OYST E R P E R P E T UA LS K Y- DW E L L E RНАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИВАШИХ ЧАСОВПеред началом эксплуатации или в случаеостановки часы Rolex необходимо завестивручную. Эта операция позволит обеспечитьхорошее функционирование и точностьхода часов. Для ручного подзавода часовнеобходимо полностью отвинтить заводнуюголовку и повернуть ее по часовой стрелке
несколько раз; вращение против часовой
стрелки не приносит результата.
Для подзавода достаточно произвестикак минимум 25 оборотов. Впоследствиичасы будут заводиться автоматическипри ношении на руке. По окончании подзаводанеобходимо плотно привинтить заводную
головку к корпусу часов для обеспеченияводонепроницаемости.

Символом статуса Сверхточного
Хронометра является зеленаяпечать, которая прилагаетсяк Вашим часам Rolex. Этот уникальный
статус свидетельствует о том, чточасы успешно прошли комплексспециальных испытаний, которыекомпания Rolex проводит в своихсобственных лабораториях в дополнениек официальной сертификации COSC.
Результаты этих не имеющих аналоговтестов, в ходе которых проверяются,в частности, хронометрическаяточность, водонепроницаемость,функция автоматического подзаводаи надежность часов, превосходятвсе ожидания и позволяют компанииRolex устанавливать новые стандартысовершенства механических часов. Дляполучения более подробной информациипосетите сайт компании rolex.com.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИ SKY-DWELLEROYSTER PERPETUAL SKY-DWELLERДВА ЧАСОВЫХ ПОЯСА И 24-ЧАСОВАЯ ИНДИКАЦИЯ ВРЕМЕНИГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬ SAROSСИСТЕМА RING COMMAND


4-5
6-7
8-9
10-11

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ

ОПИСАНИЕ12-13НАСТРОЙКА ЧАСОВ
14-23УДОБНОЕ, БЫСТРО УДЛИНЯЮЩЕЕ ЗВЕНО EASYLINK
24-25СИСТЕМА УДЛИНЕНИЯ ROLEX GLIDELOCK
26-27


УХОД ЗА ВАШИМИ ЧАСАМИ ROLEX
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВОБСЛУЖИВАНИЕ ЧАСОВ ROLEX

28-29
30-31
32

ROLEX.COM

33

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX5OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLERЧасы Oyster Perpetual Sky-Dwellerв новаторской форме предоставляютлюбителям путешествий всюнеобходимую информацию длябыстрой ориентации во времени:время двух часовых поясови инновационный годовой календарьSaros. Часы оснащены системойRing Command — революционныммеханизмом взаимодействия междувращающимся безелем, заводнойголовкой и часовым механизмом.
Корпус часов Oyster диаметром 42 мм,гарантирующий водонепроницаемость
до 100 метров, является образцом

прочности и элегантности. Сапфировоестекло, оснащенное линзой Cyclopsна отметке 3 часов, устойчиво к появлениюцарапин и обладает антибликовымпокрытием. Часы Oyster PerpetualSky-Dweller оснащены механизмомс автоматическим подзаводом, полностьюизготовленным компанией Rolex.
Часы Oyster Perpetual Sky-Dwellerпредлагаются с браслетом Oyster илиJubilee с удобным, быстро удлиняющим
звеном Easylink или с браслетомOysterflex с системой удлиненияRolex Glidelock. Все три браслетаоснащены застежкой Oysterclasp.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX6

ДВА ЧАСОВЫХ ПОЯСА И 24-ЧАСОВАЯ
ИНДИКАЦИЯ ВРЕМЕНИ
Часы Oyster Perpetual Sky-Dwellerпозволяют путешественникуотслеживать время двух часовыхпоясов одновременно.
Справочное время можно прочитать
в 24-часовом формате на вращающемсядиске, смещенном относительно
центра циферблата. На текущий чассправочного времени указывает
фиксированный красный треугольник.

7Местное время отображается в центре
традиционными часовой, минутнойи секундной стрелками. Его можно
легко и быстро настроить с помощью«прыгающей» часовой стрелки.
Настройка положения часовойстрелки не влияет на положение
минутной или секундной стрелокили на справочное время.
Мгновенное изменение датыпривязано к местному времени.
Поэтому в окошке всегда
отображается дата того места,где в данный момент находитсявладелец часов.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX8ГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬSAROSЧасы Oyster Perpetual Sky-Dwellerоснащены инновационным годовымкалендарем с оригинальнымзапатентованным механизмом,названным Saros в честьодноименного астрономическогоявления, вдохновившего егоконцепцию.
Данный годовой календарь,автоматически различающиймесяцы из 30 и 31 дня, показываетправильную дату в течение всегогода и требует настройки лишь одинраз в год — 1 марта, посколькуфевраль насчитывает 28 или 29 дней.

Текущий месяц отображается красным
цветом в одном из двенадцати окошек,расположенных по окружности
циферблата: январь — на отметке1 часа, февраль — на отметке 2 часов
и т. д.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

СИСТЕМА RING COMMAND
Разработанная Rolex и запатентованная
система Ring Command обеспечиваетвзаимодействие между корпусоми часовым механизмом, упрощая выбори настройку отдельных функцийс помощью вращающегося безеляи заводной головки.

В часах Oyster Perpetual Sky-Dwellerэта система позволяет выбратьодну из функций, требующую
корректировки: дату, месяц, местноевремя или справочное время.

11СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX12ОПИСАНИЕЧасовая стрелкаВращающийся в двух направленияхбезель

Минутная стрелкаСекундная стрелкаИндикация справочного времени
на 24-часовом дискеОкошко датыОтображение месяца в одном
из 12 окошек (январь на отметке1 часа, февраль на отметке2 часов и т. д.)Заводная головка Twinlockс системой двойной герметизацииСЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

14НАСТРОЙКА ЧАСОВ
Рабочее положение(заводная головка в положении 0)Заводная головка плотнопривинчена к корпусу часов.
Когда заводная головка находитсяв этом положении, гарантированныйпоказатель водонепроницаемости
часов Oyster Perpetual Sky-Dwellerсоставляет 100 метров.

Ручной подзавод(заводная головка в положении 1)Заводная головка отвинчена.
Для того чтобы произвести ручной
подзавод часов, вращайте заводнуюголовку по часовой стрелке;вращение против часовой стрелкине приносит результата. Перед началом
эксплуатации или в случае остановки
часов достаточно произвести какминимум 25 оборотов для подзаводамеханизма.

ОтвинтитьПосле любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВДЛЯ ПОЛНОЙ НАСТРОЙКИ ЧАСОВ
НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬТРИ ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ ЭТАПАВ ЗАДАННОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ1. Установка справочного времени(безель в положении III, заводнаяголовка в положении 2)Чтобы установить справочное время,выполните по порядку следующие
действия:– Отвинтите и вытяните заводную
головку до первого щелчка.
– Приведите безель в положение III,повернув его против часовой
стрелки до упора. Секунднаястрелка остановится для точнойустановки времени.

ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

16– Вращайте заводную головкув любом направлении для установки
справочного времени на 24-часовом
диске и минут — с помощью
минутной стрелки в центрециферблата.
Установка справочного времени (часана 24-часовом диске и минут в центрециферблата с помощью минутнойстрелки) также приводит в движение
часовую стрелку (местное время).
В связи с этим сначала необходимо
установить справочное время,а затем — местное время.
Перейдите к этапу 2Отвинтить и вытянуть

После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпуса
часов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ2. Установка местного времени(безель в положении II, заводнаяголовка в положении 2)Чтобы установить местное время,выполните по порядку следующие
действия:– Приведите безель в положение II.
– Вращайте заводную головкув любом направлении для установки
местного времени (отображаетсяс помощью часовой стрелки).
24-часовой диск и минутная стрелкане двигаются. Перевод часовойстрелки совершается с шагом в одинчас. Дата меняется при переходеОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

18часовой стрелки через полночь,исключительно в направлениипо часовой стрелке.
Для того чтобы не перепутать
дневное время с ночным, переведитечасовую стрелку до отметки 12 часов:если дата изменится, значит часыпоказывают полночь.
Перейдите к этапу 3После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпуса
часов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ3. Установка месяца и даты(безель в положении I, заводнаяголовка в положении 2)Чтобы установить месяц и дату,выполните по порядку следующие
действия:– Приведите безель в положение I.
– Вращайте заводную головку в любомнаправлении для установки месяца.
Прокручивайте даты и переходитеот месяца к месяцу до достижениятекущего. Он отображаетсяконтрастным цветом в одном издвенадцати окошек, расположенныхпо окружности циферблата:январь — на отметке 1 часа,февраль — на отметке 2 часовОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX20

и т. д. вплоть до декабря, находящегосяна отметке 12 часов.
– Вращайте заводную головку в любом
направлении для установки датытекущего месяца. Годовой календарь
автоматически различает месяцы
из 30 и 31 дня. Он показывает
правильную дату в течение всегогода и требует настройки лишь одинраз в год — 1 марта, поскольку
февраль насчитывает 28 или 29 дней.
– Приведите безель в нейтральноеположение, повернув его по часовойстрелке до упора.
– Прижмите и завинтите заводнуюголовку.

Прижать и завинтить* Обозначенная здесь дата — 28 августа

После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при какихобстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВУСТАНОВКА ТОЛЬКО МЕСТНОГОВРЕМЕНИ ИЛИ ДАТЫЧтобы установить только местноевремя или дату, выполните по порядку
следующие действия:– Отвинтите и вытяните заводную
головку до первого щелчка.
– Перейдите к этапу 2 (см. стр. 18) илик этапу 3 (см. стр. 20) в зависимостиот настраиваемой функции.
– Прижмите и завинтите заводнуюголовку.

ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX22

Дополнительная информация
После настройки функций
рекомендуется перевести безельв нейтральное положение, чтобыупростить определение положений I, IIи III в ходе дальнейшей эксплуатации.

Отвинтить и вытянуть* Обозначенная здесь дата — 28 августаПосле любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобы
обеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовойстрелке к корпусу часов. Ни при какихобстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

УДОБНОЕ, БЫСТРО УДЛИНЯЮЩЕЕ
ЗВЕНО EASYLINKЧтобы обеспечить комфорт приношении часов, компания Rolexразработала систему удлиненияEasylink. В основе эксклюзивного
дизайна — подвижное звено,которым оснащен браслет Oysterи браслет Jubilee часов Sky-Dweller.
Оно позволяет без каких-либоинструментов удлинить илиукоротить браслет примерно
на 5 мм.

24

Регулировка браслета с целью
увеличения его длины

Регулировка браслета с целью
уменьшения его длиныСЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

СИСТЕМА УДЛИНЕНИЯROLEX GLIDELOCK
Система удлинения Rolex Glidelock,которой оснащены браслетыOysterflex, позволяет регулироватьдлину браслета в пределах15 мм с шагом в 2,5 мм.

Регулировка браслетаРасстегните застежкуПотяните браслет, чтобы снятьего с кремальерыОтрегулируйте необходимуюдлину браслетаЗафиксируйте браслет26

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

УХОД ЗА ВАШИМИ
ЧАСАМИ ROLEX
Благодаря применяемым Rolex
ноу-хау уход за часами не потребуетот Вас больших усилий.

Для поддержания их блеска
можно использовать салфеткуиз микрофибры. Кроме того,время от времени Вы можете
мыть корпус и браслет, используямягкую щетку и мыльный раствор.
После контакта с морской водой
обязательно промойте часыпресной водой, чтобы удалить
остатки соли и песка.

28

29

Перед уходом обязательно
убедитесь, что заводная головка
плотно привинчена к корпусу, чтобыобеспечить водонепроницаемостьВаших часов.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

30ПОСЛЕПРОДАЖНОЕОБСЛУЖИВАНИЕОтдел послепродажногообслуживания Rolex делает всевозможное для сохранения таких
технических качеств Ваших
часов, как точность, надежностьи водонепроницаемость, а такжеих безупречного блеска.
Хорошее функционированиеи оптимальная точность
механизма Ваших часов зависятот высокоэффективных смазочныхматериалов, разработанныхи усовершенствованных Rolex.
Со временем любой смазочный

материал теряет свои свойства,что может повлиять на точностьмеханизма.
Кроме того, для обеспечения
водонепроницаемости необходимо
периодически подвергать Ваши часыстрогому техническому контролю.
Исходя из этого, компания Rolexрекомендует Вам время от времени
обращаться к официальному
дистрибьютору или в сервисный центр
Rolex для проведения обслуживания
профессиональным часовыммастером.

31

Во время полного сервисного
обслуживания часы разбирают,и все их компоненты — корпус,браслет и механизм — подвергают
тщательному осмотру.
Часовой механизм полностью
разбирают, а все детали филигранно
проверяют. Детали, которыебольше не отвечают критериямRolex, заменяют на новые. Вовремя сборки часовщик смазываетмеханизм. Корпус и браслет
подвергают повторной полировке илисатинированию в соответствии с ихоригинальной отделкой, что позволяет

удалить царапины и следы износа,а также вернуть первоначальный
блеск и сияние.
В конце обслуживания Вашичасы Rolex проходят серию
испытаний на проверку их функций,водонепроницаемости и запаса хода,а также точности их механизма.
По окончании этой процедуры Rolexна Ваши часы распространяетсясервисная гарантия.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИSKY-DWELLERИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX32

МЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬСЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Сеть официальных дистрибьюторови сервисных центров Rolex опираетсяна опыт часовщиков из более чем
100 стран по всему миру, отобранныхи обученных компанией.
Официальные дистрибьюторы смогут
проконсультировать по любому
техническому вопросу, связанномус функционированием Ваших часовRolex. Идет ли речь о регулировании
длины браслета, о настройке
какой-нибудь функции или о полном
сервисном обслуживании, высококвалифицированные часовщики Rolexприложат все усилия, чтобы обеспечить долговечность Ваших часов.
Вы найдете список официальныхдистрибьюторов и сервисных центровRolex на нашем официальном сайтеrolex.com.

33ROLEX.COM
Мы приглашаем Вас посетить сайтrolex.com — привилегированноевиртуальное пространство, где Высможете узнать как о функцияхВаших часов Rolex, так и о качестве,применяемых ноу-хау и основныхценностях часовой марки.
Добро пожаловать в мир Rolex !

Компания Rolex оставляет за собой право заменить в любое время модели,представленные в данной публикации.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Geneva 26, Switzerland
IMR-SKY-RU-21 - 4.2023 - Напечатано в Швейцарииrolex.com