्ग性器काछそけい部脚（下肢全体）खुट्टा
ितयाももघुँडा
膝घुँडाको पाङ्मा
膝頭脚（膝から下）खुट्टा
िपँडौलाふくらはぎनली खुट्टा
すね顔अनुहार

手हात足खुट्टा

目鼻口唇
歯舌耳あごआँखानाकमुखओठदाँतिजॄोकान
िचँउडो

親指
人さし指
中指
薬指
小指
手の甲爪
手のひらबुढी औँलाचोरी औँलामाझी औँलासािहँ ली औँलाकान्छी औँलाहत्केलाको उल्टोपट्टनङ
हत्केला

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏かかとनली खुट्टाखुट्टाको बुढी औँलाखुट्टाको औँलाखुट्टा/गोडापैतला
कुकुर्च्चा

内臓などिभऽी अङ्गहरु

骨筋（筋肉）
血管
脳心臓
気管हाड /हड्डी
मांसपेसी / मासुरक्तनली/ रगतको नशामगज/ मिँतःकमुटु

肺食道
胃
小腸
大腸
肛門

फोक्सो
घाँटी（अन्न नली）पेट/ भुँडीसानो आन्िाुठलोआन्िामल द्वार肝臓腎臓膀胱
尿道子宮膣कलेजोमृगौलामुऽ थैलीमुऽद्वारपाठे घरयोनी

検査जाँच体温脈拍血圧尿検査
血液検査
X線検査

शारीिरक तापबम
नाडीको ढड्कन
रक्तचाप （ब्लड्ूेसर ）मुऽ （िपशाब） जाँचरक्त जाँचएक्स-रे जाँच診療科目

जचाउने िबशेषज्ञ内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

ःवास फेनेर् नलीमुटु को ईिसजी जाँच心電図िभिडयो एक्स-रे （अल्ऽासाउन्ड）超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） िस.टी. (कम्प्युटर एक्स-रे ) जाँचMRI एम आर आइ जाँच磁気共鳴断層撮影（MRI）
एन्डोःकोपी内視鏡検査
क्याथेटरカテーテル検査िचिकत्सा (िफिजिसयन)शल्य िचिकत्सा (सजर्री)हाडजोनीर् िबशेषज्ञनेऽ रोग िबशेषज्ञनाक कान घाँटी िबशेषज्ञ
चमर् रोग / छाला िबशेषज्ञ
प्लािःटक सजर्रीबाल रोग िबशेषज्ञ

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科
口腔外科

मिहला स्तर्ी-रोग िबशेषज्ञमुऽ रोग िबशेषज्ञ (युरोलोिजःट)ःनायु नसारोग िबशेषज्ञमानिशक रोग िबशेषज्ञएनेिःथयोलोिजःटरे िडयोलोिजःटदन्त िचिकत्शकदाँत िजॄो मुख िबशेषज्ञ

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ne.pdf □